خەونەکە کۆتایی هات و هێج ئاسەواری دوومیشی لە دارستانی ١٩٨دا، لە باشووری ڕۆژهەڵات دۆزییەوە. 	 A visão termina, e Hedge detecta o segundo artefato na Floresta 198, a sudeste.


ئەوە باش نیە، دەنگەدەنگ هەرگیز باش نییە 	 Não é, e falta de moderação nunca é bom.


لەبەرئەوە سباستیان سکویکی پشیلەی کڕی بۆ ئەوەی ناوبانگی خۆی بپارێزێت 	 Por isso o Sebastian comprou o Squeak para proteger a sua reputação.


ئەم کۆشکەمان لە یەکێک لە قەرەباڵغترین شوێنەکانی جیهان کردەوە و خەڵک بانگێشت بکەن بۆ ئەوەی ئەم گفتوگۆ لەیەکتر نزیکە سەرسوڕهێنەرە بکەن لەگەڵ مرۆڤێکی تردا. 	 Assim, abrimos essa cabina num do locais mais agitados do mundo e convidámos pessoas para essa conversa incrivelmente íntima com outro ser humano.


بۆم دەرکەوت، ئەوان بە کارکردنەوە ئالودە نەبوون بەڵکو کارکردنیان خۆشدەوێت 	 E trabalham muito. Pensei: Eles não são viciados no trabalho, são divertidos no trabalho.


له‌به‌رئه‌وه، به‌م شێوه‌یه بیری لێبکه‌ره‌وه 'به‌شێوه‌ی کوتانی منداڵان بیری لێبکه‌ره‌وه له دژی نه‌زانین 	 Pensem nisto desta forma: pensem nisto como inocular as crianças contra a ignorância.


گەنمەشامی لە گژوگیایەکەوە بۆ گرنگترین پێداویستی پیشەسازی جیهان گۆڕاوە. 	 O milho passou de uma grama espessa para um elemento essencial das indústrias do mundo.


ئێستا، ڕێگه‌مبده‌ن پێتان بڵێم بۆچی ئه‌مه زۆر بۆم گرنگه. 	 Deixem-me falar por que o assunto é tão importante para mim.


له کۆتاییدا، ياخیگەران و بڵاوبوونەوەی نەخۆشی تای زەرد سەربازە فەڕەنسییەکانی ناچارکردن بکشێنەوه بەڵام شەڕەکه بەبێ زیانی گیانی نەبوو. 	 Por fim, a rebelião e um surto de febre amarela forçaram os soldados franceses a retirar, mas a luta não acabou sem baixas.


بەحرەین 	 Bareine


مشته کۆڵێکی به‌رزکردنه‌وه‌ی قورسایی بۆکسێک له ده‌موو چاوت بدات ٥٨ جی ئێس 	 Um boxeador peso pesado te dá um soco bem no meio da cara -- 58 força G.


چۆنیەتی کارکردنی یەکەی کەروێشک "تاسک ڕابیت" ئەوەیە کە خەڵک بە پشت بەستن بە سەرچاوە دەرەکییەکان ئەو کارانەی دەیانەوێت بیکەن ئەو نرخەی لەسەر دادەنێن کە خۆیان پێیان خۆشە دواتر(ڤێتت رابیت)ەکان هەوڵ دەدەن کارەکانیان جێ بەچی بکەن 	 No TaskRabbit as pessoas subcontratam outras para as tarefas e dizem o valor que estariam dispostos a pagar e depois os Rabbits oferecem-se para realizar as tarefas.


ئەمە پارەی زیاتری دەویت 	 Vai ser preciso mais dinheiro.


وە دەتوانین ئەوە پێوانە بکەین زۆر، زۆر بە وردی بە کێپلەرو پاشماوە کاریگەرەکەی. 	 E podemos medi-las muito, muito precisamente com o Kepler e descobrir os seus efeitos.


ئەو کاتەی پارە بە خەڵک دەدەین لە کەسانی تردا خەرجی بکەن 	 Observamos isto repetidamente quando as pessoas gastam com os outros em vez de o fazerem consigo.


لە ڕووی چەندایەتیەوە خۆراکێکی تەندروستە، بە تایبەت تا چەند گۆشت بەکاردێت. 	 Trata-se de uma dieta saudável em termos de quanto consumimos, principalmente em termos de quanta carne consumimos.


له ماوه‌ی پینج ساڵی رابردوو، وه‌كو پرۆفیسۆرێكی بزنس و ده‌رونزانی، له كاریگه‌ریه‌كانی سكرین له‌سه‌ر ژیانمان ده‌كۆڵمه‌وه. 	 Então, nos últimos cinco anos, como professor de negócios e de psicologia, tenho estudado o efeito dos ecrãs na nossa vida.


ڕێگەیەکی باشتر بەکاربهێنە. 	 Para garantir que está mais segura.


وییەکە بەرزە، ئاو ەکەش نزمە. 	 O "i" é alto, o "o" é baixo.


دوو سه‌رچاوه‌ی له‌کانی و ئاوی سازگاریان تیادایه‌و به‌خوڕ به‌جۆگه‌له‌کاندا ده‌ڕۆن 	 Em ambos, haverá duas fontes a verter.


هەموو شتێک ئەگۆڕن و ئەوەش ڕاستییەکی سەلمێنراوە. 	 Elas mudam tudo, e isso está provado.


سامیری وتی: ئه‌وه‌ی من بینیم، ئه‌وان نه‌یانبینی، من مشتێکم له شوێن پێی (ئه‌سپه‌که‌ی) جوبره‌ئیل هه‌ڵگرت و فڕێمدایه ناو په‌یکه‌ره‌که‌وه، به‌و شێوه‌یه نه‌فسی به‌دکردارم ئه‌و کاره‌ی پێکردم (یاخود ده‌گونجێت سامیری درۆ بکات، تا خۆی له خه‌شمی حه‌زره‌تی موسا ڕزگار بکات و جادوویه‌کی ئه‌نجام دابێت). 	 Respondeu: Eu vi o que eles não viram; por isso, tomei um punhado (de terra) das pegadas do Mensageiro e o joguei (sobre o bezerro), porque assim me ditou a minha vontade.


ئەو گەشە بە شێوازەکەی دەدات، پەیامەکەی دۆزییەوە و گۆڕی. 	 Então ela abraçou seu estilo natural, achou sua voz e mudou sua mensagem.


.خۆیان بۆ ئەم کارە ئامادە دەکەن 	 E elas dariam um passo a frente.


ئینجا چەند شتێکی مەترسیداریشم هەڵگرت: چەند سرنجێکی پڕ لە دوانە ئۆکسیدی کاربۆنی، کاربۆنی ١٤ی چالاک لەڕووی تیشکییەوە و ئینجا چەند پتڵێکی پەستان بەرزی ئایزۆتۆپی کاربۆن ١٣ی گازی دوانە ئۆکسیزی کاربۆنی سەقامگیرەوە. 	 Depois, arranjei coisas muito perigosas: seringas cheias de dióxido de carbono carbono-14 radioativo, e garrafas de dióxido de carbono comprimido do isótopo estável de carbono-13.


ئەگەر بگەڕێینەوه ٥٠.٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر بۆ چاخی بەردین، بۆ ڕۆژانی سەرەتایی مرۆڤایەتی، ئەوەی دەیبینین ئەوەیە کە جیهان پڕلە مەترسی بووە، هەموو ئەو هێزانە زۆر بەقورسی کاردەکەن بۆ کوشتنمان. 	 Se voltarmos atrás 50 000 anos, até à era Paleolítica, nos primórdios do Homo Sapiens, o que encontramos é que o mundo estava cheio de perigos, todas estas forças a trabalhar muito para nos matar.


هەر یەک لە ئێمە زیاتر فێر دەبووین و ئاسودەتر دەبووین. 	 e saíamos dali indivíduos mais ricos e mais completos.


و ئەمە هۆکارێک بوو بۆ ئاهەنگ گێڕان. 	 E isso foi motivo de celebração.


بۆچی ناتوانین وەک پلاستیکی تر دووبارە بەکاریبێنین؟ 	 Por que não podemos reciclá-lo, como muitos plásticos?


ئەمەش وێنەیەکی کۆمەڵە ئەستێرەی نێبولایە، کە نزیکترینە لێمانەوە، گەورەترین کۆمەڵە ئەستێرەی پێچاوپێچ لە خەتی کاکێشانی شیرییەوە. 	 E aqui está uma bela fotografia da nebulosa de Andrómeda que é a maior galáxia espiral e a mais próxima da Via Láctea.


ئێستا، سەرنج دەخەیتە سەر ئازارەکە. 	 Agora, estamos a prestar atenção.


پرسیارێکی جیاوازم دۆزییەوە لە گیاندارانی بکەم. 	 Descobri uma pergunta diferente para fazer aos animais.


چه‌پڵه لێدان مات ڕیدڵی: مارک، یه‌ک پرسیار 	 (Aplausos) Matt Ridley: Mark, uma pergunta.


کەسایەتی بەناوبانگی ئێستا بەواتای ئەوە دێت خەڵکێکی زۆر لە دوورەوە خۆشیان بوێیت بەڵام ئینتەرنێت و پێکهاتەکانی کە ئازادین چی تیا بڵاو ئەکەینەوە .ئەمانگێڕێتەوە بۆ ئەو سەردەمە 	 Celebridade é um monte de gente te amando à distância, mas a internet e o conteúdo que nós podemos compartilhar livremente está nos levando de volta.


وە تا ئێستاش ئەمریکا باجی ئەو ئازادکردنە بێ بەرنامەیەی ساڵی ١٨٦٥ دەدات. 	 Os EUA ainda hoje pagam o preço da emancipação atamancada de 1865.


یەک لە سێی ئەو خواردنەشیان لەو کێڵگە بچووکانەوە داوا دەکرد .کە دەرفەتیان نەبوو 	 E eles exigem que um terço dessa comida venha dos menores produtores, que não teriam qualquer oportunidade.


بۆیە دەبوو وازبێنێت. شتێکی جوان نییە؟ 	 E ele teve que se demitir.


بەڵام ئەوان راهێنانیان پێ دەکەن. 	 "Mas elas treinam.


بەو هۆیەوە وازم لە خەونی یەکەم هێنا، و گرنگیم بە خەونی دووەم دا." 	 "Então, tive de desistir do primeiro sonho e concentrar-me no segundo."


نوێی مەکەرەوە 	 Não atualizar


چۆن پێکەوە شتەکان تێپەڕێنین؟ 	 Como devemos conduzir as coisas?"


هیچ گوناهبارێکیش گوناهی که‌سانی تر هه‌ڵناگرێت (له قیامه‌تیشدا)ئه‌گه‌ر بارگرانێک (گو‌ناهبارێک) هاوار له که‌سێک بکات تا باری سه‌رشانی سووک بکات هیچ باری سووک ناکات هه‌تا ئه‌گه‌ر خزمیشی بێت (جا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ته‌نها ئه‌وانه بێدار ده‌که‌یته‌وه که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له‌غه‌یب و په‌نهانیدا و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دڵ و ده‌روون و گوفتارو کرده‌وه‌ی خۆی پاك بکاته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی سووده‌که‌ی بۆ خزمه‌تی، گه‌ڕانه‌وه و سه‌رئه‌نجامیش بۆ لای خوای گه‌وره‌یه. 	 E nenhum pecador arcará com culpa alheia; e se uma alma sobrecarregada suplicar a outra a que lhe alivie a carga, estanão lhe será aliviada no mínimo que seja, ainda que por um parente. Admoestarás tão-somente aqueles que temem seuSenhor na intimidade, e observam a oração.


کاتێک فڕۆکەکان خۆیان کێشا بە بیناکاندا زۆرێک لە ئافرەتە دووگیانەکان ڕوبەڕوی ترسێکی زۆر بونەوە ئەو ئافرەتانەی لە ڕوداوەکە ڕزگار بوون لە ناو ئەو شیوەن و فەوزایەدا هەروەها تەپ و تۆزی ڕوخانی بیناکان وە مادە کیمیاییەکان و خۆڵ و خاشاک دەڕژا بە سەریاندا ترسان لەوەی ژیانیان لە دەست بدەن 	 Quando os aviões embateram e as torres ruíram, muitas destas mulheres sentiram os mesmos horrores infligidos aos outros sobreviventes do desastre — a confusão e o caos opressivos, as nuvens de pó e detritos potencialmente tóxicos a rolar, o terror de perder a vida.


(پێکەنین) بەڵام بەرهەمەکەی ناو سنوقە شینەکەی ناوەڕاست منداڵی سەر کارتی هەڵمەتکردنەکەمە. 	 Mas o produto na caixa azul no centro é meu maior exemplo.


ئه‌مه ته‌نها گرنگی سیسته‌می ئابوری ده‌رده‌خات به‌ڵام، هه‌روه‌ها وه‌ک به‌ر به‌ستێک بۆ پاراستنی کۆمه‌ڵگاکان خزمه‌ت ده‌کات 	 Não são apenas ecossistemas importantes em si mesmos mas são também amortecedores de impacto que protegem as comunidades situadas no interior.


لە هەموو بەڕێوە بەرایەتیەکەدا بەرهەم بەرز دەبێتەوە هەروەها پەیوەندی کارمەند بە کارەکەیەوە زیاد دەکات وە ڕێژەی ڕازی بوون لای کارمەندەکان بەرز دەبێتەوە، زیان کەم دەبێتەوە 	 Quase que no geral, a produtividade cresce. o engajamento dos trabalhadores cresce, sua satisfação cresce, a rotatividade de empregados cai.


دواهەمین قۆناغ بە شێوەیەکی بنچینەیی بە فیڕۆدانیەتی ئەمە ئەو شتەیە کە زۆربەی کەسەکان خۆیانی لێ گێل دەکەن 	 Na última fase, é lixo. É aqui que quase todos deixam de lhe dar importância.


خوا فه‌رمووی: باشه تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت... 	 (Deus lhe) disse: Serás, dos tolerados,


نەک دەنگدانەوە کاڵبۆوەکانی ئەو دەنگانەی کە هاوار دەکەن دەڵێن "ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن." 	 Somos membros formados da classe "Nós Conseguimos", não ecos abafados de vozes chorando, "Xingamentos nunca irão me machucar."


ئه‌مه که‌سه‌که‌یه که ده‌سته‌کانی ده‌سکه‌کان سلایده‌کان به‌رزده‌کاته‌وه و نزم ده‌کاته‌وه که‌واته، میکانیزمه‌که خۆی ده‌توانێت زۆر ئاسان بێت وە پێک دێت له‌به‌شه‌کانی پایسکیله‌که که ده‌توانێت له‌هه‌ر شوێنێکی جیهان ده‌ستت بکه‌وێت 	 É a pessoa quem desliza as mãos para cima e para baixo, então o mecanismo pode ser muito simples e composto por partes de bicicleta que você consegue em qualquer parte do mundo.


نەک هەر ئەوە، بڕینەوە و نەهێشتنی دار ئەسپنەکان و دارە سپییەکان بۆ ڕێگەکردنەوە بۆ درەختە بازرگانییەکانی وەک سنۆبەر زۆر زیادیکردبوو. 	 Não apenas isso, a pulverização e corte dos álamos e das bétulas, para abrir caminho para os comercialmente mais valiosos pinheiros e abetos, era surpreendente.


لەوکاتەوەی قوتابی بووم ويستوومە باشترين هەلی كرانەوە بۆ منداڵەكانی تر لە گاندۆ فەراهەم بكەم 	 Desde que eu era um estudante, eu queria oferecer melhores oportunidades para outras crianças em Gando.


وەڵام لە ٣ وەڵام لە ٢ وەڵام لە ١ ئەوە ئاسانە هەمویان تێکەڵ بکەیت لەگەڵ هەموو کەدڵیەکان، دەدڵیەکان، و فەدڵیەکان لە ڕەنگە جیاوازەکانی هێلکەوە دێن. 	 Resposta em 3 Resposta em 2 Resposta em 1 É fácil confundir-se com todos os "cuddlies", "duddlies", e "fuddlies" a saírem de diferentes ovos coloridos.


مێشکم ببووە کەرەستەیەک کە دەمتوانی بەکاریبهێنم بە شێوەيەك یان دايبخەم و بکشێمەوە لە واقیعی ژیانم یاخود فراوانى بکەم بۆ بۆشاییەکی زۆر گەورە کە بتوانم بە خەیاڵ پڕیبکەمەوە 	 A minha mente tornou-se um instrumento que eu podia usar para me fechar, retirar-me da minha realidade ou para aumentar um espaço gigante que eu podia encher de fantasias.


ئەز باوەرییێ بپاشەڕۆژەکێ دئینم یێکو مەرەما فێرکرن و پەروەردەکرنێ نە ئەو بیت کو تە ئامادە بکەت بو کارەکێ دی یێ بێ مفا بەلـێ پابو ژیانەکا بباشترین شێوەتێدا بژی. 	 Acredito num futuro em que o sentido da educação não seja preparar-nos para mais um emprego inútil mas sim para uma vida bem vivida.


(سه‌رئه‌نجام) به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی پڕ له شادی و خۆشی ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Sabei que os piedosos estarão em deleite;


وردە وردە هەموو شتێک ئەگۆڕێت. 	 As coisas iriam a começar a mudar.


ئێستا دەمەوێت تۆزێک بگەڕێمەوە بۆ دواوە 	 Agora, quero voltar um pouco.


زانیاری زیاتر پیشان بدە دەربارەی ئەم پێوەکراوە 	 Mostrar mais detalhes acerca deste extra


باشە، لەم دواییەدا، من و ھاوڕێکانم نەخشەی پێپتایدی نادروستمان کێشا کە ھاوکێشی ڤایرۆسی ئەنفلۆنزا دەکات، پارێزگاری دەکات دژی ژەھراویبوونی کوشندە ڕێگە دەگرێت لە گەشەی خانە شێرپەنجەییەکان. 	 Recentemente, meus colegas e eu projetamos peptídeos restritos que neutralizam o vírus da gripe, protege contra o envenenamento por botulismo e bloqueia o crescimento de células cancerígenas.


کەسە نەگونجاوەکان فەرامۆش ئەکەن و خوانەخواستە خاو خلیچکەکانیش. 	 o maior mercado é esse. Ignoravam os "geeks" e — Deus nos livre — os excêntricos.


بۆیه به‌ڵێنمدا چیڕۆكی خۆم بگێڕمه‌وه. 	 Assumi o compromisso de contar a minha história pessoal.


ئاساییشیی تۆڕەکە لەلایەن پەبڵیک کی .کریپتۆگرافی دادەنرێت 	 A segurança da rede é fornecida por criptografia de chave pública.


،ئینجا وتی بەڵام تووشی کێشەی زۆر بووین لەگەڵ " ،کارمەندە دەروونییەکانی خۆرئاوا بەتایبەتی ئەوانەی کە ڕێک ".دوای جینۆسایدەکە هاتن بۆ ئێرە 	 Falei: "Oh". E ele: "Sim. Mas houve problemas com profissionais da saúde do Ocidente, os que vieram após o genocídio."


