خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به ژنی نوح و لوط بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، که ئه‌و دوو ئافره‌ته هاوسه‌ری دوو به‌نده‌ی چاك و پاکی ئێمه بوون، که‌چی خیانه‌تیان لێ کردن (باوه‌ڕیان پێیان نه‌بوو، غه‌یبه‌تیان ده‌کردن، گاڵته‌یان پێده‌کردن...)، ئیتر ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه فریای هاوسه‌ره‌کانیان نه‌که‌وتن، له قیامه‌تدا به‌و ژنانه ده‌وترێت: بچنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌چنه ناوی. 	 Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus. Ser-lhes-á dito: Entrai no fogo, juntamente com os que ali entrarem!


بەتەنیا خۆم ئەو هەموو زیندانیکردنە بە کۆمەڵە کۆتایی پێئەهێنم و چەندین خەڵاتی دیزاینکردن ئەبەمەوە. 	 Eu sozinha vou acabar com o encarceramento em massa e ganhar montes de prêmios de design".


بەڵام دەماندەتوانی یەکتر وەک مرۆڤ ببینین کاتیك باسی خێزانەکانمان دەکرد، ژیانی ڕۆژانە، گرنگی داهاتوو بۆ منداڵەکانمان. 	 Mas fomos capazes de nos ver umas às outras como seres humanos quando conversamos sobre família, vida cotidiana, e a importância do futuro para nossas crianças.


ئەوانە تەنیا بەشێکی کەمی بیردۆزە دیارەکان بوون. 	 E essas são apenas algumas das teorias mais proeminentes.


کامێراکە لە ڕاستیدا تەنها ڕەسم دەگرێت هەروەها دەتوانیت ڕەنگەکان بزانیت و بیانگۆڕیت زۆر شتی تریش کە لە ناو ئامێرەکەدایە 	 A câmara está apenas a obter todas as imagens, e a realizar reconhecimento de fronteiras e cores e a correr muitos outros pequenos algoritmos lá dentro.


ئەگەر خۆت تۆمار بکەی بۆ وەرگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی لەوەی کە مۆزیلا ئەم زانییاریانە وەک لە <privacyLink>سیاسەتی پاراستنی نهێنی</privacyLink> مۆزیلا هاتوە بەکار بێنێت. 	 Ao optar por receber e-mails, você declara que concorda com a Mozilla lidar com essas informações, conforme explicado na <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink> da Mozilla.


من بە خەڵکی دەڵێم کە ئەوە لە نێو داڕشتی هۆنراوەدایە ئێمە نامانەوێت تەنها لەسەر کاغەزێک دانیشین شتێک لە هۆنراوەدا هەیە کە وای لێ دەکات دەنگی ببیسترێت یان لە کەسێکدا بەرژەستە بێت 	 Eu digo às pessoas que implica criar poesia que não se limita a ficar no papel, que há nela qualquer coisa que exige ser ouvida ou testemunhada em pessoa.


(پێکەنین) ئینجا وتی، "مامۆستا پیرسن، ئەمە کەوتنە؟" 	 Ele perguntou-me: "Prof.ª. Pierson, isto é um Fraco?"


چونکە ئەم گەشەیە لە بنەڕەتەوە ڕوودەدات. 	 Porque nós já temos isto em andamento.


من حەزم لەوەی ناوەڕاستە ئێم پی ٣ لێ دەدات ، موی لوت کورت دەکاتەوە و چەرخیشە 	 O meu favorito é o do meio


لەبەر ئەوە بە بڕوای من هەموو کەسەکان کۆکن لەسەر ئەوەی کە دیزاینەرەکان بەهای کار کۆدەکەنەوە لەگەڵ سەد مەندی بۆ بەکارهێنەر بەڵام من بڕوام وایە ئەو گرینگیانەی ئێمە بەم پڕۆژەیەی دەدەین کەلە کۆتایدا بەهایەکی بەرزتر بەرهەم دێنێت 	 Porque acho que todos concordam que, como designers, agregamos valor ao negócio, e valor aos usuários também, mas acho que os valores que agregamos a esses projetos é o que, no fim das contas, acaba por criar o maior valor.


بەڵێ، ئەم جوانییە پێویستە بڵێم ئەم جوانییە گەردوونییە لەو شتە بچووکانەیە کە دەتوانێت جیهان بگۆڕێت. 	 Bem, essa beleza; essa beleza universal, devo dizer; é uma das poucas coisas que podem mudar o mundo.


کەواتە، ئەوان تاک خانەن وە خاوەنی ئەو خاسیەتەن کە تاکە خانەیەکی (ترشی ناوەکییان) هەیە 	 Elas são uma só célula e tem esta propriedade especial que é ter um só pedaço de DNA.


هۆکارێکی باشە بۆ هاوسەرگیری لە ڕوسیا، کە زۆربەی کچە ١٨ بۆ ١٩ ساڵەکان ئامادەن ، و خەو خەون بە هاوسەرگیری دەبینن. 	 Um facto interessante sobre o casamento na Rússia, é que a maior parte das raparigas de 18 e 19 anos já se preparam e sonham em casar-se.


(چەپڵەرێزان) سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigado.


پێکەنین کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە چۆن ئێمە ئەمە چارەسەر بکەین بکەین؟ 	 (Risos) Então a questão é, como vamos consertar isso?


كاتێك گه‌یشتینه ماڵه‌كه، بینیمان له‌سه‌ر زه‌وی كه‌وتبوو، 	 Quando chegamos na casa, nós a encontramos no chão.


کاتێک بینیمی لەوکاتەی کە کۆتا کاژمێرەکانی بوون لەسەر زەوی. دەسەکانی جوڵان وەک بڵێی بە خاوی. 	 "Quando ele me viu "naquelas horas que seriam as suas últimas horas nesta terra, "as mãos dele mexeram-se como em câmara lenta.


هەموو لێکدانەوەکانم، پێم وابوو کەوا هەسارە لەگەڵ. دیسک جیاکراوە لە دەورووبەریەتی 	 Em todos os meus cálculos, eu tinha suposto que havia um planeta e um disco separado ao seu redor.


لەوانەیە پێتان سەیر بێت کە باسی داغڵکردنی کچەکەم دەکەم لە قوتابخانە؟ 	 Vocês devem estar perguntando porque estou falando sobre uma menina indo para uma escola.


بەڵام لەهەموو هیندستاندا من ئەمەم دوبارە کردەوە وە دواتریش بە ناو بەشێکی فراوانی زەویدا ئەوە تێبینی کرا کە منداڵان ئەو شتانە فێر دەبن کە پێویست دەکات بۆ بەکارهێنانی کۆمپیوتەر 	 Mas eu fiz isto por toda a Índia e depois em grande parte do mundo e notei que as crianças vão aprender a fazer aquilo que querem aprender a fazer.


ڕاستییەکەی ئێمە ئەم بلیتە سەرسوڕهێنەرەمان هەیە بۆ گەشتکردن بە جیهانە کۆمەڵایەتییەکانماندا، بەڵام زۆر باش بەکاریناهێنین. 	 A questão é que temos este ótimo bilhete para viajar pelos nossos mundos sociais mas não o usamos muito bem.


و لە دورگەی بچوکدا ئەستەمە لە ئاوی بیر .بخۆیتەوە، چونکە سوێرە 	 Numa ilha pequena, não se podia beber água do poço, era muito salobra.


ئەوە بەشێکە لە هۆکارەکە کە دەمەوێت قسە بکەم لەبارەیەوە لەبەرئەوەی من واهەست دەکەم کە ئازاردەرە بەدڵنیاییەوە پێویستە ئیش لەسەر ئەمە بکەین 	 E isso é parte do motivo que me faz gostar de falar sobre isso, porque eu acho que pode ser bem doloroso, e nós realmente temos que trabalhar através disso.


شاره‌زایان ده‌ڵێن لێکۆڵینه‌وه‌کان که نزیکه‌ی ده‌یه کێکیان خایاندووه وه هێشتاش ده‌بێ لێکۆڵینه‌وه‌ی زیاتری بۆ بکرێت، کرستینا ئێستا زۆر بەگەورەیی باسی دەکات 	 Os especialistas dizem que a investigação já decorre há mais de 10 anos e é preciso fazer mais estudos.


ئه‌مه ئه‌م جۆره چیرۆکانه‌ن که‌سێک که ڕاسته‌و خۆ ده‌ڕوات یان ته‌نها ڕوکه‌شانه‌یه که توانای وێنه‌ی ڕۆژنامه‌وانی نیشان ده‌دات 	 É este tipo de histórias, as que vão para além do imediato ou do superficial, que demonstram o poder do fotojornalismo.


بۆیە ئەگەر تۆ هەڵتبژارد کارلێکی لەگەڵ بکەیت، و خەڵاتەکەت بە کار خست ئەو وەک، کەسایەتیەکی گێژ و. شڵەژاو یان بەگژداچوو دێتە بەر چاو. 	 Se escolher interagir com a obra, você pressiona o botão do liquidificador, e ele põe este personagem nesta confusão, desordem e desalinho.


دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 Tentar novamente


لە ساڵی ١٩٦٧ـەوە، حکومەتی سەنگافور زیاتر لە ١.٢ ملیۆن درەختی چاندووە، وەکو ئەوانەی زیاتر٥٠ مەتر درێژن لە باخچە ستوونیەکان کە پێیان دەڵێن درەختە نایابەکان 	 A partir de 1967, o governo de Singapura plantou mais de um milhão e duzentas mil árvores, incluindo esses jardins verticais com 50 metros de altura


{ $numberToShow } زیاتر پیشان بدە 	 Mostrar mais { $numberToShow }


ئەو کەسانەم ئەبینی کە هەناسەیان نەئەیا. 	 Vi pessoas que não respiravam.


چۆن ئەو کەسانە بوەستێنین کە بە خراپی مامەڵە دەکەن لە کۆمەڵگەیەکدا لە ژێر سایەیەکی جیاوازدا دەیکەن ؟ 	 Como paramos pessoas que se portaram mal numa comunidade com uma outra identidade?


پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت. 	 Tens de te empurrar pela vergonha e dúvidas de ti próprio.


سروشتی هه‌موو شتێكی گۆڕی كه ده‌یكه‌ین، به ته‌واوی. 	 E isso mudou a natureza de tudo o que fazemos, completamente.


ئێستاش وه‌ك زانايه‌كى ده‌مارزانى، ئه‌وه ده‌زانم كه مێشكمان ئه‌و شته‌يه كه ئيستاكه له‌ناو سه‌رماندايه، ئاڵۆزترين پێكهاته‌ى هه‌يه كه مرۆڤ دركى پێ كردبێت. 	 Como neurocientista, sei que o cérebro, aquilo dentro da nossa cabeça é a estrutura mais complexa conhecida pelo Homem.


من گوێم لێتە و دەزانم دەتەوێت کە بەهێز بم، بەڵام ئێستا،من ڕاکێشراوم بۆ خوارەوە ،دەورەدراوم وخنکاوم بە ئاوی هەڵچوی سۆزەوە، ئارەزوی بۆ پاکردنەوەی گیانم،هەوڵدەدات بۆ دەرکەوتن لە بناخەیەکی جێگیر جارێکی تر،بۆ بەردەوام بوون لە شەڕو گەشانەوە وەک ئەوەی تۆ فێرت کردم. 	 "Eu ouço-te e sei que queres que eu seja forte, "mas neste momento estou a ser engolida, "rodeada e sufocada por estas águas bravas emocionais, "ansiando por purificar a minha alma, "tentando emergir de novo, com pés firmes, "para continuar a lutar e a florescer, "tal como me ensinaste.


لەپڕ ئەو بەکتریایانەی دەبوونە هۆى مردن بوون بە شتێک کە بە چەند رۆژێک باش ئەبوویتەوە لێیان. 	 De repente, infecções que um dia foram uma sentença de morte tornaram-se algo de que você se recuperava em dias.


ئەم وەرگرە ناسکە گەرمانە چالاک دەکرێن، لەشت وادەزانێت لە پەیوەندیدایە لەگەڵ سەرچاوەی گەرمی ترسناک و بەوپێیە کاردانەوەی دەبێت. 	 Quando são ativados estes receptores sensíveis ao calor, seu corpo pensa que está em contacto com uma perigosa fonte de calor e reage apropriadamente.


گرەوی سامانێک لەسەر ئەو کارانە دەکەیت چەند جارێکێش ئەمەت کردووە 	 Você aposta a sua fortuna nisso, e parece que o tem feito várias vezes.


له ته‌مه‌نێكى گه‌نجدا باوكى به هەوکردنی سييه‌كان مردبوو. ژن و دوو كچه‌كه‌ى به ته‌نيا جێهێشت له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ئه‌ركه سه‌ختانه. 	 Muito novo, o pai dela morreu com pneumonia, deixando sós a mulher e duas filhas com todos os trabalhos pesados.


باوەڕ ناکەم هیچ کات ئەمە بگۆڕێت 	 E espero que isso nunca mude.


ئەمانە ئەڵماس نین، هەر بەڕاستی. 	 a ideia espalha-se. Isto não são diamantes verdadeiros.


بڕوام وایە ئەمه ڕێگەی كاركردنمانه. 	 E acredito realmente que é o nosso caminho adiante.


:ژمارە حەوت .هه‌وڵ بده قسە دووباره نه‌كه‌یته‌وه 	 [- Como vai? - Leia meu blogue!] Número sete: (Risos) tentem não ser repetitivos.


کەواتە ئەگەر هەنگمان نەبوو، وەک ئەوە نابێت کە زۆر برسی بین بەڵام سیستەمی خۆراکیمان بەتەواوەتی دادەبەزێت 	 Se não tivéssemos abelhas, não morreríamos à fome, mas certamente a nossa dieta ficaria reduzida.


کارتۆنێک بهێنە کە درێژی و پانی و بەرزییەکەی ١ پێ -32.8 سم- بێت 	 Faça uma caixa de 30 cm x 30 cm x 30 cm


خه‌ڵكی ئاسایی مه‌ترسیان لەسەر نییە. 	 A população em geral não parece correr um risco elevado.


بۆیە ئەم ڕووبارە گیرا و بازیدا. 	 Então, o rio entupiu e seu curso natural mudou radicalmente.


ئەگەر بەربەستی کێڵگەکردن، بنیاتنان، دروستکردن، نزم کەینەوە دەتوانین بڕێکی گەورەی شاراوەی مرۆڤایەتی بەرەڵابکەین. 	 Reduzindo as barreiras à agricultura, à construcção, à fabricação, podemos libertar imenso potêncial humano.


ئێستاش تەوەرەکەی ئەمڕۆمان: پاشەکەوتکردنی داراییە. 	 Agora, para o tema do dia: poupança financeira.


ئەگەر هیچ نەزانم دەربارەی ئەوەی کە یارمەتیەکەت هاوکار بووە، دەبێت هەستم چۆن بێت؟ 	 Se não tenho ideia de como minha ajuda afetou você. Como devo me sentir a respeito?


بە دیاری و ئاڵتون و شیرەمەنی و موڕەوە دێنە ژورێ. 	 Eles entram trazendo ofertas, ouro, incenso e mirra.


ئەوانەی بەلەمیان هەبوو چوونە ناوی دەستیاندەکرد بە بارکردنی هەموو ژن .و پیاو منداڵانەی کە توشیان دەبوون 	 As que tinham barcos, meteram-se neles e começaram a apanhar cada mulher, homem e criança que viram pela frente.


کەم خەوییەکی زۆریش وەک فڕۆکەیەکی خێرا کاتژمێری زیندەیی لەشت تێکئەیات، خشتەی کاتەکانی خەوی لەشت تێکئەیات. 	 A privação do sono extrema, como a fadiga de voo, pode desregular o relógio biológico e causar o caos na hora de dormir.


پرسیار بۆ چالاککردن 	 Solicitar ativação


ئاو لەدەرەوەی خەمسەرەکان بەستی و قەراخەکانی زەوی دروست کرد 	 A água congelou à volta dos pólos e modelou os cantos da Terra.


ئەمە هەرگیز ڕوونادات." 	 "Isso nunca podia acontecer."


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا، باوه‌ڕم وایه که به‌دڵنیاییه‌وه توانای هه‌بوو بۆ یاری کردن چونکه هه‌ندێک شت له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه ده‌زانم ئه‌و زۆر ده‌سه‌ڵاتی نه‌بوو، وابزانم وه‌ک ئێستا ئه‌و وایه به‌هۆی ڕاکێشانی سه‌رنچ بۆ هه‌سته‌کانی وه هه‌وڵدانه ناوخۆییه‌کانی که پێم وایه بناغه‌ی خۆی هه‌یه له‌ناو هه‌موان دا له مێژوی یاری کردنیدا 	 E apesar de achar que ele certamente tinha a capacidade de brincar -- porque tenho algumas informações sobre isso -- ele não estava tão capacitado, creio eu, quanto ele está agora por prestar atenção ao que é sua própria paixão e sua própria motivação interna, a qual, creio eu, em todos nós, tem sua base em nosso histórico de brincadeira.


بۆ ئەوەی داتاکە بمێنێتەوە کاتێک کە ئامێرەکە کوژایەوە، ئەوا پێویستە بگوازرێتەوە بۆ ناو کۆگای درێژخایەن، کە سێ جۆری هەیە. 	 Para manter os dados depois de desligar o dispositivo, é necessário transferi-los para um dispositivo de armazenamento a longo-prazo, que se pode dividir em três tipos.


وادابنێ، کاتێک گەنجترین شازادەی ئیمپڕاتۆڕی گوپتە لە جەنگدا کوژرا، براکەی ڕێگەیەکی داهێنا بۆ نواندنی دیمەنی کوشتنەکە بۆ دایکە خەمبارەکەی. 	 Supostamente, quando o príncipe mais jovem do Império Gupta foi morto em batalha, seu irmão criou uma maneira de representar a cena para a mãe em luto.


ئەوەیە کە وویستەکانمان و ترسەکانمان بەجۆرێک لە جۆرەکان زۆرن لەبەرئەوەی ئێمە توانای دروستکردنی بەرهەممان هەیە ئێمە بەردەوام لە گفتوگۆداین کاتێک ئەزمون هەڵدەبژێرین سوپاس 	 é que nossos bens e preocupações são ambos em algum grau superestimados, porque nós temos dentro de nós a capacidade de fabricar o principal produto que estamos sempre caçando quando escolhemos experiências. Obrigado.


نێرینەکان زیاتر دووچاری مردن دەبنەوە لە تەمەنی گەنجیاندا 	 Os homens tendem muito mais a morrer em acidentes no auge da vida.


(ئه‌وسا ده‌سه‌ڵاتداران) وتیان: ئه‌ی نوح ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت و کۆتای به‌م باسانه نه‌هێنیت، به‌ڕاستی له ڕه‌جم کراوان ده‌بیت و (به‌رد بارانت ده‌که‌ین). 	 Disseram-lhe: Se não desistires, ó Noé, contar-te-ás entre os apedrejados.


