پێکەنین لەگەڵ خۆ کێشانم بە زەویدا یەکەمین شت کە دەمکرد،سەیرم دەکرد بزانم شتێکم نەشکاندوە لەوانەی کە پێویستم بوون 	 (Risos) Logo que tocava no chão, a primeira coisa que fazia era ver se tinha partido alguma coisa de que precisava.


خوێندکارەکانم سەرسام نەبوون پێم. وایان دەزانی کەسێکی بێمێشکم. 	 Os meus alunos não me acharam fixe, pensaram que eu era meio idiota.


لە گوندێکی بچووکی لە پونجابی، پاکستانەوە هاتووم، لەوێ ژنانان ناتوانن لە قۆناغی بەرز بخوێنن. 	 Venho de uma pequena aldeia em Punjab, Paquistão, onde as mulheres não têm permissão para cursar o ensino superior.


له‌کۆتایی ئه‌وه‌دا، تۆبه‌ته‌واوی مێشکت گه‌رم کردووه 	 Ao final disso você fritou completamente seu cérebro.


بەڵام بە چاودێری کردنی بەردەوام دەتوانین ئاگامان لەهەموو زانیارییە زیندووەکان هەبێت 	 Mas por monitoramento contínuo, ele captura toda essa informação vital.


هیچ گرینگ نیە حەزم لە کارەکە بێت یان نا. 	 Não era importante se eu gostava do trabalho ou não.


دەتوانن جەنگەکان خەمئاسا بخەنەبەرچاو. 	 Pode fazer a guerra parecer uma tragédia ou uma farsa.


کاری دەستکەوت، بۆ کار گەڕا بۆ .هاوپۆل و هاوڕێکانی 	 Encontrou um emprego. Procurou trabalho para as colegas e amigas.


پاشان ئێمه له‌ناو گه‌لان و نه‌وه‌کانی داهاتوودا ناوی ئیبراهیممان هێشته‌وه. 	 E o fizemos (Abraão) passar para a posteridade.


ئەچینە بەر دەستشۆرەکەوە لە شوێنێکی زۆر ڕووناکدا سەیری ئاوێنە ئەکەین و دانمان ئەشۆین. 	 Nós ficamos num banheiro muito iluminado olhando para o espelho escovando os dentes.


دەبێت لە چیرۆکەکەدا بژین، ئەی باشە ئەوە چۆن دەکرێت؟ 	 Precisam de poder viver a história.


ئەو دەرمانی چاوە بریندارەکەی کرد کە دەرمانەکە دروست کرا بوو لە میسلتەو، ڕوەکی پیرۆزی چارەسەر کردن، بەڵام کوشندەیە گەر بە نادروستی بەکار بێت. 	 Ela entrega um remédio para o olho ferido, feito de visco, uma planta sagrada que cura, mas que é mortal se usada incorretamente.


ئەمەم کە بینی ئیلهامێکی زۆری پێبەخشیم، و لەجیاتی ئەوەی ماڵپەڕەکەم دابخەم، بڕیارم یا گرنگی زیاتری پێبەم. 	 E fiquei tremendamente inspirado ao ver isso e, em vez de fechar, decidi levar mais a sério.


لەڕێگەی توێژینەوەوە، ئەوە دەزانین، کە چەند شتێکی جیا جیا هەیە کار دەکاتە سەر پرۆسەی توندڕەوبوونی کەسێک، و ئەمانەش پۆڵێن دەکەین بۆ هۆکارەکانی پاڵنان و ڕاکێشان. 	 Pelas pesquisas, sabemos que há várias coisas diferentes que afetam o processo de radicalização de uma pessoa, iremos dividi-las em fatores que "empurram" e "puxam".


بۆیە چوومە بواری دارستانەوە. 	 Por isso, estudei silvicultura.


باشە، دوو جۆری تەواو جیای شێرپەنجەم نیشاندان کە چارەسەری دژە دروستبوونی بۆری خوێن کاریگەری هەبوو بۆی. 	 Bem, acabei de mostrar dois tipos muito diferentes de câncer que responderam à terapia antiangiogênica.


ئەوە هەستی ڕاستەقینەیە، و بەم شێوەیە گفتوگۆمان دەست پێکرد کە ڕێگەی بۆ گۆڕانکاری خۆش کرد. 	 Isso é ser emocionalmente correcto, e é assim que começamos as conversas que realmente levam à mudança.


ویستی بوونی وڵاتەکەمان بە وڵاتێکی سەر سەوز بەهۆی سەرچاوەی وزەی سروشتیەوە. .بووە بە بەشێ لە بەسەرهاتەکەی ئێمە 	 Querermos ser um país limpo movido a energia renovável faz já parte da nossa história.


به‌ڵام پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و شته بکه‌م ده‌مه‌وێت هه‌ندێک باسی ئه‌وه بکه‌م که به‌ڕاستی چۆن ده‌ستم پێکرد 	 Mas antes de fazer isso, quero falar um pouco sobre como comecei.


باوکم گەورەترین هەوادارمە، لەو ساتە ناخۆشەدا کە دەیویست ئەو شێوە نوێیەی ژیان بکوژم، بۆم دەرکەوت کە نائومێدم کردووە، وەک کچێک و وەک زانایەکیش. 	 Bem, meu pai é meu maior fã, então nesse momento arrasador em que ele queria matar minha pequena forma de vida, percebi que, na verdade, eu tinha falhado com ele, como filha e como cientista.


بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا 	 e, por isso, ficou muito desapontada


ئەوە بۆ ئەوەنە دڵخۆشیت؟ 	 Porque é que estás tão feliz?


بۆیە "ڕاستگۆبە لەگەڵ خۆت" چەواشەکارە. 	 E é por isso que, para mim, o ditado "mantenha a sua verdade" é enganoso.


کاتێک دەچێتە کۆزی کێڵگەکەوە، بەئاسانی ناتوانیت وا لە بەرازێک بکەیت جەڵدە لێی بدات بەم شێوەیە ئێمە وتمان، ئێمە پسپۆڕی بواری دانانی یاریدەدەرین 	 E nas fazendas, você não consegue achar porcos tendo ataques cardíacos, então dissemos, bom, somos experts em stents.


ئەی ئۆ:ئەو مەتەڵەی خستمانە ڕوو بریتیبوو لە یاسایەکی (ئەگەر ئەو) 	 A.O'T. : O puzzle que preparámos era uma condição "se-então".


باشه، ده‌رکه‌وت که ئێمه پێویستمان به یاساکانه بۆ یارمه‌تیدانمان له شکاندنی یاسا کۆنه‌کان و بناغه‌کان که هه‌رچۆنێک بێت له‌وانه‌یه بۆ پڕۆسه‌ی به‌رهه‌م هێنانه‌که بیهێنین 	 Bem, parece que precisamos de regras para nos ajudar a quebrar as regras antigas que de outra maneira traríamos para o processo criativo.


هەمیشە پرسیارم لەدایکم دەکرد، بەو پەڕی نیگەرانییەوە، " دایکە تۆ بڵێی ژیانم لە تۆ جیاواز بێت؟ 	 Muitas vezes perguntava à minha mãe com muita ansiedade: "Mãe, a minha vida será diferente da sua?


وەک بوونەوەرێک لە زەوییەکانی ساڤانای ئەفریقا پەرەمان سەندووە، بەڵام ئینجا مرۆڤەکان گەشتیان کردووە بۆ ژینگە نوێکان، بۆ زەوییە بیابانەکان، بۆ دارستانەکان، بۆ جەمسەری بەستەڵەکی سیبریا -- ژینگە قورس و دژوارەکان -- بۆ ئەمریکا و بۆ ئوسترالیاش. 	 Nós evoluímos, como espécie, nas savanas de África, mas depois assistimos à migração dos seres humanos para novos ambientes, para os desertos, para as selvas, para a tundra do período glacial da Sibéria — um ambiente muito, muito duro — para as Américas, para a Australásia.


ئارەزوو بەو جۆرە پەیامانە دەکەم کە پەیامی تایبەت و ئامانجی شاراوەیان تێدایە 	 Eu gosto de missões especiais e de objetivos secretos.


ڕێکخستنی ماراسۆن وەک کاردانەوە بۆ ڕووداوێک لەوانەیە لە سەیر بچێت، بەڵام لەوکاتەدا، تەنانەت لە قورسترین کاتی ژیانیشمدا، پێویستبوو خەونی گەورە ببینم. 	 Organizar uma maratona como resposta a um acidente pode parecer estranho, mas, naquela época, mesmo quando estava mais vulnerável, eu precisava sonhar alto.


هه‌ندێ خه‌ڵك چه‌ند خواوه‌ندێك ده‌په‌رستن .هه‌یه یه‌ك خودا، هه‌شه هیچ 	 Algumas reverenciam vários deuses; algumas, apenas um; outras, nenhum.


کو تو ل ڤێرێ گوهداریێ دکی ، ساخی ئەندامەکێ ژ جورێن زێدە دبن -- تو ئێکی ژ سەرکەفتیێن مەزنی د مێژویێ دا دیاریا چیروکا سەرکەفتنێ یا ٤ ملیار سالان ڤەکێشای دچێکرنێ دا 	 Por estar aqui, assistindo ao vivo, como membro de uma espécie em expansão, você é um dos maiores vencedores da história, o resultado de uma história de sucesso que já dura 4 bilhões de anos.


ئەوانەی ئازار بە هۆی هەڵسوکەوتی (کاپگراس) ەوە دەناڵێنن باوەڕیان وایە کە ئەو کەسانە ئەو شێوەیەن زۆرترین خۆشەویستیان هەیە لە جیهاندا گۆراوە بۆ کۆپیەکی ڕاست و دروست 	 Doentes com síndroma de Capgras acreditam que a pessoa que mais amam no mundo foi substituída por uma cópia perfeita.


لەوانی دیدا، میوزیسیانە گەنجەکانی پیەتا ی دەردەخست، قوتابخانەی کچانی ڤینیشن کە ڤیڤاڵدی بەڕێوبەری مۆسیقا بوو. 	 Outros contavam com jovens músicas da Pietà, uma escola veneziana de meninas onde Vivaldi era diretor musical.


پاڵەوانی ناو هەمویان کەسانی هەڵبژێردراون کەسێک هاتووە بۆ لایان و وتوێتی: تۆ کەسی هەڵبژێردراویت 	 Todos eles têm heróis que foram escolhidos.


بۆ زۆر کەس، ئەم فشارە دەروونییە کاتییە، لەگەڵ نەمانی هۆکارەکەیا. 	 Para muitos, essa ansiedade é temporária, já que a causa se resolve facilmente.


لەوانەیە زانیارییە بۆماوەییەکان نێو تاکە خانەیەیەک، یان دی ئێن ئەی، بە هەڵە بگوازرێتەوە، پێی دەڵێن گۆڕان لە زنجیرە بۆماوەییەکان 	 Pode acontecer que as instruções de uma célula individual, ou seja, o ADN, contenham um erro, aquilo a que chamamos uma mutação.


بەردەوام بن، بەدڵمە 	 Continuem.


ئەمە ڕاپۆرتی تویتەرەی سێ ڕۆژە .تەنها ڕوماڵی مومبای 	 Estes são os números de mensagens no Twitter, num período de 3 dias, apenas de Mumbai.


زمان تەنیا ئامراز نییە. 	 A ideia é que a língua não é uma mera ferramenta.


وە کاتێک گەڕامەوە و دوایی ئەم هەشت ڕێسایە کەوتم هەورە ڕەشەکەی بەسەر سەرمەوە بوو دیار نەماو ون بوو 	 E quando eu voltei a seguir estes oito princípios, a nuvem escura sobre minha cabeça desapareceu completamente.


سەرەڕای ئەمەش، ڕێژەی کەمی بەکتریاکان بە زیندووی دەمێننەوە بۆ نوێکردنەوەی خانە بەکتریاییەکان. 	 Porém, uma certa percentagem de bactérias mantém-se viva para repovoar a colónia.


لە کۆتاییدا، دەردەکەوین بۆ ئەوەی شتێک بکەیین سەبارەت بەمە. 	 E por fim, parece que estamos a fazer alguma coisa em relação a isso.


وە شوێنێک کە هەرگیز ئێمە بە بیرماندا نەهاتووە کە ژیانی تێدا بێت ژیانی زیاتر دەدۆزینەوە، بیرکردنەوەمان، لەگەڵ دەرئەنجام و چارەنوسەکان دارستانەکانی هێڵی یەکسانی ئەوەمان پێدەڵێن کە ئێمە زۆر دەربارەی هەسارەکەمان نازانین هێشتا ٪٩٧ ی شتەکان شاراوەن و پڕن لە شتی سەیر و سەمەرە 	 E em um lugar que pensamos que não haveria nenhuma vida, nós encontramos mais vida, acreditamos, e diversidade e densidade, que na floresta tropical. O que nos mostra que nós não conhecemos muito do nosso planeta mesmo. Ainda há 97%, e esses 97% podem estar vazios ou cheios de supresas.


خانمان و پیاوان زۆر سوپاستان دەکەم. 	 Muito obrigado, senhoras e senhores.


پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە 	 E ele responde: "Bem, as ruas não têm nome.


پارچە مۆسیقایەکی دیکەتان بۆ دەژەنین. 	 Queremos tocar mais uma peça.


دەزانم چۆن بیر دەكەیەوە، 	 Sei que estão a pensar: "Isso não é sarcasmo?


بیرۆکەکە ئەوە بوو ناوی نوێ لەیاد بکە 	 Então a ideia era apenas esquecer desse negócio de dar um novo nome.


باشه، پارچه‌کان، پێمان وا بوو ئه‌گه‌ر ئێمه هه‌موو ئه‌و خۆشیه‌مان هه‌بێت، خۆشی لە بینینی هەموو ئەم شتانەدا بۆ دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و شتانه، ئه‌ی بۆ که‌سانی تر چۆنه؟ 	 Bem, o tablet. Pensamos, bem, se nós todos temos este prazer, este privilégio de ver tudo isso, de encontrar todos estes achados, e todos os outros?


ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باسی نەخشەکێشانی ئەلیکترۆنی دەکەم ,من له‌گه‌ڵ چه‌ندین شتی تردا ئه‌ندازیاری ئه‌لکترۆنیم وە ئەوە مانای ئەوەیە کە من کاتێکی زۆر باش بەسەردەبەم دیزاین کردن و دروست کردنی شێوازی تازه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا به‌تایبه‌تی تر دیزاین و دروست کردنی ئه‌لکترۆنیات وئه‌وه‌ی که من دۆزیمه‌وه ئه‌وه‌یه که پڕۆسه‌ی دیزاین کردن و دروست کردنی ئه‌لکترۆنی زۆر کێشه داره له‌هه‌موو ڕویه‌که‌وه به‌ڕاستی پڕۆسه‌یه‌کی زۆر خاوه، به‌ڕاستی گرانه وه ئه‌نجامی ئه‌و پڕۆسه‌یه به‌ناوی خولی ته‌خته‌یی ئه‌لکترۆنی دیاری کراوه له هه‌موو ڕووه گرنگه‌کانه‌وه ،به‌ڕاستی ئه‌وان بچوکن وه به‌گشتی ئه‌وان چوارگۆشەن وە ته‌ختن و قورسن، وه بەڕاستی زۆربه‌یان ،زۆر سه‌رنج ڕاکێش نین له‌به‌رئه‌وه‌ی من و تیمه‌که‌م بیر له‌وه ده‌که‌ینه‌وه که به‌ڕاستی ئه‌وه بگۆڕین : پڕۆسه‌که و ئه‌نجامی دیزاینی ئه‌لکترۆنیه‌که پێکه‌وه گرێ بده‌ین که‌واته، چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت دیزاین بکه‌یت و ئه‌لکترۆنی دروست بکه‌یت وه‌ک ئه‌مه؟ چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت ئه‌و کاره به‌خێرایی زۆر ,به‌نرخێکی که‌م و له‌وانه‌یه سه‌رنج ڕاکێشانه‌تر نه‌رم تر، و ئاشکرانه‌تر و هه‌تا پینه‌کاریانه دروستی بکه‌ین؟ ,ئایە ئەوە زۆرجوان نابێت هه‌موو شێوازه تازه‌کان کراوه بێت؟ من باسی دوو پڕۆژه ده‌که‌م که ,لێکدانه‌وه‌ن له‌باره‌ی ئه‌مه‌وه و به‌م دانه‌یه ده‌ست پێ ده‌که‌ین ڤیدیۆ:[ چه‌ند پارچه‌یه‌ک ئه‌لکترۆنی [ موگناتیسی و په‌ڕه‌یه‌کی ئاسنی قه‌ڵه‌مێکی ئاماده‌کراو] [ له تاقیگه‌ی (لیۆس) له یو-ئای-یو-سی [پارچه‌یه‌کی چه‌سپه‌که] [بە خێرایی ٤ بە ئێکس] 	 Hoje, venho falar-vos do desenho de eletrónica. Eu sou, entre outras coisas, engenheira eletrotécnica, e isso significa que eu passo bastante tempo a desenhar e a construir novas tecnologias, mais especificamente, a desenhar e a construir peças de eletrónica. E o que eu descobri foi que o processo de desenho e construção de eletrónica é problemático de todas as formas.


وە بەختێکی باشمان هەبوو لە کارکردن لەم پڕۆژەی کۆکردنەوەی ئەم ڕێژە زۆرە داتایانەدا کەلەو بڕوایەدام هەرگیز بەو ڕێژەیە داتا دەستی کەس نەکەو توو وە لەسەر ئەم بابەتە زیاد لە (شەسەد و پەنجا )هەزار ڕاپۆڕت بوون کەلە بارەی (پانزە) هەزار کەسی جیاوازەوە بوون 	 Nós tivemos sorte com este projeto em coletar muitos dados, muito mais deste tipo do que eu acho que já foi coletado antes, mais de 650 mil relatos em tempo real de mais de 15 mil pessoas.


[پێکەنی هیوادارم ڕۆژێک، هەلێکم بۆ بڕەخسێ چیرۆکەکان بۆ هەموو ئافرەتانی تر و ئافرەتانی وڵاتەکەم بگێڕمەوە، 	 (Risos) Espero que um dia eu tenha a chance de contar as histórias de todas mulheres, todas as mulheres incríveis que conheço em meu país.


ئەگەر بە هەژاری لەدایک بیت، دەکرێت سێ نەوە یان زیاتری بوێت بۆ دەرچوون لێی. 	 Se alguém nasce pobre, pode levar três ou mais gerações para que uma escape da pobreza.


و تێچوی دوباره‌كردنه‌وه زۆر كه‌مه. 	 E se você o fizer, seja genuíno.


کاتێک لە ماڵەوە دەمخوێند، ڕۆژێک چووم بۆ لای بۆ گویگرتن لە قسەکانی. 	 Como eu estudo em casa, eu fui ouvi-lo falar um dia.


