جا بینینی ئه‌و به‌دیهێنراوانه له‌و شه‌وه‌دا وه‌نه‌بێت چاوبه‌ست له‌پێغه‌مبه‌ر کرابێت و چاوی لێ لادا بێت 	 Não desviou o olhar, nem transgrediu.


و بۆ تۆر، چەکوشێک کە پێی دەوترا میۆنیەر. 	 E para Thor, um martelo chamado Mjölnir.


ئەوەی کە ڕوو دەدات بریتییە لەوەی ئێمە خۆمان ئەم تەکنەلۆجیایە بەکاردەهێنین و لاشمان زیاتر و زیاتر بەنرخ و کاریگەر دەبێت پاشان دەیگێڕینەوە بۆ خۆمان 	 O que está acontecendo é que estamos pegando a tecnologia, ela esta se tornando mais precisa, mais potente e estamos voltando ela para nós mesmos.


جا کاتێك دروستم کرد و له‌و گیان و ڕۆحه‌ی که من خاوه‌نی ئه‌وم، فووم پێداکردو گیان و ژیانم پێبه‌خشی ئێوه‌ی فریشته هه‌مووتان سووژده‌ی (رێزو ته‌قدیری به‌فه‌رمانی من) بۆ به‌رن. 	 Quando o tiver plasmado e alentado com o Meus Espírito, prostrai-vos ante ele.


نزیک بوونەوەیەکی هاوبەش بۆ تێگەشتن ،لە لایەنە بنچینەییەکانی سرووشتی مرۆڤ ،وەک خواستی یارمەتی دانی خەڵکی تر لێکۆڵینەوەیە لەو خەڵکانەی ،کە ئەو خواستەیان تیا نییە کەسە دەروون تێکچووەکانیش .ئەو کۆمەڵە پێکدەهێنن 	 Uma abordagem comum para entender aspectos básicos da natureza humana, como o desejo de ajudar outras pessoas, é estudar pessoas que não têm esse desejo, e os psicopatas são exatamente esse grupo.


چی ڕووئەیات ئەگەر هیچ نەکەم؟ 	 "E o que acontece se eu não fizer nada?"


کاتێک پێویستت بە ڕووناکییە ،کە کزی دادێت. کاتێک بیری خۆر دەکەیت ،کە بەفر ئەبارێت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ،کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Porque só precisas da luz, quando a chama está fraca, Só sentes falta do Sol quando começa a nevar, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


بەڵی دەتوانێ، بەڵام پەروەردگار ئێمەى ناردووە تا گۆڕانکارى بکەین بۆ بەرەو پێشبردنى مرۆڤایەتى ڕووناکى جیهان، سوێرى زەوى، و کەوتین." 	 "Sim, Ele poderia, sim, Ele poderia, "mas Ele enviou-nos como agentes de mudança, "luz do mundo, sal da terra, "e nós estamos a falhar."


دەمەوێت ئاشناتان بکەم بەو بازرگانانەی کە چاو پێ کەوتنم لەگەڵ کردوون وە هەندێک لەو شتانەتان پێ بلێم کە لە ماوەی ئەو چەند ساڵەدا فێریان کردووم 	 Quero apresentar-vos a algumas dessas empreendedoras que conheci e partilhar convosco algumas coisas que me ensinaram ao longo dos anos.


فیرعه‌ون ئه‌و دانیشتنه‌ی به‌جێ هێشت و هه‌رچی فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی هه‌بوو خستیه‌کارو پاشان (له کاتی دیاری کراودا) هات (به له‌خۆبایی بوونه‌وه). 	 Então o Faraó se retirou, preparou a sua conspiração e depois retornou.


وابزانم من لە دایکمەوە بۆم ماوەتەوە کە ڕاهاتبوو بەگەڕان بەدەوری هەرچوارلای خانوەکەدا 	 Obrigada. Acho que herdei isso da minha mãe, que costumava engatinhar pela casa.


تێبینی ئەوە دەکەیت کە هەموویان ژیان، ئەوانەی بەشی سەرەوە تێکڕای ڕێژەی % ١٠٠ ڕزگاربووەکانن 	 Reparem que sobreviveram todos os da linha do topo. É uma taxa de sobrevivência de 100%.


* مانای وایە کە پێویستە بینووست 	 * Indica campo obrigatório


بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن 	 botão alternador de item de menu


زۆربەی کارەبای ماڵەکانی ئەمریکا سەرچاوەی سوتەمەنییە بەبەردبووەکانە 	 CA: A maior parte da eletricidade americana vem da queima de combustíveis fósseis.


توێژینەوەکان تیشکیان خستۆتە سەر سێ بەشی مێشک بەشێوەیەکی هەمەجۆر بەرپرسیارن لە ڕەفتاری کۆمەڵایەتی و پلاندانانی ئاڵۆز، و جوڵەی خۆویست، و کاردانەوە سۆزی و پاڵپێوەنراوەکان. 	 A investigação distinguiu três regiões do cérebro envolvidas, de diversos modos, no comportamento social e no complexo planeamento cognitivo, nos movimentos voluntários, e nas reações emocionais e motivacionais.


خولەکێک دەوەستین و تەماشای هەر چەماوییەک و پێچێک لەم ڕووبارە دەکەین. دەبینی کە لە شوێنی خۆی نامێنێتەوە بۆ کاتێکی زۆر. 	 Observem com atenção cada curva deste rio e verão que ele não fica no mesmo sítio durante muito tempo.


شێتانە ترین شتی ئەوەبوو، خانەکانی تێتراهامینا قەت پیرنابن و نامرن. 	 A coisa mais louca é que as células da Tetrahymena nunca envelhecem e morrem.


بڕوامان وایە کە پەرەیسەندووە بە خانەی ڕوونی ڕووناکی بۆ ڕێگریکردن لە پیسبوون کە ئەمە ڕێگەیدا ناوەوەی چاو پڕببێت لە شلە بووە هۆی باشترکردنی هەستیاری و خوێندنەوی چاو. 	 Acredita-se que ela evoluiu a partir de células transparentes que cobriam a abertura para evitar infecções, com o interior do olho preenchido de líquido que otimiza a sensibilidade e processamento da luz.


هەفتەیەکی ویست کە دووبارە بیاندۆزێتەوە زانی کە هەموویان .لە ژیاندان 	 Ela levou uma semana para encontrar as escolas e descobrir que os meninos haviam sobrevivido.


پێم بڵێ چۆن کارەکان بەڕێوە دەچێت؟ 	 Conta-me como vão as coisas.


هه‌ر ئه‌و زاته‌خۆی، ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌شه‌ش ڕۆژدا دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی خۆی پایه‌دارکرد (ئه‌ڵبه‌ته چۆنیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه‌له‌راده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له‌پێشه‌وا مالێک پرسیوه له‌وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که‌حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، هه‌ر خۆی ده‌زانێت چی ده‌چێت به‌ناخی زه‌ویدا و چیشی لێ دێته ده‌ره‌وه، چی له‌ئاسمان دێته خواره‌وه‌و چی پیادا سه‌رده‌که‌وێت، جا له‌هه‌ر شوێنێک دابن ئه‌وزاته‌له‌گه‌ڵتاندایه و پێتان ده‌زانێت، دڵنیابن که‌خوا به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن بینایه 	 Ele foi Quem criou os céus e a terra, em seis dias; então, assumiu o trono. Ele bem conhece o que penetra na terra e tudoquanto dela sai; o que desce do céu e tudo quanto a ele ascende, e está convosco onde quer que estejais, e bem vê tudoquanto fazeis.


پێویستە شتێکتان لەبارەی ئەو پەیوەندییەوە بۆ باس بکات -پێکەنین 	 Isso deve contar algo sobre aquele relacionamento.


بەڵام باپیرم زەوی دارستانەکەی هەڵکەند، زۆر سەرسام بووم بە ڕەگەکان، و ئەوەی لەژێرترەوە بینیم کەڕووە سپییەکانی ژێرەوە بوون و لەژێر ئەوەشەوە چینە زەرد و سوورە پڕ کانزاکەی زەوییەکە. 	 À medida que vovô cavava o chão da floresta, eu ficava fascinada com as raízes. E, aprendi mais tarde que, sob elas se encontrava o micélio branco. E, mais abaixo, os horizontes minerais vermelho e amarelo.


نهۆمی دووەم، نهۆمی سێیەم، و ئینجا لەپڕێکدا، لەکاتێکدا کە نهۆمی سێیەم بنیات ئەنێیت، هەموو تەلارەکە هەرەس ئەهێنێت. 	 Segundo andar, terceiro, e, de repente, enquanto você constrói o terceiro andar, a estrutura desmorona. E se a sua reação for a mesma que você costuma ter sobre educação,


ئەوەش سەرنجڕاکێشە کە فیلدس ئەم بابەتەی هەڵبژارد. 	 E é interessante que Fildes tenha abordado este tópico.


لەبەر ئەوەی بەکتریا توانای گواستنەوەی دی ئێن ئەیان هەیە بۆ یەکتری وەک چۆن گەشتیارێک جانتاکەی دائەنێت لە فڕۆکەخانە، هەر کە هانی درووستبوونی بەرگرییەکەمان یا، ئیتر کەس نازانێت لەکوێ بڵاو دەبێتەوە. 	 E já que as bactérias podem passar seu DNA umas para as outras como um viajante que entrega a mala de viagem em um aeroporto, uma vez que incentivamos essa resistência, não há como saber onde ela vai se espalhar.


.دووبارە شەیدای فێربوون بووم 	 De novo, entusiasmada por aprender.


.نابێت قسەکردن به بێ كردار بێت 	 Falar não deveria ser barato.


ئه‌مه زۆر ئاقڵانه دیار نیه. 	 Isto não parece muito razoável.


بایامانوکو خاوەنی ماڵەکە، کەسێکی بە تەمەن بوو و بانگێشتی کردن بۆ ماڵەکەی. 	 Nessa casa vivia um ancião chamado Bayamanacao


بەڵام زەنگەکە بۆ بوێری داهێنەرانەیە بۆ تازەگەری و پەیوەندی نییە. 	 Mas o chamamento para uma coragem criativa não é para a novidade ou para a relevância.


سامناکە، هەردەبێت، بەڵام ئەوەیە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم. من تەنها شەیدای ئەو میراتەم کە خەڵک دوای مردنی جێی دەهێڵێت. 	 É inevitável, terrível, mas o que realmente desejo falar é que estou sinceramente fascinada pelo legado deixado por aqueles que se vão.


دواتر ئابووری ناسێکی پلە نزم کە خاوەنی جەند مناڵێک بوو چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکەی بەکارهێنا . 	 Eis que então surge um humilde economista que tinha filhos, e que sempre usou o tratamento caro e complicado.


له زۆر زماندا، ناتوانیت شێوازێكی وا دروست بكه‌یت مه‌گه‌ر شێت بیت بچیت ده‌ستی خۆت بشكێنیت-- (پێكه‌نین) و سه‌ركه‌وتوو بووبیت. 	 Em muitos idiomas, não se pode usar essa construção a menos que você seja maluco e saia por aí pensando em quebrar seu braço e consiga fazer isso.


ئەمە نەهەنگی ژمارە تی ٢٠ە. 	 Esta baleia é o T20.


ئه‌و به‌هره‌یه‌ش له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارێکه‌وه پێشکه‌شتان ده‌کرێت که لێبوورده و میهره‌بانه. 	 Tal é a hospedagem do Indulgente, Misericordiosíssimo!


بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەما دواتر (کەرە) نەما دواتر (نان) زۆر گران بوو دواتر شیر کەم بوو، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت 	 E então, ainda criança, eu vi a geleia desaparecer do café-da-manhã, depois a margarina desapareceu, depois o pão tornou-se muito caro, depois o leite ficou racionado.


کافران له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ده‌سته‌ڵاتت بێ سنووره دووجار ئێمه‌ت مراندووه و دووجار ئێمه‌ت زیندوو کردۆته‌وه (مه‌به‌ست نه‌بوونی پێش هاتنه دنیایه، که جۆره مردنێکه و ئه‌و مردنه‌ش که ده‌یزانن، ژیانی دنیاو زیندوو بوونه‌وه‌ی قیامه‌تیش دوو جۆره ژیانه) ئایا چاره‌سه‌رێک، ڕێبازێک نیه، بۆ ڕزگاریمان؟ 	 Dirão: Ó Senhor nosso, fizeste-nos morrer duas vezes e duas vezes nos deste a vida. Reconhecemos, pois, os nossospecados!


تا ڕۆژو کاتی دیاریکراو. 	 Até ao dia do término prefixado.


لە ڕاستیدا، خەڵکی چەندین نەتەوە بەستەڵەکی خۆیان دروست دەکەن لەدوای لاداخەوە. 	 De fato, as pessoas produzem agora suas próprias geleiras em muitas regiões além de Ladaque.


پیاوەکانیش سەرپەرشتیاری خۆیان هەیە، چونکە پزیشکە پیاوەکان هیچ وەڵامی ژنەکان نایەنەوە. 	 Os homens têm seu próprio supervisor, e os médicos homens não respondem a uma mulher.


ئەستێرەیەکە چووە بەتەمەنا، قولاپم هەڵداوە بۆ گرتنی هەموو شتە تازەکانی چواردەورم، دەمەوێت بزانم ئایا لە سەرەتاوە درووست هاتووە و هێشتا لە هەوڵی دۆزینەوەی ڕێگەدام بۆ ئەوەی هەر بدرەوشێمەوە. 	 É uma estrela de cinema envelhecendo, lutando contra todas as novidades em torno de si, perguntando-se se acertou, em primeiro lugar, e ainda tentando encontrar uma maneira de continuar brilhando, de qualquer forma.


(پێکەنین) کۆلای ژاپۆن هەموو سێ هەفتە جارێک بەرهەمێکی نوێ دەرئەکات، چونکە نازانن چی سەر ئەگرێت و چیش سەرناگرێت. 	 (Risos) A Coca-Cola do Japão lança um novo produto de três em três semanas. Porque não fazem ideia do que vai funcionar ou não.


و بەجۆرێک، هێشتا تاپیرەکان ماون، کە ئەوەش هیوایەکی زۆرم ئەیاتێ. 	 Não sabemos como, mas os tapires continuam lá, o que me dá muita esperança.


کاتێک کە هەناسە دەدەین، لولەکان لێک دوورن، بەڵام کاتێک قسە دەکەین، یەکسەر دادەخرێن. 	 As pregas afastam-se quando respiramos, mas, quando falamos, fecham-se.


چونکه هه‌وڵده‌ده‌یت لەهەموو هاوڕێکانی ترت پاره‌ی زیاتر وه‌ربگریت له هه‌موو کاتێکدا 	 porque você está tentando extrair dinheiro de todos os seus amigos o tempo todo.


،وئه‌مه ئه‌وشوێنه‌یه كه ده‌ستم پێكرد هەستی نامۆییەکی زۆر و تێنەگەیشتنێکی زۆر كه چۆن ئه‌م شته دروستكرا بۆ .پیێشكه‌شكردنی ده‌وروبه‌رم 	 Foi aí que comecei a sentir uma sensação de profunda estranheza e profunda falta de compreensão de como era montada esta coisa que parece estar sempre à minha volta.


( پێكەنين) باران لە بوركينا زۆر بە خوڕ دێت وە پاشان, لافاومان هەيە لە هەموو شوێنێكی وڵات 	 (Risos) A chuva chega muito depressa em Burquina. Depois disso, temos inundações em todas as partes do país.


هەسارە بەردییەکانی وەک زەوی زۆر ئاڵۆزترە لە ئەستێرەکانی تر چونکە فرەچەشنییەکی زۆر زیاتری هەموو ماددەکانی تێدایە. 	 Planetas rochosos como a nossa Terra são significativamente mais complexos do que estrelas, pois eles contêm uma diversidade muito maior de materiais.


ئێستا ئەم بڕیارانە دەگۆڕێن لە ژمارەی ئەو هەڵبژاردنانەی کە بۆ هەر بڕیارێک ئەییەن. 	 Agora estas decisões variam no número de escolhas que eles oferecem por decisão.


ئەمە ماناى وایە ئەوان دەتوانن تەنها ،لە ڕێگاى زه‌مینی و دەریاییەوە بڕۆن وە ڕەنگە ژیانیان بخەنە دەستى قاچاخچییەکانەوە .بۆ ئەوەى یارمەتییان بدەن سنوورەکان ببڕن 	 Isso significa que geralmente eles só podem viajar por terra ou por mar e talvez precisem confiar suas vidas a contrabandistas, para ajudá-los a cruzar as fronteiras.


لەگەڵ منداڵدا زۆر کار دەکەم، ئەمانە ئەو منداڵانەن کە کاردەکەم لەگەڵیان لە هارلیم 	 Trabalho muito com crianças. Trabalho com estas em Harlem.


بۆ ئه‌وه‌تان که له (٦٠)کاندا، له‌وانه‌یه به‌باشی بیناسن 	 Vocês com 60 anos devem conhecer ela bem.


لەمەودوا کەلێنێکی زۆر گەورە نابێت لەنێوان هەژار و دەوڵەمەندا. ئەمە ئەفسانەیەکە. 	 Não existe mais intervalo entre rico e pobre. Isto é um mito.


ئەوانەشی گەورە دەبن بەبێ دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان، کەمتر بە بەرهەم دەبن، و داهاتی کەمتریان دەبێت بەدرێژایی ژیانیان. 	 Os adultos que crescem sem os medicamentos são menos produtivos e ganham menos ao longo da vida.


ئه‌و شتانه‌ی که دۆزیومه‌ته‌وه له کتێبێک دا کۆمکردۆته‌وه به‌پێی کات دامناون، به‌هێنانی ناوه‌که چاودێریه‌که، ڕۆژ و کاته‌که‌ی 	 Reuni os meus achados num livro, organizei-os cronologicamente, mencionando o nome, o patrono, o meio e a data.


ئەمە گرنگترین خاڵی جیاکەرەوەی کارەکانی بوو کێشی نایەکسان و کۆمیدیای تاریک، کە بوو بە شتێکی باو لەناو شانۆگەری پوچگەراییدا. 	 Era um traço importante que lhe era característico um tempo incerto e um humor negro que se tornaram populares em todo o Teatro do Absurdo.


چۆن دەتوانین بیبەستینەوە بەشێوەیەک کە مێشکمان لەدەست نەدەین بەڵام لەڕاستیدا، لەوانەیە بەتەواوەتی بمانهێڵێتەوە؟ 	 E como devemos nos relacionar com ela de tal forma que ela não nos faça perder a cabeça, mas, que, na verdade, nos ajude a sermos saudáveis?


کاردەکات!" (پێکەنین) یەک چارەسەری موعجیزەمان دۆزییەوە ئەویش یۆگا بوو. 	 Está a funcionar!" (Risos) Mas uma cura milagrosa que encontrámos foi o Ioga.


