لە سییەکانی سەدەیی سێزدەهەم، کوڕ و کچەکانی جەنگیز خان تورکەکانی ئاسیایی ناوەڕاست و میرەکانی ڕوسیایان داگیر کرد، لە دوای ئەمەش لە ساڵی 1241 دوو سوپایی ئەوروپییان تێک شکاند. 	 Na década de 1230, os filhos e as filhas de Gengis Khan conquistaram os turcos da Ásia Central e os príncipes russos e depois destruíram dois exércitos europeus em 1241.


بێگومان قارون له قه‌وم و خوێشانی موسا بو كه‌چی (به‌هۆی ماڵ و سامانیه‌وه) خۆی گیڤ ده‌كرده‌وه به سه‌ریاندا و فیزی به‌سه‌ردا ده‌كردن، ئه‌وه‌نده ماڵ و سامان و داراییمان پێبه‌خشیبوو، كه به‌ڕاستی كلیلی گه‌نجینه و قاسه‌كانی با چه‌ند كه‌سێكی به‌هێز به‌گرانی هه‌ڵده‌گیران، (له‌كاتی لووت به‌رزیه‌كه‌یدا) هه‌ندێك ئیمانداری خزمی پێیان وت: كه‌شخه مه‌كه و له خۆت بایی مابه به‌م سامانه، چونكه بێگومان خوا ئه‌و كه‌سانه‌ی خۆشناوێت كه كه‌شخه ده‌كه‌ن به‌سه‌روه‌ت و سامانیانه‌وه و له خۆیان بایی ده‌بن. 	 Havíamos-lhe concedido tantos tesouros, que as suaschaves constituíam uma carga para um grupo de homens robustos. Recorda quando o seu povo lhe disse: Não exultes, porqueDeus não aprecia os exultados.


ئەو جۆرە پشکنینانەش لە ڕادە بەدەر هەرزانن. هەموشمان دەزانین چی ڕوو دەدات 	 São de ultra-baixo custo, e todos sabemos o que acontece.


تەنها دەبێتە نەخۆشی دووە،م بۆ هەتا هەتایە دەسڕێتەوە لەسەر زەوی 	 E essa seria apenas a segunda doença, em todos os tempos, varrida da face do planeta.


ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ پتەو 	 O nível de proteção está definido para Rigoroso


کاتێک گەورەتر بووم، زیاتر ئاگاداری ئەوانەی دیکە بووم .و چۆن نەژادو باگڕاوندمیان بینیبوو 	 Já adulta, tomei consciência das outras pessoas e de como elas viam minha etnia e origem.


ئەمڕۆ، ھەندێ خوێندنگە زمانی کۆڕنی فێر دەکەن. 	 Hoje, algumas escolas ensinam córnico.


دواتر لوکاس ڕێگەیتری تاقیکردەوە، بۆ فێربوون بە دوای ڕێگەی خۆیدا گەڕا، بۆنموونە، گفتوگۆ و مشتومڕ لە سکایپ لەگەڵ بیانیەکان. 	 Então, Lucas começou a experimentar métodos, a procurar seu próprio jeito de aprender, por exemplo, conversando no Skype com estranhos.


ئەگەر بتەوێت بیبەیتە قۆناغێکی ترەوە، لە بیرت بێت، تاوانبارە سەرەکییەکەی زیانگەیاندن بە ژینگە و تەندروستی گۆشتی سوور و ئامادە کراوە. 	 Se quiserem elevar isto ao nível seguinte, lembrem-se que os maiores culpados, em termos de danos ambientais e de saúde, são a carne vermelha e a carne processada.


دۆزه‌خیش بۆ گومڕاو سه‌رلێشێواوه‌کان ده‌رخراوه... 	 E o inferno será descoberto para os ímpios.


چەندین هەوڵ هەبووە --هێشتا هیچی نەسەلمێنراوە-- و بە شێوەی جیاواز مامەڵە لەگەڵ کاتدا دەکەن. 	 Houve várias tentativas, nenhuma delas comprovada ainda, e elas tratam o tempo de formas diferentes.


بۆچی نامەیەک نەنێرین بۆ خەڵک و بڵێین، "ئەتانخەینە سەر دەرمانی لاسایی. 	 "Porque não enviamos cartas a dizer: 'Nós estamos a mudar para genéricos.


(پێکەنین) کەواتە،تێبینی بکەن، ھەرچەند خەڵکى زیاتر بەشداربن کەمتر گاڵتەجاریترە. 	 Ora, reparem que, à medida que mais pessoas se juntam, o risco diminui.


کڵاوی کرۆمۆسۆمەکانی تێلۆمۆرسەکان کۆپی ببێتDNAڕێگەدەدات هەمووکات بۆ دابەش بوونی خانەیەک بەبێ لەناوچوونی بۆماوەی کۆدی خانەکان، و ئەوان بەکورتکراوەی لەگەڵ هەریەک لە خانەی دابەشکراو 	 Os telómeros coroam os cromossomas para permitir que o ADN seja copiado sempre que uma célula se divide sem danificar o código genético da célula, e vão encurtando a cada divisão da célula.


ئەگەر پێشتان بڵێم هەمان شت دەکرێت ماوەیەکی زۆر بمێنێتەوە و مێشكتان له دۆخى جياواز بپارێزێت وه‌ك خه‌مۆكى، نه‌خۆشى ئه‌لزه‌هايمه‌ر يان نه‌خۆشى پوکانەوەی مێشک ده‌پارێزێ؟ 	 E se vos disser que isso pode durar imenso tempo e proteger o cérebro de diferentes doenças como depressão, Alzheimer ou demência.


بۆیە گوتم "تۆ ئەی پیاو، زۆر زۆریت! 	 Então comecei a dizer, "Ei, cara, você é muita coisa!


بە داخەوە ،کاریگەرییە خراپەكانی دانیشتن بۆ ماوەیەكی كورتخایەن نامێننەوە. 	 Infelizmente, os efeitos ruins de ficar sentado não são apenas de curto prazo.


چیرۆکی ڕۆمانەکە ئامێرێکی خودکار دەبێت کە خەسڵەتی مرۆڤی هەیە تا ئەو کاتەی کە هەڵدەگەڕێنەوە و جۆرێکیتر لە مرۆڤ لە سەر زەوی درووست دەکەن. 	 A história mostrava maquinas automatizadas, com características nitidamente humanas, que, até se rebelarem, atendiam aos caprichos do povo da Terra.


سڕینەوە هەڵوەشێنرایەوە 	 A desinstalação foi abortada


وە لە کۆتایدا، نمونەیەکی زیاتر مردن بە سەکەتی 	 E finalmente, outro exemplo: morte súbita.


هێشتا تێنەگەشتبووم لەوەی کە مردن چییە، یان کوشتن خۆی چییە. 	 Eu ainda não compreendia o que era a morte ou a matança.


لە دووری چەند سەد میلێک لە (دایتۆن ئۆهایۆ)وە ئۆرڤیل و ویلبەر ڕایت کە خاوەنی ئەو شتە نەبوون کە ئێمە پێی دەڵێین ڕەچەتەی سەرکەوتن 	 A umas centenas de km de distância, em Dayton, Ohio, Orville e Wilbur Wright não tinham nada daquilo que consideramos ser ser a receita para o sucesso.


(ئه‌وسا ئیتر) له‌نێوان ئه‌مان و ئاره‌زوکانیاندا (به‌ربست دانرا)، هه‌روه‌کو پێشتر به هاوشێوه‌ی ئه‌مان کرا، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام له گومان و دوودڵیدا بوون (به‌رانبه‌ر ئیمان و خۆیان بۆ دینداری یه‌کلایی نه‌ده‌کرده‌وه). 	 E erigiu, entre eles e suas aspirações, uma barreira, como foi feito anteriormente com os seus partidários, porqueestavam em uma inquietante dúvida.


سێیەم هۆکاری سەرکەوتنی کۆکا بە بازاڕکردنە 	 O terceiro componente do sucesso da Coca é o marketing.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌ڵێن (راعِنا) (چونكه له زمانی عیبریدا واتاكه‌ی ناشرینه بۆ توانج و پلار به‌كار دێت، به‌ڵكو) بڵێن: (انڤرنا) چاوه‌ڕێ و سه‌یرمان بكه و به چاكی ئه‌و فه‌رمانه له‌گوێ بگرن، (چونكه) بۆ كافرو بێباوه‌ران سزایه‌كی به ئێشمان ئاماده كردووه (به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی گاڵته به‌دین و ئیمان و موقه‌دده‌سات ده‌كه‌ن). 	 Ó fiéis, não digais (ao Profeta Mohammad): "Raina", outrossim dizei: "Arzurna" e escutai. Sabei que os incrédulossofrerão um doloroso castigo.


ئەم سیستەمە کیمیاییانە یارمەتی ڕێکخستن و کەم کردنەوەی ئازار دەدەن. 	 Esse sistema químico ajuda a regular e reduzir a dor.


ململانێکان بەردەوام بوون و قووربانی درا بۆ دەستگرتن بە چیرۆکەکانەوە بەڕووی بەکۆیلە کردن، داگیرکردن، ڕەگەزپەرستی، و جەنگ و زۆر شتی تریش کراوە بۆ پشتیوانیکردنی چیرۆکەکانی مێژووەکەمان. 	 As dificuldades e sacrifícios sofridos para conservar a narrativa, diante da escravidão, colonialismo, racismo, guerras e muito mais, têm sido uma narrativa subjacente de nossa história.


دەرکەوت کە نهێنی یە کە بڕۆکلییە 	 Parece que o segredo era brócolos.


دەتوانین ئیشکردنی مێشکەکان ببینین لە لۆجیکی هەڵسوکەوتەکاندا. 	 Podemos ver o funcionamento da mente na lógica do comportamento.


[ئەو ڕێگەیەی کە ئیشی بۆ دەکەی ٣. ملیارکەس لە جیهاندا کاردەکەن 	 [A Maneira Como Trabalhamos] Há três mil milhões de trabalhadores no mundo.


باشه، ئاخۆ له ڕۆژی قیامه‌تدا گومان و بۆچوونی ئه‌و که‌سانه چۆن بێت که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن؟ (ئایا واده‌زانن لێ پرسینه‌وه نیه؟) به‌ڕاستی (له‌گه‌ڵ لاری زۆربه‌ی خه‌ڵکیدا) خوا هه‌ر خاوه‌نی فه‌زڵه به‌سه‌ریانه‌وه، هه‌ر چه‌نده زۆربه‌یان سوپاس ناپه‌زێرو بێ ئه‌مه‌کن. 	 Em que pensarão no Dia da Ressurreição aqueles que forjam mentiras acerca de Deus? Deus é agraciador para com oshumanos: porém, sua maioria não agradece.


لەم بارودۆخەدا، من تەنها ئامێرێکم، ئەگەر حەز دەکەن، دادگاییەک، و ئەنجامەکە وێنەگرتنە کە کە هەتا بگونجێت نزیکە لە بوون بە بەڵگەنامە. 	 Neste caso, sou um simples instrumento, um forense, se preferirem, e o resultado é uma fotografia que se aproxima o mais possível do que é um documento.


ھەستم کرد ھیچیتر زیندوو نیم. 	 Eu não me sentia vivo.


چۆن ئه‌و کارانه‌ی مامۆستاکان ده‌یکه‌ن وه‌ری بگرین وه‌ک کۆتاییه‌کی سروشتی 	 Como trazemos o que os professores estão fazendo para sua conclusão natural?


ناوی باو 	 Nome da empresa


ئه  مه  ڕوناکی زیاتره  که  ته  نها نزیکه  ی شه  پۆلێکی درێژی ڕوناکی درێژه  که  واته  ، هه  موویان چه  ندین فه  نتۆنه ) یه  کی ڕوناکین هه  موویان دوابه  دوای یه  کتر دێن و لێی ده  ده  ن 	 todos a surgir e a atingir em simultâneo.


پاشەکەوتی مەکە 	 Não salvar


گۆڕانێكی بنه‌ڕه‌تیی بۆ ژیانی ڕۆژانه‌مان هانیداین هه‌ر كه ده‌ستمان كرد به ناسینه‌وه‌ی چه‌نده جوانیی و هه‌مه‌چه‌شنیی له‌ناوبراوه له زۆربه‌ی زۆری شوێنه‌كان. 	 Uma mudança radical na nossa vida diária estimulou-nos enquanto começávamos a reconhecer como a beleza e a diversidade estavam a ser destruídas em quase todo o lado.


مێژووی نوێکاری پیشان بدە 	 Mostrar o histórico de atualizações


بۆیە ئەم ڕێگایەم بەکارهێنا کە نەخۆشەکەم بانگکرد بۆ ئەوەی هەموو چیرۆکەکم بۆ باسبکات لەیەکم سەردانیدا هەوڵمدا هیچ قسەیەکی پێنەبڕم. 	 Então encontrei este método em que convidava o doente a contar-me a história toda durante a primeira consulta e tentava não o interromper.


لە هاوینی ڕابردوودا ماڵەکەی سباستیان پێکرا لەماوەی ڕودانی کارەساتە ناوخۆییەکان لە لەندەن 	 Este lado do Airbnb teve um grande impacto no Sebastian no verão passado durante os motins em Londres.


وەشان 	 Versão


هەروەها ئەو شتەی کە حەزتان لێیەتی دەستتان دەکەوێت بە خۆرایی لە داتا بنچینەییەکان بۆ دەستکەوتنی لێکۆڵینەوەکە دەبێت دووەم کلیک بکەیت، بۆ بە دەستهێنانی ئەوانە لە ناو هێڵکاریە فۆڕماتیەکان، تاکو یەکسەر لەوانە تێبگەیت. 	 O problema seria obter os bancos de dados de graça, tornar possível a busca e, com um segundo clique, transformá-los em formatos gráficos, onde é possível entendê-los com facilidade.


ئه‌وانه‌ی کاتێك ناوی خوا برا (یا باسی ده‌سه‌ڵات و ڕه‌حمه‌ت و زات و سیفاتی کرا) دڵکانیان داده‌چڵه‌کێت و ته‌زووی پیادا دێت، ئه‌وانه‌ی خۆگرو ئارامگرن له به‌رامبه‌ر ئه‌و ناخۆشیانه‌وه که تووشیان ده‌بێت، ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان به‌خشیوون ده‌به‌خشن. 	 Cujos corações estremecem, quando o nome de Deus é Mencionado; os perseverantes, que suportam o que lhes sucede, são observantes da oração e fazem caridade daquilo com que agraciamos.


بەزەیتان پیاماندا نەیەتەوە. 	 Mas não tenham pena de nós.


باشە حەوت وڵات، پێكەنين 	 Bom. Sete países.


خەڵیکی لەکەنەدا و ئەمریکا و بەریتانیاوە ئیمایڵ و تێلیان ئەکردوو ئەیان وت، سەلام، هیچ شتێ نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات. 	 Tivemos Mo Irmãos do Canadá, dos Estados Unidos e do Reino Unido mandando e-mails pra gente, nos convidando e dizendo: ei, não existe nada para o câncer de próstata.


بە شێوەیەکی سەرەکی ئەوەیە پڕۆژەیەکی زانستی(پێکەنین) منداڵەکان وشەکانم دەدنێ،ڕاستە؟منیش لە چیرۆک گێرانەوەکاندا دای دەنێم کە مانای ئەوەیە ئەو پەڕەیە لەسەر زاری مناڵان نووسراوە 	 Isto é um artigo científico, basicamente. Então os miúdos deram-me as palavras. Eu pu-las numa narrativa, o que significa que este artigo foi escrito em linguagem de miúdos.


زۆرێك زمان ڕه‌گه‌زی ڕێزمانییان هه‌یه؛ هه‌موو ناوێك ڕه‌گه‌زی نێرو مێی هه‌یه. 	 Muitas línguas têm géneros gramaticais. Cada nome é associado a um género, normalmente masculino ou feminino.


سەركێشی بەرهەم دەهێنن و تەلارسازیش خۆی لە خۆیدا سەرکێشییە. 	 Elas criam aventura e arquitetura é aventura.


بۆ ئه‌وه‌ی تێکبشکێنرێن و ڕاو بنرێن، سزای سه‌خت و به‌رده‌وام له قیامه‌تدا بۆیان ئاماده‌یه. 	 Como repulsa, e terão um sofrimento permanente.


زۆر مەترسیدار بوو. )پێکەنین) لەوانەیە خڕۆکە سپیەکان لە خوێنبەرەکان هێرشت بکەنە سەر 	 Isso seria terrivelmente perigoso. Seríamos atacados pelos glóbulos brancos nas artérias.


دووه  م شت که  پێویسته  بیکه  ین تێگه  یشتنه  له  زیره  کی کۆمه  ڵگاکانمان 	 E a segunda coisa que devemos fazer é compreender o génio das nossas sociedades.


(پێكه‌نين) پاش كه‌مێك، گوێم لێ بوو. (لاسايى شێوه‌زارى ئيتاڵى ده‌كاته‌وه) "پێويستم به ته‌والێته" 	 Ao fim de um bocado, ouvi-a: "Preciso de ir à casa de banho".


داوایان لێدەکەم سەیرى ئەو کارە ،هونەرییە بکەن .وەک ئەو وێنەیەى کیومى یاماشیتا 	 Peço a eles que observem esta obra de arte, como este retrato de Kumi Yamashita.


تەندروستی و داهاتوومان بە شێوەیەکی لێکجیانەکراوە بە زەریاکان بەستراونەتەوە. 	 Nossa saúde e nosso futuro estão intimamente relacionados aos de nossos oceanos.


.ئەوەی سەیرە براکانی، لە هەمان خێزاندا .زۆر باش بوون 	 O que é notável é que os irmãos, da mesma família, estavam todos bem.


بە تێپەڕبوونی کات و گۆڕانی کەلتور، بەڵگەی خواردنی مرۆڤی زیندوو هەیە، کاتێک خەڵک لە برسییەتی، نەهامەتی، و بەد بەختیدا دەژیان یان دەبێت لاشەی مردووەکان بخۆن یان لە برسان بمرن. 	 Em várias culturas e épocas, há evidência de canibalismo de sobrevivência, quando as pessoas passavam fome, num cerco ou numa expedição malfada e tinham de comer os corpos dos mortos ou morrer à fome.


سەردانیکراو 	 visitado


ئێستا لەبەرئەوەی ئێمە حەزمان لە هەبوونی کاریگەرییە بۆ پەروەردە و باشتر کردنی تەندروستی نەخۆشەکان، ئێمە زۆر حەزمان لەوە نییە کە چۆن ئێوە یاری بە یارییەڤیدیۆییەکان دەکەن بۆ چەند کاتژمێرێک بەبێ کۆتایی 	 Como estamos interessados em causar impacto no ensino e na reabilitação de pacientes, não estamos tão interessados em como alguns de vocês que escolhem jogar videojogos, muitas horas, o fazem.


