ئەم ھاوسەرانە ئەگەر بەدوایی چارەسەر بگەڕێن پەرایزکار هەڵیان دەستێنێت بە پێی پێویست جەستەیان لیک دوردەخاتەوە تا هەست بە ئاسودەیی بکەن، و ئەو کەسەی خواستی کەمترە بیست پێ لێی دوور دەکەوێتەوە. 	 Se esses casais buscarem terapia sexual talvez o terapeuta os faça levantar e se distanciarem um do outro o quanto precisarem para se sentirem confortáveis e o parceiro menos interessado estipulará um espaço de 6 metros.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) ئێمه ئه‌و هاوسه‌رانه‌تمان بۆ حه‌ڵاڵ کردویت که ماره‌ییت پێ به‌خشیون، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش که که‌نیزه‌کی تۆن و له جه‌نگدا به‌دیل گیراون (له‌و سه‌رده‌مه‌دا که‌نیزه‌ك دیارده‌یه‌کی کۆمه‌ڵایه‌تی سروشتی بووه، ئاینی پیرۆزی ئیسلام به‌جۆره‌ها شێوه هه‌وڵی نه‌هێشتنی ئه دیارده‌یه داوه)، هه‌روه‌ها کچه مامه‌کانت، کچه پووره‌کانت، کچه خاڵه‌کانت، کچی ئه‌و پوورانه‌ت که کۆچیان کرد له ته‌ک تۆدا، وه هه‌ر ئافره‌تێکی بڕوادار که ئه‌گه‌ر ویستی خۆی پێشکه‌شی پێغه‌مبه‌ر بکات، وه پێغه‌مبه‌ریش ویستی ماره‌ی بکات، که ئه‌مه‌یان تایبه‌تی تۆیه (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه و سلم) نه‌ك ئیمانداران، ئێمه ڕێ و شوێنمان بۆ ئه‌وان (واته ئیمانداران) ڕوونکردۆته‌وه به‌رانبه‌ر هاوسه‌ران و که‌نیزه‌کانیان (ئه‌م ڕوونکردنه‌وه‌یه بۆ ئه‌وه‌یه که:) هیچ دڵته‌نگی و غه‌مبارییه‌ك ڕووت تێ نه‌کات (وابزانی که تۆ له سنوور ده‌رچوویت به‌وه‌ی که له چوار هاوسه‌ر زیاترت هه‌یه) هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا لێخۆشبوو و میهره‌بانه (بۆ ئیمانداران). 	 Ó Profeta, em verdade, tornamos lícitas, para ti as esposas que tenhas dotado, assim como as que a tua mão direitapossui (cativas), que Deus tenha feito cair em tuas mãos, as filhas de teus tios e tias paternas, as filhas de teus tios e tiasmaternas, que migraram contigo, bem como toda a mulher fiel que se dedicar ao Profeta, por gosto, e uma vez que o Profetaqueira desposá-la; este é um privilégio exclusivo teu, vedado aos demais fiéis. Bem sabemos o que lhes impusemos (aosdemais), em relação às suas esposas e às que suas mãos direita possuem, a fim de que não haja inconveniente algum para ti.


ساڵی پار توێژینەوەیەک بڵاوکرایەوە کە دەڵێت ژوان دانان لەگەڵ کەسێکی پلە بەرز کاریگەری نەرێنی لەسەر پیشەکەشت هەیە 	 Um estudo publicado ano passado sugeriu que namorar um superior pode causar até mesmo um impacto negativo na carreira.


من تەنها ئەوەم کرد. 	 E foi o que eu fiz.


(شه‌یتان) به‌ڵێنیان ده‌داتێ و ئاوات و ئاره‌زوو ده‌ڕازێنێته‌وه بۆیان، دیاره که شه‌یتانیش هیچ به‌ڵێنێکیان پێنادات جگه له فریودان و خه‌ڵه‌تاندن نه‌بێت. 	 Porquanto (ele) lhes promete e os ilude; entretanto, as promessas de Satanás só causam decepções.


(ئایه ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی که باس کران) وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه هه‌موو شتێکی بۆ ڕوون کراوه‌ته‌وه، (ئه‌میش باوه‌ڕی پێیه‌تی چونکه) پێغه‌مبه‌رێك به‌ڵگه‌نامه‌ی خوا ده‌خوێنێته‌وه و له پێش ئه‌میشه‌وه په‌یامه‌که‌ی موسا (که ته‌وراته) پێشه‌واو ڕه‌حمه‌ت بوووه، ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی (که ژیرو هۆشمه‌دن) باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن، جا ئه‌و ده‌سته و کۆمه‌ڵانه‌ی که باوه‌ڕ به‌م په‌یامه ناکه‌ن، ئه‌وه ئاگری دۆزه‌خ چاوه‌ڕێیانه، نه‌که‌یت تۆ له‌جۆره گومانێکدا بیت له‌م قورئانه‌و له‌م په‌یامه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وه حه‌قیقه‌ته و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه بۆت ڕه‌وانه کراوه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Podem ser iguais àqueles que têm uma evidência de seu Senhor, confirmada por uma testemunha enviada por Ele, precedida pelo Livro de Moisés, sendo guia e misericórdia? Qual!


هەروەها من لێکۆڵینەوەیەکی بێ ڕەوشتانەم کرد لەسەر پڕۆفیسۆرێکی پەیمانگای کارۆلینسکا (پێکەنین) هەربۆیە شایستەی خەڵاتی نۆبڵ بووم لە بواری پزیشکی ژمارەی ئەوان هەمان ژمارەی شەمپانزییەکانی ئەوێ بوو (پێکەنین) 	 Também fiz uma pesquisa não ética dos professores do Karolinska Institute (Risos) - que distribui o Prêmio Nobel de Medicina, e eles estão empatados com os chimpanzés. (Risos)


کە ئەگەر بتەوێت مۆڵەتەکەت تازە بکەیتەوە سبەینێ وە چویت بۆ DMV وە یەکێک لەو فۆڕمانە پڕ بکەیتەوە کە بە ڕاستی بیرو هەڵسوکەوتی تۆ دەگۆڕێت؟ 	 Quem qui acredita que, se fosse renovar a carta amanhã, fosse à DGV, e encontrasse um destes formulários, iria mudar o seu comportamento?


چی ئەگەر بەها بۆ من دانەنێت؟ 	 E se ninguém me pagasse isso?


ئه‌مه پێناسه‌ى زيره‌كى ده‌ستكردى گشتييه ئانکو ز.د.گ كه جامى پيرۆزى توێژينه‌وه‌كانى زد بوو هه‌ر له سه‌ره‌تاى سه‌رهه‌ڵدانييه‌وه 	 Esta é a definição de inteligência artificial geral a IAG, que tem sido o Santo Graal da investigação da IA desde o seu início.


بەپێی ماڵپەڕی دایڤێرسیتی، لێكۆڵینه‌وه‌یان ده‌رباره‌ی باشترین ٥٠ كۆمپانیای خۆیان بۆ فره‌ڕه‌هه‌ندی لەسەدا ٢٥ لە ئێس ئاند پی ٥٠٠ باشتربوون. 	 A consultoria DiversityInc mostrou, em um estudo, que suas 50 principais empresas que favorecem a diversidade superaram em 25% o índice S&P500.


و ھۆکاری ڕوناکیە بۆ گۆڕان لە ئەستێرەیەک. 	 Elas também causam variações na luz da estrela.


خوازيارم توانيبێتم وا بکەم کە خەڵكەكەم شانازيم پێوە بكەن لەڕێی ئەم كارەوە وە خوازيارم توانيبێتم توانای خەڵكيتان بۆ بسەلمێنم وە پيشانتان بدەم كە تەلارساز دەتوانێت كاریگەر بێت بۆ خەڵكی وە هاوبەشی داهاتويانی بكات 	 Espero que tenha sido capaz de fazer minha comunidade ter orgulho por esse trabalho, e espero que eu tenha sido capaz de provar para vocês o poder da comunidade, e mostrar que a arquitetura pode ser inspiradora para comunidades moldarem seu próprio futuro.


تەماشای ئەم دوانە بکە. 	 Mas também vemos diferenças extraordinárias.


،کاتێک دانی پێدا نەنا، ئەشکەنجە درا لە کۆتاییدا توشی خوێن بەربوون بوو .و بووە هۆی مردنی لەدوای ئازادکردنی 	 Como ele se recusou a confessar que atirou pedras, ele foi espancado, o que causou ferimentos internos que levaram à sua morte logo depois de ter sido solto.


ماددەی ١٣ش، درێژکراوەی ئەم فلتەرە ،ئۆتۆماتیکیانەیە بۆ هەموو ئینتەرنێت کە چەندین دژایەتی زۆری بەرکەوتووە لە ویکیپیدیا و گێت هەب و مۆزێلا ،و چەندینی تر لە دامەزرێنەرانی ئینتەرنێت و تۆڕی جیهانی .ڤینت سێرف و تیم بێرنەرس لی 	 Este Artigo 13 — a extensão destes filtros automáticos a toda a Internet — enfrenta uma forte oposição da Wikipedia, do Github, do Mozilla, e de muitos outros, incluindo os fundadores da Internet e da World Wide Web, da Vint Cerf e de Tim Berners-Lee.


لە كاتێكدا ئاو باشترین و تەندروسترین پێكھاتەیە بەڵام خواردنەوەكانی تر (جگە لە ئاو ھەتا خواردنەوەكانی كافاینیان تێدایە وەك چاو و قاوە، قەرەبووی كەمی ئاو لە لەش دەكەنەوە، 	 Embora a água seja o hidratante mais saudável, outras bebidas, até aquelas com cafeína, como café ou chá, também repõem fluidos.


بەڵام دەمانەوێت لەوە تێ بگەین کە ئایا، توانای داهێنان و بلینمەتی چییە؟ وە لەو بڕوایەدام ئەمم میثۆدانە بمانگەیەننە نزیکی ئەوەی ئەمانەوێت 	 Mas queremos chegar na raiz do que é o gênio criativo, neurologicamente. E eu acho, com esses métodos, estamos perto de chegar lá.


زۆربەی تایبەتمەندییەکانی %S بەدەسبهێنە بە کردنی بە وێبگەڕی سەرەکی خۆت. 	 Tire o máximo partido do %S ao defini-lo como o seu navegador predefinido


بەڵام هەموو کات هەمووشتێک بەرەنگاریکردننە 	 Mas tudo é sempre um desafio.


بەڵام خواوەندی گەنمەشامی دوای سێ مانگ لە شوینێکی نوێ دەردەکەوێتەوە: ئەشکەوتی ڕۆژهەڵات کە بە حەوت ئاو ناسراوە، خۆراک بۆ مرۆڤ دەهێنێت. 	 Mas o deus do milho ressurgiu ao fim de três meses no local dos novos começos — a gruta oriental conhecida por Local das Sete Águas —


ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە ، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە 	 A água é a chave da vida, mas no seu estado sólido, é uma força latente.


ژوانگ 	 Zhuang


چەندین کۆمەڵ توێژینەوە دەکەن لەسەر نەخۆشییەکانی وەک خەمۆکی، شیزۆفرینیا و دوانەی مانیا و خەمۆکی و لەو کاتانەدا چی ڕووئەیات لە ڕووانگەی تێکچوونی خەوەوە. 	 Muitos grupos estão estudando transtornos como depressão, esquizofrenia e bipolaridade, e o que acontece em termos de perturbação de sono.


ئەو وتی : بازرگانی بۆ ئافرەتان گرنگترە چونکە بەدەست هێنانی داهات، بەدەستهینانی ڕێزە پارە مانای هێزی ئافرەتانە 	 E ela disse que os negócios era ainda mais importante para as mulheres porque ter um rendimento fazia ganhar respeito e o dinheiro era poder para as mulheres.


زۆر سوپاس چه‌پڵه لێدان 	 Muito obrigado. (apalusos).


لە پارەیەکی زۆر دەچێت ،ئەوە پارەیەکی زۆرە 	 Parece ser muito dinheiro; e é muito dinheiro.


ئەوە نەبوو کە من دەموسیت بیکەم 	 Não era o que eu queria fazer.


دەرفەتی بۆ من و مامم ڕێکخست تا بڕۆین بۆ لای خێزانەکەمان لە ناکورو. 	 E organizou para que eu morasse com o meu tio e sua família em Nakuru.


ناوی یەکەم 	 Nome


کە هیچ هەڵبژاردنیان نەبوو 	 que não têm escolha,


تیمەکەم گریمانەیەکیان دانا بتوانین کاربۆنەکەی تەپەدۆر بەکاربێنین بۆ درووستکردنی کاربۆنی چالاک کراو، کە ئەمڕۆ لە هەموو فیلتەرێکی ئاودا بەکاردێت. 	 Meu grupo pensou que poderíamos usar o carbono, já presente no isopor para criar carbono ativado, que, hoje, é usado em quase todo filtro de água.


دواتر لە دی سی کەمێک کارم کرد: کتێبێکم بۆ ناشناڵ جیۆگرافیک نووسی و مێژووی ئەمریکام دەوتەوە. 	 Escrevi um livro para a National Geographic, e ensinei História dos EUA.


تەنانەت بە زمانی نەرویجی پێی دەوترێت تەنکە پێستی پاکیزەیی. 	 Na Noruega, é chamado de "membrana virgem".


زۆربەی جۆرەکانی مێرولە نابینان یاخود کەم دەبینن و تەنها دەتوانن بۆنی شتی نزیك بکەن. 	 A maioria das espécies de formigas tem pouco ou nenhum sentido de visão e só consegue cheirar coisas que estejam próximas.


"ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە." و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە." وتیان "بەڵێ بەڵام هاوینە." -پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە. -پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە کەسێک وتارێکی نوسی و وتی "ئیشە پیسەکەی دلخۆشییمان بەسەردا مەسەپێنە." -پێکەنین 	 Na noite anterior acampámos e os meus amigos tibetanos disseram: "Vamos dormir cá fora." E eu disse:


چین تاکە وڵات نییە کە ئەمەی بە سەر هاتبێت. 	 A China não é o único local onde isto acontece.


کاتێک لە گرینلاند بووم، خۆڵەمێشی پاشماوەی دایکمم بەسەر سەهۆڵە تواوەکان پڕژاند. 	 Quando estive na Gronelândia, espalhei as cinzas da minha mãe pelo gelo em fusão.


بەڵام لەم چەند دەیەیەی دواتردا، زانایان بەدەم پرسیاری جوانییەوە ڕۆشتوون بە بەکارهێنانی بیرۆکەکانی دەرون ناسی نوێ و ئامرازەکانی زانستی مێشک. 	 Mas, nas últimas décadas, cientistas abordaram a questão da beleza usando ideias da psicologia evolutiva e ferramentas da neurociência.


چالاکەوانی سەرسوڕهێنەرمان هەیە لە سەرانسەری جیهاندا، بەڵام زۆرجار، پەیامەکانیان ستراتیجی نییە یان ناگەنە بینەرەکانی کە خۆیان دەیانەوێت پێیان بگات. 	 Temos ativistas extraordinários por todo o mundo, mas por vezes, as suas mensagens não são estratégicas ou não atingem o público que querem.


لە ڕۆژێکدا خزمەتگوزاری پێشکەشی دوو سەدو بیست کەس دەکات 	 Ela serve 220 pessoas por dia.


پێکەنین لەبەرئەوەی چەپڵە لە کۆتایدا وەک و ئەمە بوو، باشە پێش چەند سەدەیەک لە بیابانەکانی باشوری ئەفەریقا خەڵک کۆدەبونەوە بۆ سەمای لەبەر ڕووناکی مانگەشەودا، کە جۆرە سەمایەکی پیرۆز بوو لەگەڵ مۆسیقا، کە بەردەوام دەبوو بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێک تاکو بەرەبەیان 	 (Risos) (Aplausos) Porque no fim é assim. Há séculos nos desertos do Norte de África, as pessoas juntavam-se para danças sagradas e música ao luar que durava horas e horas, até ao amanhecer.


ئەمانە کەسانی دڵسۆزن، لەسەر هەستی قووڵی نرخداریان دەژین 	 Eram pessoas que amavam incondicionalmente, viviam com este profundo sentimento de mérito.


بەڵام چی دەبێت ئەگەر نەخۆش ئەم پشکنینانە لە ماڵەکەی خۆیدا بکات 	 Nunca é feito. Mas e se os pacientes pudessem fazer esse exame em casa?


تەکنەلۆژیا چی لە هەڵخڵەتاندن دەکات لەگەڵ ئەو خەڵکانە؟ 	 O que a tecnologia faz para lograr essas pessoas?


بوچی ئەو پتر ژمن لەقا دخوەت؟ 	 Porque razão ela é mais picada do que eu?


دەبێت ڕێکخراوێکی فێرکاری دابنێن کە دەست بکات بە بیرکردنەوە لە دۆزینەوەی ڕێگای تازە بۆ فێرکردنی و ئامادەکردنی خۆراک لە سەرەتاوە لەبەرئەوەی بەڕاستی ئەوان نازانن لەبەر ئەوەی شێوازێکی دیاری کراوەی نان خواردن لە قوتابخانەکان و ڕێکخراوەکاندا هەر لە کۆنەوە هەیە 	 As instituições académicas têm de começar a pensar como ensinar as pessoas a voltar a cozinhar. Porque, claro, elas não sabem, porque há muito tempo que temos esta comida processada nas escolas e instituições.


(له‌حاڵه‌تێکدا) ئه‌و زاته مه‌زن وپیرۆزه، زاتێکه که ئه‌گه‌ر بیه‌وێت زۆر له‌وه‌ی که خوانه‌ناسان باسی ده‌که‌ن چاکترت پێ ده‌به‌خشێت.. باخ وباخاتی (جوان و ڕازاوه‌ت هه‌رله دنیادا بۆ ده‌ڕه‌خسێنێت) که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هه‌روه‌ها کۆشک و ته‌لاری به‌رزو بڵندت پێ ده‌به‌خشێت. 	 Bendito seja Quem, se Lhe aprouver, pode conceder-te algo melhor do que isso, (tais como): jardins, abaixo dos quaiscorrem os rios, bem como palácios.


لەگەڵ ئەوەشدا، کاتێک سەیری ،جۆرە چارەسەرەکانی تر دەکەم تێگەشتنێکم لەسەر چارەسەرەکانی .تریش دەستکەوت کە بۆ خەمۆکی دەکرێت 	 Ainda assim, ao pesquisar tratamentos alternativos, ganhei perspectiva sobre vários tipos de tratamentos.


لای چەپی مێشکم کە ئیشی فەرمان دەرکردن بوو بەتەواوی بێدەنگ بوو 	 E naquele momento, a conversa cerebral do meu hemisfério esquerdo,


ژیرییە نەریتییەکە ئەوە بوو کە نێیجیرییەکان ئەدەب ناخوێننەوە 	 A sabedoria popular ditava que os nigerianos não leem literatura.


