بیڵ گەیتس: باشە، ئێمە پێویستمان.. بەیەکێک لەم زۆربونی قەبارانەیە، هەروەها نەوەکانی کارەبا ئەوە زۆر هەرزانە ئێمە بیست ساڵمان هەیە لە داهێنان و بیست ساڵیش لە بەکاربردن 	 BG: Para uma coisa destas em grande escala e de produção elétrica que é muito barata, precisamos de 20 anos para inventar e depois 20 anos para implementar.


له وڵاتانی عه‌ره‌بی ڕێژه‌یه‌کی زۆر نییه، به‌ڵام ئێران تاڕاده‌یه‌ک به‌رزه 	 Países árabes nem tanto, mas o Irã tem bastante.


و ئێستا ئاریێڵ لە شانۆکەدا هەوڵدەدات قەرزەکەی بداتەوە و ئازادی بە دەست بهێنێت، لە کاتێکدا کاڵیبان هەتا هەتایە زیندانی کراوە، یاخوود بە لایەنی کەمەوە هەتاکوو پرۆسپیرۆ لە دەسەڵات بێت. 	 Agora Ariel passa a peça esperando pagar a dívida e ganhar a liberdade dele, enquanto Calibã for escravizado indefinidamente ou, pelo menos, contanto que Próspero esteja no comando.


چونکە من دەزانم مانسۆن کێیە. 	 Porque sei quem é Manson.


من چۆن له‌و شتانه ده‌ترسم که ئێوه له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن و چۆن ئێوه ناترسن له‌وه‌ی که شه‌ریک و هاوه‌ڵتان بۆ خوا بڕیارداوه به‌بێ هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک که خوا ناردبێتی بۆتان، جا که‌واته کام ده‌سته شایسته‌ی ئه‌وه‌یه بێ ترس و بیم بێت و به ئاسووده‌یی بژی؟ ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌زانن ئه‌وه پێم بڵێن؟... 	 E como hei de temer o que idolatrais, uma vez que vós não temeis atribuir parceiros a Deus, sem que Ele vos tenhaconcedido autoridade para isso? Qual dos dois partidos é mais digno de confiança?


پێویست ناکات بچن بۆ دەرمانگاو پشکنین 	 Não precisamos nos deslocar até a clínica para um exame de rotina.


چونکە لەو کات، نیشانەیەک نەبوو لەسەر ناوی؛ تەنھا دووانمان لەوێ وەستابووین. 	 Naquele momento, não há nenhuma marca no nome de Tony;


ناچێته ناوی مه‌گه‌ر که‌سانی ناپوخت و دڕنده و خوانه‌ناس نه‌بێت. 	 Em que não entrará senão o mais desventurado,


(پێكه‌نين) به هيچ شێوه‌يه‌ك له جێى خۆم نه‌ده‌جوڵام. 	 (Risos) Eu não me exercitava de jeito nenhum.


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه ده‌چن که ده‌بیستن، (دڵ) مردووه‌کانیش (له ڕۆژی قیامه‌تدا) خوا زیندوویان ده‌کاته‌وه، له‌وه‌ودواش به‌ناچاریی هه‌ر ده‌بێت بۆ لای ئه‌و بگه‌ڕێنه‌وه (تا به‌سزای بێ باوه‌ڕیی خۆیانیان بگه‌یه‌نێت). 	 Só te atenderão os sensatos; quanto aos mortos, Deus os ressuscitará; depois, a Ele retornarão.


تەنها پێیان بڵێ : ئافەرین، ئەوە زۆر باشە 	 Apenas diga, 'Que legal. Isso é fantástico.


ئاگاداری گواستنەوەیە لە شوێنێکەوە بۆ بینایەکی نوێ بۆ ئەوەیە گەڕەکەکە بزانن کە چی رویداوە. وەک دەبینن، مەحاڵە بتوانیت بیخوێنیتەوە 	 É uma noticia de requerimento de zoneamento para um novo edifício de escritórios. para que o bairro saiba o que está acontecendo. Como vocês podem ver, é impossível de ler.


ئه‌و هه‌موو چه‌پڵه ڕێزانه .نه‌بوه مایه‌ی هیچ كردارێك 	 Todos aqueles aplausos não levaram à ação.


ئەوەی جێی سەرنج بوو لەو ڕۆژەدا ئه وەبوو، بەهۆی ڕێکەوتێکی گونجاو، یەکێ لە فریاگوزارەکانی نێو مێدڤێکەکه ڕێکەوت کامێڕایەکی گۆپڕۆ بەکڵاوی سەلامەتیيەوەبێت هەموو دیمەنەکانی بە کامێراکە تۆمار کردبوو. 	 E o que foi impressionante naquele dia é que, por mera coincidência, um dos médicos do resgate tinha uma câmera GoPro acoplada a seu capacete e registrou toda a cena na câmera.


باشە بوچی کەسێ هەتا نوکە ئەڤ ئاريشە چارەسەر نەکریە؟ 	 Então porque ninguém nunca resolveu esse problema anteriormente?


کاتێک ئایه‌ته‌کانی ئێمه به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا به ڕوون و ئاشکرا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون به‌وانه ده‌ڵێن که باوه‌ڕیان هێناوه: باشه کام له‌و دوو ده‌سته‌یه، جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆش و ژیانی پڕ عه‌یش و نۆشی بۆ لواوه!! (نه‌فامان پێوه‌ریان ژیانی دنیای ته‌مه‌ن کۆتایه). 	 Quando lhes são recitados os Nosso lúcidos versículos, os incrédulos dizem aos fiéis: Qual dos dois partidos, o nossoou o vosso, ocupa melhor posição e está em melhores condições?


-له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ئه‌و گۆڕانه جوتیاره كانمانی گۆڕی له چینێكی به‌ڕێز و چینێكی به‌نرخ له كۆمه‌ڵگاكه‌مان بۆ به‌هایه‌ك كه بچووك بكرێته‌وه. 	 Mas esta mudança fez com que os nossos agricultores deixassem de ser uma classe venerada e valiosa na sociedade, para serem um custo a ser minimizado.


بە بەردەوامی قسە دەکەین دەربارەی یەکسانی ڕەگەز و هێزپێدان بە ئافرەتان. 	 Entretanto, continuamos a falar da igualdade entre sexos


ئەڤە بتنێ جهەکە کو خەلک دشێت بهێتێ و پرسیارێن مەندەهوش بکەت و بەرسڤان ببینیت. 	 É apenas um local onde as pessoas podem ir e fazer perguntas fascinantes e encontrar respostas.


بۆيە ئێوە دەتوانن بيهێنن بۆ لادێ يەك دواىی لەلادێ كە خۆيان دەتوانن پێكەوە ببەسترێن ئێوە دەتوانن زۆر بەباشى بيكەن 	 Para que realmente você leve à vila, e daí para que as vilas possam se conectar entre si, e a coisa realmente vai funcionar muito bem.


نەختێک سەیرن، وە من لە خۆشەویستیدا وایان پێ دەڵێم 	 Mas são bastante curiosos, e digo-o com estima por eles.


(زیکە زیکی مێشوولە، تیژی دەنگی نزم) گرێگ: لە خاڵی ٤٠٠ دا وەستاوە. 	 (Zumbido de pernilongo, tom mais baixo) Sim, 400 hertz exatos.


ئینوبیاک 	 Inupiaque


تەنها ئەوە نیە کە دەڵێیت کە زۆر خۆشیت پێدەدات، دەڵێین زیاتر بە دڵتە بەڕاستی تۆ بەشێوەیەکی جیاواز وەریدەگریت 	 Não é dizer apenas que é mais agradável, vocês dizem que gostam mais, vocês experienciam-no de uma maneira diferente.


ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه کاتێک په‌روه‌ردگارت وه‌حی و نیگای ده‌کرد بۆ فریشته‌کان که: به‌ڕاستی من یارو یاوه‌رتانم، که‌وابوو ئێوه‌ش دڵی ئیمانداران پابه‌ندو دامه‌زراو بکه‌ن، له‌مه‌ودوا منیش ترس و بیم ده‌خه‌مه دڵی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، ده ئێوه‌ش له سه‌رووی گه‌ردنی ناپاکان بده‌ن و ده‌ست بوه‌شێنن له هه‌موو سه‌رپه‌نجه‌کانیان (تا کافره‌کان شمشێریان پێ نه‌گیرێت). 	 E de quando o teu Senhor revelou aos anjos: Estou convosco; firmeza, pois, aos fiéis! Logo infundirei o terror noscorações dos incrédulos; decapitai-os e decepai-lhes os dedos!


کەسێک منی لە تەلەفیزیۆن بینی و بانگی کردم ، وە پرسیاریان لێکردم کە من بەشدار بم لە فیلمێکدا و ڕۆڵی دکتۆرێک بگێڕم بۆ کۆمەڵێک ئەستێرەی ڕۆک کە بە پاس گەشت دەکەن لە سان فرانسیسکۆوە بۆ ئینگلتەرا. 	 Viram-me na TV, chamaram-me e perguntaram-me se eu queria entrar num filme e representar um jovem médico dum grupo de estrelas do "rock" que viajavam de autocarro de São Francisco a Inglaterra.


وە ئێستا پڕۆژەکە بۆخۆی دەست بە گەشەکردن دەکات. 	 E o projeto começa a andar com suas próprias pernas.


لە 1993، سەبوای هات، لە کۆتاییدا، هاری کاتی تاقیکردنەوەی نەخشەکەی هات. 	 Em 1933, o Metrô decidiu, finalmente, dar uma chance ao mapa de Harry Beck.


یپەرەسەندن بە دروست کردنی ھۆرمۆنی ئۆکسیتۆسین کۆمەکی کردوین 	 A evolução nos ajudou com o hormônio chamado ocitocina.


مەیمونەکان لە پەل کەوتن، چیتر نەیاندەتوانی دەستیان بجوڵێنن. 	 Assim, os macacos ficaram plégicos, não conseguiam mais mexer a mão.


.ناتوانێت سەیری ناو چاوی بەرامبەرەکەی بکات 	 Ele não faz contato visual.


کەسێکی نایابە 	 Eu estava no conselho do Royal Ballet, na Inglaterra,


چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان 	 Contas e senhas


ھێرکلیس، بەھێزترین پیاو دەبێت لە سەردەمی خۆی، بەھێزترین دڵێ دەبێت. 	 Hércules, o homem mais forte vivo com um grande coração a condizer.


زانیم کە شۆرشێک هەیە بۆ ڕێگەیەکی باشتر. 	 Descobri que existe um movimento pela melhor maneira!


هه‌ر ئه‌وزاته زه‌وی كردووه به فه‌رش و جێگای نیشته‌جێ بوون و ژیان بۆتان، ئاسمانی وه‌كو سه‌قفێك به‌سه‌رتانه‌وه ڕاگیر كردووه، له ئاسمانه‌وه ئاوی بۆ باراندوون، جا به‌هۆیه‌وه جۆره‌ها به‌رهه‌می (دره‌خت و گژوگیای) به‌ده‌رهێناوه تا ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆتان، كه‌واته شه‌ریك و هاوتا بۆ خوا بڕیار مه‌ده‌ن، كه خۆشتان ده‌زانن په‌رستراو ده‌بێت به‌دیهێنه‌ر بێت. 	 Ele fez-vos da terra um leito, e do céu um teto, e envia do céu a água, com a qual faz brotar os frutos para o vossosustento. Não atribuais rivais a Deus, conscientemente.


بێگومان خوا هه‌مووان زیندوو ده‌کاته‌وه تا بۆیان ڕوون بکاته‌وه و بۆیان ده‌ربخات، ئه‌وه‌ی ئه‌وان کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌بوو، بڕوایان پێی نه‌بوو هاته دی، تا ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون بێگومان ئه‌وان درۆزن بوون. 	 Ele o fará, para elucidá-los na sua divergência, a fim de que os incrédulos reconheçam que eram mentirosos.


نزیکەی لەسەدا ٤٠ بۆ ٥٠ی کارەکانی پێشووی پێش برینارییەکەی پێئەنجامدەدرێت. 	 Tem 40 a 50 por cento do seu desempenho anterior, antes da lesão.


به‌ڕاستی فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی دزینی بیرۆکه‌یه 	 A aprendizagem social é realmente roubo visual.


من دڵنیام کە هەندێک لەم نامانەتان بیستووە 	 Estou certa de que já ouviram algumas destas mensagens.


باشە، چەندێک لە ئێوە کە دوو جار دەستتان بەرز کردۆتەوە ئەمڕۆ زۆرترین وەرزشی کردووە؟ 	 Ok, e para aqueles que levantaram as mãos duas vezes qual foi o maior exercício que fizeram hoje?


و ئینجا هەنگاوی دواتریش ئەزموونەکانمانە. 	 O passo seguinte é a nossa experiência.


ئەوە نمونەیەکی نایابە لەسەر ئەوەی کە چۆن تەکنەلۆجیا بازار دەخوڵقێنێت بۆ ئەو شتانەی کە هەرگیز لەمەو پێش بازاڕیان نەبووە 	 É um exemplo fantástico de como a tecnologia está a criar um mercado para coisas que nunca tiveram um mercado.


ئەگەری زیاتر ئەبێت دوابکەون لە بڕیاردان -- هەر بیری لێبکەنەوە تەنانەت ئەگەر دژی بەرژەوەندی خۆشیان بێت. 	 Elas ficam mais propensas a adiar a escolha, a adiar mesmo que isso vá contra os seus melhores interesses.


ئەم ژیرییەی کە کۆمپیوتەر هەیەتی ناو دەبرێت بە -ئەی ئای .یان ژیری دروستکراو 	 Esta inteligência dos computadores é frequentemente chamada IA, ou seja, inteligência artificial.


ئا ئه‌وانه له باخه‌کانی به‌هه‌شتدا ڕێز لێنراون. 	 Estes serão honrados em jardins.


هایرۆن بڕیاری درووستکردنی بەلەمی دا کە ٥٠ جار گەورەتر بوون لە کەشتییە جەنگییە کۆنەکان، بەلەمەکانی بە ناوی شارەکەیەوە ناونا کە سیراکیوس بوو. 	 Hierão encomendou um barco 50 vezes maior do que um tradicional vaso de guerra antigo, com o nome de Siracusa, tal como a sua cidade.


و هەروەسا دیارە کو بەندەواریا ژیانێ کێمبی 	 E podem ver que a esperança de vida também era pequena.


پرسیار لەسەر ئەوە دەکەم کە مێشک چی دەکات توانا دەدات بە ئێمە ئەم شتانە بکەین 	 Como é que o cérebro nos permite fazer tais coisas?


دۆزینەوەی خێرا 	 Localização rápida


ئێکس نیشانەی نەزانراوە "چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "ش. 	 O X é o desconhecido porque não se consegue dizer "sh" em espanhol.


ئەندریو پێلینگ: ئەڤ چەندە ڕاستە ئەڤە سێڤەکە. 	 Andrew Pelling: Isso mesmo, é uma maçã.


و من لێرەم تا بڵێم کە پێموایە ئەم لوتکەی ھەڕەمە ھەڵەیە ... 	 Venho aqui dizer que penso que esse é o topo errado da pirâmide.


تەواو 	 Pronto


بەڵام سەرەڕای ئەو ھەموو ھێزەیان، تەنھا چەند پەیکەرێکیان بەجێھێشت. 	 Mas, mesmo com todo o seu poder, eles deixaram poucos monumentos.


