با تەنها بڵێین کە چەندین بەرنامە لە خۆدەگرێت پێش ئەوەی کە هەر دووگمەکان ببینیت لەسەر شاشەکە ڕووناکیەکە زیاد دەکات کاتێک کرتە دەکەیت. 	 Digamos que existem muitos programas trabalhando, antes mesmo que você veja o botão na tela iluminar-se ao você clicar nele.


وا چاوەڕوان دەکرێت، بۆ ساڵی 2022 ئۆتۆمبیلی ئاسایی و کارەبایی ،هەمان نرخیان هەبێت وە هەروەها هەندێ لە شارەکان ئێستا پاسی کارەبایی تاقی دەکەنەوە. 	 É expectável que, no ano de 2022, os carros elétricos e convencionais tenham o mesmo custo, e as cidades estão já a tentar usar autocarros elétricos.


بۆ نموونه چ جۆره زلۆبیایه‌ك ده‌توانرێت به ئۆنڵاین بفرۆشرێت چۆن زنجیره ژماره‌یی یه‌كانیان به دیجیتاڵ بكه‌ن. 	 Por exemplo, que tipos de bolinhos podiam ser vendidos "online", ou como digitalizar a cadeia de fornecimento.


ڕێژه‌یه‌کی زۆر له هایدرۆجین له جیهاندا دروست ده‌کرێت 	 Produz-se hoje muito hidrogénio no mundo.


(پێکەنین) یەکەمین چەقۆی گیرفانی وەکو باشترین ئامێر دەبێت کە لە تەمەنتدا هەتبووبێت 	 <i>risos</i> Seu primeiro -- seu primeiro canivete é como a primeira ferramenta universal que lhe é dada.


بە لەبەر چاوگرتنی ئەم زەویە بیابانیە فراوانەی زەوی کە لانەی ژیانمان لێ دانەمەزراندووە، بە بەراورد لەگەڵ مەریخ شوێنێکە کە گژ و گیا چڕی لێیە. 	 Considerem as áreas que deixamos de colonizar, os desertos do nosso planeta, lugares que são exuberantes comparados a Marte.


یه‌کێکیان زانای بیرکاری و ئه‌ندازیارییه، وه ئه‌وی تریان شاعیرێکه 	 Um é matemático e engenheiro, e o outro poeta.


دەبێت بڕۆن و بەدوایاندا بگەڕێن ئەوان لەملاو ئەولا نەکەوتوون 	 Você tem de procurá-los. Eles não estão por aí na superfície.


قه‌ومی_ نوح_یش کاتێک به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆ زانی (چونکه بڕوا نه بوون به پێغه‌مبه‌رێک بڕوا نه‌بوونه به هه‌موویان) ئه‌وسا ئێمه نوقمی زریانه‌که‌مان کردن و کردمانن به په‌ندو عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی و سزایه‌کی به ئێشمان بۆ سته‌مکاران ئاماده کردووه. 	 E afogamos o povo de Noé quando desmentiu os mensageiros, e fizemos dele um sinal para os humanos; e destinamos umdoloroso castigo aos iníquos.


بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ دەمەوێت باسی بکەم ئەو ڕاستییەیە کە ئەم بەیانییە --نزیکی یەک بلیۆن مرۆڤ لەسەر زەوی --یاخود یەک لە حەوت کەس لە خەو هەستان بێ ئەوەی بزانن .چۆن ئەم کوپە پڕبکەنەوە 	 Mas hoje eu gostaria de falar sobre o fato de que esta manhã aproximadamente um bilhão de pessoas na Terra -- ou uma em cada sete -- acordaram e nem ao menos sabiam como encher esta caneca.


پارەی زیاتر لە هەنگاوەکانی پەسنەد کردنی داواکاریەکە سەرف دەکرێت. 	 Gasta-se mais dinheiro na aprovação do que na compra do portátil.


هەندیک جار ئەنجامدانی کارێک گرانە قسەلەبارەوەکردنی. 	 Às vezes, é difícil dar o exemplo.


لە ١٦٠٠ەکان، ژمارەیەکی زۆر نەھەنگ لە کەنداوی کەیپ کۆد ھەبوون لە خۆرھەڵاتی کەناری ئەمریکا. 	 Em 1600, havia tantas baleias-francas na baía do Cabo Cod, na costa leste dos E.U.A.


بۆیە، کۆمەڵێک کاڵام بەرھەم ھێنا، بە ڕێژەی بەرز کە بە ئاشکرا بۆ بازاڕ کردن لە دیکۆر گونجاوتر بوو دەکرا ھەناردە بکرێت یان لە بازاڕی ناوەخۆیی بفرۆشرێت. 	 Então eu desenvolvi uma gama inteira — uma gama produzida em massa — que claramente encaixava num mercado muito superior de decoração que poderia ser exportado e servir também o mercado local.


ڕەخنە ئەوەیە تازەهاتوەکان سەقامگیری دەشێوێنن چاودێری کۆمەڵایەتی و هەلی کارە لە وڵاتەکەیاندا تێکدەدەن. 	 A primeira crítica é que os recém-chegados prejudicam a estabilidade do bem-estar social e dos níveis de emprego em seus países.


جا کاتێك (سه‌ره‌نجام باوکیان ڕازی کردو) یوسفیان بردو هه‌موو هاتنه سه‌ر ئه‌و بڕیاره‌ی که بیخه‌ینه ناو تاریکای بیره‌که‌وه، له‌و کاته‌دا نیگامان بۆ نارد که: هه‌واڵی ئه‌م به‌سه‌رهاته له‌ئاینده‌دا به براکانت ده‌ده‌یت، کاتێك ئه‌وان ئاگایان له خۆیان نابێت و له بیریان چۆته‌وه و هه‌ستی پێناکه‌ن. 	 Mas quando o levaram, resolvidos a arrojá-lo no fundo do poço, revelamos-lhes: Algum dia hás de inteirá-los desta suaação, mas eles não te conhecerão.


ئه‌مه ئه‌و شێوه‌یه‌یه که ئامێره‌که‌ی له‌سه‌ر داده‌نرێت 	 Aqui temos nosso dispositivo o qual colocamos numa armação.


کە قارەمانێتی ئەو کاتە دەست پێ دەکات کە کە کەسێک لە سەر ناوچەوانت شتێک هەڵکەنێت یان کەسێک پێت بڵێت تۆ بەشێکی لە پێشبینییەک ئەمانە گرنگترین خەسڵەتی سەرکردایەتییان ونکردووە کە ئەوەیە لە ناخەوە دێت سەرکردایەتی بریتییە لەوەی شوێن خەونەکانی خۆت بکەویت 	 que heroísmo começa quando alguém arranha uma marca na sua testa, ou alguém lhe diz que você é parte de uma profecia, eles estão perdendo a característica mais importante da liderança, que é, ela vem de dentro. É sobre seguir seus próprios sonhos -


ئەمانە وەک هەمان هەستەوەرەکانی سەر خانەکانی تۆن 	 Estes são como os recetores na superfície das nossas células.


ته‌ماشای ئایه‌تی 8، 9 بکه. 	 Em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


کوێرە ڕژێنە کۆئەندام لەسەر بنەمای کارلێک کردن لەنێوان سێ پێکهاتەدا کارەکانی دەکات: ،ڕژێنەکان هۆڕمۆنەکان، و ترلیۆنەها لە وەرگری خانەکان. 	 O sistema endócrino repousa nas interações de três características, para exercer a sua função: glândulas, hormonas e biliões de células recetoras.


بەدڵنیاییەوە، کاتێک لە کۆلێژ بووم، هەندێک بیروڕای تایبەتیم هەبوو لە بارەی ژیانمەوە کە من و مێردەکەم هەردووکمان پێویستە ئیش بکەین هەروەها منداڵەکانمان بەشێوەیەکی یەکسان گەورە بکەین 	 Quando eu andava na faculdade, tinha expetativas sobre a minha vida, que tanto o meu marido como eu trabalharíamos e que seríamos os dois a criar os nossos filhos.


لە پەنجەرە شێوە تابووت-ئاساکەیدا، دەستی بینەر دەباتە شوێنێک، کە ڕەنگە هێماکانی جێی زۆرترین مشتومڕ بن- دوو ئاژەڵی تارمایی لە نێو وێرانکارییەکەدا گیریان خواردووە. 	 Dos contornos de sua janela, que lembram um caixão, seu braço leva o espectador de volta ao motim, para o que é, talvez, o símbolo mais controverso de todos: dois animais fantasmagóricos capturados na destruição.


وەلامی هەر دوو ئەو پرسیارە کە بۆچی کوشنێک ئەوەندە سەرکەوتو بووە و بۆچی ئەم کوشنە رۆژێک لە رۆژان لەوانەیە بەکار بێت یان لەوانەیە بەکار نەیەت، لە چیرۆکێک دایە کە باوکم بۆی گێرامەوە ئەو کاتەی کە دکتۆر بوو لە هێزی ئاسمانی ئەمریکا لە بەریتانیا کە ماوەیەکی زۆر لەمەو بەرە ڕێگە پیدراو بوویت هەندێک شت هەیە بیکەیت کە ئێستا ناتوانی بیکەیت 	 O motivo de as cadeirinhas terem feito tanto sucesso e se um dia adotaremos ou não a nova medida, podemos ver na história que meu pai me contou, de quando era médico da Força Áerea Americana na Inglaterra. Já faz muito tempo. Certas coisas que eram permitidas naquela época não são hoje em dia.


لاری بریلیانت: سەرەتا ئێوە شێت نەبوون لەبارەی توندوتیژی لە دژی چاپ کردن؟ 	 Larry Brilliant: Primeiramente, você não está louco sobre a violação dos direitos autorais?


راگووەکە دەچووە خوارەوە و پریگۆکە لە سەرەوە دەوەستا 	 E o Ragu ia todo para o fundo do prato, e o Prego ficava por cima.


خێزانەکەم ڕۆیشتن; بوینە کۆچبەر. 	 A minha família é nómada, mudou-se.


ئەم جیاوازیە بێ ئەندازەیە جیاوازی نێوان ڕۆژئاوا و تەواوی جیهان بیرێکی دروست کرد، کە تا ئێستا لە لە زماندا بەکاردێت کاتێک دەڵێن ڕۆژئاوا و وڵاتانی تازە گەشەسەندوو. 	 E esta lacuna entre o Ocidente e o resto criou uma mentalidade do mundo que nós ainda usamos linguisticamente quando nós falamos sobre "o Ocidente" e "o mundo em desenvolvimento".


گیانی مرۆڤ بە سەر هەموو شتێکدا زاڵ دەبێت ئەگەر هیوای هەبێت. 	 O espírito humano supera tudo se tiver esperança.


به‌ڵکو من ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌کان و به‌رنامه‌ی خوام له‌سه‌ره، جا ئه‌وه‌ی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی یاخی ببێت ئه‌وه با دڵنیابێت که دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کراوه بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی. 	 Somente proclamo o que de Deus recebi, bem como a Sua mensagem. E aqueles que desobedecem a Deus e ao Seu Mensageiro, certamente terão o fogo infernal, onde morarão eternamente.


زۆر شتی تریش جگە لەوانەی باسکران 	 E frequentemente faz mais alguma coisa.


کاری ئاسان له‌خه‌ڵکی داوا بکه‌و چاوپۆشی له هه‌ڵه‌و که‌موکوڕیه‌کانیان بکه‌و، فه‌رمان بده به چاکه‌و کرده‌وه‌یه‌ک که په‌سه‌ندی شه‌رعه، ڕووش وه‌رگێڕه‌و پشت بکه له نه‌فام و تێ نه‌گه‌یشتوان. 	 Conserva-te indulgente, encomenda o bem e foge dos insipientes.


ئەمە واتای ئەوەیە کە دەتوانن لەسەر هەرشوێنێکی ئەم هەسارەیە بێت بژین، و هەر خواردنێکیان لەچواردەور بێت دەیخۆن. 	 Isso significa que podem viver em qualquer parte neste planeta e podem comer o que quer que exista à sua volta.


و کە چوومە ژوورەوە، پێیوستیم هەبوو. 	 E quando eu cheguei, eu tinha necessidades.


تێبینی بکە من وشەی "دوور" بەکار ناهێنم، چونکە ئەمە پێشبینیەکە، هەندێک خەڵک گرینگە و هەندێک نا. 	 Note que não uso a palavra "remoto", porque cria a expectativa de que alguns são essenciais e outros não.


بۆیە باشترین شت کە لەو کاتەدا بۆت بوترێت ئەوەیە کە بڵێیت؛ نازانم بەس هەست ناکەم ڕاست بێت 	 E o melhor que podemos dizer é, "Eu não sei. Apenas sinto que não está certo."


بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت "تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت." 	 E por anos e anos e anos e anos, Ragu e Prego fizeram grupos focais, e eles colocavam as pessoas sentadas, e eles diziam, "O que você quer em um molho de espaguete?


و تو دزانی چ؟ ئەڤ چەندە ڕوویدا. 	 E sabem que mais? Funcionou.


جا ئه‌و ده‌سته ده‌سه‌ڵاتداره‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له هۆزی نوح وتیان: ئێمه تۆ ته‌نها وه‌ك یه‌کێك له خۆمان ده‌بینین و نابینین ئه‌وانه‌ی شوێنی تۆ که‌وتوون جگه له‌وانه‌ی که هه‌ژارو داماوه‌کانمانن و دووربین نین و ژیریان که‌مه و ساده‌ن، هه‌روه‌ها نابینین ئێوه هیچ شتێکی زیاترتان به‌سه‌ر ئێمه‌دا هه‌بێت، به‌ڵکو ئێمه وا گومان ده‌به‌ین ئێوه درۆزنن. 	 Porém, os chefes incrédulos, dentre seu povo, disseram: Não vemos em ti mais do que um homem como nós, e nãovemos a te seguir mais do que a nossa plebe irreflexiva; tampouco consideramos que tendes (vós e vossos seguidores) algummérito sobre nós; outrossim, cremos que sois uns mentirosos.


بۆچی ئێمە سەما دەکەین؟ 	 Por que dançamos?


پێکه‌نین ساز کردنی کۆمپانیایه‌ک که سه‌رکه‌وتنێکی پێشینه‌یی هه‌بێت له ئه‌ندازیاری فاکته‌ره‌کانی مرؤڤ و دیزاینێکی پیشه‌سازیانه بۆ داڕشتنی دیزاینی یه‌که‌م ئامێری سیستەمی بەڕیوەبردنی گواستنەوەی جوڵاوی که ده‌فرؤشرێت به‌و نه‌خۆشانه‌ی که ژانه سه‌ریان هه‌یه 	 Há muita gente que não gosta de pistolas. (Risos) Arranjar uma empresa que já tenha tido êxito em engenharia de fatores humanos e em "design" industrial para otimizar o "design" do primeiro aparelho portátil TMS para venda aos pacientes que sofram de enxaquecas.


نەک دەربارەی ئێوە، بەدڵنیاییەوە، دەربارەی خەڵکانی تر 	 Não o vosso, claro! O de outras pessoas.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌شکه‌نجه‌یان بده‌یت (له‌سه‌ر لادان و تاوانیان)، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌نده‌ی خۆتن و ئه‌گه‌ر لێشیان خۆش ببیت، ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ خۆت خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت (ده‌زانیت کێ شایسته‌ی لێخۆشبوونه). 	 Se Tu os castigas é porque são Teus servos; e se os perdoas, é porque Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.


هەر ئەوەنە؟ 	 isto é tudo?


ئەوان بە دکتۆرەکانیان وت '' ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە 	 Depois, disseram aos médicos: "Há umas semanas, o senhor decidiu "que nada funcionará com este doente.


هەندێکتان لەوانەیە ناکۆکیتان هەبێت لە سەر ئەوەی ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات؟ 	 Alguns de vocês podem argumentar, bem, os celulares hoje em dia já não fazem isso?


گۆڕانکارییەکی گەورە ڕوو دەدات لە بواری پزیشکی دا لەو کاتەی دەگەینە ئەو ئاستەی هەموو کە بتوانین هەموو ئەو فاکتەرانەی کە دەبنە مەترسی بۆ سەر تاکەکان دیاری بکەین 	 Ocorrerá uma preferência por medicina preventiva assim que começarmos a identificar todos os fatores de risco que temos como indivíduos.


خێزانەکەی گوتیان بۆ پارەی تێدا خەرج بکەین؟" 	 Os pais dela disseram: "Porque é que vamos gastar dinheiro com ela?


بۆ هەندێک ئەمە بەرەو توورەبونی ئاین و توندوتیژی سیاسی و تیرۆرەوە دەڕوات 	 Para alguns, ódio, violência religiosa e terrorismo sectário.


کابووسێکم هەیە ڕۆژێک ڕووناکی مرۆڤایەتیمان نامێنێت، تێزابی ڕق جێی دەگرێتەوە. 	 Eu tenho um pesadelo de que um dia os faróis da nossa humanidade se desmoronarão, corroídos pelo ácido das ondas de ódio.


لە حاڵەتی نەخوازراویشدا، مێینەی کەنغەر دەتوانێت سکپڕییەکەی ڕابگرێت. 	 Em condições desfavoráveis, as cangurus fêmeas podem parar com as gravidezes.


له نێویشیاندا، له 2018، باخچه‌ی نیشتمانی ده‌ریایی نوێمان دروست كرد كه نزیكه‌ی 25 ملیۆن ئه‌یكه‌ر داده‌پۆشێت له باشووری زه‌ریای ئه‌تڵه‌سی. 	 Entre eles, em 2018, a criação de novos parques nacionais marinhos cobrindo cerca de 10 milhões de hectares no sul do Oceano Atlântico.


بۆیە لەوانەیە بتەوێت مێژووێکی خێزانەکە بنوسیتەوە. 	 Talvez queiram escrever a história da família.


کەوایە ئەو هەستە لە کوێوە سەرچاوە دەگرێت؟ 	 É um sentimento. Então, de onde vem esse sentimento?


کەواتە پرسیارە گەورەکە ئەوەیە کاتێک دامەزراوەیەکی ئاوهات هەبێت ئەوەیە بۆچی بێ نرخ نی یە؟، بۆچی ماڵپەرەکە هێندە باشە؟ 	 Quando se tem uma organização tão caótica impõe-se a pergunta: Porque é que não é uma porcaria?


لەو کاتەوەی لەسەر سنوور بووم نەنوستبووم. 	 Eu não havia dormido desde que deixei a fronteira.


وتی، یه‌ک ڕۆژ 	 Ele diz: "Em um dia."


له 2019، خه‌ڵاتی گه‌وره‌ترین زه‌وی تایبه‌تمان له مێژوو ته‌واو كرد. كاتێك كۆتا ملیۆن ئه‌یكه‌ری زه‌وی پاراستنمان له چیلی بۆ حكومه‌ت گواسترایه‌وه. 	 Em 2019, finalizamos a maior doação de terras particulares da história, quando nosso último milhão de acres de terras de conservação no Chile foi passado ao governo.