بەڵام بە ئاشکرا قسە کردنەکەی، ئەوی بەرەو ناکۆکی برد لەگەڵ پیاوانی ئاینی. 	 Mas sua franqueza acabou por colocá-la em conflito com seus benfeitores.


بەڵام من و فیل بریارمان دا کە پڕۆژەکە دا بهێنینەوە ئەم جارەیان ئامانجەکەمان گۆڕی هۆنراوە خوێندنەوە بەکاربهێنن بۆ خۆشی وەرگرتن وە ڕۆشن بیر و ئیلهام 	 Mas o Phil e eu decidimos reinventar o projeto V.O.I.C.E., desta vez mudando a missão para usar a poesia falada como forma de entreter, de educar e de inspirar.


$BrandShortName دابمەزرێنە 	 Instalar $BrandShortName


سەد و شەست و هەشت کاتژمێر هەیە لە یەک هەفتەیا. 	 Uma semana tem 168 horas.


لە کاتی بێ ئیشیدا، ئۆکۆنەر وێنەی کارتۆنی دەکێشا، نوسینەکانی لێوان لێون لە کاریکەتێریش. 	 No seu tempo livre, O'Connor desenhava cartuns, e sua escrita também esbanja caricatura.


چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ ئەم پێکەوەکارکردنە دێرینە؟ 	 Como celebramos essa antiga parceria?


کاتێک کە هاتنە ناو لێکۆڵینەوەکەوە هەموو ئەو مێرد منداڵەنە چاوپێکەوتنیان لەگەڵداکرا 	 Quando entraram no estudo todos esses adolescentes foram entrevistados.


بێگومان ئه‌و خوایه نه‌فرینی کردوه له کافره‌کان (له ڕۆژه قیامه‌تیشدا) دۆزه‌خێکی زۆر گه‌رمی بۆ ئاماده کردوون. 	 Em verdade, Deus amaldiçoou os incrédulos e lhes preparou o tártaro.


دەڵێیت لەژیانێکی سەقامگیردایە بەڵام لە ڕاستیدا بۆ ژیان دەجەنگێت. چونکە ناتوانێت پلەی گەرمی جەستەی ڕێکبخات. 	 Parece que está dormindo em paz, mas na verdade está lutando para sobreviver pois não consegue regular sua própia temperatura corporal.


بەڵام کاتێک ٥ی مانگ نزیک بوویەوە، بڕیاری دا تاقی بکاتەوە. 	 Mas, quando o dia se aproximou, decidiu experimentar.


چونکە لەوانەیە تێبینی ئەوە بکەن کە ڕووئەیات و ئەوەش ئەوەیە کە هێلکەکە خۆی چاکدەکاتەوە. 	 Porque vocês talvez notem que, o que está realmente acontecendo, é que o ovo está se recompondo.


لە کۆتایی کارەکەدا، دوای ئەوەی بۆ ماوەی چەند مانگێک ئەم کارەی ئەنجام دا بەقەد شاخێک زانیاری دەستکەوتبو سەبارەت بەوەی خەڵکی ئەمریکا هەستی چۆنە بەرامبەر سۆسی سپاگێتی. 	 No fim desse processo, depois de repeti-lo durante meses e meses, ele tinha uma montanha de dados sobre os americanos sentiam quanto aos molhos de esparguete.


گۆڕه‌ره‌کانی ته‌خته‌کلیل 	 Modificadores de teclado


به‌ڵام، ئه‌وه بوه هۆی زۆرێک له "نه‌خێر" له‌کتێبه‌وه ده‌هاته ده‌ره‌وه وه‌ک تۆپ، وه‌شتی ترم بۆ زیاد ده‌کردن ده‌ستم کرد به‌بڵاوکردنه‌وه‌یان له‌سه‌ر دیواره‌کان 	 Isso levou a uma série de "nãos", tirados do livro como munição, e comecei a grafitá-los nos muros acrescentando mensagens a eles.


ڕاستییەکەشی، یەکەمین چارەسەرەکان بۆ خەڵکیش و بۆ سەگیش، خەریکە تەواو بەردەست دەبێت. 	 E, na verdade, os tratamentos pioneiros, tanto para pessoas como para cães, já começam a estar disponíveis.


.واو! نیشتمەوە 	 Bam! Aterrissei.


بەیارمەتی، ئەوەی داهاتوو، هاوار دەکات. 	 "Próximo, por favor! ", eles gritam.


ئەوان ڕازی بوون ، من ئێستا ئەپم هەیە لە ئەپ ستۆر. 	 Eles concordaram, e agora tenho <i>apps</i> na App Store.


ئەمە واتە ئەو نەریتە ئاینییەکانی ئەنجام دەدا. و ھەروەھا خزمەتی دەکرد وەک دادوەر، پزیشک و زانا، وانەی بە منداڵان دەوتەوە و نێوەندگیری نێوان ھۆزەکانی سەڵتیکی دەکرد. 	 Isso significa que realiza rituais religiosos, mas também atua como juíza, curandeira e erudita, ensinando às crianças e mediando conflitos entre as tribos celtas.


باشە، تەنھا ساتێک. 	 Ok, só um instante.


ناتوانین سوپاسگوزاربین بۆ توندوتیژی، بۆ جەنگ، بۆ سەرکەوتکردن، بۆ بەکارهێنان. 	 Não podemos ser gratos pela violência, pela guerra, pela opressão, pela exploração.


گشت مەترسیەکانی ئۆتیزم پەیوەندیان بە جینەکانەوە نیە بەڵام هەتا ڕادەیه کیش جینەکان مەترسیان هەیە چوونکە لە کاتێکدا سەیری دوانەی ٢ هێلکە دەکەیت .ڕادەی پەیواندیان تەنها لە % ٣١ ە 	 Não que os genes sejam responsáveis por todo o risco de autismo, mas são responsáveis por boa parte do risco, porque, quando analisamos os gêmeos bivitelinos, essa taxa de concordância é de apenas 31%.


ئەمە شێوازێکی پۆڵێنکردنی زۆر بێکەڵکە. 	 Mas sabem uma coisa? Isto é um esquema de categorização totalmente inútil.


هه‌روه‌ها نان و خۆراك ده‌به‌خشن، ئه‌گه‌رچی خۆشه‌ویستیش بێت لایان، به‌هه‌ژارو هه‌تیوو دیله‌کان. 	 E porque, por amor a Ele, alimentam o necessitado, o órfão e o cativo.


ئێستا من گرەو دەکەم، لەم بینەرانەدا ئێوە بیر لە هەندێک تەکنەلۆژیای نایاب دەکەنەوە هەندێک شت کەمن گوێم لێنەبوە من بەتەواوی دڵنیام 	 Eu aposto que nesta plateia estão pensando em uma tecnologia realmente incrível, algo que eu nunca tenha ouvido. Tenho certeza absoluta.


ئەگەر سێ خوشکە گەورەکم بڕۆن بۆ خوێندگەی گشتی، باوکم و دایکم شکاتیان لە سیستمی خوێندگەکە دەکرد و گرەنتی ئەوەیان دەکرد منیش بچم، ئەگەر هەمووشمان نمرەمان بەرز نەبوایە، هەموومان بە نەعلەکەی دایکم لێمان دەدرا. 	 Se as minhas três irmãs frequentavam a escola pública, os meus pais processariam o sistema escolar e garantiam que eu também a frequentasse, e se não tivéssemos todas as melhores notas todas levávamos com o chinelo da minha mãe.


بیرم دێت ده‌ستیم گرتبوو و به‌ناو كه‌مپه‌كه‌دا ده‌سوڕاینه‌وه، ووتی " بڕۆ له‌گه‌ڵ مناڵه‌كان یاری بکە" چووه سه‌ردانی ژنێك كه له‌ناو كه‌مپه‌كه‌دابوون 	 Lembro-me de andar pelo acampamento segurando sua mão, e ela dizer: "Vai brincar com as crianças", enquanto ia visitar outras mulheres ali.


(پێکەنین) (چەپڵە ڵێدان) (چەپڵە ڵێدان) سوپاس. 	 (Risos) (Aplausos) (Aplausos) Obrigada.


هەواڵە خۆشەکە ، ئەمە شێرپەنجە نییە، ئەمە سیل نیە ئەمە کۆکسیدۆیایۆدۆمایکۆسس نیە یان هەوکردنێکی کەڕووی نەماو. 	 A boa notícia, não é câncer, não é tuberculose, não é febre do Vale ou alguma obscura infecção fúngica.


تکایە دەستپێکەن. (موزیک) (چەپڵەلێدان) 	 Então, por favor, ♪ Música ♪ (Aplausos)


بەشێکی گەورەی مێشکمان تایبەتە بە بینین-- گەورەتر لەو بەشانەی کە بۆ شتی ترە 	 Temos uma parte enorme do cérebro dedicada à visão. Maior que a qualquer outra coisa.


ڕۆژانی ناخۆشم هەبوو. 	 Eu tive alguns dias sombrios,


ئەمانە دژە بەکتریا کاریان تێ ناکات بۆیە ڕقم لێیانە 	 Não responde a antibióticos, por isso não gosto dela.


وەك هاوڕێ باشەكەم تۆنی پۆرتەر دەڵێت پێویستمان به ڕێگەیەكه بە پیاوان بڵێین بێنە پێشەوە. 	 Precisamos, como diz o meu amigo Tony Porter, de encontrar a forma de convocar os homens.


وەڵامەکە شۆکھێنەرە: ھیچیان! 	 A surpreendente resposta é: nenhum deles!


وەکو منداڵێك وابووم و ئەمەش چەندە زۆرجار ئازادی بەخش بوو ئەوەندە توشی سەختی هاتم 	 Eu era como um homem-criança. Por muito libertador que tantas vezes fosse, eu debatia-me.


کەمتر یان زیاتر؟ 	 Mais ou menos?


بارکرا 	 carregado


شاراوە 	 oculto


بۆیە کێبڕکێیەک بدۆزەرەوە و بەشداری بکە، پلانێکی ڕاهێنان بدۆزەرەوە، و کاڵاکان لە پشتەوەی دۆڵابەکە دەرکە. 	 Então devem se inscrever em uma corrida, elaborar um treino e pegar o par de tênis no fundo do armário.


کەواتە ، بۆ یەکەم هەنگاومان بە ئاڕاستەی ئەم ئامانجە نەخشە سازی بۆ " پارکینسۆن" دەکەین کە دەنگی نەخۆـش چی بەسەر دێت 	 Portanto, dando hoje os primeiros passos neste sentido, estamos a lançar a Iniciativa Voz da Parkinson.


نوستنی شەوانە توانای داهێنانمان زیاتر دەکات. 	 Dormir à noite aumenta a nossa criatividade.


وەک بۆمبارانی گێرنیکا خۆی، تابلۆکانی پیکاسۆ چڕ و پڕن لە وێرانکاری. 	 Como o próprio bombardeio de Guernica, a pintura de Picasso é densa em destruição.


کۆتایی هێنان بە بنبڕکردنی شەلەل کەرێکی ڕاستە ئەنجام بدرێت 	 Concluir a erradicação da pólio é fazer a coisa certa.


ئێمە ئەبێت باوکەکان بنێرین بۆ سەنتەری چارەسەر کردنی ئاڵودەی مەی خوارندوە وە کاتێک دەگەڕێنەوە زۆربەی جارەکان کارەکە سەرکەوت و ئەبێت،ئینجا ئەبێت کاریان بۆ بدۆزینەوە بۆ ئەوەی جاێکی تر تووشی لانە وازی نەبنەوە 	 Temos que enviar os pais para centros de desintoxicação e quando eles regressam, a maioria sóbrios, temos que lhes arranjar trabalho para que eles não regridam.


لە ٣٠ کانوونی یەکەم ٢٠١٧، ئیریکا گارنەر، کچەکەی ئیریک گارنەر، پیاویکی رەشپێست لە شەقامەکانی ئەمریکا گیانی لە دەست دا بەهۆی توندوتیژی پۆلیسەوە، بەهۆی جەڵتەوە مرد. 	 A 30 de dezembro de 2017, Erica Garner, a filha de Eric Garner, — um negro que morreu nas ruas de Nova Iorque estrangulado por um polícia — morreu com um ataque cardíaco.


بۆ نموونە، لە تابلۆی ستونی شکاو، سیمبول، وێنەی ئاینی و سروشت بۆ پێشاندانی باری دەروونی و جەستەیی خۆی بەکار دەهێنێت. 	 Por exemplo, "A Coluna Quebrada" serve-se do simbolismo, de cenas religiosas e de uma paisagem destruída para revelar o seu estado físico e mental.


کوڕەکەی پرێسێشێت ئاخیتێپ کۆششی زۆر ئەکات لە نوسینەوەدا وەک بەشێکی ڕاهێنانەکەی بۆ بوون بە نووسەرێک. 	 Akhethetep, o filho de Peseshet, trabalha duro copiando documentos como parte de seu treino para se tornar um escriba.


دەی یەکسەر ئەوە دابنێ، تۆ باشی، دەوەستین بۆ چرکەیەک 	 Pode tirar, está tudo bem. Nós só vamos parar por um instante


و تەنانەت لێکۆڵەرەکان دەتوانن مادەیەک دروست بکەن کە دەتوانێت فرمانی جیاواز لە یەک کاتدا دەر بکات. 	 Pesquisadores podem fazer com que estes materiais liberem diferentes sinais ao longo do tempo.


پاشگەزبونەوەی داگرتن 	 Cancelar transferência


پەنجا ساڵ بەر لە ئێستا، لە یەکێتی سۆڤیەتی کۆندا، تیمێکی ئەندازیاری بە نهێنی شتێکی گەورەیان دەگواستەوە بەناو دەشتێکی دوورە دەست. 	 A cinquenta anos na antiga União Soviética, um time de engenheiros transportava em segredo um grande objeto para uma área isolada no interior.


دواتر دەبێت یاسا بچەسپێندرێت. 	 E essas regras devem ser aplicadas.


ئینجا تویتەر هات، و ،شتەکانی جادووگەرانەتر کرد چونکە لە هەر کوێیەک بوومایە .یەکسەر هەر شتێکم بویستایە داوام دەکرد 	 E depois apareceu o Twitter, que tornou as coisas ainda mais mágicas, porque eu podia pedir, instantaneamente, qualquer coisa, em qualquer sítio.


لەوانەیە زۆر سپۆنسەرم ھەبێت، پارەیەکی زۆر، گەلێک چاوپێکەوتن، دەرکەوتن لە تەلەڤزیۆن" . 	 "Posso ter muitos patrocinadores, montes de dinheiro, "imensas entrevistas, e aparecer na TV!"


بۆ نموونە، وشەی" خۆشەویستی" تەنها یەک مانا دەگەیەنیت: ئەویش خۆشەویستییە بۆ سەرۆکە ئازیزەکە. 	 Por exemplo, a palavra "amor" tem apenas um significado: o amor pelo Querido Líder.


و نەمدەتوانی دەستبەرداریان بم، بۆيە لە ئۆتۆمبێلە ڤانەكە مامەوە. 	 e eu me recusei a abandoná-los Então, eu permaneci na van.


بەڵام لەو کاتەدا، ئەوە ڕوون بوو کە ئەسیوبیا ئەو ھاوپەیمانە بەتوانایە نیە کە ئەوروپا ھیوای دەخواست. 	 Mas por esta altura, era claro que a Etiópia não era o poderoso aliado que a Europa esperava.


کەم خەوی دەکرێت ببێتە هۆی دەردانی هۆرمۆنێک بەناوی گریلین، هۆرمۆنی برسێتی. 	 Bem, a perda de sono parece aumentar a liberação do hormônio grelina, o hormônio da fome.


و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە." 	 E eu disse: "Porquê? Temos espaço na tenda!"


(پێکەنین) هەروەها ئەویش هیچی نەدەکرد. 	 (Risos) Ela também não estava a fazer nada,


ئه‌وانه‌ی كه شوێنكه‌وته بوون ده‌ڵێن: خۆزگه نۆره‌یه‌كمان بۆ بلوایه ئێمه‌ش ئاوا خۆمان به‌ری ده‌كرد له‌وان، هه‌روه‌ك ئه‌وان خۆیان به‌ریی كرد له ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا سه‌رئه‌نجامی كارو كرده‌وه‌كانیان نیشان ده‌دات و بۆیان ده‌كاته ئاخ و حه‌سره‌ت له‌سه‌ریان، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌رگیز له دۆزه‌خ ده‌رچوونیان نییه. 	 E os prosélitos dirão: Ah, se pudéssemos voltar (à terra), repudiá-los-íamos como eles nos repudiaram! Assim Deuslhes demostrará que suas ações são a causa de seus lamentos, e jamais se salvarão do fogo infernal.


بۆ زۆرێک لە هونەرمەندان ئەوە .شتێکە دژی بنەماکانیانە 	 É um pouco contraintuitivo para muitos artistas.


هەواڵی خراپیش ئەوە بوو کە هەموویان هۆواردیان بە دڵ بوو 	 Infelizmente, todas as pessoas gostavam de Howard.


وە هەموو کاتەکان وابوم 	 E sempre tive.


ئینجا ئەو فێر ئەبێت کە ئەم ژیانە زۆر بە قورسی بەرەنگارت ئەبێتەوە و لێت ئەدات جاوەڕێت دەکات تا هەڵدەستیتەوە،تا جارێکی تر گورزێک بە ناو سکتا بکێشێت 	 Ela vai aprender que esta vida vai acertar-lhe com força na cara, esperar que ela se levante só para te dar um soco no estômago.


کەواتە نەخێر، ئەو ئەوەی ناوێت. ئەوە جۆرە کۆنترۆڵکردنێکی ترە. 	 E ele não quer isso. É um tipo diferente de autoridade.


چه‌ند له ئێمه له بریکار :تێده‌گه‌ین، مه‌به‌ستم ئێمه چۆن ده‌زانین چۆن كارده‌كه‌ین .به‌پێی ئه‌و توانایه‌ی هه‌مانه 	 Ou seja, por ação, quero dizer até que ponto sabemos como agir no nosso melhor interesse?


یان هه‌ر شتێك و هه‌ر دروستکراوێك که زۆر سه‌خت و گرنگ و گه‌وره‌یه له بیرو هۆشتاندا، ئه‌وسا ئه‌وانه (به سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: ده‌ی باشه، کێ زیندوومان ده‌کاته‌وه؟ بڵێ: ئه‌و زاته‌ی که یه‌که‌مجار به‌دیهێناون (زۆر لای ئاسانه زیندووتان بکاته‌وه)، ئه‌وسا سه‌ریان شۆڕده‌که‌نه‌وه بۆ لات و سه‌ر باده‌ده‌ن و ده‌ڵێن: ئه‌وه که‌ی زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟ که‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟ پێیان بڵێ: دوور نیه‌و له‌وانه‌یه به‌م نزیکانه پێش بێت. 	 Ou qualquer outra criação inconcebível às vossas mentes (seríeis ressuscitados). Perguntarão, então: Quem nosressuscitará?


