ئێستا کاتێک باسی ئەم کێشەیە ئەکەم، چەند پرسیارێکم ئەبێت بۆتان و ئەمەوێ بزانم وەڵامەکانتان چی ئەبێت. 	 Enquanto vos falo sobre este problema, vou ter fazer-vos algumas perguntas e vou querer saber quais são as vossas respostas.


خوا زاتێکه جگه ئه‌و هیچ خوایه‌کی ترنیه که شایه‌نی په‌رستن بێت و ئه‌و هه‌میشه زیندووه و ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری (هه‌موو دروست کراوه‌کانیه‌تی)، نه وه‌نه‌وز ده‌یگرێت و نه خه‌و (چونکه ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری بوونه‌وه‌ره)، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌وزاته خاوه‌نیانه، کێ یه ئه‌وه‌ی (ده‌توانێت) تکا بکات له لای ئه‌و، به‌بێ مۆڵه‌تی خۆی، ده‌شزانێت چی له ئێستاو داهاتوو و ڕابووردودا ڕوویداوه‌و ڕووده‌دات، هیچ کام له دروستکراوانی زانست و زانیاری ته‌واویان نیه ده‌رباره‌ی زانیاری و زانسته‌کانی ئه‌و، مه‌گه‌ر به‌وه‌ی که خۆی بیه‌وێت فێریان بکات (ئه‌م پێشکه‌وتن و زانسته‌ی سه‌رده‌م به‌شێکی که‌من له به‌خششه‌کانی خوا)، فه‌رمانڕه‌وایی و ده‌سه‌ڵات و زانینی ئه‌وزاته هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی گرتۆته‌وه و پارێزگاریان به‌لای خواوه هیچ گران نیه و ماندووی ناکات و هه‌ر ئه‌و خوایه‌کی به‌رزو بڵند و گه‌وره‌یه. 	 Ele conhece tanto o passadocomo o futuro, e eles (humanos) nada conhecem a Sua ciência, senão o que Ele permite. O Seu Trono abrange os céus e aterra, cuja preservação não O abate, porque é o Ingente, o Altíssimo.


ماسولکە لەکارکەوتووەکە لەوانەیە چیتر نەتوانێت پاڵ بەخوێنەوە بنێت، و ریتمی لێدانیشی لەوانەیە بشێوێت. 	 O músculo ferido pode não ser mais capaz de bombear sangue tão bem, e seu ritmo pode se tornar irregular.


ئەو دوکان و چێشتخانانەمان پشکنی کە عەلاگەی پلاستیکیان وازلێهێناوە و چەسپێکمان دا لە دەرگەکانیان ناوەکنیانمان لەتۆڕە کۆمەڵایەتییەکان بڵاوکردوە و هەندێک لە گرینگترین گۆڤارەکانی بالی. 	 Verificamos e reconhecemos as lojas e restaurantes que se declararam como zona livre de sacos de plástico, colocamos este autocolante na entrada, publicamos os seus nomes nas redes sociais e em algumas revistas importantes de Bali.


لەبەرئەوە،چەند مینیٶیەکی ژوورەکەمان خستە ناو شوێنی هاتنی گازەکە وە بەتانیمان خسرە ژێر دەرگاکەوە منداڵەکانمان بردە بەردەم پەنجەرەکان بۆ هەڵمژینی هەندێ هەوای پاک 	 Pusemos os menus do serviço de quartos a tapar a ventilação, pusemos cobertores no fundo da porta, pusemos os miúdos nas janelas para apanharem ar.


،گەر ئێستا ئێوە لەم ژوورە چاوتان دابخەن ئێوە قەبارەی ژوورەکە هەست پێ دەکەن ،لە لەرینەوەی دەنگ :هەڵبەز و دابەزی دەنگەکان لە ئاستی سەرەوە ،دەزانیت چەند کەس لەدەورووبەرتن بەهۆی ئەو ژاوە ژاوە .بچوکانەی کە وەریان دەگریت 	 Se fecharem seus olhos agora, neste salão, vocês estão cientes do tamanho do salão pelo eco e pelo som refletindo nas superfícies. E estão cientes do número de pessoas à sua volta por causa dos microrruídos que estão recebendo.


پرنتەری مۆنێتە کەواتە هەمووتان دەتوانن ئەم پرنتەرانە ڕیز بکەن 	 Todos podem classificar estas gravuras de Monet


ڤێجا، جارا بهێت ئێک ژهەوە بەرێ خوە بدەتە هندەک پارچێن تەکنولوجی یێن کەڤن، یێن شکەستی، و ژکارکەفتی، من ژتە دڤێت کو هزر دمن دا بکەی. 	 Por isso, da próxima vez que olharem para uma coisa velha, partida, que funciona mal, tecnologia de sucata, quero que pensem em mim.


کاتێک حه‌واریه‌کانیش وتیان: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئایا په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌توانێت له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنێت؟ عیسا وتی: له خوا بترسن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن، (ئه‌مه چ داخوازیه‌که ده‌یکه‌ن؟!). 	 E de quando os discípulos disseram: Ó Jesus, filho de Maria, poderá o teu Senhor fazer-nos descer do céu uma mesaservida? Disseste: Temei a Deus, se sois fiéis!


مانگێک بوو ناسیبووی 	 Vejam bem, eles já tinham celebrado seu quarto aniversário,


دەمەوێت لەگەڵ خۆتدا بیبەیتەوە بۆ ماڵەوە لەبەرئەوەی لێرە ماڵی ئاراممان نییە '' چیرۆکی ئەم کچە بچکۆلەیە ئەوەیە: دەست درێژی کراوەتە سەر لەلایەن باپیرەی (باوکی باوکییەوە) هەموو ڕۆژێک بۆ ماوەی شەش مانگ 	 Quero que a leves para casa, pois não temos casas seguras. "" A história desta criança: Tinha sido violada pelo avô paterno diariamente durante 6 meses.


نه‌خشه‌یه‌ک دروست بکات وه‌بیگه‌ڕێنێته‌وه و پێم بڵێت که‌ئه‌م بینایه له‌ناوه‌وه چۆنه 	 criar um mapa, então voltar e me dizer como é o edifício.


و بە زۆریش لەبەر ئەوەیە بۆچی ئەوە دەکەم. 	 E é por esse motivo que faço isso.


(پێکەنین) زۆرماددەی زیندەگی لە جەستەماندا هەیە. 	 (Risos) Existem muitos metabólitos em nosso corpo.


لەوانەیە کەمێک قورس بێت .کە جێبەجێبکرێت لە ئەمریکا 	 Pode ser ligeiramente difícil realizar isto no EUA.


لە ڕاستیدا ئەوە بۆ سندوقی پۆستەکەم هات. لە شێوەی نامەیەکدا کە دەیووت من خەڵاتێکی گەورەم بردۆتەوە. بەهۆی کورتە چیرۆکێک کە نوسیبووم. 	 Na verdade, veio pelo correio: uma carta que dizia que eu tinha ganhado um grande prêmio literário por causa de uma historia que eu tinha escrito.


( چەپڵەلێدان ) 	 (Aplausos)


ئەم بیرۆکەکەی غایا، کەوا لە ژیان دەکات کە باشتر بگونجێت بۆ خۆی -- هەرچ کەسێک ئەتوانێت لە ڕێگەیا بێت لە ڕۆژێکی هەینی پاش نیوەڕۆ بەرە و لۆس ئانجەلوس بڕوای بە بیردۆزی غایا دۆبێت؟ نەخێر. 	 Essa idéia toda de Gaia, que a vida faz o mundo melhor para si mesma -- qualquer um que esteve numa estrada sexta à tarde em Los Angeles acredita na teoria de Gaia?


لە بیرتان بێت ، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن 	 Lembrem-se, eles não estudam inglês.


ئەوان چی دەکەن ئێستا، ئێمە تێدەگەین کاتێک ئەوان دێنە لەشتەوە، چاوەڕێدەکەن، دەست دەکەن بەگەشە کردن خۆیان دەژمێرن بەو گەردە کەمانە پاشان دەزانن کە کەی ژمارەی تەواوی خانەکانیان لەبەردەستدایە ئەگەر هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە هێرشێکی خراپ بوون دەست پێبکەن ئەوا ئەوان سەرکەوتوو دەبن لە بەزخانە خوێیەکی زەبەلاحدا 	 Percebemos agora que, quando chegam, elas esperam, e começam a reproduzir-se, têm noção de quantas são, contando estas pequenas moléculas, e percebem quando é que existem na quantidade certa de forma que, se todas as bactérias lançarem o seu ataque virulento juntas, vão ser bem sucedidas contra o seu enorme hospedeiro.


چه‌ند ڕژ ێنە خانەیەک هەیە لە سەر سکی جاڵجاڵۆکه 	 Esta são glândulas fiadeiras no abdomên de uma aranha


منیش دەموت، چی، ئایا پێویستە ئینتەرنێت وەربگێڕمە سەر زمانی هندی؟ ئەوە ناگونجێت 	 então eu disse, ter o quê, eu devo traduzir a Internet para algum idioma Indiano? Isso é impossível.


لەوانەیە بوون بە ژن واتای ئەوەبێت خۆمان قبوڵ بکەین کە بەڕاستی ئێمە کێین و هەمان شت لە یەکتریشدا قبوڵ بکەین. 	 Talvez tornar-se uma mulher signifique aceitar-se a si mesma por aquilo que realmente é e reconhecendo o mesmo em cada uma de vós.


دوای ئه‌وه له‌ناو به‌فردا مامه‌وه بۆماوه‌ی سێ شه‌و و سێ رۆژ له‌شاری نیویورک 	 a fazer mais coisas desse género. A seguir, congelei-me dentro de um bloco de gelo, durante três dias e três noites, em Nova Iorque.


ئەگەری دروستبوونی توندوتیژی کە لەوانەبوو بەشداربووان برینارکات و پەیامی ئاشتی ناڕەزاییەتی دەربڕینەکە بخاتە مەترسییەوە نیگەرانی سەرەکی بوو. 	 A possibilidade de tumultos ferirem os manifestantes e minarem sua mensagem de protesto pacífico era uma grande preocupação.


بیهێنیتە بەرچاوی خۆت، بۆ نموونە، ستیڤ جۆبس، 	 Podemos visualizar isso pensando em uma pessoa realmente excepcional.


من نەشتەرگەری مێشک و دەمارم، و ئەمڕۆ هاتووم پێتان بڵێم کە کەسانی وەک من پێویستیان بە یارمەتی ئێوەیە. 	 Sou neurocirurgião e venho dizer-vos que pessoas como eu precisam da vossa ajuda.


ئەمە لێکۆڵینەوەیەکی کۆنە. 	 Este é um estudo antigo.


ڕێک دوای ئەوای لە دایکبووم، کارگێڕی ناوخۆ داوایان لە دایکم کرد کە ببێتە خەسێنراو. 	 Logo depois do meu nascimento, as autoridades locais ordenaram que minha mãe fosse esterilizada.


ئه‌مه جه‌وهه‌رى ئه‌وه‌يه كه ئليژه‌ر يۆدۆسكى به زد ى هاوڕێيانه ناوى ناوه هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر بتوانين ئه‌وه بكه‌ين ئه‌وه شتێكى نايابه 	 Esta é a essência do que Eliezer Yudkowsky chamou de "IA amigável", e se pudermos fazer isso, pode ser incrível.


،چونکە تۆ بە ئازادی لەدایک بوویت ".بۆیە کۆیلایەتی ئەوانیش قبوڵ مەکەن 	 Não aceite que te escravizem, pois sua mãe te deu à luz para ser livre".


ئاده‌میزادی فێری ئه‌و شتانه کردووه که نه‌یزانیوون. 	 Ensinou ao homem o que este não sabia.


ئەوەی پێویستە بۆی بگەڕێن نەگونجانە زۆرەکەیە لە نێوان ڕووداوە ناخۆشەکاندا کە باسی دەکات و هەڵسوکەوتە زۆر لەسەرخۆکەیەتی. 	 O que você deve procurar aqui é uma discrepância incrível entre os eventos horríveis que ela descreve e o comportamento muito, muito calmo dela.


ڕەنگە خۆتان چەمانبێتەوە یان قاچتان لەسەر یەک .دانابێت یان لەپی قاچتان پێچابێتەوە 	 Talvez estejam curvados, de pernas cruzadas,


(پێکەنین) من وام نەوتووە. 	 (Risos) Não é isso que estou dizendo.


ئا ئه‌وانه‌ئه‌و که‌سانه‌ن که‌به‌گوێره‌ی چاکترینی کرده‌وه‌کانیان پاداشتیان ده‌ده‌ینه‌وه، چاوپۆشیش له‌هه‌ڵه‌و گو‌ناهه‌کانیان ده‌که‌ین له‌ڕیزی به‌هه‌شتی یه‌کاندا، ئه‌مه‌ش به‌ده‌ستهێنانی ئه‌وبه‌ڵێنه ڕاست و دروسته‌یه که‌له‌کاتی خۆی پێیان درابوو. 	 Tais são aqueles dos quais aceitamos o melhor do que têm feito, e lhes absolvemos as faltas, (contando-os) entre osdiletos do Paraíso, porque é uma promessa verídica, que lhes foi anunciada.


ئەم بزوێنەرە بکەرە بزوێنەری بنەڕەتی ئێ&ستا 	 Fazer deste o motor de pesq&uisa atual


میکۆ: بڕوا ناکەم بێت 	 Ele não vai? Miko: Acho que não.


هه‌رکاتێک ئه‌وانه به کۆت و زنجیره‌وه فڕێ ده‌درێنه ناو شوێنێکی ته‌نگه‌به‌ره‌وه له دۆزه‌خدا، داوای مه‌رگ و تیاچوون ده‌که‌ن و مردن به ئاوات ده‌خوازن له‌وێ. 	 E quando, acorrentados, forem arrojados nele, em um local exíguo, suplicarão então pela destruição!


لاتەنیشت ببە بۆ لای ڕاست 	 Mover barra lateral para a direita


ئەمە کەسێکی سەرنجڕاکێشە ، ناوی سێباستیۆ رۆچایە لە بێلۆ هۆریزۆنتە لە سێیەم گەورەترین شاری بەرازیلە. 	 a terceira maior cidade no Brasil.


به بەمرۆڤایه‌تیكردنی ته‌كنه‌لۆژیا، ئه‌و هه‌له زێڕینه‌مان هه‌یه تا دووباره وێنای بكه‌ینه‌وه چۆن بە ئامێرەکانەوە پەیوەستین و له‌و ڕێگه‌یەشه‌وه، ئێمه وه‌ك مرۆڤ پەیوەندی بەیەکترەوە بکەین 	 Ao humanizar a tecnologia, temos uma oportunidade perfeita para re-imaginar como nos relacionamos com máquinas e, portanto, como nós, enquanto seres humanos, nos relacionamos uns com os outros.


فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی مژده‌ت ده‌ده‌ینێ، که‌واته نه‌که‌یت له‌و که‌سانه بیت که نائومێدن (له به‌خششه‌کانی خوا). 	 Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas, pois, um dos desesperados!


بۆیە بەڵێ، ئەم کۆمپانیایانە پێویستە ڕۆڵێکی زۆر گرنگ بگێڕن لەم پرۆسەیەیا، بەڵام ناتوانن کۆنترۆڵی بکەن. 	 Então sim, essa empresas têm que ter um papel fundamental no processo, mas elas não podem controlá-lo.


ئێستا پێویستە ئاینی بیت، چونکە جیهانێک کە بوونەوەرە بە هەستەکان بێ ئەوەی پێویستکات ناناڵێنن، کە هەندێک شت بوونیان نییە وەک شێرپەنجەی منداڵ یان هۆڵۆکۆست. 	 Vocês devem ficar solenes agora, porque um mundo onde seres conscientes não sofrem sem necessidade, onde não há coisas como câncer infantil ou o Holocausto.


ئەوەی چەپ جازە و ئەوەی ڕاستیش سوینگە، بەڵام ئەزانن چی؟ 	 O da esquerda é o Jazz e o da direita é o Swing.


(کاتێ هه‌مووشت ته‌واو ده‌بێت به‌هه‌شتیه‌کان ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و دۆزه‌خیه‌کان ده‌خرێنه دۆزه‌خه‌وه) شه‌یتان (به‌فه‌رمانی خوا) دێته قسه‌و (ڕوو به په‌یڕه‌وانی) ده‌ڵێت: به‌ڕاستی خوا به‌ڵێنی ڕاست و دروستی پێ ڕاگه‌یاندبوون منیش به‌ڵێنی درۆو نادروستم پێدان و جا توانیم گومڕاتان بکه‌م و له ڕێبازی ڕاست و وێڵتان بکه‌م، وه‌نه‌بێت من هیچ زۆرو ده‌سه‌ڵاتێکم به‌سه‌ر ئێوه‌دا هه‌بووبێت، جگه له‌وه‌ی (به‌وه‌سوه سه‌وخه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ) با‌نگم کردن (بۆ خوانه‌ناسی و تاوان) ئێوه‌ش به‌ده‌ممه‌وه هاتن و به‌قسه‌تان کردم، ئیتر سه‌ر‌زه‌نشت و لۆمه‌ی من مه‌که‌ن، به‌ڵکو سه‌رزه‌نشت و لۆمه‌ی خۆتان بکه‌ن (که ئاوا گێلانه، بێ بیرکردنه‌وه به‌قسه‌تان کردم، ئه‌مڕۆ) من ناتوانم به‌هاناو هاواری ئێوه‌وه بێم، ئێوه‌ش ناتوانن به هاناو هاواری منه‌وه بێن، بێگومان من باوه‌ڕم نه‌بوو به‌وه‌ی که کاتی خۆی منتان کردبوو به‌شه‌رێك و هاوبه‌ش له پێشدا، به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ سته‌مکاران سزای زۆر به‌ئێش ده‌درێن. 	 E quando a questão for decidida, Satanás lhes dirá: Deus vos fez uma verdadeira promessa; assim, eu também vosprometi; porém, faltei à minha, pois não tive autoridade alguma sobre vós, a não ser convocar-vos, e vós me atendestes. Nãome reproveis, mas reprovai a vós mesmos.


.ئێستا، چیرۆکێکتان بۆ دەگێڕمەوە 	 Tenho uma história para vocês.


(پێکەنین) خۆشبەختانە کەمتر نامۆیە وەک لەوەی ناوەڕاست. 	 (Risos) Esperemos que menos estranha do que a do meio.


ئێمە پێی دەڵێین ئاوی کەناری کلۆر. 	 Nós chamamos de Canário da Água.


گرینگی ئەم پڕۆژە چییە؟ 	 Por que é importante?


بەڵام بۆ بوودا، هەمووی دەروونى بوو: سێکس، ترس وئەرکى کۆمەڵایەتیە. جیاوازیەکی بەرچاوە. 	 Para Buda, elas são todas psicológicas — luxúria, medo e dever social —


بەڵام لەم بارودۆخەدا وێنای بکە. 	 Mas imaginem essa situação.