لە گروپی یەکەم ،گوتمان"،هێی ئێوە پیربوون، 	 Num grupo dissemos: "Vocês estão a ficar mais velhos.


لەوانەیە پێویستت بە کورسییەکەت بێت، بۆ ئەوەی هەندێک کار تەواو بکەیت. 	 Nem pensa que podem precisar da vossa cadeira para fazer algum trabalho hoje.


(چەپڵەلێدان) ئەوەش واتای ئەوەیە بتوانن خوێندکار، و دایک و باوکێکی گەنجیش بن، و بتوانن بنچینەکانی خواردن درووست کردن بەکاربهێنن بێگوێدانە ئەوەی جاری دواتر توشی چ قەیرانێک دەبن. 	 (Aplausos) Isso quer dizer que eles podem ser estudantes, jovens pais, e serem capazes de se virar e mergulhar nos fundamentos da culinária, não importa que recessão venha a atingi-los da próxima vez. Se vocês sabem cozinhar


وە هەندێك جار ئەتوانم جێيان بهيڵم. 	 E, às vezes, eu posso sair,


بۆ نموونە، تەنیا بە خەڵک بڵێ نامە ناردن لەکاتی شۆفێریدا مەترسیدارە. 	 Por exemplo, dizer às pessoas que enviar SMS e conduzir é perigoso.


ئەمە ڕووئەیات: بەناو جیهاندا بڵاو ئەبێتەوە زۆر زۆر بەخێرایی. 	 Aqui está o que iria acontecer: Espalhar-se-ia por todo o mundo muito, muito depressa.


،کیمۆنۆی وێنەکە دەبێت جوان دەستکاری کرا بێ یان بەیەکەوە بەسترابێ و بەشە ماوەکانی ڕەنگەکان دەرهاتبێت بە تێبینیکردنی ئەوەی کە ئاوەکە .نەیشێواندبێت 	 O quimono nesta foto teve que ser praticamente desenhado à mão ou unido, usando as cores que restavam e os pormenores que a água não estragara.


زۆریش ئەوە دەڵێم. ئەیڵێم بۆ ئەوەی بیرتبێنمەوە کە چەندێک بێمێشک بم، قسەکە هەر لەمنەوە یەت. 	 E digo tanto. Digo para te lembrar que por mais triste que eu esteja, está vindo de mim.


لە ئۆفیسدا، لەوکاتەدا بە ئاسانی بڕیاردەدەی لە متبەخ، لە هۆڵ. 	 Em um escritório, é fácil tomar decisões no momento, na cozinha, no corredor.


کاتێک کارلۆس لە تۆپەکەی دا، خێرایی و ئاراستەی هەبوو، بەڵام چ شتێک کاری لە تۆپەکە کرد ئاراستەی بگۆڕێت و یەکێک لە نایابترین گۆڵەکانی میژووی وەرزشی پێ تۆمار بکرێت؟ 	 Quando Roberto Carlos rematou a bola deu-lhe direção e velocidade. mas que força fez a bola desviar-se e marcar um dos golos mais magníficos da história do desporto?


ئەرکەکە، کارەکە ھەنگاوی ژیانییە لە گەڕانی زیاتر لە چاو هەسارەکەی خۆماندا و تێگەیشتن لە پێویستی بەردەوام بوون لەسەر زەوی. 	 A missão, o trabalho são passos vitais na nossa demanda de ir mais além do que o nosso planeta e são imperativos para compreender a sustentabilidade na Terra.


ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە 	 Diferentes escolas e clínicas que organizamos no Tibete.


ڕاستیه‌که ئه‌وه‌یه که بینایه‌ک هه‌یه به‌ناوی بینای، ووڵ ۆرت که به‌دوکه‌ڵ داپۆشراوه له‌و شوێنه‌دا، به‌ڵام ئێستا وه‌ک قوماشی ده‌وری شانۆ وایه، به‌ره‌و به‌های بوون ده‌ڕوات ده‌زانی، له‌خوار ئه‌وه‌وه بۆری بڵاوکردنه‌وه هه‌یه ڕوناکیه‌که بۆ ئێواره‌که دانراوه و ئاوه‌که بۆ ترشی سه‌وز ده‌گۆڕێت چونکه گڵۆپه صۆدیۆمییه‌کان هه‌ڵکراون من بیر له‌وه ده‌که‌مه‌وه، خوای من، کێ خه‌ون به‌مه‌وه ده‌یبینیت؟ 	 A realidade é, há o Edifício Woolworth em um véu de fumaça do local, mas é agora como um tecido através do teatro, e está se tornando rosa, sabem, e lá em baixo tem mangueiras pulverizando e as luzes como que vem para à noite, e a água se torna verde ácida porquê as lâmpadas de sódio estáo ligadas, e eu estou pensando, "Meu Deus, quem poderia sonhar com isso?"


وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. 	 Eu disse: "Quero viver "e cavar poços durante cinco anos."


جۆش: پێموابێت هەمووان زیاتر ئەیمیان بەدڵە، وەک ئەوەی فریشتەیەکی نموونەیی بێت. 	 JL: Eu acho que toda a gente parece gostar mais da Amy, ela é como um anjinho perfeito.


هەندێکیان منداڵی دایک و باوکێکن کە لە باشووری سودان یەکتریان دەکوشت چونکە سەر بە دوو خێڵ یاخود دوو بۆچوونی جیاوازن. 	 Alguns deles têm os pais na terra, no Sudão do Sul, a matar-se uns aos outros. porque pertencem a tribos diferentes ou têm religiões diferentes.


هەندێک بەڵگە هەیە کە دەیگەڕێننەوە بۆ میسڕی کۆن، وڵاتی فینیقیا، پاشان هۆڵندییە کۆچەرییەکان گواستویانەتەوە بۆ باکوری ئەمریکا. 	 Há provas de que começou no antigo Egipto, na Fenícia, e, provavelmente, viajou até à América do Norte


پێوەکراوەکان چییە؟ 	 O que são Extensões?


وە ئێمەش ئەو توانایەمان ھەیە. 	 Nós também temos esta capacidade.


ئەوە ئیش دەکات بە کارۆ ئاوی کەواتە، من تەواو بوم لە هەواوە بۆ ئاو 	 Funciona a hidroeletricidade. Passei do ar para água.


" دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە " هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن " بیری ئازار شکێنتان نەبوە چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟ " هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان 	 Depois, disseram a metade dos médicos: "Ontem, voltou a ver o processo do doente "e apercebeu-se que se esqueceu de tentar um medicamento.


ئه‌م (قورئانه) ڕاگه‌یاندنێکه بۆ خه‌ڵکی به‌گشتی تا به‌هۆیه‌وه وریا بکرێنه‌وه و ئامۆژگاری پێ وه‌ربگرن، بۆ ئه‌وه‌ی بزانن بێگومان ئه‌و زاته خوایه‌کی تاك و ته‌نیایه، (هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌یه که) خاوه‌نی بیرو هۆشه‌کان یادا‌وه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن (له هه‌وڵی ئه‌وه‌دا بن خۆشیان و خه‌ڵکیش له سزای دۆزه‌خ ڕزگار بکه‌ن). 	 Esta é uma mensagem para os humanos, a fim de que com ela sejam admoestados, e saibam que somente Ele é o DeusÚnico, e para que os sensatos nela meditem.


چاره‌کێ تێپه‌ڕى، ديسانه‌وه گوێم لێبوو، "پێويستم به ته‌والێته" 	 Quinze minutos depois, ouço novamente: "Preciso usar o banheiro".


نه‌خێڕ، ڕزگاربوونیان نیه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و ڕۆژه به‌ربه‌ست هه‌یه له‌نێوان تاوانباران و په‌روه‌ردگاریاندا و بێ به‌ش ده‌بن له‌بینینی ئه‌و زاته. 	 Qual! Em verdade, nesse dia, estar-lhes-á vedado contemplar o seu Senhor.


پەڕگەی هەڵبژێردراو زۆر گەورەیە 	 O arquivo selecionado é grande demais


تەنانەت چێژیش - کە دەکرێت ببێت بە هۆی زیادبونی دڵخۆشی 	 Até mesmo a alegria: ela pode ser fonte de felicidade.


پێوەکراو لەگەڵ خوازراوەکانت بسڕەوە 	 Remover os seus extras e personalizações


بە هچ شێوەیەک ناتوانێت لە کەش و هەوای دەرەوەدا بژی 	 Não sobrevive no ambiente.


ئارسەر بینجامین: ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە 	 AB: 722 é 500... ô, esse é um difícil.


و خانمەپیرەکە بۆلاى دەرگاکە ڕایکرد و وتى, " ئەو ە کێیە؟" 	 E a senhora correu até a porta e disse: "Quem é?"


بە درێژایی کات لە گەشە کردندا بن هەم وەکو نێچیر بۆ ئاژەڵانی تر، هەم وەکو ڕاوچیش، کە بە وریایەوە خۆی دەشارێتەوە و ڕزگار دەکات بۆ مانەوە لە ژیاندا. 	 Com o tempo, se tornaram tanto predadores solitários que caçavam e matavam para comer, quanto presas furtivas que se escondiam e escapavam e sobreviviam.


نەیانئەویست نانەکەی بکڕن. 	 Não queriam comprar-lhe o pão.


ئەلبرت لە کۆتایدا ناچارکرا که ببێته پەنابەر و ناچارکرا تا کۆتایی ژیانی بەرگی ئافرەتان بپۆشێت. 	 Albert acabou por ser internado num asilo e obrigado a usar vestidos até ao fim da sua vida.


دەتوانیت شتێک بڵێی کە ئەو گەنجانە چاوەڕێی چی دەکەن ؟ 	 Conseguem adivinhar o que espera estes jovens?


(ره‌وشتی ئه‌مانه) هه‌ر وه‌کو داب و نه‌ریتی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێشیان وایه، که به‌ڵگه‌و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان به‌درۆ ده‌زانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو، له ئه‌نجامدا ئێمه‌ش به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه له‌ناومان بردن و دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونیشمان نوقمی ده‌ریا کرد، هه‌مووشیان سته‌مکار بوون. 	 Tal foi o comportamento do povo do Faraó e de seus antecessores, que desmentiram os versículos do seu Senhor. Aniquilamo-los, por seus pecados, e afogamos a dinastia do Faraó, porque todos eram iníquos.


قەبارەی فین مەزن دەبێت، بەڵام کاتێک چاوی بە بيناندونر دەکەوێت ئازایەتی و نەبردییەکەی پاشەکشە دەکات. 	 Finn tinha uma altura substancial mas, quando viu aquele inimigo colossal a avançar para ele, a sua coragem esmoreceu.


چیرۆکێکیتر:- 	 Eis outra história.


قاقایەک وە ئەوەی دواترزانیم ئەوەبوو کە خەڵک بە ڕاستی لە گۆڕان دەترسن وەک شتە بۆ ماواییەکان نەیان دەویست هیچ گۆڕان کاریەکی تیادا بکرێت 	 (Risadas) O que percebi, então, é que, na verdade, eles não queriam mudar o que era herdado, eles não queriam mudar o que havia dentro.


وه ئه‌وانه‌ی که خراپ بوون هه‌ر 50 دانه‌یه‌کم به‌یه‌که‌وه ئه‌فرۆشت 	 E vendia 50 de uma vez das que não prestavam.


ئێمە ناسنامەکەمان بۆ نەماوەتەوە، دەبێت ناسنامە بۆ خۆمان دابهێنین 	 Não herdamos uma identidade, inventamo-la.


بیهێنەرە بەرچاوت هەر لەخۆوە لە هاوڕێیەتی لابرابێتی لەلایەن هەموو کەسەکانی تۆڕەکەتەوە جگە لە دایکت و باوکت و سەگەکەت. 	 Imaginem que são afastados espontaneamente por todas as pessoas na vossa rede, exceto pela vossa mãe, o vosso pai e o vosso cão.


مارکۆ تێمپێس: باشه، له ڕاستیدا ئه‌وه له‌ساڵیادی شه‌شه‌می له دایک بونم بوو که یه‌که‌م سێتی کارتم وه‌رگرت وه له‌وکاته‌وه، ده‌ستم کرد به گه‌ڕان له جیهاندا جادوومبۆ کوڕان و کچان ده‌کرد پیاوان و ئافره‌تان، ژن و مێرده‌کان هه‌تا پادشا و شاژنەکان. چه‌پڵه لێدان دەنگ: ئەمانە کێن؟ مارکۆ تێمپتس: ئۆو، تەماشاکە ئاژەوەچی 	 MT: Bem, na verdade, foi no meu sexto aniversário que eu ganhei o meu primeiro baralho, e desde aquele dia, eu tenho viajado o mundo executando mágicas para meninos e meninas, homens e mulheres, maridos e esposas, até mesmo reis e rainhas. (Aplausos) Voz: E quem são esses? MT: Ah, travessos.


دواتر یەکسانی، سکێکی بازنەیی دیار، چاوێکی دەرپەڕیو، ڕیشێکی فەرمی، پڕ لە ئامۆژگاری و حیکمەتی سەردەم: بەم شێوەیە ڕۆڵی خۆی دەگێرێت. 	 Segue-se o juiz, com ventre bem forrado de cevados capões, olhar severo, barba cuidada, impando de sentenças e de casos da prática; desta arte seu papel representa.


شوێن 	 Pasta


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه که جیهان به‌شێوەیه‌کی گشتی گۆڕاوه بەهۆی ئەوەوە دەزانین و تێدەگەین هەتاکو ١،٠٠٠ هەزار ساڵ یان ٢،٠٠٠ هەزار ساڵ لەمەوبەر 	 Quero dizer que o mundo cresceu fora de qualquer proporção a qual possamos reconhecer mesmo 1.000 a 2.000 anos atrás.


بۆیە لە داهاتودا مەترسن ئەگەر مقەڵییەکەتان ئاگری تێبەربوو، چوونکە قەت نازانیت کەی بیرۆکەکەت ئەگاتە ئامانج. 	 Então, no futuro, não tenham medo se o vosso grelhador se incendiar, porque nunca se sabe quando é que a ideia pode surgir desse fogo.


هه‌ندێكیان لە ڕاستیدا ده‌وڵه‌مه‌ندن. 	 Algumas são enriquecedoras.


گۆڕینی وشەی تێپەڕ سەرکەوتوو بوو 	 Alteração da senha bem-sucedida


نوێترین و خێراترین جۆری یادگەی درێژ خایەن بریتین لە ڕەقە دراڤەکان، وەکو فلاش. 	 Por fim, os mais novos e mais rápidos tipos de armazenamento de longo prazo são drives de estado sólido, como os "pen-drives".


لەگەڵ ئەمەش، قوربانی دان بۆ تیپ و کردنی شتێکی خۆش دەتوانێت دامەزراندنی خوێکی ڕێکی مەشق کردن ئاسانتر بکات. 	 Para além disso, comprometer-se com uma equipa e fazer algo divertido, pode tornar mais fácil a criação do hábito do exercício regular.


شەرمین عوبەید چینۆی: ئایها ده‌توانیت خۆت بته قێنیته‌وه؟ 	 SOC: Gostarias de levar a cabo um ataque suicida?


شتێکی هەستیار. من ئەزانم ئەتوانین چونکە ئەبێ بتوانین. 	 Eu sei que podemos, porque temos que o fazer.


بووم بە سەرکردەی بەرنامەی عەرەبەکان کێوی بوون لە گەشتە جیهانیەکەی. 	 Fui a atração principal em um <i>tour</i> mundial do "Arabs Gone Wild".


هەروەها وشەی '' پێشەنگ ، بەتوانا '' دێتە بەرچاوت هەموان بیر لە پیاوان دەکەنەوە 	 E se você vê a palavra "empresário", a maioria das pessoas pensa em homens.


بەڵێ، نەخێر یان نازانم وەڵامی پرسیارەکان کە وەرم گرت %٥٠ی بەڵێ بوو %٥٠ی نەخێر توانیم ١٦ لەم دەرخستنانە کۆبکەمەوە 	 Sim, não ou não sei. Eu peguei aquelas questões onde consegui 50 por cento de sims e 50% de nãos, e eu consegui uma lista de 16 de tais declarações.


مه  به  ستم ئه  وه  یه  هه  موو مێزێک ، هه  موو کورسیه  ک له  م یه  که  ی نیشته  جێبونه  دا کاری بنه  ڕه  تی خۆی پێ ئه  نجام ده  دا وه  ک ڕوکارێک بۆ کۆکردنه  وه  ی چه  ندین ڕیز له  کتێب 	 Literalmente todas as mesas, todas as cadeiras neste apartamento tinham cedido a sua função original para agora servirem de base a equilibrarem pilhas de livros.


کچەکە بەشێک نەبوو لە تاقیکردنەوەی نۆرینگەکە. 	 Essa moça não fazia parte do ensaio clínico.


بە واتایەکی تر، بەرگری بێ توندوتیژی ڕێگایەکی کاریگەرتر و بنیاتنەرتری هەڵگیرساندنی پێکدادانە. 	 Em outras palavras, resistência pacífica é uma maneira mais efetiva e construtiva de travar conflitos.


ئەم خەوە DNA مان چاک دەکاتەوە جەستەشمان خۆی بۆ ڕۆژی داهاتوو ئامادە دەکات. 	 O DNA é reparado neste sono que não é REM e o corpo se revigora para o dia que nos espera.


تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی بیتەقێنیت، و تاکە ڕێگە بۆ هاتنە دەرەوە لێی ئەوەیە کە تێبگەین جیاواز بوون واتا جیاواز بیرکردنەوە. 	 A única forma de o fazer, o único jeito de sair disso, é perceber que ser diferente também significa pensar diferente.


لەوانەیە وابزانن پەروەردە رێگەیەک بێت بۆ دروستکردنی ئەو بار و دۆخە بەڵام زۆر جار وا نی یە 	 E você deve imaginar que a educação seria a forma disso acontecer. Mas normalmente não é.


تەنها لۆمەکردن هەیە 	 Só há culpas.


بۆچی پێویسته واز له‌و گفتوگۆیانه بهێنین؟ 	 Por que temos de nos afastar desses argumentos?


ئه‌وشتانه‌ی باسکران چه‌ند هه‌واڵێک بوون له غه‌یبه‌وه، ئێمه له‌ڕێگه‌ی (وه‌حی) و سروشه‌وه به‌تۆی ده‌گه‌یه‌نین، خۆ تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌وێ نه‌بوویت کاتێک پێنوسه‌کانیان هه‌ڵئه‌دا‌یه (ئاوه‌وه، پێنوسی کێ سه‌رکه‌وت و ئاو نه‌یبرد) ئه‌وه‌یان مه‌ریه‌م په‌روه‌رده بکات، تۆ له‌وێش نه‌بوویت کاتێک کێشه‌یان هه‌بوو (له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی کێ به‌خێوی بکات). 	 Estes são alguns relatos do incognoscível, que te revelamos (ó Mensageiro). Tu não estavas presente com eles (osjudeus) quando, com setas, tiravam a sorte para decidir quem se encarregaria de Maria; tampouco estavam presentes quandorivalizavam entre si.


