ئێوەی ئێستا داهێنەر و بە بەرهەمن، و بێگومان، ئێوەی ئێستا لە سەروو پێناسە کردنەوەن. 	 O você presente é inovador e engenhoso e, claro, o você presente é irritantemente indefinível.


له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی (گه‌وره‌یی په‌روه‌ردگار) ئه‌وه‌یه چه‌نده‌ها جۆر با ده‌نێرێت وه‌ك مژده به‌خشێك (له کاتێکدا که هه‌ڵگری هه‌ورو هه‌ڵمی ئاوه)، تا ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیتان پێ بچێژێت، تا که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا به فه‌رمانی ئه‌و هاتوچۆ بکه‌ن و تا له به‌خششه‌کانی به‌هره‌وه‌ر ببن، بۆ ئه‌وه‌ش سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 E entre os Seus sinais está o de enviar ventos alvissareiros (prenunciativos de chuva), para agraciar-vos com a Suamisericórdia, para que os navios singrem os mares com o Seu beneplácito, e para procurardes algo de Sua graça; quiçá Lheagradeçais.


ئه‌و مامۆستایانه‌ی پڕۆگرامه‌كه‌مان ده‌ڵێنه‌وه ده‌ڵێن: " ڕێگەیه‌كی سه‌رنجڕاكێش بوو بۆ نیشاندانی ژیانی زه‌ریا به‌بێ ئه‌وه‌ی به‌واقعی لێیبن "چونكه له ئۆهایۆین. 	 O que temos ouvido de professores que têm participado neste programa? "Foi uma boa maneira de mostrar a dinâmica do oceano, sem termos de lá ir, "visto sermos de Ohio."


ئەمە دەربارەی گەشەسەندنی ئابوریی و مافی هەڵبژاردنی تاکەکەسییە. 	 Trata-se de melhoria econômica e de liberdade de escolha.


زۆر خێرا (٢*) 	 Muito rápida (2×)


بەردەوام به هه‌زاران بڕیاری واده‌ده‌ین، كه‌چی هێشتا زمان دێته ناوه‌وه و به دڵی خۆی هه‌ڵده‌بژێرێت. 	 Tomamos milhares de decisões o tempo todo, mas a linguagem está chegando lá e criando caso até mesmo com nossas pequenas decisões intuitivas.


پێپەڕە 	 footer


گێژەڵۆکەکانی توسکالوسا و جوبلین و ڕوداوی بورکانەکانی ئیرین هەلی ئەوەی بۆ ڕەخساندین کە دووبارە تەماشای کارەکان بکەینەوە 	 E os tornados em Tuscaloosa e Joplin, e depois o Furacão Irene, nos deu a oportunidade de vermos isso.


داوا له  ئێمه  ده  که  ن که  ته  نها دژی کافره  کان به  کاریان بهێنین 	 Eles pedem-nos que as usemos apenas contra os infiéis.


بڕیاری "ناخ" بەم شێوەیە دەدرێت 	 É daí quem vem as decisões intuitivas.


ناونیشانەکان 	 Endereço


بەڵام ئەوەی زیاتر شێتانەیە، حەزی فێربوونی ماددی بەرەو شوێنێکی باشتری دەبات. 	 Mas o que me deixou mais fascinado foi que a curiosidade da Maddie a levou para outro nível.


دەکرێت ساڕێژکەر بێت و دەکرێت کووشندە بێت.. 	 Elas podem curar e podem matar.


نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن له پێناوی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا و بۆ دامه‌زراندن و ڕاهێنانی خۆیان له‌سه‌ر چاکه‌کاری، وه‌کو باخچه‌یه‌ک وایه: له به‌رزاییه‌کدا بێت و بارانێکی دڵۆپ گه‌وره بیگرێته‌وه و ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که دوو به‌رامبه‌ر به‌رهه‌می هه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر بارانی دڵۆپ گه‌وره‌ش نه‌یگرێته‌وه، ئه‌وه نمه باران پاراوی ده‌کات، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Por outra, o exemplo de quem gasta os seus bens espontaneamente, aspirando à complacência de Deus para fortalecer asua alma, é como um pomar em uma colina que, ao cair a chuva, tem os seus frutos duplicados; quando a chuva não o atinge, basta-lhe o orvalho. E Deus bem vê tudo quanto fazeis.


(ئه‌و بێ ویژدانه به‌سه‌ریه‌وه ناچێت) ده‌بێت بیگه‌یه‌نمه ناو دۆزه‌خ. 	 Por isso, introduzi-lo-ei no tártaro!


ئه  گه  ر پێویست بوو گه  شتێکی دوورتر بکه  یتگواستنه  وه  ی گشتی هه  یه  	 E se tivermos de percorrer distâncias maioreshá transportes públicos acessíveis.


جا کاتێک موسا گه‌ڕایه‌وه بۆ لای قه‌ومه‌که‌ی (زانی بووی خه‌ریکی گوێره‌که په‌رستین) زۆر به‌توڕه‌یی و په‌ستی و غه‌مباریه‌وه وتی: به‌ڕاستی دوای ڕۆشتنی من جێنشینیه‌کی خراپی منتان کرد، ئه‌وه په‌له‌تان کرد له واده‌ی په‌روه‌ردگارتاندا؟ (ئیتر له‌داخی ئه‌و لادان و سه‌رگه‌ردانیه) تابلۆکانی (ته‌ورات)ی فڕێداو په‌لاماری قژی (هاروون)ی برای داو ڕای کێشا بۆ لای خۆی، (هاروون) وتی: کوڕی دایکم (خه‌تای من نه‌بوو، من زۆر هه‌وڵمدا به‌ڵام بێ سوود بوو) به ڕاستی ئه‌و خه‌ڵکه زۆریان بۆ هێنام و هێزیان لێسه‌ندم، خه‌ریک بوو بشمکوژن (کاکه گیان) که‌وابوو دوژمنانم پێ شاد مه‌که و له‌گه‌ڵ قه‌ومی سته‌مکاردا حسابم بۆ مه‌که. 	 Arrojou as tábuas e, puxando pelo cabelo seu irmão, arrastou-o atési, e Aarão disse: Ó filho de minha mãe, o povo me julgou débil e por pouco não me matou. Não faças com que os inimigosde regozigem da minha desdita, e não me contes entre os iníquos!


تکایە وازبێنە." (پێکەنین) "بۆچی؟ چونکە ناهێڵیت پەرەبستێنین. 	 Por favor, demita-se." (Risos) "Por quê? Porque você não nos deixa desenvolver.


وە کەمترین باسکردنی زیاتر دەبێت لەسەرت 	 Ninguém quer falar nisso, e quanto menos falamos nisso mais vergonha temos.


ئەکرێت ڤایرۆسێکت هەبێت تووشبووەکان باشبن لە هەمان کاتیشدا بیگوێزیتەوە و بچنە ناو فڕۆکەیەکەوە یان بۆخۆیان بچن بۆ مارکێتەکان. 	 Pode haver um vírus que deixe o paciente aparentemente bem no estágio contagioso, a ponto de ele conseguir viajar de avião ou ir ao mercado.


ئەگەر شێرپەنجەکە بڵاو ببوەوە، یان ئەم بڵاو بوونەوەیە گەیشتبێتە خوێن و ببێتە شێرپەنجەی خوێن ئەو کاتە پزیشک پێشنیاری چارەسەر کردنت بە مادەی کیمیاوی بۆ دەکات یان ھەردوو ڕێگەی چارەسەری تیشک و کیمیاویت بۆ دادەنێت. 	 Se o cancro se espalhou, ou se está por toda a parte, como na leucemia, o médico provavelmente recomendará a quimioterapia ou uma combinação de radiações e químio.


ئەمڕۆ، بەم زمانە دەڵێین، ئینگلیزی کۆن. 	 Hoje, chamamos Inglês Antigo a esse idioma.


بەڵام ئەمانە تەنھا خانەوادەی شاھانە بوون دوای ئەوان ھەموو خەڵکە مەدەنییەکەی شار، کەپێکھاتبوون لەپیاوی پیرۆز، و کڵیێسە و مزگەوتی بچوک کە دەکرا بگوازرێنەوە، و خێزان، بازرگان و مەڕدارەکان. 	 Mas elas constituem apenas a porção real da fila. Atrás delas serpenteia toda a cidade civil, que inclui homens santos com capelas e mesquitas portáteis, famílias, mercadores e pastores.


من ڕاستم لەوەیا کە باوەڕم بەوەیە دیموکراسییەت وەڵامەکە بێت؟ 	 Terei razão em acreditar que a democracia pode ser a resposta?


ئەوە دەبێت بەم سوڕە ترسناکە 	 E isso se torna esse ciclo perigoso


باشە. ئەوانە هەموویان درۆزنن . 	 Tudo bem, ótimo. Esses são todos os mentirosos.


ئه‌مه به‌شێكه له گفتوگۆیه‌ك .كه پێویسته هه‌مانبیت 	 Faz parte de uma discussão que todos nós deveríamos ter.


ئایا گا سپییەکە ئیسپانیا پیشان دەدات، وڵاتی شەڕی گایی و باسێکی باو لە ئیشەکانی پیکاسۆدا- یاخود بێبەزەیی جەنگمان پیشان دەدات؟ 	 Será que o touro branco representa a Espanha, a cidade dos matadores, um fio condutor na obra de Picasso? Ou é o símbolo da brutalidade da guerra?


و ئەوە گەورەترین دۆزراوەی تەواو گونجاوە. 	 É possivelmente a maior já descoberta.


دوانزە ساڵ لەمەوبەر، کاتێک قاچەکانم لەدەستیا، نەم ئەزانی چاوەڕێی چی بکەم. 	 Há 11 anos, quando perdi as minhas pernas, eu não fazia ideia do que esperar.


سەردێڕەکان، ڕادیۆ، ڕۆژنامەکان، دەربارەی هیچ شتێکی تر ناخوێنیتەوە یان نابیستیت، وەک ئەوەی جەنگێکی جیهانی هەبێت. 	 Títulos em destaque, rádios, jornais, nunca iríamos ler ou ouvir falar de outras coisas, como se uma guerra mundial estivesse a acontecer.


و هەر ئێک ژئەڤان مافان جیاوازە ژ وەلاتەکێ بو وەلاتەک دی. 	 E cada um destes pode variar de país para país.


پێویستە ئەوە بە هەمووتان بڵێم: من هەموو خێزانەکەم دۆزییەوە لە ژیانی لاویمدا. هەموو ژیانی لاویم لە دۆزینەوەی ئەوان بەسەر برد وەک هەموو کەسێکی تر من خێزانێکی ناکارامەم هەیە 	 Na minha vida adulta, encontrei toda a minha família. Passei toda a minha vida adulta à procura dessa família e agora tenho uma família totalmente disfuncional, como toda a gente.


داهێنانی بەردەوامی پێدەر کە بەردەوامی دەداتە دامەزراوە و رێکخراوەکە ، و هەروەها داهێنانی کۆتایی پێهێنەر کە کۆتایی بە کارەکە دەهێنێت و رێگەیەکی جیاواز بۆ جێبەجێکردنەکە دادەنێت. 	 que irá sustentar uma dada instituição ou organização,


ئەمە کۆمەڵەیەکە لە پڕۆتینی هەستیار بە ڕووناکی کە بەستراوە بە (فلاجێلای) بوونەوەرەکە، بە بوونی ڕوناکی و خواردن چالاک دەبێت. 	 Este é um conjunto de proteínas sensíveis à luz ligadas ao flagelo do organismo, activando-se quando encontram luz e, por isso, comida.


تۆ ژیانی خۆت خستە مەترسیەوە ،لە پێناو ڕاستیدا ،لە پێناو ئاشتیدا ،وە لە پێناو خوێندندا کچەکەشت ئیلهامی لە تۆوە وەرگرتوە .وە هاتۆتە پاڵ تۆ 	 Você colocou sua vida em jogo pela causa da verdade, pela causa da paz, e pela causa da educação, e sua filha se inspirou em você e se juntou a você.


کە ناوبانگی دیۆگنیس بڵاوبوویەوە، ئەوانی تر هەوڵیاندا بەرنگاری بیرۆکەکەی ببنەوە. 	 À medida que a reputação de Diógenes aumentava, outros tentaram


كاتێك پێیان ده‌وترێت باوه‌ڕ بهێنن به‌وه‌ی كه له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه‌كراوه، ده‌ڵێن: ئێمه ته‌نها باوه‌ڕمان به‌وه هه‌یه كه بۆ ئێمه ڕه‌وانه‌كراوه و باوه‌ڕ ناهێنن به هه‌موو ئه‌وانه‌ی كه دوای (ته‌ورات) هاتووه وه‌كو (ئینجیل و قورئان) له‌كاتێكدا كه هه‌ر ئه‌و قورئانه حه‌ق و ڕاستی یه‌و به‌ڕاست دانه‌ری (ته‌ورات)ی ئه‌وانیشه، پێیان بڵێ: ئه‌ی كه‌واته بۆچی پێشتر پێغه‌مبه‌ره‌كانی خواتان ده‌كوشت ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن به ته‌ورات؟! 	 E rejeitam o que está alémdisso (Alcorão), embora seja a verdade corroborante da que já tinham. Dize-lhes: Por que, então, assassinastes os profetasde Deus, se éreis fiéis?


گڵۆپێکی دەستی بدە لە پەنجە گەورەت. 	 Aproxime uma lanterna do seu polegar.


ئه‌وان پێشه‌نگی چاره‌سه‌ری جیاواز بوونه بۆ گونده‌كه. 	 Ele foram os pioneiros de diferentes abordagens nas vilas.


چی وا لە کەسێک دەکات یەکێک خەڵتانی خوێن بکات؟ 	 O que é leva uma pessoa a matar a sangue frio?


چوارچێوەی _دیاریکراو 	 O frame _selecionado


کە ئێمەی گەیاندە ئێرە. 	 O que nos trouxe a isto.


پاشماوەیتر لە مێشک کۆدەبێتەوە، ئەگەر ئەم پاشماوانە خاوێن نەکرێنەوە، فشار لە سەر مێشک دروست دەکەن و دەبنە هۆکاری کۆمەڵێک زیان کە بە مێشک دەگات کە دەبێتە نیشانەکانی نەخەوتن. 	 Outros rejeitos químicos também são formados no cérebro, e se eles não forem removidos, o cérebro fica sobrecarregado e acredita-se que causem os sintomas negativos da falta de sono.


زۆربەیان بە تەواوی پشتگوێ دەخرێن لەلایەن خودە بەیادکەرەکەوە. 	 A maioria é completamente ignorada pelo eu que recorda.


ئەوەی دکتۆر وێرتهام نەیتوانی درکی پێبکات ئەوەیە چلەکان و پەنجاکان، هەموو منداڵانی ئەمریکا پەڕتووکی کۆمیکیان دەخوێندەوە. 	 O que o Dr. Wertham não verificou foi que, nos anos 40 e 50, quase todos os miúdos nos EUA liam livros de BD.


قەڵەو و خۆشەویست بوو، تەنانەت لێی پرسیم ، "بۆچی؟" 	 Era um cara gorducho e simpático e até me perguntou: "Por quê?"


جۆره‌ها میوه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و گژو گیایانه‌ی که خواکرده و ماڵات ده‌یخوات له له‌وه‌ڕگاکاندا. 	 E o fruto e a forragem,


وەك ئەم پارچە تەختە بازنەییە کە بناغەیەك بوو بۆ درووست کردنی بیری ئاو. 	 É o caso dessa pedaço de tronco que servia de base para a construção de um poço de água.


(ئه‌وسا خوا پرسیاریان لێ ده‌کات) ئایا کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی من به‌سه‌رتاندا نه ده‌خوێنرایه‌وه؟ که‌چی ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به درۆتان ده‌زانی؟ 	 Acaso, não vos forem recitados os Meus versículos e vós os desmentistes?


بەڵام شین زاڵترینە، و بۆیە هەندێک لە شینەکانم کۆکردوە و ئەو ڕیزکردنە بچووکەم لە بەردەم ئاسمانی شین دروست کرد و لەبەردەم ئاوی دەریای کاریبی. 	 Mas azul é a mais comum. Então juntei alguns dos azuis e fiz esse pequeno arranjo na frente do céu azul e das águas azuis do Caribe.


روفنس:کاتێک کەگۆڤارە جوانەکەی ماڵداریمان کڕی کەسەیرمان دەکرد،ئەم وێنە جوانانە وە سەیرێکی ژیانی ڕاستەقینەی ژوری میوانەکەی خۆمان دەکرد زیاتر بەم شێوەیە بوو 	 RG: Quando pusemos de lado as belas revistas de paternidade que andávamos a ler, com estas lindas imagens, e olhámos para a nossa sala de estar, o aspeto era mais parecido com isto.


بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن 	 Abrir página de download


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی تۆ له‌لایه‌ن زاتێکی داناو زاناوه قورئان فێر ده‌کرێیت و پێت ده‌ردرێت. 	 Em verdade, ser-te-á concedido o Alcorão, da parte do Prudente, Sapientíssimo.


من ئه‌م وێنه‌م خۆش ده‌وێت چونکه کچه‌که‌م که ئێستا نزیکه‌ی (٤٠) ساڵه، له‌م وێنه‌دایه به‌ڵام چیرۆک خوێندنه‌وه‌کانی و خه‌یاڵه‌کانی به‌بیر هێنامه‌وه ئه‌و توانای هەبوو له‌و ته‌مه‌نه‌دا چیرۆکی ده‌وت، له پێش قوتابخانه‌دا 	 Eu adoro esta imagem porque é a minha filha, agora quase com 40 anos, que está nesta imagem, mas faz-me recordar as histórias que ela contava e a sua imaginação, a sua habilidade para construir narrativas nesta idade — pré-escolar.


بەم تەلارە دەڵێم گوندەکەتان، و بنیاتنان و ڕاگرتنی مەسەلەی ژیان و مردنە بۆتان. 	 Chamo isso de construir sua vila, e construí-la e mantê-la é uma questão de vida ou morte.


و دواتر بەبیرمە سەیرکردنی وێنەکەی بۆ جاری یەکەم واهەستم دەکرد کەوا ئەوە گەورەترین پیاوە لە وێنەکەدا. 	 Então me lembro de ver uma foto dele, e perceber pela primeira vez que ele era o maior cara da foto.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش شتی وایان ده‌وت، وه‌نه‌بێت ئه‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد فریایان که‌وتبێت و سوودی پێگه‌یاندبن. 	 Assim falavam também os seus antepassados; porém, de nada lhes valeu tudo quanto haviam lucrado.


بەڵام ئاگادارکردنەوەش لەخۆدەگرێت. 	 Mas que também contém avisos.


تۆهه‌ست ده‌که‌یت به‌وه‌رگرتنی هه‌موو ئه‌وانه به‌توندی هه‌ست به‌له‌رینه‌وه ده‌که‌یت له نێوان په‌نجه‌کانت 	 Aos 10 minutos, começamos a sentir formigueiros muito fortes nos dedos das mãos e dos pés.


