ئایا بەڕاستی خەڵکە دڵخۆشەکەن کە سوپاسگوزارن؟ 	 Será que são mesmo as pessoas felizes que são gratas?


لەبەر ئەوەی هیچ چارەسەرێکی باش بوونی نییە بۆ تەپەدۆرە بەکارهاتووەکان، زۆربەی زۆریان ئەکەونە حاوییەکانەوە، یان زەریاکان و کەنار ئاوەکان، نزیکەی ٥٠٠ ساڵیشیان ئەوێ بۆ شیبوونەوە. 	 Já que não há nenhuma solução boa para o isopor usado, quase tudo que é usado acaba indo parar em aterros, ou nos oceanos e praias, levando mais de 500 anos pra se desintegrar.


مۆمیاکردن بۆ سەدەها ساڵ بەردەوام بوو. 	 O uso de mumia continuou por centenas de anos.


گۆرانكاريەكە دروست كردنی سةقفێكی قوڕ بوو 	 A inovação era construir uma abóbada de argila.


سوپاس بۆ ئەوەی کە هایپەرلینکەکان یەکەم جار درووست بوون، خەڵکێکی زۆر تەنها بەکاری نەهێنان، بەڵکو خەڵکێکی زۆریش درووستی کردن. 	 Devido ao modo de construção dos primeiros hyperlinks, a intenção era que eles não apenas fossem usados por muitas pessoas, mas também criados por muitas.


هەر ئەویشە بیرمان دەخاتەوە کە ئێمە بەشێکین لە بەشێکی زۆرتر 	 Ele é aquele que nos lembra que somos parte de um grande todo.


ئەگەر ئەوە بکەیت، جرجەکە زۆربەی کات ئاوە دەرماناوییەکەی ئەوێت و زۆربەی جاریش یەکسەر زۆر بەخێرایی خۆی ئەکوژێت. 	 e quase sempre vai se matar bem rápido. Então, é assim que pensamos que a coisa funciona, não é?


زۆر سەرکەوتوو لە ئەنجامدانی پرۆژەی یەک لەدوای یەک و کاتێکی زۆر بەسەر ئەبات لە یارمەتیدانی خەڵکی تردا. 	 É um empresário de muito sucesso e passa muito do seu tempo a ajudar os outros.


هه‌تا ئێستا، دان به‌وه‌دا ده‌نێم، له‌وانه‌یه ئه‌مه وه‌ک نامه‌یه‌ک بێت ته‌نها بڕۆ ده‌دره‌وه وه‌ک منداڵ یاری بکه 	 E, eu admito, isso pode parecer que é uma mensagem para sair e brincar como uma criança.


ئەو تۆڕی خۆراکەش بەم جۆرە دەگۆڕێت کاتێ ماسییەکی بۆ زیاد بکرێ کە پێشتر لەو ژینگەیەدا نەبوبێت 	 O que acontecerá a esta cadeia alimentar se introduzirmos peixes não nativos, que nunca ali viveram?


خەڵک دەناسین ئاواهییە لە گفتوگۆدا، و زۆر قورسە گوێ لە کەسێک بگریت ئەگەر بزانیت لەخۆوە بڕیارت لەسەر دراوە و ئەشیەوێ هەر گوێی لێگریت. 	 Conhecemos pessoas que são assim conversando, e é muito difícil conversar com alguém quando você sabe que está sendo julgado e, ao mesmo tempo, aquém das expectativas.


جیهان زۆر جیاواز دەبێت ئەگەر چین بەرنامەی کار دابنێت، و لەوانەشە دایبنێت. 	 O mundo será muito diferente quando e se a China passar a definir a agenda, e eles irão.


لێره لە ئەتلانتا، هەموومان باوەڕمان بە هەمان شتە. 	 Aqui em Atlanta, todos acreditamos na mesma coisa.


ماسی ئێسکدار کە لە فریشتەماسی و مارماسییەکانی ئێستا ئەچوون بۆ یەکەمجار. 	 Peixes ossudos parecidos com os atuais escalares e enguias pela primeira vez.


هیچ سیستەمێکی پەروەردەیی نییە لەسەر زەوی کە هەموو رۆژێ سەما فێری منداڵان بکا وەک چۆن بۆ بیرکاری دەکا، بۆچی؟ 	 Não existe um sistema educativo no planeta que ensine dança todos os dias às crianças da mesma forma que ensina matemática.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی لێبدە بۆ ئەوەی بتوانی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان ببینی. 	 Por favor introduza a sua palavra-passe mestra para ver credenciais e palavras-passe guardadas


بەڵام ئامێری ئاگادارکردنەوە ڕێگر نابێت لە ئاگر کەوتنەوە 	 Mas os alarmes de fumo não evitam os incêndios.


چۆن دەتوانن ئەمە بکەن لەگەڵم؟ 	 Como podiam fazer isso comigo?


چەنت پێ ئەچێ تا پڕی بکەیت؟ وە ئەوە هاموویەتی 	 Quanto tempo vai levar para enchê-lo, e é só isso.


دەکرا لەوە بچێت کە زۆر بە گرنگییەوە کارەکە ناکەن، بەڵام بەگرنگییەوە کردیان چونکە دەبوو بەدرێژایی ژیانیان لەگەڵ تیشکی زیانبەخشا بژین. 	 Pode parecer que eles não levam o trabalho a sério, mas não é verdade. São eles que têm que viver com a radioatividade a vida inteira.


هەر کاتێ ویستت گفتوگۆ بکەیت یەکێ لەمانە هەڵبگرە پیاوێک هەر سەیری دەکردم وە ووتی "باشە، بۆ هێڵی ئینتەرنێت بەکار ناهێنیت" 	 Se alguma vez precisarem, é só andarem com uma destas. (Risos) E um homem olhava fixamente para mim, e depois disse: "Bem, porque é que não usa a internet?"


یەکەم، زیاتر بگەڕێ. 	 Primeira: expanda sua busca.


ڵیکۆڵینه  ویه  کی سه  رنج ڕاکێشی ئاده  م گرانت له  زانکۆی وارتۆن ده  ری خستوه  که  به  ڕێوبه  ری گۆشه  گیره  کان زیاتر به  رهه  میان ده  بێت وه  ک له  به  ڕێوبه  ره  کراوه  کانزیاتر ئه  گه  ری ئه  وه  هه  یه  که  بواری زیاتر بده  ن به  کارمه  نده  کان هه  تا بیر وڕاکانیان بخه  نه  ڕووکاتێک که مۆری خۆیانی لێده  ده  ن 	 Uma investigação interessante feita por Adam Grant na Wharton School descobriu que os líderes introvertidos costumam ter melhores resultados que os extrovertidos,são mais passíveis de deixá-los manter as suas próprias ideias,que põe o seu selo nas coisas,


ئەوەی لە بابەتەکەمان کرد بریتی بوو لە کۆنترۆڵ کردنی نرخی کۆمپانیا فرەنەتەوەییەکان. 	 Agora, o que efectivamente calculámos, no nosso estudo foi o controlo do valor das TNC's.


بۆچی ئەبێ هەر دەربارەی خۆمان بێت؟ 	 Por que sempre tem que ter a ver com a gente?


ئەوە زانستی نییە. 	 Isso não é científico.


هەموو ئیشەکە کار دەکات لەسەر ووزەی گونجاو 	 Todo o negócio é operado com energia sustentável.


من کێم تا بچم بۆ شاری نیویۆرک وە وا خۆم پیشان بدەم کە نوسەرم؟ 	 Quem era eu pra ir a Nova Iorque e fingir ser escritora?


ئه‌وه‌نیه که گه‌ره‌نتی ئاشتی ده‌دات له‌گه‌ڵ خۆیان له‌گه‌ڵ دراوسێکانیدا 	 Nao é que ela garanta a paz interna ou com os vizinhos.


تاقمی بێسەروبەری کەشتییەکە پێکهاتبوون لە جاسۆن، میدیا و ئاراگۆنتەس کە لە شەڕی قورسی داگیرکردنی دورگەی زێڕێنی فلیس دەگەڕانەوە. 	 A tripulação molhada, desarrumada e suja de Jasão, Medeia e os argonautas retornava da busca com muito esforço para recuperar o Velocino de Ouro.


چومە لای چەند کەسێکیتر، هەمویان هەمان شتیان وت جوانە، بۆ ئێمە نابێت 	 Arranja outra editora." Tentei outras editoras e todas disseram o mesmo: "Engraçado, mas não é para nós."


ئازەربایجان 	 Azerbeijão


ده‌ترسام، متمانه‌م پێی نه‌ده‌كرد. 	 Estava assustada, não confiava nele.


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه زانایه به هه‌موو نهێنی و ئاشکراکان، ئه‌و خوایه به‌خشنده و میهره‌بان و دلۆڤانه کانگای ڕه‌حم و به‌زه‌ییه. 	 Ele é Deus; não há mais divindade além d'Ele, conhecedor do cognoscível e do incognoscível. Ele é o Clemente, oMisericordiosíssimo.


ئەم خوێندنگەیە بە پارەیە. ئەمە خوێندنگەیەکی باشە. 	 Esta é uma escola com propinas. É uma boa escola.


،یەکێکیان بەر ماڵی بیاترێس کەوت .بزنەکە دوانەیەکی بوو 	 Uma foi parar a casa dos pais de Beatrice, e essa cabra teve duas filhas.


بێمێشکانە دروستکراوە، چەندین یەکگرتنی ژمارەی نەگۆڕی نابەجێ لەخۆ دەگرێت و چەندین ڕێژەی بارستە و خێزانی پڕ لە هەڵەی تەنە توخمییەکان، و ئینجا ئایا وزەی تاریک چییە؟ 	 É estupidamente forjado, tem restrições de acoplamento demais e relações de massa e família supérfluas de partículas elementares, e que raios é energia escura?


بەڵام هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئێمە نزیکەی هەزاران ساڵ لەم ڕووداوە دوورین. بۆیە نینۆکەکانتان مەقرتێنن. 	 Mas, felizmente, provavelmente, passar-se-ão 10 anos, elevados à potência 100, antes de se instalar o gelo, por isso não comecem já a empilhar luvas.


ئەگەر من پێت بڵێم کەسێک ٨ لە ١٠ی بۆ ژیانی خۆی داناوە تۆ نادڵنیاییەکی زۆرت دەبێت سەبارەت بەوەی تا چەند دڵخۆشن لە بارەی خودە ئەزمونکەرەکەیانەوە. 	 Se eu disser que alguém deu a sua vida uma nota oito numa escala de dez, você terá muita incerteza sobre o nível de felicidade do seu eu da experiência.


ئەوە سوپاسگوزارییە کە واتلێدەکات دڵخۆشبیت. 	 É a gratidão que vos faz ser felizes.


ئەمە لە بابەتێکی ڕێدڵماێر و سکافیر ە 	 Este é um artigo de Redelmeier e Schaefer.


هەوڵیکی زۆر بۆ لێکولینەوە لە بواری تەشەنەکردن پێویستە. 	 Foi toda uma aldeia que me ajudou a estudar as metástases.


لە پاکستان و لێرە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان، و هەموو شوینێک لە جیهان، ئامانجمانە ژنان لە سیاسەت ژنان لە کاری بازرگانی، و ژنان لە شوێنە گرینگەکان بڕیاری چارەنوسزاز بدەن. 	 No Paquistão, aqui nos EUA e em todo o mundo mulheres na política, mulheres nos negócios e em posição de poder tomam decisões importantes.


،ئەمە بێ بەها نییە .چونکە گوێگرتن ڕێگەیەکە بۆ تێگەیشتن 	 Não é trivial. Porque escutar é nosso acesso à compreensão.


ئێستا، ئه‌وان ده‌توانن ڕۆژانه دوو کاتژمێر به‌سه‌ربه‌رن وخۆیان ڕێک بخه‌نه‌وه یان له‌خه‌و هه‌ستن و هه‌ست به‌بێزاری نه‌که‌ن له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که‌ده‌یزانن یان نایزانن 	 Agora podem dedicar duas horas por dia, e pôr-se a par e não se sentirem embaraçados sobre o que sabem ou não sabem.


بە دایکمم گوت، "کەی ماڵەوە؟" 	 Eu disse à minha mãe: "Quando casa?"


لاپەڕی ٤٠٤ بە تۆ دەڵێت کە تۆ کەوتویتەتە ناو درزەکانەوە. 	 Uma página 404 lhe diz que você caiu entre as fendas.


به‌ڕاستی زۆر باشین له تێبینیكردنیان. 	 Somos muito, muito bons em dar por elas


هەموو ئەوانە لەوەدا هاوبەشن کە پیتە نەبزوێنەکان وەک پایە لە ناوەڕاستی وشەکەدایە. 	 Todas essas palavras têm em comum as consoantes situadas no meio, como pilares.


دەی، نەختێک پەلە بکەن. 	 Vá, todos, rápido, rápido.


ماددە زیندەگییەکان بەشدارن لەکرداری مێتابۆلیزم. 	 Metabólitos estão envolvidos em nosso metabolismo.


ماوەیەکی زۆر نییە، مامم پێی گوتم، دانەوێڵەی ئامۆزا شەش ساڵانەکەی پێشکەشکردم. 	 Há pouco tempo, o meu tio disse que ofereceu cereais ao meu primo de seis anos.


ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا 	 É essa a dádiva de Howard ao povo americano.


کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن. 	 Quando era criança, Fazia trabalhos de casa em troca de amizade, depois dava aos meus amigos um aviso por não chegarem a horas, e, na maior parte das vezes, por nem sequer aparecerem.


بەڵام زۆر درەنگە. 	 Mas é demasiado tarde.


ئه‌و ڕۆبۆتانه‌ی که‌له‌ده‌ستی مندایه 	 O robô que tenho em minha mão


کاری سادەی پۆشینی جل و بەرگت-- کە شەیدای ئەم کارەم -- بۆ کوڕەکەم کابوسێک بوو. 	 A simples tarefa de nos vestirmos — precisamente o que eu tanto adoro — para ele era um pesadelo.


رێگە بدەن با بانگهێشتان بکەم بۆ ئەوەی لایەنی سێهەم ڕەچاو بکەن تەنانەت ئەگەر بە هەنگاوێکی زۆر بچوکیش بێت 	 Deixem-me convidá-los a considerar tomar o terceiro lado, mesmo que seja com um pequeno passo.


وردە وردە پاشەکشەم ئەکرد وەک مارێک کە بوبێت بە ژێر ڕۆڵەیەکەوە 	 Eu saí me sentindo tão rebaixado quanto uma barriga de uma cobra numa trincheira.


تۆماری کردارەکانی دامەزراندن 	 Registrar processo de instalação


نه‌مده‌ویست بچمه قوتابخانه، هه‌موو به‌یانیه‌ك له‌كاتی چوونه ناو پاسه‌كه شه‌ڕم له‌گه‌ڵیان دەکرد. 	 Não queria ir para a escola, fazia birra todas as manhãs para não entrar no autocarro.


کۆمه‌ڵه‌که‌مان که پێک هاتبوو له‌زۆرێک زانای تووند له‌کۆتایی لێکۆڵینه‌وه‌که‌دا هه‌ستی کرد که نه‌بوونی یاری کردن و به‌رده‌وامی پوکانه‌وه‌ی گه‌شه‌کردنی یارییه ئاساییه‌کان وای لێکردووه که زۆر لاواز بێت له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و تاوانه تراژیدیه 	 A nossa comissão, que consistia numa série de grandes cientistas, sentiu no final daquele estudo que a ausência de brincadeira e uma supressão progressiva de brincadeiras normais para o desenvolvimento tinham-no levado a ser mais vulnerável à tragédia que perpetrara.


دەتهەوێ زەبتەکانیشت بسڕینەوە یان لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی ڕای گرین؟ 	 Deseja solicitar que suas gravações de voz sejam excluídas também, ou prefere mantê-las no conjunto de dados do Common Voice?


راستە. بەتاڵە! 	 É isso. Vazio!


چی دەبێت ئەگەر نوستنت كاراتر بكەی؟ 	 E se pudéssemos tornar o nosso sono mais eficiente?


ئەم بڕوانامەیە نادروستە. 	 Este certificado não é válido.


دەمەوێت ئەزمونی تازە بدۆزمەوە بۆ گوێبیستنی ئەو دەنگانەی کە نەمبیستوون. 	 eu espero chegar a novos territórios descobrindo sons que eu nunca ouvi antes.


بەڵام لەخۆشەویستیەکی ناتەندروستدا ئەو هەستانە دەگۆڕێن لە خۆشییەوە بۆ ناخۆشی. لەوایە کەمێک هەستی خنکانیشی لەگەڵ بێ. 	 Mas no amor nocivo, esses sentimentos mudam com o tempo, de emocionante a esmagador e talvez um pouco sufocante.


ئەو خانەیە پڕبوو لە کوڕی گەنج کە لە ژێر چاودێریدا بوون بەهۆی شتی وەک کوشتن 	 A casa estava cheia de jovens que estavam em prisão preventiva por coisas como assassínio.


شتەکان بە شێوەی ئەم (١٠) ساڵە. (١٠) ساڵی داهاتوو ڕوودەدات ئەوە کاتێکی زۆر کورتەو و پێویستە بڕیار بدەین کە دەبێت ئێمە چی بکەین 	 Essas coisas estão para acontecer nessa década, na próxima década. O tempo é curto, e temos que decidir o que vamos fazer.


بەکارەینەران دەتوانن خۆیان یەکەیەکی چاودێری بۆخۆیان دابنێن 	 E então os usuários podem configurar sua própria lista de observação.


ڕوخسه‌تی دایكمی وه‌رگرت بۆ ئه‌وه‌ی ڕێگه‌م پێبدات ده‌ست به بینینی ڕاوێژكارێكی ڕابه‌ری قوتابخانه بكه‌م، (خاتوو (مه‌ك فادیه‌ن. 	 E recebeu a permissão de minha mãe para que eu falasse com uma orientadora educacional, a senhora McFadyen.


(پاشان دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): خۆ ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان بڕوات پێنه‌که‌ن، ئه‌وه دڵنیایه که پێغه‌مبه‌رانی تریش پێش تۆ بروایان پێ نه‌کراوه، به‌ڵام غه‌مت نه‌بێت هه‌ر بۆ لای خوا هه‌موو کارێک ده‌برێته‌وه و ئه‌وانه له ده‌ستی ده‌رناچن. 	 E se te desmentirem, fica sabendo que mensageiros anteriores a ti também foram desmentidos. Mas a Deus retornarão osassuntos!


موسا وتی: ئه‌و کاته ئه‌وه‌مکرد، له نه‌زانه‌کان بووم، (نه‌مده‌زانی به‌وه ده‌مرێت)... 	 Moisés lhe disse: Cometi-a quando ainda era um dos tantos extraviados.


ئەمە زۆر ڕەقە 	 Isto é duro.


