چۆن مامەڵە لەگەڵ ناهاوسەنگی ڕەگەزیی و هێزە گۆڕاوەکان بکەین لە شوێنی کارکردندا؟ 	 Como lidar com a desigualdade de gênero e dinâmica de poder no trabalho?


خوا نه‌ناسان، هه‌ندێك له‌و شتانه‌ی که ئێمه پێمان به‌خشیوون، داده‌نێن و بڕیار ده‌ده‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که نه‌زان و نه‌فام و بێ ده‌سه‌ڵاتن (که بته‌کانن)، سوێند به خوا بێگومان پرسیارتان لێده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو ئه‌و درۆو پڕو پاگه‌نده‌یه‌ی که هه‌ڵتان ده‌به‌ست. 	 Atribuem a coisas que desconhecem uma parte daquilo com que os agraciamos. Por Deus que rendereis contas, arespeito de tudo quanto forjáveis.


به‌ڵام، ئه‌وه قورسه که نەریتەکانمان نه‌هێڵیت، نەریتە هه‌رزه‌کاریه‌کانمان 	 Mas é difícil perder hábitos, nosso hábitos adultos.


بۆیە منیش کردم 	 E foi o que eu fiz.


،پێویست ناکات ببین بە پاڵەوان ،هەمان جل بپۆشین خۆمان بە چالاکوان بانگ بکەین .خۆمان هەڵبژێرین یان بەشدار بین 	 Nós não precisamos de ser heróis, de vestir um uniforme, de nos intitularmos ativistas de sermos eleitos para participar.


هین دشێن ببینن. 	 Talvez já o tenham visto.


مامۆستای په‌یوه‌ندییه‌کان، پێن سته‌ین، داوای له‌من کرد که وانه‌ی په‌یوه‌ندییه‌کان بڵێمه‌وه بۆ قوتابیانی ئه‌ندازیاری 	 Penn State pediu-me, uma professora de comunicação, que desse uma aula de comunicação a estudantes de engenharia.


من دەیبینم ، من دەیبینم یەک رێگا لە دواوە 	 Mais alguém? Vejo uma lá mesmo no fundo.


خەمۆکی ئەنجامی .لاوازییەکی جینی بۆماوەییە کە وا دەردەکەوێت بە یەکسانی دابەشبووبێت لە نێو خەڵکدا، و ،بارودۆخە بزوێنەرەکان ئەگەری زیاترە قوورستر بێت .لەسەر ئەو کەسانەی کە هەژارن 	 Depressão resulta da vulnerabilidade genética, distribuída igualitariamente na população, e circunstâncias desencadeadoras, que costumam ser mais severas em pessoas mais pobres.


بە باسکردنی غاندی، ئەو پارێزەربوو وازی لەکارەکەی هێنابوو، وەک بیستم، و هەوڵی بۆ پرسێکی گەورەتر یا، پرسێک کە گرنگ بوو بەلایەوە، کە نەئەکرا نەیکات. 	 Por falar em Gandhi, ele era um ex-advogado, segundo ouvi dizer, e teve um apelo para uma causa maior, algo que para ele era importante, que ele não podia fazer.


بەو بۆنەیەوە، ئەوە هۆکاری، خوران و سوربونەوەکەیە. 	 Isto é o que causa as comichosas borbulhas vermelhas, já agora.


ئەمە هەوڵێکی پلان بۆ دانراوی لە ناوبردنی هاوڕەگەزبازەکان بوو، و نە یەکەم و نە کۆتا هەوڵ بوو. 	 Foi uma tentativa deliberada de extinguir as pessoas transgêneras, e não foi a primeira nem a última.


له کاتێکدا باوه‌ڕی پێ ناهێنن و هه‌ر له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی پێشینان ده‌ڕۆن. 	 Todavia, não crerão nela, apesar de os haver precedido o exemplo dos povos primitivos.


باردەکرێت 	 Carregando


ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو بنێرە 	 Enviar relatório


بەڵام تەنیا لەبەر ئەوەی سیستمێک نەخۆشە واتای ئەوە نییە لەسەر مردن بێت. 	 Mas só porque o sistema está doente não quer dizer que esteja a morrer.


له‌وانه‌یه وه‌كو كرمێكی ورد یاخود دڵۆپێكی ڕوون بێته به‌رچاو، و هه‌ر كاتێك هه‌وڵ بده‌یت نزیكتر ببیه‌وه، ون ده‌بێت، ته‌نیا ئه‌و كاتانه ده‌رده‌كه‌وێته‌وه هه‌ركه سه‌رنجت ده‌گۆڕیت. 	 Pode parecer um minúsculo verme, ou uma bolha transparente e, sempre que tentam ver mais de perto, ela desaparece, para voltar a aparecer logo que desviam o olhar.


ئه‌و خوانه‌ناسانه فریشته‌کان که به‌نده‌ی خوای میهره‌بانن، به‌کچی خوایان ده‌دایه قه‌ڵه‌م!! ئایا ئه‌وان ئاماده‌ی دروستکردنیان بوون؟! له ئایینده‌دا ئه‌م بوختانه‌یان له‌سه‌ر ده‌نوسرێت و پرسیاریشیان لێ ده‌کرێت. 	 E pretendem designar como femininos os anjos, os quais não passam de servos do Clemente! Acaso, testemunharam elesa sua criação?


وه  ئه  و تۆپانه  ی که  وا ده  رده  که  وتن تۆزێک خراپ بوو بوون به  نیو دۆلار ده  مفرۆشت 	 Depois tinha todas as que pareciam boas. Eram a 50 centavos cada.


زۆربەمان هەرگیز بەوردى بیرناکەینەوە دەربارەی قسەکردن، دەربارەی پەیوەندیکردن 	 A maioria de nós jamais pensa duas vezes em conversar, em se comunicar.


ئەمەش هەمووی گرەنتی ئەوە دەکات بەڵام ناتوانن بیهێڵینەوە 	 praticamente assegura que eles não vão fixar.


ئەو تشتەیە ئەوا وە بکارئینای و کەیفا وە پێ هاتی. 	 Isto é o que possibilita a todos vocês utilizar e desfrutar água.


ئارگۆناتەسەکان کۆترێک دەفڕێنن بە خێرایی بە نێوان دوو بەردەکە تێ دەپەڕن. 	 Os argonautas soltaram uma pomba e rapidamente a seguiram, para que passassem ilesos.


ئەفسانەیەکی تریش هەیە ئەوەیە کە ئەو منداڵانەی لە گەڕەکی هەژار دێن ناتوانن لەگەڵ کاروانەکەدا بڕۆن 	 Também há o mito de que as crianças dos bairros pobres não se conseguem integrar num ambiente normal.


ناتوانم دڵنه‌وایی بكه‌م كه‌وا دوایین قوربانیدانی ژیانی باوكی لە خزمەتکردنی سوپای ئەمریکادا وەک وەرگێڕێک وای لێده‌كات بەهای زیاتربێت وه‌ك هاوڵاتییه‌كی ئه‌مریكی. 	 Eu não podia garantir-lhe que o supremo sacrifício da vida do pai dela como intérprete nas forças armadas dos EUA, a tornaria mais valorizada como cidadã americana.


وە دووەم توانای ئەکادیممیە کە بە تەواوی تێڕوانینمانی لەسەر زیرەکی گۆڕیوە چونکە سیستەمی زانکۆکان لەسەر ئەو شێوازە بونیاد نراون 	 E o segundo é a capacidade académica, o que acabou por dominar a nossa visão da inteligência, porque as universidades conceberam o sistema à sua imagem.


وێنە پاشەکەوت بکە وەک... 	 Guardar imagem como...


لێرەیا بیرۆکەکە ئەوەیە کە کاتێک خەڵکی هەژار هەڵئەبژێرن، باشتر هەڵئەبژێرن. 	 A ideia aqui é que, quando os pobres escolhem, escolhem melhor.


دەرفەتی خۆیان لەدەست دەدەن بۆ هەبوونی تۆڕێکی پەیوەندی فراوان. 	 Vão desperdiçar a oportunidade de uma rede internacional e diversa.


ئه‌و به تێکەڵەیەکی ئیسپانی و ئینگلیزی قسه ده‌کات، دژ به‌یه‌کتری و تێکه‌ڵیان ده‌کات، به خێرای ئاگر نابێت بڵێت بێ دەنگ بە، دایکم بێ دەنگی ناناسێت، 	 ela fala um sancocho de espanhol e inglês, forçando um contra o outro, em fogo rápido, mira! ninguém se atreve a dizer a minha mãe para ficar "quieta", minha mãe não entende "quieta".


ئەوەی بەڕاستی سوپاسگوزاری بۆی دەرفەتەکەیە، نەک ئەو شتەی دراوە پێت، چونکە ئەگەر ئەوە شتێکی تر بوایە و دەرفەتی ئەوەت نەبووبێت چێژی لێ ببینیت، بۆ ئەوەی شتێکی لەبارەوە بکەیت، سوپاسگوزار نەدەبوویت بۆی. 	 é realmente a oportunidade. Aquilo por que vocês estão realmente gratos é a oportunidade, não a coisa que vos é dada, porque se essa coisa estivesse noutro local e vocês não tivessem a oportunidade de desfrutar dela, de fazer algo com ela, não estariam gratos por ela.


وه کریس ئێمه ده‌مانه‌وێت یه‌که‌م که‌س بین که دروستی ده‌که‌ین 	 E queremos ser os primeiros a criar isso ,Chris.


کەواتە ئێمە لە ڕاستیدا چوونە ناوەوەیەکی ئاسانمان نییە بۆ هەموو ئەم زانیاریانە پەیوەندیدارانە کە یارمەتیمان بدات بۆ دانی باشترین بڕیار دەربارەی ئەوەی دواتر چی بکەین و چ کارێک ئەنجام بدەین 	 Como veem, não temos acesso fácil a todas as informações relevantes que nos podem ajudar a tomar boas decisões sobre o que fazer e quais as ações a tomar.


ئایا دەزانن کە ئێمەی ئەمریکی ئێستا سێ ئەوەندەی پەنجا ساڵ لەمەوبەر بۆشاییمان هەیە 	 Sabiam que nós americanos temos hoje três vezes mais espaço do que tínhamos 50 anos atrás?


ڕۆژێکیان کە دوای ئەنجامدانی کارێک گەڕامەوانێ، سەرکەوتم، لە نهۆمی سەرەوەی شوێنە نووستنە سێ نهۆمییەکەیا بووم، و بەڕێز لێڤی کۆمەلێک کارتی پێبوو. 	 Um dia, quando voltei de um trabalho, eu subi, pois dormia na última cama do beliche de três níveis, e lá estava o Sr. Levine com um baralho.


دوگمەی ڕادیۆ 	 botão de rádio


توێژەرەکان سەلماندوویانە کە کرداری بیرکردنەوەی تەواو تەنیا ئەو کاتەی لە خەو داین ڕوو دەدات، خەونەکانمان نیشانەیەکن بۆ ڕودانی ئەم کردارانە. 	 A teoria dos pesquisadores é que certos processos de memória só podem acontecer quando estamos dormindo, e nossos sonhos são um sinal de que estes processos estão ocorrendo.


زۆر شتت هه‌یه پێویسته له‌پێناویان بژیت. 	 "Tens muito por que viver.


ئەوەی ئێمە پێی دەڵێین هەسارەیەکی وەک زەوی لە ڕاستیدا ماوەیەکی زۆر کەمی کاتە. 	 O que chamamos de planeta como a Terra é na verdade um intervalo curto de tempo.


"منیش گوتم، "بەڕاست تۆش؟ 	 E eu disse, "Você toca mesmo?"


ئینجا ئه‌و ماڵاته‌مان ڕام هێناوه بۆیان، هه‌ندێکی بۆ سواری به‌کار ده‌هێنن، له گۆشتی هه‌ندێکیشیان ده‌خۆن. 	 E os submetemos a eles (para seu uso)? Entre eles, há os que lhes servem de montarias e outros de alimento.


وە وابزانم ئێمە زۆر زیاتر لەو شتە دەبینین کە تیایدا ئێمە داتوانین شتێک پیشان بدەین لەسەر ئەوەی ئێمە کێین ئەو شتەی نوسیومانە، ئەوەی وتومانە، ئەوەی کردومانە 	 E penso que vamos ver isso mais e mais, quando vamos poder refletir sobre quem somos através do que escrevemos, do que dissemos, do que fizemos.


بەڵام ئەوە باشە لەگەڵ ئەوەشدا کە بە موگناتیسی نەخەوێنراویت هەموو ئەوانەی کە ڕوویاندا لە بیری دەکەیت پێکەنین 	 Mas tudo bem que você até pensou que não estivesse hipnotizado, você vai se esquecer o que aconteceu. (Risos)


بۆچى سه‌رم پڕه له شت بۆ وتن، وه‌لێ، به‌رله‌وه‌ى بگه‌نه سه‌ر زارم له‌بيرم ده‌چنه‌وه؟ 	 "Por que minha cabeça está tão repleta de coisas para dizer, mas, antes de chegarem à boca, eu me esqueço delas?"


ماددەی ١٣ش، درێژکراوەی ئەم فلتەرە ،ئۆتۆماتیکیانەیە بۆ هەموو ئینتەرنێت کە چەندین دژایەتی زۆری بەرکەوتووە لە ویکیپیدیا و گێت هەب و مۆزێلا ،و چەندینی تر لە دامەزرێنەرانی ئینتەرنێت و تۆڕی جیهانی .ڤینت سێرف و تیم بێرنەرس لی 	 O Artigo 13, a extensão desses filtros automáticos para toda a internet, enfrentou uma forte oposição da Wikipedia, do Github, do Mozilla e de muitos outros, inclusive os fundadores da internet e da rede mundial de computadores, Vint Cerf e Tim Berners-Lee.


کەوایە ئێستا، تۆ ئامادەیت، میگێڵ ؟ 	 Está pronto, Miguel?


ئەگەر بمەوێ شتێک لەگەڵ خۆتان بەرنەوە هیوادارم ئەوەبێت هەموومان زیاتر هەست بە ئاسوودەیی بکەین بە دان نان بە هێزی وێنەی سەرکەوتنەکانی درکمان پێکردووە و شکستەکانیش کە درکمان پێکردوو. 	 Se há algo para se tirar desta palestra, espero que seja: todos nos sentimos mais confortáveis reconhecendo o poder da imagem nos sucessos que percebemos e nas falhas que percebemos.


میوزیک مایک پۆپ: ئەمە کارێکی باشە وەک ئەوەی کە هەیە 	 (Música) (Video) Mike Pope: Essa é uma ótima representação do como ela é.


یەکەم چیرۆکیش پێی دەوترێت "پلاکە ناتەواوەکە." 	 E a primeira história chama-se O Interruptor Culpado.


ڕەوشتی پاشەکەوت کردنت نیشاندەری زیرەکی تۆ نییە یان چەندێک هێزی ئیرادەت هەیە. 	 O comportamento de poupança não é uma questão de quão inteligentes são ou quanta força de vontade têm.


دەتوانیت هاوسەرەکەت بهێنیت بەدرێژایی کات 	 Podemos levar o marido connosco.


بەتایبەتی متمانەیەکی بەھێز لە نێوانیان. 	 Especificamente, uma confiança forte.


ئینجا لە کۆتاییشدا، ڕاکردن؟ 	 E, finalmente, quanto a correr?


که‌واته، هه‌وڵدان بۆ وه‌رگرتنی ئه‌و شاره‌زاییه که له‌وانه‌یه بتگۆڕێت ئه‌وه یه‌که‌م شت باوه‌ش پێکردنیه‌تی 	 Assim estando aberta para aquela experiência àquela noite a mudou é a primeira coisa que nós precisamos aceitar.


بیرمان له‌وه كرده‌وه چۆن بتوانین واقعیترین تاقیكردنه‌وه‌ی زانستی پیشه‌یی به منداڵ ببه‌خشین. 	 Pensamos como poderíamos dar às crianças a experiência mais realista de uma carreira científica.


ئەم دەماری خوێنانە دەیدەن بە خوێن ھێنەرێک، کە خوێن و ھەموو ئەو شتانەی کە تێیدایە دەبات بۆ جگەر. 	 Esses vasos sanguíneos alimentam uma veia, que transporta o sangue, e tudo o que ele contém, até ao fígado.


،لە ئوتومبێلەکە پەڕیمە دەرەوە .چەند جارێک تلم یا 	 Fui jogada pra fora do carro, rolei muitas vezes.


گەڕان 	 Navegação


باشە، هەستە سەرپێ لەبەرمن بۆ چرکەیەک لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم 	 Certo. Levante-se para mim por um segundo, para que eu possa ver onde você está.


(پێکەنین) ئەم بەدواداچونە چەند .مانگێکی خایاند 	 (Risos) Essa missão levou meses.


بەڵام ئیزیەس تەنیا نەبوو. 	 Mas ela não estava desamparada.


ڕاستیه‌که ئه‌وه‌یه که بینایه‌ک هه‌یه به‌ناوی بینای، ووڵ ۆرت که به‌دوکه‌ڵ داپۆشراوه له‌و شوێنه‌دا، به‌ڵام ئێستا وه‌ک قوماشی ده‌وری شانۆ وایه، به‌ره‌و به‌های بوون ده‌ڕوات ده‌زانی، له‌خوار ئه‌وه‌وه بۆری بڵاوکردنه‌وه هه‌یه ڕوناکیه‌که بۆ ئێواره‌که دانراوه و ئاوه‌که بۆ ترشی سه‌وز ده‌گۆڕێت چونکه گڵۆپه صۆدیۆمییه‌کان هه‌ڵکراون من بیر له‌وه ده‌که‌مه‌وه، خوای من، کێ خه‌ون به‌مه‌وه ده‌یبینیت؟ 	 A realidade é que o Woolworth Building está ali, escondido pelo fumo do sítio, mas agora é como uma cortina num teatro e está a tornar-se cor-de-rosa. Lá em baixo as mangueiras lançam água, e as luzes acenderam-se para a noite. A água está a tornar-se um verde ácido porque as lâmpadas de sódio estão acesas e eu penso: "Meu Deus, quem imaginaria isto?"


تۆ ئیمێڵەکەی خۆت دەپشکنیت لەکاتێکدا لێرەدا دانیشتوویت 	 Você verifica seu e-mail enquanto está sentado aqui.


چەندین نهێنی بە ونبووی دەمێننەوە، بۆ نمونە دەکرێت پەیوەندییەک هەبێت لە نێوان ئیندۆ-ئەورپییەکان و خێزانی زمانە گرنگەکانی دی، و سروشتی زمانە بەکارهاتووەکانی ئەوروپا پێش دەرکەوتنیان. 	 Muitos mistérios continuam fora de nosso alcance, tal como se haveria uma possível ligação entre o indo-europeu e outras grandes famílias de línguas, bem como a natureza das línguas faladas na Europa antes de sua chegada.


هیچ 	 Nenhum


گۆڕانێك كه‌به قووڵیی له فه‌لسه‌فه‌ی كۆنی چینیی ڕه‌گی داكوتاوه. 	 Uma mudança que está enraizada em filosofias antigas chinesas.


