بەداخەوە، بیست ملیۆن منداڵ لەم شێوەیە هەموو ساڵێک لەجیهاندا لەدایک دەبن. 	 Infelizmente, 20 milhões como ele nascem todo ano, no mundo.


لەهجەی ئینگلیزیم زۆر باش بوو 	 Meu sotaque no inglês melhorou um bocado,


سوپاس چەپڵە سوپاس. بۆ زیاتر تێگەیشتن دەربارەی ووزەی تێرا 	 Obrigado. (Aplausos) Obrigado. Só para eu entender melhor sobre a Terrapower, certo.


بەڵام کاتەکەی زۆر گونجاو بوو بۆ پێویستییەکەیان بۆ ئەوەی شۆفێرەکان بخرێتە سیستمەکەوە. 	 Mas o "timing" foi perfeito para a necessidade de colocar condutores no sistema.


بەڵام ئەوەی دۆزیومانەتەوە ئەوەیە کە هێمایەکی کارئەندامزانی بەتەمەنبوون ئەوەیە کە خەوتنت تێکئەچێت، بەتایبەتی جۆرێتی قوڵی نوستن کە خەریکین باسی ئەکەین. 	 Mas também descobrimos que uma assinatura fisiológica do envelhecimento é que o sono piora, principalmente a qualidade profunda do sono que comentei.


ئێمەش پێویست بوو لەسەرەتاوە دەست پێ بکەینەوە 	 E tivemos que recomeçar do zero.


ژیانمان به‌شێكی ببوه فیلمی "کوکۆس نێست (هێلانەی کوکو)،" به‌شێكی "لەخەو هەستان" بەشێکیشی فیلمی "مێشکێکی جوان." 	 As nossas vidas eram, em parte, "Voando sobre um ninho de cucos", em parte "Despertares", e em parte "Uma mente brilhante"


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بچیت بۆ لای ئه‌وانه‌ی كتێبیان بۆ هاتووه، به هه‌ر به‌ڵگه‌یه‌ك بته‌وێت شوێنی ڕاستی بكه‌ون و ڕووبكه‌نه ڕووگه‌ی تۆ، ڕووی تێناكه‌ن و به‌قسه‌ت ناكه‌ن، تۆش هه‌رگیز شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی ئه‌وان نابیت، ئه‌وانیش هه‌ندێكیان شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی هه‌ندێكی تریان نین، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر تۆ شوێن هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بكه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانیاری ته‌واوت پێڕاگه‌یه‌نرا له‌م باره‌یه‌وه، بێگومان تۆ ده‌چیته ڕیزی سته‌مكارانه‌وه (ئه‌سته‌مه تۆ وابیت، ئه‌ی فرستاده‌ی خوا). 	 Ainda que apresentes qualquer espécie de sinal ante aqueles que receberam o Livro, jamais adotarão tua quibla nem tuadotarás a deles; nem tampouco eles seguirão a quibla de cada um mutuamente. Se te rendesses aos seus desejos, apesar doconhecimento que tens recebido, contar-te-ias entre os iníquos.


دەستیان کردوە بە گەشت کردن لە ناو ئیسڕایل و فەلەستیندا لە ئەردەن ، لە تورکیا ، لە سوریا 	 Eles começaram a caminhar em Israel e na Palestina, na Jordânia, na Turquia, na Síria.


گزی هەیە و كێشە گەورەکە لەگەڵ مامەڵە کردنی سەروو و دەستنیشان کردن. 	 Ainda haverá fraude e um grande problema com excessos de tratamentos e diagnósticos.


وە پیاوێک پێی وتم ئەو کەسەی کە دەزگای (پێڕڵ بەک) ی بەڕێوە دەبرد لە کۆریا کە کچێکی گەنج هەبوو، تەمەنی (١١) ساڵ بوو لەلایەن داپیرەیەوە بەخێو کرابوو وە داپیری بەهیچ شێوەیەک نەیدەهێشت ڕپژئاواییەکان بیبینن 	 E um homem, que dirigia a Pearl Buck Foundation na Coreia, me disse que havia uma garota de 11 anos que estava sendo criada pela avó. E a avó nunca havia deixado que um ocidental a visse.


ئێستا، سەری گرت. و دەستەكە تاوەكو چەند هەفتەیەك دواتر تەواو چاك نابێتەوە، بەڵام لە كۆتاییدا، دەستم توانایی جوڵەی بۆ گەڕایەوە. 	 Mas funcionou. A mão não ficou lá muito bem, durante semanas a fio mas, por fim, recuperei a capacidade motriz.


و بۆیە تیمێکی پێشکەوتوو هەیە لە هەموو لایەکی ئەفریقا، --کە ئێستا بەشێکن لە تیمەکە لە غانا، لە مالاوی، لە کینیا. 	 Esta é uma equipa de desenvolvedores de toda a África que agora fazem parte desta equipa, do Gana, do Malawi, do Quénia.


.دائەخرێین .تا بتوانین ئەچینەوە یەک 	 Fechamo-nos. Envolvemo-nos.


.ئەمە تەنها بەسەر کچانی پۆلی پێنج نایەت 	 E isso não para no quinto ano.


ئه‌وانه کاتێک تۆڵه‌و سزای ئێمه‌یان بۆ هات، بۆ نزاو پارانه‌وه‌ی به‌کوڵیان نه‌کرد، به‌ڵام دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، شه‌یتانیش ئه‌و کاروکرده‌وه ناپه‌سه‌ندانه‌ی بۆ ڕازاندبوونه‌وه که ده‌یانکرد. 	 Se ao menos, quando Nosso castigo os açoitou, se humilhassem... Não obstante, seus corações se endureceram e Satanáslhes abrilhantou o que faziam.


و ئەمە منم لەگەل سارۆک ئۆباما، توێژینەوەی ئاسایشی هۆملاندی پیشان دەدەم. 	 E este sou eu com o presidente Obama, mostrando-lhe minha pesquisa sobre Segurança Nacional.


ئەچوم بۆ نانخواردن: نەخۆش ئەکەوتم؛ پێویستم بە کڕینی دەرمان ئەبوو. 	 Eu vou à farmácia, estou doente, preciso de comprar medicamentos.


بگەڕێ بۆ نوێکردنەوە بەڵام ڕێگە بدە کە خۆم هەڵیبژێرم کەی دابمەزرێت 	 Procurar atualizações mas deixar escolher quando as instalar


ئافره‌تێک بۆ به‌ردی شکاو ده‌گه‌ڕێت، ئافره‌تێک له‌سه‌ر زبڵدانه‌کان ده‌ژی 	 Uma mulher procura nos escombros.


ژنێکم ناسی، بەناوی ماما ڕۆس، کەپرێکی بچوک و تەنکی بۆ ماوەی سی و دوو ساڵ بەکرێ گرتووە، لەوێ لەگەڵ حەوت منداڵەکەی دەژی. 	 Eu conheci essa mulher, Mama Rose, que alugou seu barraco de lata por 32 anos, onde ela vive com os seus sete filhos.


بەڵام من سڕابوومەوە وەکو قەڵايەكى لم کە زۆر نزیک لە شەپۆلەکانەوە دروست کرابێت وە لە شوێنی من کەسێک هەبوو کە خەڵکی چاوەڕوانیان دەکرد کە من وابم 	 Mas eu havia sido apagado, como um castelo de areia construído perto demais das ondas, e no meu lugar estava uma pessoa que os outros esperavam que eu fosse.


وه منداڵان کارده‌که‌ن له‌سه‌ر چالاکی بێ کۆتایی به‌کۆمه‌ڵ 	 As crianças têm imensos trabalhos de grupo.


(پێکەنین) لێرەدا بەرەوپێشچوونێک دەبینن -- لە کێشەیەکی ناوخۆییەوە چوینە سەر کێشەیەکی دەرەکی و کێشەیەکی جیهانی. 	 (Risos) Vemos aqui uma progressão. Passámos de um problema local para um problema distante e para um problema global,


یەکەمیان بەم شێوەیەیە، کە هەردوو هایدرۆجینەکە لە سەر هەمان لان و هەردوو کاربۆنەکە لە هەمان لان. 	 A primeira é assim, quando os hidrogênios estão no mesmo lado e os carbonos estão no mesmo lado.


ڕۆژێک، خوداکانیان توڕەکرد، و زووس قاشی کردن بۆ دوو زیندەوەر. 	 "Um dia, eles enfureceram os deuses, "e Zeus cortou-os ao meio.


بەڵام تەماشا کەن ، لە پەروەردە شدا چەند شتێک هەن کە ئێمە خومان پێوە گرتووە 	 Mas há coisas que são uma questão de educação.


په‌روه‌ردگارت چاك ده‌زانێت به‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه (هه‌ریه‌که‌یان سه‌رگه‌رمی چین)، بێگومان ئێمه ڕێزی هه‌ندێ له پێغه‌مبه‌رانمان له‌لا زیاتره له هه‌ندێکی تریان و (کتێبی) زه‌بووریشمان به_داوود_به‌خشیووه. 	 Teu Senhor conhece melhor do que ninguém aqueles que estão nos céus e na terra. Temos preferido a uns profetas sobreoutros, e concedemos os Salmos a Davi.


پێموايه ڕووبه‌ڕووى هه‌ڵبژاردن ده‌بينه‌وه، 	 Na minha opinião, temos que escolher.


به‌وشێوه‌یه‌ش په‌روه‌رده کرام که ببمه بازرگان 	 Fui educado a ser empreendedor.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان نه‌هێناوه و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به درۆزانی، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن. 	 Aqueles que negarem e desmentirem os Nossos versículos serão os réprobos.


دوايى هەموو ژوورەكە چەپڵەيان لێدەدا.. 	 Depois, a sala inteira estava a aplaudir.


کردەوەی پیاوەکەی ڕزگاری کردم لەگەڵ بەهێزترین پێناسەی ،خۆنەویستیدا یەکدەگرێتەوە کە کارێکی بە ویستی خۆیی، زیان بەخۆگەیەنەر بە هۆی پاڵنەری خواستی ،یارمەتیدانی کەسێکی ترەوە دەبێت 	 As ações do homem que me salvou cumprem a definição mais rigorosa do altruísmo: um comportamento voluntário, custoso, motivado pelo desejo de ajudar outro indivíduo.


تۆ ئەو دەروازەیەت دۆزیەوە بۆ جیهانەکەی تر، ئێستا تۆ و براکەت بە جییهانێکی سەرنج ڕاکێشی پێرۆدۆکسیکادا دەگەڕێن. 	 Você descobriu uma porta para outro reino, e agora, você e seu irmão estão explorando o maravilhoso mundo de Paradoxica.


ئەوە بڵاو دەكرێتەوە بۆ سيستەمى قوتابخانە وەكو كتێب 	 É distribuído como os livros textos, pelo sistema das próprias escolas.


ئەمە تەواو و نایابە. 	 Ele é perfeito.


ئەم کەسانە کە بە جۆرێک لە پلەی خواری خوارەوەی کۆمەڵگان و دوای چەند مانگێک چارەسەر وایان لێبێت بتوانن مۆرگان ستانلی بەڕێوە بەرن؟ 	 Essas pessoas que estão na camada mais baixa da sociedade, fazem uns meses de tratamento e podem comandar a Bolsa de Valores?


ئەوە لە (شەکاندنی ئاڵا) ناچێت بۆ من 	 Não se parece nada com "" Wavin 'Flag "" ("" Agitando a bandeira "")


گرتەکان 	 Excertos


وه ئه‌و له‌سه‌دا په‌نجایه‌ی که له‌سه‌ر حسابی ماڵه‌وەیە هه‌موو شه‌ش مانگ جارێک ده‌چێته حسابی بانکیه‌وه 	 Os 50 por cento que vão para a conta da casa, a cada seis meses, vai para o banco.


ئەمە بەراورد بکە بەم ژنە لە ئۆگەندا. "پیاسەم دەکرد و هاوڕێیەکی کۆنم بینی کە کوڕەکەی توشی نەخۆشی مەلاریا بوبو 	 Compare isso com essa mulher da Uganda: "Eu estava caminhando e encontrei uma antiga amiga que tinha um filho com malária.


و مامۆستایەکی فێرگەی ئامادەیی ھەیە، کە وانەیان تەکنەلۆجیایان فێر دەکات و پەروەردەی باشیان دەکات، بەبێ ئەوەی پێوست بکات لە ناوچەی خۆیان جێبهێڵن. 	 Ali terão o professor de ensino médio, que ensina a eles sobre tecnologia digital e dá a eles uma boa educação secundária, sem que precisem sair da comunidade deles.


ئەوەی دۆزیمەوە دڵخۆشکەر بوو و وێژەیەک بوو لە گەشەکردندا بوو هەموو ئەوەی تێدا بوو کە من لە خۆمدا هەستم پێکرد. 	 Encontrei uma literatura emocionante e crescente que demonstrava essencialmente tudo o que observava em mim.


کاتێک ئەم پرسیارە لە خەڵک دەکەین ئەوان بەو شێوەیە بیردەکەنەوە کە پەیوەندی هەیە بە کلتورەوە 	 Quando fazemos esta pergunta às pessoas, elas pensam que se trata de uma questão cultural.


لە سەر ئەم سکرینە وڵاتەکان بە شێوەی بڵق دەردەکەون. 	 Tenho aqui neste ecrã as minhas bolhas de países.


بە تەنها هەر پێنج مایکرۆسیڤەرتێک، پێویستت بە ئەنجامدانی ١٢٠٠ دانە پشکنینی تیشکی ئێکسی ددانە بۆ گەیشتن بە ژەمی ساڵانەت. 	 Para receber cinco microSieverts, cada pessoa teria que fazer mais de 1,2 mil raios X odontológicos para atingir aquela dosagem anual.


کەواتە تا چەند ئەو ملیۆنان بیتانە ڕاستین؟ 	 Mas qual a confiabilidade desses bilhões de bits?


له ناو بێستان و دارخورمادا که خورمای نه‌رم و ناسک و به‌تام ده‌گرێت؟!! 	 E semeaduras e tamareiras, cujos ramos estão prestes a quebrar (com o peso dos frutos)?


لەم کاتەدا، منداڵەکان دەبێت بە دەست چاوەڕوانی باوانیان ڕاستی ژیانی دەوروبەری خۆیان بناڵێنن. 	 Entretanto, as filhas esforçam-se por reconciliar a perceção que as mães têm delas,


بەڵام بەھۆی ئەوەی تا ئێستا کەس لەم ڤایرۆسە پارێزراو نییە، ڤایرۆسەکە چەندین خانەخوێی ھەیە کە یارمەتی بڵاوبوونەوەی دەدەن. 	 para vírus já estabelecidos. Mas como ninguém está imune a um novo vírus este tem tantos potenciais hospedeiros que não precisa de condições ideais para se espalhar.


ئەمەش بەهۆی ئەو خواردنەوەیە کە دەیان دەینێ 	 E tudo por causa da alimentação.


بەڵام جیاوازی زۆریان نیە جیاوازیەکە کەمە و بەهەند وەرناگیرێت ئیتر ئایا لە حاڵەتێکی دوو ڕاییدا بووبن یان نا هەڵەن، لەبەرئەوەی لەڕاستیدا ئەمە ڕوویدا 	 mas estas diferenças não são estatisticamente significantes. Realmente é só uma pequena diferença e realmente não importa se eles estão na condição reversível ou irreversível. Errado!


بەردەوام بوو و باسی سودی بەسەربردنی هاوینەکەی کرد لە کەمپی هاوینەی سال لە ئەمریکا، جەختی دەکردە لەسەر خاڵێکی بچووک کە زۆر سەرنجم نەدابوو لەو کاتەدا: "تۆ هەرگيز نازانی داهاتوو چی بۆت حەشارداوە ". 	 Ele continuou falando e falando sobre os benefícios de um verão todo em um acampamento nos Estados Unidos, enfatizando uma pequena frase, em que na época não prestei muita atenção: "Nunca se sabe o que o futuro nos guarda".


لە کورتەی ژیانامەی خۆتدا وەک مارکسییەکی ئازادیخواز باسی خۆت کردووە. 	 você se descreveu na sua biografia como sendo um marxista libertário.


ئەگەر تۆ لەژێر چاودێری دا بیت، حکومەت بەشێوەیەکی یاسایی دایک و باوکتە، دایک و باوکێکی شێت 	 Se estamos sob a tutela do Estado, o governo é o nosso pai, na ausência dos pais.


وه‌ک ئه‌مه، بانیشانه‌ی بکه‌م تا بیانناسینه‌وه کاتێک دووباره ئەوە ده‌بینینه‌وه 	 Qualquer carta serve, como esta. Vou marcá-la para a reconhecermos quando a virmos novamente.


بۆیه له‌ئێستادا، ئێمه ئه‌مانه ده‌که‌ین ،پێش هه‌موو شتێک ئێمه کتێبه‌کانی بیرکاری کەی-١٢)هه‌ڵده‌وه‌شێنینه‌وه) بۆ ژماره‌یه‌ک به‌رنامه‌ی هاوشێوه 	 Assim no momento nós estamos fazendo o seguinte: Primeiro de tudo, estamos decompondo o currículo de matemática do K-12 em inúmeros aplicativos.


له‌ڕاستیدا ئه‌مه له‌فیدییۆی ڕیزبه‌ندیی ژماره‌ییه‌وه‌هاتوه 	 Esta refere-se a um dos vídeos originais sobre cálculo.


ناتوانین چارەسەری ئەوە بکەین ئەوەی کە نازانن لە وێ یە 	 Você não pode curar ou prevenir o que você não sabe que está lá.


بۆ نموونە، لێدان پیشتر باسی پرۆژەکەم کرد، چەمکی گەشەکردن لەلای تەپڵ لێدەرێک و ئەندازیارێکی سۆفت وێر کە دوو ڕۆژ پێشتر دوو یەکیان نەدەناسی، بەڵام بیرۆکەکانیان هاوبەش بوو. 	 Por exemplo, "Beat", o projeto que já referi, é um conceito desenvolvido por um baterista e um engenheiro de "software" que não se conheciam, dois dias antes de organizarem a ideia.


ئەز دزانم پرسیارەکا بزەحمەتە، بەلـێ پا بەرێ خوە بدە داتایان. 	 Eu sei que é uma pergunta difícil, mas deem uma olhada nos dados.


ئەم شتە هەموو هەفتەیەک بە لەشی خۆت و خێزانەکەتدا دەڕوات. 	 a cada semana.


وشەی تێپەڕبوون 	 Senha


مۆسیقا ئێستا دەنگی ( ڕای مۆرگان) دەبیستن 	 (Música) A voz de Ray Morgan vai entrar aqui.


ڕۆژی سێهەم، میزاجی و شڵەژاو بوو. 	 No terceiro dia, Gardner estava mal humorado e descoordenado.


بۆ ئەوەی بەڕاستی لەو باخە ناوەندیە تێبگەیت، دەبێت بەجەستە لەوێ بیت. 	 Para realmente entenderem o Central Park, têm de lá ir fisicamente.