ئەی باشە "مارتن لوسەر کینگ" بۆچی بووە پێشەوای بزووتنەوەی مافی مەدەنی؟ 	 Porque será que Martin Luther King liderou o Movimento dos Direitos Civis?


بۆ چەند ھەفتەیەک ئەوە دەکات، تاوەکو ھێڵکاریەکەی ون دەبێت. 	 Fará isto durante semanas, e depois deixa gradualmente de o fazer.


سه‌رۆكی جێ به‌جێكاری "بڵۆك به‌سته‌ر" زۆر جه‌ختی له‌سه‌ر قۆزتنه‌وه‌ی نموونه‌ی بازرگانییه سه‌ركه‌وتووه‌كه‌ی ده‌كرد، به‌ڕاده‌یه‌ك نه‌یده‌توانی ئه‌وه بیبینێت کە له نزیكی خۆیەتی. 	 O CEO da Blockbuster estava concentrado demais em explorar seu modelo de negócios já bem-sucedido, que não conseguiu enxergar o que vinha pela frente.


گرووپێک بووین لە زانایانی کۆمپیتەر، زانای بیرکاری، ئەندازیار و توێژەرەوەی شێرپەنجە، کە تێگەشتبووین لەوەی بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشی سیستمێکی گەورەی وەک حکومەت، پێویستە پشکنین بۆ لەشەکەی بکەین، و ئینجا پێویست بوو بچینە سەر یەک بەیەکی ئەندامەکان، بۆناو شانەکانیش، هەتا یەک بەیەکی خانەکانیش، بۆ ئەوەی بتوانین نەخۆشییەکە بە وردی بناسینەوە. 	 mas um grupo de cientistas da computação, matemáticos, engenheiros e uma pesquisadora de cancêr, que entendia que, para curar a doença de um sistema tão grande como o governo, teríamos de examinar o corpo inteiro, e então nos aprofundarmos nos órgãos, nos tecidos, até as células para que pudéssemos fazer um bom diagnóstico.


وە بڕوام پێ بکەن، بە نزیکی هەموو ئەوانەی دێن بۆ چاودێری تەندروستی واتای ئەوەیە باشن، بەڕاستمە. 	 E acreditem em mim: quase toda a gente que vai para a saúde só quer mesmo fazer bem — estou a falar a sério.


بە بڕێکی کەم لە پلاندانان و بەرنامە ڕێژی، دەتوانین ئەو بۆشیاییەی کە لە ئێستادا لەلایەن ترافیکەوە دەستی بەسەردا گیراوە بکەین بە ترافیکێک کە بۆشاییەکی بەرفراوان بۆ خەڵکی دابین دەکات و خەڵکی دووبارە ببەستێتەوە بە خۆراکەوە کە لە سروشتەوە بە دەستی دەهێنین لە بنەڕەتدا هەروەها دەتوانین پاشەرۆکانیش بگەڕێنێتەوە بۆ دووبارە بە کارهێنانەوە لە ڕێی شێوازی بازنەیی داخراوە وە 	 Com algum planeamento apenas, podemos transformar um espaço dominado pelo trânsito num outro que ofereça espaços abertos para as pessoas, liga as pessoas aos alimentos e transforma resíduos em ciclos de oportunidade fechados.


خەڵک فێر بوون سروشت بەکار بهێنن بۆ ویستەکانی خۆیان، خواردنی زیاتریان دەست دەکەوت لەوەی کە جوتیاران دەکرا بیخۆن بەیەکجار. 	 A população estava a aprender a dominar a natureza, produzindo muito mais comida do que aquela que conseguia comer.


ئه‌مه مانای ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت که هه‌موومان ده‌بێت بوه‌ستین له هاوکاری کردن وه خاڵی سه‌ره‌کی لێره‌دا، ستیڤ ۆزینا که یه‌ک ده‌گرێته‌وه له‌گه‌ڵ ستیڤ جۆباس بۆ ده‌ست پێکردنی کۆمپیوته‌ری ئه‌پڵ ئه‌وه‌ش ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که کێشه‌کانی خه‌ڵوه‌ت گرتن هه‌ندێ له خه‌ڵک ئه‌و هه‌وایه‌ی که هه‌ڵی ده‌مژن 	 isso não significa que devemos parar de colaborar -- e um bom exemplo é o fato de Steve Wozniack ter se associado a Steve Jobs para lançar o computador Apple -- mas significa, sim, que a solidão importa e que para algumas pessoas é como o ar que respiram.


کەواتە پرسارە گرنگەکە ئەوەیە، چۆن دڵنیایی دەدەیت خەڵکی بەهایان پارێزراوە و ڕیزلێگیراو بێت؟ 	 Assim, a questão maior é como garantir que as pessoas sejam valorizadas e respeitadas?


لە هیند، ئاافرەتە هەژارەکان فێری ئینگلیزی دەبن خێراتر لە پیاوانی هاوشانی خۆیان بۆ ئەوەی ستافێکی تازەی سەنتەری پەیوەندیەکان دروست بکەن کە گەشەی کردوە لە هیندستان 	 Na Índia, mulheres pobres estão aprendendo Inglês mais rápido que os homens para administrarem os novos call centers que estão crescendo na Índia.


لەڕێگەی پەیوەندی بەردەوامەوە، بەرگری هەموو کۆمەڵگاکەیان زیاد دەکەن. 	 Através de conversas nos dois sentidos aumentam a resiliência de toda a comunidade.


بەهەر حاڵ، لەتێستەکەدا خاڵی کوشنەکان جیاواز بوو ئەنجامی کوشنی منداڵەکەی دواوە کەمێک خراپ بو کە بریتی بوو لە ٥٠٠ خال .وە کوشنی پێشەوە ٤٠٠ خالی بەدەستهێنا 	 De qualquer forma, as duas batidas mostram na verdade que a criança de 3 anos se saiu pior. Então ela tem em torno de 500 se comparado, como vimos, de relativamente 400 e poucos.


لە سەدا ١٣، پاشماوەکانی کە هەوێن درووستی دەکات لەهەڵهێناندا ژەهراوی دەبن و دەیانکووژن. 	 Com cerca de 13% de álcool, os subprodutos que as leveduras silvestres geram durante a fermentação tornam-se tóxicos e as matam.


هەفتەیەک تێناپەڕێت بەبێ هەندێ سەردێڕی سەرەکی لەمیدیاکاندا لەبارەی کە ئایا یارییە ڤیدیۆییەکان بۆتۆ باشە یان خراپە، وایە؟ هەمووتان ڕووبەڕوی ئەوە بونەتەوە 	 Não passa uma só semana sem alguma notícia na mídia sobre se os videogames são bons ou maus para você, certo? Vocês todos são bombardeados com isso.


ده‌زانی، ئه‌و شێوه‌یه‌ی که کارده‌کات ئه‌وه‌یه ته‌نها تۆ په‌نجه‌ت ده‌خه‌یته ناو شته‌که‌وه ڕایان ده‌کێشیت، و ده‌ڕۆیت 	 Isto funciona assim: basta porem o dedo nessa coisa, puxar para trás, e lá vai ele.


ئه‌و پێی وتم، ئۆو نه‌خێر 	 E ele disse-me:


بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی بچه‌سپێنێت و به‌تاڵ و ناحه‌قیش پووچ بکاته‌وه و له‌ناوی ببات، هه‌رچه‌نده تاوانبارو تاوانکاران پێیان ناخۆشه. 	 Para que a verdade prevalecesse e desaparecesse a falsidade, ainda que isso desgostasse os pecadores.


ئه‌و خوایه‌ی که جێنشینی کردین له ماڵی هه‌میشه‌یدا به به‌خشش و ڕێزی تایبه‌تی خۆی ئیتر هیچ نه‌خۆشی و ناخۆشیه‌ك توخنمان ناکه‌وێت، هیچ ئازارو ئێشێکی ده‌روونی توشمان نابێت و هیچ بێزاری و ماندوو بوونێکیش ڕومان تێناکات. 	 E, em virtude de Sua graça, alojou-nos na morada eterna, onde não nos molestará a fadiga, nem tampouco a languidez!


ئێمە بايەخ بە هەر یەکێک لەم توخمانە دەدەين و کامیان لە ڕووی زانستییەوە وردترن و کامیان دەتوانین زیاتر بیکشێنین و بیهێنین و بیگونجێنین لەگەڵ چیرۆکەکە و شێوازەکەدا. 	 Considerámos cada um dos elementos, quais os que tinham que ter rigor científico e quais os que podíamos modificar, de acordo com o relato e o ambiente.


تۆ زاراوەکان دەنوسیت، دواتر لە لاپەڕەی سایتەکەدا دەردەکەوێت کە زانیاریەکی زۆری هەڵگرتوە دەربارەی ئەو وێنەیە ئێستا، چی دەبێت ئەگەر ئەو وێنەیە بەسترا بێت بە هەموو وێنەکانتەوە؟ 	 você digita uma frase, e esse texto na página web carrega muitas informações sobre o que é aquela foto. Bem, e se aquela foto estiver conectada a todas as suas fotos?


هەندێک جار کەسانێک پەیوەندیمان پێوەدەکەن لە شوێنەکانی تری جیهان کە ناتوانن بچن بۆ ولایەتە یەکگرتوەکان بەڵام دەیانەوێت گوێ لەو تۆمارە بگرن. 	 Nós somos, às vezes, contatados por pessoas de outras partes do mundo que não podem vir aos Estados Unidos, mas que gostariam de ouvir este álbum.


ئەوە دەکەم چونکە باوڕم وایە ئەگەر نەیکەم، بەشێکی گەورەی چیرۆکە لە غەزە وندەبێت. 	 Eu o faço porque acredito que se eu não fizesse, uma grande parte da história sobre Gaza estaria perdida.


پیشەسازییەکی نوێ هاتۆتە ئاراوە بایی ٢٢ ملیار دۆلارە ، پیشەسازییەکی ٢٢ ملیۆن فوتییە کە بریتییە لە کۆگای تاکەکەسی 	 Criou-se uma nova indústria, de 22 mil milhões de dólares, com 2.2 mil milhões de m2: chama-se "" arrumação pessoal "".


ئەوەش کارێکی شێتانەی دڵخۆشکەرە 	 é um trabalho delicioso.


ئەم پرۆسیجەرانە دەتوانێت سوڕی خوێن بگەیەنێتەوە بە ماسولکەکەی دڵ، کرداری دڵ دەگەڕێنێتەوە. 	 Esses procedimentos restabelecem o fluxo sanguíneo para o músculo cardíaco, restaurando a função cardíaca.


زمانەکان و ڕووکارەکان 	 Idioma e Aparência


ئه‌و نه‌خۆشانه‌ی که نیمچه سه‌ر ئێشه‌کانیان هاوکاته له‌گه‌ڵ بروسکەیەکدا شانه‌یه‌ک ده‌ماره‌خانه‌یان هه‌یه -- که به سور نیشان دراون که جوڵه‌یه‌ک ئه‌نجام ده‌دات به سێ بۆ پێنج میلیمه‌تر له خوله‌کێکدا به‌ره‌و مێشکۆکه 	 Os pacientes que têm enxaqueca precedida por uma aura têm um feixe de neurônios excitados -- mostrado em vermelho -- que se move de 3 a 5 milímetros por minuto em direção ao mesencéfalo.


ب ۆنمونه، له به‌کارهێنانی وشکانی دا،ده‌ته‌وێت چ شوێنێک بپارێزیت، له‌ڕێگای به‌ربه‌ستی ده‌ریایی، بۆ نمونه گۆڕانکاری له به‌رزکردنه‌وه‌ی بیناکاندا، یان دووباره به‌کارهێنانه‌وه‌یان بۆ ڕێگه‌دان به کۆچ کردنی سیسته‌مه گرنگه‌کانی سروشتی وه‌ک ناوچه ته‌ڕه‌کان یان قه‌راخ ده‌ریاکان 	 Por exemplo, no uso da terra, quais áreas queremos proteger - construindo, por exemplo, uma barreira contra o mar -, alterar, construindo edifícios, ou um recuo, para permitir a migração de sistemas naturais importantes como várzeas ou praias?


پڕبووم له گومان له هه‌بوونناسی .وه بێتاقه‌تی بوونگه‌رایی 	 Eu estava cheio de dúvidas ontológicas e angústia existencial.


لە ڕاستیدا ئەمە مێشکی ٤ ڕاپەرن 	 Isto são cérebros de quatro "rappers".


ئەوەی دەمەوێت بۆم بکەیت سەیر کردنی ڕاستەوخۆیانەی منە، باشە تەنها هەناسەیەکی قوڵ هەلبمژە لە لووتەوە با بێتە دەرەوە لەڕێگەی دەمتەوە و پشوو بدە 	 O que quero que faça é olhar diretamente para mim. apenas inspire pelo nariz. solte pela boca, e relaxe.


بەڵام وەک تاقیکردنەوەیەکی بیرلێکراوە، ئەگەر ئەو هاوکێشەیە یان هاوکێشەیەکی تری بێ کات دەرچوو کە ڕاستە، واتای ئەوە دەبێت کە کات بوونی نییە، لە بنەڕەتترین ئاستدا؟ 	 Mas, enquanto experimento teórico, se essa ou outra equação semelhante, sem a variável tempo, fosse comprovada, isso significaria que o tempo não existe, no nível mais fundamental?


بۆ ئەوە لێرەم بڵێم، بەو ئەزموونەی کە هەمه، خەڵكی لەو جییە نین کە لێی دەژین و لێی دەخەون، یاخود لەو دۆخەی کە ژیان بە هەرچ جۆرێک بووە پێی بەخشیون. 	 Estou aqui para vos dizer que, baseada na minha experiência, as pessoas não são o sítio em que vivem, nem onde dormem, nem o que a sua situação de vida é num determinado momento.


.گوندەکەی کرد بە شوێنێکی باشتر 	 A aldeia passou a ser um exemplo.


،ئەمە لە تاقیگەکەیایە، ئەم کارە بچووکەیە .تەنیا دوو خوولەکێک دەخایەنێت 	 Isto passa-se no laboratório. É uma tarefa pequena, durante alguns minutos apenas.


وە لە وڵاتە دواکەوتووەکانی ڕێژەکەی دەگاتە %٤٠ بۆ % ٥٠ 	 E globalmente no mundo em desenvolvimento, esse número é de 40 a 50%.


ئەمڕۆ، کێڤن باوکێکی خەمخۆرە و ئەندامێکی گرنگی کۆمەڵگایە 	 Hoje, Kevin é um pai amoroso e um membro contribuinte da sociedade.


وەک دەزانن، هەستدەکەم ئەوە دواکەوتنی کەسێک یان زیاتر لە کەسێکە کە باوەڕی وابێت ئەو کوڕە یان ئەو کچە وەک قاپ وایە وەک دەزانن وەکو فۆنت و ناوەڕۆک و سەرچاوەکە هەموویان پیرۆزە، داهێنانەکان، نادیارەکان، نهێنیە بێ کۆتاکان ئەمە دەپاڵێورێت بۆ بەرپرسیاریەتیەکی زۆری لەسەرە دەربارەی شکستهێنانەکان، ڕۆحی مرۆڤەکان 	 Eu acredito que permitir que alguém, uma mera pessoa, acredite que ele ou ela é o vaso, o molde,a essência e a fonte de todo o mistério criativo, divino, eterno e desconhecido, é um pouco de responsabilidade demais para a nossa psique humana e frágil.


جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده با به‌گوێره‌ی ده‌وڵه‌مه‌ندیه‌که‌ی به‌خشنده‌بێت، ئه‌وه‌یش که که‌م ده‌سته‌و هه‌ژاره، با له‌وه ببه‌خشێت که خوا پێی به‌خشیووه، چونکه خوا به گوێره‌ی دارایی هه‌ر که‌سێک داوی به‌خشین ده‌کات، دڵنیاس بن که خوا دوای ته‌نگانه هه‌رزانی ده‌هێنێت، دوای ناخۆشی خۆشی ده‌هێنێت. 	 Que o abastado retribua isso, segundo as suas posses; quanto àquele, cujos recursos forem parcos, que retribua comaquilo com que Deus lhe agraciou. Deus não impõe a ninguém obrigação superior ao que lhe concedeu; Deus trocará adificuldade pela facilidade.


ئەمە بیرۆکەیەک شایەنی بڵاوکردنەوەیە: زۆربەی خەڵک بۆچوونیان وایە مرۆڤەکان لە بنچینەوە دەزانن چی ڕاستە و چی هەڵەیە. جیاوازی لە نێوان دادپەروەری و نا دادپەروەری، شایەنی چین و شایەنی چی نین. 	 Então, aqui está a minha ideia que vale a pena ser espalhada. Muitas pessoas pensam que os seres humanos sabem inerentemente o que é certo e errado, a diferença entre justiça e injustiça, o que merecemos e não merecemos.


ئەو شانە چین کە کاتێک لەخەو هەڵئەستین بەهەر نرخێک بێت هەر ئەمانەوێ بیکەین، ئەگەر پارەمان پێبدرێت بۆی یان نا، ئەو شتانەی خەڵک سوپاسمان ئەکات بۆی؟ 	 Quais são as coisas que adoramos fazer, em qualquer situação, quer sejamos pagos ou não, as coisas pelas quais nos agradecem?


ڕه‌گه‌زه‌کانمان ده‌توانن شت بنیات بنێن له‌به‌ر ئه‌وه ئێمه به‌ڕێگه‌یه‌ک سه‌رکه‌وتوین و په‌ره‌مان سه‌ندووه که هیچ ڕه‌گه‌زێکی که به‌و شێوه‌یه‌ی ئێمه نه‌بوون 	 A nossa espécie consegue fazer coisas, e portanto prosperámos como nenhuma outra espécie o fez.


ئەوان بۆ قازانج ئەوە دەکەن. 	 Elas fazem isso para ter lucro.


ئەوانيش دەڵێن باشە ئێمە لەوانەيە بتوانين ببين بەبەشێك لە پلانە ستراتيژيەكەت 	 Daí eles responderam: "Ah, quem sabe nós podemos fazer parte do seu plano estratégico".