کەیتس دەڵێت جوانی ڕاستیە، ڕاستی جوانیە 	 E Keats disse: “A beleza é a verdade, e verdade é beleza.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا ده‌یانخه‌ینه ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار (به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا) ده‌ڕوات و له‌وێدا ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها هاوسه‌ری پاک و بێگه‌ردو خاوێن و پاکیزه‌دا، هه‌روه‌ها ده‌یانخه‌ینه ژێر سایه‌ی سێبه‌ری جوان و ڕازاوه‌ی هه‌میشه‌یی یه‌وه (نه گه‌رمایان ده‌بێت، نه سه‌رما). 	 Quanto aos fiéis, que praticam o bem, introduzi-lo-emos em jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarãoeternamente, onde terão esposas imaculadas, e os faremos desfrutar de uma densa sombra.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ئه‌و زاته‌خاوه‌نیانه، هه‌موو شتێکیش بۆ لای خوا ده‌برێته‌وه 	 Seu é o reino dos céus e da terra, e a Deus retornarão todos os assuntos.


لە فراوانبووندایە. 	 Está em expansão.


زۆر بۆره به‌ڵام به‌هۆی پێدانی پڕۆژه‌ی کۆمه‌ڵی و بریکاره‌کان ئه‌وانه‌ی که مۆڵه‌تیان وه‌رگرتوه بۆ بیرکردنه‌وه به ده‌سته‌کانیان بیرۆکه‌یه‌کی تاڕاده‌یه‌ک ئاڵۆزه بۆ هێنانی بۆ ئه‌م ژیانه زیاتر له‌گه‌ڵیدا بڕۆیت به ئاسانی 	 Mas ao dar às equipas de projeto e aos clientes com quem estão a trabalhar a permissão de pensarem com as mãos, podem tomar forma ideias bastante complexas e passar diretamente à execução muito mais facilmente.


بەڵام گەر بمانەوێت بەردەوام بین لەم ،گەشەکردنە لەدواى سەدان ساڵانى داهاتوشدا .داهاتومان لە بۆشایى ئاسمانە 	 Mas se queremos continuar para além dos próximos cem anos, o nosso futuro é no espaço. É por isso que sou a favor de homens --


زۆر بەی ئەکتەرەکان کەنەدی فەڕەنسی کراوە، قسە خۆش بە جۆش و سەرنجڕاکێشن، ژنانی قسەکەر بە فەڕەنسی. 	 Muitas das personagens são franco-canadianos vibrantes, apaixonados, interessantes, mulheres que falam francês.


بێگومان، خەڵک سەلماندیان ئەوە وا نییە. 	 E claro, as pessoas provaram o contrário.


بێگومان ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که ده‌روونی خۆی پاك ڕاگرتووه و... 	 Bem-aventurado aquele que se purificar,


دوای کەوتنە خوارەوە و بە هەواوە بوون بۆ چوار بۆ پێنج چرکە لەشەکە بەر ئاوەکە دەکەوێت بە خێرایی نزیکەی ٧٥ میل لە کاتژمێرێکدا 	 Depois de uma queda livre de quatro a cinco segundos, o corpo atinge a água a 120 km/h.


ئینجا پێیان بڵێ: تکاکارو تکاوه‌رگرتن و تکاکردن، هه‌ر هه‌مووی به‌ده‌ست خوایه، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه، هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، له‌وه‌ودوایش هه‌ر بۆلای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 Dize-lhes (mais): Só a Deus incumbe toda a intercessão. Seu é o reino dos céus e da terra; logo, a Ele retornareis.


سوێند بێت به‌خوا بێگومان ئه‌وانه‌ش بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: خوا یه‌کێکه له سێ دانه خوا (له حاڵه‌تێکدا): هیچ خوایه‌ک، هیچ په‌روه‌ردگارێک نیه جگه له خوایه‌کی تاکو ته‌نها، خۆ ئه‌گه‌ر له‌و گوفتاره نابه‌جێ و ناقۆڵایه‌یان کۆڵ نه‌ده‌ن، سوێند به‌خوا ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوون سزایه‌کی به‌ئێشیان تووش ده‌بێت. 	 São blasfemos aqueles que dizem: Deus é um da Trindade!, portanto não existe divindade alguma além do Deus Único. Se não desistirem de tudo quanto afirmam, um doloroso castigo açoitará os incrédulos entre eles.


بۆ ئەنجامدانی ئەم کارەش، پلانێکی سەرسورهینەرمان بۆ بەدیهێنانی ئامانجەکەمان هەیە. 	 Para isso, temos um plano audacioso para aumentar nossa intervenção.


پاشان سستی ئاو ڕوودەداتK لەوانەیە ببێتە ھۆی ژانەسەرK ڕشانەوە، و، لە ھەندێك حاڵەتدا، دڵە كوتێ یان مردن ڕوودەدات. 	 Ocorre, então, intoxicação por água, o que pode causar dor de cabeça, vômitos e, em raros casos, convulsões ou morte.


ئێمە تەماشای ژمارەیەکی زۆرلە گێگابایتی ژمارەیی وێنەکان دەکەین لێرەدا کە بەشێوەیەکی بەردەوام و یەک پارچەیی وێنەکان گەورە دەکات و لەو میانەیەدا شتەکان دەجوڵێن، ڕێکیان دەخەینەوە بەو شێوەی کە خۆمان دەمانەوێت 	 Estamos a ver aqui muitos gigabytes de fotografias digitais, ampliando-as de forma contínua e suave, navegando e reorganizando-as da forma que quisermos,


بەرژەوەندی کۆمەڵایەتی ڕێگایەکە بۆ پێدانەوەی قازانج لەسەر قەرزێک لەڕێگەی خزمەتەوە، وەک لە دۆلار. 	 Os juros sociais são uma forma de pagar juros sobre empréstimos, por meio de serviços, em vez de dólares,


یەک نمونەی ترتان پیشان دەدەم 	 Vou dar mais um exemplo sobre isso.


منداڵان چیان کردوە؟ 	 Dos adultos! Agora, o que fizeram as crianças?


ئەوەی جێی سەرنج بوو لەو ڕۆژەدا ئه وەبوو، بەهۆی ڕێکەوتێکی گونجاو، یەکێ لە فریاگوزارەکانی نێو مێدڤێکەکه ڕێکەوت کامێڕایەکی گۆپڕۆ بەکڵاوی سەلامەتیيەوەبێت هەموو دیمەنەکانی بە کامێراکە تۆمار کردبوو. 	 O que tornou impressionante esse dia foi que, por uma mera coincidência, um dos médicos do helicóptero tinha uma câmera GoPro no seu capacete e gravou a cena toda.


"پێکەنین" ئەو پرۆژانەت زۆر... پەی پاڵ، شاری سۆلار سپەیس ئێکس زۆر جیاوازن وە هەر یەکەیان پڕن لە پەرۆشی 	 Estes projetos são tão — Paypal, SolarCity, Tesla, SpaceX, são tão espetacularmente diferentes, são tão ambiciosos.


زیاتر لە سەدا 80 یان لە وڵاتە هەژار و کەم دەرامەتەکان دەژین، و زۆربەیان هیچ ڕێگەیەکیان بۆ چارەسەرکردنی گرفتەکانی بیستن نییە. 	 Mais de 80℅ estão em países de baixa e média renda, e muitas não têm acesso a cuidados auditivos.


کاتێکی باش بەسەر دەبەیت لە ئاهەنگەکە. 	 Você se diverte na festa.


(پێکەنین) ئەمە سەری سوڕماندم، چونکە خوێندکارەکانم بەشێکن لە نەوەیەک کە بەرامبەر شاشەکان گەورە بوون، بۆیە وام بیردەکردەوە کە حەز بەوە بکەن لەسەر شاشەکانەوە فێر ببن وەک لە فێربوونی سەر کاغەزێک. 	 (Risos) Aquilo me surpreendeu, porque meus alunos eram da geração que foi criada vendo telas, então eu tinha certeza que eles preferiam aprender de uma tela do que de uma folha.


من جیهانی سیاسەتم هەڵنەبژارد: جیهانی سیاسەت منی هەڵبژارد. 	 Não escolhi o mundo da política; o mundo da política me escolheu.


بەڵام گامێش کردنە قوربانی و پیشاندانی نەریتییانەی سەروەت و سامان ،پلە و پایەی مردووەکەش دەردەخات .لە گەڵیشیدا، هی خێزانەکەشی 	 Mas o sacrifício do búfalo e toda a ostentação do ritual também mostra o status do falecido, e, por consequência, da família do falecido.


ئەگەر هەموو چوارگۆشەکە بەوە داپۆشم ، دەتوان لەیەک چوەکانیان ببینن؟ 	 E se cobrir o resto do cubo vão ver que são idênticas.


(پێکەنین) بەڵام پێویستە لە دەرئەنجامى سەرنجدانمان تێبگەین .پێویستە ئەو سەرنجانە بگۆڕین بۆ کردار 	 (Risos) Mas temos de entender as consequências de tudo aquilo que observamos, e temos de converter detalhes observáveis em conhecimento mobilizável.


بۆیە بەشێک دائەنێیت بۆ پیاوان و بەشێکیش بۆ ژنان. 	 Então, faríamos uma seção masculina e uma feminina.


بەرگری: سواڵکەر کە دەبوون بە جووتیاری یۆمین. 	 Defesa: Mendigos que logo tornaram-se pequenos fazendeiros.


باکوری چه‌رچڵ، مانیتۆبا، له تشرینی یەکەم و مانگی تشرینی دووەمدا هیچ به‌فرێک نیه له (هودسن به‌ی) دا 	 Ao norte da cidade de Churchill, em Manitoba, em outubro e novembro, não há gelo na Baía do Hudson.


هه‌ڵگری ده‌رزی ده‌مبوسم دروست ده‌کرد کاتێک که ته‌مه‌نم 11 ساڵ بو له (کوبس) 	 e a ganhar dinheiro com isso.


هاوڕێیەک هەیە لە شوێنی کارەکەم کە باوکی چەند مانگێک لەمەوبەر مرد، و لە ناخۆشییەکەم تێئەگات. 	 Há um amigo no trabalho, cujo pai morreu há alguns meses, e que entende minha dor.


وا بیر ئەکەمەوە ئەمە بەسەر من هاتبێت ئەوکاتەی دەستم کرد بە گۆڕینی ڕەگەزی خۆم. 	 E acho que foi isso o que estava acontecendo comigo logo que comecei minha transição de gênero.


دووەم شتی گرنگ ئه‌وه‌یه، ئامێره‌كان له چوارچێوه‌یه‌كی .دیاریكراودا ده‌ستده‌كه‌ن به‌بیركردنه‌وه 	 A segunda coisa muito importante é que as máquinas, de forma limitada,


خەڵک بە شێوەیەکی بنچینەیی ڕووی ڕاستەقینەی خۆیان ئەهێننە پێش 	 As pessoas estão sendo basicamente elas mesmas.


ئەگەر سەد هەزار دۆلارم بەیتێ بۆ پاکردنەوەی پەردەکان، زۆر بەخێرایی ئەیکەم. 	 Se me oferecerem 100 000 dólares, para as limpar, fazia-o num instante.


من لێرە چوومە لای پسپۆرانی ئایتی .بەڕێزێک کۆمپیتەرەکەی بۆ چاکردمەوە "گوتیشی، "تۆ چیدەکەی لێرە؟ 	 E eu procurei o pessoal de TI aqui e um cavalheiro consertou meu computador, e daí ele perguntou, "O que você está fazendo aqui?"


چیرۆکی دڵخوازی من؟ 	 A minha história favorita?


پێکەنین 	 Digam "Não."


و ئێمە ڕاهێنان لە ئاستی جیهان بۆ دۆزینەوەی ڕاستی دەدەین. 	 e formamos verificadores de factos em todo o mundo.


ڕاپۆرت بۆ { $addon-name } 	 Relatório de { $addon-name }


پاشان ٣٠ ، ٠٠٠ منداڵ لە ئەحمەد ئاباد ، تا بێت زیاتریش دەبێت 	 Depois 30 000 crianças em Ahmedabad, e a crescer.


دۆستۆیڤسکی چوار ساڵی داهاتووی لە کامپی ئیشی سیبیریا بەڕیکرد پێش ئازادبوونی لە ١٨٥٤ دا. 	 Dostoiévski passou quatro anos em um campo de trabalho na Sibéria antes de ser libertado em 1854.


درودو سه‌لامی خوای له‌سه‌ر بیت له ڕۆژه‌دا که له دایک بوو و له‌و ڕۆژه‌دا که وه‌فات ده‌کات، له‌و ڕۆژه‌شدا که هه‌ڵده‌ستێت و زیندوو ده‌بێته‌وه. 	 A paz esteve com ele desde o dia em que nasceu, no cia em que morreu e estará no dia em que foi ressuscitado.


ئاده‌میزاد کاتێك ناخۆشی و زه‌ره‌رێکی تووشهات، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاری ده‌بات و به‌دڵشکاوی لێی ده‌لاڵێته‌وه، پاشان کاتێك خوا ده‌رووی لێ کرده‌وه و ناز و نیعمه‌تی پێبه‌خشی، دوعا و نزا و هانا و هاواره‌کانی ئه‌وسای فه‌رامۆش ده‌کات، چه‌نده‌ها هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا بڕیار ده‌دات، ده‌یه‌وێت خه‌ڵکی له ڕێبازی خوا وێڵ بکات، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و جۆره که‌سه بڵێ: که‌مێك به خوانه‌ناسی ڕابوێره، به‌ڵام دڵنیابه که تۆ نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خیت. 	 E quando a adversidade açoita o homem, este suplica contrito ao seu Senhor; então, quando Ele o agracia com a Suamercê, este esquece o que antes suplicava e atribui rivais a Deus, para desviar outros as Sua senda. Dize-lhe: Desfruta, transitoriamente, da tua blasfêmia, porque te contarás entre os condenados ao inferno!


ڕەگی دووجا 	 raiz quadrada


ئه‌وه‌ش ئه‌و جیهانه‌یه که ئه‌مڕۆ تێیدا ده‌ژین 	 Este é o mundo em que vivemos.


چەند کەس لە ئێوە ئەمڕۆ شتێکی تۆمارکردوە 	 Quantos de vocês gravaram algo hoje?


بەپێچەوانەی مێشھەنگوینەکان زەردەواڵەکان دەتوانن پێوەبدەن ھەرچەندێک پێویستیان بێت. 	 Ao contrário das abelhas, as vespas podem ferrar tantas vezes quantas precisem.


کۆلێژ ژیانێکی دووبارە بوو. 	 A faculdade imitava a vida.


زۆرباشە ،سام ، دەمەوەێ ، دووبارە دەستت بگوشی 	 Sam, quero que aperte a sua mão novamente.


سەرەتا با باسی یەکەمین شێوازی خواردن پێدان بکەم لەسەر زەوی شیری دایک 	 Em primeiro lugar, falo-vos do método nutricional mais antigo na Terra,


ڕاستییەکەی بڵێین، دوو جاری تریش بە فڕۆکە هاتووە بۆ ئێرە لە نیوجێرسییەوە بۆ ئەوەی هەوڵی خۆکووشتن بدات لەسەر پردەکە. 	 Na verdade, ele já tinha vindo em duas outras ocasiões de Nova Jersey para tentar se suicidar nesta ponte.


به‌ڵام، با ڕوبه‌ڕوی ببینه‌وه -- زۆرێک درۆزن هه‌یه 	 Mas convenhamos — há muita aldrabice.


ئه‌م ئافره‌ته به‌هۆی ئازاره‌وه لارده‌بێته‌وه نه‌ك له‌به‌ر ئه‌و پیاوه به‌ڵام به‌هۆی شتی خه‌فه‌تباریه‌وه . ئه‌مه زۆربه‌ی كات له مانگی شوباتدا ڕوده‌دات 	 "E essa mulher se inclina angustiada, não por causa desse homem mas por causa de todas as coisas tristes que frequentemente acontecem em fevereiro".


پێویستمان بەشتێکە بەدەستەوە بگیرێت، شتێک بتوانرێت خاوێن بکرێتەوە و بەکاربیتەوە بۆ چەندین منداڵ. و شتێک کەمی تێبچێت، بە بەراورد بە بیست هەزار دۆلار کەوا نرخی شوشەیەکە لە ئەمریکا. 	 Era preciso algo que fosse portátil, que pudesse ser esterilizado e reutilizado noutros bebés, e que fosse extremamente barato, comparado com os 20 000 dólares, que é o preço de uma incubadora nos EUA.


ئه‌مه‌ئه‌و به‌ڵێنه بوو پێتان درابوو، بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که‌زۆر ته‌وبه‌کارو خۆپارێزن له‌گوناهو نافه‌رمانی خوا. 	 Eis aqui o que se promete a todo o arrependido, observante (dos preceitos),


کەواتە لە پلەی -۲۷۱ دا، ساردتر لە بۆشای نێوان ئەستێرەکان، ئەو وایەرانە دەتوانن ئەو تەوژمە هەڵگرن. 	 Então, a 271 graus negativos, mais frio que o espaço entre as estrelas, estes fios podem suportar esta corrente.


فڕۆکەوانەکە فڕۆکەکەی گەڕاندەوە، و زۆر دوور نەبووین. 	 O piloto já tinha virado o avião de volta, e não estávamos muito longe.


(ئه‌و ئیمانداره به‌خته‌وه‌رانه) نێوانیان خۆش نیه له‌گه‌ڵ ڕاکشان له جێگه‌و ڕێگه‌و ڕێگه‌ی گه‌رم و نه‌رما (واته به‌نوێژو خواپه‌رستی به‌شێکی شه‌و ده‌به‌نه سه‌ر)، هه‌میشه نزاو پاڕانه‌وه‌یان ڕوو به په‌روه‌ردگاریانه له خه‌شم و قین و دۆزه‌خی ده‌ترسن، ئاواتی ڕه‌زامه‌ندی و به‌هه‌شتیان هه‌یه و له‌و ڕزق و ڕۆزی و توانایی و زانیاریه‌ی پێمه‌ن به‌خشیوون ده‌به‌خشن. 	 São aqueles, cujo corpos não relutam em se afastar dos leitos para invocarem seu Senhor com temor e esperança, e quefazem caridade daquilo com que os agraciamos.


پەڕەی سەرەکی 	 Página web


ئینجا ئەپرسین، "ئایا هۆشیان هەیە؟" 	 E aí, nos perguntamos: "Eles têm consciência?"


و پرسیارەکەی من ئەمە بوو، ئایا من تاکە کەسم ئەمە دەکەم؟ 	 Aí a pergunta se transformou em: será que sou a única que se sente assim?


چونکه هه‌وڵده‌ده‌یت لەهەموو هاوڕێکانی ترت پاره‌ی زیاتر وه‌ربگریت له هه‌موو کاتێکدا 	 porque estamos sempre a tentar sacar dinheiro aos nossos amigos.