باوەڕ دەکەن ئەو کاتژمێرە هێشتا ئیش بکات؟ 	 Vocês acreditam que aquele relógio ainda funciona?


کەواتە با ھەوڵ بدەین بیاندۆزینەوە. 	 Vamos então tentar descobri-los.


ئەوە پڕۆژەی هانتانە؟ ئەو شتانە چین کە لێرەدا سودیان دەبێت؟ 	 É um projeto Manhattan? O que pode nos levar a esse objetivo?


بەڵام زۆرباش لەگەڵ مرۆڤەکانی تریشدا ناجوڵێینەوە. 	 Mas nós também não tratamos a nossa espécie lá muito bem.


ئەمڕۆ لێرە لەگەڵ خۆم .شتێکی جوانم هێناوە 	 Aqui, hoje, trouxe comigo uma coisa linda.


زاناکان پێان وایە هۆکارەکەی کۆبوونەوەی پاشماوەکانە لە ناو مێشک. 	 Cientistas supõem que a resposta está na acumulação de rejeitos químicos no cérebro.


کۆمیکێکی مانگانەی ئینتەرنێت کە مانگانە ٢٠ هەزار خوێنەری هەبێت -- ٢٠ هەزار خوێنەری مانگانە -- دوو سەد دۆلارێکی دەست دەکەوێت بە داهاتی ریکلامەکانی سەری. 	 Um livro on-line que tivesse 20 mil leitores mensais, 20 mil leitores mensais, recebia algumas centenas de dólares em propaganda.


کریس ئەندرسۆن: سوپاس. 	 Chris Anderson: Obrigado.


چوار پرسیار. 	 Quatro perguntas.


Fed ڕێژەیەکی گەورە لە داتا ئابوریەکان بەکار دەهێنێت بۆ بڕیار دان لە ڕێژەی سوڕانەوەی دراو، لەوانەش، ڕێژەی هەڵئاوسانی ڕابردوو، شتە باوە جیهانییەکان و ڕێژەی بێ کاری. 	 O Fed utiliza grandes quantidades de dados econômicos para determinar o quanto de moeda deve estar em circulação, incluindo índices anteriores de inflação, tendências internacionais e índices de desemprego.


بۆیه من لێتان ده‌پرسم: تۆ كامیان هه‌ڵده‌بژێریت؟ 	 Então eu pergunto: qual deles vocês escolherão?


بۆیە چووم بۆ ئەو شوێنەی کارم لێێ دەکرد. 	 Aqui era onde eu estava a trabalhar.


پێكه‌نین ده‌مه‌وێت من سه‌رپه‌رشتی بكه‌م بۆیان 	 (Risos) E eu trabalharia lá para eles.


ڕاستییەکەشی، یەکەمین چارەسەرەکان بۆ خەڵکیش و بۆ سەگیش، خەریکە تەواو بەردەست دەبێت. 	 Na realidade, alguns dos primeiros tratamentos que foram usados em cães e pessoas, já começam a estar disponíveis.


ئەمە بەرپرسیاریەتی ئێمەیە. 	 Isso, no fim, é nossa responsabilidade.


بوخچە هەڵبژێرە بۆ بارکردن 	 Selecione pasta para enviar


ڕۆمالی میدیایی ڕۆژنامە نووسەکانی ناوخۆیی ناچار کرد تا سەر لە کۆمەڵگەکانی مسوڵمانان بدەنەوە، بەڵام لەڕاستیدا ئەوەی سەرنجڕاکێش بوو بینینی خەڵک بوو لە هەموو جیهان هاندرابوون بۆخۆیان گەشت بۆ ٣٠ مزگەوت بکەن 	 A mídia forçou os jornalistas locais a revisitarem as comunidades muçulmanas. Mas, realmente incrível, foi ver gente do mundo todo inspirada em fazer sua própria jornadas de "30 mesquitas".


هه‌ندێك ڤایرۆسی كۆڕۆنا، وه‌كو كۆڤید-19،له كه‌سێكه‌وه بۆكه‌سێكی تر ده‌گوازرێته‌وه. 	 Alguns coronavírus, tal como este, também podem ser transmitidos entre pessoas.


کچێک کە لە تەمەنی مناڵی یاری خلێسکینەی لەگەڵ کردووە. و دواتر دڵی کچەکەی شکاند. 	 A mulher que, enquanto criança, pulara com ele nos campos e lhe partira o coração.


دیمه‌نی سروشتی خێزانه‌كه‌مان و ماڵه‌كه‌مان بوو. 	 Aquelas eram as terras da nossa família e a nossa casa.


"یەکەم ئەپم هەواڵنێرێکی بەخت بوو بە ناوی "بەختی زەوی کە ڕەنگی جیاوازی زەوی پێشان دەدات بە پشت بەستن بە وەی بەختت چۆن بوو. 	 A minha primeira <i>app</i> foi uma "vidente" sem igual, chamada de Earth Fortune, que mostrava a Terra de diferentes cores, dependendo da sua sorte.


یەکێک لە هاوکارەکانم لە لایەن خێزانەکەیە دەرکرا لە بەرامبەر لێ خۆشبوون لە تاوانێک کە براکەی ئەنجامی دابوو. 	 Uma colega minha foi dada pela família para pagar um crime que o irmão tinha cometido.


بەڵام کە سەیرم کرد تەنها ناوی پیاوەکان نوسرابوون قەڵەمەکەم هەڵگرت ،و لە ناوەکەی خۆمەوە خەتێکم کێشا "و نووسیم ''مەلالە 	 Mas quando eu olhei, todos eram homens, e eu peguei minha caneta, desenhei uma linha do meu nome, e escrevi "Malala."


به‌ڵام له‌وانه‌یه ئه‌م ڕێگەیانه هه‌میشه ڕاست نه‌بن. 	 Mas estes métodos nem sempre podem estar certos.


بارکێشێک بۆ کارگە دەیگوازێتەوە لە کارگەکە ملیۆنەها بوتڵ دەپەسترێنەوە بەشێوەی چوارگۆشەی گەورە ئامادە دەکرێن. 	 Ela é levada de caminhão à fábrica onde ela e seus companheiros são achatados e comprimidos em blocos.


وە کاتێک ئێمە گەڕاین بە هەمووشتەکان پێکەوە ئێمە ئەوەمان زانی لێیانەوە ،لە تەمەنی پەنجادا ڕێژەی کۆڵسترۆڵیان لە تەمەنی ناوەندی نەدەچوو .کە پێشبینی دەکرا کاتێک کە بەرەو پیری بچن 	 E quando juntamos tudo o que sabíamos sobre eles aos 50 anos, não foram seus níveis de colesterol de meia idade que previram como iriam envelhecer.


ئاشنا دەبن بە لولوپێچە دوانییەکەی دی ئێن ئەی. 	 Devem conhecer a dupla hélice do ADN.


بۆیە ئاڕت بەگواڵ میراتی خەندەئامێزی خۆی لەگەڵ ڤیدیۆیەک جێهێشت کە هەر زوو دوای مردنی دەرکەوت، دەڵێت "سڵاو! من ئاڕت بەگواڵم، من تازە مردووم." 	 Art Buchwald deixou seu legado humorístico com um vídeo que foi transmitido logo após sua morte, dizendo "Olá. Sou Art Buchwald e acabei de morrer."


بەڵام چۆن بزانین ئەوە لیۆناردۆیە نەک کەسێکی تر؟ 	 Mas como sabemos que é ele e não outra pessoa?


خەڵات دەکران ئەگەر بۆ گوڵە زەردەکان بڕۆشتنایە ئەگەر غوڵە زەردەکان بە ڕەنگی شین دەورە درابوون وە یان ئەگەر گوڵە شینەکان بە ڕەنگی زەرد دەورە درابوون 	 Elas somente eram recompensadas se voassem para as flores amarelas se as flores amarelas estivessem cercacas pelas azuis, ou se as flores azuis estivessem cercadas pelas amarelas.


بەڵام لە ناخیدا، دڵنیا بووم دەیویست هەوڵێک بدات. 	 Mas, no fundo, eu tinha certeza de que ela queria tentar.


فێریان کردم کە چۆن سەیری کەموو بیبینم وە ئەوان شتی باوەڕپێ نەکراو و شێتانە بە منداڵان ناڵێن ''هەموو ئەو شتانەی کە وات لێ دەکات، کامیان بە باشترین بزانیت؟ '' وەڵامێکی بێ مانات دەداتێ کە بۆ بەکارهێنان شیاوە. 	 Eles me ensinaram como olhar e ver, e eles não fizeram a coisa mais incrivelmente estúpida de dizer para uma criança, "De todas essas coisas que nós já fazemos para você, qual você gosta mais?" o que não te dá nenhuma resposta aproveitável.


پەنەما 	 Panamá


و تاوانی کوشتنە-- ٢٥ بۆ ژیان، ٥٠ بۆ ئازادی گەر بەختت ھەیە، و تۆنی بەختی نەبوو. 	 É um homicídio qualificado. 25 anos ou perpétua, condicional aos 50, se tiver sorte, mas Tony não se sente com muita sorte.


هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون 	 Eles ainda fazem o que têm feito por eras, seus inimigos se foram há muito tempo.


وە پێویستمان بە بنچینەیەکی جوڵاوە کە بە تەواوی بەرگەی ئەم جوڵە بومەلەرزەییە بگرێ لە دانیشتوانماندا. 	 Precisamos de uma estrutura bastante dinâmica para lidar com essas mudanças sísmicas na nossa população.


مرۆڤەکان خاوەن بەهرەی جیاواز جیاوازن 	 As pessoas têm aptidões muito diferentes.


وە ئەو ئامۆژگاریە بوو کە خۆشم بڕیارمدا شوێنی بکەوم کاتێک بووم بە چل ساڵان 	 Foi um conselho que eu resolvi seguir quando fiz 40 anos.


یەک دوگمە لە ناو بزوێنەرەکەیدا هەیە کە تەنها یەکجار دەتوانی دایبگریت. 	 Além disso, há um botão na cabine que pode ser acionado somente uma vez.


دووه‌م شت که‌ڕویدا ئه‌وه‌یه ئه‌وفیدیۆیانه‌م دابه‌زانده یوتوب له‌به‌رئه‌وه‌ی هیچ که‌سێکم نه‌بینی تابیکات به‌شتێکی تایبه‌ت له‌به‌رئه‌وه، ڕێگام دابه‌خه‌ڵکیتر تاته‌ماشای بکه‌ن دوایی خه‌ڵک ده‌ستی کردبه‌ڕه‌خنه‌گرتن لێی وه‌چه‌ندکۆمێنتێکوو چه‌ندنامه‌یه‌کم به‌ده‌ست گه‌یشت وه‌ئه‌وه‌هه‌مووی ئه‌نجام بوو له‌چه‌ندین خه‌ڵکی جیا له‌جیهانه‌وه 	 A outra coisa que aconteceu foi – eu coloquei no YouTube – eu não vi razão para fazer isso particular, então eu deixei outras pessoas assistirem. E então as pessoas começaram a esbarrar nisso. E eu comecei a receber alguns comentários e algumas mensagens de todos os tipos de retorno de pessoas aleatórias de todo o mundo.


ئەمە پلانەکە بوو، بێکۆتا بەکاریان دەهێنم و دواتر دیسان بەکاریان دەهێنمەوە و کاری هونەری زیاتر بەرهەم بهێنم و کۆمەڵگە بەشدار پێبکەم لە دروست کردنی کاری هونەری ژینگەیی. 	 Então, o plano é este: usá-lo e reutilizá-lo infindavelmente, para fazer mais obras de arte e envolver as comunidades no processo de arte ecológica.


تۆ بەو شێوەیە هۆڵەندا دەبینیت کە باڵا دەسترین بێت لە گروپی بچوکدا 	 Vocês vêm que a Holanda é o maior doador do grupo dos menores.


ئینتەرنێت پەیدا بوو. 	 A internet aconteceu.


هه‌ندێك جار ته‌نیا ده‌بم هه‌ندێ جار له‌گه‌ڵ خه‌ڵك، هه‌ندێ جارله چێشتخانه، هه‌ندێ جار لە ماڵه‌وه، به‌ڵام ئه‌و یاسایه‌ی به‌كاری ده‌ھێنم: هه‌رگیز مۆبایله‌كه‌م لەسەر مێزی خواردن به‌كارناهێنم. 	 "Umas vezes estarei sozinho, outras vezes com outras pessoas, "às vezes num restaurante, às vezes em casa, "mas a regra que eu adoto "é que nunca usarei o telemóvel à mesa".


هیچ ڕێگایەکی دیکە نییە. 	 Não há outro jeito.


ئەگەر ئێمە شتێک نەکەین، ئەوا ئێمە بۆ کەسێکی تری جێدەهێڵین تا ئەو زنجیرەیە بلەرزێنێت کە ئێمە دەبەستێتەوە بە کۆیلایەتییەوە لەو پێویستیانەی دەیکڕین وە لە یاساکانی حکومەتەکەماندا. 	 Se não agirmos simplesmente ficamos abertos para que outra pessoa puxe as cordas que nos amarram à escravidão nos produtos que compramos, e em nossas políticas governamentais.


بە درێژایی ژیانی کایلۆ درێسی نەتەوایەتی تیهونانە دەپۆشت، خۆی نقومی ڕوحیانەتی ڕەسنەکان دەکات. 	 Em sua vida cotidiana, Kahlo usava o tradicional traje tehuana e mergulhava na espiritualidade nativa.


ئەگەر فرمانی هەڵە درابێت، گاڵتە فرمانی نێتفلێکس، خانەی چەوری لە جێگەی خانەی ماسولکە گەشە دەکات. 	 Se tivermos os sinais errados, digamos, da Netflix, teremos células de gordura ao invés de músculo.


خەڵک نیشانەی ڕاست لێنادات و بەشداری ناکەت 	 As pessoas não marcam. E não participam.


بەڵکو لە کیسەخەوێکی بچووکی منداڵ دەچێت. 	 Parece com um saco de dormir para bebês.


ڕێگەیەک بۆ درووست کردنی ئەم لێدانانە ئامێری ماک زێندەرە. 	 Uma maneira de criar essas pulsações é com um modulador Mach-Zehnder.


ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باسی نەخشەکێشانی ئەلیکترۆنی دەکەم ,من له‌گه‌ڵ چه‌ندین شتی تردا ئه‌ندازیاری ئه‌لکترۆنیم وە ئەوە مانای ئەوەیە کە من کاتێکی زۆر باش بەسەردەبەم دیزاین کردن و دروست کردنی شێوازی تازه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا به‌تایبه‌تی تر دیزاین و دروست کردنی ئه‌لکترۆنیات وئه‌وه‌ی که من دۆزیمه‌وه ئه‌وه‌یه که پڕۆسه‌ی دیزاین کردن و دروست کردنی ئه‌لکترۆنی زۆر کێشه داره له‌هه‌موو ڕویه‌که‌وه به‌ڕاستی پڕۆسه‌یه‌کی زۆر خاوه، به‌ڕاستی گرانه وه ئه‌نجامی ئه‌و پڕۆسه‌یه به‌ناوی خولی ته‌خته‌یی ئه‌لکترۆنی دیاری کراوه له هه‌موو ڕووه گرنگه‌کانه‌وه ،به‌ڕاستی ئه‌وان بچوکن وه به‌گشتی ئه‌وان چوارگۆشەن وە ته‌ختن و قورسن، وه بەڕاستی زۆربه‌یان ،زۆر سه‌رنج ڕاکێش نین له‌به‌رئه‌وه‌ی من و تیمه‌که‌م بیر له‌وه ده‌که‌ینه‌وه که به‌ڕاستی ئه‌وه بگۆڕین : پڕۆسه‌که و ئه‌نجامی دیزاینی ئه‌لکترۆنیه‌که پێکه‌وه گرێ بده‌ین که‌واته، چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت دیزاین بکه‌یت و ئه‌لکترۆنی دروست بکه‌یت وه‌ک ئه‌مه؟ چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت ئه‌و کاره به‌خێرایی زۆر ,به‌نرخێکی که‌م و له‌وانه‌یه سه‌رنج ڕاکێشانه‌تر نه‌رم تر، و ئاشکرانه‌تر و هه‌تا پینه‌کاریانه دروستی بکه‌ین؟ ,ئایە ئەوە زۆرجوان نابێت هه‌موو شێوازه تازه‌کان کراوه بێت؟ من باسی دوو پڕۆژه ده‌که‌م که ,لێکدانه‌وه‌ن له‌باره‌ی ئه‌مه‌وه و به‌م دانه‌یه ده‌ست پێ ده‌که‌ین ڤیدیۆ:[ چه‌ند پارچه‌یه‌ک ئه‌لکترۆنی [ موگناتیسی و په‌ڕه‌یه‌کی ئاسنی قه‌ڵه‌مێکی ئاماده‌کرا [ له تاقیگه‌ی (لیۆس) له یو-ئای-یو-سی [پارچه‌یه‌کی چه‌سپه‌که [بە خێرایی ٤ بە ئێکس] 	 Hoje, venho falar-vos do desenho de eletrónica. Eu sou, entre outras coisas, engenheira eletrotécnica, e isso significa que eu passo bastante tempo a desenhar e a construir novas tecnologias, mais especificamente, a desenhar e a construir peças de eletrónica. E o que eu descobri foi que o processo de desenho e construção de eletrónica é problemático de todas as formas.


به‌یانی بینێره له‌گه‌ڵمان با بای باڵی بدات گه‌مه‌و یاری بکات و بێگومان زۆر پارێزگاری لێ ده‌که‌ین و ئاگامان لێی ده‌بێت. 	 Envia-o amanhã conosco, para que divirta e brinque, que tomaremos conta dele.


(لێره‌وه قورئان ده‌رباره‌ی ئه‌و بوختانه ده‌دوێت که بۆ حه‌زره‌تی عائیشه له لایه‌ن دوو ڕووه‌کانه‌وه هه‌ڵبه‌سترا، هه‌ندێك له ئیماندارانیش بێ لێکدانه‌وه‌و تێفکران ده‌یانوته‌وه). بێگومان ئه‌وانه‌ی بوختانه‌که‌یان هه‌ڵبه‌ست ده‌سته‌یه‌ك بوون له خۆتان (یاخود وا خۆیان نیشان ده‌دا که له خۆتانن) وامه‌زانن که ئه‌و بوختانه شه‌ڕو خراپ بوو بۆتان، به‌ڵکو خێر بوو بۆتان (تا ئیمانداران له دووڕووه‌کان جیا بێته‌وه، ئیماندارانی دڵپاك وریا ببنه‌وه)، بێگومان تاوانی هه‌رکه‌س له‌و بوختانچیانه له گه‌ردنی خۆیدایه‌تی، ئه‌و که‌سه‌ش سه‌رۆك و گه‌وره‌و هه‌ڵبه‌ستی بوختانه‌که‌یه، سزایه‌کی سه‌خت و گه‌وره بۆی ئاماده‌یه. 	 Aqueles que lançam a calúnia, constituem uma legião entre vós; não considereis isso coisa ruim para vós; pelo contrário, é até bom. Cada um deles receberá o castigo merecido por seu delito, e quem os liderar sofrerá um severo castigo.


