بوونم لە نوسینگەی نۆرتن هەستێکی وای پێ بەخشیم وەک ئەوەی لە ئاسمانی شەودا دەستم لە مانگ دابێت کاتێ ئەستێرەەکان ناوت ئەدورن بە درێژایی گەردوونەوە 	 Estar no escritório da Norton foi como alcançar o céu noturno e tocar a Lua enquanto as estrelas escreviam meu nome universo afora.


ئەگەر کارێکیش بکەن کە لەگەڵ ڕۆحتاندا نەگونجێت پێنج خولەکتان بە کاتژمێرێک لێ دەڕوات 	 Se fizermos uma coisa que não nos diz nada, cinco minutos parecem uma hora.


ئەمە بینای میوانخانەیەکە لە وڵاتی (بۆلیڤیا) کە بەو جۆرە بلۆکانە دروست کراوە 	 Este é um hotel na Bolívia.


بەڵام لەگەڵ بڵاوبونەوەی لە دەوڵەتی ساسانی فارسیدا، ناوی یارییەکە گۆڕا بۆ ناوەکەی ئێستای - شەتڕەنج،" لە "شاه"ەوە وەرگیراوە کە'' بە مانای پادشا دێت، و"کش مەلیک" لە "شا مات یاخود "پاشاکە لاوازە." لە دوای هاتنی ئیسلامییەکان بۆ دەوڵەتی فارسی لە سەدەی حەوتەم، شەتڕەنج بە جیهانی عرەبی ناسێندرا. 	 Mas, com a expansão para a Pérsia sassânida, adquiriu o nome e a terminologia atuais: "xadrez", derivado de "shah", que significa rei, e "xeque-mate", de "shah mat", ou "o rei está indefeso". Após a conquista islâmica da Pérsia, no século 7, o xadrez foi introduzido no mundo árabe.


هەندێک کەس بیر ئەکەنەوە، بەهۆی توانای پەردەپۆشکردنمان، ئەوە چارەسەری تەواوەتی ئەبێت بۆ ئۆتیزم. 	 Algumas pessoas acham que nossa habilidade de esconder nossa condição pode ser a cura do autismo.


ئاوەڕدانەوەیەک لە ویستی منداڵان لە ئەحمەد ئاباد 	 Um vislumbre da infecção em Ahmedabad.


من پشتگیری ئه‌و بیروڕایه ده‌كه‌م كه توانای خۆگونجان بۆ خۆی شێوه‌یه‌كه له شێوه‌كانی زیره‌كی، و به‌ركه‌وته‌ی خۆگونجانمان، (یاخود(ئه‌ی كیو، شتێكه ده‌توانرێت بپێورێت، تاقیبكرێته‌وه و باشتر بكرێت. 	 Concordo com a crença de que a capacidade de se adaptar em si é uma forma de inteligência, e que nosso quociente de adaptabilidade, ou QA, é algo que pode ser medido, testado e aprimorado.


ئه‌ویش پشتی هه‌لکرد به‌هۆی سه‌ربازو دارو ده‌سته‌که‌یه‌وه‌و وتی (ئه‌م فرستاده‌یه) جادووگه‌ره، یان شێته!! 	 Porém, (o Faraó) o rechaçou, com os seus chefes, dizendo: É um mago ou um energúmeno!


سوپاس 	 Obrigada. Obrigada.


له‌ده‌وری پارکه‌کان چه‌ندین هه‌ڵهاتووی نا یاسایی هه‌ن که ڕاو ده‌کرێن ته‌نها بۆ که‌ڵبه‌کانیان 	 porque, fora da segurança do parque, ficam à mercê de caçadores furtivos. que os caçam só pelo valor comercial das suas presas de marfim.


ئەوەی هاوارد مۆسکۆتز دەیکرد هەمان ئەم شۆڕشە بو کە پێویست بو لە جیهانی سۆسی تەماتەدا بکرێت 	 O que Howard Moskowitz fez, foi dizer que a mesma revolução tem de acontecer no mundo do molho de tomate.


،بەراستی گەشتمان بۆ شوێنی نەناسراو .نادیار و مەترسیدار ئەنجامدا .ئێمەی گۆڕیی 	 Nós viajamos para territórios desconhecidos, invisíveis e perigosos, e isso nos mudou.


بۆ ئەوەی کە کلیپێک بێتە نێو ئەم زانیاریسێتە پێویستە ٢ کەسی جیاواز بیسەلمێنن. 	 Para entrar no conjunto de dados do Common Voice, um clipe de voz precisa ser validado por dois diferentes usuários.


(پێکەنین) وە من مامۆستای زانکۆم بە دڵە، بەڵام ئەزانن نابێت ئێمە وا سەیر بکەین کە گەورەترین دەستکەوتی مرۆڤایەتین 	 Eu gosto de professores universitários, mas nós não devemos colocá-los no topo das realizações humanas.


لوکاس ئەوەی کۆپی کرد و بۆ کەسێکیتری نارد، ،و کەسەکە وڵامی دایەوە'' من باشم، سوپاس، تۆ چۆنی؟ 	 Lucas copiou aquilo e colocou-o numa outra conversa com outra pessoa, e essa pessoa respondeu: "Estou bem, obrigado, e tu como estás?"


کاتێکیش ئەم شتانە بەیەکتر دەگەن، شتێک کە زۆر بەنرخە لەلام و درک بەوە دەکەم کە بێبەرامبەر پێمدراوە، ئەوکاتە سوپاسگوزاری هەر بۆخۆی پەرەدەستێنێت لە دڵمدا، دڵخۆشی خۆی سەرهەڵدەدات لە دڵما. 	 E quando essas duas coisas se encontram, algo que realmente tem valor para mim e eu apercebo-me de que é dado livremente, então a gratidão nasce espontaneamente no meu coração, a felicidade nasce espontaneamente no meu coração.


.ئەوە یەکەم جار بوو ئەوە بکەین 	 Foi a primeira vez que fizemos isso.


خەڵکانی ناو کۆمپانیاکان لە ڕووسیا، هیندستان و چینەوە هاتبون 	 de pessoas da companhias na Russia, Índia, China.


ئەو یانەیە وەک و ماڵێکی لێ هاتبوو بۆ من،وەک ئەو پۆلەی کە تیایدا فێر دەبم وە ئەو هۆنەرانەی لەویادا هۆنراوایان پێشکەش کرد هانیان دام کە منیش بەشدار بم لە چیرۆکەکانم 	 O Clube de Poesia de Bowery tornou-se minha sala de aula e lar. E os poetas que se apresentavam me encorajavam a dividir minhas histórias.


پێکه‌نین ئێستا ناتوانم ده‌ستم بکه‌وێت-- ناتوانم لێکچونه‌که بله‌رزێنم 	 (Risos) E eu não consigo esquecer a metáfora.


فیلەکان خاوەنی گەورەترین مێشکن لە ناو هەموو شیرەدەرە وشکانییەکان، هەروەها خاوەنی ئەنجامێکی ئاڵۆزی ناوازەی مێشکن. 	 O elefante gaba-se de ter o maior cérebro de qualquer mamífero terrestre, assim como um impressionante quociente de encefalização.


ئەمە ئەو شتانە بوو کە لە مێشکی کچێکی تردا دەگوزەران شکستم هێنا ، شکستم هێنا ، شکستم هێنا 	 Era isto que passava pela cabeça de outra jovem mulher: falhei, falhei, falhei.


(دەنگی مەکینەی هاڕینی قاوە) !واو 	 (Moedor de café) Uau!


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه له شه‌ش ڕۆژدا دروستی کردووه (مه‌رج نیه دڕێژی ئه‌و ڕۆژانه به‌قه‌ده‌ر دڕێژی شه‌و و ڕۆژی زه‌وی بێت که به بیست و چوار سه‌عات جارێک به‌ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، چونکه هه‌ندێک ڕۆژ هه‌روه‌ک قورئان خۆی ئاماژه‌ی بۆ ده‌کات هه‌زار ساڵه، هه‌ندێکی تری په‌نجا هه‌زار ساڵه)، پاشان خوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌واییه‌وه سه‌رپه‌رشتی کارو فرمانی دروستکراوانی ده‌کات و ئه‌وه‌ی ئه‌و عیلمی پێی هه‌یه و ده‌یزانێت و ده‌یه‌وێت، هه‌ر ئه‌وه پێش دێت، (سه‌رنجی ئایه‌تی _2_الرعد بده)، خه‌ڵکینه جگه له‌و خوایه‌که‌س نیه پشتیوانیتان لێ بکات یان تکا کارتان بێت، ئایه یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن. 	 Foi Deus Quem criou, em seis dias, os céus e a terra, e tudo quanto há entre ambos; logo assumiu o Trono. Não tendes, além d'Ele, protetor, nem intercessor algum.


هەموو ئەم شتانەش پێیان دەڵێم" ئەتەکێتی دەنگ." 	 Todas essas coisas eu chamo de "etiqueta de som".


ئەو ماڵپەڕانەی زۆرترین سەردانت کردوون 	 Os sites que você mais visita


بڕگە خوازراوەکان بهێنە بۆ توڵامراز یان بیکە پێڕستەوە. 	 Arraste seus itens favoritos para sua barra de ferramentas ou ao menu.


کەواتە ئەمرۆ، دەمەوێت ڕکابەری بۆچونەکانتان بکەم. 	 Então, hoje quero desafiar suas percepções.


ده‌زانی، ئه‌وه (١٢)یه --(١٣،٧) بلیۆن ساڵی ڕوناکی، ئه‌وه گریمانه‌یه‌ک نییه 	 Vocês sabem, é 12... é 13,7 bilhões de anos-luz, e não é um palpite.


بەڵام ئەوەی بەلای منەوە سەرنج ڕاکێشە لەم لێکۆڵینەوە گەورەیەی دەربارەی سەدا ٩٣ی ئەوانەی دەڵێن وادەکەن و باوەڕم بە ڕێکخراویی بەهای تێکەڵکردنەکەیان هەبوو. 	 Mas o mais interessante para mim, é que neste grande estudo de nos escondermos, 93% daqueles que dizem que estão a fazer isso também acreditam que a sua organização valoriza a inclusão.


نەخشەی شەقامێک نییە ". 	 "Não é um mapa de ruas."


کەواتە ئەگەر پست بەم سەرچاوانە ببەستیت دەبێت چەند ڕێگەیەک بدۆزیتەوە بۆ بەدەستهێنانی ووزە لەو کاتانەدا کە لە بەردەستدا نین 	 Então, se você depende dessas fontes, você terá que ter um jeito de ter energia durante esses períodos de tempo em que essas não estão disponíveis.


پێکەنین کوڕ: ڕەنگە پێویست بێت بەم جۆرە بێت ئەمەش پێویستە بەم جۆرە بێت 	 (Risos) Menino: Ah, é porque este tem que ficar assim, e este assim.


جۆری دەنگ 	 Formato de áudio


باشترین ڕێگه بۆ فێربوونی هه‌ر شتێک له ڕێگه‌ی چیرۆکه‌وه‌یه، له‌به‌رئه‌وه ده‌مه‌وێت چیرۆکێکتان بۆ باس بکه‌م له‌باره‌ی کارکردن و یاریکردن و له‌باره‌ی چوار شتی ژیان که پێویسته ئێمه باوه‌شی بگرین بۆئه‌وه‌ی داهێنانه‌کانمان بگه‌شێنه‌وه 	 A melhor maneira de aprender sobre alguma coisa e através de histórias, e então eu vou lhes contar uma história sobre trabalho e brincadeira e sobre quatro aspectos da vida que nós precisamos aceitar para que sua própria criatividade possa florescer.


سه‌یری به‌رنامه‌یه‌كی ته‌له‌فزیۆنی ده‌كه‌ی وده‌گاته كۆتای، وه هه‌فته‌یه‌ك ده‌ڕوات تا به‌رنامه‌یه‌كی دیكه دەربکەوێت. 	 Assistíamos a um seriado na TV, mas ele acabava e tínhamos uma semana até que o próximo episódio.


ناچار کرام وڵاتیش جێبهێڵێم، منداڵەکانم لای خەسو و خەزورم جێهێشت. 	 Até mesmo eu tive que partir, deixando meus filhos para trás com meus sogros.


ئابڵوقەیەک، نەهامەتییەک ڕوو دەکاتە جیهان لەبەرئەوەی سیستەمی کاتمان و بەستنەوەمان بە جیهان گیرییەوە بچڕاوە وە تێچونی خەرجیەکانی ئابووری لە یەک بۆ سێ ترلیۆن دۆلار زۆر خراپتر دەبێت بۆ هەموو کەسێک زیاتر لە مردنی تەنها ١٠٠ ملیۆن کەس چونکە خەڵکێکی زۆر لەوە زیاتر کارەکانیان و سودی بەدەست هێنانی تەندروستی لەوە دەدەن کە ئەنجامەکەی خەیاڵاوییە 	 Haveria uma recessão e uma depressão global quando nosso sistema de produção just-in-time e o elástico apertado da globalização quebrassem e o custo para nossa economia de um a três trilhões de dólares seria muito pior para todos do que meramente 100 milhões de pessoas morrendo porque muito mais pessoas perderiam seus empregos e seus benefícios de saúde que as conseqüências são quase impensáveis.


بەڵام داهاتوو هەمووی ئامێرە پزیشکییەکان وایەرلێسی دیجیتاڵە، باشە ؟ 	 Mas o futuro são os dispositivos médicos digitais sem fios.


دواتر شته خه‌ماوییه‌که ئه‌وه‌یه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی پێش قوتابخانه‌کان پڕن له‌م جۆره شتانه، کاتێک منداڵه‌کان به‌ناوی سیسته‌می قوتابخانه‌کەدا ئه‌مانه هه‌مووی لاده‌برێن 	 A parte triste é que, apesar de os jardins de infância estarem cheios destas coisas, quando eles passam pelo sistema escolar, tudo isso desaparece.


پێشەکی خەڵک بە دەستی دێنن، ئامادەی دەکەن پاشان لە ناوی دەبەن.. هیوادارم چێژیان لێوەرگرتبێت 	 Eu limito-me a escolhê-la, a prepará-la e depois as pessoas consomem-na — esperemos que gostem.


ئەوەش ئەوەیە کە من وای بۆ دەچم کە ئەوە بێت لە کۆمەڵگەی خۆشماندا هەمانە ئێمە پەیوەندیمان لەگەڵ سروشت لە بیر کردوە 	 Penso que o que aconteceu em nossa sociedade é que esquecemos nossa ligação com a natureza.


جارێکیان دەلایلاما لە پورتوگال بو 	 O Dalai Lama esteve uma vez em Portugal


باشە، دەوترێت هوونەر بریتیە لە دۆزینەوەی شتی نوێ، وە هەروەها بریتیشە لە دۆزینەوەی خوود لە ڕێی کارە هوونەرییەوە. 	 A propósito de arte, a arte é a descoberta, a arte é descobrirmo-nos através da arte.


ئه‌و ته‌خته پیوانه‌ییه‌ی که مامۆستاکان هه‌یانه، ده‌توانی ئێستا بچیت بیکه‌یته‌وه به‌ئاسانی ببیت به‌ڕاهێنه‌ر بۆمنداڵه‌کانت، یان خوشکه‌زاکانت، یان ئامۆزاکانت یان هه‌ندێ منداڵانی تر له‌لایەن کوڕان وکچان 	 Aqueles painéis que os professores têm, vocês podem registar-se agora e podem tornar-se treinadores dos vossos filhos, dos vossos sobrinhos, ou primos, ou talvez de alguns miúdos do Clube de Rapazes e Raparigas.


ئەم کارە بگەڕێنەوە 	 Desfazer este comando


ئەمە سووکایەتی پێ کردنە، کە هەموو ڕۆژێک هێندە لە کاتی خۆمان بە فیڕۆ بدەین. 	 É ofensivo ter de desperdiçar o nosso tempo desta maneira todos os dias.


قەبارەی ڕاستی 	 Tamanho real


چوومە قوتابخانە. 	 Matriculei-me na escola.


هیوام کامەرانیتانە. 	 Todas minhas relações.


کاتێک، تەنها بیرم لە ھەناسەم دەکردەوە، ھەستم بە ئارامیەکی زۆر دەکرد. بەڵام دڵنیا بووم کە بەرەو مردن دەچم. 	 Enquanto eu me concentrava na respiração, tinha uma forte sensação de calma, mas tinha certeza de que eu iria morrer.


ئایا پێتان بڵێم که شه‌یتانه‌کان داده‌به‌زنه سه‌ر کێ؟ 	 Quereis que vos inteire sobre quem descerão os demônios?


دەتوانین بیشوبهێنین بە نەخشەی سەتەلایتەوە 	 E podem pensar nisto como a vista por satélite do nosso mapa.


که‌واته، ئه‌م باسکردنه شێتانه‌یه، وایه؟ 	 Isso parece meio louco, certo?


بە نمایش کردنی ڤیدۆیەک بۆتان دەست پێ دەکەم وە ئەم ڤیدۆیە دەربارەی میوزیک ژەنی جازی بەناوبانگ کیس جارێتە 	 Eu vou começar passando um vídeo para vocês. E esse vídeo é um vídeo de Keith Jarret, um improvisador de jazz famoso


بەڵام لە کۆتاییەکانی سەدەی بیستەمدا، ئەندازییارەکان شێوازێکی باشتریان بۆ گواستنەوەی زانیاری دۆزییەوە. 	 Mas no final do século 20, engenheiros dominaram um método muito superior de transmissão.


کارێکی باشت کرد ڕاتنەکرد. 	 Bom trabalho ao não fugir!


دەمەوێت هەمووتان ویلەکانتان ڕاست بکەنەوە: ڕاشکاو بە دەربارەی ئەو پیاهەڵدانەی کە دەتەوێت گوێت لێبێت. 	 Quero que vocês retifiquem as vossas rodas: sejam honestos sobre os elogios que precisam de ouvir.


کەواتە باوکی فێری دەکات، دڵخۆشی من زۆر گرنگترە لە دڵخۆش بوونی تۆ. 	 O pai está ensinando a ela que a felicidade dele é mais importante do que a dela.


دواتر کاتێ بابەتەکە وەردەگێڕدرا بۆ زمانێكى باوى ئەوروپی، کە با بڵێین لاتینی بو، بە کورتییەکەی پیتی (ک) ی یۆنانییان لابرد و پیتی (ئێکسی) لاتینییان لەجێی دانا. 	 Mais tarde, quando o material foi traduzido, numa língua europeia comum, que era o latim, substituíram simplesmente o K grego pelo X latino.


هەڵدان واتە تێکەڵ کردنی توانای شیکردنەوە و جەستەیی کەواتە ئەمە شتێکی زۆر چاکە بۆ ڕاهێنانی هەموو لەش 	 E o arremesso é uma combinação de habilidades analíticas e físicas, de modo que é muito bom para esse tipo de treinamento integral do corpo.


بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی 	 Motor de pesquisa predefinido


جولی بورستێن:: ئه‌و کاره‌ی کرد، هه‌موو پشتگیریه‌کی به‌کارهێنا ڕێگه‌یه‌کی دۆزییه‌وه بۆ ناو شوێنی سه‌نته‌ری بازرگانی جیهانی شوێنێک که ڕۆژانه بۆ ماوه‌ی (٩)مانگ وێنه‌ی گرت 	 JB: E ele fê-lo. Usou todos os favores que conseguiu, e arranjou um passe para o sítio do World Trade Center, onde fotografou durante nove meses, quase todos os dias.


پێم خۆشه منداڵه‌کانم بتوانن خێزانه‌که‌م ببینن له کۆنگۆ 	 Adoraria que meus filhos pudessem conhecer minha família no Congo.


لەبەر ئەوە بەرپرسانی ئەم پرۆژەیە دەستیان کرد بەدا بەشکردنی ئەم ئاوە زیادەیە به سه‌ر زەویەکانی دەورووبەری خانووە شووشەبەندەکەدا وە بە هۆی پێکهاتەی خاکەکە و ڕادەی شێی بەرزەوە ئەم کارە کاریگەریەکی باشی بە جێهێشت بەسەرئەو ناوچانەی دەوورو بەری خانووە شووشەبەندەکەوە 	 Então eles começaram a espalhar o excesso de sobra para a terra ao redor. E a combinação daquilo e da elevada umidade teve um dramático efeito na área local.


لە ئەنجومەنی وزە، ژینگە و ئاو، ھاوکارەکانم ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە ئەمڕۆ، لە دوو ھیندی یەکیان ھەوای پیس ھەڵدەمژێت و جۆری ھەوا لە ھیندستان ناگاتە ئاستی پێوانەی. 	 No Conselho de Energia, Ambiente e Água, os meus colegas descobriram que um em cada dois indianos respira ar que não obedece aos nossos padrões de qualidade do ar.


با بە هۆڵی شار دەست پێ بکەین هەرگیز شتێکی لەمجۆرەت بینیوە؟ 	 Comecemos pela Câmara Municipal.


بە چۆرێکی تربڵێم بیرکردنەوە و پرسیارکردن لە خۆمان دەرکەوت کە هۆکار بێت بۆ خەمۆکی و بێ تاقەتی 	 Em outras palavras, divagação mental muito provavelmente parece ser a verdadeira causa, e não somente uma consequência da infelicidade.


-پێکەنین دەچین بۆ ژوانی کوێرانە 	 (Risos) Vamos a encontros às cegas.


ئینجا چەند شتێکی مەترسیداریشم هەڵگرت: چەند سرنجێکی پڕ لە دوانە ئۆکسیدی کاربۆنی، کاربۆنی ١٤ی چالاک لەڕووی تیشکییەوە و ئینجا چەند پتڵێکی پەستان بەرزی ئایزۆتۆپی کاربۆن ١٣ی گازی دوانە ئۆکسیزی کاربۆنی سەقامگیرەوە. 	 Consegui alguns itens realmente perigosos: seringas cheias de dióxido de carbono gasoso, contendo o carbono-14, e alguns frascos mantidos a alta pressão do gás dióxido de carbono formado por carbono-13.


(پێكه‌نین) ". سه‌رنج ڕاكێشه" 	 (Risos) "É incrível."


لێیگەڕێ نقوم بێت. 	 Pensem bem nisso.


کەواتە کاتێک گرنگی بە شتێک دەدەین و بە ئاگاین بەشی پێشەوەی کۆرنێکس کە بەشی ڕاپەڕاندنی کردارەکانی مێشکە هێمایەک دەنێرێت کە بەشێکی بچوکی مێشکمان وریا دەکاتەوە زیاتر دەمارەخانەيه لە فێربووندا باشتره وە چالاکی هەموو بەشەکانی مێشک ڕادەگرێت 	 O que acontece quando prestamos atenção é que o córtex pré-frontal, digamos a parte executiva dos nossos cérebros, envia um sinal que torna uma pequena parte do nosso cérebro mais flexível, mais plástica, mais apta para aprender, e suspende toda e qualquer actividade no resto do nosso cérebro.


کەواتە بۆچی تەنیا لەسەدا هەشتی کۆمپانیاکان کە پرۆگرامی هەمەچەشنی و پرۆگرامی لەخۆگرتنیان هەیە پەرەیان بەو ستراتیجییە یاوە بۆ ئەوەی تەمەنیش بکەن بە دیمۆگرافیایەکی گرنگ وەک ڕەگەز یان ڕەچەڵەک؟ 	 Então, por que apenas 8% das empresas com um programa de diversidade e inclusão realmente ampliaram essa estratégia para incluir idade como dado demográfico tão importante quanto sexo ou raça?


ژمارەی دێڕ لێبدە 	 Insira o número da linha


کاتێك ده‌ریاکان ده‌ته‌قێنرێنه‌وه. 	 Quando os oceanos forem despejados,


هەوڵ و تەقەلایەک لە نێوان پێویستی دەربڕین و دۆزینەوە و دواتریش زیادکردنی شتێکی نوێ بۆ کارە هوونەرییەکە وە لە هەمان کاتیشدا سنوورەکانی پیشەکەشمان هەیە لەپاڵ کارە هوونەرییەکەدا 	 A tensão entre a necessidade de exprimir, a necessidade de descobrir, é depois aplicada numa coisa nova e, ao mesmo tempo, temos os limites de construção de um carro.


ڕاستییەکەی، ئەگەر یەک شتی ئەرێنی هەبێت کە ئەکرێت لە پەتای ئیبۆلادا هەبێت، ئەکرێت ئاگادارکردنەوەیەکی زوو بێت، زەنگی بەئاگاهێنانەوە، بۆ ئەوەی ئامادەبین. 	 De facto, se há uma coisa positiva que se pode retirar da epidemia do Ébola, é que pode servir de aviso prévio, uma chamada para acordar, para começarmos.


ئەبێ بەشێوەیەکی سرووشتی بتوانم ئەمە بکەم. 	 Eu devia ser capaz de fazer isso naturalmente.


بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان 	 Extensões


Firefox و وێنۆچکەکانی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن 	 O Firefox e respetivos logótipos são marcas registadas da Fundação Mozilla.


وتم: ئیمتیازێکیش دەبەخشم. مێردەکەشی لەگەڵدا دەبەم 	 Eu disse: "Faço uma concessão.


پیازایەک لەوێ هەیە، دەتوانن ئەو پیازایە ببینین. 	 Há uma praça lá, vocês podem vê-la.


.کەواتە، ئەمەش دوو خوولەکە 	 Isso vai levar dois minutos.


دەشبینیت کە سەرچاوەی خوێنەکە دوای چارەسەر دیارنامێنێت. 	 Podemos ver então que a auréola do fluxo de sangue desaparece após o tratamento.


به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان ئه‌و که‌سانه‌ن که زۆر به هێمنی و سه‌لاری به‌سه‌ر زه‌ویدا ده‌ڕۆن، کاتێکیش نه‌فامان به قسه و قسه‌ڵۆکی ناخۆش به‌ره‌نگاریان ده‌بن، له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: سڵاو (ڕه‌وشت به‌رزی خۆیان ده‌نوێنن). 	 E os servos do Clemente são aqueles que andam pacificamente pela terra e, e quando os insipientes lhes falam, dizem: Paz!


وتی" بیزۆ، پێویستیم بە تۆیە بچیه ناوماڵەکە. 	 Ele disse: "Bezos, eu preciso que você entre na casa.


کەواتە هەندێک بنەڕەت هەیە کە زیاتر شتی کۆمەڵایەتی سیاسی و پڕۆگرامن 	 Há alguns elementos, sobretudo políticas sociais e alguns elementos de software.


هەر زوو دوای ئەوە، باشترین شتم دۆزیەوە: دەتوانم بیرکاری بەکار بهێنم بۆ خوێندنی دەرمانسازی. 	 Logo depois, descobri algo incrível: posso usar a matemática para estudar medicina.


وه برینکاره‌کان هه‌ڵیان گرت و وتیان باشه، ده‌مه‌وێت به‌م شێوه‌یه یان به‌و شێوه‌یه ڕایبگری 	 Os cirurgiões agarraram naquilo: "Eu quero agarrar nele assim, ou desta maneira."


بۆ خەڵکی ئەسەلمێنیت کە هەڵەن، ئەشیسەلمێنیت کە خۆشت هەڵەیت، ئەکرێت هەندێک هەنگاوی یەکلاکەرەوە بنێیت بە ئاراستەی ئەوەی باوەڕت پێیەتی پێت بکرێت. 	 Prove que as pessoas estavam erradas, que você estava errado, que pode ir além, do que acredita ser possível.


هه‌روه‌ها سوێند به‌و فریشتانه‌ی که ڕۆحی ئیمانداران به‌په‌له به به‌هه‌شت شاد ده‌که‌ن و ڕۆحی کافرانیش به دۆزه‌خ ده‌گه‌یه‌نن، هه‌روه‌ها پێشبڕکێ ده‌که‌ن و گورج و گۆڵ و ئاماده‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێك پێیان ده‌سپێردرێت. 	 Pelos que procuram sobrepujar repentinamente,


ئەمە زوو دەركەوت كاتێك چووە فێرگە، و ئەركی ڕۆژانەی پۆشینی جل وبەرگت وەبیرهێنانەوەی بە بەردەوامی چی دەتوانێ بكات و چی ناتوانێ. 	 Isto tornou-se bem evidente quando ele foi para a escola. O tal acto diário de se vestir era uma chamada de atenção permanente para o que ele podia ou não fazer.


٩ ئامادەبوان: 	 - Nove. - Sete.


شیردەرە وێڵاشدارەکان زیاتر لە منداڵدان دەمێننەوە وەک لە شیردەرەکانی تر. 	 Mamíferos placentários podem ficar muito mais tempo no útero que outros mamíferos.


و ئەوەشی دەیبینن شوێنی ڕووناک و تاریکە، و هێندەی ئەوە دوور ڕۆشتین. 	 E o que você vê são regiões claras e escuras, e isso é até onde nós podemos chegar.


وە کوڕە بچوکەکەی ماوەی پێنج ساڵە دێت بۆ خوێندنگە 	 E o rapaz frequenta a escola há cinco anos.


لەبەرئەوەش دەتوانریت لە هەرشوێنێکی تر بکرێ 	 Pode ser feito em qualquer lado.


دەگەڕێنەوە و گوندەکەی خۆیان بە کارەبای وزەی خۆر روناک دەکەنەوە 	 Voltam e eletrificam a sua aldeia com energia solar.


سەرپەڕی ناوەڕاست 	 Cabeçalho ao centro


چی ڕووئەیات؟" 	 O que está acontecendo?"


دڵنیا بن که ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه وه‌نه‌بێت له ڕێگه‌ی شه‌یتانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کرابێت 	 E não foram os malignos que o (Alcorão) trouxeram.


نا ، نەخێر. من دەیکەم پێکەنین ئێستا ئەوە سەردێڕێکی پێکەنیناوی نییە ئەوە داهێنەرە. ئەوە کامپەینێکی بە بازاڕ کردنی داهێنراوە 	 Sem sanitário não há casório. (Risos) Bem, não se trata apenas de uma manchete divertida. É inovadora. É uma campanha de marketing inovadora.


کەواتە چۆن ڕزگارتان دەبێت لەوە؟ ئەوە کێشەیە لە هەموو شوێنێک 	 Então, como você descarta isso?


ئەم دەرمانانەی ڕێکخستنی باری دەروونی بە کەمکردنەوەی چالاکی نائاسایی ناو مێشک کار دەکەن، بەمەش پەیوەندییە دەمارییە تەندرووستەکان بەهێز دەکەن. 	 Os estabilizadores do humor trabalham diminuindo a atividade anormal no cérebro, reforçando as conexões neurais viáveis.


(باشه ئه‌ی هۆشمه‌نده‌کان) ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌م هه‌موو دروستکراوه سه‌ر سوڕهێنه‌رانه‌ی به‌دیهێناوه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که ناتوانێت هیچ به‌دی بهێنێت، ئایا ئه‌وه بۆ لێکی نادانه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Poder-se-á comparar o Criador com quem nada pode criar? Não meditais?


خه‌ڵکی له‌سه‌ره‌تای په‌یدا بوونیاندا به‌ش به‌ش نه‌بوون به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک پارچه‌بوون، یه‌ک ئاین بوون، یه‌ک بیرو باوه‌ڕ بوون، جا که (زه‌مان تێپه‌ڕی و زۆر بوون و له‌سه‌رچاوه‌ی نووری پێغه‌مبه‌رایه‌تی دوورکه‌وتنه‌وه) ناکۆکی و جیاوازی له‌نێوانیاندا په‌یدا بوو به‌ش به‌ش بوون، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارداده‌ی پێشتر له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه، ئه‌وه دادپه‌روه‌ری هه‌ر له‌دنیادا له‌نێوانیاندا ئه‌نجامده‌درا، (حه‌ق و ڕاستی ڕوون ده‌کرایه‌وه) له‌و شتانه‌دا که‌کێشه‌و جیاوازی تێدا ده‌که‌ن. 	 A princípio, os humanos formavam uma só comunidade; então, dividiram-se. Porém, senão tivesse sido por uma palavraproferida por teu Senhor, Ter-se-iam destruído, por causa de suas divergências.


ویستم ئەوە بزانم. 	 Era o que eu queria descobrir.


بۆیە ئەمە شوێنێکی دیکەبوو بۆ خەڵکی کە بۆ ماوەیەکی زۆر دەمێنیتەوە. 	 Esse também foi um lugar para as pessoas que vai permanecer por muito tempo.


بەڵام ئەگەر لە سەردەمی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکاندا گەورەبوومایە، بڕواناکەم بمتوانیایە. 	 Mas se eu tivesse crescido com mídia social, acho que não estaria.


کەواتە چۆن ئەوە بکەین؟ 	 Então como fazemos isso?


وە پێم وت ؛ لە ڕاستیدا هەموویان ڕقیان لێی نیە -پێکەنین- 	 E respondi, "Bem, nem todos os acadêmicos a odeiam."


کەواتە بەهەرحاڵ، پێموابێت هەندێک بەڵگە هەیە کە ئەمە بەڕاستی واقیعەکەیە کە گیرمان خواردووە تیایدا. 	 Enfim, eu acho que há algumas evidências que estamos destinados a esta realidade mesmo.


' ئەزانن چی، پێم وایەی یەک کەمێک بیرەمان پێماوە.' (پێکەنین) بۆیە خۆمان هەڵدایە ناو تەکسیەکەوە، و ئەمە سایەق تەکسی خۆمانە، و لەخانەی دواوە دانیشتبووم،وە سایەقەکە سوڕایەوە و وتی،' بۆ کوێ ئەڕۆن؟' و من وتم، ' بوەستن، ئەوە سمێڵێکی سەرنجڕاکێشە.' 	 "Sabem que mais, acho que ainda aguentamos mais um bar." (Risos) Então amontoámo-nos num táxi, e vira-se o nosso taxista, eu estava sentado no banco de trás, ele vira-se para trás e diz: "Vão para onde?"


کەواتە ئەمە پرۆسەیەکە بەردەوامی بە خۆی دەدات 	 Trata-se, então, de um processo que se perpetua a si mesmo.


ئەمە بۆشاییەکی دیار و چاوەڕێ نەکراوی ناو بابەتەکەیە. 	 Esta é uma surpreendente e proeminente lacuna na literatura.


هێنانەوە 	 Retomar


خوای میهره‌بان، کانگای سۆزو ڕه‌حمه‌ت. 	 O Clemente.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا چۆڵکردنی له‌سه‌ر بڕیار نه‌دانایه، ئه‌وه هه‌ر له دنیادا سزای ده‌دان، له قیامه‌تیشدا سزای ئاگری دۆزه‌خ بۆیان ئاماده‌یه (چو‌نکه زۆر دڵڕه‌ق و پیلانگێرن). 	 E se Deus não lhes tivesse decretado o seu banimento, tê-los-ia castigado nesse mundo, e no outro, sofreriam o tormentoinfernal.


جا ئه‌گه‌ر (خوانه‌ناسان) نه‌هاتن به‌ده‌م ئه‌م داوایه‌تانه‌وه، ئه‌وه ئیتر چاك بزانن و دڵنیابن که به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هه‌ر به ئاگاداری خوای گه‌وره دابه‌زێنراوه و بشزانن جگه له‌ویش خوایه‌کی تر نیه، ئایا ئیتر ئێوه (ئه‌ی بێ باوه‌ڕان) ملکه‌چ ده‌بن؟ 	 Porém, se não fordes atendidos, sabei, então, que este (Alcorão) foi revelado com a anuência de Deus e que não há maisdivindade além d'Ele. Sois, acaso, muçulmanos?


مەشقکردن بە مێشک لەسەر ئەو بیرۆکەیە بنیاد نراوە کە دو هۆکاری ئەقڵیی دژ بەیەک ناتوانرێت لە یەک کاتدا بونیان هەبێت 	 O treino da mente é baseado na ideia de que dois fatores mentais opostos não podem ocorrer em simultâneo.


ئەم ڤیدیۆیە دەبێتە هۆى دەستپێکردنى گفتووگۆکان لەگەڵ بۆکۆ حەرامدا. 	 Este vídeo iria acelerar as negociações com os Boko Haram


وەک دەزانن " ئەنتی بایۆتیک" بەکتریا کوژ زیاد لە سنوری خۆی بەکارهێنراوە بەڵام بۆ هەڵگرتنی خواردەمەنییەکان پێویستە 	 É verdade que alguns antibióticos foram administrados em excesso, mas é um problema no abastecimento alimentar.


بەڵام ئەمانە لە هەموو شوێنێک هەن. 	 Mas essas coisas estão por toda parte.


به‌رده‌وامیش چاوه‌رێی ده‌رئه‌نجامی کاری هه‌ردوو لا بکه‌ن و ئێمه‌ش به‌ڕاستی چاوه‌ڕێین. 	 E aguardai, que nós aguardaremos.


زۆر دژی خێرو چاکه‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن و گوناه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و پیلان ده‌گێڕن. 	 Tacanho, transgressor, pecador,


ئەو تەنها تەماشای کردم و پێکەنی، و وتی وتی، ' ئادەم، بەراستی ئەوە بیرۆکەیەکی نوێیە، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین. 	 E ele limitou-se a olhar para mim e a rir, e disse: "Adam, essa é uma ideia mesmo inovadora. "Mas nós somos uma organização ultra-conservadora.


لەگەڵ ناوهێنانی هەر یەک لە دوپشکەکان، کاریگەری ژەهرەکانیان دەوەستا. 	 A cada nome que ela invocava, neutralizava o veneno desse escorpião.