ئەوە منم پیانۆیە خەیاڵیەکەم دەژەنم. 	 Esta sou eu tocando meu piano imaginário.


هەروەها ئەوەشم زانی کە زۆرێک لەوانەی منیان بۆ ماوەیەکی زۆر دەناسی مەحاڵبوو بەلایانەوە بیرۆکەی ئەو مارتنەی کە لە مێشکیاندا بوو بەلاوەبنێن 	 Também vi que muitos dos que me conheciam havia muito tempo achavam impossível abandonar a ideia do Martin que tinham na mente.


ئەلیس:بەڵێ،وە زۆرجار سوعبەتی لەگەڵ ڕوفس دەکرد کە دەگەڕایەوە ماڵەوە کە من دڵنیانیم ئایا ئەو لە ڕاستیدا بتوانێت منداڵەکەمان بدۆزێتەوە لە ڕیزەکەدا لە نێوان منداڵەکانی تردا 	 AV: Sim, e eu sempre brinco com Rufus quando ele chega em casa que não tenho certeza que ele consiga achar nossos filhos em uma fila com outros bebês.


ناردنی بازدەری یەکسەر پەڕەکانت ڕاستەوخۆ بڵاودەکاتەوە لە نێوان هەموو ئامێرەکانت بێ ئەوەی کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن، یان وێبگەڕ بەجێبهێلێت. 	 Enviar separadores partilha instantaneamente páginas entre os seus dispositivos sem ter de copiar, colar ou deixar o navegador.


لە هەموو لایەکەوە کوخی شکاوی لێبوو. 	 Havia casebres em ruínas por todos os lados.


به‌ڵام له هه‌مان کاتدا پێویسته فێریانبکه‌ین ببنه بازرگان بۆ ئەوەی پلەیەکی بەرزیان هەبێت لەگەڵ هەموو شتێکی باشدا؟ چونکه هەلێکی گه‌وره هه‌یه له‌وه‌دا 	 Mas que tal ter o empreendedorismo promovido assim como o resto. Porque existem enormes oportunidades nisso.


بەڵام هیچ ڕەفتارێکی تایبەت بە ئیلیزابێس هەیە لە ڕەفتارەکانتدا، یان ڕەفتاری جۆرج، کە لەجیاتی خەسڵەتەکانی تر یارمەتیمان بدات لێتتێبگەین؟ 	 Mas será que há qualidades comportamentais exclusivamente "elisabetanas" ou "georgianas" em vocês, que nos façam entender vocês melhor do que apenas um monte de características,


بێزارم کە دووبارە، تکایە! 	 Chatear-me novamente, por favor!


وە لە بەرامبەر ١٠٠ کچدا کە توانای فێر بونییان نییە ٢٧٦ کوڕ هەیە 	 Para cada 100 meninas com dificuldade de aprendizagem, há 276 meninos.


رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم 	 Permiti ter um passe livre para cada promessa não cumprida.


ئێوە ئێمەتان گەیاندە سەر ئەم ستەیجە بە ڕابەرایەتیتان : پیداچوونەوە بە نەخۆشی شەقامەکانی دێترۆیت: کارکردن لەگەڵ نەخۆشخانەکان: و سیستەمەکانی هۆشیاری تەندروستی لە هارلم و گەڕان بە شەقامەکانی ساکرامێنتۆ، شارلەت برۆکلن، فلینت هەموو ئەم کۆمەڵگەیانەی کەوا کێشەی دەروونی تێدا بێت و گۆڕینی بنەماکانی هاتووچۆ لە ڕیگەوباندا: و سەلامەت کردنی شەقامەکان لە هەموویان گرنگتر: بەردەوام بوون وەک کەسێکی نموونەیی. 	 VG: Foram vocês que nos puseram neste palco — a vossa liderança; vigiando as ruas arruinadas em Detroit; trabalhando em hospitais e sistemas de saúde em Harlem; pregando pelas ruas de Sacramento, de Charlotte, de Brooklyn, de Flint e de todas as comunidades que assistiram a traumas; regulando o tráfego; tornando as ruas mais seguras; e, mais importante ainda, sendo modelos de conduta.


وابزانم ئەگەر ئێمە بەباشی بێ دەسەڵاتی خۆمان ببینین بەهەمان شێوەی تێگەیشتنمان، لە بێدەسەڵاتی مادیمان تەنانەت، چاو نابڕنە ناو چاومان لە هەمان کاتدا دەتوانین دیزاینی جیهانێکی باشتر دروست بکەین وابزانم، ئەوە مەبەستەکەم بوو 	 Eu acho que se entendessemos nossas limitações cognitivas da mesma forma como entendemos nossas limitações físicas, mesmo que elas não nos pareçam tão óbvias, poderíamos projetar um mundo melhor. E isso, eu acho, é a nossa esperança.


ئێستا ئه‌مه كردارێكی باوه به‌ڵام ئه‌و كاته سه‌رنجراكێشه كه تۆ ڕیزپه‌ر ده‌بینیه‌وه بۆئه‌م یاسایه كاتێ كه‌یسی بزنس یان كه‌سانی ناو بزنس ده‌بینی به‌رهه‌مه‌كانی خۆیان به‌كارناهێنن 	 Atualmente, é uma prática generalizada e acho que o interessante é encontrarmos exceções a esta regra, encontrarmos casos ou pessoas no ramo dos negócios que não usam os seus produtos. Acontece que há uma empresa onde isso ocorre vulgarmente,


گرنگ نییە چی دەبێت، تەنها چاکبە." 	 "Aconteça o que acontecer, adapta-te."


هەموو پارێزگارییەکان کوژاونەتەوە ئێستا. دیاریبکە کام چاودێریکەر بلۆک بکرێت ئەویش بە کردنەوەی ڕێکخستنەکانی پاراستنی { -brand-short-name } 	 Todas as proteções estão desativadas no momento. Escolha que rastreadores bloquear gerenciando as configurações de proteção do { -brand-short-name }.


پرێسێشێت چەندین جار پێوەدانی دووپشکی دیوە و ئەزانێ ئەبێ چی بکرێت. 	 Peseshet já viu muitas dessas mordidas e sabe exatamente o que fazer.


نیوەی ئامانجی هونەر باسکردنی .ئەو جۆرە دۆخە دەروونیانەیە 	 Metade da razão de ser da arte é descrever estes estados icónicos.


و چەند کەستان بڕوای وایە دووەم (بی) درۆیە؟ 	 E quantos pensam que é o "B"?


دووباره، هه‌مووشتێ سه‌ربه‌خۆیه هه‌موو ئه‌وه‌ی که‌ده‌بێت کوینتین بیکات ئه‌وه‌یه که نه‌خشه‌یه‌کیان پێبدات له‌باره‌ی ئه‌و دیزاینه‌ی که‌ده‌یه‌وێ بنیاتی بنێت 	 Mais uma vez, tudo é autónomo. Quentin só tem que lhes arranjar uma planta da estrutura que quer construir.


ئەم وێنە جووڵاوەی کە لەبەر چاوتاندایە ، چالاکی ڕۆشنەپێکهاتن پشان دەدات لە ماوەی چەند ساڵێک لەمەوبەر لە ناوچەکەدا وە دەتوانن بە ئاشکرا ببینن کە سنووری ئەو بیابانانە بە ڕێژەیەکی زۆر گۆڕانکاری بە سەردا دێت ، وە ئەمەش ئەو پرسیارە لە لامان دەوروژێنێت کە ئایە ئێمە دەتوانین دەست بخەینە ئەو بارو دۆخەی کە لەو سنوورە بیابانیانەدا دەگوزەرێت بۆ ئەوەی بەڵکوو ئەو بارودۆخە بوەستێنین وە یان ئەگەربکرێت پێجەوانەی بکەینەوە و ڕێگربین لە بەر دەم ئەو دیاردەی بە بیابانیبوونەدا 	 "" Poderemos intervir em condições limites "para alterar, ou até reverter, a desertificação?"


بەڵام هەروەها دەتوانیت بەباشی شتەکانی ژێرەوە ببینیت 	 Mas também conseguem ver coisas ali debaixo.


پێمان وابوو ڕووبەرووی کاردانەوەیەکی بیزارکەر بین. 	 Parecia que tínhamos tocado num nervo.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە... 	 Limpar cookies e dados de sites


خوێندنم له ئه‌مریكا ته‌واو كرد، گه‌رامه‌وه بۆ كریس چیرچ بۆ ده‌ست پێكردنی توێژینه‌وه‌ی دكتۆراكه‌م. 	 Eu terminei os meus estudos nos EUA e regressei a casa aqui em Christchurch para começar o meu doutoramento.


من چه‌ندین نوسینم دزیوه ، له تاقیکردنه‌وه‌کانیشدا غه‌شم کردووه 	 Eu plagiei trabalhos. Copiei nos exames.


دەزانیت لە دژی یاساکانە، بەڵام هاندەرانی خۆت پێیانوایە هیچ کێشەیەکی نییە. 	 Vocês sabem que é contra as regras mas os outros fãs pensam que é perfeitamente aceitável.


ماڵپەڕی وێب، تەنها HTML 	 Página Web, apenas HTML


ستيف جۆبز چەن لاپتۆپێكى داينێ، كەلە سەنيگال بووين 	 Steve Jobs tinha-nos dado uns portáteis.


کوڕەکە تەمەنی تەنها سێ ساڵ بوو. 	 Ele tinha apenas três anos de idade.


تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری 	 Apercebi-me de algo interessante sobre a sociedade e a cultura. Tudo o que envolve risco requer uma licença, aprender a conduzir, possuir uma arma, casar-se.


ليوايەکە کەوتە کەمينەوە، و له سێ لاوە گەمارۆ درابوون، له نێوان کۆمەڵێ لە دەستکەوتەکانی تردا، كاپتن سوينسۆن ناسرابوو بەوەی که بەرەو ئاگر ڕادەکات بۆ ڕزگارکردنی زامدارەکان و هێنانەدەری مردووەکان. 	 A coluna foi emboscada, e cercada por três lados e, entre outras muitas coisas, Capitão Swenson foi reconhecido por correr em meio a fogo cruzado para resgatar feridos e retirar os mortos.


شه‌یتان وتی: په‌روه‌ردگارا، مۆڵه‌تم بده هه‌تا ئه‌و ڕۆژه‌ی هه‌مووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Disse: Ó Senhor meu, tolera-me até ao dia em que forem ressuscitados!


خه‌ڵکینه ئایا ئێوه له خۆتان ئه‌مینن خوا نه‌تانبات به‌ناخی زه‌ویداو لایه‌کی وشکانی نه‌ڕوخێنێت به‌سه‌رتاندا، یاخود به‌رد بارانتان نه‌کات؟! له‌وه‌ودوا هیچ که‌ستان ده‌ست ناکه‌وێت فریاتان بکه‌وێت و په‌ناتان بدات!!؟ 	 Estais, acaso, seguros de que Ele não fará a terra tragar-vos ou de que não desencadeará sobre vós um furacão, sem quepossais encontrar guardião algum?


ئێمه پێشتر هه‌رچی ئافره‌تی شیرده‌ره له‌ومان حه‌رام كرد، خوشكه‌كه‌ی (به‌مه‌ی زانی حه‌كیمانه له كۆشك نزیك بۆوه) وتی: ئایا ناونیشانی ماڵێكتان پێ بڵێم كه ئه‌و مناڵه‌تان بۆ به‌خێو بكه‌ن، دڵسۆزو میهره‌بانیش بن بۆی. 	 E fizemos com que recusasse as nutrizes. E disse (a irmã, referindo-se ao bebê): Quereis que vos indique uma casafamiliar, onde o criarão para vós e serão seus custódios?


شاخی ئاسکەکە بە نێو بۆڕی ھەناسە و سورێنچکم دا ڕۆیشت و لە بڕبڕەی پشتم چەقی و ملم شکا. 	 As hastes dele furaram-me a traqueia e o esófago, pararam na espinal medula e fraturaram-me o pescoço.


ئەو ڕۆژە ئیزابێل و کچەکەی بڕیاری ئەوەیان یا پرۆسەی درووستکردنی ئاشتییەکە ئەنجام بەن و تەواوی بکەن. 	 Isabel e sua filha tomaram uma decisão naquele dia de participar e completar o processo de conciliação.


نەمانتوانی بچین بۆ هەموو گەڕەکەکان بەڵام هەوڵمان دا بەشێکی باشی بەسەر بکەینەوە 	 Nós não conseguiríamos ir a todas as favelas mas tentamos cobrir tantas quanto pudemos.


وێنەیەکی ئێجگار جوانە، دەبینن ئەڵقە سەرەکییەکان لە پشتەوە بە خۆر ڕووناک دەکرێنەوە، وێنەدراوەکانی خۆر دەبینن و ئەم ئەڵقەیە دەبینن کە درووستکراوە، بە هەوا دانەوەی ئینکیلادەس. 	 E nessa foto inacreditavelmente bela você vê os principais anéis de Saturno contra a luz do Sol, você vê a imagem refratada do Sol e você vê o anel criado, na verdade, pelas exalações de Encélado.


ئێستا، هەڵدەستین بە دیاریکردنی بڕی دیاریکراو لە گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن کە دەبێتە هۆی بەرزبونەوەی پلەی گەرما کە هەڵسەنگاندنە پۆزەتیڤیەکان هەندێکی دیاریکراون، بەڵام کەمن 	 Ora, o valor exato da correspondência entre um certo aumento de CO2 e a consequente temperatura e onde os efeitos positivos estão, é uma coisa incerta, mas não muito.


(پێکەنین) ئەگەر مێشکێکی ماندوو بیت، مێشکەکە شتی ئەوێت بۆ بەئاگا هاتنەوە. 	 (Risos) Se você tiver um cérebro cansado, seu cérebro vai buscar coisas para ficar acordado,


تێگەیشتنی نیشانەکانی خۆشەویستی ناتەندروست دەتوانێت یارمەتیت بدات لە تێگەیشتن و ڕێکخستنی هەموو پەیوەندیەکانی ژیانت. 	 Compreender os sinais do amor nocivo pode nos ajudar a examinar e entender quase toda relação em nossa vida.


(ده‌ی که‌واته‌بێداربنه‌وه و داچڵه‌کێن) که‌واته‌سوژده‌بۆ خوای به‌دیهێنه‌ر ببه‌ن، هه‌ر ئه‌ویش بپه‌رستن 	 Prostrai-vos, outrossim, perante Deus, e adorai-O.


تێکستی سەرچاوە لە کوێوە دێت؟ 	 De onde vem o texto de origem?


من باوکێکم، و ئەم وڵاتەم خۆشدەوێت. 	 Sou pai e adoro este país.


و کە هاتمە سەرەوە شتێک بەرم بیخۆمەوە، لە پەنجەرەکەوە سەیری دەرەوەم کرد و بۆک دەرکەوت شتێک هەیە کە دەبێ بیکەم و ئەم شتەم بینی. 	 Quando fui buscar alguma coisa para beber, olhei pela janela e percebi que devia estar a fazer qualquer coisa e foi isto que eu vi.


ئەم پڕۆگرامی نەمانی برسییەتیییە پێویستی بە ٥% بودجە هەیە و ملیۆنەها کەسی .لە هەژاری ڕزگارکردووە 	 E esse programa Fome Zero custa 0.5% do PIB e tirou vários milhões de pessoas da fome e da pobreza.


بێ ئەوەی بزانن دووگیان بوونی ئەو بێ گوناهانە بوو. 	 Não sabiam que a sua conceção fora imaculada.


ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان داببه‌زاندایه سه‌ر که‌ژو کێوێك، ده‌تبینی ملکه‌چ ده‌بوو، وردو و خاش ده‌بوو، شه‌ق و په‌ق ده‌بوو، له ترسی فه‌رمانی خوا، له هه‌یبه‌تی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا، ئێمه ئه‌م نموونانه ده‌هێنینه‌وه بۆ خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و ژیرییان بخه‌نه کار و شوین قورئانی پیرۆز بکه‌ون. 	 Se tivéssemos feito descer este Alcorão sobre uma montanha, tê-las-ias visto humilhar-se e fender-se, por temor a Deus, Tais exemplos propomos aos humanos, para que raciocinem.


كه‌واته ژماره یه‌ك، خه‌ڵكی خۆراگر ئه‌و شته پیسه‌ی ڕوده‌دات وه‌رده‌گرن. 	 Então, número um. As pessoas resilientes entendem que acontecem coisas más.


پەڕگەی pdf تێکچووە یان نەگونجاوە. 	 Ficheiro PDF inválido ou danificado.


ئێمە هەموومان ئەمە دەزانین. 	 Nós já sabemos isto.


ئەمانەش ئەو خاڵانەن کە لە تەمەنی مناڵیدا بۆمان دیاریکردوون. 	 A infância programada tem este aspeto:


چونکە کاتژمێرەکە بۆ ھەموومان دەچرکێنێ. 	 Porque o relógio está a dar horas para todos nós.


بێ باوه‌ڕان په‌له‌ت لێ ده‌که‌ن و داوای هاتنی سزات لێده‌که‌ن، بێگومانیش دۆزه‌خ ده‌وری کافرانی داوه‌و هه‌رگیز له سزای ده‌رباز نابن... 	 Apressam-te com o castigo; porém, certamente, o inferno cercará os incrédulos (por todos os lados).


ئه‌وسا ئیتر ئێمه بایه‌کی توندو زۆر ساردمان هه‌ڵکرده سه‌ریان له چه‌ند ڕۆژێکی شومدا، تا هه‌ر له ژیانی دنیادا به‌سزای سه‌رشۆڕیان بگه‌یه‌نین و تاڵاو بکه‌ین به‌گه‌روویاندا، بێگومان سزای قیامه‌ت زیاتر سه‌رشۆڕکه‌رو تاڵتره و ئه‌وانه سه‌رفراز و ڕزگار نابن. 	 Pelo que desencadeamos sobre eles um vento glacial, em dias nefastos, para fazê-los sofrer o castigo aviltoso da vidaterrena; porém, o da outra vida será ainda mais aviltante, e não serão socorridos.


بوخچەی داگرتنەکان هەڵبژێرە: 	 Selecione a pasta dos downloads:


هەروەها تێگەیشتم کە ئەگەر بە ڕاستی شتێکت بوێت دەتوانیت هەر شتێك بێ لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا ئەنجامی بدەیت 	 Também percebi que, se quisermos muito qualquer coisa, podemos fazer qualquer coisa durante os 30 dias.


ئێستا پێویسته پێتان بڵێم من هه‌فته‌ی ڕابردوو باسی ئه‌وه‌م له‌گه‌ڵ (کایل) کرد که من به‌ته‌ما بووم ئه‌م چیرۆکه بگێڕمه‌وه 	 Agora tenho que vos dizer, na semana passada, disse ao Kyle que ia contar esta história e ele disse:


پۆلیس دەست بەسەر .ئەو بارە گەورەیەی پڕ لە ئاژەڵان دەگرێت کە دەبرێن بۆ بازاڕەکان .یاخود ڕاستەوخۆ ئاژەڵەکان لە ماڵان دەسەنن لە کۆتایی هەر مانگێکدا ئێمە .دەستمان گرتووە بەسەر هەزارەها ئاژەڵدا 	 A polícia intercepta esses enormes carregamentos de animais vivos, destinados a abastecer o mercado dos animais de estimação ou então os animais são apreendidos directamente em casa das pessoas. E é assim que acabamos, todos os meses, com milhares de animais apreendidos.


دایکم لە هۆش خۆی چو 	 Minha mãe entrou em coma.


بۆیە گەڕامەوە سەر لێکۆڵینەوەکەم دوو ساڵی ترم بەسەر برد لەڕاستیدا هەوڵم دا کە تێبگەم ئەوان چین، هەست بەئازار کراوەکان چی هەڵدەبژێرن وە ئێمە چی بکەین 	 Então voltei para a minha investigação e passei os dois anos seguintes a tentar compreender o que os que amam incondicionalmente, que escolhas é que eles fazem e o que é que nós fazemos com a vulnerabilidade.


هیچ چارەسەرێکی نەبوو وە هیچ ڤاکسینێکی نەبوو 	 não tinha cura e não havia vacina.


بۆیە ئەمڕۆ، بۆ من، نەترسان واتای ڕاستگۆییە. 	 Portanto, hoje, para mim, ser destemida significa ser honesta.


کام لەم درەوشاوانە سەڕنجی تۆ ڕادەکێشێت، هەندێ بەشی دیاریکراو لە مێشکت بە هەمان ئاست کاردانەوەی دەبێت کە یەکسانە بە ئاستی درەوشانەوەکە. 	 Dependendo em qual destes quadrados estamos a focar a atenção, certas partes do nosso cérebro irão começar a ressoar no mesmo ritmo do ritmo do quadrado.


وەکو دەبینن ئەم کۆرپەیە بە تایبەتی چاوی لە چاوی ئەم ئافرەتە بڕیوە کاتێک ئەو گۆرانی بۆ دەڵێت .دەزانرێت کە تووشی ئۆتیزم نابێت 	 Essa criança em particular, vocês podem ver, fazendo um contato visual muito bom com essa mulher enquanto ela canta "A Dona Aranha", na verdade não vai desenvolver autismo.


چەپ 	 esquerdo


(پێکەنین) و کاتێک بینیم. من وەکو، (هەناسەبڕکێ)" گەردوون پیشتر هۆنراوەکەی نووسیەوە کاتێک پلانت دادەنا بینووسیت!" 	 (Risos) Assim que vi, pensei: (Espanto) "O Universo já escreveu o poema "que estavas a planear escrever!"


ئەوەی کە حەزم لێیبو و دەستم نەکەوت زۆر بەرهەمێکی خراپە (پێکەنین)، ئەوەیە دڵخۆشی دروستکراو ئەی کەواتە وەڵامی ئاسایی ئێمە چی دەبێت بۆ ئەو کەسانە؟ بەڵێ وایە 	 "A outra que eu não quis, é horrível!" (Risos) Isto é a síntese de felicidade.


نه‌خێر، وانی یه، به‌ڕاستی خۆشیان ده‌زانن له چی دروستمان کردوون (بۆ ئه‌وه‌نده له خۆیان بایی بوون). 	 Qual! Em verdade, Nós os criamos do que já sabem!


بۆت ئەبژێرم بەڵام هەموویان پێکەوە نابژێرین 	 Ok? Vou contar, para que o façamos todos ao mesmo tempo.


ئەگەر بەردەوام بۆ هەر هەڵبژاردنێک دووگمەی ئاساییەکە لێبەیت، واتا هەڵبژاردنەکان ئێجگار زۆرن، واتە خەریکە لەدەست ئەیەم. 	 Se vocês continuarem pressionando o botão padrão por decisão isto significa que vocês estão saturados, isto significa que eu estou perdendo vocês.


ئه‌و به‌خێرایی بڕی، به‌شی سه‌ره‌وه‌ی هه‌ڵدا بۆ سه‌ر شانی دوایی چه‌رمه‌که‌ی گرت و به‌ره‌و سه‌ره‌وه پاڵی پێوه‌نا دواتر سه‌ره‌که‌ی هێنایه خواره‌وه، به‌رده‌می گرتبوم 	 Ele corta e joga a ponta por cima do ombro. Depois, pega o escroto e empurra para cima. Então, ele abaixa a cabeça, bloqueando minha visão,


خۆشی دەربڕینیش بۆ ئەو ئاڵۆزییە، ئەو خۆشەویستییە بۆ ئەو لێکۆڵینەوانەی دژایەتی زۆر دەکرێت، ئەو پێزانینە بۆ چیرۆکەکان، سەرەڕای هەموو شتێک، هێشتا وەک دڵی خۆرئاوای ئەفریقا دەمێنێتەوە. 	 E a celebração daquela complexidade, daquele amor de rigorosamente contestar o discurso, da estima pela narrativa foi e continua sendo, apesar de tudo, a parte essencial da África Ocidental.


پەیوەندی بچرا بۆ %S کاتێک کە پەڕە بار دەکرا. 	 A ligação a %S foi terminada abruptamente durante o carregamento da página.


لە جیاتی ئەوە، دەتوانن وەکو هەستەوەری کاریگەر کاربکەن بۆ چاودێریکردنی نەخۆشییەکانی داهاتوو. 	 Em vez disso, elas podem servir como sensores sofisticados que monitoram locais de futuras doenças.


پێدەچێت زۆرێک لە ئێوە خراپ بن لە ناسینەوەی درۆدا. 	 Parece que vocês são péssimos detectores de mentiras de crianças.


ئێستا، زمانی عیبری، کۆڕنی، تونیکا سێ نمونەن لە شەپۆلی خەباتی زمانی ھەر کیشوەرێک. 	 Hebraico, córnico e tunica são apenas três exemplos de uma onda de ativismo linguístico em cada continente.


هەتا ئەگەر تیپەکەت هەموو کات. نەباتەوە، یان هە رهیچ نەباتەوە، لێرەدا سوودێکی بەرچاو هەیە بۆ ڕاهێنانەکانت. 	 Mesmo que sua equipe não esteja sempre ganhando, ou esteja perdendo, existe um benefício real através da experiência.


حەز ئەکەین هەموو خەتاکە بخەینە ئەستۆی ئەوان، بەڵام ڕاستییەکەی، ڕاگەیاندن بەگشتی و بەرپرسە هەڵبژێردراوەکانیش ئەکرێت ڕۆڵێکی یەکسان بگێڕن لە گەورەکردنی دەنگۆکان و بیردۆزی پلانگێڕییەکان کاتێک ئەیانەوێت. 	 Gostamos de pôr toda a culpa nelas, mas os meios de comunicação e os representantes eleitos podem ter um papel equivalente para amplificar boatos e conspirações se quiserem.


لە هەمان کاتدا، گومانی کڵێسە لەسەر یارییە بۆردییەکان لانەدەچوو. 	 Ao mesmo tempo, a Igreja continuava desconfiada dos jogos.


سه‌ره‌تا وام نه‌ده‌زانی که سه‌رئێشه کێشه‌یه چونکه خۆم هه‌رگیز توشی سه‌رئێشه نه‌بووم هه‌تا قسه‌م له‌گه‌ڵ که‌سانێ کرد که له‌ژیانیاندا ٣ بۆ ٤ جار توش ده‌بن له هه‌فته‌یه‌کدا وه ژیانیانی به‌ته‌واوی تێکداوه 	 A princípio eu não achava que enxaquecas fossem um problema porque eu nunca tive uma enxaqueca, mas daí conversei com pessoas que tinham enxaquecas 3 a 4 vezes por semana, e suas vidas estavam sendo totalmente arruinadas por isso.


واتا واز ھێنان لە زمانی خۆت بۆ زمانی کەسێکیتر. 	 Significa trocar o seu idioma pelo de outra pessoa.


ئینجا شه‌یتان وتی: سوێند به‌ده‌سه‌ڵاتی بێ سنوورت شه‌رت بێت هه‌ر هه‌موویان گومڕاو سه‌رگه‌ردان بکه‌م. 	 Disse (Satanás): Por Teu poder, que os seduzirei a todos.


کە سەیری ئاوێنە ئەکەم، کەسێک ئەبینم جیاواز بیر ئەکاتەوە. 	 Quando eu me olho ao espelho, eu vejo alguém que pensa de modo diferente.


ئەم چەمانەوانە یارمەتیمان دەدەن ڕاست بوەستین و لەگەڵ ئەم فشارانە هەڵبکەین کە لە چالاکییەکانی وەک ڕۆیشتن و بازدان دێتە سەرمان. 	 Essas curvas nos ajudam a ficarmos eretos e absorvem parte da pressão vinda de atividades como caminhar ou pular.


شوێن: 	 Endereço:


چاکەتێکی قاوەیی لەبەر بوو. 	 Tinha um casaco castanho.


کۆی هەمووی، زۆر فێربووین لەسەر دەیناسۆرەکان. 	 Em suma, aprendemos muitas coisas sobre os dinossauros


ئەمە جوگرافیای ئاژەڵێکە کە بەرەو لەناوچوونی دەبەین، بوونەوەرێک، یەکێک لە سەرسوڕهێنەرترینەکانی سەر زەوی. 	 Essa é a geografia de um animal que estamos levando à extinção, um ser vivo como nós, a criatura mais magnífica sobre a terra.


دەرچوون 	 Desassociar


ئەو پیاوەم خۆشویست. 	 Apaixonei-me por aquele tipo.


ناتوانین لە دەرگاکەش بیانبەینە دەر، و من زۆر بەڕاستیشمە. 	 Não se pode sequer tirá-los pela porta, e estou falando sério.


دایکم هێشتا لە تەوێڵەی مانگا دەژیا، هیچ کام لە براکانم نەدەچوون بۆ قوتابخانە، و ئەم پیاوە پێی گوتم، "دەی، بڕۆ." 	 Minha mãe ainda vivia em um barraco de esterco, nenhum dos meus irmãos iam para escola e este homem me disse, "Aqui, vá."


دوای ئه‌وه ده‌ستم کرد به‌بیر کردنه‌وه ئایا ده‌بێت ئامێری دڵ و سی هه ڵبواسم وه نه‌شته‌ر گه‌رییه‌ک بکه‌م که‌سۆنده‌یه‌ک بڕواته به‌شی گوازراوه‌ی خوێن وه دوایی ده‌رکه‌وێت که هه‌ناسه ناده‌م له‌کاتێکدا ئه‌وان ئۆکسجین ده‌ده‌ن به‌خوێنه‌که‌م؟ 	 Então comecei a pensar, se não seria possível ligar uma máquina de bypass cardíaca e pulmonar e fazer um cirurgia que introduziria um tubo na minha artéria, e então aparentar não respirar enquanto ela oxigenava meu sangue?


ئێستا بۆ زۆرێک له لێدوانەکان ڕاهاتنی کەڵەکەبونی که‌لتوری، یان فێربونی کۆماڵه‌یاتی کارێکه ته‌واو کراوه، وه ئه‌مه کۆتایی چیرۆکه‌که‌یه 	 Agora, para muitos comentaristas a adaptação cultural cumulativa, ou aprendizado social, aconteceu, fim da história.


یەکێک لە شتە سەرنجڕاکێشەکان: باڵندەکان وەک مرۆڤەکان خۆشەویستی دەکەن و ژوان دەبەستن. 	 Uma informação interessante: as aves também amam e namoram, como os humanos.


ھەموو شتەکانیتریش دیارن. 	 E o resto diz tudo.


تا بەرزتر بنیات بنێین، زیاتر پەستانی هێزی ڕاکێشان دروست دەبێت لە نهۆمە بەرزەکانەوە بۆ نزمەکان. 	 Quanto mais alta for a construção, maior será a pressão da gravidade dos pisos superiores sobre os inferiores.