کوڕان ئەم کێشەیەیان هەبووە ماوەیەکی زۆر لەمەوپێش پێش ئەوەی یارییە ئەلکترۆنییەکان دەرکەون 	 Eles estavam desligados há muito tempo, antes deles chegarem.


دەنگی بەرزە، خواردنەوەکەیی پێتدا دەڕێژێت، و گاڵتە بە تیمەکەت دەکات. 	 É barulhento, derrama a bebida dele sobre ti e goza com a tua equipa.


ئێمه ته‌ماشای یاری له‌ش ده‌که‌ین که هه‌ستێکی خواستنه بۆ لابردنی په‌ستان له سه‌رمان 	 Vamos observar as brincadeiras com o corpo, que é um desejo espontâneo de escapar da gravidade.


ئارسەر بینجامین: ئایا ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟ 	 AB: Deixou de fora o número 6?


هەروەها، ئەگەر ڕوبەرێک نەدۆزیتەوە بۆ بەکار هێنانی ئەو ئامێرە دەتوانیت لەپی دەست بەکار بهێنیت 	 E é claro, se acontecer de não se ter uma superfície, você pode utilizar a palma de sua mão para operações simples.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه (له ئوممه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که بوون به جوو و ئه‌وانه‌ی صابئه‌ن (فریشته په‌رست و ئه‌ستێره په‌رستن) و گاوره‌کان، هه‌ر یه‌ک له‌و ده‌سته‌و تاقمانه ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی دامه‌زراو به‌خواو به ڕۆژی دوایی بهێنێت، و کارو کرده‌وه‌ی چاک و دروست و به‌سوود ئه‌نجام بدات، ئه‌وانه نه‌ترس و بیم یه‌خه‌یان ده‌گرێت، نه‌خه‌م و په‌ژاره ڕوویان تێده‌کات (کاتێک له‌به‌ر ڕۆشنایی قورئانه‌وه ئه‌و باوه‌ڕه ده‌هێنن). 	 Os fiéis, os judeus, os sabeus e os cristãos, que crêem em Deus, no Dia do Juízo Final e praticam o bem, não serãopresas do temor, nem se atribularão.


قوتابخانەکە خۆراک و شوێنی مانەوەیان هەبوو، من حەوت ساڵان بووم کاتێ دادەخرا دەبووایە بە شوێنیاندا بگەڕێم. 	 A escola era um internato, e eu tinha sete anos. Quando a escola fechava, eu viajava até encontrá-los.


یاساکان هەڵوەشێنرانەوە، بەند کراوەکان ئازاد کران، پڕۆسەی بەند کردن ڕاگیرا. 	 As sentenças foram anuladas, os prisioneiros libertados


نەم ئەزانی چاوەڕێی چی بکەم، بەڵام چاوەڕێی ئەوە نەبووم. 	 Eu não sabia do que estava à espera mas não estava à espera daquilo.


چاکسازییەکە لە کاتی خۆیدا یەکێک بوو لە خراپترین و ترسناکترین بەندینخانەکان، ئەم شوێنە دەکەوێتە تەنیشت خانەی هەژارەکان. 	 A Bridewell foi uma das prisões mais temidas e notórias da época e ela se situava ao lado do asilo.


بەڵام ئەوە ڕووی نەدا 	 Mas não foi o que aconteceu.


ئەگەر خۆمان گۆڕیبێت بۆ گەشتکردن بە گردەکانی ئەفریقا یان خۆمان گۆڕیبێت بۆ چوونە ژێر دەریا، بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک یەکین. 	 Quer estejamos equipados para subir as montanhas de África ou para mergulhar no mar, somos fundamentalmente iguais.


یەکسەر چون بۆ لای سەرۆک 	 "Foram à Índia e voltaram." Foi direto ao presidente e disse:


له‌وه‌ودوا پێیان ده‌وترێت: کوان ئه‌و شتانه‌ی که به هاوه‌ڵتان داده‌نا بۆ خوای باڵاده‌ست؟!... 	 Então lhes será dito: Onde estão os que idolatráveis,


تەنانەت دوو خەڵاتی ئیمی بۆ ئەم کۆششە زۆرەم بەدەست هێنا. 	 Até ganhei dois Prémios Emmy pelo meu enorme esforço.


دەزانم گوێگرتن لە یەکتری ڕاستەوخۆ هەموو کێشەکان چارەسەر ناکات. 	 Sei que ouvirem-se uns aos outros não resolverá magicamente todos os problemas.


ئه‌مە سه‌ركه‌وتوو بوو. 	 E deu certo.


دوایی بۆم ده‌ر که‌وت که‌گه یشتومه‌ته ١٦:٣٢ 	 Depois, percebi que tinha chegado aos 16:32.


ئینجا (ئێمه‌ش نزامان گیراکردن) په‌رده‌مان هێنا به‌سه‌ر گوێیاندا، (تا به‌ئارامی) چه‌نده‌ها ساڵ له ئه‌شکه‌وته‌که‌دا بۆ خۆیان (به خه‌وتوویی) بمێننه‌وه. 	 Adormecemo-los na caverna durante anos.


پێنج جۆرەی سەرەکی لەناوچوونی سەرتاسەریمان هەیە بۆزیاتر لە ٥٠٠ملێۆن ساڵی ڕابردوو پێیان وتراوە پێنجە گەورەکە. 	 Bom, houve cinco grandes extinções em massa nos últimos 500 milhões de anos, chamadas as Cinco Grandes.


ئاواته‌خوازی شتێک مه‌که‌ن که خوا به‌خشیوویه‌تی به‌هه‌ندێکتان و (نه‌یبه‌خشیووه به‌هه‌ندێکتان، چونکه خوا دادپه‌روه‌ره و یاساکانی له ڕووی زانستی و حیکمه‌ته‌وه‌یه، کاتێک مافی داوه به‌پیاوان، له هه‌ندێک ڕووی تریشه‌وه مافی داوه به‌ئافره‌تان... هتد) پیاوان، به‌شێکیان هه‌یه له‌وه‌ی که به‌ده‌ستیان هێناوه، هه‌روه‌ها ئافره‌تانیش به‌شێکیان هه‌یه له‌وه‌ی که به‌ده‌ستیان هێناوه، هه‌میشه و به‌رده‌وامیش داوای زیاده به‌خشش و به‌هره‌ی خوا بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا به‌هه‌موو شتێک زانایه. 	 Não ambicioneis aquilo com que Deus agraciou uns, mais do que aquilo com que (agraciou) outros, porque aos homenslhes corresponderá aquilo que ganharem; assim, também as mulheres terão aquilo que ganharem. Rogai a Deus que vosconceda a Sua graça, porque Deus é Onisciente.


سه‌یری چوارده‌ورتان بكه‌ن. 	 Olhem ao redor.


دایک و باوکم مامۆستای فه‌ره‌نسیان بۆ گرتم وه تا ئێستاش له فه‌ره‌نسیدا خراپم 	 Os meus pais arranjaram-me um explicador para francês, e continuo péssimo em francês.


چاودێری ئێمه ده‌که‌ن، ژێر زه‌مین یان دروست کرد ئه‌وان سه‌نته‌ری چاودێری و حیساب کردنیان دامه‌زراند تابزانبن کی له ئێمه کێشه دروست که‌ره وه ئه‌گه‌ر هه‌ر که‌سێک له‌ئێمه ناڕه‌زایی ده‌ربڕیایه له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه، ئێمه‌یان به‌بیانوی تیرۆرسته‌وه ده‌ست گیر ده‌کرد 	 Eles estão nos observando. Eles fizeram um porão, eles estão construindo um centro de espionagem e rodando algorítimos para descobrir quais de nós são problemáticos, e se alguém de nós reclamar disso, seremos presos por terrorismo.


هەموو شەوێک خۆر لە شێوەی جاگوارێک خۆی دەردەخات لە جیهانی ژێرزەوی دەسوڕێتەوە. 	 Todas as noites, o Sol assumia a forma de um jaguar e passeava pelo mundo subterrâneo.


لەبەر ئەوەی بەکتریا توانای گواستنەوەی دی ئێن ئەیان هەیە بۆ یەکتری وەک چۆن گەشتیارێک جانتاکەی دائەنێت لە فڕۆکەخانە، هەر کە هانی درووستبوونی بەرگرییەکەمان یا، ئیتر کەس نازانێت لەکوێ بڵاو دەبێتەوە. 	 E porque as bactérias passam o seu ADN umas às outras — tal como um viajante que transporta uma mala num aeroporto — depois de nós encorajarmos a existência dessa resistência não há forma de saber para onde é que ela se vai espalhar.


دووەم، پێویستە دوگمەکە داگرین ئەو کاتەی شەمەندەفەرکە لە شوێنی مەبەستە. 	 o segundo é acionar o botão quando o trem estiver na posição certa.


ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت 	 Isso me daria mais liberdade?


چوارچێوە پاشەکەوت بکە وەک ... 	 Salvar frame como…


پەیوەندییەکان. 	 relacionamentos.


بە واتايەكى ديكە، دەستەوەستان دەبێتە هەڵوێست. 	 Em outras palavras, a passividade é uma ação.


بەڵام لە کۆتایی دا کۆمپانیایەک ئامادەیی خۆی نیشاندا بەو مەرجەی ناوەکەی ئاشکرا نەکەین و دلخۆشی خۆیان دەربڕی لەو بارەوە و داوای بڕی ١٥٠٠ دۆلاریان کرد بۆ هەر کوشنێک کە لە تێستەکەدا زیانی پێ بگات. 	 Uma empresa acabou aceitando. Sob condição de anonimato, eles disseram que realizariam o teste. Anonimidade e mais 1.500 dólares por assento quebrado.


بڕیاری ئەوەشیان یا کە تەوالێت لە ناوەوە نەبێت، بەڵکو لە دەرەوە بێت لە ڕاڕەوەکانا، تەنیا لەبەر ئەوەی شوێنی زیاتری ئەیانێ و هەرزاتر بوو. 	 Elas também decidiram não colocar o banheiro dentro das casas, e sim do lado de fora, nos corredores, porque teriam mais espaço e seria mais barato.


من شارەزایەکی بواری پەروەردەی سێکسیم، بۆیە هاوڕێکانم پرسیاری ئاوا دەکەن، و منیش زانست خوازم وەک ئەوان. 	 Eu sou educadora sexual, por isso os meus amigos fazem perguntas deste género e também sou uma "nerd", tal como os meus amigos.


به‌ڵكو پێويسته ئه‌وه‌ش بدۆزينه‌وه كه ئايا به‌ڕاستى ئێمه به‌په‌رۆشين، چۆن پێشه‌نگى ئه‌مه ده‌كه‌ين، هه‌روه‌ها ده‌مانه‌وێ بۆ كوێ بڕۆين پێى. 	 Se queremos ser realmente ambiciosos, também precisamos de descobrir como conduzi-los e onde queremos ir com eles.


ئیتر ئه‌وه‌بوو که (به‌گیرهاتن و کشانه‌وه و شپرزه و په‌رت و بڵاوبوون) خۆتان هه‌ڵده‌گێڕا به‌کێوی ئوحود و ده‌ورو به‌ریداو ئاوڕتان له که‌س نه‌ده‌دایه‌وه، له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌ریش به‌دواتاندا بانگی ده‌کردن له لاکه‌ی تره‌وه: (ئه‌ی به‌نده‌کانی خوا بگه‌ڕێنه‌وه و ڕامه‌که‌ن)، جا ئه‌وه‌بوو ئێوه خه‌م و خه‌فه‌تتان کرده دڵی پێغه‌مبه‌ره‌وه (به نافه‌رمانیتان خوای گه‌وره‌ش) خه‌م و په‌ژاره‌ی کرده دڵی ئێوه‌وه (به‌ده‌نگو باسی بریندار بوونی پێغه‌مبه‌رو شه‌هید بوونی) تاوه‌کو خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له ده‌ستتان چووه و ئه‌وه‌ش که خوا تووشی کردوون و به‌سه‌ری هێنان (دیاره هاوه‌ڵان پێغه‌مبه‌ریان له‌خۆیان و له هه‌موو شت لاخۆشه‌ویستتر بووه) خواش ئاگاداره له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Recordai-vos de quando subistes a colina às cegas, enquanto o Mensageiro ia pela retaguarda, incitando-vos aocombate. Foi então que Deus vos infligiu angústia após angústia, para ensinar-vos a não lamentardes pelo que haveisperdido, nem pelo que vos havia acontecido, porque está bem inteirado de tudo quanto fazeis.


هیچ زانیاریەکت نییە بۆچی بانگهێشتی ئەم کۆبوونەوەیە کراویت. 	 Não há informação sobre porque é que foram convidados.


منیش هیوای ئەوە بۆخۆمان دەخوازم، و ئەگەر ئەمەش کەمێک هانی دابێتن بۆ ئەوەی واتان لێبکات هەمان شت بکەن، بووەستن، سەیرکەن، بڕۆن. 	 E é isso que espero para nós, e se isto contribuiu um pouco para que vocês queiram fazer o mesmo, parem, olhem, avancem.


.بەڵام ناتوانم ناوى ڕاستەقینەیتان پێ بڵێم 	 Mas não posso falar seu verdadeiro nome.


پرسیارە باوەکان 	 Perguntas frequentes


لەشمان حەزی لە دانیشتنە، ڕاستە ؟ 	 Os nossos corpos adoram sentar-se, certo?


ئێمە دەبێت ئەم مۆدێلە پیشەسازیانەیە بگۆڕین بۆ مۆدێلی کشتوکاڵی کە تیایدا سەرجەم قوتابخانەکان بگەشێنەوە 	 Temos de mudar de um modelo industrial para um modelo agrícola, em que todas as escolas possam florescer amanhã.


بەڵام لە مێشکیاندا، بەزمێکی گەورە دەگوزەرێت. 	 Mas dentro do seu cérebro tudo está em festa!


هەندێک جار لەوانەیە ببینین کە گرنگی بەخۆمان نایەین. 	 À vezes podemos descobrir que não temos cuidado com nós próprios.


گەشتێکی چوون و هاتنەوەمان کرد بۆ ١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر. 	 Estivemos numa viagem de regresso de 13 700 milhões de anos.


لەسەدەی ۱۷، شوێنێک بوو بۆ خۆپیشاندانی گشتی و لە سێدارەدان. 	 No século XVII, era um local de manifestações públicas e execuções.


چیرۆکەکەی (ناثانیل) بووە ڕووناکییەک بۆ بێ ماڵەکان وە نەخۆشە دەرونییەکان لە هەموو ئەمریکادا وەک لە کتێبێک و فیلمێکدا باس کراوە بە ناوی (ئامێر ژەنە تەنیا)کە بەڵام من بووم بە هاوڕێی، وە من بووم بە مامۆستای کەمانچەی ئەو پێم وت لە هەر شوێنێک کەمانچەی پێبوو لە هەرشوێنێک منی لەگەڵ بووم، وانەی کەمانچەی پێدەڵێمەوە 	 A história de Nathaniel foi como um farol para a defesa dos sem-abrigo e da defesa da saúde mental, nos EUA, como se contou no livro e no filme "O Solista". Ficámos amigos e eu passei a ser o seu professor de violino. Onde quer que ele estivesse com o seu violino, onde quer que eu estivesse com o meu, dar-lhe-ia uma lição.


ڕۆژی دواتر پرسیارم لە پەرستارەکە کرد، بە منی گوت، ''.ئۆه، تۆ قسە دەربارەی سێ کەسەکە دەکەیت'' 	 Perguntando para uma enfermeira um dia mais tarde, ela me disse: "Ah, você está falando sobre o trio".


شکاو، نه‌خۆش که‌وتووه ده‌خرێته شوێنێک که شوێنی خۆیان نییه، نایه‌وێت بیربکاته‌وه خه‌فه‌ت بخوات 	 Partidos, desrespeitados, colocados em lugares de onde não vieram, não querem ser perdidos.


"یاری" لەوانەیە وشەیەکی کۆمیدی دەربکەوێ 	 "Brincar" pode soar um pouco estranho aqui.


له كۆتایی، چونكه گرنگی به‌ركه‌وتن ده‌زانین بۆ وه‌رگرتنی زانیاری، بایۆدایڤ بۆ پێنج كۆرسی خوێندن جێگەی ئەمانە دەگرێتەوە. 	 Por fim, e porque sabemos a importância da exposição repetida na interiorização do conhecimento, concebemos o BioDive para ser usado durante cinco aulas.


تازە فێر بوون کە چۆن ژمارەکان کۆ بکەنەوە 	 Começaram agora a aprender a contar.


هەندێک لەو باشترین نمرەی بە دەستهاتوو بەهۆی بەرزی ئاستی زیرەکی نەبوو. 	 Alguns dos meus alunos com melhor desempenho não tinham um Q.I.


لەمەشدا، کارێکی گەڕانی گەورەبوو بە هەسارەیەکدا، و هەروەها بۆ تێگەشتن لە سیستمی هەسارەکەی کە بەدرێژایی مێژووی مرۆڤایەتی نەمانتوانیوە پێی بگەین، و ئێستا مرۆڤەکان پێیگەشتوون. 	 E nesse caso, foi um empreendimento massivo para explorar um planeta e chegar ao entendimento de um sistema planetário que por toda a história da humanidade tem sido inalcançável, e agora, humanos o tocaram.


ئەوان شێوازێکن لە ژیان، 	 É apenas uma forma de vida, outra forma de vida.


به‌ڵام هه‌رگیز که‌سێک نه‌یگوت هێی ، ئه‌م کوره قسه‌که‌رێکی باشە 	 mas nunca ninguém disse: "Este miúdo é um bom orador.


بەزۆری، پێنج دۆگنات بەیەکەوە دەلکێنیت..." مەبەستم نەدەکرا بڵێن بەڵێ، وایە؟ 	 Seria preciso interligar cinco dónutes... Ou seja, não podiam dizer que sim, não acham?


بۆ ئەوانى تر، من ئەو کوڕە بووم كە بە شێوەيەكى تراژیدی مێشکى زیانى لێکەوت و گەورە بووم بۆ ئەوەى ببم بە پیاوێک 	 Para outros, eu era o menino que sofreu um trágico dano cerebral e que tinha crescido e se tornado um homem,


و گوتم، "بەڵێ." 	 E eu disse-lhe: "Já."


لە هەر شوێنێکی جیهان بووینایە خەڵک خواردنی تازەیان بۆ ئەهێناین بۆ پشتی .پشتی سەکۆ و نانیان لەگەڵ دەخواردین 	 As pessoas traziam comidas feitas em casa para nós por todo o mundo, nos bastidores, e nos alimentavam e comiam conosco.


ئەم ئامێری دەنگە سەرسوڕهێنەرە، و لەگەڵ ئەوەشدا سندوقێکە کە زۆر کەم کەس کردوویانەتەوە. 	 Este instrumento é incrível, contudo, é uma caixa de ferramentas que poucas pessoas abriram.