بۆیە دۆزینەوەی گەلەئەستێرەی بورچین بەڕوونی بێ ئاگایی ئێمە سەبارەت بە پەرەسەندنی گەلە ئەستێرەکان دەردەخات. 	 Então, a descoberta da Galáxia de Burcin claramente destaca as lacunas em nosso conhecimento sobre a evolução das galáxias.


و بەدڵنیاییەوە کەمتەرخەم نین بەڵام وەک وتم ئێمە لە ژینگەیەکدا دەژین کە تیایدا هەمو ئەم رێگرانە خراونەتە بەردەممان 	 Pelo contrário: acho que as pessoas são extraordinárias e inteligentes e que efetivamente se importam. Mas, como disse, vivemos neste ambiente em que todos estes obstáculos se estão a impor no nosso caminho.


وێنەیەک دەرچووە کە زۆر زیاتر لەسەر ئێمە دەڵێت وەک لەسەر ئەوان. 	 Começa a emergir um padrão, que diz muito mais sobre nós do que sobre eles.


سینێستیا ڕێگەیەکی نوێی پێبەخشین بۆ چارەسەرکردنی کێشەی بنەرەتی مانگ. 	 Uma sinestia dá-nos uma nova forma de resolver o problema da origem da Lua.


وەھەروەھا، ئێمە بەڕاستی ناتوانین سەیری ھەسارەکان بکەین لە دەوری ئەستێرەکان بەھەمان وردەکاری کە دەتوانین سەیری ھەسارەکانی خۆمان بکەین لە سیستەمی خۆری خۆمان. 	 E, assim, não podemos realmente olhar para os planetas na órbita de outras estrelas com o mesmo grau de detalhe com que podemos observar os planetas do nosso sistema solar.


پاشان کە منداڵەکە بوو بە دوو ساڵ دەستم کرد بە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و ئاسانەکە ، پێم سەیرە . '' دایکەکە بە هەمان شێوەی دایک و باوکەکانی تر پرسیاری ئەوەی لا دروست بوو '' چی ئەبوو ئەگەر نەم توانیایە هیچ شتێک بکەم بۆ نموونە بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرە گران و ئالۆزە . '' 	 E então, quando ele fez 2 anos eu comecei a usar o tratamento barato e simples e me pergunto: será?" Ela questionou, como todos os pais que haviam perdido seus bebês: "...será que não havia algo que eu poderia ter feito, como continuar usando o tratamento complicado e caro?"


چۆن بڕوابەخۆبوونی منداڵێک و لە هەمان کاتدا ئاستی ئەکادیمی منداڵەکەم زیاد بکردایە؟ 	 Como eu aumento a auto-estima de uma criança e seu desempenho acadêmico ao mesmo tempo?


ڕێکخستنی هەژمار 	 Definições de conta


ڕێگەت پێ نادرێت هیچ شتێک بنوسیت کە توندوتیژی تێدا بێت ڕێگەت پێ نادرێت دەربارەی شتێک بنوسیت 	 você não é permitido escrever nada que seja violento. você não é permitido escrever sobre nada


ئەوەی دەمانکات بە مرۆڤ ئەوەیە، لە هەموو ئەو شتانەیا کە مێشکی ئێمە و مێشکی ئەوانیش هەیەتی، ئێمە لەڕادەبەدەرترینەکەین. 	 O que nos torna humanos é que, de todas estas coisas que as nossas mentes e as deles têm, nós somos os mais extremos.


بەڵام من پارەکەم دایە چونکە من لە (ڕیڤەردایل)ەوە هاتبووم لەبەر ئەوە لە ئەو زیاتر پارەم پێ بوو 	 Dei o dinheiro a ele, porque eu vinha de Riverdale, e tinha mais dinheiro do que ele.


ئه‌وه شتێکی ته‌کنیکییه، هه‌ندێ له‌فیزیاناسه‌کان هاوڕانین له‌گه‌ڵ ئه‌وه، به‌ڵام ئه‌وه نامۆیه که‌تۆ تیشکی ڕوناکی نابینیت 	 Um pouco técnico, alguns físicos discordam disso.


شتێک هەیە دەیزانن لەسەرم، شتێکی زۆر کەسی، و شتێکیش هەیە من ئەیزانم لەسەر هەر یەکێ لە ئێوە و ئەو شتەش زۆر جێی بایەخە لاتان. 	 Existe uma coisa que vocês sabem sobre mim, algo muito pessoal, e há algo que eu sei sobre cada um de vocês e que está no centro das vossas preocupações.


ئەم لەخۆگرە مەسڕەوە 	 Não remover este contentor


ئێستا، ئەم ژنە لە گوندێکی نیپاڵ ژیاوە 	 Agora, esta mulher vivia numa vila no Nepal.


بەردەوام بە لە نیشاندانی بەشێک کە لەسەرتە بە هەر ڕێگەیەک بێت 	 Continue a comparecer para fazer sua parte, seja ela qual for.


من لە گەشتێک دابووم. ومن گەواهی ڕوداوێک بووم کاتێک سەرنشینێک ویستی سەرفڕۆکە کەوێت پێش ئەوەی ژمارەکەیان بانگ بکرێت، و من سەيری بەرپرسی دەروازەکەم کرد مامەڵەی لەگەڵ پیاوەکە کرد وەک ئەوەی یاسایشکاندبێ، وەک تاوانبارێک. 	 Ao preparar-me para uma viagem de avião, fui testemunha de um incidente no qual um passageiro tentou embarcar antes de o seu número ser chamado e eu observei a assistente da porta de embarque tratar esse homem como se ele tivesse infringido a lei, como um criminoso.


ئێمە لە سروشتەوە فێری ئەوە بوین کە زۆر جار سادەیی دیوەکەی تری ئاڵۆزی پێکدەهێنێت. 	 Estamos descobrindo na natureza que a simplicidade muitas vezes se encontra do outro lado da complexidade.


سیستمی نووسینی تر 	 Outros sistema de escrita


ئەمە لەندەنە لە ساڵی ١٩٥٢. هەروەک چۆن لە ساڵانی پەنجاکان و شەستەکاندا روویداوە، حکومەتەکان و شارەکان پێویستە کاری بەپەلە ئەنجام بدەن بۆ وەستاندنی کاریگەرە خراپەکانی پیس بوونی هەوا. 	 Isto foi em Londres, em 1952, Tal como foi feito em Londres nos anos 50 e 60, os governos e as cidades precisam de agir urgentemente para parar o terrível impacto da poluição do ar.


خەڵک وا سەیری خەمۆکی دەکەن .کە تەنیا دڵتەنگییەک بێت 	 As pessoas pensam que a depressão é apenas sentir-se triste.


ئەوە تێڕوانینێکی سەرەتاییانەیەی یاسایەکی زانستییە. 	 É uma visão muito primitiva daquilo que é uma lei científica.


هەرچەندە بەپەلە و پێویست نییە." 	 Nada muito urgente, não é uma emergência".


خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ندێک له هه‌ڕه‌شه‌کانی خۆمان (بۆ خوا نه‌ناسان) پێش بهێنین و نیشانی تۆی بده‌ین، یاخود پێشتر گیانت بکێشین و ئاکامیان نه‌بینیت، ئه‌وه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه (له‌ده‌ستمان ده‌رباز نابن)، له‌وه‌و دواش خوا خۆی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ainda que te mostremos algo do que lhes prometemos, ou mesmo que te recolhamos até Nós (antes disso), seu retornoserá para Nós. Deus é Testemunha de tudo quanto fazem.


(چەپڵەرێزان) و بەشداریمان لە یاسادانان، پلاندانان و بوجەدانان و لە هەموو بڕیارەکان کرد. 	 (Aplausos) E a tomar parte na legislação, planejamento e orçamento, em todas as decisões.


بۆ ئەوە پێویستمان بە ملیۆنێک کۆمپیتەر ئەبێت. 	 Para isso, precisaríamos de um milhão de computadores para fazê-lo.


بشکوژن ناتوانم بزانم که یان بۆچی ده  بوو ئێمه  ئه  و وشه  یه  به  هه  ڵه  بڵێین 	 Eu não conseguia perceber nem pela minha vidaou porque tínhamos de soletrar esta palavra incorrectamente.


یەکەم جار دەستمانکرد بە بانگێشتی نرخەکان ئێمە هەستمانکرد خەریکە دەحەوێینەوە. 	 Quando começamos a pesquisar preços, sentimos como se pudéssemos ser presos.


ئێستا، ئه‌وه‌بوو یه‌که‌م بازرگانی ماوسی کۆمپیوته‌ر بۆ ئه‌پڵ لێزو ماکنتۆش 	 Aquilo veio a ser o primeiro rato de computador comercial para a Apple Lisa e para a Macintosh.


ئەوە ئەوەیە 	 E é isso que é.


بۆیە کە ئەم چیرۆکەم بیست هەستام بە گۆڕینی ئەو شێوە ئیش کردنەم، هەروەها جارێکیان منی ڕزگار کرد 	 Quando eu ouvi essa história eu comecei a mudar um pouco minha forma de trabalhar, e isso já me salvou uma vez.


ئەمانە وەک هەمان هەستەوەرەکانی سەر خانەکانی تۆن 	 Eles são exatamente como os receptores na superfície das células de vocês.


خاڵە ڕەشە بچووکەکانی دەیبینن دەمارەخانە نوێکانن. 	 Os pontinhos pretos que veem são futuros novos neurónios.


(پێكه‌نین) (چه‌پڵه‌لێدان) چوار ڕۆژ له هه‌فته‌دا ئه‌م شوێنه ده‌بێته ستۆدیۆی یۆگا، یه‌ك ڕۆژیش یانه‌ی سه‌ما. 	 (Risos) (Aplausos) Quatro dias por semana, o espaço torna-se um estúdio de ioga. um dia por semana, um clube de dança.


وە کەشوهەواکەیان گۆڕی هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە 	 E mudaram a atmosfera. Um sopro que está fossilizado agora como ferro.


وابزانم ئەمە ئێستا بوو.سەرەتای شوبات 	 Acho que, nesta altura era o início de fevereiro.


دەبینی، ئەوەیە کە خێزان دەیکات 	 É o que a família faz.


بڕێکی زۆری لە خۆشەویستی هەبوو هەموو کەسی خۆش دەویست 	 Ele tinha uma enorme quantidade de amor, ele amava a todos.


پەڕگەکان بسڕەوە 	 Excluir arquivos


کەواتە بیرکردنەوەکەی ئەمەوێ ئەمڕۆ بتانخەمە ململانێوە لەگەڵی ئەوەیە کە لەجیاتی سەیرکردنی ململانێکانمان و سنوورەکانمان وەک شتێکی نەرێنی یان خراپ، ئەتوانین دەستبکەین بە سەیرکردنیان وەک دەرفەتی مەزن، دیاری مەزن کە بەکاری بهێنین بۆ داگیرساندنی ئەندێشەکانمان و ڕۆشتن بۆ شوێنێکی دوورتر لەوەی دەمانزانی دەتوانین بچین بۆی. 	 Então gostaria de desafiá-los hoje a pensar que talvez, em vez de olhar para nossos desafios e nossas limitações como algo negativo ou ruim, nós podemos começar a vê-los como bençãos, presentes magníficos que podem ser usados para inflamar nossas imaginações e ajudar-nos a ir além daquilo que nós achamos que podíamos ir.


.بەڵام بۆ ئەوە هەول دەدەین کەواتە ئەو کۆمەڵگا تۆکمەیە گرنگی دەدات بەو ماڵپەرە، .ئەوانە زیرەکترین کەسەکانن کە لە ژیانمدا بینیبێتمن 	 Mas é isso que estamos buscando. E, portanto, essa comunidade coesa é quem realmente se preocupa com o site, e estes são algumas das pessoas mais espertas que eu já conheci.


پێویسته تۆ هه‌موو کاتێک بتوانیت ئه‌وکاره بکه‌یت 	 Você tem que ser capaz de tirá-las o tempo todo.


کاتێک کلایبەر ئەوە دەکات -- چاوەکانتان بینی، لێرەوە دەڕوات؟ (گۆرانی وتن) دەزانن چی ڕوودەدات؟ چیتر تاودان نامێنێت. 	 Quando Kleiber faz ... vocês viram os olhos, saindo daqui? (Cantando) Vocês sabem o que acontece? A gravidade deixa de existir.


زۆر فریشتەی مەزن لە ئەمریکادان شتی مەزن دەکەن لە کڕینی سەوزە و میوەی تازە بۆ قوتابخانەکان، فێرکردنی ڕێکخستنی باخی سەوزەی ماڵەوە -- کەسانێکی سەرسوڕهێنەر هەن خەریکی ئەنجامدانی ئەوەن. 	 Há anjos pelos EUA fora a fazer coisas importantes nas escolas — parcerias quintas-escolas, a manterem hortas, educação — Já há pessoas fantásticas a fazerem isso.


شتێک هەیە کە دەیزانین دەربارەی هەموو ئەوانەی چاومان پێیان دەکەوێت لە جیهاندا، لەسەر شەقام، هۆی سەرەکی هەر شتێکە کە دەیکەن و هەر شتێک کە بەرگەی دەگرن. 	 Há uma coisa que sabemos de todos que encontramos em qualquer lugar do mundo, nas ruas, que é o principal motivo do que quer que eles façam e o que quer que eles aturem,


مێژووی هەندێک گەڕان لەبیربکە 	 Esquecer parte de seu histórico de navegação


که‌سێك خۆی کوێر بکات له ئاستی قورئان و یادی خوای میهره‌بان، ئه‌وه ئێمه شه‌یتانێك ده‌که‌ینه مڵۆزمی و هه‌میشه ده‌بێته یار و یاوه‌ری و له‌گه‌ڵیدا ده‌بێت. 	 Mas a quem menoscabar a Mensagem do Clemente destinaremos um demônio, que será seu companheiro inseparável.


کەواتە ئەگەر کۆمپیتەریان هەبێت دەتوانن خۆیان فێر بکەن، ئەگەر زیرەک بن 	 Então se eles têm acesso ao computador, eles se ensinarão, incluindo inteligência.


کەواتە ئەوە چ دەگەیەنێت؟ 	 Então o que isso significa?


لە ناوبردنی هەژاری واتە دابینکردنی ئەم خزمەتگوزاریانە بەلایەنێکی کەمەوە بۆ هەر تاکێکی سەر زەوی 	 e se livrar da pobreza significa prover esses serviços para quase todo mundo no planeta.


هیوادارین ئەمە مانای ئەوە بێت کە ئیتر کتێب نەمێنێت لاپەڕەیەکی زۆری هەبێت وە پێویستمان بە شێوە زبڵدانێکی تری وەک ئەوە نابێت لەمەودوا 	 Esperamos que isso signifique um adeus aos pop-ups e porcarias do gênero -- não devem mais ser necessários.


چه‌قبه‌ستنی ئابوری، یاخود ره‌نگه ته‌نانه‌ت داته‌پینی ئابوری لێبكه‌وێته‌وه، ئه‌گه‌ر كریاری ته‌واوت نه‌بوو بۆ كرینی به‌رهه‌م و خزمه‌ته‌كانت. زۆر گرنگه كه له‌مه تێبگه‌ین 	 Se não tivermos isso, corremos o risco de uma economia estagnada, ou talvez até de uma espiral económica em queda, por não haver consumidores suficientes para comprar os produtos e serviços produzidos.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌رده‌وام و دامه‌زراو بن له‌سه‌ر ئیمان به خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و قورئانه‌ش که له ماوه‌ی چه‌ند ساڵێکدا دایبه‌زاندووه بۆ پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و کتێبانه‌ش که پێشتر ڕه‌وانه‌ی کردوون، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی نه‌بێت به‌خواو فریشته‌کانی و به کتێبه‌کانی و به‌پێغه‌مبه‌رانی و به‌رۆژی دوایی، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕابووه به‌ئه‌وپه‌ڕی گومڕایی. 	 Ó fiéis, crede em Deus, em Seu Mensageiro, no Livro que Ele lhe revelou e no Livro que havia sido reveladoanteriormente. Em verdade, quem renegar Deus, Seus anjos, Seus Livros, Seus mensageiros e o Dia do Juízo Final, desviar-se-á profundamente.


وە چەند دژە ڤایرۆسێکی زۆر باشمان هەیە وەک ئەوانەی کە پشانمدان 	 E temos vacinas muito boas, como acabei de mostrar.


ماڵپەڕ 	 Site


ئەوە ماوەی ٤٠ ساڵێک ئەبێت دڵم هەیە. 	 Eu tenho um coração há 40 anos.


لەوانەیە تۆ بیر بکەیتەوە بلیی ئەو هێزەی کە من سەرکردایەتیم دەکردن هەمویان قوربانی دەری خاوەنی چاوی دوربینو خاوەن بازومەچەکی ئاسنین بوون چەکی نائاساییان هەڵگرتبوو 	 Provavelmente pensam que a força que eu liderava era formada por comandos com olhos de aço, com grandes punhos cerrados, carregados de armas exóticas.


چیرۆکی دڵخوازی من؟ 	 Minha história favorita?


گەشەی جەستەیی و مێشکی لە کار دەخەن. 	 Retardam o crescimento físico e cognitivo.


خشتەی درەخت 	 tabela de árvores


بەڵام نەخێر وانیە دەرکەوت کە خەڵکی کەمتر دڵخۆشن کاتێ بیردەکەنەوە ئیتر ئایا هەرشتێ بکەن بۆ نموونە خەڵک زۆر حەزناکەن بچنە سەرکار 	 Não. Ao que parece, as pessoas são menos felizes ao divagar, independentemente do que estão a fazer. Por exemplo, as pessoas não gostam muito de se deslocar para o trabalho.


قاروون وتی: بێگومان ئه‌م سامان و داراییه‌م هه‌ر به هۆی زانست و زانیاری نه‌خشه‌ی خۆمه‌وه پێمدراوه، باشه مه‌گه‌ر قاروون نه‌یده‌زانی به‌ڕاستی خوا پێش ئه‌م چه‌نده‌ها قه‌وم و هۆز و گه‌لانی له ناو بردووه كه له‌و زیاتر به‌ده‌سه‌ڵاتر و سه‌روه‌تمه‌ندتر بوون؟ تاوان باران پرسیاریان لێناكرێت ده‌رباره‌ی گوناهه‌كانیان (چونكه تۆماره و لای خوا ئاشكرایه). 	 Porém, ignorava que Deus já haviaexterminado tantas gerações, mais vigorosas e mais opulentas do que ele. Em verdade, os pecadores não serão interrogados (imediatamente) sobre os seus pecados.


لەم کاتەدا، ناتاشا یەک وشەش ئینگلیزی نەدەزانی زیاتر لەوەی کە باوکە کیینی فێری کردبوو 	 Nesse ponto, Natasha não falava nenhuma palavra de inglês, a não ser o que o Padre Keene havia lhe ensinado.