دەیان ساڵ دوای: زستانی برسێتی توێژەرەوەکان بۆیان دەرکەوتوە کە ئەو کەسانەی لە کاتی ئابڵوقەکەدا لە دایک بوون توشتی نەخۆشی کۆرسترۆڵ و شەکرە و نەخۆشیەکانی دڵ بوون لە کەسانی ئاسایی زیاتر توشی ئەم نەخۆشیە دەبن 	 Décadas após o "Inverno da Fome", os investigadores comprovaram que as pessoas cujas mães estavam grávidas durante o cerco têm mais obesidade, mais diabetes e mais doenças cardíacas ao longo da vida, do que os indivíduos que passaram uma gestação em condições normais.


بەڵام لە ڕاستیدا بە چەشنێک ،ڕاستی ئێمە دروست دەکەن چونکە ئەوانە پێمان دەڵێن .کە ئێمە گرنگیبە چی دەدەین 	 Mas eles criam a nossa realidade, de certa forma, porque são eles que definem a que prestamos atenção a cada momento.


منیس وتم من ٢٨ ساڵم و لە ئوتێل دەژیم وە خێزانم نیە مەبەستم ،من لەگەل کچێک خۆشەویستیم هەبوو 	 E eu disse: "Eu tenho 28 anos, "vivo em hotéis e não sou casado".


ئەمەش پەتاکەی هیندستانە 	 Infecção na Índia.


ئه‌وانه داب و نه‌ریتیان وه‌کو داب و نه‌ریتی داروده‌سته‌ی فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی که پێشیان هاتوون وایه، ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ دانا، خوایش ئه‌وانی به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه به‌توندی سزادا و گرفتاری کردن و خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی به‌هێز و به‌زه‌بره. 	 Terão a mesma sorte do povo do Faraó e dos seus antecessores, que desmentiram os Nossos versículos; porém, Deus oscastigou por seus pecados, porque Deus é Severíssimo na punição.


داوامان لێدەکەن ڕێگە سەختەکان بدۆزینەوە کە پێی بزانن و ڕێزی بگرن. 	 Elas exigem que encontremos formas firmes para serem reconhecidas e respeitadas.


من هەمیشە لەگەڵ ناثانیاڵ موزیک دروست دەکەم، ئیتر ئەگەر لە هۆڵی کۆنسێرتی واڵت دیزنی بێت یان لە سکید ڕۆو، چونکە ئەو بیرم دەهێنێتەوە بۆچی بووم بە موزیسیان. 	 Eu farei sempre música com o Nathaniel, quer seja no Walt Disney Concert Hall, ou em Skid Row, porque ele faz-me lembrar a razão pela qual me tornei músico.


کە تەنانەت قەلاکانیش نقوم بوون لەکاتی تەقینی بۆمبەکان 	 Que até mesmo os castelos afundam, atingidos pelas bombas?


بەڵام یەک شت کە دڵنیاین لێی ئەوەیە کە درۆکردن وەک پێشتر نابێت. 	 Entretanto, de uma coisa eu tenho certeza: mentir nunca mais será a mesma coisa.


بەڵام دواتر دەرکەوت کە لە سەدا ١٨ ی هەموو بڵاوکراوەکان لەسەر ماڵپەرەکەیە خاوەنەکەی نادیار بوو 	 Acontece que só cerca de 18% de todas as alterações no site são feitas por utilizadores anónimos.


وتی،چۆنیت 	 sentei-me e ela perguntou:


و باوڕم وایە بە هاریکاریەکی ڕاستگۆیانە، ئێمە ڕووبەرووی ئەم نەخۆشییە ترسناکە دەبینەوە. 	 E estou confiante de que, com as colaborações certas, nós iremos derrotar essa doença terrível.


ئەوان وەک وایە بڵێن '' کاتژمێر هەشت زۆر دڕەنگە بۆ من، بەڵام ئاساییە، دەتوانم یاریەکی تێنس بکەم هەروەها هەندێ تەلەفۆنی کۆنگرەو کاتژمێر هەشت دەتبینم '' 	 e vão dizer: "Oito é meio tarde para mim, mas tudo bem, posso jogar tênis, fazer algumas audioconferências e encontrá-la às oito".


من هەمو ئەم شتانەم دەویست شوێنی کار لە ناو ماڵ ، مێزی نانخواردن بۆ ١٠ کەس شوێن بۆ میوانەکان و هەمو کەرەسەی فڕینەکەم 	 Eu queria ter tudo — escritório, mesa para 10 pessoas, sala para receber visitas, e todo o meu kit de kite surfing.


-پێکەنین 	 (Risadas)


(ئینجا دێته سه‌ر باسی سه‌رگوزه‌شته‌ی حه‌زره‌تی موساو دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): ئایا به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه؟! 	 Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés?


گوێش به‌چاکی ڕابگره!! ڕۆژێک دێت بانگ وێژێک بانگ ده‌کات له‌شوێنێکی نزیکه‌وه... 	 E aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar próximo.


ئێمه ئێستا به‌ره‌و وه‌رزی وشکی ده‌ڕۆین 	 Agora vamos para a estação seca.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه تۆ هیچ شتێکت گوێ لێنابێت له‌باره‌ی شێرپه‌نجه و نه‌خۆشی دڵ له‌گه‌ڵ یاری کردندا خۆی گونجاندوه 	 Quero dizer que não se sabe de nenhuma coisa semelhante a câncer ou doenças cardíacas que estejam associadas ao ato de brincar


ئەو ڕەفتارانەی پشیلەکەت لە ماڵەوە دەیکات دەکرێت ئاڵۆز دەر بکەوێت، لە سروشتدا، هەمان ئەو ڕەفتارانە، بە شێوەیەکی ئاسایی بۆ ملیۆنان ساڵ لەناو پشیلەکاندا دەگوازرێتەوە، کە وا لە پشیلەکەی تۆش دەکات ببێتە سوپەر. 	 As ações de seu gato doméstico Grizmo podem parecer surpreendentes, mas na vida selvagem, os mesmos comportamentos, que os gatos desenvolveram naturalmente em milhões de anos, fariam de Grizmo um supergato.


تا بژاردەت زیاتر بێت ئاسانتر دەکەویتە پەشیمانییەوە ئەمەش شتێکی بێهیواکەرە سەبارەت بەو بژاردەیەی کە هەڵت بژاردووە 	 Quantas mais opções houver, mais fácil é arrependermo-nos de qualquer desilusão sobre a opção que tomámos.


ئەمە چەند وانەیەک کە هاوکاریتان دەکەن. 	 Eis algumas lições para ajudar você a se adaptar.


ویستمان قوتابیان له كاتی به‌كارهێنانی ئه‌و ته‌كنۆلۆجیا نوێیه ببینین. 	 Queríamos ver os alunos usando essa nova tecnologia.


جگە لەوەی کاتێک یەتە سەر کێشەکانی بەر دەستمان، کە ئەوکاتە، لەناکاو، هەست ئەکەین هیچمان نییە. 	 Exceto quando se trata do problema em questão, nesse caso, de repente, sentimos que não temos nenhuma.


بەڵام لەهەمان ڕاپرسیدا تەنها لە (%٤)ی فەرمانبەرەکان ڕازی بوون بەو وەڵامە 	 No entanto, na mesma pesquisa, somente 4% do empregados concordaram com isso.


بیهێنە پێش چاوت ئەگەر بڵێم '' کۆتای هەفتە لە ڕۆما، کۆتای هەفتە لە پاریس، یان ئوتومبیلەکەت بدزرێت؟'' 	 Imaginem que dizia: "Um fim de semana em Roma, "um fim de semana em Paris, "ou que vos roubassem o carro?"


سێ ساڵ لەمەوبەر، دەستمکرد .بەکارکردن لەسەر ئەم تۆڕە 	 Eu comecei a construir esta rede há três anos.


(چەپڵە) ،به‌ڵام شتێكی دی، ده‌رباره‌ی ئه‌وه من دڵنیانیم كه ئێمه به‌ڕاستی .چۆن ده‌گه‌ین به‌وخاڵه 	 (Aplausos) Mas outra coisa que realmente me aborrece é que não tenho certeza se percebemos como chegamos a esse ponto.


بە ١٠٠ بازدان چەند کالۆری دەسوتێت، یان بە مەودایەکی درێژی ڕاکردن، یان جوڵەی زۆر؟ 	 Quantas calorias queimamos a saltar à corda 100 vezes, numa corrida de longa distância ou numa marcha breve?


.ئەوکات زۆر لە ژیان بێزار بوو 	 Na época, era muito infeliz.


لەکاتێکدا هۆکاری سەرەکی خەمۆکی ناڕوونە، توێژینەوەکان پێشنیاردەکەن زۆرینەی ئەوانەی نەخۆشی مێشکیان هەیە، بە لایەنی کەمەوە بەشێک، بۆ ناهاوسەنگی کیمیایی لە مێشکدا، یان نەخۆشیە بۆماوەیەکان دەگەڕێتەوە. 	 Ainda que não se conheça a causa exacta da depressão, a investigação sugere que a maioria das doenças mentais se desenvolvem, pelo menos em parte, devido a um desequilíbrio químico no cérebro, e/ou devido a predisposição genética.


ئەگەر منداڵێکی بچووک بهێنیت و بەزمان ئازاری بدەیت مێشکە بچووکەکەی مادەی کیمیایی دەردەدات کە تێکشکێنەرە بەشێکی بچووکی مێشکی کە جیاوازی باش و خراپ ناکات گەشە ناکات تۆ لەوانەیە بەشێکی گەورەبیت 	 Se tiverem um bebé e o agredirem verbalmente, o seu pequeno cérebro produzirá químicos tão destrutivos que a pequena parte do cérebro que distingue o bem do mal, simplesmente não crescerá e vocês podem ficar com um psicótico criado em casa.


لە ساڵی ١٩٥٠کان، لە هارلم، بڕۆنکس، بروکلین، کوینز، چەندین کچت دەبینی لەسەر شۆستەکان پەت پەتێنیان دەکرد. 	 Nos anos 50, em Harlem, no Bronx, em Brooklyn, em Queens, via-se, nos passeios, muitas raparigas a saltar à corda.


له‌به‌ر ئه‌وه، هه‌موو ئه‌م به‌ره‌وپێشچوونه سه‌رسوڕهێنه‌ره‌ى ئه‌م دواييه، ،له زیرەکی دەستکرد به‌ڕاستى پرسيارێ ده‌وروژێنن تا چ ئاستێك ده‌ڕوات؟ 	 Portanto, este incrível progresso recente da IA leva-nos a perguntar: Até aonde irá?


(پێكه‌نین) .ل.ئ: ئۆتۆمبیل نه‌ك پاسی بچووک 	 (Risos) LA: Carro, não minivan.


هەڵە بووم، وایە؟ 	 Cara, como eu estava errada, certo?


پێشتر وا بیرم ئەکردەوە هەموو ئامانجی ژیان گەڕانە بەدوای دڵخۆشبوونا. 	 Costumava pensar que o propósito da vida era procurar a felicidade.


تا هاتنی ٩/١١ ژەنەڕاڵێکی سەرکردە ماک کریستڵ ی ٤٦ ساڵە هەمو جیهانی تازە دەبینێ 	 Quando aconteceu o 11 de Setembro o general de brigada McChrystal de 46 anos viu um mundo completamente novo.


له‌وه‌ودوا که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رگرت و به‌شوێنیاندا گه‌ڕا. 	 Então, seguiu (outro) rumo.


باشه، ئه‌گه‌ر هه‌مان ڕاهێنان له‌گه‌ڵ منداڵان تاقی بکه‌یته‌وه هیچ شه‌رمه‌زاریه‌کیان به‌هیچ شێوه‌یه‌ک توش نابێت 	 OK, se você tentar o mesmo exercício com crianças, eles não vão ter vergonha alguma.


سەدی چەندتان لە راستیدا حەزتان لە قاوەیەکی تۆخی خەستی باش برژاوە؟ 	 Qual porcentagem de vocês realmente gosta de um escuro, forte, e bem torrado?


ئه  گه  ر وێنەی پۆلێکی نمونه  یی بکه  یت له  ڕۆژگاری ئه  مڕۆدا 	 Então se visualizarmos a sala-de-aulas actual típica:


ده‌م پێکه‌نینن، مژده و شادییان لێ ده‌دره‌وشێته‌وه. 	 Risonhos, regozijadores.


بەڵام کاری من ئەوەیە شاهیدی ئەوە بدەم و ئەوە ڕووکەشێکە، ناوەڕۆکی کێشەکە، بۆ ئێمەی پەیامنێران کە ئەم کارە دەکەین. 	 Mas o meu trabalho é ser testemunha e esse é o cerne, o âmago da questão, para nós, repórteres, que fazemos isto.


بەڵام من هەموو ڕۆژێک مەحاڵ دەبینم 	 mas eu vejo o impossível todos os dias.


کەواتە ڕێژەکە نزیکەی ٥ تەنە بۆ هەر تاکێک لەسەر ئەم هەسارەیە 	 Dá uma média de cerca de 5 toneladas por cada pessoa no planeta.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) به‌و بێ باوه‌ڕانه) بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا ده‌زگای بیستن و بینینتان لێ وه‌ربگرێته‌وه و مۆر بنێت به‌سه‌ر دڵه‌کانتاندا، ئایا خوایه‌ک هه‌یه جگه الله ئه‌و ده‌زگایانه‌تان بۆ بهێنێته‌وه؟ سه‌یر بکه و سه‌رنج بده چۆن چه‌نده‌ها نموونه و به‌ڵگه‌یان بۆ ده‌هێنینه‌وه، پاشان ئه‌وان هه‌ر مله‌جه‌ڕێ ده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن. 	 Dize-lhes: Que vos pareceria se Deus, repentinamente, vos privasse da audição, extiguisse-vos a visão e vos selasse oscorações? Que outra divindade, além de Deus, poderia restaurá-los?


ئێمه هانت ده‌ده‌ین بۆتاقیکردنه‌وه، ئێمه هانت ده‌ده‌ین بۆشکست هێنان 	 Nós encorajamos-vos a experimentar. Encorajamos-vos a falhar.


ڕاگەیاندنەکان ئەم بابەتەیان بە تەواوی داپۆشی 	 Os "media" cobriram amplamente o assunto.


کەشوھەوای سارد یارمەتیدەرە بۆ وشک نەبوونەوەی ئاوی پڕشکەکان، کە ھۆکاری مانەوەی زیاتری ڤایرۆسەکەیە تا بۆ کەسێکیتر دەگوازرێتەوە، پێش ئەوەی تیشکی سەرو بنەوشەیی ڤایرۆسەکە تێک بشکێنێت. 	 O clima frio impede que a delicada capa do vírus seque, permitindo que o vírus sobreviva mais tempo entre hospedeiros enquanto a exposição aos UV da luz solar pode danificá-lo.


کەواتە مۆنتاگیوسەکانیش دەستیان کرد بە قسەکردن بۆ ڕزگاربوون لە خێزانەکەی تر بە ئازادکردنی گەردیلە. 	 Assim, os Montagues começam a conspirar para se verem livres dessa outra família, libertando esta molécula.


لەسەر نووکی کەشتییەکە، چەکێکی لەسەر بوو کە دەیتوانی بەردی ١٨٠ پاوەندی ئاڕاستە بکات. 	 Na proa do navio, haveria uma enorme catapulta capaz de atirar pedras de 80 quilogramas.


پێکەنین ڕیکەوتنەکەمان بەم جۆرە بوو ئەوان ڕێگە بدەن کاتژمێرێک لە ژیانی ئەوان لە ڕێگەی کامێراوە نیشانی من بدرێت کاتێک کە لە ماڵەکەی خۆیاندا دانیشتوون تەنها لە هەفتەیەکدا یەک ڕۆژ 	 (Risos) O acordo foi que elas me dariam uma hora de tempo de banda larga, a partir das suas casas, um dia por semana.


زۆر باشە ، ئێستا تۆ { -brand-short-name } بەدەستهێنا. 	 Ótimo, você instalou o { -brand-short-name }


.ئەوەنە قورسبوو بۆم 	 É isso.


بەڕاستی، ئەو قسەیەی ئەوان بە منیان دەگوت ئەوە بوو ئەوان دەیانویست ئیش بکەن بۆ ماوەی هەژدە کاتژمێر لە ڕۆژێکدا مێردەکانیان لەوانەیە بیانەوێت ئیش بکەن بەڵام بەشێوەیەکی گشتی ئەوان دەبێت لە ماڵەوە بن بۆ ئەوەی ئاگاداری منداڵەکانیان بن 	 Basicamente, do jeito que elas me disseram, é que elas estariam trabalhando 18 horas por dia, que seus maridos talvez teriam um trabalho, mas que preferencialmente eles estariam em casa cuidando dos pequenos.


من هێزی ژیانم بۆ گەردون 	 onde nos encontramos. Eu sou a força da vida do universo.


&brandShortName; ناتوانێت پەڕگە باربکات لەبەر چەند هۆکارێک.

Algo impediu o &brandShortName; de carregar esta página.


سوێند بێت ئه‌بێت سزایه‌کی زۆر سه‌ختی بده‌م یان سه‌ری ببڕم، یان ده‌بێت به به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکراوه بێت بۆ لام. 	 Juro que a castigarei severamente ou a matarei, a menos que se apresente uma razão evidente.


%S (%S وێنە) 	 %S (imagem %S)


دەتوانم ئاوازی خواستراوی کۆمپانیاکەمان بنیات بنێم. 	 Consigo definir o que quero realmente que a empresa seja:


شتێک کە تەمەنا ئەکەم کەس نەیزانیبێت بەڵام وا هەست دەکەم کە ناچاربم بیڵێم 	 uma coisa que, de muitas formas, desejaria que nunca ninguém soubesse, mas que aqui me sinto como que obrigado a revelar...


دەیەیەک دواتر، لە دوای شۆڕشی فەڕەنسییەوە، نوسەرە نەریتییەکان پێیان وابوو کە ئیڵومیناتی توانی ڕزگاری بێت لە لەناوچوون و کودەتایان ئەنجامدا لە دژی دەسەڵاتی پاشایی. 	 Uma década mais tarde, no rescaldo da Revolução Francesa, os autores conservadores afirmaram que os Illuminati tinham sobrevivido à proibição e orquestravam o derrube da monarquia.


(چەپڵە) پەیوەندی خۆشەویستی- ڕقم لەگەڵ مێشوولەکان بەردەوامە. 	 (Aplausos) Minha relação de amor e ódio com mosquitos continua.


هەر لەبەر ئەوەشە کە هەریەکە لەو دەنکە لمانە دەگمەنن ، هەریەک لە کەنارەکان جیاوازن 	 Portanto, cada grão de areia é único. Cada praia é diferente.


دیاریکراو بسڕەوە 	 Remover selecionado


یه‌کێک له ڕێگاکان له‌وانه‌یه ده‌ست نیشان کردنی نه‌خۆشیه‌که بێت 	 Um deles pode ser melhores diagnósticos.


ئامۆژگاریکەر بە. 	 seja um mentor.


کاتێک گەڕامەوە بۆ ڤەنزووێلا، تێگەیشتم کە ئەو ئەزمونانە چۆن منیان گۆڕی. 	 Quando voltei para casa na Venezuela, comecei a entender como essas experiências estavam me mudando.