هیچ شتێکی لەو گوڵە نەدەچوو کە ئێستا ئێمە دەیبینین کاتێک سەیری گوڵێک بکەین، کەواتە ئەگەر سەیری ئەم گوڵە بکەین لێرەدا وە تۆش مێروویەکی بچوک بوویتایەو لەسەر ڕووی ئەو گوڵە بوویتایە، زەوییەکە بەم شێوەیە دەبوو 	 Não teria o aspeto do que estamos habituados a ver quando olhamos para uma flor. Portanto, se olharmos para esta flor, e se fôssemos um pequeno inseto e estivéssemos na superfície desta flor, seria este o aspeto do terreno.


وه‌لێ ئه‌گه‌ر به‌ورياييه‌وه ئاڕاسته‌مان كرد ده‌توانين دۆخه‌كه به ئايينده‌يه‌كى سه‌رسامكه‌ره‌وه كۆتايى پێ بێنين كه هه‌موو كه‌س حاڵى باشتر بێت هه‌ژار ده‌وڵه‌مه‌ند ببێ، ده‌وڵه‌مه‌ند ده‌وڵه‌مه‌ندتر ببێت هه‌موو كه‌س ته‌ندروست ده‌بێ و ئازاد بێت له خه‌ونه‌كانيدا بژى 	 Mas, se conduzirmos com cuidado, podemos chegar a um futuro fantástico onde toda a gente fica a ganhar: os pobres ficam mais ricos e os ricos ficam mais ricos, toda a gente é mais saudável e livre para viver os seus sonhos.


مەبەست ئەوەیە لەمەولا دەرنەچین لە بارەی کە تێیدا بووین 	 Então não se trata mais de trocar a cobertura de uma tecnologia.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێک له‌لایه‌ن خواوه پێش نه‌که‌وتایه (که مرۆڤ هه‌تا په‌یامی خوای پێنه‌گات خوا سزای نادات) له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که وه‌رتان گرت (له به‌رامبه‌ر ئازادکردنی دیله‌کانه‌وه) ئه‌وه سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌تان تووش ده‌بوو. 	 Se não fosse por um decreto prévio de Deus, Ter-vos-ia açoitado um severo castigo, pelo que havíeis arrebatado (deresgate).


پێویستە بۆخۆمان کارەکانی خۆمان بکەین، بە مەبەستەوە ئەو کارانە بکە، و ئەو دۆزینەوانە بکە. 	 Temos de trabalhar em nós mesmos, sermos intencionais e fazermos essas descobertas.


دووبارە، توێژینەوە نیشانی دەدات ئەو دەنگانەمان بەلاوە خوازراوە کە دەوڵەمەند، نەرم، و گەرمە، وەک چکلێتی گەرم. 	 A pesquisa mostra que preferimos vozes cheias, suaves, quentes, como chocolate quente.


بەڵام لە مەتەڵی مۆمی ڕاستەقینەدا ئێوە ناتانەوێت بەو شێوەیە بێت 	 Mas, para o problema da vela da vida real, o objetivo não é ver assim.


لەوانەیە هەر باشتر بێت لەوەی کە بیر لە خۆمان بکەینەوە وەک ماسییەکی بچوکی دەرەوەی ئاو. 	 Talvez ainda seja melhor pensar em nós como peixinhos fora d'água.


ئێمە مانگە دەستکردەکانمان دەنێرین کە هیچ کات ناگەڕێنەوە. 	 Mas estamos mandando nossos filhos para lá, e eles nunca voltarão.


کەواتە بۆچی پێشبینی بوومەلەرزەکان کارێکی زۆر گرانە، ئەی چۆن دەتوانین لە پێشبینی کردنی بومەلەرزە پێش بکەوین؟ 	 Porque é que os tremores de terra são tão difíceis de prever e como é que podemos melhorar na sua previsão?


گەورەترین پێشبینیکەر بۆ ئەوەی ئایا بڕیاری کۆمەڵەکە بەکارنەهێنانی توندوتیژی دەبێت بیروباوەڕییانە دەربارەی ڕۆڵی ژنان لە ژیانی گشتیدا. 	 O maior indicador da decisão de um movimento em adotar a não-violência é a sua ideologia sobre o papel das mulheres na vida pública.


ئه‌و پێنج ڕه‌شی تاوان بارکردن بۆ بینینی ڕاهیبه‌کان هه‌تا، ئاشتی به‌رقەورار کرد له‌لایەن دایکه (ترێسا)ی پارێزه‌ر 	 Cobrava cinco dólares por cabeça para se ver a freira de pão até que recebeu ordem do advogado da Madre Teresa para acabar com isso.


(باوکی ئیبراهیم به‌سه‌غڵه‌تیه‌وه) وتی: بۆچی ئه‌ی ئیبراهیم تۆ (ئه‌وه‌نده) له خواکانی من بێزاری، به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت و واز نه‌هێنیت (چاوپۆشیت لێ ناکه‌ن و) بێگومان به‌رد بارانت ده‌که‌م، بڕۆ، ون به له‌به‌رچاوم هه‌ر نه‌تبینمه‌وه. 	 Disse-lhe: Ó Abraão, porventura detestas as minhas divindades? Se não desistires, apedrejar-te-ei.


حه‌زمان پێیی نایه‌ت، به‌ڵام نیشانه‌یه‌كی به‌هێزی هه‌ستی نەرێنییە. 	 Não gostamos disso, mas é um forte indicador de um sentimento negativo.


پیکه‌نین باشه، هێشتا ئه‌وان له دواوه دێن هێشتا ئه‌وان دێن 	 (RISO) Bem, eles ainda estão vindo lá do fundo; eles ainda estão vindo.


با لەبیرم نەچێت، دوو ڕۆژ لەمەو بەر کاتێک کە ئێمە ئەم فیلمەمان ئامادە دەکرد لەوێ، لەسەر مەیدانی پێشبڕکێکان کوڕێکمان کردە ئۆتۆمبیلەکەوە وێنەگرێکیشمان لەدواوە هەبوو لە نیوەی ڕێگەکەدا، پێی ووتم شتێکی هەبوو وابزانم شتێکی قەبارە نۆ ملیمەتری یان شتێک لە نێوان قاچەکانیدا گیر بوە بۆیە، دەست بەجێ وەستام، ئەوەش ئاوا بوو 	 A propósito, a dois dias atrás, iamos filmar isso lá em baixo, na pista de corrida, e botamos um cara dentro do carro, e um camera man atrás, mas na metade do caminho, ele me contou que tinha -- eu acho que era uma nove-milímetros ou algo assim, presa em sua perna. Então parei bem rápido, e foi so isso.


یەکەم، هەرچەندە بەشێوەیەکی گشتی ،بێ هەست نیین بۆ هەستەکانی خەڵکی تر بێ هەستن بۆ نیشانەکانی .کە کەسەکانی تر لە ناخۆشیدان 	 Primeiro: apesar de não serem insensíveis aos sentimentos dos outros em geral, elas são insensíveis a sinais de que a outra pessoa possa estar aflita.


ناتوانی بزانیت چی ده‌که‌یت یان شتێکی تره؟ 	 Vocês não descobriram como, ou algo do tipo?


خەڵک وا بیر ئەکەنەوە لەدەستدانی نابەدڵ کاریگەرییەکی کەمی هەیە. 	 As pessoas pensam que a aversão à perda teria pouco efeito.


بەتایبەتی ئێستاکە، چونکە پێموایە زۆرێک لە ئێوە دەزانن کەوا ئێستا ئەمازۆن لە ناو ئاگردا دەسووتێت. 	 Principalmente agora, porque acho que muitos de vocês sabem que a Amazônia agora está em chamas.


دەمانەوێت دڵنیا بین لەوەی کە مرۆڤی ئاسایمان دەست بکەوێت لە نێوان ٢٠ بۆ ٦٠ ساڵان دا وە بە شێوەیەکی ئاسایی مردبێتن بەبێ هیچ لێدانێک لە مێشکیاندا بەبێ هیچ مێژویەکی نەخۆشی لە مێشکیاندا وە بەبێ خواردنی هیچ مادەیەکی بێ هۆشکەر ئێمە پشکنینی ژەهراوی بوون دەکەین 	 Temos de garantir que temos cérebros normais entres os 20 e os 60 anos, que morreram de certo modo de morte natural, sem qualquer lesão no cérebro, sem qualquer historial de doença psiquiátrica, sem uso de drogas — fazemos uma despistagem da toxicologia.


و هاوڕێیەکم، ئەپریل، کە لە باخچەی ساوایانەوە هاوڕێمە، کە سوپاسی منداڵەکانی دەکات بۆ ئەرکە لاوەکییەکانیان. 	 April, uma amiga minha desde o jardim de infância, agradece a seus filhos por terminarem suas tarefas.


بەڵام پرسیارێکی گەورە هەیە بە تەواوەتی وەڵامی نەداوەتەوە: چۆن دەتوانین بە هەموو ئاراستەکانی بۆشاییدا بڕۆین، بەڵام لە کاتدا تەنیا بە یەک کاتدا؟ 	 Mas existe uma grande pergunta à qual essa teoria não respondeu totalmente: por que podemos nos mover em qualquer direção pelo espaço, mas em apenas uma direção pelo tempo?


به‌ڵام، سه‌رم نه‌پێچراوه به‌ده‌وری ئه‌و بێ سنورییه‌ی که ده‌رکه‌وێت مرۆڤ کێشه‌و توندوتیژی دروست ده‌کات 	 Mas minha cabeça se desembrulha em torno do que parece ser sem limite, a violência criativa do homem.


بۆ نموونە، خەون بینین بە درواسێ سەرنجڕاکێشەکەتەرە لە ڕاستیدا ھەندێک ڕاھێنان دەداتە غەریزەی زاوزێت 	 Por exemplo, sonhar com um vizinho atraente também pode dar-nos alguma prática para o nosso instinto reprodutor.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی حه‌ق و ڕاستیتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌تی وه‌رگرتبێت ئه‌وه سوودی بۆ خۆیه‌تی، ئه‌وه‌ش گومڕا بووبێت و ڕێی ون کردبێت، ئه‌وه گومڕاییه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت و من لێپرسراوو چاودێر نیم به‌سه‌ر کارو کرده‌وه‌ی ئێوه‌وه. 	 Dize: Ó humanos, já vos chegou a verdade do vosso Senhor, e quem se encaminha faz em benefício próprio; e quem sedesvia o faz em seu próprio prejuízo, porque não sou o vosso guardião.


بەڵام وەک زانای کۆمەڵایەتی، ئێمە بەردەوامین لە پرسیار کردن سەبارەت بە ئەلتەرناتیڤی مومکین. 	 Mas enquanto cientistas sociais, continuamos a procurar alternativas possíveis.


که‌واته تۆ بێ خه‌م به‌و پابه‌ندی ئه‌وه‌به که نیگات بۆ کراوه، چونکه تۆ به‌ڕاستی له‌سه‌ر ڕێگه و ڕێباز و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستیت (له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه ئاڕاسته ده‌کرێیت). 	 Apega-te, pois, ao que te tem sido revelado, porque estás na senda reta.


ھەستم دەکرد لە ھیچ شتێک بەھرەدار نیم. 	 Eu achava que não era bom em nada.


باشە، ئەوە.... ئەی لەبارەی تۆوە، لە چ ساڵێکدا؟ 	 Certo, e você, que ano?


گەڕان لەناو داگرتنەکان 	 Procurar nos downloads


نەخێر، ئەی تۆ ئەو فۆتۆیانەی سەرەوەت گرت؟ 	 E eu dizia: "Não. "Tirou as fotos no teto?"


قسەی زۆر لەبارەی خەون-ەوە کراوە لە کۆرسەکانی ئەم ڕۆژانەی دواییدا 	 Tem ocorrido muitas conversas sobre sonhos ao longo dos últimos dias.


پاشان به فه‌ڕه‌نسى، يۆنانى، ئيسپانى، پورتوگالى و دانيماركى پراكتيزه‌ى ده‌كرد. و پۆله‌ندى، ڕووسى، هه‌نگارى هه‌موو ئه‌وانه‌ى ده‌وروبه‌رى ماڵه‌كه‌ى دەزانی. 	 Depois, praticava com elas em francês, grego, espanhol, português, dinamarquês, polonês, russo, romeno, húngaro, pela casa toda.


بلۆککردن 	 Bloqueando


بەلام هەرگیز وەک ئەو ساتە کاری لێ نەکردم چونکە لەو وێنەیەدا ،ژنێک دەیویست منداڵەکەی تێربکات .بەڵام هیچ شیری نەبوو بیداتێ 	 Até então não me tinha atingido como naquele momento, porque naquela imagem estava uma mulher a tentar alimentar o seu bebé, mas não tinha leite para amamentá-la.


کاتێک ووڵاتان کۆدەبنەوە لە شوێنی وەک کۆپنهاگن ئەوان ئەوەی باسی نەکەن تەنها گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆنە 	 Quando países se juntam em lugares como Copenhagen, eles não deveriam discutir apenas CO2.


هەموو دوو ساڵێک، نەخۆشەکانمان و ستافی بسپۆڕی لێکۆڵینەوە پرسیارمان لە پیاوەکانمان دەکرد کە ئایا ئەتوانین بۆیان بنێرین سێتێکی تر لە کۆمەڵە پرسیارێک .دەربارەی ژیانیان 	 De dois em dois anos, o nosso pessoal de investigação, paciente e dedicado, liga para os nossos homens e pergunta-lhes se lhes podemos mandar mais um grupo de perguntas sobre a vida deles.


ئه‌مه وێب سایتێکه که هه‌وڵده‌دات هه‌موو ئه‌م داتا به‌یسانه له‌یه‌ک شوێندا کۆبکاته‌وه هه‌تا تۆ ده‌ست بکه‌یت به‌گه‌ڕان بۆ که‌سه خزمه‌کانی، هاوڕێکانی، سه‌رۆکی ده‌زگای ئاسایش 	 Portanto este é um "site" que procura aglomerar todas essas bases de dados num só lugar para que possamos começar a pesquisar os seus familiares, amigos, o chefe do seus serviços de segurança.


ئایا بەهۆی بێ پارەییە کە تا ئێستا هیچتان نەکردووە؟ 	 É por isso que não está acontecendo nada?


چەند کێشەیەکی دیاری کراوی شیکردەوه له ڕێگەی ڕۆژنامه و تۆمارەکانی پۆلیس، و چاوپێکەوتنی لەگەڵ کەسوکاری قوربانییان ئەنجام دا. 	 Analisou casos específicos, por meio de relatórios de jornais e registros policiais, e entrevistou pessoas que perderam amigos e familiares para os linchamentos.


تیمێکی پزیشکیمان نەبوو ئامادەبن بۆ ڕۆشتن. 	 Não tínhamos uma equipa médica pronta para ir.


له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا ئه‌وانه هه‌ر وه‌کو خه‌ڵکی پێشین قسه کۆنه‌کان ده‌ڵێنه‌وه‌و.. 	 Ao contrário, dizem o mesmo que diziam os seus antepassados:


شارازیم پەیداکرد لەگەڵ ئەو کچە گەنجە و بڕیارمدا ئەوەی لە توانامدا بێت بۆ دابین کردنی ئەم تەکنەلۆجیایە لە نەخۆشخانەدا بیکەم. 	 A experiência que tive com esta rapariga decidiu-me a fazer tudo o que posso para introduzir esta tecnologia no hospital.


بەڕاستی تێدەگەم کە ئەمە زۆر قورسە 	 Compreendo verdadeiramente como isso pode ser assustador.


سەدان بینەر، تیكەڵی دیمەنە دڵ ڕەقەکانی و هێما وورد و خاشکەرەکانی دەبن، و نامە ئاڵۆزە سیاسییەکانی. 	 Centenas de observadores têm enfrentado as suas imagens cruéis, o seu simbolismo devastador, e a sua complexa mensagem política.


باشه ئاخر ئاده‌میزاد بۆ ئه‌وه یاد ناکات به‌ڕاستی ئێمه پێشتر ڕدوستمان کرد، هه‌ر هیچ نه‌بوو؟ 	 Por que não recorda o homem que o criamos quando nada era?


تەوسی بار، کاتێک چاوەڕوانی شتێک دەکەیت، بەڵام پێچەوانەکەی ڕوو دەدات. 	 Ironia situacional é quando você espera uma coisa, mas consegue o oposto.


ئەوە ئەم هۆکارەکەیە کە زۆرينەی خەڵک ڕق و کینە، و توڕەيیان هەیە بەرامبەر هەندێک بەڕێوەبەری بانکەکان له گه ڵ ناڕێکی سیستەمی مووچه و بەخشيش. 	 Por isso, tantas pessoas têm ódio e raiva tão viscerais dos CEOs de bancos, com seus salários desproporcionais e estruturas de bônus.


بۆیە تێگەیشت کە من پێویستم بە یارمەتیە و یارمەتی دام 	 Ele percebeu que eu precisava de ajuda e arranjou-me ajuda.


تۆ لە پەنجەرەی تایبەتدایت 	 Você está em uma janela privativa


پێنووسێک ھەیە بۆ ھەمووان و ھەر پێنووسێک چیرۆکێکی ھەیە. 	 Existe um lápis para todos os gostos, e todo lápis tem uma história.


بەڵام لە پارکەکەیا، چاودێرانی پارکەکە ئەوەیان لە ١٩٢٠ەکاندا کرد، و ئینجا ٦٠ ساڵ دواتر ئەبوو بیانهێننەوە، چونکە ژمارەی کەڵەکێوییەکان خەریکبوو لەدەست دەردەچوو. 	 mas, no parque, guardas florestais fizeram isso em 1920 e, 60 anos depois, tiveram de trazê-los de volta, porque o número de alces havia saído do controle.


هه‌ر ئه‌و زاته له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، به‌ئه‌ندازه‌ی ئه‌و دۆڵ و نشێوه به‌هۆی ئه‌و بارانه پڕ ده‌بن (ئینجا لافاوێك دروست ده‌بێت)، ئه‌و لافاوه که‌ف و کوڵی به‌رز هه‌ڵگرتووه، (ئه‌مه نموونه‌ی یه‌که‌می حه‌ق و ناحه‌قه، بۆ نمونه‌ی دووه‌م ده‌فه‌رمووێت) هه‌روه‌ها له‌سه‌ر ڕووی ئه‌و کانزایانه‌ی که ئاگری تێبه‌رده‌ده‌ن و ده‌یتوێننه‌وه به‌ئاگر بۆ دروستکردنی خشڵ وه‌کو (ئاڵتوون و زیوو پلاتین) یاخود بۆ پێویستی تر (وه‌کو ئاسن و مس و قوڕقوشم) که‌ف و کوڵ دروست ده‌بێت وه‌ك که‌ف و کوڵی سه‌ر ئاوه‌که، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه ده‌هێنێته‌وه بۆ حه‌ق و ناحه‌ق، بۆ ڕاست و ناڕاست، جا ئه‌وه‌ی که‌ف و کوڵه وبێسوود و بێ که‌ڵکه ده‌ڕوات و ده‌پوکێته‌وه، به‌ڵام ئه‌وه‌ی که سوود به‌خش و به‌که‌ڵکه بۆ خه‌ڵکی له‌سه‌ر زه‌ویدا هه‌ر ئه‌وه ده‌مێنێته‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه جۆراوجۆره‌کان ده‌هێنێته‌وه، (دیاره که به‌تاڵ و ناحه‌قی که‌ف و کوڵن و ته‌مه‌ن کۆتان، حه‌ق و ڕاستیش ئاوه پاکه‌که‌یه‌و و کانزا به‌سووده‌کانن ده‌مێننه‌وه له زه‌ویدا). 	 Ele faz descer a água do céu, que corre pelos vales, mesuradamente; sua corrente arrasta uma espuma flutuante. Também (os metais) que os homens fundes com afã, no fogo, para fabricar utensílios e ornamentos, produzem uma espuma semelhante.


