دانیشتبووین و وابزانم لە ڕیزەکەیان دەرچوون چونکە دواتر قسەمان لەگەڵ کوڕە مندالەکەدا کرد و گووتمان "تۆ ڕازی بوویت بەوە؟" ئەو گووتی، "بەڵی، بۆ؟ هەڵە بوو؟" 	 Estávamos lá sentados e penso que se enganaram, porque falámos com o miúdo depois e dissemos-lhe: "Não te importaste?" E ele : "Porquê, enganei-me?"


وەبەرهێنان لە لایەنە گرنگەکانی سۆزدارییدا دەکەین و ژیان بەرەو باشتر دەچێت بۆیە رۆژ بە رۆژ دڵخۆشتر دەبین. 	 Investimos em partes mais emocionalmente importantes de nossas vidas, e a vida torna-se melhor, daí ficamos mais felizes no nosso dia-a-dia.


کاتیک من چاوم پێ کەوت ئەو ٢٠ کارمەندی هەبوو زۆربایان ئافرەت بوون کە منداڵەکانیان دەنارد بۆ خوێندنگە 	 Quando a conhecemos, tinha 20 empregados, a maioria mulheres, que estavam a enviar os seus meninos e meninas para a escola


كه ئه‌وانه‌ن هه‌ر كاتێك تووشی به‌ڵاو ناخۆشیه‌ك ده‌بن ده‌ڵێن: ئێمه موڵكی خواین و هه‌رچی هه‌مانه به‌خششی خوایه، سه‌ر ئه‌نجامیش ته‌نها هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌یه گه‌ڕانه‌وه‌مان. 	 Aqueles que, quando os aflige uma desgraça, dizem: Somos de Deus e a Ele retornaremos -


سانا، بڵاوکەرەوەی پەڕگەی تایبەتیی 	 Compartilhamento de arquivos fácil e privativo


هەمووانیش ئەیانوت ڕێگای دڵخۆشبوون سەرکەوتنە، بۆیە بۆ کاری نموونەیی گەڕام، بۆ باشترین خۆشەویست، باشترین ئەپارتمان. 	 Todos diziam que o caminho para a felicidade era o sucesso, por isso procurei o emprego ideal, o namorado perfeito, o apartamento bonito.


له‌به‌ر ئه‌وه بڕيارێكى زۆر سه‌خت درا 	 Por isso, tomaram uma decisão difícil.


گرفتێکی گەورەمان هەیە لە ڕووبەڕووبونەوەی جۆریدا. 	 Enfrentamos um enorme problema enquanto espécie.


لێرەدایە، کەلێنێکی بچوکە پێویستە تۆ ئەو کەلێنە دابخەیت وەک (جێفری مۆر) پێی دەڵێت دەربازبون لە کەلێن لەبەرئەوەی، تۆ دەبینیت زۆرینەی پێشینان هەوڵی شتێکیان نەداوە تاکو کەسێکی تر پێشتر هەوڵی بۆ نەدابێت 	 É isto aqui, este pequeno espaço que é preciso fechar, como diria Jeffrey Moore, "atravessando o abismo." Porque a maioria da vanguarda não vai experimentar nada enquanto alguém a experimente primeiro.


(پێکەنین) سێیەم، ئەوان شێوازی زۆریان هەیە. 	 (Risos) Terceiro, ele é muito estiloso.


ئێمە پێتان ناڵێین ئەوە ئاسان دەبێت. 	 Não estamos a dizer que vai ser fácil.


ئەوکاتەی بە ئاشکرا لەسەر خەمۆکییەکەی ،خۆم نووسی، زۆر کەس پێیان وتم کە ئەبێ زۆر قوورس بووبێت بۆم ،لەو داخراوییە بێمە دەرەوە .ئاشکرای بکەم بۆ خەڵک 	 Ao escrever sobre minha depressão, diziam que deve ser muito difícil sair do armário, as pessoas saberem...


بۆیە، کەمێک گەرمی وایەرەکە بەرز بۆیەوە و، لەناکاو ۱۳۰۰۰ ئەمپێر توشی بەرهەڵستی کارەبایی بوو. 	 Então, o fio aqueceu levemente e os 13.000 ampéres repentinamente encontraram resistência elétrica.


ئاده‌ی: کوا کتێبتان، کوا به‌ڵگه‌تان ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن بیهێننه مه‌یدان. 	 Apresentai, pois, o vosso livro, se estiverdes certos!


ئایا ئه‌مانه شه‌ریك و هاوبه‌شیان هه‌یه له‌م بڕیاره‌دا، کوان؟ ده‌با بیانهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟ 	 Ou têm, acaso, parceiros (junto a Mim)? Que os apresentem, pois, se estiverem certos!


له‌به‌ر ئه‌وه ، كوژراو ، له‌سه‌ریانداوه . 	 Então, mortos com tiros, com as cabeças esmagadas, atirados fora.


ھەموو ساڵێک یەک ملیۆن منداڵ لەسەر ئاستی جیھان ڕوبەڕووی جۆرێک لە توندوتیژی دەبنەوە. 	 Um bilhão de crianças no mundo que, todo ano, sofre algum tipo de violência.


دەی کەوابوو پێویستە لەسەرت بڕۆیتە دەرەوە بۆ ئەو مەبەستە بۆ ئەوەی بە چاوی خۆت ئەوە ببینیت 	 Querem conhecer os carros na rua? Têm que ir para a rua, para isso.


ئەمە ئەو ڕیگایانە نیشان دەدات کە شانشینی یەکگرتوی ئیمارات گرتویەتە بەر 	 Para o mostrar, podemos acrescentar os Emirados Árabes Unidos.


ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین. 	 Então encontramos uma solução ótima: treinar as avós.


باشە، ئەمە شەوی یەکەمە 	 Ok. Então, essa é a primeira noite.


ئێمه‌ش فریشته‌کانی کاربه‌ده‌ستی دۆزه‌خی بۆ بانگ ده‌که‌ین (تا تۆڵه‌ی لێ بسێنن و له دۆزه‌خ توندی بکه‌ن). 	 Chamaremos os guardiões do inferno!


تێگەیشتن قورسە کاتێک گوێبیستی قسەکانی کەسانی گەنج دەبەم، من زۆر گەنجم تا لەسیاسەت بەژداری بکەم" یان تەنانەت بۆ بەڕێوەبردنی پۆستێکی سیاسی." 	 Como tal, acho difícil entender quando ouço jovens dizendo: "Sou muito jovem para me envolver com política ou ter opinião sobre isso".


زۆر کەم دەرامەتە 	 É terrivelmente pobre.


چه‌پڵه لێدان که‌واتە، هیوای سێهه‌م و کۆتایی به شێوه‌یه‌ک له شێوه‌کان بریتیه له به‌داخه‌وه، ئه‌وه زۆر تێکه‌ڵاوه چونکه یاساناسه‌کانیش ده‌گرێته‌وه 	 (Aplausos) O terceiro e último desejo infelizmente é muito mais complicado, porque envolve advogados.


یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه کاتێك په‌روه‌ردگارت به فریشته‌کانی وت: به‌ڕاستی من دروستکاری به‌شه‌رێکم له قوڕێکی وشك که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو. 	 Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: Criarei um ser humano de argila, de barro modelável.


یارمەتیمان دەدەن لە پەیوەندیدا بمێنینەوە لەگەڵ خەڵکی لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکاندا ئەوانەی کە نەمان دەناسین و پێیان نەدەگەیشتین ئەگەر بەهۆی یاریکردنەوە نەبوایە 	 Eles nos ajudam a ficar conectados com as pessoas em nossa rede social, de quem, de outra forma, estaríamos distantes se não estivéssemos jogando juntos.


له‌ڕاستیدا، ئه‌گه‌ر به‌وردی ته‌ماشای شت بکه‌ی، ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ناوه‌ڕۆکی ماده بکه‌ی هیچ شتێکی تێدانییه، ئه‌لیکترۆنه‌کان به‌ناڕوونی وون ده‌بن، وه‌ک وزه‌ش هه‌یه 	 mais ela desaparece. De facto, se olharmos de perto para as coisas, se olharmos para a infraestrutura básica da matéria, não há lá nada.


ئێمە چیرۆک وەکو وەکو ئامرازێکی گەیاندن بەکار دەهێنین بۆ گواستنەوەی زانیاری بۆ خەڵک 	 Estórias são o que usamos para transmitir conhecimento.


ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی بۆ ئێوه بار هێناوه، وه‌کو لانکه و بێشکه (له‌سه‌ری ده‌حه‌وێنه‌وه)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها ڕێگه‌ی (زه‌مینی و ئاسمانی و هه‌وایی) تیادا بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له ئاسمانیشه‌وه باران داده‌به‌زێنێت، که به‌هۆیه‌وه چانده‌ها جووت ڕووه‌کی پێ ڕواندووه. 	 Foi Ele Quem vos destinou a terra por leito, traçou-vos caminhos por ela, e envia água do céu, com a qual faz germinardistintos pares de plantas.


هەندێ گوڵ بهێنە، هەندێ مۆمدان، یان هەر ڕازێنەرەوەیەک کە بە دڵتە. 	 Disponham flores, candelabros ou outras decorações, se quiserem.


د: خۆشحاڵم کە تۆ لەگەڵمانی برێنت. 	 D: É um prazer tê-lo aqui, Brent.


هەر کاتێک تابلۆکە تەواو بوو، دەتوانم هەست بە یەککبوونی تابلۆکە بکەم، وەک شاخەبەفرێک کە با ناو ئاوی بەستوو تێدەپەڕێت. یان ئەو شەپۆڵانەی کە کەف دروست دەکەن. 	 Quando a obra está completa, posso finalmente experimentar a composição como um todo, como um iceberg flutuando através da água vitrificada, ou a espuma na crista de uma onda.


(مۆسیقا) کەواتە--(چەپڵەیان لێدا) ھەروەکو لە نیوەی ئەم فیدیۆیەدا دەبینن، کە مۆرانەکان ڕادەکەنە دەوروبەری ھەنگە منداڵەکان، و ئەو ڕێگەیە کە ھەنگ بەخێوکەرەکان دەتوانن چارەسەری مۆرانەکانی پێبکەن ئەوەیە کە ئەوان شانەکانیان بە مادەی کیمیاوی دەپارێزن. 	 (Música) (Aplausos) Como puderam ver, a meio deste vídeo, os ácaros corriam à volta das abelhas bebés. Habitualmente, os apicultores tratam estes ácaros com produtos químicos.


(پێکەنین) سەرژمێرییەکانی خراپی تەندروستی ڕوونن، زۆر ڕوونە. 	 (Risos) As estatísticas de má saúde são muito claras,


سڕینەوە 	 EXCLUIR


لەکۆتاییدا، زەویمان لە باووباپیرانەوە بۆ نەماوەتەوە. 	 No fim das contas, não recebemos a Terra de nossos ancestrais.


ئاشنان بەمە؟ 	 Isto parece-vos familiar?


زۆر شت لەو شکستانەوە فێربووین. 	 Aprendemos muito com esses fracassos.


بەڵام ئەگەر کێشی دەنگ بوێت، پێویستە بچیتە خوارەوە بۆ سنگ. 	 Mas, se quiserem volume, precisam de descer aqui até ao tórax.


ئامرازەکانی گەشەپێدەری وێب بکەرەوە (%S) 	 Abrir ferramentas do desenvolvedor web (%S)


بەڵام یەکێک لە زۆرترین شتە چاوەڕوانکراوەکان ڕۆتەری نێودەڵەتی بوون 	 Mas um dos mais extraordinários é o Rotary International.


ڕوفس:کەوابێت ئەمە ئەوەیە کەباوەڕمان وایە زۆرێک لە خێزانەکانیش کە دەچنە ئەوێ"ماڵپەڕەکە"لە...دۆخی ئێمەدا بە هەر حاڵ... جانتاو شتەکان دەپێچیتەوە بۆ گەشتێک بەرەو ئەوروپا،وە زۆر دڵت خۆشە کە دەچیت 	 RG: Tudo se resume a isso. Pensamos que muitos pais quando entramos nisto — pelo menos, foi o nosso caso — fazemos as malas para uma viagem à Europa, e ficamos entusiasmados com isso.


بۆچی وا هەست دەکەیت دەمت گڕیگرتووە کاتێک کە بیبەرێکی توون دەخۆیت؟ 	 Por que sua boca parece queimar quando você come uma pimenta ardida?


سێیەم، ئەوەیە کە دەڵێت مەڕۆ تا ئەو کاتەی دەڕۆیت 	 E terceira, não saiam enquanto não saírem.


لەبەر ئەوە،قورسترینیان ئەوەیە کە هەوڵبدەی بگەیتە کۆتایی هێنانی نەخۆشیەکە لە نایجیریا وە کۆتایی پێ بێت لە پاکستان 	 Então os mais difíceis: erradicar no norte da Nigéria e erradicar no Paquistão.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به‌یاد بێنه) کاتێك شوێنی که‌عبه‌مان دیاری کرد بۆ ئیبراهیم (دوای ته‌واوبوو‌نی، فه‌رمانمان پێدا) که هیچ جۆره هاوه‌ڵێکم بۆ بڕیار نه‌ده‌یت و (بیکه به بنکه‌ی یه‌کخواناسی) و ماڵی من پاك بکه‌ره‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، یاخود به پێوه‌ن یان له کڕنووش و سوژده بردندان. 	 E (recorda-te) de quando indicamos a Abraão o local da Casa, dizendo: Não Me atribuas parceiros, mas consagra aMinha Casa para os circungirantes, para os que permanecem em pé e para os genuflexos e prostrados.


. ميگێڵ : وەک هەمیشە ئامادەم 	 MG: O mais pronto possível.


ئەمە نهێنییە. 	 É um mistério!


بە شێوەیەک کە بەرەو جیهانێکی بێ قازانج بچێت جیهانێک کە زۆر جار ئێمە وا بیری لێ دەکەینەوە کە لە لایەن زۆرینەیەکی ئافرەتەوە بەڕێوە دەچێت تەنیا لە %٢٠ یان ژنێک سەرۆکیەتی 	 E até no mundo não rentável um mundo que ás vezes pensamos ser liderado por mulheres, mulheres no topo: 20 por cento.


تەلیسکۆپەکانی تر تەوژمی تیشکی گاما و ڕوناکیانی نامۆیان دۆزیەوە، لە دوایشدا، تیشکی ئێکس و شەپۆلی ڕادیۆیی لەم بەیەکداکەوتندا تۆمارکرا. 	 Outros telescópios apanharam uma explosão de raios gama e um raio de luz e, posteriormente, raios X e sinais de rádio, tudo a partir do mesmo impacto.


هه‌رخانه‌یه‌ک یه‌کێکه له‌وفکرانه 	 Cada coluna é um desses conceitos.


ئەمەش وا دەکات ئەم پرسیارە بێتە پێشەوە ئەی کەواتە هۆکارە سەرەکییەکانی دڵخۆشی جیە؟ 	 O que coloca a questão: quais são as principais causas da felicidade?


(به‌بێ باوه‌ڕان) بڵێ: به‌ڕاستی من قه‌ده‌غه کراوم له په‌رستنی ئه‌وانه‌ی ئێوه ده‌یانپه‌رستن له غه‌یری خوا (هه‌روه‌ها) بڵێ: من شوێن ئاره‌زووه‌کانی ئێوه ناکه‌وم (ئه‌گه‌ر وابکه‌م)، ئه‌وه ئیتر بێگومان ئه‌و کاته من سه‌ر لێشێواو ده‌بم و هه‌رگیز له هیدایه‌ت دراوان نیم. 	 Dize: Tem-me sido vedado adorar os que invocais em vez de Deus. Dize (mais): Não seguirei a vossa luxúria; porque eo fizer, desviar-me-ei e não me contarei entre os encaminhados.


باشە، دراسەی داهاتی دارای یەکەم ئەمەش، هەرچۆنێک بێت دەچیتە سەر داهاتی دارای لەبەرئەوەی ئەمە بابەتێکە پیم وایە هەموومان ئەبیت لێی تێبگەین 	 Vamos a uma iniciação em finanças. Concluo com o tema das finanças, porque que é uma coisa que temos que perceber.


لەسەر ئاستی جیهان، ١،٣ ملیار خەڵک ڕۆژانە بە کەمتر لە ١،٢٥ دۆلار دەژین . لەو کارەدا کە لە ئۆگەندا کردم هەمان ئەو ڕێگە تەقلیدیەو دووبارەم بەکارهێنا کە لە سالی ( ١٩٤٤) ەوە پەیڕەو کرابوو بۆ چارەسەر کردنی ئەم کێشانە کاتێک کە براوەکانی جەنگی دووەمی جیهانی کە ٥٠٠ پیاو و تەنها ١ ژن بوون لە ( نیو هامپشایەر ) لە ئەمریکا کۆبونەوە بە مەبەستی دروست کردنی دروست کردنی دامەزراوەکانی ( بریتن وودز ) کە لەناویاندا بانکی جیهانیش هەبوو . 	 Globalmente, 1.3 bilhão de pessoas vivem com menos de U$ 1,25 por dia, e o trabalho que eu fiz em Uganda representa a abordagem tradicional desse problema que vem sendo praticada desde 1944, quando os vencedores da II Guerra Mundial, 500 Pais Fundadores, e uma solitária Mãe Fundadora, se reuniram em New Hampshire, EUA, para criar as instituições Bretton Woods, incluindo o Banco Mundial.


بەڵام هەرچرکەیەک لە ژیانمدا کارم کردوە بۆ مافی هەموو ژنێک تا سود لە توانا شاراوەکەی ببینێت. 	 mas passei todos os momentos da minha vida trabalhando pelo direito de todas as mulheres viverem todo o seu potencial.


ئامانج کەمتر دەربارەی ئەوەیە کە ئەتەوێت وەک لەوەی ئەتەوێ بیبەخشیت. 	 Propósito tem mais a ver com o que damos do que com o que queremos.


لێرەیا نموونەیەکی خواردنمان هەیە -- لەو پێکهاتە خۆراکییانەی نیشاندراوە کاریگەرییان هەبێت. 	 Temos aqui uma amostra de dieta, nutrientes que demonstraram ter eficácia.


لە ئێستادا 40% ی وزەی جیهان لە لایەن باڵەخانەکانەوە بەکار دەهێنرێت و 60% ی دانیشتوانی جیهان لە باڵەخانەکانی ناو شارەکاندا دەژین لە 15 ساڵی داهاتودا ژمارەیان دەگاتە زیاتر لە ١ میلۆن کەس 	 40% da energia do mundo é usada atualmente nos edifícios,e 60% da população mundial


_ئەوەی کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە 	 _Como apresentados na tela


ئێمه ئاسمانمان کردووه به سه‌قفێکی پارێزراو، که‌چی ئه‌وانه ڕوو وه‌رده‌گێڕن له هه‌موو نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ئاسمان. 	 E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!