بڕوام وایە سێ هۆکار هەیە کە کوڕان ناگونجێن لەگەڵ کەلتووری خوێندنگەی ئەمڕۆدا 	 Existem 3 razões que acredito porque os meninos estão fora de sincronização com a cultura dos colégios de hoje.


شەش ساڵ بەبێ بینینی ئەو بەڕاستی دوور و درێژ بوو. 	 Seis anos sem a ver era muito tempo.


یاخود ده‌توانن ئه‌وانه قازانجێک یان زیانێکتان پێبگه‌یه‌نن؟... 	 Ou, por outra, podem beneficiar-vos ou prejudicar-vos?


ئەمە هونەرێکی نەتەوییە لە بەریتانیا. 	 Bem, esta é a arte nacional do Reino Unido.


لیرە لە راستیدا هیچ بژاردەیەک نیە. 	 Aqui, não existe de facto outra opção.


بێدەنگردن 	 Emudecer


یەکەم، زیاکردنی تونای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوازێکی بنچینەیی 	 Primeiro, aumentos radicais de eficiência de recursos.


جا دڵنیابه ئێمه یارمه‌تیت ده‌ده‌ین بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك، هه‌موو کارێكی له‌بارت بۆ ئاسان ده‌که‌ین. 	 E te encaminharemos pela (senda) mais simples.


هەتا ئەم دواییە، لەسەدا نەوەت و هەشتی مامۆستاکان تەنیا یەک وشەی تێبینی و سەرنجیان پێدەگەشتەوە: قایلکەر. 	 Até recentemente, mais de 98% dos professores só recebia uma palavra como avaliação: Satisfatório.


کە زیاتر و زیاتر زیاد دەکەن لەسەرەوە. 	 Temos ferramentas de "design" excelentes, e cada vez há mais.


ئەو کاتەشمان بۆ دیزاین کردنی نمونەی بەرنامە کۆمپیوتەرییەکان بەکار هێنا لەگەڵ کچی بچوکدا تاقیمان کردنەوە 	 Investimos esse tempo desenhando protótipos de aplicações interactivas que testámos com meninas.


بە واتای سەربەخۆکردن و گۆڕینی سیستەمەکان دێت، دەستپێکردنی گفتوگۆ ناوخۆییەکان کە دەستپێکە بۆ ئەوەی خەڵک زیاتر هۆشیار بێت و ڕەفتارەکانیان بگۆڕن و کۆمەڵگە بە تەواوی ڕێگە بگرێت لە لە هەبوونی توندوتیژی و مامەڵەی ڕەق لەگەڵ منداڵاندا. 	 E a criação de iniciativas, mudança de políticas, início de uma conversa nacional que começa a nos conscientizar numa jornada rumo à mudança de atitudes, tornando socialmente inaceitável que haja qualquer tipo de violência ou abuso de crianças num país.


ئاماژەیەک دەنێرێت. کاتی مردنە. 	 É hora de morrer.


ڕووناکی بەرەبەیان دەری دەخات کە چ کارەساتێک قەوماوە: قوربانیەکان، خانەخوێیەکانی پێشووتریان دەبن. 	 A luz da manhã revelou uma realidade terrível: as vítimas eram os seus anteriores anfitriões.


بەڵام ئێستا دەزانم هەموی لە زەردەخەنەکەیەوە هاتووە 	 Mas agora eu sei que estava tudo em seu sorriso.


بە ئیسپانی دەیڵێمەوە. 	 Loisfoeribari. Tento a palavra em espanhol.


دەتوانن ئەوە بکەن کە پێتان دەڵێم؟ 	 Podem fazer o mesmo que eu?


برسێتی باڵی بەسەر مرۆڤایەتیدا کێشا. 	 A fome caiu sobre a Humanidade.


کالۆریی تەواوی خواردن بۆ خواردنی نیو ملیار کەس دابین دەکات 	 Isso representa calorias suficientes para alimentar meio bilhão de pessoas,


ئەو جوانی لە شتە هەرە سادەکاندا دەدۆزێتەوە. 	 Ele vê beleza nas coisas mais simples.


چاودێری 	 rastrear


ئینچ 	 pol.


ئەو دەربارەی تواناکان و لاوازیەکانم من نوسی بووی، و پێشنیاری نەرم ونیانانە بۆ پێشکەوتن، گێڕانەوەی ڕووداوە تایبەتەکان، ئاوێنەیەکی هەڵگرت بوو بۆ ژیانم. 	 Escreveu sobre os meus pontos fortes e fracos, e fez-me subtis sugestões de melhoria... (Risos) referindo acontecimentos específicos


یاخود خۆراک به‌خشینه له ڕۆژێکدا که گرانی و پرسێتی هه‌بێت. 	 Ou alimentar, num dia de privação,


یارمەتی &brandShorterName; 	 Ajuda do &brandShorterName;


من و دەرووناسی گەشەیی د.فلیپ ڕۆچات، دیزاینی یارییەکمان کردووە پێی دەگوترێت کاری ڕۆبۆتی، بۆ دەرخستنی ئەوەی کەی منداڵان هەستیار دەبن، بە هەڵسەنگاندنی ئەوانیتر. 	 O psicólogo de desenvolvimento, Dr. Philippe Rochat, e eu criámos um "jogo" chamado "A tarefa do robô" para explorar quando as crianças começam a tornar-se sensíveis à avaliação dos outros.


هیچ یارییەکی کویدیچ تەواو نابێت پیش ئەوەی تۆپی زێڕین نەگیڕیت. 	 Nenhum jogo de Quidditch acaba até a Golden Snitch ser apanhada.


ئەگەر بەختەوەربم و ئەوەندە دەژێم تاوەکو کۆتایی ئەو فیلم کارتۆنیە ببینم و کونی ئۆزۆن ببینم بچێتەوە دۆخی ئاسایی خۆی. 	 Se tiver sorte, viverei o suficiente para ver o fim desta animação e ver o buraco na camada de ozônio restaurado no seu estado natural.


لە ماوەی ٤ ساڵی پێکداداندا کە نەتەوەی بۆسنیانیان وێران کرد لە سەرەتای ٩٠ەکان، نزیکەی ٣٠،٠٠٠ هاوڵاتی، بەتایبەت شارییەکان، دیار نەمان، وا دانرا کوژراون، و ١٠٠،٠٠٠ەکەی تریش کوژران لە ماوەی کردارە بەرەنگارییەکاندا. 	 Durante os quatro anos de conflito que devastaram a nação bósnia no início da década de 90, desapareceram cerca de 30 000 cidadãos, principalmente civis, foram considerados mortos. Outros 100 000 foram mortos em operações de combate.


نموونەیەکی ئەمەش، سەیری ساتی دۆزینەوەی زاناکان بکەن. 	 Como exemplo, considerem o primeiro momento eureca:


ئه‌ی هاوسه‌رانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه‌وسلم) له‌ماڵه‌کانی خۆتاندا به‌سه‌نگینی و سه‌لاری بسره‌ون، زینه‌ت و جوانی خۆتان ده‌رمه‌خن وه‌کوو سه‌رده‌می نه‌فامی یه‌که‌م، نوێژه‌کانیشتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات بده‌ن (له‌ماڵ و سامان)، فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ته‌نها ده‌یه‌وێت هه‌موو ناپاکی و ناسازی و نادروستیه‌ك له ئێوه دوور بخاته‌وه ئه‌ی خاوخێزانی ماڵی پێغه‌مبه‌رو به‌ته‌واوی پاکتان بکاته‌وه (دوور له‌هه‌موو ناته‌واوی و قسه‌و قسه‌ڵۆکێك). 	 E permanecei tranqüilas em vossos lares, e não façais exibições, como as da época da idolatria; observai a oração, pagai o zakat, obedecei a Deus e ao seu Mensageiro, porque Deus só deseja afastar de vós a abominação, ó membros daCasa, bem como purificar-vos integralmente.


پێم وت: ئیشت چی یە؟ 	 e perguntei-lhe o que fazia.


ئەوە وەکو ناچاری کردن وایە، لە لایەن دروست کەری بیرۆکەی مەتەڵ ڕایمۆند سموڵیان. 	 Esse é um exemplo de lógica coercitiva, inventada pelo grande lógico e criador de enigmas Raymond Smullyan.


و هێواش هێواش گۆدەنگی ئەخاتە سەر ئەوەی کە دەکرێت زمان وێنەی بیرکردنەوە بکێشێت، بەڵام پێدەچێت بیرۆکەکان بن کە دەبنە تێکچوونی دەروونی نامۆ. 	 Está a surgir um consenso gradual de que a língua pode modelar o pensamento, mas tende a ser em flutuações psicológicas, frágeis e obscuras.


خوای میهره‌بان له‌وانه‌ی که پێشکه‌وتن و یه‌که‌م که‌س بوون له ئیسلام بوون و خزمه‌ت کردنی ئیسلامدا له‌کاروانی کۆچبه‌ران و پشتیوانان و ئه‌وانه‌ی که به ڕێکوپێکی شوێنیان که‌وتوون، ڕازی بووه‌و ئه‌وانیش له‌و ڕازی بوون، باخه‌کانی به‌هه‌شتی بۆ ئاماده کردوون که چه‌نده‌ها ڕووبار به به‌رده‌م کۆشکه‌کانی و به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ نه‌مریدا بۆ هه‌میشه‌یش تیایدا ده‌مێننه‌وه، ئه‌و سه‌رئه‌نجامه سه‌ر که‌وتنێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Quanto aos primeiros (muçulmanos), dentre os migrantes e os socorredores (Ansar do Mensageiro), que imitaram oglorioso exemplo daqueles, Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão n'Ele; e lhes destinou jardins, abaixo dosquais correm os rios, onde morarão eternamente. Tal é o magnífico benefício.


درک بەوە دەکەم چۆن دەکرێت لە چرکەیەکدا ژیان بگۆڕێت دوای جەڵتەیەکی مێشک یان دوای ڕووداوێکی هاتوچۆ. 	 Apercebo-me de como a vida pode mudar de um segundo para o outro após um AVC grave ou um acidente de viação.


ھەموومان سەیر دەکەین. 	 Todos observamos.


به‌شێوه‌یه‌کی تر، ئه‌گه‌ر دیموکراسی بنیادبنرێته‌وه دووباره ده‌نگ بداته‌وه و ببوژێته‌وه پێویسته نه‌ک بۆ کۆمه‌ڵگه تافێربن که متمانه به سیاسه‌تمه‌داران بکه‌ن به‌ڵکو بۆ سیاسه‌تمه‌دارانه بۆ فێربون بۆ متمانه‌کردن به کۆمه‌ڵگه 	 Por outras palavras, para se poder reconstruir a democracia para a tornar de novo dinâmica e vibrante, é necessário não só que o público aprenda a confiar nos seus políticos mas também que os políticos aprendam a confiar no público.


پێم بڵێن دواکەوتوو، باشە، بەڵام وای بۆ دەچم کە نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی دەبێ هێڵی هەبێ چونکە ئەوان ئاوان، وایە؟ 	 Chame-me de ultrapassado, certo, mas penso que um mapa das rotas de transporte público deve ter linhas, pois é isto que são. Certo?


ئەمشەو، لێرە، ئەمەوێ حاڵەتێکی ئابووریتان پێشکەش بکەم بۆ دیموکراسیەتێکی ڕاستەقینە. 	 Esta noite, quero apresentar-vos um cenário económico para uma autêntica democracia.


بۆیە ئێمەش تێکەڵەیەکی دەرمانە دژە بۆرییەکانی خوێن کە بتوانرێت تێکەڵکرێت لەگەڵ خواردنەکانی، هەروەها کردیشمان بە کرێمێکی دژە دروستبوونی بۆری خوێن، کە بتوانرێت بدرێت لەسەر ڕووی دوومەڵەکە. 	 Então criamos um coquetel de medicações antiangiogênicas que poderia ser misturado à sua ração e também um creme antiangiogênico que poderia ser aplicado na superfície do tumor.


وه ده‌ست بکه به‌دروست کردن هه‌ستی ئه‌وه بۆ ناو ئه‌وه‌ی چۆن په‌یوه‌ندی به‌ژیانی تۆوه دروست ده‌کات 	 E começar a construir a partir da emoção daquilo até como aquilo se conecta à vida de vocês agora.


ناو 	 nome


وێنه‌ی ڕاست بگره، ئه‌مانه سێبه‌ری وشتره‌کانن 	 Foi tirada diretamente de cima, então essas são as sombras dos camelos.


نێردراوە لەژێر: “%S” 	 Emitido sob: “%S”


مەبەستەکە ئەوەیە کە، بە بڕیاردانی سەربەخۆی خۆمان ئێمە توانیمان پەرە بە چەق بەستووی خۆمان بدەین لەڕێگەی مامەڵەی دروست لە هەمبەر کێشەکانی پێشکەوتن دا. 	 O ponto é que, ao fazer nossas próprias escolhas, fomos capazes de desenvolver resiliência para lidar com os problemas do desenvolvimento.


مامۆستاکەمان پێی دەگوتین وڵاتە پێشەسازیەکان، ساڵی ١٩٦٠، یەک ملیار دانشتوانی هەبوو. 	 A minha professora tinha-me dito que o mundo industrializado, em 1960, tinha mil milhões de pessoas.


یان ئەوەتا ئەڵێن، "ناکرێت هیچ لێکنزیکبوونەوەیەکی گیانی ڕاستەقینە هەبێت .لە نێوان دوو مرۆڤدا 	 Ou dirão: "Não pode haver uma verdadeira comunhão entre dois seres humanos.


باشه، ئەوە دەربارەى، رێكخراوێک ژينگەیی ئاشتيى سه‌وزه ویستی هه‌ڵمه‌تی ڕاوه نه‌هنگ حوكمه‌تی ژاپۆنی بوه‌ستێنێت. 	 Bem, tecnicamente isto tem a ver com o Greenpeace, que é uma organização ecológica que quer fazer com que o governo japonês pare com a campanha de pesca a baleia.


هەر وەک قسەکەری تێد، شتی لەوە گەورەترت بەدەست هێناوە. 	 Mesmo entre os palestrantes do TED, você tem um algo a mais de excepcional.


ئەوە نیوەی قەبارەی ئەسپێکە. 	 Isso é a metade do tamanho de um cavalo.


لێرەدا هەندێک لە هێڵ دەرچوو دەبینین وە هەندێک لەوانەی کە لەدەرەوەی ئەو هەورەن 	 E depois encontramos alguns pontos fora da curva, algumas coisas que estão fora da nuvem.


بۆیە ئەگەر تۆش وەک من تەماشا بکەیت، بە درێژایی ئەم گەشتەدا، و بە تەماشاکردنی نزیکەی ١٠٠ لێکۆڵینەوە سەبارەت بە کەسایەتی بەهەڵپەی کۆمەڵایەتی جیاواز کە لەم بارودۆخە زۆر سەختانەدا کاردەکەن، و تەماشای ئەو رەچەتانە بکەیت کە بۆ فێربوون ئامادەیان کردووە، ئەمانە هیچیان لە قوتابخانە ناچن 	 Então se procurar, como eu fiz, através dessa viagem, e ao pesquisar em cerca de 100 casos de estudos de diferentes empreendedores sociais trabalhando nessas condições extremas, veja quais as receitas que eles trazem para o aprendizado, não tem nada a ver com escola.


بەڵام تاوەکو ئەم دوایانەش تەنها زانیاریەکى کەممان هەبووە .دەربارەى بارە سەرەتاییەکانى گەردوون 	 Mas até recentemente, sabiamos muito pouco sobre as condições iniciais do universo.


ئەوە ئایکۆنێکە خەڵکی بیر لەچی دەکەنەوە کاتێک بیر لە پێنووس دەکەنەوە و بیر لەچی دەکەنەوە کە بیر لە قوتابخانە دەکەنەوە. 	 É um ícone, é o que as pessoas pensam quando falamos em lápis e o que pensam quando falamos em escola.


ئێستاش فەڕەنسا بووە بە یەکەم وڵات بە تەواوەتی هەموو کەوچک و چەتاڵێکی پلاستیکی، قاپ و کوپی پلاستیکی قەدەغە بکات. 	 E agora a França se tornou o primeiro país a banir totalmente o uso de utensílios, copos e pratos de plástico.


ڕێگەم بدەن ئێستا نمونەیەکی سەرکەوتوتان پێبڵێم لە یاسای بڵاوبونەوەی داهێناندا 	 Agora, deixe-me dar um exemplo bem sucedido da lei de difusão da inovação.


بەشداربووان بەردەوام بوون لە پەسندکردنم دەگەڕانەوە بۆم و پێشنیاریان دەکردم، هێشتا لێرەم. 	 Os clientes continuaram a contratar-me, indicar-me e recomendar-me e eu ainda estou nisto.


وەکو ئەندازیارێکی جەستە، سەکۆیەکی بێ سنوور و بێ ئەندازەم دروست کرد بۆ خۆم بۆ ئەوەی چیم بوێت لێی بکۆڵمەوە. 	 Como arquiteta do corpo, criei esta plataforma sem limites, infinita, que me permite descobrir tudo o que eu quiser.


یه‌که‌م شت بۆ ئه‌وه‌ی له‌بیرمان بێت ئه‌وه‌یه که یاری کردن قۆرخکاری نییه 	 A primeira é lembrar que jogar não é uma anarquia.


،تورەکەکانی موو، خانەکانی دەم کۆئەندامی هەرس سیستمی زاوزێ و مۆخی ئێسک بەنزیکەیی هێندەی خانە شێرپەنجەییەکان زیانیان پێدەگات 	 Folículos capilares, as células da boca, a parede gastrointestinal, o sistema reprodutor e a medula óssea são atingidas quase tão fortemente como o câncer.


دوای ئەمە چووینە ژووری کۆنفرانسەکە و پشووماندا و نانی نیوەرۆمان خوارد، و ستافی تاقیگەکە دیاری ڕۆژی لەدایکبوونیان دا بە کالوم. 	 Então, fomos a sala de conferência e lá descansamos e almoçamos juntos. A equipe do laboratório deu a Callum um presente de aniversário:


ملیۆنان و ملیۆنان ڤیدیۆی ئاوا ،كه ڕێژەیەکی زۆر مارکە و مادەی هه‌یه و زیاترو زیاتر له‌وجۆرانه .ڕۆژانه بڵاو ده‌كرێنه‌و 	 Há milhões desses vídeos, em combinações cada vez mais grotescas de marcas e materiais, surgindo na internet todos os dias.


برادبێری ترسێنرابوو لەم هەڵمەتە کلتورییە. 	 Bradbury ficou assustado com essa repressão cultural.


،کە بۆ ئەوە پێویستە بڵێیت ،ئەوە ڕاستە" بەڵام پێویستە ئێستا تیشک بخەینە سەر ئەوەی ".چی بخۆین بۆ نانی بەیانی 	 Ao que temos de responder: "Isso é verdade, "Mas acho que agora devemos concentrar-nos


. تۆش بە هەمان شێوە باسکت بجوڵێنیە 	 Quero que mexa seu braço também.