لەم وێنە سەتەلایتەی مانگی ٨ ی ٢٠٠٨ . ئەم وێنەیە ڕەنگ کراوە بۆ ئەوەی بۆشاییەکانی کە ڕووەکیان تێدایە بە سەوز دەرکەون ئاوەکەش بە شین دەرکەوێ. 	 Essa é uma imagem de satélite de agosto de 2008, e ela é colorida, mostrando a vegetação em verde e mostrando a água em azul.


ئینجا واقیعە بێزراوەکەی تریشمان هەیە واقیعە گشتییەکان کە بەهیچ شێوەیەک تایبەت نین، کە کەمێک هەڕەمەکییە. 	 Também há as realidades miseráveis, genéricas que não são especiais em nenhum sentido, que são quase aleatórias.


کەواتە چۆن بە بچوکی دەژیت؟ 	 Então, como se pode viver com pouco espaço?


کاتێک پڕۆگرامێک دەکەیتەوە، سیستەمی وەگەڕخەرەکەت بەشێک تەرخان دەکات لە ناو یادگەی ماوە درێژەدا بۆ ئەنجامدانی کارەکانی پرۆگرامەکە. 	 Ao rodar um programa, seu sistema operacional aloca espaço dentro da memória de curto prazo para realizar essas instruções.


لە ڕاستیدا لەو چەند ڕۆژەی ڕابردودا ئەوەم زانی کە زیاد لە ١٢ و نیو هەزار جل شۆردراون و قەدەخە کراون لە ڕێگەی (تاسک ڕابیت)ەوە 	 Eu até fiquei sabendo outro dia que 12,5 mil peças de roupa já foram lavadas e dobradas por meio do TaskRabbit.


ده  مه  وێت هه  ندێک شێواز باس بکه  م له  گه  ڵ ئێوه  که  چۆن ئه  وه  ده  که  یت بۆئه  وه  ی دڵنیابیت که  ده  توانیت زانسته  که  مان ببینین که  سێکسی یه  ئه  ندازیارییه  که  مان تێکه  ڵاوه  	 Quero partilhar algumas chaves sobre como o podem fazer


کڕینەوەی خەڵک لە کۆیلایەتی وەک ئەوەیە پارە بدەیت بە ماڵبڕێک ؛تەلەڤزیۆنەکەت بێنێتەوە ئەمە دەبێتە تاوانی بەکۆمەڵ. 	 Comprar pessoas da escravidão é como pagar a um ladrão para conseguir seu televisor de volta. É encorajar um crime.


بێگومان به‌سه‌رهاتی هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌رانمان بۆ گێڕاویته‌وه، به‌سه‌رهاتی هه‌ندێکی تریشمان بۆ نه‌گێڕاویته‌وه، به‌ڕاستی خوای گه‌وره خۆی له‌گه‌ڵ موسادا گفتوگۆی یه‌کسه‌ری و ڕاسته‌وخۆی ئه‌نجامداوه. 	 E enviamos alguns mensageiros, que te mencionamos, e outros, que não te mencionamos; e Deus falou a Moisésdiretamente.


وێنه‌گرتن توانایه‌ک هه‌ڵده‌گرێ که ده‌توانێت بمێنێته‌وه له‌ژێر نه‌رمی و سوڕانه‌وه‌ی ئه‌مڕۆو، جیهانی میدیادا چونکه وێنه‌گرەکان ململانێی ئه‌و ڕێگه‌یه ده‌کەن که مێشکمان له کاته گرنگه‌کان ده‌به‌ستێ و له‌بیری ده‌چێته‌وه 	 A fotografia tem um poder que resiste ao turbilhão implacável dos "media", saturados no mundo de hoje, porque a fotografia simula a forma como a nossa memória guarda um momento marcante.


گوتی، "باشە، تۆ دەزانی، خەونەکانم وەک ئەوە نەهاتەدی کاتێک کچێکی بچووک بووم بیرم دەکردەوە. 	 E ela disse: "Os meus sonhos não se parecem "como eu pensei que iriam parecer quando eu era criança.


دادپه‌روه‌ر بن له کێشان و پێواندا، ته‌رازوو بازیی مه‌که‌ن و که‌م فرۆشی ئه‌نجام مه‌ده‌ن. 	 Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!


خوا به هه‌موو ئه‌و شتانه ده‌زانێت (که له قیامه‌تدا) چاوه‌ڕێیانه‌و به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی (که له دنیادا) ئه‌نجامیان داوه و ئه‌و خه‌ڵکه هه‌رگیز ناتوانن ئاگاداری زانست و زانیاری بێ سنووری ئه‌و زاته ببه‌ن. 	 Ele lhes conhece tanto o passado como o futuro, não obstante eles não logrem conhecê-Lo.


که‌واته، به‌ڵێ ڕێگاکان دروست ده‌که‌ین به‌ڵێ، ته‌له‌فۆن داده‌نرێت به‌ڵێ. 	 Então, estão construindo ruas, sim, estão colocando telefone. e, sim, haverá televisão.


و سێیەم : ئەو بەشەی کە تۆ زاڵ دەبیت بەسەری، ئەوهەڵبژاردنانەی کە تۆ دەیکەیت، ئەو مەترسیەی تۆ هەستی پێ دەکەیت، و چۆن تۆ بیری لێ دەکەیتەوە دەربارەی هێزی بەرەنگاربوونەوەت و هەرەست. 	 E, terceiro, a parte sobre a qual você tem controle, as escolhas que você faz, os riscos que assume e como você pensa e reage a desafios e contratempos.


دوو کەس لە ئەندامانی تیمی سینەما گەڕۆکەکەمان بەهۆی هەڕەشەی هەندێک لە گوندەکان دەستیان لە کار کێشایەوە. 	 Dois membros da nossa equipa do cinema móvel demitiram-se por causa de ameaças de algumas aldeias.


با بیگه‌ڕێنینه‌وه بۆ سه‌ر مێزه‌که له شوێنێک له ناوه‌ڕاستدا. با ده‌ست پێبکه‌ین 	 Vou voltar a pô-la no baralho, algures no meio e vamos começar.


نه‌كه‌ن ڕاستی و به‌تاڵ، حه‌ق و ناحه‌ق به‌یه‌كه‌وه بئاڵێنن و حه‌ق مه‌شارنه‌وه، درۆ دامه‌پۆشن به‌ڕاست له‌كاتێكدا خۆشتان حه‌ق و ڕاستی ده‌زانن كامه‌یه. 	 E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.


هیچ کەسێک ئەمڕۆ شتی نوسیوە؟ کەسێک وشەیەکی نووسیووە؟ 	 Alguém escreveu alguma coisa hoje? Alguém escreveu alguma palavra?


لە کارەکەمدا، بەزۆری گوێم لە ئافرەتان بووە کە دەڵێن ئاسوودەنین بەرامبەر ئەو مووچەی کە پێیان دەدرێت، بە تایەبەت لە دواییانەدا لە بازرگانی خۆیەتیدا. 	 No meu trabalho, tenho ouvido mulheres a dizer que não se sentem confortáveis a expressar o seu valor, especialmente no início de um negócio próprio.


دواتر، دوای ئەوەی کە دەرمانەکانیان دروست کرد، دوگمە-دەستپێک دەبێتە هۆکاری ئەوەی بەکتریاکە بیتەقێنێتەوە کاتێک دەگات بە ئاستێکی گرنگی کۆمەڵەکە. 	 A seguir, depois de terem produzido as drogas, um interruptor provoca o rebentamento das bactérias quando elas atingem um limiar crítico de população.


لێکۆڵەرەکان بۆیان دەرکەوت کە درێژی زەردەخەنەی یاریزانەکە دەتوانێت پێشبینی درێژی ژیانی بکات 	 Os investigadores descobriram que a medida do sorriso dos jogadores podia prever a duração da sua vida.


سەرباری سەرکەوتنەکەی فیزیا سنووری هەیە. 	 Apesar do sucesso, a física tem seus limites.


و ئەم دەرمانە دەروونیانە دژە خەمۆکی نین. 	 Esses psicofármacos preventivos não são antidepressivos.


سەرۆک خێڵەکان گوتییان، "نەخێر، ببوورن. ناتوانین بتانبەین، دواماندەخەن 	 O líder dos chefes tribais disse: "Desculpem, mas não podemos levar-vos.


ئەم جۆرە گفتوگۆ نهێنیئامێز و بیرکردنەوە بازنەییانە تایبەتمەندی سەرەکی "شانۆگەریی پوچگەرایی"ن، جوڵانەوەیەک کە پاش جەنگی جیهانی دووەم سەری هەڵدا و وایکرد هونەرمەندان سەختبیت بۆیان مانا بدۆزنەوە لەو بێ چارەییەدا. 	 Este diálogo críptico e este raciocínio circular são características fundamenais do Teatro do Absurdo, um movimento que surgiu depois da II Guerra Mundial e encontrou os artistas a debaterem-se para encontrarem um sentido na devastação.


(پێکەنین) بۆیە ئەمە دانپێدانانی خۆشەویستی منە بۆ ماسی توتی لەهەموو گاڵتەکردنێکیان، خواردنی قەوزە، پیسایی لم، گۆڕانی ڕەگەزی پیرۆز. 	 (Risos) Por isso, essa é a declaração do meu amor pelo peixe-papagaio com toda sua extravagância, comendo algas, defecando areia, gloriosamente mudando de sexo.


ژنان هەست زیاتر دەردەبڕن له پیاوان 	 Mulheres são mais expressivas que homens.


گرتمیت! برۆت ڕاتەکی. کڕکڕاگەی لوت جوڵاند. 	 Apanhei-te! A tua sobrancelha estremeceu. A tua narina dilatou.


[درووستبوونی دەمارەخانەی نو ڕۆبێرت پسپۆڕی زانستی دەماری نییە، و ئەوکاتەی چووەتە کۆلێژی پزیشکی ئەوە فێرنەکراوە کە ئێستا دەیزانین -- کە مێشکی گەورەکانیش خانەی دەماری نوێ درووست دەکەن. 	 [Neurogênese] O Robert não é um neurocientista, e, na época em que estudou medicina, não se sabia o que sabemos agora: que o cérebro adulto pode produzir novas células nervosas.


کاتێ ١٣ ساڵ بوم، ویستم مناڵێک بکوژم. 	 Quando tinha 13, queria matar uma criança.


دووەم، شتێکی نائاسایی لێ بنیات بنێێن. 	 Segundo, construam com ele uma coisa extraordinária.


شێوەیەکی باوی مرۆڤخۆری بریتییە لە خواردنی گۆشتی منداڵان، کە کچ و کوڕی گەنج پارچەیەک لە گۆشتی خۆیان دەبەخشی بۆ دایک و باوکیان. 	 Uma forma particularmente comum de canibalismo parece ter sido o canibalismo filial, em que filhos e filhas adultos ofereciam uma parte da sua carne aos seus pais.


خراپترین گرووپیش ماوەی ٤٥ خولەکیان پێ چوو 	 O pior, em 45.


دەتوانین پێشنیاری بکەین گەردوون چۆن لەگەڵ کاتدا دەگۆڕێت گەر ئەمڕۆ بڕی چڕی وزەی پێکهێنەرە جیاوازەکانی گەردوون بپێوین. 	 Podemos prever como o universo vai mudar com o tempo, se mensurarmos as quantidades ou as densidades de energia dos diversos componentes do universo hoje.


بە چەندین ڕێگاش، هەر بەم شێوەیە شارەزای زۆر شتی ژیان ئەبیت. 	 E, de certa forma, é assim que você aprende várias coisas na vida.


لە ماوەی سێ ساڵی یەکەمی تەمەنیاندا مێشکیان گەشە دەکات تاکو دەگاتە قەبارەی تەواوەتی، لەگەڵ ئەمانەشدا، زۆرینەی گەشە لە شەش مانگی یەکەمدا ڕوو دەدات. مێشک گەشە دەکات بە گوێرەی ئەو ئەزموونە نوێیانەی کە منداڵەکە ڕوو بە ڕووی دەبێتەوە 	 Durante os primeiros três anos de vida, o cérebro cresce até seu tamanho completo, com a maioria desse crescimento nos primeiros seis meses. O cérebro desenvolve-se em resposta às experiências e estímulos.


ئەندازیارەکەی؟ بیستوومە کە کەسێکی زیرەک بووە 	 Homem: Arquiteto? Ouvi algo sobre ele, que é um arquiteto [inaudivel]


(پێکەنین) چاوم بە هەموو جۆرە مرٶڤێک کەوتووە کە چیژ لە کارەکانیان نابینن 	 (Risos) Encontro todo tipo de pessoa que não gosta do que faz.


ئاشتى، تەندروستى، هێمنى، دڵخۆشى، بەهەشت. 	 Paz, saúde, serenidade e felicidade o Nirvana.


وە ئەو شارە ئەتوانێت ئیلهام بە ولایەتێک ببەخشێ ، وە ئەو ولایەتە ئەتوانێ ئیلهام بە نەتەوەیەک ببەخشێت و لە پشت ئەوەشەوە ، تۆ ئەتوانی بزوتنەوەیەکی جیهانی دروست بکەیت کە تەندروستی روخساری پیاو دەگۆڕیت. 	 E essa cidade pode inspirar um estado, e esse estado pode inspirar uma nação, e através disso, podemos criar um movimento global que está a mudar o rosto da saúde dos homens.


بیردۆزه پلانگێڕیەکان و چیرۆکە ناڕاستەکانی هەواڵ زۆر جار پشت بە چەشنێکی هەڵەی پێکەوەهاتن دەبەستن بۆ ئەوەی کە باوەڕ پێکراو دەربکەون- تا زیاتر وردەکاری هاوئاهەنگ زیاد بکرێت بۆ چیرۆکێکی نائاسایی، ئەوەندە زیاتر باوەڕپێکراو دەردەکەوێت. 	 Teorias da conspiração e histórias de notícias falsas costumam contar com uma versão da falácia da conjunção para parecer possível: quanto mais detalhes correspondentes são incluídos em uma história bizarra, mais plausível ela começa a parecer.


ئه‌وانه‌ش که به ته‌وراته‌وه پابه‌ندی ده‌که‌ن (که هانیان ده‌دات بۆ باوه‌ڕهێنان به‌محمد(صلى الله عليه وسلم)و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌دا، بێگومان ئێمه پاداشتی چاکسازان به‌زایه ناده‌ین. 	 Quanto àqueles que se apegam ao Livro e observam a oração, saibam que não frustraremos a recompensa dosconciliadores.


هەرچییەکیان دەزانی بەکاریان دەهێنا گروپە نوێیەکان، گوگڵ، ویکیپێدیا ئاسک جێڤێز، و چەند شتێکی تریش 	 Utilizaram tudo o que conheciam: grupos de notícias, Google, Wikipedia, Pergunta ao Jeeves, etc.


به  ڵام ، وه  ک گرنگی ته  کنه  لۆژیا و بیناسازی له  وانه  یه  ، تواناکانی مرؤڤ زیاتر جێی بایه  خ پێدان بێت 	 Mas, ainda que tecnologia e infraestruturas sejam importantes talvez o fator humano seja ainda mais relevante.


هەروەها، پێویست ناکات لەتیان بکەیت. 	 mas também não é preciso cortá-los.


سەردەستێن بەرێ پێتڤییە مفا دیتبن. 	 O antigos donos do pedaço deviam ter uma vantagem.


مۆسیقا چەپڵە لێدان زۆر سوپاس، چەپڵە لێدان سوپاس. خۆشیەکی ئاشکرایە بۆ من کە لێرەم 	 (Música) (Aplausos) Muito obrigado. (Aplausos) Obrigado. É um grande privilégio estar aqui.


ئه‌وه‌ته ئه‌و شارو شارۆچکانه (که باسیانتان بیستووه، یاخود به‌چاوی خۆتان ده‌یبینن) له‌ناومان بردوون و کاولمان کردوون کاتێك که (دانیشتوانی) سته‌میان کردووه‌و بۆ له‌ناوبردنیان کاتی دیاریکراومان بڕیارداوه. 	 Tais eram as cidades que, pela iniqüidade dos seus habitantes, exterminamos, e prefixamos um término para isso.


لە چرکەیەکدا، ئۆلگاریزمەکان ڕێگە بۆ ئەم ئامێرە خودکارانە دەدەن لە نزیک یەکتر بفڕن، ئاگایان لە جووڵەی یەکتر بێت و ئاگایان لە جوڵەکانی من بێت لەوانەیە زیرەکی لە جێگەی بیرکاری بە هەڵە لێک بدرێتەوە یان زیرەکی دەستکرد لە جێگەی کەس لێک بدرێتەوە. 	 Algoritmos permitem que essas máquinas autônomas voem em formação fechada, conscientes da presença uma da outra e da minha presença; matemática que pode ser confundida com inteligência, e inteligência confundida com personalidade.


ویستم بیزانێت پێشنیاری تەرخان کردنی بڕێکی زیاتر پارە بۆ ڕاوێژكاره ئامۆژگاریكه‌ره‌كان، بۆ كاركه‌ری كۆمه‌ڵایه‌تیی قوتابخانه‌كان، بۆ ده‌رونناسه‌كان، بۆپه‌رستاره‌كان تەرخان بکرێت چونكه زۆر گرنگن بۆ ته‌ندروستی ده‌رونیی و جه‌سته‌یی منداڵه‌كانمان. 	 E eu queria que ela soubesse que batalhei por mais verbas para orientadores educacionais, para assistentes sociais, para psicólogos e enfermeiros, porque eles são vitais para a saúde física e mental de nossas crianças.


تاكە ڕەخنەيەك، وەخەڵك بەڕاستى نايانەوێت ڕەخنە لەمە بگرن لەبەر ئەوەى ئەوە هەوڵێكى مرۆڤانەيە، هەوڵێكى بێ قازانجە وەڕەخنە گرتن لێى بەڕاستى شتێكى گەمژانەيە، پێكەنين 	 A única crítica, e as pessoas não querem criticar isto, porque é um esforço humanitário, um esforço sem fins lucrativos, e criticar tudo isto é um pouco estúpido, na verdade.


ئه‌م کچه ئوستڕالییه - هیندییه، ئه‌و هاتۆته ده‌ره‌وه و ده‌ستی کردووه به سه‌ماکردن له‌به‌رده‌م پاوانه‌کانی دا وە باوکی له په‌نجه‌ره‌که‌وه ته‌ماشا ده‌کات بزانێت ئه‌و هه‌موو ده‌نگه ده‌نگ و ئاژاوه‌یه چییه وه ماوه‌یه‌ک دوای ئه‌وه هاته لای کچه‌که‌ی 	 Tinha essa jovem australiana-indiana que saiu da casa dela e começou a dançar no gramado do seu jardim, e seu pai espiava da janela para ver o que era aquele barulho e comoção toda, e sem demora ele veio se juntar a ela.


