جا کاتێک عیسا هه‌ستی به کوفرو بێ دینی ئه‌وانه کرد وتی: کێ پشتیوانمه بۆ لای خوا، (کێ دێت تا پێکه‌وه به‌رنامه‌ی خوا بگه‌یه‌نین)، حه‌وارییه‌کان وتیان: ئێمه‌ین پشتیوانانی دین و ئاینی خوا، باوه‌ڕی ته‌واومان به‌و خوایه هێناوه، تۆش شایه‌تی بده که به‌ڕاستی ئێمه موسڵمان و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین. 	 E quando Jesus lhes sentiu a incredulidade, disse: Quem serão os meus colaboradores na causa de Deus? Os discípulosdisseram: Nós seremos os colaboradores, porque cremos em Deus; e testemunhamos que somos muçulmanos.


تاکە ھەڵبژاردە کە بمێنێتەوە ٢-٢ ە. 	 A única opção restante é 2-2.


من سەرەتا وێنای سەنتەرە گەشاوەکە دەکەم دواتر ئەو قالبە لادەبەم کە بۆ بەرجەستە کردنی بەکارم هێناوە بۆئەوەی پشکنین بۆ تایبەتمەندییە شاراوەکان بکەم، چونکە پێکهاتەی ڕووناکی گەلەئەستێرەکە ڕێگە لە دیتنی لایەنە تاریکەکان دەگرێت، وەک بەکارهێنانی چاوێلکەی هەتاویی کاتێک بەهۆی ڕووناکی تیژەوە نابینا دەبیت. 	 Eu modelo o corpo central brilhante e removo o meu modelo da imagem para verificar quaisquer características escondidas, porque a estrutura brilhante numa galáxia pode cegar a nossa visão quanto a características fracas, tal como usar óculos de sol quando estamos cegos pela luz intensa.


ده‌ستبه‌جێ، هه‌موویان به ئاسوده‌یی سه‌مایان ده‌کرد به دڵخۆشییه‌ک و زه‌وقێکه‌وه له‌وێ له‌سه‌ر پاوه‌نه‌که‌یان. پێکه‌نین کاتێک به‌ناو ناوچه‌که‌دا ڕۆشتم سه‌رسام بووم هه‌ستم ده‌جوڵا به‌هۆی هه‌ست کردنی ئه‌م کۆمه‌ڵگایه به خاوه‌ندارێتی له‌باره‌ی ئه‌م بۆنه‌یه‌وه 	 E logo logo todos dançavam esta dança alegre e exuberante ali mesmo no gramado da casa deles. (Risos) E enquanto eu circulava pela vizinhança, fiquei pasmo e comovido com o incrível senso de identidade que esta comunidade claramente sentia sobre este evento.


کە دەگەڕاینەوە لەپەنجەرەکە، سەیری دەرەوەی دەکرد، "دایکە. چی ئەگەر دوو کەس لەسەر شەقام، وەک پیاو و ژنێک، یەکسەر بیکەن. 	 E então, no carro, de volta para casa, ela estava olhando pela janela e disse, "Mãe, e se duas pessoas simplesmente se encontrassem na rua, um homem e uma mulher, e eles simplesmente começassem a fazer aquilo.


بازرگانی شتێک نیه که خراپ بێت و بۆ خەڵه‌تاندنی خه‌ڵک بێت که پێ ده‌چێت له زۆر کۆمه‌ڵگادا به‌و شێوه‌یه بێت 	 Não é apenas algo ruim e difamado, como acontece em muitas sociedades.


بۆچی نا له‌و وڵاتانه‌ی وه‌ک ئه‌مه‌ریکا؟ 	 Por que não em países como os Estados Unidos também?


یەکێک لە ڕونکردنەوەکان ئەوەیە کە: کۆرپەلە لە خراپترین دۆخیشدا باشترین بەشە خۆراکی بۆ دەچێت 	 Uma explicação é que os fetos tentam fazer o melhor em situações adversas.


بۆ وێنه‌كردنی چه‌نده‌ها چیڕۆكی شیاو ده‌رباره‌ی داهاتوو. 	 para imaginar várias versões possíveis do futuro.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئایا ئێوه خوای گه‌وره‌له‌ئاینی خۆتان ئاگادار ده‌که‌ن و پێی ڕاده‌گه‌یه‌نن، له حاڵێکدا خوا زانایه به‌هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، خوا به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگاداره؟! 	 Dize-lhes: Pretendeis, acaso, ensinar a Deus a vossa religião, quando Deus bem conhece tudo quanto existe nos céus e naterra? Sabei que Deus é Onisciente.


بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا 	 Ele vai embora, um pouco confuso e desapontado.


گەورە و لاڵ و بێ مووین کە پێشبڕکێیان لەگەڵ دەکەین بۆ دەستکەوتنی خۆراک؟ 	 Gatos grandes, burros e sem pelo que lhes disputam os recursos?


ئه‌وه گه‌ڕان به‌دوای ڕاستیدا ده‌گرێته‌وه نه‌ک به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌سێک ده‌ڵێت ڕاسته، چونکه من واده‌ڵێم 	 Tem a ver com a procura da verdade, não porque alguém diz ser verdade, "porque sou eu que digo."


وه کاتێک تۆ ده‌گه‌ڕێیت خه‌یاڵی زیاترت ده‌ست ده‌که‌وێت وه‌ک له‌وه‌ی هه‌ت بوو کاتێک خه‌یاڵی زیاتر وه‌ر ده‌گریت هانت ده‌دات بۆ چونه ناوی به‌قوڵاییه‌کی زیاتر هه‌تا تۆ شتی زیاتر و جوانتر ببینیت وه‌ک ڕێگایه‌ک، ئه‌گه‌رئه‌وه ڕێگایه‌ک بێت، ڕێگات نیشان ده‌دات بۆ قه‌راخ ده‌ریا یان شتێک له‌و بابه‌ته‌وه له‌وانه‌یه جوانبێت مۆسیقا 	 e quando exploramos, ficamos com mais imaginação do que já tínhamos, e quando ficamos com mais imaginação, isso faz-nos querer ir mais fundo, para ficarmos com mais e ver coisas mais bonitas, como o caminho, se for um caminho, ele pode levar-nos a uma praia, ou outra coisa, e isso pode ser lindo. (Música)


کەواتە با زانیارییەکەتان نیشانبەم. 	 Deixem-me mostrar os dados.


(پێکەنین ) . ئۆه ، ،تەواوە ،تەواوە 	 (Risos) Oh, perfeito, perfeito.


خۆمم لە چەند شوێنێک بینییەوە خەڵکی هەموو ڕۆژێک بۆ ژیان دەجەنگان .بێ ئەوەی توانای دابینکردنی ژەمێکیان هەبێت 	 Encontrei-me nos lugares onde as pessoas estão a lutar a cada dia para sobreviver e não conseguem sequer obter uma refeição.


تایبەتێتی تۆ گرنگە 	 Sua privacidade é importante.


هێنانی دڵخوازەکان لە پەڕگەی HTML... 	 Importar favoritos em HTML…


،لەبەر ئەوەی بۆچی دەبێ بەردەوام بین لە بەرهەم هێنانی نەوت بۆ گواستنەوە گەر بتوانین لە جێگرەوەیدا وزەی کارەبا بەکار بهێنین؟ 	 Pois por que continuaríamos a importar petróleo para transporte se podemos, em vez disso, usar a eletricidade?


ئەمەش شتێکی ترە کە زۆر کەس ئاگاداری نییە 	 E isso é algo que talvez muitas pessoas não saibam.


بەڵام باوەڕم وایە بەڕاستی، پێویستە بەردەوامبین لە هەوڵدان. 	 Acredito, firmemente, que temos que procurá-las.


وە ئەمەش سیفەتێکی زۆر دەگمەنە لە دیزاین کردندا 	 E eu diria que essa é uma oportunidade única em design.


گرنگ ترین کۆلێژه  کانمان وه  قوتابیه  کانمان و جێگای کارکردنه  کانمان زۆربه  ی وا دروست کراون که  بۆ گۆشه  گیره  کان بن وه  ئه  و گۆشه  گیرانە پێویستی بە هاندانێکی زۆرهەیە 	 As nossas instituições mais importantes, as nossas escolas e os nossos locais de trabalho, são desenhados maioritariamente para extrovertidos e para a sua necessidade de muita estimulação.


.به‌ڵێ، من دڵگرانم ده‌رباره‌ی ئه‌وه 	 Desculpem-me por isso.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه به‌پاکی و بێگه‌ردی یادی خوایان کردووه، هه‌ر ئه‌ویش باڵاده‌ست و دانایه. 	 Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، هه‌ر که‌س له ئێوه له ئاین و به‌رنامه‌که‌ی وه‌رگه‌ڕێت و پاشگه‌ز ببێته‌وه، ئه‌وه (هه‌ر خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات) ئه‌وه له ئاینده‌دا خوا که‌سانێک ده‌هێنێته کایه‌وه (ئه‌وه‌نده ڕێک و پێک و باوه‌ڕ دامه‌زراون) په‌روه‌ردگاری مه‌زن خۆشی ده‌وێن، ئه‌وانیش ئه‌ویان خۆش ده‌وێت، هه‌روه‌ها ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو به‌سۆزن بۆ ئیمانداران و سه‌ربڵندو نه‌خۆرو ده‌روون به‌رزن به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا، له پێناو ڕێبازی خواداو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و هه‌وڵ ده‌ده‌ن و خه‌بات ده‌که‌ن و تێده‌کۆشن، له لۆمه‌ی لۆمه‌که‌رانیش ناترسن (ئه‌م خۆشه‌ویستی و هه‌ڵبژاردن و سۆز و تێکۆشانه) فه‌زڵ و ڕێزی تایبه‌تی خوایه که ده‌یبه‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا فراوانگیرو زانایه (به‌نهێنی و ئاشکرا، به‌شایسته‌یی و ناشایسته‌یی هه‌ر که‌س و هه‌ر لایه‌نێک). 	 Ó fiéis, aqueles dentre vós que renegarem a sua religião, saibam que Deus os suplantará por outras pessoas, às quaisamará, as quais O amarão, serão compassivas para com os fiéis e severas para com os incrédulos; combaterão pela causa deDeus e não temerão censura de ninguém. Tal é a graça de Deus, que a concede a quem Lhe apraz, porque Deus éMunificente, Sapientíssimo.


بریتیە لە پێشکەش کردنی ئینسایکلۆپیدیایەکی خۆڕایی بۆ هەموو تاکێک لەسەر ئەم زەوییە 	 O nosso objetivo, a meta central da Fundação Wikimedia, é fazer chegar uma enciclopédia gratuita a cada uma das pessoas no planeta.


دواتر من و دوو سەماکاریتر بە ڕووی دەرەوەی باڵەخانەی .شاری لەندەن هاتینە خوارەوە 	 E então eu e duas das minhas dançarinas descemos pelo lado de fora da prefeitura de Londres.


پێم وایە سوسیداتس بە ڕوونی باسی دەکات بۆمان بەجوانی لە ٤٣٠ پێش زاینی باسی کردووە 	 Acho que Tucídides falou muito claramente em 430 A.C.. Ele o disse muito bem.


ئێمە لە خڵەفان دەترسین. دەموچاوە شێواوەکان و دەستە لە رزۆکەکانى ئەو کەسانەى خڵەفاون زۆریى توشبوان بەم نەخۆشییە دەمانترسێنێت 	 A doença nos assusta. Os rostos confusos e as mãos trêmulas das pessoas que têm demência, o grande número de pessoas que têm a doença, tudo isso nos assusta.


ئه‌وزاته ئه‌وه‌یه ئێوه‌ی دروست کردووه، جا هه‌تانه بێ باوه‌ڕه‌و هه‌تانه باوه‌ڕدا، خوایش بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ele foi Quem vos criou; e entre vós há incrédulos, assim como há fiéis, contudo, Deus bem vê tudo quanto fazeis.


لەوانەیە زۆر سپۆنسەرم ھەبێت، پارەیەکی زۆر، گەلێک چاوپێکەوتن، دەرکەوتن لە تەلەڤزیۆن" . 	 Vou ter muitos patrocinadores, ganhar dinheiro pra caramba, dar um monte de entrevistas e aparecer na TV!


دەمێکە وێنە دەکێشم. لەیادم نیە لە کەیەوە وێنە دەکێشم. 	 Desenho desde quando consegui um lápis de cera.


بەڵام واتاکەی، قوڵترە. 	 O sentido, no entanto, é algo mais profundo.


ئینجا چی بكه‌ین ده‌رباره‌ی ئه‌مه؟ 	 Então, o que fazemos quanto a isto?


و ئێستا، تەواوی جیھان نه‌خشه ده‌كرێت لەو ١٧٠ وڵاتە. 	 Assim, enquanto falamos pessoas estão mapeando o mundo nesses 170 países.


یەکەم شتیش کە ئەیکەم ئەوەیە لەو تازە فەرمانبەرانە ئەپرسم، "پێمبڵێن ئەو هەڵبژاردنانە جیاوازیان چییە لەگەڵ یەکتر. 	 A primeira coisa que faço é perguntar aos funcionários: "Digam-me quais são as diferenças entre estas escolhas".


-پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین 	 (Risos) Vamos então conversar sobre a felicidade.


دەپرسیت چەند بچوکن؟ 	 E perguntam: "Até que ponto são pequenos os átomos?"


بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە 	 Mas, se procurarmos na literatura, oriental ou ocidental, encontraremos uma incrível diversidade de definições de felicidade.


لەوانەیە تێبینیت کردبێت کە هەمو خۆراکە تونەکان بە هەمان شێوە تون نین. 	 Mas sabemos que nem todas as comidas picantes são picantes da mesma forma.


سەرەتایی داینەسۆرەکان ئەو پەڕە سادانەیان زۆر ئاڵۆزتر بوونە، وەکو هی چەند باڵندەیەکی ئەم سەردەمە. 	 Em muitas linhagens de dinossauros, essas penas simples evoluíram para outras mais intrincadas, incluindo algumas que vemos em pássaros hoje.


ئەو مێروولە بچوکەی بە ئێرەدا دەڕوات، وەکو ئەوە وایە بەناو زەوی (ویلی وانکا)دا بڕوات 	 Então essa formiguinha que vem por aqui, é como se ela estivesse no mundo do Willy Wonka.


وابزانم دەدرانە ئەندامانی (تێد) بە بۆکس قسەکانیان وەردەگرت مەبەستم بۆکسی دی-ڤی-دی یە ئێستاش لەسەر ئەو ڕەفانە دانراون کا کاتی خۆی خرابونە سەریان 	 Penso que eram dadas aos membros TED numa caixa, uma caixa de DVDs, que era arrumada na estante, onde ainda hoje se encontram.


دواکەوتنی شەتەر ئەو کاتەیە کە دەکەوێتە نێوان پەنجە پیانان بە دوگمەی شەتەرەکە و ئەو کاتەی کە کامێرەکەت وێنەکە دەگرێت 	 (Risos) "Atraso" é o tempo entre o pressionar do botão de uma câmera e o momento em que ela de fato tira a foto.


“{ $name }” دابگرە لەگەڵ { -send-brand }: سانا، پاریزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە 	 Baixe "{ $name }" com o { -send-brand }: compartilhamento de arquivos simples e seguro


هەرچەنە وا دەر ئەکەوێت کە ژیان بەرەو باشتربوون چووبێت لە زۆربەی ڕووەکانەوە، خەڵکێکی زیاتر هەست بە بێهیوایی، خەمۆکی و تەنایی ئەکەن. 	 Ainda que a vida se tenha tornado objetivamente melhor segundo todos os padrões, há mais pessoas sem esperança, deprimidas e sozinhas.


ئەو کارامەییەی من چییە کە وای کردووە من باشتر مامەڵە لەگەڵ بەشداربووانمدا بکەم؟ 	 Quais são as aptidões que me tornam mais qualificada para atender os clientes?


ئەی کەی ژیری سەردەمی خۆمان لە باوەش دەگرین بۆ بەرزبوونەوە بۆ سەروو بەرگەگرتن و گەشتن بەرەو یەکتر قبووڵکردن بۆ هەموو ئەوانەی تەنییا نیشانەکراوێکن تا ئەیان ناسین؟ 	 E quando será que vamos abraçar a sabedoria da nossa era, emergir da mera tolerância, e caminhar para uma aceitação de todos aqueles que são apenas um rótulo até que os conheçamos?


فه‌رش و ئۆرته و ڕایه‌خی قه‌شه‌نگ و نه‌خشینی تیادا ڕاخراوه (هه‌موو کۆشک و ته‌لارو ڤێلاکانی پێرازێنراوه‌ته‌وه). 	 E tapetes de seda estendidos.


ئەز دشێم توران ژ داتابەیسێن ٥٠٠- ملیون- سالا بو پەرەسەندنا شێوازان دەربێخم. 	 Posso pesquisar numa base dados de 500 milhões de anos por padrões evolutivos.


ئاواتەکەم ئەوەیە ئێوە یارمەتیدەربن بۆ جوڵەیەکی بەهێزی بەردەوام بۆ فێرکردنی هەموو منداڵێک دەربارەی خواردن، ئیلهام ببەخشن بە خێزانەکان دووبارە خواردنی خۆیان لێبنێن، و لە هەموو شوێنێک هێز بە خەڵک بەن لەگەڵ قەڵەوی بجەنگن. 	 O meu desejo é que vocês ajudem um forte e sustentável movimento para educar todas as crianças sobre comida, para inspirar as famílias a cozinharem de novo, e para capacitar pessoas por todo o lado para lutar contra a obesidade.


هاوڕێیان ئەمە ئەبینن، ڕێک لێرەدا، بە بەراورد بەوە -- ئارامی لە شیکارکردنی پرسیاردا کامەیان ئەو خەمڵاندنی بیرکاریانە دروست دەکات؟ 	 Vocês percebem como isto, que temos aqui, comparado com aquilo -- qual deles cria aquela resolução paciente de problemas, aquele raciocínio matemático?


تو دشێی بەرواردییێ بکەی بو کومپیوتەرەکێ نوی یێ کو کار ب ١٠ پروگرامێن بهێز دکەت .دئێک دەم دا 	 Você pode comparar isto a um computador novo rodando dez programas pesados de uma vez.


دەستکاریکەر پیشان بدە کاتێک پاشەکەوتی دەکەیت 	 Exibir editor ao salvar


و دواتر بەشێوەیەکی باشتر گرتەی ڤیدیۆیی ئەگرین گرتەی کەسێک کە پڕی ئەکات 	 E, melhor ainda, é gravar um vídeo, um vídeo de alguém a enchê-lo.