وه  ک وتمان ، ده  توانین ، بیهێنینه  پێشه  وه  ، دوایی ده  توانین که  رتی بکه  ین 	 Podemos, como dissemos, podemos ampliar. Depois podemos passar as imagens.


دادوەر: شەش هاوسەر؟ 	 Juiz: Seis esposas?


دەمەوێت بزانم چی دەزانم." 	 "Quero saber o que é que sei."


پارەی زیاتر لە هەنگاوەکانی پەسنەد کردنی داواکاریەکە سەرف دەکرێت. 	 Na verdade, gastou-se mais dinheiro na aprovação do que na compra do laptop.


بەڵام بۆ ئەوە لێرە نیم ئەو ناخۆشی و نەهامەتییانە بگێڕمەوە، چونکە ئەوەش ئەزانین کە دانیشتووانێکی گەنج ئەکرێت دەرفەتێک بڕەخسێنێت بۆ دەستکردن بە گەشەکردنی ئابووری و بتوانێت ململانێکان چارەسەر بکات. 	 Mas eu não estou aqui para falar de pessimismo, porque também sabemos que uma população jovem tem a oportunidade de impulsionar o crescimento económico e resolver desafios globais.


پێم وابێت ٥٤ی دیسەمبەر مەبەست ٢٤ە دیسەمبەر بێت 	 Penso que 54 de dezembro era provavelmente dia 24.


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە 	 Digite o seu endereço de email aqui


هێشتا، سەرەڕای ئەمەش، چەندین کەس هەیە حەز ئەکەن لەخۆوە قسە بکەن لەسەر زمانێک وەک ئەوەی هێندەی زمان زانێک تێگەشتنیان هەبێت بۆی، چونکە بێگومان، بەو زمانە قسە ئەکەن. 	 Mas, apesar disso, há muitas pessoas que gostam de bater de frente quando se trata de línguas, como se elas tivessem o mesmo entendimento que um linguista, porque, é claro, elas falam uma língua.


پێم ڕاگه‌یه‌ندرابوو نابێت هه‌رگیز دووباره باسی بكه‌مه‌وه. 	 Por isso, disseram-me para nunca mais falar sobre o assunto.


دەنگت تۆماربکە 	 Grave sua voz


بۆ دابین کردنی کرێکار، بەڵام کرێکارەکان لە کامپدا دەژین و ئاوی خواردنەوەیان نییە ساردکەرەوە نییە و دەست بەسەر پاسەپۆرتەکانیان دادەگرن. 	 E quando eles chegam, se encontram em um campo de trabalho sem água, sem ar-condicionado e seus passaportes são confiscados.


شتەکان ئاڵۆزتریش دەبن. 	 As coisas estão prestes a se tornarem mais intrigantes.


تاقيگه‌كه‌م ئه‌وه‌ى ئاشكرا كرد هه‌ر به‌ته‌نيا يه‌ك ڕاهێنان ده‌کرێت تواناى گۆڕين و سه‌رنج چڕكردنه‌وه‌ت به‌ره‌وپێش ببات، ئەم باشبوونەش لە سەرنجداندا بەلایەنی کەمەوە بۆ دوو کاتژمێر بەردەوام دەبێت. 	 A minha pesquisa demonstrou que um só treino pode melhorar a nossa capacidade de mudar e focar a atenção e essa melhoria vai durar pelo menos duas horas.


وابزانم ئەو ژمارانە ڕەتکردنەوەی دەنگدانەوەی ئەو بیرۆکەیەیە. مەبەستم لەوەیە، بەهەڵە لێم تێمەگەن من هاندەرێکی گەورەی (وێب)م 	 Penso que aqueles números são uma sonante rejeição dessa noção. Quero dizer, não me interpretem mal, sou um grande defensor da Internet.


لەماوەی ئەو ساڵانەدا ، خەڵکانێکی زۆر و چەندین ڕاپۆرت سەرزەنشتی بەڕیەبەرێتی ئەو دامەزراوەیەیان دەکرد بۆ ئەو ئازارانەی کە بە منداڵانیان گەیاندووە ، بەڵام زۆر جار یەک کارمەند لە ستافەکە ئاگاداری ١٠-٢٠ تەنانەت ٤٠ منداڵیش دەبوو 	 Durante anos, muitas pessoas e reportagens jornalísticas, têm culpado o pessoal que trabalha nas instituições pelo mal causado às crianças mas, frequentemente, um funcionário tem que cuidar de 10, 20 e até 40 crianças.


کە سێ ساڵ بوو بەهۆی کارەساتێکەوە باوکی لەدەستیا. 	 Ela perdeu o pai de forma trágica quando tinha apenas três anos,


ئه‌مه واقعی دەست کردەی ژێر ده‌ریاییه كه تێبینی ئاژه‌ڵ و ڕوه‌كه‌كان ده‌كه‌ن. 	 Esta é a realidade virtual quando eles estão embaixo d'água observando a flora e a fauna.


ئەوە شەڕبوو 	 Foi um combate de boxe.


ستیڤین پینکەری دەروون ناس و ئەوانەی تر نیشانیان داوە لە سەرانسەری جیهاندا خەڵک کەمتر و کەمتر دەتوانن قبوڵی ،ناڵاندنەکان بکەن لە بازنەیەکی فراوانبووی کەسانی تردا کە ئەمەش بووەتە هۆی کەمبوونەوەی هەموو ،جۆرەکانی دڕندەیی و توند و تیژی لە توند و تیژی بەرامبەر ئاژەڵان بۆ .توند و تیژی ناوماڵ و سزای لە سێدارەدان 	 O psicólogo Steven Pinker e outros mostraram que em todo o mundo as pessoas se estão a tornar menos tolerantes do sofrimento, em círculos cada vez maiores de outros, o que tem levado ao declínio da crueldade e da violência, desde os maus-tratos a animais, à violência doméstica e à pena capital.


پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان '' دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە'' هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن'' 	 Aí eles abordaram metade dos médicos e disseram: "Ontem você revisou o caso do paciente e descobriu que havia se esquecido de tentar um medicamento.


تۆماس جێفەرسۆن لە دواتردا وایشاوپتی بە هاندەر ناوبرد. 	 Thomas Jefferson, posteriormente, iria citar Weishaupt como uma inspiração.


با نیشانتان بدەم شەش ڕاهێنانەکەی گەرمکردنی دەنگ کە پێش هەر قسەکردنێک دەیکەم. 	 Vou mostrar os seis exercícios de aquecimento vocal que faço antes das palestras que faço.


باشە ئەم زاراوانە چین؟ دڵخۆشی سروشتی، ئەوەیە کاتێک هەستی پێدەکەین کە ئەو شتانەی دەمانەوێت دەستمان دەکەوێت 	 Que significam esses nomes? Felicidade natural é o que obtemos quando temos o que queríamos,


ئه‌گه‌ر له كۆتایی١٩٥٠ هه‌ژماری بكه‌ین، كاتێك یه‌كه‌م سوڕی كاره‌بایی .ته‌واوكار دانرا ئه‌وه‌ی به‌دیمانكرد، سی جار دوو هێندبوونی هێزی ژماره‌یی بوو. له‌و كاته‌وه. 	 Se medirmos a partir dos finais dos anos 50, quando foram fabricados os primeiros circuitos integrados, a capacidade dos computadores duplicou 30 vezes, desde então.


،کەواتە چی ڕووئەیات، باشە ،گۆڕانکاری بەسەر ئەو ڕۆڵەتدا یەت چی ڕووئەیات ئەگەر ئەوە بکەیت ،لەسەر ئاستێکی زۆر نزم بۆ نموونە وەک ئەم کارتێکردنە بچووکە ئەم دەستتێوەردانە بچووکە؟ 	 O que acontece — certo, mudamos de papel — o que acontece se fizermos isso a um nível mínimo, como esta pequena manipulação, esta pequena intervenção?


تا ئه‌و کاته‌ی خه‌ڵه‌تاوه‌که دێته لامان (له قیامه‌تدا خۆی و شه‌یتانه‌که‌ی ئاماده ده‌کرێن بۆ لێپرسینه‌وه) ئه‌وه به شه‌یتانه‌که‌ی ده‌ڵێت: خۆزگه نێوانی من و تۆ به قه‌ده‌ر ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا له‌یه‌ك دوور بوایه، ئای که هاوڕێیه‌کی ناله‌بارو خراپ بوویت. 	 E, por fim, quando comparecer ante Nós, dirá (àquele): Oxalá existisse, entre mim e ti, a distância entre o Oriente e oOcidente! Ah, que péssimo companheiro!


ئێمە ٥٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەین بۆ سەوزەوات لەبەرئەوە پێویستمان بە هەموو یارمەتیەکی تەندروستی جەستەییە 	 Só gastamos 50 mil milhões de dólares em legumes e é por isso que precisamos dos suplementos alimentares.


وە سەیرکە، دەزانم پێویستی بە هەوڵ و وزەیە ،بۆ ئەوەی سەرنجت لای کەسێک بێت ،بەڵام ئەگەر نەتوانن ئەوە بکەن .ئێوە لە گفتوگۆیەکدا نین 	 E eu sei muito bem que exige esforço e energia realmente prestar atenção em outra pessoa, mas, se não conseguem fazer isso, não estão numa conversa.


بەڵام ئەگەر ئێستا چاو تروکانێک بکەین بۆ هەتا هاتایە ئەو هەلەمان لە دەست دەچێت بۆ نەهێشتنی نەخۆشیە کۆنەکان 	 Mas se hesitarmos agora, perderemos para sempre a chance de erradicar essa doença antiga.


پاشان کلیلەکانی خانوەکەت هەڵدەگریت، لە خانوەکەت دەچیتە دەر بۆ ناو جیهانی ڕاستەقینە. لەوانەیە گواستنەوەی گشتی بەکاربهێنیت بۆ دڵی شارەکە... 	 Então, vocês pegariam as chaves de casa, sairiam para o mundo real, talvez pegariam o transporte público para o centro da cidade.


لە ئێستادا، هەزاران کرێکار گیریان خواردووە. 	 Atualmente, agora mesmo, há milhares de trabalhadores abandonados.


باشه... ئایا کافره‌کانی ئێوه ئازاترو چاکترن له‌ئا ئه‌وانه‌که‌له‌ناومان بردن؟ یان په‌یمانتان دراوه‌تێ له‌نامه‌ئاسمانیه‌کاندا که‌تووشی ئه‌و به‌ڵایانه نابن که‌باسکراون؟ 	 Acaso, os vossos incrédulos (ó coraixitas), são melhores do que aqueles, ou, por outra, gozais de imunidade, registradanos Livros sagrados?


خەردەل رێک وەکو سۆسی تەماتە لە سەر ئاستی ئاسۆییە 	 A mostarda existe, assim como o molho de tomare, em um plano horizontal.


ئێستا به‌دڵنیاییه‌وه، زۆرێک له دیزایینه‌کان، زۆرێک له که‌سه دیزه‌ینه‌ره‌کان زیاتر به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌ندامی وه‌ریان گرت 	 Agora, claro, muitos designers, que trabalham sozinhos, conseguem isso de uma maneira mais orgânica.


ئه‌وان نه‌خۆشن، ئه‌وان که‌متر ده‌توانن پارێزگاری له خۆیان بکه‌ن له مێشوله‌کان 	 Elas estão doentes, então não conseguem se defender dos mosquitos.


هیچ بۆ چوونێ هەیە ؟ لەساڵی ١٨١٦ دابوو 	 Alguma ideia?


هەوڵدان بۆچاککردنی ئەم سیستەمە ڕوخاوە هیچ سودێکی نابێت 	 Porque tentar mais esforçadamente não vai consertar um sistema defeituoso.


جا ئه‌وه‌ی ته‌رازووی خێری سه‌نگین بێت. 	 Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,


ئەمانەوێت زانیاری دەربارەی ڕوداوەکان و گۆڕانکاریەکانی ژیان بزانین 	 Queremos saber sobre a dinâmica das coisas que nos cercam.


ئێستا.. ئێوە کە سەرنجی ئەم پرسیارە دەدەن لەوانەیە بیر لە یەکەم ڕۆژی قوتابخانەی سەرەتایی بکەنەوە یاخود دایانگە کە یەکەمین جار منداڵ ئەچێتە هۆڵی خوێندنەوە لەگەڵ مامۆستایەکدا 	 Enquanto ponderam sobre esta questão, talvez estejam a pensar no primeiro dia do pré-escolar ou do infantário, a primeira vez que a criança está numa sala com um professor.


هەست بە توڕەیى دەکەم ،کە چیرۆکەکە بە ساختە ناوبرا ،بڕوام وایە ،کە بووە هۆى دواکەوتن ئەوە بەشێک بو لە .هۆکاری دواکەوتنی گەڕانەوەیان 	 E fico furiosa que a narrativa da mistificação — acredito-o firmemente — tenha provocado um grande atraso, tenha sido uma das razões para o atraso no regresso delas.


ئەمانە دەرخەری ئەوەن کە یادگەی فیلەکان سەرسامترن کە لە تاقیکردنەوەکان دێتەبەرچاو. 	 Tudo isto mostra que a memória do elefante vai muito para além duma resposta a estímulos.


زۆر دڵخۆش بووم. 	 Eu eu estava todo feliz.


دارخورمای ئەریکا ڕووەکێکە دوانۆکسیدی کاربۆن دەمژێت و ئۆکسجین بەرهەم دەهێنێت. 	 A areca-bambu é uma planta que remove dióxido de carbono e o transforma em oxigénio.


بۆیە لەجیاتی گەڕان بۆ هیوا، بۆ کردەوە بگەڕێ. 	 Por isso, em vez de procurarem esperança procurem ação.


زۆرخەڵک باوەڕیان وایە زۆربەی لە دایکبوونەکان لەو گۆڕانکارییە بۆ بینینی هەسارەکەمانە بەم شێوەیە بۆ یەکەم جار-- هەست بە بچووکییەکەی و بێ هێزیەکەی دەکەین. 	 Muitas pessoas atribuem muito do nascimento da defesa do meio ambiente à nossa visão do planeta assim pela primeira vez, a sua pequenez, a sua fragilidade.


چۆن مامەڵە لەگەڵ گەنج و پیرەکانیان دەکەن؟ 	 Como é que eles tratam as crianças e os idosos?


زۆر پیرۆز بوو بۆ ئێمە. 	 Tornou-se realmente sagrada para nós.


ئەمە تەنھا دیاردەیەک نییە بۆ بەکارهێنەرە گەنجەکانی مۆبایل. 	 Isto não é um fenómeno suburbano dos adolescentes com um iPhone.


و لە ئێوارەی ڕۆژانی هەتاودا هەمووشت سوورە. 	 Na tarde solarenga, tudo é vermelho.


گەر بشزانن پێویستە چی بکەن .لەبەردەستیاندا نییە 	 Mesmo quando sabem de que precisam, não há nada disponível.


له به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌دا، ئه‌وان خواردن و که‌لوپه‌لی تر دابین ده‌که‌ن وه هه‌ندێ کات مانگانه موچه ده‌ده‌ن به خێزانه‌کان 	 Em troca, oferece comida e abrigo grátis e às vezes paga um salário mensal às famílias.


ئه‌وان پاره‌یه‌کی نه‌قد وه‌رناگرن له به‌رامبه‌ردا به‌ڵام هەلی زیاتریان دەبێت تاکو شتی زیاتر بدۆزنەوە ئەوان فێری کارامەیی و لێزانی دەبن لە ڕێککەوتندا وە فێری ئەوە دەبن کە چۆن هەلەکان بدۆزنەوە بە باشترین شێوە 	 Não têm um cheque regular, mas têm mais oportunidades de encontrar coisas, e aprendem a arte da negociação e a arte de encontrarem oportunidades.


کارکردنیش لە پانتاناڵ بەڕاستی زۆر دڵخۆشکەر بوو بۆمان چونکە ژمارەیەکی زۆر لە تاپیری تەندروستمان دۆزییەوە لە ناوچەکە، و توانیمان توێژینەوە لەسەر تاپیرەکان بکەین لە سرووشتیترین هەلومەرجدا کە هەبێت، دوور لە هەموو مەترسییەک. 	 Trabalhar no Pantanal está sendo revigorante porque encontramos grandes e saudáveis populações de antas na área, e podemos estudar as antas nas condições mais naturais que iremos encontrar, praticamente livre de ameaças.


خانەکانی ئێران، دەستیان بە گەشەپێدانی تەلارسازی نوێ و نەخشاندنی فارسی کرد. 	 No Irã, o Ilcanato inaugurou o desenvolvimento de uma nova arquitetura monumental e pintura em miniatura persa.


ئەو ڕوبارەی لە منداڵییاندا لێوانلێو بوو لە ژیان، کەلـلەسەر، بە پێکەنینی ناشرینی بە کونی شوێن ددانیانەوە پێشوازییان لێدەکات، لەگەڵ دەستێکی گۆجی هەڵواسراو لە جێخەوی نەخۆشخانەیەکدا." لە کاتێکدا ڕۆی بە قوڵایی ئەزموونی مرۆڤدا ڕۆدەچێت، هەرگیز چاوی لەسەر شێوەی پاڵەوانەکانی لاناچێت بە گوێرەی ئەو کات و شوێنەی کە لێی دەژین. 	 O rio que transbordava de vida, na sua infância, cumprimenta-os "com um sorriso sinistro de caveira com buracos em vez de dentes. "e uma mão flácida erguida numa cama de hospital". Quando Roy sonda as profundezas da experiência humana, nunca perde de vista a forma como modela as suas personagens na época e no local onde elas vivem.


ئەو شەوە ئێمە چوینە دەرەوە بۆ نانی ئێوارە بۆ ئاهەنگ گێڕان خاڵی سوک گەڕایەوە بۆلای خێزانەکەی 	 Nós fomos jantar essa noite para festejar.


دەبێت شێوازی ژیانیان چۆن بێت ئەگەر ئەوەیان پێ بگەیەنیت 	 se lhes pudéssemos fazer chegar isso.


لە دەست دانی هەستی بیستن تەنها لە گوندنیشینانی ئالاسکا نییە. 	 A perda de audição não é exclusiva do Alasca rural.


چی ئەخەینە بۆشاییەکەوە؟ 	 O que vamos colocar nesse espaço?


هه‌روه‌ها بانگه‌واز ده‌که‌ی بۆلای خوا له‌سه‌ر مۆڵه‌تی ئه‌و، چرایه‌کی ڕووناکیشی (بۆ سه‌رجه‌م سه‌رگه‌ردانان). 	 E, como convocador (dos humanos) a Deus, com Sua anuência, e como uma lâmpada luminosa.


پێپەڕە: 	 Rodapé:


له‌به‌رئه‌وه، وابزانم ئه‌مانه چه‌ند نیشانده‌رێک که ده‌توانێ یارمه‌تی هه‌موومان بدات بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه و جیهانه خۆشه‌که ببینین که زانست و ئه‌ندازیارییه 	 Então eu acho que estes são algumas dicas que podem ajudar o resto de nós a abrir aquela porta e ver o país das maravilhas que é a ciência e a engenharia.