پێدەچێت هەر مرۆڤێک ڕێگەیەکی جیاوازی بۆ فێربوونی زمان هەبێت، کە یەک ئامانج دەپێکێت: قسە کردن بە زمانێکی بێگانە. 	 Toda a gente parece ter a sua forma de aprender um idioma, contudo, todos nós chegamos ao mesmo ponto: falar várias línguas fluentemente.


ئەم ئاڵۆزییە، هاوشێوەی ئاڵۆزی فیلمە ترسهێنەرەکان نییە چونکە پێکەنیناویە بە تایبەت ئەو کاتەی ڕۆڵگێڕ بە دوای وەلامی بۆ و کەی وێڵە، بەڵام ئەمە نموونەیەکی باشە ئاڵۆزی و تەوسی شانۆیی. 	 Mas não é a mesma tensão do filme de terror, visto que provavelmente é engraçada quando a personagem tenta imaginar o que vai acontecer. Mas serve de bom exemplo para a tensão e o suspense da ironia dramática.


سەیری دەوروبەری دەکات ، هەرکاتێک شتێکی دۆزیەوە دەیناسێتەوە کە تەنێکی نامۆیە لەڕاستیدا قوتی دەدات و دەیخوات 	 Anda à procura e, quando encontra alguma coisa que reconhece como sendo estranha, engole-a e come-a.


(1)و (2) به‌یه‌که‌وه‌یه. 	 Ain, Sin, Caf.


نەخۆشییە دەروونیەکەم... من نامەوێت باسی نەخۆشیە دەرونیەکەم بکەم 	 A minha doença mental — bem, nem sequer é dela que vou falar.


--ئەستەم بوو بچم بۆ هەر شوێنێک (پێکەنین) بەبێ ئەوەی ئاشکرا بێت-- کە پشیلەیەك و سەگێکم لەگەڵە، و زۆریش گەرم بوو. 	 Tornou-se impossível estacionar onde quer que fosse — sem se tornar muito óbvio que tinha um gato e um cão comigo e estava realmente muito quente.


دوو بتڵیان دەدرێتێ، وانییە؟ 	 Bebem duas garrafas, não é?


بەهەرحاڵ، هەندێک کۆمەڵەی پرۆتۆن و نیوترۆن ناسراو بە هاوتاکان(زڕتوخمەکان)، بە ناجێگیری دەمێننەوە، یان وەک تیشکدەری رووناکی. 	 No entanto, algumas combinações de protões e neutrões, conhecidos por isótopos, mantêm-se instáveis, ou radioativos


چونکه زۆر شتی ترم کردووه له‌گه‌ل ئه‌م کڕیاره‌دا . جه‌ریده‌م ده‌فرۆشت وه هه‌رگیز جه‌ریده‌یه‌کی له من نه‌کریوه 	 porque eu também fazia outras coisas para os clientes. Eu vendia jornais. E ele nunca me compraria um jornal.


(پێکەنین) خێرا گەشەسەندووترین بزنس لە هەموو بواری تەرمخانەدا. 	 É minha avó. (risos) O negócio que cresce mais rápido na indústria funerária.


له‌به‌رئه‌وه، هه‌رکاتێک دڵم لێیده‌دا، گوێم له پیپ-پیپ-پیپ بوو وەک دەزانن ، ده‌نگه‌که‌ی زۆ ربه‌رز بوو 	 Cada vez que o meu coração batia, eu ouvia o bip-bip-bip-bip, muito forte,


بجوڵێ لەڕاستىدا خەم... 	 continuando ...


لە ساڵی 1920، نووسەری چیکی کاریل کاپیک ڕۆمانی خەیاڵی زانستی R. U. R. بڵاو دەکاتەوە. کە کورتکراوەی Rossum's Universal Robots دەبێت. 	 Em 1920, o escritor tcheco Karel Čapek publicou uma peça de ficção científica chamada "R.U.R. ", sigla para "Robôs Universais de Rossum".


هەروەها سیستەمەکە هێمای ڕەمزی دەناسێتەوە بۆ نمونە هێمای وێنەیەک بگرە پاشان وێنەی ئەوە دەگرێت کە لەبەردەمتدایە 	 O sistema também reconhece gestos tais como o gesto de tirar uma fotografia, e tira uma foto do que quer que esteja à nossa frente.


سڕینەوەی بڕوانامەکانت 	 Apagar os meus certificados


ئەمە تەنها ڕۆژنامەیەکی خراپ نییە: ئەمە چەواشەکاریەکی بە ئەنقەستە. 	 Provámos que isto não é mau jornalismo, mas antes uma premeditada difusão de informações erradas.


بەڵام من پێم وایە پێچەوانەی ئەمە ڕاستە 	 E eu penso que o oposto é verdade.


ئاگاداربە! تۆ وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکیت سڕیەوە. 	 Atenção! Você excluiu a sua senha mestra.


{ $app-name } بەکاربێنە (بنەڕەتی) 	 Usar { $app-name } (padrão)


ئه‌و به‌جۆرێک به‌کراوه‌یی به‌جێی هێشت که تیشکه‌که‌ی وه‌رده‌گرت که له چیاکانی ڕۆکیه‌وه ده‌هات، ئه‌وە زۆر ئه‌وه زۆر کاریگه‌ر بوو 	 E ele a pegou de modo que refletiu o sol sobre as montanhas. Foi bem... foi... foi impressionante.


ئەو ڕۆژە، چوومەوە ماڵەوە، چومە سەر جێگەکەی خۆم و ژیانم لەمە ئەچوو بۆ چەند مانگی داهاتوو: لەهۆش خۆم چووبووم، لەدەست ڕاستی ڕامئەکرد، قاچەکانم بەتەنیشتمەوە بوون. 	 Naquela noite, voltei para casa e arrastei-me até à minha cama. Foi assim a minha vida durante os meses seguintes: alhear-me, fugir da realidade, com as minhas pernas ao meu lado.


شوێنی وەستانی نوێی خانەی ژیانە. 	 Sua próxima parada é na Casa da Vida.


سوپاس ، چه  پڵه  لێدان 	 Obrigada. (Aplausos)


پاشان وتیان '' باشە بابزانین هیچ پاڵنەرێکی ڕۆشنبیری هەیە لێرەدا 	 Aí eles disseram: "Vamos ver se há fatores culturais a influenciar.


له سه‌ره‌تا و پێش هه‌موو شتێك له‌گه‌ڵ حكومه‌ته‌كانی چیلی و ئه‌رجه‌نتین. 	 Antes de mais nada, com os governos do Chile e da Argentina.


کاتێک کە پرسیم '' ئەوە کێیە؟'' 	 Quando perguntei quem era,


بیستن 	 Audição


بازدەری زیاتر لەم ئامێرەوە پیشان بدە 	 Mostrar mais abas deste dispositivo


توڕەیی و کاریگەری برسییەتی .لە تەواوی مێژووی مرۆڤایەتیدا ناسراوە 	 Os efeitos desestabilizantes da fome são conhecidos ao longo da história da humanidade.


هه‌نگاوی داهاتوی گه‌شه‌کردنی شیرده‌ره‌کان و دروست کراوه‌کان له‌گه‌ڵ هه‌وڵدانی له ڕاده‌به‌ده‌ری ده‌ماره‌کان بۆ یاریکردن 	 O próximo passo da evolução dos mamíferos e criaturas com neurônios divinamente supérfluos será brincar.


ئێستا ، کاتێک ده  ته  وێت (ئێڵ.ئێف.سی) له  ناو ماڵدا به  کاربهێنی ئه  وه  ی که  پێویسته  تۆ بیکه  ی ڕاکێشانی ده  سکه  کانه  بۆ ده  ره  وه  له  لێخوڕیندا له  شوێنێکدا هه  ڵیبگره  و ده  گۆڕێت بۆ کورسییه  کی ئاسایی که  تۆ ده  توانی وه  ک هه  ر کورسییه  کی ئاسایی به  کاریبهێنیتله  به  رئه  وه  ، زۆر ته  سکه  بۆ جێکردنه  وه  ی له  ناو ڕێگه  یه  کی ستانده  ردا تاڕاده  یه  ک نزمه  بۆ جێکردنه  وه  ی له  ژێر مێزێکدا وه  تاڕاده  یه  ک بچوکە بۆ جێگرتنه  وه  ی له  گه  رماوێکدا ئه  مه  گرنگ ده  بێت بۆ به  کارهێنانه  که  ی تابتوانێ له  نزیک ته  والێته  که  بوه  ستێت 	 Quando queremos utilizar estas cadeiras no interior só precisamos de tirar as alavancas da transmissão, guardá-las na armação e ela transforma-se numa cadeira de rodas normal que se pode usar como qualquer outra cadeira de rodaspor isso é suficientemente estreita para passar por uma porta normal, é suficientemente baixa para caber por baixo de uma mesa, e é suficientemente pequena e manobrável para caber numa casa de banho, e isto é importante para que o utilizador se consiga levantar junto da sanita


دەبێت پڕ دەستکەوت بیت 	 Tem de ser recompensador.


بەڵام هەر ماراسۆنێکمان ئەنجامدا. 	 Mas tivemos uma maratona.


وه ئێمه هیچ كاردانه‌وه‌یه‌كمان .بۆی نابێت 	 E nós não reagimos.


(پێکەنین) (پێکەنین) و ئەو شتانە سەرسورهێنەرن، بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا شتی تۆقێنەرن، هەریەکەیان خاوەنی مێژوی خۆیانن، کەوا کاری هونەریم بەکاردەهێنم تا خۆم ئاوێتەی ژینگە کاتییەکان بکەم. 	 (Risos) (Risos) E são estes objetos fascinantes, mas também objetos horrorosos, cada um com a sua própria história, que eu uso para fazer a minha arte efémera e ecológica.


پردی گۆڵدن گەیت ساڵی ١٩٣٧ کرایەوە. 	 A ponte Golden Gate foi inaugurada em 1937.


خۆشحاڵم کە پێشتر پرۆسەکەمان کردووە بۆیە ئەتوانین بەراوردێک بکەین کە چی سوودی ئەبێت و چیش سوودی نابێت. 	 Estou satisfeita por realmente termos feito o processo antes porque podemos meio que comparar o que funciona, o que não funciona.


بەڵام بەردەوام بووم، و دەرئەنجام چەند تاقیکردنەوەیەکم کرد لە قوڵایی دارستانەکەدا، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر. 	 Mas eu perseverei. E, finalmente, conduzi alguns experimentos no interior da floresta, 25 anos atrás.


تەنیا جۆری جیاوازی خەردەل هەن کە بۆ جۆری جیاوازی خەڵک دەبن 	 "Só há diferentes tipos de mostarda, que satisfazem diferentes tipos de pessoas.


نه‌خێر، وانی یه (زیندووکردنه‌وه لێپرسینه‌وه هه‌ر ده‌بێت) دیاره ئێوه هه‌ر ئه‌م دنیایه‌تان خۆش ده‌وێت که به‌په‌له به‌سه‌ر ده‌چێت. 	 Qual! Mas, ó humanos, preferis a vida efêmera,


بە وریاکردنەوەی یادەوەرییە خۆشەکان ،کە لە ئاڵووەکاندا هەڵدەگیرێن .کە کانگای هەستەکانی مرۆڤە لە مێشکدا 	 Estimulando as boas lembranças que serão armazenadas na amígdala, o armazenamento emocional do cérebro humano.


.یەکەم، کۆمەڵێک ئاسەوارى قەوزەیى بەبەردبومان هەیە کە ٣،٥ ملیار ساڵ کۆنە 	 O primeiro é que nós temos fósseis de algas de 3,5 bilhões de anos atrás.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه گوفتارێکی جیاکه‌ره‌وه‌یه (جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و ناحه‌ق، ڕاست و درۆ، چاك و خراپ و،... هتد). 	 Que (este Alcorão) é a palavra concludente,


به‌ڕاستی له دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا و له ئاڵو گۆڕی شه‌و و ڕۆژدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانی ژیر و هۆشمه‌ند... 	 Na criação dos céus e da terra e na alternância do dia e da noite há sinais para os sensatos,


پرسیار لڤێرێ ئەوە، چاوا؟ 	 A questão é, como?


لە کۆتاییدا، ئەم نەشتەرگەرییانە، چەند هۆکارێکی کەمن کە کاریگەری لەسەر دەنگت دروست دەکەن. 	 Por fim, estas mudanças anatómicas são apenas alguns dos fatores que afetam a voz.


بەترساوی دەمڕوانی. ھیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کە چی دەکەم 	 Eu estava apavorado, e não tinha a menor ideia do que estava fazendo.


کاتێك نۆرمانە فەڕەنسی زمانەکان، ئینگلتەرایان داگیر کرد و بوون بە دەسەڵاتدار، زمانەکەیان لەگەڵ خۆیاندا هێنا، و ڕێژەیەکی زۆری وشەی فەرەنسی و لاتینیان زیاد کرد بۆ زمانە ئینگلیزییەکەی پێشتر قسەی پێدەکرا. 	 Quando os normandos, que falavam francês, conquistaram a Inglaterra e se tornaram a classe dominante, trouxeram seu linguajar consigo, trazendo uma enorme quantidade de palavras do francês e do latim à língua inglesa que antes lá se falava.


له‌و باوه‌ڕه‌دام ده‌توانين به‌شێوه‌يه‌كى دراماتيكى، ئابووريى پاى له‌گه‌ڵ ز.د دا گه‌شه پێ بده‌ين هه‌روه‌ها هيشتا ناتوانين ئه‌وه بزانين كه چۆن ئه‌م پايه دابه‌ش بكه‌ين به‌و شێوه‌يه‌ى كه هه‌مووان له دۆخێكى باشتردا بن 	 Acho que, se o bolo da economia aumentar drasticamente, com a IA, mas não conseguirmos imaginar como dividir esse bolo, para beneficiar toda a gente, será uma vergonha para nós.


سۆماس دۆڵبی: بۆ چێژێکی بێ خەوش تکایە بەخێڕهاتنی کچە خۆشەویست و، شۆخ و شەنگ و زمان زان ڕەشێڵ گانیای بکەن. 	 Thomas Dolby: Por puro prazer por favor recebam a adorável, a deleitável, e a bilíngue Rachelle Garniez.


و سپرای ورچەکەشم پێنەبوو. 	 Eu não tinha repelente de ursos.


له ڕۆژێکدا که خوا هه‌موویان زیندوو ده‌کاته‌وه پێکه‌وه، ئه‌وسا هه‌واڵی هه‌موو کاروکرده‌وه‌کانیان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نێت، خوا ئاماری کردووه ئه‌وان فه‌رامۆشیان کردووه، خوایش شایه‌ت و ئاگایه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Será o dia em que Deus os ressuscitará a todos e os inteirará de tudo quanto tiverem feito. Deus o memoriza, enquantoeles o esquecem, porque Deus é Testemunha de tudo.


هەرچۆنێک بێت، داستانەکە گرنگ بێت یان نا داستانی قوربانی ڕێگایەک بونیاد دەنێت کە ئافرەتی تێدا ببینین 	 E seja grande ou pequena, a narrativa da vítima formata o modo como vemos mulheres.


کاتێ تۆ تەندروستر دەخۆیت، ڕێکخستنی فشار، مەشق کردن و خۆشەویستی زیاتر، مێشکت سوڕی خوێن و ئۆکسجینی زیاتر وەردەگرێت. 	 Quando comemos saudavelmente, gerimos o "stress", fazemos exercício e amamos mais, o cérebro recebe mais corrente sanguínea e mais oxigénio.