ئەو ناخۆشیەش هەمووی لە یەک بیرۆکەیا کۆبووەوە. کە ئەوە بوو، هیوای یەک شتم دەخواست. 	 Amo a vida. Aquela tristeza enquadrou-se num pensamento, Eu só desejava uma coisa.


و ئەز دشێم کورتبکەم بتنێ ددوو پەیڤان دا: کێماتییا مێشکی. 	 E posso resumi-la em duas palavras: mentalidade de escassez.


یان ده‌توانی ده‌وڵه‌مه‌ندی بکه‌ی به‌هۆی گرنگی پێدانیه‌وه وە سەرنجی بدات 	 Ou podem ser capazes de enriquecer a vossa vida começando a estabelecer prioridades e a prestar-lhes atenção.


سه‌رباری ئه‌وه‌ی عاشقێكی زلۆبیام، كاری به‌رده‌وامم هه‌یه . 	 Além de ser uma amante de guiozas, tenho um emprego em tempo integral.


بۆ من وەک کارمەندێکی لێپرسراو، هەستم بەسانازی کرد. هەستم کرد کە تۆزێک دەرزیەکەم جوڵاندەوە 	 E para mim, como curador, senti orgulho. Senti que mudara um pouco de agulha.


،ئەوکاتەی کە چاوم پێی کەوت پێی وتم بەرگەی ئەوە ناگرم بەم شێوەیە" .بەردەوام بم لە ژیان 	 Quando o vi, ele disse: "É insuportável passar semanas assim.


کەواتە کاتێکی زۆرمان هەیە، کە شتێکی خۆشە، چونکە ئەزانی چی؟ 	 Então temos muito tempo, o que é ótimo, adivinhem por quê?


وه  ئاوابوو تێک ده  ره  کان ئه  و شێوه  یه  بوو که  وشه  ی تێکده  رمان پێ ده  وتن 	 Era assim: "" R-O-W-D-I-E, é assim que se soletra "" rowdie "" (desordeiras)


ئەم نیشانانە کپ دەکات پێش جەڵدەی دڵی خامۆش، کە دەبێتە هۆی کوشندەتر بوونی. 	 Estas silenciam os sintomas que antecedem um ataque cardíaco, tornando-o ainda mais letal.


بیلی بچوک ده‌ڵێت، باوکم پیانۆ لێده‌دات له لانه‌ی ئه‌فیون 	 E Joãozinho responde: "Meu pai toca piano na sala do ópio."


هەموو دەزانین کە ،وزەی خاوێن، تەکنەلۆژیا سەرەتا تێچویەکی زۆرین ،دەوێت .بەڵام تێچوویەکی بەکارهێنانی کەم 	 Todos nós sabemos que os produtos e as tecnologias de energia limpa tendem a ser caracterizados por altos custos iniciais embora baixos custos operacionais.


لە ڕاستیدا ئێمە جار دوای جار دووبارەی دەکەینەوە وات لێ دەکات لەگەل دەور و بەرەکەتدا ڕابێت 	 O fato de tocarmos de novo e de novo leva você a se acostumar com o ambiente.


هەروەها سەدان کەسی زۆر زیرەکیش هەن لەناو ئەم کۆمپانیایانە کار ئەکەن، بەڵام دووبارە، ئەم هەوڵانە دەکرێ هەست بکرێت پێکەوە نین، چونکە ڕاستییەکەی پەرە بە چارەسەری جیا ئەیەن بۆ هەمان کێشە. 	 Há também centenas de pessoas muito inteligentes trabalhando nessas empresas, mas esses esforços parecem desconexos, porque estão desenvolvendo soluções diferentes para o mesmo problema.


له  ساڵی 2007 ، ئێمه  (سیسا ٣) مان دروست کرد وه  ک سه  نته  رێکی توێژینه  وه  بۆ پاشماوه  کلتوریه  کان ، به  تایبه  تی هونه  ر ، ته  لار سازی شوێنه  وار ناسی ، قوتابیاکان خۆیان ناونوس کرد ده  ستمان کرد به  دروست کردنی ته  کنه  لۆژیا ، چونکه  به  ڕاستی ئه  وه  مان پێویست بوو بۆ به  ره  و پێش چونی زیاتر وە بۆ شوێنی ئیشکردن 	 E em 2007, criámos o CISA3 como centro de pesquisa para o património cultural, especificamente: arte, arquitetura e arqueologia. Os estudantes começaram a afluir, e começámos a construir tecnologias, porque isso é, basicamente, o que também precisávamos, de maneira a seguir em frente e fazer trabalho de campo.


منیش سه‌رسام بوم ، وه هه‌موو جۆره عه‌لاگه‌یه‌کی جل هه‌ڵواسینی لێبوو له‌به‌ر ئه‌وه ده‌رمهێنان و کۆمکردنه‌وه وه زانیم ئه‌گه‌ر به دایکم بڵێم ناهێڵێت ئه‌و کاره بکه‌م ،به‌ڵام هه‌ر کردم 	 E eu pensei: "Há todos os tipos de cabides. "Basta ir buscá-los".


ئەمە ریکلامی رۆژنامەیەکە 	 Já alguma vez viram uma coisa destas?


،کە ڕایانکردوە لە شەپۆلەکان بەرەو ژییانیان ،بێ گومان ئەوەی هەیان بووە .دەبوایە بەجێبمایە 	 Como elas correram da onda e pelas suas vidas, absolutamente tudo o que elas tinham, tudo teve que ser deixado para trás.


کاتێك پێیان بوترێت وه‌رن پێغه‌مبه‌ری خوا، داوای لێخۆشبوونتا بۆ ده‌کات، سه‌ر باده‌ده‌ن و لووت به‌رزی ده‌که‌ن، ده‌یانبینیت ڕوو وه‌رده‌گێڕن و به‌رهه‌ڵستی ده‌که‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌وانه خۆیان لا گه‌وره ده‌بێت و خۆ به‌زلزانن. 	 Porém, quando lhes é dito: Vinde, que o Mensageiro de Deus implorará, para vós, o perdão!, meneiam a cabeça e os vêsafastarem-se, ensoberbecidos.


کەواتە ئەم پرسیارە، بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی ئەوەی هیچ نەبێت، ئەم پرسیارە مەزنە، زۆر درەنگ کراوە لە مێژووی زانستدا. 	 Certo. E esta pergunta, por que existe algo em vez de nada, esta pergunta sublime, foi feita até que tarde na história intelectual.


وه‌ئه‌وه‌ی من لێره‌دا نیشانتان ده‌ده‌م داتایه‌که له‌فڕۆکه‌وانێکه‌وه له‌قوتابخانه‌ی ناوچه‌ی لۆس ئه‌لتۆس که دوو که‌س له‌پۆلی پێنج و دووکه‌س له‌پۆلی حه‌وتیان برد به‌ته‌واوی به‌رنامه‌ی کۆنی بیرکاریان به‌کارهێنا ئه‌و منداڵانه کتێبیان به‌کارنه‌ده‌هێنا 	 E isso que estou mostrando a vocês, isso são dados reais de um piloto no distrito de Los Altos, onde eles pegaram duas classes de quinta série e duas de sétima série e engoliram completamente seu velho currículo de matemática. Essas crianças não estão usando livros-texto,


هەرکاتێک هاوڕێیەک هەوڵ ئەیات هەندێک لە ناڵاندنەکانی خۆیم پێبڵێت کە پیایا ئەڕوات، زۆرجار نازانم کە چۆن وەڵامی خۆمیان بۆ دەربڕم. 	 Toda vez que um amigo tenta me contar as dificuldades pelas quais está passando, geralmente não sei o que responder.


هەرگەز لە بەری ناکەم،ئەم ڕۆژەم زۆر بە باشی بیر دێت کوڕی یەکەممان ،دێکلن، تەمەنی نۆ مانگ بوو لەوێ دانیشتبووم لەسەر قەنەفەکە کتێبە چاکەکەی دانیال گلبەرتم دەخوێندەوە "سەرسمدان لە بەختەوەری" 	 Nunca esquecerei — lembro-me perfeitamente até hoje — o nosso primeiro filho, Declan, tinha nove meses, eu estava sentado no sofá, e estava a ler um livro espetacular de Daniel Gilbert, "Tropeçar na Felicidade."


ئێستا كه تو‌ندیان ده‌كه‌ى 	 Ora, o que acontece...


.کتێبەکەی بیل ئیستێرلی 	 Há o livro de Bill Easterly.


(به‌ڵام دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌یکاته پووش و په‌ڵاشتێکی زه‌رده و وشك و ڕه‌شهه‌ڵگه‌ڕاو. 	 Que se converte em feno.


ئەوە ئەنجامەکەی بوو. 	 Este foi o resultado.


پڕۆسەی بە دایک بوون زۆر کاریگەرە، لەگەڵ ئەوەشدا ئەرکێکی قورسە، و مڕۆڤێک دروست دەکات و پێیدەگەیەنێت. 	 A matrescência é profunda, mas também é difícil, e é isso que a torna humana.


لافاوێک کۆمەکمان بۆ هات زۆربەیان چەکی ١٣ دۆلاری بوون خوێنەرەکانی نیویۆرک تایمز زۆر بەخشندەن لە بڕی بچوکدا (پێکەنین) دواتر پارەیەکی زۆرمان پێگەیشت ١٠،٠٠٠ دۆلار .کەسێکی باش بووە 	 Recebemos uma chuva de doações — na maior parte, cheques de 13 dólares, porque os leitores do New York Times são muito generosos em pequenas quantias. (Risos) Mas recebemos uma transferência de 10 000 dólares de um tipo muito simpático.


لەبەرئەوەی لە کۆتایدا لاپەڕەیەک لەوێ هەبوو کە لە ڕاستیدا هەمان هەستە کە دەڕۆیە ناو ٤٠٤. 	 Porque finalmente havia uma página que nos fazia sentir de verdade como era dar de cara com uma 404.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاریان له‌و ڕۆژه‌دا ئاگادارو شاره‌زایه پێیان (به‌وردی ده‌پرسێته‌وه). 	 Nesse dia, o seu Senhor estará inteirado deles?


پێشتر بیستووتانە، بەڵام قەت وەک ئەمڕۆ ڕاست نەبووە بەلاتانەوە، کە کەمتر زیاترە. 	 Corte. Vocês ouviram isto antes, mas isto nunca foi mais verdadeiro do que hoje, o menos é mais.


چوین بۆ ئەفریقا و هەمان کارمان کرد 	 Fomos a África, e fizemos a mesma coisa.


بەردەوام بۆڵەمان یەت بۆ کەش و هەوا، وەرزش، سیاسەت، و هەموو شتێک. بەڵام ڕاستییەکەی، بۆڵەبۆڵکردن مەینەتییەکی گوازراوەیە. 	 Reclamamos do tempo, do esporte, da política, de tudo. Mas reclamar é uma miséria viral.


دەتوانیت بۆ نمونە بیهێنیتە بەرچاوت، گابریێل کە لە لایەنی کۆمەڵایەتیەوە کێشەی هەیە بکرێت گۆۆگل گلاس بەکار بهێنێت بە دانانی دەنگدەرێک لە نێو گوێجکەیدا و یاریدەدەرێکی هەبێت یارمەتی بدات لە کاتی بیرکردنەوەی لە قسە کردن دا وەک دەسپێکەرێکی قسە بتوانێت ڕۆژێک لە ڕۆژان .داوای ژوانێک لە کجێک بکات 	 Por exemplo, podem imaginar Gabriel, com a sua dificuldade social, ser capaz de usar óculos Google e um auscultador no ouvido, e ter uma pessoa que o ajude ajude a pensar em conversas, em temas de conversa, e talvez um dia ser capaz de convidar uma rapariga para sair.


هەمیشە، هەندێکمان لایەنگیری دەکەین، وە هەندێکیش بە دوامان دێن، هەندێکیش نایەن 	 Normalmente, apenas ficamos lá perto, uns acontecem, outros não.


زۆر لەوەو پێش، سوارچاکە نۆرمەندیەکان بۆ ئاڵەنگاری نوێ دەگەڕان 	 Em breve, ambiciosos cavaleiros normandos procuravam novos desafios.


که  واته  دووباره  ، ئه  مه  یه  کێکی تره  له  جوڵه  فێڵاوییه  کان که  هه  تا به  ره  و ته  مه  ن بڕۆین ، شتی زیاتر له  بیر ده  که  ین و پێویسته  دوو باره  فێر ببینه  وه  	 Mais uma vez, esta é outra daquelas atividades


نیشانەکەی بەرزبوونەوەی سووچێکی لێوەکانە لەگەڵ چوونە ناوەوەی. 	 É marcada por um canto do lábio puxado para cima e para dentro.


ئه‌مه گه‌وره‌تره له ته‌نیا كڕینی شلیكی خۆماڵیی ساڵی جارێك له هه‌ڵبژاردنی تایبه‌تی خۆت. 	 Isso é mais importante que comprar morango em fazendas locais uma vez ao ano.


کارکردنی مێشکی ئێمە جیاوازە لە مێشکی زۆربەی خەڵک. 	 Os nossos cérebros funcionam diferente do cérebro da maioria das pessoas.


لە کەسێکەوە بۆ چەند کەسێکیتر هەوڵم دا هەتا گەیشتمە کەسێک کە بەڕێوەبەری سایتەکە بوو وە من ئاگادارم کردنەوە، دەستیان کرد بە لێکۆڵینەوە تا بزانن چی ڕویداوە 	 Passaram-me de uma pessoa para outra e outra até que finalmente cheguei à pessoa que estava encarregue do site, Chamei-os à atenção e eles foram ver o que se passava.


بەڵام لە شوێنی فراواندا کاتێك لێکدان کەمترە، دەتوانن بە هێڵێکی ڕاست بڕۆن تاکو زۆرترین خاك داپۆشن. 	 Mas em uma área maior, com menos formigas e com encontros menos frequentes, elas podem andar em linha reta para cobrir uma área maior.


بیرت بێت، ئەوە یەکەم هەنگاوە بۆ زانینی ئەوەی چی وا لەوانی تر دەکات تایبەت بن. 	 Lembrem-se, é o primeiro passo em apreciar o que faz os outros especiais.


کەواتە بناغەی بیردۆزی بۆ تیشکی لێزەر دانا، و لەو کاتەیا کە ئەوەی ئەکرد، گەڕایەوە سەر ڕێژەیی گشتی، و دووبارە بەسەریدا ڕۆشتەوە. 	 Assim, ele formula a base teórica para o raio laser. Enquanto está fazendo isso, ele volta para a relatividade geral, e fica revigorado.


لەداهاتوودا تۆ دەتوانیت پشکنینی هەموو نیشانەکان بکەیت هەموو نیشانەکانت، ڕیتمی لێدانی دڵت پەستانی خوێنت، ئۆکسجینەکەت، پلەی گەرمیت، هتد 	 No futuro você verificará todos seus sinais vitais, todos seus sinais vitais, o seu ritmo cardíaco, a pressão arterial, o oxigênio, sua temperatura, etc.


پاستێلی وشک و خەڵوزبەکاردێنم بەڵام ڕەنگاوڕەنگ. 	 Desenho com pastel seco, que é seco como o carvão, mas colorido.


شتێک هەیە دەیزانن لەسەرم، شتێکی زۆر کەسی، و شتێکیش هەیە من ئەیزانم لەسەر هەر یەکێ لە ئێوە و ئەو شتەش زۆر جێی بایەخە لاتان. 	 Existe uma coisa que vocês sabem de mim, uma coisa bastante pessoal e há uma coisa que eu sei de vocês, cada um de vocês e que está bem no centro de suas preocupações.


وە ناتاشا دەیوت ئەگرکوژێنەرەوەکان لەدەرەوەن و دەیانەوێت ڕزگارمانکەن 	 Eu não sabia quem eram, não sabia o que queriam, e a Natasha percebeu que eram bombeiros a tentar tirar-nos de lá.


(له‌وانه‌ئه ترسی مه‌رگ له ئارادا هه‌بێت بۆیه ترسیان ده‌ڕه‌وێنێه‌وه و ده‌فه‌رموێت): هه‌موو که‌س ده‌بێت مردن بچێژێت (که‌ی، له کوێ، به‌چی، خوا نه‌بێت که‌س نازانێت) له‌وه‌ودوا ته‌نها بۆ لای ده‌برێنه‌وه. 	 Toda alma provará o gosto da morte; então, retornareis a Nós.


واقعی دەست کردمان بۆ گوگڵ كاردبۆرد دروست كرد، كه پێویستی ته‌نیا به مۆبایلێكی زیره‌ك و ده دۆلار بۆ سه‌یركردنی واقعی دروستكراو له مقەبا، 	 Projetamos a RV para o Google Cardboard, que requer apenas um smartphone e um óculos de RV de US$ 10, feito de papelão.


سەرەتا، فراوان بوونی ئوروك بە باشی کاری دەکرد. 	 Inicialmente, a expansão de Uruk correu bem


بەڵام هێشتا مێشکمان لەژێر کاریگەری ئەواندایە بۆیە دەبێت خۆمان لە بەشێکی ئەو بیرۆکانە ڕزگار بکەین 	 Mas nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas. E temos de nos descativar delas.


بەکتریای (ڤایبرۆ فیسێچیری) لەم هەشت پێیەدا دەژی 	 As Vibrio fischeri vivem dentro desta lula.


هەروەها هەوڵیشیان دا کە فەلسەفەکە سادە بکەنەوە بۆ ئەوەی زیاتر لای کۆمەڵگە پەسند بن. کە لە بنەڕەتدا، ئەمە بونیاتی فەلسەفەکەی گۆڕی. 	 Também tentaram suavizar a filosofia dele para ser mais aceitável à sociedade convencional que, obviamente, rejeitava esta abordagem.


به‌ڵکو بێ به‌ریی و بێ به‌هره‌خۆمان 	 Estamos, em verdade, privados (de colher os nossos frutos)!


سەرەڕای ئەو هەموو مینەی کەلەسەر ڕێگەکەمان هەیە لەوانەیە لە هەر خولەکێک بتەقێتەوە دڵنیابە کە بیرت بۆ لەیەک بڕوات 	 E não importa quantas minas surjam num minuto,


،لە ڕاستیدا یەکێک لە هۆکارەکان ئەوە بوو .شتێک بکەم مانای هەبێت 	 Bem, no meu caso, uma das razões foi tentar fazer algo significativo.


بەڵام سەرەڕای سودە زۆرەکانی، :چارەسەری کیمیایی زیانێکی گەورەی هەیە کاردەکاتە سەر خانە تەندروستەکانی تر کە بە شێوەیەکی سروشتی پێویستە خێرا تازەببنەوە 	 Mas, apesar destes enormes benefícios, a quimioterapia tem um grande inconveniente: afeta outras células saudáveis no corpo que têm de se renovar rapidamente.


