وازیان لێ بهێنه هه‌تا به‌و ڕۆژه ده‌گه‌ن که‌تایدا تیاده‌چن و لاڵ و پاڵ ده‌که‌ون 	 Deixa-os, pois, até que se deparem com o seu dia, em que serão fulminados!


وه ئه‌وه‌ش فێربوم که لێدانه‌کانی دڵم هێواش بکه‌مه‌وه 	 Aprendi como abrandar o ritmo do meu coração.


ئەم گۆڕانکاریە گەورەیە لە ڕەوشتی پاشەکەوتکردن لەو ڕاستیەوە دەرکەوت کە ئێمە گۆڕانکاریمان لە ژینگەی دروستکردنی بڕیارەوە کرد. 	 Estas grandes diferenças no comportamento de poupança advêm do facto de alterarmos as circunstâncias da tomada de decisão.


١٥؟ ٢٠؟ که‌س هه‌یه هه‌موو (٣٠) دانه‌یه‌ک ته‌واو کردبێت 	 15? 20? Alguém transformou os 30?


لکۆمپیوتەرەکەت بە سەرکەوتووی دەرهێڵ کرا لەگەڵ هەژمارەکە. 	 Este computador foi desligado.


هەموو دەسەڵاتێك تيمى كارى هەيە، ئەمە لەوانەيە زۆر سەرنج ڕاكێش نەبێت 	 Cada governo tem a sua força tarefa.


پێش کاتی خۆیان پیر بوون، بە ئاواتی ئەوەی گەورەکان پێیان بڵێن "ئەوەی کردووتە بەسە، ئەم هەوڵەی یاوتە لە تەمەنی منداڵیتا بەسە." 	 Envelheceram um pouco antes do tempo, querendo que os adultos em suas vidas tivessem dito: "Você já fez o suficiente, o tanto que você se esforçou na infância já está bom".


ڕاوێژکردن و بەژداری گروپە پاڵپشتەکان چارەسەری ڕەفتارە بەئاگاکان، لەگەڵ ڕاهێنانی بەگوڕی مامناوەند یارمەتی جگەرەکێشەکان دەدەن بۆ وازهێنان لە جگەرە. 	 Grupos de aconselhamento e de apoio, uma terapia comportamental cognitiva e exercício de intensidade moderada também ajudam os fumadores a não pegarem em cigarros.


بەڵام، پێنج ساڵ پێش ئێستا، گەشتێکی تایبەتیم ئەنجامدا 	 Mas há cinco anos atrás, embarquei numa viagem pessoal.


ئەگەرئێمە قوڵتر سەیر بکەین، ئێمە دەتوانین لە پاش ببنین،doubt دەرخات. "b"کە بە تەواوی چۆن پیتی 	 Se olharmos mais profundamente, podemos ver sem qualquer sombra de dúvida quão revelador pode ser aquele <b>.


گورمووخی 	 Gurmukhi


پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە { -brand-shorter-name }. 	 Reiniciar para atualizar o { -brand-shorter-name }.


(پاشان خوا گله‌یی له‌زۆربه‌ی ئیمانداران ده‌کات، ئه‌وانه‌ی که قافڵه‌ی بازرگانیان بینی ده‌وری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) یان چۆڵ کرد:) کاتێك بازرگانیه‌ك، یان یاری و گه‌مه‌یه‌ك ببینن، ئه‌وه ده‌جن به‌ده‌میوه تۆیش به‌جێ دێڵن له‌کاتێکدا تۆ وه‌ستاوی به‌پێوه وتار ده‌خوێنیته‌وه، پێیان بڵێ: ئه‌و پاداشت و به‌شه‌ی که‌لای خوایه بۆ ئیمانداران، چاکتره له‌و یاری و گه‌مه و بازرگانیه، خوایش چاکترین ڕۆزی به‌خشه به سه‌رجه‌م خه‌ڵکی. 	 Porém, se quando se depararem com o comércio ou com a diversão, se dispersarem, correndo para ele e te deixarem asós, dize-lhes: O que está relacionado com Deus é preferível à diversão e ao comércio, porque Deus é o melhor dosprovedores.


بە بەکارهێنانی تۆڕێکی بێ سەنتەر دەتوانین بهێڵین بەرهەمەکان بەردەستبێت بۆ سەردانکەرانی تر، 	 Ao utilizar a Internet descentralizada, podemos ajudar a manter o conteúdo acessível a outros visitantes.


بە هەمو لێدانێک نوسینەکە گەورە دەبێت 	 A letra do texto fica maior a cada clique.


لە١٩٨٩، کارێکی ھونەرم كرد کە بووە هۆی ناڕەزایی له بەکارھێنانی ئاڵای ئەمەریکا .له‌شێوه‌ی شه‌ره‌نگێز 	 Em 1989, uma de minhas obras tornou-se centro de controvérsia pelo uso transgressivo da bandeira americana.


ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاریی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه دان به‌گوناهو تاوانی خۆیاندا ده‌نێن، جا با نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ له‌وه‌و لا ترچن. 	 E confessarão os seus pecados; anátema aos condenados ao tártaro!


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەم هۆڵە پڕە لە ئافرەتی ناسراو 	 (Risos) (Aplausos) Esta é uma sala de mulheres de topo.


بەوتەی سوپای ئیسرائیلی، لە سەدا ٩٧ی چالاکییەکانی ئینتیفازەی یەکەم بێ چەک بووە. 	 De acordo com o exército israelita, 97% das atividades durante a Primeira Intifada eram desarmadas.


پێت وایە ڕات هەیە بۆ باشتر کردنی دەنگی گشتی؟ لە Discourse پێمان بڵێ 	 Você tem ideias de como podemos melhorar o conjunto de dados do Common Voice? Fale conosco no Discourse


لە ئەنجامدا، ڕێژەیەکی زیاتر لە کەسان بە بوونی نیشانەی ئۆتیزم تێیاندا دەستنیشانکران .و دەستیانگەیشت بەو پێداویستانەی کە پێویستیان بوو 	 Consequentemente, mais indivíduos receberam o diagnóstico e tiveram acesso aos recursos de que precisavam.


ئەرخەمیدس -- لە ململانێدا بوو لەگەڵ کێشەیەکی قورسدا. 	 Arquimedes. Ele está lutando com um problema difícil,


به‌ڵام ئه‌مانه ده‌که‌وێته کوێوه؟ 	 Mas onde eles estão localizados?


زۆر لەو کەسانەی کە کاری بڵاوکردنەوە دەکەن جێگەی دڵخۆشی نین 	 Muitos editores não foram tão encorajadores.


ئێمه‌ش هه‌موو شتێکمان له‌سه‌ریان سه‌رژمێری کردووه و به‌وردیی تۆمارمان کردووه. 	 Mas anotamos tudo, me registro.


ئەوەی کە کەسی لاواز و هەژار دەکات بە کۆیلە، نەبونی سەروەری یاسایە. 	 O que é preciso para transformar uma pessoa que é carente e vulnerável em um escravo, é a ausência do predomínio de lei.


چوار جیهان هەبوون، کە هەر دانەیەکیان خواوەندێکی خۆری تایبەت بە خۆی هەبوو.، یەک لە دوای یەک تێک دەشکێنرێن: یەکەم لە لایەن جاگوارەوە، دووەم لە لایەن باوە، سێیەم بە ئاگر و چوارەمیش بە لافاوەوە. 	 Já tinha havido quatro mundos, todos criados pelo próprio "deus sol" e todos eles tinham sido destruídos. O primeiro, por jaguares, o segundo, pelos ventos, o seguinte, por uma chuva de fogo e o quarto, por inundações.


ئامادەنەکراوە 	 Não inicializado


هەمیشە بەو شێوەیە نەبووە، بەلام حەزدەکەم کە بیرکردنەوەکانت بزانم کە چۆن هەردوو کیانت بەیەکەوە بەستۆتەوە چۆن بەیەکەوە لە کەسایەتیتدا هەن. 	 Não foi sempre assim, mas estou interessada em ouvir suas ideias sobre como reconciliar ambos e como elas coexistem para você de forma pessoal.


لە دارستانێکدا، یەک درەختی دایک دەتوانێت بە سەدان درەختی ترەوە ببەسترێتەوە. 	 Numa única floresta, a árvore-mãe pode ser conectada a centenas de árvores.


هەندێک هەوڵ هەیە لە جیهاندا کە ئەوە دەستی کردووە بە گۆڕان 	 E há alguns indícios pelo mundo de que isso está começando a mudar.


بەستەری سەلماندن نێردرا بۆ %S. 	 A ligação de confirmação foi enviada para %S.


دەروون ناسێک چەند پەڵەیەکی مرەکەبت پیشان ئەیات، لەوە ئەچن، و لێشت ئەپرسێت، "چی ئەبینیت؟" 	 Um psicólogo mostra manchas de tinta, com este aspeto e pergunta:, "O que é que vê?"


و پێشبینیەک هەیە کو دبێژت ئەم ببینە ٩ ملیار کەس حەتا ساڵا ٢٠٥٠. 	 E, existem estimativas de que seremos nove bilhões em 2050.


ئێستا چی لەنێوان ئەم دوو جەمسەرەدایە؟ 	 E o que está entre esses dois extremos?


کاتیشی دەوێت بۆ درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ هەتا ئەگاتەوە ئاستی کارکردنی ئاسایی. 	 E leva-se tempo para gerar novos neurônios que atinjam as funções normais.


باشه، با له واقيع بكۆڵينه‌وه ئايا به‌م زووانه ز.د.گ ده‌ست ده‌كه‌وێ؟ 	 Ok, verifiquemos a realidade: Teremos uma IAG em breve?


و سێیەم هۆکاریش -- فێربوونی زمان شتێکی زۆر خۆشە. 	 E, então, terceiro: idiomas são uma grande diversão.


واز بهێنن، ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌تانزانی، به‌زانین و دڵنیایه‌کی ته‌واوه‌وه (وا بێ ئاگا نه‌ده‌بوون له خواناسی). 	 Qual! Se soubésseis da ciência certa!


کۆنگۆ (برازاڤیل) 	 Congo


کەواتە ، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات 	 Assim, se as vendas começam a cair, consegue-se identificar o problema e dar-lhe resposta.


ئەوەم بۆ پێشنیاز مەکە 	 Não mostrar esta recomendação


(چەپڵەڕێزان) (مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) 	 (Música) (Aplausos)


چی وای لێ کردیت په‌یڕه‌وی من نه‌که‌یت؟! ئایا له فه‌رمانی من یاخی بوویت؟! 	 Não me segues? Desobedeceste a minha ordem?


.سود دەبینین، ئەمەش زۆر سەرنج ڕاکێشە 	 Divirtam-se com isso. É muito interessante.


ئێمە دەتوانین ئەو نایەکسانییە لە وەرگرتنی پۆلیسەکان کەم بکەینەوە، بە گۆڕینی ئەو تاقیکردنەوانەی کە دەرئەنجامی بێ هیوا دروست دەکەن. 	 Nós podemos reduzir a disparidade no policiamento se mudarmos os exames que produzem resultados desiguais.


چواره‌م خاڵ هه‌یه که قورسترینیانه 	 Há um quarto elemento a aceitar, e este é o mais difícil.


وە ئەمەش وا لە دەبەکە دەکات لە یاریەک بچێت 	 Isso permite que a garrafa se transforme em um brinquedo.


بۆيه پرسياره‌كه ئەمەیە: بۆچى ئێمه بۆشاييه‌كى زۆر به‌فيڕۆ ده‌ده‌ين کە زۆرترين پێويستيمان پێى هه‌يه؟ 	 A pergunta é: "Por que perdemos tanto espaço se é o que mais precisamos?"


<img data-l10n-name="icon"/> داگرتنی نوێکاری —<label data-l10n-name="download-status"/> 	 <img data-l10n-name="icon"/>A transferir atualização — <label data-l10n-name="download-status"/>


کەواتە با بە داتاکان دەست پێبکەین 	 Comecemos então pelos dados.


وا دەردەکەوێ کە شەپۆلدانەکە ستراتیژییەکی کاریگەر تری هەبێت وەک لەوەی تر 	 Parece que abanar é uma estratégia mais eficaz do que a outra.


ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە 	 Esta é do país de Marlboro.


شەش هەفتە مایەوە لە بەندینخانەکەیەدا ڤان مێرگێرن دانی بە تاوانەکانیدا نا 	 Seis semanas após sua sentença de prisão, Van Meegeren confessou.


کەواتە کاتێکی زۆری پێدەچێت بۆ هەڵبژاردنی نەخۆشەکان، ئەنجامدانی چارەسەر و هەڵسەنگاندنی ئەوەی ئایا ئەنجامدانی ئەم جۆرە چارەسەرە سودبەخش دەبێت. 	 Portanto já leva muito tempo a seleccionar os doentes, a fazer o tratamento e a avaliar se é útil fazer este tipo de tratamento.


خۆر مێینه‌یه له ئه‌ڵمانیدا به‌ڵام نێرینه‌یه له ئیسپانیدا، مانگیش به پێچه‌وانه‌وه. 	 Por exemplo, o Sol é feminino em alemão, mas masculino em espanhol, e a Lua, o contrário.


بیرمان کردەوە کە ئەبێت ئەمە لە بارودۆخێکی ،هەڵسەنگێنەریشدا بەکاربێت .وەک بارودۆخەکانی مەترسی کۆمەڵایەتی 	 E então pensamos que você quer usar isso em situações de avaliação, como situações de ameaça social.


و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە. 	 E gostaria de compartilhar uma história de amor de 45 anos com o pobre, que vive com menos de US$ 1 por dia.


ئەوەیە کە تۆ چیرۆک بێژیت 	 é que você é uma contadora de histórias.


.دارێکی دۆزیبویەوە لە کوخەکەدا 	 Naquela noite, tinha um pau na cabana.


وشکانییە تەڕەکان پەرەیان سەند، شوێنی هەزارپێی زەبەلاح و مێشوولەی گەورەبوون. 	 Apareceram as terras húmidas onde havia centopeias de três metros e libélulas gigantes.


شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە 	 Copiar localização da ligação


پێکەنین یان تەواو وەک ئێوەیان لێبێت؟ بەراست؟ 	 (Risos) Ou exatamente como vocês, jura?


یان ئەم تشتەک دی بکاربینین؟ 	 Ou devemos utilizar outra coisa?


ئامانج کەمتر دەربارەی ئەوەیە کە ئەتەوێت وەک لەوەی ئەتەوێ بیبەخشیت. 	 O propósito tem menos que ver com o que queremos do que com o que damos.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه و ده‌گوزه‌رێت، خوا ئاگاو زانایه پێی، هه‌روه‌ها ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌که‌ن و چی ئاشکرا ده‌که‌ن، هه‌میشه ئه‌و خوایه زانایه به هه‌رچی له پێچ و په‌نای سینه‌کاندا حه‌شاردراوه. 	 Ele conhece tudo quanto existe nos céus e na terra, assim como também conhece tudo quanto ocultais e tudo quantomanifestais, porque Deus é Sabedor das intimidades dos corações.


یەکەم شت پێویستە بزانین کە ئەو شتانە چین. 	 Bem, primeiro temos de perceber quais são.


ئەوەی زیاتر پەرۆشی کردم ئەوە بوو، دەتوانرێت لە دەرەوەش بەکاری بهێنیت 	 Mas me entusiasmo com o fato de que dá para levar para fora.


وانیە؟ بەرزکردنەوە لە کارەکانیاندا، بەخشینی پارە، بەرنامەیەکی تایبەت بە خۆیان 	 recompensamo-las, não é? Damos-lhes bónus, comissões, ou até o seu próprio reality show.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا سوپاسگوزارم لەم ،سەردەمەدا دەژیم نەک ٥٠ ساڵ لەمەوبەر کە ئەوکاتە ئەتوانی بڵێی هیچ .شتێک نەبووە بکرێت 	 Mas sinto-me muito grato de viver hoje e não há 50 anos, quando não havia quase nada a fazer.


ئەوان لە وەرگرتنی شارەزایی و زیرەکی خەڵکانی ناوخۆ باشن 	 Eles são bons em estabelecer contato com os talentos empresariais locais.


وەکو جادوکەرێکی گەنج، هەمیشە بە پەلەبووم بۆئەوەی دەریان بخەم، بەڵام مامۆستاکەم پێی گوتم نهێنی سەرکەوتنی ئەو نواندنە سحراوییە ئەوەیە کۆترەکان پاش ماوەیەک لە ئارامی دەربکەون لە ناو جلە تایبەتەکەم. 	 Como uma ilusionista jovem, tinha sempre pressa que eles aparecessem, mas o meu professor disse-me que o segredo para o sucesso desta magia é fazer aparecer os pombos depois de eles esperarem com calma dentro do meu "smoking".


لەو کاتەدا تەمەنم نزیکەی ١٠ساڵ بوو، و لە قوتابخانە کارێکی قێزەونم ئەنجام دابوو، کەوا نامەوێت ئەمڕۆ باسی بکەم-- (پێکەنین) بەڵام براکەم بڕیاری دابوو لە کۆبوونەوەکەدا بیوروژێنێت. 	 Eu tinha uns dez anos naquela época, e tinha feito algo realmente horrível na escola, e que não vou compartilhar hoje. (Risos) Mas meu irmão decidiu contar na reunião.


ئەو چەندین جۆری واقعی خۆی نمایش دەکات چەند دەرچەیەکی کەمی بۆ کردینەوە تا بکەینە روجی کایلۆ. 	 Em vez disso, ela colocou várias versões de sua realidade em exibição e nos presenteou com algumas entradas no conteúdo de sua alma.


کریس ئەندێرسۆن: باشە، فلیپ ئەندێرسۆن رەنگە راستی کردبێت. 	 CA: O Philip Anderson pode ter estado certo.


زۆرم لە خۆم کرد تا سواری تەیارەکە بووم وە فڕیم بەرەو شاری نیویۆرک کە نوسەرەکانی لێبوون 	 Foi "apesar de mim mesma" que peguei aquele avião e fui pra Nova Iorque, onde os escritores estão.


کاتێک پاشنیوەڕۆی دواتر خەبەرم بویەوە توشی شۆک بووم کە بۆم دەرکەوت هێشتا من زیندوم، کاتێک هەستم بە خۆبەدەستەوەدانی ڕۆحم کرد 	 Quando acordei nessa tarde, fiquei chocada ao descobrir que ainda estava viva.


هەندێ ڕۆژ، شانسمان هەیە ئەگەر کارەبا ٤ بۆ٥ کاتژمێرهەبێ. 	 Em alguns dias, temos sorte se tivermos energia elétrica por quatro ou cinco horas.


ئایا ئەمە بیرۆکەیەکی باش بوو؟ 	 Isso seria uma boa ideia?


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئینجا وتی، "ئەوە تەنیا قسەی پڕووپووچە." 	 (Risos) (Aplausos) Ao que ela respondeu: "Isso é um disparate."