ئایە تۆ بەو ڕادەیە باشی کە خۆت بیرت لێ کردووەتەوە؟ 	 És tão bom a fazer coisas como achas que és?


توانیم لە ڕۆژنامەوانی بخوێنم. 	 Consegui uma bolsa para estudar jornalismo.


ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ ساڵانی (١٨٠٠)ەکان، لەبەرەئوە تۆ هەرگیز نازانیت 	 Ela volta ao passado até 1800, porque nunca se sabe.


دووباره، هه‌مووشتێ سه‌ربه‌خۆیه هه‌موو ئه‌وه‌ی که‌ده‌بێت کوینتین بیکات ئه‌وه‌یه که نه‌خشه‌یه‌کیان پێبدات له‌باره‌ی ئه‌و دیزاینه‌ی که‌ده‌یه‌وێ بنیاتی بنێت 	 E novamente, tudo é autônomo, e tudo que Quentin tem a fazer é dar-lhes uma planta do desenho que quer construir.


بەڵام بۆئەوەی بترسیت، ئەندازیاریە کیمیایەکان وەک گروپێک هیچ ناوبانگیەکیان بەدەست نەهێناوە لە سەدەکانی پێشوەوە چونکە ئەمانە ئالودەبون بە خواردنەوەی مەیەوە 	 mas, verdade seja dita, os engenheiros químicos, como um grupo, não tem uma fama que atravessa séculos de serem alcólatras e maníaco-depressivos.


تا وەکو ئێستا ٤١٤ پێشنیاری داهێنانمان کردووە 	 Até agora, candidatámo-nos a 414 pedidos de patentes.


نوکە، چارەسەرکرنا ڤێ ئاریشێ تشتەکێ بسانەهی نەبوو. ژبەرکو ئەم سەدان ماددێن کیمیاییێن جودا بەرهەم دئینن لسەر پیستی، بەلـێ پا مە هندەک تاقیکرنێن بالکێش ئەنجام دان یێن کو ڕێک دایە مە کو گەلەک زوی ڤێ ئاریشێ چارەسەر بکەین. 	 Resolver este "puzzle" não foi fácil porque nós produzimos, na nossa pele, centenas de químicos diferentes mas realizámos algumas experiências notáveis que nos permitiram resolver este "puzzle" de uma maneira muito rápida.


دەنگ شتێکی سروشتییە، دەنگ شتێکی مرۆڤییە. بۆیە ئێمە دڵ خۆشین بە سازکردنی تەکنۆلۆژیای وتارناسی بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی ئەم سیستمانە، گەشەپێدەران پێویستییان هەیە بە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی وتار. 	 Voz é natural, voz é humana. É por isso que estamos empolgados com a criação de tecnologia de voz utilizável para nossas máquinas. Mas para criar sistemas de voz, os desenvolvedores precisam de uma quantidade extremamente grande de dados de voz.


لە دە ساڵی دواتردا ئۆکسیدی نیترۆز بەناوبانگ بوو ھەتا ئەمڕۆش بەکاردەھێنرێت. 	 O óxido nitroso tornou-se popular nas décadas que se seguiram e ainda hoje se usa,


نه‌ک که‌ل و په‌لێکی ژیر به‌ڵام، ئامێرێک، توانای مۆبایل، شێوازی مۆبایل بۆ زانیاری و ژماردن و په‌یوه‌ندی کردن هه‌روه‌ها وه‌ک شێوازێک بۆ گواستنه‌وه 	 não no sentido de uma commodity, mas como um aparelho, força móvel, plataforma móvel para informação e computação e comunicação, tanto quanto uma forma de transporte.


%1$S ناسراوە کە گەزنگازە و پێویستە نوێبکرێتەوە. 	 O %1$S é reconhecido como vulnerável e deve ser atualizado.


به‌ڵام كه دیارییان كرد، سه‌رچاوه‌یان نه‌بوو بۆ وه‌ڵامدانه‌وه. 	 No entanto, tendo sido identificado, não possuíam os recursos para atuar.


پاشان جارێکی تر بەری دام، ئەوە زۆر نائاسایی بوو 	 Depois apertou-me e depois libertou-me.


ئاسمانه‌کان لای سه‌رویانه‌وه نزیکه له‌به‌ر گه‌وره‌یی و شکۆداری ئه‌و زاته له‌ت ببن و لێك بترازێن، هاوکات فریشته‌کان سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزاریی په‌روه‌ردگاریانن، داوای لێخۆشبوونیش ده‌که‌ن بۆ ئیماندارانی سه‌رزه‌وی، دڵنیا و ئاگاداربن که به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره هه‌ر ئه‌و لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 É possível que os céus se fendam para a Sua glória; e os anjos celebram os louvores do seu Senhor e imploram perdãopara aqueles, que estão na terra.


پیاوێک: دەشێط من بتوانم بیکەم ئارسەر بینجامین: من دواتر قسە لەگەڵ تۆ دەکەم 	 Homem: Se calhar consigo fazê-lo. AB: Já falo consigo.


وەڵامی ئەو پرسیارە زۆر یەکلاکەرەوەیە... 	 A resposta a essa questão é um definitivo...


گۆڕستانی کلیپ 	 Cemitério de clipes


لە ئەنجامدا، ئەوانەی بارگرانی وزەیان لەسەرە ئەگەری توشبوون بە نەخۆشییەکانی دڵ و تەنگە نەفەسیی زۆر زیاترە. 	 Como resultado, aqueles com altas cargas de energia têm uma probabilidade maior de doença cardíaca e asma.


ئەوەش خەریکە ڕووئەیات. 	 Isso já começou a acontecer.


خوا فه‌رمووی: ده‌ی که‌واته دابه‌زه و له به‌هه‌شت یان له ئاسماندا یان له پله‌و پایه‌ی به‌ندایه‌تی، چونکه تۆ بۆت نیه له‌وێدا فیز بکه‌یت و خۆت به‌گه‌وره دابنێیت، جا تا زووه ده‌رچۆ، چونکه به‌ڕاستی تۆ له ڕیسواو بچوک و بێ نرخه‌کانیت. 	 Disse-lhe: Desce daqui (do Paraíso), porque aqui não é permitido te ensoberbeceres. Vai-te daqui, porque és um dosabjetos!


ئێستا، بۆ ئه‌وه‌ی ڕوون بم، پێویست ناكات ئافره‌ت بیت یاخود دایك بیت بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مه بكه‌یت. 	 Para ser clara, você não precisa ser mulher ou ter filhos para fazer isso.


ئەگەر وا بووایە ،ئەفەریقییەکانم بە هەمان شێوە دەبینی کە من بە منداڵی خێزانەکەی فیدیم دەبینی 	 Eu veria os africanos da mesma forma que eu, quando criança, tinha visto a família do Fide.


لەناو جەرگەی بڵاوکردنەوەی بیرۆکەکاندا تەلەفزیۆن و شتی وەک تەلەفزیۆن هەیە. 	 No coração de espalhar ideias está a TV e coisas como a TV.


کاتێک موسا و هاروون په‌یامی خوایان گه‌یاند، فیرعه‌ون به موسای وت: (ئه‌مه پاداشتی پیاوه‌تی‌یه) ئایا ئێمه به منداڵی به خێومان نه‌کردیت؟ چه‌نده‌ها ساڵی ته‌مه‌نت له‌ناوماندا نه‌برده‌سه‌ر؟... 	 (O Faraó) disse (a Moisés): Porventura, não te criamos entre nós, desde criança, e não viveste conosco muitos anos datua vida?


داوای لێکردم نانی برژاوی ئەندامی دەوێت یان توێژاڵێکی بە شکر داپۆشراو-- یەکێکیان کارتۆنێکی گەورەیە و ڕەسمێکی پێوەیە. 	 Perguntou se ele queria "Toasted O" orgânico ou os flocos com açúcar -- sabem, aquele com o grande personagem listrado na frente.


ئەو شتەی کە دەیزانیت بەردەوام دوبارە دەبێتەوە، و هەڵمان دەخەڵەتێنێت 	 Nossa intuição está nos enganando de uma forma repetitiva, previsível e consistente.


بەڵام دەست کەوتنی ئەنتەرنێت دەست کەوتنی سامان و زانیاریی دەتوانیت جیاوازی لەنیوان ژیان و مردندا بکەیت 	 Mas ter acesso às informações e aos recursos certos pode ser a diferença entre a vida e a morte.


پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت. 	 e diz: “Apertem as mãos. A assiduidade não pode cair”.


کەواتە، دووبارە با نەھەنگەکان بپارێزین، بەڵام ئەم جارە، با تەنھا لەبەر خاتری ئەوان نەیکەین. 	 Então, vamos salvar as baleias novamente, mas desta vez, não faremos só por elas.


پێکەنین لانی کەم تاوەکو دەبنە ٢٣ ساڵ هێشتا ئێمە دەبێت کرمە بچوکەکان بخەینە ناو دەمە بچوکە کراوەکانیانەوە 	 (Risos) E pelo menos até que tenham 23 anos, nós ainda estamos jogando essas minhocas em suas boquinhas abertas.


لەجیاتی ئەوە یەک یەک نەخۆشەکانیان ئەبردە ژوورێکی بچووکی تەنگەوە بۆ کاتژمێرێک قسەیان لەگەڵ ئەکردن ".دەربارەی شتە خراپەکانی بەسەریان هاتووە 	 Ao contrário, levavam as pessoas, uma a uma, para quartinhos escuros e elas falavam por uma hora sobre o que acontecera de ruim."


ئەوکاتەی لە کێشەیا دەبین، کە بیرۆکەی نوێمان دەوێت، کە ئیشی نوێمان دەوێت، کە سەرچاوەی نوێمان دەوێت -- لێرەیا باجی ئەوە ئەیەین کە لە گرووپێکی بچووکدا دەژین. 	 Quando temos problemas e precisamos de novas ideias, novos empregos, novos recursos, é que realmente pagamos o preço de vivermos em uma turma.


بە ڕێگەدان بۆ چوونم بۆ ژوری گەرماو ژیانمی پاراست لە هۆڵی مامۆستاکان. 	 Ela salvou-me a vida permitindo-me ir à casa de banho na sala dos professores.


جا بانگی خه‌ڵکی بکه و جاڕ بده له ناویاندا با بێن بۆ حه‌ج، ئه‌وانیش به‌پیاده دێن به‌ده‌م بانگه‌وازه‌که‌ته‌وه، یان به‌سواری (ئه‌و وشترانه‌ی که دووری ماوه‌که) لاوازی کردوون و له هه‌موو ڕێگه‌یه‌کی دووره‌وه هه‌ر دێن... 	 E proclama a peregrinação às pessoas; elas virão a ti a pé, e montando toda espécie de camelos, de todo longínquolugar,


ئەگەر پێشتان وایە ئەوەی چەپ جاز بێت و ئەوەی ڕاست سوینگ بێت، چەپڵە لێبەن. 	 Se vocês pensam que a da esquerda é Jazz e a da direita é Swing, batam palmas.


نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ هێناون، به ڕاستی نه‌فامان هه‌میشه درۆزنن. 	 Nós trazemos-lhes a verdade, porém, sem dúvida que são embusteiros!


ئەمە ئەو سەرچاوە سنوردارەیە کە لێی خەرج دەکەین کاتێ کە لەسەر زەویین. 	 É o recurso finito que estamos gastando enquanto estamos aqui na terra.


لە تەمەنی سێ ساڵیدا، لەسەدا ٥٠ درۆ دەکەن و لەسەدا ٥٠ ڕاستییەکەت پێدەڵێن 	 Aos três anos de idade, 50% mentem e 70% contam a verdade.


سەگەکەم دەبرد بۆ پیاسە 	 Passear com o cachorro.


سەرەتا کارم بۆ ڕۆبن هوود دەکرد ئێستا بۆ هەموو ئەندازیارەکان 	 Primeiro, Robin Hood era o meu cliente. Agora, eram os arquitetos.


لە تشرینی دووەمی ئەو ساڵەدا، لووتکەیەکی جیهانی لەو وڵاتە بەسترا. 	 Em novembro desse ano, houve uma cimeira internacional no país.


بۆیە زۆر خەڵکمان هەن کە بەشێوەیەکی هەڵە ئەوەیان کۆنتڕۆڵ کردوە" ئەمەش لەو شوێەندایە کاتێک دەچیتە ناوەوە و دێیتە دەروە ئەوەش شتێکی باش نیە 	 Hoje, você tem que estar sempre reabastecendo o reator, assim, é preciso um monte de gente e um monte de controles que podem dar errado, Essa coisa de abrir e movimentar. Isso não é bom.


ئەگەر هاوسەرگیریت لەگەڵ ،کەسێکدا کردبێت و بیرتکردبێتەوە ،باشە، ئەگەر ژنەکەم بمرێت" "،ژنێکی تر ئەدۆزمەوە .بەپێی ئەوەی ئەیزانین ئەوە خۆشەویستی نییە 	 Se estivessem casados com alguém e pensassem: "Se a minha mulher morrer, encontrarei outra", não seria amor como o concebemos.


بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت 	 Surge por entre fendas na Terra.


،لە سەرانسەری جیهاندا نزیکى 60 ملیۆن کەس هەیە کە ناچاربوون نیشتیمانەکانى خۆیان بەجێبهێڵن بۆ هەڵهاتن لە شەڕ، توندوتیژى و زۆردارى. 	 Em todo o mundo, há cerca de 60 milhões de pessoas forçadas a deixar os seus lares para fugir à guerra, à violência e a perseguições.


ناوێکە کە خەلکی پێوەی پەیوەست دەبن. ئەوە بوو تیمێک لە نەخشەسازانمان هێنا و رەوانەی ئەمەریکامان کردن، بووجەیەکیشمان بۆ تەرخان کردن وامان دانابوو کە پرۆژەکە بە تەنها لە کۆمەڵێک بەرهەم، کە لە کۆتای پرۆژەکەدا دەگاتە دەستمان، و خشتەیەکی کات پێکهاتووە و هیچی تر 	 Então as pessoas se apegaram a ele. E pegamos nosso time de designers, E mandamos eles para a América. E demos um orçamento, Combinamos como seriam as entregas, uma tabela de tempo e mais nada.


-پێکەنین- -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین 	 (Risos) (Aplausos) Onde a porcentagem de analfabetismo é alta, nós usamos marionetes.


لەجیاتی، باوەڕی وابوو كە جگەر بە بەردەوامی  خوێنی بێ کۆتا بەرھەم دەھێنێت. كە بەتەواوی دەبێتە بەكارھێنانی یەك ڕێگەی گوزەركردن لەناو ئەندامەكان، 	 Em vez disso, ele acreditava que o fígado produzia constantemente um suprimento infinito de sangue, que se esgotava totalmente em sua passagem pelos órgãos.


من ھیچ کێشەیەکی ھەمەجۆری نابینم. 	 Não vejo qualquer problema de diversidade nisso.


وه نامه سەرەکیه‌که ئه‌وه‌یە که ده‌سه‌ڵاتدارانی ڕۆژئاوا گرنگی ناده‌ن به مردنی که‌سانی مه‌ده‌نی بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌و ناوچانه ده‌ژین و پاڵپشتی حکومه‌ته‌کان ده‌که‌ن که له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتدارانی ڕۆژئاوا کار ده‌که‌ن هه‌مان شێوه‌ی ئه‌وانن 	 E a mensagem básica é que as potências ocidentais não se importam com as mortes dos civis, então essas pessoas que vivem em áreas e que apoiam governos que trabalham com potencias ocidentais são alvos aceitáveis.


دەستە 	 agregação


(پێکەنین) ئەلگۆر لە هەمان ئەو کۆنفرانسەی (تێد) دا قسەی کرد لە هەمان ئەو کۆنفرانسەی (تێد) د کە من چوار سال لەمەوبەر قسەم تیادا کرد باسی قەیرانی کەش و هەوای دەکرد 	 (Risos) O Al Gore falou na TED Conference que eu falei quatro anos atrás e falou sobre a crise climática.


وە ئەگەر تەماشای فلۆریدا بکەین، لە دەید سیتی لە فلۆریدا ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی پەنسلڤانیای بۆ دەچێت 	 E se você observar a Flórida, Dade City, na Flórida, é o destino de todos os apicultores da Pennsylvania.


ئەو کەسە زۆر توند بوو وتی '' سەیرکە، ئەوە تەنها ڕێگەیە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەیت'' 	 Aquela pessoa foi muito perentória e disse: "Esta é a única maneira de o conseguir."


من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم 	 Tive uma educação muito elitista, snobe e cara, na Índia, e isso quase me destruiu. Eu estava pronto para ser diplomata, professor, médico — estava tudo preparado. Depois, não pareço, mas fui campeão nacional de "squash" da Índia durante três anos.


کەواتە با زانیارییەکەتان نیشانبەم. 	 Deixem-me mostrar-vos os dados.


دوو ڕۆژ پێش هه‌وڵدانم بۆ ڕاگرتنی هه‌ناسه‌ی گه‌وره (زۆر) بۆ ریکۆرده‌که به‌رهه‌مهێنه‌ره تایبه‌تیه‌که‌ی ته‌له‌فزیۆن هه‌ستی کرد که‌ته‌نها ته‌ماشاکردنی که‌سێک هه‌ناسه ڕابگرێت، وه نزیک بونه‌وه له‌خنکان زۆر بێزارکه‌ر ده‌بێت بۆ ته‌له‌فزیۆن 	 Dois dias antes da grande tentativa de prender o fôlego, para o recorde, os produtores do especial para televisão pensaram que apenas ver alguém prendendo a respiração, e quase se afogando, é muito entendiante para TV.


چەپڵە لێدان من وەک (هانک ئارۆنم). 	 (Aplausos) Sinto-me como Hank Aaron.


خۆ ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان (به داخوازی ڕێکه‌وتن و ئاشتی) ویستیان بتخه‌ڵه‌تێنن، ئه‌وه دڵنیابه که پشتیوانیی خوا به‌سه (که نه‌یه‌ڵێت بکه‌ویته ناو پیلان و نه‌خشه‌یانه‌وه) چونکه هه‌ر ئه‌و زاته کاتی خۆی پشتیوانیی لێکردیت و سه‌ری خستیت و ئیماندارانیشی کرده هۆیه‌ک بۆ به‌ده‌ستهێنانی سه‌رکه‌وتن... 	 Mas, se intentarem enganar-te, fica sabendo que Deus te é suficiente. Ele foi Quem te secundou com o Seu socorro e como dos fiéis


بۆ نمونە، ئەوەی کە دەڵێت خۆزگە زۆر قورس و سەخت کارم نەکردایە 	 Por exemplo, eu queria não ter trabalhado tanto.