بێگومان ئه‌وانه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه (بیانه‌وێت و نه‌یانه‌وێت). 	 Em verdade, o seu retorno será para Nós;


ئێمه سورین له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی ڕۆبۆته‌کان ده‌بێ نه‌زان بن که کێ دراوسێکه‌یه‌تی 	 insistimos para que os robôs sejam agnósticos para quem são seus vizinhos.


بیرم کردەوە، تۆ دەزانیت، من چیرۆک بێژم 	 "Sou uma contadora de histórias.


دووەم شت کە گرنگە ئەگەر بتەوێت کلتورێک بنیات بنێیت کە بەخشەرەکان سەرکەوتوو بن، ئەوەیە کلتورێک بنیات بنێیت داواکردنی یارمەتی کلتور بێت؛ خەڵک زۆر داوا بکەن. 	 A segunda coisa que importa para criar uma cultura em que doadores se saiam bem: uma cultura em que a busca por apoio seja a norma, em que se peça bastante.


لەمەیاندا بڕوام پێ بکەن. 	 Acreditem em mim.


ئێمە لە ٦ شاردا ساڵانە 12 ملیۆن زیاد دەکەین تا 30 ساڵی تر 	 Vamos crescer 6 cidades de 12 milhões de habitantes por ano pelos próximos 30 anos.


بەم شێوازە کۆرپەلەکان فێری کەلتوری کۆمەڵگای خۆیان دەکرێن وە یەکێک لە کلتورە گرنگەکان خواردنە 	 Fetos também são ensinados sobre a cultura específica de que eles farão parte através de uma das expressões mais poderosas de cultura, a comida.


ئه‌و ڕۆژه ئیتر فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یان به‌هیچ جۆرێک فریایان ناکه‌وێت و سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز نابن 	 Dia esse em que de nada lhes servirão as suas conspirações, nem serão socorridos.


وتوێتی، "زۆربەمان بۆ مەبەستی تێگەشتنەوە گوێناگرین 	 Ele disse: "A maioria de nós não ouve com a intenção de entender.


خۆی لە چاوی بەزەیی پێداهاتنەوەی خەڵک دەشاردەوە. 	 Ele fugia dos olhares de piedade.


وێنه‌گر پاوڵ نیکلین که‌شتی بۆ (ئه‌نتارکتیکا)کرد بۆ وه‌ره‌گرتنی چیرۆکی پڵنگی ده‌ریایی 	 O fotógrafo Paul Nicklin viajou para a Antárctica para fotografar uma história sobre focas leopardo.


باسی یان سوپاسی کەسێک بکەن لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکانیاندا بە ئەنجامدانی ئەو چالاکیانە وە بە ڕاهێنانی مێشکمان هەروەک چۆن ڕاهێنان بە لەشمان دەکەین 	 elogiando ou agradecendo a alguém da rede social. Ao desempenharmos estas actividades e ao treinarmos o cérebro tal como treinamos o corpo,


.هەستی بیستن لەدەست دەدەین 	 Estamos perdendo nossa habilidade de escutar.


ئەسیوبیەکان بەبەزەییەوە میوانە ئەوروپیەکانیان وەرگرت، کە پەرۆش بوون بۆبازرگانی لەگەڵ فەرمانڕەوا بڕوایان وابوو پڕێستەر جۆن بێت. 	 Os etíopes receberam amavelmente os seus convidados europeus, que ansiavam negociar com o governante que acreditavam ser Preste João.


بە نزیکەیی لە سەدا سەدی وزەی کارەبای ئێمە ، لە سەرچاوەی ڕەنگدێر بەدەست دێت .پێنجیان 	 vem de energias renováveis, cinco delas.


يه‌كه‌ميان توێكڵى ناوچه‌وانه پل، ڕاسته‌وخۆ ده‌كه‌وێته پشتى ناوچه‌وانه‌وه، زۆر گرنگە بۆ بڕیاردان، تەرکیزکردن، سەرنجدان و کەسایەتی. 	 A primeira é o córtex pré-frontal, que fica bem atrás da testa, essencial para a tomada de decisões, a atenção e a personalidade.


بۆ من، من نووسەرم، و لەڕێگەی نووسینەوە ئەبێت. 	 Para mim, que sou escritora, veio por meio da escrita.


ئەمە بیرۆکەیەکی نوێ نییە. 	 Essa não é uma ideia nova.


لەو ساتەدا قۆڵی ڕاستم بەتەواوەتی بە لایەکمەوە ئیفلیج بوو. 	 Nesse momento o meu braço direito paralisou totalmente.


گلوکۆز، فرەکتۆز(جۆرەکانی شەکر) و کۆلیسترۆل نموونەی ناسراون-- شتانێک ئێمە هەموکات دەیبیستین. 	 Exemplos conhecidos são glicose, frutose, gorduras, colesterol, coisas que ouvimos o tempo todo.


بژاردەی دووەم بریتی بوو لە OWL (کونەپەپو) 	 A opção número dois foi: vejam só, OWL, coruja em inglês.


وه‌ک ده‌یبینی، چه‌ندین ماوه‌ی ئاسانی هه‌ڵگرتوه بینینی ئەم ڕۆڵە، ئەمە جۆرێکە لە ڕۆل بینینی چاک نەکراو ته‌نها بۆ پێدانی بیرۆکه‌یه‌ک که بۆ گه‌شتیاره‌کان چۆن ده‌بێت ئه‌گه‌ر له شوێنێکی بچوک فڕۆکه‌یه‌ک گیر بخوات 	 Então eles pegam uns materiais bem simple, como podem ver, e fizeram essa interpretação, bem simples, só para sentir como seria para passageiros se eles estivessem em pequenos espaços nos aviões.


ئه‌و هیچ نیه جگه له‌دەرگایه‌کی بچوکی لۆژیکی به‌چوار جێگای ناردن -و وه‌رگرتن 	 Não é nada mais do que uma lógica e banal portão com quatro estados de entrada e saída.


پزیشکێک نییە بەڵام ١٨ ساڵێکە ، دانەمەزراوە کە دوو شتی هەیە، جانتایەکی پشتی پڕ لەو تاقیکردنەوانەی هەیە وە نەشتەرێک کە جار بەجار نموونەی خوێنی پێ دەگرێت وە کڵاشینکۆفێک ئەی کەی-٤٧ 	 não é um médico, mas um jovem de 18 anos, que de outro modo estaria desempregado que tem duas coisas. Ele tem uma mochila cheia desses testes, e uma lanceta para tirar uma amostra de sangue ocasionalmente, e um AK47.


ئێمە دەزانین، سێ قۆناغەکانی خەوتن ئەمانەن: سوکە خەو، چاو نوقاندنێکی کورت وخەوێکی قووڵ. 	 Sabemos que genericamente falando, há três estágios de sono: o sono leve, o movimento rápido dos olhos ou MRO e o sono profundo.


(هه‌روه‌ها به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان) ئه‌وانه‌ن که: کاتێک ماڵو سامانیان ده‌به‌خشن و خه‌رجی ده‌که‌ن، نه زیاده‌ڕه‌وی تێدا ده‌که‌ن و بازایه‌ی ده‌ده‌ن، نه ده‌ست نوقاو ڕه‌زیلیشن، به‌ڵکو له‌و نێوانه‌دان (مام ناوه‌ندین و له شتی به‌سوود به‌کاری ده‌هێنن). 	 São aqueles que, quando gastam, não se excedem nem mesquinham, colocando-se no meio-termo


هه‌روه‌ها ئه‌و ڕژانه به‌رده‌وام ده‌بێت .له‌گه‌ڵ لێكه‌وته‌كانی 	 E o fluxo segue, e tem consequências.


کاتێک تەمەنم نۆ ساڵ بوو بۆیه  که  م جار چووم بۆ چادرگه  یه  کی هاوینه  	 Quando eu tinha nove anos fui para um campo de férias de verão pela primeira vez.


(پێکەنین) چییە حکومەتی ئەمریکا بوودجەی نییە یان چی؟ 	 (Risos) O governo dos Estados Unidos estava sem dinheiro, ou o quê?


لە ڕاستیدا پڕۆفیسۆرێک هەیە لە بەریتانیا بە ناوی کارین جەی پاینە. 	 Tem uma professora na Inglaterra chamada Karen J. Pine,


کاتێک تاقیکردنەوەی کۆتایم ئەنجام دایەوە، B- توانیم بهێنم .چەپڵە. 	 E quando fui fazer o exame pela segunda vez, tirei um B- . Aplausos.


لەمە بڕوانن. 	 Olhem para isto.


تەواوکردنی %S 	 Concluindo %S


بیرۆکەم نییە چۆن بیکەم من پەیوەستم بە یەکخستنی بیرۆکەکانی من و ئەو بۆ کتێبێک، ئەوە بە بڵاوکراوەی جێ دێڵم بۆ کوڕەکەم. 	 Não faço ideia como o vou fazer, mas estou determinada a compilar os pensamentos dele e os meus num livro, e deixá-lo publicado para o meu filho.


هێمای ئاگادارکردنەوەی هەمان شێوە بە بەردەوامی لە شانۆکەدا پشتگوێ دەخرێن. 	 Semelhantes sinais de alerta da tragédia são constantemente ignorados durante toda a peça.


ئەنجام بڤی شێوەی ژهینگێ وەرە یێن هاتینە دیتن دژمارەکا مەزن یا ئەزموونان دا لسەرانسەری جیهانی، بگرە ژئەمریکا بو هندێ. 	 Encontraram-se resultados parecidos em inúmeras experiências no mundo inteiro, dos EUA à Índia.


ئەوەتا هاوڕێکانم (جین و گایل)بۆ ماوەی ساڵێکە هیچ شتێکیان لە منەوە نەبیستووە لەناکاودا من تەلەفون دەکەم و دەڵێم .. من لە کۆریام وە ئەو کچە نایابەم بینیوە 	 Então meus amigos Gene e Gail não tinham notícias de mim há um ano. E de repente eu estava ligando, dizendo: "Estou na Coreia, e conheci essa garota extraordinária".


دوای ئەوەی هەواڵی گەیشتنی خواوەند بڵاوبوویەوە، وەک ئاناپورانە کوڕنۆشی بۆ دەبرا وەک خواوەندی خۆراک. 	 Quando se espalhou a nova daquela figura de esperança, foi adorada como Annapurna, a deusa do alimento.


توێژینه‌وه‌یه‌کی باش ده‌رده‌چێت سه‌باره‌ت به ئاواره‌کانی کۆنگۆ ئه‌وان به‌ڕێژه‌ی (%٢،٣) توش بوون وه له زامبیای ئاشتی خواز زۆر زیاتره 	 Existem bons estudos com refugiados congoleses. Eles tem 2 a 3% de infectados e em Zâmbia o número é bem maior.


دەتوانن لە مەجالە ئاساییەکاندا بگەڕێن بە شێوەیەکی نائاسایی کە پێشتر نەیان دەتوانی بیکەن 	 Podem começar a observar vias comuns — de outras formas que simplesmente não tinham sido capazes anteriormente.


(یادیان بهێنه‌ره‌وه) کاتێك موسا به قه‌ومه‌که‌ی وت: یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، کاتێك له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون ڕزگاری کردن که به‌ناخۆشترین شێوه سزای ده‌دات، کوڕانی ئێوه‌یان سه‌ر ده‌بڕی و ئافره‌تانی ئێوه‌یان ده‌هێشته‌وه (بۆ کاره‌که‌ری)، بێگومان ئا له‌و پێشهاتانه‌دا به‌ڵاو تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان ساز درابوو. 	 Recordai-vos de quando Moisés disse ao seu povo: Lembrai as graças de Deus para convosco ao libertar-vos do povo doFaraó, que vos infligia o pior castigo, sacrificando os vossos filhos e deixando com vida as vossas mulheres. E nissotivestes uma grande prova do vosso Senhor!


ناچیتە سەر ئینتەرنێت بۆ کڕینی پێڵاوێک و بەڕێکەوت ببیت بە جیهادییەک. 	 Não vamos a um site comprar sapatos e acabamos por tornar-nos num jihadista


هێشتا ئەتوانم هەست بە گەرمی و وزەکەی ئەو کوڕە بکەم کاتێک بەم دەستکەوتە گەشت. 	 Ainda posso sinto o calor e a energia desse carinha quando conseguiu essa vitória.


بەڵام نەمدەتوانی بەرەنگاری ئەوە بڕیارانە بکەم، چونکە لە کۆبوونەوەکان ئامادە نەبووم، و مافی ئەوەشم نەبوو دژایەتییان بکەم. 	 Mas eu não podia contrariá-las, porque não frequentava as reuniões; logo, não tinha direito de me opor a elas.


وه‌ک له‌م شێوه فڕینه هه‌شتیه‌دا ده‌یبینن هێنده‌ی چه‌ند ئینجێک نێوانیان ده‌بێت له‌گه‌ڵ کارلێک کردنه هه‌واییه‌کانیان 	 Como podem ver neste voo em forma de oito, eles vêm a polegadas um do outro E apesar das interações aerodinâmicas


دەستبەجێ مێشێکی نامۆی ڕەش فڕییە نێو ژورەکەوە. 	 Em breve, uma esquisita mosca preta esvoaçou pelo compartimento.


کاتێک ئه‌و که‌سانه هاتن بۆ لات که ئیمان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌هێنن (تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: سڵاوتان لێ بێت (ئه‌م مژده‌یه‌شیان بده‌رێ) که: په‌روه‌ردگارتان فه‌رزی کردووه له‌سه‌ر خۆی (که له ئاقاری ئێوه‌دا) به‌ره‌حم ومیهره‌بان و دلۆڤان بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێکتان به‌نه‌فامیی، به‌نه‌زانیی گوناهێکی کردو له‌وه‌ودوا ته‌وبه‌ی کردو په‌شیمان بۆوه و پاش ئه‌نجامدانی خراپه‌که و چاکسازی کرد، ئه‌وه با دڵنیابێت که په‌روه‌ردگار زۆر لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Quando te forem apresentados aqueles que crêem nos Nossos versículos, dize-lhes: Que a paz esteja convosco! VossoSenhor impôs a Si mesmo a clemência, a fim de que aqueles dentre vós que, por ignorância, cometerem uma falta e logo searrependerem e se encaminharem, venham a saber que Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo.


زۆربەی تایبەتمەندییەکانی %S بەدەسبهێنە بە کردنی بە وێبگەڕی سەرەکی خۆت. 	 Tire o máximo proveito do %S, definindo-o como seu navegador padrão


بەدڵنیایەوە، ئەوان ھەڵگری ھیچ نەخۆشیەک نین. 	 Claro que estão isentos da doença.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و ئه‌وانه‌ی کۆچ و جیهادو تێکۆشانیان کردووه له پێناو ڕێبازی خوادا، ئا ئه‌وانه به‌هیوا و به‌ته‌مای ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوای په‌روه‌ردگارن، به‌ڕاستی خوایش زۆر لێخۆشبوو و دلۆڤانه. 	 Aqueles que creram, migraram e combateram pela causa de Deus poderão esperar de Deus a misericórdia, porque Deusé Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئه‌و ناتوانێت له شته‌کان ورد ببێته‌وه به‌ڵام ئه‌و حه‌ز به جوڵه ده‌کات و ده‌توانێت هێز بداته خه‌ڵک 	 Ele não consegue se concentrar, mas adora andar por aí e deixar as pessoas motivadas."


باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو. 	 Parece ser uma pergunta muito simples de responder. Foi o que Howard pensou, porque a Pepsi disse-lhe:


جاران وا خۆم دەگۆڕى کە دیمەنى جوان بێت، 	 Antes, costumava vestir-me de maneira a parecer bem.


ئه‌وسا پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان پێی وتن: به‌ڕاستی نیشانه‌ی پاشایه‌تی طالوط ئه‌وه‌یه: سندووقه‌که‌تان بۆ دێته‌وه‌و، ئاسووده‌یی و ئارامی تێدایه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه‌یه، هه‌روه‌ها هه‌ندێک پاشماوه‌ی به‌نرخ و که‌لپوری تێدایه له‌وه‌ی که بنه‌ماڵه‌ی موسا و بنه‌ماڵه‌ی هاروون به‌جێیان هێشتووه‌و له‌کاتێکدا که فریشته هه‌ڵیده‌گرن و ده‌یهێننه‌وه بۆتان، به‌ڕاستی هه‌ر له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆتان ئه‌گه‌ر باوه‌ڕدارن. 	 E o seu profeta voltou a dizer: O sinal da sua autoridade consistirá em que vos chegará a Arca da Aliança, conduzidapor anjos, contendo a paz do vosso Senhor e algumas relíquias, legadas pela família de Moisés e de Aarão. Nisso terei umsinal, se sois fiéis.


هیچ چوونەناوێک نیە 	 Não foram encontradas credenciais


ئەمە یەکێکە لە سەرسوڕهێنەرترین گیاندەرەکانی سەر زەوی. 	 Este é um dos animais mais fascinantes na face da Terra.


%S بەکاربێنە وەک وێبگەڕی سەرەکی 	 Utilizar o %S como o meu navegador predefinido


لە لایەکیترەوە ئەم کۆرپەیەی تر .ئۆتیزمی بۆ درووست دەبێت 	 Por outro lado, esse outro bebê vai desenvolver autismo.


لە کۆتاییدا، ئەیتری پارچەیەک ئاسنی خستە نێو کورەکەوە. 	 Finalmente, Eitri colocou uma peça de ferro no forno.


بۆ نموونە، ئەکرێت گەنجەکان، ئەو شارەزاییەی فێری بوون بگوازنەوە بۆ کەسانی تر لە کۆلێژەکانی ڕاهێنانکردن؟ 	 Por exemplo, os jovens poderiam passar` as competências ensinando estudantes?


بەڕاستی لەو شوێنەوە بوو ئەوەیە دەبێت چی ڕووبدات بۆ ئەوەی داهاتوو ببێت بە سەرسامکەر و سەرنجڕاکێش؟ 	 Foi realmente mais da perspetiva de ver quais eram as coisas que tinham de acontecer para o futuro ser excitante e inspirador?


.ئەوەمان لە ٢٠٠٨ دا بینی 	 Certamente que vimos isso em 2008.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا ده‌یانخه‌ینه ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار (به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا) ده‌ڕوات و له‌وێدا ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها هاوسه‌ری پاک و بێگه‌ردو خاوێن و پاکیزه‌دا، هه‌روه‌ها ده‌یانخه‌ینه ژێر سایه‌ی سێبه‌ری جوان و ڕازاوه‌ی هه‌میشه‌یی یه‌وه (نه گه‌رمایان ده‌بێت، نه سه‌رما). 	 Quanto aos fiéis, que praticam o bem, introduzi-lo-emos em jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarãoeternamente, onde terão esposas imaculadas, e os faremos desfrutar de uma densa sombra.