وەک سەرباز و دەوڵەتمەدارێکی فلۆرەنسا، دانتی لە ناخەوە پابەندی ئاین و خودا بوو، بەڵام ڕەخنەی لە کڵێسەی رۆمان کاتۆلیکی هەبوو. 	 Soldado e estadista de Florença, Dante era um temente fiel a Deus mas crítico da Igreja Católica Romana.


ویلیام لی: چارەسەری دژە دروستبونی بۆری خوێن هەیە کە دانپێدانراوی ئێف دی ئەیە، و ئەگەر نەخۆشێکی شێرپەنجە بیت، یان کار بۆ یەکێک بکەیت یان بتەوێ یەکێ بپارێزیت پێویستە پرسیار بکەی لەسەری. 	 William Li: Há tratamentos antiangiogênicos que são aprovados pela FDA. E se você tem câncer ou trabalha ou advoga para alguém que tenha, você deve informar-se a respeito.


و هەوە راستی بڤێت، من ئەڤ چەندە نیشا خەلکی ددا ژبو دەمەکێ درێژ. 	 E para ser sincero, foi isto o que eu pensei durante muito tempo.


کەواتە بۆ پرسیاریان لێ نەکەم کە چی یارمەتی داون کە سەربکەون، بە منداڵەکان بڵێم؟ 	 Porque é que eu não lhes pergunto o que é que as ajudou a ter sucesso, e passo-o para os mais jovens?


بەڵام لە شوێنیک سیستەمی سیاسی داتپەروەی وەک لیبیا، یان لەو شوێنەی بەڕواڵەت چالاکی دەکەن، بە ڕێکخراوە نێودەوڵەتییەکانیشەوە، سیستەمەکانی ئەوە ڕۆژگارە هەمانە بۆ بڕیاردانی سیاسی لە خەڵکێکەوە بۆ خەڵکیکی دیکە نییە، بەڵام لەلایەن کەمینەوە دایانمەزراندوە. 	 Mas em lugares como sistemas políticos divididos, como a Líbia, ou em lugares aparentemente funcionais, incluindo organizações internacionais, os sistemas que temos, hoje, para tomada de decisões políticas não são do povo para o povo, mas têm sido estabelecidos por poucos para poucos.


بەڵام هەموومان هاوڕاین ڕاستییەکەی، هیچ دامەزراوەیەکی جیهانیمان ناوێت پارێزەری ڕاستی و دادپەروەری سەر ئینتەرنێت بێت. 	 mas muitos de nós concordará que não queremos empresas globais que sejam guardiãs da verdade e da justiça "online".


به‌رهه‌مهێنانی ئه م جۆره ڕیشاڵه‌ش پێویستی به پله‌ی گه‌رمای به‌رز و بڕێکی زۆر په‌ستان هه‌یه لە هەمان کاتیشدا ژینگه‌ش پیس ده‌کات 	 Para fazer isso, são precisas temperaturas extremas, pressões extremas e muita poluição.


،کاتێک دەست لە ملتەوە ئەیەیت .ئەتەوێت پارێزگاری لەخۆت بکەیت 	 Quando você toca o seu pescoço, você está na verdade se protegendo.


ئەوەی دۆزیمەوە ئەوە بوو کە زۆربەی کۆمپانیاو خوێندنگاکان دوای هاوکێشەیەک بۆ سەرکەوتن دەکەون کە ئەمەیە ئەگەر ئیش زۆر بکەم، زیاتر سەرکەوتوو دەبم ئەگەر زیاتر سەرکەوتوو بووم، زیاتر دڵخۆش دەبم 	 A maioria das empresas e escolas segue uma fórmula para o sucesso, que é: se eu trabalhar mais, terei mais sucesso.


(خۆی و له‌شکره‌که‌ی) که‌وته ڕێ هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌کانی خۆرئاوا، (که‌وا ده‌هاته به‌رچاو) له گۆمێکی قوڕاودا، ڕۆژ، ئاوا ده‌بێت، له‌و ناوه‌دا ڕێی که‌وت له قه‌ومێکی (خوانه‌ناس و بێ دین)، ئێمه‌ش پێمان وت: ئه‌ی (ذو القرنین) یان ئه‌وه‌یه به سزا له‌ناویان ده‌به‌یت (ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر کوفر و تاوانیان به‌رده‌وام بوون) یان چاکه‌یان له‌گه‌ڵدا ده‌که‌یت (ئه‌گه‌ر شوێنی ئیمان و چاکه نه‌که‌وتن). 	 Até que, chegando ao poente do sol, viu-o pôr-se numa fonte fervente, perto da qual encontrou um povo. Dissemos-lhe: Ó Zul Carnain, tens autoridade para castigá-los ou tratá-los com benevolência.


لە بارودۆخە زۆر قورسەکانیشدا چارەسەر بە تەزوی کارەبا, کە وەک گەشکە وایە لە مێشکی نەخۆشدا، زۆر ڕێگایەکی بەسودە. 	 Em casos extremos, a eletroconvulsoterapia, que é como uma convulsão controlada no cérebro do paciente, também ajuda muito.


ماراتی 	 Marathi


تۆ تەنیا باسی کەسێک ئەکەیت، و ئەتەوێت کەسێک بێنیت لە لایەنی بەرامبەری ئەو کەسە. 	 Estamos a falar duma pessoa e queremos arranjar alguém opositor a essa pessoa?


ئەمەش بە تایبەتی ئەمەش کوڕێکی بچوکی تایبەت و خۆشەویستە لە ڕاستیدا ئەوەی کریستن دۆزیەوە تاڕادەیەک نمونەییە 	 Agora este é particularmente -- este é um garoto adorável e articulado, mas o que Cristine descobriu foi que isso é bem comum.


و بۆی دەرکەوت جار لەدوای جار پاسکیلسوارەکانی گروپەکە خێراتر لێیان ئەخوڕی. 	 Descobriu que conseguiam sempre tempos mais rápidos em grupo,


گەردوونێک دەردەکەوێت، گەردوونێکی تەواو. 	 Aparece um Universo, um Universo inteiro.


،کە شارێکی بچووکی ماسیگرییە .لە هەرێمی لاواتێ ،دانیشتوانەکەی نزیکەی ٥٠٠٠٠ کەسە .یەکێک لەوانە بوو کە بەر شەپۆل کەوت 	 É uma pequena cidade piscatória na região de Iwate, com cerca de 50 000 habitantes, uma das primeiras a ser atingida pela onda.


هەموو ئەوەم کرد کە لە تواناما بوو، و .ئیتر لەدەستی ئەواندا بووم 	 Eu tinha feito tudo o que era possível, agora estava nas mãos deles.


باشە، ڕۆژی داهاتو لە کلیڤلاند بووین. 	 Bom, no dia seguinte estávamos em Cleveland.


باشە ، کلیلەکە هاندانە ، ئەوەش دو لایەنی هەیە 	 Bom, a chave é a motivação, e há dois aspetos a considerar.


بەڵام ئەوە ڕوونە هەموو جۆرەکانی گۆڕانکاری کە ئێستا ئەیبینین نیشانی ئەیات کە ڕەگەکانی خۆنەویستی و هاوسۆزی بەشێکن لە سرووشتی مرۆڤەکان هەر وەک ،دڕندەیی و توند و تیژی ،لەوانەیە بە ڕادەیەکی زیاتریش بێت وە لە کاتێکدا وا دەر دەکەوێت هەندێک خەڵک بە شێوەیەکی بۆماوەیی هەستیار تر بن ،بۆ ناڵاندنی کەسە دوورەدەستەکانی تر بەڕاستی پێموایە کە کەسێک توانای لابردنی خۆی لە ناوەڕاستی بازنەکە لەگەڵ فراوانکردنی بازنەکەی بۆ دەرەوە بۆ ئەوەی کەسە نەناسراوەکانیش بگرێتەوە .لە توانای هەموو کەسێکدایە 	 As mudanças que vemos surgir demonstram que as raízes do altruísmo e da compaixão fazem tanto parte da natureza humana como a crueldade e a violência, talvez até façam mais. E enquanto algumas pessoas parecem ser inerentemente mais sensíveis ao sofrimento de estranhos distantes acredito que a capacidade de nos afastarmos do centro do círculo e de expandir o círculo da compaixão para incluir até estranhos está ao alcance de quase todos.


ئێمە چۆن ئەو پەیوەندیەمان دروست نەکردوە؟ 	 Como não fizemos a conexão?


پەتایەکی گەورەش پێویستی بەوەیە کە سەدان هەزار کارمەندی تەندروستی کاری تیا بکەن. 	 E uma grande epidemia exigiria centenas de milhares de profissionais.


بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ھانی ھەموو کەس بدەم کە بچنە بەردەم کامێراکان و دوودڵ نەبن، لەوەی داوا لەکەسێکی دەوروبەرەکەیان بکەن، '' دەتوانیت وێنەیەکمان بچرکێنن؟" 	 Então quero encorajar a todos hoje que entrem na foto, e não hesitem em pedir a qualquer um e pedir, "Pode tirar nossa foto?"


پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان سەلمان خان: ئێمه ڕیزبه‌ندیه‌کمان هه‌یه بؤ (٢٢٠٠) ڤیدیۆ که باسی بیرکارییه‌کی سه‌ره‌تایی ده‌کات هه‌تا ده‌گاته ده‌ربڕینی هێماکان هه‌ندێ شتی ترکه ئێوه لێره‌ده‌یبینن 	 (Risos) (Aplausos) SK: Agora nós temos cerca de 2.200 vídeos cobrindo tudo desde aritmética básica até chegar em cálculo vetorial e algumas das coisas que vocês viram aqui.


به‌گوێره‌ی تواناو به زووترین كات. 	 o mais possível e o mais depressa possível.


بۆیە لەهەردوو ئەگەردا، پێش و پاش گونجاندنەکە، خەڵکەکە لەسەدا ١٠یان دەستئەکەوێت. 	 Em ambos os casos, antes e após o jogo, as pessoas recebem os 10%.


ئێستا کاتێکی گونجاوە بۆ ئەوەی بیرمان فراوانتر بکەین کاتێک کارەکە پەیوەندی بە ئافرەتانەوە هەبێت 	 É hora de todos nós pensarmos grande.


وە وتم،' باشە، ئەوە نایابە' 	 E eu disse: "Está bem, isso é interessante."


هەمیشە تۆ دەگەیتە ئێرە 	 Geralmente, você chega próximo daqui.


ئه‌و وێنه‌كێشی خانووبه‌ره‌یه له‌ڕێی بازرگانیی و كه‌سێكه كه زۆر به قووڵیی بڕوای مافه یه‌كسانه‌كانی ئافره‌تان هه‌یه. 	 Ele é pintor de casas e alguém que acredita profundamente em igualdade de direitos para as mulheres.


کاتێک شه‌قاوه و خوانه‌ناسترین که‌سیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سه‌ربڕینی وشتره‌که). 	 E o mais perverso deles se incumbiu (de matar a camela).


بەڵام ئەوەی کە باس ناکرێت سوتانی ئەم توێژینەوە قەبانەیەیە کە لە لایەن سەنتەری توێژینەوەی سێکسیەوە ئەنجامدراون. 	 Mas raramente é mencionado que, nessa pilha enorme, também estão obras do Institute for Sexual Research.


شوێنی بنەڕەتی بۆ داگرتنەکان دیاریبکە. 	 Definir o diretório padrão de download.


کۆمپانیایەکە بەم دواییە کەوتبووە بازاڕەوە، وەک بەشێک لە داواکاری ئیش، ڕاپۆرتی ئایپۆم لە بەرگەوە بۆ بەرگ خوێندەوە وێبسایتێکم دروستکرد کە شیکاریە بازرگانیەکانی منی لەخۆ دەگرت و چوار بیرۆکە لەسەر تایبەتمەنی نوێ. 	 A empresa tinha-se tornado pública há pouco tempo e como parte da minha candidatura li os arquivos da Oferta Pública Inicial de ponta a ponta. Construí um "site" de raiz que incluía a minha análise do negócio e quatro ideias para novos aspetos.


باشە، ئێستا حەسرەتی ئەوەڵمان بوو بە شتێکی درم. 	 Neste momento a nossa curiosidade tornou-se contagiosa.


و لەسەر ئەوە ڕێکەوتین لەجیاتی هەوڵدان بۆ کۆکردنەوەی پارچە پلاستیک، هەوڵی کۆکردنەوەی زانیاری بدەین. 	 Decidimos que, em vez de recolher pedaços do plástico, vamos recolher só os dados.


بە ئەرک نەبێت دەتوانم داواتان لێبکەم کاتێک بهێننەوە یادی خۆتان کە شتێکتان زۆر خۆش ویستبێت فیلمێک، ئەلبومێك، گۆرانیەک یان کتێبیک وە بە هەموو دڵتەوە پێشکەشت کردبێت بە کەسێک کە بەڕاستی خۆشتویستبێت وە پێشبینی ئەو کاردانەوەت کردبێت کە چاوەڕوانی بوبیت وە بۆت نێردرابێتەوە و کەسەکە ڕقی لێبوبێت؟ 	 Posso pedir-vos para se lembrarem de uma altura em que realmente adoraram algo, um filme, um álbum, uma música ou um livro, e em que o recomendaram de coração a alguém de quem também gostavam muito, e em que anteciparam a sua reacção, esperaram por ela, e a reacção chegou, e a pessoa odiou o que recomendaram.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌رده‌وام) داوای لێخۆش بوون له خوا بکه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Implora o perdão de Deus, porque Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئاگادار بن، که ڕاستی هه‌ر ئه‌وانه تۆوی خراپه ده‌چێنن، به‌ڵام (به‌هۆی لووت به‌رزی و ده‌رده‌دارییانه‌وه) هه‌ستی پێ ناکه‌ن و (خۆیانی لێ گێل ده‌که‌ن). 	 Acaso, não são eles os corruptores? Mas não o sentem.


ئینجا به‌ڵقیس به ئاماده بووانی وت: ئه‌ی ڕێزداران ڕاتان چیه، چی بکه‌م باشه، خۆ من هیچ بڕیارێکم نه‌داوه هه‌تا ئێوه لێی ئاگادار نه‌بوو بن و ڕاتان له‌سه‌ری نه‌دابێت. 	 Disse mais: Ó chefes, aconselhai-me neste problema, posto que nada decidirei sem a vossa aprovação.


له زمانێكی وه‌كو ئیسپانیدا، زیاتر ده‌ڵێن، "ئینجانه‌كه شكا" یان "ئینجانه‌كه خۆی شكاند". 	 Numa língua como o espanhol, é melhor dizer: "O vaso partiu-se".


بەڵکو بەیەکەوە هەموویان سەریانخست. 	 Foi organizado por todos eles.


هه‌ندێک کات تۆ ده‌توانی چیرۆکێک به شێوه‌یه‌کی قوڵ باس بکه‌یت 	 Por vezes pode-se contar uma história global numa perspetiva localizada.


هەموو هەواڵ، فێڵەکان و سەرچاوەکانی گەشەپێدەر بەدەست بێنە بۆ بۆکسی هاتووەکانت. 	 Receba novidades, truques e recursos de desenvolvimento diretamente na sua caixa de entrada.


دواتریش کە تاقیکردنەوەی سەر وەرەقەم کردن لە دوای دوو مانگ، ڕێژەکە هەر بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان 	 Quando eu fiz o teste, depois de dois meses, a pontuação foi de 76 porcento.


وە ئەمەش کەمێک ئازار بەخشە،ێستا واشی بۆ دەچم بەم شێوەیە دروست کرابێ ئەوەنە ئازار بەخشە تا وات لێ بکات کە باز بدەیت خیرا 	 Já é suficientemente doloroso — penso que é concebido dessa forma — para querermos mesmo saltar.


له‌ڕێگه‌ی هاوینه‌کانه‌وه، کاتێک له‌مامۆستایه‌که‌وه ده‌چین بۆ دانه‌یه‌کی تر ئه‌مه به‌رده‌وام پێویستی به داتا هه‌یه هه‌تا له‌ئاستی ناوچه‌یدا ده‌توانن بیبینن 	 Durante as férias de verão, quando passam de um professor para outro, você tem essa continuidade de dados que mesmo no nível distrital eles podem ver.


(چەپڵە) س ر ک: زۆر سوپاس. 	 (Aplausos) SRK: Muito obrigado.


نزیکەی مانگێک پێش ئەوەی بگەڕێمەوە ماڵەوە. 	 Cerca de um mês antes de voltar para casa,


هایدرۆجین و دامه‌زراوه سوته‌مه‌نیه‌کان ئه‌و هه‌له ده‌ده‌ن به‌ئێمه تابه‌ڕاستی ئوتومبیله‌کانمان ئیش پێکه‌ین کاتێک پارکیان کردووه تا کاره‌با به‌رهه‌م بهێنن 	 E hidrogênio e combustível propiciam essa oportunidade para realmente usarmos nossos carros e caminhões enquanto estacionados para gerar eleticidade.


بۆیە، تاوەکو کەسێک مۆبایلێکی زیرەکی تەواو ژینگەدۆست بەرهەمدێنێت. ئێمە پێویستە ڕووبەڕووی مەرج و بارودۆخەکان ببین کە چۆن ئەم تەکنەلۆژیایە کاریگەری بەربڵاوی دەبێت لەسەر شوێن و خەڵک. 	 Sendo assim, até que alguém invente um smartphone totalmente sustentável, temos que lidar com o impacto tecnológico que afeta várias pessoas e lugares.


لە خانووە گەورەکاندا هەموو ئەندامەکانی باندەکە ژووری خۆیان بەردەکەوت بەڵام وایەرلێسی تێدا نەبوو، و لە ئوتێلە یەک کەسییەکانیشدا کە هەمووان لەسەر زەوییەکە دەبن کە تەنانەت ئاودەستەکانیشی کلێنسی تێدانییە ،بەڵام وایەرلێسی هەیە .بەڕوونی دەیکات بە هەڵبژاردنێکی باشتر 	 Em mansões onde todos da minha equipe tem seus próprios quartos mas não há wi-fi, e também em cafofos punks, todos no chão do mesmo quarto sem banheiro mas com wi-fi, claramente tornando essa a melhor opção.


بەرەو خراپی چوو. 	 deixou de correr bem.


هندەکا سەرکەفتنێن گەلەک باش دیتن، ل دەما کو هندەک دی بین ماسیێن مری برێڤە چوون. 	 Alguns tiveram incrível sucesso, enquanto outros se tornaram peixes mortos ambulantes.


