باشە بەڵام ئەمە چۆن دەبێت؟ وابیردەکەمەوە ەبەشێکی گەوەرەی هۆکارەکە ئەوەیە دەکەینەوە زۆرینەی جارەکان بیر لە شتی ناخۆش دەکەینەوە وە ئەوەش بێ گومان بێتاقەتمان دەکات بۆ نموونە بیر لە قەلەقی بێ تاقەتی پشیمانیەکانمان دەکەینەوە هەر لەبەر ئەوەشە کاتێ مرۆڤ ئەگەر بێت و بە چالاکیەکی ناخۆشیش هەڵبستێ هێشتا کەمتر بێتاقەت دەبێ لەوەی بیربکاتەوە 	 Então, como isto pode estar acontecendo? Acho que parte da explicação, grande parte da explicação, é que quando nossas mentes divagam, frequentemente pensamos sobre coisas desagradáveis, e elas ficam extremamente menos felizes quando fazem isso, Nossas preocupações, nossas aflições, nossos remorsos, e ainda assim, mesmo quando as pessoas estão pensando em algo neutro, ainda estão consideravelmente menos felizes do que quando não estão divagando.


ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه). ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه). 	 Quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus, Ele desvanecerá as suas ações.


له‌سه‌ر زه‌ویشدا بژێوی ڕۆژانه‌مان بۆ ئێوه دابین کردووه، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که ئێوه ناتوانن ڕۆزیان بۆ دابین بکه‌ن. 	 E nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis.


من دەمەوێت چیرۆکێکی خۆشەویستیتان بۆ باس بکەم. 	 Queria contar para vocês uma história de amor,


ئێستا ده‌توانیت ته‌نها بچیته سه‌ر گوگڵ، ته‌نها بگه‌ڕێ 	 Agora você pode ir no Google.


تەنها دەتوانین شوێن پێی شتێکی بچووکی وەک، مۆبایلێکی زیرەک بکەوین، 	 Só podemos rastrear objetos tão pequenos quanto, digamos, um smartphone.


ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت؟ 	 Parar agora o sitema?


ئێستا، وێنەکان هێزی ئەوەیان هەیە تیشک بخەنە سەر تێگەیشتنی گومانەکان، کاڵفامی، بە تایبەت قسەم لەسەر ئەوەیان کردوە بەڵام تەنها یەک وێنەتان پیشان دەدەم -- کێشەی ئایدز و ئەیچ ئای ڤی. 	 Agora, as imagens tem o poder de jogar luz de entendimento na suspeição, na ignorância, e em particular - eu tenho feito muitas palestras a respeito, mas eu vou mostrar apenas uma imagem -- no tema de HIV/AIDS.


سی پی یوی کۆمپیوتەرەکەت یەکێکە لە فرەفرمانکەرەکان! 	 A CPU do seu computador é um baita multitarefas!


نەنانسراوەکە بەدەوام بوو و ئەسپەکەشی بەردەوام بوو لە ڕاکێشانی گالیسکەکە. نە باران و نە بەفر دەیتوانێت ببێتە ڕێگر لە کاری نەناسراوەکە. 	 O estranho continuou construindo, Svadilfari continuou rebocando, e nenhuma neve ou chuva poderia desacelerar seu progresso.


پاراستنی دارستان و زۆنگاوەکان ڕێگە خۆشکەر بۆ فراوانکردن و ڕزگاربوون لە کاربۆن. هەڵمژینی زیاتری کاربۆن دەبن. 	 Proteger as florestas e pântanos, salvaguarda, expande e cria novos sumidouros de carbono que diretamente reduzem o carbono.


دەکرێت ئاگادار بیت و یان دادپەروەر یان داهاتوو بەرەو خراپی ببەین 	 da prudência ou da justiça, ou corromper a tranqüilidade futura de nossas mentes,


لە سالی٢٠٠٥، واتا دوای یەک دەیە، زاناکان بەرزترین ڕێژەی ماسییە گەورەکانیان تۆمارکرد. 	 Em 2005, depois de uma única década de proteção, os cientistas registraram a maior recuperação de peixes já ocorrida.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن و له به‌رنامه‌ی ئه‌وزاته پشت هه‌ڵمه‌که‌ن، له‌کاتێکدا ئێوه تێده‌گه‌ن و ده‌بیسن. 	 Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, e não vos afasteis dele enquanto o escutais (em prédica).


بە دڵنیاییشەوە ، سینەما تایبەتەکەی خۆم 	 E claro, o meu próprio cinema.


زۆر گەمژە بوون، لەبەرئەوەی بەزوویی دەستیان کرد بە ناردنی ڕاپۆرتەکانیان 	 Sentiram-se bastante estúpidos.


لە ساڵی ١٩٣٨ەوە، ئێمە بەدوای ژیانی دوو گڕوپ لە پیاوانەوە بووین 	 Desde 1938, nós acompanhamos a vida de dois grupos de homens.


ئەبێ وابم؟ 	 Devo?


بۆیە دەشێت باوکم تێنەگات کە ئەوە چییە ئەوە ئەنجام دەدەم بۆ دابینکردنی ژیانم 	 Meu pai pode não entender o que é que faço profissionalmente.


(کەنین) (دەست قوتان) یان تشتەکێ بوی شێوەی. 	 (Risos) (Aplausos) Ou algo assim.


ئافرەت لەوە زیاتر ناتوانێت ببێت بە نیوەی دانیشتوانی کۆمەڵگا و سەرمایەداری تایبەت و سنوردار 	 E as mulheres não podem mais ser ao mesmo tempo metade da população e um grupo de interesse especial.


لەسەر زەوی، ڕووەکەکان بوون بە درەخت، زۆر گەورەبوون یان تۆوەکانیان بڵاوکردەوە پێش ئەوەی بمرن. 	 No solo, plantas se transformaram em árvores, crescendo compactas ou espalhando suas sementes apenas uma vez antes de morrer.


لە منداڵەکانمانمان خواستووە 	 Nós a pegamos emprestada de nossos filhos.


هەر چۆنێک، بۆ ماوەی ٢٠٠ ساڵ، ئەم ڕێگەیە بۆ ناڕێکی دەروونی باوەڕپێکراو نەبوو. 	 No entanto, por mais de 200 anos, não se acreditava que essa prevenção se estendesse a doenças psiquiátricas.


ئێستا، لە فلیمەکاندا زۆر جیاوازە. 	 Bem, no cinema, a coisa é bem diferente.


ناتوانین سەرکەشی وا بکەین و تێستی کوشن بکەین و بەراوردی بکەین بە پشتێنی سەلامەتی . '' 	 Não podemos arriscar perdê-los com testes comparando cintos e cadeirinhas.''


چێکردنی نوێکردنەوە 	 Verificar se há atualizações


%1$S نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: %2$S 	 O %1$S não conseguiu instalar o mecanismo de pesquisa de: %2$S


زۆر سوپاس بۆ هاتنت ئەمڕۆ سوپاس 	 EM: Obrigado. CA: Isso foi sensacional.


لاوانی جوان و ئێسک سووک و نه‌مر به‌ده‌وریاندا دێن وخزمه‌تیان ده‌که‌ن و هه‌میشه گه‌نجن و پیرنابن 	 Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.


مامۆستاکان دڵنیان کە دایکان و باوکان و بەڕێوەبەرەکان هەرگیز ئەمە قبوڵ ناکەن لەبەرئەوە بەڕاستی زۆر گرنگە سەیری هەڵوێستی مامۆستا بکەن 	 Estão certos de que os pais e administradores nunca aceitarão nada.


مەبەستم ئەوەیە — تەنها بیر لەوە بکەنەوە کە منداڵ چەندی پێ دەچێت تا فێری قسەکردن دەبێت 	 Quer dizer, pensem só no tempo que uma criança leva a aprender a falar.


چونکە جو بودییەکی ئیماندار بوو، هەستی دەکات هیچ چارەی نییە و پێویستە لە ئاهەنگەکە بەشدار بێت. 	 Mas, como era um budista devoto, Xu Xian sentia-se obrigado a comparecer.


(چەپڵە) 	 Obrigado. (Aplausos)


بۆ نمونە، شتێکى ئاوا .. ئەمە دەنگى مۆرە، ئەمە ڕەنگى گیایە، ئەمە ڕەنگى سورە، وەک TED. ئەمە ڕەنگى گۆرەوییەکى پیسە، وەکو ڕەنگى زەرد وایە. 	 Então, se eu tiver, por exemplo, isto (Sons da frequência) este é o som do violeta. Por exemplo, este é o som das ervas. Isto é vermelho, como "TED". Este é o som de uma meia suja. (Risos) Esta é como que amarela.


ئەو هێشتا لێرەیە؟ خوێنکار:بەڵێ 	 Aluno: "5C." D.S. : "Ainda está a vir para aqui?"


ئیستا بیری لێبکەرەوە چۆن ئەمە ژیانی خەڵک دەگۆڕێت 	 Agora, pensem em como isto pode mudar a vida das pessoas.


-چەپڵە- هەرگیز ئەوە رو نادات هەرگیز ریکلامێکی لەوجۆرە نابینیت چونکە نایک بە راستی دەیەوێت تۆ پێڵاوی لێ بکڕیت لە کاتێکدا کە شاری تۆرنتۆ ئاشکرایە کە نایەوێت تۆ بەشداری بکەیت لە پرۆسەی بەرنامە داڕشتنەکەدا ئەگەر نا ریکلامەکەیان شتێکی لەمجۆرە دەبو هەمو زانیارییەکان بە رونی دەخرانە رو. تا ئەوکاتەی ئاگادارییەکانی شار بەمجۆرە بێت بۆ ئەوەی خەڵک بەشدار بکات ئەوا بە دڵنیاییەوە خەڵک بەشداری تیا ناکەن بەڵام ئەمە بێدەربەستی نیە؛ ئەمە هەڵاوێرەکردنی مەبەستدارە فەزای گشتی 	 (Aplausos) Isso nunca aconteceria. Nunca verão um anúncio assim, porque a Nike quer que comprem os seus sapatos.


جا ئێمه چاره‌سه‌ری کێشه‌که‌مان له سوله‌یمان گه‌یاند، به‌ڵام هه‌ریه‌که (له‌م باوک و کوڕه) به‌هره‌وه‌رمان کردبوو له حیکمه‌ت و دانایی وعیلم و زانستی، هه‌روه‌ها باڵنده‌و چیاکانیشمان له‌گه‌ڵ داودا ملکه‌چ وفه‌رمانبه‌ردار کردبوو، هه‌مووان پێکه‌وه ته‌سبیحات و ستایشی ئێمه‌یان ده‌کرد، ئێمه‌ش ئه‌وه‌مان کرد. 	 E dotamos ambos de prudência e sabedoria. E submetemos a ele e a Davi asmontanhas e os pássaros para que Nos glorificassem.


بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان 	 E aí nos voltamos à biologia molecular e começamos a estudar diferentes tipos de bactérias,


زۆر بە خێرایی ئاڵوگۆڕدەکەن، زۆر بەخێرایی، نرخێکی زۆر کەمیان لەسەرە 	 Elas mudam muito rápido, muito ágeis. Elas têm um custo muito pequeno.


ئیتر ڕووکار مەپۆشە 	 Desativar tema


هاوکاتگەری: کارایە 	 Sincronização: ATIVADA


ئامادەبووان: زوو دۆزینەوە ، زوو وەڵام دانەوە 	 Público: Deteção precoce e resposta rápida.


کەوابوو ئەم پرۆژەیە ش بەکار‌هێنانی دەرامەتە سروشتیەکانی لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ‌ە وە، گۆڕی بۆ شێوازی بازنەیی داخراو، وە لە هەمان کاتدا بە هۆی ئەم پرۆسەیەوە بەهایەکی ئابووری زیاتریش درووست بوو 	 Passou-se de um processo linear para um modelo de ciclo fechado, e isso criou mais valor no processo.


بەجێمان و چاوەڕێی مردن بوون. 	 E foram deixados para trás, esperando a morte.


پەڕەی دوواتر 	 Página seguinte


ئێستا شوێنی هەریەکەیان بپارێزە، خوێندکار:هێنری ئەتوانیت لێرە یارمەتیم بیەیت؟ 	 Aluno: "Sim." D.S. : "Então segue o rasto de cada uma." Aluno: "Henry, podes ajudar-me?"


هه‌ر له‌به‌ر ئه‌مه‌شه زۆر گرنگه بۆ من ئه‌مڕۆ بۆتانی باس بكه‌م. ده‌توانن وریا بن و ده‌توانن ئه‌و پرسیارانه بكه‌ن كه پێویسته بكرێن و گرنگی به‌و قوتابییانه بده‌ن، ئێوه‌ش ده‌توانن یارمه‌تییان بده‌ن ڕێگەكانیان بدۆزنه‌وه. 	 É por isso que é tão importante para mim falar-vos hoje, para que estejam atentos e comecem a fazer as perguntas que têm de ser feitas e a prestar atenção a esses alunos, para também poderem ajudá-los a encontrar o seu caminho.


جا (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) دان به‌خۆدا بگره‌و ئارام بگره، چونکه بێگومان وه‌عدو به‌ڵێنی خوا حه‌ق و ڕاسته و هه‌ر دێته‌دی، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان نیه بێ ئارامت نه‌که‌ن و ساردت نه‌که‌نه‌وه. 	 Sê perseverante, porque a promessa de Deus é inexorável. Que não te abatem aqueles que não crêem (na tua firmeza).


ئەمە ڕێڕەوی پێشوو، ڕێڕەوە شێوە سییەکە، کە دەبینی شین نیە. 	 Este é o caminho anterior, este caminho em forma de C. Reparem que já não é azul.


وای دەردەخست، کە ڕەنگە تۆخەکانی بەلاوە پەسەنتر بێت. 	 Ela tende a preferir tons mais escuros e neutros.


لەگەر هەموو ئەو سەرکەوتنە یه‌ك شت هه‌بوو بە نەگۆڕی مابۆوە ئەو بیرۆکەی کە دەتوانێ من ،بگەڕێنێتەوە ئێرە کاکومە .ئەو شوێنەی پێی دەڵێم ماڵ 	 Mas com todo esse sucesso repentino, houve uma coisa que se manteve constante: a ideia de que isso poderia ser o que me traria de volta aqui para Kakuma, o lugar que eu chamo de lar.


لە بیست ساڵی، بە منداڵی دووەم دوو گیان بوو، دایکی مرد بوو و هاوسەرەکەی جێی هێشت -و هاوسەرگیری کرد 	 E quando ela completou 20 anos, descobriu-se grávida do segundo filho, sua mãe morreu e seu marido a deixou - foi se casar com outra mulher.


بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u. 	 Insira o disco de inicialização %u.


ئەگەر شێوازی وەستانت گونجاو نەبێت، ماسولکەکانت پێویستە کۆششی زیاتر بکەن تا جەستەت بە ڕێک و هاوسەنگی بهێڵنەوە. 	 Se a nossa postura não for a ideal, os músculos têm que se esforçar mais para nos manterem direitos e equilibrados.


خوازراو 	 Personalizar


ئه‌وه‌ش هیوای یه‌که‌ممە 	 Este é o meu primeiro desejo.


نزیکەی بیست ساڵ لەمەو بەر کاتێ لە باشوری ئەفریقا بووم لەگەڵ کۆمەڵێ پارتدا کارم دەکرد وە ماوەی مانگێک کاتی زیادەم هەبوو لەبەرئەوە بەسەرم برد لەگەڵ هەندێ گروپی (سان بوشمێن)دا 	 Cerca de 20 anos atrás, eu estava na África do Sul trabalhando com os envolvidos num conflito, e tinha um mês a mais, então eu gastei algum tempo vivendo com vários grupos de San Bushmen.


لەبەر ئەوە باشترە بچم یان یاری بکەم یان وەرزش 	 Então vou jogar vídeogame, ou vou praticar esportes.”


بەڵام زۆر باش کار ناکات کەبڕی زیاتری زانیاریت دەوێت 	 Mas não funciona muito bem quando a gente precisa de informação mais quantitativa.


پێموایە ئەوە سەرنج ڕاکێشە کەوا گرنگی بە گۆڕانی کەش و هەوا دەدەین، مافەکانی ئاژەڵ، یەکسانی جێندەر. هەموو ئەوە شتانە، 	 Não sei. Eu acho que é maravilhoso preocuparmo-nos com a alteração climática, com os direitos dos animais, a igualdade de género, com todas essas coisas.


بەڵام بیرۆکەکانی کە وای لە وایشاوپت کرد کە ئیڵومیناتی دابمەزرێنێت تا ئێستا بەربڵاوە و بووەتە بنچینەی دامەزراندنی زۆرینەی حکەمەتەکانی ڕۆژاوا. 	 Mas as ideias que levaram Weishaupt a fundar os Illuminati ainda se propagam, formando a base para muitos governos ocidentais da atualidade.


پێغه‌مبه‌رانیان وتیان: با‌شه، ئاخر گومان له چی ده‌که‌ن؟ ئایا له خوای په‌روه‌ردگاردا گومان هه‌یه؟! به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌وی؟! ئه‌و زاته بانگتان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی لێتان خۆش ببێت، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانتان چاوپۆشی بکات و مۆڵه‌تیشیتان ده‌دات تا کاتێکی دیاریکراو، که‌چی (خوا نه‌ناسان ڕوو به‌پێغه‌مبه‌ران) وتیان: ئێوه ته‌نها به‌شه‌رن وه‌کو ئێمه هیچی تر نین (له‌باتی سوپاسی خوا بکه‌ن که ئه‌وه‌نده ئاده‌میزاد ڕێزداره، نوێنه‌ر له خۆیان هه‌ڵده‌بژێرێت)، که‌چی ڕه‌خنه‌یان گرت و وتیان: ئێوه ده‌تانه‌وێت ڕێگرو دژ به‌وه بن که باو و باپیرانمان ده‌یانپه‌رست (ده‌ی ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن) به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرامان بۆ بهێنن و نیشانمان بده‌ن؟! 	 É Ele que vosconvoca para perdoar-vos os pecados, e vos tolera até ao término prefixado! Responderam: Vós não sois senão uns mortais, como nós; quereis afastar-nos do que adoravam os nossos pais?


ئێستا پەیکەرێکی (مایکڵ ئەنجڵۆ) دەبینن لێرەدا 	 Agora vão ver uma imagem de Miguel Ângelo.


دەتوانیت { -brand-short-name } بەدەستی نوێبکەیتەوە لەڕێگەی ئەم بەستەرەوە و دووا وەشان دابگریت: 	 Você pode atualizar manualmente o { -brand-short-name } visitando este link e baixando a versão mais recente:


بچۆ بۆ Discourse 	 Ir para o Discourse


بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد کەڕووەکان زیادیان کرد. 	 Mas quando o antigo continente se separou, a vida tornou-se mais exuberante. Emergiram as florestas tropicais, promovendo novas camadas de interdependência. Os fungos multiplicaram-se.


