بەم جۆرە، ئەو لەگەڵ لەدەستدانەکانیدا دەمێنێتەوە کاتێک یەنە ناوەوە، بۆ ئەوەی ئامادەبێت بەرگەی ساتی دواتر بگرێت. 	 Dessa forma, ele acompanha as suas perdas à medida que elas ocorrem, e assim está preparado para o momento que se segue.


ئه‌گه‌ر (غه‌زای ته‌بووک) ده‌ستکه‌وتێکی ئاسان و نزیک بوایه، یا سه‌فه‌رێکی مامناوه‌ندی بوایه، ئه‌وه دووڕووه‌کان شوێنت ده‌که‌وتن، به‌ڵام ڕێگه‌ی دوورو پڕ مه‌ینه‌ت بۆ ئه‌وان زه‌حمه‌ته، (جا له‌وه‌ودوا دێن) و سوێند به‌زاتی خوا ده‌خۆن و ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر بمانتوانیایه ئه‌وه له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا ده‌رده‌چووین و ده‌هاتین بۆ غه‌زا، ئه‌وانه به‌و ڕه‌فتارو درۆیانه‌یان، خۆیان تیاده‌به‌ن، خوایش ده‌زانێت به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆزنن. 	 Se o ganho fosse imediato e a viagem fácil, Ter-te-iam seguido: porém, a viagem pareceu-lhes penosa. E ainda jurariampor Deus: Se tivéssemos podido, teríamos partido convosco!


کەواتە بە هۆی بە کار‌هێنانی ئەم مادە شکڵ گەورە سەرین ئاسا کێش سوکەوە وەک بنمیچێک بۆ خانووە شووبەندەکە، بڕێکی کەمتر مادەی ستیلمان هەبوو لە خانووەشووشەبەندەکەدا 	 Então com tais grandes e leves almofadas, nós usamos muito menos aço.


لەڕاستیدا زۆر بەباشی ئیش دەکات، بەتایبەتی کە چاپە ڕەنگاوڕەنگەکانتان خەتی ڕەنگاوڕەنگەکانی چاپ کردووە ئەوە ئاماژە بەوە دەدەن کە شتەکان چۆن کاردەکات کەواتە ڕوانگەی من بۆ کارمەندانی چاودێری تەندروستی بۆ دواڕۆژ 	 E acontece que isso funciona muito bem, especialmente se sua impressora imprimiu as barras coloridas que indicam como as coisas funcionam. Assim, minha visão do trabalhador de assistência à saúde do futuro


دەیەویست لە وەرگرتنی دیارییەکان شارەزابین لەهەمان کاتدا فێری چاکە و ستایشکردنی یەکتری ببین. 	 Ela queria que sentíssemos como era ganhar presentes, mas que também aprendêssemos a virtude de nos felicitarmos.


لەو ڕۆژگارەدا، وشەی Rabota وشەیەکی کڵێسایی سلاڤۆنیکی کۆن بوو بە واتایی سەپاندنی ئەرکی قورس بە سەر خەڵک بەکار دەهات. 	 Naquela época, a palavra <i>rabota</i>, em eslavo eclesiástico antigo, descrevia o trabalho forçado do povo.


کەواتە بەختێکی باش،ئیمە لەمەدا لەگەلتاین 	 Então boa sorte. Estamos todos nessa com você.


بۆچی گرنگە بەلایانەوە؟ 	 Por que eles se importariam com isso?


زۆربەی کاتەکانی مێژووی مرۆڤایەتی، ئەم پرسیارانە بە بەکارهێنانی لۆجیک و گریمانە لێکدراونەتەوە. 	 Durante a maior parte da História Humana, estas questões têm sido abordadas com recurso à lógica e à especulação.


ئه‌مه جیاوازییه‌كی گه‌وره‌یه له توانستی دركیی زمانه جیاوازه‌كاندا، 	 Há uma grande diferença na capacidade cognitiva entre os idiomas, certo?


"ئەمریکییەکان بەدەگمەن وێژەی کلاسیک ئەخوێننەوە تەنانەت لە وەرگێڕانیشدا." 	 "Os norte-americanos raramente leem os clássicos, mesmo traduzidos."


(ئه‌و سزا سه‌خته) له ڕۆژێکدا ده‌بێت ئه‌و پاره و سامانه‌ی کۆیان کردۆته‌وه، له دۆزه‌خدا سوور ده‌کرێته‌وه، ناوچاو و لاته‌نیشت و پشتیانی پێ داخ ده‌کرێت، ئینجا پێیان ده‌وترێت: ئه‌مه ئه‌و سامانه‌یه که کۆتان ده‌کرده‌وه بۆ خۆتان، ده بچێژن سزای ئه‌وه‌ی که بۆ خۆتان کۆده‌کرده‌وه. 	 No dia em que tudo for fundido no fogo infernal e com isso forem estigmatizadas as suas frontes, os seus flancos e assuas espáduas, ser-lhes-á dito: eis o que entesourastes! Experimentai-o, pois!


جا كاتێك كه فریشته‌كانمان گه‌یشتنه لای ئیبراهیم و مژده‌ی هاتنه دنیای ئیسحاقیان پێبه‌خشی، وتیان: به‌ڕاستی ئێمه له‌ناو به‌ری خه‌ڵكی ئه‌م شاره‌ین، چونكه بێگومان خه‌ڵكه‌كه‌ی زۆر سته‌مكار بوون. 	 E quando os Nossos mensageiros (angelicais) levaram a Abraão as alvíssaras de boas novas, disseram: Em verdade, exterminaremos os moradores desta cidade, porque eles são iníquos.


چیرۆک و بیرۆکە بەردەوام یەن بۆت 	 Vão aparecer histórias e ideias.


و وەک کەسێکی ئاڵۆز بڵێن "ئاه! ئەم ماسییە چی دەزانێت؟ دەزانی چی، هیچ شتێک لەم حەوزی ماسییەدا مومکین نیە." 	 Você deve ler essa charge, e, sendo uma pessoa sofisticada, dizer, "O peixe não sabe de nada. Nada é possível nesse aquário."


به‌شی (به‌نزین) زۆر جوانه وه‌ک یه‌کێک له (١٠) به‌شه جوڵاوه‌که جوڵانه‌وه‌ی سیسته‌می سوته‌مه‌نی وه‌ک سوتانی ناوخۆیی مه‌کینه‌که ته‌نها هه‌ڵم و ئاو ده‌نێرێته ده‌ره‌وه 	 A célula de combustível pareceu-nos ótima: um décimo de partes móveis, a propulsão com células de combustível como um motor interno de combustão e que emite apenas água.


جیرۆکی پشت " تاسک ڕابیت" دەستی پێکرد، هەر وەک چیرۆکە مەزنەکانی کە، کە بە سەگێکی زۆر جوان دەستپێ دەکات کە ناوی (کابی)یە 	 A história por trás do TaskRabbit começa, como muitas outras, com um cão muito fofo chamado Kobe.


وه ئه‌مه‌ش پێیده‌ڵێن بێئاگایی 	 Isto é o que chamamos anonimato.


.ئەمە بەسەر کچان دێت لە ناوچە دوورەکاندا 	 É isto que acontece com meninas em áreas remotas.


من هەست بەوە دەکەم ، ئەگەر تێبگەین ئەو شتەی کە یارمەتی کۆکا کۆلا دەدات تا بڵاوبێتەوە دەتوانین ئەو زانیاریانە بەکار بهێنین لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 Julgo que, se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.


ئارسەر بینجامین: حەوت ئامادەبوو: شەش. ئارسەر بینجامین: شەش 	 AB: Sete. Plateia: Seis.


ئەگەر هەردوو هاوڕێکەم، جۆرج نیومان و جیل دیسێندرەک تەماشامان کردوە تا بزانین چ جۆرە فاکتەرێک، چ جۆرێکی مێژوو، گرنگە بۆ ئەو شتانەی کە خەڵک حەزی لێیە 	 Em conjunto com os meus colegas George Newman e Gil Diesendruck, nós procurámos encontrar quais são os factores, que tipo de história, interessa nos objetos de que as pessoas gostam.


وتی وابزانم ئێستا بە شێوەیەکی باشتر بیر لە من دەکاتەوە 	 Ele disse, "Acho que ele me considera mais agora."


هاوسەرەکەی ناوی باتوخان بوو، کوڕەزا ترسناکەکەی جەنگیزخان، لە پازدە ساڵییەوە - و كاتێک پیاوەکەی دەچوو بۆ شەڕ، ئەو لە ماڵەوە گرنگی بە کاروباری مەڕداری، خێزانی و ئیمپراتۆریی دەدا. 	 É casada com Batu Khan, o temível neto de Genghis Khan, desde os 15 anos. Enquanto o marido está fora, em campanha, ela encarrega-se de gerir os rebanhos, a família e um império, na retaguarda.


ڕۆبۆتی له‌م شێوه‌یه ده‌شێ بنێردرێته ناو بینا ڕوخاوه‌کانه‌وه بۆهه‌ڵسانگاندنه‌کان پاش ڕوداوه سروشتیه‌کان یاخود بنێردرێته ناو وێستگه کانی وزه‌ی ئه‌تۆم بۆ نه‌خشه‌کێشانی ڕاده‌یی تیشک دانه‌وه‌کان 	 Dessa forma, robôs como este poderiam ser enviados para edifícios desmoronados para avaliar os danos depois de desastres naturais, ou ser enviados para edifícios com radiação para mapear os níveis de radiação.


هه‌روه‌ها نائارام نه‌بين به‌رامبه‌ر ده‌رئه‌نجامه‌كان ده‌ى، ئه‌گه‌ر ئه‌و ته‌كنۆلۆژيايه دروست بكه‌ين كه وا بكا هه‌موو بنياده‌م فه‌رامۆش بكا كه‌واته ده‌بێت ئه‌گه‌رى ڕوودانى چ هه‌ڵه‌يه‌ك هه‌بێ؟ 	 "A sério, se criarmos uma tecnologia que torne obsoletos os seres humanos, "o que é que pode correr mal?"


ئەوە گۆرانییەکی بە بیر هێنامەوە کە بیرم دێت لە ژیانی منداڵیمدا هەبوو دەمەوێت هەموو جیهان فێری گۆرانی وتن بکەم کە ئەویش یەکەم بوو لە خشتەی پۆپ دا 	 Faz-me lembrar uma música da minha infância, "" I 'd Like to Teach the World to Sing, "" ("" Gostaria de ensinar o mundo a cantar ""), que também chegou a número um do top.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی کۆمه‌ڵی بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان. 	 Dize: Ó incrédulos,


ڕیز 	 row


زیاد لە ٢٠٠ یاری داهێناوە بۆ ئەوەی لە ژێر تینی خۆرەتاودا هەمو بابەتێک فێر بکات 	 Inventou mais de 200 jogos para ensinar praticamente todos os tópicos, debaixo de sol.


ئه‌و دۆزینه‌وه‌یه له‌گه‌ڵ تاقیکردنه‌وه‌ی کاتدا ماوه‌ته‌وه به‌داخه‌وه، هه‌تا کاتی ئێستامان، له فێرجینا تێک دا 	 Essa descoberta resistiu ao teste do tempo, infelizmente ainda em tempos mais recentes, na Virginia Tech.


ئەوە دەنگی دڵەراوکێی منە. 	 Essa é a voz da minha ansiedade falando.


بەنج ئاڵۆزە، بەڵام زانینی چۆنیەتی بەکارهێنانی ڕێگە پێدراوە بۆ بەرەوپێش بردن و باشتر کردنی شێوازەکانی نەشتەرگەری. 	 A anestesia é complicada, mas descobrir como usá-la permitiu o desenvolvimento de novas e melhores técnicas cirúrgicas.


هەموو کەس تاقیدەکردەوە 	 Toda a gente andava a experimentar.


و بە بەکارهێنانی ئەم سیستمە، دەتوانین کارایی دەرمانی شێرپەنجە تاقیکەینەوە. 	 E ao usar este sistema, conseguimos testar a potência das medicações contra o câncer.


خۆداهێنانەوە بۆشایی سنگ دەباتەوە ناو یەك كاتێك دادەنیشیت، واتا سیەكانت بۆشایی كەمتریان هەیە كاتێك تۆ هەناسە دەدەیت. 	 Essa posição curvada também encolhe nossa cavidade peitoral ao sentarmos, deixando nossos pulmões com menos espaço para se expandirem ao respirarmos.


باشە ئەمە پرۆژەیەکی زۆر سادەیە کە لە رێگەی پاصێکەوە فێربونیان پێ بگەیەنیت 	 Bem, há um iniciativa bem simples que faz a escola acontecer através do ônibus.


یان کەیت -- ئەو تەنیا دەیویست بزانێ کە ئۆستنی سەگەکەی لە خوارووی جێگەکەیدا ڕاکشاوە. قەپۆزە ساردەکەی بەرامبەر پێستە وشکەکەیەتی لەجیاتی ئەوەی بهێڵێت چارەسەری کیمیایی بڕوات بە خوێنهێنەرەکەیدا-- ئەوەی کرد. 	 Ou Kate – ela só quer saber de seu cachorro Austin deitado aos pés de sua cama, seu focinho frio contra sua pele seca, em vez de mais quimioterapia correndo em suas veias; ela já fez isso.


ئەگەر ئەم ڕێگایەش کورت بکەیتەوە بە جل دانەکەندنی نەخۆشەکە. بە گوێگرتن لە بیستۆکەکت لە سەروو جلی خەوەکە، بە نەکردنی پشکنینی تەواو. تۆ ئەم هەلەت تێپەڕاندنەوە بۆ ئەوەی پەیوەندی پزیشک و نەخۆش بهێڵیتەوە. 	 E se você abrevia esse ritual, não despe o paciente, ouve com o estetoscópio sobre a camisola, não faz um exame completo, você deixa passar a oportunidade de selar a relação médico-paciente.


لە زۆرینەی دەرچوونەکاندا، دەستەی نەخۆشخانە زانیاری نەخۆشی ھاوبەشی پێدەکەن بە کاغەز، ئێکزڵ -- ئەگەر ھەبێت. 	 Na maioria dos surtos, os funcionários do hospital partilham informações por escrito,


لە ئەوروپای ڕۆژئاوا ، وە لە زۆربەی ناوچەکانی ئاسیا ، لە ئەمریکای باکوروو و ئوستڕالیا کارمەنەندی ئۆفیسەکان کارێکی کەمتر دەکەن لەم جۆرە کارانەدا هەروەها کارێکی زیاتر لە جۆرەکانی تر 	 Na Europa ocidental. em muitas partes da Ásia, na América do Norte, na Austrália, trabalhadores especializados estão fazendo menos desse tipo de trabalho, e mais deste tipo de trabalho.


کتێبەکە لە گفتوگۆیەکم لەگەڵ ژنێکی مەزندا سەری هەڵدا کە ڕەنگە زۆر کەس نەیبیستبێت، جیلیان لین 	 Surgiu duma conversa com uma mulher maravilhosa de que talvez nunca tenham ouvido falar, chamada Gillian Lynne.


قەت بەجێناهێڵرێن بەتەنیا بژین. 	 Elas nunca levam uma vida solitária.


ئه‌گه‌ریش ئێستا نه‌بێ، كه‌ی بێت؟ 	 e "Se não for agora, quando será?"


ئێمه پاشایه‌تیه‌که‌مان به‌هێزکردو حیکمه‌ت و دانایی وقسه و فه‌رمانی به‌جێمان پێبه‌خشی. 	 E lhe fortalecemos o império e o agraciamos com a sabedoria e a jurisprudência.


وە تەنانەت دیزاینی کۆندۆمەکانیشمان کرد 	 Nós também projetamos os preservativos.


ئەوە بوو ئەو پڕۆژەیە ی کە پێشتر ناویم هینا، (دیپ بلو)، جۆرە پەیوندیەکی ئەوهای دروست کرد لە نێوانی من و تیمەکەمدا کە هەرگیز بە خەیاڵمدا نە دەهات، وە دەمەوێت باس و خواسێکی ئەو پەیوەندیەش لە لای ئێوە بکەم، لە بەر ئەوەی دەمەوێت هەڵوێستەیەک بکەن لە سەری و بەڵکو سوودێکی لی وەرگرن لە پەیوەندیەکانی خۆتاندا 	 Bem, este projeto, Deep Blue, me pôs em contato com meu time de um jeito que nunca esperei, e quero passar isso para vocês, porque quero refletir sobre isso, talvez nos seus próprios relacionamentos.


تێگەیشتنەکە ئەوەیە کە مردن بەشێکە لە ژیان. 	 A epifania é que a morte é uma parte da vida.


بە چواردەوری ئەم کۆمەڵە کەڕوەشەوە شوێنێک بووە بە تەواوەتی و بەشێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو بەکتریای تیا نەبووە. 	 Em torno dessa colônia de fungos, há uma região completa e inesperadamente livre de bactérias.


بەڵێ، دەتوانم کۆمپانیایەکی باشتر دروستبکەم. 	 Ok, posso criar uma empresa melhor,


و سێیەم هۆکاریش -- فێربوونی زمان شتێکی زۆر خۆشە. 	 E então, terceiro. As línguas são simplesmente divertidas.


بەڵام دەمەوێت بتانبەم بۆ چەند شوێنێک .کە پێشتر نەتانبینیوە 	 Mesmo assim espero levá-los a lugares aonde nunca estiveram antes.


له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که هه‌رچی زینده‌وه‌ری چڕنوکداره حه‌راممان کردو له (گۆشتی) ڕه‌شه وڵاخ و له بزن و مه‌ڕیش پیوه‌که‌مان لێ حه‌رام کردن مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که به‌بڕبڕاگه‌ی پشتیانه‌وه بێت، یاخود ئه‌وه‌ی ده‌وری ڕیخۆڵه‌یانی دابێت، یان ئه‌وه‌ی تێکه‌ڵی ئێسقان بووبێت، ئه‌و (حه‌رام کردنانه) به‌هۆی لادان و سته‌میانه‌وه، تۆڵه‌یه‌ک بوو لێمانسه‌ندن، به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ڕاستگۆین (تا جوله‌که خۆیان بناسن و بزانن که ئه‌م قورئانه فه‌رمووده‌ی خوایه و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێکیان). 	 Quanto àqueles que seguiram a lei judaica, vedamos-lhes os animais solípedes e, dos bovinos e ovinos, vedamos-lhesas gorduras, exceto as que estão no lombo, nas entranhas ou as aderentes aos ossos. Isso foi em castigo por sua iniqüidade, porque somos Veracíssimos.


باسی داتاکانی بۆیان کرد ، باسی ژمارەکانی بۆیان کرد، بە دەنگ و شێوازی خۆی ئاڕاستە و پڕۆسەکەی بۆیان خستە ڕوو ، بەڵام زۆر بە ڕاشکاوانە گوتی، "ئێمە ئەوەمان بۆ کردوویت." 	 Mostrou-lhe os dados, os números, dispôs as evoluções e os progressos na sua própria voz e à sua maneira, e disse diretamente: "Aqui está o que eu fiz para si".