(ئه‌وسا چووه که‌نارێکه‌وه) و لێیان دوور که‌وته‌وه‌و (به‌ده‌م هه‌ناسه‌ی ساردو ئه‌سرینه‌وه) وتی: ئه‌ی داخم بۆ یوسفی نازدار، (له دڵم ده‌رناچێت یوسفی جوان خاس و خوا ناسم ئه‌وه‌نده گریاو فرمێسکی هه‌ڵوه‌ران)، چاوه‌کانی سپی هه‌ڵگه‌ڕاو ئاوی سپی تێزاو بینینی نه‌ما له ئاخ و داخ و خه‌فه‌ت و ئێشدا، هه‌ر خه‌م و په‌ژاره‌ی خۆی ده‌خوارده‌وه. 	 Quanto sinto por José! E seus olhos ficaram anuviados pela tristeza, havia muitoretida.


بەڵام بەراستی دیوێکی گەشبینانەی هەیە، و ئەویش ئەوەیە: ٢٧ ملیۆن کەس کە کۆیلەن لەم کاتەدا، کە ئەمە خەڵکێکی زۆرە. بەڵام لە هەمان کاتدا بچوکترین ڕێژەیە لە ژمارەی دانیشتوان بە درێژایی مێژوو کە کۆیلە بوون 	 Mas tem um lado muito positivo que é este: Os 27 milhões de pessoas que estão escravizadas hoje, são uma enormidade de pessoas, mas são também a fração mais pequena da população mundial que já esteve escravizada.


ئێستا، کاتێک بزوێنەرێکی گەڕان یان ماڵپەڕێک دەنووسی لە توڵی ناونیشان، قەدبڕێکی شین دەردەکەوێت لە ژێرەوەی پیشنیارەکانی گەران. ئەو قەدبڕە هەڵبژێرە بۆ تەواوکردنی گەڕانەکەت لە تووڵی ناونیشانەوە. 	 Agora, quando digita um motor de pesquisa ou um site específico na barra de endereço, será apresentado um atalho azul nas sugestões de pesquisa. Selecione este atalho para completar a sua pesquisa diretamente da barra de endereço.


زیۆس ئەم بۆکسەی وەک زیندان بۆ ئەو ئاژەڵە دڕندانەی کە دروستی کردبوون بەکار هێنابوو هەر کاتێک ئازاد بکرێن، ناتوانرێت دووبارە زیندانی بکرێنەوە. 	 Zeus usou a caixa como um abrigo para todas as forças do mal e do sofrimento que ele havia criado e que, uma vez liberadas, não podiam ser contidas.


ئه‌گه‌ر تۆ بته‌وێت بۆ یه‌ک وشه کورتی بکه‌یته‌وه ئه‌مه ئه‌و شته‌یه که ئێمه ده‌مانه‌وێت ئه‌نجامی بده‌ین 	 E se vocês quiserem resumir tudo em uma só palavra, bem, é isso que estamos tentando.


دەستگەیشتن بە توڵامرازی گەشەپێدەر بلۆک بکە. 	 Bloquear o acesso às ferramentas do programador.


وە دەگەڕێنەوە تۆمارە پاشماوەیەکان بۆ دۆزینەوەی ئەوەی کە چەند لەمانە لە ڕابردوودا ڕویان داوە. 	 Voltamos ao registo fóssil e tentamos detetar quantas vezes isso ocorreu no passado.


نیوەی منداڵانی ئەم قوتابخانەیە دایک و باوکیان نییە چونکە بەهۆی ئەیدزەوە مردون 	 Metade das crianças nesta sala não tem pais porque eles morreram de AIDS.


من زۆر باش نیم، ناتوانم ئەوە بکەم 	 Eu não sou bom o suficiente para fazer isso."


دوبارە و دوبارە و دوبارە دەبینین تەلەفون ئامێرێکە کە خەڵک زیاترین درۆی پێ دەکات، 	 Repetidas vezes vemos que o telefone é o aparelho em que as pessoas mentem mais, e talvez se deva às ambiguidades das Mentiras do Mordomo de que lhes falei.


لە ماوەی شەش مانگدا چۆن راهێنانمان بەم ژنانە کرد؟ 	 Em seis meses, como mudámos estas mulheres?


هیچ ڕێگەیەک نییە تا بزانین تا ئێستا چەند بازدانی گەورە ڕوویداوە یان لە داهاتوو چەندیتر ڕوودەدات. 	 Na verdade, não há como saber quantos rebotes já ocorreram, ou quantos podem acontecer no futuro.


&بەردەوام بە 	 &Continuar


بۆیە ئەم دۆزینەوانەمان بڵاوکردەوە، و هەموو ڕاگەیاندنەکانیش کردیان بە هەرا، و وتیان، باشە، کەواتە ئاوا ئەکەیت کاتێک ئەچیت بۆ چاوپێکەوتنی ئیشێک، وانییە؟ 	 Depois, publicámos estas descobertas, e os "media" disseram: "Muito bem, então isto é o que devemos fazer "quando vamos a uma entrevista de emprego?"


ئێمە هەمیشە هەوڵ دەدەین گومانەکانمان ساغ بکەینەوە، بە واتای وشە هەموو کاتێک. 	 Nós tomamos decisões perante a incerteza o tempo todo, literalmente o tempo todo.


دەتوانین ئەمە بکەین. ئێمە مامۆستاین. 	 Nós podemos fazer isso. Nós somos educadores.


جیاوازییەکی گەورە لە نێوان گونجان و نواندندا هەیە. 	 Há uma grande diferença entre adaptar e dissimular.


ئەوە جۆرێکە لە هێزی لێکۆڵینه‌وه‌ی خودی 	 Este é o poder do auto-estudo.


بیرمکردەوە بەڵێ. 	 Achava que sim.


ئەمە ئەوشتەیە کە بۆ نەوە دزراوەکانمان،" ڕوویدا" منداڵە ڕەسەنەکان کە لە خێزانەکانیان جیاکرابوونەوە بەو باوەڕەی کە ئێمە دەتوانین باشتر منداڵەکانیان پێبگەیەنین. 	 Foi o que aconteceu às nossas "Gerações Roubadas," as crianças indígenas que foram retiradas das suas famílias com a crença de que poderíamos fazer um trabalho melhor em educar os seus filhos.


لەبەر ئەوە دەمەوێت ئەوە پەیامە بۆ ئێوە چێبێڵم. 	 Então, essa é a mensagem que gostaria de vos deixar.


ئینجا ناوبانگی خێری ئیلیاسمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه. 	 E o fizemos passar para a posteridade.


بەڵام وانا زیاتر حەزی لە زانست بوو نەک ھاوسەرگیری. 	 Mas Juana estava mais interessada em conhecimento do que em casamento.


ئه‌وانه‌ی که خاوه‌نی سامان و به‌خشنده‌یین له ئێوه با سوێند نه‌خۆن که یارمه‌تی خزمان و هه‌ژاران و کۆچبه‌ران له پێناوی خوا نه‌ده‌ن (له‌به‌ر ئه‌وه‌ی به‌شداربوون له وتنی بوختانه‌که‌دا)، ده‌با لێبوورده‌بن، ده‌با چاوپۆشی بکه‌ن، مه‌گه‌ر حه‌ز ناکه‌ن خوا لێتان خۆش ببێت، خوایش هه‌میشه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Que os dignos e os opulentos, dentre vós, jamais jurem não favorecerem seus parentes, os necessitados e expatriadospela causa de Deus; porém, que os tolerem e os perdoem. Não vos agradaria, por acaso, que Deus vos perdoasse?


لەکۆتاییدا، بڕوام وایە لەهەمویان گرنگتر ئەوەیە کە بڕوا بکەین کە ئێمە تەواوین 	 Por fim, o que eu acho que provavelmente é o mais importante, é acreditar que somos capazes.


لەبەر ئەوەی نازانین کامە پەسەندە ئێمە هەست بەو کاریگەرانە دەکەین کە لەسەرمانە لە لایەن هێزە دەرەکیەکانەوە و گوێنەدانە بەو هەڵبژاردنە تایبەتانەی کە بۆ ئێمە دانراون و هیتریش 	 Como não as conhecemos assim tão bem, somos suscetíveis a todas as influências de forças externas. As opções que nos são apresentadas por defeito e outras.


لە دوای ساڵی ١٠٠٠ی زاینی، یارییەکە بوو بە بەشێک لە خوێندن.. 	 No ano 1000, o jogo já fazia parte da educação da corte.


فێربونی کۆنترۆڵ کردنی یەکێک لە هێزە هەرە بنەڕەتییەکان لە دونیادا گرنگترین کاتە لە مێژووی هەموو منداڵێکدا 	 Aprender a controlar uma das mais elementares forças da natureza é um momento fundamental na vida pessoal de qualquer criança.


و لە ئێستای خۆمەوە، بووم بە، پیاویکی تەمەن ناوەند، و لەوێوە، بۆ پیاوێکی بە تەمەن. 	 Da minha versão atual, torno-me num homem de meia-idade. E depois, daí, para um homem idoso.


كە قسەكەر شتێك دەڵێ پێچەوانەی ئەوەی كە مەبەستیەتی، ئەمە تەوسی زارەکیە. 	 Quando uma pessoa diz o oposto do que quer dizer é ironia verbal.


ئەم وێنەیە کە نیشانتان دەدەم لیۆپۆلد ئێنبروگەرە کە لە کۆتایی ١٧٠٠ەکان، لێدانی دۆزییەوە. 	 A imagem que vos estou a mostrar é de Leopold Auenbrugger que, no final do século XVIII, descobriu a percussão.


ئێستا ، ئه  وه  بوو یه  که  م بازرگانی ماوسی کۆمپیوته  ر بۆ ئه  پڵ لێزو ماکنتۆش 	 Aquilo veio a ser o primeiro rato de computador comercial


هه‌یانه گوێ ده‌گرێت بۆ ئایه‌ته‌کانی خوا کاتێك به‌سه‌ریدا ده‌خوێنرێته‌وه، له‌وه‌ودوا سوور ده‌بێت له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕی و خۆی به‌زل ده‌زانێت، هه‌روه‌ك نه‌یبیستبێت، جا مژده‌ی سزاو ئازارێکی به‌ئێش بده به‌و جۆره که‌سانه!! 	 Que escuta os versículos de Deus, quando lhe são recitados, e se obstina, ensoberbecido, como se não os tivesse ouvido! Anuncia-lhe um doloroso castigo.


و دوایی هه‌موویان ده‌ڕۆنه ده‌ره‌وه 	 De seguida todos se aproximam e saltam para fora.


لە پلەی پانزەیەمداین لەگەڵ ئایسلەندا و پۆڵەندا. 	 Estamos empatados com a Islândia e a Polônia, em 15º.


بە گوێرەی ھۆكارەكانی وەك شوێن چەوری كۆكراوە، تەمەن، و ڕەگەز، تێكرای جەستەی مڕۆڤ لە سەدا ٥٥- ٦٠ ی ئاوە 	 Dependendo de fatores como localização, índice de gordura, idade e sexo, em média, os humanos são compostos de 55% a 60% de água.


بۆ ئەمریکا هاتووە، زنجیرەیەک زمانی قسەکردنی هاوبەش، ئەم سەمایە ڕێگەیەکە بۆ بیرهێنانەوەی کۆیلە ئەفریقییەکان کە لە کوێوە هاتوون. 	 Trazidos às Américas, despojados de uma língua falada comum, essa dança era a maneira de os africanos escravizados


فریدای لای چەپ دڵی شکاوە، خوێن بە سەر بەرگە کۆنەکانی سەردەمی ڤیکتۆریا دەتکێت، 	 A Frida à esquerda tem um coração partido, que pinga sangue em seu antiquado vestido vitoriano.


کەواتە دەڕۆین بە دڵنیاییەوە بۆ بڵاوکردنەوەکە،زۆر باشە؟ ئەوەی لەلەای چەپەوە هی منە باشە؟پێکەنین ئێستا پێتان دەڵێم پڕۆژەیەک چوار بەشی جیاوازی هەیە بریتین لە .پێشەکیەک،شێوازێک،ئەنجامێک،گفتوگۆیەک 	 Para isso fomos, é claro, para um pub. Certo? (Risos) O copo da esquerda é o meu, tá? (Risos) Bem, eu disse a eles que um artigo tem quatro partes diferentes: uma introdução, um método, um resultado, uma argumentação.


هەروەها، ڕێنمایى دکتۆرە نوێیەکان :دەکەم ،کاتێک کە دەچن بۆ ژوورى نەخۆشێک ،پێش ئەوەى تەبەڵەکە هەڵبگرن .سەیرى دەوروبەرى ژورەکە بکە 	 Mas, de maneira semelhante, instruo novos médicos: ao entrar no quarto de um paciente, antes de pegar a ficha médica, só olhem ao redor do quarto.


تۆڕە دەمارییەکەی کە واتلێدەکات بەرەو خەوی ئاسایی بچیت، خەوی ئاساییت ئەیاتێ، و دەمارەخانەکانیش کە تەندروستییەکی دەروونی ئاساییت ئەیاتێ بەسەریانەوەن. 	 As redes neurais que predispõem um sono normal, que induzem um sono normal e as redes que geram uma saúde mental normal se sobrepõem.


ئه‌مانه جۆره مه‌یمونێکن له‌به‌رده‌م ده‌رچه‌ی ئاوه‌که 	 Esses são babuínos em um buraco de água.


كەواتە نە نەشتەرگەرى دڵ دەکرێت، نە وەرگرتنی نموونە لە پرۆستات، نە نەشتەرگەرى منداڵبوون. 	 Então, nada de operações cardíacas, nada de biópsias da próstata, nada de cesarianas.


وە زۆر شت هەیە کە ئێمە لەسەر بنەماکانی ئەو مێشکانە هەڵدەبژێرین 	 Há muitos critérios a seguir na selecção destes cérebros.


لە کۆتاییدا، بەکارهێنانی سەری سێیەم، ئەویش ئامێرێکی دەرمان پڕژاندنە ئێمە دەرمانەکان ڕاستەوخۆ بە شوێنە توشبوەکە دەگەیەنین، جارێکی تر لێزەر بۆ کرانەوەی خانەکان بەکار دەهێنێرێت. 	 Finalmente, usando a terceira cabeça, que é um pulverizador de droga, introduzimos as drogas diretamente no lugar da infeção, enquanto o laser é usado novamente para manter as células abertas.


لەبەرئەوە ڕامان کرد حەمامەکە و خاولیمان هێنا 	 "Temos que encharcar toalhas ou morremos com o fumo".


ده‌بێت کار بکه‌ن به‌ڕێگه‌ی خۆیان چونکه ئه‌وه ئه‌و شێوازه‌یه که بیری قوڵی تێدا دێته ئاراوه 	 Elas precisam trabalhar sozinhas porque em parte é daí que vem o pensamento profundo.


هەموو کات پرسیار بکە 	 Perguntar sempre


سه‌ره‌ڕای ئه‌وانه‌ش ئاده‌میزاد ده‌بێت له‌وانه‌بێت که باوه‌ڕیان هێناوه و ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه له‌سه‌ر خۆگری و ئارامگری و هه‌روه‌ها ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه له‌سه‌ر ڕه‌حم و به‌زه‌یی و میهره‌بانی. 	 É, ademais, contar-se entre os fiéis, que recomendam mutuamente a perseverança e se encomendam à misericórdia.


وە وتم،' باشە، ئەوە نایابە' 	 E eu disse: "Ok, interessante."


و پەتای گوازراوەی مێشوولە هەموو ساڵێک بە ملیۆنان خەڵک دەکوژێت. 	 E doenças transmitidas por mosquitos matam milhões de pessoas todo ano.


ئەمە بۆ ماسولکە و ژیانیش ڕاستە: گەورە بوونی بەرچاو ململانێ و هیلاکی دەوێت. 	 Com os músculos passa-se o mesmo que com a vida: Um crescimento proveitoso exige desafio e esforço.


ئێستا هەندێک بیرەوەری درێژمان هەیە دەزانیت ئەو شەوەی دەتەوێت لەبیرت بچێتەوە کاتێک سەرخۆش دەبیت؟ بای بای، لەبیرت چۆوە، پێکەنین کەواتە لەڕاستیدا، مێشک ١٠٠ بلیۆن دەماری تێدایە دێن و دەچن، بەشێوەیەکی ئەلکترۆنی زانیاری دەگوازنەوە جوڵە جوڵ دەکەن، من دەمەوێت شێوازێکی بچووکتان نیشان بدەم 	 Aqui, temos as memórias de longa duração. Lembram-se daquela noite para esquecer, em que apanharam uma valente bebedeira? Adeus! Já lá vai. (Risos) Está recheado com uns 100 mil milhões de neurónios sibilantes, que transmitem eletricamente informações, sibilando, sibilando. Vou mostrar-vos, de perfil.


سەمای لەنجی. سەمای لەنجی. سەمای لەنجی. 	 ♪ Dança de Lungi, dança de Lungi ♪


دواتر تێدەگات ئەمە پاپا نیکۆڵاسی سێهەمە، کە بە دانتی دەڵێت دوو پاپای دوای خۆی لە هەمان شوێن دەسوتێنرێن چونکە هەرسێکیان بە هۆی کڕینی پۆستی کڵێسە و گەندەڵی تاوانبارن. 	 Vem a saber que é o Papa Nicolau III que diz a Dante que os seus dois sucessores o substituirão quando morrerem, culpados de simonia e de corrupção.


بەهیوا بوو ئەو منارەیە ببێت بە ،مۆنیومێنتێک بۆ شارەکە تا سەرەنجی هەموو ناوچە .لەبیرکراوەکانی تونس ڕابکێشێت 	 Ele tinha esperança que este minarete fosse se transformar num ícone da cidade e atrair as pessoas para esta parte esquecida da Tunísia.


هەموو شتێک دەڕوات و تێدەپەڕێت." 	 Kuch bhi! As coisas são assim! Chalta hai!"


ئەنجامی گەڕانەکان پاکبکەرەوە 	 Limpar resultados de pesquisa


بۆیە، لێرە دەتوانیت ئەم گۆڕانکاریانە ببینیت کە بۆ کانزایی سەردەم بەکار دێت. 	 Então, aqui vocês podem notar a mudança a partir do uso de materiais contemporâneos.


هه‌روه‌ها ئێمه شێوازێکی تری هیمۆزۆنی تیمار کردنی مه‌لاریامان هه‌یه به ڕێگه‌یه‌ک، له‌که‌یسه تیژه‌کاندا، به‌ڕاستی مشه‌خۆری مه‌لاریا وه‌ر بگرین و ده‌ری بهێنیت له‌ناو سیسته‌می خوێندا 	 Também temos outra terapia orientada pela hemozoína, para a malária, uma forma, em casos agudos, para pegar no parasita da malária e filtrá-lo para fora do sistema sanguíneo,


بەم شێوەیە کارلێکەکە کاری کرد بۆ من لە ئێربنب: هاوکارێکی زیرەک و گەنجم بۆ دانرا، کە یارمەتیدام پەرە بدەم بە بەشی میوانداریکردن. 	 Eis como a alquimia funcionou para mim no Airbnb. Atribuíram a mim uma parceira jovem e inteligente, que me ajudou a desenvolver um departamento de hospitalidade.