هەرچەند نالۆجیکی دیاربێت کە وێنای لوسی بکەی وەک هونەرمەند، سیناریۆی دووەم مەرجێکیتر زیاد دەکات کە وای لێ کردووە، کەمتر ئەگەری هەبێت 	 Por mais contraintuitivo que pareça imaginar Lucy como artista, o segundo cenário inclui outra condição além disso, tornando-o menos provável.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێش تۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێکی په‌یامدار و بێ په‌یاممان ڕه‌وانه نه‌کردووه ئاواتی نه‌خواستبێت به‌باوه‌ڕ هێنانی قه‌ومه‌که‌ی، به‌ڵام کاتێك ئاواتی خواستووه شه‌یتان ئه‌وه‌ی به فرسه‌ت زانیووه، شتی نابه‌جێی تێکه‌ڵ به‌ئاواته‌که‌ی کردووه، ئینجا خوایش فریای که‌وتووه و ئه‌وه‌ی شه‌یتان فڕێی داوه‌ته نا ئاواته‌که‌یه‌وه، سڕیویه‌تیوه، له‌وه‌ودوا خوای گه‌وره ئایه‌ت و فه‌رمانه‌که‌ی خۆی چه‌سپاو دامه‌زراو کردووه، خوا خۆی زاناو دانایه. 	 Antes de ti, jamais enviamos mensageiro ou profeta algum, sem que Satanás o sugestionasse em sua predicação; porém, Deus anula o que aventa Satanás, e então prescreve as Suas leis, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


ئێک ژ زەلامێن گەنج د وێ ژورێ دا ناڤێ وی ئەدێن بوو 	 Um dos jovens no salão era Aden.


ڕابردویەکی سادە: کاتێک قوتابیەکانی پۆلی پێنج فێری مافەکانی منداڵ دەبن ناچار دەکران داری بخورد بپێچنەوە بۆ ماوەی هەشت کاتژمێر بۆ ئەوەی بزانن مانای منداڵی کرێکار چییە 	 Para contextualizar: quando o meu quinto ano estava a aprender os direitos humanos, foram enrolar paus de incenso, agarbattis, durante oito horas para perceber o que significa o trabalho infantil.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم هه‌واڵ بده به به‌نده‌کانم که هه‌ر من به ڕاستی لێبوورده‌ی میهره‌بانم (بۆ باوه‌ڕ داران). 	 Notifica Meus servos de que sou o Indulgente, o Misericordiosíssimo.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌ر خوایه، که ئێوه‌ی دروستکردووه‌و ده‌زگای بینین و بیستن و تێگه‌یشتنی پێ به‌خشیون، که‌چی که‌متان شوکرانه بژێرو سوپاسگوزارن. 	 Dize-lhes: Foi Ele Quem vos criou e vos dotou de ouvidos, de vistas e de faculdades. Quão pouco Lhe agradeceis!


ئەمە تاقیبکەرەوە: بازدەر جێگیربکە 	 Experimente isso: Fixar aba


زۆر ڕووخۆش و سادە و ساکار قسەی دەکرد دەربارەی هیلاری کلینتۆن و یۆیۆما کە چۆن دۆدجەرس ناگەنە پاڵەوانیەتی جیهانی، هەمووشی لەبەرئەوەی کەمانچە خراپەکە کاری کرد لە کۆتا جوڵەی سیمفۆنی چوارەمی بێتهۆڤن. 	 Ele se mostrou muito alegre e sociável falando sobre Yo-Yo Ma e Hillary Clinton, e como os Dodgers nunca irão ganhar a World Series, tudo por causa da traiçoeira primeira passagem de violino do último movimento da quarta sinfonia de Beethoven.


ئه‌وانه ئه‌و پارچانه‌ن كه له هیچ شوێنێكی تری دنیا نایانبینیه‌وه، به‌شێكی له‌به‌ر ئه‌وه‌یه كه ئه‌و پارچانه به‌شێكی مێژووی چینی پێك ده‌هێنن ئه‌و مێژوه‌ی كه چینیه‌كان له‌بیركردنیان هه‌ڵبژاردبوو. 	 Estas são peças que você não encontrará em nenhum outro lugar do mundo, em parte porque eles documentam partes da história, que os chineses escolheram esquecer.


ئه‌و (جووله‌کانه) که‌سانێکن خوا نه‌فرینی لێکردوون، که‌سێکیش خوا نه‌فرینی لێ بکات، ئه‌وه هه‌رگیز هیچ که‌ست ده‌ست ناکه‌وێت بیکه‌یته پشتیوانی. 	 São aqueles a quem Deus amaldiçoou e, a quem Deus amaldiçoar, jamais encontrará socorredor.


بەڵام هەست بە ئازار دەکەیت لە بەرامبەر ئەو کارانەی کە کردویەتی کاتێک وتویانە کە خۆشەویسترین وێنە لای ئەو وێنەی تەقلیدیە (ناڕاستی)یە 	 Mas vocês poderiam sentir simpatia pela reacção que ele teve quando lhe disseram que a sua pintura favorita era na verdade uma falsificação.


هەندێ کات ئەم قسەیە بۆ ئەنجێلاش دەکەم، کە بەم دواییانە دووبارە هەڵبژێردرایەوە بۆ ئەندامانی ئەنجوومەنی کۆمەڵگاکە-- بۆ ئەنجومەنی دامەزراوەکەشی دەکەم .کە ئەوانیش دەنگیان دوو هێندەی ئەو کەسانە کاریگەرترە کە هەڵنەبژێردراون 	 Às vezes faço esta palestra com a Angela, que acaba de ser reeleita pela comunidade para o Conselho da Fundação, com mais do dobro dos votos da pessoa que não ganhou.


ئاه، قژێکی جوانیش ئەبینم. 	 Também vejo um cabelo bonito.


بەهێزە، دەجوڵێت، بە بەردەوامیش دەگۆڕێت. 	 Ela é poderosa, é dinâmica, está em constante transformação.


ئەو ئێکە ژباشترین ڕاهێنەرێن سەیان لجیهانێ، و ئەو باوەردکەت ئەم دشێین پتر ئەنجام بدەین. 	 É uma das melhores treinadoras de cães do mundo, e ela acredita que podemos fazer muito mais.


ئەتەوێت هەموو ئەوە بزانیت پێش ئەوەی ماستادۆنەکە هێرش بکاتە سەرت 	 Qual será melhor?" Vamos querer saber isso antes de o mastodonte aparecer.


سه‌رئه‌نجامیش نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به‌چه‌ند به‌شه‌وه له‌سه‌ر زه‌ویدا، هه‌یانه چاک و له خواترسه، هه‌شیانه وا نیه و له‌پله‌یه‌کی نزمدایه‌و به‌چه‌نده‌ها خۆشی و ناخۆشی تاقیمان کردنه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست). 	 Separamo-los em grupos pela terra; entre eles há aqueles que são justos e há aqueles que não o são; pusemo-los àprova, com prosperidade e adversidade, com o fim de que se convertessem.


وتم چی؟ ؛وتی،تیپی کارەبایی (ئاوی)یت هەیە؟ 	 ". - O quê? - Tens fita adesiva?


دارستانە چڕەکان و شاخە سەختەکان، گواستنەوەی زەمینیان ئەستەم کردبوو، بەڵام کەناراو، ڕوبار، دەریاچەکان و تەنگ ئاوییەکان جێگرەوەی هاتوچۆی زەمینی بوون. 	 Florestas densas e montanhas altas dificultavam a viagem deles por terra, mas longos litorais e numerosos rios, lagos e fiordes proporcionavam uma alternativa viável.


وه ئه‌گه‌ر قه‌یتانه‌كان له ژێر گرێیه‌كه دا بنێین ده‌بینین گرێیه‌كه خۆى توند ده‌كاته‌وه له‌گه‌ڵ ئاراسته‌ى شاقولى پێڵاوه‌كه 	 E se puxarem os cadarços debaixo do nó, verão que o laço se posiciona ao longo do eixo transversal do sapato.


و پلانەکە زۆر سادە بوو -- تەنیا چوار شتیان ئەویست. 	 O plano era muito simples, só precisavam de quatro coisas.


دەرئەنجام، ماندوێتی بەسەر هەموومان یەت. 	 No final, a exaustão atinge a todos nós.


با کەمەێک بگەرێینە دواوە. 	 Vamos voltar atrás um pouco.


و من ئەوانەم لە گەراجەکەم کۆکردەوە، ئەو ئێستا لە بەشی فیزیا دەژی لە زانکۆی نەڤادا، ڕینۆ. 	 E montei isso em minha garagem, e agora ela está no departamento de física da Universidade de Nevada, Reno.


هەموو ئەوە دەمانەویست وەستاندنی عەلاگە بوو لە پێچانەوە وخنکاندنی نیشتیمانە جوانەکەمان. 	 Apenas queríamos travar esses sacos de plástico de embrulhar e sufocar a nossa bonita casa.


پیڕستی %1$S 	 Conteúdo do diretório %1$S


بەڵام ڕاسپاردەى پێنجەم سروشێکی زۆری پێبەخشیم: ".تۆ دەبێت ڕێز لە دایک و باوکت بگرى" 	 Mas o quinto mandamento foi uma revelação: "Honrarás o teu pai e a tua mãe."


زۆر کراوه‌کان له‌وانه‌یه جانتاکانی ئێوه‌ش پڕبێت له کتێب 	 Extrovertidos, talvez sua mala também esteja cheia de livros.


بەکۆدکردن 	 encriptar


بەکتریاکان هەمیشە توانای نەخۆش خستنیان کۆنتڕۆڵ دەکەن بە هاندەری هەست پێکردنیان 	 As bactérias controlam sempre a sua patogenia com o sentido de quórum.


نەم دەخواردەوە. 	 Eu só não estava bêbada ou drogada.


ئەگەر دایکە سروشتیش هەندێک سەرەداوی دابێ پێما،، بیردەکەینەوە لەوانەیە داهاتوێکی نوێ هەبێت لە بەهای ئەوەی دەیخۆین و ئەوەی دەیخۆین چارەسەری کیمیاییە بۆمان سێ جار لە ڕۆژێکدا. 	 E se a mãe natureza nos deu algumas pistas, nós achamos que deve haver um novo futuro em valorizar o que comemos. E o que comemos é uma verdadeira quimioterapia três vezes ao dia.


ئه  مه  بۆ ماوه  ی (٣٠) ساڵه  هه  یه  ، وه  گۆڕانکارییه  کان ساڵانی (١٩٧٩ و ١٩٨٠) له  نێوان سه  رۆکێکی جامایکی که  کوڕی یه  کێک له  توێژه  ره  وه  کانی ڕۆدس بو ، وه  لە (کیو.سی) یه  که  وه  بۆ دانه  یه  کی تر که  سێک که  دکتۆرای له  ئابووری دا له  هارڤارد ته  واو کردبوو زیاتر له  (٨٠٠) که  س له  سه  ر شه  قامه  کان کوژران ئاژاوه  گێڕیه  که  په  یوه  ندی به  ده  رمانه  وه  بوو 	 E isto é a realidade há 30 anos e a transferência de poder de 1979, 1980, entre um líder jamaicano filho de um académico de Rodes e um jurista Conselheiro da Rainha para outro que havia tirado um doutoramento em Economia em Harvard, mais de 800 pessoas foram assassinadas nas ruas em violência motivada por drogas.


(پێکەنین) وە ئەو وتی، ' ئەوە بۆ مۆڤەمبەرە.' وتم' منیش' و ' چیرۆکی مۆڤەمبەری خۆتم بۆبگێرەوە.' 	 (Risos) E ele disse: "Estou a fazê-lo pelo Movembro." E eu disse: "Também eu." E pedi-lhe: "Conte-me a sua históra de Movembro."


وە لەمڕۆدا بە ڕێژەی (٩٩%) دابەزیوە زیاتر (٩٩%)دابەزیوە لە ژمارەی ئەو وڵاتانەی کە توشی ئیفلیجی بوون بەهۆی ئەو نەخۆشیە ترسناکەوە 	 E hoje, houve uma redução de 99% – mais de 99% de redução – no número de crianças que são paralisadas por esta doença horrível.


ئێستا، بە دەرکردنی ئەم ڕێگا مێتافیزیکییە، ئەم فیزیاناس و فەیلەسوفانە لە ڕاستیدا ئەگەڕێنەوە سەر بیرۆکەیەکی زۆر کۆن کە ئەگەڕێتەوە بۆ ئەفڵاتوون. 	 Bem, ao pegar essa saída metafísica, estes físicos e filósofos estão, na verdade, remontando a uma ideia bem antiga, tão antiga quanto Platão.


ئه‌مرۆكه زیاتر له سێ ملیۆن كه‌سی .تووش بوو به ئایدز هه‌یه له هیندستان 	 Atualmente ainda existem 3 milhões de pessoas soropositivas na India.


خه‌ریكه تیشكی بروسكه‌كه بینایی چاویان به‌رێت، هه‌ر كاتێك به‌ر پێیان ڕۆشن ده‌كاته‌وه، ده‌ڕۆن، هه‌ر كه تیشكه‌كه نه‌ماو تاریك بوو لێیان، (ده‌سڵه‌مێنه‌وه و) هه‌ڵوێسته ده‌كه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه بیستن و بینینیانی له‌ناو ده‌برد، به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Pouco falta para que o relâmpago lhes ofusque a vista. Todas as vezes que brilha, andam à mercê do seu fulgor e, quandosome, nas trevas se detêm e, se Deus quisesse, privá-los-ia da audição e da visão, porque é Onipotente.


لە فێڵی سمۆلیان یەک قسە هەیە کە ڕاست یان هەڵەکان بە پێی ئەوە بوو کە تۆ چیت لە دێوەزمە دەوێت. 	 O truque que Smullyan criou envolve dizer uma declaração na qual a verdade e a mentira dependem do que o troll pretende fazer.


بۆ هه‌میشه‌ش تیایدا ده‌میننه‌وه تا ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌بێت (که ئه‌ویش بۆ هه‌تاهه‌تایی دروست کراوه له قیامه‌تدا) و مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت ویستی (گۆڕانکاری) هه‌بێت، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت کارایه بۆ هه‌رشتێك بیه‌وێت. 	 Onde permanecerão eternamente, enquanto perdurarem os céus e a terra, a menos que teu Senhor disponha outra sorte, porque dispõe como Lhe apraz.


ڕاپرتەکان هەر ئەوەندەنین کەلە کۆمەڵێ خەڵکی زۆرەوەبن بەڵکو لە چەند گروپێکی جیا جیاوەن بۆ نموونە خەڵکانی تەمەن ١٨ ساڵ بۆ ٨٠ ساڵ یان لە ئاستی جیاوازی رۆشنبیری و دارایدان یاخود لە بارەی جیاوازی خێزانیدان بۆ نموونە تەڵاق دراون بێوەژنن هتد 	 E não é somente um monte de pessoas, é realmente um grupo variado, pessoas de várias idades, de 18 a mais de 80, vários níveis de renda, de educação, pessoas casadas, divorciadas, viúvas, etc.


که‌واته، ئه‌و توانای ته‌نها بۆ دۆزینه‌وه‌ی زۆرێک له شته‌کان هه‌تا ئه‌گه‌ر زۆر جیاواز نه‌بن له یه‌کتری ئه‌و شته‌ی که منداڵان به‌باشی ده‌یکه‌ن شێوازی یاری کردنه 	 Essa habilidade de tentar e explorar várias coisas, mesmo que não se pareçam diferentes umas das outras, é na verdade algo que crianças fazem, é uma forma de brincadeira.


تەنها سێ پارچە کەشکەک بۆ هەریەکێکمان. 	 Somente três bocados de "nsima" para cada um de nós.


بۆيە ئەوە جۆرێكە لە كتێبى ئەلكترۆنى 	 Então é uma espécie de livro eletrônico.


ئه‌و بێ باوه‌ڕانه له‌جیاتی خوا جۆره‌ها شتی تریان کردۆته خوای خۆیان تا پایه‌داری و ده‌سه‌ڵاتیان (به‌خه‌یاڵی خۆیان) ده‌ست بکه‌وێت. 	 Adotam divindades, em vez de Deus, para lhes dar poder.


ئەگەر مانگاکە مۆربوایە، کەمێک تێبینیت ئەکرد. 	 Mas se a vaca fosse roxa,


لەڕاستیدا، پیاو و ئافرەت ئیسترۆجین و تێستێسترۆنیان هەیە بەڵام بە بڕی جیاواز. 	 Na verdade, os dois fabricam estrogênio e testosterona, só que em quantidades diferentes.


دوایین شت چییە کە زۆربەمان ئەیکەین پێش ئەوەی بنوین؟ 	 Qual é a última coisa que as pessoas fazem antes de ir para a cama?


(پێكه‌نین) بزه‌كردن ئەرێنییە، زەردەخەنەی بەزۆر نەرێنییە. 	 (Risos) O sorriso genuíno é positivo, o malicioso normalmente é negativo.


حووته‌كان لەناو دەبران، ئه‌وان ویستیان کۆتایی بەم کارەساتە بهێنن. 	 Estavam a matar as baleias. Queriam pôr fim a isso, inserindo um chip de localização dentro de uma dessas baleias


کاتێک کە هاتنە ناو لێکۆڵینەوەکەوە هەموو ئەو مێرد منداڵەنە چاوپێکەوتنیان لەگەڵداکرا 	 Quando eles entraram no estudo, todos esses adolescentes foram entrevistados.


خەڵک شێوازی ڕەفتاریان دەگۆڕێت چونکە تۆ بیرکردنەوەت گۆڕیوە. 	 As pessoas podem até começar a mudar o seu comportamento pois você mudou o seu.


بەنجە ناوچەییەکان بە دانانی کۆسپ لەبەردەم تەزووی کارەبادا کاردەکەن. 	 como impulsos elétricos. As anestesias locais funcionam estabelecendo uma barragem elétrica.


لەگەڵ ئەوەشدا، لە یەکسانی تێچونەکان نزیک دەبینەوە، زۆربەی ئەوانەی خاوەن وزەی خۆرن قازانجیان لە زۆرینەی چینی ناوەڕاست زیاترە. 	 No entanto, mesmo quando nos aproximamos da paridade de custo, a maioria dos que têm energia solar ganha muito mais do que o norte-americano médio.


گەوهەرێکى بە نرخ بوو -- لووى مێشک، خانەى شێرپەنجەى خوێن -- ئەو دیاریەى کە بەردەوام دەبێت لە بەخشین. 	 Era uma "joia" rara um tumor cerebral, um hemangioblastoma um presente que continua a ser dado.


ئینجا بێگومان، فلیمی "ئەرایڤەڵ"یش بەدوور نییە لە تانە. 	 Embora, é claro, "A Chegada" não esteja perdoado.