چەند ساڵێک دواتر، دەستم بە بڵاوکردنەوەی ئەم کارە بۆ خەڵک کرد، تێبینی ئەوەم کرد خەڵک لەم چیرۆکە زۆر پەست بوون. 	 Anos mais tarde, quando comecei a partilhar este trabalho com o público, reparei que a maioria das pessoas se sente desconfortável com esta história.


وە پاشان هەتا دوورتر بڕۆین ئەمڕۆ گلۆکۆزمان هەیە کەبەردەوام کاردەکەن 	 E então indo mais longe, hoje possuímos sensores de glicose contínuo.


دڵت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت. 	 Nosso coração recebe muito mais sangue.


(پێکەنین) بۆیە ڕۆژی دواتر هاتمەوە، و ورچە دایکەکە و بێچووەکانی لێنەمابوو. 	 (Risos) Por isso, tive que voltar no dia seguinte e a mamã ursa e a sua cria tinham desaparecido.


،لە چاوی زۆر کەسەوە دوای ئەوەی ئاژەڵەکان ،دەستیان بەسەردا دەگیرێت .دەڵێن، "هێی، یەکسانی چەسپا 	 Aos olhos de muitas pessoas, depois que os animais são apreendidos, eles dizem, "Ehh, a justiça foi feita.


لە نیوەی ڤیدیۆکاندا، منداڵەکان درۆیان کردووە. 	 Em metade dos vídeos, as crianças mentiram.


ئێستا، ئەم ژنە لە گوندێکی نیپاڵ ژیاوە 	 Esta mulher vivia numa aldeia no Nepal.


ئێمه هه‌ردوولا (دنیا په‌رستان و خوا په‌رستان) له به‌خششی په‌روه‌ردگارت به‌هره‌وه‌ر ده‌که‌ین، بێگومان به‌خششی په‌روه‌ردگارت سنووردارو قه‌ده‌غه کراو نیه له دنیادا. 	 Tanto a estes como àqueles agraciamos com as dádivas do teu Senhor; porque as dádivas do teu Senhor jamais foramnegadas a alguém.


''چیم فێر دەکەن دەربارەی ڕاست و هەڵە؟ 	 "O que você vai me ensinar sobre certo e errado?


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وان زۆر به‌خێرایی به‌وه ڕادێن بۆ تێگه‌یشتن له یاساکان بۆ کاریگه‌ری کۆمه‌ڵایه‌تی له‌ڕاستیدا خاڵێکی خێرایه بۆ ڕوون کردنه‌وه کاتێک ئه‌وان شکاون 	 Por isso, eles aprendem rapidamente a compreender as regras das interações sociais, e são muito rápidos a chamar à atenção quando estas são quebradas.


کە بازى دا هەردوو قاچى شکا، وە دەبوایە بە سنگە خشکێ بڕوات .تا لەناو گژو گیاکاندا خۆى حەشار بدات 	 Quando caiu, partiu as duas pernas e teve que rastejar para se esconder nos arbustos.


وه به‌ره‌و شڵه‌ژانی زیاتر ده‌ڕۆشتم 	 Estava cada vez mais nervoso e o ritmo cardíaco foi subindo


ئەوەی باش بوو بە لایەنی کەمەوە پێیان ڕاگەیاندم کە خانووەکەی ئەویان بە کرێ گرتووە، وابزانم خانمی ئەکتەر ڕۆژێک لە ڕۆژان ئاهەنگێک یان شتێکی لەوبابەتەی ساز دابوو لەو خانووەدا 	 E -- pelo menos eles me disseram que era dela, Acho que foi há algum tempo atrás, ela dava festas lá ou algo parecido.


بەڵێ. بۆچی. 	 Sim. Porquê.


بە لای منەوە، باشترین قۆپچەکانم خڕن. 	 Para mim, os melhores botões são os redondos.


ئەمەش جێی گومانە--،کێیە ئەم کەسە؟ کەسێک سەیردەکات 	 Isso parece suspeito — quem é esta pessoa?


%1$S ناسراوە بەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە. 	 %1$S é conhecido por causar problemas de segurança ou estabilidade.


وتی" نەخێر ئەوە ڕاستییە. دەتوانیت بێیت و بە شێوەیەکی فەرمی ئەمەم پێ بڵێیت؟ 	 Você pode vir e nos dizer isso na forma de uma declaração?


ئەمەش دەبێتە هۆی یارییەکی مەترسیدارتر، کەم کردنەوەی خەرجی و مووچە، کە کەمی خواست قوڵتر دەکات. 	 Isso pode levar a um ciclo vicioso à medida que as reduções de custos atinjam os salários, diminuindo ainda mais a procura.


(پێکەنین) ئەم کچە بەیانیان کاتێکی زۆر خەریکی ئارایشت بوو، وەک چۆن لە ژیانی هەر کچێکی گەنجدا دەیبینی. 	 (Risos) Essa rapariga passava muito tempo de manhã, a maquilhar-se, como qualquer outra rapariga.


و ئەمە هۆکارێک بوو بۆ ئاهەنگ گێڕان. 	 Isso foi um motivo para festejar.


پەنجەرەی نوێبکەرەوە 	 Abrir nova janela


ساڵی ڕابردوو، به‌شێکمان بۆ وێب سایته‌که‌مان زیاد کرد به‌ناوی، وینه‌ی تۆ که هه‌موو که‌سێک ده‌توانێت وێنه‌کانی بنێرێت بۆ بڵاوکردنه‌وه 	 No ano passado adicionámos uma secção ao nosso "website" chamada "A Vossa Fotografia" onde qualquer pessoa pode apresentar fotografias para possível publicação.


دامەزراندنی پێوەکراو لە پەڕگەوە... 	 Instalar de um arquivo…


بەجۆرێک توانیویانە وا ئەزموونی ئەم بارودۆخانە بکەن نەک وەک مەترسی ڕۆژانە بێت بەڵکو وەک ململانێیەک، و ئەمەش بووە هۆی تێگەشتنێکی زۆر گرنگ بۆ هەموومان: کۆنترۆڵمان هەیە بەسەر شێوەی چوون بەتەمەنمان هەتا سەر تاک بە تاکی خانەکان. 	 De alguma forma, elas eram capazes de viver as suas circunstâncias não como uma ameaça diária mas como um desafio. Isso levou a um achado muito importante para todos nós: nós temos controlo sobre como envelhecemos mesmo ao nível das nossas células.


شتی نەزانراو، تێگەشتنی زانستی و مەزنییەکی لەڕادەبەدەر پێشکەش دەکات و لێکۆڵینەوە لەم هەسارەیە تێگەشتنێکی گەردوونی بێسنورمان دەداتێ. 	 Ele oferece mistério, conhecimento científico e, obviamente, um esplendor sem igual. E a investigação desse sistema oferece um enorme entendimento cósmico.


کار بە دەستانی ئەم پڕۆژەیە پارەیان دەدرایە تاوەکو بڕۆن و ئەو مقەبایانە لە چێشتخانەکان کۆبکەنەوە 	 Eles foram pagos para fazer a coleta dos resíduos dos restaurantes.


تیم و جێبەجێکردن دووەم، و بیرۆکەش، جیاوازی بیرۆکەکە، تایبەتی بیرۆکەکە، لە پلەی سێیەمدا بوو. 	 O desempenho da equipa ficou em segundo, e a ideia, a diferenciação da ideia, a originalidade da ideia, na verdade ficou em terceiro.


ئێستا، لێرە هەندێک سەلماندنتان پێدەدەم، ڕاستەوخۆ، هەر ئێستا 	 Agora, vou dar algumas demonstrações aqui, ao vivo, nesse momento.


تۆ خەریکە بڵێی، تۆ دێوەزمەیت، بەڵام پێش ئەوەی بتوانیت، دێوەزمە براکەت دەڕفێنێت. 	 Tu estás quase a dizer: "Tu és um 'troll' " mas antes de o poderes fazer, o "troll" agarra no teu irmão e diz:


چونکە ئەگەر زمان بەس ئامرازێک بێت، ئەوا فێربوونی زمانی ڕەسەنی خۆیان هێندەی فێربوونی ڤالێریانی باڵا سوودی ئەبێت بۆیان، کەواتە بۆ فێریبێت؟ 	 Porque se a língua é apenas uma ferramenta, aprender a sua língua nativa é tão útil como aprender alto valiriano. Por isso, para quê preocupar-se?


چەند گەورەیەکی بێچویان دەبوو و لەگەڵ چەند نەوەیەکی گەنج. 	 Nela, há alguns adultos reprodutores e jovens de várias gerações.


،ده‌مێ ئه‌و د گه‌هیت، چ ده‌رفه‌ت نینن .چ کار، یان چ ڕێکێن پێشڤه چوونێ نینن 	 Quando lá chega, não há oportunidades, não há empregos, não há forma de progredir.


ئەمە یەکێکە لە دڵخوازترینم. 	 Este é um de meus favoritos.


وانەی چێشت لێنانمان هەیە لە قوتابخانەکانماندا 	 Temos aulas de cozinha, nas escolas,


بە ڕاستی پڕۆژەی دارستانی سەهارا نموونەیەکی باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن ئێمەی مرۆڤ دەتوانین خۆراکی بێ کاربۆن و ڕێژەیەکی زۆر لە وزە، کە توانای سەر لەنوێ بەکارهێنانەوەی هەبێت، بەرهەم بێنین لە ناوچە هەرە وشک و کەم ئاوەکانی ئەم هەسارەیەدا وە لەهەمان کاتیشدا ڕێگری بکەین لە دیاردەی بە بیابانیبوون لە هەندێک ناوچەی دیاریكراودا 	 O Projeto Floresta Saara é um modelo para o qual podemos criar comida de carbono zero, abundante energia renovável nas zonas mais afetadas pela escassez de água do planeta assim como reverter a desertificação em certas áreas.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: که من ناتوانم هیچ قازانج یان زه‌ره‌رێک به‌خۆم بگه‌یه‌نم مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت، خۆ ئه‌گه‌ر غه‌یب و شاراوه‌کانم بزانیایه ئه‌وه چاکه‌ی زۆرم کۆده‌کرده‌وه بۆخۆم و هیچ ناخۆشیه‌کیشم تووش نه‌ده‌بوو، من هیچ شتێک نیم ته‌نیا ترسێنه‌رێک (بۆ یاخیه‌کان) و مژده‌ده‌ریشم بۆ که‌سانێک که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Dize: Eu mesmo não posso lograr, para mim, mais benefício nem mais prejuízo do que o que for da vontade de Deus. Ese estivesse de posse do incognoscível, aproveitar-me-ia de muitos bens, e o infortúnio jamais me açoitaria.


تا به‌رگوێ بکه‌وێت وه خودا؟ 	 e seja ouvida. E "Deus"?


ئەنجامەکە پێی دەڵێن "The Age of Amazement" 	 O resultado chama-se "A Era do Espanto".


بەڕاستی ئەمە قایلکەر بوو زنجیرە ڕەهەندێکم بۆ شێوەکارەکان دەخوێندەوە و دەمگوت ئەوەی تۆ دەبێت ٣ پێ بە ١٥ پێ بێت. 	 Isso foi muito gratificante, e meu papel foi, basicamente, tirar uma série de medidas para os artistas, e dizer: "Um metro por quatro, o que você quiser fazer.


ڕێکخستنی هاوکاتگەری 	 Definições de sincronização


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئه‌وانه‌ی که پێشبڕکێ ده‌که‌ن له بێ باوه‌ڕیدا خه‌مبارت نه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌رگیز هیچ زیانێک به‌خوا ناگه‌یه‌نن، خوا ده‌یه‌وێت هیچ به‌شێکیان له قیامه‌تدا پێ نه‌به‌خشێت، سزای سه‌خت و زۆر ناسۆریش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Que não te atribulem aqueles que se precipitam na incredulidade, porquanto em nada prejudicam Deus. Deus não osfará compartilhar da bem-aventurança da vida futura, e assim, sofrerão um severo castigo.


دەتوانین بە شێوەیەکی تر ئەمە نیشان بدەین دابەشبونی داهات لە جیهانی ئابووریدا ئەمە دابەشبونی داهاتی خەڵکی-یە لە جیهاندا 	 Vejamos outro modo para conseguirmos exibir a distribuição da renda no mundo. Esta é a distribuição da renda das pessoas no mundo.


هه‌روه‌ها سوودی زۆری ترتان ده‌ست ده‌که‌وێت له‌و ماڵاتانه‌دا، بۆ ئه‌وه‌ی به‌سواری ئه‌وانه‌وه بگه‌نه ئه‌و شوێنانه‌ی نیازتان له دڵدایه بیگه‌بێ و کاروباری خۆتان ئه‌نجام بده‌ن، جا به‌سواری ئه‌و وڵاخانه و که‌شتیش هه‌ڵده‌گیرێن (هاتوچۆیان بۆ ئاسان کردووه). 	 E, ademais, tendes nele (outras) espécies de benefícios e, para conseguirdes, com a sua ajuda, a satisfação de qualquernecessidade (que possa haver) nos vossos corações, e sobre eles sois transportados, como o sois pelos navios.


دڵخواز بکە ئەم بوخچەیەوە بۆ ئەوەی بیانبینیت لە توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Adicionar favoritos nesta pasta para vê-los exibidos na barra de favoritos


کاتێکیش تۆ (له‌سه‌ر داخوازیان)، به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌کیان بۆ نه‌هێنیت، ئه‌وه خوانه‌ناسان (به‌گاڵته پێکردنه‌وه) ده‌ڵێن: ده‌ی بۆ هه‌ڵت نه‌به‌ست و داتنه‌هێنا؟! بڵێ (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) من له‌و که‌سانه نیم که خۆم شت هه‌ڵبه‌ستم) به‌ڕاستی من ته‌نها شوێنکه‌وته‌ی ئه‌و نیگایه‌م که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه بۆم دێت، ئه‌م قورئانه‌ی (که ئێوه باوه‌ڕتان پێی نیه) چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و به‌رچاو ڕوونیه بۆ دڵه‌کان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه، هیدایه‌ت به‌خش و ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Dize: Eu não faço mais do que seguir o que merevela o meu Senhor. Este (Alcorão) encerra discernimentos do vosso Senhor e é, por isso, orientação e misericórdia paraos que crêem.


ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی (که باسکران) پاداشتیان ژووره (ڕازاوه و به‌رزو خۆشه‌کانی به‌هه‌شته) له به‌رامبه‌ر خۆگرتن و ئارامگرتنیانه‌وه، جا له‌وێ به سڵاو و دروود پێشوازیان لێده‌کرێت (بۆ هه‌میشه ده‌حه‌وێنه‌وه تیایدا). 	 Tais serão recompensados, por sua perseverança, com o empíreo, onde serão recebidos com saudação e paz,


لە ئێستادا هەندێ کەرەستەی فڕۆکەوانەکان هەیە کە ئەو کارە دەکات لە پلەی ٦٠ بۆ ٨٠ 	 Nós temos alguns pilotos que podem fazer isso a um nível percentual de 60 a 80,


دەسەڵاتی ڕێگەپێدان 	 Autoridade certificadora


(مۆسیقا) (مۆسیقا) (کۆتایی مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس. 	 (Afinando) (Música) (Aplausos) TM: Muito obrigado.


کاتێک خواستی خۆڕسک وەک چاوەڕوان کردنی خۆشی دەردەکەوێت، خواستی وەڵامدەر وەک وەڵامدانەوەی خۆشی وایە. 	 Enquanto o desejo espontâneo surge em antecipação ao prazer, o desejo reactivo surge como resposta ao prazer.


دوو سه‌د ملیۆن که‌س له‌ساڵێکدا 	 Ataca 250 milhões de pessoas por ano.


ئەوە جوانی تۆیە. 	 Aí está a sua beleza.


ساڵی ١٩٩٨، دیکۆمێنتارییەکم کرد دەربارەی دوایین ئوتێلە کەم خزمەتگوزارییەکان لە باوێری مانهاتن. 	 Em 1998 eu fiz um documentário sobre os últimos alojamentos no Bowery em Manhattan.


بەڵام، ناوپۆشێکی زیو هەیە 	 Mas existe esperança de melhora.


{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> ئەمجار ڕستەکە بە دەنگی بەرز بخوێنەوە 	 { $actionType }<recordIcon></recordIcon>e então leia a sentença em voz alta


خۆمان لە بنچینەدا دژی درۆکردنین. 	 Nós somos essencialmente contrários a mentir.


ویستم زیاتر بزانم. 	 Eu queria saber mais.


زانینخوازی دەستپێکی هەڵوێستی کلتوریە. 	 A curiosidade é o começo de uma atitude cultural.


ئێمە باسی چوار وڵات دەکەین 	 Já reduzimos para quatro países.


کاتێک شوعه‌یب پێغه‌مبه‌ر پێی وتن: باشه، ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟ 	 Quando Xuaib lhes disse: Não temeis a Deus?


كاتێ دايه بۆ ماڵه‌كه‌ى من گواستيه‌وه، ئه‌م مه‌كينه‌يه‌م له ستۆديۆكه‌ى خۆم جێكرد تا به پارێزراوى بمێنێته‌وه. 	 Quando minha mãe mudou-se para minha casa, guardei a máquina e a coloquei em meu estúdio por segurança.


ئەی چۆن جارێکی تر خلیسکێنەی سەر بەفر بکەم؟ 	 E como iria esquiar novamente?


.باشترن لە ناسینەوەی ترسی کەسانی تردا 	 São melhores a reconhecer o medo das outras pessoas.


لە جیاتی بەکارهێنانی : کیبۆرد و ماوس' بۆچی ناتوانم کە کۆمپیوتەر بە هەمان شێوەی شتەکانی تری دەورەپشتم بەکار بهێنم 	 Em vez de usar um teclado e um rato, porque não usar o meu computador da mesma forma como interajo com o mundo físico?


بیر ئەکەمەوە ئەتوانم یارمەتیان بەم بتوانن هەندێک لایەنیان بیرکەوێتەوە. 	 ", pensando que eu possa ajudá-los a lembrar de alguns aspectos.


لە ڕاستیدا باوەڕم وایە کە وزەی خۆر پشتی هەموو سەرچاوەکانی تر دەشکێنێت 	 EM: Bem, na verdade, estou confiante que a energia solar baterá tudo, sem dúvida, incluindo o gás natural.


ئێوە ناتوانن ببينن 	 Bem, não dá para ver.


توێژینەوەی سێکسیەکانی ئەلفرید کینزی ناساند بە تۆڕێک لە هاوڕەگەزبازەکان. 	 Ela apresentou pesquisadores sexuais como Alfred Kinsey a uma rede transgênera enorme.


