درەختەکان و گژوگیا لە ئێستادا زیاتر لە ٪٥٠ ی ڕووبەری فراوانی سەنگافور دادەپۆشێ، کەمکردنەوەی پێویستی بۆ گونجاندنی هەوا و هاندانی گواستنەوەی کەمی پیسی دەدات. 	 Atualmente, árvores e vegetações cobrem mais de 50% do território de Cingapura, reduzindo a necessidade de ar condicionado e encorajando o uso de transportes mais sustentáveis.


بێگومان، پلەی بەرز و نزمی دەنگ زۆرجار لەگەڵ خێراییا دەڕوات بۆ ئاماژەکردن بە هێنانەجۆش، بەڵام دەتوانی بە بەرز و نزمی دەنگ ئەوە بکەیت. 	 O tom normalmente acompanha o ritmo para mostrar excitação, mas dá para fazer isso apenas com o tom.


ئەوکاتەی ٢٢ ساڵ بووم، خۆشبەخت بووم کە ساتی خۆم دۆزییەوە، ئەوکاتەی خەریکی درووستکردنی چیرۆکی سەر ڕادیۆ بووم. 	 Quando eu tinha 22 anos, tive muita sorte em encontrar a minha vocação quando comecei a fazer histórias para a rádio.


لە سەرووی هەمووشییەوە، زەریا زیاتر لە ٪٩٩ بەرگە زیندەی گۆی زەوی لە خۆ دەگرێت، کە، ئەو بۆشایی و ناوچانەی ژیانی تێدایە. 	 Para além de tudo isso, o oceano contém mais de 99% da biosfera mundial, ou seja, os espaços e locais onde existe vida.


لەتیۆرە نوێیەکەمان، بەریەککەوتنی زەبەلاحە سینێستیا بنیات دەنێت، و سینێستیا دابەش دەبێت بۆ دوو بەش، درووسکردنی ئیزتۆپیکلی دوانەی زەوی و مانگەکەمان. 	 Na nossa nova teoria, o impacto gigante cria uma sinestia e a sinestia divide-se em dois novos corpos, criando a Terra e a Lua idênticas quanto aos isótopos.


ئه‌گه‌ر هاتوو سه‌رکه‌وتوو بووم له ئەنجام دانی ئەوە پێدەچێت بە بیرۆکەیەکەوە بچنە ماڵەوە کە دواتر کاری لەسەر بکەن، وه یان له‌وانه‌یه یارمه‌تیم بده‌ن له کردنی کاره‌که‌مدا 	 Se eu conseguir fazer isso, talvez vocês levem convosco a ideia de que também podem construir algo e talvez ajudar-me no meu trabalho.


چەند ساڵێک دواتریش کە چاوپێکەوتنم -- لەگەڵ کرد دەربارەی ئەزموونەکەی هۆنراوەنووسێک و پزیشکی دەروونییە -- ناوی ماجی رۆبینسە ،کاتێک چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد، وتی ئەم گۆرانییەم دەوتەوە 'گووڵەکان" '،بۆ کوێ چوون دووبارە و دووبارەم دەکردەوە، بۆ .ئەوەی مێشکم بگرێت 	 Eu a entrevistei sobre essa experiência, anos depois... Ela é poeta e psicoterapeuta, chama-se Maggie Robbins... Quando a entrevistei, ela disse: "Eu cantava 'Where Have All The Flowers Gone' o tempo todo, para ocupar minha mente.


دوای چەند ھەفتە یەکەم تەختەمان مۆر کرد، بۆنەیەکی مۆر کردن ھەبوو. بە گەشبینی ڕابەری کردنی خەڵک بۆ بەکارھێنانی ئەم بەرھەمە لە جیھان دا. 	 Assinámos o primeiro painel umas semanas depois, foi uma cerimónia excelente. que levará a que pessoas em todo o mundo usem estes produtos.


من پرسيارم ده‌كرد و ئه‌ويش چيرۆكى ده‌گێڕايه‌وه. 	 Eu fazia perguntas, e ela me contava histórias.


نەھەنگەکانی ناو ئاو ھێشتا ژمارەیان کەمە، ھەرچۆنێک بێت، چونکە ڕووبەڕووی ترساندن بوونەتەوە بەھۆی کاری مرۆڤەکانەوە. 	 Mas a quantidade de baleias em nossas águas ainda é baixa porque elas enfrentam uma série de outras ameaças induzidas pelo homem.


ئێوە بێ ئارامن لەگەڵ ئەو شتانەی کە بە خێرایی بریاریان لەسەر نادرێت 	 Somos impacientes com coisas que não se resolvem rapidamente.


.بەدەر لە بەکار هێنانی دەرمان هەروەها شێوازی خوێندن بەکار دەهێنین 	 Além dos medicamentos, vamos usar estratégias educativas.


کەواتە بەختێکی باش. 	 Por isso, boa sorte.


هەواڵە خراپەکە ئەوەیە نازانین هۆکارەکەی چییە. بەڵام پێویستە ئەمە بکەیت و پێویستە ئەمە بکەین" 	 A notícia ruim é que não sabemos exatamente o que está causando isso, mas aqui está o que você deveria fazer, aqui está o que deveríamos fazer."


ئافرەتان هەمیشە لە ژێر ئەو سەقفە شوشەیەدان 	 E as mulheres estão sempre sob esse telhado de vidro.


بەڵام ئەمە، بۆ نمونە، نیشانی دەدات کە نزیکەی ٣٠%ی یەو خەڵکەی کە لە ساڵی ١٩٥٦ەوە لە ئەمریکا بەشداری ئەم تاقیکرنەوەیان کردووە وتویانە کە ژیانیان زۆر دڵخۆشانەیە 	 Mas isto, por exemplo, mostra que cerca de 30% das pessoas entrevistadas nos EUA desde 1956 dizem que suas vidas são muito felizes.


سەرەتای گوشاری نازی ئەو پایزەبوو کە سەخترین زستانی بەدوادا هات تەنانەت ئاوی جۆگەکانیش بەستبوی 	 O início do cerco nazi foi seguido de um dos invernos mais rigorosos em décadas, tão frio que a água dos canais gelou.


،کاتێک مەلالە لە نەخۆشخانە بوو ئازارێکی زۆرسەختی دەچەشت وە توشی سەریەشەیەکی زۆر توند بوو ،چونکە دەماری دەمووچاوی پچڕابوو لەم کاتەدا هاوسەرەکەم زۆر بێتاقەت بوو تارماییەکی بێ ئومێدیم لەسەر دەموچاوی بەدی دەکرد 	 Quando Malala estava no hospital, sofrendo dores terríveis e fortes dores de cabeça, porque seu nervo facial estava rompido, eu via uma sombra escura se espalhando pelo rosto da minha esposa.


لەم کاتەدا بواری پاشەکشە نیە 	 Não tem jeito de escapar disso nessa altura."


سایمۆن و بینێت پێیان وابوو شارەزاییەکانی تاقیکردنەوەکەیان هەڵیئەسەنگاند وێنەدانەوەی زیرەکی گشتی بووە. 	 Simon e Binet pensavam que as habilidades avaliadas pelo teste iriam refletir a inteligência geral.


(پێکەنین) کەواتە پاکم، بەڵام ئێستا وەک ئەو کاتە ڕەفتاردەکەم وەک ٢١ ساڵێکی فلیمەکانم. 	 (Risos) Estou limpo, mas me comporto como uma pessoa de 21 anos dos meus filmes.


چۆن بە شتێک ئەڵێیت چەوری کەمە لەکاتێکدا پڕە لە شەکر؟ 	 Como se pode dizer que uma coisa tem baixo teor de gordura quando está cheia de muito açúcar?


هیچ ڕێگەیەک نییە کە بیسەلمێنێت کە سەردانی ئیماڕاتیان کردووە. 	 E não há um caminho e nenhuma prova sobre sua chegada.


بەڵام وابزانم ، وەک کۆمەڵگەیەک هێشتا زۆر شت هەیە کە پێویستە فێر ببین 	 Mas penso que, como comunidade, ainda temos muito a aprender.


گومانم هەیە من لیستی هاوڕێ باشەکانی ماکس دیاری دەکەم. 	 Bem…duvido que esteja na lista do Max das melhores pessoas.


ئه‌و بینایه‌ی دووڕووه‌کان دروستیان کرد به‌رده‌وام هۆی گومان و زیاد بوونی دڵه ڕاوکێیه له دڵیاندا، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که دڵیان ده‌پچڕێت و ده‌مرن، بێگومان خوا زانایه (به پیلانی دووڕووه‌کان) دانایه (له هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه و پووچ کردنه‌وه‌یاندا). 	 A construção dela não cessará de ser causa de dúvidas em seus corações, a menos que seus corações se despedacem. Sabei que Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


شەکر چەمکێکی گشتییە بەکاردێت بۆ پەسنکردنی جۆرێک لە ڕیشاڵ پێی دەوترێت کاربۆھیدرەیت، کە بونی ھەیە لە بەشێکی زۆری خواردن و خواردنەوەکاندا. 	 Açúcar é um termo genérico usado para descrever uma classe de moléculas chamadas de carboidratos, encontradas em grande variedade de alimentos e bebidas.


لە چین، خێزانی دەسەڵاتداری کوبلای خان بە سەردەمی زێرینی زانست و کەلتور هەژمار دەکرێت. 	 Na China, a Dinastia Yuan de Kublai Khan é recordada como uma idade de ouro da ciência e da cultura.


لە ڕاستیدا بیناکە لە ڕێگەی بنمێچی بیناکەوە وزەی خۆرگڵ دەداتەوە. 	 Este edifício capta a energia do Sol com aquele telhado.


ئەو پایتەختە قەڕەباڵغە دەبێت بە بەردەوامی سیستەمی ئاودێری فراوان بکات بۆ پێدانی خۆراك بە دانیشتوانە زۆرەکەی.٢٥٠٠ساڵ 	 do que a atual cidade de Nova Iorque. Esta capital apinhada tinha de expandir constantemente o seu sistema de irrigação para alimentar a população crescente.


بیرۆکەکەتان وەرگرت. 	 [Básico - Windows - Microsoft] Dá para ter uma ideia.


ئاسانە خەیاڵ لە تایبەتمەندێتییە سەرنجڕاکێشەکانیئەمەش وا دەکات کەمتر ئاسودە بیت بەرامبەر بەو بژاردەیەی هەڵتبژاردووە 	 é fácil imaginar as características atrativas


ئەمانە پاڵپشتە خانەن ... ئەسترۆکیتس گلیا 	 Elas são células de suporte -- astrócitos da glia.


.بە دڵنیاییەوە دەبێت هەر وا بڵێم، بەڵام لە ڕستیدا هەر وان 	 Obviamente, é minha obrigação dizer isso, mas é realmente verdade.


لەسەدا یەک بۆ دووی نەخۆشەکان هەوکردنی برینەکە یان تەنانەت خوێنبەربوونیشیان ئەبێت کە بەهۆیەوە ناچار بین نەشتەرگەری بکەینەوە. 	 Um ou dois por cento dos pacientes têm infecção no corte, ou mesmo uma hemorragia que pode acabar em uma nova cirurgia.


بە سەرسوڕمانێكی زۆرەوە, پاش دوو ساڵ توانيم 50,000 دۆلاری ئەمريكی كۆكەمەوە 	 Na realidade, dois anos depois, eu já tinha juntado 50 mil dólares americanos.


مێژوو پێمان دەڵێت، کە تۆوی کاکاو تێکدەشکێنران و لەگەڵ بیبەری تیژ و دانەوێڵە تێکەڵ دەکران تا خواردنەوەیەک بەرهەم بێت هاوشێوەی کوپێک کاکاوی ئێستا نەبوو، بەڵکو خواردنەوەیەکی تاڵ بوو و کەفی دروست دەکرد. 	 Os registos mais antigos mostram-nos que os grãos eram moídos e misturados com farinha de milho e malagueta para criar uma bebida — não uma relaxante chávena de cacau, mas uma mistura espumosa, amarga e revigorante.


بۆچی وام گوت؟ 	 Por que eu disse?


وە دەڵێن، ئۆه، باشە، وە ئەم نیشانەیە ئەمە بە تەمەنەوە بەستراوە وە دەتانەوێ بەرزترین و باشترین نیشانە وەربگرن 	 quando acorda. Você diz: "Oh, ok." E a pontuação Z.Q. é ajustada por idade. E você quer pontuar o máximo que puder.


ئێمە خەریکی یارییەکانی خەمڵاندن بووین لەگەڵ منداڵانی سەرانسەری جیهان. 	 Nós temos jogado jogos de adivinhação com crianças pelo mundo todo.


ژیانم به‌سه‌ر برد له‌شه‌ڕکردنی کافران 	 Eu entreguei minha vida combatendo infiéis".


دەمەوێت لەسەر ئەو چەمکە بدوێم 	 Eu quero falar sobre isso.


ئەوە نمونەیەکی نایابە لەسەر ئەوەی کە چۆن تەکنەلۆجیا بازار دەخوڵقێنێت بۆ ئەو شتانەی کە هەرگیز لەمەو پێش بازاڕیان نەبووە 	 É um exemplo fantástico de como a tecnologia está criando um mercado para coisas que nunca tiveram um lugar para ser comercializadas antes.


بۆ ماوه‌ی سه‌ده‌یه‌ك، ئه‌م خاكه له‌لایه‌ن ئاژه‌ڵه‌كانه‌وه له‌ڕاده‌به‌ده‌ر خوراوه، وه‌كو زۆربه‌ی له‌وه‌ڕگاكانی جیهان. 	 Por um século, essa terra tinha sido exaurida pela pastagem, como a maioria dos pastos ao redor do mundo.


ئێمە دەتوانین نمایشی ئۆرکێسترا شانەکان ڕێکبخەین بە دەرکردنی فرمانی جیاواز، ئاماژە، کە بە پێی شانەکان دەگۆڕێن، هەروەک چۆن پرۆسەی مۆنتاژی تەلەفزیۆنی چۆنە، هەموو شتێک بە دڵی دەرهێنەرە. 	 Ou seja, podemos orquestrar um show da "Broadway" com células dando-lhes o palco, os sinais e acessórios corretos que podem ser mudados para diferentes tecidos, assim como um produtor mudaria o cenário de "Os Miseráveis" contra "A Pequena Loja dos Horrores".


.بەتایبەتی فێرخوازە ڕەشپێستەکان 	 em especial os meninos negros.


تەواو کرا 	 Completa


هەر بەم شێوەیەی کە بۆی دەچن، سەرنج و .پێشبینى جیاواز هەبوو 	 Como vocês podem imaginar, as observações e as percepções diferiram.


بەڵام ناوێکی زۆر زیرەکانەیە 	 Mas é muito inteligente!


تەنها بە کارکردن و کارکردن لەسەر بەهرەکان، بە تایبەتی لەگەڵ ڕاهێنەرێکی باشدا، تۆ بۆ خۆت پەرە بە گەشەی مێشکت دەدەی. 	 Só pelo fato de desenvolver suas habilidades, especialmente com um bom treinador, você reforça uma mentalidade de crescimento dentro de si mesmo.


یەکەم، بیرۆکەکە. 	 Primeiro, a ideia.


مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە وەڵامی ئەو شتانە نادەینەوە وەک ئەوەی دەیبینیت یان هەستی پێدەکەین، یان دەیبینین 	 O que eu quero dizer com isto é que nós não respondemos às coisas tal e qual como as vemos, ou sentimos ou ouvimos.


(چەپڵە لێدان) .سوپاس بۆ ئێوە 	 (Aplausos) Obrigada. [Poder da programação]


لافاوێکی دروست کرد زۆر جیاواز لەوەی کە دەیکا. 	 Ele transbordou de forma bem diferente do normal.


حه‌زیان له ئامۆزایه‌کی شێوه ئۆتۆماتیکه وه‌ک له ئامۆزا ڕاستیه‌که 	 Eles estavam a dizer que preferiam a versão automatizada do seu primo ao próprio primo.


بەڵام ئەمە جەنگێکی ڕاستی نییە تەنها یارییەکیش نییە. 	 Mas isto não é uma guerra real nem é apenas um jogo.


پێشبڕکێیەکی وەرزشی هەیە ،لەسەر ئاستی خوێندنگە ناوەکیەکان کە هەموو ساڵێک ئەنجام دەدرێت لە بانجڵۆر،کە ٥٠٠٠منداڵ بەشداری تیا دەکەن لە باشترین ١٤٠ خوێندنگەی شارەکەدا 	 Existe uma competição atlética entre escolas que é realizada a cada ano em Bangalore, na qual participam 5.000 crianças das 140 melhores escolas da cidade.


من ده‌گه‌ڕێمه‌وه بۆ ماڵه‌وه به‌جلێکه‌وه که دوکه‌ڵی داره‌که‌ی پێوه‌یه 	 Eu chegava a casa com a roupa a cheirar a fumo de madeira.


لەڕاستیدا، بەشێوەیەکى شیاو زیاتر لە زۆرینەى خەڵکان کاتى پێداوم .بۆ شوێن کەوتن و گەڕان بەدواى زانیارى 	 na verdade, talvez ela tenha me dado mais tempo que a maioria das pessoas para seguir em busca de conhecimento. O objetivo final é uma teoria completa do universo,


و دەمێ ئەم وان دئینینە پێشچاڤێن خوە دتاقیگەهێ ڤە، تو دبینی کا چاوا سلیولوز ڤان پێکهاتەیان دروست دکەت 	 Usando imagiologia, no laboratório, vemos como a celulose forma estas estruturas.


بیردۆزی دەمارناسی خەون بینینی ١٩٨٣، کە بە فێربوونی پێچەوانەیی ناو دەبرێت، دەڵێ لە کاتی خەوتن و بە شێوەیەکی بنەڕەتی لە کاتی سوڕوو خولەکانی خەوتنی چاو، توێکاری مۆخی نوێ دەگەڕێتەوە بۆ ئەم بەستەرە دەماریانە و بەستەرە دەمارە ناپێویستیەکان فڕێ دەدات. 	 Uma teoria neurobiológica dos sonhos de 1983, chamada de aprendizagem reversa, sustenta que durante o sono, principalmente durante os ciclos REM, seu neocortex revisa essas conexões neurais e descarta aquelas desnecessárias.


بە کورتی ڕووبارەکان پاڵ بە شاخەکانەوە دەنێن بۆ ناو دەریاکان، 	 Estão a pegar nessas montanhas e a empurrá-las para o mar.


ئەم دوو ڕۆڵە بە یەکجار هاتنە ژیانمەوە لەو کتێبەی کە نوسیومە لە ژێر ناونیشانی : بنچینەکان 	 E esses dois papéis se juntaram em um livro que escrevi chamado "Origens."


ئەوەی دەمانکات بە مرۆڤ ئەوەیە، لە هەموو ئەو شتانەیا کە مێشکی ئێمە و مێشکی ئەوانیش هەیەتی، ئێمە لەڕادەبەدەرترینەکەین. 	 O que nos torna humanos é que, de todas essas coisas que nossa mente e a mente deles têm, nós somos os mais extremos.