،لە جیاتی ووشەی ئازار .وشەگەلێکی هەستبزوێنتر بەکار دەهێنن 	 Em vez de "dor", digamos "sensação interessante e estrangeira".


لە کاتێکدا ئەگەر بلۆکەکە بخەیتە سەر بەشی سەرەوەی تەنها دوو جار چالاک دەبێت لە کۆی شەش جار 	 ao passo que se fizerem a coisa mais óbvia, pôr o bloco em cima do detector, ele activar-se-á apenas duas em seis vezes.


کەواتە بە جموجۆڵی تەکتۆنی زەوییەکە گۆڕدراوە. 	 Portanto foi tectonicamente alterado.


ئەمەیە کە وا لە فیلەکان دەکات بتوانین بمێننەوە لە ماوەی گەنجییاندا بە ناسینەوەی ئاماژەی ئاگادارییەکان لە قۆناغی دواتریاندا، ڕەوە فیلی بە تەمەن بە ڕێژەیەکی زیاتر دەمێننەوە. 	 Permite que elefantes que quando jovens sobreviveram a uma seca reconheçam os sinais de alerta quando adultos, fazendo que clãs com velhas matriarcas tenham taxas de sobrevivência mais altas.


لەبەر ئەوەی ئەوانەی وەبەرهێنانیان دەکرد سودیان لەمە بینی لە کاتێکدا کە ئابوری بەرەو دواوە دەچوو هەڵسان بە دروست کردنی کەرەستەی دراو پارەی تازەیان داهێنا ئەمە هاوردە کرا بۆ بازاڕی وڵاتە دواکەوتووەکان 	 Porque os investidores viram o potencial de retorno num tempo de crescimento económico lento, e então criaram produtos financeiros e inovação financeira adaptados aos mercados emergentes.


دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە 	 Então, sei que fui super rápido.


دەمانەوێت هاوکاری پەنابەرەکان بکەین بە زمان بێت، کڵتور بێت یان بەربەستەکانیتر بێت کە هەستی لەدەستدانی کۆنترۆلیان لا دروست دەکات. 	 Queremos ajudá-los a ultrapassar as barreiras da língua, culturais e outras que lhes fazem sentir que perderam o controlo da sua vida.


مشکەکەت بخە سەر پێکهاتەکە بۆ ئەوەی پێاناسەی پێکهاتەکە ببینیت. 	 Posicione o ponteiro do mouse sobre o componente para ver a descrição.


ئەبینیت ڕێژەی نەشتەرگەری لە مۆر ئۆگ رۆمسداڵ پێنج هێندەی ڕێژەی نەشتەرگەرییە لە ستافانجەر. 	 É possível ver que a taxa em Møre og Romsdal é o quíntuplo da taxa em Stavanger.


ئەوە بە بازاڕکردن نییە لەسەر زەوی 	 Não é o marketing no terreno.


لەوکاتەوەی تیڤۆ دروستکرا تاکو نزیکەی هەشت بۆ نۆ ساڵ پێش ئێستا تا ئەم ڕۆژەی ئێستا ئەوان تاکە بەرهەمن کە بەرزترین کوالێتی هەبێت لە بازاڕدا ئەوە جێگەی گفتوگۆ نیە 	 Desde o lançamento do TiVo, há cerca de oito ou nove anos, até hoje, eles são o único produto de mais alta qualidade no mercado, não tem disputa.


، وە لە ڕاستیدا ئەم شەقامە باشە ، بە بەراورد بەوەی لە وڵاتانی دی دەیبینین .کە ترافیک تێیاندا سەرسووڕهێنەرە 	 E esta autoestrada é na verdade muito boa comparada com o que vemos noutros países onde o trafego está em explosão.


بازدەری لەخۆگری چالاک بکە 	 Ativar abas contêiner


فێری ئەوە ئەبن زمانەکان زۆر شت ئەکەن، هەمان شتەکان بەشێوەیەکی جیاواز 	 Eles estão aprendendo que línguas fazem coisas iguais de formas diferentes.


هەمیشە شامپۆی دەستپاکەروە لەگەڵ خۆم دەبەم چونکە دەستشۆرەکە و شامپۆدانەکە و دەست وشککەرە کە و ئاوێنەکە هەمووی دەوورن لە دەستی من. 	 Eu carrego um antisséptico para as mãos todos os dias, porque a pia, o sabonete, o secador de mãos e o espelho estão fora do meu alcance.


ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه پێغه‌مبه‌رێکتان بۆ هاتووه به‌حه‌ق و ڕاستی، ده ئێوه‌ش ئیمان و باوه‌ڕی پێ بهێنن، ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ نه‌هێنن، ئه‌وه دڵنیابن که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه (ئاتاجی ئیمانی ئێوه نیه)، چونکه خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Crede, pois, nele, que será melhorpara vós. Porém, se descrerdes, sabei que a Deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra e que Ele é Sapiente, Prudentíssimo.


خۆتۆمارکردن بۆ ئاگاداربوون لە دزەکردووەکان 	 Cadastre-se para receber alertas de vazamentos


ئەگەر خۆر نەبوایە ئەوا بەستەڵەکەکانمان لە پلەی گەرمی ٣ کێلڤن بەستبوویان هەر خۆرە سیستەمی بارانبارین تاو دەدات 	 Se o sol não estivesse lá, seríamos uma bola de gelo à temperatura de 270 ºC negativos. e o sol fornece energia a todo o sistema de precipitação.


سێیەم پایەی واتا بەخشین دەربارەی هەنگاونانە بۆ سەروو خۆت، بەڵام بەشێوەیەکی تەواو جیاواز: گەشتنە تێگەشتنی بەرزتر. 	 O terceiro pilar do sentido também tem a ver com ir além de si mesmo, mas de um jeito bem diferente: transcendência.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده 	 Ha, Mim.


چۆن پێناسە دیجیتاڵییەکانمان کاردەکەنە سەر پێناسە ڕاستەقینەکانمان؟ ئایا دەمانەوێت بە هەمان شێوە بن؟ 	 Como assegurar que as nossas identidades digitais refletem as nossas identidades no mundo real? Nós queremos que elas sejam uma só?


لەبەر ئەوە نموونەی ئەم قالۆنچەیە نموونەیەکی زۆر سەر نجڕاکێشی خۆگونجاندنە لەگەڵ ژینگەیکدا کە سەرچاوە سروشتیەکان تیادا زۆر سنوور دارە وە ئەمەش لەو ڕووەوە، زۆر پەیوەندی هەیە بەو تەنگ و چەڵەمانەی کە ڕووبە ڕوومان دەبێتەوە لە ماوەی چەند ساڵێکی داهاتوودا، بەڵکو چەند دە ساڵێکی تردا 	 É um exemplo maravilhoso de adaptação para um ambiente com tanta falta de recursos. Nesse sentido, é muito relevante para os desafios que vamos ter de enfrentar nos próximos anos e décadas.


دوورگە 	 Ilha


یەکێک لە کێشەکان نەخوێندەواری ئافرەتە :ئەم ڕێژەیەش لەم ناوچەیە زۆر بەرزە چاکسازی پەروەردەی؛ پڕۆگرام بۆ ئەو فێرخوازانەی وازیان لە خوێندن هێناوە و چالاکەوانی سیاسی .ناو فێرخوازانی زانکۆ 	 Estes incluíam o analfabetismo feminino, que é bastante alto na região; reformas na educação; programas para estudantes que abandonam os estudos; e ativismo político entre estudantes universitários.


ئەڤ مەترسیێن هە ڕاستەوخۆ کاریگەریێ لسەر مانا ئەڤی وەڵاتی و بەردەوامبوونا وێ دکت. 	 Estes riscos afectam directamente a sustentabilidade desta nação e a sua continuidade.


بەڵام لە هەمان کاتدا ئەم کارە کارامەیی و لێهاتووی ئێمەی مرۆڤ ڕووبەڕووی حاڵەتێکی قورس دەکاتەوە 	 São um desafio para a nossa engenhosidade.


کەواتە ئەگەر هەنگمان نەبوو، وەک ئەوە نابێت کە زۆر برسی بین بەڵام سیستەمی خۆراکیمان بەتەواوەتی دادەبەزێت 	 Não morreríamos de forme, se não tivéssemos as abelhas, mas nossa dieta seria reduzida.


لیما گبۆوی: پێویست بە سوپاس ناکات (کریس ئەندرسۆن:سوپاس) (چەپڵە) 	 LG: Eu que agradeço. (CA: Obrigado.) (Aplausos)


دۆزینەوە سەرسوڕهێنەرەکەی گاڵتۆن پرسیارێکی قوڵ دەوروژێنێت: جوانی چییە؟ 	 O achado surpreendente de Galton levanta grandes questões: O que é belo?


.پاشماوەکانمان لە جۆگە و کەناڵەکان دەرهێنا 	 Nós retiramos restos dos canais e valas.


بژی! چەند کلیپ لە هەفتەیەکدا؟ 	 Ótimo! Quantos clipes por semana?


وه ئێمه ڕۆیشتین و لێکۆڵینه‌وه‌مان کرد 	 E fomos lá, investigamos.


ژیان گەشەی کرد لە ژێر دۆخی ڕوناكی و تاریکی، ڕوناکی و دواتر تاریکی. 	 A vida evoluiu sob condições de luz e escuridão, luz e escuridão.


هەموویان هەمان شت دەڵێن. "چونکە ئەوانیش هەمان شتیان دەکرد بۆم " 	 E todos dizem a mesma coisa: "Porque eles teriam feito o mesmo por mim."


و سیستەمەکانی داهێنان بەرەو پێش دەبەین یارمەتی لە بەرەو پێش بردنی تاقیکردنەوەکانی مرۆڤایەتى دەدەین. 	 E estamos desenvolvendo sistemas inovadores que ajudarão na elaboração de melhores ensaios clínicos em humanos.


ھێرشە پیادەکان لە پێشڕەوەیدان، فیلەکانیان بەتەواوی هێڵی بەرگریان تێکشکاندووە. 	 A infantaria de ataque avança firmemente, e seus elefantes já romperam a linha de defesa.


هەموو کەسێک لەوێ هاوار دەکان (هاوارکردن) دەنگەکە لە کوێوە دێ؟(پێکەنین)(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاستان دەکەم (چەپڵەلێدان) مەبەست چیە؟مەبەست ئەوەیە کە کار بۆ ئێمە دەکات 	 Todo mundo desse lado aqui gritando. (Gritos) De onde o som está vindo ? (Risos) (Aplausos) Muito, muito obrigado. (Aplausos) Pra que tudo isso? Pra mostrar o que a ciência faz por nós.


من تاکە مناڵ نیم کە بەم شێوەیە گەورە بووە کە بەو کەسانە دەورە درابێت کە ئەو شیعرەیان وتۆتەوە کە باس لە چیکلە و بەردەکان دەکات وەک ئەوەی کە ئێسکی شکاو ئازاری لەو ناوانە زیاتر بێت کە ئێمەیان پێ بانگ دەکرد، و ئێمەش بە هەمو ئەو ناوانە ئەوانمان بانگ دەکرد. 	 Não sou o único que cresceu assim, rodeado de pessoas que diziam aquela rima " paus e pedras só osso quebram, mas insultos nunca me machucam", como se ossos quebrados doessem mais que ser xingado, e como fomos xingados!


بەڵام ڕەگەزگۆڕین دیاردەیەکی نوێ نییە. 	 Mas os transsexuais não são novidade.


ئوهـ، چ پێنەڤێت، دا تشتەکێ گەلەک جوان بیت. 	 Claro, seria ótimo.


کاتی تۆ. لە ڕاستیدا، بڕوام وایە کە ئێمە لە ناوەڕاستی پەتایەکەین نەخۆشیەكی نوێیە، ناسراو بە: MAS دیاردەی قبوڵ کردنی بێ بیرکرنەوە. 	 O vosso tempo. Na realidade, acredito que estamos no meio de uma epidemia global, de uma nova doença terrível conhecida como SAI: "Síndroma da Aceitação Irracional".


له قیامه‌تیشدا، دۆزه‌خ به‌دوایانه‌وه‌یه و لێی قوتارنابن، هه‌رچیه‌کیان کردبوو فریایان ناکه‌وێت (له ماڵ و هێزو ده‌سه‌ڵات)، هه‌موو ئه‌وانه‌ش که‌له جیاتی خوا کردبوویان به‌پاڵپشتی خۆیان، جا سزایه‌کی زۆر گه‌وره و سامناك بۆیان ئاماده‌یه. 	 Frente a eles estará o inferno, e de nada lhes valerá tudo quanto tiverem acumulado, nem tampouco os que adotarem porprotetores, em vez de Deus. E sofrerão um severo castigo.


ئه‌وانه‌ی سوو ده‌خۆن، هه‌ڵسوکه‌وت ناکه‌ن و ڕاست نابنه‌وه (له گۆڕدا) مه‌گه‌ر وه‌ک ئه‌و که‌سه‌ی که شه‌یتان ده‌ستی لێوه‌شاندبێت (هه‌ر له دنیادا سروشتی نین، له قیامه‌تیشدا وه‌ک شێت ده‌بن) چونکه ئه‌وانه ده‌ڵێن: کڕین و فرۆشتن وه‌ک سوو وایه (له حاڵێکدا): خوا کڕین و فرۆشتنی حه‌ڵال کردوه‌و سووی حه‌رام کردووه، جا ئه‌وه‌ی ئامۆژگاری په‌روه‌ردگاری پێگه‌یشت و وازی هێنا، ئه‌وه‌ی ده‌ستی که‌وتووه، بۆ خۆی، کاری (له لێ پرسینه‌وه‌شی) ده‌که‌وێته‌لای خوا، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ده‌ست بکاته‌وه‌به‌سوو خۆریی، ئا ئه‌وانه جێنشینی ناو ئاگری دۆزه‌خن و ژیانی هه‌میشه‌یی تیادا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Os que praticam a usura só serão ressuscitados como aquele que foi perturbado por Satanás; isso, porque disseram quea usura é o mesmo que o comércio; no entanto, Deus consente o comércio e veda a usura. Mas, quem tiver recebido umaexortação do seu Senhor e se abstiver, será absolvido pelo passado, e seu julgamento só caberá a Deus.


زۆر سوپاس. (چەپڵەلێدان) 	 Obrigado. (Aplausos)


.ئەدێنی دەرفەتەک دیت و ئەو دەرفەتە گرت 	 Aden viu uma oportunidade e agarrou-se a ela.


ڕێگه‌م بده ئه‌وه‌تان نیشان بده‌م که مه‌به‌ستمە 	 Deixe-me mostrar o que quero dizer.


بۆ كوێ ڕۆیشتن؟ 	 ♪ ♪ Onde eles foram?


کۆشش بکه‌ن؛ به‌رده‌وام شوێنی چاکترینی ئه‌و فه‌رمانانه بکه‌ون که له‌لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه‌کراوه بۆتان (بێگومان له هه‌موو شتێکدا چاک و چاکتر هه‌یه، نوێژه فه‌رزه‌کان ئه‌نجام بدرێت چاکه، به‌ڵام ئه‌گه‌ر سوننه‌ته‌کان و شه‌ونوێژیش بکرێت چاکتره، زه‌کات بدرێت چاکه، به‌ڵام به‌خشینی زۆرترو زیاتریش له زه‌کات، چاکتره، تۆڵه‌سه‌ندن له که‌سێک که حه‌قت به‌سه‌ریه‌وه هه‌یه ڕێی پێدراوه، به‌ڵام چاوپۆشی و لێ بووردن چاکتره... هتد) پێش ئه‌وه‌ی سزاو ئازاری کتوپڕ یه‌خه‌تان پێبگرێت وله‌کاتێکدا ئێوه هه‌ست به نزیکی سزاکه نه‌که‌ن. 	 E observai o melhor do que, de vosso Senhor, vos foi revelado, antes que vos açoite o castigo, subitamente, sem operceberdes.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی، ئه‌وانه بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: خوا هه‌ر مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌مه (به‌مه‌رجێک) مه‌سیح وتوویه‌تی: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل، ئه‌و خوایه بپه‌رستن که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه و دڵنیابن ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوبه‌ش بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه بێگومان خوا به‌هه‌شتی له‌سه‌ر حه‌رامکردووه و شوێن و جێگاو سه‌ره‌نجامی ئاگره، ئه‌وسا ئه‌وسته‌مکارانه هیچ جۆره پشتیوانێکیان نی یه (که‌س ناتوانێت فریایان بکه‌وێت). 	 São blasfemos aqueles que dizem: Deus é o Messias, filho de Maria, ainda quando o mesmo Messias disse: Ó israelitas, adorai a Deus, Que é meu Senhor e vosso. A quem atribuir parceiros a Deus, ser-lhe-á vedada a entrada no Paraíso e suamorada será o fogo infernal!


بە تایبەتی، دەرمان هەیە، وەکوو ترشی ڤالپرۆیک ،کە دایکانی تووشبوو بە سەرئێشە بەکاری دەهێنن کە زاندراوە دەتوانێت مەترسی تووشبوون بە ئۆتیزم زیاد بکات. 	 Em particular, há um remédio — o ácido valproico — que as mães com epilepsia por vezes tomam, que sabemos que pode aumentar o risco de autismo.


ك.ك: له‌وانه‌یه ڕقم له كامپینگ بێت .به‌ڵام سیاسه‌تم خۆش ده‌وێت 	 CQ: Posso odiar acampar, mas adoro política.


ئەمە ئەو ستاندەیە کە بۆ جێگیر کردنیان بەکاری دەھێنم. 	 Este é o suporte que uso para segurá-los.


جا ئایا ده‌بینیت که‌سیان مابێت و که‌سیان ڕزگاری بووبێت؟! 	 Porventura, viste algum sobrevivente, entre eles?


ئێمە٣٠ کرێکاری لەم جۆرەمان هەبوو لە ڕاستیدا لە شوێنکارەکە زیاتر لە ١٤٠٠ کرێکارمان هەبوو. کە لە ٦٠ نەتەوەی جیاوازەوە هاتبوون. 	 Temos 30 pessoas destas. Aliás, naquele local, tínhamos mais de 1400 pessoas, de 60 nacionalidades diferentes.


لەوانەیە لەسەدا سەد چاکەکار بێت بەڵام تەنیا لەسەدا هەشتا کاریگەر، کە هەتا ڕادەیەکی زۆر پێناسەی جیهانەکەی چواردەورمان ئەکات. (پێکەنین) کەواتە ئەمەوێ پێشنیاری ئەوە بکەم کە وەڵامی مەتەڵی بوون ئەوەیە کە واقیعەکەی تیایاین یەکێکە لە واقیعە گشتییەکان. 	 pode até ser, ao invés disso, 100% malévola mas somente 80% efetiva, que basicamente descreve o mundo que vemos ao nosso redor, eu acho. (Risos) Então eu gostaria de propor que a resolução ao mistério da existência é que a realidade na qual existimos é uma dessas realidades genéricas.