لە کۆتاییدا گەردوون گازی نامێنێت تا ئەستێرەکان درووستبکات، ئەستێرەکانیش سوتەمەنیان نامێنێت و دەکوژێنەوە (یان دەتەقنەوە( گەردوون تەنیا جێدەهێڵن لەگەڵ کونی ڕەش. 	 Por fim, o universo ficará sem gás para formar estrelas, e as próprias estrelas ficarão sem combustível e se esgotarão, deixando o universo apenas com buracos negros.


بۆچی ئێستا ئێمە بیجامەیەکی ئاسوودەمان لەبەرد انییە؟ 	 "Por que não estamos usando um pijama confortável agora?"


مه‌به‌ست له ئێم و كۆ ئه‌وه‌بوو كه ئێمه هیچ شتێك نازانین به‌ڵام ئه‌وه كێشه نیه ، هه‌رچۆنێك بێت كاره‌كه‌مان ئه‌نجام ده‌ده‌ین 	 A premissa da M & Company era: não sabemos nada mas tudo bem, vamos fazer de qualquer jeito.


بەڵام کارەکە بە پڕێنتێکی سەر زەوی کۆتایی هات. 	 Mas usei uma simples impressão no piso.


دۆخی سەرجەمی پڕۆژە: بزانە چەندە پێش کەوتووین 	 Status geral do projeto: veja o nosso progresso!


وه‌لێ به‌ناو ئه‌و هه‌موو هه‌ستياريه‌دا وه‌ك هه‌ر شتێكى ديكه كه هه‌وڵ ده‌ده‌ين باشتر بين به‌ره‌وپێشچوون ده‌بينين. 	 Mas, por meio de toda essa vulnerabilidade, assim como em todas as outras coisas em que tentamos melhorar, nós vemos progresso, vemos crescimento, nós nos permitimos melhorar.


بە ماوەیەکی کەم ئاوی پاکمان بۆ زیاتر لە پێنج هەزار خێزان دابین کرد. 	 Em pouco tempo, providenciamos água para mais de 5 mil famílias.


ئەمە ئەرکێکی قورسە، بەڵام لێرەدا دوو چارەسەر ھەیە: جۆرێکی تایبەتی لەیزەری ھەستدار پێی دەگوترێ "ڵایدار"، و جۆرێکی بچوک و تایبەتی تەکنەلۆجیایی پەیوەندی، کە ناهێڵێت ھێڵی ئینتەرنێت بپچڕێت، پێی دەگوترێت"ئینتگرەیتید فۆتۆنیکس". 	 Essa é uma tarefa difícil, mas há uma solução que alia duas coisas: um tipo especial de sensor a laser chamado LIDAR, e uma versão em miniatura da tecnologia de comunicações que mantém a internet ativa, chamada fotônica integrada.


به‌زیندوو یی له‌وێ مامه‌وه بێ هیچ شتێک بێجگه له ئاو 	 Vivi ali com nada mais além de água.


ئێمە دەربارەی دۆزینەوەی چارەسەری ئوسترلیانە هەوڵنادەین یان چارەسەری کەنەدی، ئەمانەوێت چارەسەرەکە بدۆزینەوە. 	 E nossa intenção não é descobrir uma cura australiana ou canadense, nossa intenção é descobrir a cura.


هێشتا، هەر ئەوەش ڕووئەیات. 	 É exatamente o que sucede.


(پێکەنین) لە هەردوو پیشەکەم لە ڕۆبن هود و لە پیشە خۆبەخشیەکەم وەکو ئاگر کوژێنەوە، شایەدی کاری باشی میهرەبانی دەدەم لە پێوەری مەزنی، بەڵام شایەدم بۆ کاری گورج و گۆڵی و هاندان لە ڕووی تاکە کەسیەوە. 	 (Risos) Tanto na minha vocação como Robin Hood ou como bombeiro voluntário, sou testemunha de atos de generosidade e de amabilidade a uma escala monumental, mas sou igualmente testemunha de atos de graça e de coragem


بۆچی پێویست چاوەرێبکەین تا گەورەبین بۆ ئەوەی بین بەناودار؟ 	 Por que esperar ficarmos adultas para sermos relevantes?


ئه‌و نه‌فامانه کچان ده‌ده‌نه پاڵ خوا (گوایه فریشته‌کان کچی خوان)، پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه هیچ پێویستیه‌کی به کچ و کوڕ نیه له کاتێکدا بۆ خۆیان حه‌ز به‌چی ده‌که‌ن ئه‌وه بۆ خۆیان داده‌نێن!! 	 Glorificado seja! E anseiam, para si, somente o que desejam.


هاوڕێیەکی خۆم ئەوەی کرد--ڕیچارد بۆڵینبڕۆک. 	 Foi feita por um amigo meu — Richard Bollingbroke.


.ویلیەم: ویستم ئاشی هەوا دروست بکەم 	 Qual foi? WK: Eu quis fazer um moinho de vento.


لە دەرگاکەم دایەوە هیون سوک وەڵامی دایەوە وە چاوەکانی سور بووبوون وەک ئەوە وابوو کە توشی شۆک بوبێت 	 Bati à porta, e a Hyun Sook veio abrir. Tinha os olhos raiados de sangue, e parecia estar em choque,


به‌ڵێنی سی شه‌ومان به موسادا (که خواپه‌رستی تێدا بکات، تا ئاماده بێت بۆ وه‌رگرتنی ته‌ورات) و به ده شه‌وی تر ماوه‌که‌مان ته‌واوکرد، ئینجا کاتی گفتوگۆی موسا له‌گه‌ڵ په‌روه‌ردگاریدا ته‌واو بوو که گه‌یشته چل شه‌و، موسا (پێش ڕۆیشتنی بۆ کێوی طور) به هارونی برای وت: ئیتر تۆ له جیاتی من به له‌ناو قه‌وم و عه‌شره‌تمدا ده‌وری چاکسازی ببینه و نه‌که‌یت شوێن ڕێبازی ئه‌وانه بکه‌ویت که چێنه‌ری تۆوی خراپه‌ن. 	 Ordenamos a Moisés trinta noites (de solidão), as quais aumentamos de outras dez, de maneira que o tempo fixado porseu Senhor foi, no total, de quarenta noites. E Moisés disse ao seu irmão Aarão: Substitui-me, ante meu povo; age de modocorreto e não sigas a senda dos depravados.


.نیشانمبەن 	 Me mostrem.


هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا. 	 Ocorreu um erro inesperado.


منیش دەڵێم، " تکایە بتەقێرەوە. " 	 Eu digo: "Por favor, exploda.”


یان ئه‌و ئیبراهیمه‌ی که‌هه‌موو په‌یمانه‌کانی به‌جێ هێنا به‌ته‌واوی؟! 	 E os de Abraão, que cumpriu (as suas obrigações),


زۆرم لە خۆم کرد تا سواری تەیارەکە بووم وە فڕیم بەرەو شاری نیویۆرک کە نوسەرەکانی لێبوون 	 Foi praticamente contra a minha vontade que entrei naquele avião para Nova Iorque, onde se encontram os escritores.


ئەمانە وەک عەمباری جینەکان و درەختە دایکەکان و تۆڕە کەڕووەکان وان. 	 que são os repositórios de genes, árvores-mães e redes de micorriza.


وابزانم هەموومان بیرمان چووبوەوە کە من بەندکراوم، وەک ئەوە وابوو کە بچیتەوە پۆلی ئامادەیی. 	 Acho que todas nós esquecemos que eu era a prisioneira, e era como voltar a meus tempos de escola novamente.


ئەوانەی گەورەن تیایدا ساڵانە زیاتر لە ١٠٠ هەزار دۆلار پەیدا دەکەن. 	 Os maiores fazem mais de US$ 100 mil por ano.


ڕۆژێکیان کە دوای ئەنجامدانی کارێک گەڕامەوانێ، سەرکەوتم، لە نهۆمی سەرەوەی شوێنە نووستنە سێ نهۆمییەکەیا بووم، و بەڕێز لێڤی کۆمەلێک کارتی پێبوو. 	 Certo dia, quando voltei de uma tarefa, subi para a cama — eu estava no topo do beliche de três andares — e lá estava o Sr. Levine com um baralho de cartas.


پێش ماوه‌یه‌كی زۆر، هه‌ڕه‌شه‌ی تریش گه‌یشت بووه هه‌رێمه پاتاگۆنیا. 	 Em pouco tempo, outras ameaças chegaram à região da Patagônia.


ناچیتە سەر ئینتەرنێت بۆ کڕینی پێڵاوێک و بەڕێکەوت ببیت بە جیهادییەک. 	 Você não entra num site pra ver sapatos, e acidentalmente vira um jihadista.


ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە 	 Quem sabe o seu dia de aniversário, levante a sua mão.


له‌و ڕزق و ڕۆزییه حه‌ڵاڵ و پاکانه بخۆن که خوا پێی به‌خشیوون، له‌و خوایه بترسن که ئێوه هه‌میشه باوه‌ڕی دامه‌زراوتان پێیه‌تی (خۆتان له ڕزق و ڕۆزیی حه‌رام بپارێزن). 	 Comei de todas as coisas lícitas com que Deus vos agraciou e temei-O, se fordes fiéis.


ئەاوانە تەنها کەسانی ڕاڕا نین.ئەو خەڵکانە کەوا دەڵێن، سەیرکە، نامەوێت ئێستا قسەت لەگەڵ بکەم، یان ئەو کاتە نەمدەویست قسەت لەگەڵدا بکەم، بەڵام من هێشتا گرنگیت پێ دەدەم. 	 Isto não são apenas pessoas a comportar-se como idiotas. São pessoas que estão a dizer, olha, eu não quero falar contigo agora, ou não queria falar contigo na altura, mas continuo a importar-me contigo.


لە جیهانیشدا، بە نزیکەیی لەسەدا یەکی دانیشتووان دەستنیشان ئەکرێن بە یەکێک لە زنجیرەکانی ئۆتیزم. 	 E no mundo, aproximadamente 1% da população é diagnosticado com desordem do espectro autista,


چۆن دەست بەسەر بنەما توندڕەوەکاندا بگرین بەشێوەیەک هەڵە گونجاوەکەمان دەست بکەوێت؟ 	 Como eliminar os dados atípicos para encontrarmos a linha que melhor se ajusta.


و ئێمە بەڕاستی بووین بە ھاوڕێ . 	 Na realidade, ficamos amigos.


دیموکراسیەت. 	 Democracia.


خه‌ڵکه‌که وتیان: به‌ڕاست، تۆ حه‌قیقه‌تت بۆ ئێمه هێناوه یان گاڵته ده‌که‌یت؟! 	 Inquiriram-no: Trouxeste-nos a verdade, ou tu és um dos tantos trocistas?


لێره، ڕۆشتنی هه‌وا دێته پێش چاومان له ده‌وری باڵه‌کانی مێشوله له‌گه‌ڵ چه‌ند به‌شێکی بچوک که ئێمه به له‌یزه‌ر ڕوناکی ده‌که‌ینه‌وه 	 Aqui, tentamos visualizar o fluxo de ar ao redor das asas do mosquito com as partículas iluminadas com um laser.


ئازارێکی زۆریان تووش دەکەین. 	 Causámos-lhe imensa dor.


بیرگەی کاتیی 	 Memória


کاتێک جو جیان تکای لێدەکات هاوسەرەکەی ئازاد بکات، فا های بە توندی وەڵام دەداتەوە: هاوسەرەکەت کاتێک ئازاد دەبێت ئەگەر درەختێکی ئاسنین گەشە بکات. جو جیان هەست بە تاوانباری دەکات، جو جیان ڕوو لە خوێندگەی ئایانی دەکات، شی لین لای پووری جێدەهێڵێت. 	 Quando Xu Xian lhe implorou que libertasse a mulher, o monge respondeu intransigente: "Ela será libertada quando a árvore de ferro florir". Acabrunhado de culpa, Xu Xian correu para um mosteiro, deixando Shi Lin ao cuidado da tia.


کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی 	 O paciente então está em vias de ter uma prótese implantada.


بەهەرحاڵ، ئێستا کە باسی مووی ڕووخسارمان کرد، با بچینە سەر زانستی کۆمەڵایەتی. 	 Mas agora que discutimos os pelos faciais, vamos às ciências sociais.


خەمی داهاتوی ئینتەرنێتمە .لەدەست دەرچێت 	 Temo que o futuro de nossa internet esteja fora de nosso controle.


ڕەنگەکانیش کیشوەرەکانن. 	 As cores mostram o continente.


من هه‌رگیز پاک نه‌بووم 	 Nunca fui pura.


تازە گەڕاونەتەوە دوای بەسەر بردنی مانگێک لە ئەوروپا، هەر هەموویان. 	 Eles acabaram de passar um mês na Europa, todo mundo.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.


وا بزانم خومان بە خەڵک خستنە کۆلیژەکانەوە گرتووە 	 Acho que estamos obcecados em meter pessoas na faculdade,


سیاسه‌ت ئێمه‌ی گه‌یانده ئه‌و گێژاوه، و سیاسه‌ت ده‌توانێت ده‌رمان بێنێت. 	 Políticas causaram essa bagunça, e podem nos tirar dela.


لە کۆتایی شەوەکەدا، جلەکانم دانا و هێشتم هەمووان وێنەم لەسەر بکێشن 	 No fim da noite, despi-me e deixei toda a gente desenhar no meu corpo.


کۆماری دۆمەنیک 	 República Dominicana


خواردت و ڕێژەی دۆپامین بەرزبۆوە لە بەشە گەرمەکانی ڕیوارد سیستەمتدا، 	 Comes, e os níveis de dopamina sobem nos locais de concentração do sistema de recompensa.


خەونە بچووکە - حەوت – ساڵانە بيكاسۆييەكەم تێكشكيَنرا 	 Meus sonhos de pequena Picasso foram destruídos.


لەبەرئەوەی بەشێوەیەکی نا یەکسانی و ماف خواردنی ئافرەتانەوە بیردەکەینەوە 	 Porque apontamos baixo e pensamos pequeno quando se trata de mulheres.


لە ساڵانی 50 کاندا. (چەپڵە لێدان) لە ساڵانی ٥٠ کاندا ، دەستمان کرد بە ، وەبەر هێنان لە ووزەی ئاویدا وە ئەوەش ئێمە لە داوی بەکارهێنانی بەرهەمە نەوتییەکان بۆ وزەی کارەبایی پاراست ، کە ئێستا جیهان زۆرنابازی لەگەڵ ئەم کێشەیەدا دەکات. 	 Nos anos 50...Nos anos 50, começámos a investir em energia hidroelétrica e isso afastou-nos da armadilha de usar combustíveis fósseis na produção de eletricidade, que é o motivo de o mundo estar em dificuldades atualmente.


یەکێک لەو ژنانەی قسەم لەگەڵ کرد ،پێشنیازەکەمی ڕەت کردەوە “Mon chéri, c'est trop Cher" ،گوتی . 'واتە، 'ئازیز زۆر گرانە :هەوڵمدا بۆی ڕونبکەمەوە، گوتم ئەمە پارەیەکی زۆرت بۆ دەگێڕێتەوە" ڕوناکییەکی باشتریشت دەداتێ ڕوناکتر لەو نەوتە سپییەی "ئێستا بەکاری دێنیت نەمتوانی پێیبفرۆشم ،بەڵام وانەیەکی گرنگ فێربووم ،تەکنەلۆژیا و بەرهەمەکانی .کێشەی هەژاریی وزە چارەسەر ناکەن 	 Uma mulher que encontrei recusou minha oferta, e ela disse: "Mon chéri, c'est trop cher", o que basicamente significa, "Meu querido, é muito caro". Mas tentei explicar a ela: "Isso vai lhe poupar muito dinheiro, e vai lhe dar uma iluminação ainda melhor do que a que está usando agora com o querosene". Então, eu não fiz a venda, mas aprendi uma lição realmente importante: tecnologia e produtos não acabariam com a pobreza energética.


و ئەگەر بتوانین ئەو باوەڕە بڵاوبکەینەوە، دەتوانین گومانکردن لەیەکترکردن نەهێڵین. 	 E se pudermos espalhar essa crença, podemos virar a paranoia do avesso.


ئەگەرچی ژیانم وادەردەکەوێت کاری نابەچێ ئەنجامدەدەم. ئەو وانییە. 	 Embora minha vida pareça ser uma atuação, não é.


بەتەنیاش نیم. 	 Eu não estou sozinha.


ئەدێن'ی زاروکێن سەر جادان ل دەف خو دانە کاری داکو هاریکارییا وی بۆ کرێ گرتن .و پاراستنا وان پایسگلان بکت 	 Aden contratou crianças de rua para ajudar a alugar e manter aquelas motos para ele.


سێ به‌ش له نیوه‌ی جیهان گۆشه‌گیره سێ به‌ش بۆ نیوه‌ی 	 De um terço à metade da população é introvertida -- de um terço à metade.


کەواتە کێن ئەوانەی گومانی ئەم مەترسییەیان لەسەرە؟ 	 Então, quem está mais suscetível a essa ilusão?


ئێستا با باسی ژەم بکەینەوە. 	 Agora, de volta à refeição.


یاخود وێنه‌یان وه‌ك كه‌سانێك وایه به ده‌ست بارانێكی لێزمه‌وه گیریان خواردبێت، كه په‌ڵه هه‌وری تاریك و هه‌وره تریشقه و بروسكه‌ی هه‌بێت، له تاو ده‌نگی بروسكه‌كه په‌نجه‌یان ده‌ئاخنن به‌گوێچكه‌یاندا له ترسی مردن، خوایش گه‌مارۆی كافرانی داوه (بارانه‌كه قورئانه و بروسكه‌كان، ترساندنی دووڕووه‌كانه كه حه‌ز به‌بیستنی ناكه‌ن). 	 Ou como (aquele que, surpreendidos por) nuvens do céu, carregadas de chuva, causando trevas, trovões e relâmpagos, tapam os seus ouvidos com os dedos, devido aos estrondos, por temor à morte; mas Deus está inteirado dos incrédulos.


هەروەها بۆ ئەو خەڵکانەی لە ووڵاتە هەژارەکانن، کەمترە لە یەک تەن بۆ هەر تاکێک 	 Para pessoas em países pobres, é emitido menos de 1 tonelada.


لە کاتێکدا سوریالیستەکان واقیعێکی خەون ئاسایان بۆ دەربڕینی نەستیان بەکار دەهێنا، کایلۆ واقعی خەونئاسای بۆ دەربڕینی جەستە و سەربوردەی ژیانی بەکار دەهێنا. 	 Mas, enquanto surrealistas usavam imagens oníricas para explorar a mente inconsciente, Kahlo as usava para representar seu corpo físico e suas experiências de vida.


کەشتییەکە دەیتوانی زیاتر لە هەزار کەس هەڵبگرێت، بە ٦٠٠ سەربازەوە. 	 Teria que transportar bem mais de mil pessoas a bordo, incluindo 600 soldados.