لەوانەیە پێشتر ڕوانینی کایلۆت بینیبێت، کارە هونەریەکانی پەنجەرەیەکن بۆ بینینی جیهان لە چاوەکانی کایلۆ. 	 Embora talvez já tenham encontrado o olhar da Kahlo, a sua obra oferece uma oportunidade de ver o mundo através dos olhos dela.


لە مێژووی کۆندا، ئەم پاڵەوانانە بە جیهانی گریک دێن و دەچن، بۆ ھەر شوێنێک بڕۆیشتبان، ئەفسانەیەکیان دەخوڵقاند. 	 Durante tempos infindos, estes heróis pairaram na Grécia antiga, criando novas lendas por onde quer que passassem.


ناکرێت کۆتایی چیرۆکەکە بێت، چونکە ژیان لەسەر ڕووی زەوی نەمردووە جارێکە. 	 Não pode ser o fim da história porque a vida não desapareceu da face da Terra.


(پێکەنین) لێکۆڵینەوەم لەسەر چەندین ڕێکخراو کردووە، لەسەر هەزارەها کەس. 	 Estudei dezenas de organizações, milhares de pessoas.


بۆیە بۆ جارى داهاتوو کە تۆ ڕوبەڕووى شتێکى چاوەڕوان نەکراو دەبیتەوە، نەویستراو و نەزانراو، وا دابنێ کە ئەو لەوانەیە تەنها دیاریەک بێت. 	 Assim, a próxima vez que tiverem de enfrentar uma coisa inesperada, não desejada e incerta, considerem que pode ser apenas um presente.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: کێ ڕزق و ڕۆزیتان پێده‌به‌خشێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا (ئه‌گه‌ر به‌هۆی سپڵه‌ییانه‌وه وه‌ڵامیان نه‌دایته‌وه تۆ) بڵێ: (مه‌گه‌ر هه‌ر) زاتی الله (نیه ڕۆزیبه‌خش)، ئه‌وسا پێیان بڵێ: بێگومان ئێمه، یا ئێوه له‌سه‌ر ڕێگه‌ی (ڕاست و دروستی) هیدایه‌تین، یاخود له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ڕۆچووین!! (خۆتان ببنه دادوه‌ر). 	 Dize: Deus! Portanto, certamente, ou nós estamos guiados ouvós estais orientados, ou em erro evidente.


زانیاری چوارچێوە پیشان بدە 	 Ver informações do frame


کێشەکە ئەوەیە کە چی ڕوودەدات لەو کەسانەی کە بەڕاستی تێوەگلاون لەیاری کردنی ڤیدیۆیی (٥) کاتژمێر لەهەفتەیەکدا ١٠کاتژمێر لەهەفتەیەکدا، (١٥) کاتژمێر لەهەفتەیەکدا 	 É bom. O problema é o que acontece com as pessoas que jogam videojogos excessivamente, como cinco horas por semana, dez horas, quinze horas por semana.


کەواتە، پەیمانی میهرەبانی لێرەدا دەستپێدەکات 	 Audiência: Sim! KBS: Então, a declaração de compaixão começa bem aqui.


هەموو ئەم هەوڵانە باشن، بەڵام پێکەوە کار ئەکەن، و زۆریشیان پارەی کەمیان بۆ دانراوە. 	 Todo esse trabalho é maravilhoso, mas estão trabalhando isoladamente e muitos não têm financiamento suficiente.


هەموو ئەو گفتوگۆیانەی دەربارەی تێپەڕ بوونی کات یان پشوی ڕۆژی هەینی یان مۆڵەتی دایکایەتی هەموو ڕووپۆشێکە بۆ ناوەڕۆکی ئەو کارەی کە هەڵبژاردنی ئەو ئیش و کارە دیاری کراوە لە ناخەوە بەربەرەکانێ دەکەن لەگەڵ ئەوەشدا واتایەکی بەستراوی هەیە بە بنەڕەتی ڕۆژێکەوە بۆ ڕۆژەکانی تر لەگەڵ خێزانێکی گەنجدا 	 Todas as discussões sobre horas flexíveis ou "sextas-feiras casuais" ou licença paternidade só servem para mascarar a questão principal, de que certas escolhas de trabalho e carreira são fundamentalmente incompatíveis com estar significativamente envolvido diariamente com uma jovem família.


با ڕێگەیەک بۆ بەشداری کردنى سەماکە بدۆزینەوە. 	 Vamos encontrar uma maneira de nos juntarmos à dança.


بەهەر حاڵ، لەتێستەکەدا خاڵی کوشنەکان جیاواز بوو ئەنجامی کوشنی منداڵەکەی دواوە کەمێک خراپ بو کە بریتی بوو لە ٥٠٠ خال .وە کوشنی پێشەوە ٤٠٠ خالی بەدەستهێنا 	 De qualquer forma, aparentemente destes dois impactos, a de três anos pontuou ligeiramente pior. Então ela obtém aproximadamente 500, nesta escala relativamente a 400 e qualquer coisa.


مەنگۆلیەکان شامانی بوون، باوەڕیان وابوو کە گیانی سروشت و گیانی باپیرانیان لە جیهانی دەوروبەریان ئامادەگیان هەیە. 	 Os mongóis eram xamanistas, acreditavam que os espíritos da Natureza e os seus antepassados habitavam no mundo à sua volta.


لەوانەیە هێشتا(چوار) دەساڵی ترم مابێت بۆ کردنی ئیشەکەم 	 Talvez ainda tenha mais quatro décadas de trabalho à minha frente


ڕوونووسێکی نوێ دابگرە لە &brandShorterName; 	 Baixar uma nova cópia do &brandShorterName;


چی تر من ناتوانم کۆنترۆڵی ژیانی خۆم بکەم 	 Nesse momento percebi


وە هیون سوک هات وهەندێ خواردنی بۆ هێناین 	 Quando começámos a falar, ele gritou e a Hyun Sook veio trazer-nos comida.


بەتەنیا گەردێکی ئاو شەپۆل درووست ناکات، بەڵام زەرییایەک درووستی ئەکات. 	 Cada molécula de água individual não tem uma maré, mas o oceano tem, no seu todo.


بۆ من (بۆ نیوتنیش) ڕوون بوو کە .فرین بەندە لەسەر ئەندامەکانی جەستەی فڕیوو ،کرمۆڵەکان دەخشێن .باڵندەکان دەفڕن ، کانگەریش باز دەدات 	 Ficou claro para mim, e para Newton, que as coisas se movem com base nas partes que as compõem: vermes se contorcem, pássaros voam, cangurus pulam.


لە‌و كاتە‌ی کە یە‌كە‌میان دە‌سووتێت، تۆ ٣٠ چركە‌ت ھە‌یە بۆ فیوزی دووە‌م. 	 No momento em que o primeiro desaparece, restarão 30 segundos no segundo rastilho.


کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟ 	 Seu computador precisa ser reiniciado para concluir a desinstalação do $BrandFullNameDA. Deseja reiniciar agora?


بۆچی منداڵەکەم توشی ئۆتیزم بوو؟ 	 Porque é que o meu filho desenvolveu autismo?


سوێند به چێشته‌نگاو (کاتێك خۆر به‌رز ده‌بێته‌وه‌و کاتی جوڵه‌و چالاکیه). 	 Pelas horas da manhã,


ئەوکاتە، تەمەنم ١٧ ساڵ بوو، و کێشم ٦٤ پاوند بوو. 	 Na época, eu tinha 17 anos e pesava 29 quilos.


خۆ ئه‌گه‌ر بیه‌وێت با ده‌وه‌ستێنێت و له‌سه‌ر پشتی ده‌ریاکه ده‌وه‌ستن و له کارده‌که‌ون، به‌ڕاستی ئا له‌و تواناو ده‌سه‌ڵاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ هه‌ر که‌سێك که زۆر خۆگرو سوپاسگوزاره. 	 E quando Lhe apraz, acalma o vento, fazendo com que permaneçam imóveis na superfície. Sabei que nisto há sinais paratodo o perseverante, agradecido.


وە لەو تاقیکردنەوانەی کە لەم دواییانەدا لە تاقیگەکەم کردمان بۆمان دەرکەوت منداڵانی چوار ساڵ باشترن لە دۆزینەوەی گریمانەی سەیردا وەک لە پێگەیشتووان لە کاتێکدا هەمان ئەرکییان دەدەیتێ 	 E nos estudos que fizemos em meu laboratório, estudos parecidos, nós mostramos que crianças de 4 anos são melhores em descobrir uma hipótese improvável que adultos quando damos a eles exatamente a mesma tarefa.


سەرەتا لە ناو دەریاکانەوە، لەسەر بەلەمە ڕزگارکەرەکان، وەکو پاسەوانی تەندروستی دەروونییان. 	 Começando no mar, dentro dos barcos de socorro como salva-vidas de saúde mental.


پلەی گەرمای سەر ڕووەکەی نزیکەی ٣٥٠ پلە لەژێر سفری فەهرینهایتەوەیە. 	 A temperatura na superfície é de aproximadamente 210 ºC abaixo de zero.


ئه‌وەش که ئێمه هه‌وڵمان بۆ دا ئه‌مه بوو، ئا ئه‌م ئامێرەیە ناوی (کادوێل مۆدێل ئێم ئی ئێس ١٠)یە 	 Tentámos o seguinte: isto é um aparelho chamado o Cadwell Model MES10.


دەتوانیت دەرمانی ئەو دژە نەخۆشییە بدەیت بە هەموو کەسێک لە هندستان بەڵام ساڵی داهاتوو ٢١ ملیۆن منداڵ دەبێت کە دەگاتە ژمارەی دانیشتوانی کەنەدا 	 Você poderia vacinar todo mundo na Índia, mas um ano depois eles teriam 21 milhões de novos bebês, que era então a população do Canadá.


پێکه‌نین من سرودێکم خوێنده‌وه، من سرودێکم ده‌خوێنده‌وه له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌وانی تر 	 (Risos) (Rowdy) Mas eu recitei o refrão. Recitei o refrão junto com todo mundo.


(چه‌پڵه‌لێدان) (چه‌پڵه‌لێدان ته‌واوبوو) چى ديكه وێنه‌ی ناگرم. 	 (Aplausos) Já não lhe tiro retratos.


( له نزیك ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌وه له هه‌ر کوێدا بن) کوپ و سوراحی و په‌رداخی (جوان و ڕازاوه و نه‌خشین) دانراوه. 	 E taças, ao alcance da mão.


بە هەمو شێوازێک پێویستە شت بکڕین و ببین بە خاوەنی هەندێ شتی باش 	 Mesmo?" Claro que devemos comprar e ter algumas coisas excelentes.


بۆیە بەڕاستى هاوسەنگى گرنگە، و پارێزگاریکردن لە قورسایت لەسەر پێکانت، کە بەهێزترین ماسولکەتە. 	 Então equilíbrio é realmente crítico, e manter seu peso sobre seus pés, que são seu músculo mais forte.


زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 E muito obrigado.


به‌مانای كۆتایی هێنان به جه‌نگه بازرگانییه‌كان. 	 Acabar com as guerras comerciais.


ئەوانیش باسی لازانیایان بۆ دەکردم. 	 E eles me falavam sobre a lasanha,


ئەزانن، من نەمئەزانی ئەو دەنگانە چین. 	 Estão a ver, eu não sabia que ruídos eram aqueles.


کان ئاهاو، براکەی، بە دوای دەکەوێت. 	 Seu irmão, K’in Ahaw, o acompanhou.


شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. سیڤێتەکان 	 Novas formas tornaram-se em morcegos. Ginetas.


مەرەما مە ئەوە ئەم ببینە باژیرەک چەرخی، وەکی گەلەک باژێرێن دەوروبەرێن مە: ئیستەنبول، ڕوما، لەندەن، پاریس، دیمەشق و قاهیرە. 	 Nosso objetivo é o de ser uma cidade do milênio, assim como muitas cidades milênio à nossa volta: Istambul, Roma, Londres, Paris, Damasco, Cairo.


ئایا دەزانن بۆچی؟ 	 Sabem porquê?


ئێمه (١٣،٧) بلیۆن ساڵی ڕوناکین له‌قەراخ جیهانی دۆزراوه‌دا 	 ♫Estamos a 13,7 bilhões de anos-luz♫ ♫ da borda do universo observável ♫


ئەوان هەروا لەم شوێنەن. 	 Eles ainda estão aqui.


ئەگەر لەو ڕاستییەوە دەست پێ بکەین کە هەمووان دەیانەوێت باشترین ئەنجام بدەن، ئەنجامەکەی سەرسامت دەکات. 	 Se começarmos supondo que todos vêm trabalhar para fazer um trabalho incrível, ficaríamos surpresos com o resultado.


(پێکەنین) "بەڵی، من ئەوەم کردووە" 	 (Risos) "Sim! Eu fiz isso!"


ئەگەر هەموو چوارگۆشەکە بەوە داپۆشم ، دەتوان لەیەک چوەکانیان ببینن؟ 	 e fazendo isso vocês podem perceber que são idênticas.


هاوڕێیەکی خۆم ئەوەی کرد--ڕیچارد بۆڵینبڕۆک. 	 Meu amigo a pintou – Richard Bollingbroke.


لەرەلەر، هەروەک لە ناوەکەدا دیارە، پێت دەڵیت دووبارە بوونەوەی شەپۆلەکە چەندە 	 A frequência, como o nome sugere, diz-nos quão frequente as ondas são.


من جانتایه‌ک کتێبم هه‌یه 	 Tenho uma mala cheia de livros.


بەڵام بە ڕژدی تر، سوید و ئۆگەندا ڕێککەوتنێکیان کردووە، یەکگرتنێکی هاوبەش و یەک مەبەستیان هەیە، ڕێککەوتنێک بۆ نەھێشتنی توندوتیژی دژی منداڵان، کار دەکەن و هەوڵدەدەن بۆ ئەوەی وڵاتەکەیان خاڵی بێت لە توندوتیژی دژی منداڵان تا ساڵی ٢٠٣٠. 	 Mas, falando sério, a Suécia e Uganda assumiram um compromisso, têm um laço e um propósito em comum: o de acabar com a violência contra crianças. E estão tomando providências para colocar seus países no caminho para zero violência contra crianças até 2030.


ئەمە تەنها بۆ ئەم خەڵکانەی کە بۆ چەند پشتێک لە ئەمریکا ژیاون ڕاست نییە، بەڵکو بۆ گروپی پانەبەرانیش، زۆربەی گروپی پەنابەرەکان بە زیندەچالاکی تەندروستەوە کە دەگەنە ئەمریکا ڕاستە، پاشان لە چەند ساڵێکی کەمدا، ئەوانیش ڕووبەڕووی مەترسی تووشبوون بە شەکرە و قەڵەوبوون دەبنەوە وەکو ئەمریکییەکانی تر. 	 E isso não se aplica apenas às pessoas que vivem nos EUA há muitas gerações, mas também a imigrantes e refugiados, pois a maioria dos grupos de imigrantes e refugiados chega aos EUA com um metabolismo saudável, e depois de poucos anos eles já têm um risco tão alto de tornar-se obeso e diabético quanto outros norte-americanos.


خەڵک پێم ئەڵێن، "باشە، ئایا شتێکە "بەردەوامی هەیە لەگەڵ دڵتەنگی ئاساییدا؟ 	 As pessoas dizem-me: "É um contínuo da tristeza normal?


پەیوەندیەکەیان وەک قەڵغان دژی تەنیایی بەساڵاچوون دەبینن. 	 Eles veem essa ligação como um escudo contra a solidão do envelhecimento.


له‌و کاته‌وه مافه‌کانمان به‌ڕاستی لاواز ده‌بن 	 Neste momento os nossos direitos são incrivelmente frágeis.


لاشەیەک لە دووری ١٠ کیلومەتر بەر هەسارەکە دەکەوێت. 	 Esse é o famoso K-T. Um corpo de 10 quilômetros atinge o planeta.


هۆکاری ئەوەی ئەتوانم ئەوانم بیربێت لەبەر ئەوەیە کە ئەوان بوونەوەری خوون. 	 Lembro-me deles porque eles sempre têm os mesmos hábitos.


سوپاس چەپڵە لێدان 	 Obrigado.


من کلێنت سمثم ئەم هۆنراوەیە "قەسیدەی تاکە منداڵی ڕەشپێست لە پۆلەکەدا" 	 Chamo-me Clint Smith e esta é a "Ode à Única Criança Negra na Turma".


سیدنی، کاتێک فێر ده‌بم، شاری ناوچه قه‌راخییه‌کان وه مینتۆ ده‌که‌وێته باشوری خۆرئاوا، کاتژمێرێک دووره 	 Sydney, como eu descobriria, é uma cidade de subúrbios, e Minto fica no sudoeste, a uma hora de distância.


بەڵام ئەم ھاوبەشیکردنە زۆر چاوەڕوانکراوە بەخێرایی ئەزموون کرا. 	 Mas esta tão esperada parceria seria rapidamente testada.


لە كامبریدج، كە هەزاران میل لە ووڵاتی خۆمەوە دوورە هەستمكرد كە كاتی زیاتر بەسەردەبەم لەسەر لاپتۆپ زیاتر لەوەی لەگەڵ هیچ مرۆڤێكی تر بەسەری دەبەم 	 Em Cambridge, milhares de quilômetros longe de casa, eu percebi que passava mais tempo com meu laptop do que com qualquer outro ser humano.


ئەو كاتە حكومەتی ڕۆما بە تەواوی قەدەغەی  كردبوو كار لەسەر لاشەی مردوو بكرێت، لە جیاتی ئەوە گالین ڕابەریەكی گەورەی توێكاری بۆ ئاژەڵان كرد. 	 Como o governo romano, em grande medida, proibia trabalhar com cadáveres humanos, Galeno realizou inúmeras dissecações de animais.


ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی ئاستی بڵاو بونەوەکە دەست نیشان دەکات 	 A OMS definiu estágios para o progresso de uma pandemia.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به‌موسا بۆ ئه‌وه‌ی قه‌ومه‌که‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر. 	 Concedemos a Moisés o Livro, a fim de que se encaminhassem.


بەڵام ئەوە بارودۆخێكی زۆر سەختە. 	 Mas essa é uma situação bem extrema.


بۆیە ئێستا، با لە نزیکەوە سەیری منداڵانی بچووکتر بکەین. 	 Então agora, vamos olhar com mais atenção para os mais novos.


ئێستا، دەتوانین بپرسین، بەڕاستی مەبەستمان چییە بە سوپاسگوزاربوون؟ 	 Agora, podemos perguntar: o que queremos dizer exatamente com gratidão?