مه‌گه‌ر بڵێیت: ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت و ویستی په‌روه‌ردگاری له‌سه‌ر بێت، یادی په‌روه‌ردگاریشت بکه کاتێك که له بیرت چوو بڵێیت (ان شاء الله) له ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێکدا بڵێ: ئومێده‌وارم په‌روه‌ردگارم ڕێنموویم بکات بۆ به‌ڵگه‌یه‌کی نزیکتر له‌مه تا به‌و شێوه‌یه‌ی که پێی چاکه‌و لای په‌سه‌نده جێبه‌جێی بکه‌م. 	 A menos que adiciones: Se Deus quiser! Recorda teu Senhor quando esqueceres, e dize: É possível que meu Senhor meencaminhe para o que está mais próximo da verdade.


هەممومان لە دواوەی تەکسیەکە حەپەسابووین، وە پێم نەوت کە کێم ، چونکە پێم وانەبوو گونجاوبێت، وە تەنها تەوقەم لەگەڵ کرد و وتم، ' زۆر سوپاس. 	 E nós a modos que bloqueámos no banco de trás, e eu não lhe disse quem era, porque achei que não era apropriado, apenas lhe apertei a mão e disse: "Muito obrigado.


ئەگەر چالاکیەکی زۆر بە ووزە بکەیت، وەکو گەشتی پاسکیل سوارییەکەی فەڕەنسا، لەشت دەتوانێت سەرو ٩٠٠٠ کالۆری لە ڕۆژێکدا بەکاربهێنێت. 	 Se exercermos uma atividade de elevado consumo de energia, como dar a Volta à França em bicicleta, o nosso corpo pode chegar a consumir 9000 calorias por dia.


ئەگەر ئەم پلانە بە تەواوی پارەی بۆ تەرخانبکرێت لە شەش ساڵی داهاتوودا، دەیان میلیۆن کەس چارەسەری لەناوبردنی کرمەکانی پێدەگات. 	 Se este plano tiver financiamento total pelos próximos 60 anos, dezenas de milhões de pessoas receberão tratamento para desparasitação.


که‌واتە، ڕۆبۆتی وا بۆدروست ده‌کرێت؟ 	 Por que construir robôs como este?


پێکردنی بازدەر;بازدەر #1 پێکردنی 	 Reproduzir som da aba;Reproduzir som das #1 abas


دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم. 	 Ela deixou de me falar durante muito tempo, porque achava que eu tinha deixado ficar mal a minha família.


بازدەرێکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە. 	 Abre um novo separador do navegador.


ئه‌مه وێنه‌ی باپیرمه له ته‌مه‌نی جیاوازدا. 	 Tenho aqui fotos de meu avô com idades diferentes.


ئەوە لە کۆتایدا شانە هە نگەکان لەناودەبات، لەبەرئەوەی سیستەمی بەرگری ھەنگەکان لاواز دەکات، و ئەوە وایان لێ دەکات زیاتر بکەونە بەر مەترسی فشار و نەخۆشی. 	 Isso acaba por destruir a colmeia porque debilita o sistema imunitário das abelhas tornando-as mais vulneráveis ao "stress" e às doenças.


ئه‌مه کارێکی گۆڕانکاری و ڕه‌نگ دانه‌وه‌یه 	 Isso é aumentar e refletir funções.


ئەمەوێت سەیرێکی چواردەوری خۆتان بکەن لەم شوێنەدا و هەوڵبەن ئەو کەسە بدۆزنەوە کە بە گوومانترینە لە خەڵکی -- (پێکەنین) ئینجا ئەمەوێ ئاماژەیەکم بۆ بکەن بۆ ئەو کەسە. 	 Quero que olhem para a sala por um momento e tentem encontrar a pessoa mais paranoica aqui. (Risos) Depois quero que apontem para essa pessoa.


ئەمە ئەو خاڵەی باسەکەیە کە تیایدا هەمووان دەڵێن، ئه‌مه سه‌رنجڕاكێشه‌ر دياره، وێندى" به‌ڵام له ڕاستيدا من ته‌نيا ده‌مه‌وێت ئه‌وه بزانم 	 É nessa altura que todos dizem: "Parece muito interessante, Wendy, mas eu só queria saber uma coisa:


دەزانیت کە ئەو کۆندۆمە ئایدز کەم دەکاتەوە بە ڕێژەی% ٦٠ لە پیاواندا 	 Sabemos que a circuncisão reduz a infecção HIV até 60 por cento nos homens.


ڕاستە؟ لە جێگەی ئەو دەمویست هاری پۆتەر'' بخوێنمەوە،'' چونکە ئەو کتێبە حەزی منداڵیم بوو، و چەند جاریش خوێندومەتەوە. 	 O que eu queria era ler "Harry Potter", porque era o meu livro favorito quando criança. Li-o montes de vezes.


نوێکردنەوە 	 Atualizações


دەکرێت تەکنەلۆژیایەکی نوێ بێت وابکات لە شەوێکدا پلانی کارەکەت پوچەڵ بکاتەوە. 	 Talvez uma nova tecnologia que torna seu modelo de negócios obsoleto da noite para o dia.


و تەنانەت ئەگەر بە ڕێکەوت بگەیەنرێنە نەخۆشخانە، یان لە پێش و یاخود لە دوای ئەوەی جەڵتەی دڵ لێیان دەدات، لەوانەیە پێویستیان بە یەکێک یان زیاترلەو پشکنینە کات بەفیڕۆدەر و گران بەهایانە و چارەسەر بێت، کەوا بەم دواییانە بە ستانداردی زێرینی دەستنیشانکردنی جەڵتەی دڵ دادەنرێت. 	 E mesmo que, por acaso, chegue ao hospital antes ou depois de sofrer um ataque cardíaco, é possível que tenha de ser submetido a um ou mais exames caros e demorados bem como a tratamentos que são atualmente considerados o "padrão-ouro" no diagnóstico de um ataque cardíaco.


لێرەدا ئێمە شتێکمان ئەنجام دا تاوانێکی گەورەیە 	 E então fizemos algo aqui que é herético.


ئەم سێ ڕووەکانەن کە باسمان کردن، ناوە زانستییەکانیان لەبەرچاوتاندایە. 	 Os nomes botânicos estão aqui para vocês.


هەفتەی داهاتووش بەم چەشنە نابێت. 	 Provavelmente nem na próxima terça-feira.


ئەو نەیدەتوانی گەش بکات، لەبەرئەوەی خۆم ڕۆشتم بۆ لای 	 Ele não podia viajar, então eu fui até lá.


بەلایەنی کەمەوە زۆر بەهێزترە لە پەیمانی هاوسەرێتی بۆ خودا 	 Isso é provavelmente mais poderoso do que os votos matrimoniais.


ڕێک بووەستە ئێستا تۆ خشتەی. 	 Não saias daí!


دڵنیابە لەوەی جێگای نوستنەکەت تاریکە و وەک پێویستیش فێنکە بۆ کەمکردنەوەی ئەو شتانەی بە مەترسی دائەنێیت لەکاتی هەستیاریبوونتا. 	 Certifiquem-se que o quarto está escuro e com uma temperatura confortável para minimizar "ameaças" durante a hiperatividade.


.ئێستا هاوڕێمە 	 Ele agora é um amigo meu.


(پێكه‌نین) به‌هه‌رحاڵ ته‌نها ده‌مویست پێتان .بلێم كه چۆن چاره‌ی ده‌كه‌ین 	 (Risos) Adiante, só queria tentar mostrar o modo como lidamos com isto.


پاشان ئەو ماڵپەڕەم بە ڕێکەوت دۆزییەوە. 	 Depois, por acaso, encontrei um site.


هه‌ر بۆ ئه‌وانه مژده‌ی (کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری) له‌ژیانی دنیادا (که مژده‌ی قورئان و فه‌رمووده‌یه) له قیامه‌تیشدا (مژده‌کان هه‌موو ده‌بنه واقع و، هه‌موو مژده قورئانیه‌کان به زیاده‌وه دینه دی)، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی خوا هه‌ر دێنه‌دی و هیچ گۆڕانێکیان به‌سه‌ردا نایه‌ت، ئا ئه‌وه‌یه سه‌رفرازی و کامه‌رانی گه‌وره‌و مه‌زن. 	 Obterão alvíssaras de boas-novas na vida terrena e na outra; as promessas de Deus são imutáveis. Tal é o magníficobenefício.


ئەزانم ئێوە لەوە بەڕێزترن کە بپرسن چی بووە، بۆیە من پێتان دەڵێم. 	 Como são educados demais para perguntar, então eu mesmo conto.


ئه‌م مێینه به‌ره‌و ڕووی ئه‌و ڕۆشت 	 Bem, essa fêmea aproximou-se dele.


تەنکنەلۆژیا پەیوەندیگرتنی ئاسان کردووە. 	 A tecnologia tornou mais fácil a comunicação.


سەرسامی بیرۆکەی نا بۆ عەلاگەی پلاستیکمان بۆ هات لە زۆر شوینی دیکەش، لە هاوای بۆ رووەندا و هەندێکی شاری دیکەش وەک ئۆکلاندا و دەبڵان. 	 MW: Ficamos bastante inspiradas pelos esforços de outros lugares para acabar com as sacolas plásticas, do Havaí até Ruanda, e várias cidades, como Oakland e Dublin.


شاروخ خان: کێشەیەک ھەیە لەو ھەوایەی. کە پێمان وایە بێ کێشەیە 	 Shah Rukh Khan: Algo está mal com o ar que tomamos por garantido.


ئێستا ئەگەر پێش دە ساڵ بچویتایە 	 Agora se fosse, somente 10 anos atrás,


هه‌روه‌ها ئه‌و شه‌رابه ئاوێته‌که‌ی له (تسنیم)ه. 	 Em cuja mistura vem do Tasnim,


ئەمەش ٤ بۆ ٥ ئینج ترم دەداتی تا بیگەمێ، هەوڵ دەدەم دەرگاکە دابخەم بە ئای فۆنەکەم. 	 Ele me dá um alcance adicional de uns 10 cm a 15 cm, e eu tento fechar o trinco com ele.


پاشان ده‌یبینیت که ئه‌و ئامێره وه‌ک چی وابووه که ئافره‌ته‌که به‌کاری ده‌هێنا بۆ سه‌ر ئێشه‌که‌ی؟ 	 Vocês viram o aspeto do aparelho que aquela mulher estava a usar para as enxaquecas?


دەتوانی لە دەستتدا ھەڵیبگری و سەیری سوڕانەوەی دەرزیە بچووکەکە بکە ھەتاکو باکوور دەدۆزیەوە 	 Podemos segurá-la na mão e observar a pequena agulha balançar até encontrar o Norte.


لەبەر ئەوە هەندێ پرسیار دێنە ئاراوە لە چاپێکی بچوکدا کەواتە خۆت بە خوێندنەوەیوە هیلاک ناکەیت مەبەست ئەوەیە پێنج لە پرسیارەکان منداڵان دەریان خستووە لە ڕاستیدا بنچینەی بڵاو بونەوەی زانست بووە لە ٥ تا ١٥ ساڵی ڕابردوو،ڕاستە؟ 	 Certo? Com certeza. Aqui estão algumas das perguntas. Pu-las em letras pequenas para não se darem ao trabalho de ler. O importante é que 5 das perguntas dos miúdos eram, na verdade, a base das publicações científicas dos últimos cinco a quinze anos.


سەربازگەکە جێ دەهێڵێت ، دەزانێت کە ئەو کەسانە ئاگایان لێ دەبێت 	 Ele sai da base militar. Ele sabe que aquelas pessoas o protegem.


.ك.ك: ژیان له‌گه‌ڵ كوڕه‌كان 	 CQ: É a vida com meninos.


،تەنانەت ناوی خۆشی پێ نەوتم زۆر دڵنیاشم لەوەی بیرم چوو .پێی بڵێم زۆر سووپاس 	 Nem me chegou a dizer o nome e acho que me esqueci de lhe agradecer.


پزیشکەکە تەنیا لەسەر گومانی هەڵە ناردبووی. 	 O médico mandou-a para lá apenas por uma suspeita errada.


ئێستا پێتان دەڵێم، تەنانەت ئۆرکێسترای بەرلین فیلهارمۆنیکیش نازانن کەی دەستپێکەن. 	 Agora, eu posso dizer, nem a Filarmônica de Berlim sabe quando tocar.


ھەستم کرد ھیچیتر زیندوو نیم. 	 Deixei de me sentir vivo.


١٠٠لە سادی هێناوە لە هەمو شتە گرنگەکان بۆ نمونە وەک شعری دایەنگەکەی 	 Ele conseguiu 10 em todas as coisas importantes, como poesia infantil, por exemplo.


ڕەقبونی بەشی دەرەوە ، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە 	 solidificando em superfície, moldada pelo fogo.


بۆ دەستکاریکردنی چوونەژوورەکانت، وشەنهێنی ویندۆز لێ بدە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت. 	 Para editar a conta, insira suas credenciais de acesso ao Windows. Isso ajuda a proteger a segurança de suas contas.


گۆڕانکاریەکی بچووک لە ڕێنووس ئەم وشەیە دەبێتە وشەی Robota ی چیکی. لە پاڵ واتایی زەحمەتکێشی کرێکارەکان، وەک ڕەوانبێژی بەکار دەهات بۆ دەربڕینی هەر ئیشێکی قورس و ئەستەم. 	 Com um leve ajuste ortográfico, rabota se tornou a palavra tcheca robota, que, além de definir a labuta dos servos, também era usada figurativamente para descrever qualquer tipo de trabalho, ou trabalho pesado.


كاتێك سه‌رنجی مێشكی مرۆڤه‌كان ده‌ده‌ین له كاتی سه‌یركردنی ڕه‌نگه‌كان بابڵێین له كاڵه‌وه به‌ره‌و تۆخ ده‌ڕوات مێشكی ئه‌وانه‌ی وشه‌ی جیاوازیان هه‌یه بۆ شینی كاڵ و تۆخ سه‌رسوڕماو ده‌بن كه ڕه‌نگه‌كه له كاڵه‌وه ده‌بێته تۆخ، چونكه پۆلێن گۆڕانكاریی به‌سه‌ردا هات، له كاتێكدا مێشكی ئینگلیزێك بۆ نمونه، كه ئه‌و جیاكارییه پۆلێنكراوه ناكات، ئه‌و سه‌رسام نابێت، چونكه هیچ گۆڕانكارییه‌كی پۆلێنكراو نییه. 	 Quando examinamos o cérebro das pessoas ao observarem as cores, vamos supor que há cores mudando lentamente do azul claro para o escuro, o cérebro das pessoas que usam palavras diferentes para azul claro e azul escuro mostrará uma reação de surpresa conforme as cores mudarem, como: "Algo claramente mudou", enquanto o cérebro de falantes de inglês, que não fazem essa distinção explícita, não tem essa reação, porque nada mudou claramente.


سەرەتا، بەرنامەسازیم بۆ کرد لە کۆمەڵێک زمانی بەرنامەسازی تردا بۆ دەستکەوتنی بنچینەکان، وەکو پەیثۆن، سی،جاڤا.هتد. 	 Isto foi o que eu fiz. Primeiro, tenho programado em múltiplas outras linguagens de programação para definir o básico, tais como Python, C, Java, etc.


هەروەها وەک دەبینن ئەم خانە بچوکانەی تریش هەیە 	 Há também estas células mais pequenas como irão ver.


لەڕاستیدا بەڕێوبەری مارکێت بووم لە کۆمپانیای ٥٠٠ فۆرتیون. 	 Na verdade, eu era gerente de marketing em uma das empresas na Fortune 500.


سەرنجی تۆ چۆنە بۆ دەرخستنی چەند خێرایی چارەسەری کێشەکە بکەی، لەبەر ئەوەی ئەو گەنجانەی لێرەن لەوانەیە لەبەرزترین ئاستی یاریدابن، وەک ئەوەی تۆزێک پێش ئێستا من کردم زیاتر لەوانەی کە وەک ئێمە پیرن 	 Quão boa a vossa atenção é, determina quão rápido resolvem esse conflito. Portanto, os jovens aqui no topo dos seus jogos, provavelmente, jogaram melhor do que alguns aqui que são mais velhos.


ناونیشان 	 subtítulo


بوکه‌ڵه‌یه‌ک: ناوی(ته‌قێنه‌ره‌وه‌ی په‌نجه )یه 	 É um brinquedo; chamamos-lhe "fisga de dedo".


دەتوانین وەڕگێڕانی خێرامان بۆ گەنجان ھەبێت، دەتوانی پەروەردەیەکی باش وەربگریت بە زمانی خۆت، لە ھەر شوێنێک لەم جیھانەدا؟ 	 Poderíamos ter tradução simultânea para os jovens, para que eles possam receber educação de qualidade em sua própria língua em qualquer lugar do mundo?


كە لەكاتى شەش ساڵيدا پێمان ووتراوە كەبەو شێوەيە فێربوون بوەستێنين لەمەودوا فێربوون تەنها بەفێركردن دەبێت يان خەڵك بەپێوە وەستا بێت، وەكو ئێستاى من، يان كتێبێك بێت، يان هەرشتێك بێت 	 Ao passo que, aos seis anos, fomos obrigados a deixar de aprender assim e toda a nossa aprendizagem daí em diante teve de passar pelo ensino, quer fosse ensino por uma pessoa, como estou a fazer, quer fosse um livro ou outra coisa.


ئەم لاپەڕەی " دەسکاری کراوە نوێیەکان" یش دەچیتە بەشێکی تر کە پێی دەگوترێت : ئای-ئاڕ-سی کە ئەمەش کەناڵێکی چاتە لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت کە خەڵکی چاودێری دەکەن لە ڕێگەی کۆمەڵە بەرنامەیەکی هەمە جۆر 	 Essa página de alterações também foi carregada para o canal IRC, que é um canal de conversa na Internet que as pessoas monitorizam com diversas ferramentas de software.


نیشانی چەند هاوڕێیەکمم یا، و بەدڵیان بوو. 	 E o mostrei para alguns amigos, e eles adoraram.


جا ئێوه چۆن کافر ده‌بن له کاتێکدا که ئایه‌ته‌کانی خواتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له‌ناوتاندایه (دوای وه‌فاتیشی (صلی الله علیه وسلم) به‌سیره‌تی پاک و بێگه‌ردی هه‌ر له‌ناوماندایه) جا ئه‌وه‌ی پشت به‌خوا ببه‌ستێت و پیڕه‌وی له به‌رنامه‌که‌ی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی بۆ ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروست هیدایه‌ت دراوه. 	 E como podeis descrer, já que vos são recitados os versículos de Deus, e entre vós está o Seu Mensageiro? Quem seapegar a Deus encaminhar-se-á à senda reta.


٣٠٠٠ ساڵ پێش زایین ئوروك زۆرترین ڕێژەی دانیشتوانی هەبوە لەچاو شاری نیویۆرکی ئێستا 	 Em 3 mil a.C., Uruk era mais densamente populosa que a atual cidade de Nova York.


(پێکەنین ) وە ئێمە بەردەوام دەڵێن سەرنج بدە سەر ئیشەکەت ، باش کارەکەت بکە .وە زیاتر بەدەست بهێنە 	 (Risos) Dizem-nos constantemente que nos dediquemos ao trabalho, que nos esforcemos, e alcancemos mais resultados.