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت پێویستە هەسارەکەمان .چارەسەر بکەین 	 O mundo irá lhe dizer: 'Precisamos curar o planeta'.


خۆشم لەم چاوپێکەوتنانەوە زۆر شت فێربووم. 	 Eu aprendi tanto com essas entrevistas.


گوێ لە یەکتر دەگرن. 	 Escutam-se umas às outras.


لەگەڵ یەكڕیزی مەغۆلە دەشتەکییەکان، ئەمە ئاسان دیار بوو. 	 Com os nómadas da planície mongol unidos, isto parecia estar ao seu alcance.


دەقەکەشی پێمان ئەدرێت لەسەر ئەوەی چۆن مامەڵە لەگەڵ ئالوودەبووەکانی ژیانمان بکەین پێموابێت جوان نیشان ئەدرێت لە بەرنامەی ژیانی ڕاستی "دەستتێوەردان،" ئەگەر بینیبێتتان. 	 As fórmulas que nos dão sobre como lidar com dependentes na nossa vida estão tipificadas pela série televisiva "Intervention", Acho que tudo na vida é definido pela "realidade" da TV,


تەمەن 	 Idade


بەکارهێنانی مرۆڤخۆری لە ماوەی سەردەمی کۆڵەمبەس بۆ مەبەستی پزیشکی لە ئەوروپا. 	 Por exemplo, o canibalismo medicinal na Europa durante a época de Colombo.


خۆتان دەزانن منداڵان چۆنن کاتێک بۆ کاتژمێرێک دەنون وەک ئەوە وایە کە (٥)حەبی خەویان خواردبێ...دەزانی ئەمان لە هەموو لایەک بوون وە نەماندەتوانی قسەی لەگەڵ بکەین 	 Sabem como são os miúdos quando só estão a dormir há uma hora. Parece que tomaram cinco Valiums, nem sabem onde estão. Não conseguíamos falar com ela.


بەڵام دووبارە بیرکەنەوە. 	 Mas pensem novamente.


نیکۆتین و ماددە کیمیاییەکانی تری ناو جگەرە بە شێوەیەکی بەردەوام دەبنە هۆی تەسک بوونەوەی لوولەکانی خوێن و لەناو بردنی نەرمی پەردەی ناوەوەی، تەوژمی خوێن سنووردار دەکەن. 	 A nicotina e outros químicos do cigarro causam o estreitamento dos vasos sanguíneos e danificam o seu delicado revestimento endotelial, limitando o fluxo sanguíneo.


برۆ هه‌ندێک له‌وه به‌ده‌ست بهێنه ،هه‌ر له ته‌مه‌نێکی منداڵیه‌وه ئه‌وه‌م ده‌زانی 	 Vou apanhar algum desse dinheiro. Aprendi isso muito pequenino.


هه‌روه‌ها ئێمه چاره‌سه‌ری هه‌موو کارێکی گرنگمان بۆ ڕوونکردنه‌وه و پێمان به‌خشین (ده‌رباره‌ی عه‌قیده‌و شه‌ریعه‌ت و حه‌ڵاڵ و حه‌رام)، جا ناکۆکی و دووبه‌ره‌کیان له نێواندا به‌رپا نه‌بوو مه‌گه‌ر دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو شت ڕوون بۆوه و زانستیان بۆ هات، ئه‌وه‌ش به‌هۆی سته‌م و ناکۆکی و حه‌سوودی نێوان خۆیانه‌وه، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانیاندا ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ناکۆکیان له‌سه‌ری هه‌یه و ڕای جیاوازیان هه‌یه ده‌رباره‌ی. 	 E lhes prescrevemos as evidências (com respeito aos dogmas); porém, não discreparam, senão por inveja recíproca, após lhes ter chegado o conhecimento. Em verdade, teu Senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no Dia daRessurreição.


لە ماوەی چوار کاتژمێردا بینیم کە مێشکم بە تەواوەتی تێکچونێکی گەورەی لە کارەکانیدا هەیە بۆ ڕێکخستنی زانیاری، لە بەیانی خوێن بەربونەکەدا 	 Nas quatro horas seguintes, assisti à deterioração total do meu cérebro quanto à capacidade de processar informações.


سوپاس بۆ هەمووتان. 	 Obrigado a todos.


لەم ڕۆژگارەدا، لە هەر ٨٨ منداڵێک ، ١ منداڵ نیشانەی ئۆتیزمی لێ دەردەکەوێت، و پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە، هێڵکارییەکە بۆچی بەم شێوەیەیە؟ 	 Hoje em dia, uma em cada 88 crianças é diagnosticada como autista, e a pergunta é: por que este gráfico está assim?


و ئەم پەستانە ھێز دەخاتە سەر ئاوی دەریاکە بەناو پاڵاوتەرێک دا. 	 Essa pressão força a água salgada a passar por uma membrana.


ئەگەر وا دابنێن کە ئەوڕاستگۆیە، ئێمە قسەی ھەر دووکیان پشت ڕاست دەکەینەوە. 	 Se partirmos do princípio que ela está a dizer a verdade, saberemos a identidade dos dois que falam verdade.


بە بیریان هاتوە کە چۆن تيكسيستاكاتی ترسنۆک لە کۆتایدا توانی لاسایی ئازایەتی ناناوات بکات. 	 Lembraram-se de como o cobarde Tecciztecatl até tinha conseguido imitar a valentia de Nanahuatl.


پێم وایە تۆراجاییەکان بە کۆمەڵایەتییانە دەیناسنەوە و بە کەلتورییانە دەریدەبڕن ئەو شتەی کە زۆربەمان هەست دەکەین ڕاستە سەرباری ئەو قبوڵکردنە باو و بڵاوەی ،بۆ پێناسە پزیشکییەکەی مردن هەیە ئەوەش ئەوەیە کە پەیوەندیمان ،بە مرۆڤەکانی دیکەوە کاریگەرییان لەسەر ڕاستیە کۆمەڵایەتیەکانمان کۆتایی نایەت لەگەڵ کۆتایی ،پڕۆسە سروشتییەکانی لەشدا ماوەیەکی گواستنەوە هەیە تیایدا پەیوەندی نێوان مردوو و زینووەکان .دەگۆڕێت بەڵام کۆتایی پێ نایەت 	 Eu vejo que o povo Toraja reconhece socialmente e expressa culturalmente o que muitos de nós sentem a respeito da aceitação comum da definição de morte biomédica, e que nosso relacionamento com outros humanos, seu impacto na nossa realidade social, não cessa com o fim do processo físico de seu corpo, e sim que ocorre um período de transição do relacionamento entre o vivo e o morto onde a mesma é transformada, mas não finalizada.


به‌ڵام، ئه‌وه ڕاسته، زاناکان هه‌ندێ کات بابه‌ته‌کان فڕێده‌ده‌ن کاتێک زمانه‌وانی جێی خۆی ده‌گرێت-- وزه‌ی ڕه‌ش یان کێشه‌ی ڕه‌ش یان شتێکی وه‌ک ئه‌وه هه‌تا بۆمان ده‌رده‌که‌وێت که ئه‌مه چییه، ئێمه ته‌نها ئه‌مه‌ی پێده‌ڵێن 	 É verdade que os cientistas por vezes usam termos como tapa-buracos linguísticos — energia negra, matéria negra ou coisa assim — até descobrirmos o que isso é, chamamos-lhes assim.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: به‌وانه‌ی که‌سه‌رپێچیان کردووه، له‌عه‌ره‌به‌بیابان نشینه‌کان: ئێوه له‌ئاینده‌دا بانگ ده‌کرێن بۆ جه‌نگ له‌گه‌ڵ قه‌وم و هۆزێکدا که‌ئازاو جه‌نگاوه‌رن، ئه‌وسا یان دژیان ده‌جه‌نگن، یان خۆیان (له‌ئه‌نجامی بیرکردنه‌وه و تێڕوانیندا) به‌بێ جه‌نگ موسڵمان و ته‌سلیم ده‌بن، جا ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌ردار بن، خوا پاداشتی چاکتان پێده‌به‌خشێت، به‌ڵام ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن وه‌کو ئه‌وسا و خۆتان بشارنه‌وه‌و سه‌رپێچی بکه‌ن، سزایه‌کی به‌ئێشتان بۆ پێش ده‌هێنێت. 	 Dize aos que ficaram para trás, dentre os beduínos: Sereis convocados para enfrentar-vos com um povo dado à guerra; então, ou vós os combatereis ou eles se submeterão. E se obedecerdes, Deus vos concederá uma magnífica recompensa; poroutra, se vos recusardes, como fizestes anteriormente, Ele vos castigará dolorosamente.


ئێستاو مۆلیدەکانی بەرهەمهێانی کارەبا بەرپرسن لە دەردانی 1/4 ی گازی ژەهراوی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن. 	 No momento, a geração de energia é responsável por cerca de um quarto de todas as emissões de dióxido de carbono.


وایلێهات ناسرا بە ئینتیفازەی یەکەم، و ئەو کەسانەی هێشتا دیمەنەکان لە یادەوەریاندا ماوەتەوە بە شێوەیەکی گشتی شتێکی ئاوایان یەتەوە یاد: پیاوە فەڵەستینییەکان بەرد دەگرنە تانکە ئیسرائیلییەکان. 	 Ficou conhecida como a Primeira Intifada. Aqueles que possuem alguma memória visual dela, geralmente evocam algo como: Homens palestinos a atirar pedras aos tanques israelitas.


دوو ڕۆژیش پێش کۆتاییهاتنی جەنگەکە، پێنجی ئایار، لەلایەن هێزەکانی ئەمریکاوە ئازاد کراین. 	 E dois dias antes do fim da guerra, em 5 de maio, fomos libertados pelo exército norte-americano.


بیرکەنەوە چی ئەوەی چاککردەوە. 	 Imaginem o que corrigiu isso. Imaginem o que corrigiu isso. Duas sessões de uma hora.


ئەنجامی لێکۆڵینەوەکە ئەوە بو لە هەر ١٠ سندوقێکی وەبەرهێنان کە خاوەنکارەکە پێشنیاری دەکرد رێژەی بەشداریکردن ٢% دادەبەزی 	 O que ela descobriu foi que para cada 10 fundos de aposentadoria que o empregador oferecia, a taxa de participação caía 2%.


هەموو هەستەکانتان دەکەنەوە بۆ ئەم دەوڵەمەندییە سەرسوڕهێنەرە کە دراوە پێمان. 	 Você abre todos os seus sentidos para essa maravilhosa riqueza que nos é dada.


تیشکێک هه‌یه به‌ناویدا ده‌ڕوات وه ئه‌و به‌ره‌و ڕووی تیشکه‌که ڕۆشتووه و وێنه‌ی گرتووه 	 Há um raio de infra-vermelhos, e ele, ao pisá-lo, tira a sua fotografia.


و تووشی كۆمەڵێک گرفتی نوێ بوومەوە. 	 Então tive que enfrentar uma série de novos desafios.


(چەپڵەڕێزان) بەردەوام بووم تا دوو بڕوانامەی ئەندازیاریم بەدەست ھێنا لەیەکێک لە باشترین پەیمانگاکانی جیھان. 	 (Aplausos) Fiz duas licenciaturas em engenharia numa das melhores universidades do mundo.


واده‌زانێت به‌ڕاستی که ماڵ و سامانه‌که‌ی ده‌بێته هۆی ته‌مه‌ن درێژی و نه‌مریی بۆی؟ 	 Pensando que as suas riquezas o imortalizarão!


دووهەم شت کە دەمەوێت :باسی بکەم گەر تۆ لە گوندێکی .دوورەدەست بژیت ،منداڵەکەشت شەلبێت گەر لە وشکە ساڵیدابیت یان لە لافاودا یاخود بڕێکی باشی خۆراکی جۆراوجۆرت دەست نەکەوێت چی دەکەیت؟ 	 A segunda coisa sobre a qual eu gostaria de falar: se você vivesse em uma vila remota, seu filho tivesse dificuldade de locomoção e você estivesse em uma seca, ou estivesse em uma enchente, ou estivesse em uma situação em que não houvesse uma diversidade alimentar adequada, o que você faria?


لە لایەکی ترەوە، من هیچ خەبەرێکی نەبوو و نەمدەزانی چی دەگوزەرێت لای برادەرانی ئەم تیمە. 	 por outro lado, eu não sabia nada sobre isso, ok?


هەموو شتێک لەم خاڵەدا لەوە ئەچێت ئاشنا بن پێ، بەڵام بەڕاستی نەخێر. 	 Neste momento, tudo parece meio familiar, só que não!


ڕۆمانەکە دەگەڕێتەوە بۆ ڕابردوو بۆ پشکنینی هەوڵی پاڵەوانەکان بۆ کارکردن لە دونیایەکدا کە جێگەیان نابێتەوە تێیدا، لەگەڵ هەرای سیاسی نەتەوەکەیان. 	 O romance incursiona ao passado para explorar a luta dos personagens para atuarem em um mundo no qual não se encaixam, junto à turbulência política da sua nação.


زۆرینەی ئەم خەڵکانە کەسانی کارا و چالاکن لە کۆمەڵگەدا. و ژیان و بژاردە و پەیوەندییەکانیان بە نەخۆشییەکە پێناسە ناکرێن، بەڵام هێشتاش، بۆ زۆر کەس، دەرئەنجامەکان جدیین. 	 A maioria dessas pessoas são funcionais, membros contribuintes da sociedade, E suas vidas, escolhas e relacionamentos não são definidos pela doença, mas, ainda assim, as consequências são graves para muitos.


بە نزیکی هەر سەدەیەک. ئەستێرەیەکی گەورە لە شوێنێکی گەلە ئەستێرەکەماندا وزەی تێدا نامێنێت. 	 Cerca de uma vez a cada século, uma estrela massiva, em algum lugar da nossa galáxia, fica sem combustível.


بەڵام ئەم چیرۆکە دەربارەی لابردنی ئەوە نیە، دەربارەی بچوک کردنەوەی ئەوەیە 	 Mas esta história não é sobre evitá-lo, é sobre minimizá-lo.


باشە، دوای ئەم هەمو ساڵە بزانین چی هەیە بیڵێت دەربارەی ئەوە من لەڕووی دەروونی و ئابوری و هزری 	 O que é que ele nos diz todos estes anos depois? "Estou muito melhor física, financeira, mentalmente


(مۆسیقا) (چەپڵەلێدان لەگەڵ بیتەکەدا) (مۆسیقا) ...ئاااا 	 (Música) Aaaa...


دوای ١٢ کاتژمێر ڕێژەی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن جێگیر دەبێت، توانای خوێن بۆ هەڵگرتنی ئۆکسجین زیاد دەکات. 	 Ao fim de 12 horas, os níveis de monóxido de carbono se estabilizam, aumentando a capacidade do sangue de transportar oxigênio.


و دەركەوتووه ئاسته جیاوازەكانی خەوتن یارمەتیدەرن له دروستكردنی بیرەوەریی جیاوازدا. 	 E foi mostrado que os diferentes estágios do sono ajudam a consolidar diferentes tipos de memórias.


من لێکۆلینەوەم سەبارەت بە هەسارانەی کە بۆ ژیان گونجاون و کاریگەریان لەسەر ئەستـێرەکان هەیە کردووە بەئومێدی دۆزینەوەی شوێنێک لەم گەردوونە لەپاڵ هەسارەی خۆمان کە بۆ ژیان گونجاو بێـت. 	 Estudo a habitabilidade planetária influenciada pelas estrelas, com esperanças de encontrar lugares no universo onde possamos descobrir vida para além do nosso planeta.


ئەمانەم خوێندۆتەوە تایلەر، ئەبدیک، ستینبێک لەگەڵ گەیتسکیڵ 	 Eu havia lido Tyler, Updike, Steinbeck e Gaitskill.


وتم: با تاقی بکەینەوە 	 Eu disse, "Bem, vamos ver.


دوا میل، گرێیەکە کە زیاتر بەکاردێت لە پیشەسازی پەیوەندییە کێبڵدارەکاندا 	 "A última milha" é uma expressão normalmente associada à indústria de telecomunicações.


كاتژمێر 4ی بەیانییه تاقیكردنەوه گرنگەكه 8 كاتژمێری ماوه، نمایشی پیانۆ ژەنینیشی بەدوادا دێت .كەچی بۆ هیچیان ئاماده نیت 	 São 4 horas da manhã, e a prova final será dentro de oito horas. seguida de um recital de piano.


پارچەیەک زەوی چۆڵەوانی بدۆزەرەوە، دڵنیابە کە هیچی تیادا نی یە با موڵکی خۆتان بێت، پاشان ڕێگەیان بدە با سەیارەکەت لێبخوڕن 	 Ache um terreno grande e vazio, ceritique-se que tem nada nele, e que seja uma propriedade privada, e deixe-o dirigir o seu carro.


ئەگەر شتێکمان نەبێ ئەوا دڵخۆشییەکە دادەڕوخێت 	 Se nos faltar qualquer coisa, tudo se desmorona.


زۆر خێرا. 	 "Tão depressa".


لە تۆراجا دەوترێت کە هەموو کەس .جۆرێک لە تەمەنی دیاریکراوی هەیە 	 É dito em Toraja que todos possuem um tempo determinado de vida.


ئەزانن ئەو ڕووناکییە فلۆریانە و مەڕمەڕە بێکۆتاکان و ئەو ڕیزە کورسیە ناخۆشانە. 	 Conhecemos aquelas luzes fluorescentes e os corredores intermináveis, aquelas fileiras de cadeiras incómodas.


ئایا هۆیەک هەیە بۆ ئەمە؟ زۆربەی ئەو وەڵامانەی کە دەستم کەوت بریتی بوو لەوەی کە ماسولکە توێژە خانەکانی بۆ هەمیشە جیاواز دەکات 	 "há alguma razão para isto?" Muitas respostas que obtive foram que o tecido muscular é um tecido diferenciado terminalmente.


زستان هات و ڕۆیشت. 	 O inverno chegou e partiu.


قیرغستان 	 Quirguistão


بزه‌ی زۆر كه‌میش ده‌دۆزێته‌وه. 	 Também reconhece sorrisos sutis.


هه‌روه‌ها نه‌مده‌ویست هیچ که‌س پرسیار بکات 	 Eu também não queria que ninguém questionasse.


وە ئەوەش هەنگاوی سێیەمە بۆ زیاتر نرخ ڕاگرتنی ئەو کارەی کە دەیکەیت لەڕێگەی ئەو خاسیەتە تایبەتیانەی خۆت کە وا بکات بەرهەمەکەت دەربڕین لە خۆت بکات هەرچەندە ئەگەر ئەم شتانەش بەردەوام لە گۆڕانکاریدا بن 	 E isso é etapa três infusionando seu trabalho com as coisas específicas que fazem você ser você, mesmo quando essas coisas estão sempre mudando.