چونکە ئەمە بەتەواوەتی ئەوەیە که باو و باپیرانمان لە مێژەوە کردویانە 	 Porque isto é o que o Homo erectus, nosso antepassado, fez.


ڕۆچوونی (%S) 	 Reduzir (%S)


ئه‌و ناکۆکییه کاردانه‌وه‌ی هه‌یه له‌کاری فۆتۆگرافدا جۆیل مێی ڕپتیز: له‌سه‌ره‌تای ئیشکردنه‌که‌یدا به وێنه‌گری سه‌ر شه‌قامه‌کان ناسراو بوو، به‌وێنه‌گری جوڵه‌یه‌ک له‌سه‌ر شه‌قامه‌کان، هه‌روه‌ها بۆ وێنه جوانه‌کانی دیمه‌نی سروشتی -- له‌توسکانی، له کاپی کۆد، ی ڕوناکی 	 Àquela tensáo ressoa no trabalho do fotógrafo Joel Myerrowitz, que no começo da sua carreira era conhecido pela sua fotografia de rua, por capturar o momento na rua, e também pela suas belas fotografias de paisagens - da Toscana, do Cabo Cod , da luz.


دوای هەزاران ساڵ، مسریە کۆنەکان کتێبێکی خەونناسیان نوسی بە هەزارەها خەونی باوی لەگەڵ ماناکانیان لە خۆ دەگرت. 	 Mil anos mais tarde, os antigos egípcios escreveram um livro dos sonhos que listava mais de uma centena de sonhos e seus significados.


له‌ڕاستیدا، هه‌ندی له به‌ڕێوبه‌ره گۆڕان خوازه‌کانی مێژوو گۆشه‌گیر بوو 	 De fato, alguns líderes transformadores da história eram introvertidos.


سەیرکەن، جیھان گۆڕاوە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی. 	 Reparem, o mundo mudou do analógico para o digital.


ئێسته ئێمه ئه‌وه فێری منداڵه‌کانمان ده‌که‌ین که دوای ئیشی زۆر باش بکه‌ون ده‌زانن، سیسته‌می قوتابخانه‌ش فێری ئه‌وه‌یان ده‌کات که : ببنه پزیشک و ببنه پارێزه‌ر یاخود ببنه ژمێریار و پزیشکی ددان یان مامۆستا و فڕۆکه‌وان 	 No momento os ensinamos a correr atrás de bons empregos, vocês sabem, as escolas os ensinam a irem atrás de coisas como serem médicos e serem advogados e serem contadores e dentistas e professores e pilotos.


جوڵه‌ی گه‌ده له‌ڕاستیدا هه‌وا ده‌گۆڕێت به‌شێوه‌یه‌کی زۆر 	 Purificar é basicamente hiperventilar.


لێرە، بەرهەم و سندوقەکانی منی لێیە ئەوە خۆی لێ لانادرێت 	 Aqui, eu produzo e empacoto o que é inevitável.


ئێمە سەردانی هەموو خانویەکی هندستانمان کرد دەگەڕاین بۆ ئەو نەخۆشییە- ١٢٠ ملیۆن خانوو مانگی جارێک، بۆ ماوەی دوو ساڵ 	 Visitamos cada casa na Índia, buscando indícios - 120 milhões de residências, uma vez ao mês, por quase dois anos.


ده‌زانم كه به‌ره‌وپێش چوون به گشتی، به زاراوه‌یه‌كی ئه‌رێنی سه‌یر ده‌كرێت، وه‌ك جۆرێك له گه‌شه پێ كردنی گه‌شبینانه. 	 Eu sei que o progresso é visto, geralmente, em termos muito positivos, como uma espécie de evolução cheia de esperança.


له‌ڕاستیدا، ئێمه‌ش ئێستا ئه‌و یارییه (ڕاهێنانه )ده‌که‌ین 	 Vamos fazer esse exercício agora mesmo.


زەوی تووشی ژیان بوو. 	 A Terra estava infectada com vida.


کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵ لەدەست دەدەن 	 As empresas estão a perder o controlo.


زووم 	 Zoom


نازانم ئه‌گه‌ر بزانيت، به‌ڵام هه‌ريه‌ك له ئێمه ٦٠,٠٠٠ ميل -- ده‌مارى خوێن له له‌شماندا هه‌يه ٦٠,٠٠٠ ميل. 	 Não sei se sabem, mas cada um de nós tem 96.560 km de vasos sanguíneos no corpo; 96.560 quilômetros.


تیۆنی باوکی، بیرکاری زان و گەردون ناسێکی یۆنانی کارامە بووە، دایکی نەزاندراوە کێ بووە. 	 Seu pai, Theon, foi um notável matemático e astrônomo grego. Sua mãe é desconhecida.


يەکێک له وانەی ڕزگاریکردبوو ئەفسەربوو، ئەو و هاوڕێکەی بەڕێگاوەبوون بەرەو هه ليکۆپتەری مێدڤێک(هێلیکۆپتەری فریاکەوتنی سوپا). 	 Uma das pessoas que resgatou foi um sargento. Ele e um colega seguiam em direção a um helicóptero de evacuação.


ڕێگه  یان بۆ ده  کاته  وه  تا بگه  ن به  متمانه  یه  کی ئاماده  کراو 	 Permite-lhes ter acesso ao crédito suportável.


بۆ ڕێگەگرتن لە مەترسیەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا، دەبێت دەست بەجێ دەردانی گازە زیانبەخشەکان بوەستێنین. 	 Para evitar mudanças climáticas perigosas, precisaremos reduzir as emissões rapidamente.


؛ئازار توندی ھەیە و دەتوانی پلەبەندی بۆ بکەیت لە سفر، بێ ئازار، بۆ دە توندترین ئازار کە بەخەیاڵدا بێت. 	 A dor tem uma intensidade que pode ser descrita numa escala de zero -- sem dor --, a dez -- a mais intensa.


هەموو کات ویستومە بگەڕێمەوە بۆ ڕابردوو بۆ سەردەمێک کە نەخشەکان بەتاڵ بوون یان دەیانگوت، "با ئەژدیها هەبێ" 	 Eu sempre quis voltar no tempo para um período em que os mapas estivessem incompletos, ou que tivessem escrito: "Dragões aqui".


دەریخستووە پیشەگەرەکانی سەرکەوتوون لە ژیانا، کە ئەوەمان ئەوێت لە مناڵەکانمان، ئەوەیە کە سەرکەوتنی پیشەگەری ژیان لەوەوە یەت بە منداڵی کاری ناوماڵیان کردبێت و هەتا زووتر دەستپێبکات، باشترە، کە قۆڵی خۆتی لێ هەڵکەیت و مێشکت بخەیتە سەری، بیر بکەیتەوە و بڵێیت، کارێک هەیە خۆش نییە، بەڵام ئەبێ کەسێک بیکات، لەوانەیە ئەو کەسە من بم، بیرکردنەوەیەک بڵێت، هەوڵی تەواوی خۆم ئەیەم بۆ بەرژەوەندی هەمووان، ئەوە بەرەو پێشەوەت ئەبات لە شوێنی کارکردنەکەت. 	 Chegou à conclusão que o êxito profissional na vida, que é o que queremos para os nossos filhos, que o êxito profissional na vida, depende de ter feito tarefas em criança e quanto mais cedo, melhor. Uma mentalidade de "arregaçar as mangas" e "pôr as mãos na massa", uma mentalidade em que, se há trabalho desagradável que alguém tem que fazer, "posso ser eu", uma mentalidade que diga "Vou contribuir com o meu esforço para a melhoria de todos", que é o que nos faz avançar no local do trabalho.


لە کۆتاییدا ئەوەی دۆزیەوە کە ئەو وێنەکێشانەی کە ئەو بیری لێدەکردەوە بەڕاستی ئەوە بوو 	 Ele descobriu na verdade que a pintura que ele achava que era esta era na verdade esta.


لە جیاتی ویستنی ئاسانکاری ملیۆنان دۆلار ئامێرێکم پەرەپێدا کە، بە پێوەرێکی کەم، دەتوانێت ئەم زڕتوخمانە بەرهەم بهێنێت. 	 Em vez de depender de instalações multimilionárias desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos.


ئێستا تیمەکەمان بەڕەو پێش چووە، و بیرۆکەکانی پرۆژەکەم بۆ بەرەو پێش بردنی چارەسەرە تێکەڵەکان بەکار دەهێنین ئامانجمان ڕێگە لە گەشەی گریکان و تەشەنەکردنیان بگرن. 	 Hoje, o nosso time cresceu, e estamos utilizando o efeito Hasini para desenvolver terapias de combinação que atuem eficazmente no crescimento do tumor e a metástase.


و ھەر خوێندکارێک کە بیرکاری، زانست، ئەندازیاری، ئابووری دەخوێنێت، بە دڵنیاییەوە دەبێت تەواوکاری فێربن لە کۆتایی ساڵی یەکەمی کۆلێژیاندا. 	 E todo estudante que estuda matemática, ciências, engenharia, economia, deveria definitivamente aprender cálculo ao final do primeiro ano de faculdade.


بەڵام تێگەی ئەو سوعبەتانەی کەدەمان کرد.سێکس منداڵ دەخاتەوە 	 Nem calculam as piadas a que éramos sujeitos.


وە ئەگەر نەشتوانم بخوێنم، کاتی هەندێ لە خوشکەکانم دەبینم دەخوێنن ئەوا ئاوەتەکەم دێتە دی 	 Mas se eu não posso fazê-lo, ao ver algumas das minhas irmãs estudarem, o meu sonho concretiza-se.


بەڵام لە کۆتاییدا، باوەڕەکەشی بۆ کارکردن لەگەڵ حکومەت و ئەندامێتیشی لە پارتی کۆمەنیست بەهۆی خواستە زۆرەکەیەوە بوو بۆ زیادکردنی دەستکەوتەکانی مافەکانی ئەمریکییە ڕەشپێستەکان، و بۆ ئەوەی بەخێراترین کات ئەوە بکرێت. 	 Mas, tanto a sua crença na colaboração com o governo como a sua filiação no partido comunista foram impulsionadas pelo seu desejo de maximizar ganhos tangíveis nas liberdades para os negros americanos e fazê-lo o mais depressa possível.


بۆیە چوومە دەرەوە، پۆشاکی سەر ڕەفەکانم کڕی لەسەر مێزی مەتبەخ دانیشتم، پۆشاکەکانم پارچە پارچە کردن نموونە دوای نموونەم تاقی کردەوە تا هەستم بەمە کرد گۆڕانکاریەکی باشم کردووە. 	 Então, fui dar um passeio, comprei roupas nas lojas, sentei na minha mesa da cozinha, desmanchei as roupas, fiz protótipos, um atrás do outro, até conseguir as mudanças que queria.


ئەو خاڵەی بازنەی بە دەوردا کێشراوە ئەوەیە کە ئێمە هەوڵ دەدەین کاری تێ بکەین - واتە پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەت. 	 O nó assinalado é o que tentamos influenciar — apoio popular ao governo.


لەبەر ئەوەیە ھەندێک خەڵک زیاتر لە خەڵکیترهەست بە ئازار دەکەن و وا دەکات هەندێک خەڵک تووشی ئازاری درێژخایەن بن کە چارەسەر هیچ کاریگەریەکی نەبێت، لە کاتێکدا هەمان شت کاریگەری لەسەر خەڵکیتر هەبێت. 	 É por isso que algumas pessoas sentem mais dor que outras e algumas desenvolvem dores crônicas que não respondem a tratamentos, enquanto outras respondem bem.


ئەم شتە واڕوونادات، وەک دەزانن؟ 	 (Risos) Não havia nada disso.


فکره‌که ئه‌وه‌یه که تۆ زۆر ده‌ڕۆیت قوتابیه باشه‌کان له‌ناکاودا له‌جه‌بردا ده‌که‌ون له‌ناکاودا له‌ژمێریاریدا ده‌که‌ون له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی زیره‌کن، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی مامۆستای زیره‌کیان هه‌یه هەمیشە ئەوە له‌به‌رئه‌وه‌یه که‌په‌نیری سویسریان هه‌یه که‌مپینه‌که‌ی وه‌ک خۆی هێشته‌وه له‌ده‌ره‌وه‌ی دامه‌زراوه‌که که‌واته هونه‌ره‌که‌ی ئێمه 	 A ideia é que vocês avancem rapidamente e os bons alunos, de repente, começam a falhar em Álgebra e, de repente, a falhar em Cálculo, apesar de serem inteligentes, de terem bons professores, geralmente, porque têm estes buracos de queijo suíço que se vêm construindo desde o princípio.


دەتانەوێت سینێستیا ببینن؟ 	 Gostavam de ver uma sinestia?


سیرکێت، خواوەندی ئاژەڵە خاوەن ژەهرەکان، هاوکاری ئیزیەس دەبێت، و حەوت لە هارترین خزمەتکارەکانی بۆ پارستنی ئیزیەس دەنێرێت. 	 Serket, deusa das criaturas venenosas, havia enviado sete de seus servos mais destemidos para protegerem Ísis e o filho.


وە ئێمەی مرۆڤێس پێویستە لەسەرمان کە بەم جۆرە بین، دەی چی دی با گەشبین بین و هەنگاو بنێین بەرەو پێشکەوتن شان بەشانی ئەوەی کە پێدەچێت باشترین سەردەمی داهێنان و نوێخوازی بێت کە تا ئێستا مرۆڤایەتی بە خۆیەوە بینیوە 	 E é isto que nós precisamos fazer, então vamos ser positivos e vamos fazer progresso com o que pode ser o mais excitante período de inovações que nós já vimos.


ئه‌وسا (فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) شوێنیان که‌وتن، له‌گه‌ڵ خۆرهه‌ڵاتندا پێیان گه‌یشتن... 	 E eis que (o Faraó e seu povo) os perseguiram ao nascer do sol.


ئینجا ئیبراهیم وتی: من به‌ڕاستی ئێوه به جێ ده‌هێڵم و ده‌ڕۆم به‌ره‌و ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارم، له ئایینده‌شدا به‌رده‌وام ڕێنموویم ده‌کات. 	 E disse (Abraão): Vou para o meu Senhor, Que me encaminhará.


هەمان خانوو. 	 Mesma casa.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پێویست كراوه له‌سه‌رتان: تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه بۆ كوژراوه‌كان، كه‌سێكی ئازاد به‌كه‌سێكی ئازاد و به‌نده‌ش له جیاتی به‌نده و ئافره‌ت له جیاتی ئافره‌ت (واته هه‌ر كه‌سێك به تاوانی كوشتنی ناحه‌ق هه‌ستا ده‌بێت بكوژرێته‌وه)، جا ئه‌وه‌ی چاوپۆشی شتێكی لێكرا له‌لایه‌ن براكه‌یه‌وه، با حه‌قداری كوژراوه‌كه چاك ڕه‌فتاربێت له‌گه‌ڵ بكوژه‌كه‌داو بكوژه‌كه به‌جوانی خوێن به‌های كوژراوه‌كه بدات و ئه‌وه كار ئاسانكردن و سۆزو میهره‌بانیه‌كه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (كه له‌جیاتی كوشتنه‌وه خوێنبایی وه‌ربگیرێت) ئه‌وسا ئیتر ئه‌وه‌ی له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژی بكات و له سنوور بترازێت سزای به‌ئێشی بۆ ئاماده‌كراوه. 	 Ó fiéis, está-vos preceituado o talião para o homicídio: livre por livre, escravo por escravo, mulher por mulher. Mas, se o irmão do morto perdoar o assassino, devereis indenizá-lo espontânea e voluntariamente.


ترسناک و پڕ میهرە. 	 É assustador e estimulante.


ئەمە ئەو ڕێگايەيە كە دەيگرينە بەر 	 e essa é a direção que deveremos seguir.


بەڵام ئەوەی کە زۆر سەرنجڕاکێشە ئەوەیە دوای مردنیشیان زۆر گرنگن. 	 E o mais legal, é que elas também são muito importantes depois de mortas.


ئه‌وان ته‌نها دڵخۆش ده‌بن به نیشاندانی کاره جوانه‌کانیان به‌هه‌ر که‌سێک که ده‌یه‌وێت ته‌ماشای بکات 	 Eles mostram felizes suas obras de arte para quem quiser ver.


مەبەستی من بەڕوونی ئەوەیە ، لەجیاتی ئەوەی تەنها هەندێک گرێ هەبێت 	 O que quero dizer, especificamente — não é só uma frase —


پیکه‌نین ئه‌وه‌تا 	 (RISO) Vamos lá.


داوامان لە نەخۆشەکان کرد ڕیزیان بکەن لەوەوە کە زۆرترین بەدڵیانە تا ئەوەی کەمترین 	 Pedimos a estes pacientes para as ordenarem


ئه‌وانه پاداشتیان ئاگری دۆزه‌خه به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بوو و گاڵته‌جاڕیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌کرد. 	 Sua morada será o inferno, por sua incredulidade, e por terem escarnecido os Meus versículos e os Meus mensageiros.


،ئاشتی بدۆزەرەوە ،بە نهێنی هەڵیبگرە ،بۆ هەر شوێنێنێک دەچیت بیبە لەگەڵ خۆت 	 Encontra a tua paz interior, mantém-na intocável, leva-a contigo para onde quer que vás.


ڕووەک خۆرن. 	 Elas são herbívoras.


منداڵەکان پێویستە فێربنن 	 "As crianças devem aprendê-la.


ژیانی هه‌ر مرۆڤێك كاریگه‌ریی هه‌یه له‌سه‌ر كرداره‌كانی ژیانی مرۆڤێكی تر له جیهان. 	 Toda a vida humana é afetada pelas ações de qualquer outra vida humana em todo o mundo.


ئێمه پێویستمان به پلانی باشتر و سیسته‌می چۆڵکردن هه‌یه 	 Precisamos de um planejamento e de sistemas de evacuação melhores.


به‌ڕاستی خوا زاناو شاره‌زای نهێنیه‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانایه به‌وه‌ی که له سینه‌و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراوه.. 	 Deus é Conhecedor do mistério dos céus e da terra, porque conhece bem as intimidades dos corações.


من ئەمەوێت یارمەتی کەسانی تر بەم بۆ دۆزینەوەی ئەو خۆشی یە لەتێکەڵ بوون لەگەڵی داو وە فێر بوون و بەشداری کردن وە بڵاو کردنەوەی ئەوشتانەی کە فێری دەبن تاوایان لێدێت بۆیان دەردەکەوێت کەئەمە ڕاستیە ئەو هەموو شتە کە ئەوان هێشتا بەردەوامن لە بەدی کردنی 	 Eu queria ajudar os outros a redescobrir essa maravilha, a empenharem-se nela, a quererem aprender, a quererem partilhar o que aprenderam, o que descobriram ser verdade e o que ainda estão a descobrir.


پەیوەستم بەزانست بۆیە دەتوانم وەڵامێکیان پێ بدەم. 	 Amo a ciência e é por isso que posso dar a eles algo parecido com uma resposta.