بێگومان تۆ هیچ شتێکت له کاروباری به‌نده‌کان به‌ده‌ست نیه (به‌ڵکو هه‌مووشت به‌ده‌ست خوا خۆیه‌تی) ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌و په‌شیمانیان لێ وه‌ربگرێت، یان سزاو ئازاریان بدات، (سه‌ربه‌سته)، چونکه ئه‌وانه سته‌مکارن. 	 Não é da tua alçada, mas de Deus, absolvê-los ou castigá-los, porque são iníquos.


کێشەی گەورەشمان هەیە: نەخۆشیی، پیسبوونی ژینگە، جەنگ. 	 E alguns são monumentais: a doença, a poluição, a guerra.


وەک ئەزانن، لەگەڵ باپیرێکی زۆر بەناوبانگدا گەورەبووم بەردەوامیش لە ماڵەکەدا .جۆرە مەراسیمێک دەکرا 	 Eu cresci com um avô muito famoso, e havia um ritual em minha casa.


نەمردوون؛ بەڵێ، شکاون تاساون، و بێدەنگبوون بە توندوتیژییەکانی جیهان کە زاڵبووە بەسەرماندا. 	 não está morta, mas, sim, destruída, estarrecida e silenciada pela violência do mundo que tem assumido o controle.


(پێکەنین) .ئیتر واز لە گوێگرتن ئەهێنین 	 (Risos) ... e deixámos de ouvir.


بۆ ئێوە نازانم، بەڵام ئەگەر بنیاتی بنێن، ئەوا بەرەو ئەوێ ئەچم. 	 Eu não sei sobre você, mas se eles construirem isso, é para lá que eu vou.


ڕێپێدراوە لە پەنجەرە تایبەتەکان 	 PERMITIDO EM JANELAS PRIVADAS


(پێکەنین) ئەو بزنە نرخی١٢٠$ بوو 	 (Risos) E a cabra custou 120 dólares.


لە دەرەوەی خێزانی شاهانە، خەڵکی بیرورای جیاوازیان سەبارەت بە ڕاسپۆتین هەبوو. 	 Fora da família imperial, as opiniões acerca de Rasputin divergiam.


تۆ دەڵێیت "دکتۆر، دەبێ چی بکەم؟" 	 E nós respondemos: "Doutor, o que é que eu devo fazer?"


لەگەڵ ئەم ڕیکەوتنە ئابورییە و تەکنەلۆژیای دوای جەنگی جیهانی دووەم، گەشەی چاندنی گەنمەشامی گەشەیەکی جیهانی بەخۆیەوە بینی. 	 Com esse novo acordo comercial e a tecnologia da Segunda Guerra Mundial, a produção de milho se tornou um fenômeno global.


ئەوەش کە ڕوودەدات ئەوەیە کە هەموو بەیانییەک کە خۆر هەڵدێت هەشت پێ کە دەخەوێتەوە، خۆی لە لمدا نقوم دەکات وە ترومپایەکی هەییە کە کارکردنی هاوتایە لەگەڵ کاتژمێری بایۆلۆژیدا 	 Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.


شێوازە هونەریەکە هەمووکات بە چەند یاسایەك تاقی دەکرێتەوە کە بۆ چەند سەدەیەك بەر لە ئێستا دەگەرێتەوە کە وای لێدەکات ببێتە ناوەندێکی نایاب بۆ چیرۆکە کۆن و تازەکان. 	 Esta arte está sempre experimentando com um conjunto de regras centenário, tornando-a o meio perfeito para histórias antigas e novas.


،ئه‌مه له ساڵی 1997 بوو منیش به‌ڕێوه‌به‌ری نوێی كۆمپانیای خۆراكی ،گریفن بووم تایبه‌ت بوو به كێك و خواردنی خێرا له .نیوزیلاند 	 Estávamos em 1997, e eu era a nova chefe da Griffin's Foods, uma empresa emblemática de biscoitos e lanches na Nova Zelândia.


ئەم دەلیلە بەکارهێنراوە بۆ پێشنیار کردن کەلە کۆتای چاخی پێرمیان، ٢٥٠ ملێۆن ساڵ لەمەوبەر، لاشێکی ئاسمانی بەرمان کەوتووە. 	 Esta prova foi usada para sugerir que, no final do Permiano, há 250 milhões de anos,


ئەمانە ئەو کەسانەن دەتوانیت پێیان بڵێیت بۆ قەرز ئەگەر هات و لە ناکاو پێویست بە پارە بوو، کە پەیوەندی بە پزیشکەوە ئەکەن ئەگەر بزانن باش نیت یان دەتبەن بۆ نەخۆشخانە. یان دادەنیشن لەگەڵت ئەگەر تووشی کێشەیەک بووبێتیتەوە، ئەگەر لە ناخۆشییا بیت. 	 São as pessoas a quem podem pedir dinheiro emprestado se subitamente precisarem de dinheiro, que irão ligar ao médico se não se sentirem bem ou vos levarão ao hospital, ou que se sentarão convosco quando estiverem com uma crise existencial, se vocês estiverem desesperados.


.تەمەنەکانیش تێکەڵ بەیەکتر دەکەن 	 E misturam idades.


زۆر سەرنجڕاکێشە هەروەها لە بارەی ئامێری مۆبایلەوە، هەمو جۆرە مۆبایلێک 	 É maravilhoso.


وه باوه‌ڕمان وایه که ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی زۆر له پشت ته‌نگه‌ژه‌که‌وه له یاسایی کردنی حکومه‌ته جیاوازه‌کانمان له ئێستادا 	 Só isso. Penso que, em grande medida, é isto que está por trás da crise de legitimidade nos nossos diversos governos, neste momento.


وە بۆم دەر کەوت کە ئەگەر لە جەنگ بێنە دەرەوە لەبەر ئەویە کە ئێمە بە باشی سەرکردایەتیان دەکەین 	 E percebi que, se eles voltassem do combate, seria porque nós os lideramos bem.


ئەمە ئەوەیە پێیدەوترێت نەخشەی گەرمی -- و ڕەنگە جیاکان -- و بە درێژایی لایەکە، لە لای ڕاست، جینی جیاوازن. 	 Isto é um mapa térmico, com diferentes cores. Ao longo do lado direito estão os diferentes genes.


یاخود خۆراک به‌خشینه له ڕۆژێکدا که گرانی و پرسێتی هه‌بێت. 	 Ou alimentar, num dia de privação,


و پەروەردە لەگەڵ تەکنەلۆجیا سەرچاوەیەکی مەزنی هیوایە 	 E educação mais tecnologia, é uma grande fonte de esperança.


وە دوا پرسیار کە ئێمە دەپرسین ئەمەیە: ئایا ئێمە بە هەمووان دەتوانین ئەو ئاماری بەختەوەری بەرەو سەر بنوشتێنینەوە؟ 	 Por isso a pergunta final que fazemos é: Podemos alterar, coletivamente, aquele gráfico da felicidade para cima?


لە ڕاستیدا یەکێک لە سندوقەکان زۆر گەورە بوو. کرمی زۆرم تیا دانابوو 	 Também temos minhocas. Uma das habitações das minhocas era enorme, viviam ali muitas minhocas.


زیاتر... 	 Mais…


دوواترین داگرتن 	 Downloads mais recentes


بەجۆرێکیتر، دەکرێ حەوت خولەک و نیو زیاتر لە ژیانی خۆت بژیت تەنها لەبەرئەوەی تەماشای ئەم گفتوگۆیەت کردوە باشە، هەندێکتان دودڵ دیارن لەم بارەیەوە 	 Literalmente, vocês vão viver sete minutos e meio a mais do que normalmente viveriam, simplesmente porque vocês assistiram a esta palestra. OK, alguns de vocês parecem um pouco céticos.


کەواتە چۆن بە بچوکی دەژیت ؟ 	 Então, como se pode viver com pouco espaço?


،بۆیە هەرچەندە مەرگ ئەزموونێکی گەردوونییە بەڵام بە هەمان شێوە ئەزموون .ناکرێت لە سەرانسەری دنیادا 	 Assim, mesmo vendo a morte como uma experiência universal, ela não é vivida da mesma forma em todo o mundo.


یەکێک لە بەناوبانگترین نەخشە بەر دەستەکان لە ڕاستیدا نەخشە نییە. 	 Um dos mapas mais famosos é bom porque não é de todo um mapa.


ھونەرەکەی من بۆگۆرانێکی گه‌وهه‌رییه له‌ڕێگه‌ی هاندانی جه‌ماوه‌ره‌وه .به پرسیاركردن لەوبارەیەوە 	 Minha arte contribui para mudanças fundamentais, encorajando o público a refletir sobre questões importantes sob essa perspectiva.


وه دوایی ده‌یان گێڕانه‌وه بۆ نه‌خۆشخانه‌ی چاره‌سه‌ری جه‌نگاوه‌ره کۆنه‌کان له ئه‌مه‌ریکا وه‌ک ئه‌وه‌ی ئێره له ، والته‌ر رید 	 Depois, de regresso aos EUA. para recuperação nos hospitais de veteranos como este em Walter Reed.


مشتومڕ مەکە، کەس خەتابار مەکە، یان بە کەسەکە بڵێیت ئەزانیت هەستیان چۆنە چونکە لەوانەیە نەزانیت هەستیان چۆنە. 	 Não discutam, não censurem, não digam à pessoa que sabem como ela se sente, porque provavelmente não sabem.


پێویست بەوە ناکات بە وشە باسی بکەین 	 vocês não precisam ler as palavras pequenas.


ئەو بەتایبەتی خوێندکارێکە چاوەڕێی زۆری لێدەکرێت، بەڵام بۆیە وەرگیرا چونکە پرێسێشێتیش پزیشکە، هەروەک باوکی پرێسێشێت پێش خۆی. 	 É um aluno particularmente promissor mas foi aceite nos estudos porque Peseshet é escriba, tal como o pai dela antes dela.


کەواتە جاری داهاتوو کە چویت بۆ خوانێک، لەوانەیە بتەوێت پەنا بۆ ئەم خواردنەوەیە بەریت کە بێلایەنە بۆ دەمارەخانەکان. 	 Então, no seu próximo jantar, talvez você prefira pedir essa bebida possivelmente "neurogênese-neutra".


Netscape.cfg/AutoConfig سەرکەوتوو نەبوو، تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری سیستمەوە. \nهەڵە:%S سەرکەوتوو نەبوو: 	 Falha em Netscape.cfg/AutoConfig. Por favor, contate o administrador do sistema. \n Erro: %S falha:


کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟ 	 Qual você escolheria?


پێکه‌نین ئه‌وه جۆرێک له لێبورده‌یی هه‌بوو له‌ساڵی ١٩٤٠ 	 (Risos) Tem lábios carnudos, visual dos anos 1940.


هەموویان بەرهەمی ئەوەن. 	 Eles são todos produto disso.


كاتێک بوم به هه‌رزه‌کار ده‌م توانی بۆماوه‌ی (سێ خوله ک و نیو) هه‌ناسه‌م ڕاگرم 	 Quando já era adolescente, conseguia aguentar a minha respiração durante 3,5 minutos.


حوکەمەت تەنها سەرمایەی لە دیقەتە کورت مەوداکاندا بەکاردەهێنا و ئارەزویەکی زۆر بۆ ڕابوردنە بێ هۆشەکان، کەم کردنەوەی جوڵەی بیرۆکەکان بۆ خۆڵەمێش. 	 O governo simplesmente aproveitou períodos curtos de atenção e o apetite por entretenimento tedioso, reduzindo a circulação de ideias a cinzas.


ئەمەوێ بڵێم کە چارەسەرەکانی هەمانە .بۆ خەمۆکی زۆر ترسێنەرن 	 Quero dizer que os tratamentos que temos para a depressão são terríveis.


باشه.، باهه‌وڵ بده ین بیکوژین به ئه‌لیکترۆنی کارکه‌ر 	 Vamos tentar matá-lo com a eletrónica comercial.


کەس نەیدەزانی. 	 e ninguém ficaria sabendo.


چونکە من هەندێ کێشەتان بۆ باسدەکەم لەبارەی گەشەوە، باشەم ڕێگەم بدەن ئەمەتان بۆ ڕوون بکەمەوە 	 Porque eu mostrarei a vocês onde pode haver algumas falhas na evolução. Ok, vou explicar isso a vocês.


بە نهێنی مەیهێڵەوە. 	 Não façam segredo.


زۆربەتان. زۆرباشە. 	 A maioria de vocês. Muito bem.


وەک پسپۆرێکی زیندەزانی بوومە وێنەگر، زۆربەی ژیانی پیشەیم بە گەڕان بە دوای ئەم شوێنانە بەسەر برد کە وەک سەردەمی منداڵیم وێنام دەکرد ئەفسوناوی بێت.. 	 Como biólogo marinho transformado em fotógrafo, passei a maior parte da minha carreira procurando por lugares tão mágicos quanto os que eu sonhava quando era pequeno.


لێرەیا نموونەیەکی خواردنمان هەیە -- لەو پێکهاتە خۆراکییانەی نیشاندراوە کاریگەرییان هەبێت. 	 Temos aqui uma amostra de dieta, de nutrientes que provaram ter eficácia.


پێویستە بەشێوەی گەورە لول بکرێن لە بارکەری گەورەدا 	 Elas têm de ser enroladas em enormes rolos, expedidas em cargueiros enormes.


دیاردەی زەبری ناوەکی بەهێز هەوڵ دەدات بۆ زاڵبوون بەسەر ئەم بەرپەرچدانەوەیە. و هێشتنەوەی ناوک بە ساغی. 	 Um fenômeno denominado de força nuclear forte age no sentido de superar esta repulsão e manter a integridade do núcleo.


پۆل پۆل باڵنده‌ی نه‌نارده سه‌ریان؟! 	 Enviando contra eles um bando de criaturas aladas,


پێمان دەوترێت کە کردار گرنگترە لە قسە 	 Dizem que as atitudes falam mais que palavras.


.بێ ئومێد نابن 	 Elas não nos vão desapontar.


لە ڕۆژێکی ئاسایی قوتابخانەدا، چەندین کاتژمێر بەسەر دەبرێت لە فێربوونی وەڵامەکانی پرسیارەکاندا، بەڵام ئێستا، ڕێک پێچەوانەکەی ئەکەین. 	 Num típico dia de escola, passam-se inúmeras horas a aprender respostas para perguntas. Mas vamos fazer o oposto agora mesmo.


کارمەندانی بەخێوکردنەکە پێیان ڕاگەیاندین کە بەخێوکردنەکە ساڵێکی پێدەچێت تا تەواو دەبێت 	 O pessoal da adoção disse-nos que ia demorar um ano para a adoção se concretizar.


ئێستا... یەکەم تێبینی لە چارەسەر کردنی هەر کێشەیەکدا دانپێدانانە بە ڕاستی ئەو شێوازەی کە تێیدا بوویت 	 O primeiro passo na resolução de qualquer problema é admitir a realidade da situação em que nos encontramos.


کاتێک ئەو دوو شتە تێکەڵدەکرێن، تۆ گوێ لە با دەگریت. 	 Quando essas duas coisas se misturam, fazemos orelhas moucas.


هەمووی لە مێشکی خۆیەوە دەهێنێت و هەرگیز بە هەمان شێوە لێیان ناداتەوە وەکو شێوەیەک لە شێوەکانی داهێنانە مەزنەکان لەوبڕوایەدام ئەم میوزک ژەنە باشترین نموونە بێت 	 Ele improvisa concerto inteiros de cabeça, e nunca volta a tocar exatamente da mesma maneira. Como forma de criatividade intensa, acho que este é um excelente exemplo.


دەڵێیت لەژیانێکی سەقامگیردایە بەڵام لە ڕاستیدا بۆ ژیان دەجەنگێت. چونکە ناتوانێت پلەی گەرمی جەستەی ڕێکبخات. 	 Parece um bebé a descansar tranquilamente mas é uma luta pela sobrevivência porque ele não é capaz de regular a temperatura do corpo.


ئەوان ئەو پەیمانە دەبەنەسەر، کە هێزێکی تایبەتی دەبەخشێ بە هێرشبەرەکانی تر 	 E eles viverão para isto, o que dá a isto um poder especial.


جادوگەرەکان چەندین شاری زەبەلاحی باش دەبینن کە دەور دراوە بە سەوزاییەکی دەستکاری نەکراو، ئابووریەک کە لە بچوکەوە ،دەگۆڕێت بۆ گەورەتر نەمانی کۆمەڵگەی سەرمایەداری گەورە و هیچ شێوەیەک سروشت بەکارناهێنرێت. 	 Magos imaginam um mundo de megacidades brilhantes e supereficientes, rodeadas por vastos trechos de natureza intocada, economias que transformam átomos em bits, sociedades capitalistas desmaterializadas, que não dependem mais da exploração natural.


ئیتر بینیم هاوکارەکەم لۆرا کەوتە سەر ئەژنۆ. 	 Então vi a minha colega Laura Ling cair de joelhos.


بەڵگەی هەڵخەڵەتاندن نین. 	 Não são prova de engano.


کەواتە هەموو ئافرەتێک دەڵێت، "کاتێک کە منداڵ بووم، دایکم سەرزەنشتی دەکردم و دەیگوت، ' قسە مەکە، بێدەنگ بە، بە نەرمی قسە بکە، مناقەشە مەکە و هەرگیز وەڵام مەدەرەوە. 	 Assim, quase todas as mulheres disseram: "Quando eu era pequena, a minha mãe repreendia-me e dizia: " 'Não digas nada, está calada, " 'fala baixinho, não discutas e nunca respondas.


له‌و ڕۆژه‌دا فوو ده‌کرێت به - صور - دا، (مه‌گه‌ر هه‌ر خوا خۆی بزانێت چ ده‌زگایه‌که) هه‌ر که‌س له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا مابێت خێرا ده‌مرێت، مه‌گه‌ر که‌سێک خوا ویستی له‌سه‌ر مردنی نه بێت، له‌وه‌ودوا فوویه‌کی تری پیادا ده‌کرێته‌وه، جا ده‌ستبه‌جێ هه‌رهه‌موو خه‌ڵکی هه‌ستاونه‌ته سه‌رپێ و به‌سه‌رسامیه‌وه چاوه‌ڕوانن. 	 E a trombeta soará; e aqueles que estão nos céus e na terra expirarão, com exceção daqueles que Deus queira (conservar). Logo, soará pela segunda vez e, ei-los ressuscitados, pasmados!


ئێستراگۆن: کێ؟ 	 Estragon: "Ele quem?"