بەڵام دێوەزمە ڕقی لە دژیەکە هەرگیز دانەیەکی تر دروست ناکاتەوە. 	 Mas o "troll" odeia paradoxos e nunca criaria um de boa vontade.


زۆر شتێکی مەزن بوو کاتێک کە خوێندنگەکەمان کردەوە چۆن باوانی خوێند کارەکان دەستیان بە پانجە مۆری ئامادە بوون کرد 	 É muito interessante. Quando começamos nossa escola os pais assinavam a lista de presença com impressões digitais.


ڕێنیشاندانی داهێنان و بیرۆكه‌ی نوێ، وه‌كو تاڤگه بۆ به‌شه‌كانی دێته‌خواره‌وه. یه‌كێ له بیرۆكه‌كان كه باره‌گای سه‌ركردایه‌تی پێشكه‌شیان كردووه 	 que guia as inovações e as novas ideias, que descem em cascata até às filiais.


بەڵێ، ئێمە گەمژەین. 	 Sim, somos "geeks".


په‌روه‌رردگار فه‌رمووی: بێگومان ئێمه قه‌ومه‌که‌تمان له دوای هاتنی تۆ تاقیکرده‌وه (که‌چی سه‌رکه‌توو نه‌بوون، باوه‌ڕ دامه‌زراو نه‌بوون) کابرای سامیری گومڕای کردن. 	 Disse-lhe (Deus): Em verdade, em tua ausência, quisemos tentar o teu povo, e o samaritano logrou desviá-los.


بەلايەنى كەمەوە دەتوانى بڕيار بدەيت ئەگەر بۆلاى چەپ دەڕوات يان ئۆ پەخشى ڕاستەوخۆ داواى لێبوردن دەكەم! من بيرم چۆوە، بيرم چوو، باشە كامێراكە لەهەر شوێنێكدا بێت 	 Ele pode decidir se o vai passar para a esquerda ou... Chris Anderson: Mas primeiro, para a câmara do simulcast lá abaixo... Nicholas Negroponte: Desculpa! Esqueci-me.


کۆمپانیای دێڵ هات ئامێری (ئێم پی ثری و پی دی ئەی) درووست کرد ئامێریان بە کوالیتی ئێجگار بەرز درووست دەکرد ئەوان دەتوانن بەرهەمی نایاب لە دیزایندا بخەنە بازاڕەوە لەگەڵ ئەوەشدا کەس لەوانیشی نەکڕی 	 A Dell lançou leitores de MP3 e PDAs. Faz produtos de grande qualidade. Os seus produtos são perfeitamente concebidos. Ninguém os comprou.


لەوێ، بەڕێوەبەری پڕۆژەکان هەیە. هەرکاتێک ئەوان دەیکەن بەڕاستی بە کۆمەڵ کاردەکەن،. ئەو پڕۆگرامەکە بەڕێوە دەبات، ئەوەتا 	 Ele é o gerente de projeto naquela área. Tudo que eles fazem é, com certeza, um trabalho de equipe. Ele é responsável pelo programa.


نەخیر؟ من گوێم لە زەنگێك بوو. (پێكەنین) ئاشنا دیارە؟ 	 Não? Pensava ter ouvido um som. (Risos) É-vos familiar?


ئەوە یەکێکە ڤایرۆسە کەمەکانی جیهان کە زۆرترین زیانی هەبووە کە ئێمە لە هەوڵداین شتێکی لەبارەوە بکەین 	 Este é um dos poucos vírus no mundo onde há rachaduras grandes o suficiente em sua armadura que podemos tentar fazer algo realmente extraordinário.


ئا ئه‌وانه له‌سه‌ر ڕێنموویی و ڕێبازی په‌روه‌ردگاریانن، ئا ئه‌وانه‌شن ڕزگار و سه‌رفراز. 	 Estes são orientados por seu Senhor, e serão os bem-aventurados.


پانزه ساڵ پێش ئێستا، پرسیارمان له خۆمان كرد، "له پشت پاراستنی دیمه‌نی سروشتی، چ پێویسته له‌سه‌رمان بیكه‌ین بۆ خوڵقاندنی سیسته‌می ژینگه‌یی كه به هه‌موو توانای 	 Há 15 anos, perguntámo-nos: "Além de proteger a paisagem, "o que temos de fazer para criar ecossistemas plenamente funcionais?"


زیاتر بیریان لەوە دەکردەوە کەسەکان فرەچەشن بن وەک لەوانەی لە پێگەی بەرزابوون. 	 Pensavam em pessoas mais diversas do que as pessoas com condição superior.


پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە 	 Encontrar mais extensões


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه‌ش پێش ناردنی قورئان و پێغه‌مبه‌ر له‌ناومان ببردنایه، ئه‌وه ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارا، بۆچی پێغه‌مبه‌رێکت بۆ ڕه‌وانه نه‌کردین، تا شوێنی به‌رنامه و ئایه‌ته‌کانی تۆ بکه‌وین پێش ئه‌وه‌ی زه‌لیل و ڕیسوا ببین. 	 Mas, se os houvéssemos fulminado com um castigo, antes disso, teriam dito: Ó Senhor nosso, por que não nos enviasteum mensageiro, a fim de seguirmos os Teus versículos, entes de nos humilharmos e nos aviltarmos?


بەڵام بە دڵنیاییەوە هەشت پێ کە گرنگی بەوە نادات. ئەو لە لمەکەدا خەوتوە وە کاتێکیش ڕۆژ بەسەر دەچێت بەکتریاکە دوو هێندەیە 	 mas é claro que a lula não se importa, ela está dormindo na areia. E enquanto o dia transcorre as bactérias se multiplicam,


یەکەم، ئەگەر زۆر درامی بوو، زۆر هەست بزوێن و هەژێنەر بوو، ئەوا ئەگەری ساختەبوونی ئەم هەواڵە زۆرە. 	 Primeiro, se é algo muito dramático, muito emocional ou muito "click-bait", então, muito provavelmente, não é verdade.


دووه‌م، خۆ ئاماده‌کردن بۆ گه‌رما و وشکه ساڵی 	 Segundo ponto - preparar para o calor e a seca.


ئێمە لە ئێستادا دەزانین کە درووست بوونی یادەوەری چەند هەنگاوێک لە خۆ دەگرێت. 	 Sabemos, agora, que a formação de uma memória envolve vários passos.


لە ساڵی ١٩٩٢، ئیشم بۆ کۆمپانیایەك دەکرد ناوی (ئنتێرڤاڵ ڕیسێرچ) بوو کە لەو کاتەدا دامەزرێندرا بوو لە لایەن (دەیڤت لیدڵ) و (پاوڵ ئالین)ەوە مەبەستەکەی قازانج کردن بوو لەو مادانەی کە لە لێکۆڵینەوەکانی دۆڵی سلیکۆن دەدۆزرانەوە 	 Em 1992, eu comecei a trabalhar para uma empresa chamada Interval Research, que estava recém sendo fundada por David Lidell e Paul Allen como uma empresa de pesquisas comerciais no Vale do Silício.


زیادبوونەکە بە خراپە کۆتایی دێت. 	 O surto termina sempre mal.


و ئەوە بەدەست بهێنە -- پشوویەکى هەشت هەفتەیت دەبێت کە بێ گومان هیچ ئەنجام نادەیت. 	 E, surpreendam-se, terão 8 semanas de férias sem ter de fazer absolutamente nada.


ئەم کردارە هەموو ڕاپۆرتە نەنێدراوەکان دەسرێتەوە و ئەم کارە گەڕانەوەی نیە. 	 Esta ação excluirá todos os relatórios de travamento não enviados e não poderá ser desfeita.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی دان به‌خۆیدا بگرێت و چاوپۆشی بکات و لێخۆشبوو بێت (له‌کاتێکدا که ده‌توانێت تۆڵه‌بسێنێت) به‌ڕاستی ئه‌وه کارێکی به‌جێ و چاك و په‌سه‌ند ئه‌نجام ده‌دات، به‌ڕاستی ئه‌وه له‌و کارانه‌یه که پێویسته بکرێت.... 	 Ao contrário, quem perseverar e perdoar, saberá que isso é um fator determinante em todos os assuntos.


کاتێک مانسا موسا تیمبوکتوی کرد بە پایتەختی، ئەویش وەک چۆن خێزانی مێدیسی چاودێری شاری فلۆرێنسیایان کردووە، چاودێری کردووە وەک ناوەندی ئیمپراتۆرییەتێکی ڕۆشنبیری کراوە و گەشەسەندوو کە لەسەر ئەو بیرۆکە مەزنانە ماوەتەوە لە هەر کوێیەکەوە هاتبێت. 	 Quando Mansa Musa fez de Timbuktu sua capital, ele olhou a cidade como um Médici olhava Florença: como o centro de um império empreendedor, aberto e intelectual que prosperava com grandes ideias, seja lá de onde vinham.


هەموو چاودێریکەران بلۆک دەکات. لەوانەیە هەندێک ماڵپەڕ یان ناوەڕۆک بە ڕێکی بارنەکرێت. 	 Bloqueia todos os rastreadores detectados. Alguns sites ou partes do conteúdo podem não ser carregados corretamente.


ئێمه گۆشه‌کانی بازنه‌کان ده‌بینین له گۆشه‌ی جیاوازدا 	 Vemos as perspectivas dos anéis sob ângulos diferentes.


ئەوان دوو ڕاوێژکاریان داناوه فرانک وێلسن و نه‌یت جۆنسن که فرانک ویڵسن شاره‌زای ده‌ماره، نه‌یت جۆنسن میکانیکه 	 Designaram dois consultores, Frank Wilson e Nate Johnson. Frank Wilson é neurologista, Nate Johnson é mecânico.


کەوابوو با بگەڕێینەوە سەر ئەو ئەو سێ گۆڕانکارییەی گەورەیەی کە لە سەرتادا ئاماژەمان پێدا کە گرنگە بیانهێنینە کایەوە کە ئەوانەش بریتبوون لە: زیاکردنی تونای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوازێکی بنچینەیی و گۆڕانکاری لە بەکار‌هێنانی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ‌ە وە وە بۆ شێوازی بازنەیی داخراو و هێنانە کایەی شێوازێکی ئابووری کە پشت بە وزەی خۆر ببەستێت نەک وززەی سووتەمەنیە سروشتیەکان 	 Voltando aos grandes desafios que mencionei no início: aumentos radicais da eficácia de recursos, ciclos fechados e economia solar.


دەتوانن داتایەک هەڵبگریت و بیخەیتە ئەوێ. 	 Podemos pegar num conjunto de dados e colocá-los ali.


بۆیە بوونی مەرگ وەک بەشێک لە ،بنیاتی کلتووری و کۆمەڵایەتی ژیان کار دەکاتە سەر بڕیارە ڕۆژانەییەکانی خەڵکی دەربارەی تەندروستی و .پەرەپێدانی تەندروستی خۆیان 	 Então, tendo a morte como parte da cultura e definição social da vida, as decisões das pessoas sobre sua saúde e cuidados são afetados.


ئەمانە هەمووی لێرەوە دەست پێدەکات 	 É aqui que tudo começa.


ئەتوانى بە سپرا بۆيەى بكەيت، ئەتوانى هەموو شتێك بكەيت كە دەتەوێت 	 Pode pintar de outra cor; faça o que você quiser.


ئه‌مه کارێکی گۆڕانکاری و ڕه‌نگ دانه‌وه‌یه 	 São mudanças e reflexões de funções.


کاتێک با تەلارەکە دەجوڵێنێت، ئەم گۆیە ملی ئیش دەگرێت، جوڵەووزەی تەلارەکە هەڵدەمژێت. 	 Quando o vento move o edifício, essa esfera entra em ação, absorvendo a energia cinética do edifício.


پێکەنین یەکێک لەو ناوەندی بڵاوکردنەوانە ڕازی بوو کە ئەو ئیشە لەگەڵ من بکات وە متمانەشی پێم بو وە ئامادەش بوو کە گوێ لە قسەکانم بگرێت 	 (Risos) Mas, uma editora, Action Publishing, estava disposta a dar esse passo e confiar em mim e ouvir o que eu tinha a dizer.


کەواتە لێرەیا لە سەگێکی نۆ ساڵدا بەناوی میلۆوە، کە شێرپەنجەیەکی زۆر مەترسیداری هەبوو بەناوی شێرپەنجەی دەماری پیس لەسەر شانی گەشەیکردووە. 	 Aqui temos o Milo, um boxer com 9 anos de idade que tinha um neurofibroma maligno no seu ombro um tipo de tumor muito agressivo


هەواڵی نوێ ئەوەیە، ئەو پڕۆسەیە چەندین ڕۆژ و مانگی بۆ شیکردنەوە خایەند. 	 mostram-nos o interior do cérebro Esse processo normalmente levava dias ou meses de análise.


.نزیکەی ٢٥,٠٠٠ کەس بوون 	 Cerca de 25.000 pessoas.


.بەڵام لە زۆر شوێنی دونیادا بەم جۆرە نییە 	 Mas, no resto do mundo, isso não acontece.


ئێمە پێداویستیەکانمان هەیە. 	 Nós temos as ferramentas.


--خۆبەخشەکانیتر کە پێشمن گەشتبوون --با پێی بڵێین لێکس لوسەر (پێکەنین) یەکەم جار گەشتە کاپتن و داوای لێکرا بچێتە ژوورەوە و سەگی خاوەن ماڵەکە ڕزگار بکا. 	 O outro voluntário que havia chegado antes de mim, vamos chamá-lo de Lex Luthor, (Risos) chegou primeiro ao capitão e foi chamado para entrar e salvar o cachorro da dona da casa.


ئەم هەڵچوونە، تەوسی شانۆییە: تۆ زیاتر لە ڕۆڵ گێر زانیاریت هەیە. 	 Essa tensão é a ironia dramática: você sabe algo mais que os personagens no filme.


" من شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشم بۆ دەرکەوتووە: وا دیارە ئێمە دەتوانین تەنها چارەسەرە هەرزانەکە بەکاربهێنین و بەو شێوەیە دەتوانین ساڵانە ٣٠٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەین و دەتوانین ئەو بڕە پارەیە لە کۆمەڵێک شتی تردا سەرف بکەین بۆ مندالەکانمان . " دایک و باوکەکان زۆر دلتەنگ بوون و ووتیان 	 "Eu fiz esta descoberta maravilhosa: parece que poderemos apenas utilizar a solução barata e simples, e ao fazê-lo estaremos a poupar 300 milhões de dólares por ano, e poderemos gastá-los nas nossas crianças de outras formas." Os pais ficaram muito infelizes, e disseram:


پێمان وایە مانگ لە ناو دوکەڵی سینێستیایەکی گەورە دروست بووە. 	 Propusemos que a Lua se formou dentro de uma enorme sinestia vaporosa.


پێویستە بە دەستەکانت کار بکەیت 	 É preciso trabalhar com as mãos.


ئەم ڤیدیۆیەی تر پیشاندەدەین کە ڕۆشتنی تێسلا نیشان دەدات لەسەر سەهۆڵ 	 CA: Vamos passar o segundo vídeo mostrando o Tesla em ação no gelo.


ئەمە ڕوویدا کە ئەم شوێنە لە شارەکەدا .کە ئەم سەنتەرە وێنەکانی کۆدەکردەوە 	 Aconteceu que este era também um local da cidade onde o centro de evacuação estava a reunir as fotos.


ئاگاداری گواستنەوەیە لە شوێنێکەوە بۆ بینایەکی نوێ بۆ ئەوەیە گەڕەکەکە بزانن کە چی رویداوە. وەک دەبینن، مەحاڵە بتوانیت بیخوێنیتەوە 	 É um aviso sobre um pedido de alteração da localização de um edifício de escritórios para informar a população local.


لە گەشەی فۆتۆسینسیتک، کە ٥٠٠ ساڵی دەوێت بۆ بەرھەمھێنانی ئەوەی بەکاری دەھێنین، پێویستمان بە ٣ بلیۆن بەرمیلە لە ساڵێکدا 	 De crescimento fotosintético, levaria 500 anos daquele crescimento para produzir o que usamos, os 30 milhões de barris que consumimos por ano.


هەروەها ئەگەر هیوای باشی بۆ کەسێک بخوازیت، زۆر قورسە لە هەمان کاتدا لەخۆوە بڕیاریان لەسەر بەیت. 	 Mas também, se estão realmente a desejar bem a alguém, é muito difícil julgá-la ao mesmo tempo.


ئه‌وه جوانه، ئه‌گه‌ر بتوانیت لێی ده‌رباز ببیت، سوپاس دایڤد، من پێی ده‌زانم 	 Ótimo. Se vocês puderem me dar ele. Obrigado, David, agradecido.


هەتا ئەم دواییە، لەسەدا نەوەت و هەشتی مامۆستاکان تەنیا یەک وشەی تێبینی و سەرنجیان پێدەگەشتەوە: قایلکەر. 	 Até pouco tempo, mais de 98% dos professores recebiam apenas uma palavra de feedback: Satisfatório.


لەتیۆرە نوێیەکەمان، بەریەککەوتنی زەبەلاحە سینێستیا بنیات دەنێت، و سینێستیا دابەش دەبێت بۆ دوو بەش، درووسکردنی ئیزتۆپیکلی دوانەی زەوی و مانگەکەمان. 	 Na nossa nova teoria, o grande impacto gera uma sinestia, e a sinestia se divide em dois novos corpos, criando nossas isotopicamente idênticas Terra e Lua.


کاتی گونجاو ڕێژەی لەسەدا ٤٢ پێکدێنێت لە جیاوازی نێوان سەرکەوتن و شکست. 	 Ele representava 42% da diferença entre sucesso e fracasso.


ئەو ئامانجێکی هەبوو ، بەڵام گەڕایەوە بۆ نیشتمان بۆ شاری کانساس لە میزۆری لەوانەیە بچێتە زانکۆ ، یاخود پێدەچێت کارێک بکات بەڵام ئەو ئامانجەی نامێنێت کە پێشتر هەیبوو 	 Ele tem um propósito. Mas ele volta para casa, [para] Kansas City, Missouri, talvez vá para a universidade, talvez tenha um emprego, mas ele não tem aquela mesma razão de ser.


به‌رنامه‌یه‌كه یوتیوب به‌كاری ده‌هێنێت ،تا ڤیدیۆ هاوشێوه‌كان هه‌ڵبژێرێت .تا ئه‌وان به‌ناوبانگ و په‌سند بكات 	 É o "software" que o YouTube usa para escolher os vídeos que são como os outros vídeos, para os tornar populares, para os recomendar.


ئایا مه‌گه‌ر بۆ سه‌ر ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه به‌ڵگه‌مان ناردووه تا وێڵ بن له خواپه‌رستی و شوێنی نادروستی بکه‌ون؟! به‌ڵگه‌که‌ش قسه بکات و شه‌ریك بۆ خوا دانانه‌که‌یان په‌سه‌ند بکات؟! 	 Porventura, enviamos-lhes alguma autoridade, que justifique a sua idolatria?