ئەی دوای ئەوە، دڵخۆشی چیە؟ 	 O que será então a felicidade?


بە بەراورد لەگەڵ ڕاھێنانە قورسەکانی ئەم منداڵانە، بۆ زاڵ بوون بەسەر ھێزەکانیان، زانینی کێ کام کریستاڵی قوت داوە زۆر گرنگە. 	 Comparada à difícil tarefa de ensinar estas crianças a controlarem os seus novos poderes, descobrir qual cristal cada um tinha, foi simples.


لەناکاو، ئەوەی لەو کۆنسێرتانەدا بینیمان دوور لە مەسرەحەکە، دوور لە ڕووناکی، بەڵێ تۆکسیدۆ، مۆسیقا ژەنەکان بوون بە جۆگە بۆ دابینکردنی قازانجێکی زۆری چارسەریانە لە مۆسیقا بۆ مێشکی ئامادەبوان کە هەرگیز نەیدەتوانی بێتە ئەم ژوورەوە هەرگیز نەیدەتوانی بەم جۆرە مۆسیقایانە بگات کە ئێمە ئامادەی دەکەین 	 De repente, o que estávamos buscando com esses concertos, longe do palco, longe da ribalta, longe dos fraques, os músicos tornam-se a via para transmitir os tremendos benefícios terapêuticos da música no cérebro para um público que nunca teria acesso a esta sala, que nunca teria acesso ao tipo de música que fazemos.


خۆشبەختانە، ڕێگا هەیە بۆ شکاندنی سوڕی بێخەوییەکە. 	 Felizmente, existem formas de quebrar o ciclo da insónia.


هه‌ر ده‌ڵێی هێلکه‌ی کوڵاوی پاک کراو شاراوه‌ن (که‌س ده‌ستی لێ نه‌داون). 	 Como se fossem ovos zelosamente guardados.


بەڵام ئەمە تەنھا ھەڵبژاردە دەبێت. 	 E, mesmo assim, esta é a única opção restante.


تا ڕادەیەکی زۆر جوڵەیەکی مۆدێرنن. 	 Eles podem ser considerados um movimento moderno.


وه ئه‌مه‌ش (ئه‌ستێره‌ی کلک دارە)، دکتۆر (ئێوان ماسۆن) گرتویه‌تی 	 E este é um cometa, captado pelo Dr. Euan Mason.


"ئایە داوای ڕوخسەتت کردووە؟" 	 "Você pediu permissão?"


ئێستا کێشەیەکی گەورە ماوە کە بەڕای من. 	 Agora, na minha opinião, ainda há um grande problema.


له كۆمه‌ڵگەیه‌ك پێی ده‌گوترێت "سڵام ده‌نك" خه‌ڵك له شارو به‌شی جیاوازه‌وه، ئاستی جیاوازی ڕێكخراوه‌كه، باسی ئه‌وه ده‌كه‌ن كه چۆن له‌كاردا ئه‌و كه‌سایه‌تییانه ئیلهامیان پێ به‌خشیون. 	 Na comunidade chamada "Slam Dunk", pessoas de diferentes cidades, diferentes departamentos, diferentes níveis da organização, falavam sobre como esses personagens os inspiravam no trabalho.


(به‌ڕاستی) ئێوه چاکترین ئوممه‌تێکن که (بۆ سوودی) خه‌ڵکی هێنراونه‌ته مه‌یدانه‌وه، چونکه فه‌رمان به‌چاکه ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه‌ی خراپه ده‌که‌ن و باوه‌ڕی دامه‌زراوتان بخوا ده‌هێنن، خۆ ئه‌گه‌ر خاوه‌نانی کتێب باوه‌ڕیان بهێنایه (به ئاینی ئیسلام) ئه‌وه چاکتر بوو بۆیان هه‌یانه ئیماندارن، به‌ڵام زۆربه‌یان گوناهبارو تاوانکارن. 	 Sois a melhor nação que surgiu na humanidade, porque recomendais o bem, proibis o ilícito e credes em Deus. Se osadeptos do Livro cressem, melhor seria para eles.


کەواتە ئەوە چۆنە؟ 	 Então, como é isso?


سەیری ئەمە بکە 	 Olhe pra isto.


پەڕگە بسڕەوە 	 Remover ficheiro


با بڵیین تۆ بەرامبەر دەرگایەک وەستاویت، ئامادەیت بۆ کردنەوەی. 	 Digamos que estamos em frente da porta, prestes a abri-la.


ھەروەھا گەورەترین ھۆکاری مەترسیدارە بۆ گلۆکۆما، کە نەخۆشی زەھایمەری چاوە. 	 É também o maior fator de risco para glaucoma, que nada mais é do que a Alzheimer do olho.


و ئەمڕۆ لە قەڵاو و مەتراخانە وە کە شوێنی سروشتی ئەوروپیەکانە بۆ ھەرشوێنێک کە زمانی ئینگلیزی تێدا بەکاردێت. میراتی نۆرمەندیەکان لەوێ دەژیت. 	 Atualmente, desde os castelos e catedrais que salpicam a paisagem da Europa a onde quer que se fale a língua inglesa, o legado normando permanece.


ئێوه سستی مه‌که‌ن و داوای ئاشتی پێش وه‌خت له‌دوژمنان مه‌که‌ن، چونکه‌هه‌ر ئێوه سه‌رکه‌وتوو ده‌بن، دڵنیا بن که‌خوایش له‌گه‌ڵتانه، کاروکرده‌وه‌تان به‌زایه نادات و لێی که‌م ناکاته‌وه. 	 Não fraquejeis (ó fiéis), pedindo a paz, quando sois superiores; sabei que Deus está convosco e jamais defraudará asvossas ações.


ده‌بوا کاتێك گوێتان له‌و بوختانه بوو، بتانوتایه: ئێمه بۆمان نی یه قسه‌ی وا بکه‌ین، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا، ئاخر ئه‌مه بوختانێکی زۆر گه‌وره‌و ناقۆڵایه (که‌ی ئه‌وه له دایکی ئیمانداران ده‌وه‌شێته‌وه). 	 Deveríeis, ao ouvi-la, ter dito: Não nos compete falar disso. Glorificado sejas!


لەگەڵ شارەزایانی تەکنەلۆژیا ئەمەمان کرد --لە هیندستان و پاکستان .لەگەڵ سێ کەسیاندا 	 Produzimos isto com tecnólogos alimentares na Índia e no Paquistão — cerca de três variedades.


:باشە، پێموایە شتێکی تریش دەزانین ئەم سەردەمە نایابترین .کاتە تا لە فیزیادا بخوێنیت 	 Bem, acho que sabemos uma outra coisa: este é um tempo mesmo excitante para se estudar Física.


له‌شوێنی سه‌لامتتر و له‌ژینگه‌ی ئاسوده‌تر ده‌بن، پارەشی باشتر دەبێت. 	 Têm sido com ambientes de trabalho mais seguros e mais confortáveis, e, claro, são mais bem pagos.


,ئەوان حەزیان لەوە نیە .وا دەزانن ئەمە ئاڵۆزییە من ئەمە بە ئاڵۆزی نازانم 	 Eles não gostam disso; eles consideram o assunto obscuro.


(چەپڵە لێدان) "لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار 	 Eles enriquecem se você estiver saudável, não doente. (Aplausos) Na maioria das músicas pensamos no “um” como o início da frase musical.


هەروەها هەردوو هۆڕمۆنەکە ڕۆڵیان هەیە لە سکپڕی، هەروەها زیاتر لە ١٠ هۆڕمۆن گەشەی کۆرپەلە دەپارێزێت ، دەبێتەهۆی لەدایکبون، و یارمەتی دایکەکە دەدات .شیر بدات بە مناڵەکە 	 As duas hormonas também desempenham um papel na gravidez, juntamente com mais 10 hormonas que garantem o crescimento do feto, possibilitam o nascimento, e ajudam a mãe a alimentar o bebé.


بەڵێ،لەوانەیە یەکەم دڵشکاندن هەبێت کە شوکڵاتەکە نەتوانێت چاکی بکاتەوە 	 OK, existem alguns sofrimentos que chocolate não conserta.


(پێکەنین) .سڵاو 	 Olá.


تێگەشتم کە ڕقی ئەم خەڵکە لە کوێوە هاتووە، 	 Comecei a entender a origem da raiva dessas pessoas.


ئەگەر تۆ وابیر بکەیتەوە، بە واتای ئەوەی تۆ بیربکەیتەوە تواناکانت سنوردارن، تۆ ڕەنگە وازبێنیت، گریمان تۆ شتێکت دۆزیەوە تۆ زۆر باش نەبوویت لێت. 	 Se tiveres uma mentalidade fechada, ou seja, se pensares que os teus talentos têm limites, podes desistir por presumires que descobriste algo em que não és lá muito boa.


جا کاتێك فوو ده‌کرێت به _صور_دا ئه‌وه هیچ په‌یوه‌ندیه‌کی خزمایه‌تی له‌و ڕۆژه‌دا نی یه‌و که‌س له که‌س ناپرسێته‌وه. 	 Porém, quando for soada a trombeta, nesse dia não haverá mais linhagem entre eles, nem se consultarão entre si.


پەیمانامەیی پاریس بەرهەمی دانپێدانە بە گۆڕانی کەشوهەوا کێشەیەکی جیهانییە... ئەو لێدوانە لەلایەن سەرۆک ئۆباما نەدراوە. لە لایەن سەرۆک ڕیەگنەوە دراوە، 	 [O Acordo de Paris reconhece que a mudança climática é um problema global...] Esta declaração não é do presidente Obama, mas do presidente Reagan,


ئێستا ڕه‌گه‌زه‌کانی تر به‌ندکراون بۆئه‌و شوێنانه‌ی که له‌گه‌ڵ جیناتەکانی خۆیاندا بگونجێن له‌گه‌ڵ فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تی و زمان ئێمه ده‌توانین ژینگه بگۆڕین بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ پێداویستیه‌کانماندا بگونجێت 	 Enquanto que as outras espécies estão confinadas aos locais a que os seus genes se adaptaram, com a aprendizagem social e a linguagem nós pudemos transformar o ambiente, ajustando-o às nossas necessidades.


ئێمه ئه‌و کتێبه‌مان کردوه‌ه به قورئانێك، به‌زمانی عه‌ره‌بی، به‌ڵکو ژیری و بیروهۆشتان بخه‌نه کار (تالێی تێبگه‌ن و په‌یڕه‌وی بکه‌ن). 	 Nós o fizemos um Alcorão árabe, a fim de que o compreendêsseis.


کێشە نیە ئەو بابەتە چەند تایبەت بێت، ھەموویان یەک شت نیشان دەدەن. 	 Por mais atípicos que sejam esses sujeitos, todos mostram a mesma coisa.


ڤێجا سونی فەیدەی ژ هەردووکا دکت. 	 A Sony está a gerar receitas dessas duas fontes.


کاتێک ئەستێرە زۆر گەورەکان دەپوکێنەوە، پلەی گەرمی زۆر بەرز درووست دەکەن بەشێوەیەک پرۆتۆنەکان بە چەندین تێکەڵەی ئاڵۆز و جیا یەکدەگرن، بۆ درووستکردنی هەموو توخمەکانی سەر خشتەی خولی. 	 Quando estrelas muito grandes morrem, originam temperaturas tão elevadas que os protões se começam a fundir em todo o tipo de combinações exóticas, formando todos os elementos da tabela periódica.


:دواتر دەستی دەرهێنا و وتی ئەتوانی تۆزێکم بەش بدەیت؟ 	 E depois ela simplesmente estendia a mão e dizia, "Podes dar-me um bocado?"


وە دەتوانن بیبینن بەکارهێنانی شێوازێکی کۆن ئەویش بەکار ێنانی فڵچەیە 	 E podem ver aqui, a tecnologia antiquada do pincel a ser aplicada.


بۆ من دڵفڕێنە کە خەڵک دەبینم لەسەر پلیکانەکان یەکتر دەبینن. 	 É fascinante para mim ver pessoas querendo se reunir nas escadas.


به‌یانی زوو بۆی ده‌رچوون، وایان ده‌زانی که توانیویانه هه‌ژاران بێ به‌ش بکه‌ن. 	 E iniciaram a manhã com uma (injusta) resolução.


تەنانەت پێش تەمەنی ١٠ ساڵیم، باوکم نێردرا بۆ کامپێکی کارکردن بۆ بەشداریکردن لە بازرگانیکردەنی نایاسایی. 	 Antes dos meus dez anos, meu pai foi enviado para um campo de trabalho por se envolver em comércio ilegal.


هیچ لە چارەسەرەکان فەرشی سوریان بۆ ڕانەخراوە هیچیان ئاسان نین تا بگەین بە ئامانجەکانمان. 	 Não existe passe de mágica ou um subgrupo de soluções que nos fará conseguir.


هەروەها بە گشتی بە شێوەیەکی ".ئەرێنیتر ئەم کەسانە هەڵدەسەنگێنین 	 Também avaliamos aquelas pessoas de maneira mais positiva em geral".


ئەو گەنجە، ئافرەتێکی تەنیا بوو کە سەرەکیترین کڕیاری خانوو بوو لە ناوچەکە 	 Eram mulheres jovens e solteiras as principais compradoras das casas naquele bairro.


لایەنەکانی هێزی یاسایی دان بە هەبوونی کێشە لە وەرگرتندا دەنێن. 	 É sabido que a comunidade policial está a atravessar uma crise de recrutamento.


هێڵکارییەکان و وێنەکانم بەکاردەهێنا. بۆ فێربوونی ووشەکانی دەوروبەریان. 	 Eu usava os diagramas e figuras para aprender as palavras ao redor.


ئێمە بێجگە لە سەرکەوتن هیچ شتێکی ترمان لە سروشتەوە وەرنەگرتوە بۆ تۆ و بۆ باڵندەکانیش، ئێمە شتی تازەی زۆر فێر دەبین لە بابەتە سەرنجڕاکێشەکانی سروشتەوە 	 Não vemos nada além de histórias de sucesso na Natureza, com vocês ou com os pássaros, e estamos aprendendo muito com esse assunto fascinante.


بەڵێ، درەختەکان دامەزراوەی دارستانەکانن، بەڵام دارستانێک زۆر لەوە زیاترە کە دەیبینیت، و ئەمڕۆ دەمەوێت بیرکردنەوەی ئێوە لەسەر دارستانەکان بگۆڕم. 	 Sim, as árvores são a base das florestas, mas uma floresta é muito mais do que aquilo que se vê. Hoje, quero alterar a forma como vocês pensam nas florestas.


ئەم ڕووبارانە چالاکن. 	 Estes rios ondulam.


ڤێجا دەمێ ئەز دسروشتێ بدروستاهی یێ هەژارییێ گەهشتیم، ئەز نەشییام براوەستم ژهزرکرنێ: ئەرێ ئەڤە ئەو هزرە یاکو ئەم هەمی لهیڤییێ؟ 	 Depois de ficar a saber a verdadeira natureza da pobreza, não podia deixar de pensar: Esta é a ideia que sempre esperávamos?


ئێمە نیشانەی هاوشێوە لە هەموویاندا بەدی دەکەین 	 Nós todos vemos o mesmo sintoma.


کاتێک سەیری شەڕکەرە تیرۆرستە بیانییەکان دەکەین، پیاوانی گەنج دەبینین لە بیابانەکاندا قژیان بەریاوەتەوە و زۆر ژنیش ئەچن بۆلایان بۆ ئەوەی لەبەر خۆرەکەیا هاوسەرگیری بکەن. 	 Ao observarmos terroristas estrangeiros, vemos jovens com ventos nos cabelos, andando no deserto e mulheres juntando-se a eles para se casarem no sol ao ar livre.


با دەستپبکەین بە گەڕان بۆ هەموو ئەو شتانەی دەتوانی بیکەیت. 	 Vamos descobrir tudo o que você pode fazer.


بەڵام زۆر لە ڕەخنەگران بە تەلارسازەکە پێکەنین، مشتومڕیانبوو کە خەڵک دەبێت چەند کاتژمێرێک چاوەڕێ بکات بۆ بەرزکەرەوەیەک، یان خراپتر، تاوەرەکە لەبەر قورسی کێشی خۆی بروخێت. 	 Mas muitos críticos riram do arquiteto, argumentando que as pessoas teriam que esperar horas por um elevador, ou pior, que a torre desmoronaria com seu próprio peso.


بۆ زیاتر لە ١٠ ساڵ، ئەو کەسانەی کە بەرپرس بوون لە چاودێریکردنم بە خراپی مامەڵەیان لەگەڵ دەکردم لە ڕووی جەستەیی و زارەکی و سێکسیەوە 	 Durante mais de dez anos, as pessoas incumbidas de cuidar de mim maltrataram-me fisicamente, verbalmente e sexualmente.


بە بۆچوونی من مانەوە لە ماڵی هەواداران و چوونە ناویان ئەتوانی بڵێیت هەمان شتە 	 E afirmo que surfar em sofás e em multidões são basicamente a mesma coisa.


ئێستا ئه‌و منداڵانه ئاماده کراون تا ببن به خۆکوژ 	 Essas crianças são preparadas para se tornarem homens-bomba.


ئێمە ئەم رووەکانەمان لە باڵەخانەکەی خۆمان لە دەلهی تاقی کردۆتەوە کە باڵەخانەیەکی 20 ساڵانە و 50 هەزار پێ دوجا روبەرەکەیەتی 	 Experimentámos estas plantas no nosso edifício em Déli,


ئەگەر بزانیت کە پێویستە باشتر بیت لە شێوازی وتنەوەی وانەی کەرتەکان، پێویستە سەیری ڤیدیۆی باشترین کەسی جیهان بکەیت لە وتنەوەی وانەی کەرتەکاندا. 	 Se se souber que se precisa de melhorar a forma de ensinar frações, deve-se poder ver um vídeo da melhor pessoa do mundo a ensinar frações.


پرسیاریان لێ بکه بزانه کامیان زامنی ئه‌و کاره‌یه!! 	 Pergunta-lhes qual deles está disposto a assegurar isto?


لە کۆتایی تەمووزدا، ئەم کرمۆکانە پێدەگەن بۆ کرێکاری پێگەیشتوو، ئامادە دەبن بۆ گەڕان بەدوای خواردن، بنیادنان، و بەرگریکردن. 	 Ao final de julho, as primeiras larvas já se transformaram em operárias adultas, prontas para buscar alimento, construir e se defender.


کەمپێک، کە ئەوکاتە نزیکەی یەک ملیۆن کەسی تیا کوژرابوو و بە دووکەڵکێشەکە نێردرانە ئاسمان. 	 Um campo onde, naquela época, já tinham assassinado mais de um milhão de pessoas lançadas ao céu por uma chaminé.


هەمیشە شامپۆی دەستپاکەروە لەگەڵ خۆم دەبەم چونکە دەستشۆرەکە و شامپۆدانەکە و دەست وشککەرە کە و ئاوێنەکە هەمووی دەوورن لە دەستی من. 	 Eu trago sempre comigo álcool gel porque o lavatório, o sabonete, o secador de mãos e o espelho estão todos fora do meu alcance.