ئەمە وەکو کەمپی هاوینەکە نەبوو، کە بە جادووێک باشتری بکەم. 	 Isso não era como um acampamento, onde eu podia tornar as coisas melhores.


ڕەوشتی یەکەم: تۆ لاشەت نییە. 	 Hábito um: Vocês não têm corpo.


گەورەترین ترسی من ئەوەیە کە ناوچەی ئیورۆ بەرگە نەگرێت. 	 Meu maior medo é que a zona do euro não sobreviva,


لە دوایین بەشی خشتەکەدا کۆمەلە ستوونێک هەن کەلە ڕێگەیانەوە کۆنتڕۆلی هەمو شتێک دەکرێت و دەتوانیت زانیاری لەسەر نزیکەی ٧٥،٥٠ تاکو ١٠٠ تایبەتمەندی جیاوازی روداوەکە دەست بکەوێت. 	 E aqui finalmente, no último grupo de barras, onde levamos em consideração todos os fatores imagináveis relativos ao acidente. 50..., 75..., 100 características diferentes de um acidente.


ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە 	 Esta é do país Marlboro.


و درەختە شارستانییەکان تەنها سود بە مرۆڤەکان ناگەیەنن. 	 E as árvores urbanas não beneficiam apenas pessoas.


ئێمە زۆرینەین 	 Somos a maioria.


ئەوەش، هەتا ئەوکاتەی ژیانم ئاڕاستەی خۆی گۆڕی. 	 Ou seja, até a minha vida sofrer uma reviravolta.


وە ئەوەی کە من بیری لێدەکەمەوە ناوی دەنێم، زوو دۆزینەوە بەڵام پێویست بوو پێی بوترێت، زوو دۆزینەوەی گشتی 	 E pensei em chamar como Detecção Precoce, mas realmente deveria ser chamado de Detecção Precoce Total.


نەتوانرا هاوردەبکرێت. وەشانی پەڕگە پشتگیری ناکرێت. 	 Não foi possível importar. A versão do ficheiro não é suportada.


ناوچە هەبوو کە منداڵان تیایدا شڵەژاوبوون لەبەر ئەوەی نیوەی بەڵێ و نیوەی نەخێر بوو 	 Essas eram áreas nas quais as crianças estavam claramente confusas, porque metade delas disse sim e metade disse não.


بەڵام، سڤادیلفار، ئەسپی نەناسراوەکە، گالیسکەیەکی پڕ لە بەردی ڕادەکێشا لە دوای خۆی زەویەکەی قوڵ دەکرد. 	 Mas o cavalo Svadilfari transportava uma carga de pedras tão gigantesca que deixava valas abertas no solo, atrás deles.


ئه‌وه ته‌نها بۆ که‌ڵبه‌کانیان بوو 	 Tudo só por causa do marfim.


گۆڕانکاری لە نێوان یەکەمجاری ڕیزکردنەکەیان بۆ دووەمجار ڕێکخستنەکان دەریدەخەن ئەوەی کە ئێستا نیشانمدان سیحریانەیە 	 a mudança da primeira vez que escolheram para a segunda. Vistos os normais -- esta é a mágica que lhes mostrei,


بەرپرسی پێشووی جو جیان بەشێک لە گیا تێکچووەکەی کڕییەوە بۆ ئەوەی خێزانەکەی چارەسەر بکات. 	 O antigo patrão de Xu Xian até teve de comprar algumas das ervas podres para tratar a família.


بەڵگەی زیاتر بۆ سەلماندنی ئەوەی کە لانلی پاڵنەرێکی هەڵەی هەبووە لە کردنی کارەکەیدا: ڕۆژێک دوای ئەوەی کە برایانی ڕایت فڕینەکەیان ئەنجام دا، ئەو وازی لە کارەکەی هێنا 	 Mais uma prova de que Langley era motivado pela coisa errada: no dia em que os irmãos Wright levantaram voo, ele despediu-se.


گۆرانکاری دەبینین .لە ڕێژەی ئامادەبوونی کچاندا 	 Vemos uma transformação na frequência das meninas.


من سوپاسگوزارم بەم وەڵامە ئەرێنییەی، نەک تەنها وەک ئەکادیمیایەک، بەڵکو وەک نەخۆشێکیش پێمگەیشت، و ئەم نەخۆشییە ترسناکە کاریگەری لەسەر خەڵک لە سەرانسەری جیهان هەبوو. 	 Relembrando, eu sou muito grata por toda as respostas positivas que recebi não somente do meio acadêmico, mas também dos pacientes e das pessoas ao redor do mundo que são afetadas por essa doença terrível.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی قیامه‌ت: که‌ی به‌رپا ده‌بێت؟ پێیان بڵێ: به‌ڕاستی زانینی کاتی به‌رپا بوونی هه‌ر لای په‌روه‌ردگارمه، له‌کاتێکدا که‌س له سات و کاتی خۆیدا ده‌ری ناخات و به‌رپای ناکات زاتی په‌روه‌ردگار نه‌بێت، به‌رپا بوونی قیامه‌ت زۆر گرانه و زۆر ده‌که‌وێت له‌سه‌ر دانیشتوانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی (چونکه شیرازه‌ی هه‌مووی تێکده‌چێت و لێکهه‌ڵده‌وه‌شێت) ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا نابێت کوتوپڕ نه‌بێت، له پڕ یه‌خه‌تان پێده‌گرێت، وا پرسیارت لێده‌که‌ن هه‌ر وه‌ک تۆ زۆر عه‌وداڵی زانینی هاتنی ڕۆژی قیامه‌ت بیت و پرسیاری زۆرت له باره‌یه‌وه کردبێت!! پێیان بڵێ: به‌ڕاستی زانینی به‌رپا بوونی قیامه‌ت ته‌نها لای خوایه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکیش (ئه‌مه) نازانن. 	 Perguntar-te-ão acerca da Hora (do Desfecho): Quando acontecerá? Responde-lhes: Seu conhecimento está só empoder do meu Senhor e ninguém, a não ser Ele, pode revelá-lo; (isso) a seu devido tempo.


لەگەڵ ئەوەشدا بۆ ماوەیەکی زۆر نیە ئەم کارەدەکەم 	 nem sou uma assistente social experiente.


(چەپلە لێدان) 	 (Aplausos)


بەڵام لەوانەیە لەوە زیاتر بێت. 	 Mas talvez até mais do que isso.


ئەگەر ویستت هەژماری ڕۆشتن لە تۆڕی خاوەندارییەتی یەکێک بکەیت دەبێت ئەمە بکەیت. 	 Se você quer calcular o fluxo em uma rede de posse, aqui está o que você tem que fazer.


ئەگەر من یان ئێوە بوونایە بچوینایە سەر فەیسبووک یان سەیری تەلەفزیۆنمان بکردایە 	 Você ou eu podemos entrar no Facebook ou ligar a televisão.


"ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە." و وتیان، دەزانی چی، "بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!" ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە 	 As pessoas olhavam-no com olhares vazios, e diziam: "Do que estás a falar? Isso é loucura."


بۆیە بیرمان لەوە کردەوە قوتابخانەیەک دابمەزرێنین بۆ مناڵان کە شەوان بکرێتەوە 	 Então pensamos em abrir uma escola noturna para as crianças.


ئەم پرسیارانە کاریگەری لەسەر پەیوەندییەکانی دەوروبەری دروست دەکات. 	 Essas questões pesam muito nas interações de Hamlet com todos os personagens.


هەموو ڕۆژێک تەماشای ئەو چاوانەی دەکرد کە لە چوار دەوری بوون 	 Todos os dias ele olha para os mesmos pares de olhos à sua volta.


ئیتر نەچوومەوە بۆ خانەی چاودێری تەندروستییەکە و توانیم یەکەم ئیشی خۆم دەستبکەوێت کە ئیستینساخ کردن بوو 	 Deixei de ir para o lar e consegui o meu primeiro emprego, a fazer fotocópias.


وه هه‌موو ئه‌و گۆڕانانه به‌هۆی ڕاهاتنی کەڵەکەبونی که‌لتوریه‌وه‌یه 	 E tudo isso por conta da adaptação cultural cumulativa.


بە چواردەوری ئەم کۆمەڵە کەڕوەشەوە شوێنێک بووە بە تەواوەتی و بەشێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو بەکتریای تیا نەبووە. 	 Em volta dessa colónia de bolor há uma zona total e inesperadamente isenta de bactérias.


لەسەدا ١٠ لە سەرەتای هەفتەکەیا کەمێک یارمەتیدەرتر ئەبێت. 	 Os 10% no início da semana ajudaram um pouco mais.


بەداخەوە هیچ خشتەیەک پێوەری نێودەوڵەتی نییە بۆ سیستمی تێبینی و سەرنجدان بە مامۆستاکان. 	 Bom, infelizmente não há tabelas internacionais de classificação para sistemas de feedback aos professores.


ژیان هه‌ڵبژێره، نه‌ك مردن. 	 Escolha a vida, não a morte.


و ئارسیلیۆ، گۆوچۆی پێشوو، كه ئیشی بریتی بوو له دۆزینه‌وه‌و كوشتنی شێره چیاییه‌كان له ساڵانی ڕابردوو، ئه‌مڕۆ سه‌رۆكی شوێنكه‌وتوانی تیمی باخچه كێوییه‌كانه، و چیڕۆكه‌كه‌ی به‌رجه‌سته‌ی خه‌یاڵی خه‌ڵكه له هه‌موو جیهان. 	 Arcelio, o antigo gaúcho, cujo trabalho nos últimos anos era encontrar e matar pumas, é hoje o principal rastreador da equipa de vida selvagem do parque e a sua história cativa a imaginação de pessoas de todo o mundo.


ئەمەوێ قسەتان بۆ بکەم لەسەر کێشەکە و هەندێک لە چارەسەرەکانی دەکرێت بەکاربێت. 	 Quero falar sobre o problema e algumas das possíveis soluções.


هیچ زانیارییەک نییە هێندەی تۆماری ئێسک و پرسوکەکان گەورەبێت و هەر هەمووی دەر ئەکەین. 	 Não há dados maiores do que o registro fóssil, e exploramos cada pedacinho disso.


دەبینرێت کە رەگەکەی دەگەڕێتەوە بۆ سەدەی 19 	 à medida que se foram desenvolvendo. É reconhecidamente século XIX nas suas origens.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) یادی براکه‌ی قه‌ومی عاد ( هود پێغه‌مبه‌ر ) بکه، کاتێک قه‌ومه‌که‌ی بێدارکردنه‌وه له‌دۆڵ و بیابانه‌کاندا ( مه‌به‌ست ناوچه‌ی حچر موت ) ه، بێگومان بێدار خه‌ره‌وه‌ی زۆر له‌پێش ئه‌و و دوای ئه‌ویش تێپه‌ریان کرد، هه‌ر هه‌موویان ئه‌وه‌یان به‌خه‌ڵکی ڕاگه‌یاندووه که‌جگه له‌خوا که‌سی تر نه‌په‌رستن... به‌ڕاستی من ده‌ترسم سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌و بێ سنوورتان له‌رۆژێکی سامناکدا بۆ پێش بێت. 	 Menciona-lhes o irmão de Ad (Hud), que admoestou o seu povo nas dunas, embora já tivesse havido admoestadoresantes e depois dele (que lhes disseram): Nada adoreis além de Deus, porque temo por vós o castigo do dia aziago.


بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم. 	 Aí os anciãos me deram um conselho muito bom e profundo.


دەستمان کرد بە دەستکاریکردنیان 	 Então começamos a retocar as fotos.


چۆن بەکاردێت؟ 	 "Como é que era usado?"


بۆم ده‌رکه‌وت که شاره‌ی (سالتی له‌یک) و شاری (سان فرانسیسکۆ) که جیاوازن 	 Descobri que Salt Lake City e São Francisco são diferentes.


ئینجا نزیکەی ٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر، مرۆڤەکان لەسەر ئاستی جیهان کەوتنە پەیوەندییەوە لەڕێگەی کەشتی، لەڕێگەی شەمەندەفەر، لەڕێگەی تەلەگراف، و لەڕێگەی ئینتەرنێتەوە، تا ئەم ڕۆژەی کە لەوە دەچێت جیهان هەمووی یەک مێشک بێت و لە حەوت ملیۆن تاک پێکهاتبێت. 	 E, depois, desde há cerca de 500 anos, os seres humanos começaram a articular-se globalmente através dos navios, através dos comboios. através do telégrafo, através da Internet, até que agora parecemos formar um único cérebro global de cerca de 7 mil milhões de indivíduos.


( ئه‌وه چاره‌سه‌ره ، نه‌خشه دانان ) زۆر سوپاس بۆ میوانداریتان . 	 ["Ainda está."] Muito obrigado por me receberem.


دەیانەوێت بەرەو شارەکان کۆچ بکەن. 	 Eles querem ir para as cidades.


با سەیری پێداچونەوەی کارامەیی ساڵانە بکەین. 	 Observemos a revisão anual de desempenho.


(قۆڵەکانت زۆر کورتن (بۆگرتنی. 	 O nosso braço é muito pequeno.


کەناسەکان سەریان ھەڵداوە بەھۆی جیاوازی کۆمەڵایەتی، بێ کاری، و زۆری پاشماوەی تەنی ڕەق لە کەمی سیستەمی کۆکردنەوەی پاشماوە. 	 Os catadores surgiram da desigualdade social, do desemprego e da abundância de resíduos sólidos, da deficiência do sistema de coleta.


پێویستە بینەرەکانمان بهێنینە ناوەوە، وایان لێبکەین ئارام ببنەوە بۆ دۆزینەوەی ئامانجەکان 	 Tínhamos que atrair a nossa audiência, conseguir que eles desacelerassem, que explorassem os objetos.


پارێزگاری دژی چاودێریکردن 	 Proteção da monitorização


وه‌ك داكۆكیكارێك له مافه‌كانی منداڵ ماریان ڕایت ئیدلمان ده‌ڵێت، "ناتوانیت ببیت بەوەی کە نایبینیت" 	 Como a advogada de direito infantil, Marian Wright Edelman, disse: "Você não pode ser o que você não vê".


هۆنراوەی نەرویجی دەڵێت نوسینی ڕونیک، بە ناو دەریا ھێمنەکاندا دەڕۆی، منداڵی تازە لەدایک بووی دەپاراست و سەرکەوتنی دەبەخشی لە جەنگدا. 	 A poesia norueguesa fala de feitiços rúnicos, destinados a acalmar o mar, a proteger os partos e a triunfar nas batalhas.


ڕێگەی سێیەم: مەشقی شکستەکانت بکە . 	 Terceira dica: pratique o fracasso.


شتێکە کە گۆڕانی سروشتە 	 É uma coisa cuja natureza se altera.


چەند وردەکاریەک ڕوون دەکەمەوە، با بۆ چەند چرکەیەک سەیرێکی لیستەکەمان بکەین. 	 Vou entrar em algum detalhe, mas tomem alguns segundos para ver a lista.


لەگەڵ هەموو ئەم تەکنەلۆژیایانەدا لە شوێنی خۆی، قەبە-بنیاتەکانمان دەتوانن بوەستن و جێگیربن. 	 Com todas essas tecnologias instaladas, nossas megaestruturas podem permanecer eretas e estáveis.


ئه‌وانه‌ی که خاوه‌نی سامان و به‌خشنده‌یین له ئێوه با سوێند نه‌خۆن که یارمه‌تی خزمان و هه‌ژاران و کۆچبه‌ران له پێناوی خوا نه‌ده‌ن (له‌به‌ر ئه‌وه‌ی به‌شداربوون له وتنی بوختانه‌که‌دا)، ده‌با لێبوورده‌بن، ده‌با چاوپۆشی بکه‌ن، مه‌گه‌ر حه‌ز ناکه‌ن خوا لێتان خۆش ببێت، خوایش هه‌میشه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Que os dignos e os opulentos, dentre vós, jamais jurem não favorecerem seus parentes, os necessitados e expatriadospela causa de Deus; porém, que os tolerem e os perdoem. Não vos agradaria, por acaso, que Deus vos perdoasse?


له ڕۆژێکدا که زه‌وی و کێوه‌کان دێنه له‌رزه، سه‌رئه‌نجام کێوه‌کان وردو خاش ده‌بن و وه‌کو ته‌پۆلکه‌ی لمیان لێ دێت. 	 Será o dia em que haverão de tremer a terra e as montanhas, e haverão de se converter, as montanhas, em dunas dispersas.


نەم دەتوانی لەم چیرۆک دوور بکەومەوە، لە ناونیشانەکەش لەبەرئەوەی بۆ هەرشوێنێک دەڕۆشتم لەو ئافرەتانەم دەبینی کە لەوە دەچوو کەس هیچ دەربارەی ئەم ئافرەتانە نەزانن تەنانەت حەزیش نەکەن کە بزانن 	 Eu não consegui abandonar a história, nem o tópico, porque a todo o lado que ia conhecia mais mulheres destas as quais ninguém parecia conhecer, ou sequer querer conhecer.


و یه کێک لەو شتانەی کە من زۆر جەختی دەخەمە سەر .ئەو جینانەیە کە دەبنە هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم 	 E uma das coisas em que vou passar muito tempo me concentrando são os genes que podem causar o autismo.


بۆ نموونە، وشەی "سوپاس،" ئەگەر لە ئیسپانی، ئیتاڵی و فەڕەنسیدا سەیری بکەیت، "گراسیس،" "گرازی،" "مێرسی" بە فەڕەنسی. 	 Por isso, a palavra "obrigado", se a virem em espanhol, italiano, francês, "gracias", "grazie", "merci",


(گاور و جوو) هه‌موویان یه‌کسان و چوونیه‌ک نین، به‌ڵکو له خاوه‌نانی کتێب ده‌سته‌یه‌ک له ئیماندارانیان هه‌ن، ئایه‌ته‌کانی خوا له‌کاته‌کانی شه‌ودا ده‌خوێننه‌وه‌و نوێژده‌که‌ن و سوژده ده‌به‌ن (موسڵمانن به‌هه‌موو واتایه‌ک). 	 Os adeptos do Livros não são todos iguais: entre eles há uma comunidade justiceira, cujos membros recitam osversículos de Deus, durante a noite, e se prostram ante o seu Senhor.


هەروەها شیشی پێوانە هەیە بەڵام ئەگەر سەیری ئەو شیشی پێوانەییانە بکەن، ئەوانە بۆ جۆرێکی تر لە شیکردنەوەی میز 	 Existem também os testes de fita. Mas se você observa os testes de fita, eles são para outro tipo de análise de urina.