تەنها ٣ ڕۆژ بۆ هاوین مابوو، دیوارەکە بەرز و تێکنەشکێنەر خۆی دەنواند، تەنها درووست کردنی دەرگەی دیوارەکە مابوو. 	 Faltando apenas três dias para o verão, o muro já estava alto e impenetrável, e restava apenas construir o portão.


كه‌چی وتیان: له په‌روه‌ردگارت داوا بكه بزانین ڕه‌نگی چۆنه؟ موسا وتی: بێگومان خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌و مانگایه مانگایه‌كی ڕه‌نگ زه‌ردی تۆخه، ته‌ماشاكارانی دڵخۆش ده‌كات. 	 Disseram: Roga ao teu Senhor, para que nos indique a cor dela. Tornou a explicar: Ele diz que tem de ser uma vaca decor jalne que agrade os observadores.


لە هونەری شەڕکردندا، یەکەمجار ڕاهێنان لەسەر پشتێنی سپی ئەکەیت چەندێک پێویست بکات، و تەنیا ئەوکاتەی بەتەواوەتی شارەزای ئەبیت ئەتوانیت بچیتە سەر پشتێنی زەرد. 	 Numa arte marcial praticamos o nível cinto branco o tempo necessário, e só quando o dominamos é que passamos ao cinto amarelo.


وەك نوێنەری بێ ماڵەکان لێرە نییم. 	 E não estou aqui para me tornar garota propaganda dos sem-teto


لە سەدەی چوارەمی پێش زایندا، کوڕی کارمەندێکی بانک بە ساختەکردنی پارە شاری ساینۆپی بە پەند برد. 	 No século IV a.C., o filho de um banqueiro escandalizou a cidade de Sinope por falsificar moedas.


کاتێک جو بیری دەکردەوە چی لەم گیایە بێ کەڵکە بکات، نەخۆشەکان بە لێشاو ڕوویان لە کلینکەکەی کرد. 	 Enquanto Xu Xian se perguntava o que fazer com esse inventário inútil, pacientes invadiram sua loja.


بۆ چرکەیەک بیر لە شۆفێری بکەوە. 	 Pensem, por um segundo, em conduzir.


جا هه‌ر که فرێی دا، یه‌کسه‌ر بوو به مارێکی زیندوو، به‌خێرایی ده‌جوڵایه‌وه. 	 E o arrojou, e eis que se converteu em uma serpente, que se pôs a rastejar.


ئەگەر ئەو وزەیەی وەریدەگرین زیاتر بێت لەوەی دەیسوتێنین، ئەوا وردە وردە کەڵەکە دەبێت وەکو چەوری خانەکان و کێشمان زیاد دەکات. 	 Se introduzirmos mais energia no corpo do que aquela que queimamos, o excesso será armazenado como gordura nas nossas células, e o nosso peso aumentará.


بە وردی بەدوایدا چووم بەناو ئامرازەکانی شیکردنەوەی دۆسییەکەی بەکاری ئەهێنین بۆ شوێنکەوتنی بنەبڕکردنی ڤایرۆسی ئیفلیجی. 	 Acompanhei cuidadosamente a situação com ferramentas de análise de caso, que utilizamos para acompanhar a erradicação da poliomelite.


داده‌به‌زنه سه‌ر هه‌موو که‌سێکی بوختانچی و تاوانبار و گوناهکار. 	 Descerão sobre todos os mendazes e pecadores.


زیاتر لە ٥هەزار خۆبەخش لە هەموو جیهان ،یارمەتداین لە گەرانەوەی وێنە بۆ ٩٠ خێزان .بە نوێکراوەیی 	 Mais de 500 voluntários por todo o mundo ajudaram-nos a devolver a 90 famílias centenas de fotos, totalmente restauradas e retocadas.


هەبوونی هەستەکان مانای لاوازی نییە. 	 Ter sentimentos não é sinal de fraqueza.


جاران بە گیتار مۆسیقاکانیم لێ دەدا. 	 Costumava tocar as suas composições à viola.


ئێمەی نەخشەسازانی ماشێن مامەڵە لەگەل شتە نا لۆژیکیەکانن و شتە دژیەکەکاندا دەکەین کە لەلایەن خۆمانەوە دان بە بوونیاندا دەنێین بەڵام ئەندازیارانی ماشێن زیاتر بە شێوازێک دەڕواننە شتەکان وەک ئەوەی کە بڵێیت دوو کۆ دوو دەکاتە چوار وە ئەگەر مەکینەکە ٤،٠ باشترە لەوەی کە ٤،٠٠٠ بێت 	 Lidamos com as irracionalidades, com paradoxos que reconhecemos que existem. Os engenheiros olham para as coisas tipo "dois e dois são quatro". Se obtiverem 4,0 melhor, e 4,000 ainda melhor.


ئەگەر ئامێڕێکی موزیکیت ژەنی "پ" ت بینی لەسەر هێلەکە دەبێت بە نەرمی بیژەنی 	 Se estamos tocando um instrumento, e percebemos um "p" na partitura, precisamos tocar suavemente.


تەپەدۆرەکە بە هەمان ڕێدا دەڕوات دووبارە و دووبارە، سەرەوە-خوارەوە -سەرەوە-خوارەوە. 	 A rolha segue o mesmo caminho repetidamente... Pra cima e pra baixo, pra cima e pra baixo.


،زۆربەی خەڵکی پێيان وايە ئاسياييەکانن بەڵام لەڕاستيدا ئەفريقييەکانن. 	 Muita gente presume que são os asiáticos mas são os imigrantes africanos.


هێنانی هەڵبژاردەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە: 	 Importar opções, marcadores, histórico, palavras-passe e outros dados de:


پێیان بڵێ: ئێوه له نزاو دوعاتاندا هاوار له (الله) بکه‌ن، یان به‌سیفه‌تی پیرۆزی (الرحمن) هانای بۆ به‌رن، به‌هه‌ر ناوو سیفه‌تێکی جوان و به‌رز هاواری لێبکه‌ن و نزا بکه‌ن دروسته، چونکه ئه‌و خاوه‌نی هه‌موو سیفات و ناوه پیرۆزو جوانه‌کانه، به‌هه‌ر سیفه‌تێك که له‌گه‌ڵ داخوازیه‌کانتاندا گونجا، داوای لێ بکه‌ن، له‌کاتی داواکردنی ڕزق و ڕۆزیدا به (یا ڕزاق، یا وهاب) له‌کاتی داوای سه‌رکه‌وتندا به (یا قوی یا متین یا عزیز یا.... هتد، ئه‌ی ئیماندار) له‌کاتی خوێندنی قورئان له نوێژه‌کاندا ده‌نگ به‌رز مه‌که‌و زۆریش نزمی مه‌که، له‌و نێوانه‌دا حاڵه‌تێکی له‌بارو مامناوه‌ندی ئه‌نجام بده. 	 Dize-lhes: Quer invoqueis a Deus, quer invoqueis o Clemente, sabei que d'Ele são os mais sublimes atributos! Nãoprofiras (ó Mohammad) a tua oração em voz muito alta, nem em vos demasiado baixa, mas procura um tom médio, entreambas.


بۆیە بەڵێ، ئەم کۆمپانیایانە پێویستە ڕۆڵێکی زۆر گرنگ بگێڕن لەم پرۆسەیەیا، بەڵام ناتوانن کۆنترۆڵی بکەن. 	 Estas empresas têm de desempenhar um papel importante neste processo mas não podem controlá-lo.


ئه‌ویش خوشکه بچوکه‌که‌ی به‌دواوەبوو 	 Em seguida veio a irmã mais nova.


بە تەلەفۆن لەگەڵ خەڵک قسە دەکات لەگەڵ منداڵەکان قسە دەکات بنمیچەکە ڕەنگ دەکات لەملاوە نەشتەرگەری دڵ ئەنجام دەدات 	 ela está falando no telefone, está falando com as crianças, está pintando o teto, está fazendo cirurgia cardíaca.


من لەم دواييەدا زانيم كە لە باشورى ئەفەريقا ڤۆڵڤۆى سپى نادزرێت 	 Eu fiquei sabendo recentemente: na África do Sul, nenhum Volvo branco é roubado.


پرسیار له جووه‌کان بکه ده‌رباره‌ی ئه‌و شاره‌ی که له‌سه‌ر قه‌راغی ده‌ریا بوو، له‌کاتێکدا ئه‌وان له ڕۆژی شه‌ممه‌دا سنووریان ده‌شکاند (که بڕیار بوو ڕۆژی شه‌ممه ته‌رخان بێت ته‌نها بۆ خواپه‌رستی) کاتێک له ڕۆژی شه‌ممه‌که‌یاندا ماسیه گه‌وره‌کانیان به‌سه‌ر ئاوه‌وه بۆ ده‌هاتن، ئه‌و ڕۆژه‌ش که شه‌ممه‌یان نه‌ده‌بوو ماسیه‌کانیان بۆ نه ده‌هات، ئا به‌و شێوه‌یه به‌هۆی یاخی بوون و لادانیانه‌وه تاقیمان کردنه‌وه. 	 Interroga-os a respeito da cidade próxima ao mar, de como os seus habitantes profanavam o sábado, pescando; decomo, quando profanavam o sábado, os peixes apareciam à flor d'água; em troca, não lhes apareciam nos dias que não eramsábado. Assim os pusemos à prova, por sua transgressão.


بۆیە کالۆری پێوانەیەکی وزەی بەسودە، بەڵام بۆ دیاریکردنی ڕێژەی تایبەت کەهەریەکێکمان پێویستمانە پێویستە هۆکاری وەکو وەرزش، جۆری خۆراک، و توانای لەشمان بۆ شیکردنەوەی ووزە هەژماربکەین. 	 Portanto, uma caloria é uma útil medida de energia mas para saber exatamente de quantas calorias cada um de nós precisa temos que ter em conta coisas como o exercício, o tipo de alimentos, e a capacidade do nosso corpo para processar energia.


ئەمەش بە فەرمی کردمی بە دوژمنی حوکمەتێک کە لایەنگری .ئینتەرنێت سنوردارکردنە 	 Essa medida me tornou oficialmente o inimigo da censura à internet apoiada pelo governo.


لە خوێندنگە، یەکەم وانەی بانشیرۆ شەڕ کردنە بە شـمشێر. 	 Na escola, a primeira lição de Banshirô é o manejo da espada.


خۆی دابەشدەکات، دەڕژێت بەناو کونی زیاتردا خۆی دابەش دەکات 	 Ele se distribui, flui através de outros furos, se distribui.


ئيستا گه‌ر حه‌زمان له هيچ كام نه‌بێ له‌م دوو هه‌ڵبژارده ته‌كنۆلۆژيه باڵايه ئه‌وه گرنگه له بيرمان بێت كه ته‌كنۆلۆژياى نزميش خۆكوژييه له ڕوانگه‌ى گه‌ردوونه‌وه چونكه ئه‌گه‌ر ئێمه دوورتر نه‌ڕۆين بۆ ئه‌وديوى ته‌كنۆلۆژياى ئه‌مڕۆ ئه‌وا پرسياره‌كه ئه‌وه نييه ئايا مرۆڤايه‌تى به‌ره‌و قڕبوون ده‌چێ؟ ئيدى ته‌نيا به‌ره‌و ئه‌وه ده‌چين كه كۆنترۆڵ بكرێين له‌لايه‌ن بكوژى داهاتووه‌وه ئه‌ستێره، بوركانه زه‌به‌لاحه‌كان 	 Se não gostaram de nenhuma dessas duas opções de alta tecnologia, é importante lembrar que a baixa tecnologia é suicídio de uma perspectiva cósmica, porque, se não superarmos a tecnologia atual, a questão não é se a humanidade vai ser extinta, apenas se vamos ser levados pelo próximo asteroide assassino, supervulcão ou outro problema que uma tecnologia melhor poderia ter resolvido.


ئەمە گەردی ڤایبرۆ فێسیچێرییە 	 Isto é a molécula da Vibrio fischeri.


نوێکارییەکی گرنگ بەردەستە بۆ %1$S. 	 Está disponível uma atualização importante para o %1$S.


بەڵکو چیرۆکیکی راستەقینەیە دەربارەی ئەمڕۆی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا وە ئەو نەخۆشیەی باسی ئەکەم ئەوڕووداوانەی ئۆتۆمبێلە کە منداڵان تیایاندا دەبنە قوربانی . 	 É uma história verídica acerca dos EUA, nos dias de hoje. A doença a que me refiro é, na realidade, os acidentes rodoviários com crianças.


چونکە زەردەخەنە لە رووی پەرەسەندنەوە دەگوێزرێتەوە و ئەو کۆنترۆڵە دەبەزێنێت کە ئێمە بە گشتی لەسەر ماسولکەکانی دەموچاومان هەمانە 	 Porque sorrir é evolutivamente contagioso, e suprime o controle que geralmente temos nos músculos faciais.


هەموو ئەوە دەمانەویست وەستاندنی عەلاگە بوو لە پێچانەوە وخنکاندنی نیشتیمانە جوانەکەمان. 	 Tudo que queríamos era evitar que as sacolas plásticas enrolassem e sufocassem nosso lindo lar.


یه‌که‌م پرسیار بۆ وه‌ڵام دانه‌وه‌ی ئێمە ئه‌وه‌یه:: جا چییه؟ 	 Primeira pergunta a responder para nós: e daí?


ئه‌و تابلۆی ژمارانه‌م ده‌فرۆشت به هه‌موو ئه ماڵانه‌ی که به‌لایاندا ده‌ڕۆیشتم وه زۆر به ئاشکرا ئه‌م موشته‌ریه‌م بیره 	 a vendê-los de porta em porta e de casa em casa. Lembro-me muito bem de um cliente em particular


وا دابنێ دوو چرکەی دەوێت. 	 Suponham que leva dois segundos.


فێرکەرانی بازدانەکە هەستان بە پشکنینی دەرگاکە 	 Os instrutores começam a conferir a porta.


ڕاستییەکەی، خه‌ڵك بەلایەوە گرنگ نییە ،ئەو ساڵانە، و ئەو ناوانە ئەو ڕێکەوتانە، و ئەو هەموو وردەکارییانەی کە لە مێشکی خۆتدا زۆر هەوڵدەدەیت بۆ دۆزینەوەی 	 Sinceramente, as pessoas não se interessam pelos anos, pelos nomes, pelas datas, por todos esses pormenores que vocês se esforçam por não se esquecer.


به‌ڕاستی چاک ده‌زانین که گوفتاری نادروستی خوانه‌ناسان غه‌م و په‌ژاره‌ت بۆ پێش ده‌هێنێت، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه وه‌نه‌بێت تۆ به‌درۆزن بزانن، به‌ڵکو سته‌مکاران هه‌ر داننانێن و ئینکاری ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا ده‌که‌ن. 	 Sabemos que te atribula o que dizem; porém, não é a ti que desmentem; outrossim, é os versículos de Deus que osiníquos renegam.


و بۆی دەرکەوت جار لەدوای جار پاسکیلسوارەکانی گروپەکە خێراتر لێیان ئەخوڕی. 	 E descobriu que os ciclistas em grupo pedalavam mais rápido.


وه له‌لای چه‌په‌وه، دانیاڵ ده‌بینی که ئه‌م ڕۆبۆته هه‌ڵده‌دات بۆسه‌ره‌وه ئه‌وه نیشان ده‌دات کۆنتڕۆڵی چه‌ند به‌هێزه 	 Então, à esquerda, você vê Daniel lançando este robô no ar. E ele demonstra quão resistente é o controle.


که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن و پارێزگاری له ئه‌نجامدانی نوێژه‌کاندا بکه‌ن به‌تایبه‌تی نوێژی ناوه‌ند (که نوێژی عه‌سره) هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش هه‌ستن به ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کان بۆ خوا به‌گه‌ردن که‌چیه‌وه. 	 Observai as orações, especialmente as intermediárias, e consagrai-vos fervorosamente a Deus.


{ -brand-short-name } دەتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ. 	 O { -brand-short-name } protege a sua privacidade, nos bastidores, enquanto navega. Este é um resumo personalizado destas proteções, incluindo ferramentas para assumir a gestão da sua segurança na Internet.


ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵند و پایه‌دارت بکه. 	 Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,


که‌هه‌ناسه‌ت ڕاده‌گرێت هه‌تا ئه‌وماوه‌یه‌ی خۆت ده‌توانیت له‌یه‌ک شوێن به‌بێ جوڵه 	 Que é segurar o fôlego pelo maior tempo possível no mesmo lugar sem se mover.


ئەمە پوختەی تەکنیککاریە ڕاستە باشە؟ 	 B.L. : Isto é o suprassumo da tecnologia.


ڕێگەی سێیەم: مەشقی شکستەکانت بکە . 	 Dica Três: Pratica o falhanço.


ئه‌مه‌ش ده‌مانباته كرۆكی پرسیاره‌كه، 	 E isso nos leva ao cerne da questão:


کەواتە من باسی کام زمانە نادەنگییە دەکەم؟ 	 De que não verbais estou falando?


بۆیە ئەوەیان وەک و ئەولەویەت ناساند و دواتر ئەوان ٣٠٠ توێژەرەوەیان هەیە و رازیان کردوون لەو شوێنانەی هەموو جیهاندا کە لەو بابەتە دەکۆڵنەوە، بەتایبەتی هەمان بابەت. 	 Assim, eles definiram isso como a prioridade, e então recrutaram 300 pesquisadores do mundo todo que estão estudando o assunto, essencialmente o mesmo tópico.


(چەپڵە) ویستم بە سەرنجێکی پۆزەتیڤانە جێتان بێڵم، لەبەرئەوەی ئەم ژیانە بەردەوام پارادۆکس بووە: لەو شوێنانەی کە فێربووم زۆر بگریم دوای ئەوە فێریش بووم کە زەردەخەنە بکەم 	 (Aplausos) Eu queria deixar uma mensagem positiva, porque esse é o paradoxo que esta vida tem sido: nos lugares onde aprendi a chorar mais, também aprendi a sorrir depois.


ڕوفس:وەلە کاریگەریدا ئێمە بازرگانی دەکەین بە ناوەندی بەختەوەریەوە 	 RG: Então em efeito, negociamos a felicidade média.


و مێروولەکانی تر شوێنی فێرمۆنەکە دەکەون، و بۆنەکە نوێ دەکەنەوە هەر کات خواردن دەدۆزنەوە. 	 Outras formigas, então, seguirão esse rastro de feromônio, renovando-o a cada vez que conseguirem encontrar alimento e retornar.