ئەویش سەیری کردم و وتی بەڵێ، یان لەوانەیە تۆ تاکە ئافرەت بیت کە پێویستت بە توالێت بوو بێت 	 Ele olhou para mim e disse: "Sim. Ou talvez tenha sido a única que precisou de ir à casa de banho."


نزیکترین لێکچواندن :کە بە بیرم دادێت کە سەرکردەيەکی باش چيیە، وەک دايك وباوکه 	 A melhor analogia que posso dar do que é um grande líder é a de um pai.


پڕۆفیسەرەکەم ئەوەی پێ وتم کە کەسایەتییەکان زۆر لەو دەچن پیاوانی خوێندەواری چینی مامناوەند بوون 	 O professor me disse que minhas personagens pareciam-se muito com ele, um homem educado de classe média.


ئەمەش بەڵگە بنچینەیەکانی پێشتر تەکنیکی گۆڕێنی جینات بۆ نموونە شریتەکانی DNA دەتوانرێ بەشێوەیەکی کاریگەر بەکار بھێنرێت بۆ ئەوەی چیتر ھەڵگری مەلاریا نەبن، دەتوانین جیناتی مێشولەکان بگۆڕین ئەم کردارەش پێی دەڵێن گۆڕینی شانەی مێشوولەکان بۆ ئەوەی ئەم کێشەیە کۆتایی پێ بێت، پڕۆسەی بە خەساندن. 	 Já existem indícios de que técnicas de edição de genes, como o CRISPR, podem ser usadas de forma eficaz modificando mosquitos para que, ou não transmitam a malária; chamamos de modificação de população; ou não existam mais, supressão populacional.


زەرد 	 Amarelo


من کەسێکی ژینگەناسم و ئاڵۆزی دەخوێنم. 	 Sou ecologista e estudo complexidade.


بۆچی وام گوت؟ 	 Bem, há várias razões.


زۆرێک، بەردی ڕونیکی مەبەستیان نادیارە، بە شێوەی هۆنراوە نەخشێنراون، تیشکیان خستۆتە سەر کلتوری هۆنراوەیی کۆنی نەرویج. 	 Muitas eram gravadas em verso. como a enigmática pedra rúnica Rok, símbolo da tradição da antiga poesia norueguesa.


که‌واته له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌ردارم بن... 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


"هەندێک جار قەدەر وەک ئەو گەردەلول وایە کە بەردەوام ئاڕاستەکەی دەگۆڕێت. 	 "Em certas ocasiões, o destino se assemelha a uma pequena tempestade de areia, cujo curso sempre se altera.


کێشەیەک لەگەڵ ئەوە، بەهەرحاڵ، لە پێنج کەسی جیاواز پرسیار بکەیت، چی لە بۆشایی ئاسمان دەگوزەرێت؟ 	 O problema com isso, no entanto, é que, se perguntarmos a cinco pessoas diferentes: "O que está havendo em órbita?


که‌هه‌ناسه‌ت ڕاده‌گرێت هه‌تا ئه‌وماوه‌یه‌ی خۆت ده‌توانیت له‌یه‌ک شوێن به‌بێ جوڵه 	 É suster a respiração o mais que se consiga num local, sem nos mexermos.


ئەم بەرنامەیە یارمەتی ملیۆنان خەڵک دەدات، بەڵام تەنیا دەتوانن یارمەتی. بەشێکی کەمی ئەو کەسانە بدەن کە پێویستیانە 	 Esses programas ajudam milhões de pessoas, mas só conseguem ajudar uma fração daqueles que precisam.


وە پرسیارەکە ئەوە بوو، ئایا لایەنی ناشرینی (جێری) یان (تۆم) کاریگەر دەبێت لەمە کەسایەتیان؟ دوو برا سەرنج ڕاکێشە 	 E a questão é, será que o Jerry feio e o Tom feio ajudam os respetivos irmãos mais atraentes?


هەمان شت ڕوویدا کاتێک خەریکی فێربوونی ئەڵمانی بووم. 	 O mesmo aconteceu em meu aprendizado de alemão.


دوگمەی پەخش لێ بدە، گوێ بسپێرە و پێمان بڵێ ئایا لەو دەنگە ڕستەی خواروو بە شێوازی درووست وتراوە؟ 	 Aperte o play, ouça e diga-nos: Eles pronunciaram a frase abaixo corretamente?


یان لەوانەیە چەندین بەڵگەی چیرۆکی ھەبن. 	 Ou talvez haja alguma evidência anedótica.


ئه‌گه‌ر دیموکراسی ناوخۆیی پێشکه‌ش کردن بێت، ئه‌وه له‌باره‌ی چالاکی و تێکه‌ڵ بونی هاوڵاتیان ئه‌وه ده‌بێت 	 Para a democracia local poder prosperar, precisamos do compromisso ativo e informado de cada cidadão.


باوکم سەری لێشێوا بوو, دایکیشم نێگەران بوو-- (چەپلەلێدان) باوکم سەری لێشێوا بوو, دایکیشم نێگەران بوو-- بەڵام من دڵخۆش بووم چونکە لە لادێکەم دەردەچم بۆ یەکەمجار تا لە پایتەخت بخوێنم. 	 Meu pai ficou confuso, minha mãe ficou preocupada... (Aplausos) Meu pai ficou confuso, minha mãe ficou preocupada, mas senti um frio na barriga porque ia deixar meu vilarejo pela primeira vez para estudar na capital do meu país.


تا دەمرن بەیەکەوە دەژین و سەرنجی جیهان بۆ خۆیان ڕادەکێشن. 	 Viveram juntos ao longo da vida e cultivaram uma excêntrica celebridade.


ناوچەیەک دادەگیرسێت و ناوچەیەک دەکوژێتەوە لەکاتێکدا تۆ جێگیر نیت ، کەواتە ئەگەری ئەوە دەبێت کە هەڵە بکەیت بۆ ئەوەی بە بەردەوامی لە کار نەکەوێت ئەم هەموو لێدانە بەرهەم هێنەرانە 	 Uma área se liga, e uma área grande se desliga, de forma que você não é inibido, que você pretende fazer erros, de forma que você não está bloqueando todos esses novos impulsos geradores.


کەوایە بۆ نموونە، پێشبینیمان دەكرد منداڵەكان به گرنگییەوه یاری به كۆنتڕۆڵی ئەرێنی دەکەن ئەگەر چاودێری بکرێن دواتر هەستان بە بەکارهێنانی کۆنتڕۆڵەکەی تر کاتێک کەس چاودێری نە دەکردن. 	 Assim, por exemplo, esperávamos que as crianças brincassem um pouco mais com o controle positivo se estivessem sendo observadas, mas depois optassem pelo controle negativo quando ninguém estivesse observando.


هه‌روه‌ها هه‌موو ئه‌م كارى سه‌لامه‌تيه‌ش پێويسته به‌هاى بێلايه‌نى ز.د له‌خۆ بگرێ چونكه هه‌ڕه‌شه‌ى ڕاسته‌قينه له‌لايه‌ن ز.د.گ-ه‌وه ڕقوكينه نييه وه‌ك فيلمه بێماناكانى هۆليۆد وه‌لێ توانسته به‌ديهێنانى ئامانجه‌كانى ز.د.گ له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا ناچێ به‌ڕێوه 	 Esse trabalho de segurança de IA tem que incluir um alinhamento de valores, pois a verdadeira ameaça da IAG não é a maldade, como nos filmes idiotas de Hollywood, mas a competência - os objetivos da IAG não estarem alinhados com os nossos.


ئەوان لێرەن، دەتوانن بیبینن هەتا ئێستا سێ جار کردومە کەمێک ماوە بۆ ئەوەی زیاتر هەنگاو بنێم 	 Já os há. Eu já consegui fazer três até agora; Tenho ainda mais alguns na manga.


ئەمە هەڵبەز و دابەزی ژیانی کرێکارانە. 	 Estes são os refugiados da explosão e do colapso imobiliário.


چونکە ناگونجێت دوو تیمی لە یەک جوودا یەکێکیان نیوتنیانە بڕوانێتە کارەکان و ئەوی دیان لە ڕووانگەی چەندێتیەوە هەروا ئاسان لە یەکتری تێبگەن ئەو کاتە دیالۆگ و تێگەیشتنی نێوانیان خەتێکی جیاوازی هێندە قووڵ و پان وبەرینی تێدەکەوێت، کە هیچ لایەنێکیان ناتوانن بێن و بە هەرەوەزی ئەم پڕۆژەیە بگەیەننە ئەنجام 	 Você tem uma divergência no pensamento newtoniano e quântico nessa ponto, você tem uma quebra no diálogo, tão profunda, e tão distante, que eles não conseguem juntar tudo isso.


لە نیویۆڕک، من سەرۆکیی گەشە پێدانم بە بێ-هیچ قازانجێک پێیدەوترێ ڕۆبن هود. 	 Em Nova Iorque, eu sou chefe de desenvolvimento de uma empresa sem fins lucrativos chamada Robin Hood.


ئایا دەکرێت باسی بکەیت چونکە چەند ساتێکت کات ماوە؟ 	 Você poderia compartilhar com a gente já que ainda temos alguns minutos?


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه: ئه‌وه بۆچی کاتێک پێتان ده‌وترێت ڕاپه‌ڕن و ئاماده‌بن و هێرش به‌رن له پێناوی ئاینی خوادا (دژی ئه‌و خوانه‌ناسانه‌ی که خۆیان ئاماده کردووه بۆ کوژاندنه‌وه‌ی نووری خوا) ئێوه له‌شتان داده‌هێزرێت و ده‌لکێن به‌زه‌ویداو زه‌مین گیرده‌بن (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م بانگه‌وازه هه‌رکاتێک له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تی حه‌کیم و داناو بڕوا پێ کراوه‌وه بڕیار درا، که هه‌ڵقوڵاوی ناو کۆمه‌ڵگه‌ی ئیماندارانه و ئه‌زموونی ساڵه‌ها جیهادو خه‌باتی ژێر زه‌مینی هه‌یه، ده‌بێت له‌لایه‌ن هه‌موو ئیماندارانه‌وه په‌یڕه‌وی بکرێت) ئایا ئێوه ڕازین به ژیانی دنیاو به‌گرنگتری ده‌زانن له ژیانی نه‌بڕاوه‌ی قیامه‌ت له به‌هه‌شتی به‌رین، بێگومان ژیانی دنیا به به‌راورد له‌گه‌ڵ ژیانی پڕ له شادیی قیامه‌تدا زۆر زۆر که‌م ته‌مه‌ن و که‌م خۆشی یه. 	 Ó fiéis, que sucedeu quando vos foi dito para partirdes para o combate pela causa de Deus, e vós ficastes apegados àterra? Acaso, preferíeis a vida terrena à outra?


یەکەمیان وردبوونەوە. 	 Primeiro: foco.


ئێستا''٩٩'' بەتەنها پەرتوکێکی پێکەنیاوی نییە. 	 Agora, "Os 99" não é apenas uma revista em quadrinhos.


تەنانەت میدیاکانیش بابەتەکەیان زۆر بە دڵ بوو 	 A mídia ama isso, eles adoram.


ئەو ژووری خۆشوشتنە ئەوەندە گەورە بوو، کە ئەو خانمە چووبوو جێگای خەوکەی لەسەر بانیۆکە ڕاخستبوو ئەمە شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو بە لامەوە 	 O banheiro era tão grande, ela construiu sua cama sobre a banheira -- é muito fascinante.


وتیان، من تەنها قسەیەک دەکەم، تۆ دەزانیت 	 E eles: "Só estou a dizer, tu sabes.


چه‌نده‌ها شارو شارۆچکه‌مان کاول کرد که خه‌ڵکه‌که‌ی سته‌مکار بوون و به‌دوایاندا گه‌لانی ترمان هێناوه‌ته مه‌یدانه‌وه. 	 Quantas populações de cidades exterminamos, por sua iniqüidade, e suplantamos por outras?


ئەمەش شتێکی ماقووڵە، لە ساڵی ٢٠١٠ دا ئێمە کاردانەوەمان هەبوو لە هەمبەر کارەساتی سونامی لە شیلی تەنانەت کاردانەوەمان هەبوو لە هەمبەر لافاوەکانی پاکستان و تیمی مەشقکردنمان نارد بۆ سنوورەکانی بۆرما 	 Na superfície, isso faz todo sentido, e em 2010, respondemos ao tsunami no Chile, os alagamentos no Paquistão, mandamos equipes de treinamento para a fronteira Tailânda-Birmânia.


ھەوڵدانە پاشکۆکانیان بۆ گۆڕینی خەڵک ئەوان جارێک ڕێزگیراو بوون وەک گاورە نموونەییەکان لەکۆتاییدا پریشکی دا بۆ شەڕی ناوخۆ، لەساڵی ١٦٣٠ دا، ئەسیوبیا پەیوەندی پچڕاند لەگەڵ ئەوروپا. 	 Suas tentativas de converter a população, que eles reverenciavam como perfeitos cristãos, iniciariam uma guerra civil, e em 1630, a Etiópia cortou laços com a Europa.


دواتر بۆ ماوەی ٢٠ ساڵ بەرەو خۆرهەڵاتدا ڕۆیشتم -- لە خۆرهەڵاتی ئەوروپاوە بۆ ناوەندی ئاسیا -- بەناو چیاکانی قەوقازدا، خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، باکووری ئەفریقا، ڕووسیا. 	 Assim tenho caminhado pelo leste por 20 anos -- do Leste Europeu à Ásia Central -- através das montanhas do Cáucaso, Oriente Médio, Norte da África, Rússia.


دەسەڵاتی ڕێگەپێدان 	 autoridade certificadora


وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.
ئێستا هەمووی بەدەسبهێنە لە { -brand-product-name }. 	 Você instalou o navegador.
Agora aproveite ao máximo o { -brand-product-name }.


بەڵام ئەوکاتە دەستبەجێ ئەسیر بووم بەو ووزە سەرنجڕاکێشەی کە لەدەورم بوو 	 Mas então fiquei imediatamente fascinada pelo esplendor da energia ao meu redor.


لە ڕاستیدا زۆرم حەز لە دیزاینکردنی کەشتی دەریاوانییە. 	 Também adoro desenhar barcos à vela.


زانیاری وێنە پیشان بدە 	 Ver informações da imagem


هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە { -brand-short-name } نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە 	 Não foi detetado nenhum rastreador conhecido pelo { -brand-short-name } nesta página.


به‌ڕاستی -ڵوط - یش له پێغه‌مبه‌رانه. 	 Lot, também, foi um dos mensageiros.


پاشان ده‌ته‌وێت دڵنابیته‌وه ئه‌م دووریه جیاکه‌ره‌وه‌یه له‌سنورێکی قبوڵ کراودا ده‌بێت 	 Depois queremos garantir que esse intervalo está dentro de níveis aceitáveis.


بەڵام عومەر یەکێکە لە زیاتر لە ٣٥٠،٠٠٠ منداڵ تەنها لەم قەیرانەدا، کە هاوکارییەکی .دەروونی ڕێک و پێکیان نییە 	 Mas Omar é apenas uma de mais de 350 mil crianças sem apoio adequado de saúde mental somente nessa crise.


لە زانیاریەکانی نیو جیرسی دا کە جیاوازە ، چونکە تەنها لەسەر روداوە کوشندەکان نیە بەلکو زانیاریە لەسەر هەموو روداوەکان کە تۆمار کراون، دەردەکەوێت بە ڕێژەی % ١٠ جیاوازی لە برینداری دا هەیە کە بە گشتی برینی سوک و لاوەکین 	 Nos dados de Nova Jersey, que são diferentes porque contam não só os acidentes fatais, mas todos os acidentes registrados em Nova Jersey, há uma diferença de 10% nos ferimentos, mas não são ferimentos sérios.


ئەوە چی دەکات؟ 	 O que é que faz isso?


واز لە سەربازی دەهێنێت و جلە سەربازییەکانی دادەنێت 	 Ele tem baixa do serviço militar e tira o uniforme.


ئێستا، دەزانین تەماتە سەرچاوەیەکی باشی ماددەی لایکۆپینە، و لایکۆپین ڕێگە لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرێت. 	 Sabemos que o tomate é uma boa fonte de licopeno, e licopeno é antiangiogênico.


(دڵخۆشی) سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigado.


بەڵام هێشتا بەرز نابێتەوە بۆ ٪١٠٠. 	 Mas ainda chegamos aos 100%.


ئه‌وسا سزای سه‌ختی پێ ئه‌چێژم. 	 Infligir-lhe-ei um acúmulo de vicissitudes,


وە نوسەرم 	 Sou escritora.


گاڵتەی پێدەکەن، بۆخاتری خوا. 	 Ele sofre de bullying, por amor de Deus.


په‌سه‌ندترین وته‌ی سیاسی لای من ،ده‌سته‌واژه‌ی ئه‌مریكی 'ئێمه‌ی خه‌ڵك' 	 Minha frase favorita em política é uma frase bem americana, é: "Nós, o povo".


زۆر سوپاس، چەپڵە 	 Muito Obrigado.


بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquise ou insira um endereço


ئینجا وه‌یل و ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌رێبازی کوفرو خوانه‌ناسیان گرتۆته‌به‌ر له‌و ڕۆژه‌ی که‌هه‌ڕه‌شه‌یان لێ کراوه‌و به‌م زووانه‌پێش دێت. 	 Ai, pois, dos incrédulos no dia que lhes tem sido prometido!


شتێکی تر کە ئێمە لە کۆمەڵگاکەمندا دەیکەین ئەوەیە کە هەموو شتێک بەکراوەی بەجێ دەهێڵین 	 Outra coisa que fazemos dentro da comunidade é que deixamos tudo bastante aberto.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه به ڕاستی به‌هاتنتان تووشی نه‌گبه‌تی بووین، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر واز نه‌هێنن و کۆڵ نه‌ده‌ن، به‌رد بارانتان ده‌که‌ین و له لایه‌ن ئێمه‌وه توشی ئازارێکی به ئێش ده‌بن. 	 Disseram: Auguramos a vossa desgraça e, se não desistirdes, apedrejar-vos-emos e vos infligiremos um dolorosocastigo.


تی بی سی، بەردەوام دەبێت، 	 TBC, a ser continuado.


ئەوانيش دەڵێن باشە ئێمە لەوانەيە بتوانين ببين بەبەشێك لە پلانە ستراتيژيەكەت 	 (Risos) E eles: "Pois, talvez possamos fazer parte do vosso plano estratégico".


ھێی، بەڵێ! 	 Isso!


لەبەر ئەوەی تەنها ئاماژەی سەرلێشێوێنەر بەڕێوەیان دەبات، ئەو کەسانەی نەخۆشی دوو جەمسەرییان هەیە بیرکردنەوە و ڕەفتاری جیاوازیان دەبێت. 	 Tendo apenas como guia sinais confusos, as pessoas com bipolaridade desenvolvem pensamentos e comportamentos anómalos.