شتێکم ئەویست بتوانێت لە ئازارەکەم بمباتە دەرەوە، کارێک هەوڵی بۆ بەم. 	 Eu precisava de algo que me fizesse esquecer da dor, um objetivo a que ansiar.


لە بێدەنگکردنی مێشکماندا، لە ڕاستیا گوێمان لە ترسەکان و کەموکوڕییەکانی خۆمان ئەبێت، کە دەکرێت یارمەتیمان بات وەڵامەکەمان دیاری بکەین بە ڕوونییەک و هاوسۆزییەکی زیاترەوە. 	 E fazendo isto, podemos descobrir quais são os nossos medos e imperfeições, sendo que isto nos ajuda a formular a nossa resposta com mais clareza e empatia.


مۆسیقا جوانی و فریودان ئامڕازن، سروشتی بۆ ڕزگاربون چونکه ئه‌وه ده‌پارێزین که ده‌که‌وینه داوی خۆشه‌ویستییه‌وه 	 (Música) Beleza e sedução são os instrumentos da natureza para sobreviver, pois protegemos o que nos apaixona.


بۆيە ئێمە دەمانەوێت وەكو ڤۆڵڤۆى سپى لێ بكەين بەشێوەيەكى گەورە 	 Então queremos que seja muito como é o Volvo branco.


و پیازا بە دەستپێکی ژیانی شار دادەنرێت. 	 E uma praça é o começo da vida urbana.


ڤایرۆسەکان، بەشێوەیکی بنچینەیی، دەستیانکرد بە دروستکردنی پرۆتین و تێکدانی ژینگەکەیان. 	 Os vírus, basicamente, começaram a produzir proteínas e a destruir o ambiente deles.


په‌روه‌ردگارا، خۆم و نه‌وه‌کانم بگێڕه له‌و که‌سانه‌ی که ئه‌نجامده‌ری نوێژ بین به‌چاکی، په‌روه‌ردگارا، دوعاو نزام گیرا بکه. 	 Ó Senhor meu, faze-me observante da oração, assim como à minha prole! Ó Senhor nosso, escuta a minha súplica!


لیۆناردۆ ئەوکات چەند ساڵ بوو؟ ئەوە گونجاوە؟ 	 Qual era a idade de Leonardo nessa época?


نەخۆشی زەھایمەر دەست پێدەکات کاتێک پڕۆتینێک کە پێویستە بە شێوەیەکی گونجاو بپێچرێتەوە بە ھەڵە دەپێچرێتەوە لە شێوەی پێچانەوەی ئۆریگامی. 	 A doença de Alzheimer começa quando uma proteína que devia estar devidamente dobrada, se desdobra numa espécie de origami demente.


هاوڕێیەکم بەم شێوەیە پێناسەی کرد، وەک وەستان لەناو ڕاستی خۆتدا، کە پێموابێت شێوازێکی جوانە بۆ دەربڕینی. 	 Um amigo descreveu isso como se sustentar na sua própria verdade. O que é uma maneira formidável de se colocar.


پێنج ساڵ پێش ئێستا، هەندێ شارەزاییم وەرگرت له‌وه‌ی که ده‌بێت هه‌بێت وه‌ک (ئه‌لیس)له وێنده‌رله‌ند 	 Há cinco anos, experimentei um bocadinho o que deve ter sido ser a Alice no País das Maravilhas.


زانیاری کلیلی گشتی 	 Informações da chave pública


مەبەستم ئەوەیە، هەزارەها نامەی کەسیم خوێندۆتەوە کە کەسانی بیانی لە سەرانسەری جیهانەوە. 	 Quero dizer, já li milhares de cartas muito pessoais de estranhos de todo o mundo.


ئەمە شتایشكردنە، ڕاستە؟ 	 São todos elogios, não são?


چۆن هەر یەکێک لە ئێمە شێوازێک بدۆزێتەوە بۆ ئەوەی بەسوپاسگوزاری بژی، نەک جاروبار سوپاسگوزاربێت، بەڵکو سات لەدوای سات سوپاسگوزار بێت. 	 que se aproveitaria disso? Como cada um de nós pode encontrar um método para viver em gratidão, não somente ser grato de vez em quando, mas ser grato em cada momento?


و هەندێك جۆر تایبەتمەندییەکیان هەیە بە ناوی سەربازگیری. 	 Algumas espécies possuem outra habilidade, conhecida como recrutamento.


ئەوەی من پێت دەڵێم ئەوەیە کە چۆن ئەم پەیوەندیە دروست بکەی بەمەبەستی پاشەکەوتکردن و پەیڕەو لێکردنی. 	 Vou compartilhar com você truques de como preencher essa lacuna entre suas intenções de economizar e suas ações.


کەواتە لێرەیا ئەمەوێ چیتان پێبڵێم؟ 	 Então, o que estou querendo dizer?


ئەڵێن شتی وا مەحالە و ناگونجێت 	 Eles dizem, '' Bom, isso é impossível, não pode ser.''


کوڕی دوەم یەک لە سێ کەی خۆی برد کە لە هەژدە دەکاتە شەش 	 O segundo filho pegou a terça parte -- um terço de 18 é 6.


لە ناوەوە، خانەی ژیانە وەک هەمووکات پڕە لە نوسەرەکان، کاهینەکان، پزیشکەکان، و خوێندکارەکان. 	 Como de costume, a Casa da Vida estava movimentada com escribas, sacerdotes, médicos e estudantes.


وتی، ئەوە چیە؟ 	 Ele falou: "É o quê?"


تایبەتێتی وێبگەڕ 	 Privacidade do navegador


حەز دەکەم چیرۆکی کۆمپانیاییەکی ڕاوێژکاریتان پێ بڵێم کە یارمەتی بەشداربووانیان دەدەن بۆ بەرزکردنەوەی قازانج. 	 Vou contar a história de uma firma de consultoria que ajuda os clientes a melhorar os rendimentos.


چنکو نە بتنێ کەسێن کێم شارەزا ،ژ ستودیویێن مەزن دەین دکن بەلێ پا هندەک جارا ستودیویێن مەزن دەینا ژ یێن کێم شارەزا دکن. 	 Porque não se trata só de amadores a ir buscar aos grandes estúdios, mas às vezes os grandes estúdios também vão buscar a amadores.


ئەمە زانیاری دانیشتوانی U.Nە، ڕەنگە تۆ بینیبێتت، بۆ جیهان. 	 Estes são dados da ONU sobre a população mundial, como você pode ver.


بۆ دروستکه‌رانی زانیاری دیزاین، ئه‌مه کۆتایی زنجیره‌یه‌که 	 Para os criacionistas do Design Inteligente, é o fim da cadeia.


من و خوێنکارێکم سەرنجمان لە خێرایی خولانەوە بەریەککەوتنی زابەلاحەکان دا. 	 Os meus alunos e eu observávamos as informações dos impactos gigantes de rotação rápida.


هه‌روه‌ها کاتێک نیگام نارد بۆ هاوه‌ڵه دڵسۆزو تایبه‌تیه‌کانی عیسا (حه‌واریه‌کان) که ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به من و به پێغه‌مبه‌ره‌که‌م، ئه‌وانیش وتیان: ئیمان و باوه‌ڕی ته‌واومان هه‌یه، خوایه تۆش به‌شایه‌ت به که به‌ڕاستی ئێمه موسڵمان و (ملکه‌چ و دڵسۆزین). 	 E de que, quando inspirei os discípulos, (dizendo-lhes): Crede em Mim e no Meu Mensageiro! Disseram: Cremos!


دەتوانین هەست بە ئازارێکی زۆر سەخت بکەین ئەگەر بریندارییەکی ڕاستەوخۆش بوونی نەبێت. تەنانەت ئازار بەبێ هیچ برینێک. وەک وەستاکە، یان کەیسی هاوسەری ئافرەتە دووگیانەکان کە هەست بە ئازاری ژنەکانیان دەکەن لەکاتی دووگیانی و منداڵبوندا. 	 Somos capazes de sentir uma dor intensa não proporcional à gravidade da lesão ou até sentir dores sem a presença de uma lesão, como o construtor, ou como os casos já bem-documentados dos parceiros de mulheres grávidas, que sentem dores durante a gravidez ou durante o parto.


یەکێک لە کۆنترین یادەوەرییەکانم ئەوەبوو هەوڵبەم یەکێک لە خزمەکانم هەستێنم و نەمتوانی. 	 Uma de minhas lembranças mais antigas é de tentar acordar um parente e não conseguir.


تەنها بیر لەو دەستکەوتانە بکەرەوە کە لەو ڕێگەیەدا دەستیان دەکەوێت کاتێک کار دەبێ ، بەرهەمهێنان بەخێوکردنی منداڵ ، بێکاری تەندروستی دەرونی و فێربونی ڕەوشت وە زۆر شتی تریش 	 Pensem nos benefícios quando se trata de trabalhos, produtividade, emprego, nutrição infantil, mortalidade materna, literacia e muito, muito mais.


بیکە بنەڕەتی... 	 Tornar padrão…


کاتێک خەریکی نوسین و دەڕهێنانی شانۆگەریم، دەنگی گروپە زیان بەڕکەوتووەکان دەگەیەنم، من بەرەنگاری یاسای سانسۆرکەرەکان کە لە لایەن ئیدی ئەمین سەرۆکی پێشووی ئۆگەندا بۆ چەوسادنەوە و سنوردارکردنی هونەرمەندانی، ئۆگەندا داناوە لە ڕووی کۆمەلایەتی و سیاسی دەبمەوە. 	 Quando escrevo e dirijo peças teatrais, estou amplificando vozes de grupos desfavorecidos, e estou lutando contra a autocensura que tem mantido muitos artistas ugandenses distantes do teatro social e político desde a perseguição a artistas pelo ex-presidente de Uganda, Idi Amin.


بەهۆی گۆڕانی کەش و هەوا، بەستەڵەکە دەستکردەکان بچوک دەبنەوە، ئاوی پاشەکەوت کراوی هەرێمەکەکان زیاد دەکات. 	 Como as geleiras locais encolhem devido à mudança climática, a escassez regional de água está aumentando.


ئەوەی کە ئێستا من پێشکەشتان دەکەم، لە کتێبێکەوە وەرگێڕدراوە کە دەربارەی پێشکەوتنە 	 O que eu vou apresentar a vocês agora é um pedaço de um livro em produção.


ئەوەش خۆشە. 	 É divertido.


هەرچەندە، هەنگی هەنگوین کەمینەن 	 Contudo, abelhas melíferas são uma minoria.


پەڕگەکانی دەق 	 Ficheiros de texto


ئافره‌تێک منداڵی ده‌بێت 	 Uma mulher dá à luz uma criança.


ویلیەم: پێموایە ده‌توانێت زیاتر .لە ٢٠ وات بەرهەم بهێنێت 	 WK: Eu acho que produzirá mais que 20 watts.


ئەوە لە ناو وێنەکانماندایە کە ئێمە دەتوانین شارستانیەکانمان نەکەینەوە کلتورەکا، کە ئێمە لە ڕونکردنەوە تازەکاندا دەیانبینین 	 É é em nossas nossas galerias que conseguimos revelar as civilizações, as culturas, das quais estamos vendo a manifestação atual.


بۆ ئەوەی کە ئەم پڕۆژەیە نەهایەتی سوودمەندی ببێت، مەرجمان کرد کە تەنیا لە تێکستی سەرچاوە کراوەی لایسێنسیی Creative Commons (CC0) کەڵک وەربگیرێت. بەکارهێنانی CC0 مانای ئەوەیە کە پەیدا کردنی تێکست کە بەشداران بیخوێننەوە و دژواری کەمتر بۆ موزیلا ساز کات دژوارتر دەبێت. مەبەستی ئێمە ئەوەیە کە زانیاریسێتێکی چەند زمانی کۆ بکەینەوە کە نەهایەتی سوودی بۆ هەموان ببێت، وەک زانکۆکان، ئستارتاپەکان، حکومەتەکان و رێکخراوەکانی کۆمەڵگەیی. 	 Para tornar o conjunto de dados do Common Voice o mais útil possível, decidimos permitir somente textos de origem disponíveis sob uma licença Creative Commons (CC0). O uso do padrão CC0 significa ser mais difícil encontrar e coletar textos de origem, mas permite que qualquer pessoa use os dados de voz resultantes sem restrições de uso ou autorização da Mozilla. Por fim, queremos tornar o conjunto de dados multi-idioma o mais útil possível para todos, incluindo pesquisadores, universidades, startups, governos, organizações de propósito social e entusiastas.


حه‌ج له چه‌ند مانگێکی دیاریکراودایه و (خۆی بۆ ئاماده ده‌کرێت و نیه‌تی لێده‌هێنرێت) جا ئه‌وه‌ی که له‌و مانگانه‌دا ده‌ستبه‌کار بوو و بڕیاریدا حه‌ج بکات، ئه‌وه ده‌بێت نزیکی هاوسه‌ری نه‌که‌وێت و شه‌ڕه چه‌پۆک و گوناهو موجاده‌له و گوفتاری نادروست ئه‌نجام نه‌دات، بێگومان هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن خوا پێی ده‌زانێت و ئاگاداره لێی، به‌رده‌وام هه‌وڵ بده‌ن که زه‌خیره‌و توێشوو بخه‌ن، بێگومان چاکترین زه‌خیره‌ش ته‌قواو پارێزکاریه، به‌رده‌وامیش له من بترسن ئه‌ی خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان. 	 Equipai-vos de provisões, mas sabei que a melhorprovisão é a devoção. Temei-Me, pois, ó sensatos.


هەموو ئەمانە چیمان پێدەڵێت؟ 	 o que tudo isso significa?


ئێمەش لە رێگەی لێکۆڵینەوەکانمان بۆمان دەرکەوتووە کە زۆر جار نزیک لەو خاڵەوە کە بایەخی پێ دەدەیت لە ماوەی نێوان یەک یان دو پلە. 	 E estamos descobrindo com nossa pesquisa, que isso é muitas vezes uma particularidade do nódulo que você se importa dentro de um ou dois graus.


و دەتوانن ١٢ تۆنی جیاوازی مۆسیقا بناسنەوە و ئاوازی تازەی لێ دروست بکەنەوە. 	 Eles também reconhecem doze tons musicais


نه‌ک ته‌نها له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌وان بینینی خۆیان هه‌یه له‌باره‌ی ئه‌و شاره‌زاییه‌وه به‌ڵام هه‌روه‌ها له‌به‌ر ئاماده‌ییان بۆ دۆزینه‌وه وە توانای ئه‌وان بۆ خۆنه‌ویستی خۆیان ده‌ده‌ن به‌ده‌سته‌وه بۆ ئه‌و شاره‌زاییه 	 Não porque nos levam a respostas sobre a experiência, mas também por causa de sua vontade de explorar e sua habilidade para, de certo modo inconscientemente se render para a experiência.


٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ 	 AB: 25. A maneira que podemos elevar um número ao quadrado em muitas calculadoras... deixe-me demonstrar com esta... é pegar um número, como o cinco, digitar "vezes" e então "igual". Na maioria das calculadoras, isso vai lhes dar o quadrado.


کردنەوە 	 open


و ئەوەش لەبەر ئەوەیە لە ناخەوە ئەتەقمەوە لەگەڵ هەر هەستێک کە کەسێک هەر جارێک پیایا ئەڕوات. 	 E por isso eu explodo por dentro com cada emoção que sinto.


هەریەک لەم کەسایەتییانەی لە تابلۆکەدا هەن بە شێوەیەکی ترسناک گیریان خواردووە، هەستێکی ترس و تۆق دەدەنە ئیشەکە. 	 Todas essas figuras que delimitam o quadro estão horrivelmente presas, dando à obra um elevado sentido de claustrofobia.


بۆ نمونە ئەم دەنکە لمە لەوە دەچێت تەمەنی سێ بلیۆن ساڵ و نیو بۆ چوار بلیۆن بێت هەرگیز لە شوێنی خۆی نەجوڵاوە ، وەکو لمەکانی سەرزەوی کە چۆن بەسەر زەویدا ڕێدەکەن بەهۆی ئاو و هەواوە. تاکە شت کە دەتوانیت بیبینیت تۆزێک کاریگەری خۆرە لەسەری و تۆزێکی تر لە کاریگەری تیشکدانەوە لەسەری 	 Este grão de areia tem provavelmente três e meio a quatro mil milhões de anos, e nunca sofreu erosão como observamos na areia da Terrado ar e por aí em diante. Só se consegue ver um bocadinho de erosão aqui, devido ao Sol, há estas tempestades solares, e esta é a erosão causada pela radiação solar.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌که‌ن.. ئه‌و خوایه‌ی که پاشایه و شاهی شاهانه، پاك و بێگه‌ردو پوخته، باڵاده‌ست و دانه‌یه.. 	 Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus, o Soberano, o Augusto, o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئه‌وسا ئیتر فریشته‌کان ده‌بینیت ده‌وری ته‌ختی - شاهی شاهانیان - داوه و سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگاریانن و حه‌ق و دادوه‌ری له نێوان هه‌موواند جێبه‌جێ کرا، ئینجا به یه‌کده‌نگ له هه‌موو لایه‌که‌وه ده‌وترێت: الحمد لله ڕب العالمین. 	 E verás os anjos circundando o Trono Divino, celebrando os louvores do seu Senhor. E todos serão julgados comeqüidade, e será dito: Louvado seja Deus, Senhor do Universo!


بەڵام ئایا ویستی ئازادی خۆمم هەیە؟ مەبەستم ئەوەیە، بەڕاست من کێم؟ 	 Mas então, eu tenho livre arbítrio? Quer dizer, quem sou eu de qualquer modo?


بەڵام ئەو پۆستەی کە بە دڵمە ئەوەیە، یەکەمین کار کە پۆست کراوە زیاد لە سەدان جار لە ڕۆژێککدا، شتێکە لەوانەیە زۆرینەمان هەستمان بە ئازارەکەی کردبێت کە ئەنجاممان داوە بەڵێ ئەویش بەستنی کەل و پەلەکانی کۆمپانیای (ئایکیا) یە شتێکی زیرەکانەیە ئێستا لەوانەیە پێ بکەنین بەڵام لێرەدا کریس مانگانە نزیکەی ٥٠٠٠ دۆلاری دەست دەکەوێت بە کردنی ئەم کارانە لە ژیانیدا 	 Mas eu adoro que a tarefa mais postada, mais de cem vezes por dia, é algo que muitos de nós já sofreram para fazer: sim, montar móveis da Ikea. É brilhante. Nós podemos rir, mas o Chris aqui está efetivamente ganhando até 5 mil dólares por mês executando tarefas pela vida afora.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا بۆ قه‌وم و گه‌له‌كه‌ی خۆی داوای بارینی بارانی كرد، ئێمه‌ش پێمان وت: به گۆچانه‌كه‌ت بده به (تاشه) به‌رده‌كه‌دا (جا هه‌ر ئه‌و كاره‌ی ئه‌نجامدا) به‌رده‌كه دوانزه كانی لێ هه‌ڵقوڵا، بێگومان هه‌ر هۆزێك چاوگه‌ی خۆی ناسی (ئینجا پێمان وتن) ده بخۆن و بخۆنه‌وه له ڕزق و ڕۆزی و به‌خششی خواو تاوان و خراپه مه‌كه‌ن له‌سه‌ر زه‌ویدا له كاتێكدا كه به‌چاندنی تۆوی خراپه‌وه خه‌ریكن. 	 E de quando Moisés Nos implorou água para o seu povo, e lhe dissemos: Golpeia a rocha com o teu cajado! E de prontobrotaram dela doze mananciais, e cada grupo reconheceu o seu.