نیکیلیا بانگێشتی (روبین)یشی کردووە، بەڵام... ڕۆکێت: بەڵام چێ؟ نایەت؟ 	 Nakilia também convidou o Reuben, mas... Rockett: Mas o quê?


ئا به‌و شێوه‌یه، له‌ناو هه‌موو شارو شارۆچکه‌یه‌کدا گه‌وره‌ترینی تاوانباریانمان باڵاده‌ست کردوه تا پیلان و ته‌ڵه‌که بگێڕن تیایدا، (بێ ئه‌وه‌ی بزانن) که: هیچ فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یه‌کیش ناکه‌ن به‌زیانی خۆیان ته‌واو نه‌بێت، له‌کاتێکدا هه‌ست به‌وه ناکه‌ن، پیلان دژی خۆیان ده‌گێڕن و به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه (به‌ڵام) هه‌ستی پێناکه‌ن (چونکه غافڵ و بێ ئاگان که به‌ره‌و لێواری مه‌رگ هه‌نگاو هه‌ڵده‌گرن و له سزای په‌روه‌ردگار ده‌رباز نابن). 	 De tal modo, estabelecemos líderes, em todas as cidades, entre os piores pecadores, para que assim conspirassemmutuamente; porém, só corromperão a si mesmos, sem o saberem.


لە پاسەوانێکی ترسناک بوو. 	 Parecia um segurança.


ئەوە ژیانی من نییە. 	 Essa não era a minha vida.


جۆرێکی زۆر کووشندەی شێرپەنجەیە پێی دەوترێ شێرپەنجەی دیواری بۆری خوێن. 	 Trata-se de um cancro bastante mortal chamado angiosarcoma.


ئەوە هەلێک بوو ئەو فکرە زۆر باش بوو، کاتەکەش باسی ناکرێت چەند باش بوو وەڵامەکە ئەوەندە ڕاستگۆیانە دەبێت کە دەستیان دەکەوێت 	 A teologia era perfeita, o momento inquestionável, e a resposta, tão honesta quanto possível para um pecador.


واتە مێشکی بە تەواوی پێک نەهاتبوو چونکە هەنێ بەشی کەلەی سەری نەبوون، 	 Significa que o cérebro dele não estava corretamente formado porque faltava-lhe parte do crânio.


باش دیار نییە، و دەبێت پاکی بکەیتەوە پێش ئەوەی تەنانەت دەست پێ بکەیت. 	 Não tem bom aspeto e têm que limpar esta confusão antes de começarem.


ئایا کات زۆر زووە بۆ بیرۆکەکە و جیهان ئامادە نییە بۆی؟ 	 Será a ideia prematura e o mundo não está pronto para ela?


ئەفلاتون دەڵێت بنەماکانی بیرکاری نەگۆڕن وەکو خودی گەردوون، بەبێ ڕەچاوکردنی کە ئایا هیچ شتێک دەربارەیان دەزانین یان نا. 	 Platão defendia que os conceitos matemáticos eram concretos e tão reais como o próprio universo, independentemente do nosso conhecimento deles.


سوپای ئەمریکا تاکە سوپا نییە کە ئاگاداری ئەم مەترسیانە بێت. 	 Não são apenas os militares americanos que entendem isso.


هەروەها، فڕۆکەکەی (مات) لە بەرگی دەرەوەی (زانستی بەناوبانگ) لە مانگی ڕابردوودا ئەوە نیشان دەدات کە ڕێگە نیشاندەری دەبێت. هەروەها بۆ چەند ساتێک، قەبارەیەکی لەو شێوەیە کە (جی-پی-ئێس) و (کامێرای ڤیدیۆیی) تێدایە. ئێمە فڕۆکەیەکی لەو شێوەیەمان هەبوو کە (٩) میل لە هەوادا و (٣٥) میل لە یەک کاتژمێردا کە پاترییەکی (شەحنیكی) کەمی تێدایە 	 E o aeroplano de Matt esteve na capa da Popular Science, mês passado, mostrando aonde podemos chegar com isso. Daqui a um tempo algo com este tamanho vai ter GPS e vídeo-câmeras embutidos. Já fizemos um desses voar 14 quilômetros pelo ar a 56 quilômetros por hora somente com uma pequena bateria.


هیچ ووتارێک نەماوە 	 Não há mais discurso


باشه؟ با فایله‌که بدۆزینه‌وه 	 Então, vamos achar o elefante.


(چەپڵە لێدان) لە ٢٠١٢ دا، کۆمپانیایەکم دامەزراند بۆ ئەوەی کچان فێری کۆد نوسین بکەم لە رێگای فێرکردنی کچان بۆ نوسینی کۆد،ئەوەم بۆ ئاشکرا بوو .کە کچەکانم فێری بوێری کردووە 	 (Aplausos) Assim, em 2012, criei uma empresa para ensinar meninas a programar, e descobri que as ensinando a programar, estava educando-as para serem corajosas.


ئێسته ئێمه ئه‌وه فێری منداڵه‌کانمان ده‌که‌ین که دوای ئیشی زۆر باش بکه‌ون ده‌زانن، سیسته‌می قوتابخانه‌ش فێری ئه‌وه‌یان ده‌کات که : ببنه پزیشک و ببنه پارێزه‌ر یاخود ببنه ژمێریار و پزیشکی ددان یان مامۆستا و فڕۆکه‌وان 	 Ensinamos os nossos filhos a procurarem empregos bons. O sistema escolar ensina-os a procurarem coisas como ser médico ou ser advogado, ser contabilista e dentista, professor e piloto.


ئێمە زیرەکترین، وریاترین زیاتر فێر دەبین لە ژینگەی جیاوازدا دەژین کۆچ دەکەین تاوەکو جیهان پڕبکەینەوە تەنانەت دەچین بۆ بۆشای ئاسمان 	 Somos mais inteligentes, mais flexivéis, capazes de aprender mais, sobrevivemos em diferentes ambientes, emigrámos para povoar o mundo e viajámos até ao espaço.


ئەگەر کەسێک هەبێت کە هەموو پورە هەنگاکانی لەدەست دابێت لەکاتی گواستنەوەی بە بار هەڵگرەکان هەمووان خۆیان تێهەڵدەقورتێنن و ٢٠ پورە هەنگێکی پێ دەبەخشن تا یارمەتی بدەن جێی ئەو هەموو زیانەی پورە لەدەست چووەکانی پڕبکاتەوە 	 juntam-se todos e doam 20 colmeias para o ajudar a substituir as colónias perdidas.


تەماشای کلیپەکانم دەکرد لەسەر نێت تانەمم دەخوێندنەوە، و "هێی ، بۆچی دەلەرزێ؟" 	 Eu vi clipes, <i>online</i>, com comentários do tipo: "Ei, por que ela está fazendo o 'rebolation'?"


مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه که ناتوانێت، ئەوە هەموو شتێکە 	 Bem, simplesmente não é possível.


ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە 	 A vida florescia nos pântanos.


لە کۆتاییدا، ئەیتری پارچەیەک ئاسنی خستە نێو کورەکەوە. 	 Por fim, Eitri colocou um pedaço de ferro na fornalha.


پێویستی بە بریکاری زۆر دەبێت لە ناو حکومەت و دەرەوەش. 	 Requer múltiplos agentes, de dentro e fora do governo.


ئێمه‌ش هه‌مان شت ده‌که‌ین وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان 	 Nós fazemos o mesmo como designer.


ئەو بۆچوونەیە کە ئێمەی پیشەگەران باشتر شتەکان ئەزانین. 	 Essa é a atitude que nós, profissionais, conhecemos bem.


هەست دەکەی هیچ ناتوەستێنێت. 	 E sentimo-nos imparáveis.


ڕاکردنی درێژخایەن نەک تەنیا بۆ تەندروستیم باشبوو بەڵکو یارمەتی ئەیام تێڕامان بکەم و خەونی گەورە ببینم. 	 Corridas de longa distância não eram somente boas para meu bem-estar, mas me ajudavam a meditar e a sonhar alto.


ئەمە دار چناری ئینگلیزیە کە بەناو هەوادا بڵاو دەبێتەوە بە هێواشی دەجوڵێتەوە تەوژمی هەواکەی بە ناو ژوورەکەدا دەڕوات 	 Isto é um difusor de ar em forma de salgueiro inglês. Espalha gentilmente a corrente de ar pela sala.


ئایدز ده‌گاته لوتکه دوای سێ بۆ شه‌ش هه‌فته له‌توش بوون له‌گه‌ل ئه‌وه‌ی، ده‌ست که‌وتنی زیاتر له هاوڕێیه‌ک له‌یه‌ک مانگ دا زۆر مه‌ترسیداره بۆ ئایدز زیاتر له شته‌کانی تر 	 O HIV tem um pico de 3 a 6 semanas após o contágio e portanto, ter mais de um parceiro no mesmo mês, torna a transmissão do HIV mais perigosa do que outras doenças.


هەرەوەها ژمارەیان زۆرە 	 Existem também vários tipos de bactérias.


بێجگه له‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌و ئامۆژگاری یه‌کتریشیان کردووه که هه‌میشه پابه‌ندی حه‌ق بن (پابه‌ندی حه‌قیش پێویستی به خۆگری هه‌یه)، له‌به‌ر ئه‌وه به‌رده‌وام ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه تا هه‌میشه و به‌رده‌وام، خۆگرو ئارامگریش بن. 	 Salvo os fiéis, que praticam o bem, aconselham-se na verdade e recomendam-se, uns aos outros, a paciência e a perseverança!


وەک مەدالیای سەربازی یان بروانامەی هاوسەرگیری وابوو. 	 tal como seria uma medalha militar ou um atestado de casamento.


دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە. 	 A instalação de software está desabilitada. Clique em Habilitar e tente novamente.


یەکەمجار مایکرۆسۆفت شەڕی لەگەڵ هاککەرەکاندا نەکرد ، بەڵام دواتر شتەکە گۆڕا کاتێک ئەوەیان بۆ ڕوون بۆوە کە ئەو چالاکییە پشتگیری کۆمەڵگە دەکات وە لە قازانجی ئەوان کۆتایی دێت 	 Primeiro, a Microsoft lutou contra eles, mas depois mudou o seu curso quando percebeu que apoiar activamente a comunidade trazia benefícios.


پێش مردن، داوای لە ژنەکەی میورۆپی کرد کە لاشەی لە بینایەکی گشتی هەڵداتە خوارەوە، لە شوێنێکەوە کە لە کۆتاییدا بشۆردرێت لە قەراغاوی ڕووباری ستیکس. 	 Antes de morrer, pediu à sua mulher Mérope, que atirasse o corpo dele para a praça pública, de onde acabou por ser levado para as praias do rio Estige.


چونکە بە هەڵەگیرییەکی بوێرانە، وەشانێکی تری جیاوازی ئەو نامەیە ئەنوسێتەوە کە پێشتر بۆی ناردم. 	 Porque, com uma edição corajosa, ela terá uma versão muito mais matizada da carta que me escreveu.


کۆمپانیاکانی وه‌ک، (دێ لاگواردا)، که من به‌رهه‌می دێنم ئه‌م جۆره دۆخانه دروست ده‌کات که بینه‌ران ده‌خاته ناو سه‌نته‌ری جوڵه‌کردنه‌وه به‌ڵام، کۆمپانیای (ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ)ی ئه‌ڵمانی بۆ نواندن ئه‌مانه هه‌موو ده‌باته ئاستێکی تازه 	 Companhias como De La Guarda, que eu produzi, e Punchdrunk criaram essas experiências totalmente imersivas que colocam o público no centro do ato, mas a companhia de performance alemã Rimini Protokoll leva isto tudo a um nível totalmente novo.


وە هەنگاوی داهاتوومان کۆکردەوەی (ئۆ تی ئای) وەێنەی ناوە داگیر کراوەکانی ناو خانەکان 	 A próxima coisa que fazemos é coletar o que é chamado de imageamento por tensor de difusão.


ئه‌م هه‌ڵگری ده‌رزی ده‌مبوسانه‌مان دروست ده‌کرد بۆ جه‌ژنی دایکان ئەم ئه‌م هه‌ڵگری ده‌رزی ده‌مبوسانه‌مان لە جل گرەی تەختەیی درووست دەکرد ئەم جل گرانەش به‌کارده‌هێنرێن بۆ ڕاگرتنی ئه‌و جلانه‌ی که له ده‌ره‌وه هه‌ڵده‌واسرێن 	 e nós fizemos esses pequenos alfineteiros para nossas mães para o Dia das Mães. E você faz esses alfineteiros de pregadores de madeira -- quando nós costumávamos pendurar roupas nos varais.


تێپەڕە وشەی ئێستا: 	 Senha atual:


هەرکاتێک شتێکی کڕی سیستەمەکە دەزانێت چ شتێکی هەڵبژاردووە بە بەکارهێنانی ناسەرەوەی وێنە یان تەکنەلۆژیای نوسین ڕەنگی سور یان سەوز بدات لەو شتەی کە کڕڕاوە 	 Conforme ele pega num produto, o sistema pode reconhecer o produto que ele seleciona através do reconhecimento de imagem ou de símbolos, e dar-lhe a luz verde ou vermelha.


بەم شێوەیە، لێرەدا، ئەگەر گەشبین بین لەوانەیە سێ کەمبونەوەمان لە فاکتاری سێهەم دەستبکەوێت، لەوانەشە فاکتەری شەشەم 	 Então, no geral, se formos otimistas, nós podemos ter uma redução de um fator de três a até, talvez, um fator de seis.


کیلۆ: ئەم پرسیارە ناکەم، فەرموو وەڵام بدەوە. 	 KK: Eu não pergunto, mas responde.


سەیری کۆتا وتار بکەن ژنە گەنجەکان زیاتر فێر دەبن وەک لە پیاوە گەنجەکان 	 Vejam aquela última notícia. Raparigas ganham mais do que rapazes.


"ئازیزەکەم، کەمێک خۆت چاکبکە. 	 "Querida, apenas se adapte um pouco.


هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زۆر لێخۆشبوو به‌سۆزو دڵۆڤان و دڵسۆزه (بۆ ئیمانداران). 	 É o Remissório, o Amabilíssimo,


وەک ئەوە وابوو کە خەوت لێ کەوتبێت، بەڵام وانەبوو 	 Pode parecer que estiveram a dormir, mas não estiveram.


خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی: ئه‌ی نوح به‌ڕاستی ئه‌و له خێزانی تۆ نه‌بوو، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و کرداری چاك نه‌بوو، که‌وابوو داوای شتێکم لێ مه‌که که زانیاریت ده‌رباره‌ی نیه، بێگومان من ئامۆژگاریت ده‌که‌م که کارێك نه‌که‌یت خۆت بخه‌یته ڕیزی نه‌فامانه‌وه. 	 Respondeu-lhe: Ó Noé, em verdade ele não é da tua família, porque sua conduta é injusta; não Me perguntes, pois, acerca daquilo que ignoras; exorto-te a que não sejas um do insipientes!


.باشە. یەکەم شت بێدەنگییە 	 Bom. O primeiro é o silêncio.


وەکو جادوکەرێکی گەنج، هەمیشە بە پەلەبووم بۆئەوەی دەریان بخەم، بەڵام مامۆستاکەم پێی گوتم نهێنی سەرکەوتنی ئەو نواندنە سحراوییە ئەوەیە کۆترەکان پاش ماوەیەک لە ئارامی دەربکەون لە ناو جلە تایبەتەکەم. 	 Como eu era jovem, estava sempre com pressa de fazê-las aparecerem, mas minha professora me disse que o segredo para o sucesso dessa mágica é fazer as pombas aparecerem só depois que elas esperassem pacientemente no meu smoking.


کە کەمترە لە کرێی مانگانەی کارەبا تۆش سودێکی بازاڕکردن دەبینیت لە ئەم پانێڵانە 	 CA: Você mesmo obtém um lucro comercial de longo prazo dessa energia.


(چەپڵه ) بیرم كردەوە، كارێكی قورستر ئەنجام بدەین. 	 (Aplausos) Mas venho pensando ultimamente que precisamos fazer algo ainda mais difícil.


-پێکەنین- هەرگیز ژنی هندی بەو وردییە نادۆزیتەوە 	 (Risos) Você nunca encontrará mulheres indianas tão precisas.


بیستوومە خاوەن کارەکان زوو دەزانن کە کاندیدەکان زوو زوو ئیش دەگۆڕن ئەمەش بەهۆی هەڵەیەکی بچووکی سەر سی ڤیەکانە: سەبارەت بەم مامۆستایانەی کە نامەی ئەم قوتابیانە رەت دەکەنەوە بەهۆی چونکە ناویان لە ناوی ڕەشپێستەکان یان ئاسیاییەکان دەچێت نەک لە سپی پێستەکان. 	 Sei de recrutadores que rotulam candidatos de estar sempre a mudar de emprego com base num único emprego de tempo curto no currículo. Li sobre professores que provavelmente ignoram mensagens similares de alunos porque o nome deles é africano ou asiático, e não de um branco.


کە ١٩ ساڵبووم، دووچاری .ڕووداوێکی هاتوچۆی قوورس بووم 	 Quando eu tinha 19 anos, sofri um acidente de automóvel muito grave.


ئه‌و دووڕووانه ده‌ڵێن: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر گه‌ڕاینه‌وه بۆ مه‌دینه (دیاره که به‌و حاڵه‌شه‌وه به‌شداری غه‌زایان کردووه، به ناچاری، یان بۆ ته‌ماع و ئاشووب نانه‌وه) ده‌بێت ئه‌وه‌ی که ده‌سه‌ڵاتدارو به‌ڕێز و پیاوماقووڵه، ئه‌وه ده‌ر بکات له شار که بێ ڕێزو بێ ده‌سه‌ڵاته، ئه دووڕووانه نازانن که: عیززه‌ت و ده‌سه‌ڵات و پایه‌داری هه‌ر شایسته‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ئیماندارانه. 	 Dizem: Em verdade, se voltássemos para Madina, o mais poderoso expulsaria dela o mais fraco. Porém, a potestade sópertence a Deus, ao Seu Mensageiro e aos fiéis, ainda que os hipócritas o ignorem.