بەهراپتریا ئەو کەسێن لڤێری دژیاین یان لکەڤیا دەریای دژیان، ماسی دگرتن، یان ژی کوچەربین د ژینگەهێ دا دگەریان ب مەرەما گەریانێ لدویڤ ئاڤێ. 	 A maioria das pessoas que aqui viviam ou viviam em aldeias costeiras, pescando, ou eram nómadas que deambulavam no território à procura de água.


بەڵام ئامێری چاودێری کردنی نان خواردن، چاودێری چالاکی و کێش دەکات 	 Assim espero. Este vigia a comida, vigia a atividade e regista o peso.


1 داگرتن هەڵبوەشێنەوە 	 Cancelar 1 descarga


فرۆید پێیوا بوو هەر شتێک کە بەبیرمان دێتەوە کاتێک لەخەوێک بەئاگادێینەوە نیشانەی بیرکرندەوە و خواست و ویستە سەرەتایی و بێئاگاکانمانن. 	 Freud teorizou que tudo aquilo que recordamos, quando acordamos dum sonho, é uma representação simbólica dos nossos pensamentos primitivos, impulsos e desejos inconscientes.


بەڵام درکم بەوە نەکردبوو کە ئەو ئەزموونە سادەیە بەکورتی ئەمە، بەختێک بوو لە هەموو شوێنێک چنگ نەدەکەوت. 	 Mas eu não percebia que essa simples experiência, embora fosse breve, era um privilégio em nossa comunidade.


بۆی دەرکەوت کە بۆنەیەکی دروستکردنی تیمی گۆڕی بۆ بۆنەیەکی گاڵتەجاڕی بۆ سێ منداڵی ٦ ساڵان. 	 Ela deve ter percebido que transformou uma atividade de equipe em ridicularização para três crianças.


هیوام وایە ئەگەر ئەرکەکەتان قوڕسە، داوای یارمەتی بکەن. 	 Espero que, se sua carga ficar muito pesada, que você, também, peça ajuda.


بۆچی ئەم ڕێکخراوەت هەیە؟ 	 Por que sua organização existe?


^سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە 	 ^Recuperar um sistema corrompido


ئەو بە یەک وتە دەستی پێکرد. 	 Obviamente, "Ele começou com uma maior" é a frase de efeito.


ئێستا هەوڵێکی زۆر دەدەین بۆ لابردنی ژیانە مایکرۆسکۆپییەکانی جیهانەکەمان. 	 Hoje, lutamos para eliminar o mais possível a vida microscópica


شێتانە ترین شتی ئەوەبوو، خانەکانی تێتراهامینا قەت پیرنابن و نامرن. 	 O curioso é que as células da Tetrahymena nunca envelheceram nem morreram.


من سەبارەت بە زانستی مڕۆڤ ناسی شتم نووسیووە و نەخۆشەکانم سەبارەت بە پڕۆسەی بە دایک بوون ھۆشیار کردوونەتەوە بە بەکارھێنانی بیرۆکەیەک پێ ی دەڵێن " ڕاکێشان و پاڵنان." 	 Tenho andado a progredir na literatura antropológica e tenho andado a falar sobre matrescência com as minhas pacientes, usando um conceito chamado "puxa e empurra".


مشەخۆرەکانی ناچنە دڵەوە هەر بەخێرایی دەناسرێنەوە، هەرچەندە دەتوانیت بە ناوێکی کەمێک جیاوزتر بانگیان بکەیت. 	 Também é fácil identificar os aproveitadores discordantes. No entanto, vocês devem chamá-los de um jeito diferente.


هه‌مان شت له‌گه‌ڵ گه‌نمه‌شامی یان پاقله‌ییه‌كان یان كێڵگه‌ی ده‌غڵ ڕاسته. 	 O mesmo se pode dizer do milho, do feijão ou de outras culturas.


هیچ لایەنێکی سیاسیش هەڵگری هیچ کام لەو خاسیەتانە نین 	 E nenhum lado do espectro político tem o monopólio sobre nenhuma destas características.


ڕوفس:ئێمە لەو کاتەدا ماڵپەڕێکی زۆر جیاوازمان بەکاردە هێنا 	 RG: Na altura, geríamos um site totalmente diferente.


.با له‌یه‌كه‌م جیاوازی ده‌ستپێبكه‌ین 	 Vamos começar pela primeira diferença.


ئێمه هه‌موویانمان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه له چاک و پاکانن. 	 Amparamo-lo em Nossa misericórdia, que se contavam entre os virtuosos.


بۆچی؟ یەک کتێبی تەواوم نوسی بۆ ئەوەی ئەمە بۆ خۆم رون بکەمەوە. 	 Porquê? Escrevi um livro inteiro a tentar explicar isto a mim mesmo.


ئەم وێنەیە هی ئەو کاتەیە کە چەند چرکەیەک پاش ئەوەی کە منداڵەکە خرایە باوەشمەرە کۆشم کرد 	 Esta fotografia foi tirada segundos depois de o bebé estar nos meus braços, e eu o ter passado à mãe.


ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ 	 E todos vocês aqui hoje podem imaginar e moldar o caminho que seguiremos depois.


به‌ڵام به له‌ورێنم گووت ،ململانێنم ده‌كرد له‌گه‌ڵ ئه‌م بڕیاره .به سانایی نه‌م دا 	 Mas compartilhei com Lauran que foi uma decisão com a qual debati, e não uma que tomei facilmente.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه پێغه‌مبه‌ره‌کانمان ڕه‌وانه‌کردووه‌هاوڕێ له‌گه‌ڵ به‌ڵگه و نیشانه‌و موعجیزه‌ی ڕوون و ئاشکراداو کتێبه ئاسمانه‌کانیشمان هێنایه خواره‌وه‌که‌له‌گه‌ڵ ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌دا بێت، ته‌رازوو پێوه‌ری شه‌رعی و دادپه‌روه‌رانه‌مان بۆ ڕوون کردونه‌ته‌وه‌تا خه‌ڵکی به‌عه‌داله‌ت و دادپه‌روه‌ریی ڕه‌فتار بکه‌ن، هه‌روه‌ها ئاسنیشمان دروست کردووه‌که‌مادده‌یه‌کی سه‌خت و ڕه‌قه‌و سوود به‌خشیشه بۆ خه‌ڵکی، تا ئه‌وه‌ی خوا ده‌یزانێ ل جیهانی واقعیشدا ده‌ربکه‌وێت که‌کێ پشتگیرو لایه‌نگری خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانیه‌تی له‌کاتێکدا که‌ئه‌و زاته‌په‌نهانه، چونکه‌به‌ڕاستی خوا به‌هێزو باڵاده‌سته 	 Enviamos os Nossos mensageiros com as evidências: e enviamos, com eles, o Livro e a balança, para que os humanosobservem a justiça; e criamos o ferro, que encerra grande poder (para a guerra), além de outros benefícios para os humanos, para que Deus Se certifique de quem O secunda intimamente, a Ele e aos Seus mensageiros; Sabei que Deus é Poderoso, Fortíssimo.


ئەم دەست تێوەردانە دەروونییە کورتە ڕێژەی تووشبوون بە فشاری دەروونی دوای کارەسات کەمدەکاتەوە و نەخۆشی دەروونی دیکە ،لە داهاتوودا کەم دەکاتەوە ،عومەریش ئامادە دەکات بۆ ئەوەی بخوێنێت کارێک بکات، خێزانێک بەخێو بکات .و چەندەها شتی دیکەش 	 Esta curta intervenção psicológica diminui a prevalência de transtorno de estresse pós-traumático e outros problemas de saúde mental no futuro, preparando Omar para obter uma educação, se juntar ao mercado de trabalho, formar um família e ir além.


کوتاڵ فرۆشی دەرەکی (پاتاگۆنیا) هانی کڕیاری چاوەروانکراوی دەدات بۆ تەماشاکردی (ئی بەی) بۆ بەرهەمە بەکارهێنراوەکانی وە بۆ گۆڕینی پێڵاوەکانیان پێش ئەوەی جۆری تازە بکڕن 	 A proganda da empresa de roupas Patagonia encorajou seu possíveis compradores a buscarem seus produtos no eBay e colocarem solas novas em seus sapatos antes de comprarem pares novos.


چاویلکەی هەتاوییم ده‌فرۆشت کاتێک که له قوتابخانه بووم به هه‌موو ئه‌و قوتابیانه‌ی که له ناوه‌ندی بوون ئه‌م کاره واده‌کات که هه‌مویان ڕقیان لێت بێت 	 Quando andava na escola, vendia óculos de sol a todos os miúdos do liceu. Isto faz com que toda a gente nos deteste


بەڵام من ئەمەوێت کچەکەم بزانێت ئەم دنیایە لە شەکر دروست کراوە 	 Mas eu quero que ela saiba que este mundo é feito de açucar.


بێگومان ئێمه نوح و ئیبراهیممان ڕه‌وانه‌کردووه، له‌نه‌وه‌کانیشیاندا پێغه‌مبه‌رایه‌تی و کتێبی ئاسمانیمان دابه‌زاندووه، جا له‌نه‌وه‌کانیاندا که‌سانێک هه‌بوون که‌رێگه و ڕێبازی هیدایه‌ت و خواناسی گرتۆته‌به‌ر، زۆربه‌شیان خوانه‌ناس و لارو وێر بوون 	 E enviamos também Noé e Abraão, e estabelecemos entre seus descendentes a profecia e o Livro; entre eles, há osencaminhados; porém, a sua maioria é depravada.


شتێکی پێکەنیناوییە، کاتێک بە ڕێگادا دەڕۆین شان بە شانی یەکتر دەڕۆین بە هەمان ئاڕاستەین 	 É engraçado, quando caminhamos, caminhamos lado a lado na mesma direção comum.


دووباره، دەتوانین سەیری بەڵگەکان بکەین چ ڕوودەدات کاتێک بە هەڵبژاردەی خۆمان شت بە خەڵکی دەبەخشین. 	 Mais uma vez, podemos olhar para as provas empíricas do que acontece quando damos às pessoas coisas que nós escolhemos.


هەندێ وتاری تایبەت لە دەزگای توێژینەوەی بازاڕەکانەوە دێت بۆم 	 Essa manchete em particular chegou a mim através de uma empresa de pesquisa de mercado.


ئەمەش شتێکی باشە چونکە ئەگەر بتەوێت شتێک بهێنیتە ئاراوە دەبێت پێشتر خەونی پێوەببینیت 	 Isso é bom porque, para tornar realidade qualquer coisa é preciso sonhar primeiro.


بۆ ئاڵۆز کردنی بارودۆخەکە، ژمارەیەک ڵە دەستەی سوێند خۆران کە خزمی سکاڵا کەرەکان بوون بابەتەکەیان چارەسەرکرد. 	 Para complicar ainda mais as coisas, muitos dos jurados nos julgamentos eram parentes dos acusadores, comprometendo assim a sua objetividade.


لە ساڵی ١٥١٩ بۆ یەکمجار چۆکلێت بۆ ئەوروپا دەگوازرێتەوە کاتێک هێرنان کۆرتیز سەردانی کۆشکی پاشا مونتيزوما دەکات لە تينۆچیتالان. 	 O primeiro encontro transatlântico do chocolate ocorreu em 1519, quando Hernán Cortés visitou o tribunal de Montezuma, em Tenochtitlán.


ئەوەش کە وێنەی گیراوە لەسەر ئەم سلایدە. 	 E isto é mostrado neste slide.Esta é a pele de vocês.


هەموویان بە پێشنیازەکەم قایلبوون، و بۆ چەند ساڵێک، ئەوە سیستەمی دەفر شوشتنی ئێمە بوو. 	 Todos concordaram com minha proposta, e, por anos, aquele foi o nosso "sistema de lava-louça".


یەکەم داو بریتییە لە دودڵی لە دانپیانان بە ئاڵۆزییدا. 	 A primeira armadilha é a relutância em admitir a complexidade.


بۆ لای فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، که‌چی خه‌ڵکه‌که شوێن فه‌رمانی فیرعه‌ون که‌وتن، له‌کاتێکیشدا که کارو فه‌رمانی فیرعه‌ون هه‌رگیز ڕاست و دروست و ژیرانه نه‌بوو (به‌ڵکو سته‌مکار بوو خۆی به‌خوا ده‌دایه قه‌ڵه‌م)!... 	 Ao Faraó e seus chefes; porém, estes obedeceram à ordem do Faraó, embora a ordem do Faraó fosse insensata.


ئه‌وه ئه‌و شته‌یه که‌ئێمه له ساڵی(٢٠١٠) دا لێیده‌خوڕین 	 É para isso que estamos virados para 2010.


بەڕێز سمیس، یەکێک لە هاوپیشەکانم، پەڕتووکی "تێگەشتن لە کۆمیکەکان"ی سکۆت ماککلاود بەکاردێنێت لە وانەی وێژە و فیلمەکانیدا، چونکە کتێبەکە ئەو زمانە دەدات بە خوێندکارەکانی بۆ باسکردنی پەیوەندی نێوان وشەکان و وێنەکان. 	 Sr. Smith, um dos meus colegas à época usa o livro "Understanding Comics" de Scott McCloud's nas suas aulas de literatura e cinema, porque o livro dá aos alunos a linguagem que aborda a relação entre palavras e imagens.


ئافرەت لە خێزانەکەی مندا نمونەی نین 	 As mulheres em minha família não são exceções.


.زیاتر سەبارەت بە بیرکردنەوەیە 	 É mais como uma mentalidade.


ئەمە تاکە ڕێگەبوو بۆ دروست کردنى جلێک، لەگەڵ لەش بگونجێن. 	 Chegou a ser a única forma de ajustar as roupas ao corpo.


باوەرم پێ بکەن، بەبێ هەوڵدانم، من لێرە خۆم نەدەدیتەوە. 	 E acreditem, sem essa aldeia eu não estaria aqui.


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن 	 então ele desisitu. As pessoas não compram o que você faz; elas compram o porquê você faz.


و ئەوێ هەژاری ب "نەخوەشییەکا کەسایەتییێ" ناڤکر. 	 Ela chamou à pobreza "um defeito de personalidade.''


" ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد گۆڕینی سمت باشە؟ " کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان 	 Depois, disseram aos médicos: "Há umas semanas, o senhor decidiu "que nada funcionará com este doente.


لە ڕابردوو NFLدەموویست ببم بەیاریزانی تۆپی پێ. 	 Algum tempo atrás eu queria ser jogador de futebol na NFL.


دیاره ئه‌وان که‌موکوڕیان له‌توانادا هه‌یه تاکو لە کەسانی ترەوە فێرببن به‌لاسایی کردنه‌وه‌ی یان چاولێکردن یان ته‌نها به‌سه‌یرکردن 	 Parece que não têm a habilidade de aprender com os outros pela cópia ou imitação ou simplesmente pela observação.


ژمارە 	 Contador


ڕووناکییەکە دەگەڕێنینەوە بۆ ئەوەی لێوارەكانى چاوەكانی ببێتەوە بەڕەش، و ئەويش دەبێتەوە بەو ڕۆبۆتە ڕۆح لەبەرە ئێسك سووكە كە خۆشمان دەوێت. 	 Trazemos a luz de volta para trazermos as lâminas do obturador de volta, e ele volta a ser aquele doce robô cheio de alma que nós aprendemos a amar.


بۆیە بڕیارمدا ئاشی هەوایی بۆخۆم بونیات بنێم. 	 Por isso decidi construir um moinho para mim.


کتێب 	 Livros.