ئەوە ڕاستە-- هەندێک جار. 	 É verdade... às vezes.


من گەشتیاری هەتیوخانەکان بووم خۆبەخشێک بووم. 	 Eu tinha sido uma turista de orfanatos, uma turista voluntária.


بەڵام ئەوە شێوازی ناوچەکە و کۆمەڵگەیە بیرمدەخاتەوە. 	 O espaço físico e a sociedade é que me lembram.


گوڵەکان لە لایەن بارهەڵگرەوە دەگەن. 	 Flores vão chegar aos montes.


لەم ماوەیدا سەردانی ئەسپینم کرد و ئەم گۆرانیەم داڕشت. 	 Recentemente estive em Aspen e tropecei nesta canção.


بەڵام لە هەندێک باردا زانست بڵاو دەبێتەوە. 	 Mas, em algum ponto, o conhecimento se esgota.


باش دیار نییە، و دەبێت پاکی بکەیتەوە پێش ئەوەی تەنانەت دەست پێ بکەیت. 	 Não está bom, e você precisa arrumar a bagunça antes mesmo de começar.


هەرکاتێک بچیت بۆ لای مامۆستا و هەندێ لە تەکنەلۆژیای نیشان بدەیت یەکەم کاردانەوەی مامۆستا ئەوەیە کە ناتوانیت جێگەی مامۆستا بە ئامێرێک بگریتەوە، ئەوە ئەستەمە 	 "Como alterar a percepção dos professores?" Quando apresentamos uma tecnologia a um professor, a primeira reacção do professor é; "Não se pode substituir um professor por uma máquina, é impossível".


خۆ ئه‌گه‌ر بیه‌وێت با ده‌وه‌ستێنێت و له‌سه‌ر پشتی ده‌ریاکه ده‌وه‌ستن و له کارده‌که‌ون، به‌ڕاستی ئا له‌و تواناو ده‌سه‌ڵاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ هه‌ر که‌سێك که زۆر خۆگرو سوپاسگوزاره. 	 E quando Lhe apraz, acalma o vento, fazendo com que permaneçam imóveis na superfície. Sabei que nisto há sinais paratodo o perseverante, agradecido.


چەند نموونەیەک: توێژینەوەیەکی زانکۆی کالیفۆرنیا، لۆس ئانجیلیس لەسەر ئەو کەسانەی چاودێری بەردەوامی کەسێکیان دەکەن کە ئەلزەهایمەری هەیە و سەیری توانای مانەوەی تێلۆمیری ئەو چاودێرانەیان کرد و بۆیان دەرکەوت کە باشتر بووە بە ئەنجامدانی جۆرێکی تایبەتی یۆگا بۆ ماوەی ١٢ خولەک لە ڕۆژێکدا بۆ دوو مانگ. 	 Alguns exemplos: num estudo da Universidade da Califórnia, em Los Angeles, sobre pessoas que cuidavam de um parente com demência por muito tempo, realizou-se uma análise das condições do telômero do cuidador e a análise mostrou que elas melhoraram quando praticaram alguma forma de meditação por apenas 12 minutos por dia, durante dois meses.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه! هیچ که‌س و هیچ هۆزێک گاڵته به‌که‌س و هۆزێکی تر نه‌کات و زه‌لیلی نه‌کات، چونکه‌له‌وانه‌یه ئه‌وان چاکتر بن له‌مان، ژنانیش به‌گاڵته به‌یه‌ک نه‌که‌ن و یه‌کتر زه‌لیل نه‌که‌ن، چونکه‌له‌وانه‌یه ئه‌مان له‌وان چاکتر بن... سووکایه‌تی به‌خۆتان مه‌که‌ن و یه‌کتری عه‌یبدار مه‌که‌ن (چونکه‌سووکایه‌تی به‌یه‌کتر سووکایه‌تی یه به‌خۆتان) هه‌روه‌ها ناوو ناتۆره‌ی ناشیرین بۆ یه‌کتر دامه‌تاشن، ئای که‌چه‌ند ناشیرینه ناوو ناتۆره‌ی خراپ له‌دوای باوه‌ڕهێنان و موسڵمان بوون، ئه‌وه‌ش ته‌وبه‌ی نه‌کردبێت و په‌شیمان نه‌بووبێته‌ووه له‌گوناهه‌کانی، جا ئه‌و جۆره که‌سانه‌هه‌ر سته‌مکارن. 	 Ó fiéis, que nenhum povo zombe do outro; é possível que (os escarnecidos) sejam melhores do que eles (osescarnecedores). Que tampouco nenhuma mulher zombe de outra, porque é possível que esta seja melhor do que aquela.


ناوێکی جوانە، خراپ نیە، بەکارهێنانێکی گەورە بۆ نیسانەی بازرگانی 	 É lindo. Nada mal. É uma grande violação de marca.


پێویست ناکات بەدڵت بێت، بەڵام سەگێکی چل پێ بەرزی دروستکراو لە گەڵا لە ناوەڕاستی شاری نیو یۆرک جێگەی باسە. 	 Não têm de gostar dela. Mas um cão feito de arbusto com 12 metros de altura, no meio da cidade de Nova York é notável.


چه‌ندین شتی خۆش هه‌یه ده‌توانیت کاری له‌گه‌ڵ بکه‌ین 	 Há um monte de coisas giras que podemos fazer com isso.


و شەکر تەنھا لە نێو نوقڵ و شیرنیەکان دا نییە، بەڵکو دەکرێتە نێو دۆشاوی تەماتە، ماست، میوەی وشک کراوە ئاوە تامدارەکان، بسکیتی گرانۆلا. 	 E o açúcar não existe apenas em guloseimas e sobremesas, é também adicionado ao molho de tomate, iogurte, fruta cristalizada, águas com sabores ou barras de cereais.


ئەوانیش لە گوگڵدا نوسیان و وەریان گێڕا بو زمانی ئیتاڵی دواتریش چونە سەر گوگڵی ئیتاڵی 	 Elas escreveram no Google, traduziram para o italiano, voltavam ao Google italiano.


ئه‌وانه‌ش که تاوان یان گوناهێک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، یاخود سته‌م له خۆیان ده‌که‌ن (دوایی به خۆیاندا دێنه‌وه‌و سزای) خوا دێته‌وه یادیان، ئه‌وسا داوای لێخۆشبوون ده‌که‌ن، جا کێ هه‌یه که له گوناهان خۆش ببێت جگه له خوا؟! هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گوناهو تاوانیان به‌رده‌وام نابن، له کاتێکدا ده‌زانن (ئه‌وه تاوانه). 	 Que, quando cometem uma obscenidade ou se condenam, mencionam a Deus e imploram o perdão por seus pecados -mas quem, senão Deus perdoa os pecados? - e não reincidem, com conhecimento, no que cometeram.


لە زۆربەی کاتەکان لە (ناثانیل) لە (سکید ڕۆو) دەمبینی ئەوەم دەبینی کە چۆن مۆسیقا ژیان دەهێنێتەوە بۆ لای ئەو لە کاتە زۆر تاریکەکانەوە، لەوەی چۆن بوو بۆ من لەبەرچاوم وەک ڕانەهێنراوێک لەسەرەتای چیرۆکی نەخۆشیەکەی شیزۆفینیا 	 Nas muitas vezes que vi o Nathaniel em Skid Row, pude ver como a música era capaz de fazê-lo voltar dos seus momentos mais obscuros, do que os meus olhos mal treinados achavam ser o início de um episódio esquizofrénico.


ئایا ڕەنگی بەلوعەکە گرنگە؟ چی شتێك گرنگە لێرەدا؟ 	 A cor da válvula interessa? O que interessa neste caso?


کاتێک لە نزیکترەوە سەیری ئەم ناوچەیە دەکەیت، زۆر شت دەبینیت وەک ڕاڕەوی پێچاوپێچ -- نەماندەزانی. هەندێک شتی بازنەییت دەبینی. 	 Quando você olha mais próximo para esta região, você começa a ver coisas como canais sinuosos, nós não sabíamos. Você vê algumas coisas redondas.


:بەڵام با من ڕوونی بکەمەوە کوتانەکان نابنە هۆکار بۆ درووستبوونی ئۆتیزم. 	 Mas vou ser muito clara: As vacinas não provocam o autismo!


کێ ئەیتوانی بیر لە شتێکی ئاوا بکاتەوە؟ 	 Quem pensaria em algo assim?


ئێستا خەڵکەکە پێویستە شتێک بکەن. 	 E assim as pessoas têm que decidir.


فشاری ئاڵوگۆڕی بەستەرە دەمارەکان زۆر کەم دەبێت لە ماوەی قۆناغەکانی خەوتنی چاودا، هەتا لە کاتی خەون بینینی ئازار بەخش، هانی چەند توێژەرێکیدا بۆ لێکۆڵینەوە لەوەی یەکێک لە ھۆکارەکانی خەون بینین بردنتە بۆ لێواری ئەزموونێکی ناخۆش بۆ ڕێگە پێدانی چارەسەری دەروونی 	 Os neurotransmissores de estresse do cérebro estão muito menos ativos durante a fase de REM do sono, mesmo durante sonhos de experiências traumáticas, levando alguns pesquisadores a teorizar que um dos propósitos do sonho é mitigar experiências dolorosas para permitir a cura psicológica.


پێکەنی و پێی وتم، "زۆر باشە، هیوادارم چارەسەرێکیش دۆزیبێتەوە بۆی." 	 Ele riu-se e disse: "Ótimo! Espero que também tenhas descoberto uma cura para isso".


بۆیە لە ٢٠٠٧ دا کەمپینەکەمان هێنایە ئێرە، وە ئەوە قۆناغەکەی رێکخست بۆ کەمپینەکە. 	 Portanto, em 2007, trouxemos a campanha para cá, e assim se preparou a fase de campanha.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب ئه‌وه به چی عه‌یبدار و له‌که‌دارمان ده‌که‌ن و لێمان توڕه ده‌بن، جگه له‌به‌ر ئه‌وه نه‌بێت که ئێمه بڕوای ڕاست و پته‌ومان هێناوه به‌خواو به‌و قورئانه‌ی که دابه‌زیووه‌ته خواره‌وه بۆ سه‌ر ئێمه و به‌وه‌ی که پێشتر دابه‌زیووه؟ یان ئه‌وه‌یه که زۆربه‌تان یاخی و سه‌ره‌ڕۆ و تاوانبارن. 	 Dize-lhes: Ó adeptos do Livro, pretendeis vingar-vos de nós, somente porque cremos em Deus, em tudo quanto nos érevelado e em tudo quanto foi revelado antes? A maioria de vós é depravada.


.وە زۆر خۆشحاڵین کە بەشێکبین لە خێزانی تێد 	 E somos muito felizes de fazer parte do TED.


سوێند به‌م په‌یامه ڕوون و ئاشکرایه، مه‌به‌ست قورئانه. 	 Pelo Livro lúcido.


من ژینگەکەم نەگۆڕی. 	 Não mudei meu ambiente.


بای سو ژین دەگەڕێتەوە بۆ ڕزگار کردنی جو جیان. 	 Bai Su Zhen voltou para casa, para ressuscitar Xu Xian.


ئەمە چیرۆکەکەی منە. 	 Vou contar a minha história.


با چاوێک لە وینیپێگ بکەین. چەند کەس لە ئێوە. لە ماوەی ٢٤ کاتژمێری ڕابردوودا درۆیەکی بچکۆلەی کردووە، -- بیربکەنەوە -- یان درۆیەکی گەورە؟ چەند کەس لە ئێوە درۆیەکى بچوکی کردووە ؟ 	 Vamos dar uma olhada em Winnipeg. Quantos de vocês, nas últimas 24 horas -- pensem bem -- contou uma mentirinha, ou uma grande? Quantos contaram uma mentirinha aí?


بۆناری، سانت ئوستاتوس و سابا 	 Bonaire, São Eustáquio, e Saba


له بڵاوبوونه‌وه‌ی ئیبۆلا بینیمان هه‌ركه كه‌ره‌نتینه‌یه‌ك له شوێنێك داده‌نێیت، خه‌ڵك ده‌ست ده‌كه‌ن به هه‌وڵدان بۆ هه‌ڵاتن. 	 Vimos no surto de Ébola que, quando criamos uma quarentena, as pessoas tentam evitá-la.


وە دوایی لە یەکێک لە گرنگترین وئاڵۆزترین وە قورستین تاقیگەکانی ڤایرۆسی شەلەل لە جیهاندا ئەوەمان بۆ دەرکەوت کە دژە ڤایرۆسەکان کاردەکات بە شێوەیەکی نیوەیی 	 E então, em um dos mais importantes, tenazes e difíceis reservatórios do vírus da pólio no mundo, descobrimos que nossa vacina não estava funcionando nem a metade do que deveria.


بەداخەوە، تەنیا یەک کۆمەڵ خەڵک هەن کە هیچ تێبینییەکی ڕێکوپێکیان نادرێتێ بۆ ئەوەی یارمەتیان بات لە کارەکانیانا باشتر بن، و ئەو کەسانەش یەکێک لە گرنگترین کارەکانیان هەیە لە جیهاندا. 	 Infelizmente, há um grupo de pessoas que quase não recebe avaliações sistematicamente para as ajudar a melhorar seu trabalho, e essas pessoas têm um dos mais importantes trabalhos do mundo.


بۆیە هەوڵمیا و وازم لە کۆمپانیاکە هێنا، و بۆ پرۆژەی دواتر ،لەگەڵ باندە نوێکەمدا "ئۆرکێسترای "گراند زێفت پەنام برد بۆ هاوکاری هەواداران و 	 Assim eu lutei para me livrar do selo, e para meu próximo projeto com minha nova banda, a Grand Theft Orchestra, recorri ao financiamento colaborativo,


سوپاس بو هەوە. 	 Obrigado. (Bebendo)


ئەوە چۆن بوو ؟ 	 Como é que se consegue tal feito?


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی، خۆشترین کاته 	 E portanto, as mais brincalhonas.


ئێستا له‌ڕاستیدا سمبولی ئێمه له، ئای-دی-ئی-ئۆ له‌شێوه‌ی شوێنێک ناچێت، شتێکه 	 O nosso grande símbolo na IDEO, na verdade, não é tanto o lugar, é uma coisa.


ئەو ڕەنگە ئەرخەوانەی بەهۆی بڕی زۆری میکرۆبات لەناویدا وەرگرتووە کە پێویستی بە تێشکی خۆرەوە هەیە بۆ ئەوەی بگۆڕێت بە گوگردیدئ هایدرۆجین، ئەتوانین هەست بە بوونیان بکەین ئێستا وە -- ئەتوانین بیان بینین -- وە هەروەها دەتوانین بوونیان تێبینی بکەین لە ڕابردودا. 	 fica lilás por causa da presença de numerosos micróbios que precisam da luz solar e precisam de sulfeto de hidrogénio. Podemos detetar a sua presença hoje — podemos vê-los — mas também podemos detetar a sua presença no passado.


بەڵام من و فیل بریارمان دا کە پڕۆژەکە دا بهێنینەوە ئەم جارەیان ئامانجەکەمان گۆڕی هۆنراوە خوێندنەوە بەکاربهێنن بۆ خۆشی وەرگرتن وە ڕۆشن بیر و ئیلهام 	 de educar e de inspirar.


هه‌روه‌ها بڵێ: په‌روه‌ردگارا له شوێنێکى موباره‌ك و پیرۆز دامبه‌زێنه. چونکه تۆ چاکترین زاتێکى بۆ ئه‌وه‌ی له شوێنی موباره‌ك و پیرۆزدا دامانبه‌زێنیت (ئیتر که‌شتیه‌که له‌سه‌ر کێوی جودی له کوردستانی باکور له‌نگه‌ری گرت). 	 E dize: Ó Senhor meu, desembarca-me em lugar abençoado, porque Tu és o melhor para (nos) desembarcar.


بەڵام خۆشبەختانە، ڕێگایەکە بۆ پشاندانی چۆن ھێز گۆڕانی بەسەردا ھات. 	 Mas, curiosamente, também é uma forma de mostrar como o poder mudou.


ئەمە ڤیدۆیەکی کوورتە دەربارەی ئەوەی ءێمە چۆن لەناو سکانەرەکەدا ئەمە دەکەین 	 Esse é um pequeno vídeo de como nós fizemos isso no scanner.


وە هەموو ئەم بپاسە ناوخۆییانە نزیک دەبنەوە لەناوەندی شار هەموویان شان بە شان دەڕۆن، بەیەکەوە بەشەقامی سەرەکیدا 	 e assim que os ônibus vão se aproximando do centro, passam a mover lado a lado, e convergem todos para uma rua principal.


پێوەکراو ناچالاک بکە 	 Desativar extensão


با چیرۆکی (شریرام) تان پێ بڵێم منداڵێکی ١٨ ساڵانە لە بیهار باکوری هندستان 	 Deixem-me contar-vos a história de Shriram, um menino de 18 meses em Bihar, um estado no norte da Índia.


ئەگەریش هەیە، چۆن بتوانین دڵنیابین لەوەی کە نێرینەیە یان مێینە؟ 	 E se existe, como sabemos que é Ele e não Ela?


(جا ئه‌م دۆزه‌خه) بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره. 	 E ai de ti (ó homem),


دەمویست ناوەندەکانی بنیاتنانەوی ئاشتی لە هەموو کۆمەڵگاکاندا هەبێت. 	 Eu quero ter centros de conciliação em todas as comunidades.


هەروەها ئەمەشی دوپات کردەوە، لەگەل ئەوەدا زۆرێك لە ئەفريقيەکان لە کيشوەرەکە تەنها وايان دادەنا کە من تەنها ئەمريکی بم. 	 E sublinhou isso bem apesar de muitos africanos no continente me considerarem apenas americano.


توانای سکپڕبوون لە ئافرەتاندا لاواز دەکات. 	 Torna mais difícil às mulheres engravidar.


ئێمە ئێستا لە هیندستان ئەمە دوبارە دەکەینەوە بینایەک بە روبەری 1.75 ملیۆن پێ سێجا کە زیاتر لە 60 هەزار رووەکی ناوماڵی بۆ دادەنرێت 	 que terá 60 000 plantas no interior.


ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان دەسەلمێنن لە ڕێگەی بڕوانامەکانیان، کە دەردەچێت لە لایەن بڕوانامەپێدەران. 	 Os websites provam a sua identidade via certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras.


دەمتوانی هەموو شتێک ببینم و لێيان تێبگەم بەڵام نەمتوانی ڕێگەیەک بدۆزمەوە تاوابکەم کەسێک پێيبزانێت 	 Eu conseguia ver e entender tudo, mas não via uma forma de contar isso aos outros.


باوكیان له‌لایه‌ن تاڵیبانه‌وه ده‌سبه‌سه‌ربوو. دوای چەند مانگێک گەڕایەوە و تەنیا قاوغێکی پیاوەکەی پێشتر بوو. 	 O pai deles foi capturado pelo Taliban, só para retornar meses depois, uma casca do homem que tinha sido.