کاتێك شتێك له ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ی پێ بگات و بیزانێت، ئه‌وه ده‌یکاته هۆی گاڵته‌و گه‌مه‌جاڕ، ئا ئه‌وانه سزای خه‌جاڵه‌ت ئاوه‌رو شه‌رمه‌زاری چاوه‌ڕێیانه هه‌ر له‌م دنیادا.... 	 E quando chega a conhecer algo dos Nossos versículos, escarnece-o. Estes sofrerão um humilhante castigo.


"دکتۆر، ئایا بەڕاست پێویستە؟" 	 "Doutor, isso é realmente necessário?"


ئەو زمانە هەڵبژێرە کە بەکاربێت بۆ پیشاندانی پێڕست، پەیامەکان و ئاگانامەکان لە { -brand-short-name }. 	 Escolha os idiomas utilizados para mostrar menus, mensagens, e notificações do { -brand-short-name }.


تۆ ئاگات لەوە نییە، بەڵام تۆ توانات هەیە خۆت پێک بهێنیتەوە بە بەردەوامی. 	 Você pode ainda não saber, mas você tem a capacidade de se reinventar incessantemente.


لە گەیشتندا بەو خەڵکانە شکست دەهێنن کە زۆرترین پێویستییان پێیەتی. 	 Não alcançam as pessoas que mais precisam de servir.


کەواتە لە پلەی -۲۷۱ دا، ساردتر لە بۆشای نێوان ئەستێرەکان، ئەو وایەرانە دەتوانن ئەو تەوژمە هەڵگرن. 	 tornam-se no que é chamado de supercondutores. Então a 271 graus negativos, mais frio do que o espaço entre as estrelas, aqueles filamentos suportam essa corrente.


ئێمەش گومانمان کرد کە ئەمە یارمەتیمان بدات بۆ ئەوەی تێبگەین بۆچی خەڵکانی بەتەمەن لە گەنجەکان سەرکەوتوترن لە چارەسەرکردنی ناکۆکی و مشتومڕە سۆزدارییەکاندا. 	 Suspeitamos que isto possa ajudar a explicar porque é que as pessoas idosas são melhores que as pessoas mais novas a resolver conflitos e debates carregados de emoções.


بڕیار دەدەن کە ئەوە گرینگە بۆ پەیوەندیەکەیان 	 Eles decidem que é importante para a sua relação.


بڕوام وایە کە دەبێت دەست بکەین بە پرسیارى قورستر. .لەو زانیارییانەى کە ئۆنلاین دەیدۆزینەوە 	 Creio que todos temos que começar a fazer perguntas incómodas sobre as informações que encontramos "online".


ئه‌م قورئانه ته‌نها ئامۆژگاریه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان له هه‌موو کات و شوێنێکدا. 	 Este (Alcorão) não é mais do que uma Mensagem para o Universo.


وە تێگەیشتم کە ئەو نەک تەنها زانیارییەکی تەواوی موزیکی هەبوو، بەڵام بە کەسایەتی پەیوەندی لەگەڵ موزیک هەبوو. 	 Eu percebi que ele não só tinha um conhecimento enciclopédico de música, como também se relacionava com essa música a um nível pessoal.


بەتایبەتی لە ژینگەیەکی مەترسیداردا تووشبوون بە شۆک هەندێک خاسیەتی ناوازەشی هەیە: دەبێتە هۆی زیادەڕەوی لە سەرنجدانی دەوروبەر کاردانەوەی بەپەلە لەکاتی مەترسیدا لەوانەیە ببێتە هۆی پاراستنی ژیانی کەسێک 	 Em um ambiente particularmente perigoso, as manifestações características da TEPT - uma super conscientização dos arredores, uma resposta rápida ao perigo - poderia salvar a vida de alguém.


کە هاوشێوەی دۆزینەوەی خواردنە لە ددانەکاندا لای گەورەکان. 	 O equivalente a um adulto encontrar um pedaço de espinafre nos dentes.


ئەرکی ئەو بۆ پاراستنی کەسانی چواردەوری بوو بە زیندویی 	 É manter vivos os homens ao seu redor.


پشیلەی کەشتیە میسڕیەکان دەھاتن و دەچوون بە نیلدا، ماری ژەھراوی ڕوبارەکانیان توشی کێشە دەکرد. 	 Os gatos dos navios egípcios atravessavam o Nilo, impedindo a entrada das venenosas cobras do rio.


ئێستا کاتی ئەوەیە کۆمپانیاکان بەرپرسیارانە مامەڵەکەن سەیربکەن بزانن چی ئەیەن بە ستافەکانیان و چیان بۆ دابین دەکەن. 	 Vocês sabem, chegou a hora da responsabilidade corporativa prestar atenção às coisas com que alimentam ou que colocam à disposição de seus funcionários.


ئەوانەش کە بۆ شەش جۆر مرەباکە دەوەستان، بینیمان کە لە سەدا ٣٠ی ئەو کەسانە قتووە مرەباکەیان کڕی. 	 Das pessoas que pararam quando havia seis compotas, vimos que 30% delas compraram um boião de compota.


لەم دواییانەدا گروپێکى وێنەی دژە تیرۆرمان هەبوو لە مۆزەخانەدا لە پێش ئەو تابلۆیەى 	 Recentemente, tive um grupo de contraterrorismo em um museu, em frente a esta pintura:


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ربه‌سته‌که‌ی (ذو القرنین) له‌سه‌ر دوو تیره‌ی یاجوج و ماجوج ده‌کرێته‌وه (که ئه‌مه‌ش یه‌کێکه له نیشانه‌کانی نزیک بوونه‌وه‌ی کۆتای دنیا) و ئه‌وانه ئه‌و کاته له هه‌موو کون و که‌لێنێکه‌وه به لێشاو په‌یدا ده‌بن و زۆر ده‌بن. 	 Até ao instante em que for aberta a barreira do (povo de) Gog e Magog e todos se precipitarem por todas as colinas,


ده‌كرێت ئامانجی پاڵه‌وانانه دیاركه‌یت "زاراوه‌ی وه‌ك "داهات" و "پشكی بازار به‌كارده‌هێنن .وه شایانی پێشبڕكێن 	 Podemos reconhecer um objetivo heroico — usam-se termos como "receita" e "quota de mercado" e, normalmente, são competitivos.


پێکەنین توانای ڕەقەمێکی هەشتی..ئایا ڕقت لەوە نییە ؟ 	 (Risos) Limite de oito dígitos. Vocês não odeiam isso?


ئامادەبوان: ٢٢ 	 Plateia: 22.


من خاڵی هەستیاری خۆمت پێ دەڵێم. 	 Estou a dizer-vos em que sou insegura.


ناونیشانی پۆستە ئەلیکترۆنییەکان: %1$S 	 Endereços de e-mail: %1$S


ڕەزامەندم 	 Concordo


کەواتا، لەگفتوگۆکاندا بەژداريمان پێ بکەن: بزانە کۆچبەرەکان کێن، هەروەها بەدەر لە ڕەفتاری لابەلا بمان بينن یان بەدەرلە گێڕانەوەی ميديا سنوردارەکەن یان تەنانەت لەوەی کە چۆن دەردەکەوين. 	 Por isso, conversem connosco, descubram quem são realmente os imigrantes e vejam-nos para além das caracterizações ou das limitadas narrativas dos "media" ou daquilo que podemos parecer ser.


مۆزەمبیق 	 Moçambique


(پێکەنین) هەست دەکەم سێیەم دانە لەوانی دیکە زیاتر موزیکی تێدایە. 	 (Risos) Creio que o terceiro tem mais musicalidade que os outros dois.


بەرێ خوە بدێ. 	 Vejam só. Não funciona.


ئەوە یەک بەشی من بوو، ئامادەم بمرم تا دووربکەومەوە لە دووبارەبونەوەی ڕووداوێکی ئاوا. دووبارە لەناو خەڵک ڕەتبکرێمەوە. 	 Essa era uma versão minha, e eu faria tudo para evitar uma situação daquelas de novo, de ser rejeitado em público.


بازدەر بێدەنگ بکە 	 Silenciar som do separador


خوا فه‌رمووی: له به‌هه‌شت ده‌رچۆره ده‌ره‌وه به‌سه‌رشۆڕی و ڕیسوایی و ده‌رکراوی، سوێند به خوا ئه‌و که‌سه‌ی شوێنت که‌وت له‌وان، ئه‌وه بێگومان دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له ئێوه هه‌موو. 	 Rejeitado! Juro que encherei o inferno contigo e com aqueles que te seguirem.


کەواتە ئەو نەخشەی شوێنە کە دەگۆڕێت بۆ کارەکە کەوا سێ ساڵ دواتر تەواوم کرد. 	 Então, isto acabou por ser um esboço para um trabalho que completei três anos mais tarde.


ئەو کەسانەی ئەتوانن بیرۆکەکانیان بڵاوبکەنەوە بێ گوێدانە ئەوەی چین، براوە ئەبن. 	 Onde as pessoas que conseguem espalhar ideias, independentemente de quais sejam estas ideias, vencem.


هاوڕێکانم له په‌رله‌مان، به تازه وه‌رگیراوه‌کانمه‌وه بە پزیشکه‌کانی خێزانه‌وه، که‌سانی بازرگان، پڕۆفیسۆره‌کان ئابووریناسه‌کان، مێژوونوسه‌کان، نوسه‌ره‌کان ئه‌فسه‌رانی سوپا، سڵاو ده‌کەن له کۆڵۆنێڵه‌وه بۆ چاوه‌ش به جلووبه‌رگی سه‌ربازییه‌وه 	 Os meus colegas no Parlamento incluem, na minha recente entrada, médicos de família, empresários, professores universitários, distintos economistas, historiadores, escritores, oficiais do exército, que vão dos coronéis aos sargentos-mores.


ئێمه هه‌ر یه‌كێك یان هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك له وانه‌مان به سزای تاوانی خۆی گه‌یاند، جا هه‌یان بوو به‌رد بارانمان كرد، هه‌یان بوو ده‌نگ و سه‌دای به هێز له‌ناوی برد، هه‌یان بوو به ناخی زه‌ویدا بردمانه خواره‌وه، هه‌شیان بوو نوقمی ده‌ریامان كرد، جا وه نه‌بێت خوا سته‌می لێ كردبن، به‌ڵك و خۆیان سته‌میان له خۆیان ده كرد. 	 Porém, castigamos cada um, por seus pecados; sobre alguns deles desencadeamos um furacão; a outros, fulminou-os oestrondo; a outros, fizemo-los serem tragados pela terra e, a outros, afogamo-los. É inconcebível que Deus os houvessecondenado; outrossim, condenaram-se a si mesmos.


لەناو جەستەی خۆتدا گیرتخواردبێت جەستەیەک وەڵامدانەوەی نەبێت بۆ فرمانەکانی مێشک 	 Estarem encurralados dentro do corpo, um corpo que não responde a ordens.


ئایا خه‌ڵکی شاره‌کان دڵنیاشن و ناترسن له‌وه‌ی که تۆڵه‌ی ئێمه بێت بۆیان له چێشته‌نگاودا، له‌کاتێکدا ئه‌وان سه‌رگه‌رمی یاری و گه‌مه‌ن. 	 Ou estavam, acaso, seguros de que Nosso castigo não os surpreenderia em pleno dia, enquanto se divertiam?


هه‌روه‌ها دارخورمای قه‌شه‌نگ و بڵند سه‌ری هه‌ڵدا، که‌هێشووه خورمای جوان و له‌سه‌ر یه‌ک و ڕیزکراو ده‌گرێت. 	 E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,


لە هەندێک توێژینەوەدا بۆمان دەرکەوت ناولێنان بەکاردەهێنن کاتێک چاویان بەیەکێک دەکەوێت. 	 Encontrámos numa pesquisa que usam mais termos diminutivos quando conhecem alguém.


ئەکرێت هەموو مەست بین -- لەوانەیە من دوای ئەمە --(پێکەنین) بەڵام مەست نابین. 	 Poderíamos estar nos embebedando, eu bem que gostaria disso, (Risos) mas não estamos.


ئیبراهیم وتی: (من گاڵته ناکه‌م) به‌ڵکو ده‌مه‌وێت تێتان بگه‌یه‌نم که په‌روه‌ردگارتان په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه و به‌دی هێناون و من له‌سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه له‌شایه‌ت و ئاگاکانم. 	 Respondeu-lhes: Não! Vosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra, os quais criou, e eu sou um dos testemunhadoresdisso.


هێنانی دڵخوازەکان لە: 	 Importar marcadores de:


کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە 	 E onde a energia entra em contacto com a água, surge algo novo: vida.


ئەوە دەسەڵاتى فيدراڵى يە لەهەر بابەتێكدا ئەوە جۆرێكى ئازاراويە، لەبەر ئەوەى زۆرێك لەخەڵك دەڵێن 	 Eles podem decidir. É o governo federal em cada caso. Muitas vezes é frustrante, porque algumas pessoas dizem,


هەروەها دەتوانن یاری پێبکەن 	 Claro, podem jogar jogos.


جا ئایا ئێوه له‌م قسه‌یه که‌قورئانه‌سه‌رسام ده‌بن؟! 	 Por que vos assombrais, então, com esta Mensagem?


ئێستا، ئەرکی ئێوە ئەوەیە بڕیار بدەن کام بەرهەمە درۆیە؟ 	 Bem, agora a tarefa de vocês é decidir: qual resenha é a falsa?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕییان هه‌ڵبژارد له جیاتی ئیمان، بێ باوه‌ڕییان کڕی له‌جیاتی باوه‌ڕ، به‌هیچ جۆرێک زیان به‌خوا ناگه‌یه‌نن به‌ڵکو سزای به‌ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Aqueles que trocam a fé pela incredulidade, em nada prejudicam a Deus, e sofrerão um doloroso castigo.


:بەڵام با من ڕوونی بکەمەوە کوتانەکان نابنە هۆکار بۆ درووستبوونی ئۆتیزم. 	 Mas permitam-me deixar bem claro: as vacinas não causam autismo.


بە "یاری" من بە هیچ جۆرێ مەبەستم ئەوە نییە بە بێ بایەخی سەیری مردن بکەین یان شێوازێکی مردن زاڵ بکەین. 	 Por "divertir-se" não estou a sugerir que se encare a morte de forma leve ou que seja preciso morrer duma forma particular.


سەرمان سوڕاما لەوەی لە زۆربەی شوێنانەی ئێمە چووێن پێشوازیمان لێ کرا. 	 Ficámos surpreendidos por termos sido bem recebidos em muitos dos locais onde fomos.


بەڵام لە کۆتایدا بازرگانییەکەم لە هەموو کاتێک گەورە تر بوو 	 Mas no fim, o negócio cresceu mais que antes.


ئەوەی کە فێریبووم: هەتیوخانەکەم هەر چەندە باش بێت، هەرگیز ئەوشتە نادات بە منداڵەکان کە بەڕاستی پێویستیانە: خێزانەکانیان. 	 O que acabei aprendendo é que não importa a qualidade de meu orfanato, nunca daria àquelas crianças o que realmente precisavam: as famílias delas.


هەڵە لە زیادکردنی هاوڕێ 	 Erro ao adicionar contacto


ئه‌وانه (وه‌کو پێویست) قه‌دری خوایان به‌چاکی نه‌زانی، ڕێزی په‌روه‌ردگاریان به‌ته‌واوی نه‌گرت، له‌کاتێکدا به‌ڕاستی خوا زۆر به‌هێزو به توانا و باڵاده‌سته. 	 Não aquilatam Deus como (Ele) merece. Saibam eles que Deus é Forte, Poderosíssimo.


وشەی تێپەڕی هەڵگیراو پیشان بدە 	 revelar a palavra-passe guardada


هەموو زمانێک لە گرووپێک خەڵک پێکهاتووە کە ڕازین لە یەکتر تێ بگەن. 	 Todo idioma é um grupo de pessoas que concorda em se entender.


لەم کاتەدا، فلێمینگ لە گەشتێک بووە. 	 Naquela altura, Fleming está de férias.


لەگەڵ پێشکەوتنی تەکنەلۆژیا دەتوانین زیاتر لە مێشک تێ بگەین. ڕەنگە ڕۆژێک ڕەنگە دواین هۆکار بۆ خەون بینین بدۆزینەوە. 	 Com o aumento da capacidade de entender o cérebro através da tecnologia, é possível que um dia venhamos a descobrir a razão definitiva para eles.


،کاتێک دایکێک یەکەم مناڵی کچ دەبێت .بەهۆی ئەمەوە غەمبار دەبێت 	 Quando ela dá à luz o seu primeiro bebé, a sua primeira filha, fica triste.


دواتر، خه‌ڵك فه‌رامۆش ده‌كرێن، بۆ نموونه له ڕێی خزمه‌تگوزاریی پارێزكردنی ڕۆتینیی. 	 As pessoas são ignoradas, por exemplo, em serviços rotineiros de imunização.


لە لێکولینەوەی ئەمەدا، بۆم دەرکەوت هۆکاری ئەمە جوڵەی بەردەوامە. 	 Ao pesquisar, aprendi que é por ser um movimento contínuo.


دادەمەزرێت 	 A Instalar


وەک مۆسیقاژەنێک و ئەندازیارێک، کەسێک کە لە خێزانێکی هونەرمەند گەورەبوو بێت، پێم وابوو ئەم بیرۆکەی وێنەی مۆسیقاییە زۆر بەهێز بوو. 	 Como músico e engenheiro, e alguém criado numa família de artistas, achei que esta ideia de fotografias musicais era muito poderosa.


تەنها ٩ ساڵ دوای دامەزراندنی، دەستەکە لەناوچوو، تۆمارەکانیان دەستی بەسەردا گیرا، و وایشاوپتیس دوور خراویەوە. 	 Apenas nove anos após sua fundação, o grupo foi dissolvido, os registros foram apreendidos e Weishaupt foi mandado para o exílio.


(موسا، که گه‌ڕایه‌وه به توڕه‌ییه‌وه) وتی: ئه‌ی هاروون، چی وای لێ کردیت (بێ ده‌نگ بیت) و هیچ نه‌که‌یت، کاتێک بینیتن ئاوا گومرا بوون؟ 	 Disse (Moisés): Ó Aarão, que te impediu de fazê0los voltar atrás, quando viste que se extraviavam?


بێگومان ئێمه که‌سانی چاك و دیندارمان هه‌یه، هه‌روه‌ها که‌سانی تریش که‌به‌و شێوه‌یه نین، ئێمه جاران ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی هه‌مه جۆرمان گرتبووه‌به‌ر (به‌ڵام ئێسته به‌رنامه‌ی ئیسلام ڕون و دیاره). 	 E, entre nós (os gênios), há virtuosos e há também os que não o são, porque seguimos diferentes caminhos.