ده‌م و چاوێکی گه‌ش؟ ده‌م و چاوێکی بێ تاقه‌ت؟ ده‌م و چاوێکی خه‌واڵو؟ که‌س ئه‌وه ده‌کات 	 Como um risonho? Cara alegre? Cara triste? Cara de sono?


هەڵبژاردنەکە هی خۆمانە، و باشترە بەشێوەیەکی دیموکراسی بیکەین. 	 É nossa escolha, e é melhor fazê-lo democraticamente.


دایکم وه‌کو تفه‌نگێک شێوه‌زاره‌که‌ی دەپاراست، بە هەردوو دەستە باشەکانی. 	 minha mãe segura o sotaque dela como se fosse uma espingarda, com duas boas mãos.


.و هه‌موو شتێكه 	 Trata-se de tudo.


خەمۆکی کەموکوڕییەکە .لە خۆشەویستیدا 	 A depressão é a falha no amor.


پێویست بوو کەشتیێکی ئاسمانی بگریت، گرژیکەیەوە پاشان بیخەیتە ناو سوڕی خوێن 	 Seria preciso ter uma nave espacial, encolhê-la e metê-la na corrente sanguínea.


هەروەها نرخێک دەدەین بە کۆمپانیاکە کە پێی دەستکەوتەکەوە دانراوە. 	 E também atribuímos um valor à companhia aferido através das suas receitas operacionais.


نەبوونی نوێنەر واتا کەس نییە بۆ مافەکانت بجەنگێت. 	 A falta de representação significa que ninguém está a lutar por nós.


ئەم شۆربایە ببە بۆ چێشتخانە 	 Leve esta receita para a cozinha


ژمارەی مرۆڤەکانیش کە دەکرێ هەبوبێتن سەد ملیارە، یان پەنجا ملیار، ئەوە بەشێکی زۆر بچووکی ئەکات، کەواتە هەموومان ئەم یانسیبە گەردوونییەمان بردۆتەوە. 	 e o número de seres humanos que já existiram é 100 bilhões, talvez 50 bilhões, uma fração infinitesimal, então todos nós, nós ganhamos essa incrível loteria cósmica.


وتەیەکی کۆنی ئەفریقی هەیە دەڵێت '' کاتێ شەبەکەکانی جاڵجاڵۆکە یەکدەگرێت دەتوانێت تەنانەت شێر بگرێت '' 	 Há um antigo ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه‌و تێکۆشاون له پێناوی ئاینی خوادا به خۆیان و ماڵ و سامانیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش که پێشوازیان له کۆچبه‌ران کردو له‌ماڵ و حاڵی خۆیاندا جێیان کردنه‌وه و پشتگیریان کردن، ئا ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوانی هه‌ندێکی تریانن، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کۆچیان نه‌کردووه، ئه‌وه بۆتان نیه پشتگیریان بکه‌ن له‌هیچ شتێکدا هه‌تا ئه‌وانیش کۆچ ده‌که‌ن (بۆ به‌هێزکردنی ده‌وڵه‌تی ئیسلام)، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و ئیماندارانه‌ی (که کۆچیان نه‌کردووه) داوای یارمه‌تی و پشتگیریان له ئێوه کرد بۆ سه‌رخستنی ئاینی ئیسلام، ئه‌وه پێویسته له‌سه‌رتان بکه‌ن، جگه له‌سه‌ر ئه‌و عه‌شره‌ت و لایه‌نه‌ی که‌له نێوان ئێوه و ئه‌واندا په‌یمانێک هه‌بێت (ئه‌و په‌یمانه مه‌شکێنن)، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Quanto aos fiéis que não migraram, não vos tocará protegê-los, até que ofaçam. Mas se vos pedirem socorro, em nome da religião, estareis obrigados a prestá-lo, salvo se for contra povos comquem tenhais um tratado; sabei que Deus bem vê tudo quanto fazeis.


(به‌ڵکو) ده‌رباره‌ی نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگارت هه‌میشه بدوێ و باسیان بکه له جێی خۆیاندا به‌کاریان بهێنه. 	 Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso.


ڕێککردنەوەی دڵخوازەکانت 	 Organize os seus marcadores


،بۆ دوو خوولەک،" ئەڵێیت" ئەمەوێت ئاوا بوەستیت، و" واتلێئەکات هەست ".بە بەهێزییەکی زیاتر بکەیت 	 Você diz: "Por dois minutos, quero que você fique nessa posição, e isso vai fazer você se sentir mais poderoso".


به‌ڕاستی خوای ئێوه تاک و یه‌کێکه. 	 Em verdade, vosso Deus é Único.


هه‌موویان له‌یه‌ک گروپدا کۆیان ده‌که‌یته‌وه که سه‌رنج ده‌ده‌نه یاری کردن وە تاڕاده‌یه‌ک قورسه بۆ وه‌رگرتنی ئه‌وه به‌ڕاستی 	 Metemo-los num grupo que aborda a brincadeira. É muito difícil não levar aquilo a sério.


(پێکەنین) ئەوە بیرۆکەیەکی پێکەنیناویە، لەبەرئەوەی بۆچی ئوتومبیلت بدزرێت، لەسەر شێوەیە، کاریگەری هەمووشتێک؟ 	 (Risos) É uma ideia maluca. Porque é que haviam de querer que vos roubassem o carro? Influencia alguma coisa?


ئەمە وەحییەکی زۆر گەورە بو. 	 Esta era uma enorme revelação.


،مه‌به‌ستی ئه‌وه بوو پێش ئه‌وه‌ی منداڵه‌كان یه‌كه‌م ،كه‌س بن ئه‌و ستافه ببینن ،ده‌بێ كرێیه‌كی كه‌مت دابێ وه‌ك عه‌قدێكی ئیشكردن به‌بێ یارمه‌تی ته‌ندروست باشی عه‌قڵی .خراپ ده‌بێت 	 Queriam dizer que, em vez de serem as crianças as primeiras a verem aqueles conteúdos iam pôr trabalhadores mal pagos, com contratos precários, sem apoio adequado de saúde mental, que também vão ser contaminados.


کەواتە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان و پێکەوە فێربوون ئەو ئاڵۆزییە بێشوومارەی چواردەورمان ڕووندەکاتەوە. 	 Os combustíveis fósseis e a aprendizagem coletiva, juntos explicam a complexidade desconcertante que vemos à nossa volta.


خوپێوەگرتن وە چارەسەرکردن کۆمەڵی کامڵ لەمێژووی ولایەتە یەکگرتووەکان 	 viciada e medicada da história dos EUA.


دەرکەوتووە کە ئەو شتەی لە دەرەوە زۆر ئاڵۆزە دەرئەنجامی چەند ڕێسایەکی سادەی کارلێکن. 	 Bem, acontece que o que parece comportamento complexo, observado de fora, é realmente o resultado de algumas regras simples de interação.


وه‌نه‌بێت من له‌کاتی دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا ئه‌وانم ئاماده کردبێت، بگره هه‌تا له دروست بوونی خۆشیان ئاگادارنین، به‌ڕاستی من هه‌رگیز ئه‌وانه‌ی خه‌ڵك گومڕا ده‌که‌ن نه‌مکردووه به‌یارمه‌تیده‌ری خۆم و پشتم پێ نه‌به‌ستوون. 	 Não os tomei por testemunhas na criação dos céus e da terra, nem na sua própria criação, porque jamais tomei porassistentes os sedutores.


نازانین هۆکارەکە چییە. 	 TM: Não entendemos na verdadeira razão disso. Pode ser porque pesa quase um milhão de toneladas.


بڕێکی جادویی هەیە. من نازانم چەندە. 	 Existe um número mágico.


گرنگ نیە تۆ ئەم بەرهەمە بکڕیت یان ئەو بەرهەمە ئەوە دڵخۆشترت ناکات لە راستیدا ئەوەیە کە دەبێت واز لە بیرکردنەوە بهێنیت 	 Não estamos insinuando que vocês deveriam comprar esse produto em vez daquele e essa é a maneira de fazer vocês mais felizes. Insinuamos, na verdade, que vocês deveriam parar de pensar


نزیکی ٥٠٠٠ کرێکارمان لەم پڕۆژە هەبوو. 	 Entramos nesse projeto com quase 5 mil pessoas.


چەندین هەوڵ هەبووە --هێشتا هیچی نەسەلمێنراوە-- و بە شێوەی جیاواز مامەڵە لەگەڵ کاتدا دەکەن. 	 Tem havido muitas tentativas — nenhuma ainda provada — que tratam o tempo de maneiras diferentes.


تەحەدای گواستنەوەشمان هەیە بۆ نمونە، بڵێ سەرچاوەی ئەم ووزەیە لە دەرەوەی ووڵاتەکەتە تۆ تەنها تەکنەلۆجیات پێویست ناێت بەڵکو دەبێت بگونجێی لەگەڵ مەترسی پەیدابونی ووزە لە جێگەی ترەوە 	 Temos desafios de transmissão. Por exemplo, vamos dizer que essa fonte de energia esteja fora de seu país, você não só precisa de tecnologia, mas ainda tem que lidar com o risco da energia estar vindo de outro lugar.


لە سەردەمی پیشەسازیدا، کۆمەڵگا هەرەمێک بوو. 	 Na era industrial, éramos uma pirâmide.


هەموو کەس دەیوت مەحاڵە ئەو کارە بکرێت 	 Diziam não ser possível.


بەڵا چۆنیەتی قسەکردنی بەکتریا چۆنە؟ 	 Mas como as bactérias se comunicam?


بەو بۆنەیەوە، ئەمە "سپەتنیکە" مانگی دەستکرد" وێنەییم گرت. 	 Esse era o "Sputnik" que fiz no ano passado.


به‌دڵنیایه‌وه ئه‌مه زۆرمان پێناڵێن ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی چی بكه‌ین له ماڵه‌وه، ده‌مه‌وێت چه‌ند پێشنیارێك بكه‌م. 	 Mas claro que isso não nos ajuda muito no que fazer em casa, na nossa vida, então, tenho algumas sugestões.


من (چاگال) م خۆش دەوێت. من کاری چەنگانم خۆش دەوێت 	 Eu adoraria ter um Chagall. Eu adoro o trabalho de Chagall.


هەموو تاکێک، هەر یەکێک لە ڕێکخراوەکانی سەر ئەم هەسارەیە باش دەزانن کە چ کارێک دەکەن لە (%١٠٠)دەزانن کە چی دەکەن 	 Cada pessoa, cada organização no planeta sabem o que fazem.


تام ئەیەن بە چکلێت، و هێزی گەشەسەندن ئەیەن بە گڵ. 	 Dão o sabor ao chocolate e à terra o poder de produzir.


بە پرۆتینەکانی ناو پەردەی دەمارە خانەکانەوە بەند دەبن کە ڕێگە بە تەنۆلکە بارگاوییەکان دەدات بێن و بڕۆن، و ڕێگری لە تەنۆلکە بارگە ئەرێنییەکان دەکات 	 Ligam-se às proteínas nas membranas da célula dos neurónios que permitem a entrada e saída das partículas carregadas, e bloqueiam as partículas com carga positiva.


بۆ منیش پرسیارەکە ئاشکرایە: زۆر لە درەنگانی یارییەکەدا چارەسەری شێرپەنجە دەکەین، کاتێک تەواو خۆی دامەزراندووە، و زۆربەی کاتیش، بڵاوبۆتەوە و پەلی هاویشتەوە بۆ شوێنی دوور. 	 E a resposta, para mim, é óbvia: nós estamos tratando o câncer muito tarde no jogo, quando já se estabeleceu, e, muitas vezes, já se espalhou ou surgiram metástases.


وانەیەکی باش لەم زانیارییەدا هەیە: مێشکت، و خۆشت لە لاوە، لەوەیە گرنگی بدەن بە شتە زۆر خراپە نەرێنییەکان کە کەسێکی تر ئەنجامی داوە بە بەراورد بە شتە زۆرباشە ئەرێنییەکان، بەڵام ئەمە ئەنجامێکی ڕاستەوخۆییە بە بەراورد بە دەگمەنییەتی ئەم ڕەفتارە خراپانە. 	 Existe uma boa moral nesses dados: seu cérebro e, por extensão, você, talvez se importem mais com as coisas muito negativas ou imorais que outra pessoa fez, comparadas às coisas muito positivas e morais, mas isso é resultado direto da raridade comparativa desses maus comportamentos.


زیادکراوەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم 	 Recomendar extensões enquanto navega


ئەی کەم خەوی؟ 	 E a privação do sono?


بۆیە ئەو شتانەی لە چەکمەجەکەدا هەڵدەگرت، و چەند ساڵێک دواتر، دوای خانەنشین بوونی، هەندێک لە هەمان ئەو منداڵانەم دەبینی دەهاتن و پێیان دەوت، "دەزانی مامۆستا ۆڵکەر، جیاوازییەکت درووست کرد لە ژیانمدا. 	 Então ela guardava essas coisas em sua mesa, e anos depois, depois que ela se aposentou, eu assisti a algumas dessas crianças chegarem e dizer para ela, "Você sabe, Sra. Walker, você fez diferença na minha vida.


و بە گشتی، زیندەییەکان مەزنن، چونکە بە چەند شێوەیەک ڕێگە دەگرن لە کاریگەرییە لاوەکییەکانی دەرمان. 	 E, em geral, medicamentos biológicos são ótimos, pois evitam efeitos colaterais que as drogas podem causar.


وێنەی ڕاستیش بریتییە لە مۆزەخانەی ( Harvard Art Museum). 	 À direita está o Museu de Arte de Harvard.


ئەو زەردەخەنەیە لە جیهانی کرداریدا بە "زەردەخەنەی هەڵخەڵەتاندن ناسراوە." 	 Ora este sorriso é conhecido no nosso ofício como o "deleite da engano".


بەهۆی نەمانی ڕازی بوونی خواوەندەکان، فا های هەوڵ دەدات لە ناو قاپی جادووی پاراستنی پارە حەپسی بکات. 	 Sem a benção dos deuses, Fa Hai tentou prendê-la na sua tigela mágica de esmolas.


دوو ساڵ لەمەوبەر، دەستیان کرد بە دابینکردنی پارە لەلایەن هەوادارەوە، بەم دواییەش، پرۆژەی سوپەر چات وەک ڕێگایەک بۆ داهێنەرەکان بتوانن ڤیدیۆی ڕاستەوخۆیان بکەن بە پارە. 	 Alguns anos atrás fundaram o Fan Funding, recentemente, lançaram o Super Chat como forma dos criadores venderem suas apresentações.


و دوایی نوح کەشتیەکەى دروست کرد، باوەڕ دەکەم ئەو بە نوحى وتبێت خەڵکەکە ئاگادار بکاتەوە کە پێویستە ئەوان هەموو ڕێگا بەدەکانیان بگۆرن پێش ئەوەى بێتە سەریان و لەناویان بەرێت. 	 Depois de Noé construir a Arca, creio que disse a Noé para avisar as pessoas que tinham que mudar todos os seus hábitos perversos antes que Ele viesse e as destruísse.


مەبەستم ئەوەیە، سەلمێنراوە بیردۆزەکە ڕاستە و گومانی تیا نییە، بەڵام شیکردنەوەی سەرلێشێوێنەرە، و هەندێک فیزیا ناس پێیان وایە تەنیا ڕێگا بۆ شیکردنەوەی ئەوە ئەبێت وای دانێیت ژمارەیەکی بێشوومار گەردوونی هاوتەریب هەیە هەموو ساتێک درووست ئەبن، و زۆرێک لەو گەردوونانە لە ڕاستیدا زۆر لە جیهانەکەی ئێستامان ئەچن، چەندین کۆپی تر لەخۆدەگرێت. 	 Quer dizer a teoria tem sido provada para além de toda dúvida, mas interpretar isso é confuso, e alguns físicos pensam que você pode apenas desconfundi-la se você imaginar que imensos números de universos paralelos estão sendo gerados nesse momento, e muitos desses universos seriam de fato assim como o que estamos, incluiria múltiplas cópias de você. Em um universo você se formaria com honras


ئێستا، کۆکا کۆلا هێڵێکی دیاری کراوی هەیە ڕاپۆرت دەنێرن بۆ هاوبەشەکانیان، پێویستە قازانجەکە بگەڕێننەوە 	 A Coca-Cola tem um objectivo muito claro. Eles reportam a um grupo de investidores.


وانییە؟ بۆیە چرپەچرپ قەدەغەیە شوێنێکی خاڵییە کە چرپرچرپ 	 Está bem? Não há "chius", é uma zona livre de "chius".


وكه‌سێك كه به فه‌رمی بوونی نه‌بێت مافی خزمه‌تگوزارییه‌كانی حكوومه‌تی نابێت، حكوومه‌ت ده‌توانێت ته‌نیا خزمه‌تگوزاری پێشكه‌ش بكات بۆ ژماره‌ی ئه‌و خه‌ڵكه‌ی كه ده‌رباره‌یان ده‌زانن. 	 E um cidadão sem documentos não tem acesso aos benefícios, e o governo apenas fornecerá serviços para o número de pessoas reconhecidas.


کیث باری: چەند جار هەستت بەوە کرد؟ 	 KB: Quantas vezes sentiu?


یان لەوانەیە من تەنها چیرۆک بێژێک بم 	 E talvez eu seja simplesmente uma contadora de histórias.


لەگەڵ دانانى رِووناكييەكەدا، بيرلەوە دەكەمەوە كە چۆن دەردەچێت لەژيانى رِاستيدا، بەڵام گونجاندنى ئەوە لەگەڵ ئەوەى چي هونەريمان پێویستە بۆ چيرۆكەكە 	 Enquanto acerto a luz, penso em como ficaria na vida real, mas balanceio com o que precisamos artisticamente para a história.


ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت 	 Permitido nas janelas privadas


بەرەوپێشچوون 	 Andamento


پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه که هاوڵاتیه‌کان چی ده‌که‌ن 	 Tem a ver com o que os cidadãos fazem.