بەڵام دەرئەنجام، تێکچوونی کەشوهەوا هەبوو، لە گەرمەوە بۆ سارد و دیسان بە پێچەوانەوە، کە دەرئەنجام زەوی گۆڕی بۆ تۆپێک بەفر بە سەهۆڵە ڕووبارەکانەوە. 	 Mas, em resultado disso houve choques climáticos, do calor para o frio e vice-versa, o que acabou por transformar a Terra numa bola de neve coberta de glaciares.


ئێستا، دەزانم زۆر لە ئاشکرا دەچێت، بەڵام کاتێک گفتوگۆت لەگەڵ کەسێکدا دەبێت کە گومانی هەڵخەڵەتاندنی لێدەکەیت، هەڵوێست یەکێکە لەو شتانەی چاوپۆشی لێکراوە بەڵام ئاماژە پێدەرێکیشە. 	 Eu sei que agora parece bastante óbvio, mas quando você está conversando com alguém de quem você suspeita, a atitude é de longe o indicador mais negligenciado e o mais acusador.


ئەمە، هەموو ئەم هەواڵە ناخۆشە، ڕێگەی لێدەگیرێت. 	 Isto, todas essas más notícias, pode ser prevenido.


وئه‌وه‌ی که من دۆزیمه‌وه ئه‌وه‌یه که پڕۆسه‌ی دیزاین کردن و دروست کردنی ئه‌لکترۆنی زۆر کێشه داره له‌هه‌موو ڕویه‌که‌وه 	 Descobri que o processo de desenho e a construção de eletrónica é problemático sob todas as formas.


توانای کڕینی ئۆتۆمبێلی کارەباییان دەبێت. 	 Vão começar a comprar carros elétricos.


زۆر هەلی تریان بۆ دەڕەخسێت تاک و هۆنراوە نوسێک یان هۆنراوەیاک بدۆزنەوە کە ئەوان ئەتوانن بەردەوام لە پەیوەندیدا بن 	 Permite que haja mais oportunidades para que possam encontrar um poeta ou um poema ao qual se liguem.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌که‌م ئێوه له‌سه‌ر شێوازی خۆتان کاربکه‌ن منیش به‌ڕاستی سه‌رگه‌رمی کاری خۆمم، جا له ئاینده‌دا بۆتان ڕوون ده‌بێته‌وه... 	 Dize-lhes (ainda): Ó povo meu, agi a vosso gosto! Eu também farei (o mesmo)!


وە ئەمە ئێستا شەست و حەوتە تۆمارێکی باش نی یە 	 Isto é a primeira noite. Cheguei a 67. Não é uma boa pontuação.


مەبەستێکی تایبەت هەبوو لە توێژەری کۆمەڵایەتی، مەبەستەکەش بۆ وەرگرتنی ئافرەتەکە بوو لە زۆربەی کاتە بێ ئیشەکانی لە هەموو ژیانیدا، بۆ ئیمزاکردنی مامەڵەلانی بەخێوکردن 	 O principal propósito da assistente social, o seu objetivo era fazer com que uma mulher, no momento mais vulnerável de toda a sua vida, assinasse os papéis de adoção.


هەموویان نا، بەڵام بە گشتی لە سەریاندا دەژین 	 não todos, mas habitualmente, eles vivem nas suas cabeças.


به‌ڵام، ئه‌وه کارێکی ده‌ستیه، من بۆ که‌ناڵی (دیسکه‌ڤه‌ری) کارده‌که‌م ئێمه ده‌مانه‌وێت وێنه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی هه‌ر شتێک بگرین که ده‌یکه‌ین 	 Mas esse é um assunto delicado, e eu trabalho para o Discovery Channel. Nós tentamos retratar com precisão tudo o que fazemos,


شه‌یتانه‌کان گوێ هه‌ڵده‌خه‌ن بۆ هه‌واڵی ئاسمان و زۆربه‌شیان درۆزنن. 	 Que dão ouvidos aos satânicos e são, na sua maioria, falazes.


لەڕاستیدا سباستیان پێی وتم ٣٠ کەس لەوانەی لە ڕابردودا میوان بوون پەیوەندییان پێوە کردم پێش ئەوەی دایکم پەیوەندیم پێوە بکات ئێستا ئەم چیرۆکە کورتە دەمانباتە قوڵایی ئەوەی بۆچی من زۆر دڵخۆشم بە بەکارهێنانی یارمەتیدەر وە بۆچی دوای ئەوەی کتێبەکەمم تەواو کرد بڕیارمدا هەوڵ بدەم ئەمەبڵاو بکەمەوە و بیکەمە جوڵەیەکی جیهانی 	 O Sebastian disse-me: "" Treze antigos convidados entraram em contacto comigo antes da minha própria mãe "". (Risos) Esta história leva-nos ao centro da razão porque sou uma apaixonada pelo consumo colaborativo e porque, depois de acabar o livro, decidi que vou tentar tornar isto num movimento global.


ئەوە گەورەترین کامپینی نەتەوە یەکگرتووەکان بوو لە مێژوو هەتا جەنگی عێراق ١٥٠ هەزار کەس لە سەرانسەری جیهانەوە 	 Foi a maior campanha na história das ONU, até à guerra do Iraque.


وە ئەو ڕێگەیەی کە کەسێک بەهۆیەوە پێشبینی دەکات لە کێشەی کەم کردنەوەی نرخ دەست پێ بکەین لە ڕوانگەی ئەمەریکاوە بۆ چارەسەرکردنی ئێمە ئینجا هەوڵ بدەین کەنرخەکەی کەم بکەینەوە 	 E a maneira como tipicamente se aborda um problema de reduzir custo, a partir da perspectiva dos Estados Unidos, é pegar a nossa solução, e então tentar cortar custos dela.


"هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین" "تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە" 	 "Tudo o que fazemos "acreditamos em desafiar o status quo.


نوکە، من گەلەک تشت ژگلێشی یێن دروست کرین وهندەک ژڤان تشتان هەتا ڕادەکی بمفا بوینە. 	 Construí um monte de coisas com sucata, e algumas delas até são úteis.


باوەڕی پێمەکەن. (پێکەنین) هیوایەکی ئاینخوازانەیە، خۆزگە ڕاست ئەبوو، بەڵام پێموابێت ئەو ڕۆژە دانی پیانا بۆم کە بەڕاستی گەردوونێکی ناشرینە. 	 Não acreditem nele. (Risos) É uma esperança devotada, eu queria que fosse verdade, Mas acho que nesses dias ele admitiu para mim que é mesmo um universo feio.


(پێکەنین) بۆیە، لە کۆتاییا، ماسی بە قەبارەی نەهەنگ هەبووە، و ماسییە تازەکانیش شیلانەکانیان داگیرکرد، کە گەورەبووبوون بە بەکارهێنانی قەوزەکانی گرتبوویانن هەتا تیشکی خۆر بخۆن. 	 (Risos) Então, finalmente, surgiram peixes do tamanho de baleias, e peixes modernos se amotinavam em corais, que, por sua vez, se tornaram gigantescos, usando suas algas capturadas para consumir a luz do sol.


لە راستیدا زانیارییەکەی بەدەستی هێنابو هیچ واتایەکی نەدەبەخشی 	 De facto, os dados não fazem sentido.


یادیان بێنه‌وه کاتێک موسا به‌قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له سه‌رتان که پێغه‌مبه‌رانی له‌ناو ئێوه‌دا فه‌راهه‌م هێناوه، هه‌روه‌ها پاشای زۆری له‌ناوتاندا هه‌ڵخستووه، ئه‌وه‌ی به ئێوه‌ی به‌خشیووه به‌که‌سی تری نه‌به‌خشیووه له‌و خه‌ڵکه بێ شوماره‌ی (ئه‌و سه‌رده‌مه). 	 Recorda-lhes de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, lembrai-vos das mercês e Deus para convosco, quandofez surgir, dentre vós, profetas, e vos fez reis e vos concedeu o que não havia concedido a nenhum dos vossocontemporâneos.


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ش مه‌به‌ستی به‌شی ئه‌و جیهان بێت و هه‌وڵ و کۆششی چاکی بۆ بدات، له هه‌مان کاتیشدا ئیماندار بێت، هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و جۆره که‌سانه جێگه‌ی ڕێزو سوپاسه و سوپاسکراون. 	 Aqueles que anelarem a outra vida e se esforçarem para obtê-la, e forem fiéis, terão os seus esforços retribuídos.


ئەم بینایە لە ڕاستیدا لە ناوەوە لەلایەن دەنگەوە دیزاین کراوە، وەک دەبینن. 	 O interior deste edifício é concebido pelo som, como podem ver.


بینیتان جەمسەری کارەبای کۆنتڕۆڵی دەستە ڕۆبۆتەکان دەکات ئەو وێنەی مێشک و بۆشایانە دەتوانن ناوەوەی مێشکت نیشان بدەن. 	 Agora, você já viu anteriormente que com eletrodos você consegue controlar os braços de robôs, imagens do cérebro e scanners podem te mostrar dentro do cérebro.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ببنه به‌رد یان ئاسن... 	 Dize-lhes: Ainda que fôsseis pedras ou ferro,


چوم بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که کاتژمێره‌که‌م به‌کار ده‌هێنا به‌گرنگیه‌وه بازنه‌که‌م وێنه‌کرد وه نه‌گه‌یشتمه هیچ شوێنێک، له‌به‌رئه‌وه، گه‌ڕامه‌وه و هه‌موو وێنه‌کانم له (ئارنۆ)دا کرد به تۆپه‌ڵ باوه‌ڕم وابوو که من ته‌نها یاری ده‌که‌م 	 Eu estava no ponto onde eu estava usando um cronômetro e pintando praças aleatoriamente, e náo estava chegando a nenhum lugar. Entáo voltei e joguei fora todas as minhas pinturas no Arno, e pensei, Eu vou apenas começar a brincar,


-چەپڵە- 	 (Aplausos)


خەڵکی خۆشەویستەکانی شوێنی کاکردن وەکو هاوپەیمانێک یان یەکگرتوویەک دەبینن، کەواتە هەوڵبدە بۆ هاوپیشەکانت ؛ڕوونبکەیتەوە تۆ لەو کەسانە نیت یەکتریتان خۆش دەوێت، بەڵام بۆچونی جیاوازتان دەبێت. 	 As pessoas tendem a ver casais no trabalho como uma coalizão ou unidade, então tentem deixar claro para os colegas que vocês não são a mesma pessoa; vocês se amam, mas vocês vão discordar.


بەڵام تا بۆ ماوەیەكی زیاتر بە هەمان شێوە بیت ئەوا ئازاری جەستەت زیاتر دەبێت. 	 Mas, quanto mais tempo ficar sentado, mais agitado seu corpo vai ficar.


ڕاڕایی پاڵه‌په‌ستۆی سه‌ر گه‌شه‌سه‌ندنی ئابووری له هه‌موو جیهان ده‌توانرا ببیسترێت ته‌نانه‌ت له به‌رزترین لادانی ئاسۆیی قووچه‌كی باشوور. 	 A vibração do estrondoso crescimento econômico mundial podia ser ouvida mesmo nas mais altas latitudes do Cone Sul.


زۆر له‌باره‌ی گوێت لێ نابێت چونكه په‌تای باڵنده له كه‌سێكه‌وه بۆ كه‌سێكی تر ناگوازرێته‌وه، ساڵانه له هه‌موو جیهان بڵاوبوونه‌وه له كێڵگه په‌له‌وه‌رییه‌كان هه‌یه. 	 Não ouvimos muito sobre ela, pois a gripe aviária não é transmitida de pessoa para pessoa, mas temos surtos em granjas todos os anos no mundo todo.


(پێکەنین) "ئەگەرنا، بۆچی وا بیرتکردەوە ئێمە ئەتوانین؟" 	 (Risos) "Se não, por que acha que nós escolheríamos?"


ئێستا..( پێکەنین ).. ئێوە هەمووتان ئەمەتان کردوە مەبەستم ئەوەیە 	 (Risos) -- Todos já passaram por isto. Por exemplo,


بەڵام پێویستە دۆزینەوەی خێرا و چارەسەری خێرا مان هەبێت 	 Mas precisamos de detecção precoce, resposta precoce.


دووبارە، گریمانەیەکی غەریزانە. 	 Novamente, um pouco intuitiva.


کاتێکی پێچووە تا گەڕانەوە ،ئەوە چیرۆکێکی تەواو جیاوازە .بە پێی ڕێژەی شێوانەکەی بوو 	 O tempo que demorava até vir de volta é uma história completamente diferente e dependia obviamente de quão danificada estava.


چوونە ناو بەلەمەوە بەڵام دوور کەوتنەوەیەکی تر ڕوویدا بەلەمەکە بۆ کەنەدا چوو یان بۆ ئوستڕالیا 	 Meteram-se num barco e ocorreu outra divergência. O barco ia para o Canadá ou para a Austrália.


بۆیە چوومەوە سەر بنچینەی درووستبوونی بۆری خوێنی نوێ، و دەستم کرد بە بیرکردنەوە: دەکرێت وەڵامی شێرپەنجە ڕێگەگرتن بێت لە درووستبوونی بۆری خوێن، بردنەوە لە شێرپەنجە لە یاری خۆیدا، بۆ ئەوەی شێرپەنجەکان قەت مەترسیدار نەبن؟ 	 Então decidi recorrer à biologia da angiogénese e começei a pensar: Poderá a resposta ao tratamento do cancro estar em impedir a angiogénese batendo desta forma o cancro no seu próprio terreno e impedi-los de se tornarem perigosos?


به‌کردنه‌وه‌ی چاوه‌کانمان و تێڕامانمان ده‌ست پێبکه‌ین که چاوت هه‌یه و ده‌توانیت بیکه‌یته‌وه که به‌ڕێکی و جوانی ڕه‌نگه‌کان ئاماده کراون بۆ ئێمه که‌هه‌میشه ده‌گۆڕدرێت بۆ خۆشییه‌کی پاک 	 Comece abrindo os olhos e se surpreenda que tenha olhos que podem se abrir, essa incrível gama de cores que nos é constantemente oferecida para puro deleite.


هەروەها هەردوو هۆڕمۆنەکە ڕۆڵیان هەیە لە سکپڕی، هەروەها زیاتر لە ١٠ هۆڕمۆن گەشەی کۆرپەلە دەپارێزێت ، دەبێتەهۆی لەدایکبون، و یارمەتی دایکەکە دەدات .شیر بدات بە مناڵەکە 	 Ambos também têm papel durante a gravidez, além de mais de dez hormônios que ajudam no crescimento do feto, possibilitam o parto e ajudam na amamentação.


هه‌رچی پێ ده‌گات، له جیهانی نهێنی و شاراوه‌کانه‌وه، لێتان ناشارێته‌وه و ڕاستیتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نێت چونکه هه‌رگیز له گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌یدا ڕژدو ڕه‌زیل نیه. 	 E não é avaro, quanto ao incognoscível.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه دووریت له شێتی یه‌وه وه‌کو نه‌فامن ده‌ڵێن) 	 Que tu (ó Mensageiro) não és, pela graça do teu Senhor, um energúmeno!


و گەشتینە ئەو دەرئەنجامەی کە ئەم دەردانانە لەوانەیە لە کۆبوونەوەی شلەی ئاو بێت لە سەر ڕووی ئێنسیلادەس. 	 Chegámos à conclusão de que estes jactos podem estar a entrar em erupção de bolsas de água líquida por baixo da superfície de Encélado.


وڵاتى خانەخوێ چەندین ئەرکى هەیە بەرامبەر ئەو کەسانەى کە ،بە پەنابەر دانیان پێداناون وەک مسۆگەرکردنى چاودێرى .تەندرووستى و جیانەکردنەوەیان 	 Os países de acolhimento têm vários deveres para com os que reconhecem como refugiados, tais como a garantia de um nível mínimo de tratamento e de não discriminação.


خەڵک باسی چیرۆکی کەسە فرە ئەرکە مەزنەکانمان بۆ دەکات سەدی ٢ی خەڵک دەتوانن ژینگەیەکی فرە ئەرک کۆنترۆڵ بکەن 	 Contam-nos histórias dos superfuncionais, aqueles 2% de pessoas que são capazes de controlar um ambiente multitarefas.


هەندێک جار، ڕۆمانییەکان ئەو دیو شوراکە تۆپ باران دەکەن، و مەنجەڵی گڵی پر لە ئاگری یۆنانی هەڵدەدەنە سەر داگیرکەران بە مەنجەنیق. 	 Ás vezes, os romanos também montavam sifões nas rampas, e lançavam de catapultas, potes cheios de fogo grego num exército invasor.


بەدڵنیایەوە دەتوانیت لەگەڵ هەر شتێکیتردا !OMG،ئەوە بکەی 	 E claro, podem fazer isto com tudo, "OMG"!


بیر و ڕام وایە کە بیرەکەیەکە شایەنی بڵاوکردنەوەیە 	 E isso, penso eu, é uma ideia que vale a pena difundir.


بەڵام ئەگەر تۆ شێوازی بیرکردنەوەکانت گەشە پێکرد بیرتکردەوە تواناکانت دەتوانێت گەشە بکات، بەرەنگاربوونەوەیەک هەلێکە بۆ فێر بوون وگەشە کردن. 	 Mas se tiveres uma mentalidade aberta, e achares que as tuas capacidades podem melhorar, um desafio é uma oportunidade para aprender e crescer.


ئێستا ئەوە ٢٨ ساڵە من لەوێ دەژیم بەڕاستی ناتوانم زۆر دەربارەی ماڵەکەم قسەتان بۆ بکەم. 	 E por mais que tenha estado lá por 28 anos, ainda não consigo falar muita coisa sobre meu lar adotivo.


وە لە تەنیشتمەوە ڕادەکشا و دەیوت '' پورێ، هیوادارم باش بم 	 Ela deitava-se ao meu lado e dizia "Tia, quero ficar bem.


نه‌خێر؟ ئۆو ! که‌سێک کردویه‌تی، زۆرچاکه 	 Não? Oh! Alguém conseguiu.


ڕۆژێک دێت، ڕۆبۆتی بچووک دەچنە ناو دەمارەکانمانەوە و چارەسەرمان دەکەن. 	 Algum dia, pequenos robôs vão percorrer nossa corrente sanguínea concertando coisas.


ئەتوانین پرسیارێکی زۆر جیاواز بکەین: چی شتێکی جۆرێتییەکەی کارئەندامزانییەکەی نووستنەکەتە کاتێک دەستت ئەکەوێت یادەوەری و توانای فێربوونت بەهێزدەکات هەموو ڕۆژێک؟ 	 Podemos fazer uma pergunta bem diferente: o que acontece com a qualidade fisiológica do sono, quando conseguimos dormir, que restaura e melhora nossa capacidade de memória e aprendizado todos os dias?