لەو دانەیەوەی کە زۆرتر بەدڵتە بۆ ئەوەی کەمتر بەدڵتە 	 do que você gosta mais para o que gosta menos.”


ئێوە خاتوو (گاگا)تان بینوە 	 Temos a Lady Gaga.


له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی (گه‌وره‌یی په‌روه‌ردگار) ئه‌وه‌یه چه‌نده‌ها جۆر با ده‌نێرێت وه‌ك مژده به‌خشێك (له کاتێکدا که هه‌ڵگری هه‌ورو هه‌ڵمی ئاوه)، تا ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیتان پێ بچێژێت، تا که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا به فه‌رمانی ئه‌و هاتوچۆ بکه‌ن و تا له به‌خششه‌کانی به‌هره‌وه‌ر ببن، بۆ ئه‌وه‌ش سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 E entre os Seus sinais está o de enviar ventos alvissareiros (prenunciativos de chuva), para agraciar-vos com a Suamisericórdia, para que os navios singrem os mares com o Seu beneplácito, e para procurardes algo de Sua graça; quiçá Lheagradeçais.


هه‌ڵه‌بووم. 	 Mas estava enganada.


باشە، جگە لە فیزیا، من خەریکی شتی تریشم. 	 Bem, eu também estou envolvido em outros assuntos além da física.


کە بریتین لەو یاسایانەی کە پێت دەڵێن بۆ نموونە چۆن دەىێت مامەڵە لەگەڵ ڕووەکانی کارە هوونەریەکەدا بکەیت ؛ مەبەستەکەش لێرەدا کۆنترۆڵ کردنی کارەکەیە ؛ چۆن پشانی دەدەیت کە تۆ خاوەنی کارەکەی خۆتیت 	 Regras que dizem que é assim que devemos trabalhar as superfícies.


به‌ڵێ، له‌وه زیاتریش ده‌که‌ین و توانامان هه‌یه که نه‌خشه ورده‌کانی سه‌ر په‌نجه‌کانی به‌دی بهێنینه‌وه. 	 Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.


هەموومان یەکسانین و دەنگمان هەیە. 	 que é tão bom quanto meu link.


{ -brand-short-name } خۆکارانە کۆمپانیاکان دوەستێنێت لەوەی چاودێریت بکەن لە ناو وێبدا بە شێوەیەکی پارێزراو. 	 O { -brand-short-name } impede automaticamente que empresas sigam você secretamente pela web.


بۆچى ئەم کەسە ئەم چیرۆکەم پێدەڵێت؟ 	 "Por que esta pessoa está me contando esta história?"


(هه‌روه‌ها فه‌رمانی پێداوم که) چاک ڕه‌فتار بم له‌گه‌ڵ دایکم دا و نه‌یکردووم به‌که‌سێکی زۆرداو به‌دره‌فتار.. 	 E me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde.


خۆم نازانم كام ئاڕاسته‌یه‌یانه-- (پێكه‌نین) ئێوه‌ش هاوكارنه‌بوون. 	 Eu própria não sei onde fica. (Risos) Não tiveram muita ajuda.


دڵخواز 	 Adicionar aos marcadores


به‌ڵام هەر بەڕاست، زۆر گرنگه بۆ كۆمپیوته‌ر كه بتوانێ جیاوازی بكا له‌نێوان ئه‌و دوو هه‌ستەدا. 	 É importante que um computador consiga distinguir essas duas expressões.


بیرۆکەی هێزی تێرا، لە جیاتی سوتاندنی بەشێک لە یۆرانیۆم کە لە %١، ئەوەش U235 بڕیارماندا لە %٩٩ ی بسوتێنین کە دەکاتە U236 	 A ideia da Terrapower é que ao invés de queimar uma parte de urânio, aquele um por cento, que é o U235, nós decidimos queimar os 99 por cento, o U238.


ئەم وێنەیەی کە لەسەر شاشەکە دەیبینن لە ڕۆژی کۆتای هاتنی پڕۆژەکە گیراوە وە یەک ساڵ دوای ئەوە ، وای لێهات کە دەیبینن 	 Esta fotografia é no dia de terminada a construção.


ئەم ماڵپەڕەی کە دێت لەوانەیە زیانەواڵەی تێدا بێت 	 O site adiante pode conter malware


(دەست قووتان) ژبەرکو، مەرەما من ئەوە، تشتێ جوان دەربارەی پارەی ئەوە کو خەلک دشێت بکاربینیت داکو وان تشتێن ئەو پێتڤی پێ بکرن لشوینا وان تشتێن هاتینە دەستنیشانکرن و شارەزا هزردکەن ئەو پێتڤی نە. 	 (Aplausos) Porque, o que há de bom no dinheiro é que as pessoas podem usá-lo para comprar as coisas de que precisam em vez de coisas que os especialistas autonomeados acham necessário.


درێژتر بە سێ دەقەو نیو ! 	 Três minutos e meio a mais!


(پێکەنین) بەڵام لەگەڵ ئەم خۆشەویستییە خەم دێت. 	 (Risos) Mas com este amor vem o sofrimento.


کریس: چەند ڕوناکی دەدات بە ماڵەکە چەند گڵۆپ؟ 	 CA: E então, acendeu uma luz na casa?


لە کۆلێژی پزیشکی، ئەوانەی کەمترین نمرەیان هەیە ئەو خوێندکارانەن زیاتر هاوڕان لەگەڵ ئەو ڕستەیەی کە دەڵێت، حەزدەکەم یارمەتی خەڵک بەم، پێشنیاری ئەوە دەکات ئەو پزیشکەی کە دەبێ متمانەی پێبکەیت ئەوەیە کە ئەوکاتەی هاتۆتە کۆلێژی پزیشکی خواستی نەبووە بۆ یارمەتی خەڵک. 	 Na faculdade de Medicina, as piores notas foram de alunos que concordaram mais com frases do tipo "Eu amo ajudar os outros", indicando que o médico em quem confiar é aquele que saiu da faculdade sem desejo de ajudar ninguém.


ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو. 	 A instalação não foi concluída com sucesso.


ڕێنمووی به‌خش و مژده به‌خشه به ئیمانداران (له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا). 	 Orientação e alvíssaras para os fiéis,


ته‌نيا چل دانه‌يان به ئاگاييه‌وه پرۆسيس ده‌بن 	 e apenas 40 deles são processados conscientemente.


هێندە سەرم سوڕماوە لە بارودۆخەکە 	 Tenho sido abanado por tudo isto.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دوای باوه‌ڕ هێنانیان کافر بوون و له‌وه‌ودوا زیاتر ڕۆچوون له کوفرو بێ دینیدا، ئه‌وانه په‌شیمانی و ته‌وبه‌یان هه‌رگیز لێ وه‌رناگیرێت، ئا ئه‌وانه ده‌سته‌ی گومڕاو سه‌ر لێشێواوه‌کانن. 	 Quando àqueles que descrerem, após terem acreditado, imbuindo-se de incredulidade, jamais será aceito oarrependimento e serão os desviados.


خۆم و تیمەکەم ئەم جۆرە وێنانەمان پشکنی، و لەم جۆرانەش، و هەروەها بیرمان لە ئەنجامەکانی تری کاسینیش کردەوە. 	 Meu time e eu examinamos imagens como essa, e como essa, e pensamos sobre os outros resultados de Cassini,


بەڕاستی ئێمەش چارەنووسمان هەڵدێری دەفری پتریەکەیە؟ 	 Estamos de fato condenados a atingir o limite da placa de Petri?


سوپاس 	 Obrigada. (Aplausos)


ئەمانە بۆ من باشترن؟ لەوانەیە وابێت 	 Eles vão sobreviver a mim? Provavelmente sim.


پڕ بێت لە پوچی ئەوان. 	 Cheia de todos os vazios deles.


وەک دەبینن، من پێم وایە ڕایڵی نموونەیەکە بۆ هەموو منداڵان، و پێم وایە وازهێنان لە خوێندن بە چەند شێوازێکی جیاوازە -- بۆ ئەو فێرخوازانەی پێش ئەوەی خوێندن دەست پێبکاتەوە وازیانهێنا یان ئەو میزە چۆڵانەی دواوەی پۆڵەکانی خوێندنگەکانی شارەکان. 	 Vejam, eu diria que Riley é uma metáfora para todas as crianças, e penso que o abandono escolar se apresenta de muitas formas -- do aluno veterano que desistiu antes mesmo do ano começar ou aquela carteira vazia ao fundo de uma sala de aula numa escola secundária.


هه‌رخانه‌یه‌ک یه‌کێکه له‌وفکرانه 	 Cada coluna é um daqueles conceitos.


چەند بتوانین خێرا دەڕۆین. 	 Estamos a avançar o mais rápido possível.


ئەم بەردە دەبێتە هۆی دروست بوونی دورگەی پیاوەکان. ئەو چاڵەی بەهۆی بەردەکەوە دروست دەبێت بە ئاو پڕ دەبێتەوە و دەبێتە دەریاچەی لوک نەی. 	 Em vez disso, esse pedaço de solo se tornou a Ilha de Man, e a cratera deixada pela terra removida se encheu de água e se tornou o Lago Neagh.


به‌دڵنیایی یه‌وه كۆنفیوشیۆنیسی نین 	 Eles definitivamente não são confucionistas.


دوو ساڵ و نیومان بەسەر برد لە پێناو توێژینەوەیەکدا؛ ساڵ و نیوێکی کەمان بەسەر برد لە بایەخ پێدان بە گەشە کردنی 	 Nós passamos dois anos e meio conduzindo pesquisas; e gastamos mais um ano e meio em desenvolvimento avançado.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقره) بده. 	 Tah, Sin, Mim.


[شتی بچوک.] [بیرۆکەی مەزن.] [ئایزەک میزرۆهی لەسەر قۆپچەک کەس نازانێت کێ قۆپچەی داهێناوە. 	 Ok? [Pequena coisa] [Grande ideia] [Isaac Mizrahi sobre Botões] Ninguém sabe quem inventou o botão.


هەروەها باشوری ئاسیا.چۆن دەبێت ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ 	 e colocamos o Sul da Ásia.


بۆچی زیرەکتر و داناتر ئەبین لەبارەی مرۆڤایەتیمانەوە لەگەڵ گەورەبوونمان؟ 	 Por que ficamos mais inteligentes e sábios à medida que envelhecemos?


من توشی جەڵتە دەبم یەکسەر دوای ئەوە مێشکم پێی وتم، واو ئەمە زۆر خۆشە (پێکەنین)، ئەمە زۆر خۆشە 	 Estou a ter um ACV!" E o meu cérebro disse-me a seguir: "Uau!


خوا هه‌ر له خۆتان هاوسه‌رانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون، هه‌ر له ڕێگه‌ی هاوسه‌رانتانه‌وه کوڕو کوڕه‌زای پێبه‌خشیوون و له هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌کی چاك و پاك و به‌سوود به‌هره‌وه‌ری کردوون، (له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕاستیانه‌دا) ئایا ئه‌وانه هه‌ر بڕوا به‌شتی پووچ و ناحه‌قی ده‌که‌ن و له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌ته‌کانی خواوه ئه‌وانه هه‌ر ناشوکرو سوپاس ناپه‌زێری و بێ باوه‌ڕ ده‌بن؟ 	 Deus vos designou esposas de vossa espécie, e delas vos concedeu filhos e netos, e vos agraciou com todo o bem; crêem, porventura, na falsidade e descrêem das mercês de Deus?


جۆرەپیتی وێب ناچالاکە: نەتوانی جۆرەپیتی تێخراوی ناو pdfـەکە بەکاربێت. 	 As fontes web estão desabilitadas: não foi possível usar fontes incorporadas do PDF.


(پێكه‌نين) ته‌ماشاى گوزارشتى ڕووخساريم ده‌كرد. 	 (Risos) Eu observava as expressões faciais dela.


هەواڵە ناخۆشەکە ئەوەیە، پێدانی زانیاری بە خەڵک ڕەچەتەیەکی باش نییە بۆ گۆڕینی هەڵسوکەوت. 	 A triste notícia é que dar informação às pessoas não é uma boa receita para mudar comportamentos.


.هەموان هەمان شتیان دەکرد 	 E todo mundo estava fazendo a mesma coisa.


تۆپەکە بە ڕێچکەیەکی ڕاست ڕاست بەرزبویەوە، و هەواش کار لە هەردوو لای دەکات و خاوی دەکاتەوە. 	 A bola começou a voar numa linha aparentemente reta, com ar fluindo em ambos os lados, reduzindo sua velocidade.


و کە بتان گریێنم، ھەر پێم وایە کە جوانن. 	 E se eu vos fizer chorar, eu continuo a achar que vocês são lindos.


هه‌روه‌ها، لێره‌دا، کۆتای هیواکانمن 	 E pronto, cheguei ao fim de todos os meus desejos.


بۆیە بە خێرایی چووە ناو خەڵک و ووتی '' من شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشم بۆ دەرکەوتووە: وا دیارە ئێمە دەتوانین تەنها چارەسەرە هەرزانەکە بەکاربهێنین و بەو شێوەیە دەتوانین ساڵانە ٣٠٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەین و دەتوانین ئەو بڕە پارەیە لە کۆمەڵێک شتی تردا سەرف بکەین بۆ مندالەکانمان . '' 	 Então ele veio a público e disse: "Eu fiz uma grande descoberta, parece que podemos usar apenas a solução simples e barata. E fazendo isso podemos economizar 300 milhões de dólares por ano, e podemos gastar isso com nossas crianças de outras formas."


بەڵام ئایا هیچ شتێکى تر هەبوو بەر لە تەقینەوە گەورەکە؟ 	 Mas existia alguma coisa antes do Big Bang?


یاخوود ڕەنگە سوودی تری هەبێت-- بۆ نموونە، دەشێت ببێتە شوێنێک بۆ ئەو بەکتریایانەی هاوکارییان دەکات لە شیکردنەوەی خۆراک. 	 Ou talvez tenha outros benefícios. Por exemplo, ele ainda pode ser um reservatório de bactérias


لەو ساتەدا، هەر ئەوەی بەشێک بی لەو هەسارەیەی ناو ئەم گەردوونە گرنگتر بوو بۆ من لەوەی کە ژیاوم یان مردووم. 	 Naquele momento, simplesmente fazer parte deste planeta, deste universo, importava mais para mim do que viver ou morrer.


و ئەم یێ دگەل ئەندازیارێن شانەیان کار دکەین و نشتەگەرێن دەماران داکو بزانین کا براستیژی چ تشت دشیان دایە بهێتە ئەنجام دان. 	 Estamos a trabalhar com engenheiros de tecidos e neurocirurgiões para descobrir o que é possível fazer.


هەموو ئەم شتانە ژنەکان دەتوانن بەباشی بیکەن 	 Tudo isto são coisas que as mulheres fazem muito bem.


نۆ ڕۆبۆت ده‌بینن که شه‌ش ئامێری میوزیکی جیاواز ده‌ژەنن 	 são completamente autónomos. Vão ver nove robôs a tocar seis instrumentos diferentes.


ئێستا، لێره‌دا یارییه‌کی تری مێژوویی هه‌یه که وابزانم له‌به‌رده‌وام بوندان 	 Outra história sobre brincar que penso que é um trabalho em curso.


ڤێجا، جارا بهێت ئێک ژهەوە بەرێ خوە بدەتە هندەک پارچێن تەکنولوجی یێن کەڤن، یێن شکەستی، و ژکارکەفتی، من ژتە دڤێت کو هزر دمن دا بکەی. 	 Assim, da próxima vez que virem alguma porcaria tecnológica quebrada, funcionando mal, quero que pensem em mim.


هەر کەێک ، ساغ بێت یان توشبوو بێت بە پارکینسۆن ، دەتوانێت بە هەرزان پەیوەندیمان پێوە بکات و هەروەها تۆمارکراوێکی دەنگیشمان بۆ بەجێ بهێڵێت ، کە چەند سەنتێکی کەمی تێ دەچێت خۆشحاڵم کە ئەوە بخەمە ڕوو کە تەنها لە ماوەی ٨ کاتژمێردا بە ٪ ٦ ی ئامانجەکەمان گەیشتووین 	 Qualquer pessoa saudável ou com Parkinson pode telefonar, por pouco dinheiro, e deixar uma gravação, poucos cêntimos cada, e fico muito feliz de anunciar que já atingimos 6% do nosso alvo em apenas 8 horas.


پێموابێت ئێوە بیر لە چەند دارێک دەکەنەوە، ئەوەی ئێمەی لێپرساوانی دارستان پێی دەڵێین کۆمەڵە دار، بە قەدە ئەستوورەکانی و تاجە جوانەکانیانەوە. 	 Calculo que estão a pensar num conjunto de árvores, aquilo a que nós, os silvicultores chamamos uma massa florestal, com o seus troncos rugosos e as magníficas copas.


پێویستە لە سەدا دەی قازانجەکە بداتە بارمتەی خانووبەرە-- لە نرخە گشتیەکە، نزیکەی چوار سەد دۆلاری قازانج. 	 Ela tem de dar 10% da hipoteca do valor total, ou seja, cerca de 400 dólares de poupanças.


به‌ڵام ده‌زانن چی، به‌ڕێز ڕاندۆڵف وه‌كو گه‌وره‌ترین پاڵپشتم دەکەوت. 	 E sabem de uma coisa? O senhor Randolph se tornaria meu maior defensor.


وەشانێکی نوێی { -brand-shorter-name } بەردەستە. 	 Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }.


یاخود (دوور نیه) ئاوی باخه‌که ڕۆبچێت و هه‌رگیز نه‌توانیت به‌ده‌ستی بهێنیت. 	 Ou que a água seja totalmente absorvida e nunca mais possa recuperá-la.


بۆیە زیاتر لە (٧٠٠) لە وێنەکێشانەکانیم سەیر کرد. و بەدوای وێنەی پیاودا گەڕام. 	 Então pesquisei seus desenhos, mais de 700, e procurei retratos de homens.


ئەمە چارەسەرێکە دەیدات بە لێکۆڵەرەوەکان کە بەرەو کوێ بڕۆن 	 Eles oferecem aos pesquisadores uma bússola para onde ir.


گەڕانی تایبەتیی 	 A navegação privativa


ئەگەر پەیوەستی بکەیەت بەمەوە، باسکردنی بەهاکانت سروشتییانە پەیدا دەبن. 	 Se você capta isto, comunicar seu valor virá com naturalidade.


ھوودەکە، لە ھەمان کاتدا، زۆر ئاسوودە بەخش بوو، نایابە بۆ سەر شەقامەکان و ھەروەھا ئەو نرخە زیادکراوەشی ھەبوو بۆ نەناسراوی کاتێک کە پێویستتە. 	 Era, ao mesmo tempo, superconfortável, perfeita para as ruas, e também tinha esse valor agregado do anonimato, quando necessário.


بەڵام کاتێک پارەکەی یابوو بە فرۆشیارەکە، فرۆشیارەکە گەڕابوە دواوە. 	 Mas quando o deu ao vendedor, o vendedor afastou-se.