هەروەها، فیزیاناسێکی گەنجتر، ماکس تێگمارک، کە باوەڕی وایە هەموو پێکهاتە بیرکارییەکان بوونیان هەیە، و بوونی بیرکاریش هەمان شتە وەک بوونی فیزیایی، کەواتە ئەم چەند گەردوونە فراوانە دەوڵەمەندەمان هەیە کە هەموو ئەگەرێکی لۆجیکی لەخۆ ئەگرێت. 	 Um jovem físico também, Max Tegmark, que acredita que todas as estruturas matemáticas existem e a existência matemática é a mesma coisa que existência física, então temos esse multiverso imensamente rico que engloba toda possibilidade lógica.


بير له ئێمه مرۆڤ وه‌ك ژيانى 2.0 ده‌كه‌مه‌وه چونكه ده‌توانين فێربين، زۆر هه‌ڵوه‌داى زانينين و له‌بله‌بانين له قسه‌دا له‌وانه‌يه بيرله‌داخڵكردنى پڕۆگرامێكى نوێ بۆناو مێشكمان بكرێته‌وه وه‌ك زمان و لێهاتوويه‌كانى ئيش. 	 Vejo os seres humanos como "Vida 2.0", porque nós podemos aprender, o que, na nossa forma "nerd" de falar, podemos pensar como a instalação de um novo "software" no cérebro, como os idiomas e as competências profissionais,


بەڵام کەشتیەک کە بەقەد کۆشکێکە، دەخرێتە ناو ئاوەوە؟ 	 Mas um navio do tamanho de um palácio seria capaz de flutuar?


ویستمان ئەوە پیشانبدەین ئەو شوێنەی لێی دەمرین کلیلێکە بۆ ئەوەی کە چۆن دەمرین. 	 Queríamos mostrar que o local onde morremos é uma parte fundamental de como morremos.


ئه  مجاره  یان ، سه  رنجمان دایه  هه  وڵدان بۆ بنیاتنانه  وه  ی شێوازی هۆڵی (٥٠٠) که  پێش دروست کردنه  وه  ی چۆن بوو ئه  وه  ی کە پێی دەوترا (ساڵا گراندێ) که  له  ساڵی ١٤٩٤ بنیات نراوه  بۆ دۆزینه  وه  ی ده  رگا و په  نجه  ره  بنه  ڕه  تیه  کان بۆ ئه  نجامدانی ئه  و کاره  ، سه  ره  تا ئێمه  مۆدێلێکی (سری دی) مان دروست کرد دوایی به  هۆی جیاوازی پله  ی گه  رمیه  وه  ، به  ره  و دۆزینه  وه  ی په  نجه  ره  شاراوه  کان ڕۆشتین ، ئه  مانه  په  نجه  ره  بنه  ڕه  تیه  کانی هۆڵه  که  ی سالا گراندیه  ، هه  روه  ها به  رزی بنمیچه  کانمان دۆزییه  وه  ، سه  رپه  رشتی بنیات نانه  وه  یمان کرد ، له  به  رئەوە هه  موو کاره  بنه  چه  ییه  کانی ئه  م هۆڵه  به  وشێوه  یه بوو که  پێش هاتنی ڤاساری 	 Bem, desta vez, concentrámo-nos em tentar reconstruir o Salão dos Quinhentos, de como era antes da remodelação, e a chamada Sala Grande, que foi construída em 1494, e em encontrar as portas originais, as janelas, e para isso, criámos primeiro um modelo a 3D, e depois, com a termografia, descobrimos as janelas escondidas. Estas são as janelas originais do hall da Sala Grande. Também descobrimos a altura do teto, e conseguimos reconstruir assim, todo o traçado deste hall original tal como era, antes de Vasari ter vindo


لاوازو نه‌خۆش و ئه‌وانه‌ش که خه‌رجییان ده‌ست ناکه‌وێت، هیچ گوناهو گله‌ییه‌کیان له‌سه‌ر نیه (له به‌شداری نه‌کردنی غه‌زادا) کاتێک دڵسۆز بن بۆ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، له‌سه‌ر ئه‌و چاکه‌خواز و پاکانه هیچ جۆره گله‌یی و ڕه‌خنه‌یه‌ک نیه، خوای گه‌وره لێخۆش بووه و میهره‌بانیشه. 	 Estão isentos: os inválidos, os enfermos, os baldos de recursos, sempre que sejam sinceros para com Deus e Seumensageiro. Não há motivo de queixa contra os que fazem o bem, e Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: کێ فریاتان ده‌که‌وێت و ڕزگارتان ده‌کات له تاریکیه‌کانی وشکانی و ده‌ریادا، (کاتێک گیرده‌خۆن) و به که‌ساسی لێی ده‌پاڕێنه‌وه، به‌نهێنی هانای بۆ ده‌به‌ن، (په‌یمان ده‌ده‌ن و ده‌ڵێن) سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر له‌م ته‌نگانه‌یه ڕزگارمان بکه‌یت، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌چینه ڕیزی سوپاسگوزارانه‌وه. 	 Dize: Quem vos liberta das trevas da terra e do mar, embora deprequeis ostensiva ou humildemente? Dizendo: Se noslivrardes disto, contar-nos-emos entre os agradecidos!


ناوی لە کۆمەڵگە نهێنییەکەی نا ئیڵومیناتی. 	 Chamou a esta sociedade secreta os Illuminati.


چیلی ڕێژەی مانەوەی منداڵانی کەمترە بە بەراورد لەگەڵ کوبادا لەم چەند ساڵەی پێشوو تاکو ئێستا 	 Hoje, não temos que ir a Cuba para encontrar um país saudável na América Latina.


سەیرێکی داهاتوو بکەین: من ئێستا لە شوێنێکی نایاب لە سان فرانسیسکۆ ئیش دەکەم پێی دەوترێ پرۆژەی خانەی چاودێری زێن. لەوێ نەریتێکمان هەیە کە دەتوانێ هاوکاربێت لەو گۆڕینی تێڕوانینە. 	 Avançando no tempo, agora trabalho num lugar incrível em São Francisco chamado Zen Hospice Project, onde temos um pequeno ritual que ajuda nessa mudança de perspectiva.


بۆ کەمان دەتوانی وانەی کەمان وەربگری. 	 Para o violino, podem pedir lições de violino.


ئەرکی من ئەوە بوو تێبینی جوڵەی خانەکانی شێرپەنجە لە ناو قاڵبە سێ ڕەهەندی لە تاقیگە دا بکەم، بەو مەرجەی خانەکانی شێرپەنجە ناو جەستەمان پیشان بدرێن. 	 Tinha a tarefa de observar o movimento das células cancerosas numa matriz de colagénio a 3D que reproduziam, numa placa, as condições a que as células cancerosas estão expostas no nosso corpo.


مۆسیقا ده‌نگ: بۆچی نا؟ ئه‌وه ده‌ستێکی زۆر باشه 	 (Música) Voz: Por que não? Esta é uma mão muito boa.


لەبەرئەوەی ئەمە ڕێگە بە پێگەیشتنێک دەدات کە لەوەو پێشتر ڕوی نەداوە 	 Porque o que isso faz é tornar possível uma convergência que nunca tivemos antes.


پاش چەند جارێک لە چاوپێکەوتن، توانیم سکۆلەرشیپێکی تەواو وەرگرم. 	 Após muitas rodadas de entrevistas, entrei no programa de bolsas com uma bolsa integral.


گەستیش خۆی خستە سەر جەستەی کچەکە و ئیشی خۆییان کرد. کچەکە وێنەگر بوو و کاتێک ڤیدیۆی گەستی تۆمار کرد. 	 Gusty penetrou-a corajosamente e fez amor ritmadamente, enquanto ela filmava tudo, porque era uma entusiástica atriz porno amadora.


،دەمەوێت باسی عومەرتان بۆ بکەم مندالیکی سووری ئاوارەی پێنج ساڵانە کە بەسەر بەلەمێکی قەرەباڵغی .لاستیکییەوە گەیشتە کەناری لێسبۆس 	 Vou falar-vos de Omar, um sírio refugiado, de cinco anos, que chegou à costa de Lesbos num barco de borracha apinhado.


خاوی ئەکەنەوە، بەڵام پرێسێشێت کاتی نییە بەفیڕۆی بات. 	 Eles continuam com ela, mas Peseshet não pode se prolongar.


له‌ڕاستیدا، ئه‌گه‌ر به‌وردی ته‌ماشای شت بکه‌ی، ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ناوه‌ڕۆکی ماده بکه‌ی هیچ شتێکی تێدانییه، ئه‌لیکترۆنه‌کان به‌ناڕوونی وون ده‌بن، وه‌ک وزه‌ش هه‌یه 	 Na verdade, se você olhar as coisas bem de perto, se você olhar a estrutura básica da matéria, não há nada lá.


ڕووناكيمان دا لە واڵ – ئى كە بەڕێکەوت چووە ناو چاويەوە. 	 Adicionamos uma luz ao WALL-E que por acaso vaza dentro dos seus olhos.


دەنگیان هەیە، ئەو بینایانە دەنگیان هەیە. 	 Esses edifícios têm um som, eles têm voz.


[نه‌خشه کردنی به‌شی سه‌ره‌و 	 [Desenhando uma "interface</i>.


ئایا کێ له تاریکستانی سه‌ر وشکانی و ده‌ریا ڕێنمووییتان ده‌کات تا ون نه‌بن؟! کێ بای شه‌ماڵ (هه‌ڵگری هه‌ڵمی ئاو) ده‌نێرێت وه‌ک مژده‌یه‌ک پێش گه‌یشتنی بارانی ڕه‌حمه‌ت؟، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ خوادا خوای تر هه‌بێت، به‌رزی و بڵندی و مه‌زنی بۆ خوای گه‌وره له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که نه‌فامان ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆ ئه‌و زاته. 	 Também, quem vos ilumina nas trevas da terra e do mar? E quem envia os ventos alvissareiros, que chegam ates da Suamisericórdia?


تۆ ناتوانیت شتێکت خۆشبوێت و ببیت بە پاڵەوان بۆی ئەگەرهەست بە بوونی نەکەیت. 	 É impossível amar algo, e se tornar seu defensor, se você não souber que ele existe.


(ئینجا نوح) وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم بۆ تۆ که داوای شتێك بکه‌م زانیاریم پێی نه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر لێم خۆش نه‌بیت و به‌زه‌ییت پێمدا نه‌یه‌ته‌وه ئه‌وه ده‌چمه ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندانه‌وه. 	 Disse: Ó Senhor meu, refugio-me em Ti por perguntar acerca do que ignoro e, se não me perdoares e Te compadeceresem mim, serei um dos desventurados.


لە دیزاینە نایاسایی و ناڕەوشتییەکەما، لاساییەکە سودی ئەوەی هەبوو هیچت نەئەکرد. 	 No meu cenário ilegal e imoral, os genéricos se beneficiavam da inércia.


ئه‌وه ئێوه‌ن موجاده‌له‌و باس و خواستان له‌سه‌ر ئه‌و شتانه ده‌کرد که زانیاریتان ده‌رباره‌ی هه‌بوو.. که‌وابوو بۆچی ده‌م له‌و شتانه‌شه‌وه ده‌ده‌ن که هیچ زانیاریتان ده‌رباره‌ی نی یه؟ دیاره هه‌ر خوا ئه‌و شتانه ده‌زانێت، ئێوه نایزانن. 	 Vá lá que discutais sobre o que conheceis. Por que discutis, então, sobre coisas das quais não tendes conhecimentoalgum?


ئێستا هه  تا خۆگرتن به  باشی ببینین پێویسته  تێبگه  یت که  گۆشه  گیری چییه  	 Para ver bem esta parcialidade precisamos de perceber o que é a introversão.


هه‌مان شت له‌گه‌ڵ گه‌نمه‌شامی یان پاقله‌ییه‌كان یان كێڵگه‌ی ده‌غڵ ڕاسته. 	 Podemos dizer o mesmo sobre milho, feijão e outras plantações.


(نه‌فامان) وتیان: به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی شوعه‌یب هه‌ر له جادوو لێکراوانیت. 	 Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno!


لەجیاتی ئەوە، ئەگەری زۆرە هۆکارەکەی هی چواردەور بووبێت -- خوێندنی باشتر، تەندروستی باشتر، و خواردنی باشتر. 	 Pelo contrário, a causa devia ser ambiental — uma melhor instrução, melhores cuidados de saúde


من نەخشەساز و پەروەردەکارم 	 Sou "designer" e professor.


کەوایە کە لە جیهانێکی پڕ لە تیشکدانەوەدا دەژین، چۆن خۆمان رزگاربکەین لە کاریگەرە مەترسیدارەکانی؟ 	 Então, se vivemos num mundo radioativo, como podemos escapar aos seus efeitos perigosos?


وەکو بەنجەکانی ئەم دواییانە، کە ژەھرە باوەکان دەگرێتەوە وەک ھێمڵەک و ئەکنایت، دەرمانە نوێیەکان دەکرێ کاریگەری لاوەکییان ھەبێت. 	 Como os anestésicos primitivos, que incluíam venenos conhecidos como a cicuta e o acônito, as drogas modernas podem ter efeitos colaterais graves.


پێکەنین من پرسیارم لێ کرد وتم : چۆن لەم جیهانەدا هێندە لەبارەی بازرگانییەوە دەزانیت 	 (Risadas) Então, perguntei a ela: "Como é que você sabe tanto sobre negócios?


و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. 	 "Isso fez-me pensar. "E queria retribuir alguma coisa à minha maneira."


شەش مانگی دواتر بەسەر دەبات بە خواردنەوەی ٢٢٥ لیتر لە شیری پڕ لە چەوری دایکی ڕۆژانە. 	 Vai passar os seis meses seguintes a beber 225 litros, por dia, do leite espesso e gordo da mãe.


ئاه باشبوو، دووربوو خەریکی خواردنی توتڕک بوو. 	 Oh que bom, ela estava ali adiante, a comer bagas.


کاری ئاسان له‌خه‌ڵکی داوا بکه‌و چاوپۆشی له هه‌ڵه‌و که‌موکوڕیه‌کانیان بکه‌و، فه‌رمان بده به چاکه‌و کرده‌وه‌یه‌ک که په‌سه‌ندی شه‌رعه، ڕووش وه‌رگێڕه‌و پشت بکه له نه‌فام و تێ نه‌گه‌یشتوان. 	 Conserva-te indulgente, encomenda o bem e foge dos insipientes.


ناچالاکە 	 Desativada


وە تاقیکردنەوەکەم بڕی بۆ سيرك دو سوليه. 	 Passei uma audição para o <i>Cirque du Soleil</i>.


هەموومان لەماڵەکانمان بەتانیمان هەیە .لە گرینگی بەتانی تێدەگەین 	 Todos nós temos cobertores em casa e entendemos o significado deles.


کاتێکیش دواجار خەویان لێدەکەوێت، جۆرێتی نوستنەکەیان وەک پێویست نابێت. 	 E quando os insones finalmente adormecem, a qualidade do sono é comprometida.


ئێستا بۆ ئێوە نازانم خەڵکینە، بەڵام بڕیاردان لەسەر بارودۆخەکە، هەر دادوەرێک بهێنیت لە جیهاندا، ئەگەر سەیری سەرژمێرییەکان و بەڵگەکان بکات دەبینن کە هەموو حکومەتێک بەرپرسیارن لە ئەشکەنجەدانی منداڵان. 	 Bem, não sei como vocês encaram isso, mas julgando s circunstâncias, certo, qualquer juiz em todo o mundo, examinaria as estatísticas e as evidências, e iria concluir que qualquer governo de adultos™ é culpado de maltratar as crianças.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە پیشان بدە بۆ ئەم نوێکارییە 	 Mostrar as notas de lançamento para esta atualização


بە ڕێ ڕۆشتنی پێخەمبەر ئیبراهیمدا بڕۆیت 	 Vão dar uma volta pelos passos de Abraão.


لەبەر ئەوە، بە هەموو واتایەک بەردەوام بن و ئاوە بکەن ، ئەوە کارێکی باشە 	 Por isso, vão em frente e façam-no, isso é bom.


ئایا دەتوانی بیردۆزی لێدانی تۆپێک دابنێی بە هێزێکی تەواو تا وای لێبکەیت بخولێتەوە و ڕێک پێچ بکاتەوە بەرەو خۆت؟ 	 seria teoricamente possível chutar uma bola com força suficiente a ponto de fazê-la dar meia volta, como um bumerangue?


چوومە ژوورەوە، گوتم،"دەتوانی دۆگناتم بۆ دروست بکەیت وەکو هێمای ئۆڵۆمپی بێت؟ 	 Eu entrei e disse: "Vocês podem fazer donuts no formato dos símbolos olímpicos?


داگرتن لە کۆگای ئەپڵ 	 Baixe na App Store


بەڵام ئەوەی سەرسامی کردم ئەوەیە کە هەرگیز شێرپەنجەی دڵم نەبیست بوو یان شێرپەنجەی ماسولکەکانی ئێسکە پەیکەر 	 Mas o que me impressionava é que eu nunca tinha ouvido falar de câncer no coração, ou câncer em qualquer músculo esqueletal.


ئەو بەشەمان وەرگرت کەپەیوەندی هەیە بە پشتە سەر بۆ ئەوەی جیهان ببینین 	 Nós temos os lóbulos occipitais para que possamos ver o mundo.


بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. 	 Mas, então, descobri os mais extraordinários conhecimentos e capacidades que as pessoas muito pobres têm, que nunca são trazidos ao conhecimento público, que nunca são identificados, respeitados, aplicados em larga escala.


کەسە ماندووەکان فشارێکی دەروونی زۆریان لەسەرە. 	 O estresse. Pessoas cansadas são muito estressadas.


که‌واته، جا له‌م ژوره بچوکە بێت که ئێمه تێیداین له بیناکه‌مان له (ئای-دی-ئی-ئۆ)دا یان له په‌یخار بێت، که ئه‌کته‌ره‌کان کار له‌ناو کوخی دارین و به‌ئه‌شکه‌وت دیکۆر کراوه ده‌کات یان له گوگل پلێکس، که به‌ناوبانگه به باله‌ی قه‌راخ ده‌ریا هه‌تا ئێسکه داینه سوڕه‌کان له‌گه‌ڵ ئه‌و فلامینگۆ په‌مه‌ییانه له‌ناوی دان 	 Quer seja esta sala de reuniões numa carrinha, que temos num dos nossos edifícios da IDEO; ou na Pixar, onde os animadores trabalham em cabanas de madeira e cavernas decoradas ou no Googleplex, que é famoso pelos seus campos de voleibol de praia, e até este gigantesco esqueleto de dinossauro,


ڕاستە ،بەڵام خۆم لا پەسەندە 	 Shimon Schocken: Certo, mas gosto de mim próprio...


پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر قەفەسێکی دروستکرد کە پێی ئەوت "پارکی جرج،" کە وەک بەهەشت وایە بۆ جرجەکان. 	 que basicamente é o paraíso dos ratos.


ڕاستی، ئێمە دەرخستەیەکمان بۆ جێبەجێکردنی ٨٠ چارەسەرە کردووە نزیکەی ٢٩تڕلیۆن دۆلار لە ماوەی ٣٠ ساڵ تێدەچێت. 	 Bem, calculamos que implementar todas as 80 soluções custaria cerca de US$ 29 trilhões ao longo de 30 anos,


لە چاو تروکاندنێکدا ئێمە بە نزیکەیی ماوەی ژیانمان کرد بە دو ئەوەندە. 	 Num piscar de olhos, quase dobramos o tempo de duração de nossas vidas.


پزیشکەکە پێی وتین یەکێک لە دوانەکە ، تۆماس، ناتەواویەکی زگماکی کوشندەی هەیە بە ناوی نەبوونی مێشک. 	 O médico explicou que um dos nossos gémeos, o Thomas, tinha um defeito congénito fatal chamado anencefalia.


داواکاری بەشداری بەسەرچوو. 	 A solicitação de subscrição expirou.


گەر تۆ هاوڕەزخوازی، یان شانازی دەکەیت بە نەژادی خۆتەوە، یان بێتواناییەکت هەیە یا ئاینێکی دەگمەنت هەیە، ببینە لەچی ئەچێت کاتێک بەتەواوی خۆتی لەسەر کار. 	 Se você é gay ou tem orgulho de sua origem étnica, se tem uma deficiência ou é profundamente religioso, veja como é ser você mesmo no trabalho.


بۆیە ئێمە بۆ ئاژەڵی کۆمەڵایەتی گەشەمانکرد، لە شوێنێک کارمان کردووە و ژیاوین بەیەکەوە ئەوەی کە من ناوی دەنێم بازنەی سەلامەتی، ڵەناو هۆزەکە، لەوشوێنەی هەستمان کرد هی ئەوێین. 	 Então, evoluímos e nos tornamos animais sociais, e vivíamos e trabalhávamos juntos no que chamo de círculo de segurança, dentro da tribo, que considerávamos o nosso lugar.


کە نزیکەی ١٠٠٠ ساڵ و نیوە بوونی هەیە، یاری شەتڕەنج بە ئامرازێکی ستراتیجی سەربازی ناسراوە، کە خواستی کێشەکانی مرۆڤە، یان هەڵسەنگاندنی ژیرییە. 	 Durante os quase 1,5 mil anos de sua existência, o xadrez é conhecido como um instrumento de estratégia militar, uma metáfora para assuntos humanos e uma referência de talento.


.مه‌به‌ستم، كوڕی تێكۆشه‌ری لێبو 	 Havia sim, muita luta.


و ئەو گووتی،"ئۆو، ئەمە نایابە، ئەمە نایابە." 	 E ele diz: "Ah, muito bem, muito bem."


وتی: نابێ بۆچی؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە 	 "Impossível." "Porque não?" "Veja como ela é bonita."


ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی بەستەری { $type }. 	 Os seguintes aplicativos podem ser usados para lidar com links { $type }.


هیچ سیستەمێکی پەروەردەیی نییە لەسەر زەوی کە هەموو رۆژێ سەما فێری منداڵان بکا وەک چۆن بۆ بیرکاری دەکا، بۆچی؟ 	 que ensina dança diariamente às crianças da mesma forma que ensina matemática.


لێرە دەتوانيت ببينيت ڕووناكيم زيادكردووە، من نەوەیەکی توندی ڕووناکردنەوە هەلَدەكەم لە سۆفتوێرەكەماندا و سێبەرەكان چالاك دەكەم و رِووناكييەكان دادەنێم. 	 Aqui vocês podem ver que coloquei luz, ligo a versão de esboço da iluminação em nosso software, incluo as sombras e acerto a luz.


ئەوە منم لەگەڵ باوکم کاتێک کوڕێکی بچوک بووم. 	 Esse sou eu com meu pai quando eu era um garotinho.


بە پشت بەستن بە هەموو گێڕانەوەکانی تر کە دەکرا هەبن نوسیمەوە کە بەدرێژایی ساڵەکان بینیومە، نەک تەنیا لە کارکردنی خۆمدا، بەڵکو لە ستوونی نوسینەکەشمدا. 	 Escrevi-a com base em todas as histórias alternativas que tenho visto ao longo dos anos, não só no meu consultório, mas também na minha coluna,


چونکە ئێمە لەماڵەکەوە دوورین, ئێمە زۆر ماندووین." 	 "Porque estamos longe de casa, estamos muito cansados."


ئه‌مه‌ش فێڵێكی زیره‌كانه‌ی دیكه‌ی مرۆڤ 	 Esta é uma outra habilidade humana muito inteligente.


منیش چەند دانەیەکتان بۆ دیاری دەکەم: کەمکردنەوەی ڕێژەی خواردن بە لەسەدا ٢٠ بۆ ٣٠ دروستبوونی دەمارەخانە زیاد دەکات 	 Vou mostrar alguns a vocês. A restrição calórica de 20% a 30%, aumenta a neurogênese.


زۆر سوپاس 	 Muito obrigado. (Aplausos)


لەوانەیە بەو شێوەیە جیاواز نا کە حەز ئەکەین، بەڵام، ئەزانن -- بەداخەوە، تاقیکردنەوەیەکی مرۆیی کراوە لەسەر هەمان بنەما کە ڕووی یاوە ڕێک لە هەمان کاتدا. 	 "Talvez não tão diferentes quanto gostaríamos". Mas felizmente, houve um teste com pessoas, em que aconteceu a mesma coisa, exatamente na mesma altura.


کاتێک تۆ ده‌گه‌ڕێیت بۆ پێرپیدیا له‌هه‌موو شوێنێک ده‌یدۆزیته‌وه مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، بروس ویلس له "هه‌ستی شه‌شه‌م" دایە، وایه؟ 	 Quando começamos a procurar peripeteia, encontramos em todo lugar. Bruce Willis em "O Sexto Sentido", certo?


ئەم پیاوە، وا ڕاهاتبوو لە هەموو کۆبوونەوەیەکی خێزانی سەرنجەکانی دەوروبەری لەسەر بێت، لەپڕ وایلێهات خۆی لە پشت خەڵکەوە دەشاردەوە. 	 Então esta pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todos os eventos familiares, passou a esconder-se atrás dos outros.


ئەگەر سەرنەکەوتی لەوانەیە بە ھۆی چارەنووسە بووبێ. 	 Se você fracassa, é porque era para ser assim.


هەندێ کاتیش دەچینە دەرەوە بۆ لێخوڕینی سەیارە 	 e a gente também sai e dirige um carro.


بەکتریای بەرنامەڕێژکراو تەنها بۆ لە ناوبردنی شێرپێنجە بەکار نایەن. 	 As bactérias programáveis não se limitam a combater o cancro.


لە ڕاستیدا من زاراوەیەکم دروست کردووە بۆ ئەو شتەی ناو کۆمیوتەرەکە. 	 Eu até inventei um termo para essa entidade no computador.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی خۆس ده‌وێت که ده‌جه‌نگن له‌پێناو ڕێبازی خوادا به‌یه‌ك ڕیزو یه‌ك پارچه و یه‌ك دڵ، چونکه هه‌روه‌ك کۆشکێکی به‌رزی قایمی داڕێژراون به قوڕقوشم. 	 Em verdade, Deus aprecia aqueles que combatem, em fileiras, por Sua causa, como se fossem uma sólida muralha.


دانیشتوانێکی زۆر پێویستیان بە خواردنە، و باخچەکەی تەنیشت بەرھەڵستیەکی بێکەم و زیاد دەکات. 	 Uma população tão grande precisa de comer, e o jardim vizinho proporciona um verdadeiro bufete.


ئەوە نمونەیەکی بازرگانیە 	 É um exemplo comercial.


لەڕاستیدا بۆ ١٤ ڕۆژ دوای ئەوە ژیان یان ٢٨ ڕۆژ کە لە کۆتایدا لەناومان بردن بە جیا جیا مامەڵەمان کردووە و هەڵەکانمان دۆزیوەتەوە 	 Na verdade, viveram mais 14 a 28 dias, quando finalmente os matámos, os analisámos e percebemos o que correu mal.


ئێمە تەنیا تیمێکی خێرخواز نەبووین. 	 Nós não somos um time ao estilo Band-Aid,


کەس ناتوانێ پێتبڵێت کە ناتوانیت چواردەوری خۆت بەیت بە کەسی ئیلهامبەخش یان دوورکەوتنەوە لەوانەی کە ساردت ئەکەنەوە. 	 que não pode se cercar de pessoas inspiradoras ou fugir de quem o puxa para baixo.


تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە 	 Tecnologia pés descalços: isto foi em 1986, nenhum engenheiro, ou arquiteto pensou nisso, mas captamos água de chuva dos telhados.


کەواتە کات بەسەر دەبەیت لەو کردارانە و وەڵامی ئەو پرسیارانە، و تۆ لەسەر ڕێڕەویت بۆ ئەوەی جیهانی خۆت درووست بکەیت. 	 Por isso, passa algum tempo a viver nessas tarefas e nas respostas a essas perguntas, e estás bem encaminhado na construção do teu próprio mundo ficcional.


پرسیارەکە ئەوەیە کە ئایا ئەوەندە بریدار بوونی سەخت هەیە تا ئەمە ئەو هەموو پارەیەی شایستە بێت ؟ پرسیارێکی هەلخەلەتینەرە 	 A pergunta é -- há suficientes ferimentos sérios para compensar os custos atuais?


چ تشت چیروکا وی جیاواز لـێ دکەت؟ 	 O que é que diferencia a história dele?


هەزارەها دەرزی قامیشی هەن لە هەر قاتێک. 	 Há milhares de pinos em cada piso.


وەختێ ئەم وەکهەڤیێ دبینن، ئەم وێ سیاسەتێ بکاردئینن یا خودانێ مافی دەستنیشان کری. 	 Quando encontramos uma igualdade, nós aplicamos a política de uso que nos foi enviada pelo dono do direito do conteúdo.


ئەوە لە خۆش ئەچێت. 	 Isto sabe bem.


پلانەکەی ئەوە بوو هەندێک پارەی پەیدا کردبوو بۆ هەردووکمان تا گەشت بکەین بۆ ئامادەیی ئەنێستەر ڤیکرۆتی کچان. 	 O plano era: ela arranjou uma grana para viajarmos à escola de meninas de Anester Victory.


کرتەکراو 	 clicado


ئه‌و چه‌پڵه زۆره‌م بۆ لێدرا به‌ڕاستی زۆر دڵم به‌خۆم خۆشبوو 	 Recebi imensos aplausos e senti-me bastante agradada comigo mesma.


پاشان خوای گه‌وره ئارامی و ئاسووده‌یی دابه‌زانده سه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و سه‌ر ئیمانداران و سه‌ربازانێکی دابه‌زان که نه‌تاندیووه، سزای ئه‌وانه‌شیدا که بێ باوه‌ڕان بوون، ئه‌وه‌ش سزای و پاداشتی بێ باوه‌ڕانه. 	 Então, Deus infundiu a paz ao Seu Mensageiro e aos fiéis, e enviou tropas - que não avistastes - e castigou os incrédulos; tal é a recompensa dos que não crêem.


ئەوە دەوروبەری ئەو کاتە بوو کە ،بومە یەکەم کچە مۆدێلی باڵاپۆش ،و لەساڵی یەکەمم .بەرگی نۆ گۆڤاری جلوبەرگم ڕازاندبووەوە 	 Foi mais ou menos nessa época que virei a primeira modelo de hijab, e em meu primeiro ano, eu estampei a capa de nove revistas de moda.


ئه‌وه‌ی كه زۆرتر پێویستم بوو هیوا بوو. 	 O que eu precisava era de esperança.


سەیر بکەن چەند زۆرە. 	 Apenas olhem quantos.


گۆڕینی ڕێکخستنەکانی گەڕان 	 Alterar definições de pesquisa


ئەشزانیت ئەڵێن هۆکاری ئەمە چییە؟ 	 E sabe qual razão eles alegam para isso?


ئه‌و خوایه یه‌که‌مینه و له‌سه‌ره‌تاوه‌هه‌ر هه‌بووه‌و که‌س پێش ئه‌و نه‌بووه، دواهه‌مینه و کۆتایه، که‌س دوای ئه‌و نامێنێت، (به‌ڵام ئه‌و هه‌ر ده‌مێنێت)، هه‌روه‌ها ئه‌و زاته‌دیاره و هه‌موو شت به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر بوونی، له‌هه‌مان کاتدا زاتی خۆی نادیاره و (به‌چاوی سه‌ر نابینرێت، به‌ڵام به‌بینایی بیروهۆش و دڵ و ده‌روون ئاشکرایه)، هه‌ر خۆیشی زانایه به‌هه‌موو شتێک 	 Ele é o Primeiro e o Último; o Visível e o Invisível, e é Onisciente.


لە ناکاو، لوکی بە زیرەکی نەدەهاتە بەر چاو. 	 De súbito, Loki já não parecia tão esperto.


چۆن کۆمەڵگایەک بنیات بنێین بە بێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان ؟ 	 sem combustíveis fósseis?


(پێکەنین) ئێمە لە سنوری دەسەڵاتەکانمان تێدەگەین هەروەها لە دەوری خمان دروست دەکەینەوە 	 Compreendemos as nossas limitações e construímos à volta delas.


ئەوە لەسەر چەند ئاستێک هەڵەیە. 	 Bem, é errado a muitos níveis diferentes.


بوەستە لە بەخشینی عەلاگەی پلاستیک کۆنەکان بەکاربهێنەرەوە پەیامی دواترمان گۆڕینی هەڵوێستی گشتییە. 	 MW: "Parem de fornecer sacolas plásticas gratuitas" e "Tragam sua sacola reusável" são nossas próximas mensagens para mudar a mentalidade das pessoas.


(هه‌روه‌ها) زه‌که‌ریا و یه‌حیا و عیسا و ئیلیاس هه‌ر هه‌موویان له پاک و چاکان بوون. 	 E Zacarias, Yáhia (João), Jesus e Elias, pois todos se contavam entre os virtuosos.


دەتوانی بە بەڕێوبەری قوتابخانە بڵێیت، تۆ کێشەیەکت ھەیە ھەموو'' پێنج شەمەیەک لە کاتژمێر ٣ی ڕێک. 	 Você poderia dizer a um diretor, "Você tem um problema toda quinta-feira as três.


هەروەها پەنجا لەسەدی تری هەمان ئەو تازە پیگەیشتوانە باسی ئامانجێکی سەرەکی تریانکرد .ئەوەیش کە بەناوبانگ بن 	 Uns 50% desses mesmos jovens disse que outro importante objetivo de vida era vir a ser famoso.


بە هەمان شێوە، کۆنترۆڵەکە بە تۆڕی خاوەندارییەتەکەدا دەڕوات و لە خاڵەکاندا کۆدەبێتەوە. 	 Da mesma forma, o controle está fluindo na rede de posses e está se acumulando nos nódulos.


باشە. نوکە، لسەر ڤیدیویێ -- لڤێرە، لسەر ڤیدیویێ، ئەز دێ هەمان تشت نیشا هەوە دەم، ژبلی ئەوا ئەز نیشا هەوە ددەم دڤیدیویێ دا دەمژمێرەکێ پشتی من حەبک بکارئینای. 	 Agora, no vídeo, neste vídeo, vou mostrar-vos exactamente a mesma coisa, com a diferença de que, o que vos vou mostrar no vídeo aconteceu uma hora depois de ter tomado o comprimido.


خاڵەکانی تۆڕەکە بەشەکانی سیستمەکەن. پەیوەندییەکانیش پەیوەستن بە کارلێکەکانەوە. 	 Os nós na rede são os componentes do sistema e as ligações representam as interacções.


دووبارە هەوڵ بدەرەوە 	 Tentar novamente


دەستگەیشتن بە پەڕەی about:config بلۆک بکە. 	 Bloquear acesso à página about:config.


پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بن منیش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا چاوه‌ڕێم (بزانین سه‌رئه‌نجام کێ سه‌رده‌که‌وێت، کێ سه‌رفرازه؟) 	 Dize-lhes: Aguardai, que eu também sou um dos que aguardam convosco!


هەربۆیە سوپاسی ئەوانەش دەکەم .کە ڕێگەکەیان قیرتاو کردوە 	 Por isso agradecia às pessoas que pavimentaram a estrada.


بۆیە لە ساڵی پێشوو ، لە سەرەتاکانی ساڵی پارەوە بیرم کردەوە و بە خۆمم گووت: بۆچی ناتوانم بە پێچەوانەی ئەم بیرۆکە باوەوە کار بکەم؟ 	 Então pensei, isso foi no ano passado -- no início do ano passado -- comecei a pensar: "Por que não faço essa abordagem de maneira reversa?"


ئەمە تەنها جۆرە بەرجەستە كردنێكى ئەندازيارى ميكانيكيە بۆ ئێوە بۆ ئەوەى يارى پێ بكەن وە ئەوە بەڕوونى مۆدێلێكە 	 Isto é uma espécie de concretização de engenharia mecânica para vocês brincarem um pouco.


،ئەی بۆ ئیتر نەڵێین چۆن وا بکەین ڕێگەبەین خەڵک" "خۆیان پارەی موزیک بەن؟ 	 E se começássemos a perguntar "Como é que deixamos as pessoas pagar pela música?"


ئه‌و به‌سه‌رهاتانه‌حیکمه‌ت و په‌ند و ئامۆژگاری زۆری تێدایه، به‌ڵام بۆ ئه‌وانه بێدارکردنه‌وه بێ سووده 	 E sabedoria prudente; porém, de nada lhes servem as admoestações.


ئەستێرەناسەکان سێ وەڵامیان بۆ ئەم پرسیارە هەیە، ناویان ناوە بەستانە گەورەکە، تێکشاکانی گەورکە و بەیەکداچوونەوە گەورکە. 	 Os cosmólogos têm três respostas possíveis para esta pergunta, chamadas o Big Freeze, ou Grande congelamento, o Big Rip, ou Grande Rotura e o Big Crunch, ou Grande Colapso.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون و به‌ربه‌ست و کۆسپیان ده‌خسته‌به‌رده‌م ڕێبازی خوا، پاشان مردن له‌کاتێکدا که‌کافر بوون، ئه‌وه‌هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت و چاوپۆشیان لێ ناکات. 	 Em verdade, quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus e morrem na incredulidade, Deusjamais os perdoará.


،ئەگەر گووڵەکەشیان لێوەرنەگرتمایە -- دڵتەنگی و پەرۆشبوونم نیشان دەدا .کاتێک دووردەکەوتنەوە 	 E se a pessoa não pegava a flor, eu me recolhia num gesto de tristeza e olhava enquanto ela se afastava.