دەبێت بڵێن هەموو قسەی ئەم پەیامبەر و جادووگەرانە تەنها خەونێکە. 	 Devem estar dizendo: "Tudo isso de magos e profetas, é uma fantasia".


پەنجەرەی تایبەتی نوێ 	 Nova janela privativa


یانی: زۆر سوپاس 	 YV: obrigado.


لە ڕاستیدا ئەو ڕاستە دەربارەى ئەو شوێنەى من کەوتم. 	 Está mesmo na parte onde eu caí.


کاتێک ئێمە مرۆڤی کۆن بووین، پێکەنین ملیۆنەها ساڵ پێش ئێستا، لەناکاو ئێمە هەستمان بەترس کرد لەلایەن ڕاوکەرەکانەوە، باشە؟ پێکەنین سوپاس.. خۆم ئەوانە دەکێشم، پێکەنین زۆر سوپاس، سوپاس، چەپڵەلێدان سوپاس، هەرچۆنێک بێت، ئێمە پڕدەبین لە هۆڕمۆنەکانی خۆمان وە دوایی دەمانەوێت بکوژین یان بکوژرێین خواردن بخۆین، یان بخورێین، دوایی لەناکاودا لاواز دەبین وە دەگەڕێینەوە بۆ شێوازی ئاسایی، باشە 	 Quando nós éramos o homem antigo - (Risos) - milhões de anos atrás, e de repente nos sentíamos ameaçados por um predador, certo? - (Risos) - poderíamos - Obrigada. Eu mesma desenhei (Risos) Muito obrigada. Obrigada. Obrigada. (Aplausos) Obrigada. Vamos lá, nós nos enchíamos com nossa própria adrenalina e nosso próprio cortisol, e então matávamos ou morríamos, comíamos ou éramos comidos, e então gastávamos este combustível de uma vez, e voltávamos ao normal.


بەم دواییە، هەموو شتێک بێزاری ئەکات، تەنانەت شتی بچووکیش، وەک دەنگەکەی لێمیەت کاتێک خواردن ئەجووم. 	 Ultimamente, tudo o que faço a irrita, até pequenas coisas, como o barulho que faço quando mastigo.


وایه‌ری مسی کۆنی زۆری لێ بوو 	 E eles tinham esse velho latão e cobre.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئا ئه‌وانه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاته‌کانی خوان، ده‌یخوێنینه‌وه به‌سه‌ر تۆدا سه‌رتاپای حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، جا دوای خواو فه‌رمانه‌کانی به چ گوتار و باسێکی تر باوه‌ڕ ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن. 	 Tais são os versículos de Deus que, em verdade, te revelamos. Assim, pois, em que exposição crerão, depois de (rechaçarem) Deus e os Seus versículos?


هه‌روه‌ها كۆڤید-19 هه‌ندێك خاڵی لاوازی ڕاسته‌قینه‌ی ئاشكراكرد له زنجیره دابینكردنه ته‌ندروستییه جیهانیی یه‌كانمان. 	 e também revelou algumas fragilidades reais em nossas cadeias de suprimento de saúde global.


ئەوکاتەی ئەنوون، لەشیان هێشتا بەردەوامە لە کارکردن، ئەو بەشە گلوکۆزەی دانراوە بۆ مێشک دەسووتێنێت. 	 Enquanto dormem, o corpo faz hora extra consumindo o suprimento de glucose que fornece energia para o cérebro.


بۆیە، بڕیار دەدات کەوا باشترە هەر نەزانێت. 	 Decidiu que o melhor era não descobrir.


لە ڕاستیدا، ئەو تەکنەلۆجیایەی بەکاری دێنن بۆ شەڕ درووست کراوە. 	 As tecnologias que utilizam foram desenvolvidas para a guerra.


،لە پۆلی پینج بە زۆری کچەکان باشترن لە هەموو وانەکاندا لە چاو کورەکاندا ،تەنانەت لە بیرکاری و زانستیشدا .کەواتە هۆکاری ئەمە ناگەڕێتەوە بۆ توانایان 	 Bem, no quinto ano, as meninas geralmente superam os meninos em todas as matérias, inclusive matemática e ciências, então isso não é questão de capacidade.


چارەسەر کردنی کێشە ئاڵۆزە بیرکاریەکان پێویستی بە بەهرەمەندیەکی ئیلهامبەخش هەیە و زۆربەی کارە هونەریە چالاکەکان پێکهاتەیەکی ئاڵۆزی ژیریان هەیە. 	 Resolver problemas complexos de matemática requer criatividade inspirada e muitas obras de arte brilhantes têm quadros lógicos intrincados.


لەماوەی تەنها ٢یا ٣ .رۆژدا ئەمەیان ئەنجامدا 	 Isso foi feito em dois ou três dias.


بەڵام بیرم کردەوە، ئایا، بیل گەیتس پاش رەتکردنەوەیەکی بچووکی وەبەرهێنان وازیهێنا؟ 	 Mas depois pensei: "Espera, Bill Gates desistiria "depois de uma única rejeição de investimento?


بێگومانیش ئێمه دانیشتوانی شارو دێهاته‌کانی ده‌وروبه‌رتانمان له‌ناو برد ( کاتێک یاخی بوون له‌به‌رنامه‌ی ئێمه )، به‌ڵگه و نیشانه‌ی جۆراو جۆریشمان خسته‌به‌ر چاویان، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و ڕوو بکه‌نه‌وه‌باوه‌ڕ. 	 (Ó maquenses) Destruímos as cidades que vos rodeavam, e lhes diversificamos os sinais, para que se convertessem.


کەواتە هەر حەوت خوڕەوشتەکە کە پێمان وابوو باش و ئاکاری جوانن ژیان لە کچان تاڵان دەکەن. ڕێگەی پیاو بۆ خراپ بەکارهێنان خۆش دەکەن. 	 Assim, todos estes sete hábitos que julgávamos serem bons e morais roubam a vida às raparigas e permitem que os homens abusem.


ئه‌گه‌ر دووڕووه‌کان و دڵ بیماره‌کان و پڕوپاگه‌نده‌چیه‌کان له مه‌دینه‌دا کۆڵ نه‌ده‌ن، مۆڵه‌ت و هانی تۆ ده‌ده‌ین که تۆڵه‌یان لێ بسێنیت، (له‌وه‌ودوا زۆربه‌یان ده‌ربه‌ده‌ر بکه‌یت)و که‌مێکیان نه‌بێت له شاردا نه‌میننه‌وه. 	 Se os hipócritas e os que abrigam a morbidez em seus corações, e os intrigantes, em Madina, não se contiverem, ordenar-te-emos combatê-los; então, não ficarão nela, como teus vizinhos, senão por pouco tempo.


ئه‌وانه‌ش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیماندارییان گرتۆته به‌ر به‌گوفتاری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) هیدایه‌ت و دیندارییان گه‌شه‌ده‌کات و په‌ره‌ده‌سێنێت، خوایش شاره‌زایی و پارێزگاریی و دڵنیایی زیاتری پێبه‌خشین. 	 Por outra, quanto àqueles que os orientam, Ele lhes aumenta a orientação e lhes concede piedade.


ئەو هۆکاری هەندێ لە سەرکەوتووترین شانۆگەرییە موزیکییەکان بوو لە مێژوودا ملیۆنەها کەسی دڵخۆش کردووە و خاوەنی چەندین ملیۆن دۆلارە لەوانەیە ئەگەر کەسێکی تر بوایە دەرمانی پێ بدایە و پێی بگووتایە ئارام بێتەوە 	 Ela foi responsável por alguns dos musicais mais bem sucedidos na história, deu alegria para milhões,


زۆر نائاساییە. 	 Cem mil por ano. É extraordinário.


هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه ده‌زانێت چی ده‌شارنه‌وه‌و چیش ده‌رده‌خه‌ن و ئاشکرای ده‌که‌ن له (گفتوگۆو نیه‌ت و کارو کرده‌وه‌تان). 	 Deus conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais.


په‌یوه‌ندیی له‌گه‌ڵ من دروست كرد. 	 Ele construiu um relacionamento comigo.


لەبەر ئەوەیە تۆ دەچیت شارەزایی هاوبەشی ناوخۆ وە توانای خەڵک دەکەیتەوە 	 É assim que se chega ao talento empreendedor local e se desperta o seu potencial.


وە یەو کاتە دیزاینەکە نوێ دەبێت بە شێوەیەکی نوێ و دەگمەن 	 E é lógico, o projeto nunca está terminado.


ئارسەر بینجامین: هەشت 	 AB: Oito.


ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوە بوو ئەوانەی باری داراییان نزمتر بوو، کاتێک ئاسوودە بوون بە ژیانیان، دەستی پەیوەندیان بۆ خەڵکی زیاتر درێژ دەکرد. 	 Descobrimos que as pessoas com situação socioeconômica mais baixa nessa condição ofereciam mais ajuda às pessoas.


ده‌مه‌وێت بزانم چه‌ند که‌س له ئێوه له‌وانه‌ی له دواوه‌ی ژوره‌که‌ن ده‌توانن ئه‌م شتانه بهێننه سه‌ر ته‌خته‌که 	 Eu vou ver quantos de vocês no fundo conseguem alcançar o palco.


بە شێوەیەکیتر، زۆربەی کلتوورەکان چانسێکیان پێنەدرا. 	 Por outras palavras, a maioria das culturas não teve hipótese.


تا ئێستا هەبووە کە نەتتوانیبێت خەیاڵی داهاتوو بکەیت بەبێ کەسێك کە لە ژیانتدا نەماوە؟ 	 Já alguma vez perderam a capacidade de imaginar um futuro sem uma pessoa que já não fazia parte da vossa vida?


بیرم ئەکردەوە ، بۆچی ناتوانم بۆچی ناتوانم کغەزە لەزگەکە بگەیەنم بە جیهانی ژمارەی 	 Pensei: "Por que não posso conectar a interface normal de um Post-it físico ao mundo digital?"


وەک ماسولکە تا مەشقی پێبکەیت بەهێزتر دەبێت 	 Quanto mais vocês a exercitam, mais forte ela fica.


باشە، تۆ شتێک لە بارەی باڵای ئەو کەسەوە دەزانیت بەڵام گومانێکی زۆریشت هەیە. 	 Saberiam qualquer coisa sobre a sua altura, mas existe bastante incerteza.


ئەمە هێمای من بوو 	 Esse era meu mantra.


خۆ ئه‌گه‌ر بێگومان ترسایت له ده‌سته‌یه‌ک (که په‌یمانت له‌گه‌ڵدا به‌ستوون) په‌یمانه‌که هه‌ڵوه‌شێننه‌وه‌و خیانه‌تت لێ بکه‌ن ئه‌وه تۆیش له‌م کاته‌دا په‌یمانه‌که بده‌ره‌وه به‌روویاندا به‌شێوه‌یه‌کی ڕێک و ڕاست، (پێیان بڵێ که) په‌یمانه‌که‌یان نرخی نه‌ماوه، چونکه به‌ڕاستی خوا که‌سانی په‌یمان شکێن و ناپاکی خۆش ناوێت. 	 E se suspeitas da traição de um povo, rompe o teu pacto do mesmo modo, porque Deus não estima os traidores.


هاوڕێکانم سەلماندیان کە ڕاوێژکردنی خزمەتگوزاری پزیشیکی گوێچکە هاوتایە بە دەستنیشان کردنی ڕووبەڕووی نەخۆشیەکان. 	 Meus colegas confirmaram que as consultas de telemedicina relacionadas ao ouvido equivalem a um exame presencial.


پیاچونەوەو پڕو پاگەندەکان،وە پێویست دەکات سەرنجی خەڵک ڕابکێشێ بە زۆر ڕێگەی جیاواز 	 A embalagem, a página da internet, e é necessário prosseguir para realmente tocar o usuário, de várias formas.


%S ڕیز دەبڕێت 	 composta por %S linhas


هه‌روه‌ک ده‌یبینن بارستایی هه‌شت ئینج 	 E, como podem ver, tem aproximadamente oito polegadas de diâmetro.


لە کۆتایی هەر ڕۆژێک، ئەوان دەگەڕانەوە خانەی بێسەرپەرشتان. 	 No final de cada dia, eles retornam para seus respectivos lar de idosos.


بەلام وەک دەزانن جیاوازیەکی زۆر هەیە لە نێوان ئەو بودجەی ئاشکرا دەکریت و ئەو بودجەی کە لە ڕاستی دا هەیە و لە بەردەستە . 	 Mas vocês sabem, há uma grande diferença entre um orçamento que é público e um orçamento que é acessível.


بێدەنگردن 	 Silenciar som


(پێکەنین) (چەپڵە) یەکەم کارم گەیاندنی کۆمیدییە بەناوبانگەکان بوو لە شاری نیویۆرک بۆ ئاهەنگەکانی نیوجێرسی. هەرگیز ڕوخساری یەکەم کەسی کۆمیدیم بیرناچێتەوە کە شۆفێری بووم کاتێک زانی لە شەقامە خێراکەی نیوجێرسی خێرابوو ئەوەشی لێی ئەخورێت کچێکە ئیفلیجی مێشکی هەیە. 	 (Risos) (Aplausos) Meu primeiro trabalho foi transportar comediantes famosos de Nova Iorque para espetáculos em Nova Jersey, e nunca vou me esquecer da cara do primeiro que eu levei, quando se deu conta de que ele viajava em alta velocidade na rodovia de New Jersey com uma garota com PC dirigindo.


بۆیە کاتێک دووگیان ئەبین، هێلکە پیتێنراوەکانمان ئەبێت بە مناڵی نوێ. 	 Assim, quando ficamos grávidas, nosso ovo fertilizado cresce, transformando-se em bebês recém-nascidos.


لە نیشتیمانی هاوسەرەکەمدا لە ناوچە شاخاوییەکانی دورگەی سولاوەیسی ،لە ڕۆژهەڵاتی ئەندەنۆسیادا کۆمەڵەیەک لە خەڵک هەن کە ئەزمونی مردن دەکەن وەکو تاکە ڕووداوێک نا .بەڵکو وەک پڕۆسەیەکی کۆمەڵایەتی بەرەبەرە 	 Na terra natal do meu marido na terras altas da ilha de Sulawesi ao leste da Indonesia, existe uma comunidade de pessoas que vivem a morte não como um evento singular mas como um processo gradual.


دەخوێنیتەوە؟ بخوێنەرەوە 	 Estás Red? Get Red.


ئیلینۆر ڕووزێڤڵت، ڕۆزه پارکس، غاندی هه‌موو ئه‌م خه‌ڵکانه ستایشی خۆیان کردووه وه‌ک بێده‌نگ و له‌سه‌رخۆ قسه‌کردن، ته‌نانه‌ت شه‌رمنیش 	 Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi -- todas essas pessoas descreviam-se como quietas, de voz suave e até tímidas.


دروستکردنی ئەمە تەنها ١٧ سەنتی تێدەچێت .من ناوی دەنێم، خۆراک بۆ مرۆڤایەتی 	 Custa 17 cêntimos para produzir como eu lhe chamo, a comida para a humanidade.


،ئاسان بوو، وەک منداڵێک، بەیەکەوە بین و بیرو باوەڕەکانمان بگونجێنین بۆ پێک هێنانی ژینگەیەکی .بێهاوتا و فرەکلتور 	 Era fácil, as crianças juntam-se, misturam as suas crenças para criar o nosso ambiente multicultural e único.


به‌ڕاستی ئێمه دابه‌زێنه‌ری سزاو به‌ڵای ئاسمانین به‌سه‌ر خه‌ڵكی ئه‌م شاره‌دا به‌هۆی ئه‌وه‌ی كه ده‌رده‌چوون له فه‌رمانی خوا. 	 Sabei que desencadearemos sobre os moradores desta cidade um castigo do céu por sua depravação.


ڕۆژی دواتر چاوی گرفتی تێکەوت. 	 No segundo dia, seus olhos não conseguiam focalizar.


گه‌ر هه‌موو ئه‌ندامانی كۆمه‌ڵگە ئاماده و گه‌شبین نه‌بن. نه‌شیاوه بۆ ئێمه سیسته‌می ژینگه‌یی كه به هه‌موو توانایان كارده‌كه‌ن جێ بیڵین، 	 A menos que todos os membros da comunidade estejam presentes e a florescer, é impossível deixarmos para trás ecossistemas em pleno funcionamento.


،دەگونجێت (ئەناجن) بۆ ٢ تا ٧ ساڵ بمێنێتەوە .بە پشت بەستن بە جیناتت 	 A anágena pode durar de dois a sete anos, dependendo dos seus genes.


ئێمە کۆمەڵێ بڕیارمان بەسەردا سەپێندراوە کە سەختە ھەموو کاتێک بڕیارێکی درووست بدەین. 	 Somos bombardeados com tantas decisões que é impossível sempre fazer uma escolha perfeita.


لە ٤٠ و ٥٠کاندا توێژەرە پزیشکییەکان تیشکیان خستە سەر دەرمانی هاورەگەزەکان، ئەم توێژینەوانە لە لایەن نەخۆشە هاوڕەگەزەکان پاڵپشتی دەکرا، وەک: لویز لۆرانس، ژنێکی هاوڕەگەز کە پەیوەندییەکی باشی هەبوو لەگەڵ ئەوانەی دەست بەسەرکرابوون بەهۆی پۆشینی بەرگی ناجۆر بە ئاشکرایی. 	 Nos anos 40 e 50, investigadores médicos começaram a estudar medicina transexual, ajudados pelos seus pacientes transexuais, como Louise Lawrence, uma transexual que se correspondera extensamente com pessoas que tinham sido presas por usarem roupas trocadas em público.


من دەمەوێت لە ڕێگەی چاوەکانی تۆوە ببینم. ناتوانم ببینم 	 Não diga nada. Estou tentando ver através dos seus olhos. Não consigo ver.


و پرسیاری هەمو لێکۆڵینەوەکانم ئەمە بو: 	 e em todos os estudos, a minha pergunta era:


بۆ گەشتن بە سەرکەوتن، زۆرم ئیش کرد، زۆر خۆم ماندوو کرد 	 Alcançando o sucesso, trabalhei duro, me esforcei.


وەک دەزانن، تەنانەت پێویستە ئیش بکەم یان ئەو بیرۆکانەی بۆم دێت لە سەرچاوەیەکەوە لە ڕاستیدا ناتوانم بیانناسمەوە 	 Até eu tive trabalho ou ideias vindas de uma fonte que eu, honestamente, não consigo identificar.


،لە کاری ڕۆژانەم وەک پەرەپێدەری وێب هەستم نەدەکرد کە کارێک دەکەم .بۆ ئەوەی ببێت بە شتێک لە خۆم گەورەتر 	 Durante meu trabalho diário como desenvolvedor web, eu não sentia que estava trabalhando em algo que tivesse a possibilidade de ser maior do que eu.