ئەگەر ئێستا بڕۆی گۆڕانکارییەکانت لە دەست دەچن 	 Se sair agora, perderá suas alterações


(پێکەنین) پزیشکان کاتێک دەتوانن چاودێرییەکی تەندروستی گونجاو پێشکەشکەن کاتێک لە فێربوونی بەردەوامدا بن دەربارەی ئەوەی باشترین شێوە چییە بۆ هاندانی شیردان و فێرکردنی چۆنێتی شیردان. 	 (Risos) Os clínicos conseguem melhor prestar cuidados equitativos e de qualidade quando têm formação contínua sobre a melhor forma de apoiar a lactação e o aleitamento materno.


ئەم لەخۆگرە مەسڕەوە 	 Não remover este container


ڕۆژێک هەناسەدانی قورسبوو بەهۆی نەخۆشی ئەی ئێڵ ئێسەوە. 	 Cada vez tem mais dificuldade em respirar, por causa da sua esclerose lateral amiotrófica.


هەوڵ بدە دەوروبەرت ڕێک بخەیتەوە. 	 Tente reorganizar o seu ambiente.


لەوانەیە لەبەرئەوە بێت سیانەکە بە شێوەی باو پەیوەندیان ڕێکنەخستبوو وەک پەیوەستبوونی خۆشەویستی یان هاوژینی. 	 Talvez seja porque o trio não assume noções convencionais associadas ao amor, ao romance e ao companheirismo.


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان بۆ بڕواتان نی یه به‌ئایه‌ته‌کانی خوا (که هه‌مووی به‌ڵگه‌ن له‌سه‌ر ڕاستی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌کاتێکدا ئێوه به‌ئاشکرا (نیشانه‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی ئه‌و) ده‌بینن (له کتێبه‌کانتاندا). 	 Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, conhecendo-os?


وە ئەمانە ئەو شتانەیە کەڕۆژەکەی پێ بەسەردەبات 	 E essas são as coisas de que ele precisa ao longo de seu dia.


بەڵام ئەگەر لەو بارودۆخە نزیک بوویتەوە بە دیدێکی ڕوونەوە کە بەڕاستی دەتەوێت بە خۆراک ڕێکخستن چی بەدەست بهێنیت، ئەگەر دابەزاندنی کێش بێت، خۆراک پێدانێکی باشتر، یان ھەبوونی وزەی زیاتر، کە وا دەکات زانیارییەکان پوخت بکەیت و ڕەخنەیان لێ بگریت، ئەوە بدۆزەوە کە بۆی دەگەڕێیت، پاشان بڕیاربدە کە خۆراکە نوێیەکە ئەوەیە کە تۆ پێویستتە. 	 Mas se você abordar a situação com uma visão clara de qual é o objetivo que sua dieta pretende alcançar, seja perda de peso, alimentação saudável, ou obter mais energia, isto lhe permitirá filtrar as informações de modo crítico encontrar o que procura, e decidir se essa onda do momento é adequada a suas necessidades.


لە ڕاستیا ئەوەی فێری بوومە ئەوەیە "باشترین ڕاهێنان" بریتییە لە لاسایی کردنەوەی خەڵکی. 	 Na verdade, aprendi que as melhores práticas geralmente significam copiar o que todos fazem.


و لە کاتێکدا زۆرێک لە نموونەکانی گاڵتە کردن دەکرێت پێکەنیناوی بن، بەڵام مانای ئەوە نییە کە شایەنی گاڵتە پێ کردن بێت. 	 E ainda que muitos exemplos de ironia verdadeira possam ser engraçados, isto não é o fator condutor de ser irônico.


که ڕێگه و ڕێبازی ئه‌و خوایه‌یه، که‌هه‌ر بۆ ئه‌وه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه، ئاگاداریش بن: هه‌موو شتێك و سه‌رئه‌نجامی هه‌موو کارێك بۆ لای خوا ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 A senda de Deus, a Quem pertence tudo quanto existe nos céus e na terra. Acaso, não retornarão a Deus todas as coisas?


ئەم سەردەمە ترسناکە دەبێتە هۆی بڵاوبوونەوەی ترس و تۆقین بەفراوانی بەنێو شوێنی نیشتەجێبوونی برادبێری ئەمریکا، ترسەکە درێژەی هەبوو بەهۆی زانیارییە شاردراوەکان و لێکۆڵینەوە دڕندەکانی حوکمەت. 	 Essa época despertou paranoia e medo generalizados em toda a terra natal de Bradbury, os Estados Unidos, intensificados pela supressão de informações e investigações brutais do governo.


بەڵام هەموومان دەزانین کە شەیتان بوونی نیە هیچ دەنگێک لەناو مێشکتدا نیە 	 Mas, como todos sabemos, o diabo não existe, nem existem vozes dentro da nossa cabeça.


لە سەرەتادا، خەڵکی مۆمیاکراوی میسرییان دزی بۆ ڕازیکردنی ئارەزومەندانی مۆمیا، بەڵام بە زوویی خواستەکان زۆرتر بوون لەوەی کە بەتەنها بەردەوامبێت لە مۆمیاکانی میسر، و دزینی لاشەکان لە گۆڕستانەکانی ئەوروپا وگۆڕینیان بۆ مۆمیا زیادی کرد. 	 A princípio, múmias roubadas do Egito supriam essa moda, mas logo a demanda cresceu demais para ser mantida só por múmias egípcias, e oportunistas roubavam corpos de cemitérios europeus para fazer mumia.


وە لەگەڵ گۆرانکاری کەش و هەوا ئەگەر ئەو هێڵە شینانە ببینیت ئەو خاڵانەی هێڵەکە ئەوە دەردەخات ئەگەر بڵاوبوونەوەی خانوی سەوزی گازبوەستێت لە (١٠) ساڵی داهاتوو زیاد بوونی دەریاکان دەبینیت 	 E mesmo com o aquecimento global - se puderem ver as linhas azuis, a linha pontilhada mostra que, mesmo se a emissão de gás estufa parasse hoje, nas próximas décadas ainda veríamos o aumento do nível dos mares.


به‌خۆشحاڵیه‌وه ، قسه‌كانت بۆ منداڵان كه‌م ناكرێته‌وه وه تۆ به‌شێوه‌یه‌ك قسه ناكه‌یت كه ده‌زانیت ، ناتوانیت دوای یه‌كه‌مجار ئیتر بیخوێنیته‌وه 	 e não usar uma fala infantilizada e não escrever de um jeito, sabem, que você não suportaria reler depois de algum tempo.


ئامانجە بنەڕەتیەکە کۆتایى ،هێنانە بە بیردۆزى گەردوون .و پێشکەوتنیکى تێدا دەکەین 	 e nós estamos fazendo um bom progresso. Obrigado por ouvir.


هێشت قسە بکەم، و هەر گوێتگرت." 	 Você me deixou falar, e só escutou."


زاناکان لەبەشێ لە کۆتایی سەدەی بیستەمدا ئەوەیان زانی کە دەتوانن شوێنی ڕژێنەرە خوێنیەکان بکەون بۆ دروستکردنی نەخشەیەک بۆ شوێنە چالاکەکانی مێشکی مرۆڤ 	 Cientistas, mais ou menos no final do séc. XX, descobriram que conseguiam rastrear o fluxo sanguíneo para mapear não-invasivamente onde a actividade se passava no cérebro humano.


دەمەوێ هەندێک شڵەقانی ڕووبارتان پیشان بەم. 	 Quero mostrar alguns rios serpenteando.


بەڵام سەڕەرایی لێهاتوویان و کارامەییان، زانیاریەکی کەمیان سەبارەت بەو زەوییەی کە لەسەری دەوەستان هەبوو. 	 Apesar do domínio que tinham da engenharia, eles não conheciam muito bem o solo em que estavam.


دوای ڕووداوەکە، ئێمیکا بەخۆی وتبوو، "ژیانێکی خۆشم هەبوو کاتێک یاریم ئەکرد، بەڵام ئێستا سەیرمکەن." 	 Após o acidente, Emeka disse a si próprio: "A minha vida era o máximo quando jogava futebol, "e agora olha para mim!"


توێژینەوەکە یەکیگرتەوە لەگەڵ گرتنی فیلمە دیکۆمێنتارییەکەم لەسەر ڕێکخستنی سیاسی ئیسرائیل و فەڵەستین. 	 A pesquisa bateu com minha própria documentação de organizações políticas em Israel e na Palestina.


هەموو پاڵنەرە ڕێکەکانیان بەکار هێنا هەموو پاڵنەرە ڕاستەکان یان پارەیان بەخشی بە کەسی تایبەتمەند هەتا بنوسن و پێداچونەوەی هەزاران نوسراو بکەن 	 Eles deram todos os incentivos corretos. Todos os incentivos corretos. Pagaram profissionais para escreverem e editarem milhares de artigos.


لە راستیدا، بۆ ماوەی ١٠ ساڵ. 	 tenho sido modelo. Na verdade, por 10 anos.


کاتی هاتووە و پێوستیەکی هەنوکەییە. 	 A hora é agora, a necessidade é urgente.


لێمان گەڕێن فێریان بکەین بۆ خۆشەویستی پەڕدروستکەرەکان لەبەرئەوەی خۆشەویستی باڵندەکان دەروازەیەکی گەورەیە بۆ بەرزنرخاندنی هەموو پێکهێنەرەکانی سروشت. 	 Por favor, ensinemo-las a amar as nossas "fazedoras de penas", porque o amor à aves pode ser um enorme portal para apreciar todas as formas da Natureza.


ئێستا، هەرچەندە ئەم گەردانە لە هەمان بەردی بناغە پێکهاتوون، دوو ماددەی تەواو جیاوازن لە یەکتری، و لە ناو لەشماندا بە شێوەی تەواو جیا مامەڵە دەکەن 	 Então, ainda que essas moléculas sejam feitas exatamente das mesmas matérias, elas são substâncias completamente diferentes, e comportam-se completamente diferente dentro da gente.


وچان 	 Pausa


یەکێک لە گرنگترین نامەکانی پێمگەشت ئەوەیان بوو کە لەلایەن ژنێکەوە بۆم هات کە لە نامەکەیا نوسیبووی کە چۆن چارەسەری دەروونی، دەرمان، و هەموو شتێکی تری تاقی کردبووەوە، و چارەسەرێکی بۆخۆی دۆزیبووەوە و هیواداربوو کە من بتوانم بیگەیەنم، و .ئەوەش درووستکردنی شتی بچووک بوو لە ڕێس 	 De todas as cartas que recebi a minha preferida é de uma mulher que disse que tinha tentado terapia, tinha tentado medicação, tinha tentado quase tudo. Tinha encontrado uma solução e queria que eu contasse a toda gente. Era fazer pequenos objetos de fios.


بە کارکردنی هاوشان بە ئاماری ڕاستەوخۆی ئۆڕکێستراکە، سەماکەرانی بالێ بەوردیی ئەو تێکەڵانە دەنوێنن بۆ گواستنەوەی چیرۆکەکە، سۆز و کەسایەتی. 	 Trabalhando ao lado da orquestra tocando ao vivo, bailarinas executam precisamente as combinações para transmitir narrativa, emoção e personalidade.


بەڵام ئەمە هۆکاری گرنگی ڕاشکاوییە، چونکە زۆربەی خەڵک ڕاشکاو نین. 	 As pessoas abertas se destacam muito porque a maioria não é assim.


بڵاو ئەبێتەوە بۆ هەموو ئەو بەشانەی ئەتەوێت. 	 Espalhar-se-á por toda a curva.


لە دارستاندا چاودێری دوو جۆری جیاوازمان کرد، یەکێک لە ڤێتنام، یەکێک لە کۆستاریکا لە ڕێگەی پاشەڕۆکانیانەوە خوێندنەوەی ترشە ناوکییەکانمان بۆ ئەنجام دان 	 Acompanhámos duas espécies diferentes na selva, uma no Vietname, outra na Costa Rica. Depois, sequenciámos o ADN nas suas fezes.


ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم 	 Arthur Benjamin: 22. E outro número, o senhor?


هەنتینگتۆن، ئەو شوێنەی ئەم پرۆگرامەمان لێدروست کرد، ئەم پرۆگرامە پڕبینەرەمان دەرکرد کە هیوادارین ئیلهام بە خەڵک بگەیەنێت ئەم گۆڕانکارییە بکات. 	 vocês sabem, conseguimos esse programa inicial na esperança de que vá inspirar as pessoas a realmente participarem dessa mudança.


پرسیاری دواتر کە خەڵک بەردەوام دەیکات، "ئەتوانم ببم بە نمایشکار کە گەورە بووم؟" 	 A próxima pergunta que as pessoas sempre me fazem é: "Posso ser uma modelo quando crescer?"


یەک کتێبی دەخوێندەوە لە ١٢ کتێب یەک دوو وانە دەچووە پۆلەوە دەهاتە ژوورەکەی ئێمە تەنها یەک دوو ڕۆژ پێش تاقیکردنەوە بۆ ئەوی شتێک فێر بێت 	 leu um livro em doze e foi a meia dúzia de palestras. Dois dias antes do exame foi ao nosso quarto, confiante, para lhe darmos explicações.


هەموو ئەوان بە شێوەیەکی بەرچاو لە نێوان تەمەنی ٨ بۆ ١٠ ساڵاندان 	 Todos aqueles a negrito são de crianças entre os 8 e os 10 anos.


ئێستا، جێی سەرسوڕمان نییە کە بووم بە زانایەک. 	 Não é com grande surpresa que me tornei cientista.


گەڕان لە بازدەری نوێ 	 Pesquisar num novo separador


ئه‌وه‌ی ئه‌و مێینه کردی ڕاکێشانی په‌نگوینه‌کان بوو بۆ لای ثۆڵ به‌زیندووی خستیه به‌رده‌می پۆڵ 	 Então ela começou a levar-lhe pinguins vivos e a pô-los em frente dele.


هەروەها دەبێتە ووردی زمانەوانی و بیرکاری، کە لە نیوەگۆی چەپدا زیاترجێبەجێ دەکرێن، لەگەڵ ئەم ئاسوودەییە نوێیە و داهێنەرانەیە کە چالاکتر و چالاکتر دەبێت. 	 Essa atividade também combina a área da línguagem e cálculos matemáticos controlados pelo lado esquerdo. com os conteúdos novos e criativos, domínio do lado direito.


لە هەموو کەس تێدەگەیشت، بەڵام وەڵامی نەبوو، تەنانەت بە نوسینیش چونکە نەخوێندەوار بوو. 	 Ele entendia toda a gente, mas não conseguia responder, nem sequer pela escrita porque ele era analfabeto.


لە زانکۆی ویلایەتەی ئەریزۆنا، لە تاقیگەیەکی شیردا، سەیری پێکهاتەی شیری دایکم کرد بۆ تێگەشتن لە ئاڵۆزییەکەی و چۆن کار دەکاتە سەر پەرەسەندنی منداڵەکە. 	 Na Universidade do Estado do Arizona, no Comparative Lactation Lab, eu decodifico a composição do leite materno para entender sua complexidade e como ele influencia o desenvolvimento do bebê.


ئەوانەش لە هەموو شتێک گرنگترن. 	 E são elas o que importa.


مامۆستا بە تەمەنەکان ئەزموونیان زیاتر بوو سەیری منیان دەکرد و ".سەیربکەن چەند بە دڵ پاکی ئەم کارە دەکات" 	 Os professores mais velhos -- mais experientes -- olharam para mim e disseram, "Oh, lá está ela. É tão giro. Ela está a tentar conseguir que isso seja feito."


(پێکەنین) با پێتان بڵێم کە زۆربەی خەڵک حەزناکەن پارە دابنێن لەمەدا،و نە تەنانەت لە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستاتدا، کە ١.٢ ملێۆن دینارمان کۆکردبوەوە لەو قۆناغەدا. هەروەها دوبارە بەردەوامبووین،و فۆستەر بریوینگ هات بۆ ئاهەنگەکە وە یەکەم سپۆنسەری پێداین و ئەوە بەس بوو بۆ من تا دەست لە کارەکەم بکێشمەوە، وە بە دڵنیایەوەراوێژم کرد لە سەرئەو لایەنە. وە لە ٢٠٠٦ دا هەنگاوم نا بەرەو مۆڤەمبەر، و بەڕێوەمان برد لە ڕێگەی هەموو پارەکانی فۆستەرەوە و هەموو پارەکانی منەوە و بەسەرەکی هیچ پارەمان نەمابوو، و قەناعەتمان بە هەموو پالپشت و بریکارە داهێنەرەکانمان و بریکارە گەشەکردووەکانی ئینتەرنێت و کۆمپانیا میوانەکان، ئەوانەی تر کرد بۆ دواخستنی کارتی پارەکۆکردنەوەکانیان هەتا دیسەمبەر. 	 É de facto interessante quando se tenta descobrir uma forma de financiar uma organização angariadora de fundos criada a partir do crescimento de bigodes. (Risos) Deixem que vos diga que não existe muita gente interessada em investir nisso — nem sequer a Fundação do Cancro da Próstata, para quem havíamos angariado cerca de 920 mil euros por aquela altura.


بەڵام خراپی ئەو تاقیكردنەوەیە ھەروەھا چەمکی ھەڵەی بەرھەمھێنا. 	 Mas estas experiências selvagens também produziram equívocos extraordinários.


و یوێژینەوەکان نیشان دەدەن کە بەهارات گەشە دەکات بەزۆریی لە ئاو و هەوای گەرمتر کە تیایدا میکرۆبەکان پەرتوبڵاوترن. 	 Estudos mostram que o picante apareceu sobretudo em climas mais quentes onde os micróbios também são mais abundantes.


لە بیرکردنەوە ئاگرینەکەی پاشای کودەتاکە بۆ بەهەشت و دۆزەخ، بۆ بیرکردنەوەی پێکەنیناوی شازادەکە لەسەر مردن، شکسپیر مۆنۆلۆگی غەمباری بە شێوازێکی کاریگەرانە بەکاردەهێنێت. 	 Da contemplação resplandecente do céu e inferno do rei usurpador até à meditação irónica sobre a mortalidade, Shakespeare usa monólogos melancólicos de efeito surpreendente.


بۆمن ئه‌وه قورسترین شت بوو که‌ئه‌نجامم دابێت به‌ڵام له‌هه‌مان کاتدا زۆرجوانیش بوو 	 Foi para mim uma das coisas mais difíceis que já fiz, mas também uma das mais bonitas.


بۆ ئەم گرێیە هیچ چارەسەر، دەرمان یان جادوێک نییە. 	 Para este tumor, não há tratamento, nem medicina nem encantamento.


من وتم، باشه، ده‌زانی له‌وانه‌یه که‌مێک زیاتر بێت بۆ بودجه‌که‌ی ئێمه 	 E eu disse: "Isso pode ser demasiado ambicioso para o nosso orçamento."


.لێم بپرسم چۆن ئەفسوناوی 	 Perguntem: "Sofisticados, como?"