پێش هه‌موشت، ئه‌و ڤیدیۆیه .٣٠ملیۆن بینه‌ری هه‌یه 	 Primeiro, esse vídeo tem 30 milhões de visualizações.


سڵاو کیونسی، مایسترۆ زاندیر و مارک. 	 Olá Quincy.


"پێمان وایە جیلیان کێشەی فێربوونی هەیە" 	 E a escola, nos anos 30, escreveu para os pais dizendo: "Achamos que a Gillian tem dificuldade de aprendizado." Ela não conseguia se concentrar,


ئا ئه‌وه‌یه پاداشتی دوژمنانی خوا هه‌ر ئاگره‌که‌ی دۆزه‌خه، که ماڵ و نیشته‌جێی هه‌میشه‌ییانه، له تۆڵه‌ی ئه‌وه‌ی که سه‌رسه‌ختانه به‌ره‌نگاری ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 Tal será o castigo dos adversários de Deus: o fogo, que terão por morada eterna, em punição por terem negado osNossos versículos.


ئێستا زۆر سەرنج ڕاکێشترە کاتێک موگناتیسەکان زیاتر لە ٢٠ تەن دادەنێت و،بە نزیکی پێیەک جوڵاون. 	 Agora, o que mais impressiona quando se considera que estes magnetos pesam mais de 20 toneladas, é que eles se moveram cerca de 33 cm.


،(تاوەکو ساڵانى( ١٩٢٠ .هەمووان پێیان وابوو گەردوون لە بنەرەتدا جێگیرە .و ناگۆرێ بە پێى کات 	 Até a década de 1920, todos pensavam que o universo era essencialmente estático e imutável no tempo.


بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ھانی ھەموو کەس بدەم کە بچنە بەردەم کامێراکان و دوودڵ نەبن، لەوەی داوا لەکەسێکی دەوروبەرەکەیان بکەن، '' دەتوانیت وێنەیەکمان بچرکێنن؟" 	 Assim, hoje quero incentivar toda a gente a entrar na fotografia e a não hesitar em pedir a alguém: "Tira-nos uma fotografia?"


کاتێک سێ منداڵم له قوتابخانه‌کان بینی که هه‌موو ڕؤژه‌که ده‌بڕن بۆ گه‌یشتن بۆ بۆگۆتا ،یه‌کێک له منداڵه‌کان دایکی له‌گه‌ڵ خۆی هێنابوو 	 E então, quando eu encontrei com três crianças destas escolas, que tinham viajado o dia todo para virem para Bogotá, uma das três crianças trouxe a mãe.


ئەوانە ئەو شێوە بەردەوامەی ئەنجامەکان درێژ دەکاتەوە 	 Eles têm este ciclo contínuo de feedback.


جا ئەو بیرۆکەیەم بۆ هات چی دەبێت ئەگەر هانی بیرۆکەی شوێن پێ کەوتن بدەین بیر لە ڕێگە ئاوریشمییەکان بکەنەوە، دەبێت دوای ئاپالاچی-یەکان بکەوین کە بە شوێن پێکانی پێغەمبەر ئیبراهیمدا دەڕوات 	 Então ocorreu-me a ideia do quão inspirador podia ser um caminho, uma direção — pensem na rota de seda, pensem no trilho apalachiano — que seguisse os passos de Abraão.


هه  موو ئه  م خه  ڵکانه  ستایشی خۆیان کردووه  	 todas estas pessoas descreviam-se como


دواتر ئەژدیھاکە ھات، کە دەیتوانی بفڕێت و بپەڕێتەوە، بەڵام دەوەستا بۆ یارمەتیدانی ھەندێک بونەوەر کە لە ڕێگەدا دەیبینین. 	 Em seguida chegou o dragão, que poderia ter voado direto, mas parou para ajudar algumas criaturas que encontrou pelo caminho.


پێکەوە، ئەو گۆڕانکاراریانە هەلێکت بۆ سەکتەیەکی دل بەرز دەکاتەوە. 	 Juntas, essas mudanças podem aumentar as chances de um infarto ou derrame.


ئه  وه  ی له  م دواییه  دا ده  ستمان کردوه  به  سه  یر کردنی 	 Só agora é que estranhamente estamos a esquecê-lo.


جه‌ی.پی،ئێڵ، هه‌ردوکیانی کۆکرده‌وه و دایمه‌زراندن 	 E eles se juntaram -- o JPL os contratou.


زۆر سوپاس. ئەوە شانازی بوو بۆ من. چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان 	 Muito obrigado. Foi uma honra. (Aplausos) (Aplausos)


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نی یه به قورئان و به‌و به‌رنامه و ڕێبازه‌ی که به پێغه‌مبه‌ره‌کانماندا ڕه‌وانه‌مان کردووه، ئه‌وانه له ئایینده‌دا ده‌زانن چیان به‌سه‌ر دێت و خۆیان ده‌بیننه‌وه... 	 São aqueles que desmentem o Livro e tudo quanto enviamos com os Nossos mensageiros. Logo o saberão!


لەو کاتەدا ٧٨ ساڵ بوو. ٣٧ ساڵی لە زیندانی وویلایەتی لویسیانا بەسەربرد، لەسەر تاوانێک کە ئەو نەیکردبوو 	 Tinha 78 anos. Passou 37 anos numa prisão do estado de Luisiana por um crime que não praticou.


ئێمە بە تاقیکردنەوەیەک دەستمان پێکرد لە هیدریئاباد لە هیندستان ئەو شوێنەی کە کۆمەڵە منداڵێکی لێبوو ئەوان بە دیالێکتێکی زۆر قورس قسەیان دەکرد کە ناوی (تیلیگو) بوو 	 Começamos um experimento em Hyderabad, na Índia, com um grupo de crianças -- elas falavam inglês com um sotaque de Telugu.


ئەم بوونەوەرە ڕۆح سوکە -- بەلای منەوە ڕۆح سوکە -- پێی دەوترێت تێتراهامینیا و بوونەوەرێکی تاک خانەییە. 	 Este bichinho adorável, eu o acho adorável, se chama Tetrahymena e é uma criatura unicelular.


به  ڵام ، له  وانه  یه  چه  ند گۆڕانکارییه  ک له  کۆکردنه  وه  بکرێتفڕۆکه  کان پێویستیان به  مه  ودایه  کی فراوان هه  یه  بۆ نیشتنه  وه  چونکه  گه  رمیه  که  ی ، هه  وایه  کی که  می ده  وێت ، که  بۆ کێشێکی که  م دابین کراوه  	 Mas pode ser que haja algumas alteraçõesos aviões requerem mais espaço de pista durante a descolagem, porque o ar aquecido, menos denso, permite uma menor elevação.


ئێستا، ئێمە، وەک بوونەوەری زۆر ئاڵۆز، زۆر بە حەسرەتین چیرۆکی ئەوە بزانین چۆن گەردوون ئاڵۆزی درووست دەکات سەرەڕای یاسای دووەم، و بۆچی ئاڵۆزی بە واتای ناسکی و بێبەرگری بوون یەت. 	 Nós, enquanto criaturas extremamente complexas, precisamos desesperadamente de saber esta história de como o Universo cria a complexidade, apesar da segunda lei, e porque é que a complexidade significa vulnerabilidade e fragilidade.


دەرئەنجامی پشکنینی ئێج پی ڤی زۆر زۆر ئەرێنی دەبێت لەگەڵ ئەوەش کە زۆرینەیان نیگەرانی ،دروست ناکەن هێشتا هیچ چارەسەرێک بۆ پاککردنەوەی .جەستە لە ڤایرۆسەکە نییە 	 Os testes do HPV mostrariam muitos resultados positivos, e embora muitos deles não sejam motivo para preocupação, ainda não há tratamento para eliminar o vírus do corpo.


بەڵام ئەمە بە نسبەتی هەموو کەسێکەوە ڕاست نی یە 	 E isso não é a verdade de muitas pessoas.


چیمان دەست کەوت؟ ئەوە فێربووین کە منداڵانی تەمەن ٦ بۆ ١٣ ساڵ دەتوانن خۆیان فێربکەن لە ژینگە جیاوازەکاندا کە بە هەر شێوەیەک بتوانێت هەر شتێک پێوەر بکات 	 O que encontramos? Descobrimos que crianças de seis a 13 anos podem se auto-instruir em um ambiente conectado independente de tudo que conseguimos mensurar.


لە سەرەتای ئەمساڵدا کلەی خۆی کوشت 	 No começo do ano, em março, Cay deu fim à própria vida.


هه‌ریه‌کێک له‌وانه چیرۆکێکی جوانی هه‌یه له پێش ڕووکه‌شییه‌وه چیرۆکێک که تۆ هه‌رگیز ناتوانی بیپێویت نه‌ک ته‌نها چیرۆکی تایبه‌تی خۆیان به‌ڵکو چیرۆکی باپیرانیشیان 	 Cada uma tem uma história incrível por trás do seu rosto, uma história que nunca vão conseguir apreender, inteiramente, não apenas a história delas mesmas, mas a história dos seus antepassados.


ئەو شتەی باوەڕ پێنەکراوە لەسەر ئەم مەتەڵە ئەوەیە کە دەتوانی بگەی بە چارەسەرێک سەرەڕای کەمی زانیاری دروست. 	 O que é incrível, neste enigma, é que podes chegar à solução apesar da quase total falta de informações corretas.


زۆر باشتر دەکات." هەمان پاسکیلم هەیە، و ئەوان هەموو وردە خوارییەکانی هەمان ویل چاکدەکەنەوە ئەمە دوو ساڵ و نیو دەبێت و پاسکیلەکەم هەر نوێیە. 	 Recebo a bicicleta de volta, eles tiraram todos os encordoamentos das rodas que eu tinha há dois anos e meio e a minha bicicleta está como nova.


به‌ڵام کاتێک له (٩٤)ساڵیدا کۆچی دوایی کرد پۆلیس ناچاربوو هه‌ردوو سه‌ری گه‌ڕه‌که‌که بگرن هه‌تا کو جێی ئه‌و قه‌ره‌باڵه‌غیه‌ی خه‌ڵکی بکاته‌وه که هاتبوون بۆ ئاماده‌بوونی پرسه‌که‌ی 	 Mas quando morreu aos 94 anos, a polícia teve de fechar as ruas do seu bairro para acomodar a multidão que veio fazer o seu luto.


کاتێک کە دەگەڕاین، خەیاڵێکمان بۆ دروست دەبوو کە نەخۆشی زۆر هەیە 	 Quando fazíamos pesquisa, tínhamos a ilusão de que havia mais doença.


وێنە پاشەکەوت بکە 	 Guardar imagem


ئێمه تۆڵه‌مان له‌وانیش سه‌ند، هه‌ردوو شوێنه‌واره‌که به ئاشکرا دیارن(چیمان به‌سه‌ر هێناون). 	 Pelo que Nos vingamos deles. E, em verdade, ambas (as cidades) são ainda elucidativas.


ڕۆژێك دێت که کێوه‌کان له جێگه‌ی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نین و گۆشه‌و که‌ناری زه‌وی به‌زه‌قی ده‌بینیت، له‌کاتێکدا هه‌موو خه‌ڵکیشمان کۆ کردۆته‌وه‌و که‌سیشمان لێ به‌جێ نه‌هێشتوون. 	 E recorda-lhes o dia em que moveremos as montanhas, quando então verás a terra arrasada, e os congregaremos, sem seomitir nenhum deles.


جادوگەرەکان، یان تەکنەلۆجیاخوازەکان باوەڕیان بە ئەوەیە کە ئەگەر زانست و تەکنەلۆجیا بە باشی بەکاربهێنرێت ئەوا لە کێشەکانمان دەربازمان دەکات 	 Magos, gênios da tecnologia, acreditam que ciência e tecnologia, aplicadas corretamente, nos permitirão produzir nossa saída dos nossos dilemas.


ئه‌وه خاوى گرێه‌كه‌یه 	 Esta é a forma fraca do nó.


سوپاس بۆ سەلماندنی هەژماری خۆت، ئێستا وەرە پڕۆفایلێک درووستبکەین. 	 Obrigado por confirmar sua conta. Agora, vamos construir seu perfil.


ئەمە ڕستەیەکە کە لەوانەیە هەرگیز بەکارینەهێنن بۆ پەیوەندیکردن بەدرێژایی ژیانیان: "ڤالا ئابرێ ئورنیس." 	 Esta é uma frase que, provavelmente, nunca usarão para comunicação durante toda a vida: "Vala ābre urnes."


ڕاستە کە زۆر شت لە گەورەکانەوە فێر دەبن بەڵام زۆر شتیشمان هەیە کە بەشیان بەین 	 Crianças já aprendem muito com os adultos, e nós temos muito a compartilhar.


دەبینرێت کە رەگەکەی دەگەڕێتەوە بۆ سەدەی 19 	 Reconhecidamente tem suas raízes no século 19.


پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ ئه‌و زاته‌ی که شه‌وڕه‌وی کرد له به‌شێکی که‌می شه‌ودا به‌به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم) له مزگه‌وتی (حرام، که‌عبه‌ی پیرۆزه‌وه) بۆ مزگه‌وتی (الاقصی) له (بیت المقدس) که ده‌وروبه‌ریمان پیرۆزو پڕ به‌ره‌که‌ت کردووه، تا هه‌ندێك نیشانه‌و به‌ڵگه‌و ده‌سه‌ڵاتداری و توانایی خۆمانی نیشان بده‌ین، به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌رو بینایه. 	 Glorificado seja Aquele que, durante a noite, transportou o Seu servo, tirando-o da Sagrada Mesquita (em Makka) elevando-o à Mesquita de Alacsa (em Jerusalém), cujo recinto bendizemos, para mostrar-lhe alguns dos Nossos sinais. Sabeique Ele é Oniouvinte, o Onividente.


ئایا دەتوانین ڕووی بینایەک بکەینەوە کە بەرکەوتەی زیاتر بێت لەگەڵ ڕووکەشەکەیدا؟ 	 Podemos abrir a superfície do prédio para que ele tenha mais contato com o exterior?


چ وانەیەک دەستکەوەت لە دەیاها هەزار پەڕ لە زانیاری کە ئێمە کۆمانکردەوە لەسەر ئەم ژیانانە؟ 	 Quais são as lições que extraímos das dezenas de milhares de páginas de informação que geramos sobre essas vidas?


کردوشمانه به‌هۆی ڕءنموویی و یادخستنه‌وه بۆ خاوه‌ن بیر و هۆشه‌کان. 	 (Livro esse) que é orientação e mensagem para os sensatos.


لەبەرئەوە ناسا داوایان لێکردم کە هەندێک وێنەی لمی سەر مانگ بگرم نمونەی لمی زۆریان بۆ ناردم کە لە کاتی نیشتنەوەی کەشتی ئاسمانی (ئەپۆلۆ)دا لەسەر مانگ هەڵیان گرتبوو نزیکەی چل ساڵێک لەمەوبەر 	 E a NASA queria que eu tirasse algumas fotos de areia lunar, então eles me mandaram areia de diferentes aterissagens das missões Apollo que ocorreram há 40 anos.


هەموو ئەو زانیاریانەی کە بینیمان دەربارەی گۆڕان لە جیهاندا بە ئاشکرا ئامارەکانی سەرژمێری ناگرێتەوە. 	 Todas as informações que vimos mudando no mundo não incluem estatísticas patrocinadas publicamente.


لە ناکاو، تویست کردنی هەمو کەسێک: هەرزەکارە سپیەکان، منداڵەکان لە ئەمریکای لاتین، ڕێگەی خۆی بۆ گۆرانی و فیلم گرتەبەر. 	 De repente, todo mundo está dançando o Twist: adolescentes brancos, jovens na América Latina, sendo introduzido em músicas e filmes.


ئەوەی بەڕاستی دەمەویست فێربوون بوو، بۆ گۆڕینی خۆم. 	 O que eu realmente queria era aprender e mudar quem eu era.


ئەمە ئەو منداڵە ئیشکەرە بیانیانەش دەگرێتەوە کە لەو ووڵاتەدان زۆر جار داتاکان لەوە باشترن کە ئێمە بیریان لێدەکەینەوە، زۆرێک لە خەڵکی دەڵێن داتا خراپە 	 Isto inclui todos os filhos dos trabalhadores estrangeiros que estão no país.


دێوێک له په‌ریه‌کان وتی: من بۆت ده‌هێنم پێش ئه‌وه‌ی ده‌وام ته‌واو ببێت و له جێی خۆت هه‌ستیت، به‌ڕاستی من بۆ ئه‌و کاره خۆم به به‌هێزو ئه‌مین ده‌زانم. 	 Um intrépido, dentre os gênios, lhe disse: Eu to trarei ates que te tenhas levantado do teu assento, porque sou poderoso efiel ao meu compromisso.


دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە دڵخۆشی دروستکراو هەر بەردەوام و ڕاستی دەبێت 	 Quero sugerir a você que felicidade sintética é, em todos os aspectos, tão real e durável


(به‌ڵکو) به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن که باوه‌ڕ به‌خواو به ڕۆژی دوایی ناهێنن، ئه‌وانه هه‌میشه دوودڵن و دڵه ڕاوکێیانه، به‌رده‌وام له گومانی خۆیاندا سه‌رگه‌ردان و وێڵن و دێن و ده‌ڕۆن. 	 Pedir-te-ão isenção só aqueles que não crêem em Deus, nem no Dia do Juízo Final, cujos corações estão em dúvida e, em sua dúvida, vacilam.


وە ئەو ئەمڕۆ لە دەرەوەی پلەو پایەکەیەتی 	 Ele não foi reeleito.


ئه‌و ڕێگەیه‌ی كه ئه‌و كه‌سایه‌تی یانه كارلێك ده‌كه‌ن بووه وه‌ڵامی كێشه‌كه‌ی چیو 	 A interação destas personagens provou que esta era a solução para o problema de Qu.


مرۆڤایەتی پێویستی بەم ڕاهێنانە سەرسوڕهێنەرەیە ئەوان دەتوانن ئەم ئەزمونانە هەڵگرن لە سەریاندا پێش ئەوەی هەوڵ بدەن بێنە دەرەوە لە ژیانی ڕاستەقینەدا 	 Seres humanos têm uma adaptação maravilhosa para simular experiências em suas cabeças antes de tentar na vida real.


ئەگەر وەکو من بکەیت، دووەم هەڵبژاردن هەڵدەبژێریت. 	 Se você fosse eu, escolheria a última.


ئه‌وا سه‌یرت ده‌كات و زۆر به هێمنی و به نه‌رمی پێت ده‌ڵێت، ئه‌وه ته‌نها رێكه‌وت بوو، ئه‌وه بیرو باوه‌رم بوو. 	 Ela irá olhar para você e muito calmamente, irá dizer lentamente, "Apenas aconteceu.