تۆ ته‌نها ئه‌گه‌ر بیر هه‌ڵومه‌رجی ئه‌وسای جیهان بكه‌یته‌وه له ساڵی 1993 وه بوونی زانیاری به‌رده‌ست ،له‌سه‌ر نه‌خۆشی ئایدز(HIV) له‌و كاته‌دا هه‌ر له‌و كاته‌شدا ئه‌و نه‌خۆشیه له هیندستان زۆر به خێرایی بڵاو ده‌بۆوه ،كه‌سیش نه‌یده‌زانی بۆ وایه .وه به‌راستی خه‌ڵكه‌كه‌ش زۆر زۆر ده‌ترسا 	 Mas se você apenas pensar no estado do mundo e do conhecimento sobre HIV/AIDS em 1993 -- na India daquela época era de arranhar o céu e ninguém entendia por que, e todo mundo tinha muito, muito medo.


قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. 	 Escorpiões seguem suas presas para fora do mar.


بەم جۆرە دەیکەن. 	 É assim que elas fazem.


بۆ نمونە، ئەمەش خوێندکارێکی تری منە سوسەن جەکسۆن لە ئوسترالیاوە کە کارەکەی لەگەڵ چەند وەرزشکارێکی ناسراوی جیهاندا ئەنجام داوە 	 Por exemplo, esta outra aluna minha, Susan Jackson da Austrália, que fez uma pesquisa com alguns dos mais destacados atletas do mundo.


پاش ئاشکرابوونیان، ئەندامەکانی گروپەکە، بە دۆستۆیڤسکییەوە، دەستگیرکران. 	 Na época da revelação, membros desse grupo, inclusive Dostoiévski, foram presos.


ئه‌م وتانه هه‌زاران ساڵه به‌رده‌وامن. 	 Esses argumentos vão e voltam há milhares de anos.


و ئەگەر پێچەوانەی بکەینەوە، پێتوایە چەندێک زۆر "نەخێر" وەر ئەگریت لە پزیشکێکەوە ئەگەر پرسیارێکی وا بکەیت؟ 	 E se virmos por outro prisma, quantas vezes acham que vão ouvir um "não", se perguntarem ao médico?


لێرەدا جەینم ناسی. 	 E foi aqui que conheci Jane.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش كه ئه‌م ته‌نانه جیاواز به‌رپه‌چی ڕووناكیی ده‌ده‌نه‌وه، هێشتا ده‌توانین دووباره شێوه‌كانیان دروست بكه‌ینه‌وه. 	 Mesmo que estes objetos reflitam a luz de maneira diferente, ainda conseguimos reconstruir suas formas.


کەوایە، مادام ئێڤەرێستی داماومان هەڵبژارد، با بەراوردی قوڵترین دۆڵی جیهانیش بکەین، چاڵێنجەر دیپ، لە ١١ کیلۆمەتری ناو قوڵایی زەریایە، کە شەش جار قوڵترە لە دۆڵی گراند. 	 Então, já que estamos falando do Everest, vamos considerar o cânion mais profundo do mundo, o Challenger Deep, que fica 11 quilômetros abaixo da superfície do oceano, seis vezes mais profundo que o Grand Canyon.


ئه‌مه تۆزێک قورسه بۆته‌ماشاکردن 	 Isso é um pouco difícil de se assistir.


ئایا یەتوانم لەسەر تۆ بیکەم؟پێکەنین بەڵێ بەڵێ وەرە،بەڵێ بەڵێ باشە 	 Posso fazê-lo em si? (Risos) Sim, sim, sim. Venha daí.


کاتێکیش که‌خه‌ڵکی کۆده‌کرێنه‌وه بۆ لێ پرسینه‌وه، بت و په‌رستراوه‌کان ده‌بنه دوژمن بۆ ئه‌و که‌سانه‌که له‌دونیادا ده‌یانپه‌رستن، به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بڕوایان پێ ناکه‌ن، به‌ڵکو به‌درۆیان ده‌خه‌نه‌وه. 	 E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus inimigos e negarão a sua adoração.


بیرم کەوتەوە، ساڵێک لەمەو پێش بوو کاتێک هەندێک مێشولەم هێناو بەخێوم کردن تا ڕادەیەک خەڵکی چێژیان لێبینی 	 Lembrei-me de um ano atrás, quando trouxe mosquitos, e de alguma forma, as pessoas gostaram daquilo.


لێكۆڵینه‌وه‌ى پیو وورد بینییه‌كی ،له‌سه‌ر ١٠٠٠٠ ئه‌مریكى ئه‌نجامداوه ،كه تیایدا بۆیان ده‌ركه‌وتووه له ئێستا ،لە هەموو کات زیاتر جەمسەرگیر بووین ،له هه‌موو كات زیاتر دابه‌ش بووین .بەراورد بە درێژایی مێژوو 	 Pew Research fez um estudo com 10 mil americanos adultos e descobriu que, neste momento, estamos mais polarizados, estamos mais divididos, do que jamais estivemos na história.


دەیەوێت کە: 	 A extensão quer:


لەبەرئەوە ئاو لایەنێکی زۆر گرنگە 	 A água é um aspeto muito importante.


وە فێری یاری تۆپی پێو باڵە بووم دەفری فڕیوو وە زۆر یاری تر بووم 	 e eu aprendi futebol, voleibol, frisbee, um monte de jogos.


خواوەندی خۆر تیرێکی تێدەگرێتەوە، تیرە کوارتێزە بە پەڕ داپۆشراوەکە بەر ڕوخساری خواوەندی بەرەبەیان دەکەوێت، دەبێتە سەهۆڵ. 	 O deus Sol revidou, e suas flechas de penas de quetzal atingiram o deus da Aurora no rosto, transformando-o em geada.


بەڵام لە شوێنیک سیستەمی سیاسی داتپەروەی وەک لیبیا، یان لەو شوێنەی بەڕواڵەت چالاکی دەکەن، بە ڕێکخراوە نێودەوڵەتییەکانیشەوە، سیستەمەکانی ئەوە ڕۆژگارە هەمانە بۆ بڕیاردانی سیاسی لە خەڵکێکەوە بۆ خەڵکیکی دیکە نییە، بەڵام لەلایەن کەمینەوە دایانمەزراندوە. 	 Mas em países como a Líbia, com sistemas políticos deficientes ou em lugares que aparentemente funcionam, incluindo organizações internacionais, o sistema que temos, atualmente, para tomada de decisões não são do povo para o povo, mas foram criados por alguns e para alguns.


هەموو بەشێکی سیاسەت بڕیاردان لەخۆی دەگرێت، و نموونەی، پرۆسەی بڕیاردان پێویستە خەڵکانێک لە خۆبگرێت لە باکگراوندی جیاواز، ئارەزوو، بیرووڕا، جێندەر باوڕ، ڕەگەز، دەست پاکی، تەمەن، و ئەوانی دیکەش. 	 Cada parte da política inclui a tomada de decisão. O ideal seria que o processo decisório incluísse pessoas de diferentes origens, interesses, opiniões, gêneros, crenças, raças, etnias, idades e assim por diante.


گۆرانیبێژى ئۆپیڕا لە منداڵیەوە ڕاهێنان دەکات بۆ ئەوەى فێرى تەنافبازى ببێت، هەموو هەوڵێکم دا تا توانیم پەیوەندی بە فێرگەی ئۆپیڕا بکەم. 	 Uma cantora de ópera deve começar a treinar jovem, para aprender acrobacia, então tentei tudo que pudia para ir à escola de ópera.


بەشێک لەم پەڕەیە پارێزراو نیە (وەک وێنەکان). 	 Partes desta página não são seguras (por exemplo, imagens).


{ -brand-short-name } زۆر لەو جێپێ هەڵگرە کۆمەڵایەتییانە بلۆک دەکات کە چاودێری کارەکانت دەکەن لەسەر هێڵ و لەنێوان ماڵپەڕەکاندا دەیگوازنەوە. 	 O { -brand-short-name } bloqueia muitos dos rastreadores mais comuns entre sites e de redes sociais que monitorizam o que faz na Internet.


پێکەنین لە تەمەنی چوار ساڵییەوە حەزم لە شت نووسین بوو کاتێک بووم بە شەش ساڵان دایکم لاپتۆپێکی بۆ کڕیم کە بەرنامەی مایکرۆسۆفت وێردی تیابوو 	 (Risos) Eu adorava escrever aos 4 anos de idade e quando eu tinha seis, minha mãe comprou-me meu próprio notebook equipado com Microsoft Word.


کەواتە پزیشکی بەنج دەبێت بڕی گونجاو لە دەرمانەکان تێکەڵاو بکات بۆ درووستکردنی ھەموو خاسیەتەکانی بەنج، لە ھەمان کاتدا چاودێریەکی وردی نیشانەکانی ژیانی نەخۆشەکە بکات، و ڕێکخستنی تێکەڵەی دەرمانەکە بە پێی پێویست. 	 Por isso, os anestesistas têm que misturar o equilíbrio devido das drogas para criar todas as características da anestesia, enquanto vigiam cuidadosamente os sinais vitais do doente, e ajustam a mistura das drogas, conforme necessário.


ئەوە زۆر خۆش بەڕێوە دەچێت ئەوە هەشت شێوەی جیاوازی هەیە لە تەمەنیدا 	 E muito se passou oito formas diferentes ao longo de sua vida.


ئەمە کەمترین شتە لە تواناماندا بێت .بەو زانیارییە کەمەمانەوە 	 No entanto, isto é ainda uma minoria dos casos devido simplesmente à falta de conhecimentos.


وەستای بۆرییەکان له‌و شێوه‌یه ده‌چن، وایه؟ 	 É assim que encanadores são, certo?


ده‌سته‌کانی بشکێت ئه‌بو له‌هه‌بو ڕسوا بێت، ئاشکرایه که هه‌ر ڕاسوایش ده‌بێت و (له‌ناو ده‌چێت). 	 Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também!


جا بخۆن له‌و زینده‌وه‌ره سه‌ر بڕاوانه‌ی که ناوی خوا له‌کاتی سه‌ربڕینیاندا براوه، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به‌رێنموونی و ئایه‌ته‌کانی خوا هه‌یه (بسم الله، الله اکبر، پێویسته له‌کاتی سه‌ربڕینی ماڵاتدا بوترێت). 	 Comei, pois, de tudo aquilo sobre o qual tenha sido invocado o nome de Deus, se credes em Seus versículos.


دەکرێت ئیمەیڵێک بگات بە موبایلەکەمان بەهۆی تیشکی رادیۆییەوە، یان وێنەیەکی تیشکی ئێکس بکەیتەوە کە لە تواناماندایە بیبینین بەهۆی ئەوەی سکرینی موبایل رووناکی بینراو دەردەپەڕێنێت. 	 Podemos enviar um email para o telemóvel através de ondas de rádio, abrir uma imagem de impressão de raios-X, que vemos porque o nosso ecrã emite luz visível.


ئێمە، من و پێتی ڕاپاچۆلی کە خوێندکارم بوو چووین دوو قاپ خواردنمان بۆ منداڵەکان دانا قاپێکیان بڕۆکلی کاڵی تیادا بوو قاپەکەی تریش پسکیتی شێوە ماسی تیادا بوو 	 O que nós - Betty Rapacholi, minha aluna, e eu - fizemos foi dar aos bebés dois pratos de comida: um prato com brócolos crus e um com bolachas deliciosas em forma de peixinho.


بیدە بە منداڵەکەت یاخود بینێرە بۆ قوتابخانەکەی من ئێمەش دەیدەین بەوان 	 Desmonte-o com o seu filho, ou mande-o para minha escola e nós vamos desmontá-lo com as crianças.


(هه‌وڵ بده‌ن) هه‌ر هه‌موتان به توندی ده‌ست بگرن به ئاینی خواوه‌و په‌رت و بڵاو مه‌ب، یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، (چونکه) کاتی خۆی دوژمنی یه‌کتر بوون، ئه‌وه بوو دڵه‌کانتانی به‌هۆی نیعمه‌تی (ئیسلامه‌وه) په‌یوه‌ست کرد به‌یه‌که‌وه و هه‌موو بوونه برای یه‌کتر (هه‌روه‌ها ئه‌و کاته) ئێوه له‌سه‌ر لێواری چاڵێکی ئاگر وه‌ستا بوون و (خه‌ریک بوو بکه‌ونه ناوی)، باڵام خوا (به‌ڕه‌حم و میهره‌بانی خۆی) له‌و ئاگره ڕزگاری کردن، ئابه‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی هیدایه‌ت وه‌ربگرن. 	 E apegai-vos, todos, ao vínculo com Deus e noa vos dividais; recorda-vos das mercês de Deus para convosco, porquanto éreis adversários mútuos e Ele conciliou os vossos corações e, mercê de Sua graça, vos convertestes emverdadeiros irmãos; e quando estivestes à beira do abismo infernal, (Deus) dele vos salvou. Assim, Deus vos elucida osSeus versículos, para que vos ilumineis.


خوێندکارێک ١٨ی نەزانیبوو 	 Um aluno falhou 18.


به‌و شێوه‌یه گێرامانه‌وه بۆ لای دایكی تا دڵنیاو دڵ ئارام بێت و چاوی به‌دیتنی ئاسوده ببێت ئیتر خه‌فه‌ت نه‌خوات و لای ڕوون بێت كه به‌ڵینی خوا حه‌ق و ڕاسته، به‌ڵام زۆربه‌ی (ئه‌و خه‌ڵكه) نازانن و هه‌ستی په ناكه‌ن. 	 Restituímo-lo, assim, à mãe, para que se consolasse e não se afligisse, e para que verificasse que a promessa de Deus éverídica. Porém, a maioria o ignora.


ئەلێکسەندەری مەزن بەڵێنی پێدا هەرچییەکی بوێت پێێ ببەخشێت 	 Alexandre, o Grande, ofereceu-lhe tudo o que ele desejava,


وه‌لێ ز.د.گ له پێناسه‌كه‌يه‌وه له ئێمه زيره‌كتره كه‌واته بۆ ئه‌وه‌ى دڵنيا بين له‌وه‌ى كه خۆمان نه‌خه‌ينه بارودۆخێكى وه‌ك ئه‌و تاك شاخانه‌وه ئه‌گه‌ر ئێمه ز.د.گ بخوڵقێنين پێويستمان به‌وه‌يه بزانين چۆن وا له‌م ئامێرانه بكه‌ين له ئامانجه‌كانى ئێمه تێبگا ئامانجه‌كانمان له‌خۆبگرێ و پارێزگارييان لێ بكات 	 Mas, por definição, a IAG é mais inteligente que nós. Assim, para garantir que não acabamos como os rinocerontes, se criarmos a IAG, precisamos de descobrir como fazer com que as máquinas entendam, adotem e mantenham os nossos objetivos.


له نیوئۆرلیانس، که‌سه به‌ته‌مه‌نه‌کان و ئافره‌تانی ماڵ له ناو لاوازترین که‌سه‌کانن 	 Em Nova Orleães, os idosos e as famílias chefiadas por mulheres estavam entre os mais vulneráveis.


پەڕگەیە بەهێماکراوە ئێستا ئامادەیە بۆ ناردن 	 O seu ficheiro está encriptado e pronto a enviar


٢٣ساڵی خەیاند تا گەیشتم بە ئێرە. 	 Levei 23 anos a chegar aqui.


پێنج هەفتە دواتر منداڵەکەم، زۆر بەخراپی بریندار بوو 	 De cinco semanas de idade, é meu bebe, e está começando a doer.


هەندێک هەواڵی ئەم دواییانە: هەنگە بچوکەکان بە چزوەکانیان وەرەمی شێرپەنجەیی ژەهراوی دەکەن. جیناتەکان دەنێرن بۆ مێشک؛ ئەو ڕۆبۆتەی کە درووستیان کردووە، بەناو لاشەی مرۆڤدا هاتوچۆ دەکات. 	 Algumas notícias recentes: Abelhas nanométricas destroiem tumores com veneno real de abelha. Enviam genes para o cérebro. Construiram um robot que pode viajar através do corpo humano.


مەترسیدارتین برینداریش درزبردنی ڕێرەوەی منداڵداڵبوونە، دڕاندنێکە 	 O problema mais devastador é a fístula obstétrica.


بەڵام گەر پێویست بوو قسە لەسەر ئامانجێکت بکەیت، دەبێت بە شێوەیەک بێت کە لە هەستی قایلبوون و ڕازیبوون دوور بێت، وەک، "بەڕاستی دەمەوێت لەم ماڕاسۆنە بەشدار بم، پێویستە هەفتەی پێنج جار مەشق بکەم "و شەقێک لەخۆم دەدەم ڕاهێنان نەکەم، باشە؟ 	 Mas, se precisarmos de falar sobre alguma coisa. podemos fraseá-lo de uma forma que não vos satisfaça, tal como: "Eu quero muito correr esta maratona, "por isso tenho que treinar cinco vezes por semana. "Dá-me nas orelhas se eu não o fizer, está bem?"


دەریخستووە پیشەگەرەکانی سەرکەوتوون لە ژیانا، کە ئەوەمان ئەوێت لە مناڵەکانمان، ئەوەیە کە سەرکەوتنی پیشەگەری ژیان لەوەوە یەت بە منداڵی کاری ناوماڵیان کردبێت و هەتا زووتر دەستپێبکات، باشترە، کە قۆڵی خۆتی لێ هەڵکەیت و مێشکت بخەیتە سەری، بیر بکەیتەوە و بڵێیت، کارێک هەیە خۆش نییە، بەڵام ئەبێ کەسێک بیکات، لەوانەیە ئەو کەسە من بم، بیرکردنەوەیەک بڵێت، هەوڵی تەواوی خۆم ئەیەم بۆ بەرژەوەندی هەمووان، ئەوە بەرەو پێشەوەت ئەبات لە شوێنی کارکردنەکەت. 	 Descobriram que o sucesso profissional na vida, que é o que queremos para nossos filhos, vem de eles terem feito tarefas domésticas quando crianças, e quanto mais cedo começarem, melhor. A mentalidade de arregaçar as mangas, contribuir, e dizer: "Há uma tarefa desagradável, alguém precisa fazê-la, então que seja eu". Uma mentalidade que diz: "Vou contribuir com meu esforço para a melhoria do todo". Isso é o que nos dá vantagens no ambiente de trabalho.


له‌وه‌ودوا ڕه‌گی دڵی ده‌پچڕێنین و ده‌یمرێنین. 	 E então, Ter-lhe-íamos cortado a aorta,


وە تەماشام کرد و وەک ئەوە وابوو کە بڵێم، ' من زۆر دڵنیام کە تۆ ناتوانی سمێڵ بهێڵیتەوە.' (پێکەنین) وو وتم، ' چیرۆکی مۆڤەمبەری تۆ چیە؟' 	 Olhei-o e foi do género "Aposto que não consegues deixar crescer um bigode." (Risos) E perguntei-lhe: "Qual é a tua história de Movembro?"


سڵاو. 	 Olá!


،خەڵکەکەیان بۆ قوتابخانە بانگهێشت کرد بۆ ئێوارەیەک بۆ تاوتوکردنی دەربارەی سیاسەت و حکومەت ،و ئایا کار بۆ چاککردنی شەقامەکان کراوە .ئەمە دەرفەتێکی فێربوونی راستەقینە بوو 	 Eles convidaram toda a gente a vir à escola para uma noite de debate sobre governo e política quer as campanhas de rua tivessem ou não corrido bem, e tiveram realmente esta robusta aprendizagem empírica.