دیاریکراو بسڕەوە 	 Remover selecionados


سەیری ئەم هەڵسوکەوتە ئەکەم لە پۆلەکەدا، و تێبینی چی ئەکەم؟ 	 Eu observo este comportamento na sala de aula, e o que é que noto?


بەم شێوەیە خەڵکی دوو جۆر چارەسەریان لەبەر دەست دا بوو . هەتا ئەو کاتەی منداڵێک کە تازە تەمەنی بوو بوو بە ٢ سال بە هۆی ئەم نەخۆشیەوە مرد . 	 As pessoas estavam felizes. Tinham as suas duas curas. Até que uma mãe, cujo filho tinha apenas dois anos morreu desta doença.


هێنان 	 Assistente de importação


به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان). 	 Porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


وەک تێبینیتان کردووە، هەڵبژاردنەکانمان لە کەنەدا نوکتەیەکی تەواوە ئێمە سیستمی بەسەرچو بەکاردەهێنین 	 Como vocês devem ter notado, nossas eleições no Canadá são uma completa piada. Nós usamos sistemas antiquados


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانمان تاقیكردۆته‌وه به جۆره‌ها شێوه، تا خوای گه‌وره (له جیهانی واقیعدا) ئه‌وانه‌ی ڕاستیان كردووه بیانناسێت و ده‌ركه‌ون، هه‌روه‌ها درۆزنه‌كانیش ده‌بێت بناسێت و ده‌ركه‌ون. 	 Havíamos provado seus antecessores, a fim de que Deus distinguisse os leais dos impostores.


هەموو کەس کاریگەری هەیە و کاریگەرشی لەسەر دەبێت. 	 Todos neste planeta afetam o oceano e são afetados por ele.


بەشێوەیەکی بنچینەیی پێویستت بەزانیاری هەیە پێویستت بە توانایەک هەیە بۆ مانەوەو جەخت کردنەوە بۆ گفتوگۆکردن بەشێوەیەکی کراوەیی بۆ ئەوەی بتوانیت گوێ لە مرۆڤەکان بگریت بۆ ئەوەی کارەکەت ئەنجام بدەیت بەشێوەیەکی نەرم و نیانی کە پێشتر ڕووی نەداوە هەموو ئەم شتانە ژنەکان دەتوانن بیکەن زۆر بەباشی هەروەک دەیبینین 	 Precisa, basicamente, de inteligência, precisa da capacidade de concentração de comunicar abertamente de ser capaz de ouvir as pessoas e de operar num local de trabalho muito mais fluído do que antigamente. São coisas que as mulheres fazem extremamente bem,


بۆیە لە ئێستا بەدواوە، هیچ سیاسەتمەدارێک ناتوانێت بڵێت: نەمزانی. 	 E, a partir de agora, nenhum político poderá dizer: "Eu não sabia".


هونەری بینراوم خوێند، دەمهێنایە پێش چاوم شتێک فێردەبم دەربارەی ئەوەی چۆن ببینین -- وانەیەکی کاریگەر بۆ مناڵێک کە ناتوانێ بگۆڕێ لە ڕوانینی دەربارەی ئەو شتانەی دەیانبینێ.. 	 Pensei que, com o estudo de artes visuais, aprenderia a ver — uma lição muito importante para um jovem que não podia mudar muito do que estava a ver.


بریارمدا ،دوای چەند هەفتەیەک دەگەڕێمەوەو قسە لەگەڵ داپیرەکە دەکەم وە لە ڕۆژی سەری ساڵدا 	 Eu pensei que poderia voltar em algumas semanas e conversar com a avó. E no Natal,


لە ماوەی دوو ساڵ، زیاتر لە ١٧٠ کەناس، ٨٠٠ خۆبەخش و ٢٠٠ ھونەرمەندی شەقام و زیاتر لە ١،٠٠٠ بەخشەر بەشدارییان کردووە لە بزووتنەوەی پیمپ مای کاھۆسا، کارەکانیان بەکارھێنرا لە فێرکردنی دووبارە بەکارھێنانەوە لە خوێندنگە ناوخۆییەکان. 	 Em dois anos, mais de 170 catadores, 800 voluntários, 200 artistas de rua e mais de mil doadores se envolveram no movimento Pimp My Carroça, cujas ações têm sido usadas para ensinar a reciclar na escola local.


دوانزە ساڵ دواتر، ماری چوو بۆ بەندیخانە بۆ بینینی ئۆشیا و زانینی ئەوەی ئەم کەسە کێیە کە تاقە کوڕەکەی کوشتووە. 	 Doze anos depois, Mary foi à prisão conhecer Oshea e perceber quem era essa pessoa que tirara a vida ao seu filho.


دوای پێشبڕکێکە خۆی وشک کردەوە قژە سپیەکەی داهێنا وە وتی" تۆ ئەفسانەیت" نا،آندرسون،تۆ ئەفسانەیت 	 "Depois da corrida, sacudiu o cabelo molhado e branco e disse: "'És um deus'. "Não, Anderson, tu é que és um deus".


ئه‌ی خه‌ڵکینه له په‌روه‌ردگارتان بترسن و خۆتان له خه‌شمی بپارێزن چونکه به‌ڕاستی زه‌وی له‌رزه‌ی قیامه‌ت و کاول بوونی بوونه‌وه‌ر کاره‌ساتێکی زۆر گه‌وره‌یه و ڕووداوێکی سامناکه. 	 Ó humanos, temei a vosso Senhor, porque a convulsão da Hora será logo terrível.


بەکارھێنانی داو بۆ ڕازاندنەوە لە ئەفریقا بۆ ھەزاران ساڵ دەگەڕێتەوە. 	 O uso decorativo do arame no sul de África remonta há centenas de anos.


ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم 	 Estas são algumas fotografias que eu tive o privilégio de tirar pessoalmente.


وە یەکەم هۆنراوام خوێندەوە لەبەردام مناڵێکی چواردە ساڵان بوو دەربارەی ستەم بوو کەلە دیدێکی نێرانە دەبینرا 	 Meu primeiro poema falado, envolto na sabedoria dos 14 anos, era sobre a injustiça de ser vista como pouco feminina.


گرنگترین شت بیکەیت ئەوەیە کە تا ئەکرێت ژوورەکە تاریک بێت، و هەروەها کەمێکیش فێنک بێت. 	 O primeiro ponto crítico é torná-lo o mais escuro que você puder, e também deixá-lo um pouco frio.


من لە ناوچەى لێکی لە لاگۆس دەژیم، لە کۆمەڵگای مندا، بەلایەنی کەمەوە ٥٠، کڵیسە هەیە بەڵام سەنتەری خوێندنەوە و نووسین بۆ هەرزەکارانی لێ نییە، پەناگەیەک بۆ ئاوارەکان نییە و چەند قوتابخانە و نەخۆشخانەى گشتى کەم بنیاتنراون. 	 Eu moro na área de Lekki, em Lagos, e, na minha comunidade, há pelo menos 50 igrejas incríveis, mas não há um centro de alfabetização de adultos, nem abrigo para os sem teto, e poucas escolas públicas e hospitais.


ئەوە هەواڵە باشەکەیە. 	 Felizmente.


بیرکردنەوەکە ئەوەبوو کاری دیکۆمێنتاری وەرگرم و گۆڕانکاری بەسەرا بکەم. 	 A ideia era pegar o trabalho dos documentários e virá-lo de ponta-cabeça.


ئەزموونی پەنابەری خۆم ئەزموونێکی نموونەیی نییە. 	 A experiência dos refugiados da minha família não é única.


لە چەند ساڵێکی کەمدا، لە کۆتایی ١٨٠٠ و سەرەتای ١٩٠٠کان. لە پڕێکدا، سەرتاشی نەشتەرگەر ڕێی چۆڵ کرد بۆ پزیشک کە دەیویست نەخۆشی دیاری بکات. 	 Em poucos anos, nos finais do século XIX, início do século XX, de repente, o barbeiro cirurgião tinha dado lugar ao médico que estava a tentar fazer um diagnóstico.


و یەکەمین پەرتووکی درێژی لەسەر ڕەگەزگۆڕاوەکان نووسیوە. 	 Escreveu o primeiro relato extenso sobre transgêneros.


و ئەوە، و تێڕوانینێک بۆ مەزنی هەسارەکەی خۆمان، لەوانەیە لە کۆتاییدا، گەورەترین دەستکەوتبێت بەدەستمان هێنابێت لەم گەشتی دۆزینەوەیەمان کە نیو سەدە لەمەوبەر دەستمان پێکرد. 	 E isso, e a perspectiva de nós próprios que ganhamos com isso, pode muito bem ser, no fim, a melhor recompensa que recebemos desta viagem de descobrimento que começou há meio século.


وه باوکم وتی "بڕۆ به‌دوایدا بگه‌ڕێ" 	 O meu pai disse: "Vai apanhá-lo."


هەر لەم بارەیەوە، ئێمە ئێستا دەتوانین بەباشی تێبگەین لە بەختەوەری خودی ئەزمونکەر بە درێژایی ماوەیەکی دیاریکراو. 	 A propósito, agora já somos capazes de ter uma boa ideia da felicidade do eu da experiência ao longo do tempo.


زۆرێک لە توێژینەوەکان ئەوەیان دەرخستووە کە ئەو خەڵکانە پارەکە بەکار دەهێنن بۆ باشترکردنی ژیانی خۆیان. 	 Dezenas de estudos amplamente mostram que as pessoas usam transferências de dinheiro para melhorar suas vidas.


،ڕاستە لێرە لە ئەوروپا و ڕۆژئاوا ژن و پیاو یەکسانن لە خزمەتگوزاری خواردن، تەندروستیدا .ئێمەی ژن زیاتر و زۆرتر دەژین 	 Há mais mulheres, é verdade. Na Europa e no Ocidente onde mulheres e homens têm igual acesso a comida e assistência médica, há mais mulheres, vivemos mais tempo.


پێ وابوو خەون دەبینێت، بەڵام نەخێر خەون نەبوو. 	 Ela pensa estar a sonhar, mas não está.


بوخچەی داگرتنەکان هەڵبژێرە: 	 Escolha a pasta de descargas:


تۆماس پیشاک وێنەگری ژینگەیی لە ٤٠ ساڵی ژیانم لە سەر ئەم زەویە، دەرفەتی ئەوەم بۆ ڕەخسا هەندێک دیمەنی ناوازە و نایاب بدۆزمەوە بۆ گۆڤاری ناشناڵ جۆگرافی و ڕێکخراوی زەریاکانمان بپارێزن. 	 [Thomas Peschak] [Fotógrafo de conservação] Nos 40 anos que estou nesse planeta, tive o grande privilégio de explorar algumas das mais incríveis paisagens submarinas para a revista National Geographic e a Fundação Save Our Seas.


هەموو خەڵکی ناوچەکەیان لە مەیدانی لینین کۆکردەوە. 	 Eles reuniram todos os moradores na Praça Lenin.


به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه پشانی ده‌دات ئه‌و ته‌كنه‌لۆژیایه خێرا باز ده‌دات به‌سه‌ر په‌یژه‌ی كارامه‌یی. 	 Há muitos indícios que mostram que as tecnologias estão rapidamente a subir a escada das capacidades.


دوای گەیشتنیان بۆ لای بەردەکان، ترس دەست دەگرێت بەسەر دڵیان. 	 Quando chegaram às rochas flutuantes, a tripulação exausta tremia de medo,


گومان بڵاوکراوه‌یه‌کی هه‌فتانه‌یه هه‌ریه‌که‌یان مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی هه‌یه، وه‌ک ئه‌مه‌یان که له‌باره‌ی زانیاری یه له داهاتوودا 	 Skeptic é uma publicação trimestral. Cada uma tem um tema em particular.


ئەو وشەی "دەبێت"ە بوو کە وەڵامی لێ بڕیم، چونکە قەت بە ژنێک ناڵێم کە چی بە لەشی خۆی بکات. 	 E foi a palavra "deve" que me incomodou, porque eu nunca vou dizer a uma mulher o que ela deve fazer com seu corpo.


سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی بنووسە 	 Forneça o texto do cabeçalho/rodapé:


لە کاتێکدا ڕووبارەکان دەڕۆن. لەو کاتەی کە ماددەکان لە چیاکانەوە دێنن بۆ دەریا. هەندێک جار بەشێک لە لم و قوڕ و بەرد لە ناو زەمینەکە گیردەخۆن. 	 Conforme os rios fluem, conforme vão carregando material das montanhas até o mar, às vezes, blocos de areia, argila e rocha ficam presos no chão.


ماوەی شەش ساڵە داوای ئەم شانانەی کردووە لەگەڵ دامەزراوەی ناوخۆیی توێژینەوەی نەخۆشی. 	 Ela havia solicitado esse tecido seis anos antes ao National Disease Research Interchange.


کاتێک ئێمە هەموو ئەم بەڵگانە دەخەینە ڕوو، لەگەڵ ئەوەشی کە ئەوان جۆرێکن لەم چەند جۆرە کەمەی کە خۆیان دەناسنەوە لە ئاوێنەدا، قورسە خۆمان لا بدەین لەوەی کە ئەوان بە ئاگان، زیرەکن، و بونەوەری هەستیارن. 	 Consideradas todas essas evidências, junto com o fato de que eles são uma das poucas espécies que se reconhecem em um espelho, é difícil não concluir que são seres conscientes, inteligentes e emocionais.


بەستەری داگرتن لەبەربگرەوە 	 Copiar ligação da transferência


(موزیک) ئەترسم وا هەست بکەن هەڵمبژاردبێت تانەی لێبەم چونکە پیرە. 	 ♪ Música ♪ Vocês devem estar achando que eu o escolhi porque ele é velho.


;تۆ وا #1 بازدەر دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟ 	 ;Vai fechar #1 separadores. Tem a certeza que pretende continuar?


هێشتاش حەزم لێیەتی 	 e ainda gosto dele.


هەموو هێرشبەرێک بەڵێن بە هێرشبەرێکی تر دەدات گرنگ نیە چی ڕودەدات، گرنگ نیە چەندە لەسەرم دەکەوێت ئەگەر پێویستت بە منە ، من وا هاتم 	 Cada Ranger promete a cada outro Ranger não importa o que aconteça, não importa o que me custe, se você precisar de mim, eu estou indo.


ئینجا هاتم بۆ ئەم وڵاتە بۆ ئەوەی دەرونناسی بخوێنم و هەوڵم دا لە رەگەکانی دڵخۆشی تێ بگەم 	 e eu nem tinha ideia de quem ele era ou o que fazia. Depois eu vim a este país para estudar psicologia e comecei a tentar entender quais são as raízes da felicidade.


چیڕۆکەکانی خواردن مەترسیدار و هەندێک پەرایشەنکەرن، بەخۆمم گوت ئێستە کاتی گەڕاندنەوەی ئارامی وهۆشیاریە بۆ ئەو نائارمییە. 	 As histórias sobre os alimentos são assustadoras e esmagadoras, e me convenci que está na hora de trazer uma paciência consciente à impaciência.


.ببە بە هاوڕێ لەگەڵ بەخشندەیی 	 Torne-se íntimo com generosidade.


به‌ڵام ئه‌وانه که پارێزکارن و له سزای په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن (جێگه و ڕێگه‌یان) باخه‌کانی به‌هه‌شته که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ل ژیانی هه‌مشه‌یی له‌وێدا، ئه‌و شوێنانه‌ش له‌لایه‌ن خواوه ئاماده‌کراوه، بۆ میوانداری هه‌میشه‌یی به‌خته‌وه‌ران، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌وبه‌شه‌ی که لای خوایه چاکترو به‌نرختره بۆ چاکه‌کاران و خواناسان. 	 Entretanto, aqueles que temem a seu Senhor terão jardins, abaixo dos quais correr os rios, onde morarão eternamente, como dádiva de Deus. Sabei que o que está ao lado de Deus é o melhor para os virtuosos.


هەربۆیە ئاسودە نابیت بە لەبەرکردنی تی-شێرتە مێتالیکا کەت لە ڕۆژێکی خۆرەتاودا. 	 É por isso - a propósito - que é desconfortável usar sua camiseta favorita do Metallica num dia ensolarado.


كه‌واته سه‌رچاوه و فه‌زا بۆ ئه‌مه ئه‌ستێره‌كان ده‌بن به ته‌واوه‌تى 	 Os recursos e espaço seriam astronômicos, literalmente.


لە تێکڕای هەموو ئەندام پەڕلەمانەکانی جیهان 	 De todas as pessoas em parlamentos no mundo,


بیرم کردەوە نابێت هەموو کارەکان یەک جۆربن، بۆیە دۆرسی دانەیەکی دیکەی کرد دواتر دانەیەکی دیکە، دواتر پێویستمان بە هاوکاری دی بوو، بۆیە پەیوەندیم بە ئیسیولەتەرێکەوە کرد کە دەمناسی، لین پاولی لین ئەم تابلۆ جوانانەی منداڵەکانی کێشا. 	 Tudo bem, pensei: "Bom, não podemos usar o mesmo mural". Dorothy fez outro, e fez mais outro. Mas nós precisamos de uma ajuda, liguei para uma ilustradora minha conhecida, Lynn Pauley, e a Lynn fez essas lindas pinturas das crianças.


دڵنیام هەرچییەک بوبێت، لەناو شتەکانی تردا ئەمە ئازادییەکی زیاتری پێ بەخشیویت و کاتێکی زیاتریش 	 O que quer que tenha sido, aposto que, entre outras coisas, vos deu um pouco mais de liberdade, um pouco mais de tempo.


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانت بخوێنه‌ره‌وه و ته‌ماشای بکه، ئه‌مڕۆ هه‌ر خۆت بڕیار بده‌و حساب بۆ خۆت بکه (شایسته‌ی چ جۆره پاداشتێکیت؟!) 	 (E lhe diremos): Lê o teu livro! Hoje bastarás tu mesmo para julgar-te.


دەرکەوت ئەندامە زایندە سەرەتاییەکە دەکرێت ببێت بە هی مێینە یان نێرینە لە یەکەم سێ مانگی دووگیانیدا. 	 Pelos vistos, os precursores dos genitais transformam-se em femininos ou masculinos durante o primeiro trimestre da gravidez.


بەڵام هۆکارە ناڕاستەوخۆکە نەبونی مامۆستای نێرینەیە ژوری مامۆستایان هەیە کە گفتوگۆی جیاوازی تیا دەکرێت بۆ نمونە دەربارەی (جۆیی) و (جۆنی) کە لەیەکیان داوە 	 Mas menos diretamente, a falta da presença masculina na cultura — temos a sala de professores, e eles estão a ter uma conversa sobre o Joey e o Johnny que lutaram no recreio.


دایك و باوكی ئه‌م گه‌نجه دایان نابوو بۆ ئەوەی هەڵبگیرێتەوە. 	 Este candidato foi dado para adoção quando pequeno.