ته‌نها ئه‌وه‌شمان له‌سه‌ره که به ڕوون و ئاشکرا په‌یمانی خواتان پێ ڕابگه‌یه‌نین. 	 E nada nos compete, senão a proclamação da lúcida Mensagem.


به‌گوێره‌ی ئه‌و چیرۆکه، مرۆڤەکانی پێشوو ده‌سته‌واژه‌ی زمانیان په‌ره پێداوە ئه‌وه بوو، زمانی خۆیان بەکارەدهێنا بۆ ئه‌وه‌ی به‌یه‌که‌وه ئیش بکه‌ن ده‌یانتوانی بورجێک دروست بکه‌ن که له‌وانه‌یه بورجه‌که له‌توانایدا ببوایه هه‌مویان ببات بۆبەهەشت 	 De acordo com essa história, os primeiros homens desenvolveram o conceito de que, usando a linguagem para trabalhar juntos, podiam construir uma torre que os levaria até ao Céu.


هەروەها پارە زۆر جار دەمانکاتە مرۆڤی زۆر خۆپەرست و شت تەنیا بۆ خۆمان دەکەین 	 o dinheiro torna-nos muito egoístas e fazemos coisas só para nós mesmos.


وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە: 	 Introduza a nova palavra-passe:


بۆیە باسەکەمان تەنها لەسەر پێوەرە فیسیۆلجییەکان و پێوەرە گرنگەکان نی یە وە هەموو ئەم شتانە پەیوەندی بە سایکۆلۆجییەوە هەیە...بەڵام هەموو وێنەکانمان کەدەتوانین لە ڕێگەی مۆبایلە زیرەکەکانەوە بیان بینن 	 Portanto, não estamos falando apenas sobre metricas fisiologicas, as medidas chave de sinais vitais, e todas essas coisas em fisiologia, mas todas as imagens do que se poderia olhar em seu smartphone.


تۆ پێویستت بە ملیۆنەها مامۆستا هەیە لە چین، هیندستان و نێجیریا و لە وڵاتانی تری گەشەسێندا بۆ ئەوەی ئەم پێویستییە تێر بکەیت. 	 Seriam necessários milhões e milhões de professores na China, Índia, Nigéria e no restante dos países em desenvolvimento.


چونیه‌که بۆیان داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه‌یت یان نه‌یکه‌یت، هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ڕێنموویی قه‌ومی تاوانبارو له‌سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Tanto se lhes dá que implores ou não o perdão para eles; Deus jamais os perdoará, porque Deus não encaminha osdepravados.


بەڵام هەر کاتێکی وشەی " کاتی هاوبەش " دەبینیم چی یەکسەردێت بۆ مێشکم بریتییە لە " لە هەمان کاتدا." 	 Mas, quando eu vejo a expressão "tempo comum", o que me ocorre automaticamente é "ao mesmo tempo".


هەرگیز سویدی نەدیبو 	 Nunca tinha visto a Suécia.


لە دوو ساڵی کۆتای ژیانی، کاتێک کە ئەو نەخۆش بوو، تیانوسەکەی پڕکردبوو لە بیرۆکەی خۆی دەربارەی من. 	 Nos últimos dois anos de sua vida, quando estava doente, ele preencheu um caderno com pensamentos sobre mim.


زۆرباشه، كوڕه‌كه‌م ئه‌مساڵ بووه 18 ساڵ، له‌گه‌ڵ ملیۆنه‌ها خه‌ڵكی تر كه له 11/9 بچووك بوون. 	 Bom, meu filho fez 18 anos esse ano, junto com milhões de outras pessoas que eram bebês no 11 de setembro.


گه‌ر حه‌ز ده‌كه‌ن، له‌و نزیكانه ده‌بم بۆ واژۆكردنی هه‌ندێك وێنه دواتر. 	 Estou disponível para autógrafos a seguir, se vos interessar.


له‌وه‌ودوا (کاتێک بڕیارماندا خوانه‌ناسان له‌ناو به‌رین) پێغه‌مبه‌رانمان و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه ڕزگار ده‌که‌ین، هه‌ر به‌و شێوه‌یه به ئه‌رکی خۆمانی ده‌زانین که ئیمانداران ڕزگار بکه‌ین. 	 Então, salvaremos os Nossos mensageiros, juntamente com os fiéis, porque é Nosso dever salvá-los.


تا ئەوکاتەی یەینە ئەم جیهانی کارکردنەوە و بژێوی ژیان دابین دەکەین، دێینە جیهانێکەوە کە پڕە لە ئیمەیڵی ساختە، هاوڕێی ساختەی ئینتەرنێت، ڕاگەیاندنی حیزبی، دزە زیرەکەکانی ناسنامە، قۆڵبڕینی وەبەرهێنەری نوێ بۆ دانەوەی قەرزی وەبەرهێنەری کۆن، بەربڵاوییەکی قۆڵبڕین -- بە کورتی، ئەوەی نوسەرێک پێی دەڵێت کۆمەڵگای دوای ڕاستی. 	 Pela altura em que entramos neste mercado de trabalho e somos chefes de família, entramos num mundo que está simplesmente atulhado de spam, falsos amigos digitais, media parciais, engenhosos ladrões de identidades, burlões do esquema Ponzi de classe mundial, uma epidemia de engano -- em resumo, o que um autor chama uma sociedade pós-verdade.


لە ڕاستیدا ئێمە چاوەڕێی ئەوەین کە خەڵکی ٢٠ تا ٣٠ خولەک چاوەڕێ بکەن 	 Você não paga nada. EM: Na verdade, o que estamos esperando é que as pessoas parem cerca de 20 a 30 minutos, não uma hora.


وه‌ئه‌مه ئه‌لکحوله 	 e isso é um álcool.


وە سەیرکە، دەزانم پێویستی بە هەوڵ و وزەیە ،بۆ ئەوەی سەرنجت لای کەسێک بێت ،بەڵام ئەگەر نەتوانن ئەوە بکەن .ئێوە لە گفتوگۆیەکدا نین 	 Isso exige esforço e energia para prestar atenção a alguém, mas se não conseguirem fazer isso, não estão a conversar.


هەمدیسان، هیچ بەڵگەیەک نیە کە ئەمە وەڵامەکەی بێت. 	 Então, mais uma vez, não há evidência alguma de que esta seja a resposta.


تەنی هەسارەکان هەمان پەیوەندی بۆماوەیان نییە. 	 Nenhum outro corpo planetário possui o mesmo relacionamento genético.


ئایا به‌چاوی خۆت نه‌تبینیووه چۆن خوای گه‌وره هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه بۆ ئێوه‌ی ڕام هێناوه، هه‌روه‌ها که‌شتیه‌کانیش که له ده‌ریاکاندا ده‌ڕوات به‌فه‌رمانی ئه‌و زاته، ئاسمانیش ڕاگیر ده‌کات له‌وه‌ی که بکه‌وێت به‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌گه‌ر به‌ویست و فه‌رمانی خۆی، به‌ڕاستی خوا بۆ خه‌ڵکی زۆر به‌سۆزو میهره‌بان و لێخۆشبوو به‌خشنده‌یه. 	 Não tens reparado em que Deus vos submeteu o que existe na terra, assim como as naves, que singram os mares por Suavontade? Ele sustém o firmamento, para que não caia sobre a terra, a não ser por Sua vontade, porque é, para com oshumanos, Compassivo, Misericordiosíssimo.


بە مانایەکی تر هەموویان وەک و (جەیمس تولی) قسەیان دەکرد 	 Em outras palavras, eles falavam como o James Tooley


ئه‌وسا ئیتر هه‌موو جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا... 	 Então os magos caíram prostrados.


،هاوکاریم دەکرد لە خاوێن کردنەوەی گەرماو .بانیۆ گەورە و زەبەلاحەکان 	 Eu estava ajudando a limpar o onsen (fonte termal) público, as enormes banheiras gigantes.


ئه‌مه‌تا، پزیشکێک هه‌وڵ له‌گه‌ڵ سه‌ربازێکی بریندار ده‌دات له‌ناو هێلیکۆپته‌ره‌که بۆ گه‌ڕانه‌وه‌ی بۆ نه‌خۆشخانه 	 Aqui, um técnico em medicina cuida de um soldado ferido dentro do helicóptero de volta para o hospital de campanha.


دەمەوێت ئەمە کراوە بێت بۆ هەموو کەسێک لەبەرئەوەی چاودێرەکەی تەندروستی لە نایرۆبی یان لە پانتا، بیهار هەمان توانای بەدەست هێنانیان هەبێت کە ئەوانەی ئۆتاوا یان (سەنتەری چاودێری نەخۆشیەکان) هەیانە 	 Quero tornar isto aberto a toda a gente, para que o responsável pela saúde, em Nairobi ou em Patna, no Bihar tenha o mesmo acesso que as pessoas em Otava ou em CDC.


خەمی ئەوەتان نەبێت 	 Não se preocupem com isso.


چونکە هەمووکات بیرۆکەی نوێم هەبوو، هەموو کات دەمەویست هەوڵی شتی نوێ بدەم، تەنانەت لەکاردا-- دەمەویست پێشنیار بکەم، دەمەویست لەبەردەم کۆمەڵێك خەڵک قسە بکەم-- هەستم دەکرد جەنگێکی نەگۆڕ هەیە لەنێوان ١٤ ساڵان و شەش ساڵان. 	 Mas, sempre que eu tinha uma ideia nova, sempre que queria tentar qualquer coisa nova, — mesmo no meu trabalho — eu queria fazer uma proposta, queria falar em frente de um grupo de pessoas sentia-me numa luta permanente entre o rapaz de 14 anos e o miúdo de seis anos.


شێوە ئاسۆییەکان کاتێک دروست دەکرێن کە جوتیارەکان ئاوی تواوەی شاخە سەهۆڵییەکە بۆ ناو کەناڵی ئاویی و بۆڕییەکان دەنێرێت، بە وریایەوە بۆ ناو زنجیرەیەک مۆژ ئاراستەی دەکەن کە لە خۆڵ و بەرد دروست کراون. 	 Geleiras horizontais são formadas quando os agricultores redirecionam a água derretida da geleira para canais e tubulações, e a escoam cuidadosamente para uma série de bacias feitas de pedras e terra.


که‌واته، کاتێک دیزاینه‌ره‌کان کار له‌سه‌ر بیرۆکه‌کان ده‌که‌ن ده‌توانن که‌لوپه‌لی بیناکه ده‌ست پێ بکه‌ن له هه‌رشوێنێک که ده‌یانه‌وێت 	 Tudo à sua volta. Então quando designers tabalham com suas idéias eles podem construir o que eles quiserem quando quiserem.


لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو 	 e então, a Ragu contratou Howard, Howard fez com a Ragu exatamente o que havia feito com a Prego.


ئاکان 	 Akan


چونکە ئاشکرایە زۆر نیگەرانی شتێکن. 	 Eles estão claramente muito preocupados com algo.


زۆربەی شارۆچکەکان هەرگیز بە تەلەفیزیۆن یان تۆڕی کۆمەڵایەتی ئاشنا نەببوون، و بە بەرۆش بوون بۆ ئەوەی منداڵەکانیان فێربن. 	 Muitas das cidades nunca tinham visto televisão ou mídia social, e as pessoas estavam ansiosas para os filhos aprenderem.


زۆرینەى باوەڕمان پەیوەستە بە ڕێکخراوەکان کە بەشێکى گەورەى سامانیان هەیە ئەمەش دەتوانێت بەکاربێت بۆ گۆڕانى کۆمەڵایەتى. 	 Muitas das nossas organizações religiosas possuem muita riqueza que pode ser usada para a mudança social.


ئه‌وانه کاتی خۆی باوه‌ڕیان به‌خوا نه‌بوو، هه‌ر له‌دووره‌وه باسی نهێنی و شاراوه‌کانیان ده‌کردو، ده‌میان لێده‌دا. 	 Quando antes a negaram, escarnecendo do incognoscível, de um lugar distante?


ئێستا، لە دەرەوەی سیستەم، لە دیوێکی ترەوە. ئازارچەشتنی زۆر پێویست نییە، داهێنراوە. 	 Por outro lado, do lado do sistema, muito do sofrimento é desnecessário, é inventado.


گەڕامەوە بۆ ماڵەوە و بە دایک و باوکمم وت ئێستا چاوم بە پێاوێک کەوت کە کارێکی زۆری نەبوو وە تا ڕادەیەک دەم و چاوێکی ناشرین و پێکەنیناوی هەبوو مامۆستای خوێندنگەشە 	 E voltei para casa e disse ao meu pai e à minha mãe, "Acabei de conhecer esse homem, não tem muito trabalho, e ele é meio feio, tem uma voz esquisita, e é o professor na escola.


کە لە پێکەوە بەستنی شەش ترانزستەر درووست دەکرێت هەروەها پێویستی بە نوێ بوونەوە نییە. 	 Ela é normalmente feita de seis transistores interligados, que não precisam de atualização.


پڕۆسێسه‌ری سه‌ر ڕووی ڕۆبۆته‌که ئاماژه وه‌رده‌گرێت له‌پێوه‌ری خێراییه‌که هه‌روه‌ها قیبله‌نماکه‌ش له‌سه‌ر ڕووه‌که‌یه‌تی لێکی ده‌داته‌وه، هه‌روه‌ک پێشتر ووتم وه‌فه‌رمان ده‌دات٦٠٠جار له‌چرکه‌یه‌کدا بۆ جێگیرکردنی ئه‌م ڕۆبۆتانه 	 Então, aqui os processadores a bordo estão recebendo dados dos acelerômetros e giroscópios a bordo e calculando, como eu disse anteriormente, comandos 600 vezes por segundo para estabilizar este robô.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ: که‌من یه‌که‌م پێغه‌مبه‌رو تازه‌په‌یدابوو نیم، ناشزانم چیم به‌سه‌ر دێت، چیش به‌سه‌ر ئێوه دێت؟ ( چونکه غه‌یب زان نیم و له‌نهێنی و شاراوه‌کان ئاگادار نیم )، من ته‌نها شوێنی ئه‌و وه‌حی و نیگایه ده‌که‌وم که‌پێم ده‌گات و من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Dize-lhes (mais): Não sou um inovador entre os mensageiros, nem sei o que será de mim ou de vós. Não sigo mais do queaquilo que me tem sido revelado, e não sou mais do que um elucidativo admoestador.


زۆربه‌یان ده‌بینیت ڕازین به‌خۆشه‌ویستی و پشتیوانی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، سوێند به خوا ده‌ست پێشکه‌رییه‌کی خراپیان بۆ خۆیان ئه‌نجامداوه که خوایان له خۆیان تووڕه کردووه (به‌و کاره‌یان)، (له قیامه‌تیشدا) له‌ناو سزای دۆزه‌خدا ده‌بێت بۆ هه‌میشه بمێننه‌وه. 	 Que detestável é isso a que os induzem as suas almas! Por isso, suscitaram a indignação de Deus, e sofrerão um castigo eterno.


بەڵام هەرچەندە لە ڕووی بیرکاریەوە هەر دووکیان وەک یەکن، بەڵام ئەنجامی دووەم پرسیار زۆر جیاواز بوو. 	 Mas apesar de serem matematicamente idênticas, os resultados para a segunda pergunta foram totalmente diferentes.


ئایا زانخوازی باشە یان خراپە؟ 	 Curiosidade: bênção ou maldição?


بەڵام چی وا لە خەڵک ئەکات چیرۆکەکانیان بگۆڕن؟ 	 Mas como as pessoas podem mudar suas histórias?


لەماوەی تەنها ٢یا ٣ .رۆژدا ئەمەیان ئەنجامدا 	 Isto foi feito em coisa de dois ou três dias.


یەکەم، کۆلاجینی لوولەکان ڕەق دەبێت و ڕیشاڵی ئیلاستینی چواردەوری دەپوکێتەوەو دەڕزێت. 	 Primeiro, o colagénio das pregas endurece e as fibras de elastina que o envolvem atrofiam-se e degradam-se.


دکتۆرەکە دەڵێ "ئەلف ئەم سود و مەترسییانەی هەیە و با ئەم سود و مەترسییانەی هەیە دەتەوێت چی بکەیت؟" 	 E ele diz, "A" tem esses benefícios e riscos, e "B" tem esses benefícios e riscos. O que você quer fazer?


هەروەها ئامێرەکەم پشت بەم بنەمایە دەبەستێت. 	 Meu aparelho é baseado exclusivamente nesse fundamento.


بەڵام ئێمە دوو دڵ نابین کاتێک ئەم قسەیە لە یەکێک دەبیستین چونکە ئێمە ئەم جۆرە قسانەمان زۆر گوێ لێبوە بەشێوەیەک کە ڕەزامەندی خۆمان و دەوروبەرمان بەدەست بهێنین بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەم بیرۆکەی داهێنان وچەوساندنەوەیە پەیوەستن بەیەکەوە لەگەڵ هونەریشدا، وە لەکۆتایشدا دەڕوات بەرەو نەهامەتی 	 Mas nem pestanejamos quando ouvimos alguém dizer isto porque ouvimos este tipo de coisas há tanto tempo e, de certa forma, internalizámo-lo e aceitámos coletivamente a noção de que a criatividade e sofrimento estão de certa forma inerentemente ligados e que as artes, no final de contas, levarão sempre à angústia.


ڕێدۆزی 	 Navegação


پێویستە ڕێنماییەکانیش بخۆیت. 	 Também tinham de comer as instruções.


پێویست بەوەنەیە یان پێویست بە زیاترە؟ 	 Você precisa de tudo isso ou precisa de mais?


ئەوکاتەشی ڕووناکی دەهاتە ناو ئەو پەناگەیەمەوە، هەستم بە ئاشتی دەکرد. 	 E, quando a luz entrava no meu refúgio, eu me sentia em paz.


پێغه‌مبه‌رو ئیمانداران باوه‌ڕیان هه‌یه به‌وه‌ی له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه هاتۆته خواره‌وه، هه‌موویان باوه‌ڕیان هه‌یه به خواو فریشته‌کانی و کتێبه‌کانی و پێغه‌مبه‌ره‌کانی (ده‌ڵێن) هیچ جۆره جیاوازیه‌ک ناکه‌ین له نێوان هیچ پێغه‌مبه‌رێ له پێغه‌مبه‌ره‌کانی خوادا (له باوه‌ڕدا)، هه‌روه‌ها وتیان: گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چین (بۆ به‌دیهێنه‌رمان) په‌روه‌ردگارا لێخۆش بوونی تۆمان ده‌وێت و سه‌رئه‌نجام هه‌ر بۆ لای تۆیه گه‌ڕانه‌وه. 	 O Mensageiro crê no que foi revelado por seu Senhor e todos os fiéis crêem em Deus, em Seus anjos, em Seus Livros eem Seus mensageiros. Nós não fazemos distinção entre os Seus mensageiros.