شێوازی ئه‌م هه‌ورانه له‌ئاسمان هه‌رگیز وه‌ک ئه‌وه نابێت که ئێستا هه‌یه 	 Aquela formação de nuvens no céu nunca mais será a mesma de como é neste momento.


ئامرازی گەشەپێدەر چالاک کراوە لە لایەن زیادکراوەوە 	 Ferramentas de desenvolvimento instaladas por extensões


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی اللله علیه وسلم وا مه‌زانه که ئه‌م ڕێگه‌یه به‌گوڵ و گوڵزار چێنراوه، به‌ڵکو پڕه له ناخۆشی و ئازارو گه‌یشتووه‌ته ڕاده‌یه‌ك که): هه‌تا بگره کاتێك پێغه‌مبه‌ران تووشی نائومێدی و بێ هیوایی ده‌بن و گومان واده‌به‌ن که به ڕاستی ئه‌وان (به‌رنامه‌که‌یان) به درۆ زانراوه، ئه‌وه ئا له‌و کاتی بێ هیواییه‌دا، سه‌رکه‌وتنی تایبه‌تی ئێمه‌یان بۆ دێت، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی بمانه‌وێت و شایسته‌بێت ڕزگاری ده‌که‌ین، جا که‌س نیه بتوانێت تۆڵه‌ی توندو تیژی ئێمه له که‌سانی تاوانبارو تاوانکار بگێڕێته‌وه و به‌رپه‌رچی بداته‌وه. 	 Quando os mensageiros se desesperavam e pensavam que seriam desmentidos, chegava-lhes o Nosso socorro; esalvamos quem Nos aprouve, e o Nosso castigo foi inevitável para os pecadores.


ئه‌و ده‌یناسێنێت له چركه‌یه‌كدا ئینجا من ده‌وه‌ستم، .چركه‌یه‌ك قسان ده‌كه‌م 	 Ele a introduzirá por um segundo e, então, vou parar e falar por um momento.


هەموو ئەمە ئەکەین لە ژیاندا، و ڕاستییەکەی، هیچ کێشەیەک نییە لەگەڵ ئەمەیا. 	 Todos o fazemos e, de facto, não tem nada de mal.


.وه ئێستا ئێمه هه‌وڵ ده‌ده‌ن 	 E estão nos desafiando agora.


هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی مانگا بێت، نەک گۆشتی بەراز 	 Alguns comeriam se for de vaca, mas não de porco.


ئەو تەنها کەس نەبوو لە ئەمریکادا کە ئازار بکێشێت لە ناو یاسای مەدەنی ئەمریکادا 	 Ele não era o único homem na América que sofreu antes dos direitos civis.


بەڵام چی دەبێ ئەگەر ئەو کەسە توانی یاریەکی کۆمپیوتەری دیاریکراو بکات لە کاتەی کە مێشکی لەگەڵ کۆمپیوتەرەکە بەستراوە، و لە ڕێگەی ئەمەوە ڕاهێنان بە مێشکی بکات بۆ وەستاندنی ئەم ئاڵۆزیە؟ 	 Mas e se essa pessoa pudesse jogar um específico jogo de computador com seu cérebro conectado a ele, e então treinar seu próprio cérebro a impedir essas distrações?


گواستنەوە چۆنە؟ 	 Transportes?


یەکێک لەم ڕێگایانە پێدەچێت باشترین بێت، لەوەشە ئەوە نەبێت کە تۆ بیری لێ دەکەیتەوە. 	 Uma destas é considerada a melhor, mas talvez não seja aquela em que pensam.


مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌م هیچ شتێک نی یه (نه خوایه و نه کوڕی خوایه) جگه پێغه‌مبه‌رێکی خوا نه‌بێت، به ڕاستی پێش ئه‌و چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌ری تریش ڕابوردوون، دایکیشی ئافره‌تێکی زۆر ڕاست و ڕاستگۆیه، هه‌ردووکیان خواردنیان ده‌خوارد (وه‌کو هه‌موو ئینسانێک) سه‌یر بکه و سه‌رنج بده (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) چۆن هه‌موو فه‌رمان و به‌ڵگه‌یه‌کیان بۆ ڕوون ده‌که‌ینه‌وه، له‌وه‌ودوا ته‌ماشاکا چۆن ڕوویان له حه‌ق وه‌رده‌چه‌رخێنرێت و له‌ڕاستی لاده‌درێن! 	 O Messias, filho de Maria, não é mais do que um mensageiro, do nível dos mensageiro que o precederam; e sua mãe erasinceríssima. Ambos se sustentavam de alimentos terrenos, como todos.


بۆ ئه‌وه‌ی به‌رد بارانیان بکه‌ین به‌به‌ردێک که‌له‌قوڕ دروست کراوه. 	 Para que lançássemos sobre eles pedras de argila,


دوو ساڵی ڕابردووم تەرخان کرد بۆ زانستی پاڵنانی مرۆڤ بەتایبەتی هێزە هێزە پاڵنەرە جوڵێنەرە دەرەکیەکان وە پاڵنەرە خۆییەکان 	 Passei os últimos dois anos estudando essa ciência da motivação humana. Particularmente a dinâmica dos motivadores extrínsicos e motivadores intrísicos.


(پێکەنين) ئەم پرسيارانە زۆر ئالۆزتر بوون کاتێك کە گەورەتر بووم. 	 (Risos) Estas perguntas tornaram-se mais complexas à medida que eu crescia.


لە وڵاتەکەم، فیلم توانای زیاتری لە چیرۆک گێرانەوە هەیە. 	 Em meu país, o cinema tinha o potencial de ir além do cinema.


،سێ ساڵ لەمەوبەر دەستمکرد بە بونیادنانی تۆڕێکی بێ سەنتەر .لەبەر ئەوەی خەمی داهاتووی ئینتەرنێتم بوو 	 Há três anos, comecei a construir uma internet descentralizada, porque eu estava preocupado com o futuro de nossa internet.


پێکەنین وا بزانم دوا پێکەنینم دەبێت پێکەنین 	 (Risos) Eu vou rir por último. (Risos)


و ئێمە لە گەیشتن بە وەشانی پاراستنی ژیانی خۆمان نزیکتر دەبینەوە لە هەر هێڵێکی کۆد. 	 E vamos conseguir aproximar-nos da nossa visão de salvar vidas com cada linha de código.


بەڵام هەر شتێک لە ناو سندوقەکەیە بۆ چاوی مرۆڤ ناشێت، زیوس ئاگاداری دەکاتەوە. 	 Mas o conteúdo, disse Zeus a ela, não era para olhos mortais.


دڵیناتان دەکەم ئەو لە هەمو کەس زیاتر لە وزەی خۆر دەزانێت لە جیهاندا 	 Ele sabe mais sobre energia solar do que qualquer outra pessoa que eu conheça neste mundo, garantidamente.


دەسەڵاتی سێهەم لە حکومەتی ئەمریکا بریتییە لە دەسەڵاتی دادوەری و لە ماددەی سێدا ئاماژەی پێکراوە. 	 O terceiro ramo do governo dos EUA é o ramo judicial e é descrito no Artigo III.


هشکاتی، گوندێ بچویک به‌ره‌ڤ هه‌ژارییێ ڤه دبه‌ت .و د ئینیته سه‌ر لـێڤا برسێ 	 A seca lança a pequena vila na pobreza


چەپڵە لێدەدەین بۆ ئەمە 	 Nós estamos batendo palmas pra isso?


ماوەیەکی کورت لەگەڵ من هەست بکە کە دەچیتە قوڵایی، بۆ بینینی گەورەترین کۆمەڵی ماسیەکان کە لە ژیانمدا بینیبێتم. 	 Em um fôlego, nade comigo nas profundezas, dentro de um dos maiores e mais densos cardumes de peixe que já encontrei.


هەتا لەم دواییانەدا، پێمانوابوو خانەکانی گلیال کە چواردەوری دەمارە خانەکان دەدەن تەنها خانەی پاڵپشتن، بەڵام ئێستە دەزانین کە ڕۆڵێکی زۆر گەورەیان هەیە لە هاندانی پارچەئازاردا. 	 Até há pouco tempo, julgava-se que a nevróglia que envolve os neurónios desempenhava apenas um papel de suporte, mas hoje sabemos que são fulcrais ao afetar a nocicepção.


له‌ناویاندا دوو هه‌ڵگری خه‌ڵاتی نۆبڵ هه‌یه-- راپۆرته‌كه‌ش خراوه‌ته به‌رده‌ستی سه‌رۆكی ئه‌مریكا، باسی ئه‌وه ده‌كات ئه‌مریكا له لێواری تێكچوونی ئابوری و كۆمه‌ڵایه‌تیدایه له‌به‌رئه‌وه‌ی پیشه‌سازی ئۆتۆماتیكی خه‌ریكه ملیۆنان خه‌ڵك ده‌خاته ده‌ره‌وه‌ی ئیش. راپۆرته‌كه خرابووه به‌رده‌ستی سه‌رۆك لیندۆن جۆنسن 	 Foi elaborado por um grupo de pessoas brilhantes que incluiu dois laureados com o Prémio Nobel. Esse relatório foi apresentado ao presidente dos EUA, e demonstrou que os EUA estavam à beira de uma perturbação económica e social porque a automação industrial iria deixar milhões de pessoas sem trabalho.


و بۆیە ئەگەر تۆ دەپرسیت: ئایا تۆ بۆ بینینی داهاتوی پەروەردە تەماشای کوێ دەکەیت؟ 	 Se por exemplo você perguntar: "Onde devo buscar o futuro da educação?"


پارچە پارچە و بە ئەبستراکت قسەمان لەسەری کرد. "وەک" پارێزەری ئازادمان"دیوار بنیات بنێن، "ڕقیان لێمانە لەبەرئەوەی سەربەخۆین". 	 Nós falamos nisso de forma abstrata e até de forma dividida, como "protejam a nossa liberdade" "construam este muro", "eles detestam-nos devido à nossa liberdade".


(میوزیک) ئەلبومی پاڕکی مۆڵی نیشتانی'ناشناڵ مۆڵ'مان بڵاوکردەوە، ئەلبومێکی ئاگاداری ناوچەیی بەتایبەتی وەک بەرنامەی مۆبایل بڵاوکرایەوە کە بەکاردێت بۆ ئەرکی دەستنیشانکردنی شوێن بە ئامێری مۆبایل بۆ ئەوەی بە شێوەی شەپۆڵی دەنگی نەخشەی تەواوی پارکەکە بکێشێن لە شارەکەمان واشنتۆنی پایتەخت. 	 (Música) No Dia do Memorial, nós
lançamos "The National Mall", um álbum ligado à paisagem, divulgado exclusivamente
 como um aplicativo móvel que utiliza a funcionalidade
de GPS embutida no aparelho para mapear, sonicamente,
o parque inteiro na nossa cidade natal
de Washington D.C.


چونكه مێشكی ئه‌و منداڵانه تا ئێستا له گه‌شه‌كردن دایە، هه‌ر تاقیكردنه‌وه‌یه‌ك به‌لایه‌نی زۆری دوو خوله‌ك ده‌خایه‌نێت. 	 Como o cérebro dessas crianças ainda está se desenvolvendo, limitamos cada experiência para durar no máximo dois minutos.


ھەندێک جار بیرم دەکردەوە، ئەو دەزانێت من لەوێم، تەنھا بێدەنگیی. 	 Às vezes, eu me perguntava se ela sabia que eu estava lá, apenas em silêncio.


.ئه‌وه په‌یوه‌ندی ئێمه‌یه 	 Esse é o "nós" da relação.


(هه‌میشه‌ش هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ) قه‌ده‌غه کردنی هه‌موو چاکه‌و یارمه‌تی و کۆمه‌کی و هاوکاریه‌ك. 	 Negando-se, contudo, a prestar obséquios!


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر ئیلیاسین بێت. 	 Que a paz esteja com Elias!


چونکه به‌ڕاستی ئه‌و بت په‌رستانه ئه‌گه‌ر پێتان بزانن، ئه‌وه به‌رد بارانتان ده‌که‌ن، یان ده‌تانگێڕنه‌وه بۆ ناو ئایینی خۆیان، ئه‌و کاته ئیتر هه‌رگیز سه‌رفراز نابن. 	 Porque, se vos descobrirem, apedrejar-vos-ão ou vos coagirão a abraçar seu credo e, então, jamais prosperareis.


کەوایە، با هەر ڕێک لە باخچەکەمان بیکەین. 	 Então vamos começar em nossos próprios lares.


هەموو ئەمانە بەرچاوڕونیمان دەداتێ دەربارەی شێوازی ژیان کردن لە سەدەی ١٨، و هەژار بوون لە سەدەی هەژدە چۆن بووە، و ڕەنگە جیاکرابێتەوە لە بەشێکی کۆمەڵگە، دەکرێت ببێتە ئەرکی سەرشانیان بۆ پاراستنیان. 	 Tudo isso nos dá uma ideia de como era a vida no século 18, de como era ser pobre no século 18; de como era viver às margens da sociedade, realizando trabalhos duros para ganhar o próprio sustento.


.ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە 	 Ele responde: "É fácil, isto é o bairro 8.


بەوەیا ئەزانم کە کارێکم هەبوو پێویستی بە سەرکەوتنی دوو پاس و ئینجا سەرکەوتنی میترۆ بوو، کۆتاییەکانی هەفتە ئەچووم بۆ کتێبخانەکە بۆ دەرکردنی بابەت. 	 Tive um trabalho em que tinha de apanhar dois autocarros e o metro todas as manhãs. Costumava ir à livraria aos fins de semana comprar livros para ler.


مۆزەخانەیەکە. 	 É um museu.


،لەوانەیە گفتوگۆیەک نەبەیتەوە ،لەوانەیە بیرت نەگۆڕیت ،بەڵام ئەگەر هەڵبژارەیەک بکەیت ئەوا هەمیشە دەتوانیت سەرکەوتن بەدەستبهێنیت لە هاوخەمی و .تێگەیشتن لە دڵ 	 Podes não ganhar uma discussão, podes não mudar de ideias, mas se escolheres isso, podes sempre conseguir o triunfo da empatia radical — uma compreensão do coração.


کەسانی سەرو پەنجا ساڵ ناچن بۆ ژوانی کوێرانە. 	 Pessoas com mais de 50 anos não marcam encontros às escuras.


ئەم دشێن هاریکارییا وان بکەین دکارێ واندا یان نامەیان بو فرێکەن داکو بیرا وان بینن کو قەرێن خوە بدەن. 	 Podemos ajudar os pobres com sua burocracia ou mandar mensagens para lembrá-los de pagar suas contas.


بەڵام دواتر بە ڕێکەوت چاوی بە پۆستێک دەکەوێت دەربارەی "" تاسک ڕابیت "" کاری کەروێشک 	 Até que se deparou com um artigo sobre o TaskRabbit.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا ده‌مه‌وێت هه‌ندێک شت بڵێم له‌باره‌ی پله به‌رزکردنەوە ده‌مه‌وێت که‌مێک له پڕۆژه‌کانی ئێستامتان بۆ باسبکه‌م که له‌وه‌ی پێشوتر جیاوازه به‌ڵام هه‌مان خه‌سڵه‌تی هه‌یه له فێربوونی خودی، فێربوون به ئه‌نجام دان لێکۆڵینه‌وه‌ی خودی و دروست کردنی کۆمه‌ڵگا وه ئه‌م پڕۆژه‌یه‌ش وابه‌سته‌یە بە فێرکاری (کەی-١٢ )ه وه به‌ده‌ستپێکردن له‌گه‌ڵ بیرکاری بنه‌ڕه‌ت دا ئێمه ئه‌وه به‌خشته ئه‌نجام ده‌ده‌ین چونکه باوه‌ڕمان وایه که بیرکاری، وه‌ک هه‌رشتێکی تر پێویسته ده‌ستی له‌سه‌ر ڕابهێنرێت 	 Com isso eu gostaria de dizer umas poucas palavras sobre um melhor sistema de notas, e compartilhar com vocês um vislumbre do meu projeto atual, que é diferente do anterior, mas tem exatamente as mesmas características de auto aprendizado, aprendendo fazendo, auto conhecimento, construção em comunidade, e este projeto lida com matemática educativa K-12 (sistema escolar dos EU), começando com matemática para crianças, e nós o fizemos em tablets porque acreditamos que matemática, como tudo o mais, deveria ser ensinada com participação ativa.


پارەی ڕۆژانە دەبێتە هۆی ئەوەی کە منداڵەکان هەر لە تەمەنی گەنجیەوە ڕازی بن بە مووچەی مانگانە 	 As mesadas criam nas crianças de tenra idade a expetativa do vencimento regular.


لە ڕۆژی تۆسۆنامیەکەدا ئەو لە ئیش بووبوو .بۆ دڵنیابوون لە داخرانی دەرەچەکان 	 No dia do tsunami ele tinha sido encarregado de garantir de que os portões contra tsunami estavam fechados.


ئەم زانیاریە نوسراوە ئێستا وەک مەدالیایەک وایە بۆمان. 	 Esta remessa de envio é agora como uma herança para nós,


سڵاو، ئه‌وه كێ یه؟ 	 Quem é aquele?


ژمارە 	 Numérico


بێگومان پێویستیەتی! 	 É lógico que sim! E depressa!


ئەوان هەڵاڵە دەردەکەن یان پیتاندن دەکەن لە یەک گوڵەوە لەسەر ئەو بەرە دەمێننەوە بەشێوەیەکی بەردەوام هەتا یارمەتی وەچەخستنەوە بدەن 	 Quando estão a polinizar ou a recolher pólen de uma flor, dedicam-se àquela cultura exclusivamente, para ajudar na produção.


هێنانی پاڵپشتیکردنی دڵخوازەکانت (باکئەپ) 	 Importar e fazer backup dos favoritos


موسا و هه‌موو ئه‌وانه‌ش له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان بوو... 	 E salvamos Moisés, juntamente com todos os que com ele estavam.


دەرکەوت خەڵک زۆر بیردەکەنەوە لە راستیدا زۆر زۆر بیردەکەنەوە 	 Aparentemente, ela vagueia bastante, realmente bastante.


هەردوکامن دەمانگوت، ئەی خوایە ،ئەی خوایە ویستمان ناتاشا خەبەر بکەینەوە و نەماندەتوانی قسەی لەگەڵ بکەین 	 Ficámos os dois: "Ó meu Deus, ó meu Deus".


کەواتە پێش ئەوەی دەستپێکەم، ئەوەی کە ئەیکەم ئەوەیە کە ئامانجەکەمتان بۆ ڕووندەکەمەوە، کە ئەویش فێرکردنی یاری دۆزینەوە و گرتن نییە. 	 Por isso, antes de começar, o que vou fazer é clarificar o meu objectivo junto de vós, que não é ensinar um jogo de Apanhei-te.


{ -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان. 	 Não é possível atualizar o { -brand-shorter-name } para a versão mais recente.


زانست چی هەیە بیڵێت؟ 	 O que tem a ciência a dizer?