بێگومان، پێدانی پارە بەرژەوەندی گشتی دابین ناکات وەکو لەناوبردنی نەخۆشی و دروست کردنی دامودەزگای بە هێز. بەڵکو شتێکی باشتر دەکات لەوەی چۆن یارمەتی خێزانەکان لە باشترکردنی ژیانیان دەدەین. 	 É claro, doar dinheiro não gerará benefícios públicos como a erradicação de doenças ou a construção de instituições fortes, mas poderia ampliar a forma de ajudarmos algumas famílias a melhorarem suas vidas.


چالاکەوانی سەرسوڕهێنەرمان هەیە لە سەرانسەری جیهاندا، بەڵام زۆرجار، پەیامەکانیان ستراتیجی نییە یان ناگەنە بینەرەکانی کە خۆیان دەیانەوێت پێیان بگات. 	 Temos ativistas incríveis ao redor do mundo, mas, às vezes, a mensagem deles não é estratégica ou não conseguem atingir o público que querem.


ئه‌و منالانه وه‌ك من نه‌بوون. 	 As crianças não eram como eu.


هه‌میشه حه‌زده‌که‌م بڵێم که هه‌ندێ له هاوڕێکانم که‌سی کراوه‌ن ته‌نانه‌ت به هاوسه‌ره خۆشه‌ویسته‌که‌شمه‌وه 	 Gosto de dizer que alguns de meus melhores amigos são extrovertidos, incluindo meu querido marido.


ئێمە ئەو مێشکانە هەڵدەبژێرین کە بتوانین شانەکانیمان دەست بکەوێت وە ئێمە دەبێت ڕازی بوونمان دەست بکەوێت بۆ وەرگرتنی ئەو شانانە لەماوەی ٢٤ کاتژمێری مردندا 	 Além disso, seleccionamos os cérebros em que possamos obter o tecido, em que possamos obter consentimento para obter o tecido no espaço de 24 horas a seguir à morte.


لە ١٥٩٩ بۆ ١٦٠١ لە لایەن ویلیام شکسپیرەوە نووسراوە، هاملێت کەسایەتییە ناودارەکەی وا دەردەخات'' کە بە دەست ڕابردووەوە دەناڵێنێت، بەڵام لە لایەن داهاتووەوە وەستێندراوە. 	 Escrito por William Shakespeare entre 1599 e 1601, "Hamlet" retrata o protagonista assombrado pelo passado, mas imobilizado pelo futuro.


خۆشبەختانە، بیڵ گەیتس، بلیۆنێکی داناوە بۆ توێژینەوەیکی کشتوکاڵی. 	 Felizmente, Bill Gates apostou 1 bilião em pesquisa agrícola.


ئەگەر بۆ پارە بێیت، نایەیت بۆ کۆلێجە بێر فوت 	 Não se vem só pelo dinheiro para a Faculdade de Pés Descalços;


بۆ نموونە هێمای تەماشا کردن 	 Por exemplo, o sinal OLHAR-PARA.


کەواتە کاتێک داپیرەت مۆبایلەکەی دەردێنیت و وێنەی تاقمی ددانەکەی یان وێنەی نەوەکانی بڵاو دەکاتەوە، گاڵتەکردن پەیدا دەبێت. 	 Assim quando a vovô puxa seu 'smart phone' para postar fotos da dentadura ou dos netos, a ironia se instala.


و ئەوەشی زۆر خوازراوە لەلای خۆم، کە لەسەر هەندێک ئاست ڕێی تێئەچێت، بەرنامەکان هەڵگریت کە حەزت لێیانە بۆ ئەوەی بێ ریکلام سەیریان بکەیت. 	 grave seus programas favoritos para pode pular os comerciais.


ئه‌وانه گیریان خواردووه له‌و نێوانه‌دا، نه‌ئه‌وه‌یه پاڵ بده‌ن به‌ئیماندارانه‌وه، نه‌ئه‌وه‌شه پاڵ بده‌ن به‌کافرانه‌وه، هه‌ر که‌س خوا (به‌هۆی ناله‌باریی خۆیه‌وه) گومڕای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز ناتوانیت ڕێبازێکی ڕاست و ڕزگاری بۆ بدۆزێته‌وه. 	 (Eles estão) vacilantes, entre os dois grupos; nem estão com este, nem com aquele. Porém, jamais encontrarás sendaalguma, para aquele que Deus desviar (por tal merecerem).


دەتەوێت %1$S چوونەژوورەوەکەت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟ 	 Gostaria que o %1$S salve esta conta de acesso para %2$S?


باشە؟ئەمە مانای ئەوەیە کاتێک توانای تێگەشتن و بینینت ئەبێت ئێمە هەموومان وەک ئەم بۆقە واین 	 Tá? O que significa dizer que, no que se refere à percepção, somos todos como este sapo.


(چەپڵەلێدان) کەواتە با بیر لە کاتیلین ئۆهاشییەکانی ژیانی خۆمان بکەینەوە. 	 (Aplausos) Vamos então pensar nas Katelyn Ohashi da vossa vida.


وێنەی جیهانێکم کێشا پڕبوو لە جوانی، ئارامی، بەزەیی خۆشویستنی ئەو کەسانەی کە دەزانن ڕەنگە لەهەر کاتێکدا بێنە ئەم جیهانەوە. 	 E imaginei um mundo cheio de pessoas belas, pacíficas, compassivas, afectuosas, que sabiam que podiam chegar a esse espaço em qualquer altura.


دراوسێ 	 Bairro


بزوێنەری بنەڕەتی بەکاربێنە لە شریتی ناونیشان و شریتی گەڕان. 	 Escolha o motor de pesquisa predefinido a utilizar na barra de endereço e barra de pesquisa.


و هونەری گفتوگۆ بە شێوەیەکی ترسناک جێی پێ لێژکراوە بە--، پێم وایە .بڵاوکراوە تاکەکەسییەکان 	 E a arte da conversa está sendo substituída; perigosamente, acho eu; pela transmissão individual.


ئێمه نه‌خشه‌ی مردنمان له‌نێوانتاندا بڕیار داوه، که‌س ده‌سه‌ڵاتی پێش ئێمه نه‌که‌وتووه‌و بێ تواناش نین... 	 Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,


له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ری هێنامەوە، باش بوم 	 Então, ele me tirou, e eu estava legal.


پێش ٢٠ ساڵ تۆزێ زیاتر شتێکم کرد کە زۆر لێی پەشیمانم شتێک، کە سەربەرز نیم پێی 	 Há pouco mais de 20 anos fiz uma coisa de que me arrependo, uma coisa de que não me orgulho particularmente,


وە کاتێك بیپ، بیپ، بیپ دەکات باشتر وایە شتێك بکەیت لەو بارەیەوە چونکە ئەگەر دەتەوێت بژیت هەندێ چارەسەری پزیشکی بە دەست بهێنە 	 E quando começa a fazer bip, bip, bip, é melhor você agir, porque, se você quiser viver você precisa ter um tratamento médico.


دڵنیابە لەوەی کە بۆکسی دیاریکردنی هەڵبژاردوە بۆ چوونەژوورەوەکان لە ڕێکخستنەکانی { -sync-brand-short-name } 	 Selecione a opção 'Contas de acesso' nas configurações do { -sync-brand-short-name }


ئایا بێجگه له خوا پشتیوانی تریان بۆ خۆیان دۆزیوه‌ته‌وه؟ که‌وابوو هه‌ر خوا خۆی پشتیوانه‌و هه‌ر خوا خۆی مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه و هه‌ر خۆیشی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه! 	 Adotem protetores, em vez d'Ele? Pois, saibam que Deus é o Protetor e é Quem ressuscita os mortos, porque éOnipotente.


هه‌ر ئه‌مه‌شه دین و ئاین و به‌رنامه‌ی تاکو ته‌نهای ئێوه، (به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی)و من په‌روه‌ردگارتانم، پارێزکاربن و خۆتان له نافه‌رمانی من بپارێزن. 	 E sabei que esta vossa comunidade é única, e que Eu sou o vosso Senhor. Temei-Me, pois!


بەڵام ئەمە چارەسەرەکەیە: تەوالێتێک دروست بکە 	 Mas há uma solução: construir instalações sanitárias.


ئەوەش واتای ئەوەیە کە وڵاتە دەوڵەمەندەکان لە ماوەی ٦ بۆ ١٢ ساڵدا ڕێژەی دەردانی کاربۆن بگەیەننە سفر، بە خێرایی دەردانەکەی ئەمڕۆ. 	 Isso quer dizer que os países ricos precisam de chegar às emissões zero dentro de 6 a 12 anos, com a velocidade das emissões de hoje.


کەواتە هەموو ئەمانەمان خستە پێش چاو و بۆمان دەرکەوت کە ئامێرە کارەباییەکانی ناو ماڵ پێویستە بتوانێت کە ڕاستەوخۆ بلکێت بە کارەبای سەرەکی ناوماڵەکەوە 	 Então nós consideramos isso. E percebemos que os aparelhos elétricos devem ser capazes de se comunicar diretamente com a própria fonte de energia.


ئەگەر پێتوابێت دڵخۆشییە کە وامان لێدەکات سوپاسگوزار بین، دووبارە بیرکەنەوە. 	 Se vocês pensam que é a felicidade que vos faz ser gratos, pensem novamente.


بۆیە دەبێت کرێکارەکانی شار بۆ خۆمان ڕابکێشین یان جوتیارە ھەژارەکانی گوند بۆ یەک دەنگیمان بۆ ھەوای پاک. 	 Precisamos atrair o trabalhador urbano pobre ou o agricultor rural pobre em nosso apelo coletivo por ar puro.


لەبەرئەوە تۆ دەبێت وەڵامت لا بێت لەبارەی ئەو ژمارانەوە شەش ڕەقەمیەک یان دەگونجێت ڕەقەمێکی حەوت ژمارەیی بێت 	 Então vocês terão como resultado ou um número de seis dígitos, ou, provavelmente, um de sete dígitos.


ئه‌وان ده‌توانن گوماناوی بن: ده‌گه‌ڕێمه‌وه بۆ ئه‌وه 	 Eles podem ser um pouco céticos, e já falo sobre isso.


ئەم سێ خوێندکارە، خوێندکارەکەنی ئەون. 	 Essas foram apenas 3 das 10 mil alunas dela.


ئێمه دوو مانگ و نیو بۆ سێ مانگ دورین لێی، به‌ڕاستی خۆش بوو 	 Estamos nisso há dois e meio ou três meses, e está sendo realmente divertido.


ئێستا ئەوەی وەک قەوزەی ئاوی مەنگ دەیبینیت، وەک هیوایەک سەیریکە. 	 Onde viam espuma de charcos pensem agora em esperança.


جۆش: کێشەم نییە بۆ مار ئەگەر ژەهراوی نەبن یان خۆیان لێنەپێچن. 	 JL: Bem, não me importo com cobras contanto que não sejam venenosas ou se enrolem em você.


کێشەیەکی تری کەمخەوی زیادبوونی کێشی لەشە. 	 Outra conexão com a perda de sono é o ganho de peso.


یان ئه‌وه‌یه گه‌نجینه‌ی ڕزق و ڕۆزیه‌کانی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته؟! یان ئه‌وه‌یه ده‌سه‌ڵاتیان بێ سنووره؟ (تا ئاوا بوێرن له‌خوا یاخی بن؟) 	 Possuem, porventura, os tesouros do teu Senhor, ou são eles os dominadores?


به‌هه‌مو شێوه‌یه‌ک شکستم هێنا 	 Tinha falhado a todos os níveis.


یەک شاخ لە پارەی دانراوە کە هی دەوڵەمەنە پارە هەڵگرەکان و کۆمپانیاکانە، زۆر دەترسن لەوەی وەبەرهێنانی پێوە بکەن بۆ چالاکییە بە بەرهەمەکانی کە دەکرێت سەرچاوەیەکی داهاتی بەرچاوی هەبێت بتوانێت ئەو چیا قەرزە بڕووخێنێت و هەموو ئەو شتانەش بەرهەم بهێنێت کە مرۆڤایەتی پێویستی پێیەتی، وەک وزەی پاک. 	 Uma montanha de dinheiro ocioso, pertencente a poupadores ricos e a corporações, apavorados demais para investir em atividades produtivas que podem gerar os rendimentos a partir dos quais se pode extinguir a montanha de dívidas e produzir todas essas coisas que a humanidade necessita desesperadamente, como a energia verde.


بەڵێ، بێ کەموکوڕی نییە، بەڵام بە پێکهاتەیەکی ڕاستەوە ئەوەیان نیشان یاوین، بە دیمەنێکی جیهانی و شەفافییەتێکی زۆر زۆر، ئەتوانیت شتێک بنیات بنێیت کە متمانەی زۆرینەی خەڵک بەدەست ئەهێنێت. 	 Sim, não é perfeito, mas demonstraram que, com as estruturas corretas, com uma perspectiva global e muita transparência, dá para construir algo que mereça a confiança de muita gente.


من سێ فێڵ به‌كارده‌هێنم كاتێک چاوم به دامه‌زرێنه‌ره‌كان ده‌كه‌وێت. 	 Utilizo três estratégias com novos fundadores.


پێ بەخشینی پارە خۆی کار دەکاتە سەر بیرکردنەوە و دیاری کردنی ناوچەی بیرکردنەوە لەبەر ئەوەیە ئەم ڕێگەیە سەرکەوتووە لە زۆر لە کارەکاندا 	 Recompensas, por natureza, estreita nosso foco, concentra a mente. Por isso funciona em tantos casos.


چیتر نایەن. 	 Mas já não o fazem.


{ -brand-short-name } نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: { $location-url } 	 O { -brand-short-name } não pôde baixar o mecanismo de pesquisa de: { $location-url }


،پارەکان زۆرتر دەبوون ،هەر زوو خێزانەکەی گوتیان ئێستا پارەمان هەیە، دەتوانین بنێرین بۆ 	 O dinheiro começou a acumular, e em pouco tempo os pais dela disseram, "Já temos dinheiro suficiente. Vamos mandar Beatrice para a escola."


ئەوە ھاوێنەی یەکەم کامێرای منە -- کە ٣٥ ساڵ پێش ئێستا فیلمی بۆب دیلانم پێ تۆمار کرد. 	 Esta é a lente da minha câmara. A primeira que usei para fazer o filme sobre Bob Dylan, há 35 anos.


کەموو کورتی هەیە لە نێوان ئەوەی زانست دەیزانێت و ئەوەی لە کاتی کاردا ڕوودەدات 	 Há um desencontro entre o que a ciência sabe e o que é feito nos negócios.


ئەگەر بەڕاستی بتەوێت بە وردی بڕیار لەسەر خەڵک بدەیت، دەبێت بگەیتە سەر ئەو ساتەی هەموو ڕاوێژکارێکی ژوورەکە چاوەڕێیەتی، و جووت جووت بیانکێشیت. 	 Se queremos julgar pessoas corretamente, temos que chegar ao momento pelo qual todos os consultores esperam e criar uma tabela de comparação.


وه ئه‌مه‌ش پێیده‌ڵێن بێئاگایی 	 a identidade dos seus vizinhos. Isto é o que chamamos de anonimato.


ئێستا هەر كە خەڵك دەستى كرد بەسەيركردنى ئەمە، دەڵێن ئا، ئەوە پرۆژەى لاپتۆپە 	 Agora quando as pessoas começam a observar isto, elas dizem: ah este é um projeto de laptop.


ئه‌وانه‌شن که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا له هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانمان که‌سانێکمان پێ ببه‌خشه که ببنه مایه‌ی ڕووناکی دیده‌مان و شادمانی دڵمان و بمان که به پێشه‌وا بۆ پارێزکاران و خواناسان. 	 E aqueles que disserem: Ó Senhor nosso, faze com que as nossas esposas e a nossa prole sejam o nosso consolo, edesigna-nos imames dos devotos,


لە هەمو ئەو کامێرایانە کە نرخیان لە خوار هەزار دۆلارەوەیە زۆر بێزارکەرە 	 É uma característica muito frustrante em qualquer câmera que custa menos de 1.000 dólares.


بیکه هاوبه‌ش و یاریده‌ده‌رم، له‌گه‌یاندنی (په‌یامه‌که‌تدا). 	 E associa-o à minha missão,


له دوو بۆ سێ ساڵی ڕابردوودا ئێمه گه‌یشتوینه‌ته بڵاوبونه‌وه‌یه‌کی هاوسه‌نگی ئایدز له‌جیهاندا 	 Nos últimos dois a três anos, a epidemia mundial de HIV se estabilizou.


دەبێت لە خۆمانەوە بزانین، کە چەند حاڵەتێکی دیاریکراوی مێشک هەیە کە یارمەتیدەری ئەم گەشەیە و ئەم تەندروستییەیە یۆنانیییەکان بەمە دەڵێن گەشانەوە. 	 Temos de saber, através de nós mesmos, que existem determinados estados da mente que conduzem a este florescimento, a este bem-estar. é aquilo a que os Gregos antigos chamavam de eudaimonia, florescimento.


ئێمە ئەزانین، بە نمونە، لە توێژینەوەوە کە چی گرنگترین شتە بۆ ئەو خەڵکانەی نزیکترن لە مردنەوە: ئارامی، هەست نەکردن بە بوون بە بارگرانی بۆ خۆیان و ئەوانەی خۆشیان دەوێن؛ بوونێکی پڕ ئارامی؛ وە هەست کردن بە ڕێزلێگرتن و ڕۆحیبوون. 	 Sabemos, por exemplo, através da investigação, o que é mais importante para as pessoas que estão mais próximas da morte: o conforto, não serem um fardo para aqueles que amam. a paz existencial, uma sensação de maravilha e espiritualidade


به‌ڵام ئه‌مە تاكه ڕێگاش نییە. 	 Mas não é a única.


خه‌ڵك لێدانه‌کانی بیر ده‌بێت و وون بووه‌کان له‌بیر ده‌کات 	 As pessoas lembram dos acertos, esquecem os erros.


گرنگترینی خەڵاتی سیستەمی مێشک دۆپامینە کە دەمارێکی کیمیایی گرنگ یان دەمارێکی گەیەنەرە. 	 A moeda corrente do nosso sistema de recompensa é a dopamina, um importante químico ou neurotransmissor.


هێڵی ئینتەرنێتەکەم لێبەست، سێ پێ بەرز بوو لەزەویەوە خستمە کارو لەوێ بەجێم هێشت 	 Fiz uma ligação de Internet a alta velocidade, a cerca de um metro do chão, liguei-a e deixei-a ali.


جگه له ئاوی له کوڵ و کێم و زووخاو. 	 A não ser água fervente e uma paralisante beberagem, gelada,


یان لەوانەیە نەتوانیت وەڵامی ئەو پرسیارە بدۆزیتەوە کە کاری لەسەر ئەکەیت. 	 Ou talvez vocês só não consigam achar uma solução para o problema em que estão trabalhando.