بۆ هیچ ئیماندارێک نیه ئیماندارێکی تر بکوژێت مه‌گه‌ر به هه‌ڵه، خۆ ئه‌گه‌ر که‌سێکی ئیماندار به هه‌ڵه ئیماندارێک بکوژێت، ئه‌وه ده‌بێت به‌نده‌یه‌کی ئیماندار ئازاد بکات و خوێن باییه‌که‌ی بدات به که‌سوکاری کوژراوه‌که (وه‌ک میراتی دابه‌شی بکه‌ن) مه‌گه‌ر لێی ببوورن و له خوێنه‌که‌ی خۆش ببن، خۆ ئه‌گه‌ر کوژراوه‌که له ناو قه‌وم و ده‌سته‌یه‌کدا بوو دوژمنی ئێوه بوون، به‌ڵام ئه‌و (کوژراوه) ئیماندار بوو، با (بکوژه‌که) به‌نده‌یه‌کی ئیماندار ئازادبکات و ئه‌گه‌ر ئیمانداره کوژراوه‌که له‌ناو قه‌وم و ده‌سته‌یه‌ک بوو که په‌یمان له‌نێوانتاندا هه‌بوو، ده‌بێت خوێنبایی بدرێت به‌که‌سوکاری و به‌نده‌یه‌کی ئیمانداریش ئازاد بکرێت، (خۆ ئه‌گه‌ر بکوژه‌که) ئه‌وه‌ی بۆ نه‌لواو ده‌ستی نه‌که‌وت (به‌نده ئازاد بکات و به‌ندایه‌تی باوی نه‌مابوو ماڵ و سامانیشی نه‌بوو) ئه‌وه ده‌بێت دوومانگ له‌سه‌ریه‌ک به‌ڕۆژوو بێت، ئه‌مه بڕیارێکه بۆ ڕاستی و دروستی ته‌وبه و گه‌ڕانه‌وه‌که‌ی، ئه‌مه‌ش له‌لایه‌ن خواوه‌یه، بێگومان خوای گه‌وره هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Não é dado, a um fiel, matar outro fiel, salvo involuntariamente; e quem, por engano, matar um fiel, deverá libertar umescravo fiel e pagar compensação à família do morto, a não ser que esta se disponha a perdoá-lo. Se (a vítima) for fiel, deum povo adversário do vosso, impõe-se a libertação de um escravo fiel; porém, se pertence a um povo aliado, impõe-se opagamento de uma indenização à família e a manumissão de um escravo fiel.


ئەمە منداڵێک بوو، لەوانەیە کەمتر لە ١٠ ساڵبووبێ، بەدەست نەوتی ڕژاو پاکدەکاتەوە لە سونداربانس، کە گەورەترین دارستانی مانگرۆڤی بەنگلادیشە. 	 Essa criança, que não deve ter dez anos, limpando um vazamento de óleo com as mãos, no Sundarbans, que fica em Bangladesh, a maior floresta de mangue do mundo.


جگه له‌وانه‌یان ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه و کارونیه‌تیان چاک کردووه و ده‌ستیان به‌ئاینی خواوه گرتووه و په‌یڕه‌وی به‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ته‌واویی دین و ئاینیان ساغ کردۆته‌وه بۆ خوا، جا ئه‌وانه له‌گه‌ڵ ئیمانداراندا ده‌بن و (له‌گه‌ڵ ئه‌واندا حه‌شر ده‌کرێن)، بێگومان له‌ئاینده‌دا خوا پاداشتی زۆرو بێ سنوور ده‌به‌خشێت به‌ئیمانداران. 	 Salvo aqueles que se arrependerem, se emendarem, se apegarem a Deus e consagrarem a sua religião a Ele; estescontar-se-ão, assim, entre os fiéis, e Deus lhes concederá uma magnífica recompensa.


هه‌ندێ له‌و جووله‌كانه نه‌شاره‌زا و نه‌خوێنده‌وارن، واده‌زانن كتێبی (ته‌ورات) بێجگه له چه‌ند ئاوات و هیوایه‌ك هیچی تر نیه، ئه‌وانه هه‌ر گومانیان كردۆته پیشه‌ی خۆیان (وا ده‌زانن به‌هه‌شتیان بۆ خۆیان مسۆگه‌ر كردووه). 	 Entre eles há iletrados que não compreendem o Livro, a não ser segundo os seus desejos, e não fazem mais do queconjecturar.


یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه که پێیان وترا: له‌م شاره‌دا که (قودسه) نیشته‌جێ ببن و له‌و به‌روبوومانه‌ی که به ده‌ورو پشتیدا هه‌یه له هه‌ر شوێنێک ویستان به ئاره‌زووی خۆتان لێی بخۆن و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن و بڵێن په‌روه‌ردگارا؛ لێمان خۆش ببه‌و گوناهه‌کانمان لێ هه‌ڵوه‌رێنه، جا له ده‌روازه‌ی شاره‌وه به کڕنووشه‌وه بچنه ژووره‌وه، ئه‌وه ئیتر ئێمه له هه‌ڵه و گوناهه‌کانتان خۆش ده‌بین، له‌ئاینده‌دا چاکه‌کاران پاداشتی زیاتریان ده‌ده‌ینه‌وه (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 Recorda-te de quando lhes foi dito: Habitai esta cidade e comei do que for de vosso agrado, e dizei: Remissão! Eentrai pela porta, prostrando-vos; então, perdoaremos os vossos pecados e aumentaremos (a porção) dos benfeitores.


هەزارەها زانا لە چەندین بوارەوە ئەزموونی خۆیان زیادکرد بۆ توێژینەوەی سەر تێلۆمیر، و دۆزینەوەی نوێ کرا. 	 Milhares de cientistas de diferentes campos contribuíram, em suas especialidades, com a pesquisa dos telômeros, adicionando novas descobertas.


پاشایەکی بەهێز بوو لە کڵیسای ڕۆم جیا دەبێتەوە هەتاهەتایە ڕێڕەوی مێژووی ئینگلیز دەگۆڕێت. 	 Foi um rei poderoso cuja rotura com a igreja de Roma mudaria para sempre o curso da História de Inglaterra.


ئەم پیاوە، جوتیارێکی شێتە، هیچ مێشکوژ، بژارکوژ بەکارناهێنێت، یان توخمە گۆڕاوەکانی بۆماوەیی. 	 Este homem, este agricultor lunático, não usa pesticidas, herbicidas, ou sementes geneticamente modificadas.


تۆ پەنابەرێکیت. 	 Somos refugiadas.


ئەو ئاماژەی بۆ ئاسمان کرد، و وتی، بڕوانە، تۆ ئەوە دەبینی؟" 	 Ele apontou para o céu e disse: "Olha, vês aquilo?


دەچوویت بۆ کتێبخانەکە PS10 دەتگوت دەچم بۆ دەچویتە ژوورەوە 	 Então eu ia à biblioteca, digamos, a PS10, e, quando entrava, havia balões,


لێقه‌ومان جیاوازی ناكات. 	 Dificuldades não discriminam.


دواتر هەڵبژێردرا بۆ خوێندنگەی سەمای بالێی شاهانە 	 se tornou uma solista e teve uma carreira fantástica


-پێکەنین ئێمە وتومانە، رەنگە لێکدانەوەی هەستە ئەرێنییەکان لە هەستە نەرێنییەکان ئاسانتر بێت و بۆیە تۆ دەچیت بەرەوە هەستە ئەرێنییەکان؟ 	 (Risos) E dissemos, será que emoções positivas são simplesmente mais fáceis de processar do que emoções negativas, e por isso mudam para as emoções positivas?


و ئینجا وتی، زۆر بە سۆزدارییەوە کە ئەوە هەموو ئەزمونەکەی شێواندوە. 	 E ele disse-me, de forma bastante emocionada, que isso lhe tinha estragado toda a experiência.


بەڵام بۆ بینینی داخوازییەکان لە وڵاتەکانی تر، وەکو دەرەوەی بەڕازیل، پیمپ ئێکسمان دروست کرد، کە لەلایەن TEDxە پاڵپشتی دەکرێت، و ئاسانە، خود کردنە، چاپی پیمپ مای کاھۆسا لەلایەن خەڵکی زۆر پارەی بۆ دابین دەکرێت. 	 Mas, para satisfazer a procura noutras cidades, incluindo fora do Brasil, criámos o Pimpx, que se inspirou no TEDx. (Risos) É uma versão simplificada, faça-você-mesmo, do "Pimp My Carroça",


بەتەنیا خۆم یەکەم سەنتەری دادپەروەری بنیاتنەرەوەی جیهان بنیات دەنێم. 	 Vou construir o primeiro centro de justiça restaurativa do mundo eu mesma.


یەکەم شت زانیاریمان ئەوێت. 	 Primeiro, precisamos de dados.


زۆربەی پلاستیکەکان شی نابنەوە کە بریتیە لە پڕۆسیەی پارچە پارچە بوون کە پێی دەوترێت مایکڕۆ پلاستیک کە لە کۆتایی دا لە زەریاکان بڵاو دەبنەوە. 	 A maior parte dos plásticos não são biodegradáveis, o que significa que estão destinados a partir-se em bocados cada vez mais pequenos chamados microplásticos que podem permanecer no mar eternamente.


ئێمە بەبێ هیچ ماندوو بوونێک ئەوە دەکەین، بڕیاردان لەسەر ڕەفتاری جێگیر لە تاکە ڕەفتارێکەوە، وەکو وشەیەکی ڕەق یان کەم تەرخەمییەک. 	 Conseguimos fazer isso sem muito esforço, deduzindo traços de caráter permanentes a partir de um único comportamento, como um palavrão ou um andar desajeitado.


(دیاره سه‌رئه‌نجام فیرعه‌ون بڕیاریداوه موسا شه‌هید بکات بۆیه): پیاوێکی ئیماندار له خزمانی فیرعه‌ون که باوه‌ڕه‌که‌ی شاردبۆوه تا ئه‌و کاته، وتی: ئایا ڕه‌وایه پیاوێک بکوژن ته‌نها تاوانی ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێت په‌روه‌دگارم -الله- یه، له‌کاتێکدا چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌شی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هێناون و نیشانی داون، خۆ ئه‌گه‌ر درۆزن بێت، ئه‌وه درۆزنیه‌که‌ی به زه‌ره‌ری خۆی ته‌واو ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر ڕاستگۆبێت هه‌ندێک له‌و به‌ڵایانه‌تان به‌سه‌ردێت که پێی ڕاگه‌یاندوون، به‌ڕاستی من دڵنیام که: خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی که‌سێک ناکات زیاده‌ڕه و درۆزن بێت (واته: ئه‌گه‌ر مووسا درۆزن بوایه، ئه‌و هه‌موو پشتیوانیه‌ی لێ نه‌ده‌کرا له‌لایه‌ن خواوه). 	 E um homem fiel, da família do Faraó, que ocultava a sua fé, disse: Mataríeis um homem tão-somente porque diz: MeuSenhor é Deus, não obstante Ter-vos apresentado as evidências do vosso Senhor? Além do mais se for um impostor, a suamentira recairá sobre ele; por outra, se for veraz, açoitar-vos-á algo daquilo com que ele vos ameaça.


بۆیە پۆلە بچووکەکەی خۆمانمان لە هۆنگ کۆنگ کرد بە وەرشەیەک. 	 Então transformamos nossa minúscula sala de aula em uma oficina.


بەڕوونی دیاربوو کە ئەوە ساتە وەختێکی گران بوو زۆر ئازار بەخش بوو 	 É óbvio que foram tempos muito difíceis, muito dolorosos.


خەڵک وا سەیری خەمۆکی دەکەن .کە تەنیا دڵتەنگییەک بێت 	 As pessoas pensam em depressão apenas como tristeza.


بەڵام دوو بیرۆکەیە چڕیەک کراوە کە زانست ڕێگەیەکی بوونە و ئەزموونەکانی شانۆگەرین پرسیارمان کرد هیچ کەسێک ئەتوانێت ببێت بە زانا؟ 	 Por isso, com estas duas ideias, que a ciência é uma forma de ser e que as experiências são brincadeiras, perguntámos: "pode qualquer um tornar-se um cientista?"


بەهۆی بەڕێوەبەرایەتی خۆراک و دەرمانەوە نەمناتوانی ژیانی بەرازەکە ڕزگار بکەین چونکە پێویستە ئەم جۆرە تاقیکردنەوانەی لەسەر ئاژەڵ ئەنجامدران لەسەر مرۆڤیش ئەنجام بدرێت 	 Mas, por causa da FDA, nós não salvamos a vida do porco, porque precisamos desse tipo de pesquisa em animais para os seres humanos.


من ئەمڕۆ بەنیازم قسە بکەم سەبارەت بە خۆشیەکانی ژیانی ڕۆژانەمان 	 Hoje eu vou falar sobre os prazeres do dia-a-dia.


بەڵام چاوت بەم هەنگاوانە دەکەوێت، مەبەستم ئەم هەنگاوانەی ئێرەیە یەکێکیش لە زیرەکترین ئەو هەنگاوانەی کە تا ئێستا چاوم پێیان کەوتبێت 	 Mas você conhece esse apicultor, e eu conheci esse apicultor aqui, e ele é um dos apicultores com o maior conhecimento que eu já conheci.


به‌رنامه‌ی واژوو رۆڵێكی ته‌وه‌ره‌یی ده‌گێڕێت له په‌روه‌رده‌كردنی ژینگه‌یه‌كی (هاریكار له(شیاهۆنشو. 	 O programa avatar tem um papel fundamental na criação de um ambiente de cooperação na Xiaohongshu.


له‌به‌سه‌رهاتی موسایشدا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه که‌ناردمان بۆ لای فیرعه‌ون به‌موعجزه‌یه‌کی ئاشکراو ڕوونه‌وه. 	 E em Moisés (também, havia um sinal), quando o enviamos ao Faraó, com uma autoridade evidente.


لەوانەیە ئەمە خۆ بەزلزانی بێت بۆ تێد. بەڵام حەز دەکەم بتاناسێنم بە گرنگترین داهێنان. بەڕای من ، لەناو پزیشکیدا کە لە ١٠ ساڵی داهاتوودا بێت، ئەوەش توانای دەستی مرۆڤە- بۆ دەست لێدان، دڵنەواییدان، بۆ دیاری کردن وە بۆ چارەسەر کردنیش. 	 Na verdade, poderá ser heresia dizer isto na TED, mas gostaria de vos apresentar a inovação mais importante segundo penso, na medicina. a chegar nos próximos 10 anos, e que é o poder da mão humana — para tocar, para confortar, para diagnosticar e para tratar.


هەرجارێک کە گوێم لە وشەی "بینیم" ئەبێت، هەر بیر لەوە ئەکەمەوە، چونکە باپیرم هەمووکات ئەیوت، بۆیە واملێئەکات بیر لە باپیرم بکەمەوە. 	 Sempre que ouço ou falo o verbo "ver", penso isso, porque meu avô costumava falar isso, então me lembra dele. Aí, voltamos de novo a "Manic Monday", por algum motivo.


وە ئەم دوو جۆر توخمە جیاوازەی کە دۆزیومانەتەوە 	 Esses são dois genes que encontramos como bons exemplos.


تۆ ناتەوێت چوپستیک بخەیتە ناو دەفرێکی قوڵی برنج. 	 Você não vai querer enfiar os pauzinhos numa tigela de arroz virada para cima,


باشه، بیهێنه پێش چاوت که هه‌مان ئیش له‌گه‌ڵ هاوڕێکه‌ت بکه‌یت له کاتێکدا تۆ له‌مه‌یخانه ده‌خۆیته‌وه 	 Imaginem que fizeram a mesma coisa com amigos quando estavam a beber num bar.


به‌ڕاستی ئینسان به شپرزه‌یی و ته‌نگه‌تاوی دروستکراون. 	 Em verdade, o homem foi criado impaciente;


بۆ ماوەیەکی زۆر، ئەمە وێنەی هەرزەکارانی ئەمەریکایە کە زاڵ دەبن بەسەریاندا توندی، سەختی کۆنتڕۆڵی ئەم ژینگەیەی ئێمە دەکات 	 Durante muito tempo, foi esta a imagem da masculinidade norte-americana — duro, robusto, no controlo do seu meio.


ئێمە چیتر لە بیرکاری ناتۆقین چونکە وردە وردە پێناسەی ئەوە ءکەین تا بزانین بیرکاری چیە 	 Já não se deixam intimidar pela matemática, porque estamos lentamente a redefinir o conceito de matemática.


ئێمە ئازادییەکان و دەرفەتەکانی ژیانمان لێگرتوونەتەوە. 	 Acabamos com suas oportunidades e sua liberdade.


بتهۆڤن پارچەیەکی بۆخۆشەویستەکەی نوسی بە (For Elise) ناوی خەیاڵ بکە ئەگەر بتهۆڤن بگەڕێنینەوە بۆ ژیان. 	 Beethoven escreveu uma peça para a sua amada, chamada "Für Elise". Imaginem se pudéssemos trazer Beethoven de volta à vida,


لە جیاتی ئەوەی هەوڵی دۆزینەوەی حاڵەتەکە بدەین کە چۆن بوو کە کوێری بە هۆی قەلەقی و مێشک و گواستنەوەی لە خەڵکی ترەوە ئێمە سەرمان سوڕما کاتێک بۆمان دەرکەوت کە کوێری دروست دەبێت بەهۆی ڕژانی ئاوی زۆر بەسەر چاودا 	 Em vez de descobrirmos o que julgávamos ser o caso — que a cegueira era provocada sobretudo pelo glaucoma e pelo tracoma — ficámos estupefactos ao descobrir que a cegueira era causada sobretudo pelas cataratas.


ئینجا کە تووشیان دەبمەوە، شتێکی پێکەنیناوی ڕوودەدات. 	 E quando me cruzo com eles, algo engraçado acontece.


دەمەوێت ئەوە بڵێم ، ئەوەی کە بەم هەموو هەوڵە بۆ کچانی دەکەین جۆرێکە لە پشگیریکردن ، بۆ ئەوەی بە ژیری ببینرێن 	 através deste esforço, uma espécie de validação,


ڕاستیەکی بەهێزی کۆکەرەوە لە هاوبەشیەکانمان دەدۆزینەوە. 	 Vão descobrir uma verdade muito mais unificadora no meio termo.


ئەمە چەند ڕوخسارێکە: 	 Aqui estão alguns rostos.


لەو ساڵەدا ٣٤ وڵات توشی ئاوڵە بوون 	 Naquele ano, havia 34 países afetados com varíola.


(په‌روه‌ردگاری مه‌زن سوێند به‌و هه‌موو شتانه‌ده‌خوات، ئینجا ده‌فه‌رموێت): به‌ڕاستی سزاو ئازاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر پێش دێت. 	 Que o castigo do teu Senhor está iminente.


ته‌نها ئه‌وه‌یه، له‌کاتێکدا ئه‌و ئامێره پشت ده‌به‌ستێت به‌لێدانی ڕوناکی ژێر تیشکی سور زمانتان پشت به‌لێدانه‌کان دەه‌به‌ستێ لێدانی پچڕ پچڕی ده‌نگ 	 Só que, enquanto que aquele dispositivo funciona com base em ondas de luz infravermelha, a linguagem baseia-se em ondas, ondas discretas, de som.