ئایا کۆمپیتەر لەناودەچێت، یان دەیشکێنن یان دەیدزن؟ ئایا هیچ کەس ئەوانی فێرکردووە؟ 	 — porque ele não devia saber inglês. O computador vai durar ou vão acabar por parti-lo ou roubá-lo? Será que alguém os ensinou?


ئایا ئه‌وانه هه‌واڵی گرنگی قه‌ومه‌کانی پێش خۆیان پێ نه‌گه‌یشتووه (به‌تایبه‌تی) قه‌ومی نوح و عادو ثمود، قه‌ومی ئیبراهیم و نیشته‌جێکانی مه‌دیه‌ن (قه‌ومی شوعه‌یب)، هه‌روه‌ها ڕه‌فتار نزم و بێ ڕه‌وشته‌کان (قه‌ومی لوط)، جا هه‌موو ئه‌و نه‌ته‌وانه پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرایان بۆ هێنان، جا به‌ڕاستی وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن، به‌ڵکو ئه‌وان سته‌میان له خۆیان کرد. 	 Não os aconselhou, acaso, a história de seus antepassados, do povo de Noé, de Ad, de Tamud, de Abraão, dosmadianitas e dos habitantes das cidades nefastas, a quem seus mensageiros haviam apresentado as evidências? Deus não oscondenou; outrossim, foram eles menos que se condenaram.


بەڵام بیرتان بێت ئەوەی من گرنگی پێدەدەم ئەوە نییە تێبگەم بۆچی خەڵک .گرنگی بە یەکتر نادەن 	 Lembrem-se de que meu interesse não é entender por que as pessoas não se importam com as outras,


ناوی پەڕگەی مۆدول 	 Nome do ficheiro do módulo


ئەگەر خەوت باشبێت، توانای تەرکیز، سەرنجدان، توانای بڕیاردان، داهێنەری، شارەزایی کۆمەڵایەتی و تەندروستی زیاد دەکات. 	 Se você tiver um bom sono, isso vai melhorar sua concentração, atenção, tomada de decisão, criatividade, habilidades sociais, saúde.


لەبەرئەوە لەجیاتی بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە بە شاراوەیی ئێمە دەیدۆزینەوە و بەخێرایی هەڵیدەگرین 	 Então ao invés de ser uma pandemia de gripe aviária escondida, vamos encontrá-la e imediatamente a contê-la.


له‌ده‌رگاكه‌مدا. 	 Eu bati à porta.


'بگەڕێینەوە بۆ ساڵی '١٩٧٧. 	 Voltando no tempo até 77.


هاوڕێ 	 Colega


لەسەر بنەمای پێویستی خۆمان شیدەکەینەوە، هەندێک جار بۆ هۆکاری زۆر باش، هەندێک جاری تریش لەبەر ئەوەی لە بۆشاییەکانی ژیانمان تێناگەین. 	 Analisamo-la sintacticamente quando precisamos, às vezes por razões muito boas, outras vezes simplesmente porque não entendemos as lacunas nas nossas vidas.


"دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین. دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە." باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو 	 A Pepsi procurou Howard e disse-lhe; "Há uma coisa nova chamada aspartamo, "e nós queremos criar uma Diet Pepsi.


.بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، لەمەوە ناتوانین بزانین جینەکان چین 	 Mas não nos diz quais são os genes.


ئەوان لە وەرگرتنی شارەزایی و زیرەکی خەڵکانی ناوخۆ باشن 	 São bons em estabelecer ligações com talentos empreendedores locais.


(پێشنیازی چوونەژوورەوە نیە) 	 (nenhuma sugestão de conta de acesso)


له‌به‌رئه‌وه ئێمه ئه‌م خۆشی و قانزانجە ده‌که‌ین له زۆربه‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ئێمه ده‌یکه‌ین به‌ڵام، هه‌روه‌ها ئێمه پڕۆگرامێکمان هه‌یه که بۆ مرۆڤایه‌تی داهێنان ده‌که‌ین که زۆرێک له داهێنه‌ره باشه‌کانمان وه‌رده‌گرین وە ده‌ڵێین، کێشه هه‌یه که ئێمه بیرۆکه‌ی باشی چاره‌سه‌رکردنمان هه‌یه وه چاره‌سه‌رکردنی به شێوه‌یه‌ک که چاره‌سه‌ر کردنی کێشه‌کان بێت له‌گه‌ڵ شانۆگه‌ری، شێتانه له‌ده‌ره‌وه‌ی سندوقی چاره سه‌رکردنه 	 Então fazemos invenções voltadas para lucro e diversão na maior parte do tempo, mas também temos programas que inventam para a humanidade, onde pegamos nossos melhores inventores e dizemos: existem problemas para os quais temos uma boa ideia para resolvê-lo? E resolver da maneira que geralmente tentamos, com soluções loucas, dramáticas e fora do comum.


لە دارستانەکانی بریتیش کۆڵۆمبیا گەورەبووم. 	 Eu cresci nas florestas da Colômbia Britânica.


لە ڕۆژگاری ئەمڕۆدا، بۆکسەکەی پەنەدۆرا ئاماژەیە بۆ ئەگەری بوونی دەرئەنجامی نەزانراو لە کاتی یاریکردن بە ئاگر. بەڵام زانخوازیبوونی پەنەدۆڕا بە هەمان شێوە ئاماژەیە بۆ دوو سروشتی کە چەقی مرۆڤ بوونە. 	 Hoje, a Caixa de Pandora sugere as consequências extremas de intrometer-se com o desconhecido, mas a curiosidade ardente de Pandora também sugere a dualidade no coração da indagação humana.


ئێستا ، وه  ک هونه  رمه  ندێک ، ئافره  تێک ، عه  ره  بێک یان مرؤڤێک که  له  ساڵی ٢٠١٠ دا لە جیهاندا ده  ژی من ته  نها یه  ک شتم هه  بوو که  بیڵێم ده  مویست بڵێم نه  خێر 	 Agora, enquanto artista, mulher, árabe ou ser humano que vive no mundo em 2010, tinha apenas uma coisa a dizer: Eu queria dizer não.


ئه  وه  یه  که  ته  نها کورسیه  که  بکه  یت به  پاسکیلێکی شاخاوی 	 é fabricar uma cadeira de rodas, com componentes de bicicleta de montanha,


ئەوان بڕێک لە دەست دەدەن؟ میکرۆبی باش یان خراپ وەردەگرن؟ 	 Eles perdem algum? Melhoram ou pioram?


دەستم کرد بەگریان ڕیک سمۆڵان:-من دڵنیام زیاتر لە (٤٠)بابەت هەیە کە ئەو دەیەوێت پێم بڵێت 	 Eu comecei a chorar. Rick Smolan: Tenho certeza que há cerca de 40 coisas que ela vai me dizer.


پاشان کەرەستەکان لەبەر دەکەیت وە دواتر جانتا گەورەکەشت لەشان دەکەیت 	 Colocamos o paraquedas de reserva e a mochila pesada.


هه‌ستم به ته‌نیایی ده‌كرد ئێستاش زۆر قورسه به وشه باس ناكرێت. 	 Sentia uma certa solidão que até hoje é difícil de explicar em palavras.


پزیشکەکان پێشنیاری ئەوە دەکەن هەفتەی چەند جارێک وەرزش بکەیت، وەرزشی ئەیرۆبیک و وەرزشی بەهێزکردنیش. 	 Os médicos recomendam exercício várias vezes por semana, fazendo uma atividade aeróbica e um treino de força.


بە کارکردنی هاوشان بە ئاماری ڕاستەوخۆی ئۆڕکێستراکە، سەماکەرانی بالێ بەوردیی ئەو تێکەڵانە دەنوێنن بۆ گواستنەوەی چیرۆکەکە، سۆز و کەسایەتی. 	 Trabalhando com música de orquestra ao vivo as bailarinas executam estas combinações para transmitir a história, as emoções e as personagens.


نا، نەخێر. من دەیکەم 	 Sem vaso, não caso.


کڵێشەیەکی نوێی کارم درووستکرد. 	 Comecei a criar um novo trabalho.


پاشان تورەکەکانی هەوا پڕ دەکات، کیسەی بچووکی هەوان کاریان ئاڵوگۆڕکردنی ئۆکسجین و دوانە ئۆکسیدی کاربۆنە لە نێوان سییەکان و خوێندا 	 Depois preenche os alvéolos, pequenos sacos aéreos que permitem a troca do oxigénio e do anidrido carbónico entre os pulmões e o sangue.


بەڵام ئەم نامانە ئامانجێکیان هەیە، ئەویش ئەوەیە بە هاوڕێکانت و خێزانەکەت ئەڵێت چیت کردووە لە ژیانی تایبەتی خۆتا کە بەدرێژایی ساڵەکە گرنگ بووە. 	 Mas esta cartas servem um propósito, que é dizer aos vossos amigos e família o que fizeram na vossa vida pessoal com significado ao longo do ano.


ڕۆژێک دێت، تاقیکردنەوەی DNA هاوکاربێت لە دیاریکردنی دەرمانی تەواو بۆ هەر کەسێک بە پێی ئاستی چالاکی جگەر و ھۆکارەکانیتر، بەڵام لە ھەمان کاتدا، باشترین هەڵبژاردە خوێندنەوەی ڕێنماییەکانە یان پرسکردن بە پزیشکەکەت یان دەرمانسازێک، و وەرگرتنی بڕی پێشنیارکراو لە کاتی پێشنیاز کراودا. 	 Algum dia, os testes de DNA de rotina poderão indicar a dose exata de remédio personalizada para a eficiência hepática e outros fatores, mas enquanto isso, sua melhor opção é ler a bula ou consultar o médico ou o farmacêutico, e tomar a quantidade recomendada no intervalo recomendado.


ته‌نها ڕێگه بۆ ڕێگه گرتن له ئه‌نجامی خراپ ئه‌وه‌یه که نه‌هێڵن یه‌که‌م برینداری ڕووبدات 	 A única forma de prevenir um resultado ruim é prevenir que a primeira lesão ocorra.


پەیامەکە وا دەردەکەوێت ئەوە بێت کە خوێنەران زیاتر دەیانەوێت بخۆن رەنگە کتێبێک بخوێننەوە، رەنگە فیلمێک ببینن، بەڵام نایانەوێت بەشداری لە کۆمەڵگەکەیاندا بکەن 	 A mensagem parece ser que os leitores estão mais propensos a comer, talvez ler um livro, talvez assistir a um filme, mas não se mobilizar em suas comunidades.


دووەم، زۆربەی قسەکانی لێرەیا باسی ئەکەم یاسایین. 	 Segundo, grande parte do discurso de que estou falando aqui é legal.


ڕاپۆرت بە سەرکەوتووی نێردرا 	 Relatório submetido com sucesso!


یەکەم، ئێمە دانیشتوانمان وەرگرت 	 Primeiro nós temos a população.


بەداخەوە، لەهەمان کاتدا ئەو هەسارە بەنرخەی کە لەوانەیە بۆ ژیان گونجاو بێت دەدۆزییەوە، هەسارەکەمان لەژێر باری قورسایی مرۆڤایەتی دابەزێت. 	 Infelizmente, ao mesmo tempo que descobrimos estes tesouros de mundos potencialmente habitáveis, o nosso próprio planeta está a ceder sob o peso da humanidade.


نیکۆڵ: بەڵێ کیث باری: لەگەڵ ئەوانەشا کە دانەی داهاتووە 	 Nicole: Não. KB: Além disso, quem é o próximo, não, ok.


چۆن ئەمە ڕوویدا؟ 	 Como isso aconteceu?


وەک دەزانن بەڕوەکە بەستراوەتەوە بە دار بڕوەوە کە ئەویش دەکرێت ببێت بە دار بەڕویەکی نوێ کە ئەوێش بە پێخەمبەر ئیبراهیمەوە بەستراوەتەوە 	 Esta bolota é de um carvalho, claro -- cresce em uma árvore, que está relacionada a Abraão.


شوێنی دامەزراندن دیاریبکە 	 Escolha o Local de Instalação


ده‌یڕازێننه‌وه مه‌به‌ستم، كاتی بۆ ته‌رخان ده‌كه‌ن، پڕی ده‌كه‌ن له وێنه‌ی خێزانه‌كانیان و گیانداره ماڵییه‌كانیان، ڕێگەیان بۆ خۆش دەکەم تا خۆیان پێشكه‌شی من و پۆله‌كه‌ی بكه‌ن. 	 Eles enfeitam-nas, levam-no muito a sério, preenchem as caixas com fotografias da família e dos animais de estimação, e de seguida apresentam as caixas a mim e à turma.


دەبێت منداڵان تێبگەیەنین کە ئەگەر بێت و پارێز نەکەن لە خواردنی شەکر بە بەردەوامی بەرزی و نزمی لە تەندروستیان ڕودەدات، 	 Temos que ensiná-las que se elas seguirem uma dieta com açúcar refinado, elas terão altos e baixos, como viciados em crack.


وەرزشوانی چاوەڕوانکراویت. 	 Suposto atleta.


دکتۆری گیایی بەناوبانگ، جو جیان، لە کێشەدا بوو 	 O talentoso jovem herborista chamado Xu Xian estava em apuros.


کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس 	 provêm dos alimentos saudáveis. Se conseguirmos fazer isso, podemos libertar recursos para comprar medicamentos que são precisos para tratar a SIDA, o VIH e a malária e para evitar a gripe asiática. Obrigado.


بەرهەمێکی نوێ لەلایەن کۆلای ژاپۆنەوە: زەڵاتەی ئاو 	 Um novo produto da Coca-Cola do Japão: Salada de Água.


ئەوکاتە تاقی کردنەوەیەکی سەر وەرەقەیان دەکەین کۆمپیوتەریان نادەینێ، ناهێڵین پێکەوە قسە بکەن، هتد 	 "Vamos dar-lhes um teste escrito, "sem computadores, sem conversarem uns com os outros, etc."


هۆکارە سەرەکییەکە ئەوەیە منداڵێک لەدایک ئەبێت بۆ ناو خێزانێک بە زمانێک قسە ئەکات کە بەشێوەیەکی بڵاو لە کۆمەڵگاکەیا قسەی پێناکرێت، و ئەو مناڵە فێری نابێت. 	 A razão principal é que nasce uma criança numa família que fala uma língua que não é muito falada na sua comunidade e essa criança não a aprende.


هه‌تا کاتێك پێکه‌وه ده‌رچوون و سواری که‌شتیه‌که بوو‌ن، زاناکه ده‌ستی کرد به کون کردن و عه‌یبدار کردنی، موسا (خۆی پێنه‌گیراو) وتی: باشه، ئاخر، ئه‌وه تۆ ئه‌م که‌شتیه کون ده‌که‌یت، ده‌ته‌وێت هه‌رچی سه‌رنشینه‌کانی هه‌یه نوقمی بکه‌یت، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی کارێکی ناشایسته‌ی گه‌وره‌ت کرد!! 	 Então, ambos se puseram a andar, até embarcarem em um barco, que o desconhecido perfurou. Moisés lhe disse: perfuraste-o para afogar seus ocupantes?


ئێمەین! 	 Isso de onde vem? Vem de nós.


به‌سه‌ربردنی كات له‌گه‌ڵ سه‌ركرده لێره وای لێكردم ئه‌وه ببینم كه هاوكاری ،ڕاسته‌قینه ده‌كرێت هه‌بێت .به‌ڵام شاراوه‌و ئاڵۆزه 	 Passar tempo com líderes neste meio levou-me a ver que é possível uma verdadeira colaboração, mas é subtil e complexa.


ئەمەش شتێکە کە لە خوار سفرەوە ڕوودەدات 	 Isto tem que chegar a zero.


(پێکەنین) کێرڤەکەی خواریشەوە کێشی مشکێکی ئاساییە. 	 E a curva de baixo é o peso de um rato normal.


منیش ترسابووم، نەک بۆ خۆم، بەڵام دەترسام کە نەوەک لەدەستی بدەم، کە نوقم دەبێ لە یەكێک لە حاڵەتەکانی، کە ئەو پەیوەندیەی لەگەڵ کەمانچە تێکچێت ئەگەر باسی تۆنەکان بکەم یان ئاڕپێچ و ئەو شێوە بێوێنانەی تری زانستی کەمانچە وەک مامۆستایەک. 	 Eu fiquei com medo, não por mim, mas fiquei com medo de o perder, de que ele entrasse numa das suas crises, e que eu estragasse a sua relação com o violino, se começasse a falar de escalas, de arpejos e de outras formas emocionantes da pedagogia didática do violino.


زیۆس دوو دیاری دەبەخشێتە پانەدۆرا. 	 Finalmente, Zeus concedeu a Pandora dois presentes.


کۆمپیوتەرەکەمی تێکدا و زانیارییەکانم بینرا 	 Danificou o meu computador ou comprometeu os meus dados


ئەو ئینتەرنێتەی کە ئێستە بەکاری دەهێنین .پڕە لە دەرگەوان 	 A Internet que agora usamos utiliza filtros.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت له دۆزه‌خ ده‌رچن (به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) له‌کاتێکدا ده‌رچوونیان لێی نییه، ئه‌وانه سزایه‌کی به‌رده‌وامیان بۆ ئاماده‌یه. 	 Quererão sair do fogo; porém, nunca dele sairão, pois sofrerão um suplício eterno.


لە شارەکان، زۆربەی نرخی باجەکان لە ڕاستیدا لە نێو نرخی باجەکە دەپێچرێتەوە. 	 Nas cidades, grande parte do custo dos imóveis é na verdade um valor especulativo.


سوێند به خوا ئێمه - نوح - مان ڕه‌وانه كرد بۆ سه‌ر قه‌وم و هۆزه‌كه‌ی، هه‌زار ساڵ په‌نجا كه‌م له‌ناویاندا مایه‌وه، سه‌رئه‌نجام لافاو و زریان هه‌موویانی پێچایه‌وه له كاتێكدا ئه‌وان سته‌مكار بوون. 	 Enviamos Noé ao seu povo; permaneceu entre eles mil anos menos cinqüenta, e o dilúvio surpreendeu esse povo em suainiqüidade.


لە ژێر ناوی "لۆلا"دا نووسينه‌كانی بڵاو ده‌كرده‌وه، له سەرەتایی ساڵەکانی ١٨٩٠ ناوبانگی دەرکرد وەکو دەنگێکی پاک، دژی ستەمی ڕه‌گه‌زايه‌تی و بوو بە هاوخاوەن و سەرنووسەری ڕۆژنامەی وتاری ئازاد و ڕووناکی میمفیس. 	 Escrevendo sob o pseudônimo “Iola”, no início dos anos 1890, ela ganhou reputação como uma voz clara contra a injustiça racial e tornou-se coproprietária e editora do jornal "Memphis Free Speech and Headlight".


کچەکەش پێی وت "لە خولەکێکدا دەیزانن" 	 E a menina disse: "Vão conhecer num minuto."