هەر وەک چۆن بیرمان لە ئامانجەکانمان کردۆتەوە پێویستە ئەوە بڵێم ئەم (ئینتێرڤاڵ)ە دامەزراوەیەکی مرۆڤایەتییە بە بیرۆکەیەکی کلاسیکی دەتوانین بەم شێوەیە پێناسەی مرۆڤایەتی بکەین کە بریتی یە لە دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ تێکەڵ کردنی ئەزموونی لێکۆڵینەوەکان لەگەڵ ناوەڕۆکی چەندین بابەتی گرنگدا کە گرنگترین ئامانجی بریتیە لە خۆشویستن و ڕێز گرتن لە خەڵکی 	 E como pensávamos nas nossas metas... Devo dizer que a Interval era mesmo uma instituição humanista, no sentido clássico de humanismo que, no seu melhor, encontra uma abordagem que combina a investigação empírica transparente com um conjunto de valores essenciais, baseando-se fundamentalmente no amor e respeito pelas pessoas.


و خاڵی کورتەبنەکان دەبێت ٢ یان زیاتر بێت بۆ ئەوەی یاریەکە ببەنەوە. 	 E o resultado dos elfos tem de ser dois ou mais


من پێگەیەکی ئەلکترۆنیم دروست کردووە بەناوی TreeHugger من بایەخ بەم شتانە دەدەم. 	 Criei um site chamado Treehugger. Preocupo-me com estas questões.


گەرووی ڕێکدەخات کەمانچە لە بۆکسێکی دار و چوار وەتەر دروست دەکرێت. 	 O violino é uma caixa de madeira e quatro cordas principais.


شتگەلێکی سەیر و جوانی بینی کە لەوانەیە بە شێوازیتر بینینیان قورس با. 	 Coisas estranhas e lindas que, de outra maneira, ele não teria visto.


بەڵام وتم دەمەوێت بۆ سبەی ئێوە بێن بۆ نانی نیوەڕۆ و بە خاڵەکەی بڵێن کە ژیان جۆنە سەرشەقام خەڵک چیت پێدەڵێن ،چی دەکەیت بۆ ئەوەی بژین 	 mas eu gostaria que vocês viessem para um almoço amanhã, dizer ao tio como é andar pela rua, o que as pessoas dizem para vocês, o que vocês fazem para viver.


ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە... 	 Criar marcador para este separador…


(پێکەنین) ئەی لەکوێم؟ 	 (Risos) De onde, pois, venho?


ئازار دۆخێکی ناخۆش و ئەزموونێکی هەستییە، لە ئەنجامی زیان گەیشتنی بەرچاو یان نادیار بە شانەکان درووست دەبێت. 	 A dor é uma desagradável experiência sensitiva e emocional, associada a danos físicos reais ou potenciais.


ئێستا، ئەزانم بیر لەچی دەکەنەوە: ئەگەر ئەو کەم و کوڕییانە لە وڵاتێکی ئەفریقیدا هەبێت، واتا دەبێ گەندەڵی هەبێت. 	 Bem, sei o que estão pensando: para existir tanta ineficiência em um país africano, deve haver corrupção.


ئینجا ڕوو به‌هاوه‌ڵگه‌ران ده‌فه‌رموێت: ئایا ڕه‌وایه خوا ئێوه‌ی هه‌ڵبژاردبێت تا کوڕتان پێ ببه‌خشێت و خۆی فریشته‌کانی هه‌ڵبژاردبێت تا بیانکات به‌کچی خۆی؟ (ئه‌م بیرو باوه‌ڕه پووچ و بێ سه‌روبنانه که‌ی ڕه‌وایه، مه‌گه‌ر کوڕو کچ هه‌ر خوا نایانبه‌خشێت؟)، به‌ڕاستی ئێوه قسه‌و گوفتارێکی نابه‌جێ و گه‌وره و ناقۆڵا ده‌که‌ن. 	 Porventura, vosso Senhor designou para vós os varões e escolheu para Si, dentre os anjos, as filhas? Sabei que proferisuma grande blasfêmia.


".بەڵام دایکە دڕندەکەم گوتی، "نەخێر 	 Mas a minha mãe, super-protetora, disse: "Não."


وە هەروەها پێکهاتە بیرکاریانەکەیتان لایە گفتوگۆکردن دەربارەی شێوەکان، پێوانەکان، نیشانەکان خالەکان، هێڵەکان، شتێک لەم بابەتە 	 Vocês também têm a estrutura matemática, falando de tabelas, medições, rótulos, pontos, eixos, esse tipo de coisas.


یەکەمیان ئەوە بوو کە زۆر ناخایەنێت بەڵکو لێدانێکی کاتییە داشکانەکە بەسەر پیاواندا شکایەوە کە کاردانەوەی دەبێت بەقوڵی گۆڕینی بنچینەیی لە جیهانی ئابوریدا 	 A primeira era que já não eram choques temporários que a recessão estava a dar aos homens. Isto estava a refletir uma mudança subjacente mais profunda


پاش چەند مانگێک، گاڵتەی دەکرد کە ھاوسەرەکەی ھەڕەشەی لێکردووە کە لە .قوتابخانە دەری دەهێنێت کاتێک بۆی دەردەکەوێت ئێستا ژنە خوێندەوارەکەی .نامەکانی ناو مۆبایلەکەی دەخوێندەوە 	 Meses depois, ela brincava que seu marido tinha ameaçado de tirá-la das aulas, ao descobrir que sua esposa, agora alfabetizada, andava lendo as mensagens de texto no celular dele.


پێشەوە 	 Avançar


له‌شه‌وگاریشدا هه‌ر بیپه‌رسته و ستایشی بکه، هه‌روه‌ها کاتێک ئه‌ستێره‌کان ون ده‌بن له‌چاو دیار نامێنن 	 E numa parte da noite, e glorifica-O ao retirarem-se as estrelas.


پێکەنین ڕۆژێکی گەرم بوو، وە کونەکەی ناو دیوارەکە کە لە خانوویەکی کۆندا بوو، ئەوە یەکەم منداڵە کە هاتبووە ئەویا دوای ئەوەی دەرکەوتبوو کە خوێندکارێکی ١٣ ساڵان بوو 	 (Risos) Então era um dia quente, e o buraco-na-parede estava naquele prédio velho e decrépito. Este foi o primeiro garoto que veio; mais tarde ele acabou abandonou a escola aos 13 anos de idade.


به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ت چاك ده‌زانێت که تۆ نزیکه‌ی دوو به‌شی شه‌و یاخود نیوه‌ی یان سێیه‌کی هه‌ڵده‌سیت و شه‌ونوێژ ده‌که‌یت، هه‌روه‌ها هه‌ندێك له‌وانه‌ی که له گه‌ڵتان، خوا ئه‌ندازه‌ی شه‌وو ڕۆژ دیاری ده‌کات، خوا زانیویه‌تی که ئێوه هه‌رگیز نازانن دیاریی بکه‌ن و ئاماری بکه‌ن ئه‌گه‌ر ئه‌و نه‌یکردایه، له‌به‌ر ئه‌وه ته‌وبه‌ی لێوه‌رگرتن، جا چه‌ندتان توانی و چۆنتان بۆ لوا له شه‌ونوێژو له کاتی تردا قورئان بخوێنن و ده‌وری بکه‌نه‌وه، چونکه ئه‌و خوایه میهره‌بانه‌و ده‌زانێت، له‌وانه‌یه که‌سانێکتان لێ نه‌خۆش بکه‌وێت و که‌سانی تریش ببن له زه‌ویدا بگه‌ڕێن به‌شوێن بازرگانی و فه‌زڵی خواداو که‌سانی تر له داهاتوودا بجه‌نگن بۆ لابردنی کۆسپه‌کانی سه‌ر ڕێی دینی خواو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، که‌واته چه‌نده‌تان بۆکرا ئه‌وه‌نده قورئان بخوێنن و نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش (به‌و شێوه‌یه‌ی دیاریکراوه) بیده‌ن و قه‌رز به‌شێوه‌یه‌کی جوان به‌خوا بده‌ن (ئه‌وه‌ی بۆ خوا ببه‌خشرێت خوای گه‌وره به‌قه‌رزێکی داده‌نێت که به‌زاتی خۆی درا بێت) هه‌ر ده‌ست پێشکه‌ریه‌کی چاکه بکه‌ن بۆ خۆتان سبه‌ی ده‌یبیننه‌وه لای خوا ده‌ستان ده‌که‌وێته‌وه به باشترو پاداشتی گه‌وره‌تر، ده داوای لێخۆشبوون هه‌ر له خوا بکه‌ن و دڵنیابن ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Em verdade, o teu Senhor sabe que tu te levantas para rezar, algumas vezes durante dois terços da noite, outras, metade, e outras, ainda, um terço, assim como (o faz) uma boa parte dos teus; mas Deus mede a noite e o dia, e bem sabe que não podeis precisar (as horas), pelo que vos absolve. Recitai, pois, o que puderdes do Alcorão!


(مۆزیك) ڕه‌نگه كه‌سێك وه‌های .لێك بداته‌وه كه هه‌ڵه‌یه 	 (Música) Alguém poderia perceber isso conceitualmente como um erro.


دەزانم پێدەچێت ئەمە زۆر بێت، بەڵام دەبێت بزانین گەشەی ساڵانی ئابوریمان نزیکەی ٨٠ تڕلیۆن دۆلارە، ڕێژەی ئەم پارەیەیەی کە لە ڕیگەی جێبەجێ کردنی ئەم پلانانە دەستمان دەکەوێت نزیکەی ٧٩ تڕلیۆن دۆلارە سودەکەی دوو هێندەی تێچووەکەیەتی. 	 Agora eu sei que parece muito mas temos de lembrar que o PIB global é de mais de 80 biliões por ano, e a poupança estimada pela implementação destas soluções são de 74 bliões de dólares, mais do que o dobro dos custos.


(پێکەنین) پرسیاری لام دروست کرد. 	 (Risos) Fiquei intrigada.


کاتێك گه‌یشتنه ئه‌و شوێنه‌ی که دوو ده‌ریاکه به‌یه‌ك ده‌گه‌ن، ماسیه‌کان که له‌گه‌ڵ خۆیاندا هه‌ڵیان گرتبوو بۆ توێشووی سه‌فه‌ر، فه‌رامۆشیان کردبوو، ئه‌ویش هه‌ڵبه‌زی بۆوه‌و ڕێگه‌ی ناو ده‌ریای بۆ خۆی گرته‌به‌ر. 	 Mas quando ambos se aproximaram da confluência dos dois mares, haviam esquecido o seu peixe, o qual seguira, serpeando, seu rumo até ao mar.


خەڵک بەدڵنیاییەوە ئەم نموونەیان زۆر بە دڵ بوو. 	 As pessoas gostavam desta parte do modelo.


هەموویان بەتەواوی وەک یەکن تەنها ئەم دانەیە نەبێت بە ئاشکرا نەخشێکی ستانلێس ستیل بە دەرەوەیەوە نوساوە 	 São todos iguais, exceto este é obvio que tem um espeto de aço inoxidável pra fora.


ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟ 	 Se fechar agora todas as janelas da navegação privativa, %S downloads serão cancelados. Tem certeza que quer sair da navegação privativa?


لە ساڵی٢٠١٥ دا، لەبەر ئەم هۆکارە زیاتر لە ٢٥ ملیۆن خەڵک بۆ دابین کردنی وزە وازیان لە بڕێک ژەمە خۆراک هێنا. 	 Em 2015, isso fez mais de 25 milhões de pessoas pularem refeições para proporcionar energia em casa.


بەڵام لە کاتی خۆییدا CFCs بەڕاستی داهێنانێکی ناوازە بوو. 	 Mas, naquele tempo, CFCs eram realmente uma invenção extraordinária.


به‌ڵێ، له‌وه زیاتریش ده‌که‌ین و توانامان هه‌یه که نه‌خشه ورده‌کانی سه‌ر په‌نجه‌کانی به‌دی بهێنینه‌وه. 	 Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.


بەتەواوەتی پێموابوو من لە ناوەڕاستی گەردوونم. 	 Eu literalmente achava que estava no centro do universo.


له‌و کاته‌دا خۆیان ده‌که‌ن به‌ناو جه‌رگه‌ی دوژمناندا. 	 E que irrompem, nas colunas adversárias,


کاتێ منداڵ بووم، زۆربەی کاتەکانی ژیانم لە ماڵی داپیرم بە سەر دەبرد. 	 Quando eu criança, passava todo o meu tempo na casa da minha bisavó.


ئه‌وسا قه‌ومی عاد به‌ناحه‌ق خۆیان به‌زل و گه‌وره‌زانی له زه‌ویدا و وتیان: کێ هه‌یه به ئه‌ندازه‌ی ئێمه هێزو ده‌سه‌ڵاتی هه‌بێت؟ باشه ئایا ئه‌وه نه‌یانزانی به‌ڕاستی ئه‌و خوایه‌ی که دروستی کردوون، ئه‌و له‌وان هێزی زۆر زیاتره (به‌ڵکو هه‌ر به‌راورد ناکرێت) و ئه‌وانه هه‌ر ئینکاری ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós? Porventura, nãorepararam em que Deus, Que os criou, é mais poderoso do que eles?


ئێمە کۆمەڵگەی خۆمان لە هەموو کەس باشتر دەناسین. 	 Conhecemos nossa comunidade melhor do que ninguém.


له کاتێکدا قورئان ته‌نها بریتیه له یادخستنه‌وه‌و بێدار خه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه (ئه‌گه‌ر تێفکرن). 	 E este (Alcorão) não é mais do que uma mensagem para todo o universo.


با بە نیشاندانی ئەم لێکچواندنە بۆتانی ڕوون بکەمەوە. 	 Deixem-me explicar através desta analogia.


ئەگەر ئەمریکا بیکات، خەڵکی تریش شوێنیان دەکەون. 	 Se os EUA o fizerem, acredito que outros se seguirão.


سەهۆڵی ناو سنگم دەتوایەوە لە كاتژمێرێكدا، زۆر ناخۆش بوو. 	 O gelo na geleira derretia em poucas horas. Era uma vida bem desgraçada.


(خه‌ڵکینه) فه‌ساد و گوناه و تاوان ئه‌نجام مه‌ده‌ن له زه‌ویدا دوای ئه‌وه‌ی چاکه‌کاریی ڕه‌نگی گرتووه‌و (خه‌ڵکی خه‌ریکن خووی پێوه ده‌گرن)، به‌رده‌وام هاناو هاوار بۆ خوا به‌رن له ترسی سزای دۆزه‌خ و به‌ئومێدی به‌ده‌ستهێنانی به‌هه‌شت، به‌ڕاستی ڕه‌حمه‌تی خوا نزیکه له چاکه‌کاران و چاکه‌خوازانه‌وه. 	 E não causeis corrupção na terra, depois de haver sido pacificada. Outrossim, incovai-O com temor e esperança, porqueSua misericórdia está próxima dos benfeitores.


هیچ کامێکیشیان زیندان یان بەندیخانە نییە. 	 E nenhum deles é uma cadeia ou prisão.


و فەرمانی پێدان کە لەنزیکەوە چاودێری ڕەشماڵی میوانی مێردەکەیی و و تەختە تایبەتەکەی بکەن لەکاتی گەشتەکەدا. 	 Ela os ordena a ficar de olho na tenda preparada para receber seu marido e o trono móvel dele durante a jornada.


کۆیان دەکەمەوە بە پێ ڕەنگەکەیان ڕێکیان دەخەم هەر لە هەمان کەنار ئاو کە لێم دۆزیوەتەوە. 	 Eu o coleto e organizo por cor nas mesmas praias onde o encontro.


بێگومان تۆ بانگیان ده‌که‌یت بۆ ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروست. 	 É verdade que tu procuras convocá-los à senda reta.


نەک تەنها ئێوە تۆمارێک لەسەر ئامێرەکەتان بۆ خۆتان بە جێ بهێڵن بەڵکو ئێوە تۆمارێک بە جێ دەهێڵن لەسەر ئامێری ئەو کەسەی کە درۆتان لەگەڵ کردووە وە ئێوە هەروەها بۆ منی بە جێ دەهێڵن بۆ شیکردنەوە لەگەڵ هەندێک خەواریزمەکانی کۆمپیوتەر 	 Não só estão a deixar um registo para vocês mesmos na vossa máquina, como também estão a deixar um registo na pessoa a quem estavam a mentir, e também estão a deixá-los por aí para eu analisar com alguns algoritmos de computador.


ڕه‌وانه کردنی ئه‌م قورئانه، ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆیه بۆ ئاده‌میزاد، تا له سه‌رگه‌ردانی ڕزگاری ببێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌ویشه که بیسه‌رو زانایه به هه‌موو شتێك. 	 Como misericórdia do teu Senhor, sabe que Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


.تێستۆستیرۆنەکەت بەرزکەرەوە .کۆرتیزۆڵەکەت دابەزێنە 	 Levantem o nível de testosterona e abaixem o de cortisol.


کەئەمەش ڕاستەوخۆ لە لایەن پرۆژەکەی ترەوە، واتە پرۆژەی خانووی شووشەبەندەکەوە، دابین دەکرێت 	 E isto é exatamente o que a Estufa Marinha produz.


له‌ناکاودا ئه‌و ڕیکۆرده‌کەی به‌رزی کرده‌وه بۆ شانزە خولەک و سی و دوو چرکە 	 De repente, o recorde subiu para 16 minutos e 32 segundos.


لە راستیدا، ئەمە یەکەمجار نییە لە مێژوودا کە رووبەڕووی ئەم بکوژە نادیارە ببینەوە. 	 Na verdade, esta não é a primeira vez na história que somos ameaçados por esse assassino invisível.


یەکەم پڕۆژەم دیزاینی جلوبەرگ بوو من لە ژێر دەسەڵاتی طالیبان دەستم بە کارکردن کرد 	 "O meu primeiro negócio era na área de roupas "que comecei durante os Taliban.


ھەندێک لەم نوسینانەش کاریگەری ئەو کلتورانەی لەسەرە کە ڤایکینگەکان تێکەڵیان بوون. بۆ نموونە نوسینەکانی ڕونیک ھەموو داگیرەکەرەکانی خۆشدەوێت. ئەمە لە بنەڕەتدا دەستەواژەیەکی لاتینییە لە هۆنراوەیەکی ڤێرجیڵەوە وەرگیراوە. 	 Algumas dessas inscrições revelam influência de outras culturas com quem os Vikings interagiam — por exemplo, a inscrição rúnica "o amor vence tudo" é originária duma frase latina do poeta Virgílio.


ئەوە هێزی واتا بەخشینە. 	 É esse o poder do sentido,


بەڵام کۆکا تێبینی شتێکی کرد تێبینی ئەوەیان کرد کە خەڵکەکە بەرهەمەکە بە (کۆ) دەکڕێت وە دوایی لەو شوێنانەی کە دوورن دەیان فرۆشنەوە 	 Mas a Coca percebeu algo. Perceberam que os locais pegavam o produto, compravam em grande quantidade e depois revendiam nesses locais de difícil acesso.