لەڕاستیدا، پێشکەوتن بەدی دەکەم، من ئەمڕۆ، بە نیازم شێوازێکی دەستی خستنەڕووی زانیاریەکان لە ڕێگەی چەند بۆکسێک کە هی کۆمپانیایی ەIKEA: بخەمەڕوو. 	 Eu fiz progressos. Hoje vou fazer a apresentação de uma nova tecnologia analógica de ensino que adquiri no Ikea: esta caixa.


ئەم شوێنانەش هەیە کە باشن، باڵام بەهەرحاڵ نەمبیستووە لە هیچ شوێنێکی تر ئەمە هەبێت 	 Tais áreas existem, mas -- de qualquer forma, eu não escutei isso em nenhum outro lugar.


ئەم گفتوگۆیانە بۆ بەستنی پەیوەندی نێوان دانەکانی هەمان گروپن 	 Estas conversações servem para comunicação intra-espécie.


لەم گەشتەدا، تێگەیشتم ئەوان کێن، و ئەوانیش بۆیان دەرکەوت من کێم، 	 Neste percurso, comecei a conhecê-los e eles começaram a conhecer-me a mim.


هەڵدەستن بە هاندانی وەرگرەکانی نیکۆتین لە دەماخدا بەمەش ڕێگری لە نیشانەکانی کەمی نیکۆتین دەکەن، بەبێ ماددەی کیمیایی زیانبەخشی دیکە. 	 Estes recursos funcionam ao estimular os receptores de nicotina no cérebro, impedindo assim os sintomas da abstenção, sem viciar em outro químicos prejudiciais.


کەواتە چەندین توێژینەوە بەخێرایی دۆزینەوەی سەرەتای ئێمەی دووپاتکردەوە کە بەڵێ، فشاری درێژخایەن خراپە بۆ تێلۆمیرەکان. 	 Vários estudos confirmaram rapidamente a nossa descoberta inicial que, sim, o estresse crônico é ruim para os telômeros.


(پێکەنین) وە وەرزەکەم نۆڤەمبەرە. 	 (Risos) E a minha temporada é Novembro.


بۆیە کە کچەکانی خۆیان تێکدەشکێنن، ئامەدەیان دەکەن بۆ کاری خراپ. 	 Enquanto reprimem as suas filhas, preparam-nas para serem maltratadas.


چونکە هەمومان لە کۆتایدا تەنانەت لە جیهانە پێشکەوتووەکەشدا هەموو ئەو شتانە لە دەست دەدەین کە خۆشمان دەوێت 	 Todos iremos um dia, mesmo no mundo desenvolvido, perder tudo o que amamos.


ئه‌وه‌ی ڕویدا بریتی بووله به‌ره‌وپێش بردنی ئابووری کشتوکاڵ به‌ره‌و بازرگانییه‌کی گه‌وره‌ی کشتووکاڵ 	 Aconteceu que evoluímos de uma economia agrícola à um mundo de grandes negócios.


هەندێک جار لەوانەیە شوێنێک بپێچیت لە هەوڵی ئەوەدا بۆ ئەوەی بەشێوەیەکی کاتی ئازار بوەستێنی. 	 Às vezes você põe um Band-Aid em um lugar, para tentar amenizar a dor temporariamente.


خواردنی مادە فلاڤۆنۆیدەکان، کە لە ناو چکلێتە تۆخەکان یان توتڕکەکاندا هەیە، درووستبوونی زیاد دەکات. 	 O consumo de flavonoides, que estão contidos no chocolate negro ou nos mirtilos, aumentarão a neurogénese.


لەگەڵ خەمباریی خێزانەکەدا، لیلییکان وشک و لول دەبن. 	 Enquanto a família chora, os lírios murcham no calor da igreja,


،هەستم پێ نەکردبوو دایکم سروش بەخشە چونکە دایکم بڕوانامەی موسیقای ،لە ڕێگەی کۆرسی پۆستە بە دەست ھینابوو .لە فێرگەی مۆسیقای ئەمریکی 	 Eu não percebia que ela era uma inspiração, porque ela conseguiu o diploma de música através de um curso por correspondência, a Escola de Música dos EUA.


ئه  گه  ر به  سه  ر شه  قامەکاندا بڕۆیت ، ده  توانی کورت کراوه  لابه  لاکان به  کاربهێنی 	 Se estivermos a atravessar uma estrada, temos rampas nos passeios.


له‌وانه‌یه، ئه‌وه کلیلی وانه کوره‌ته‌که‌م بێت لێره، ئه‌وه‌یه که به‌م شێوه‌یه فیزیا کارده‌کات، ئه‌ستێره ناسه‌کان، فاڵچیه کارت خوێنه‌ره‌وه‌کان به‌م شێوه‌یه 	 E esta é provavelmente a lição fundamental da minha pequena palestra, é assim que trabalham os médiuns, astrólogos, tarólogos e etc.


خەردەل، تووری تیژ و واسابی کە لە گەردی بچوکتر پێکدێن، پێیاندەگووترێت ئایزۆسایۆسایەنەیتەکان، کە بە ئاسانی دەچێتە مەڵاشووتەوە. 	 A mostarda, a raíz-forte e o wasabi são formados por moléculas menores, denominadas isotiocianatos, que se difundem facilmente pelos seios paranasais.


تەنها کاتێک پێویستت بە ڕووناکییە ،کە کزیی دادێت. کاتێک بیری خۆر دەکەیت ،کە بەفر ئەبارێت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ، کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Bem, tu só precisas da luz, quando a chama está fraca, Só sentes falta do Sol quando começa a nevar, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


کاتێک ڕاستیەکان هەڵە دەبن، بڕیارەکانیش هەڵە دەبن. 	 Quando os factos são falsos, tomamos decisões erradas.


و هه‌ر زوو، ئه‌و هاندانه زۆر به‌هێز و مه‌زن بوو بۆ ده‌سه‌ڵات بۆ ئه‌وه‌ی دایبمركێننه‌وه. 	 E, logo, aquele apoio ficou tão forte e intenso que as autoridades não conseguiram reprimi-lo.


بۆیە ئەمە کەمێک .سەلامەت نییە بۆ ئیشکردن 	 Esta parte não é muito segura em termos de trabalho.


بەتایبەت کە بە بەشى کەرەسەى پاککردنەوەکاندا تێپەڕى، 	 (Risos) Especialmente o corridor dos produtos de limpeza.


له ئینگلته‌را، گۆرانی بێژی پۆپ هه‌یه 	 E na Inglaterra, tem uma cantora pop.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له کتێبی زه‌بووردا دوای ته‌ورات بڕیارمان داوه که: بێگومان به‌نده شیاو و چاکه‌کانم ده‌بنه خاوه‌نی زه‌وی. 	 Temos prescrito, nos Salmos, depois da Mensagem (dada a Moisés), que a terra, herdá-la-ão os Meus servos virtuosos.


کە وا لە قسەکە دەکات ڕاست یان هەڵە بێت. 	 Isso tornaria a declaração paradoxalmente verdadeira e falsa.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که سه‌رسه‌خت و بێ بڕوان و دژایه‌تی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌که‌ن و لێی لاده‌ده‌ن. خۆیان ناشارنه‌وه له ئێمه، باشه، ئه‌وه‌ی فڕێ بدرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه چاکتره یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌دڵنیایی و ئارامی و هێمنیه‌وه دێت له ڕۆژی قیامه‌تدا و به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێت؟! ئه‌ی بێ باوه‌ڕان هه‌رچیتان له ده‌ست دێت بیکه‌ن، چونکه له ده‌ستی خوا ده‌رناچن، دڵنیاش بن خوا بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Em verdade, aqueles que negarem os Nossos versículos não se ocultarão de Nós. Quem será mais venturoso: o que forprecipitado no fogo ou o que comparecer, a salvo, no Dia da Ressurreição?


زۆریان حەز لێبوو تەماشای درامای چینی بکەن، دروستکراوێکی کوالیتی بەرزتر، 	 Elas adoravam assistir a dramas chineses, uma produção de melhor qualidade.


پێویستە باشترین بیرۆکەکانمان و بەهێزترین پێشبینیەکانمان بەکاربهێنین، و پێویستە تاقییان بکەینەوە. 	 Precisamos de usar as nossas melhores ideias, as nossas intuições mais fortes, e precisamos de testá-las.


ساڵی ڕابردوو تەنھا لە ئەمریکا، ٤٥ ملیۆن ڕاپۆرت ئامادەکراون دەربارەی وێنە و ڤیدۆی توندوتیژی و مامەڵەی خراپی سێکسی بۆ سەر منداڵان لەسەر ئینتەرنێت. 	 Apenas no ano passado, nos EUA, foram feitas 45 milhões de denúncias sobre imagens e vídeos violentos e abuso sexual contra crianças on-line.


مێژووی ئەم گروپانە باڵ بەسەر کۆی گێڕانەوەی چیرۆکی ڕۆمانەکە دەگرن، و هێربەرت ئەم هەستە قوڵانە لە شیوازی پێکهاتەی چیرۆکەکە بەکار دەهێنێت. 	 Todas estas fações têm histórias que impregnam o texto e Herbert também incorpora a noção de dimensão na estrutura do livro.


بەڵام قارچکەکان، تەنیا لووتکەی شاخە سەهۆڵەکەن، چونکە ئەوەی لەو قەدانەوە یەتە دەر تەزوی کەڕوون مایسیلیەم پێکدەهێنن، و ئەو مایسیلییەمە دەچێتە سەر ڕەگەکانی هەموو درەختەکان و ڕووەکەکان. 	 Os cogumelos, entretanto, são apenas a ponta do iceberg, porque saindo dos troncos estão os fios fúngicos que formam um micélio. E esse micélio infecta e coloniza raízes de todas as árvores e plantas.


"{ $name }" ڕێگەپێدراو نییە بۆ ناوی پەڕە کەسیەکە 	 O nome de perfil “{ $name }” não é permitido.


دەبێ چ هەڵەیەک ڕووبدات؟ 	 O que é que podia dar errado?


ئینجا دەستم کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەو ڕێگایانەی خەڵک .دەیگرنە بەر بۆ ئەوەی باشتربن 	 E, comecei a pensar sobre o que faz as pessoas melhorarem.


لە سەدەی ھەشتەمی زاینیدا، ڤایکینگەکان هێرشیان بەرەو دەریا تەمومژاویەکان برد. 	 No século VIII da nossa era, surgiram Víquingues dos mares enevoados.


چی سەرنجت ڕادەکێشێت لە کارەکەت؟ 	 O que vos entusiasma naquilo que fazem?


ئه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری فریای نه‌که‌وتایه هه‌روا له‌و ده‌شته‌دا به‌بێ ناز ده‌مایه‌وه... 	 Se não o tivesse alcançado a graça do seu Senhor, certamente teria sido arrojado sobre a orla desértica, em desgraça.


باوەڕم وایە هەموو کەسێک .پێویستە بە وریایەوە گوێبگرێت لەپێناو ژیانکردن بەتەواوی ،بەستراوەتەوە بە شوێن، کات ،و بەوشتە بەرجەستانەی لەدەوروبەرمانن ،بەندە بە لەیەکتر تێگەیشتن ،باسی پەیوەندی ڕۆحیش هەر مەکە چونکە گوێگرتن و تێفکرین بەشێکی سەرەکی گشت ئەم ڕێگە روحیانەیە کە من پێیان ئاشنام گوێگرتن کەوتۆتە ناوناخی .ئەم رێگە ڕووحیانەیە 	 Mas acredito que todo ser humano precisa escutar conscientemente para viver plenamente; conectado em espaço e tempo ao mundo físico ao nosso redor, conectado para entender um ao outro, sem mencionar a conexão espiritual, porque todo caminho espiritual que conheço pratica a escuta e a contemplação em sua essência.


من تەنها نامبەرێکم. 	 Sou apenas o mensageiro.


هەڵخەڵەتاندن مەسەلەیەکی قورسە. 	 O engano é na verdade um assunto sério.


بەردەوام ئەو هەستەم هەبوو هەمان هەستی ئەوەی کاتێک بە ڕێگەیا ئەڕۆیت لەپڕ ئەخلیسکێیت يان قاچت ئەگیرێت و ،ئەکەویت بە زەوییدا ،بەڵام لەجیاتی ئەوەی نیو چرکە بخایەنێت ،ئەوەی دڵەڕاوکێکە .شەش مانگی خایاند 	 Era um sentimento permanente como o sentimento que temos quando caminhamos e escorregamos ou tropeçamos e o chão escapa dos nossos pés. Mas em vez de durar meio segundo, como é costume, durou seis meses.


پێویستە دەمارەکانی ژیانمان پاک بکەینەوە 	 Precisa limpar as artérias da sua vida.


و هەتا ئەم ساڵانەی دواییش، لەوانەیە دەیەی پێشوو بێت، کە کۆمیکەکان قبوڵکردنێکی بەرفراوانی بەخۆیەوە بینی لەنێو فێرکەرە ئەمریکییەکاندا. 	 E foi somente pouco tempo atrás, talvez na última década, que os quadrinhos tiveram maior aceitação entre os educadores dos EUA.


تۆ هه‌میشه با ناوی په‌روه‌ردگارت ویردی سه‌ر زارت بێت، به دڵسۆزی و ملکه‌چیه‌وه ڕووی تێ بکه. 	 Porém, recorda-te do teu Senhor e consagra-te integralmente a Ele.


وه ده‌ر ئه‌نجام، له ژوری فریا گوزاری خۆت ده‌بینیته‌وه 	 Por fim, vamos às urgências.


ئه‌و شتانه‌ی که‌په‌روه‌ردگار بۆی ئاماده‌کردون پێیان ده‌به‌خشێت، ئه‌وانه‌یش به‌خۆشی و شادیه‌وه وه‌ریده‌گرن، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌پێشتر و شادیه‌وه وه‌ریده‌گرن، به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر له‌دنیاداچاکه‌کارو چاکه‌خواز بوون.... 	 Desfrutando de tudo com que o seu Senhor os agraciar, porque foram benfeitores.


من ناڵێم پێویستە لەسەرت کە مێرگێک لە ئینجانە دروست بکەیت بەڵکو ئینجانەیەک لە مێرگێکی گوڵزار دروست بکە 	 Não estou dizendo que devem plantar um campo de maconha, mas colocar um vaso em um campo.


بەبازاڕ کردنێکی زۆر گەورە هەیە بۆ ئەو دەرمانانەی دکتۆر دەیاننوسێت بۆ کەسانی وەک من و تۆ کە ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە هیچ مانایەک نابەخشێ چونکە ئێمە ناتوانین بیانکڕین 	 Existem grandes campanhas publicitárias de remédios voltadas para pessoas como você e eu, o que, se formos pensar, não faz nenhum sentido, já que não podemos comprar esses remédios.


زۆرینەی کەناسەکان بە سەربەخۆیی کار دەکەن، پاشماوە ھەڵدەگرنەوە لە شەقام و دەیفرۆشن بەنرخی کەم. 	 A maioria dos catadores trabalha de forma independente, apanhando resíduos das ruas e vendendo para o ferro-velho a preços baixos.


ململانێ ڕاستەقینەکە لە نێوان ڕاست و چەپدا نی یە --- کە زۆربەی خەڵکی وا دەزانێت لەوێدایە -- .بەڵکو ململانێکە لە نێوان کۆمەڵێک بیرمەند و کۆمەڵێک نەزاندایە 	 A verdadeira luta não é entre a direita e a esquerda — parece que é isso o que a maior parte das pessoas presume — mas entre o partido dos sensatos e o partido dos idiotas.


لەکاتێکدا بەڕازیل زۆر هێواشە 	 podem ver como a Coreia do Sul está a ter um avanço muito rápido, enquanto o Brasil é muito mais lento.


باسی ئەوەمان بۆ بکە با ئەم ڤیدیۆیە نیشان بدەین و دەتوانیت باسبکەیت کە چی ڕوودەدات لە ئێرەدا 	 EM: Certo, então a grande inovação... CA: Na verdade, vamos colocar aquele vídeo, e pode guiar-nos por ele, sobre o que acontece.


ژنەکەی لە وێنەکەیا دەرئەکەوێت دواتر چاوپێکەوتنی لەگەڵدا کرا، و ڕوونی کردەوە کە بە تەواوەتی داخوورپاوە بە ڕووداوەکە. 	 A mulher que aparece na foto foi entrevistada em seguida e explicou que ficou profundamente traumatizada.


یەکەمیان، مامۆستاکانی توانیویانە لەم سەرنج دانانەیا باشبن خوێندکارەکانیان زۆر باشتر دەرچوون. 	 Primeiro, os professores que foram bem nessas observações tinham resultados muito melhores dos alunos.


چەند کەس لە ئێوە باوەڕی وایە 	 Pensem vocês mesmos no assunto.


بۆیە دەسەڵاتیان دا بە ڕووەکناس ڕۆبەرت فۆرچن تا لە کردەیەکی نھێنیدا چا لە چین بدزێت. 	 Então, enviaram o botânico Robert Fortune, à China, numa operação clandestina para roubar chá.


هەواڵە باشەکە ئەوەیە کە چارەسەری لەناو بردنی کرمەکان زۆر ئاسانە. 	 A boa notícia é que o tratamento é extremamente fácil.


بۆ کۆکردنەوەی هەموو شتێک، لەڕووی ئەم سێ پایەیەوە، لەهەموو شتێک زیاتر خاڵی هاوبەشیان هەیە. 	 Resumindo, em relação a estes três pilares. têm uma coisa em comum, mais do qualquer outra coisa.


پێموابێت پرسیارە گەورەکە ئەمەیە، ئایا من توێژینەوە لەسەر تاپیرەکان دەکەم و ڕۆڵ دەگێڕم لە پاراستنیان، یان تەنیا لەناوچوونیان تۆماردەکەم؟ 	 Penso que a pergunta principal é: Estarei a estudar os tapires e a contribuir para a sua preservação ou estarei apenas a documentar a sua extinção?


لە ڕووی ژینگەییەوە، سەیر ئەوەیە گۆشت زیاتر ژینگە پیس دەکات وەک لە کۆی هەموو هۆکارەکانی گواستنەوە بۆ نموونە: ئۆتۆمبیل، شەمەندەفەر، فڕۆکە، پاس، هەموویان. 	 A nível ambiental, incrivelmente, a carne provoca mais emissões de gases com efeito de estufa que todos os meios de transportes juntos: carros, comboios, autocarros, barcos, todos eles juntos.


بیڵ گەیتس: ئه‌ی بابه‌تی مامۆستا تایبه‌تییه‌که 	 BG: E a visão do tutoramento.


لەبەرئەوەی ئەگەر شەرابەکە ئامادە بێت و کەسەکەش لەوێ بێت، من دەیکەمەوە. 	 Porque se o vinho está a disposição e a pessoa está ali, eu vou abri-lo.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی، خۆشترین کاته 	 E por isso, as mais lúdicas.