بەڵام بەرپرسیارێتی زیاتریش ئەخاتە سەر شانت. 	 Mas ele também coloca mais responsabilidade em você.


لەوانەیە هەموو کارەکان لەناو شوێنە پڕ نهێنییە تازە دۆزراوەکەی تەنی تاریکدا ڕوویدابێت، یان وزەی تاریک، کە پێدەچێت زۆربەی بارستایی گەردوون هەڵبگرێت. 	 Talvez toda essa ação ocorra dentro da misteriosa recem descoberta, matéria negra ou energia negra, que parece dar conta da maioria da massa do universo. Ou,


کاتێک گێژەڵۆکە و زەمینلەرزەی لەناکاو ڕوودەدات، کاتێک کارەبا دەکوژێتەوە، کاتێک ئاوی پاک بەردەست نابێت، شیری دایک دەتوانێت خواردن و تەڕایی بات بە مناڵەکە. 	 Quando há emergências, como tempestades ou tremores de terra, quando falta a electricidade, quando não há água potável disponível, o leite materno consegue manter os bebés alimentados e hidratados.


ئەمە بەشەکەی تری جیهانی وشک کردەوە، بەڵام هێشتی گیاکان، خێزانی مشکەکان، خێزانی پشیلەکان درووستبن. 	 Isso trouxe a seca ao restante do mundo, mas permitiu o surgimento de gramíneas, de roedores, e de felinos.


ئەمە جۆرە حەزێکە کە لەوەوە سەرچاوە دەگرێت کە ئەوپەڕی هەوڵی خۆت بدەیت و لە کاتی کاردا هەڵقوڵانت هەبێت 	 é um tipo de paixão que vem de se fazer o melhor e ter fluidez enquanto se está trabalhando.


زۆر 	 Mesmo muito.


پێویستە ٦٠ هەڵبژاردنی جیاواز بکەیت، بە تەواوەتی ئوتومبێلەکەت درووستکەیت. 	 Têm de tomar 60 decisões diferentes, de compor completamente o vosso carro.


زۆر نزم بێت بەر زەوی دەکەوێت پێش ئەوەی بچەمێتەوە. 	 Chute-a muito baixo e ela toca o chão antes de se curvar.


وە ئەوەی کە پێویستە بیکەین گەڕانەوەی سەرەتایی یە لە پڕۆسەی فێرکردن دا وە فێکردنی فێرخوازانە بە زانستی ، دەمار بۆ ئەوەی لە داهاتوودا تا بیر لەوەبکەنەوە ڕۆژێ . لەوانەیە ببن بە زانای مێشک 	 Parece que o que devíamos fazer era atuar mais cedo no processo educativo e ensinar neurociência aos estudantes, para que no futuro ponderem a possibilidade de se tornarem cientistas do cérebro.


کاتێک سەیری نەخشەی لۆس ئەنجلۆس یان لەندەنمان کرد، باوه‌ڕكردنی ئه‌سته‌م بوو وەک لە ساڵی ٢٠٠٥، تەنھا لەسەدا ١٥ ی جیھان (Geo-codable)ورده‌كاری به‌ئاستێكی به‌رز ناساند. 	 Quando olhamos um mapa de Los Angeles, ou Londres é difícil acreditar que em 2005 apenas 15 porcento do mundo estava mapeado num nível de detalhe geocodificável.


دەقە عەرەبییەکان ئەم ژیرییە بیرکارییەیان تێدایە کە دواجار رێگەی خۆی بۆ ناو ئەوروپا کردۆتەوە - با بڵێین بۆ ئیسپانیا - لە سەدەی (١١) و (١٢) ەم دا. 	 Os textos árabes que contêm esta sabedoria matemática acabaram por chegar à Europa pela porta da Espanha, nos séculos XI e XII.


وشەی تێپەڕبوون پێویستە 	 Palavra-passe necessária


سوپاستان دەکەم. مایاەی شانازی و خۆشحاڵییە لێرە ئامادەبم دواهەمین ڕۆژ وەکو هەرزەکارێک بەسەر ببەم 	 Obrigada! É realmente uma honra e um privilégio estar aqui no meu último dia de adolescente.


"نیشانەی نوسراوە: کتێبخانە؟" 	 "O letreiro que diz 'Biblioteca'?"


وابزانم ئەم قسانەی من بەباشترین شێوە لەلایەن(ویلیام بلەیک)ەوە ووتراوە کە دەڵێت دەبێت جیهان لەدەنکە لمێکەوە سەیر بکەیت وە بەهەشتیش لە گوڵێکی کێویەوە وە شتە بێ کۆتاکانیش لە لەپی دەستتدا هەڵبگریت بۆ ئەوەی هەتا هەتایی ببینیت لە کاتژمێرێکدا 	 Acho que isso foi bem descrito por William Blake quando disse, "Ver um mundo em um grão de areia e um céu numa flor selvagem, é ter o infinito na palma da mão, e a eternidade em uma hora."


بەرخ و مەڕەکەی جێھێشت و براکچین گەڕایەوە بۆ کەمپەکە. 	 Deixando os cordeiros e sua mãe, Boraqchin retorna para o acampamento.


بۆیە گەڕامەوە بۆ قوتابخانە، و زیاترم خوێند لەسەر جیهانەکەی ترم. 	 Por isso voltei para a escola, e estudei o meu outro mundo.


بڕگەی لیست 	 item da lista


ئەم جۆرە کارە ڕۆتینیانە، بە جۆرە یاسایەک بەڕێوە دەچێت کە لە ژێر دەسەڵاتی مۆخی چەپدایە وەک هەندێک جۆر لە کاری ژمێریاری و هەندێک جۆر لە لێکدانەوەی سەرمایەداری وە هەندێ بەرنامەی ئەلکترۆنی کە ئێستا زۆر ئاسان دەست دەکەوێت زۆر بە ئاسانی و ئۆتۆماتیکی بەڕێوە دەچێت 	 Aquela rotina, baseada em regras, trabalho do lado esquerdo do cérebro, certos tipos de contabilidade, certos tipos de análises finaceiras certos tipos de programação de computadores, têm se tornado muito fácil de tercerizar, bem fácil de automatizar.


من دەترسم لەزۆر شتی تروەک ، گژوگیا ئاویەکان ، هەندێک شتی ترسناکی تر 	 E tenho medo de muitas mais coisas além destas


و هەمویان مامەڵە لەگەڵ فێربوندا دەکەن نەک وەکو چالاکییەکی ئەکادیمی و شیکاری بەڵکو وەکو شتێکی بەرهەمهێن شتێک کە تۆ دروستی دەکەیت شتێک کە دەتوانیت ئەنجامی بدەیت، رەنگە نانی پێ پەیدا بکەیت 	 E todos percebem o aprendizado, não como uma atividade acadêmica, analítica, mas como algo que é produtivo, algo que você faz, algo com o qual se pode ganhar a vida, talvez.


(چەپڵە) (سوپاس. (چەپڵە (سوپاس. (چەپڵە 	 (Aplausos) Obrigada. (Aplausos) Obrigada. (Aplausos)


با بۆتان ڕوونکەمەوە بۆچی. 	 Vou explicar por quê.


پلاستیکەکان گەدەیان پڕ دەکەن، لە کاتێکدا برسین بۆیە بەهۆی برسیەتیەوە دەمرن ژەهری پلاستیک بۆ ئاژەڵەکانیتر، کە خواردنی مرۆڤن، دەگوازنەوە. 	 O plástico lhes dá uma falsa sensação de saciedade, e assim eles morrem de fome e passam as toxinas do plástico à cadeia alimentar.


بێگوومان ئێمە شتی لەوە گەمژانەترمان کردبوو. 	 Já tínhamos feito coisas mais estúpidas antes.


ڕوانگەکانمان تەسک ئەکاتەوە. 	 "Ela estreita a nossa perspetiva.


هەرچۆنێک بێت، درووستکردنی ئاشتی ڕاکردنێکی خێرا نییە. 	 Afinal, a pacificação não é uma corrida de velocidade.


ئینجا نوح وتی: په‌روه‌ردگارا هیچ که‌سێك له بێ بڕوایان له‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌هێڵه‌و تۆویان ببڕه. 	 E Noé disse: Ó Senhor meu, não deixeis sobre a terra nenhum dos incrédulos.


ئافره‌تێک خۆی ده‌به‌ستێته‌وه 	 Uma mulher se acorrenta.


بە ئەو سەرمایەیە شاری سۆلار دەتوانێت پانێڵەکان لەسەر ماڵەکان دادەنێت کرێەکی مانگانە دەسەنێت لە خاوەن ماڵ یان کۆمپانیا. 	 Com aquele capital, a SolarCity compra e instala o painel num telhado e cobra ao proprietário da casa ou do negócio um aluguer mensal, que é menor do que uma conta de utilização.


لێره پێویستیمان به‌وه‌یه ڕێبه‌ریی بكرێین له لایه‌ن دادپه‌روه‌ریی، چونكه له‌و بارودۆخه، وه‌كو زۆربه‌ی ئه‌وانی تر، له‌ڕاستیدا دادپه‌روه‌ریی له به‌رژه‌وه‌ندیی خۆمانه. 	 Precisamos ser guiados pela igualdade aqui, porque, nesta situação, como em tantas outras, a igualdade é, na verdade, de nosso próprio interesse.


ئەمە باشترین هەواڵی ئەمڕۆ ئەبێت. 	 Esta é a melhor notícia que tenho para vocês hoje.


کراسه‌کانیان له قه‌ترانه (که ما‌دده‌یه‌کی ڕه‌شی بۆن ناخۆشه و به‌خێرایش ده‌سووتێت) و بڵێسه‌ی ئاگریش ڕووخساریانی داپۆشیوه (زۆر له سه‌غڵه‌تیدان). 	 As suas roupas serão de alcatrão, e o fogo envolverá os seus rostos.


ئەگەر بڕوێن، ئەوا دووگیانیت. 	 Se as plantas crescerem, ela está grávida.


هەستم نەکرد شوێنێکی باشبێت؛ ئێستاش هەستناکەم باش بێت. 	 Não me pareceu uma coisa boa; e ainda não me parece.


کامە لەم سیناریۆیانە لە داهاتوو ڕوودەدەن؟ 	 Qual destes cenários será o cenário real?


له په‌ریه‌کانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕام هێنابوو که بچنه ناو بنی ده‌ریاوه (تا گه‌وهه‌ر و مرواری و شتی به نرخی بۆ ده‌ربهێنن) و جگه له‌وه کاری تریشیان ده‌کرد (وه‌کو دروستکردنی کۆشک وته‌لارو په‌یکه‌رو... هتد) و ئێمه‌ش چاودێریمان ده‌کردن (تا کاره‌کانیان به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زیان به‌خه‌ڵک نه‌گه‌یه‌نن). 	 E também (lhe submetemos) alguns (ventos) maus que, no mar, faziam submergir os navios, além de outras tarefas, sendoNós o seu custódio.


كاتێك ئەو کۆبوونەوە ناخوشە كۆتایی دێت، و دەگەڕێیتەوە سەر مێزەکەت، لای كورسییەکەت ڕادەوەستیت دەڵێیت، هیوا دەخوازم ئەو دوو کاتژمێرەی ڕابردوو گەڕابایەوە، وەک چۆن هیوا دەخوازێت كورسییەکەت بگەڕێتەوە. 	 E quando essa sessão extremamente improdutiva termina, e você volta à sua mesa, fica em pé ali, e diz: "Cara, como eu queria ter essas duas horas de volta, assim como queria minha cadeira de volta."


هه‌روه‌ها نیوه‌ی میراتی ژنه‌کانتان ده‌درێت به ئێوه ئه‌گه‌ر منداڵیان نه‌بوو، خۆ ئه‌گه‌ر منداڵیان هه‌بوو ئه‌وه چواریه‌کی میراتی ژنه‌کانتان بۆ هه‌یه، ئه‌مانه هه‌مووی دوای به‌جێهێنانی وه‌سیه‌تی ژنان و دانه‌وه‌ی قه‌رزیان بۆ ژنان چواریه‌کی میراتی ئێوه بڕیاردراوه ئه‌گه‌ر ئێوه منداڵتان له‌دوا به‌جێ نه‌مابێت، خۆ ئه‌گه‌ر منداڵتان هه‌بوو ئه‌وه هه‌شتیه‌ک بۆ ژنه‌که ده‌بێت له‌وه‌ی که به میراتی لێتان به‌جێ ماوه، ئه‌مانه هه‌مووی دوای به‌جێهێنانی وه‌سیه‌تتان و دانه‌وه‌ی قه‌رزه‌کانتان، خۆ ئه‌گه‌ر پیاوێک یان ئافره‌تێک مرد منداڵ و باوک و باپیرو براو خوشکی دایک و باوکی نه‌بوو، به‌ڵکو ته‌نها خوشکێک یان برایه‌کی دایکی هه‌بوو، ئه‌وه شه‌شیه‌ک به‌شی هه‌ر یه‌کێک له‌وان ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر براو خوشکی دایکی له یه‌ک زیاتر بوون ئه‌وه هه‌موویان هاوبه‌شن له سێیه‌کی میراتیه‌که‌دا (به‌یه‌کسانی ژن و پیاو) ئه‌مانه هه‌مووی دوای وه‌سیه‌تێک که ده‌کرێت، دانه‌وه‌ی قه‌رز، له‌کاتێکدا ئه‌و وه‌سیه‌ته زیانبه‌خش نه‌بێت به‌میراتگران، ئه‌مانه هه‌ر هه‌مووی بڕیار و فرمانن له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه و ئه‌و خوایه زانا و به حیلم و حه‌وسه‌ڵه‌یه. 	 De tudo quanto deixarem as vossas esposas, corresponder-vos-á a metade, desde que elas não tenham tido prole; porém, se a tiverem, só vos corresponderá a quarta parte de tudo quanto deixardes, se não tiverdes prole; porém, se a tiverdes, sólhes corresponderá a oitava parte de tudo quanto deixardes, depois de pagas as doações e dívidas. Se um falecido, homemou mulher, em estado de Kalala, deixar herança e tiver um irmão ou uma irmã, receberá cada um deles, a sexta parte; porém, se forem mais, co-herdarão a terça parte, depois de pagas as doações e dívidas, sem prejudicar ninguém.


ئەوان باشتر ئێمە دەناسن وەک لە ئێمە. 	 Conhecem-nos melhor do que nós a eles.


هەڵەدۆز 	 Debugger


(پێکەنین) کەواتە بیردۆزێک ئەوەیە کە خوا ئەوەنە بێزاربووە بەدەست مەتەڵی درووستبوونی خودی خۆیەوە جیهانی بۆ ئەوە درووستکردووە سەرنجی بەلای ئەوەیا بەرێت. 	 (Risos) E uma teoria é que Deus estava tão entediado refletindo sobre o enigma de Sua própria existência que Ele criou o mundo só para se distrair.


هەندێک پۆلم هەبووە زۆر خراپ بوون، ئاستی زانیارییان ئەوەندە کەم بووە، گریاوم 	 Eu tive turmas que eram tão lentas, com tantas deficiências acadêmicas que eu chorei.


ئه‌و که‌سانه‌ی له‌به‌ر خواو بۆ خوا کۆچیان کرد (بۆ پاڕاستنی ئیمانه‌که‌یان) دوای ئه‌وه‌ی که سته‌میان لێکرابوو، ئه‌وه هه‌ر له دنیادا به‌چاکی و ڕێزه‌وه نیشته‌جێیان ده‌که‌ین، بێگومان پاداشتی ئه‌و جیهان گه‌وره‌ترو فراوانتره بۆیان، ئه‌گه‌ر ده‌یانزانی. 	 Quanto àqueles que migraram pela causa de Deus, depois de terem sido oprimidos, apoiá-los-emos dignamente nestemundo, e, certamente, a recompensa do outro mundo será maior, se quiserem saber.


لەوانەیە ئەگەر ڕێزی زمان بگرین وەک خۆی، کە گرنگترین داهێنانی مرۆڤایەتییە، ئەوا لە داهاتووا، ئەتوانین ئاهەنگ بۆ زمانە زیندووەکان بگێڕین وەک زمانی زیندوو، وەک لەوەی ببنە پارچەی مۆزەخانەکان. 	 Talvez que, se respeitarmos a língua por aquilo que ela é — a maior invenção da História da Humanidade — então, no futuro, possamos celebrar línguas ameaçadas como línguas vivas, e não como peças de museu.


بۆ ماوەی ١٨ مانگ بە درێژایی ئینتیفازەکە، ژنان بوون کە لە پشتی پەردەکانەوە بڕیاریان لەسەر چالاکییەکان دەدا: ژنە فەڵەستینییەکان لە هەموو بەشەکانی ژیانەوە بەرپرسیاربوون لە خستنە جوڵەی سەدان هەزار کەس لە هەوڵێکی پلان بۆدانراودا بۆ ئاراستەکردنی چالاکییەکان. 	 Durante 18 meses na Intifada, eram as mulheres que tomavam as decisões na retaguarda: Mulheres palestinas de todas as esferas eram responsáveis por mobilizar centenas de milhares de pessoas num esforço conjunto para anular a permissão de ocupação.


لە کۆتایدا ئەوە ژینگەیەکی ئاسایی نییە کە میوزیکی تیادا بژەنن بەڵام هەر دەتوانین میوزیکێکی ڕاستەقینە بژەنن من ٢٠٠ جار گوێم لەم میوزیکی سۆلۆیە گرتووە 	 Não é o ambiente mais natural, mas eles conseguem tocar música a sério. Eu ouvi aquele solo 200 vezes, e ainda gosto dele.


لە بەڕێوبەرەکەمەوە نامەیەکم بۆهات، کە درێژ نەبوو، تەنها نووسرابوو، "واو، کۆسمۆ!" 	 Recebi uma mensagem curta do meu chefe, que dizia: "Uau, Cosmo!


هێشتا هەندێک زانا هەن کە دەڵێن ڕاست نییە. 	 Bem, existem alguns cientistas que diriam, bobagem.


ئەمە کەڕوو، ڕووەک و ئاژەڵەکان دەگرێتەوە. 	 Isso inclui nossos fungos, plantas e animais.


لەگەڵ ئەوەشدا، مۆمیای هاڕاو کە زۆر باو بوو لە ئەوروپا، تاکە چارەسەری پزیشکی نەبوو. 	 E múmias não eram a única carne humana usada na medicina popular na Europa.


پاڕامەوە و هاوارم کرد بۆ هەر جۆرە یارمەتییەک، بەو هیوایەی کە یەکێک لە چینەوە بێت بە هانامەوە. 	 Eu implorei e gritei por ajuda, na esperança que alguém da China aparecesse.