،بۆ ئەوان گرنگ نەبوو ،دەوڵەمەند بووبێتم یان هەژار ،گرنگ نەبوو ڕەنگی پێستم چۆنە ،گرنگ نەبوو ژنم یان پیاو ،ئارەزووی سێکسیم چۆنە ،دەنگم بە کێ یاوە ،خوێندنم تەواو کردوە .باوەڕدارم یان بێباوەڕم 	 Para eles, não interessava se eu era rica ou pobre, a cor da minha pele, se eu era homem ou mulher, qual a minha orientação sexual, em quem eu tinha votado, se tinha instrução, se tinha qualquer fé ou não.


ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه له‌لایه‌ن خوای خاوه‌نی گه‌وره‌یی و پله‌و پایه‌و جێ به‌رزه‌کان. 	 Que viria de Deus, o Possuidor das vias de ascensão.


لەپڕ، هەست دەکەیت ۆڵ ئی ڕۆحێکیشی هەبێت، وەك ئەوەى کەسایەتی هەبێت هەستیشی هەبێت لەناوەوە. 	 De repente, sentimos como se WALL-E tivesse alma, como se houvesse ali dentro um personagem com emoção.


لێرەدا ماورین چوو بۆ قوتابخانە 	 Aqui é onde Maureen estudava.


کاتێک لە پشتی شانۆین وەڵامێک دەدەینەوە کە لەوانەیە وایلێبکات وا دەر بکەوێت وابێت. 	 E quando estamos nos bastidores, damos uma resposta que talvez pareça assim.


ژیانی تۆ بەو جۆرەی دەیبینی دەچێتە باری سڕبوونەوە، 	 Sua vida que você conhece fica suspensa.


ئەوەی لەگەڵ ئێوە باسم کرد تەنها چیرۆکی خێزانێکە، بەڵام ئەوە سیاسەتێکی ڕوونە. 	 O que eu compartilho com vocês é uma história de família, mas que é pura política.


لە چەند ساڵی ڕابردوو لایەنی ڕەشی مێژووی بازرگانی بەڵێندەرایەتیم بۆ ڕوون بوویەوە. 	 A alguns anos atrás meus olhos se abriram para o lado negro da indústria da construção


ئامانجمان زۆر ڕوونە. 	 Nosso objetivo é muito claro.


یادی (لوت پێغه‌مبه‌ریش) بکه کاتێک به قه‌ومه‌که‌ی وت: چۆن ئێوه گوناهو تاوانێکی وا ده‌که‌ن که تا ئێستا هیچ که‌س پێش ئێوه له جیهاندا گوناهو تاوانی وای نه‌کردوه؟! 	 E (enviamos) Lot, que disse ao seu povo: Cometeis abominação como ninguém no mundo jamais cometeu antes de vós,


توانیمان هەموو ئەم تەکنەلۆجیایانە بەیەکەوە ببەستینەوە وە پاڵنەرەکان ویستی خۆمان بوو بۆ داهێنان کارماندانی کارگەکەو ئەندازیارەکانی 	 Sabe, todas essas tecnologias na realidade foram criadas devido à paixão e às pessoas do OLPC e seus engenheiros.


لەوکاتەدا ئاوڕدەدەمەوە ... 	 Então, eu me viro...


(چەپڵەلێدان) باشە، چاوەڕێکەن. 	 (Leves palmas) Ok, vamos de novo.


به‌ڵام تێبينيم كرد له دواى هه‌ر ڕاهێنانێك كه هه‌وڵم ده‌دا و ئاره‌قم ده‌كرده‌وه، مه‌زاجم باشتر ده‌بوو، هه‌روه‌ها وزه‌يه‌كى زۆريشم هه‌بوو. 	 Mas reparei que, depois de cada treino carregado de suor, sentia uma grande melhoria de humor e um grande impulso de energia.


جا په‌رش و بڵاوی ده‌کاته‌وه و ده‌یکاته زه‌ویه‌کی پان و ته‌خت و به‌رین وازی لێ ده‌هێنێت و به‌جێ ده‌هێڵێت. 	 E as deixará como um plano e estéril,


لەڕێگەی ئەو پرۆسەیەوە، خۆشەویستی خۆی بۆخۆی دۆزییەوە، و بەهای خۆی دۆزییەوە. 	 Durante esse processo, ela redescobriu o seu amor próprio e o seu valor.


باشە ، بۆ یاری ؟ 	 Bem, por que um jogo?


هەرچەندە بارلێزم حەز دەکات گۆرانی بڵێت، هەرگیز گۆرانی لە بەردەم ئەوانی تردا نالێت. 	 Mesmo que Bartheleme adore cantar, ele nunca canta na frente dos outros.


بیروبۆچوونەکانی ئینگلیزی چییە؟ 	 Qual é a visão mundial a partir da língua inglesa?


بەپەلە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا، و 	 Voltei à Jugoslávia à boleia.


سی و دوو جۆریان نەناسراو بوون یان نەدۆزرابونەوە وە لەساڵی (١٩٥٠)ەوە 	 32 espécies não foram identificadas ou encontradas naquele estado desde 1950.


خۆراکی بە جۆرێک بخۆن کە یارمەتی مانەوەمان بدات لەم هەسارەیەدا هەسارەیەک کە منداڵ بە تەندروستانە گەشە بکات لەسەری ئەو ڕێگەیە بەڕاستی یارمەتی هەموو کاریگەریە سلبیەکان دەدات 	 Consumir comida de forma que nós ainda teremos um planeta onde as crianças crescem saudáveis, e tentar diminuir o dano dos impactos negativos que vemos.


ئەمە هێمای تەماشاکردنە. 	 Esse é o sinal OLHAR-PARA.


تاقیکردنه‌وه‌کانی په‌پکه 	 Testes de disco


دەبێت ئێمە چییان بۆ بکەین؟ چۆن ژیانیان ڕزگار بکەین؟ 	 O que nós vamos fazer com eles? Como podemos salvar suas vidas?


دەستەیەکی یەک خێزانی. 	 A matilha é uma família.


(مۆسیقا کۆتایی دێت) (چەپڵە) .سوپاستان دەکەم 	 (Fim da música) (Aplausos) Obrigada.


گوندنشینەکان بە بەردەوامی چاودێری ڕۆیشتنی ئاو بۆ ناو عەمبارەکان دەکەن، چاوەڕێی چینێکی نوێ دەکەن تا بی بەستێت پێش ئەوەی حەوزەکە بە شەپۆلێکی تر پڕبێتەوە. 	 Os moradores controlam minuciosamente a liberação de água nesses reservatórios, esperando até que cada nova camada congele antes de encher a bacia com uma outra.


لەلایەکی ترەوە، لە هەموو ژیانمدا کەمانچەم لێداوە 	 Por outro lado, eu tinha tocado violino a vida inteira.


له كۆتایی هه‌شتاكان، دۆو بڕیاریدا به‌ته‌واوی واز له ئیش كردن بێنێت و سێیه‌كی كۆتایی ژیانی ته‌رخان بكات بۆ ئه‌وه‌ی كه ناوی نا "كرێدان بۆ ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر ئه‌و هه‌ساره‌یه بژیێت." 	 No final dos anos 80, Doug decidiu deixar completamente o negócio e consagrar o último terço da sua vida àquilo a que chamou "pagar a renda por viver no planeta."


دنیای کاغەز زۆر سەرنجڕاکێشە 	 É interessante brincar com um mundo de papel.


،هاوڕێیه‌كم، ئیلینه سایتا هه‌میشه ده‌ڵێت هه‌ر كێشه‌یه‌كی ته‌كنه‌لۆجیا له بوارێكی پێویستدا .پێش هه‌ر شتێك كێشه‌یه‌كی سیاسیه 	 Uma amiga minha, Eleanor Saitta, diz sempre que quaisquer problemas tecnológicos de dimensão e âmbito suficientes são problemas políticos, acima de tudo.


سوله‌یمان (که گوێی له هاواری مێرووله‌که بوو) زه‌رده‌خه‌نه گرتی و پێکه‌نی به هاوارو قسه‌که‌ی، بۆیه وتی: په‌روه‌ردگارا، یارمه‌تیم بده دڵ و ده‌روون و ڕۆح وگیانم کۆبکه‌ره‌وه، تا سوپاسگوزاری نازو نیعمه‌ته‌کانت بم که به‌سه‌ر من و دایک وباوکمدا ڕژاندووته، هه‌روه‌ها کۆمه‌کیم بکه تا کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌م که تۆ پێی ڕازیی بیت و به ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆت بمخه‌ره ڕیزی به‌نده چاکه‌کانته‌وه. 	 (Salomão) sorriu das palavras dela, e disse: Ó Senhor meu, inspira-me, para eu Te agradecer a mercê com que meagraciaste, a mim e aos meus pais, e para que pratique o bem que Te compraz, e admite-me na Tua misericórdia, juntamentecom os Teus servos virtuosos.


زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Sim, absolutamente. Muito obrigado.


ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین. 	 Por isso, desencantámos uma ótima solução: treinar as avós.


کریس ئەندرسۆن: کەواتە ئەوەی لە مێشکی تۆدایە گریمانەیە وەک ئەوەی شتێک بگریت لەم ژیانەدا؟ 	 CA: Na sua opinião, qual o calendário e probabilidade de uma coisa destas vir a acontecer?


بۆیە خانووەکان گەشە پێدەدەین، زۆر سوپاس. 	 É por isso que cultivamos casas.


باشە، شروڤەکرنا ستاندارد جارەکێ هاتبوو کومڤەکرن ژلایێ سەرۆک وەزیرا بریتانییا، مارگارێت تاچەر. 	 Bom, a explicação convencional já foi resumida pela primeira-ministra britânica, Margaret Thatcher.


بۆ نمونە بۆچی کۆمپانیای (ئەپڵ) بەو ڕادە زۆرە بەرهەمهێنە؟ 	 Por exemplo: Por que a Apple é tão inovadora?


ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ بڕوانامە بسڕیتەوە؟ 	 Tem certeza que deseja excluir estes certificados?


تەنها وەستانی خێرایی دەردانی گازە زیانبەخشەکان بەس نیە دەبێت دوانە ئۆکسیدی کاربۆن لە بەرگی هەوایی زەوی دەربهێنین. 	 Precisamos de reduzir as emissões de CO2 de forma extremamente rápida, mas também precisamos de retirar dióxido de carbono da atmosfera.


فیرعه‌ون وتی: ئاده‌ی بزانم چیت پێ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌یت!!... 	 Respondeu-lhe (o Faraó): Apresenta-o, pois, se és um dos verazes!


سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانی ئاشکراو ڕوونمان بۆ دابه‌زاندوون و هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها نموونه و سه‌رگوزه‌شته‌ی ئه‌وانه‌ی پێش خۆتان که تێپه‌ڕیان کردووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ په‌ندو ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزکاران. 	 Temos-vos enviado versículos lúcidos, e feito de exemplos daqueles que vos precederam, a uma exortação para osdevotos.


بۆچى گەردوون بەم شێوەیە لە تەقینەوە گەورەکەوە دروستبوو؟ 	 Porque é que o universo surgiu do Big Bang da forma que surgiu?


بۆ نموونە، بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە، دەتوانین یارمەتی ئەم مامۆستای بیرکارییە بدەین بۆ ئەوەی بزانێت کام خوێندکارەی پۆلەکە تووشی دڵەڕاوکێیەکی زۆر دەبێت دەربارەی بابەتەکەی دەیڵێتەوە بۆ ئەوەی بتوانێت یارمەتی بدات. 	 Por exemplo, com essa tecnologia, podemos ajudar este professor de matemática a identificar qual aluno na sala sente altos níveis de ansiedade em relação ao tópico ensinado para que ele possa ajudar esse aluno.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ڕاپرسیان لێ بکه: ئایا ڕاسته! که کچان شایسته‌ی په‌روه‌ردگارت بن و کوڕان شایسته‌ی خۆیان بێت؟! (هه‌ڵبه‌ته کوڕو کچ هه‌ردوو به‌دیهێنراوی خوان، پێوه‌ر ته‌نها ته‌قوایه، به‌ڵام قورئان ده‌یه‌وێت به‌بیرو بۆچوونی خۆیان، پووچه‌ڵی به‌ڵگه‌که‌یان ده‌ر بخات، کاتێ که وتویانه: فریشته‌کان کچی جوانن له حاڵێکدا ئه‌وان کچ به‌چاوی سووک ته‌ماشا ده‌که‌ن و به‌که‌می ده‌زانن، ئه‌ی بۆچی بۆ خوای په‌روه‌ردگار که له هه‌موو ئه‌و بیروباوه‌ڕه چه‌وتانه دووره ڕه‌وای ده‌بینن؟) 	 Pergunta-lhes:: Porventura, pertencem ao teu Senhor as filhas, assim como a eles o varões?


جا له‌و خه‌ڵکه هه‌یه باوه‌ڕیان به (محمد (صلی الله علیه وسلم) و به قورئان) هێناوه‌و شوێنی که‌وتوون، هه‌شیانه ڕێی لێگرتووه و پشتی تێکردووه، دۆزه‌خیش به‌سه (بۆ ئه‌و یاخییانه) که ئاماده‌یه و کڵپه‌ی سه‌ندووه. 	 Entre eles, há os que nele acreditaram, bem como os que repudiaram. E o inferno é suficiente como Tártaro.


بەتەواوەتی نامەیەکی ڕەسمیم نووسی و دامە دەست باوکم، وام پیشاندا بایکۆتی کۆبونەوەکان دەکەم. 	 Escrevi uma carta oficial dirigida ao meu pai, anunciando que estava a boicotar.


بەڵام بەشێوەیەکی زۆر جوان، لەکاتێکی گونجاودا بوو. 	 Mas foi extremamente oportuno.


یەکسەر، ئەوان جیاوازیەکان دەژمێرن. ٣ ملیۆن دۆلاریان بەخشیوە بۆ هەوڵدان و هاوسەنگکردنی شتەکان. 	 A empresa calculou a diferença e investiu três milhões de dólares para equilibrar as coisas.


ئایا لیستى چاوەڕوانکردنى لێیە؟ 	 Haverá lista de espera?


ڕێنی گلیسۆن تۆ تەنیا... نەخێر، باش نییە. 	 Reeny Gleeson: Você... não, ele não está bem.


ئەمەش لیستێکی گەورەی خواردن و خواردنەوەکانە کە دژی دابەشبوونی نائاسایی بۆری خوێنن و لێیان دەکۆڵینەوە. 	 E aqui temos a nossa lista de alimentos e bebidas antiangiogénicas que estamos interessados em estudar.


فرییا ئەم بیرۆکەی بە دڵ نەبوو. بەڵام ئۆدین و خواوەندەکانیتر قایل بوون. لەگەڵ نەناسراوەکە ڕێکەوتن. 	 Freya não gostou nada dessa ideia, mas Odin e os outros deuses foram convencidos e chegaram a um acordo com o construtor.


و لە تەمەنی ١٦ ساڵیدا، بە گەشەیەکی خێرا، بازرگانی مادەی بێهۆشکەری لە ١٠ گەڕەکی هەژارنشین دا بەڕێوە دەبرد. 	 Aos 16 anos, com rápidas promoções, ele estava a controlar o tráfico de droga em 10 favelas.


لە هەمو ئەو کامێرایانە کە نرخیان لە خوار هەزار دۆلارەوەیە زۆر بێزارکەرە 	 É muito frustrante em qualquer máquina abaixo dos 1000 dólares.


داوامان لێکردن ئەم پارچە میوزیکە جازە لەبەر بکەن، ئەوەی کە لەبەشی خوارەوە لە لای چەپی لاپەڕەکەیە کە گوێتان لێم بوودەمژەنی دواتر پێمان وتن کە پەرەی پێ بەن لەسەر هەمان ژێی میوزیکی 	 e eles memorizaram esta partitura do lado inferior esquerdo — que é o que me ouviram tocar — e depois pusemo-los a improvisar as mesmas mudanças de acordes.


ناوچەیەکی دیاریکراوی کۆمەڵێک ھەستەوەری شێتی تێدایە، و ئەو دۆپامینە گەرمانە بەشێکن لە خەڵاتی سیستەمی مێشکمان. 	 Certas áreas contêm densos aglomerados de receptores, e estes pontos de dopamina são parte do nosso sistema de recompensa.


سانگامیترا ویستی سیاسه‌تی حكومه‌تیش بگۆرێ. 	 Ela queria mudar a política a nível governamental.


کەواتە بیهێنەرە بەرچاوت، ئەمە بارودۆخی نیشتەجێبوونە. 	 Então, para nos dar uma ideia, estas são as condições de habitação.


وە باشی ئەم مادەیەش لەوەدایە کە دەتوانرێت بە شێوازی خانەیی تاک تاک دروست بکرێت وە لە قەبارەشدا بگاتە حەوت ئەوەندەی شووشە بەڵام لە کێشدا بە تەنها لە %١ ی کێشی جووت شوشەی دوو دیوی دەبێت 	 O que este material tem de melhor é que se podem fazer unidades cerca de sete vezes o tamanho do vidro. E tem só 1% do peso de vidros duplos.


دوانیوەڕۆتان باش. 	 Boa tarde.


دەتوانن لێرەدا ئەوە ببینن ئەمە جۆرە ووردبونە وا دەکات ئەم دەنکە لمانە پێکەوە بمێننەوە 	 E vocês podem ver aqui que isso é -- isso está meio que vaporizado, e aquele material está mantendo esse pequeno amontoado de grãozinhos de areia juntos.


بەڵام خۆشەویستی ئەو شتە نییە کە ئێمە ئەکات بە مرۆڤ. 	 Mas não é o amor que nos torna humanos.


ئەتوانین مێشوولەیەکی مێ تاقی بکەینەوە؟ 	 Vamos tentar com um pernilongo fêmea?


جا له‌نێوان ئاگرو ئاوی گه‌رمدا که‌به‌سه‌رچاوه‌یاندا ده‌کرێت هه‌ر ده‌خولێنه‌وه 	 Circularão nele, e na água fervente!


زۆر سوپاسگوزارم کە ئەوان پێش لەدایک بوونی من ، ئەو بڕیارەیان داوە ، 	 porque me permitiu e a milhares de pessoas


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ به‌وانه‌ی که ئیمانیان هێناوه: چاوپۆشی بکه‌ن له‌وانه‌ی به‌ته‌مای ڕۆژه سه‌خته‌کان نین که خوا پێشی ده‌هێنێت بۆ لێپرسینه‌وه‌یان، تا پاداشتی قه‌ومی نا‌له‌بار بداته‌وه به‌گوێره‌ی ئه‌و کاروکرده‌وه‌یه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن... 	 Dize aos fiéis que perdoam aqueles que não esperam o dia de Deus, quando Ele retribuirá a cada povo segundo o seumerecimento.


هەروەها توانیمان متمانە لای هەندێک خەڵک درووست بکەین بۆ یارمەتیدانیان لە پێشەنگبووی گوزەرانی گۆڕاو. 	 Também pudemos criar confiança junto de populações ajudando-as a adotar outros meios de subsistência.