ئیزابێل و من نزیکی ١٠ساڵ و١٢ساڵ بووین کاتێک دەستمان پێکرد. 	 Isabel e eu tínhamos apenas 10 e 12 anos quando começamos isso.


دەتوانیت بیهێنیتە پێش چاوت کە هەموو مرۆڤێک کەلوپەلێک هەڵدەگرێت، هەتا پاریس هیڵتۆنیش؟ پێکەنین بڕۆ بیدۆزەرەوە 	 Você consegue imaginar, cada ser humano está carregando esse equipamento, até a Paris Hilton? (Risos) Vai entender.


ترپه‌یه‌كی ڕووناكیی 3.3 ملیارله چركه‌یه‌ك ده‌بات، یاخود 3.3 نانۆسێكند، بۆ گه‌شت كردن له دووریی مه‌ترێك. 	 Um pulso de luz leva cerca de 3,3 bilionésimos de segundo, ou 3,3 nanossegundos, para percorrer a distância de um metro.


دکتۆر کینگ باوەڕی وابوو دوو جۆر یاسا هەیە لە جیهاندا ئەمانە دروست بوون بەهۆی دەسەڵاتێکی باڵاوە ئەمانەش لەلایەن مرۆڤەوە دروست بوون 	 Dr. King acreditava que existem duas leis diferentes neste mundo, aquelas feitas por uma autoridade maior e aquelas que são feitas pelo homem.


دەزانن، کە ئەگەر کارێک بکەن کە حەزتان لێیەتی کاتژمێرێکت هەر وەک پێنج خولەک لێ دەڕوا 	 Vocês sabem disso, se está fazendo algo que ama, uma hora parece cinco minutos.


لە ساڵی ١٩٩٢، ئیشم بۆ کۆمپانیایەك دەکرد ناوی (ئنتێرڤاڵ ڕیسێرچ) بوو کە لەو کاتەدا دامەزرێندرا بوو لە لایەن (دەیڤت لیدڵ) و (پاوڵ ئالین)ەوە مەبەستەکەی قازانج کردن بوو لەو مادانەی کە لە لێکۆڵینەوەکانی دۆڵی سلیکۆن دەدۆزرانەوە دەیڤدم بینی بۆ ئەوەی قسەی لەگەڵ بکەم کە من پێویستە چی بکەم لە کۆمپانیاکەیدا لە ڕاستیدا من تازە بە تازە لە پڕۆژەیەکی شکست خواردووی بازرگانی یەوە هاتبووم داواکاری ئەوەم کرد کە بمە ئەندامی دەستەی ووتە بێژان هەروەها نوسینی کتێبیش دوای ٢٠ ساڵ یان زیاتر لە پیشەسازی یاری کۆمپیتەر بیرۆکەی وامان هەبوو کە خەڵکی تەنانەت بڕوای نەدەکرد کە شتەکانمان بفرۆشرێت من و دەیڤد بۆمان دەرکەوت کە پرسیارێکی هاوبەشمان هەیە کە بەڕاستی ئەو وەڵامەمان دەوێت کە دەڵێت 	 Em 1992, comecei a trabalhar para uma empresa que se chamava Interval Research e estava, então, a ser criada por David Lidell e Paul Allen como uma empresa de pesquisa, com fins lucrativos, em Silicon Valley. Contactei o David para discutirmos sobre o que poderia fazer nesta empresa. Eu acabara de sair de uma empresa de realidade virtual falida e sustentava-me como oradora e escrevendo livros depois de cerca de 20 anos na indústria de jogos de computador tendo ideias que as pessoas achavam que não se venderiam.


هوسا دیاربوو مروڤ جیاواز ڕەفتارێ دکەن دەمێ ئەو دزانن کو تشتەک ژوانا یێ کێمە. 	 As pessoas se comportam de forma diferente quando percebem a escassez de alguma coisa.


سیاسەتی ئابوری 	 Políticas empresariais


ئەمە بیرۆکەیەکی گەورە بوو کە سەرکوتوو نەبوو. 	 Esta foi uma ótima ideia as não funcionou: explodiu.


ئینجا، ئەم نامەیەم بۆهات، نامەی زۆری ئاواهیم بۆ یەت، و ئەمەوێت بۆ ساتێک بتانهێنمە ناو جیهانەکەی خۆمەوە و یەکێک لەو نامانەتان بۆ بخوێنمەوە. 	 Assim, recebi este "email" — recebo muitos "emails" como este — e quero levar-vos ao meu mundo por instantes e ler-vos uma dessas cartas.


،كاتێكیش ئه‌و خه‌ڵكانه دێنه جیهان ،خۆراكی زیاتر داواده‌كه‌ن ته‌واوی شته‌كان داواده‌كه‌ن .له‌نزیك یه‌كتریش ده‌ژین 	 E quando essas pessoas vêm ao mundo, precisam de mais comida, precisam de várias coisas e vivem mais próximas entre si.


لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین- 	 e por alguma razão a audiência está a olhar para o diapositivo em vez de olharem para vocês! (Risos)


ئەوە پێکهاتەی بنەڕەتیە لە دروستکردنی کارتی ڕاپۆڕتدا 	 Isso é um elemento chave no tal boletim de notas.


لەگەڵ کاسرینی ئاراگۆن هاوسەرگیری کرد بۆ بەهێز کردنی هاوپەیمانی لەگەڵ ئیسپانیا. 	 Ele só se casou com Catarina de Aragão para fortalecer a aliança entre Inglaterra e Espanha.


لەبەر دەمتانا وەستاوم ئەمڕۆ زۆر بە سادەی ئەمەوێت بەشدارتان بکەم لەگە/ل خۆم گەشتی شەش ساڵی ڕابردوم لە بواری خزمەت گوزاری و پەروەردە 	 Estou aqui hoje perante vós com toda a humildade, querendo partilhar o meu percurso dos últimos seis anos no campo do serviço público e do ensino.


کەواتە با ئەمە بخەینە هاوکێشەیەکەوە. 	 Vamos colocar numa equação.


کێشەیەک هەیە: ئەگەر پسپۆڕی خواردن نەبیت، و بودجەیەکی دیاریکراو هەبێت و هەر لە کەمکردنەوەدا بێت، کەواتە ناتوانی داهێنەر بیت، ناتوانیت بەدڵی خۆت بکەیت و بەدڵی خۆت شت بنوسیت. 	 que percebam de alimentação nesta área. Aí há um problema. Se não se percebe de alimentação, e se tem um orçamento limitado, não se pode ser criativo, não se pode andar a inventar e encontrar receitas novas.


هه‌روه‌ها له هه‌مان كات لە 2014 چاوم به مۆندی هۆڵفۆرد زانای بواری كیمیای ئه‌ندامی و لیندسه‌ی پۆرتنۆی زانای ده‌رونناسی په‌روه‌رده‌یی كه‌وت. 	 Coincidentemente, também em 2014, conheci Mandë Holford, bioquímica marinha, e Lindsay Portnoy, psicóloga educacional.


چونکە ئێمە دوای کۆڵۆنۆسکۆپییەکە، پرسیارمان لەم کەسانە کردووە و ماوەیەکی دوای ئەوەش پرسیارمان لێ کردونەتەوە. "شتەکە بە گشتی چەند ناخۆش بو؟" 	 Porque perguntamos depois da colonoscopia, e muito depois também: "Em geral, foi muito ruim?"


ژیان ڕاستییه، نه‌ک ڕوداوێک یان ڕێکه‌وتنێک 	 A vida é um direito, não uma garantia ou casualidade.


سەیری وەستانی بکەن؛ زۆر جوانە. 	 Reparem na sua postura, é extraordinária.


بەڵام بچوکترینی ئەم تەنۆلکانە دەتوانن بە جۆگەی خوێندا تێپەڕن، و لە رێگەی جۆگەی خوێنەوە، و پاڵنانی بەهۆی دڵەوە، ئەتوانن بگەن بە هەموو لەش. بەمەش دەبنە هەڕەشە بۆ سەرجەم ئەندامەکان لە ناویشیاندا مێشک. 	 Mas, as mais pequenas delas, conseguem infiltrar-se na corrente sanguínea e, através da corrente sanguínea, bombeada pelo coração, conseguem chegar ao corpo todo, ameaçando todos os órgãos, incluindo o cérebro.


هەموو چاودێریکەران بلۆک دەکات. لەوانەیە هەندێک ماڵپەڕ یان ناوەڕۆک بە ڕێکی بارنەکرێت. 	 Bloqueia todos os rastreadores detetados. Alguns sites ou conteúdos podem não carregar corretamente.


سڕبی 	 Sorbian


کەمێک وانەی بیرکاری، و کەمێکیش هونەرم دەوتەوە، بەڵام بە زۆری زانستی کۆمپیوتەر، و ماوەی ١٧ ساڵ لەوێ بووم. 	 Eu ensinei um pouco de matemática e artes, mas principalmente computação, e fiquei lá por 17 anos.


کەواتە دەتوانیت بڵێت وەک سیاسەتمەدارێک گەوەرەبووم. 	 Portanto, pode-se dizer que fui criada como uma estadista.


ئەفسانەی سێیەم: کەسەکانی ئۆ سی دییان هەیە لەوە تێناگەن کە بە شێوەیەکی نابەجێ دەجوڵێنەوە. 	 Mito três: "Os indivíduos com TOC não percebem que estão a agir irracionalmente".


ئەمە بەتەنیا زیانگەیاندن نەبوو بەوانەی بیریان لە خۆکووشتن دەکردەوە بەڵکو بەرامبەر کاری ئەفسەریش 	 Isso não era somente um mau serviço para os que pensavam em suicidar-se, mas para os polícias também.


،كاتێكیش ئه‌و خه‌ڵكانه دێنه جیهان ،خۆراكی زیاتر داواده‌كه‌ن ته‌واوی شته‌كان داواده‌كه‌ن .له‌نزیك یه‌كتریش ده‌ژین 	 e, quando essas pessoas vêm ao mundo, elas exigem mais alimentos, toda uma série de coisas, e vivem mais próximas.


-پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە 	 São uns verdadeiros campeões olímpicos do treino mental. (Risos) Este é o local onde os praticantes da meditação... — é inspirador, como podem ver.


(پێکەنین) ڕێگەیەکیتر بۆ درووست کردنی وشەکان لە ئینگلیزیدا ئەوەیە کە بە داتاشینی دوو وشەیتری ئینگلیزی بەیەکەوە، 	 (Risos) Outra maneira de criar palavras em inglês é apertar duas outras palavras em inglês juntas.


لە گروپێکی تر داهاتەکانیانمان، هەفتانە پیشانی خەڵکی دا. 	 em outro grupo, a renda por semana.


بەڵام نەخێر، کەنەدییەکان دەنگیاندا بۆ درووشمە نەتەوەییە نوێکەیان ببێت بە -- گاڵتەتان لەگەڵ ناکەم -- چەندێک پێویست بکات کەنەدی بیت لەژێر هەر هەلومەرجێکدا. 	 Mas não, os canadenses escolheram o slogan, não estou brincando, "Tão canadense quanto possível dentro das circunstâncias".


ئێ پیانۆیەک بهێنەرە بەر چاوت. 	 Imaginem um piano.


هەڵەیەک ڕوویدا 	 Algo deu errado!


لە بەشی یەکەم، پوورە لین، هەوڵی ڕزگار بوون لە خێزانێکی دڵڕەقی مێردە چاوەڕوان کراوەکەی دەدات، لە کۆتایدا، دەگاتە ئەمریکا. 	 Em uma delas, tia Lin planeja escapar da família hostil de seu prometido marido, levando, no final, à sua chegada aos Estados Unidos.


پێوە-کراوەکانت و دڵخوازکراوەکانت لابران و ڕێکخستەکانی وێبگەڕەکەت هێنرایەوە سەر دۆخی بنەڕەت. ئەگەر ئەمە کێشەکەی چارەسەر نەکردی،  زیاتر فێربە کە چی تر ئەتوانی بکەیت. 	 Os seus extras e personalizações foram removidos e as definições do seu navegador foram restauradas para as suas predefinições. Se isto não corrigiu o seu problema, saiba mais sobre o que pode fazer.


هەموو كەسێك قايلە بەوەى چارەسەرى كێشە گەورەكان هەرچى يەك بێت فێركردنيان لەخۆگرتووە هەندێ كات تەنها فێركردن دەبێت هيچ كاتێك بەبێ هەندێ جۆرى فێركردن نابێت 	 (Risos) Todos concordam que quaisquer que sejam as soluções dos grandes problemas, elas vão incluir a instrução, às vezes consistem apenas na instrução, e nunca podem ficar sem elementos relativos à instrução.


ئەوەی کە ئەو کردی ئەوە بوو کە لەسەر تەختەکە نوسیبوی هەشتاو پێنج هەزار دۆلار هەرەوەها وتی: ئەوە موچەی کچەکەیەتی دوای ئەوە دوانزە هەزار دۆلاری نوسی 	 E o que ele fez foi escrever no quadro $85.000 , e ele disse, "Esse é o salário dela. " E então ele escreveu $12.000 ,


واتای ئەوەیە کە پێویستە بەردەوامبیت لە کارکردن لەسەری. 	 significa que é preciso continuar trabalhando nisso.


پاشەکەوتی مەکە 	 Não guardar


زۆر سارد بوو هیچ کەس لە گوندەکە پێی نەوتم کە هیون سوک لە کوێیە 	 Estava um frio incrível.


جلی مەلەت لەبەرایە. نوقم نابیت. 	 "Estás de fato de mergulho.


خێرایی. 	 Ritmo. Posso ficar muito animado


بێگومان پێشتریش هاروون پێی وتن: ئه‌ی قه‌ومی من؛ ئێوه به‌م گوێره‌که زێرینه تووشی تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی سه‌خت بوون و تیایدا ده‌رنه‌چوون، دڵنیابن که په‌روه‌ردگارتان خوایه‌کی میهره‌بانه، شوێنی من بکه‌ون و گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی من بن. 	 Aarão já lhes havia dito: Ó povo meu, com isto vós somente fostes tentados; sabei que vosso Senhor é o Clemente. Segui-me, pois, e obedecei a minha ordem!


.ئەو هەلەت نیە کە تێکیبدەیت 	 Você não tem a chance de errar.


(پێکەنین) تەنانەت ناشتوانم ژوانێکی قاوە خواردنەوەم هەبێت لە ستاربەکس. 	 (Risos) Eu não consigo sequer marcar um encontro no Starbucks para tomar café.


شارەزای سیستەمی سیاسییە گەندەڵەکەتان؟ 	 A experiência de sistemas políticos corruptos?


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، ئێمە لە ستاتفۆرد ڕۆشتین بۆ لۆس ئەنجلس دەمەوێ شتێک بڵێم دەربارەی ئەو گۆرانکارییە. 	 Enfim, nos mudamos de Stratford para Los Angeles, e eu só quero dizer uma coisa sobre essa transição. Meu filho não queria vir.


هه‌ندێ له توێژه‌رانى به‌ناوبانگى ز.د وه‌ك ڕۆدنى بروكس له‌و بڕوايه‌دايه تا سه‌د ساڵى ديكه ڕوو نه‌دات 	 Alguns investigadores famosos de IA, como Rodney Brooks, pensam que isso não acontecerá nas próximas centenas de anos.


چی بکەین ئەگەر شەوانە تەپا و تل بکەین و خەومان لێنەکەوێت لە جێگەکەیا یان شەفتی شەوانمان هەبێت؟ 	 O que fazer quando viramos de um lado para o outro na cama à noite, trabalhamos por turnos ou coisa assim?


کەواتە ئێستا تانکەرێکی ئاومان هایە. 	 Então aqui temos um tanque de água.


خانەکان لولەی بچوکیان تێدایە کە کۆدەبنەوە هەتا یارمەتیدەربن لە دابەشبوونی خانە و لەبەرگرتنەوەی دی ئێن ئەی .دواتر دوبارە هەڵدەوەشێن 	 As células têm pequenos tubos que se associam para ajudar a divisão das células e a duplicação do ADN,


.هەر لەبەر ئەوە ئەم کۆرپەیە مەترسی ئۆتیزمی لەسەر نیە 	 Sabemos que esse bebê vai estar livre disso.


ئێمه ڕامانكرد، له‌به‌رئه‌وه‌ی ناچاربووین نه‌ك حه‌زمان لێیبێت. 	 "Partimos porque tivemos que partir, não porque escolhemos.


باشە. کەواتە بەکوێ گەشتین؟ 	 Muito bem. Então onde estamos?


گەردوون نابەجێیە، بەڵام هێشتا دەتوانین ئامانجێک درووستکەین، و ئەوەش دانەیەکی باشە، و تەواوی مامناوەندی واقیعیەت بەجۆرێک یەکدەگرێتەوە لەگەڵ مامناوەندییەکەی هەموو هەستی پێ ئەکەین لە کرۆکی بوونماندا. 	 O universo é absurdo, Mas ainda conseguimos forjar um propósito, e esse é muito bom, e a mediocridade geral da realidade meio que ressoa bem com a mediocridade que todos nós sentidos no âmago do nosso ser.


بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ل و هۆزێکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه که باوو باپیرانیان بێدار نه‌کراونه‌ته‌وه‌و بێ ئاگایی و نه‌شاره‌زایی ماونه‌ته‌وه. 	 Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.


زیندەزانی دەستکرد زیاد بکە بۆ ڕەچەتەکە، کێ دەزانێت کە چی بەم نزیکانە ڕوودەدات. 	 Juntem a biologia sintética à mistura e quem sabe o que poderá ser possível, dentro em breve.


ئەوەمان بەکاردەهێنا بۆ بنیاتنانی باری ئابوری کە لەبارەی بنیاتنانێک و بەرهەمهێنانێکی باشەوەیە ئێستا ئێمە خزمەتگوزاری ئابوریمان هەیە لەگەڵ زانیاری و دروست بوونی ئابوری 	 Nós costumávamos ter uma economia de manufaturados, que era sobre construir bens e produtos, e agora temos uma economia de serviços e uma economia de informações e criativa.


بێگومان که‌سانێک پێش ئێوه پرسیاریان ده‌رباره‌یان کرد، پاشان که بۆیان ڕوون ده‌بۆوه بڕوایان پێ نه‌ده‌کرد و پێی بێ باوه‌ڕ بوون (که‌واته ئێوه وامه‌بن). 	 Povos anteriores a vós fizeram as mesmas perguntas. Por isso, tornaram-se incrédulos.


ئایا ئاریێڵ دەرباز دەبێت؟ 	 Ariel baterá as asas livremente?


ئایا ئەو هەستە نەرێنییانە یاخود ئەو هەستە روخێنەرانە لە سروشتی مێشکماندا نین؟ 	 Serão as emoções negativas e destrutivas inerentes à natureza da mente?