بە داخەوە، ماسی ئەم ئاوە قوڵانە زۆرنابنەوە بەلانی کەم ئەگەر نەگەنە تەمەنی ١٠ ساڵی، زۆر بە خێرایی لەناو دەچن بەهۆی ڕاوکردنی زۆری ماسییە گەنجەکان کە نەگەن بە تەمەنی گەرا دانان. 	 Infelizmente, este peixe de grande profundidade só se reproduz aos 10 anos, no mínimo, o que o torna extremamente vulnerável à pesca excessiva quando capturados jovens antes de atingirem a idade para desovar.


وەک دەزانن لە ساڵی ٢٠٠٣ دا هێشتا "هاڵی" لێ نییە 	 Já é 2003. E não existe nenhum "HAL".


كۆنفیوشیانیزم باشتر له به‌ده‌ستهێنانی ده‌قێكی جێگیر كارده‌كات، له‌كاتێكدا، تاویزم به هێز بۆشێوه‌كردنی ده‌قه‌كه، كاریگه‌رتره له ئیشكردن له‌گه‌ڵ نادڵنیایی. 	 O Confucionismo funciona melhor num contexto estável, enquanto o Taoismo, com o seu poder de modelar o contexto, é mais eficaz em lidar com a incerteza.


ئه‌و جوله‌که (نه‌فام و خوانه‌ناسانه) ده‌یانوت: خوا ده‌ستی ده‌ستی به‌ستراوه و خێری له‌ده‌ست نابێته‌وه!! ده‌ک ده‌ستیان به‌ستراو و بێ خێرو که‌له‌پچه و تووشی شه‌له‌ل بێت، ده‌ک نه‌فرینیان لێ بێت، بۆ خۆیان و قسه‌یان، نه‌خێر، وانیه به‌ڵکو دوو ده‌سته‌ی (پڕ له به‌ره‌که‌تی په‌روه‌ردگار) هه‌میشه و به‌رده‌وام کراوه‌یه، چۆنی بوێت و چه‌ندی بوێت ده‌یبه‌خشێت! سوێند بێت زۆربه‌یان ئه‌وه‌ی نێردراوه‌ته خواره‌وه بۆت که قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه یاخی بوون و سته‌میان زیاد ده‌کات و نغرۆیان ده‌کات له کوفردا، ئێمه‌ش هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت دوژمنایه‌تی و ڕق و کینه‌مان له‌نێوانیاندا به‌رپاکردووه، هه‌ر کاتێک ده‌یانه‌وێت جه‌نگ به‌رپا بکه‌ن و ئاگری شه‌ڕ هه‌ڵبگیرسێنن خوا ده‌یکوژێنێته‌وه و نایه‌ڵێت ته‌شه‌نه بکات، ئه‌وانه زۆر به‌په‌له و به‌گه‌رمی هه‌وڵی بڵاو بوونه‌وه‌ی فه‌سادو تاوان ده‌ده‌ن له زه‌ویدا، خوایش ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که تۆوی خراپه ده‌چێنن. 	 E, sem dúvida, o que te foirevelado por teu Senhor exacerbará a transgressão e a incredulidade de muitos deles. Porém, infundimo-lhes a inimizade e orancor, até ao Dia da Ressurreição.


خۆپاراستن-- سه‌ره‌تا خۆ پاراستن؟ گه‌ڕانه‌وه بۆ (ئۆسا) و کۆمه‌ڵگای مرۆڤایه‌تی 	 Segurança em primeiro lugar. Sou eu recorrendo à PETA, à Sociedade Humanitária...


دوای (٤٥) خولەک ژاوەژاوێکی زۆر لە دەوری دەرگاکەوە هەبوو وە ئەمە هەمووی ڕویدا و خەڵکەکەش بە کۆری هاواریان دەکرد 	 E havia essas batidas altas na porta, depois de cerca de 45 minutos que isso tudo aconteceu, e pessoas gritavam em coreano.


دەبێت ئەوە بزانین کە ئێمە لە رێگەی هەستەکانمانەوە زانیارییمان پێ دەگات بۆیە ئەگەر هەستەکانمان فراوان بکەین لە ئەنجامدا زانیارییەکانیشمان زیاد دەکات 	 Devemos todos pensar que o conhecimento provém dos nossos sentidos, portanto, se expandirmos os nossos sentidos, vamos consequentemente expandir o nosso conhecimento.


هەروەک چۆن بەرهەمهێنانی مۆبایلی زیرەک هۆکارە بۆ کێشە کۆمەڵایەتی و ژینگەییەکان، هەڵوەشاندنیشیان هۆکارێکی دیکەیە 	 Assim como a produção de smartphones traz problemas sociais e ambientais, isso também ocorre no momento do descarte.


ئاگادار بن که به‌ڕاستی چاکان و خۆ شه‌ویستانی خوای میهره‌بان نه‌ترس و بیم ڕوویان تێده‌کات (له سه‌ره مه‌رگ و له ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌دا)، نه‌غه‌م و په‌ژاره و دڵته‌نگی دایان ده‌گرێت (به‌ڵکو فریشتوه‌کان به‌ڕوو خۆشیه‌وه مژده‌ی سه‌رفرازی و خۆشنوودیان ده‌ده‌نێ)... 	 Não é, acaso, certo que os diletos de Deus jamais serão presas do temor, nem se atribularão?


هەروەها بەشی نوێی بیردۆزی دەزوو پێشبینی بۆشاییەك دەکات کە .لە ١٠ بۆ ٥٠٠ گەردوون دروست بووبێت 	 E a principal versão da teoria das cordas prediz um multiverso constituído de10 elevado a 500 universos.


(یادی ئه‌وه‌ش بكه‌نه‌وه) چۆن ئه‌م ماڵه‌مان (كه‌عبه) كرده جێگای كۆبوونه‌وه‌ی خه‌ڵكی، كه به‌وپه‌ڕی هێمنی و ئاسایش و ئاسووده‌ییه‌وه له‌وێ به‌یه‌ك بگه‌ن (ده ئێوه‌ش، خه‌ڵكینه) مه‌قامی ئیبراهیم كه شوێنی تایبه‌تی خواپه‌رستی ئه‌و بوو، بیكه‌نه جێگای خواپه‌رستی و نوێژ، ئینجا فه‌رمانماندا به ئیبراهیم و ئیسماعیل كه ئه‌و ماڵه‌م خاوێن بكه‌نه‌وه (له چه‌په‌ڵی ماددی و مه‌عنه‌وی) بۆ ئه‌وانه‌ی به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه‌و (طواف) ده‌كه‌ن و تیایدا ده‌مێننه‌وه‌و (اعتكاف) ده‌كه‌ن هه‌روه‌ها بۆ كڕنووشبه‌ران و سووژده‌به‌ران. 	 Lembrai-vos que estabelecemos a Casa, para o congresso e local de segurança para a humanidade: Adotai a Estânciade Abraão por oratório. E estipulamos a Abraão e a Ismael, dizendo-lhes: "Purificai Minha Casa, para os circundantes (daCaaba), os retraídos, os que genuflectem e se prostram.


ئەوەی کە لە ناخمدایە ئەوەیە دەتوانێت هەژاری بۆ دەوڵەمەندی بگۆڕێت و تەنگانە بۆ سەرکەوتن 	 "Eu sou o homem mais feliz do mundo. "Tenho em mim o que pode converter


باشە، دارستانەکانی مانگرۆڤ یەکێک لە باشترین بازدانەکان لە بواری پاریزگاری ژینگە 	 Bem, os manguezais podem oferecer um dos melhores custos-benefícios em termos de conservação.


دڵنیابونەوە بنێرەوە 	 Reenviar verificação


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خاڵكه تووشی به‌ڵایه‌ك ببونایه (پێش ڕه‌وانه‌كردنی تۆ ئه‌ی محمد (ص)) به‌هۆی گوناهو تاوان و ده‌ست پێشغه‌ری خراپیانه‌وه، ئه‌وه ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارا: نه‌ده‌بوو پێغه‌مبه‌رێكمان بۆ ڕه‌وانه بكه‌یت تا شوێنی به‌رنامه و ئایه‌ته‌كانی تۆ بكه‌وتینایه‌و له ڕیزی ئیمانداراندا بووینایه؟! 	 E para que, quando os açoitar uma calamidade, por suas más ações, não se escusem, dizendo: Ó Senhor nosso, por quenão nos enviastes um mensageiro, para que seguíssemos os Teus versículos e nos contássemos entre os fiéis?


خێرایی. 	 Ritmo. Eu fico muito, muito animado


خۆراکیشی ته‌نها له‌کێم و زوخاوی داچۆڕاو نه‌بێت هیچی تر نی یه. 	 Nem mais alimento do que o excremento,


لە هەفتە سەرەتاییەکانی زستاندا، ساڵە کۆنەکە نزیک دەبیتەوە، بەهەمان شێوەش گەڕانە وەرزییەکانی ڤیڤاڵدی. 	 Nessas primeiras semanas de inverno, o velho ano se aproxima do final, assim como a jornada musical que Vivaldi faz pelas estações.


ئەمڕۆ لەسەر لێواری سەردەمی دوای دژەبەکتریا وەستاوین، لە سەرەتاى رِۆژانێكين كە دەکرێت هەوكردنێکی بەکتریایی سادە وەك ئەوەى جۆ هەيبوو جارێکی تر خەڵك بكوژێت. 	 Estamos hoje no limiar da era pós-antibiótica, nos primeiros dias de uma era em que simples infecções, tais como a que Joe teve, vão matar as pessoas mais uma vez.


جۆری پەڕگە پارێزراو نیە 	 Tipo de arquivo inseguro


بە گەشت کردن بە جیهاندا 	 a viajar pelo mundo,


بڕوام پێبكه‌ن، منیش بە هەمان ئەو ناخۆشیانەی ژیاندا تێپەڕیوم تاكو نزیكه‌ى سێ ساڵ له‌مه‌و به‌ر 	 E, acreditem, eu vivi a mesma triste vida até há cerca de três anos.


کەواتە مۆنتاگیوسەکانیش دەستیان کرد بە قسەکردن بۆ ڕزگاربوون لە خێزانەکەی تر بە ئازادکردنی گەردیلە. 	 Os Montéquios começam a conversar para se livrarem dessa outra família, por meio da liberação dessa molécula.


بڕیاریان دا کتێبخانەی قوتابخانەکە چاک بکەن گەیشتن بەو بیرۆکەیەی کە پێیان دەگوت دەستپێشخەری کتێبخانە 	 O que eles escolheram foi a biblioteca escolar, e tiveram uma ideia chamada a Iniciativa da Biblioteca.


کەواتە بیر بکەرەوە کە ئێمە هەموو ساڵێک% ٣٠ پورە هەنگەکانمان لە دەست بچێ هەمان ژمارەی پورەکان لە وڵاتدا بونیان هەیە نزیکەی ٢.٤ ملیۆن پورەیە 	 cerca de 2,4 milhões de colónias.


ئەم زمانانە کاریان تێدا دەکرێت لە کۆمەلگە. پێشکەوتنی هەر زمانێک نیشان دەدرێت لە پڕۆسەی <localizationGlossaryLink>خۆماڵی کردنی ماڵپەر</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>کۆکردنەوەی ڕستە</sentenceCollectionGlossaryLink>. 	 Esses idiomas estão atualmente em desenvolvimento pela comunidade. As barras de progresso indicam em que ponto cada idioma está no processo de <localizationGlossaryLink>tradução do site</localizationGlossaryLink> e <sentenceCollectionGlossaryLink>coleta de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>.


چۆن توانیت وا لەم هەموو خەڵکە بکەیت پارە بەن بۆ موزیک؟ 	 "Como é que impeliste aquela gente toda a pagar pela música?"


ئەمە دوای ئەوە هات کە ڕۆژنامە نوسەکەم ئاگادار کردەوە کە دەبێت جار و بار ئەم بابەتە دابخەین 	 E falaram isto depois que eu disse ao repórter que nós tivemos que travar por -- de vez em quando, aqui e ali.


ده‌توانن شوێنیان بکه‌ون به‌نێو تۆماری بەبەردبوەکان 	 Você pode verificar isso nos registros fósseis.


بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا 	 Agora gostaria de convidá-los, por alguns instantes, para irmos juntos ao Himalaia.


بە خۆشحاڵیەوە، زۆربەی شارەکان پڕن لەو دیمەنانەی وەکو ئەوە .و ئەمە ڕێکەوت نییە 	 Felizmente, muitas cidades estão cheias de vistas como esta — e não é por acaso.


ئەو کارە دەستکردە(واتە ماشێنەکە) لە ناو دەبەم کە وەک خۆشەویستی یان ڕۆڵەی نەخشەسازەکە وایە ئەوەش بەوەی کە پەسەندی ناکەم 	 do amor de alguém, do bebé de alguém.


چەندین بیرۆکەی جیاواز هەیە دەربارەی ئەوەی بۆچی ئەنوین، و منیش سیان لەوانە ئەخەمە ڕوو. 	 Há dúzias de ideias diferentes sobre a razão por que dormimos. Vou realçar três delas.


دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە. 	 A instalação de programas foi desativada pelo administrador do sistema.


دەیتوانی لە نیپالاوە بێت ، بەرەو باکوور لەسەر سنوردا یان لە جارخاندەوە ، شارێکی باشور 	 Do Nepal, ao norte, do outro lado da fronteira, ou de Jharkhand, um estado ao sul.


باشە با باسی ئەوە بکەین بۆچی ئەو کێشەیەیان هەبوو؟ کاتێک لە نێوان تەمەنی ٣ بۆ ١٣ ساڵیدا بوون 	 Então vamos falar sobre o porquê deles se desligarem quando eles tinham entre 3 e 13 anos.


یەکەمیان، ٧١١ جینی دیار و گرنگ بەهۆی ئەو چالاکییەیانەوە تێکچوون، بەهۆی کەمی خەوەوە. 	 Primeiro, um total de 711 genes tiveram a sua atividade deturpada, devido à falta de sono.


چونکه ئه‌گه‌ر تۆ بیکه‌یته‌وه و بگه‌یته ناوه‌وه تۆ ڕێگه به گه‌رمی ده‌ده‌یت بچێته ژوره‌وه، یارییه‌که ته‌واو ده‌بێت 	 porque, se a abrirmos e tentarmos chegar lá dentro, deixamos entrar o calor e estragam-se.


هەندێک هەوڵ هەیە لە جیهاندا کە ئەوە دەستی کردووە بە گۆڕان 	 Há alguns indícios por todo o mundo de que isto está a começar a mudar.


ترشیاتە بەلەزەتەکەمان بەم جۆرە بەدەست هێناوە. 	 Foi a partir daí que passámos a ter pickles com diferentes sabores.


دەمەوێت دەربارەی ئەم جیهانە سەرسوڕهێنەرە بنوسم 	 Eu quero escrever sobre esse mundo interessante.


وه له ڤیدیۆی یه‌که‌مدا ڕۆبۆته‌که ده‌بینین که‌له خاڵی ئه‌ی ده‌چێت بۆ خاڵی بی به خاڵێکی ناوه‌ندیدا 	 No primeiro vídeo podemos ver o robô a ir do ponto A ao ponto B através de um ponto intermédio.


جا تۆ چووزانی (هاویه) چیه؟! 	 E o que é que te fará entender isso?


لەگەڵ مانەوەی یەک یاری، تۆ کارەکەت —و ملت پاراست. 	 Como falta apenas uma partida conseguiste salvar o emprego — e o pescoço.


ئه‌وانه‌له‌و باره‌یه‌وه هیچ جۆره زانستی و زانیاریه‌کیان نیه، به‌ڵکو هه‌ر شوێنی گومانی بێ سه‌رو بن ده‌که‌ون، له‌کاتێکدا که‌گومان به‌هیچ شێوه‌یه‌ک جێگه‌ی حه‌ق و ڕاستی ناگرێته‌وه 	 Embora careçam de todo o conhecimento a esse respeito. Não fazem senão seguir conjecturas, sendo que a conjecturajamais prevaleceu, em nada, sobre a verdade.


لە ڕێگەی ئەو بەرنامانەی کە سپۆنسەری بەخێوکەری ھەتیووانن بەخێوکرام و ھەلێکی خوێندنم پێدرا. 	 Através de um desses programas de apadrinhamento de órfãos, tive a oportunidade de estudar.


ئەوان هانمان دەدەین تا کارەکە ئەنجام بدەین. 	 para que eles nos mantenham focados.


یان هەتا دبیت ئەو مێشكێ دناڤ بربرا پشتێ ژی ڕا دچیت. 	 Quem sabe até uma coluna vertebral.


با بڵێین خۆبەخشیکی خاچی سور دەچیتە ناوچەی بومەلەرزە. 	 como uma voluntária da Cruz Vermelha indo a uma zona de terremotos.


هەریەک لەو کەسانە کە وەڵامەکانیان بەڵێ بوون ئەو وەڵامانە ئێمە پێیان دەڵێین بیرکردنەوە یان پرسیارکردن لە خوودی خۆت 	 Qualquer destas respostas afirmativas são o que chamamos de divagação mental.


وە هەروەها، ئێمە هەموو توانای تێگەیشتنمان هەیە بۆ نەخشە زانراوانەکان، وە ئێوەش هەموو لەتواناتاندا هەیە بۆ دروستکردنی ئەم نەخشە زانراوانە بۆ خۆتان 	 (Risos) E mais, somos todos capazes de entender os mapas cognitivos, e vocês todos são capazes de criar estes mapas cognitivos.


تۆ کێوه‌کان ده‌بینیت وا ده‌زانیت که وه‌ستاون و بێ جووڵه‌ن، له کاتێكدا که ئه‌وانیش وه‌کو هه‌ور له جووڵه‌دان (چونکه زه‌وی به‌خێرایی هه‌زار کێلۆمه‌تر له سه‌عارتێكدا به ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، هه‌روه‌ها له‌سه‌ره‌تای به‌رپابوونی قیامه‌تدا کێوه‌کان وه‌کو خوری شی کراوه ده‌برێن به ئاسماندا و چاڵ و چۆڵی زه‌ویان پێ پڕده‌کرێته‌وه)، ئه‌مه‌یه ده‌ستکردی ئه‌وخوایه‌ی که هه‌موو شتێکی به‌وپه‌ری ڕێکوپێکی دروستکردووه، به‌ڕاستی ئه‌وزاته زۆر ئاگایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 E verás as montanhas, que te parecem firmes, passarem rápidas como as nuvens. Tal é a obra de Deus, Que tem dispostoprudentemente todas as coisas, porque está inteirado de tudo quanto fazeis.


بەڵام كاتێک ژوانەکە نزیک دەبێتەوە، بیر دەکەیتەوە، "ئۆو، قەرەباڵغی ترافیک دەبێت" 	 "Depois, à medida que a data se aproxima, "começas a pensar: 'Ah, ter de enfrentar o trânsito,


هەموویان دەیانزانی کە ژیریەکەت کەمێک خوارە 	 Todos sabiam que o nosso génio era imperfeito.


تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز 	 Somente com temas de alto contraste


کلتور دیاری دەکات. 	 Será a cultura.