لە ١ی ئەیلولی ١٩٥٣ دا، ویلیام سکۆڤیڵ دەسکێکی سوڕاوەی دەستی و مشارێکی هەرزانی کونکردنی بەکار هێنا بۆ کون کردنی کەلە سەری کوڕێکی گەنج، و چەند بەشێکی گرنگی مێشکی لێکردەوە و بە لولەکێکی کانزایی هەڵیمژییە دەرەوە. 	 Em 1 de setembro de 1953, William Scoville usou uma máquina com uma serrinha barata para cortar o crânio de um jovem e remover partes vitais do seu cérebro sugando-as por um tubo de metal.


زۆر قورسه برواكردن به‌وه‌ی تۆ خه‌ڵكی شوێنێكیت، كاتێك تۆ ماڵت نییه، كاتێك وڵاته‌كه‌ی خۆت ره‌تت ده‌كاته‌وه له‌به‌ر ترس و مەترسی کوشتن، یاخود كاتێ ئه‌و شاره‌ی تێییدا گه‌وره‌بویت به‌ته‌واوی ویڕان بوبێت. 	 É difícil acreditar que pertencemos a qualquer coisa quando não temos um lar, quando o nosso país de origem nos rejeita, por medo ou perseguição, ou a cidade em que crescemos está totalmente destruída.


سه‌رم سوڕمابوو، چونكه هیچ شتێك نه‌بوو شایانی پێكه‌نین بێت. 	 Eu fiquei confusa porque não havia nada de engraçado ali.


ڕێگایەکی ئامادەکردنی خەڵکمان نەبوو. 	 Não tínhamos uma forma de preparar pessoas.


زۆر باشە، بێگوومان بە ناوی پاکژییەوە بەڵام نەخۆشخانەکان ئازاری هەستەکانمان دەدەن. وە شتێ کە زۆر ئاواتی پێ بخوازین لە ناو ئەو دیوارانە بێهەستییە لەهۆشچوونە، ڕێک پێچەوانەی هۆشیاری. 	 É uma boa intenção, é claro, para se esterilizar tudo. Mas os hospitais tendem a agredir os nossos sentidos e o máximo que podemos esperar dentro daquelas paredes é um entorpecimento — uma anestesia, literalmente, o oposto da estética.


.پێموایه ئێستا به‌شی پێویستمان هه‌یه 	 Acho que já temos o bastante disso.


وه  قوتویه  ک بۆ بیرۆکه  ی نوێ له  باره  ی گه  شه  کردن خراپ نیه  ، بێجگه  له  وه  ی ئه  گه  ر ته  ماشای ئه  و به  رگەی ده  ره  وه  بکه  یت ، کەموکوڕی چیە ؟ 	 "Uma caixa de areia para novas ideias sobre a evolução."


ئەمڕۆ، ئێمە زیاتر لە ملیارێک ئەفریقى باوەڕداری توندمان هەیە. 	 Hoje, temos mais de 1 bilhão de africanos religiosos.


مەبەستمە بڵێم لەوانەیە بڵێن، تەماشاکەن، من باشم من دووچاری قەیرانێک بوم 	 E com isso quero dizer -- e vocês devem dizer, a propósito, "Olha, estou bem, eu tenho uma crise climática;


بەشەکەی تری خێزانەکە یەکسەر بوو بە ڕکابەری خوشک و براکان. 	 O resto da família sucumbiu à rivalidade entre irmãos.


" من دەمەوێت پارێزگاری لەو منداڵانە بکەم کە لە کوشنی دواوە دادەنیشن . " بروا ناکەم کەس لەم هۆلەدا هەبێت بلێت 	 "Só quero proteger as crianças que vão no banco de trás." Não acredito que haja aqui alguém capaz de dizer:


تازە دەست دەکەین بە دەرخستنی میکانیزمەکانی پشت ئەزمونکردنی ئازار، بەڵام چەند جێیەکی دڵخۆشکەر هەن لە لێکۆڵینەوەکاندا. 	 Estamos apenas começando a descobrir os mecanismos por trás da experiência da dor, mas há algumas áreas promissoras de pesquisa.


تاکە چەکی من دەفتەری تێبینی و لێیسیا بوو. 	 A minha única arma era o meu portátil e a minha Leica.


ئەگەر ئەو ئێسکە زیانی پێ بگەیەندرێت، ناتوانم ئەم موحازەرەیەتان پێ بڵێم. 	 Se este não sobrevivesse eu não estaria a fazer esta palestra.


بەڵام ئامانجێکی ئەیا پێیان: بەسەر لەخۆڕازیبوونیانا زاڵبن. 	 Mas isso deu a eles um propósito: tomar as rédeas do ego.


ئەو ئازاد کرا لە تەمەنی ٧٨ ساڵیدا بەهۆی بەڵگەی DNA جیناتەوە 	 Foi finalmente ilibado, aos 78 anos, depois de um teste de ADN.


بەڵام زۆر چالاک کردنی ئەم سیستەمە دەبێتە ھۆی زنجیرە ڕوداوێکی ناخۆش: لەدەستدانی کۆنترۆڵ، ئارەزوو کردن و زیادکردنی ئارامیگرتن بەرامبەر شەکر. 	 Porém, superativar este sistema de recompensa dispara uma série de eventos desagradáveis: perda de controle, desejo profundo e tolerância crescente ao açúcar.


مۆدێلی مەکدۆناڵد پێوانە دەکات. 	 O modelo McDonald's cresce.


یان ئەمە: "کەسێک باش خۆی نەگونجاندبێت بۆ بارودۆخ و ژینگە نوێکان." 	 ou: "uma pessoa que não se adapta muito bem a situações e ambientes novos".


تۆ تەنها قوربانییەکەت وێران نەكردووە. 	 Não destruímos apenas a nossa vítima.


دوای هەفتەیەک، بەڕێوەبەری چالاکییەکە ،داوای لێکردم بگەڕێمەوە پێیگوتم کە دیواریک هەیە .لەبەردەم ماڵی ئەم کەسەدا 	 Mas uma semana depois, o organizador me pediu para voltar, e ele me disse que tinha um muro bem na frente da casa daquele homem.


یان هه‌تا ڕق له تۆ هه‌ڵبگرم کوێر، ئاگرین، بوم و هێشتا هه‌روام 	 Antes de forma, fui tempestade, cega, ignorante — ainda sou.


لە لێکۆڵینەوەیەکدا، ئەو منداڵانەی پێیان وابوو هیچ دەسەڵاتێکیان لە کۆنتڕۆڵکردنی ئازاردا نییە لە ڕاستیدا زیاتر هەستیان بە ئازاری سەخت دەکرد بەراورد بەوانەی پێیان وابوو بە شێوەیەک دەتوانن کۆنتڕۆڵی بکەن. 	 Em um estudo, crianças que acreditavam que não tinham controle sobre a dor, na verdade, sentiam dor mais intensa do que aquelas que acreditavam ter algum controle.


هیچ ڕێگەیەکی تر نی یە، هیچ کورتەیەک نی یە ڕێگایەکی کە نی یە بۆ تێگەیشتن لیی 	 Não há atalho, nenhuma outra forma para realmente entendê-lo.


زۆر شتی ترهەن دەتوانین بیان کەین بەبێ هەبوونی کاتی زیاد کراو بۆ پلانەکە، وەک گوێگرتن لە پڕۆگرامی مۆسیقا لە ڕێگەی چونە سەر کارمان یان لە کاتی ئیشەکانی ناو ماڵ. 	 Há tantas coisas que podemos fazer sem sequer planear esse tempo extra, como ouvir "podcasts" a caminho do trabalho ou a fazer as tarefas domésticas.


لە تەل ئەبیب یەن بۆ کۆنسێرتەکانی من." 	 Em Tel Aviv, elas vêm ao meu concerto.


که‌واته، ئه‌گه‌ر، یاریزان، شاره‌زایان منداڵێکی پارێزراو، دایکێکی تاساو یان هه‌ر شتێک ئه‌مه منداڵه‌که‌مه، ڤاندێر به‌بیرتان ده‌خه‌مه‌وه گرنگی بده‌ن به کێشه‌کانتان 	 Então quer seja atleta, estudante, criança super-protegida, mãe neurótica, ou o que for, aqui está meu bebê, Vander, para lembrá-los a se importar com o assunto.


بۆیە باوترین خوێندنگەی جیهان های تێک های و ئەوانی تر، ئەوان فەلسەفەی فێربون بەوە دادەنێن کە چالاکییەکی بەرهەمهێنە. 	 As escolas mais em moda no mundo, High Tech High e outras, são fiéis a uma filosofia de aprendizagem como uma atividade produtiva.


لەسەدەی سیانزەھەم و چواردەھەم، موژدەبەری ئەوروپیەکان چوون بۆ ڕۆژھەڵات، بەدرێژایی ڕێگای تازە بوژاوەی ئاوریشم. 	 Nos séculos XIII e XIV, missionários europeus foram para o Oriente, pela recém-revivida rota da seda.


،كاتێك ئه‌و گرفتانه‌ت ده‌بینیت ،ناتوانیت چاوپۆشیان لێبكه‌یت كه‌واته بۆیارمه‌تی ده‌بێت داوا له‌كه‌سانی .تربكه‌یت 	 Depois de ver problemas como esse, você não consegue deixar de vê-los, e precisa pedir a outras pessoas que o ajudem a resolvê-los.


بەدرێژایی ١٥ ساڵی دواتر، چەندین دیکۆمێنتاری ترم هەبوو لەسەر ڕادیۆ، ڕووناکیم دەخستە سەر ئەو کەسانەی کە بە دەگمەن لە ڕاگەیاندنەکانەوە گوێبیستیان دەبوون. 	 Ao longo de 15 anos, fiz muitos mais documentários para a rádio, tentando incidir a luz em pessoas que raramente são ouvidas nos "media".


ئاسانه بڵێی له نێوان 5 بۆ 6 ئێواره مۆبایله‌كه‌م به‌كار ناهێنم. 	 É fácil dizer: "Entre as 5 e as 6 da tarde, não vou usar o telemóvel".


بۆ منداڵێکی ناو جەنگیش، پەروەردە دەتوانێ فرمێسکی خەمەکانیان بگۆڕێ بە خۆشەویستی بۆ ئاشتی. 	 Para uma criança na guerra, a educação muda seus choros de perda em busca pela paz.


خوێندمەوە پڕو پاگەندە کردن ئەو نرخەیە کارگەکان دەیدەن بۆ شمەکێک کەبەهایەکی ڕاستەقینەی نەبێت 	 Então, vi esta citação: "A publicidade é o preço que as empresas pagam por não serem originais."


داهاته‌وه و به‌ڕه‌قییه‌كه‌وه ووتی، "بڕۆ. 	 Ela se ajoelhou do meu lado e disse com firmeza: "Vai.


نەبوونی مانایەکی ڕوون وادەکات گۆدۆ بتوانرێت بێسنور لێکدانەوەی بۆ بکرێت. 	 A falta de um significado claro faz com que Godot fique aberto a infinitas interpretações.


هەر ڕێگەیەکی هاتووچۆ لە فڕۆکە و ئۆتۆمبێل و شەمەندەفەر و پاسکیل ئەسب بەکار دەهێنرێتەوە بەڵام کەشتی ئاسمانی نا. 	 Todo tipo de transporte que usamos, sejam aviões, trens, automóveis, bicicletas, cavalos, é reutilizável, mas não os foguetes.


بەلامەوە سەیر بوو کە لێکچوونم بینی لە نێوان موزیک و زمانی جەستەدا. 	 Fiquei surpreendida ao ver as semelhanças entre a música e a ASL.


وئەمە دەبێت زۆرترین هەوڵی لەگەڵ بدرێت کە لە تەمەنێکی منداڵیەوە هانیانبدەین، تا بە ئەو كچە بڵێین کە دەتوانێت هەر شتێك بیەوێ بیکات. 	 É onde os esforços devem ser concentrados para realmente motivá-los desde cedo a dizer àquela menina que ela pode fazer qualquer coisa.


وه‌کوو ئه‌وه وایه که تۆ بیان بینیت که‌به‌سه‌ر ئه‌و١٠ هاوکێشه‌یه زاڵ بوون 	 É quase como se você pudesse vê-los aprender esses 10 problemas.


:سەرەتا دەمەوێت بپرسم بۆ دەبێت بایەخ بەمە بدەیت؟ 	 Primeiro, pergunto porque é que isto vos interessa.


بێ دەنگی گولە. 	 Nada de tiros.


دەمانەوێت بە سود بێت. 	 Queremos que sejam úteis.


بۆیە لەوانەیە دورخرابیتەوە لەو شتانەی حەزت لێبووە کاتێ منداڵ بووی لە قوتابخانە بە بیانووی ئەوەی هەرگیز لەو بوارەدا کارێک نادۆزیتەوە، ڕاستە؟ 	 estão no topo. Então você era bondosamente afastado na escola quando era criança de certas coisas, coisas que gostava, com a premissa que você nunca iria conseguir um emprego fazendo aquilo.


جیگس کەوتە ناو چاڵی تەوالێتەکە و ئەم جیهانەی تری نیشاندام و تێڕوانینی منی بۆ دارستانەکان گۆڕی. 	 A queda do Jigs na latrina junto ao lago mostrou-me esse outro mundo e mudou a minha visão das florestas.


بەتایبەتی چاوم بە خەڵک کەوت لە هەموو بەشەکانی ژیان -- پارێزگارەکان، ڕێکخراوە ناحکومییەکان، منداڵانی قوتابخانەکان، سیاسەتمەدارەکان، پیاوانی میلیشیاکان، خەڵکانی مزگەوتەکان و کڵێسەکان، سەرۆکی وڵات، و تەنانەت ژنانی ماڵیشەوە. 	 Encontrei-me pessoalmente com pessoas de todas as classes -- prefeitos, ONGs, crianças na escola, políticos, militares, pessoas nas mesquitas, igrejas, o presidente do país, até donas de casa.


شه‌و تێکهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌که‌یت، ڕۆژ تێکهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌که‌یت، زیندوو له مردوو ده‌ردێنیت، مردوو له زیندوو ده‌ردێنیت، ڕزق و ڕۆزی بێ حساب و بێ شومار ده‌به‌خشیت به هه‌ر که‌س بته‌وێت (کاره‌کانت هه‌ر هه‌مووی پڕه له حیکمه‌ت و دانایی، به‌نده‌کانت سه‌رسام و سه‌ر سووڕماوون له که‌ماڵی تۆ). 	 Tu inseres a noite no dia e inseres o dia na noite; extrais o vivo do morto e o morto do vivo, e agraciasimensuravelmente a quem Te apraz.


مەترسییەکان چین؟ 	 Quais são os riscos?


دڵنیابن که ئه‌م قورئانه گوفتاری شاعیر نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 E não a palavra de um poeta. - Quão pouco credes-


لەوانەیە بە خۆشحاڵییەوە سەرسامبیت. 	 Podem ficar agradavelmente surpreendidos.


بۆ ماوه‌یه‌کی دیاریکراو؟! 	 Até um prazo determinado.


شتی سەرسوڕهێنەریش هەیە بتوانی بیکەیت بە هەناسە، شێوەی وەستان، و ڕاهێنانەکان بۆ باشترکردنی خەسڵەتی جیاکەرەوەی دەنگت. 	 E há coisas incríveis para se fazer com a respiração, postura, e exercícios para melhorar o timbre de voz.


نموونەیەکی بچووکتان ئەیەمێ لێرەیا. 	 Vou dar-vos um pequeno exemplo.


بازدەرە داخراوەکان بهێنەوە 	 Reabrir separadores fechados


لە ١٨٨٤، ئەنتۆن دی باری، باوکی نەخۆشی ڕووەکیەکان، یەکەم کەس بوو کە پێی وابوو کەڕوو لە سەرەتا وەک ئاماژە دەگوازرایەوە لە خانەی ڕووەکی دەردەچێت، واتا ڕووەکەکان دەتوانن جێگیربن و بمێننەوە لە ژیان، بۆیە ئاماژەکان وەک ڕۆشنکەرەوە کاردەکەن بۆهێشتنەوەی سنوری گەشەکردنی کەڕوو بەرەو گەییشتن لە کۆتاییدا بە داگیرکردن و دەستبەسەرداگرتنی ڕووەک. 	 Em 1884, Anton de Bary, o pai da patologia vegetal, foi o primeiro a presumir que os fungos são guiados por sinais enviados pela planta hospedeira, ou seja, uma planta na qual podem se alojar e sobreviver. Assim, os sinais agem como um farol para os fungos localizarem crescerem, alcançarem e, finalmente, invadirem e colonizarem uma planta.


ئێوە هەردووکتان لەسەر حەق بوون "خودا کچەکەمان دەپارێزێت 	 Vocês dois estavam no caminho certo e Deus irá protegê-la."


خوا درووستی کردووە. 	 Deus fê-lo.


زیاتر... 	 Mais...


پێویستە بە وردی بە شێوازی لێبوردەیماندا بچینەوە ئایا هیچ مانایەک دەبەخشێت؟ 	 Temos de avaliar a política de tolerância zero.


ئه‌و منداڵانه زیندانی ڕاسته قینه‌ن ناتوانن بڕۆن، ناتوانن بگه‌ڕێنه‌وه ماڵه‌وه 	 As crianças são prisioneiras virtuais. Eles não podem sair; eles não podem ir para casa.


ئەوان لەسەر ھەقن. 	 Eles têm razão.


له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا ئه‌وانه هه‌ر وه‌کو خه‌ڵکی پێشین قسه کۆنه‌کان ده‌ڵێنه‌وه‌و.. 	 Ao contrário, dizem o mesmo que diziam os seus antepassados:


یەکێک لەو شتانەی کە مێشک دەیکات ئەوەیە کە تووشی لەخۆوە نووستن دەبێت، ئەم خەولێکەوتنە خۆنەویستانەیە، هیچ جڵەوێک نییە بەسەریدا. 	 Uma das coisas que o cérebro faz é deliciar-se com microssonos, em que adormecemos involuntariamente sem que o possamos controlar.


با من دوو نمونەتان پێبڵێم 	 Deixem-me dar dois exemplos a vocês.


بەڵام ئاھەنگ گێڕانی کردنەوەکە تۆزێک لە دەست دەردەچێت، و کاتێک لەخەو ھەڵدەستیت، بەوە دەزانی کە یاریەکان پێشتر دەستیان پێ کردووە. 	 Mas as comemorações de abertura saem um pouco fora de controle, e quando você acorda, percebe que os duelos já estão em andamento.


بە پێچەوانەی خانەکانی تر، تیمۆجین پلەی لەسەر بنەمایی لێهاتووی دەدا بە سەربازەکانی و دەستکەوتەکانی بە یەکسانی بەسەریاندا دابەش دەکرد. 	 Ao contrário desses "khans", Temujin promovia soldados com base no mérito e distribuía espólios de forma igual entre eles.