ئەو کارانەی دەیانکەین گرنگن. شایستەی گرنگی پێدانی ئێمەن، بەڵام دەبێت پێداچوونەوەشیان بۆ بکەین. 	 O que fazemos é importante. Merece o nosso cuidado, mas também merece a nossa revisão.


ئەمە ئاسانکارییەکە: هەمیشە بۆ خواردن لە ناوەوە بۆ دەرەوە دەست دەبەیت، جا بۆ ڕێکخستنی زەڵاتەکە، چەتاڵی زەڵاتەکە دەکەینە دەکەینە دەرەوەی چەتاڵی خواردنەکە وە چەقۆی زەڵاتەکە دەکەینە دەرەوەی چەقۆی خواردنەکە. 	 Eis uma dica útil: Sempre se come de fora para dentro, então para a salada, colocaremos o garfo de salada antes do garfo de jantar e a faca de salada antes da faca de jantar.


٢٠١٦ "(بۆچى دەبەخشین)" پێوەرى لە کینیا ڕێکخرا دەریدەخات نزیکەى ٪٦٠ زیندانى --بەبنەماى ڕێکخراوەکان باوەڕیان پێبەخشراوە تەنانەت زیاتریش دەبەخشن بەخێزانە گەورەکەیان. 	 O estudo de 2016 "porque é que damos", realizado no Quénia, revela que quase 60% dos adultos doam para organizações religiosas mais do que doam para os seus familiares.


پێویستم بە کەلوپەل بوو کە بەهێز، یەکەیی کارایی بەهێزو پێشکەوتوو، خەرجی کەم بێت، دروستکرابێت لە ماددەی ناوخۆی و بەکارهاتووەوە بۆ ماوەیەکی درێژ، نەوەک بۆ داڕزان دروستکرابێت. 	 altamente eficientes e otimizadas, altamente eficientes e optimizadas, de baixo custo, feitas com materiais locais e recicláveis, que durem toda a vida, não as projectadas para a obsolência.


دان ماک ئادامسی دەروونناس بەمە ئەڵێت "چیرۆکی ڕزگارکەر،" کە خراپەکە لەلایەن باشەکەوە ڕزگار ئەکرێت. 	 O psicólogo Dan McAdams chama a isto uma "história redentora" em que o mau é redimido pelo bom.


ئەی ئێمە منداڵی ئەوان نین؟ 	 Não somos crianças?


له‌نێو ئه‌م ئەگەر و پێناسانەدا هيچ شوێنێ بۆ گه‌شه‌كردن نييه. 	 Nesta definição "ou-ou" não há espaço para evoluir.


ئه‌گه‌ر- هه‌روه‌ها ئه‌مه ئه‌گه‌رێكى گه‌وره‌يه ئه‌گه‌ر له پێشبڕكێى داناييدا بردمانه‌وه پێشبڕكێى نێوان گه‌شه‌كردنى هێزى ته‌كنۆلۆژياكه‌مان له‌گه‌ڵ گه‌شه‌كردنى دانايى له‌ڕێى چييه‌وه ئه‌مه به‌ڕێوه ده‌به‌ين 	 Se, e é um grande "se", vencermos a corrida da sabedoria, a corrida entre o poder crescente da nossa tecnologia e a crescente sabedoria com que a administramos.


ئێمە پێمان وایە کە بەکتریاکان یاساکانیان داناوە کە ڕێوشوێنەکانی فرەخانەبوون چۆن کاربکەن 	 Nós achamos que as bactérias estabeleceram as regras sobre como a organização multicelular funciona.


و بەهۆی هەڵوێستی خۆتەوە کە بەرەنگاری هەموو شتێک دەبیتەوە تێلۆمیرەکانت سەلامەت دەبن. 	 Graças a essa atitude de "venham eles", os vossos telómeros ficam bem.


لە زانستدا، توانای باوەڕپێکردن هەمووشتێکە، و لە ڕاڕەوەکانا خەڵک پێمپێئەکەنین، سەیریان ئەکردم، وەک شتێکی قێزەون -- ئەترسان لە نزیکبوونەوە لێم. 	 Em ciência, a credibilidade é tudo, e as pessoas riam-se nos corredores, olhavam-me, enojadas, com medo de estar perto de mim.


کۆمەڵێک ڕەنگی زۆر جوان دەبەخشن: درەوشاوە، پەڕی تۆخ كە قەلەڕەشمان بیردەخاتەوە، پەڕی ڕەش و سپی یان پەڕی خاڵ خاڵی سوور. 	 E revelam uma bonita gama de cores: plumagem escura e lustrosa, lembrando os corvos, alternando faixas de preto e branco ou manchas de vermelho vivo.


بەردەوامی فشاری دەروونی دەبێتە هۆی کپبوونەوەی کۆئەندامی بەرگری. 	 O stress crónico leva à supressão da imunidade,


که کاریگه‌ری ده‌کاته سه‌ر هێڵی خواره‌وه‌ی کاره له‌به‌رده‌سته‌کان چونکه بەڕاستی من نازانم ته‌نها ئه‌وه ده‌زانم که ئه‌وە ڕیزی پێشه‌وه‌ی شه‌ڕه‌که‌یه 	 que afetam a realidade dos empregos disponíveis, porque realmente não sei. Só sei que é um pelotão dessa guerra.


ئەوەش وا لە چینەکان دەکات بە ئەندازی ۱ تا ۲۱ سانتیمەتر لەهەر ساڵێکدا بەهێواشی لە یەک جیا ببنەوە. 	 Isso faz com que as placas se espalhem muito lentamente, algo em torno de 1 a 20 cm por ano.


لەوەیا ڕاست ئەکەیت، ناتوانین خەو ڕێک بکەینەوە. 	 MW: Tens razão, não podemos recuperar o sono.


به‌یانی بینێره له‌گه‌ڵمان با بای باڵی بدات گه‌مه‌و یاری بکات و بێگومان زۆر پارێزگاری لێ ده‌که‌ین و ئاگامان لێی ده‌بێت. 	 Envia-o amanhã conosco, para que divirta e brinque, que tomaremos conta dele.


نه‌خێر هی تۆ نییه، به‌ڵکو قورئان چه‌ند ئایه‌تێکی ڕوون و ئاشکران له سێنه‌و دڵ و ده‌روونی ئه‌و که‌سانه‌دا عیلم و زانستیان پێبه‌خشراوه و له‌به‌ریانه، به‌ڕاستی جگه له سته‌مکاران، که‌س به‌رهه‌ڵستی و نکوڵی له ئایه‌ته‌کانی ئێمه نیه. 	 Qual! Ele encerra lúcidos versículos, inculcados nos corações daqueles a quem foi dado o conhecimento e ninguém, salvo os iníquos, nega os Nossos versículos.


زۆربەی کات، هەست بە هەڵەی خانە دەکەین و بەرەو دابەشبوونی نارێک دەچێت، یان جەستەت هەست بەم خانە ناڕێکە دەکات و لەناوی دەبات. 	 Quase sempre, a célula pressente os erros e fecha-se, ou o sistema deteta o causador do problema e elimina-o.


[بە خێرایی ٤ بە ئێکس] 	 [Velocidade 4x]


بە بێ چارەسەر، ئەم زنجیرانە زیاتر دەبن و توندتر دەبن، و کاتی زیاتر دەخایەنن بۆ ئارامبوونەوە. 	 Sem tratamento, estes episódios tornam-se mais frequentes, mais intensos, e demoram mais tempo a estabilizar.


،پێموابێت سەیری هەموومانی کرد کاتێک دەستی ئەهێنا بەسەر .سویچی خۆتەقاندنەوەکەدا 	 Acho que ele olhou para todos nós, enquanto a mão dele pairava sobre o botão de detonação.


تەنها یەک دانەیان هەموو پێوەرەکانی ئەوی تێدا بوو، و ئەوەی تۆماس بووە. 	 Ela conseguiu somente um exemplar que se encaixava nos critérios, e era o de Thomas.


کۆمیشنی ئەوروپا و دەسەڵاتدارانی تریش بۆ ڕیگەیەک دەگەڕێن کە پارە لە دامەزراوەکان بکێشنەوە و لە هاوکاری خێزانیدا سەرفی بکەن، وا لە کۆمەڵگا بکرێت کە خۆیان چاودێری منداڵەکانی خۆیان بکەن 	 A Comissão Europeia e outros grandes financiadores estão a encontrar formas de desviar o dinheiro das instituições para o aplicar em apoio familiar, dando poder às comunidades para cuidarem dos seus filhos.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک له دانیشتن و کۆبونه‌وه‌کاندا پێتان ده‌وترێت: ڕێ بده‌ن به‌که‌سانی ترو ئه‌ڵقه‌ی دانیشتنه‌که فراوان بکه‌ن، ئه‌وه ئێوه‌ش فراوانی بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه واتان کرد خوا پاداشتی فراوانتان پێ ده‌به‌خشێت، کاتێکیش پێتان ده‌وترێت هه‌ستن و جێگه چۆڵ بکه‌ن، (بۆ پیاوماقووڵ و ڕیش سپی و گه‌وره‌کانتان) جێگه چۆڵ بکه‌ن، جا ئه‌گه‌ر واتان کرد خوای گه‌وره ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه له ئێوه و ئه‌وانه‌شتان زانست و زانیاریان پێدراوه چه‌نده‌ها پله‌و پایه به‌رزیان ده‌کاته‌وه، خوایش ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ó fiéis, quando vos for dito para que vos aperteis, (dando) nas assembléias (lugar aos demais), fazei-o; e sabei que Deusvos dará lugar no Paraíso! E quando vos for dito que vos levanteis, fazei-o, pois Deus dignificará os fiéis, dentre vós, assimcomo os sábios, porque está inteirado de tudo quanto fazeis.


لەبەر چەند ھۆکارێک، بڕيارماندا ئەمە وەك پێناسێکی شانازى دێتە بەرچاو ناتوانین خەوی پێویست بە دەست بهێنین. 	 Por alguma razão, decidimos usar como medalha de honra o facto de conseguirmos passar sem sono suficiente.


لە شەوی سێیەم ،گەراینەوە . بۆ نانی ئێوارە چوینە دەرەوە لە شوێنێک کە وێنەکان دەبینی و چوینە پرسگە و ئەو پیاوەی لە پرسگە بوو ووتی هیچ ژورێکی چۆڵ نییە بۆ ئەم شەو لەقاتەکەی ئێوە ئەگەر دەتانەوێت منداڵەکان لە پێنج قات خوار خۆتانەوە بهێننەوە، ژوور هەیە لەوێ 	 E na terceira noite, nós voltamos, tínhamos acabado de sair para jantar, onde vocês viram as fotos, e fomos até a recepção e o cara da recepção disse: "Não há mais quartos vagos no seu andar para essa noite, então se você quiser colocar as crianças cinco andares abaixo, tem um quarto lá."


ئەم کێشراوە ئەوە پیشان دەدات کە چەند چاودێریکەر بلۆک کراوە ئەم هەفتەیە. 	 Um gráfico contendo o número total de cada tipo de rastreador bloqueado esta semana.


بە تەواوەتی حەسرەت گرتمی. 	 Fiquei curiosa para saber.


دەروونناسی ئەمریکی پاوڵ ئێکمان هەستا بە دیاریکردنی هەست و سۆزی جیهانی باوەڕ پێکراو ئەوەی کە دەتوانرێ لە ئاماژە بینراوەکانی تێبگەن بە هەمان رێگەی کەلتورەکان. 	 O psicólogo americano Paul Ekman identificou algumas emoções universais onde os sinais visuais são os mesmos nas diversas culturas.


،لە ئەکادیمیایی زانستی سەرکردایەتی مامۆستام کە ھاوبەشە لەگەل پەیمانگای فرانکلین .ھەروەھا قوتابخانەکەمان لە فیلەفیایە 	 Eu leciono na 'Science Leadership Academy', que é uma escola formada por uma parceria entre o 'Franklin Institute' e o distrito escolar da Philadelphia.


سیاسەت هەموو ڕوخسارەکانی ژیان حوکم دەکات، و بە بەژداری نەکردن لێی، تۆ ڕێگە بەکەسانی دیکە دەدەیت کە لە جیاتی تۆ بڕیار لەسەر خواردنت بدەن، لە جلوبەرگت، یان دەتوانی دەستت بە چارەسەرە پزیشکەیەکان بگات یان یان خوێندنی خۆڕایی چەندە باج دەدەیت، کەی خانەنشین دەبیت، موچەی خانەنشینیەکەت چەند دەبێت. 	 Ela governa cada aspecto da vida, e, ao deixar de participar dela, você literalmente permite que outros decidam o que pode comer e onde, se pode ter acesso à assistência médica, à educação gratuita, o quanto de impostos paga, quando poderá se aposentar, o quanto receberá de aposentadoria.


هیچ کاتێک بۆ پڕوپاگەندە شیاو نیە. 	 Isso não é exatamente conveniente para a propaganda.


هه‌رشتێک دروست کرابێت له‌ژێر چاودێری ئیسلام یان عه‌ره‌ب له (١،٤٠٠) ساڵی ڕابردودا له ئیسپانیاوه بۆ سنوره‌کانی چین 	 em tudo o que foi produzido sob mecenato islâmico ou árabe nos últimos 1.400 anos, desde Espanha até à fronteira chinesa.


فێڵێكی زمانه‌وانییه. 	 uma pequena habilidade linguística.


ئەوە شتێکی زۆر سەرسوڕهێنەر بوو بۆ من 	 E isso foi meio que chocante para mim.


ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو ({ $amount }{ $unit }) 	 Conteúdo armazenado em cache ({ $amount } { $unit })


ئامانجی من ئەمڕۆ ئەوەیە کە لە یاساکان بێمە دەرەوە و پلان داڕێژەرەکان بانگهێشت بکەم بۆ ئەم گفتووگۆیە 	 Meu objetivo hoje em dia é interagir com outras disciplinas e convidar o "design thinking" a dar sua contribuição.


ئه‌وه دیاره، که منداڵه‌کان هه‌موو کاته‌کان یاری ناکه‌ن 	 Crianças não jogam sempre, óbvio.


دۆخی دەرهێڵ 	 Modo offline


هه‌روه‌ها سوود و قازانجی زۆریان لێ ده‌بینن (جگه له‌وانه‌ی باسکرا، بۆ زه‌وی کێڵان و ئاو هێنان،...) شیره‌که‌ی ده‌خۆن (جۆره‌ها خۆراکی تری لێ دروست ده‌که‌ن) جا ئایا ئه‌وه بۆ سوپاسی خوای به‌خشنده ناکه‌ن له‌سه‌ری؟! 	 E deles obtêm proveitos (outros) e bebidas (leite). Por que, então, não agradecem?


کەناسەکان نادیارییان لە دوای خۆیان جێ دەھێڵن و تا بێت زیاتر دەبن بە ڕێز لێگیراو و بەرز نرخێنراو. 	 Assim, os catadores estão a sair da invisibilidade e a tornar-se cada vez mais respeitados e valorizados.


وە بەردەوام ئەبن،' چی؟ مەبەستت چیە؟ 	 E eles perguntam: "O que quer dizer com isso?"


لە ساڵی ١٩٢٨، کایلۆ ژوان لەگەڵ وێنەکێش دیگۆ ریڤێرا دەبەستێت. 	 Em 1928, Kahlo começou a sair com o seu colega pintor Diego Rivera.


وەک لێکۆڵینەوەکانمان لە بارودۆخی یاریگە. ئێمە ناو و پێشبینیمان سەربەخۆیمان هەیە. 	 Ao estudar as posições no campo, também nomeamos e imaginamos as nossas liberdades.


ئەمە کتێبی ڕۆژمێرییە، هەروەها من دەپرسم 	 Este é um livro de calendários, e eu vou perguntar...


نوسه‌رو هونه‌رمه‌ندم .و لە بواری ته‌كنه‌لۆجیا كار ده‌كه‌م 	 Sou escritor e artista, e produzo trabalho a respeito de tecnologia.


وەرگێڕانەکانت 	 a sua tradução


خولانەوەی ئەقڵ ئەو مەبەستەیە کەمن پرسیارتان لێدەکەم وە دوبارە تۆ مەبەستەکە دەکەیت بۆ تەماشاکردنی ئەم شێوەیە، بیخوێنە، شێوەیەکی ئامانجدارە من بەنیازی ئەوەم کە چوار جۆری شێوەتان نیشاندەم 	 Rotação mental é uma tarefa onde vou pedir para vocês, e de novo vocês irão realizar a tarefa para olhar para essa forma. Estude-a e a forma-alvo, e vou apresentar a vocês quatro formas diferentes.


لەخوارەوەی کۆی لێدانەکانی دڵە وە لەلای ڕاست گوازەرەوەی زیندەوەرمان هەیە 	 Por baixo, está o ritmo cardíaco e a sua tendência. À direita dele, está um biocondutor.


ڕاستیەکە ئەوە بوو، کە بای ژین مارێکی نەمری بەهێز و ترسناک بوو. 	 A verdade é que Bai Su Zhen era uma serpente imortal com formidáveis poderes mágicos.


(پێکەنین) و تەنانەت جارێکیان هەوڵمدا پرۆسەی سیاسی بخەمە مەترسیەوە. 	 (Risos) E até mesmo uma vez, tentei comprometer o processo político.


پێم وايه ده‌بێ ئەمە تێپه‌ڕێنين. 	 E devemos superar isso.


کاتێکیش باسی ئەوە ئەکەم بزنس بە نمونە ئەهێنمەوە، چونکە ئەوانە باشترین وێنە نیشان ئەیەن کە بتوانی بیکەیتە سیمینارەکەتەوە، و لەبەر ئەوەی ئاسانترین ڕێگایە بۆ بەردەوامبوون لە سەرکەوتن. 	 E quando eu falo sobre isso eu geralmente me refiro a negócios porque eles são os melhores exemplos que se pode usar em uma apresentação, e porque é uma maneira mais fácil de manter o placar.


بەشی پێشەوەی مێشکت لە فرمانی باڵای درک پێکردنی مرۆڤێک بەرپرسیارە. 	 A parte frontal do nosso cérebro é responsável pelas maiores funções cognitivas como ser humano.


ئەوە فوڵایە. فوڵا وەڵامی جیهانی عەرەبیە بۆ باربی. 	 Essa é a Fulla. Fulla é a resposta do mundo árabe à Barbie.


ئه‌مه جیاوازی ده‌کات له‌نێوان به‌شی هه‌ستیاری وخانه‌کانی بیرخستنه‌وه 	 Começa a diferenciar-se em células efetoras e de memória.


جیاواز لە زۆرێک لە هۆکارەکانی تر کە ئەزانین پەیوەندیان هەیە بە بەتەمەنبوونەوە، بۆ نموونە گۆڕانکاری لە پێکهاتەی فیزیایی مێشکدا، کە هەتا بڵێی چارەسەرکردنی قورسە. 	 Ao contrário de muitos outros fatores que sabemos que estão associados ao envelhecimento, por exemplo, mudanças na estrutura física do cérebro, isso é extremamente difícil de tratar.