له  و دووریه  که  متریش زمانی جیاواز هه  یه  ئه  وه  ڕاسته  چه  نده  ها شوێن هه  یه  له  سه  ر ئه  و دورگه  یه  له  ژێر هه  موو میلێکدا زمانێکی تازه  ت توش دەبێت 	 "Oh, não. Estão muito mais próximas que isso."


کاردانەوەی ئەو جادووییە وای لێکردم مەشق بە کۆترەکانم بکەم بۆ دانیشتن و مانەوەیان لەناو جلەکانم. 	 Essa mágica requer que eu treine minhas pombas para que elas esperem dentro da minha roupa.


له  کۆتایدا ، دوایی ئه  وانه  ده  ده  ن به  خه  ڵک به  پێوه  رێک 	 E, finalmente, para as fazer chegar em grande escala, às pessoas,


دووساڵ و نیو پێش ئێستا کاتێک سەیری فیلمی م کرد (Her). ئاوا بیرمکردەوە کە مۆسیقایی کەسی گەورەترین گۆڕانکاری داهاتوومان دەبێت بۆ کارکردن و داڕشتنی مۆسیقا. 	 Dois anos e meio atrás, quando assistia o filme "Ela", pensei que música personalizada seria a próxima grande mudança em como consumimos e criamos música.


زیاترم پێبڵی 	 Mais informação


ل.ئ: له هه‌لومه‌رجی ئاسای دا .هه‌مان بۆچوونی كایته‌لینم هه‌یه 	 LA: E, em circunstâncias normais, eu concordaria com Caitlin.


له‌و کاته گرنگه‌دا، کلیلی داهێنانه‌که ئه‌وه‌بوو که‌من له‌به‌رده‌م ده‌فته‌ری دیزاینه‌که‌م دانیشتبووم ده‌ستم کرد به بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی که‌سێک ده‌سکێک ده‌گرێت ئه‌گه‌ر ئه‌وان له‌نزیک کۆتایی ده‌سکه‌که‌دا بیگرن ده‌توانن ده‌سکێکی درێژی کاریگه‌ر به‌ده‌ست بهێنن وه هێز و توانایه‌کی زۆر به‌رهه‌م بهێنن وه‌ک بچنه دواوه و بێنه پێشه‌وه وه به‌سه‌ر که‌وتوویی هێزێکی که‌متر وه‌ربگرێ 	 O momento de inspiração, aquele momento-chave da invenção foi quando estava sentado com o meu bloco de desenho à frente e comecei a imaginar alguém a agarrar numa alavanca, e se essa pessoa pegasse junto à extremidade da alavanca, podia obter uma alavanca efectivamente comprida e produzir mais rotação à medida que empurrava para trás e para a frente e obter, efectivamente, uma mudança de velocidade mais baixa.


ئەم پەیامە، ئەم وشەیە دەبێت بێتە دەرەوە کە ئەمە شێوازێکی کۆنی کارکردن نییە ڕێگەیەکی زۆر کاریگەرە .بۆ ڕزگارکردنی ژیانی منداڵەکەت 	 Esta mensagem pode ser difundida, no sentido de que não é uma forma antiquada de proceder, é uma forma brilhante de salvar a vida do seu filho.


وای بۆ دەچم کە جیهانێکی باشتر بێت من دوو منداڵم هەیە 	 Acho que seria um mundo melhor. Eu tenho dois filhos.


ئەم بارگرانی مەعریفەیە .ئاڕاسته‌م دەکات 	 É este fardo de conhecimento que me motiva.


کەواتە، مێز، "" لا مێسا،" پێویستە خۆتی بۆ بگونجێنیت. 	 Então, "la table, "la mesa," há que aceitá-lo.


گەڕانی تایبەت هەموو گەڕانەکان و مێژووی کارەکان پاکدەکاتەوە بۆ ئەوەی هیچ کەسێک دووای تۆ نەزانێت تۆ چیت کردۆتەوە. 	 A navegação privativa limpa seu histórico de pesquisa e navegação para manter em segredo de qualquer um que use o computador.


سڕینەوە 	 Apagar


لە ڕابردوودا خەڵك خۆڵ و خاشاكى فرِێ دەدایە سەر شەقامەکان. پشتيَنى سەلامەتييان نەدەبەست، لە باڵەخانەى گشتيدا جگەرەيان دەكێشا. 	 As pessoas costumavam deitar lixo na rua, não usavam cintos de segurança, fumavam dentro dos edifícios públicos.


بۆ زۆرکەس لە جیهاندا، ڕێگریکردن لە شێرپەنجە بە خواردن لەوانەیە تەنیا چارەسەری پراکتیکی بێت، چونکە هەمووکەس ناتوانێت پارە زۆرەکەی چارەسەرەکانی قۆناغی کۆتایی شێرپەنجە بدات، بەڵام هەمووان دەتوانن سوودمەند بن لە خواردنێکی تەندروست لەسەر بنچینەی بەرهەمە ناوخۆییەکانی ڕێگە لە دروستبونی بۆری خوێن دەگرن. 	 E para muitas pessoas em todo o mundo, a prevenção do câncer por meio da dieta pode ser a única solução prática porque nem todos podem permitir-se tratamentos caros contra o câncer em estágio terminal, mas todos poderiam beneficiar-se de uma dieta saudável, baseada em produtos locais sustentáveis e antiangiogênicos.


بە بریقەی پەنجە گورجەکانی، پاشا مەیمونەکە ناوی خۆی لە پەڕتوکەکەوە لێدا. 	 Num rápido movimento com os dedos, o Rei Macaco apagou o próprio nome do livro.


نەک تەنها ئەمەش، بەڵکو ئەگەر بەرکەوتنی درێژخایەنیان هەبێت لەگەڵ تەنۆلکەی زۆر ورد، ئەوا مێشکیان زووتر پیر دەبێت، و ئەگەرێکی زیاتریان دەبێت بۆ توشبوون بە جەڵتەی بچووکی بێدەنگ. 	 E não é só isso, pois se forem expostos a longo prazo a particulados bem finos, o cérebro deles envelhecerá mais rápido, e eles terão probabilidades maiores de ter pequenos derrames imperceptíveis.


و بە دڵنیاییەوە ئەمە دەستکەوتێکی زەبەلاحە 	 Claro que é um grande feito.


ئەمە باسی سەرەکی کتیبەکەمە دووبارە بنیاتنانەوەی مرۆڤەکان لە کتێبەکەمدا باسی هەڵبژاردنەکانمان دەکەم ئەو کاریگەرانەی لە کۆمەڵگادا دروستی دەکات 	 É o foco do meu livro “Redesigning Humans”, onde falo sobre os tipos de escolhas que teremos, e o desafio que isto representará para a sociedade.


کاتێ من لە کۆلێژ بووم، سەردانی دۆلی چواردەوری ڕووباری كیلۆمبیرۆم لە باشووری ڕۆژھەڵاتی تانزانیا کرد. 	 Quando eu andava na faculdade fui para o vale do Rio Kilombero, na parte sudeste da Tanzânia.


هەموو کات دەرفەتێکی ترمان دەست دەکەوێت. 	 Nós sempre recebemos outra oportunidade.


جیهانێکی زۆر قەرەباڵغترە. 	 É um mundo muito mais barulhento.


بێی وان تو نەشێی هیچ تشتەکێ بکی. 	 Sem isso, não podemos fazer nada.


تەنها سێ نەوەی خایاند بۆ ئەوەی کۆریای باکوور ببێتە جۆرج ئۆروێڵی "١٩٨٤". 	 Bastaram apenas três gerações para tornar a Coreia do Norte no "1984" de George Orwell.


بەڵام بانشیڕۆ دان بەوە دانانێ کە میامۆتۆ تەنها شمشێربازی کرد بێت. 	 Mas Banshirô não o admira apenas como espadachim.


لە ٢٠٠٥ەوە، ژمارەی هەتیوخانەکان لە کامبۆدیا زیادیکردووە ،بە ڕێژەی %75 ژمارەی ئەو منداڵانەی کە لە هەتیووخانەکانن ،بە نزیکەیی بۆتە دووئەوەندە بە لەبەرچاوگرتنی ئەو ڕاستییەی کە زۆرینەی ئەو منداڵانەی لەو هەتیووخانانە دەژیێن .بە مانا باوەکەی هەتیوو نین 	 Desde 2005, o número de orfanatos no Camboja aumentou 75%, e o número de crianças a viver em orfanatos cambojanos, quase duplicou, apesar do facto de a vasta maioria de crianças a viver nestes orfanatos não serem órfãs, no sentido tradicional do termo.


ئەنتارتیکا 	 Antártica


من پێم وابوو زۆرێک لەو خەڵکانەی بێ ماڵن تەمبەڵەکانن ئاڵودەبوو بە ماددەی بێهۆشکەر و تاوانبارەکانن، بەڵام ئەمە لەسەر من ڕاست نەبوو چونکە جەنتایەکی پڕ جلک و کتێبم پێ بوو، یان تێکڕای نمرەکانم نایاب بووایە. 	 Comecei a perceber que a maioria das pessoas achava moradores de rua preguiçosos, drogados e inconvenientes, mas isso não representava minha bolsa cheia de roupas e livros, a às minhas notas altas na escola.


جا ئه‌وه‌چیتانه و بۆچی باوه‌ڕ ناهێنن به‌خوا له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌ر بانگتان ده‌کات: که‌باوه‌ڕ بهێنن به‌په‌روه‌ردگارتان، خۆ ئه‌و بێگومان په‌یمانیشی لێ وه‌رگرتن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن 	 E que escusas tereis para não crerdes em Deus, se o Mensageiro vos exorta a crerdes no vosso Senhor? Ele recebeu avossa promessa, se sois fiéis.


شێرپەنجەی گەشەکردووی خێرای هەبوو لە ملی دا، و دواتر توشی هەوکردنی بەکتریایی پێست بوو. 	 Esse paciente teve um câncer em rápido crescimento no pescoço e depois adoeceu com uma infecção bacteriana de pele sem relação.


(پێکەنین) هەرچۆنێک بێت توشى ئەلزەهایمەر بوو 	 (Risadas) Ele teve demência mesmo assim.


و پێموایە دەمێنێتەوە چونکە خەڵک پێویستی بە جوڵەیە. 	 Creio que perdurou no tempo porque as pessoas precisavam se mexer.


خۆیەتی. هەروەها بۆ ئەوانەی لەوێ نەبوون، LHC گەورەترین تاقیکردنەوەی زانستیە هەوڵی بۆدرابێت. چێوەی بازنەکەی ۲۷ کیلۆمەترە. 	 Para os que não estiveram aqui o LHC é a maior experiência científica de sempre — 27 quilómetros de perímetro.


نەخۆشی سی درێژ خایەن 	 Doença pulmonar obstrutiva crônica.


کەواتە بە باشی گونجاون بۆ کۆکردنەوەی گەنم لە ناوچەیەکدا 	 Então elas parecem estar maravilhosamente adaptadas a bicar grãos em um ambiente.


خه‌ون ئه‌ز نزانم ئه‌و چ خه‌ونه کو ته هه‌ی ئه‌ز گرنگیێ پێ ناده‌م کا چه‌ند یا بێ هیڤی بی ده‌مێ ته ل سه‌ر وێ خه‌ونێ کار دکر. 	 Eu não sei qual é o sonho que tu tens eu não me interesso o quão decepcionante possa ter sido


هەڵسەنگاندنی نابیستن پێویستی بە پشکنینە لەلایەن شارەزای دەنگ لە ژوورێکی دەنگ بڕ، لەگەڵ بەشێک لە پێداویستی تایبەت. 	 Habitualmente, a avaliação da surdez requer um teste por um audiólogo, numa sala à prova de som, com muito equipamento permanente.


ناونیشانەکەی تر کە پێی گەیشتووین ناوی ''ڕێگایەکی نهێنی لە دارستاندا'' کە ئێستا بە باشترین یاری خەیاڵگەری ناودەبرێت بۆ بەرەو باشتر کردنی ژیانی ناوەوەی کچان 	 O outro título que nós lançamos é chamado "Caminhos Secretos na Floresta," que é direcionado para a vida interior das meninas, mais orientadas para a fantasia.


بۆ ئەم خوێندکارانەی ئەلجێبرای ٢یان دەخوێند، ئەمە شتێکی خراپ بوو. 	 Para os alunos de Álgebra 2 isso era terrível.


وە دەتوانین لە دەبەیەک زیاتر کۆ بکەینەوە هەتا بتوانی شێوەی جیاوازی لێ دروستت بکەی 	 As garrafas se conectam entre si. e é possível criar diferentes formas


دەرچوو نەچوونە سەر ڕاهێنانەوە. نیشانەی وازهێنانیان نەبوو. 	 Eles não precisaram de desintoxicação.


ئا ئه‌وانه‌نزیک کراوه‌ی باره‌گای په‌روه‌ردگاریانن 	 Estes serão os mais próximos de Deus,


وتەیەکی تەواوی "Absquatulate" باشی ئینگلیزیە. 	 "<i>Absquatulate</i>" é uma palavra perfeitamente boa em inglês.


بۆیە لەوانەیە هەموومان پێویست بکات کە منداڵەکانمان بەجێ بهێڵین لەگەڵ میراتی بایەخ، و نەک لەگەڵ دارایی. 	 Por isso talvez todos nós precisemos de deixar aos nossos filhos um legado de valores e não um legado financeiro.


ئەگەر قاوە بخۆیتەوە پێویستە خۆت پارەکەی بدەیت، نرخەکەی دوو یۆڕۆیە 	 Se vocês quiserem café terão que pagar adicionalmente.


ماوەیەكی زۆرە، توێژەرەكان دەڵێن پێویستە ھەشت پەرداخ ئاو لە ڕۆژێكدا بخۆینەوە. 	 Durante muito tempo, o saber convencional dizia que devíamos beber oito copos de água por dia.


خوا ئه‌و زاته‌یه ئایه‌ت ڕوون و ئاشکراکانی قورئان داده‌به‌زێنێت بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی، تا له‌تاریکایی یه‌کان ده‌رتان بهێنێت و بتانخاته‌ناو نوور و ڕوناکیه‌وه، به‌ڕاستی ئنو خوایه به‌سۆزو میهره‌بانه بۆتان 	 Ele (Deus) é Quem revela ao Seu servo lúcidos versículos, para que vos tire das trevas e vos conduza à luz, porque Ele é, para convosco, compassivo, Misericordiosíssimo.


بۆ هه‌موو هه‌واڵێک (که له قورئاندا هاتووه) کات و شوێنی به‌دی هاتنی خۆی هه‌یه، له ئاینده‌شدا ده‌یزانن. 	 Cada Mensagem terá um limite e logo sabereis.


کەواتە ئەمە واتای چییە، واتا تۆ هه‌رگیز ناتوانی كۆمپیوته‌رێك درووستبكه‌ی كه یاری(گۆو) بباته‌وه وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌شه‌تره‌نجدا ده‌یكه‌یت، كه هێزێكی كۆمپیوته‌ری بێژیری ده‌هاویته ناوی. 	 Isso significa que nunca será possível construir um computador que ganhe no jogo Go, da forma como o xadrez foi abordado, por exemplo, que é basicamente introduzir nele uma força bruta de capacidade de cálculo.


بۆیە منیش شوێنپێی باپیرمم گرتەوە. 	 Eu segui as pisadas do meu avô.


کاتێک خەڵکەکە دەگەڕێنەوە ئۆفیس یەکتر دەبینین و یەکتر باشتر و قوڵتر دەناسن. 	 Quando elas retornam ao escritório, conseguem ver e conhecer uns aos outros de modo mais profundo.


پرسیارەکەم ئەوەیە: چەندێک لەو هەواڵانە بە درێژایی ژیانمان گرنگن؟ 	 Minha pergunta é: quantas dessas histórias realmente terão importância no longo prazo?


وه ئێمه هه‌موومان ده‌چینه سه‌ر خاڵی زۆر گرنگ، به‌دڵنیاییه‌وه به‌درێژایی ڕیزبه‌ندی کردنی گۆشه‌گیری/کراوه‌یی 	 E claro nos situamos todos em pontos diferentes, no espectro introvertido/extrovertido.


سیسته‌می ڕێکخستنه‌که ناسێنراوه له‌ناو ڕۆبۆته‌کاندا له‌کوێیه‌و بۆچی ده‌گه‌ڕێت 	 O sistema de coordenação é definido com base no robô, onde ele está e para o que está olhando.


خوا فه‌رمووی: ده فرێی بده ئه‌ی موسا. 	 Ele lhe ordenou: Arroja-o, ó Moisés!


زۆربەی گەنجەکان مانگی .جارێک یان دوو جار دەچنە سەرتاشخانە 	 Muitos vão à barbearia uma ou duas vezes no mês.


توشی هیچ کێشەیەک ناىێت 	 Nada disto seria de problemático para a criança.


لەسەر زەوی و لە جیهان ،خەڵک هێشتا سەیرن .دەیانەوێ بزانن چی ڕودەدا .بەڵام ناتوانن 	 No local ou no mundo inteiro, as pessoas continuam curiosas e tentam saber o que está a acontecer.


ئیوە زۆر خراپترینن! 	 Vocês são os piores!


چی ڕوودەدات کاتێک تۆ دەتوانێت وەکو جادووگەرەکان بیت؟ 	 O que acontece quando é possível fazer isto?


دەبێت تەنها لە دەوری بلۆک بۆی بگەڕێیت وەکو تێگەیشتنێک بیبیبی. 	 Vocês só precisam dar um volta no quarteirão para ver este algo como uma epifania.


هاوردەکردن تەواو بوو 	 Importação terminada


بۆ نموونە، ئاستی ئەنزیمەکانی جگەر کە دەرمان ھاوکێش دەکەن زۆر بەرزو نزم دەکات لە ماوەی تەمەنی ساوایی و منداڵیدا. 	 Por exemplo, o nível de enzimas do fígado que neutralizam a medicação flutua muito durante a infância.


دەزانن، کاتێک لە تەلەزیۆن خەڵک دەبینن فریو دەدرێن، پێکەنیناوی دەردەکەوێت. 	 Quando vemos pessoas sendo ridicularizadas na TV, é engraçado.


دەرفەتێکە بۆ دروستکردنی جیهانێک کە بتوانین مەودای خزمەتگوزاری و بەرهەمەکان فراوان بکەین بۆ هەموو مرۆڤایەتی، تا ئەوانیش بتوانن بڕیار و هەڵبژاردنی تایبەت بە خۆیان هەبێ. 	 É uma oportunidade para construir realmente um mundo onde poderemos oferecer serviços e produtos para todos os seres humanos, para que eles possam tomar decisões e escolhas para eles mesmos.


ئێستا ئه‌وه ژیانی تۆیه، كاتی ئه‌وه‌یه نقووم بیت یان مه‌له‌بكه‌یت." 	 Essa é sua vida agora: é hora de afundar ou nadar".