له شوێنکه‌وتووانی کتێبه ئاسمانیه‌کان که‌سانێک هه‌ن ئه‌گه‌ر ماڵ و داراییه‌کی زۆری به‌ئه‌مانه‌ت له‌لا دابنێیت (هه‌ر کاتێک داوای بکه‌یت) بۆت ده‌گێڕێته‌وه به‌ته‌واویی، هه‌شیانه ئه‌گه‌ر دینارێکی به‌ئه‌مانه‌ت لادابنێیت بۆت نایگێڕێته‌وه مه‌گه‌ر به سه‌ریه‌وه ڕاوه‌ستابیت و کۆڵی لێنه‌ده‌یت، ئه‌وانه بۆیه واده‌که‌ن چونکه ده‌ڵێن: له به‌رامبه‌ر ده‌سته‌ی نه‌خوێنده‌واراندا (مه‌به‌ستیان موسڵمانانه) لێپرسراو نابین (ئه‌گه‌ر فێڵیان لێبکه‌ین و ماڵیان بخۆین)، ئه‌وانه به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن و ده‌شزانن که درۆ ده‌که‌ن... 	 Entre os adeptos do Livro há alguns a quem podes confiar um quintal de ouro, que te devolverão intacto; também há osque, se lhes confiares um só dinar, não te restituirão, a menos que a isso os obrigues. Isto, porque dizem: Nada devemos aosiletrados.


ئەمانە خەڵک بۆ فێربون رادەکێشن چونکە ئەمە لە راستیدا پرۆژەیەکی سەماکردنە یان پرۆژەیەکی سێرکە یان، باشترین نمونە ئێل سێستێما لە فەنزوێلا ئەمە پرۆژەیەکی مۆسیقایە 	 Elas atraem as pessoas para a aprendizagem porque é de facto um projeto de dança ou um projeto de circo ou o melhor exemplo de todos El Sistema na Venezuela é um projeto de música.


ڕۆیدانێن توندوتیژییێ کێم لـێ هاتن، دگەل گلییێن دەروونی و مێشکی. 	 Havia poucos incidentes de violência doméstica e reclamações de saúde mental.


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌زانستی و نهێنی ده‌زانن و ئاگاداری شاراوه‌کانن و ده‌یبینن؟! 	 Porventura, está de posse do incognoscível e prognostica (o futuro)?


وە لەم ناوچانەدا کە بیرناکرێتەوە هەروەک لە باشوری کۆریاو هیند و چین لە کۆمەڵگەیەکی زۆر توند کە وردە وردە بەرەو داڕووخان دەچن وە خێزانەکان چیتر ناتوانن بەشێوەیەکی بەهێز لەدایک بونی یەکەم کوڕ پەسەند بکەن 	 E em lugares onde você não pensaria, como a Coréia do Sul, Índia e China, sociedades estritamente patriarcais estão começando a se quebrar um pouco, e famílias não estão mais preferindo primogênitos.


ئایە پشوەکەت وەرگرت؟ ئایە بە پێی ڕێنمایەکان جوڵایتەوە؟ 	 "Tiraste férias?" "Seguiste as normas?"


دووبارە هەموو وشەکانی ئەو بە هەمان شێوە دوبارە دەکەمەوە 	 Novamente, vou usar as palavras na mesma ordem que ele usou.


نووسەرانی زانستی خەیاڵی و فانتازیا جیهانی نوێ درووست دەکەن. 	 Autores de ficção científica e fantasia literalmente constroem mundos.


هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە بخوێنم بۆ ئەوەی ببم بە زانای ژینگە بۆ ئەوەی بتوانم "قەیرانی ژینگە چارەسەر بکەم." 	 Algumas pessoas dizem que eu devia estudar pra ser cientista do clima e assim "resolver a crise climática".


وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکا ڕێگە دەدات بە بەکارهێنانی ئەو " ئەنتی بایۆتیک" دژە بەکتریایانە و هۆڕمۆنەکان و دەرمانی حەشەرات لە خواردنەکانماندا وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی پارەی خەرج کردوە بۆ ڕیکلام کردن بۆی لە تایم مەگەزین 	 O USDA permite estes antibióticos, hormônios e pesticidas em nossa comida, e o USDA pagou por esta propaganda na revista Time.


گەورەترین تیمیان هەیە کە ناوی (زانیاری و پێشبینی) یە ئەوە زیاتر وەک کۆمپانیا و بازرگانەکانی تر وایە 	 Eles possuem uma equipe chamada "" Conhecimento e Percepção "". É muito parecido com outras empresas.


ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟ 	 Se fechar todas as janelas da navegação privativa agora, %S downloads serão cancelados. Tem certeza que deseja sair do modo de navegação privativa?


تۆ ته‌نيا ته‌ركيز و سه‌رنجدانێكى باشترت ده‌ست ناكه‌وێت، به‌ڵكو قه‌باره‌ى هايپۆكامپه‌سيشت زياد ده‌كات. 	 Não melhora apenas o foco e a atenção, mas também aumenta o volume do hipocampo.


ده‌بینم خه‌ڵكی تر وه‌ك من به‌په‌رۆشن .داوامكردوه په‌یوه‌ندیان پێوه‌بكه‌م 	 Encontrei outras pessoas tão apaixonadas quanto eu e perguntei se podia me juntar a elas.


ئەوکاتەی نزیکەی هەشت ساڵ بووم، بۆ یەکەم جار دەربارەی شتێک بیستم پێی ئەوترا گۆڕانی کەش یان گەرمبوونی زەوی. 	 Quando eu tinha oito anos, ouvi falar pela primeira vez duma coisa chamada alteração climática ou aquecimento global.


دەی بیڵێن! جه‌ماوه‌ر: من ئیلهامم پێبەخشراوە ئێستا. 	 Sua vez! Plateia: "Sinto-me inspirada agora".


دەستپێبکە 	 Comece agora mesmo


ئێمە لە ناوەندی شەشەم لەناوچونی بەکۆمەڵین. 	 Estamos no meio da sexta extinção em massa.


بەڵێ! 	 Sim!


ئایا دلخۆش و باش دیار نیەو ئامادەی ؟ هەموو شتێک نیە ؟ پاشان سەیری ئەو مندالەی دواوە بکەن وەک ئەوە وایە کە تەنانەت بەر لە روداوەکە بخنکێت. 	 Não parece que está feliz, pronta para passear, como se fosse sobreviver a tudo? E aí se você observar a criança atrás, parece que já está sufocada antes mesmo de a batida acontecer.


هەڵە لە دامەزراندن 	 Erro na instalação


من حەزم لە ئیشەکەم نییە. ئەتوانین دانیشین و قسەکەین؟" 	 "Eu não gosto do meu trabalho.


وایان لێئەکات درک بەوە بکەن ئەگەر لەسەدا بیست هەڵە بکەن لە شتێکا، واتای ئەوە نییە ئاستی سێیەم لەسەر دی ئێن ئەیەکەیان نوسرابێت. 	 Fará com que eles percebam que, se há 20% de erro em algo, não significa que você possui uma nota C marcada no seu DNA,


سانت هێلینا، ئاکسێنسیۆن، و تریستان دا کونها 	 Santa Helena


گه‌ر نه‌خۆشیت، ده‌مامكه‌كه‌ت به‌رگه‌ی هه‌موو كۆكه و پژمینه‌كه‌ت ده‌گرێت و خه‌ڵكه‌كه‌ی ده‌ورووبه‌رت ده‌پارێزێت. 	 Se você estiver doente, a máscara facial retém a tosse e o espirro e protege as pessoas ao seu redor.


فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری 	 aprender a dirigir, ter uma arma, se casar.


بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان 	 Gerenciador de extensões


جیهانێک -- بەڕاستی، دەبێت تۆیەک بیت بۆ درووستکردنی جیهانێک کە باشترین دڵداری خۆی بێت. 	 Um mundo... realmente, tem que ser um você para criar um mundo que é o seu melhor amante.


له هه‌موو ئه‌و جوتیارانه‌ی كه زیادمان كردوون له‌م وڵاته له‌نێوان ساڵانی 2008 و 2012، --له ته‌واوی ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان --بزانه ده‌توانیت جیاوازییه‌كه بزانیت 2000 مان زیادكرد له ژێر ته‌مه‌نی 30 ساڵیی. 	 De todos os agricultores, que este país ganhou entre 2008 e 2012, nos EUA como um todo — vejam se entendem a diferença — ganhámos 2000 com menos de 30 anos.


بیرمە کاتێک مناڵ بووم، دایکم لێی پرسیم، حەزت لە ژەنینی کەمانچەیە یان پیانۆ؟ 	 Lembro-me de, quando era pequena, a minha mãe me ter perguntado: "Queres tocar violino ou piano?"


ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، به‌شێوه‌ی که‌وانه‌یی شه‌و به‌سه‌ر ڕۆژدا ده‌هێنێت، به‌هه‌مان شیوه‌ی که‌وانه‌یی ڕۆژیش به‌سه‌ر شه‌ودا ده‌هێنێت (که ئه‌مه خۆی به‌ڵگه‌یه‌کی قورئانیه له‌سه‌ر شێوازی خڕی زه‌وی)، ڕۆژو مانگیشی ڕام کردووه و ڕای هێناون (له فه‌رمانی ده‌رناچن و له‌خزمه‌تی ئاده‌میزادان)، هه‌ریه‌ک له‌وانه له چه‌رخ و خولدان تا کاتیکی دیاریکراو، ئاگاداربن: هه‌رئه‌و خوایه زۆر به‌ده‌سه‌لاته (تۆله له کافران ده‌سێنێت و له‌ده‌ستی ده‌رناچن) لێخۆشبووه (چاوپۆشی ده‌کات له هه‌له‌و که‌م و کووڕی ئیمانداران). 	 Temsubmetido o sol e a lua: cada qual prosseguirá o seu curso até um término prefixado. Porventura, não é o Poderoso, oIndulgentíssimo?


بەتەنها بووم بە پێ. 	 Eu estava a pé, sozinha.


وەڵامەکە شۆکھێنەرە: ھیچیان! 	 Surpreendentemente, a resposta é: nenhum deles.


ته‌نانه‌ت ئه‌وه‌ی زۆر بێ ئومێدم ده‌كات ئه‌وه‌یه كینیا به هۆی گه‌نده‌ڵیی ساڵانه سێ یه‌كی بوودجه‌ی نیشتمانیی له ده‌ست ده‌دات. 	 Ainda mais frustrante, para mim, é que, todos os anos, o Quénia perde um terço do seu orçamento nacional para a corrupção.


قومارچییەکی بێ ئیش بوو .هەموو داخەکەی خۆی بەم دەڕشت 	 Ele era jogador — e, portanto, não arranjava trabalho — e descarregava nela a sua frustração.


زۆرینەی خەڵک وا بیر لە هەتیو خانە دەکەنەوە کە ژینگەیەک بێت بۆ چاودێری کردنی منداڵان 	 A maioria das pessoas imagina orfanatos como um ambiente benigno que cuida das crianças.


لە کاتێکدا مریشک بە چەند مانگێکی کەم گەورە دەبن 	 Ao passo que as galinhas atingem esse nível de maturidade em poucos meses.


ئەز هزردکەم کو، ئەڤ چارەسەرییە، هێمایەکێ ڤی چەرخی یە یێ کو پترییا دەمان ئەم بتنێ نیشانان چارەسەر دکەین، بەلـێ پا ئەگەرێ سەرەکی پشتگوهـ دهاڤێین. 	 Essas soluções, eu acho, são o símbolo desta era em que costumamos tratar os sintomas, mas ignoramos a causa subjacente.


لیستی بازدەرەکان 	 tab list


بەڵام سەرەڕای ئەوەی کە بیرۆکەی دەستەکە ڕێکخستنی و ئەنجامدانی گۆڕانکاری سیاسییە تاکو ئەمڕۆ کارایە و چالاکە، هیچ بەڵگەیەک نییە بۆ ڕزگاربوون، دوبارە ڕێکخستنەوە، یان لە ناوچوونی. 	 Embora a ideia de que um grupo secreto orquestrava uma agitação política, sabe-se ainda hoje que não há evidência de que os Illuminati tivessem sobrevivido, se reorganizado ou permanecido clandestinos.


ئەگەر نەشتەرگەریت بۆ کرابێت، لەوانەیە بیرت بێت کە لە ژمارە ١٠ ەوە تا ژمارە ١ت ژمار دبێت، نۆ، هەشت، دواتر ھۆشت ھاتەوە و نەشتەرگەریەکەت بۆ کرابوو پێش ئەوەی بگەیتە ژمارە پێنج. 	 Se você já foi operado, deve se lembrar de ter feito uma contagem regressiva a partir de dez, nove, oito, e depois acordar com a cirurgia já concluída antes mesmo de chegar a cinco.


پێپەڕی ڕاست 	 Rodapé à direita


بەلێ سەرکەفتن نە هوسا بساناهیە. 	 Mas ganhar não é assim tão simples.


هەندێکیان کەسانێکی بەخشەر بوون و چەند جارێک دەستیان سوتێنراوە. 	 Alguns são doadores que tiveram muitas experiências ruins.


تەنانەت خواردن پێدانی ئاژەڵی ماڵی CAFOS ناسراوە بە. 	 Nem quero falar dos parques de engorda chamadas CAFOs.


کاتێك زه‌وی ده‌هێنرێته له‌رزه‌و بوومه‌له‌رزه زۆر به‌هێزه‌که‌ی بۆ پێشهات. 	 Quando a terra executar o seu tremor predestinado,


گوێ مه‌ده‌به‌ناپوختی ئه‌وانه‌رۆژێک دێت که‌بانگ وێژێک بانگ ده‌کات بۆ بارودۆخێکی زۆر ناخۆش و ناله‌بار 	 Afasta-te, pois, deles (ó Mensageiro), e recorda o dia em que o (anjo) convocador convocará os humanos a algo terrível.


لەوانەیە کەسێک پێی وابێت کە ماسلۆ هەڵە بێت، من پێموایە گرنگی پێدانی یارمەتیدانی دەروونی بە تەواوی سادەیە. 	 Como alguém que se pergunta se Maslow estava errado, acho essa escolha por priorizar necessidades espirituais profundamente tocante.


له‌و هه‌ڵسوکه‌وته‌وه ئه‌وەی ده‌ستی ده‌که‌وێت یاریکردنه 	 O que vem a seguir daquele comportamento é o brincar.


ویستم ڕێگاکانتان نیشان بدەم، هەر وەک دیارە بێ زیانن کە پەیوەندیەکمان دروست کردووە لە نێوان ئەو شتانەی دەربارەی کچان زانیمانن لەگەڵ داواکارییەکانیان بۆ بەکارهێنانی یاری خۆش و کاریگەر وە بۆ یاری کردن لەگەڵ ئاڵۆزییەکانی ئەو ژیانەی کە خۆیان تیایدا دەژین 	 Eu queria mostrar para vocês as maneiras, que parecem inócuas, pelas quais nós estamos incorporando o que nós aprendemos sobre meninas -- seus desejos de experimentar maior flexibilidade emocional, e de brincar com a complexidade social de suas vidas


لە جیهانێکی پڕ لە ڕق و کینە دەژین: دیوارەکان دروست دەکەن، برێگزێت (پڕۆژەی دەرکەوتنی بەریتانیا لە یەکێتی ئەورۆپی) لێرە لە کیشوەری ئەفریقا ترسی لە بێگانە بوونی ھەیە. 	 Vivemos num mundo cheio de ódio: construção de muros, Brexit, xenofobia aqui no continente africano.


ئومێدەوارین، مایسترۆکەمان لە گشت وڵاتان و ئەمریکا ئاھەنگی ئۆرکێسترا ڕێکبخات. 	 Esperamos ter, o nosso Maestro, ter orquestras em todos os países em todas as Américas.


لەوانەیە قورسترین شتیش ئەوەیە کە بزانین بیر و هەستی خەڵکانی تر تەواو وەک بیر کردنەوە و هه ستي ئيَمه نيه 	 E talvez a coisa mais difícil de todas seja descobrir que o que outras pessoas pensam e sentem não é exatamente aquilo que nós pensamos e sentimos.


ئه‌گه‌ر بڕواشیان پێنه‌کردیت و به‌رنامه‌که‌ی تۆیان به‌درۆزانی، ئه‌وه تۆش بڵێ: کارو کرده‌وه‌ی خۆم هه‌ر بۆ خۆمه‌و کارو کرده‌وه‌ی خۆتان هه‌ر بۆ خۆتانه، ئێوه به‌رین و لێپرسراو نین له‌هه‌رچی من ده‌یکه‌م، منیش به‌ریم و لێپرسراو نیم له‌هه‌رچی که ئێوه ده‌یکه‌ن. 	 Mas, se te desmentem, dize-lhes: Os meus atos só a mim incumbem, e a vós os vossos. Estais isentos do que eu faço, assim como estou isento de tudo quanto fazeis.


هەمان ئاماریش ئەبینیت، بۆ پێکدادانی ئوتومبێڵ، ڕووداوەکانی هاتووچۆ، و تەنانەت ڕێژەی خۆکووشتنیش. 	 E temos exatamente o mesmo perfil para acidentes rodoviários e até taxas de suicídio.


ئێستا بەرەو پێش چووە لە کۆماری دیموکڕاتی کۆنگۆ. 	 Agora já está a chegar à República Democrática do Congo.


کەواتە چی دەربارەی وێستگەی دایرە کارەباییەکان؟ 	 E então os disjuntores?


شته‌كان ده‌بێت چۆنبن .و به‌راستی چۆنن 	 É como as coisas realmente são e como deveriam ser.


حەزت لە چیە؟ تۆخ، خەست و باش برژاو 	 Do que você gosta? Escuro, forte, e bem torrado!


هەست ئەکەم کە ئاسانە دەسبەسەر ،بکرێت ڕرۆژ لە دوای ڕۆژ .و ئەوەت بیر بچێت کە گرنگە بۆ تۆ 	 Tenho a sensação de que é fácil ser-se apanhado no dia-a-dia, e esquecer o que realmente importa.


بانگیان کردم و گوتیان، "دەتوانیت "هاوکاریمان بکەیت؟ 	 Depois, telefonaram e disseram-me: "Pode fazer uma pequena contribuição?"


بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی تایبەتیی و پاراستن 	 Gerir as suas definições de privacidade e segurança


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''.ئەوان دوژمن '' 	 O mundo irá lhe dizer: 'Eles são o inimigo'.


و کاتێک هەستمان بە سەلامەتی کرد لەگەڵ یەکتری، کاردانەوە سروشتیەکە متمانە و هاریکاری بوو. 	 E quando nos sentíamos seguros entre nós, a reação natural era de confiança e de cooperação.


بەسەر بردنی (١٨) ساڵ وەک منداڵێکی شاز لە یەکێک لە خانە چاودێریەکانی منداڵان لەوانەیە ئێوە بڵێن کە من شارەزام لەو بابەتەدا وەک شارەزایەک بم، دەمەوێت ئەوەتان پێبڵێم کە شارەزابوون وات لێناکات کە ڕاست بیت لە ژێر ڕووناکی ڕاستیدا 	 Depois de passar 18 anos como um filho do Estado, em orfanatos e famílias de acolhimento, bem podem dizer que sou especialista nessa área. Como especialista, quero que saibam que ser especialista não faz com que estejamos certos à luz da verdade.