زانیارییه هەستییەكان له كورت مەودادا به شێوەیەكی كاتیی له دەمارەخانەكاندا تۆماردەكرێن. 	 No início, os dados sensoriais são transcritos e registrados temporariamente nos neurônios como memória de curto prazo.


زەنگی دەرگەکە لێدرا، زەنگێک کەوا دەیتوانی ژیانێک ڕزگار بکات. 	 A campainha tocou, um toque que poderia ter salvo uma vida.


ئەمە ئەوەمان بۆ ڕوون دەکاتەوە کە 	 O que é que isso nos diz?


و كاتێك چەند پياوێکی بێ لانە و پرۆفيسۆرێكى زانکۆ، بینییانم گوتيان، " تۆ دەربەدەر نييت. 	 Quando alguns dos sem-abrigo viram isso, inclusive um antigo professor universitário, disseram-me: "Tu não és uma sem-abrigo.


داتاکان زیاتر به‌ره‌و له‌یه‌ک چون ده‌چێت هه‌تا بتوانیت هه‌مان هاوکێشه‌ب بینیت که‌قوتابیاکان هه‌ڵه‌یان تیاکردووه یان نا 	 E os dados estão muito detalhados, podem ver em que problemas o aluno acertou ou errou.


خۆ ئه‌گه‌ر بانگیان بکه‌یت بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت، ئه‌وه (بانگه‌وازت) نابیستن (چ جای ئه‌وه‌ی یارمه‌تیشت بده‌ن)، تۆ ده‌یانبینیت ئه‌وان سه‌یرت ده‌که‌ن، له‌کاتێکدا که نابینن. 	 Se os convocardes para a Orientação, não vos ouvirão; e tu (ó Mensageiro) verás que olham para ti, embora não tevejam.


ئەمەش لەناو پۆلدا ڕونادات 	 Isto não pode acontecer numa sala de aula.


دکتۆرەکە دەڵێت "ئاخر من تۆ نیم." 	 E o médico responde: "Mas eu não sou você."


زۆر سوپاس. 	 Shukriya.


هه‌تا کاتێك هه‌ڕه‌شه‌کان ده‌بینن، ئه‌و کاته ئیتر ده‌زانن، کێ پشتیوانی لاوازه‌و ژماره‌که‌ی که‌مه. 	 (Eles duvidarão) até que, quando se depararem com o que lhes foi prometido, saberão quem tem menos socorredores e quem tem menor número (de aliados).


بیناکە زیاتر لە میلێک درێژە. 	 O prédio tem mais de 1,6 km de comprimento.


دایک و باوکم منیان ناو نا سارا کا ناوێکە لە ئینجیلدا هەیە 	 Meus pais me deram o nome Sarah, que é um nome biblíco.


پەرستارەکە دە هات بەرەو ڕوم لەگەڵ ئەم ژوانە،ئەم مناڵە جوانە وە بیرم دێت،کە خەریک بوو لێم نزیک دەبۆوە دەنگی هاوڕێکانم لە گوێمدا دەزرنگایەوە کە دەیان ووت "ئەو ساتە وەختەی کە منداڵەکە دەکەنە فاوەشتەوە هەست بە جۆرێک لە خۆشەویستی دەکەیت کە بۆت دێت ئەوە "داگیرساوە"هەتاوەک و بەهێزتر بێت لەهەر شتێکی تر کەهەر گیز لە ژیانتدا تاقیت کردبێتەوە 	 Estava ali, de braços abertos. A enfermeira veio ter comigo com esta maravilhosa criança. E eu a lembrar-me, ao vê-la aproximar-se de mim, das vozes dos amigos a dizer: "No momento em que eles te põem o bebé nos braços, "vais sentir uma enorme onda de amor a atingir-te "que tem uma dimensão mais poderosa "do que tudo o que já sentiste em toda a tua vida."


ئه‌وه (ساحره‌که‌ی ئۆزم) به‌بیر ده‌هێنێته‌وه 	 Foi mesmo fantástico. Lembrou-me aquela cena no "O Feiticeiro de Oz."


ئێستا، ئێوە هاوڕێیان شتێکی زۆر چاکتان کرد. زۆربەی خەڵک بە چانس ئەم کارە ئەنجام دەدەن 	 Agora, vocês saíram-se muito bem. A maioria das pessoas executam esta tarefa à sorte.


و ئەگەر بۆ چەند خولەکێک ئەم کارە بکەیت وا دەکەیت خودە ئەزمونکارەکەی نەخۆشی یەکەم خراپتر بکەیت و خودە بەیادکەرەکەی نەخۆشی یەکەم زۆر ئاسودەتر بکەیت چونکە ئێستا چیرۆکێکی باشتریت بە نەخۆشی یەکەم بەخشیوە سەبارەت بەم ئەزمونە. 	 Se fizermos isso durante alguns minutos, o eu que vive a experiência do paciente A sente-se pior. e o eu que recorda do paciente A sente-se muito melhor, porque agora oferecemos ao paciente A uma história melhor sobre a sua experiência.


ئەو لە ساڵی ١٩٨٥ وە بۆ ساڵی ٢٠٠٣ یە 	 Isto é desde 1985 até 2003.


سەرسام نیت بە بوونی گەردوون و چواردەوریشت گوێی پێنادەن. 	 Não ficam espantados com a existência do Universo e estão em boa companhia.


وەک باوکم ئەندازیاری کیمیایی بوو ئەو چل ساڵەی کە ئەو ئیشی ئەندازیاری کیمیایی بوو، من بیرم نایەت هەرکەسێک پرسیار لەو بکات ئایا ترسایت لەوەی کە بوویت بە ئەندازیاری کیمیایی، دەزانن؟ 	 Meu pai, por exemplo, foi um engenheiro químico e eu não me lembro de ninguém perguntar a ele, em seus 40 anos de atividade, se ele tinha medo de ser em engenheiro químico, certo?


ڕاستییەک قوربانییەکان هەڵیان گرت ماددە تایبەتییەکان وەکو هەویری ددان و فڵچەی ددان ئەوە ڕوونە کە بیرۆکەیان نەبووە کە خەریکە چیان بەسەردا دێت. 	 O fato de que algumas vítimas carregavam itens pessoais tais como pasta e escova de dentes é um sinal claro de que não tinham noção do que estava prestes a acontecer.


پرۆفایلی کارا 	 Perfil sendo usado


لە جیاتی ئەوەی ماوس بەکاربهێنم بۆ بەکارهێنانی کۆمپیوتەر لە ڕاستیدا هەڵموەشاند 	 Em vez de usá-lo para o meu computador, na verdade eu o desmontei.


ئەگەر ئەزانیت کەسێک بیر لە خۆکووشتن دەکاتەوە، لەوە مەترسە ڕووبەڕوویان بیتەوە و پرسیارەکەیان لێ بکەیت. 	 Se acharem que alguém é suicida, não tenham medo de confrontá-lo e de lhe perguntar.


نه‌خشه‌یه‌ک دروست بکات وه‌بیگه‌ڕێنێته‌وه و پێم بڵێت که‌ئه‌م بینایه له‌ناوه‌وه چۆنه 	 Posso pedir a este robô para entrar, criar um mapa e depois voltar e dizer-me como é o edifício.


كاتێك بۆ یه‌كه‌مجار چووم بۆ قوتابخانه وێنه‌ی ژیانێكی ئاسایی بووم. 	 Quando entrei para a escola, eu era o retrato da normalidade.


ده‌ڵێن: باشه، ئه‌گه‌ر مردین و بووینه خاك و خۆڵ و ئێسك ئایا ئێمه دووباره زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Porventura, quando morrermos e nos tivermos convertido em ossos e pó, seremos ressuscitados?


به‌خه‌فه‌ت و په‌ژاره‌وه‌ده‌ڵێن: به‌ڕاسته زه‌ره‌ری چاکمان کرد، ڕه‌نجه‌ڕۆ خۆمان 	 (Dizendo): Em verdade, estamos em débito,


منداڵە ساواکانی ئەو ئافرەتانەی کە دووچاری دژواری بوون ، یاخوو نیشانکانی دوای دژواری بینینیان تیادا دەرکەوت لە دوای ڕوداوەکە توێژەرەوەکان نیشانەیەکی بایۆلۆجی توشبون بە شۆکیان( PTSD) لە سەریاندا دۆزیەوە کە زۆر بە ڕونی بەسەر ئەو منداڵانانەدا دیار بوو ، ئەوانەی کاتی ڕوداوەکە لە سکی دایکیاندا بوون لە سێ قۆناخی کۆتای دووگیانیدا 	 Nos bebés destas mulheres que desenvolveram o Síndrome do Stress Pós-Traumático, ou SSPT, na sequência dessa provação, os investigadores descobriram um marcador biológico de suscetibilidade ao SSPT — um efeito que era mais pronunciado nas crianças cujas mães tinham passado pela catástrofe no terceiro trimestre.


دواجار هێنده به‌رز ده‌بێته‌وه كه هه‌موو شتێ ڕاده‌ماڵێ له هه‌موو ئه‌ركه‌كاندا له‌گه‌ڵ زيره‌كى مرۆڤدا هاوجێ ده‌بێت 	 Será que sobe o suficiente para acabar por inundar tudo, igualando a inteligência humana em todas as tarefas?


ڕۆژ چڕ بوونی زیاتر دەکات، لە ڕوناکیەکەدا، وە لە کۆتایدا، لە دەورو بەری دوانزە بلێۆن ساڵ لە دوای ئەوەی دەستی پێکرد، زەوی وردە وردە لەکەڵک ئەکەوێت لەلایەن خۆرەوە، وە ئەمەی لێی دەمێنێتەوە. 	 O Sol aumenta sua intensidade, seu brilho, e finalmente, cerca de 12 bilhões de anos depois de começar, a Terra é consumida por um grande Sol, e isso é o que sobra.


وە ئایا دەزانن وەڵامی ئەو مشتومڕە چییە؟ 	 E sabem qual a resposta para um argumento desses?


لە ناوڕاستیدا، شوێنی پیاوانی ئایینی لە دارستانەکەدا هەیە. 	 E no centro é um mosteiro na floresta.


ئه‌گه‌ر ئه‌مه مێشکت نه‌خولێنێتەوە ئه‌وا تۆ هه‌ستت نیه 	 Se isso não deixar você de boca aberta, então você não tem emoção.


لیستە پیشان بدە 	 Ver lista


بۆ ئێوە نازانم، بەڵام ئەگەر بنیاتی بنێن، ئەوا بەرەو ئەوێ ئەچم. 	 Não sei o que vocês acham, mas se o construírem, eu vou lá ver.


ئایا لەو ژوورەدا پیاوی لێیە؟ 	 Há homens em torno da mesa?


هیچ شتێک نییە جەنگ و پێکدادان بە چەکی ناوەکی کە پێشتر جەنگی هاوشێوەمان نەدیوە بۆ وەستانی ئەم گەشە کردنە. 	 Não há nada a não ser uma guerra nuclear de um tipo que nós nunca vimos que possa impedir isto de acontecer.


کچان پێش پێگه‌یشتن خراپ ده‌بن 	 Garota estragada antes de amadurecer.


باڵی به‌زه‌یی و میهره‌بانی خۆت نه‌وی بکه بۆ ئه‌و ئیماندارانه‌ی که شوێنت که‌وتوون. 	 E abaixa as tuas asas para aqueles que te seguirem, dentre os fiéis.


لە ڕاستی دا، سەدا نەوەدی هەموو خانە زیندووەکان لەم شانۆیە بەکتریایە. 	 Com efeito, 90% de todas as células vivas neste teatro são bacterianas.


ئەمە ڕوویداوە، پڕۆفیسۆری زانکۆ بووم بۆ ماوەی چەندین ساڵ. چەندین ڕاسپاردەم نووسیوە بۆ خەڵک تا کاریان دەستبکەوێت یان لە خوێندنی باڵا بخوێنن. 	 Isso aconteceu; fui professora universitária por muitos anos, escrevi muitas e muitas cartas de recomendação para pessoas conseguirem emprego ou entrarem na pós-graduação.


چیرۆکەکەی دایخورپاندم. 	 Sua história me chocou.


کەواتە وەک کۆمەڵگا، پرسیارێکمان هەیە: هەموو ئەم بەرهەمهێنانە نوێیانە بەهۆی تەکنەلۆجیاوەیە، بەڵام کێ بەشداری تیا ئەکات؟ 	 Portanto como sociedade, temos um problema: Esta nova produtividade acontece graças a esta tecnologia, mas quem participa nela?


ئێستا لەگەڵ هەموو ڕەشبینیمدا، گەشبینم گرنگی تەندروست دەبێت یان زیاتر پێویستی لە ناکاو دەبێت بۆ ناونیشانی زۆر پێویست، پرسیاری ئاڵۆز 	 Mas com todo o meu otimismo, e eu sou uma otimista, vem uma dose saudável de cautela, ou melhor, uma necessidade urgente de tratar algumas questões urgentes e complexas.


من جۆرە لێکۆڵەرەوەیەکم 	 Sou uma investigadora qualitativa.


جۆیل مێی ڕۆیتز: وه  ک هه  موو ڕێبواره  کانی تر له  ده  ره  وه  ی زنجیره  ی ده  وری بیناکه  و ناوچه  ی سه  وزه  که  وه  ستابووم ، وه  ئه  وه  ی که  ده  مبینی ته  نها دووکه  ڵ بوو وه  هه  ندێک به  رد و کامێره  که  م به  رزکرده  وه  بۆ گرتنی وێنه  یه  ک به  چاوی نوقاوه  وه  ، ته  نها بۆئه  وه  ی بزانم که  شتێک هه  بوو بیبینین چه  ند پۆلیسێک ، پۆلیسێکی ئافره  ت دانه  یه  ک بکێشێت به  شانم دا وه  بڵێت "" هێی ، وێنه  گرتن نیه  ئه  وه  وه  ک جۆره  ده  نگێگ بوو که  خه  به  ری هێنامه  وه  وابزانم به  و شێوه  یه  ی که  پێویست بوو 	 Joel Meyerowitz: E como todos os outros transeuntes, fiquei do lado de fora da vedação em Chambers e Greenwich, e tudo o que conseguia ver era o fumo e um pouco dos destroços, e levantei a minha câmara para dar uma espreitadela, só para ver se haveria algo para ver, e um polícia, uma senhora polícia, bateu-me no ombro, e disse: "" Ei, nada de fotografias! "" Foi um choque tamanho que me acordou, de uma forma que tinha mesmo que ser, suponho.


لە توێژینەوەیەکا داوا لە خوێندکاران کرابوو سەیری درەختێکی ئیوکالیپتەسی ٢٠٠ پێی بکەن بۆ یەک خولەک. 	 Num estudo, os estudantes tiveram de olhar para eucaliptos com 60 metros de altura durante um minuto.


یەکەمین هۆکار نەبوونی لێبوردەییە 	 A primeira é a tolerância zero.


ئێستا تۆ دیاریت کردووە کە پۆستی ئەلیکترۆنیەکانی وەبیرخستەنەوەی ئامامنجەکان، پێشکەوتنت و هەواڵنامەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی <bold>وەرنەگری</bold>. 	 No momento, sua conta está configurada para <bold>NÃO</bold> receber e-mails, como lembretes de metas, informações do seu progresso e boletins informativos sobre o Common Voice


دەربارەی پێوەکراوەکان 	 Acerca dos plugins


له‌وانه‌یه بۆئه‌ومنداڵه‌نه‌ش باشبێت که‌له‌ماڵه‌وه وانه‌ده‌خوێنن به‌ڵام باوه‌ڕناکه‌م شتێک بێت 	 "Bom para estudantes que estudem em casa."