ئەم واقیعانەش، ئایا هیچ درووستکەرێک هەیە لەم واقیعانەدا؟ 	 E essas realidades, será que há uma divindade em alguma dessas realidades?


سۆماڵی 	 Somali


ئەگەر بەڕاستی بتەوێت بە وردی بڕیار لەسەر خەڵک بدەیت، دەبێت بگەیتە سەر ئەو ساتەی هەموو ڕاوێژکارێکی ژوورەکە چاوەڕێیەتی، و جووت جووت بیانکێشیت. 	 As nossas intenções em relação aos outros? Se queremos julgar as pessoas de forma acertada, temos de chegar ao momento por que todos os consultores na sala esperam,


مناڵەکەت ژیانێک دەباتە سەر کە دە ساڵ لە ئێوە کەمتر دەژی بەهۆی ئەو تێڕوانینە لەسەر خواردن کە دروستمانکردووە بەچواردەوریانەوە. 	 Os vossos filhos viverão menos dez anos do que vocês. por causa da paisagem alimentar que construímos à volta deles.


چوارچێوەی پیشاندراو 	 Quadros apresentados


دووەمیان، کاتێک دەربارەی پیاوێکی سەرکەوتوو قسە دەکەین زۆربەی کات ئەوانەن کە بت و پێشەنگ و داهێنەرن ئێمەش دەبێت شوێن پێی ئەوان بکەوین 	 Segundo, quando falamos sobre homens que estão a ter sucesso, nós considera-mo-los, corretamente, ícones ou pioneiros ou inovadores a serem imitados.


ڤایکینگەکان لە زەوییە سەخت و چۆڵەکانی باکوروە هاتبوون کە ئەمڕۆ بە سکاندینیڤیا دەناسرێت. 	 Os "vikings" são provenientes do norte montanhoso e inóspito, conhecido hoje por Escandinávia.


له‌ڕاستیدا، ئه‌و وێنه‌ی خۆی ده‌گرت وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌که‌وێته ناو داوی کامێراوه 	 É ele que está a tirar a sua fotografia, com o que se designa de armadilha fotográfica.


(پێکەنین) تۆ ناتوانیت تەماشای ئەمە بکەیت و بڵێت، باشە ئێستا ڕاستیەکان دەبینم 	 (Risos) Vocês não conseguem olhar para isso e dizer: "Tudo bem agora eu vejo a realidade como ela é."


بە پێی نوسینگەی ئاماری کار بێت، ئافرەتێک تەنها ٨٣ سەنت وەردەگرێت بۆ هەر دۆلارێک کە پیاو وەری دەگرێت. 	 De acordo com a Agência de Estatísticas do Trabalho, uma funcionária ganha apenas US$ 0,83 de cada US$ 1 ganho pelo homem.


ئەگەر ئەمە کۆمەڵێک لە هەنگەوان بن، دەبینی هەموویان لە هەڵگرانی (ئێن ئاڕ ئەی)ین دەزانن، سەربەست بژی یان بمرە لەگەڵ ئەوانەی کە خۆیان ناساندبوو لە فڕانسیسکۆ بە ئارەزوومەندانی جوتیارانی بەرازی کێڵگە 	 Se este fosse um grupo de apicultores, teríamos aqui pessoas desde membros do National Rifle Association of America, aqueles do "vivam livres ou morram", até aos excêntricos e exóticos que criam porcos em quintais, em San Francisco.


ئه‌وانه نه‌وه‌یه‌کن یه‌ک ڕه‌چه‌ڵن، هه‌ندێکیان له هه‌ندێکی تریان بوون، خوا خۆی بیسه‌رو زانایه (چاک ده‌یزانی که شایسته‌ن بۆ ئه‌و کاره پیرۆزه). 	 Famílias descendentes umas das outras, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


"تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە" 	 "acreditamos em desafiar o status quo.


بەوانە دەست پێ بکە کە سەرەکین بۆ ژەمەکە، بۆ نانی ئێوارێ چەتاڵەکە بکە چەپ هەروەها چەقۆکەش بکەرە لای دەستی ڕاست ئەمەش بەپێی دەستەکان داماناون. 	 Comece com utensílios para o prato principal, colocando o garfo de jantar à esquerda e a faca de jantar no lado direito devido a posição das mãos frente aos talheres.


دەمەوێت بڵێم ئەمە بەهۆی ئەوەوە نیە کە من بەتەواوەتی دژی بڕینی چیمەنم 	 Gostaria de dizer isso não porque sou completamente contrário a aparar gramados.


و دەمانەوێت هەمیشە بەو جۆرە بین 	 E gostaríamos de ser sempre assim.


بای سوژین وەک پیاوێکی ئاینی شێوەی وەرگرتبوو بە پاسەوانەکانی ڕاگەیاند کە هاتووە پیاوە پیرەکە داوات بکات بۆ کۆبوونەوەی خوداکان. 	 Bai Su Zhen se disfarçou de monge e disse a eles que tinha vindo convidar o Velho Homem para uma reunião dos deuses.


هەرچۆنێک بێت ، ئەوان ئەوان ئەوەیان نەکرد ئەوان لەبەر خۆیان کردیان 	 A propósito, não o fizeram por a tecnologia ser excelente.


پاترییەکی بچوکمان هەیە، ئەم پاترییە بچوکە لەسەر ئەو کۆمپیوتەرەیە کە بۆ ٥ ساڵ کاردەکات بێ وەستان بە بێئەوەی پێویست بە گۆڕین بکات 	 Nós podemos ter uma pequena bateria e com isso o computador irá funcionar por cinco anos sem precisar trocar.


مامۆستا: ناتوانیت بمگریت 	 (Vídeo) Professora: Não consegues apanhar-me.


ئەمە خاڵێکی زۆر گرنگە لێرەدا. 	 Isso é importante.


لە ئێستادا، پزیشکان و زانایان چاودێری بنیاتە جیاوازەکانی چاوە دەکەن بۆ یارمەتیدانیان لە چارەسەرکردنی ئەوانەی کە ئاستی بینینیان لاوازە. 	 Hoje, médicos e cientistas estão estudando diferentes estruturas do olho para projetar implantes biomecânicos para a visão prejudicada.


پێچەوانەکەشی بەخشەرە. 	 O contrário é um "doador".


فه‌رمان و فه‌رمووده‌کانی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) له‌وپه‌ڕی ڕاستی و دادپه‌روه‌ریدا به‌ئه‌نجام گه‌یشتووه، هه‌رگیز شتێک نیه بیانگۆرێت، هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌ره به‌گوفتاری هه‌مووان، زانایه به‌هه‌موو نهێنی و ئاشکرایه‌ک. 	 As promessas do teu Senhor já se têm cumprido fiel e justiceiramente, pois Suas promessas são imutáveis, porque ele éo Oniouvinte, o Sapientíssimo.


بۆ زانیاری زیاتر سه‌ردانی سه‌نته‌ر كۆنتڕۆڵ و ڕێگری له نه‌خۆشی [ڕێكخراوی ته‌ندروستی جیهانی بكه 	 [Para saber mais, visite: Centros de Controlo e Prevenção de Doenças] [Organização Mundial da Saúde]


ئێستا، دەنگێک هەیە -- (دەنگی کاتژمێری ئاگادارکردنەوە) ئاه، ئیشی کرد! 	 Há um som... (Trrriimmmm) Ah, funcionou...


كه‌واته له‌گه‌ڵ زيادكردنى ڕاهێناندا به درێژايى ژیان، بە تەواوەتی چارەسەری نەخۆشیی مێشک پووکانەوە یان ئەلزەهایمەر ناکەیت، به‌ڵكو كاتێك تۆ ڕاهێنان ده‌كه‌يت، هايپۆكه‌مپه‌س و توێكڵى ناوچه‌وانه پل گه‌وره‌تر و به‌هێزتر ده‌كه‌يت، کەواتە ئەم نەخۆشییانە درەنگتر کاریگەری خۆیان درووست ئەکەن. 	 Assim, com o aumento da prática de exercícios ao longo da vida, não vamos curar a demência nem a doença de Alzheimer. Mas vamos criar um hipocampo e um córtex pré-frontal mais fortes para que essas doenças tenham um efeito mais tardio.


ئەفریقیا کێشەیەکى ئاڵۆزى لەگەڵ ئاینە ڕێکخراوەکان هەیە، لەگەڵ ئامانجە باش و خراپەکانى. 	 A África tem sentimentos mistos em relação às organizações religiosas, o que tem consequências positivas e negativas.


لەگەڵ دوو مناڵەکەم لە ماڵەوەن، لێرەدا مناڵێکی تریش هەیە لەزگمدایە. 	 Ele está em casa agora com minhas duas crianças, e tenho outra que está crescendo aqui.


خانەی چاودێری تەندروستییەکە بەهۆی پەیپێبردنەوە یاخود سەرنجدانی بۆ وردەکارییەکان کە ئەوانی تر نەیانتوانی بیبینن قایل بوو بەوەی کە من دەمتوانی تێبگەم لەوەی چى دەوترا 	 Não sei se por intuição ou se por prestar atenção a detalhes que outras pessoas não percebiam, ela se convenceu de que eu conseguia entender o que os outros diziam.


زۆر دلنیا نیت کە دەتەوێت کار بۆ ئەو بکەیت 	 Um pouco política. Não tinham a certeza se queriam trabalhar para ela.


دواجار تۆ به هۆى ڕاهێنانه‌وه ته‌نيا كاريگه‌رييه‌كى یەکسەری باشبوونى ميزاجت دەست ناكه‌وێت، بەڵام ئەوانە بۆ ماوەیەکی زۆر دەمێننەوە. 	 Finalmente, o exercício não só tem efeitos imediatos na disposição como estes também duram muito tempo.


کۆتا شت: بیرکردنەوە بەشێوەی هەمەچەشنی پسپۆڕی. 	 O último é: Pensar de forma multidisciplinar.


کاتێکیش فه‌رمانی ئێمه هات (که بڕیاری تیاچوونی هۆزی عاد بوو) و ئه‌وه هود و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵ ئه‌ودا بوون ڕزگاریشمان کردن به‌هۆی به‌زه‌یی و لێبورده‌یی خۆمانه‌وه له سزایه‌کی زۆر قورس و گران. 	 E quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos Hud e com ele os fiéis, por Nossa misericórdia, e os livramos de umsevero castigo.


جه‌نگاوه‌ره‌كان ده‌زانن ئه‌و گاڵتەکردنە لە کاتە سەختەکان ڕزگارت دەکات، وه پێكه‌نین یارمه‌تیت ده‌دات تێڕوانینی لە سەر خۆت بگۆڕیت. 	 Os "rafeiros" sabem que o humor ajuda a passar pelos tempos difíceis, e o riso ajuda-nos a mudar de perspetiva.


بەڵام لەدوای کردنەوەیەوە، زیاتر لە ١,٦٠٠ کەس بۆ مەرگی خۆیان خۆیان فڕێیاوەتە خوارەوە لەسەر پردەکەوە. 	 Mas desde a sua abertura, já saltaram da ponte mais de 1600 pessoas para a morte.


به‌ڵام من ده‌مزانی. 	 Mas eu obviamente sabia.


وەڵامم دایەوە و کە گەشتم، سەیری جەیسنم کرد قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکی پردی گۆڵدن گەیتی دەکرد 	 Eu respondi e quando eu cheguei, observei Jason conversando com um funcionário da Ponte Golden Gate.


لە ٢٠٢٧، کاتێک ئاھەنگی ٨٠ھەمین ساڵی سەربەخۆی دەگێرین، دەتوانین دڵنیا بینەوە، تا ئەو کات، ٨٠ شاری ھیندستان پیسبوونی ژینگەیان کەم کردووەتەوە بە ڕێژەی سەدا ٨٠؟ 	 Em 2027, quando estivermos comemorando nosso 80º ano de independência, será que podemos garantir que, até lá, 80 cidades da Índia tenham reduzido a poluição do ar em 80%?


%1$S سەرچاوە 	 recurso %1$S


ره‌گه‌ز. 	 Gênero.


دەزانن، ئێستا زۆربەی دارستانەکانمان بە شێوازێکی گشتگیریانە بەڕێوەدەبرێن، بەڵام بەڕێوەبردنی باش بۆ دارستانەکان پێویستی بە زانیارییە لەسەر ناوچەکان. 	 A maioria de nossas florestas são administradas dentro de um padrão único, mas um bom manejo florestal requer o conhecimento das condições locais.


هەروەها لە ساڵی ٢٠١٠ بۆ من دەرفەتێکی گەورە بوو چاو بە ئێریک لێگراند، یاریزانی پێشووی روتجەرز کەوت لە کاتی چارەسەر کردن کە توشی ئیفلیجی بوو. 	 Também tive o enorme privilégio de passar um tempo com Eric LeGrand, ex-jogador de futebol americano, paralisado em um acidente de jogo em 2010.


کچێکی خەمبارم، بەڵام ڕوخسارم پلانی تری ھەیە، سەرفکردنی وزە بە زەردەخەنە . بۆئەوەی بە فیرۆی نەدەین بە ئازار 	 Eu sou uma jovem triste, mas o meu rosto faz outros planos, focando energia nesse sorriso, para que não seja gastada em dor.


Ctrl یان Alt تێبکە 	 Incluir Ctrl ou Alt


دەست کورتانە کەوتووە و بڵێسەکان لە چواردەوریین، ئەویش گیری خواردووە لە دیمەنە نائومێدەکەیدا. 	 Caindo impotente nas chamas que a lambem, também ela presa nesse cenário sem esperança.


پرسیاركردن ده‌رباره‌ی"ئه‌ی ئه‌گه‌ر" له‌بڕی پرسیاركردن ده‌رباره‌ی ڕابردوو، زۆر له مێشك ده‌كات بۆ هاندان. 	 Perguntar "e se", em vez de perguntar sobre o passado, força o cérebro a simular


لەوێ وەستابووم، نزیکەی ١٤ ساڵ بووم، بیرم کردەوە ئەگەر مرۆڤێک لە هەمان باوودۆخدابوایە چونکە باڵندەکە نەیدەتوانی یارمەتی خۆیبدات. 	 Eu estava lá, parado, apenas um menino de 14 anos, e imaginei um ser humano na mesma situação da ave, porque ela precisava de ajuda.


ئەمە ڕاستییە تاڵ و قورسەکە، تا پارەی زیاتر بۆ ئەم دامەزراوانە تەرخانبکرێ، دامەزراوەی زیاتر دەکرێتەوە منداڵانێکی زیاتر لە خێزانەکانیان جیادەکرێتەوە بۆ پڕکردنەوەی جێی خەوتنەکانیان. 	 A verdade nua e crua é que, quanto mais dinheiro entrar como apoio a essas instituições, mais instituições serão abertas e mais crianças serão retiradas de suas famílias para ocuparem esses leitos.


بەڵام لەخۆشەویستیەکی ناتەندروستدا ئەو هەستانە دەگۆڕێن لە خۆشییەوە بۆ ناخۆشی. لەوایە کەمێک هەستی خنکانیشی لەگەڵ بێ. 	 Mas, no amor doentio, esses sentimentos mudam com o tempo, passam de emocionante a esmagador, e talvez um pouco sufocante.


ئەتوانن بە مێشکی خۆیان بەرد بجوڵێنن وەک یۆدای مامۆستای جێدای؟ 	 Eles conseguiriam mover pedras com a mente, como Yoda, o Mestre Jedi?


به‌ڵام مرۆڤه‌كان زیره‌كییان هه‌یه؛ ده‌توانین فێربین، ده‌توانین به‌رگه‌بگرین. 	 As pessoas, por outro lado, são inteligentes podemos aprender e nos adaptar.


نیشانەی سەرسوڕمان؟ 	 "Ponto de exclamação?"


بۆ من، ئەوە قوڵترین خۆشگوزەرانییە 	 Para mim, isso é felicidade profunda.


هیچ كه‌سێك پرسیاری نه‌كرد. 	 Ninguém nunca perguntou.


من ئەوەتان پیشان نادەم. 	 Não vos vou mostrar isso.


و هەلبەت، گەلەک ژ وە سێ دانەیێن خوارنێ ئەڤروکە خوارن. و دیارە دێ بەردەوام بن لسەر ئەڤێ چەندێ هەتا دوماهیا ئەڤێ بۆیەرێ. 	 Claro que a maior parte de vocês tomou hoje três refeições, e provavelmente vai continuar a fazê-lo depois deste evento.


بۆئه  وه  ی ئه  وه  دروست بکه  ین ، پێویسته  له  و بۆشاییه  دا بوه  ستین له  نێوان ئه  وه  ی که  ل ه  م جیهانه  دا ده  یبینین و ئه  وه  ی که  هیوای بۆ ده  خوازین ته  ماشاکردنی به  رپه  رچدانه  وه  ، له  دڵ شکاندندا له  جه  نگدا ، له  مردندا 	 Para criar, temos que estar no espaço entre o que vemos no mundo e o que esperamos, olhando de frente para a rejeição, para a mágoa, para a guerra, para a morte.


بەپارێزراوی وشەی تێپەڕبوونەکان هاوکاتگەری پێبکەو هەڵیگرە لە ناو هەموو ئامێرەکانت. 	 Armazene e sincronize suas senhas com segurança em todos os seus dispositivos.


بەخێر بێن بۆ شانشینی مێروولە. 	 Bem-vindos à colónia de formigas.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه موسامان ڕه‌وانه کرد، هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی زۆردا (فه‌رمانما پێدا) که قه‌وم و عه‌شیرتت له تاریکیه‌کان ڕزگار بکه‌و به‌ره‌و نوورو ڕووناکی بیانبه، ڕۆژه‌کانی خوایان بهێنه‌ره‌وه یاد (ئه‌و ڕۆژانه‌ی که تۆڵه‌ی له بێ باوه‌ڕان سه‌ند و ئیماندارانی سه‌رسه‌خت)، بێگومان ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن، بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر خۆگرن (له‌کاتی ته‌نگانه‌دا)، زۆر سوپاسگوزاریشن (له‌کاتی خۆشیدا). 	 Enviamos Moisés com os Nossos sinais, (dizendo-lhe): Transporta o teu povo das trevas para a luz, e recorda-lhe os diasde Deus! Nisso há sinais para todo o perseverante, agradecido.


-پێکەنین ئەمە سروشتی شتەکانە، ئێمە ماندو دەبین. 	 (Risos) É esta a natureza das coisas: cansamo-nos delas.


بەهۆی پەیوەندی لەگەڵ کلتوری خەڵکی داگیرکەر، و هێزی ڕیکلام کردن، چۆکلێت خاسییەتی شتێکی روحی، هەوایەکی شاعیری و پیرۆز وەردەگرێت. 	 Devido à sua associação colonial com as culturas nativas, aliada ao poder da publicidade, o chocolate mantém uma aura de uma coisa sensual, decadente e proibida.