و ئەمەش نموونەیەکە دەتوانین شوێنی بکەوین: نەوەک کوێرانە بە دوای ڕاو بۆچوونە دووبارەکان یان ڕای زۆرینە بکەوین، بەڵکو دەبێت بە هێواشی بیر لە بەهای ڕاستەقینە بکەینەوە. 	 E esse é um exemplo que ainda podemos seguir: não seguir cegamente as visões convencionais ou da maioria, mas pensar muito no que é realmente valioso.


لەبەرئەوەی لەوانەیە شتێکی بێ ئەقڵانە بکەم هەروەک ئەو پێشتر کردویەتی 	 Posso estar sendo burro, como ele.


دەکەونە بەرچاومان و دەیانخوێنینەوە. 	 Vemo-las e lemo-las constantemente.


ئەو لایەنەی کە یارمەتیمان دەدات بچینە باڵکۆنەکە مەبەستمان لە باڵکۆنەکەش ڕوانگەی مرۆڤە شوێنێک کە بتوانین چاومان لەسەر خەڵاتەکە بێت 	 O terceiro lado ajuda-nos a "ir à varanda", que é uma metáfora para um lugar de perspetiva, onde podemos manter os olhos no prémio.


لەبەرئەوە، دەست پێدەکەین بە ژمارە حەوت ڕەقەمیەکەی تۆ بە یارمەتیت شەش ژمارەی لێ دەربهێنە 	 Vamos começar com o seu número de sete dígitos, diga quaisquer seis deles, por favor.


بە بڵاوبوونەوەی بە یابانی ساڵی ٢٠٠٢ و وەرگێڕانی بۆ ئینگلیزی دوای دوو ساڵ، کافکا لە کەنار دەریا، داستانێکی ئەدەبی پڕ لە مەتەڵ و گەشتی ناو کات و مێژووی شاراوە و جیهانی ئەفسووناوییە. 	 Publicado em japonês, em 2002 e traduzido em inglês três anos depois, "Kafka na praia" é um enigma literário cheio de viagens no tempo, histórias ocultas e submundos mágicos.


وە لە نێرینەکاندا ئاسانترە وەرگرتنی ڕەزامەندی لە کەس و کاریان لە چاو مێینەکاندا 	 E há uma probabilidade muito maior de os homens terem a sua cara-metade, ou esposo, a dar consentimento, do que o contrário.


ئێمه که‌س گومڕای نه‌کردین ته‌نها گوناهکار و تاوانباره‌کان نه‌بێت... 	 E os nossos sedutores eram apenas aqueles que estavam afundados em pecados.


کاڵڤین کووڵدیجیش دەڵێت، "هەر پیاوێک ".گوێیگرتبێت شکستی نەهێناوە لە کارەکەیدا 	 E Calvin Coolidge disse: "Nunca ninguém escutou quando está a sair do trabalho".


.کاتێک سەرەتا لەسەرم کرد، دڵخۆش بووم 	 quando comecei a usá-lo, senti-me encantada.


شەش ساڵی ماوە لە ژیاندا بەهۆی خواردنەکەوە کە خواردوێتی. 	 Tem só seis anos de vida por causa da comida que tem comido.


.کەسە باشەکان گەیشتن ئاژەڵە جوانەکانیان لەو ژیانە خراپە لەدەستی پیاوە خراپەکان ڕزگارکرد هەموویان دواتر بەخۆشی ". 	 "Chegaram os bons rapazes, "tiraram os queridos e maltratados animais "das mãos dos malévolos traficantes, "e todos viveram felizes para sempre."


کەواتە پیشەسازییەکانی دەوروبەری بێیجینگ وەستێنران، نیوەی ئۆتۆمبێلەکانی ڕێگەکان قەدەغەکران. 	 As indústrias à volta de Pequim foram encerradas, metade dos carros foram retirados de circulação.


ئه‌وان واز له‌کۆبونه‌وه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش ده‌هێنن به وتنی ته‌نها ئه‌وه ڕووده‌دات چونکه ئه‌وه‌ی ده‌ریده‌بڕن 	 Eles negam uma interação interessante dizendo, você sabe, isso só está acontecendo porque eles estão atuando.


توانی ٣٠ نەتەوە بدۆزێتەوەWFP چونکە توانییان ڕوخساری برسییەتی .نەتەوەکانیان بگۆڕن 	 — o Programa Alimentar Mundial já pôde sair de 30 países, porque eles transformaram a face da fome nos seus territórios.


من داوا لە خودا دەکەم کە بمبەخشێت و ڕووناکی ئەو لە منەوە بچێت بۆ ئەوان. چەند نایابە. 	 "Vou pedir o perdão de Deus, e Sua luz brilhará através de mim e até eles. Que fantástico." Era uma oportunidade.


ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقا تەنها لە چەند وێنەیەکی باوەوە پێی ئاشنا بومایە، هەروەها منیش بیرم لە ئەفەریقا دەکردەوە وەک ناوچەیەکی دەشتایی جوان،وە شوێنی ئاژەڵە جوانەکان لەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوە توانایان نیە کە بدوێن دەربارەی خۆیان چاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن لەلایەن بیانییەکی سپی بەخشندەوە 	 Se eu não tivesse crescido na Nigéria e se tudo que eu conhecesse sobre a África viesse das imagens populares, eu também pensaria que a África era um lugar de lindas paisagens, lindos animais e pessoas incompreensíveis, lutando guerras sem sentido, morrendo de pobreza e AIDS, incapazes de falar por eles mesmos, e esperando serem salvos por um estrangeiro branco e gentil.


به‌ڵام بۆ ته‌له‌فزیۆن، ده‌یان ویست ڕووم له‌سه‌ره‌وه بێت هه‌تا بتوانن ده‌موچاوم ببینن 	 Mas para a TV eles me queriam em pé para eles poderem ver meu rosto, basicamente.


وه  پاشان پێمان نایه  سه  ده  ی (٢٠) ه  وه  چوینه  کلتورێکی تره  وه  که  مێژوونوسان ناوی ده  به  ن به  کلتوری که  سایه  تی 	 Mas depois chegámos ao século XX e entrámos numa cultura nova que os historiadores chamam de cultura da personalidade.


هەموو هەمان هەڵەکان دەکەین. هەموو هەمان تەکنیکەکان بەکاردێنین. 	 Todos usamos as mesmas técnicas.


ئێمە بە ژمارەیەک نموونە دەستمان کرد بە ئیش: نموونەی ئابووری، کەم نرختر و پتەوتر؛ شانەی نیشتەجێبوون شوێنێ خەڵکی بتوانن دیزاینی خانووەکانیان بکەن. و باخچەکانیان درووست بکەن. 	 Arranjámos uma série de modelos: modelos económicos, mais baratos de construir e mais compactos. membranas de habitação onde as pessoas podiam conceber as suas casas e criar os seus jardins.


کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟ 	 Seu computador deve ser reiniciado para concluir a desinstalação do $BrandFullNameDA. Quer reiniciar agora?


ئەو کاتەی کە من مناڵ بوم دەتتوانه هەرجۆرە خزمەتگوزاییەکی تەلەفونت بویستایە دەستت دەکەوت بە مەرجێک لە کۆمپانیای مابێڵەوە بوایە 	 Existia um tempo, quando eu era menino, que você podia ter o tipo de telefone que quisesse, contanto que fosse da Ma Bell.


وتی "نەخێر، نابێت"، ناتوانيت بە وێنەکێشان ژیان بە ڕێکەیت" 	 "Não, não queres", disse ele. "Não é possível viver da arte."


بەڵام زانایانی دەمارزانی تا ئێستاش وێنەیەکی ڕوونیان لەبەر دەست نییە کە هۆکاری خەمۆکی چییە. 	 Mas os neurocientistas ainda não têm uma imagem completa do que é que provoca a depressão.


دەتوانن یەکسەر کە هەموو گۆڕانکارییەکان ببین کە بە ڕەنگی سور دیاری دەکرێن دەبینن کە باشە ،ئەم وشانە گۆڕاون ، شتێ لەم بابەتە 	 Alguém olha para ele, eles podem imediatamente ver, realçado em vermelho, todas as alterações que aconteceram, e ver que, "ok", bem, essas palavras foram alteradas, coisas assim.


هەرچەن پێویست ناکا بوترێت، تێکشکاوم. 	 Nem preciso dizer que estou arrasada.


سه‌ره‌نجام هه‌رچی گوناهو خراپه‌یه‌کیان ئه‌نجام دابوو هاته‌وه ڕێیان، ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌و دۆزه‌خه‌ی که گاڵته‌یان پێده‌کرد یه‌خه‌ی پێگرتن و ده‌وری دان. 	 Receberam o castigo pelo que cometeram e foram envolvidos por aquilo de que escarneciam.


ئەم کەشتییانە بێ چارۆکە بوون، چارۆکە گران بوو، بۆ ئەو کات، ئەرکەکانی ڕادەپەڕاند. 	 Estes barcos ainda não tinham velas — as velas eram dispendiosas — e, para já, os barcos a remos satisfaziam as necessidades.


باکگراوندی ژیانی من بەو شێوە ئاساییە نیە لە پەروەردەی تەندروستی بەو شێوەیەی کە ئێوە لێی تێدەگەن 	 A minha formação não é propriamente a formação médica convencional de que podiam estar à espera.


جڵەوگرتن دەستکاریبکە 	 Editar controles


ئەوەی سەرەوە دەتوانێت ببینێت، کوێرەکەش دەتوانێت بڕوا. 	 O homem nas costas pode ver, o homem cego pode andar.


ئەو ڕۆژە کۆتایی دنیا بوو بۆ من و خێزانەکەم 	 Foi o fim do mundo para minha família e para mim.


سڕینەوەی بڕوانامەکانت 	 Excluir seus certificados


پێموابێت هەموومان بە شێوازی ئاوا بچووک خەڵک ئازار ئەیەین بێ ئەوەی پێی بزانین. 	 Penso que todos nós rejeitamos pessoas em pequenas coisas como esta sem o perceber.


ئەپڵ لە ساڵی ١٩٨٧ هایپەر-کاردی داهێنا. 	 A Apple inventou o HyperCard em 1987.


دوو مانگی سەرەتا پشکنینم لەسەر نموونەکەی دەکرد، هیچ شتێک دەرنەکەوت. 	 Nos dois primeiros meses em que medi as amostras dela, não havia nada.


بۆیە ئەمە پێکدێت لە پێپتایدی نادروست، ھەروەھا دەرمانی وەکو ئەنسۆلین یان دەرمانی دژەتەن وەکو ھیومایرا و ئەنبڕڵ. 	 Portanto, isso inclui peptídeos restritos, assim como medicamentos como a insulina ou drogas de anticorpos, como Humira ou Enbrel.


به تايبه‌تى له شه‌واندا، كاتێك ئۆتۆمبێله‌كان وا ده‌كه‌ن به ڕه‌نگى سوور و ئاڵتونى ده‌ركه‌ون: ده‌ماره‌كانى شاره‌كه ڕاسته‌وخۆ له پێش چاوه‌كانتدا خەريكى كاره سه‌ره‌كييه‌كه‌يانن. 	 Principalmente à noite, quando os veículos deixam essas artérias admiravelmente vermelhas e douradas. O sistema vascular da cidade realizando sua função vital diante dos nossos olhos.


.لەوی خۆراک ئاڵتونە 	 Naquele local, o alimento é como ouro.


دەتوانن پێت بڵێت ئەمە چییە، بەڵام ناڵێت لە کوێدایە 	 Ele diz o que, mas não diz onde.


ئەنشتاین خۆی مردبوو، بەڵام چوار لە بابەتەکانی خەڵاتی نۆبڵییان بردەوە، بە خەڵاتەکانی لاینەس پاوڵینگ و ریچارد فەینمانیشەوە. 	 Einstein já havia morrido, mas quatro membros do projeto dela ganharam prêmios Nobel, incluindo Linus Pauling e Richard Feynman.


(که‌چی له‌و نازو نیعمه‌ته‌ش بێزار بوونو) وتیان: په‌روه‌دگارا نێوانی ڕێگه‌و سه‌فه‌ره‌کانمان له‌یه‌ك دوور بخه‌ره‌وه، (به‌م داخوازییه‌یان) سته‌میان له خۆیان کرد ئێمه‌ش کردمانن به داستان و باسی سه‌رزاری خه‌ڵکی، وه پاجه پارچه‌مان کردن، به‌ڕاستی ئا له‌و)ڕووداو حاڵه‌تانه‌دا) به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که خۆگربن له‌کاتی ناخۆشی و ته‌نگانه‌دا، وه سوپاسگوزاربن له کاتی خۆشیدا (وه هه‌وڵ بده‌ن وه‌کو ئه‌و قه‌ومه ناله‌باره بیانووگره نه‌بن). 	 Então osconvertemos em lenta (a ser marrada) para os povos e os dispersamos por todas as partes. Nisto há sinais para todo operseverante, agradecido.


هەموو ئەم نێردراوە ڕۆبۆتیانە بەشێکن لە گەشتێکی مرۆیی گەورەتر: گەشتێک بۆ تێگەشتن لە شتێک، تێگەشتن لە گەردوون، کەمێک تێگەشتن لە ڕەچەڵەکی خۆمان، و چۆن هەسارەکەمان، زەوی، و ژیانی سەری درووست بووە. 	 E todas essas missões robóticas são parte de uma jornada humana maior: uma viagem para entender algo, para termos uma noção do nosso lugar no cosmos, para entender algo de nossas origens, e como a Terra, nosso planeta, e nós, vivendo nela, surgimos.


ئەوانە تێک ناچن، لەکاتی سوورکردنەوەی زۆردا جێگیرترن، و دەتوانن پێکهاتنی خواردنەکان بگۆڕن بە چەند شێوەیەک چەورییەکانی تر نەتوانن بیکەن. 	 Não rançam, são mais estáveis durante a fritura e podem alterar a textura dos alimentos de uma forma que as outras gorduras não podem.


لە سەرەتای بەهاردا، ئەو حەوزە بەستوانە دەست بە توانەوە دەکەن، جۆگەی ئاوی دەدات بە جوتیارەکان بۆ ئاودانی زەویەکانیان. 	 No início da primavera, essas piscinas congeladas começam a derreter, fornecendo aos moradores irrigação para seus campos.


،ئەوەی کە درکم پێکرد ئەوەیە بێجگە لە تەرخانکردنی پارە بۆ پڕوپاگەندی خۆراک و ،ئەو شتانەی دی دەستیانکردن بە پێدانی خواردن .لە قوتابخانەکان 	 E eu descobri que, em vez de investir o dinheiro em subsídio a alimentos e outras coisas, eles investiram em um programa de alimentação escolar.


جا ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن، سه‌رنج بده و ببینه سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی بڕوایان به په‌یامی پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد چۆن بوو. 	 Porém, punimo-los. Repara, pois, qual foi a sorte dos desmentidores!


نەک بۆ ئەوەی سەیری تەلەفزێۆن بکەن یان بخەون نا خوانەکا. 	 Deus os livre de querer apenas assistir televisão ou ir dormir.


ئێستا، کاتێک ده‌ته‌وێت (ئێڵ.ئێف.سی) له‌ناو ماڵدا به‌کاربهێنی ئه‌وه‌ی که پێویسته تۆ بیکه‌ی ڕاکێشانی ده‌سکه‌کانه بۆ ده‌ره‌وه له لێخوڕیندا له‌شوێنێکدا هه‌ڵیبگره و ده‌گۆڕێت بۆ کورسییه‌کی ئاسایی که تۆ ده‌توانی وه‌ک هه‌ر کورسییه‌کی ئاسایی به‌کاریبهێنیت وه ئێمه وه‌ک کورسییه‌کی ئاسایی مامه‌ڵه‌ی له‌گه‌ڵ ده‌که‌ین له‌به‌رئه‌وه، زۆر ته‌سکه بۆ جێکردنه‌وه‌ی له‌ناو ڕێگه‌یه‌کی ستانده‌ردا تاڕاده‌یه‌ک نزمه بۆ جێکردنه‌وه‌ی له‌ژێر مێزێکدا وه تاڕاده‌یه‌ک بچوکە بۆ جێگرتنه‌وه‌ی له گه‌رماوێکدا ئه‌مه گرنگ ده‌بێت بۆ به‌کارهێنانه‌که‌ی تابتوانێ له‌نزیک ته‌والێته‌که بوه‌ستێت وه بتوانێت بجوڵێت وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌کورسییه‌کی ئاسایی ده‌یکات 	 Quando queremos utilizar estas cadeiras no interior só precisamos de tirar as alavancas da transmissão, guardá-las na armação e ela transforma-se numa cadeira de rodas normal que se pode usar como qualquer outra cadeira de rodas e nós fizemo-la do tamanho de uma cadeira de rodas normal por isso é suficientemente estreita para passar por uma porta normal, é suficientemente baixa para caber por baixo de uma mesa, e é suficientemente pequena e manobrável para caber numa casa de banho, e isto é importante para que o utilizador se consiga levantar junto da sanita e passar da cadeira para lá como faria numa cadeira de rodas normal.


من فەڵەستینیم، موسڵمانم، مێینەم، کەم ئەندامم، لە نیوجێرسیش دەژیم. 	 Sou palestiniana, muçulmana, mulher, tenho uma deficiência, e vivo em Nova Jérsia.


ئه‌گه‌ر خوا سه‌رکه‌وتنتان پێ ببه‌خشێت ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت سه‌رکه‌وێت به‌سه‌رتاندا، خۆ ئه‌گه‌ر پشتتان به‌ربدات، ئه‌وه کێ هه‌یه دوای ئه‌و کۆمه‌کتان بکات و سه‌رتان بخات، ده با ئه‌وانه‌ی ئیماندارن هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Se Deus vos secundar, ninguém poderá vencer-vos; por outra, se Ele vos esquecer, quem, em vez d'Ele, vos ajudará? Que os fiéis se encomendem a Deus!


زاناکان چۆن سوود لەم زانیارییە وەردەگرن 	 Então o que os cientistas podem aprender com esses dados?


دواتر چی ڕوودەدات؟ 	 O que acontece depois?


ئەوەش کاریگەری لە هەموومان دەکات. 	 Isso afeta a todos nós.


دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوونەکانت و شتی تر هاوردە بکە 	 Importe os seus marcadores, palavras-passe e muito mais


سەرەڕای مەستی، دەستبازی و جەردەیی ڕاسپۆتین، ناوبانگی ڕاسپۆتین وەک قەشە لە دەرەوەی سیبیریا بڵاو دەبویەوە سەرنجی ئەندامانی کڵێسە و قەشە بەهێزەکانی ئۆرزدۆکسی بۆخی ڕادەکێشا. 	 Apesar de beber muito, furtar e ser promíscuo, sua reputação como monge se espalhou rapidamente para além da Sibéria e atraiu tanto leigos quanto membros do clérigo ortodoxo.