وەک منداڵێکی مەزن دێتە بەر چاو، فین بێدەنگ دەبێت کاتێک بيناندونر بە توندی لە دەرگە دەدات. 	 Disfarçado como um enorme bebê, Finn manteve-se quieto enquanto Benandonner batia à porta.


ئه‌ی قه‌وم و هۆز‌م بێگومان ژیانی ئه‌م دنیایه ته‌نها بریتیه له ڕابوردنێکی که‌م، به‌ڕاستی ژیانی پاشه ڕۆژ و داهاتوو، هه‌ر ئه‌و شوێنی ئومێد و ئارام گرتن و حه‌سانه‌وه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 Ó povo meu, sabei que a vida terrena é um gozo efêmero, e que a outra vida é a morada eterna!


هێشتا 13 تریلیۆن دۆلار له پاشه‌که‌وتی ئه‌مه‌ریکادا هه‌یه 	 Ainda há 13 trilhões de dólares circulando na economia dos EUA.


خۆکارانە چێکی کردووە ئەمڕۆ 	 Analisados automaticamente hoje:


ئەوەی دۆزیمەوە ئەوە بوو کە زۆربەی کۆمپانیاو خوێندنگاکان دوای هاوکێشەیەک بۆ سەرکەوتن دەکەون کە ئەمەیە ئەگەر ئیش زۆر بکەم، زیاتر سەرکەوتوو دەبم ئەگەر زیاتر سەرکەوتوو بووم، زیاتر دڵخۆش دەبم 	 E, o que vi é que a maior parte das empresas e escolas segue uma fórmula do sucesso, que é: se eu trabalhar mais duro serei mais bem-sucedido.


.دوانەکەش شیریان دروست دەکرد 	 As cabras passaram a produzir leite.


من ناڵێم هه‌موو ده‌بێت کۆچ بکه‌ین و جێگه‌ی تایبه‌تی خۆمان له دارستانه‌کان دروست بکه‌ین وه هه‌رگیز قسه‌ش له‌گه‌ڵ یه‌ک نه‌که‌ین به‌ڵام ده‌ڵێم ئێمه ده‌توانین خۆمان دابڕنێنین وه بچینه فکره‌ی خودی خۆمانه‌وه تۆزێک زیاتر 	 Não estou dizendo que temos de ir todos agora construir nossas cabanas no mato e nunca mais falar uns com os outros, mas digo que deveríamos conseguir nos desligar e ter contato com nosso próprio interior mais frequentemente.


بەڵام ڕۆژێک، ئەگەر سەرکەوتوو بێت، ئەم تەکنەلۆجیایە دەتوانی بە تەواوەتی ڤایرۆسی ئایدز لە ناو جەستە بسڕێتەوە. 	 Mas um dia, se for eficaz, esta tecnologia pode levar à completa erradicação do VIH no corpo.


ئەوە دەوری خۆی هەبوو لە کامپەینی جامی جیهانی 	 Recentemente isso foi demonstrado na campanha para o Campeonato do Mundo.


یەکێک لە ڕەخنە گرەکان کوڕێکە کا یری کۆمپیوتەر دەکات بە بڕوای خۆی ئەزانێت کە یارییەکان پێویستە چۆن بن، ناشیەوێت بەرهەمەکانمان بۆ کچە منداڵەکان بێت. 	 Um tipo de crítico é um jogador do sexo masculino que acha que sabe como os jogos devem ser, e não irá mostrar o produto para meninas.


بەڵام لە کۆتاییدا، ئەوە (ناثانیل) بوو کە ئەوەی نیشاندام کە ئەگەر من بەڕاستی گۆڕانکاریم دەوێت ئەگەر دەمەوێت جیاوازی دروست بکەم، ئێستا ئامێرێکی باسم هەیە بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە کە مۆسیقا پردێکە کە جیهانی من بە هی ئەوەوە دەبەستێتەوە 	 Mas por fim, foi Nathaniel quem me mostrou que, se eu quisesse mesmo mudar, se eu quisesse fazer a diferença, eu já tinha o instrumento perfeito para fazê-lo, porque a música era a ponte que ligava o meu mundo ao dele.


ئامێری شەپۆلگۆڕی ماک زێندەریـش شتێکی لەو شێوەیە دەکات، شەپۆلەکانی 	 O modulador Mach-Zehnder faz algo semelhante.


وە بەچەند شێوەیەکی جیاواز دێنە پێشیەوە 	 E eles aparecem de muitas e diferentes formas.


لەوکاتەیا بوو مناڵێکم بینی، هەستم ئەکرد لەباش ناچێت. 	 E vejo um menino e parecia que havia algo errado.


مه‌له‌وانكه‌ره‌كان ته‌نی وردن كه سێبه‌ر ده‌هاوێنه سه‌ر تۆری چاو، شانه‌ی هه‌ستیار به ڕووناكیی له به‌شی پشته‌وه‌ی چاوت. 	 Elas são pequenos objetos que fazem sombras na retina, o tecido sensível à luz no fundo do olho.


بەڵێ ئێوە جووڵە سروشتییەکان و هەردوو دەستەکان و هتد....بەکار دەهێنن 	 É verdade, também interagimos com gestos naturais, com ambas as mãos, etc.


ده‌رهێنانی زێڕ، پڕۆژه‌ی به‌نداوه‌كانی سه‌ر رووباره پاكه‌كان و ناكۆكیی گه‌شه‌سه‌ندووی تر. 	 A extração de ouro, os projetos de barragens em rios intocados e outros conflitos.


ئەو کەسانەی شیزۆفرینیایان هەبووە، زۆربەی کات، بە شەو بەخەبەر بوون و بەدرێژایی ڕۆژیش نوستوون. 	 Os indivíduos com esquizofrenia, na maior parte das vezes, permanecem acordados durante a noite e depois dormem durante o dia.


سوقڕاتی بەناوبانگ باوەڕیان وابو کە ئەو جنۆکەیەکی هەبوە قسەی لەگەڵ کردوە لە دووری دادگاکەوە 	 Sócrates acreditava que tinha um demónio que lhe transmitia sabedoria de longe


بەڵام لە جیهانێکدا کە ئاوێتەی پیشەسازی و تەلەفزیۆن شکاوە، پێموانییە ئەوە ئەو ستراتیجییە بێت کە ئیتر مانەوێ بەکاریبێنین. 	 Mas num mundo onde o complexo industrial da TV está quebrado, Eu não acho que esta seja a estratégia que queremos continuar usando.


دەکرێت تێلۆمیرەکانی خۆشمان شتێکی کۆمەڵایەتی بێت؟ و 	 Será possível que os telómeros também fossem sociais?


بە ناو گەدەتدا دەچێتە خوارەوە لە کۆتایدا دەگاتە ھەناوت. 	 Ele viaja pelo seu estômago e, por fim, chega ao seu intestino.


،کەسێک لەم لای ژوورەکەوە هەستا و گوتی بەڕێز گەیتس، لە سعودیا ئامانجمانە ببین بە یەکێک لە ١٠ وڵاتە .گەورەکان لە تەکنەلۆژیادا 	 E alguém do lado dos homens disse: "Senhor Gates, temos o objetivo na Arábia Saudita de sermos um dos 10 maiores países em tecnologia.


ئێستا کلیلی هەموو ئەمانە ئەوەیە کە نەک هەر دەتوانین جارجار ئەزموونی ئەمە بکەین. 	 Portanto, a chave para tudo isto é que não podemos experienciar isto apenas de vez em quando.


لە ویلایەتە یەک گرتووەکان ئەو ئافرەتانەی کار بەڕێوە دەبەن هەلی کار بۆ پێنج ملێون و نیو دابین دەکەن لە ساڵی ٢٠١٨ دا 	 Nos E.U.A, empresas de propriedade de mulheres criarão cinco milhões e meio de novos empregos em 2018.


سلۆڤینیا 	 Eslovênia


(خوا ده‌فه‌رموێت) ئا به‌و شێوه‌یه ده‌سه‌ڵاتمان دا به یوسف و جێگیر وپایه‌دارمان کرد له خاکی میسردا، هه‌ر پله‌و پایه‌یه‌کی ده‌ویست له‌و وڵاته‌دا ده‌ستی ده‌که‌وت بۆی ساز ده‌بوو، هه‌ر که‌سێك، هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك بمانه‌وێت به‌هره‌وه‌ری ده‌که‌ین له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه‌کانمان و پاداشتی چاکه‌کاران به‌زایه ناده‌ین. 	 E assim estabelecemos José no país, para que governasse onde, quando e como quisesse. Agraciamos com a Nossamisericórdia quem Nos apraz e jamais frustramos a recompensa dos benfeitores.


زمان ڕێنیشانده‌رمان ده‌بێ سه‌باره‌ت به ڕوداوه‌كان. 	 A linguagem guia nosso raciocínio sobre os eventos.


ئەزمونێکی دیکەشم هەبوو کە زۆر کاریگەر بوو. دووبارە، کاتێک لە تێکساس بووم ، پێش ئەوەی بێم بۆ ستانفۆرد. 	 Também fui influenciado por uma outra experiência que tive, novamente, quando estava no Texas, antes de me mudar para Stanford.


وشەی تێپەڕبوون لەگەڵ خۆت ببە 	 Leve as suas palavras-passe consigo


بەڵام پێویست ناکات وابێت، و با ڕوونی بکەمەوە بۆچی. 	 Mas não precisam ser, e deixem-me explicar o porquê.


هەر بۆيە ئێمەش دەست بەمە ناكەين بەبێ بوونى پێنج بۆ 10 مليۆن يەكە لەيەكەم جاردا 	 E é por isso que não faremos o lançamento a menos que tenhamos 5 a 10 milhões para o primeiro lote.


ئێستا کاتی ئەوەیە کۆمپانیاکان بەرپرسیارانە مامەڵەکەن سەیربکەن بزانن چی ئەیەن بە ستافەکانیان و چیان بۆ دابین دەکەن. 	 Chegou a altura de responsabilizar as empresas para olharem a sério para o que dão a comer ou disponibilizam aos seus trabalhadores.


(چەپڵەلێدان) !ئوو 	 (Aplausos) Awoo!


ئەز باوەر دکەم ئەو شیانێن وی نە کو ددەتە نیاسین .و گرتنا دەرفەتەکا نوی 	 Acho que é sua capacidade de identificar e aproveitar uma nova oportunidade.


بەخشینەکان کاریخۆی کرد وەک چۆن چاوەڕوان کراو بوو هەتا پاڵنەر زۆربوایە، کارکردن باش دەبوو 	 Enquanto as tarefas envolviam somente habilidades mecânicas bônus funcionaram como esperado: quanto maior o pagamento, melhor a performance.


ئۆ، ئەوەی یەکەمم بۆ ڕۆژێکی دی هەڵگرت! هەرچەندە دەشمزانی کۆتاییان بەرەو یەکترە، گومانم هەبوو، ڕەنگە جارێکی دی نەیەمەوە. 	 Ah, deixei a primeira para outro dia! Mesmo sabendo que um caminho leva a outro, Eu duvidava se algum dia voltaria.


ئەو چەندین جۆری واقعی خۆی نمایش دەکات چەند دەرچەیەکی کەمی بۆ کردینەوە تا بکەینە روجی کایلۆ. 	 Pelo contrário, ela expôs múltiplas versões da sua realidade e deu-nos algumas portas de entrada para o conteúdo da sua alma.


لەسەر سێ کۆڵەکەی سەرەکی بنیادنراوە. 	 É formado por três pilares principais.


بەڵام سەختە ئەمە بهێنیتە بەر چاوت. باشە ئەیگۆڕم بۆ یەکەی ئینگلیزی 	 Mas isso é difícil de visualizar. OK, vou colocar em unidades inglesas.


کاتێک دەستمان پێکرد، نەمانزانی باڵندەکان دەشێت دەروازەیەکی گەورەبن بۆ نزیک بونەوە لە ئاژەڵەکانی تر. 	 Quando começamos, não sabíamos que as aves podiam ser uma enorme oportunidade de atuarmos na conservação de outros animais.


لێ سیستەم بتنێ کار دکت برێکا بەژداریکرنا خودانێن مافا. 	 Mas o sistema só funciona com a participação dos proprietários de direitos.


.لەوی خۆراک ئاڵتونە 	 Alimento é ouro lá.


ھەرچۆنێک بێت، بەمە ڕازی بووم. چونکە هەمیشە ھەوڵم داوە لە ژیانمدا بتوانم باشترینەکان بکەم. 	 Por alguma razão, eu estava satisfeita, porque sempre tentei fazer o meu melhor.


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون (له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا) ئاواته‌خواز ده‌بن که خۆزگه موسڵمان بوونایه، خۆزگه ئیماندار بوونایه. 	 Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos.


ئەگەر بتوانن هاوسۆزبن لەگەڵ ترسمان لە خۆ تێهەڵقورتاندنە نەویستراوەکان،هەرچۆنێك ، ئەوە چیرۆكێکی ترە. 	 Agora, se eles são capazes de empatizar com o nosso medo de intrusões indesejadas isso é outra história.


ئەوە چیە کە حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان دەتوانن لە کۆکاوە فێر ببن ؟ 	 O que podem os governos e ONGs aprender com a Coca-Cola?


هەر یەک لە ئێمە زیاتر فێر دەبووین و ئاسودەتر دەبووین. 	 E saíamos dali indivíduos mais ricos e completos.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به خوا و پێغه‌مبه‌ره‌کانی هێناوه و هیچ جۆره جیاوازیه‌کیان نه‌کردووه له نێوان هیچ کامیانداو باوه‌ڕیان به هه‌موویان هه‌یه، ئا ئه‌وانه له‌ئاینده‌دا خوای گه‌وره پاداشتی خۆیان ده‌داتێ، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (بۆ باوه‌ڕداران). 	 Quanto àqueles que crêem em Deus e em Seus mensageiros, e não fazem distinção entre nenhum deles, Deus lhesconcederás as suas devidas recompensas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


زۆر هەلی تریان بۆ دەڕەخسێت تاک و هۆنراوە نوسێک یان هۆنراوەیاک بدۆزنەوە کە ئەوان ئەتوانن بەردەوام لە پەیوەندیدا بن 	 Isso permite até mais oportunidades para que eles encontrem um poeta ou poema com os quais se identifiquem.


جا کاتێک خوا له فه‌زڵ و به‌ره‌که‌تی خۆی پێیدان و به‌هره‌وه‌ری کردن، ئه‌وان ڕه‌زیلیان تێدا کردو پشتیان له به‌ڵێنه‌که‌یان کرد له‌کاتێکدا که ئه‌وان هه‌میشه له به‌ڵێن و په‌یمان پشت هه‌ڵکه‌رن. 	 Mas quando Ele lhes concedeu a Sua graça, mesquinharam-na e a renegaram desdenhosamente.


ئه‌وانه‌ی یادی خوا ده‌که‌ن له‌کاتێکدا که به‌پێوه‌ن یان دانیشتوون یان ڕاکشاوون (له هیچ حاڵه‌تێکدا یادی ئه‌وزاته فه‌رامۆش ناکه‌ن)، هه‌میشه بیرده‌که‌نه‌وه له دروست بوونی ئاسمانه‌کان و زه‌وی (بیرده‌که‌نه‌وه له هه‌موو ورده‌کاریه‌ک، سه‌رنجی هه‌موو دیارده‌یه‌ک ده‌ده‌ن، سه‌رئه‌نجام ده‌ڵێن): په‌روه‌ردگارا تۆ ئه‌م هه‌موو دروست کراوانه‌ت بێ هوده و بێ ئامانج دروست نه‌کردووه، پاکیی و بێگه‌ردیی شایسته‌ی تۆیه، ده تۆش بمانپارێزه له سزای ئاگری دۆزه‌خ. 	 Que mencionam Deus, estando em pé, sentados ou deitados, e meditam na criação dos céus e da terra, dizendo: ÓSenhor nosso, não criaste isto em vão. Glorificado sejas!


چۆن پەیوەندیەکانت دەگۆڕیت هەروەها ئەو ووزە نەرێنیانەی کە تیایاندایە؟ 	 Como mudariam os seus relacionamentos e as suas energias negativas?


یەکەم، هاتنە دەرەوە لە سندوقەکە شتێکی زۆر سەرنجڕاکێشە کە دەبێتە هۆی بیرکردنەوەی فراوانتر و نوێتر. 	 Primeiro, existe essa coisa incrível de sair mesmo da "caixa", o que nos leva a pensar fora da caixa.


پێویست بوو بیشکێنم، به‌ڵام قه‌ینا. پێکه‌نین، پێکه‌نین ئه‌مه به‌شێکه له‌وه‌ی جێی ده‌هێڵیت، هه‌ندێ کات ئه‌وه ڕووده‌دات وه هه‌ندێ کات ڕوونادات، چونکه داهێنان هه‌میشه له شوێنی شکاوه‌وه گه‌وره ده‌بێت 	 Era para quebrar, mas tudo bem, (Risos) ( Risos) Isto é parte do deixar ir, algumas vezes acontece e outras não, porque criatividade também cresce dos lugares quebrados.


و وزەی کارەباشمان نییە، و ئێستا تاریکترین شوێنە لەسەر زەوی، 	 Nós não temos eletricidade e lá é o lugar mais escuro da Terra nesse momento.


ده‌رکه‌وت کاتێک ئه‌و ته‌ماشای یاریگای ده‌کرد له‌په‌نجه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که لێی مابووه‌وه ئه‌و هه‌ستی به‌شتێکی جیاواز کرد 	 Descobriu que, quando olhava para o parque infantil por uma janela a estava confinado, sentia qualquer coisa de diferente.


ژمارەی دێڕی دیاریکراو نەدۆزرایەوە. 	 A linha especificada não foi encontrada.


گرووپى فەيسبوك دروست كرا. 	 Criaram-se grupos do Facebook e aplicações do Facebook.


ئه‌مڕۆ ئه‌و قسه و گله‌یی و بناشتانه هه‌رگیز سوودتان پێ ناگه‌یه‌نن، (چونکه) کاتی خۆی ئێوه سته‌متان له خۆتان و خه‌ڵکیش کردووه، ئێسته بێگومان هه‌ردوولاتان له سزاو ئازاردا به‌شدارن. 	 Porém, nesse dia, de nada valerá o vosso despotismo, porque sereis companheiros no castigo.


ناو: 	 Name:


تۆ ده  توانی ڕۆژانه  جۆرێک له  تێکشکاندن ببینی 	 Podemos ver este tipo de oportunidades todos os dias.


بۆیە خەیاڵم لە گەشتکردن دەکردەوە بۆ ئەوەی شتی گەردونی لە هەسارەی کریپتۆن بدۆزمەوە ئەمەش زۆر سەرنجڕاکێش بو بەڵام ئەنجامێکی زۆری لێ نەکەوتەوە 	 Então eu embarquei em viagens imaginárias para encontrar objetos intergaláticos do planeta Krypton o que foi muito divertido, mas não trouxe muito resultado.