ئەم کارە لە قێزەونترین کارەساتە ناوخۆییەکان بوو لە جەنگی ناوخۆیی ئیسپانیا، لە نێوان پارتە کۆمارییەکانی دژی جەنەڕاڵ فرانکۆ و فاشیستەکانی ئیسپانیا هەڵگیرسابوو. 	 no Norte da Espanha. Foi um dos piores massacres de civis da Guerra Civil Espanhola, travada entre a república democrática e o contingente fascista do General Franco.


به‌ڵقیس وتی: به‌ڕاستی له‌شکری پاشاکان کاتێک چووبنه شارو دێهاته‌کانه‌وه، وێران وکاولیان کردووه و تۆوی خراپه‌یان چاندووه، که‌سانی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و پیاوی ناوداری ئه‌و شوێنه‌یان زه‌لیل و ڕیسوا کردووه و هه‌میشه ئه‌وه پیشه‌یانه و به‌و جۆره ده‌که‌ن و هه‌رواش ده‌بن (بێگومان من حه‌ز له کاره‌ساتی وا ناکه‌م)... 	 Disse ela: Quando os reis invadem a cidade, devastam-na e aviltam os seus nobres habitantes; assim farão conosco.


وا بزانم ئەوە هەڵەکەیە 	 Acho que isso é um erro.


کریس دەیتوانی گؤرانکاری لە ماڵپەڕەکەدا بکات، پێویستی نەدەکرد ببێتە ئەندام لە ماڵپەڕەکەدا تەنها دە چووە ناو مەڵپەرەکە و گۆڕانکارییەکانی ئەنجام دەدا. 	 Então o Chris conseguiu fazer essa alteração -- ele não precisou se "logar" nem nada, ele simplesmente foi direto ao website e fez a alteração.


ڕیچارد فۆڕد: من زۆر هێواش بووم له فێربوون و خوێندنه‌وه‌دا، هه‌موو ڕێگه‌یه‌کم بڕی له‌ناو قوتابخانه و زیاتر له شێوه‌یه‌کی ناوه‌ندیم ده‌خوێنده‌وه هه‌تا ئه‌مڕۆش من ناتوانم به‌بێده‌نگی بخوێنمه‌وه خێراتر له‌وه‌ی که به‌ده‌نگی به‌رز ده‌یخوێنمه‌وه به‌ڵام بۆ من چه‌ندین قازانجم له‌وه وه‌رگرتوه چونکه کاتێک له کۆتایدا خۆم پێکهێنا تا چه‌ند به‌هێواشی پێویسته بیخوێنمه‌وه، دوایی وابزانم زۆر هێواشتر بوومه‌وه به‌ناو هه‌ڵسه‌نگاندنی هه‌موو باشیه‌کانی زمان وه ئه‌و ڕستانه‌ی که نه‌ک ته‌نها یه‌ک ڕه‌گی نیشانه‌کانی زمانن: کێشه‌کان و ده‌نگه‌کانی وشه‌کان له چی وشه‌یه‌ک ده‌بێت په‌ڕه‌گرافه‌که، له کوێدا جیاده‌بێته‌وه دێڕه‌کان له‌کوێ ته‌واو ده‌بن، زۆر له خوێندنه‌وه دا خراپ نه‌بوو که که نه‌توانم هیچ بخوێنمه‌وه، ته‌نها پێویست بوو به‌هێواشی بیخوێنمه‌وه، وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌مکرد، له‌ڕسته‌کاندا دواکه‌وتم وه‌ک پێویست بوو داوابکه‌وم، هه‌ست به میراتگری کوالێتی زمانه‌کانی تر ده‌که‌م که هه‌ستده‌که‌م یارمه‌تی داوم بۆ نوسینی ڕسته‌کان 	 Richard Ford: Eu era lento para aprender para ler, passei todo o tempo da escola não lendo mais do que o mínimo, e ainda hoje não posso ler silenciosamente mais rápido do que posso ler em voz alta, mas houve muitos benefícios para mim em ser disléxico porquê quando eu finalmente me reconciliei em quanto lento eu teria que ser para fazer isso, então eu penso eu vim muito lentamente para uma apreciação de todas àquelas qualidades da linguagem e de sentenças que não são apenas o aspecto cognitivo da linguagem: as síncopes, os sons das palavras, : que palavras se parecem, onde há quebra de parágrafos, onde as linhas quebram. Quero dizer. Eu não era tão disléxico que eu estivesse incapacitado para ler. Eu apenas tinha que fazer isso muito devagar, e a medida que fiz, ligando àquelas sentenças como eu tinha que ligar, eu me senti herdeiro de outras qualidades da linguagém, as quais eu penso tem me ajudado a escrever sentenças.


به‌رزبونه‌وه‌ی ئاستی ده‌ریاکان مه‌ترسی دروست ده‌کات له‌سه‌ر که‌ناراوه‌کان، کشتوکاڵ هه‌تا شاره گه‌وره‌کانیش، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی یه‌که‌م و دووه‌م گرنگه به‌رزبونه‌وه‌ی ئاستی ده‌ریاکان له ده‌لتای (مینکۆنگ) ده‌چێت 	 O aumento do nível do mar ameaça os ecossistemas costeiros, a agricultura, e até mesmo cidades grandes. Isto é o que um a dois metros do aumento do nível do mar causa no delta do rio Mekong.


له ڕۆژێکدا که هه‌موو (خوانه‌ناس و) هاوه‌ڵگه‌ران کۆ ده‌که‌ینه‌وه به‌گشتی و پاشان ده‌ڵێین به‌وانه‌ی که هاوبه‌شیان داناوه بۆ خوا: کوان و له کوێن ئه‌و شتانه‌ی ده‌تانپه‌رستن و ده‌تانوت هاوتای خوان به‌خه‌یاڵی خۆتان؟! 	 Recordar-lhes o dia em que congregaremos todos, e diremos, então, aos idólatras: Onde estão os parceiros quepretendestes Nos atribuir?


تۆ لەلایەن حکومەتەوە لە خێزانەکەت جیادەکرایتەوە 	 Você era separada de sua família pelo estado.


دووساڵ و نیو پێش ئێستا سەیری فیلمێکم کرد (Her) بە ناوی. 	 Cerca de dois anos e meio atrás, eu assisti a um filme chamado "Ela",


ئەم خەڵکە مەبەستیانە کە ئێمە لە سیستمی ئابووری تێناگەین کە کۆمەڵگە مۆدێرنەکان بەڕێوەدەبات؟ 	 Será que essas pessoas estão querendo dizer que nós não entendemos os sistemas econômicos que dirigem nossas sociedades modernas?


لە مادورای، بەخشینی مامناوەند لە باکوری ئەمریکا شوێن پێی گەورەتری هەیە 	 Em Madurai, uma recompensa que é modesta nos padrões Norte Americanos, é mais significativa lá.


ئاڤارەکان دژی شوراکە وەستان، بێ سوود چەك و تەقەمەنیان لە دەست دا. 	 Os ávaros atacaram a muralha inutilmente até as suas catapultas ficarem sem pedras.


ئەوە ناهێنێت. 	 "Esqueça. Não há hipótese.


لەبەر ئەوەیە تۆ من دەبینی لە شەڕکەری ماسکی مەکسیکی، لە جلوبەرگی هاوسەرگیریدا، هەموو بێهیواکان لە باخچەکەمدان. 	 Por isso podem me ver com uma máscara de lutador mexicano, num vestido de noiva, desesperada em meu jardim.


دەتوانێت یاری بکات لەکۆڵان لەگەڵ هاوڕێکانی وە ئەتوانێت بە کۆلانەکاندا بگەڕێت .وەک پەپولە 	 ela pode brincar com seus amigos na rua, e ela pode andar pelas ruas igual a uma borboleta.


زیاتر شتتان له‌وباره‌یه‌وه بۆ باس ده‌که‌م 	 Vou falar-vos um pouco mais sobre isso.


به‌ڵام کێشه‌که ئه‌وه‌یه که خه‌ڵک ئه‌و تۆپه کۆنانه‌یان نه‌ده‌ویست 	 O problema é que ninguém queria bolas de golfe velhas.


ڤێجا ئەز هزردکەم: ئەرێ بوچی ئەم وی چارچووڤەی نا گوهورین یێ کو هەژار تێدا دژیت؟ 	 Então eu pergunto: Porque não mudamos o contexto em que os pobres vivem?


و چالاکی کۆتایی: وا دەکات خەڵک بگونجێ بۆئەوەی ژینگەکى کارکردن بۆخۆیان دروستبکەن. 	 E a prática final: dê às pessoas a flexibilidade de criar seu próprio ambiente de trabalho.


چاکە، با بۆ ماوەیەکی کەم هەڵخەڵەتاندن لە بیر بکەین، یەکێ لە بیرو ڕا گەورەکان کە باوەڕم پێی هەیە، ئەوەیە ئێمە ئەم شوێن پێیە زۆر گەورانە لە دواوە بە جێ دەهێڵین 	 Bem, vamos deixar de lado o engano por um momento. Uma das grandes ideias, acredito, é que estamos a deixar enormes traços para trás .


ئەو ژمارەیە بەشێوەیەکی بەرچاو کەمیکردووە لە پەنجاکانەوە. 	 Esse número tem vindo a diminuir regularmente desde os anos 50.


ئه‌مه نموونه‌یه‌كه. 	 Aqui está um exemplo.


(پێکەنین) ئەمە پەیوەندییەکی هەواداری زۆر هەستیار بوو چوونکە ئەوەی لێرەیا ئەمویست ،بیڵێم ئەوەیە من ئەمەنە متمانەتان پێئەکەم 	 Esta foi uma conexão com os fãs em nível ninja master, porque o que eu realmente estava dizendo aqui era: Eu confio esse tanto em vocês.


دەست ئەکەین بە سڕینەوەی نامە. 	 Começamos a apagar e-mails.


،وەک کچێکی وێنەگری عەرەبی زۆر جار لە ئەزموونی تایبەتییەوە .ئیلهامی پڕۆژەم بۆ دێت 	 Como fotógrafa e mulher árabe, sempre encontrei grande inspiração para os meus projetos


زۆرچاکه، من به‌ڕاستی گرنگی به‌و ژماره ده‌ده‌م 	 Boa. Fixe. Eu estava mesmo interessado na quantidade.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه ببینی (له قیامه‌تدا) له‌سه‌ر لێواری دۆزه‌خ ڕاوه‌ستێنراون (به‌ده‌م حه‌سره‌ت و ئاهوناڵه‌وه) جا ده‌ڵێن: خۆزگه جارێکی تر بیانگێڕاینایه‌ته‌وه بۆ دنیاو (له‌م سه‌رئه‌نجامه شوومه ڕزگارمان ده‌بوو) ئه‌وسا هه‌رگیز نیشانه‌و به‌ڵگه‌و ئایه‌ته‌کانی خوامان به‌درۆ نه‌ده‌زانی و، باوه‌ڕی به‌تینمان پێی ده‌بوو... 	 Dirão: Oxalá fôssemos devolvidos (à terra)! Então, nãodesmentiríamos os versículos de nosso Senhor e nos contaríamos entre os fiéis!


لە هۆنگ کۆنگی ئیستادا، تەلارە بەرزەکان و ژێرخانەکانی ژێر زەوی وایکردووە گەشە کردنی درەختەکان سەخت بێت. 	 como a cólera. Na atual Hong Kong, arranha-céus altos e infraestrutura subterrânea dificultam o crescimento das árvores.


ئه‌وسا هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی پێشخستووه و چی دواخستووه، چی ده‌ستپێشکه‌ری کردووه و چیشی هێشتۆته‌وه (له کارو کرده‌وه‌ی چاك، یان خراپ که خه‌ڵکی دوای خۆی چاویان لێ کردووه). 	 Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.


بەڵام ئەو گریمانە دەپوکێتەوە هەتا دووبارە توانەوەی سەهۆڵەکان 	 Mas essa parecença esmorece enquanto o gelo for derretendo.


ئه‌و خوایه‌ی که زه‌وی کردووه به لانکه‌ی ژیانتان، ڕێگه‌وبانی تیایدا بۆ ئاسان کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌نه مه‌به‌ست و ژیانتان ئاسان و ئاسووده بکه‌ن. 	 Que vos fez a terra como leito, e vos traçou nela sendas, para que vos encaminhásseis.


ئەمە ئامۆژگارییەکی گرنگە، بەڵام وەک پەرچەکردارێکی خێرا وایە زۆر لە ووڵاتانیش دروستیان کردوە کەواتە هەرکەس بنیاتنانی دامەزراوەیەکی ئەتۆمی بەخێرایی تەواو بکات، دەبێت یەکەمجار شوێنێک دیاری بکات بۆی 	 É um avanço importante, mas é como um reator rápido, e muitos países já os construíram, então, quem já fez um reator rápido, é um candidato onde o primeiro será construído.


ب ۆنمونه  ، له  به  کارهێنانی وشکانی دا ، ده  ته  وێت چ شوێنێک بپارێزیت ، له  ڕێگای به  ربه  ستی ده  ریایی ، بۆ نمونه  گۆڕانکاری له  به  رزکردنه  وه  ی بیناکاندا ، یان دووباره  به  کارهێنانه  وه  یان بۆ ڕێگه  دان به  کۆچ کردنی سیسته  مه  گرنگه  کانی سروشتی وه  ک ناوچه  ته  ڕه  کان یان قه  راخ ده  ریاکان 	 Por exemplo, na utilização dos terrenos, que áreas se quer proteger, mediante a instalação de um paredão, por exemplo, alterar, através da elevação de edifícios, ou das quais se pretende sair, para permitir a migração de sistemas naturais importantes, tais como áreas alagadas ou praias?


هەروەها هەژاری .وزەشە 	 Isso é pobreza energética.


کەوایە خاڵی گرنگ لێرەدا ئەوەیە، کە هیواخوازم خێزانەکەتان خۆشبووێت و بەرز بینرخێنن، هاوڕێکانتان خۆشبوێت، ئێوە کوڕینە، براکانتان خۆشبووێت و ئامۆژگارییەکانیان وەربگرن، و کۆمەڵگەکەتان پەسند بکەن، لەبەر ئەوەی ڕاستەقینەترین دیمەنی هەموو ڕۆژێکی ژیانن، دەتوانن كاریگەریێكی ڕاستەقینە، و ئەرێنی دروست بکەن. 	 Então o recado aqui, é que eu espero que vocês apreciem e amem a sua família, seus amigos. No caso de vocês, amem seus "brothers"... (Risos) e sejam gratos aos seus mentores, e sua comunidade, porque eles são aspectos muito reais da vida quotidiana, que podem causar um impacto positivo realmente significativo.


ئەگەر بەختیشت هەبێت، باسی ئەکەن بۆ هاوڕێکانی تریان لەسەر هێڵەکە، و ئیتر بڵاو ئەبێتەوە. 	 E se você tiver sorte, elas contarão aos amigos no resto da curva, e isso se espalhará. Se espalhará para a curva toda.


و دواتر مارک زوکەربێرگمان ھەیە، ئەوەی کە گوێی نەئەدا بە پۆشاکی بەڕێزانە  لە کۆنگرە و لەناو بازرگانەکاندا. 	 Depois, temos Mark Zuckerberg, que desafia o padrão de trajes formais para empresários.


ئەوەی لی سۆمپسۆن، هون سیۆک چۆی و خۆشم توانیمان بیکەین ئەوەبوو، بۆمان دەرکەوت ئەو کەسانەی یەکەمجار خۆیان پەسەندکردووە توانیویانە ئامۆژگاری وەرگرن لەو کەسانەوە کە ئەگەر وانەبوایە بە هەڕەشەیان دەزانین. 	 Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi e eu descobrimos que as pessoas que tinham se afirmado primeiro conseguiam aceitar conselho das pessoas que, do contrário, as estariam ameaçando.


و منی گرت و وایلێکردم .ھەست بکەم پارچە زێرێکم 	 E ela me abraçou, e me fez sentir como ouro.


ئەوە جیهانێکی چۆن ئەبێت؟ 	 Como seria isso?


کاتێ گەورە بووم، چیرۆکی ڕاکیشانی هێڵی کارەبایی ساختەی دراوسێکەمان یان دزینی هێلی کارەبا بەلای منەوە شـتێکی ئاسایی بوو. 	 Histórias de vizinhos próximos tendo que criar contas falsas de energia ou tendo que roubar energia pareciam normais para mim.


سەرچاوەی پەڕە 	 Código-fonte da página


ئەوە ئەو منداڵانانەن کە دایک و باوک و باپیر و مام و خاڵ و پوریان هەیە، و تەنانەت ناتوانن پارەی خوانێکی باشی نیوەڕۆ بۆ منداڵەکانیان بدەن 	 São crianças cujos pais, avós, tios e tias que não podem pagar a merenda que comem isso.


و کاتێك سنورەکانی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی لە سەدەی چواری زاینی دەڕوخا، پایتەختەکە گواسترایەوە بۆ ڕۆژهەڵاتی، خاوەن شارستانیەت، سامان، و ئارمی 	 Quando as fronteiras do Império Romano começaram a desmoronar-se no século IV, a capital foi mudada para o culto, rico e ainda estável Oriente.


(پێکەنین) دیزاین کاریگەری هەیە لەسەر شتی پچوک. وەک دانێشتن لەسەر کورسی. 	 (Risos) Mas o design também reflete em coisas simples, como me sentar numa cadeira.


زاناکه وتی: به‌ڕاستی تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا خۆڕاگر بیت (بێده‌نگ بیت به‌رامبه‌ر ڕه‌فیتارو کردارم، چونکه من شتی سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌که‌م و تۆ له نهێنیه‌که‌ی تێناگه‌یت). 	 Respondeu-lhe: Tu não serias capaz de ser paciente para estares comigo.


سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه. 	 Ai, nesse dia, dos desmentidores!


دەمەویت هەموو منداڵەکانم تێبگەن وەڵامدانەوە دەبێ چۆن بێت. بزانن چۆن مامەڵەیان لەگەڵ بکرێت. دەنگ و زمانێکیان هەبێت کاتێک وەڵامێک نەبێت بەرامبەر بە قایلبوون. 	 Eu quero que os meus filhos entendam qual deve ser o limite para a forma como são tratados, e ter voz para usar quando esse limite é ultrapassado em vez de o aceitar.


ده‌شزانن ژماره‌یه‌كی زۆر مردوو هه‌ن .له‌وه‌ی له سارز هه‌بوون 	 E sabem, há certamente um maior número de mortes do que houve com o SARS.