بەڵام بەیەکەوە، یەکگرتووییەکی خواوەندیان پێکهێنا کە ناوی ئەردهاناریشڤارا بوو. یەکگرتنێکی پیرۆز بوو کە خێرو بێری و پەیوەستبوونی بۆ خەڵک بەدی هێنا. 	 Mas, juntos, os dois formavam uma união divina conhecida por "Ardhanarishvara" — uma combinação sagrada que fornecia fertilidade e ligação a todos os seres vivos.


ئەو وێنانەی کە لایان دەمێنێتەوە بەدڵیانە 	 da fotografia que escolheram


که‌سانێکی تریش هه‌ن (له به‌جێ ماوه‌کان) ئه‌نجامی کرده‌وه‌یان دواخراوه بۆ فه‌رمانی خوا، یان سزایان ده‌دات (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر دووڕووی) یاخود ته‌وبه‌یان لێ وه‌رده‌گرێت (ئه‌گه‌ر په‌شیمان بن)، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زاناو دانایه. 	 Outros estão esperançosos quanto aos desígnios de Deus, sem saber se Ele os castigará ou os absolverá; saibam queEle é Sapiente, Prudentíssimo.


ئیستا دەزانن یارمەتییەکی بچوک .چ گۆڕانکارییەک دروست دەکات 	 Vêm a transformação causada por uma pequena ajuda.


ئێستا لە لەندەنە، و بە فێد ئێکس بۆ هەموو جیهانی هەناردە ئەکات. 	 Agora estão em Londres, e enviam por FedEx para todo o mundo.


پێستی بە برینی بە ئازار داپۆشرا بوو، تێنەدەگەیشت کە بۆچی تەنها ئەو پێستی بەم جۆرەیە. 	 Tinha a pele coberta de crostas dolorosas e pensava porque é que só ele tinha sido marcado por aquele sofrimento.


.پێموایه ڕێگەی زیاتر بۆ ئه‌وه هه‌یه 	 Acho que há muitos mais.


ئامادەی دەنگی خۆت ببەخشی؟ 	 Pronto para doar sua voz?


لەبەر ئەوە پرسیاریان دەکرد کە گرینگ بوون بۆ زانایانی پسپۆڕ 	 Estavam a colocar perguntas que eram importantes para peritos cientistas.


گەرماوبوو لە ناوەوە کێکی ئەخواردن، هیچ هەڵەی تیا نییە، ئەیخوارد ئەیجوو. 	 "Estava banheira dentro devorando bolo. "Sem dúvida, a devorar a mastigar!"


خاتوو کاونتس و هەموو هاوپیشەکانی لە کتێبخانەکەدا بەڕاستی لە هێڵی پێشەوەی پاراستنی کۆمیکەکاندا بوون، لە سەرەتاکانی ٨٠کانەوە کاتێک نوسراوێکی کۆڤاری کتێبخانەی قوتابخانە ئەوەی خستە ڕوو کە تەنیا هەبوونی ڕۆمانی وێنەیی لەناو کتێبخانەدا سەردانکردنی بەڕێژەی لە سەدا ٨٠ بەرزدەکاتەوە و هەروەها دەشبێتە هۆی زیادکردنی بەکارهێنانی ماددە ناکۆمیکەکان بەڕێژەی لەسەدا ٣٠. 	 Ms. Counts e todas as suas colegas bibliotecárias têm estado na linha da frente da defesa da BD, desde os anos 80, quando um artigo na revista da biblioteca da escola afirmou que a simples presença de histórias aos quadradinhos na biblioteca aumentara a utilização em cerca de 80% e aumentara a circulação de materiais sem ser BD em cerca de 30%.


مەبەستم ..جین ..سوپاس بۆ خوا کە جینی لێ بوو 	 "Temos que parar o fumo". Quer dizer, o Gene, graças a Deus pelo Gene.


به‌ڕاستی له دروستكردنی ئاسمانه‌كان و زه‌وی و ئاڵو گۆڕی شه‌وو ڕۆژدا و له‌و كه‌شتیانه‌دا كه ده‌گه‌ڕێن به ده‌ریادا و به‌هۆیه‌وه سوود به خه‌ڵكی ده‌گه‌یه‌نن و له‌و ئاوه‌ی كه خوا له ئاسمانه‌وه ده‌یبارێنێت و ئینجا به‌هۆیه‌وه زه‌وی پێ زیندوو ده‌كاته‌وه دوای وشك بوون و مردنی، هه‌روه‌ها جۆره‌ها زینده‌وه‌ر و گیانله‌به‌ر و مارو مێرووی له‌سه‌ر ڕووكاری زه‌ویدا بڵاو كردۆته‌وه و گۆڕاندن و هاتووچۆ پێكردنی باو شه‌ماڵ و ڕاگیر كردنی هه‌وره‌كان له نێوان ئاسمان و زه‌ویدا، ئه‌مانه هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی به‌هێزن بۆ ئه‌وانه‌ی كه عه‌قڵ و بیروهۆشیان ده‌خه‌نه‌كارو بیر له ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خوا ده‌كه‌نه‌وه. 	 Na criação dos céus e da terra; na alteração do dia e da noite; nos navios que singram o mar para o benefício dohomem; na água que Deus envia do céu, com a qual vivifica a terra, depois de haver sido árida e onde disseminou toda aespécie animal; na mudança dos ventos; nas nuvens submetidas entre o céus e a terra, (nisso tudo) há sinais para os sensatos.


سەرەڕای هەموو ئەرک و ماندوبونەکانمان منداڵان ڕێگەیەک دەدۆزنەوە بۆ کردنی شتە مەترسیدارەکان لە هەر جۆرە ژینگەیەکدا بن 	 E, apesar de todo nosso esforço e boas intenções, as criança vão sempre descobrir como fazer as coisas mais perigosas que elas puderem, em qualquer ambiente em que elas estiverem.


یاریەکە یارمەتی ئێمەی دەدا ئەزمونێک وەربگرین کە زاناکان بە گەشەی دوای برینداربوون ناوی دەبەن ئەوەش شتێکی وا بەربڵاو نیە کە لەسەری ببیستین 	 O jogo estava nos ajudando a experimentar o que os cientistas chamam de crescimento pós-traumático, que é algo sobre o qual normalmente não ouvimos falar muito.


سوێند به‌وانه هه‌مووی، به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له ئاستی په‌روه‌ردگاریدا زۆر ناسوپاس و حه‌ق نه‌ناسه. 	 Que o homem é ingrato para com o seu Senhor.


(پێکەنین) کەس ئەمەی بەسەر هاتووە؟ 	 (Risos) Alguém já passou por isso?


ئێستا، بەسەیر کردنی ئەم سێ پێداچونەوەیەی یان سێ جۆرەی هەڵخڵەتاندن، ئێوە لەوانەیە بەسەر سامیەوە بیربکەنەوە بەڕاستی ئینتەرنێت دەمانکات بە زیندەوەری ساختەچی، بەتایبەتی کاتێک بیرکەینەوە لە بواری بانگەشەکردن ا دەتوانین ساختەکاری ببینین لەوپەڕید. 	 Agora, olhando para estas três análises, ou estes três tipos de engano, podem pensar, uau, a Internet está mesmo a tornar-nos numa espécie enganosa, especialmente quando pensamos no "Astroturfing", onde podemos ver os enganos em larga escala.


لە هەمان کاتدا، لە ئوستڕالیا، دەتوانیت جۆری دووەمی شیردەر بدۆزیتەوە. توورەکە دارەکان. 	 Enquanto isso, na Austrália, encontramos um segundo tipo de mamífero: os marsupiais.


کەواتە ئەو خەڵکانە کێن بە بێدەنگی لە ئوتێلەکان، چێشتخانەکان کار ئەکەن وەک کرێکار، بەخێوکەری مناڵ، یاریدەدەری ناوماڵ و چەندین جۆر کاری تر کە پێویستمان پێیانە بۆ ئەوەی شارەکان بەردەوام بن؟ 	 Quem são estas pessoas que trabalham silenciosamente em hotéis, restaurantes, trabalhadores, "babysitters", empregadas domésticas e inúmeros outros empregos de que precisamos para que as cidades funcionem sem falhas?


سەیربکەن چی ڕوو دەدات ئێمە زۆر سەرقاڵیین، هەمووان سەرقاڵن ئافرەتان سەرقاڵن 	 Aqui está o que acontece: estamos todos ocupados; todos estão ocupados; uma mulher está ocupada.


و ئەو کراسە کە چەند ساڵێکە لەبەرم نەکردووە؟ 	 E aquela camisa que você não usa há anos?


ئەمە وێنەیەکی گیراوی یوتیوبەکەی خۆمە هی ماوەی ٢٨ ڕۆژ کە نیشانی ئەیات یەک ملیۆن بینەری هەبووە و ١٦٦ دۆلار داهاتی بووە لەو ریکلامانەی لەسەری نیشاندراوە. 	 Esta é uma foto real da nossa conta do YouTube num período de 28 dias, mostrando 1 milhão de visualizações e um lucro de US$ 166 de propaganda por essas visualizações.


گیانلەبەرەکانی تریش وەک قەلەڕەش باش نین لە ئەنجام دانی شتی تایبەتدا بەڵام لە ڕادەبەدەر باشن لە فێر بوونی یاسای ژینگە جیاوازەکاندا 	 Outras criaturas, como os corvos, não são especialmente bons a fazer uma coisa específica, mas são extremamente bons a aprender as regras de diferentes ambientes.


بۆیە بۆ ناسینەوەی هەستی پشت دەم و چاوی کەسەکان، پەرەمان بە تەکنەلۆجیایەکی تیشکی نوێ داوە پێی دەڵێین "وێنەگرتنی بینایی ژێرپێستی." 	 Então, para nos ajudar a revelar as emoções faciais das pessoas, desenvolvemos uma nova tecnologia de imagem a que chamamos "imagem ótica transdermal."


لەبەر ئەوەی پێشبینییەکانت بۆ ئەم دۆخە ڕاست دەرناچێت، 	 A expetativa razoável da situação não se concretiza.


یاریەکە لە بنەڕەتدا بە چاتورانگا ناسرا - وشەیەکی ئەدەبی کۆنە بۆ "دابەشکردنی چواری." 	 O jogo foi originalmente conhecido como "chaturanga", uma palavra em sânscrito para "quatro divisões".


ئەم شتانە راستین، بەڵام ئەوانە تەنیا نیوەی چیرۆکەکەن، چونکە ئەو شتەی ئێمە هەرگیز لە بەردەم کامێرا نایڵێین، کە هەرگیز لە بەردەم کامێرا نەموتووە، ئەوەیە، من هەست بە ئارامی ناکەم. 	 E essas coisas são verdadeiras, mas elas são apenas metade da história, porque a coisa que nunca dizemos para a câmera, que eu nunca disse para a câmera, é: "Estou insegura."


ئێمه داوای بازرگانی دادوه‌رانه‌ی خۆراک ده‌که‌ین وه بازرگانی دادوه‌رانه‌ی جل و به‌رگ 	 Exigimos comércio de comida e roupas que seja justo.


ئەمە پارەیەکی زۆر نییە لە ئاستی جیهاندا. 	 Isso não é dinheiro demais no nível global,


زۆر باشە، ئێستا تۆ بیرۆکەکەت وەرگرت با شتێکی تەنانەت زیاتر سەرسوڕهێنەر ئەنجام بدەین 	 Excelente. Agora que já entendeu a ideia, vamos tentar algo ainda mais interessante.


تا ئێستا هەوڵت داوە وشەی نهێنی کەسێک بزانیت کە چەندین جار هەژمارەکەی خۆیی پێ داخستووە؟ 	 Já alguma vez tentaram descobrir a palavra-passe duma pessoa tantas vezes que bloquearam a conta dela?


شوێن هەنگاوەکانی ستیپتیما کلارک دەکەوین. 	 Seguimos os passos de Septima Clark.


لەم توێژینەوەیەیا، بڕیارمان یا کە بیردۆزەکە تاقی بکەینەوە کە تەرخانکردنی هەموو شەوەکە بیرۆکەیەکی باشە. 	 Neste estudo, decidimos testar a hipótese de que fazer uma direta seria uma boa ideia.


ئەویش وتی، نەخێر نزیکەی ساڵێکە ئێمە لێرەین 	 E ele responde: "Não, já estamos aqui há um ano."


لێرەدا چەند گومانێک هەیە شوێنی کاری .هونەریی تەنها مۆزەخانەکانە 	 Alguns céticos acreditam que a arte pertence apenas aos museus de arte.


ئەمە کێشەیەکی گەورەیە بۆ چارەسەری ئایدز لە ڕێگەی چارسەری دەرمان، ئەمەش چارەسەری دڕێژخایەنە کە پێویستە تووشبوەکان بەردەوام دەرمان بخۆن. 	 Tudo isto é um grande problema quando se trata o VIH com o atual tratamento de drogas, que é um tratamento que os doentes têm que fazer durante toda a vida.


ئەوەی کریستن کردی بەکارهێنانی دۆزەرەوەی بلیکێت بوو 	 O que Cristine fez foi usar nosso Detector Blicket.


داوانامە ڕێکنەخراوە بۆ ئەوەی ڕاپۆرتی داخستن پیشان بدات. 	 Este aplicativo não foi configurado para exibir relatórios de travamento.


وە بەشە دەوڵەمەندەکەی دەردەکەوێت کە زۆر گەورەیە. ئەوە کاریگەریەکی تۆڕی کلاسیکیە 	 e a riqueza de detalhes que virá disso será realmente imensa. É um efeito clássico de rede.


تێگەشتم کە ڕقی ئەم خەڵکە لە کوێوە هاتووە، 	 Comecei a entender de onde vinha a raiva daquelas pessoas.


نەمدەتوانی دەستەوستان دابنیشم و هەوڵ نەدەم تا بزانم لە بەریەک کەوتنی زەبەلاحەکان چی ڕوودەدات. 	 Não podia abandonar o desafio de perceber o que se estava a passar nos impactos gigantes.


بەدڵنیاییەوە ئەوەم پێ ڕاگەیاندن کە ئەوە یەکێک لە گرنگترین ئەو شتانەیە کە ئەوان ئەنجامی دەدەن دروستکردنی نەخۆشیەکانە بە بەکارهێنانی هاندەرەکانی بەکۆمەڵ هەستکردن 	 e também disse que uma das coisas importantes que elas fazem é iniciar patogenicidade usando quorum sensing.


بەڵام من بۆ ئەوە نەهاتووم کە قایل ببم بەم ناسنامە تازەیەم 	 Mas eu acabei por abraçar esta nova identidade.


نەیتوانی خۆی بۆ هەڵبژاردنەکان کاندید بکات، بوو بە یەکەم ڕۆژنەمەوانی کچ. 	 Ela foi impossibilitada de concorrer ao cargo público, então ela se tornou a primeira jornalista da nossa região.


بەهۆی ئەو تۆڕی پەیوەندی دەمارەکان، مێشکی گەورەت پەستان بۆ دەمارە ڕاگەیاندن دەگوازێتەوە، یان بۆ کۆئەندامی دەماری ڕیخۆلە. 	 Através desta rede de ligações nervosas, o cérebro comunica o "stress" ao sistema entérico, ou sistema nervoso intestinal.


ئەگەر بمانەوێت بگەين --بە ئەو ئاستەى پەرەسەندن --كارنامەی ٢٠٣٠ زۆر زۆر دوور نيە ئەگەر سەرکەوتنت دەوێت، پێویستمان بە گەنجی ڕۆشنبيرە لە ئەفریقا. 	 Se quisermos chegar a esse nível de desenvolvimento, a Agenda 2030 não está muito distante. Se quisermos ter sucesso, precisaremos de uma juventude instruída na África.


ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو، دەزانیت؟ سوپاس 	 Vídeo: Rockett: É como se eu estivesse a acordar...


وەک هەرکەسێکی تر، ئێمە گەنمەشامیمان دەچاند. 	 Tal como toda a gente, cultivávamos milho.


چى ده‌كه‌ن، ئه‌گه‌ر پێتان بڵێم شتێك هه‌يه ده‌توانن هه‌ر ئێستا بيكه‌ن، كه ڕاسته‌وخۆ سوودێكى ئەرێنی به مێشكتان ده‌گه‌يه‌نێ هه‌روه‌ها بۆ ميزاج و بيرچڕيشتان به‌سووده؟ 	 E se vos disser que há algo que podem fazer agora mesmo que teria um efeito positivo imediato no vosso cérebro inclusive no vosso humor e concentração?


لە لادێیەکی دیکەی باشوری هیندستان ئەم کوڕانە پارچەکانی کامێرایەکیان پێکەوە نا وە هەوڵیاندا بۆ ئەوەی وێنەی کورەیەکی هەنگ بگرن 	 Em outra vila do Sul, estes garotos aqui montaram uma câmera e estavam tentando fotografar uma abelha.


لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا، جێدیدیا مۆرسی بانگخواز هەمان بیرۆکەی ئیڵومینیاتی پەرەپێدا لە دژی دەسەڵات. 	 Nos Estados Unidos da América, o pregador Jedidah Morse promoveu ideias semelhantes sobre uma conspiração dos Illuminati contra o governo.


دۆزینەوە لەم پەڕەیە... 	 Procurar nesta página…


بارانتان به لێزمه‌و خوڕه‌م بۆ ده‌بارێنێت. 	 Enviar-vos-á do céu copiosas chuvas,


هەموو ئەم کەلێنانە گۆڕانی هێزی"هێزە لێک نزیک کەرەوەکانیان" بەسەردا دێت، لەگەڵ هەڵڕژانی بەردە گەرمەکان و جوڵەیان بەناو چینەکانی زەویدا. 	 Todas essas falhas estão sujeitas a forças gravitacionais variáveis, assim como a correntes de rochas em fusão que se movem pelo manto da Terra.


گێڕ 	 material promocional


خۆشبەختانە، لە وشەیەکدا کۆدەکرێتەوە. 	 Felizmente, essas coisas formam uma palavra.


فیرعه‌ون (به ناڕه‌زاییه‌وه) وتی: ئه‌ی موسا هاتووی بۆ لامان، تا له‌سه‌ر زه‌وی خۆمان به ده‌رکردنمان بده‌یت و ئاواره‌مان بکه‌یت، به‌هۆی جادووگه‌ریه‌که‌ته‌وه؟! 	 Dizendo: Ó Moisés, vens, acaso, para nos expulsar das nossas terras com a tua magia?


ده‌مزانی که‌ئه‌وه به‌ناو خوێنم دا هاتوچۆده‌کات کاتێک خوێنه‌که ڕاده‌کات له‌ده‌ستی هه‌وڵدانه‌کانت بۆده‌ست خستنی ئۆکسجین بۆ ئه‌ندامه گرنگه‌کان 	 Eu sabia que aquilo era a passagem do sangue, quando o sangue foge das extremidades para fornecer oxigénio aos nossos órgãos vitais.