کەواتە ئەگەر کەمێک فشاری دەروونیت هەبێت کێشەیەکی وانییە، بەڵام بەردەوامی فشاری دەروونی کە ببێتە هۆی کەمخەوی کێشەیە. 	 Se você for estressado de forma aguda, tudo bem, mas se for de forma crônica associada com perda de sono, isso é um problema.


ئەمەش ڕێگەیەکی باشە بۆ ئەوەی شەقامەکانی پێ چۆڵ کەیت 	 É uma forma muito rápida, muito eficaz de colocar as pessoas fora da rua.


من دەڵێم ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر جوان بووە. 	 Eu diria que foi uma ideia muito boa.


چووینە پێشەوە و ھێڵی بەرھەممان لە چین بنیادنا. 	 Avançámos e montámos a nossa linha de produção na China.


موسا وتی: نه‌خێر؛ ئێوه له پێشدا ده‌ست پێ بکه‌ن، جا هه‌ر ده‌ستیان پێکرد په‌ت و گوریس و دارو چێوه‌کانیان وا ده‌هێنرایه به‌رچاوی به‌هۆی جادوویانه‌وه، بێگومان وه‌ک مار به‌خێرایی ده‌ڕوات. 	 Respondeu-lhes Moisés: Arrojai vós! E eis que lhe pareceu que suas cordas e cajados se moviam, em virtude da suamagia.


با ئێمە چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم کەسە خۆبەخشانە لێ بدەین 	 Vamos dar uma bela salva de palmas a estes voluntários.


هه‌ر ئه‌م قورئانه مژده‌به‌خشه به‌ئیمانداران، ترسێنه‌ری کافرانه، که‌چی زۆربه‌ی موشریکان پشتیان تێکرد و به‌رهه‌ڵستیان کردو نایبیستن. 	 É alvissareiro e admoestador; porém, a maioria dos humanos o desdenha, sem ao menos escutá-lo.


که‌واته مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه مامۆستاکه هه‌موو ڕۆژێک دێت و ده‌چێت هه‌رمنداڵێک کارده‌کات به‌پێی هه‌نگاوی خۆی له‌ڕاستیدا ئه‌مه ئه‌و ته‌خته‌ی پێوانه‌ییه‌که‌ی که‌له‌قوتابخانه‌ی لۆس ئه‌لتۆس هه‌یه ته‌ماشای ئه‌و ته‌خته‌ی پێوانه‌ییه ده‌که‌ن 	 Portanto, o paradigma é que o professor chega todos os dias, cada miúdo trabalha ao seu próprio ritmo — este é um painel ao vivo do distrito escolar de Los Altos — e eles olham para este painel.


لەبەر ئەوەی وا بیردەکرێتەوە پەردەی کچێنی دەدڕێت و خوێنی لێدێت، خەڵک باوەڕیان وایە کە هەر دیار نامێنێت یان بەشێوەیەکی تەواوەتی گۆڕانکاری بەسەردا دێت دوای یەکەم جوتبوونی مێینەکە. 	 Já que o hímen deve romper e sangrar, as pessoas também acreditam que ele desaparece ou é alterado radicalmente durante a primeira relação sexual.


بەم زووانە، دەتوانن سەیری ناوەوەی مێشکتان بکەن و بەرنامەڕێژی بکەن. کۆنتڕۆڵ کردنی هەزارەها ناوچەی مێشک لێرە دەیبینن. 	 Em breve, poderemos olhar para dentro do cérebros e programá-lo, controlar as centenas de áreas do encéfalo que vemos.


و کاتێک شەش ساڵ پێش ئێستا بنیاتەکەیم بینی لەژێر بیناکارییدا بیرم لەوە کردەوە، ئەمە زۆر نایابە. 	 Quando vi, há seis anos, pela primeira vez, estas estruturas em construção, pensei logo que fazia todo o sentido.


هۆکاری گرنگی ئەمەش ئەوەیە کە ئێستا نەوەیەکی گەشەکردومان هەیە لەوانەیە دوان لەو منداڵانەی کە یەک ژەم لە چوار ژەمەکانیان خواردنی خێرا بێت، ژەمێکی تریان لە چوار ژەمەکەیان لە ناو سەیارەدا دەخۆن وە ژەمێکی تریشیان لە چوار ژەمەکەیان لەبەردەم تەلەفزێۆن و کۆمپیوتەردایە 	 e o motivo disso ser tão importante é que criamos uma geração talvez duas, de crianças que comem besteira em uma das refeições e uma das outras refeições são consumidas em frente à TV ou computador.


بیرۆکه‌یه‌کی تر به‌جۆرێک سه‌رنج ڕاکێشه که‌تۆ ناتوانی به‌ده‌ستی بهێنیت له ناوه‌وه‌دا 	 A outra ideia é interessante, você não consegue mais pegar o que está dentro,


ماکاو 	 Macau


له نزیکه‌وه چاودێری ئه‌و کاره‌ساته‌یان ده‌کرد که به‌سه‌ر باوه‌ڕداراندا ده‌هێنرێت و خۆیان له نزیکه‌وه سه‌رپه‌رشتیان ده‌کرد. 	 Presenciando o que fizeram com os fiéis,


کێ ئەزانێت، لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا ئێمە لێرە بین لەگەڵ ئەوەی هەستی شەشەم لە ناو مێشکماندا بچێنین 	 E quem sabe, talvez daqui a 10 anos nós estaremos aqui com um implante de sexto sentido em nossos cérebros.


ئەوان لە ژمارە زانینیش تێدەگەن، دەتوانن چاودێری بڕی ئەو میوەییە بکەن کە لە دوو سوزگەدایە دوای ئەنجامدانی چەند گۆڕانکارییەک بەسەریاندا. 	 Dominam a aritmética básica, distinguindo as quantidades relativas de frutos em dois cestos, depois de múltiplas trocas.


(چەپڵە) هەروەها ئێمەی ئافرەت هەڵدەستین بە پێشڕەوی کردن لەم شۆڕشە نوێیەدا، لەم بارە مێیینە نوێیەدا 	 (Aplausos) E nós, mulheres, vamos liderar o caminho nessa nova revolução, essa nova questão feminista.


بەڵام لەناوچوونی بەکۆمەڵ دەرفەتی تر ئەڕەخسێنێت. 	 Mas extinções em massa abrem oportunidades.


ئه‌وه به‌خشراوه به تۆ ئه‌وه خه‌ڵاتێکه 	 Ele lhe foi dado.


و لە ڕاستیدا، میوزیک ژەنەکان ئەرکەکانی یادوەرییان زیاد دەکەن، بە درووستکردن، هەڵگرتن، و بەبیرهاتنەوەیان خێراتر و کاراتر. توێژینەوەکان ئەوەیان 	 De facto, os músicos apresentam funções de memória desenvolvidas, criando, armazenando e recuperando as memórias, de modo mais rápido e eficiente.


گەنجەکان باسی زەریاکانیان بۆ دەکرێت بەڵام هەرگیز فێری مەلەکردن ناکرێن، وەکو بەشێکی دەریای سور کاتێک زەنگ لێدەدا. 	 Mares de adolescentes vêm aqui para ter aulas, mas nunca aprendem a nadar, parte são como o Mar Vermelho quando a campainha toca.


هه‌روه‌ها ته‌وبه‌ی ئه‌و سێ که‌سه‌شی وه‌رگرت که (له غه‌زای ته‌بووک) دواخران دوای ئه‌وه‌ی که زه‌وی چه‌نده فراوانه لێیان ته‌نگ بۆوه، خۆیشیان له خۆیان بێزار بوون، دڵنیاش بوون که هیج په‌نایه‌ک نیه (له‌خه‌شم و قینی خوا بیانپارێزێت) جگه له‌وه‌ی خۆیان بده‌نه په‌نای ئه‌و زاته، پاشان ته‌وبه‌ی لێ‌وه‌رگرتن، تا ته‌وبه بکه‌ن، به‌ڕاستی هه‌ر خوا ته‌وبه وه‌رگرو میهره‌بانه. (له غه‌زای ته‌بووکدا سیان له هاوه‌ڵان بێ هیچ بیانوویه‌ک خۆیان دواخست که بریتی بوون له {که‌عبی کوڕی مالیک} و {مه‌راره‌ی کوڕی ڕه‌بیع} و {هیلالی کوڕی ئومه‌ییه}، کاتێک پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم گه‌ڕایه‌وه، دووڕووه‌کان ده‌هاتن و هه‌ریه‌ک به بیانویه‌ک پاکانه‌یان ده‌کرد، به‌ڵام ئه‌و سێ ئیمانداره هیچ بیانویه‌کیان نه‌بوو، دانیان به‌هه‌ڵه‌ی خۆیاندا نا، پێغه‌مبه‌ریش صلی الله علیه وسلم فه‌رمانیدا که‌که‌س قسه‌یان له‌گه‌ڵدا نه‌کات و ده‌بێت نه‌چن به‌لای خێزانه‌کانیاندا، ئه‌م ته‌مێ کردنه‌ش، په‌نجا شه‌و‌ی خایاند. 	 Também absolveu os três que se omitiram (na expedição de Tabuk) quando a terra, com toda a sua amplitude, lhesparecia estreita, e suas almas se constrangeram, e se compenetraram de que não tinham mais amparo senão em Deus. E Eleos absolveu, a fim de que se arrependessem, porque Deus é o Remissório, o Misericordiosíssimo.


لە دەمارەکانیشدا، وەک وایەر بەدرێژایی دەمارەکان هەن، ئەو دەمارانە بە زیندوویی دەهێڵنەوە. 	 E nos nervos, eles correm ao longo como linhas de energia, mantendo vivos esses nervos.


له كاتێكدا، گروپێكی وه‌كو ئێوه ناوازه-- نه‌زانن كام ئاڕاسته كامه‌یه، به‌ڵام له گروپێكی دیكه‌دا، له‌وانه‌یه مناڵێكی پێنج ساڵان بیزانێت. 	 Em que um grupo — distinto como este — não sabe qual é a direção mas noutro grupo, uma criança de cinco anos saberia.


قاقایەک چەپڵەلێدان زۆری تریشم لایە داتوانن داوای زیاتریشم لێ بکەن دواتر 	 (Risadas) (Aplauso) Eu tenho mais, vocês podem me pedir mais depois.


جووڵه‌ی سه‌وز،هه‌موومان به‌جۆرێك شاره‌زاییمان هه‌یه له‌باره‌ی ، له شه‌سته‌كانه‌وه ده‌ستی پێكرد، ڕوواندنی داره‌كان. 	 Estamos familiarizados com o movimento verde, que começou nos anos de 1960 com o plantio de árvores.


کەواتە ئێمە وا هەست دەکەین کە بەرنامەیەکی ئەلکترۆنی باشمان داناوە بۆ کچان 	 Desta forma, acreditamos que construímos uma comunidade online de sucesso com meninas.


گرەی پوپۆن هات، لەگەڵ دیجۆن، راستە؟ 	 Então a Grey Poupon apareceu com a Dijon.


لەوێشدا بوو بۆم دەرکەوت پێویست بە خواردنێکی کەم چەوری، کەم شەکری ناکات بۆ ئەوەی لە ناوچەی شیندا بۆ سەروو ١٠٠ ساڵ بژیت. 	 Foi aí que descobri que não é preciso uma dieta de baixo teor de gordura, sem glúten para viver até aos 100 anos na zona azul


جۆری تری لەسەدەف تێدایە، وە کانزاشت هەیە 	 Há fragmentos de outras conchas.


بەرزی هێڵ زیاد بکە 	 Aumentar altura da linha


له‌باره‌ی -- سکێپتکس ڕێکخراوی په‌روه‌رده‌یی قازانج نه‌ویسته 	 sobre - a Skeptics é uma organização educacional sem fins lucrativos.


ئەم هەستیاری مۆسیقییە زیاتر هەموو کارەکانی مۆراکامی هیپنۆتیک دەکات. 	 Essa sensibilidade musical torna a obra de Murakami ainda mais hipnótica.


ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نانه‌ت ناتوانین له‌ناو کۆمه‌ڵێ خه‌ڵکدا بین به‌بێ لاسایی کردنه‌وه‌ی بۆچونه‌کانیان به‌شێوه‌یه‌کی خودی 	 Parece que nem conseguimos estar com um grupo de pessoas sem imitar as suas opiniões instintivamente.


" دەبێت لە شتی خراپ شتی باش درووست بکەیت"، چووم بە ھاورێ و دراوسێکانم وخوشکەکەم بڵێم. 	 "Você tem que tirar algo bom de uma coisa ruim," comecei a dizer aos amigos, vizinhos, minha irmã.


لە ماوەی چەند ساڵی ڕابردوو، لە خۆم دەپرسی ئەگەر من بتوانم ئەم ديوارە تێكبشكێنم، بۆ ئەوەی هەموو کەسێک لە جوانی ئەم ئەم زمانە تێبگات و چێژ وەربگرێت. 	 Durante os últimos anos, tenho pensado se eu conseguiria acabar com essa barreira para que qualquer um que queira entender e apreciar as belezas dessa língua tão sofisticada, possa conseguir.


صاڵح پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و که‌سم بۆچی ئێوه په‌له‌ی خراپه‌تانه پێش چاکه و حه‌ز ده‌که‌ن به‌ڵاو ناخۆشیتان به‌سه‌ر بێت، ئه‌ی بۆچی داوای لێخۆشبوون له خوا ناکه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت (خوای گه‌وره ده‌رووی زیاترتان لێ بکاته‌وه). 	 Perguntou-lhes (Sáleh): Ó povo meu, por que apressais o mal em vez do bem? Por que não implorais o perdão de Deus, talvez recebereis misericórdia.


ئێمە کەشتی ئاسمانی کاسینیمان زۆر جار بەهۆی ئەم مانگەوە فڕاندووە. نزیکتر و قوڵتر دەفڕێت بۆ ناو ئەم فیچقانە، بۆ ناو هەرێمی پڕتری ئەم فیچقانە، کە ئێمە ئێستا جێی دەهێڵین بە هەندێک پێوانەی پێکهاتەی زۆر تەواو. 	 Nós sobrevoamos com a nave Cassini esta lua diversas vezes Voando mais próximo e mais fundo nestes jatos, nas regiões mais densas destes jatos, de modo que agora nós temos algumas medições de composição muito precisas.


زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس. 	 A maior parte dos dados usados por grandes empresas não está disponível para a maioria das pessoas. Nós achamos que isso sufoca a inovação. Então, lançamos o Common Voice, um projeto para ajudar a tornar o reconhecimento de voz aberto e acessível a todos.


سیسواتی 	 Swati


ئەگەر کچێک لە ماوەی ئەو پەنجەرەی دەرفەتە بەڕەنگاری ببێتەوە، لەوانەیە بتوانێت بەکتریا لە قۆناغە سەرەتاییەکانیدا بکوژێت، پێش ئەوەی ژەهراویبوونەکە مەترسیدار بێت. 	 Se a rapariga tivesse sido tratada durante essa janela de oportunidade, teria sido possível matar as bactérias na sua fase inicial, antes de a infeção ficar fora de controlo.


پێویست بوو دەسەڵاتی خێزانی تودۆر بە میراتگری نێر جێگیر بێت - ئەمەش تاکە شتێکە کە کاترین لە ماوەی بیست ساڵی هاوسەرگیریدا نەیتوانی بیکات. 	 Era imperativo garantir a dinastia Tudor produzindo um herdeiro, algo que Catherine não conseguiu fazer em mais de 20 anos de casamento.


بەم شێوەیە: کرێکاری کشتوکاڵ لە ئەفریقا، لێیان دەدرا و ئازار ئەدران، پیشانیان داین کە چۆن لە کێڵگەکاندا لێیان دەدرا پێش ئەوەی ڕزگاریان بێت لە کۆیلایەتی چاویان بە تاقەمی وێنەگرتنی ئێمە بکەوێت. 	 Como isto. Trabalhadores agrícolas, na África, açoitados e espancados, mostrando a nós como eles eram espancados nos campos antes de escaparem da escravidão e se encontrarem com nossa equipe de filmagem.


بەڵام چەماندنەوەی تۆپ بەو وردەکارییەی کە دەیەوێت هەم بۆ پێچ پێکردنەوەی بە دەوری دیواری بەرگری و هەمیش بۆ ناو گۆڵ زۆر سەختە. 	 Mas fazer a bola se curvar com a precisão necessária para contornar a barreira e entrar no gol é difícil.


چوارچێوە لە بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Abrir frame em nova aba


پێموابێت خەڵک خوویان بە پرسیارێکی ،هەڵەوە گرتووە ئەویش ئەوەیە، "چۆن وا لە خەڵک بکەین "پارە بە موزیک بەن؟ 	 Penso que as pessoas estão obcecadas com a pergunta errada, que é, "como fazemos as pessoas pagarem pela múscia?"


وە ئێستا پڕۆژەکە بۆخۆی دەست بە گەشەکردن دەکات. 	 E agora o projecto está começando a crescer por si mesmo.


ئەوەتا لەوێدایە. 	 Gostava de comparar o Uganda, que está ali.


منداڵان ڕۆژانە چەندین کاتژمێر بەسەر دەبەن لەگەڵ یەکدا لە بەردەم شاشەکاندا به‌ڵام به ده‌گمه‌ن ده‌رفه‌تى ئه‌وه‌یان دەبێ تواناکانیان بۆ په‌یوه‌ندییه نێو تاکە .كه‌سییه‌كانیان باشتر بکەن 	 Os miúdos passam horas com ideias e através de ecrãs, mas raramente têm a possibilidade de aperfeiçoar as suas capacidades de comunicação interpessoal.


لەوانەیە تۆ بیت، یان من-- بۆ بازرگانیکردن بە بیرۆکەمان لێرە نین؛ ھەمووان بیرۆکەیان ھەیە. 	 "Podes ser tu, ou eu — mas não vamos trocar opiniões; "toda a gente tem uma opinião.


ئه‌مه بێزاركه‌ره، به‌ڵام مایه‌ی سه‌رسوڕمان نییه. 	 É deprimente, mas não surpreende.


با پێکەوە جیهانێکی زیرەکتر بەڵام بە سادەیی دروست بکەین. 	 Façamos um mundo mais inteligente porém usando a simplicidade.


%1$S ناگونجێت لەگەڵ %2$S%3$S. 	 %1$S é incompatível com o %2$S %3$S.


نزیکەی (٣٠٠)پێی (٩١)مەتر لە سەر ،ئاستی ڕووی زەوی بەرزتر بووین ،سەیری خوارەوەم کرد ،دوو هەزار کەس سەیری ئێمەیان دەکرد شتە دووبارەکانیان دەبینی، ئاسمان، باڵندە .فرۆکە و دواتر ئێمە 	 Quando eu estava lá em cima, 92 metros acima do solo, e olhei para baixo, vi 2 mil olhos olhando para mim, eles viam o que costumam ver, o céu, um pássaro, um avião e então nós.


ئەمە ئامێرێکی دۆزینەوەی هەڵخەڵەتاندن نیە بۆ ئەوەی پێتان بڵێت کاتێک هاوڕێ کچەکەت لە کورتە نامەیەکدا درۆتانن لەگەڵ بکات 	 Isto não é uma máquina de deteção de mentiras para dizer se tua namorada te está a mentir nas mensagens escritas.