من هەمیشە حەزم بۆ کۆمپیتەرو تەکنەلۆجیایە، و من هەندێک ئەپم دروست کرد بۆ ئایفۆن ئای پاد،ئایپۆد. 	 Eu sempre tive um fascínio por computadores e por tecnologia, e fiz algumas aplicações para o iPhone, iPod Touch e iPad.


... دوای ١٥ خولەک پرسیاری داهاتوو: "" کالکوتا "" لەکوێیە ن ؟ 	 Pergunta seguinte: "" Onde fica Calcutá? ""


بۆیە دەستم کرد بە بیر کردنەوە کە دەبێت چی بکەم، و بیرم کردەوە، دەمویست نمایشەکەم باشتر بکەم، و لەسەر سەکۆ نیشانی بدەم یۆیۆی جوان چۆنە کە وێنەی گشتی یۆیۆکە بگۆڕێت. 	 Comecei a pensar no que devia fazer, e decidi que queria melhorar a minha <i>performance</i> e demonstrar em palco a espetacularidade do ioiô para mudar a imagem que as pessoas tinham do ioiô.


وەک وتم، بارگەیەکی هەوایی ئەستور و بڵاوی هەیە. 	 Como já disse, tem uma atmosfera extensa e espessa.


وە تا ئێستاش ئەمریکا باجی ئەو ئازادکردنە بێ بەرنامەیەی ساڵی ١٨٦٥ دەدات. 	 E a América ainda está pagando o preço pela emancipação mal feita de 1865.


بچۆ ژوورەوە... 	 Iniciar sessão…


زانیاری، لە شێوەی ووزەدا، بەشێوەیەکی هاوتا یەتە ناوەوە لە ڕێگەی هەموو سیستەمەکانی هەستکردنمانەوە پاشان هێرش دەکەن بەرەو بۆردە گەورەکەو تێیدا کۆدەبنەوە کە ئەم خولەکە لە چی دەچێت کە ئێستا بۆنی چۆنە و تامی چۆنە هەستپێکردنی چۆنە وە هەروەها دەنگی چۆنە 	 As informações, sob a forma de energia, percorrem simultaneamente todos os nossos sistemas sensoriais e depois explodem nessa enorme colagem que é a forma como vemos este momento presente, o cheiro e o sabor deste momento presente, a forma como o sentimos e ouvimos.


ئەم پەڕەیە چاپبکە 	 Imprimir a página


و هیچ شتێکم لەدەست نایەت بتوانم بۆ بکەم. 	 Não há nada que eu possa fazer.


ئەوان دروست بوون بەهۆی بیرکردنەوەکانت و هەموو ئەو شتانەی ئەنجامی دەدەیت. 	 São criados por tudo aquilo que fazemos e tudo aquilo em que pensamos.


ئارەزووت چووە سەر شیرینی؟ 	 Desejas sobremesa?


کارل دنکر ئەم ئەزمونەی هێنایە کایەوە ئەوەی بەکار هاتووە لە چەند تاقیکردنەوەیەک لە زانستی ڕەوشت 	 Karl Duncker criou esta experiência que se usa numa série de experiências nas ciências comportamentais.


بەلام سەر سوڕهێنەرترین کارمان ئێمە یارمەتی ڕێکخراوە مرۆڤدۆستەکان دەدەین بە کۆکردنەوە و شیکاریکردنی داتا ی پێداویستیە گۆڕاوەکان پێداویستیەکانی پەنابەرە نوێەکان لە کاتە ڕاستەقینەكەیدا. 	 Mas o mais empolgante é que ajudamos as organizações humanitárias e de serviços a coletar os dados e as análises necessárias para entender as diferentes necessidades dos recém-chegados em tempo real.


ئەم توێژینەوەیە ئەو بەڵگەیەمان بۆ دەردەخات کە ئافرەتان پێویستیان بە باوەڕ بە خۆبونێکی زیاترە 	 Esse estudo é geralmente usado como prova de que as mulheres precisam ser mais confiantes.


بیرم دێت هەوڵیان دەدا بەقورسی تا دەرگاکە بکەنەوە 	 Lembro-me de uma luta para tentarem abrir a porta.


ئه‌مه سووره‌تێکی گرنگه ئێمه دامانبه‌زاندووه هه‌ندێك شتمان تیادا فه‌رز کردووه، چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانی ئاشکرامان له‌توێی دا دابه‌زاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ریی وه‌ربگرن و تێفکرن. 	 Uma surata que enviamos e prescrevemos, na qual revelamos lúcidos versículos, a fim de que mediteis.


ئەکرێت لە هیچەوە جیهانێک بهێننە بوون. 	 Eles podem chamar um mundo à existência do nada.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه هه‌میشه ڕاگری دادوه‌ری بن و شایه‌تیی بۆ خوا بده‌ن، با شایه‌تیه‌که‌شتان زیانی بۆ خۆتان و دایک و باوکتان یان خزمانیش هه‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سانێک له‌وانه ده‌وڵه‌مه‌ندبێت یان هه‌ژار خوا به‌رژه‌وه‌ندی ئه‌وان چاکتر ده‌زانێت له ئێوه (واته به‌ته‌ماعی ده‌وڵه‌مه‌ندی له دادپه‌روه‌ری لامه‌ده‌ن و به‌هۆی نه‌داریی و به‌زه‌یی بێ جێ له حه‌ق لامه‌ده‌ن) نه‌که‌ن شوێن ئاره‌زووی نه‌فس بکه‌ون له دادپه‌روه‌ری لابده‌ن، جا ئه‌گه‌ر ئێوه پێچ لێ بده‌ن (زمان بگۆرن) و شایه‌تی ناحه‌ق بده‌ن، یان پشت هه‌ڵکه‌ن، ئه‌وه چاک بزانن خوا ئاگاداره به کارو کرده‌وه‌تان. 	 Ó fiéis, sede firmes em observardes a justiça, atuando de testemunhas, por amor a Deus, ainda que o testemunho sejacontra vós mesmos, contra os vossos pais ou contra os vossos parentes, seja contra vós mesmos, contra os vossos pais oucontra os vossos parentes, seja o acusado rico ou pobre, porque a Deus incumbe protegê-los. Portanto, não sigais os vossoscaprichos, para não serdes injustos; e se falseardes o vosso testemunho ou vos recusardes a prestá-lo, sabei que Deus estábem inteirado de tudo quanto fazeis.


بە هیچ جۆرێک بە روداوەکە سەری نەسوڕمابو 	 Não estava nada deslumbrada com o que estava a acontecer.


کاتێک ئیشەکەت نیشان ده‌ده‌یت، خاڵه به‌هێزه‌کانت واز لێ بهێنه 	 E, ao apresentar seu trabalho, elimine os marcadores.


ئێستا ستاک ئۆڤەر فلۆو بەرنامەیەکە ئەو کەسانەی ئەزمونیان هەیە لە دروست کردنی پڕۆگرامدا دەتوانن پرسیار لەوانە بکەن کە زۆر باشن لە پرسیاری تەکنەلۆژیدا لەسەر شتی وەک جنۆکە یان کشانی کرۆم 	 Stack Overflow é uma plataforma onde programadores experientes pode fazer perguntas altamente técnicas a outros programadores sobre coisas como pixéis e extensões para o chrome.


خۆشەویستیەکی تەندروست، پێکدێت لەسەربەخۆی دوو کەس کە حەزبکەن پێکەوەبن بەڵام پەیوەندییان بەو شت و کەسانەوە بمێنێت کە پێشتر گرنگ بووە لایان. 	 O amor saudável inclui a independência, duas pessoas que gostam de estar juntas, mas que se mantêm ligadas às pessoas e às atividades de que gostávamos antes.


ئێستا کە زۆریان لێ بنیات ئەنرێت، هەواگۆڕکێ و ڕووناکی سرووشتیان نابێت، و زۆرجار ئەبنە هۆی بارودۆخی ناتەندروست. 	 Quando construídas em alta densidade, elas não têm luz natural nem ventilação, o que geralmente leva a condições insalubres.


چاوه‌كانت مه‌سڕه. 	 Não esfreguem os olhos.


زۆر گونجاوە بۆ ژیانکردن. 	 É um local muito agradável para viver.


و کە ئینتەرنێت گەشە دەکات، ڕێگە و داھێنانی میدیا فراوان دەکات، ڕێگەخۆشکردن بۆ پاراستن و زیندووکردنەوەی زمانی باووباپیران ئێستا زیاتر لە ھەموو کاتێک گونجاوترە. 	 À medida que a internet cresce, expandir o acesso e a criação de mídia, preservar e recuperar idiomas ancestrais é agora mais possível do que nunca.


بەشێوەیەکی سەیر، کاتێک تەمەنم بوو بە١٣ساڵ. بایکۆتم شکاند. دووبارە لە یەکێک لە کۆبونەوەکان بەشدار بووم دوای کاتێکی زۆر لە بایکۆت کردنیان. 	 Ironicamente, quando fiz 13 anos acabei por voltar a ir a uma dessas reuniões, depois de as ter boicotado durante longo tempo.


تەنیا ئەوەیە کارێک بکەیت کە گرنگە بەلاتەوە، و کاریگەرییەک درووست بکات کە تەنیا تۆ پێت ئەکرێت. 	 Tem a ver com fazer algo que importe para você e cause um impacto que só você pode causar.


خوای گه‌وره نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به پیاوێك که گیری خوارد بێت به‌ده‌ست چه‌ند به‌رپرسێکی شه‌ڕانی و سه‌رکه‌شه‌وه، پیاوێکی تریش ته‌نها یه‌ك به‌رپرسی هه‌بێت، ئایا ئه‌و دوو جۆره نموونه‌یه، وه‌ك یه‌کن، سوپاس و ستایش ته‌نها شایسته‌ی خوایه، نه‌خێر یه‌کسان نی یه، به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه له‌م ڕاستیه تێناگه‌ن و نایزانن و لێکی ناده‌نه‌وه. 	 Deus expõe, como exemplo, dois homens: um está a serviço de sócios antagônicos e o outro a serviço de uma só pessoa. Poderão ser equiparados?


لە ڕووکاریاندا، لەوەیە ئارام و ورد دەرکەون، خوێندنەوەی مۆسیقاکە و لێدانی جوڵە وردە داواکراوەکان. 	 Por fora ele pode até parecer calmo e concentrado enquanto lê a partitura e faz os movimentos necessários


دوای پووره‌كه‌م " فرانسیس " ده‌مرێت ، وه پێش ئه‌وه‌ی بمرێت ئه‌و هه‌وڵیدا پاكه‌تێك شیرینی بخاته ناو جانتاكه‌یه‌وه 	 E então a minha tia Frances morreu, e antes dela morrer ela tentou pagar seu bagel com pacotes de adoçante.


بەڵام بۆ ماوەیەکی پێچووی خاوتر ئەوە سەرنجم ڕائەکێشێت، گیرخواردن شتێکی زۆر قورسترە. 	 Entretanto, na escala de tempo mais lenta que me interessa, ficar impedido de prosseguir é algo muito mais sério.


.جیمی ویلز : بەڵێ زۆر مامۆستا هەن کە ویکیپیدیا بەکاردەهێنن 	 Jimmy Wales: Sim, muitos professores começam a usar a Wikipedia.


وا گومان مه‌به به‌وانه‌ی دڵخۆشن به‌وه‌ی که هه‌یانه‌و حه‌زده‌که‌ن باس بکرێن و خه‌ڵکی سوپاسیان بکات له‌سه‌ر کارو چاکه‌یه‌ک که نه‌یانکردووه، ئه‌وه هه‌رگیز وامه‌زانه ئه‌وانه له ده‌ست سزا ڕزگاریان ده‌بێت، به‌ڵکو سزایه‌کی به ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Não creias que aqueles que se regozijam pelo que causaram, e aspiram ser louvados pelo que não fizeram, não oscreias a salvo do castigo, pois sofrerão doloroso castigo.


ئێستا، من خه‌ڵكی كینیام، و له كینیا گه‌نده‌ڵیی شێوه‌ی جیاواز وه‌رده‌گرێت. 	 Eu sou do Quénia, e no Quénia, a corrupção tem diferentes formas.


ناوی باوک 	 Nome do meio


خانمان ، بەرێزان ، بەشێوەیەکی گرنگتر خوشک و برایانم بۆ ١٧ خولەکی داهاتوو ، لەگەڵتانا گەشتەکەی نۆڤەمبەرم باسەکەم و چۆن لەو گەشتەدا خێرکردنمان پێناسەکردووەتەوە ، ئێستاش ئەو رێگایەتان پیشان ئەدەینەوە کە توێژەرانی شێرپەنجەی پرۆستات پێکەوە کاردەکەن لە هەموو جیهاندا وە هیواخوازم ، لەو پرۆسەیەدا ، کە ئەلهامێكتان پێببەخشم بۆ بنیاتنانی شتێکی زۆر گرنگ لە ژیانتا ، شتێکی زۆر گرنگ کە بەردەوامی هەبێت و ئەم جیهانە بکاتە شوێنێکی باشتر. 	 Senhoras e senhores — e principalmente: Mo Irmãos e Mo Irmãs... (Risos)... durante os próximos 17 minutos, vou partilhar convosco a minha viagem de 'Movembro' e como, durante essa viagem, redefinimos a caridade, e vamos redefinindo a forma como os investigadores de cancro da próstata vão trabalhando juntos pelo mundo fora. E espero, através desse processo, inspirar-vos a criar algo significativo na vossa vida. Algo significativo que perdure e que faça deste mundo um lugar melhor.


%S و دۆخی پارێزراو 	 Modo de &segurança do %S


ئەمە چارەسەرێکی باوەڕپێکراوە کە لەوانەیە لە داهاتوودا یارمەتیمان بدات. 	 Essa é uma solução muito promissora que pode nos ajudar no futuro.


دۆخی لەیەکچوون 	 Sensível a maiúsculas/minúsculas


بۆیە لە سەرەتای ٨٠یەکان، قەدەغەی ڕاوکردنی بازرگانی نەھەنگ ڕاگەیەندرا بە زەبر دەستی پێکرد لە ئەنجامی ئەم کەمپینە. 	 No início dos anos 80, houve uma proibição da caça comercial de baleias que entrou em vigor, como resultado desta campanha.


لەوانەیە ، لەوانەیە، تەنها بڵێت، '' بەهۆی بەدەست هێنانی خەڵاتی نۆبڵمەوە من لێرەم ئەمڕۆ'' 	 E talvez, somente talvez, a dizer "Por causa da Leymah estou aqui hoje".


براکان سوپاسی پیاوەکەیان کرد بۆ مێواندارێتی و ئاشکرا کردنی ڕابردوویان. 	 Os irmãos agradeceram pela hospitalidade e pelo conhecimento do passado deles.


تۆ زاراوەکان دەنوسیت، دواتر لە لاپەڕەی سایتەکەدا دەردەکەوێت کە زانیاریەکی زۆری هەڵگرتوە دەربارەی ئەو وێنەیە ئێستا، چی دەبێت ئەگەر ئەو وێنەیە بەسترا بێت بە هەموو وێنەکانتەوە؟ 	 Quando pesquisamos imagens na web, escrevemos frases, e o texto na página traz muitas informações sobre essas imagens. Se essa imagem estiver ligada a todas as nossas fotografias,


لەگەڵ تاقیکردنەوەکانی کۆمپیوتەر، دەتوانم هەموو هەسارەکان بەیەکەوە بەیەک دادەم بۆئەوەی گەوەرەبن، یان دەتوانم وێرانیان بکەم. 	 E, com modelos de computador, posso fundir planetas inteiros para torná-los maiores, ou posso destruí-los.


بۆیە نیوەی کاتەکە وا خۆی نیشان دەدا کە حەزی لە پسکیتەکەیە و حەز لە بڕۆکلییەکە ناکات هەر وەک ساواکان یان هەر کەسێکی تری ئاقڵ 	 Na metade do experimento, ela agiria como se gostasse dos salgadinhos e não do brócolis -- assim como um bebê e qualquer pessoa sã.


ئێمە لە دۆخێکی دژوار دابووین کاتێک ڕوونکردنەوەمان سەبارەت بە بازنەی دەرەکی گەلەئەستێرەی جۆری هۆگ دەدا. 	 Estamos a ter dificuldade em explicar a origem do anel exterior nas galáxias do tipo Hoag.


(چەپڵە) ئەوەی بانجۆ دەژەنێت جۆنی ١٠ ساڵانە. 	 (Aplausos) No banjo, Jonny de 10 anos.


بەڵام تۆ گەر ھەمان خواردن بخۆی چەند ڕۆژێک لەسەر یەک، بەرزبوونەوەی دۆپامین کەمتر و کەمتر دەبێتەوە. 	 no sistema de recompensa. Mas de você comer o mesmo prato muitos dias seguidos, o picos de dopamina serão cada vez menores, ficando, por fim, nivelados.


وە هێشتا، لە ماڵەوە لە تاریکیدا کە تەنها جلەکانی ژێرەوەم لەبەردا بێت هێشتا دەمتوانی گوێم لە دەنگیان بێت 	 Mesmo assim, em casa, no escuro, só com minhas roupas íntimas, ainda conseguia ouvir suas vozes...


ئاوڵە.... زوو دۆزینەوە. زوو وەڵام دانەوە 	 Varíola -- detecção precoce, resposta precoce.


کە یەکێکیان دۆزیەوە، مشەخۆرێک دەتوانێ بیمژێت دوو بۆ سێجار قورسایی دەخاتە ناو خوێنەکە. 	 Quando atinge um, o parasita sortudo pode sugar duas a três vezes o seu peso em sangue.


وایه ؟ وه‌کو بڕینی گژوگیا ، کارێکی زۆر قورسه 	 Certo, como cortar a grama é brutal.


ئافرەت: ٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو. 	 Mulher: 44875. AB: Eu acho que só ouvi cinco números.


(چەپڵەڕێزان) بەردەوام بووم تا دوو بڕوانامەی ئەندازیاریم بەدەست ھێنا لەیەکێک لە باشترین پەیمانگاکانی جیھان. 	 (Aplausos) (Risos) Acabei me formando em duas engenharias numa das melhores universidades do mundo.


و دواتر مارک زوکەربێرگمان ھەیە، ئەوەی کە گوێی نەئەدا بە پۆشاکی بەڕێزانە  لە کۆنگرە و لەناو بازرگانەکاندا. 	 E, então, temos Mark Zuckerberg, que desafia a convenção de traje respeitável para empresários.


ئایا ئێمە ئەوەمان پێ دەکرێت؟ 	 Podemos fazer isso?


وەختێ ئەم بەراوردیێ دکن ناڤبەرا سەد سالێن ڤیدیویا ئەم بەراوردیێ دکن ب ملیونا ژ ژێدەرێن فایلا دناڤ داتابەیسێ مەدا. 	 Quando comparamos estas centenas de anos em vídeos, estamos comparando com milhões de arquivos de referência em nosso banco de dados.