نرخ بۆ شتەکان بە جێدەستی کەسی کتێبێکی واژوو کراو، نامەیەکی گیان بزوێن. 	 Uma apreciação por coisas com um toque pessoal, um livro autografado, uma carta introspetiva.


ئێمە تەنیا بوونەوەر نین گرنگی بە هاوسەرەکانمان بەین. 	 Não somos os únicos que se importam com seus companheiros.


و با شازادەی نەیجیریا بخەینە لاوە کە نامەی ئەلکترۆنی بۆ ناردن دەربارەی بردنی ٤٣ ملیۆن بۆ دەرەوەی وڵات (پێکەنن) با وازلەو کەسەش بهێنین 	 Vamos deixar de lado o príncipe nigeriano que lhes mandou um e-mail sobre mandar 43 milhões para fora do país. (Risos) Vamos esquecer esse cara também.


وە ئاکامە بنچینەنەکەشی ڕێز و دڵنەرمی بوو بەرامبەر کەسانی نامۆ 	 Seu valor básico era o respeito, foi gentil com os estrangeiros.


بەڵام هەرگیز بەو کەسە ناڵێیت کە لێت دەپرسێت چیت دەوێ پێی ناڵێیت "من قاوەیەکی سوکم دەوێ کە شیری تیا بێت." 	 Mas vocês nunca vão dizer o que querem a quem perguntar -- que "eu quero um café fraco e com leite".


ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم بچنه ناو ئه‌و زه‌ویه پیرۆزه‌ی (القدس)، که خوا پێویستی کرد له‌به‌ر سوودی خۆتان بچنه ناوی، پاشگه‌ز مه‌بنه‌وه‌و پاشه‌کشێ مه‌که‌ن تا خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ند نه‌بن. 	 Ó povo meu, entrai na terra Sagrada que Deus vos assinalou, e não retrocedais, porque se retrocederdes, sereisdesventurados.


لێرە لە بەڕازیل، سەدا ٩٠ی پاشماوەکان کۆ دەکەنەوە کە دووبارە بەکار دەھێنرێنەوە. 	 Aqui no Brasil, eles coletam 90% de todos os resíduos que são reciclados.


ئەوە زۆر جوان نیە، بەڵام دەبێت هەموو شتەکان بدۆزینەوە بۆ ئەوەی بزانین کامەیان وەلامەکەیە 	 Não é muito simpático mas temos que saber a resposta.


فێری خواردن و پاک و خاوێنیان کردوون 	 Demos-lhes formação em nutrição, higiene.


بۆ یەک شت، دەتوانین دیاریبکەین ھەسارە ھەیە بەڵکو ھەروەھا گەورەیی ھەسارەکە چۆنەو وە چەند لە ئەستێرە باوانەکەیەوە دوورە 	 Primeiro, podemos determinar que há ali um planeta, mas também qual o seu tamanho e a que distância se encontra da sua estrela-mãe.


کوڵکە نەرمەکانیش کە لە ڕێڕەوی هەوا و سییەکاندا هەن لە ماوەی چەند هەفتەیەکدا دەژییەنەوە و لە دوای ٩ مانگیش دەکەونەوە کار، باشتر بەرهەڵستی نەخۆشی دەکەن. 	 Os delicados cílios capilares nas vias respiratórias e nos pulmões começam a recuperar ao fim de umas semanas, e ficam restaurados ao fim de nove meses, aumentando a resistência às infeções.


تا ئەمڕۆش ئەو بۆمبێکە کە لە هەردو سەرەوە ئاگری پێوەیە دەتوانێت بە وردەکارییەوە بۆتان باس بکات کە چۆن ئاسمان دەنوشتێتەوەو زیاتر پەیوەندی هەیە بە ئاقڵییەوە. 	 Até ao dia de hoje, ele é um pau de dinamite aceso em ambas as pontas, podia descrever-vos em detalhe como o céu se dobrae mais com a sanidade.


چەندین جار لە زانا باڵاکنم پرسیوە ئایا ئێمە بۆ ڕێژەی خوار سفریش دادەبەزین؟ 	 Eu perguntei aos melhores cientistas sobre isso, várias vezes, nós realmente temos que chegar a quase zero?


ڕاستیەکە ئەوەیە کە خەیاڵ و ویستی تۆ هێماییە، لە جیهانی خۆت بژیت تەنها ئەوەت پێویستە بۆ ئەوەی ڕۆمانێک بنووسیت. 	 A verdade é que a sua imaginação e uma vontade de, em sentido figurado, viver em seu próprio mundo são tudo o que você precisa para começar a escrever um romance.


(چەپڵەلێدان) سەیرکەن، ئەزانم سەیرە کەسێکی ئینگلیز لێرە بووەستێت لەبەردەمتانا باسی ئەمانە بکات. 	 (Aplausos) Eu sei que é estranho ter um inglês aqui diante de vós a falar nisto tudo.


ڕەنگە هەرگیز نەزانم بۆ، بەڵام ئەو کردارە سادەیە ئەو ساتە زوو گووزەرە لە پەیوەندی مرۆڤ ئەوەی گۆڕی کە چۆن هەستم دەکرد وایلێکردم بمەوێ بەردەوامبم 	 Nunca saberei o porquê, mas aquele simples gesto, um breve momento de conexão humana, mudou o meu humor, me fazendo querer continuar.


کەواتە ئەو منداڵانە بۆ دەبێت لە هەتیووخانە بن کاتێ کە هەتیوو نەبوون؟ 	 Então por que essas crianças estavam vivendo em um orfanato se não eram órfãs?


دەستپێبکە 	 Iniciar


یوسوپۆڤ و هاوڕێکانی دوای دەکەون، دواتر گولەیەک لە سەری دەدەن و دەیکوژن و لاشەکەی فڕێ دەدەنە ناو ڕوباری مالایا نیڤکا. 	 Yusupov e seus cúmplices o perseguiram, finalmente matando Rasputin com uma bala na testa e jogando o seu corpo no rio Malaya Nevka.


هیچ داواکارییەک نەدۆزرایەوە بۆ ئەم جۆرە پەڕگەیە. 	 Nenhuma aplicação foi encontrada para este tipo de ficheiros.


گرەو دەکەم هەمووتان گوێبیستی ئەمە بووبن. 	 Muitos de vocês já devem ter ouvido falar sobre isso.


یادی په‌روه‌ردگارت له دڵ و ده‌روونی خۆتدا به لاڵانه‌وه‌و ترسه‌وه بکه‌و، بێ ده‌نگ به‌رز کردنه‌وه ( له نێوان چپه و ئاشکرادا)، له به‌یانیان و ده‌مه و ئێواراندا، له‌بێئاگایان مه‌به (ئه‌وانه‌ی دڵیان غافڵه). 	 E recorda-te do teu Senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e aoentardecer, e não sejas um dos tantos negligentes.


بۆیە خۆم دەستم کرد بە توێژینەوەیەک 	 Assim, comecei a fazer meu próprio projeto de pesquisa.


ئەگەر ئەوە ڕاست بێ، چی بکەین؟ 	 Então, se isto é verdade, o que podemos fazer?


وه ڤیدۆکانی ئه‌کادیمیای خان لێره‌یه 	 E os vídeos da Khan Academy estão aí.


چه‌ندین دکتۆری لێبوو لەگەڵ (پست) ئێوە دەیناسن چاوه‌ڕێیان ده‌کرد 	 Tinham médicos com o "psh...",


چەندێک باشە؟ ئەو شتانەی وایلێئەکات شیاو بێت؟ 	 Quão boa? Quais qualificações?


بایی یەک ملیار دۆلار کورسی ئەیرۆنیان فرۆشت بە داهێنانەوەی ئەوەی واتای چییە کورسییەک بفرۆشیت. 	 Esta cadeira -- venderam um bilhão de dólares com cadeiras "Aeron" apenas reinventando o que significava vender uma cadeira.


سه‌ره‌نجام ده‌ڵێن: هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا بڵێ: باشه ئاخر ئێوه لێی ناترسن؟ خۆتان ناپارێزن له خه‌شم و قینی؟ (ئاخر ئێوه له کێ یاخی ده‌بن؟) 	 Responderão: Deus! Pergunta-lhe mais: Não (O) temeis, pois?


ئایا به‌س نیه بۆیان که به‌ڕاستی ئێمه قورئانمان دابه‌زاندووه بۆت و به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، بێگومان ئا له‌و قورئانه دا ڕه‌حمه‌ت و یاداوه‌ری ئاشکرا هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان ده‌هێنن. 	 Não lhes basta, acaso, que te tenhamos revelado o Livro, que lhes é recitado? Em verdade, nisto há mercês e mensagempara os fiéis.


جۆرێکە لە شێلان kaya.com و و ئاپی واز بۆ تەندروستی. 	 É uma espécie de mistura do Kayak.com com a aplicação de tráfego,


--دەزانین کە دەنگدانیش دەکرێت بۆ سڕینەوەی بابەتەکان، ئێمەش هەڵدەستین بە ناردنی ئێمە ٤٠ هەزار ئەنداممان هەیە، هەڵدەستن بە ناردنیان بۆ ئەوێ 	 "Vemos que eles têm um processo de votação "— temos 40 mil membros e vamos mandá-los para ali.


لەوانەیە بهەژێیت، بەڵام لە ئێستادا بە مانای وشە مێشکی ئەم کەسە دەخوێننەوە. 	 Pode ser assustador, mas estamos a ler o cérebro desta pessoa, em tempo real.


ئەمە وا لە نەخۆشەکە دەکات کە ئازار بکێشێت، بەڵام زۆر کەم و زۆر لە جاران کەمتر. 	 Isso causaria sofrimento, mas seria menor muito menor que antes.


لە شوێنە داخراوەکان، ڤایرۆسی کۆڕۆنا بە ئاسانتر دەگوازرێتەوە، بە تایبەت لە وشوێنانەی خەڵک لەیەک نزیکن. 	 Os coronavírus são transmitidos melhor em ambientes fechados, nos quais as pessoas ficam muito próximas.


پارناڤ مستری: لە ڕاستیدا کۆمپانیا زۆرە دامەزراوەی بەرهەم هێنانی میدیا لاب کە گرنگی بە دەست پێکردنی پڕۆژەکە دەدات کۆمپانیای بەکارهێنانی مۆبایل 	 Pranav Mistry: Bem, há muitas empresas -- na verdade patrocinadoras do Media Lab -- interessadas em levar adiante de uma outra maneira. Empresas como as operadoras de celular


با بۆتان ڕوونکەمەوە بۆچی. 	 Então vou explicar porquê.


نوێکارییەکانی { -brand-short-name } 	 Atualização do { -brand-short-name }


بەڵام ئەم پڕۆسانە لای خۆشمان ڕوودەدەن. 	 Mas este tipo de processo também acontece muito mais perto de nós.


ڕاست 	 rght


وابزانم ئیفلیجی منداڵان یەکێکە لە باشترین هۆکارەکان 	 E pólio, eu acho, é um dos mais poderosos exemplos.


یاخود کاتێک که سزاو ئازار ده‌بینێت بڵێت: خۆ ئه‌گه‌ر بێگومان مۆڵه‌تێک ببێت و جارێکی تر بگه‌ڕێمه‌وه بۆ دنیا، ئه‌وه مه‌رج بێت له چاکه‌کاران بم. 	 Ou diga, quando vir o castigo: Se pudesse Ter outra chance, seria, então, um dos benfeitores!


لەدەستدانی نابەدڵی چییە؟ 	 O que é a aversão à perda?


له چاوتروكانێكدا، خۆم له لاكه‌ی تری هاوكێشه‌كه ده‌بینمه‌وه، به بڕوانامه‌یه‌كی ته‌واو نوێ له‌خه‌و هه‌ڵده‌ستم، 	 Num abrir e fechar de olhos, encontro-me lançada para o outro lado da equação, acordando com uma identidade totalmente nova.


لە زستاندا، زۆرترین خەوتن ڕوودەدات؛ تۆ ناوەوەی ژیانی خێزانیت خۆشدەکەیت. 	 No inverno, se dorme muito; desfrutamos da nossa família em casa.


(ئه‌وسا خوای گه‌وره فه‌رمانیدا) وتی: ئیتر هه‌ردووکتان له به‌هه‌شت دابه‌زن به‌گشتی، هه‌ندێکتان ده‌بنه دوژمنی هه‌ندێکتان، جا ئه‌گه‌ر هیدایه‌ت و ڕێنموویی من بۆ ئێوه هات، ئه‌وه‌ی شوێنی به‌رنامه‌که‌م بکه‌وێت، نه‌گومڕا ده‌بێت، نه ناخۆشی و ناڕه‌حه‌تی و ناسۆر دێته ڕێی. 	 Sereis inimigos uns dos outros. Porém, logo vos chegará a Minha orientação e quemseguir a Minha orientação, jamais se desviará, nem será desventurado.


ده‌مارى خوێن نه‌ك تەنها له ژێر ڕووى، پێستماندا بەڵکو لە هه‌موو شوێنێكى له‌شماندا هه‌يە. 	 Significa que vasos sanguíneos estão em todas as partes dentro de nós, não apenas abaixo da superfície da pele.


ئەو دەری خست كە ھەر ئەندامێك كاریێكی تایبەت بەخۆی ھەبووە. 	 Ele estava convencido de que cada órgão tinha um função específica.


گوێتان لە قسەکردنیەتی، بڵێسەیەکی وریاکەرەوە. 	 Ouça-a falando, ativando o alarme.


ڕاستیەکە ئەوەیە خاڵێکی سوری سەیر هەیە لەسەر و چەماوەکە لەوێدا کەسێکی نامۆ هەیە لە ژوورەکەدا دەزانم تۆ کێیت، من پێشتر تۆم بینیوە کێشە نیە 	 O fato de que há um ponto vermelho esquisito acima da curva, há uma pessoa esquisita no salão; eu sei quem é, eu o vi antes; não é um problema.


کەواتە بێگومان زۆر سوپاس بۆتان کە تا ئێستا خەوتان لێنەکەوتووە، چونکە ئەوە ئەو شتەیە کە مێشکتان حەزی لێیەتی. 	 Realmente, muito obrigado por não adormecerem, porque é isso o que o vosso cérebro deseja.


لە سیستەمە ژینگەییەکاندا، پاشەڕۆی زیندەوەرێک دەبیتە خۆراکی زیندەوەرێکی دیکە لە و سیستەمە ژینگەییەدا 	 Nos ecossistemas, os resíduos de um organismo são os nutrientes para outra coisa nesse sistema.


پێناسی درووستکراو 	 ID da compilação


بینینی مێشکی مرۆڤ، شێوەیەکی گەورە و فراوان و ڕوونە لە لای ڕاست و چەپ. 	 Olhe para o cérebro humano: uma paisagem irregular e visivelmente dividida em um lado esquerdo e um direito.


ئەگەر هەموو مرۆڤی سەر زەوی لەناو بچوایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا هەموو چەشنەکانی ژیان دەبوژانەوە 	 "Se todos os seres humanos desaparecessem da Terra, "dentro de 50 anos todas as formas de vida floresceriam."


بۆیە، دەتوانم درۆت پێبڵێم. 	 Portanto eu posso mentir para você.


خۆزگه مردنه‌که‌م یه‌کجاریی بوایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه). 	 Oh! Oxalá a minha primeira (morte) tivesse sido a anulação;


ڤێجا من پرسیارا وێ کر، "ئەرێ تو دێ شێی، کو، براستیژی شێوەییێ گوهەکی بکولی دناڤ سێڤەکێ دا بو مە؟" 	 Por isso, pedi-lhe: "Podes esculpir umas orelhas numa maçã?"


بەم شێوەیە پێی دەڵێین 	 Nós podemos fazer desse jeito.


هەروەها دەربڕینە نادەنگییەکانی هێز و زاڵبوون چین؟ 	 O que são expressões não-verbais de poder e domínio?


هەر بە بوونم لەوێ زوو بۆم دەرکەوت، کە لە ناوچەی شیندا، خەڵک کە ئەچن بە تەمەندا و بێگومان بەدرێژایی ماوەی ژیانیان، هەمووکات چواردەوریان دراوە بە خێزانەکەیان، هاوڕێکانیان، و دراوسێکان، قەشە، خاوەن مەیخانە، سەوزە فرۆشەکە. 	 E rapidamente descobri, ali, que na zona azul, quando as pessoas envelheciam, e mesmo ao longo de suas vidas, elas sempre estavam cercadas por familiares, amigos, vizinhos, pelo padre, pelo dono do bar, do mercadinho.


پێشبینی چاپ 	 Visualizar Impressão


ئەگەر ژن و مێردێکی ئاسایی بن، لە دە یەکتر بینین جارێک درۆ لەگەڵ یەکتر دەکەن. 	 Se vocês são um casal normal, você vai mentir para seu companheiro uma vez a cada 10 interações.


هەڵیبێنن خۆشەویستترین خوێندکارەکانم کێن. 	 Adivinhem quem são meus alunos favoritos?


ئێستا ناتوانی قسە بکەی؟ 	 Incapaz de falar agora


وتیان کە خێزانەکەی گونجاو نەبووە بەلایانەوە مناڵەکانی کە هەموو کچن، ئامادەی ناشتنەکە بن، تەنیا لەبەر ئەوەی کچ بووین. 	 Disseram que não era certo para suas crianças, todas garotas, irem ao seu funeral, só por serem mulheres.


کچەکەی لە تەمەنی ٢٧سالی کۆچی دوای کرد، هێتشتا بە دوای دادپەروەریدا وێڵە. 	 A filha dele, Erica, morreu aos 27 anos, sempre à procura de justiça.


هەروەها ئەگەر لە ئەزمونی خۆمانەوە تەماشا بکەین توڕەیی، رق، بەخیلی، لەخۆباییبون، ئارەزوییەک بە بوبێت بە خولیا، تێگەیشتنی بەهێز ئەمانە دوای ئەوەی کە ئەزمونمان کردن ناهێڵن لە حاڵەتێکی باشدا بمێنینەوە 	 Se procurarmos na nossa experiência — a ira, o ódio, a inveja, a arrogância, o desejo obsessivo, um forte apego — não nos deixam em muito bom estado depois de os termos experimentado.


کێشەکە ئەوەیە با بڵێین ئەو ڕۆژە ئەو دوو گیان بووە، ئەو ڕۆژە نۆ مانگ دوای دووگیان بوون، سێ مانگیش لە مۆڵەتی دایکایەتی شەش مانگیش بۆ ئەوەی بێتەوە سەر خۆی بە هەمووی ٢ ساڵی ماوە زۆر جار.... وەک بینیومە ژنان زۆر زیاتر بیر لەم مەسەلەیە دەکەنەوە ئە کاتەی کە دەبنە دەسگراندار، کاتێ کە شوو دەکەن پاشان دەست دەکەن بە بیر کردنەوە لە خستنەوەی منداڵێک، ڕەنگە ماوەیەکی زۆرتری مابێت تا مندال بوونەکە ئافرەتێک هات بۆ ئەوەی قسەم لەگەڵ بکات لەم بارەیەوە 	 O problema é — digamos que engravida nesse mesmo dia — nove meses de gravidez, três meses de licença de maternidade, seis meses para recuperar o fôlego, avancem dois anos, muitas vezes mais até — e eu já tenho visto isso — as mulheres começam a pensar nisso bastante antes, quando ficam noivas, quando casam, quando começam a pensar ter um filho, o que pode demorar muito tempo.