به‌ڵام له‌م ڕۆژگاره‌دا، پۆله نمونه‌یه‌کانتان به‌کۆمه‌ڵه مێزه چوار یان پێنج یان شه‌ش یان حه‌وت منداڵ ڕوده‌که‌نه یه‌کتر 	 Mas hoje em dia, a típica sala de aula tem grupos de carteiras -- quatro, cinco, seis ou sete crianças frente a frente.


ئه‌وه‌ی که دوای ئه‌وه ده‌که‌وێت ئه‌وه‌یه قوتابیه‌کی دروستکه‌ری فیلم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه 	 Então o que vem a seguir é um filme feito pelo aluno sobre exatamente isso.


وتیشی تۆماس ناوێکی نهێنی هەبووە. 	 Explicou ainda que Thomas tinha um código secreto.


چەندین زیندەوەر هەیە کە سودێکی زۆرمان پێ دەگەیەنێت 	 Existe muito nesta rica biota que vai nos servir bem.


دەتوانن خاڵی هاوبەشی قووڵ بدۆزنەوە لەگەڵ خەڵکی تر. 	 e encontrar coisas comuns a um nível profundo com as pessoas.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌ومه‌كه‌ی وت: بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات كه مانگایه‌ك سه‌ر ببڕن (كاتێك یه‌كێكیان لێ كوژرا بوو، بكوژه‌كه‌ش لای زۆربه‌یان نادیاربوو، هاناو هاواریان برد بۆموسا) وتیان: ئایا ده‌مانكه‌یته گاڵته جاڕی خۆت؟ موسا وتی: په‌نا ده‌گرم به‌خوا بچمه ڕیزی نه‌فامانه‌وه (گاڵته به خه‌ڵكی بكه‌م). 	 E de quando Moisés disse ao seu povo: Deus vos ordena sacrificar uma vaca. Disseram: Zombas, acaso, de nós?


هەستم کرد گیرم خواردووە. 	 Nunca me sentira tão encurralada.


يەكێك لە توخمە گرنگەکان بريتي بوو لەوەى كە چۆن ڕووناكى بەئاودا دەڕوات. 	 Um dos elementos mais críticos era como a luz viaja através da água.


بۆ کات بەسەربردنی گەشتیارانی، کەشتییەکە چەندین گوڵی لەسەر چاندرا بوو، مەلەوانگەی لەسەر درووست کرابوو، گەرماو و ئاوی گەرمی هەبوو، کتێبخانەیەک پڕ لە کتێب و پەیکەر، پەرستگەیەک بۆ خواوەندی ئافرۆدیت، و هۆڵێ لەشجوانییشی هەبوو. 	 Para a diversão dos passageiros, o navio teria um passeio ornado por flores, uma piscina coberta, sala de banhos com água aquecida, uma biblioteca com livros e estátuas, um templo em honra à deusa Afrodite e um ginásio.


ئه‌و دره‌خته هه‌موو کات و ده‌مێك به‌رو بوومی (پاكو جوان و بێگه‌ردی) ده‌به‌خشێت به ویستی په‌روه‌ردگاری، جا خوای په‌روه‌ردگار ئه‌م نموونانه ده‌هێنێته‌وه بۆ خه‌ڵکی، به‌ڵکو یاداوه‌ری وه‌رگرن (له‌ڕاستیدا دین و به‌رنامه‌ی خوا دره‌ختێکی ئاوا پیرۆزه، ڕه‌گ و ڕیشاڵی خێر به‌خشه، چونکه خاکی زه‌وی له داماڵین ده‌پارێزێت، لق و پۆپی به‌سووده، سێبه‌ر ده‌کات، گه‌ڵاوگوڵ بۆ داوو ده‌رمان و ماڵات، به‌روبوومی بۆ ئاده‌میزاد، باڵنده‌کان به‌ئاوازی خۆش له‌سه‌ری ده‌خوێنن و ته‌سبیحات ده‌که‌ن و دڵخۆشمان ده‌که‌ن، ئۆکسجین ده‌به‌خشێت... هتد). 	 Frutifica em todas as estações com o beneplácito do seu Senhor. Deus fala por parábolas aos humanos para que serecordem.


داوا له ئێمه ده‌که‌ن که ته‌نها دژی کافره‌کان به‌کاریان بهێنین 	 Eles nos dizem para usar apenas contra os infiéis.


پێم وایە بەھۆی تەکنەلۆجیا و زانیاری و دواتر ھاوبەشی پێکردنی زانیاری، دەتوانین باشتر بیکەین و دواتر سەرکەوین. 	 Acredito que, com tecnologia, conhecimento e compartilhamento de informações, podemos fazer melhor e podemos superar.


و تێبینی شتێکی تری سەرنجڕاکێشیشمان کرد: خانەی قەدی ئاسایی خانەی زۆر چالاکن -- بەردەوام بەخێرایی دابەش دەبن، و دابەش دەبن، و دابەش دەبن. 	 E havia uma outra observação intrigante: células-tronco normais são células bem ativas, células que se dividem, dividem, dividem, muito rapidamente,


به  ڵام ئه  و که  سه  ی که  دروستی کردۆته  وه  له  جیاتی ئه  وه  ی شکانه  که  بشارێته  وه  بڕیاریداوه  که  ده  ریبخات ، به  به  کارهێنانی خه  تێکی ئاڵتون له  چاککردنه  وه  که  یدا 	 Mas a pessoa voltou a juntá-la, em vez de esconder as fendas, decidiu realçá-las, usando pó de ouro para a reparar.


له ڕاستیدا ، پێناسه‌ی دووری به مانا ئاسانە‌که‌ی ، ئه‌وه‌یه که هه‌رچەندە زیاتر و زیاتربڕۆیت له ناوەڕاستی شارەوە ، ئه‌گه‌یت به ناوچە دوور ترەکان 	 Claro, afastamento, no seu sentido comum, significa que, quanto mais nos afastamos de um centro urbano, mais nos aproximamos de zonas remotas.


کەمی خۆراک بۆ ئەو منداڵانە کاری ڕاستەو خۆی کردۆتە سەریان وەکو لەبار چونیان کەمو کوڕی هەناسەدان و کەم کێشی هەروەها مردنیان بە ساوای 	 Alguns dos efeitos da desnutrição durante a gravidez foram imediatamente aparentes em um número maior de natimortos, defeitos congênitos, bebês abaixo do peso e mortalidade infantil.


ئەگەر دەتوانیت لە ناوەڕاستی پلیکانە دابنیشیت، تۆ لە شوێنێکی جادوویت. 	 Se você pode se sentar no meio do caminho, você está num tipo de lugar mágico.


كاتێك سه‌رنجی مێشكی مرۆڤه‌كان ده‌ده‌ین له كاتی سه‌یركردنی ڕه‌نگه‌كان بابڵێین له كاڵه‌وه به‌ره‌و تۆخ ده‌ڕوات مێشكی ئه‌وانه‌ی وشه‌ی جیاوازیان هه‌یه بۆ شینی كاڵ و تۆخ سه‌رسوڕماو ده‌بن كه ڕه‌نگه‌كه له كاڵه‌وه ده‌بێته تۆخ، چونكه پۆلێن گۆڕانكاریی به‌سه‌ردا هات، له كاتێكدا مێشكی ئینگلیزێك بۆ نمونه، كه ئه‌و جیاكارییه پۆلێنكراوه ناكات، ئه‌و سه‌رسام نابێت، چونكه هیچ گۆڕانكارییه‌كی پۆلێنكراو نییه. 	 Ao observar o cérebro das pessoas enquanto elas olham para cores — digamos que as cores passam lentamente do azul claro para o escuro — o cérebro de uma pessoa que usa palavras diferentes para o azul claro e o azul escuro terá uma reação de surpresa quando as cores passam do claro para o escuro: "Oh! algo mudou de categoria". O cérebro de um inglês, por exemplo, não faz essa distinção de categoria, não revela essa surpresa, porque nada está a mudar de categoria.


وه‌کردارێکی تر ده‌مه‌وێت نیشانتانی بده‌م جارێکی تر، ئه‌مه له‌ناو تاقیگه‌که‌ماندایه 	 Quero mostrar-vos outra aplicação. Isto é no nosso laboratório.


دیوارێک یان رێگرێکی درووست نەکردووە لە شارەکەدا. و ڕووناکی هەموو شوێن دەبڕێت. 	 Não forma um muro ou obstrução na cidade, e a luz permeia todos os lugares.


ئەوە کێشەیەکی جیھانییە. 	 Isso é um problema universal.


دیزاینی چۆپستیکەکان بەڕاستی گونجاوە بۆ خواردنی شتی بچووک. 	 Os pauzinhos são muito bem projetados para comer pedacinhos de comida.


له ئینگلیزیدا ده‌توانین بڵێین، "ده‌ستی خۆم شكاند". 	 Em inglês, de modo estranho, podemos até dizer coisas do tipo: "Quebrei meu braço".


منیش دەڵێم، " تکایە بتەقێرەوە. " 	 e eu a dizer: "Por favor explode."


بەھۆی دانانی پەستان بۆ بەشی جیاوازی مێشك، دەیتوانی ڤایرۆسەكە ببەستێتەوە  بە ھەرێمێكی كاركردنی دیاریكراو. 	 Ao pressionar diferentes partes do cérebro da vaca, ele conseguiu ligar várias regiões com funções específicas.


دەبێت بە شێوەیەکی باش بیژەنیت بکەین پێکەنین 	 (Enf. : Ok.) CL: Tem de se ter a atitude certa para concordar fazê-lo.


١١ی ئازاری ٢٠٠٥، وەڵامی پەیوەندییەکی ڕادیۆییم یایەوە کە لەوە ئەچوو دەربارەی هەوڵێکی خۆکووشتن بێت لە ڕاڕەوی ڕۆشتنەکەی نزیک قوولەی باکوور. 	 No dia 11 de março de 2005, eu respondi a um chamado no rádio de um possível suicida na calçada da ponte próximo à torre norte.


هاوردەکردن... 	 Importando…


ڤایرۆسی كۆرۆناكان گیانداریین، به‌و مانایه‌ی له گیانداره‌كانه‌وه بۆخه‌ڵك ده‌گوازرێنه‌وه. 	 Os coronavírus são zoonóticos, o que significa que podem ser transmitidos de animais para pessoas.


باشە؟ پاڵنەرە ناوەکیەکان بەرامبەر پاڵنەرە دەرەکیەکان 	 Tudo bem? Motivadores intrínsecos versus motivadores extrínsecos.


ملاتی ویجسن:بالی-- دوورگەی خوداکان. 	 Melati Wijsen: Bali, ilha dos deuses.


بەڵام ئەمە چارەسەرەکەیە: تەوالێتێک دروست بکە 	 Mas há uma solução: construir uma instalação sanitária.


دڵنیاشبه تۆ له به‌هه‌شتدا نه‌برسیت ده‌بێت نه‌رووت و ڕه‌جاڵ ده‌بیت و... 	 Em verdade, nele não sofrerás fome, nem estarás afeito à nudez.


زۆر جار دەگەڕێم بە دەوری دوونیادا بۆ گفتو گۆکردن خەڵکی پرسیارم لێ دەکەن دەربارەی کێشمەکێشەکان دەربارەی ساتە خۆشەکانم هەروەها دەربارەی ئەو شتانەی لێی پەشیمان بومەتەوە ١٩٩٨: بووم بە دایکێکی تەنیای چوار منداڵ دوای سێ مانگ لە لەدایک بوونی چوارەم منداڵم ڕۆشتم بۆ کار کردن وەک یارمەتیدەری لێکۆڵەرەوەیەک ڕۆشتم بۆ باکوری لیبریا هەروەها وەک بەشێک لە کارەکەم لادێکە شوێنی نیشتەجێبوونمان دەداتێ جێگەیەکیان دامێ لەگەڵ بێوەژنێک و کچەکەیدا بە ڕێکەوت ئەو کچە تاقە کچ بوو لە هەموو دێکەدا کە بتوانێت بگات بە پۆلی نۆیەم گاڵتە جاڕی کۆمەڵگا بوو زۆر جار لەلایەن ئافرەتەکانی ترەوە بە دایکی دەگوترا 	 Muitas vezes, viajo pelo mundo a falar e as pessoas fazem-me perguntas acerca dos desafios, os meus momentos, alguns dos meus arrependimentos. 1998: Uma mãe solteira com quatro filhos, três meses após o nascimento do meu quarto filho, fui trabalhar como assistente de investigação.


جارێکیان لە پاریس ،چالاکییەک هەبوو .کەسێک دیوارێکی دامێ تا ڕەنگی بکەم 	 Em Paris, certa vez, houve um evento, e alguém deu a sua parede para ser pintada.


بەڕاستی پێویستە گریمانەکانت فڕێبەیتە دەرەوەی دەرگاکە. 	 Na verdade, temos simplesmente de deitar fora os nossos pressupostos.


زۆر سوپاس. ئەوە شانازی بوو بۆ من. چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان 	 Muito obrigado. Foi uma honra. (Aplausos)


ئەوانەش منداڵی ئەسکیمۆن کە بە چەقۆ چەوری و بەزی نەهەنگ دەبڕن 	 Estas são crianças Inuit tirando óleo de baleia.


کاتی ئەوە بەسەر چووە کە لەسەر شانازییەکانمان پاڵ بدەینەوە. 	 dificilmente podemos descansar sobre os nossos louros.


وە بە دڵنییاییەوە بە دوای زیاتردا دەڕۆین 	 Certamente vamos olhar em mais.


دوو ساڵی خەیاند کە لە کۆتایەکەی خێزانەکەم رازی بوون دووبارە لەگەڵ باوکمدا بەشداری بکەم. لەگەڵ ژنان و کچان، کەوا دەتوانن کێشەکان بخەنەڕوو و بەیەکەوە بتوانین چارەسەریان بکەین. 	 Passaram-se dois anos até que minha família concordou que meu pai poderia me reconectar com mulheres e meninas, para que elas pudessem compartilhar seus problemas e resolvê-los juntas.


من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم 	 Eu uso jeans quase o tempo todo.


سەیری (ڕاگاڤ) بکەن، لەو ساتەی کە دەم وچاوی دەگۆڕێت لەبەر ئەوەی لەوە تێگەیشتووە کە توانیویەتی بیرکردنەوەی ئەو پیاوە بگۆڕێت 	 E olhe para Ragav, aquele momento em que sua face muda porque ele foi capaz de compreender que ele mudou a mentalidade daquele homem.


ئەوە واتای ئەوە نییە تاقیکردنەوەکە خۆی بێکەڵک بێت -- ڕاستییەکەی، کارێکی باش ئەکات لە پێوانەیی بۆ بیرکردنەوە و چارەسەرکردنی کێشە بەو شێوەیەی بۆی درووستکراوە. 	 Isso não significa que o teste em si seja inútil. Na verdade, ele faz um bom trabalho de medição de habilidades de raciocínio e resolução de problemas que tem como objetivo.


دەستەکەمان دووەم بوو لەوەی باسکی ڕۆبۆتی کەنەدی بەکاربھێنێت بۆ ھەمیشە بۆ زاڵبوون بەسەر کەشتی پاشەکەوت کە قەبارەکەی ھێندەی پاسێکی قوتابخانە بوو کە دەرزەنێک تاقیکردنەوەی جۆراوجۆری لە خۆدەگرت و تاکە چوکلێت کە ئێمە دەمان بینی بۆ ماوەی چوار مانگی داھاتوو. 	 Nossa tripulação foi a segunda a usar o braço robótico canadense para capturar uma nave de suprimentos do tamanho de um ônibus escolar contendo cerca de uma dúzia de experiências diferentes e o único chocolate que veríamos nos próximos quatro meses.