ئاساییانە، هێما کارەبییەکانی ناو مێشک کۆمەڵەی شڵەژانن کە بەشە جیا جیاکانی مێشک پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن. 	 Normalmente, os sinais elétricos do cérebro são uma melodia caótica já que diferentes partes do cérebro se comunicam umas com as outras.


من جیڵم. ئەوەتام لێرەم" 	 "Eu sou a Gill. Estou aqui.


پێموابێت کاتێک ڕقم لەوە ئەبوو خەمۆکیم هەبێت و ڕقم لەوە دەبوو دووبارە ،تووشی خەمۆکی ببمەوە ڕێگایەکم دۆزییەوە بۆ ئەوەی .خەمۆکییەکەمم خۆش بوێت 	 Acho que, apesar de odiar ter estado deprimido e de odiar vir a estar deprimido novamente, encontrei uma forma de gostar da minha depressão.


تۆ ئیتر ده‌بێت لای په‌روه‌ردگارت ئاماده‌بیت و له‌وێ ئۆقره بگریت (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Nesse dia, se dará o comparecimento ante o teu Senhor.


بانکی فیدڕاڵی یەدەکی ویلایەتە یاکگرتوەکانی ئەمریکا 	 A Reserva Federal Bancária dos EUA.


دەمەوێت بیرۆکەی مناڵەکان لە سەرچاوەیەکی ناوەخۆ هەڵبقوڵێت. بۆ ئەوەی هیچ کەسێک نەتوانێت لەناوی بەرێت، ئەم بەرنامەم پەرەپێداوە کە لە لایەک پڕۆگرامێکی سیاسیە و لەهەمان کات خوولی فێربوونی تۆپی پێیە. لە ناو ئاهەنگێکی هونەری. 	 Para estes miúdos, queria relacionar a ideia com o que existe dentro de nós e que ninguém nos poder tirar. Assim, criei um programa educativo que tanto é um curso de ciência política, como de campeonato de futebol, dentro de um festival de arte.


بیرم دەکردەوە گەر دەستەوانەکانم ئەم دڕکانەی پێوە بێت ئەوا ناتوانم دایانکەنم, 	 Só me lembro de pensar: "Não posso tirar a luva com os picos".


ئەگەر ئەشتەوێت لەسەر مارکە بمێنیتەوە، نامەکە بنێرەرەوە." (پێکەنین) وانییە؟ 	 Mas se quiser ficar com os de marca, por favor, envie resposta'". (Risos) Certo?


هه‌موویان سوێندیان به خوا بۆ یه‌کتر خوارد که له شه‌ودا بده‌ن به‌سه‌ر صاڵح و ماڵ و منداڵیدا و له‌ناویان به‌رن، پاشان (ئه‌گه‌ر گومانیان لێکردین) سوێند ده‌خۆین و به که‌س و کاری ده‌ڵێین: ئێمه ئاگامان له تیاچوونی ئه‌وان نیه و دڵنیا بن ئێمه ڕاستگۆشین. 	 Eles disseram: Juramos que o surpreenderemos a ele e à sua família durante a noite, matando-os; então, diremos ao seuprotetor: Não presenciamos o assassinato de sua família, e somos verazes (nisso).


لە لایەکیترەوە ئەم کۆرپەیەی تر .ئۆتیزمی بۆ درووست دەبێت 	 Por outro lado, este outro bebé vai desenvolver autismo.


ڕۆژێک دێت لە کاتی گونجاودا، وەک دامەزراوەیەکی کلتوری و لەڕاستیدا، وەک فیستیڤاڵێکی گەورەی کچە ڕەشپێستەکانی گێرڵ تریک دەبێت 	 Vai ser um momento no tempo, como uma instituição cultural e, com efeito, vai ser o Woodstock da Cura da Mulher Negra.


لە ناوەڕاستی هەموو ئەم تەکنەلۆجیا سەرسوڕهێنەرانەدا هەموو ئەم شتە سەیرانە کە ڕوو دەدەن،جێی سەرنجە چونکە جۆرێک لە شۆڕشی نوێگەری دروست کردووە کە لەم ڕۆدا دەیبینین سەیرکردنی شێوازی چارەسەرە کۆنەکانی ڕابردوو و شتی لەو جۆرە کە هەندێک بە تایبەتی ئەوانەی لە بواری دەرمانسازیدا کار دەکات بە نا زانستی ناوی دەبەن 	 Em meio a toda esta tecnologia incrível, e todas estas coisas que estão ocorrendo, está surgindo uma contra revolução. Um ressurgimento do interesse em remédios do passado. Em nutracêuticos, nestas coisas que algumas pessoas, a industria farmacêuticas particularmente, gosta de rotular como não científica.


ئەم کۆرسەشم وەرگرت لەگەڵ هاوڕێی ژورەکەی خۆم کە ناوی کاری بوو کە ئەو خوێندکارێکی ئەدەبی بلیمەت بوو وای لێ هاتبوو کە زانایەکی بلیمەتی ئەدەبی بێت وە براکەشم کوڕێکی زیرەک بوو، یاریزانێکی ئاست مامناوەندی یاری پۆلۆی ناو ئاو بوو لە قۆناغی دووەم دەیخوێند 	 E eu a fiz com minha colega de quarto, Carrie, que era na época uma estudante literária brilhante -- e acabou se tornando uma erudita literária brilhante -- e meu irmão -- cara esperto, um jogador de pólo aquático que seria médico, e que estava no segundo ano.


کەواتە، بابڕوانینە هەریەکێک لەمانە با ببینین چۆن دەتوانین ئەمە داببەزێنین بۆ سفر 	 Então vamos pegar cada um desses fatores e ver como podemos fazer isso chegar a zero.


بە ئەسپ داری دەگواستەوە، و بەتایبەتی لقە سنەوبەرەکانی دەبڕییەوە لە دارستانە بارانەکانی ناوەوە. 	 Ele era um madeireiro a cavalo, e costumava cortar troncos escolhidos de cedro na floresta tropical.


دۆزینەوەیان ئاسان نییە. 	 O que não é fácil de se achar.


کاتێک کە بەتەنهایە هیچ ڕووناکیەک نادات 	 Quando está sozinha não produz luz nenhuma.


،ئەو ل هیڤییا دەرفەتەکێ مابوو ،ل هیڤییا دەست پێکرنا پاشەروژا خوو ،ل هیڤییا ڕێکەکا پێشڤەچوونێ بوو .و ئەڤە ئێکەم تشت بوو کو هاتییە د رێکا وی دا 	 Estava à espera duma oportunidade, à espera de começar o seu futuro, à espera duma forma de progredir, e aquela foi a primeira coisa que apareceu.


هەستکردن بە بوونت لەوەوە یەت لە پەیوەندییەکانا بیت کە بەهادار بیت لەسەر بنەمای ئەوەی خۆت کێیت و خۆشت بەهەمان شێوە سەیری ئەوان بکەیت. 	 Pertencimento vem com relacionamentos em que somos valorizados pelo que somos intrinsecamente e em que valorizamos os outros também.


بەڵام بیرۆکەکەم قبوڵ کرد و کردم بە هی خۆم 	 Mas peguei nessa ideia e tornei-a minha.


بەڵام لە ڕۆژی دەنگداندا، ڕاپرسییەکان ڕاست دەرچوون ،من تەنها ١٩ ٪ ی دەنگەکانم بەدەستهێنا هەمان ئەو ڕۆژنامانەی دەیانگوت من ئەستێرەیەکی درەوشاوەی سیاسەتم وتیان کە من 1.3 ملیۆن دۆلارم بەهەدەر دا لە ٦،٣٢١ دەنگدا 	 Mas no dia da eleição as pesquisas estavam certas. Eu só obtive 19% dos votos. Os mesmos jornais que me chamaram de "estrela política em ascensão" disseram que desperdicei US$ 1,3 milhão em 6.321 votos.


{ -brand-short-name } یارمەتیت دەدات بۆ ئەوەی ماڵپەڕەکان چاودێریت نەکەن لەسەر هێڵ، وا دەکات بە ئاسانی نەتوانن ئەو کارە ئەنجام بدەن. 	 O { -brand-short-name } ajuda a impedir que os sites o rastreiem na Internet, tornando mais difícil que os anúncios o sigam na web.


چی لێرە ڕوودەدات؟ ئەمە چۆن دەبێت؟ 	 O que se está a passar aqui? Como pode isto ser possível?


مناڵێكیان بینیویه‌تی كه گوله نراوە بەسه‌ری نه‌نكییەوە. له‌به‌رئه‌وه‌ی ڕه‌تیكردۆته‌وه یاخییه‌كان منداڵه‌كه ببه‌ن و بیكه‌ن به سه‌رباز. 	 Uma criança viu sua avó tomar um tiro na cabeça, porque se recusou a deixar os rebeldes levarem-na para virar um soldado.


ئه‌وه‌تان پێیه؟ 	 Vocês a têm?


من پرۆگرامی ئەستێرەگرافم داهێنا، یەکەمین سیستەمی چاودێری هاتووچۆی تەنەکانی جیهان لە زانکۆس تێکساس لە ئوستین پەرەپێدا. 	 Então, eu desenvolvi o ASTRIAGraph, o primeiro sistema mundial de monitorização de tráfego espacial alimentado por utilizadores, na Universidade de Texas, em Austin.


بەڵام دواتر، بۆ تەواکردنی پلاکێک بۆ بۆ هەموو جۆرە بەکتریا باشە ناوازەکان کە لەسەر زەوی دەژین بەهەمان شێوە هەستاین بە دروستکردنی گەردیلەی بزوێنەری بەکۆمەڵی هەستکردنی بەکتریاکان 	 Para terminar, um presente para todas as bactérias boas e miraculosas que vivem na Terra, também fizemos moléculas pró-sentido de quórum.


جین لە کەسێکی پیر دەردەکەوێت 	 Gene parece um pouco mais velho.


بۆ ئەو داهاتووەش گونجاو نییە کە ئێمە پیایدا دەڕۆین 	 e não se aplica ao futuro para o qual estamos caminhado.


ئێمە دەتوانی ڕێتان نیشان بدەین بە ڕێگەیەکی زۆر سادە 	 E podemos navegar por elas dessa forma muito simples.


ئاسانترە بۆ پرسیار کردن، 	 Agora ficou mais fácil de perguntar.


جۆناس بێندیکسن ، وێنه  گرێکی زۆر چالاکە هات بۆلای من و وتی پێویستمان به  وه  یه  که  ئه  مه  دیکۆمێنت بکه  ین ، ئه  مه  ش داواکارییه  که  مه  	 "" Nós temos que documentar isto, e esta é a minha proposta:


من بير له‌سه‌ره‌تاييترين ژيان وه‌ك "ژيانى 1.0" ده‌كه‌مه‌وه چونكه به‌ڕاستى بێده‌نگ بوو وه‌ك به‌كتريا به‌درێژايى ژيانى تواناى فێربوونى نييه 	 Vejo o início da vida como " Vida 1.0", porque era muito burra como as bactérias, incapaz de aprender o que fosse, durante a sua vida.


هیچ پێوەکراوێکت لەم جۆرە دانەمەزراندووە. 	 Não há nenhuma extensão deste tipo instalada


ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک ماڵپەڕێک دەیەوێت زیادکراوێک دامەزرێنێت 	 Avisar-lhe quando os websites tentam instalar extras


ئەی ئای - وا ئامادەکراوە کاریگەریەکی .گەورەی هەبێت لەسەر داهاتوومان 	 É previsto que a IA tenha, no futuro, um enorme impacto na nossa vida.


باوکم تەنیا نیە، نزیکەى 35 ملیۆن کەس لە جیهاندا بە جۆرێک خڵەفاون چاوەڕوان دەکرێت لە 2030دا ژمارەى توشبوان بەم نەخۆشیانە ببێتە دوو هێندە (واتە 70 ملیۆن) 	 O meu pai não está sozinho. Há cerca de 35 milhões de pessoas no mundo que vivem com algum tipo de demência e em 2030 prevê-se que aumente para o dobro, 70 milhões.


پیشاندان 	 Exibição


من خۆشحاڵم کە دەڵێم کە تەنها یەک کەسی تر توشی ئەو نەخۆشییە بوو 	 E estou feliz em dizer que apenas uma outra pessoa contraiu pólio naquela área.


زۆربەى ژیانم باوکم قارەمان و مامۆستام بووە ئەمە دە ساڵە من دەیبینم وردە وردە لەناودەچێت 	 Meu pai foi meu herói e meu guia por grande parte da minha vida, e eu passei a última década assistindo-o desaparecer.


شانۆ گەری یەکیکە لە تەنها هەوڵەکانی مرۆڤ لەو جێیەی کە نا دڵنیای ئاهەنگی تیا گێڕاوە،دڵنیای ئەوەیە کە شانۆ گەریەکە خۆش و پڕ گاڵتەجاڕی دەکات 	 Brincar é um dos únicos empreendimentos humanos em que a incerteza é na verdade celebrada. Incerteza é o que faz a brincadeira ser divertida.


واز لە ئامادەکردن دەهێنێت لە درامای سەردەمی ئەو بەرنامانەی لە ڕۆژدا پێشکەش دەکرێن لەبەر ەوەی کە بینیبوی کاتێک مێشکیان سەرقاڵ ئەکەن بە چوار سەعات لە رۆژێکدا ، بۆ نمونە، بەدیار 'دوو پیاو و نیو' بە بێ هیچ بێ ڕێزیەک ئەو وتی ئەمە نەخشەرێگای مێشکی دادەڕێژێت بە ڕێگەیەک کە چاوەروانی کێشە سادەکان دەکەن 	 Ele renunciou a criar dramas contemporâneos, shows ambientados nos dias atuais, porque ele percebeu que quando as pessoas preenchem suas mentes com quatro horas por dia de, por exemplo, "Two and a Half Men," sem desrespeito, isso condiciona as redes neurais, ele afirma, de tal modo que elas esperam problemas simples.


ئەو منی نەناسییەوە ...هیچ شتێکی ناسراوی نەبوو 	 não me reconheceu minimamente..


لە ڕۆژی حەوتەمدا، چەند نیشانەیەکی نەخۆشی ئاوڵەکە دەردەکەوێت کە لاناچێت 	 Dia sete, mostram as cicatrizes clássicas da umbilicação da varíola.


گوتی، زانیارییەکانی ئامادە کردبوو، لەگەڵ کڕیارەکە دانیشت، گوتی ئەمە دەربارەی من نییە، ئەمە بابەتێکی کەسی نییە، ئەمە دەربارەی کڕیارەکەیە. 	 Ela disse que preparou a informação, sentou-se com o cliente, disse que isso não era sobre ela, não era pessoal, isso é sobre o cliente.


وتم "پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە." 	 e disse: "Eu quero uma calça jeans, aqui tá o meu tamanho."


و له‌به‌ر ئه‌وه‌یه تۆ ،به‌بێمانایی كۆتای پێده‌هێنیت .له ناونیشان و ناوه‌ڕۆكه‌كه‌ی 	 É assim que acabamos tendo essa mistura totalmente sem sentido, tanto a nível do título como do conteúdo.


هەندێک شتتان وتووە وەک، "ئاه، تۆ سەرچاوەیەکی مەزنیت،" یان "من قەرزاری تۆم،" منەتبارم کردوویت. 	 Vejam se disseram coisas como: "És um ótimo recurso." ou "Devo-te uma." "É minha obrigação recompensar-te."


و لەناو جەرگەی ئەم سزا سەختەدا، ئەشکەنجەی دەرونیش، و چەندین پرسیاری بێ وەڵام ڕووبەڕووی مانسۆن دەبووەوە، دەیزانی کە ناتوانێت ڕۆڵی تاوانبار بگێڕێت. 	 Entre a dor agonizante, a tortura mental, as muitas perguntas sem resposta que Manson enfrentou, ele sabia que não iria se fazer de vítima.


دوای چەند هەفتەیەك، هاوڕێكەم له ناو قەڕەباڵغیەكدابوو كوڕه ساواكەی له ناو دەستەكانیدابوو پاڵی پێوەدەنا تاكو بیدات به غەریبەیەك له ناو پاسەكه، كه كۆتا پاس بوو ساراییڤۆی جێدەهێشت تاوەكو منداڵەكەی بباته دەرەوه تا پارێزراو بن. 	 Algumas semanas depois, minha amiga estava no meio de uma multidão abrindo caminho com seu filho pequeno em seus braços para dá-lo a um estranho em um ônibus, um dos últimos ônibus a sair de Sarajevo levando crianças embora para que elas pudessem ficar a salvo.


ئه‌ی ئه‌وکه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکاربن، هه‌میشه قسه و گوفتاری به‌جێ و به‌سوود بکه‌ن. 	 Ó fiéis, temei a Deus e falai apropriadamente.


به‌ڵام، شوێنێک، وابزانم که هه‌وڵدانه‌که به‌ڕاستی گرنگه ئه‌وه‌یه که خه‌ڵکی له‌گه‌ڵ چه‌ندین کێشه‌ی ڕاستیدا تۆشی نه‌هامه‌تی بوون شتی وه‌ک، په‌روه‌رده، ئاسایش، دارایی، یان ته‌ندروستی 	 Mas um lugar, onde o esforço vale a pena é onde as pessoas lutando com sérios problemas. Coisas como educação, segurança, finanças ou saúde.


چا بابەتی کتێبەکان و ھۆنراوە و، خواردنەوەی دڵخوازی ئیمپڕاتۆرەکان بوو، و ئیلهامێک بۆ هونەرمەندەکان. 	 O chá foi tema de livros e de poesia, a bebida preferida de imperadores, e um meio para artistas.


لە دەریاچە ناوخۆییەکان، حکومەتەکان دەتوانن سنوور دابنێن بۆ کەی و لە کوێ و چۆن ڕاوەماسی بکرێت، و چەند جۆرێک لە بەلەم و ئامێر ڕێگەیان پێ بدرێت. 	 Nas águas nacionais, os governos podem impor limites quanto ao como, quando, onde e quanto se fazem as pescas, com restrições a determinados barcos e equipamentos.


دیمەنێکە، وایە؟ 	 Ela é a paisagem, certo.


و وای لێکردم ئەو دەنگە کزە ترسناکە، بەلاوە بنێم و تەنها دەربارەی هەموو ئەم جیهانە تازەیەوە دڵخۆش بم، لە بری ئەوەی بترسم. 	 Isso permitiu que eu deixasse aquela vozinha assustada de lado e ficasse animado com tudo isso, em vez de surtar.


،کاتێک چومە پۆلی یەک .تێبینیمکرد منداڵەکان بە گروپ یاریان دەکرد 	 como quando iniciei o primeiro ano e reparei que os miúdos brincavam em grupos.