کاتێک دکتۆرەکان پوتەکەیان لەپێیدا داکەند، ڕووبەڕووی دیمەنێکی چاوەڕواننەکراو بوونەوە بزمارەکە بەهیچ شێوەیەک بەر پێی نەکەوتبوو. 	 Contudo, quando lhe retiraram a bota, os médicos foram apanhados de surpresa: o prego não tinha sequer tocado no pé do doente.


ئەوەی پێویستە بیکەیت ئەوەیە سەیری چەندین زمانی هەمەجۆر بکەیت کە بتوانیت. 	 Você gostaria de examinar o máximo de línguas possível.


کەواتە، ئەوە واتای ئەوەیە دوو ڕێگا هەیە بۆ ڕێکخستنی هەموو بەندێکی دووانی. 	 Isso significa que há dois meios de organizar cada ligação dupla.


خواردنم پێ دەدرا، دڵم خۆش دەكرا. 	 todas as noites, durante semanas. Alimentavam-me, entretinham-me,


سێ ئه‌وه‌نده كاتمان به‌سه‌ر ده‌به‌ین له‌گه‌ڵ ئه‌وئاپانه‌ی دڵخۆشمان ناكه‌ن. 	 Gastamos três vezes mais nas aplicações que não nos fazem felizes,


دەکرێت نۆژداری کڵاسەکانمان بین؟ 	 Podemos ser os cirurgiões das nossas salas de aula?


بۆ ئه‌وه‌ی خوا چاو پۆشی بکات له خراپترینی ئه‌و گوناهانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه، بۆ ئه‌وه‌ش پاداشتیان بداته‌وه به‌چاکتر له‌وه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Para que Deus lhes absolva o pior de tudo quanto tenham cometido e lhes pague a sua recompensa, de acordo com omelhor que tiverem feito.


ئەم حاڵەتە ناو نراوە Fatal Familial Insomnia جەستە لە بارودۆخێکی قورس دایە و ڕێگەی خەوتنی مێشک نادات. 	 Esta condição, chamada de insônia familiar fatal, coloca o corpo num estado de vigília que é angustiante, impedindo-o de entrar no santuário do sono.


.کریس: وەک دەزانیت ژیانت بەرەوپێشوە دەچێت .تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت پێتوایە بەردەوام دەبیت لەم خەونەت لە کارکردن لە بواری وزەدا؟ 	 CA: E pensando em sua vida no futuro, você tem 19 anos agora, você vê uma continuação desse sonho, trabalhando com energia?


"editor" هەندێک کات ئەو چاوگانە دەنگیان کەمێک گەمژانەیە: Bulldozers bulldoze, butlers butle و burglers burgle. 	 Às vezes estas palavras reduzidas parecem um pouco idiotas: "Bulldozers bulldoze", "butlers butle" e "burglers burgle"


دەتوانین باشتر مامەڵە لەگەڵ پۆڵێنەکانا بکەین وەک لە مامەڵەکردن لەگەڵ هەڵبژاردنەکان. 	 Conseguimos lidar com mais categorias do que escolhas.


خاڵە پەمەییەکان ئاماژەن بۆ موڵکە میواندارییەکان 	 Os pontos cor-de-rosa representam propriedades dos anfitriões.


سمودیشی له‌ناو برد و هیچی نه‌هێشتن 	 E o povo de Tamud, sem deixar (membro) algum?


بەڕاستی زۆر دەگمەن و سەرنجڕاکێشن، هەر ئەم دەنکە وردیلە بچوکانەش پێکهاتەی ئەم جیهانەیە کە ئێمەی تێدا دەژین ئەم هەسارەیەمان و تەنانەت مانگیش 	 Têm um aspeto extraordinário. São os minúsculos constituintes invisíveis que formam o mundo em que vivemos — os planetas e a Lua —


باشتر کردن ببەخشە بە { -brand-short-name } 	 Otimize o { -brand-short-name }


وه به‌دڵنیاییه‌وه، پڕۆسه‌ی نیشانه‌یی هه‌یه وه کامێره دیجیتاڵی یه‌کان 	 E, claro, há o processamento de sinais e as câmaras digitais.


ئیبراهیم وتی: ئایا مژده‌م ده‌ده‌نێ له کاتێکدا که ئاوا پیری یه‌خه‌ی پێگرتووم!.. جا به‌چی مژده‌م ده‌ده‌نێ؟! 	 Perguntou-lhes: Alvissarar-me-eis a vinda de um filho, sendo que a velhice jah se acercou de mim? O que mealvissarais, então?


ڕووکراوەکان، بۆ نموونە، سەرنجڕاکێشن بەلامەوە. 	 Eu acho curiosos, por exemplo, os extrovertidos.


زۆربەی زمان ناسان ڕێ دەکەون لەسەر ئەوەی ئێمە لە شوێنێکەوە دەستمان بە قسە کردن کردووە لە نێوان پەنجا هەزار بۆ سەد هەزار ساڵ لەمەو پێش، ئەوە ماوەیەکی زۆرلە پێشە 	 A maioria dos linguistas concordam que começamos a falar em algum momento entre 50.000 e 100.000 anos atrás. Isso é muito tempo atrás.


درووستکردنی کتێبخانە، هۆڵی کۆنسێرت، درووستکردنی زانکۆ، مۆزەخانە، شتێکی باشە. چوونکە شوێنێکی کراوە و بەردەست درووست دەکەیت. 	 Construir bibliotecas, salas de concerto, universidades e museus é bom, porque criamos um lugar que é aberto, acessível.


ئه‌و پیاوانه‌تان که ده‌مرن و هاوسه‌ران به‌جێ ده‌هێڵن، پێویسته ئه‌و هاوسه‌رانه چوارمانگ و ده شه‌و خۆیان بگرن و چاوه‌ڕێ بکه‌ن (شوو نه‌که‌نه‌وه)، جا که گه‌یشتنه کۆتایی ماوه‌ی عیدده‌که‌یان، ئه‌وه ئیتر هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه ئه‌ی که‌س و کاری ژن که ڕێ بده‌ن ئه‌و ئافره‌تانه بچنه‌وه دۆخی جارانیان له‌وه‌ی که شه‌رع حه‌ڵاڵی کردووه بۆیان پێش عیدده، خوای په‌روه‌ردگاریش زۆر ئاگاداره به‌و کارو کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Quanto àqueles, dentre vós, que falecerem e deixarem viúvas, estas deverão aguardar quatro meses e dez dias. Aocumprirem o período prefixado, não sereis responsáveis por tudo quanto fizerem honestamente das suas pessoas, porqueDeus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.


دەتوانین کێشە سادەکان بکەینە ئامانج و چارەسەرێکی بچووکیان بۆ بکەین و سەرەنجام جێ دەستی خۆشمان دیار بکەین. 	 Pode-se atacar problemas simples e criar pequenas soluções para eles que resultem em um grande impacto.


بەڵام ئەمە هەموو شتێک نیە 	 Mas talvez isso não seja tudo.


بەکارهێنانی سێیەم لەگەڵ بنچینەیی ڕێژەی زیندەپاڵت دەگونجێت، ژمارەیەک لە کالۆری کەپێویستت دەبێت تا بژیت ئەگەر نەتخواردبا یان بەدەوروبەرتدا نەجوڵابایەوە. 	 Este terceiro uso corresponde ao nosso ritmo metabólico basal, o número de calorias de que precisamos para viver, se não comermos ou não nos mexermos.


بۆیە، لێرە دەتوانیت ئەم گۆڕانکاریانە ببینیت کە بۆ کانزایی سەردەم بەکار دێت. 	 Então, aqui conseguem ver a mudança de uso... começaram a usar-se materiais contemporâneos.


"سڵاو چارەسەرکاری دەروونی، ماوەی دە ساڵە هاوسەرگیریم کردووە و هەتا دوو ساڵ لەمەوبەریش هەموو شتێک باشبوو. 	 "Querida terapeuta, "sou casada há 10 anos "e tudo corria bem até há uns anos,


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگرن و ژیانی نه‌بڕاوه تیایدا ده‌بنه سه‌ر، ئای که سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناخۆش و ناله‌باره. 	 Por outra, aqueles que renegarem e desmentirem os Nossos versículos, serão condenados ao inferno, onde morarãoeternamente. E que funesto destino!


لە کاتی نانی بەیانی گوێ'' لە ڤیدیۆی یوتویب دەگرم. 	 Vou ouvir um vídeo do YouTube enquanto tomo café da manhã".


وه‌کردارێکی تر ده‌مه‌وێت نیشانتانی بده‌م جارێکی تر، ئه‌مه له‌ناو تاقیگه‌که‌ماندایه 	 Um outro aplicativo que quero mostrar-lhes -- novamente, isto está em nosso laboratório.


هەروەها، کاتێک دایکەکان دەبینم لە بەشێکی زۆری ئەو شوێنانە بەڕاستی من کاریگەر دەبم بەو شتانەی کە هاوبەشە لە نێوانماندا 	 E quando conheço as mães em muitos desses lugares remotos, fico realmente impressionada com as coisas que temos em comum.


ئەمە هەواڵێکی باشە بۆ خەڵک کە لە ئێستایا پێیان وایە هەستیارییان هەیە بۆ پەنسیلین؛ لەوانەیە ڕۆژێک بێت دەرمانەکە ژیانیان ڕزگار بکات، هەر وەک چەندینی تری پێش ئەوان. 	 Isto é ótimo para as pessoas que atualmente se identificam como alérgicas à penicilina. A droga pode um dia salvar a vida delas como tem feito para tantas outras pessoas.


--خه‌ڵك شتی زۆر جیاوازیان په‌رستیه .وه‌كو ڕۆژ و ئه‌ستێره و گه‌رده‌لول 	 As pessoas já reverenciaram tantas coisas diferentes: o sol, as estrelas, a tempestade.


موسا وتی: سوێند به خوا (ئه‌ی فیرعه‌ون) تۆ چاك زانیوته که ئه‌و (معجزانه) که‌س ئاوا پێشی ناهێنێت جگه له په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، تا به‌رچاو ڕوونکه‌ره‌وه بێت و (خه‌ڵکی به‌ڕۆشنی حه‌ق و ناحه‌ق ببینن و له یه‌کی جیا بکه‌نه‌وه)و من دڵنیام به‌ڕاستی ئه‌ی فیرعه‌ون که تۆ تیا ده‌چیت و له‌ناو ده‌برێیت (ئه‌گه‌ر هه‌ر ئاوا بیر بکه‌یته‌وه). 	 Moisés lhe disse: Tu bem sabes que ninguém, senão o Senhor dos céus e da terra, revelou estas evidências, e por certo, ó Faraó, creio que estás condenado à perdição.


حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به‌درۆده‌زانن و شوێنی ئاره‌زووه‌کانیان که‌وتوون، له‌کاتێکدا هه‌موو شت ته‌واو ده‌بێت و، هه‌موو کارێک کۆتایی دێت و دنیا ته‌واو ده‌بێت و به‌به‌رپابوونی قیامه‌ت له‌نگه‌ر ده‌گرێت 	 E o rejeitam, e persistem em suas luxúrias; porém, cada coisa terá o seu fim.


ئانکو، ڤان دەروونناسان پێتڤی ب چ سکانەرێن مێشکی یێن ئالووز نەدبوون؛ بتنێ لسەر وان یا پێتڤی بوو کو ئای-کیو یا جوتیاری بپیڤن. و تێستێن ئای-کیو بەری پتر ژسەد سالان هاتینە داهێنان. 	 Esses psicólogos não precisaram de tomografias cerebrais complicadas; só precisaram medir o QI dos fazendeiros. E os testes de QI foram inventados há mais de 100 anos.


دەبێت ئەوە بزانین کە ئێمە لە رێگەی هەستەکانمانەوە زانیارییمان پێ دەگات بۆیە ئەگەر هەستەکانمان فراوان بکەین لە ئەنجامدا زانیارییەکانیشمان زیاد دەکات 	 Todos nós deveríamos pensar que o conhecimento vem dos nossos sentidos, assim, se ampliarmos nossos sentidos, nós vamos, consequentemente, ampliar nosso conhecimento.


ئەوەشی ئەیزانین، زۆربەی ئەوە لە ئەمریکا ئەنجامدراوە، سەرەڕای ئەوەی ئەمە کێشەیەکی جیهانییە. 	 E a maior parte do que sabemos, tem sido realizada nos EUA, apesar do facto de ser um problema mundial.


ڕاستییەکەشی، هەندێک لە کۆمپانیاکانی دڵنیایی خەریکە وایان لێدێت لەسەر ڕێڕەوە بیر بکەنەوە. 	 Na realidade, algumas companhias de seguros já estão a debruçar-se sob este assunto.


رەستن لە ماڵێکی دۆستانی کریستیاندا گەورەبوو، دەستیکرد بە ناڕەزایی دەربڕینی ئاشتیانە دژی جیاکاری ڕەگەزی لە ئامادەییەوە. 	 Rustin cresceu numa família "quaker", e começou a protestar pacificamente contra a segregação no ensino secundário.


بۆ ئه‌وانه‌ی به‌شی دواوه، لێره دەڵێت: دوایی موعجیزه‌یه‌ک ڕووده‌دات وابزانم پێویسته ئێوه زیاتر ڕوون بن لێره له هه‌نگاوی دووه‌م دا 	 Para os que estão no fundo, está escrito "Então ocorre um milagre. Acho que precisamos ser mais explícitos no passo dois."


بیل گەیت کاتێک سەیری ئامادەبوانی دەکرد وتی ئەگەر نیوەی توانای وڵاتەکەتان بەکارنەهێنن هەرگیز نزیکی ئامانجەکەتان نابنەوە 	 Bill Gates, que estava a olhar para a audiência, disse: "Se não utilizarem plenamente metade dos recursos do vosso país, "não conseguirão nunca chegar aos 10 países de topo".


ئایا ئه‌وه‌بۆچی ئه‌وانه‌وردبینی له‌قورئاندا ناکه‌ن و گوێی بۆ ناگرن؟! یان ئه‌وه‌یه دڵه‌کان له‌ئاستی ڕاستیدا قفڵ دراوه؟! 	 Não meditam, acaso, no Alcorão, ou que seus corações são insensíveis?


لە ماڵپەڕ وەرە دەرێ و بە ڕاستی بازار بکە. 	 Entre em algum site, escolha um item e ponha no carrinho.


ئەم کورتبوونەوەیە، سەیری ئەکەین و هەست بە پیرتر بوون دەکەین، بەڵێ. 	 Este atrito, sentimo-nos e parecemos mais velhos?


ڕۆژاوای ئەوروپا زەبرێکی ئابوری سەختی بەرکەوت، کە بارودۆخەکەی بۆ سکێندەنێڤیەکان خۆش کرد. 	 A Europa ocidental sofreu um enorme golpe económico, nivelando um pouco as condições para os escandinavos.


بەڵگەکان خه‌ڵكیان شۆک کرد و ناوبرا وه‌ك ڕۆژنامەنووسی لێکۆڵەر ده‌ستی به ئيش كرد، ڕابەرێکی شارستانی، و پارێزەری مافەکانی شارستانی ناساند. 	 Os relatórios dela chocaram a nação e lançaram a carreira dela como jornalista investigativa, líder cívica e defensora dos direitos civis.


دوورگەکانی ڤیجن، بەریتانی 	 Ilhas Virgens Britânicas


چوارچیوە بەکۆدکراوە 	 Quadros decodificados


وا بزانم ڕاستی خۆشەویستی پڕۆسەیە وای بۆ دەچم کێشەی بیرکردنەوە لە خۆشەویستی وەک شتێکی دوو لایەنەیە ئەوەیە کە دەبێتە هۆی ئەوەی بەشێوەیەکی خۆ ڕسک نیگەران بین ئەو خۆشەویستە داگیر کردنە،یان پێچەوانەیە یان هەر شتێکە کە هەتبێت 	 E eu penso que na realidade o amor é um processo. E eu penso que o problema em pensar o amor como algo que é binário é que isso nos deixa excessivamente preocupados que o amor seja fraudulento, ou inadequado, ou algo do tipo.


وە یەکێک لە هۆکارەکان ئەوەیە کەلوپەلەکان زۆر گران و ئاڵۆزن بۆیە تەنها لە زانکۆ سەرەکی و. پەیمانگا گەورەکان بەکاردەهێنرێن 	 é tão complexo e tão caro


بەڵام. 	 Porém...


لە دۆڵی سیلیکۆن، گەورەترین کۆمپانیای تەکنولوجی ڕاودەکەن لەبنەڕەتداه هەر وەک کەنداو و گۆمی بچوک بوو 	 Em Silicon Valley, as empresas tecnológicas pescam na mesma lagoa, na mesma baía.


ده  مه  وێت ئێوه  ته  ماشای ڤیدیۆیه  کی کورت بکه  ن دواین فیلمی دۆکۆمێنتاریم ، منداڵه  کانی تاڵیبان ناو نوسین ئێستا تاڵیبان قوتابخانه  ی خۆیان هه  یه  و به  ڕێوه  ی ده  به  ن 	 Quero que vejam um pequeno vídeo do meu último documentário "" As crianças dos Talibã. "" (Cantando) Os Talibã dirigem agora as suas próprias escolas.


مانای چییه كه چیتر ناتوانین جیاوازی لە نێوان ئەو شتانە بکەین؟ 	 Isso significa que não conseguimos mais notar a diferença entre essas coisas?


قرچه قرچ و ورشه و ده‌نگی بڵێسه‌ی نابیستن، (به‌ڵکو ئه‌وان له نازو نیعمه‌تدا) که حه‌زیان لێی بوو و ئاره‌زوویان ده‌کرد بۆ هه‌تا هه‌تایی ده‌مێنن 	 Não ouvirão a crepitação (da fogueira) e desfrutarão eternamente de tudo quanto à sua lama apetecer.


بۆ یەکەم جار دەتوانین ئەمە بکەین 	 E, pela primeira vez, podemos de facto, fazê-lo.


ئەگەر یەکێک لە بڕوانامەکان بسڕیتەوە، ئیتر ناتوانیت بەکاریبێنی بۆ ناساندنی خۆت. 	 Caso exclua um de seus próprios certificados, não poderá mais usá-lo para se identificar.


با بزانین چ ڕوودەدات کاتێک بە ڕاستەوخۆ سەرنج دەدەیت، داوام لە خەڵک کرد سەیری چوار گۆشەکان بکەن و سەڕنجیان پێ بدەن 	 Então, para ver o que acontece no cérebro quando se presta atenção direta pedi a pessoas para olharem diretamente para um dos quadrados e lhe prestarem atenção.