کوڕە گەنجەکە پێویستە سەرەتا کێشرا بێت. 	 O jovem devia ter sido feito primeiro.


هه‌ر کاتێك منداڵه‌کانتان باڵغ بوون، با ئه‌وانیش مۆڵه‌ت بخوازن، وه‌کو چۆن که‌سانی پێش ئه‌مان مۆڵه‌تیان خواستووه (له کاتی هاتووچۆ کردنی ژووری دایك و باوكدا)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه و خوا زاناو دانایه (به به‌رژه‌وه‌ندیه‌کانتان). 	 Quando as vossas crianças tiverem alcançado a puberdade, que vos peçam permissão, tal como o faziam os seuspredecessores. Assim Deus vos elucida os Seus versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


بۆیە ئەوەی کردم هەمو چاوپێکەوتنەکانم برد لەکوێ نرخدارم بینی، لەکوێ خەڵکم بینی، کەبەو شێوەیە دەژین وە تەنها سەیری ئەوانم کرد 	 Então o que eu fiz foi pegar todas as entrevistas onde eu via merecimento, onde eu via pessoas vivendo desse jeito, e dar uma olhada apenas nessas.


وە ئەوەشی لە شارەکە مایەوە بە دوای ئەواندا 	 E o que sobrou da cidade logo sofreu o mesmo destino.


بۆیە من ناچم 	 Por isso, acho que não vou.


کابوسێکم ئەوەیە ڕۆژێک هەموو ڕابردوو لەبیر دەکریت و پۆشاکە نوێتەکان خوێنی هەلەکانی ڕابردوو دەسرنەوە. 	 Eu tenho um pesadelo de que, um dia, todo o passado será esquecido e novas roupas estarão a pingar o sangue de erros do passado.


ڕۆژی یەکەمی تاقیکردنەوەکە چووینە سەر شوێنەکە و ورچێکی ڕەش و بێچووەکانی شوێنمان کەوتن. 	 No primeiro dia do experimento, partimos para nosso terreno; uma ursa parda e seu filhote nos perseguiram.


من ئێستا کۆتایی بە باسی جیهان دەهێنم. 	 Eu termino com o mundo. Ali, a Internet está chegando.


گۆڕانکاری درووستکەرەکان و سەرکردەکانی داهاتوو درووستکران. 	 Agentes da mudança e futuros líderes


ئەگەر، دوو هەڵبژاردەت هەبێت دەشێ هەموو ڕێگەکانی گفتوگۆ دابخرێت. 	 Logo, temos dois extremos que excluem todos os caminhos possíveis de conversa.


پەیوەندیەکی روحی هەزاران ساڵە لە نێوانیان هەبوو. 	 Os dois tinham uma ligação cármica de mais de mil anos.


یاخود ده‌بێت خاوه‌نی باخێك بیت که پڕ بێت له دارخورماو ڕه‌زو چه‌نده‌ها ڕووبار له‌ناویدا هه‌ڵبقوڵێنیت و به‌خوڕو ڕه‌وان به‌ژێریاندا بڕوات. 	 Ou que possuas um jardim de tamareiras e videiras, em meio ao qual faças brotar rios abundantes.


بۆ تێگەیشتن لە کێشەکە، پێویستە تێبگەین کە بۆ تاوەرەکە لە سەرەتاوە لار بووە. 	 Para compreender a situação deles, é bom entender primeiramente por que a torre inclinou.


وڵاتەکەم فێری ئەوەی کردووم توانای مرۆڤ بۆ خۆشەویستی هاوشێوەی خووداپەرستییە. 	 Meu país me ensinou que a capacidade do ser humano de amar é semelhante à piedade.


هاوپیشەکانم ئەڵێن هەرگیز گوێیان لێنەبووە نەخۆشێک ئەو قسەیە بکات. 	 Meus colegas dizem que nunca ouviram essas palavras de um paciente.


؟'' بۆچی لەگەڵ لووکا ناچیە ماڵەوە 	 "Porque não estás em casa com o Luca?"


دەربارەی ئێمە 	 Sobre Nós


CH: ئەمە جەنگێکە، بۆ ئێمە. 	 CH: Para nós, é uma guerra.


پێموایە شێوازی قسەکردنی و ڕەفتاری دەرخەری ئەوەیە کە باوەڕی نییە کە بەهایەکی زۆر پێشکەش دەکات. 	 Acho que sua linguagem e seu estilo comunicavam que ela não acreditava que tivesse tanto valor a oferecer.


تا به هۆی ئه‌و بارانه‌وه جۆره‌ها دانه‌وێڵه و ڕووه‌ک بڕوێنین. 	 Para produzir, por meio desta, o grão e as plantas,


ئەوە خەونێک بوو، ئەو خەونێکی گەورە بوو بۆ بەدەست هێنان لە ئۆکسترایەک، بۆ ئەداکردن لە هۆڵی کۆنسێرتی (واڵت دیزن)دا لە ئۆکسترایەک، کە ئێستا لەلایەن (گۆستاڤۆ دودامێڵ)ی بەناوبانگەوە بەڕێوە دەبرێت بەڵام لەوە گرنگتر بۆ من دەورەدان بوو لەلایەن مۆسیقا ژەنەکان و مامۆستاکان کە بوون بە خێزانی تازەم ماڵە مۆسیقا تازەکەم 	 Foi um sonho. Foi um sonho fantástico tocar em um orquestra, tocar no icônico Walt Disney Concert Hall, em uma orquestra conduzida agora pelo famoso Gustavo Dudamel, mas, muito mais importante para mim, estar cercado de músicos e orientadores que se tornaram minha nova família, meu novo lar musical.


!ئامادەبوان: بەڵێ 	 (Plateia: Sim!)


ئاشمۆر و دوورگەکانی کارتێر 	 Ilhas Ashmore e Cartier


سەیارەکە پێش ئەوەی بەرەو ئەم بەربەستە مەترسیدارانە لێبخوڕێت، پێویستە لێیان بکۆڵێتەوە— زانیاری دەربارەیی قەبارە و شێوە و شوێنەکانیان کۆ بکاتەوە، بۆ ئەوەی ھەنگاو بە ھەنگاو ڕێگەی سەلامەت بدۆزێتەوە. 	 Antes que possa navegar por esse ataque de obstáculos, o carro tem que detectá-los, colhendo informações suficientes sobre tamanho, forma e posição deles para que seus algoritmos de controle possam traçar o rumo mais seguro.


ئەو بە جەستەت دەڵێت کۆگای وزەت پڕ بکەیتەوە لەگەڵ خواردنە پڕ وزەکان و کاربۆهیدرایت، هۆکارێکە بۆ خواردنە ئاسودە دڵبردەکان. 	 Avisa o corpo para repor as reservas de energia com alimentos ricos e gordos levando-nos a desejar guloseimas.


ئەمە یەکەمین سوتێگەبوو لە بەریتانیا، کە لە ساڵی ١٨٧٠ دا درووستکرا. 	 Este é o primeiro crematório do Reino Unido que foi construído em Woking na década de 1870.


هه‌روه‌ها لە (%٤٠) چالاکتره زیاتر له کورسی ئاسایی له‌به‌رئه‌وه‌ی، ئه‌و قازانجه میکانیکیه‌ی ئه‌و ده‌سکانه ده‌ست ده‌که‌وێت تۆ ده‌توانی (%٥٠) هێزی زیاتر به‌رهه‌م بهێنیت به‌ڕاستی ماسولکه‌کانت به‌کاربهێنیت بۆ ڕێگایه‌کی زۆر زۆر به‌رداوی 	 É também cerca de 40% mais eficiente que uma cadeira de rodas padrão, e por causa da vantagem mecânica que se consegue com essas alavancas, pode-se obter 50% mais de torque e realmente abrir seu caminho em terrenos realmente acidentados.


سەرت دەسوڕمێ لە بێکەڵکی و ئەو ئاستە نزمەی سەرفدەکرێت لەم جۆرە داهێنانانەدا 	 Vocês ficariam abismados perante os níveis de custos ridiculamente baixos destas abordagens inovadoras.


یەکسەر، ئەوان جیاوازیەکان دەژمێرن. ٣ ملیۆن دۆلاریان بەخشیوە بۆ هەوڵدان و هاوسەنگکردنی شتەکان. 	 A organização, imediatamente, calculou a diferença e investiu US$ 3 milhões para tentar equilibrar as coisas.


من باڵی کورتم هەیە لەگەڵ شێوەی دەموچاوی ئەندۆپلاستیک، بەشی پێشەوەی سەرم و لوتم 	 Eu tenho membros curtos, traços faciais, testa e nariz acondroplásticos.


پارەی ڕۆژانەکان ، بەشێوەیەکی سروشتی منداڵەکان فێری ئەوە دەکات کە بیر لە ئیشێک بکەنەوە 	 As mesadas, por natureza, estão a ensinar as crianças


کەواتە باشە، پەیامنێرێک بەمنی وت، "لەوانەیە، بەڵام چۆن دەزانیت ئەگەر گیاندارەکانی تر بیربکەنەوە یان هەست بکەن؟" 	 Então, um repórter disse para mim: "Talvez, mas como você sabe realmente que os outros animais pensam e sentem?"


زانیاریسێتەکانی تری دەنگ 	 Outros conjuntos de dados de voz


هەموویم کۆکردەوە، ئەوەم دۆزییەوە کە پێی ئەڵێم چوار پایەکەی ژیانێکی واتادار. 	 Juntando tudo isso, descobri o que chamo de os quatro pilares de uma vida com sentido.


ئەگەر مێشک هەڵگێڕینەوە بۆ سەر پشتەوەی -- حەزم لەم بەشەی دڕکە پەتکە لێرەدا -- ئەم بەشەی ئێرە ژێر لانکە، و لەژێر ئەوێشدا چەند پێکهاتەیەکی تەواوی سەرنجڕاکێش هەیە، نەک تەنیا کاتژمێری زیندەوەری. 	 E se virarmos o cérebro ao contrário — adoro este bocadinho de medula espinal aqui — este pedacinho aqui é o hipotálamo, e, exatamente por baixo, há toda uma série de estruturas interessantes, das quais, não menos interessante é o relógio biológico


بیرخەرەوە 	 dica de ferramenta


بە کارامەی خۆت ٥ وشەی وەک چەقۆ، تۆ وات لە دێوەزمە کرد کە هەموو زیندانیکراوەکان ئازاد بکات. 	 Juntando apenas cinco palavras, como um escalpelo lógico, forçaste o "troll" a libertar todos os prisioneiros.


هەوڵ دەدەن پێیان بڵێن کە جیاوازیان درووست کردووە. 	 Ficam sabendo que fizeram a diferença.


.ئەوە هۆکارەکە 	 É esta a causa.


ئێمە خوێنمان دەردەهێنان و مێشکیانمان سکان دەکرد .قسەمان لەگەڵ منداڵەکانیان دەکرد 	 Nós tiramos seu sangue, escaneamos seus cérebros, falamos com seus filhos,


لەم ڕۆژانە، چیڕۆکەکەم بە کراوەیی باس دەکەم، و داوا لە خەڵکانیتریش دەکەم قسە بکەن. 	 Hoje, compartilho abertamente minha história e peço a outros que façam o mesmo.


کارێکتەرەکانی''٩٩' دەرخەری ٩٩ ناوەکەی الله ن: لە ناویاندا دادپەروەر، زانا، لێبوردەیی. 	 "Os 99", os personagens destinam-se a incorporar os 99 atributos de Alá, justiça, sabedoria, compaixão, entre outros.


ده  رگایه  ک دروست ده  کات بۆبه  رز کردنه  وه  ی ده  نگی ناوه  ڕاست تا به  رگوێ بکه  وێت وه  خودا ؟ 	 Cria um portal para a vossa voz interior se elevar e ser ouvida.


ئەمانە داتاکانن، هەمووتان لەم تاقیکردنەوە بچوکەدا شکستتان هێنا و ئێوە تەنها ٥ خولەکە لە وانەکەدان 	 Estas são as informações verdadeiras.


وه  ک هیوای بۆ ده  خواست ، ئه  و ڕۆژه  ی که  کورسی (ئێڵ.ئێف.سی) ده  ستکه  وت به  و کیلۆمه  تره  دا ڕۆشت و دوکانه  که  ی کرده  وه  وه  دوای ماوه  یه  ک داوای بۆندێکی کرد بۆ دورینی جل و به  رگی قوتابخانه  کان ده  ستیکرد به  پاره  په  یدا کردن ، دوو باره  ده  ستی کرده  وه  به  به  خێوکردنی خێزانه  که  ی 	 Mas, no dia seguinte a ter recebido uma CLA, subiu para cima dela, percorreu esse quilómetro, abriu a sua loja e logo depois apareceu um contrato para fazer uniformes escolares, e começou a ganhar dinheiro, a sustentar a sua família novamente.


ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری، ڕۆژێک دێت به‌تایبه‌ت لێتان ده‌پرسینه‌وه و دادگایتان ده‌که‌ین ( خوای باڵاده‌ست هه‌ڕه‌شه له‌م دوو ده‌سته‌یه له‌دروستکراوه‌کانی ده‌کات، که‌له‌هه‌ندێک ڕووه‌وه سه‌رپشکی کردوون و ئازادی داونه‌تێ، به‌ڵام زۆربه‌یان یاخی و سه‌رکه‌شن، قوڕ به‌سه‌ر یاخیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا ) 	 -Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?


ئەمە کە ئەزمونی دەکەیت دەردەکەوێت 	 Parece que as coisas se consomem à medida que as experimentamos.


کریسچیان و ھاوکارانمان زانستی دۆزینەوەی نەخۆشییان ھەبوو لە سایتی نەخۆشخانەکەمان لە نایجیریا، سیێریا لیۆن و سەنیگال لە سەرەتای مانگی شوبات. 	 Christian e nossos parceiros diagnosticaram em nossos hospitais da Nigéria, da Serra Leoa e do Senegal no início de fevereiro.


بەڵێ، دەبێت بەو شێوەیە بێت. 	 Disse-me a mim." Sim, é assim que deve ser.


بەتەواوی وەک ئەم نەوەیە کە لەم ،لێکۆڵینەوە تازەیدا زۆربەی ئەو پیاوانەی کە بە گەنجی لەگڵماندە دەستیان پیکرد بەڕاستی باوەڕیان وابوو کە ناوبانگ و سامان وبەدەستهێنانی پلەی بەرز .ئەو شتانەن کە پێویستن بۆ ژیانێکی باش 	 Tal como as pessoas nascidas nos anos 80 ou 90, naquele estudo recente, muitos dos nossos homens, quando chegaram à idade adulta, acreditavam que a fama e a riqueza e as realizações de vulto eram tudo de que necessitavam para ter uma boa vida.


باوەڕم وایە کە پڕماناترین ڕێگا بۆ سەرکەوتن ئەوەیە یارمەتی خەڵک بدەیت سەربکەون. 	 Acho que o melhor caminho para o sucesso é ajudar outros a obterem sucesso.


ئایا ئێمە دەتوانین ئەم کارە لە بواری خەسڵەتەکانی مرۆڤدا بکەین؟ 	 Será que podemos fazer o mesmo com as qualidades humanas?


"تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت." بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو 	 "Digam-nos o que querem num molho de esparguete." Durante todos aqueles anos — 20, 30 anos — através de todos aqueles grupos de estudo, nunca ninguém disse que queria um molho extra-pedaços. Mesmo que no fundo do coração, um terço das pessoas o quisessem.


بۆ نا؟ مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه،لەبەرئەوە ئێمەش وادەکەین 	 Por que não? Quer dizer, isso é o que fazemos.


لە سەر سنوری ماریلان ودێلا وار پیاوێکمان بینی لە لای بارهەڵگرێکەوە وەستا بوو. 	 Mesmo no limite entre Maryland e Delaware, vimos um homem encostado a um camião.


دواتر یەکێک لە پورەکانم پورە ئۆکۆی، بڕیاریدا خوشکەکانم ببات. 	 Mas depois, a tia Okol, uma das minhas tias, decidiu ficar com as minhas irmãs.


ئایا پێت وایە ئەوانە لەگەڵت لەدایکبوون، یان ئەوانە ڕەنگە گەشە بکەن، وەکو ماسوولکەیەک؟ 	 Achas que eles ficam determinados no nascimento, ou que podem ser desenvolvidos, como um músculo?


ئایا خۆشەویستی ژیانمان واتادار دەکات، یان هەڵاتنێکە لە تەنیایی وئازار چەشتنمان؟ 	 Será que o amor torna as nossas vidas significativas, ou é um escape das nossas vidas solitárias e difíceis?


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی تای ته‌رازوی (خێرو چاکه‌کانی سوک بێت) ئه‌و جۆره که‌سانه ئه‌وانه‌ن که خۆیان دۆڕان و خۆیان له‌ده‌ستدا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که بڕوایان به‌به‌ڵگه و ئایه‌ته‌کانی ئێمه نیه و سته‌م ده‌که‌ن. 	 E aqueles, cujas boas ações forem leve, serão desventurados, por haverem menosprezado os Nossos versículos.


بۆ نموونە، وێنەی زەردەخەنەیەك ئاماژە بێت بۆ دڵخۆشی بۆ دانیشتوانی شارستانیە تازەکان و بۆ پیاوی هۆزەکانی شوێنێك بە هەمان چەشن. 	 Por exemplo, uma imagem de um sorriso significa alegria para habitantes de áreas urbanas modernas tanto quanto para membros de uma tribo aborígene.


بێگومان ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، هه‌ر ئه‌وانه‌ن چاکترین و پاکترینی خه‌ڵکانی سه‌ر زه‌وی. 	 Por outra, os fiéis, que praticam o bem, são as melhores criaturas,


کۆمپانیا گەورەکان ساڵانە هەڵدەستن بە خەرج کردنی ٢٠ بلێۆن دۆلار لە ڕیکلام کردن بۆ خۆراکی خراپ بۆ منداڵان 	 As grandes empresas gastam 20 mil milhões de dólares por ano a comercializar alimentos não nutritivos para crianças.


هه‌روه‌ها سان فرانسیسکۆ (٤٠) ملیۆن دۆلار خەرج ده‌کات بۆ دوباره بیرکردنه‌وه و دیزاین کردنه‌وه‌ی ئاوه‌که‌ی و چاره‌سه‌رکردنی ئاوی پیس وه‌کو ڕۆیشتنی ئاو به‌ناو بۆریه‌کاندا وه‌ک ئه‌مه ده‌توانرێت ئاوی پیس تێکه‌ڵ ئاوی ده‌ریاکان بکات پاڵپشتی ڕواندن ده‌کات، به‌کتریاکان له‌ناو ده‌بات که پێویسته بۆ خەرجکردنه‌که 	 A cidade de São Francisco já está gastando 40 milhões de dólares para repensar e reprojetar seu tratamento de água e esgoto, como canos de saída de água como este podem ser inundados com água do mar, causando refluxo na usina, prejudicando as bactérias necessárias para tratar os resíduos.