ئەوەیان چەند هەفتەیەک دوای ٩/١١ گیرا، و ھەوڵم دەدا ئەوە ڕوون بکەمەوە کە ئەو ڕۆژە چی ڕوویدا بە ڕێگەیەک کە پێنج ساڵانێک لێی تێبگات. 	 Esta foi tirada apenas umas semanas após o 11 de setembro e eu dei por mim a tentar explicar o que acontecera naquele dia de forma a que uma criança de cinco anos compreendesse.


ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ بۆچونی دەروونناسەکان و فەیلەسوفەکان زۆربەیان پێیان وابووە کە ساوایان و منداڵانی بچوک زۆر کەم وشیارن ئەگەر بێت و بڵێن وریان 	 Bem, se você voltar para esses psicólogos e filósofos, muitos deles disseram que bebês e crianças são quase conscientes se é que são conscientes.


بە داخەوە ،کاریگەرییە خراپەكانی دانیشتن بۆ ماوەیەكی كورتخایەن نامێننەوە. 	 Infelizmente, os efeitos negativos de permanecermos sentados não existem apenas a curto prazo.


به تایبه‌تی ئه‌و منداڵانه‌ی كه‌وا بیر ده‌كه‌نه‌وه هه‌موو شتێکیان هه‌یه، چونكه ئه‌مانه ئه‌و كه‌سانه‌ن له‌وانه‌یه له هه‌مویان زیاترپێویستیان پێتان بێت. 	 Especialmente por aqueles que parecem ser bem resolvidos, porque podem ser esses os que mais precisam de vocês.


له نیچه و شۆپنهاوه‌رو .سارته‌رو كامۆ بووم 	 Tinha interesse em Nietzsche, Schopenhauer, Sartre e Camus.


و دایک و باوکی منداڵەکان لەوانەیە هەنێک لە مانەیان کردبێت لە گەنجیدا، بەڵام زۆربەیان ئەپیان دانەڕشتووە. 	 E os seus pais, os pais das crianças, podem ter feito algumas destas coisas quando eram mais novos, mas não há muitos pais que tenham desenvolvido aplicações.


کەسایەتییەکانم ئۆتۆمبێلییان لێدەخووڕی 	 As minhas personagens conduziam carros,


زیاتر، من داوای دروستکردنی بۆشاییەک دەکەم ژورێکی جەستەیی و دەروونی، تاکوو ژیان بتوانێت هەموو شتەکانی خۆی نیشانبات -- بۆیە جگە لە لاچوون لەسەر ڕێگەی، پیربوون و مردن دەتوانن ببن بە پرۆسەیەک بۆ گەیشتن بە لوتکەی کۆتایی. 	 Pelo contrário, estou a pedir para abrirmos espaço, espaço físico, psíquico, para permitir que a vida real chegue até ao fim, para que envelhecer e morrer seja um crescendo até ao fim, em vez de ser apenas um desaparecer.


بۆیە ئەمڕۆ، بۆ من، نەترسان واتای ڕاستگۆییە. 	 Daí hoje, para mim, ser destemida significa ser honesta.


له‌و ڕۆژه‌دا که کاره‌ساته‌که ده‌بینن، هه‌موو شیرده‌رێك له شیر خۆره‌که‌ی بێئاگا ده‌بێت و فه‌رامۆشی ده‌کات، هه‌موو سك پڕو دوو گیانێکش کۆرپه‌له‌که‌ی ده‌دانێت، خه‌ڵکی ده‌بینیت، وه‌کو سه‌رخۆشن، له ڕاستیدا سه‌رخۆشیش نین، به‌ڵکو سزای خوایی زۆر سه‌خت و سامناکه و سه‌ری لێ شێواندوون. 	 No dia em que a presenciardes, casa nutriente esquecerá o filho que amamenta; toda a gestante abortará; tu verás oshomens como ébrios, embora não o estejam, porque o castigo de Deus será severíssimo.


لە وەرشەیەکدا کە خەریکی نەخشەکێشان بوو بۆ دووسەد و پەنجا خانوی نوێ بۆ هەژارەکان لە گەڕەکێکی هەژارنشینی ئەو نزیکانە، کەرەستەی بنیاتنانی جیا جیا پێشکەشکرا، لە کاغەزی کۆکراوەوە بۆ، کارتۆن، تەنیا لەبەر ئەوەی گران نەبوون. 	 Numa "workshop" voltada para projetar 250 novas casas para famílias pobres de um bairro de lata nas proximidades, foram apresentados diferentes materiais para a construção, variando de papel maché a papelão, favo de mel, etc., simplesmente porque eram os mais económicos.


بەڵام دلەڕاوکێیەکی زۆریان هەبوو لەوانەیە لە ڕەمەزاندا لە برسا بمرم. 	 Porém, pareciam muito preocupados de eu morrer de fome durante o <i>Ramadan</i>.


پەنسلين لە سالَى ١٩٤٣ سەردەمى دەرمانى دژەبەكترياى دەست پێکرد 	 A penicilina deu início à era do antibiótico em 1943.


"جێبەجێکردن: " 	 "Executar: "


ئه‌و ڕێگەیه‌ی كه ئه‌و كه‌سایه‌تی یانه كارلێك ده‌كه‌ن بووه وه‌ڵامی كێشه‌كه‌ی چیو 	 A maneira com que os personagens interagem foi a resposta do problema da Qu.


ئەم ئاسەوارە بۆ ئیشپێکردنی شەمەندەفەرێک بەکار دێت کە هەموو وڵات دەکات بۆ دابەشکردنی هاوکاری و پێداویستی بەسەر دانیشتوانی وڵاتەکەدا. 	 que tem sido usado para operar um trem fortemente protegido que circula por todo o país, levando suprimentos para povoados e fábricas.


له‌وه‌ودوا به‌ره‌و دۆزه‌خ ڕاپێچی بکه‌ن و بیبه‌ن و بیخه‌نه ناوی. 	 E introduzi-o na fogueira!


خراپترین گرووپیش ماوەی ٤٥ خولەکیان پێ چوو 	 O pior, em 45 minutos.


کەسێک کە لەگەڵی میهرەبان بوون و ئاگایان لێی بوو 	 alguém com quem eles eram gentis e de quem cuidavam.


وامزانی خراپترینەکە تەواو بوو هەتا چەند هەفتەیەک دواتر قاچە نوێیەکانم بینی بۆ یەکەمجار. 	 Pensava que o pior já tinha passado até ver as minhas novas pernas, umas semanas depois, pela primeira vez.


مەبەستم ئەوەيە، هەموو جۆرە شتێك ڕوو دەدەن وە زۆر زۆر خۆش دەبێت 	 Isto é, há várias coisas que vão acontecer e vão ser muito, muito entusiasmantes.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆچی موعجیزه‌یه‌ك بۆ محمد صلی الله علیه وسلم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری، (به‌مه‌رجێك_موعجیزه_ هیچ کات نه‌بووه‌ته هۆی ئیمان هێنانی خه‌ڵکی، به‌ڵکو بیانویه‌که و هه‌میشه خوانه‌ناسان وڕکیان لێ گرتووه) تۆش پێیان بڵێ: به‌ڕاستی خوا، هه‌رکه‌سێك که‌بیه‌وێت گومڕاو سه‌رلێشێواوی ده‌کات، له‌هه‌مان کاتدا هیدایه‌تی ئه‌و که‌سانه ده‌دات که ڕوو له په‌یامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ندایه‌تی ده‌که‌ن و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای... 	 Os incrédulos dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Responde-lhes: Deus deixa que se desvie aquem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos,


بەهۆی بێهێزی دووگیانییەوە، بای سو ژین بانگی سەربازە قڕژاڵ و ڕۆبیانەکانی دەکات بۆ ئەوەی پیاوە ئاینییەکە ڕابگرن و ئاگرەکە بکوژێننەوە. 	 Enfraquecida pela gravidez, Bai Su Zhen desesperadamente invocou uma tropa de camarões e caranguejos para subjugar o monge, e ondas para apagar o incêndio.


ئاسمانه‌کانی دروست کردووه به‌بێ کۆڵه‌که به‌چاوی خۆتان ده‌یانبینن، له زه‌ویشدا کێوه‌کانی دامه‌زراندوه که له‌نگه‌ری زه‌ویان ڕاگرتووه و (چه‌نده‌ها سوودی تریان هه‌یه) ئه‌وه‌کو ژێره و ژوورببن و لارببنه‌وه، جۆره‌ها زینده‌وه‌ر و گیانله‌به‌ریشی تیادا بڵاوکردۆته‌وه، (هه‌روه‌ها ده‌فه‌رموێت): له ئاسمانیشه‌وه ئاومان دابه‌زاند، جۆره‌ها وه‌ک و گژوگیای هاو جووتی به‌سوود و به که‌ڵک و جوان و ڕازاوه‌مان له زه‌ویدا پێ ڕواند. 	 Criou os céus, sem colunas aparentes; fixou na terra firmes montanhas, para que não oscile convosco, e disseminou nelaanimais de toda a espécie. E enviamos a água do céu, com que fazemos brotar toda a nobre espécie de casais.


خەڵکانی نەگوونجاو -- ئێمە هەموو کاتێ نازانین چۆن ئاوات بخوازین یان بڵێین بەڵێ یان شتی گەورە هەڵبژێرین تەنانەت کاتێک لەبەردەممانە 	 As pessoas desajustadas nem sempre sabem o que esperar, como dizer que sim ou fazer a escolha acertada, mesmo quando está mesmo à nossa frente.


بۆ چەندین ساڵ ڕقم له باوكم بوو. 	 Durante muitos anos, odiei o meu pai.


داوا لەخەڵک دەکەین کاتێک نامەکانیان دەکەنەوە نامەیەکی باش و گەشبین بنوسن 	 Escrever um "email" positivo quando abrimos o correio electrónico,


ئه‌ناگنۆرسیس و ئه‌رستۆیی ئه‌ناگنۆرسیس وشه‌یه‌کی یۆنانیه بۆ دۆزینه‌وه 	 Anagnórise e peripeteia. Anagnórise é a palavra grega para descoberta.


یاخود دەتوانێ شەرمن بێت و ناز بکات، لەسەر نوکی پەنجەکانی بە نەرم نیانی دێتەخوارەوە و بە باوەڕ زانیەوە. 	 Ou pode ser reservada e galanteadora, descendo de uma ponta com graça e confiança resoluta.


دڵنیام هەمووتان لەبارەی ئەمەوە ئەزانن. 	 Tenho certeza que todos vocês sabem disso.


و قەت نامرن، خانەی نەمرن. 	 E nunca morrem, são células imortais.


له خه‌ڵكی ڕه‌سه‌نی ئوسترالیاوه ده‌ست پێ ده‌كه‌م كه كارم له‌گه‌ڵ كردن. 	 Começarei com um exemplo de uma comunidade aborígene da Austrália com a qual trabalhei.


ئەوانم بینی لە ئەرجەنتین، چیلی، بۆلیڤیا، ئەفریقای باشوور، تورکیا و تەنانەت لە وڵاتە پێشکەوتووەکانیشدا وەکو ویلایەتە یەکگرتووەکان و یابان. 	 Encontrei-os na Argentina, no Chile, na Bolívia, na África do Sul, na Turquia e até em países desenvolvidos, como nos EUA e no Japão.


ئەشمەوێت ئەو کەسە دیاری بکەن کە بێزراوترینە بەلاتانەوە و قسەیان لەگەڵدا بکەن. 	 O que quero é que encontrem também a pessoa mais irritante que veem e falem com ela.


،وە سەرۆک کۆماری ئەوکات "خۆسێی چیێرف" ڕێگایەکی زۆر بەهێزی دۆزیەوە، بە شکاندنی دیواری بنکەی سەربازی سوپا. 	 E o presidente à época, José Figueres, encontrou um jeito eficaz, destruindo os muros de uma base militar.


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته (که به‌سه‌ر دانیشتوانی زه‌ویدا دێت). 	 Esse dia será um dia nefasto,


لە سەرو ئەوەشەوە، ئەمە جۆرێکە لەوە، دیارییەکم بۆ دایکم کڕی. بەڵام ئەوەی دەیبینیت 	 Acima, é algo tipo, comprei um presente para minha mãe. Mas o que vemos de novo


تیمی بەڕێوەبردن بەتەواوی پەیوەندی پچڕاوە لەگەڵ ستافەکەی تازەترین ڕاپرسی دەڵێت لە (%٢٧)ی بەڕێوبەرەکان باوەڕیان وایە کە فەرمانبەرەکانیان لە ژێرکاریگەری کۆمپانیاکانیاندان 	 Administradores parecem cada vez mais estarem disconectados de suas equipes. (Risos) Uma recente pesquisa demonstrou que 27% dos chefes acreditam que seus empregados são inspirados por suas empresas.


گوتی، "چی دەربارەی سەگەکان." 	 E ela continuou, "E os cachorros?"


بەربەستی جیاکردنەوەکە بە تەواوەتی گۆڕدرا بۆ ئەوەی لەسەر ئاستی نێودەوڵەتی بە هێڵی سەوز ناسرا، و ژنانی بودروسیش لە سەرانسەری کەنارئاوی خۆرئاوادا بەناوبانگ بوون بە وزە نەبەزیوەکەیان. 	 A barreira de separação foi alterada completamente para a linha verde reconhecida internacionalmente, e as mulheres de Budrus ficaram conhecidas por toda a Cisjordânia por sua energia indomável.


هەموو بیرۆکەی ئەم پرۆژەیە کاتێک دەستیپێکرد کە چەند مانگێک پێشتر، دوو هاوتیمم گەشتێکیان کرد بۆئەمریکای ناوەڕاست و بینیان کەنار ئاوەکان پڕە لە تەپەدۆر، یان کە پێی دەوترێ کەفی پۆلیستیرین. 	 A ideia para esse projeto começou quando, alguns meses atrás, alguns de meus colegas viajaram para a América Central e viram praias cheias de isopor, ou espuma de poliestireno expandido.


چۆن قوڕ ڕۆ ئەكەين؟ 	 Como se lança lama?


(پێکەنین) کەواتە بە بەخشین سەرکەوتوو دەبێت بۆ ئەم جۆرە کارانە شیوە کۆمەڵە یاسایەکی ئاسان و ئەنجامێکی ڕوون هەیە کە پێی بگەیت 	 (Risos) Se-então recompensas funcionam bem para esses tipos de tarefas, onde há um grupo simples de regras e um objetivo claro para alcançar.


موشەکی فرۆکە ئاسا هەوڵێک بوو بۆ دروستکردنی موشەکێک کە بەکار بهێنرێتەوە بەڵام تەنانەت تەنکیە سەرەکییەکە هەمووکات فڕێ دەدرا ئەو پارچانەی کە بەکاردەهێنرانەوە گروپێکی ١٠ هەزار کەسی و ٩ مانگی دەویست بۆ ئەوەی چاک بکرێنەوە بۆ بەکارهێنان 	 O ônibus espacial foi uma tentativa de foguete reutilizável, mas até mesmo o tanque principal do ônibus espacial era jogado fora toda vez, e as partes reutilizáveis precisavam de um grupo de 10.000 pessoas, nove meses, para serem reformadas para outro voo.


ئەگەر تیشکی تەنوریان کردبێت ئەوا ئەمەش هەمان شتە تاکە شتی تایبەتمەند و جیاواز تیایادا ئەوەیە کە تەنها وێنەی مێشکت ناگرێت بەڵکو وێنەی بەشە چالاکەکانی مێشکیش دەگرێت 	 Se já estiveram num "scanner" de IRM, é basicamente o mesmo, mas este está equipado de modo especial para não tirar apenas fotos do cérebro, mas para tirar fotos também das partes ativas do cérebro.


له ژيانيدا پێشتر كامێراى به‌ده‌ستييه‌وه نه‌گرت بوو. 	 Ela nunca tinha segurado uma câmera na vida.


ئاشتى، تەندروستى، هێمنى، دڵخۆشى، بەهەشت. 	 Paz, saúde, serenidade, felicidade, nirvana.


وه‌نه‌بێت ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه داڕێژرا بێت و هه‌ڵبه‌سترا بێت جگه له‌خوا، به‌ڵکو ڕاستی و ڕه‌وانی کتێبه ئاسمانیه‌کانی پێش خۆشی دووپات ده‌کاته‌وه، هه‌روه‌ها ڕوونکه‌ره‌وه‌ی بیرو باوه‌ڕو ئه‌رکه‌کانه، به‌ڕاستی هیچ گومان له‌وه‌دا نیه که ئه‌م قورئانه‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوه. 	 É impossível que esta Alcorão tenha sido elaborado por alguém que não seja Deus. Outrossim, é a confirmação das (revelações) anteriores a ele e a elucidação do Livro indubitável do Senhor do Universo.


هه‌روه‌ها له شه‌ویشدا (هه‌ندێک جار له‌وێوه تێده‌په‌ڕن) ئایا ئه‌وه ژیریتان ناخه‌نه کارو بیرێک ناکه‌نه‌وه (چیمان به‌سه‌ر هێنان؟!!) 	 E ao anoitecer. Não pensais, pois, nisso?


چه‌نده ئه‌و میكانیزمی به‌ڕێوه‌بردنی نائاساییانه ده‌بینم-- گاو) به دوو كڵاو)، چیو) به به‌رنامه‌ی واژوو) و(ما) به سوكان-- ئه‌وه‌نده بیرده‌كه‌مه‌وه ئه‌و میكانیزمانه له‌كوێ دێن. 	 Quanto mais vejo mecanismos de administração não convencionais... Gāo com a dupla função, Qu com o programa de assinatura, e Ma com o volante... mais reflito sobre de onde esses mecanismos vêm.


گۆڕان ده‌رده‌كه‌وێت كاتێك ساتێكی به ئاگایی یاخود ساتێكی هاوسۆزیی ئیلهام ده‌داته كه‌سێك ڕه‌فتار بكات. 	 A mudança acontece quando um momento de consciência ou um momento de compaixão leva uma pessoa a agir.


لە ڕۆژی حەوتەمدا، چەند نیشانەیەکی نەخۆشی ئاوڵەکە دەردەکەوێت کە لاناچێت 	 Dia sete, elas mostram os sinais clássicos da umbilicação da varíola.


به‌ڕاستی تۆش ده‌مریت و ئه‌وانیش ده‌مرن و که‌س نامێنێت. 	 É bem verdade que tu morrerás e eles morrerão.


ڕێگەبدە { -brand-short-name } کە 	 Permitir ao { -brand-short-name }


هەڵە 	 Errors


به‌ڵام گه‌ر بیرۆكه‌یه‌كم هه‌بوایه بۆ ئێوه كه ئه‌مڕۆ له‌گه‌ڵ خۆتان بیبه‌نه ماڵه‌وه به ده‌نگدانی ئێوه ده‌نگدراوه. 	 Mas se há uma ideia que eu quero que levem para casa hoje, é votar com seu voto.


ئێمه ئه‌وه‌مان چه‌ند جار بینیوه 	 E vemos isso repetidas vezes.