زۆربەی بەنجەکان دەشێت کاربکەنە سەر زیاتر لە دانەیەک، نەک بە تەنها کۆئەندامی دەمار. 	 A maioria dos anestésicos provavelmente age em mais de um desses, e não age apenas sobre o sistema nervoso.


چەندین بابەتی سەرنجڕاکێشتر هەیە لە تۆماری ئێسک و پرووسکەکانا، و زۆر شت ئەزانین لەسەری. 	 Há coisas muito mais interessantes no registo fóssil e sabemos imenso sobre elas.


چه‌نده زياتر مه‌شق بكه‌يت، هایپۆکامپەس و توێکڵی پلی پێشەوەی مێشک گەورەتر و بەهێزتر دەبن. 	 Quanto mais o exercitarmos maiores e mais fortes serão o hipocampo e córtex pré-frontal.


ئەمانە کەلوپەلی سادەن. کاتژمێر، کلیل، شانە، چاویلکە. 	 Estes são meros objetos: relógios, chaves, pentes, óculos.


دڵخوازی زیاتر پیشان بدە 	 Mostrar mais marcadores


کاتی جیابوونەوە دەتوانێت ببێتە دەستپێکی توندودیژی. 	 Os rompimentos podem ser um gatilho para a violência.


pm:بەڵێ بەڵێ ، بە دڵنیاییەوە 	 PM: Sim. Sim, sim, claro.


بەڵام واهەستدەکەم زۆر گرنگە هەموو ئەم زانیاریانەمان هەبێت. 	 (Risos) Mas penso que é muito importante termos toda esta informação.


بەڵام ژینگە پیسکەرەکان بەردەست بوون. 	 Mas os poluentes estavam à venda.


ئێمه مه‌ده‌شقه‌رمان هه‌ڵبژاردووه 	 Escolhemos Madagáscar.


کاتێک ڕووکراوەکان کاتژمێر نۆی بەیانی یەن بۆ سەر کار و دەڵێن، "بەڕاستی پێویستم بە کوپێک قاوەیە،" بە گاڵتەیان نییە -- بەڕاستی گاڵتە ناکەن. 	 do que com introvertidos. Quando os extrovertidos entram no escritório às 9 da manhã e dizem: "Preciso mesmo de um café," não estão a brincar, precisam mesmo.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) پێیان بڵێ: ده‌باشه ئێوه كتێبێكی تر بهێنن له‌لایه‌ن خواوه كه باشترو چاكتر بێت له‌و دووانه (واته قورئان و ته‌ورات)، ئه‌وه منیش شوێنی ده‌كه‌وم، ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن. 	 Dize-lhes: Apresentai um livro, da parte de Deus, que seja melhor guia do que qualquer um destes (Alcorão e Tora); então, eu o seguirei, se estiverdes certos.


نەبوون تایبەتە. سادەترینە. 	 O nada é especial. É a mais simples.


حەز دەکەم نموونەیەکی پیانۆتان نیشان بدەم. بۆ ئەوەی زیاتر تێبگەین کە چۆن زمانی جەستە کاردەکات. 	 Gostaria de compartilhar com vocês uma metáfora de piano, para que tenham uma melhor compreensão de como a ASL funciona.


(باری بۆندس) دەتوانێت هەموو کات جێگەم بگرێتەوە 	 Barry Bonds pode substituir-me a qualquer altura.


ئەگەر دەترسیت ڕووبەروی ئازاردان ببیتەوە، پێویستە لەگەڵ کەسی شارەزا ڕاوێژ بکەیت بۆ دەستکەوتنی ئامۆژگاری ڕزگاربوون. 	 Se recearmos estar a caminhar para a violência, ou ela já existe, é preciso consultar um especialista para saber como acabar com segurança.


یەکێک لە بناغە گرنگەکانی شارستانی .دابینکردنی خۆراکە بۆ خەڵکی 	 Um dos mais fundamentais aspetos da civilização é assegurar que as pessoas têm acesso a alimento suficiente.


بەڵام ئەمە جیاوازە. 	 Mas isto é diferente.


ئەمەش هیندستانە. ئیندۆنوسیاش بەشێوەیەکی زۆر خێرا جوڵەی کردوە 	 Isto é a Índia e a Indonésia, prosseguindo bem rápido.


ئه‌و که‌سه‌ی واده‌زانێت و واگومان ده‌بات که خوا هه‌رگیز سه‌ری ناخات و پشتیوانی لێناکات، نه له‌دنیادا نه‌له قیامه‌تدا، ده‌با په‌تێك به به‌رزیه‌وه هه‌ڵبواسێت (ملی خۆی پیادا بکات) ئینجا بیبڕێت و خۆی بخنکێنێت (یاخود که‌سێك واگومان ده‌بات که هه‌رگیز خوا پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) و په‌یامه‌که‌ی سه‌رناخات له دنیاو قیامه‌تدا، با بڕوا بهێنێت به‌ئایینێکی ئاسمانی پاشان پاشگه‌ز بێته‌وه) با ته‌ماشا بکات و بزانێت ئه‌و پیلان و فێڵ و نه‌خشه‌یه‌ی، ڕق و کینه و بوغزی لاده‌بات؟! 	 Quem pensa que Deus jamais o socorrerá (Mensageiro) neste mundo ou no outro, que pendure uma corda no teto (de suacasa) e se enforque; verá se com isso poderá acalmar o seu furor.


نوکە، پتر ژ ٥٠٠ سالانە پشتی توماس موری ئێکەم جار دەربارەی داهاتەکێ بنەرەت نڤێسای، و ١٠٠ سالان پشتی جورج ئوروێلی سروشتێ دروست یێ هەژارییێ ئاشکەرا کری، لسەر مە هەمییان پێتڤییە نێرینا خوە دەربارەی جیهانێ بگوهورین ،ژبەرکو ڕامانا هەژارییێ نەبوونا کەسایەتییێ نینە. 	 Mais de 500 anos depois de Thomas More ter escrito sobre o rendimento mínimo, e 100 anos depois de George Orwell ter descoberto a real natureza da pobreza, todos nós precisamos de mudar a nossa visão do mundo, porque a pobreza não é falta de carácter.


دەنگی گشتی پڕۆژەیەکی بەشدارانەیە و ئێمە چاوەڕوانی کۆمەڵگەی بەشداران و خۆبەخشانمانین بۆ ساز کردنی گەورەترین زانیاریسێتی کراوەی دەنگ. ئێمە پێمان خۆشە دەستخۆشی بکەین لەم کەسانە و سازمانانە بۆ یارمەتی دانی پڕۆژەکە: 	 O Common Voice é um projeto colaborativo e estamos dependendo de nossa comunidade de parceiros e colaboradores para construir o maior conjunto de dados de voz de código aberto já feito. Gostaríamos de agradecer as seguintes pessoas e organizações pela ajuda neste projeto:


ویلیەم: پێموایە ده‌توانێت زیاتر .لە ٢٠ وات بەرهەم بهێنێت 	 WK: Acho que vai produzir mais do que 20 watts.


(پێکەنین) برونۆ: بێگومان، لەوانەیە ئێمەش وابین ئێستا. 	 (Risos) BG: É natural, possivelmente nós também.


ئینجا یه‌کسه‌ر (دوای سه‌ربڕینی وشتره‌که) بوومه‌له‌رزه‌یه‌ک و ده‌نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه‌وه و دوا به دوای ئه‌و هه‌موو له ماڵه‌کانیاندا به‌چۆکدا هاتن و هێزی ئه‌ژنۆیان شکاو تیاچوون. 	 Então, fulminou-vos um terremoto, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.


لاری مالۆنی ،پسپۆڕ لە بینیندا ،دەڵێ گۆڤارەکە نایابە 	 Larry Maloney, especialista em Visão, disse: "O artigo é magnífico.


کەواتە مێشکی بەهێزەکانە چۆنە بەراورد بە مێشکی بێهێزەکان؟ 	 Olho os hormônios. Como se parecem as mentes dos poderosos e as dos sem poder?


و فێڵ لە خۆم دەکەم، کە پێموایە، وەک ڕۆژنامەنوسێک، وەک پەیامنێرێک، وەک نووسەرێک، دەتوانم بیانوەستێنم بەوەی ئەنجامی دەدەم. 	 E eu estaria me iludindo se pensasse, como jornalista, como repórter, como escritora, que o que faço, pode detê-las.


قوربانییان دەرفەتێکیان پێدرا تا لەسەر مێزی گفتوگۆ لەگەڵ سەرۆکی دەستەی لێخۆشبوونی گشتی دابنیشن، بۆ باس کردنی ئەم ئازارانەی کە چەشتبوویان کاتێک لێژنەکە ئەوانی پشتگوێ خستبوو لەجیاتی ئاسان کردن و دابین کردنی شوێنی حەوانەوە بۆ قوربانیانی جەنگ. 	 As vítimas tiveram a oportunidade de se sentar à mesa com a liderança da Comissão da Amnistia, e expressar a grande injustiça que sofreram quando a Comissão as ignorou e, ainda por cima, facilitou a reinstalação dos responsáveis pela guerra.


بێچووی توورەکە دارەکان زۆر بچووک و نەرمن کاتێک لە دایک دەبن بۆیە پێویستە لە توورەکەی دایکیان گەشە بکەن. 	 Os filhotes de marsupiais são tão minúsculos e delicados quando nascem que precisam continuar seu desenvolvimento na bolsa abdominal da mãe.


ئەوەمان گرت کە دەمانزانی دەربارەی ئەفریقیا. ئامێری باو، مۆبایل وەکو ژێرەی کەرتی باوی ئێمە، لەوێ ڕۆشتین. 	 Agarrámos no que sabíamos sobre África, no dispositivo padrão, o telemóvel, como nosso denominador comum, e partimos a partir disso.


من دەزانم کە جان لوک گۆدارد ڕاستی درکرد ئەو کاتەی وتی چیرۆکی باش سەرەتا و کۆتای و ناوەرڕاستی هەیە هەرچەندە پێویست نیە ڕیزبەندی هەبێت 	 Sei que Jean-Luc Godard estava certo quando disse que, "uma boa história tem começo, meio e fim, não necessariamente nessa ordem."


ئەگەر کارێکی قورسیش بکەیت، کەواتە هەفتەی چل کاتژمێرە، شەوی هەشت کاتژمێریش بخەویت، کەواتە هەفتەی پەنجا و شەش کاتژمێر -- ئەوەش حەفتا و دوو کاتژمێر ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر. 	 Se trabalhamos "full-time", são 40 horas por semana, dormir 8 horas por noite, são 56 horas por semana. Isso deixa-nos com 72 horas para fazer outras coisas.


زۆربەی سەرنجەکان "زۆر سوپاس" نین. 	 mas a maioria dos comentários não é agradecendo.


هه‌شته‌م: له شته بێكه‌ڵكه‌كان .دوور بكه‌وه‌ره‌وه 	 Número 8. Evitem os pormenores.


چەند ساڵیک لەمەو بەر ڕێگەیەکم دۆزییەوە بۆ لێکۆڵینەوە لەسەر خۆشبەختییەکانی مرۆڤ لە چرکە بەچرکەی ژیانی ڕۆژانەیدا بەشێوەیەکی گشتی لەسەر تا سەری جیهاندا بوو وە بەجۆرێک بوو کە هەرگیز لەوەو پێش نەتوانراوە بکرێت پڕۆژەکەمان خستە سەر وێب سایتێ کەناوی (بەدوای خۆشەختیدا بڕۆ) بوو وە ئایڤۆنمان بەکار هێنا وەکو ئامڕازێک بۆ چاودێریکردنی خۆشبەختی دڵخۆشی خەڵک لە ژیانی ئاسایدا 	 Há alguns anos, eu criei um jeito de estudar a felicidade a cada momento das pessoas no decorrer de seu dia-a-dia numa grande escala ao redor do mundo, algo que nunca fomos capazes de fazer até então. Chamado trackyourhappiness.org, ele usa o iPhone para monitorar a felicidade das pessoas em tempo real.


گەر دەپرسیت کە بەرزی ٣٠ پێی(نزیکەی٩ مەتر) بۆ چییە لەوانەیە گەرەکەکی ئێوە بەم چشنە بێت، با پێشانتان بدەم. 	 Agora, se vocês já imaginaram o que uma maré de tempestade de 30 pés ou 9 metros faz ao vir em direção à sua rua, deixem eu mostrar para vocês.


،وه له‌هه‌مووشی گرنگتر .نه‌یانده‌زانی من پێویستیم پێیان بوو 	 E mais importante, eles não sabiam que eu precisava deles.


هۆنراوە، دەبێت هۆنراوە بنوسم 	 "Poemas. Tenho que escrever poemas.


بۆیە هەولَ دەدەم خۆم فێرى شتى کردارى بکەم 	 Portanto, tenho tentado aprender a fazer coisas que sejam práticas.


له‌وانه‌یه وه‌ک "چه‌ند کلیپێکی وه‌ره‌قه‌کردن به‌کارده‌هێنن" بێت 	 É tipo "Quantas utilidades consegues descobrir para um clipe de papel?"


بەڵام بەراوردی زمانەوانی یارمەتیدەرە بە جەخت کردن لەسەر پێکهاتەی ڕیزمان، شێوازی گۆڕانی دەنگەکان، و هەندێك لە وشەکاری گرنگ 	 mas a linguística comparativa pode nos ajudar focando a estrutura gramatical, padrões de mudanças fonéticas e certo vocabulário central.


پێویستە ئەو سەرچاوانە بپشکنین کە کۆمەکەکان بەکاردێنن و چاودێرى زیادەڕۆییەکان بکەین لەلایەن ڕێکخراوە لەسەر باوەڕ دامەزراوەکان. 	 Temos que verificar as fontes de uso desse dinheiro e restringir os excessos das nossas organizações religiosas.


توشی هیچ کێشەیەک ناىێت 	 Nada ali seria problemático para a criança.


لەشفرۆشی هەرزەکاران لە بەرزترین ئاستدایە 	 A prostituição entre adolescentes é a mais alta de sempre.


و شەقامە پان و قەرەباڵغەکەمان بەجێ هێشت و لاماندا و چوین بۆ کۆڵانە سەختەكان. 	 Então saímos das ruas largas e movimentadas e começamos a andar por ruelas esburacadas.


ئەوەی لای ڕاست ، (کێڵی)ه خوشکەکەی کە ئێستا دکتۆرە 	 Este é Kylie, sua irmã, que agora é médica.


موشەکی فرۆکە ئاسا هەوڵێک بوو بۆ دروستکردنی موشەکێک کە بەکار بهێنرێتەوە بەڵام تەنانەت تەنکیە سەرەکییەکە هەمووکات فڕێ دەدرا ئەو پارچانەی کە بەکاردەهێنرانەوە گروپێکی ١٠ هەزار کەسی و ٩ مانگی دەویست بۆ ئەوەی چاک بکرێنەوە بۆ بەکارهێنان 	 O vaivém espacial foi uma tentativa de foguete reutilizável, mas mesmo o tanque principal do vaivém foi descartado de todas as vezes, e as partes que foram reutilizadas precisaram de um grupo de 10 000 pessoas e nove meses, para as tornarem prontas para voar.


ئەو کاتە گرنگانەى پێکەوە بەسەریان دەبەین ئەو شتەیە کە ئێمە چاودێری و چاوەڕوانی دەکەین لە تەواوی ساڵەکە. 	 O tempo bastante focado que passamos juntos é algo que estimamos e esperamos o ano inteiro.


جۆرێک لە ڕێزمان ئەوەیە کە لەرناو مێشکتدا بوونی هەیە. و ئەگەر تۆ قسەکەری ڕەسەنی زمانێک بیت یان قسەکەرێکی باش بیت لە زمانێک، ئەمە یاسا هەست پێنەکراوەکانن تۆ پەیڕەویان دەکەیت کاتێک بەو زمانە قسە دەکەی. 	 Há o tipo de gramática que vive dentro do vosso cérebro. Um falante nativo de uma língua ou um bom falante de uma língua, segue as regras inconscientes quando fala essa língua.


پێکەنین وە هەمووتان بیر لەو هەلە دەکەنەوە بۆ گەشەکردن، ڕاستە؟ 	 (Risos) Só conseguimos pensar na oportunidade para evoluir, não é?


پێکه‌نین له‌ڕاستیدا ئه‌وه زۆر یارمه‌تیده‌ر بوو 	 (Risos) E isso me ajudou muito.


بەڵام بەداخەوە، ٥ ساڵ دواتر بەشی باشوری تاوەرەکە ڕۆچووە زەوی. 	 Infelizmente para eles, menos de cinco anos depois, o lado sul da torre já se tinha afundado.


و زمانناسە پیشەیی و مێژوییەکان لە ئەمریکا 	 Os linguistas profissionais, históricos nos Estados Unidos da América


!ڤیدیۆکە کوڕە: جۆی 	 (Vídeo) Joey!


هیچی نەما. 	 desapareceram.


وابزانم تێگەیشتن بیرۆکەی ناوی گروپەکەمان لە کوێوە هاتووە. 	 E vocês podem imaginar o resto provavelmente.


ئایا پێتان بڵێم که شه‌یتانه‌کان داده‌به‌زنه سه‌ر کێ؟ 	 Quereis que vos inteire sobre quem descerão os demônios?


با بەپێچەوانەوە باسی گەشەسەندن بکەین بۆ خولەکێک 	 Vamos então comparar com o desenvolvimento.


هیچ پێویست ناکات نەخۆشخانەی نوێ بۆ ئەم جۆرە نەخۆشیانە بکرێنەوە 	 Você não precisa projetar um novo tipo de hospital para fazer isso.


ده‌نگێكيان پێ ببه‌خشه تێكه‌ڵاوبوونێک، به‌شداريكردنێک دروستكردنى هه‌ستێ كه به‌وانه‌وه په‌يوه‌ستى. 	 Dar-lhes uma voz, uma interação, uma participação e um sentimento de pertença.


و ھێشتا لێرەین." 	 E ainda estamos aqui".


لێکۆڵەرەوە ئەمریکیەکە وەسفی ئەو دەکات وەک هاوڕێیەکی ناتەواوی 	 Os investigadores americanos descreveram-no como um psicopata amigável.


پاشان بەدواداچوونیان کرد بۆ دزی بچووک، سکاڵاکان، ھەموو جۆرەشتێک-- نەخشە کردنی داھاتوو. 	 Então eles começaram a seguir e observar pequenos furtos, notificações, todos os tipos de coisas -- colocando o futuro em gráficos, principalmente.


یەکێک لە هۆکارە هەرە گرنگەکانی گەورەبونی مێشکی مرۆڤ ئەوەیە کە بەشی تازەی دروستکردوە کە پێی دەوترێت نەرمە گوێ ی پێشەوە. وە بەتایبەتی ئەو بەشەی پێی دەوترێت توێژی سەرەوەی توێکڵەکە ئەم توێژی سەرەوەی توێکڵە ئیشی ئەوەیە پاساو بۆ تۆ دەهێنێتەوە 	 O nosso cérebro cresceu tanto sobretudo porque adquiriu uma nova parte chamada lobo frontal. E, em especial, uma região chamada córtex pré-frontal.