بەرزمان کردەوە؛ هەتا سەرەوە. ئەوە لەگەڵمدایە بەم شەوە. 	 Nós o puxamos, ele vem. Então, ele está lá fora comigo à noite.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه دووریت له شێتی یه‌وه وه‌کو نه‌فامن ده‌ڵێن) 	 Que tu (ó Mensageiro) não és, pela graça do teu Senhor, um energúmeno!


زیاتر لە "سێلما، لۆرد، سێلما"ی ئێدموند پێتوس. 	 Mais do que o vosso "Selma, Lord, Selma" na ponte Edmund Pettus.


هەڵوەشاندنەوەی گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان؟ 	 Descartar alterações não guardadas?


بۆ ماوەی ٣ ساڵ پاشەکشێیان کردووە و رۆژانە ١٢ کاتژمێر تێڕامانیان ئەنجام داوە 	 Fizeram um retiro de três anos em que meditaram 12 horas por dia.


بەڵام کە ناردت بۆ جوبلین دوای زریانێک کەسێکی تر دەچێت بۆلای و دەستی گوشین و سوپاسی کردن بۆ مەرامی خۆیان جارێکی تر نرخی خۆیان دەزانن 	 Mas você o manda pra Joplin após um tornado, e outra vez alguém se dirige a ele a perta sua mão agradecendo por seus serviços, e então eles têm auto-estima de novo.


ئێمە دۆزیمانەوە، لەوێ بینیمان، ئاگامان لێی بوو و چاودێری خێزانەکەیمان کرد. چونکە ئەوە پێویست بوو. 	 Encontrámos um hospital, levámo-la para lá, e cuidámos dela e tomámos conta da família dela, porque era necessário,


ئینجا دەستم کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەو ڕێگایانەی خەڵک .دەیگرنە بەر بۆ ئەوەی باشتربن 	 Então comecei a pensar em todas as formas que as pessoas usam para melhorar.


ئەوە بەشێکی تۆیە لەو سەرەوە. 	 "Aquilo é parte de ti lá em cima.


بێ گومان، هیچ کام لەم تەکنەلۆژییایانە یارمەتیدەر نین بە قەدەر سەیرکردنی ناوەخنی خودی چینەکانی زەوی. 	 Claro, nenhuma destas tecnologias seria tão útil como espreitar simplesmente para o interior da Terra.


ئێستا کە ئەمە ئەزانن، یەک جاری تر لێتان ئەپرسم جیهانێک بێننە بەرچاوتان هیچ بەندیخانەی تێدا نەبێت، و ئێوەش بەشدار بن لەگەڵم لە درووستکردنی ئەو شتانەی دەتوانین بنیاتی بنێین. 	 Assim, com isso em mente, eu lhes peço mais uma vez para imaginarem um mundo sem prisões e se unirem a mim para criar tudo aquilo que podemos construir em vez delas.


له‌به‌رئه‌مه‌یه شەمپانزیه‌کان هه‌مان شت دەکەنەوە دوباره و دوباره و دوباره 	 E assim eles só fazem a mesma coisa todas as vezes.


،واتە ٢٦،٢٦٧ باڵندە ،بکوژرێتن .تەنها لە ساوپاولۆ، و تەنها لە ٢٠٠٦ دا 	 No entanto, isso significaria ter matado 26 267 aves, apenas no estado de São Paulo, e apenas em 2006.


ڕۆژێکی باراناوی و ڕەشەبایەکی بەهێزی هەبوو، خەڵکەکە سکیان تێکچوو لەسەر بەلەمەکە، و منیش دانیشتبووم و جلی مەلەم لەبەرا بوو، و لە پەنجەرەکەوە سەیری دەرەوەم ئەکرد ترسێکی زۆر دایگرتبووم و بیرم ئەکردەوە لەم مەلەکردنەیا ئەمرم. 	 Estava um dia de chuva e tempestade, havia pessoas enjoadas no barco, e eu estava ali de fato de mergulho a olhar pela janela num puro terror, a pensar que ia mergulhar para a morte.


سەرنجڕاكێشە. 	 É incrível.


ئەوەی کە هەمانە، ڕێگەیەکە، گەردەلولێکی تەواوی ئەرێینەیە 	 O que temos é, de certa forma, uma tempestade positivamente perfeita.


مه‌به‌ستی دیموکراسی وه‌ک ئامێر نیه 	 A questão fundamental da democracia não é instrumental.


بەڵام ناتوانم شتێکی ڕۆمانسیتر بڵێم، شتێکی سێکسیتر، جگە لە هەڵبژاردن وەک پێشەنگێک چونکە ئەم پێکبەستنە زۆر گرینگە، هەتا دوای هێنانی ئەم هەستە سەختانە بۆ پەیوەندیەکەمان. 	 Mas eu não consigo pensar em nada mais romântico, nada mais sensual, do que ser escolhida como uma prioridade, porque essa ligação é importante o suficiente. Mesmo depois de eu ter introduzido todos esses sentimentos difíceis na nossa relação.


زۆر ھەرزانە، و کارکەرانی تەندروستی ھێڵی پێشەوە دەتوانن شێڕلۆک بەکار بھێنن بۆ دۆزینەوەی باوترین یان ترسناکترین ڤایرۆسەکان لە کاتژمێرێکدا. 	 É muito barato, e profissionais de saúde da linha de frente podem usá-lo para detectar os vírus mais comuns ou os mais ameaçadores dentro de uma hora.


دوای جەنگی جیهانی دووهەم، توێژەرەوان پەرەیان بە تاقیکردنەوەیەک دا کە گۆڕانە ونەکان دەدۆزێتەوە. 	 Nos anos a seguir à II Guerra Mundial, os investigadores realizaram testes para identificar as variáveis desconhecidas.


هیچ زانیاریەکی زیادە مەدە." (پێکەنین) هەروەها منیش گوتم، "بەڵێ" 	 Não dê informações a mais." Então eu disse, "Sim."


کارێکی باشت کرد ڕاتنەکرد. 	 Obrigado por aguardar.


ئەم پەیامە، ئەم وشەیە دەبێت بێتە دەرەوە کە ئەمە شێوازێکی کۆنی کارکردن نییە ڕێگەیەکی زۆر کاریگەرە .بۆ ڕزگارکردنی ژیانی منداڵەکەت 	 Essa mensagem, essa ideia, pode ser espalhada de que essa não é uma forma antiquada de fazer as coisas; é uma forma brilhante de salvar a vida de seu filho.


هه‌رچیتان پێبه‌خشراوه ئه‌وه نازونیعمه‌ت و زینه‌ت و جوانی ژیانی دنیایه، به‌ڵام دڵنیابن كه ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه چاكترو ده‌وامدارتره، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان ناخه‌نه كار؟! 	 Tudo quanto vos tem sido concedido não é mais do que um gozo da vida terrena com os seus encantos; por outra, o queestá junto a Deus é preferível e mais persistente. Não raciocinais?


،ئەمەش تەنها کاریگەری لەو نەکرد .بەڵکو کاریگەری لە منیش کرد 	 E não afetou apenas ela, isso me afetou.


ناتوانم بڵێم نه‌خێر به‌ڵام گره‌نتی ده‌ده‌م که هه‌رکاتێک ئه‌و ماڵه‌وه به‌جێ ده‌هێڵێت ئه‌و منداڵه کڵاوه‌که له‌سه‌ر ده‌کات وه‌ک ئۆتۆمبیله‌که یان له قوتابخانه 	 Eu não posso dizer não, mas eu posso garantir que toda vez que ele sai de casa essa criança tá usando um capacete -- como para o carro, ou para a escola.


(پێکەنین) .شتى هەڵە ڕودەدات 	 (Risos) As coisas correm mal.


بەبۆچوونی ئێمە .ژیان خۆڕسکانە لەسەر زەوی دروست بوو هەروەها ئاسایە دەرکەوتنى ژیان ،لەسەر هەسارە گونجاوەکانى تر کەوا پێدەچێت لە گەلەئەستێرەکان .ژمارەیەکى زۆریان گونجاوبن 	 Acreditamos que a vida despontou espontaneamente na Terra por isso deve ser possível que a vida surja noutros planetas apropriados, dos quais parece haver um elevado número na galáxia. Mas não sabemos como é que a vida surgiu.


(پێکەنین) بۆیە، ئەگەر سێ خوشکە گەورەکم زەمینیان بسڕیایە، منیش دەمسڕی. 	 (Risos) E assim, se minhas três irmãs mais velhas limpavam o chão, eu também limpava.


بە پێی ئەزموونی ئێمە، خەڵکی باوەڕیان وایە پەردەی کچێنی وەک قەپاغێک وایە کە دەرچەی کۆئەندامی زاووزێی مێینەی داپۆشیوە 	 E na nossa experiência, as pessoas parecem acreditar que o hímen é como um selo cobrindo a entrada da vagina.


دەبێت منداڵان تێبگەیەنین کە ئەگەر بێت و پارێز نەکەن لە خواردنی شەکر بە بەردەوامی بەرزی و نزمی لە تەندروستیان ڕودەدات، 	 Temos que ensinar às crianças que, com uma dieta de açúcar refinado, terão alterações de humor, como se consumissem "crack".


ئەمە ڕوانینی ئێمەیە لە ئەیڤا: بۆ کەسیەتی کردنی مۆسیقا کەوایە هەر یەکێک لە ئێمە هەر تاکێک لە جیهان دەتوانن تێپەڕبن بۆ تڕاکی دەنگی کەسی راستەوخۆ، لەسەر بنەمای چیرۆکی ژیان و کەسایەتیان. 	 Esta é a nossa visão na AIVA: personalizar música para que cada um de vocês e cada indivíduo no mundo possa ter acesso a uma banda sonora personalizada, baseada na sua história e na sua personalidade.


منیش ڕەتم نەکردەوە. 	 "Eu não recusei.


{ $addon } بەکاریدێنێت 	 Já está em uso por { $addon }


نەخۆشی دوو جامسەری چییە؟ 	 O que é o distúrbio bipolar?


بیهێنە بەرچاوی خۆت هەستی لەدەستدانی ٣٧ ساڵی پەیوەندی سۆزداریت چۆن دەبێت 	 E imagine o que seria livrar-se de 37 anos de bagagem emocional!


چه‌نده به‌سودن ئه‌م ئاپانه‌ی به‌كاری دێنین؟ 	 Quão enriquecedores são os apps que usamos?


ئه‌وه كاتی دواكه‌وتنه له‌كاتێكدا كه گرنگترین شت ئه‌وه‌یه خێرا بجووڵێیت. 	 Isso é um atraso no momento em que é mais importante avançar rapidamente.


پێم وتن ئەمە ژیانی خەڵک وێران دەکات و هاوڕێکانیان بێزاریان دەکەن 	 O dinheiro arruína a vida das pessoas e os amigos tornam-se uns cravas,


ئەگەر دژەبەكترياکان لەدەست بدەین، ئەمانەشمان لە دەست دەچێت: یەکەم، پاراستنێک بۆ ئەو کەسانەی کۆئەندامی بەرگریان لاواز بووە -- نەخۆشانى شێرپەنجە، نەخۆشەکانی ئایدزیان هەیە، وەرگرانی ئەندامێکی لەش، منداڵانی نەباکام. 	 Se perdermos os antibióticos, aqui está o que também vamos perder: Primeiro, toda a proteção para as pessoas com sistemas imunitários enfraquecidos — doentes cancerosos, doentes com SIDA, recetores de transplantes, bebés prematuros.


ئەوە لەم کۆتاییەدا باسکراوە لەگەڵ ئەو زانایانەی پەیوەندیان بە هەستیاریەوە هەیە 	 Isto foi feito recentemente através das neurociências.


یان دەتوانم بڵێم، تەواوکردنی بیناکە تا چەند ساڵێک دوای مردنی باوکمی خایاند 	 Ela continuou por muito anos após sua morte.


لەسەرەوە، ئێستا، پلەی گەرمی مشکێکە کەلەژێر تاقی کردنەوەدا بووە -- وە ئەو ڕیزە خاڵە، پلەی گەرمیەکانە. 	 No topo, agora, esse é o registro de temperatura de um camundongo -- a linha pontilhada, as temperaturas.


بەو شێوەیە نییە. 	 Mas não gera.


دەتوانیت شتێک بڵێی کە ئەو گەنجانە چاوەڕێی چی دەکەن؟ 	 E você consegue adivinhar o que estes homens estão esperando?


زۆر سوودبەخش دەبوون لە زیادکردنەکان بۆ بیرەوەرییەکەمان و یارمەتیدەر دەبن لە جیاکردنەوەی بیرەوەری هاوشێوەکان، وەک: چۆن پاسکیلەکەت دەدۆزیتەوە کە هەموو ڕۆژێک لە پارکەکە ڕایدەگرێت لە هەمان ناوچە، بەڵام بەشێوەیەکی کەمێک جیا؟ 	 E eles serão úteis para a conservação da nossa memória e ajudarão a diferenciar memórias muito semelhantes, do tipo: como você encontra sua bicicleta que você estaciona na estação todos os dias, na mesma área, mas em uma posição ligeiramente diferente?


من قایلم بە پۆستی ئەلیکترۆنی و بیرکردنەوە لە کاتی نوسیندا، بەڵام بۆچی واز لە خووە کۆنەکان بهێنین لەبەر هی نوێ؟ 	 Sou a favor do e-mail, do pensar enquanto escrevo, mas porquê abandonar os velhos hábitos?


تەنها لە (٥) ساڵدا ڕێژەکەیان نزم بوەوە لە یەک کارمەند بۆ هەر (٣٠،٠٠٠) کەسێک بۆ یەک کارمەند بۆ هەر (٢٥،٠٠٠) کەسێک 	 Em apenas cinco anos, a razão foi de um trabalhador para cada 30.000 pessoas, para um para cada 2.500 pessoas.


و لە یادتان بێت دەرمانەکان کار بۆ وەستاندنی دابەش بوونی خانەکان دەکەن. 	 E lembre-se que as drogas funcionam normalmente impedindo a divisão celular.


توێژینەوەکانی ئەم دواییە نیشانیداوە شیر نەک تەنیا گەشە بە لەش دەدات، وزەیەکیشە بۆ لەش و وێنەی پەرەسەندنی مێشک و دەماریش دەکێشێت. 	 Investigação recente mostrou que o leite não faz só crescer o corpo, também alimenta o comportamento e modela o neurodesenvolvimento.


بۆیە بەراستی هانتان ئەدەم کە گوزەرانتان هەرچیەک بێت لە خوێندن و رۆشنبیریدایە ئیتر ئەگەر خوێندکاری ، دایک یا باوک، مامۆستا، سیستم دارێژ یا هەرچیەکبێت جەخت لەسەر سیستمێکی باشتر بکەرەوە بۆ بیرکاری 	 Assim, encorajo vocês, seja qual for o papel de vocês na educação, sejam vocês alunos, pais, professores, dirigentes, o que forem, a insistir num currículo de matemática melhorado.


(به‌ڕێز(ڕاندۆڵف) و خاتوو(مه‌ك فایدن، یارمه‌تییان دام ده‌نگی خۆم بدۆزمه‌وه. 	 O Sr. Randolph e a Sra. McFadyen, ajudaram-me a encontrar a minha voz.


ئه‌وسا (به‌ردمان) به‌سه‌رداباراندن، جا ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده‌و په‌ند وه‌رگره‌و بزانه، سه‌رئه‌نجامی تاوانباران وبێ ڕه‌وشتان چۆن بوو. 	 E desencadeamos sobre eles uma tempestade. Repara, pois, qual foi o destino dos pecadores!


ئەی دوای ئەمە چی ڕوودەدات؟ هەموو ئۆقیانووس دەبێت بە ڕەنگێکی پەمەی. 	 Tudo bem, qual é a consequência? Os oceanos provavelmente se tornam roxos.


دەیانگووت: "دەنگەکەت ببەخشە بە چیرۆکێک کە تەنها تۆ دەزانیت چۆن بیگێڕیتەوە" 	 dizendo: "Dê voz à história que só você sabe contar";


سێیەم هۆکار کە ڕۆڵدەگێڕێت لە سەرنجڕاکێشی ڕووخساردا کاریگەری هۆرمۆنەکانە. 	 O terceiro fator que contribui para um rosto ser atraente é o efeito das hormonas.


بە شێوەیەکی ڕوون، نەھەنگەکان زۆر گرنگن لە بازنەی خۆراکی، بەشێوەی ستوونی و ئاسۆیی، بەناو ئۆقیانوسەکاندا. 	 Claramente as baleias são importantes na circulação de nutrientes, tanto horizontal quanto verticalmente, através dos oceanos.


، ئەوە جێی شەرمە لەبەرئەوەی ١ لە ٥ ی ئێمە کە دەکاتە ڕێژەی 20٪ لە کۆی گشتی جیهان . کە تێکچوونی دەماریان هەیە 	 É pena, porque um em cada cinco de nós, cerca de 20% de todo o mundo, terão uma perturbação neurológica.


خۆرو مانگیشی به‌حسابێکی ورد دروست کردوون ودایناون له‌خولگه‌کانیاندا له‌سووڕانه‌وه‌دان 	 O sol e a lua giram (em suas órbitas).


ڕێگە بدەن بەڵگەکان کۆنکەمەوە 	 Vou mostrar provas


کاپیک بە ئەم ئامێرە ئیش کەرانە دەڵێت Labori وشەیەکی لاتینییە بەڵام ترسا کە نەختێک قورس بێت. 	 Čapek originalmente pensou em chamar essas máquinas, que trabalhavam duro, de <i>labori</i>, da palavra latina para "trabalho", mas temeu que soasse erudito demais.


بەڵام ئەوە تەنها یەک ڕووی پاکستانە. 	 Mas este é apenas um dos aspetos do Paquistão.


لێبوردن بەیادهێنانەوەیە. 	 Um pedido de desculpas é uma memória,


وە من پێتان دەڵێم بۆ. 	 E vou mostrar-lhes por quê.


وه نه‌گه‌ڕێیته‌وه تا یاری نه‌كه‌ی. 	 "Vai e não voltes antes de ter brincado.


کۆنکانی 	 Concani


دوایی بە نەخۆشەکەی دەوت '' گوێ بگرە ، دەزانم پێشتر حەپێکی گەورەم دایتێ کە قوتدانی زۆر زەحمەت بوو، ئێستا جۆرە حەپێکم ماوە کە زۆر بەهێزو کاریگەرە بەڵام زۆر وردو بچوکەو بینینی زۆر قورسە 	 E ele dizia: "Ouça, eu sei que lhe dei aquele comprimido enorme, aquele comprimido complicado, e difícil de engolir, mas agora tenho um que é tão potente, que é extremamente pequeno e quase invisível.


ئەوە ڕێژەی %٢٨ لە بەخشینی ئەندامەکانی لەش 	 É 28% quando se trata de doação de órgãos.


ئەمەش کار جێبەجێ دەکات نزیکەی هاوتایی ئەو سیستەمەی کەلە دەوری ١٠٠ هەزار دۆلاردایە 	 Isso funciona mais ou menos do mesmo modo que um sistema de custo na ordem de 100.000 dólares.