لەگەڵ ئەوەشدا، هەڵکشان هەمیشە خراپ نییە. 	 Ainda assim, a inflação não é necessariamente algo ruim.


بەڵام کاتێک باسی زیندە لاسایکردنەوە یان لاساییکردنەوەی سروشت دێتە ئاراوە ئەم باسە چەند دروشمێکی لەگەڵ خۆیدا هەڵگرتووە بۆ مرۆڤایەتی کە ئەوانەش بریتین لە: پەیوەندی سوودگۆڕکێ لە نێوان تەکنەلۆژیا جیاوازەکان و زۆری بەرهەم و باش بەکارهێنان وە رگرتنی زۆرترین سوود لە دەرامەتە سروشتیەکان 	 Mas aqui é sobre sinergias e abundância e otimização.


،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک 	 Podemos ouvi-los não como nas frases, mas em como eles contam sua música. Dois, três, quatro, um.


به ئه‌سته‌م بۆخۆیان ده‌ستده‌كه‌وت، هه‌ندێكیان، 	 Algumas mal conseguiam se sustentar.


ئەو دروستکەرا کەلوپەلێن میوزیکییە، و ئەو گەلەک کارێ کولینا داری دکەت داکو ژیانا خوە ببەتە سەری. 	 Ela fabrica instrumentos musicais e trabalha com escultura em madeira.


لەوانەیە هەمووتان نمایشەکەیتان بینیبێت. 	 Podem já ter visto a sua sequência no solo.


ھێركلیس بە یەک دەست ھەموویان دەوەستێنێت، پێش ئەوەی ھاوڕێکانی یارمەتی بدەن. 	 Hércules enfrentou-os sozinho até os seus camaradas se juntarem à batalha.


ئه‌و نوێژگه‌رانه‌ی گوێ ناده‌ن به نوێژه‌کانیان و کارکردی نیه له‌سه‌ریان و دڵی ناده‌نێ و لێی غافڵن... 	 Que são negligentes em suas orações,


کۆدەکان دەشکێن و جیا دەبنەوە کاتێکی زۆر و هەوڵێکی زۆری دەوێت هەتا ئەو کاتەی . کە ئەوەی ویستوتە بۆت دروست دەبێت 	 O código falha e é destruído em seguida. Geralmente, precisa haver muitas tentativas até aquele momento mágico em que aquilo que tentamos construir ganha vida.


(بەرزکرایەوە بۆ https) 	 (atualizado para HTTPS)


ئه‌و خوایه زاتێکه هه‌موو شتێکی به‌چاکی و ڕێکوپێکی به‌دیهێناوه، له‌سه‌ره‌تاوه ئاده‌میزادی له قوڕ دروست کردووه. 	 Que aperfeiçoou tudo o que criou e iniciou a criação do primeiro homem, de barro.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌مه‌و ڕوو که‌وتووه‌و به‌و حاڵه‌وه ده‌ڕوات، چاکتر ڕێگه ده‌زانێت؟ یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌سه‌ر شه‌قامێکی ڕاست و ڕه‌واندا به ڕێك و پێکی ده‌ڕوات به‌ڕێوه؟! 	 Quem está melhor encaminhado: o que anda, vacilante, pela tortuosidade, ou quem anda, altaneiro, pela senda reta?


هێنانی خەڵکی بۆ ڕووبەڕوبونەوە لەگەڵ ئیشەکانمان ڕێگایەکە بۆ هێنانی خەڵک بۆ ڕووبەڕوبونەوەی یەکتری هەموو کاتێک، لەهەموو شوێنێک، ئەوانەی لەوانەیە ژیانیان لەگەڵ ژیانی ئێمەدا زۆر جیاواز بێت، بەڵام کێ وەک ئێمە هیواو خەونی هەبووبێت، ناڕەحەتی و بەدەستهێنان لەژیانیاندا هەبووبێت. پێم وایە، ئەمە پڕۆسەکەیە کە یارمەتی ئێمە دەدات بۆ تێگەیشتن لە خۆمان یارمەتیمان دەدات بۆ باشتر بڕیاردان لە بارەی ئەو شوێنەی بۆی دەڕۆین 	 Trazer as pessoas para estarem frente a frente com os nossos objetos é uma forma de os colocarmos, através do tempo, através do espaço, frente a frente com as pessoas cujas vidas podem ter sido muito diferentes das nossas, mas que, como nós, tinham esperanças e sonhos, frustrações e êxitos nas suas vidas. Penso que este é um processo que nos ajuda a melhor nos compreendermos a nós mesmos, que nos ajuda a tomarmos melhores decisões acerca de para onde estamos a ir.


یەکەم تاقی کردنەوە لە نیودەلهی لە ساڵی ١٩٩٩ ئەنجام درا 	 Foi um conjunto de experiências. A primeira foi feita em Nova Deli em 1999.


کێشە نانەوەی زیاتر و ژاوەژاوی زیاتر کە لێی تێناگەین. 	 mais caos e mais barulho, que não entenderemos.


(پێکەنین) با نموونەیەکتان بۆ بهێنمەوە. 	 (Risos) Vou dar-vos um exemplo.


هه‌ردووکیان و قه‌ومه‌که‌شیانمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگارکرد (له غه‌رق بوون و خنکان). 	 E salvamos ambos, juntamente com seu povo, da grande calamidade.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که مزگه‌وت و کارو شوێنی له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو له خوا ترسان دروست کرد بێت و ڕه‌زامه‌ندی خوای مه‌به‌ست بێت چاکتره؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی که بینای مزگه‌وت شوێن و به‌رنامه و کاری له‌سه‌ر لێواری که‌نده‌ڵانێکی بێ هێز و ڕووخاو دامه‌زراند بێت، ئینجا له‌گه‌ڵ خۆیدا بڕوخێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، خوای گه‌وره‌ش ڕێنموویی ئه‌و ده‌سته سته‌مکاره ناکات. 	 Quem é melhor: o que alicerçou o seu edifício, fundamentado no temor a Deus, esperançoso e Seu beneplácito, ou que oconstruiu à beira do abismo e em seguida se arrojou com ele no fogo do inferno? Sabei que Deus não ilumina os iníquos.


نازانم ،تۆپی پێ، وەک، تاکە شتی ئەم هەسارەیە هاوڕاین بە یەکەوە بکەین. 	 Não sei, meu, o futebol é a única coisa no planeta que todos concordamos fazer juntos.


که‌واته، ئێمه زۆر دڵنیاین له‌باره‌ی داهاتوی هایدرۆجین 	 Portanto, estamos muito entusiasmados com o futuro do hidrogénio.


ئه‌وه‌یه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی پێ ده‌دات له به‌نده‌کانی (که شایسته بێت) خۆ ئه‌گه‌ر شه‌ریک و هاوبه‌ش بڕیار بده‌ن، ئه‌وه هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌کی (چاکیشیان) هه‌یه هه‌مووی پووچ و بێ نرخ ده‌بێت. 	 Tal é a orientação de Deus, pela qual orienta quem Lhe apraz, dentre os Seus servos. Porém, se tivessem atribuídoparceiros a Ele, tornar-se-ia sem efeito tudo o que tivessem feito.


لە ناوەڕاستی ئەو تەنگ ۆ چەڵەمە ئابوریە، کە زۆرێک لە ئێمە هەوڵ دەدا دەربازیبێ لێی بە ترسەوە، وابزانم ئێمە گونجاوین بۆ ئەوەی داری بلیاردەکە لە جەین وەربگرین و ئامانجی پێ نیشان بکەین، بزانین هەژاربوون مانای ئەوە نییە کەسێکی ئاسایی بیت. 	 No meio desta crise económica, em que tantos de nós nos sentimos inclinados a encolher-nos com medo, eu penso que estamos em condições de retirar uma lição da Jane e mudar isso, reconhecendo que ser pobre não significa ser vulgar.


پرسیارم لێکرد بۆچی. 	 Perguntei-lhe porquê.


زرنگەیەکی خەمناکانەی قوڵی هەیە. 	 Tem um profundo sino melancólico.


سوێند به ئاسمانێك که خاوه‌نی گێڕانه‌وه‌یه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شه‌پۆله‌کانی ته‌له‌فون و ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆن... هتد). 	 Pelo céu, que proporciona a volta da chuva.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئه‌ی صالح، به‌ڕاستی پێش ئه‌م باسانه‌ت تۆ له‌ناو ئێمه‌دا شوێنی هیوامان بوویت، ئایا به‌رگری ئه‌وه‌مان لێده‌که‌یت که شوێنی شتێك بکه‌وین که باوو باپیرانمان شوێنی که‌وتوون و په‌رستویانن؟! ئێمه به‌ڕاستی له گومانداین له‌وه‌ی که تۆ بانگی ئێمه ده‌که‌ی بۆلای و به‌دبینین لێی!! 	 Responderam-lhe: Ó Sáleh, eras para nós a esperança antes disto. Pretendes impedir-nos de adorar o que nossos paisadoravam?


زانایانی فیزیا هێشتا لەمانە و لەو هاوکێشانەی تر دەکۆڵنەوە، کەواتە دوورین لە ڕوونکردنەوەیەکی تەواوەتییەوە. 	 Os físicos ainda estão tentando responder a essas e outras questões. Portanto, estamos longe de uma explicação completa,


چەند شتێکی سەرنجڕاکێشمان دەستکەوت لەم پێکەوەبەستنانەدا. 	 Nós temos, nestas conexões, algumas coisas bem interessantes.


بەڵام، بەڕاستی هەموو ئەوەی ئەیکات ئەوەیە وامان لێئەکات شەرمەزار بین لە نیشاندانی ڕاستی خۆمان. 	 Mas isso nos deixa envergonhados de mostrar nosso eu verdadeiro.


من ناڵێم هیچ نەبڕدرێتەوە، بەڵکو بڕینەوەی کەمتر. 	 Não estou a dizer abates nenhuns, mas apenas menos abates.


تایبەتمەندی بۆ “%S” 	 Propriedades para “%S”


کەواتە ئەمە نەخشەی نۆتەکانە وە من شکاندومن بۆ گروپێکی ٤ بەشی بە جۆرێک کە پێشتر بزانین چۆن مامەڵە دەکەین 	 Isto é um "blue" de doze compassos. Tornei-o em grupos de quatro compassos aqui, assim sabem como iriam trocar.


٣٨،٩٣١ دوو ئەوەندەی دەکاتە ٧٧،٨٦٢ 	 o dobro de 38 931 dá 77 862.


بەو هیواییە لە دڵمدابوو و و پێشکەشکردنی چارەسەر بۆ ئەو هەڕەشەیە، یەکەمین هێڵی هاوکاری هەراسانکردنم لە پاکستان دروست کرد لە کانوونی یەکەمی ٢٠١٦--- (چەپڵەرێزان) بۆ پیشاندانی پاڵپشتی خۆم بۆ ئەو ژنانەی کە نازانن چی بکەن کاتێک بەجدی مەترسی ئینتەرنیت ڕووبەرویان دەبیتەوە. 	 Com o coração cheio de esperança, e para propor uma solução a esta ameaça, iniciei a primeira linha de ajuda contra o assédio cibernético no Paquistão e na região, em dezembro de 2016, (Aplausos) para alargar o apoio às mulheres que não sabem a quem recorrer quando sofrem terríveis ameaças na Internet.


هەندێک کەس دەڵێن هەندێک شت هەیە مرۆڤی کردووە بە مرۆڤ و یەکێک لەو شتانە هاوسۆزی بوونە. 	 Há quem diga que há certas coisas que tornam humanos os seres humanos e uma dessas coisas é a empatia.


دەتوانن هاوکاری ئەوان بکەن لە دروستکردنی بیروڕادا زانیاری ، ناوەڕۆک ، دیزاین وە بەرهەم 	 Podem colaborar com eles através da criação de ideias, conhecimento, conteúdo, designs e produtos.


هەستێکی دڵخۆشکەرە. 	 É uma sensação ótima.


کە لەوانەیە زۆر ناسراو نەبێت، بەڵام لەوانەیە زیاتر بناسرێتەوە ئەگەر تۆزێك ئەڵمانی بزانیت. 	 Provavelmente não parece muito familiar, mas pode ser mais reconhecível se souberem um pouco de alemão.


بە نزیکەی پێش پێنج ساڵ، بقەبڵێنە، کێمان دۆزیەوە لە مانگڕڤە گێڕاوەکان؟ 	 Cerca de cinco anos atrás, adivinhem quem encontramos nos manguezais recuperados?


ئێمه مانگانه ملیۆنان قوتابیمان هه‌یه که‌ئه‌م وێب سایته به‌کارده‌هێنن ڕۆژانه (١٠٠) بۆ (٢) هه‌زارڤیدیۆ ته‌ماشا ده‌کرێت 	 Nós temos um milhão de estudantes por mês usando o site, assistindo a cerca de 100 a 200 mil vídeos por dia.


سەدان هەزار منداڵ لە ئەسیوبیا دەژین بە هۆی زیادکردنی بەرنامەی کارمەندانی تەندروستی 	 Na Etiópia, há centenas de milhares de crianças vivendo por causa desse programa de saúde ampliada.


تاکە کێشە و هەڕەشەیان بيناندونری مەزن دەبێت. یان پیاوە سورەکە، کە لە کەناراوەکانی سکۆتڵەندا لەو بەر دەژی. 	 O único transtorno deles vinha dos insultos e das ameaças do gigante Benandonner, ou homem vermelho, que vivia do outro lado do mar, na Escócia.


با دەست پێبکەین بە یەکسان بوونی کورتەبنەو خەڵکی دارەکان. 	 Vamos começar com o empate da tribo da árvore,


چۆن ئەمە ڕێک بخەم لەگەڵ ئەم هەموو کارانەی کە دەیکەم بگونجێت؟ 	 "Como vou conseguir encaixar isto em tudo o que faço?"


له‌و كاته‌شدا دڵنیا بووم ،كه منیش له‌وه‌دام كه بمرم بەڵام نەمردم بەهۆی هەڵوێستی پیاوێکی ئازاوە کە لەوانەیە ئەو بڕیارەی لە ماوەی کەمتر لە چرکەیەکدا دوای بینی دۆخی ئوتومبێلەکەم دابێت بۆ ئەوەی بوەستێت و بە ڕاکردن چوار ساید ببڕێت بەو تاریکییە .بۆ ڕزگارکردنی ژیانم 	 E naquele momento eu tinha certeza que ia morrer também, mas não morri, graças ao ato de um homem valente que deve ter tomado a decisão, em uma fração de segundo depois de ver meu carro ali, de encostar o carro e atravessar as quatro pistas da rodovia, no escuro, para salvar minha vida.


ئیدی بۆچی ملیۆنەها کەسمان هەیە خۆراکیان دەستناکەوێت؟ 	 Então, por que é que temos um bilhão de pessoas que não conseguem achar comida?


لە باشترین دۆخدا، تۆ لە %١٠ مرۆڤیت بەڵام بەزۆری لە %١ ی مرۆڤ دەکەوێتە سەر ئەوەی کە ئارەزووی کام لەم یەکەی پێوانانە دەکەیت 	 Na melhor das hipóteses, somos 10% humanos, mas mais provavelmente apenas 1% humanos, consoante a métrica que preferirmos.


جوانکیلە خەوتووەکە یەکێکە لە چیرۆکە خواستراوەکانی دونیا. 	 "A Bela Adormecida" é um dos contos populares favoritos.


ئەمکاتەتان باش. 	 Boa tarde.


،ئەگەر تووشی لەدەستدانێکی گەورە بووبێتیت هەست بە ناخۆشییەکی زۆر بکەیت شەش مانگ دواتریش بە ئەستەم ،ژیان بۆ بەڕێبکرێت لەوانەیە خەمۆکی بێت کە بەهۆی .ئەو دۆخە کارەساتاوییەوە بزوێنرابێت 	 Se você vivencia uma perda catastrófica, sente-se péssimo, e, seis meses depois, continua muito mal, talvez seja depressão desencadeada pelas circunstâncias catastróficas.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که وه‌ک فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی سته‌مکارو تاوانبارو گوناهکارن، بڕیارداده‌ی په‌روه‌ردگارت له‌سه‌ریان چه‌سپا، ئه‌وانه: باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Aqueles que merecem a sentença de teu Senhor não crerão;


پێڕاگەیاندنەوە نییە. ئەوە "ئمممم..."ئێکە. 	 Não é feedback. É um "Hmmm..." Sim, isso vem daqui.


ئێمه که‌سمان نه‌ناردووه له پێش تۆدا جگه له پیاوانێك که هه‌ڵمان بژاردوون له خه‌ڵکی شارو شوێنه‌کان و نیگایان بۆ ده‌نێرین (تا په‌یامی ئێمه به‌ڕوونی بگه‌یه‌نن)، ئایا نه‌گه‌ڕاون له زه‌ویدا، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن که: چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان (کاتێك یاخی بوون)، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌و خانووبه‌ره‌ی به‌هه‌شت له قیامه‌تدا چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که خواناس بوون و پارێزگاریان کردووه، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان نا‌خه‌نه‌کار؟!. 	 Antes de ti, não enviamos senão homens que habitavam as cidades, aos quais revelamos a verdade. Acaso, nãopercorreram a terra para observar qual foi o destino dos seus antecessores?


بۆیە بیرۆکەی بەرنامەی مۆڵەتیان لا گەڵاڵە بوو. 	 Então arranjaram um programa de licenças.


ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا 	 Estes são diatomácea, um fitoplâncton unicelular com esqueleto de silício.


ناوم جۆزێفە، ئەندام پەرلەمانم لە کینیا. 	 Chamo-me Joseph e sou membro do Parlamento no Quénia.


ڕۆژێكیان به ڕێكه‌وت پاروویه‌ك له خواردنی زلۆبیام خوارد. 	 Um dia, por acaso, comi no Dumpling Xi.


شانۆ گەری یەکیکە لە تەنها هەوڵەکانی مرۆڤ لەو جێیەی کە نا دڵنیای ئاهەنگی تیا گێڕاوە،دڵنیای ئەوەیە کە شانۆ گەریەکە خۆش و پڕ گاڵتەجاڕی دەکات 	 Brincar é uma das únicas tentativas humanas em que a incerteza é de facto celebrada. A incerteza é o que torna o brincar divertido.


له قیامه‌تیشدا ئازارو سزای بۆ چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کرێت وبه زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زارییه‌وه ده‌بێت ژیانی تێدا به‌رێته سه‌ر. 	 No Dia da Ressurreição ser-lhes-á duplicado o castigo; então, aviltados, se eternizarão (nesse estado).