وە، بەڵی ئەگەر ویستت. قژیشتی دەبڕی-- ئەملاو و ئەولای کورت و پشتەوەش درێژ دانیشی بۆ دەردەهێنای لەگەڵی. 	 E, claro, se quiséssemos, cortava-nos o cabelo — curto nos lados, comprido atrás — e, já agora, arrancava-nos um dente.


هیوادارم تەماشایەکی بکەن 	 Espero que o vejam.


و ئەڤە نە بتنێ ژبەرکو مە هزرێن نەئاسايی ببها ددانان، بەلکو ژبەر وێ چەندێ بی کو مە ئەو هزرە تاقی دکرن و دسلەماندن براستیێن زانستی 	 E isso não só por valorizarmos ideias inovadoras, mas porque as testamos e validamos com rigor científico.


.لە ڕاستیدا، ئێمە مرۆڤین 	 Bem, somos humanos.


کە پێویستی بە ٢٠ گامێش بوو بۆ ڕاکێشانی، و براکچین متمانەی بە کەس نەبوو لێیان بخوڕێت جگە لە خۆی. 	 É necessária uma equipa de 20 bois para o puxar e Boraqchin não confia em ninguém para conduzir, a não ser ela própria.


لەم پڕۆژەی پەیکەرتاشیەم ئەم زۆر بەدڵە کە دەتوانیت لەگەڵیدا تێکەڵ بیت، کە هەمووتان دەست لە هونەر بدەن و ببن بە بەشیک لە هونەر، ئومێدەوارم کە ڕۆژێک، هەر یەکێک لە ئێوە بکەمە ناو یەکێک لە شوشەکانمەوە. (پێکەنین) سوپاستان دەکەم. (چەپڵە) 	 Eu gosto da interatividade da escultura em vídeo, que você pode interagir com ela, que todos vocês podem tocar uma obra de arte e ser parte da obra de arte, e quem sabe, um dia, eu terei todos vocês presos em um dos meus potes. (Risos) Obrigado. (Aplausos)


ئایا کاریگەر بووم لە پاراستنی ڕزگاربوونیان؟ 	 Será que tenho estado a ser eficaz quanto à salvaguarda da sua sobrevivência?


(مۆسیقا) پێشتر هەرگیز ڕووبەڕووی ئەو هەموو قرشە لە یەک شوێنەدا نەبوومەوە. 	 (Música) Eu nunca tinha encontrado tantos tubarões em um único afloramento de coral.


هەروەها ژیان لە مێژووی قەرزەکانمان دەتوانین شێوە بدەینە ناوبانگمان 	 E, mais do que o nosso histórico de crédito, podemos moldar a nossa reputação.


(هه‌ندێکیان بیانوویان گرت و) وتیان: هه‌رگیز ئێمه باوه‌ڕ به تۆ ناکه‌ین تا کانی و سه‌رچاوه‌یه‌کمان له زه‌ویه‌وه بۆ هه‌ڵنه‌قوڵێنیت. 	 E dizem: Não creremos em ti, a menos que nos faças brotar um manancial da terra,


کچەکان بەرەو ڕوی ڕۆشتن و وتیان ئێمە دەنگ دەدەین بۆ دورخستنەوەت لە پلەو پایەکەت 	 Elas viraram-se para ele e disseram "Vamos fazer com que não seja reeleito".


گوێ بۆ ڕاستی یەکتر بگرن. 	 Ouçam as verdades uns dos outros.


بەڵکو دێیت و بە خۆت دەڵێیت " ئایا من دەتوانم چ شتێک زیاد بکەمە سەر هاوکێشەکە بۆ دروستکردنی بەهای زیاتر؟" 	 ". Você pensa. "O que eu posso adicionar ao sistema para criar mais valor?"


چەندین کەس هەن ڕەگەزیان گۆڕیوە -- بەتایبەتی ژنانی ڕەش پێست -- کە یەک قسەی خراپ بەسە بۆ ئەوەی وایان لێبێت خۆیان بکوژن. 	 Há tantas pessoas transgénero — especialmente mulheres de cor — que estão a um comentário humilhante de acabar com a sua vida.


له‌به‌رئه‌وه‌یه ئامێری هاتوچۆکردن بە بۆشایدا و کڵێسای گه‌وره دروست ده‌که‌ین له کاتێکدا هه‌موو جیهان به‌زه‌وییه‌وه نوساوه بۆ دەرهێنانی مێروولە سپیەکان 	 É por isso que nós construímos naves e catedrais enquanto o resto do mundo se mantém agarrado ao solo a extrair térmitas.


کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: بۆ تەنها ئەوان؟ 	 Assim, a questão é, por que apenas eles?


چه‌پڵه‌لێدان جۆن هۆکنبیری: بۆ من له‌وه ده‌چێت وه‌ک ئه‌وه‌ی ئێوه ده‌یڵێن که له‌وانه‌یه چه‌ندین هه‌وڵدانێک هه‌بوبێت له‌لایەن خه‌ڵکه‌وه بۆ ته‌ماشاکردنی کاره‌کان وه بڕۆ وابزانم ئه‌مه‌م بیستوه، له تێگەیشتنێکی که‌می سایکۆلۆجی من بۆیاری کردن که به‌جۆرێک ئه‌و شێوازه‌ی که ئاژه‌ڵه‌کان و مرۆڤه‌کان خۆیان له‌گه‌ڵ یاری کردندا ده‌گونجێنن ئه‌وه جۆرێکه له ڕاهێنان بۆ چالاکی گه‌نجان 	 (Aplausos) John Hockenberry: Parece-me que o que está a afirmar é que poderá haver alguma tentação da parte das pessoas para olhar para o seu trabalho e pensarem: "Acho que já ouvi isto, "no meu género de compreensão psicológica pop da brincadeira, "que, de certo modo, "a forma como os animais e seres humanos lidam com a brincadeira, "é de certa forma um ensaio para a atividade adulta".


کاتێکیش لیۆنێل دەستی کرد بەم کارە، فەڕەنسییەکان فەرامۆشیان کرد. 	 E quando Lionel começou sua padaria os franceses desdenharam.


وەکو جیهانی ڕاستەقینە، جیهانە درووستکراوەکان بە جێگیری بە پێی یاسای فیزیا و کۆمەڵگە دەڕۆن. 	 Tal como na vida real, os mundos ficcionais operam consistentemente dentro de um espectro de regras físicas e sociais.


بۆیە ئێمە بۆ ئاژەڵی کۆمەڵایەتی گەشەمانکرد، لە شوێنێک کارمان کردووە و ژیاوین بەیەکەوە ئەوەی کە من ناوی دەنێم بازنەی سەلامەتی، ڵەناو هۆزەکە، لەوشوێنەی هەستمان کرد هی ئەوێین. 	 E então evoluímos para animais sociais, que vivíamos e trabalhávamos juntos naquilo a que eu chamo um círculo de segurança, dentro da tribo, onde sentíamos que pertencíamos.


بەڵکو تۆ بەهێزتر دەبیت. 	 É você que fica mais resistente a ela.


ئایپاد سادەیە. 	 Os iPads são rudimentares.


قارەمانی ڕۆمانەکە، مۆنتاگ، ئاگرکوژێنەرەوە- بەرپرسە لە لەناوبردنی ئەوەی جێماوە. 	 O protagonista, Montag, é um bombeiro responsável por destruir os que restam.


وەک ئەوەی هێزێکی دەرەکی هانی بدات بۆ ئەوەی زیاتر خولیای بێت ، کە ناوی بەرزتر و بەرزتر دەهێنا. 	 Parecia haver uma força além de seu controle, que a atraía para o conteúdo, que ecoava seu nome cada vez mais alto.


ئەوانەی کە توانای زیاتریان هەبوو گۆڕینەوەیان دەکرد لەگەڵ کەسی کەم توانا. 	 Os que podiam arcar com mais trocavam com os que podiam menos.


کاتێک بڕێکی کەم هۆڕمۆنەکانی سایرۆیدەڕژێن هەیە دەبێتە هۆی خاوبونەوەی لێدانی دڵ، ماندووێتی، و پەستی، وکاتێک بڕێکی زۆر ،لەو هۆڕمۆنانە دەبێت کێشی لەش کەمدەکات خەو کەمدەبێتەوە، و وڕوژاندن ڕوودەدات. 	 Quando existe pouco hormônio tiroidiano, o resultado é batimento cardíaco lento, cansaço e depressão, e quando há hormônio tiroidiano em excesso, há perda de peso, falta de sono e irritabilidade.


هه‌ندێ خه‌ڵکیش هه‌ن (پێچه‌وانه‌ی ئه‌وانه‌ی باسکران) خۆیان ده‌فرۆشن بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی به‌خوا، خوای گه‌وره‌ش به‌سۆزو میهره‌بانه به‌رامبه‌ر به‌رامبه‌ر ئه‌و جۆره به‌ندانه‌ی. 	 Entre os homens há também aquele que se sacrifica para obter a complacência de Deus, porque Deus é Compassivopara com os servos.


یەکێک لەمانە هەڵبژێرە، یان هەستە سەرپێو سێ هەنگاو بڕۆ یان دەستتان دابخەن و بۆ سەرەوە بەرزی بکەنەوە تا ئەوەندەی دەتوانن بەرزی بکەنەوە، دەست پێبکەن زۆر باشە ، ئەو کەسانەم بەدڵە کە هەردووکیان کرد 	 Escolha um: levante-se e dê três passos, ou feche as mãos em punho e levante-as acima de suas cabeças o mais alto que puderem por cinco segundos. Já! Tudo bem, eu curto as pessoas fazendo ambos.


به‌ڵام، ته‌ماشای منی کرد، وتی، کوڕم هەرچۆنێک بێت ئه‌و له‌ته‌مه‌نی مندایه پێم ه‌ڵێت کوڕم، حه‌زم له‌وه‌یه ئه‌و ده‌ڵێت کوڕم، من کاپتنی به‌له‌مێکی پاتاڵم 	 E olhou para mim e disse: "Filho..." A propósito, ele tem a minha idade, mas me chama de filho. Ele disse: "Filho, eu sou o capitão do navio.


داتای باشمان هەیە لە ماوەی نێوان ساڵی ١٩٦٠ بۆ ١٩٦٢ دەربارەی قەبارەی هەرخێزانێک لە هەموو وڵاتەکاندا 	 Temos dados muito bons desde 1962 — por volta de 1960 — sobre o tamanho das famílias em todos os países.


و پابەند بووم بەوەی دواتر ئەم کارە بکەم و سەیر نیە دواترەکە هەر نەهات. 	 E eu prometia fazê-lo no futuro. E, sem surpresas, o futuro nunca chegava.


چێنەکراو 	 desmarcado


سەرەڕای ناڕەزاییەکان لێی، کارەکەی ھێشتا دەبووە ھۆی ڕێز لێگرتنی، و ھاتنی داوای ھاوسەرگیری زۆر بۆی، 	 Apesar da controvérsia, o trabalho dela inspirava adoração e inúmeras propostas de casamento.


پێش ئه‌وه، ئه‌وان داخراو بوون 	 Antes, elas estavam confinadas.


ئەگەر تۆ دایک و باوکێک بیت لەم ژوورە، و ھەروەھا ئەم منداڵە ھەرزەکارانەت ھەبێت کەنەیان دەویست ھیچ شتێک لەگەڵ سۆز و خۆشەویستیتەوە بکەن لە ڕاستیدا، وەک نەویستراو تێدەگەیشتن -- چارەسەرێکم دۆزیەوە: منداڵێک هەڵبگرەوە. 	 Por isso, pra quem é pai ou mãe aqui, e tem filhos adolescentes que não querem saber de seu amor e carinho... na verdade, até acham repulsivo, eu tenho a solução: adotem uma criança.


بەهۆی ئەم هۆکارانەوەیە 	 Baseia-se nestes fatores:


له په‌ری و خه‌ڵکی، له جنۆکه و ئاده‌میزاد (ئه‌وانه‌ی که شه‌یتان سیفه‌تن). 	 Que sussurra aos corações dos humanos,


:وەک، ئیڤڵ کەنیڤڵ، کە هەواداریشیم، دەڵێت کە بە ماتۆرەوە باز دەدەیت" 	 Um de meus heróis, Evel Knievel, disse: "Qualquer um pode empinar uma moto.


باشە، دراسەی داهاتی دارای یەکەم ئەمەش، هەرچۆنێک بێت دەچیتە سەر داهاتی دارای لەبەرئەوەی ئەمە بابەتێکە پیم وایە هەموومان ئەبیت لێی تێبگەین 	 Certo, finanças básicas. Estou misturando isso com finanças porque acho que é algo que temos que entender.


ئەمە کێشەیەکی زۆر سادەیە بەڕاستی. 	 Aqui está um problema muito fixe.


من زۆر بەختەوەربوومە کە ناتەواوییەکانم نەبوونەتە .بەربەستێکى ترسناک 	 que a minha limitação não se tenha tornado uma deficiência grave;


بەرەوپێشچوون کراوە بۆ کڕین .لە ٢١ وڵاتدا 	 E o "Purchasing for Progress" [Comprando pelo Progresso] está hoje em 21 países.


من بەبەختم کە بەشیکم لە یەکێکیان. 	 Eu tenho a sorte de pertencer a um deles.


وەڵامی ئەو پرسیارەم لە لایە کە هەمومان کردومانە. 	 Tenho a resposta para uma pergunta que todos fizemos.


هیچ ڕێگەیەک نەبوو بۆ پێشبینی کردنی کە چەندێک دوورە لە بڵاوبونەوەی نەخۆشیەکە لەناو سامانی ئاودا و تا چەند بارودۆخەکە بەرەو خراپی دەڕوات. 	 Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.


ده‌توانین لێکۆڵینه‌وه له‌سه‌ربه‌شی ده‌ره‌وه بکه‌ین نوسینگه هه‌میشه شێوه‌ی گه‌وره‌یه 	 Nós podemos integrar sobre a superfície, e a notação geralmente é um sigma maiúsculo.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، باشه: ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خواوه بێت، پاشان ئێوه‌ش بڕواتان پێیی نه‌بێت، ده‌زانن چ سه‌رئه‌نجامێکی سامناک چاوه‌ڕێتانه؟. جا ئیتر کێ هه‌یه له ئێوه سه‌رسه‌ختترو لاڕێتر له‌وه‌ی که ڕێگه‌ی جیاو دوور له ڕاستی گرتبێته‌به‌ر. 	 Dize-lhes: Uma vez que (o Alcorão) emana de Deus e o rechaçais... haverá alguém mais extraviado do que aquele queestá em um profundo cisma?


دیاریبکە کام بڕگە دەهێنیتەوە: 	 Selecione que itens importar:


جا کاتێکیش به‌نده‌ی خوا محمد صلی الله علیه وسلم بانگه‌وازی بۆ شوێنکه‌وتنی به‌رنامه‌ی خوا ده‌کرد (ئه‌و خه‌ڵکه به‌ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ریه‌وه) خه‌ریکبوو له ناوی به‌رن (نووری خوا بکوژێننه‌وه). 	 E quando o servo de Deus se levantou para invocá-Lo (em oração), aglomeraram-se em tomo dele.


بۆیە بیردۆزەکەمان لە کۆتاییدا پێویستە ئەمە لەگەڵ ماڵەکان بکەین. 	 É carne de tubo de ensaio. A nossa teoria é que devíamos fazer isto com casas.


بۆچی دەبێ ناونووسی بکەم بۆ هەژماری خۆم؟ 	 Por que devo cadastrar uma conta?


کاتێک ٢ هێلکە تێکەڵ دەکرێت، ژمارەی هێلکەکانی هەر ڕەنگێک کەم دەکات بۆ یەکدانە، ژمارەی ٣ ڕەنگ کەم دەکات بۆ یەکدانە. 	 Quando dois ovos se fundem, a quantidade de ovos de cada uma dessas duas cores diminui de um, e a quantidade da terceira cor aumenta uma unidade.


ئه‌ى چى سه‌باره‌ت به خێرايى دياريكراو؟ 	 E limites de velocidade?


فڕۆکه‌خانه‌کان له‌جیهاندا له‌سه‌ر که‌ناراوه‌کان دروست کراون 	 Aeroportos em todo o mundo estão situados junto da costa.


داوانامە بکەرەوە 	 Executar aplicativo


ناتوانم چاوەڕێ بکەم هەتا پێیان بڵێم چی تازە هەیە، چی سەرنجڕاکێشە، ئەوەی ناتوانم بووەستم بۆ ئەوەی پێیان بڵێم. 	 Fico ansioso pra contar a eles novidades, coisas interessantes, coisas que fico ansioso pra contar a eles.


پڕۆگرامی خوێندنی ماسته‌ری ئێمه فێری منداڵان ناکه‌ن که ببنه بازرگان 	 Nossos cursos de MBA não ensinam crianças a serem empreendedoras.


هەندێکیان نامەشیان بە دەست گەیشتووە لەو کەسانەی کە ئەندامەکانی خۆشویستانیان وەرگرتووە، سوپاسیان ئەکەن: 	 Alguns deles até tinham recebido cartas das pessoas que tinham recebido órgãos dos seus entes queridos, a agradecer.


داوای دەکرد ئەگەر بتوانێت گوێ لەوە بگرێت کە ئەو پێی دەوت مۆسیقای هۆزی بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا 	 Perguntou se podia ouvir a minha "música tribal", e, por isso, ficou muito desapontada quando eu desencantei a minha cassete da Mariah Carey.


هاوسەنگی خۆمم لەدەستدا، نوسام بە دیوارەکەوە 	 Depois perdi o equilíbrio, fui contra a parede.


من بە تەواوەتی باوەڕم وایە کە بۆ هەبوونی داهاتوویەکی بەهێز، پێویستە تێگەیشتنێکی باشمان بۆ ڕابردوو هەبێت. 	 Eu acredito realmente que para ter um futuro sustentável nós devemos compreender muito bem o nosso passado.


کوڕه‌کان وتیان: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بێت و یوسف گورگه‌که بیخوات، له‌کاتێکدا ئێمه‌ش کۆمه‌ڵێکی به‌هێزین، به‌ڕاستی ئه‌وکاته ئێمه خه‌ساره‌تمه‌ندین (زه‌ره‌رمان له خۆمانداوه و شه‌رمه‌زاری لای تۆ ده‌بین). 	 Asseguraram: Se o lobo o devorar, apesar de sermos muitos, seremos então desventurados.


سەرکردە ناوازەکان هه رگيز قوربانی بە خەڵکەکانيان نادەن بۆ ژمارە 	 Grandes líderes nunca sacrificariam seu povo em prol dos números.


ده‌زانن كۆبونه‌وه‌كان ته‌نیا بۆ .به‌سه‌ربردنی ڕۆژمێره‌كان نییه 	 Sabem que os encontros não existem apenas para preencher os calendários.