سەرکردەکان پلەیەکی دەسەڵات دەگرنە دەست یان دەسەڵاتێکی جێبەجێکردن بەڵام ئەم سەرکردانە ئیلهام دەبەخشنە ئێمە 	 Os líderes ocupam uma posição de poder ou autoridade. Mas aqueles que lideram inspiram-nos.


کەواتە ئەمە هیوایەکە 	 Então, isso é um desejo.


ئەوە بەشێکی تری من بوو: کەسێک کە بەسەرجیهاندا سەردەکەوێت. 	 Esta é uma outra versão de mim: alguém que vai conquistar o mundo.


(مۆسیقا) ئەم ئاژەڵە لە فەنابوونەوە بە شێوەیەکی پەرجووئاسا گەڕاوەتەوە. 	 (Música) Essa espécie verdadeiramente deu a volta por cima.


هێڵه بریسكه‌داره‌كانی ڕووناكیی كه ده‌یانبینیت به زووترین كات ده‌گه‌ن له‌لایه‌ن په‌یكه‌ری ئه‌ژدیها گه‌شاوه‌كه‌ن كه نزیكترینه له دیواره‌كه، هێڵه‌كانی تری ڕووناكیی له به‌رپه‌رچ دانه‌وه‌ی ڕووناكیی دێن له دۆڵابه‌كه و له په‌یكه‌ره‌كه. 	 As faixas brilhantes de luz que vemos chegando mais prontamente são da estátua polida de dragão que está mais próxima à parede, e as outras faixas vêm de reflexos de luz da estante e da estátua.


و کاتێک سەرەتا بینیم، ترسام. 	 Quando vi isso pela primeira vez, fiquei horrorizada.


بەڵام کاتێک دایکم بۆ ماوەیەک تووشی سەرشێتی بوو هەر ئەو کاتەی ئەو سەرشێتیە منی کردە قوربانی لە هەردوو ئاستی هەستەوەری و جەستەیی، بۆ ئارامی خۆم ماڵم جێهێشت. 	 Quando a minha mãe teve um episódio maníaco, e eu fui o principal bode expiatório através de abuso emocional e físico, eu fugi para me proteger.


داوانامە بەدەست بهێنە 	 Instalar o aplicativo


لەو ڕۆژەدا، ليوای ئەمەريکا و هێزەکانی ئەفغانستان بەڕێگاوەبوون بەرەو بەشێکی ئەفغانستان بۆ يارمەتی دان و پارێزگاريکردن لە کۆمەڵێ کارگێڕی حوکومەت، کۆمەڵێ لەکارگێرانی حوکمەتی ئەفغانستان، كه چاوپێکەوتنيان دەکرد لەگەڵ هەندێک گەورەکانی لادێيەکه. 	 Naquele dia, uma coluna de tropas americanas e afegãs estava tentando atravessar por uma parte do Afeganistão para ajudar a proteger um grupo de oficiais do governo, um grupo de oficiais do governo afegão, que se encontrariam com alguns anciões moradores locais.


وه‌ڵامى به‌هێزترین وشه ،ده‌ده‌یته‌وه له‌و ڕسته‌یه‌دا کە "ترسا"وەیە، و وەڵامەکەش ئەڵێی "بەڵێ، ترسابوم" یان "نەخێر، نەترسابووم" 	 vou obter uma resposta à palavra mais poderosa da frase que é "aterrorizado", e a resposta será "Sim" ou "Não".


بەڵام دەمەوێت باسی شتێکتان بۆ بکەم لە ١٧ خولەکی داهاتوودا کاتێک واز لە پشکنینی جەستەیی دێنین. فێری داواکردنی پشکنینە ئامێریەکان دەکەین لە جیاتی قسە بکەین و خۆمان نەخۆشەکە بپشکنین. تەنها دیاری کردنی نەخۆشی لە دەست نادەین کە دەکرێ زوو دیاری بکرێت و چارەسەر بکرێت. زۆر لەوە زیاتر لە دەست دەدەین. 	 Mas gostaria de vos provar nos próximos 17 minutos que, quando abdicamos do exame físico, quando preferimos pedir testes em vez de falar com o doente e examiná-lo, deixamos escapar diagnósticos simples que podem ser diagnosticados num estádio precoce e tratável, e estamos também a perder muito mais do que isso.


هەموویان پارەیان دەستکەوتوە؛ بەڵام ناتونن تەندروستی بکڕن لە سوپەرمارکێتەکان، پێویستە لەسەرتان تەندروستی پێشبخەن. 	 conseguiram todo o dinheiro, mas não se pode comprar saúde em supermercados. É preciso investir em saúde.


زۆرکراوه  کان به  ڕاستی ده  ناڵێن به  ده  ست ڕێژه  ی هاندانه  وه  گۆشه  گیره  کان زیاتر هه  ست ده  که  ن که  زیندوون 	 Os extrovertidos precisam de muita estimulação, enquanto que os introvertidos se sentem mais vivos


لە جیهانی جەی.ئاڕ.ئاڕ، گانداڵف یەکێکە لە پێنج جادووگەر کە لە لایەن ڤالارەوە نێردراوە بۆ ڕابەریکردنی دانیشتوانی زەوی ناوڕاست لە تێکۆشانیان لە دژی هێزی تاریکی ساوڕۆن. 	 No mundo de J.R.R. [Tolkien], Gandalf é um dos cinco feiticeiros enviados pelos Valar para guiar os habitantes da Terra Média nas suas lutas contra a força maligna de Sauron.


و پێویست بوو فێری ئەیڤایی بکەین چۆن مۆسیقای گونجاو بۆ کەسی گونجاو دابڕێژێت چونکە خەڵکی سەلیقەی جیاوازی هەیە. 	 Precisámos de ensinar à AIVA como compor a música certa para a pessoa certa, porque as pessoas têm preferências diferentes.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه پاداشتی نه‌بڕاوه‌یان بۆ هه‌یه... 	 Sabei que os fiéis, que praticam o bem, obterão uma recompensa infalível.


بەوەش، نەک بەتەنیا ژیانی خۆتان زۆر ئاسانتر ئەکەن، و لەوانەیە باشتریش، بەڵکو هەموو کەرتی تەندروستی بەو بڕیارەتان سوودی پێئەگات. 	 E ao fazer isso, não vai só tornar sua vida muito mais fácil, e provavelmente até melhor, mas todo o setor de saúde será beneficiado com sua decisão.


ئەوەی کردمان لەگەڵیان ئەوەبوو ئەو زانیاریانەمان لەگەڵ باسکردن کە ئەوڕۆژە کۆمانکردنەوە، و باسی ئەوەمان کرد دواتر بۆکوێ بچین -- ستراتیجی، ڕێگای گەشت، و هتد... 	 O que faziamos com eles era discutir os dados que coletávamos no dia. e conversar sobre onde devíamos ir depois, estratégia, itinerário, etc.


گەر ئامانجەکەمان گەورە بێتە بەر چاو، چونکە ڕێژەی ئەم گازە زیانبەخەشە لە بەرگی هەوایی زۆر زۆرە. 	 Mas se a dimensão parece enorme, é só porque a dimensão do problema que estamos a tentar resolver


هاوسه‌نگییه‌کی که‌م یان زۆری هه‌یه لە (%١)ی دانیشتوانی گه‌نجی جیهان توشی ئایدز بوون 	 Estabilizou em mais ou menos 1% da população mundial adulta.


ئەمە یەکێکە لە سێ ڕووبارەکانی دەلتا لە کەناری باشوری هێندستان کە کۆمەڵەگان کۆبونەوە بۆ گۆڕینی ڕووکاری ئەم هەسارەیە و ئەگەری گۆڕینی چارەنووسی. 	 Este é um dos três deltas fluviais na costa sul da Índia, onde comunidades se reuniram para mudar a face e potencialmente o destino deste planeta.


ئەوەی لە توانایاندا بێت دەیکەن. 	 Elas estão fazendo o melhor que podem.


وەڵامەکەش ئەوەیە کە مێشکی کەسە زۆر خۆنەویستەکان لەوانەیە .لە چەندین لایەنی بنچینەییەوە جیاواز بن 	 ". A resposta pode ser que os cérebros das pessoas altamente altruístas são diferentes, de formas profundas.


بۆیان ڕوونکردمەوە کە ئەیانەوێت پشتیوانی بکرێن، نەک لە بەهایان کەمکرێتەوە. 	 Explicaram-me que queriam ser apoiadas, não menosprezadas.


بەڵام هەروەها هەندێک کەموکوڕی دەبینم کە بەڕاستی جیاوازن لە هەردوو لایەنی شارەزایی و ڕوونی شتەکە 	 Mas vejo também muita pobreza, o que é muito chocante, tanto pela escala como pela extensão.


ڕێک لێرەدا دامنا دەستم کرد بەبەراوردکردنی شێوەی هەڕەمەکی سەر کارتەکە لەگەڵ شێوە هەڕەمەکیەکانی سەر دوگمەی تەلەفونەکە 	 Peguei no cartão e pu-lo aqui, e tentei comparar a forma dos rabiscos do cartão com a forma dos rabiscos no teclado do telefone.


ئەم تۆزە قاوەییە تێکەڵ بە شلە دەکرێت، دەکرێت بە هەویر و لە شوێنی برین دەدرێت یان ڕاستەوخۆ دەخورێت. 	 Este pó marrom podia ser adicionado a bebidas, transformado em pomada ou simplesmente ingerido.


هەمو سەربانەکان لە ژێر زەویدا بەیەکەوە بەستراون بۆ ناو تانکییەکی 400 هەزار لیتری و هیچ ئاوێک خەسار نابێت 	 Todos os telhados são conectados subterraneamente a uma cisterna de 400 mil litros, e água nenhuma é desperdiçada.


کەسێک نوسیوێتی: "ئەگەر من یانسیب ببەمەوە، چیایەکی بچوک بۆ خۆم دەکڕم و خانویەکی بچوک لەسەر لوتکەکەی دروست دەکەم." -پێکەنین 	 Uma pessoa escreveu: "Quando eu ganhar, compro uma montanha "e construir uma casinha no cume." (Risos)


ده‌مانه‌وێ ڕۆڵى بنياده‌م چى بێ؟ ئه‌گه‌ر ئامێره‌كان بتوانن هه‌موو شتێ به‌باشتر و هه‌رزانتر له ئێمه بكه‌ن؟ 	 Qual queremos que seja o papel dos humanos se as máquinas puderem fazer tudo melhor e mais barato?


ئێستا، چەند یاسایەکیترمان هەیە زیاتر دەربارەی شێوەیە نەک سرووشت. 	 Há outras regras que têm mais a ver com a conduta


و ئێستا من زۆر دڵخۆشم کە تۆ ئاگات لێی دەبێت وتم "بەلام دەزانی ،بلیتێکم کڕیوە 	 "Fiz uma promessa à avó, a sua mãe, que lhe encontraria uma família, "e estou feliz por estar a cuidar dela".


لەبەر ئەوە ئێمە پەرچەپێدانمان پێ دەگات لە لایەن مامۆستاکانی قوتابخانە بۆ ئەوەی بزانین چ جۆرە ئەپێکیان بە دڵە. 	 Então, estamos a receber <i>feedback</i> de professores da escola para ver que tipo de aplicações eles gostariam de ter.


پێشتر ئەمە بەشێک بووە لە سروشت، بەشێکی گرنگی ژیان، بەشێک لە ڕێککەوتنەکە. وە بۆ ئەمە، پێمان وتراوە بۆشاییەک دروست بکەین، ڕێکیبخەین، گەشەی پێ بدەین. 	 O primeiro é uma parte natural, essencial da vida, faz parte do jogo. Para isso, precisamos de lhe dar espaço, de nos adaptarmos, de crescer com ele.


وە هەر بۆ خۆشی، پێشنیاری درووستکردنی فلکەیەکمان خستۆتە بەر دەم حکومەت لە ناوەڕاستی لەندەن، کە وەکو ئێستا لە وێنەکەدا دەیبینن کە چەند دیمەنێکی ناشرینی هەیە 	 E só por diversão, nós estamos propondo isto para um retorno no centro de Londres, o qual no momento é uma completa monstruosidade


کێشی نزیکه‌ی (١٠) پاوەندە، که وایەرێکی پێوه‌یه بارستاییه‌که‌ی ئینجێکه 	 Pesa cerca de 35 kg, tem um fio com cerca de 2,5 cm de diâmetro.


&brandShortName; چیبکات لەگەڵ ئەم جۆە پەڕگەیە؟ 	 O que deve o &brandShortName; fazer com este ficheiro?


ناتوانیت بە هەمان جوڵە تەوقەش بکەیت و بۆکسیش بهاویت 	 Não podemos, como o mesmo gesto, dar um aperto de mão e um murro.


خۆ ئه‌گه‌ر پشتیان هه‌ڵکردو گوێیان نه‌گرت (بۆ گوفتارو به‌رنامه‌ی ڕوون و ئاشکرای تۆ، ئه‌وه پێیان) بڵێ: من په‌یامی خوام به یه‌کسانی به هه‌مووتان گه‌یاندووه (هیچ شتێکم له که‌س نه‌شاردۆته‌وه) من ئیتر نازانم ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه‌ی که له ئێوه ده‌کرێت نزیکه یان دووره (ده‌رباره‌ی شکستی ئێوه، یان به‌رپا بوونی قیامه‌ت). 	 Todavia, se se recusarem a sê-lo, dize-lhes: Tenho proclamado a mensagem a todos por igual, mas não sei se estápróximo ou remoto o que vos foi prometido.


باشە؟ بۆ بووزییەکیش، جیهان تەنیا چەند هیچێکە. 	 Ok? Para o budista, o mundo é um grande conjunto de nadas.


وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە. 	 Ligar-lhe-á pelo telemóvel." Ela foi como uma avó e regressou como um tigre.


پێویستە بیریشمان بێت کە دارستانەکان تەنیا چەند درەختێک نین ململانێی یەکتر بکەن، بوونەوەری پێکەوەکارکەری نائاسایین. 	 E precisamos de nos lembrar que as florestas não são só um conjunto de árvores que competem umas com as outras, mas são super cooperantes.


بۆ نا؟ مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه،لەبەرئەوە ئێمەش وادەکەین 	 Porque não? Quero dizer, é o que nós fazemos.


دەتوانن خاڵی هاوبەشی قووڵ بدۆزنەوە لەگەڵ خەڵکی تر. 	 Conseguem encontrar pontos profundos em comum com essas pessoas.


،لەگەڵی دانیشتم، و پێم گوت جین، تۆ بۆ ماوەی ١٠٠" ساڵە لە ئەمریکا دەژیت 	 Sentei-me ao pé dele, e disse: "Gene, você viveu nos EUA durante 100 anos.


بۆیه بۆ ساتێك بێننه به‌رچاوتان ژنێكی ئه‌شكه‌وتم، به‌یانی له ئه‌شكه‌وته‌كه‌م دێمه ده‌ره‌وه، له لایه‌ك پڵینگێكی ددان چه‌ماوه‌یی هه‌یه و له‌لاكه‌یتر په‌لكه‌زێڕینه‌یه‌كی جوان. 	 Imaginem por um momento que sou uma mulher das cavernas, e estou saindo da minha caverna pela manhã e há um tigre dentes-de-sabre de um lado e um belo arco-íris do outro.


کاتێک پرسیارێک دەکەی، "پارە چ مانایەکی ھەیە بۆ تۆ،" زۆربەی خەڵک شتگەلێک دەڵێن وەک "من ھەست بە شپرزەیی دەکەم" 	 Ao se fazer a pergunta: "O que o dinheiro significa pra mim? ", a maioria das pessoas dirá algo do tipo: "Me deixa ansioso".


له‌ساڵی (1996)ه‌وه، (5) ملیۆن که‌س مردووه له کۆنگۆی دیموکراتی 	 Desde 1996, mais de 5 milhões de pessoas morreram na República Democrática do Congo.


ھەتا ئەگەر دژی ھەموو ئەو قسانە بیت کە بەربژێرێک دەیڵێت، گەڕان بە دوای تێڕوانینە جیاوازەکان ڕوونی دەکاتەوە بۆچی هەندێک لە بەربژێرەکان کە بۆ تۆ ڕەوا نین پەنا بۆ ئەوانیتر دەبەن. 	 Mesmo que discordem com tudo o que esse candidato diz, explorar o espetro total de pontos de vista pode explicar porque é que certas políticas que não nos parecem válidas atraem os outros.


.پیاوانی هارڤەرد ئەو پرسیارەیان نەدەکرد 	 Os homens de Harvard nunca fizeram essa pergunta.


وە گرنگترین شت بۆ ئێمە لێرەدا ئەوەیە کە بۆندێک دروست کراوە 	 E o mais importante para nós aqui, um vínculo foi criado.


وه‌لێ كه‌سانى ديكه، وه‌ك دۆزه‌ره‌وه‌ى "گۆگڵ ديپمايند"، ديميس هاسابيس زۆر گه‌شبينترن، هه‌روه‌ها كارده‌كه‌ن بۆئه‌وه‌ى ئه‌وه زووتر ڕوو بدات 	 Mas outros, como Demis Hassabis, o fundador do Google DeepMind, são mais otimistas e trabalham para fazer que isso aconteça muito mais cedo.


ئەمە لە ڕاستیدا دوانە وێنەیەکی بچوکە ئەوە کە هەمانە 	 Esta é na verdade a última imagem que temos dele.


(پێکەنین) بەڵام دوای چەند ساڵێک، زۆر شتی تر دەربارەی بەخشینی ئەندام فێربووم و تەنانەت کارێکیشم لە بوارەکەیا دەستکەوت. 	 (Risos) Mas, ao longo dos anos que se seguiram, aprendi muito mais sobre doações e até consegui um trabalho nessa área.


من بەختەوەر بووم . خۆشبەخت بووم, چونكە ئەمە راستی ژيانە کاتێک كە لە شوێنێكی ئاوەهادا گەورەبيت 	 Eu tive sorte, porque este é um facto da vida quando crescemos num lugar como aquele.


کەواتە ماڵپەڕەکەم لەلایەن چەند چاودێرێکی خۆبەخشەوە بەڕێوە دەچێت چونکە هەندێک جار ڕوبەڕوی وێران کردن دەبێتەوە 	 Então minha página está nas listas de observação de vários voluntários, porque de vez em quando ela é vandalizada.


ئەوان هەستیان کرد کە ژن و پیاوان کە لە هەمان شوێن ئیش دەکەن کە هاوئاستن لە توانادا کە چی مووچەی جیاواز وەردەگرن. 	 Descobriram que homens e mulheres, no mesmo cargo, com o mesmo nível de competência, recebiam salários diferentes.


.کارێکی زۆرمان لە پێشە 	 É necessário muito trabalho desde as bases.


(ئایدا بی ویڵز)به کۆیلەیی لە دایک بوو لە (هۆڵی سپرینگس، میسسیپی) له ١٦ی تەمووزی ١٨٦٢، چەند مانگێک پێش ڕاگەیاندنی ئازادی خۆی و خێزانەکەی ئازاد کران. 	 Wells. Ida Bell Wells nascera escrava em Holy Springs, no Mississippi, a 16 de julho de 1862, meses antes da Proclamação de Emancipação que a libertou e à sua família.