ئه‌م باسه له باره‌ی ئاماده‌کارییه بۆئەوە و نه‌رمی نواندنه بۆ گۆڕانکاریه‌کان که دێن و کاریگه‌ری ده‌کاته سه‌ر ماڵه‌کانمان وه ماڵه هاوبه‌شه‌که‌مان، زه‌وی 	 Esta palestra é acerca de como estar preparado e ser resiliente face às alterações que aí vêm e que afetarão os nossos lares e o nosso domicílio comum, a Terra.


ئێمه چۆن بزانین ئه‌مه وایە؟ 	 Como sabemos isto?


ڕێگەپێدانی ئاسایش زیادبکە 	 Adicionar exceção de segurança


کەسە پیشەگەرەکان هەرگیز نەیانئەتوانی بیر لە شتێکی وا بکەنەوە. 	 Profissionais jamais teriam pensado em algo parecido.


لەدەستدانی نابەدڵی ئەو بیرۆکەیەیە کە ڕقمان لە لەدەستیانە زیاتر لەوەی چێژ ئەبینین لە بەدەستهێنان. 	 Aversão à perda é a ideia de que detestamos mais perder do que desfrutamos em ganhar.


من زۆر ئاگام لەخۆمە لەدەوروبەری دەنگ. 	 Sou hipervigilante perto de sons.


وە چانسمان هەیە تا بەرگێکی تازە بنوسینیەوە لەسەر شەلەل لە مێژووی مرۆڤایەتیدا 	 Nós temos a chance de escrever um capítulo inteiro de pólio erradicada na história da humanidade.


بەڵام لێکۆڵینەوەکان پشانی دەدەن کە هەڵسوکەوتەکانمان بە گشتی ڕێکخراون لەلایەن زۆر کاریگەری ترەوە، وەک دەماخ و گەیەنەرە دەمارییەکانی، ،هۆڕمۆنەکانمان و کۆمەڵێکی جیاواز لە هۆکارەکان . 	 Mas estudos mostram que nosso comportamento é influenciado por uma variedade de elementos, incluindo o cérebro e seus neurotransmissores, nossos hormônios e vários fatores sociais.


سۆفیزم پەیڕەوێکی ڕۆحییە کە سەماکردنی دەروێشانە و هۆنراوەی ڕۆمی لەخۆ ئەگرت. 	 O sufismo é uma prática espiritual associada aos dervixes rodopiantes e ao poeta Rumi.


ڕوانین، ئەو جۆرەی کیمیا کە مرۆڤەکان دەبێ یاری لەگەڵ بکەن گۆڕینی ئازار بۆ گوڵێک. 	 Perspectiva, esse tipo de alquimia com que nós humanos brincamos, transformando a angústia numa flor.


ئه‌و گۆڕانکاری و ئه‌و جۆره شتانه لای خوای به‌ده‌سه‌ڵات گران نیه و زۆر ئاسانه. 	 Porque isso não é uma grande empresa para Deus.


بەڵام،باڵندەکان تەنها پەڕەکان بۆ فڕین بەکار ناهێنن. 	 Mas, os pássaros não usam as penas apenas para voar.


ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەبوو کەسەکانی لە هەڵبژاردەی زۆرەوە ئەچن بۆ هەڵبژاردەی کەم، دووبارە و دووبارە پەنجە بەو دووگمەی ئاساییەدا دەنێن. 	 O que vocês encontram são pessoas que vão de uma alta escolha para uma baixa escolha, elas estão pressionando o botão padrão várias vezes seguidas.


چۆن ده‌توانی مرۆڤ به ئه‌سپ بچوێنیت؟" 	 "Como se pode comparar seres humanos com cavalos?"


ئەگەر ئەویان دەناسی، دەیانزانی کە ئەوە ڕاپەڕینی ئەوانی ڕاگرتووە ژیانیان لەگەڵ خوێنی دەمارەکانیان ڕێی دەکرد 	 Se eles a conhecessem, saberiam que ela era a cola da revolução deles, o fluxo de vida do sangue nas veias deles.


ئەگەر ببینیت، ببیستیت، هەست بکەیت، ئەگەر ئاگاداری چواردەور بیت، ئەوا هۆشت هەیە، و ئەوانیش هۆشیان هەیە. 	 Se vemos, ouvimos, sentimos, se percebemos o que quer que seja, temos consciência, e eles têm consciência.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م: شه‌یتان، ئێوه‌ش له خشته نه‌بات، هه‌روه‌ک باوک و دایکتانی له خشته بردو له به‌هه‌شتدا به ده‌رکردنی دان، له‌کاتێکدا ده‌ستی کرد به‌داماڵینی پۆشاکه‌کانیان تا عه‌وره‌تیان پیشانی یه‌کتربدات، بێگومان شه‌یتان و دارو ده‌سته‌ی ئێوه ده‌بینن، له شوێنێکدا که (دنیایه) ئێوه ئه‌وان نابینن، جا دڵنیابن که ئێمه شه‌یتانه‌کانمان کردووه به یارو یاوه‌ری ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Ó filhos de Adão, que Satanás não vos seduza, como seduziu vossos pais no Paraíso, fazendo-os sair dele, despojando-os dos seus invólucros (de inocência), para mostrar-lhes as suas vergonhas! Ele e seus asseclas vos espreitam, de onde não os vedes.


باشە، لە ڕاستیدا ئێوە دەزانن هەندێک خەڵکی باشی لێبوو، یاریگای لێبوو بەڵکو دەڵێت شکۆدار ووشەیەک بە زۆری ئێمە بۆ ئەزمونێکی ئاینی بەکاری دەهێنین 	 "Conheci uns tipos porreiros." Diz: "Glorioso!"


بینینی زمان زانەکان یارمەتی دام بۆ درکردنن کە ئەوە گرینگە بە دوای دۆزینەوەی چێژ وەرگرتن لەپڕۆسەی فێربوونی زمان بگەڕێن، بەڵام چێژ لێوەرگرتنە بەتەنیا بەس نییە. 	 Conhecer outros poliglotas me ajudou a perceber que é realmente importante encontrar satisfação no processo de aprendizagem de idiomas, mas também essa alegria em si não é o bastante.


دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. 	 Sei porque fui criticado tantas vezes que tenho vertigem apenas por me defender.


لە بوارەکانی تردا - لە جیهانی پەیوەندییەکاندا 	 Em outras áreas -- o mundo das comunicações.


لە ئەفریقا ئێمە سپرای شیاو لە ماڵانمان بەکار دەھێنین. 	 Em África, fazemos muitas pulverizações dentro de casa.


توورەکە دارێکی تر، کەنغەر، کە بێچوی بە قەد دەنکە شەکرۆکەیەک دەخاتەوە. 	 O canguru, outro marsupial, dá à luz um único bebé de cada vez, gelatinoso, do tamanho de um feijão.


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه؟! 	 Chegou-te, porventura, a história de Moisés?


ئەم بەردە دەبێتە هۆی دروست بوونی دورگەی پیاوەکان. ئەو چاڵەی بەهۆی بەردەکەوە دروست دەبێت بە ئاو پڕ دەبێتەوە و دەبێتە دەریاچەی لوک نەی. 	 Esse pedaço de terra formou a Ilha de Man e a cratera deixada pela terra arrancada encheu-se de água e formou o Lago Neagh.


ئەمە بە ڕێکی ناوەندی کێش کردن ڕادەگرێت لە بەرامبەر بنچینەی پاڵپشتیت، کە ڕێگەت دەدات بە کارامەیی بجوڵییتەوە لەگەڵ بڕێکی کەمتر لە ماندوو بوون و فشاری سەر ماسولکەکان. 	 Isso mantém seu centro de gravidade diretamente sobre sua base de apoio, o que lhe permite se mover de forma eficiente com o mínimo de fadiga e tensão muscular.


ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی ناوەڕۆکی { $type }. 	 As aplicações seguintes podem ser utilizadas para gerir Conteúdo { $type }.


توخمەکان دەست بەسەر خاوەنەکانیان دادەگرن: ئەو کەسانەی کە کریستاڵی زەوی و ئاویان قوتداوە ناچار دەبن کە ڕاستگۆ بن، بەڵام ئەوانەی کە کریستاڵی ئاگر و بایان قوت داوە ناچار دەبن درۆ بکەن. 	 "Os elementos têm influência nos seus amos: "aqueles que engoliram os cristais da Terra ou da Água, só dirão a verdade, "enquanto os que engoliram o Fogo ou o Ar são obrigados a mentir".


دەتوانین بە ڕاستی ئەم جۆرێتییەی ژیانمان دەست بکەوێت لەم گەشەکردنە چڕە باوەی ئەمڕۆدا؟ 	 Poderíamos realmente alcançar essa qualidade de vida nas densidades predominantes hoje em dia?


لەخۆگرێکی نوێ زیاد بکە 	 Adicionar novo contentor


سەبارەت بەم بابەتەش دەمەوێت پرسیارێک لە هەموتان بکەم 	 E nesse espírito, quero propor uma pergunta.


باشە، بەپێچەوانەی ئەلبومە ئاساییەکە، نەمانتوانیوە وەڵامی ئەو داواکاریە بدەینەوە. 	 Bem, diferentemente de um álbum normal, nós não podemos satisfazer este pedido.


لە هەمان ڕەچەڵەکی خۆتانن؟ 	 A mesma etnia?


(خه‌ڵکینه) به‌ڕاستی هه‌ر خوا دروستی کردوون و پاشان هه‌ر ئه‌ویش ده‌تانمرێنێت، هه‌تا ته‌مه‌نی درێژ ده‌بێت و ده‌برێته‌وه بۆ لاوازترین ته‌مه‌ن (که‌نه‌فه‌تی و که‌فته‌کاری) تاوه‌کو ده‌گاته ڕاده‌یه‌ك که دوای ئه‌و هه‌موو زانستی و زانیاری و تێگه‌یشتنه‌ی که هه‌ی بوو، هه‌موو شتێکی له‌بیر ده‌چێته‌وه و هیچ نازانێت، به‌ڕاستی هه‌ر خوا زاناو به‌ده‌سه‌ڵاته. 	 Entre vós há quem chegará à senilidade, até ao ponto em que de nada selembrará do que tenha sabido. Sabei que Deus é Onipotente, Sapientíssimo.


باشە، با وەڵامێکی کورتتان پێ بڵێم. 	 Bem, vou dar a resposta objetiva.


ئێستا با بگەڕێینەوە بۆ بەندکردنەکەم. 	 Voltando à minha detenção.


تەنها وەستانی خێرایی دەردانی گازە زیانبەخشەکان بەس نیە دەبێت دوانە ئۆکسیدی کاربۆن لە بەرگی هەوایی زەوی دەربهێنین. 	 Precisamos não apenas reduzir as emissões de forma extremamente rápida, como também precisamos tirar o dióxido de carbono da atmosfera.


بۆیە من هەر جوڵەیەک بکەم دەنوسرێت لە دنیای ژمارەیدا تەنها لە ڕێگەی ئەو ئامێرەوە کە چەند ساڵێک لەمەو پێش دروستم کرد لە ساڵی ٢٠٠٠ دا 	 Qualquer movimento que faça no meu mundo físico é replicado no mundo digital usando apenas este pequeno dispositivo que construí, há cerca de 8 anos, em 2000.


کاتێك لاوه‌کان په‌نایان برده به‌ر ئه‌شکه‌وته‌که‌و نزایان کرد، جا وتیان: په‌روه‌ردگارا له‌لایه‌ن خۆته‌وه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تیمان پێ ببه‌خشه و له سۆزی خۆت به‌هره‌وه‌رمان بکه‌و ڕێگه‌ی ڕزگاری و سه‌رفرازیمان بۆ بسازێنه له‌م کاره‌ماندا. 	 Recorda de quando um grupo de jovens se refugiou na caverna, dizendo: Ó Senhor nosso, concede-nos Tua misericórdia, e reserva-nos um bom êxito em nossa empresa!


ڕاپۆرتی تۆ ناردرا 	 O relato foi enviado com sucesso


بۆ ئێمە ئێستا لە مۆڤەمبەر، بەراستی تەرکیز ئەخەینە سەر سێ پرۆگرام، و هەبوونی کاریگەری ڕاستەقینە: وشیاری و پەروەردەکردن، پرۆگرامی پاڵپشتیکردنی رزگارکردن، و تویژینەوە. 	 Por agora, no Movembro, focamo-nos realmente em três áreas de acção, e em ter um impacto verdadeiro: consciencialização e educação, programas de apoio a sobreviventes, e pesquisa.


تۆ دەتەوێت %S بازدەر بکەیتەوە. لەوانەیە ئەمە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S کاتێک پەڕەکان باردەکات. تۆ دڵنیایت دەتەوێت بەردەوام بیت؟ 	 Você está prestes a abrir %S abas. Isto pode afetar a velocidade do %S enquanto as páginas carregam. Deseja continuar?


بەهەرحاڵ، پێکهێنەرەکانی گەردوون هێشتا دەتوانن کاریگەری لەسەر چارەنووسی کۆتایی دابنێن. 	 Contudo, os componentes do universo podem, ainda assim, influenciar seu destino final.


ڕێگە مەدە ئەم پەڕەیە داواکردنی زیاتر بکاتەوە 	 Impedir esta página de criar novas janelas


زیانەکە زۆر قورس بوو چونکە وزەی سەرەکی سوتەمەنی ،لە هایتی خەڵوزە ،کە لە درەخت بەدەست دەهات وڵاتەکەش بە هۆی زریانەکەوە .زۆربەی دارستانەکانی لەدەستدا 	 Os danos foram tão graves porque a fonte de energia primária no Haiti é o carvão, que é feito da madeira das árvores, e deixou o país quase totalmente desflorestado.


نەخشەی شوێنەکانی گرتن و تەنانەت دادگاکانیشمان نەکێشاوە. 	 Eu não projeto centros de detenção, nem mesmo fóruns.


ناوبڕێک. 	 Uma mudança.


به ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی (به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوای په‌روه‌ردگار) که‌چی زۆربه‌یان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.


بۆیە "ڕاستگۆبە لەگەڵ خۆت" چەواشەکارە. 	 E é por isso que, para mim, a expressão "Mantém a tua posição" é enganadora.


کاتێ کاپتنم دۆزیەوە، لە گفتوگۆیەکی سەرنجڕاکێشدا بوو لەگەڵ خاوەن ماڵەکە، کە بە دڵنیاییەوە یەکێک لە خراپترین ڕۆژەکانی ژیانی بوو. 	 Quando eu encontrei o capitão, ele estava envolvido em uma conversa com a proprietária, que certamente estava tendo um dos piores dias de sua vida.


ئەو شتەی زۆر پێی کاریگەر بووم، کە دڵی شکاندم، ڕۆیشتنبوو بۆ خوارەوەی شەقامی سەرەکی ساراییڤۆ، ئەو شوێنەی کە ٢٠ ساڵ پێش ئێستا ئایدەی هاوڕێم تانکەکەی لێ بینی بوو، و لەو شەقامەش زیاتر لە ١٢،٠٠٠ کورسی سوری لێبوو، بە چۆڵی، و هەر یەکێکیشیان ئاماژەبوو بۆ کەسێک کە لە کاتی ئابڵوقەدانەکەدا مردبوو، بە تەنیا لە ساراییڤۆ، نەک لە هەموو بۆسنە، و لە کۆتایی شارەکەوە درێژ دەبێتەوە بۆ بەشێکی گەورەی، و خەمبارترینیان بۆ من کورسییە بچووکەکان بوون بۆ منداڵەکان. 	 E o que mais me chocou, o que me partiu o coração, foi caminhar pela rua principal de Sarajevo, onde a minha amiga Aida avistou o tanque a aproximar-se há 20 anos atrás, e, nessa rua, ver mais de 12 000 cadeiras vermelhas vazias e cada uma delas simbolizava uma das pessoas que tinha morrido durante o cerco, apenas em Sarajevo, não em toda a Bósnia, e elas estendiam-se desde uma ponta da cidade cobrindo-a em grande parte e o mais triste para mim foi ver as cadeiras minúsculas que simbolizavam as crianças.


گڵۆپ کردنەکە لە لایەن (بریتنی سپیرس) وە دەکرا وە بەچەند سەد دۆلارێک فرۆشتی 	 O chiclete foi mascado pela Britney Spears e foi vendido por muitas centenas de dólares.


ڕێگەم بدەن ئەوە ڕوون بکەمەوە چیە 	 Deixem-me explicar o que isto é.


دەتەوێت “%S” بخەیتە لیستی باوەڕپێکراوەکانەوە بۆ ئەم مەبەستانەی خوارەوە؟ 	 Pretende confiar em “%S” para os seguintes propósitos?


شتێکی هەستیار. من ئەزانم ئەتوانین چونکە ئەبێ بتوانین. 	 Sei que podemos, porque precisamos.


تەماشای کلیپەکانم دەکرد لەسەر نێت تانەمم دەخوێندنەوە، و "هێی ، بۆچی دەلەرزێ؟" 	 Eu via vídeoclipes "online" e comentários como: "Ei, porque é que ela está a tremer?"


من سێ خوشک و برایەکم هەیە 	 Tenho três irmãs e um irmão.


ئه‌وسا ئیتر خوا پاداشتی دنیای پێبه‌خشین (به‌سه‌رکه‌وتن و پایه‌داریی) پاداشتی چاکی قیامه‌تیشی بۆ مسۆگه‌ر کردن و خوا ئه‌و چاکه‌کارانه‌ی خۆش ده‌وێت. 	 Deus lhes concedeu a recompensa terrena e a bem-aventurança na outra vida, porque Deus aprecia os benfeitores.


ئه‌و چوه‌لای سندوقه‌که‌ی و ئه‌و جانتایه‌ی ده‌رهێنا که لاستیکە بچوکه‌که‌نی تێدابوو 	 Ele pega um saco com tiras elásticas.


قایل بوون بە ڕەتکردنەوە. 	 Aceitaram a rejeição.


موسا وتی: کاتی دیاریکراومان ڕۆژی ڕازاندنه‌وه بێت له‌کاتی چێشته‌نگاودا خه‌ڵکی کۆبکرێته‌وه. 	 Disse-lhe (Moisés): Que a reunião se celebre no Dia do Festival, em que o povo é congregado, em plena luz da manhã.


هەموو ئەم شتانەش پێیان دەڵێم" ئەتەکێتی دەنگ." 	 Chamo a estas coisas todas a "etiqueta dos sons".


.به‌كورتی، ده‌مویست ببم به پاڵه‌وان 	 Em resumo, eu queria ser uma heroína.


ئافرەتە بەتەمەنەکە بۆ ماوەیەکی زۆر بیری لە کێشەکەیان کردەوە لە کۆتایدا گەڕایەوە و وتی '' باشە، نازانم دەتوانم یارمەتیدان بدەم یان نا بەڵام هیچ نەبێت ، ئەگەر دەتانەوێت، دەتوانن ئەم ووشترەی من ببەن بۆیە ووشترەکان بوون بە هەژدە دانە 	 A velha sábia pensou no problema durante muito tempo e finalmente disse: "Não sei se vos consigo ajudar, "mas, se quiserem, posso dar-vos o meu camelo."