لە سەدا ٩٠بۆ موچەی مامۆستا خەرج کراوە لەگەڵ موچەی کارگێڕی 	 90 por cento disso era gasto em salários de professores e salários de administradores.


کەواتە، وا دیارە ئاسانە: با زانیاری لە هەموو ماددە زیندەگییەکانی ناو لەشمان کۆبکەینەوە، گەشەپێدانی نموونە بیرکارییەکان بۆ ڕوونکردنەوەی چۆنییەتی گۆڕانیان بۆ نەخۆشی و دەست خستنە ناو ئەو گۆڕانانە بۆ چارەسەر کردنیان. 	 Parecia fácil: vamos coletar dados de todos os metabólitos de nosso corpo, desenvolver modelos matemáticos para descrever como eles mudam com certas doenças e intervir nessas mudanças para tratá-las.


پرسیاریان لێ بکه بزانه کامیان زامنی ئه‌و کاره‌یه!! 	 Pergunta-lhes qual deles está disposto a assegurar isto?


(پێکەنین) لەوێ ڕەتکردنەوە ڕوویدا و دەمتوانی ڕابکەم، بەڵام مامەوە. 	 (Risos) Foi então que houve rejeição e eu podia ter fugido, mas eu fiquei.


.ئێستاش لە باکوری ئەفریقا دەیبینین لە هەندێک شوێن نرخی خۆراک %زیاترە لە ٢٤٠ .لە ساڵی ڕابردودا 	 Nós estamos vendo isso no Chifre da África, onde os preços dos alimentos subiram 240% em algumas áreas no último ano.


لەخۆگری فەیسبووک 	 Contêiner Facebook


جارێکی تر لە ژێر مایکرۆسکۆبەکەوە ئەمە دەبینین 	 De novo, isto é o que eles conseguem ver ao microscópio.


سوێند بێت ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ده‌ستکه‌وتێکتان له‌خواوه ده‌ستکه‌وت به‌ڕاشکاوی ده‌ڵێت ـ هه‌ر وه‌ک له‌نێوان ئێوه و ئه‌و جۆره که‌سانه‌دا دۆستایه‌تی و ئاشنایه‌تی نه‌بوو بێت ـ خۆزگه له‌گه‌ڵ ئه‌واندا بوومایه و بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ستکه‌وتێکی چاک و زۆر و زه‌به‌نده‌م به‌ده‌ست بهێنایه. 	 Porém, se vos chegasse uma graça de Deus, diriam, como se não existisse vínculo algum entre vós e eles: Oxalátivéssemos estado com eles, assim teríamos logrado um magnífico benefício!


ئەو زاروکێ گوندێ بچویک یێ ب خەونێن مەزن یێن باژێری ،خۆ کوژەکێ پەقینەر بوو و ئەو گرۆپێ چالاکڤان یێ خەلکێ ئەل شەباب" بوون، ڕێکخراوەکا تیرورستی" .یا گرێدای ب "ئەل قاعیدە" ڤە 	 Aquele garoto de cidade pequena com os sonhos da cidade grande era o homem-bomba, e o grupo dinâmico de pessoas eram al Shabaab, uma organização terrorista ligada à Al Qaeda.


ئێستا کە سەیر ئەکەمەوە درک ئەکەم کە ماڵە سۆفییەکە کلتورێکی ڕاستەقینەی واتابەخشینی تیا بوو. 	 Olhando pra trás, agora percebo que a casa sufi tinha uma verdadeira cultura do sentido.


ئەو سەربازانەی بڕێکی زۆر هیرۆینیان بەکارئەهێنا بەدواداچوونیان بۆ کرا. 	 Os soldados que estavam a usar heroína a mais foram seguidos até casa.


زاناکان دواتر ئەو مارجانە بەکار بهێنن بۆ گەڕانەوەی بۆسەر پارچەیەکی تری ئەو خانەیە تەشریحی لێزەریشی بۆ دەکەین 	 Os nossos cientistas depois usam isto para voltar a um outro pedaço daquele tecido e fazer o que é chamado de microdissecação por scanning de laser.


بۆ هەرکەسێک دەبێت بە ئاگا بێت لە دانانەوەی پیتێکی بێ دەنگ لە نوسیندا ؟ 	 Porque alguém em plena consciência reinseria uma palavra muda na ortografia?


ئەمانە ئەو شتانەن لە قوتابخانەی شەودا دەیانڵێینەوە 	 Isto é o que ensinamos nas escola noturnas,


بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی ڕادەکێشام 	 Porém, ali estava eu, nhac, nhac, nhac, comendo um grande pedaço de carne.


پێکەنین ئەوەی لێرەدا دەیبینن سیستەمێکی ئاو پاڵاوتنە 	 (Risos) O que você esta vendo aqui é o sistema de filtragem de água.


ئەو وتی من ئەمڕۆ شتێک فێربووم 	 E ela disse: "Hoje, aprendi uma coisa."


هه‌ندێ له شه‌رمه‌زارییه‌کانیان ئه‌وه‌یه چونکه که‌ته‌نها ئه‌وان باوه‌ڕ به‌وه ناکه‌ن که ئه‌وه‌ی ده‌رده‌که‌وێت ڕاستییه 	 Parte disso é vergonha e outra parte é porque eles não acreditam que o que dali resulta é necessariamente válido.


ئەگەر بێتوو لە دارستانێکدا ورچێک دوات بکەوێت و شەوەکەت پڕ بکات لە دڵەڕاوكێ یاخود شەڕ کردن لەگەڵ چەتەیەک لە ناوچەیەکی تاریک، ئەو خەوانە ڕێگەت پێ دەدەن مەشق بۆ شەڕەکەت بکەیت یان لەم هەستانە دەرباز بیت، و دەتوانیت لە کاتی پێویستدا پشتیان پێ ببەستی لە ژیانی ڕاستەقینەتدا. 	 Quer seja uma noite cheia de ansiedade por ser perseguido na floresta por um urso quer uma luta com um ninja num beco escuro, estes sonhos permitem-nos praticar a luta ou os instintos de luta e mantê-los afinados e fiáveis para o caso de precisarmos deles na vida real.


تاقیکردنه‌وه‌ی ^بیرگه 	 Testar ^memória


ئەمانە هەندێک بازی گەورەترن لەوانەی باسمان کردن. 	 Estamos falando de mudanças maiores.


١٣٠٠٠ کچ لەوێ دەیانخوێند لە ژوورەکانی ژێرزەمیندا، کە پڕ بوون لە دووپشک. 	 13 000 raparigas estudam lá, em salas subterrãneas, cheias de escorpiões.


له شوێنێکه‌وه ڕزق و ڕۆزی پێ ده‌به‌خشێت که حسابی بۆ نه‌کردبێت و خۆی پێی نازانێت، جا ئه‌وه‌ی پشت به خوا ببه‌ستێت، ئه‌و زاته‌ی به‌سه، بۆ ئه‌وه‌ی یاریده‌ده‌ری بێت، چونکه به‌ڕاستی خوا کارو فه‌رمانی خۆی به ئه‌نجام ده‌گه‌یه‌نێت، بێگومان خوا بۆ هه‌موو شتێک نه‌خشه‌یه‌کی دیاریکراوی بڕیارداوه (که ده‌بێت په‌یڕه‌وی بکرێت). 	 Quanto àquele que se encomendar a Deus, saiba que Ele será Suficiente, porqueDeus cumpre o que promete. Certamente Deus predestinou uma proporção para cada coisa.


ئەوی تریشیان وەک ڕیستۆرانتی (زاگات) یان (میشیڵین) ە کە هیچ شتێکیان بە پێی ستانداردەکان نی یە بەڵکو شتەکانیان بە پێی داواکاری کڕیارەکانیانە 	 O outro são os restaurantes tipo Zagat e Michelin, em que nada é estandardizado, são personalizados segundo as circunstâncias locais.


نوکە، ئەز یێ پشتراستم نە گەلەک ژهەوە دێ گەلەک دچاڤگرتی بن دەربارەی ڤێ چەندێ. 	 Tenho a certeza que muitos de vocês não seriam tão diretos.


هه‌تا کاتێک گه‌یشته نێوان هه‌ردوو به‌ربه‌سته‌که، که له نێوانیاندا قه‌ومێک هه‌بوو که له هیچ قسه‌یه‌ک تێ نه‌ده‌گه‌یشتن (مه‌گه‌ر زۆر به‌ده‌گمه‌ن). 	 Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.


بەڵام لەڕاستیدا لەوانەیە کاریگەرترین نەبێت 	 Mas realmente não é o que provavelmente seria mais eficiente.


بۆیە ئێمە لە ڕاستییەکی سێ دووری دیزاین ئەکەین، مۆدێلیەکەی درووست دەکەین بە سکەیڵ، هەمان ئەو ماددانە بەکاردەهێنین کە خانووەکەی لێدرووست دەکەین 	 Nós projetamos em 3D de verdade, fazemos maquetes em pequena escala do mesmo material que vamos usar para construir a casa.


کارتی بانقی بڵاوبکەرەوە لەنێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان 	 Compartilhar cartões de crédito com dispositivos sincronizados


لە بيرمە بەيانيەک کە لە پۆلی سێ بووم، دايکم بە دەفرێك فوفو ناردمی بۆ قوتابخانە کە خواردنێکی غانیە. 	 Eu me lembro de uma manhã quando estava no terceiro ano, minha mãe me mandou para a escola com uma comida típica ganense chamada "fufu".


من بەحسێ وان کارێن بگەلەک پارەیە و خودان باشترین سیڤی وی کاری دکەن ئەوێن پارێن خوە بدەست خوەڤە دئینن ب... 	 Falo dos profissionais bem pagos com aqueles currículos excelentes que ganham dinheiro fazendo


سەڕەڕای، هەندێک جار، دەکرێ هەمان مانا ببەخشێت و فشە پێ کردنی پێوە دیار بێت بەبێ ئاوازی فشە پێ کردن. 	 Há momentos, entretanto, na qual outra camada de significado pode estar presente sem o tom sarcástico.


زیاتر بزانە دەربارەی { -brand-product-name } خێزانێک لە بەرهەمەکان. 	 Saber mais sobre a família de produtos do { -brand-product-name }.


ڕیشما : بەڵێ ، ئێمە نزیکەی ٨٠ هاوبەشمان هەیە هەر لە توویتەرەوە بگرە تا فەیس بووک ئەدۆب، IBM،مایکرۆسۆفت، پیکسەر، دیزنی .هەر کۆمپانیایەک لەوانە ئەگرێتەوە 	 RS: Sim, temos cerca de 80 parceiros, desde o Twitter ao Facebook, à Adobe, IBM, Microsoft, Pixar ou a Disney, todas as empresas que há por aí.


ئەمە ئەو شوێنەیە چیڕۆکەکەی لێ دەستپێدەکات. 	 É aqui que começa a nossa história.


وه‌ک بودا، په‌یامی تایبه‌تی خۆتان هه‌بێت 	 Sejam como Buda, tenham suas próprias revelações.


ئەنجامەکانی میڵنەر نەک تەنها یەکەم بەڵگە بوون بۆ ئەو جیاکارییەی ئێستا پێی ئاشناین لە نێوان بیرەوەری کورت خایەن و درێژ خایەندا، بەڵکو نیشاندەری ئەوەشن کە هەر یەکێکیان ناوچەیەکی جیاواز لە مێشک بەکار دەهێنن. 	 Os resultados obtidos por Miner foram o primeiro indício da diferença ora conhecida entre as memórias de curto e longo prazo; mostraram também que cada uma delas usa regiões diferentes do cérebro.


چۆن ڕێکخراون؟ ئایا جیاکراونەتەوە؟ 	 Como eles estão organizados? Eles estão isolados?


هیچ شتێک له خوا په‌نهان نیه له ئاسماندا بێت یان له زه‌ویدا، له دۆسیه‌ی ئاشکرادا تۆمار نه‌کرابێت. 	 E não há mistério nos céus e na terra que não esteja registrado no Livro lúcido.


یان ناردنی پلانی کاری کۆبوونەوەکان پێش دەست پێکردنی کۆبوونەوەکان. 	 As pessoas podem até começar a enviar os tópicos.


ئەگەر ئەتەوێ کاتی زیاتر بەسەر بەریت لەگەڵ مناڵەکانت، ئەتەوێت زیاتر بخوێنیت بۆ تاقیکردنەوەیەک کە ئەیەیت، ئەتەوێت ڕاهێنان بکەیت بۆ سێ کاتژمێر و خۆبەخش بیت بۆ دووانی، ئەتوانیت. 	 Se você quer passar mais tempo com os filhos, ou estudar mais para um teste que vai fazer, ou fazer três horas de exercício e duas de voluntariado, você pode.


ئەمەم لە ڕۆژەکانی سەرەتای کارکردن لەگەڵ پورزاکانما بینی. 	 Apercebi-me disto no princípio do meu trabalho com os meus primos.


منیش بۆیان ڕووندەکەمەوە ئەوەنە چەوریم پێوەیە ٣ مانگ دەژیم بەبێ هیچ شتێک، بۆیە رۆژووگرتن لە بەرەبەیان تا خۆرئاوابوون زۆر ئاسانە. 	 Eu explicava para eles que eu tinha gordura suficiente para sobreviver por três meses, e jejuar entre o nascer e o pôr do sol é muito fácil.


دەتوانم لە هەفتەیەکدا تەنیا سێ جار بەکارهێنانی دابەشکردنی ئۆتۆمبێل بەکاربێنم. 	 Só posso usar aplicativos de viagem três vezes por semana.


ئه‌وسا جادووگه‌ران وتیان: ئه‌ی موسا، یان ئه‌وه‌یه تۆ ده‌ست به‌کار ده‌بیت و دایده‌به‌زێنیت یان ئێمه ده‌ستبه‌کار ده‌بین هه‌میشه دایده‌به‌زێنین. 	 Perguntaram: Ó Moisés, lançarás tu, ou então seremos nós os primeiros a lançar?


بێ ڕۆح، نا ئەفریقایی، نا ڕەسەن، لە گەمارۆی شەقامەکاندا. 	 Desprovida de espírito, africanidade e cultura, sob o cerco nas ruas.


ئێوه هه‌رگیز ناگه‌نه پله‌ی چاکیی و چاکه‌کاری هه‌تا له‌و شتانه‌ی که خۆشتان ده‌وێت نه‌به‌خشن، هه‌ر شتێکیش ببه‌خشن ئه‌وه خوا ئاگاو زانایه پێی (لێی ون نابێت و بێ پاداشت نابێت). 	 Jamais alcançareis a virtude, até que façais caridade com aquilo que mais apreciardes. E sabei que, de toda caridadeque fazeis, Deus bem o sabe.


،بڕۆنە دەر، قسە لەگەل خەڵک بکەن ،گوێ لە خەڵک بگرن ،لە هەمووشی گرنگتر .ئامادەبن بۆ ئەوەی شتێک سەرسامتان بکات 	 Saiam, conversem com as pessoas, ouçam as pessoas e, mais importante ainda, preparem-se para se surpreenderem.


شتێکی سروشتی ئەبێت ،ئەگەر کەسێک دانەکانی بکەوێت بەڵام کەس ناوەستێتەوە ،دژی مەرهەمی ددان شوشتن .لانی کەم لە بازنەکانی مندا 	 Seria natural que os dentes das pessoas caíssem, mas não há ninguém a protestar contra a pasta de dentes pelo menos ninguém que eu conheça.


ئه‌وه‌ره‌شه‌بایه، هه‌موو شتێک و هه‌موو شوێنێک کاول ده‌کات به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری، ئیتر که‌سیان دیار نه‌مان جگه‌ماڵه چۆڵ و هۆڵه‌کانیان، هه‌ر ئا به‌و شێوه‌یه و به‌و جۆره سزایانه تۆڵه له‌قه‌وم و هۆزو گه‌لانی تاوانبارو تاوانکار ده‌سێنین ( له‌هه‌موو کات و شووێنێکدا، ئه‌گه‌ر یاخی ببن ).. 	 Arrasará tudo, segundo os desígnios do seu Senhor! E, ao amanhecer, nada se via, além (das ruínas) dos seus lares.


ئینجا ئه‌م جاره ده‌درێت: ئه‌مڕۆ هیچ که‌س سته‌می لێ ناکرێت به‌هیچ شێوه‌یه‌ك، خه‌ڵکینه دڵنیابن که: ته‌نها پاداشتی کارێك ده‌درێنه‌وه که ده‌تانکرد. 	 Hoje nenhuma alma será defraudada, nem sereis retribuídos, senão pelo que houverdes feito.


ئەفریقی 	 Africano


ئەو شتەی باوەڕ پێنەکراوە لەسەر ئەم مەتەڵە ئەوەیە کە دەتوانی بگەی بە چارەسەرێک سەرەڕای کەمی زانیاری دروست. 	 A coisa incrível sobre este enigma é que você pode encontrar a solução apesar da falta quase que completa de informações corretas.


ئایا دەتوانی ئەوە بسەلمێنیت، کریس؟ 	 - Chris, pode confirmar?


ئێمە دوای ئەوانە دەکەوین کە سەرکردەن، ئەوەش لەبەر ئەوان نیە بەڵکو لەبەر خۆمانە 	 Nós seguimos aqueles que lideram, não por eles, mas por nós próprios.


حه‌زیان له ئامۆزایه‌کی شێوه ئۆتۆماتیکه وه‌ک له ئامۆزا ڕاستیه‌که 	 que eles preferiam a versão automática do seu primo a seu primo.


که‌واتە له‌ڕاستیدا ئه‌مه پارچه‌یه‌ک هه‌نجیره له‌ڕاستیدا هه‌رشتێک ئاوی هه‌نجیره‌که‌ی پێوه‌بێت ده‌یبه‌یت 	 Isto é, na verdade, um pedaço de figo. De fato, você pega qualquer objeto recoberto com suco de figo


ئەوە کەسێکە کەبیرکردنەوەی هەمە چەشنی هەیە 	 Isso são tarefas multimédia.


لە ١٩٤٩ لە کیۆتۆ لەدایکبووە، لە دوای جەنگی جیهانی دووەم کاتی داگیرکردنی .یابان لەلایەن ئەمریکاوە گەورە بوو 	 Nascido em Quioto, em 1949, Murakami cresceu durante a ocupação norte-americana do Japão, no pós-guerra.


بۆیە لەدوای هاتنە دەرەوەم لە نەخۆشخانە، داوام لە مێردەکەم کرد دەستبکات بە نوسینەوەی تێبینی، و چەند هەفتەیەک دواتریش ماراسۆنێک ئەنجامدرا. 	 Então, do meu leito no hospital, pedi ao meu marido para começar a tomar notas, e poucos meses depois, a maratona nasceu.


زۆر دەروون ناس پێناسەی دڵخۆشی ئەکەن وەک دۆخی ئاسوودەبوون و پشوودان، هەستکردن بە باشی لەو ساتەیا. 	 Muitos psicólogos definem "felicidade" como um estado de conforto e tranquilidade, sentir-se bem no momento.