یه‌کێک له‌و هه‌ڵبژاردنانە ئه‌وه بوو که ده‌مانتوانی بگه‌ڕێینه دواوه بۆ پۆلی خێزانه بچوکه‌کان 	 Uma das opções era que poderíamos ter-nos retraído para grupos de pequenas famílias.


ئه‌ی ئینسان!! تۆ چی وای لێکردویت که سه‌رکه‌ش بیت به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان و به‌ڕێزت؟ چی وای لێکردویت که وه‌کو پێویست قه‌دری نه‌زانیت؟ (نافه‌رمان و یاخی بیت؟). 	 Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,


کاتێ پەیوەندیت پێوە دەکەم و لەسەر ڤۆیسمەیڵەکەت -نامە دەنگییەکەت- پەیامێکت بۆ بەجێ دەهێڵم گوێم لێتە کە دەڵێیت "پەیامێک بەجێ بهێڵە" و ١٥ چرکە گوێ لە رێنماییە ناخۆشەکان دەگرم وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت! 	 Eis algo que me deixa louco. Quando ligo para alguém e deixo uma mensagem no correio de voz, ouço o seguinte: "Deixe sua mensagem", e depois vêm uns 15 minutos de instruções idiotas, como se secretárias eletrônicas não existissem há 45 anos!


ئەوەی کە قەلەقم دەکات ئەوەیە کە ئێمە لە کاولیەکدا وەستاوین لە داڕوخانی ئابوری زۆریک لە ڕێکخراوەکان بڕیاری خۆیان دەر دەدەن هەروەها ڕێساکانیان دەربارەی هەڵسو کەوتی کەسەکان لەسەر چەند بنەمایەکی دیاری کراو کە لێکۆڵینەوەی لەسەر نەکراوە زیاتر لە فۆلکلۆرەوە نزیکە وەک لە زانست 	 E o que me preocupa, enquanto ficamos de pé aqui nos destroços do colapso econômico, é que muitas organizações estão tomando suas decisões, suas políticas sobre talento e pessoas, baseado em suposições desatualizadas, sem verificação, e baseadas mais em folclore que em ciência.


ئایا هەمان ئەو پشووە هەڵدەبژێریت؟ -پێکەنین و ئەگەر پشویەکی جیاواز هەڵدەبژێریت ئەوا ناکۆکییەک هەیە لەنێوان دو خودەکەی تۆ دا و پێویستە بیر لەوە بکەیتەوە کە چۆن ئەو ناکۆکییە چارەسەر دەکەیت ئەمەش بە راستی زۆر ئاشکرا نیە چونکە ئەگەر تۆ لە روی کاتەوە بیر بکەیتەوە ئەوا یەک وەڵامت دەست دەکەوێت و ئەگەر لە روی یادەوەرییەوە بیر بکەیتەوە یەوا رەنگە وەڵامێکی ترت دەستبکەوێت. 	 Escolheriam as mesmas férias? (Risos) E, se escolhessem umas férias diferentes, existe um conflito entre os dois eus e precisam de pensar como vão resolver esse conflito. Na realidade, não é óbvio de todo, porque, se pensarem em termos de tempo têm uma resposta, mas se pensarem em termos de recordações, podem ter outra resposta.


هیچ موعجیزه‌یه‌کمان نیشان نه‌داون، که له‌وی تر گه‌وره‌تر نه‌بووبێت، (جا که باوه‌ڕیان نه‌هێناوه) گرفتاری تاڵی و ناخۆشی و سزامان کردن بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه و به‌خۆدا بچنه‌وه. 	 E nunca lhes mostramos prodígio algum que não fosse mais surpreendente do que o anterior. Mas surpreendemo-los como castigo, para que se voltassem contritos.


کەواتە ئێستا چۆن بیر لە دارستانەکان دەکەنەوە؟ جیاواز؟ 	 Como estão vendo as florestas agora?


گاردیان نوسی ئه‌گه‌ر هونه‌ر له‌باره‌ی گۆڕان کارییه‌وه که‌واته هیچ دۆخێکی گۆڕانکاری نابێت 	 The Guardian escreveu: “Se arte é sobre a transformação, então não existe nenhuma experiência mais transformadora.


بەڵام ئەکرێ گوێم لە دەنگەکە بێت. ئەتوانم زۆر شت ببینم. 	 Mas posso ouvir os sons. Posso ver muito.


یەکەمین تاقیکردنەوەم لەدەرەوەی زانکۆی نیوکاسڵ لەهیندستان بە ئەنجام گەیاند 	 O primeiro experimento que fiz em Newcastle foi feito na Índia.


ئەگەر ئەمە جار لە دوای جار دوبارە بکەیتەوە مەیلی توڕەیی بۆ سەرهەڵدانەوە کەمتر دەبێتەوە 	 Se fizermos isto repetidamente, a propensão e a tendência para que a raiva surja de novo serão cada vez menores de cada vez que a dissolvermos.


ئێمە نزیکەی مانگێک لەوێ ئیشمان کرد. 	 Estamos trabalhando lá há cerca de um mês.


به‌ڵام هه‌ر یه‌که‌م جار کتێبه‌که‌م له‌جانتاکه‌م ده‌رکرد باشترین کچی هاوڕێی ژووره‌که‌م هاته ژووره‌وه به‌سه‌ردا وه لێی پرسیم، بۆ ناتوانی زیاتر تێگه‌یشتوو بیت؟ تێگه‌یشتووبیت، بێگومان، هه‌مان پێچه‌وانه‌ی وشه‌ی تێکده‌ر وه پاشانیش که هه‌وڵی هه‌مان شتمدا بۆ جاری دووه‌م 	 Mas a primeira vez que tirei o meu livro da mala, a rapariga mais popular do dormitório abordou-me e perguntou-me, "Porque és tão sossegada?" -- sossegada, claro, sendo exactamente o oposto de R-O-W-D-I-E (desordeira). E na segunda tentativa,


که‌واته ئه‌وه وێنه‌ی خانه سوره‌کانی خوێنه وە ئێستا ده‌توانن وێنه‌ی بکێشن که مشه‌خۆری هیمۆزۆنیه‌که و مه‌لاریاکه له‌ناو ئه‌و خانه سورانه‌ی خوێنه 	 Esta é uma imagem de glóbulos vermelhos. Agora podemos mapear onde está a hemozoína e os parasitas da malária dentro desses glóbulos vermelhos.


هەموو ئەم ئەکتەرە نادیارە گەورانە، هەموویان کە بەهۆی بارودۆخی خۆیانەوە ئازاریان چەشتوە هەموویان چەندین کتێبیان نوسیوە هەروەها فیلمیش، هەموویان لەلایەن حکومەتەوە بەخێوکراون، هەڵگیراونەتەوە یان بەخێو کراون 	 Todas essas personagens fictícias, todas elas que foram feridas pela sua condição, todas aquelas que geraram milhares de outros livros e de outros filmes, todas elas foram filhos adotivos, foram adotados ou ficaram órfãos.


زۆر باشە لە وەرگرتنی یادەوەری نوێدا و ئینجا هەڵگرتنیان. 	 É muito bom a receber novos ficheiros de memória e depois a gravá-los.


لێهاتووی و زیرەکی .کچەکەمم بەرز دەنرخاند 	 Eu costumava apreciar a inteligência e a astúcia da minha filha.


ناوی پەڕگە بنووسەی بۆ ئەوەی پاشەکەوت بکرێ پێوەی... 	 Introduza o nome do ficheiro para guardar em…


دواتر هەڵبژێردرا بۆ خوێندنگەی سەمای بالێی شاهانە 	 Acabou por ir a uma audição da Royal Ballet School,


که‌واته، کاتێک باسی هه‌نگاوه‌کانی فێربوونی تایبه‌تی ده‌که‌ین هه‌موو که‌سێک لێی تێده‌گات--له‌ڕوویه‌کی په‌روه‌رده‌ییانه‌وه، فێربوونی جیاواز به‌ڵام تاڕاده‌یه‌ک سه‌یره که‌له‌پۆلدا ده‌یبینیت 	 Então quando fala-se em aprendizagem auto-ritmada, isso faz sentido para todo mundo – na chamada aprendizagem diferenciada – mas é meio maluco quando você vê isso na sala de aula.


کاتێکیش ته‌نها ناوی خوا برا، ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت و ڕۆژی دوایی نیه دڵیان ده‌گیرێت و بێزاری دایان ده‌گرێت، (به‌ڵام) کاتێکیش باسی شتی تر بکرێت جگه له خوا، ده‌ستبه‌جێ دڵخۆش و که‌یف خۆش ده‌بن و حه‌زی پێده‌که‌ن. 	 E quando é mencionado Deus, o Único, repugnam-se os corações daqueles que não crêem na outra vida; não obstante, quando são mencionadas outras divindades, em vez d'Ele, ei-los que se regozijam!


ئەتوانین پێکهاتەیەکی بناغەیی نوێ دروستکەین بۆ پشتیوانی ئەم زانیارییە دروستانە؟ 	 Podemos conceber uma nova infraestrutura para suportar informações de qualidade?


خوا هێندە بەهێزە. 	 Deus é poderoso assim.


لە ملیۆنەها ساڵدا، شارستانییەکی زیرەکی دەرەوەی زەوی دەکرێت بە ئاسانی بڵاوبووبێتەوە بەناو هەموو گەلە ئەستێرەکەدا، لەوانەیە ئامێری گەورەی هەڵگرتنی وزەیان هەبێت، یان چەندین پۆلی کەشتی ئاسمانی داگیرکەر. یان چەندین کاری هونەری بێوێنە کە ئاسمانی شەوان پڕدەکەنەوە. 	 Num milhão de anos, uma civilização extraterrestre inteligente poderia ter-se facilmente espalhado pela galáxia, criando talvez dispositivos de recolha de energia ou frotas de naves espaciais colonizadoras ou gloriosas obras de arte que enchessem o céu noturno.


ئەمەش تەکنیکێکی تری بەکارهێنانی وایەرلێسە 	 Uma das muitas técnicas diferentes usando sensores sem fio.


"١٠شت کە ئەبێت فێری ببم لەمەو دوا" خاڵی ژمارە سێ لە لیستەکەی شارتۆن ئەوە بوو پێویستە فێر بم کە حەز لە پیاوانێک نەکەم کە تەمەنیان سێ ئەوەندەی تەمەنی خۆم بێت پێم وت کە ئەمە واتای چی؟ ئەویش وتی: خانمەکەم،ئەمە جۆرە چیرۆکێکی دوور و درێژە" وە من پێم وتت"شارلوت ئەمە زۆر جێگەی باسە لای من" ئەو کاتە دەستی کرد بە نوسینی یەکەم هۆنراوە هۆنراوەیەکی خۆشەویستی هەرگیز لەم شێوەیەم نەبیستبوو پێشتر وە هۆنراوەکە ئاوە دەستی پێ کرد 	 "Dez Coisas Que Eu Já Devia Ter Aprendido". Em terceiro lugar, na lista da Charlotte, estava: "Já devia ter aprendido a não me apaixonar por rapazes


ئازادبن لە بەکارهێنانی ئەو لۆگۆیە 	 "Estejam à vontade para usar esse logótipo".


دواتر، کە ئەیتری کاری لە سەر پارچەیەک ئاڵتون دەکرد، مێشەکە دای بە ملی بڕەکەوە. 	 Enquanto Eitri trabalhava num bloco de ouro, a mosca picou Brokk no pescoço.


بۆیە، ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆ لە ئەروشا، ئینگلیزییەکەم بیرچووەوە، شتێکم گووت وەک، "هەوڵمدا.و دروستم کرد." 	 Então, no palco naquele dia em Arusha, meu inglês sumiu, e eu disse alguma coisa como, "Eu tentei. E eu consegui."


ئینجا ئێمە بەیەکجاری زیادەڕەوی دروست دەکەین 	 Geramos uma grande quantidade de lixo.


پزیشکێکە کە هەوڵدەدات کرداری مێشک و دەمار باشتر بکات لە ڕێگەی ستراتیجی نەشتەرگەری جیاجیاوە. 	 É um médico que tenta rmelhorar uma função neurológica por meio de diversas estratégias cirúrgicas.


دەمەوێت پرسیارێکتان لێ بکەم: ئەگەر پەروەردە بە مانای بنیاتنانی هیوای نەوەکان بێت، بۆچی ١٢٠ قوتابی لە پۆلەکەی مندا کەڵەکە کراون؟ 	 Te pergunto: se educação é criar uma geração de esperança, por que têm 120 estudantes na minha sala?


وتی: په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر به‌و شێوه‌یه بڕیاری داوه و فه‌رمووشیه‌تی ئه‌وکاره لای من زۆر ئاسانه، به‌ڕاستی پێش تریش تۆم دروستکردووه، وه‌نه‌بێت شتێکت بوو بیت (نه ناوت هه‌بووه نه بوون)... 	 Respondeu-lhe: Assim será! Disse teu Senhor: Isso Me é fácil, visto que te criei antes mesmo de nada seres.


دوایی (برایان) چووه  شوێنێکی مه  ترسیدار تر بۆ به  ده  ست هێنانی ئه  و وێنه  یه  ی که  هه  رگیز نه  گیراوه  له  ڕاکێشانی تۆڕه  کان له  ژێر زه  ویدا 	 Depois Brian correu um risco ainda maior


هەندێ کات گەنمی تیادا هەڵدەگرن 	 Elas às vezes armezenam grãos neles.


Firefox و وێنۆچکەکانی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن 	 O Firefox e seus logos são marcas registradas da Fundação Mozilla.


جا ئه‌گه‌ر بێ بڕواکان خۆیان به زل و گه‌وره بزانن، (ئه‌وه وازیان لێ بهێنه) چونکه ئه‌و فریشتانه‌ی له خزمه‌ت په‌روه‌ردگاری تۆدان شه‌وو ڕۆژ سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایشن، هه‌رگیز بێزاری ڕوویان تێ ناکات خۆیان به گه‌وره نازانن. 	 Porém, se se ensoberbecerem, saibam que aqueles que estão na presença do teu Senhor glorificam-No noite e dia, semcontudo se enfadarem.


هاوکێشە 	 equação


ئه‌و ڕۆژه‌ی که ئه‌و ڕووداوه پێش دێت مه‌گه‌ر خوای گه‌وره مۆڵه‌ت بدات، ئه‌گینا که‌س بۆی نیه قسه بکات، ئه‌وسا خه‌ڵکه‌که ده‌بنه دوو کۆمه‌ڵ، کۆمه‌ڵێك به‌دبه‌خت و چاره‌ڕه‌ش، کۆمه‌ڵێکیش به‌خته‌وه‌رو کامه‌ران. 	 Quando tal dia chegar, ninguém falará, senão com a vênia d'Ele, e entre eles haverá desventurados e venturosos.


ساڵی ١٩٨٠، زنجیرەیەکی زۆری فیل هەبوو لە ناوەڕاست و خۆرهەڵاتی ئەفریقا. 	 Em 1980, havia uma grande variedade de elefantes na África Central e Oriental.


پێم دەڵێن: گێل، ناپاک، کێشە، کوڕی سوک و ناشیرن، ئەوە تەنها لە یەک ئیمەیڵ بوو. 	 Chamaram-me idiota, traidora, escória, vadia e homem feio, e isso foi só num e-mail.


لە تەمەنی سێ ساڵیدا، بەنھێنی شوێنی خوشکەکەی کەوت بۆ قوتابخانە. 	 Aos três anos, ela seguia, às escondidas, a irmã mais velha para a escola.


وشەی ئێکستەسی - شەیدایی لە زمانی یۆنانیدا مانای ئەوەیە لایەنی شتێت بگریت 	 Agora êxtase no grego quer dizer apenas ficar de pé ao lado de algo.


ئەگەر خواوەند ژیریەکی پێدایت دەبێت بڕیار بدەیت واز لە هەندێک شتی سەیر بهێنیت کە ئاماژەی پێدەدرێت تەنها بۆ یەک جار لە ڕێگەی هەوڵ و کۆششەکانتەوە ، پاشان ، ئۆلێ 	 "" Se o divino génio atribuído à tua causa"" através dos teus esforços, então 'Olé!'


ده‌توانین بیبینین به‌هۆی ئه‌و گه‌رده‌وه ناوی (هیمۆزۆین)ه 	 Podemos ver por causa de uma molécula chamada hemozoína.


کرتە بکە لە تەواو بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ. 	 Clique em Concluído para criar o novo perfil.


دەتەوێت ئەم بەڵگەنامانە بنە پەڕەی سەرەکیت؟ 	 Pretende que estes documentos sejam as suas novas páginas iniciais?


بەڵام بەوەش هەستمان نەدەکرد پارێزراوین. 	 Mas não nos sentíamos protegidos.


دەتوانيت ببينيت كە ئێمە چۆن زانست – فيزيايى ئاو، ڕووناكى و جوڵە – بەكاردێنين بۆ ئەوەى ئەو ئازادييە هونەرييە سنوردار بكەين. 	 Podem ver como usamos a ciência... a física da água, da luz e do movimento... para amarrar aquela liberdade artística.


هەموو پەیامێکیشم فەرامۆشکرد چونکە کێشەی ئازارشکێنم نەبوو. 	 Eu ignoro todas as mensagens porque não tenho dores que precise aliviar.


کاتێک ئاماژەی کەشتییەکی نزیکبووەوەی دەدیت، بەردی زەبەلاحی دەخستە سەر ڕێگەکەی. 	 Quando identificava barcos a aproximarem-se da costa, atirava enormes pedregulhos contra eles.


سەیرکەن و ببینن ٢٥٠،٠٠٠ هەزار کەس دەرکەوتن لە ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا بۆ ئەوەی گوێ لە قسەکانی ئەو بگرن 	 E vejam só, 250 mil pessoas compareceram no dia certo, na hora certa, para ouvi-lo falar.


بەڵام ئێمە لە ڕاستیدا، زۆر دڵخۆشین بە کەسایەتی ڕاستەقینەی خۆیان 	 Mas, nos estamos muito, muito felizes com quem elas são.


ده‌یویست فێریان بكات چۆن بێ نوسینی .تێبینی قسه له‌سه‌ر بابه‌تێك بكه‌ن 	 Ele queria ensiná-los a falar sobre um tema específico sem usar anotações.


ئەم خێزانانە دەبینین، ئەمخێزانە ڕەهەندانە لە باوکەوە بۆ کوڕ، لە باوکەوە بۆ کوڕ، ئەم خەڵکانە ئازار دەچێژن 	 Vemos essas famílias, famílias nômades, de pai para filho, de pai para filho, e esse pessoal está sofrendo.


ئەگەر ئێوە ئیشێک بکەن کە حەزتان لێی بێت، ئەوا تیایدا باش دەبن کات وانەیەکی باشمان فێر دەکات 	 Se fizermos o que adoramos fazer, aquilo que somos bons a fazer, a vida toma um percurso inteiramente diferente.