پێویستمان بە خاوەنکارە بۆ لابردنی ئەو سیستەمی دامەزرانی خراپی کۆن پێشوازی لەم ڕێگەیانە بکەین کە بەهرە دەست نیشان دەکات و گەشەی پێدەدات، کاندیدەکان دەكرێ به هەوڵی گێڕانەوەی چیرۆکەکانیان یارمەتیدەربن لە ڕێگەیەکی بەهێز و دڵخۆش کەرانە. 	 Contratantes precisam abrir mão de técnicas ultrapassadas e incorporar novas maneiras de identificar e cultivar talentos, e candidatos podem ajudar, aprendendo a contar sua história de maneira poderosa e impactante.


ڕۆمانەکە ساڵی ١٩٥٣ بڵاوکرایەوە، لە گەرمەی شەڕی سارددا. 	 O romance foi publicado em 1953, no auge da Guerra Fria.


بەڵام بالێ تەنها بۆ داستانی چیرۆکی ئەفسانەیی نییە. 	 Mas o "ballet" não é apenas para contos de fadas épicos.


ئاشکرا کردنێکی بێ مەبەست دەبوو بۆ هەر درۆدۆزەرەوەیەک کە دەزانێت زمانی گونجاندن، وەک ناونراوە، هەر پێی دەوترێت زمانی گونجاندن، زیاتر بابەتەکە ئاشکرا دەکات. 	 teria sido de caras um indicador para qualquer apanhar de mentiras que sabe que a linguagem qualificativa, como é chamada, linguagem qualificativa como essa, descredibiliza ainda mais o sujeito.


لەسەر ئاستی کەسی، ناتوانین سوپاسگوزاربین بۆ لەدەستدانی هاوڕێیەک، بۆ دڵسۆزنەبوون، بۆ لەدەستدانی کەسێک. 	 No nível pessoal, não podemos ser gratos pela perda de um amigo, pela infidelidade, pela perda.


ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ هەموو پرۆتۆکۆڵەکان 	 Usar este servidor de proxy para todos os protocolos


بۆیا دەبو کە زیرەکیەکی زۆر بێنین بەیەکەوە دەبو توانای جوڵەمان زیادبکرێ 	 Então, tivemos que reunir uma complexa inteligência, e tivemos que alinhar a habilidade para agir.


ئەمە بەیجینی ئەو کاتە، هیچ باڵاخانەیەکی تەنیا نییە لە بەیجین یان شەنگەهای. 	 Esta é Pequim naquela época, nem um único arranha-céu em Pequim ou Xangai.


ئەو کەسە بە دزی لە پشتی دەرگاکەیە، ھەڵاتن، خۆ لێ لادان. 	 Esta pessoa está a espreitar fora da porta, escapando-se, fugindo.


لێرەدا ئەوەی لەبەر دەستمدایە نەخشەیەکە 	 Então, eu tenho aqui o que chamamos de paradigma. Há uma escala paradigma, tocar a escala de cima para baixo, memorizada.


به‌وشێوه‌یه‌ش په‌روه‌رده کرام که ببمه بازرگان 	 E fui criado para ser um empreendedor.


تەمەنی ١٩ ساڵە: ئاواتی ئەوەیە بچێتە زانکۆ و توانای پێشکەشکردنی یارمەتی هەبێت بۆیان 	 Ela tem 19 anos, o seu sonho é ir para a Universidade para poder sustentá-los.


وه‌ڵامێک له قوڵایی کلتوری ئێمه‌دا خۆی شاردۆته‌وه 	 Uma das respostas está enraizada em nossa história cultural.


نمونەیەکتان پێدەڵێم-- ئەگەر تۆ قرژاڵێک بگریت لە كەنارێک، وە بیفڕێنیت بۆ لایەکی تری کیشوەرەکە، دواتر لە قەفەسێکی لار داینێیت، دواتر بۆ سەرەوەی قەفەسەکە سەردەکەوێت ھەرکاتێک درێژبۆوە بەرەو سەرو لەسەر لێوارەکانی نیشتمانی ڕەسەن، دوبارە دەخزێتە خوارەوە وەکو ئاو دەگەڕێتەوە لە دووری ھەزاران میل. 	 Darei um exemplo: se pegarmos um caranguejo-ferradura na praia, o levarmos através do continente, e soltá-lo em uma gaiola inclinada, ele irá subir a inclinação da gaiola conforme a maré sobe na sua praia de origem, e ele vai deslizar de novo assim que a água estiver recuando, a milhares de quilômetros de distância.


نوسین لەسەر خۆراکەکان کێشەیەکی گەورەیە. 	 A rotulagem neste país é uma desgraça.


بەڵام چی ڕوویدا کە سەیری ناو دڵی بەرازەکەمان کرد بۆ هێڵکاری دڵەکە ؟ 	 Mas, que acontece quando olhamos para o interior do coração do porco,


پاشان (دوای ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ) له خه‌و خه‌به‌رمان کردنه‌وه‌و له نوستن هه‌ستان، تا بزانین کام ده‌سته‌یه‌یان ده‌زانن که چه‌نده خه‌ویان لێکه‌وتووه (ئه‌وانه‌یان که ده‌ڵێن ڕۆژێك یان که‌متر، یان ئه‌وانه‌یان که ده‌ڵێن مه‌گه‌ر هه‌ر خوا بزانێت چه‌نده خه‌وتووین). 	 Então despertamo-los, para assegurar-Nos de qual dos dois grupos sabia calcular melhor o tempo que haviampermanecido ali.


چەند ساڵێک لەمەوبەر وەک کار ئاسان کارێک لە چەند گفتووگۆیەکی سەختدا تێوە گلام لە نێوان سەرکردەکانی ڕوسیا و سەرکردەکانی چیچاندا 	 Há uns anos, eu estava envolvido como facilitador numas conversações bastante duras entre os líderes da Rússia e os líderes da Chechénia.


هیچ شتێک بە قەد سەرکەوتنی خۆمان بۆمان هاندەر نییە. 	 Não há nada mais motivante do que o nosso sucesso.


کەواتە ئەمە وێنەیەکە لە جامەکەوە دەیگری کاتێک بە هێڵی ئاسمانی تایتان گەشت دەکەیت کاتێک بەسەر ئاسمانی مانگی تایتاندا دەفڕیت. ئینجا دواجار، ئامێرەکە گەشتە سەر ڕووی مانگەکە، و ئێستا نیشانتان ئەیەم، بەڕێزان و خانمان، یەکەم وێنەی سەر ڕووی مانگێکی بەشی دەرەوەی کۆمەڵەی خۆر. 	 Então essa seria a imagem que você teria se estivesse na janela de um avião das Aerolinhas Titânicas ao sobrevoar a superfície de Titã. (Risos) E então, finalmente, a sonda pousou na superfície, e eu irei lhes mostrar, senhoras e senhores, a primeira foto já tirada da superfície de uma lua no sistema solar externo.


لەو کاتەدا، مەکسیک بۆ زیاتر لە سەدەیک دەچوو کە داگیرکراوی ئیسپانیا بوو، کە سیستەمی کۆمەڵی بەرەو ئاڵۆزی چیانەیەتی برد بوو. 	 Naquela época, o México já era uma colónia espanhola há mais de um século, com um complexo sistema de classes estratificadas.


ئەو بەشەمان وەرگرت کەپەیوەندی هەیە بە پشتە سەر بۆ ئەوەی جیهان ببینین 	 Com lobos topo de gama. Temos o lobo occipital, que nos permite ver o mundo.


سەرچاوەکەشی پیاوێک بوو، پیاوێکی ئەفریقی ئەمریکی، سەرنجڕاکێش،جلدڕاو، بێلانە، کەمانچەیەکی دەژەنی کە تەنها دوو تاڵی پێوە بوو. 	 E a origem da música era um homem, um afro-americano, encantador, enrugado, sem-abrigo, a tocar um violino que só tinha duas cordas.


سوپاس چەپڵەلێدان 	 Obrigado. (BA: Obrigado.) (Aplausos)


پاشان شوێنی ته‌نگانه‌و ناخۆشیه‌که‌مان گۆڕی به‌شوێنی خۆشی و کامه‌رانی، هه‌تا به‌ته‌واوی له هه‌موو ڕویه‌که‌وه زیادیان کردو که‌وتنه خۆشیه‌وه و (وایان لێهات که خۆشی و ناخۆشی به‌تاقیکردنه‌وه دانه‌نێن) جا وتیان: به‌ڕاستی ناخۆشی و خۆشی تووشی باوو باپیرانیشمان بووه (ئه‌مه شتێکی ئاساییه!!) ئێمه‌ش کتوپڕ گرتمانن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌ستیان به خۆیان نه‌کرد له‌ناومان بردن و ته‌خت و تاراجیانمان تێکدا. 	 Depois lhes trocamos o mal pelo bem, até que se constituíssem em uma sociedade e, não obstante, disseram: Aadversidade e a prosperidade experimentaram-nas nossos pais. Então, de repente, surpreendemo-los com castigo, quandomenos esperavam.


باشە، لەبەر ئەوەی ئەوان زمانی لاتینیان زانیوە، نوسەرەکان لەوە تێگەیشتون لە بنچینەیدا هەبووە "b" پیتی "doubt" 	 Bem, porque eles sabiam latim. os escrivães entendem que a origem de "doubt" tinha um "b".


ئەو کار لەسەر ئازاری ئێسکەکانی و. هیلاکبوونی دەکات، بەڵام زۆربەی کاتەکان ئێمە بەیەکەوە بیر لە ژیانی ئەو دەکەینەوە -- لە راستیدا، دەربارەی ژیانمان 	 Cuidamos da sua dor nos ossos e da fadiga, mas, a maior parte do tempo, pensamos em voz alta sobre a sua vida na verdade, sobre nossas vidas.


له‌كاتێكدا زۆر بازرگانی سه‌ركه‌وتوم ده‌بینی. پرۆفایلی سه‌ركرده به‌هێزه‌كانم ده‌خوێنده‌وه، تێبینی هه‌ندێ شتێ هاوبه‌شم کرد. 	 Conforme fui conhecendo pessoas de negócios bem sucedidas e fui lendo perfis de líderes de alto escalão, notei uma coisa em comum.


هه‌میشه له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بن... 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


--کە کارەسات ڕودەدات ئابوری وێران دەبێت ،خەڵکی کارەکانیان لەدەست دەدەن ،لافاو، جەنگ، ناکۆکی حوکمەتی خراپ --هەموو ئەم شتانە .شتانێک نین لێیان هەڵبێین 	 Quando desastres acontecem - a economia colapsa, pessoas perdem empregos, enchentes, guerras, conflitos, maus governos, todas essas coisas -- não há nada em que se sustentar.


جا کێ له‌و که‌سه جوانگفتار ترو قسه‌ی به‌جێ تره که بانگه‌وازی کردووه بۆ لای خوا، کاروکرده‌وه‌ی چاکیشی ئه‌نجام داوه، وتوشیه‌تی: به‌ڕاستی من له ڕیزی موسڵماناندام. 	 E quem é mais eloqüente do que quem convoca (os demais) a Deus, pratica o bem e diz: Certamente sou um dosmuçulmanos?


جگه له ئیبلیس نه‌بێت که له‌و کاته‌دا له‌ناو فریشته‌کاندا بوو فووی کرده خۆی و خۆی به‌گه‌وره زانی و خۆی خسته ڕیزی کافرانه‌وه. 	 Menos Lúcifer, que se ensoberbeceu e se contou entre os incrédulos.


من لە دەرەوەی تیمەکە بووم. کۆتای مۆڤەمبەر بوو. 	 Eu estava com um grupo. Era o fim do Movember.


وەرزش، خواردنێکی تەندروست و کەمکردنەوەی کێشی لەش هەمووی مەترسی جەڵتەکانی دڵ کەمدەکاتەوە، ئەگەر پێشتر جەڵتە لێی دابێتی یان نا. 	 Exercícios, uma dieta saudável e perda de peso ajudam a reduzir o risco de ataques cardíacos, caso tenha sofrido um antes ou não.


لەسەر ئاستێکی تری تیرۆر، خۆمان تووشی ڕووداوە کاراستبارەکانی وەک چێرنۆبڵ و کەشتی ئاسمانی چالێنجەر دەکەین، کە بەشێوەیەکی کارەساتبار لەدەست دران. 	 Num outro nível de terror, encontramos os acidentes trágicos de Chernobyl e do vaivém espacial Challenger, que se perdeu tão tragicamente.


وایە؟ پێویستە دواتر سەرکەوتو بیت 	 Certo. Você deve ter sucesso então.


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان بۆ بڕواتان نی یه به‌ئایه‌ته‌کانی خوا (که هه‌مووی به‌ڵگه‌ن له‌سه‌ر ڕاستی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌کاتێکدا ئێوه به‌ئاشکرا (نیشانه‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی ئه‌و) ده‌بینن (له کتێبه‌کانتاندا). 	 Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, conhecendo-os?


بۆچی؟ 	 Por que?


بۆیە ئێستا، با لە نزیکەوە سەیری منداڵانی بچووکتر بکەین. 	 Então vamos olhar com mais atenção para as crianças mais jovens.


ئەو پەیامانە دێنە خوارەوە ، "" بەناو "" کۆرپەس کالۆزەم خوارووتر بە دڕکەپەتک دا بۆ دەمارەجوڵەکانی خوارەوەت ، بۆ ئەو ماسولکانەی ئێرەت وە ئەو بەتاڵکەرەوە کارەباییە هەڵدەگیرێ بە هۆی ئەم ئەلیکتڕۆدانەوەی ئێرەوە وە دەتوانین گوێمان لێبێت. بە هەمان ئەو شێوەیەی کە مێشکت دەیکات 	 Deslocam-se para baixo, ao longo do corpo caloso, pela medula espinal,e poderemos ouvir exatamente o que o seu cérebro vai fazer.


هەر بۆیە بێگومان پێویستە گفتوگۆ لەسەر ئەم بابەتانە بکەین 	 Então, claro, precisamos debater estas coisas.


ڕاستییەکەی، لەوانەیە زۆرجار ئەم شێرپەنجە وردانە لە لەشمانا هەبێت. 	 Na realidade, o nosso organismo está constantemente a formar este tipo de cancros microscópicos.


تۆگۆ 	 Togo


پێش ئەوەی بچیتە دۆخی هەڵسەنگێنەری پڕ سترێسی دوواتر بۆ ماوەی دوو خوولەک، هەوڵبە ئەمە بکەیت ،لە بەرزکەرەوەکەیا بێت لە گەرماوا بێت، لەسەر مێزەکەت بێت .لەپشت دەرگا داخراوەکانەوە 	 Antes de irem para a próxima situação de avaliação stressante, tentem fazer isto, durante dois minutos, no elevador, na casa de banho, à vossa secretária, com a porta fechada.


ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟ 	 Se sair agora, serão canceladas %S transferências. Tem a certeza que pretende sair?


ئه‌وه‌ی مه‌به‌ستمانه وه ئێمه به‌ره‌و پێش چونێکی باشمان به‌ده‌ست هێناوه له‌و ئامانجه‌دا ئه‌وه‌یه که سیسته‌مێکی جوڵاومان هه‌بێت له‌سه‌ر بنامای هایدرۆجین و خانه سوته‌نیه‌کان دیزاین کراوه و ڕێک خراوه که ده‌توانێت به‌هۆی گه‌رمی مه‌کینه‌که‌وه بڕوات 	 A meta que nos colocámos — e estamos a fazer bons progressos nesse sentido — é ter um sistema de propulsão baseado em células de combustível e hidrogénio, desenhado e validado, que possa fazer frente ao motor de combustão interna


ئێستا، بوکەڵەی گۆرەوی، بەپێچەوەنەوە، بە تەواوی گیاندارێکی جیاوازە. بوکەڵەی گۆرەوی وانیە بە ڕێژەیی دەربارەی ئاڵۆزی نییە، دەربارەی ناسنامەیە. 	 Agora, o Fantoche, por outro lado, é um animal completamente diferente. O fantoche não tem a ver com ambiguidade per se. Tem a ver com identidade.


ئەگەر لەهەر کاتێکدا لەکاتی یارییەکەدا ویستمان زیاتر فێر بین لەبارەی ئەکتەرەکانەوە، دەتوانین بڕۆین بۆ هۆڵە شاراوەکە بەخێرایی ڕوکەشەکەیتان نیشان دەدم 	 Se em qualquer altura do jogo quisermos saber mais sobre os personagens podemos ir a esta entrada secreta e vou rapidamente mostrar-vos a interface.


بۆیە ئەم دۆزینەوانەمان بڵاوکردەوە، و هەموو ڕاگەیاندنەکانیش کردیان بە هەرا، و وتیان، باشە، کەواتە ئاوا ئەکەیت کاتێک ئەچیت بۆ چاوپێکەوتنی ئیشێک، وانییە؟ 	 Então publicamos essas descobertas, e a mídia caiu em cima, e disse: "Certo, então é isto que vocês fazem quando vão a uma entrevista de emprego?"


لە ساڵی (٢٠٠٩)، نزیکەی ٥ سەد ته‌قینه‌وه‌ی بۆمب هه‌بوو له پاکستان 	 Em 2009 houveram 500 explosões de bombas pelo Paquistão.


هەرچەندە لە وشکترین و بەرزترین شوێنی زەوی، هەوایەکی چڕ و پڕ لە ئۆکسجین هەیە و هەزاران میل لە دووری دارستانە باراناوییەکانمان هەڵم و گاز دەردەدات. 	 Mesmo nos lugares mais secos e mais altos da Terra, o ar é doce e denso com oxigênio exalado por nossas florestas tropicais a milhares de quilômetros de distância.


ئێمە لەوێ دانیشین و تەماشای ئەو دوو کێشەیەمان ئەکرد بەڵام خۆشبەختانە بۆمان دەرکەوت کە ئەوانە کێشەنین 	 E sentamos aqui para olharmos para esses dois problemas, e finalmente chegamos a uma conclusão.


لەبری ئەوە جواندرسۆن چووە ناو شتێکەوە کە جۆرە هەل و هیوایەکی پێ دەبەخشی لەو شوێنەی لێی دەژیا بازرگانی مادەی بێهۆشکەر هەبو 	 Em vez disso, o Juanderson envolveu-se naquilo que providenciava uma espécie de oportunidade e esperança


پێکەنین دوای ماوەیەکی کەم خۆی کوشت 	 (Risos) E se matou pouco tempo depois.


دەبێت وابکات ئەگەر نا ئەوە ئێمە لە کێشەیەکی گەورەداین 	 EM: Tem de o fazer, na verdade. Senão, estamos num grande sarilho.


بەڵام کەمتر ئەگەری مانەوەیان هەیە 	 Mas têm menos hipóteses de permanecer.