ئامانجانی ئەو ڤیدیۆیانە دەرخستنی ڕوخساری نەرمونیانی و جوامێرانەی ئیسلامە، بۆ ئەوەی گەنجەکان لەگەڵ ئاڵەنگیەکانی ژیان ڕابێن. 	 Os vídeos têm como objetivo mostrar um lado mais simpático e acessível do Islão, para ensinar os jovens a enfrentar os desafios da vida.


بەشێکی تریش لەو کۆمەڵگەیە کە هەنگەوانە بازرگانییەکانن ئەوانەی کە کاری ڕۆژانەیان بە تەنها لە هەنگەوانی کردنەوە دەست دەکەوێت 	 Agora, existe uma outra parte dessa comunidade, que são os apicultores comerciais, aqueles que sobrevivem apenas criando abelhas.


ئەگەر تۆ دایک و باوکێک بیت لەم ژوورە، و ھەروەھا ئەم منداڵە ھەرزەکارانەت ھەبێت کەنەیان دەویست ھیچ شتێک لەگەڵ سۆز و خۆشەویستیتەوە بکەن لە ڕاستیدا، وەک نەویستراو تێدەگەیشتن -- چارەسەرێکم دۆزیەوە: منداڵێک هەڵبگرەوە. 	 Por isso, se alguém aqui é pai e tem filhos adolescentes que não querem o vosso amor ou afeto, aliás, até o acham repulsivo, eu tenho uma solução: adotem uma criança.


به‌کوشت چێ و سه‌ره‌و نگوون بێت، چۆن هه‌ڵسه‌نگاندنێکی کرد. 	 Que pereça, pois, por planejar,


دەمویست بزانێت کە ئێمە هێزی خۆمان لە ڕێگەی .سەرکەشییەوە دەدۆزینەوە 	 Eu quis que ele soubesse que nós encontramos a nossa força através dos nossos desafios.


دواتر دەتوانی پێمبڵێیت ھەڵە چییە؟ 	 Então sabes dizer-me o que é errado?


ئەو خەڵکانەی زیاتر شتێکیان پێ درووست ئەکرێت شایەنی باسبێت زیاتر ئەتوانن ڕێگایەک بدۆزنەوە بۆ ئەوەی نەخشەکانیان سەر بگرێت. 	 As pessoas que inventaram qualquer coisa notável normalmente conseguem pôr o "design" a trabalhar para elas.


دوای ئەوە ئەگەر بتەوێت پێشبینی ئەوە بکەیت کە کاریگەریی رەگەزێک چیە لەسەر رەگەزێکی تر تەنیا ئەگەر تەرکیز بکەیتە سەر ئەو پەیوەندییە و پاشان هەمو ئەوانی تر بشاریتەوە ئەوە لە راستیدا کەمتر پێشبینیکراوە وەک لەوەی بگەڕێیتەوە بۆ دواوە، و هەمو سیستمەکە لەبەرچاو بگریت - واتە هەمو رەگەزەکان و هەمو پەیوەندییەکان و لەو جێگایەوە بایەخەکە لەسەر ئەو بازنەی کاریگەرییە دەبێت کە لە هەموی گرنگترە. 	 O ponto seguinte é que, se quisermos prever o efeito de uma espécie noutra, se nos centrarmos apenas nessa ligação e nos abstrairmos do resto, é menos previsível do que se considerarmos todo o sistema — todas as espécies, todos os elos — e a partir daí, concentrarmo-nos na esfera de influência mais importante.


هەموو ئەم شتە بێبەرامبەرانەم بەدەستهێناوە بەهۆی ڕووخسارمەوە، نەوەک من کێم، وە خەڵکانێک هەن پارە خەرج دەکەن بۆ ئەوەی کە چۆن دەردەکەون نەوەک ببن بە چی. 	 E consigo essas coisas de graça por causa de como pareço, não por causa de quem sou, e há pessoas pagando um custo por suas aparências e não por quem são.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی پێش تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) پێغه‌مبه‌رانێکمان ڕه‌وانه کردووه، بۆ سه‌ر هۆزو گه‌له‌کانیان، به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆریان بۆ هێنان، به‌ڵام زۆریان باوه‌ڕیان نه‌هێنا، بۆیه ئێمه‌ش تۆڵه‌مان سه‌ند له‌وانه‌ی که تاوانیان کرد، ئه‌وسا ئیتر سه‌ر خستنی ئیمانداران به ئه‌رکی سه‌رشانی خۆمان زانی و سه‌رکه‌وتنمان پێ به‌خشین. 	 Antes de ti, enviamos mensageiros aos seus povos, que lhes apresentaram as evidências. Vingamo-Nos dos pecadores, eera Nosso dever socorrer os fiéis.


بەم شێوەیە: ١٦٣ خەڵک بەسەر چوار تاقیکردنەوەی جیا. 	 Foi assim: 163 pessoas distribuídas por quatro testes diferentes


ئەو کاتەی کە یە‌كە‌م سەر دە‌سووتێت، كۆتایی فیوزە‌كە‌ی دووە‌م گڕ تێبە‌ر دە‌دە‌یت. 	 Quando o primeiro para de queimar, você acende a outra ponta do segundo estopim.


لە پەلەی گەشەی زیاتر، فرۆشتنی زیاتر، ٤٠٠٠ ساڵە وڵاتە دەوڵەمەندەکان بە سەرچاوەی سروشتی کشتوکاڵ دەکەن زیانی پێگەیشتووە بەهۆی زۆر بەکارهێنانی ماددە کیمیاییەکانەوە. 	 Na pressa de crescer mais, de vender mais, uma agricultura com 4000 anos num pais com muitos recursos naturais é estragada devido ao uso excessivo de químicos e pesticidas.


هەر بۆیە ئۆلیڤەر هەستی بە دوورە پەرێزیەکی زۆر دەکرد کاتێک نەیدەتوانی بە دڵی خۆی جل لەبەر بکات. 	 E essa era a razão do Oliver se sentir tão isolado quando não podia vestir o que queria.


بەڵام دوای ساڵێک مۆسیقا ژەنێکی ترم بین کە هەروەها لە (جولیارد) خوێندبووی، کە بە باشی یارمەتی دام لە دۆزینەوەی دەنگم و وەکو مۆسیقا ژەنێک دەرکەوتم 	 Mas, um ano depois, conheci um outro músico que também tinha estudado na Juilliard, que me ajudou de maneira profunda a encontrar minha voz e formar minha identidade de músico.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته به‌سه‌رهاتی ده‌سته‌یه‌ک له گه‌وره پیاوانی نه‌وه‌ی ئیسرائیل له دوای موسا له‌کاتێکدا به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی خۆیانیان وت: پاشایه‌ک، سه‌رکرده‌یه‌کمان بۆ دیاری بکه و بینێره تا له پێناوی خوادا بجه‌نگین، پێغه‌مبه‌ره‌که وتی: باشه؛ ئه‌ی ئه‌گه‌ر جه‌نگتان له‌سه‌ر بڕیاردراو خه‌ریک بوو یه‌خه‌تان بگرێت و په‌شیمان بوونه‌وه و نه‌جه‌نگان؟ (له وه‌ڵامدا) وتیان: چیمانه که له پێناوی خوادا نه‌جه‌نگین، له کاتێکیشدا ئه‌وه‌ته ده‌ربه‌ده‌رکراوین و له ماڵ و منداڵ و وڵاتمان بووین، که‌چی کاتێک جه‌نگیان له‌سه‌ر بڕیاردا، ته‌نها که‌مێکیان نه‌بێت ئه‌وانی تر هه‌موویان پشتیان هه‌ڵکردو په‌شیمان بوونه‌وه، خوایش زاناو به‌ئاگایه به سته‌مکاران. 	 Não reparastes (ó Mohammad) nos líderes dos israelitas que, depois da morte de Moisés, disseram ao seu profeta: Designa-nos um rei, para combatermos pela causa de Deus. E ele perguntou: Seria possível que não combatêsseis quandovos fosse imposta a luta?


بلۆککراوە 	 Nunca


پاسەوانی دووەم مێشکی لە پاسەوانی یەکەم کراوەتر بوو، لەلایەن پاسەوانی یەکەم سەرزەنشت دەکرا هەرکاتێک ڕای خۆی بگوتایە. 	 A guarda B tinha a mente mais aberta que a guarda A, e era muitas vezes repreendida por ela toda vez que se expressava.


کەواتە ئەوە یەک هۆکار. 	 Então, esta é uma razão.


لەلایەن ئەو ژن و پیاوانەی کە زۆر باوەڕیان بەوکارە دەستییەی خۆیان هەیە 	 Feitos por homens e mulheres que acreditam muito em sua arte.


بەم جۆرە، شەکر کەمێک وەک ھۆشبەر مامەڵە دەکات. 	 Por outro lado, o açúcar comporta-se um pouco como uma droga.


OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان) 	 Instalação OEM (para fabricantes)


مێردەکەم بانگ کرد ، هات خۆبەزلزان بو ، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو. وتی: نابێ بۆچی ؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە 	 Veio o marido, fanfarrão, político, de telemóvel na mão. "" Impossível. ""


ڕۆژێک، دراوسێیەکی نوێیان بۆ هات، خێزانی بەکتریای کاپولێت. 	 Um dia, ela ganha um vizinho novo: a família bacteriana Capuleto.


بەرگری: هەندێک لە دەرماڵەکان بۆ دروست کردنی کەتیدراڵ و کردنەوەی خوێندنگەی زانستی بەکاردەهێنرا. 	 Defesa: Alguns desses fundos foram usados para novas catedrais e escolas seculares.


من ئەفسەرێکی گومرگ بووم لە کەنەدا لە ناوەڕاستی ساڵانی نەوەدەکاندا. 	 Eu trabalhava na alfândega do Canadá, em meados da década de 1990.


لە ڕاستیدا، خەڵک ئەو شتانە دەکەن کە باوەڕیان پێیەتی و دەیسەلمێنن 	 De facto, as pessoas fazem coisas que provam aquilo em que acreditam.


به‌شێوه‌یه‌کی گشتی، زیاتر له حه‌وت یاخود هه‌شت هه‌زار زمانی جیاوازی قسه‌کردن له‌سه‌ر زه‌وی هه‌یه 	 Atualmente, existem cerca de sete ou 8.000 línguas diferentes faladas na Terra.


لەوە دەچن کە ڕاکێشرابێتن لەیەکتری. 	 Parecem que eles foram separados.


من خۆبەخش بووم لە کڕینی نیویۆڕک تایمز. کە من ماوەی ٢٠ سال کار مکرد وەک رۆژنامەنووس 	 Eu me ofereci para uma aquisição do "The New York Times", para o qual trabalhei por mais de 20 anos.


نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە دەربارەی خزمەکانی کە لە باشور بوون دواتر ڕۆشتبوون بەرەو باکور 	 A escritora americana Alice Walker escreveu isto sobre os seus parentes sulistas que se mudaram para norte.


مالایالام 	 Malaialo


ئەمە جێگۆڕکێی توانایە لەگەڵ دۆخەکان. 	 Nós marcamos transições de poder com rituais.


ئەم پڕۆژەیە بۆ من زۆر خۆش بوو چونکە پڕۆژەی دۆزینەوەی بۆ ژیان هێنا وە نیشانی دام کە هەرکەسێک ،،وە مەبەست لە هەرکەسێک ئەوەیە کە زانایەکی شاراوەی هەیە بۆ دۆزینەوەی هەندێ شتی تازە وە کە پرسیارێکی بچوک بەرەو دۆزینەوەی گەورە هەنگاو دەنێت 	 A.O'T. : Este projeto foi muito empolgante para mim, porque deu vida ao processo de descoberta, e mostrou-me que qualquer pessoa, qualquer pessoa mesmo, tem o potencial de descobrir qualquer coisa nova, e que uma pequena pergunta pode conduzir a uma grande descoberta.


نزیکەی ٤٥ یەکەی کارمان هەیە و ئه‌م یه‌كانه تێكه‌ڵ ده‌بن و سه‌دان هه‌ستی جیاواز ده‌رده‌بڕن. 	 Temos cerca de 45 unidades de ação, que se combinam para exprimir centenas de emoções.


وەک ئەوەی کە لە میکانیکی کوانتەم هەیە زۆر دژی بیرکردنەوەی باوی خەڵکە 	 É realmente contraintuitivo.


یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە کە هەموو چیرۆکە جیاوازەکانی ئەفریقای پەخش بکردایە بۆ هەموو جیهان 	 E se nós tivéssemos uma rede televisiva africana que transmitisse diversas histórias africanas para todo o mundo?


هیوادارم قایلم کردبێتن کە بۆ نەخۆشییەکانی وەک شێرپەنجە، قەڵەوی و نەخۆشی تریش، لەوانەیە هێزێکی مەزنتر هەبێت لە هێرشکردنە سەر پشتیوانە هاوبەشەکەیان: دروستبوونی بۆری خوێن. 	 Espero tê-los convencido de que, para doenças como o câncer, a obesidade e outras, pode ser bastante potente atacar seu denominador comum, a angiogênese.


بە هەستەوەرەکە دەبینین پارچە پلاستیکەکان بەهێواشی سەر ئاو دەکەون، و ئەم وێنەیە دەگات بە کۆمپیتەرەکەی سەر ڕۆبۆتەکە و قەبارەی هەر پارچەیەک دەپێوێت، بۆیە خەمڵاندنێکی نزیکەییمان دەبێت بۆ ئەوەی چەندێک پلاستیک لە ئاوەکەدایە. 	 Vemos os pedaços de plástico a flutuar lentamente pelo sensor, e o computador de bordo vai processar esta imagem e medir o tamanho de cada partícula. Obtemos assim uma estimativa aproximada da quantidade do plástico na água.


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی پمودیشدا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک پێیان وترا: تا ماوه‌یه‌ک ڕابوێرن!! 	 E (no povo de) Tamud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente!


لە ساڵی ١٩٧٣، یەکەمین گەشتم کرد بۆ چین. 	 Em 1973, fiz minha primeira viagem à China.


چوین بۆ خوارەوەی فرۆکەخانە لە کاتێکی زوودا چونکە ئەمە سەربازیەو هەمیشە زوو دەڕۆی 	 Fomos para o campo de saltos -- cedo porque este é o Exército, e você sempre começa cedo.


،گەر حەز دەکەن تاقی بکەنەوە .پێم بڵێن تا یارمەتیتان بدەم 	 Se algum de vocês quiser tentar isso, me avise.


باوه‌ڕم وایه، ژیانێکی باشتر و به‌هێزترتان ده‌بێت 	 E acho que terão uma vida melhor e mais capacitada.


هات بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و لە چەندین بۆنەدا نمایشی کرد، بەڵام چاوم پێی نەکەوتەوە. 	 Ele veio para os Estados Unidos e se apresentou em vários locais, mas nunca mais o encontrei.


ئه‌وه له‌ساڵی٢٠٠٧، ته‌نها ٢٠٠ هه‌زار ،بینه‌ری هه‌بوو .كه وه‌ك هیچ نه‌بێ له‌ناو یاریه‌كه 	 É de 2007 e tem apenas 200 mil visualizações, o que não é nada nesse jogo.


کاتێ لە خوارەوەی شەقامەکانی هۆلیوود پیاسەمان دەکرد، لەم شوێنەی کە سیناریۆنووسەکان، ئەکتەر و دەرهێنەرەکان دەژین، سیانەکە هەستی ونبوونیان دووبارە ئەزموون دەکرد کە لە هەر بەساڵاچوویەک هەیە. 	 Enquanto descíamos as ruas de Hollywood, em um bairro de roteiristas, atores e cineastas, o trio assumiu a invisibilidade que todo idoso assume.


کارمەندەکانیان وەک یەک شارەزان لە درووستکردنی ئەو هەموو بەرهەمانەدا 	 de qualquer das suas concorrentes. As concorrentes são qualificadas para fazer todos estes produtos.


بۆ ئه‌وه‌ی شوێنی جادووگه‌ران بکه‌وین ئه‌گه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتن و بردیانه‌وه!... 	 Para que sigamos os magos (quanto à religião), se saírem vitoriosos?


کاتێك گیانی هه‌ر که‌س ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لاشه‌ی و جووت ده‌بێته‌وه له‌گه‌ڵیدا. 	 Quando as almas forem reunidas,


به‌ڵکو (شتی تریشیان) ده‌وت: (وه‌ک ئه‌وه‌ی که گوایه ئه‌م قورئانه): خه‌وو خه‌یاڵی بێ سه‌ر و بنه، یاخود خۆی هه‌ڵی به‌ستووه، به‌ڵکو ئه‌و که‌سێکی شاعیره، ده‌با به‌ڵگه و موعجیزه‌یه‌ک بهێنێت وه‌ک پێغه‌مبه‌رانی پێشوو!! 	 É um poeta! Que nos apresente, então, algum sinal, como os enviados aos primeiros (mensageiros)!


مێشكی بایۆڵۆجی دەردەکەوێت ودەشڵەژێت. 	 O meu cérebro de bióloga entra em cena e começa a entrar em pânico.


(پێکەنین) شێری براون ڕۆڵەکەی وەرگرت. 	 (Risos) Sherry Brown foi a escolhida.


من کەسێکم کار لەسەر مێشک دەکەم... بۆچی شتە ئەسڵیەکان زۆر گرنگە 	 Vocês psicólogos, porque é que as origens são tão importantes?


ئەم پڕۆسانە زۆر گرنگن بە تایبەتی ئەم ناوچەی دەلتایە. کە ئەم ڕووداوی بازی ڕووبارە لە میسیسیپی زەمین دروست دەکەن بۆ ئەوەی کە دەستکاری زەمینی دەریاکە بکەن. 	 Esses processos são muito importantes, principalmente aqui, nessa região de delta, onde esses eventos de mudança de curso do Rio Mississippi estão criando plataformas de terra entre a terra e o mar.


و هەمیشە بە خەڵک دەڵێم کە من نامەوێت خۆم وەکو زانایەک دەربخەم. 	 E digo sempre às pessoas que não quero aparecer com o aspeto de um cientista.


دەبینین پارە خەرج کردن دڵخۆشترمان دەکات لەوەی تەنیا بۆ خۆمانی هەڵگرین ئەی سەبارەت بە ژیانی کارەکەت، کە زوربەی کاتەکانمانی تیا بەسەر دەبەین 	 vemos que dar dinheiro lhes faz mais felizes do que guardá-lo para si mesmos. E suas vidas profissionais, que é onde passamos todo o resto do tempo


له  به  ریتانیا ، له  وانه  یه  ته  ماشاکردنی فه  ڕه  نسییه  کان بێت له  فێربوون له  فه  ڕه  نسییه  کانه  وه  هه  ڵبژاردنی ڕاسته  وخۆی سه  رۆک شاره  وانیه  کان له  شوێنێکدا له  سیسته  می کۆمه  ڵگه  ی فه  ڕه  نسیدا 	 Na Grã-Bretanha, pode significar olhar para os franceses, aprender com os franceses, ter presidentes de câmara eleitos diretamente num sistema de comuna francês.