شتێک وه‌ک خزمه‌تگوزاری یان شاره‌زاییه‌ک؟ 	 Uma coisa como um serviço ou uma experiência?


ناتوانین سەرمایەداری لەسەر بابەتێک بکەین کە نایبینین 	 E não investimos no que é invisível para nós.


لە شەوی یازدەی حوزەیرانی ٢٠٠٣، سەرکەوتە سەر لێواری شوورەی پردی مانھاتن بازیدا بۆ ئاوی ڕۆشتوو لە خوارەوە. 	 Na noite do dia 11 de junho de 2003, ele subiu na beirada da grade da Ponte Manhattan e pulou nas águas traiçoeiras abaixo.


وە لە مرۆڤدا پێی دەگوترێت 'کاتژمێری لەش'. 	 E nos humanos, chamamos isso de relógio biológico.


کە کێشەکەی لە ١،٢٥ پاوەند بوە لەسەردەمی باوباپیرانماندا بۆتە نزیکەی سێ پاوەند گۆشت کە هەموو کەسێک لە نێوان گوێچکەکانیدا هەیەتی 	 dos 650g do nosso ancestral Homo Habilis, para os quase 1,5 Kg que todos temos entre as orelhas.


ئەمە پیتی شینە. دەنگی (ش) دروست دەکات کە ئێمە بەم جۆرە دەینوێنین "sh" 	 Esta é a letra sheen, que para nós soa como SH - "sh".


بەڵام یەک لە هەتیوخانەکان کە سەردانمکردبوو زۆر هەژاربوو 	 Mas um dos orfanatos que visitei era desesperadamente pobre.


پۆزش هێنانەوە 	 Desculpas. Todos nós conhecemos um cara assim.


ئێمە ئاوی خۆمان دەپاڵێوین 	 Filtramos a nossa água.


کاستەر و پۆلۆکی تەڵەکەباز، کە دوانەیەکن و لە ھێلکە درووست دەبن. 	 Castor e Pólux, os gémeos trapaceiros chocados num ovo.


وەک ئادەمیزاد ئەمە مافێکی بنەرەتییمانە بۆ چارەسەرکردنی کێشەکانی خۆمان. 	 É o nosso direito fundamental, enquanto seres humanos, resolver os nossos problemas.


بەلام هەمیشە پرسیارم لێ دەکەن، ئەم کارانە باشن بۆ تۆ بەڵام ئەی چی، سەبارەت بەوانی تر؟ 	 Mas as pessoas perguntam-me: "Isso funciona para vocês, mas como é para as outras pessoas?"


ئەوانم بینی لە ئەرجەنتین، چیلی، بۆلیڤیا، ئەفریقای باشوور، تورکیا و تەنانەت لە وڵاتە پێشکەوتووەکانیشدا وەکو ویلایەتە یەکگرتووەکان و یابان. 	 Eu os encontrei na Argentina, no Chile, Bolívia, África do Sul, Turquia e até mesmo em países desenvolvidos como Estados Unidos e Japão.


هه‌ر کاتێک پێیان بوترێت: وه‌رن بۆ لای ئه‌وه‌ی خوا دایبه‌زاندووه و وه‌ن بۆ لای پێغه‌مبه‌ریش (بۆ ئه‌وه‌ی داوه‌ری بکات له نێوانتاندا) ئه‌وه ده‌ڵێن: هه‌ر ئه‌و به‌رنامه‌یه‌مان به‌سه که باوو باپیرانمان له‌سه‌ری بوون و له مامۆستاو ڕابه‌رانمانه‌وه فێری بوین و بۆمان ماوه‌ته‌وه، ئایا ئه‌گه‌ر کاتێکیش باوان و مامۆستایانیان هیچ شتێک له حه‌رام و حه‌ڵاڵ نه‌زانن و ڕێنموویش وه‌رنه‌گرن، ئه‌وه هه‌رشوێنیان ده‌که‌ون؟! 	 E quando lhes foi dito: Vinde para o que Deus revelou, e para o Mensageiro!, disseram: Basta-nos o que seguiam osnossos pais! Como?


و زۆربەی ساختە نین؛ بەهەڵەدا بەرن. 	 A maioria deles não são falsos, são enganadores.


ھەروەھا ئەگەر تاقیکار ڕابەری ھەموو ئەو بڕیارە هەڵانە بکات، بۆچی ئەوانمان ھەیە؟ 	 Então, se a heurística leva a todas estas decisões erradas, porque é que as tomamos?


،دەمانەوێت سەیری ئێمه بكەن قوربانییەکان، كه زیانمان پێگەیشتووە، داوایان لێدەكەین توبە بكەن. و بگۆڕێن. 	 Queremos que eles nos vejam - as vítimas a quem fizeram mal - e queremos que se arrependam e que mudem.


مەغۆلەکان ڕێگەیان بە هەموو ئاینەکان دەدا، مادام سەرۆکەکان بۆ ئەوان نزا دەکەن. 	 Os mongóis deixavam florescer todas as religiões desde que os líderes orassem por eles.


باوەڕم وایە ساتی بەناوبانگ بوون کە هێشتا چرپە چری لە نێو بەکتریادا هەیە پەنجەرەی دەرفەتە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ ئامانج. 	 Creio que o período em que as bactérias ainda estão sussurrando é uma janela de oportunidades para um tratamento direcionado.


بۆ نوسینی وشەیەک یان دەستەواژەیەک یان رستەیەک بە زمانی عەرەبی وەک نوسینی هاوکێشەیەک وایە، چونکە هەر یەک لە بەشەکانی زۆر وردن و بڕێکی زۆر لە زانیاری هەڵدەگرن. 	 Escrever uma palavra, uma expressão ou uma frase em árabe é como construir uma equação, porque cada parte é extremamente precisa e contém muita informação.


ئیتر چاکسازی سودی نەماوە چونکە لەڕاستیدا ئەمە گەشە بە شتێک دەدات کە خۆی تێکشکاوە 	 As reformas já não são eficazes, porque estão apenas a melhorar um modelo que já não funciona.


به‌شی دەکەم لەگەڵتا ٥٠ بە ٥٠ که‌سه‌که‌ی تر ده‌ڵێت، باشه، وادیارە باشە بۆ من 	 Divido com você 50/50." O outro diz, "Tudo bem. Para mim está bom.


ئەوەمان دۆزییەوە کە گەشەی لوو لە تاقیگەدا جێگیرکرابوو سەدا ٧٠ی گروپەکە کە ئەم گۆڕانکاریانەی کرد، لە کاتێکدا تەنها سەدا نۆی گروپە جیاکراوەکە. 	 Descobrimos que tumores desenvolvidos em laboratório foram inibidos em 70% no grupo que adotou as mudanças; no outro isso aconteceu com apenas 9%.


کاتێک دەگەیت بەو خاڵەى کە دەزانیت ئەوە ڕوودەدات، پێویستە دەست بە بیرکردنەوە بکەیت دەربارەى ئەوەى کە چۆن وازبێنیت لەبەرئەوەى ئەوە بەشێکى سەختە بۆئەوەى بریندار نەبیت-- چۆن تۆ بەسەر پەتدا دەکەویت، یان ئەگەر بەبێ پەت شاخەوانى بکەیت، بکەویتە شوێنێک کە تۆ لە ڕاستیدا دەتوانیت کۆنتڕۆڵى کەوتنە خوارەوەى بکەیت. 	 Uma vez que você chega ao ponto em que você sabe que vai acontecer, você tem que começar a pensar sobre como você vai se deixar cair porque essa é a parte crítica para não se machucar -- como você vai cair sobre a corda, ou se você está escalando sem uma corda, cair em um lugar onde você possa realmente controlar a queda.


دەمەوێت کەمێک باسی ئەوە بکەم بۆچی چیرۆکی جێرمی ڕیڤکینس کە دەیەوێت ئەم جۆرە تەکنەلۆژیایە قەدەغە بکات یان بیڵ جۆیس دەیەوێت وازیان لێ بهێنێت لەڕاستیدا ئەگەر شوێن ئەوان بکەوین دەکەوینە کێشەوە 	 Eu quero falar para vocês um pouco sobre porque a visão de Jeremy Rivkins, que gostaria de banir este tipo de tecnologia, ou de Bill Joys que gostaria de abandoná-la, -- porque seguir este caminho seria uma tragédia enorme para nós.


هەردووکیان زۆر بەهێزن و بڵاوبووەوەن-- واتە گۆڕانی بچووک واتاکە بە تەواوی دەگۆڕێت هی هێماکان و دەنگەکانیش. 	 Ambos são altamente espaciais e modulados, o que significa que pequenas mudanças podem alterar todo o significado dos sinais e sons.


و پردێکی ٢٢ مەتری، ڕوبارەکەی بڕیوە. 	 E uma ponte com 22 metros sobre um rio.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه ڕێگه‌ی ئیسلامه‌تی و دینداری بگرنه به‌ر ئێمه بارانی پڕ به‌ره‌که‌تیان به‌سه‌ردا ده‌بارێنین. 	 Mas, se tivessem sido firmes no (verdadeiro) caminho, tê-los-íamos agraciado com água abundante,


هەروەها باڵندەکانیش، شێوازی جۆراوجۆریان هەیە، خۆشەویستی دەکەن بۆ دەست لێدان و لە باوەشگرتن وەک مرۆڤەکان. 	 Muitas das espécies de aves também adoram tocar-se e enroscar-se, tal como os humanos.


ئەی دەبێت چ جۆرە ڕوون کردنەوەیەکمان هەبێت بۆ ئەمە؟ 	 Então qual tipo de explicação poderíamos ter para isso?


پێکەنین بۆ یەکەم شت لە شوێنی کۆکردنەوەکە دەیکەین کۆکردنەوەی ئەوەیە کە پێی دەڵێن ، ئێم ئاڕ 	 (Risos) Então, a primeira coisa que fazemos no local da recolha é recolher o que é chamado RM.


یەکەمیان هەستی ترس بوو ..لەوە دەچوو ،"خوایە تکایە، دەمەوێت لەخەو هەستم 	 um era de absoluto terror -- era como: "Oh, por favor Deus, eu só preciso acordar,


دەخۆن و دوبارە دەزێن هەتا دەگەنە سنوری دەفری پتریەکە لەو خاڵەدا یان لە نێو پیسایی خۆیاندا دەخنکێن یان لە کەمی سەرچاوەدا دەمرن یان هەردووکیان، 	 Eles comem e reproduzem repetidamente até atingirem o limite da placa de Petri, então eles se afogam em seus próprios restos, morrem de fome pela falta de recursos, ou os dois.


پرسیارە زۆر باوەکان 	 Perguntas Frequentes


لە ١٩٤٩ لە کیۆتۆ لەدایکبووە، لە دوای جەنگی جیهانی دووەم کاتی داگیرکردنی .یابان لەلایەن ئەمریکاوە گەورە بوو 	 Nascido em Quioto, em 1949, Murakami cresceu durante a ocupação do Japão, posterior à II Guerra Mundial.


شەرەفمەندبووم بە هاتنم بۆ ئێرە لەگەڵ هەندێک لە ژیرترین و دانەرترین .کەسەکانی دونیادا 	 Estou tão honrada em estar aqui com alguns dos melhores inovadores e pensadores do mundo.


(چەپڵە) بەبڕوای من ئەمە دەگاتە ئەوئەنجامە شەوی ڕابردوو ئاڵ گۆر قسەی کرد دەربارەی سروشت پاراستن و ئەو شۆڕشەی لە لایەن رەیچڵ کارسن بەرپا بوو 	 (Aplausos) O que eu penso resume-se a isto: Al Gore falou na outra noite sobre ecologia e a revolução desencadeada por Rachel Carson.


بۆیە ناوەندیی بەختەوەریت بەرز دەبێتەوە بەڵام ئەو ساتە وەختە ناوازانەت هەر لە دەست دەچێ 	 Então sua felicidade média sobe, mas perde-e aqueles momentos transcendentais.


لە ڕاستیدا تۆ پاشەڕۆکەی دەسوتێنیت، لە ڕاستیدا ئەو سوتەمەنیەش هەموو پاشماوەکانە لە پاشماوەی ئەتۆمیەکان 	 Você pode queimar os resíduos e realmente usar como combustível toda a sobra de resíduo dos reatores de hoje.


وتی، "ئەوانەی کولەکەی شیرینی زۆر لێئەکەنەوە مەنجەڵە قوڕەکەیان نییە بۆ ئەوەی تیایا لێیبنێن." 	 Ela disse: "Quem colhe muitas abóboras "geralmente não tem panelas para as cozinhar".


من پێنجەم منداڵی خێزانێکی دوانزە منداڵیم. 	 Sou o quinto de uma família de 12 filhos.


،ئەوە منم كە لە گونجاوترین کاتدا .ھەشت قات لەسەرەوەی ئەو ژاوەژاوە 	 Este sou eu exatamente no mesmo momento, oito andares acima daquela multidão.


هەرگیز لەبیری ناکەم، 	 Eu nunca a esquecerei.


ئەم چركەيە هەرگيز كۆن نابێت، بەتايبەتى بۆ ئەو كچە بچوكە حەوت ساڵەی كە دەيويست ببيَت بە نیگارکێش. 	 Este momento nunca envelhece, especialmente para aquela menininha de sete anos que queria ser artista.


بە پێچەوانەوە، دوو سەدەی تر دەبێت پێش ئەوەی کوڕ و کچەکانمان، پارێزراو و ئازادن 	 De outro modo, passar-se-ão mais 200 anos antes de as nossas raparigas, e os nossos rapazes, estarem seguros e livres.


کاری سەرەکی کوێرەڕژێنە کۆئەندام بۆ ڕێکخستنی پڕۆسەکانی لەشمانە، نەک کۆنتڕۆڵ کردنمان. 	 A função primária do sistema endócrino é regular processos corporais, e não nos controlar.


بەسەر پیشەسازی خەردەل دا زاڵ دەبێت! 	 Tomou o negócio das mostardas!


بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر، لەکاتێکدا ئێمە بەرەو جوانی دەچین، بێ ئەوەی بەخۆمان بزانین، جوانیش دەمانگرێت. 	 Espantosamente, enquanto nos envolvemos com o belo, sem sabermos, o belo também se envolve connosco.


(پێکەنین) بۆ دوای چەند ساڵێك، ئارەزویەکی نا ئومێدانەم هەبووە بۆ تام کردنی بیرەی جەنجەفیل 	 (Risos) Durante anos, eu tive o desejo desesperado de provar cerveja de gengibre.


هاوڕێکانی گاڵتەیان پێ دەکرد وەک گاڵتەیەک کتێبی ڕوسیان پێدا بوو چونکە پێیان بوو هەرگیز ئەو زمانە، یان هیچ زمانێکی تر فێرنابێت. 	 Os amigos até o gozavam e deram-lhe um livro em russo de brincadeira, porque achavam que ele nunca aprenderia aquela língua, ou qualquer outra.


کۆمیشنی ئەوروپا و دەسەڵاتدارانی تریش بۆ ڕیگەیەک دەگەڕێن کە پارە لە دامەزراوەکان بکێشنەوە و لە هاوکاری خێزانیدا سەرفی بکەن ، وا لە کۆمەڵگا بکرێت کە خۆیان چاودێری منداڵەکانی خۆیان بکەن 	 A Comissão Europeia e outros grandes financiadores estão a encontrar formas de desviar o dinheiro das instituições para o aplicar em apoio familiar, dando poder às comunidades para cuidarem dos seus filhos.


ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه ده‌رده‌چن، به‌په‌رش و بڵاوی، تا کارو کرده‌وه‌کانیان ببیننه‌وه (دیاره که نامه‌ی کرده‌وه‌کان تۆمار کراوه به‌ده‌نگ و ڕه‌نگه‌وه). 	 Nesse dia, os homens comparecerão, em massa, para verem as suas obras.


لە هوتێلە هەوا پیسەکەوە بۆ ئەپارتمانە وێرانەکان و ترسی وێستگە پۆلیسییەکان، ناوەخنی سانت پترسبۆرگی سەدەی ١٩ زیندووکراوەتەوە لەلایەن پەخشانە داخکەرەکەی دۆستۆیڤسکییەوە. 	 De tabernas escuras a apartamentos arruinados e esquadras de polícia claustrofóbicas, o mundo subterrâneo de São Petersburgo do século XIX é reconstituído pela prosa ardente de Dostoyevsky.


تەنها بۆ خۆشی بەشدار ببە کە نە سەنتێک نە یۆرۆ یەک نە یەن ێک وەرناگرێت 	 Faça por diversão. Ninguém recebe um centavo, ou Euro ou Yen.


دوانەئۆکسیدی کاربۆن بەرهەمدێت. 	 Está a gerar dióxido de carbono.


زۆر قورس بوو بۆ من لە ماڵەوە دابنیشم و بەشداری نەکەم. 	 Foi muito difícil para mim. ficar sentada em casa e não me envolver.


دەروازەکە بە کراوەیی دەھێڵنەوە، ڕێگە دەدەن تەنۆلکە بارگاوییەکان بڕژێنە ناو خانەکەوە. 	 nos neurônios do cérebro. Eles mantém a passagem aberta, permitindo que partículas de carga negativa entrem na célula.


وە ئەوەی لەولایەیە، کە لەسەری من گەورەترە ئەوە (ماکدۆناڵد) و (بێرگەر کینگ)ە هەروەها کۆمپانیا گەورەکانی تر وابیردەکەنەوە کە دەبێت ئێمە بخۆین 	 E aquela ali,maior que minha cabeça, é o que McDonald`s e Burger King e aquelas empresas acham que devemos comer.


بڕبڕەت پێكهاتەیەكی درێژە لە ئێسك و كڕكڕاگە پێكهاتووە پارچە كڕكڕاگەش لە نێوان ئێسكەكاندایە . 	 A nossa coluna é uma estrutura comprida feita de ossos e de discos de cartilagem intercalados.


خەڵکی یاری و فەرامۆشکردن تێکەڵدەکەن. 	 As pessoas geralmente confundem brincadeira com negligência.


دەرکەوت ڕێکاری چارەسەرکردنی :هەژاری سوتەمەنی ئاسانە گرنگی بەم تەکنەلۆژیایانە دەدەیت ،کە بەرهەمێکی باشیان هەیە .خەڵکیش بەکاریان دێنن 	 A receita para resolver a pobreza energética parece simples. Desenvolvemos estas tecnologias com um ótimo retorno de investimento, e as pessoas deviam comprar.


پێویستمان بە ٤٠ خولەکە بۆ کاتی نان خواردنی نیوەڕۆ زۆربەی قوتابخانەکان ٢٠ خولەکیان هەیە بۆ کاتی نان خواردن هەروەها کاتێکی گونجاو بیت بۆ خواردن 	 Precisamos de 40 minutos para o almoço — a maior parte das escolas só tem 20 minutos — e almoços a uma hora adequada.