پاشان ئیسحاقمان پێبه‌خشی و یه‌عقوبیشمان به ئیسحاق به‌خشی و پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان كرده كاڵای باڵای نه‌وه‌كانی، كتێبه ئاسمانه‌كانیشمان بۆ ناردن، هه‌ر له دنیادا پاداشتمان دایه‌وه، ئه‌و به‌ڕاستی له‌قیامه‌تیشدا له ڕیزی پیاوچاكاندایه. 	 E o agraciamos com Isaac e Jacó, e designamos, para a sua prole, a profecia e o Livro; concedemos-lhe a suarecompensa neste mundo e, no outro, contar-se-á entre os virtuosos.


بۆیە بۆ سەدا ٨٤ ـەکەیتر ئەمه لەوانەیه وەک بابەتێکی نوێ دیاربێت. 	 Portanto, para os outros 84% isto pode parecer um tópico novo.


وتیان، بەهیچ شێوەیەک تۆ ناتوانی بەهای یەک ملیۆن پاوەند لە پارەی زانکۆ لە دەلهی سەرف بکەیت 	 Eles disseram: "Nem penses que vais controlar "um milhão de libras do dinheiro da Universidade em Deli".


تەنها لە ٢٠١٨دا، زیاد لە ١٧ ملیۆن کەس لە جیهاندا دەستنیشانی شێرپەجە کراوە تیایاندا 	 Só em 2018, mais de 17 milhões de pessoas em todo o mundo


ئێستا ئەمە ئەو تاقیکردنەوەیەیە کە ئێمە کردمان 	 "Sim, claro!" Esta foi a experiência que realizámos


ئەم پرۆسیجەرانە دەتوانێت سوڕی خوێن بگەیەنێتەوە بە ماسولکەکەی دڵ، کرداری دڵ دەگەڕێنێتەوە. 	 Estes procedimentos restabelecem a circulação para o músculo cardíaco, repondo a função do coração.


بەڵام نازانم کێ بڕیاری داوە لەسەر ئەوەی کە شێوەی مریشک لە دڵ و زەرافە و ئەستێرە بچێت؟ 	 Mas quem decidiu que um frango deve se parecer com um coração, uma girafa, uma estrela?


هاوپۆلە نەگونجاوەکانم، ئەتوانم ببینم کە سەرتان ئەبریسکێتەوە. 	 Amigos desajustados, quase que vejo as vossas cabeças a brilhar.


کە ئێمە ئەم زانیارییەمان هەیە ئەو کەسانەی کە پارە دەبەخشن بە کاری خێرخوازی دڵخۆشترن لەو کەسانەی پارە نابەخشن بە کاری خێرخوازی ئەزانم هەموتان تەماشای ئەو وڵاتە سورەی ناوەڕاست دەکەن 	 onde obtemos esses dados, as pessoas que dão dinheiro para caridade são mais felizes do que as pessoas que não o fazem. Sei que estão todos olhando para o país vermelho que está no meio.


ئێمە یەکەم نەوەین دەتوانین بەشداری ئەمە دەکەین بەکارهێنای ئەم تەکنەلۆژیایە ، دەماخ و مێشکی مرۆڤ. 	 Nós somos a primeira geração que será capaz de poder entrar, usando esta tecnologia, dentro da mente e cérebro humano.


ئه‌و (ناوبراوانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که خوا (به‌تایبه‌ت) هیدایه‌ت و ڕینموویی کردوون، تۆش (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) شوێنی هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌وانه بکه‌وه (هه‌روه‌ها به‌و خه‌ڵکه) بڵێ: که من هیج جۆره کرێ و پاداشتێکتان له‌سه‌ر ڕێنموویی لێ داوا ناکه‌م، ئه‌م قورئان و به‌رنامه‌یه‌ش (که به مندا ڕه‌وانه‌کراوه) ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی سه‌ر ئه‌م زه‌ویه. 	 Dize-lhes: Não vos exijo recompensa alguma, por isto. Ele (oAlcorão) não é mais do que uma mensagem para a humanidade.


هەمو جارێک وا دەبێت. 	 Conseguem sempre.


وە بەم شێوەیەیە: تەنانەت لە کاتی شکستدا لەو کاتەشدا، تۆ جوانیت 	 É mais ou menos assim: mesmo quando você fracassa, mesmo ali, você é belo.


چەندین کات و کاتژمێری دەویست ڕۆژانە بۆ بەرز کردنەوەی تواناکانم بۆ ئاستێکی تر. 	 Eu praticava horas e horas por dia para que minhas habilidades atingissem um outro nível.


ئەوان ٥٠٠ دۆلار خەرج دەکەن بۆ هەردۆلارێک، ٥٠٠ دۆلار بۆ بازاری خواردن کە منداڵ ناتوانێت بە دۆلارێک خۆراکی باش و تەندروست بخوات 	 Eles gastam 500 dólares para cada dólar -- 500 dólares para vender alimentos que a crianças não deveriam comer -- para cada dólar destinado a comida saudável e nutritiva.


فێری چی ئەبن؟ 	 O que elas estão aprendendo?


لەچوار کەسدا کەسێک بەهۆی یەکێک لەنەخۆشییە دەروونیەکانەوە ئازار دەچێژێت کەواتە ئەگەر، ١، ٢، ٣، ٤ بێت، ئەوە تۆیت بەڕێز 	 Uma em cada quatro pessoas sofre de algum tipo de doença mental, então, se fosse uma, duas, três, quatro, é você, senhor.


ھەشت کارەکتەریتر بۆ گروپی داھاتوو ٣٢یتر بنیات دەنێت. 	 O próximo grupo de oito caracteres vão construir outros 32.


لە جێگەیەکدا بوم 	 Minha situação ficou difícil.


من فێر بووم کە هیچ بەربەستێک نییە، و گەر سەیری گەشەسەندنی کارەکەم بکەم سەرە داو و پەیوەندی وا دەبینم کە مانا دەگەیێنێت. 	 Eu aprendi que não existem limites, e se olho a evolução do meu trabalho posso ver segmentos e conexões que fazem sentido.


(پێکەنین) ئەوەی زۆر سەرنجم ڕادەکێشێت لەو گەردەلوولانە جووڵەکەیەتی، ئەو ڕێگەیەی پێی دروست دەبێت و دەسوڕێتەوە و شەپۆلی پێ دەکات، هەوری سینگی کە لە چڕی دووکەڵاویە چاڵە گڕکانیەکان دەچێت. 	 (Risos) O que realmente me entusiasma nestas tempestades é o seu movimento, a maneira como redemoinham e giram e ondulam com as suas nuvens 'mammatus' semelhantes a candeeiros de lava.


لە کۆتاییەکانی ١٩٨٠کاندا، ڕاپەڕینێک دەستیپێکرد لە غەزە، و بە خێرایی بڵاوبۆوە بۆ کەنارئاوی خۆرئاوا و خۆرهەڵاتی قودس(ئۆرشەلیم). 	 No final dos anos 80, começou em Gaza uma rebelião que rapidamente se alastrou pela Cisjordânia e leste de Jerusalém.


وە منیش وتم، ' سوپاس بۆ پەیوەندی کردن بە مۆڤەمبەرەوە.' 	 E eu disse: "Obrigado por fazer Movember."


هەموو شت بەباشی دەڕۆیشت 	 Tudo corria bem.


ئێمە چەند کۆمپانیامان هەیە کە پشتگیریمان دەکەن وە ئێستا لە تواناماندا هەیە خوێندنگەی زیاتر بکەینەوە 	 Temos empresas que nos apoiaram, e somos capazes, agora, de abrir mais escolas.


لە بیرمە هەستم بە شەرم دەکرد. چونکە برایەکی بچوکم هەبوو. 	 Eu me lembro de sentir vergonha por ter um irmão mais novo.


و تا ١٩٧٨، حکومەت ئەوەی ئەنجامدا کە، منداڵە ڕەسەنەکانی لە خێزانەکانیان دابڕاند و زۆریان لێکرا بۆ چوونە خوێندنگەی دەرەکی کە لەوێ ناوی ئینگلیزییان لێ دانرا و سزا دەدران لەسەر قسەکردن بە زمانی خۆیان. 	 E até 1978, foi o que o governo fez, tirando as crianças indígenas às suas famílias e colocando-as em internatos, onde recebiam nomes ingleses e eram punidas sempre que falavam os seus idiomas nativos.


کۆڕەوێکی لە سێلما بۆ مۆنتاگۆێری ڕێکخست. 	 Organizou toda a marcha de Selma até Montgomery.


-پێکەنین- ئەمە بۆ هەمو شتێکی مەترسیدار راستە جگە لە تەکنەلۆجیا 	 (Risos) Isso vale para tudo que é arriscado, exceto para a tecnologia.


هێرشەکانمان گەورەتر کرد بە دەنگی ڕزگاربووکان کە هەمان چیرۆکەکان لە ئینتەرنێت باس دەکرد. 	 A nossa campanha amplificou as vozes de sobreviventes que partilhavam histórias similares na Internet.


حەوت کاتژمێر. 	 Sete horas.


هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش زاڵ و باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موو به‌نده‌کانیدا و هه‌ر ئه‌ویشه زاتێکی دانا و ئاگایه (به‌نهێنی و ئاشکرای به‌نده‌کانی). 	 Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos e Ele é Onisciente, o Prudentíssimo.


نه‌خێر بۆ پاڵه‌وانە کوێرەکان. ئه‌حمه‌د حارارا چاوی ڕاستی له‌ده‌ست داوه له (٢٨) کانونی دووەم چاوی چه‌پی له (١٩) تشرینی دووەم له‌ده‌ست دا له‌لایەن دوو نیشانه شکێنی جیاوازه‌وه 	 Não a heróis cegos. Ahmed Harara perdeu a vista direita a 28 de janeiro, e a vista esquerda a 19 de novembro, por dois snipers diferentes.


،دایک و باوکیان هەبوو ئەو کەمینەیەش کە هەتیووبوون ،کەسانێکی تری نزیکیان مابوون وەک داپیر، باپیر، پوور، مامەکانیان، .خوشک و برای تر 	 Tinham pais, e das poucas que eram órfãs, tinham familiares vivos, como avós e tias e tios e outros irmãos.


(کۆمپانیایی دیزنیش بەکاریهێناون. (پێکەنین بە کەسێکی گەوج، ڵاڵ ودەبەنگ وێنا دەکرێت. 	 Eles também têm sido associados à Disney -- (Risos) personificados como personagens patetas, idiotas e estúpidas.


دواتر کاتێ بابەتەکە وەردەگێڕدرا بۆ زمانێكى باوى ئەوروپی، کە با بڵێین لاتینی بو، بە کورتییەکەی پیتی (ک) ی یۆنانییان لابرد و پیتی (ئێکسی) لاتینییان لەجێی دانا. 	 Mais tarde, quando o material foi traduzido para uma língua europeia geral, que era o latim, eles simplesmente substituíram o grego "chi" pelo "X" latino.


مەکینەی هێلکە شڵەقاندن دەهێنن کەلە هەموو شوێنێکدا هەیە، یەکێک لەپەڕەکانی دەبڕنەوە ئینجا بۆرییەک وەردەگرن وە لەجێگەی پەڕەکە دەیلکێنیت، خوێنەکە دەکەیتە ناویەوە، پاشان دەیخولێننەوە 	 Você pega uma batedeira de ovos, que se encontra em qualquer parte. E você serra uma das lâminas. E então você pega um tubo, e enfia isso ali.


شێوازی پەڕە 	 Estilo da página


حەز دەکەم ئەم گۆرانییە پێشکەش بکەم بە کارمیلۆ، کە چەند ڕۆژێک بەر لە ئێستا مرد، چونکە زۆر پیر بوو بوو. 	 Vou dedicar esta canção ao Carmelo, que foi posto para dormir alguns dias atrás porque estava muito velho.


لەديمەنى دواتر، ۆڵ ئى دەگەڕێتەوە بۆ ژيان. 	 Na cena seguinte WALL-E volta à vida.


ئه‌ویش پێی وتن: باشه، ئایا ئه‌و په‌یکه‌رانه‌ی خۆتان دایده‌تاشن، ده‌یپه‌رستن؟! 	 Disse-lhes: Adorais o que esculpis,


له ته‌مه‌نی حه‌وت ساڵیدا بوم ئه‌وه‌م ده‌زانی که ده‌توانم به‌شێکی که‌م له ڕێژه‌ی سه‌دی سەنتێک به‌ده‌ست بهێنم وه خه‌ڵک ئه‌و پاره‌یه‌یان ده‌دا چونکه دووقات زیادی ده‌کرد 	 Eu até sabia aos sete anos de idade que eu podia na realidade obter uma fração de um centavo, e pessoas pagariam isso porque isso era multiplicado,


چوینه ناو سه‌یاره‌كه‌م و به‌ره‌و ماڵی ڕوح ڕۆیشتین. 	 Entrámos no meu carro e fomos ao apartamento do Rooh.


کەمانچەژەنێک، وەک بیستمان، کە ١٠٠٠٠ کاتژمێر راهێنانی کەمانچەی ئەنجام داوە هەندێ لەو ناوچانەی مێشکی کە کۆنترۆڵی جوڵانی پەنجەکانی دەکەن زۆر دەگۆڕێت کە پەیوەندییە بەیەکداچووەکان بەهێزتر دەکات. 	 Num violinista, conforme ouvimos dizer, que tenha 10 000 horas de prática, algumas áreas do cérebro que controlam os movimentos dos dedos mudam muito, aumentando o reforço das ligações sinápticas.


جا ئه‌وه‌ی کۆچ بکات له پێناوی خوادا له‌و زه‌وییه‌ی که کۆچی بۆ ده‌کات، سه‌ربه‌رزییه‌ک بۆ خۆی و ڕیسواییه‌کی زۆریش بۆ دوژمنانی دروست ده‌کات، به‌ره‌که‌ت و فراوانی ڕزق و ڕۆزی ڕووی تێده‌کات، هه‌ر که‌سێکیش ماڵ و حاڵی خۆی به‌جێ بهێڵێت وله پێناو خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌رچێت (واته به‌ره‌و وڵاتی ئیسلام، یاخود شوێنێکی ئازاد) کۆچ بکات، پاشان مردن یه‌خه‌ی پێبگرێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و که‌سه پاداشته‌که‌ی که‌وتۆته سه‌ر خوا (هه‌ر خۆی ده‌زانێت چۆن پاداشتی ده‌داته‌وه)، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه). 	 Mas quem migrar pela causa de Deus, achará, na terra, amplos e espaçosos refúgios. E quem abandonar seu lar, migrando pela causa de Deus e de Seu Mensageiro, e for surpreendido pela morte, sua recompensa caberá à Deus, porque éIndulgente, Misericordiosíssimo.


12 ئەندازیاری بێر فوت دروستیان کرد کە نەخوێندەوار بون یەک پێ دوجایان بە دۆلار و نیوێک دروست کرد 	 Foi construída por 12 arquitetos Pés-Descalços que não sabem ler, nem escrever, construída por 16 dólares o metro quadrado.


بەهەرحاڵ، تەنیا لیستێکی کورت، دوو بۆ سێ پێکهاتە. 	 De qualquer forma, só uma lista pequena, com dois ou três itens em cada.


ئەوە دەگەیەنێت کە ئابوری دابەش دەبێت بەسەر دوو بەشدا، ئاستی بەرز، ئیشی داهات بەرز ئاستی نزم، ئیشی داهات نزم مام ناوەند، ئاستی ئیش مام ناوەند بەدەست هێنانی ئیشی مام ناوەند، باری ئابوری بەرەو لاوازی دەبات 	 Significa que a economia está se dividindo em trabalhos de altos salários e habilidades e trabalhos de baixos salários e habilidades -- e que o meio, os trabalhos de média habilidade e de salários médios estão começando a sair da economia.


بە نیازم ئامێرەکەم بە دوو شێوەی جیاواز بخەمە بەردەستی خەڵک: یەکێکیان شیکاری دیجیتاڵی ئاستی یەکە نیشاندەرەکان دەردەخات و جۆرێکی سادەتر بۆ خەڵکی گوندنشینەکان کاتێک ئاستی خەستی نیشاندەرەکان دەگاتە سەرو خاڵی مەترسیەوە بە سانای دەزرینگێتەوە. 	 O meu objetivo é tornar este dispositivo acessível em dois modelos: um deles, que produza uma análise digital dos níveis de biomarcadores, e uma versão mais simples, para doentes em zonas rurais, com uma vibração programada para quando o biomarcador ultrapasse valores críticos.


پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر 	 Conecte outro dispositivo


زۆرترین هێلکە دەردەکەون یەکەم جار، ئەگەر دودانە یان زیاتر، هێلکەیەک لە یەکێکیانەوە دێت بە هەڕەمەکی. 	 Os ovos mais abundantes formam pares primeiro e, se duas pilhas são pares, um ovo se origina aleatoriamente de um deles.


دەی با شتێکتان لێ بپرسم ، کە لەوانەیە لەگەڵی ڕاهاتبن 	 Vou perguntar uma coisa que vocês devem tomar como certo.


توانای بیرکردنەوەو هەڵبژاردن و گۆڕینی بۆچونەکەت هاوڕێی دڵخۆشی سروشتیە، چونکە ڕێگەت دەدات هەڵبژێریت لە نێوان ئەو هەموو داهاتووە خۆشەداو لەگەڵ ئەوەی کە زۆرتر دڵت پێی خۆشە 	 -- a possibilidade de ter opinião e mudar de opinião -- é amiga da felicidade natural, porque permite escolher entre tantos maravilhosos futuros e encontrar o que mais gosta.


هەروەها ئەگەر باوەڕیشم پێناکەن، پاش کەمێکیتر دەیبینن وە کەمێک کاری هونەری تێدا دەکاین و دەبینن لە یەک دەچن 	 E se vocês não acreditam, podem pegar o slide depois e fazer alguns rabiscos para verificar que são idênticas.


ئێمه به‌ناو جۆرێک له شێوازی بره‌و پێداندا ده‌ڕۆین کاتێک ئێمه زۆرێک له بیرۆکه‌کان ده‌دۆزیینه‌وه وە دوایی دووباره ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆلای یه‌کتری بگه‌ڕێوه بۆ گه‌ڕان به‌دوای ئه‌و چاره‌سه‌ره‌دا وە ئه‌و چاره‌سه‌ره بره‌و پێبده‌ین 	 Passamos por uma espécie de modo criativo, em que estamos a explorar muitas ideias; e depois voltamos à nossa realidade, e voltamos a procurar aquela solução e desenvolvemos aquela solução


هه‌وڵبده به‌و ماڵ و سامانه‌ی خوا پیی به‌خشیووی ماڵی قیامه‌ت و به‌هه‌شتی به‌رین بكڕه‌و به‌شی خۆشت له دنیادا به‌حه‌ڵاڵی فه‌رامۆش مه‌كه، چاكه له‌گه‌ڵ به‌نده‌كانی خوادا بكه هه‌روه‌ك خوا چاكه‌ی هێناوه‌ته ڕێت، نه‌كه‌یت هه‌وڵی فه‌ساد و گوناهو تاوان بده‌ی له زه‌ویدا، چونكه به‌ڕاستی خوا ئه‌و كه‌سانه‌ی خۆشناوێت تۆی خراپه ده‌چینن. 	 Mas procura, com aquilo com que Deus te tem agraciado, a morada do outro mundo; não te esqueças da tua porção nestemundo, e sê amável, como Deus tem sido para contigo, e não semeies a corrupção na terra, porque Deus não aprecia oscorruptores.