فرۆش بوو بە سێ ئەوەنە، بۆچی؟ 	 As vendas triplicam. Porque?


دەستم کرد بە نوسینی پرسیاری ئینگلیزی لەسەر تەختە ڕەشەکە 	 Comecei a escrever perguntas em inglês, no quadro.


ڕووکارەکانم 	 Meus temas


نەک هەربە تەنها بۆ یارییە ڤیدیۆیەکان. 	 E não queremos fazê-lo só com jogos.


لەبەرئەوە کاتێک کە وەرەمێک دەچێت بۆ توێژەخانەی ماسولکەی ئێسکەبەند هیچ پێداویستی خوێنی دەست ناکەوێت و ناتوانێت گەشە بکات 	 Está a atrair os vasos sanguíneos. Quando um tumor se instala no tecido muscular, não pode obter fornecimento sanguíneo, não pode crescer.


له دواى ساتى "ئه‌ها"ى ته‌والێته‌كه به كامێرا تازه‌كه لەگه‌ڵ دايه وه‌ك مۆدێلێكى پۆرترێت مه‌شقى به‌هره‌ى خۆمم ده‌كرد. 	 Depois daquele momento de "Eureca!" na casa de banho, eu praticava as minhas novas habilidades fotográficas, e a minha mãe foi o meu modelo.


بۆ نمونە، دەتوانیت بەرنامەی زیادکردنی کاربۆن دابنێیت لە رێگەی زنجیرەی دابینکردنەکانی ناو ژینگەکەوە یاخود پەیوەندیییە ناوەکییەکانی ناو یەکەی ژینگەکانی ئەو رەگەزانەی لەژێر مەترسی لەناوچوندان لە پارکی نەتەوەیی یۆسمیت دا. 	 Por exemplo, você pode traçar o fluxo de carbono através de cadeias de abastecimento em um ecossistema corporativo, ou as interconexões de manchas de habitat para espécies ameaçadas de extinção no Parque Nacional Yosemite.


ئەویش تەنیا کەس نییە گەشتبێت بەم دۆزینەوەیە. 	 E ela não foi a única pessoa que descobriu isso.


.سوپاس 	 Obrigado. (Aplausos)


.حه‌زی له كاره‌كه‌ی بوو، به‌ڵام زۆر له جیهان دابرابوو 	 Ela adorava, mas ela estava muito distante.


خاڵی دووەم، دروشمە تازەکەمان ئەمەیە بچوک سەرنجڕاكێشە 	 Segundo, o nosso lema é: "pequeno é sexy".


بە خێرایی ئەو منداڵانە بە نەخۆشی نەفسی هەژمار دەکرێن و دەگوێزرێنەوە بۆ ئەو دامەزراوەنی کە بۆ ئەو منداڵانەن کە نەخۆشی دەروونیان هەیە 	 Estas crianças são rapidamente rotuladas como tendo alguma deficiência e são transferidas para uma instituição para crianças com deficiências.


زۆر سوپاس 	 Obrigado.


تاکە شت ماوەتەوە ئێستا سێبەرێکی بەردەوامی ڕوناکیە 	 A única coisa que sobrou é uma sombra permanente de luz positiva.


پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە 	 Insira seu email


کەلێنێک لە نێوان ئەم دووهێزە مەزنە درووست بوو بوو. 	 Mas surgiu uma clivagem entre estas duas forças formidáveis.


شتێکی وەکو مەرجانت هەیە 	 Temos coisas como coral.


ئەمە پێویستە بگۆڕدرێت، ئەوە پێشنیازەکەی منە. 	 Isso deve mudar, e aqui está minha proposta:


هەڵبژاردنی بووت 	 Opções de inicialização


بەڵام لە یۆنان و ڕۆمدا کە ترێ ئاسان گەشە دەکات، مەی زۆر بەردەست بوو وەکو بیرە لە میسڕ و میزۆپۆتامیا. 	 Em contraste, na Grécia e em Roma, onde as uvas cresciam mais facilmente, o vinho era tão acessível como a cerveja no Egito e na Mesopotâmia.


فه‌رمانبه‌رداریی خوا بکه‌ن و فه‌رمانبه‌رداریی پێغه‌مبه‌ریش (صلی الله علیه وسلم) بکه‌ن، جا ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێڕایه‌ڵ نه‌بن ئه‌وه خۆتان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن، ئه‌گینا ته‌نها گه‌یاندنی ڕوون و ئاشکرایی په‌یـامه‌که‌ی، ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ره‌که‌مانه. 	 Obedecei, pois, a Deus e obedecei ao Mensageiro! Mas, se recusardes, sabei que ao Nosso Mensageiro somenteincumbe a proclamação lúcida da mensagem.


بنچینەی درێژیی کەشتییەکانیان بۆ تەختەی هاوتەریب گۆڕی، بەرزی کەشتییەکان بەرزبوویەوە و شیاوی گەشتی دەریایی بوون. 	 em vez de costuras. Eles trocaram a base do barco de madeira por uma quilha de embarcação, e os barcos ficaram mais altos e com maior capacidade de navegação.


کریس ئەندرسۆن: کەواتە ئەوەی لە مێشکی تۆدایە گریمانەیە وەک ئەوەی شتێک بگریت لەم ژیانەدا؟ 	 CA: Então, você acha que há o calendário e a probabilidade de realmente criar algo desse tipo?


وابزانم کە ڕوونکردنەوەی زۆر هەیە کە لەگەڵ ئەم بابەتەدا بگونجێت 	 Acho que existem muitas explicações possíveis para isso.


ده‌سه‌ڵاتدارو زۆرداره‌کانیش به‌لاوازکراوو ژێرده‌سته‌کان ده‌ڵێن: بۆچی ئێمه ڕێگه‌ی هیدایه‌تمان لێبه‌ستبوون و نه‌مانده‌هێشت دوای ئه‌وه‌ی که بۆتان هاتبوو؟! نا، وا نیه، خۆتان تاوانبارو تاوانکارن. 	 E os que se ensoberbeceram dirão aos seus seguidores: Acaso, nós vos desencaminhamos da orientação, depois de vo-later chegado? Qual!


ئه‌وانیش وه‌ک منداڵ هه‌ڵه‌یان دەکرد 	 E cometiam erros, assim como as crianças.


دیڤێهی 	 Divehi


هەموو کارمەندەکان، لە سکرتێر تا بەڕێوەبەر پێویست بوو مۆڵەتی ٤ هەفتەی بێ مووچە وەربگرن. 	 Cada empregado, do secretário ao CEO, era obrigado a tirar quatro semanas de férias não remuneradas.


باسی چیرۆكی خۆمم كرد هه‌روه‌كو ئێستا له‌گه‌ڵ ئێوه ڕاسته‌وخۆ دوای ئه‌مه خاتوونێك لێم نزیك بووه‌وه. 	 Partilhei a minha história tal como estou a fazer hoje com vocês e, no final, uma senhora abordou-me.


ئەوکات شۆڕشی کلتووری بوو. 	 Era a Revolução Cultural.


ئەم وێنەیە زۆر تەڵخە، بمبورن: هەڵامەتێکی خراپم هەبوو کە گرتم. 	 Esta imagem não tem boa qualidade, me desculpem, eu estava com um resfriado horrível quando tirei a foto.


ڕەنگی بەستەرەکان 	 Aparência padrão dos links


خۆ ئه‌گه‌ر پێیان بوترێت، کڕنوش به‌رن و ملکه‌چ و فه‌رنبه‌رداری خوابن، ئه‌وانه کڕنووش نابه‌ن و ملکه‌چ نابن. 	 E quando lhes foi dito: Genuflecti!, não genuflectiram.


جۆری ڤیدیۆکە یان جۆری MIME پشتگیری ناکرێت. 	 Formato de vídeo ou tipo MIME não suportado.


بەڵام شتێکی سەیر هەیە لێرەدا، ئەمەیان شێوەی زۆر جیاوازە بە بەراورد لەگەڵ هەموو لمەکانی تری سەر زەوی کە تا ئێستا بینیومە زۆر جۆری لمیشم بینیوە بڕوا بکەن سەیری ئەو کونە بکەن لە ناوەڕاستدا. ئەو کونە بە هۆی ئەوەوە بوە کە مایکرۆمیتەرێک بەر مانگ کەوتوە 	 Agora algo é interessante aqui. Isso parece muito diferente de qualquer areia que eu já tenha visto na Terra, e eu já vi muita areia na Terra, acreditem. (Risos) Olhem este buraco no meio. Esse buraco foi causado por um micrometeorito atingindo a Lua.


باوەڕ بکەن کە مەحاڵ نیە کۆمەڵگایەک بەبێ بەرهەمی نەوتی بنیات بنێین ؟ 	 acreditem que é possível construir uma sociedade sem combustíveis fósseis?


تا خوای گه‌وره پاداشتی ڕاسگۆیان به‌هۆی ڕاستیه‌که‌یان بداته‌وه، هه‌روه‌ها سزاو تۆڵه‌ی دووڕووه‌کانیش بدات ئه‌گه‌ر بیه‌وێت، یان تۆبه‌و په‌شیمانیان لێ وه‌رده‌گرێت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 Deus recompensa os verazes, por sua veracidade, e castiga os hipócritas como Lhe apraz; ou então os absolve, porqueDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئەوان وابیردەکەنەوە لە خۆیان هەروەکو دابینکەرێک ناتوانن خۆیان واببینن لە دروستکردنی تۆڕێکی کۆمەڵایەتیدا کە یارمەتیان بدات بۆ چونە ناو کۆلێژ 	 Eles foram acostumados a pensar neles como fornecedores, e eles não parecem ser capazes de construir conexões sociais que permitem que eles concluam o estudo.


تەنی هەسارەکان هەمان پەیوەندی بۆماوەیان نییە. 	 Nenhum outro corpo planetário tem a mesma relação genética.


چوومە بۆ ئەوێ خاوەن زەوی بچووکم بینیوە کە بژێوییان بەدەستهێناوە لە ڕێی ئەم دەرفەتەوە و .بە دابینکردنی ئەمە 	 Eu fui lá, eu me encontrei com os pequenos produtores que criaram seu meio de vida pela oportunidade e pela plataforma criadas por esse programa.


ئەمەش ڕووئەیات کاتێک هێزی .بەرز و نزم پێکەوە دائەنێیت 	 E isto é o que acontece quando juntamos alto poder e baixo poder.


چەپڵە سوپاس. سوپاس 	 (Aplausos) Obrigada. Obrigada.


لەماوەی(٣)مانگ دا ئەو ئینگلیزی فێر بوو 	 Ela aprendeu Inglês em três meses.


(پێکەنین) (چەپڵە ڵێدان) (چەپڵە ڵێدان) سوپاس. 	 (Risos) (Aplausos) (Música) (Aplausos) Obrigada.


لێرەدا دەتوانن ئەو حەوت خولەک و نیوەی شایەنتانە بە دەستی بهێنن لەو ماوەی ئەو ژیانەی کە پێشتر پەیمانم پێدابوون 	 Aqui é onde vocês ganham aqueles sete minutos e meio de bônus de vida que eu prometi no início.


توێژینەوەی توێکاری لەسەر ئەوانەی لە ڕووداوەکانی هاتوچۆدا مردوون نیشانی داوە کە نزیکەی لەسەدا ٤٠ی ژنان لە نێوان تەمەنەکانی ٤٠ و ٥٠ لە ڕاستیدا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیان هەیە لە مەمکیاندا. 	 Os estudos de autópsias de pessoas que morrem em acidentes de trânsito têm demonstrado que 40% das mulheres entre 40 e 50 anos têm cânceres microscópicos nas mamas.


کەمتر ئەبینن. 	 Eles irão ver menos.


لێکۆڵینەوەم لە چەند بابەتێکی ،پەیوەندیدار بە فێربوونی ژنان کرد  بە لەبەرچاوگرتنی جیاوازیەکانی وڵاتە عەرەبییەکان .بەھۆی کێشە کۆمەڵایەتی و ئابورییەوە 	 Cobri uma variedade de assuntos relacionados com a educação das mulheres, tendo em mente as diferenças entre os países árabes, devidas a fatores sociais e econômicos,


چۆنیەتی بەڕێوەبردنی خاک گرنگ و کاریگەرە. 	 E a forma como gerimos os solos também é muito importante


بە ڵام سەیری شێوازەکانیان بکە و چی لە پێستیان دەکەن 	 Mas vejam estes padrões que conseguem fazer na pele.


ژبەرکو ئەم وی چەندێ ژی دزانین کو ئەو کەسێن مێشومورێن مەلاریا لێ دهەلگرن بێهنا وان یا جیاوازە ژوی کەسێ نە توشبووی، ئەو لوێ باوەرێ یە کو ئەم دشێین سەیان فێربکەین کو وان کەسان ببینیت یێن توشی مەلاریایێ بووین. 	 Como sabemos também que as pessoas que carregam os parasitas da malária têm cheiro diferente comparados as pessoas que não são infectadas, ela está convencida de que podemos treinar cães para encontrar pessoas que carregam o parasita.


چل شیلینگ هەڵئەگرن، و ئێمەش چواری تری ئەیەینێ، ئەڵێن زۆر سوپاس بۆتۆ. 	 Eles põem 40 xelins, nós damos mais quatro, eles agradecem muito.


به‌ڕاستی ئه‌مه ڕزق و ڕۆزیمانه بۆ به‌خته‌وه‌ران، هه‌رگیز ته‌واو نابێت و کۆتایی نایه‌ت. 	 Em verdade, esta é a Nossa inesgotável mercê.


هەستم دەکرد کە دەبێت بڵێم... بەڵام نەموت... دەمویست بڵێم '' دەزانی چی ئەگەر کاتژمێرێک زیاتر بنوستیتایە، ئەم ژوانەمان زۆر زیاتر خۆش دەەبوو 	 Eu tive vontade de lhe dizer — mas não disse — tive vontade de lhe dizer: "Sabes uma coisa? Se tivesses dormido cinco horas "este jantar teria sido muito mais interessante."


داهێنان لەم پڕۆژەيەدا ئەوەيە كە مامەڵە كردن و ڕۆكردنی قوڕە وەكوو كۆنكريت 	 A inovação desse projeto consiste em lançar a lama da maneira como se lança concreto.


ئیستا ئەو جینانە گەڕاونەتەوە بۆ ناو .سروشت 	 No entanto, estes registros ainda são uma minoria


لە ساڵی ڕووداوەکەوە هەموو ساڵێک چووم بۆ فوکوشیما، و سەربەخۆیانە پێوانەی بۆ دەکەم و لەگەڵ زاناکانی تریشدا، لەسەر وشکانی، لە ڕووباردا -- ئەمجارەش دەمانەوێ مناڵەکانیش بەرین. 	 Eu fui à Fukushima todos anos desde o acidente, lá eu meço independentemente e com outros cientistas, em terra e em rios. e desta vez queríamos levar as crianças.


هەموو توخمێک شوێن دەستێکمان نیشان دەدات 	 E cada gene dá-nos uma impressão digital.


وانەیەکی بنچینەیی هەبوو کە دەبوایە فێری ببم ئەوە بوو ئەگەر بیر بکەمەوە، و ئەگەر ئێوە پێتان وابێت، دەتوانن، ئەوا دەتوانن. 	 A questão fundamental que tive que aprender foi que, se eu acreditasse, e, se acreditarmos que podemos, nós conseguiremos.


ئەگەر هاوڕایت لەگەڵ ئەوە یان نا یان لەگەڵ ئەوانەی دواتر، ئەوا هەموویان یەک شتی هاوبەشییان هەیە: کە گومان لە بارودۆخەکە دەکەن. 	 Quer concordemos ou não com isso, ou com qualquer das encarnações posteriores, todas têm uma coisa em comum: questionam o "status quo".


سەرنجێکی زۆری پێگەشتووە لەلایەن کۆمەڵگای لوبنانی و کۆمەڵگای نێودەوڵەتیشەوە. 	 Ela ganhou a credibilidade tanto dos libaneses quanto da comunidade internacional.


کاتێک حکول خواردن بووە بەشێک لە ژیانی ڕۆژانە، هەندێک دەسەڵاتداران کاریگەری ئەرێنیان دەبینی- پزیشکانی یۆنانی دەیانگووت مەی بۆ تەندرووستی باشە، و هۆزانڤانان دانیان بەکاریگەریە بەهرەمەندیەکانی دانا. 	 À medida que o consumo de álcool se tornava parte da vida cotidiana, algumas autoridades se agarravam aos efeitos que consideravam positivos. Os médicos gregos consideravam o vinho bom para a saúde, e os poetas atestavam suas qualidades criativas.


زۆر سەیربوو. 	 Parecia realmente estranho.


سەیری تیڤۆ بکەن 	 Vejam o caso do TiVo.


بۆیە دەڕۆم بۆ ئێرە، دەتوانین ببینین ئەوە ئۆگەندای ئەمرۆیە لەکاتێکدا لە ساڵی ١٩٦٠ ئەو شوێنە کۆریای باشور بوو.ئەگەر ئۆگەندا لەت بکەم 	 Se olharmos ali, podemos ver que hoje Uganda está onde a Coréia do Sul estava em 1960.


ئینجا ئه‌وانه‌ی دوێنێ ئاواتیان به قاروون ده‌خواست ده‌یانوت: ئه‌ی هاوار، به‌س نه‌بوو وه‌كو ئه‌و تیانه‌چووین، دیاره كه خوا ڕزق و ڕۆزی زۆر ده‌به‌خشێت به هه‌ر كه‌س بیه‌وێت یاخود كه‌می ده‌كاته‌وه (بێ حیكمه‌ت نیه)، ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌هره‌ی خوایی نه‌بوایه له سه‌رمان، ئێمه‌ش به‌ناخی زه‌ویدا ڕۆچوو ده‌بووین، ئای كه ڕوون و ئاشكرایه، كافرو خوانه‌ناسان سه‌رفراز نابن. 	 Deus prodigaliza ou restringe as Suas mercês aquem Lhe apraz, dentre os Seus servos! Se Deus não nos tivesse agraciado, far-nos-ia sermos tragados pela terra.


پێش ئەوەی بۆکسی پیابکێشم جیاواز بوو لە پاش بۆکسەکە 	 É diferente antes e depois de socá-lo.


"کۆمپانیاییەکی بچوکی نەخشاندنم هەیە." 	 "Tenho uma pequena empresa de web design."


پێکەنین وە بیرم کردەوە کە ڕێگەکەم دۆزیەوە بۆ دۆزینەوەی ئەو ئیشەی کە دەمبات لەڕاستیدا، یەکێک لەوتە گەورەکان لەبواری کۆمەڵایەتیدا بڕۆ بەرەو لایەنە بێزارکەرەکەی کارەکەت 	 (risos) Então acreditei que tinha encontrado meu caminho, encontrado uma carreira que me levava -- de verdade, um dos grandes ditados em trabalho social é "Curve-se ao desconforto do trabalho."