نازانم بۆ ئه‌و به‌یانییه كه سه‌یری ده‌ره‌وه‌م كرد، بۆم ده‌ركه‌وت ئه‌گه‌ر نه‌ڕۆم، سێ منداڵه‌كه‌م ده‌مرن. 	 Não sei por que, naquela manhã, quando olhei para fora percebi que se eu não fosse embora, meus três filhos morreriam.


بەلام هەمیشە پرسیارم لێ دەکەن، ئەم کارانە باشن بۆ تۆ بەڵام ئەی چی، سەبارەت بەوانی تر؟ 	 Mas me perguntam: "Isso funciona muito bem para vocês, mas, e quanto aos outros?"


کاتێک پێغه‌مبه‌رانیان بۆ ڕه‌وانه کرا له پێشتر و دواتریشدا، به‌م فه‌رمانه پیرۆزه که: جگه له خوا که‌سی تر مه‌په‌رستن، که‌چی وتیان: ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارمان بیوستایه ڕێنمویمان بکات ئێوه‌ی نه ده‌نارد؛ به‌ڵکو فریشته‌ی داده‌به‌زان!! که‌وابوو ئێمه بێگومان بڕوا ناکه‌ین به‌و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه‌کراوه. 	 Pois quando os mensageiros, de todas as partes, se apresentaram a eles, (dizendo-lhes): Não adoreis senão a Deus!, responderam-lhes: Se Deus quisesse isso, teria enviado anjos (para predicá-lo). Certamente negaremos a vossa missão.


پێکەوە، با ئەو زانیارییانە بنیات بنێینەوە کە ڕۆژانە بۆمان یەت. 	 Juntos vamos reconstruir nosso acervo de informações.


پێویستە برۆیت." 	 Você tem que partir".


" من هەر وەک هەموو کەسێکی ترم. 	 Sou igual a qualquer outra pessoa".


ناشبێت لەسەرەوە بۆ خوارەوە بکرێت 	 Não precisa ser imposta de cima para baixo.


هێلکە بەپیت کراوەکان دەبن بە کارمەندی مێ کە ئاگایان لە شاژن و هێلکەکانی دەبێت. 	 Os ovos fertilizados geram fêmeas operárias, que cuidam da rainha e de seus ovos.


کە دەبێتە گۆڕانکاری جینی زیان بەخش بە خودی ڤایرۆسەکەش. 	 Isso cria mais oportunidades para mutações nocivas.


.لەگەڵ خۆراکەکانی دیکەشدا هەمان شتم کرد 	 Comecei a fazer isso com outros alimentos.


بۆیە لە پێنج ساڵی ڕابردوودا، لە هەوڵی ئەوەدابووین ڕێگا بدۆزینەوە بۆ ئاشکراکردنی ئەم هەستە شاردراوانە. 	 Assim, nos últimos cinco anos, temos tentado descobrir uma maneira de revelar essas emoções escondidas.


کاتێک یارمەتی یەک کەس دەدەیت ،بۆئەوەی زیاتر پاریزراو بێت .نەتەوەیەک پارێزراوتر دەبێت 	 Quando ajudares uma só pessoa a ter mais segurança, a nação torna-se mais segura.


و بێ ئاکام. 	 E estéril.


منیش (ئەپتامەر)ێک دروست دەکەم کە خۆی بەم بەکتریایانەوە دەلکێنیت 	 E estou a fazer um aptâmero que terá isto ligado a ele


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن و بیرێك بکه‌نه‌وه له ڕاستیه‌کان و تێ بگه‌ن. 	 E expomos aos homens, neste Alcorão, toda a espécie de exemplos para que meditem.


کالۆریەک کە لە خۆراکدا پێوانەی دەکەین، هەروەها پێی دەڵێین کالۆری گەورە، بەوبڕە وزەیە پێناسە دەکرێت کەپێویستە بۆ گەرمکردنی یەک کیلۆ لەئاو بە یەک پلەی سلیزی. 	 A caloria com que medimos a comida, também chamada "caloria grande" define-se como a quantidade de energia necessária para elevar a temperatura de um quilograma de água de um grau Celsius.


هیچ 	 Nenhuma


پەنجەرەیەکی نوێی گەڕانی تایبەت بکەرەوە (%S) 	 Abrir uma nova janela de navegação privada (%S)


له‌ڕاستیدا هه‌ر ئیمانداران برای یه‌کن، که‌واته‌هه‌رکاتێک له‌نێوان دوو براتاندا ناکۆکی په‌یدا بوو، ئێوه نێوانیان چاک بکه‌ن و ئاشتیان بكه‌نه‌وه، هه‌میشه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 Sabe que os fiéis são irmãos uns dos outros; reconciliai, pois, os vossos irmãos, e temei a Deus, para vos mostrarmisericórdia.


پیاوان ئەو ژنانەیان بەلاوە سەرنج ڕاکێشە کە هەردوو خەسڵەتەکەی گەنجێتی و پێگەشتنیشیان تێدایە. 	 Os homens tipicamente acham atraentes as mulheres que sejam jovens e maduras.


حەز دەکەم وەک کەسێکی زیرەک دەربکەوم." 	 Gosto de estar bonitão".


وە پیشەکەم تا ئەوکات بریتی بوو لە شتێکی بچوکی، خەمگینی، بیهیوا 	 e minha carreira criativa, até então, era uma coisa meio "pequena, triste e natimorta".


کاتێک بۆ مافی ژماری ژنان دەجەنگم بۆ یەکسانی دەجەنگم. 	 Ao lutar pelos direitos digitais das mulheres, estou a lutar pela igualdade.


هەتا ئەمڕۆش، دڵەڕاوکێی کۆمەڵایەتیم هەیە بەهۆی ئەزموونەکەی هەشت ساڵ لەمەوبەرم. 	 Até hoje, ainda tenho ansiedade social por causa desta experiência há oito anos.


بنەڕەت بەکاربەرە 	 Usar o padrão


ئاستی دووه‌م منداڵه‌کان فێری قورئان ده‌که‌ن که پیرۆزترین کتێبی ئیسلامه به عه‌ره‌بی، به‌و زمانه‌ی که منداڵه‌کان لێی تێناگه‌ن و ناتوانن قسه‌ی پێ بکه‌ن 	 Segundo passo: Eles ensinam às crianças o Alcorão, que é o livro mais sagrado do Islão, em Árabe, uma língua que essas crianças não entendem e que não falam.


ئەو شتەی کە دەیکەین هەر ئەوە نیشان دەدەین کاردانەوەیەکی زۆر گەورەی نەبێت لەسەر کەسانی تر 	 Fazemos de conta que o que fazemos não tem grande impacto nas outras pessoas.


ئایا ئه‌و په‌رستراوانه قاچیان هه‌یه پێی بڕۆن به‌ڕێوه؟ یان ده‌ستیان هه‌یه ڕای بوه‌شێنن و ئازاری نه‌یاره‌کانی پێ بده‌ن؟ یاخود چاویان هه‌یه پێی ببینن؟ یاخود گوێیان هه‌یه پێی ببیستن؟ ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: داوا له په‌رستراوه‌کانتان بکه‌ن و چیتان له ده‌ست دێت له پیلان گێڕان بیکه‌ن و مۆڵه‌تم مه‌ده‌ن... 	 Têm, acaso pés para andar, mão para castigar, olhos para ver, ou ouvidos para ouvir? Dize: Invocai vossos parceiros, conspirai contra mim e não me concedais folgança!


به‌ڕاستی من هه‌موو جارێك که بانگم ده‌کردن تا لێیان خۆش ببیت، په‌نجه‌یان ده‌خسته گوێچکه‌یانه‌وه تا نه‌بیستن، جله‌کانیان به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌دا تا نه‌مبینن، زۆر گه‌رم بوون له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕی و خۆیان به‌زل ده‌زانی و لووت به‌رز بوون. 	 E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.


شتێکی جیاواز، ڕاستە؟ 	 Um modelo diferente. Um modelo "Faz-pelo-gozo".


بۆیە زیاتر مێشکم کرایەوە بۆ ئەو هەموو جۆرە چارەسەرەی .کە لە جیهاندا بوونی هەیە 	 Assim, tornei-me mais tolerante ao vasto mundo de tratamentos alternativos.


ئەمە شتێکە بۆ شیکردنەوە قورسە. 	 É algo difícil de explicar.


هیواخوازم که سودتان له‌وه وه‌رگرتبێت که ئه‌مرۆ باسم لێوه کرد وه یارمه‌تیم دابن که به‌کاری بهێنن وه‌ک ڕێگه‌یه‌ک بۆ گۆڕینی جیهان . 	 Tomara que isso os inspirem a pegar o que ouviram de mim e fazerem algo com isso para mudar o mundo.


بیرۆکەکە تێدەگەی. 	 Você entendeu a idéia.


کە ئەوان بەم یاریکردنە ئەو شتانە فێر دەبن کە یاریکردن بە (دۆرا) و بوکەڵەکانی تر فێریان ناکەن 	 eles vão aprender coisas que você não obtem ao brincar com bonequinha Dora (Explorer Toys).


پلانەکانی پڕۆسپێرۆ تەنانەت خۆی دەگەیێنێتەوە ناو ژیانی خۆشەویستی کچەکەشی، کە پلانی داناوە بکەوێتە داوی میر فێردیناندی گیرخواردوو. 	 A trama de Próspero até mesmo se estende à vida amorosa da filha, que ele planeja que se apaixone pelo príncipe preso Ferdinando.


لەگەڵ ئەوەشدا، حکومەتی گوماناوی بەڤێریا تۆماری ئەندامانی بانگەشە بۆ کراوی ئێڵومیناتی هێشتەوە. 	 Entretanto, o governo desconfiado da Baviera começou a fazer um levantamento dos supostos membros dos Illuminati.


ناردنی گەڕان 	 Enviar pesquisa


زۆربەی نموونە ئابوریەکان بە دەوری دەگمەنی و گەشە دروست کراون. 	 A maioria dos modelos econômicos se constrói em torno da escassez e do crescimento.


دەمەوێت باسێکی کورت بکەم لەسەر گەڕان و بینینی جیهان لە گۆشە نیگایەکی تەواو جیاوازەوە وە ئەم جیهانەش کە من دەمەوێت باسی ئێوە بکەم بریتیە لە جیهانی بچوک 	 Vou falar um pouco sobre ver o mundo a partir de uma perspetiva única. Este mundo de que vou falar é o mundo microscópico.


کەواتە هەمو بیرۆکەی ئەم شتە لەوەدا نیە کە وەکو سێرکێک وا بێت بۆ نیشاندانی توانا نائاساییەکانی وەک بازدان و شتی تر 	 O objetivo não é fazer de tudo isto uma espécie de circo onde se exibem seres excepcionais que conseguem saltar, ou o que quer que seja.


ئێمە لەسەردەمی بڵاوبونەوەی زانیاری دەژین وە جۆرێک لە شارەزایانی (تەنها ئاو زیاد بکە) هەیە بەڵام هیچ شتێک نیە کە بەراوردی پێبکات لەگەڵ پێشکەشکردنەکەی مەبەستە گرنگەکەی چیرۆکە باسکراوەکە کارمەندەکە چی دەکات، لێکدانەوە ئاڵۆزەکەی بابەتە گرنگەکە، بەو شێوەیەی کە بەڕاستگۆیانە دەمێنێتەوە لە بابەتەکەدا، کە دروستی دەکات.... دەیکاتەوە بۆ بینەران بەگشتی 	 Vivemos numa era de informação omnipresente, e de sabedoria "de pronto-a-vestir," mas não há nada que se compare com a apresentação de objetos significantes numa narrativa bem contada. O que o curador faz — a interpretação de um complexo tema esotérico, de uma maneira que retenha a integridade do tema que o compõe — é revelá-lo à grande audiência.


ئێمە سێرکەکان دەزانین مەیدانەکان، تەختەی شانۆکان 	 Nós conhecemos os circos, as arenas, os teatros,


کێشیان دەگاتە 136 کیلۆ گرام. بەیەک قەپار ئێسکی مرۆڤ تێکدەشکێنن. بۆنی نێچیری داهاتویان لە دووی یەک 1.5 کیلۆمەتر دەکەن. ئەم ڕاوکەرە بەهێزانە هیچ ململانێکارێکیان نەبوو. 	 Capazes de exercer uma pressão de mais de 130 kg numa só mordida para esmagar ossos e de farejar uma presa a mais de um quilómetro e meio, estes predadores formidáveis não tinham muita competição.


باوه‌ڕناکه‌م هیچ که‌س له ئێمه به‌ته‌واوه‌تی لێی تێگه‌یشتبێت، به‌هه‌موو مانایه‌که‌وه 	 E não acredito que algum de nós tenha um entendimento completo sobre isso.


،بە ئەزمونی خۆم ھەوڵمدا لەکاتێکدا کە دەرفەتی ،تەواو کردنی خوێندنی باڵام پێنەدرا بڕیارمدا بە دوای ئەو بەڵگەنامانەدا بگەڕێم کە چیرۆکی ئافرەتان لەخۆ دەگێرن ئەوانەی ڕێگەی پەروەدرە و فێرکردنەوە ،ژیانی خۆیان گۆڕی .لەکاتێکدا ڕووبەڕووی لێپرسینەوە دەبوونەوە 	 Guiada por minha própria experiência, já que não tive permissão inicialmente para seguir uma educação superior, decidi explorar e documentar histórias de outras mulheres que mudaram suas vidas por meio da educação, ao exporem e questionarem as barreiras que enfrentam.


وەرگرتنی یەک بۆ سێ دانە حەب یەک، دوو جار لە ساڵێکدا بەسە بۆ لەناو بردنی سەرجەم کرمەکان و بۆ پاراستنیان لە ئەگەری تووشبوونەوە لە داهاتوودا. 	 Uma a três pílulas ingeridas, até duas vezes ao ano, são suficientes para eliminar os 200 vermes de uma criança e protegê-la do avanço da infecção.


، میوزیک ژەنەکانیان بێدەنگ دەکرد بە قامچی لە کچانیان دەدا .گۆرانیبێژەکانیان دەکوشت 	 Músicos eram silenciados, meninas eram chicoteadas e cantoras assassinadas.


وەک پێشتر ناگرین، و .وەک پێشتر لەناو خۆیانا شەڕ ناکەن 	 "Eles já não choram como costumavam, "e já não brigam como costumavam.


کەسی بەھێزی ڕاستەقینە ھوودی لەبەرایە لەگەڵ کراسێک و پانتۆڵێکی کاوبۆی. 	 As pessoas de poder usam um capuz com uma "T-shirt" e "jeans".


٢٠٠ ساڵ پێش زایین یەکمجار موگناتیس لە صین دۆزراوەتەوە. 	 A primeira bússola conhecida surgiu há cerca de 200 a.C. na China.


برایان وێنه‌ی شوێنێکی پیرۆزی ده‌ریایی له نیوزله‌ندا گرت له شوێنێک که ماسی گرتنی بازرگانی قه‌ده‌غه کرابوو ئه‌نجامه‌که ئه‌وەیه که زیاد ڕاوکردنی ماسی گه‌ڕاوه‌ته‌وه وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا چاره‌سه‌رێکی دیاری کراو بۆ ڕاگرتنی ڕاوکردن به‌شێوه‌یه‌کی ڕێک 	 Brian fotografou um santuário marítimo na Nova Zelândia onde a pesca comercial foi proibida. O resultado foi a repovoação de espécies que sofriam de pesca intensiva, e com elas uma possível solução para uma pesca sustentável.


(پێکەنین) و دەزانین کە یەگجار زۆر ناشرینە. 	 (Risos) E sabemos que isso é extremamente feio.


هیچ دەربارەی پێکهاتەی .قسەکردنەکە نییە 	 Não é sobre o conteúdo da fala.


پێشبینین بەردەست نیە 	 Visualização não disponível


ئه‌م گۆرانیه كه له‌باره‌ی عه‌مباری هه‌موو كه‌سێكه چونكه ده‌زانن كه ئێه خه‌ڵكی ڕوسیاین 	 Então, e essa é uma música sobre como todos são infelizes porque, sabem nós somos da Rússia.


لاپەڕەی ٤٠٤ت دەخاتە بەردەست. 	 Então aparece a página 404.


هەموو ئەم کەلێنانە گۆڕانی هێزی"هێزە لێک نزیک کەرەوەکانیان" بەسەردا دێت، لەگەڵ هەڵڕژانی بەردە گەرمەکان و جوڵەیان بەناو چینەکانی زەویدا. 	 E todas essas falhas estão sujeitas a forças gravitacionais variadas, assim como as correntes de rochas quentes que se movem pelo manto terrestre.


هاریکاری توانایەکی بێ هاوتایە، یارمەتیم دەدات بەڕەنگاری شێرپەنجە ببمەوە. 	 Colaboração é o superpoder ao qual eu recorro para combater o câncer.


دوای پەنجە گەستنی مێردەکەی، پارڤاتی میهرەبان چیتر نەیتوانی لە دوورەوە بوەستێت چاودێری لە ناوچونی ئەزیزانی بکات. 	 Com a epifania do marido, a misericordiosa Parvati não poderia mais ficar observando enquanto os devotos dela definhavam.


دەزانن، بنیاتنانی چەند بینایەک پێکەوە باشترین ڕێگەیە بۆ خوڵقاندنی هەستی پێکەوە بوون. 	 Construir edifícios juntos é a melhor maneira de criar um sentimento de cooperação.


زیادکردنی تاگەکان... 	 Adicionando etiquetas…


وە ئەو ووتی: "کەواتە باشە" و ڕۆیشت 	 Aí, ela disse: "Tudo bem", e foi embora.


تۆ هه‌میشه با ناوی په‌روه‌ردگارت ویردی سه‌ر زارت بێت، به دڵسۆزی و ملکه‌چیه‌وه ڕووی تێ بکه. 	 Porém, recorda-te do teu Senhor e consagra-te integralmente a Ele.


ئەوە پێکەنیناوی بوو، کاتێک من شتێکم بڵاو کردەوە لە توییتەر و فەیسبووک کەدەڵێت چۆن پێناسەی لاوازی دەکەیت چی وا لەتۆ دەکات کە هەست بەلاوازی بکەیت؟ 	 Engraçado, enviei uma coisa para o Twitter e para o Facebook, a dizer: "Como definem a vulnerabilidade?


ئەمەش ڕاگەیاندنێکی فەرمیە بۆ ئەو پڕۆژەیە 	 E aqui está o anúncio de utilidade pública desse projeto.


قیامه‌ت و به‌هه‌شت پشتگوێ ده‌خه‌ن و وازی لێده‌هێنن. 	 E desprezais a outra!