پێكه‌نين ته‌نيا يه‌ك خولەک ڕاهێنان ده‌كه‌ين. 	 (Risos) Vamos fazer apenas um minuto de exercício.


ئەمە یارمەتیدەرێکی زۆر باشە لە کاتی کۆچ یان ژماردنی فیلی کۆمەڵەکانی تر. 	 Isso é muito útil quando migram ou encontram outros elefantes que podem ser hostis.


ئه‌مه‌ش نه‌خۆشێکه که بروسکەی هه‌یه وه هه‌میشه سه‌ر ئێشه‌ی لەگەڵدایە، جۆرێکی خراپ، پاش بروسکەکه، چی بکه‌ین؟ 	 E aqui está um dos pacientes que tem uma aura e sempre sofre de dor de cabeça, bem forte, depois da aura.


وە لە مانگی شەش دا ،وەرزی باران بارین دەست پێ دەکات هەموومان لە ژێر ئەو سەقفە بچوکەدا بووین چاوەڕوانمان دەکرد بارانەکە بواستێتەوە 	 Então, em junho chove, assim, muitas vezes todos nós ficávamos espremidos sob o telhado de metal, esperando que a chuva parasse.


یاخود ده‌توانن ئه‌وانه قازانجێک یان زیانێکتان پێبگه‌یه‌نن؟... 	 Ou, por outra, podem beneficiar-vos ou prejudicar-vos?


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه، هاتووه‌ته خواره‌وه. 	 A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.


کەواتە باوکی فێری دەکات، دڵخۆشی من زۆر گرنگترە لە دڵخۆش بوونی تۆ. 	 O pai dela está a ensinar-lhe que a felicidade dele é mais importante que a felicidade dela.


به تێپه‌ڕبوونی كات، ئه‌و فێڵانه‌ی له‌سه‌ر --دامه‌زرێنه‌ره‌كان به‌كاریان ده‌هێنم ،"كردنی پرسیاری "ئه‌ی ئه‌گه‌ر له‌بیركردن به شێوه‌یه‌كی چالاكانه و پێشه‌نگ كردنی دۆزینه‌وه له‌سه‌ر زیادەڕەوییە ده‌توانێت له شوێنی لێخوڕینتان دابنێت بۆیه جاری داهاتوو شتێكی گه‌وره ڕوبدات، ئێوە ئامادەن. 	 Com o tempo, usar estas estratégias com os fundadores, fazer perguntas "e se", desaprender ativamente e dar prioridade à exploração em vez do aproveitamento pode colocar-vos no lugar do condutor, e da próxima vez que algo importante mudar estarão preparados.


کەس دەزانێت ئەو بە دواى چی دەگەڕاێت؟ 	 Alguém sabe de que é que ele estava à procura?


پاشان زنجیره‌ی نه‌وه‌کانی له ئاوێکی ساده و بێنرخ به‌دیهێناوه. 	 Então, formou-lhe uma prole da essência de sêmen sutil.


دەستت بخەیتە ناو ئاوێك تا ئەو ڕادەی بەرگە دەگریت گەرم دەکرێت، و لە ئاو کوڵاندن بەردەوام دەبیت بیر دەکەیتەوە تاکەی لەم کارە شێتانەییە بەردەوام دەبم. 	 Colocamos a mão na água mais quente que podemos aguentar e continuamos pondo água fervente até acharmos que ficaremos totalmente loucos.


وه  ک گه  نجێکی جادووگه  ر من به  به  ربه  ره  کانییه  کی ژێر ئاوی هۆدینیه  وه  په  یوه  ست ببوم 	 Enquanto mágico jovem, eu estava obcecado com Houdini e com os seus desafios debaixo de água.


(هۆڕن) ئێستا کێ ئامادەیە بێت بۆ ئەم گەشتە. 	 (Buzina) Agora, quem está pronto a ir nesta viagem.


کاتژمێر ١٠شەو، ماکسیم، هونەرمەندەکەی گروپەکەمان، دەستی کرد بە تەپڵ لێدان ئێمەش لە ژووری دانیشتنەکە کۆبووینەوە و دەستیکردن بە لێدانی تەپڵەکە. 	 E às 10 da noite, Maksim, o artista do nosso grupo, sentou-se à bateria que tínhamos montado na sala de estar e começou a tocar.


شتانێکی زۆرز ۆر کەم هەن کە دەتوانین بیانڵێین لەم بارەیەوە بوارێک هەیە لە ملیۆنێکدا بۆ ئەم شتانە 	 Há muito poucas coisas que eles podem dizer. Há uma probabilidade num milhão dessas coisas.


تەنها لە ماوەى ٧٠ ساڵدا، خۆمان گەياندە لێوارى کارەساتێک. 	 Em apenas 70 anos, conduzimos a nós mesmos à beira do desastre.


دەرهێڵ بە 	 Desassociar…


لە ماوەی ڕابردوو لە شەنگەهای بووم، بینیم کە لە صین چێ ڕوودەدات، من دڵنیام ئەوانە پێمان دەگەنەوە، هەر وەک چۆن ژاپۆن گەیشتە ئاستی ئێمە. 	 Eu estive em Xangai recentemente. E tenho estado atento ao que se passa na China. É quase certo que eles vão apanhar o Ocidente, como aconteceu com o Japão.


پێویست بوو فێری زمانی ئینگلیزیم بکەن، ھەمووشتێکم بە ڕێکی فێر بکەن، کە لە ئەنجامدا کاتێکی زۆریان لەگەڵم دا بەسەر دەبرد. 	 Tiveram de me ensinar inglês, ensinar-me literalmente tudo, e, por isso, tiveram de passar muito tempo comigo.


سەیر دەکەن. چاوەکانتان دەکەنەوە. 	 Você olha. Você abre os olhos.


سوێند بێت بێگومان خوای گه‌وره له زۆر شوێندا سه‌ری خستن (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا)، له ڕۆژی حونه‌ینیش کاتێک که زۆریی ژماره‌ی خۆتان سه‌رسامی کردبوون، جا (بینیتان) ئه‌و زۆریه هیچ فریاتان نه‌که‌وت و بێ نیازی نه‌کردن، زه‌ویش چه‌نده فراوانه لێتان هاته‌وه یه‌ک و ته‌نگ بوه‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌موو پشتان هه‌ڵکردو ڕاتانکرد. 	 Deus vos socorreu em muitos campos de batalha - como aconteceu no dia de Hunain, quando vos ufanáveis da vossamaioria que de nada vos serviu; e a terra, com toda a sua amplitude, pareceu-vos pequena para empreenderdes a fuga.


لە دیدەی منەوە هەموو لایەنێکی ژیانی من بە شێوەیەکی سەر سوڕهێنەرانە باشتر بووە لەو کاتەوە کە بەشداریم کردووە لەو موعژیزەیەدا کە مناڵ خستنەوە و درووست کردنی خێزان 	 Basicamente cada aspecto da minha vida tornou-se dramaticamente melhor desde que fiz parte do milagre que é dar a luz e ter uma família.


ساڵانی داهاتوو بینیمان دای مانجو توانی لە بازنەی پەراویزخراوییەوە .بچێتە بازنەی خزمەتکردنەوە 	 Ao longo dos anos, à medida que acompanhávamos Dai Manju, pudemos ver que ela conseguira sair de um círculo vicioso e passar para um círculo virtuoso.


باشە، کاتێ کە بە تەواوی سەرقاڵی ئەم پرۆسە تەواو سەرقاڵکەرە دەبیت کە بریتییە لە دروست کردنی شتێکی نوێ، وەک ئەم پیاوە ئەوەندە سەرنجی نامێنێتەوە کە چاودێری ئەوە بکات جەستەی چۆنە، یان بیر لە کێشەکانی ماڵەوەی بکاتەوە. 	 Bem, quando você está mesmo envolvido nesse processo completamente arrebatador de criar algo novo, como esse homem está fazendo, ele não tem sobra de atenção suficiente para monitorar como seu corpo se sente, ou seus problemas em casa.


{ -brand-short-name } بڕوانامەپێدەری مۆزیلا بەکار ئەهێنێ بۆ دڵنیابونەوە لەوەی پەیوەندیەک پارێزراوە، نەوەک بڕوانامەیەک دابینکرابێ لەلایەن سیستمی کارگێڕی بەکارهێنەرەکەوە. بۆیە، ئەگەر پرۆگرامێکی ئەنتیڤایرۆس یان تۆڕێک خۆی خستە نێوان پەیوەندیەکەوە کە بڕوانامە پاراستنەکەی لەلایەن دەسەڵاتێکەوە دەرکرابێ کە لە لیستی بازاڕی بڕوانامەپێدەرانی مۆزیلادا نەبێ ئەوا ئەو پەیوەندیە بە بە نا سەلامەت دا ئەنرێت. 	 O { -brand-short-name } usa o armazenamento de autoridades certificadoras da Mozilla para verificar se uma conexão é segura, em vez de certificados fornecidos pelo sistema operacional do usuário. Portanto, se um programa antivírus ou uma rede estiver interceptando uma conexão com um certificado de segurança emitido por uma autoridade certificadora que não esteja no armazenamento da Mozilla, a conexão será considerada não segura.


لەسەر ئامێرە وەرزشیەکە شپرزەبووم و بۆم دەرکەوت دەستەکانم وەکو چنگێکی سەرەتایی گرتبوو بە ئامێری وەرزشیەکەوە، بیرم کردەوە ئەمە زۆر نامۆیە 	 Estava a trabalhar naquela coisa e a aperceber-me que as minhas mãos pareciam garras primitivas a agarrar a barra.


منیش دەڵێم '' نەخێر بەڵگەم هەیە '' 	 Eu digo: "Não é, eu tenho provas."


دەبینیت، لە بولگاریا و لە زۆر کۆمەڵگەی دیکەش، توندوتیژی خێزانی بەئاسای سەیرکراوە وەک کێشەی شەخسی. 	 Vejam, na Bulgária, e em muitas outras sociedades, violência doméstica é tipicamente vista como um assunto particular.


له پێناو مانه‌وه‌م هانم ده‌دات تێبینی پڵینگه‌كه بكه‌م. 	 Perceber esse tigre é a chave da minha sobrevivência.


هەموومان لە ئەزموونەوە دەزانین ئەوە چۆن دەبێت. 	 Todos nós sabemos por experiência como funciona.


روفس:ببورە 	 RG: Desculpe.


ئەمە بۆچی؟ 	 Por que isso?


به‌شێکی شه‌و بمێنێت خۆت و خانه‌واده‌ت ده‌رچن و تۆ دوایان بکه‌وه، با هیچ کامتان ئاوڕ نه‌داته‌وه، بڕۆن به‌ره‌و ئه‌و شوێنه‌ی که فه‌رمانتان پێ ده‌درێت. 	 Sai com a tua família no fim da noite, e segue tu na sua retaguarda, e que nenhum de vós olhe para trás; ide aonda vos forordenado!


ئەوەش تەنها نیشانە ڕەفتارییەکان ناگرێتەوە, 	 E os sintomas não são apenas comportamentais.


بۆچی بیردۆزی بواری کوانتەم کە باسی گەردوونێک ئەکات بە ژمارەیەک هێز و تەنەوە و بەو شێوەیە؟ 	 Por que a teoria do campo quântico que descreve um universo com um certo número de forças e partículas e etc.


(له‌و جێگه و ڕێگه خۆشانه‌دا هاوسه‌ر و هاوده‌می) ئافره‌تانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوته‌مه‌ن ئاماده‌یه. 	 E donzelas, da mesma idade, por companheiras,


لەبەرئەمەیە کە حەزدەکەم باس لەمە بکەم لەبەرئەوەی ئەگەر ئێمە نەزانین لەبارەیەوە ئەو کاتە تێپەڕاندنی ئازاردەر دەبێت 	 É por isso que gosto de falar nisto porque, se não o reconhecermos, então a transição será bastante dolorosa.


بەشدار بە لەگەڵمان 	 Junte-se a nós


په‌روه‌ردگار، خۆی فریشته‌کان به ڕه‌حمه‌ت و ژیانه‌وه (که وه‌حی ئاسمانیه) ده‌نێرێت بۆ هه‌رکه‌س بیه‌وێت له به‌نده‌کانی (که پێغه‌مبه‌رانن)، فه‌رمانیان پێده‌دات که: خه‌ڵکی بێدار بکه‌نه‌وه له‌وه‌ی که به‌ڕاستی جگه له من خوایه‌کی تر نیه، له‌به‌ر ئه‌وه له خه‌شم و قینم خۆتان بپارێزن (چونکه له‌و که‌سانه خۆش نابم که غه‌یری من ده‌په‌رستن). 	 Envia, por Sua ordem, os anjos, com a inspiração, a quem Lhe apraz dentre os Seus servos, dizendo-lhes: Adverti que nãohá divindade além de Mim! Temei-me, pois!


خۆم بەو شێوەیە نیشان نادەم کە تێبگەم چی ڕوودەدات لێرە 	 "Não tenho a pretensão de saber o que se está a passar."


وێنه‌ی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که‌به‌ڵێن دراوه‌بدرێت به‌خواناس و پارێزکاران، ئه‌مه‌یه: چه‌نده‌ها ڕووباری له‌ئاوی سازگارو تام و نه‌گۆڕاوی تێدایه، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها ڕووباری شیر که‌تامی تێک نه‌چووه، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها ڕوبار له‌شه‌رابی تام خۆش و بۆنخۆش، (که‌له‌خواردنه‌وه‌ی بێزار نابن و له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت) بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌یخۆنه‌وه، چه‌نده‌ها ڕوبار له‌هه‌نگوینی پاڵفته‌و بێگه‌رد، هه‌روه‌ها بۆیان هه‌یه له‌و به‌هه‌شته‌دا له‌هه‌موو جۆره به‌رو و بووم و میوه‌یه‌کی جوان و به‌تام و بۆنخۆش، هاوکات له‌گه‌ڵ لێخۆشبوون و خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگاریاندا، ئایا ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌وه‌کو ئه‌و که‌سانه‌وان که‌له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا نه‌مرن و ئاوی له‌کوڵ ده‌کرێت به‌گه‌روویاندا، که‌ریخۆڵه‌کانیان پارچه‌پارچه‌و تۆی تۆی ده‌کات؟! 	 Eis aqui uma descrição do Paraíso, que foi prometido aos tementes: Lá há rios de água impoluível; rios de leite de saborinalterável; rios de vinho deleitante para os que o bebem; e rios de mel purificado; ali terão toda a classe de frutos, com aindulgência do seu Senhor. Poderá isto equipar-se ao castigo daqueles que permanecerão eternamente no fogo, a quem serádada a beber água fervente, a qual lhes dilacerará as entranhas?


ئەو بەیانییەی جەڵتەکەکە لێیدام، بەخەبەر هاتم هەستم بە ئازارێکی زۆر دەکرد لە پشتی چاوی چەپمەوە، جۆرێک بوو لە ئازار 	 Na manhã que sofri o derrame, acordei com uma dor aguda atrás do meu olho esquerdo.


سەگەکەم دەبرد بۆ پیاسە، دوبارە دەچومەوە بۆ لای خێزانم 	 Ir passear o cão.


ڕاستییە تاڵەکە ئەوەیە زۆرێکیان بەدرێژای هەفتە بەتاڵن. 	 A triste realidade é que muitas delas estão vazias durante a semana.


بەڵام بۆ ئەوەی بژین پێویستیان بە جیهانێکی تازەیە، پێویستی دەکرد خواوەندێکی تر بچێتە ئاسمان و ببێتە خۆری پێنجەم. 	 Mas, para dar aos homens um mundo onde viver, outro deus tinha de saltar para a grande fogueira


دەمەوێ ڤیدیۆیەکی کورتتان پیشان بدەم. 	 Quero mostrar-vos um pequeno vídeo.


ئەمڕۆ، پڕۆگرامی خواردن --بە شێوەیەکی زۆر .٨٠% لە وڵاتە هەژارەکان دەکڕن 	 Hoje, 80% do auxílio alimentar, o nosso auxílio alimentar — um enorme motor — é adquirido nos países em desenvolvimento.


هه‌مان وه‌ڵامی ده‌ست که‌وت: زۆرێک له داوای لێبوردن 	 Ele conseguiu a mesma reação: muito e muitos "Me desculpe"


دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە. 	 A instalação de software está atualmente desativada. Clique Ativar e tente novamente.


چووم و یەک لە دوای یەک دەستم کرد بە چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەو کەسانەی .کە بە دەست خەمۆکییەوە دەیانناڵاند 	 Comecei a entrevistar pessoas, umas atrás de outras, que estavam a sofrer de depressão.


ئەگەر بپرسم کامیان گەورەترە، هێلە ستونیەکەی لای چەپ یان هێڵە ئاسۆییەکەی خشتەی لای ڕاست کامیان گەورەتر دەردەکەوێت؟ 	 Se eu perguntasse a vocês qual delas é mais comprida, a vertical, ou a horizontal da direita... Qual delas parece ser mais longa?


گواستنەوەکە بەکۆتا دەگات لەلایەن دەمارە خانەکانی نیوڕۆن و گلیا. 	 O sinal é processado por células denominadas neurónios e gliais.


٥ ئامادەبوان: 	 - Cinco.


ئەگەر دەتەوێت پەیوەندی لەگەڵ خەڵک دروست بکەیت، پێویستە ڕاشکاو بیت. 	 Se quiser se relacionar com as pessoas, é preciso se abrir.


گوتیشی، "وامدەزانی دەمەوێ ببم بە دکتۆر، بەڵام لە ڕاستیدا دەمویست وەک مرۆڤێک بم خزمەت بکەم و برین و نەخۆش چاک بکەمەوە. 	 Ela disse, " Eu pensei que eu queria ser uma médica, mas o que eu realmente queria era ser alguém que sirva e sara e cura.


ئەوها نابێت ئەگەر ئەوها بەردەوام بم لەگەڵیاندا ئەوا کارێکی هەڵە دەکەم 	 Não pode ser verdade."


کەسم نەبوو ئاگای لێمبێت، کەسم نەبوو کرێی خویندنەکەم بدات. 	 Eu não tinha ninguém que se preocupasse comigo e não tinha ninguém que pagasse as propinas.


لە هیند، ئاافرەتە هەژارەکان فێری ئینگلیزی دەبن خێراتر لە پیاوانی هاوشانی خۆیان بۆ ئەوەی ستافێکی تازەی سەنتەری پەیوەندیەکان دروست بکەن کە گەشەی کردوە لە هیندستان 	 Na Índia, as mulheres pobres estão a aprender inglês mais rapidamente do que os homens para poderem trabalhar nos "call centers" que estão a crescer na Índia.