زنجیرەی بڕوانامە: 	 Cadeia de certificados:


بەپێی کات چیڕۆکەکە گەیشتە ئەوروپا، کۆمەڵەی مەغۆلەکان بە سوپای گاور جێگۆڕکێی پێکرا، فەرمانڕەوایی دەکرا لە پاشایەکەوە ھاوبەشی بینایی خاچخوازەکانی دەکرد لە ڕاکردنە سەر ئورشەلیم. 	 Quando a história chegou à Europa, a horda mongol fora substituída pelo grande exército cristão, comandado por um rei que partilhava a visão dos cruzados de marchar até Jerusalém.


تەمەنی ١٩ ساڵە : ئاواتی ئەوەیە بچێتە زانکۆ و توانای پێشکەشکردنی یارمەتی هەبێت بۆیان 	 Ela tem 19 anos, seu sonho é ir para a faculdade para ser capaz de sustentá-los.


رێکخراوی گەڵوپ دەنگدانێکی جیهانیی هەیە کە زیاد لە نیو ملیۆن کەس لە ناویدا پرسیاریان لێ کراوە سەبارەت بەوەی چۆن بیر لە ژیانیان دەکەنەوە و سەبارەت بە ئەزمونەکانیان و چەند هەوڵیکی تریش لەم بوارەدا دراون. 	 a Organização Gallup tem uma pesquisa mundial com mais de meio milhão de pessoas que responderam a perguntas sobre o que acham de sua vida e sobre suas experiências. Há também outros esforços seguindo a mesma linha.


ئێمه ئاماژه‌یه‌کی بۆ ده‌نێرین له‌وانه‌ی که هه‌مانه، له‌وانه‌ی که پێت ده‌ڵێت تۆ توشی جه‌ڵده ده‌بیت پاشان هێمایه‌ک ده‌نێرێت بۆ نه‌خۆشخانه‌که وه ئێمه ئه‌و هێمایه‌مان به شیکراوه‌یی هه‌یه له‌وێ پاشان له‌وێ تۆ له‌گه‌ڵ دکتۆره‌که‌دا ده‌بیت پاشان گرنگیت پێده‌ده‌ن هه‌تا به جه‌ڵده‌که نه‌مریت 	 "Vamos enviar-lhe o sinal que temos aqui, "que diz que você está a ter um ataque cardíaco. "Vamos enviar o sinal para o hospital "e o senhor vai ser observado lá. "Vai encontrar-se com o seu médico "e vão tratar de si, para que não morra com um ataque cardíaco".


زۆربەتان ١٠ بۆ ١٥ دۆلار خەرج دەکەن لە کاتژمێرێکدا بۆ چاودێری کەری منداڵ ، ئەگەر هەتبێت 	 Muitos de vocês gastam 10, 15 dólares por hora para babás, quando as têm.


{ -brand-short-name } چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە. 	 O { -brand-short-name } bloqueou partes não seguras desta página.


سەرچاوەی دیاریکراو ببینە 	 Ver fonte da seleção


{ $engineName } بزوێنەری سەرەکیتە لە پەنجەرەی تایبەت 	 O { $engineName } é o seu motor de pesquisa predefinido nas 'Janelas Privadas'


جا ئه‌وه‌ی تۆبه‌ی كردووه و باوه‌ری دامه‌زراوی ههێناوه‌و كارو كرده‌وه‌ی چاكی ئه‌نجام داوه، ئه‌وه بێگومان ئه‌وجۆره كه‌سانه له سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌ران ده‌بن. 	 Porém, quanto ao que se arrepender e praticar o bem, é possível que se conte entre os bem-aventurados.


زۆر بە زەحمەت وەڵامیان دامەوە بەڵام مەبەستم ئەوەیە بۆ وەڵامی ١٤ ساڵانێک بدەنەوە, بەهەرحاڵ؟ 	 Mas quase ninguém respondeu. De resto, porque haviam de responder a um rapariga de 14 anos?


به‌ڵێ ، به‌ڵام ده‌زانی چۆنه ؟ ده‌توانیت له‌گه‌ڵ خۆتدا بیبه‌یته . 	 Enfia-se isso nos calções, quando se vai a um jogo de futebol


سارا: بەشێکی ئەوە پەیوەندی بە کچ بوونەوەیە ئازیزم. 	 SL: Isso são coisas de meninas, querido.


فێربین پرسیارەکانمان بە جۆرێک ڕێکبخەین بۆ بەدەستهێنانی ئەوزانیاریانەى کە لە کارەکانماندا پێویستمانە .تواناى ڕەخنە گرتنى لە ژیان 	 Aprender a formular a pergunta de tal maneira a extrair o que precisamos para realizar nosso trabalho, é uma habilidade crítica para a vida.


ئەگەر لە حاڵەتێکیشدا واتان هەست کرد کە ئەمە هیچ مانایەکی نیە لای ئێوە ئەوەتان بیر بێت کە درووستکردنەوەی دووبارە مەحاڵ نیە واتە ئەگەری ئەوە هەیە کە جارێکی تر بە سەردەمی منداڵیدا تێبپەڕنەوە لەو حاڵەتەدا ئێوەش دەتانەوێت کە گوێتان لێ بگیرێت تەواو وەک جیلەکەی من 	 No caso de pensarem que isto não tem interesse para vocês, lembrem-se que a clonagem é possível, e que implica passar pela infância de novo, Nesse caso, vocês vão querer ser ouvidos


بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquise ou digite um endereço


.ئاوی خواردنه‌وه‌مان به‌ره‌و نةمان ده‌چێت 	 Estamos acabando com a água fresca.


دەکرێت لیتاوەکان لە لوتکەی چیا و گردەکان داشۆرێت، بەرەو نزمە زەوییەکان. بۆیە کەمێک بووەستە و بیربکەرەوە. 	 Ela pode arrastar o lodo do alto de montanhas e colinas para planícies. Então pare e pense por um minuto.


ئه‌ی سه‌رنجی کێوه‌کان ناده‌ن، چۆن داکوتراون و دامه‌زرێنراون. 	 E nas montanhas, como foram fixadas?


لێرەدا هاوڕێیان، دۆڵی سلیکۆن 	 E logo aqui, no Vale do Silício.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: که من ناتوانم هیچ قازانج یان زه‌ره‌رێک به‌خۆم بگه‌یه‌نم مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت، خۆ ئه‌گه‌ر غه‌یب و شاراوه‌کانم بزانیایه ئه‌وه چاکه‌ی زۆرم کۆده‌کرده‌وه بۆخۆم و هیچ ناخۆشیه‌کیشم تووش نه‌ده‌بوو، من هیچ شتێک نیم ته‌نیا ترسێنه‌رێک (بۆ یاخیه‌کان) و مژده‌ده‌ریشم بۆ که‌سانێک که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Dize: Eu mesmo não posso lograr, para mim, mais benefício nem mais prejuízo do que o que for da vontade de Deus. Ese estivesse de posse do incognoscível, aproveitar-me-ia de muitos bens, e o infortúnio jamais me açoitaria.


سەرپەڕی ڕاست 	 Cabeçalho à direita


مەبەستم ئەوە نی یە کە ناتوانن یاخود ڕێگەیان پێ نادرێت بەڵکو خۆیان بڕیار دەدەن کە لە دەستی نەکەن 	 Não significa que não possam usar, mas optam por não o fazer.


بۆیە بڕیارم دا مەوداى ڕەنگەکانم فراوانتر بکەم ئینجا تیشکى ژێر سورو پاشان سەرو وەنەوشەیيم بۆ پێوانەى ڕەنگ –بۆ- دەنگەکەم زیادکرد کەواتە ئێستا دەتوانم ئەو ڕەنگانە ببیستم کە چاوى مرۆڤ ناتوانيَ بیانبینێت. 	 Por isso decidi continuar a expandir os meus sentidos cromáticos, e incluí os infravermelhos e os ultravioleta na minha escala cor-passa-a-som e, portanto, agora oiço as cores que o olho humano não consegue detetar.


.خشتەی کار و کۆمەڵێک چاوپێکەوتنیان ڕێکخست 	 eles verificaram agendas, eles estavam encontrando com secretários,


لەوانەیە دێڕێکیان بزانیت،کە دەڵێت هەرگیز هاوڕێیەکی کەوتوم بۆ ناو دەستی دوژمنەکانم بەجێ ناهێڵم 	 Talvez conheçam um verso que diz: "Nunca deixarei um camarada ferido cair nas mãos do inimigo."


لە بەرامبەر ، ئەو خەڵکانەی کە لە ڕاستیدا لەوێ بون و پێداچوکم،مەکەیان نوسیوە لەشیان لە ڕاستیدا چۆتە ناو شوێنەکە بە شێوەی فیزیایی زیاتر قسەیان کرد دەربارەی زانیاری جێگەیی 	 Em contraste, as pessoas que escreveram os comentários e estiveram mesmo lá, os seus corpos entraram mesmo no espaço físico, falaram muito mais sobre informações espaciais.


لە ئێستەدا ، ئەگەر ڕێگەیەکی ڕۆژانەی کورتت هەبێت ئەوە دەتوانی شۆفێری بکەیت لە ماڵەوە بارگاوی بکەیت 	 CA: Agora, se se fizer uma viagem curta, podee-s conduzir, voltar e recarregá-lo em casa.


ئیزابێڵ نەی ئەویست ئەو شتە بکات. 	 E a Isabel não queria se reconciliar.


ئەوە هێزی واتا بەخشینە. 	 Esse é o poder do sentido.


ئەمەشیان بەتایبەتی سەرنج ڕاکێشە چونکە بەڕاستی نیشانمان ئەیات ئەم دەربڕینانەی هێز چەندێک .جیهانین و چەنێک کۆنیشن 	 E esta é especialmente interessante porque realmente nos mostra o quão universais e antigas são essas expressões de poder.


،من بۆم دەرکەوت کە قاوەکەم ،وەکو چەندین شتی تری ئەم جیهانە کاری بەهەرەوەزی دەوێت ژمارەیەکی بێشوماری خەڵک .لەهەموو چین و توێژەکان 	 E eu percebi que meu café, como tantas outras coisas no mundo, requer o trabalho combinado de um número chocante de pessoas de várias profissões.


هاوكاری و ڕابه‌رایه‌تی هه‌وڵه‌كانی زانستی په‌تازانییم كردووه كه درێژده‌بێته‌وه له هه‌ڵسه‌نگاندنی سه‌نته‌ره‌كانی چاره‌سه‌ری ئیبۆلا بۆ وردبوونه‌وه له گواستنه‌وه‌ی سیل له دامه‌زراوه ته‌ندروستیی یه‌كان و ئاماده‌باشیی بۆ په‌تای باڵنده. 	 Apoiei e liderei várias iniciativas de epidemiologia que vão desde a avaliação de centros de tratamento do Ébola a estudar a transmissão da tuberculose em instalações de saúde e trabalhar na preparação contra o vírus da gripe aviária.


ئەمەوێت دەستپێبکەم بە وتنی لەبارەی ئەمەوە قسە دەکەم لەبارەی هێشتنەوەی ئافرەتەوە لە مەیدانی کاردا چونکە بە ڕاستی وا بیر دەکەمەوە کە ئەمە وەڵامەکە بێت 	 Quero começar por dizer que falo deste assunto, de manter as mulheres na força de trabalho, porque acredito que é realmente a solução.


ئاوی هێنابوو، گرناۆڵای هێنابوو، و کلێنکسیشی هێنابوو. 	 Levou-nos água, levou-nos cereais, e levou-nos roupas.


لێخوڕینی هایدرۆلیکی یه‌که‌م شێوازی لێخوڕینی سوته‌مه‌نی یه له‌جیهاندا ئه‌و شێوازه له ئوتومبێلی (سکوێل) دا به‌کارهێنراوە 	 Hy-Wire é a primeira célula de combustível dirigível do mundo, e continuamos agora com o Sequel.


بە جانتاکەمەوە کە لە نێوان قاچەکانمدابوو تێپەڕیم بە خاڵی پشکنین و ئاسایشەکان تا گەیشتمە دەرگەی سەرکەوتن. 	 Com minha bagagem de mão entre meus pés, eu fui levada pela segurança, e verificação de passaporte e cheguei ao portão de embarque.


خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت. 	 Escolha as funcionalidades do $BrandFullNameDA a instalar.


لە کاتێکدا، دانەوێڵەکانیتر هەمەچەشن و هەمەجۆرن، نزیکەی سەدا ٩٩ی بەرهەمی گەنمەشامی لە یەک جۆر بەرهەم دێت: ددان زەردی 2. 	 Enquanto outras culturas que cultivamos vêm em uma gama de variedades, mais de 99% do milho cultivado é exatamente do mesmo tipo: o milho dentado amarelo #2.


نهێنیکردن 	 encriptação


گرەی پوپۆن هات، لەگەڵ دیجۆن، راستە؟ 	 Grey Poupon veio com uma Dijon.


یاخود خاوەنی کامێرای خۆی بێت بەڵام هەموو کەسێک دەتوانێت بە سێوەیەک لە شێوەکان پەیوەندی دروست بکات هەموو کەسێک خاوەنی چیورۆکی خۆیتی کە ئێمە ئەتوانین سودی لێ وەر بگرین 	 Nem toda a gente consegue ler música, ou ter uma câmara, mas toda a gente consegue comunicar de qualquer forma, e toda a gente tem histórias com as quais o resto de nós pode aprender.


بەڵام کاریگەری کۆمەڵایەتی وایکردووە منداڵخستنەوە کەم ببێتەوە. 	 Mas o impacto social a longo prazo é uma redução no crescimento da população.


بەڵام ئەم دەنگە، کە بەگشتی پێی دەوترێت چرکە، لەکوێوە دێت؟ 	 Mas de onde este som, comumente descrito como um clique, vem?


ئامێشە، کە ١٨ ساڵە، گوتی، "باوکم گوتی، 'ئەگەر نەتبینم زەردەخەنە بکەیت، هەست بە باشی ناکەم."' بۆیە ئەو پێدەکەنێت. 	 Amisha, que tem 18 anos, disse: "O meu pai dizia: "Se não te vejo a sorrir, não me sinto bem." Por isso, ela sorri.


کێشەمان بۆ درووست لە کاتی هێنانەوەی دانیشتنی پێشوو. هێنانەوەی دانیشتن هەڵبژێرە بۆ دووبارە هەوڵدانەوە. 	 Houve um problema ao restaurar sua última sessão de navegação. Clique abaixo em 'Restaurar sessão' para tentar novamente.


ئیشی نوێ بۆ هەمووان باشە. 	 Todos beneficiam de novos investimentos.


لەم شارەدا ، ساڵانە ١١٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەن بۆ خواردنی خێرا 	 Neste país, gastamos 110 bilhões de dólares por ano em fast food.


مامەڵەی لەگەڵ راگەیاندنی نەتەوەییدا کرد و بو بە ئەستێرە 	 Lidou com a comunicação social nacional e tornou-se uma estrela.


وە هۆنراوەکە ئاوە دەستی پێ کرد "آندرسون کوبر پیاوێکی زۆر مەزنە" 	 O poema começava assim: "O Anderson Cooper é um homem lindo".


ئەمە هێمای تەماشاکردنە. 	 O sinal "olhar" é este.


وەڵامێکی کوورتی ئەو پرسیارە نەخێرە، وەک یەک نییە. 	 A resposta curta para a pergunta é não, não é a mesma coisa.


لە ڕاستیدا، ئەو وێنانە زۆر ناسراون تەنانەت لەوانەیە بیان ناسنەوە بە کەمێک یان هەندێک شێوەی جیاواز. 	 De facto, elas são tão bem conhecidas que vocês talvez até as reconheçam de uma forma ligeiramente ou de alguma maneira diferente.


بۆیە بڕیارمدا بچمە ناو پلاندانانی شارەکانەوە و چومە ڕێکخراوێکی ناحکومی هیندستان کە کار لەسەر گەڕەکە هەژارەکان ئەکات ڕێکیان ئەخات بۆ ئەوەی خزمەتگوزاری بنچینەییان بۆ بەردەست بێت، وەک ئاو، پاکژی، و خانوو بۆ هەژارەکانی لە شارەکەیا ئەژیان. 	 Então, decidi fazer planejamento urbano e me juntei a uma ONG na Índia que trabalha com pobres em áreas urbanas, que se organizam para acessar serviços básicos, como água, saneamento e habitação para aqueles que moram em cidades.


بەشێوەیەکی دەستکرد زۆرمان دەکرد لەوەی ئەبێ چەندێک زۆر شتێک بکەین بۆ ئەوەی دڵنیابینەوە لە دەرئەنجامێکی جیاواز، و ئێمەش ئەرکمان کێشا ئەو بۆشاییانەمان پشکنی و دیاریکرد، بەڵام ڕێک لەسەر ئەوە بنیاتنانمان کردەوە. 	 Limitamos artificialmente o tempo disponível para a execução, o que faz o resultado ser incerto. Nós nos damos ao trabalho de examinar e identificar essas lacunas, mas, mesmo assim, continuamos construindo.


شۆڕشێکی ژینگەیی هەبوو لەسەر زەوی و ناو دەریاش، کە بووە هۆی جیهانی نوێ. 	 Houve revoluções ecológicas em terra firme e no mar, que levaram ao mundo moderno.


ئەگەر بمانەوێت ئەوە بەدەست بهێنین، پیشنیاز و ئامۆژگارییەکەم ئەمەیە هەوڵبدەن سیستەمی کۆبوونەوەی دیموکراسی خێزان بنیات بنێن. 	 Portanto, para que consigamos, proponho e sugiro pôr em prática o sistema de "Reunião Democrática em Família".


فێری ئەوە ئەبن کە ئەم گۆڕانکارییە بچووکانە هەیە لە تۆنی دەنگەکانا. 	 Aprendem que há pequenas inflexões...


سەیرێکی یەکمان کرد، پێکەنین، گریاین، و ئێمە زانیمان ئەو دەبوو لە نەخۆشخانە بێت. 	 Nós olhamos para ela, rimos, choramos, e vimos que ela precisava ir para uma residência para pacientes terminais.


بۆ نموونە، درووستکردنی خانوو. 	 Por exemplo, construção de casas.


شاری سۆلار شێوەیەک لە سەرمایەداری دروست دەکات لە کۆمپانیایەک یان بانکێک 	 EM: Bem, essencialmente, a SolarCity angaria algum capital de, digamos, outra empresa ou de um banco.