ئێستا من لێره نیم بۆ ئه‌وه‌ی پێتان بڵێم چ جۆره یاسایه‌ک پێویسته یان پێویست نیه پشتگیری بکه‌ن به‌ڵام ئه‌وه‌تان پێده‌ڵێم ئه‌گه‌ر گرنگه به‌لای ئێوه‌وه یاسا دانه‌ره‌کانتان پێویستیان به‌وه‌یه که بزانن 	 Agora eu não estou aqui para dizer-lhes que tipo de legislação nós deveríamos, ou não, apoiar, mas vou dizer-lhes que, se isso interessa a vocês, seus legisladores deveriam saber disso.


كاتێ گوێم لێبوو زۆر پێی سه‌رسام بووم وا لێكردم بیر له‌وه بكه‌مه‌وه سكرین چی له من و خێزانه‌كه‌م و كه‌سه خۆشه‌ویسته‌كانم، وە لە خه‌ڵكێكی زۆر كردیه. 	 Quando ouvi falar disso, pensei que era surpreendente e interessante e levou-me a considerar o que os ecrãs me estão a fazer e à minha família, às pessoas que eu amo e às pessoas em geral.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە... 	 Limpar cookies e dados do site


ئایا ژیان لەدەرەوەى زەوى هەیە؟ 	 Existe vida no espaço?


ئەلیسا:کەوابێت قەدەغەی ژمارە سێ: ناتوانیت لە بارەی سەرنەکەوتنەکانتەوە قسە بکەیت...بەڵام ئەمڕۆ باس لەوانەی خۆم دەکەم 	 AV: Então o tabu número três: "Não se pode falar de abortos espontâneos"


وه‌ك ئه‌وه نه‌بوو كه نه‌هاتبێتن بۆ ڕاهێنان. 	 Não era do feitio deles perder o jogo.


ده بچێژن سزاو سه‌ره‌نجامی هوشیارکردنه‌وه‌ی من (ئه‌ی به‌دڕه‌شت و ناپوخته‌کان) 	 Sofrei, pois o Meu castigo e a Minha admoestação!


٦ ساڵ پێش ئێستا دەستم بە کارەکەم کرد لەگەڵ وێنەی خودی خەندەئامێز بۆ ئاشکرا کردنی چەندین هەڵە تێگەیشتن دەربارەی نەتەوەپەرستی، ڕەگەزەکان، کێشەی کۆمەڵایەتی من روسیم. دەرمان،چەکەکان، نوسینی منداڵان" ڤۆدکام خۆشدەوێت بەکارهێنانی وێنەگر وەک ئامێرێک بۆ گەیاندنی "پەیامێک "شوم پێبکە، ڤیسام دەوێت. ئەمڕۆ، هێشتا لە بەردەم کامێرا وەستاوم هەوڵ دەدەم بوێربم وەکو ژنێکی سەرنجڕاکیش. 	 Comecei minha carreira há seis anos com autorretratos irônicos para expor vários estereótipos sobre nacionalidades, gêneros e assuntos sociais... ["Sou russa, vendo drogas, armas e pornografia infantil!"] ["Vodka = água. Eu amo vodka!"] (Risos) ...usando minha fotografia como ferramenta para mandar uma mensagem. ["Case-se comigo, eu preciso do visto."] Hoje eu ainda me apresento para a câmera e tento ser valente como a Mulher Maravilha.


هەژمار نە سەلمێندراوە 	 Conta não verificada


کچەکە بەسەر هەستی دا زاڵ بوو 	 Ela está parada com pena.


یەکێک لەو چوار شێوەیە وانەی خولانەوەی ئەو شێوەیە، دەمەوێت تۆ پێم بڵێیت کامەیان یەکەمیان، دووەمیان، سێیەمیان یان چوارەمیان؟ 	 Uma dessas quatro formas é de fato uma versão rotacionada dessa forma. Quero que me digam qual a primeira, a segunda a terça ou a quarta?


هەربۆیە ئاسودە نابیت بە لەبەرکردنی تی-شێرتە مێتالیکا کەت لە ڕۆژێکی خۆرەتاودا. 	 É por isso que é desconfortável usarem a vossa <i>t-shirt</i> dos Metallica preferida num dia de calor.


ڕەنگە دایک و باوکم بیانتوانیایە پێبزانن و بیانتوانییایە یارمەتیم بدەن 	 Talvez meus pais pudessem ter descoberto e ter ajudado.


خوێندنی ئەکادیمم جێهێشت. و ئێستا پێشرەو تیمێکی هەمەجۆری، تەکنەلۆجیستەکان، توێژەرەکان و وپەنابەرەکان دەکەم کەوا پێداویستی و هاوکاری بۆ پەنابەرە نوێیەکان گەشە پێدەدەین. 	 Deixei o mundo acadêmico e agora lidero uma equipe diversificada de tecnólogos, pesquisadores e refugiados que desenvolve recursos de autoajuda personalizados para recém-chegados.


ئیکوندپلازیا - شێوازێکی هەرە باوی کورتەباڵاییە. 	 A acondroplasia é a forma mais comum de nanismo.


هەندێک لە پێوەکراوەکان ناچالاکە 	 Algumas extensões foram desativadas


سوپاس بۆ ئێوە، خانمان و پیاوە بەڕێزەکان 	 Obrigada, senhoras e senhores.


دوای ٦ مانگ، ئەلبومی هۆشیارکردنەوەی میوزیکی ناوچەییمان کرد بۆ پاڕکی ناوەند، ئەو باخچەیە کە بە دوو جار گەورەترە لە قەبارەی باخی بازاڕی نەتەوەیی، بەو مۆسیقایە کە مێرگی مەڕان (شیپ مێدۆ)ی گرتەوە لەگەڵ هەریەکە لە دارستانی ڕامبڵ و عەمباراوی پارکی ناوەند. 	 Seis meses depois, fizemos um álbum com consciência espacial para o Central Park, um parque que é duas vezes maior que o National Mall, com música a abranger desde Sheep's Meadow até Ramble e até Reservoir [locais no Central Park].


بەڵام تێگەشتنمان بۆ کات بەهۆی ئەنشتاینەوە زیاتر ئاڵۆز بوو. 	 Mas nossa compreensão do tempo começou a ficar complexa graças a Einstein.


ئه‌و په‌یوه‌ندی کردنه، ئه‌و پێکه‌وه به‌ستنه‌جیهانییە ئه‌و جیهان گیریه ئێستا دەبێتە ئەرک خستنە سەر 	 E essa comunicação, essa conectividade em volta do mundo, essa globalização agora traz seu ônus.


لە ژێر ڕووە تەنیاکانیان، ئارەزووی تێکەڵبوون بە کۆمەڵگە و خەڵکیان هەیە. 	 Sob a superfície de sua solidão, existe um desejo de comunidade, para o seu povo.


دوگمەی کۆنترۆڵ داگرە و + لێ بدە 	 Ainda na internet, quando a letra do texto for muito pequena, segure a tecla "Control" e aperte "+", "+", "+".


لەوانەیە ئەگەر ڕێزی زمان بگرین وەک خۆی، کە گرنگترین داهێنانی مرۆڤایەتییە، ئەوا لە داهاتووا، ئەتوانین ئاهەنگ بۆ زمانە زیندووەکان بگێڕین وەک زمانی زیندوو، وەک لەوەی ببنە پارچەی مۆزەخانەکان. 	 Talvez, se realmente respeitarmos a língua pelo que ela é... literalmente, a maior invenção na história da humanidade... então, no futuro, poderemos celebrar as línguas ameaçadas de extinção como línguas vivas, em vez de peças de museu.


%S (بنەڕەت) 	 %S (padrão)


ئەو ڕێگایەی کە بڵاوی دەکەنەوە ئێمە نایزانین ئێمە ئامادەین بۆ ئەو نەخۆشیانەی کە دەگوازرێتەوە، دەرکەوتنی نەخۆشیەکانی ناو کۆمەڵگە 	 Desconhecemos seu potencial de gerar pandemias, mas estamos a um passo de contrair zoonozes transmissíveis.


ئێستا ئۆتۆمبیل دەکڕن. 	 Agora estão a comprar carros.


ناوی تری بابەت 	 Nomes alternativos do sujeito


ئه‌و دووڕووانه‌ی که بێ باوه‌ڕه‌کان ده‌که‌نه پشتیوان و یارویاوه‌ری خۆیان له‌جیاتی ئیمانداران، ئایا ده‌یانه‌وێت عیززه‌ت و ده‌سه‌ڵات و سه‌ربه‌رزیان لای ئه‌وان ده‌ست بکه‌وێت؟ (ئه‌وانه به‌هه‌ڵه‌دا چوون) چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و باڵاداستی و سه‌ربه‌رزیی هه‌ر هه‌مووی بۆ خوایه. 	 Aqueles que tomam por confidentes os incrédulos em vez dos fiéis, pretendem, porventura, obter deles a glória? Sabeique a glória pertence integralmente a Deus.


دڵمان ده  کاته  وه وامان لێده  کات هه  ست بکه  ین که ئێمه به  شێکی سروشتین و جیاوازنین لێی 	 Abre-nos os corações e faz-nos perceber


درووستکەری ناوخۆیی 	 Localização do estabelecimento


بێگومان به دڵنیاییه‌وه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی هه‌ر ده‌بێت. 	 Certamente, com a adversidade está a facilidade!


ئا ئه‌وانه‌ی که باسکران ئایات و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی خوای گه‌وره‌ن به‌ڕاستی و دروستی به‌سه‌ر تۆدا ده‌یخوێنینه‌وه و به‌ڕاستی تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) یه‌کێکیت له پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن په‌یام. 	 Tais são os versículos de Deus que realmente te ditamos, porque és um dos mensageiros.


وتم: دڵخۆش دەبێت. بە مۆبایل قسەت لەگەڵ دەکات 	 E eu: "Ela estará feliz.


ماسولکەی دڵی فراوان ببوو تا لە کار کەوت. 	 Os músculos do coração dela expandiram até deixarem de funcionar.


فریشته‌کان له گۆشه‌و که‌ناری (جیهانی نوێ) دا ئاماده ده‌بن، ته‌ختی په‌روه‌ردگارت ئه‌و ڕۆژه هه‌شت هه‌ڵی ده‌گرێت (هه‌شت فریشته یان هه‌شت ده‌سته) به‌سه‌ر سه‌ریانه‌وه. 	 E os anjos estarão perfilados e, oito deles, nesse dia, carregarão o Trono do teu Senhor.


بۆچی هێشتا لە زیادبووندان؟ 	 Por que, na verdade, estão aumentando?


ئێستا من ڕۆژنامە نوسێکی زانستیم 	 Sou uma repórter de ciências.


.بەس ئێستا چرووت ناکێشم 	 Eu não as fumo mais.


لە کۆتاییدا ڤایرۆسەکە لە شەمشەمەکوێرەکانی ئەشکەوتی شیتۆ دۆزرایەوە. 	 Finalmente, encontraram-no aqui, nos morcegos da gruta de Shitou.


بەڵام پێداویستی تیشکدانەوی کارەبای شووشەکە و تێچوونەکەی بیست هەزار دۆلارە. 	 Mas as incubadoras tradicionais necessitam de electricidade e custam mais de 20 mil dólares.


ئەم ویست ببم بە لێکۆڵەرەوەیەی کە لە کتێبەکەدا خوێندمەوە دەربارەی کە چوو بوو بۆ ناو دارستانەکانی ئەفریقا چوو بوو بۆ تاقیگەی لێکۆڵینەوەکان و بزانێت کە ئەو ڤایرۆسە بکوژە چییە، لەو ساتەوە هەموو کتێبی زانستیم دەخوێندەوە کە لەبەر دەستمدا بووایە، و زۆرم حەز لێیان بوو 	 Eu queria ser como os exploradores,sobre os quais li no livro, que foram para as florestas da África, foram para os laboratórios de pesquisa e tentaram descobrir. o que era esse vírus mortal, Então, a partir daquele momento, eu li todos os livros de medicina no qual eu punha as mão, e eu amava tanto fazer isso.


بەها و نرخی دیارییەکە نییە کە بەڕاستی گرنگن، بەڵکو ئەوەی چۆن لە دڵەوە هەڵیئەگریت. 	 Não é o valor ou o tamanho de uma dádiva que realmente importa, mas como você a mantém em seu coração.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 -Assim, pois, quais das mercês, do vosso Senhor, desagradeceis?


هەروەها هێمایەک بوو بۆ یەکگرتن یەکگرتنی خێزانەکەی ئەو باوکی هەمووشمانە 	 Ele defendeu a unidade, a unidade da família. Ele é o pai de todos nós.


ئێمە هێشتا گەردی ماددەی تاریکمان نەدۆزیوەتەوە، بەڵام زاناکانی هەموو جیهان لە گەڕاندان بۆ ئەم (گەرد یان گەریلە) باسلێنەکراوانە وهەروەها کاریگەری ماددەی تاریک لەسەر گەردوون. 	 Ainda não descobrimos uma partícula de matéria escura mas cientistas do mundo inteiro andam à procura dessa partícula ou partículas esquivas e dos efeitos da matéria escura no universo.


به‌و فریشتانه‌ش که هه‌ور بڵاو ده‌که‌نه‌وه، یاخود هه‌موو شتێکی کۆ بڵاوه پێ ده‌که‌ن. 	 E dispersam (as coisas) violentamente;


ئایا دەچیتە ناو فڕۆکەیەک لەگەڵ (٢٥٠) کەس کە نەیان ناسیت کۆکەو پژمە ، کاتێک دەتزانی هەندێکیان نەخۆشیەکیان لەگەڵدایە کە لەوانەیە بتکوژێت کە تۆ هیچ ڤاکسینێک یان بەرگریەک نیە لە دژی 	 Você pegaria um avião com 250 pessoas que você não conhece, tossindo e espirrando, se você soubesse que algumas delas podem portar uma doença que poderia te matar, para a qual não tivesse antiviral ou vacina?


وەک سزا، خواوەند ئەفڕۆدەیت نەخۆشییەکیان وەک نەفرەت بۆ دەنێرێت، بەڵام ئەم نەفرەتە نابێتە ھۆی ئەوەی جەیسن لەگەڵ شاژنەکەیان دوانەیەک درووست نەکات. 	 Em castigo, Afrodite tinha-as amaldiçoado com um cheiro insuportável, mas isso não impediu Jasão de ser pai de gémeos com a rainha.


ڤیدێۆ: سێ دوو یەک، دەرچۆ 	 Video: três, dois, um, lançar!


ئه‌وه كاری دادپه‌روه‌ریی كۆمه‌ڵایه‌تیییه و ئه‌و شته‌یه كه دایكه‌كان ده‌یكه‌ن. 	 Esse é o trabalho da justiça social e o que as mães fazem.


داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە 	 Selecione a aplicação auxiliar


گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ 	 Agora, por que isso é importante?


بیرکاری 	 math


سەرپۆش كرا بە شيشی ئاسنی ئاسايی هەرزان چەقيو لە ناو كۆنكريت 	 A estrutura do telhado é feita com barras de aço baratas normalmente escondidas dentro do betão.


جو جیان گیراوەیەکی ئامادە کرد و سەری لە خێزانەکەی دا. 	 Xu Xian preparou um medicamento e foi observá-la.


سیاسه‌تمه‌داره‌كان، به‌رپرسه حكوومی یه‌كان، كاتێك ده‌زانن وا كه‌ره‌نتینه ده‌كرێن گه‌ر باسی بڵاوبوونه‌وه‌و كه‌یسه‌كان بكرێت، له‌وانه‌یه زانیارییه ڕاسته‌قینه‌كان بشارنه‌وه له‌ترسی ڕوودانی پڕۆتۆكۆڵی كه‌ره‌نتینه. 	 Políticos e governantes, quando sabem que vão estar sob quarentena se falarem sobre o surto ou casos, podem ocultar informação real com receio de despoletar o protocolo de quarentena.


ئێمه پێش تۆ که‌سانی ترمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، جگه له پیاوانێک (که هه‌ڵمانبژاردوون)، وه‌حی و نیگایان بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین، ده‌بپرسن له خاوه‌نی کتێبه‌کانی پێشوو ئه‌گه‌ر ئێوه ئه‌م ڕاستیانه نازانن. 	 Antes de ti não enviamos nada além de homens, que inspiramos. Perguntai-o, pois, aos adeptos da Mensagem, se oignorais!


ئەوە زۆر خۆشە کاتێک بەرپرسێکی دەوڵەت دەبینیت و دەڵێیت به‌نرخترین سه‌رچاوه‌ی سروشتی لای تۆ چییه؟ له‌سه‌ره‌تادا ئه‌وان ناڵێن منداڵان 	 É incrível, quando você encontra um chefe de estado e pergunta, "Qual o seu recurso natural mais precioso?" - eles não irão dizer crianças em primeiro.


و زانینی ئه‌مه له هه‌ستكردن به جیاكراوه‌یی له دژت ده‌توه‌ستێنێت كه كاتی دژوار دێت. 	 E saber disso impede que você se sinta discriminado quando os tempos difíceis chegam.


%S (بنەڕەت) 	 %S (predefinição)


هه‌لبژارده‌یه‌كت هه‌یه. 	 Temos uma escolha.


لە ڕۆژی دواترەوە دەستم کرد بە بەکارهێنانی . دەرمان و وەرگرتنی چارەسەری دەروونی 	 No dia seguinte, comecei com a medicação e com a terapia.


هه‌روه‌ها (خه‌ڵکینه)! داوای لێخۆشبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن، له‌وه‌ودوا بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای، ئه‌وکاته به‌چاکی ده‌تانژێنێت به‌ژیانێکی چاک، تا کاتێکی دیاریکراو، هه‌روه‌ها پاداشتی هه‌موو خاوه‌ن چاکه‌یه‌ک به‌زیاده‌وه ده‌داته‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر (ئێوه) پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خوا نه‌بن، ئه‌وه به‌ڕاستی من ده‌ترسم که سزای ڕۆژێکی گه‌وره و سه‌خت یه‌خه‌تان پێ بگرێت (که ڕۆژی قیامه‌ته، یان ئه‌و ڕۆژه‌ی خوای گه‌وره له ناوتان ده‌بات). 	 Implorai o perdão de vosso Senhor e voltai-vos a Ele, arrependidos, que Ele vos agraciará generosamente até um términoprefixado, e agraciará com o merecido a cada um que tiver mérito. Porém, se vos recusardes, temo por vós o castigo doGrande Dia.


گوێت له‌وه‌بوو كه به‌ڕێوبه‌رێكی گه‌شه‌پێدانی مرۆیی به خه‌ڵك ده‌ڵێت خواپێداو و جه‌نگاوه‌ر -- (پێكه‌نین) ئه‌مه له‌ڕاستیدا سیاسه‌تێكی درووست نییه و تۆزێ حوكم به‌سه‌ردانه‌وه نزیكه. 	 Vocês acabaram de ouvir uma diretora de recursos humanos referir-se a pessoas como o "berço de ouro" e o "rafeiro"... (Risos) ... o que não é politicamente correto e tem um certo ar de crítica.