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه په‌یمانه‌کانیان بشکێنن له‌دوای به‌ستنی و گاڵته‌و تانه‌وته‌شه‌ریان له ئاین و به‌رنامه‌که‌تان ده‌دا، ئه‌وه بجه‌نگن دژی سه‌رانی کوفر، به‌ڕاستی ئه‌وان هیچ په‌یمانێکیان نیه، بۆ ئه‌وه‌ی کۆڵ بده‌ن و واز له بێ باوه‌ڕی خۆیان بهێنن. 	 Porém, se depois de haverem feito o tratado convosco, perjurarem e difamarem a vossa religião, combatei os chefesincrédulos, pois são perjuros; talvez se refreiem.


ڕەنگی جیایان هەیە چونکە لە پێکهاتەی جیادان. 	 São de uma cor diferente porque têm uma composição diferente.


کاتێک بەدوای مرواریە مەلەوانەکان دەگەڕام شێوازی جیهانی مه‌له‌کردنی کراوه‌م دۆزییه‌وه 	 E quando eu pesquisava os mergulhadores de pérolas eu encontrei o mundo do mergulho de apnéia.


خۆشەویستی شتێکی خۆنەویستە" بیرم لە هەموو ئەم قسانەی قەشەکە کردەوە و لە دڵی خۆمدا وتم، " ئەزانی من خۆشەویستی پیشان نادەم لەگەڵ ئەم برادەرانەدا. 	 O amor não é egoísta. "E eu pensei sobre isso, muitas vezes, "Vocês sabem, eu não estou mostrando o amor aqui, sério não é sobre mostrar o amor.


بو ماوێ سێ سالان، ئەوێ داتا دانانە بەر هەمی شێوازێن هەلسەنگاندنێن ئاماری، و نەیا گرنگە ئەوێ چ پێکوول کربن، ئەنجام هەمی دەمان بهەمان شێواز بوون: ئەزموون سەرکەفتنەکا بەرچاڤبوو. 	 Por três anos ela submeteu os dados a todo tipo de análise estatística, e de todas as formas que tentava, os resultados eram os mesmos: o experimento tinha sido um sucesso tremendo.


ڕێگەپێنەدراوە لە پەنجەرەی تایبەت 	 Não permitido em janelas privadas


وه‌به پێچه‌وانه‌شه‌وه ئه‌گه‌ر خێرایی په‌روانه‌ی سێیه‌مت زیاد کرد وه په‌روانه‌ی یه‌که‌میشت که‌م کرده‌وه ئه‌وه ڕۆبۆته‌که به‌ره‌و پێش ده‌که‌وێته‌ڕێ 	 E, por outro lado, se você aumenta a velocidade do rotor três e diminui a velocidade do rotor um. então o robõ arremete para frente.


هه‌روه‌ها په‌یمانمان له‌وانه‌ش وه‌رگرتووه که ده‌یانوت: ئێمه گاورین که‌چی به‌شێک له‌و شتانه‌یان فه‌رامۆشکرد که‌پێی یاداوه‌ری کرابوون، (به‌تایبه‌تی ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه‌ش هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت دوژمنایه‌تی و ڕق و کینه‌مان پێوه‌لکاندن، له ئاینده‌شدا خوا هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان ده‌خاته‌وه به‌رچاوو پێیان ڕاده‌گه‌یه‌نێت. 	 E também aceitamos a promessa daqueles que disseram: Somos cristãos! Porém, esqueceram-se de grande parte do quelhes foi recomendado, pelo que disseminamos a inimizade e o ódio entre eles, até ao Dia da Ressurreição.


ئەم پلاستیکە کۆدەکەینەوە و دەیهاڕین بۆ قەبارەی ئەوەی لە زەریادا دەیدۆزینەوە، کە زۆر بچووکە چونکە دەشکێت. 	 Coletamos o plástico e o triturarmos para o tamanho encontrado no oceano, que é muito pequeno porque ele se fragmenta.


ئەمە دانەیەکی ترە، ئەمە خەیاڵاویترین شتە کە من ئارەزوی پێدەکەم 	 Temos aqui outra que é uma das minhas ilusões favoritas.


وا بیرده‌كه‌مه‌وه هۆكارێك هه‌یه خه‌ڵكی بۆی نایه‌ن، ئه‌وه نرخه‌كانه. 	 A meu ver, há uma razão para isto acontecer, são os preços.


بازرگان ئه‌و که‌سانه‌ن - چونکه ژماره‌یه‌کی زۆر بازرگان له‌م هۆڵه‌دا ئاماده‌ن ئه‌و که‌سانه‌ن که بیرۆکه‌یان هه‌یه ، سۆزیان هه‌یه ،هه‌روه‌ها ده‌زانن جیهان پێویستی به چی یه وه بریار ده‌ده‌ین که هه‌ستین و پێداویستیه‌کان جێبه‌چێ بکه‌ین 	 Os empreendedores são pessoas — temos muitos nesta sala — que têm ideias e paixões ou veem as necessidades no mundo e que decidem pôr-se de pé e concretizá-las.


باشترین ڕووداوی ژیانم بوو. 	 Foi a melhor coisa que já me aconteceu na vida.


;تۆ وا #1 بازدەر دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟ 	 ;#1 abas serão fechadas. Deseja continuar?


(پێکەنین) و چەند جارێک کوتاڵەکانم بەکار دێنم، هەموو شت ڕیسایکل دەکەم. 	 (Risos) Uso meus tecidos várias vezes. Reciclo tudo o que uso.


بەشێوەیەکی سەرەتایی، هەموویان لەسەر پاشەڕۆ و زەوییە چۆڵکراوەکان بوون کە شارەکان گرنگیان پێنەیاون 	 Inicialmente, todas elas eram terrenos desperdiçados e abandonados em que as cidades nunca tiveram interesse.


وه‌ك ئه‌وه نه‌بوو كه نه‌هاتبێتن بۆ ڕاهێنان. 	 Não era normal que perdessem o treino.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''کۆمەڵێک کێشەیەکی زۆر هەیە'' 	 O mundo irá lhe dizer: 'Há muitos problemas'.


ئێستا ئەم پیاوە پێویست ناکات بچێت بۆ شوێنێکی لەم جۆرە کە ئەمەش - ئەم جێگەیە، ئەم مەیدانە، کە دروست کراوە وەکو تەختی شانۆکەی یۆنان، ئەمەش شوێنێکە بۆ ئێکستەسی. 	 Este homem não precisa ir a um lugar como este aqui, esta arena, que é construída como um anfiteatro grego, é um lugar para êxtase também.


باوکەکان دەستیان کرد بە ئامادە بوون 	 Os pais começaram a comparecer.


کاریگەری بەربڵاوی هەندێک نەخۆشی وەک مەلاریام بنیبوو، و ئەمویست ئەو دەرمانە دروست بکەم کە نەخۆشەکانی چاکدەکردەوە. 	 Eu tinha visto o impacto da prevalência de grandes doenças como a malária, e queria desenvolver medicamentos que pudessem curar os doentes.


وەک هەڵهاتوویەک، کافکا بە شەقامەکانی شارێکی سەیردا دەسوڕێتەوە، لێد زێپلین و پرینس هاوسەفەرین. 	 Enquanto o fugitivo Kafka vagueia pelas ruas duma cidade estranha, os Led Zeppelin e o Prince fazem-lhe companhia.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) ئایا نه‌تزانیووه هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، به‌ڕاستی ته‌نها هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، سزای هه‌ر که‌سێک که بیه‌وێت ده‌یدات (ئه‌ڵبه‌ته هه‌ڕه‌مه‌کی نیه، به‌ڵکو له ڕووی دادپه‌روه‌ری ته‌واوه‌وه)، هه‌روه‌ها خۆش ده‌بێت له‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت و مه‌به‌ستێتی لێی خۆش ببێت، ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه (شوێنی پاداشت و سزای جێگه‌ی هه‌مووانی تێدا ده‌بێته‌وه). 	 Ignoras, acaso, que a Deus pertence a soberania dos céus e da terra? Ele castiga a quem deseja e perdoa a quem Lheapraz, porque é Onipotente.


هاملێت لە جیاتی ئەوەی پەلە بکات، پڕ دەبێت لە پیلانگێڕانە نەرێنییەکانی بیرکردنەوەی خۆی. 	 Em vez de se precipitar, Hamlet se consome com as terríveis intrigas do próprio pensamento.


ده‌زانین ، شتی باش له تێنه‌گه‌یشتنه‌وه دێت ... پێكه‌نین كه من وێنه ده‌كێشم ، وه دوای له كاره‌كه‌م كۆتای پێدێت 	 Então, coisas boas vêm da, sabe, incompreensão - (Risos) -da qual eu farei uma pintura, e que acabará no meu trabalho.


.ده‌ست ده‌كات به سه‌رژمێری شته‌كان 	 Ela começará censurando outras coisas, como o conteúdo "queer",


کێ لێرە پێی وایە وەک پێویست دەخەوێت؟ 	 Quem é que, aqui, sente que dorme o suficiente?


بە ئەسپ داری دەگواستەوە، و بەتایبەتی لقە سنەوبەرەکانی دەبڕییەوە لە دارستانە بارانەکانی ناوەوە. 	 Ele era lenhador e costumava cortar, seletivamente, postes de cedro do interior da floresta.


ئه‌وه (ساحره‌که‌ی ئۆزم) به‌بیر ده‌هێنێته‌وه 	 Lembrou-me daquela cena do 'Mágico de Oz'.


شێوازە سروشتییەکان هەموویان خۆڕێکخەرن گالاکسی، گەردیلەکان، خانەکان، شتە زیندووەکان، کۆمەڵگەکان بێجگە لە گفتوگۆکردن دەربارەی دیزاینەرە زیرەکەکان 	 Sistemas naturais são todos auto-organizativos: galáxias, moléculas, células, organismos, sociedades -- exceto pelo debate sobre o designer inteligente.


بۆ ساتێک زۆر توڕە بووم. 	 Inicialmente fiquei zangada.


ڕاستییەکەی ئۆ سیدی، کە کورتکراوەی نەخۆشی بیری کەڵکەڵەپێکەری ڕەفتاری نابەجێپێکەرە، نەخۆشییەکی دەروونی زۆر قورسە کە زۆر جار هەڵەتێگەشتن هەیە بۆی لە کۆمەڵگەدا و لە نێو پسپۆڕەکانی بواری دەروونیشدا. 	 que significa transtorno obsessivo compulsivo, uma condição psíquica séria, que é frequentemente mal compreendida pela sociedade e por profissionais de saúde mental.


ئەوە شیرەکەمانە. ئەوەش کارتۆنەکەمانە. 	 Aqui está o nosso leite.


منیش پێم وت : نا، تۆش ڕێگەی داپیرە بەکار بهێنە 	 Não conheço a matéria." E eu: "Não, usa o método da avó."


قاچەکانیان بە ئەستووری گەورە دەبن، پێیەکانیان بەهێزە، و گەشەکردنی ماسولکەکانی ڕانییان وای لێکردوون ببن بە ڕاکەری زۆر بەهێز. 	 Ficaram com pernas espessas e com patas resistentes, e os novos músculos nas coxas tornaram-nas em corredoras formidáveis.


به‌ڕاستی من ده‌ترسم له ڕۆژێکی زۆر سه‌ختدا به‌ڵایه‌کی گه‌وره یه‌خه‌تان پێ بگرێت... 	 Em verdade, temo por vós o castigo do dia aziago.


له‌ولاشه‌وه یاخیه‌کان پێیان ده‌وترێت: ئاده‌ی تاوانبارو گوناهکاران، جیاببنه‌وه. 	 E vós, ó pecadores, afastai-vos, agora, dos fiéis!


پێم بڵێ چۆن کارەکان بەڕێوە دەچێت؟ 	 Diga-me como vão as coisas.


هاوڕێیەکم هەیە ناوی کینە. 	 Tenho um amigo chamado Kyn.


پێویستە بەیەکەوە کاربکەین و کارێک بکەین تا ئەوە ڕووبدات. 	 Precisamos agir juntos e fazer acontecer.


ڕێگایه‌کی زۆر زۆر هەیە بۆ کارپێکردنی سیدی یاخود دیڤیدی به‌ڵام هه‌موو ئه‌و کارپێکردنانە ئەندازەیین 	 Existem muitas, muitas maneiras de gravar CDs e DVDs, mas todas elas são padronizadas também.


به‌ڵام هه‌میشه زه‌نگێكی هه‌ڵه‌یه. 	 Esse alarme tem soado repetidamente mas tem sido sempre um falso alarme.


هێڵەکە کورتر بێت، واتە دروستکردنی بۆری خوێن کەمترە ئەوە باشە. 	 Então quanto menor a barra, menor a angiogênese, o que é bom.


لە دەستپێکدا گوتم کە مامۆستام. 	 Comecei por dizer que sou professora.


که‌واته، هه‌مان ئه‌و منداڵانه‌ی که‌تۆ ده‌ت ووت هێواشن له‌شه‌ش هه‌فته‌ی ڕابردوودا تۆ ئێستا هه‌ستیان پێده‌که‌یت که زیره‌کن 	 E assim os mesmos garotos que você pensava que eram lerdos semanas atrás, agora você pensa que são inteligentes.


ئەمە چۆنێتی ئەو ڕێگەیەیە کە چۆن دەتوانین خەڵک بهێنین کە پلەی سەدی یان زۆر نزم دەبێت هەتا دەگەنە نەخۆشخانە. 	 É uma forma como podemos arrefecer as pessoas


زەینەب ویستی گوێی لە شعر بێت. 	 Zeinab queria ouvir poemas.


ئه‌م پرسیارانه وای له من و تیمه‌كه‌م كرد ته‌كنه‌لۆژیای وا دروست بكه‌ین بتوانێ هه‌ستمان بخوێنێته‌وه و وه‌ڵامی بۆ هه‌بێت، وه ده‌سپێكی ئیشه‌كه‌شمان به روخساری مرۆڤ بوو. 	 Estas perguntas fizeram com que eu e a minha equipa criássemos tecnologias capazes de ler e de reagir às nossas emoções. O nosso ponto de partida foi o rosto humano.


مەبەستم لەوەیە کە بە خۆمم دەگووت ئەو هەموو کارە دەبینم کە هەر دوو تیمەکە ئەو ماوەیە پێوەی سەرقآڵبوون دەمووت ڕەنگە ئەو گەشتەی کە تیمی نەخشەسازەکان کردیان بۆ (لاس ڤێگاس) شتێکی باش بووبێت بۆ پڕۆژەکە وە بۆ گەشتەکەی تریان بۆ (گراند کانیۆن) زۆر ذڵنیا نیم ئەوەیان چۆن دەبێت بۆ پڕۆژەکە بەڵام دەمووت هەرچیەکیان کردووە ئەو دوو تیمە لەو ماوەیەدا بە شێوازێک لە شێوازەکان لەم کۆبوونەوەیەدا هەموو کارەکانیان یەکدەگرێت و، وە منیش بەرهەمێکی زۆر چاک دەبینم لە هەردوو لا 	 de que ia ver muito trabalho, muito intenso. Sei que, provavelmente, Las Vegas tinha significado muito mas não sei bem onde é que o Grand Canyon entrava, mas tudo isso se iria encaixar e eu iria ver um produto realmente ótimo.


له ناو خه‌ڵکیدا که‌سانێک هه‌ن که ده‌ڵێن: ئیمان و باوه‌ڕمان به خوا و به ڕۆژی قیامه‌ت هێناوه (له‌ڕاستیدا ئه‌وانه درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هه‌میشه باوه‌ڕدار نین). 	 Entre os humanos há os que dizem: Cremos em Deus e no Dia do Juízo Final. Contudo, não são fiéis.


باوەڕم وایە چارەسەرێکی ئاسان هەیە بۆ ئێن دی دی 	 Penso também que existe uma cura fácil para o DDN.


که ئامێره جوڵاوه‌کان ده‌نوێنن که دوورن له داهێنانێکی نمونەییەوە بۆ هه‌ر دوو فاکته‌ره‌کانی مرۆڤ و ڕوخساریش 	 O atual aparelho portátil está longe de ter um "design" ótimo, tanto no aspeto ergonómico como visual.


ڕاستە؟ ئەگەر گومانم لە توانای خوشکەکەم هەبێت بۆ ئەوەی کە ئەو %١٠ زیادەیەم بداتەوە کە بۆم خستە سەر ئاخیر قەرز وای لێدەکەم کە پارەی ترم لێ داوانەکات تاکو ئەوەم دەداتەوە 	 Se eu duvidar da capacidade de a minha irmã mais velha me pagar os 10% de juros que estabeleci no último empréstimo que lhe fiz, não aceito que me peça mais dinheiro enquanto ela não me pagar.


سەبارەت بە ئەمریکییە ڕەش پێستەکان، هەراسانکردنەکانی وەک ڕەگەزپەرستی و جیاکاری ئابووری و کۆمەڵایەتی ٢٠ لە سەد ئەگەری تووشبوون بە نەخۆشیەکانی مێشک زیاد دەکات. هێشتا بە نزیکەی نیوەی ئەمریکییە سپی پێستەکان بە دوای خزمەتگوزاری تەندروستی مێشکدا دەگەڕێن. 	 Para norte-americanos negros, estresses como o racismo e a diferença socioeconômica os deixam com 20% a mais de risco de desenvolverem transtornos mentais, mas, mesmo assim, os americanos brancos procuram ajuda o dobro das vezes.


پێم وایە کە هەندێک لایەنی باشە هەیە لە هێشتنەوەی چیمەنەکاندا لە پێوەرێکی دیاری کراودا، وە باوەڕم وایە ئێمە هاندراوین بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە 	 Penso que há algumas vantagens em ter um gramado em uma escala limitada, e somos incentivados a fazê-lo.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ به‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌هێناوه: سه‌رئه‌نجام تێکده‌شکێن و ژێرده‌ست ده‌خرێن (له دنیادا، له ڕۆژی دوایشدا) کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن بۆ ناو دۆزه‌خ که ناخۆشترین جێگه‌یه. 	 Dize (ó Profeta) aos incrédulos: Sereis vencidos e congregados para o inferno. Que funesto leito!


دۆخ: ناچالاکە ({ $blockListState }) 	 Status: Desativado ({ $blockListState })


بەکارھێنانی داو بۆ ڕازاندنەوە لە ئەفریقا بۆ ھەزاران ساڵ دەگەڕێتەوە. 	 O uso decorativo de fios ao sul da África data de centenas de anos.


ئه‌وه‌ی كه له دایكم فێری بووم چه‌ند ساڵێك پێش ئێستا چه‌مكی"ده‌سه‌ڵاتی تاك"-- كه هه‌ر یه‌ك له ئێمه ده‌توانێت ببێته هۆكارێكی به‌هێز بۆ گۆڕان و به‌یه‌كه‌وه، ئێمه هێزێكین، كه گه‌ر ده‌ست بخه‌ینه ناو ده‌سته‌وه ده‌توانین بارودۆخه‌كه بگۆڕین و كێشه نییه زۆرگه‌وره بێت. 	 O que aprendi com a minha mãe alguns anos atrás foi este conceito de "o poder individual", que cada um de nós pode ser um potente agente de mudança e que juntos, somos uma força; que, se juntarmos as mãos, podemos mudar a situação e que nenhum problema é grande demais.