ئه‌گه رویستتان شتێک ته‌ماشابکه‌ن که ده‌بوایه فێری ببونایه له چه‌ند هه‌فته‌ی ڕابردودا یان له‌وانه‌یه له چه‌ند ساڵی ڕابردودا پێویست ناکات هه‌ست به‌شه‌رمه‌زاری بکه‌ن و پرسیارله‌ئامۆزه‌که‌یان بکه‌ن 	 Se têm de rever alguma coisa que deviam ter aprendido há umas semanas, ou talvez há alguns anos, não precisam de ficar embaraçados e perguntar ao primo.


دنیای کاغەز زۆر سەرنجڕاکێشە 	 O mundo de papel é muito interessante para se brincar.


باشە ، تۆ لەگەڵ کۆمەڵگە کاردەکەیت 	 Bem, vocês trabalham com a comunidade.


بۆچی زۆرێک لە خەڵکان سەرکەوتن بەدەست دەهێنن و دواتر شکست دێنن؟ 	 Porque há tanta gente que alcança o êxito e depois falha?


خەوتن وەک بانقێک نییە. 	 O sono não é como um banco.


جوتیارەکان، بە یەکێک لە خۆیانیان دەزانی، کە دەنگی نەبیستراوی جوتیارەکان دەگەیەنێت بە خێزانی شاهانە. 	 Por um lado, os camponeses consideravam-no um dos seus, que amplificava a sua voz, quase sempre ignorada, junto da monarquia.


پیاوان کارەکانی ژنانیان وەک .شتێکی بێ نرخ دەبینی 	 Para os homens, as histórias das mulheres eram vistas como insignificantes.


بەڕێز لێڤین باش و بەڕێز بوو لەگەڵم. 	 O Sr. Levine foi gentil e educado comigo.


چونکە دەرکەوتووە کە شانە چەورییەکان -- چەورییەکان زۆر پشتبەستووە بە سەرچاوەی خوێن. 	 Porque provou-se que o tecido adiposo, a gordura, é altamente dependente da angiogênese.


ئەمە شتێکی جیهانی کارپێکراوە. 	 Ela tem aplicação universal.


هیچ ڤیتامینێکی بەهێزکەر نیە بۆ رۆح 	 Não se trata de um suplemento vitamínico para a alma.


گرینگ نییە چەند هەستی سەخت هەبوو، بە میهرەبانی و بە زەییەوە مامەڵەی لەگەڵ دەکردن. 	 Fossem quais fossem os sentimentos difíceis que existissem, ele tratou-os com carinho e compaixão.


وە بڕوام پێ بکەن، بە نزیکی هەموو ئەوانەی دێن بۆ چاودێری تەندروستی واتای ئەوەیە باشن، بەڕاستمە. 	 E, acreditem, quase todos que entram no sistema de saúde são bem-intencionados, de verdade.


سێکس دەکەنە پێشەنگ. 	 Eles incluem o sexo nas suas prioridades.


بۆ نموونە، کە سیستمی پەیوەندی مرۆڤ زۆر جیاوازە لە سیستمی پەیوەندی گیانداران، کە هەموو زمانەکان بەشێوەیەکی یەکسان دەربڕینیان هەیە، تەنانەت ئەگەر بە ڕێگای جیاوازیش بیکەن. 	 Como, por exemplo, que os sistemas de comunicação humanos diferem crucialmente dos sistemas de comunicação animais, e que todas as linguagens são igualmente expressivas, mesmo demonstrando isso de formas diferentes.


سارا: تۆ بوویت منت کرد بە دایک. ئەوە خاڵە گرنگەکەیە. بەڵام لەبەر ئەوەشە کە جیاواز بیرئەکەیتەوە لەوەی کە پێتدەوترێتەوە لە کتێبەکانی دایکایەتی و باوکایەتی، بەڕاستی بۆتۆ ئەبوو فێری ئەوە بم بەشێوەیەکی جیاواز بیربکەمەوە، و وایکرد وەک دایکێک و وەک کەسێک داهێنەرتر بم، و هەمووکات سوپاس ئەکەم بۆ ئەوە. 	 SL: Foste tu que fizeste de mim uma mãe. É uma boa opinião. Mas também porque pensamos de modo diferente do que dizem os livros sobre como criar os filhos, Eu tive que aprender a pensar de forma mais aberta contigo. Tornei-me mais criativa como mãe e como pessoa, e sempre te agradecerei por isso.


(مۆزیك) به‌ته‌واوی ئه‌زمونێكی جیایه ،كاتێ بیرۆكه وه‌رده‌گرم 	 (Música) Experiência completamente diferente quando estou extraindo ideias.


ئەمە کەمێک بەغیلی دروست کرد لەگەڵ منداڵەکانیان. 	 E aquilo provocou um pouco de ciúme nos filhos.


به‌ڵام منیش هۆیه‌كى خۆم هه‌یه كه بڕوا بكه‌م كه زۆر له ئێوه، ئه‌گه‌ر زۆرینه‌تان نه‌بێ پێڵاوه‌كانتان به هه‌ڵه ده‌به‌ستن 	 No entanto, eu também tenho motivo para acreditar que muitos, se não a maioria de vocês, na verdade, estão amarrando seus calçados incorretamente.


هەمووی دیاریبکە 	 Selecionar tudo


چارەسەرێکی سادە هەیە، چارەسەرێکی کردەیی لە دەرهێنەری سەمایی ئەمریکی مەزن، تولیا تارپ. 	 Eis uma solução simples e prática da grande coreógrafa norte-americana Twyla Tharp.


بۆ ئه‌وانه‌ی به‌شی دواوه، لێره دەڵێت: دوایی موعجیزه‌یه‌ک ڕووده‌دات وابزانم پێویسته ئێوه زیاتر ڕوون بن لێره له هه‌نگاوی دووه‌م دا 	 "Acho que precisas de ser mais explícito aqui no segundo passo."


هەمووکات هەیە. 	 Sempre há.


"ئه‌و مناڵه خراپانه هاتن و تێیان هه‌ڵدا. 	 "Vieram uns miúdos maus e deram-lhe uma tareia


هه‌واڵه خۆشه‌كه ئه‌وه‌یه كه من سه‌گێكم هه‌یه وه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی نازانم باوه‌ڕ به‌به‌خت بكه‌م: نازانم باوه‌ڕ به‌چی بكه‌م ، ئه‌وه پرسیارێكی قورسه به‌ڵام ئه‌وه ده‌زانم كه پێش ئه‌وه‌ی بڕۆم ، حه‌وت جار قاچ ده‌نێم به كلكیدا 	 Então, a boa notícia é que eu tenho um cachorro e, apesar de não saber se acredito em sorte - eu não sei no que acredito, isso é uma questão muito complicada - mas eu sei que antes de sair, eu rodo o rabo dele sete vezes.


بچووكه له‌دووى قازانج ناگه‌ڕێ، هانى به‌كارهێنه‌رانى ته‌كنۆلۆژيا ده‌دا بۆ سوودوه‌رگرتن ئامانجى ئيمه به‌ساده‌يى بۆئه‌وه‌يه كه دۆڕۆژى ژيان بوونى هه‌بێت هه‌روه‌ها چه‌نده بكرێ ئيلهامبه‌خشيش بێت. 	 uma organização não lucrativa que apoia o bom uso da tecnologia, e nossa meta é simplesmente que o futuro da vida exista e que seja o mais inspirador possível.


وە ئێمە دەبێت زۆر ئاگاداربین لە هەڵبژاردنی ئەو مێشکانەی کە دەیبەین 	 E somos muito cuidadosos com os cérebros que levamos.


(دیاره خوا نه‌ناسان ئایاته‌کانی قورئانیان به شیعر داوه‌ته قه‌ڵه‌م و پێغه‌مبه‌ریش صلی الله علیه وسلم به شاعیر، بۆیه ده‌فه‌رموێت): وه‌نه‌بێت شیعرمان فێر کردبێت، شیعر وتنیش له‌و قه‌ده‌غه‌یه، ئه‌وه‌ی که فێرمان کردووه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌و قورئانێکی ئاشکراو ڕوونه. 	 E não instruímos (o Mensageiro) na poesia, porque não é própria dele. O que lhe revelamos não é senão uma Mensageme um Alcorão lúcido,


ساڵانى دواتر و ئێستاش له تۆرنتۆ ده‌ژى، دايه له كارگه‌ى جلوبەرگ كارى ده‌كرد هه‌ر زوو بوو به به‌رپرسى به‌شێكى گه‌وره‌ى دوورينى بەرگ. 	 Anos mais tarde, já morando em Toronto, minha mãe foi trabalhar em uma fábrica de roupas e logo se tornou gerente de um grande departamento de costura.


حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان پێویستە سوود لە هاوبەشەکانی ناوخۆ و زیرەکییان وەربگرێت لەبەرئەوەی کەسانی ناوخۆ دەزانن کە چۆن ئەوە بەدەست بهێنن قورسترین خزمەتگوزاری شوێنەکان ، دراوسێکانیان وە ئەوەش دەزانن چی پاڵیان پێوە دەنێت تا گۆڕانکاری بکەن 	 Os governos e ONGs também necessitam de contactar o talento empreendedor local, porque estes sabem como chegar aos lugares de mais difícil acesso, aos seus vizinhos, e sabem o que os motiva a mudar.


گەشتیتە سەرەوەی پەڕە، لە خوارەوە دەستت پێکرد 	 Atingido o início da página, continuando do fim


ژماره شه‌ش: به‌سه‌رهاته‌كانت له‌گه‌ڵ .كه‌سانى تر وه‌ك یه‌ك ته‌ماشا مه‌كه 	 Número 6: Não comparem a vossa experiência com a deles.


من پزیشك نیم، په‌رستار نیم، 	 Não sou médica. Não sou enfermeira.


وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە 	 Como disse Pascal, mesmo aquele que se enforca, procura o fim do sofrimento — mas não encontrou outra forma.


وشەی تێپەڕ بنووسە بۆ کردنەوەی پەڕگەی pdf. 	 Introduza a palavra-passe para abrir este ficheiro PDF.


توێژینەوە تازەکان نیشانیان یاوە کە جیاوازی کاریگەری چارەسەر لەنێوان چارەسەری جەستەیی ئاسایی و نەشتەرگەری بۆ ئەژنۆ -- هیچ جیاوازییەک نییە. 	 Pesquisas recentes mostram que a diferença do efeito do tratamento entre terapia física normal e operações ao joelho não tem diferença.


مەبەستم ئەوەیە، ئەتوانین بۆ ١٠ چرکە هەناسەمان رابگرین بەڵام لەوە زیاتر نا. 	 Quero dizer, podemos fazer isso por dez segundos, mas não mais do que isso.


لە زۆر ڕووەوە، هەڵسوکەوتی پڕۆسپێرۆ زۆر نزیکە لە دڵخۆشکردنی خۆی، کە پلانی زۆر نایابی دانا ئەوانەی دەوروبەری خۆی جووڵاند، و جادوویەکی سەپاند بەسەر بینەرو کەسایەتییەکاندا. 	 De muitas maneiras, as ações de Próspero se assemelham às do próprio grande artista, que criou tramas elaboradas, manipulou aqueles ao redor dele e lançou um feitiço sobre os personagens e o público do mesmo modo.


.ئاوا ئەکەن قۆڵیان بەرز ئەکەنەوە لە شێوەی پیتی ڤی، و .کەمێک جەناگەیان بەرز دەکەنەوە 	 Os braços pra cima em V, o queixo levemente levantado.


پێویستە نەخۆشەکە لەلایەن پزیشکەکەوە ئامۆژگاری پێبدرێت کە چی بکات. 	 É suposto o paciente obter conselhos do médico sobre o que fazer.


هەروەها یارمەتیمان دەدات کە وەک ئامێرێک نەژین وە بەرامبەریان دانیشین 	 E vai ajudar-nos a não sermos máquinas sentados em frente a outras máquinas.


هه‌ندێك له خه‌ڵکی هه‌یه ته‌نها له یه‌ك حاڵه‌تدا خواپه‌رستی ده‌کات (ئه‌ویش ئه‌و حاڵه‌ته‌یه که دنیا به‌دڵی ئه‌و بێت)، ئه‌گه‌ر تووشی خێرو خۆشی بوو دڵی پێی خۆشه، خۆ ئه‌گه‌ر تووشی تاقیکردنه‌وه‌یه‌ك هات، سواری سه‌ری خۆی ده‌بێت و هه‌ڵده‌گه‌رێته‌وه، ئا به‌و حاڵه‌ته‌ی دنیا و قیامه‌ت له ده‌ست خۆی ده‌دات و زه‌ره‌رمه‌ندی هه‌ردوو لا‌یه و هه‌ر ئه‌وه‌شه خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندی ڕوون و ئاشکرا. 	 Entre os humanos há, também, quem adora Deus com restrições: se lhe ocorre um bem, satisfaz-se com isso; porém, se oaçoita um adversidade, renega e perde este mundo e o outro. Esta é a evidencia desventura.


ئێمە دەتوانین زۆر بە وردی چاودێریان بکەین تاکو نمونەی تەواومان دەسکەوێت 	 Podemos fazer uma monitoração constante para conseguir dados objetivos.


کاتێکیش لە ترساین، گێڕانەوەی زیاد لە پێویست سادەکراو، ڕوونکردنەوەی پلانگێڕییانە و زمانەکەی ئەوانی تر لەکەدار ئەکات زۆر کاراتریشە. 	 E quando temos medo, narrativas simplistas, explicações conspiratórias e linguagem que demoniza os outros são muito mais eficazes.


کەواتە ئەوەی ئەمەوێ بیکەم ئەمەوێت بە نامەکەی ئەم ژنەیا بچینەوە، لێرەیا، وەک ڕێگایەک بۆ نیشاندانی ئەوەی چۆن ئەتوانین هەموو بە چیرۆکەکانمانا بچینەوە. 	 Então, o que eu quero fazer é editar a carta dessa mulher com vocês, agora, para mostrar como podemos rever as nossas histórias.


ئه‌مه بیرێکی له‌پڕ نییه ئه‌گه‌ر ته‌ماشایه‌کی بکه‌ین له دیدی سایکۆلۆژیای سه‌رده‌مییه‌وه 	 Isto não é nenhuma surpresa se olharmos para as ideias da psicologia contemporânea.


شتێکی خۆش، هه‌مووکات ده‌یانکوژین ئێمه هه‌رگیز باڵه‌کانمان ده‌ست نه‌که‌وتوه که دابخرێت له هه‌وادا 	 Bam! O interessante é que matamos eles o tempo todo; mas nunca conseguimos cortar as asas no ar.


ئەم پڕۆسەیە گرنگە چونکە ڕێڕەوە دەمارییەکانمان وەک نەخشەیەک کار دەکەن بۆ هەرشتێک کە ئەنجامی دەدەین. 	 Este processo é importante, pois nossas vias neurais montam um mapa para tudo o que fazemos.


جا ئایا ڕاسته؟ ئێوه موجاده‌له‌ی له‌گه‌ڵدا ده‌که‌ن له‌سه‌ر شتێک که‌ئه‌و دڵنیایه له‌دیتنی؟ 	 Disputareis, acaso, sobre o que ele viu?


ئەوە تەنها لە بەشەکەی تری ئەم جیهانە ڕوودەدات 	 Só que está acontecendo em outra parte do mundo.


ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز) دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات ، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل 	 Há muitas maneiras de ser um mamífero. Um canguru salta em Oz um cavalo corre na Ásia; e um lobo desenvolve pernas delgadas no Brasil.


خراوەتە سەر ڕۆژمێر و پولی پۆستە لە چەندین وڵاتدا. 	 Tem aparecido em calendários e selos postais, em muitos países.


مێژووی نوێکاری پیشان بدە 	 Exibir histórico de atualizações


به‌کردنه‌وه‌ی چاوه‌کانمان و تێڕامانمان ده‌ست پێبکه‌ین که چاوت هه‌یه و ده‌توانیت بیکه‌یته‌وه که به‌ڕێکی و جوانی ڕه‌نگه‌کان ئاماده کراون بۆ ئێمه که‌هه‌میشه ده‌گۆڕدرێت بۆ خۆشییه‌کی پاک 	 Comecem por abrir os vossos olhos e surpreendam-se por terem olhos que podem abrir, aquela incrível variedade de cores que nos são constantemente oferecidas para puro comprazimento.


دەمەوێت چیرۆکێکتان سەبارەت بە گۆڕانی ئاو و هەوا بۆ باس بکەم، بەڵام چیرۆکەکە سەبارەت بە مرۆڤە نەک ورچی سپی جەمسەرەکان. 	 Eu gostaria de contar uma história sobre clima e mudança, mas na verdade é uma história sobre pessoas, e não ursos polares.


شارەزاییەکاین ژیان. 	 Competências de vida.


هەندێک بابەتی دەروونزانیم دۆزییەوە دەربارەی ترس و ئازار لەکوێوە دێن. 	 Encontrei vários de artigos de psicologia falando de onde vêm o medo e a dor.


هەر وەک مێشکی تۆ هەموو لەشت داگیر ناکات، سی پی یو هەموو کۆمپیوتەر داگیر ناکات، بەڵام هەموو پیشاندانەکان وەکیەک بەڕێوە دەبات. 	 Assim como seu cérebro não domina o seu corpo inteiro, a CPU não domina o computador inteiro, mas controla o espetáculo da mesma forma.


هێنان و بردنی پرسیاری قوڵ؟ 	 Ponderar questões profundas?


ئایا ڕووبەڕووی بویتەوە؟ 	 Vocês foram expostos a ela?


لەگەڵ خۆشەویستی و بەزەیی، لەگەڵ سەبر و لەگەڵ کراوەیی؟ 	 Com a compaixão, a paciência e a abertura?


هه‌ڵت ده‌گرێت، پاشان ته‌له‌فون بۆ دکتۆره‌که‌ت ده‌که‌ین، و بارودۆخه‌که‌ی پێده‌ڵێین 	 Ela vai te pegar, e daí nós vamos chamar seu médico e alertá-lo.


ڕایکێشە خوارەوە بۆ پیشاندانی مێژووی کار 	 Arrastar para baixo para mostrar o histórico


خەونەکەم دەهاتە دی. 	 O meu sonho estava a realizar-se.


بەشێوەیەکی سەرەتایی، هەموویان لەسەر پاشەڕۆ و زەوییە چۆڵکراوەکان بوون کە شارەکان گرنگیان پێنەیاون 	 A princípio, eram terras abandonadas, que não interessavam às cidades.


لیمپیا "" بە واتای خاوێن دێت "" لەبەر ئەوەی ئێمە دەمانەوێ دانیشتوان هان بدەین وئیلهامیان پێ ببەخشین. 	 "" Limpia "" significa "" limpa "", porque queremos dar poder e inspirar os cidadãos.


بەڵام دەبێت زیاتر کار بکەین بۆ ئەوەی ئەم ڕێژەیە بگەینین سفر. 	 Ainda temos que fazer mais para chegar a zero.


کاریگەرییان هەبووە لەسەر ئاکامەکانی جەنگ، و بوونەتە کۆسپی درێژخایەن بۆ تەندروستی مرۆڤ. 	 Influenciaram os desfechos de guerras e prejudicaram muito a saúde humana.