بۆیە چاوەڕێی بکەن. 	 Então, fiquem de olho nela.


یارمەتیمان بدە تا چیرۆکێک بگێڕینەوە 	 Ajudem-nos a contar a história.


و بەڵێ، ئێمە لەوێین. 	 E sim, nós estávamos lá.


دۆگما فەرمییەکە بەم جۆرەیە: ئەگەر بمانەوێ خۆشگوزەرانی هاووڵاتییەکانمان زیاد بکەین لە رێگەی زیادکردنی ئازادی تاکەکەسەکانەوە ئەم کارە دەکەین. 	 E o dogma oficial diz o seguinte: se quisermos maximizar o bem-estar dos nossos cidadãos, o caminho é maximizar as liberdades individuais.


با بچینە سەر قوتابخانەکان، شتێکە کە من زۆر پسپۆڕم تێیدا. 	 uma coisa na qual eu sou bastante especializado.


پێش هەموو شتێک، بۆچی ئەوان ئەم جۆرە ناوبانگە خراپەیان هەیە؟ 	 Primeiro que tudo, porque é que têm tão má fama?


لە %٢٠ یش بەکاردێت بۆ شتی ووڵاتە هەژارنشینەکان هێشتا هەندێک ووڵاتی کشتوکاڵی هەیە خۆشبەختانە ئێمە دارستان و چیمەنتۆمان پاککردۆتەوە 	 E que 20 por cento será usado pelos países pobres, ainda por alguma agricultura. Com esperança, nós teremos limpado florestas, cimento.


هەندێ خەڵکی لەژێر کۆنتڕۆڵ دەردەچن و دەگەڕێنەوە بۆ ژیانی ئاسایی خۆیان، ئەمەش بۆ ئەوەی ژیان ئاسایی ببێتەوە کاتێک حاڵەتێکی نوێ دیاری دەکرێت دوبارە لە یەکتری دوور دەکەونەوە. 	 Algumas cidades conseguem controlar o surto e regressam à atividade normal, mas acabam por ter um reaparecimento e voltam ao distanciamento físico quando ocorre um novo caso.


لێرە لە بەریتانیا، من پەیوەندییەکی تەلەفۆنیم کرد بۆ داپیرە بەریتانییەکان دوای ئەم لێکۆڵینەوەیەم 	 Aqui na Grã-Bretanha, fiz um pedido para as avós britânicas, após a minha experiência.


هەروەها بازرگانی لەگەڵ چەندین وڵاتی بیانی دامەزراند. به بەڕیتانیای گەورە و ویلایەتە یەکگرتووەکانیشەوه، و بەڵێنی دا که دەست نەخاتە سیاسەتە دەرەکییەکانیان. 	 Também estabeleceu comércio com muitas nações estrangeiras, como a Grã-Bretanha e os EUA, e prometeu não interferir nas políticas internacionais delas.


قەبارە 	 Tamanho


ڕێگەم بده‌نێ با نموونه‌يه‌كتان له‌سه‌ر ڕەوشتی سنوردار له ئيشدا بۆ باس بكه‌م 	 Vou dar um exemplo da eticidade limitada no trabalho.


خەڵک ئارەزووی ئەزموون کردنی هەڵگرتنی کتێب دەکەن، هەڵدانەوەی لاپەڕەکان، یان بەرو پێشچوونی خوێندنەوەی چیرۆکەکە بزانن. 	 As pessoas querem a experiência de segurá-lo, de virar a página, de marcar o progresso delas em uma história.


لەڕووی مێژووییەوە، پێش ئەوەی زمانی ئینگلیزی دەست پێبکات بۆهێنانی ووشەکان لە فەڕەنسیەوە، .doubt هەمیشە ووشەیەک هەبوو بۆ ووشەی 	 Historicamente, antes do inglês começar a pegar emprestado palavras do francês, já tinha uma palavra para "doubt".


چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک پەڕەیەکی نوێ دەستپێکرا. 	 Falha na impressão ao iniciar uma nova página.


کەواتە پێئەچێت ژنان ئەگەری زیاتربێت .ئەم شتە بکەن وەک لە پیاوان 	 É mais provável que as mulheres façam este tipo de coisas do que os homens.


کەواتە بیلی بچوک دەچێت بۆ قوتابخانە ئه‌و داده‌نیشێت و مامۆستاکه ده‌ڵێت باوکت چی ده‌کات؟ 	 Então Joãozinho vai pra a escola, se senta e a professora pergunta: "O que o seu pai faz?"


وێنه‌گری ئه‌ڵمانی، نۆربێرت ڕۆزین له‌دیمه‌نه‌که‌یدا، وێنه‌یه‌کی زۆری ئه‌و سه‌گانه ده‌گرێت که به‌سترابوونه‌وه 	 E Norbert Rosing, um fotógrafo alemão, está na cena, tirando uma série de fotos desses huskies, que estão presos.


یەکسەر زانیم شتێک ڕووی داوە. 	 Soube na hora que havia algo de errado.


من دەربارەی شتێك قسە دەكەم زۆر لە كەلوپەلی شوێنی كار گرنگ ترە. 	 Estou a falar de algo muito mais valioso do que mobiliário de escritório.


گۆڕینه‌وه، دوکه‌ڵ 	 Redenção, fumo.


وەک دەبینن ئەمانە زیندەوەری تیشکدەرن دەبێت خۆتان بە دوور بگرن لە خواردنیان وە هەندێکیان وەک نێچیرێکی سەرنج ڕاکێش ڕاو دەکرێن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هەموویان دیمەنێکی سەرنج ڕاکێشیان دروست کردوە 	 E vocês vêem que às vezes as bioluminescências servem para que evitem ser comidos, às vezes servem para atrair presas. Mas todas, de um ponto de vista artístico, são completamente maravilhosas.


له‌به‌ر ئه‌وه، من به‌باشی و کورتی باسی چه‌ند کێشه‌یه‌ک ده‌که‌م که ئێمه هه‌مانه وه چه‌ند کێشه‌یه‌ک که ئێمه هه‌ندێک چاره‌سه‌رمان هه‌بوه بۆی 	 Vou falar brevemente sobre dois problemas que temos e problemas onde temos algumas soluções a caminho.


بۆیە چوین و ئەم تیپی خۆ لە تۆپ دزینەوانەمان دۆزییەوە و چوینە ناویانەوە و هەمان شتی پێشومان دوبارە کردەوە لە هەندێ لە تیپەکاندا پارەمان دا بە کەسەکانی کە لە خۆیاندا خەرجی بکەن 	 Fomos procurar equipas do jogo do mata e infiltrámo-nos. Fizemos o mesmo que já tínhamos feito.


ئەم کەسە خۆنەویستانە بیر لە خۆیان ناکەنەوە ،وەک ئەوەی ناوەڕاستی شتێک بن لە کەس باشتر بن یان بە .بۆماوەیی گرنگتر بن لە کەسی تر 	 Estes altruístas não se consideram o centro de nada, como melhores ou inerentemente mais importantes que ninguém.


ئەمە شتایشكردنە، ڕاستە؟ 	 Elogios, certo?


لە ئیمەیڵی هارڤێردی خۆمەوە بۆم نارد چونکە بەم دواییانە بە " هاوڕێ" لەوێ دامەزرام 	 Eu respondi do meu endereço de e-mail de Harvard, porque eu fui recentemente indicado como membro de lá.


له‌بنکه‌یه‌ک که کامپه‌کانی ئێڤێرست ده‌چێت 	 que simula uma altitude de 4500 metros. É como acampar no Everest.


پەڕەی # لە # 	 Página # de #


ڤێجا دەمێ ئەز دسروشتێ بدروستاهی یێ هەژارییێ گەهشتیم، ئەز نەشییام براوەستم ژهزرکرنێ: ئەرێ ئەڤە ئەو هزرە یاکو ئەم هەمی لهیڤییێ؟ 	 Como aprendi sobre a verdadeira natureza da pobreza, não podia parar de pensar: é esta ideia que estávamos esperando?


کەواتە ئەم وێنانە زیاتر لە یادەوەری بۆ ساتێک یان گەشتێکی دیاریکراو دەگەیەنێن. 	 Então essas fotos são bem mais que apenas rotina, representam um momento singular, ou uma viagem singular.


من چیرۆک بێژم، لە هەمان کاتدا ئاژاوەچیشم. 	 Eu sou contadora de histórias, mas também sou agitadora.


هه‌روه‌ها كامێرايه‌كم دا به دايه تا واى لێ بكه‌م سه‌رقاڵ بێت و بيريش بكاته‌وه. 	 Também dei à minha mãe um projeto para a manter ocupada e a pensar.


له‌ولاشه‌وه به‌ڕاستی دیندارو پارێزکاران، وان له ژێر سێبه‌ردا، له پاڵ کانیاوو تاڤگه‌کاندا. 	 Por outra, os tementes estarão entre sombras e mananciais,


.پێویستمان به پاڵه‌وان نییه 	 Não precisamos de heróis.


(پێکەنین) دوو هێندەی شیری دایک لەسەر ڕەپنەبوون دەزانین. 	 (Risos) Sabemos quase duas vezes mais sobre a disfunção eréctil.


.ده‌بی بگۆرێین 	 Precisamos mudar.


کراسه‌کانیان له قه‌ترانه (که ما‌دده‌یه‌کی ڕه‌شی بۆن ناخۆشه و به‌خێرایش ده‌سووتێت) و بڵێسه‌ی ئاگریش ڕووخساریانی داپۆشیوه (زۆر له سه‌غڵه‌تیدان). 	 As suas roupas serão de alcatrão, e o fogo envolverá os seus rostos.


به‌ڵام قسه‌كردن ده‌رباره‌ى ڕاهێنان شتێكه و ئه‌نجامدانى شتێكى ديكه‌يه. 	 Mas uma coisa é falar de exercício, outra é fazê-lo.


ئەویش تەماشای کردم و وتی، " پێنج، چوار، سێ، دوو..." 	 E ela olhou para mim e disse: "Cinco, quatro, três, dois..."


تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە 	 Ocultar notas da versão


چی ئەبێت ئەگەر خۆگونجاندن بێت بۆ ژینگەکەی خۆت؟ 	 E se o vício for uma adaptação ao seu ambiente?"


ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو بوو. 	 A instalação foi concluída com sucesso.


.له‌لایه‌كی تر، سه‌ركرده هاوبه‌شه‌كان .ده‌زانن پێویستیان به‌كه‌سانی تره 	 Líderes interdependentes, por outro lado, entendem que precisam das outras pessoas.


من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە 	 Tenho trabalhado com muitas empresas alimentares. Elas podem fazer coisas saborosas, e práticas de comer, comida mais saudável. Presido às comissões consultivas da McDonald's, da PepsiCo, da ConAgra e da SafeWay e, mais recentemente, Del Monte e eles descobriram que é um bom negócio.


ئەمە لیستی ٢٠ چارەسەرن کە بەرزبوونەوەی پلەی گەرمی پێچەوانە دەکەنەوە. 	 Esta é uma lista de 20 soluções para reverter o aquecimento global.


،گەرچی، حەزم لە خۆهەڵکێشان نییە بەڵام زۆر باشم لەدۆزینەوەی .ئەوشتانەی کە بێزارکەرن 	 Não gosto de me gabar, mas sou muito bom em encontrar coisas para me aborrecer.


له‌وه‌ودوا پشتی هه‌ڵگردو که‌وته هه‌وڵ و تێکۆشان (بۆ به‌رهه‌ڵستی موسا و دژایه‌تی ئیمان). 	 Então, rechaçou-o, contendendo tenazmente.


شوێنێکی بچووکمان دانا بۆ تامکردن لە نزیک شوێنی چوونەژوورەوە بۆ ناو کۆگاکە. 	 Nós aprontamos uma pequena cabine de testes bem próximo à entrada da loja.


بیهێنە بەر چاوت: بەیانی ڕۆژی دووشەمەیە، تۆ لە ئۆفیسەکەی خۆتیت، هەموو ڕۆژەکە لەسەر کار دەبیت، پاشان کەسێک دێت کە دەیناسی و لە هەمان نهۆم کار دەکات، لە شوێنی کارەکەت پیاسە دەکات و کورسیەکەت دەدزێت، 	 Imaginem: Segunda-feira de manhã, estão no escritório, a preparar-se para um dia de trabalho. Um homem, que vos é mais ou menos familiar, entra no vosso cubículo e rouba a vossa cadeira.


وێنۆچکە 	 Ícone


هین ئێک ژ سەدێ ژ ژیانێ نە. 	 Vocês pertencem aos 1% dos vivos.


بێگومان، ئینجا دواتر پەنا بۆ مەی دەبەیت. 	 Claro, recorremos ao álcool.


مێشکی کەسێکی گەورە خانەی قەدی هەیە بەڵام زۆر دگمەنن و کەوتوونەتە شوێنی قوڵی بچووکی ناو قوڵایی مێشکەوە. 	 O cérebro adulto tem células-tronco, mas elas são muito raras, e estão localizadas em nichos profundos e pequenos nas profundezas do cérebro.


وەڵامەکان بۆ پرسیارە گەورەکان نیشانی دەدات کە پێشکەوتنێکى .بەرچاومان کردووە لە سەد سالى ڕابردوودا 	 mostram que temos feito progressos notáveis nos últimos cem anos.


لەشیش سیاسییە. 	 O corpo é algo político.


میدیا 	 Mídia


فێری میهرەبانی بووم. 	 Aprendi sobre compaixão.


بەڵام من ھەمیشە بە پەرۆشم دڵنیابم کە ئەو خەڵکە ڕوخاو و نا ئومێد نیین. 	 Mas sempre me asseguro de que as pessoas não fiquem com uma sensação de desespero.


سەرچاوە مرۆییەکانیش هەر وەک سەرچاوە سروشتییەکان وان زۆر لە قوڵایی دان 	 Os recursos humanos são como os recursos naturais. Estão frequentemente enterrados bem fundo.


،له‌خۆبایی ببون، سیسته‌می ده‌سه‌ڵات داری .خستنه روو، گۆرانی گه‌وره 	 Egos, sistemas de governos -- imaginem -- mudança em massa.


ئەم پەڵە چەورییانە لەگەڵ بەرەوپێشچوونی تەمەنمان گەشە دەکەن، هەندێک جار ئەستور دەبێت، ڕەق دەبێت، یان تووشی هەوکردن دەبێت. 	 Estas placas aumentam com a idade, por vezes tornam-se volumosas, endurecem, ou inflamam-se.


به‌رده‌وامیش په‌روه‌ردگارت بپه‌رسته هه‌تا مردن یه‌خه‌ت پێده‌گرێت ( ئه‌و کاته ئیتر به‌یه‌ك جاریی ڕزگارت ده‌بێت له هه‌موو ناخۆشیه‌کان). 	 E adora ao teu Senhor até que te chegue a certeza.


وتی: من ئاگرکوژێنەوەم 	 E ele disse, "Sou bombeiro."


به‌ڕاستی دره‌ختی ژه‌قنه‌بووت (دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدا، له‌ناو ئاگردا، خوای به‌ده‌سه‌ڵات ڕوواندوویه‌تی و لق و په‌لکه‌کانی به ناویدا بڵاو بۆته‌وه). 	 Sabei que a árvore de zacum


جارێکی تر، بەتەواوەتی زیرەکن، ئەمانە سیپالۆپۆدسن 	 Aqui estão dois machos a lutar.


و ئەوە تەنیا دەستپێک بوو، چونکە هەرچەندە ١٢ ساڵ بووم، هەندێک جار هەستم ئەکرد سێ ساڵ بم و هەندێک جاریش ٥٠ ساڵ. 	 E isso é só o começo, porque, mesmo que eu tivesse 12 anos, às vezes, eu me sentia com 3 anos e, às vezes, com 50.


به‌ره‌و شكۆمه‌ندی مرۆڤ. 	 e à dignidade humana.


چونكه له‌وانه‌يه پێشبينى بكه‌ين كه ئه‌وه شتێكى ئاسانه 	 Talvez porque esperamos que seja fácil,


ئەگەر بۆ چەند ساتێکی کەمی ژیانم بێت 	 "E pequenos momentos da minha vida.


له‌هه‌ر شتێکدا کێشه و ڕای جیاوازتان بوو، ئه‌وه سه‌رئه‌نجامی بڕیاره‌که‌ی بۆ خوا خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته‌یه خوای په‌روه‌ردگارم هه‌ر پشت به‌و ده‌به‌ستم و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 E seja qual for a causa da vossa divergência, a decisão só a Deus compete. Tal é Deus, meu Senhor!


" ئەمە شتێکی ترسناکە، چۆن ئەگونجێت شتێکی سادەو هەرزان بە هەمان شێوەی شتێکی ئالۆز و گران باش بێت ؟ وە حکومەتیش زۆر تووڕە و دلگران بوو لەم هەواڵە . بە تایبەتی ئەو کەسانەی کە بژێویان لەسەر چارەسەرە گرانەکە بوو زۆر تووڕە بوون چونکە ئەیان ووت 	 "Isto é terrível, como é que uma coisa barata e fácil pode ser tão boa como uma coisa complexa?" O governo ficou muito chateado. E, em especial, as pessoas que faziam esta solução cara ficaram muito chateadas, porque pensaram:


هەروەها بۆ کورت کردنەوەی چیرۆکەکە لە دوو ساڵی ڕابردودا هازاران خەڵک دەستیان کردوە بە ڕۆشتنەوە بە هەمان ڕێگاکەی پێخەمبەر ئیبراهیمدا لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست وە خۆشیان وەرگرتوە لە میوانداریەکانیان 	 E para resumir, nos últimos anos, milhares de pessoas começaram a fazer o caminho de Abraão no Oriente Médio, apreciando a hospitalidade das pessoas de lá.


سەرەتا، مێشکت ئاماژە دەنێرێت بۆ دەمارە شانەی قۆڵت. 	 Primeiro, seu cérebro envia um sinal para os neurônios motores no seu braço.


،کاتێک کچێک دەنێریتە بەر خوێندن ،دواتر هاوسەرگیری دەکات ،منداڵی دەبێت، منداڵی کەمتر دەخاتەوە ،ئەو مندالانەشی کە دەیانخاتەوە .بە شیوەیەکی مۆدێردن پەروەردەیان دەکات 	 Claro, quando se educa uma rapariga ela tem tendência para casar mais tarde. Tem tendência para ter filhos mais tarde, para ter menos filhos e educará os filhos que tiver, de modo mais esclarecido.


بە پێی ئەفسانەکان، فین ماککولی مەزن لە کەناراوی ئنتریم لەگەڵ هاوسەرەکەی ئۆنا بە خۆشی دەژین. 	 Segundo a lenda, o gigante Finn MacCool vivia feliz na costa de Antrim do Norte, com sua mulher Oonagh.


ملیونان خەڵک لەو كاته سەخته‌دا پێویستیانبە یارمەتیبوو. 	 Milhões de pessoas ficaram com necessidade extrema de ajuda.


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه ده‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Haverá, porventura, algum admoestado?