ئەم شاعیرە وەک کرانەوەی دەرگایەکی ئاسمان باسی لێوە دەکات باسکردنێکی زۆر نزیکە لەوەی ئەلبێرت ئەنیشتاین کردی سەبارەت بەوەی چۆن هێزەکانی رێژەگەرایی بە خەیاڵدا هاتووە کاتێ کە بە سەختی هەوڵی دەدا تێ بگات کە رێژەگەرایی چۆن کاردەکات 	 Esse poeta descreve como abrindo a porta que flutua no céu, muito semelhante à descrição que Albert Einstein deu de como ele imaginou as forças da relatividade quando ele estava lutando para entender como ela funcionaria.


به‌ڵام شتێک له‌باره‌ی باپیرمه‌وه هەیە ئەویش ئەوەیە 	 Mas eis algo interessante sobre meu avô.


له‌و شاره‌دا نۆ ده‌سته هه‌بوو که گوناهو تاوانیان ئه‌نجام ده‌داو تۆوی خراپه‌یان له وڵاتدا ده‌چاندو به‌لای چاکه‌و چاکه‌کاریدا نه‌ده‌چاوون. 	 E havia, na cidade, nove indivíduos, que causaram corrupção na terra, e não praticavam o bem.


کەواتە چییە وا ئەکات ئێمە جیاواز بین؟ 	 Então, o que é que nos torna diferentes?


دڵخواز 	 marcador


دارستانەکان تەنیا کۆکراوەی درەختەکان نین، سیستمێکی ئاڵۆزن کە چەندین چەقی پەیوەندی و تۆڕی هەیە کە دارەکان پێکەوە دەبەستنەوە و ڕێگەیان پێدەدەن پەیوەندی بەیەکەوە بکەن، و چەندین ڕاڕەو دابین دەکەن بۆ بەیەکتر ڕاگەیاندن و خۆگونجاندن، و ئەمەش وا لە دارستانەکە دەکات بەرگەگرتر بێت. 	 Florestas não são simplesmente conjunto de árvores; elas são sistemas complexos com núcleos e redes que se sobrepõem e conectam as árvores, permitindo que se comuniquem e estabeleçam caminhos para feedbacks e adaptação, tornando as florestas resilientes.


(به‌ڕاستی) ئێوه چاکترین ئوممه‌تێکن که (بۆ سوودی) خه‌ڵکی هێنراونه‌ته مه‌یدانه‌وه، چونکه فه‌رمان به‌چاکه ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه‌ی خراپه ده‌که‌ن و باوه‌ڕی دامه‌زراوتان بخوا ده‌هێنن، خۆ ئه‌گه‌ر خاوه‌نانی کتێب باوه‌ڕیان بهێنایه (به ئاینی ئیسلام) ئه‌وه چاکتر بوو بۆیان هه‌یانه ئیماندارن، به‌ڵام زۆربه‌یان گوناهبارو تاوانکارن. 	 Sois a melhor nação que surgiu na humanidade, porque recomendais o bem, proibis o ilícito e credes em Deus. Se osadeptos do Livro cressem, melhor seria para eles.


ئەمەم کە بینی ئیلهامێکی زۆری پێبەخشیم، و لەجیاتی ئەوەی ماڵپەڕەکەم دابخەم، بڕیارم یا گرنگی زیاتری پێبەم. 	 Fiquei incrivelmente inspirado ao ver isto. Em vez de terminar tudo, decidi levá-lo a sério.


ئەمە وا خەریکە ڕوودەدات. 	 Está a acontecer.


چی بکەین لەگەڵ ئەم کوڕانەدا؟ وەڵامی ئەو پرسیارە دەکەوێتە سەر ئەوانەی لە ژووری مامۆستایانەکەن 	 "O que é que vamos fazer com estes miúdos?"


لەوکاتەدا، گریام. 	 Bem, nessa altura, eu estava chorando.


تازە ٦ مانگم بەسەر بردوو لە کارکردن لەسەر ئەلبومێک کە بە دڵ و ڕۆح کردبووم، و ئەوکاتە دەبوو ڕۆژانە سێ جار لە سەر مای سپەیس لێبدرێتەوە، و هەتا دەهات زیاتر و زیاتر دڵتەنگ دەبووم کاتێک تێبینی ئەم خەڵکانەم کرد کە گیتاریان دەژەنی و گۆرانیان دەوت و ڤیدیۆکانیان دەخستە سەر ئەم ماڵپەرە نوێیە کە ناوی یوتیوب بوو، و نزیکەی ٣٠٠ هەزار کەس ڤیدیۆکانیان دەبینین. 	 Eu passei seis meses trabalhando em um álbum em que dei tudo de mim, e recebia por volta de três visualizações por dia no MySpace; eu estava cada vez mais deprimido, quando comecei a notar que outras pessoas que estavam cantando, tocando e colocando seus videos em um site novo, o YouTube, estavam tendo 300 mil visualizações.


(جادووگه‌رانی تاوێک له‌مه‌وبه‌ر، به‌باوه‌ڕێکی به‌تینه‌وه) وتیان: هه‌رگیز تازه باوی تۆ ناده‌ین به‌سه‌ر ئه‌م به‌ڵگه و نیشانانه‌دا که بۆمان هه‌تووه سوێند به‌و که‌سه‌ی که دروستی کردووین، چیت له‌ده‌ست دێت ئه‌نجامی بده و درێغی مه‌که، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر ده‌توانیت ژیانی ئه‌م دنیایه‌مان لێ زه‌وت بکه‌یت. 	 Disseram-lhe: Por Quem nos criou, jamais te preferiremos às evidências que nos chegaram! Faze o que te aprouver, tusomente podes condenar-nos nesta vida terrena.


پێکه‌نین هه‌روه‌ها، خۆشترین شت له‌سه‌ر ئه‌م ڤیدیۆیه ئەوەیە هه‌رکه‌بینیت، تۆ به‌خێرایی خۆت ده‌خه‌یته ناو ئه‌و دۆخه‌وه 	 (RISO) E o incrível desse vídeo, assim que você vê ele, imediatamente se projeta na experiência.


دەی مادام سروشت خاوەنی ئەم سەرمایە گەورەیەیە، جێی خۆیەتی کە سوودی لێ ببینین 	 E dado o nível de investimento, faz sentido usá-lo.


هەموو کارەکانی خۆی گۆڕی دوای ئەوە 	 E todo o seu processo de trabalho mudou depois disso.


دةستمان كرد بە بڕینيان وە پاشان دامان نان لە سەر سەقفەكە پێش تێكردنی كۆنكريت, و ئەم دەست كەوتەمان هەبوو 	 Começamos a cortá-las e então as colocamos no topo do telhado antes de colocarmos o concreto, e é esse o resultado.


دروستبوونی خانەی بەخێوکردنی و پێشانگایی سەگەکان لە سەردەمی شاژن ڤکتۆریا جۆرەکانی سەگ تایبەتمەندیان وەرگرت چەندەها جۆری تایبەتی سەگ دروست کران. 	 Com o aparecimento de clubes caninos e exibições de cães durante a era vitoriana em Inglaterra, estes tipos de cães foram classificados como raças e foram criadas muitas outras apenas pelo seu aspeto.


ئینجا ئەنشتاینیش، بەڵێ، ئەنشتاین --- ئەنشتاین بوو، ئەو هەر خۆی بوو، تایبەت بوو. 	 E Einstein... bem, Einstein é Einstein: não tem igual; ele é único.


ئەوە بەئاسانی دەبینرێت، کاریگەری سەرسوڕهێنەری هەیە لەسەر ژیانی ڕۆژانەماندا، تەماشای ئەم کارە بکەن لەلایەن چالاکوانێک بڵاوکراوەتەوە، دوای مانگێک لەبڵاوکردنەوەی یارییەک بەناوی (بانگکردن بۆ ئیش، ئیشی ڕەش) ئەوە بۆ ماوەی ٦٨،٠٠٠ هەزار ساڵ لێدراوە لەجیهاندا، وایە؟ 	 Claramente, vieram para ficar. Têm um enorme impacto no nosso dia a dia. Consideremos estas estatísticas lançadas pela "Activision". Após um mês do lançamento, o jogo "Call Of Duty: Black Ops" foi jogado durante 68 000 anos em todo o mundo.


دایک و باوکمی هاندا تا بمبەن بۆ پشکنین لەلایەن پسپۆڕانی بوارى پەیوەندیکردنی پەرەپێدراو و جێگرەوەوە 	 Ela insistiu que meus pais me levassem a especialistas para fazer testes de comunicação aumentativa e alternativa.


ڕۆژێک دێت که‌له‌سه‌ر ڕوویان ڕاده‌کێشرێن له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا، پێیان ده‌وترێت: ده‌بچێژن تاڵاوی دۆزه‌خ 	 No dia em que foram arrastados, no fogo, sobre seus rostos, (ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro!


:ئەمانە دەستەبژێرێکی مرۆڤە مەزنەکانی ئەم کیشوەرەن پێویستە لێیانەوە فێربین و پێشبکەوین. 	 Esses são alguns dos fundadores deste continente; precisamos agir como eles e seguir em frente.


منداڵەکە دەهاتەوە هۆش خۆی و دایکەکەش بە دەم گریانەوە سوپاسگوزاری دەردەبڕی لە دڵرەقی پێشووی پەشیمان بوو، سەرجەم سامانەکەی پێشکەشی ئیزیەس کرد وەک پەشیمان بوونەوە لە دڵرەقی خۆی. 	 A criança mexeu-se e a mãe dela chorou de gratidão e lamentou a sua anterior indiferença, oferecendo toda a sua riqueza a Ísis, arrependida.


لەوانەیە لە تەماساکردنێک بچێت لەپەنجەرەی دوکانێکی قاتی پێنجەم لەسەری ساڵدا، بەڵام لەبەر ئەو ڕێگەیەی کە ئاندریو لەگەڵ تیمی مالکوین، ئەو دەگەڕا بەدوای خاوی و زیرەکی مالکوین وە پێشانگاکە هەموو کیشوەرەکانی بڕی وە بوو بە عادەتێک لە شێوازی خۆیدا 	 Podia ter-se parecido com as montras das lojas da Fifth Avenue no Natal mas, por causa da forma como o Andrew se interligou com a equipa McQueen, ele estava a canalizar a crueza e o brilhantismo de McQueen. A exposição foi quase transcendente e tornou-se um fenómeno por direito próprio.


هه‌موو دایكێك نموونه‌یه‌ك نییه چاوی لێبكرێت، به‌ڵام هه‌موومان هه‌ڵبژارده‌یه‌كمان هه‌یه. 	 Nem toda mãe é um modelo a seguir, mas todas nós temos uma escolha.


هەموو توخمەکان دیراسە دەکەن هەوڵی دۆزینەوەی شوێنە چالاکەکانیان دەدەن کە بە تەواوی بە توخمەکانەوە بەستراوە 	 Eles verificam genomas inteiros, e tentam encontrar pontos quentes de atividade que estão ligados causalmente com genes.


تەنها٥٠٠ خالی بەدەست هێناوە لە کاتێکدا دەگونجا ١٠٠٠ خال بەدەست بهێنێت 	 Só pontuou 500, e podia ter chegado aos 1000."


بۆ ئەوە پێویستمان بە ملیۆنێک کۆمپیتەر ئەبێت. 	 Para tanto, precisaríamos de um milhão de computadores.


ئەزانن ئەمە چییە؟ 	 Sabem o que é isso?


کەسێک لە دەسەڵاتدا دەڵێت، "ئەوانەی ئەوێ... 	 Alguém, no poder, diz: "Aqueles ali


ئێمە دەزانین کە گوگردیدی هایدرۆجین بوونی هەیە لە زۆر شوێنی سەر زەویدا. 	 Sabemos que o sulfeto de hidrogénio está a aparecer nalguns locais do planeta.


بۆ ژنان، کاتێک فلیمان پیشاندەدان کەوا ئەوان سەرۆکی هەموو شتێکن یان شوێنی ئەوان پارێزەرن و دکتۆرەن و لە شوێنی ڕابەرایەتی کردن، هانماندان بۆ ئەوەی هەنگاویک لەناو ئەوە یاسایەنە بنێن. 	 Para as mulheres, quando mostramos a elas filmes em que elas são chefes de estado ou em que são advogadas, médicas e estão em posições de liderança, conversamos com elas e as incentivamos a assumirem esses papéis.


شارەزاییەکی ڕوونی پشت پێ بەستراوم هەیە بۆ ئەو تێگەیشتنەی من هەمە. 	 Eu tive uma experiência que aprofundou e elucidou a noção que eu tenho.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پییان بڵێ: من نابینم و ده‌ستم ناکه‌وێت له‌وه‌ی که وه‌حی و نیگام بۆ کراوه هیچ خواردنێکی حه‌رامکراو له‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که بیخوات، مه‌گه‌ر خواردنی مرداره‌وه بوو، یان خوێنێکی ڕژێنراو، یان گۆشتی به‌راز، به‌ڕاستی ئه‌و قه‌ده‌غه کراوه هه‌ر پیسه، یاخود (ماڵاتێک) که‌له سنووری شه‌رع ده‌رچووبێت له سه‌ر بڕینه‌که‌یدا به‌وه‌ی که ناوی غه‌یری خوای له‌سه‌ر برابێت، جا که‌سێک ئه‌گه‌ر ناچارکرا (به‌هۆی گرانی یان زۆر لێکردن) له‌کاتێکدا داواکارو ده‌رچوو نه‌بێت و به‌رده‌وام نه‌بێت و دووباره‌ی نه‌کاته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ لێخۆشبوو میهره‌بانه (بۆ بڕاوادارانی ناچار). 	 Dize: De tudo o que me tem sido revelado nada acho proibido para quem necessita alimentar-se, nada além da carniça, do sangue fluente ou da carne de suíno, uma vez que tenham sido sacrificados com a invocação nem abuso, se vir compelidoa isso, saiba que teu Senhor ó Indulgente, Misericordiosíssimo.


و بەڕاستی ئەمە بەرەنگاری بیرکردنەوەکانم بووەوە دەربارەی، چی پێویستە، تا سەرکەوتووبیت. 	 E isso desafiou as minhas perceções erradas sobre o que é preciso para ter sucesso.


سێ سال به‌ر له ئێستا له ساوپاولۆ چاوم به بێنكی كه‌وت كاتێ بێنكی و چه‌ند سه‌ركرده‌یه‌كی تری ئه‌و خه‌ڵكه ره‌سه‌نانه‌م بانگهێشت كردبوو تا له‌گه‌ڵ من و چه‌ند سه‌ركرده‌یه‌كی تر كه له سه‌رتاسه‌ری جیهانه‌وه هاتبوون 	 Eu conheci Benki três anos atrás em São Paulo quando eu trouxe ele e outros líderes de populações indígenas para se encontrarem comigo e com líderes de todo mundo, porque queríamos aprender uns com os outros.


و بەڕاستی خەڵک دەخاتە ناو ئەڵقەیەکەوە چونکە وادەزانین، باشە، هیچ هێمایەکی نازارەکی نیە لەبەر ئەوە بۆ زیاتر درۆ ناکەن؟ 	 E ele realmente lança as pessoas num laço, porque pensamos, bem, não há sinais não-verbais, então por que é que não mentem mais?


بە شێوەیەکی تۆکمە هیچ بەربەستێک نییە بۆ وەستاندنی کۆچی بە کۆمەڵ کە کاریگەریان لەسەر ڕێڕەوی مێژووی مرۆڤایەتیمان هەیە. 	 Por mais rigorosas que sejam as restrições, elas não são capazes de conter a onda migratória que determinou nossa história humana.


کاتێک ئامادە ئەبیت، ئەچنە گەراجێک، و ئەڵێن، ئەگەر بۆ ماوەی ساڵێک ئەم پیاوە وەرگری، نیوەی مووچەکەی ئەیەین. 	 Depois de recuperado, eles arranjam-lhe um emprego, pagando metade do salário durante um ano.


کاتێک چاوپێکەوتنەکەم لەگەڵ مامانەکە تەواو کرد، تێبینی گۆشەیەکی ماڵەکەیم کرد بە چەند ئاڵایەکی دەستکرد ڕازێندرابووەوە. 	 No final da entrevista com a parteira, notei um canto na casa dela decorado com primorosas bandeiras artesanais.


{ $addon } بەکاریدێنێت 	 Já em uso por { $addon }


بەڵام کاتێک توڕەیی دەبێت بە بەکەم سەیرکردن، تۆ ڕەتکراویتەتەوە. 	 Mas quando a raiva se torna desprezo, você foi expulso do jogo.


کوڕ: لەبەر ئەوەیە 	 Menino: É por isso.


و بۆیە وابیردەکەمەوە ئەم دۆزینەوانە بە ڕاستى زۆر بەهێز بن، هیواو بژاردەى نوێ بەخەڵکانى زۆر دەبەخشێت. 	 Essas descobertas são muito poderosas oferecendo a muita gente novas esperanças e novas escolhas.


چۆن ئەم ئامانجە بپێکین؟ 	 Então como é que chegamos lá?


جا ئه‌وانه‌ی به‌دبه‌خت و چاره ڕه‌ش بوون، ئه‌وه له‌ناو ئاگردان، هه‌ناسه هه‌ڵمژین و هه‌ناسه دانه‌وه‌یان زۆر سه‌خت و دژواره. 	 Quanto aos desventurados, serão precipitados no fogo, donde exalarão gemidos e gritos,


بەشێوەیەکی گشتی قسەکەین، هەتا تێلۆمیرەکان درێژتر بن، باشترە بۆت. 	 Quanto mais compridos forem os seus telômeros, melhor para você.


ئێستا با لێی تێ بگەین. 	 Agora, deixe sua mente processar isso por um segundo.


خۆشبەختانە ئێستا چەندین کۆمپانیا هەیە کە دەمانەوێت ببن بە سەدان کۆمپانیا بەم شێوەیەش ئەگەر زانستەکەیان بە باشی بڕوات بەڕێوە ئەگەر پلانەکانیشیان بەشێوەیەکی باشی بڕوات ئەوا دەتوانن کێبڕکێ بکەن لەسەر ئەمە 	 Felizmente, há agora dúzias de empresas. Precisamos que sejam centenas, que, de igual modo, se a sua ciência correr bem, se o financiamento das suas centrais-piloto correr bem, podem competir por isto.


توانیم، و زۆر باشبووم تیایا. 	 Apercebi-me que era muito bom nisso.


وە هەروەها وتی کە دووگمەی کەپس لووک لادەبات قاقایەک وە هەروەها دووگمەی نووم لووک 	 e além disso, ele disse que iria eliminar a tecla de Maiúsculas -- (Risadas) -- e a tecla do Teclado Numérico também.


، ئێمە باسی خۆ ئازاد کردن ئەکەین لە نەوت .وە تۆ بە پلانی درێژ خایەن بەوە ناگەیت 	 e não chegamos lá com ações graduais.


ڕۆژێکیان پێی وتم '' ئاواتم ئەوەیە زانکۆ تەواو بکەم وە بتوانم منداڵەکانم بەخێو بکەم '' 	 Um dia ela disse-me, "O meu desejo é terminar a Universidade e ser capaz de sustentar os meus filhos."