دوای شەش مانگ شەربەتی گێزەریان دا بە منداڵەکان سەرنجی دەموچاوی منداڵەکانیاندا کاتێک شەربەتەکە دەخۆنەوە 	 Seis meses depois, os bebês comeram cereal misturado com suco de cenoura, e suas expressões faciais foram observadas enquanto comiam.


بەهۆی گەورەبوونم لە بیابانە گەرمەکەی لاس ڤێگاس، هەموو ئەوەی ئەمویست ئەوەبوو کە ئازاد بم. 	 Cresci no deserto quente de Las Vegas tudo o que queria era ser livre.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌مانه‌وێت بیکه‌ین ئه‌وه‌یه که کۆتاییه‌کی ئاسایی له‌گۆڕانی پۆله‌که که ئه‌و مامۆستایانه ئێمێڵیان بۆ ناردووم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه 	 Mas o que queremos fazer é usar a conclusão natural da mudança na sala de aula de que aqueles primeiros professores me falaram nos emails.


(چەپڵە) هەر ئێستا دەبینم کچێک دەڵێت، "گوێبیستن، گوێبیستن چی گوت؟ ئەوە بە من دەڵێیت؟ 	 (Aplausos) Já ouço aquela jovem dizendo: "Ouviu o que ela disse? Você me disse isso".


لە خوارەوە شوێنێک هەیە بۆ کۆکردنەوەی ئەو خانەیە 	 Há um recipiente por debaixo que recolhe aquele tecido.


ئه‌و کاته خوا له گوناهه‌کانتان خۆش ده‌بێت و ده‌تانهێڵێته‌وه بۆ کاتێکی دیاری کراو، بێگومان کاتی دیاری کراوی خوا وه‌ختێك پێش دێت، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك دواناکه‌وێت ئه‌گه‌ر بتانزانیایه. 	 Ele vos absolverá os pecados e vos concederá um prazo, até um término prefixado, porque quando chegar a hora do término prescrito por Deus, este não será prorrogado. Se o soubésseis!


یان ئەوەتا ئەڵێن، "ناکرێت هیچ لێکنزیکبوونەوەیەکی گیانی ڕاستەقینە هەبێت .لە نێوان دوو مرۆڤدا 	 Ou diz: "Não há comunhão verdadeira entre dois seres humanos.


لەم دواییانەدا کاتێک قسەم لە زانکۆیەکدا دەکرد خوێندکارێک پێی وتم ئەوە جێگەی شەرمە کە پیاوە نێجیرییەکان ئازاری جەستەییان داوە وەکو کەسایەتی باوکەکە لە ڕۆمانەکەمدا 	 Recentemente, eu palestrei numa universidade onde um estudante disse-me que era uma vergonha que homens nigerianos fossem agressores físicos como a personagem do pai no meu romance.


د ماوەی دوو ساڵاندا دڤێت ئەم ئەڤێ پلانێ بدوماهیک بینین و ئەڤێ پلانێ ببین بۆ جێبەجێکرنێ. 	 Dentro de dois anos esperamos ter terminado este plano e começar a implementá-lo.


وانەوتنەوە و فێرکردن پێویستە شادی دەهێنێت. 	 Ensinar e aprender deve proporcionar alegria.


بە تایبەتی سوپاسی دوو باشترین قوتابی زانکۆی MIT دەکەم 	 (""... e quero agradecer em particular a dois fantásticos membros do MIT... "")


پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر قەفەسێکی دروستکرد کە پێی ئەوت "پارکی جرج،" کە وەک بەهەشت وایە بۆ جرجەکان. 	 Então, ele construiu uma gaiola a que chamou "Parque dos Ratos" que é basicamente um paraíso para os ratos.


کتێبەکە کۆمەڵێک بابەت سەبارەت بە بەشەکانیتری گەردوون لەخۆ دەگرێت کە باسی مێژووی ئیمپراتۆریەت دەکەن: لەگەڵ فەرهەنگۆکەیەک بۆ زانینی وشەگەلی وەک: گۆم جابار و شای هولود. 	 O livro também contém apêndices retirados do universo, que exploram mais a fundo a história do Império, juntamente com um glossário de palavras como “Gom-Jabbar” e “Shai-Hulud."


لەجیاتی ئەوە، پێڵاوی وەرزشی لەزگەدار یان پێڵاوی سوکم دەدەنێ. 	 Mas a mim oferecem-me ténis com Velcro ou sapatos com luzes.


بۆ ئەوەی بەرەوپێشچونی ئۆتۆمبێلی کارەبایی خێراتر بکەین یان دەتوانم بڵێم بۆ هەموو ڕێگەکانی هاتووچۆ دەبن بە کارەبایی، جگە لە ئەو کەشتیانەی کە بۆ بۆشایی ئاسمان دەنێردرێن "پێکەنین" 	 EM: Bem, então, para acelerar o advento do transporte elétrico, e eu devo dizer que acho que, na verdade, todos os meios de transporte se irão tornar totalmente elétricos com a exceção irónica dos foguetões.


ئەزانن هەندێک کەس هەوڵ ئەیەن چارەسەری تەواوەتی بدۆزنەوە بۆ ئۆتیزم؟ 	 Vocês sabiam que algumas pessoas estão tentando achar a cura para o autismo?


گۆشەگیری زۆربەی کات نابینرێت و نیشانەیەکە بۆ خۆشەویستییەکی ناتەندروست. 	 KH: Pra mim, o isolamento é um dos sinais mais frequentemente ignorados e incompreendidos do amor nocivo.


سەختە بۆم دانی پێدابنێم، چونکە من ڕاوێژکاری نرخ دانانم. 	 É duro para mim admiti-lo, porque sou uma consultora de preços.


تاکە بیرۆکەى ئەم کردارە ڕەوانبێژیە .کە پێویستیەکانى پلانى داهاتوو دەگرێتەوە 	 Mesmo só o articular desse raciocínio inclui a necessidade de um plano de contingência.


جرجێک بکڕن و بیخەنە قەفەسێکەوە، و دوو بتڵ ئاوی ئەیەیتێ: یەکەمیان تەنیا ئاو، و دووەمیشیان ئاو کۆکاین یان هیرۆینی تیابێت. 	 uma somente com água, outra com um pouco de cocaína ou heroína. Se fizer isso, o rato quase sempre vai preferir a água com drogas


:بەڵام هەميشە پرسيارێك هەيە سەرەتا چی هەبوو؟ 	 Mas há sempre a questão: o que veio primeiro?


شریتی دۆخ 	 status bar


بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانە دەتوانێت ئامرازێک بێت بۆ پوختەکردنی زانیارییەکان و دۆزینەوەی ئەوەی کە بە دوایدا دەگەڕێیت. 	 O pensamento crítico pode dar-nos as ferramentas para navegar num oceano de informações e encontrar aquilo que procuramos.


ئەمڕۆ، قابلەمەکان چیتر لە دیاریکردنی ڕووداوەکانی بومەلەرزە پشتیان پێ نابەسترێت، بەڵام کاتی دەست نیشانکردنی بومەلەرزە ئەرکێکی زۆر سەختە بۆ کەشناسەکان. 	 Hoje, já não confiamos em vasos para identificar abalos sísmicos, mas os tremores de terra continuam a colocar problemas únicos aos que tentam despistá-los.


وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن. 	 Suas senhas de contas e emails, dados de formulários e chaves privadas não ficarão protegidos.


بۆچی تۆ هێندە بە پەرۆشیت؟ 	 "Por que és tão apaixonada?"


بەڵام لە کۆتایەکەدا ڕوویدا. 	 E depois, aconteceu.


(پێکەنین) بەڵام دواتر ئەو پیاوەم بینی. 	 (Risos) Depois, observei aquele tipo.


سەرەڕای ئەمەش، ژمارەی مۆبایلەکان لە زۆربوونێکی جێگیردان لە ساڵی ۲۰۱۹ وا پێشبینی دەکرێت کە نزیکەی ۳ بلیۆن بەکار بهێنرێت 	 Apesar disso, o número de telemóveis cresce regularmente; prevê-se que, em 2019, haverá perto de 3000 milhões.


(پێکەنین) ئەڵێین، "بەڵێ، ڕاست ئەکەیت، بێکەڵکە،" کە هاوڕێیەک پێمان ئەڵێت خۆشەویستەکەی لێی جیابۆتەوە، سەرەڕای ئەوەی ئەشزانین کە خۆی هەندێک هەڵسوکەوتی هەیە لەکاتی پەیوەندییە سۆزدارییەکانیا، وەک نامەناردنی بەردەوام یان گەڕان بەناو دۆڵابەکەیا، کە ئەبێتە هۆی ئەم دەرئەنجامە. 	 (Risos) Dizemos: "Tens razão, ele é um idiota" quando uma amiga nos diz que o namorado acabou com ela, mesmo sabendo que ela tende a ter certos comportamentos nas suas relações, como mensagens incessantes ou a inspeção das gavetas dele, que tendem a gerar esse desfecho.


هەستکردن بە بەتاڵییەک هەیە لە ناخی خەڵکا، و پێویست ناکات خەمۆکی تەواوت هەبێت بۆ ئەوەی هەستی پێبکەیت. 	 Há um vazio que rói as pessoas, e não é preciso ser-se deprimido clinicamente para o sentir.


هەموو پیوەکراوەکان ناچالاک کران بە هۆی دۆخی پارێزراوی (safe). 	 Todas as extensões foram desativadas pelo modo de segurança.


دکتۆرەکە دەڵێ "ئەلف ئەم سود و مەترسییانەی هەیە و با ئەم سود و مەترسییانەی هەیە دەتەوێت چی بکەیت؟" 	 E o médico responde: "A tem estas vantagens e riscos e B tem estas vantagens e riscos.


که (٣) خوله‌کی له‌وه زیا تر بوو که‌من خۆم بۆ ئاماده کردبوو 	 Era 3 minutos mais longo do que eu tinha preparado.


جۆری پەڕگە پارێزراو نیە 	 Tipo de arquivo não seguro


ئەوە پێناسەی ئێستامە بۆ بێدەنگی. دەنگێکی زۆر کەم. 	 Esta é a minha definição de silêncio: um som muito obscuro.


بەم بۆنەیەوە، چۆن بتوانم ڕێگەیەکی قایلکەر بدۆزمەوە بۆ یارمەتیدانت، ئەگەر بەڕاستی تۆ ڕقت لە داواکردنی یارمەتی بێت؟ 	 A propósito, como devo achar gratificante ajudá-lo se você, na verdade, detestou ter que pedir minha ajuda?


ئێەی ئەوان دەبینن کە دێنە دەرەوە لە چینەکانی ناوەڕاستدا بەڵام تەماشاکە، کە چی ڕوودەدات لە پیاواندا هەروەها لە ژنانیشدا 	 Reparem que estão ambos a cair para fora da classe média, mas vejam o que acontece com as mulheres e com os homens.


هەنگاوی بەرەو باشترکردنی لایەنی تەندروستی ناوە، وە پێشکەوتوە 	 Ali é a China, a dirigir-se para melhor saúde, a melhorar.


ئه‌گه‌ر بپرسم چه‌ند به‌تریق هه‌یه. 	 Vamos supor que eu pergunte quantos pinguins estão aí.


دەزانی، لە سورات دوای تاعونی ١٩٩٤، ھاوڵاتیان شانازی بە پاراستنی شارەکانیانەوە دەکەن پاکترینیان لە وڵاتەکە. 	 No Surate, desde a praga de 1994, os cidadãos podem-se orgulhar de a sua cidade ser uma das mais limpas no país.


دوای یه‌که‌م برینداری مه‌ترسی بۆ دووه‌م برینداری لێکدانه‌وه‌یه‌کی زیاتره 	 após o primeiro machucado, o risco do segundo é exponencialmente maior.


مێروولەکان خاوەن ئاڵۆزترین ڕێکخراوی کۆمەڵایەتین لە شانشینی ئاژەڵان، لە کۆمەڵەیەکی ڕێکدا دەژین کە چەندین ئەندامی جیاوازی لەخۆ دەگرێت هەر یەکەو ڕۆڵێکی تایبەتی هەیە 	 As formigas têm das organizações sociais mais complexas do reino animal, vivendo em colónias estruturadas que contêm diferentes tipos de membros que desempenham papéis específicos.


نرخی مرۆڤ لەمڕۆدا بە نزیکەیی لە سەرتاسەری جیهاندا، نزیکی ٩٠ دۆلارە. 	 O preço médio de um escravo hoje, em todo o mundo é de uns 90 dólares.


زۆربەى كەس بە هۆى نەخۆشى شێرپەنجە و دڵەوە نەمردوون، ئەو نەخۆشييانەى ئەمرِۆ لە رِۆژئاوادا بەهۆى شيَوازى ژيانەوە دووچارى دەبين 	 A maioria das pessoas não morria de cancro ou de doenças cardíacas, as doenças que nos afligem hoje em dia no Ocidente.


ئەم جۆرە شوێنانە وا دەکەن بیری لێبکەیتەوە، کە ڕووبارەکان زۆر دەجوڵێن. زۆر گرنگە بزانیت کەی و لە کوێ، ئەم ڕووبارانە باز دەدەن. 	 Dá pra imaginar que, em paisagens como essa, onde os rios mudam de lugar com frequência, é muito importante entendermos quando, onde e como eles vão mudar.


ئەمڕۆ، ئۆلیڤەر ١٣ ساڵە. 	 Hoje, o Oliver tem 13 anos.


ناتوانی کاره‌با ببینیت، مه‌هێڵه که‌س پێت بڵێت که له کاره‌با ده‌گه‌ن، وانییه 	 Eletricidade, não a vemos.


منداڵەکان وتیان: چۆن ئێمە ئەوە بکەین؟ 	 Então elas perguntaram, "Como faremos isso?"


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) واز بهێنن له هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی ئاشکراو نادیار (له‌و گوناهانه به دووربن که به‌دڵ و ده‌روون ده‌کرێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که به‌ده‌م و ده‌ست و ئه‌ندامه‌کان ده‌کرێت) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی گوناهو تاوان ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌دا سزاو تۆڵه‌ی گوناهو تاوانه‌کانیان یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت. 	 Fugi do pecado, tanto confesso como íntimo, porque aqueles que lucram como o pecado serão castigados pelo quehouverem lucrado.


هەموو ئەو ئیشانەی کە کارم تێدا کردون لەماوەی پێنج ساڵی ڕابردودا هەوڵ دەدەم بۆ کەمکردنەوەی هەر یەکێک لەم بەشانە 	 Em todos os sítios onde trabalhei, nestes últimos 5 anos, tento diminuir cada um desses elementos.


كاتێك ڕۆیشتین، پرسیاری پلانی حاڵه‌ته‌كه‌م له توێژه‌ره كۆمه‌ڵایه‌تییه‌كه كرد، ئه‌و گووتی،"زۆرباشه سه‌ره‌تا، پێویسته بڕوانامه‌یه‌كی له دایك بوونی بۆ ده‌ربكه‌ین 	 Quando saímos, perguntei à assistente qual era o plano e ela disse: "Primeiro, temos de lhe arranjar uma certidão de nascimento."


ئەو منداڵانەی ڕزگارکراون لە کۆیلایەتی پیشەسازی ماسی لە غانا گەڕێندراونەتەوە بۆ لای خێزانەکانیان، وە لەگەڵ ئەوان براونەتەوە بۆ گوندەکانیان تاکوو ئابوری خۆیان بنیات بنێنەوە تا ببنە سەلماندنێک بۆ بۆ بەکۆیلەنەکردن. 	 Crianças resgatadas da escravatura na indústria da pesca no Gana, reunidas com os pais e levadas, com os pais, para as suas aldeias. para reconstruir o seu bem-estar económico de modo a ficarem à prova de escravatura — totalmente impossíveis de escravizar.


بیر لەو درەختە بکەنەوە کە پێشتر باسم کرد. 	 Pense na árvore que falei antes.


بەڵام مۆڤەمبەر بەم شێوەیە نیە. مۆڤەمبەر داەستی پێکرد بە رێگایەکی دابونەریتی ئوسترالی. ئێوارەیەکی رۆژی یەک شەممە بوو. 	 Não foi assim com Movembro. Movembro começou de uma forma tradicionalmente australiana. Foi numa tarde solarenga de Domingo —


پێش ئاداری ٢٠١١ من نوێکەرەوەی وێنەبووم .لە شاری نیویۆرک 	 Antes de março de 2011 eu era fotógrafa retocadora sediada em Nova Iorque.


ئێمه سه‌رئه‌نجام لووتی داخ ده‌که‌ین و سه‌ری لووتی ڕه‌ش ده‌که‌ین. 	 Marcá-lo-emos no nariz!


چ جانەوەرێ وەک ئێمە  دەکرێ ئەمانە بزانێت؟ 	 O que podem criaturas como nós saber de tais coisas?


لەناو جەرگەی بڵاوکردنەوەی بیرۆکەکاندا تەلەفزیۆن و شتی وەک تەلەفزیۆن هەیە. 	 No cerne de espalhar ideias está a TV e coisas como a TV.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێنه‌وه كڕنووش و سو‌ژده به‌رن و (نوێژه‌کانتان به‌جوانی بکه‌ن) و په‌روه‌ردگارتان بپه‌رستن له هه‌موو بارودۆخێکداو تا ده‌توانن چاکه و چاکه‌کاری ئه‌نجام بده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتووبن... 	 Ó fiéis, genuflecti, prostrai-vos, adorai vosso Senhor e praticai o bem, para que prospereis.


لە سیاتڵ ئەمەنە دەبەین ئەمە وەک نیوەی بەشێکی مێشک وایە وە دەیخەینە ناو ئامێری قیمەوە 	 E em Seattle, nós fazemos isso -- isso é um hemisfério humano inteiro -- e o colocamos num tipo de fatiador de carne especial.


زۆربەی کات لە قوتابخانە وێنەم دەگرت وە بەگوێی هاوڕێ کچەکانیدا دەیچرپاند وە دوایی تەماشای منی دەکردوو دەیوت بۆستە 	 Muitas vezes na escola, quando eu estava a fotografar, ela segredava ao ouvido da amiga, olhava para mim e dizia: "Stop".


بۆم دەرکەوت کە هیچیان گرنگ نین 	 Acho que nada disso importa.


تراژیدیای ڕاسته‌قینه ئه‌وه‌یه كه به پێی پێویست وا ده‌رناكه‌وین چیتر ئه‌مه بزانین. 	 A verdadeira tragédia é que poucos de nós parecem compreender isso.


ڕەوێکی گەورەی دالەکەرخۆرەکان دەتوانن لاشەی مردوەکان نەهەڵن بە قەبارەی کەرێکی کێوی بەس ئێسکەکەی بمێنێتەوە لە ماوەی ٣٠ خولەک. 	 Um bando razoável de abutres consegue devorar uma carcaça do tamanho de uma zebra, deixando apenas os ossos, em apenas cerca de 30 minutos.