دەرفەتێکە بۆ دروستکردنی جیهانێک کە بتوانین مەودای خزمەتگوزاری و بەرهەمەکان فراوان بکەین بۆ هەموو مرۆڤایەتی، تا ئەوانیش بتوانن بڕیار و هەڵبژاردنی تایبەت بە خۆیان هەبێ. 	 É uma oportunidade para construir um mundo onde podemos alargar serviços e produtos a todos os seres humanos, para podermos tomar decisões e fazer escolhas por si próprios.


له نیوئۆرلیانس، درێژ بونه‌وه‌ی دوو دانه له‌گه‌ڵ به‌شی تر ده‌ڕژایه ناو کاتریناوه، وه ٢١ پێ به‌رز کراوه‌ته‌وه بۆ به‌رگری کردن له دژی گه‌وره‌ترین گه‌رده‌لوول 	 Em Nova Orleães, as Pontes Gémeas da I-10 (uma estrada interestadual) com estruturas derrubadas pelo Katrina, foram reconstruídas com mais 6,5 metros para permitir a passagem de ondas maiores durante as tempestades.


هەنگەکان ئاشکران، دەشێت دەرگای کراوە بن بەرەو شتەکانی تر 	 Aparentemente as abelhas podem ser o portal para outras coisas.


لەبەرئەوەیە لە مانگی حوزەیرانی ئەم ساڵدا، ئاوا بە ڕێمان کرد کە لە %٥١ ی مرۆڤ لە شارەکان و شوێنە کاول بووەکان دەژین 	 Esse junho, a espécie humana chegou aos 51% de moradores de cidades, de povoados, favelas e cortiços.


نەخێر سوپاس 	 Não, obrigado


قرش بە باڵەوە. 	 Tubarões com asas.


بەڵام لێرە ئاڵۆز دەبێت. 	 Mas é aqui que fica realmente complicado.


.بۆیە کاتێک ٨ ساڵ بووم چووین بۆ مینۆسیتا 	 Quando eu tinha oito anos, nos mudamos para Minnesota.


پیکه‌نین باشه، هێشتا ئه‌وان له دواوه دێن هێشتا ئه‌وان دێن 	 (Risos) Continuam a chegar vindos lá de trás, ainda continuam a chegar.


چۆن دەتوانی دەرگایەک باشتر بکەیت؟ 	 Como melhorar uma porta?


خانە تەندروستەکەی جگەر تەنھا لە کاتی فشار خستنە سەری دابەش دەبێت: خانە تەندروستەکانی مووش بە زۆری دابەش دەبن. و خانە شێرپەنچەیەکەش بە زۆری یان بە کەمتەرخەمی دابەش دەبێت 	 A célula de um fígado saudável só se divide quando está estressada; a célula do cabelo se divide frequentemente; e a célula cancerígena se divide muito mais e de forma descuidada.


ئەتوانم لە ژورێکدا بتانناسمەوە. 	 Consigo identificá-lo na plateia.


چیرۆکی ئەم کچە بچکۆلەیە ئەوەیە: دەست درێژی کراوەتە سەر لەلایەن باپیرەی (باوکی باوکییەوە) هەموو ڕۆژێک بۆ ماوەی شەش مانگ 	 A história desta criança: Tinha sido violada pelo avô paterno diariamente durante 6 meses.


منیش لێرەوە و لەژوری کۆنتڕۆڵەوە میوزیکەکە دەژەنم 	 E lá estou na sala de controle, tocando sem parar.


"،ناوی دەبەین بە" سی مزگەوت لە سی ڕۆژدا ئێمە بۆ ٥٠ ویلایەت ڕۆیشتین چیڕۆکەکانمان بەسەر ۱۰۰ کۆمەڵگەی جیاوازی موسڵماناندا هاوبەشی پێکرد، لە کەمپی پەنابەرە کەمبۆدییەکان لە لۆس ئەنجلۆس درێژ دەبێتەوە تا دەگاتە ئەو سۆفییە پێست ڕەشانەی لە دارستانەکانی باشوری کارۆلینا دەژیان. 	 Chamámos-lhe "30 Mesquitas em 30 Dias". Viajámos pelos 50 estados e partilhámos as histórias de mais de 100 comunidades muçulmanas, desde os refugiados do Camboja nos projetos de Los Angeles, aos sufis negros que vivem nas florestas da Carolina do Sul.


ڕوونتر، ئێمە وەڵامی کۆمەڵێک پرسیاری بنەڕەتیمان نەداوەتەوە. 	 Especialmente, não temos respondido o que parece ser uma questão muito fundamental.


نامه‌ی کرده‌وه‌ی هه‌ر که‌س داده‌نرێت، (ئیمانداران دڵخۆشن) به‌ڵام تاوانباران ده‌بینیت دڵه له‌رزێ و دڵه ڕاوکێیانه له کارو کرده‌وه‌ی ناپه‌سه‌ندی تۆمار کراویان، بۆیه ده‌ڵێن: هاوار له ئێمه ئه‌م نامه‌و دۆسیه‌یه چیه؟! هیچ گوناهێکی وردو درشت به‌جێ ناهێڵێت به‌ڵکو هه‌مووی تۆمار کردوه، ئه‌و خه‌ڵکه هه‌رچیان کردووه (به‌ده‌نگ و ڕه‌نگه‌وه) ئاماده‌یه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ سته‌م له هیچ که‌س ناکات. 	 Não omite nem pequena, nem grande falta, senão que as enumera! E encontrarão registrado tudo quanto tiverem feito.


وه  صڵی کاره  باکه  یان ته  نها (٤٨) دۆلاره  	 A sua conta da eletricidade de março foi de apenas 36 euros.


ئەمە دوای ئەوە هات کە ڕۆژنامە نوسەکەم ئاگادار کردەوە کە دەبێت جار و بار ئەم بابەتە دابخەین 	 "durante grande parte de 2004." Isto depois de eu ter dito ao jornalista que tivemos de trancá-los ocasionalmente um pouco aqui e ali.


ئاگادارم بکەرەوە کاتێک دەمەوێت چەند بازدەرێک دابخەم 	 Avisar-me quando eu tentar fechar vários separadores


چی ڕووئەیات؟ 	 O que se está a passar?


.سوپاس بۆ مانەوەت لێرە هەموومان زۆر سوپاسگوزارین 	 "Obrigada por passarem aqui a noite. Estamos todos tão gratos."


دەبێت کڕیارەکانم چی بڵێن؟" 	 O que meus clientes vão pensar?"


روودانی ئه‌و کاره‌ساته‌حه‌قیقه‌ته و که‌س ناتوانێت بڕوای پێی نه‌بێت و به‌ڕاستی نه‌زانێت 	 -Ninguém poderá negar o seu advento -,


نەخشەیەکی ڕەسمی پێویستی بەوەیە تەوالێت لە ناوەوە بێت. 	 Um "design" formal iria exigir um sanitário na área interior.


کاتێک داخرا، { -brand-short-name } پێویستە ڕاستەوخۆ پاکیان بکاتەوە 	 Ao fechar, o { -brand-short-name } deve limpar automaticamente:


بەکاردەهات لە کارتی ساڵانەی سەری ساڵدا 	 Costumava fazer os cartões de Natal todos os anos.


لەبەر ئەوە خەڵکێکی زیاتر تووش دەبوون 	 Então, muito mais gente teria sido afetada.


خوا ئه‌و زاته‌یه که چه‌نده‌ها جۆر - با - ده‌نێرێت، ئه‌و - با - یه هه‌ور هه‌ڵده‌گرێت و له‌گه‌ڵ خۆیدا ڕاپێچی ده‌کات، جا خوا په‌خشی ده‌کاته‌وه به ئاسماندا به‌هه‌ر شێوازو شێوه‌یه‌ك که بیه‌وێت، هه‌وره‌کان پارچه پارچه ده‌کات، ئینجا ده‌بینیت باران له نێوانیاندا ده‌رده‌چێت و داده‌به‌زێته سه‌ر زه‌وی، جا کاتێك بارانه‌که‌ی باراند بۆ هه‌ر تاقمێك له به‌نده‌کانی که بیه‌وێت، ئه‌وانیش یه‌کسه‌ر خۆشحاڵ و دڵخۆش ده‌بن و مژده ده‌ده‌ن به یه‌کتری... 	 Deus é Quem envia os ventos que agitam as nuvens, e as espalha no céu como Lhe apraz; logo as fragmenta, e observas achuva a manar delas, e quando a envia sobre quem Lhe apraz, dentre os Seus servos, eis que se regozijam.


:لە (سیلکۆن ڤاڵی) وتەیەک هەیە دەڵێت : کەس بە گرنگیەوە سەیرت ناکات ئەگەر دوو جار شکستت نەهێنابێت 	 Muitas vezes é dito no Vale do Silício que alguém só é levado a sério após ter duas "start-ups" fracassadas.


من خاوەنی دامەزراوەیەکی گەشتیاریم ،و ئاشتیخوازیشم .بەڵام بەم جۆرە دەستم پێنەکرد 	 Eu sou um empresário do turismo e membro dos Peacebuilders, mas não foi sempre assim.


به‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته‌ش یادخه‌ره‌وه‌و ئامۆژگاریه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌ر. 	 Em verdade, esta é uma admoestação, e, quem quiser, poderá encaminhar-se para a senda do seu Senhor.


ڕاستیەکە ئەوەیە ئێمە دەزانین خودی وێنەکان خۆیان جیهان ناگۆڕن، هەروەها ئاگاداری ئەوەشین، لە سەرەتای فۆتۆگرافییەوە وێنەکان هۆکاری کاردانەوەن لە ناو خەڵک، ئەم کاردانەوانە هۆکارن بۆ گۆڕینی ئەوەی ڕودەدات. 	 A verdade é que nós sabemos que as imagens em si não mudam o mundo, mas também temos consciência de que, desde o início da fotografia, as imagens têm provocado reações nas pessoas, e essas reações têm feito com que a mudança aconteça.


لە کوێ خۆت دەبینیتەوە لەو شوێنانەی پڕە لە هەمەچەشنییەکی پێشبینی نەکراو؟ 	 Onde vocês estão quando tomam injeções de diversidade imprevisíveis?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دروست نیه بۆتان ژنان به زۆر بکه‌نه میراتی خۆتان و ده‌ستیان به‌سه‌ردا بگرن، (وه‌کو که‌لوپه‌لی تری ناوماڵ)، ناچاریان مه‌که‌ن تا هه‌ندێک ماره‌ییتان بۆ بگه‌ڕێننه‌وه، مه‌گه‌ر ئه‌وان گوناهێکی ئاشکراو دیار ئه‌نجام بده‌ن، هاوژینییان به‌جوانی له‌گه‌ڵدا به‌رنه‌سه‌ر، خۆ ئه‌گه‌ر خۆشتان نه‌ویستن و لێیان بێزار بوون، ئه‌وه دوور نیه و ده‌شێت حه‌زتان له شتێک نه‌بێت و خوا بیکات به‌مایه‌ی خێرو بێری زۆرو بێ سنوور. 	 Ó fiéis, não vos é permitido herdar as mulheres, contra a vontade delas, nem as atormentar, com os fim de vosapoderardes de uma parte daquilo que as tenhais dotado, a menos que elas tenham cometido comprovada obscenidade. Eharmonizai-vos entre elas, pois se as menosprezardes, podereis estar depreciando seres que Deus dotou de muitas virtudes.


کەمێک هەستی پێئەکەیت؟ . 	 - Sente um pouco isto?


جارێکی تر،کوڕێکی ١٨ ساڵ، کە دەرچووی قۆناغی ئامادەییە لە شاری کانساس 	 De novo, têm um rapaz de 18 anos que termina o ensino secundário em Kansas City.


ئێستا، لە فلیمەکاندا زۆر جیاوازە. 	 Nos filmes é um pouco diferente.


زۆر پیرۆز و گرنگه بۆمان. 	 Ele é sagrado; é importante para nós.


لە ئەسکەندەنەیڤیاوە ھاتن لە باکووری ئەوروپاوە بەڵام گەشتیان کرد بۆ ناوچەی دوور و فراوان. 	 vindos da Escandinávia, norte da Europa, mas viajavam para longe.


،بۆچی كه‌لتوری پاڵه‌وان به‌رده‌وام ده‌بێت بۆچی زیاتر پێكه‌وه كارنه‌كه‌ین؟ 	 Porque que é que a cultura do herói persiste, e porque é que não trabalhamos juntos mais vezes?


هەروەها ئێمە گفتوگۆمان لەسەر ئەم کێشەیە لەگەڵ دوو گروپ کرد کە لە باشوری ڕۆژئاوای ئاسیاوە بۆ ئەمریکا هاتبوون: همۆنگییەکان، کە لە ناوەڕاستی ۱۹۷۰ هاتبوون وەکو پەنابەری جەنگی ڤێتنام و جەنگی نهێنی ئەمریکا لە لەۆس: هەروەها کەیرینییەکان کە زۆر دواتر وەکو پەنابەری مایەنمار بۆ ئەمریکا هاتبوون. 	 Analisámos este problema com dois grupos que tinham vindo para os EUA do sudeste asiático: Os Hmong — que começaram a chegar em meados dos anos 70, como refugiados da Guerra do Vietname e da guerra secreta dos EUA no Laos — e os Karen — que apareceram mais recentemente como refugiados de Myanmar.


و خاڵی دووەم، کەیسێک کە منداڵان دەتوانن جیهان زۆر بگۆڕن. 	 Em segundo lugar, tornando claro que jovens podem realmente mudar o mundo.


باوەڕم بەوە نییە کە نەزانی ئاسوودەیی بێت. 	 Não creio que a ignorância seja uma bênção.


دوای ئەوە، کاتێک لەڕاهێنانەکانیان تەواو دەبن، دەگەڕێنەوە دوای چەند ڕۆژێک، وە بەهەمان شێوە تاقیکردنەوەی کاری خولانەوەی مێشک دەکەنەوە، ئەمە ئیشێکە لەلایەن هاوڕێکەمەوە لە تۆرۆنتۆ، ئەوەی یەکەم جار نیشانی دا ئەوەیە تۆ دەزانی، کە بابەتەکان جێ بەجێ دەکرێت کاتێک ئەوان چاوەڕوانی دیاری کردنی تەمەنەکانیان دەکەن، دوای دوو هەفتە لە ڕاهێنان لەسەر یاری جوڵەکانی ڤیدیۆ، ئەوان بەرەو باشتر چوون وە دوای (٧) مانگ هێشتا بەرەو پێش چوون هەبوو لەدوای تەواو بوونی ڕاهێنانەکان، بەڕاستی ئەوە زۆر گرنگە 	 Então, uma vez que estão treinados, eles voltam uns dias depois e são testados de novo num tipo similar de tarefa de rotação mental. Então esse é um trabalho de um colega em Toronto. O que eles mostraram é que, inicialmente, os participante tem a performance esperada de suas idades. Depois de duas semanas de treinos em videogames de ação, eles têm uma performance melhor, e a melhora permanece até cinco meses depois de terem feito o treino. Isso é muito, muito importante.


ئێستا بەکتریاکە شڵەقاوە، وە ئەو کەمە گەردیلەی هۆڕمۆنەش نەما کەواتە ئەوان ڕوناکی دروست ناکەن 	 Como as bactérias estão diluídas, a pequena molécula hormonal desapareceu, e elas não produzem luz


به‌ڕاستی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی دێت. 	 Em verdade, com a adversidade está a facilidade!


بۆیە وتم "" زۆرانبازی پیشەیی. "" وتیان "" بێ ئەقڵ مەبە. "" ببینە ، داوایان لێ کردم دەمەوێ ببم بە چی 	 Então eu disse: "" Lutador profissional. "" E eles disseram: "" Não sejas parvo. "" Veem? Perguntaram-me o que eu queria ser,


من دانسی فرۆمانم، و ئه‌وه "شێوه‌زاره‌کانه" 	 Eu sou Denice Frohman, e este é "Accents".


لە ڕووی پراکتیزەییەوە، ڕێگەم پێبەن بە پووختی، دوو نموونە باس بکەم. 	 Em termos práticos, permitam-me compartilhar, brevemente, alguns exemplos.


ئه‌و ڕۆژه پاشایه‌تی و ده‌سه‌ڵات ته‌نها به ده‌ست خوایه و فه‌رمانڕه‌وای له نێوانیاندا ده‌کات، جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له چه‌نده‌ها باخی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌کاندان. 	 A soberania, naquele dia, será de Deus, que julgará entre eles. Os fiéis que tiverem praticado o bem entrarão nos jardinsdo prazer.


به‌خۆشحاڵیه‌وه من كتێب ده‌نووسم كه بۆ منداڵان و گه‌نجان باشه 	 Então, espero estar escrevendo livros que são bons para crianças e adultos.


منداڵان: ناتوانیت بمگریت 	 Crianças: Não consegues apanhar-me.


ئیرەیی، کۆنتڕۆڵکردن و بێ متمانەی بەدوادا دێت. ئەمەش نزیکبوونەوە لە کەسانی تر و .خیانەتی لێ دەکەوێتەوە ڕەتی دەکاتەوە گوێت لێبگرێت کاتێک پێی دەڵێیت پێویست ناکات خەمی هیچت هەبێت تۆ تەنها ئەوت خۆش دەوێت. 	 Ciúmes exagerados são acompanhados de posse e desconfiança, acusações frequentes de que estamos a namoriscar com outros ou até a trair, e a recusa em nos ouvir, quando dizemos que não há nada com que se preocupar, e só o amamos.


خاوه‌نی ئۆتۆمبێل ده‌توانێت وێنه‌ی ئۆتۆمبێله تێكشكاوه‌كه‌ی بگرێت، له ئه‌نته‌نێت دایبگرێت. 	 Para casos não muito complicados, o proprietário do carro pode tirar uma foto do carro danificado e carregar na internet.


ئەگەر ویستت نەخشەیەکی ڕاستەقینەی شەقام بکێشیت لەبەشی سەرەوەی ئەوەی کە کێشاوتە، شەقامەکانت دەناسنەوە وە دوورییەکانیش، کە دەیان بێت 	 Se fosse desenhar o mapa real das ruas por sobre seu desenho, viria que as suas ruas e distâncias estariam muito diferentes.


ئەگەر هەردوو هاوڕێکەم ، جۆرج نیومان و جیل دیسێندرەک تەماشامان کردوە تا بزانین چ جۆرە فاکتەرێک ، چ جۆرێکی مێژوو ، گرنگە بۆ ئەو شتانەی کە خەڵک حەزی لێیە 	 Em conjunto com os meus colegas George Newman e Gil Diesendruck, nós procurámos encontrar quais são os factores, que tipo de história, interessa nos objetos de que as pessoas gostam.


من چوار ساڵ لەمەوبەر هاتم بۆ ئێرە بیرم دێت لەو کاتەدا کە قسەکانمان نە دەخرانە سەر تۆڕی ئەنتەرنێت 	 Estive aqui há quatro anos e lembro-me que, nessa altura, as palestras não eram publicadas na net.


ئه‌زموونی ڕاسه‌قینه‌ی خۆم له 2014 ده‌ست یپێكرد له پشووی له‌دایكبوونی شاژن. 	 O meu verdadeiro teste apareceu em 2014 no final de semana do aniversário da rainha.