کەواتە، خزمەتگوزاریەکان کۆمەڵێکی پەرش و بڵاو لە خۆبەخش بەڕێوەی دەبەن 	 Os servidores são geridos por um grupo de voluntários arraia-miúda,


به‌ڵام کاتێک ڕێگه به هه‌رقوتابیه‌ک ده‌ده‌ین به‌پێی خۆی کاری خۆی بکات 	 "Talvez colocá-los em turmas diferentes."


(دوای ئه‌و (١٠) ئامۆژگاریه، یادتان ده‌هێنمه‌وه): پاشان کتێبی ته‌وراتمان به موسا به‌خشی بۆ ئه‌وه‌ی نازو نیعمه‌تی ته‌واو بڕژین به‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌دا که به‌چاکی پیاده‌ی ده‌کات و جیاکه‌ره‌وه و ڕوون که‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێک بێت و ڕێنموویی و میهره‌بانیش بێت، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌گه‌یشتنه‌وه‌یان به په‌روه‌ردگاریان (بۆ لێپرسینه‌وه و پاداشتی کارو کرده‌وه‌یان). 	 Havíamos concedido a Moisés o Livro como uma bênção para quem o observasse, contendo a explanação de tudo, esendo orientação e misericórdia, a fim de que (os israelitas) cressem no comparecimento ante seu Senhor.


ویستم بتانناسێنم بە هەندێک لەو کەسانەی گرنگیان پێدەدەم: خەڵکەکەتان، منداڵەکانتان. 	 Quero apresentar-vos algumas das pessoas com que me preocupo. O vosso público, os vossos filhos.


بەراورد بە هێڵێ بنەڕەتییان ،لەوکاتەوەی کە هاتوون کەسەکانی لە باری بەهێزیدان نزیکەی لەسەدا ٢٠ زۆربوون بەخۆیانەوە دەبینن و کەسەکانی لە باری بێهێزیدا دەوەستن .ئەزموونی لەسەدا ١٠ کەمبوون دەکەن 	 A partir da linha de base, quando entram, as pessoas do alto poder experimentam um aumento de cerca de 20%. e as pessoas do baixo poder experimentam uma descida de cerca de 10%.


بۆ تاقیکردنەوەی ڕێگاکەمان، زنجیرەیەک لە پێپتایدە نادروستەکانمان پێکھێنا کە ھەمەجۆرییەکی زۆر لە شێوەیاندا ھەبوو. 	 Para testar nosso método, geramos uma série de peptídeos restritos com uma grande variedade de formatos diferentes.


ھەموو ئێوارەیەک لە ھەمان کاتدا دەست پێ دەکەن. لە ھەمان شوێنیش دەبن. 	 Começam exatamente à mesma hora da noite e ocorrem exatamente nos mesmos locais.


دەمەوێت لە هەریەکێک بپرسم کە ئەمڕۆ لێرەدایە 	 E a pergunta que quero fazer a todos aqui, hoje, é:


لەگەڵ ئەوەی کە ئەتوانن بە هەموو سەرکردە گەورەکان بگەن بۆ بڕیاردان لە تەنها ژورێکدا وە سەیری چاویان دەکەیت و متمانەیان لا دروست دەکەیت وە متمانەشیان لێ بەدەست دێنی من ئێستا سەرکردایەتی هێزێک دەکەم کە بەرەو ئاراستەی جیا جیادا دەڕوات وە دەبێت سوود لە تەکنیکەکانی تریش وەربگرم 	 Em vez de poder reunir todos os lideres chave numa única sala, para uma decisão conjunta, olhá-los nos olhos e construir a sua confiança e conseguir que eles confiem em nós, estou agora a liderar uma força que está dispersa e tenho de usar outras técnicas.


ئەوەی لای ڕاست پێی دەوترێت ترانس، و لەوانەیە پێشتر چەوری ترانس بیستبێت. 	 A da esquerda é chamada TRANS. e vocês provavelmente já ouviram falar de gorduras trans.


دروستکردنێکی لیستێکی سێ پۆڵێنی ئەوەمان بیر ئەهێنێتەوە کە پێویستە لە هەر سێ پۆڵێنەکەدا شتێک هەبێت. 	 Fazer uma lista em três categorias nos lembra que deve haver algo em cada uma das categorias.


،کەواتە ئەمەیە پاڵنەرە بۆ کاریگەرییەکە .یان کارئاسانی بۆ کاریگەرەکە 	 Isso é que traz o efeito ou que modera o efeito.


هەرگیز ڕزگار ناکرێم 	 Nunca seria resgatado.


پێویستە نیشانەکانی وەستانیش درووست بکەین لە ژیانماندا. 	 E temos que construir placas de "Pare" em nossas vidas.


پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە 	 Dentes vieram depois. Tartarugas-de-couro e tuatarás são ecos daquela era.


مانەوە بە جێگیری ڕۆیشتنی خوێن كەم دەكاتەوە چونەژوورەوەی بڕێك ئۆكسجین بۆ ناو خوێن لە ڕێگەی سییەكانەوە كەمدەكاتەوە . 	 Ficar parado reduz o fluxo sanguíneo e a quantidade de oxigênio que entra na corrente sanguínea através dos pulmões.


دەزانی چی، رەنگە لە جێگەیەکدا هەڵەمان کردبێت. 	 Você sabe, talvez fizemos algo errado no meio do caminho.


نزیکه  ی چاره  که  ملیۆنێکمان هه  یه  له  چاوه  ڕوانیدا بۆ منداڵانی تر چاره  که  ملیۆنێکی تریشمان هه  یه  که  له  م کاته  دا داواکراوه  	 Temos um quarto de milhão de portáteis a caminho


.بەڵام باسەکە ئەمە نییە 	 Mas não é o caso.


ئه‌لبییرت ڕێنمایی ده‌کات، پاڵی پێوه‌دەنێ بۆسه‌ره‌وه به‌و شێوه‌یه 	 Albert ensina: "Empurre para cima."


سوێند به خوا خۆ ئه‌گه‌ر ڕه‌شه‌بایه‌کی زه‌ره‌رمه‌ند بنێرن و ببینن کشتوکاڵ و باخه‌کانیانی زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕان، ئه‌وه ئه‌وانه ئیتر ده‌ست ده‌که‌ن به ناشوکری و له دین وه‌رده‌گه‌ڕێن. 	 Mas, se lhes houvéssemos enviado ventos glaciais e as vissem (as suas semeaduras) crestadas, tonar-se-iam, depoisdisso, ingratos.


دەستکاریکردن 	 Editar


ئامادەبوو: ١٧ ی نیسان.... من واهەست دەکەم کە یەکشەممە بێت 	 Plateia: 17.


دکتۆر دوێک دەریخستووە کاتێ منداڵان فێر دەبن کە مێشک لە بەرامبەر گۆرانکارییە سەختەکان چۆن دەگۆڕێت و چۆن گەشە دەکات، ئەگەری ئەوەیان زیاتر دەبێت کە لە دوای شکستهێنان هەر بەردەوام بن، چونکە بڕوا ناکەن ئەو شکستە بارودۆخێکی هەمیشەیی بێت. 	 A Dra. Dweck mostrou que quando os alunos leem e aprendem a respeito do cérebro e como ele se modifica e cresce em resposta a desafios, é bem mais provável que eles perseverem quando fracassarem, pois não acreditam que o fracasso seja uma situação permanente.


تەشەنەکردن بڵاوبوونەوەی نەخۆشی شێرپەنجەیە بەھۆی سووڕی خوێن یان سیستەمی لیمفاوی، لە شوێنە سەرەکییەکە بۆ بەشێکی تری لەش. 	 As metástases são o alastramento do cancro de um local primário a um local distante, através do sistema circulatório ou linfático.


وە هەرگیز لە ژورێکی ئاوادا نەبووم 	 Nunca estivera numa sala assim.


ئەم نموونەیە لە تاقیگەی ناوەندی بۆ شیکرکردنی بەکتریایی دەگوازرایەوە تا دکتۆرەکان دەتوانن بەخێرای کاربکەن ئەگەر ژەهراویبوونەکەیان دۆزییەوە. 	 Essa amostra era transferida para análise bacteriana no laboratório central para que os médicos pudessem agir rapidamente se descobrissem uma infecção.


کۆئەندامی دەمار بە زۆری لەم جۆگە دەروازە دارانە ھەیە، کە کۆنترۆڵی جوڵە دەکەن لە ڕێڕەوەکاندا، و کۆنتڕۆڵی یادگە و بەهۆش بوونیش دەکەن. 	 O sistema nervoso tem muitos desses canais, que controlam passagens para o movimento, para a memória e para a consciência.


بەڵام ئەوەی دەبێت زۆر باش ئاگاداری بیت ئەوەیە کە مەی خەوتن دابین ناکات. 	 Mas devemos estar conscientes de que o álcool não proporciona o sono,


که  واته  ، من قوتابییه  کی (ئه  کادیمی) م له  (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی) و من ئه  ندازیارێکی میکانیکم له  به  رئه  وه  ده  توانم هه  ندێ شت بکه  م وه  ک ئه  وه  ی ته  ماشای ئه  و جۆره  ڕۆشتنه  بکه  م که  ده  ته  وێت گه  شتی پێبکه  یتته  ماشای ئه  و به  شانه  بکه  که  له  به  رده  ستدان و تێکه  ڵیان ده  که  ین پێکه  وه  بۆ دۆزینه  وه  ی ئه  و جۆره  گێڕه  ی که  به  کاری ده  هێنن وه  یدوای ته  ماشای ئه  و هێزه  بکه  و زۆرت لێده  کات بۆ ده  رکه  وتنی له  له  شتدا بۆ لێکدانه  وه  ی ئه  وه  ی به  خێراییه  کی چۆن تۆ بتوانیت به  م کورسییه  بڕۆیت کاتێک ده  سته  کانت له  سه  ر ده  سکه  کان به  رز یان نزم بکه  یته  وه  	 Portanto, sou académico no MIT, sou engenheiro mecânico por isso posso fazer coisas como olhar para o tipo de terreno que se quer percorrer,ver que peças há disponíveis e jogar com elas para calcular que sistema de transmissão podemos utilizar e depois ver que potência e força podemos tirar da parte superior do corpo para analisar a velocidade que se pode conseguir com esta cadeira ao mover os braços para cima e para baixo nas alavancas.


لەسەروو هەموو شتێکەوە، تاکە ئامانجێکم هەیە لە ژیاندا باوکێکی باش بم. 	 Acima de tudo, acima de tudo, o único objetivo que tenho na vida é ser um bom pai.


ئه‌وه دانانی ئاڵای ڕوسیایه له خواروی زه‌ریاکان بۆ گره‌و کردن بۆ سه‌ر چاوه کانزاییه‌کان له‌ژێر ده‌ریا به‌ستوه‌کانی جه‌مسه‌ره‌کان 	 Aqui são os russos colocando uma bandeira no fundo do oceano para reivindicar minerais debaixo do gelo recuado do mar ártico.


فریشته‌کان ده‌ڵێن: که‌سمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نه‌بێت. 	 Dizem: Nenhum de nós há, que não tenha seu lugar destinado.


خه‌ڵاته‌كه‌تان هه‌یه تا یارمه‌تیی كه‌سێك بده‌ن بازبدات بۆ هۆی كۆستی ده‌روونییان چیڕۆكه‌كه‌یان وا لێ بكه‌ن شایه‌نی گوتن بێت 	 Vocês têm o dom de ajudar alguém a navegar através do seu trauma e fazer a história dele valer a pena ser contada.


پاشان ئەمەش ئاوێتە دەبێت لەگەڵ دەنگە کاریگەرەکەی کەمانچەکان 	 A isto junta-se então o som de muitos violinos.


وە ئەمەش یەکێکە لەو ڕوێگا زۆرانەی کە زۆرێک لە کلتورەکان ئەم ماوەی تەنهاییە ی پێ هاوسانگ دەکەن 	 Pensamos que esta é uma das muitas formas como as outras culturas compensam este período de solidão.


ڕێژه‌ی به‌ده‌س هێنانی (٤،١٦٥)ه له یه‌ک 	 As probabilidades de ganhar são de 4.165 para 1.


ئێستا، بە سود وەرگرتن لە سیستەمی بەرگریمان جەستەمان توانای تیماری برینەکانی بەبی جێگەبرین هەیە بەشێوەیەک هەست بەوە ناکرێت کەم ئەم شوێنە پێشتر بریندار بووە. 	 Usando o nosso sistema imunológico, o nosso corpo pode regenerar sem estas cicatrizes e parecer tal como era antes do ferimento.


ڤێرمێرێکی زۆر جوانی کێشا 	 Ele pintou um lindo Vermeer.


پیادەیەکی شارەزایە کە ڕێگەی ئاسانمان پێشان دەدات لە ناو کەڵدەران و ڕیگە ئەستەمەکان. 	 É o guia que nos mostra o caminho mais fácil através de um labirinto moral impenetrável.


'' جیاوازی چیە لە نێوان مێشکی ئەو تاکانەی کە دا دەنرێت بە مێشکی خاوەن کۆنتڕۆڵی ئاسایی بە بەراورد لەگەڵ ئەو مێشکانەی کە هی کەسانێکن دوچاری شێرۆفینان دەبن، کێشەی دوجەمسەری یاخود جیابونەوەی خودی؟'' 	 No laboratório colocávamos a seguinte pergunta; "Quais são as diferenças biológicas entre os cérebros de indivíduos que são diagnosticados como normais comparativamente com os cérebros de indivíduos diagnosticados com esquizofrenia, perturbação esquizoafectiva ou perturbação bipolar?"


جار جار لە کۆتا ڕۆژی ئیش، پەیوەندی بە فەرمانبەران دەکەم. 	 Às vezes, ligo para elas em seu último dia de trabalho.


بەم دواییانە بوە بە شتێکی باو بۆ پیاهەڵدانی ئافرەت بە '' ئابوریەکی بەرز لە وڵاتانی ئابوری نزم '' 	 Recentemente tornou-se moda chamar às mulheres "o mercado emergente do mercado emergente".


لەسەروو ئەوە وە ئەمە ئەو شوێنانەن کە سەرچاوەی دروست بونی کێشەکانن 	 Ainda por cima, esses são os lugares de onde vêm os problemas.


کاتێك سته‌مکاران سزای سه‌ختی دۆزه‌خ ده‌بینن (داوای سووك کردنی ده‌که‌ن) ئه‌وه سووك ناکرێت له‌سه‌ریان، هیچ جۆره مۆڵه‌تێکیشیان نادرێت. 	 E quando os iníquos virem o tormento, este em nada lhes será atenuado, nem serão tolerados.


(چەپڵە لیدان) 	 (Aplausos)


لۆکەرەکان بە کراوەیی وەکو دەمی هەرزەکارە کوڕەکان بە جێ دەمان کاتێک کچە هەرزەکارەکان جلوبەرگێک دەپۆشن بۆ داپۆشینی بەشێک لە لەشیان بەڵام بەشەکانی تر دەردەخەن. 	 Cacifos deixados abertos como as bocas de rapazes adolescentes quando as raparigas adolescentes usam roupas que cobrem as suas inseguranças, mas expõem tudo o resto.


یاخود (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: شێتی سه‌ری لێداوه، نه‌خێر، وانی یه، به‌ڵکو ڕاستی و حه‌قی بۆ هێناون، به‌ڵام زۆربه‌یان ڕقیان له ڕاستی یه‌و حه‌ز له حه‌ق ناکه‌ن و پێی سه‌غڵه‌تن. 	 Qual! Ele lhes trouxe a verdade, embora à maioria desgostasse a verdade.


سوپاس سوپاس 	 Obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


بەڵام هەر جارێک سەرنجی خۆمان ئەیەین بە هەواڵەکان، پێدەچێت وڵاتێکی تریش ئاگری شەڕ گرتبێتییەوە. 	 Mas sempre que viramos nossa atenção aos noticiários, parece que mais um país começou a pegar fogo.


وەک دووژمنێک مامەڵەمان لەگەڵ کردووە. 	 Tratámo-lo como um inimigo.


چه‌پڵه لێدان به‌ختێکی باشم هه‌بوو که له‌ئه‌مه‌ریکا بژیم و کاربکه‌م 	 (Aplausos) Tive a felicidade de trabalhar e morar nos EUA.


٢٤ کاتژمێر دواتر، لە خوێندنگە هەڵگیراین و براین بۆ نوسینگەی پارێزگار. 	 Vinte e quatro horas depois, nos buscaram na escola para nos levar ao gabinete do governador.


لە سووچێکدا لەشلەکەی هەڵبکێشە، شلەکە دەچێتە ناوەڕاستەوە 	 Vocês molham um canto.


بەم دواییە خانەنشین بووم لە دەوریەی ڕێگای خێرای کالیفۆرنیا دوای ٢٣ ساڵ لە خزمەتکردن. 	 Recentemente reformei-me da Polícia de Trânsito da Califórnia depois de 23 anos de serviço.


دانیشتوانی باخچه‌و باخ و باخاته‌کانیش (وه‌کو قه‌ومی لوط) سته‌مکار بوون. 	 E os habitantes da floresta eram iníquos.


ئێمه ئه‌وانمان ڕه‌وانه کردووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ به‌ڵگه‌و نیشانه‌و (موعجیزه) ی زۆرو کتێبی ئاسمانیداو ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه‌زاند، تا بۆ خه‌ڵکی ئه‌وه ڕوون بکه‌یته‌وه که بۆیان هێنراوه‌ته خواره‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی بیرێك بکه‌نه‌وه‌و تێفکرن. 	 (Enviamo-los) com as evidências e os Salmos. E a ti revelamos a Mensagem, para que elucides os humanos, a respeitodo que foi revelado, para que meditem.


بەڵام، عادەتەن ئەوەت دەست ناکەوێت کە دەتەوێت 	 (Risos) Mas normalmente não conseguimos fazer isso.


ئەوە راستە کە بونی چەند بژاردەیەک لە نەبونی بژاردە باشترە 	 Não há dúvidas de que uma escolha é melhor que nenhuma,


بخوێنه، له‌کاتێکدا هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ به‌خشنده‌یه. 	 Lê, que o teu Senhor é Generosíssimo,


له هه‌مان كاتدا، پێموایه ده‌بێ راستبین بین، وه ئه‌وه‌مان لا ڕوونبێت كه ره‌نگه ڕووبەڕووی كێشه‌ی به‌رچاو ببینه‌وه له دابه‌شبوونی داهات. 	 Mas, ao mesmo tempo, penso que devemos ser realistas, e temos que perceber que é provável que enfrentemos um problema significativo


بەڵام ئەزانن چی؟ 	 Mas, sabem uma coisa?


ئه‌م وێنه‌یه له‌لایه‌ن دکتۆ، (ئێوان ماسۆنه‌وە) گیراوه ساڵی ڕابردوو له نیوزله‌ندا وه له ناشناڵ جوگرافی بڵاوکرایه‌وه 	 Esta fotografia foi tirada pelo Dr. Euan Mason na Nova Zelândia, no ano passado, e foi apresentada e publicada na National Geographic.