دوای كۆلێژ، پێویستبوو شوێنێ بدۆزمه‌وه كه پێی بڵێم ماڵ. 	 Depois da faculdade, precisava de um lugar a que chamasse a minha terra.


کە لەلایەن هەژارەکانی هەژارخانەکەوە درووت کرابوون. 	 Eram feitos por pessoas pobres do asilo.


نهۆمی دووەم، نهۆمی سێیەم، و ئینجا لەپڕێکدا، لەکاتێکدا کە نهۆمی سێیەم بنیات ئەنێیت، هەموو تەلارەکە هەرەس ئەهێنێت. 	 Segundo andar, terceiro andar. De repente, ao construir o terceiro andar, toda a estrutura cai.


پەت پەتێن وەکو ماوەیەکی دیاریکراوی کات بوو -- تیک، تیک، تیک، تیک، -- کە دەتوانی کێش و سەروا و ئاوازی بۆ زیاد بکەیت. 	 A corda de pular marcava o tempo de modo constante... tic, tic, tic, tic... sobre o qual se podiam incluir rimas, ritmos e cantos.


دواتر ئەو تۆڕە گەورەی بەکارهێنا بۆ دۆزینەوەی ئەوەی چۆن ڕێژەی ماددە زیندەگەیەکان پێکەوە دەبەسترێن کە دەرئەنجامەکەی دەبێت بە نەخۆشی. 	 Depois procurou padrões nessa megarede para descobrir como essas massas metabólicas se ligam umas às outras para causarem doenças.


هەر کە متمانەکە بنیاتنرا، هەمووان دەیانویست بەشداری بکەن لە ماراسۆنەکەدا بۆ ئەوەی نیشانی هەموو جیهانی بەن ڕەنگی ڕاستەقینەی لوبنان و لوبنانییەکان و خواستیان بۆ ژیان بە ئاشتی و تەبایی چۆنە. 	 Quando a confiança foi estabelecida, todas as pessoas queriam fazer parte da maratona para mostrar ao mundo as verdadeiras cores do Líbano e dos libaneses e o desejo deles, de viverem em paz e harmonia.


کاتێک ئەو مادانەمان دیاریکرد، گیراوەیەکمان دروست کرد، گیراوە دەستکردەکە هەمان ئەم بۆنی دەردروای جەستە دەدەن. 	 Uma vez que identificamos essas substâncias, criamos uma mistura, uma composição, um combinado de substâncias sintéticas que são uma reminiscência do que você produz no corpo.


ئەگەر پێشتان بڵێم هەمان شت دەکرێت ماوەیەکی زۆر بمێنێتەوە و مێشكتان له دۆخى جياواز بپارێزێت وه‌ك خه‌مۆكى، نه‌خۆشى ئه‌لزه‌هايمه‌ر يان نه‌خۆشى پوکانەوەی مێشک ده‌پارێزێ؟ 	 E se eu dissesse que os efeitos dessa coisa são duradouros e protegem o seu cérebro de doenças como depressão, Alzheimer ou demência?


وە ناتوانێ بۆ ماوەیەکی زۆریش بژی 	 Não consegue viver por muito tempo em pessoas.


زۆرجار لە لایەن زڕ باوکیەوە دستدرێژی کراوەتە سەر و ھەڕەشەی توندوتیژی لێ دەکات ئەگەر بە کەس بڵێت. 	 Estuprada repetidamente pelo padrasto e ameaçada com violência caso contasse a alguém.


ئەگەر وا بووایە ،ئەفەریقییەکانم بە هەمان شێوە دەبینی کە من بە منداڵی خێزانەکەی فیدیم دەبینی 	 Eu veria os africanos do mesmo jeito que eu, quando criança, havia visto a família de Fide.


(پێکەنین) بیرمە زۆر شەرمەزار بووم کە هات و بیبات، ئەوەی خۆمم پێنەدا. 	 (Risos) Lembro-me de ficar tão envergonhado que, quando ela a veio buscar, não lha dei.


بۆ خەڵکانیتری یەکەم هەنگاوی فێربوونی زمان لاسایی کردنەوەی دەنگەکانی زمانەکەیە خەڵکیتر سەرەتا 500 دەستەواژەی گرنگی زمانەکە ئەزبەر دەکەن، و خەڵکانیتر بە فێربوونی ڕێزمان دەستیان بە فێربوونی زمانی نوێ کردووە. 	 Depois conheci alguns poliglotas que começavam sempre a aprender, imitando sons do idioma, e outros que aprendiam sempre as 500 palavras mais usadas na língua, e ainda outros que começavam sempre por ler a gramática.


.چیرۆکى هەر پەنابەرێک جیاوازە وە زۆرینەیان بە گەشتى مەترسیداردا .تێدەپەڕن کە ده‌رئەنجامیان دیار نییە 	 Cada refugiado tem uma história diferente, e muitos passam por jornadas perigosas com resultados incertos.


دارخورمای ئەریکا رووەکێکە دوانۆکسیدی کاربۆن لادەبات و دەیگۆڕێت بۆ ئۆکسجین. 	 A areca-bambu é uma planta que remove dióxido de carbono e o transforma em oxigénio.


لە ژیانتدا چی شتێکی تر دەکەیت کە بە ڕاستی زۆر باشیت تێیدا کە ساڵی یەک جار دەیکەیت؟ 	 Qual é a coisa que fazemos toda a vida, em que somos realmente bons, e que realizamos apenas uma vez por ano?


به‌ڵام به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (له‌و گوفتارو بۆچونه خوارو خێچانه دوورن). 	 Exceto os servos sinceros de Deus.


ئێستا، منیش تیشک دەخەمە سەر شێرپەنجە، چونکە درووستبونی بۆری خوێنی نوێ مۆرکێکی شێرپەنجەیە -- هەموو جۆرێکی شێرپەنجە. 	 Focando-nos agora no cancro porque a angiogénese é uma marca do cancro, de todos os tipos de cancro.


ئایا ئەم زانیاریانە جێگەی متمانەن؟ ئایا فێڵن؟ ئایا ڕاستن ؟ چین؟ 	 A informação é verificável? É um boato?


باوەڕیان وابوو کە بلیمەتی شێوەیەکە لە خوای سیحری باوەڕیان وابوو کە لە دیوارەکاندا دەژی لە ناو ستۆدیۆی هونەرمەندەکاندا، وەک دوبی لە ماڵەکەی ئێڵف کە بەدزیەوە دێت و یارمەتی هونەرمەندەکە دەدات لە ئیشەکەیدا وای لێدەکات کە ئەم ئیشە ئەنجامێکی هەبێت 	 Eles achavam que gênio era esse tipo de entidade mágica e divina, que se acreditava que viviam literalmente nas paredes do estúdio de um artista, como Dobby, o gnomo da casa, que saía e ajudava o artista em seu trabalho,de forma invisível, e cuidava de tudo até o final.


لەبەر ئەوەی سەرقاڵن، پرسیار لە خۆیان دەکەن "ئایا دەبێت هاوسەرگیری بکەم یان نا؟ ئایا دەبێت ئێستا هاوسەرگیری بکەم؟ 	 É porque eles estão preocupados, se perguntando, "Devo me casar ou não? Devo me casar agora?


پێكه‌نین " ناڕه‌حه‌تیه‌كانی مانگی شوبات " ئه‌وه‌یه كه مانگی شوبات زۆر ناخۆشه له نیوۆرك و وێنه‌كان بۆمن به‌ڕاستی ناشرینه 	 (Risos) A impossibilidade de fevereiro, é que fevereiro é um mês realmente miserável em Nova Iorque e as imagens, para mim, conjuram essas coisas realmente horríveis -


بە شێوەیه کی جیاواز فێر دەبن 	 Eles aprendem de forma diferente.


مێشکەکە دەردەهێنرێت لە ئێسکەکە پاشان پارچە پارچە دەکرێت بە پانی سانتیمەترێک 	 O cérebro é removido do crânio, e depois é cortado em fatias de um centímetro.


لەوانەیە باشترین ڕێگا کە لایەنی سێهەم بتوانێت یارمەتی پێ بدا ئەوەبێت بیخاتە بەرچاوی پارتەکان چ شتێک لەبەردەم مەترسیدایە 	 Talvez a maneira mais fundamental em que o terceiro lado pode ajudar seja relembrar as partes do que realmente está em jogo.


پێکه‌نین تۆده‌ته‌وێت به‌سه‌لامه‌تی بگه‌ڕێیته‌وه ماڵه‌وه، ئه‌وه ده‌که‌وێته سه‌ر خۆت 	 (Risos) Se quer chegar em casa vivo, depende de você.


سەرەوە 	 topo


بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەما دواتر (کەرە) نەما دواتر (نان) زۆر گران بوو دواتر شیر کەم بوو، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت 	 Por isso, quando criança, vi a geleia desaparecer da mesa do pequeno-almoço, depois desapareceu a margarina, depois o pão ficou muito caro, depois foi o leite que teve de ser racionado.


بەڵێ، سەدان ساڵی خایاندووە تاکو گەیشتووە بەم دیزاینەی ئێستا. 	 Foi preciso centenas de pessoas durante séculos para chegar a esse design.


ئه‌وانه‌ش که کامه‌ران و به‌ختیار کراون ئه‌وه له به‌هه‌شتدان، بۆ هه‌تاهه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه هه‌تا ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌بێت (که ئه‌ویش بۆ هه‌تاهه‌تایی دروست کراوه له قیامه‌تدا) و مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت ویستی (گۆرانکاری) هه‌بێت، ئه‌مه‌ش به‌خششێکه هه‌رگیز کۆتایی نایه‌ت. 	 Os venturosos, porém, morarão eternamente no Paraíso, enquanto perdurarem os céus e a terra, a menos que teu Senhordisponha doutra sorte. Esta é uma graça ininterrupta.


کەواتە ئەمە زۆر دەگمەنە، ئەو كاریگەریانەی پرۆجێریا هەیەتی: ڕەقبوونی پێست، نەبوونی كێشی گونجاو، ڕێگری گەشە، و نەخۆشی دڵ. 	 Então é bastante rara, e os efeitos da progeria incluem: pele fina, pouco ganho de peso, envelhecimento precoce, e doenças do coração.


کەواتە، ڕێکەوتنەکە لێرەدا چییە؟ 	 Então, qual era o problema?


ئەو مۆبایلە زیرەکانەی هەمووتان پێتانە .یاخود هێندە نزیكه ده‌توانن زوو بیگه‌نێ 	 os smartphones que todos têm nas mãos, ou próximos o bastante para agarrá-los rapidamente.


٩٨٧ ئارسەر بینجامین: 	 Público: 987. AB.


له‌به‌ر ئه‌وه له‌ڕۆژی داهاتوودا چووم بۆشاری نیویۆرک وه ئه‌م منداڵه به‌ره‌و ڕووم هات- - من له‌بازاڕی ئه‌پڵ ده‌هاتمه ده‌ره‌وه ئه‌م منداڵه به‌ره‌و ڕووم هات و دڵخۆش بووم 	 Então, fui para a cidade de Nova York no dia seguinte, e essa criança caminhou até mim -- eu estava saindo da Apple store -- essa criança caminhou até mim tipo, "Yo D!"


ئاگاداری هەمووشێتک بووم هەروەک هەر کەسێکی ئاسایی 	 Eu estava consciente de tudo, como qualquer pessoa normal.


هەرزوو کە زۆرینەی خەڵك توش بوون یان دەمرن یانیش ڕزگاریان دەبێت ئەمەش دەکەوێتەوە سەر سیستەمی بەرگری نەخۆش. 	 Logo a maioria das pessoas foi infectada e morreu ou sobreviveu criando uma resposta imunológica.


ئێستا دەمەوێ چەند تێگەیشتنێکی گرنگتان بدەمێ سەبارەت بەو ئاڵۆزییەی لە ئێمە لە لێکۆڵینەوەی ژینگەدا فێری بوین کە رەنگە بە سەر کێشەکانی تریش دا بچەسپێت. 	 Por isso quero falar de questões importantes sobre complexidade, que aprendemos com o estudo da Natureza, e que talvez sejam aplicáveis a outros problemas.


پیکۆ ووتی کە وویستی خودا بریتی بووە لە بوونەوەرێک کە توانای تێگەشتنی هەبێت لە جوانی و ئاڵۆزییەکانی ئەو گەردوونەی درووستی کردووە. 	 Pico afirmou que Deus desejava um "ser" capaz de compreender o universo, belo e complicado, que ele tinha criado.


ناوەندی بڵاوکردنەوەی منداڵان کار لەگەڵ منداڵاندا ناکات؟ 	 Editores de livros infantis que não trabalham com crianças?


تەنها ئەوەندە بکەن بچنە ناویەک قسە بکەن ، لەسەر وڵاتانی ترو کلتوری جیاواز چەند جیاوازیەک دەست نیشان بکەن بکەونە گفتوگۆ لەگەڵیان و گوێیان لێبگرن 	 Se vire para alguém que seja de uma cultura diferente, de um país diferente, de uma etnia diferente, alguma diferença, e comece uma conversa, ouça-o.


ئەگەرنا، پشتگوێ دەخرا و ئەوەیان دەکرد کە بە باشیان دەزانی 	 Caso contrário, era ignorado e eles faziam o que achavam melhor.


شوێنکارەکانیش جێی سەرسامین. 	 Obras são milagres.


لە لادێیەکی دیکەی باشوری هیندستان ئەم کوڕانە پارچەکانی کامێرایەکیان پێکەوە نا وە هەوڵیاندا بۆ ئەوەی وێنەی کورەیەکی هەنگ بگرن 	 Numa outra vila no sul da Índia, estes rapazes aqui montaram uma câmara de filmar e estavam a tentar tirar a fotografia de uma abelha.


دواتر نەخۆشەکە دەبرێت بۆ شوێنێک کە تەکنەلۆجیای بەرزتری لێیە کە لەوێ پشکنینی تری بۆ دەکرێت بۆ دیاریکردنی شوێنی گیرانەکان. 	 O doente é levado para uma unidade cardíaca com técnica sofisticada onde são feitos testes para localizar os bloqueios.


تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان 	 Apenas software livre


ماوەیەکی زۆرە کە خەڵکی گفتووگۆ لەسەر هۆکارەکانی دڵخۆشی دەکەن لە راستیدا هەزاران ساڵ دەبێت بەڵام وادیارە کە زۆرینەی ئەو مشتوو مڕو بەدواگەرانانە بێ ئەنجام مابێتەوە 	 As pessoas têm debatido o significado de felicidade há muito tempo, na verdade há milhares de anos, mas aparentemente muitos desses debates permaneceram sem solução.


بێگومان سه‌ر له‌به‌یانیه‌کی زوو سزای توندو به‌ئێش چوار ده‌وری گرتن و دایگرتن 	 E, ao amanhecer, surpreendeu-os um castigo, que se tornou perene.


کەواتە، ئایا دەتوانیت نەخۆشیەکان بدۆزیتەوە بە گەڕان بە نێو وێب سایتەکاندا؟ 	 Então, você pode encontrar doenças precocemente rastreando a web?


من دەمەوێت باسی چی بکەم؟ باشە 	 Sobre o que eu vou falar?


بە باسکردنی غاندی، ئەو پارێزەربوو وازی لەکارەکەی هێنابوو، وەک بیستم، و هەوڵی بۆ پرسێکی گەورەتر یا، پرسێک کە گرنگ بوو بەلایەوە، کە نەئەکرا نەیکات. 	 Falando de Gandhi, ele era um advogado em recuperação, que foi o termo que ouvi, e ele foi chamado para uma causa maior, algo que importava para ele, e não poderia recusar.


ئافرەتێکیش دەناسم کە زۆر لەمەدا باشە. 	 Conheço uma mulher que é boa nisso.


ئێستا، ئێمه ٩٠ دانه‌مان له‌وانه هه‌یه 	 Temos cerca de 90 destes atualmente.


نورادایه‌کی تێکه‌ڵ و پێکه‌ڵ نوسراوم له‌سه‌ر پارچه‌یه‌ک کاغەز دۆزییه‌وه له‌نه‌خۆشخانه‌ی مه‌یدانی ته‌حریردا، بڕیارم دا "نه‌خێر" بنوسم بۆ ماملوک ماودسۆلیۆم له قاهیره 	 Encontrei "Neruda" rabiscado num pedaço de papel num hospital de campo em Tahrir e decidi tirar um "não" do Mausoléu Mamluk no Cairo.


ئەم پەرەیە دڵخواز بکە 	 Criar marcador para esta ligação


بەرەوب بەشی پێشەوەی مێشک لەوێ هەموو نەشتەرگەریە ئاڵۆزەکان دەکرێت، وە بڕیارەکان دەدرێت ئەمە کۆتا بەشە کە گەشەدەکات لەماوەی گەورەبوندا 	 Em direção à frente do cérebro está o lugar de todos os pensamentos mais complexos, tomada de decisão -- é o último a amadurecer na fase adulta.


بەڵام واقیعە فرە ئەرکەکەمان زۆر جیاوازە و پڕە لە بڕێکی زۆر زانیاری 	 Mas a nossa realidade multitarefas é bem diferente, e cheia de toneladas de informação.


هیچ توندوتیژیەک نەبوو دژی ڕەگەزی نێر، ئەوان تەنها پەنجە دەنێن بە دوگمەکەدا 	 Não há malevolência, eles estão apenas a premir um botão.


لەبەر ئەوە ئەوان پشت بە کۆکا کۆلا دەبەستن لەبارەی بە بازاڕ کردنەوە وە چ شتێکی نهێنی یان شاراوە هەیە لە بارەی بازاڕ کردنەوە ؟ 	 Daí que eles confiem na Coca-Cola para o seu marketing. E qual é o segredo do seu marketing?


بیست ساڵ پێش ئێستا، خانەوادەکەم سیستەمێکیان ناساند پێیان دەگووت" کۆبوونەوەی دیموکراسی هەینی." 	 Há 20 anos, minha família começou um sistema chamado "Reuniões Democráticas das Sextas-Feiras".


پرێنس گۆرانییه‌کی جوانی نوسیوه: که‌شتیه سوره بچوکه‌که 	 Prince compôs uma ótima canção: "Little Red Corvette."


بەڵام ئەم زنجیرە شاگەشکەییە لە هەستی دڵخۆشی ئاسایی زیاترن، دەبنە هۆی نیشانەی بێزارکەر وەک بیرکردنەوەی زۆر خێرا، و بێخەوی، و قسەکردنی خێرا، و کرداری هەڵەشە، و ڕەفتاری مەترسیدار. 	 Mas estes episódios de euforia transcendem a alegria habitual, causando sintomas perturbadores como um pensamento frenético, falta de sono, um discurso acelerado, comportamentos impulsivos, e procedimentos perigosos.