لە ڕێگەی سیستەمی هەستەکانمەوە هەستم بە ئازارێکی پوخت کرد 	 Os estímulos que entravam através dos meus sistemas sensoriais eram pura dor.


بەڵام چیمان لەبەرچاو نەگرتووە؟ 	 Mas o que é que fica de fora?


ئەمە بە واتای ئەوە نییە کە بۆیان هەیە پەڕەکان بسڕنەوە؛ 	 isso não significa que eles têm o direito de excluir páginas,


ڕێگەدان بۆ دانیشتن 	 Permitir nesta sessão


ڕاستییەکەی، زیاتر بیخەینە چوارچێوەوە، جیاوازی نێوان ئەوە ئەبێت منداڵەکە نمرەی تەواوەتی بێنێت بەرامبەر بەوەی شکست بێنێت -- ٤٠ لە سەد. 	 De facto, para pôr isto em contexto, seria a diferença entre uma criança tirar uma ótima nota ou chumbar miseravelmente — 40%.


دووەم ئەفسانە ئەزموونی کەسی خۆمە. 	 O segundo mito é minha experiência pessoal.


تەنها ٣ ڕۆژ بۆ هاوین مابوو، دیوارەکە بەرز و تێکنەشکێنەر خۆی دەنواند، تەنها درووست کردنی دەرگەی دیوارەکە مابوو. 	 Três dias antes da chegada do verão, a muralha elevava-se, alta e impenetrável, faltando apenas construir o portão.


هه‌ندێک له‌وانه‌ی که بوونه‌ته جوو قسه له‌جێی خۆیدا ده‌سکاریی ده‌که‌ن و جێ گۆرکێی پێده‌که‌ن و به‌ئاره‌زووی خۆیان لێکی ده‌ده‌نه‌وه (به کینه‌وگاڵته‌وه) ده‌ڵێن: بیستمان و به‌قسه‌شمان نه‌کردیت!! گوێ بگره ده‌ک گوێت لێ نه‌بێت!! (هه‌روه‌ها ده‌یان وت:) (راعنا) و ده‌میان بۆ خوار ده‌کرده‌وه تا مانایه‌کی هه‌ڵه ببه‌خشێت و ببێته ته‌عنه و ڕه‌خنه له دین، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وان بیانوتایه: بیستمان و گوێڕایه‌ڵین و تۆیش گوێمان بۆ بگره‌و مۆڵه‌تمان بده (تا تێبگه‌ین) چاکترو ڕاستترو به‌نرختر بوو بۆیان، به‌ڵام (چونکه پاک نین و ده‌روون نه‌خۆشن) خوا نه‌فره‌تی لێ کردوون به‌هۆی کوفریانه‌وه، بۆیه باوه‌ڕناهێنن که‌مێک نه‌بێت. 	 Porém, setivessem dito: Ouvimos e obedecemos. Escuta-nos e digna-nos com a Tua atenção ("anzurna" em vez de "Ráina"), teria sidomelhor e mais propício para eles.


یەکەم شتی ئەوە بوو کە ڕەقی لەم وێنەیە بوو 	 Ela odeia essa foto, foi seu primeiro emprego.


بەڵام من بەختەوەرم کە نەوەکانی داهاتوو دەتوانن وا بکەن 	 Mas tenho esperança que as futuras gerações o conseguirão.


بەشی زۆرینەی گەلە ئەستێرەکان هێندە بە خێرایی لێمان دوور ئەکەونەوە کە لەوانەیە چیتر ڕووناکییەکەیانمان نەگاتێ. 	 A vasta maioria das galáxias está se separando de nós tão rápido que suas luzes nunca nos alcançarão.


(پێکەنین) ئێستا، پارێزەری داد لە ئەمریکا بڕوانامەیەکی پیشەییە: ئەبێ بڕوانامەی زانکۆ وەربگریت پاشان دەچیتە کۆلێژی پارێزەری 	 (Risos) Nos EUA , o Direito é um grau profissional. Depois do bacharelato vai-se para a Faculdade de Direito.


کەواتە ئەوەی ئێستا ئەمەوێ بیکەم ئەوەیە کە دوو شێوازی هەڵخەڵەتاندنتان نیشاندەدەم. 	 Então o que vou fazer é mostrar dois padrões usados para mentir.


جیابۆوە لە شەپۆلەکانی تر 	 Separada do fluxo, separada de vós.


بەڵام دواتر بڕەک توانای چەکوشەکەی ئاشکرا کرد. 	 Mas então Brokk revelou as habilidades do martelo.


بەڵام ئێستا، تەکنەلۆژیای ڕاستەقینەمان بۆ کردنی ئەمه هەیە. 	 Mas agora temos tecnologia para isso.


یەکێک لەمانە (%S) پرۆتۆکۆڵی تۆمارکراو نیە یان ڕێگە پێنەدراوە لەم ناوەڕۆکە. 	 Um dos seguintes (%S) não é um protocolo registado ou não é permitido neste contexto.


کە ماونا کیا لە هاوای ٤٢٠٠ مەتری لە سەرووی ئاستی دەریاوەیە، قەراخەکانیشی دەکەوێتە ژێر شەپۆلەکان بۆ ٥٨٠٠ مەتری دیکە. 	 Ainda que os 4.200 metros da Mauna Kea, no Havaí, estejam acima nível do mar, suas laterais mergulham sob as ondas por mais 5.800 metros.


دانیشتووین گفتوگۆ لەگەڵ کەسێکدا دەکەین لەناکاو ئەو کاتەمان بیر ئەکەوێتەوە .کە لە قاوەخانەکە هیو جاکمانمان بینیوە 	 Estamos sentados, numa conversa, e lembramo-nos do momento em que encontrámos Hugh Jackman num café...


(ئه‌و جێگه‌و ڕێگه‌یه) باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دنه_ به‌خته‌وه‌ران ده‌چنه ناوی، چه‌نده‌ها ڕووبار به به‌رده‌م کۆشکه‌کان و به‌ژێر دره‌خته‌کاندا جاری و ڕه‌وانه، هه‌رچیه‌ك بخوازن و هه‌رچی ئاره‌زوو بکه‌ن و هه‌رچی داوا بکه‌ن، بۆیان ئاماده‌یه تیایدا، ئا به‌و شێوه‌یه خوای میهره‌بان پاداشتی خواناس و پارێزکاران ده‌داته‌وه... 	 São jardins do Éden em que entrarão, abaixo dos quais correm os rios, onde terão tudo quanto anelaram. Assim Deusrecompensará os tementes,


تەنها شتێک کە دەهاتە ڕێمان دروست بوونی کۆسپ بوو 	 Elas surgiriam como por magia. A única coisa que surgiu foi um bloqueio criativo.


و بەرز. 	 E no alto.


چەند هەفتەیەک پێش ئێستا، ڤیدیۆیەکم لە یوتوب بینی لە بارەی کۆنگرێس مان گابرێل گیفۆردس لەسەرەتای چاکبونەوەی لەو فیشەکەی کە بەری کەوتبوو 	 Há algumas semanas, eu vi um vídeo no YouTube da congressista Gabrielle Giffords nas fases iniciais da sua recuperação de uma terrível ferida de bala.


ئەمانە کەسانێکن کە گوورچیلەیەکی خۆیان بەخشییوە .بە کەسێک کە هیچ نایناسن 	 Essas são pessoas que cederam um de seus rins a um desconhecido.


لە خەمۆکیدا وا بیرناکەیتەوە ڕووپۆشێکی ڕەساسیت پۆشیبێت و لە تەمێکی مەزاجێکی خراپەوە .هەموو جیهان ببینیت 	 Numa depressão, não pensamos que colocamos um véu cinzento e estamos a ver o mundo através da neblina de um mau humor.


کە لە زانکۆ دەرچووم، دوو بڕوانامەم لە بواری زیندەوەرزانی هەبوو. 	 Eu me formei com não um, mas com dois diplomas em biologia.


بەشێکی تری گچان لەگەڵ خۆی دەبات. 	 Mais uma fatia duma rapariga que é eliminada.


ناترسیت لەوەی نەتوانیت بەردەوام بیت لە نوسین تا کۆتایی ژیانت وە هەرگیز نەتوانیت جارێکی تر کتێبێک ئامادە بکەیت هیچ کەسێک لە جیهاندا گرنگیت پێنەدات جارێکی تر؟ 	 "Não tens medo de continuar a escrever toda a tua vida "e nunca mais criares um livro "a que alguém no mundo ligue, "nunca mais?"


بە ئاسانی دەتوانیت ئەمە بسەلمێنیت. 	 Vocês podem provar isso com a mesma facilidade.


ئەی چییان دۆزییەوە؟ بەدڵیناییەوە شتێکیان دۆزییەوە 	 O que encontraram?


لە پیشەسازیەکەی مندا، باوەڕمان وایە وێنەکان دەتوانن جیهان بگۆڕن. 	 Na minha indústria, acreditamos que as imagens podem mudar o mundo.


تا خوای گه‌وره پاداشتی ڕاسگۆیان به‌هۆی ڕاستیه‌که‌یان بداته‌وه، هه‌روه‌ها سزاو تۆڵه‌ی دووڕووه‌کانیش بدات ئه‌گه‌ر بیه‌وێت، یان تۆبه‌و په‌شیمانیان لێ وه‌رده‌گرێت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 Deus recompensa os verazes, por sua veracidade, e castiga os hipócritas como Lhe apraz; ou então os absolve, porqueDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


نزیکەی ٢٤ ملیۆن کەس تووشی نەخۆشی شەکرە بوون 	 Cerca de 24 milhões de pessoas tem diabetes.


ئەمەش گرتە ڤیدیۆیەکی خوێندنگەیەکی سەرەتاییە، کە زۆر باوە لە ئینگلتەرا. 	 que é muito comum na Inglaterra.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئێستا، وەک کەسێکی گۆشەگیر، دەتوانم بەشێوەیەکی ناڕاستەوخۆ هەندێک لە خەسڵەتە ناپەسەندەکانی ڕەفتاری ئەم پیاوەتان پێبڵێم، بەڵام نایەم یەکسەر ئاوا ڕاستەوخۆ بیڵێم. 	 (Risos) (Aplausos) Bem, como introvertido, talvez eu faça uma sutil alusão a certas características imbecis no comportamento de Michael, mas jamais vou dizer a palavra de fato.


نابێ ئەو ناوبانگەی کە خۆی بەدەستی هێناوە لە (ئەیربنب) کە پێویستە گەشت بکات لەگەڵیدا لە کۆمەڵگەیەکەوە بۆ کۆمەڵگەیەکی تر ؟ 	 A reputação que ele conseguiu criar no Airbnb não deveria desloacar-se com ele de uma comunidade para outra?


ده‌ڵێن هه‌ست بەخۆشی ناكه‌ن كه‌به‌كاریان دێنن 	 ", falam que não se sentem bem ao usá-los.


پێتان وایە چی ڕووی یابێت؟ 	 O que acham que aconteceu?


لەم پەڕەیە بمێنەوە 	 Ficar nesta página


و قەت نامرن، خانەی نەمرن. 	 e elas nunca morrem, são células imortais.


بیدۆزەرەوە لە ناو پەڕگە... 	 Localizar em ficheiro…


له‌ڕاستیدا، له‌وانه‌یه ئه‌م تاقیکردنه‌وه‌یه هۆکار بوبێت که دۆڵی سلیکۆن له‌به‌رهه‌م هێنانی گه‌وره وه‌ستا 	 Talvez esta experiência tenha sido a razão por que o Silicon Valley começou com a sua grande onda de inovação.


نێردرا 	 Submetido


لەوێ بێنم ناسی کە خەڵکی ئێرلەندایە، شێوازە تایبەتەکەی خۆیی پێ گووتم: کە قسەکردنە لە یەکەم ڕۆژەوە. 	 Então, conheci Benny, da Irlanda, que me disse que o método dele é começar a falar desde o primeiro dia.


پەیوەندیەکی کراوە، ڕێزگرتنێکی دووقۆڵی، میهرەبانی، ئارامگرتن هەموو ڕۆژێک دەتوانین ئەم شتانە بکەین. 	 A comunicação aberta, o respeito mútuo, a generosidade, a paciência - podemos praticar essas coisas diariamente.


پێکەنین چەپڵەلێدان سوپاس 	 (risos) (aplausos) Obrigada.


درۆ دۆزەرەوەکان پشت بە ئامرازی مرۆیی دەبەستن. 	 Pessoas que detectam mentiras usam ferramentas humanas.


ئەو خەونانەی کە زۆر گرنگن بۆ وڵاتەکەمان 	 Esses sonhos nunca foram tão importantes para o nosso país.


بەڵێ، با چەند وتەیەکی تریشتان لێکەم. 	 Permitam-me dar mais algumas citações.


ئەوە شایستەی چەپڵەلێدان و چەقەنە لێدان. 	 Vale a pena aplaudir ou estalar os dedos.


و کەسە ماندووەکانیش ئەگەری هەوکردنی میکرۆبیان زیاتر دەبێت، و توێژینەوەی باش هەیە نیشانی دەدات ئەوانەی بەشەفتی شەوان کاردەکەن ڕێژەی شێرپەنجە تیایاندا زیاترە. 	 por isso as pessoas cansadas tendem a ter taxas mais elevadas de infeções, Há estudos muito bons que mostram que os trabalhadores por turnos têm taxas de cancro mais elevadas.


چوونکە وەک هەموو گوندە دێرینەکان، ڤیلگراندی ڕزگاری نەئەبوو بێ ئەم پێکهاتەیە، بێ ئەم دیوارانە، و بێ ئەم کڵێسایە، بێ مەیدانی گوندەکە، چوونکە بەرگری و پێکەوە ژیانی کۆمەڵایەتی پێناسەی نەخشەکانی کردووە. 	 Porque, como todas vilas antigas, Villagrande não teria sobrevivido sem essa estrutura, sem seus muros, sua catedral, sem sua pracinha, porque defesa e coesão social definem seu design.


لەلایەکی تریشەوە خوێندکاری تر هەیە هەر کە یەتە ژوورەوە .ئەبینیت کە ڕووخاوە هەر کە یەنە ژوورەوە، یەکسەر ئەیبینیت 	 Outras pessoas estão virtualmente em colapso quando entram. Assim que elas entram, você vê.


(چەپڵە لێدان) و کاتێک سەرەتایەکانت هەیە، دەتوانین خولێکی ئاڵۆزتر دروست بکەین. 	 (Aplausos) Logo que se sabe o básico, pode-se fazer um circuito ligeiramente mais complicado.


له‌وه‌ودوا سلێمان فه‌رمانیدا که بیانگێڕێته‌وه و که گه‌ڕانه‌وه بۆ لای ده‌ستی ده‌هێنا به ڕان و ملیاندا (به‌و شێوه‌یه خۆشه‌ویستی خۆی ده‌رده‌بڕی بۆیان، چونکه ئه‌وانه هۆکارێکن بۆ غه‌زاو گه‌یاندنی ئایینی خوا). 	 (Então, ordenou): Trazei-os a mim! E se pôs a acariciar-lhes as patas e os pescoços.


بە هۆی هاوکارییەکانی نیگییەوە، ئیڵومیناتی ژمارەی ئەندامانی زیادی کرد، لە ڕێگەی چەند ڕێکخراوێکی ماسۆنییەوە بوون بە خاوەنی کاریگەری، و نەریتی ماسۆنیان دروستکردن. 	 Com o apoio de Knigge, os membros dos Illuminati aumentaram, conquistaram influência entre muitas divisões maçônicas e incorporaram os rituais deles.


لە ڕاستیدا ئەمە دەگەڕێتەوە بۆ کاتی 	 Elon Musk: Bem, isso vem de quando andava na universidade.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕن و ڕێگه له‌بڵاوکردنه‌وه‌ی په‌یامی خوا ده‌گرن دژایه‌تی ڕێبازی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و ڕاستیان بۆ ڕوون بۆته‌وه، ئا ئه‌وانه‌هه‌رگیز ناتوانن زیان به‌خواو ئاینی خوا بگه‌یه‌نن.... خوای گه‌وره‌ش له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌موو کاروکرده‌وه‌و پیلانیان پووچه‌ڵ ده‌کاته‌وه. 	 Em verdade, os incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus e contrariam o Mensageiro, depois de lhesser evidenciada a orientação, em nada prejudicarão Deus, que tomará as suas obras sem efeito.


.وەک خەیاڵ دەکەن شارەکە خاپووربووبوو 	 Como podem imaginar, a cidade ficou devastada.


.چووە دواناوەندی 	 Ela foi para o ensino médio


ئەو ئێستاش لەوێیە لە ڕاستیدا ئەم بەیانیە لەوێ بوو. 	 Ainda está cá. Estava presente nessa manhã.


(پێکەنین) لە کۆتاییدا دوو وتەی سادەم پێیە. 	 (Risos) Para encerrar, tenho dois recados simples.


بەڵێ، بەتەواوی بیرمە هەستی ترس وە هەڕەشەلێکردن، ئەو دڵەڕاوکێیەی کە لەگەڵ لێکۆەرەکەم دروست دەبوو کاتێک کە لەسەر سیاسەت قسەمان دەکرد، 	 Sim, e eu me lembro claramente do sentimento de medo e da ameaça, e da tensão crescente entre mim e o interrogador quando conversávamos sobre política.


كاتێك زستان دەستی پێکرد، پلەى گەرمی لەخوار بەستن بوو. و لەوێ ماينەوە. 	 Quando chegou o inverno a temperatura despencou abaixou de zero. E ficou assim.


جا ئه‌وانه نه خۆیان و نه باوو باپیرانیان له ڕووی زانست و زانیاری و تێگه‌یشتنه‌وه ئه‌و گوفتاره ناقۆڵایه ناڵێن، ئه‌و بوختانه‌یان قسه‌یه‌کی زۆر گه‌وره‌و ناڕێکه که له ده‌میان ده‌رده‌چێت، ئه‌وانه جگه له درۆو گوفتاری نابه‌جێ هیچی تر ناڵێن. 	 A despeito de carecerem de conhecimento a tal respeito; o mesmo tendo acontecido com seus antepassados. É umablasfêmia o que proferem as suas bocas; não dizem senão mentiras!


.وەکو وریاکەرەوەیەک بینیان 	 Consideravam-no estimulante.


وە ئاسانترین شت کە بتوانین بیکەین بریتیە لە پێش خستنی پشوو بۆ پێش نان خواردن 	 E uma coisa simples que podemos fazer é colocar um horário vago antes do almoço.


لە کۆتایی ھەفتەکەم لە میدییادا، دەستم بە بەکارھێنانی دەنگ و سەکۆی نوێی خۆم کرد. بۆ پەخش کردنی پەیامی خۆشەویستی و میھرەبانی . 	 No final de minha semana na mídia, comecei a usar minha plataforma e voz recém-descobertas para divulgar uma mensagem de amor e bondade.


بارکردن 	 Enviar