یازده ساڵ دوای ئه‌وه، كاتێك دۆخه سیاسییه‌كه گۆڕانكاری به‌سه‌رداهات، شتێكی بیستبو له‌باره‌ی تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی سه‌خت بۆ وه‌رگیران له‌زانكۆ. 	 Onze anos depois, quando o cenário político mudou, ele soube que uma universidade muito seleta faria um teste de admissão.


لەو ساتەدا، کۆمەڵگای بودروس درکیان بەوە کرد چی دەبێت ئەگەر هانی ژنان بەن و پێشوازیان لێبکەن بۆ بەشداریکردن لە ژیانی گشتیدا. 	 Naquele momento a comunidade de Budrus percebeu o que era possível se eles acolhessem e encorajassem mulheres a participar da vida pública.


ئەگەر باسی گرنگی ڕەگەزتان بۆ بکەم دەتوانن گوێ نەگرن 	 Se eu essencializar gênero para você hoje então você poderá ignorar o que tenho a dizer.


لە یەک ئەچێت، بەڵام بەنزیکەیی. 	 Parece simétrico, é quase.


تەنها ئامێری کە لە مەتبەخەکەمدا بوو بریتی بوو لە قوتو هەڵپچڕ، لەبەر ئەوەی بە هەڵپچراوی نە دەهاتن بە بەستوی دەهات لە کارتۆندا 	 O único equipamento na minha cozinha era um esmagado de latas. Se não vinha em lata, vinha congelado numa caixa.


ئێستا، مەودایەکی دەنگی زۆر بەرز لەوانەیە زۆربەی کات زۆر بەسوود نەبێت، بەڵام مەودایەکی دەنگ هەیە لەو نێوەندەدا. 	 Um registro de falsete pode não ser muito útil, na maior parte do tempo. mas existe um registro no meio-termo.


زانیارییەکانی ڕێگەپێدان 	 Informação de licenciamento


ئەوەی کە ئەنجامی دەدەین لە گروپی دووەم خاڵی بنچینەی باسەکەیە کە گۆڕانکاری دروست دەکات. 	 Nesse segundo grupo, ressaltamos que está acontecendo uma transição.


شتە سەرەکییەکە ئەوەیە کە ڕێژەی وەستان لە ٦ بۆ ٧ جاربێت 	 E o elemento chave é ter uma média de paradas, um tempo para paradas, cerca de seis ou sete.


ئەمە هی تۆماس ئەدیسۆنە، لە سەرەتاکانی سەدەی بیستەم: خەوتن تاوانبارێکی بەهەدەردانی کاتە و میراتییەکی سەردەمی ئەشکەوتەکانە. 	 Isto é de Thomas Edison, do início do século XX. "O sono é um desperdício de tempo criminoso e uma herança de nossos tempos da caverna."


".بیری لێکەرەوە 	 "Pensa nisso."


کەوایە ئەمە بۆ چى گرینگە؟ 	 Mas porque isso é importante?


ئەم ڕەنگە قاوەییە چاوەکانی گەورە دەردەخات 	 Esse marrom faz a área dos olhos parecer bem grande.


زانیاری زیاترمان سەبارەت بە فڕێدانی گەچ بۆ ناو زەریاکان بۆ بخە ڕوو. 	 Fala-nos dessa ideia de deitar cal no oceano.


ئەم نیشانانە دەردەکەوێت کاتێک دڵ دادەبڕێت لە تەوژمی خوێنی دەوڵەمەند بە ئۆکسجین. 	 Estes sintomas ocorrem quando o coração é privado de fluxo sanguíneo rico em oxigénio.


(پێكه‌نین) ل.ئ: ئه‌و هه‌ڵبژاردنه و ئه‌و گێژاوه‌ی به‌دووی خۆیدا هێنای زۆر هه‌لی باشی پێبه‌خشین :تا كار به‌م لێزانینەمان بكه‌ین 	 (Risos) LA: E esta eleição e toda a loucura que resultou nos deu várias oportunidades para praticar essa habilidade.


پلاستیک، نەوت، و تیشکدان پاشماوەی زۆر زۆر ترسناکن، بەڵام خراپترین پاشماوە بۆ مناڵەکانمانی بەجێبهێڵین درۆیە. 	 Plástico, óleo e radioatividade são terríveis, legados terríveis, mas o pior legado que podemos deixar aos nossos filhos são as mentiras.


لە ساڵی١١٦٥، نامەیەکی لەبەرگیراوی نامۆ لە ھەموو ئەوروپای ڕۆژئاوا بڵاوکرایەوە. 	 Em 1165, cópias de uma estranha carta circulavam pela Europa Ocidental.


قه‌ومی عادیش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆزانی. 	 O povo de Ad rejeitou os mensageiros.


جا ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه و به یه‌کگه‌یشنه‌وه‌یان له دوارۆژدا به‌درۆزانی، ئه‌وانه هه‌موو کاروکرده‌وه‌کانیان پووچ و بێ نرخ و بێ سوود بوو، ئایا پاداشتی هیچ شتێکیان ده‌درێته‌وه جگه له‌وه‌ی که ده‌یانکرد؟! 	 Quanto àqueles que desmentiram os Nossos versículos e o comparecimento na outra vida, suas obras tornar-se-ão semefeito. Acaso, esperam alguma retribuição, exceto pelo que houverem feito?


چینی نەریتی (هۆنگ کۆنگ) 	 Chinês tradicional (Hong Kong)


بەڵام لە کاتێکدا ئیلهامی هونەری پیکاسۆ ڕونە، ڕێبازی تابلۆکە دەکرێت سەر لێ شێوێنەر و بێ سەروبەر بێت وەک خودی جەنگ. 	 Mas enquanto as motivações artísticas de Picasso são claras, o simbolismo da pintura pode ser tão confuso e caótico quanto a própria guerra.


وە ئەوان ڕۆشتنە دەرەوە و بە دایکی گووت "تەنیا بوەستە و سەیر بکە" 	 Quando saíram da sala, ele disse para a mãe: "Espere aqui e observe-a".


بەهۆی گەورەبوونم لە بیابانە گەرمەکەی لاس ڤێگاس، هەموو ئەوەی ئەمویست ئەوەبوو کە ئازاد بم. 	 Crescendo no calor do deserto de Las Vegas tudo o que eu queria era ser livre.


ئەوە ئەوەیە کە پێتان دەڵێن ، 	 É o que vos vão dizer.


وە ئەنجامەکە چی بوو؟ چیان کرد نەخۆشەکانئەگەر ئەو تاقیکردنەوەیەم لەگەڵ ئێوەش بکردایە 	 Estes são grupos de controle, se eu fizesse com vocês,


ئیمە پێویستمانە پیاوان ئازابن ببن بە بەشێک لەو گوڕانکارییە. 	 Precisamos que os homens sejam corajosos e participem nesta transformação.


ئەوانەی کە نایکەن، یان کارەکان دوادەخەن، بانگکراون لە لایەن دادگاوە تاکو بەرگری لە پێگەکانیان بکەن. 	 Aqueles que falham, que adiam ações, devem ser chamados até para defender suas posições no tribunal.


ئه‌وه‌ی كه ڕوویدا ئه‌وه‌بوو كه ده‌ستمكرد كاركردن وه‌ك سه‌رنووسه‌ر له‌ڕێی هه‌رشتێك بێت ، نه‌تها پشتگوێخستن 	 Não seria muito difícil. Então, o que aconteceu foi que comecei como ilustradora editorial, apesar da minha, sabem, da minha completa ignorância.


زۆر سوپاس بۆ هەمووتان، ئامادەبوێکی زۆر باشبوون. 	 Muito obrigado. Foram uma ótima plateia.


و من وتم، ' بوەستن، ئەوە سمێڵێکی سەرنجڕاکێشە.' 	 E eu disse: "Espere lá, que bigode fantástico esse."


بەڵام سەفەر کردن بەم قەبارەیەی من زۆر خراپ نییە 	 Mas ser deste tamanho não é de todo ruim para viajar.


ڕێگه بده سوپاس گوزاری بڕژێت بۆ ناو پیرۆزی هه‌مووئه‌وانه‌ی ده‌وروبه‌ری تۆ 	 Deixe a gratidão transbordar-se em benção ao seu redor,


و هەموو شتێک بەو وێنەیە لە شوباتی ٢٠١٠ دەستی پێکرد، کاتێک یەکەم جار سەردانی سیان کانم کرد. 	 Tudo começou com esta imagem em fevereiro de 2010, quando eu visitei Sian Ka'an.


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) واز بهێنن له هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی ئاشکراو نادیار (له‌و گوناهانه به دووربن که به‌دڵ و ده‌روون ده‌کرێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که به‌ده‌م و ده‌ست و ئه‌ندامه‌کان ده‌کرێت) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی گوناهو تاوان ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌دا سزاو تۆڵه‌ی گوناهو تاوانه‌کانیان یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت. 	 Fugi do pecado, tanto confesso como íntimo, porque aqueles que lucram como o pecado serão castigados pelo quehouverem lucrado.


به‌ڕاستی پێش ئێوه چه‌ندان یاساو به‌رنامه تێپه‌ڕیوه (له‌لایه‌ن خواوه که سه‌رئه‌نجام ئیماندارانی سه‌رخستووه و کافرانی له‌ناو بردووه) ده ئێوه‌ش به زه‌ویدا بگه‌ڕێن و ته‌ماشا بکه‌ن و ئینجا سه‌رنج بده‌ن و وردببنه‌وه: بزانن سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه چۆن بووه که به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خوایان به درۆ زانیوه. 	 Já houve exemplos, antes de vós; percorrei, pois, a terra e observai qual foi a sorte dos desmentidores.


دوای یانزه ساڵ له‌مه، من له ئه‌رده‌ن له‌دایكبووم. 	 Nasci na Jordânia 11 anos depois.


هه  روه  ها من هەستم به  خۆشی ده  کرد له  م (٣٧) ساڵه  ی دوایدا بۆ کارکردن له  سه  ر هه  ندێ کاری ناوازه  که  ئێوه  له  پشته  وه  ده  یبینن به  ڵام بۆچی ئه  و کاره  ؟ بۆ هه  ڵسه  نگاندنی ، بۆ نمونه  مه  به  ستی گفتوگۆکردن ، لێره  ته  ماشای ده  موچاوی مادۆنا بکه  ن له  سه  ر کورسی کاتێک ڕوناکی (تیشکی سەروو وەنەوشەیی) له  سه  ره  له  ناکاو تۆ ئافره  تێکی جیاواز ده  بینی به  ڵکو ئافره  تێکی گه  نج ده  بینی 	 Também tive o privilégio, nos últimos 37 anos, de trabalhar em diversas obras-primas, tal como podem ver atrás de mim, mas, basicamente, para fazer o quê? Bem, para avaliar, por exemplo, o estado de conservação. Vejam aqui o rosto da "" Madona da Cadeira "": quando se incide uma luz ultravioleta sobre ela, de repente vê-se outra, uma Senhora diferente, uma Senhora envelhecida, melhor dizendo.


لە هەموو شتێکدان. 	 Estão em tudo.


بە سەرسوڕمانەوە هیچ جۆرە پەیوەندییەک نەبوو لە نێوان ئەنجامەکان و ئەو شتانەی کە باسم کردن 	 Para minha surpresa, não havia correlação.


کاردانەوەکان زیاتر بوون بۆ سپوتنک لەچاو زیادبوونی چەک. 	 E a reação ao Sputnik foi muito maior que apenas o aumento do armamento.


تۆ به‌رزترین ئاستی ئایدز له‌جیهاندا دەدۆزیتەوە له وڵاتانی ئه‌فه‌ریقا ده‌یبینی وه هێشتا ده‌یبینن سه‌نیگال له‌به‌شی خواره‌وه‌یە که هه‌مان ڕێژه‌ی ئه‌مه‌ریکای هه‌یه 	 Encontramos a percentagem de VIH mais elevada no mundo em países africanos, mas mesmo assim, encontramos o Senegal, aqui em baixo,


ئێستە لە ٣٠ وڵات خۆراک دەنێرین ،بە مۆبایل تەنانەت ئامادەیی پەناهەندەکانیشی گۆڕیوە لەو وڵاتانە .و ڕێگەکانی دیش 	 Nós de momento distribuímos alimentos em mais de 30 países usando telemóveis, transformando a presença de refugiados nos países e de outras formas.


یەیت بۆ ئەم کۆشکە و کارئاسانکەرێکی لێئەبێت کە ئەتباتە ژوورەوە. 	 Você chega na cabine e encontra um facilitador que te traz para dentro.


بە شێوەیەکی ناڕێک وەستابوو. 	 Estava ali parado, de modo estranho.


دەتوانم چەند هێڵک بکێشم بە هیچ شتێک ناگۆڕێت 	 Eu posso colocar umas linhas sobre elas.


یاخود گه‌نجینه‌یه‌کی له ئاسمانه‌وه بۆ فڕێ بدرایه، یاخود باخ و باخات و بێستانێکی تایبهتی ببوایه و لێی بخواردایه، به‌ڵکو سته‌مکاران ده‌ڵێن به ئیمانداران: ئێوه ته‌نها شوێن پیاوێکی جادوو لێکراو نه‌بێت، شوێن که‌سی تر نه‌که‌وتوون؟! 	 Ou por que não possui um vergel do qual desfrute? Os iníquos dizem ainda: Não seguis senão um homem enfeitiçado!


ئه‌وه‌نده ئینسان به په‌له تاڵوکه‌یه. (هه‌ر ده‌ڵێیت) له په‌له‌و تاڵوکه دروستکراوه، له ئایینده من نیشانه‌ی و به‌ڵگه‌کانی خۆمتان نیشان ده‌ده‌م، جا په‌له‌م لێ مه‌که‌ن. 	 O homem é, por natureza, impaciente. Não vos apresseis, pois logo vos mostrarei os Meus sinais!


و لە بەختی باشی من، ھەر یەکێک لەو زمانانە لەسەر ھێڵ بوونی ھەیە. 	 Felizmente para mim, cada um desses idiomas está disponível on-line.


لە کاتی دەرچوونی دڕندەکان، هەستی بە هاتنی مەترسییەکی گەورە کرد. 	 Ela sentiu uma onda de mau pressentimento quando elas foram embora.


جێگەی گاڵتەجاریە لە ئێستا بە دواوە، داوا دەکەم کە چاو بە ڕۆژنامە چاپکراوەکان بخشێنن ئەم بازرگانییە شکستخواردووە چونکە ھەندێ کەس وا بیر دەکەنەوە جاری پێشوو لێرە، لە تێد دەربارەی تەکنەلۆجیا قسەم کرد، تێڕوانیم سەبارەت بە چاپەمەنی بەڕاستی یارمەتی پاراستنی ئەوان دەدات. 	 A ironia é que, de vez em quando, pedem-me para visitar as gráficas desta indústria em declínio, porque algumas pessoas acham que a tecnologia de que falei aqui da última vez, a impressão interativa, pode salvá-los.


نه‌ک هه‌تا ئێسته کۆمپیوته‌ری زیره‌کیان بنیاد نه‌ناوه هێشتا دروست کراوی گه‌مژه‌شیان دروست نه‌کردووه 	 Não somente fomos incapazes de criar inteligência artificial, também não conseguimos criar estupidez artificial.


یەکێک لە دە خوێندکارە زیرەکەکانی سوید کە ڕێژەی زانیارییەکانی لەبارەی جیهانەوە، لە شەمپازیەک کەمترا 	 Mostrara que, estatisticamente, os melhores estudantes suecos sabem muito menos sobre o mundo do que os chimpanzés...


لێت ئەڕوانم. 	 Encarando vocês.


دوانزە یەکەمین ئاژەڵەکان کە بپەڕنەوە بە ڕوبارەکەدا شوێنێک بەدەست دەھێنن لەسەر ساڵنامەی بورجەکان، بەپێی ڕیزبەندی گەیشتنیان. 	 Os primeiros 12 animais a atravessar o rio ganhariam um lugar no horóscopo de acordo com a ordem de chegada.


هەندێک کەس، نامەمان بۆ ئەناردن وەک ئەوەی لە منداڵەکانیانەوە بێت. 	 Para outros, enviamos mensagens como se fossem dos filhos deles.


ئەمە سنوری ڕووبارێکی شلەمەنی بووە؟ نەمانتوانی بزانین. 	 Seria uma linha costeira de fluidos?


و چیم کرد بۆ سیخۆریکردن بەسەر کۆمەڵگەی بەکتریا لەناو لەشی مرۆڤە و نەخۆشەکانی نەخۆشخانە. 	 O meu trabalho era espiar as comunidades bacterianas no interior do corpo humano em doentes num hospital.


ڤێجا مەترسی چنە؟ 	 Então, quais são os riscos?


له‌خوله‌کی (١٤) دا چه‌ند بچوک بونه‌وه‌یه‌کی ترسناک هه‌بوو وه‌ک هاندان بۆ هه‌ناسه‌دان 	 Aos 14 minutos, Eu tive essas contrações horríveis, como uma urgência para respirar.


بەڵکو مانایی 'باش' یش دەدات. 	 Também significa "bom".


ئه‌گه‌ر زۆر له (بویک)ی که‌پ بچین چونکه وایه 	 E se parece muito com uma calota de Buick, é porque é.


(دڵخۆشی و چەپڵەلێدان) 	 (Aplauso)


به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان دراوه‌ڕاسته‌و هه‌ر دێته دی. 	 Que o que vos é prometido é verídico,


کۆتا خاڵ ده‌مه‌وێت باسی بکه‌م ئه‌وه‌یه که وابزانم ئه‌م پڕۆژه‌یه به‌باشی سه‌ری گرتووه چونکه ئێمه هه‌موو گره‌وکه‌ره‌کانمان کۆکرده‌وه که ئه‌م پڕۆژه‌یه ده‌کڕن و گرنگ ده‌بن له هێنانی ته‌کنه‌لۆژیا ده‌ست پێکردنه‌وه‌ی ئه‌م بیرۆکه‌یه له‌ڕێگه‌ی داهێنانه‌وه، سه‌لماندنه‌وه، بازرگانی کردنه‌وه، وه بڵاوکردنه‌وه وه ئه‌و بازنه‌یه پێویسته ده‌ست پێ بکات و به به‌کارهێنه‌ران کۆتایی بێت 	 E a questão final que quero enfatizar é que penso que este projeto funcionou bem porque nós "amarramos" todas as partes interessadas que compraram este projeto e foram importantes para considerar trazer a tecnologia do nascimento de uma ideia através de inovação, validação, comercialização e propagação, e esse ciclo tem de começar e terminar com os usuários.


هەموو ستافەکان پێشتر پۆلیس بوون... سەرنج ڕاکێشە پێشتر ئەفسەر بوون 	 Todos os funcionários eram ex-polícias — curioso — e ex-funcionários de liberdade condicional.