تۆ بەسەر چاڵە بچووکەکان و پارچە بەردە نەشازەکان هەڵدەگەرییت. 	 Você está escalando pequenas depressões e relevos na rocha.


و تێک نەچون. 	 E não desabaram.


وه‌هیچ په‌یوه‌ندیه‌کیشی نه‌بوو بە ژێرخانی ئابوورییەوە 	 Não se correlacionavam com a qualidade das infra-estruturas.


ڕێکخراوی (سێڤا) لەلایەن کۆمەڵێکەوە دەرچوو لەو ڕێکخراوە دروست کرا لە پڕۆگرامی نەهێشتنی ئاوڵەدا، کەسێک هەڵگەڕان بە بەرزترین چیادا کە دەرمانەکەی تاقی کردەوە لە بەدەست هێنانی نەهێشتنی ئەو نەخۆشییە ویستی دوبارەی بکاتەوە 	 A Fundação Seva foi iniciada por um grupo de ex-alunos do Programa de Erradicação da Varíola, que, depois de terem subido à montanha mais alta, provaram o elixir do êxito da erradicação duma doença e quiseram prová-lo de novo.


لەسەر دەستی ئەوانەش دەکەون کە هاوسەنگی ڕادەگرن. 	 E caem às mãos dos conciliadores.


ڕزگاربون لە مێشوولە، سەرچاوەی خواردن ناهێڵێت بۆ زۆربەی بونەوەرەکان ، وەک : بۆق و ماسی و باڵندە. 	 Livrar-se de um mosquito remove uma fonte de comida para muitos organismos, como sapos, peixes e pássaros.


(ئایه ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی که باس کران) وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه هه‌موو شتێکی بۆ ڕوون کراوه‌ته‌وه، (ئه‌میش باوه‌ڕی پێیه‌تی چونکه) پێغه‌مبه‌رێك به‌ڵگه‌نامه‌ی خوا ده‌خوێنێته‌وه و له پێش ئه‌میشه‌وه په‌یامه‌که‌ی موسا (که ته‌وراته) پێشه‌واو ڕه‌حمه‌ت بوووه، ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی (که ژیرو هۆشمه‌دن) باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن، جا ئه‌و ده‌سته و کۆمه‌ڵانه‌ی که باوه‌ڕ به‌م په‌یامه ناکه‌ن، ئه‌وه ئاگری دۆزه‌خ چاوه‌ڕێیانه، نه‌که‌یت تۆ له‌جۆره گومانێکدا بیت له‌م قورئانه‌و له‌م په‌یامه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وه حه‌قیقه‌ته و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه بۆت ڕه‌وانه کراوه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Podem ser iguais àqueles que têm uma evidência de seu Senhor, confirmada por uma testemunha enviada por Ele, precedida pelo Livro de Moisés, sendo guia e misericórdia? Qual!


چ ئه‌وانه‌ی كه كافرن له خاوه‌ن كتێبه ئاسمانیه‌كان، چ موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران حه‌ز ناكه‌ن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه هیچ خێرو به‌ره‌كه‌تێك دابارێت بۆتان و ڕوتان تێبكات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا خوا ڕه‌حمه‌تی خۆی تایبه‌ت ده‌كات به هه‌ر كه‌سێك (بیه‌وێت و شایسته بێت) هه‌ر خوایش خاوه‌نی فه‌زڵ و به‌خششی گه‌وره‌یه. 	 Aos incrédulos, dentre os adeptos do Livro, e aos idólatras, agradaria que não vos fosse enviada nenhuma mercê dovosso Senhor; mas Deus outorga a Sua Clemência exclusivamente a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.


ئەمە یاسای سەرئاو کەوتنە، ئەندازیارەکان تا ئێستا بە بنەمای ئارخەمیدس ناوی دێنن. 	 É esta a lei a flutuação. Os engenheiros continuam a chamar-lhe o Princípio de Arquimedes.


ئەوە لە قەڵغان دروستکراوە، لە سیکوینس و خشلی شکاو.، و یەکەم کەسبووم بۆ پەرلەمان قەڵغان لەبەربکەم لەدوای ئۆلیڤەر کرۆموێل لەسەدەی هەڤدە. 	 É feito de armaduras, lantejoulas e joias quebradas, e fui a primeira pessoa a vestir uma armadura no Parlamento desde que Oliver Cromwell a baniu no século 17.


ئەگەر ئێستا نەبێت کەواتە کەی؟ 	 Se não agora, então quando?


کریس: تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت؟ 	 Sim. Malauí. CA: OK. Agora, tens 19 anos?


تێکەڵیەک لەکریستاڵی پلاستیکی لەگەڵ ئەڵماسی تێدایە، قوتوی بیرە و ئاوریشمە گرانبەهاکان هەموو پێکەوەن. 	 Contêm cristais de plástico misturados com diamantes, latas de cerveja e sedas reais, tudo em um único visual.


ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت 	 Isto também pode ser produto de algumas confusões.


ئەوە مەزنە، چونکە لەڕاستیدا رٶمانەکان باوەڕیان بەوە نەبوو کە بلیمەتی بەشێکە لە زیرەکی تاکەکەسی 	 O que é ótimo, porque os romanos não acreditavam que um gênio era uma pessoa particularmente inteligente.


بلۆک 	 Bloquear


بەڵام ئەمە هەمووی بۆ ڕوونی نەخشەی شەمەندەفەرە کارەباییەکانە 	 Mas tudo em nome da clareza do mapa do metrô.


ئێستا ئەمەی من قسەم لەسەر کرد پێوەرە فیسۆلۆجییەکانە بوو 	 Ora bem, tenho estado a falar de medições fisiológicas.


لەوەش گرنگتر، ئەگەر تەمەنی منداڵیان بەپێی ئەو خاڵانە بەسەرنەبردبێت کە بۆمان دیاریکردوون ئەوکاتەی کە ئەچنە کۆلێژ، بچنە هەر شوێنێک، بەپێی ویست و ئارەزوی خۆیان بووە، لە خواستی خۆیانەوە سەرچاوەی گرتبێت، ئامادەبن و بتوانن تیایا پەرەبسێنن. 	 E o mais importante, se a infância deles não foi vivida de acordo com uma lista de afazeres tirana quando chegam à faculdade, qualquer que seja, eles chegarão lá por sua própria vontade, impulsionados pelo seu próprio desejo, capazes e prontos a prosperar lá.


دوانزە سالَ لەمەوپێش نیشانەکانى لێ دەرکەوت بە ڕەسمیش لە ساڵى 2005 نەخۆشییەکەى دەستنیشان کرا 	 Começou a apresentar sintomas há cerca de 12 anos e foi oficialmente diagnosticado em 2005.


شارەزایەکی سەرنجڕاکێشی بەکارهێنانی هەیە. 	 Tem uma interação extraordinária com o utilizador.


ئافرەت: ٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو. 	 Mulher: 4-4-8-7-5.


پێوەکراو زیاد بکە 	 Adicionar a extensão


ئەنوبیەسیش خواوەندێکی بەهێز بوو، بە دوای خوشک و خوشکەزاکەی وێڵ بوو. 	 Set também era um deus poderoso e estava à procura deles.


بۆ مەسیح، شتە فریودراوەکان ئابورى، سیاسى و ڕوحین. 	 Para Cristo, as tentações são econômicas, políticas e espirituais.


ئەمە گەردی ڤایبرۆ فێسیچێرییە 	 Esta é a molécula da Vibrio fischeri.


له‌به‌رئه‌وه ده‌ستمان کرد به دروست کردنی مه‌کینه‌ی ئه‌لکترۆنی کیمیایی به‌شی به‌نزین ،ووزه)، وه هایدرۆجین وه‌ک هه‌ڵگری ووزه 	 Portanto, embarcámos na reinvenção de um motor eletroquímico, a célula de combustível, com hidrogénio como suporte energético.


باشره  که  ئه  مانه  ڕون بکه  مه  وه  ئه  گینا ، به  سه  ریاندا ده  ڕۆم 	 ... é melhor afastar estes aqui do caminho senão, vou tropeçar neles.


بەڵام لێکۆڵینەوە دەرونناسییەکان ئەوە دەردەخەن کە ئێمە زۆر باش نین لە هەڵسەنگاندنی خودی خۆمان بە باشی. 	 Mas estudos psicológicos sugerem que não somos muito bons em nos autoavaliar de forma precisa.


حه‌ج و عه‌مره به‌چاكی و ته‌واوی بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا ئه‌نجام بده‌ن، جا ئه‌گه‌ر ڕێتان لێگیراو ئه‌ركه‌كانتان بۆ ئه‌نجام نه‌درا (به‌هۆی نه‌خۆشی یان هه‌ر هۆیه‌كی تر) ئه‌وه ده‌توانن ماڵاتێك بكه‌ن به‌قوربانی به‌گوێره‌ی توانا، سه‌رتان مه‌تاشن و (ئیحرام مه‌شكێنن) تا قوربانییه‌كه ئه‌نجام نه‌درێت و به‌جێی خۆی نه‌گات، جا هه‌ر كه‌سێكتان نه‌خۆش بوو یان برین و ئازارێك له سه‌ریدا هه‌بوو (پێویست بوو مووی سه‌ری یان هه‌ندێكی لاببات) با فیدیه بدات (كه بریتیه له‌وه‌ی) به‌ڕۆژوو بێت، یان خێرێك یان قوربانیه‌ك بكات، جا هه‌ر كاتێك كه له ئاسووده‌یی و ئاسایدا بوون، ئه‌وه‌ی كه ده‌یه‌وێت نێوان حه‌ج و عه‌مره (ئیحرام بشكێنێت و پۆشاكی ئاسایی له‌به‌ر بكات) ده‌بێت به گوێره‌ی توانای خۆی قوربانییه‌ك بكات، ئه‌وه‌ش كه نه‌یبوو قوربانی بكات، با سێ ڕۆژ له حه‌ج به‌رۆژوو بێت و حه‌وت ڕۆژیش كه گه‌ڕانه‌وه (ناو ماڵ و حاڵی خۆیان) ئه‌وه ده‌كاته، ده، ڕۆژی ته‌واو، جا ئه‌مه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌یه كه خه‌ڵكی مه‌ككه‌و ده‌ورو به‌ری نین، له خوا بترسن و پارێزكاربن و بزانن كه به‌ڕاستی خوا سزاو تۆڵه‌ی زۆر سه‌خته (له‌وانه‌ی كه سه‌رپێچی ده‌كه‌ن). 	 Porém, se fordes impedidos disso, dedicai uma oferenda do quevos seja possível e não corteis os vossos cabelos até que a oferenda tenha alcançado o lugar destinado ao seu sacrifício. Quem de vós se encontrar enfermo, ou sofrer de alguma infecção na cabeça, e a raspar, redimir-se-á mediante o jejum, acaridade ou a oferenda.


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، بۆ کۆڕگرتن و داهێنان، کردنی ئەو شتانەی نایاسایین و ناڕەوشتین، ئاساییە، بەڵام تەنیا ئەگەر هەر لە قۆناغی کۆڕگرتنەکەیا بمێنێتەوە. 	 (Risos) Num momento criativo e de troca de ideias, tudo bem fazer coisas ilegais e imorais, mas só na fase de troca de ideias.


یان وەک ئەندازیارێک وتی، "ئاه، بەخشەرەکانی ناچنە دڵەوە -- وەک ئامێرێک کە بە ڕووکەش خراپە بەڵام سیستمی کارکردنی زۆر باشە." 	 Ou, como disse um engenheiro: "Doadores discordantes, alguém com uma interface ruim, mas com um ótimo sistema operacional".


سەبارەت بە سەیرکردن و تێگەیشتن بوو لەوەى ،بەوردى گەڕان، ژیان دەپارێزێت هاوڕێکەت دەگۆڕێت یارمەتی تێگەیشتنت دەدا .لەڕەفتارى منداڵەکەت 	 Trata-se de observar e entender que observar atentamente pode salvar uma vida, mudar sua empresa e até mesmo ajudá-los a entender por que seus filhos se comportam da maneira deles.


کۆتایی هەفتەکان لەسەر مێزی چێشتخانە وانەی خوێندنەوەمان دەخوێند لەکاتێکدا ھاوڕێکانم .لەدەرەوە یاریان دەکرد 	 Isso consistia em aulas de leitura na mesa da cozinha, nos fins de semana, enquanto meus amigos brincavam lá fora.


ئەمە سنورێکی دوور نییە 	 Isto não está muito longe de acontecer.


ده‌ستیشت بخه‌ره ژێر باڵته‌وه، ئه‌و کاته به‌ڕه‌نگی سپی و دره‌وشاوه‌یی دێته ده‌ره‌وه، بێ ئه‌وه‌ی عه‌یبدار ببێت، ئه‌وه‌ش نیشانه و به‌ڵگه‌یه‌کی تره. 	 Junta a mão ao te flanco e, quando a retirares, estará branca, imaculada; constitui-se-á isso em outro sinal,


که  واته  ، تێکڕای که  سه  یه  که  مه  کانی ڕۆژ ئاوا زیاتر له (% ٥٠) ی کاتی یاری کردنیاندا به  سه  ر ده  به  ن له  به  شداری کردنیان له  وه  ی که  ناوی (دروست کردنی یاریی) ه  دروست کردنی یاری — له  ڕاستیدا ، ئه  وه  فێڵاوییه  به  ڵام زۆر باشه  بۆ فێربوون 	 Um aluno ocidental médio do primeiro anomas também uma maneira poderosa de aprender.


لە سەرەتای ئەمساڵدا، ئەوکاتەی نوێنەرایەتی یۆنانم دەکرد-- حکومەتە تازە هەڵبژێردراوەکەی یۆنان -- لە یەکێتی ئەوروپا وەک وەزیری داراییەکەی، بە چەند دەستەواژەیەکی زۆر ئاشکرا پێموترا کە پرۆسەی دیموکراسی وڵاتەکەمان هەڵبژاردنەکانمان -- ناکرێت ڕێگەیان پێبدرێت ڕێگر بن لەبەردەم ئەو پەیڕەوە ئابووریانەی بەکارهێنراوە بەرامبەر بە یۆنان. 	 No início deste ano, enquanto eu estava representando a Grécia, o governo grego recém-eleito, no Eurogrupo, como seu ministro das Finanças, disseram-me, em termos inequívocos, que o processo democrático da nossa nação, nossas eleições, não poderia ter permissão para interferir nas políticas econômicas que estavam sendo implementadas na Grécia.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، خواناس و پارێزکاربن و له سنووره‌کانی مه‌ترازێن، با هه‌موو که‌سێك سه‌رنج بدات و بزانێت چی بۆ سبه‌ی ده‌ست پێشکه‌ری کردووه، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه‌و به‌رده‌وام پارێزکارو دیندارو خواناس بن، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر ئاگایه به‌هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ó fiéis, temei a Deus! E que cada alma considere o que tiver oferecido, para o dia de amanhã; temei, pois, a Deus, porque Deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.


کەواتە -- گەشتینە ئێرە، دووبارە لەناو سەنتەری کۆنگرەکاندا. 	 Então, aqui estamos de volta ao centro de convenções.


له‌به‌رئه‌وه‌یه که داوایه‌کی زۆر هه‌یه بۆ داخڵ بوون به زانیاری 	 É po isso que nós assistimos ao aumento da demanda pelo acesso à informação.


کیوبیزم هەمیشە هەوڵ دەدات دیمەنەکان بە دوو ڕەهەندی بخاتە ڕوو بە تەختکردنی ئەو تەنانەی کە کێشراون. 	 O cubismo enfatizava deliberadamente a bidimensionalidade da tela achatando os objetos sendo pintados.


باشە؟ ئەمە هاوکێشەکەیە. 	 Certo? Essa é a equação.


هەمان ئەو جۆری نامانەم نوسی کە دایکم بۆی دەنووسیم بۆ خەڵکی نەناسراو و بە ناو شاردا بڵاوم کردنەوە دەرزەن بە دەرزەن، لە هەموو شوێنێ لە کافێ و کتێبخانەکان لە نەتەوە یەکگرتووەکان، لە هەموو شوێنێ 	 Escrevi esse mesmo tipo de cartas que minha mãe me escrevia para estranhos, e as deixei por toda a cidade, dúzias e dúzias delas. Deixei-as por toda parte, em cafés e livrarias, na sede da United Nations, em todo lugar.


لە هەندێک بارودۆخدا , بەڵێ , کاتی مەترسی زۆر، لەوانەیە بیلبیلەی چاویان گەورە بێت ئاستی دەنگیان بەرز دەبێتەوە ، جوڵەی لەشاین تا رادەیەک دەگۆڕێت بەڵام هەموو کات وا نیە ، وە بۆ هەموو کەسێکیش وا نیە ، شتێکی باوەڕ پێکراو نیە 	 Em algumas situações, sim - altos riscos, talvez as suas pupilas dilatem, a sua densidade aumenta, os seus movimentos de corpo mudam um pouco, mas não sempre, não para toda a gente, não é confiável.


هەوڵماندا كەميان بكەينەوە، هەولَماندا بیانگرین، هيچ شتێك سوودی نەبوو. 	 Tentámos baixar os níveis, tentámos bloqueá-los, nada funcionava.


بە نیازم پێش ئێوە بگەمە ئەوێ 	 Eu vou conseguir antes de vocês.


یان ئەو شێوەیەی سەرنجی بەرامبەرڕەگەزی بەرامبەر ڕادەکێشین؟ 	 Ou a forma com que atraimos parceiros sexuais?


گوتی، "باشە، ئەم سەگەم هەیە هەرشتێک بچێنم لەباخەکە هەڵیدەکەنێت. 	 E ele disse: "Bem, eu tenho um cão que desenterra tudo que planto e não quero desperdiçar sua flor.


کەواتە ئەم وێنانە زیاتر لە یادەوەری بۆ ساتێک یان گەشتێکی دیاریکراو دەگەیەنێن. 	 Assim, estas fotos são mais do que representações de um único momento, ou mesmo de uma viagem específica.


باشه، ئایا ئه‌و به‌هه‌شت و نازو نیعمه‌ته چاکه؟ یان دره‌ختی ژه‌قنه بووت. 	 Qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum?


ئەمە تەحەدایەکی ئەوەندە زۆر نیە 	 Não se trata de ser tão desafiador.


ئەو پرسیارانەى حەز دەکەم :باسیان بکەم بریتین لە یەکەم, ئێمە لە کوێوە هاتووین؟ 	 Algumas perguntas sobre as quais eu gostaria de falar são: De onde nós viemos?


دووەمین ئاماژە گۆشەگیرییە. 	 Um segundo indicador é o isolamento.


ئەمەش هەروەک ئەوەیە کە جیهان تەخت بکەین، وانیە؟ ئەم ووڵاتانە 	 É como se o mundo se estivesse a nivelar, não é?


ئەوە ئامادەکارییەک بوو کە بە من درا دوای (١٧) ساڵی منداڵیم 	 E essa era a preparação que eu estava recebendo depois de 17 anos como uma criança tutelada do Estado.