بەڵام زۆربەی کات، کوێرە ڕژێنە کۆئەندامی لەشمان بە هاوسەنگی دەپارێزێت. 	 Mas na maioria das vezes, o sistema endócrino consegue manter nossos corpos em estado de equilíbro.


بەڵام لە بری ئەوەی ڕێگە بدەین ئەم کاردانەوە هەناوییەمان هەبێت باشترە لەگەل ئەم بیرۆکەی ،نزیکبوونە لە لاشە ،نزیکبوونەوە لە مەرگ یاخود چۆن ئەم بیروڕایە چۆن ناگونجێت لەگەڵ پێناسەی بایۆلۆجی و پزیشکیی ئێمە .بۆ مەرگ پێم خۆشە بیر بکەمەوە لەوەی ڕێگە تۆراجاییەکە بۆ پیشاندانی مەرگ ئەو ئەزموونە مرۆڤایەتییە دەگرێتە خۆی .کە لە پێناسە پزیشکییەکەدا نییە 	 Mas, ao invés de ceder a este tipo de reação viceral que temos a este tipo de proximidade com corpos, proximidade com a morte, ou como esta noção de vivência não condiz com a realidade dentro da nossa definição de morte biológica e médica, eu gosto de pensar sobre o que no modo de encarar a morte do povo Toraja engloba mais sobre a experiência humana que a definição médica deixou de fora.


"ئم. ئه‌و ڕۆژه‌ی كه لێی له دایك بوون، به ڕوونیی؟" 	 "O dia que eles nasceram, claro!"


(چەپڵەرێزان) خەڵکانێک هانیان دەداین. 	 (Aplausos) TMD: As pessoas torceram por nós.


ئێستا تەماشای هێڵکاریەکە بکە 	 Agora vejam o gráfico.


بیرم دەکردەوە ئەگەر بتوانرێت کات بێ هاوتا پێش بخرێت و دوا بخرێت، ئایا ئەمە ئەوە ناگەێنێت کە کە هەر چرکەساتێک بێکۆتاییەکی بچووکە، دواتر نەختێک بێ واتایە. 	 E pensei que, se o tempo pudesse estender-se pelo futuro e pelo passado infinitamente, isso não quereria dizer que cada ponto no tempo é infinitamente pequeno e, por isso, algo insignificante?


گانداڵف نەمر نەبوو، یاسا فیزیایەکانی زەوی ناوەڕاست پەیڕەو دەکات، بەڵام ڕووحەکەی نەمر بوو، کاتێک دەمرێت، وەکو گانداڵفی ڕەساسی دەڕوات بەڵام وەکو گانداڵفی سپی دەگەڕێتەوە. 	 O corpo de Gandalf era mortal, sujeito às regras físicas da Terra Média, mas o seu espírito era imortal, como se viu quando ele morreu como Gandalf, o Cinzento e ressuscitou como Gandalf, o Branco.


بازنەی سوور. 	 Círculo Vermelho.


جا ئه‌گه‌ر به‌ناچاری خۆگری بنوێنن، ئه‌وه ئاگر جێگه‌یانه، ئه‌گه‌ر داوای لێبووردن و چاوپۆشی بکه‌ن چاوپۆشیان لێناکرێت و داوایان لێوه‌رناگیرێت. 	 E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada; e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que foremcompadecidos!


که‌واتە، ده‌ست ده‌نێیت به‌دوگمه‌دا که ڕیکۆرده‌که هه‌ڵده‌کات، تۆ تێده‌گه‌ی 	 Carregamos no botão e começamos a ser gravados, é fácil.


به‌ڵام تا ئه‌م دواییانه زانیاری نه‌بوو تا بڕیار له‌سه‌ر هیچیان بده‌ین. 	 Mas até recentemente não havia dados para nos ajudar a decidir.


من چیڕۆکی جۆن زۆر باش دەزانم چونکە من جۆنم. 	 Eu conheço a história do John muito bem porque eu sou o John.


ئێستا، هەڵدەستین بە دیاریکردنی بڕی دیاریکراو لە گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن کە دەبێتە هۆی بەرزبونەوەی پلەی گەرما کە هەڵسەنگاندنە پۆزەتیڤیەکان هەندێکی دیاریکراون، بەڵام کەمن 	 A quantidade exata de como se mapeia, a partir de um certo aumento de CO2, a que temperatura será e onde estão os retornos positivos, é incerta, mas não muito.


لەماوەی ساڵێک، کۆنگرێس یارمەتی دروست کردنی چەکی قورسی داوە، ژمارەی چەکی ناوەکی لە ١٢٠٠ەوە بۆ ٢٠،٠٠٠ زیادی کرد. 	 Em uma ano, o Congresso financiou aumentos em armamentos, e nós fomos de 1.200 armas nucleares para 20.000.


لەجیاتی ئەوەی کە تیشک بخاتە سەر وانەکە، خوێندکارەکان ئەتوانن پێکەوە کار بکەن. 	 Em vez de estarem focados na lição do professor, os estudantes podem interagir entre si.


ئه‌و زاته تۆ ده‌بینێت که چۆن له ڕیزی سوژده‌به‌راندا هه‌ڵس و که‌وت ده‌که‌یت. 	 Assim como vê os teus movimentos entre os prostrados.


بێگومان، باسی ناکۆکی خۆمم کرد لەگەڵ سەرمایەداری. 	 De fato, eu falei sobre a minha briga com o capitalismo...


(پێکەنین) "دوێنێ شەو بۆم دەرکەوت کە ئەم چەند مانگەی پێشوو، شەوانە بەدزییەوە پەیوەندی تەلەفوونی هەبووە لەگەڵ ژنێکا لە نوسینگەکەی خۆی. 	 (Risos) "Bem, ontem à noite eu descobri que nos últimos meses, ele tem falado ao telefone em segredo até tarde da noite com uma mulher de seu escritório.


ئەمە هەواڵە خۆشەکەیە: لەڕاستیدا زۆر قورس نییە. 	 E aqui está a notícia empolgante: não é nenhuma coisa de outro mundo.


ئەوەی لە توانایاندا ھەیە دەیکەن بۆ سەرخستنی ئەم کارە. 	 Fazem tudo o que podem para que ela resulte.


بەردەوام بە 	 Avançar


ئەگەر بۆ مافەکانی مرۆڤ نەجەنگین بۆ ئەوە خەڵکەی ئێستا ستەمیان لێدەکرێت هیچ دەنگێکیان نییە، وەکو ئەو خەڵکە ئازادانەی ئێرە، کێ لەپێناو ئێمە دەجەنگێت کاتێک ئازاد نەبین؟ 	 Se não lutarmos pelos direitos humanos para as pessoas oprimidas neste momento, que não têm uma voz, enquanto pessoas livres aqui, quem lutará por nós quando não formos livres?


باشترین دژە گوفتار ئەوەیە بۆ ئەمە کە ئێمە تایبەتین 	 O contra-argumento básico se resume a: "Somos especiais".


پارچەیەک تەختەو هەندێک وێنەم بۆ بهێنن ڤێرمێرێکی زۆر لەوە جوانترتان بۆ دەکێشم لەوەی کە فرۆشتومە بەو نازیە بێتامانە 	 Tragam-me uma tela e algumas tintas e eu vou pintar um Vermeer muito melhor do que o que vendi para aquele nazista nojento.


هه‌موو هه‌وڵێکیشمان ده‌خه‌ینه گه‌ڕ تاوه‌کو سه‌رکه‌وتوو ده‌بین 	 Nós arriscamos tudo para conseguir que as coisas aconteçam.


گازیان لێ ناگێرێ ئەمەش وا دەکات شەو و ڕۆژ پارێزگاریتان لێ بکات تا ئەو کاتەی ئەچیتە ژێر کوخی پەردەکولـلەکەوە. 	 Não são picados. Elas dão-nos uma proteção de 24 horas, até à hora de nos metermos debaixo do mosquiteiro.


وە هەتا زیاتر من هەوڵمدا قسەی لەگەڵدا بکەم ،ئەو زیاتر دەکشایەوە 	 E quanto mais eu tentava conversar com ele, menos amigável ele ficava.


نموونەیەکی ڕۆبێرت لانگ دەپێچمەوە. 	 Eu vou dobrar um dos modelos de Robert Lang.


بیر لەمە بکەنەوە لەوێ چەندین ئافرەت هەبوون کە هیلاکی زۆریان چەشتووە تاکو بژێوی ڕۆژانەیان دابین بکەن لەو ماوەیەی کە تەنانەت نەیاندەتوانی بێنە سەر شەقامەکانیش 	 Pensem nisto: Aqui estavam raparigas que enfrentaram o perigo para sustentarem a família durante os anos em que nem podiam andar nas suas ruas.


پرسیارێكی پێكه‌نیناوی. 	 Que pergunta idiota.


بەڵام هەندێ کەس قاوەیەکیان بۆ خۆیان کڕیبو، وەکو جاران دەیانکرد بەڵام خەڵکی تر هەبو وتیان قاوەیان بۆ کەسێکی تر کڕیوە کەواتە هەمان كڕین 	 Mas umas pessoas pagaram o café a si mesmas, como faziam habitualmente, e outras disseram que pagaram o café a outra pessoa.


ئیتر قسه‌و بڕیاری من ناگۆڕێت و هه‌ڵناوه‌شێته‌وه.... من هێچ کات سته‌مکاریش نیم له‌به‌نده‌کانم. 	 A palavra é insubstituível perante Mim, e jamais sou injusto para com os Meus servos.


وە ئەوەی کە من بیری لێدەکەمەوە ناوی دەنێم، زوو دۆزینەوە بەڵام پێویست بوو پێی بوترێت، زوو دۆزینەوەی گشتی 	 Pensei chamar-lhe "Deteção Precoce". Mas, na verdade, devia chamar-se


{ -brand-short-name } یارمەتیت دەدات بۆ ئەوەی ماڵپەڕەکان چاودێریت نەکەن لەسەر هێڵ، وا دەکات بە ئاسانی نەتوانن ئەو کارە ئەنجام بدەن. 	 O { -brand-short-name } ajuda a impedir que sites rastreiem você online, dificultando aos anúncios seguir você pela web.


پلەوپایە نییە. من زۆر خەڵک دەناسم لە بەرزترین پلەی دامەزراوەیيدا کە هەر سەرکردەش نین. 	 Conheço pessoas no topo da carreira nas suas organizações que não são líderes nenhuns.


ئه‌وانه پاداشتیان ئاگری دۆزه‌خه به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بوو و گاڵته‌جاڕیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌کرد. 	 Sua morada será o inferno, por sua incredulidade, e por terem escarnecido os Meus versículos e os Meus mensageiros.


و بەشە قورسەکە ئەوەیە ئەم بۆشایە بەتاڵ نییە 	 E a parte mais difícil é que esse espaço não está vazio.


"بوخچە بسڕەوە: " 	 "Remover pasta: "


بەڵام خوا ڕێگەیەکی ڕونی پیشان دام. 	 De repente tive uma revelação.


پێکه‌نین ئه‌مه ژیانی منه، له‌به‌رئه‌وه پێکه‌نین وه‌ک جادوگه‌رێک هه‌وڵ ده‌ده‌م شت نیشانی خه‌ڵک بده‌م که له (مه‌حاڵ) ده‌چێت 	 (Risos) A vida é assim. (Risos) Enquanto mágico, tento mostrar às pessoas coisas que parecem impossíveis.


بەلکو، یێن قورتال بووی هاتن خار بۆ پێگوهۆڕکێن ڕێکێن پەرەسەندنان. 	 Em vez disso, os sobreviventes tomaram caminhos evolutivos e alternativos.


ئەو ماددەیە دەبەین لەناو مایکرۆئاری دایدەنێین 	 Pegamos no material etiquetado e colocamo-lo em algo que chamamos de microarray.


کامێراکە تەنها جوڵەی دەست تۆمارناکات بەڵکو بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر ئەو شتە دەناسێتەوە کە بە دەستتەوەن 	 A câmara não só está a perceber os movimentos da mão, como, curiosamente, está a perceber que objetos temos na mão.


ئه‌وه ئه‌و شته‌بوو که ئێمه کردمان، ئێمه چوین بۆ هایتی چوین بۆ ڕواندا، ئه‌فغانستان ئیثیوبیا، مەنگۆلیا 	 Foi isso que fizemos. Fomos ao Haiti, fomos ao Ruanda, ao Afeganistão, à Etiópia, à Mongólia.


ئێستا، ئەمە مێشکێکە. 	 Temos aqui um cérebro.


پێویستە ئەوە چاک بکەینەوە کە لەدەست چووە. 	 faz uma diferença. Temos que repor o que foi perdido.


هەندێک وێنەی (تۆم) و هەندێک وێنەی (جێری)م نیشانی خەڵک دا 	 Eu os mostrei uma foto de Tom e uma foto de Jerry.


جا هیج له گوماندا مه‌به له پووچه‌ڵی و بێ سوودی ئه‌وه‌ی ئه‌و بێ بڕوایانه ده‌یپه‌رستن و شوێنی که‌وتوون، ئه‌وه‌ی ده‌یپه‌رستن هیچ نیه جگه وێنه‌ی ئه‌وه نه‌بێت که باوو باپیریان پێشتر ده‌یانپه‌رست، بێگومان ئێمه‌ش به‌تێرو ته‌واو بێ که‌م و کوڕی پاداشتی کارو کرده‌وه‌یان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Não tenhas dúvidas sobre o que esses (incrédulos) adorarão, porque não adorarão senão o que anteriormente seus paishaviam adorado. Nós lhes pagaremos o que lhes corresponde, sem diminuí-lo.


خەڵکی ئێسێکسم لە ئینگلتەرا و بۆ حەوت ساڵی ڕابردوو بێ وچان بە شێوازی خۆم کارمکردووە بۆ ڕزگارکردنی خەڵک. 	 e durante os últimos sete anos trabalhei incansavelmente para salvar vidas, do meu jeito.


لەڕاستیدا، وەکو هەرزەکارێکی وێنەگر کاتێک سیانەکەم بینی، کردەوەکانی ئەوانم وەک ئاوێنە هاتە بەرچاو لە ترسی دوورخستنەوە و ویستی هۆگربوون کە لە مندا هەبوون. 	 De fato, como fotojornalista adolescente quando eu conheci o trio, vi o comportamento deles como um espelho aos medos da exclusão e desejos pela intimidade que eu também tinha.


بەهەمان شێوە بۆ تەنەکانی دیکەش هەروایە. 	 É semelhante com objetos de outras cores.


به‌ڵام هێشتا ئێمه به‌رگه‌ی هه‌ڵه ناگرین بەڵکو ئێمە نمره ده‌په‌رستین 	 E ainda assim nós não toleramos erros, e reverenciamos o sistema de notas.


شیکەرەوەی دەرونیی منە. 	 Ele é meu psicanalista, meu professor, meu médico, meu advogado.


ئەوە بەشێکە لە هۆکارەکە کە دەمەوێت قسە بکەم لەبارەیەوە لەبەرئەوەی من واهەست دەکەم کە ئازاردەرە بەدڵنیاییەوە پێویستە ئیش لەسەر ئەمە بکەین 	 Esta é uma das razões por que gosto de falar nisto, porque penso que pode ser muito doloroso, e acho que temos de trabalhar nisto.


شێوازی قۆپچەکان زۆر نەگۆڕاوە لە سەدەی ناوەڕاستەوە. 	 O "design" do botão não mudou muito desde a Idade Média.


چەپڵەڕێزان 	 (Aplausos)


ئێستا ھەڵبژاردەیەکیترت ھەیە. 	 Têm outra escolha.


زیاتر پاڵنەرە بۆم هەتا دڵنیابمەوە لەوەی لەسەر ڕێی ڕاست ئەمێنمەوە. 	 Motiva-me a manter-me no caminho certo.


ئێستا تەوەرەکەی من سوپاسگوزارییە. 	 Bem, meu assunto é gratidão.


هەرچۆنێک بێت هێندە بە باشی ناگەڕێین، و پارەیەکی کەمی تێدا سەرف دەکەین. 	 Para começar, não estamos a procurar assim tanto. e estamos a gastar uma quantia de dinheiro miserável


منیش گوتم، "ئەوە بەشە زیادەکەیە، دەزانی، کە پێویستە بۆقێکی نوێ دروست بکرێت لە باوانی بۆقەکەوە." (پێکەنین) و گوتی، "ئۆو، ئەمە لە مرۆڤیش بە هەمان شێوەیە؟" 	 E eu disse: "É um ingrediente extra "que é necessário para criar um novo sapo "a partir do pai e da mãe sapos." (Risos) E ela disse: "E isso também é verdade para os humanos?"


باشە، تەنها کاتێک کە هەست بە فشارەکە دەکەیت بیگێڕەوە دەمەوێت ڕێگە بدەیت بە دەستت کە بە هێواشی بگەڕێتەوە بۆ سەر مێزەکە بەڵام تەنها لە کاتێکدا کە هەست بە فشارەکە دەکەیت 	 OK, e só quando sentir a pressão voltar, deixe que sua mão lentamente volte para cima da mesa, mas só quando sentir a pressão.


هاوەڵەکانی ڕووخساریان دروست کردووە، وەک ئەوەى لێرەدا دەیبین-- تەواوى ڕووخسارەکە بێت یان سێ لەسەر چوارى 	 Seus conteporâneos faziam rostos, como estes aqui. Rostos inteiros ou perfis.


نه‌خۆشی، ته‌ندروستی، ته‌نده‌ری توند و تیژی 	 Doença, saúde, terna violência.


، خێزانێک دەناسم حەوت خوشک و یەک بران ،ئەم تاقە برایەیان ،کۆچی کردووە بۆ وڵاتانی کەنداو بۆ نان پەیاکردن بۆ حەوت خوشک ، و خێزانەکەی لەبەر ئەوەی بە عەیبەی دەزانێت ئەگەر خوشکەکانی فێری کارێک بن و بچنە دەرێ لە ماڵ .بۆ ئەوەی شتێک پەیاکەن و پێی بژین 	 Conheço uma família com sete irmãs e um irmão, e aquele irmão, migrou para os países do Golfo, para sustentar suas sete irmãs e seus pais, porque ele achava que seria uma humilhação se suas sete irmãs aprendessem uma profissão e saíssem de casa para ganhar o sustento.


وشەی تێپەڕبوونەکەت سفرکرایەوە. 	 A sua palavra-passe foi reposta.