خەڵک یەن بۆلام و ئەڵێن پێموابێت، ئەگەر بێت و" ،تا ساڵێکی تر ئەمەم لەگەڵا بمێنێتەوە ".پێموابێت ئەتوانم پیایا تێپەڕم 	 As pessoas me dizem: "Penso que, se ficar firme por mais um ano, consigo me livrar dela."


پسپۆڕى ده‌روونى به‌ناوبانگ، م. سكۆت پێك دەڵێت گوێگرتنى ڕاسته‌قینه پێویستى .به‌وه‌یه خۆمان بخه‌ینه لاوە 	 O famoso terapeuta M. Scott Peck dizia que para escutar a sério precisamos de nos distanciar de nós mesmos.


بەڵام زیادبوونی کێشی زیاتری ئەم لایە بووە هۆی زیاتر ڕۆچوونی ئەم بەشە. 	 mas o peso da construção extra fez com que ele afundasse ainda mais.


.ویلیەم: بەڵێ کریس: بەچی دروستت کردن؟ 	 WK: Sim.


... لەبەر ئەوەی ئێمە دەیپێوین ، ئاڕ ئێن ئەی ئەویش ئەو خوێندنەوانەیە کە لە جیننەتەکانەوە دەستمان دەکەوێت وە زۆر ناجێگیرە بۆیە دەبێت زۆر بەخێرایی بجوڵێین 	 Porque o que estamos a tentar medir, o ARN — que é a leitura dos nossos genes — é muito instável, e por isso temos de nos mexer muito rapidamente.


پێموابێت ڕێگایەک هەیە بۆ ناویان. 	 Acho que que existe.


ئەوە شتێکە ئێمە دەزانین چۆن بیکەین. 	 isto era algo que sabíamos como fazer.


هه‌ندێ قژی پێوه‌بوو ... پێشتر قژی ته‌واوی هه‌بوو 	 bem, ele tem um pouco de cabelo mas, bem, ele costumava ter cabelo.


(له‌و دووڕووه بێ چاوو ڕووانه) که‌سانێک هه‌ن که ده‌ڵێن: مۆڵه‌تم بده‌و تووشی گوناهو سه‌رپێچیم مه‌که!! (به‌بیانووی ئه‌وه‌ی له غه‌زادا، له‌وانه‌یه تووشی گوناهو هه‌ڵه ببێت!!) له حاڵێکدا ئه‌و جۆره که‌سانه با چاک بزانن که له گوناهو تاواندا ڕۆچوون، بێگومان دۆزه‌خیش گه‌مارۆی بێ باوه‌ڕانی داوه و (ڕزگاربوونیان ئه‌سته‌مه). 	 Acaso, não caíram em tentação? Em verdade, o inferno cercaráos incrédulos (por todos os lados).


و بەهۆی هات و نەهاتەوە ئیش بکەیت کە وێنە نایابەکەی کە لە داهاتوو دەیچرکێنم گۆڕانکاری دروست دەکات نەختێک لێم دوورە، لە پشت تۆپەڵی مەرجانی داهاتووە، لە دەریاچەی داهاتوو یان دەریاچەی دوای ئەو. 	 Sempre funcionei na premissa de que a próxima fotografia brilhante que provoque uma mudança está ao virar da esquina, por detrás do próximo recife de coral, dentro da próxima lagoa, ou, possivelmente, na outra que se seguir.


تێلووگوو 	 Telugo


قەت ناوەستین. دەرفەتەکەمان لەکیس دەچێت چونکە هیچ ناوەستین. 	 Nós não paramos. Perdemos a oportunidade porque não paramos.


ە لە نیویۆرک"The New York Times"ئەمە 	 Aqui o "The New York Times", em Nova York.


بەشی سەری سەرەوە لای چەپ ئەم مەیمونانەن کە خەریکە لە ناو دەچن.. کە ناسراون بە میمونە ڕان-سورەکان لە ڤێتنام 	 Aqueles acima, à esquerda, são macacos em perigo de extinção os "douc-de-canelas-vermelhas" do Vietnam,


نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن له پێناوی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا و بۆ دامه‌زراندن و ڕاهێنانی خۆیان له‌سه‌ر چاکه‌کاری، وه‌کو باخچه‌یه‌ک وایه: له به‌رزاییه‌کدا بێت و بارانێکی دڵۆپ گه‌وره بیگرێته‌وه و ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که دوو به‌رامبه‌ر به‌رهه‌می هه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر بارانی دڵۆپ گه‌وره‌ش نه‌یگرێته‌وه، ئه‌وه نمه باران پاراوی ده‌کات، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Por outra, o exemplo de quem gasta os seus bens espontaneamente, aspirando à complacência de Deus para fortalecer asua alma, é como um pomar em uma colina que, ao cair a chuva, tem os seus frutos duplicados; quando a chuva não o atinge, basta-lhe o orvalho. E Deus bem vê tudo quanto fazeis.


مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ده‌توانی یاسات هه‌بێت له‌باره‌ی داهێنانه‌وه؟ 	 Pode haver regras para a criatividade?


و لەبەر ئەوەی ئەم زمانە مێژووییە هەرگیز تۆمار نەکرابوو، دەکرێت تەنها لە ڕێگەی پێکهاتەی زمانەکانی کۆبکرێتەوە، ئەمەش دەکرێت بەهۆی گۆڕانکارییە جێگیرەکان ڕوبدات. 	 Uma vez que este idioma histórico nunca foi escrito, só podemos reconstruí-lo comparando-o com os seus descendentes, o que é possível graças à consistência das alterações.


واتە لێکۆڵینەوە لەوەی کە ئایا هیچ گیرانێك هەیە لە خوێنبەری تاجی دا 	 Um meio para determinar se há um bloqueio total duma artéria coronária.


من ئه‌وه‌تان پێ ده‌ڵێم. 	 Eu digo-vos.


نەتوانرا پەیوەندی بکا 	 Impossível ligar


-چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ. و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان. تەنانەت نیگەرانیش مەبە. گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت: یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس 	 (Risos) (Aplausos) Vou terminar dizendo apenas que penso que não é necessário procurar soluções no exterior. Procurem soluções no interior.


کاتێ ئەم وتارەم ئەنووسی، زۆر قورس بوو بەلامەوە هاوسەنگییەکی ڕاستگۆیانە ڕاگرم چونکە لە لایەکەوە، هەستم بە نائارامی کرد کە بێمە ئێرە و بڵێم، "سەیرکەن من هەموو ئەم سودانەم بە دەست هێناوە لەم ڕێکخستنەی بە دڵی خۆمە،" بەڕاستی هەستم بە نائاسوودەیی دەکرد لەسەری بەردەوام بم و هەمووکات دڵخۆشم ناکات. 	 Quando estava escrevendo esta palestra, achei difícil atingir um equilíbrio honesto, porque, de um lado, eu me sentia muito desconfortável em aparecer aqui e dizer: "Olhe, recebi todos esses benefícios das cartas marcadas a meu favor", e também pareceu realmente desconfortável acrescentar: "e isso nem sempre me faz feliz.


هەروەها قەت پێویست دەکات پەیوەندیان هەبێت... 	 E se algumas vez entrassem em contacto uma com a outra...


ئەبێ دان بە شتێکا بنێم. 	 Tenho uma confissão a fazer.


ئه‌م به‌رهه‌مه نمونه‌ییانه هه‌روه‌ها ده‌توانن نزیکه‌ی (٥) کیلۆمه‌تر بڕۆن له‌ڕۆژێکدا که ده‌توانیت بگه‌یته کاره‌کەت، قوتابخانه‌که‌ت وه له‌ڕێگه‌ی چه‌ند شێوه‌یه‌کی جیاواز ده‌توانی بڕۆیت 	 E esse produto ideal também seria capaz de andar cerca de 5 km por dia, para que você possa chegar em seu trabalho, escola, e fazer isso em muitos tipos de terreno diferentes.


سیارثا گواتما، کە دواتر بە بودا ناسرا، یاخود خەبەر بووەوەکە. لەوەیە هەندێک ئارگومێنتی سەرنجڕاکێشی لەگەڵ ڕاسڵ هەبوایە گەر پێکەوە بوونایە. 	 Siddhārtha Gautama, que se tornou conhecido como o Buda, ou O Iluminado, teria tido, com certeza, algumas conversas interessantes com Russell.


تەنها قەبارەیان نەبێت کە لە گورگی کێوی بچووکتر بوو لووت، دەم و ددانیان بچووکتر بوو. 	 Distinguiam-se sobretudo por um tamanho menor e por um focinho mais curto, cheio de dentes comparativamente mais pequenos.


هاوارد ئەم تاقیکردنەوەیە دەکات و ئەنجامەکان وەردەگرێتەوە و دەیانخاتە سەر چەماوەیەک لەپڕ بۆی دەردەکەوێت کە چەماوەکە زۆر جوان دەرنەچووە 	 Howard fez o experimento, colocou os dados coletados em um gráfico, e de repente percebeu que não era uma bela curva com forma de sino.


ئەم دانەوێڵەیە تەنها لە بیابانەکانی هەسارەی ئاراکیس دەڕوێت، کە هەسارەیەکی ترسناکە و دانیشتوانەکەی زوو زوو دژی ئیمپراتۆریەتەکان شۆرش بەرپا دەکەن. 	 Só cresce no planeta desértico Arrakis, um mundo perigoso e inóspito cujos habitantes nativos se revoltaram há muito contra o império.


ئەمە دەمانباتەوە بۆ پشێوییەکانی ساڵی 1959ی Cooper Do-nuts، ،کافتریای Comptonله ١٩٦٦ و مەیخانەی Stonewall بەناوبانگی بەرلین له ١٩٦٩. 	 Isso nos leva aos tumultos no café Cooper Do-nuts em 1959, na cafeteria Compton's em 1966 e à famosa Rebelião de Stonewall em 1969.


ئافره‌ته چاودێریکه‌ره‌کان به‌هۆی ڕادیۆوه چاودێری ده‌کران دوای چه‌ندین هه‌فته له چوون و هاتن، له‌ناوه‌وه و ده‌ره‌وه‌ی پارکەکه بووه وه‌ستانی ئه‌و کاره له‌ده‌ره‌وه‌ی پارکه‌که 	 A matriarca que eles estavam monitorando, depois de semanas entrando e saindo do parque, parou de se mover fora do parque.


شریتی کردار 	 barra de andamento


به‌دريژايى هه‌موو ئه‌مانه، ئه‌و قسه‌ى ده‌كرد و من گوێم ده‌گرت. 	 Durante todo esse tempo, ela falava e eu escutava.


بەڵام نەیدەزانی کە کۆتا ئەرکی قورسترین و ئەستەمترین دەبێت. 	 Mas não poderia imaginar que essa tarefa final teria o preço mais alto de todas.


من جار لەدوای جار بینیومە خەڵک ئەمەی بەلاوە خۆشە. 	 Encontrei muitas vezes pessoas como esta.


ئه‌مه پرسیارێكه له چاره‌كردنی زۆرباش زۆر به‌كاردێت. 	 Esta é uma pergunta muito usada em numa boa terapia.


هاوڕێکانی وتیان زۆر خۆشحاڵ دەبن بە بەخێوکردنی ئەو کچە 	 Os meus amigos disseram que estavam muito interessados em adotá-la.


و ئەگەر ڕووخسارى پەیکەرەکە بەراود بکەین، بەڕووخسارى مۆسیقاژەنەکە، دووبارە هەمان تایبەتمەندى دەبینین. 	 Se formos agora comparar o rosto da estátua, com o rosto do músico, vemos de novo as mesmas características.


بێ گومان دابەشیش ناکرێت بەسەر سێدا 	 Não é divisível por 3.


پێداویستی تەواوی پێیە بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشەکانی. 	 Ela está bem abastecida com o essencial para tratar seus pacientes.


خزمەتگوزارییەکانی &brandProductName; 	 Serviços &brandProductName;


ده بچۆره ڕیزی به‌نده چاکه نازدار و به‌ڕێزه‌کانمه‌وه. 	 Entre no número dos Meus servos!


محمد بانووەکەی هێنایە دەرەوە لەسەر بینا ڕوخاوەکە داینا و هەموو ئێوارەیەک .بۆ منداڵەکانی پڕ دەکرد لە کەفاو 	 Mohammed pegou a banheira em cima dos escombros e começou a dar aos seus filhos, todo dia de manhã, uma banho de espuma.


هین ئێک ژ سەدێ ژ ژیانێ نە. 	 Você faz parte do 1% da vida.


بەڵام لۆکی فێلباز، پلانێکی شەڕانگێزی داڕشت. 	 Mas Loki, o vigarista, engendrou um plano maquiavélico.


لەگەڵ فەڕەنسییەکان هاوسەرگیرییان کرد، فێری زمانی فەڕەنسی بوون، و بەزوویی دینیان گۆڕی لە بتپەرستی نەرویجییەکانەوە بۆ مەسیحی. 	 Casaram com mulheres francesas, adotaram a língua francesa e, em breve, converteram-se do paganismo nórdico ao cristianismo.


خۆم بەو شێوەیە نیشان نادەم کە تێبگەم چی ڕوودەدات لێرە 	 Eu não vou fingir entender o que está acontecendo aqui.


هەڵە لە کاتی درووستکردنی تەنی پارێزراو 	 erro ao criar o objeto seguro


ڕۆژێک لە ڕۆژان، وەکو تەنێکی بێگیان دەبینرام تارماییەکی بێ ئاگای کوڕێک لەسەر کورسیەکی کەمئەندامی 	 Antes, eu era percebido como um objeto inanimado, um fantasma sem consciência de um menino numa cadeira de rodas.


سندوقی ڕەش 	 caixa negra


زۆر بە ووریاییەوە دەینوسێنین بە پارچە خانەیەوە 	 Então nós a esquentamos com muito cuidado sobre a lâmina.


لێرە بوو، لە نیوەشەو، لە دەرەوە وەستا بوو لەبەر بارانە زۆرەکە، لە ژێر چەترێک، بە بێجامە و پێی پەتی، لە کاتێکدا کە ماڵەکەی دەسوتا. 	 Era madrugada, ela estava parada do lado de fora na chuva, sob um guarda-chuva, de pijama, descalça, enquanto sua casa estava em chamas.


ئه‌و (ناوبراوانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که خوا (به‌تایبه‌ت) هیدایه‌ت و ڕینموویی کردوون، تۆش (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) شوێنی هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌وانه بکه‌وه (هه‌روه‌ها به‌و خه‌ڵکه) بڵێ: که من هیج جۆره کرێ و پاداشتێکتان له‌سه‌ر ڕێنموویی لێ داوا ناکه‌م، ئه‌م قورئان و به‌رنامه‌یه‌ش (که به مندا ڕه‌وانه‌کراوه) ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی سه‌ر ئه‌م زه‌ویه. 	 Dize-lhes: Não vos exijo recompensa alguma, por isto. Ele (oAlcorão) não é mais do que uma mensagem para a humanidade.


وەکو کۆچبەرە نوێیەکان، لە هەورەبانەکان دەژیاین لە ماڵێک چاودێری ئەو کەسانەی لێدەکرا کەگرفتی مێشکیان هەیە. 	 Como imigrantes recentes, morávamos no sótão de uma casa que cuidava de adultos com dificuldades cognitivas.


لە جیاتی ئەوەی دیزاینی بەرهەمی خۆم، دەمزانی ئەگەر هەر جیاوازییەک دروست بکەم، دەبوایە بە ڕێرەوی گشتیدا بڕۆم. 	 Em vez de criar minha própria coleção, sabia que pra fazer a diferença, eu precisava que as grandes marcas comprassem a ideia.


ئەمە ناوچەی شینە لە ساردینیا، دوورگەیەکی ئیتاڵی لە دەریای ناوەڕاست، لە نێوان کۆرسیکا و تونس، کە لەوێ ژمارەی ئەوانەی تەمەنیان سەدەیەکە شەش هێندەی خاکی سەرەکی ئیتاڵیا دەبێت، کە کەمتر دوو سەد میل لێوەی دوورە. 	 Esta é a zona azul na Sardenha, uma ilha italiana no Mediterrâneo, entre a Córsega e a Tunísia, onde há seis vezes mais centenários do que no território italiano, a menos de 350 km de distância.


.بەلـێ چیروکا وی رێکەکا جودا دگریت 	 Mas sua história toma um caminho diferente.


بەڕێوبەری مارکەی ئەو بەرهەمە شینە سەد ملیۆنی سەرف کردبوو لە بڵاوکردنەوەی ریکلامدا لە ماوەی ساڵێکدا. 	 O gerente da marca daquele produto azul gastou 100 milhões de dólares tentando me interromper ao longo de um ano.


،ساڵی پاشین، 1949 ئێمە ئەو بڕیارەمان ،لە دەستووری نوێدا چەسپاند وە هەر لەبەر ئەوەشە ئێستا من ئەتوانم لە پاش نزیکەی 70 ساڵ .ئەو چیرۆکەتان بۆ بگێڕمەوە 	 No ano seguinte, 1949, fizemos dessa uma decisão permanente na nova Constituição, e é por isso que posso lhes contar essa história quase 70 anos depois.


ئێستا، کە قسە لەگەڵ تۆ دەکەم، من گەنجێکی ڕاستەقینە نیم. 	 "Agora mesmo, ao falar contigo, eu não sou sequer um rapaz de verdade.


بەڵام وەک وتم، تەنها باس لە کۆمپانیای کۆمپیوتەر درووست کردنی ئەپڵ دەکەم 	 Mas a Apple é apenas uma empresa de computadores.


ئەوەش نمونەیەک لە پیاوان و درێژی 	 Aqui está um exemplo dos homens e da altura.


ئەمە پێشکەوتنەکی گەورە بوو لە ئیشەکەمان ئەمەش وا دەکات ئێمە قەبارەی زۆر گەورەی داتامان هەبێت بۆ هەموو باڵندەکان لە ناو کیشوەرەکان و دەرەوە. 	 Este foi um grande avanço para o nosso trabalho porque obtivemos uma enorme quantidade de dados de cada observador existente nas regiões.


باشە، هەواڵێکی ناخۆش پێویستە دەمتان بە داخراوی بهێڵنەوە، لەبەر ئەو هەستە خۆشە ئێستا وادەکات کەمتر حەز بە ئەنجامدانی بکەن. 	 Bem, más notícias: mais valia terem ficado calados, porque essa boa sensação, vai tornar menos provável que alcancem esse objetivo.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خواو به ڕۆژی دوایی هه‌یه مۆڵه‌تت لێ ناخوازن (خۆ نادزنه‌وه له جیهادو له غه‌زا)، چونکه ئاماده‌ن ماڵ و سامان و گیانیان به‌خت بکه‌ن له پێناوی خوادا، خوایش زانایه به خاوه‌ن ته‌قواو پارێزکاران. 	 Aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final não te pedirão isenção de sacrificaram os seus bens e as suaspessoas; e Deus bem conhece os tementes.