لە بەر ئەوە باوڕم وایە کە پرۆژەی عەدەن نموونەیەکی تا ڕادەیەک باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن وەرگرتنی بیرۆکە لە زانستی زیندەوەرانەوە دەتوانێت ببێتە هۆکارێک بۆ زیاد بوونی توانای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوەیەکی بنەڕەتیانە کە پڕۆژەکان هەمان ئەرکی خۆیان ڕابپەڕێنن، بەڵام بە بەکارهێنانی بەشێکی کەمتر لە دەرامەتەسروشتییەکان 	 Então eu acho que o Projeto Eden é um ótimo exemplo de como as idéias da biologia podem conduzir a aumentos radicais na eficiência dos recursos produzindo as mesmas funções, mas com uma fração dos recursos iniciais.


ئێستاش زۆر نەخۆشە. بۆ خواردن دەبيَ یارمەتى بدەین بۆ جل گۆڕین دەبيَ یارمەتى بدەن، بەڕاستى کات و شوێن نازانێت ئەمەش زۆر زۆر ناخۆشە 	 Agora ele está muito doente. Precisa de ajuda para comer, precisa de ajuda para se vestir, ele não sabe direito onde está ou em que dia estamos, e tem sido muito difícil.


وەک تۆپێکی بچوک گرژ بوو بوم هەستم دەکرد وەک باڵۆنێکم کە هەوای کەم تێدا بێت 	 Eu me enrolei em posição fetal.


گوێزی هیندی كۆبكاته‌وه وه‌ك هه‌ركه‌سێكیتر. له‌راستیدا نابێته كه‌سێكی جیاواز و تایبه‌ت، 	 Ele irá dar a volta à ilha, apanhando cocos como qualquer outra pessoa.


باشتر لە خۆم تێدەگەم و دەزانم کێم ئێستا 	 Eu me entendo melhor. Eu sei quem eu realmente sou agora.


ئێمە بەم تەکنەلۆژیایە دەڵێین ، ئی ئێف سی ئای ڕێگریکردنی خولی هەڵەی کارەبا 	 Chamamos a esta tecnologia EFCI, Interruptor de Circuito de Falha Elétrica


هەمووشیان سەردەلەقێنن چونکە هەموومان دەزانین ئەمە دەبێت ڕاست بێت 	 E todos estão concordando, porque todos sabemos que isso é verdade.


تەنھا لە ساڵی ڕابردوو، ھەزاران بەکارھێنەر لە ١٧٠ وڵات ملیۆنان زانیاریان نەخشاندوە، و نەخشەیەکیان دروستکرد لە ئاستێکی بەرز كه پێشبینی نه‌كراو بوو. 	 Só no ano passado, milhares de usuários em 170 países mapearam milhões de unidades de informação, e criaram um mapa com um nível de detalhe que nunca se considerou viável.


ئەو دەڵێت، "با ئیتر نەڵێین سەرچاو." لەجیاتی ئەوە بڵێین، دەزانم تۆش هەمان شت بۆ من دەکەیت." بەڵام هەندێک جار لەوانەیە یارمەتیدەربێت یارمەتیدەربێت بەشێوەی ئاڵوگۆڕکردن بیرنەکەیتەوە، ئەو ئاڵوگۆڕکردنە نەهێڵیت، وای لێبکەیت کەمێک نادیارتر بێت. 	 Ele diz: "Não vamos dizer 'por nada'". Em vez disso, diga: "Sei que você faria o mesmo por mim". Mas, às vezes, pode ser útil não pensar de modo transacional, para eliminar a transação e torná-la um pouco mais invisível.


وه‌ک ئه‌وه وایه، ئایا زانست و دامه‌زراندنی بۆری ئاو له‌گه‌ڵ یه‌کتر گونجاون 	 A ciência será compatível com a canalização?


بنەڕەتی بۆ هەموو ماڵپەڕەکان: 	 Padrão em todos os sites:


خوا ئه‌و زاته‌یه که دروستی کردوون و پاشان ڕزق و ڕۆزی پێبه‌خشیون (ئاوو هه‌واو خۆرو خاك و هۆکاره‌کانی به‌ده‌ست هێنانی سامان به‌شێکن له به‌خششه‌کانی) له‌دوایدا ده‌تانمرێنێت، پاشان زیندووتان ده‌کاته‌وه، ئایا هیچ کام له‌وانه‌ی که کردوتانن به هاوبه‌شی خوا، شتی وایان له ده‌ست دێت؟! پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه له‌وه‌ی ئه‌وانه ده‌یکه‌ن به هاوبه‌شی. 	 Deus é Quem vos cria, e depois vos agracia, então vos fará morrer, logo vos ressuscitará. Haverá alguém, dentre osvossos parceiros, que possa fazer algo similar a isso?


مەبەستم ئەوەیە بڵێم ئەگەر یاریەکە کاریگەری نەبوایە لەسەر من ئەوا بە هیچ جۆرێک باوەڕم نەدەکرد وەها کاریگەری هەبێت 	 Quer dizer, se não tivesse funcionado comigo, eu não teria acreditado que era possível.


و بە شێوەیەکی بەرچاو لە قەبارە و شێوەدا ھاوشێوەی پشیلە ماڵیەكانی ئەمڕۆن. 	 E eram notavelmente parecidos, em tamanho e aspeto,


دوای ئازادکردنی ئەم ڕوناکییە کەمەی دوا ئازاد کردنی ئەم هەموو دڕندەیە، ئازاری نەختێک کەم بوویەوە. 	 Enquanto observava a luz tremulando após o mal que ela havia desencadeado, a dor de Pandora foi aliviada.


و بە زۆریش لەبەر ئەوەیە بۆچی ئەوە دەکەم. 	 E é, basicamente, por isso que o faço.


ئینجا زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانه‌یه‌کم بۆ دیاری بکه تا دڵنیابم که خێزانم سکی بووه، خوای گه‌وره فه‌رمووی: نیشانه‌که‌ت ئه‌وه‌یه‌که توانای قسه کردنت تا سێ ڕۆژ له‌گه‌ڵ خه‌ڵکیدا نابێت (زمانت ده‌به‌سترێت) مه‌گه‌ر به ئیشاره‌ت و ئاماژه نه‌بێت، تۆش زۆر یادی په‌روه‌ردگارت و ته‌سبیحات و ستایشی بکه به‌تایبه‌تی له ده‌مه و ئێواره و به‌ره‌به‌یاندا. 	 Asseverou-lhe (o anjo): Teu sinal consistirá em que não fales com ninguémdurante três dias, a não ser por sinais. Recorda-te muito do teu Senhor e glorifica-O à noite e durante as horas da manhã.


دکتۆر وێرتهام کارێکی پڕ گومان دەکات لە سەلماندنی دۆسییەکەی خۆی، بەڵام کتێبەکەی توانی ئیلهام ببەخشێت بە ئەنجومەنی پیرانی ئەمریکا بۆ ئەوەی زنجیرەیەک کۆبوونەوە ساز بکەن هەتا بزانن ئایا بەڕاستی پەڕتووکەکانی کۆمیک دەبنە هۆی لاساری منداڵان. 	 O Dr. Wertham fez um trabalho bastante duvidoso ao provar este caso, mas o seu livro inspirou inspirou o Senado dos EUA a realizar uma série de audições para ver se, de facto, a BD provocava delinquência juvenil.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، چاک بزانن که زۆربه‌ی حاخام و مالومه‌کانی جوو و قه‌شه‌ی گاوران، ماڵ و سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق ده‌خۆن، به‌رهه‌ڵستی ڕێباز و ئاینی خوا ده‌که‌ن، جا ئه‌وانه‌ی که ئاڵتون و زیو کۆ ده‌که‌نه‌وه و قایمی ده‌که‌ن و له پێناوی ڕێبازی خوادا و بۆ ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، نایبه‌خشن، ئه‌وه مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان بده‌رێ!! 	 Ó fiéis, em verdade, muitos rabinos e monges fraudam os bens dos demais e os desencaminham da senda de Deus. Quanto àqueles que entesouram o ouro e a prata, e não os empregam na causa de Deus, anuncia-lhes (ó Mohammad) umdoloroso castigo.


،ئایە یارى و میزەڵانى لێیە یاخود سەرچەفێکى تاییبەت لەسەر جێگەکەیە؟ 	 Há lá balões ou cartões, ou aquele cobertor especial na cama?


له یه‌كه‌م ئیشم دوای كۆلێژ، ئوتومبێلم نه‌بوو، بۆیه له‌گه‌ڵ ژنێكدا پێكه‌وه ده‌ڕۆیشتین ژنه‌كه یاریده‌ده‌ری سه‌رۆك بوو. 	 No meu primeiro emprego, depois da faculdade, não tinha carro, por isso pedia boleia à assistente do presidente.


زۆر لەو زانیاریانەی ئێمە کۆمان کردۆتەوە لەسەر بڵاو بوونەوەی کۆلێرا لە تاقیکردنەوەی ئاودا وەرنەگیرا بوو: لەم شتانە وەرگیرا بوو، کە هەموو خەڵک تۆماریان کردووە ئێمە نەمانتوانی یارمەتیان بدەین. 	 A maioria da informação que recolhemos sobre o surto de cólera não veio através dos testes à água, veio de relatórios como este, que documentam todas as pessoas que não conseguimos ajudar.


دەزانم چۆن بیر دەكەیەوە، 	 Eu sei o que você está pensando.


ئه‌وهانه‌ی کافرو حه‌قپۆشن ده‌ڵێن: قیامه‌ت هه‌ر نایه‌ت و نامانگاتێ، (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: (وانیه) ئه‌رێ!! سوێند به په‌روه‌ردگارم هه‌ر یه‌خه‌تان ده‌گرێت (چونکه ئه‌و زاته) زانایه به نهێنی و شاراوه‌کان و (هه‌ر خۆی ده‌زانێ که‌ی به‌رپای ده‌کات)، به‌قه‌ده‌ر ئه‌تۆمێك له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا ناتوانێتله‌و په‌نهان بێت، وه له‌وه‌ش بچووکتر بێت یان گه‌وره‌تر (چونکه هه‌موو شتێك) له کتێبی تایبه‌تیدا ڕوون و ئاشکرایه (لوح المحفوظ)دا که وه‌ك ده‌سگایه‌کی کۆمپیوته‌ری وایه، هه‌موو شتێك تۆماره). 	 Dize-lhes: Sim, por meu Senhor! Chegar-vos-á, procedente deconhecedor do incognoscível, de Quem nada escapa, nem mesmo algo do peso de um átomo, quer seja nos céus ou na terra, e (nada há) menor ou maior do que isso, que não esteja registrado no Livro lúcido.


ویڵیام دەسکەوتەکانی زیاتر کرد بە ھەڵمەتی دروستکردنی قەڵایەکی گەورە و دوبارە ڕێکخستنەوەی کۆمەڵگەی ئینگلیزی. 	 William consolida seus ganhos com uma enorme campanha de construção de castelos e uma reorganização da sociedade inglesa.


ئەگەر خەڵک ئەو دۆزینەوەیەیان بە جدی وەرگرت مەبەستم ئەوەیە کە ئەم وا دیارە هەمو ئەو شتانە پێچەوانە بکاتەوە کە بڕوامان پێیەتی، بۆ نمونە سیاسەتی باج و شتی لەو جۆرە. 	 Se as pessoas levarem esse resultado a sério, quer dizer, parece que volta do avesso tudo aquilo em que acreditamos, por exemplo, as políticas de impostos, etc.


"چۆن سڵاو له‌وانه ده‌كه‌ین كه ده‌گه‌نه سنووره‌كانمان؟" 	 ", "Como recebemos aqueles que chegam às nossas fronteiras?"


چەند دانەیەکی تر لەم بنیاتە پاشماوەییانە هەیە وەکو (پلیکا سیمیلونارێس) لە لاشەی مرۆڤدا. 	 Há várias outras estruturas vestigiais como a plica semilunaris no corpo humano.


سەدان کەس ئیفلیج بوون 	 Centenas de pessoas ficaram paralisadas.


ئێمه سته‌ممان لێنه‌کردن و به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان کرد، ئه‌وسا ئه‌و په‌رستراوانه‌یان که له‌جیاتی خوا هاواریان لێ ده‌کردن، فریای هیچ شتێکیان نه‌که‌وتن کاتێك فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری تۆ هات، هیچیان بۆ زیاد نه‌کردن جگه له تیاچوون نه‌بێت. 	 E não os condenamos, senão que se condenaram a si próprios. De nada lhes valeram as deidades que invocaram, emvez de Deus, quando se cumpriu o desígnio do teu Senhor!


یاریه‌کی خه‌یاڵاوی 	 Brincar de imaginação.


هەموو خوڕەوشتێک فێرکراوە، کەواتە دەتوانین فێریان نەبین و ئەم گۆڕانە کەسییانە زۆر گرنگە. 	 Todo hábito é aprendido; portanto, podemos desaprendê-lo. E essa mudança pessoal é extremamente importante.


دەی، با تەماشایەکی ئەم ڕووداوانە بکەین ئیمپریالیزم و داگیرکەر جەنگە جیهانیەکان، جۆرج دەبلیو بۆش 	 Afinal, reparem nestes acontecimentos: Imperialismo e colonização, guerras mundiais, George W. Bush.


و نەم ئەتوانی لێی تێبگەم، کۆمەڵێک کارتی یاری لە ئۆشویتز وەک دۆزینەوەی غۆرێلایەک بوو لە گەرماوەکەت. 	 Eu não conseguia compreender. Ter um baralho de cartas em Auschwitz era como encontrar um gorila na casa de banho.


بە چاولێکردنەوەی وێنە کێشراوەکە، دەبینین بە گۆڕینی شوێنی پیاکەوە، دەتوانێت ڕووبەرە نەویستراوەکانی بازنە و چوارگۆشە پڕبکاتەوە. 	 Olhando, de novo, para o esboço, podemos ver que ao mudar a posição do homem, ele pode preencher as áreas inconciliáveis do círculo e do quadrado.


لەڕاستیدا دەستەی بەڕێوبەرایەتی زانکۆکان کەمێک دڵگرانن دەربارەی ئەوەی کە ئەم ڕێژەیە بەرەوە لە %٧٠ دەچێت مەبەستم ڕێژەی ڕەگەزی مێینە یە کە لە زانکۆکان 	 E na verdade, os administradores das universidades estão um pouco constrangidos pelo fato que talvez estejamos chegando perto dos 70% de população de mulheres em universidades.


ئەم پیاوە ئەم هەموو متمانە و ئازایەتییەی لە کوێ هێناوە؟ 	 Onde é que este homem ia buscar tanta confiança, audácia?


"سڵاو چارەسەرکاری دەروونی، ماوەی دە ساڵە هاوسەرگیریم کردووە و هەتا دوو ساڵ لەمەوبەریش هەموو شتێک باشبوو. 	 "Cara Terapeuta, sou casada há 10 anos e as coisas estavam boas até alguns anos atrás.


ئەوکاتەشی هەڵبژاردنەکەت نادرێتێ، ئاوای لێیەت، کە ئەترسم لە داهاتووا، ئەمانە ببن بە گەڕەکە هەژارەکان. 	 Quando não lhe dão escolha, acaba por ser assim, o que eu receio que, no futuro, se tornem bairros de lata.


وێرانیان ئەکەن و پێیان چۆڵ ئەکەن و دووریان ئەخەنەوە لە شارەکانیان و ئابوورییەکانیان بۆ ئەوەی پێکهاتەی بنچینەیی نوێ بنیات بنێن. 	 Executam demolições e expulsam-nos, afastam-nos das suas cidades e economias para construírem novas infraestruturas.


بەڵێ، ئەوە ئەکەم. 	 Sim, faço isso.


وە بۆ ئەوەی باش لە توانای پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرە تێبگەین با وای دابنێین کە ساڵانە ١٠٠٠٠ هێندەی ئێستا وزە لە خۆرەوە وەردەگرین دە هەزار ئەوندەی وزە لە سەرچاوەکنی ترەوە بەکاری دەهێنین بەڵی ١٠٠٠٠ هێندە 	 E somente para lhes dar uma noção do potencial da concentração de energia solar, considerem que nós recebemos 10 mil vezes mais energia do sol cada ano do que nos usamos de energia de todas as outras formas - 10 mil vezes.


که  واته  ، گفتوگۆ له  گه  ڵ خۆجێیه  کان و بیانییه  کان بینه  ره  کان وه  ک به  ژداربوویه  ک و ئه  کته  ری سه  ره  کی به  کار هێنانی شوێنه  که  ، هه  موو ئه  مانه  کارێکی جوانیان دروست کرد بۆ نایابترین کۆمپانیای فه  ڕه  نسی ڕۆیاڵ دی لوکس 	 Por isso o diálogo com o local e o global, o público como participante e ator e protagonista,


ئه‌وانه‌ی كه شوێنكه‌وته بوون ده‌ڵێن: خۆزگه نۆره‌یه‌كمان بۆ بلوایه ئێمه‌ش ئاوا خۆمان به‌ری ده‌كرد له‌وان، هه‌روه‌ك ئه‌وان خۆیان به‌ریی كرد له ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا سه‌رئه‌نجامی كارو كرده‌وه‌كانیان نیشان ده‌دات و بۆیان ده‌كاته ئاخ و حه‌سره‌ت له‌سه‌ریان، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌رگیز له دۆزه‌خ ده‌رچوونیان نییه. 	 E os prosélitos dirão: Ah, se pudéssemos voltar (à terra), repudiá-los-íamos como eles nos repudiaram! Assim Deuslhes demostrará que suas ações são a causa de seus lamentos, e jamais se salvarão do fogo infernal.


ئەزمونەکەمان ئاماژە بە زیاد بوونی سەرسوڕهێنەرەی بەرهەمداری ئەم کەسانەی کە بەریەکەوتنیان لەگەڵ ئەم ڕووەکانە بە ڕێژەی 20% هەیە. 	 A nossa experiência aponta para um aumento surpreendente na produtividade humana de mais de 20% ao usar estas plantas.


بۆ ئێوارەی ئەو ڕۆژە، ٧٠ منداڵ هەموویان لە ئینتەرنێتدا دەگەڕان 	 No final da tarde desse dia, havia 70 crianças a navegar na web.


داتوانم سەیری درۆکان بکەم پێشتر وتراون و دوای نەماون. 	 Eu posso para olhar mentiras que antes eram ditas e, em seguida, esquecidas.


ئەها هەر قەستم بوو ئەوشوێنە (تیبەرۆن) بتەقێنمەوە لە داخا 	 Vocês se lembram de Tiburon, parecia assim.


به‌ڕاستی له‌سه‌ر ئێمه‌یه کۆکردنه‌وه‌و خوێندنه‌وی. 	 Porque a Nós incumbe a sua complicação e a sua recitação;


ئەوەبوو لەم کۆبوونەوەیەدا نەگەیشتنە هیچ شتێک لەبەرئەوەی ئەندازیارەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچ کارێکیان نە کردبوو، وە هیچیشیان پێ نەبوو تاوەکو لە کۆبوونەوەکی (تیبەرۆن)دا پێشکەشی بکەن 	 Mas eles não conseguiam falar sobre isso. Portanto, os engenheiros não apresentaram nada.