ئه‌مه برینداركه‌ره. 	 Isso é uma violação.


ده‌توانین بیبینین به‌هۆی ئه‌و گه‌رده‌وه ناوی (هیمۆزۆین)ه 	 Podemos vê-la por causa desta molécula chamada hemozoína.


پێکەنین 	 Digam "não". (Risos)


ئایە بیرکاری بەبێ مرۆڤ بوونی دەبوو؟ 	 Existiria a matemática se não houvesse pessoas?


ئایا هیچ ئامۆژگارییەکت بۆ ئێستا هەیە؟ 	 Tem algum conselho para os dias de hoje?


به‌ڕاستی خوا هیچ جۆره سته‌مێک ناکات له خه‌ڵکی، به‌ڵکو خه‌ڵکی خۆیان سته‌م له‌خۆیان ده‌که‌ن. 	 Deus em nada defrauda os homens; porém, os homens se condenam a si mesmos.


ئەوەش ڕاستە، من هەرگیز وەک یارمەتیدەرێکی پزیشکی کارم نەکردوە وە هەرگیز نەکەوتومەتە کۆتاییەکانی ژیانمەوە 	 E é verdade, eu nunca trabalhei num asilo, e eu nunca estive no meu leito de morte.


تێگەیشتن لەمە، دەتوانێ زۆر سودبەخش بێت. تا ئەو ئازارە ئاسان بکرێت کە زۆر پێویستە لەم ئازارەوە دەتوانین بگۆڕێین. 	 Para ir ao fundo, pode ser muito útil distinguir o sofrimento, que é necessário enquanto tal, do sofrimento que podemos mudar.


(هه‌روه‌ها یادیان بهێنه) کاتێک فریشه‌که به مه‌ریه‌می وت: ئه‌ی مه‌ریه‌م به‌ڕاستی خوا مژده‌ت ده‌داتێ: به وشه‌یه‌کی خۆی (که فرمانی ـ کن فیکون ـ ه، ڕۆڵه‌یه‌کت پێ ببه‌خشێت) که ناوی (المسیح)ه، عیسای کوڕی مه‌ریه‌مه، که پیاو ماقووڵ و پایه به‌رزه له‌م دنیادا، له قیامه‌تیشدا له ده‌سته‌ی نزیکانه (له ئێمه‌وه). 	 E quando os anjos disseram: Ó Maria, por certo que Deus te anuncia o Seu Verbo, cujo nome será o Messias, Jesus, filhode Maria, nobre neste mundo e no outro, e que se contará entre os diletos de Deus.


لەگەڵ بەرەوپێشچوونی ئەم هەرێمە، ڕێگەی ئابوری زیاتر لە نزیک یان بەرەو سکێندینێڤیا درووست بوون. 	 À medida que a região recuperava, apareciam novas rotas comerciais vigorosas até à Escandinávia.


ئەم شتانە دەرخواردی منداڵەکانمان دەدرا، چپسی بۆریتۆس پارچە گۆشت پیتزاو لەفەی پەنیری برژاو 	 Isto é o que damos de comer aos nossos filhos Doritos, Cheetos pizza pronta, queijo quente.


-(بۆ شێوازی ستایکی باوی حەفتاکان -(پێکەنین و چۆن هەموو شتێک رۆژی خۆی دێتەوە و باوی دێتەوە و ئەبێت بە ستایل. وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە، وتم،' ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت، ئەوەبو کە (بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە؟ (پێكەنین دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر، رۆژەکە کۆتایی هات (بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا. 	 Foi numa tarde solarenga de Domingo — eu estava com o meu irmão e um amigo a beber umas cervejas, e a ver o mundo a passar; bebi mais umas cervejas, e a conversa foi parar à moda dos anos 70... (Risos) ... e de como tudo arranja forma de voltar a ficar na moda. Mais umas cervejas, e eu disse: "Tem que haver algo


چاڕلی یاسایەک جێبەجێ دەکات لە درێژای ماوەی کارکردنیدا. 	 Charlie implementou uma política de emprego vitalício.


و جیاوازییەکەشیانی بەپێی هەمو شێوازە دیارەکانی جیاوازی سۆسی تەماتە دانا: بەپێی رادەی شیرینی، ئاستی سیر، رادەی ترشی، رادەی ترشان و تا چەند تەماتەی تیایە چەند پارچەی دیاری تیایە - من حەزم لە چەمکی پیشەسازی سۆسی سپاگێتییە - پێکەنین 	 Variava-os de todas as formas possíveis com que se pode variar um molho de tomate. Em termos de doçura, do nível de alho, do nível de acidez, do nível de acidez, de azedo, de "tomaticidade", através dos sólidos visíveis — a minha designação favorita.


سکێندینێڤیەکان ئەم تەکنەلۆژیایەیان بە شێوازێکیتر بەرهەم هێناوە بە گۆرینی سەوڵە نەرمەکانیان بە سەوڵی توندوتۆڵ. 	 No início, os escandinavos incorporaram essa nova tecnologia ao substituir as pás soltas de seus barcos por remos ancorados.


بانشیڕۆ سامۆڕای ئەفسانە میامۆتۆ موساشی کردبووە بە نوخبەی خۆی، بە شمێربازی بەناوباگ بوو ١٥٠ ساڵ پێش بانشیرۆ ژیاوە 	 Banshirô idolatra o lendário samurai Miyamoto Musashi, um espadachim afamado que viveu 150 anos antes.


(دڵنیا بن) له هه‌ر کوێ بن مردن یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت، با له‌ناو چه‌نده‌ها قه‌ڵاو شوێنی سه‌خت و قایمیشدا بن، (جا دووڕووه‌کان) ئه‌گه‌ر خێریان بێته ڕێ ده‌ڵێن: ئه‌مه له لایه‌ن خواوه‌یه و ئه‌گه‌ر توشی ناخۆشی و زیانێک بێن (به پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌ڵێن: ئه‌مه‌یان به‌هۆی تۆوه‌یه، پێیان بڵێ: هه‌ر هه‌مووی (هه‌رچی پێش دێت) له‌لایه‌ن خواوه‌یه و (بۆ تاقی کردنه‌وه‌یه) ئه‌وه بۆچی ئه‌و خه‌ڵکه (باوه‌ڕ لاوازه) هیچ شتێک تێناگه‌ن و له ڕاستیه‌کان حاڵیی نابن. 	 Onde quer que vos encontrardes, a morte vos alcançará, ainda que vos guardeis em fortalezas inexpugnáveis. (Quantoaos hipócritas), se os alcança uma ventura, dizem: Isto provém de ti.


كه‌سانی خۆراگر نه‌رێنی كه‌مناكه‌نه‌وه، به‌ڵكو كاریان كردووه له‌سه‌ر دۆزینه‌وه‌ی رێگه‌یه‌ك بۆ ئه‌وه‌ی گونجاوبێت بۆ چاكه. 	 Pessoas resilientes não desdenham coisas negativas, mas elas também acharam uma maneira de se sintonizar no que é bom.


ئەم پیاوە جامبازە، هێنری ئۆبەرلاندەر، جامبازێکی گەورە بوو، دەسەڵاتدارانی بەریتانی دەڵێن دەیتوانی هەموو سیستمی بانقی جیهانی خۆرئاوا ببڕێت. 	 Este burlão, Henry Oberlander, era um burlão tão eficiente que as autoridades britânicas dizem que ele pode ter sabotado todo o sistema bancário do mundo ocidental.


که‌واته ئێمه هیچ تکاکارێکمان بۆ نی‌یه... 	 E não temos intercessor algum,


شکستهێنان لە ئامادەباشی ئەکرێت ڕێگە بە پەتای داهاتوو بدات کارەساتێکی لەوەی ئیبۆلا گەورەتری پێوەبێت، با سەیری بەرەوپێشچوونی ئیبۆلا بکەین بەدرێژایی ئەمساڵ. 	 O fracasso em preparar podia levar a outra epidemia dramaticamente mais devastadora que o Ébola. Olhemos para o desenrolar do Ébola durante este ano.


هەروەها دایکەکان منداڵەکانیان هەڵگرتبوو کە گرفتاری دوا ئازارەکانی مەرگیان بووبوون. 	 E havia mães abraçadas aos seus filhos que foram pegos no meio de seus últimos espasmos.


گەشتکردن &brandShorterName; 	 Apresentação do &brandShorterName;


ئەوە زۆر قورسە لەڕاستيدا، ئەوە بەدڵنيايەوە ڕێگايەكى قورسە 	 É difícil. É com certeza um caminho duro.


(پێکەنین) گەڕام، "چۆن بەسەر ترسی ڕەتکردنەوەدا زاڵ دەبیت؟" 	 Pesquisei: "Como ultrapasso o medo da rejeição?"


ئەوەش واتای ئەوەیە دەکرێت لە تەمەنی ئەو کەسە زیاتر بمێنێتەوە کە زانیارییەکە فێربووە، و دەکرێت نەوە لەدوای نەوە کۆبێتەوە. 	 E isso significa que pode perdurar para além dos indivíduos que aprenderam essas informações, e pode acumular-se de geração para geração.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: نه‌که‌ن ئه‌وانه بکه‌نه پشتیوان و جێگه‌ی متمانه‌ی خۆتان که گاڵته‌و گه‌مه‌یان به ئاینه‌که‌تان کردووه، چ له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان، چ له بێ باوه‌ڕان، له خواش بترسن و پارێزکاربن ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕدارن. 	 Ó fiéis, não tomeis por confidentes aqueles que receberam o Livro antes de vós, nem os incrédulos, que fizeram de vossareligião objeto de escárnio e passatempo. Temei, pois, a Deus, se sois verdadeiramente fiéis.


باوەڕدارێکی بە پەرۆش بوو پەیوەندی لەگەڵ کڵێسا جیا کردەوە. 	 Um crente devoto que cortou com a Igreja,


،بە تێپەڕبوونی کات کۆتایی دەمارەکان لە لووتدا لەناودەبات ئەمەش دەبێتە هۆی لەدەستدانی هەستی بۆنکردن. 	 Com o tempo, o fumo também prejudica as extremidades nervosas do nariz, fazendo-nos perder o olfato.


ئەوەی گرنگە ئەوەیە کە کێشێکی سووکی هەیە، و دەنگێکی شێوە قامچیشی هەیە. 	 O importante é que tenha um certo peso e faça esse som de chicote.


کەواتە ئەگەر ئەم شیکردنەوەیە ئاو بگرێت، کەواتە قسەکانی مارکس پەیوەندیدارە. 	 Então, se essa análise faz sentido, Marx é absolutamente relevante.


تا کاریگەریمان لەسەر گەنجی زیاتر لە کۆمەڵگەی جیاواز، لە شوێنی زیاتر لە سەرانسەری جیھان هەبێت. 	 para chegar a mais jovens, em mais comunidades, em mais lugares do mundo todo.


بۆچی هەمووتان دەگرین 	 por que estão todos chorando?"


تواناپێدان 	 ativar


پێکه‌نین له‌وێ ده‌توانی ڕوگه‌شی مارس ببینیت 	 Aqui vemos uma cara feliz em Marte.


کاری دراگشۆو لە هەموو شوێنێک بوو -- لە "نیۆرک پۆست"، "هەفتانەی یو ئێس" -- و منیش زۆر دەترسام: "دەبێت بەڕێوەبەرەکانم بڵێن چی 	 A Carrie Dragshaw estava em toda a parte: no “New York Post”, no “US Weekly” e eu fiquei aterrorizado. “O que é que o meu chefe ia pensar?


وە بەمە مەبەستمان ئەوە نییە کە وەک "ئەمریکا ئۆنلاین" لەسەر شیوازی سی-دی بیاندەینێ 	 Isso não significa que vamos inundá-las com CDs no estilo da AOL.


بیری لێکەنەوە، درۆ هیچ هێزێکی نییە تەنیا بە درکاندنی. 	 Pensem nisso, uma mentira não tem qualquer poder com a sua simples expressão.


کاتێک بارودۆخ ئارام بووەوە، پیاوە گەنجەکە، دیۆگنێسی ساینۆپی، لە ڕەگەزنامە، پارە و هەموو سامانەکانی بێبەش کرا. 	 Quando a poeira assentou, o jovem, Diógenes de Sinope, tinha sido privado da sua cidadania, do seu dinheiro e de todas as suas posses.


و ئەمەوێ دەستپێکەم بەوەی لێتان بپرسم بیر لە چیرۆکێک بکەنەوە کە ئێستا بۆخۆتانی ئەگێڕنەوە کە لەوانەیە باش خزمەتتان نەکات. 	 E vou começar convidando-vos a pensar numa história que estejam a contar agora mesmo que pode não estar a fazer-vos bem.


هه‌ندێک له‌بیابان نشینه عه‌ره‌به‌کان وتیان: باوه‌ڕمان هێناو و موسڵمانین، پێیان بڵێ: نه‌خێر، باوه‌ڕتان نه‌هێناوه، به‌ڵام بڵێن: به‌ناچاری موسوڵمان بووین، هێشتا باوه‌ڕ نه‌چۆته ناو دڵه‌کانتانه‌وه و تیایدا جێگیر نه‌بووه (چاوه‌ڕێ ده‌کرێت که‌باوه‌ڕ بهێنن)، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێوه گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خواو پێغه‌مبه‌ری خوا بن، ئه‌وه‌خوای گه‌وره‌له‌پاداشتی چاکه‌کانتان هیچ که‌م ناکاته‌وه، چونکه‌به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Ainda não credes; deveis dizer: Tornamo-nos muçulmanos, pois que a féainda não penetrou vossos corações. Porém, se obedecerdes a Deus e ao Seu Mensageiro, em nada serão diminuídas asvossas obras, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


به‌ڵام به‌م شێوازه‌ی به‌كاری ده‌هێنین له خواره‌وه‌ی ڕێگایه‌كی زۆر درێژ و خێرا، له ئۆتۆمبیله‌كی كه پایده‌ره‌كه‌ی تێكه‌ڵ بووه له‌گه‌ڵ ئه‌رزه‌كه، زه‌حمه‌ته بگه‌یته پایده‌ری برێكه‌كه. 	 Mas o jeito como as usamos é como dirigir muito rápido por uma longa estrada, com o acelerador no talo, e é meio difícil alcançar o freio.


ئێستا دڵخوازەکان هاوکاتگەری پێبکە... 	 Sincronizar marcadores agora...


بۆیە ئەوەی ئێمە کردمان ئەوەبوو، هەندێک پارەمان برد لەو پارەیەی کە لە ئوسترالیا کۆمان کردبووەوە بۆ ئەو کەمپینەی ئەم وڵاتە و ئەمریکا و بەریتانیا، و ئەوەمان کرد چونکە ئەمانزانی.، ئەگەر ئەمە سەرکەوتوو بوو ئەتوانین پارەی زیاتر لە هەموو بەشەکان کۆبکەینەوە لە چاو ئەوەی کردمان لە ئوسترالیا، وە ئەو پارەیە یارمەتیمان ئەدا بۆ توێژینەوە ، و ئەو توێژینەویە چارەسرمان بۆ ئەدۆزێتەوە 	 Então, fizemos isso, pegamos parte do dinheiro que levantamos na Austrália, para trazer a campanha para cá, para os Estados Unidos e o Reino Unido, e fizemos isso porque sabíamos que, se fosse um sucesso, poderíamos arrecadar infinitamente mais dinheiro mundialmente do que conseguiríamos na Austrália. E aquele dinheiro vai abastecer a pesquisa, e a pesquisa vai nos levar à cura.


بیرۆکەکە ئەوەیە کە منی ڕزگار کرد لە ناوەڕاستی نوسینی کتێبی، خواردن، نوێژ، خۆشەویستی هەستم بە جۆرە نائومێدیەک دەکرد ئەوەش لە کاتێکدا دەبێت کە دەتەوێت ئیشێک بکەیت و سەر ناگرێت دەست دەکەیت بە بیرکردنەوە لەوەی کەئەمە کۆتای دێت بە کارەساتێک وە هەست دەکەیت کە ئەمە دەبێت بە خراپترین کتێب کە تائێستا نوسیبێتت 	 Esta ideia salvou-me quando estava a meio da escrita de "Comer, Rezar, Amar" e cai num desses poços de desespero em que todos caímos quando estamos a trabalhar em algo e nada surge e começamos a pensar que vai ser um desastre, vai ser o pior livro jamais escrito.


دەکاتە شەش سەد و پەنجا ملێون ئافرەت. 	 São 650 milhões.


با ئه‌م كاره بكه‌ين. 	 Façamos isso.


ئوتومبیلەکان بە تێکڕا ٢ تەن بارستاییان هەیە 	 Bom, carros pesam em média duas toneladas.


چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە کاتێک شتەکان بەو شێوەیە ناڕۆن کە چاوەڕێی دەکەین؟ 	 Como se explica o facto de as coisas não correrem como presumimos?


هەردووکارەکەش هەر هەمان جۆری خۆ بۆتەرخان کردن و هەمان جوانیان هەیە 	 É o mesmo tipo de comprometimento, o mesmo tipo de beleza.


پزیشکەکان وتیان من قەت ناتوانم بەپێ خۆم بڕۆم، بەڵام ئەوەتام لەپێشتان وەستاوم. 	 Os médicos disseram que eu não andaria, mas estou aqui, diante de vocês.


ئەم باوەڕەم هەیە کە نوێنەرەکانمان کە لەسەر یاساکانی ئینتەرنێت دەنگ دەدەن .زۆر ئاگاداری بڕیارەکانیان نین 	 Tenho a impressão de que os nossos delegados que aprovam as leis de regulamentação da Internet não têm consciência das suas decisões.


ئامۆنیاکە دەبێتە هەڵم وە هەڵدەستێت بە چڕکردنەوەی لایەکەیتر. 	 em Stanford, envolvido. Muita informação sobre a dinâmica dos fluidos.


گرنگن بۆ ئابوری ئەمەریکا یان هەر جۆرێک لە بوژانەوی ئابوری ،ئەگەر بمانەوێت بە ڕاستی تازەگەری بکەین ئەوا نابێت نیوەی کۆمەڵگە پشتگوێ بخەین 	 Para que a economia americana, para que qualquer economia cresça, para inovar verdadeiramente, não podemos deixar para trás metade da nossa população.


پێکه‌نین پێویست بوو (50) پاوه‌ند له‌ماوه‌ی (3) مانگ که‌م بکه‌مه‌وه 	 (Risos) Tinha que perder 22 quilos em 3 meses.