وە هەندێک کەس کە ئەنگزیمیای بێ دەنگیان هەبوو ئەگەر وەریبگێڕین بٶ ئینگلیزی، واتە هیج نیشانەیەکیان لێ دەرناکەوێت وە زۆرتری پێدەچێت تا بچنە نەخۆشخانە 	 E pessoas com isquemia silente -- o que, traduzindo, significa que elas não têm nenhum sintoma -- demoram ainda mais para irem ao hospital.


لەگەڵ پرۆتۆکۆڵ دەستم بەسەرکێش کرد، کەوا گفتوگۆیەکی زانستیانەی خەیاڵاوی بوو بۆ ڕەچەتەی خۆراک. 	 Eu comecei a trabalhar num protocolo, que é o termo científico para uma receita.


چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە 	 O acesso ao arquivo foi negado


له‌و ساڵانه‌ی دوایی، كینیا له نێوان 10 له گه‌نده‌ڵترین وڵاته‌كان له جیهانە. 	 Nos últimos anos, o Quênia esteve entre os dez países mais corruptos do mundo.


ژیان لەگەڵ کەم ئەندامیدا ئاسان نیە له‌هه‌رشوێنێک بیت له‌جیهاندا به‌ڵام، ئه‌گه‌ر تۆ له‌وڵاتێکی وه‌ک ئه‌مه‌ریکا بژیت چه‌ند شتێکی گرنگی ئامادەکراو هەیە بۆت که ژیانت ئاسانتر ده‌کات 	 Não é fácil viver com uma deficiência física em nenhuma parte do mundo, mas vivendo num país, como os Estados Unidos haverá alguns dispositivos disponíveis que nos tornam a vida mais fácil.


--وە لەو باوەڕەدام کە شتێکی گەورە دەبینین کە لەوانەیە ئێمەش نەیکەین .ئەم هەموو جۆرە داهێنانانە لە ئارادایە بەڵام کتێبە خۆڕاییە مۆڵەتکراوەکان بەڕێوەیە، کە کارێکی مەزنە لە بواری فێرکردندا 	 — pode até nem vir de nós, há inovação de todos os tipos por aí. Mas manuais escolares de domínio público são a próxima grande novidade na educação.


بۆچونی من بەرامبەر باڵندەکان گۆڕدرا کاتێک کوڕێکی بچووک بووم لە ئامادەیی، کوڕێک لە باڵندەیەکی دەدا، ئازاری باڵ و لاقی بازەکەی دا. 	 [O que mudou a minha vida] A minha perspetiva sobre as aves mudou quando era miúdo, na escola, e um rapaz atingiu um pássaro, magoando-lhe a asa e a perna, um pássaro a que chamávamos bútio-do-augúrio.


زۆر بەحەسرەتن دەستتان بە سابون و تایت بگات؟ 	 Nojento? Precisando desesperadamente de sabão ou lixívia?


بازدەرەکان دڵخواز بکە... 	 Adicionar abas aos favoritos…


كاتێكی زۆر به‌سه‌رده‌به‌م له كاره‌كه‌م قسه بۆ خه‌ڵكی ده‌كه‌م ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی ئێمه كێین؟ پێویستە كێ بین؟ .چارەسەرکردنمان چۆنە 	 Passo muito tempo no meu trabalho a conversar com pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser a nossa regeneração.


له  وانه  یه  ئه  م وشه  یه  نه  زانین به  ڵام ، پێویسته  وه  ک ناوه  بایلۆجیه  که  ت ، ناوی یه  که  م ، ناوی کۆتایی بێت 	 Podem não conhecer esta palavra,


خولاوە 	 ciclo


وە پێویستە دەرچە سەرەکییەکەش ئەوەندە زیرەک بێت کە توانای هەبێت کارەباکە ببڕێت 	 A tomada tem de ser inteligente o suficiente para o fazer.


{ -brand-product-name } دابگرە بۆ iOS یان ئەندرۆید و هەموو زانیارییەکانت هاوکاتگەری پێبکە لەگەڵ هەموو ئامێرەکان. 	 Baixe o { -brand-product-name } para iOS ou Android e sincronize seus dados entre dispositivos.


هه‌میشه ئێمه ده‌سکه‌کان به‌کار ده‌هێنین، له تۆڵه‌کاندا، ده‌سکی دەرگاکانی به‌شه‌کانی پایسکیله‌کاندا 	 Estamos sempre a usar alavancas, nas ferramentas, maçanetas de porta, peças de bicicleta.


ئەوەی کە ئێمە وەک زانستی نەخۆشی یەکان لێی دەڕوانین لەوانەیە سازدانی شتێکی بە سوود بێت لە هەندێ کاتدا 	 O que nos parece patologia pode, na realidade, ser uma adaptação útil em algumas circunstâncias.


پێموابێت ئەوە بیرکردنەوەیەکی هەڵەیە. 	 Acho que isso é um falso dilema.


ئەندازیارەکان لە سەرێکی مێزەکەوە دانیشتبوون و نەشەسازەکانیش لە سەرێکی ترەوە، بێ دەنگی تەواو باڵی بەسەر هەموو لایەکدا کێشا بوو 	 Digo-vos, foi um almoço terrivelmente silencioso. Os engenheiros todos sentados numa ponta da mesa. Os "designers" e eu sentados na outra ponta, muito calados.


ی ب: وزەی با، وزەی خۆر لەبەر ئەوە شتی زۆرمان هەبوو قسەی لە سەر بکەین. 	 YB: Energia eólica, energia solar — tínhamos muito de que falar.


گرێگ گەیج : باشە ، هەڵدەستم . 	 Greg Gage: Certo, Sam, vou gravar a partir do seu cérebro.


بیلی بچوک ده‌ڵێت، باوکم پیانۆ لێده‌دات له لانه‌ی ئه‌فیون 	 E o pequeno Billy diz: "O meu pai toca piano num antro de ópio".


کوێری، شەلەل...زوو دۆزینەوە، زوو وەڵام دانەوە 	 Cegueira, poliomelite -- detecção precoce, resposta precoce.


له سه‌رچاوه‌یه‌کی له کوڵ و زۆر گه‌رم خواردنه‌وه‌ی ده‌درێتێ. 	 Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente;


هەر جارەی بۆ ماوەی هەفتەیەک و ئێمە لە شەو و رۆژ لە کاتی لەپڕ پەیوەندییمان پێوە دەکردن 	 Os nossos participantes usavam pagers eletrónicos, durante uma semana, de cada vez, e enviávamos-lhes mensagens ao longo do dia e á noite,


ئێستا تۆ ئەم نزمبونەوە کەمە دەبینیت لە تەمەنە هەرە بەرزەکاندا 	 Agora, vemos este leve declínio em idades muito avançadas.


ئەمانە کۆمەڵێ شتی زۆر باشن 	 Estas são coisas muito boas,


ڕۆژێك دێت، ئاسمان وه‌ك کانزایه‌کی تواوه‌ی لێ دێت (یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی بوونه‌وه‌ر). 	 Nesse dia, o céu estará como metal fundido,


بۆ پاراستنی ئەم شاکارە ناوازە لە دوژمنان، جێنشینەکانی قوستەنتین باشترین جۆری قەڵا و بەرگرییان دروست کرد کە تا ئێستا کرابێت. 	 Para proteger aquela obra-prima dos seus muitos inimigos, os sucessores de Constantino construíram as melhores fortificações defensivas jamais feitas.


هه‌رگیز خۆم نه‌بینیوه بۆ جارێكیش بێت بیربكه‌مه‌وه، "بۆچی من؟" 	 Nunca me passou pela cabeça pensar: "Porquê eu?"


بەڵام چی ئەگەر وڵامەکە بەڕاستی سادەیە: نرخەکان لە سەر هێڵ بەردەست بکەن. 	 Porém, e se a resposta fosse bem simples? Tornar públicos todos os preços e o tempo todo!


گوتی. بۆچی لێرە نەوەستین و یەکتر ستایش بکەین؟" 	 E disse: "Porque é que não nos saudamos uns aos outros?


و رووەکی سێیەم رووەکی پارەیە و ئەمەش دیسان رووەکێکی زۆر بەربڵاوە زیاتر لە ئاودا گەشە دەکات 	 e esta é, de novo, uma planta muito comum que cresce preferencialmente em cultura hidropónica.


ليَرەدا تيشكى تەممان هەيە، 	 Aqui temos raios de bruma.


هه‌موو ئه‌وانیشمان کرده پێشه‌واو به فه‌رمانی ئێمه ڕێنموویی خه‌ڵکیان ده‌کردو نیگامان بۆ کردن به ئه‌نجامدانی کارو کرده‌وه چاکه‌کان و ڕاگرتنی نوێژ و زه‌کات دان، (به‌ڕاستی) ئه‌وان هه‌ر ئێمه‌یان ده‌په‌رست و هه‌ر به‌ندایه‌تی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.


دۆلفینەکان بە شێوەی کۆمەڵ ڕاویان دەکەن هەروەها دەتوانن کۆمەڵی سەردین پەرت دەکەن تا گروپەکان بچووک ببنەوە. 	 Golfinhos caçam em conjunto e conseguem separar algumas sardinhas do cardume e criar bolas de isca.


لە تاقیگەکەم، یەکەم جینۆمی ڤایرۆسی کۆرۆنامان زنجیرە کرد لەسەر کیشوەری ئەفریقی، و ئەمە لە ٤٨ کاتژمێردا ئەنجامدرا. 	 Em meu laboratório, sequenciamos o primeiro genoma da COVID-19 no continente africano, que foi feito em 48 horas.


ئەم پارچانە بۆ ٤٠ کان و ٥٠ کان دەگەڕێنەوە. 	 Estas peças datam dos anos 40 até ao final dos anos 50.


منیش شەش پرسیاری کۆتایی ساڵی خوێندنی ناوەندیم دانێ 	 Dei-lhes seis perguntas de nível do secundário.


ئه‌مه به‌شێكه له گفتوگۆیه‌ك .كه پێویسته هه‌مانبیت 	 Faz parte de uma discussão que todos devíamos ter.


ئێمە بۆ ئەوەی خۆمان بپارێزین یان لەبەر بەرژەواندی خۆمان درۆ دەکەین یان بۆ بەرژەوەندی کەسێکی دیکە 	 Mentimos nos proteger-mos ou para nosso próprio ganho ou para o ganho de outra pessoa.


.سوپاس 	 Obrigado


هەروەها ڕایانگەیاند کە ئێمە پارەیەکی زۆر لە .پاراستنی جۆرەکانیاندا خەرج دەکەین 	 Eles também afirmam que nós gastamos muitos recursos em suas reabilitações.


(پێکەنین) من نینجایەکی میھرەبانم. 	 (Risos) Eu sou uma ninja gentil.


من بە درێژایی ساڵی ڕابردوو ئەم کارەم کردووە، و زۆر باش بووە. 	 Tenho-a praticado durante o último ano, e é fantástica.


و دەمویست بە ڕەنگ و کامێرا ئاست بەرزەکان ھەروەھا چاپخانە زۆر گەورەکان بۆ درووستکردنی کۆمەڵێک کار کە ببن بە سیمبول بۆ ئێمە بەکارھێنانی دیمەنە سروشتییەکە، کە چۆن خاک بەکار بھێنین. 	 E eu quis, através de cores e câmeras para formatos grandes e impressões gigantes, criar um conjunto de obras que de alguma forma se tornou símbolos do nosso uso da paisagem, como usamos os terrenos.


با ئێمە واز لەو ڕەفتارە بهێین کە سەلامەترین و بێمەترسیترین هەڵبژێرین با دەرگە بەکراوەیی، بۆ ئەو خەڵکەی کە لە وانەیە زۆر باش بن، بەجێ بهێڵێن. 	 Vamos parar de escolher sempre a opção mais segura e familiar e abrir as portas para alguém que pode ser incrível.


بەڵام نەخۆشی ئاوڵە چوارەم نەخۆشی بوو کە بەرەو نەمان دەچوو 	 Mas a varíola era a quarta doença que se pretendia erradicar.


لە سەر سنگی جلێکی گوڵداری بە گوڵە لیلی پۆشیبوو. 	 ♪ Em seu peito ♪ ♪ Ela usava um lírio branco ♪


شوێن هەنگاوەکانی ستیپتیما کلارک دەکەوین. 	 Caminhamos na senda de Septima Clark


کەواتە لە سیستەمی پەروەردەیدا کەمتر لە ٥ دۆلار خەرج دەکرێت لە کاتژمێرێکدا 	 Portanto, gastamos menos de 5 dólares por hora no sistema educativo.


دەزانی چی؟ ناوکەکە نابینیت 	 sabe de uma coisa? Ele seria invisível.


تکایە هەموتان، بیر لە گەورەترین ئامانجتان بکەنەوە. 	 Todos, por favor, pensem em seus maiores objetivos pessoais.


ئه‌وه به‌ڕاستی كاریگه‌ری زۆر .هه‌یه له‌سه‌ر منداڵی بچوك 	 Este material afeta realmente as criancinhas.


دەربارەی ئێمە 	 Quem somos


(پێکەنین) هەموومان ڕێک ئەوە ئەکەین لەم ساتانەدا کە لەهەموو کاتێک زیاتر پێویستمان بە تۆڕی پەیوەندییەکانمانە. 	 (Risos) Isto é essencialmente o que fazemos nos momentos em que mais precisamos das nossas redes.


ئێستا، خەوتن دڵخۆشکەرە. 	 Dormir é uma maravilha.


ئەگەر بمتوانیایە یەگرتنی لایەنی سێهەم بە ئاشتیەوە ببەستمەوە ئەوا دەمان توانی شێری شەڕو ناکۆکی دەستگیر بکەین 	 Se formos capazes de unir nossas redes de paz do terceiro lado poderemos parar o leão da guerra.


باشە، ئەوە زۆریش ئاسان نییه 	 Bom, não é tão simples assim.


ئەمە لە بابەتێکی ڕێدڵماێر و سکافیر ە 	 Esse é um artigo escrito por Redelmeier e Schaefer.


(پێکەنین) بەڵام هیچ مانایەکی نییە بۆ من. 	 Dê um tempo." (Risos) Mas isso não faz o menor sentido.


لەم کاتە، دەستی برد بۆ دەسەڵاتی دونیای میری ڕۆمانی ئەرێستەس، کە مەسیحییەکی مۆدێرن بوو، ئەمەش بووە ھۆی ناکۆکی زیاتر لە نێوانیان. 	 Desse modo, ele invadiu a autoridade secular do governador romano Orestes, que era um cristão moderado, levando a uma violenta rixa pública entre os dois.


بەشداربووان بەردەوام بوون لە پەسندکردنم دەگەڕانەوە بۆم و پێشنیاریان دەکردم، هێشتا لێرەم. 	 Os clientes continuaram a me contratar, dar referência e me recomendar, e ainda estou aqui.


لەبەر ئەوە دەڵێن، پێم وایە ئەمە شوێنی کوڕان نییە 	 E eles dizem, realmente este não é um lugar para meninos.


چەند خواردنێکی هەویرکاریی پێشکە بە ڕاسپۆتین دەکات کە ساینیادی تێدا دەبێت. 	 Serviu a Rasputin uma série de pastéis convencido de que continham cianeto.


لە ڕاستیدا، من جیهانم دابەش کردووە بۆ دوو دەستە 	 Na verdade, eu meio que divido o mundo em dois grupos agora.


ئەمە منداڵێکمان لایە -- کە وەک دەزانن ڕۆژی هەشت کەوچکی چا شەکر دەخۆن. 	 Temos uma criança, aqui, tomando, vocês sabem, oito colheres de sopa de açúcar por dia.


ئه‌وه گونجاو بوو، چونكه ده‌مانه‌ویست له قوتابخانه بین تاكو به زۆرترین ژماره‌ی قوتابی بگه‌ین، به‌تایبه‌تی ئه‌و قوتابییانه‌ی ئاستیان له زاست وه‌ك پێویست نییە، 	 Isto era fantástico, visto querermos chegar às escolas, e chegar ao maior número possível de estudantes, sobretudo estudantes que têm estado mal representados na ciência.


دۆخی پێشکەشکردن 	 Modo de apresentação


ئێستا، ئەگەر هەژماری بکەیت، ئەوە زۆر ڕێی تێناچێت. 	 Contudo, quando fazemos as contas,


ئەم بەرنامەیە یارمەتی ملیۆنان خەڵک دەدات، بەڵام تەنیا دەتوانن یارمەتی. بەشێکی کەمی ئەو کەسانە بدەن کە پێویستیانە 	 Esses programas ajudam milhões de pessoas, mas eles só conseguem ajudar uma fração daqueles que precisam.


نالەگەڵم دەبن؟ 	 Vocês vão juntar-se a mim?


ڕاستییەکەی زۆر خراپین لە زانینی ئەوەی کێ مشەخۆرە، بەتایبەتی یەکەم بینین. 	 Somos muito ruins em identificar um aproveitador, especialmente na primeira impressão.


کەوایە بۆ بنیادنانی ماسولکەی نوێ، کردارێک کە ناوی گەورە بوونی نائاساییە، خانەکانمان پێویستە فشاری زیاتریان لەسەر بێت وەک لەوەی ڕاهاتوون. 	 Assim, para desenvolver mais os músculos, — um processo chamado hipertrofia — as células precisam de ser expostas a cargas mais pesadas do que estão habituadas.


ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە. 	 Ocorreu um erro ao carregar as notas de lançamento.


ئه‌وه به هێزترین به‌ستانه كه زۆر به كه‌مى شل و خاو ده‌بێته‌وه 	 Este é um nó mais forte.


پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن 	 A segurança do rebanho veio através de sentidos apurados.


.وەڵامەکە هەمو شتێک دەگرێتەوە 	 E a resposta é: tudo.


بێنە بەر چاوت، ئەگەر تۆ دیاریەکت ویست. 	 Imaginem, por favor, um presente.


هەموو جارێک بە لێدانی دڵ دەستپێدەکەم، دەستەکان دەپشکنم، تەماشای بنی نینۆکەکان دەکەم، دەستم بەرزدەکەمەوە بۆ گرێی ئانیشک، حەزم لە ڕێوڕەسمەکەم بوو. 	 Começo sempre pelo pulso, depois examino as mãos, depois observo os leitos ungueais, depois deslizo a minha mão para o nó epitroclear. Era este o meu ritual.


من بەم شێوەیە دەیڵێمەوە .هه‌موو كه‌سێك له شتێكدا شاره‌زایه 	 Eu digo-o desta maneira: Todos somos versados em qualquer coisa.


شوێنێکی قازانج نەویستی نوسین و خویندنەوەیە شوێنێکی خوێندنەوەی ئارام لە ،ناو سەرتاشخانەکان بەردەست دەکات 	 É alfabetização sem fins lucrativos que cria um espaço amigável para as crianças lerem.