کەواتە پرسیارەکەم بریتیە لە بەڵێ، با هەوڵبدەین چارەسەری كێشەکانی سیاسەت بکەین لە رۆژهەڵاتی ناوەڕاست بەڵام هەروەها با سەیرێکی چیرۆکەکەش بکەین 	 Por isso a minha questão é: Sim, vamos tentar resolver as políticas lá no Médio Oriente, mas vamos também dar uma vista de olhos na história.


به‌ده‌ستی فریشته نووسه‌ره‌کان. 	 Por mãos de escribas,


داوانامەکان 	 Aplicativos


دارەکان مژۆکێنەرێکی گەورەی کاربۆنن. 	 Podemos pensar em árvores como enormes bastões de carbono.


کوڕ: پێم خۆشه  	 Rapaz: Gostaria muito.


دۆخی لەیەکچوون 	 Diferenciar maiúsculas de minúsculas


هێشتا مامەڵە بە نرخەکان هەنە،' لێدانێکی گەورە لە سیستەمی بیمەکانمان. 	 Vai continuar a haver tratamentos dispendiosos, enorme fricção do nosso sistema de seguros.


.ھەربۆیە سەرتاشخانەی پەرتوکم دروست کرد 	 É por isso que eu criei a barbearia-biblioteca.


پێناسی دابەشکراو 	 ID da distribuição


ئایا ئەوە خەونی تۆ بوو لە منداڵیەوە یان خەونت 	 Então era esse o seu sonho, de certo modo, desde jovem?


بەڵام ساڵی دواتر، شەوێک لە سکۆتلەندا کاتێک لەگەڵ هاوڕێکانم مەیخانەمان بەجێهێشت، توشی ڕووداوێکی نەخوازراو بووین. 	 Mas um ano depois, tive um acidente terrível ao sair de um "pub", com amigos numa noite escura, na Escócia.


موگناتیس وای لە گەنجەکەی زانکۆی هارڤەرد کرد بتوانی کابۆ لە کەمپی زانکۆ بپۆشێت، بەم هۆیەوە ئەو توانی بەخۆی پۆشاک بپۆشێت. 	 Imãs permitiram ao nosso calouro em Harvard usar jeans no campus, porque ele conseguia se vestir sozinho.


یەکێکە لە هۆکارە سەرەکییەکانی ،پەککەوتن لە جیهاندا .ڕۆژانەش کەسانێک بە هۆیەوە دەمرن 	 É a principal doença incapacitante do mundo, e as pessoas morrem disso todos os dias.


لە هەموو لایەنێکی جیهانی تەکنەلۆژیا، خەڵکی گەنج دەبینن کە بە نەخۆشی سامانی لەناکاو لێدراون 	 Em todo o mundo tecnológico, vemos jovens atingidos pelo vírus da síndrome da riqueza súbita.


تێگەیشتنەکە ئەوەیە کە مردن بەشێکە لە ژیان. 	 A epifania é que a morte faz parte da vida.


کلیلەوشە 	 Atalho


بگەڕێ بۆ وەڵامەکان 	 Pesquisar respostas


(له‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌دا) ده‌بینیت سته‌مکاران ده‌ترسن له‌وه‌ی که کردوویانه، له‌کاتێکدا سزاکه‌ی که‌وتووه به‌سه‌ریاندا و لێی ده‌رباز نابن، هاوکات ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له باخچه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی ده‌به‌نه سه‌ر، چیان بوێت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان ئاماده‌یه، ئا ئه‌وه‌یه خه‌ڵات و به‌خششی گه‌وره و بێ سنوور. 	 Verás os iníquos, atemorizados pelo que tiverem cometido, quando (o castigo) lhes estiver iminente. Por outra, os fiéis, que praticarem o bem, morarão nos viçosos prados; terão tudo quanto lhes aprouver junto ao seu Senhor.


مۆسیقا جوانی و فریودان ئامڕازن ، سروشتی بۆ ڕزگاربون چونکه ئه  وه ده  پارێزین که ده  که  وینه داوی خۆشه  ویستییه  وه 	 (Música) A beleza e a sedução são as armas da Natureza para a sobrevivência, porque nós protegemos aquilo pelo qual nos apaixonamos.


وە ئەگەر زانیمان ئەوە بکەین دەتوانین کوتانی خەڵک و جیهان رابگرین لە وڵاتەکانماندا بۆ ئیفلیج بوون 	 Se pudéssemos fazer isso, poderíamos deixar de vacinar toda a gente, em todo o mundo, em todos os países, contra a pólio.


وە ئێمە ئێستا لە چوار ڕیانی ئەو کارە گرنگە بۆ زیاتر لە (٢٠) ساڵ 	 E estamos em uma encruzilhada agora neste grande esforço de mais de 20 anos.


قورگ ئاوسان پێشتر دەبووە هۆى لا وازبوونی دڵ. 	 Infecções na garganta costumam causar insuficiência cardíaca.


پرسیارێکی تر کە گشت خەڵک دەیپرسن ئەوەیە ئایا هۆکاری ئۆتیزم چیە؟ 	 A outra pergunta que toda a gente faz é: "Qual é a causa do autismo?"


دواجار کەی بو کە بەڕاستی چێژت تەنیا لە دەنگی هاوڕێکەت وەرگرت؟ 	 Qual foi a última vez em que realmente apreciaram apenas a voz de um amigo vosso?


بەشێوەیەکی جیا قسە دەکەین. 	 Falamos de forma diferente.


ئەم سەرکێشیانە قورس لەسەر کەشیوانە خواوەند و مرۆڤەکانیش دەکەوێت ھەندێکیان دەترسان مێشکیان لە دەست بدەن. 	 Estas aventuras reduziram a tripulação e baixaram a moral. Alguns deles recearam estar a perder o juízo.


هیوادارم ئەوەی کە فێری بوون ئەوەیە کە بەکتریاکان دەتوانن خۆیان لە ئەوانی تر جیابکەنەوە 	 Espero que tenham aprendido que as bactérias se conseguem distinguir umas das outras.


کاتێک که فه‌رمانبه‌رێکی خراپ ده‌بینیت گلەیی دەکات ئه‌وه نیشانی منداڵه‌کانت بده 	 Quando você vir um serviço de atendimento ao cliente impaciente, mostre a eles.


بەرهەمهێنان و ئامادەکردنی ئەم خواردنەوەیە نایابە لە ئاستی بازرگانی قورس بوو. 	 Era difícil e demorado produzir a bebida da moda em larga escala.


ڕەت کردنەوەی ئەمە وەکو ڕاستییەک سەرەتایەکی باش نییە 	 Negar que isto irá ocorrer não é um começo muito bom.


ئه‌وه‌له‌لایه‌ن ده‌سته‌ی ڕاستانه‌وه‌سڵاوت پێشکه‌ش ده‌کرێت 	 (Ser-lhe-á dito): Que a paz esteja contigo, da parte dos que estão à direita!


جادووگه‌ران وتیان: ئێمه باوه‌ڕێکی پته‌ومان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانیان... 	 Disseram: Cremos no Senhor do Universo,


کاتێک کەسێک شتێکی هەڵ گرتووە کە نابێیت بە تەنها هەڵی بگرێت، بۆیە ناتوانێت هاوسەنگی بپارێزیت، ساتمە دەکات و دەکەوێت و ناوەکە دەشێوێنێت، پێکەنیناوییە، بەڵام شایەنی گاڵتە پێکردن نییە. 	 Quando alguém entra balançando precariamente algo que não deveria ser carregado apenas por uma pessoa, tropeça, cai e faz uma bagunça, é engraçado, mas não é irônico.


من ئەمە لە پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانەوە فێر بووم 	 Provavelmente, aprendi muito sobre relações.


بە تێپەڕبوونی کات، گەشتمە ئەو باوەڕەی لەوانەیە، تیمەکە و جێبەجێکردنەکە، و خۆگونجاندنەکە، زۆر لە بیرۆکەکە گرنگتر بوون. 	 Mas com o tempo, comecei a pensar que talvez a equipa, a execução, a adaptação, fossem mais importantes que a ideia em si.


ئه‌وانیش به‌جێیان هێشت و ڕۆیشتن. 	 Então eles se afastaram dele.


کچێک کە دایکێکی لەشفرۆشی هەبوو وە کچەکەش لەشفرۆش بوو وە کوڕێک کە لە بەندیخانە بوو ، ئازاد بووبوو 	 Uma rapariga cuja mãe tinha sido prostituta, e ela era prostituta também,


تیاح. بازدەرەکەت تێکشکا. 	 Aff! Sua aba travou.


لە وێنەکان و نەخشەکانەوە دەست پێدەکەین 	 Começamos com rabiscos e esboços.


نوسینگه‌که‌م چه‌ند بینایه‌ک دووره لێوه‌ی 	 Meu escritório era apenas alguns quarteiróes depois.


نوێکارییەکی گرنگ بەردەستە بۆ %1$S. 	 Uma atualização importante está disponível para o %1$S.


ئەوەی کە دەیزانن کاتێک کە بەکتریاکان دەچنە ناو ئاژەڵێکەوە لەم دۆخەدا، مشکێک ڕاستەوخۆ هێرشێکی خراپ بوون دانامەزرێنێت 	 O que se sabe é que, quando as bactérias entram no animal — neste caso, um rato — não desencadeiam imediatamente a virulência.


هەندێک کەس ئەڵێن کە سوید تەنیا وڵاتێکی بچووکە، و ئەوە گرنگ نییە کە ئێمە ئەیکەین، بەڵام لەو باوەڕەیام ئەگەر چەند منداڵێکی کەم بتوانن ببن بە سەردێڕ لە جیهاندا تەنیا بە هاتنە دەرەوە لە قوتابخانە بۆ ماوەی چەند هەفتەیەک، بیهێننە بەرچاوتان چیمان پێئەکرێت ئەگەر هەموو پێکەوە بمانەوێت. 	 Algumas pessoas dizem que a Suécia é apenas um país pequeno, e que não importa o que fazemos, mas eu penso que, se algumas crianças conseguem ter manchetes em todo o mundo só por não irem à escola durante umas semanas imaginem o que todos juntos podíamos fazer, se quiséssemos.


من شێوەکاری سەر دیوار نیم. 	 "Não sou um pintor mural."


بیرۆکەیەکم بۆ هات. 	 Foi quando tive uma ideia.


ئێمە دەبێت بەرپرس بین لە دانان و جێبەجێ کردنی ئەو سنورانەی دەمانەوێت لە ژیانماندا 	 Temos de ser responsáveis por estabelecer e fazer cumprir os limites que queremos na nossa vida.


قسەکانت دەکرێت تەنها ڕستەیەک بن. 	 Sua declaração pode ser apenas uma única frase,


لەوێوە کارەکە وەک ڕۆتینێکی لێ دێت. دەتوانن سوێنی نموونەکان دیاری بکەن 	 E a partir daí é rotina. Eles sabem onde fazer essas medidas.


دەتوانین بە وردی تەماشای بکەین و دروستی بکەینەوە بە تایبەتمەندییەوە چۆن ئەم ڕووبارانە لافاویان دروست کردووە ئەم ناوچانە چۆن بوون 	 Podemos ver em detalhes e reconstituir, com certa precisão, o traçado desses rios e a paisagem geográfica da época.


داوایان لێکردم کە بتوانم هیوایەکی زۆر کورتم هەبێت بۆ مرۆڤایەتی، لە ٥٠ وشە زیاتر نەبێت. 	 Pediram para eu arranjar um desejo breve para a Humanidade não muito maior que 50 palavras.


لێی دەگەڕێی سارد بێتەوە بە ئەندازەی پلەی گەرمی ژورەکە، دوای لەبەر ئەوەی ئامۆنیاکە چڕ دەبێتەوە سەر لەنوێ تێکەڵ بە ئاو دەبێت جارێکیتر لەسەر لای گەرم، بە کاریگەری کارتێکەرێکی سارد درووست دەکات. 	 Deixamos arrefecer à altura ambiente. À medida que o amoníaco volta a evaporar-se e se mistura com a água, de novo no lado quente, cria-se um efeito de refrigeração muito forte.


ئه‌وه خۆ گونجاندنه، راهێنانه، ئەوە ئه‌وه خۆ گونجاندنه، ڕاهێنانه‌و تاقیکردنه‌وه‌یه له‌کاتێکدا په‌ستان خستنه‌سه‌ر ئازار باشترین شت ده‌بێت 	 É prática, é treino e é... É prática, é treino e é experimentar, enquanto aguento a tortura o melhor que posso.


جا که‌سیش ناتوانێت به‌و ڕه‌فتاره هه‌ستێت جگه له‌وانه‌ی که ئارامیان گرتووه، هه‌روه‌ها که‌سیش ناتوانێت هه‌ڵوێستی وا بنوێنێت جگه له که‌سێک نه‌بێت که خاوه‌نی به‌هره‌یه‌کی گه‌وره بێت. 	 Porém a ninguém se concederá isso, senão aos tolerantes, e a ninguém se concederá isso, senão aos bem-aventurados.


باشە، پێویستە پرسیار لە خۆمان بکەین، ئێمە دەمانەوێ لە جیهانێکدا بژین کۆیلایەتی تێدا بێت؟ 	 Ok, devemos interrogar-nos: Estamos dispostos a viver num mundo onde existe escravatura?


هەندێک جار بە گاڵتەوە دەیانگوت "تا زیاتر بخوێنیت زیاتر نرخت لە بازار دادەبەزێت." 	 Por vezes, eles gracejavam, dizendo: "Vais perder o teu valor de mercado, "quanto mais instruída fores".


ساڵانێک دواتر، بیرم لەوە دەکردەوە کاتێك نێجیریام بە جێ هێشت و چوم بۆ زانکۆ لە وویلایەتە یەکگرتووەکان 	 Anos mais tarde, pensei nisso quando deixei a Nigéria para cursar universidade nos Estados Unidos.


پێش ئەوەی تۆ بازرگانی بکەیت لەگەڵ ئەواندا بەرامبەر بە یەکێک کە دەستی نەکەوتوە؟ 	 Como é que se descobre aqueles que percebem antes de entrar em negócio com eles, em contraposição aos que não percebem?


ناردنی داواکاری 	 Submeter pedido


ئەگەرتێگەیشتباین چۆن شوێنیکی گونجاو بۆ ژیان وەک زەوی لە بارودۆخێکی توند و سەخت دروست بکەین، لەوانەیە بتوانین ڕووبەرووی ناچاری پاراستنی ژینگەکەمان و و زیاتریش پێشبکەوین. 	 Se pudermos entender como criar e manter espaços habitáveis nos espaços hostis e inóspitos aqui na Terra, talvez possamos atender às necessidades de preservação do nosso meio ambiente e nos mover para além dele.


به‌رازه‌کان دوو جار زیاتر گه‌وره ده‌بن بەبەراورد بە گەورەبوونی ئاسایی ئه‌و ده‌وڵه‌مه‌نترین به‌خێوکه‌ری به‌رازه ئه‌و زۆرباشه بۆ که‌ش و هه‌وا و زه‌وی و زار 	 que os porcos crescem duas vezes mais rápido. Ele é um fazendeiro rico, é bom para o meio-ambiente, e


ئەو پرسیارەی لێکردم. 	 perguntou-me ela.


(پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) باڵندەکان زۆر یارمەتیمان دەدەن، ڕۆڵێکی گرینگیان هەیە لە سیستەمی ئیکۆ. 	 (Risos) (Aplausos) As aves nos ajudam muito e têm papel fundamental no ecossistema todos os dias.


بەجۆرێکی تر بیڵێم لەوانەیە بیکردنەوە لە شتێکی خۆش بەراستی دڵخۆشمان بکات 	 Noutras palavras, talvez os prazeres da mente nos permitam aumentar a nossa felicidade com a divagação.


ویلیەم: بەڵێ. 	 WK: Sim.


تۆ قەدبڕی ئامرازی گەشەپێدەرانت چالاک کرد. ئەگەر ئەمە هەڵە بووە، دەتوانی ئەم بازدەرە دابخەی. 	 Você ativou um atalho das ferramentas de desenvolvimento. Se foi por engano, pode fechar esta aba.


وه، پشت به‌خوا، پسپۆڕی ده‌مارەخانه‌که لای برد، ئه‌وه‌ش وێنه‌ی ناوه‌ندییه‌که‌یه‌تی نیوه‌ی بروسکەکه سڕایه‌وه به شه‌پۆلی کورتی موگناتیسی 	 O neurologista apagou-a — é a imagem do meio: metade da aura apagada por um curto impulso magnético.


لە بیرتانە ئەو لێکۆڵینەوانەی بواری بانگەشەکردن کە ئێمە پێشتر لە بارەیەوە قسەمان لەسەر کرد؟ باشە، کاتێک ئەوان بەرپێداچونەوەیەکی درۆ دەنوسن، دەبێت لە شوێنێک پۆستیان کردبێت، و ئەوە بە جێ هێڵدراوە بۆ ئێمە. 	 Lembram-se daqueles comentários de "Astroturfing" de que estávamos a falar antes? Bem, quando eles escrevem uma crítica falsa, eles têm que publicá-la nalgum lugar, e é deixado para trás, para nós.


ئینجا، هەلومەرجە نمونەییەکان بۆ کیمیا چییە؟ 	 do que as estrelas e os planetas. Agora, quais são as condições ideais para a química?


تەنیا دوو کەسن ڕستەی پەیوەندیدار بە ڕووی یەکتردا دەڵێن .لە هەمان شوێندا 	 São duas pessoas a gritar frases pouco relacionadas no mesmo lugar.


(گوفتاری موسا کاری تێکردن) که‌وتنه باس و خواس له نێوان خۆیاندا و به‌نهێنی چپ و هوڕیان ده‌ست پێ کرد. 	 Eles discutiram o assunto entre si e deliberaram confidentemente.


کەواتە ئەیهێنینە بەرچاومان پەرەدان بە جۆرە هەڵگرێکی ناوەندی زانیاری بێ سەرچاوە، بە پاراستنی نهێنی و زانیاری کەسی؟ 	 Então, podemos imaginar desenvolver algum tipo de repositório aberto centralizado para dados anónimos, com privacidade e preocupações éticas nele incluídas?


چوار ساڵی ڕابردوو، لەگەڵ تێمێکی نێودەوڵەتی ڵێکۆڵەران و نووسەران گەڕاوین، وردەکاری و نەخشەڕێگەی ١٠٠ ڕێگەچارەی پێچەوانە کردنەوەی گەرمبوونی زەویمان ئامادەکردووە. 	 Nos últimos quatro anos, junto com uma equipe de pesquisadores e escritores de todo o mundo, mapeamos, mensuramos e detalhamos 100 soluções para a reversão do aquecimento global.


خۆزگە ئەم ڕاستیە ئاواژە دەبوو، بەڵام چیتر ناتوانین چاومان دابخەین و بڵین هیچ نیە. 	 Não seria assim, mas não podemos mais nos permitir fechar os olhos, tapar os ouvidos, e dizer lá lá lá.