جه‌ماوه‌ر: من تواناى ژنه سەرسوڕهێنەرەکەم هه‌يه. 	 Público: Sou forte como a Mulher-Maravilha.


ئاده‌میزادی درستکردووه‌له‌قوڕێکی وشک بوو، وه‌ک فه‌خفوری 	 Ele criou os gênios do fogo vivo.


هێشتا لەوانەشدا کە کەمخەو بوون، نەمتوانی هیچ جۆرە ئاماژەیەک یان شتێک بدۆزینەوە. 	 No entanto, naquelas pessoas que foram privadas de sono, não conseguimos encontrar qualquer sinal significativo.


ئەوەی تریان، تیانوسێکی بچووک کە ناوینابوو "گۆڕانکاری بچووکی نێوان جۆرەکان." 	 o outro, um pequeno caderno intitulado “A Transmutação das Espécies”.


تەنانەت لە هەندێک زماندا شێوەی تایبەتی بۆ دەستنیشان کردنی دوو کەسی دیاریکراو هەیە، وەکو زمانی سلۆڤێنیان''vida''. 	 E algumas línguas têm até uma forma específica para dirgir-se a exatamente duas pessoas, como o esloveno "vidva".


ئەمە ڕێککەوت نییە، هەروەها لەم تەمەنەدا، منداڵان هەستی بێزاربوون تیایاندا دەردەکەوێت لە بارودۆخێکدا کە ڕەنگە تێڕوانینێکی نەرێنیی لێبکەوێتەوە، وەک سەیرکردنی خۆیان لە ئاوێنەدا و بینینی پەڵەیەک لەسەر لوتیان. 	 Não por acaso, por volta dessa idade, as crianças começam a demonstrar constrangimento em situações que podem provocar uma avaliação negativa, tais como olhar para si mesmo no espelho e notar uma mancha no nariz,


ئینجا ئێمه (به‌و شێوه‌یه فیرعه‌ون ودارو ده‌سته‌یمان) ده‌رهێنا له ناو باخ و باخات و کانیاوه‌کان... 	 Assim, Nós os privamos dos jardins e mananciais.


باشە، ئێستا ڕێگە بدە با لەویادا بێت 	 OK, agora, deixe ela aí.


دەزانن کلەی لەبەر ئەو ڕووداوانە خۆی نەکووشت کە لە عێراق و ئەفغانستاندا ڕوویاندا بەڵکوو خۆی کوشت لەبەر ئەو شتانەی کەلەدەستی دابوو کاتێک گەڕایەوە بۆ نیشتمان 	 Sabe, Clay não se matou pelo que aconteceu no Iraque e no Afeganistão. Clay se matou pelo que perdeu ao voltar pra casa.


خەڵکی کراوەن بۆ قبوڵکردنی گۆڕینی شتەکان گەر چانسێکیان پێبدرێت لە بەرەیانەوە بدوێن. 	 As pessoas estão muito abertas a alterar as coisas se tiverem a hipótese de falar delas.


هەروەها خولی فێرکاریان پێشکەش کرد. 	 Também lhe ofereceram um estágio.


کەواتە ئێستا گەردوون لەڕووی کیمیاییەوە ئاڵۆزترە. 	 Agora então, o universo é quimicamente mais complexo.


بە درێژایی ژیانی کایلۆ درێسی نەتەوایەتی تیهونانە دەپۆشت، خۆی نقومی ڕوحیانەتی ڕەسنەکان دەکات. 	 Na sua vida diária, Kahlo usava o traje tradicional Tehuana e mergulhava na espiritualidade nativa.


یان لەوانەشە تاکە ڕێگە بێت بۆ گفتوگۆکردن لەگەڵیان. 	 Pode até ser a única maneira de comunicar com eles.


سەلماندنەکان 	 Validações


.خەڵکی وەڵامی کورت و درێژیان نوسیبوو 	 As pessoas escreveram respostas longas e curtas.


باسی ئه  وه  ده  که  ن که  چۆن کاتێک ده  مرن به  رزده  بنه  وه  له  گه  ڵ گۆمێک هه  نگوین و شیرا چۆن (٧٢) کچ چاوه  ڕێیان ده  که  ن له  به  هه  شتدا چۆن خواردنی بێ کۆتاییان ده  بێت وه  چۆن ئه  م سه  رکه  وتنه  ده  یان جوڵێنێت تا ببن به  پاڵه  وان له  ناوچه  کانی خۆیاندا 	 Eles falam com eles sobre como, quando morrerem, eles serão recebidos lá em cima com lagos de mel e leite, como estarão 72 virgens à sua espera no paraíso, como haverá comida ilimitada e como esta glória os irá impulsionar para se tornarem heróis nos seus bairros.


کۆتا شوێن مافی بەراز بوو، کە برسی ببوو و وەستا بوو بۆ خواردن و سوکە خەوێک پێش ئەوەی بە ئیسراحەت بگاتە ھێڵی کۆتایی. 	 O lugar final foi reclamado pelo porco, que, cheio de fome, parou para comer e dormiu uma soneca, antes de atravessar, bamboleante, a linha da meta.


بالێ ئاستێکی تەواو بەرزی لە ئەزموون و لێهاتووی دەوێت بالێ ئاستێکی تەواو بەرزی لە ئەزموون و لێهاتووی دەوێت لەوانەیە ئاستێک بێت لە بەرزترین قۆناغدا پێدەچێت پەیوەندی بە سیفاتە بۆماوەییەکانەوە هەبێت 	 O ballet requer um extraordinário nível de competência e um alto nível de técnica, e provavelmente um nível inicial de adequação que pode bem ter uma componente genética.


راستییەکە زیاتر بەمجۆرەیە. 	 A verdade é mais ou menos esta.


ڕەوشتخوازەکان هۆشیارییاندا بەرانبەر تەرخانیکردنی کاتی زۆر بۆ شەتڕەنج، تەنانەت لە فەڕەنسا یاری شەتڕەنج قەدەغەکرا. 	 Os moralistas alertavam contra uma exagerada dedicação aos jogos, e o xadrez esteve proibido durante um breve período em França.


ئه‌وان لێخوڕی گه‌شه‌سه‌ندنی ئابووری و جێگیر یین. و ئه‌وان باشترین پارێزه‌ری سه‌رچاوه هاوبه‌شه‌كانمانن له خاك ،هه‌واو ئاو. 	 São os impulsionadores do crescimento económico e da estabilidade, e são os melhores protectores dos nossos recursos partilhados da terra, da água e do ar.


ئەم توێژینەوانەی پێشبینیمان کرد، لە ئەمریکا و لە کینیاش. 	 Fizemos todos estes estudos de previsão, em ambos os países — EUA e Quénia.


(پێکەنین) بەڵام ئێستا --- نوێترین شتەکان -- خەڵک سەیری پشوودانی مێشک ئەکەن. 	 (Risos) Mas, hoje em dia, as pessoas estão pesquisando o relaxamento.


بێگومان دەتوانن لە ڕاستیشدا قەدەغەیان کردووە 	 Certamente irão. Já tentaram.


(ئه‌ی ئینسان) له شتێك مه‌دوێ و شوێنی شتێك مه‌که‌وه که زانست و زانیاریت ده‌رباره‌ی نیه، چونکه به‌ڕاستی ده‌زگاکانی بیستن و بینین و تێگه‌یشتن هه‌ر هه‌مووی، به‌ر پرسیاره له به‌رامبه‌ریه‌وه. 	 Não sigas (ó humano) o que ignoras, porque pelo teu ouvido, pela tua vista, e pelo teu coração, por tudo isto seráresponsável!


پرۆفایل دیاریبکە 	 Selecione o perfil


خەڵک بەگشتی ڕووخساری ڕێکی بەلاوە سەرنجڕاکێشترە وەک لە ناڕێکەکان. 	 Em geral, consideram-se mais atraentes os rostos simétricos do que os assimétricos.


دەخوێنیتەوە؟ بخوێنەرەوە 	 "Você está na Red?" "Fique Red."


به‌ڕاستی هه‌ر ده‌ڵێیت ئێمه کۆت و زنجیرمان کردۆته گه‌ردنیان و له ژێر چه‌ناگه‌یان توندکراوه و به ناچاری سه‌ریان به‌رز ڕاگیراوه و ئه‌م لاولایان پێناکرێت و به‌رپێی خۆیان نابینن. 	 Nós sobrecarregamos os seus pescoços com correntes até ao queixo, para que andem com as cabeças hirtas.


هیتر... 	 Outros...


گه‌ر بكرێت، ده‌مه‌وێت به چه‌ند پرسیارێك ده‌ست پێبكه‌م. 	 Gostaria de começar, se puder, a fazer-vos algumas perguntas.


دەرکەوت تیمەکە بە چالاکی ئیشیان لەسەر دوو لەو بیرۆکانە کردووە و سێیەمیان بەجدی تاوتێ دەکرد. 	 Acabou que a equipe já estava trabalhando em duas dessas ideias e tinha seriamente considerado a terceira.


چۆن بزانین کە بۆ کوێ دەچین؟ 	 Como sabemos para onde estamos indo?


دەچیت بپ شێز پانیسێ و ساشینییەکی کلک سورت دەدەنێ -کە خۆراکی ماسی کاڵە لەگەڵ تۆوی کولەکەی برژاو لە سۆسێکدا 	 Vocês vão ao Chez Panisse, eles dão-vos o sashimi com o peixe gato cauda-vermelha com sementes torradas de abóbora em redução de qualquer coisa.


دوای ئەوە بۆ چەندین ساڵ لەسەر دەرمانی لیسیۆم زۆر باشبوو، و ،ئینجا دەرئەنجام دەرمانی لیسیۆمی لێ گیرایەوە ،بۆ ئەوەی بزانن بێ دەرمانەکە چۆن ئەبێت دووبارە جارێکی تر تووشی دەروون تێکچوونێکی تر بووەوە، و دوای ئەوە تووشی یەکێک لە خراپترین خەمۆکییەکان بووەوە کە بینیبێتم کە زۆرجار لە ئەپارتمانەکەی دایک و باوکیدا دادەنیشت ،کەم و زۆر لە کاتاتۆنیا دەچوو ،بێ ئەوەی هیچ جووڵەیەک بکات .بە چەند ڕۆژ بەو شێوەیە دەمایەوە 	 E ela ficou muito bem por anos, tomando lítio, e depois, parou de tomá-lo, para ver como ficaria sem ele, e teve outro surto, e se afundou na maior depressão que eu já vira. Ela ficava no apartamento dos pais, meio catatônica, imóvel, dia após dia.


باشە، هەمووتان ئامادەن؟ ئەمە یەکەمین داواکاریە با دەست پێبکەین 	 Então, todo mundo pronto?


پاشان زۆرچاک ئاگادارین به‌وه‌ی که‌کێ له‌وانه له‌پێشترو شایسته‌تره به‌وه‌ی که زوو بخرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه (تا ببرژێت تیایدا). 	 Certamente, sabemos melhor do que ninguém quem são os merecedores de ser ali queimados.


کەواتە بەڕوونی، شوێنی کارەکانمان و هەموو دەنگە نامۆکانی ناخمان ڕێگەیەکی درێژیان لە پێشە تا قبووڵ بکرێن. 	 Claramente, nossos locais de trabalho e todas as nossas estranhas vozes internas ainda têm muito para resolver quanto à aceitação.


دەنگێک ببخشە بە وێنۆچکەی خۆت 	 Dê uma voz ao seu avatar


کیمیاش لەلایەن هێزی کارۆموغناتیزییەوە داگیرکراوە. 	 Tal química é governada pela força eletromagnética.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Sabei que nisto há sinal; porém, a maioria deles não crê.


تەواو. بۆ حه‌وت .خوله‌ك تەها ئەوەندە ده‌كات 	 Isso é tudo o que se passa durante sete longos minutos.


سیستەمی هەواگۆڕکێی لە ناو خۆیدایە لە هەوای پیس خۆی ڕزگار دەکات لەبەرەئوەی هەستم کرد لەوێدا کارکردنێکی زۆر هەیە 	 O sistema de tratamento de ar dentro dele, eu me livrei do ar-condicionado, pois eu achava que tinha muito consumo rolando aqui.


شتێک فێر دەبن و دوایی لەبەرهەم هێنان بەکاری دەهێنن لە بازاڕەکاندا بەکاری دەهێنن 	 Eles descobrem algo, introduzem isso no produto, colocam isso no mercado.


بۆ هەموو ئەم هۆکارانە، تاکە شت کە شکمان لێی نەبێت مرۆڤایەتی هاملێتە. 	 Por todas essas razões, talvez a única coisa de que nunca duvidamos


یەک لە جیاکەرەوەکانی کەڕوو ئەوەیە ناجوڵێت تەنها لە رێگەی کشانەوە گەشە دەکات، کە پێی دەوترێت تاڵە دەزووەکان. 	 Os fungos não podem se mover e só crescem por extensão para formar uma rede sofisticada, o micélio.


چاپکردن تەواو بوو. 	 A impressão foi concluída.


ئه‌و دۆزینه‌وانە که له‌ناکاو به‌ره‌و ئاشنابوون ده‌ڕۆن 	 Que estranho." Essas descobertas que levam a pensamentos repentinos.


ته‌نیا كاتی گونجاو، سیسته‌مه لاوازه‌كان باشن كه كاره‌كان به‌باشی به‌ڕێوه‌ده‌چن، به‌ڵام له‌كاتی قه‌یران، مانای ئه‌وه‌یه هیچ یه‌ده‌گێكمان نییه. 	 Encomendas "Just in Time", sistemas "Lean" são ótimos quando as coisas correm bem, mas em tempos de crise, isso significa que não temos quaisquer reservas.


لە گەشتەکەماندا توانیمان چاومان بە ئینیوتەکان لە گرینلاند بکەوێت کە دووچاری تەنگوچەڵەمەی تاقەتپڕوکێن دەبنەوە. 	 Tivemos a hipótese de visitar várias comunidades inuítes na Gronelândia que enfrentam hoje problemas enormes.


لەبەردەمیاندا شاشەیەک هەیە کە باسی شەراب دەکات 	 Na frente delas, em uma tela há informação sobre o vinho.


بەدڵنیاییەوە دەتوانیت، ئایا دەتوانیت زووتر لە (جی پی ئێچ ئای ئێن) بیاندۆزیتەوە؟ 	 É claro que pode. Você pode encontrá-las mais cedo do que GPHIN encontra agora?


سەردەمی ئێستاش هەمان شێوەیە . 	 Os dias atuais funcionam da mesma forma.


بۆ دانەوێڵەی زیاتر لە ئەنورادهاپورا، هەرچەندە، درەختەکان پیرۆز بوون. 	 para expandir os terrenos de cultivo. Em Anuradhapura, entretanto, as árvores eram sagradas.


خاوەن پلەیەکی خوێندەواری ئاسایی نییە، بەڵام زۆر زیرەکە 	 Não tem educação formal, mas tem muito conhecimento.


ئەمانە وەک عەمباری جینەکان و درەختە دایکەکان و تۆڕە کەڕووەکان وان. 	 São elas os repositórios dos genes das árvores mães e das redes de micorrizas.


دەبێت ئەوە بزانین کە ئێمە لە رێگەی هەستەکانمانەوە زانیارییمان پێ دەگات بۆیە ئەگەر هەستەکانمان فراوان بکەین لە ئەنجامدا زانیارییەکانیشمان زیاد دەکات 	 portanto, se expandirmos os nossos sentidos,


گوێڕایه‌ڵی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی بکه‌ن له هه‌موو کردارو گوفتارێکداو ئاشووب و ئاژاوه مه‌گێڕن و مه‌چن به‌گژ یه‌کدا، خۆ ئه‌گه‌ر بچن به‌گژ یه‌کداو یه‌کتر بشکێنن، ئه‌وه شکست و لاوازی ڕووتان تێده‌کات و هه‌یبه‌ت و شکۆداری و ده‌سه‌ڵاتتان له‌به‌ین ده‌چێت و ده‌بێت خۆگرو نه‌فس درێژ بن (هه‌م له مه‌یدانی جه‌نگدا، هه‌م له‌ناو یه‌کتردا) چونکه به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 E obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro e não disputeis entre vós, porque fracassaríeis e perderíeis o vosso valor. Eperseverai, porque Deus está com os perseverantes.


و هاوڕێیەکم، ئەپریل، کە لە باخچەی ساوایانەوە هاوڕێمە، کە سوپاسی منداڵەکانی دەکات بۆ ئەرکە لاوەکییەکانیان. 	 Uma amiga minha, a April, que conheço desde o infantário, agradece aos filhos por fazerem as suas tarefas.


هەموو تەمەنم یان لە قوتابخانە بەسەر بردووە، یان لە ڕێگای قوتابخانە، یان لە باسکردنی ئەوەی چی ڕوودەدات لە قوتابخانە. 	 Eu passei toda a minha vida na escola, no caminho para a escola ou falando sobre o que acontece na escola.


لەم بارودۆخەدا، چونکە هەموو کەس نیەتی بۆتە یارمەتیدەرێک بۆ دۆزینەوەی فەرمانەکەی. 	 Nesse caso, o fato de que nem todos o têm nos ajudou a rastrear a função dele.


بۆ هەموو ئەوانەشتان کە وا بیر ئەکەنەوە زیرەکی دەستکرد بتوانێت هەموو کێشەکانتان چارەسەر بکات، پێموابێت ئەتوانین هاوڕا بین کە هەموومان زۆرمان ماوە بۆ زیرەکییەکی دەستکرد کە بتوانێت لەم جۆرە بڵاوکراوانە تێبگات. 	 Para quem goste de pensar que a inteligência artificial vai resolver os nossos problemas, eu acho que podemos concordar que estamos muito longe de uma IA que consiga interpretar "posts" como este.


له‌وبه‌هه‌شته‌دا هه‌رچی داوای بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه و خۆی به‌ر پرسیار کردووه لێی. 	 De onde obterão tudo quanto anelarem, e em que morarão eternamente, porque é uma promessa inexorável do teuSenhor?


هەمووشمان ئەو جۆرە هەستەمان هەبوە، وانییە؟ 	 Todos nós já nos sentimos assim, né?


لە ئەفریقا ، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین 	 Em África, o Gondwana moldou as Proteáceas.


بەڵام ئەی بۆ ئەو لیستەی کە ویلایەتەکەتی تیا هەڵدەبژێریت؟ 	 Mas então e os menus "pop-up" onde põem o vosso distrito?


لیستێکی دوور و درێژی داهێنانە کە کە کراون و ئەستەمە لە ئێرە باسبکرێن لەبەر ئەوەی هەموویانت بە فەرمی نەکردەوە دەترسی لێت ببەن 	 Há uma lista longa de inovações que criamos e isso é um pouco difícil de repassar nesta conversa, mas -- CA: No mínimo porque você poderia ser copiado, certo?