گوتی،"دەتوانم قوتابخانەکە نۆژەن بکەمەوە 	 Ele pensou, "Eu posso reformar a escola.


هەڵبژێرە چیت دەوێ بلۆکی بکەیت. 	 Escolha o que bloquear.


بۆی ڕونکردمەوە کە دايك و باوکی پێیان گوت بوو پەنابەرەکان خەڵکانێکن کە لە ئەفريقاوە هاتوون بۆ ئەمريکا بۆ ئەوەی لە مردن، برسيەتيی ونەخۆشی ڕابکەن. 	 Ele me explicou que os pais dele disseram que os refugiados são pessoas da África que vêm para os EUA para escapar da morte, fome e doença.


پێویستە دووبارە بەشداربوونی ناوخۆییمان لە دارستانەکانمان درووستکەینەوە. 	 Precisamos restabelecer o envolvimento local com nossas florestas.


تیڤۆکەم پڕە لەپارچەئاسنی تایم وارنەر بۆ ئەوەی دیڤیدیەکە وێنەیەکی ڕونی هەبێت لە هەموو کاتێکدا 	 Eu TiVo coisas na porcaria do meu DVR na Time Warner o tempo todo.


پرسى، "خاتوو، نیدیدى ئایا خودا ڕقى لە ئەفرقییەکانە؟،" 	 Ele perguntou: "Srta. Ndidi, Deus odeia os africanos?"


ئەمەش نهێنیەکی تری زانستیە بۆ ئێوە 	 E aqui vai um segredo da literatura científica para vocês.


بەم جۆرە، شەکر کەمێک وەک ھۆشبەر مامەڵە دەکات. 	 Desta forma, o açúcar tem comportamento um tanto semelhante ao de uma droga.


جا هه‌ر كه‌س ده‌ترسا له وه‌سیه‌ت كاره‌كه هه‌ڵه یان گوناهێك یان ماف خۆرییه‌كی ئه‌نجام بدات (گیروگرفت بۆ وه‌ره‌سه دروست بكات) ئینجا ڕێكی خستن، ئه‌وه هیچ گوناهی له‌سه‌رنیه (به‌ڵكو به‌خێرخواز له قه‌ڵه‌م ده‌درێت) به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Mas quem, suspeitando parcialmente ou injustiça da parte do testador, emendar o testamento para reconciliar as partes, não será recriminado porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


دەتوانین بڵێین ''ئۆه بەدڵنیاییەوە کاری گەری دەبێت لەسەر ئەو ئەوروپیە گاڵتە جاڕانە'' بەڵام کاتێک دەگاتە لای ئێمە 	 Podemos dizer: "É claro que iria influenciar esses europeus." Mas quando se trata de nós mesmos


خەریک بوو کاردانەوەم هەبێ 	 Eu comecei a reagir,


.سوپاس بۆ ئێوە 	 Obrigado.


له شه‌وگاریشدا سوژده‌ی بۆ ببه‌و ته‌سبیحات و ستایشی له هه‌ندێکی شه‌ودا زۆر بکه. 	 E adora-O, e glorifica-O durante grande parte da noite.


ئەگەر ئەشکەوتێک هەبێت لە نیویۆرک ١٥،٠٠٠ شەمشەمەکوێرەی تێدابوو بێت تەنها ١٠٠٠ دانەی تێدا ماوەتەوە. ئەوەش بەهەمان شێوەی سانفرانسیسکۆیە کە ژمارەیان نیوەی ماوەتەوە لە ماوەی سێ ساڵدا 	 Uma caverna em Nova York que tinha 15 mil morcegos, hoje tem apenas mil. É algo como São Francisco se tornar a população de metade desse condado em três anos.


هێزی ئەوەت هەیە ئەوە بگۆڕیت کە بەسەر تێلۆمیرەکانتدا دێت. 	 Temos efetivamente o poder de mudar o que está acontecendo com nossos próprios telômeros.


هەروەها ئەوانەی لەم لایەدان لە سەرەوە. بەتەواەتی پێکداچون لە نێوان ئەفریقا و ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان 	 Eles estão aqui deste lado. Uma grande sobreposição entre a África e a OCDE.


.بەڵکو بە پێچەوانەوە 	 Pelo contrário.


پێیان بڵێ؛ ئه‌ی کێ په‌روه‌ردگاری حه‌وت ئاسمانه‌که‌یه‌و کێ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی گه‌وره‌و فراوانه؟ (ئاسمانه‌کان و زه‌وی له به‌رامبه‌ر عه‌رشی په‌روه‌ردگاردا، وه‌کو ئه‌ڵقه‌یه‌کی په‌نجه وایه له پاڵ چیایه‌کی گه‌وره‌دا). 	 Pergunta-lhes: Quem é o Senhor dos sete céus e o Senhor do Trono Supremo?


چوونەژوورەوەکان لە م پەڕەیە لەوانەیە دزەبکات. 	 As contas de acesso inseridas nesta página podem ser comprometidas.


مرۆڤ هه‌ر یه‌ك جیهانی دركیی نه‌خوڵقاندووه، بەڵکو ٧٠٠٠ له جیهاندا ٧٠٠٠ زمان به‌كار ده‌هێنرێت. 	 O espírito humano não inventou só um universo cognitivo, mas 7000 Há 7000 línguas faladas em todo o mundo


دەتوانن بچن سەیریان بکەن. 	 Podem verificá-las.


هێندەی ئەوە خراپ نییە کە دەردەکەوێت. 	 Não é tão mau como pode parecer.


ئه‌م بۆریانه به‌کار ده‌هێنرێت بۆڕاگرتنی ئاوی پیسایی بۆ چونه ناو سیسته‌مه‌که 	 Assim, essas tubulações têm sido adaptadas para evitar que a água do mar entre no sistema.


چەند هەفتەیەکی ویست تا بتوانم دانی پێدابنێم :بەڵام دکتۆرەکە ڕاستی دەکرد بێ هیوا بووم. 	 Levei semanas até que conseguisse admitir, mas o médico estava certo: eu estava deprimida.


زۆربەتان. زۆرباشە. 	 A maioria.


با دیدەنی هەندێکیان بکەین: ئامڕازە پەیوەندییە بچووکەکان، ئامرازە پەیوەندییە ناسەربەخۆ بچووکەکان، و وێرگوڵە زیرەکەکە. 	 Vamos conhecer alguns deles: as conjunções coordenadas curtinhas, as poderosas conjunções subordinadas e a vírgula tão esperta.


عومەر نەخۆشی ئیفلیجی هەیە 	 Umar também tem pólio.


دەتوانین ئێمە ئەو پاشەڕۆ سوێرە بکەین بە هەڵم بە کاری بهێنین بۆ زیاد کرنی سوودەکان لە دووبارە بووژانەوەی ناوچەکە و وە خوێیەکەشی لێبگرین بۆ مەبەستی بەکارهێنان بەوشێوەیەش کێشەیەکی ئاوا زەقی پاشەڕۆ بکەین بە هەلێکی گەورە 	 Nós poderemos evaporá-la para aumentar os benefícios restauradores e capturar os sais transformando um problema urgente de resíduos em uma grande oportunidade.


لە سەرەتادا بۆمان دەرکەوت کە ئەم بەکتریایە چۆن ئەم کارە دەکات پاشان ئامڕازەکانی بایۆلۆژی گەردیلەمان هێنا بۆ ئەمە تاکو بزانین کە میکانیزمەکان چین 	 Primeiro nós descobrimos como esta bactéria faz isto, e aí nós usamos as ferramentas da biologia molecular para ver qual era realmente o mecanismo.


ئەوان وشەن کە دوو شتی نا هاوتا بەیەکەوە دەبەستنەوە، بڕگەی سەربەخۆ و ناسەربەخۆ. 	 Elas são palavras que ligam duas coisas desiguais, orações subordinadas e coordenadas.


گەرنا, ئەى چى بووە هۆى دروستبونى گەردوون؟ 	 Se não havia, o que é que criou o universo?


لە سەریاندا دەژین وە کەمێک بە لایەکدا. 	 Vivem lá em cima e ligeiramente para um lado.


چه‌نده‌ها کێڵگه و بێستان و جێگه و ڕێگه‌ی خۆشیان له دوا به‌جێما... 	 Semeaduras e suntuosas residências.


ئەم پیاوە مامناوەندەکانی ڕەتکردەوە و بە تەنها بڕیاری کار کردنیدا. 	 Este homem recusou dobrar-se perante as regras da normalidade


بیری داهێنەرانە. لە کاتی پێویستیدا پێویستمان بە بیری داهێنەرانە هەیە. 	 Grande criatividade. Em tempos de escassez, nós precisamos de grande criatividade.


تکایە ڕێگەم دەدەن حەزەکەم لەگەڵتان ھاوبەشی پێ بکەم لەڕێگەی نمایشەکەم ؟ 	 Posso partilhar convosco a minha paixão através do meu espetáculo?


"بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە. کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو. دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت "لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***" 	 "Sim, podes copiar os meus trabalhos de casa", e dei-lhe as respostas todas erradas que tinha escrito na noite anterior. Recebeu os resultados, à espera de uma excelente nota, e mal podia acreditar quando ele olhou para mim do outro lado da sala, enquanto recebia um zero. Eu sabia que não tinha necessidade de mostrar os meus 28 valores numa escala de 30, mas a minha satisfação foi completa quando ele olhou para mim, confuso, e pensei para mim mesmo:


بە تەواوەتیش تاسابوو بەو شتەی بینی: شارێکی درووستکراو لە گرانێت، و بەردی وشکبوو، لەناو ڕووبەرێکی بەردینی سەر ناوچەیەکی ساڤانای چۆڵ: زیمبابۆی مەزن. 	 E ele nunca conseguiu esquecer o que viu, uma cidade de pedra seca, de granito, encalhada num afloramento acima de uma savana vazia: a Grande Zimbábue.


بازدەر 	 Aba


جارێکی تریش ئیشم پێت دەبێت 	 Vou usar você de novo, daqui a pouco.


ئێمه (١٣،٧) بلیۆن ساڵی ڕوناکین له‌قەراخ جیهانی دۆزراوه‌دا 	 ♪ Estamos a 13,7 mil milhões de anos-luz ♪ ♪ da berma do universo observável ♪


سوێند به‌م شاره ئه‌مینه، که (مه‌ککه) یه. 	 E por esta metrópole segura (Makka),


لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە 	 Executar em janelas privadas


ئەزانم، وتنی لە کردنی ئاسانترە. 	 Eu sei, é mais fácil dizer do que fazer.


ئێمە هەوڵی دۆزینەوەی چارەسەرێکی نۆی دژی شێرپەنجە دەدەین، بۆ ئەوەی ژەهراویەتی سنوردار بکات و بەرگری دەرمان کەم بکەینەوە. 	 Estamos a projetar novas terapêuticas anticancro para limitar a toxicidade e reduzir a resistência às drogas.


با ژینگەکەمان بگۆڕین بۆ یارمەتیدانی داهاتووی خۆمان. 	 Vamos mudar nosso ambiente para ajudar nossos futuros "eus".


بەکتریا لەهەموو شوێنیک دەژیت 	 As bactérias vivem em toda a parte.


ڕواندا شوێنێکە هەمیشە وەک تارمایی بەدوامەوەیە. 	 O Ruanda é um lugar que me assombra imenso.


نوێکاری &brandShorterName; دابگرە 	 Baixar atualização do &brandShorterName;


منیش دەڵێم : نا، نا، ئەمە ڕۆژ ژمێریشی تیادایە 	 E eu digo, "Não, não, ele mostra a data também."


لەم ڤیدۆیەدا خوێندکارەکەم پاراناڤ میستری دەبینین کە زۆر زیرەکانە دیزاینی ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە 	 No vídeo vemos o meu aluno Pranav Mistry que, na realidade, é o génio que tem vindo a implementar e a conceber todo o sistema.


:لیسا گودوین: "زۆرجار پرسیار ده‌كات ئایا جیاوازییه‌كی دروستكردووه؟ 	 Lisa Godwin: "E ele questiona-se muito: "Será que ele fez a diferença?


بەڵام لە %٣٠ دەرچون نیە 	 Mas 30% não dá para passar.


زیاتر خەمم دەخوارد. 	 Fui me afundando cada vez mais na depressão.


من دەزانم کە ئەوە پێکەنیناوییە 	 E eu sei que isso é riso culpado


لە ٢٠١٨دا، نزیکەی ٢.٥ بلیۆن بەکارهێنەری مۆبایلی زیرەک لە جیهاندا هەیە. 	 Em 2018, há cerca de 2500 milhões de utilizadores


بە بڕی سەد هەزار دۆلار بە ناوی ڕۆدستەر مان هەیە کە لە ٥٠ هەزار دۆلارەوە دەستپێدەکات (S)مۆدێلی 	 Daí, conseguimos o Model S, que começou com mais ou menos 50.000 dólares.


ویلیەم: بەڵێ، ئێستا ١٩ـم. 	 WK: Sim. Tenho 19 anos agora.


ساڵی پار ئەم وێنەیەم گرت کاتێک ئەم ژنە گەنجە قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکدا کرد کە بیری لەوە دەکردەوە خۆی بکوژێت. 	 Eu tirei esta foto no ano passado enquanto aquela rapariga falava com o polícia contemplando a sua vida.


هه‌ست به به‌ختیاری ده‌كه‌م توێژینه‌وه‌ی ئه‌مه بكه‌م له‌و كاته داینامیكی یه، له هه‌مان كاتدا گه‌ده‌م ڕازی بكه‌م به‌و زلۆبیایه به‌تامانه. 	 Tenho a sorte de poder estudar isto numa época tão dinâmica, e, ao mesmo tempo, satisfazer o meu estômago com bolinhos deliciosos.


ئەم ٨٤ گێگاتەنە گازەی کە بە ڕێگەی تۆڕباینەکانەوە کەم دەکرێنەوە بەهۆی بەرهەمهێنانی کارەبا لە لایەن پانکە هەوایەکانەوە بەرهەمدێت کە پێشتر ئەم کارەبایە بە ڕیگە کۆنە زیانبەخشەکان بەرهەم دەهات. 	 As 84 gigatoneladas reduzidas de turbinas eólicas em terra, por exemplo, resulta da eletricidade gerada a partir de parques eólicos que de outra forma seria produzida em centrais a carvão ou a gás.


ئایا خەڵک بەڕاستی بە کاری دەهێنن 	 "Vocês sabem, isso?" As pessoas realmente usam isso?


ئەرێ ئەز دێ شێم سیستەمەکێ بایولوجی پارچە پارچە کەم، پارچەیان تێکهەل بکەم و پاشی ئەوانا جارەکا دی لێکبدەمە ڤە برێکەکا نوی و داهێنەرانە؟ 	 Poderia desmantelar um sistema biológico, misturar as partes, depois voltar a montá-las de um modo novo e criativo?


،دۆخەکە بەجێ بهێڵە وا هەست بکەیت بەڕاستی هەست ئەکەم پێویستە .ئەوە بڵێم کە کێم و نیشانی بەم کێم 	 Saiam dali a sentir: "Oh, apetece-me dizer quem sou "e mostrar quem sou."


زانای زانستی هەسارەم، و تێکشکاندنی هەسارەکان بەیەکەوە لای من خۆشترین کارە. 	 Sou uma cientista planetária, e meu passatempo predileto é esmagar um planeta no outro.


بەڵام ڕۆڵێکە چوونە ناوی زۆر ئاسانە کاتێک هەست ئەکەین لە مەراقا بین یان توڕەبین یان بێبەرگری بین. 	 Mas é um papel tão fácil de assumir quando nos sentimos ansiosos, zangados ou vulneráveis.


کچە نمونەییەکان دەبێت زۆر بێدەنگ بن 	 O modelo ideal de uma boa menina é ser muito calada.


پۆستەر پرێنت کرا .پەیوەندیان بە خەڵکەوە کرد 	 Eles produziram panfletos, eles ligaram para escritórios,


خۆزگە دەخوازم وا لە هەموو توشبوویەک بە پارکنسن بکەم وەک مامم ئەو ڕۆژە هەستی پێ دەکرد هەستی پێ بکەن. 	 O meu desejo é fazer com que todo paciente com o mal de Parkinson sinta-se como o meu tio naquele dia.


وه‌ک گوێیه‌کانی قوتابییه‌که له‌دواوه ته‌زییوه، زۆر خۆشه تیمه‌که‌مان نمونه‌یه‌کی بنچیینه‌یی دروست کرد ئه‌و نمونه‌یه هێنرا بۆ تانزانییا، کینیا، ڤێتنام، له‌ساڵی ٢٠٠٨ وه ده‌رکه‌وت که زۆر سامناکه چونکه ئێمه زانیاریه‌کی ته‌واومان له‌سه‌ر به‌کارهێنه‌ران نه‌بوو 	 Assim, parecendo um calouro entusiasmado, nossa equipe fez um protótipo, levamos para a Tanzânia, Quênia e Vietnã em 2008, e descobrimos que foi horrível, pois não conseguimos informações suficientes dos usuários.


تەنانەت گرتنەبەری ڕێکار بۆ ڕێگەگرتن لە داڕمان لەوەیە ببێتە هۆی داڕمانی ئابوری. 	 Até políticas desenvolvidas para ajudar a prevenir as recessões podem contribuir.


ڤیتروڤیوس ئەوەی پێشنیار کرد کە ناوک ناوەندی لەشی مرۆڤە و ئەگەر کەسێک پڕگالێک هەڵگرێت و پۆینتە نە-جوڵۆکەکە لەسەر ناوک دابنێت، بازنەیەکی تەواو دەتوانرێت بکێشرێت بە دەوری لەشدا. 	 Vitrúvio afirmava que o umbigo é o centro do corpo humano e que se pegarmos num compasso e colocarmos a ponta fixa sobre o umbigo, um círculo perfeito pode ser traçado à volta do corpo.


پێش ماوەیەک لەگەڵ بەرپرسی گشتی کۆمپانیایەک قسەم دەکرد. 	 Conversei, não faz muito tempo, com o CEO de uma empresa.


وە بە هۆی ئەوەی کە ستیلێکی کەمتر لە خانووە شووشە بەندەکەدا بە کار هاتبوو، تیشکی خۆر زیاتر دزەی دەکردە ناوەوە کە ئەمەش ئەوەی دەگەیاند لە زستاندا کەمتر پێویستیمان بەوە دە بێت کە خانووە شووشە بەندە کە گەرم بکەین لە ڕێی ئامێری گەرمکەرەوە وە 	 Com menos aço nós conseguimos mais luz solar dentro, o que significou que não precisamos colocar aquecedores extras no inverno.