کیپلەر تەلیسکۆبێکی بۆشایی ئاسمانە پێوانەی ڕووناکی ئەوئەستێرانە دەکات کاتێک هەسارەکان بەپێشیاندا دەڕۆن، بەربەست دەخەنە بەردەم ئەو ڕوناکیەی دەگاتە ئێمە. 	 O Kepler é um telescópio espacial, que mede o leve escurecimento das estrelas quando os planetas passam em frente delas, impedindo apenas um pouco dessa luz de chegar até nós.


تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک 	 Não é apenas prevenível, é na verdade reversível. E nos últimos quase 29 anos, fomos capazes de mostrar que pela simples mudança de dieta e estilo de vida, usando essas medidas tecnológicas, caras, avançadas para provar o quão poderosas essas intervenções simples e básicas e baratas podem ser. Arteriografia quantitativa, antes e após um ano, e PET scans cardíacos.


ئەوە تەنها دەربارەی ژمارە نيیە. 	 Não são os números,


،نزیکی لە هەموو جێیەکە کاتێک جوتیارێکی هەژار گرنتی کڕینی دەدرێتێ .گەر بڵێین، یەک تەن لەمە دەکڕین 	 Praticamente em todos os casos, quando dizemos aos agricultores pobres que passam a ter acesso a um mercado garantido, "Nós compramos 300 toneladas deste produto.


(پێکەنین) پێویست به‌وه ناكات فێربیت چۆن ،سه‌رنجت لاى کەسێک بێت .ئه‌كه‌ر تۆ به ڕاستى سه‌رنجت لاى بێت 	 É lixo. (Risos) Não há razão para aprender como mostrar que estamos com atenção, se, de facto, estamos com atenção.


کاتێک قسەشم لەگەڵ ئەو کەسانەدا دەکرد ،کە تووشی خەمۆکی بووبوون بۆم دەردەکەوت چەندین .بڕوای هەڵە لە مێشکیاندایە 	 Descobri, ao conversar com deprimidos, que eles têm muitas percepções ilusórias.


وه‌کو قه‌یرانی ئابوری وایه ، که‌واته ئه‌مه قه‌یرانی ئابورییه 	 É como uma recessão. Então, tem uma recessão.


(پێشنیازی ڕێنووس نیە) 	 (Sem sugestões ortográficas)


ھەندێک لە پیرەکان وتیان کە ھۆزەکە پێویستە ھەڵبێن بۆ گردە نزیکەکان و خۆیان بشارنەوە، بەڵام کاما ئامۆژگاری کردن کە متمانە بە خوداکان بکەن و لە ماڵەكانیان بمێننەوە. 	 Alguns dos anciãos dizem que a tribo deve fugir para as colinas vizinhas e esconder-se. mas Camma aconselha-os a confiarem nos deuses e a manterem-se na sua terra.


پێموایه ٥ ساڵ دواتر، هه‌موو ئامێره‌كانمان پارچه‌یه‌كی ده‌بێت بۆ هه‌ست. بیرمان نابێت و خۆمان له‌مۆبایله‌كه مۆن ده‌كه‌ین ئامێره‌كه‌ش ده‌ڵێ"همم، ئه‌مه‌ت به‌دڵ نییه، وایه؟" 	 Acredito que daqui a cinco anos, todos os nossos dispositivos vão ter um chip de sentimentos, e nem vamos nos lembrar como era quando não adiantava fazer cara feia para o dispositivo e ele diria: "Hm, você não gostou disso, né?"


بەڵام ئەمە بەڕاستی جێی مشتومڕ بوو، و هەندێک خەڵک وایان دەزانی شێتم، و بەڕاستی کاتێکی قورسم هەبوو لە دەستەبەرکردنی سەرچاوەی دارایی توێژینەوەکە 	 Mas era uma coisa muito controversa. Algumas pessoas achavam que eu era maluca. Tive muita dificuldade em arranjar financiamento para investigar.


کەواتە ئەمانیش دەبێت بەشێک بن لە چارەسەرەکە. 	 Então, esses caras vão fazer parte da solução.


وه‌ک ئه‌نجامێک، گۆشه‌ی جوڵه که‌لێره‌دا به پیتی یۆنانی ئاماژه‌ی بۆ کراوه جارێک به‌رزده‌بێته‌وه به سه‌ر ئاڕدا 	 Como resultado, a aceleração angular, descrita aqui com a letra grega alfa, passa a ser 1 sobre R.


لەگەڵ کینیش، کاتێک شتێک ئەڵێم وەک "دوێنێ کینم بینی،' بیر لە هەلومەرجەکانی ئەو کاتە ئەکەمەوە کە تیایا بینیم. 	 E quando falo algo como: "Ontem eu vi o Kyn", pensarei nas circunstâncias em que o vi.


هەروەها من لێکۆڵینەوەیەکی بێ ڕەوشتانەم کرد لەسەر پڕۆفیسۆرێکی پەیمانگای کارۆلینسکا (پێکەنین) هەربۆیە شایستەی خەڵاتی نۆبڵ بووم لە بواری پزیشکی ژمارەی ئەوان هەمان ژمارەی شەمپانزییەکانی ئەوێ بوو (پێکەنین) 	 Fiz também um estudo nada ético dos professores do Instituto Karolinska (Risos) — que atribui o Prémio Nobel da Medicina — e que estão ao nível dos chimpanzés.


ئەو دامەزراوانە ناوی ،تریشیان هەیە "،وەک "شێڵتەرەکان،" "ماڵی پارێزراو "،گوندی منداڵان،" "ماڵی منداڵان" "تەنانەت "قوتابخانەی شەو و ڕۆژی 	 Estas instituições também têm outros nomes, como "abrigos", "casas abrigo", "casas das crianças", "aldeias das crianças", até "colégios internos."


زۆر یادی تۆش بکه‌ین و ناوی تۆ به‌رین. 	 E para mencionar-Te constantemente.


هێنانی ڕێکخستنەکان و زانیارییەکان 	 Importar definições e dados


ناونیشانی کتێبەکەش (٥٠ شتە مەترسیدارەکە)یە 	 O livro é chamado "50 coisas perigosas."


زۆر سوپاس 	 Obrigada. (Aplausos) Obrigada.


کەواتە، لەلایەکەوە ئەوەتان دەست دەکەوێت کە پارەی پێدەدەن 	 Assim, de certo modo, vocês conseguem aquilo por que vocês pagam.


ئەگەر گونجێنەرێکیت، ئەوا هەوڵدەدەیت هاوسەنگی ڕاگری لە نێوان پێدان و وەرگرتن: چاکە بە چاکە -- شتێک بۆ ئەکەم ئەگەر تۆش شتێکم بۆ بکەیت. 	 Se forem um conciliador, tentem ter um equilíbrio entre dar e aproveitar quid pro quo — "Faço algo por si se você fizer algo por mim".


وە ژنان و پياوان هەموو تاكيك لە گوندەكە بەشێك بوون لە پڕۆسەی دروست كردنەكە 	 E as mulheres, os homens, todos da vila fizeram parte do processo de construção.


کاتێ تۆ نەخشەیەکی لەم جۆرە دەبینیت، دەمەوێت نەترسیت 	 Quando vocês virem um diagrama como este, eu não quero que vocês tenham medo.


(پێکەنینی بەرز) هەموو ڕۆژێک دەتان بینین، ئێوەمان خۆشدەوێت. 	 (Risos) Estamos de olho todos os dias; nós amamos vocês.


له هه‌ر جۆره میوه‌یه‌ك که ئاره‌زووی بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه‌و پێشکه‌شیان ده‌کرێت. 	 E terão os frutos que lhes apetecerem.


ئەوەی وەڵامدانەوەکەی خێرایە 	 Você não pode fazer isso com um carro a gasolina.


لە ١٧ی ئازاری ٢٠٠٩. 	 Foi em 17 de março de 2009


،وایان لێبکەن بچنە شوێنان ،بۆ بینینی شتەکان بە چاوی خۆیان ،بۆ ئەوەی ئەزموون لەم فێربوونە وەربگرن .تا یاری بکەن، پرسیار بکەن 	 Peçam-lhes para irem visitar lugares, para verem as coisas por si mesmas, para verdadeiramente viverem essa aprendizagem, para brincarem, para inquirirem.


دیاری کردنی ئامانج 	 Defina uma meta


بۆ هەزاران ساڵ خەڵکی بەریتانیا برۆنزیان بۆ دروست کردنی کەلوپەل، گەوهەر و وەک دراوی مامەڵە بازرگانییەکان بەکار هێناوە. 	 Durante milênios, os bretões usaram o bronze para produzir ferramentas e joias, e como moeda de troca.


کە بۆ یەکەم جارگەیشتمە دیمەشق، ئەو دیمەنە نامۆیەیم بینی کە وا دەردەکەوت خەڵکەکەی بڕوایان نەدەکرد کە جەنگێک بەڕێوەیە، و لە بۆسنەش بە هەمان شێوە بوو بەنزیکەیی لە هەر وڵاتێک کە بینیومە کە جەنگ دەستی پێدەکرد. 	 Quando cheguei a Damasco pela primeira vez, percebi este estranho momento em que as pessoas não pareciam acreditar que a guerra viria, e foi exatamente o que aconteceu na Bósnia e em quase todo país que acompanhei a guerra chegar.


ئەمڕۆ لە پشتی سەکۆ کەسێک .پرسیاری لێکردم لەسەر تێڕامان 	 Ainda hoje me perguntaram nos bastidores sobre meditação.


بۆیە لە کاتێکدا هێشتا جێگە هەیە بۆ بەرەوپێشچوون لە پشکنین، چارەسەرکردن و گەیشتن بە هەریەکەیان، بەکارهێنانی کۆندۆم، کۆتان و پشکنینی ملی منداڵدان هەریەکەیان دەتوانێت زیانەکانی ئێچ پی ڤی کەم بکاتەوە. 	 Portanto, embora ainda haja espaço para melhorias no rastreio, no tratamento e no acesso a ambas as coisas, o uso de preservativos, a vacinação e a análise cervical podem reduzir os danos causados pelo VPH.


وە تۆش ئەی منداڵە بچوکەکەم من پێی دەڵێم بەو شێوەیە لوتت بەرەو ئاسمان بەرز مەکەرەوە 	 Vou dizer-lhe: "Querida, não andes de nariz empinado."


دەیانویست بزانن بۆچی ئەوان چەندین ساڵ هەوڵدەدەن بۆ فێربوونی تەنها زمان، و هەرگیز پاراوی بەدەست ناهێنن. بەڵام من بە سانایی زمان دوای زمان فێر دەبم. 	 Queriam saber por que passavam anos tentando aprender um único idioma e nunca alcançavam a fluência, e aqui estou eu, aprendendo um idioma após o outro.


ئەوە مێینەکەیە، کە گەراکە دادەنێ، و نێرینەکەی گەراکە دەپیتێنێت. 	 "Acho que são as fêmeas que põem os ovos "e depois os machos fertilizam-nos.


لێکخشاندنی نێوان پایەکان و خاکەکە وا دەکەن بنیاتە گەورەکە بوەستێت. 	 A fricção entre as estacas e o terreno mantém esta estrutura enorme de pé.


لە هەندێک لە نوسراوەکاندا وا هاتووە کە توێژی خانەکانی ماسولکەکانی ئێسک بەرگرییان هەیە بەرامبەر شێرپەنجە، لەوەش زیاتر نەک هەر بۆ شێرپەنجە بەڵکو بازدان بچێت ماسولکەکانی ئێسکەبەنە 	 Alguns artigos até mesmo foram mais longe ao dizer que o tecido dos músculos esqueletais é resistente ao câncer e mais, não somente ao câncer mas à metástase que vai para os músculos esqueletais.


دواتر ئەو قۆپچەانەم دۆزیەوە، و قۆپچەکان لەسەر جلەکان بوون، حەزم لێ بوو. 	 Então encontrei uns botões, e depois de pôr os botões na camisola, adorei-a.


کریس: ئەوەی کتێبەکە سێی هەبوو .ئەوەی تۆچوار 	 CA: O livro tinha três, o seu tinha quatro.


بەڵام بۆ نیوەی خەڵک ، شێوازی خراپی جێریم نیشان دا 	 Mas para metade das pessoas eu adicionei uma versão feia do Jerry.


دوای ئەمە، مامۆستا ئەمریکییە بەتواناکان هەموویان دوورکەوتنەوە، و بۆ ماوەی چەندین دەیە دوورەپەرێز بوون لە کۆمیک. 	 Depois disso, educadores respeitados dos EUA deram as costas, e continuaram distantes por décadas.


ئەزانم هەموو بۆ چارەسەرێکی ئاسان ئەگەڕێین. 	 Sei que todos buscamos uma solução fácil.


ئەمڕۆ ، ئەو کچە گەنجە منم خەڵاتی نۆبڵم بەدەست هێنا 	 Hoje, essa jovem mulher sou eu, premiada com um Nobel.


بۆ ئەوەی هاوسەنگ بیت بە بڕوای من ئێمە دەبێت ئەمادە بین بۆ هەموو ئەو لایەنانە نەک تەنها ٥٠ ڕاهێنانی وورگ بکەم 	 E para ter equilíbrio, acredito que temos que atender a todas essas áreas - não só fazer 50 abdominais.


سەلمان خان: ئۆو، بەڵێ، نه‌خێر، ئێمه تیمێکی زۆرنایابمان هه‌یه که کارده‌کات له‌سه‌ری 	 SK: Sim. Nós temos uma equipe incrível trabalhando nisso.


وتیان: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان. 	 E exclamaram: Cremos no Senhor do Universo,


ئەو سێ ناسنامە وای لێکردم بیر لەوە بکەمەوە هەرگیز نەدەبوایە لە دایک بومایە. 	 Essas três palavras me forçaram a pensar que eu jamais devia ter nascido.


دابەشکردنەوەی داهات سود بە هەموان دەگەیەنێت نەک تەنیا بە هەژاران چونکە ئەم هەمو بژاردە زۆرە ئازارمان دەدەن 	 Redistribuição de renda beneficia a todos -- não só os pobres -- porque toda essa escolha excessiva nos aflige.


کاتێک کە دەستی بە کارەکەی کرد و چەند ساڵێک دواتر، گوتی، "کۆمپانیایەکی بچوکی نەخشاندنی وێبم هەیە" 	 Quando começou a sua empresa e durante muitos anos depois disso, continuou a dizer: "Tenho uma pequena empresa de web design".


پێکه‌نین باشه، هه‌مان شت ڕاسته له‌شوێنی کاره‌کانمان 	 (Risos) Ok, o mesmo acontece em nosso local de trabalho.


نەخەوتن دەبێتە هۆی زیانگەیاندن بە جەستە. 	 Manter-se acordado pode provocar graves prejuízos corporais.


هەندێ ڕۆژ، شانسمان هەیە ئەگەر کارەبا ٤ بۆ٥ کاتژمێرهەبێ. 	 Por vezes, temos a sorte de ter eletricidade durante quatro ou cinco horas.


له‌وێ خولیاكانمان ڕووده‌ده‌ن له‌وێ په‌یوه‌ندیه نزیكه‌كانمان، له‌وێ بیرله‌ژیانمان ده‌كه‌ینه‌وه داهێنانه‌كانمان وه‌رده‌گرین، له‌و شوێنه‌ی ده‌گه‌رێینه‌وه دواوه ده‌مانه‌وێ بزانین ژیانمان ماناداربووه. 	 Onde desenvolvemos hobbies, relacionamentos pessoais, onde pensamos de verdade em nossas vidas e somos criativos, onde olhamos para trás e tentamos ver se nossas vidas fazem sentido.


تەنها لە (٥) ساڵدا ڕێژەکەیان نزم بوەوە لە یەک کارمەند بۆ هەر (٣٠ ، ٠٠٠) کەسێک بۆ یەک کارمەند بۆ هەر (٢٥ ، ٠٠٠) کەسێک 	 Em apenas 5 anos, o seu rácio escalou de um funcionário por cada 30 000 pacientes para um funcionário por cada 2 500.


هەروەها کێشەیەکی تریشمان ئەوەیە کە ئافرەتان ڕووبەڕوی هەڵبژاردنێکی قورستر دەبنەوە لە بواری کار و بە دەستهێنانی تاکە کەسیدا 	 Temos também outro problema que é o facto de as mulheres encararem escolhas mais difíceis entre sucesso profissional e realização pessoal.


لەبەرئەوە پێش ئەوەی دەست پێبکەم دەمەوێت سوپاسی بکەم دروستکەرانی لامۆترجین ، سێرترالاین ، ڕیبۆکسین بکەم چونکە بەبێ ئەو مادە کیمیاییانە ، من بەستوونی نەدەبووم 	 Antes de começar, gostaria de agradecer aos fabricantes da Lamotrigina, Sertralina e Reboxetina, pois, sem essas susbstâncias químicas tão simples, hoje não estaria na vertical.


شاره‌زاییه‌کی زۆرمان له‌ژیاندا باس کرد ئەوان ژیریەکی بەهێزیان دەدەنێ کاتێک بۆ ئه‌وه‌ی کاریگه‌ری به‌باشی کاربکات 	 Passamos por muitas experiências ao longo da vida e elas dão-nos uma intuição forte sobre se uma interação vai resultar ou não.


پەیوەست بە بنەمای چاودێری ئازار و سکاڵا ڕەوێن، من چەند وەک مافپارێزێک کار دەکەم، ئەوەندەش وەک پزیشکێک. 	 Fiel aos princípios dos cuidados paliativos, atuo tanto como um pensador da causa, quanto um médico que prescreve receitas.


ئێستا، من نامەوێت هەر بە شلکێنەوە بیگرم. 	 Não embirro com a farinha para panquecas.


ئەم ژبەری چەند هەیڤەکا شنی یێت بووین ٧ ملیار 	 Há poucos meses apenas, atingimos sete mil milhões.


له ڕێ و ڕێبازی خوادا بۆ ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، ماڵ و سامانتان ببه‌خشن، به‌ده‌ستی خۆتان، خۆتان به‌ره‌و تیاچوون مه‌به‌ن (چونكه ڕه‌زیلی و ده‌ست نوقاوی مایه‌ی تیاچوونه)، هه‌میشه خێرو چاكه ئه‌نجام بده‌ن و چاكه‌خواز بن و (ماڵ و سامانتان له پێناوی خوادا ببه‌خشن) چونكه به‌ڕاستی خوا ئه‌و چاكه كارانه‌ی خۆشده‌وێت. 	 Fazei dispêndios pela causa de Deus, sem permitir que as vossas mão contribuam para vossa destruição, e praticai obem, porque Deus aprecia os benfeitores.