لەبەرئەوەی چەتەکان دەیان بینن لە ڕاستیدا ئەم برادەرە دەتونێت وەک بەردێک خۆی نیشان بدات 	 porque predadores podem vê-los. Aqui, este pode se fazer parecer exatamente como uma pedra,


بە هەڵە لامدابوو بۆ ئەم شوێنی نیشتەجێبوونە، و ئه‌و مناڵانه‌م بینی له‌ده‌ره‌وه یاریان ده‌كرد. 	 Eu entrei numa rua errada num complexo de prédios, e vi essas crianças jogando futebol.


لە کۆتایدا پرسیارێک هەیە، کە چۆن مامەڵە لەگەڵ بۆچونی مامۆستایان دەکرێت؟ 	 E finalmente vem a questão, como combater a percepção do professor?


بەڵام دوای ئەم هەموو سەرنج دانە پسکیتەکانیان دایە چونکە وایان دەزانی کە هەموو کەس حەزی لە پسکیتە 	 Mas depois de olharem para ela durante muito tempo, simplesmente lhe davam as bolachas, o que eles pensavam que toda a gente gostava.


{ $num } پەڕگە 	 { $num } ficheiros


بیرۆکەی ڕەتکردنەوەی خۆم دۆزییەوە، سایتی ئەلکتڕۆنی ڤیدیۆم دروست کرد. 	 Arranjei as minhas ideias de rejeição e fiz um videoblogue com elas.


هه‌روه‌ها ده‌سته‌یه‌کی زۆریش له‌ئیماندارانی دوایین ده‌گرێته‌وه 	 E outra, pertencente ao último.


ماوەی ئەم دوو ساڵ و نیوەی پێشوو، ،یەکێکم، گەر تاکە کەس نەبم لەو چەند پزیشکە دەروونیەی منداڵان ،کە لە کەمپی ئاوارەکان کەناراوەکان و بەلەمە رزگار کەرەکانی .یۆنان و دەریای سپی ناوەراست کار دەکەین 	 Nos últimos dois anos e meio, eu sou um dos poucos, senão o único, psiquiatra infantil a atuar em campos de refugiados, nos barcos de resgate e nas costas da Grécia e do Mar Mediterrâneo.


زۆرباشە. 	 Ok. Estes são alguns factos.


دەتوانین زیاتریش دروست بکەین-- بێگومان زمان شتێکی زیندووە، ده‌توانین به خواستی خۆمان بیگۆڕین. 	 E podemos criar muitos outros. Os idiomas, é claro, são coisas vivas, que podemos aprimorar e mudar para adaptá-los às nossas necessidades.


بەهۆی ئەوەی کە سەرەتاییترین بنەمای ژیربێژیە 	 É Física. Sabem, o tipo de raciocínio dos primeiros princípios.


مەسەلەکە خۆشەویستی-یە کە ڕۆح و توانای ئێمە چالاک دەکات 	 Tem a ver com paixão e com o que nos estimula o espírito e a energia.


ئەوە ئەکەیت و ئەیکەیتەوە و ،ئەیکەیتەوە تەنانەت ئەگەر زۆریش بترسیت ئەگەر بشتاسێیت و ئەزموونی شتێک بکەیت لە دەرەوەی توانای خۆتبێت ،تا ئەگەیت بەو ساتەی کە ئەڵێیت .ئای خوایە، ئەوە خەریکە ئەیکەم' 	 Você vai fazer e fazer e fazer, mesmo se estiver aterrorizada e paralisada e tendo uma experiência extracorporal, até o momento em que você disser:


لەگەڵ ئەوەشدا، نەبوونی ڕيگەیەکی گونجاو لەم کاتەدا ڕێگەی لە دۆزینەوەی میکانیزمێک ئاستی گەردیلەکان گرتووە. 	 No entanto, a falta de um método naquele momento o impediu de identificar este mecanismo ao nível molecular.


کەڕووی ڕووەک هاتوونەتە سەر زەوی. 	 O fungo das plantas chegou à terra.


كاتێ ڤێسالیوس زانی ئەو ڕاستە، ناساندنی ئەو ھەڵانەی كە دەبێتە مانای ڕكابەری گالین لە پێرگامۆن- یەكێک لە بەناوبانگترین پزیشكەكان  لە مێژووی پزیشكیدا. 	 Embora Vesalius soubesse que tinha razão, divulgar esses erros significaria contestar Galeno de Pérgamo, o médico mais conceituado da História da Medicina.


کاتێک کە گەردیلەکان زیاد دەکەن بۆ ڕێژەیەکی دیاریکراو کە شتێک دەگەیەنێت لە بارەی ژمارەی خانەکانەوە دادەبەزێت بەرەو ئەو هەستەوەرە وە پاشان زانیاریەکان دێنە ناو خانەکانەوە کە بەخانەکان دەڵێت کە دەست بکەن بەم کردارە بە کۆمەڵەی دروستکردنی ڕوناکییە 	 Quando as moléculas atingem uma certa quantidade -- o que diz algo sobre o número de células bacterianas -- elas se encaixam firmemente nos receptores e a informação chega às células bacterianas, dizendo que esta na hora delas iniciarem o comportamento coletivo de gerar luz.


و بە ڕەتکردنەوەی گۆڕانکاریە بنەڕەتیەکانی چاکسازی خۆنیشاندەر، ڕێگەی بە خەڵکەکەیدا کە زۆربەی نەریتە ئایینیەکانیان بپارێزن. 	 E ao rejeitar as mudanças mais radicais da reforma protestante, permitiu que seu povo preservasse a maioria de suas tradições religiosas.


ئەمانە کۆمێنتی ڕاستەقینە بوون و زۆر ناخۆشبوو. 	 Essas são citações reais, e isso é muito triste.


دایکم و باوکم بەخێرایی .قسەیان کرد لەدژی قەیرانەکە 	 Meus pais imediatamente começaram a se manifestar contra a crise.


ڕوونە، ئێمە لە مەیمونەوە پەرەمان نەسەندووە، بەڵام لە هەمان باوانەوە هاتووین. 	 Como podem ver, nós não evoluímos de macacos, mas partilhamos um ancestral comum.


لاپتۆپ 	 Portáteis


ئۆتۆمبیلەکەش بە هیچ شێوەیەک فێڵ و ساختەی تیا نەکراوە 	 O carro não tinha nenhum truque.


بۆتان هه‌یه چه‌نده‌ها سوود وه‌رگرن له‌و ماڵاته‌ی دانراوه بۆ قوربانی، تا کاتی دیاریکرا (که ڕۆژانی جه‌ژنی قوربانه) له‌وه‌ودوا شوێنی سه‌ربڕینیان به‌ره‌و ماڵه دێرینه‌که‌ی خوای گه‌وره‌یه. 	 Neles (os animais) tendes benefícios, até um tempo prefixado; então, seu lugar de sacrifício será a antiga Casa.


لەبەر هەندێ هۆکار ، هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە کۆرسێکی سەرەتایی نیە. 	 Por alguma razão, não há nenhum programa de estudos, não há nenhum curso básico.


بە خۆشەویستەکەشم بڵێن ئەو ئازادە. 	 ♪ Diga à minha querida que ela está livre ♪


دڵنیابە لەوەی کە ڕەقە، یەک کونی تیادایە، ئەوە تەنها شوشەیەکی کۆلای ئاساییە 	 Verifique se é sólida, há apenas um buraco, é uma garrafa de Coca normal.


پیشاندان 	 View


هەر چیەک بێت، خواردنەوەی بڕێكی باشی شلەمەنی گۆڕانكاری زۆر لە لە ھەستمان، بیركردنەوەمان، و كاری ڕۆژانەمان درووست دەکات. 	 Seja como for, manter a quantidade correta de líquido faz toda a diferença na forma como nos sentimos, pensamos e funcionamos no dia a dia.


نا سوپاس 	 Não, obrigado


نەبوونی مانایەکی ڕوون وادەکات گۆدۆ بتوانرێت بێسنور لێکدانەوەی بۆ بکرێت. 	 A falta de qualquer sentido claro torna Godot permanentemente aberto a interpretações.


ئێمه  ده  مانه  وێت داهاتوو بده  ین به  ڕابردومان بۆ ئه  وه  ی داهاتومان هه  بێت 	 Estamos a tentar dar um futuro ao nosso passado de modo a ter futuro.


خۆشەویستی ڕزگاربوونێکە لە تەنیاییمان. 	 "O amor é a fuga da nossa solidão."


هەزاران جار سەیرى ،پەیکەرى واشنتۆنم کردووە وریابە لە گۆڕینى ڕەنگى مەڕمەڕەکان ،بە سێ ڕێگە بەڵام هەرگیز بەبێ شتەکانی دەوری سەیرم نەکردبوو .یاخود وەک کارێکى هونەرى 	 Já vi o Monumento de Washington pessoalmente milhares de vezes, bem ciente da mudança de cor do mármore a um terço da distância do topo, mas nunca o tinha realmente visto fora de contexto ou realmente como uma obra de arte.


کارەکەرە برسیەکان چیتر لانەکەیان پاک نەدەکردەوەو گۆشتخۆرە ھەمەجۆرەکان دەھاتن 	 As operárias esfomeadas já não limpam o ninho e começam a entrar diversos necrófagos.


بەستەر بنێرە بۆ ئەم پەڕەیە 	 Enviar ligação para esta página


کەواتە، بۆی هەیە کە خانەکانی وەرەم دەچن بۆ توێژی ماسولکەیی ئێسکە بەند بەڵام هەر کە دەچنە ناو توێژی ماسولکەی ئێسکە بەندەوە MyoD کاردەکاتە سەر خانەی وەرەمەکە و وایان لێ دەکات کە ببن بە خانەکانی ماسولکەی ئێسکە بەند؟ 	 Será então possível que as células cancerosas se dirijam para o tecido muscular mas, depois de contactarem o tecido muscular, o MyoD atue nessas células cancerosas para as transformar em células de tecido muscular?


لەسەر سیسەمە بەرەزەکەمان بووین 	 Estávamos em cima do beliche.


بۆ نموونە، وێنەی زەردەخەنەیەك ئاماژە بێت بۆ دڵخۆشی بۆ دانیشتوانی شارستانیە تازەکان و بۆ پیاوی هۆزەکانی شوێنێك بە هەمان چەشن. 	 Por exemplo, um sorriso sinaliza alegria tanto para a população urbana moderna como para a população indígena.


بۆ ئەوەی ببینین کە چێ ڕوودەدات، ناتوانین ئێستا سەیری هێزی کار بکەین پێویستە ئێستا سەیری هێزی کارمان بکەین بۆ داهاتوومان 	 Para ver o que acontecerá, vocês não podem apenas olhar para a atual mão de obra, vocês tem de olhar para nossa futura mão de obra.


٨٠ میل دوورم لە کەنارەوە، هیچم لێ بەسەر دێت؟ 	 Eu estou a 80 milhas da costa, o que vai acontecer comigo?


کەواتە هەنگاوی داهاتوو چی دەبێ؟ 	 Então, o que vem agora?


"موزیک" جانیا ئەڤێ چەندێ ئەوە هەکەر داوەتی هوسا گەلەک بکەیف بن تو د دشێی هزربکی کا خودانێت داوەتێ چاوانن؟ 	 (Música) O que é espantoso é que, se o desfile do casamento foi assim tão divertido, a receção ainda deve ter sido mais divertida.


جا کاتێک هه‌ر سه‌رکه‌شییان کرد له‌وه‌ی که قه‌ده‌غه کرابوو لێیان، ئێمه‌ش پێمان وتن: ببنه کۆمه‌ڵه مه‌یمونێکی سووک و ڕیسواو دوور له ڕه‌حمی خوا. 	 E quando, ensoberbecidos, profanaram o que lhes havia sido vedado, dissemos-lhes: Sede símios desprezíveis!


ووتیان '' بۆ ناچیت هەندێک تێست بکەیت؟ '' منیش بۆچونەکەیانم بە دل بوو . 	 "Porque é que não fazes alguns testes de impacto?" E eu: "Isso é uma grande ideia."


بێگومان به دڵنیاییه‌وه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی هه‌ر ده‌بێت. 	 Certamente, com a adversidade está a facilidade!


ئەمانە لە چی دەچن؟ 	 Como se parece essa iniciativa?


بەهەرحاڵ، سەرنجڕاکێشە کە چەندێک ئامادەین دان بە نامەناردن و شۆفێریکردندا بێنین، بەڵام بۆ دەستشتنەکەمان، قورس ئەبێت. 	 Já agora, é interessante como estamos dispostos a admitir enviar SMS e conduzir mas não lavar as mãos, isso é difícil.


و نه‌بونی یا كه‌می هێز سه‌رده‌كێشێت .بۆ توندو تیژی 	 A desigualdade no poder sempre leva à violência.


سەیری کاری دواترم دەکەم. 	 Estava procurando por um novo caminho.


کە بجوڵێ بە هێواشی بۆ سەر مێزەکە هەر کە هەستت کرد کە فشارەکە نەما بەڵام تەنها کە هەستت کرد فشارەکە نەماوە تێدەگەیت؟ تەنها وەڵام بدەرەوە بەڵێ یان نەخێر 	 sair lentamente de cima da mesa enquanto sente a pressão diminuir, mas só quando sentir a pressão diminuir. Entendido? Só responda sim ou não.


ئەوانەی ترمان لە سەدا ٥٤ی جارەکان ڕاست دەکەین. 	 O resto de nós tem uma precisão de 54%.


گەڕاینەوە ژوورەکە ووتمان سڵاو هاتینەوە 	 De volta ao quarto, dizemos “oi, voltamos!”


بە خۆشحاڵییەوە، زانایانی مێشک چەند ستراتیژیەکیان دۆزیوەتەوە بۆ بەرگەگرتنی ئەم فیلتەرە ناڕوونە. 	 Felizmente, cientistas cognitivos têm revelado algumas estratégias para resistir a este filtro distorcido.


بەخەبەرت دێنمەوە تاکو پرسیارت لێبکەم لە بونت لە ژووری فریاکەوتن شتەکان بەڕێکوپێکی ناڕۆن بەڕێوە، ئەگەر نەچیت، ئەوا تیادەچیت 	 Vai acordar-nos e dizer-nos para irmos às urgências quando as coisas correm mal porque, se não formos, ficamos em apuros.


دایک و باوکم منیان ناو نا سارا کا ناوێکە لە ئینجیلدا هەیە 	 Os meus pais deram-me o nome de Sarah,


سڕینەوە یان متمانە لێسەندن 	 Apagar ou desconfiar…


له‌وه‌ودوا تا ده‌هات نزیک ده‌بۆوه و سه‌ره‌نجام هاته‌خواره‌وه‌بۆ لای پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) 	 Então, aproximou-se dele estreitamente,


وشە تێپەڕبوونی درووستکراوی پارێزراو بەکاربێنە 	 Utilizar uma palavra-passe gerada com segurança


ڕۆژێك دێت که کێوه‌کان له جێگه‌ی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نین و گۆشه‌و که‌ناری زه‌وی به‌زه‌قی ده‌بینیت، له‌کاتێکدا هه‌موو خه‌ڵکیشمان کۆ کردۆته‌وه‌و که‌سیشمان لێ به‌جێ نه‌هێشتوون. 	 E recorda-lhes o dia em que moveremos as montanhas, quando então verás a terra arrasada, e os congregaremos, sem seomitir nenhum deles.


چۆن بتوانم ئەو ژیانە پڕ لە سەرکێشی و چیرۆکانە بژیم کە هەمیشە ئەمویست؟ 	 Como iria viver uma vida cheia de aventuras e histórias, como sempre quis?


بە توندی و لە نزیک یەک پێچدەخۆنەوە ئەو گرووپە ماسیە شەیتانیە دەریایە هەمەچینە گەردەلوولی خۆی دروست دەکات زیندەوەرەکان دەمژێت بۆ دەمی. 	 E enquanto rodopiam numa formação cerrada, esta coluna de mantas cria o seu vórtice, sugando e enfiando o plâncton diretamente nas suas bocas cavernosas.


خەڵک پێم ئەڵێن، "باشە، ئایا شتێکە "بەردەوامی هەیە لەگەڵ دڵتەنگی ئاساییدا؟ 	 Perguntam: "A tristeza normal é contínua?"


بەڕێوەبردنی پیوەکراوەکان (%S) 	 Gerir os seus extras (%S)


پێی وتم کە شەوێکیان ساڵی ١٩٦٩، کۆمەڵێک لە ڕەشپێستی گەنج و خانمە بەرگ ڕەنگاوڕەنگە لاتینییەکان بەرەنگاری پۆلیس بوونەوە لە باڕێکی هاوڕەگەزبازەکان لە مانهاتن کە ناوی میوانخانەی ستۆنۆڵ بوو، و باسی کرد چۆن ئەمە پریشکی داکۆکی مافەکانی هاوڕەگەزبازان بوو. 	 Ele me contou que em uma noite de 1969, um grupo de travestis negros e latinos revidaram contra a polícia em um bar gay em Manhattan chamado Stonewall Inn, e como isso deu força ao movimento moderno dos direitos gays.


ئەمەش زۆر سەرنجڕاکێش بو بەلای منەوە 	 E isto tudo me pareceu muito interessante.


ڕاستییەکەی، یوتیوب تەنانەت مۆدێلێکی بزنسیشی نەبوو کە دەستی پێکرد. 	 De facto, o YouTube nem tinha um modelo quando foi lançado.


هەروەها دوو هەفتە لەمەوبەر چیرۆکێک هەبوو لە بارەیەوە 	 E apenas há umas semanas houve uma reportagem sobre isso, na NPR.


هەر لە منداڵییەوە گوێیان لە گۆرانییەکانی پەیدابوونی گرتووە و ئامادەنەبوون دەستبەرداری ئەوە ببن بە ئاسانی. 	 Escutaram canções de sua origem desde a infância, e não iriam desistir de tudo isso sem lutar.


وەک ھاوڵاتییەک، پێویستە خواست بۆ ئەو بەرھەمە ژینگەپیسکەرانە کەم بکەینەوە یان ئامادە بین بۆ پارەدان بە بەرھەمی پاککەرەوەی زیاتر. 	 Como cidadãos, temos de reduzir a procura destes produtos poluentes ou estar preparados para pagar mais por produtos mais limpos.


،وەڵامەکەش ئەوەبوو .من واملێنەکردن 	 E a verdadeira resposta é... Eu não os impeli.


بەڵام پرسیارە بەردەوامەکانی ترسێکی تر دروست دەکەن: ئایا شێتی هاملێت نواندنێکە بۆ سەرلێشێوانی دوژمنەکانی، یاخوود ئێمە تەماشای کەسایەتییەک دەکەین لەسەر قەراغی شێتییە؟ 	 Mas estas interrogações infindáveis levantam uma outra angústia: a loucura de Hamlet fará parte duma representação para confundir os seus inimigos ou estamos a observar uma personagem à beira da loucura?


.ژورێکم بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە پێیان دا 	 Mas lhes dei espaço para apenas fazê-lo.


ئێستا گەورەبوونە، تێدەگەن. 	 Agora são mais velhos, eles entendem.


،وەڵامی بدەوە و بڵی .نەخێر وانیم'' 	 Responda dizendo: 'Eu não sou.


.گوندەکەی کرد بە شوێنێکی باشتر 	 A vila começou a se destacar.