مەبەستم ئەوەیە کە ئەوە تەنها هەوڵێکی دۆڕاوە 	 Quero dizer que isso é algo como -- é simplesmente uma proposta perdedora.


بۆ ئەوەی چارەسەری نەخۆشی دایک و باوکیان بکەن، منداڵەکان بەمە نەدەمردن - بەزۆری گۆشتەکە هی ڕان بوو، جار جاریش پەنجەیان پێشکەش دەکرد. 	 Isso era tipicamente usado como último recurso para curar o pai ou a mãe doente, e não era fatal aos filhos. Geralmente usava-se carne da coxa ou, menos frequente, um dedo.


ڕاستییەکە ئەوەیە، کۆمەڵگە چیتر دەسەڵاتی نییە، بەڵام جیاوازن. 	 A verdade é que essas pessoas já não são a norma, mas a exceção.


ئەوە سەرسوڕهێنەرە. 	 Isto é impressionante.


جل و بەرگی گونجێنراو دەست دەکەوێت، بەڵام ڕێرەوە گشییەکەی بەشی نمایشی لە دەستدابوو. 	 O vestuário adaptado já existia, mas não tinha o componente da moda corrente.


(پێکەنین) پێتان بڵێم چوار جار ساڵیادیان کردبووەوە، چونکە تا ١٦ ساڵێ کاتێکی درێژە. 	 porque isso é muito tempo aos 16. Em todo caso, ele estava chateado no avião


ئەوە تاکە هۆکاری ڕاستەقینەبوو کە بانشیرۆی دەیوسیت بۆ ئیدۆ بچێت بەنهێنی دەیوسیت ببێت بە نیگارکێش. 	 É essa a verdadeira razão por que Banshirô quer ir para Edo — secretamente, também deseja ser pintor.


هەر ئەمەش هۆکار بوو کە تاڵیبان ،نەیتوانی بەرگەی ئەم کامپینەی مەلالە بگرێت ،و لە ٩ی تشریینی یەکەمی ٢٠١٢ تەقەیان لێکرد و هێندەی نەمابوو کەلەی سەری ببڕێت 	 E essa foi a razão pela qual o Taliban não podia tolerar sua campanha, e em 9 de outubro de 2012, ela levou um tiro à queima-roupa na cabeça,


شتە جوانەکان دەدۆزمەوە لە هەموو جیهان، و پیشانیان دەدەم لەناو قوماشێکی سری دی چێنراو بنچینەکەی ڕووپشکراوە کەوا هەموو جەستەکەی داپۆشیوە... 	 Encontro objetos bonitos de todo o mundo, e eu os organizo em tapeçarias tridimensionais sobre uma camada que cobre toda a minha forma corporal,


كە باران دێت خێرا ديوارە ناسكەكانمان ئەپارێزين لە باران 	 Quando a chuva chega, corremos para proteger da chuva as nossas frágeis paredes.


کەواتە کۆتاییەکەی چییە ؟ 	 Então qual é o desenlace?


کەواتە کاتێک هێڵی تەواوبوون ،ئەبڕن و ئەیبەنەوە گرنگ نییە بەلایانەوە ئەگەر .کەسی تریان نەبینیبێت ئەوە بکات 	 Então, quando cruzam a linha de chegada e ganharam não importa se nunca viram alguém fazer isso, elas fazem isso.


چۆنە کە دروستکراوی لەم جۆرە بین؟ 	 Bem, como é ser esse tipo de criatura?


له‌وه‌ودوا ده‌یمرێنێت و ده‌یخاته ناو گۆڕه‌وه. 	 Depois o fez morrer e o sepultou;


له كامپه‌كه ده‌رچووین، به‌جۆشێكه‌وه پێم ووت كه چ كاتێكی خۆشم به‌سه‌ربردووه چه‌ند مه‌زنبوون ئه‌و منداڵانه. 	 Nós fomos embora do campo, e eu contava animada para ela como tinha sido legal e como as crianças eram fantásticas.


هەستم بە پرسەیەک کرد لە مێشکمدا" ،ڕەش پۆشەکانیش ئەهاتن و ئەچوون لە پێشەوە بۆ دواوە --تا ئەو هەستە دەرچوو ،ئینجا کە هەموویان دانیشتن --دەنگێکی زۆر ئەهات، لێدانی دەهۆڵێک --لێیدەدا-- لێیدەدا-- هەتا ئەوکاتەی --هەستم کرد خەریکە مێشکم سڕ ئەبێ ئینجا گوێم لێیان بوو سنوقێکیان بەرزکردەوە دووبارە بە هەمان ئەو پێڵاوە قوڕوقشمانەوە جیڕەیان خستە ڕۆحم، دووبارە ،ئینجا بۆشایی—دیسان زاڵبوو بەسەرما ،وەک ئەوەی هەموو بەهەشت زەنگێک بێت ،و بوونەوەران گوێیەک بن من، و بێدەنگی، پێشبڕکێیەکی سەیر --شێواو، تەنیا لێرە ،ئینجا تەختەدارێک لەژێر پێمدا شکا —هەر ئەکەوتم و ئەکەوتم ،لە هەر بەرکەوتنێکما بەر جیهانێک ئەکەوتم ئیتر ئەوکاتە بەخۆم زانی ". و بە ئاگا هاتمەوە ئێمه خه‌مۆکی له ڕێگه‌ی .مێتافۆره‌کانه‌وه ده‌ناسین 	 "Senti um féretro em meu cérebro, E carpideiras indo e vindo A pisar, a pisar, até eu sonhar Meus sentidos fugindo. E quando tudo se sentou, O tambor de um ofício, Bateu, bateu, até eu sentir Inerte o meu juízo. E eu as ouvi, erguida a tampa, Rangeram por minha alma com Todo o chumbo dos pés, de novo, E o espaço dobrou, Como se os céus fossem um sino E o ser apenas um ouvido, E eu e o silêncio, a estranha raça Só, naufragada, aqui. Partiu-se a tábua em minha mente, E eu fui cair de chão em chão, E em cada chão havia um mundo E terminei sabendo, então.” (Tradução: Augusto de Campos) Conhecemos a depressão por metáforas.


لە تەمەنی ١٤ ساڵیدا، وەکو زۆرێک لە ١٤ ساڵانەکانی ناو سیستمی پەروەردەی برازیلی، وازی لە خوێندن هێنا. 	 Aos 14 anos, assim como acontece com muitos de 14 anos no sistema educacional do Brasil, ele largou os estudos.


کەواتە چۆن خاڵی کوێریمان بناسینەوە؟ 	 Então, como reconhecemos nossos pontos cegos?


بۆ درووست کردنی کێشە لە جیهان، پەلاماری براکەی و هاوپەیمانەکانی دەدات. 	 Para trazer a discórdia ao mundo, ele decidiu atacar o irmão e quem fosse aliado dele.


بۆیە ئەگەر بمانەوێت ئێستا پشکنینی پاکیزەیی بۆ ئەم ئەڵقەیە بکەین، لە ئێستایا، زۆر کارێکی ئاسان ئەبێت. 	 Então, se quisermos verificar a virgindade deste bambolê, aqui e agora, isso seria muito fácil.


ژنە پیرەکە دەستی بە کارەکەی کرد، ئەهریمەنەکە بە خۆراک و خواردنەوە مەست کرد. 	 A velha senhora começou a trabalhar, enchendo o diabo de comida e bebida.


لەسەر شانی ئەوان وەستا بووم. 	 Eu erguia-me sobre os ombros deles.


ئه‌مه ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ساڵی (١٦٥٦) و ناوی (لاس مینیانس)ه وێنه‌ی خانوویه‌کی بچوکه خزمه‌تگوزاریه‌کانی وه‌ستاون و ئه‌گه‌ر تۆ ته‌ماشای که قژی کاڵی خانوه‌که بکه‌یت له‌سه‌ر شانی، ئاوێنه‌یه‌ک دایبنێیت وه ئه‌وه‌ی له دواوه دیاره دایک و باوکیه‌تی، پاشا و شاژنی ئیسپانیا، که له‌وانه‌یه له‌و شوێنه‌ی ئێوه وه‌ستابووبن ته‌ماشای وێنه‌که بکه‌ن 	 É de 1656, e chama-se "Las Meninas", e é a imagem de uma princesinha e das suas aias. Mas, se olharem por cima do ombro da princesinha, irão ver um espelho. Nele estão refletidos os seus pais, o Rei e Rainha de Espanha, que estariam no mesmo sítio onde vocês estariam a olhar para o retrato.


سیپالۆپۆدس، سەر-قاچ، کە بە منداڵی پێم دەگوتن کالاماری . 	 Cefalópodes — cabeça-pés.


ئامانجمان: بۆ ڕووبەڕووبونەوەی گۆڕانە مەترسیدارەکانی ئاو و هەوا، دەبێت چەندەها تڕلیۆن ،بەڵێ تڕلیۆن بە پیتی ت دەست پێ دەکات، تڕلیۆن تۆن دوانەئۆکسیدی کاربۆن لە بەرگی هەوای زەوی لە چەند دەیەی داهاتوو هەڵبمژرێت. 	 E a extensão: para evitar mudanças climáticas perigosas, precisaremos remover trilhões; sim, são trilhões com "t"; trilhões de toneladas de CO2 da atmosfera nas próximas décadas.


"پێکەنین" ڕۆفس : دڵ ڕەق 	 (Risadas) RG: Cruel.


ئه‌وه یارمه‌تیان ده‌دات که زیاتر به‌رهه‌م بهێنن هه‌تا بتوانن پاره‌ی خۆیان دابین بکه‌ن به‌بێ یارمه‌تیدان 	 Permite-lhes tornarem-se mais produtivos, de forma a poderem suportar os próprios seguros, sem ajuda, ao longo do tempo.


پیچ پیچە خاف دبیت، و شاشییان دکەت، 	 Ele fica mais lento, dá erro.


ئەوان پێشتر دەیانویست ببنە یاریزانی تۆپی پێ 	 Antes, queriam ser jogadores de futebol.


،لە ئەوەش گرنگتر ئەلگۆریتمەکانمان، لە ئێستە و داهاتوودا دەتوانن ،وێنەی سادە لە نەخۆشەکان وەربگرن لەجیاتی چەندین تەکنەلۆجیای .گرانبەهای وێنەگرتنی پزیشکی 	 Principalmente, nossos algoritmos podem aceitar, no futuro e até neste momento, algumas fotos muito simples, de luz branca, do paciente, em vez de tecnologias de imagens médicas caras.


(پێکەنین) وەک دەبینن، زۆر قورسە بیشارینەوە کە شتێک بەسەر ئەم ئەڵقەیەدا هاتووە، وانییە؟ 	 (Risos) Agora, é muito difícil de esconder que algo aconteceu com esse arco, certo?


چه  پڵه  لێدان هیوای دووه  میشم ، له  کاتی ئێستادا تاقیکردنه  وه  ی کلینێکی هاندانی موگناتیسی له  ڕێگه  ی که  له  ی سه  ره  وه  واتە سیستەمی بەڕێوەبردنی گواستنەوە ئامێرێک بۆ چاره  سه  ر کردنی نیمچه  سه  ر ئێشه  کان وا ده  رده  که  وێت که  به  ته  واوه  تی سه  ر که  وتوبێت 	 os testes clínicos de estimuladores magnéticos transcranianos


ئێستا لەم پیشەسازییەدا - نازانم بایەخی پێ دەدەن یان نا یاخود چەند کاتم هەیە بۆ ئەم بابەتەی تەرخان بکەم بەڵام ئەمە لە روی تەکنیکییەوە - ئەمە لە پاڵەوە 	 Agora, na indústria -- eu não sei se vocês se importam sobre isso, ou quanto tempo eu tenho para falar sobre isso. Mas ele era, tecnicamente falando -- este é um aparte --


و ڕەنگە ئینجا بپرسیت: ساتەکان چەند دڵخۆشن لە ژیانی خودی ئەزمونکەردا؟ 	 e depois perguntariam: Quão felizes são os momentos na vida do eu que vive a experiência?"


جا ڕۆژی قیامه‌ت ده‌بینیت، ئه‌وانه‌ی درۆیان به‌ناوی خواوه ده‌کرد (شتی ناڕه‌وایان تێکه‌ڵی دین ده‌کرد) ڕووخساریان ڕه‌ش و تاریکه، مه‌گه‌ر شوێن و جێگه بۆ ئه‌و خۆ به زل زان و لووت به‌رزانه له ئاگری دۆزه‌خدا نی یه؟! 	 E, no Dia da Ressurreição, verás aqueles que mentiram acerca de Deus, com os seus rostos ensombreados. Não há, acaso, no inferno, lugar para os arrogantes?


(پێکەنین) کاتێک یاری دەکەین، ئەوانی دیکەش دەیانەوێت بەژداری بکەن. 	 (Risos) Quando brincamos, outros querem se juntar.


.کۆتا دەنگدانیش لە سەرەتای ٢٠١٩دا دەبێت 	 A votação final será no início de 2019.


و ئێمەش ئاواهی کاردەکەین. 	 É assim que a gente trabalha.


بۆ ئۆدن، ئەڵقەیەکی ئاڵتوون کە ھەشت ئەڵقەی تری ھاوشێوەی دروست دەکرد ھەموو نۆیەمین شەوێک. 	 Para Odin, um bracelete dourado que fazia mais oito braceletes idênticos a cada nona noite.


%1$S بەزووی دادەمەزرێت. 	 %1$S será instalado em instantes.


به عه‌ره‌بی ووتم "حرام". 	 "Haram!" eu disse em árabe.


ئه‌و ده‌یزانی که ئه‌وه هه‌ستی متمانه‌مان پێ ده‌دات وه دوایی یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ هه‌نگاوی دروستکه‌ری مه‌ترسیدار که ئێمه پێویستمانه وه‌ک دیزانه‌ره‌کان 	 E ele sabia que ela nos dá uma sensação de confiança, e nos permite então correr os riscos criativos que precisamos correr como designers.


لیست 	 list


گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە 	 A nossa viagem começa no espaço, onde a matéria é condensada em esferas ao longo do tempo...


ئێستا ناگونجێت ئەم ڕاپۆرتە هەڵەیە بنێریت لەم کاتەدا. 	 Não é possível reportar este erro a esta altura.


هەموو ٩٠ ڕۆژێک، دەرمان، دەرمان، دەرمان. 	 O remédio chega a cada três meses.


و ڕێگەیەکی نوێ. 	 Uma nova abordagem,


لەو بڕوایەدام کە ئێمە ناتوانین بیر لە شێرپەنجە نەکەینەوە هیچ نەخۆشییەک نیەە بەم مەرجە قورسانە 	 E eu realmente acho que não podemos pensar em câncer - ou em qualquer outra doença - em termos tão simples.


مۆڵه‌تیش نادرێن پاکانه بکه‌ن. 	 Nem lhes será permitido escusarem-se.


هیوام وایە ژیانی منیش ئەوەنە گرنگ بێت. 	 Só espero que a minha vida possa ser tão relevante.


بگەڕێ بەهۆی %S یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquise com o %S ou digite um endereço


لە چەند هەزارەیەکدا، زۆربەی کەلتووری جیهانی خواردنەوەکانیان هەڵدەهێنا. 	 Ao fim de uns milhares de anos, as culturas de todo o mundo fermentavam as suas bebidas.


بڵێ: ئه‌گه‌ر من گومڕابم ئه‌وه گومڕاییه‌که‌م زه‌ره‌ری بۆ خۆم هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر ڕێگه‌ی هیدایه‌تم گرتبێت ئه‌وه به‌هۆی نیگاو وه‌حیی په‌روه‌ردگارمه‌وه‌یه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر بیسه‌رو نزیکه. 	 Torna o dizer-lhes: Se me desviar, será unicamente em detrimento meu; em troca, se me encaminhar, será por causa doque meu Senhor me tem revelado, porque é Oniouvinte, Próximo.


ئەم قڕشانە شەرمن نین، بەتایبەتی لە ڕۆژدا. 	 Estes tubarões não são nada tímidos, mesmo durante o dia.


هیچ شتێک نیە کە وات لێبکات هەست بکەیت... بە شانازی و شەرەفمەندی لە کارکردن لە پڕۆگرامێکی لەم شێوەیە هەتا ئەوەی کە بزانیت لەمەودوا کە شتێکی ناخۆش نەماوە 	 Não há nada que faça você se sentir mais -- a bênção e a honra de trabalhar em um programa como esse do que saber que algo horrível que não existe mais.


به‌ڕاستی ئه‌و زاته‌ی كه گه‌یاندنی قورئانی له‌سه‌ر تۆ پێویست كردووه، سه‌ره‌نجام ده‌تگێرێته‌وه بۆ مه‌ككه، یان قیامه‌ت و به‌هه‌شتی به‌رین، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) پێیان بڵێ: په‌روه‌ردگارم خۆی چاك ده‌زانێت و له هه‌موو كه‌س زاناتره به‌و كه‌سه‌ی كه ڕێنموویی و هیدایه‌تی هێناوه و به‌و كه‌سه‌ش كه له‌ناو گومڕاییه‌كی ئاشكرادایه. 	 Em verdade, Quem te prescreveu o Alcorão te repatriará. Dize-lhes: Meu Senhor sabe muito melhor do que ninguémquem trouxe a Orientação e quem está em erro evidente.


كێده‌زانێت ؟ رۆژنامه‌ی نیۆرك تایمز په‌یجێك هه‌ڵده‌بژێرێت داوام لێده‌كه‌ن كه ستوونه‌كه بنوسم ، ده‌ڵێت هه‌رشتێك كه ده‌ته‌وێت بیكه 	 Quem sabe? O New York Times Select [suplemento eletrônico do jornal New York Times] pediu que eu escrevesse uma coluna, e eles dizem que você pode fazer o que quiser.


به‌ڕاستی ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له‌نێوانیاندا هه‌یه به‌شه‌ش ڕۆژ دروستمان کردوون، هیچ ماندویه‌تیه‌کیش ڕوی تێ نه‌کردین. 	 Criamos os céus e a terra e, quanto existe entre ambos, em seis dias, e jamais sentimos fadiga alguma.


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌بچێژه بێگومان تۆ زۆر خۆتت به‌شت ده‌زانی و خۆشت زۆر به‌ماقووڵ ده‌خسته به‌رچاو. 	 Prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!


زۆربەتان دەڵێن کە یەکێک لەو نیشانانەی چاوە ، چاو پەنجەرەی ڕۆحە 	 A maioria de vocês diria que uma das pistas são os olhos. Os olhos são as janelas da alma.


(پێکەنین) بەڵام پێم وایە کۆمەڵگە ڕێزیان بۆ ئەو ئیشە نەبوو. 	 Eu percebi que a sociedade não dava valor pra minha paixão.