ـپێشوو 	 _Anterior


ئێچ پی ڤی دەبێتە هۆی دروستبوونی نەخۆشییە گوازراوەکان بە بەرکەوتن ،واتە ڤایرۆسەکە لە ناو خانەکەدا لە نزیک خاڵی نەخۆشییەکە دەمێنێتەوە لە جیاتی ئەوەی بە هەموو جەستەکەدا بڵاو ببێتەوە 	 O VPH provoca infeções por contacto, ou seja, o vírus mantém-se nas células perto do ponto da infeção em vez de se espalhar por todo o corpo.


بۆ نموونە، زەردەخەنە دەکەین ،کاتێک هەست بە دڵخۆشی دەکەین بەڵام لەهەمان کاتیشدا، کاتێک ناچاردەکرێین زەردەخەنە بکەین ،بە دانانی قەڵەمێک لە ددانماندا بەم شێوەیە وامان لێئەکات هەست بە دڵخۆشی بکەین 	 Por exemplo, sorrimos quando nos sentimos felizes, mas também, quando somos forçados a sorrir, segurando uma caneta, com os dentes,


کاتێک ده‌سه‌ڵاتی (ذو القرنین) یان بینی وتیان: ئه‌ی (ذو القرنین) به‌ڕاستی یه‌ئجوج و مه‌ئجوج تۆوی خراپه و تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، تا به‌ربه‌ستێک له نێوان ئێمه و ئه‌واندا دروست بکه‌یت؟ 	 Disseram-lhe: Ó Zul Carnain, Gog e Magog são devastadores na terra. Queres que te paguemos um tributo, para quelevantes uma barreira entre nós e eles?


ئەم چەمانەوانە یارمەتیمان دەدەن ڕاست بوەستین و لەگەڵ ئەم فشارانە هەڵبکەین کە لە چالاکییەکانی وەک ڕۆیشتن و بازدان دێتە سەرمان. 	 Estas curvas ajudam-nos a ficar de pé, e a absorver parte da tensão de atividades como andar e saltar.


ئێمه به‌ڕاستی قورئانمان دابه‌زاندۆته خواره‌وه له شه‌وێکی به‌فه‌ڕو ڕێزداردا. 	 Sabei que o revelamos (o Alcorão), na Noite do Decreto.


بۆیە دوای ئەوەی دیکلن مان بوو بە جۆرێک ئێمە بە ئەزوونەکاندا چوینەوە 	 mas hoje vou falar-vos do meu. Depois de termos o Declan, repensámos as nossas expetativas.


تۆڕێکی ئاڵۆزە، بەڵام وەڵامی پرسیارێکی بەپەلە دەداتەوە: پێویست دەکات دووبارە تام بکەمەوە؟ 	 É uma rede complicada, mas ajuda a responder a uma única questão subconsciente: devo fazer isto novamente?


داخراوە 	 colapsado


جا کاتێك فوو ده‌کرێت به (صور) داو ده‌زگای تایبه‌تی لێ ده‌درێت. 	 Pois, quando for tocada a trombeta,


سیریاک 	 Siríaco


پرسیاری دواتر ئەمەیە، "ئایا هەموو وێنەکان دەستکاری دەکەن؟" 	 A próxima pergunta que me fazem é: "Retocam todas as fotos?"


زۆرباشە، با یەکەمجار سەیری درێژەکەیان بکەین، باشە؟ 	 Certo, vamos dar uma olhada no mais longo primeiro, ok?


لەخۆشەویستیەکی ناتەندروست، وشە وەک چەک بەکاردێت. 	 No amor doentio, as palavras são usadas como armas.


خەمۆکی وپی تی ئێس دی نەخۆشی درێژخایەنن ، بە درێژایی ژیان 	 A depressão e a PSPT são distúrbios crónicos e muitas vezes permanentes.


لەڕاستی دا شێوازی بوونە کە لێرەیە،ئەوەش ڕاستە بۆ هەر شتێک کە داهێنەر بیت 	 É, na verdade, uma forma de ser, que está aqui e é verdadeira para qualquer coisa que seja criativa.


(هیچ پێغه‌مبه‌رێک) فرمانی ئه‌وه‌ی نه‌داوه که فریشته‌کان و پێغه‌مبه‌ران بکه‌ن به په‌روه‌ردگار (هه‌رگیز کاری له‌و جۆره له‌وان ناوه‌شێته‌وه) ئایا ڕاسته فرمانی بێ باوه‌ڕیی و کوفرتان پێ بدات دوای ئه‌وه‌ی که ئێوه موسڵمانن و ملکه‌چی په‌روه‌ردگارن؟! 	 Tampouco é admissível que ele vos ordene tomar os anjos e os profetas por senhores. Poderia ele induzir-vos àincredulidade, depois de vos terdes tornado muçulmanos?


وەڵامی ئەوانیش ئەوە ئەبوو، "لەبەر ئەوەی کەسێک پێی وتووم کە پێویستە ئەو کارە بکەم." 	 Normalmente a resposta era: "Bem, porque alguém disse que eu devia".


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 -Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?


تالۆس بەشێوازێک درووست کرابوو، ڕۆژانە کاری خۆی بکات بە بێ هیچ هەڵەیەک. 	 Talos pretendia cumprir seus deveres dia após dia, sem variação.


هۆڕمۆنەکان زۆر کاریگەری دیار و باویان هەیە لە ماوەی هەرزەکاریدا. 	 Hormônios causam efeitos mais visíveis e familiares durante a puberdade.


دووباره، باوه‌ڕمان وایه که ئه‌مه سه‌ره‌تایه‌ک بێت هه‌نگاوی سه‌ره‌تایی بێت، بۆ ئه‌نجامدانی گفتوگۆی ڕاستیانه وە یارمه‌تیمان بدات بۆ دۆزینه‌وه و تێگه‌یشتنی زیاتر که هه‌موو شتێک ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ گفتوگۆکانمان ته‌کنیکه ، ماده‌کان، هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر، کاتێک و بۆچی ئێمه بگه‌ڕێینه‌وه یان بەدەستی بهێنین ئه‌و که‌ش و هه‌وایه‌ی که ده‌وری تابلۆکانی داوه 	 Bem, cremos, outra vez, que isto deveria ser o início, o primeiro passo, para se fazer a verdadeira conservação, permitindo-nos, de facto, explorar e compreender tudo relacionado com o estado da nossa conservação, a técnica, os materiais, e também se, quando e porque deveríamos restaurar, ou, antes, intervir no ambiente em torno da pintura.


.ڕیشما : ئەنجامی زۆر باش ڕودەدەن 	 RS: Ótimas coisas acontecem.


و لە یەکێک لە گوندەکان کە نمایشی تێدا دەکرد، شاشەکەیان کوژاندەوە و گوتیان نایانەوێت ژنان سەبارەت بە مافەکانیان بزانن. 	 Numa das aldeias onde estávamos a projetar, cancelaram a projeção e disseram que não queriam que as mulheres conhecessem os seus direitos.


کەواتە ئەنجامە لۆجیکییەکە ئەمەیە: ئەبێ ئەوانەی هاوسەنگی ڕادەگرن باشترین بن لە ژیاندا. 	 A conclusão lógica é então: são os conciliadores que têm o melhor desempenho.


ئێستا هەندێک بیرەوەری درێژمان هەیە دەزانیت ئەو شەوەی دەتەوێت لەبیرت بچێتەوە کاتێک سەرخۆش دەبیت ؟ بای بای ، لەبیرت چۆوە ، پێکەنین کەواتە لەڕاستیدا ، مێشک ١٠٠ بلیۆن دەماری تێدایە دێن و دەچن ، بەشێوەیەکی ئەلکترۆنی زانیاری دەگوازنەوە جوڵە جوڵ دەکەن ، من دەمەوێت شێوازێکی بچووکتان نیشان بدەم 	 Aqui, temos alguma memória de longa duração. Lembram-se daquela noite para esquecer, em que apanharam uma valente bebedeira? Adeus! Já lá vai. (Risos) Na verdade, está recheado com cerca de 100 bilhões de neurónios sibilantes, que transmitem electricamente a informação sibilando, sibilando. Vou mostrar-vos, de perfil.


لە کۆتایدا ، سەرکەوتنی کۆکا دەکەوێتە سەر ڕاستییەکی قورس وە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیەوێت کۆکا کۆلا 	 No fim das contas, o sucesso da Coca depende de um fator crucial, que é as pessoas quererem Coca-Cola.


هەنگیش زۆر بەوەفایە 	 E as abelhas são muito fiéis.


بێگومان ئێمه سه‌رئه‌نجام هه‌رچی له‌سه‌ر ئه‌م زه‌ویه‌دا هه‌یه ته‌ختی ده‌که‌ین و ده‌یکه‌ینه گۆڕه‌پانێکی وشك و برنگ و ساف. 	 Em verdade, tudo quanto existe sobre ela, reduzi-lo-emos a cinza e solo seco.


لە ئەنجامدا، زانیاریەکانمان ناکامڵ دەردەچێت. 	 Como resultado, há lacunas em nosso conhecimento.


ئەمە ئامرازێکی نایابە کەتەنها سەرەتایە بۆ ئەوەی بخرێتە کار 	 Este é um dispositivo fantástico que está apenas começando a ser explorado.


خوێنەری پەردە دەستیپێکرد 	 Leitor de tela iniciado


لەگەڵ ئەوەى ئەوان لە دەرەوە جیا دەردەکەونم، لە ناوەوە ، هەموویان وەک یەکن، و جاروبار ئەوان کۆ دەبنەوە لە ئەشکەوتە قوڵە ترسناکەکەى نێو دارستانەکە بۆ گێڕانى ئاهەنگى یەکگرتنیان. 	 Embora parecessem diferentes no seu exterior, por dentro, eles eram todos o mesmo. De tempos a tempos, reuniam-se numa caverna sagrada nas profundezas da floresta, para celebrarem a sua unidade.


تانزانیا ده‌که‌م به پێنج داهاتی گرووپه‌وه له‌به‌رزترین داهاته‌وه بۆ نزمترین داهات وه ئه‌وه‌تا 	 Vou dividir a Tanzânia em cinco grupos de rendimento, do rendimento mais elevado ao rendimento mais baixo,


لە ڕاستیدا دوو دیاردە هەیە لێرەدا: ئەزمونکردنی ئازار، لەگەڵ پرۆسەیەکی بایۆلۆجی پێی دەوترێت پەرچەئازار. 	 Na verdade, existem dois fenômenos em jogo: a experiência da dor e um processo biológico chamado nocicepção.


لە% ٢٠ ی ئۆکسجینە لە سییەکانتەوە دێت لە% ٢٠ی خوێن لە دڵتەوە دێت بۆ ئەم تاکە ئەندامە خزمەت دەکەن 	 20 por cento do oxigénio vindo dos vossos pulmões, 20 por cento do sangue bombeado do vosso coração, está ao serviço deste único órgão.


هەروەها گوێنەدان بەو سەقفە شوشەیە کارێکی زۆر خراپە 	 Além disto, estilhaçar o telhado de vidro é uma expressão horrível.


نەیدەزانی مەبەستم کامەیەئینجا چومە دەرەوەی دوکانەوە - ئەمە راستییە! و باشترین پانتۆڵم لەپێ کردبوو 	 Ele não fazia a mínima ideia o que isso era,


لەوێوە ژیانم سەراو ژێر بوو. 	 Foi aqui que a minha vida se virou de pernas para o ar.


وە بنەمایەکی تری کۆمەڵگە پیاوسالارەکان .ملکەچییە 	 E tem mais uma norma das sociedades patriarcais que é chamada obediência.


پێشی. 	 Mosquitos.


ئەوەش کە ئەنجامی دەدات دروستکردنی هەندێک گەردیلەی نهێنیە کە دەتوانیت وەک هۆڕمۆنەکان بیری لێبکەیتەوە ئەوەش سێگۆشە سورەکانن، وە کاتێک کە بەکتریاکە بەتەنهایە 	 Produz e liberta pequenas moléculas que podemos considerar hormonas, e que são estes triângulos vermelhos.


من چیرۆکێکی نەگونجانتان بۆ دەگێڕمەوە 	 Vou contar uma história sobre isso.


ئه‌و هاوپه‌يوه‌ندييانه مه‌رج نييه هاوچەشن بن لەگەڵ تێڕوانینی بە ئاگایی مرۆڤەکان. 	 E essas associações não necessariamente se alinham com o que as pessoas conscientemente pensam.


پێکه‌نین، کێشه نیه، به‌ڵام به‌داخه‌وه به‌رده‌وام بوون له‌سه‌ر لێکۆڵینه‌وه‌ی زانستی ئه‌م تابلۆیه ده‌رکه‌وت که (ڕافائێل) ئه‌م تابلۆیه‌ی نه‌کێشاوه تابلۆی سه‌گی بچوکی نه‌کێشاوه، له‌ڕاستیدا تابلۆکه‌ی به ته‌واو نه‌کراوی به‌جێ هێشتوه، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌موو ئه‌و نوسینانه له‌باره‌ی ئه‌و نیشانه ناشرینانه‌ی ئه‌سپی یه‌ک شاخی -- پێکه‌نین- به‌داخه‌وه زۆر جێی باوه‌ڕپێکردن نیه، پێکه‌نین باشه، هه‌روه‌ها ڕاستگۆیی، ته‌نها بۆ ماوه‌یه‌ک بیربکه‌ره‌وه ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زانست بتوانێت ڕاستگۆیی کاری هونه‌ری بگۆڕێت، شۆڕشێکی ڕۆشنبیری ڕووده‌دات هه‌روه‌ها به‌لایه‌نی که‌مه‌وه بڵێی، شۆڕشێکی بازاڕی با ئه‌م نمونه‌یه باس بکه‌م هێشتا (ژیان) تابلۆیه‌کی جوانی (ئۆتۆ مارسیوس)ه له (پیتی گه‌له‌ری) تیشک دانه‌وه‌ی کامێره‌مان هه‌یه له ڕێگه‌ی چاودێریکردنه‌وه به‌خۆشحاڵیه‌وه بۆ مرۆڤناسه‌کان، ئه‌وه دووپات کرایه‌وه که ئیمزایه‌کی (ئۆتۆ مارسیوس) هه‌یه، هه‌تا ده‌ڵێت که‌ی دروست کراوه و هه‌روه‌ها شوێنه‌که‌ش دیاری ده‌کات 	 e (Risos) sem problemas, mas, infelizmente, ao continuar com o exame científico desta pintura descobrimos que Rafael não pintou o unicórnio, e não pintou o filhote, na verdade ele deixou a pintura sem terminar, então todos os estudos sobre o símbolo exótico do unicórnio (Risos) infelizmente, não são muito confiável. (Risos) Bem, também, autênticidade. Pensem por um momento se a ciência realmente for para o campo da autenticidade das obras de arte. Pode haver uma revolução cultural para dizer o mínimo, mas também, eu diria, uma revolução de mercado, eu adiciono. Veja este exemplo: Otto Marseus, bela pintura, que é "Natureza Morta" na Galeria Pitti, e coloquei uma câmera com infravermelho em sua direção e com sorte, para os historiadores da arte, ela confirmou que existe a assinatura de Otto Marseus. Ela até diz quando ela foi feita e também a localização.


ئەوەیە دواکەوتەکەی پێخەمبەر ئیبراهیم 	 Isso é andar pelo Caminho de Abraão.


بەڵام پێویستە پێی ڕازی بیت. 	 Mas vocês precisam começar a abraçar isso.


بەڵام لە فەهرەنایت ٤٥١ دا، مۆنتاگ بۆی دەردەکەوێت کە ئەوە بێباکی کۆمەڵ بوو وایکردبوو ڕژێمە نوێیەکە دەسەڵاتی هەبێت. 	 Mas em "Fahrenheit 451", Montag chega à conclusão de que foi a apatia das massas que deu origem ao regime em vigor.


(پێکەنین) بۆچی ئەم شتانە بە ئێوە دەڵێین؟ 	 (Risos) MW: Então, por que estamos contando isso tudo a vocês?


ئەو شێوێ پرسیار پێ هاتیە كرن وە ل وی كر ئەو ل سەر خۆ قەبول نەكەت نەچیتە زانكۆیێ. 	 O simples modo como a pergunta é formulada tornava inaceitável que ele não tivesse ido para a faculdade.


لەم بارودۆخەدا بە دوای شتێک دەگەڕێین کە باوەڕپێکراوە وەک لەو شتەی کە زانستییانە ئەگەری زۆرترە. 	 nossa tendência é procurar atalhos. Nesse caso, procuramos o que parece plausível e não o estatisticamente mais provável.


سێ گەنجی لێیە لەگەڵ (٧٥)منداڵ ،ئیتر بزانە 	 "há 3 adultos e 75 crianças. Pode imaginar".


کاتێک کە شتێک لە ڕادە بەدەر هەرزانی تێ بچێت، بە شێوەیەکی فراوانتر بەکار دەهێنرێت کاتێک کە شتێک لە ڕادە بەدەر هەرزانی تێ بچێت، بە شێوەیەکی فراوانتر بەکار دەهێنرێت 	 Quando algo se torna baratíssimo, torna-se expansível.


پێکهاتەکەی ڕاستەوخۆ هەڵگرانی پەتای چارەسەر دەکرد. 	 O remédio dela curou imediatamente todos os cidadãos afligidos pela peste.


لەوانەیە چیرۆکەکان تەنها زانیاریەک بێت کە ڕۆحی هەبێت 	 E talvez histórias sejam apenas dados com alma.


پێشتان دەڵێم کە زۆرینەی لێکۆڵینەوە زانستییەکان دەربارەی میوزیک زۆر چڕوپڕن کاتێک با ناویاندا دەگەڕێیت زۆر قورسە میوزیکەکەیان تێدا بدۆزیتەوە 	 E vou dizer a vocês que da maioria dos estudos científicos sobre música, eles são muito densos. E quando você os estuda, é muito difícil reconhecer a música neles.


بۆ نمونە تاقیکردنەوەی شۆکی لەپڕ. 	 Como na experiência do susto, por exemplo.


ئێستا، چیتر کەس پێویست ناکا بووەستێت. 	 Agora, ninguém precisa de esperar mais.


دەمویست جیهان رزگار بکەم و هەموان دڵخۆش بکەم 	 Queria salvar o mundo e tornar toda a gente feliz.


من ئەرکەکەم تەواو کردووە. 	 Fiz o meu trabalho de casa.


دەزانین بۆ نموونە، دەزانین درۆزنەکان ڕێژەی چاوتروکاندنیان دەگۆڕن، ئاراستەی قاچیان بەرەو شوێنی چوونەدەرەوە دەبێ. 	 Sabemos, por exemplo, que os mentirosos mudam o ritmo com que piscam os olhos, apontam os pés na direcção da saída.


.بە چەند شێوەیەک ئەوە دەکەم 	 Eu faço isso de muitos jeitos.