گومان کردن بەهۆی ئەو کەسانەوە دەبێت کە پێیان دەڵێم "مشەخۆرەکان". 	 Paranoia é causada pelos chamados "aproveitadores".


هه‌روه‌ها ئه‌مه ڕاسته بۆ هه‌ندێک له‌دورگه دەریاییه دوورەکان 	 Isto também é verdade nalguma ilhas oceânicas remotas.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ئاگاداریان بکه‌یت یان ئاگاداریان نه‌که‌یت یه‌کسانه بۆیان، باوه‌ڕ و ئیمان ناهێنن... 	 Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.


بەڵام ئەو پرسیارەی کە دەموێت بیکەم ئەوەیە دەزانن، بۆ نا؟ 	 Mas a questão que quero colocar é: Sabem, porque não?


زۆر لە ماددە کیمیاییەکانی ناو جگەرە دەتوانن ببنە گۆڕانی مەرسیدار لە دی ئێن ئەی جەستەدا کە دەبنە هۆی دروست بوونی شێرپەنجە. 	 Muitos dos químicos dos cigarros podem provocar mutações perigosas no ADN, dando origem à formação de cancros.


خۆ ئه‌گه‌ر یه‌کێك یان هه‌ندێك له هاوسه‌رانتان گه‌ڕانه‌وه بۆ ناو کافران، له‌وه‌ودوا جه‌نگ له نێوان ئێوه و کافراندا به‌رپابوو و سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ریاندا، ئێوه له ده‌ستکه‌وتی ئه‌و جه‌نگه زه‌ره‌ری ئه‌و ئیماندارانه ببژێرن که خێزانه‌کانیان ڕۆشتوون، له‌و خوایه بترسن که ئێوه هه‌میشه بڕوادارن پێی. 	 E se alguma de vossas esposas fugir para os incrédulos, e depois tiverdes acesso (a uma mulher deles), restituí àquelescujas esposas houverem fugido o equivalente ao que haviam gasto (com os seus dotes). E temei a Deus, em Quem credes.


. جارێ تر بیجوڵێنە 	 Aperte de novo.


گەڕان بەدوای %1$S… 	 A procurar %1$S…


ئێمە گەردیلە جیهانیەکانمان وەرگرت و کەمێک سوڕانەوە تا بەرەو پێشچونی دژە سیستەم بۆ پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکانمان پێکهێنا 	 Nós pegamos aquela molécula universal e a transformamos um pouco, de forma a fazer antagonistas do sistema de comunicação intra-espécie.


دەزانن چی؟ 	 E sabem que mais?


ئەم بزوێنەرە بکەرە بزوێنەری بنەڕەتی ئێ&ستا 	 &Tornar este o mecanismo de pesquisa padrão


پەنجەرە و بازدەری نوێ 	 Novas janelas e abas


هێشتا، ئەگەر یەک شت هەبێت هەموو مرۆڤایەتی لەسەری کۆک بێت، پێم وایە ئەوەیە، کە پێوستە کۆیلایەتی کۆتایی پێبێت. 	 E no entanto, se existe uma coisa com a qual todos os seres humanos podem concordar, creio que é acabar com a escravidão.


وە نەمدەویست تەنها کار لەسەر ئەو شتانە بکەم کە هەیە وە نەمدەویست سوود لە هەمو شارەزاییەکانی پێش خۆم وەربگرم 	 Eu não queria, de verdade, trabalhar apenas com a aparência, e sim trabalhar com a experiência humana em sua totalidade.


دوورگەی وەیک 	 Ilha Wake


ئه‌م فیلمه هه‌یه ، ژاوه‌ژاوه سپی یه‌که له‌گه‌ڵ مایکل کیتۆن له‌باره‌ی قسه‌کردنی مردووه‌کان له‌گه‌ڵ ئێمه 	 Existe um filme, "Vozes do Além", com Michael Keaton sobre os mortos conversando conosco.


گەڕانی داوکاری 	 Parâmetros da pesquisa


ڕاستەوخۆ بیبیومە چەند جارێک . 	 Eu presenciei isto vezes sem conta.


یەکەم جار لە گوندێکی خۆجێی تیرونێلڤێلی دیتم لەکاتی یەکێک لە خولەکانی ڕاهێنانم. 	 Vi-a pela primeira vez numa faculdade local em Tirunelveli durante uma das minhas sessões de formação.


هەڵبژاردنی سروشتی کاری ئاسایی کردنەوەی ژمارەی بونەوەر و جۆرەکانیانە لە نێو سنورێکی بە ئەستەم پێناسەکراودا. 	 A seleção natural ordinariamente mantém populações e espécies dentro de limites rigidamente definidos.


بۆ قەدەغە کردنی ھەر دەست تێخستنێکی دەرەکی، یاریەکان بە تەواو نھێنی بەڕێوە دەبردرێن بێجگە لە دەستەیەک جادووگەر کە دڵنیا دەکەنەوە ھیچ کەسێک جادوو، سەرنج ڕاکێشان، و تەلیسم بەکارنەھێنێت بۆ فێڵ کردن. 	 Para evitar interferências externas, os duelos devem ser realizados sob sigilo absoluto exceto por um grupo de magos, o qual se certificará de que ninguém use encantamentos, magia ou feitiços para trapacear.


لە ماوەی نزیکەی ١٠ چرکەدا، تەوژمی خوێن هاندەرێک بە ناوی نیکۆتین بەرەو دەماخ هەڵدەگرێت هانی دەردانی دۆپامین و گوێزەرەوە دەمارییەکان دەدات لەگەڵ هۆڕمۆنی ئیندۆرفین کە هەستی خۆشی دەبەخشێت ئەمەش وا دەکات جگەرەکێشان بە زۆری ببێتە هۆی ئالوودەبوون 	 Em cerca de dez segundos, a corrente sanguínea transporta ao cérebro um estimulante chamado nicotina, provocando a liberação de dopamina e de outros neurotransmissores, incluindo endorfinas, que criam sensações agradáveis que tornam o fumo altamente viciante.


یەکێکیان... ئێمە زۆر بەختمان هەیە.... ئەویش دامەزراندنی ڕیکخراوێکی تایبەتە ئەویش ئەو کارەیە کە لەگەڵ کارەکانی (سکریپس و کواڵکۆم) دەستی پێ کرد 	 Uma delas é desenvolver um instituto dedicado — e foi isso que iniciámos com o trabalho da Scripps com a Qualcomm —


بۆیه  ، به  شێوه  یه  کی ئاسان کوالێتی وه  ک کارتێکردنی خه  ڵک و پێشڕه  وی کردنی 	 Então, compreensivelmente, qualidades como o magnetismo e carisma


زۆرێک لە کارکردنەوە یەنەوە ماڵەوە و ئەبینن خانووەکانیان نەماوە، چونکە یان تەخت کراون، یان سووتێنراون. 	 Muitos voltam do trabalho e descobrem que sua casa não existe mais, porque foi demolida ou queimada.


ئه‌و گه‌نده‌ڵیی و چڵێسییه‌ی كه له‌و كاته‌دا دیار كه‌وت ئه‌مڕۆ هه‌ر ماوه و زۆریش باشه، له لایه‌ن سیاسه‌تمه‌داره چڵێسه‌كان و خزمه‌تكاره ڕه‌مه‌كییه‌كان كه ده‌یانه‌وێت سندووقه گشتی یه‌كان تاڵان بكه‌ن له‌سه‌ر تێچوونی خۆیان. 	 A corrupção e a ganância que se manifestaram então persistem até hoje, vindas de políticos gananciosos e servidores públicos que estão dispostos a saquear cofres públicos à custa do povo.


لە کوێ خۆت دەبینیتەوە لەو شوێنانەی پڕە لە هەمەچەشنییەکی پێشبینی نەکراو؟ 	 Em que lugares se encontram onde recebam injeções de diversidade imprevisível?


خەریک بوو لە خۆشیدا دەمردم کاتێک لەگەڵ ئەو سێ ژنە نوسەرە سەرو پەنجا ساڵە کاتم بەسەر دەبرد 	 Quase morri de felicidade por poder estar com estas três escritoras cinquentonas.


بەڵام یەک شت هەیە کە جیاواز و نوێیە دەربارەی کۆیلایەتی ئەمڕۆ، ئەویش دابەزینی تەواوە لە نرخی مرۆڤدا-- کە گران بووە لە ڕابردوودا، زۆر هەرزانە لەمڕۆدا. 	 Mas existe uma coisa que é especialmente notável e nova na escravidão de hoje, e trata-se da queda total do preço dos seres humanos, caro no passado, vergonhosamente barato agora,


ئێوه ده‌توانن ئه‌وه ببینن، له کۆمه‌ڵگایه‌کی گەشەسەندودا ئەوە سه‌ره‌تایه‌ک بوو بۆ به‌ده‌ست هێنانی زمان نه‌بوونی زمان وه‌ک و باڵنده‌یه‌کی بێ باڵ ده‌بێت 	 estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.


هەمووکەس 	 Todos


ئابووری ناسەکە وای هەست ئەکرد کە ڕەنگە پێویست بێت بۆ ماوەی چەند ڕۆژێک ووڵات جێبهێلێت وهەندێک کەسی زیرەکتر و مێشک کراوە تر بدۆزێتەوە لە شوێنێک بە ناوی ئۆکسفۆرد و هەوڵ بدات چیرۆکەکەیان بۆ بگێڕێتەوە لەو شوێنەدا . 	 Então ele decidiu que talvez devesse sair do país por alguns dias e procurar gente mais inteligente e de mente mais aberta, em um lugar chamado Oxford, e ir lá e tentar contar essa história por lá.


هەرگیز هەسارەکەمان بەو شێوەیە نەبینیبوو. 	 Nunca antes, havíamos visto nosso planeta dessa perspectiva.


چارەسەرێکی پێشکەوتوو و، نەهێشتنی نیشانەکانی نەخۆشیەکە وا دەکات مەترسییەکانی ڤایرۆسەکە کەمتر بێت، لەو کاتەدا کەمترین چارەسەر بەردەست دەبێت. 	 Avanços no tratamento e prevenção de sintomas podem tornar os vírus bem menos perigosos, e, portanto, exigir medidas de contenção menos extremas.


که‌واته نوێژ ته‌نها له‌به‌ر خوا و بۆ خوا و بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارت ئه‌جام بده‌و قوربانیش بکه (هه‌ر به‌و شێوه‌یه بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارت). 	 Reza, pois, ao teu Senhor, e faze sacrifício.


ئەو دێ زڤریتە ڤە داکو دووبارە کونترولا کونان بکەت، بەلـێ پا ئەو یێ دزڤریتەڤە بو یا ئێکێ، و نوکە ئەو ما گرێدای بوێ بێهنڤێ ڤە، کو نوکە ڕامانا وێ چەندێ ددەت، ئەم دشێین سەیان بکاربینین دگەل ڤان چاڤدێران داکو گەلەک بسانەهیتر جهێن زێدە بوونا پێشییان ببینن، و هوسا کارتێکرنەکا مەزنتر هەبیت لسەر مەلاریایێ. 	 Ele volta para verificar os buracos de controle novamente, mas ele volta ao primeiro buraco, e agora ele está habituado àquele cheiro, o que significa que podemos agora usar cães como esses agentes para melhor encontrar criadouros de mosquitos em campo, e portanto ter um maior impacto contra a malária.


ئەمە چاوەڕوانکراو بوو. 	 Isto era previsível.


ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟ 	 Para sair é necessário cancelar os %S downloads em andamento. Confirma?


په‌ژاره‌یه‌کی گڕگرتوو 	 Uma dor latente ardente.


نزیکەی سەدا ٣١ی ماسییەکانی دونیا لەم لەناوچووندان، سەدا ٥٨ەکەی تریش لە بەرزترین ئاستی ڕاوکردنیان دان. 	 Quase 31% das populações mundiais de peixe sofrem pesca excessiva e outros 58% são pescados ao nível máximo de sustentabilidade.


وە بۆ گروپی دووەم کە ئێمە بەدوایانەوەبووین گروپێک بوون لە کوڕانی هەژارترین گەڕەکەکانی بۆستن ئەو کوڕانەی هەلبژێردرابوون بۆ ڵێکۆڵینەوەکە بەتایبەتی چونکە ئەوان لە ناوچەیەکی زۆر کێشەدار بوون وە لە خێزانە بێبەشەکان لە بۆستن لە ساڵی ١٩٣٠ 	 E o segundo grupo que acompanhamos era um grupo de garotos dos bairros mais pobres de Boston garotos que foram escolhidos para o estudo especialmente porque eram de algumas das famílias mais problemáticas e desfavorecidas na Boston da década de 30.


کەڵبەدارەکان تەنها لە هەستی ئێمە تێناگەن، بەڵکو کاتێک مرۆڤ و سەگەکان تێکەڵدەبن جەستەمان هۆرمۆنی کۆمەڵایەتی بوون دەردەدات. ئەم هۆڕمۆنە پەیوەستە بە دەربڕینی هەستی خۆشەویستی و ئارامی. 	 Os caninos não só conseguem entender nossas emoções e nossa linguagem corporal, mas, quando cães e humanos interagem, o corpo de ambos libera oxitocina, um hormônio comumente associado a sentimentos de amor e proteção.


هەژمارەکەت بسەلمێنە 	 Verifique sua conta


وەک مەزنترین داهێنان لەوکاتەوەی تەلەگراف داهێنراوە. 	 Como a maior invenção desde... o telégrafo ou algo do tipo.


زۆرباشە ،سام ، دەمەوەێ ، دووبارە دەستت بگوشی 	 Ok, então, Sam, quero que feche sua mão de novo.


ئەمڕۆش ئەوەی ئەمەوێ باسی بکەم ئەوەیە: ئەو خووانە چین وا لە مرۆڤ دەکات زۆر لەنزیک ماڵی خۆی بمێنێتەوە و چۆن بتوانین کەمێک زیاتر حەز و ئارەزوومان هەبێت بۆ گەشتکردن بە جیهانە کۆمەڵایەتییەکەماندا؟ 	 Hoje, o que quero dizer é: Quais são esses hábitos que mantêm as pessoas tão próximas de casa e como podemos ter um pouco mais de iniciativa para viajar pelo nosso universo social?


ئەمڕۆ، بەم زمانە دەڵێین، ئینگلیزی کۆن. 	 Hoje, chamamos aquela língua de inglês antigo,


بەڵام ئەتوانین و پێویست ئەکات ڕێگەبەین ئەم کێشانە چارەسەر بکرێت؟ 	 Mas podemos ou devemos deixar que elas resolvam estes problemas?


له هه‌مان كاتدا، پێموایه ده‌بێ راستبین بین، وه ئه‌وه‌مان لا ڕوونبێت كه ره‌نگه ڕووبەڕووی كێشه‌ی به‌رچاو ببینه‌وه له دابه‌شبوونی داهات. 	 Mas, ao mesmo tempo, penso que devemos ser realistas, e temos que perceber que é provável que enfrentemos um problema significativo de distribuição de renda.


تەنانەت ڕەنگە ڕوونکردنەوەشمان بداتێ لەسەر بیردۆزی ڕێسمانەکان. 	 Até pode fornecer explicações fundamentais para a teoria das cordas.


ئەمانە ژنەکانن کە لەسەر شۆستەکانی گەڕەکێکی مومبای ئەژیان. 	 Estas são mulheres que viviam nas ruas de um bairro em Mumbai.


دوێتێکم لێدا لە نێوان زەوی و ئاسمان لەگەڵ ئیان ئاندێرسنی جێسرۆ توڵ لە پەنجاھەمین ساڵیادی گەشتی ئاسمانی مرۆڤ. 	 Toquei num dueto entre a Terra e o espaço com o Ian Anderson dos Jethro Tull no 50.º aniversário do voo espacial humano.


ژبەرکو نیڤا دانویشتییێن جیهانێ یێن ژمەترسییا توشبوونێ بئێشەکا کوژەک درەڤن وەک مەلاریایێ برێکا لەقەکا سادە یا پێشییێ. 	 Porque metade da população mundial corre o risco de contrair uma doença fatal, como a malária, através de uma simples picada de mosquito.


ئەمە وەک پرۆژەی چارەسەری پاشماوەکانە ڕاستەوخۆ لە تەنیشت باخچەیەکی خۆش. 	 "É um bocado como ter uma estação de tratamento de resíduos "mesmo ao lado de um parque de diversões...


دڵخوازەکان بگێڕەوە 	 Reverter marcadores


دانیشتگایەکی گەورەی ناڕەسمییە لە نایرۆبی. 	 Um grande assentamento informal em Nairóbi.


هەروەها گوێمان لە زمانی خۆدوورخەرەوە بوو: "ئەو ژنە" 	 Nós também ouvimos distanciamento: "aquela mulher"


خەلكانی کۆریای باکوور و من باڵوێزی وڵاتەکانمان نەبووین، بەڵام بۆچوونم وایە کە ئێمە نوێنەر بووین بۆ مرۆڤایەتی. 	 Os norte-coreanos e eu não éramos embaixadores dos nossos países, mas acredito que estávamos a representar a raça humana.


-پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن 	 "Estamos a impermeabilizar o telhado." (Risos) É um pouco de açúcar mascavado, um pouco de urina e um pouco de outras coisas que não conheço, mas realmente não deixa entrar água.


،ڕوژەکا جوان ل موقەدیشو ،ل ژێر ئاسمانەکێ شینێ ڤەبووی .پەقینا ترومبلێەکێ رووی ددەت 	 Um belo dia em Mogadíscio, sob um céu azul-celeste, explode um carro-bomba.


لەبەرئەوە کاتێک کە وەرەمێک دەچێت بۆ توێژەخانەی ماسولکەی ئێسکەبەند هیچ پێداویستی خوێنی دەست ناکەوێت و ناتوانێت گەشە بکات 	 Assim, quando um tumor vem para o tecido muscular esqueletal não consegue suprimento de sangue, e não consegue crescer.


کەواتە بۆ بەدەست هێنانی ئەوە دەبێت سەیری بۆشاییەکەت بکەیت 	 Então você tem que olhar seu espaço para isso.


ئەو پابەند دەبێت بە شانۆکەوە، پیاهەڵدانی خێرای یەك لەدوای یەك بەرلەوەی یەکلایی ببێتەوە. 	 Ela desloca-se pelo palco, girando com rápidos "chaînés" antes de executar um "jeté" final.


ھێشتنەوەی ئاستی پاڕسەنگی ئاو لە بنەڕەتدا بۆ ئەوەیە لە وشكبوونەوە یان لە زۆر خواردنەوەی ئاو دەپارێزێت، ھەردوو حاڵەت دەتوانن كاریگەری خراپ بە گشتی لەسەر تەندروستی دروست دەكەن. 	 Manter um nível equilibrado de água é essencial para evitarmos a desidratação ou a hiperidratação, que podem causar efeitos devastadores na nossa saúde como um todo.