بەبیرم دێت کاتێک سکپڕ بووم حەزم نەدەکرد واز لە لەبەر کردنی ئەو کابۆیانەی کە حەزم لێیەتی بێنم، لەگەڵ ئەوەی کە زۆر لەبەرم تەسک بوون، بەڵام کەمەریان قایشێکی لاستیکی بوون. 	 Lembrei de quando estava grávida decidida a não parar de usar minha calça favorita, apesar de estar saindo pra fora dela, e daquele truque do elástico.


بچووکترین بۆرییەکانی خوێن پێیان دەوترێت مولولەکانی خوێن. 	 Os vazos sanguíneos mais pequenos são chamados capilares;


(پێکەنین) لە هەمان کاتدا، ئێمە دەتوانین -- (پێکەنین) دەتوانین ئامادەسازی بۆ بکەین. 	 (Risos) Enquanto isso, podemos... (Risos) podemos ser criativos nessa direção.


گەڕامەوە ماڵەوە بە دایکمم وت حەز دەکەم لە لادێ بژیم و کار بکەم 	 Eu voltei para casa e disse a minha mãe que eu gostaria de morar e trabalhar num povoado.


لە ڕاستیدا ئەوەی شۆکمان دەکات، کە هەشت چارەسەری سەری سەرەوەی لیستەکەمان سەبارەت بە خۆراکە. 	 O que nos surpreendeu, francamente, é que 8 das 20 melhores soluções têm a ver com a produção de alimentos.


ئەگەر بتنێ ئەم بشێین وان بگوهورین، ئەگەر بتنێ ئەم بشێین وان فێربکەین چەوا ژیانا خوە بەنە سەر، ئەگەر بتنێ ئەو دگوهداربن. 	 Se pudéssemos mudá-los, se pudéssemos ensiná-los como viver suas vidas, se eles ouvissem.


ئه‌و قورئانه كتێبێكه هیچ گومانێكی تێدا نیه، (كه له لایه‌ن خوای په‌روه‌ردگاره‌وه ڕه‌وانه كراوه به جبره‌ئیلدا بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) كه مایه‌ی ڕێنمووی و سه‌رچاوه‌ی هیدایه‌ته بۆ خواناسان و پارێزكاران (كه ئه‌وانه‌ن فه‌رزه‌كان جێبه‌جێ ده‌كه‌ن و له حه‌رام خۆیان ده‌پارێزن، له ڕووی بیروباوه‌ڕو كردارو گوفتره‌وه). 	 Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos tementes a Deus;


٢٠٠ ساڵی ڕاوکردنی نەھەنگ بەڕوونی زیانبەخش بووە و بووەتە ھۆی کەم کردنەوەی ژمارەی نەھەنگەکان لە نێوان سەدا ٦٠ بۆ ٩٠. 	 Os 200 anos de caça de baleias foram claramente prejudiciais e causaram uma redução nas populações de baleias entre 60 a 90%.


(دڵنیابه له‌وه‌ی) ئه‌گه‌ر خوا دووچاری زیان و گرفتێکت بکات، ئه‌وه هه‌رگیز لابه‌ری نیه جگه خۆی نه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر بیه‌وێت تووشی خێرو خۆشیه‌کت بکات، ئه‌وه ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Se Deus te infligir um mal, ninguém, além d'Ele, poderá removê-lo; por outra, se te agraciar com um bem, será porque éOnipotente.


بۆ ئەم ئیشەم هەموو ئەوەی ئەمویست دەستەکانم بوون و لەگەڵ مێزی شێلانەکەم لە تەنیشتمەوە و ئەمتوانی بۆ کوێم بوێ بچم. 	 Para esse trabalho, só precisava das minhas mãos e da minha mesa de massagem comigo e podia ir para qualquer lugar.


یەکێکیان پێی ئەوترێت "جاز" و ئەوەی تریشیان پێیدەوترێـ "سوینگ" 	 Uma é chamada "Jazz" e a outra é chamada "Swing."


پێش جەند مانگێک لەمەو بەر ئەوەی ڕاستی بێت لە کۆتای ساڵی پێش و چەند دایکێک هەبوون کە هاتن پێیان وتین ئەزانیت ئێمە هاتووین فێری خوێندنەوە و نووسین ببین؟ 	 Aconteceu, há alguns meses, na verdade, no final do ano passado, algumas mães nos procuraram e disseram, "Vocês sabem, nós queremos aprender a ler e escrever,


زۆربەی کاتەکان لە تاریکیداین. 	 Na maior parte do tempo, estamos no escuro.


ساڵ و نیوێک پێش ئێستا، منداڵی یەکەمم لە دایک بوو 	 Há ano e meio, tive o meu primeiro filho.


ئه‌و که‌سه‌ی کوێره یان نه‌خۆشه، گوناهبار نابێت (ئه‌گه‌ر له‌غه‌زادا به‌شداری نه‌کات) ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه‌که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیاندا ده‌ڕوات، ئه‌و که‌سه‌ش که‌پشت هه‌ڵکات، خوای گه‌وره‌سزای به‌ئێش و ئازاری ده‌دات. 	 Não terão culpa o cego, o coxo, o enfermo. Quanto àquele que obedecer a Deus e ao Seu Mensageiro, Ele o introduziráem jardins, abaixo dos quais correm os rios; por outra, quem desdenhar, será castigado dolorosamente.


بۆیە پرسیار لە خۆت بکە، متمانەت بە چێ نەماوە؟ 	 Então, perguntem a si mesmos: em que vocês perderam sua fé?


لە کاتێکدا لە ژورەکەی هاتمە دەرەوە وتی باوکە؟ ، وتیم بەڵێ هاوڕی؟ 	 Quando ia a sair do quarto, ele disse: "Pai?" E eu: "Sim, parceiro?"


دیاری بوونی من رێکبخە 	 Definir minha visibilidade


ئه‌گه‌ر ستۆدیۆیه‌کی دیزاین کردن به‌ڕێوه ببه‌ین پێویستمان به‌وه‌یه که ئه‌وه‌مان ده‌ست بکه‌وێت، چۆن ئه‌و دیزاینه‌رانه ده‌گۆڕین له ڕێگه‌ی ئه‌و دۆخه جیاوازانه؟ 	 para dentro e fora da brincadeira. Se dirigimos agências de "design", temos de conseguir descobrir, como fazemos a transição dos "designers", por essas diferentes experiências.


بازدەر لابەرە 	 Desafixar separador


ڕێگەیەكی باوی دانیشتن چەمانەوەی پشت بۆ دواوە و شانەكان بۆ خوارەوە، شێوەیەكی دانیشتنە كە فشارێكی نا یەكسان دەخاتە سەر بڕبڕەی پشت . 	 Uma maneira comum de se sentar é com a coluna curvada e ombros caídos, posição essa que exerce uma pressão desigual sobre nossa espinha.


دەرگاکانمان کردەوە، دەستمان کرد بە جوڵانی ئازاد لە بۆشاییدا، و ئێستا ئێمە شەشین . 	 Abrimos as escotilhas, abraçamo-nos desajeitadamente com zero-G´s, e de repente somos seis.


من نازانم مانای پڵۆت چیه 	 Eu nunca sei o que um enredo significa.


کەواتە ئەمە کێشەیەکی گەورەیە. 	 Por isso, isto é um problema grave.


ده‌گوترێ له هه‌مووشوێنێ نيشانەى وەستان لە سەدەی 20 دا هەبوو. 	 No século XX, havia sinais para parar por toda a parte.


لە هەموو شوێنێکی زەوی. وە لە هەموو سیستەمەکاندا، پلە بۆ وانەی هونەر دانراوە 	 E praticamente em qualquer sistema


وێنەکان لەگەڵ زانیاریەکان پێکەوە دەبەسترێنەوە. ئەگەر ک کەسێکی تر چوبێتە ژوورەوە، ئەوا نیشانی دەدات 	 Suas próprias fotos estão sendo identificadas via "tags meta-data" que outra pessoa inseriu.


زانیارییەکە نیشانی یا کە هەوڵدان بۆ دڵخۆشبوون وا لەخەڵک ئەکات دڵخۆش نەبن. 	 Os dados mostraram que a procura da felicidade pode tornar as pessoas infelizes.


پیس بوونی هەوا کاریگەری تەنها لەسەر سییەکانمان نییە. 	 a poluição do ar não afeta apenas nossos pulmões.


نووسینی کۆمیدیای خودایی بە زمانی ئیتاڵی، لە جێگەی زمانی لاتینی باوی خەڵکی دەستەبژێر، نووسینە ڕەخنە ئامێزەکانی دانتی دەگەیشتە دەستی زۆرترین کەس. 	 O fato de escrever "A Divina Comédia" em italiano, ao contrário do latim tradicional da elite culta, garantiu a Dante o maior público possível para seus comentários políticos mordazes.


بۆ پاراستنی بیرۆکەیەکی باشم هەبوو. 	 Tive uma boa ideia para o pôr em segurança.


خەوتن یەک لەسەر سێی ژیانمان داگیردەكات، بەڵام زۆربەمان گرنگییەکی کەمی پێدەدەین. 	 O sono ocupa quase um terço da nossa vida, mas muitos de nós, surpreendentemente, damos-lhe pouca atenção.


ئەتوانین لێرەیا چی درووست بکەین؟" 	 "O que poderíamos construir aqui?"


ڕۆژێک دێت که‌ده‌بینیت پیاوانی ئیماندارو ژنانی ئیماندار به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن، نوورو ڕوناکایه‌کی ئاشکرا له‌به‌رده‌م و له‌لای ڕاستیانه‌وه ده‌ڕوا، فریشته‌کان پێیان ده‌ڵێن: مژده‌ی ئێوه ئه‌مرۆ باخه‌کانی به‌هه‌شته‌که‌چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ناویاندا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، ئا ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی گه‌وره‌و بێ سنوور 	 (Será) o dia em que verás (ó Mohammad) os fiéis e as fiéis com a luz a se irradiar, ante eles, pela sua crença. Nesse diavos alvissaremos com jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morareis eternamente.


ئاسايي دەبوو هیوا بخوازیت ئەم نەخۆشييانە حاڵەتى دەگمەن بوونايە، بەڵام لە رِاستيدا، لە ويلايەتە يەكگرتوووكان و ئەوروپا، ٥٠,٠٠٠ كەس لە ساڵێكدا بەهۆى هەوکردنێکەوە دەمرن كە هيچ دەرمانێك ناتوانێت چارەى بكات. 	 Seria natural ter esperança de que estas infeções fossem casos extraordinários, mas, na verdade, nos EUA e na Europa, morrem 50 000 pessoas por ano de infeções que nenhuma droga consegue combater.


یەک نموونەتان پیشان ئەیەم لەسەر ئەوەی باسی ئەکەم. 	 Vou dar-vos um exemplo daquilo de que estou a falar.


به‌ڵام وانین. 	 Mas não são.


یەکەم، پێویستمان بە سیستمی تەندروستی بەهێزە لە وڵاتە هەژارەکان. 	 Primeiro, precisamos de sistemas de saúde fortes em países pobres,


کاتێک بڕێکی کەم هۆڕمۆنەکانی سایرۆیدەڕژێن هەیە دەبێتە هۆی خاوبونەوەی لێدانی دڵ، ماندووێتی، و پەستی، وکاتێک بڕێکی زۆر ،لەو هۆڕمۆنانە دەبێت کێشی لەش کەمدەکات خەو کەمدەبێتەوە، و وڕوژاندن ڕوودەدات. 	 Quando há hormona tiroide a menos o resultado é um ritmo cardíaco lento, fadiga e depressão. Quando há hormona tiroide a mais, há perda de peso, falta de sono, e irritabilidade.


زۆر لەمەوبەر، نەخشەگەرە ئەوروپیەکان شوێنی شانشینە ئەفسانەییەکەیان ھەڵدەھێنا. 	 Rapidamente, cartógrafos europeus tentaram adivinhar a localização desse reino mítico.


ناڕونی بارودۆخی سندوقەکە پانەدۆرای شێت کردبوو. 	 O enigma da caixa tornou-se enlouquecedor.


ئێوارانی چوارشەممە من بۆ خزمەتکردنی کڵێسا دەچووم بۆ ئەو ئارامیەی کە هونەر پێدەبەخشم پەرۆش بووم، دەمویست چەند کاتژمێرێک پێشتر برۆم، لە نهۆمی خوارەوە بخەوم لەناو ئەو بەشەی جیهاندا کە تەنها شتی گرنگ ئەوەبوو ئایا دەتوانم ئەو تۆنە بژەنم کە بۆ گۆرانیەکە گونجاوە کە هەفتەی ڕابردوو ئامادەم کردبوو. 	 Eu ia à igreja às quartas-feiras à tarde, e desesperada pelo alívio que a arte me dava, ia umas horas mais cedo, descia as escadas e entrava num mundo em que a única coisa que importava era se eu conseguia acertar na nota certa da música que estava a praticar, nessa semana.


لە کۆتایدا ویستم ئەوە بەکار بهێنمەوە، دووبارە ئەو ئاوە بەکاربهێنرێتەوە لەوانەیە ئەوە بۆ دەست شۆردن بێت، نازانم 	 Ainda quero reciclar o que resta, levando-a para as casas-de-banho, talvez até para lavar as mãos.


هەندێک توێژینەوە نیشانیداوە ئەوانەی حەزدەکەن شتی گەرم بخۆن ئەم جوڵانە دەبنە هۆی دڵخۆشی و چالاکی هۆڕمۆنی، وەکو قومارکردن. 	 Alguns estudos mostram que as pessoas que gostam de comida picante também gostam de actividades que envolvam adrenalina, como jogar a dinheiro.


و ئەو گەچەی کە بەرهەم دێت دەتوانرێت لە کاروباری بیناسازی بەکاربهێنرێت، کە گازی زیانبەخشی دوانە ئۆکسیدی کاربۆنی هەوا هەڵدەمژێت. 	 Então, a cal produzida pode ser usada em processos industriais, limpando o CO2 do ar.


لە شەتڕەنجی یاباننیەکاندا، پارچەکان دەبێت لەلایەن یاریزانی بەرامبەرەوە بەکاربێن. 	 No "shogi" japonês, peças capturadas podiam ser usadas pelo jogador adversário.


ئێستا چەند کچ بەشدارە لەم بەرنامەیەی تۆدا؟ 	 Quantas meninas estão agora em seu programa?


لە "مۆڵدۆڤا" ئافرەتی لاو کە لە هەتیو خانە گەورەکراون دە بەرانبەری ئافرەتانی تر کاری خراپیان لەگەڵدا دەکرێت هەروەها لە ڕوسیا، لێکۆڵینەوەیەک دەری خستووە کە دوو ساڵ دوای جێ هێشتنی هەتیوخانەکان گەنجەکان ٪٢٠ یان تۆماری تاوانیان هەیە لە ٪ ١٤ یان داوێن پیسیان کردووە و هەروەها ٪١٠ شیان خۆیان کوشتووە 	 Na Moldávia, jovens mulheres criadas em instituições são 10 vezes mais suscetíveis a serem traficadas do que suas semelhantes, e um estudo russo descobriu que dois anos depois de deixar as instituições, jovens adultos, 20 por cento deles tinha ficha criminal, 14 por cento estava envolvido com prostituição, e 10 por cento havia suicidado.


لە ڕاستیدا، پێویستمان بە بەرەو پێشچونێکی گەورە هەیە لیرەدا شتێک کە سەد جار باشترە لە فاکتەرەکان هەروەها لەو ڕیگایانەی کە ئێستا هەمانە 	 E, na verdade, nós precisamos de um grande avanço aqui, algo que será um fator centenas de vezes melhor do que as abordagens que temos agora.


پاشان چاوەرێی ئاماژەکە دەکەیت بۆ ئەوەی پەڕەشوتەکە بکەیتەوە 	 E depois, você aguarda o choque da abertura do seu pára-quedas ao abrir.


،ئەز زڤریمەڤە موقەدیشو هەیڤا بووری ،و ئەز چوم داکو سەرەدانا نەخوشخانا مەدینە بکەم .ئەو نەخوشخانا ئەز لـێ ژ دایک بوویم 	 Voltei para Mogadíscio no mês passado, e eu fui visitar Hospital Madina, o hospital em que nasci.


بانگەشەیەکی گەردونی بوو بۆ .ئاشتی، لێبوردەیی، یەکدی قوبوڵکردن کە بەم جۆرە باشە لە میدیاکانەوە .پیشان نادرێت 	 Era um pedido universal de paz, tolerânça e aceitação vindo do lado que a mídia não costuma retratar de um modo favorável.


ماسولکە بە شێوەیەکی بەردەوام بەکار دەهێنێت و ... بەردەوام زیانی پێ دەگات 	 Os músculos estão sempre a ser usados, sempre a ser danificados.


ئەم هەڵسوکەوتانە وای لێکرد کە نەبەزێنرێت، لە ساڵی 1206، توانی خەڵکی ناو خێمەکان کۆبکاتەوە و یەكیان بخات بەمەش بوو بە جەنگیز خان. 	 Estas inovações tornaram-no imparável e, em 1206, conseguira unir o povo das tendas de feltro e tornou-se o Gengis Khan.


دوای گەیاندنی هەواڵە ناخۆشەکە، پرێسێشێت ئەچێتە دەرەوە. 	 Depois de dar as más notícias, Peseshet vai-se embora.


وەک خێزانەکەم دەڵێت ، میکرۆبەکانی کلونیت پاک کردۆتەوە پێکەنین با بگەڕێینەوە بۆ هونەر 	 Como disse a minha mulher, "" Você lavou os piolhos do Clooney. "" (Risos) Agora vamos voltar à arte.


دواتر ئەو قۆپچەانەم دۆزیەوە، و قۆپچەکان لەسەر جلەکان بوون، حەزم لێ بوو. 	 E então eu encontrei alguns botões, e no minuto que os botões estavam presos ao suéter, eu amei.


و بزانە هیچ خزمەتێک هەیە بە کۆمەڵگای بکەیت. 	 Marquem o quadrado de serviço comunitário.


دەیتوانی بڵێت ئەوە دۆزینەوەیەکی سەرسوڕهێنەرە، کوڕینە منیش داهێنانی زیاتر لەسەر تەکنەلۆژیاکەی ئێوە دەکەم" بەڵام نەیوت 	 Ele poderia ter dito, "Essa é uma descoberta incrível rapazes, e eu vou melhorar sua tecnologia," mas ele não disse.


پارێزگارەکان بەڕاستی باشن. 	 Os conservadores são muito legais.


لە ساڵی 1965، ڕاندی گاردنەر کە تەمەنی 17 ساڵان بوو بۆ ماوەی 264 کاتژمێر نەخەوت. 	 Em 1965, Randy Gardner, um estudante de 17 anos, esteve acordado durante 264 horas.


لە تەمەنی سێ ساڵیدا، لەسەدا ٥٠ درۆ دەکەن و لەسەدا ٥٠ ڕاستییەکەت پێدەڵێن 	 Aos três anos, 50% mentem e 50% dizem a verdade.