ئێمە بۆ ئەو هەواڵانە دەگەڕێین کە لەوانەیە ٥٠ یان ١٠٠ یان ١٠،٠٠٠ ساڵی تر بمێننەوە. 	 E o que nós estamos procurando são novas histórias que ainda podem importar daqui a 50 ou 100 ou 10.000 anos.


له 37 وڵات، بۆ گه‌یشتن به هاوكاریی كۆمه‌ڵایه‌تیی پێویسته به‌مه‌به‌ستی هێنانه ده‌ره‌وه‌ی خه‌ڵك له هه‌ژاریی. 	 Em 37 países, ele é exigido para acessar assistência social com intuito de tirar pessoas da pobreza.


لەگەڵ دەنگدان، هەندێکجا لە ژیاندا هەلێکت دێتە پێش و داوات لێ دەکرێت تاکو بەشداری لە حکومەکەتدا بکەیت، ئینجا وەک لیژنەی بڕیاردەری لە دادگا، گەواهیدان لە دادگا، یانیش داوا لە کۆنگرێسەکەت بکەیت بۆ ئەوەی یاسایەک پەسەند بکەیت یان ڕەتی بکەیتەوە. 	 Para além de votar, é provável que, em alguma altura da vida, seja chamado a participar no governo, seja para servir num júri, testemunhar em tribunal, ou pedir ao seu representante no Congresso para passar ou recusar uma ideia de lei.


لەم دواییانەدا پێی گەیشتم، پاش خواردنەوەی چەند کوپێک چا لەگەڵیدا پێی وتم کە چۆن میوانداریکردنی میوان لە سەرتاسەری جیهانەوە ژیانیان بەنرخ کردووە 	 Encontrei-me com ele há pouco tempo e depois de umas quantas chávenas de chá disse-me que receber pessoas de todas as partes do mundo enriqueceu a sua vida.


نوکە، ئەو پەیڤە گەلەک دجهێ خوەدانە بو ئەڤروکە ژی. 	 Estas palavras ressoam até hoje.


جا ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن و نوقمی ده‌ریامان کردن، چونکه ئه‌وان بڕوایان به به‌ڵگه و موعجیزه‌کانی ئێمه نه‌بوو به درۆیان داده‌نا و، ئه‌وان لێی بێئاگا بوون. 	 Então, punimo-los, e os afogamos no mar por haverem desmentido e negligenciado os Nossos versículos.


هیچ کامێکیان زیاد لەپێویست بەکاریناهێنن. 	 Nenhum deles têm overdose.


ئێستا بەکتریاکە شڵەقاوە ، وە ئەو کەمە گەردیلەی هۆڕمۆنەش نەما کەواتە ئەوان ڕوناکی دروست ناکەن بەڵام بە دڵنیاییەوە هەشت پێ کە گرنگی بەوە نادات. ئەو لە لمەکەدا خەوتوە 	 Como as bactérias estão diluídas, a pequena molécula hormonal desapareceu,


بەڵام ئێستا ئەوەیە تەنها ڕامیاری دڵنیاییە هیوادارین کە شتی وا ڕوودەدات 	 Isso é apenas uma medida de segurança. Esperemos que não venhamos a precisar disso.


کەواتە من فێڵەکە بڵاوناکەمەوە کە تۆ لە پێش زانیوتە. 	 Não vou compartilhar truques que você já conhece.


باشە، دەبێت دەبێت ئەوە دوو پێکهاتەی هەبێت 	 Novamente, deverá ter dois elementos.


شیاو وشایسته نه‌بووه بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران که مزگه‌وته‌کانی خوا ئاوه‌دان بکه‌نه‌وه، له‌کاتێکدا خۆیان شایه‌تن له‌سه‌ر خۆیان که بێ باوه‌ڕن، ئه‌وانه هه‌موو کارو کرده‌وه‌کانیان بێ نرخه و پووچه‌ڵ بۆته‌وه، ئه‌وان له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا (له ژیانی کوله مه‌رگیدا) به‌رده‌وامن. 	 É inadmissível que os idólatras freqüentem as mesquitas de Deus, sendo que reconhecem que são incrédulos. Sãoaqueles, cujas obras se tornaram sem efeito, e que morarão eternamente no fogo infernal.


هێشتا زۆرێک بریقەدانه‌وه و هه‌ندێ ده‌ست لێوه‌دان وە هه‌ندێ پاککردنه‌وه‌ی زیاتر هه‌یه، ئه‌و زۆر ڕوونه 	 Existem muitas camadas de verniz aqui, muitos retoques, e alguma limpeza. Isso fica bem visível.


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە ئەم ناونیشانە وەشانێکی کۆنی پرۆتۆکۆلی SSL ی بەکارهێناوە. 	 Não é possível ligar de forma segura porque o site utiliza uma versão do protocolo SSL antiga e é insegura.


وەکو ئەوە وایە کە هەموو پیاوێک و ئافرەتێک و منداڵێک لەسەر ئەم زەوییە هەموو هەفتەیەک خزمەتگوزاری کۆکا کۆلایان دەگاتێ 	 É como se cada homem, mulher e criança no planeta bebesse uma unidade de Coca toda semana.


ئەو دەیویست ئێمە تەماشای بکەین و پرسیاری سادە لەبارەی بەرجەستەکانەوە بکەین 	 Ele queria que olhássemos e fizéssemos perguntas básicas sobre os objetos:


ئەمە براكەمە، جۆنی. دە ساڵە، بانجۆ دەژەنێت. 	 Este é o meu irmão, Jonny. Ele tem 10 anos e toca o banjo.


هه  روه  ها ئه  وه  مان زانی که  ڤاساری به  شداری کردوه  له  بنیات نانه  وه  ی هۆڵی (٥٠٠) له  نێوان ١٥٦٠ بۆ ١٥٧٤ له  لایان (گراند دۆک کۆسیمۆی یه  که  م) له  خێزانی مێدیسی به  لایه  نی که  مه  وه  ئێمه  دوو نمونه  مان هه  یه  کاتێک ئه  و کاره  ناوازه  کانی پاراستووه  به  تایبه  تی به  دانانی دیواریێکیخشتی له  به  رده  میدا وه  به  جێهێشتنی شوێنێکی بچوک بۆ هه  وا 	 Bem, também soubemos que Vasari, que foi encarregado de remodelar o Salão dos Quinhentos, entre 1560 e 1574, pelo Grande Duque Cosimo I da família Medici, temos, pelo menos, dois exemplos de ele ter salvado obras-primas especificamente por colocar uma parede de tijolos em frente delas deixando um pequeno espaço de ar.


ئەنجامی داهاتوو(%S) 	 Próximo resultado (%S)


بەڵام لەم چرکەساتانە، تەنها کچ بووین کەهەمان حەزمان هەبوو، لە پشتی ئەو بیروڕایەی کە جیای کردووینەوە. 	 Mas naquele momento éramos apenas raparigas que partilhavam os mesmos interesses, para além das ideologias que nos separavam.


ئه‌مه‌ش ده‌بێ بژارده‌ی زیاترمان بداتێ بۆ شێوازی بونیاتنانی ،كۆمه‌ڵگا و ئابورییه‌كه‌مان وه پێموایه له‌كۆتاییدا، له‌وه تێده‌په‌ڕێ كه ته‌نیا بژارده‌یه‌ك بێت، وای لێدێت ده‌بێته پێویستی. 	 Isso deveria nos dar mais opções para a forma como estruturamos a sociedade e a economia. Penso que, por fim, isso deixará de ser apenas uma opção e se tornará obrigatório. A razão é que tudo isso vai provocar uma enorme tensão na sociedade,


ئه‌گه‌ر هه‌یه نیازه‌كه‌یان بیربێت. 	 Têm mais hipóteses de recordar a intenção.


ئافرەتێک منداڵی بوو، وە من هەڵم گرت و دوورگەکەم بەجێ هێشت لە سان فرانسیسکۆ دابەزیم و هەموو میدیاکان دەیانویست قسەم لەگەڵ بکەن لەبەرئەوەی ئەو سێ هەفتەی لەو دوورگەیە بەسەرم برد منی کرد بە شارەزا لە کاروباری هیندیەکان 	 Ela teve o parto, peguei o bebê, consegui sair da ilha, cheguei em São Francisco e toda a imprensa queria falar comigo porque minhas três semanas na ilha me tornaram um especialista em assuntos Indígenas.


یەکەم پایە هەستکردن بە بوونتە. 	 O primeiro pilar é o pertencimento.


بەستەری ماتۆڕەکە، %s بەکار بهێنە لە جێگای وشەی گەڕاندا. 	 URL do mecanismo, use %s no lugar do termo de pesquisa


بێگومان، یه‌كه‌م هه‌نگاو له به كێوی كردنه‌وه بریتییه له‌وه‌ی توانات هه‌بێت بێنیته به‌رچاوت كه ده‌كرێت له یه‌كه‌م شوێن. 	 Claro, o primeiro passo para recuperar a vida selvagem é, em primeiro lugar, ser capaz de imaginar que isso é possível,


تەنانەت ئەو کیسە ئاساییە پلاستیکانەی بۆ سەوزەو میوە بەکاردێت دەکرێت ببێتە پردێک کە زۆر بەهێزترە لەوەی هەرکەسێک بیری لێ دەکاتەوە 	 Mesmo aqueles mundanos, detestáveis, sacos de supermercado podem se tornar uma ponte mais forte que qualquer um imaginaria.


گیراوەی دەرمانێکمان دۆزییەوە کە پێک دێت لە تۆسیلیزوماب، پێشتر بۆ چارەسەری نەخۆشی هەوکردنی جومگەکان (ڕۆمانتیزم) بەکار هاتووە، هەروەها ڕێپەڕێکسین دژی شێرپەنجەی مەمک بەکار هاتووە. 	 Chegamos a um coquetel de drogas constituído de tocilizumabe, que é atualmente utilizado para tratar artrite reumatoide, e reparixina, que é utilizada em testes contra o câncer de mama.


وتوێژی ئاشکرا لەبارەی نەخۆشییە دەرونییەکانەوە شەرمکردن ناهێڵێت وە بۆ خەڵک ئاسانتر دەبێت کە داوای یارمەتی بکەن. 	 Uma conversa aberta sobre doenças mentais ajuda a eliminar o estigma e torna mais fácil que as pessoas procurem ajuda.


(چەپڵەلێدان) ئەزانن، زۆر کەس باسی گریان ئەکەن کاتێک گوێیان لە چیرۆکەکانی ستۆری کۆرپ ئەبێت، و لەبەر ئەوە نییە کە دڵتەنگ بن. 	 (Aplausos) Bem, muita gente fala de chorar quando ouvem histórias da StoryCorps, e não é porque são tristes.


له‌دوایدا ده‌توانین هه‌ڵبژێرین، له ناو کۆمه‌ڵێک هەڵبژاردندا باشترین دانه‌یان هه‌ڵبژێرین 	 Podemos então escolher, dentre uma gama de opções, a melhor.


بھێنە بەر چاوتان ئەوان چی دروست دەکەن، چ داھێنان دەکەن و چی بەدەست دەهێنن. 	 Imaginem o que eles vão criar: grandes avanços, invenções.


ئه‌مه ده‌مانبات بۆ به‌شى دووه‌مى ميتافۆرى ڕۆكێته‌كه: ئاڕاسته‌كردن 	 O que nos leva à segunda parte da nossa metáfora de foguetes: a direção.


من ئیش له‌سه‌ر ته‌پڵه‌که‌ی خۆم ده‌که‌م 	 Construirei artesanalmente meu próprio tambor.


سەرەڕاى ئەوەش، دەتوانین ئەگەرى ئەوە دابنێین کە گەردوون .لەبارى جیاواز دروست بووە 	 tenha sido criado em diferentes estados. Estas previsões estão em óptimo acordo


کلیلەکانم لەکوێ داناوە؟ 	 "Onde deixaste as minhas chaves?"


چۆن بمزانیایە کە توانای من جیاوازە؟ 	 Como saberia o que eu estava a fazer de diferente?


هەروەها ڕاستییەک کەلەوانەیە ئێوە نەزانن ئەوەیە کە توانای ژمێریاری ئەو شتە زۆر جیاواز نییە لە توانای ژماردنی کۆمپیوتەرەکەی ئێوە 	 Além disso, um fato que talvez vocês não saibam, é que a capacidade computacional desta coisa não é tão diferente da capacidade computacional do seu computador de mesa.


ناوی دەنێن خولی سوشی. زۆە ناودارە لای منداڵان. 	 O nome desse é circuito sushi. É muito popular com as crianças.


ئەمانە بۆ من باشترن؟ لەوانەیە وابێت 	 Vão durar mais tempo que eu?


شتێك، پێموایه زۆرترین شت ده‌رباره‌ی ئه‌م سیسته‌مه كه به هیوام توانیبێتم به‌ته‌واوه‌تی ،ده‌رباره‌ی یوتیوب ڕوونم كردبێته‌وه 	 Mas a coisa em que mais penso quanto a estes sistemas é que isto não é, como espero ter deixado claro, sobre o YouTube.


ئێستا دیمەنی روداوەوەکە دەبینین کە تیایدا ئەو قاعیدەیە بە کوشنەکانی سەریەوە بەر دیوارێک دەکەوێت بە خێرایی ٣٠ میل لە کاتژمێرێک دا وسەیر بکەن بزانن چی رودەدات . 	 Este vai ser um impacto em que eles vão bater com esta coisa para a frente, contra uma parede a 48 km/h, e vejam o que acontece.


هەموو زانایەک ئەوە بە دەربڕینی نائومێدی لێکدەداتەوە 	 AG: Qualquer cientista reconhece aquela expressão de desespero.


شەرەفێکی تایبەتە بۆم. 	 "É um enorme privilégio para mim.


مانم لە خوێندن گرت بۆ کەش و هەوا. 	 Fiz greve à escola em defesa do clima.


ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین. '' پێکەنین 'ئەمەم بیستووە پێشتر. ئەزانم چۆن دەبێت. 	 "" uma organização ultra-conservadora. "" (Risos) Eu tinha ouvido isto antes. Já sabia como era.


و نەخشەی هەموو ناوچە نیشتەجێبوونەکانمان کێشا لە مانهاتان. 	 Inventariámos toda a área edificada de Manhattan.


ئەو یێ ڤان بێهنان تاقی دکەت و نوکە ئەو یێ ئامادەیە. 	 Ele está examinando os buracos e já encontrou.


پێویستە بە وردی بە شێوازی لێبوردەیماندا بچینەوە ئایا هیچ مانایەک دەبەخشێت؟ 	 Precisamos avaliar as políticas de tolerância zero com cuidado. Elas fazem sentido?


ئازادییەکە لە وردەکارییەکەدایە. 	 A libertação está nos detalhes.


ئایا سه‌رنجتانداوه‌له‌و زه‌ویه‌ی که‌ده‌یکێڵن و ده‌یچێنن؟ 	 Haveis reparado, acaso, no que semeais?


ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌بینین په‌یوه‌ندی نێوان مرۆڤ و ئاژه‌ڵ تا دێت نزیكترده‌بێته‌وه 	 Então o que vemos é que a interface humana-animal está cada vez mais próxima.


ئه‌ی ئیمانداران، به‌ڕاستی له ئیبراهیم و ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون نموونه‌یه‌کی چاکتان خراوه‌ته به‌رچاو، کاتێك که به قه‌ومه‌که‌ی خۆیانیان وت: دوای ساڵه‌ها بانگه‌واز، ئێمه به‌رین له ئێوه و له‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، ئێمه باوه‌ڕمان به‌و د‌ین و ئاینه‌ی ئێوه نیه، ئیتر دوژمنایه‌تی و ڕقه‌به‌رایه‌تی له‌نێوانماندا به‌رپا بووه تا ئه‌و کاته‌ی که باوه‌ڕ به خوای تاك و ته‌نها ده‌هێنن، جگه له‌و به‌ڵێنه‌ی ئیبراهیم دای به باوکی و وتی: بێگومان داوای لێخۆشبوونت بۆ ده‌که‌م، ده‌سه‌ڵاتی خوایشم نیه ئه‌گه‌ر کاره‌ساتێكت به‌سه‌ر بهێنێت، ئینجا وتی: په‌روه‌ردگارا، هه‌ر پشتمان به تۆ به‌ستووه و هه‌ر بۆ لای تۆش گه‌ڕاوینه‌ته‌وه، سه‌ره‌نجامیش هه‌ر بۆ لای تۆیه. 	 Tivestes um excelente exemplo em Abraão e naqueles que o seguiram, quando disseram ao seu povo: Em verdade, nãosomos responsáveis por vossos atos e por tudo quando adorais, em lugar de Deus, Renegamos-vos e iniciar-se-á inimizade eum ódio duradouros entre nós e vós, a menos que creiais unicamente em Deus! Todavia, as palavras de Abraão para o pai: -Implorai o perdão para ti, embora nada venha a obter de Deus em teu favor - foram uma exceção.


ئه‌م مێینه به‌ره‌و ڕووی ئه‌و ڕۆشت 	 Esta fêmea foi ter com ele.


ئیتر له‌و گۆڕه‌پانه‌دا (فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی) شکستیان پێهێنراو به‌سه‌ر شۆڕیی و شه‌رمه‌زاری گه‌ڕانه‌وه. 	 (O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados.


پاشان ئەم وێنانە لە ھەندێک ،لە پۆلەکان بڵاو کرانەوە و کاری لەسەر ئیلهام و ھاندانی ژنانی تر کرد .کە بە ھەمان بارودۆخدا ژیانیان دەگوزەراند 	 Essas imagens foram depois partilhadas em algumas aulas e funcionaram para inspirar e motivar outras mulheres que estão a passar por uma educação e situação semelhantes.


ئەم کۆبوونەوانە نزیکەی دوو مانگی خایاند. 	 As audiências perduraram por quase dois meses.


هاریکاری توانایەکی بێ هاوتایە، یارمەتیم دەدات بەڕەنگاری شێرپەنجە ببمەوە. 	 A colaboração é o superpoder que eu uso para lutar contra o cancro.


دواتر لە شەرما نقوم بوو بووم 	 E então eu fiquei oprimida pela vergonha.


بەڵام لە پێکهاتە و پەرەسەندنی گەلەئەستێرە دەگمەنەکان تێناگەین 	 Mas não compreendemos como se formam e evoluem as galáxias raras.


وە چووم داوای لێبوردنم لێکرد ئەویش وتی "ستەینلی' وامزانی شتێکی باشت کردووە 	 Fui lá para pedir desculpa e ele disse: "Stanley, eu acho que estiveste muito bem."


بچۆرە سەر پێگە ئەلکترۆنییەکە و دەست بکەرەوە بە 	 É uma coisa extraordinária.