و بە تەواوى گڕتان گرتووە. 	 Ela é fácil. E você está completamente sem energia.


ڤۆدگا، ئێوارەی ناوه‌ڕاستی هاوین -- هاوڕێیه‌کی تازه بۆ پایز 	 Vodka, Festa Junina, parceiro novo para o outono.


کاتێک کۆئەندامی دەمار لە دۆخێکی چالاکی زۆردا دەبێت دەکرێت ئازار کەمتر بێت بەراورد بە زیانی فیزیکی. 	 Quando o sistema nervoso é conduzido a um estado de alerta persistente, a dor pode prolongar-se para lá da lesão física.


ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین، مناڵەکانم و مناڵەکانی ئەوان ناتوانن چاکی بکەنەوە لە داهاتووا. 	 O que fazemos ou não agora, eu e minha geração não conseguiremos desfazer no futuro.


ئەوە پێویستی بە وزەیە، بەرھەم ھێنانی ئاوی پاک. 	 Isso gasta energia, produzindo água potável.


بەڵام هەموو کات ناتوانی ئەوە بکەیت. 	 Mas nem sempre você pode fazer isso.


پێشکەوتوو... 	 Avançadas...


ئەی چی دەربارەی ئەو خەسڵەتانەی تایبەتە بەخۆتان؟ 	 E quanto às suas peculiaridades?


مەبەستم لەم قسانە ڕیشووە کەوانەی زیاتر نییە بەڵکو شتێک کە بایەخی پێ دەدەین، وەک بەتەمەن بوون 	 Não estou me referindo a brânquias ou algo deste tipo -- mas algo com o qual nos importamos, como o envelhecimento.


ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت 	 Permitido em janelas privativas


(چەپڵە) (چەپڵە کۆتایهات) ئەوەش تاکە جار بوو باوکم بینیمی لە کاتی نواندی راستەوخۆدا، ئەم وتانەش پێشکەش دەکەم بە یادگاری ئەو. 	 (Aplausos) Foi a única vez que o meu pai me viu a atuar ao vivo, e eu dedico esta palestra à sua memória.


(کەنین) نوکە، خەلەت دمن نەگەهن -- ئەز لڤێرە دەربارەی ماموستایان و زەلامێن پاقشکرنێ و کارکەرێن چاڤدێرییێ نائاخڤم. 	 (Risos) Agora, não me interpretem mal, não falo dos professores e dos homens do lixo, nem dos trabalhadores da saúde.


بەڵام ئەگەر نازانیت بۆچی ئەو کارە دەکەیت کە دەیکەیت و خەڵکی تر لەبری تۆ هۆکاری کردنی کارەکەت بڵێن ئیتر چۆن دەتوانیت داوا لە خەڵک بکەیت کە هەڵتبژێرن، یان شتت لێبکڕن یان باشترە کە بڵێم دڵسۆزت بن یاخود چۆن چاوەڕێ دەکەیت کە ببنە بەشێک لەو کارەی کە دەیکەیت 	 Mas, se não sabemos porque fazemos o que fazemos, e as pessoas reagem à razão pela qual o fazemos, então como é que se consegue fazer com que as pessoas votem por nós, ou comprem algo nosso, ou, mais importante ainda, que sejam leais e que queiram fazer parte do que fazemos?


ئه‌و خوایه زاتێکه نه‌خشه‌ی ڕووخسارتان له منداڵدانه‌کاندا ده‌کێشێت چۆن بیه‌وێت، هیچ په‌رستراوێکی به‌ڕاست نی یه جگه له‌و خوایه و ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانا و کاربه‌جێ یه. 	 Ele é Quem vos configura nas entranhas, como Lhe apraz. Não há mais divindades além d'Ele, o Poderoso, oPrudentíssimo.


په‌روه‌ردگاری تۆ بڕیاریداوه که جگه له‌و که‌سی تر نه‌په‌رستن، هه‌روه‌ها بڕیاریداوه چاکه‌کاریش بن له‌گه‌ڵ دایك و باوکتاندا، هه‌ر کاتێك یه‌کێکیان یان هه‌ردووکیان به پیری که‌وتنه لای تۆ (ته‌نانه‌ت) ئۆفیان له ده‌ست مه‌که‌و (هه‌رگیز) پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێ و هاواریان به‌سه‌ردا مه‌که، به‌رده‌وامیش قسه‌و گفتو گۆت له‌گه‌ڵیاندا با چاك و جوان و به‌جێ بێت. 	 O decreto de teu Senhor é que não adoreis senão a Ele; que sejais indulgentes com vossos pais, mesmo que a velhicealcance um deles ou ambos, em vossa companhia; não os reproveis, nem os rejeiteis; outrossim, dirigi-lhes palavrashonrosas.


ئایا په‌روه‌ردگارت نه‌یبینیت به هه‌تیوی و خێرا ده‌رووی لێکردیته‌وه و لانه‌ی بۆ سازاندیت و حه‌واندیتیه‌وه؟! 	 Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?


ئەو وتی: "بەڕێزم، ئەگەر پەیڕەوی یاساکان نەکەم، ڕەنگە بکەومە کێشە و کارەکەم لەدەست بدەم." 	 "Senhor, se eu não seguir as regras, "posso ter problemas ou perder o meu emprego."


وه‌كو دایكێك بیربكه‌نه‌وه. 	 Pensem como mãe.


كه‌سێك هه‌ڵبگرێت؟ ئێوه ده‌زانن چۆن ئه‌و كه‌شتی دایكه دروستبكه‌ن، چۆن جیهان چاكبكه‌نه‌وه و ئازاره‌كان كه‌مبكه‌نه‌وه. 	 Vocês sabem como construir essa nave-mãe, como consertar o mundo e diminuir o sofrimento.


نەک تەنها ئەمەش، بەڵکو ئەگەر بەرکەوتنی درێژخایەنیان هەبێت لەگەڵ تەنۆلکەی زۆر ورد، ئەوا مێشکیان زووتر پیر دەبێت، و ئەگەرێکی زیاتریان دەبێت بۆ توشبوون بە جەڵتەی بچووکی بێدەنگ. 	 Como se isso não bastasse, se os expuserem a material particulado muito fino a longo prazo, o seu cérebro envelhecerá mais rapidamente e terão mais probabilidade de ter derrames pequenos e silenciosos.


ئەو جیهانە خێرایەی کە دەیناسین، کۆی هەموو ئەو ناوچە و بۆشاییانەی کە ژیانی تێدایە بە کیشوەرەکانیشەوە، هەموو ئەمانە تەنها ٪١ بەرگە زیندەی گۆی زەوی پێک دەهێنن. 	 O mundo como o conhecemos, na totalidade de todo o espaço onde há vida, abrangido pelos próprios continentes, tudo isso representa apenas 1% da biosfera.


به‌ڕاستی چاک ده‌زانین که گوفتاری نادروستی خوانه‌ناسان غه‌م و په‌ژاره‌ت بۆ پێش ده‌هێنێت، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه وه‌نه‌بێت تۆ به‌درۆزن بزانن، به‌ڵکو سته‌مکاران هه‌ر داننانێن و ئینکاری ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا ده‌که‌ن. 	 Sabemos que te atribula o que dizem; porém, não é a ti que desmentem; outrossim, é os versículos de Deus que osiníquos renegam.


هه‌رگیز مه‌سیح لاری له‌وه نیه که به‌نده‌ی خوا بێت، هه‌روه‌ها فریشته نزیکه‌کانیش، جا ئه‌وه‌ی لاری و سه‌رپێچی بکات له په‌رستنی خواو خۆی به‌زل بزانێت، ئه‌وه (با دڵنیابێت) هه‌مووان له ئاینده‌دا لای ئه‌و زاته ده‌بێت کۆببنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 O Messias não desdenha ser um servo de Deus, assim como tampouco o fizeram os anjos próximos (de Deus). Mas (quanto) àqueles que desdenharam a Sua adoração e se ensoberbeceram, Ele os congregará a todos ante Si.


فیلمیش دیسان بەشێکە لە کات، ئەمە تاقیکردنەوەیە پێویستە بە سۆزەوە پێیدا تێپەڕ بیت 	 Um filme também existe no tempo, é uma experiência que você precisa passar emocionalmente.


(پێکەنین) بە شێوەیەکی گشتی ھەرزەکاران لە مانگێکدا ٣٣٣٩ نامە دەنێرن، ئەگەر کچیش بێت، ئەوا نزیک دەبێتەوە لە ٤،٠٠٠. 	 (Risos) Em média, um adolescente envia cerca de 3 339 SMS por mês, a não ser que seja uma rapariga, aí é mais perto dos 4 000.


زۆر دژی خێرو چاکه‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن و گوناه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و پیلان ده‌گێڕن. 	 Tacanho, transgressor, pecador,


ئەگەر ئێمە بتوانین شەپۆلەکانی مێشک بدۆزینەوە لەو کاتەی خەڵک بیر لە وێنە یان پیت دەکەنەوە، بۆ نموونە پیتی ئەی شەپۆلی شێوە جیاوازتر لە پیتی بی دروست دەکات، هەتا دوایی. 	 Imaginem se pudermos encontrar padrões de ondas cerebrais quando as pessoas pensam em imagens, ou até mesmo em letras, por exemplo, a letra A gerar um padrão de onda cerebral diferente da letra B, e assim por diante.


،چەند ساڵێک بەر لە ئێستا ,کارێکی زۆر بوێرانەم کرد ڕەنگە کەسانێک بڵێن کارێکی گەمژانەم کردووە 	 Aqui há uns anos, fiz uma coisa muito corajosa ou, como alguns diriam, muito estúpida.


بەرهەمی کاتی ڕوبەڕو دروستبکە. 	 Criem tempo produtivo, cara a cara.


بەڵام سەرەڕای ئەم لێشاوە کتێبە چەند داوێکی مەعریفی هەن کەوا بەجۆرێک هەمو بیرکردنەوەیەکی ڕاست سەبارەت بە بەختەوەری ئەستەم دەکەن 	 Mas apesar de toda esta quantidade de trabalho, há várias armadilhas cognitivas que fazem com que seja quase impossível pensar corretamente acerca da felicidade.


له‌و خه‌ڵکه‌دا که‌سانێک هه‌ن ئیمان و باوه‌ڕ به‌قورئان ئه‌هێنن و هه‌شیانه ئیمان و باوه‌ڕی پێناهێنێت، په‌روه‌ردگاری تۆیش هه‌میشه ئاگاداره به‌وانه‌ی که‌تۆوی خراپه ده‌چێنن. 	 Entre eles, há os que crêem nele (o Alcorão) e os que o negam; porém, teu Senhor é o mais conhecedor dos corruptores.


ئه‌و هه‌سته‌شم هه‌بوو كه‌وا ئه‌و ته‌نیا نه‌هاتۆته ژیانی ئێمه‌وه --ئه‌و هاتۆتە جیهانه‌وه ئه‌و جیهانه سه‌ر شێت و به‌تایبه‌تی ئێستا .هه‌ستده‌كه‌م سه‌ركێشییه‌كی زۆر بێوێنه‌یه 	 Também compreendi que ele não estava apenas entrando em nossa vida, estava entrando no mundo, este mundo louco que, especialmente agora, parece tão incrivelmente desafiador.


ئەی چییان دۆزییەوە؟ بەدڵیناییەوە شتێکیان دۆزییەوە 	 (Risos) O que encontraram?


لەو ساتەدا، دەتوانم جارێکی تر بگەڕێمەوە بۆ واقیعی ڕاستەقینەو بتوانم بڵێم ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە 	 Naquele momento, eu conseguiria me reconectar com a realidade normal e poderia dizer: "Este não é o cartão. Este também não.


(پێکەنین) و بەڵێ، مادە جیناتیکەکانیان هاوبەشە. 	 (Risos) E, sim, eles trocam material genético.


هه‌روه‌ها ئامارێك به‌م دوواييانه ئاماژه ده‌دا كه زۆربه‌ى توێژه‌ره‌وانى ز.د له‌ڕاستيدا هاوبه‌شى گه‌شبينيه‌كه‌ى ديميس ده‌كه‌ن پێشبينى ئه‌وه ده‌كه‌ن له ماوه‌ى ده‌يه‌يه‌كدا ز.د.گ به‌ده‌ست بێنين، واته له ماوه‌ى ژيانى زۆرێك له ئێمه‌دا كه ئه‌و پرسياره ده‌وروژێنێ ئێ ئه‌ى دواى ئه‌وه چى؟ 	 Pesquisas recentes mostram que a maioria dos investigadores de IA, partilham do otimismo de Demis, defendendo que teremos uma IAG dentro de décadas, ou seja, durante a vida de muitos de nós, o que nos levar a perguntar: e depois?


ئێمە زۆر نەرمین سەبارەت بە ڕەوشی کۆمەڵایەتی، چونکە لە کۆتاییدا، هەوڵ و ئارەزوی کۆمەڵگاکەمان تەنها بۆ باشتر کردنی کوالیتی کارەکانە، .نەوەک بۆ ئەو پڕۆسەیەی کە ئەو کارانەی پێ دەکەین 	 Na verdade, nosso -- nós somos bastante flexíveis sobre a metodologia social, porque no final das contas, a paixão da comunidade é pela qualidade do trabalho, e não necessariamente pelo processo que utilizamos para gerá-lo.


سیشیل 	 Seicheles


سەدان هەزار منداڵ لە ئەسیوبیا دەژین بە هۆی زیادکردنی بەرنامەی کارمەندانی تەندروستی 	 Na Etiópia, há centenas de milhares de crianças vivendo por causa desse programa de saúde ampliada.


ئەمانە کەمێکن لە دەنکە هەڵاڵەی بچکۆلانە لەوێ و لەوێ و لێرەشدا ئەوەی ئێوە دەیبینن تەنها یەک خاڵی زەردە لە هەڵاڵە بەڵام ئەگەر بە مایکرۆسکۆبێک سەیری بکەیت لە ڕاستیدا دەبینیت کە هەزاران دەنکە هەڵاڵەی زۆر بچوکتر دروست بووە 	 Estes são grãos de pólen individuais aqui e aqui, e ali está o que vemos como sendo um pontinho de pólen amarelo. Quando o observamos ao microscópio, na verdade é composto por milhares de grãozinhos de pólen.


نووکی لای چەپ 	 Seta para a esquerda


تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، دەست دانەوێنە بەرەو خوارەوە 	 só quando quiser que a pressão volte, faça um gesto para baixo.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) (به ئوممه‌تت ڕابگه‌یه‌نه) کاتێك ژنانتان ته‌ڵاق ده‌ده‌ن له‌تاتی دیاری کراویاندا ته‌ڵاقیان بده‌ن (که بریتیه له‌و کاته‌ی که ئافره‌ت له عاده‌ی مانگانه پاك بۆته‌وه)، حسابی ئه‌وکاته‌ش به وردی ڕابگرن، له په‌روه‌ردگاریشتان بترسن و ماوه‌که‌یان بۆ درێژ مه‌که‌نه‌وه (ئه‌گه‌ر له‌و کاته دیاریکراوانه‌دا یه‌کجار ته‌ڵاقتان دان، ئه‌وه با ئه‌و ئافره‌ته له ماڵه‌که‌ی خۆیدا بمینێته‌وه و) ده‌ریان مه‌که‌ن له‌ماڵه‌کانی خۆیاندا، ئافره‌ته‌کانیش با له ماڵ ده‌رنه‌چن، مه‌گه‌ر کارێکی ناشیرین و ناڕه‌وای ئاشکرا ئه‌نجام بده‌ن، (ئه‌وکاته با له ماڵ نه‌مێنن و بچن بۆ ماڵی مه‌حره‌مێکیان)، ئا ئه‌وه‌یه سنووری خوا له باره‌ی ته‌ڵاقه‌وه، ئه‌وه‌ی له سنووری خوا بترازێت ئه‌وه سته‌م له خۆی ده‌کات، ئه‌ی ئیماندار: تۆ نازانیت له‌وانه‌یه دوای ئه‌و (تێکچوون و ساردییه) خوای گه‌وره بارودۆخێك پێش بهێنێت (که ئاشت ببنه‌وه و ڕێك بکه‌ونه‌وه و بۆیه نابێت له ماڵ ده‌رچن). 	 Ó Profeta, quando vos divorciardes das vossas mulheres, divorciai-vos delas em seus períodos prescritos e contaiexatamente tais períodos e temei a Deus, vosso Senhor. Não as expulseis dos seus lares, nem elas deverão sair, a não serque tenham cometido obscenidade comprovada.


ڕۆژێک، تەواو دەبن، و ئێمە هێشتا جێگرەوەیەکی کاریگەرمان نەدۆزییوەتەوە بۆ هەندێکیان. 	 Um dia, vão acabar fatalmente e ainda não descobrimos substitutos eficazes para alguns deles.


منیش حامیلە بووم لەو کاتەی کە سەرقاڵی توێژینەوەکە بووم بۆ کتێبەکەم 	 Eu estava grávida quando fazia a pesquisa para o livro.


ژیانێکی ناوازەم لەگەڵ خێزانێکی بەختەوەر و پیشەیەکی سەرکەوتوو هەبوو 	 Eu tinha uma vida privilegiada com uma família carinhosa e uma carreira bem-sucedida.


بۆ نموونه، ئۆتۆمبێلێكی خۆلێخوڕ بێنه به‌ر چاوت كه خه‌ریكی سووڕانه‌وه‌ی گۆشه‌یه‌كه، و ئۆتۆمبێلێك وا دێت یاخود منداڵێك وا ده‌یه‌وێت بۆ شه‌قامه‌كه ڕابكات. 	 Por exemplo, imaginem um carro autônomo prestes a fazer uma curva às cegas e um carro que se aproxima, ou talvez uma criança prestes a correr para a rua.


لەجیاتی ئاماژەیەکی پێگەشتن، زانایان پێشنیاری ئەوەیان کرد کە کۆسپێکە لەسەر بوونەوەرەکە. 	 Em vez de indicador de aptidão física, os cientistas invocam um princípio de desvantagem.


ئەوەش سەرەتای ژیری ئادەمیزادیە خەڵک دەستیان کرد بە باوەڕکردن بە داهێنان کە بەتەواوەتی لە خودی تاکەوە سەرچاوە دەگرێت 	 Este foi o início do racionalismo humanista, e as pessoas passaram a acreditar que a critividade vinha inteiramente do "self" dos individuos.


وێنە هەواڵییەکان خەڵکیان ڕووبەڕووی بەردەم ئەو قوربانیانە کردەوە کە لە جەنگەکەدا بوون: کچێکی بچووک بە ناپاڵم سووتێنرا، خوێندکارێک لەلایەن گاردی نیشتیمانیەوە کوژرا لە زانکۆی کێنت ستەیت لە ئۆهایۆ لە کاتی نارەزایی دەربڕین. 	 Novas fotos colocaram o povo de frente - face a face com as vítimas da guerra, uma pequena garota sendo queimada por napalm, um estudante sendo morto pela Guarda Nacional na Universidade Kent State em Ohio, durante um protesto.