داپیری ئەهریمەنەکە گەنجەکەی بۆ ناو قۆڵە لوولدراوەکە بەرزکردەوە، و بەخێرهاتنی کوڕە زاکەی کرد. 	 A avó do diabo o escondeu sob sua manga e saudou o neto.


کاریگەری بەربڵاوی هەندێک نەخۆشی وەک مەلاریام بنیبوو، و ئەمویست ئەو دەرمانە دروست بکەم کە نەخۆشەکانی چاکدەکردەوە. 	 Eu presenciei o impacto de doenças graves como malária, e queria produzir remédios que pudessem curar a doença.


بۆ دەرکەوت کە ئەوان هاوڕێیەکیان هەیە کچێکی گەنجە، کە کاری ژمێریاری ناوخۆیی دەکات ئەوان یاری دووگۆڵیشیان لەگەڵ دەکرد 	 Então eu soube que eles tinham uma amiga, uma contabilista local, uma jovem, com quem jogavam futebol.


زۆر نەخۆش کەوتم. 	 fiquei muito doente.


زانیارییەکانی مۆدول بنووسە کە دەتەوێت زیادی بکەیت. 	 Introduza a informação para o módulo que pretende adicionar.


واش بەخێوکرابووم کە باوەڕ بکەم کە جەنگاوەرەکان بەهێزو دانان وە ئازاو بەوەفان ئەوان درۆ وفێڵ ودزی ناکەن یاخود بەجیهێشتنی هاوڕێکانیان 	 E eu fui criado para acreditar que soldados eram fortes e espertos e valentes e leais -- eles não mentem, trapaceiam, roubam ou abandonam seus companheiros.


وە ئەم تابلۆیەش " پزیشکەکە" تابلۆیەکی زۆر بەناوبانگە. 	 E daí o quadro "O Médico", um quadro muito famoso.


بەڕوونی دیارە کە یاری کردنی ئەو جۆرە یاریە جوڵانە نابێتە هۆی ڕاکێشانی جوڵەکە 	 Então claramente jogar aqueles jogos de ação não leva a problemas de atenção.


ئێستاش ئەم ڕۆژەم لە یادە کە لە خوێندنگە مامۆستاکەمان پێ ڕاگەیاندین دانیشتوانی زەوی بەرز بۆتەوە بۆ سێ ملیار خەڵک، ئەمە لە ساڵی ١٩٦٠ بوو. 	 Eu ainda me lembro do dia na escola quando nosso professor nos disse que a população mundial tinha chegado a três bilhões de pessoas. E aquilo foi em 1960


هەموومان بە شێوەیەکی زانستیانە دەزانین بە سوپاسەوە بۆ شۆڕشەکانی پەیوەندی هەموو هۆزەکانی جیهان، هەموو پازدە هەزارەکەیان کە لە پەیوەندیدان بە یەکەوە 	 Nós sabemos que cientificamente, graças a revolução nas comunicações, todas as tribos do planeta, todas as 15.000 tribos, estão em contato umas com as outras.


(خۆی و له‌شکره‌که‌ی) که‌وته ڕێ هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌کانی خۆرئاوا، (که‌وا ده‌هاته به‌رچاو) له گۆمێکی قوڕاودا، ڕۆژ، ئاوا ده‌بێت، له‌و ناوه‌دا ڕێی که‌وت له قه‌ومێکی (خوانه‌ناس و بێ دین)، ئێمه‌ش پێمان وت: ئه‌ی (ذو القرنین) یان ئه‌وه‌یه به سزا له‌ناویان ده‌به‌یت (ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر کوفر و تاوانیان به‌رده‌وام بوون) یان چاکه‌یان له‌گه‌ڵدا ده‌که‌یت (ئه‌گه‌ر شوێنی ئیمان و چاکه نه‌که‌وتن). 	 Até que, chegando ao poente do sol, viu-o pôr-se numa fonte fervente, perto da qual encontrou um povo. Dissemos-lhe: Ó Zul Carnain, tens autoridade para castigá-los ou tratá-los com benevolência.


که‌وابوو ئه‌و جۆره که‌سه ئه‌وه‌یه که پاڵ به هه‌تیوه‌وه ده‌نێت و پیایدا هه‌ڵده‌شاخێت. 	 É quem repele o órfão,


ئێستا لە فەلەک ناسیەوە ئەوە دەزانین کە ئێمە دەتوانین پێشینی ئەوە بکەین کە چی ڕودەدات لەم هەسارە دیاری کراوەماندا. 	 Sabemos pela astrobiologia que podemos prever o que vai acontecer ao nosso planeta.


حەزم لەوە بوو بچم بۆ ئەم کۆگایە، بەڵام جارێکیان لەخۆمم پرسی، باشە چۆن هیچ جارێک هیچ شتێک ناکڕیت؟ 	 Eu adorava ir a esta loja. mas em uma ocasião eu perguntei a mim mesma, bem como é que você nunca compra nada?


کاتێک بەڕێوەبەرەکان گروپی باش دروست دەکەن، ئەنجامەکەی ئاوا دەبێت. 	 Quando gerentes formam grandes equipes, veja como identificar isso.


پاشان به‌سه‌رشۆڕی پاشگه‌زکرانه‌وه بۆ بیرو باوه‌ڕه کۆنه‌که‌یان وتیان: بێگومان تۆ زانیووته که ئه‌وانه قسه ناکه‌ن و تێ ناگه‌ن!! (زۆرزان و کاربه‌ده‌ستانیان چه‌واشه‌یان کردوونه). 	 Logo voltaram a cair em confusão e disseram: Tu bem sabes que eles não falam.


جارێکیان هاوپیشەیەک پێی وتم، "بۆ ئەوە پارەم نایەنێ منداڵەکانم خۆشبوێت. 	 Uma colega me disse, certa vez, "Eles não me pagam para gostar das crianças.


کەواتە، ژینگەی پێداهەڵگوتن لە ڕاستیدا دەکرێ ژەهراوی بێت. 	 Portanto, um ambiente de namorisco pode ser mesmo tóxico.


گه‌ر(سارس) تان بیربێته‌وه نه‌خۆشی هه‌وكردنی تووندی سییه‌كان. (یاخود(مێرس، نه‌خۆشی هه‌ناسه‌یی ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌راست ، ئه‌وانه ڤایرۆسی كۆرۆنا بوون. 	 Se se recordarem da SARS — Síndrome Respiratória Aguda Grave, ou MERS, Síndrome Respiratória do Médio Oriente, esses eram coronavírus.


ئە شوێنانەی کە دراون بە کرێ شوێن گەلێکن لەوانە پێشبینیان بکەیت بۆ نمونە ژوری زیادە ، خانووی پشوو بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە ئەو شوێنە ناوازانەن کە ئێستا دەتوانن بچنە ناویان ، خانووی سەردارەکان ، چادر خانووە لەبەفر دروست کراوەکان ، فڕۆکە هەڵواسراوەکان 	 Os lugares para aluguer são coisas previsíveis, como quartos sobressalentes e casas de férias, mas parte da magia são os lugares únicos a que podem aceder: casas de árvore, teepees, abrigos para aviões, iglus.


له‌وانه‌یه ئه‌وه ڕێکه‌وتن بێت 	 Pode ser promiscuidade.


من گه‌یشتمه کۆتایی چونکه ئێوه ئه‌م پرسیاره ده‌که‌ی: شتێکی تر که‌ئێمه نابینین چییه؟ 	 E eu cheguei à conclusão — porque vocês perguntaram: "Qual é a outra coisa que não conseguimos ver?"


زیاتر بخوێنەوە لەسەر هەژماری Firefox 	 Saiba mais sobre a Conta Firefox


پاشماوه‌ی ئاژه‌ڵی ته‌نها له‌باشوری ئه‌فه‌ریقا دۆزراوه‌ته‌وه کۆمه‌ڵه‌یه‌کی پاکی جوان لێره‌هه‌یه له‌م به‌شه‌ی ئه‌فریقا 	 Os fósseis de animais são encontrados apenas nessa área da América do Sul – uma bonita faixa aqui – e nessa parte da África.


ئەگەر گەشتێکی ئاسمانی بکەیت بە ئەمریکادا، بەم بەرزییە دەفڕیت. 	 Se fizermos uma viagem de avião pelos Estados Unidos, voamos a essas altitudes.


و بە زانیاری بنەڕەتی سەبارەت بە شوێنەکەی دەست پێ دەکات بۆ ئەوەی ئەگەرویستت دوای خوێندنەوەی وتارەکە بچیت بۆی لەکوێ، کاتەکە، پێگە ئەلکترۆنییەکە 	 É um artigo sobre uma peça de teatro, que começa com informação sobre o local, para o caso de o leitor querer ir ver a peça, depois de ler o artigo o local, a hora, o website.


ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌یکه‌ین ئه‌وه‌یه که ته‌نها پێیان ده‌ڵێین لاسایی بازرگانه‌کان مه‌که‌ره‌وه 	 Damos-lhes Ritalina e dizemos-lhes: "Não sejas do tipo empreendedor.


زانیاری گرنگی جیهانی کلاسیکی لەخۆ گرتبوو کە لە ڕۆژاوادا پوکابوونەوە. 	 Continha o conhecimento sem preço do mundo clássico que estava a desaparecer no Ocidente.


ئه‌و ده‌ستکه‌وتانه، خوا له جووله‌که‌ی سه‌ندووه و به‌خشیوویه‌تی به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، ئێوه هیچ خۆتان ماندوو نه‌کردبوو بۆ به‌ده‌ست هێنانی، نه به‌سواری ئه‌سپ بۆی چووبوون نه به سواری وشتر، به‌ڵکو ئه‌وه خوایه که پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی زاڵ ده‌کات به‌سه‌ر هه‌ر ده‌سته و تاقمێکدا که بیه‌وێت، خوایش ده‌سته‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Tudo quanto Deus concedeu ao Seu Mensageiro, (tirado) dos bens deles (dos Bani Annadhir), não tivestes de fazergalopar cavalo ou camelo algum para conseguir (para transportar). Deus concede aos Seus mensageiros o predomínio sobrequem Lhe apraz, porque Deus é Onipotente.


پەڕگەی جێبەجێکراو دەکەیتەوە؟ 	 Abrir um arquivo executável?


مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خه. 	 Salvo quem esteja destinado ao fogo!


ڕۆژانە سێ جار پاسەوانە بڕۆنزیەکە بە دەوری دورگەکە دەسوڕایەوە بۆ دۆزینەوەی داگیرکارەکان. 	 Três vezes por dia, o guardião de bronze dava a volta ao perímetro da ilha, procurando detetar intrusos.


لەبەر ئەوە نموونەی ئەم قالۆنچەیە نموونەیەکی زۆر سەر نجڕاکێشی خۆگونجاندنە لەگەڵ ژینگەیکدا کە سەرچاوە سروشتیەکان تیادا زۆر سنوور دارە وە ئەمەش لەو ڕووەوە، زۆر پەیوەندی هەیە بەو تەنگ و چەڵەمانەی کە ڕووبە ڕوومان دەبێتەوە لە ماوەی چەند ساڵێکی داهاتوودا، بەڵکو چەند دە ساڵێکی تردا 	 Então um extraordinário exemplo de adaptação a um ambiente de recursos restritos - e naquele sentido, muito relevante para o tipo de desafio que nós iremos enfrentar ao longo dos próximos anos, das próximas décadas.


ئەمە تەنها ڕێسایی ئابوری خستنەبازاڕ و داواکارییە. 	 Trata-se apenas das leis de oferta e procura.


(پێکەنین) دەیڤ: دانی باڵای نزیکی پێنج پێ بوو چاوەکانی خێل بوون و دانێکی دەرپەڕیوی هەبوو، بەڵام ئەو ڕۆمانسیەتەی کە دانی پێراسا هەیبوو لە هی هەموو پیاوانی هۆلیود پێکەوە زیاتر بوو. 	 (Risos) DI: Danny tinha 1,50 m de altura, era vesgo e tinha um único dente torto, mas Danny Perasa tinha mais romance no dedo mindinho do que todos os atores de Hollywood juntos.


لەم دواییانەدا لە زانکۆی کۆلومبیا بڵاوکرایەوە، کەوا شەکەتی و خەمۆکی لە نێوان چالاکوانەکاندا زیاتر گەشە دەکات. 	 Inúmeros estudos, incluindo um recente publicado pela Universidade da Colúmbia, mostram que o esgotamento e a depressão são comuns entre ativistas.


نهێنییەکتان پێدەڵێم لەسەر ستۆری کۆرپس. 	 Vou lhes contar um segredo sobre a StoryCorps.


خەڵک زۆر تووڕە بوون و بە ناوی ناخۆش بانگیان ئەکرد . 	 E as pessoas ficaram muito irritadas, e chamaram-lhe nomes horríveis.


وەکو ئەوە وایە کە هەموو پیاوێک و ئافرەتێک و منداڵێک لەسەر ئەم زەوییە هەموو هەفتەیەک خزمەتگوزاری کۆکا کۆلایان دەگاتێ 	 É como se cada homem, mulher e criança no planeta bebesse uma Coca-Cola por semana.


چۆپئاڕت" هونەری بەکاردەهێنا وەک ئامرازێک" بۆ بوژانەوەی لایەنی ڕۆحی لەم ڕێگەیەی ئەو زانیاریانەی سەبارەت بە دروست کردنی کۆمەڵگە هەمانە و گەڕاندنەوەی شکۆداری و بەکارهێنانیان لە پڕۆسەیەکی ناوازەدا. 	 A ChopArt usa a arte como uma ferramenta de reabilitação, pegando aquilo que sabemos sobre a criação de comunidades e a construção da dignidade e aplicando isso ao processo criativo.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم باس و یادی به‌نده به‌ڕێزه‌کانمان ئیبراهیم و ئیسحاق و یه‌عقوب بکه، هه‌مویان ده‌ستێکی باڵایان هه‌بوو له گه‌یاندنی ئایینی خوادا، ده‌ستێکی باڵایان هه‌بوو له چاکه و چاکه‌کاریدا، هه‌روه‌ها به‌رچاو ڕوونی و شاره‌زایی ته‌واویان هه‌بوو له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 E menciona os Nossos servos Abraão, Isaac e Jacó, possuidores de poder e de visão.


ویلیەم: بەڵێ، گەر بتوانن یارمەتیم بدەن بە کەرەستە و پێویستی 	 WK: Sim, se puderem ajudar - com materiais, sim.


بەڵام نابێت خۆمان بخەڵەتێنین و وا بزانین بە گفتوگۆ دەگەینە دوا ئەنجام دەربارەی ئەم شتانە 	 Mas não deveríamos nos enganar e achar que vamos chegar a um consenso nestas coisas.


کاتێک بۆ یەکەم جار دەستم کرد بە قسەکردن دەربارەی ئەم لێکۆڵینەوە لەدەرەوەی ئەکادیمی، لەگەڵ کۆمپانیاو قوتابخانەکاندا یەکەم شت کە پێیان وتم کە نەیکەم دەستکردن بە قسەکردن بە وێنەیەک 	 Quando comecei a falar sobre essa pesquisa fora do mundo acadêmico, com empresas e escolas, a primeira coisa que me disseram para nunca fazer era começar uma palestra com um gráfico.


،ڕێژه‌ی مردن ئه‌مه ڕێژه‌ی مردنه ،به سارز .نزیكه‌ی له سه‌دا ده بوو 	 A proporção de casos fatais, ou seja, a proporção de mortes e o número de casos da SARS, era de cerca de 10%.


و پێموابێت هەندێک کەس لێرە توانیویانە پێشتر ئەوە بکەن. 	 Imagino que já alguém aqui o fez no passado.


ئەمە چەقێک بووە لە کیشوەرێکی بێ سنور، نێوکیشوەر، بەرز خواز، و متمانە بەخۆ بوو و گرنگدراو بە دەرەوە. 	 Esse foi um centro, num continente confiante, sem fronteiras, transcontinental, ambicioso e focado externamente.


لەم لایەی ترەوە ، ئەمە توێکڵی کاتییە 	 Aqui de lado, este é o córtex temporal.


بە زمانی ئاماژە 	 Linguagem gestual.


ده ساڵ پێش ئێستا ده‌ستم به خوێندنی توێژینه‌وه‌ی خۆڕاگریی كرد. له زانكۆی پێنسلڤانیا له فێلادلفیا. 	 Comecei a estudar investigações sobre resiliência há uma década na Universidade da Pensilvânia, em Filadélfia.


نەخۆشییە دەروونیەکەم...من نامەوێت باسی نەخۆشیە دەرونیەکەم بکەم 	 Minha doença mental -- bem, eu nem vou falar sobre minha doença mental.


ووە کۆمەڵگایەکە لە چواردەوری . 	 Foi uma comunidade local que decidiu construir isto.


ئەوانیش پڕۆتینەکانن 	 Essas são proteínas.


سەنتەرەکانی وێنە ئامادە نەبوون ڕاهێنانم پێبکەن .بەهۆی ڕەگەزەکەمەوە 	 As agências fotográficas em Gaza recusaram dar-me formação devido ao meu sexo.


بۆیە باشترین وتارو قەڵەمی فێرکردنم هەبوو دڵنیانەبووم ئەم لێکۆڵینەوە ناو بنێم چی؟ 	 — mas isso é para outra palestra. Eu tinha uma pasta de arquivo, e um marcador, e pensei: Como vou chamar a esta investigação?


به‌ڵكو گرنگە هەمان شت .لەگەڵ منداڵەکانیشمان بکەین 	 É fundamental que também façamos pelos nossos filhos.


تێخستە 	 Entrada


خەڵک لە باگڕاوندی جیاوازەوە هاتبوون .و بە یەک زمان قسەیان نەدەکرد 	 Isso acontecia quando chegavam pessoas de diferentes origens e não falavam a mesma língua.


نازانن ئه‌وه هه‌ر له‌باره‌ی چیشه‌وه‌یه 	 Não fazem a menor ideia do que é aquilo.


هه‌تاوه‌کو ئه‌مڕۆش ئێمه ده‌زانین که زۆرێک لە وشه هەن کە ناتوانین به‌کاریان بێنین ده‌سته‌واژه‌کانیش که ناتوانین دەریان ببڕین لەبەرئەوەی ئه‌گه‌ر ئێمه ئه‌وه بکه‌ین له‌وانه‌یه به‌رۆکمان بگرن، زیندانیمان بکەن یان بمانکوژن 	 Mesmo hoje, sabemos que existem palavras que não podemos usar, frases que não podemos dizer, porque se o fizermos, podemos ser criticados, presos, ou mesmo mortos.