چونکه له‌خێزانه‌که‌م دا خوێندنه‌وه چالاکیه‌کی سه‌ره‌تایی به‌کۆمه‌ڵ بوو 	 Porque na minha família, ler era a principal actividade em conjunto.


بەڕێز سمیس، یەکێک لە هاوپیشەکانم، پەڕتووکی "تێگەشتن لە کۆمیکەکان"ی سکۆت ماککلاود بەکاردێنێت لە وانەی وێژە و فیلمەکانیدا، چونکە کتێبەکە ئەو زمانە دەدات بە خوێندکارەکانی بۆ باسکردنی پەیوەندی نێوان وشەکان و وێنەکان. 	 Mr. Smith, um dos meus antigos colegas, usa o "Compreender a BD" de Scott McCloud na sua aula de literatura e cinema porque esse livro dá aos alunos a linguagem com que discutir a relação entre palavras e imagens.


بەڵکو لە قوتابخانەشدا گرنگە، بەتایبەتی بۆ ئەو مناڵانەی لەژێر مەترسی وازهێنان لە فێرگەن. 	 especialmente para as crianças em risco de abandonar a escola.


هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی ئیشی له‌سه‌ر ده‌كه‌ین تا بیانناسێنین ناتوانرێ ته‌نها به ،بونیادنانی ته‌كنه‌لجیا باشتر بناسرێن بەڵکو بە گۆڕینی ئەو کۆمەڵگەیەی .کە تەکنەلۆژیا بەرهەمدێنێت 	 Portanto, todas estas coisas que tentamos abordar não vão ser resolvidas apenas por melhorarmos a tecnologia, mas só alterando a sociedade que produz essas tecnologias.


ئەوان دەڵێن، "من نامەوێت باسی خۆم بکەم." 	 Elas dizem coisas como: "Eu não gosto de me gabar".


زۆرجار ڕۆژەکانم بەوە بەسەردەبرد کە لەبەردەم تەلەفیزێۆنەکەدا دانرابووم سەیری ئەو زنجیرانەى بارنیم ئەکرد كە دووبارە دەكرانەوە 	 Geralmente passava os meus dias de frente para a TV, assistindo a reprises de Barney.


ئەی هەستم چۆن ئەبێت ئەگەر ئەو دەرمانە بمکات بە کەسێکی تر؟ 	 Como me sentirei se ele me tornar outra pessoa?"


ڕۆژێک، بە پردێکدا تێپەڕیم بەسەر ڕووباری ئۆکسوسدا. 	 Um dia, atravessei a ponte sobre o Rio Oxus.


.جوانییەکی تێدایە پێوسیت بە وەرگێڕان ناکات 	 Tem uma beleza que você não precisa traduzir


له‌ڕۆژێکدا که سزا دا‌یانده‌گرێت له سه‌رویانه‌وه، له ژێر پێیانه‌وه خوای گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت: بچێژن سه‌رئه‌نجامی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 (Será) o dia em que o castigo os cobrirá por cima e por baixo; então, ser-lhe-á dito: Sofrei as conseqüências das vossasações!


بەرەو شاخی ورچەکان بەڕێ دەکەون، دورگەیەک کە دڕندەی خاوەن شەش دەستی دێرینی تێدا دەژیت لە پاڵ دۆڵیۆنیسییە ئاشتی خوازەزەکان. 	 Por fim, seguiram para o Monte dos Ursos, uma ilha onde um grupo de antigos monstros, munidos de seis braços, viviam juntamente com os pacíficos Doliones.


(جا ئه‌و ئیماندارانه، ئه‌مه سیفه‌تیانه) خۆگرو ئارامگرن (له به‌رامبه‌ر ناسۆر و ناخۆشیه‌کانی ژیانه‌وه)، ڕاستگۆو خواپه‌رستن، ماڵ و سامان ده‌به‌خشن و، له به‌ره‌به‌یانه‌کاندا داوای لێخۆشبوون (له په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن چونکه واهه‌ست ده‌که‌ن که وه‌ک پێویست خواپه‌رستیان نه‌کردووه). 	 São perseverantes, verazes, consagrados (a Deus), caritativos, e nas horas de vigília imploram o perdão a Deus.


بیکە بنەڕەتی 	 Definir como padrão


بۆم دەرکەوت. وەک پارە وایە. دەسەڵات ، کۆنتڕۆڵ-- داهاتی کۆمەڵایەتی. 	 Eu percebi: som é como dinheiro, poder, controle; valor social.


،بەڵام بە دڵنیاییەوە ،هەندێک بەم بیرۆکەیە زۆر قەڵس دەبن وە هەموویان دێن و پێتان دەڵێن ،کە جیهان پشتی بە نەوت بەستووە هەروەک کۆستاریکاش، بۆیە لە ڕاستیدا بژی. 	 Mas, é claro, alguns se sentem muito desconfortáveis com essa ideia, e vão vir lhe falar: "O mundo depende de petróleo, e a Costa Rica também; caia na real".


زۆر جێگەی سەر سوڕمانە کە زۆر لە خوێندکارەکان دەتوان کەس و کاریان فێر بکەن 	 É incrível quanto as crianças conseguem ensinar.


، ئەوانە پەیامە ئەلیکتڕۆنیی وە كيمايی یەکان دەهێنن و دەبەن 	 Eles estão enviando e recebendo impulsos elétricos e químicos.


زمانی ڕاستی به‌هێزترین نیشانه‌یه که هه‌تا ئێستا په‌ره‌ی سه‌ندبێت 	 A linguagem é realmente o traço mais potente que alguma vez evoluiu.


بۆ نمونە، ئەگەر ژنەکەی ئەو نامەیەی بۆ نوسیم بە هاوڕێکانی وتبێت چی ڕووی یاوە، لەوانەیە ئەو شتەیان پێشکەش کردبێت کە پێی ئەوترێت "بەزەیی بێمێشکانە." 	 Por exemplo, se a mulher que escreveu aquela carta contasse aos amigos o que aconteceu, eles provavelmente lhe ofereceriam a chamada "compaixão idiota".


لە ژیانی بیرکاریزان دەڤید هیڵبێرت، هەوڵێک هەبوو بۆ چەسپاندنی بیرکاری وەکو درووستکراوێکی لۆژیکی. 	 Durante a vida do matemático David Hilbert, houve uma esforço para estabelecer a matemática como construção lógica.


ئانۆک و منداڵانی بێشوماری وەک ئەو پشت بە هەوڵەکانی ئێمە دەبەستن. 	 Anuk e inúmeras crianças como ele dependem de nós.


هەردوو دەستەکان و هتد.... بەکار دەهێنن 	 com ambas as mãos, etc.


دەزانن ،بەیەکەوە تەماشای وێنەکانمان کرد 	 Eu digo, ela, você sabe, nós olhamos as fotos juntos.


وە زۆر جار دەگەمە کۆتای هۆنراوەکە وە سێرێکی دواوە دەکەم و ئەڵێم ئۆو ئێستا دەزانم ئەم شتە دەربارەی چی بوو وە هەندێ جار دەگەمە کۆتای و بە هیچ نەگەیشتووم بەڵام بە لایەنی کەمەوە هۆنراوەیەکی نوێم نووسیوە 	 E, por vezes, chego ao fim do poema olho para trás e digo: "Oh, então era isto." Outras vezes, chego ao fim do poema e não resolvi nada, mas, pelo menos, consegui sacar um novo poema.


هەروەها شارەزا لە بەجێگەیاندنی شتەکاندا. 	 e era uma especialista em fazer coisas.


چوونکە لەسەر هەموو ئەم نەزانراوانە هەڵیاندەسەنگێنین ،کە پەیوەندیدارن بە بەتوانایی وەک، قسەکردنەکەی چەنێ: بە جوانی داڕێژراوە؟ 	 Nós as avaliamos segundo essas variáveis relacionadas à competência, como quão bem estruturada é a fala?


لەبەر ئەوە وتم "گوێ بگرە ، بەڕاستی ساردە لەدەرەوە هاتووم ئاسایە ئەگەر من بۆ دەقەیەک بێمە ژورەوە؟ من ڕەق دەبمەوە بە دوودڵییەوە پیاوەکە ڕییداین بچینە ژورەوە لەسەر زەویەکە دانیشین 	 ". Então disse: "Ouça, está mesmo frio, vim de longe, Posso entrar por instantes? Estou a congelar".


هەر یەک لەمانە پارێزراون لە خانەکانی یادگەدا کە دەتوانێت بگۆڕدرێت بۆ دوو بەهای پەسند کراو، سفر و یەک. 	 Cada uma destas unidades é armazenada numa célula de memória capaz de alternar entre dois estados em dois valores possíveis, 0 e 1.


دایکم دەبوو هەڵبێت و بە دوای شوێنێکی پارێزراودا بگەڕێت بۆمان. 	 Ela teve que fugir para achar um lugar seguro para nós.


ڕاستەوخۆ دەچینە ناوەوە، کەمێک دوورە بەڵام زۆر نا دەچینە ناوەوە و جینەکانی خانەی یاکەمی منداڵدان دەگۆڕین 	 Está um pouco mais longe mas não muito mais longe. Alterar diretamente o gene da primeira célula do embrião


لە ڕاستیدا دەچم دەخەوم بۆ ئەوەی بیرۆکەی باشم بۆ بێت. و خۆم وافێرکردووە بەئاگابێم بۆ نووسینیان. 	 Na verdade, durmo para ter minhas ideias e me condicionei a acordar e anotá-las.


بە هۆی کێبڵی تیشکییەوە، مەوداکان بە دەگمەن داتاکان سنووردار دەکەن، هەر بۆیە وای لە ئینتەرنێت کرد گەشە بکات و ببێتە کۆمپیوتەرێکی هەسارەیی. 	 Com fibra óptica, a distância dificilmente limita os dados, o que permitiu que a internet evoluísse em um computador planetário.


بەڵام لە ناخییەوە زۆری حەز لە گەشت بوو 	 Mas ele era um nômade no coração.


ئەم ئاژەڵانە بە گشتی لە چیدا ھاوبەشن؟ 	 O que é que estes animais têm em comum?


چی؟ ئەمە ڕێی تێدەچێت؟ 	 O quê? Como é que isso funciona?


،مانجۆ لە پۆلی شەش بوو کە خێزانەکەی گوتیان ئێمە لە قوتابخانە دەتهێنینە دەرەوە" .چونکە ١٣ دۆلاری کرێی خوێندن بۆ ئێمە زۆرە 	 Dai Manju estava no sexto ano quando os pais lhe disseram: "Vamos tirar-te da escola "porque as propinas de 13 dólares são demasiado para nós.


" خۆشەویستی بریتیە لە خۆنەویستی" وە هەروەها وتیشی، " خۆشەویستی ئەوە نیە کە چەند جار بە بەرامبەرەکەت بڵێت خۆشم دەوێیت و وە ئەوەش نیە بۆ نموونە با بڵێین ئەم مانگە ئەوەندە جار سەرجێیت لەگەڵ هاوسەرەکاتدا کردووە و مانگی پێشووتر دوو ئەوندە کەمتر، هەموو ئەمانەش مانای ئەوە ناگەیەنێت کە هاوسەرەکەت خۆشناوێت 	 Ele disse, "O amor não é egoísta", ele disse, "Amar não significa quantas vezes se diz, "Eu te amo". Não significa quantas vezes você fez sexo nesse mês, ou se foi duas vezes menos que no mês passado, então você não me ama tanto.


پەڕەی کەسی سەرەکی 	 Perfil padrão


پاشان دوای نوح، پێغه‌به‌رانی ترمان نارد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌یان، جا ئه‌وانیش به چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌و موعجیزه‌ی زۆره‌وه هاتن، که‌چی ئه‌و خه‌ڵکه باوه‌ڕیان نه‌ده‌هێنا به‌وه‌ی که پێشتر باوه‌ڕیسن پێی نه‌بوو، ئابه‌و شێوه‌یه ئێمه مۆر ده‌نێین به‌سه‌ر دڵی ده‌ستدرێژکاراندا. 	 Logo, depois dele, enviamos mensageiros aos seus povos, os quais lhes apresentaram as evidências; mesmo assim nãocreram no que antes haviam desmentido. Assim, sigilamos os corações dos transgressores.


کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنترۆڵ بدەنە دەستی هاککەرەکان 	 Empresas podem até dar controle para os hackers.


و لە ژیانمدا ئەوەم زانی کە ئەو شتانەی نایزانم زیاتر منیان بەرەو پێش بردووە و سەرکەوتوتر بوومە وەک لەو شتانەی کە دەیزانم. 	 E na minha vida descobri que as coisas que não sei são as que me ergueram e me fizeram ir adiante, muito mais do que as coisas que eu sei.


لە هەموو شوێنێک خەڵک دەیەوێ جێگیربێت ڕاف واڵدۆ ئیمێرسن پێمان دەڵێ بەڵام تەنها بە شێوەیەک" کە جێگیر نین ئایە هیچ هیوایەک هەیە بۆ ئێمە؟" 	 Por toda a parte, "As pessoas querem instalar-se", lembrou-nos Ralph Waldo Emerson, "mas só na medida em que não estamos instalados "é que há esperança para nós".


ئینجا بیری لێ کرده‌وه‌و ورد بۆوه‌و ته‌ماشای ده‌وروبه‌ری کرد. 	 Então, refletiu;


(پێکەنین) ڕێگەیەکیتر بۆ درووستکردنی وتە لە ئینگلیزی دا جۆرێکە هەروەکو تێکەڵەیە، بەڵام لەبری بەکار هێنانی هێزی زۆر ئەوکاتەی تۆ وتەکانت بەیەکەوە داتاشیوە هەندێک بەشیان لێ دەبێتەوە. 	 mas não façam cara de pato. (Risos) Outra maneira para criar novas palavras em inglês é parecida com as palavras compostas, mas, desta vez, usem tanta força que, quando comprimirem as palavras, algumas partes desapareçam.


هەر چۆنێک بێت من کەسێکی ژینگەدۆستم: من لە خێزانێکی هیپییەوە هاتووم، لە خانویەکی دارەوە. 	 Já que sou um cara "verde". Cresci com pais hippies numa cabana de madeira.


خەڵک هەموو جارێک پێیان ناخۆش دەبێ کە دەڵێم، "بیبڕە." 	 As pessoas sempre ficam chateadas quando eu digo, "Corte."


پەڕەکان دڵخواز بکە 	 Adicionar páginas aos favoritos


بێ باوه‌ڕه‌کان سه‌رانسوڕما له‌وه‌ی که بیدارکه‌ره‌وه‌یه‌ک له خۆیان هاتووه بۆیان و وتیان: ئائه‌مه جادوگه‌رێکی زۆر درۆزنه. 	 Assombraram-se (os maquenses) de lhes haver sido apresentado um admoestador de sua graça. E os incrédulos dizem: Este é um mago mendaz.


سێ سەد و پەنجا هەزار منداڵ و منیش بەتەنها. 	 Trezentos e cinquenta mil crianças e eu.


هۆکارەکەش ئەوەیە کە ئەگەر ئێمە بڵێین تەنها " ڕاستییەکان" دەڵێین لەبارەی ناونیشانێکی دیاریکراوەوە نابێتە هۆکاری ئەوەی کە بۆمان دەربکەوێت کە چی بنوسین باشە چونکە لەوانەیە ئەوەی تۆ بە ڕاستی دەزانیت من پێی ڕازی نەبم 	 Isto porque, se dissermos que só vamos escrever a verdade sobre um tema, isso não nos ajuda nada a saber o que havemos de escrever, porque posso não concordar convosco qual é a verdade.


بێگومان، هەڵەکەمان قۆستەوە، چونکە هیچ سەرۆک وەزیرانێک لە مێژوی وڵاتەکەمان کارێکی وای ئەنجام نەداوە. 	 É claro que aproveitamos a chance, porque nenhum primeiro-ministro na história do país jamais fez isso.


بەڵام کۆتاییەکی خۆشی نییە. 	 mas ela não tem um final feliz.


و کاتێک وێنەیەکم کرد و سەیری وێنە گیراوەکەم کردوە، لەو ساتەیا وەک ئەوە بوو هەورە تریشقەیەک لێم بدات، و زانیم کەوا پێویستە بگەڕێمەوە تا زنجیرەیەکی تەواوی دامەزراو دروست بکەم لە هەمان شوێن. و وێنەیان بگرم. 	 Quando tirei uma foto e vi a imagem de teste, foi como se um raio me atingisse naquele momento, e eu sabia que teria que voltar para criar toda uma série de exibições de arte no local e fotografá-las.


ئەوان یەکێکن لە ڤایرۆسە گەورەکان، واتا جینی زۆریان ھەیە. 	 Estão entre os maiores, o que significa que têm mais genes.


بە دڵنیاییەوە، ئەمانە خوێندکارانی زانکۆن لە کەنەدا ئەمانە نوێنەری زۆربەی جیهان نین. ئەمانە تا رادەیەک دەوڵەمەندن و پارەدارن و شتی لەم جۆرە. 	 Claro, são universitários no Canadá, não são a população mais representativa do mundo.


نە پیاو، نە ئافرەت لەوێ نین کە وەستا بن لەو ناوەڕاستەدا کە بیانەوێت وایەرەکان لەوێ ببڕن 	 Não há homem ou mulher no meio da ponte prestes a cortar os cabos.


و پێویست بوو لەگەڵیان کۆببمەوە و قسەیان لەگەڵ بکەم بەبێ ڕقی پێشوەختە. 	 Tinha de conhecer e falar com aquelas pessoas sem julgamento.


نەک یەک کەرت، ڕێکخراو، و بزنسی نوێ یان حکومەتیش ناتوانێت بەتەنیا ئەمە چارەسەرکات. 	 Nenhum setor, especialmente o não-lucrativo, start-ups ou governos, vai resolver isso sozinho.


هێزێکی وای پێدام ڕێگە بەخۆم بدەم بۆ شکاندنی بەربەستەکان و گۆرانی بڵێم. 	 Dava-me imensa força conseguir bloquear tudo e apenas cantar.


وایلێهات هەستمان دەکرد پۆلەکە کەمێک بچووک بێت، بۆیە شوێنێک پیشەسازیمان دۆزییەوە لە هۆنگ کۆنگ، و چوینە سەر شوێنێکی کارکردنی گەورەتر تیشکمان خستبووە سەر کاریگەرییە کۆمەڵایەتی و ژینگەییەکان. 	 A sala de aulas parecia começar a ficar pequena demais. por isso encontrámos uma instalação industrial em Hong Kong, e transformámo-la no maior espaço dedicado ao impacto social e ambiental.


بەڵام ئەو پێکانە وایکرد درک بەوە بکەم ئەکرێ ببم بە پیاوێکی باشتر." 	 Mas a lesão me fez perceber que eu poderia ser um homem melhor".


شێوازی وەستان دەکرێت کار بکاتە سەر باری سۆزداریش و هەستیاریشت بۆ ئازار. 	 A postura pode influenciar o nosso estado emotivo e a nossa sensibilidade à dor.