(ئینجا منداڵی ساوا هاته گفت و به‌ده‌نگه ناسکه‌که‌ی) وتی: به‌ڕاستی من به‌نده‌ی خوام، کتێبی ئینجیلی پێ به‌خشیووم و کردوومی به پێغه‌مبه‌ری خۆی. 	 Ele lhes disse: Sou o servo de Deus, o Qual me concedeu o Livro e me designou como profeta.


ئێستا، ئەنزیمەکان گیراوەیەکی ئاسانن لە هەموو شوێنێک هەن. 	 Enzimas são simplesmente compostos que existem em todas as coisas vivas.


کەسمان نەمانتوانی واز لەم نەریتە بهێنین. کە هیچ پەیوەندی بە دۆزینەوەی دەنگی نەشازەوە نەبوو لە سیەکانی. یاخود چوار ناڵەی دڵی پەککەوتە بدۆزیتەوە 	 "Nenhum de nós podia escapar àquele ritual "que não tinha nada a ver com detetar crepitações no pulmão, "nem encontrar um ritmo galopante de insuficiência cardíaca.


بۆیه جێی سه‌رسوڕمان نییه كه به‌ڵگه ده‌ریده‌خات كه باشتركردنی گشتگیریی تۆماركردنی له دایكبوون ده‌ستاو ده‌ست ده‌ڕوات له‌گه‌ڵ باشتركردنی ئه‌نجامه گه‌شه‌سندووه‌كان، له كه‌مكردنه‌وه‌ی هه‌ژاریی بۆ ته‌ندروستییه‌كی باشتر، تێربوون، په‌روه‌رده، به‌ره‌وپێشچوونی ئابووریی و سه‌روه‌ت و كۆچكردنی ڕێك و پێك. 	 Não é surpresa que as evidências mostram que com a melhora da cobertura dos registros de nascimento, melhora na resposta do desenvolvimento, do alívio da pobreza à melhor saúde, nutrição e educação, melhora econômica, migração segura e organizada.


ئەوان بە دکتۆرەکانیان وت '' ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە 	 E disseram aos médicos: "Há algumas semanas vocês concluíram que nada está fazendo efeito para este paciente.


ئەوانە چۆنیەتی دروست کردنی خۆراکە، کە منداڵان لەوانەی چێشت لێناندا فێری دەبن 	 São as que as crianças aprendem nas minhas aulas.


ئەوە لە (شەکاندنی ئاڵا) ناچێت بۆ من 	 Não se parece nada com "Wavin' Flag" ("Agitando a bandeira")


ئەوەش، هەتا ئەوکاتەی ژیانم ئاڕاستەی خۆی گۆڕی. 	 Era assim, até que minha vida tomou outros rumos.


وه نیک چه‌ندین وێنه‌ی ده‌ست که‌وت کۆتا ده‌گمه‌نه‌کانی مه‌یمونه‌کان 	 e acabou com muitas fotografias de traseiros de macacos.


کاتێ مناڵ بوم 	 Quando eu era criança,


(پێکەنین) وە بێگومانیش، مەبەستم ئەوە نییە لەڕووی ئیشکردن بە منداڵەوە. 	 (Risos) E, claro, não me refiro num sentido de trabalho infantil.


هەروەها پێویستی بە-- پێویستی بە شکۆدارییە، بە خۆشەویستی و خۆشیە و ئوەو ئەرکی ئێمەیە ئەو شتانە بە دەستەوە بدەین. 	 Também precisa de dignidade, amor e alegria E é nossa tarefa proporcionar essas coisas.


یەکەمیان جۆرێکە لە بیرۆکەی نوێکردنەوە و هەتا ڕادەیەک غەریزانەیە. 	 A primeira é, digamos, a ideia da reparação, e é, de algum modo, intuitiva.


به‌ڕاستی خوا به‌قه‌ده‌ر تۆزقاڵێک سته‌م (له ئاده‌میزاد) ناکات، خۆ ئه‌گه‌ر چاکه‌یه‌ک هه‌بێت (به‌ره‌که‌تی به‌سه‌ردا ده‌ڕژێت و) چه‌ند به‌رابه‌ری ده‌کات و له‌لایه‌ن خۆیه‌وه پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوور ده‌به‌خشێت (به چاکه خوازان). 	 Deus não frustará ninguém, nem mesmo no equivalente ao peso de um átomo; por outra, multiplicará toda a boa ação econcederá, de Sua parte, uma magnífica recompensa.


دەتوانی کاغەزەکان کتێبەکان ، فیلمەکان هەموی ون بکەیت - ئەمە جادووە 	 Podemos pegar nas papeladas, livros, filmes e fazê-los desaparecer — é muito fácil.


بۆچی گۆرانی "Country Grammar" لینڵی بوو بە تاکە براوەی گرامی چونکە هەموو خەڵك دەیزانی کە (گۆرانییەکی نیڵی) دەستپێکی ئەم گۆرانییەیە: "Down down, baby, down down the roller.." "sweet sweet baby, I'll never let you go." 	 A música "Country Grammar", de Nelly, ganhou o Grammy porque as pessoas já a conheciam: ♪ Vamos, vamos, menina, pela rua em uma Range Rover...♪ É o início de "Vamos, vamos, menina, vamos, vamos pela montanha-russa, amor de menina, nunca te deixarei ir".


هاوارو ئاهو ناڵه بۆ هه‌ر که‌سێك که به شوێن که‌م و کووڕیدا ده‌گه‌ڕێت و له عه‌یب و عاری خه‌ڵکی ده‌دوێت. 	 Ai de todo o difamador, caluniador


ئه‌وسا (ئیمانداران) وتیان: ئێمه ئیتر هه‌ر پشتمان به‌خوا به‌وستووه، په‌روه‌ردگارا مه‌مانگێڕه به‌هۆکاری سه‌رگه‌ردانی بۆ قه‌ومی سته‌مکاران (که هه‌م ئێمه ئازار بده‌ن هه‌م خۆشیان گوناهبار ببن و دوور بکه‌ونه‌وه له ئیمان). 	 Disseram: A Deus nos encomendamos! Ó Senhor nosso, não permitas que fiquemos afeitos à fúria dos iníquos;


هەر تازە دەرچووێکی هارڤارد بەشێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دەچێتە ناو ئابوونە پێدانێک بۆ وەبەرهێنان. 	 Cada um dos funcionários de Harvard está agora automaticamente inscrito num fundo de ciclo de vida.


به‌ڕاستی من ڕووی خۆم و دڵم له په‌رستندا کردۆته ئه‌و زاته‌ی ئاسمانه‌کان و زه‌وی فه‌راهه‌م هێناوه، له‌کاتێکدا ڕووم له‌هیچ شتێکی ترناکه‌م، به‌دڵئارامی ته‌واویشه‌وه (ده‌ڵیم که): هه‌رگیز من له ڕیزی موشریک و هاوه‌ڵگه‌راندانیم. 	 Eu me consagro a Quem criou os céus e a terra; sou monoteísta e não me conto entre os idólatras.


ئه‌وه‌ش پوختەی گفتوگۆکه‌م بوو له‌باره‌ی (پەرکەم)وه که ده‌کاته داهێنانی سێهه‌می من که ویستم ئه‌م پاش نیوه‌ڕۆیه لێره باسی بکه‌م 	 Isto termina a minha exposição sobre a epilepsia que é a terceira invenção que queria analisar esta tarde.


ئایا به منداڵی ڕێنموویمان نه‌کردووه بۆ ئه‌وه‌ی شیر له مه‌مکه‌کانی دایکی بخوات؟، له گه‌وره‌یشدا بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رپشک بێت له شوێنکه‌وتنی ڕێبازی ڕاست، یان چه‌وت؟! 	 E lhe indicamos os dois caminhos?


ئەوە تەنها بۆ تۆیە لە TEDدا بۆ یەکەم جار ببینى و ببیستى 	 É adequado que sejam vocês, aqui no TED, a ouvir e ver em primeira mão.


بەڵام قەیرانی ژینگە تەواو چارەسەر کراوە. 	 Mas a crise já foi resolvida.


کاتێک بە دەرکەوت کە دۆناڵد ترەمپ سەرکەوت، ئەم کچە هەشت ساڵانە کە ناوی ئەنجلینا بوو بە چاوی فرمێسکاوییەوە هاتە لام. 	 Quando se tornou aparente que Donald Trump venceria, uma garotinha de oito anos chamada Angelina veio até mim em prantos.


کاتێک سڕکردنی گشتیت بۆدەکرێت، واتلێدەکات هۆشت نەمێنێت، واتە هیچ هەست بەهیچ ناکەیت. 	 Quando levamos uma anestesia geral, ficamos inconscientes, o que significa que não sentimos nada.


وه به‌دڵنیاییه‌وه به‌درێژایی کات ئه‌وه فێربوین بیرکردنه‌وه‌یه‌کی زۆرت ده‌ست ده‌که‌وێت زیاتر له ده‌رئه‌نجامی به‌رهه‌م هێنه‌رکاتێک هه‌موو که‌س به‌هۆی یاساکانه‌وه یاری ده‌کات 	 E certamente temos aprendido isso com o tempo, melhorámos muito no debate de ideias, há muitos mais resultados criativos quando todos seguem essas regras.


ریس واتە توێژینەوە، ٣٦٠ واتە ٣٦٠ەمین نموونە بە درێژایی ١٠ ساڵ. 	 RES significa investigação, e 360 significa que ele era o espécime numero 360 ao longo de cerca de 10 anos.


نزیکی سێ میل دوورترە لە شاری نەیرۆبی، درێژیەکەی میلێکە و نزیکی دوو لەسەر دە میل پانە، شوێنێکە زیاتر لە نیو ملیۆن کەس بە قەرەباڵغی لەو کەپرە بچوک و تەنکە دەژین، وەچە دوای وەچە، کەپرەکان بە کرێ دەدەن، بۆ هەشت یان دە کەس لە ژورێکدا. 	 Esta a cerca de quatro quilometros de Nairobi, e tem 1,6 quilômetro de comprimento e cerca de trezentos metros de largura, onde mais de meio milhão de pessoas vivem apertadas nesses barracos de lata, geração após geração, alugando-as, geralmente de oito ou 10 pessoas por quarto.


شارله‌مان، ئیمپراتۆری ڕۆمانی، ده‌ڵێت: زمانی دووه‌م هه‌بوونی ڕوحی دووه‌مه-- واتا زمان واقیع ده‌نه‌خشێنێت 	 Carlos Magno, imperador do Império Romano, disse: "Ter uma segunda língua é ter uma segunda alma" uma forte declaração de que a linguagem modela a realidade.


پێویستمان بە شێوازێکی تازە هەیە 	 Precisamos de uma abordagem nova.


ته‌نانه‌ت کۆنتڕۆڵی خۆشیان ناکه‌ن 	 Não são nem mesmo autônomos.


پاش چەند جارێک لە چاوپێکەوتن، توانیم سکۆلەرشیپێکی تەواو وەرگرم. 	 Depois de muitas etapas de entrevistas, entrei no programa de bolsas com uma bolsa integral.


ئێمه چۆن ده‌زانین ئه‌وه یاسایه‌که که له‌ناو یاریکردندا بهێنرێته ده‌ره‌وه دوایی بچنه‌وه ناو یارییه‌که به‌سه‌ریاندا جێبه‌جێ ده‌کرێ؟ 	 Como sabemos que a legislação que exigiria que eles fossem retirados do jogo, permite que voltem ao jogo, se aplica à eles?


بازدەری نوێ 	 new tab


زۆرترین کەس کە توشی ڤایرۆسی شەلەل بوون هیچ نیشانەیەکی نەخۆشییەکەی پێوە دیار نەبووە 	 A grande maioria das pessoas infectadas com o vírus da pólio não mostra sinal algum da doença.


ئێستا، له توێژینەوەی مێژووی ڕەگەزگۆڕەکاندا ئێمه بەدوای خەڵکی ڕەگەزگۆڕاو و ڕەفتارەکانیان دەگەڕێین. 	 Ao investigarmos a história dos transexuais, procuramos transexuais e práticas transexuais.


لە کاردا، بەخشیش دەدەینه ئەوکەسانەی کە ئامادەن کەسانیتر بکەنە قوربانی تاوەکو ئێمە سودمەندبین. 	 Nas empresas, damos bónus a pessoas que estão dispostas a sacrificar outros para que possamos ganhar.


واهەست دەکەم ئەوە گرنگ بێت 	 Eu penso que é importante.


تا مانگی تەموز بەرەو دەرەوە پەلمان هاویشت ،بۆ شارۆچکەی ڕیکوزێنتاکاتای دراوسێ .دوورتر بۆ شاری یامادا 	 Dentro do Japão, por volta de julho, começamos na cidade vizinha de Rikuzentakata, mais ao norte de uma cidade chamada Yamada.


بە خێراییەکی زۆر. ڕێم بدەن با کۆی بکەمەوە 	 Vou terminar.


سەرکردەیەکی باش وەک باوانێکی باشە چی پێویستە؟ چی دەتکاتە باوانێکی باش؟ 	 O que é que acham que é ser um bom pai? O que é um bom pai?


لە کلتوورەکەمانا زۆر باسی ئەوە ئەکەین کە بتوانین خۆمان بناسین. 	 Falamos em nossa cultura tanto de conhecer a nós mesmos.


شۆکی دووەم تاڕادەیەک ئازاری هەمان شێوەی هەبوە وە سێهەم و چوارەم و پێنجەم 	 O segundo dói o mesmo tanto, e o terceiro e o quarto e o quinto.


بەڵکو ئێمە لێرەین بۆئەوەی بزانین ئایا دەتوانین ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ وەستاندنی خوێن ڕژان و نائارامی لە چیچان '' 	 "Estamos aqui para ver se conseguimos encontrar uma forma "de parar com o sofrimento e o derramamento de sangue na Chechénia."


زۆر بەقوڵی دوو هەڵوێستین بەرامبەر ڕاستییەکە. 	 Nós somos profundamente ambivalentes em relação à verdade.


.زیاتر له‌وه‌ی كه ده‌توانم بیكه‌م بۆیه گه‌ر بمه‌وێت مۆزیك ،بگاته ئاستێكی به‌هێز یه‌كه‌م هه‌نگاو ئه‌وه‌یه ئارام بگرم، و گوێ بگرم له‌وه‌ی ڕوده‌دات .هه‌ندێ شت ڕابكێشم له‌وانه‌ی ده‌وروبه‌رم 	 Daí, se quero que a música tenha um certo nível de intensidade, o primeiro passo para mim é ser paciente, ouvir o que está acontecendo e extrair de algo que está ocorrendo ao meu redor.


هەروەکو ئەوەی بچینە هەمان خاڵی دەست پێکردن 	 é quase como se voltássemos ao ponto de partida.


هەندێکیان نامەشیان بە دەست گەیشتووە لەو کەسانەی کە ئەندامەکانی خۆشویستانیان وەرگرتووە، سوپاسیان ئەکەن: 	 Alguns haviam até recebido cartas de agradecimento daqueles que receberam os órgãos dos seus entes.


زیادبوونی ناسروشتی لە سروشتدا کۆتاییەکەی هەرگیز باش نییە. 	 Então aqui está uma lição fundamental da biologia: surtos não terminam bem na natureza.


بێگومان ئه‌وه‌نده‌هه‌واڵی تیاچوونی سته‌مکارانیان پێگه‌یشتووه تا داچڵه‌کێن (تێفکرن و له‌چه‌وتی ده‌ست هه‌ڵگرن) 	 E, sem dúvida, tiveram bastante admoestação exemplificada.


وەبیرهێنانەوەیان باشە. لەسەدا ١٠ لە کۆتاییەکەی هەفتەیا هەندێک زیاتر یارمەتیدەر بوون. 	 Lembrar às pessoas é importante. Os 10% no final da semana ajudou mais um pouco.


ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن (له ئاستی حه‌ق و ڕاستیداو)، ناشگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر هیدایه‌ت). 	 São surdos, mudos, cegos e não se retraem (do erro).


سەما زمانە، و سەمای کۆمەڵایەتی دەربڕینێکە کە لە کۆمەڵگەوە دێت. 	 A dança é uma linguagem, e dança social é uma expressão que emerge da comunidade.


(پێکەنیین) وەک ئەندامێکی دیکە لە تیمەکەمان هەروەها خۆشی پەنابەربوو، دەڵێت: "لەکەنەدا، سیم کارت گرنکترە لەخۆراک، چونکە لە برسا نەدەمردین". 	 (Risos) Como outro membro de nossa equipe, também um refugiado, disse: "No Canadá, um cartão SIM é mais importante do que comida, porque não morreremos de fome".


خوا فه‌رمووی: نه‌خێر (ناتوانن بتکوژن)، که‌واته بڕۆن هه‌ردووکتان هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌کانماندا، ئێمه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتانداین و چاودێرو گوێگرین... 	 Disse (Deus): De maneira nenhum (farão isso)! Ireis ambos, com os Nossos sinais e estaremos convosco, vigiando.


دێت و قسەمان بۆ دەکات لە بارەی خەمۆکی هەرزەکاران شەوی سێشەمە دەربارەی توندوتیژی ترساندنە لە خوێندنگادا 	 É fantástico. Na noite de segunda-feira temos um expert e líder mundial que vai falar sobre depressão adolescente.


ئەوەیە کە تۆ چیرۆک بێژیت 	 E ela continuou: "Mas o que eu gostei na sua palestra "é que você é uma contadora de histórias.


بەستەر بکەرەوە 	 Abrir link


به تێپه‌ڕبوونی كات، ئه‌و فێڵانه‌ی له‌سه‌ر --دامه‌زرێنه‌ره‌كان به‌كاریان ده‌هێنم ،"كردنی پرسیاری "ئه‌ی ئه‌گه‌ر له‌بیركردن به شێوه‌یه‌كی چالاكانه و پێشه‌نگ كردنی دۆزینه‌وه له‌سه‌ر زیادەڕەوییە ده‌توانێت له شوێنی لێخوڕینتان دابنێت بۆیه جاری داهاتوو شتێكی گه‌وره ڕوبدات، ئێوە ئامادەن. 	 Com o tempo, usar os segredos que uso com fundadores, fazer perguntas "e se", desaprender ativamente e priorizar a investigação em vez da exploração pode colocar você no controle para que, da próxima vez que houver uma grande mudança, já esteja preparado.


دوو لە سێی زۆربەی قوتابخانەکان ئەو بڕە لە موچەدا سەرف دەکەن 	 A maior parte dos distritos gasta dois terços disso em salários e diversos.


بە منداڵێک بڵێ داوای لێبوردن دەکەم، یەکسەر ئەتاسێت پێی. 	 Peçam desculpa a uma criança, elas entram em choque.