زیاتر لە ١٥٠ساڵ پێش ئێستا فیۆدۆر میخایلڤیچ دۆستۆیڤسکی ئەم پرسیارانەی وروژاند کە بوو بە باشترین بەرهەمە هونەرییە ناسراوی ئەدەبیاتی ڕووسی: ''تاوان و سزا'' 	 Há mais de 150 anos, Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky levantou estas questões no que viria a ser uma das obras literárias russas mais conhecidas: "Crime e Castigo".


هێشتا ماوە. 	 Vejam só.


ئەگەر دەرفەتیان هەبێت، لە کاتە دواخراوەکەی خۆیاندا دەکرێت بە ئاسوودەیی بنوون. 	 E se tiverem a oportunidade, podem dormir confortavelmente no seu horário atrasado.


لە تاقیکردنەوە بەناوبانگەکەی میڵەر داوا لە ه.م. کرد خەت بەسەر ئەستێرە سپییەکەدا بهێنێت لە بۆشاییە تەسکەکەی نێوان هێڵی دوو ئەستێرە هاوچەقەکەی دیکەدا لە کاتێکدا کە کاغەز و قەڵەمەکەی تەنها لە ڕێی ئاوێنەیەکەوە دەبینی. 	 Na agora famosa experiência, ela pediu a H.M. para desenhar uma terceira estrela no pequeno espaço entre as duas estrelas concêntricas, enquanto ele via o papel e o lápis por um espelho.


من ناڵێم وتە بێژی شێوازێکە لە هوونەر کە زۆر نمونەییە 	 Não penso que poesia falada é a forma ideal de arte.


بۆیە، خۆم بۆ ئەم پڕۆژەیە ئامادە کرد. 	 Então, eu me lancei nesse projeto.


.ده‌مه‌وێ لێره‌دا تێبینی دوو شت بكه‌ن 	 Quero que reparem em duas coisas.


لەم هاوینەدا. سەردانی مۆزەخانەو گەلەری جیاوازم کرد. کاتێک لە شوێنێک دەچووم بۆ شوێنێکی دیکە. بۆم دەرکەوت هونەری شێوەکاری نییە لێرە. 	 Durante aquele verão, visitei diferentes museus e galerias, e enquanto ia de um lugar para outro, percebi que não havia artes visuais lá.


توێژینەوەی توێکاری لەسەر ئەوانەی لە ڕووداوەکانی هاتوچۆدا مردوون نیشانی داوە کە نزیکەی لەسەدا ٤٠ی ژنان لە نێوان تەمەنەکانی ٤٠ و ٥٠ لە ڕاستیدا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیان هەیە لە مەمکیاندا. 	 Alguns estudos efectuados durante autópsias realizadas a vítimas de acidentes de viação revelaram que cerca de 40 por cento das mulheres entre os 40 e os 50 anos de idade tinham cancros microscópicos nos seu peito,


ئێستا، سەمای کۆمەڵایەتی دەربارەی کۆمەڵگاو پەیوەندییە، ئەگەر هەنگاوەکانت زانی، واتای ئەوەیە تۆ سەر بەو کۆمەڵەیەیت. 	 Dança social trata-se de comunidade e conexão; se você soubesse os passos, significava que você pertencia a um grupo.


کە ئەڵێم گەرم ، مەبەستم زۆر گەرمە، کە هەندێک شت هەبووە وەک تیمسالح و دار خورما هێندەی باکوری کەنەدا دووڕ رۆشتووە و هەروەها بۆ باشوریش هەتا پاتاگۆنیا 	 Quando digo "aquecimento", quero dizer bem quente mesmo, a ponto de haver crocodilos e palmeiras no extremo norte do Canadá e no extremo sul da Patagônia.


ڕاستییەکەی منیش وام بیردەکردەوە. 	 Eu também achava isso.


لە ڕۆژێکدا، بەپێی توێژینەوەکان لەوانەیە هێندەی ١٠-٢٠٠ جار درۆت لەگەڵ بکرێت. 	 Em um dia qualquer, estudos mostram que podem mentir pra você de 10 a 200 vezes.


لێدوانەکان 	 Comentários


ئەوە نیشانەی ئەوەیە کە شتەکان بە ڕێکی بەڕێوە ناچن 	 Isso era um indício de que as coisas não iam bem.


ئایا ئەم زانیارییە ئاشکرا کراوە، بڵاوکراوەتەوە؟ 	 Essa informação foi publicada, distribuída?


هێشتا ئەوە نازانین، بەڵام لەوانەیە ئەوە ڕێگایەکی هەڵەی بیرکردنەوە بێت لێی. 	 Ainda não sabemos, mas talvez essa seja a forma errada de pensar.


ئەمە گروپێکی سیاسی و ئاینی بوون کە دەیانویست دەسەڵاتی پاپا فراون بکەن. 	 Era uma fação política e religiosa que procurava expandir a influência política do Papa.


تا ئێستا زۆر کەم لە شتێک تێگەیشتوویت، کە خۆی شتەکە زۆرە، کە بە سروشتی ئەمە ڕودەدات؟ 	 Você já percebeu que pouca coisa, a longo prazo, acontece naturalmente?


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ده‌ریای بۆ بار هێناون تا گۆشتی ته‌ڕو تازه‌ی لێ بخۆن، تا له ئاویدا جۆره‌ها گه‌وهه‌رو مرواری ده‌ربهێنن و له ده‌ست و ملی بکه‌ن، هه‌روه‌ها که‌شتیه‌کان ده‌بینیت ده‌ریا له‌ت ده‌که‌ن، تا فه‌زڵ و به‌خششی تری په‌روه‌ردگار به‌ده‌ست بهێنن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریش بکه‌ن. 	 E foi Ele Quem submeteu, para vós, o mar para que dele comêsseis carne fresca e retirásseis certos ornamentos com quevos enfeitais. Vedes nele os navios sulcando as águas, à procura de algo de Sua graça; quiçá sejais agradecidos.


هه‌ر تازه زنجیره‌ی بۆماوه‌یی بۆ دروست بووه، تازه ناوی بۆ دروست بووه. 	 Os seus genes acabam de ser sequenciados e recebeu o seu nome.


بە دوو چاوی پڕ لە فرمێسکەوە وتم '' نەخێر '' 	 Com lágrimas nos olhos, eu disse, "Não."


شۆڕشی سەوز هەرگیز نەگەشتە ئەفەریقا 	 A revolução verde não chegou à África.


بەم هەموو زانیارییە نوێیانەوە، ژن بوون واتای چییە؟ 	 Com todos esses novos dados, o que significa ser mulher?


لە هەموو لایەکەوە کوخی شکاوی لێبوو. 	 Havia cabanas arruinadas por toda a parte.


بە دڵنیایەوە منداڵەکان داهاتوی ئێمەن 	 As crianças são, de facto, o nosso futuro.


١٧ ساڵ لەمەوبەر توشی هەستیاری بە هەوای شاری دەلهی بووم. 	 Há uns 17 anos, tornei-me alérgico ao ar de Déli.


ئەوان ئەو زانیارییە دەبەنە ناوەوە وە پاشان بڕیار دەدەن چی ڕۆڵێک ببینن بە پشت بەستن بەوەی کە کام لایەن کەمینەیە و کام لایەن زۆرینەیە لە هەرژمارەیەکی دیاری کراوی ناوچەکەدا 	 e decidem que tarefas vão cumprir


،ئەوە دەنگی خەم و ناسۆر بوو ھەستی باوەشیان بەمن دا، دیوارە جێگیرەکان .ئێمەیان بەیەکەوە ڕاگرت 	 Era o som do nosso luto, a sensação de seus braços ao meu redor, as paredes firmes que nos uniam.


خوای گه‌وره ئاواتی ئه‌وانه ده‌هێنێته دی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، هه‌روه‌ها له فه‌زڵ و زیاده خه‌ڵات و به‌خششی خۆی به‌هره‌مه‌ندیان ده‌کات، بێ باوه‌ڕانیش سزای سه‌خت و به ئێشیان بۆ ئاماده‌یه. 	 E atende (às súplicas) dos fiéis, que praticam o bem, e os aumenta de Sua graça; porém, os incrédulos sofrerão umsevero castigo.


وه تۆڕی خه‌وتن کاریگه‌ری هه‌یه له‌سه‌ر درمه‌که به‌ڵام هه‌رگیز تۆ ناتوانی له‌ناوی ببه‌یت به تۆڕی نوستن 	 Nem sempre chegam a toda a gente. Os mosquiteiros têm efeito na epidemia, mas nunca vamos extingui-la com eles.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر سه‌یری تۆماری پاشماوه‌ی بەبەردبوەکان بکەین ده‌بینین که ئه‌وانیش هه‌مان ده‌سکی ته‌وریان دروست کردوه دوباره و دوباره ودوباره بۆ یه‌ک ملیۆن ساڵ 	 Mas se olharmos para o registo fóssil, vemos que eles fizeram o mesmo machado de mão vezes sem conta durante um milhão de anos.


بەفیڕۆدانی کات، بە فیڕۆدانی زەوی و زار، بەفیڕۆدانی ووزە بە فیڕۆدانی پاشەڕۆ 	 Há desperdício de tempo, há desperdício de espaço, há desperdício de energia e há desperdício de lixo.


من و تۆ، گڵۆپه‌كان ده‌گۆڕین، جانتا دووباره به‌كارهاتووه‌كان به‌كاردێنین. 	 Todos nós mudamos as nossas lâmpadas, e usamos sacos reutilizáveis.


ئێمه‌ش قۆچێکی گه‌وره‌مان کرده قوربانی ئیسماعیل تا له جیاتی ئه‌ودا سه‌ری ببڕێت. 	 E o resgatamos com outro sacrifício importante.


دەتوانیت لە رقەوە بەرەو خۆشەویستی بچیت 	 Podemos ir do amor ao ódio.


ئه‌گه‌ر (له کاتی ده‌سه‌ڵاتدا) چاکه بکه‌ن، ئه‌وه هه‌ر بۆ خۆتان چاك و به‌سووده، ئه‌گه‌ر خراپه‌و تاوانیش بکه‌ن ئه‌وه هه‌ر یه‌خه‌ی خۆتان ده‌گرێته‌وه، جا کاتێك که نۆره‌ی ئه‌نجامدانی به‌ڵێنی دواجار دێت، ئیمانداران کارێکتان پێ ده‌که‌ن که له ڕوخسارتاندا ڕه‌نگ بداته‌وه، (چونکه ئه‌وان دڵنیان که هه‌موو ئه‌و به‌ڵاو ناخۆشیانه‌ی به‌سه‌ر گه‌لانی موسوڵماندا به گشتی، هاتووه به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌وخۆ یان ناڕاسته‌وخۆ ده‌ستی ئه‌وانی تیادایه)، ئه‌وسا ده‌با ئیماندار بچنه مزگه‌وته‌وه وه‌کو یه‌که‌مجار چوونه ناوی، ده‌با ئیتر ئیمانداران تۆڵه‌ی خۆیان بکه‌نه‌وه‌و ده‌ستیان به‌سه‌ر هه‌ر چیه‌کدا ده‌ڕوات درێغی نه‌که‌ن (چونکه ئه‌وان له سته‌م و زۆرداری و خوێن ڕێژی درێغیان نه‌کرد). 	 Se praticardes o bem, este reverte-se-á em vosso próprio benefício; se praticardes o mal, será em prejuízo vosso. Equando se cumpriu a (Nossa) Segunda cominação, permitimos (aos vossos inimigos0 afligir-vos e invadir o Templo, talcomo haviam invadido da primeira vez, e arrasar totalmente com tudo quanto havíeis conquistado.


سه‌وز مانای قوتابی لێهاتوو ده‌گه‌یه‌نێت 	 Verde significa que o aluno já é capaz.


با هەستەوەری پێنجەم ببەخشین بەو کەسانەی کە یەکێک لە هەستەوەرەکانیان لە دەست داوە 	 Devemos ter o 'Quinto Sentido' para pessoas com limitações


ئه‌وه باوه‌ڕی ئه‌وبوو له‌باره‌ی مه‌سیح 	 Pensava que ele tinha vindo cá fazer.


لە کۆتاییدا، زانیم ئەو برسی نەدەبوو. 	 Por fim, percebi que ele não estava a passar fome.


لە کوێ دەڵێیت کە زیرەکترین بین 	 Onde você diria que precisamos ser mais inteligentes?


بەڵام ئەو ژیریەی کۆمەڵگەی کاکومە هەیەتی و ئەو شانازی بەخۆکردنەیان .بێهاوتا بوو 	 Mas o sentimento de comunidade que há aqui em Kakuma e o orgulho que todos aqui têm não têm paralelo.


ئەم حاڵەتەم لە خەڵک شاردبووەوە و نەمدەویست خەڵک بەم حاڵەتەم بزانێت، بەتایبەتی لە بەردەم ئامادەبووانێکی لەم چەشنە. 	 No passado não teria dito isso a ninguém, especialmente para um grande público.


ناوەندێکی بڵاوکردنەوەی منداڵانی گەورە ، بەگاڵتەوە دەڵێت کە ئەوان کاریان لەگەڵ منداڵاندا نەکردوە 	 Ironicamente, um dos grandes editores de livros de crianças


و لەبەر ئەوەی رێژەی بەپیتی دابەزیوە لە هەمان ماوە دا کە هیوا بە ژیان زیادی کردووە ئەو هەرەمە کە هەمیشە دەرخەری دابەشبونی دانیشتوانە بە پێی تەمەن کە لە خوارەکەی دا گەنجەکانی لێن و بە لوتکەیەکی بچوکی بەتەمەنەکان کۆتایی دێت کە دەمێننەوە و دەگەنە ئەو تەمەنە زۆرە ئەو هەرەمە گۆڕانکاری بەسەردا دێت و دەبێت بە لاکێشەیە 	 Como a taxa de fertilidade baixou por volta desse mesmo período em que a esperança média de vida ia subindo, essa pirâmide que sempre representou a distribuição da idade na população , com muitos jovens no fundo afunilando num estreito pico de idosos que chegam e sobrevivem à velhice está a ser remodelada para um retângulo.


بەڵام من ڕابردووی ماڵتوس تێدەپەڕێنم، چونکە من وابیردەکەمەوە کەوا ئێمە ڕەنگە ١٥٠ ساڵ لە جۆرێکی هۆشیارکردنە نوێیەکە بین. 	 Mas vou abandonar a doutrina de Malthus, porque acho que podemos estar a uns 150 anos de descobrirmos um novo tipo de Iluminismo.


لەوانەیە ئەوە کۆمەڵگا کۆمەڵایەتییەکانی خۆمان و خێزانەکانی خۆمانتان بیرخاتەوە، با بڵێین هەندێک لە خێزانەکان. 	 Provavelmente faz-vos lembrar as nossas comunidades sociais e a nossas famílias, pelo menos, algumas famílias.


ئەمڕۆ دەمەوێت باسی داهاتووتان بۆ بکەم بەڵام یەکەم شت دەمەوێت کەمێک باسی ڕابردووتان بۆ بکەم 	 mas, primeiro, vou falar-vos um pouco do passado.


وێنەیکی خۆت بکێشە لە ناو سندوقێکی گەورەی خشڵ لەگەڵ هەموو شتە جوانەکان کەوا لەژیانتدا بینیوتە. 	 Imaginem-se numa caixa de joias gigante com todas as coisas belas que alguma vez viram na vida.


بۆیە ئێمە گەر بمانەوێت واز لەو هۆکارە گواستنەوانە بێنینین کە پشت بە نەوت دەبەستن، ئەوە دەتوان، لەبەر ئەوەی ئێستا بژاردەی وامان لەبەردەستە کە پێشتر بوونیان نەبووە. 	 Se quisermos nos livrar do transporte à base de petróleo, nós podemos, porque agora temos opções que não tínhamos antes.


بە بیرم دێت ،ناتاشا نەیدەویست دەرگاکە بکەینەوە ببورە، نەیدەویست دەرگاکە بکەمەوە چونکە کاتێکی زۆرمان لە بەربەست دروست کردنی ژوورەکە بەسەر برد نازانم کێ بوو وە نازانم چیان دەویست 	 Eu me lembro que Natasha não queria que abríssemos a porta. Desculpe, eu não queria abrir a porta, porque nós haviamos passado muito tempo vedando o quarto. Eu não sabia quem era, nem o que queriam,


وەک بۆرییەکی ئاوی شکاوی ناو ماڵەکەت وایە. 	 É como um cano partido em casa.


دو شت پێوانیان سەختە ئەزمونی خەڵک لەو ساتەدا و ئەو بڕی شارەزاییەی کە وا هەست دەکەن لەو ساتەدا هەیانە 	 E medimos a intensidade do desafio que as pessoas experimentavam no momento, e o quanto de habilidades que elas acreditavam possuir para aquele momento.


دوایی. ئۆگه‌ندا ده‌ستی کرد به کشانه‌وه به‌ڵام زیمبابۆی به‌ره‌و هه‌ڵکشان ڕۆیشت وه دوای چه‌ند ساڵێک باشوری ئه‌فه‌ریقا به‌رزبونه‌وه‌یه‌کی زۆری (شێرپه‌نجه )ی به‌خۆوه بینی 	 Depois, o Uganda começou a regredir, enquanto que o Zimbabué disparou, e alguns anos depois a África do Sul teve um crescimento terrível da incidência de VIH.


چونکە ڕاهێنان ناکەن. 	 Elas não praticam.


دیزاینی ڕەنگەکانی وەک خەواندنی موگناتیسی وایە زۆر جوان و خۆشەویستن. 	 Algumas das cores são desenhadas para hipnotizar. Estes lindos padrões.


،منیش فڕێکی لێدەدەم و دەڵێم .من قاوەم بە دەستەوەیە" 	 E eu tomei um gole e disse: "Estou sentindo o café.


نەتوانرا پەیوەندی بکا 	 Não é possível ligar


ئەم ئاگادارییە دابخە 	 Fechar este alerta


ئەگەر بە پیاوان بپرسیت بۆچی ئەو کارە باشەت کرد؟ ئەوا دەڵێن من زۆر زیرەکم 	 Se você perguntar aos homens por que eles fizeram um bom trabalho, eles dirão, "Sou demais.


دەتوانین بە شێوەیەکی تر ئەمە نیشان بدەین دابەشبونی داهات لە جیهانی ئابووریدا ئەمە دابەشبونی داهاتی خەڵکی-یە لە جیهاندا 	 Vamos mudar para uma outra maneira, em que possamos mostrar a distribuição de rendimentos no mundo.


دەتوانن ئەمە بشوبهێنن بە سنوری وویلایەتەکان ، ئەگەر بتوانین بەراوردی بکەین لەگەڵ ئەو هێڵە دیارانە 	 Podem pensar nas fronteiras entre estados, se quiserem, nessas linhas bastante largas.


به‌ڵام هەندێک شت هه‌ن كه به‌ڕاستی گرنگن تێیان بگه‌ین. 	 Mas temos que compreender uma coisa realmente crítica.