به‌ڵام دوای ئه‌وه، نامه‌م بۆهات له‌لایان مامۆستاکانه‌وه وه‌مامۆستاکان ده‌یان نوسیوو ده‌یانوت فیدۆکانی تۆمان به‌کارهێنا بۆ گۆڕینی پۆله‌کان 	 Mas, então, comecei a receber cartas de professores. Os professores escreviam, dizendo: "Usamos os seus vídeos para mudar a sala de aula.


بە تایبەتی ئەو کەسانەی کە بژێویان لەسەر چارەسەرە گرانەکە بوو زۆر تووڕە بوون چونکە ئەیان ووت '' ئێمە چۆن بتوانین کێبڕکێی شتێکی ئاوا زۆر هەرزان بکەین ؟ 	 O governo ficou muito chateado. E, em especial, as pessoas que faziam esta solução cara ficaram muito chateadas, porque pensaram: "Como é que podemos competir com uma coisa que é quase grátis?


لە لایەکی ترەوە ویکیپێدیا بە بیرۆکەیەکی زۆر ڕادیکاڵییەوە دامەزرا ئەمەش توانای بیرکردنەوەمان پێ دەبەخشێت لەو جیهانەی کە هەموو تاکێک لەسەر ئەم هەسارەیە توانای ئەوەی پێ بەخشراوە کە سوود لە هەموو زانیارییەکان وەربگرێت کە مرۆڤایەتی پێی گەیشتووە 	 Wikipedia, por outro lado, apareceu com uma idéia bastante radical, a de que todos imaginemos um mundo em que cada pessoa do planeta tenha acesso gratuito à soma de todo o conhecimento humano.


ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات و ئەو خواردنانەی دەیخوایت بەڵگەن لەسەر گوزەرانی ئەو دنیایەی کە تیایدان وەک بەرزکردنەوەی پەنجەیەک لە کاتی بادا 	 A dieta e o nível de estresse da mulher grávida em particular dão pistas importantes das contições prevalecentes como um dedo levantado no vento.


دواتریش بە دیمەنێکی بچوکی باوکم کۆتایی پێ دێت کە باس لە بابەتێکی ئازیزی خۆی دەکرد ئەوەش ڕوودانی بەسەرهاتەکانی ژیانە 	 E ao final termina com um pequeno clip de meu pai, de Lou, falando sobre algo que é muito querido a ele, que são os acidentes da vida.


کێ هەیە پێشتر نەگەشتبێتە ئەو ڕادەیە بێ ئەوەی هیچ نەخۆشییەکی دەروونی ڕاستەقینەی هەبووبێت؟ 	 Quem nunca esteve deprimido antes sem sofrer de uma verdadeira doença mental?


ھەروەھا ئەوان پێش ڕەوەکە دەڕۆن، و پێی گوتن کە چۆن ڕێگەکە بپارێزن، دەوری بدەن بۆ سەلامەتی خۆی - و بەردەوام چاویان لەسەر ئاژەڵەکان بێت. 	 Eles também serão a escolta dela, e ela diz a eles como proteger a rota, como cercá-la para sua proteção e manter os animais na linha.


پڕۆسە گەورەکە دەستی پێکرد لەگەڵ شاژن و دوو سەد گالیسکەی پڕ لە گەنجینەکانی. 	 A enorme procissão começa com a rainha e 200 carros cheios com os seus tesouros.


به‌ڵام ئێمه ئه‌وه‌مان به لێکۆڵینه‌وه‌ی خودی بۆ ده‌رکه‌وت 	 Mas nós descobrimos isso por auto aprendizado.


هەروەها فێری هەست بە مرۆڤبوون، دڵسۆزیمان دەکەن 	 Histórias nos humanizam e nos ensinam a ter empatia.


لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە 	 Abrir em uma nova janela privativa


هەمووانیش ئەیانوت ڕێگای دڵخۆشبوون سەرکەوتنە، بۆیە بۆ کاری نموونەیی گەڕام، بۆ باشترین خۆشەویست، باشترین ئەپارتمان. 	 Todo mundo dizia que o caminho para a felicidade era o sucesso, então passei a procurar o emprego ideal, o namorado perfeito, o apartamento lindo.


زانیاریسێتی TED-LIUM لە وتارەکانی دەنگی و تێکستەکانی ماڵپەڕی TED ساز کرا. 	 TED-LIUM Corpus foi criado a partir de áudios de palestras e suas transcrições, que estão disponíveis no site TED.


(چەپڵەرێزان) بەڵام بەس نییە. 	 (Aplausos) Mas isso não é o bastante.


دووباره، باوه‌ڕمان وایه که ئه‌مه سه‌ره‌تایه‌ک بێت هه‌نگاوی سه‌ره‌تایی بێت، بۆ ئه‌نجامدانی گفتوگۆی ڕاستیانه وە یارمه‌تیمان بدات بۆ دۆزینه‌وه و تێگه‌یشتنی زیاتر که هه‌موو شتێک ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ گفتوگۆکانمان ته‌کنیکه ، ماده‌کان، هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر، کاتێک و بۆچی ئێمه بگه‌ڕێینه‌وه یان بەدەستی بهێنین ئه‌و که‌ش و هه‌وایه‌ی که ده‌وری تابلۆکانی داوه 	 Nós acreditamos, e, de novo, isso pode ser apenas o começo o primeiro passo, para fazer uma conservação real, e permitir que o entendimento e exploração e tudo o que está relacionado ao estado da nossa conservação, a técnica, materiais e também se, quando e porque nós devemos restaurar, ou melhor, intervir no ambiente onde a pintura está.


کەوا ڕۆژانێکی سەختی لەم شێوەیە زۆر دێن 	 Que existirão dias assim.


لەم کاتەدا، وێنەیەکتان نیشان دەدەم چی دەبینن لەسەر ئەم وێنەیە دەست پێدەکات لە ساڵی ١٩٧٣ تەنها پێش دەستپێکردنی لافاوی ئیش کردن لە لایەن ژنەوە ئەمەیە ئێمە دەهێنێت بۆ ئەم ڕۆژە 	 Daqui a pouco, vou mostrar-vos um gráfico. O que vão ver nesse gráfico, que começa em 1973, mesmo antes de as mulheres começarem a inundar a população ativa, e vem até à atualidade.


و هەموو زۆر کەس دەناسین کە بەدبەختی زۆریان هەیە، بەدبەختییەکانی کە خۆمان نامانەوێت تووشی ببین، و لەگەڵ ئەوەشدا زۆر دڵخۆشن. 	 E todos conhecemos pessoas que têm tantos infortúnios, desgraças que nós próprios não gostaríamos de ter, e que são extremamente felizes.


مه‌به‌ستمان دووباره دۆزینه‌وه‌ی ڕۆحی گه‌شانه‌وه‌یە، ڕژێمێکی تازه دروست بکه‌ینه‌وه که ئه‌ندازیاری بۆ پاشماوه کلتوریه‌کان به‌ڕاستی نیشانه‌یه‌که هونه‌ر و زانست به‌یه‌که‌وه کۆده‌کاته‌وه 	 Bem, nossa visão é redescobrir o espírio da Renascença, criar uma nova disciplina onde a engenharia para a herança cultural é na verdade um símbolo da união da ciência com a arte.


و خەلکی کارێ خوە نەهێلا. 	 E as pessoas não largaram seus empregos.


زۆربەی کات دیسک لە هەسارە جیاوازە، پێدەچێت بنیاتنانی مانگەکەی ئێمە بەم ڕێگەیە دەبێت پێشهاتێکی گەردووناسی، قبوڵ کردنی ئەم بیرۆکەیە بۆ هەموو کەسێک قورس بوو کەوا پەیوەندیە تایبەتیەکەی مانگ و زەوی هەڕەمەکی بوو. 	 Quase sempre, o disco é diferente do planeta e parecia que fazer a Lua desse modo seria uma coincidência astronómica, e era difícil aceitarmos a ideia de que a ligação especial da Lua com a Terra fosse um acidente.


ئینجا ڕوو به‌هاوه‌ڵگه‌ران ده‌فه‌رموێت: ئایا ڕه‌وایه خوا ئێوه‌ی هه‌ڵبژاردبێت تا کوڕتان پێ ببه‌خشێت و خۆی فریشته‌کانی هه‌ڵبژاردبێت تا بیانکات به‌کچی خۆی؟ (ئه‌م بیرو باوه‌ڕه پووچ و بێ سه‌روبنانه که‌ی ڕه‌وایه، مه‌گه‌ر کوڕو کچ هه‌ر خوا نایانبه‌خشێت؟)، به‌ڕاستی ئێوه قسه‌و گوفتارێکی نابه‌جێ و گه‌وره و ناقۆڵا ده‌که‌ن. 	 Porventura, vosso Senhor designou para vós os varões e escolheu para Si, dentre os anjos, as filhas? Sabei que proferisuma grande blasfêmia.


--بەڵام گرنگترین شت ئەوە بوو جار جار، بانگێشت نامەیەکم بە ئیمەڵ بۆ دەهات نوسرابوو بانگێشت کراویت . بۆ کردنەوەی کتێبخانەیەک 	 Foi a melhor coisa. Mas a melhor coisa, foi, na verdade... De vez em quando, recebia um convite no correio feito de cartolina, a dizer: "Está convidado para a inauguração da nossa nova biblioteca."


وە پێکەو بە ساتی باش و بە کەیف و وە هەروەها بە ساتی پڕفشاریشدا تێدەپەڕین لە کاتی کارکردندا 	 Existem tempos bons, existem tempos interessantes, e tempos estressantes também.


وە دەرگاکەی داخست و هەموو ژورەکە پڕبوو لە دوکەڵ 	 Fecha a porta, e todo o quarto está agora cheio de fumo.


(ئه‌وسا خوای گه‌وره فه‌رمانیدا) وتی: ئیتر هه‌ردووکتان له به‌هه‌شت دابه‌زن به‌گشتی، هه‌ندێکتان ده‌بنه دوژمنی هه‌ندێکتان، جا ئه‌گه‌ر هیدایه‌ت و ڕێنموویی من بۆ ئێوه هات، ئه‌وه‌ی شوێنی به‌رنامه‌که‌م بکه‌وێت، نه‌گومڕا ده‌بێت، نه ناخۆشی و ناڕه‌حه‌تی و ناسۆر دێته ڕێی. 	 Sereis inimigos uns dos outros. Porém, logo vos chegará a Minha orientação e quemseguir a Minha orientação, jamais se desviará, nem será desventurado.


تاکە بیرۆکەى ئەم کردارە ڕەوانبێژیە .کە پێویستیەکانى پلانى داهاتوو دەگرێتەوە 	 Somente a articulação desse processo de pensamento inclui a necessidade de um plano de contingência.


ئەمە هیچمان پێ نابەخشێ 	 Compre o nosso carro."


ئەو پرسیارەی کە هەمان بوو ئەوەیە کە چۆن ئەم بونەوەرە سەرەتاییانە هەست بە جیاوازی دەکەن لەو کاتانەدا کە بەتەنهان وە ئەو کاتانەش کە لە کۆمەڵێکدان وە پاسان هەموویان بەیەکەوە کارێک بکەن 	 A questão que colocámos foi como é que as bactérias, organismos primitivos, sabem a diferença entre quando estão sozinhas, ou quando estão em comunidade, e, nessa altura, fazem alguma coisa juntas.


وێنەی ڕووپەر بگرە 	 Capturar tela


پاش دروستبونی سۆشیال مەیدیا، دەرفەرتێکی پێم دا وەک پلاتفۆرمەکی تادەنگم هەبێت وەک بلۆگەرێک و وەک چالاکوانێک، بەڵام ئەمیش وام لێدەکات بترسم کە ئەمە ببێتە شتێکی بڵاو یان بڵاوکراوەیەکی هەست و روژێن، ئەوەش بە بی ڕەزامەندی من. 	 Com o crescimento das redes sociais, foi me dada a oportunidade e uma plataforma para ter voz como blogueira e ativista, mas também me deixou com medo de virar um meme ou uma sensação viral, tudo sem meu consentimento.


لەو کاتەدا تەمەنم نزیکەی ١٠ساڵ بوو، و لە قوتابخانە کارێکی قێزەونم ئەنجام دابوو، کەوا نامەوێت ئەمڕۆ باسی بکەم-- (پێکەنین) بەڵام براکەم بڕیاری دابوو لە کۆبوونەوەکەدا بیوروژێنێت. 	 Eu tinha uns 10 anos, nessa altura, e tinha feito algo realmente horrível na escola que eu não vou contar hoje... (Risos) mas o meu irmão decidiu levar aquilo para a reunião.


لە قوتابخانەکاندا کارم کرد. 	 Trabalhei nas escolas.


(پێکەنین) ناشمەوێ کەس لەم ژوورەدا بەزەیی بە مندا بێتەوە، چونکە لە خاڵێکی تەمەنتدا. خەونت دیوە بەوەی کەمئەندام بیت. 	 e não quero que alguém nesta sala sinta pena de mim, porque houve alturas na vossa vida, que vocês desejaram ser pessoas com deficiência.


هه‌رچی وردو درشت هه‌یه، له‌کارو کرده‌وه‌یان نووسراوه‌و تۆمارکراوه 	 E toda a ação, pequena ou grande, está registrada.


بڕیارمدا که بگه‌ڕێم بۆ هه‌زار "نه‌خێر"ی جیاواز 	 Então decidi procurar mil nãos diferentes,


(هه‌ر له‌و ڕۆژه‌دا) له هه‌ر ئوممه‌تێك شایه‌تێك له خۆیان ده‌هێنینه مه‌یدان له پێغه‌مبه‌ران، ئه‌وسا به‌خه‌ڵكی سه‌رگه‌ردان ده‌ڵێین: ئاده‌ی ئێوه به‌ڵگه‌تان چییه له سه‌ر لادان و گوناهتان بیهێنن، ئه‌و ڕۆژه ئیتر زۆر به‌چاكی ده‌زانن و دڵنیا ده‌بن كه حه‌ق و حه‌قیقه‌ت لای خوایه و هه‌ر ئه‌و شاییسته‌ی په‌رستن بووه، هه‌رچی ئه‌و شتانه‌ش كه بڕوایان پێی هه‌بوو، هه‌ڵیان به‌ستبوو، هه‌مووی ون و نادیار و بێ نرخ دێته به‌رچاو. 	 E tiraremos uma testemunha de cada povo, e diremos: Apresentai as vossas provas! E então saberão que a verdade sópertence a Deus, e tudo quanto tiverem forjado desvanecer-se-á.


بەڵأم بە هۆی ئەوەی لە خۆبایی دەبێت و ئازایی دەرناخات، یەکێک لە خواوەندەکان کەروێشکێک هەڵدەگرێت و بە دەموچاوی دادەدات، کە گەشانەوەکەی کەم دەبێتەوە. 	 Mas como ele tinha demonstrado bem menos bravura, e muito mais orgulho, um dos deuses pegou um coelho e atirou em seu rosto, esmaecendo sua luz.


هەرچەندە دەبوو زانییارییە هەڵەکان لە پرسیارەکانی سەرەتدا نا پەیوەستبان بە یەکترەوە، ھێشتاش کاریگەری لەسەر خەمڵاندنەکانی خوێندکارەکان هەیە. 	 Apesar de a informação obviamente falsa nas perguntas iniciais dever ser irrelevante, afetou as estimativas dos estudantes.


ڕاژەخوازی SOCKS 	 Servidor SOCKS


هەروەها شتێکی ئيلهام به‌خشيشمان دۆزييه‌وه ئه‌ويش ئه‌وه‌يه ئه‌و تێكنۆلۆژيايه‌ى كه به‌روه پێشخستنى ده‌به‌ين له توانايدايه ژيان گه‌شه پێ بدات به‌شێوه‌يه‌ك هه‌رگيز پێشتر وا نه‌بووبێت نه‌ك ته‌نيا بۆ چه‌ند سه‌ده‌يه‌ك به‌ڵكو بۆ بليۆنان ساڵ هه‌روه‌ها نه‌ك ته‌نيا عه‌رد، به‌ڵكو زۆر شوێنى ئه‌م گه‌ردوونه سه‌رسوڕهێنه‌ره 	 Mas descobrimos também uma coisa inspiradora, a tecnologia que estamos a desenvolver tem o potencial de ajudar a vida a florescer como nunca anteriormente, não só durante séculos, mas durante milhares de milhões de anos, e não só na Terra, mas por esse incrível universo lá fora.


دوای خراپ بەکرهێنانی دەسەڵات، ئێستا ھاوکاریکردنی پیشەسازی زۆر بەڕژدی کار لەسەر پاراستنی منداڵان دەکات لە هەموو جیهاندا. 	 ela está levando a proteção de crianças ao redor do mundo bem a sério.


کە بە تەواوی دەشێت بۆ بیرکاری 	 O mesmo se passa com os de matemática.


لە دوای چەندان ساڵ کارکردنەوە تیایدا بۆم دەردەکەوێت جیهانێکی خەیاڵە ، سحری هەیە لە پشت جیهانی ڕاستەقینەوە 	 que existe um mundo mágico por detrás da realidade.


ئەوە باوەڕی منە. 	 Essa é a minha crença.


پێکەنین جێگەی دانانی پەنجە لەسەر وەتەرە جیاوازەکان درێژی وەتەرەکان دڕیژ دەکات و لەرینەوەی جیاواز دروست دەبێت. 	 (Risos) Ok. Por outro lado, ao colocar o dedo numa posição diferente no braço alteramos o comprimento da corda e mudamos a frequência da onda sonora.


مەغۆلەکان ڕێگەیان بە هەموو ئاینەکان دەدا، مادام سەرۆکەکان بۆ ئەوان نزا دەکەن. 	 Os mongóis permitiam que todas as religiões prosperassem, contanto que os líderes orassem por eles.


هێنانی هەڵبژاردەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە: 	 Importar opções, favoritos, histórico, senhas e outros dados do:


و ژبەر ڤێ چەندێ، ئەو بتنێ هەژاری ئازاد ناکەت، بەلکو مە هەمییان. 	 E, neste sentido, não apenas libertará os pobres, mas todos nós.


ئەو خاکەی لێوەی هاتووم سەرچاوەیە بۆ ڕۆحپەرستییەکی تەواو سادە و باسلێوەنەکراو. 	 A terra de onde venho é a fonte de uma espiritualidade inexplicável, mas muito simples.


ئێمە ئەم قوڵیە بچووکە دەبینین لە ڕوناکیەکە، دەتوانین ژمارەیەک شت دیاریبکەین. 	 Quando nós vemos estas pequenas manchas na luz, podemos determinar uma série de coisas.