خەیاڵ لە سیستمێکی پەروەردەیی بکەرەوە کە لە پرسیارێکەوە دەست پێ بکات نەک کە زانینێکەوە کە پێویستی بە گەیاندن هەبێت یان لە یارییەکەوە، نەک لە وانەیەکەوە یان لە گریمانەیەکەوە دەست پێ بکات کە پێویستە سەرەتا خەڵکی تیادا بەشدار بکەیت پێش ئەوەی هەوڵ بدەیت فێریان بکەیت. 	 Imagine um sistema educacional que se baseia em perguntas, não em conhecimento fornecido, ou baseado em jogos, não em lições, ou debaixo da premissa que temos que engajar as pessoas primeiro antes de querer ensiná-las.


(پێکەنین) ئەم کارە لە گۆڤاری زانستی "نەیچەر کەمیونیکێشنس" بڵاوبویەوە، من و تیمەکەم کاردانەوەیەکی یەکجار زۆر لە سەرانسەری جیهان پێمان گەیشت. 	 (Risos) Este trabalho foi publicado recentemente em "Nature Communications", e a minha equipa e eu recebemos uma reação esmagadora de todo o mundo.


بۆچی چاوەکان داخراون؟ 	 E os olhos? Porque os olhos estão fechados?


ڕەنگە پێچەوانەکەش ڕوبدات بۆیە حەز بەوە ئەکەم کە پۆرترێتى دەنگەکانیان بکێشم 	 (Risos) E pode acontecer o contrário. Adoro realmente criar, por exemplo, retratos sonoros das pessoas.


ئەمە ئەوەیە کە پێی دەڵێین بەهەڵەداچوون. 	 Isto é aquilo a que se chama uma falácia de conjunção.


ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ 	 Fomos a Ladakh e dissemos a esta mulher, isto, a 40 °C negativos, que ela tinha que descer do telhado, porque não havia lugar, estava tudo coberto de neve, nos dois lados, e perguntamos a ela: "Como você se beneficiou com a eletricidade solar?"


بەردەوامبە بۆ دامەزراندن 	 Continuar para a instalação


كاتێك ئەمە بە گورچیلەكان دەگات، كەناڵی ئاو درووست دەكات، بە تایبەتی ئەو كەناڵانەی كە دەتوانن خوێن ھەڵبمژن و بڕێكی زۆرتر ئاو بپارێزن، دواتر چڕ دەبێتەوە بۆ میزێكی ڕەنگ تۆخ. 	 Quando esta chega aos rins, cria pontos de água, canais especiais que permitem que o sangue absorva e retenha mais água, o que provoca urina concentrada e escura.


ده‌مه‌وێت بزانم بۆچی تۆ ئه‌وه ده‌ڵێیت! 	 Eu quero ver — só porque você o diz?


زۆربەی بازرگانیەکانمان، زۆربەی فرۆشتنەکانمان بەم شێوەیەیە ئەمە شێوەی مامەڵە تایبەتیەکانی زۆربەمانە 	 que se faz a maior parte do "marketing" e das vendas e que nós comunicamos.


(ئه‌وه‌ش چاك بزانن) ئه‌و ڕۆژه، ئه‌وانه‌ی که ئه‌وان ده‌یانپه‌رستن له جیاتی خوا تکاو شه‌فاعه‌تیان به‌ده‌ست نیه، مه‌گه‌ر که‌سێك که شایه‌تی ڕاستی دابێت و بزانێت کێ شایسته‌ی تکا بۆکردنه. 	 Quanto àqueles que invocam, em vez d'Ele, não possuem o poder da intercessão; só o possuem aqueles que testemunhama verdade e a reconhecem.


بەکارهێنانی تەوالێتی گشتی یەکێکە لە ئەزموونە ناخۆشەکان. 	 Usar uma casa de banho pública é uma experiência terrível.


وانا وەڵامی داوە و گوتی خودا بیر وھۆش نادات بە ئافرەتان ئەگەر نەیەوێت بە کاری بێنن. 	 Ela respondeu que Deus não teria dado inteligência à mulher se não quisesse que elas a usassem.


پێشموابێت لە ساڵی یەکەمی ستۆری کۆرپدا، دەتتوانی بڵێیت کە جۆرە هەڵە لایەنگرتنێک لە هەڵبژاردندا ڕوودەدات، بەڵام دوای دەیان هەزار چاوپێکەوتن لەگەڵ هەموو جۆرە کەسێکدا لە هەموو بەشێکی وڵاتدا -- دەوڵەمەند، هەژار، پێنج ساڵ بۆ ١٠٥ ساڵ، ٨٠ زمانی جیاواز، هەموو لایەنە سیاسییەکان -- لەوانەیە بیربکەیتەوە بڵێیت لەوانەیە ئەم کەسانە بەنیازی شتێک بن. 	 Acho que, nos primeiros anos de StoryCorps, poderiam dizer que havia algum tipo de seleção tendenciosa mas, depois de milhares de entrevistas com todo o tipo de pessoas em todas as partes do país — ricos, pobres, dos 5 anos de idade até aos 105, 80 línguas diferentes, de todo o espectro político — têm que concluir que talvez estes tipos estejam a fazer qualquer coisa.


ئه‌و کاته، به‌هه‌شت له چاکه‌کاران و خواناسان نزیک کراوه‌ته‌وه. 	 E o Paraíso se aproximará dos devotos.


گەر شۆربا ناخۆیت، ئەوا کەوچکی شۆربا دامەنێ. 	 Se não houver sopa, não ponham colheres de sopa.


سیڕڵ و شوێنکەوتوانی لۆمەی ھیپەیشاییان کرد، تۆمەتباریان کرد بە جادوو کردن لە ئەرێستەس و بۆ ھەڵگەڕاندنەوەی دژی مەسیحییەت. 	 Cyril e seus seguidores culparam Hipátia, acusando-a de bruxaria, por ter feito Orestes se virar contra o cristianismo.


زەردەخەنە یەکێکە لە سەرەتاییترین و لە روی بایۆلۆجییەوە یەکجۆرترین دەربڕینی هەمو مرۆڤەکان 	 Sorrir é uma das expressões mais básicas e biologicamente uniformes em todas as pessoas.


ئەمانە وتەی تێکەڵ کراون، تێکەڵکراوی "brunch"وەک ە "lunch"و "breakfast". 	 Estas são palavras aglutinadas, tal como "brunch" é uma mistura das palavras "breakfast" e "lunch."


شەڕی نێوان محەمەد علی و فرایزەر لەسەر پاڵنەر، وانیە؟ 	 É o Ali-Frazier da motivação.


کۆپیەکم لە نیۆرک تایمز وەرگرت و هەوڵمدا هەندێک لەو کەسانە بدۆزمەوە کە دڵخۆشییان دروستکردوە 	 procurei no New York Times exemplos de pessoas que sintetizam felicidade.


ئێستا ئەو كەم دەبێتەوە بۆ هەشت و حەوت بەڵام ئەوە كەم نابێتەوە بۆ دوو يان يەك و نيو مەگەر ئێمە زۆر شتێكى زيرەكانە بكەين 	 Pode baixar até 8, até 7, mas nunca vai baixar até dois, nem a um e meio, a menos que não façamos algo muito inteligente.


په‌ڕگه‌ی یاسای 	 arquivo comum


پێش ئەوەی بچێتە قووتابخانە هێڵی قەڵەوی تێپەڕاندووە. 	 Já é obesa mesmo antes de entrar na escola primária.


بێگومان سوله‌یمان له لای ئێمه پله‌ی زۆر نزیکی هه‌یه و پاشه‌ڕۆژ و ئاینده‌یه‌کی جوانی هه‌یه لای ئێمه. 	 Eis que ele desfrutará, ante Nós, de dignidade e excelente local de retorno!


هەرچەند کەشتییەکە سووکتر بێت، بۆ سوودی زیاتر گونجاو بوو و سەرچاوەی کەمتری بۆ درووست کردنی پێویست بوو کە خاڵێکی گرنگە لە کۆمەڵێکی بێ حکومەتی ناوەندی کە کرێکار و دانیشتوانی کەم بێت. 	 para serem ainda mais eficientes. Quanto mais leve o barco, mais versátil seria, e iria requerer menor investimento de recursos, uma vantagem essencial em uma cultura descentralizada e sem grandes ofertas de pessoas.


با لە سییەکانەوە دەست پێ بکەین. 	 Vamos começar pelos pulmões.


به یاد بهێنه، کاتێک ئیبراهیم وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانم بده چۆن مردوو زیندوو ده‌که‌یته‌وه؟ خوا فه‌رمووی: ئایا باوه‌ڕت نه‌هێناوه؟ ئیبراهیم وتی: به‌ڵێ (باوه‌ڕم هه‌یه) به‌ڵام حه‌زده‌که‌م (به‌چاوی خۆم بیبینم) تا دڵم ئارام بگرێت، خوا فه‌رمووی: جا که‌واته چوار باڵنده بهێنه‌و جوان سه‌رنجیان بده‌و دوایی هه‌ر چواریان سه‌ربڕه‌و گۆشت و په‌ڕ و خوێنیان تێکه‌ڵ بکه، ئه‌وسا له‌سه‌ر لوطکه‌ی هه‌ر شاخێک هه‌ندێک له‌و تێکه‌ڵه‌یه دابنێ، پاشان بانگیان بکه، به‌گورجی و به‌په‌له هه‌موویان دێنه‌وه بۆ لات و چاک بزانه و دڵنیابه به‌ڕاستی خوا باڵاداست و کار به‌جێ یه. 	 Afirmou: Sim, porém, faze-o, para a tranqüilidade do meu coração. Disse-lhe: Toma quatro pássaros, treina-ospara que voltem a ti, e coloca uma parte deles sobre cada montanha; chama-os, em seguida, que virão, velozmente, até ti; esabe que Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


یەکەم، بۆ پاراستنی شانەی تەندروست، ئەنجامی دەرمانە دژە-شێرپەنجەییەکە دەردەکەوێت بە گەورە بوونی بەکتریاکە. ئەمەش تەنها لە ناو خودی وەرەمەکەدا دەردەکەوێت. 	 Primeiro, para evitar prejudicar tecidos sãos, a produção de drogas anti cancro começa quando as bactérias crescem o que só acontece dentro do tumor.


دەروازەیەکی سەرەکی بۆ بەشداریکردنی خەڵک لە ناو سیاسەتدا 	 Os partidos políticos podiam e deviam constituir um dos pontos de entrada básicos para as pessoas se envolverem em política.


ئه‌مه‌ش ناوده‌نێم، ساڵی قسه‌کردنی ترسناک؟ 	 E o chamo de meu "ano de falar perigosamente".


ئه‌وان به‌خشینێکی زۆریان دامێ کاتێک که‌سێکی ئه‌کادیمی بووم بۆ توێژینه‌وه له‌سه‌ر تاوانی شۆفێره سه‌رخۆشه‌کان و باوه‌ڕم وابوو که تۆمارێکی زۆر باشم هه‌بوو به‌تێپه‌ڕ بوونی کات، نیو کاتژمێر له‌باس کردنی یاری کردن دا به‌سه‌ر ده‌برد ئه‌وه ئاشکرا بوه که ئه‌وان به‌و شێوه‌یه نه‌بوون، پێیان وانه بوو که یاری کردن شتێکی گرنگه 	 Eles haviam me dado uma bolsa grande quando eu era um acadêmico para um estudo sobre crimes de motoristas embriagados, então eu achava que tinha um bom histórico. E após gastar mais de meia hora falando sobre brincadeiras, ficou óbvio que eles não achavam que brincar era um assunto sério.


لەبەر ئەوەی ئەو ڕۆن و زەیتانە ئەوەندە بەهێزن، دەتوانرێت بە پارێزراوی لە ناو ئەو چینە نیشتوانە بمێننەوە وە بۆ سەدەها ملیۆنساڵ بمێننەوە، و پێمان بڵێ کێ لێرەدا ژیاوە و بوونی هەبووە وە بەستمان زیندەوەران سەر زەوی یە. 	 Como os lípidos são muito resistentes, podem ser preservados em sedimentos duram centenas de milhões de anos, necessariamente, e podem ser extraídos e dizerem-nos quem esteve ali.


لەبەرەئەوە دەمەوێت بڵێم کە خۆشی قوڵە وە ئەمە راست نیە لە ئاستێکی بەرزی خۆشیدا، وەک ئەوەی لە هونەردا هەیە بەڵام، تەنانەت دەرکەوتنی ئاسانترین (سادەترین) خۆشی کاریگەرییان دەبیت بە هۆی بیروباوەڕمانەوە، لەسەر هەستی شاراوەمان 	 Então eu quero sugerir que o prazer é profundo - e isto não é verdade apenas para elevados níveis de prazer como a arte, mas mesmo para os mais pequenos prazeres são afectados pelas nossas crenças sobre essências escondidas.


بەڵام هۆکاری ئەوەی کە زۆری نەماوە بەهۆی ئەوەیە کە پەیوەندیەکی توند لە نێوان تایبەت و گشتیدا هەیە کاردەکەن لە پشت دیمەنەکانەوە،نادیار بوون من دڵنیام بۆ زۆربەتان 	 Mas a razão porque não resta muito é porque houve uma parceria público-privada extraordinária trabalhando nos bastidores, quase desconhecida, para a maioria de vocês aqui hoje.


لە ژوورێکدا کە ٤٠ منداڵی تازە لە دایکبووی تێدابوو، کەسیان نەدەگریان 	 Em uma sala com 40 recém-nascidos, nenhum deles estava chorando.


ئەمەش سەرەتای هەڵبژاردنەکە بوو 	 E isto foi no início da campanha eleitoral.


دراوسێ 	 Vizinhança


لەبەر ئەوەیە کە چوار خولەکمان هەیە بۆ چاوپێکەوتن 	 É por isso que temos esses encontros de quatro minutos.


و سیستەمەکانی داهێنان بەرەو پێش دەبەین یارمەتی لە بەرەو پێش بردنی تاقیکردنەوەکانی مرۆڤایەتى دەدەین. 	 Estamos a desenvolver sistemas revolucionários que vão ajudar o desenvolvimento de melhores testes clínicos em humanos.


ئارسەر بینجامین:٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن 	 AB: 594. Vamos dar uma bela salva de palmas a três deles.


تەماشای ئەم دە فیلمە بکە. لە چیدا هاوبەشن؟ 	 Olhem estes dez filmes. O que eles têm em comum?


پەروەردە، واتە دۆزینەوەی بەهرەکانمان. 	 descobrir nossos talentos,


ئێ، من ئەو ڕۆژە جێگەیەکی تایبەتم هەبوو. 	 Nesse dia eu tinha um lugar especial.


که‌واته، به قورئان ئه‌وانه ئاگادارو هۆشیار بکه که ده‌ترسن کۆبکرێنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان، ئه‌وکاته که‌س نیه جگه له‌و په‌روه‌ردگاره پشتیوانییان لێبکات، که‌سیش نیه تکاکاریان بێت، (ئه‌و ئاگادار کردنه‌وه‌یه) بۆ ئه‌وه‌یه ئه‌وان ته‌قواو پارێزکاری بکه‌ن و (له هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی خوادا بن). 	 Admoesta com ele (o Alcorão), aqueles que temem ser congregados ante seu Senhor. Não terão, fora d'Ele, protetor nemintercessor; quiçá, assim O temam.


لە پشت هەر ملیۆنە منداڵێکەوە لەو دامەزراوانەدا هەمیشە چیرۆکێکی دایک و باوک هەیە کە تووشی نا ئومێدی بوون و وا هەست دەکەن کە ئیتر هیچ هەڵبژاردنێکیان لە بەردەستدا نەماوە، وەک (ناتالیا) لە مۆڵدۆڤا کە تەنها هێندەی پارە هەبوو کە نانی پێ بدات بە منداڵەکەی بۆیە دەبوایە کە کوڕە گەورەترەکەی بنێرێت بۆ هەتیوخانە یاخود (دێزی) لە بولگاریا، کە ئاگای لە هەر چوار منداڵەکەی دەبوو و بەخێوی دەکردن لە ماڵەکەی خۆیدا، تا ئەو کاتەی کە مێردەکەی مرد دوای ئەوە دەبوایە بچێتە دەرەوە بۆ کار کردن هیچ پاڵنەرێکیشی نەبوو، هەستی دەکرد کە هیچ هەڵبژاردنی تری لە بەردەستدا نی یە تەنها ئەوە نەبێت کە منداڵێکیان بنێرێتە یەکێک لەو دامەزراوانەی کە چاودێری دەروونی منداڵان دەکەن یاخود ئە ڕێژە لە ڕادە بە دەرەی کچان کە زۆر لەوە دەترسن کە بە باوانیان بڵێن کە ئەوان دوو گیانن، و منداڵەکانیان لە نەخۆشخانە جێ دەهێڵن یاخود دایک و باوکە تازەکان، دووانە لاوەکان کە تازە بۆیان دەرکەوتووە کە یەکەمین منداڵیان نوقسانی هەیە لە بری ئەوەی شتێکی دڵخۆشکەریان پێ بگات لەبارەی دۆخی منداڵەکانیانەوە، دکتۆرەکانیان پێیان دەڵێن؛ لەبیری کەن، لە هەتیوخانەیەک جێی بهێڵن بڕۆنەوە ماڵەوە و منداڵێکی تەندرووستی تر درووست بکەن 	 Por trás de cada uma das milhões de crianças em instituições há normalmente uma história de pais que estão desesperados e sentem que ficaram sem opções, como a Natalia da Moldávia, que apenas tinha dinheiro suficiente para alimentar o seu bebê e assim teve que mandar seu filho mais velho para a instituição; ou Desi, na Bulgária, que cuidava de suas quatro crianças em casa até que seu marido morreu, então ela teve que trabalhar em período integral e, sem apoio, sentiu que não tinha opção a não ser colocar um filho com deficiência em uma instituição; ou as incontáveis meninas amedrontadas demais para contar aos pais que estão grávidas, que deixam seus bebês num hospital; ou os pais de primeira viagem, o jovem casal que acabou de descobrir que seu primeiro filho tem uma deficiência e ao invés de ouvir mensagens positivas sobre o potencial de seu filho, são aconselhados pelos médicos: "Esqueça-o, deixe-o na instituição, vá pra casa e faça um filho saudável."


مارتینک 	 Martinica


ئەوەیە کە رێگەیەکی تایبەتە کە پارە لە خەڵکدا خەرج بکەیت. ئەوەندە گرنگ نیە بەقەد ئەوەی کە لە کەسی تردا خەرجە بکەیت بۆ ئەوەی خۆت دڵخۆش بکەیت کە ئەوە بەڕاستی زۆر گرنگ 	 Porém, o que vemos uma vez mais é que o modo como gastamos com outras pessoas não é tão importante como o facto de gastarmos com outras pessoas para ficarmos felizes, o que realmente é muito importante.