ئەم ڕێڕەوی میسیسیپیە کە دەیزانین لە ئێستادا. بەڵام هەمیشە ئەمە ڕێڕەوەکەی نەبووە. 	 Esse é o fluxo do Rio Mississippi que conhecemos atualmente, mas ele já teve um fluxo diferente.


تەلارسازی لە نێوان هونەر و زانستدا. 	 É uma arte na fronteira com a ciência.


پۆستی ئەلکترۆنی 	 e-mail


ئوسبۆرن لە زیندان کۆچی دوایی کرد، هاوسەری "گوود" یش لە دادگا دژی وەستایەوە و، گەواهیدا لەسەر ئەوەی کە جادووگەرە و یاخود بە زووترین کات دەبێتە جادووگەر. 	 Osbourne morreu na prisão, já o marido de Good acusou-a em corte, testemunhando que ela "era bruxa ou que logo se tornaria uma".


کۆتا شت کە بیستم، پێشینەکانمان دەڵێن کە '' ئێمە خەڵکی هندستانین'' وانیە؟ 	 No prefácio da nossa Constituição diz-se: "Nós, o povo da Índia", não é?


ئایا ڕاسته‌له‌نێوان ئێمه‌دا وه‌حی و نیگا بۆ ئه‌و ڕه‌وانه‌کرابێت، نه‌خێر شتی وا نابێت، به‌ڵکو ئه‌و هه‌ر کابرایه‌کی زۆر درۆزن و خۆپه‌رسته و حه‌ز به‌گه‌وره‌یی ده‌کات!! 	 Acaso, foi a Mensagem revelada só a ele, dentre nós? Qual!


منیش وتم، "چونکە لە باشتر بووندایت. 	 Eu disse: "Porque estás bem encaminhado.


ئێستا، پزیشکانی بێسنوور کارێکی باشیان کردووە لە ڕێکخستنی خۆبەخشەکاندا. 	 Os Médicos Sem Fronteiras fizeram um grande trabalho em arranjar voluntários.


بەڵام نامەوێت هیچ کچێک یان ژنێک ٢٣ساڵ لە ژیانی بەفیرۆ بڕوات بۆ ئەوەی ببیستێ. 	 mas não quero que nenhuma outra menina ou mulher leve 23 anos da vida dela para ser ouvida.


ئەوە خودە ئەزمونکارەکەیە کە دکتۆر دێت بۆ لای - دەزانن، کاتێ دکتۆر دەپرسێت، "ئایا کە دەست لەم شوێنەت دەدەم دێشێت؟" 	 É o eu da experiência que responde ao médico quando ele pergunta: "Dói quando eu toco aqui?"


تا ئەم ساڵانەی ئێستاش، ئێمە لە گەڕان نەوەستاوین بۆ ئەوەی تێ بگەین بۆچی خەون دەبینین. 	 Desde aquele tempo, não paramos em nossa busca por entender por que sonhamos.


کاتێک زانستی ناسینەوەی هەڵخەڵەتاندن تێکەڵ دەکەیت لەگەڵ هونەری سەیرکردن، گوێگرتن، خۆت ڕزگار دەکەیت لە بەشداربوون لە درۆیەک. 	 Quando você combina a ciência de reconhecer mentiras com a arte de ver e ouvir, você se isenta de participar em uma mentira.


بۆیە من و ڕۆس گەڕاین بە دوای ناتەواویە زگماکیە باوەکاندا، هەستمان کرد ئامادەین. 	 Então, Ross e eu pesquisámos os defeitos congénitos habituais, e sentimo-nos relativamente bem preparados.


.دائەخرێین .تا بتوانین ئەچینەوە یەک 	 Nos fechamos. Nos dobramos.


کەواتە بەکوری ئەوان چوون بۆ کەنەدا 	 Então, para encurtar a história, eles chegaram no Canadá.


ئەمەش کاتێک ڕوودەدات کە خەڵکی زانیویانە ئەم شتە چیە، ئەوان ناویان لێناوە 	 E quando isso acontecia, naquele tempo, as pessoas sabiam do que se tratava e a chamavam pelo nome.


لێرەدا، وێنە تەلارسازییەکەى جیۆرج ئۆکیف وایکرد بڕوابکەم ،ئەگەر ئەوە لە مێشکمان بچەسپێنین دەشێت هەموو شتەکانى ڕۆژانە ببینى .بەتەواوى نوێ و دڵرفێن بن 	 E esta pintura de Georgia O'Keefe deste ícone da arquitectura fez-me entender que, se nos esforçarmos, é possível ver objectos quotidianos numa nova e reveladora perspectiva.


.کاریگەری نەخوازراوی ئێجگار زۆریان هەیە 	 Têm inumeráveis efeitos secundários.


بەستەر پاشەکەوت بکە وەک... 	 Guardar ligação como…


کۆمەڵگەکەم بەردەوام لە ژێر هێرشدابوو. 	 Minha comunidade estava sob ataque constante.


دەبێت جێبەجێکردنی فەرمانەکان لەسەرەوە بێت 	 Enviaria ordens lá de cima.


.نەخێر 	 Não.


(پێکەنین) خاوەنی کاری خۆم بووم وەک ،پەیکەرێکی زیندوو پێم دەوترا بووکی هەشت پێ حەزیش دەکەم بە خەڵک بڵێم ،ئەمەم بۆ ئیشێک دەکرد ،چوونکە هەمووکات هەمووان حەز دەکەن بزانن لە ژیانی ڕاستیدا ئەم کەسە .پڕووپووچانە کێن 	 Eu era uma estátua viva autônoma conhecida como a Noiva de 2,40, e eu adoro contar às pessoas que eu tinha esse emprego, porque todo mundo sempre quer saber, quem são esses esquisitos na vida real?


بۆیە من و ڕۆس گەڕاین بە دوای ناتەواویە زگماکیە باوەکاندا، هەستمان کرد ئامادەین. 	 Então, Ross e eu pesquisamos as doenças mais comuns e nos sentimentos bem preparados.


ڕۆژێک دێت دوژمنانی خوا تێکرا کۆ ده‌کرێنه‌وه و کێش ده‌کرێن به‌ره‌و ئاگری دۆزه‌خ، به‌ر‌و دوایان پاڵه‌په‌ستۆیانه. 	 E no dia em que os adversários de Deus forem congregados, desfilarão em direção ao fogo infernal.


دەزانن بۆ؟ چونکە ئەندام پەڕلەمانەکان (ژینگە بە پاک و خاوێنی ڕاناگرن. (پێکەنین ئەندام پەڕلەمانەکان یارمەتیدەر نیین بۆ ڕێگری کردن لە بڵاوبونەوەی نەخۆشییەکان. 	 Porque os membros do Parlamento não mantêm o ambiente limpo. (Risos) Os membros do Parlamento não ajudam a previnir a propagação de doenças.


ئایا دەتوانین بڵێین کە ماسولکە بە شێوەیەکی زگماکی خۆیان دەزانن کە پێویستیان بە خوێن هەیە؟ بە شێوەیەکی بەردەوام پێویستی بە گرژبوونەوە هەیە لەبەرئەوەی دەتوانین بڵێین کە خۆپەرستە و هەموو دەزولەکانی خوێن بۆ خۆی دەبات 	 É possível que o músculo de alguma forma saiba intuitivamente que precisa desse suprimento de sangue: Precisa estar constantemente se contraindo então, por isso, é quase egoísta. Está pegando seu suprimento de sangue para si mesmo.


لە هەندێک لە ووڵاتەکاندا، بە ڕێژەی %٩٩.٧ منداڵان لە ژایندا دەمێننەوە تاکو تەمەنی پێنج ساڵی لە ووڵاتانی تر بەڕێژەی %٧٠ ،لێرەدا هەندێک کەلێن دیارە 	 Em alguns países, 99,7 por cento das crianças sobrevivem até os cinco anos de idade; em outros, apenas 70.


ماسی بێ شەویلگە هاتۆتە زەریاکان، نووکدارەکان، چنگاڵ دروستکردن، و لە کۆتاییشدا پەڕەکان. 	 Peixes sem mandíbulas invadiram o oceano, com os seus bicos, pontas e, finalmente, barbatanas.


ئەوەی ئەمەوێ بیڵێم ئەوەیە کاتێک مامەڵە ئەکەین لەگەڵ نمرە و پلە و پاداشت وەک مەبەستی تەمەنی منداڵی، هەمووی بەهیوای ئەوەی بتوانن لە هەندێک کۆلێژی کەم وەرگیرێن یان بتوانن هەندێک کار بکەن، ئەوە تەسککردنەوەی پێناسەکردنی سەرکەوتنی مناڵەکانمان ئەبێت. 	 Estou a dizer que, quando tratamos diplomas e notas, distinções e prémios como o objetivo da infância, no cumprimento duma possível admissão num pequeno leque de faculdades, ou da entrada num pequeno número de carreiras, isso é uma definição demasiado estreita de êxito para os nossos filhos.


باوکی ئەگینا، خوداوەندی ڕووبار ئەساپوس، ڕێکچەی ئەفیرای گرت، ئەو شوێنەی کە تووشی سیزیف بوو. 	 O pai de Egina, o deus-rio Asopo, perseguiu o seu rasto até Éfira, onde encontrou Sísifo.


جۆرەپیت 	 Fonts


(پێکەنین) قەرزکردنی پارە بوو لە کەسێکی نامۆ. 	 (Risos) Empreste US$ 100 de um estranho.


با بە نیشاندانی ئەم لێکچواندنە بۆتانی ڕوون بکەمەوە. 	 Deixem-me explicar com esta analogia.


دوای گەیشتنیان بۆ لای بەردەکان، ترس دەست دەگرێت بەسەر دڵیان. 	 Ao se aproximar das rochas, a tripulação exausta tremia de medo.


ئەم تەنزیمە دیار بوونی Leaderboardی تۆ دیاری دەکات. کاتێک ئەمە لەسەر <شاراوە> بێت ئاستی پێشکەوتنی تۆ کەسایەتی دەبێت، بە مانای ئەوە کە وێنە، ناوی بەکارهێنەر و ئاستی پێشکەوتنی تۆ لەسەر لیدێربۆرد پیشان نادرێت. سرنج بدەن کە نەو بوونەوەی لیدێربۆرد لەوانەیە تا { $minutes } خۆلەک بخایێنێت. 	 Esta configuração controla sua visibilidade no painel de líderes. Quando oculta, seu progresso fica privativo. Significa que sua imagem, nome de usuário e progresso não aparecem no painel de líderes. Note que a atualização do painel de líderes demora ~{ $minutes }min para aplicar alterações.


[ئەو ڕێگەیەی کە ئیشی بۆ دەکەی ٣. ملیارکەس لە جیهاندا کاردەکەن 	 [A Maneira como Trabalhamos] Há 3 bilhões de pessoas trabalhando no mundo.


و لەبەر ئەوەی من زانیاری ڕەخنەگرتنت پێ دەدەم دەربارەی خۆم. 	 É por isso que estou a fornecer informações importantes sobre mim,


پێیان بڵێ: (ئایا ڕه‌وایه) په‌رستن و هاناو هاوار بۆ که‌سێک یان بۆ شتێک به‌رین، که نه ده‌توانێت قازانجمان پێبگه‌یه‌نێت نه زیان، ئایا ڕاسته پاشگه‌ز بکرێینه‌وه دوای ئه‌وه‌ی خوا هیدایه‌تی داین، ئێمه وه‌کو ئه‌و که‌سه بین که شه‌یتانه‌کان ده‌ستیان لێوه‌شاند بێت و شێتیان کردبێت، به‌سه‌ر زه‌ویدا سه‌رگه‌ردان بسوڕێته‌وه و چه‌ند هاوه‌ڵێکی (دڵسۆز)ی هه‌بێت، بانگی بکه‌ن بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و (به‌سۆزه‌وه پێی بڵێن): وه‌ره بۆ لای ئێمه، (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) تۆ بڵێ: به‌ڕاستی من دڵنیام که هه‌ر ڕێنموویی خوا (ئاینی ئیسلام) ڕێنموویی ته‌واوه، ئێمه فه‌رمانمان پێدراوه که ته‌سلیم و فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگاری جیهانیان ببین، (به‌قسه‌ی شه‌یتانه‌کان نه‌که‌ین). 	 Devemos, depois de Deus nos haver iluminado, voltar-nos sobre os nossos calcanhares, como (o fez) aquele a quem osdemônios fascinaram e deixaram aturdido na terra, apesar de Ter amigos que lhe indicavam a verdadeira senda, dizendo-lhes: Vinde a nós! Dize: A orientação de Deus é a verdadeira Orientação, e foi-nos ordenado submeter-nos aoSenhor do Universo.


هه‌ناسه وه‌رده‌گرێت و ده‌ریده‌کاته ده‌ره‌وه که‌ئه‌وه ده‌که‌یت مێشکت ڕووناک ده‌بێته‌وه و هه‌وا ئاڵوگۆڕ ده‌کرێت 	 Inspiramos e expiramos. Fazemos isto, ficamos tontos, ficamos dormentes.


پاردیس سابێتی: کۆڵەکەی یەکەم گەڕانە. 	 Pardis Sabeti: O primeiro pilar é Detect.


ئەوانە دەستەکانی منن، کاتژمێر چواری بەیانی هەڵدەستم 	 São minhas mãos. Acordo às 4 da manhã


دەتوانیت لە هەمو گوندە دورەدەستەکانی جیهاندا بیاندۆزیتەوە 	 Encontramo-los em qualquer aldeia remota do mundo.


هەروەک ئەوەی کە جەخت لەسەر ئەوە دەکاتەوە توانای بێ سنوور بۆ فەرامۆشکردنی نەزانیمان. 	 Como ele disse, de forma inesquecível, "Temos uma capacidade ilimitada para ignorar a nossa ignorância".


فه‌رمانی ئێمه ته‌نها یه‌ک وشه‌یه ده‌ڵێین ببه‌ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت وه‌ک چاو تروکاندنێک 	 E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!


ئێستا زانست و پرسیار کردن بوێری 	 A ciência e colocar perguntas é sobre coragem.


ئەمە " هەموو ڕۆژ" 	 Isto é "o dia todo".


بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی "بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە " 	 Agora imagine que está numa rua, em algum lugar no Japão, vira-se para uma pessoa por perto e diz: “Com licença, qual é o nome desta rua?”


له‌بری ئه‌وه‌ی چاوه‌ڕێی حکومه‌ت بین که کارمان بداتێ ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌یکه‌ین ئه‌وه‌یه که داده‌نیشین و ئه‌وه فێری منداڵه‌کانمان ده‌که‌ین که نابێ بیکه‌ن 	 em vez de esperarem pelas ajudas do governo.


به‌ڵام، هه‌روه‌ها ده‌بینی که ئه‌مه‌یان شکاوه له کاتێکدا له‌سه‌د ساڵه‌که‌یدا 	 Mas como vocês podem ver, esta outra quebrou em algum ponto nas suas centenas de anos.


و ئەمانەش بیرۆکەی نوێ نین -- تاقیکردنەوە کراوە لە وینێتکا، ئیلینۆیس، سەد ساڵ لەمەوبەر، کە فێربوونی هەتا شارەزابوونیان کردووە و ئەنجامی زۆر مەزنیان بینیوە، بەڵام وتیان گشتگیر ناکرێت چونکە لەڕووی دارایی و مرۆییەوە قورسە. 	 E essa não é uma ideia nova: houve experimentos em Winnetka, Illinois, 100 anos atrás, usando esse aprendizado, e com ótimos resultados, mas disseram que não funcionaria por questões logísticas.


له‌به‌رئه‌وه، من ئێوه ده‌به‌م به‌ناو ئه‌وه‌ی له‌و باوەڕەدام بوارێکی گرنگه 	 Então vou conduzi-los por uma sequência que eu considero excepcional.


کەسانێکت هەیە کە یەکسەر ،خۆیان وەک کەسانی پێشەنگ نیشان ئەیەن کە یەنە ناو ژوورەکەوە، یەکسەر ئەچنە ناوەڕاستی ژوورەکە ،ئەمە تەنانەت پێش ئەوەی وانەکەش دەستپێکات .وەک ئەوەی بیانەوێت کە بۆشاییەک بگرن 	 Algumas pessoas são caricaturas dos alfas, quando entram, vão pro meio da sala antes mesmo da aula começar, como se quisessem realmente ocupar o espaço.


پاڵیان پێوەدەنێم بەیەکەوە، ڕوناکیەکان دەکوژێنەوە. 	 Se eu junto essas duas, a luz apaga


هیوادارم وا بیربکەنەوە نموونەیەکی باشی هاوئاوازی بێت. 	 Espero que vocês percebam que é um bom exemplo de harmonia.


ئه‌وانیش هه‌رچی په‌ت و گوریس و دارو گۆچانیان هه‌یه فڕێیاندا و وتیان: به یارمه‌تی و ده‌سه‌ڵاتی فیرعه‌ون، بێگومان هه‌ر ئێمه سه‌رده‌که‌وین و هه‌ر ئێمه ده‌یبه‌ینه‌وه. 	 Arrojaram, portanto, as suas cordas e os seus cajados, e disseram: Pelo poder do Faraó, certamente que nós sairemosvitoriosos!


ڤێجا مە ئێک و دوو دیت لئەمستردام داکو دەربارەی گریمانا وی یا شورەشگێری یا نوی دەربارەی هەژارییێ باخڤین. 	 Então encontrámo-nos em Amsterdão para conversar sobre a sua nova teoria revolucionária da pobreza.


(ئینجا دێته سه‌ر باسی سه‌رگوزه‌شته‌ی حه‌زره‌تی موساو دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): ئایا به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه؟! 	 Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés?


شتە سەرەکییەکە ئەوەیە کە ڕێژەی وەستان لە ٦ بۆ ٧ جاربێت 	 E o fundamental é termos uma relação entre o tempo de condução e o de paragem, de aproximadamente 6 ou 7 [horas].


ئەمەش میراتییەکە کە بۆ من بنیاتنراوە، و ئەوە ئەو میراتیەیە کە من پارەی لەسەر وەردەگرم. 	 Isto é um legado que foi construído para mim, e é um legado que tenho aproveitado.


بڕۆ بۆ ڕاپۆرتی تایبەتێتی خۆت 	 Veja seu relatório de privacidade


كاتێك گه‌وره ده‌بووم، ئه‌گه‌ر بهاتباو له قه‌ره‌باڵغی هاتووچۆ گیرمان بخواردبا یان مامه‌ڵه‌مان له‌گه‌ڵ تراژیدیایه‌كی خێزانی بكردبا، دایكم ده‌یگوت، "شتێكی باش ڕوو ده‌دات، به‌ڵام هێشتا نازانین چییه." 	 Quando eu era criança, sempre que ficávamos presos no trânsito ou lidávamos com uma tragédia familiar, minha mãe dizia: "Algo bom vai acontecer, só ainda não sabemos o quê".