دەربارەی فەیس بووک خۆی، چۆنە ؟ 	 E sobre o próprio Facebook?


یەک لە ڕێگاکانی کە وا دەکات ئێمە تێبگەین کە جینەکان فاکتەرن لە ڕێگای سەیر کردنی شتێکە کە ناوی .تێکرای ڕێککەوتنە 	 Uma das formas de entendermos que a genética é um fator é analisando algo chamado de taxa de concordância.


به  عه  ره  بی ئه  گه  ر بڵێیت ، نه  خێر ، ده  ڵێین نه  خێر وه  هه  زارجار نه  خێر بڕیارمدا که  بگه  ڕێم بۆ هه  زار "" نه  خێر "" ی جیاواز 	 E em árabe, para dizer "" não "", dizemos "" não, e mil vezes não "". Então decidi procurar mil nãos diferentes,


ئەم فشارانە دەکرێت شتی وەک بەرزکردنەوەی قورسایی بن، یان دانیشتن بە شێوازێکی نا ڕەحەت. 	 Essa pressão pode ser algo como carregar peso, ou se sentar numa posição estranha.


لەم ژورەدا ،هەر ئێستا، ئێمە دەکرێ زیاترمان تۆمار کردبێت لەزۆربەی هەموو مرۆڤەکانی پێش مێژوی کۆن 	 Nesta sala, agora, provavelmente acabamos de registrar mais dados que quase todos os humanos que viveram antes da história antiga.


بەڵام دوای ٥ - ١٠ ساڵی داهاتوو چەند گۆڕانکارییەکی زۆر گەورە دەبینین 	 Mas em cinco a dez anos iremos ver umas mudanças significativas.


ئەڤە ئەو تشتە یێ شکلی و سەروبەری ددەتە ڕووەکان و شێوەیێ وان دیار دکەت. 	 É isso o que dá às plantas sua forma e textura.


له‌به‌ر ئه‌م هۆیه, ئەبوو خێزانەكەم بە جێبهيڵم كاتێک تەمەنم حەوت ساڵ بوو وە لە شارێكی تر بمێنمەوە دوور لە گوندەكەم وە بەبێ بونی هيچ پەيوەنديەك لەگەڵ خێزانەكەم 	 Por isso, tive que deixar a minha família quando tinha sete anos, e ficar numa cidade longe da minha aldeia sem nenhum contacto com a minha família.


(پێکەنین) بەڵام بەرهەمەکەی ناو سنوقە شینەکەی ناوەڕاست منداڵی سەر کارتی هەڵمەتکردنەکەمە. 	 (Risos) O produto na caixa azul ao centro é o póster da minha infância.


هەروەها برێنت لاوسنیشمان لەگەڵە لە ئاسایشی لاوسۆن فریسکەوە. 	 E contamos também com a presença de Brent Lawson da Lawson Frisk Corretora de Valores.


ئەوان جۆرێکن وەک پارچە قوماشێکی سری دی لە ژیانی مندا دەژین وەک هونەر. 	 São como tapeçarias tridimensionais de minha existência como arte.


،نەخێر، من بە مانگێک نووسیم 	 Não!


سروشت فێڵمان لێدەکات بۆ ئەوەی نەوە بخەینەوە. و ئەو جۆشی خۆشەویستیەی دەیخوازین منداڵەکانمان پێکدەهێنێت. 	 A natureza está nos enganando para procriarmos, e a fusão de amor que procuramos é consumada nos nossos filhos.


و ئەوە، و دواتر ئەوە. 	 E isto. E então isto.


ژمارەیەکی زۆری خەڵک واز لە خوێندن دەهێنن چونکە ئەوە ڕۆحیان تێر ناکات ئەوە خواردن ناداتە توانا و سۆزیان 	 E a razão pela qual muitas pessoas estão desistindo da educação é porque ela não alimenta seus espíritos, não alimenta suas energias ou suas paixões.


كاتێ گوێم لێبوو زۆر پێی سه‌رسام بووم وا لێكردم بیر له‌وه بكه‌مه‌وه سكرین چی له من و خێزانه‌كه‌م و كه‌سه خۆشه‌ویسته‌كانم، وە لە خه‌ڵكێكی زۆر كردیه. 	 Quando ouvi falar disso, achei interessante e surpreendente, o que me levou a considerar o que as telinhas faziam comigo, com minha família, as pessoas que amo e as pessoas em geral.


باشە. ئێستا، ئەگەر ئەوە بە چینی ماندارینی فێربیت، ئەوا پێویستە بڵێیت، "ئەتوانی بزانیت، ئەوەم کرد لەکوێ دۆزیمەوە ئەو؟ 	 Ótimo. Agora, se aprenderem isso em mandarim, então têm que dominar: "Tu podes saber, eu soube onde o encontrar?


و سوپاس کە لیرەیت، کە خۆت پیشان دا و جیهان بگۆڕیت بە بیرۆکەکانت. 	 Obrigada por estarem aqui, por aparecerem e mudarem o mundo com as vossas ideias.


بەڵام ئەو ڕۆڵێکی هەستیاری بینی لە هەموو بەشەکانی هەڵمەتەکەدا، بە تایبەتی بەوەی کە گرنگی زۆری دا بە وێژە و پەروەردە. 	 Mas ela desempenhou um papel crucial em cada etapa da luta, particularmente enfatizando alfabetismo e educação.


ئەو فەرمانبەرانەیان نیشان بدە کە گلەیی و گازندە دەکەن 	 Mostrem-lhes os empregados rabugentos.


زۆرێك له ئێوه زۆر ،ئامۆژگاریتان له‌سه‌ر ئه‌مه بیستووه ،بۆ نموونە سه‌یرکردنى چاوى كه‌سه‌كه پێشتر بیر له بابه‌تى سه‌رنج ڕاكێش ،بكه‌ره‌وه بۆ باس كردن سه‌یر بكه، سه‌ر بله‌قێنه و بزە بکە بۆ ،ئه‌وه‌ى نیشانى بده‌یت كه سەرنجت لایەتی ئەوە دووبارە بکەرەوە کە .دەیبیستیت یان پووختی بكه‌ره‌وه 	 Muitos aqui já ouviram montes de conselhos sobre isso, coisas como "olhe nos olhos da pessoa", "pense com antecedência em tópicos interessantes para discutir", "encare, balance a cabeça e sorria para mostrar que está prestando atenção", "repita ou resuma de volta o que acabou de ouvir".


بەڵام بەیەکەوە، یەکگرتووییەکی خواوەندیان پێکهێنا کە ناوی ئەردهاناریشڤارا بوو. یەکگرتنێکی پیرۆز بوو کە خێرو بێری و پەیوەستبوونی بۆ خەڵک بەدی هێنا. 	 Mas juntos, os dois formavam uma união divina conhecida como "Ardhanarishvara", uma combinação sagrada que trouxe fertilidade e união a todos os seres vivos.


پەرەپێدانی یەکخستن ناسراوە لە موزیک و هونەریشدا: بیر لە تۆنی بێنێت و لەیدی گاگا بکەنەوە یان وینتۆن مارسالیس و ئەستێرە گەنجەکانی جاز. 	 A improvisação entre gerações é conhecida na música e nas artes: considerem Tony Bennett e Lady Gaga ou Wynton Marsalis & The Young Stars of Jazz.


وە تاقیکردنەوە لەسەر تەنهای .دەریخستووە کە کوشندەیە 	 A experiência da solidão acaba por ser tóxica.


و ده‌یگۆڕین بۆ ڕوویه‌کی بۆشایی ته‌ختی ٤ دووری 	 e o transformamos em um espaço plano de 4 dimensões.


ئه‌وانه نزا و پاڕانه‌وه‌شیان له‌لای ماڵی خوادا (که‌عبه‌ی پیرۆز) جگه له فیکه‌کێشان و چه‌پڵه لێدان شتێکی تر نه‌بووه، که‌وابوو بچێژن سزای کوشتن و دیلی (له غه‌زای به‌دردا) به‌وه‌ی که ئێوه بێ باوه‌ڕو له خوا یاخی ده‌بوون. 	 A sua oração, na Casa, se reduz aos silvos e ao estalar de mãos. Sofrei, pois, o castigo, por vossa perfídia.


له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌وه‌بوو که (جولیان ئاسانج) کردی 	 Porque foi isto que Julian Assange fez.


،کاتێک یەکەم جار چاومان پێک کەوت .بە ئاستەم توانی ناوی خۆی بنوسێت 	 Quando nos conhecemos, ela mal conseguia escrever o próprio nome.


پاوڵ به  ژیرانه وێنه  ی زینده  وه  رێکی نادیار و نه  ناسراو ده  گرێت وه  نه  ک به  کۆمه  ڵێک وێنه  وه  ده  گه  ڕێته  وه  به  ڵکو له  گه  ڵ شاره  زایه  کی زۆر و چیرۆکی گه  وره  گه  ڕایه  وه  	 Paul partiu para fotografar uma criatura relativamente misteriosa e desconhecida,


ئه‌وه‌ش له‌ده‌ستی ڕاستتدایه (واته عساکه‌ت)فڕێی بده، هه‌رچی ئه‌وان کردوویانه ده‌یماشێته‌وه و قووتی ده‌دات، چونکه بێگومان ئه‌وه‌ی کردوویانه ته‌نها فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی جادووگه‌ره، جادووگه‌ریش بۆ هه‌ر کوێ بچێت و هه‌رچی بکات سه‌رکه‌توو نابێت. 	 Arroja o que levam em tua mão direita, que devorará tudo quanto simularam, porque tudo o que fizerem não é mais doque uma conspiração de magia, e jamais triunfará o mago, onde quer que se apresente.


بەڵام چۆن دەگاتە شوێنی مەبەست؟ 	 Mas como ter o efeito onde realmente é preciso?


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو له‌به‌ری هه‌ڵدێن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و هه‌موو سه‌رگه‌ردانن، نازانن چی بکه‌ن و ڕوو بکه‌نه کوێ، که‌س نیه په‌ناتان بدات له خه‌شم و قینی خوا، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات به‌هۆی خراپه‌کاری خۆیه‌وه، هیچ که‌سی تر ناتوانێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات. 	 No dia em que tentardes fugir, ninguém poderá defender-vos de Deus. E aquele que Deus extraviar não terá orientadoralgum.


مه‌گه‌ر پاداشتی چاکه‌ته‌نها چاکه‌نی یه؟! 	 A retribuição à bondade não é, acaso, a própria bondade?


ده‌كرێت زمان كاریگه‌ریی قوڵی هه‌بێت-- وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر ژماره بینیمان. 	 A linguagem também pode ter efeitos muito profundos, como vimos no caso dos números.


بڕوام پێبكه‌ن، منیش بە هەمان ئەو ناخۆشیانەی ژیاندا تێپەڕیوم تاكو نزیكه‌ى سێ ساڵ له‌مه‌و به‌ر 	 E acreditem, eu vivi a mesma vida triste até cerca de três anos atrás.


باشە، دووەم شتی سەرسوڕهێنەر. 	 Está bem, segundo fato incrível.


تایوان 	 Formosa


دەزانن چیتر بەشێکە لە پەرەسەندنی مرۆڤ؟ 	 Sabem o que mais é tão antigo quanto a evolução humana?


ئەمە واک بڕینی بەربەستێک بوو بۆ دوور خستنەوەی شەرم وە بە بڕوای من دیزاین کردن دەتوانێت ئەمەش بکات 	 Era como quebrar o gelo, superar um estigma, e eu acho que isso é algo que o design também pode fazer.


(پێکەنین) ئەوەتان دەزانی؟ 	 (Risos) Vocês sabiam disso?


بڕۆ بۆ ڕاپۆرتی تایبەتێتی خۆت 	 Ir ao seu relatório de privacidade


کە نابێت ئێمە جیهان دابەش بکەین. زۆرینەی خەڵک لە ناوەڕاستدان 	 e não teremos um mundo dividido. Teremos a maioria das pessoas no meio.


. مێشک ئەندامێکی ئاڵۆز و سەرسوڕهێنەرە 	 O cérebro é um órgão espantoso e complexo.


کاتێک خۆراک و خواردنمان بە باشی بەڕێوەدەبەین، ١٢ لە ٢٠ چارەسەری سەرەوەی لیستەکەمان سەبارەت بەچۆن و بۆچی خاک بەکاربەرین. 	 E considerando o gerenciamento do solo e a produção de alimentos juntos, 12 das melhores 20 soluções têm a ver com como e por que usamos o solo.


ئەمە قوتابخانەیەکە ٣ کاتژمێر لە ساو پاولۆوە دورە 	 Essa escola está 3 horas de São Paulo.


ئەمانە ژنی نەخوێنەوار بوون، کەواتە چۆن ئەوەیان کردووە؟ 	 Estas mulheres eram analfabetas, como é que fizeram isso?


بارکردنی ڤیدیۆ وەستا 	 O carregamento do vídeo parou.


هەتا ئەگەر تیپەکەت هەموو کات. نەباتەوە، یان هە رهیچ نەباتەوە، لێرەدا سوودێکی بەرچاو هەیە بۆ ڕاهێنانەکانت. 	 Mesmo que a nossa equipa não esteja sempre a ganhar, ou nunca ganhe, há sempre um benefício para a nossa experiência.


(خوا نه‌ناسان له‌وێ) له‌ناو چه‌ند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان (هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت). 	 Em colunas estendidas!


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: وه‌حی و نیگام پێڕاگه‌یه‌نراوه که به‌ڕاستی ده‌سته‌یه‌ك له په‌ریان گوێیان گرتووه بۆ خوێندنه‌وه‌ی قورئان و جا که ته‌واو بووه وتویانه: به‌ڕاستی ئێمه خوێندنه‌وه‌یه‌کی سه‌رسوڕهێنه‌رمان بیست. 	 Dize: Foi-me revelado que um grupo de gênios escutou (a recitação do Alcorão). Disseram: Em verdade, ouvimos um Alcorão admirável,


ئێستاش، بەپێی بەرنامەکە - خەریکە تەواو دەبم بە پێی بەرنامەکەش، ئەوەی دەهێنێ بیری لێ بکەینەوە ئەوەیە: ئەوەی وا دەکات ئەم هەمو بژاردەیە لە کۆمەڵگا پیشەسازییەکاندا هەبن، بریتییە لە دەوڵەمەندیی مادی 	 Agora, como política -- estou quase acabando -- como questão de política, uma questão a se pensar é essa. O que permite toda essa escolha nas sociedades industriais é a riqueza material.


ئەگەر ئەتەوێ کاتی زیاتر بەسەر بەریت لەگەڵ مناڵەکانت، ئەتەوێت زیاتر بخوێنیت بۆ تاقیکردنەوەیەک کە ئەیەیت، ئەتەوێت ڕاهێنان بکەیت بۆ سێ کاتژمێر و خۆبەخش بیت بۆ دووانی، ئەتوانیت. 	 Se querem passar mais tempo com os vossos filhos, se querem estudar mais para o próximo teste, se querem fazer 3 horas de exercício e 2 horas de voluntariado, conseguem.


ئێستاش دەتوانین تەماشای بکەین، پلەیەک، دو پلە و تا سێ پلە لە خاڵەکە دور بکەوینەوە و سێ بەشی نەخشەکە دەسڕینەوە کە دەکەوێتە دەرەوەی بازنەی کاریگەرییەکەوە 	 E então agora podemos olhar um grau, dois graus, três graus além deste nódulo e eliminar três-quartos do diagrama que está fora da esfera de influência.


ئەگەر بمانەوێت ڕێگەیەک بدۆزینەو بۆ ئەوەی بەتەواوی لە وریایی منداڵ و پێگەشتوو تێبگەین پێم وایە باشترین شت ئەوەیە بیر لە حاڵەتێک بکەینەوە کە لەوەو پێش هەرگیز نەماندیوە کاتێک دەکەوینە خۆشەویستی کەسێکێ نوێوە یان کاتێک بۆ یەکەم جار دەچینە شارێکی نوێوە 	 Quem quiser ter uma ideia de como funciona a consciência dos bebés, acho que o melhor é pensar nas vezes em que nos encontramos em situações nunca antes vividas, como quando nos apaixonamos ou quando visitamos uma cidade pela primeira vez.


ئه‌وان ویستیان پیلانێکی بۆ دروست بکه‌ن، ئێمه ئه‌وانمان تێکشکاند و ڕیسوامان کردن. 	 E intentaram conspirar contra ele; porém, fizemo-los os mais humilhados.


پەڕتووکەکانی کۆمیک بۆ یەکەمجار بەشێوەیەکی فراوان ساڵانی ١٩٤٠ەکان دەرکەوت، مانگانە ملیۆنەها دانەی لێدەفرۆشرا، و ئەوکاتەش مامۆستایان تێبینیان کرد. 	 Os livros de BD tornaram-se muito populares nos anos 40, com milhões de cópias vendidas todos os meses e os educadores da época repararam nisso.


بەمجۆرە کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند و پیشەگەرییمان سەر لەنوێ پێناسە کردەوە 	 Portanto, fundámos a Universidade dos Pés-Descalços e redefinimos profissionalismo.


كه‌واته ئه‌مه هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ى ئێمه‌يه 	 Então eis as nossas opções.


ناویان ناوە رۆژی '' فید ئێکس '' 	 Chamam-lhes FedEx Days.


ئافرەتان بۆ خۆیان لە مەیدانی کاردا دانوستان ناکەن 	 As mulheres não negoceiam sozinhas no mercado de trabalho.


گەشبینانە ئەم ئاسانکاریانە یارمەتیدەرن بۆ جاری داهاتوو گەر پرسیان چۆن مێزێک دەڕازێنیتەوە یان دانیشتی بۆ ژەمێکی کەشخە. 	 Esperemos que essas dicas sejam úteis na próxima vez que lhe pedirem para ajudar a arrumar a mesa ou participar de um jantar chique.


،پسپۆڕیشم له‌زانسته سیاسیه‌كانه كارم كردووه وه‌كو ڕێكخه‌ری كۆمه‌ڵه‌یه‌ك .و كامپینی كۆنگرێس 	 Eu me formei em ciência política, trabalhei como organizadora comunitária e numa campanha do Congresso.


تەنانەت نازانین ئایا لە منداڵێکدا پەیوەندیەکە لە یەک جینە یاخوود لە کۆمەڵێک جیندایە؟ 	 Nem sabemos, em qualquer criança: é um gene apenas, ou potencialmente uma combinação de genes?


هەموو قسەکردنێک ئەکەیت .کە داوات لێئەکرێت بیکەیت 	 Vais fazer todas as palestras que te pedirem para fazeres.


لە ساڵانی دواتر لە ئوسترالیا یارمەتیم کۆکردەوە و دەمنارد بۆ کامبۆدیا ئەمە بۆ چەند مانگێ کاری خۆبەخشیم لە هەتیوخانە بوو. 	 Angariei fundos na Austrália e regressei ao Camboja no ano seguinte, para fazer voluntariado no orfanato durante alguns meses.