و هەروەها پشتگیری مناڵە ئیشکەرەکان دەکات بچنە قوتابخانەکانی هندستانەوە 	 E atua também com crianças em idade de trabalho que vão para as escolas da Índia.


دەربارەی ئەمڕۆی گەردوونیش: زاناکان لە ڕێگەی چاودێریکردنی گەلەئەستێرەکانەوە پێمان دەڵێن کە گەردوون بە خێراییەکی دیاریکراو فراوان دەبێت. 	 E sabemos sobre o presente: as observações dos cientistas sobre o movimento das galáxias nos dizem que o Universo está se expandindo em um ritmo acelerado.


لە سەرەتادا کۆمپیوتەرێکم چەسپاند بە دیواری کۆڵانێکی هەژار نشین لە نیو دەلهی 	 num muro de um bairro de lata em Nova Deli.


و ھەربۆیە ھاوپۆڵەکانم، بۆ نموونە تێبینی ئەوەمان کردووە ھەندێک مێشوولە حەز دەکەن گاز لە ڕان بگرن. 	 Por isso, os meus colegas e eu, por exemplo, observámos o facto de alguns mosquitos gostarem de nos picar nas pernas.


ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت 	 (Risos) Este cartune evoca muitas coisas.


کا‌تێك حوشترانی ئاوس که ته‌مه‌نی باردارییان ده مانگه گوێیان پێنادرێت (بێگومان ئه‌و وشترانه لای عه‌ره‌ب زۆر نازدارن). 	 Quando as camelas, com crias de dez meses, forem abandonadas,


نامانەوێ بکەوینە دۆخێکەوە -- (پێکەنین) ئەوەنە زۆر بکرێت ببێتە هۆی کەمخەوی کەسەکە. 	 Nós não queremos cair em uma situação (Risos) em que muito sexo levará à privação do sono.


(پێکەنین) ئەتوانن بیخەمڵێنن بە کام ئاراستەیەیا، وانییە؟ 	 (Risos) Conseguem adivinhar se a mais se a menos, não é?


ئێمەی مرۆڤ وەک ئامێری کاردانەوە واین 	 Como seres humanos, somos máquinas de reação.


کە دەکەوێتە ئۆکلاندی خۆرئاوا، لە کالیفۆرنیا. "بنیاتنانەوەی ئۆکلاند" یەکەمین ناوەندی وڵات دەبێت بۆ ئابووری و دادپەروەری بنیاتنەرەوە. 	 Localizado em East Oakland, Califórnia, "Restore Oakland" vai ser o primeiro centro do país para justiça e economia restaurativas.


نزیکەی ٨ی ئێوارە دەچنە جێگا 	 Elas vão dormir das oito da noite


تۆ دەتوانی پێڵاو لە پێ بکەیت ، تۆ دەتوانی یاری گۆڵف بکەیت لەگەڵ هاوڕێکانت وە جوینی بنێشت و گڵۆپ پێکردنی هیچ لە بابەتەکە ناگۆڕێت بۆ تۆ 	 Vocês podem calçar sapatos, vocês podem jogar golfe com tacos de golfe, e pastilha elástica mastigada não vos serve para nada.


پێشکەشکردن سەرکەوتوو نەبوو. 	 Envio mal sucedido


ماوک، وەک زۆرێک لە ئەوروپییەکان کە شوێنپێی ئەویان گرتبووەوە، گریمانەیان دەکرد بۆ ئەوەی ئەبێ کێ شارەکەی بنیات نابێت. 	 Mauch, como dezenas de europeus que vieram depois, especularam quem poderia ter construído a cidade.


راده‌که‌ن بۆ ژێر سێبه‌ر، که‌ئه‌ویش دووکه‌ڵی ڕه‌ش و گه‌رم و سوتێنه‌ره 	 E nas trevas da negra fumaça,


چوارەمیشیان ناساندنی هاوکێشەیەک بوو کە لەوانەیە هەموو بیستبێتتان: وزە یەکسانە بە بارستە زەڕبی خێرایی ڕووناکی. 	 E o quarto trabalho introduziu uma equação da qual vocês devem ter ouvido falar: E = mc2.


ئەمەش وێنەیەک دوای یەک هەفتە، وە دەبینی کە ڕێڕەوەکانی پێشوو. دەبینی پڕۆسەی بازدانی ئەم ڕووبارە بەردەوامە کە ڕووبارەکە دوورتر دەکەوێتەوە لە ڕاڕەوەکەی. 	 Esta é uma imagem de uma semana depois. Vemos que estes são os antigos percursos, e vemos que este processo continua à medida que o rio se afasta do seu percurso principal.


هۆکارەکەی تری ئەوەیە کلتووری کوڕان ناگونجێن لەگەڵ بارودۆخی خوێندگاکان ڕێژەی مامۆستایانی نێرینە کەمترە هەرکەسێک لەسەرو ١٥ ساڵەوە بێت نازانێ مانای ئەمە چییە 	 Uma outra razão que as culturas dos meninos estão fora de sincronia com as culturas escolares: há menos professores do sexo masculino. Qualquer pessoa acima de 15 anos sabe o que isto significa,


بێگومان ئه‌وانه هیچ کات فریات ناکه‌ون و له‌ده‌ستی خوا ڕزگارت ناکه‌ن (ئه‌گه‌ر خوا له‌خۆت بڕه‌نجێنیت و نافه‌رمانی بکه‌یت)، به‌ڕاستی سته‌م کاران یار و یاوه‌ری هه‌ندێکیانن، خوایش پشت و په‌نای خۆشه‌ویستی دیندارو چاکانه. 	 Porque em nada poderão defender-te do castigo de Deus, por os iníquos são protetores uns dos outros. Porém, Deus é oProtetor dos tementes.


"هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین" "تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە" 	 "Tudo o que fazemos, nós acreditamos em desafiar o status quo.


چۆن بیگ گەڵبس تەنها بە ٢٩ سەنت ە وە دەبڵ بێرگەر بە ٩٩ سەنت ؟ 	 Por que engolimos refeições de 29 centavos e hambúrgueres de 99 centavos?


بەڵام ئەی گەر ویستت ئەپ دروست بکەیت؟ 	 Mas e se quiserem fazer um aplicativo?


ئا ئه‌مه‌یه دروستکراوانی خوا، وه‌رن نیشانم بده‌ن بزانم ئه‌وانی ترجگه له‌وزاته، چیان دروست کردووه، نه‌خێر هیچیان دروست نه‌کردووه، به‌ڵکو سته‌مکاران هه‌میشه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 Mostra-me, então, o que criaram outros, em lugar d'Ele. Porém, os iníquos estão em evidenteerro.


ئەم زانیاریانە، لە ڕەنگ ،پێکسڵەکان و شێوەی ئەندازەیی پێکهاتبوون و دوبارە ڕێکخستنەوەی ئەم نەخۆشیانە .لەڕێگەی ئەم وێنە پزیشکییەوە 	 Esses pacotes incluíam cores, pixels, geometria e renderização da doença na imagem médica.


بەڵام لێرەدا پرسیارەکە ئەوە بوو کە "همم، بەڕاستیتە؟" 	 Mas, neste caso, a pergunta era mais, tipo: "Ah... Está a brincar?"


ئاو لە جەستەماندا ڕێگەی خۆش دەكات بۆ چەرو كردن و ھێوركردنەوەی جومگەكان، ڕێکخستنی پلەی گەرمی، و گەشەكردنی مێشك و دڕكەپەتك. 	 O H2O no nosso corpo funciona como uma almofada e lubrificação das articulações, regula a temperatura, e alimenta o cérebro e a espinal medula.


چەندین جۆری تر لە ئاژەڵ هەن کە پیتاندن ئەنجام دەدەن ، وەکو شەمشەمەکوێرەکان وە بەهەمان شێوە شەمشەمەکوێرەکانیش لە کێشەدان 	 e os morcegos também estão em apuros.


ئەوە گەردیلەیەکی پێنج کاربۆنی زۆر بچوکە 	 É uma pequena molécula de apenas 5 átomos de carbono.


بەم شێوەیە زمان زانەکان فێری زمان دەبن، و هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئەم ڕێگەیانە بۆ هەموو ئەو خەڵکانەی ئارەزووی فێربوونی زمان دەکەن بەردەستە. 	 É assim que os poliglotas aprendem idiomas, e a melhor notícia é que está disponível para qualquer um que esteja disposto a assumir o controle de seu aprendizado.


نامە 	 Carta


له‌وانه‌یه بڕێكی زۆر بچووكی شانه بن، خڕۆكه سووره‌كانی خوێن، یاخود تۆپه‌ڵی پڕۆتین بن. 	 Podem ser pedaços de tecido, glóbulos vermelhos, ou agregados de proteínas.


بۆیە ئێمە پێویستمان بە سێ جۆری تری داهێنان هەیە. 	 É por isso que precisamos três tipos adicionais de inovação.


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107-108-109) دا مانا کراوه. 	 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.


ته‌نها وا رێكه‌وت كه ئه‌وان 	 Apenas acontece.


كه زاده‌ی ژیانی كێویی كه له ڕۆژنامه‌كان تۆمار ده‌كرێن ته‌نیا چیڕۆك نین له هه‌ندێك په‌رتووكی تۆزاوی كۆنه‌وه. 	 que a abundância da vida selvagem assinalada nos registos não são apenas histórias de alguns livros antigos empoeirados.


واتە ئەوانەى پێشتر لەسەر پەرژینەکە دانیشتبوون هۆکارێکیان نىە بۆ بەشداریکردن 	 E os que estavam em cima do muro não têm mais motivo para não aderirem.


ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە 	 O que os pobres considerassem ser importante seria refletido na universidade.


من سۆسيۆلۆژيستم 	 Eu sou cientista social.


تیشک ئەخەینە سەر پرسیارەکانی کە ناتوانین وەڵامەکانیان بزانین چونکە نەزانراون. 	 Vamos focar-nos em perguntas que ainda não têm respostas, porque não são conhecidas.


تەماشاکەن چی ڕوویدا 	 E eis que, olhe o que aconteceu.


(پێکەنین) و لەگەڵ ناونیشانەکان: (با هێرش بەرین) (پێکەنینی بەرز) با هێرش بەرین. 	 (Risos) E com legendas: [Vamos coordenar um ataque.] (Risos) Vamos coordenar um ataque.


تۆ چۆن توانیت ئەمە بکەیت؟ چەندین پێشکەوتنمان لە بونیادی بەرگری هەوا کردووە، لەگەڵ بزوێنەری موشەکەکە وە ئەلیکترۆنیەکان وە پرۆسەی دەرچوون 	 Como você fez isso? EM: Bem, fizemos avanços significativos na tecnologia da estrutura da aeronave, nos motores, nos eletrônicos e na operação de lançamento.


"بۆیە پزیشکەکان، مەترسییەکان چین کە ئەم نەشتەرگەرییە هەڵیئەگرێت؟" 	 "Então, doutor, quais são os riscos dessa cirurgia?"


شتێکی سه‌رنج ڕاکێشه 	 Uma coisa interessante.


تاڕاده‌یه‌ک گه‌وره‌ن. ئەوان نمونەیەکی بنچینەیین 	 São um pouco maiores e são um protótipo.


چێکی پۆستی ئەلیکترۆنیەکەت بکە 	 Verifique seu e-mail


ئه‌وه ئابڕوبردنه 	 Isso é uma lástima.


هێزی ئەوەت هەیە ئەوە بگۆڕیت کە بەسەر تێلۆمیرەکانتدا دێت. 	 Temos realmente o poder de mudar o que está a acontecer com os nossos telómeros.


بۆ ئەوەیە سەیری تەواوی کاتەکانی خۆت بکەیت و ببینیت دەکرێت شتە باشەکە بۆ کوێ بچێت. 	 É uma questão de enxergar o tempo como um todo e ver onde as coisas boas podem se encaixar.


به‌ڵام، دوایی، پاوڵ چووه ناو ئاوه‌که 	 Mas então Paul entrou na água.


کاتێک بیست و یەک خولەکت دەبێت بۆ قسەکردن دوو ملیۆن ساڵ وەک کاتێکی دووروو درێژ دەردەکەوێت بەڵام لە ڕووی وەرچەرخان وپێشکەوتنەوە دوو ملیۆن ساڵ کاتێکی کەمە 	 Quando só temos 21 minutos para falar, dois milhões de anos parecem muito tempo. Mas, em termos de evolução, dois milhões de anos não é nada.


به‌ڵام کاتێک تاقی ده‌کاته‌وه و ڕزق و ڕۆزی که‌می پێده‌به‌خشێت و لێی ده‌گرێته‌وه ده‌ڵێت: وا دیاره په‌روه‌ردگارم منی خۆش ناوێت و ڕقی لێمه و ڕیسوای کردووم. 	 Porém, quando o prova, restringindo a Sua graça, diz: Meu Senhor me afronta!


ماڵ و دارای و ئه‌و شتانه‌ی که به ده‌ستی هێناوه، فریای نه‌که‌وت. 	 De nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.


{ -brand-short-name } پشتیوانی دەکرێت لەلایەن مۆزیلای قازانج نەویست، کە بە تەواوەتی بەشی بڕوانامەپێدەران بەڕێوە دەبات. بەشی بڕوانامەپێدەران یارمەتیمان دەدات بۆ دڵنیابوون لە کەسانی بڕوانامەپێدەر کە ڕەچاوی باشترین دۆخ دەکەن بۆ ئاسایشی بەکارهێنەران. 	 O { -brand-short-name } é respaldado pela Mozilla, entidade sem fins lucrativos, que administra um armazenamento de autoridades certificadoras (CA) completamente aberto. O armazenamento de autoridades certificadoras ajuda a garantir que elas estão seguindo as melhores práticas para segurança dos usuários.


دوور لە ئێمە دەژیان. 	 Estas duas realidades viviam afastadas.


٢٣ساڵی خەیاند تا گەیشتم بە ئێرە. 	 Levei 23 anos para chegar aqui,


یەکێک لەو بڕیاردەرانەی کە بڕیاردەری ڕۆژنامکە بوو ، وتی زۆر باشە ئەگەر ڕاست بێت ئەمەش کۆمێنتێکی زۆر جوان نەبوو 	 o que não foi muito agradável.


چاومان بە سەدان کەس کەوت کە لەگەڵ دەستگا حکومییەکان کاریان دەکرد، لە دەستگای باجەوە بۆ نوسینگەی زەوی و زار، کەرتی وزە، دەستگاکەی بەرپرسیارە لە تۆمارکردنی کۆمپانیا نوێکان و لەگەڵ هەموو ئەمەدا، چاودێریمان دەکردن کاتێک خزمەتی خەڵکیان دەکرد، هەموو پرۆسەکەمان کرد بە دۆکیومێنت -- زۆربەی کارەکان بە کاغەز دەکرا. 	 Encontrámo-nos com centenas de pessoas que trabalhavam para agências do governo desde a área fiscal, registo predial, serviços públicos, a agência que é responsável sobre o registo de empresas, e com todos eles, observámos como eles serviam os clientes, documentámos os seus processos — muitos deles manuais.


من ئەمەوێت ئەو سەیری جیهان بکات لە گومەزێکی شوشەی ناو بەلەمێکەوە لە دووربینێکەوە سەیری بکات سەیری ئەو هەسارانەی کەلە ئاسمان هەن سێری ناو مێشکی مرۆڤ بکات لەبەر یەوەی ئەمە ئەو ڕێگەیەیە کە دایکم فێری کردووم 	 Quero que ela veja o mundo através da parte inferior de um barco com fundo de vidro, que veja através de um microscópio as galáxias que existem na mente humana, porque foi assim que a minha mãe me ensinou.


پزیشکێک بە ناوی ویڵیام کۆڵێی بۆ ماوەی ٧ ساڵ چاودێری نەخۆشەکەی دەکرد، هیچ نیشانەیەکی شێرپەنجەکە بوونی نەما. 	 Quando um médico, William Coley, observou o doente sete anos depois, não havia vestígios visíveis do cancro.


،پەرۆشییم بۆ زانیاری پەرەی سەند وای لێکردم هەموو ئەو بەربەستانە ببڕم بۆ گەیشتن بە ژیانێکی باشتر پرۆژەکەم .دەخوێنمەوە و دەنوسم' ھاندەرم بوو ' 	 A paixão que desenvolvi pelo conhecimento, que me permitiu quebrar barreiras para alcançar uma vida melhor, foi a motivação para o meu projeto "Eu Leio, Eu Escrevo".


ئێمە ئه‌و ڕاستیه زۆر سه‌رنج ڕاکێشە دەدۆزینەوە دوایی ئوتومبیله‌کان ده‌بنه ئامێرێک 	 Achamos essa premissa bem excitante Os automóveis se tornam, então, um aparelho,


لە نمونەیەکدا، خوێندکاران دابەش دەبن بەسەر دوو گروپدا. 	 Num exemplo, os estudantes foram divididos em dois grupos.


نوێکردنەوەی پێوەکراوەکان خۆکارانەیە 	 Atualizar extras automaticamente


(هه‌روه‌ها به‌و قسه جوان و بریقه‌دارانه ئه‌یاندا به‌گوێی یه‌کدا) بۆئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت نیه دڵی بده‌نێ و پێی ڕازی بن و بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وتاوانانه بکه‌ن که ئه‌وان به‌رده‌وام ده‌یکه‌ن. 	 Que lhes prestem atenção os corações daqueles que não crêem na vida futura; que se contentem com eles, e que lucremo que quiserem lucrar.


توانیان پارسەنگی نێوان بیر و ئیش ڕابگرن کە کۆڵەکەی سەرەکی پشت وەستانی باشیی گەردوونە. 	 Mantinham o equilíbrio entre o pensamento e a ação de que dependia todo o bem-estar do mundo.


بەڵام کەمێک لە باڵندەی نەفڕیووەکان ڕزگاریان بووە سەرەڕایی هەبوونی ئاژەڵی دڕندەش. 	 Mas algumas aves que não voam sobreviveram em terra firme ao lado de predadores em abundância.


ئەگەر خەڵوز بسوتێنن، نەخێر 	 Se queimarmos carvão, não.


،خۆت لەکەسانی تردا ببینەوە 	 Veja a si mesmo nos outros.


ئەوە ڕووخسارە دەبینین کە چۆن سروشت. 	 Vemos essa maneira holística de como é a natureza.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌مه کاتی خۆی ئیمان و باوه‌ڕی به‌خوای گه‌وره نه‌بوو (به ته‌مای زیندووبوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو). 	 Porque não creu em Deus, Ingente,


فەیلەسووفی یۆنانی دەیانگووت مەیخۆنەوە. 	 Os filósofos gregos pregavam a temperança.


من ڕۆژنامەنوسم. من وتم، ئەوە چییە؟ 	 Sou jornalista e pensei: como é possível?