ئەگەر دەرفەتیان هەبێت، لە کاتە دواخراوەکەی خۆیاندا دەکرێت بە ئاسوودەیی بنوون. 	 Quando encontram oportunidade, conseguem dormir confortavelmente nos seus horários próprios e tardios.


فرمێسکاوی، ناکۆکییە نائومێدەکان دواتر دڵشکان، قسەی ناشرین و ناخۆش وەک، "بێ نرخیت، نازانم بۆ لەگەڵ تۆم." 	 Brigas chorosas e frustrantes seguidas de reconciliações dramáticas, comentários odiosos e ofensivos como: "Você é inútil, nem sei por que estou com você!


.بەهۆی گەرمیەوە خۆراك تێكدەچوو. 	 Comida apodrecia no calor.


بووین بە هاوبەشی کۆمپانیا ئەهلییەکان، و پرسیمان، کام یەک لەم فڕۆشیارانە لە کارەکەی بەردەوام دەبێت؟ 	 Fizemos parcerias com empresas privadas, perguntando: "Quais desses vendedores conseguirão se manter no emprego?


وا هه‌ستناكه‌ن هه‌ر هه‌مان ئه‌و كه‌سه بن به‌بێ ئه‌و نه‌هامه‌تییانه‌ی هه‌یانه، ده‌زانن كه له‌به‌ر نه‌هامه‌تییه‌كانه ئه‌و كه‌سه‌ی ئێستایان لێ درووست بووه. 	 Eles não acham que são o que são, apesar da diversidade, eles sabem que são o que são, por causa da adversidade.


کوڕ: تەنها ناوی هێناوە ، من یاری دەکەم وەکو ئاژەڵەکان گوێشم لە مۆسیقا دەگرت 	 (Vídeo) Rapaz:... nomeando alguns, gosto de jogar jogos


(پێکەنین) پشووی هاوینم پێکهاتبوو لە هەوڵی باوکم بۆ چاک کردنەوەم، بۆیە شیری ئاسکم دەخواردەوە، کوپی گەرم لەسەر پشتم بوون، خرامە ناو دەریای مردوو، و بیرمە ئەو ئاوە چاوی دەکزاندمەوە و بیرم دەکردەوە، "کاردەکات! 	 (Risos) As férias de verão, muitas vezes consistiam no meu pai a tentar curar-me, por isso, eu bebia leite de veado, tinha copos quentes nas minhas costas, era mergulhada no Mar Morto, e lembro-me da água me queimar os olhos e de pensar: "Está a funcionar!


بە یاساکانی، دروستکراوەکانیش ئازاد بکات، لەو کاتەت قسە ڕاستەکەت گووتووە. 	 E por suas próprias regras, ele terá que libertar as criaturas também, já que sua declaração foi verdadeira.


کاتێک هاوسەرگیریم ،لەگەڵ خێزانەکەم کرد بەڵێنم پێدا کە هەموو ڕۆژێک گوێی بۆ بگرم .هەر وەکو یەکەم جار 	 Quando eu me casei com minha mulher, eu prometi-lhe que a ouviria todos os dias como se fosse a primeira vez. Ora, eu fico aquém dessa promessa diariamente.


لە ڕاستیدا خەمڵێندراوە سەرەتایيەکان دەریدەخەن کە ٢٠٠ تا ٤٠٠ جینی جیاواز .دەکرێت ببنە هۆی درووستبوونی ئۆتیزم 	 Na verdade, as estimativas atuais são de que haja de 200 a 400 genes diferentes que podem causar o autismo.


ئه‌وان پاره‌یه‌کی نه‌قد وه‌رناگرن له به‌رامبه‌ردا به‌ڵام هەلی زیاتریان دەبێت تاکو شتی زیاتر بدۆزنەوە ئەوان فێری کارامەیی و لێزانی دەبن لە ڕێککەوتندا وە فێری ئەوە دەبن کە چۆن هەلەکان بدۆزنەوە بە باشترین شێوە 	 E então eles não tem um contra-cheque normal, mas tem mais oportunidades de achar mais serviço e eles aprendem a habilidade de negociar, e eles aprendem a encontrar oportunidades também.


ئه‌گه‌ر جارێكى تر ده‌ست پێبكه‌ینه‌وه به‌ڵام به ئاراسته‌كه‌ى تر دا بیكیه‌ن به خولاوه‌ى گرێیه‌كه گرێیه تونده‌كه‌مان ده‌ست ده‌كه‌وێت 	 Se começarmos de novo e simplesmente formos na outra direção ao redor do laço, temos isto, a forma forte do nó.


ڕۆڵی له بیرەوەری دوورمەودادا له 1950كاند لەلایەن برێندا میڵنەرەوه پیشاندرا له لێكۆڵینەوەی لەگەڵ نەخۆشێكدا کە بە HM ناسراوە. 	 O seu papel na formação da memória a longo prazo foi demonstrada nos anos 50, por Brenda Milner, na sua investigação com um doente conhecido por H.M.


هێشتا تێدەکۆشم، بە تایبەتی لەگەڵ دڵەڕاوکێ ، دەتوانم لە ڕێگەی ڕاهێنانی ڕۆژانە، یۆگا و کەمێک ڕێجیم بۆ پاراستنی تەندرستیم بەسەری دا زاڵبم. 	 Hoje, ainda tenho dificuldades, principalmente com minha ansiedade, mas consigo administrá-la por conta dos medicamentos diários, yoga, e uma dieta relativamente saudável.


ئەمەش دەمگەیەنێتە هۆکاری سێهەم، پەروەردە 	 E isso me leva ao terceiro elemento, que é educação.


من ھونەرمەند و چالاکی نووسینی سەر دیوارم و ھونەری من کۆمەڵایەتییە، ژینگەیی و سیاسییە لە سروشتدا. 	 Sou artista de <i>graffiti</i> e ativista. A minha arte é social, ambientalista e política, por natureza.


سەیری ئەم ڤیدیۆیەی بکەن خوێندکارەکەم ماددی کە پۆلی سێییە، ئەم ئێوارەیە بۆی ناردووم. 	 Vejam este vídeo que a Maddie, uma aluna minha, me mandou naquela noite.


ئێستا مامۆستاکان ده‌زانن که‌چی له‌باره‌ی قوتابیه‌کاندا هه‌یه ڕۆژانه چه‌ند کات به‌سه‌رده‌به‌ن، چ جۆره ڤیدیۆیه‌ک ته‌ماشاده‌که‌ن که‌ی ڤیدیۆکان ده‌وه‌ستێنن، له‌چ کاتێکدا له‌ته‌ماشاکردنی ڤیدیۆکان ده‌وه‌ستن چ شاره‌زاییه‌کی خۆیان به‌کارده‌هێنن زۆرتر گرنگیان به‌چی داوه 	 Assim, os professores sabem o que se passa com os alunos, o tempo que dedicam por dia, que vídeos têm visto, quando pararam os vídeos, quais os que deixaram de ver, que exercícios estão a utilizar, em que é que se têm concentrado.


بۆیە کۆمەڵێک کەسمان هێنا و کردمان بە دوو گرووپی تاقیکردنەوەوە: گرووپێکی تێرخەو و گرووپێکی کەمخەو. 	 Pegamos alguns indivíduos e os designamos a um dos dois grupos experimentais: um grupo do sono e outro de privação do sono.


وە کاری ئێمە یارمەتیدانیانە شتێکی لێ بەرهەم بهێنن 	 E o nosso trabalho é ajudá-los a fazer algo dele.


به  ڕاده  یه  ک کاتێک که  ئه  م مه  ڕاسیمانه  ی پێشکه  ش ده  کرد کێشه  ی هه  بوو له  دروست کردنی په  یوه  ندی به  چاو له  گه  ڵ هه  رکه  سێکی کۆبونه  وه  که  	 tanto que quando dava estes sermões, tinha problemas em estabelecer contacto visual com a esta mesma congregação


ئەمە هێشتا بەس نییە بۆ هەبوونی شێوازە وەستانێکی ڕێک. 	 Também não basta ter uma boa postura.


ئیتر گیرۆده‌ی به‌ڵای خۆیان بوون و ئه‌و سزایه‌یان چه‌شت که خۆیان ده‌ست پێشکه‌ریان بۆ کردبوو، سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خه‌ڵکی ئه‌و شوێنانه‌ش زیانێکی گه‌وره بوو. (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که)... 	 Sofreram, então, a dura conseqüência da sua conduta, e o resultado da sua conduta foi a perdição.


بەڵام، هێی، سەرکەوتوو بوو. 	 Mas resultou:


(پێکەنین) لە خوێندنگەکەمان، 70% فێرخواز ،پێست ڕەش و لاتینیەکان بوون بەڵام پۆلەکەی من زیاتر .فێرخوازی سپی پێستی بوون 	 ". (Risos) No meu ensino médio, mais de 70% eram negros e latinos, mas naquela classe de inglês avançado havia alunos brancos por toda parte.


وە زۆرێک لە خەڵک باسیان لە بارەی بارهەڵگرەکان و گواستنەوەی هەنگەکان دەکرد وەک شتێکی خراپ ، بەڵام ئێمە بۆ ماوەی هەزاران ساڵ ئەو کارەمان کردووە 	 mas é uma coisa que fazemos há centenas de anos.


جا چ شتێک بەڕاستی دەیوەستاندین لە بنیاتنانی ئەم قەبە-تەلارانە ٧٠ ساڵ پێش ئێستا، و چۆن ئەمڕۆ بنیاتی تەلارێک بنێین کە میلێک بەرزە؟ 	 Então, o que exatamente nos impedia de construir essas megaestruturas há 70 anos, e como podemos construir algo dessa altura hoje?


چێ ڕوویدا؟ من لێرە دەستم پێکرد. 	 O que é que aconteceu? Vou começar o mundo.


ئه‌و خوایه زاتێکه هه‌موو شتێکی به‌چاکی و ڕێکوپێکی به‌دیهێناوه، له‌سه‌ره‌تاوه ئاده‌میزادی له قوڕ دروست کردووه. 	 Que aperfeiçoou tudo o que criou e iniciou a criação do primeiro homem, de barro.


یەکەم جار ئەوانم لە خانەی بەساڵاچووان لە لۆس ئەنجلوس بینی، لە کاتێکدا بۆ ماوەی ٣ ساڵ کاری وێنەگرییم دەکرد. 	 Eu os conheci em um lar de idosos em Los Angeles, onde eu estava fotografando por três anos.


ڕەنگە چەند توێژینەوەیەک ھەبێت، هەندێکی دوورو درێژ، کە پارەیەکی زۆر و کاتێکی زۆریان تێ چووە. 	 Talvez haja algum estudo, alguns estudos longitudinais, que custam muito dinheiro e levam muito tempo.


ڕاهێنانی گونجاو هەیە بۆ هەر خوێندکارێک. 	 Há exercícios adaptativos sempre à disposição.


بەڵام دەتوانین ڕاستی بکەینەوە یاخود بە گوێی مۆسیقیمان یان زانیاری مۆسیقیمان. 	 mas podemos nos corrigir, seja com nosso ouvido ou com nosso conhecimento musical.


هەمان شت ڕوودەدات بۆ هەر دەرمانێکیتر کە لە دەمەوە وەری دەگریت، بەڵام خێرایی کردارەکە و بڕی ئەو درەمانەی کە دەچێتە سوڕی خوێنەوە دەگۆڕێت بە پێی دەرمانەکە، و کەسەکە، و چۆنییەتی گەیشتنی بۆ ناو لاشە. 	 Estes passos básicos são os mesmos para qualquer droga via oral, mas a velocidade do processo e a quantidade de medicamento que entra na corrente sanguínea varia de acordo com a droga, com a pessoa e com a forma como entra no corpo.


دەمەوێت هەمووتان بۆ خولەکێک بوەستن لە لاوازی و بێ هیوایتان وە کۆتایی بهێنن بە بێهیوایتان 	 Gostaria que todos vocês parassem por um momento, seus pobres coitados, e analisassem sua existência miserável.


ڕه‌نگه بتوانین سیسته‌می كامێرای هاوشێوه له ڕۆبۆته‌كان دابنێین كه ده‌یاننێرین بۆ گه‌ڕان به دوای هه‌ساره‌كانی تر. 	 Talvez também possamos colocar sistemas semelhantes de câmeras nos robôs que enviamos para explorar outros planetas.


دووەم: تیشک خستنەسەر رێگریکردن. 	 Segunda: ênfase na prevenção.


هەموو جۆرە باوەکانە: یاسەمینی چینی، سێنچای ژاپۆنی، چای ڕەش و تێکەڵەیەکی تایبەت کە خۆمان ئامادەمانکرد، و بە ڕوونی دەبینیت کە ئاستی کارایی چاکان زۆر جیاوازن، لە ناکاراترینەوە بۆ کاراترین. 	 São todos chás vulgares: Jasmim chinês, Sencha Japonês, Earl Grey e uma mistura especial que preparámos. Podem ver claramente que os chás variam no seu potencial do menos potente para o mais potente.


کاسە سەرەکان لە زەوی دەرئەکرێن و ئەخرێنە بەرچاوی خەڵک سەیریکەن. 	 Crânios são arrancados do solo e colocados em exibição para apreciação do público.


من ئەمڕۆ بەنیازم قسە بکەم سەبارەت بە خۆشیەکانی ژیانی ڕۆژانەمان 	 Eu vou falar-vos hoje sobre os prazeres da vida diária.


کەواتە ئێستا با نموونەی دیاریکراوتان لەسەر هەر یەکێ لەمانە بەمێ. 	 Vou dar-vos uns exemplos específicos.


{ -brand-short-name } ئەم پەڕەیە ناتوانرێت بکرێتەوە 	 O { -brand-short-name } não pode abrir esta página


جا وتم باشە ، بۆ ماوەی چەند ڕاهێنتان لەسەری کرد پێش ئەوەی بڕیار بدەن ئێوە هیچ شتێک تێنەگەشتون ؟ ئەوان وتیان ، ئێمە هەموو ڕۆژێک سەیرمان دەکرد وتم ، بۆ ماوەی دوو مانگ ، ئێوە سەیری شتەکەتان کرد و تێنەگەشتن ؟ کچێکی تەمەن (١٢) ساڵ دەستی بەرز کردەوە و بە لەبەر وتی جگە لەو ڕاستیەی کە دروست بوونەوەی هەڵەی خانە دەماریەکانی DNA دەبێتە هۆی توشبونی نەخۆشی بۆ ماوەیی هیچ شتێکی تێنەگەشتووین پێکەنین چەپڵە پێکەنین سێ ساڵم پێچو تا ئەوەم بڵاو کردەوە 	 "" Bom, quanto tempo estiveram a praticar"" Além de que a replicação imprópria da molécula do ADN


میامۆتۆ موساشی هەروەها خۆشنووس و نیگارکێش بووە. 	 Miyamoto Musashi também era um mestre em caligrafia e pintura.


من ئێستا قسە لەسەر ڕەگی کەم بوونەوەی دانیشتوان ناکەم وەک لە مەرگی ڕەش بینیمان. 	 Esta não será uma quebra populacional como aconteceu durante a Peste Negra.


بەڵام چەند ڕێگەیەک هەن بۆ زیاد کردنی ئەگەری بڕیاری ڕاست، و شێوازێکی تایبەت و کاریگەر ھەیە ئەویش بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانەیە. 	 Mas há muitos meios de melhorar nossas chances, e uma técnica especialmente eficiente é o pensamento crítico.


ئا ئه‌وانه له‌سه‌ر ڕێنموویی و ڕێبازی په‌روه‌ردگاریانن، ئا ئه‌وانه‌شن ڕزگار و سه‌رفراز. 	 Estes são orientados por seu Senhor, e serão os bem-aventurados.


کاتێک وشەی تێپەڕ پاشەکەوت دەکەی لە { -brand-product-name }، لێرە دەردەکەوێت. 	 Quando você salva uma senha no { -brand-product-name }, ela aparece aqui.


کەواتە ئەو ئامێرانە (ئەو سندوقە ڕەشانە) کە ئێمە لەگەڵیان دەژین پێیان ڕاهاتووین لە ڕاستیدا شتی ئاڵۆزن کە خەڵکانی تر دروستیان کردوون دەتوانن لێیان تێبگەن 	 Que essas caixas pretas com as quais vivemos e temos por conta são na verdade coisas complexas feitas por outras pessoas e que podemos entender como funcionam.


وێنه‌ی یادگاری لێبگره :به‌رده‌وام بن له گه‌شته نادیاره‌کانتان 	 [Pegue sua foto de souvenir aqui! Continue sua jornada ao desconhecido!]


پیکه‌نین چه‌پڵه لێدان به‌ڵام. له‌زانست دا، پێویسته ئێمه چاودێری وون بوه‌کان بکه‌ین نه‌ک ته‌نها لێدراوه‌کان 	 (Risos) (Aplausos) Mas na ciência, temos que verificar os erros, não apenas os acertos.


لە هیچ جێیەکی تر نمونەیەکی باشتر نی یە لە برایانی رایت 	 Não há melhor exemplo disso do que os irmãos Wright.


دووه  م ، خۆ ئاماده  کردن بۆ گه  رما و وشکه  ساڵی 	 Em segundo lugar, a preparação para o calor e para a seca.


لەسەر ئاستی سیاسەتی ئابوری جیهانی، بۆ ساتێک بیهێنەرە بەرچاوت دراوە نەتەوەییەکانمان بەهایەکی گۆڕینەوەی ئازادیان هەبێت، یەک دراوی جیهانی، ژمارەیی هەبێت، یەکێک لەلایەن سندوقی نێودەوڵەتی و کۆمەڵەی جی-٢٠ەوە دەرکرابێت، لەجیاتی هەموو مرۆڤایەتی. 	 A nível da economia política global, imaginem por instantes que as nossas divisas nacionais têm uma taxa de câmbio de flutuação livre, com uma divisa digital global, universal, emitida pelo Fundo Monetário Internacional, pelo G-20, em nome de toda a humanidade.


ئایا ئه‌وانه‌ی بێباوه‌ڕ بوون نه‌یانبینیووه و بۆیان ڕوون نه‌بۆته‌وه به‌ڕاستی ئاسمانه‌کان و زه‌وی یه‌ک پارچه بوون له‌وه‌ودوا لێکمان جیا کردنه‌وه (که ئه‌مه ئاماژه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی که ئه‌م ڕاسته‌قینه له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌وه په‌ی پێ ده‌برێت)، له ئاویش هه‌موو شتێکی زیندوومان فه‌راهه‌م هێناوه (ئاو زۆربه‌ی پێکهاته‌ی له‌شی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕووه‌ک پێکده‌هێنێت)، ئایا ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن (به‌و ڕاستیانه و به‌و ده‌سه‌ڵاته بێ سنووره‌ی ئێمه)؟! 	 Não vêem, acaso, os incrédulos, que os céus e a terra eram uma só massa, que desagregamos, e que criamos todos osseres vivos da água? Não crêem ainda?