ئێستا، هەموو ئەمانە لەژێر ڕاداری هۆشمەندی خۆماندا تێدەپەڕێت، کە لەبەر ئەوە چالاکی سەر ئینتەرنێت تێکەڵدەکەین لەگەڵ ژیانی ڕاستی. 	 Tudo isto se passa por baixo do nosso radar consciente, e é por isso que associamos a atividade "online" à coisa real.


حەزی سێکسی ئافرەت کەمدەبێتەوە و نامێنێت. 	 A sexualidade da mulher é suprimida.


ئێستا زانیتان من بۆ وەزارەتی کشتوکالی ئەمریکیم خۆش ناوێت؟ من هیچ بیرۆکەیەکم نیە لەسەر ئەوەی پێویستە چۆن کار بکەن ئەو هەڕەمە سەرەو خوارەی کە لە سەرەوەی پەلکە زێڕینە هەیە، نازانم 	 Provavelmente já perceberam que eu não gosto do USDA e não faço ideia do que fazer com a pirâmide deles — a pirâmide invertida com um arco-íris por cima.


ئاشکرایە ھەردوو ژمارەکە دوورن لە یەکتریەوە، بەڵام کە خوێندکارەکان پرسیاریان لێ دەکرێت بۆ زانینی ڕاستی ئەو تەمەنەی تێیدا مردوە، زۆربەیی وەڵامەکانی گروپی یەکەم سەروو ٥٠ ساڵی بوو لە کاتێکدا ھی گرووپی دووەم سەروو (٦٧) بوو. 	 Ambos os números estavam obviamente fora de questão mas quando pediram aos estudantes para calcularem a idade real com que ele tinha morrido, as respostas do primeiro grupo foram em média 50 anos enquanto as do segundo grupo foram em média 67 anos.


تەكسييەكيان گرت و برديان بۆ نەخۆشخانە. 	 Chamaram um táxi e levaram-no para o hospital.


کەوابوو ئەم پرۆژەیە ش بەکار‌هێنانی دەرامەتە سروشتیەکانی لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ‌ە وە، گۆڕی بۆ شێوازی بازنەیی داخراو، وە لە هەمان کاتدا بە هۆی ئەم پرۆسەیەوە بەهایەکی ئابووری زیاتریش درووست بوو 	 Então se transformou de um processo linear para um modelo de circuíto fechado, e criou-se mais valor no processo.


کاتێک زەنگەگە لێیدەدا، بە تەوژمێک دەچونە ناو ئامێرە سەمەندەر- ئاسا کەیان، هەندێکجار هەموو کتێبخانەکەیان دەسووتاند تا خاپوور دەبێتەوە. 	 Quando soa o alarme, eles surgem em veículos em forma de salamandra, às vezes para queimar bibliotecas inteiras até o chão.


.ئەو چو بۆ زانکویێ ل موقەدیشو، دەرچوو 	 Foi para a universidade em Mogadíscio e licenciou-se.


هەستم دەکرد زۆر بە بەخت بووم، پڕ هیوا بووم. 	 Eu me senti sortuda, esperançosa.


پاشان مرد دواتر دینگ کیساوپینگ هات و پارەی هێنا بۆ چین، بۆ جارێکی تر ئەوانی هێنایەوە بۆ ناو ڕێگا سەرەکیەکە 	 Depois morreu. Então chegou Deng Xiaoping e trouxe dinheiro à China, e a levou novamente à corrente dominante.


لە دوو هەفتەدا ١٥٠ کەس .ئامادە بوون بۆ کارمان لەگەڵ بکەن 	 Em duas semanas, tinha 150 pessoas que queriam juntar-se a nós.


به‌ڕاستی شۆڕش له‌و ڕێگایه‌وه به‌رپا دەکرێت ئێمه له‌سه‌ر ئه‌م هه‌ساره‌یه په‌یوه‌ندی ده‌که‌ین 	 Ele, verdadeiramente, revolucionou a forma como nos comunicamos no planeta.


وە تەنانەت ئەژەڵەكانيش, وەكوو ئەم گوێدرێژانە خانووەكانی ئێمەيان پێ خۆشە. 	 Nós conseguimos. Até os animais, como aqueles burros, adoram as nossas construções.


یارمەتی بەدەستبهێنە 	 Obtenha ajuda


کا چەند غەریب دیار دکەت، ئەڤ چەندە براستیژی گەلەک لسەر وێ چەندێ ڤە دچیت کا چەوا شانەیێن مە بخوە هاتینە ڕێکخستن. 	 Por mais estranho que pareça, faz lembrar como se organizam os nossos tecidos.


چونکە من نووسەر بووم. 	 Porque eu era uma escritora.


بیرۆکەکانیان نیشان ئەیەن، بەڵام ،وەک خودی خۆیان .بێ پاشماوەی هیچ شتێک لەسەریان 	 Apresentam as suas ideias, mas como elas próprias, sem qualquer resíduo sobre si.


بۆیە منیش بە هەمان شێوەی ئەو باسی دەکەمەوە 	 E vou usar as palavras na mesma ordem que ele usou.


ئا به‌و شێوه‌یه‌ی که ده‌یزانیت قورئانێکی عه‌ره‌بی پاراومان به وه‌حی و نیگا بۆ ناردیت، بۆ ئه‌وه‌ی شاری مه‌ککه و ده‌وروبه‌ری (که هه‌موو زه‌وی ده‌گرێته‌وه) ئاگادار بکه‌یت، به‌تایبه‌ت ئاگادارو هۆشیاریان بکه‌ین له ڕۆژی کۆکردنه‌وه که هیچ گومانی تێدا نیه، (ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌بنه دوو به‌شه‌وه)، ده‌سته‌یه‌کیان بۆ به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن و ده‌چنه ناو به‌هه‌شته‌وه، ده‌سته‌که‌ی تریان بۆ ناو دۆزه‌خ ڕاپێچ ده‌کرێت. 	 E assim te revelamos um Alcorão árabe para que admoestes a Mãe das Metrópoles e tudo ao seu redor, admoesta-os, portanto, quanto ao dia indubitável do comparecimento, em que uma parte (da humanidade) estará no Paraíso e outra notártaro.


لەهەندێک شوێن ملێۆنان و سەدان ملیۆن خەڵکی دەمرن، بەهۆکاری ڤایرۆسەکە یاخود بە تێکچونی سیستمی تەندروستی. 	 Morrem milhões a centenas de milhões de pessoas, quer com o vírus, quer com o colapso dos sistemas de saúde.


ئەمەش ئەوە پیشان دەدات کە ڕادەی متمانە بەخۆ بوون لەلای منداڵان کاتێک زیاد دەکات کە ئامێرێک بەکاردەهێنن لە تەمەنێکی منداڵیدا 	 E isto demonstra que crianças podem desenvolver um extenso sentido de si mesmas através de uma ferramenta numa idade bem precoce.


قیرغی 	 Quirguiz


و ئەمە بەڕاستی بەتامە. 	 Na verdade, é deliciosa.


گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت. 	 E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,


کچان ڕووبەڕووی زوڵم و جیاکاری جێندەری دەبنەوە. 	 As meninas enfrentam preconceito e discriminação.


شوێنێک دایکان بە سەلامەتی منداڵیان ببێت، منداڵان هەموو پێکووتەکان وەرگرن. 	 onde mães possam dar à luz em segurança e crianças tenham acesso a todas as vacinas,


لەناو وڵاتە گەشەسێنەکاندا ملیۆنەها دایک و باوک هەن دەیان و سەدان ملیۆن دایک و باوک هەن کە بۆ یەکەم جار لەگەڵ ئەو مناڵانەدان کە ئەرکی خوێندنگە و تاقیکردنەوە ئەنجام دەدەن 	 Por todos os países em desenvolvimento há milhões de pais, dez, centenas de milhões, que pela primeira vez tem crianças que fazem lição de casa e provas.


قەدبڕەکانی گەڕان لە تووڵی ناونیشان 	 Atalhos de pesquisa na barra de endereço


بەو شێوەیەش دی ئێن ئەی بیری ئەبێت لە ڕابردوودا چی ڕوویداوە. 	 E é assim que o DNA se lembra do que acontece no passado.


یان لەوانەیە بیربکەنەوە کە ئێمە نێچربین بۆ ئەوان. 	 Ou talvez pensem que nós somos as suas presas.


هەرجارێک گڵۆپێکم هەڵدەکرد، زۆر سوپاسگوزار دەبووم. 	 Toda vez que eu acendia a luz,


لە کاتی ئێستاماندا، بەلایەنی کەمەوە سێ کاتژمێری دەوێت لە دوای یەکەم نیشانەی جەڵدەی دڵەوە، تاکو لەلایەن نەخۆشەکەوە بناسرێتەوە دوای ئەوەی نەخۆشەکە دەگاتە ژووری فریاگوزاری خێرا 	 Atualmente, são necessárias três horas em média desde o paciente estar ciente dos primeiros sintomas de um ataque cardíaco, até que o paciente chegue numa sala de emergência.


لەهەمان کاتدا، زۆربەی ئاژەڵەکان تەندروستییان باش نییە لە باخچەی ئاژەڵاندا 	 Enquanto isso, muitos dos animais no zoológico não estão indo bem.


باشه، ئاخۆ له ڕۆژی قیامه‌تدا گومان و بۆچوونی ئه‌و که‌سانه چۆن بێت که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن؟ (ئایا واده‌زانن لێ پرسینه‌وه نیه؟) به‌ڕاستی (له‌گه‌ڵ لاری زۆربه‌ی خه‌ڵکیدا) خوا هه‌ر خاوه‌نی فه‌زڵه به‌سه‌ریانه‌وه، هه‌ر چه‌نده زۆربه‌یان سوپاس ناپه‌زێرو بێ ئه‌مه‌کن. 	 Em que pensarão no Dia da Ressurreição aqueles que forjam mentiras acerca de Deus? Deus é agraciador para com oshumanos: porém, sua maioria não agradece.


بەڵام کاتێک ووردتر سەیری ئەمە بکەیت دەبینیت 	 Mas, olhando mais de perto, vejam o que lá está.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی ئێمه له ژیانی حه‌زلێکردن و هه‌ستکردن دا ده‌ژین به‌شێکی که‌می لیۆناردۆ له ناو هه‌مووماندا هه‌یه، سوپاس، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان 	 Enquanto vivermos uma vida de curiosidade e paixão, existe um bocadinho de Leonardo em todos nós. Obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


هەموومان لایەنێکمان هەیە کە لەوە ئەچێت ئالوودەبوون بێت و وا بیر ئەکاتەوە، هیوادارم کەسێک بتانوەستێنێت. 	 Temos um lado que olha para um toxicodependente e pensa; "Gostava que alguém te fizesse parar".


وه ئه‌گه‌ر ته‌ماشایه‌کی کتێبه‌کانی به‌ره‌و پێشبردنی خودی بکه‌ین له‌م سه‌رده‌مه‌دا هه‌موو ناونیشانه‌کانیان به‌شتی وه‌ک کاره‌کته‌ره، گه‌وره‌ترین شت له‌م جیهانه‌دا، بێت 	 E se olharem os livros de autoajuda daquele tempo, todos tinham títulos como "Caráter, a Coisa Mais Importante do Mundo."


چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI 	 Aceder a dispositivos MIDI


لە کاتێکدا کۆنترین بەڵگەی بەردەستمان بۆ مێژووی شەترەنج بۆ سەدەی حەوتەم دەگەڕێتەوە، ئەفسانەکان دەڵێن کە بنچینەی ئەو یارییە دەگەڕێتەوە بۆ سەدەیەک پێشتر. 	 Embora os registros mais antigos do xadrez sejam do século 7, diz a lenda que as origens do jogo são de um século antes.


نموونە: زیانەوەڵای دانا یان زانیاری دزەپێکرد 	 Exemplo: malware injetado ou dados furtados


هەمووشتان جێگەیەک ئەگرن لەسەر لیستەکە لە کەسێکەوە کە بەڕاستی شێرپەنجەی هەیە. 	 E vocês todos iriam tirar a vez a alguém que tivesse mesmo cancro.


وە ئەمە ئێستا شەست و حەوتە تۆمارێکی باش نی یە 	 E a pontuação foi de 67. E esse não é um bom resultado.


له‌جیاتی ئه‌وه، ئه‌مه نمونه‌ی سلایدێکه له‌لایه‌ن (جین ێڤیف براون) ئه‌وه‌یه که زۆر کاریگه‌ره، ئه‌وه نیشان ده‌دات که شێوازه تایبه‌تیه‌که‌ی ترابێکولای زۆر به‌هێزه که ئه‌وان به‌ڕاستی سه‌رسام بوون به دیزاینه تایبه‌ته‌که‌ی تاوه‌ری ئیڤڵ 	 Em vez disso, este diapositivo-exemplo, de Genevieve Brown, é muito mais eficaz. Mostra que a estrutura especial das trabéculas é tão forte que inspirou o desenho único da Torre Eiffel.


ئێمە بەردەوامین لە پەرەپێدانی ژینگەی دەنگی و شێوازی خەوی تەندروست بۆ باشتر کردنی خەویێکی تەندروست. 	 Nós continuamos a desenvolver o ambiente de som e o habitat do sono corretos para melhorar a saúde de sono das pessoas.


بڕێکی زۆری ڕیشاڵی ناو سەوزەکان، مریشک و ماسی لەجیاتی گۆشتی سور، گەنم و چەرەس وەک گوێز و بایەم هەمووی پێدەچێت سوودبەخش بێت. 	 Muita fibra de vegetais, frango e peixe em vez de carne vermelha, grãos integrais e castanhas, como nozes e amêndoas, parecem ser benéficos.


پلانمانە ئەم بەرهەمە ٢٠١٠ لە هیندستان بڵاو بکەینەوە، و نرخی سەرەکی ٢٥ دۆلار دەبێت، کەمتر ٠،١ تێچوونەکەی شووشەی منداڵی خۆماڵیی. 	 Planejamos lançar este produto na Índia, em 2010. É o preço alvo será 24 dólares, menos que 0.1 por cento do custo de uma incubadora tradicional.


چی سوودێکیش هەیە لە فێربوونی ڕاستییەکان لە سیستمی قوتابخانەدا لەکاتێکدا گرنگترین ڕاستییەکان کە لەلایەن باشترین زاناکانی هەمان ئەو سیستمی خوێندنەوە ئەدرێت هیچ شتێک ناگەیەنێت بۆ سیاستمەدارەکانمان و کۆمەڵگاکەمان. 	 E pra que serve aprender fatos no sistema escolar quando os fatos mais importantes dados pela melhor ciência daquele mesmo sistema escolar claramente não significam nada para os políticos e a nossa sociedade?


کەسێک ئاماژەی پێدا کە کۆچی ساڵانەی فرۆکەخانەی باڵی ١٦ ملیۆن گەشتکردنە. 	 Alguém mencionou que no aeroporto de Bali ocorrem 16 milhões de chegadas e partidas por ano.


لە ماڵەوە دەمردین، لە پێخەفەکانماندا، لە ناو خێزانەکانمان، هەرچەندە ئەوە هەڵبژێرێکی ناچاری بوو چوون زۆربەی خەڵکی پێویستیان بە چاودێری پزیشکی بوو. 	 Morríamos em casa, na nossa cama, assistidos pela família, embora essa fosse uma opção inevitável porque muita gente não tinha acesso a cuidados médicos.


ده‌توانی به‌بێ به‌رامبه‌ر ئه‌م هێڵکارییه‌ت ده‌ست بکه‌وێ 	 Podem ter acesso a este gráfico, gratuitamente.


من توانای ژیانم هەیە بۆ پەنجا تریلیۆن لە گەردی جوانی بلیمەتیم کە شێوەی من پێکدەهێنن، لەگەڵ هەموو ئەوەی کە هەیە 	 Eu sou a força da vida de 50 biliões de incríveis génios moleculares que criam a minha forma, em harmonia com tudo o que isso inclui.


"ئۆسبۆرن" و "گوود" هەردوکیان پاڵپشتی بێ تاوانی خۆیان کرد. 	 Osbourne e Good mantiveram a sua inocência.


لەوە تێدەگەیت، وەکو ئەوە وایە زلەیەک لە ڕوخسارت بدەن، 	 Quando aparece uma, é como um estalo na cara.


ناوچەکە پارێزراو نییە، پڕە لە تاڵیبان، و ئەوان ئەمەیان کرد. 	 A região não é segura, e sim cheia de membros do Taliban, e eles fizeram isso.


وەک، ئەو وێنە تۆقێنەرانەی لە ئەبو غرێب هەروەها ئەو وێنانەی لە گوانتانامۆ کاریگەریەکی قوڵیان هەبوو. 	 As imagens horrorosas de Abu Ghraib assim como a imagens de Guantanamo causaram profundo impacto.


وتم بەڕاستی، ئەویش وتی بە دڵنیاییەوە 	 Eu dizia: "Sério??" e ele, "Definitivamente".


ئەفسانەی باو دەربارەی گەڕانی تایبەت 	 Mitos comuns sobre a navegação privativa


کەم کەس گوێبیستی ناوی باساس دا هیند بووە، ناوچەیەکی بچووک لە تۆپەڵەیی مەرجانی لە گەروی مۆزەنبیق. 	 Muito pouca gente já ouviu falar de Bassas da Índia, uma pequena mancha de coral no Canal de Moçambique.


ڤایرۆسه كۆڕۆناكان به‌شه كۆمه‌ڵه‌یه‌كی دیاریكراوی ڤایرۆسن، و هه‌ندێك تایبه‌تمه‌ندیی بێهاوتایان هه‌یه وه‌كو ڤایرۆسه‌كان. 	 Os coronavírus são um subconjunto específico de vírus com algumas características únicas como vírus.


ئایا ئه‌وانه وا ده‌زانن که ئه‌و ماڵ و سامان و نه‌وه‌یه‌ی پێیان ده‌به‌خشین؟! (هۆی ئه‌وه‌یه خۆشمان ده‌وێن)!! 	 Pensam, acaso, que com os bens e filhos que lhe concedemos,


ئه‌وه هه‌ڵه‌یه‌کی ڕه‌خنه گرانه بوو 	 Foi um erro crasso.


که‌واته، بۆمن ئه‌وه خواردنێکی توێژه‌رانه‌یه بۆ ته‌ماشاکردنی زانستی ده‌مار که له‌گه‌ڵ یاری کردندا خۆی ده‌گونجێنێ بۆ کۆکردنه‌وه‌ی خه‌ڵکی که له‌ڕووی تایبه‌تیه‌وه بیری له‌و بابه‌ته نه‌کردۆته‌وه 	 Para mim, tem sido uma aventura acadêmica extremamente frutífera, examinar a neurociência que está associada ao ato de brincar, e reunir pessoas que em seus campos específicos, não haviam pensando sobre isso dessa maneira.


ئه‌وان واده‌که‌ن ته‌نها له‌به‌ر یه‌ک هانده‌ر 	 Elas estão fazendo isso por causa de uma única motivação.


دایکیشم بەهەمان شێوە، جەنگاوەر وەک هەر دایکێکی تر. 	 Minha mãe era, bem, apenas uma lutadora como todas as mães.