زۆر شوێن هەیە لە جیهاندا کە ئێمە چەند دانەیەکیانمان بیستووە کە کێشەکەیان ئەوە نیە بژاردەی زۆریان لەبەر دەستدایە 	 Existem diversos lugares no mundo, e já ouvimos falar de vários deles, que o problema não é ter muitas opções de escolha.


هەر بۆیە لە پێناو ئەو شتەی من ناتوانم کۆنترۆلی بکەم گەشە بەم شتەی دەتوانم کۆنترۆلی بکەم دەدەم، چونکە هەڵبژاردەی ترم نییە. 	 Então, estou fazendo o melhor, das coisas que não controlo até as que posso controlar, porque não tenho opção.


وەک مرۆڤ ئێمە ئەوەمان ئەوێت. 	 É isso que desejamos como seres humanos.


پێموایه ئه‌مه بیناییە گه‌وره‌كه‌یه. 	 E acho que é uma visão maravilhosa.


کۆتا قسە بۆ زانای ئینگلیز، هەمفری داڤی بەجێدەهێڵم، کە، لەو باوڕەدام کاتێک پارێزگاری لە تاقیکردنەوەی خوێندکارە بێسودەکەی دەکرد خوێندکارەکەی، مایکڵ فاڕادای بوو. گوتی:" هیچ شتێک هێندە مەترسیدار نییە بۆ پێشکەوتنی مێشکی مرۆڤ. لەجیاتی وادانان دیدگامان بۆ زانست جێگیر بێت. کە سروشت ئاڵۆزی تێدا نییە کە سەرکەوتنەکانمان تەواو و، جیهانێکی نوێ بۆ بەزاندن نییە. 	 Eu deixo a palavra final ao cientista inglês, Humphrey Davy, quem, eu desconfio, quando estava defendendo os experimentos inúteis de seu protegido, seu protegido era Michael Faraday disse assim: "Nada é tão perigoso ao progresso da mente humana quanto assumir que nossas visões da ciência são derradeiras, que não existem mais mistérios na natureza, que nossos triunfos são completos, e que não existem novos mundos a conquistar."


شه‌ڕ کۆنگۆی له‌به‌شی خواره‌وه بۆ (%٢،٣،٤)به‌ش کردووه 	 O Congo, desfeito pela guerra, está aqui em baixo — 2%, 3%, 4%.


ئه‌وانه شه‌یتان زاڵ بووه به‌سه‌ریانداو داگیری کردوون، به‌و هۆیه‌وه یادی خوای له‌بیر بردوون، ئا ئه‌وانه ده‌سته و تاقم و حزبی شه‌یتانن، ئاگاداربن که بێگومان ده‌سته و تاقم و حزبی شه‌یتان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Estes são os seguidores de Satanás. Não é, acaso, certo, que os seguidores de Satanás serão os desventurados?


دامەزراوەکەمان خەمڵاندوێتی کە دەکرێت نزیکەی پێنج ملیار دۆلاری تێبچێت. 	 A nossa fundação estima que poderá custar até 5 mil milhões de dólares.


ئه‌وانه‌ی به‌نه‌رم و نیانی و له‌سه‌رخۆ به‌رهه‌ڵستی په‌یامی خوا ده‌که‌ن و به‌لاری ده‌یانه‌وێت و ده‌یانه‌وێت به هه‌ڵه‌و ناته‌واوی بیناسێنن به‌خه‌ڵکی و ئه‌وانه به‌رۆژی دوایی بێ بڕوان. 	 Que desviam os demais da senda de Deus, tratando de fazê-la tortuosa, e negam a outra vida.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌و که‌سانه‌ی خۆیان خۆیان به چاک ده‌ده‌نه قه‌ڵه‌م (ده‌ڵێن ئێمه هه‌ڵبژارده‌ی خواین) ئه‌وه وا نیه، به‌ڵکو خوا (به‌نده‌کانی ده‌ناسێت)و هه‌رکه‌س (شایسته بێت، په‌سه‌ندی ده‌کات)و دڵ و ده‌روونی خاوێن ده‌کات و ئه‌وانه به قه‌ده‌ر تاڵی ناوکی خورما سته‌میان لێ ناکرێت. 	 Qual! Deus purifica quem Lhe apraz e não os frustra, no mínimo queseja.


ئێمە لەو لقەوە گەورە بوین کە لەو باوەڕەدا رەگی داکوتاوە کە ئێمە ئەو کەسە نین کە پێمان وتراوە ئەوەین. 	 Brotamos de uma raiz plantada na esperança de que não somos o que nos chamaram.


وە پێکەو بە ساتی باش و بە کەیف و وە هەروەها بە ساتی پڕفشاریشدا تێدەپەڕین لە کاتی کارکردندا 	 Há bons momentos; há momentos interessantes; e também há momentos de tensão.


لە بۆشایی نێوان گەلەئەستێرەکان، وزەیەکی هێندە کەم هەیە کە گەردیلەکان ناتوانن یەک بگرن. 	 No espaço intergalático, há tão pouca energia que os átomos não conseguem se combinar.


ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی لێك تێبگه‌ین ده‌رباره‌ی جیاوازییان له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا، ده‌مه‌وێت ساتێك چاوه‌كانتان دابخه‌ن ئاماژه بۆ باشووری خۆرهه‌ڵات بكه‌ن. 	 Só para entrarmos em acordo sobre como isso é diferente da maneira como fazemos, quero que todos fechem os olhos por um momento e apontem para o sudeste.


(پێکەنین) لەکاتێکدا بۆ گۆشەگیرەکان، هەر بە چارلس دەمێنێتەوە، تا ئەوکاتەی پێی دەوترێت کەمێک نزیکتر بێتەوە لەلایەن ئەو کەسەی قسەی لەگەڵ دەکات. 	 (Risos) Já para os introvertidos, ele continua sendo "Carlos" até que haja mais intimidade entre eles e o "Carlos".


ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقا تەنها لە چەند وێنەیەکی باوەوە پێی ئاشنا بومایە، هەروەها منیش بیرم لە ئەفەریقا دەکردەوە وەک ناوچەیەکی دەشتایی جوان،وە شوێنی ئاژەڵە جوانەکان لەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوە توانایان نیە کە بدوێن دەربارەی خۆیان چاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن لەلایەن بیانییەکی سپی بەخشندەوە 	 Se eu não tivesse crescido na Nigéria, e se tudo que eu soubesse sobre África fossem as imagens populares, também eu pensaria que a África era um local de belas paisagens, belos animais, e pessoas incompreensíveis, lutando guerras sem sentido, morrendo de pobreza e SIDA, incapazes de falar por si mesmas, e esperando ser salvas, por um meigo estrangeiro branco.


چۆن ڕێگا له‌وه ده‌گریت که یه‌کیک له‌و دوانه، لێکدانه‌وه‌ی میدیا بۆ کاره‌که‌ی تۆ یان لیکدانه‌وه‌ی کۆمه‌ڵه‌ی زاناکان بۆ ده‌رکه‌وتنی کاره‌که‌ی تۆ جۆرێک له به‌کارهێنانی مۆزارت ئۆو نیشاندانی (ئێم.ئاڕ.ئای)یه که یارمه‌تی زیاد کردنی زانیاریه‌کانت ده‌دات 	 Como você evita tanto a interpretação do seu trabalho pela mídia quanto a interpretação das implicações do seu trabalho pela comunidade científica, como aconteceu com a metáfora de Mozart, na qual, "Oh, as imagens de ressonância magnética demonstram... que brincar desenvolve a inteligência.


ده‌رمان زۆر گرانه --ئێمه (ڤاکسین) مان هه‌یه یان کاتێک (ڤاکسینه‌که ) چاره‌سه‌ره‌که وه‌رده‌گرین، ئه‌وه شتێکی کاریگه‌رتره به‌ڵام ده‌رمان زۆر گرانه بۆ که‌سانی هه‌ژار 	 Remédios são caros. Se existisse uma vacina, quem sabe as coisas seriam mais efetivas. Remédios são caros demais para os pobres.


وانییە؟ بۆیە چرپەچرپ قەدەغەیە شوێنێکی خاڵییە کە چرپرچرپ 	 Nada de silêncio. É uma área livre de silêncio.


باشە، گریمانەی پێنجەم هەیە 	 AG: Ora aí está a quinta hipótese.


چی پشتگیری دەکات لەم شەرمە ئەمە، من بەتەواوەتی باش نیم کە هەموومان ئەو هەستە دەزانین من بەتەواوەتی ڕوون نیم، بەتەواوەتی ورد نیم بەتەواوەتی دەوڵەمەندنیم، بەتەواوەتی جوان نیم، بەتەواوەتی زیرەک نیم بەتەواوەتی بەرزنیم 	 O que fundamenta esta vergonha, este "não sou suficientemente bom," que todos sabemos que sentimos: "Não sou suficientemente branco. suficientemente magro, "rico, belo, inteligente, corajoso"...


و ئەو کاتە بوو هەستم پێکرد کەوا پێویستە توانایی خۆم بۆ کورت بکەمەوە بۆ بنیاتنان و بەهێزکردنی ڕابەری سیاسی ژنان. بۆ زیاتکردنی چالاکییە سیاسیەکانیان، کەواتە دەیانەوێت دەنگی خۆیان هەبێت لە داهاتویاندا. 	 E esse foi o momento em que percebi que preciso limitar o meu foco, em criar e fortalecer a liderança política das mulheres para aumentar a representação política delas, assim elas teriam sua voz no futuro.


لەبری ئەوە لەبەرامبەرمدا کتێبەوانێک هەبوو کە کۆمەڵێک ئامانجی دەدۆزییەوە لەو کارەی ئێمە کردبوومان و ببوو بە سەرچاوەی ئیلهامی ئەو تا ئەو کچە بتوانیت کارەکانی باش بکات 	 Em vez disso, bem distante, estava uma bibliotecária que iria achar a cadeia de consequências que pusemos em movimento, uma fonte de inspiração para que ela, neste caso, pudesse fazer o seu trabalho muito bem.


هه‌ندێ که‌س هه‌ن قسه‌و گوفتارو ده‌م پاراوییان له باره‌ی ژیانی ئه‌م دنیایه‌وه سه‌رسامت ده‌کات، خوایش به شایه‌ت ده‌گرێت و ده‌ڵێت: دڵ و زمانم یه‌کسانن، له کاتێکدا ئه‌و سه‌رسه‌ختترین که‌سه له هه‌موو جۆره دوژمنایه‌تیه‌کدا. 	 Entre os homens há aquele que, falando da vida terrena, te encanta, invocando Deus por Testemunha de tudo quantoencerra o seu coração embora seja o mais encarniçado dos inimigos (d'Ele).


،بەهەرحاڵ، کەواتە بۆ مەشقکردن لێرەی .لەبەرئەوەی ئەو مەزنەوە، ئەو ناوی مارکە 	 De qualquer modo, foi uma surpresa enorme porque ele é ótimo, chama-se Mark.


دەتوانن هەڵیبگرن چونکە بە زۆر سارد بوون، دەبنە گەیەنەرێکی نایاب. 	 "® Estes fios podem fazer isto porque, quando bem gelados, passam a ser chamados supercondutores.


ئەگەر خاوەن بازرگانی خۆتیت، ئەگەر تۆ کارمەندێکیت، ئەگەر بە دوای کاردا دەگەڕێیت. 	 Isto vale se vocês forem um empresário, se vocês forem um empregado ou se procuram um emprego.


باشە، وادیارە ئەمە ئەو ڕێگەیەمە کە کارەکانمی پیادا ڕۆیشتووە لەبەر ئەوەی کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی خۆشەویستیەوە ئەوان باسی دڵشکاندنت بۆ دەکەن 	 Aparentemente foi assim que o meu trabalho foi avaliado, porque, quando perguntamos às pessoas o que é o amor,


سوپاس. (سەلمان خان): سوپاس 	 Obrigado. (SK: Obrigado.)


لێرە زەردەخەنە دەکەم، بەڵام لە ناخەوە دڵم دەگری، چونکە زۆرێک لە دارستانەکانمان لەناوچوون. 	 Estou sorrindo aqui, mas meu coração está chorando, porque muitas de nossas florestas estão sendo destruídas.


منیش گوتم باشە. 	 Eu fiquei meio ...


ئەو کارە، هەرچەنە کۆتایی بە ئازارەکەی خۆی هێنا، بەڵام ڕێگریش بوو لەوەی من بتوانم بیناسم 	 Esse ato, apesar de acabar com sua própria dor, tirou-me a oportunidade de um dia conhecê-lo.


ھۆنراوە ئیستیفزازیەکەی پیاوی گەمژە ڕەخنەی دەگرت لە ئەو دوو پێوەرەی ھەبوون بۆ ڕەگەز، لەوەی چۆن پیاو ئافرەت لەڕێ لادەدات و لەھەمان کاتدا ڕەخنەی بێڕەوشتیان لێ دەگرێت. 	 O seu poema provocador Foolish Men criticava fortemente os duplos padrões sexistas, descrevendo como os homens corrompiam as mulheres enquanto as censuravam pela sua imoralidade.


منیش دەبوایە خۆم بە مێزی هەواڵەکەوە بگرم نەوەک بخلیسکێم لە کاتی بڕگەکەمدا، کاتێک چاوپێکەوتنەکە کۆتایی هات، شین هەڵگەڕام. 	 Então, tive de me agarrar à mesa do apresentador para não rolar para fora do ecrã durante o segmento, e quando a entrevista acabou, eu estava lívida.


بەڵام لەڕووی یاساییەوە ڕێگەم پێدرابوو. 	 Mas eu tinha permissão legal.


ئەمە قرشێکی سپی گەورەیە کە هەندێک لەداوەکانی منی خواردووە. 	 Este tubarão-branco comeu algumas das minhas armadilhas.


و پێویسته له‌سه‌رمان ڕووبه‌ڕوی فریودان ببینه‌وه .بە گه‌ڕانه‌وه‌مان بۆ سایلۆكانمان 	 E devemos resistir à tentação de nos refugiarmos em nossos silos.


فەیلەسوف توماس مور ئێکەم جار دپەرتووکا خوەدا تێبینییێ پێ ددەت، "یوتوپییا،" پتر ژ ٥٠٠ سالان بەری نوکە. 	 O filósofo Thomas More sugeriu isso pela primeira vez no seu livro, "Utopia", há mais de 500 anos.


وا لە خۆت بکە کە کۆمپیوتەرەکە لێت تێبگات لە 	 " Façam-se entender para o computador."


بوخچەی داگرتن هەڵبژێرە 	 Selecione a pasta de descargas


کەواتە ئێمە بۆ چارەسەرێکی هەتا هەتایی دەگەڕێین وە ئەوە ئەو شوێنەیە کە ئێمە بەختمان هەبوو تیایدا 	 Então procuramos por uma solução permanente. E é aí que temos sorte.


ئەمە یەکەم تاقیکردنەوە بوو کە کردمان کوڕێکی تەمەن هەشت ساڵ لە لای ڕاست قوتابیەکەی خۆی فێر دەکات کە کچێکی شەش ساڵان بوو کوڕەکە فێری دەکرد چۆن بەدوای زانیاریدا بگەڕێت 	 Foi o primeiro experimento que fizemos -- à direita um menino de oito anos ensinando sua aluna, de seis anos, e ele estava ensinando como navegar.


بیری لێ بکەرەوە،ئ ەوە زیاد لە پێویست بەهێزە 	 Pensem sobre isso.


لەگەڵ فراوانبوونی قەڵەمڕەوی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی لە باکور، بەشێک لە سکاندەنیڤیەکان لە سوپای ئیمپڕاتۆریەتی ڕۆما خزمەتیان کرد لەگەڵ خۆیان تەکنەلۆژیای دەریایی ڕۆمانیەکانیان بۆ سکێندەنێڤیا هێنایەوە. 	 À medida que o Império Romano se expandia ao norte, alguns escandinavos serviam nos exércitos de seus vizinhos, e traziam para casa a tecnologia marítima romana.


گرنگ نییە کێیت یان لەکوێ ئەژیت، پێموابێت بەلایەنی کەمەوە یەک خزمتان هەیە کە یەکسەر ئەم ئیمەیڵانەت بۆ بنێرێتەوە. 	 Quem quer que sejam ou onde quer que morem, aposto que vocês têm, pelo menos um parente que gosta de encaminhar aqueles "e-mails"


یەکەم: هەموو شتێک تۆماربکە. 	 Primeiro: documentar tudo.


لەوانەیە نەیانەوێت دانیپێدا بنێن، بەڵام ئەم جارە پێویستیان بە یارمەتی هەیە. 	 Elas podem até não admitir, mas dessa vez as conjunções subordinadas precisam de ajuda.


ئێمە خۆشبەختین زمانێکمان هەیە، سیستمێکی پەیوەندی، ئەوەندە بەهێز و ئەوەندە ورد ئەتوانین ئەوەی فێری بووین بەوپەڕی وردییەوە بگەیەنین بە چواردەورمان بەشێوەیەک بچێتە یادەوەری هەمووانەوە. 	 Fomos presenteados com uma linguagem, com um sistema de comunicação, tão poderoso e preciso que nós podemos compartilhar aquilo que aprendemos com tamanha precisão que isto pode ser acumulado na memória coletiva.


(پێکەنین) بەڵام ئەمانەوێ بیر لەوە بکەینەوە ئەبێ ئەو شتانە چی بن. 	 (Risos) Mas estamos dispostos a pensar quais seriam.


سەروو جینەکان و کرۆمۆسۆمەکانم بینی بۆناو ژیانی خەڵکە ڕاستەقینەکانی کە توێژینەوەمان دەکرد لەسەریان. 	 Além dos genes e dos cromossomos, entrando na vida das pessoas reais que estávamos estudando.


ئایا هه‌ڕه‌شه‌تان لێده‌کات به‌وه‌ی کاتێك بمرن و ببنه‌وه به خاك و ئێسك، ئێوه ده‌رئه‌هێنرێنه‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه و له خاك ده‌ربهێنرێنه‌وه؟! 	 Qual! Promete-vos ele que, quando morrerdes e vos tiverdes convertido em pó e ossos, sereis ressuscitados?


لەبیرمە، کە تەلەفۆنم بۆ خانمی سەر هێڵی دژە کارەسات کرد بۆ کۆگاکە کەوا قاوەکەم تێیدا دروست دەکرێت .ببورن ئەوشوێنەی قاوەکەمی لێ هەڵدەگیرێت 	 Me lembro que telefonei para a mulher que faz o controle de pragas para o armazém onde meu café é servido... me desculpem, onde meu café é armazenado.


ئەمە ئەفریقایە.%١٠ی دانیشتوانی جیهان پێک دەهێنن، زۆرینەیان هەژارن 	 Posso mostrar-vos a África.