بەڵام ئەگەر ئەمانە بگۆڕین ، ئەگەر گرنگی بە چارەسەری ئەم حاڵەتە بدەین و شێوازی فێربونی کوڕان ڕێکبخەینەوە دەبینن کوڕان خوێندنی سەرەتایی تەواو دەکەن و دەڵێن ''من زیرەکم'' 	 Se mudarmos essas coisas, se prestarmos atenção nessa coisas, e engajarmos os meninos em seu aprendizado, eles sairão da escola primária dizendo, “Sou inteligente.


(پێکەنین) (چەپڵە لێدان) وئەوەتە شووێنکەوتووى دووەم دێت. 	 (Risos) (Aplausos) E lá vem o segundo seguidor.


ئەتوانین پرسیارێکی زۆر جیاواز بکەین: چی شتێکی جۆرێتییەکەی کارئەندامزانییەکەی نووستنەکەتە کاتێک دەستت ئەکەوێت یادەوەری و توانای فێربوونت بەهێزدەکات هەموو ڕۆژێک؟ 	 Podemos fazer uma pergunta diferente: O que é que acontece com a qualidade fisiológica do sono, que, quando dormimos, restabelece e melhora a memória e a capacidade de aprendizagem todos os dias?


:ئەوەش دەگەێنێت کە دەتوانین دژی ئەوانە بجەنگین کە بە نادادپەروەری دەبینین .وەک شاردنەوەی وێب 	 Ou seja, podemos também lutar contra coisas que sentimos serem injustas, como a censura.


هێندە زانیاری هەبووە لەسەر تۆمارێک، یان لەسەر کاسێتێک، یان ئەو شتە کۆنەی ناسرابوو بە سی دی. 	 Mas essa gravação não tinha muita informação tal como as cassetes, ou mesmo aquele objeto antigo conhecido por CD.


وتم: نا. 	 Eu disse, “Não.”


ئەبێ دان بە شتێکا بنێم. 	 Eu tenho uma confissão a fazer.


،ئاشکرایە، یەکێک لە وەڵامەکان هاوسۆزییە .کە پاڵنەری سەرەکی خۆنەویستییە 	 Uma resposta é compaixão, obviamente, que é um fator-chave do altruísmo.


.هیچ 	 Nada.


لە سەدا نەوەت و پێنجی ئەم کەسانە دەگەڕێنەوە ماڵەوە. 	 E 95% dessas pessoas estão voltando pra casa.


دواتر زۆر زوو، منیش شکام. 	 E dentro de pouco eu também estava quebrado.


ده‌زانی، ئه‌وان ناتوانن به‌ده‌ستی بهێنن 	 Vocês sabem, nunca a vão obter.


کەواتە چیمان دەستکەوت؟ 	 Portanto, o que obtivemos?


ئەگەر تۆ ڕەش پێست بوویتایە، هاوینی ڕق لێنان بوو بۆت 	 Para um negro, foi um verão de ódio.


3000 .میل بری ئێوه ئه‌وه‌ش ده‌زانن كه ناتوانین به‌رده‌وام بین له‌سه‌ر ،ئه‌و شتانه‌ی كه پێشتر كردوومانه چونكه هه‌مان ئه‌و شتانه به‌ده‌ست دێنین كه پێشتریش به‌ده‌ستمان هێناون 	 Você também sabe que nós não podemos continuar fazendo o que sempre fizemos porque teremos os resultados que sempre tivemos.


و ئارسیلیۆ، گۆوچۆی پێشوو، كه ئیشی بریتی بوو له دۆزینه‌وه‌و كوشتنی شێره چیاییه‌كان له ساڵانی ڕابردوو، ئه‌مڕۆ سه‌رۆكی شوێنكه‌وتوانی تیمی باخچه كێوییه‌كانه، و چیڕۆكه‌كه‌ی به‌رجه‌سته‌ی خه‌یاڵی خه‌ڵكه له هه‌موو جیهان. 	 E Arcelio, o ex-peão, cujo trabalho era encontrar e matar leões da montanha no passado, hoje é o principal rastreador da equipe de vida selvagem do parque, e a história dele fascina a imaginação de pessoas ao redor do mundo.


پرسیاركردن له‌خۆت ئایا چی ده‌كه‌یت، شێوازی بیركردنه‌وه‌ت، شێوازی ڕه‌فتاركردنت یارمه‌تیده‌رته یان زیانت پێده‌گه‌یه‌نێت. ده‌تگێڕێته‌وه بۆ شوێنی شوفێره‌كه، 	 Se perguntarem o que estão a fazer como estão a pensar, a forma como estão a agir está a ajudar-vos ou a prejudicar-vos a colocar-vos de novo no lugar do motorista.


ئەوانە لەدەست ئەیەین. 	 Estamos a perdê-las.


کەواتا، لەگفتوگۆکاندا بەژداريمان پێ بکەن: بزانە کۆچبەرەکان کێن، هەروەها بەدەر لە ڕەفتاری لابەلا بمان بينن یان بەدەرلە گێڕانەوەی ميديا سنوردارەکەن یان تەنانەت لەوەی کە چۆن دەردەکەوين. 	 Então, nos envolvam nas conversas; descubram quem são os imigrantes, e nos vejam além das caracterizações ou das limitadas narrativas de mídia, ou mesmo quem possamos parecer ser.


CA: پلانەکات چین ؟ لە زانکۆی MIB دەمێنیتەوە ؟ یاخود بەتەمای شتێکی تریت بیکەیت لەم پڕۆژەیەتدا 	 Esta tecnologia pode ser usada para eles falarem de forma diferente talvez com um altifalante. CA: Quais são os teus planos?


.هاوبه‌شی سه‌ختتره له بوون به پاڵه‌وان 	 A interdependência é bem mais difícil do que ser um herói.


و سەبارەت بە من، پێم وایە ئەمە کلیلی ڕێگەی بەرەو پێش چوونە. 	 E, para mim, sinto que essa é a chave para seguir em frente.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌هێناوه و خۆیان له ئاستیدا به‌گه‌وره داناوه، ئه‌وانه ده‌روازه‌کانی ئاسمانیان بۆ ناکرێته‌وه و ناچنه به‌هه‌شته‌وه هه‌تا وشتر ئه‌چێت به‌ناو کونی ده‌رزیدا، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه پاداشتی تاوانباران ده‌ده‌ینه‌وه و تۆڵه‌یان لێده‌سێنین. 	 Àqueles que desmentirem os Nossos versículos e se ensoberbecerem, jamais lhes serão abertas as portas do céu, nementrarão no Paraíso, até que um camelo passe pelo buraco de uma agulha. Assim castigamos os pecadores.


پێیان بڵێ: ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن: خوا چی دروست کردووه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، که‌چی به‌ڵگه و نیشانه‌و ئاگاداریه‌کان سوودیان نیه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ناهێنن و (ڕێبازی ئیمان ناگرنه‌به‌ر). 	 Dize: Contemplai o que há nos céus e na terra! Mas sabei que de nada servem os sinais e as advertências àqueles quenão crêem.


لە ئێستادا، ئێمە ئەم تەکنەلۆجیایە لە لوولەی تاقیگەکان دەفری شووشە تاقی دەکەینەوە، بەلام ئامانجمان لە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە لە جەستەی مڕۆڤدا، ئەوەیە لەسەر جەستەی مڕۆڤ جێبەجێ بکەین. 	 Estamos testando essa tecnologia em tubos de ensaio ou em placas de Petri, mas o objetivo é usar essa tecnologia no corpo humano, aplicá-la no corpo humano.


له‌ولاشه‌وه، بۆ ئه‌وانه‌ی که به‌ڕاستی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، با دڵنیابن ئێمه پاداشتی ئه‌و که‌سه به‌زایه ناده‌ین که کردارو ڕه‌فتاری جوان و په‌سه‌نده... 	 Em troca, os fiéis, que praticam o bem - certamente que não frustraremos a recompensa do benfeitor -,


لە هەموو ئاستێکی کۆمەڵگادا پێویستمان بە وریا کەرەوە هەیە 	 A conscientização é necessária em cada nível da sociedade.


بارکردنەوەی پەڕە 	 Recarregar página


دەزانم کە چی دەکەم. باوەڕم بە خۆم هەیە." بوون بە خاوەن بەهایەکی گونجاو زۆر گرنگە. 	 Sei o que estou fazendo. Estou confiante'". Ser devidamente valorizado é muito importante.


وه‌پاشان ئه‌وه ڕووده‌دات ساته‌وه‌ختێک هه‌یه که واله‌م ڕۆبۆته ده‌کات بخولێته‌وه 	 E quando isso acontece, há movimento que faz com que o robô rodopie.


چ دۆخێكی ته‌ندروستی پێشتر] [ خه‌ڵك ده‌خاته به‌رمه‌ترسی؟ ،له‌سه‌ره‌تادا هه‌بونی كێشه له‌سیسته‌می هه‌ناسه‌دان گرنگه 	 [Que condições preexistentes causam um maior risco?] Em primeiro lugar, uma doença pulmonar existente como comorbidade é também importante.


ئەو ڕێگەیە دەگۆڕێت کە خەڵکی لەگەڵ یەکتری مەمەڵەی پێدەکەن نەک تەنها لە جیهانی مادەییدا 	 Vai mudar a forma como interagimos com as pessoas, também, não somente no mundo físico.


لە ڕووانگەی خۆیانەوە، ئەم حەزلێکردنانە هیچ پەیوەندیان بە تەندروستییەوە نییە؛ هەر ئەوەیان حەز لێیە کە حەزیان لێیە. 	 Do ponto de vista delas, essas preferências não têm nada a ver com a saúde, apenas gostam do que gostam.


لە ئیسپانیا، کاتێک سەماکەرێک شتێکی مەحاڵ و سییحریانە دەکات هاوار دەکەن و دەڵێن خودا، ئۆلێ، ئۆلێ، خودا، نایابە، ئافەرین زۆر ئاڵۆزە، لەوێدا چاوپیاخشانی خودایی هەیە 	 Na Espanha, quando um artista faz alguma coisa impossível e mágica, "Alá, olé, olé, magnífico, bravo" é algo incompreensível é um lampejo de Deus.


زیندووم و سووپاسگوزارم بۆ ئەوە 	 Estou vivo e agradecido.


وه زۆربه‌یان یان هه‌موویان ئه‌گه‌رى زیاتری هه‌یه نامه بۆ هاوڕێكانیان بنێرن وه‌ك له‌وه‌ى ڕوو به ڕوو .قسه‌یان له‌گه‌ڵا بكه‌ن 	 E é provável que quase a maioria deles prefira enviar mensagens aos amigos a conversar com eles pessoalmente.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه حیکمه‌ت و دانایمان به _لوقمان_ به‌خشی، به‌م شێوه‌یه (پێمان وت) شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاریه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، ئه‌وه‌ش سوپاسی خوای نه‌کرد، ئه‌وه بێگومان خوا بێ نیازه‌و سوپاسکراوه (پێویستی به‌سوپاسی که‌س نیه). 	 Agraciamos Lucman com a sabedoria, (dizendo-lhe): Agradece a Deus, porque quem agradece, o faz em benefíciopróprio; por outro lado, quem desagradece, (saiba) que certamente Deus é, por Si, Opulento, Laudabilíssimo.


هەروەها نوێنەرایەتی ولایەتی گەورەی نیوجێرسیم کرد لە دی ئێن سی ٢٠٠٨. 	 Fui escolhida para representar o Estado de Nova Jersey na Convenção Nacional Democrata de 2008.


باشە، ھەموو ڕۆژێك دوو بۆ سێ لیتر لە ڕێگەی ئارەقەمان، میزکردن، و پیسایی كردن، تەنانەت لە ڕێگەی ھەناسەدانیشەوە لە دەست دەدەین. 	 Todos os dias perdemos dois a três litros através da transpiração, da urina e dos movimentos dos intestinos. E até mesmo ao respirar.


ئەو ئەگەرە بهێنە پێشچاوی خۆت کە خەڵکی چیتر خەمی ئەم شتانە ناخۆن و دەتوانن وزەکانیان لەم شتانەدا بەکاربهێنن. 	 Imaginem o potencial que será alcançado quando as pessoas deixarem de se preocupar com isto e usarem a sua energia em coisas como estas.


سوازیلاند 	 Suazilândia


ئەگەر بتوانین ئەو ئایکۆنە دەنگییەی لای ڕاستی بەشی خوارەوە لێبدەیت وەک نمونەیەک بۆ ئەوەی کە تۆمارمان کرد لەناو پشکنەرەکەدا میوزیک 	 Carregando no ícone de som em baixo à direita, temos o exemplo do que foi gravado no "scanner". (Música)


بەڕاستی بۆ گەشەکردنی کەسی خۆمم بەکارهێناوە و وێنەدانەوەی کەسی خۆم لەسەر ستراتیجی فێرکردن و ڕەوش ناسی و بەڕێوەبردنی پۆل، و ئەو ڕووە جیا جیایانەی پۆلەکان. 	 Tenho-o usado para o meu crescimento pessoal a minha reflexão pessoal na estratégia de ensino e metodologia e gestão de sala de aula, e todas estas diferentes facetas da sala de aula.


دەستپێبکە 	 Prosseguir


بەخشەرەکانی ناچنە دڵەوە لە ناو ڕێکخراوەکانماندا. 	 Existem doadores discordantes em nossas organizações.


هاری بیک هاتە ناو باسەکەوە. 	 Aí chega Harry Beck,


کەواتە شتێکمان دۆزییەوە کە پێشتر نەبیستراوە: هەتا فشاری دەروونی زیاتر بێت لەسەرت، تێلۆمیرەکانت درێژتر دەبن، واتە ئەگەری زیاترە کە ببیت بە قوربانی ماوەیەکی کورتتری نەخۆشبوون و لەوانەشە مردنی ناوەخت. 	 Então, descobrimos algo inédito: quanto mais estressado você estiver, mais curto serão seus telômeros, o que significa que é mais provável que você seja vítima de uma doença precoce e talvez de uma morte prematura.


بیر لەوە ناکەینەوە کە چۆن دەکرێت کوڕ و کچ ڕێژەی گەشەکردنیان جیابێت، یان بەشێوەیەکی جیابێت، و لەوانەیە شیری دایکیش بەشێک بێت لەوە. 	 Não estamos a pensar como filhos e filhas podem crescer a velocidades diferentes, ou de formas diferentes, e que o leite pode fazer parte disso.


کە بە تەواوی دەشێت بۆ بیرکاری 	 Isso se aplica do mesmo modo à matemática.


به‌رپرسیاره‌تی ئێمه‌یه ئه‌و زانیارییه ،وه‌ك تاكه‌كه‌س وه‌رگرین تا تێده‌گه‌ین دڵنیابین له به‌شداربوون به‌شێوازی خۆمان تا ڕێگری بكه‌ین له بڵاوبونه‌وه‌ی 	 É nossa responsabilidade obter essas informações como indivíduos, para que possamos entender e garantir que podemos contribuir de nossa própria maneira para a prevenção de uma propagação maior.


بەدڵنیاییەوە نابێ فەرامۆش بکرێن. 	 Eles não podem ser deixados de fora.


نزیکەی ١٦٥ ملیۆن کەس دەمرێت 	 E 165 milhões de pessoas morreriam.


تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”، بەڵام هێچ ڕێگەپێدانێک پێویست نیە. لەوانەیە ئەمە هەڵخەڵەتاندن بێت. \n\nئایا“%1$S” ئەو ماڵپەڕەیە کە دەتەوێت سەردانی بکەیت؟ 	 Você está prestes a entrar no site "%1$S" com o nome de usuário "%2$S", mas o site não exige autenticação. Isto pode ser uma tentativa de fraude.\n\n"%1$S" é o site que deseja visitar?


بگەڕێ بۆ پیت کاتێک دۆ دەستپێدەکەی بە نووسین 	 Procurar texto quando começar a digitar


(بڤبڤا پێشییێ) (دەنگێ شەق لێدانێ) من تۆ گرتی. 	 (Mosquito zumbindo) (Tapa) Te peguei!


جادووگه‌ران وتیان: ئێمه باوه‌ڕێکی پته‌ومان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانیان... 	 Disseram: Cremos no Senhor do Universo,


ئینجا چەند شتێکی پێشکەوتووشم لە زانکۆکەی خۆم وەرگرت: پێوەری گیگەر، پێوەری تیشکی ئایۆنی، ئامێری تۆمارکردنی تیشک، و مایکرۆسکۆپ. 	 Peguei emprestado alguns itens de alta tecnologia da minha universidade: contador Geiger, contador de cintilação, espectrômetro de massa, microscópios.


له‌یه‌ک له‌سه‌ر ده‌ی پاوه‌نێک 	 Pesa um pouco mais de 45 gramas.


ئیمێڵە ناحه‌زه‌کانی کە پێمدەگات بڕوا پینەکراون. 	 A quantidade de e-mails de ódio que recebo é inacreditável.


دەیبەستنەوە بە پێداویستی کۆمەڵگە وە بە بازاڕکردنێکی بێ ئەندازە ئەنجام دەدەن 	 Eles estabelecem contato com talentos empresariais locais, e fazem um marketing incrível.


لەبەر ئەوەشە کە ئەوان ناسراون بۆ پێدانی هەندێک لە باشترین خزمەتگوزاری لە جیهاندا. 	 Por isso, são conhecidos por oferecerem os melhores serviços no mundo.


ئەمە دۆزینەوەیەکی سەرسوڕهێنەر بوو، بەڵام با ئەم نهێنییە بزانن: لە ٦٠ ساڵی ڕابردوودا، زۆربەی دژەبەکتریاکانی بازاڕ لە بەکتریای هاوشێوەی خۆڵەوە هاتووە. 	 Isso foi algo incrível de descobrir, mas este é o segredo: nos últimos 60 anos, a maior parte dos antibióticos no mercado vieram de uma bactéria do solo similar a esta.


ته‌ماشای سێبه‌ره‌که‌ی پشت من بکه، من هه‌ڵیده‌گرم 	 Não procure por sombra atrás de mim. Eu a carrego dentro de mim.


کتێبێکه؛ ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی به‌ش کراوه و جیاکراوه‌ته‌وه (ئیمان وکوفر، حه‌ڵاڵ وحه‌رام چاکه وخراپه... هتد)، قورئانێکه به عه‌ره‌بیه‌کی ڕه‌وان بۆ که‌سانێک که ده‌یزانن و شاره‌زاییان هه‌یه (له زمانه‌وانی و زانسته‌کان). 	 É um Livro cujos versículos foram detalhados. É um Alcorão árabe destinado a um povo sensato.


لەژێر پێستدا کەسی یەکین. 	 Somos os mesmos, por debaixo da pele.


ئامادەن بۆ ئەوە؟ 	 Estão preparados?