بەڵام کاتێک گوێم لەدەنگی هاوار یان دەنگی بۆردومانەکان دەبوو، ڕاستەوخۆ بەرەو ئەو شوێنە دەچوم، چونکە دەمویست یەکەم کەس لەوێبم، چونکە ئەو چیرۆکانە دەبوو بگێڕدرێنەوە. 	 Mas quando escuto o som dos morteiros ou dos bombardeios, vou direto em direção a eles, porque quero estar lá primeiro, porque estas histórias devem ser contadas.


،کەواتە زیاتر ئەچیتەوە یەک وا لەخۆت ئەکەیت بچووک بیتەوە 	 Você está se dobrando, se encolhendo.


ئێمە پێی دەڵێین ژینگەی میکرۆبی لەشت وەک جیهانێکی بچوک وایە لە لەشتدا دەژی -- لە ڕاستیدا زیاتر لە گەردوونێک دەچێت. 	 Chamamos isso de seu microbioma, é como se um mundo pequeno morasse dentro de você, na verdade seria como um universo.


ئێستاش دەمەوێ ئەو ٣ شتە بۆ ئێوە باس بکەم کە لەو رۆژەدا فێریان بووم. 	 Quero compartilhar três coisas sobre mim que descobri naquele dia.


به‌ڕێژه‌یی،5.6 جار هەموو ڕۆژێک دەمەوێ لە وەڵامدانەوەی هەموو ئەو نامە ناحازانە بوه‌ستم لەگەڵ ئەو گێژاوە وشە خراپە. 	 Uma média, digamos, de 5,6 vezes por dia tenho que me segurar para não responder todas as mensagens de ódio que recebo com uma enxurrada de palavrões.


كاتێ دایه‌لۆگ ده‌كه‌ین ده‌ستنوسه‌كه ده‌گۆڕین 	 Quando iniciamos um diálogo, mudamos a história.


وتم باشە پێی بڵێ کە من وێنەگرم دەستم کرد بە خۆ ناساندنی خۆم و ئەویش وەریدەگێڕا 	 eu disse: "Bom, diga a ele que sou um fotográfo". Eu comecei a explicar quem eu era, e ele interrompeu.


ئەم بڕیارەت لەبیربێت 	 Memorizar esta decisão


چونکە بەڕەسمی کردن بەرهەم نییە، پرۆسەیەکە. 	 Porque a formalização não é um produto, é um processo.


کەواتە، بۆ ئەوەی ئەم خەونەم بەدی بهێنم لە ڕاستیدا بیرم کردەوە پڕۆجێکتەرێکی گەورە لەسەر سەرم دابنێم 	 Então, para tornar o sonho realidade, eu até pensei em colocar um projetor grandão na cabeça.


بەڵێنم دابوو ،دایکی تۆ ،کە من خێزانێک بۆ ئەو دەدۆزمەوە 	 Eu fiz uma promessa para a avó dela, sua mãe, que eu acharia uma família,


ئێ دەتوانین چی بکەین ئەگەر بتوانین بگەڕێینەوە ئەو بەردانە بدۆزینەوە کە لەو کاتە لەوێ نیشتوون بتوانین ئەو شوێنە دروست بکەینەوە کە بەهۆی گەرمبوونەوە دروست بوو. 	 Podemos recuar no tempo e encontrar rochas que foram depositadas nessa época e reconstruir a forma como a paisagem mudou em reação a este aquecimento.


و نەفرەت کردن لە چین لەسەر ئەوەی ئەو شتەی کردووە کە ڕۆژئاوا سەدەی نۆزدە کردویانە، بێگومان دووڕووییە. 	 E castigar China por fazer aquilo que o Ocidente fez no século 19, tem um gostinho de hipocrisia.


کاتێك دێت، چاو ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت. 	 (Responde-lhes): Quando vos forem deslumbradas as vistas,


دەمەوێت بۆ ساتێک ڕەچاوی ئەوە بکەن کە ئێستا چیتان پۆشیوە. 	 Gostava que parassem um momento e considerassem o que têm vestido neste momento.


وتە تازەکان سەرنجی خەڵك ڕادەکێشن. 	 E palavras novas atraem a atenção das pessoas.


بە تەواوەتی وەک منداڵێکی ساوام لێهات کە لە سکی دایکیایە 	 Essencialmente, tornei-me uma criança no corpo de uma mulher.


با بۆ یەک چرکە هەڵوەستەیەک بکەین و سەیرێکی ئەمە بکەین. 	 Então vamos dar um passo atrás e dar uma olhada nisso.


ئایا ئێوه به‌ڕه‌واو دروستان دانا ئاوبه‌خشین به‌حاجیان و ئاوه‌دان کردنه‌وه‌ی مزگه‌وتی حه‌رام (که‌عبه)، وه‌ک ئه‌و که‌سه وابێت که باوه‌ڕی پته‌وی به‌خواو به‌رۆژی دوایی هێناوه‌و تێکۆشاوه له پێناوی ڕێبازی خوادا؟ ئه‌و دوو ده‌سته‌یه وه‌ک یه‌کنین و له‌یه‌ک ئاستدا نین لای خوا، خوای گه‌وره‌ش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی سته‌مکار نادات. 	 Considerais, acaso, os que fornecem água aos peregrinos e os guardiões da Sagrada Mesquita iguais aos que crêem emDeus e no Dia do Juízo Final, e lutam pela causa de Deus? Aqueles jamais se equipararão a estes, ante Deus.


خۆپیشاندەرەکانی حکومەت بوون بە هاندەرەکانی قەراغ ڕێگاکە. 	 Protestantes do governo se tornaram


یا ئەوەی دەڵێ یەکیەتی مامۆستایانم خۆشناوێت، دڵنیام بێتاقەتن بە بینینی تەڕبوونی قوتابخانەی منداڵەکانیان، بەدوای کەسێکدا دەگەڕێن تا تاوانباری بکەن. 	 Ou alguém que diz que não gosta dos sindicatos de professores. Aposto que estão mesmo devastados por verem a escola do seu filho a ir pelo cano abaixo e estão apenas à procura de alguém a quem culpar.


دەمژرێن و ئەو ووزەیەی هەڵیانگرتووە دەگۆڕێت بۆ گەرمی. 	 Elas são absorvidas e a sua energia é convertida em calor.


عومەر کەسێکی تایبەتە لە دۆخێکی تایبەتدا 	 Umar é um garoto excepcional em circunstâncias excepcionais.


بەڵام فێریان دەکەم بۆ ئەوەی فێری هەڵگرتنی پارە بن ئه‌وه‌ی که من زۆر توڕه ده‌کات ئه‌وه‌یه که خه‌ڵک هه‌یه ته‌مه‌نی 30 ساڵ زیاتره ده‌ڵێت 	 Estou a ensiná-los a criarem o hábito de poupar.


وه ئه‌وه‌شی باشه 	 E está tudo bem.


ئاسان دەردەکەویت، بەڵام چەندەها جار دووبارەمانکردەوە بە چوون بۆلای دکتۆر، دایکەکان و پزیشکە تایبەتیەکان بۆ دڵنیابوونەوە کەوا ئەوە پێداویستی کۆمەڵگە ناوچەییەکانە. 	 Parece simples, mas tivemos de ensaiar dezenas de vezes falando com os médicos e as mães, para garantir que isto servia as necessidades das comunidades locais.


ئەو شانشینەی کە تیمەکەی ھەموو یاریەکان بباتەوە فەرمانڕەوایی جیھانی ناوەند دەکات ھەتاوەکو خولی داھاتوو. 	 O reino cuja equipe vencer mais duelos governarão todo o Reino-Central até o torneio seguinte.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: به‌وانه‌ی که‌سه‌رپێچیان کردووه، له‌عه‌ره‌به‌بیابان نشینه‌کان: ئێوه له‌ئاینده‌دا بانگ ده‌کرێن بۆ جه‌نگ له‌گه‌ڵ قه‌وم و هۆزێکدا که‌ئازاو جه‌نگاوه‌رن، ئه‌وسا یان دژیان ده‌جه‌نگن، یان خۆیان (له‌ئه‌نجامی بیرکردنه‌وه و تێڕوانیندا) به‌بێ جه‌نگ موسڵمان و ته‌سلیم ده‌بن، جا ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌ردار بن، خوا پاداشتی چاکتان پێده‌به‌خشێت، به‌ڵام ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن وه‌کو ئه‌وسا و خۆتان بشارنه‌وه‌و سه‌رپێچی بکه‌ن، سزایه‌کی به‌ئێشتان بۆ پێش ده‌هێنێت. 	 Dize aos que ficaram para trás, dentre os beduínos: Sereis convocados para enfrentar-vos com um povo dado à guerra; então, ou vós os combatereis ou eles se submeterão. E se obedecerdes, Deus vos concederá uma magnífica recompensa; poroutra, se vos recusardes, como fizestes anteriormente, Ele vos castigará dolorosamente.


هێشتاش، شتەکان باش دەڕۆشتن 	 Apesar disso, as coisas corriam bem.


شۆکی کارەبای یەکەم بەو جۆرە تۆمارکرابوو کە زۆر بە ئازار بوە 	 O primeiro choque é tido como muito doloroso.


دەقی سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی خۆت بنووسە 	 Forneça o texto do cabeçalho/rodapé:


(پێکەنین) داهێنەری گەورە دەتوانێت تیشک بخات سەر نەبوونی، یان دەتوانێت بە لاوەکی ئاماژەیان پێ بکات. 	 Risos Uma grande criatividade pode trazer idéias iluminadas à escassez, ou demonstrar que esta escassez não é necessariamente o que parece.


(چه‌پڵه) جارێكیان گوێم لێبوو كه‌سێك ده‌یگوت، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێگەی چوونه ده‌ره‌وه‌ت له تاریكیی بدۆزییه‌وه، پێویسته ڕوناكیی بدۆزیته‌وه. 	 McFadyen. (Aplausos) Um dia ouvi alguém dizer, que, para encontrarmos a saída da escuridão, temos de encontrar a luz.


شوێنی دیاریکراو زۆر بچووکە 	 A sua seleção é demasiado pequena


خۆشت دەوێت یان خۆشت ناوێت 	 Amamos, ou não amamos.


من هیوادارم که  تۆ دڵت بکه  یته  وه بۆ ئه  وهه  موو پیرۆزیه و ڕێگه  یان بده که به  ناو تۆدا بڕۆن که  هه  موو که  سێک که تۆ ده  یان بینیت له  مڕۆدا له  لایه  ن تۆوه پیرۆز بکرێن ته  نها به  هۆی چاوه  کانته  وه به  هۆی پێکه  نینه  که  ته  وه به  هۆی ده  ست لێدانی تۆوه ته  نانەت به  هۆی ئامادهبوونی تۆوه 	 Então, desejo-vos que abram o vosso coração para todas estas bênçãos e deixem-nas fluir através de vós. Que toda a gente que encontrarem neste diaapenas pelos vossos olhos, pelo vosso sorriso,apenas pela vossa presença.


کات تەواو بوو 	 Tempo esgotado


ڕادار، سۆنار، هەلیکۆپتەر، و فڕۆکەی چاودێری هەموویان ڕێبەری کارگەکان دەکەن بۆ کەمکردنەوەی مۆڵگەی ماسییەکان. 	 O radar, o sonar, os helicópteros e os aviões de reconhecimento, tudo é usado para guiar navios-fábricas a reduzir os cardumes de peixes.


بەم شێوەیە ئەگەر بتوانیت بگونجێت لەگەڵ لایەنە نەرێکان کە بەشێوەیەکی سەرەکی تیشکدانەوەیە کاریگەری و تێچونەکانی و شاراوەیی لە کاریگەری هێواش و سلبی لەسەر زەوی و ژینگە و چەندین شتی جۆراوجۆر کە لە هەمان بابەتی پۆلێنن 	 Portanto, se conseguirmos lidar com os aspetos negativos, que são essencialmente a radiação, a pegada e o custo, o potencial, em termos de efeito na terra e em várias coisas, está quase numa categoria separada.


(پێکەنین) ئەوەم بیستووە. 	 (Risos) Quer dizer, ouvi dizer.


وە ئەوان بەم ڕێگایە کار لەگەڵ کاتژمێری ناوخۆیی خۆیان دەکەن، نەک لەسەر ھیچ ڕێگایەکی ھەستکردن لە ڕۆژ لە دەرەوە. 	 Desta forma, nós sabemos que estão a funcionar com o seu relógio interno, em vez de sentirem o dia lá fora.


ئەڤە وەکی براد پیتی یە دەمێ دفلمێ "فایت کلوب،" دا دبێژیت "گەلەک جاران ئەم وان کارێن مە نەڤێین دکەین داکوبشێین وان تشتان بکرین یێن ئەم نەپێتڤی" 	 É como o Brad Pitt diz no "Clube da Luta": "Trabalhamos em empregos que odiamos "para comprar porcarias de que não precisamos."


سه‌یره! ئایا ده‌ڵێی به‌گوێی یه‌کدا خوێدویانه و یه‌کتریان ڕاسپاردووه، نه‌خێر، به‌ڵکو ئه‌وانه‌هه‌ر قه‌ومێکی سته‌مکارو سه‌رکه‌شن. 	 Acaso, tê-la-ão eles transmitido (a expressão), de um para o outro? Qual!


چه‌ند شێوازێکی کراوه‌ی مه‌له‌کردن هه‌یه 	 Existem vários aspectos diferentes na apnéia.


دیسان دووبارەی دەکەمەوە، لیۆئیستفیۆیباری. 	 Tento a palavra de novo.


جو جیان ناڕازی بوو، بەڵام فا های ڕێگەی نەدا جو بچێتە دەرەوەی پەرستگە. 	 Xu Xian protestou, mas Fa Hai não o deixou fugir.


وه دوایی ده‌بێت به‌ڕۆژێکی خۆش، مۆسیقا 	 e, então, será realmente um bom dia. (Música)


ئەو فلتەرانەش ئێمە لەو دەنگەکان دەنگانە دووردەخەنەوە .لە خوارەوە تیشک دەخەینە سەریان 	 Estes filtros levam-nos de toda a imensidão de sons até aos que prestamos atenção.


بۆیە، بۆ نەخشەیەکی هێڵی گواستنەوەی گشتی نابێت بوەستیت لە چەسپاندنی بەرجەستەییدا بەڵام دیزاین کردن بەو شێوەیەی کە مێشکمان کاری پێدەکات 	 Então para um mapa de transporte público de sucesso, não devemos nos preocupar com a representação precisa, mas projetar da forma como nosso cérebro funciona.


لە بارەی هاوسەرگیری و خێزانەوە جاران تاکە گریمانە کە زۆربەی خەڵک هەیبو ئەوە بو کە تا بتوانیت زو هاوسەرگیری بکەیت و ئینجا بە خێرایی مناڵت دەخستەوە تاکە بژاردەی راستەقینە کەسەکە بو کە دەتکرد بە هاوسەرت 	 Em relação ao casamento e à família houve uma época em que se partia do princípio que se devia casar tão cedo quanto possível, e depois começar a ter filhos o mais cedo possível.


بڕوا پێکردنی ڕاستی لە شێوەی بڕوا کردنمان بە یەکتر دەگۆڕێت ڕوو بە ڕوو 	 A confiança virtual vai transformar a forma com que confiamos uns nos outros pessoalmente.


هەندێک جار، خەڵکی وادەزانن من نوێنەرم یان کەسێکی ژنانیم. 	 Às vezes, as pessoas acham que sou artista ou drag queen.


ئێمە خوێنمان دەردەهێنان و مێشکیانمان سکان دەکرد .قسەمان لەگەڵ منداڵەکانیان دەکرد 	 Colhemos-lhes sangue, observámos-lhes o cérebro, falámos com os filhos deles.


کە لەمڕۆدا دیارە، یەک لە پێنج سەرباز توشی خەمۆکی دەبێت، یان گوشاری دوای ڕاتەکین یاخود هەر دووکیان. 	 Bastante irónico, visto que hoje um em cada cinco militares sofre de depressão, de perturbação de "stress" pós-traumático ou de ambos.


پەیمانگەی وایەرلێسەکە پەیمانگای" ڕۆژئاوای تەندروستی وایەرلێس ئەمە ئەنجامی کاری دوو کەسی بەتوانایە کە ئەمشەو لەگەڵمان ئامادەن گاری و ماری وێست. دەمەوێت سوپاسیان بکەم بۆ ئەنجامدانی ئەم کارەیان 	 O instituto sem fio, o West Wireless Health Institute, é realmente consequência de duas pessoas extraordinárias que estão aqui esta noite: Gary e Mary West. E eu gostaria de parabenizá-los por serem responsáveis por isso.


كاتێ ده‌نگدان داده‌خرا ڕوون ده‌بویه‌وه تره‌مپ ده‌بێته ،سه‌رۆكه نوێیه‌كه‌مان .من وێران بووبووم 	 Com o encerramento da apuração dos votos ficou claro que Trump seria o nosso novo presidente, e fiquei desconsolada.


ئێمه چاودێری لاشه‌کانیان ده‌که‌ین 	 Veneramos cadáveres.


کاتێک لە بۆشایدا تاریک ده‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێک تیشکێکی ڕوناکی بدات له‌چاوت، تۆ نایبینیت 	 Quando está escuro, no vácuo, se alguém cria um feixe de luz diretamente nos seus olhos, você não o verá.


چی ڕوودەدات؟ وە لەوکاتەدا مێشکم وڕێنەی دەکرد 	 O que se passa?"


دەنگی یۆدا: هم، جێدایەکی مشک ئەبێت هەست بە هێز بکات، هم. 	 (Voz de Yoda): Hum, um camundongo Jedi deve sentir o fluxo da força, hum.


دوو ووتەی دێرین هەیە: "باڵندەی هاوشێوە پێکەوە ڕەو دەکەن" ''و ''پێچەوانەکەشی سەرەنجڕاکێشە 	 Há dois ditados populares: "A amizade junta os iguais" e "Os opostos atraem-se".


شه‌رم نییه، تۆمه‌تباریان بكه‌ین و ڕه‌تیان بكه‌ینه‌وه بۆ ئه‌و سته‌مه‌ی كه ئەوان هیچ پەیوەندییەکیان پێوەی نییە، دیسان برینداریان دەکەین، لەکاتێکدا دەبێت په‌شوازییان لێبكه‌ین له وڵاتەکانی خۆمان. 	 Nós não só as humilhamos, culpamos e rejeitamos por atrocidades pelas quais elas não são responsáveis, como as traumatizamos de novo, quando deveríamos dar-lhes as boas-vindas nos nossos países.


(ئه‌ویش) پێغه‌مبه‌رێکه له‌لایه‌ن خواوه کتێب و نامه‌ی پاك و بێگه‌ردیان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه (که قورئانه). 	 Um Mensageiro de Deus, que lhes recitasse páginas purificadas,