منیش لێرەوە و لەژوری کۆنتڕۆڵەوە میوزیکەکە دەژەنم 	 Estou aqui na sala de controlo, a trocar.


هەر کێشەیەکت هەبوو ئاگادارم بکەرەوە 	 "Depois diga-me se tiver algum problema com isso."


ھەندێک تاڵانیان کرد و نیشتەجێبوون لە دورگە بچوکەکانی بەریتانیا و فەڕەنسا؛ ئەوانیتر چاونەترسانە ناوچە ساردەکان دەگەڕان یان ڕێگەی قاچاغی بازرگانی نوێیان دەگرتەبەر بەرەو ڕۆژھەڵاتی ناوەڕاست. 	 Alguns pilharam as ilhas britânicas e a França, antes de ali se instalarem. Outros aventuraram-se na exploração do Ártico ou abriram novas rotas comerciais inteligentes até ao Médio Oriente.


توێژینەوەکانی ئەم ماوەیە دەریانخستوە که لە شوێنێک سیسارک نەبێت پاشماوەکان لاشەکان سێ بۆ چوار هێندە زیاد دەبن هەتا شیدەبنەوە، و ئەمەش کاریگەری گەورەی دەبێت بۆ بڵاوبوونەوەی نەخۆشی. 	 Estudos recentes mostraram que em áreas nas quais não há urubus, as carcaças levam até 3 ou 4 vezes mais tempo para decomporem-se, e isto trás enormes consequências na propagação de doenças.


لەبەر ئەوەى هەندێك كەس وا بير دەكەنەوە كەلاپتۆپى 100 دۆلارى تەنها ساڵى ڕابردوو بووە يان دوو ساڵ لەمەو پێش بووە، يان ئێمە هەورە بروسکە لێى داوين ئەمە لەڕاستيدا ئەگەڕێتەوە بۆ لەمەو پێش، بەڕاستى ئەگەڕێتەوە بۆ شەستەكان 	 Como algumas pessoas pensam que o portátil de 100 dólares apareceu só há um ou dois anos, ou que tivemos uma epifania, isto remonta há muito tempo, nomeadamente aos anos 60.


هەموو بیرۆکەی دەست پێکردنەکان گەمژانەن. 	 Todas as ideias de startups são estúpidas.


ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان به‌زمانی گه‌لانی تر بناردایه، ئه‌وه بێ باوه‌ڕان ده‌یانوت: ئایا نه‌ده‌بوو ئایه‌ته‌کانی ڕوون و ئاشکرا بوایه و زمانی خۆمان بوایه، چۆن ده‌بێت قورئان به‌زمانی بێگانه بێت؟ له‌کاتێکدا محمد (صلی الله علیه وسلم) به عه‌ره‌بی ده‌دوێت؟! ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌م قورئانه بۆ ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه هیدایه‌ت و ڕێنموویی و شیفایه و چاره‌سه‌ری هه‌موو ده‌رد و نه‌خۆشیه‌کان ده‌کات، جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ ناهێنن گوێچکه‌یان که‌ڕه و به‌شتی تر ئاخنراوه، هه‌روه‌ها کوێرن له ئاستیدا، ئه‌وانه هه‌روه‌ک له دووره‌وه بانگیان لی بکرێت وایه (نه ده‌نگه‌که به چاکی ده‌بیسن، نه ڕه‌نگه‌که به ڕوونی ده‌بینن) 	 Um (livro) persa e um (Mensageiro) árabe? Diz-lhes: Para os fiéis, é orientação e bálsamo; porém, para aqueles quenão crêem e estão surdos, é incompreensível, como se fossem chamados (para algo) de um lugar longínquo.


هەموو بارودۆخ و کێشەیەکى نوێ ـ ـ .ڕاهێنان لەسەر چواریان دەکەین 	 Em toda nova situação, todo novo problema, praticamos quatro As.


نمایشێکی بێشومارانەی بۆ کراوە لە فیلم و ڕێکلامە تەلەفیزۆنییەکان، بەڵام ئەمە چییە؟ بۆچی ئاوازەکەی بەو جۆرەیە؟ 	 Elas têm aparecido em inúmeros filmes e comerciais de TV. Mas quais são elas, e por que soam assim?


ئەمانە ئەو سیستمانەن کە دروست بوون لە بڕێکی زۆر لە بەشی پێکەوە پەیوەست پێکەوە کارکردوو: ژمارەیەکی زۆر پۆلی باڵندە یان ماسی، شارە مێرولە، سروشت، مێشک مارکێتی ئابووری. 	 Então, estes sistemas são compostos de muitas partes interligadas ou que interagem: bandos de pássaros ou peixes, colônias de formigas, ecossistemas, cérebros, mercados financeiros.


گەرمی شەو لە ڤانەكە لەخوارەوەی ٨٠ پلە فەهرەنایت بوو، ئەستەم و ناخۆش بوو بۆ خەوتن. 	 A noite a temperatura da van raramente baixava dos 27° Celsius. tornando difícil ou impossível dormir.


دار و بنێشتێکی شێوە نامۆیە 	 É uma engenhoca de graveto e goma de mascar.


گۆڕانکاری پاشەکەوت نەکرا 	 As alterações não foram salvas


لەگەڵ ئەوەشدا ڕێگە لە گەیشتنی گەرمی زەوی بۆ بۆشایی ئاسمان دەگرن. 	 Mas, ao mesmo tempo, bloqueiam o calor vindo do planeta abaixo.


لە ڕاستیدا هەوڵمانداوە بیگۆڕین بۆ تاقیگەی ئەندازیاری کارەبایی. 	 Nós tentamos transformar ela num laboratório caseira de engenharia elétrica.


کاتێ شەڕی هەژاری ناکەم،شەڕی ئاگرەکان دەکەم وەکو یاریدەدەری کاپتنی کۆمپانیایەکی ئاگرکوژێنەوەی خۆبەخشانە. 	 Quando não estou combatendo a pobreza, estou combatendo incêndios como capitão assistente de um grupo de bombeiros voluntários.


ئەوە بەس نەبوو. 	 Não foi o bastante.


وە هەموو دەمارە خانەیەکی بەستراوەتەوە بە گەیەنەرەوە کە نزیکەی ١٠٠٠٠ لە مێشکماندا 	 Cada neurónio está ligado através das sinapses com até 10.000 outros neurónios no vosso cérebro.


کوڵکە نەرمەکانیش کە لە ڕێڕەوی هەوا و سییەکاندا هەن لە ماوەی چەند هەفتەیەکدا دەژییەنەوە و لە دوای ٩ مانگیش دەکەونەوە کار، باشتر بەرهەڵستی نەخۆشی دەکەن. 	 Os delicados cílios dentro das vias respiratórias e pulmões começam a se recuperar em poucas semanas e estão restaurados depois de nove meses, aumentando a resistência às infecções.


لە لێکۆڵینەوەیەکی دیکەدا، ٨٨% شۆفێرەکانی ئەمریکا بە شێوەیەک بە خۆیاندا هەڵدا کە بەهرەی لێخوڕینیان لە سەروی ئاستی مام ناوەندەوەیە. 	 Noutro estudo, 88% dos condutores norte-americanos descreveram-se a si mesmos como tendo capacidades de condução acima da média.


ڕیکۆردێکی نه‌گۆڕه له گینس ڕیکۆردی جیهانی شکاند و (١٣) خوله‌کی تۆمارکرد 	 Era um registo de apneia estática de O2 puro que o Guiness tinha estabelecido como recorde mundial em 13 minutos.


ئه‌م بۆشاییه ١٢ دوورییه چه ماوه‌یه‌وه ده‌رده‌که‌ین 	 Pegamos esse espaço curvo de 12 dimensões


بەدڕەوشت. خزمەتکار. 	 "Gordo." "Cabra." "Maricas."


پێکەنین کەواتە، بەڵێ، دەمەوێت (جی پی ئێچ ئای ئێن) ببەم، دەمەوێت فراوانی بکەم 	 (Risos) Portanto, sim, quero agarrar na GPHIN, quero construir em cima dela.


بۆ ئەو چاندان ملیۆن کەسەی کە نەخۆشی دووجەمسەرییان هەیە لە جیهاندا، ژیان دابەش بووە لە نێوان دوو واقیعی جیاوازدا - شاگەشکەیی و خومۆکی. 	 Para os milhões que sofrem de distúrbio bipolar no mundo inteiro, a vida está dividida em duas realidades diferentes — euforia e depressão.


ئه‌وه‌نده‌لێی نزیک بۆوه نێوانیان به‌قه‌ده‌ر دووکه‌وان یان که‌متریش بوو 	 Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda.


بیر لەوە ناکەینەوە کە چۆن دەکرێت کوڕ و کچ ڕێژەی گەشەکردنیان جیابێت، یان بەشێوەیەکی جیابێت، و لەوانەیە شیری دایکیش بەشێک بێت لەوە. 	 Não estamos pensando em como meninos e meninas podem crescer em ritmos ou maneiras diferentes, e que o leite pode ser parte disso.


.ئەمە وێنەی من و سێ منداڵەکەمە 	 Esta é uma foto minha e dos meus três filhos.


دەمەوێ ڤیدیۆیەکی کورتتان پیشان بدەم. 	 Quero mostrar um pequeno clipe para vocês.


تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری 	 Apercebi-me de algo interessante sobre a sociedade e a cultura. Tudo o que envolve risco requer uma licença, aprender a conduzir, possuir uma arma, casar-se.


لەوانەیە پێشتر هەموو ئەمەتان بیستبێت. 	 Vocês provavelmente já ouviram isso antes, mas vamos retornar a isto um pouco.


زۆرێک له ئێوه ناسراو ده‌بێت به‌و بیرۆکه‌یه‌ی که هه‌ڵگری شانه‌یه‌ک هه‌یه پێی ده‌وترێت فۆکس پی ٢ ئەوە ئاڵۆز دیارە لە هەندێک ڕووەوە له ئامێری چاودێری کردنی وردا هاوکاربێت له‌گه‌ڵ زماندا 	 Muitos de vós devem saber que existe esse gene chamado FOXP2 que parece estar implicado de várias formas no controlo motor fino que está associado à linguagem.


ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک. 	 Um tema com esquema de cores escuras.


جا دڵنیابه ئێمه یارمه‌تیت ده‌ده‌ین بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك، هه‌موو کارێكی له‌بارت بۆ ئاسان ده‌که‌ین. 	 E te encaminharemos pela (senda) mais simples.


ئەگەر ڕاستی بڵێیت، هەموو ئەو دروست کراوانە ئازاد دەکەم. 	 Se você disser algo verdadeiro, eu irei libertá-las".


دەیانویست نهێنی فرە زمانی بزانن، ئەو خەڵکانەی بەچەندين زمان قسە دەکەن. 	 Queriam saber o segredo dos poliglotas, as pessoas que falam vários idiomas.


ئەگەر ئێستا دەستپێبکەین، ئەکرێت ئامادەبین بۆ پەتای دواتر. 	 Se começarmos agora, podemos estar preparados para a próxima epidemia.


پێی ووتم "تەنھا ھەناسە بدە". 	 Ela me disse: "Apenas respire".


چەند نموونەیەک: توێژینەوەیەکی زانکۆی کالیفۆرنیا، لۆس ئانجیلیس لەسەر ئەو کەسانەی چاودێری بەردەوامی کەسێکیان دەکەن کە ئەلزەهایمەری هەیە و سەیری توانای مانەوەی تێلۆمیری ئەو چاودێرانەیان کرد و بۆیان دەرکەوت کە باشتر بووە بە ئەنجامدانی جۆرێکی تایبەتی یۆگا بۆ ماوەی ١٢ خولەک لە ڕۆژێکدا بۆ دوو مانگ. 	 Alguns exemplos: Um estudo da Universidade da Califórnia, em Los Angeles, sobre pessoas que cuidam de um familiar com demência, a longo prazo, e que olhou para a capacidade de manutenção destes cuidadores descobriu que esta era melhorada se as pessoas praticassem alguma meditação somente durante 12 minutos por dia, durante dois meses.


جا کاتێک خوا له فه‌زڵ و به‌ره‌که‌تی خۆی پێیدان و به‌هره‌وه‌ری کردن، ئه‌وان ڕه‌زیلیان تێدا کردو پشتیان له به‌ڵێنه‌که‌یان کرد له‌کاتێکدا که ئه‌وان هه‌میشه له به‌ڵێن و په‌یمان پشت هه‌ڵکه‌رن. 	 Mas quando Ele lhes concedeu a Sua graça, mesquinharam-na e a renegaram desdenhosamente.


بەڵام زۆر درەنگە. 	 Mas é tarde demais.


(پێکەنین) کەوا لە پشتەوە قسەت لەسەر دەکەن و شتی زۆر بێوێنە لەسەرت دەڵێن. 	 (Risos) Eles estão sempre agindo pelas suas costas, dizendo coisas excepcionalmente positivas sobre você.


تۆ نادیاری تا ئەوکاتەی ڕوناکی شەوانی هەینی ھەڵدەکەن 	 És invisível até se acenderem as luzes sexta-feira à noite.


دوای دوو ساڵ لە خوێندنی مۆسیقا، بڕیارمدا هەوڵبدەم بۆ شتێکی تر پێش ئەوەی (مکات) وەربگرم وە داواکاری پێشکەش بکەم بۆ قوتابخانەی پزیشکی وەک کوڕێکی باشی هیندی بۆ ئەوەی ببم بە دکتۆر گوپتای داهاتوو. پێکەنین بڕیارمدا هەوڵ بدەم بۆ مەحاڵ و ڕێزگرتن لە تاقیکردنەوەی دەنگ لە ئۆکسترای لۆس ئەنجلسدا 	 E após mais dois anos estudando música, decidi tentar o impossível antes de fazer o MCAT (Exame de Acesso à Faculdade de Medicina) e me candidatar à faculdade de medicina, como um bom filho de indiano, para me tornar o próximo Dr. Gupta. (Risos) Decidi tentar o impossível e fiz uma audição para a prestigiosa Orquestra Filarmônica de Los Angeles.


چونكه ئه‌گه‌ر ئاڕاسته‌ی خۆت نه‌زانیت، هه‌ر له كاتی سڵاو كردندا گیرده‌خۆیت 	 Porque não conseguiríamos passar do "olá", se não soubéssemos para onde estamos indo.


ئەمە ھێزێکی زۆری بە چین بەخشی و ئابورییەکی کاریگەری پێ دا کاتێک خواردنەوەی چا لە جیھاندا بڵاوبووەوە. 	 Isso deu à China grande poder e influência econômica, à medida que o consumo de chá espalhou-se pelo mundo.


لەناو زەردەواڵەکەدا جۆرێک بوونەوەری مایکرۆسکۆپی کەمناسراومان دۆزییەوە کە توانایەکی تایبەتی هەیە: دەیتوانی بیرە دروستکات. 	 No interior desta vespa, retirámos uma espécie de micro-organismo pouco conhecida, com uma capacidade especial: conseguia fazer cerveja.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی داگرتنی %1$S. 	 Ocorreu um erro ao transferir %1$S.


ئه‌وانه‌ی په‌یمانی خوا (كه له ڕووی فیتره‌ت و سروشت و په‌یامه‌كانی خواوه) هه‌یانه، (كه ده‌بێت خواناس بن) هه‌ڵده‌وه‌شێننه‌وه و په‌یڕه‌وی ناكه‌ن له‌دوای به‌هێزو پته‌و بوونی، ئه‌و په‌یوه‌ندییانه‌ش ده‌پسێنن كه خوا فه‌رمانی گه‌یاندنی داوه، له‌زه‌ویشدا تاوان و خراپه ده‌چێنن، ئا ئه‌وانه خۆیان زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن. 	 Que violam o pacto com Deus, depois de o terem concluído; separam o que Deus tem ordenado manter unido e fazemcorrupção na terra. Estes serão desventurados.


ئه‌و که‌سانه‌ن وه‌فا ده‌که‌ن و به‌ئه‌مه‌کن له به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌یمانه‌وه که هه‌یانه له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگارداو، ئه‌و په‌یمانه‌ش ناشکێن و به‌ڵێن هه‌ڵناوه‌شێننه‌وه.... 	 Que cumprem os compromissos com Deus e não quebram a promessa;


خەڵک باوەڕیان وابوو کە داهێنان ڕۆحێکی خوایی بووە کە دێت بۆ ئادەمیزادەکان لە سەرچاوەیەکی دوورو نەناسراوەوە بۆ چەند هۆیەکی دوورو نەناسراو 	 Elas achavam que criatividade era um espirito divino de plantão que vinha ter com os seres humanos de uma fonte distante e desconhecida por razões distantes e desconhecidas.


مامۆستایەکی باخچەی ساوایان دەناسم کوڕەکەی هەموو بوکە شوشەکانی بەخشی بە دایکی هەر بۆیە دایکی ناچار بوو هەموو دەمانچە پلاستیکەکانی لا بەرێت 	 Conheço uma professora do jardim de infância, seu filho deu todos os seus brinquedos, e ela teve que procurar e remover todas as armas de plástico.


دەمەوێت ئەو ئەنجامەتان بیربێت وە بیخەنە ناو ناوەڕۆکی گروپێکی تری بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا گروپێک لەلایەن کۆمەڵگاوە ڕێزی لێبگیرێت کە ئەو خەڵکانەن کە هەمە چەشنە بیردەکەنەوە 	 Agora quero que se lembrem-se desse resultado e ponham-no no contexto de um outro grupo de usuários de tecnologia, um grupo que é de fato muito reverenciado pela sociedade, que são as pessoas que se ocupam com multitarefa multimídia.


(پێکەنین) باشە. 	 (Risos) Bom.


هەروەها گرنگیشە درک بکەیت کە ئەمە نەک تەنیا وا لە خوێندکارەکە ئەکات چەند جارەکان باشتر فێربێت، بەڵکو بیرکردنەوە ڕاستەکەش ئەخاتە ئیش. 	 E é importante perceber, que não só o estudante aprenderá melhor as potências, mas também reforça os músculos corretos para pensar.


(چەپڵەلێدان) جاری داهاتوو کە قسەتان کرد، پێشوەخت ئەوانە بکەن. 	 (Aplausos) Da próxima vez que forem falar, façam os exercícios antes.


ئەمەش زۆرترین کەس دڵخۆش دەکات 	 E era isso que deveria agradar o maior número de pessoas.


یەکێک لە تایبەتمەندییە سەرسوڕهێنەرەکانی خانەکانمان ئەوەیە کە پێکهاتەکانی ناویان دەکرێت شیبکرێنەوە. 	 Uma das coisas espantosas sobre nossas células é que os componentes dentro delas são biodegradáveis.


ناوی بەکارهێنەر 	 Nome


ئەو پیاهەڵگەڕانە پێى دەڵێن ڕێڕەوى ڕک، لە پیوجاک دۆوم، لە شارى یۆسمایتى بەرز. 	 Isto é uma subida chamada Dike Route, em Pywjack Dome, lá nas terras altas do Yosemite.