له كۆتایی، گه‌ر تۆ، یاخود هه‌ر كه‌سێك كه خۆشت ده‌وێت، پێویست بوو مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ نه‌خۆشی بیریی، شێتی، هه‌ندێك باری لاوازی جه‌سته‌یی، یاخود مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ خۆكوشتن ده‌كات، تكایه هه‌ستنه‌وه. 	 Finalmente, se vocês ou alguém que vocês amam tiveram de lidar com uma doença mental, com demência, com alguma forma de deficiência física ou de lidar com um suicídio, por favor, levantem-se.


هەروەها ، بیرلە کارێک بکەوە تۆ بتەوێت بە دەستی بهێنیت، سەرنج بدە ئەوە ئاسان نابێت ، ئەوە قبوڵ بکە تۆ هەڵە دەکەیت، و میهرەبان بە لەگەڵ خۆت کاتێک دەیکەیت. 	 Então, pense num desafio que você queira assumir, esteja ciente de que não vai ser fácil, admita que vai cometer erros e seja legal consigo mesma quando isso acontecer.


ئیبراهیم ترسێکی لێنیشت (چونکه‌وای زانی شتێکیان له‌ژێر سه‌ردایه) بۆیه خچرا وتیان: مه‌ترسه‌ئێمه فریشته‌یه، مژده‌شیان پێده‌به‌خشێت. 	 Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o nascimento de) uma criança, que seria sábia.


ئەمە ئەوشتەیە کە بۆ نەوە دزراوەکانمان،" ڕوویدا" منداڵە ڕەسەنەکان کە لە خێزانەکانیان جیاکرابوونەوە بەو باوەڕەی کە ئێمە دەتوانین باشتر منداڵەکانیان پێبگەیەنین. 	 Foi o que aconteceu às nossas "Gerações Roubadas", as crianças indígenas retiradas de suas famílias com a crença de que poderíamos fazer um trabalho melhor na educação delas.


خەیاڵی ئەوە بکە کە لە یاریگایی تۆپی دابیت کاتێک ئەم کەسە بێزارکەرە لە تەنیشت تۆ دادەنیشێت. 	 Imagina que estás num jogo de futebol quando um homem desagradável se senta à tua beira.


یۆچی؟ چۆن؟ چی؟ 	 Por quê? Como? O quê?


به‌ڵام وانین. 	 Mas não são, elas apenas nos tornam menos preparados.


سه‌ره‌ڕای تاريكی بارودۆخه‌كه، ئه‌م پێشبينيیه بۆ گه‌وره‌ترين چيرۆكی خۆشه‌ويستی ده‌گۆڕێت: كه له گه‌وره‌ترين چيرۆكی نێوان خودا و مرۆڤ پێكدێت. 	 Mas, apesar do tom sinistro, esta profecia desencadeia o que é talvez a maior história de amor jamais contada, uma jornada épica que engloba tanto o humano como o divino.


ئەوە زۆرترین شێوازەکانی پاڵپشتی کردنی خێزانەکانمان و شێوازی بەڕێوەبردنیانە لەڕێگەی هاندانی هەڵسوکەوتمانەوەیە کێشەکە ئەوەیە زانستیانە دەشکێنرێت و دوادەکەوێت بە بۆنەی دوو هۆکارەوە 	 Isto sustenta as formas de educação, os estilos de gestão, aa forma do nosso comportamento.


بیهاری 	 Bihari


بۆچی وایە؟ 	 Por que isso?


بەڵام هەر کە ڕۆژ لە دوای ڕۆژ گڕی لێبەردەدان، وەک ''پەپوولە ڕەشەکان'' جار جار هزری مۆنتاگ ئەو شتە قاچاغانەی ماڵەوەی بە بیر دەهاتەوە کە شاردرابوونەوە. 	 Mas, à medida que incendeia livros, dia após dia, como "borboletas negras", o espírito de Montag por vezes pensa no contrabando escondido em sua casa.


زیادکرا 	 Adicionada


لەڕێی هەموو ئەو شتانەوەیە جیهان ئەزانێ ئێمە کێین 	 É assim que o mundo sabe quem nós somos.


(پێکەنین) بەڵام پێویستە لە دەرئەنجامى سەرنجدانمان تێبگەین .پێویستە ئەو سەرنجانە بگۆڕین بۆ کردار 	 (Risos) Mas precisamos entender as consequências do que observamos e temos que converter detalhes observáveis em conhecimento contestável.


کەسانی توشبوو بە ئۆتیزم هەندێکیان تۆزێک جیاوازن 	 Alguns indivíduos com autismo têm uma programação cerebral um pouquinho diferente.


کەناڵی ئی بەرنامەیەکی ژیانی کارداشیانی پچڕی بۆ گواستنەوەی چالاکیەکانمان. ئەگەر بیر بکەینەوە، زۆر دادپەروەرانە بوو (پێکەنین) بۆ گواستنەوەی هەواڵی گروپی گێل ترێک کە گەشتێکی ١٠٠میلی سەلامەتی ئەنجامدا 	 VG: O canal El News até interrompeu uma notícia sobre as Kardashians — o que, de certa forma, foi uma justiça — (Risos) para noticiar que a GirlTrek tinha feito uma jornada de 160 km, sãs e salvas.


هەندێ جار شتەکە لەسەر مێزەکە دەجوڵێت، هەندێ جاریش ناجوڵێت 	 As vezes o objeto vai deslizar pela mesa, as vezes não.


هەستاین بە دامەزراندنی "برایان" چونکە ماوەی ٢ ساڵ بوو کە بە شێوازی شەفت کاری دەکرد ئێمەش کاری بەردەواممان لە ویکیپێدیا پێ دا ئیمە دامان مەزراند تاکو بتوانێت بژێوی ژیانی دابین بکات و جارو بارەش بچێت بۆ سینەما 	 Nós, na verdade, -- nós contratamos o Brian porque ele estava trabalhando em período parcial por dois anos e em período integral na Wikipedia, então nós o contratamos para que ele aproveite a vida e vá ao cinema de vez em quando.


سەرنج ڕاکێشترین بەشی کارەکەم لە یونسیف ھەڵی قسە کردن، گۆێ لێگرتن و چاوپێکەوتن لەگەڵ گەنجەکان لە سەرتاسەری جیھاندا بۆ دەڕەخسێت. 	 Minha parte favorita em meu trabalho na UNICEF é a chance de falar, conhecer e escutar jovens do mundo todo.


لە تەنیا دە ساڵدا ١٥ ملیۆن مۆم هەڵکرا. 	 E 15 milhões de velas já foram acesas


ئەو گەشەی دا بە ئامێرە زانستییەکان، و پەرتووکی بیرکاری نووسی، و گەشەیدا بە ڕێگەکانی دابەشی درێژ. 	 semelhante a uma universidade atual. Ela aperfeiçoou instrumentos científicos, escreveu manuais de matemática, e desenvolveu um método de divisão longa mais eficiente.


و هەرگیز گوێتان لێمان نەگرت. 	 Mas vocês nunca nos escutam.


بیر لە کێشەکانی نامە ناردن بکەوە. 	 Portanto, pensem nos dados obtidos de uma linha de apoio por SMS.


جا ئه‌وه نازو نیعمه‌ته منه‌تم به‌سه‌ردا ده‌که‌یت که تۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیلت کردۆته به‌نده‌ی خۆت و زه‌لیلت کردوون؟ (چونکه به‌هۆی سته‌می تۆوه من له ماڵی ئێوه‌دا به‌خێوکرام). 	 E por esse favor, do qual me exprobras, escravizaste os israelitas?


خانمان و پیاو ماقوڵان، ئەوە جەڵدەی دڵە 	 Isso, senhoras e senhores, é um ataque cardíaco.


ئەم شێوازە تێڕوانینمان باشتر دەکات ـ ـ ،وا پێویستە نەبێتە کێشە .پێویست ناکات تێڕوانینت بگۆرى 	 Mas este método de percepção aumentada não precisa de ser disruptivo, e não necessita de uma revisão geral na observação.


جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە. 	 Não mostrar esta janela novamente.


دووەم : تۆ چۆن مامەڵە دەکەیت. 	 Dois: A forma como és tratada.


بەلێ پا حەتا کو ئەم بشێین بەردەوامیێ بدینە هێلا ئاسۆیی - ژبەرکو ئەڤە ئەو پڕوژەنە، ئەو سیستەمە نە یێن کو ئەم دێ پێشکێش کین -- دڤێت هەردیسان ئەم هێلا ستوونى ژی پێشبێخین سیستەمەک کو ئاستەک بلند د پەروەردێ، ڤەکولینا و گەشەکرنێ دا دپارێزت، پێشەسازی، تەکنولوژیا بۆ بکارئینانێ و لدوماهیێ سیک(مارکێت). 	 Mas para sustentar a linha horizontal— porque estes são projetos, são os sistemas que vamos entregar — nós precisamos também desenvolver a linha vertical: sustentação do sistema, alto nível de educação, pesquisa e desenvolvimento, indústrias, tecnologias, para produzir estas tecnologias para aplicação e, finalmente, comércio.


هەڵگری بروانامەی دکتۆرام لە نانۆفیسیک، و شارەزایشم لە نانۆ تەکنەڵۆجی هەیە بۆ گەشەپێدانی ئامێری وەرگێڕانی ڕاستەقینە کەوا دەتوانیت سیخوری بکات بەسەر کۆمەڵگەی بەکتریاکان و توماری ڕەفتاری بەکتریامان بداتێ کە چی دەکات. 	 Tenho um doutoramento em nanofísica e usei a nanotecnologia para desenvolver um instrumento de tradução em tempo real que pode espiar as comunidades bacterianas e dar-nos registos do que as bactérias estão a preparar.


پێکه‌نین که وێنه‌یه‌کی نایاب ئه‌نجامه‌که‌ی بوو 	 (Risos) O que resultou numa fotografia fantástica.


بەڵێ، ژنانی گەورەش ئەکرێت ئۆتیزمیان هەبێت. 	 Sim, uma mulher também pode ser autista.


دڵنیاتان دەکەم کە ئەم گۆرانی وتنە هەرگیز ڕوو ناداتەوە 	 Eu garanto a vocês, isso não vai mais acontecer.


ئەوە بەڵنياييەوە بەشێكە لەو 	 Então certamente fazem parte delas.


کارەکە نا، کارەکە هەندێک کات وەک خۆی تاریک بوو 	 Não o trabalho, esse continuou tão negro como sempre.


ئەی چیمان دۆزیەوە دوای ئەوەی ئەم تۆڕی کۆنترۆڵەمان هەژمارکرد ؟ 	 Então o que descobrimos depois de calcular esta rede de controlo?


بەڵام ئەبێ شوێنەکە بەشێک بووبێت لە ناوەڕاستی تۆڕێکی ئابووری دیاردا کە بۆ ماوەی هەزارەیەک مۆرکی ئەم ناوچەیە بووە. 	 Mas o local deve ter sido um complexo no centro de um significante nexo econômico que definiria a região durante todo um milênio.


کەی دێن و شتەکانم بۆ ڕوون بکەنەوە؟ 	 Quando eles vão aparecer e explicar as coisas para mim?


بەڵگەنامە چیتر بەردەست نیە. 	 Este documento não está mais disponível.


و ئاشنای خەڵکی خاکی بووم. 	 E encontrei mais pessoas humildes.


ده‌حیلێنێت پێکه‌نین وه خۆشی له‌گه‌ڵ ئه‌ودا له‌ده‌ستدا، و گه‌ڕایه‌وه بۆ ئه‌و کاره‌ی که ئه‌و تیایدا زۆر باشه 	 (Risos) E perdeu interesse nele, e voltou ao que sabe fazer melhor.


هێشتاش... 	 No entanto ...


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی هاتوه‌ته لات و کۆشش ده‌کات و مه‌به‌ستێتی که شاره‌زای به‌رنامه‌ی خوا ببێت... 	 Porém, quem a corre a ti,


لە دەستەواژەیەکدا ، ئەمەیە: چوار هەزار ساڵ لەمەوبەر خۆی و خێزانەکەی بەناو ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا ڕۆشتن هەرلەو کاتەشەوە دنیا وەک خٶی نەماوە 	 Numa frase, é esta: Há 4000 anos, um homem e a sua família atravessaram o Médio Oriente, e o mundo nunca mais foi o mesmo.


ئەمە ڕۆڵی سەرەکی شکسپیر وەکو دڵخۆشکەری مەزن دەچەسپێنێت کە خۆی دەدات بە دەستەوە لە کۆتاییدا بۆ ڕازیبوونی ئێمە. 	 Isto evoca o papel de Shakespeare como grande animador que acaba por se render aos nossos aplausos.


ئەمە شێرپەنجەیەکە گەشەی کردووە لەسەر لێوی ئەسپێک بەناوی گینیسەوە. 	 Aqui temos um cancro que está a crescer no lábio do Guinness, um cavalo de raça Wuarter.


ئێشکردن لەسەر فکرەی دەرەکی و ناوەکی، تێکەڵی سەیرانگە و باخچە لەگەڵ چڕیی ژیانی شار. 	 tomando o conceito de ambientes externos e internos, passeios e parques integrados com intensa vida urbana.


بە جۆرێک لە جۆرەکان وەکو سێبەرێک وابوو لەناو سیستەمەکاندا 	 Eu era essencialmente um fantasma no sistema.


پیشە، بیری لێ ئەکەینەوە؛ پەیوەندییەکان، خود -- زۆر نا 	 Na carreira nós pensamos; em relacionamentos e em nós mesmos nem tanto.


و بەیەکەوە لەگەڵ ئەوان، دەستمان بە ڕێگەی فرە چینی کرد، دەستمان بە کۆکردنەوەی واژۆ کرد، سیمیناری پەروەردەیی و بیرۆکە بەخش لە قوتابخانە هۆشیاری گشتیمان هەڵدەواسی لە بازار، فیستیڤاڵەکان، کەنار دەریاکان، 	 E, junto com elas, começamos uma abordagem em diversas frentes: organização de abaixo-assinado on-line e off-line, palestras educacionais e motivacionais em escolas e aumento da conscientização em mercados, festivais, limpeza de praias.


ئایا خه‌ڵکی شاره‌کان دڵنیاشن و ناترسن له‌وه‌ی که تۆڵه‌ی ئێمه بێت بۆیان له چێشته‌نگاودا، له‌کاتێکدا ئه‌وان سه‌رگه‌رمی یاری و گه‌مه‌ن. 	 Ou estavam, acaso, seguros de que Nosso castigo não os surpreenderia em pleno dia, enquanto se divertiam?


ناناواتی سادە بەرەو ئاگرەکە هەنگاو دەنێت. 	 O humilde Nanahuatl avançou.


قورسە گوێ لەوە بگریت. 	 É difícil prestar atenção nisso.


ئایا ئه‌وانه له دڵه‌کانیاندا نه‌خۆشی کوفرو خوا نه‌ناسی هه‌یه؟ یاخود گومانیان هه‌یه؟ (له دادپه‌روه‌ریی پێغه‌مبه‌رو قورئان)، یاخود ده‌ترسن له‌وه‌ی که خوا و پێغه‌مبه‌ری سته‌میان لێ بکات؟! نه‌خێر وانی یه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان سته‌مکارن (چاویان به حه‌قدا هه‌ڵنایه‌ت). 	 Abrigam a morbidez em seus corações; duvidam eles, ou temem que Deus e Seu Mensageiro os defraudem? Qual!


پیش هەموو شتێک، دەمەوێت ئەپ و یاری زیاتر دروست بکەم. 	 Primeiro, gostaria de criar mais <i>apps</i>, mais jogos.


بەڵام بۆچی وەها گرنگی دەدەین بەم ململانێیە؟ 	 Por que prestamos tanta atenção neste conflito?


لە سەرەتاوە چینێکی هەڵبژێردراو بوون لە کۆتایی ساڵەکانی ناوەڕاست، ماسۆنییە ئازادەکان لە دامەزراندنی بیرۆکەی ماسۆنییەوە ڕۆشتن بەرەو گەشەپێدانێکی گشتیانە کە بیرۆکەی زانیاری و هۆکار. 	 Inicialmente uma corporação de pedreiros da elite do final da Idade Média, os maçons tinham passado do ofício da alvenaria para a promoção mais ampla dos ideais do conhecimento e da razão.


به‌ڵام به دانپێدانانی خۆیان، به‌های دژواریان هه‌یه. 	 Mas eles mesmos reconhecem que possuem valores conflituosos.


لێرە لەشوێنێکدا ئەوانە بونیان هەیە لەڕاستیدا زینجیرەیەکی وێنەکانن...بابڕۆین 	 Algures aqui há uma série de fotografias.


گەر بە شێوەیەکی ئاسایی کارەبا لە گازی سروشتی بەرهەم بهێنین، بۆ هەر کیلۆواتێک لە ماوەی یەک کاتژمێردا نزیکەی 400 گرام گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن دەردەدەین. 	 A geração normal de energia elétrica, a partir de gás natural, emite cerca de 400 gramas de carbono no ar para cada quilowatt-hora.


ئه‌مه بۆ ماوه‌ی (٣٠) ساڵه هه‌یه، وه گۆڕانکارییه‌کان ساڵانی (١٩٧٩ و ١٩٨٠) له‌نێوان سه‌رۆکێکی جامایکی که کوڕی یه‌کێک له توێژه‌ره‌وه‌کانی ڕۆدس بو، وه لە (کیو.سی)یه‌که‌وه بۆ دانه‌یه‌کی تر که‌سێک که دکتۆرای له ئابووری دا له هارڤارد ته‌واو کردبوو زیاتر له (٨٠٠) که‌س له‌سه‌ر شه‌قامه‌کان کوژران ئاژاوه‌گێڕیه‌که په‌یوه‌ندی به ده‌رمانه‌وه بوو 	 E tem sido assim já há 30 anos, e a transição em 1979, 1980, de um líder jamaicano que era o filho de um bolsista da Rhodes e Conselheiro da Rainha para outro que tinha um doutorado em economia em Harvard, cerca de 800 pessoas foram mortas nas ruas por violência ligada às drogas.


تام و چێژی ئەو خواردنانەی ئافرەتی دوو گیان دەیخوات دەگات بە شلەی ئەمینۆسی کە لە دەورو بەری کۆرپەلەدایە کە بە بەردەوامی تام دەکرێت لە لایەن کۆرپەلەوە 	 Os sabores dos alimentos que a mulher grávida come chegam ao líquido amniótico, que está a ser constantemente engolido pelo feto.


ھەروەھا ئامانجی یەکێتی ئەفریقا ئەوەیە تا ساڵی ٢٠٣٠ مەلاریا لە کیشوەرەکە بسڕێتەوە. 	 A União Africana estabeleceu uma meta para 2030: eliminar a malária do continente.


گوڵەکان لە لایەن بارهەڵگرەوە دەگەن. 	 Receberão imensas flores.