(پێكه‌نین) بۆیه ده‌توانم پرسیارێكی هانده‌رانه بكه‌م: ئایا ده‌كرێت له‌داهاتوودا، رێژه‌یه‌كی به‌رچاوی ده‌ستی كاری مرۆڤ بێسوود بكه‌وێ هاوشێوەی ئەسپەکان؟ 	 (Risos) Então posso fazer uma pergunta provocadora: será possível, em algum momento do futuro, uma fração significativa do trabalho humano se tornar redundante do mesmo modo que se tornaram os cavalos?


وە ئیمە ئەوە دەزانین کە ئەشی تۆ تەنیا بیت لە قەرەبالغیدا ،وە ئەشێ تۆ تەنیا بیت لە هاوسەرگیریدا ئينجا دووەم وانەی گەورە کە ئێمە فێری بووین ئەوەیە کە نە ژمارەی ،ئەو هاوڕیانەیە کە هەتە وە نە ئەوەیە کە تۆ لەپەیوەندیەکی ،مولتەزمدایت یان نا بەڵام ئەوەیە کە جۆرییەتی ئەو پەیوەندییە نزیکەیە کە هەیە 	 Sabe-se que podemos sentir-nos sós numa multidão e podemos sentir-nos sós num casamento, portanto, a segunda lição que aprendemos é que não basta o número de amigos que temos, e não se trata de ter ou não uma relação continuada. O que conta é a qualidade das nossas relações íntimas.


ئەوە سەیر نیە؟ ئێستا تارمایی ڕۆجەری چووە سەر 	 Agora, Roger o assustou,


سیستمی دەرچوونی چاودێری کردن تەنھا کاتێک سەرکەوتوو دەبێت ئەگەر دەسەڵات بدەین بە کارکەرانی تەندروستی ھێڵی پێشەوە کە پێشتر لە دەرەوە بوون گرنگیان داوە بە کۆمەڵەکان. 	 Um sistema de vigilância de surtos só pode ter sucesso se capacitarmos profissionais de saúde da linha de frente que já estão em campo para cuidar das comunidades.


لە ئەفرۆدۆیت، هەستی قوڵی بۆ دەمێنێتەوە: لە هێرمیس، زیرەکی و فێربوونی زمانی بۆ دەمێنێتەوە، 	 De Afrodite, recebeu a capacidade de experimentar emoções profundas. De Hermes, ganhou o domínio da fala.


کاتێک پرێسێشێت ئەگات، دیارە کە قۆڵی کرێکارەکە شکاوە، و لەوەش خراپتر، ئێسکەکەی شکاوە، و پارچە پارچە بووە. 	 Quando Peseshet chega, está claro que o braço está quebrado, e pior, a fratura tem múltiplos fragmentos.


لە کەنارەکانی ئەفریقاوە بەرەو ڕۆژهەڵات بڕۆین، بۆ زەریای هیندی پان و بەرین بۆ دورگەکانی مالدیڤ، ئەرکیپیلۆ کۆتا دوورگەی تۆپەڵە مەرجانیەکان. 	 Das praias de África viajámos para leste, através da vastidão do Oceano Índico até às Maldivas, um arquipélago de ilhas de coral.


نه‌خێر بۆسوتانی کتێبه‌کان، ده‌زگای میسر سوتا له (١٧) کانونی یەکەمدا ، خه‌ساره‌تێکی گه‌وره‌ی ڕۆشنبیری بوو 	 Não à queima de livros. O Instituto do Egito foi incendiado em 17 de dezembro, uma enorme perda cultural.


ئه‌ی ئینسان!! ده‌ی که‌واتا چاک بزانه‌و دڵنیابه جگه‌له‌خوا، هیچ خوایه‌کی ترنیه، داوای لێخۆشبوونی گوناه بۆ خۆت و ئیمانداران له‌پیاوان و ئافره‌تان هه‌ر له‌و بکه‌و دڵنیابه که‌خوا ده‌زانێت له‌رۆژدا به‌چی یه‌وه خه‌ریکن و، له‌شه‌ویشدا له‌کۆی ده‌حه‌وێنه‌وه و ئارام ده‌گرن، یاخود ده‌زانێت چی ده‌که‌ن له‌دونیاداو، ده‌ره‌نجامه‌که‌شی له‌قیامه‌تدا چۆنه. 	 Sabe, portanto, que não há mais divindade, além de Deus e implora o perdão das tuas faltas, assim como das dos fiéis edas fiéis, porque Deus conhece as vossas atividades e os vossos destinos.


بێ ئەقلانە بوو، نەم دەتوانی مۆبایلێکم هەبیت لەبەر ئەوەی مێژووی پارە و قەرزەکانم نەیان دەتوانی گەشت بکەن لەگەڵمدا 	 Foi ridículo. Eu não conseguia um plano para o celular porque meu histórico de crédito não me acompanhou.


لە بڵاوکراوەکانی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان، دانانی وێنە و ڤیدیۆکان، و دەنگە تۆمارکراوەکان، بۆ پارێزگاری کامێرا بە گەرمی هەستیارەکان و ئامێرە لەبەرگیراوەکان کە نیشانە فیسیۆلۆجیەکان لەخۆ دەگرن، پرسیارەکە ئەوە نییە کە چۆن داتای پێویست کۆبکەینەوە، بەڵکو ئەوەیە کە ئێمە چی لەگەڵ ئەوە دەکەین. 	 Temos mensagens nas redes sociais, fotografias e vídeos transferidos, gravações de chamadas, câmaras de vigilância térmicas e aparelhos para medir sinais fisiológicos — a questão não é arranjar dados suficientes, mas sim o que fazer com eles.


باشە، براستی ئەو گەلەک ئەرزانترە ژ ئەوا تو هزر بو دکەی. 	 Na verdade é bem mais barato do que pensam.


تەنها قرش و ماسی دداندار لەم کێشەیەدا نین. 	 Os problemas não são apenas com tubarões e merluzas-negras.


چارەسەر بوەستێنیت، کێشەکەی بۆ زیادەبێتەوة. چارەسەر دەسپێکەرەوە، کێشی کەمدەبێتەوە. 	 Paramos o tratamento e ele recupera o peso de volta. Recomeçamos o tratamento e ele perde peso de novo.


و سیستمی پەروەردەکەیان زۆر سەرسوڕهێنەرە. 	 E absolutamente -- eles tem um sistema educacional incrível.


بۆیە ویستم بزانم: ئەگەر ئەو لێبوونەوە و نەمانە هیچ ڕێگەی لێنەگیرێت، دایکە سرووشت چۆن دڵنیادەبێتەوە لەوەی بتوانین کرۆمۆسۆمەکانمان بە پارێزراوی بهێڵینەوە؟ 	 Por isso eu estava curiosa: Se este uso e desgaste é inevitável, como é que a mãe natureza garante que conseguimos manter os nossos cromossomas intactos?


ئەمڕۆ، چا دووەم خواردنەوەیە لە جیھاندا لەدوای ئاو کە زۆر بەکاردێت، و لە چای شیرینی ڕیزایی تورکییەوە، بۆ چای ڕۆنی تبتی سوێر، ئێستا چەندین شێواز ھەن بۆ ئامادەکردنی چا بە ئەندازەی ژمارەی کلتورەکانی جیھان. 	 Hoje, o chá é a segunda bebida mais consumida no mundo, a seguir à água, e desde o chá turco Rize, açucarado, ao chá de manteiga tibetano, há quase tantas formas de preparar a bebida como há culturas no globo.


چەند مانگێک لەمەو پێش ژنێکی ٤٠ ساڵال هات بۆ بەشی فریاکەوتن لە نەخۆشخانەیەک نزیک ئەو شوێنەی لێی دەژیام. بە شێواوی هێنایانە ژوورەوە. 	 Poucos meses atrás, uma mulher de 40 anos chegou ao pronto-socorro em um hospital perto de onde moro, e ela foi internada em estado de confusão.


به‌ڵام به‌رپرسیاریه‌تیه‌كه‌ی ده‌كه‌وێته ئه‌ستۆی په‌روه‌رده؟ 	 De quem é a responsabilidade do ensino neste novo mundo?


لە یەکەم نمایشەوە لە ساڵی ١٨٩٠، جوانکیلە خەوتووەکە" بوو بە یەکێک لەو نمایشە بالێیەی زۆرترین جار دووبارە کراوەتەوە لە مێژوودا. 	 Desde a sua estreia em 1890, "A Bela Adormecida" tornou-se num dos bailados mais encenados na História.


بەڵام ئەو شتەی تر کە تێبینیم کردووە ئەوەیە پێئەچێت تا ڕادەیەک پەیوەندیدار بێت بەوەی خوێندکارەکان تا چەنێک بەشدار دەبن، و .چەنێک بە باشی بەشداری دەکەن 	 Outra coisa que notei também parecia relacionada com a quantidade e qualidade da participação dos estudantes.


لە ڕاستیدا دۆلفینەکان یارمەتی قرشەکان دەدەن تا خواردنی زیاتریان دەست بکەوێت. 	 De fato, os golfinhos ajudam os tubarões a se alimentarem de forma mais efetiva.


وه  ک نێردراوێکی تاڵیبان پیی وتم هه  میشه  به  رخی قوربانی دراو ده  بێت بۆ ئه  م جه  نگه  	 Como um recrutados Talibã me disse, "Haverá sempre cordeiros sacrificiais nesta guerra."


(پێكەنين) وەڵامی دامەوە ووتی " ئەوان هاوبەشيت ئەكەن لە دانی خەرجی خوێندنەكەت بە هيوای ئەوەی سەركەوتوو بيت و ڕۆژێك بگەڕێيتەوە و يارمەتيان بدەيت لە باشتر كردنی جۆرێتی ژيانیان." 	 (Risos) Ela apenas respondeu: "Elas estão contribuindo para pagar pela sua educação, na esperança de que, um dia, você tenha sucesso e possa voltar e ajudar a melhorar a qualidade de vida da comunidade."


و گرنگترینیان، تێپەڕیو، کراوە. 	 E o mais importante, permeável, aberto.


بۆباڵی په‌روانه‌کانییان ئه‌وان ده‌توانن شێوه‌ی فڕینی جێگیر به‌رجه‌سته بکه‌ن 	 dessas lâminas de propulsão, eles são capazes de manter voo estável.


چ باژێر نەبین وەک یێن نوکە هین دبینن وەک دەوحە، دوبەی، ئەبوزەبی، کوێت، یان ژی ڕیاز. 	 Não haviam cidades como as que se vê hoje em Doha ou Dubai ou Abu Dhabi ou Riyadh.


وتی، "بەڵێ مامۆستا، دەتوانم باشتر بم." 	 Ele disse, "Sim, senhora, eu posso melhorar".


و سەرەڕای ئەو هەموو ئاژاوە زۆرە دەربارەی چۆنیەتی دانانی منداڵان بە تەنیشت تاوانبارە تووندڕەوەکان، با لە بیری نەکەین، منداڵی بچووكی تەمەن دوازدە ساڵان قایلکرابوون بۆ دزینی نان لە چاکسازی بێڕدوێڵ. 	 Embora haja muito clamor sobre o contato de crianças com criminosos inveterados, não podemos esquecer que crianças de doze anos eram condenadas à prisão por roubar pão.


ئەی خەڵک چی ئەکەن؟ 	 E o que as pessoas fazem?


لەو شتانەى کەلەوێ نەبوون دەگەڕا .ئەمەش زەحمەت بوو 	 Procurou o que não estava lá, o mais difícil de fazer.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه، نه گه‌رمای خۆر بێزاریان ده‌کات، نه کزه باو سه‌رما سه‌غڵه‌تیان ده‌کات. 	 Onde, reclinados sobre almofadas, não sentirão calor nem frio excessivos,


خوشکەکەم لە بوون بە بەشێکی تر لە سەرکەوتنەکانم، تەنها ساڵێک لە من بچووکتر بوو، بۆ نەتوانینی ئەو کە قاچەکانی بجوڵێنێت، خۆی نەتوانێت هەستێت یان جلوبەرگی بگۆڕێت. 	 Minha irmã era minha metade bem-sucedida, uma diferença de apenas um ano de idade, e passou disso para alguém que não poderia andar, levantar-se, ou vestir-se sozinha.


، خێزانێک دەناسم حەوت خوشک و یەک بران ،ئەم تاقە برایەیان ،کۆچی کردووە بۆ وڵاتانی کەنداو بۆ نان پەیاکردن بۆ حەوت خوشک ، و خێزانەکەی لەبەر ئەوەی بە عەیبەی دەزانێت ئەگەر خوشکەکانی فێری کارێک بن و بچنە دەرێ لە ماڵ .بۆ ئەوەی شتێک پەیاکەن و پێی بژین 	 Conheço uma família de sete irmãs e um irmão. Esse irmão, emigrou para os países do Golfo, para ganhar a vida para as sete irmãs e para os pais, porque acha que seria humilhante se as irmãs aprendessem uma profissão e saíssem de casa para ganharem o seu sustento.


له دواى13.8 ملیار ساڵ له مێژووى گه‌ردوون يونيڤێرسەکەی ئێمه بێدار بۆوه به خۆى ئاشنا بوو 	 Após 13 800 milhões de anos de história cósmica o nosso universo acordou e tomou consciência de si mesmo.


باشە، کارەکتەرە کارتۆنیەکان باشترین ڕێگەن بۆ ئەوەی دەربڕینی خۆمانی پێبکەین باشترین شێوەیە کە هیوادارین خۆمانی پێ ببینین 	 Bem, avatares são maneiras de expressar nossos verdadeiros eus, nossa versão mais heroica e idealizada de quem nós poderíamos nos tornar.


یەکەم، پێویستە خۆمان پەروەردە بکەین. 	 Primeiro: temos que nos educar.


وەک فەلسەفەیەک فێری یەکی بکەن. 	 De certeza, transmiti-lo como uma filosofia.


و دەشتوانین زانیاری کۆبکەینەوە لەسەر ئەوەی چۆن شوێنەکان بەکاردێنن، چۆن بەناو شوێنەکانا دەگەڕێن، شوێنەکانی گرنگە بۆیان کوێن، و زۆر شتی تریش. 	 Depois reunimos informações sobre como utilizam o espaço, como se movimentam pela paisagem, quais são os seus "habitats" prioritários, e muito mais coisas.


ئەوە دەکەم چونکە باوڕم وایە ئەگەر نەیکەم، بەشێکی گەورەی چیرۆکە لە غەزە وندەبێت. 	 Eu faço o que faço porque acredito que, se não o fizesse, uma parte considerável da história de Gaza ficaria por contar.


ئەوە ئەوەنەبوو کە ڕویدا ، ئەوە ئەوەنەبوو کە باست کرد ناتاشا: دواتر ،دواتر ئەوە دەکەم 	 "Não foi aquilo que aconteceu, não foi aquilo que você falou." Natasha: Mais tarde, eu farei isso mais tarde.


ناتوانین بەردەوام ببین لە پێدانی خۆراکی زیان بەخش بە منداڵەکانمان یاخود پڕ بن لە ئەنتی بایۆتیک و مادەی خێراکردنی گەشەی سەوزەو میوەکان 	 Não podemos continuar a dar às crianças pesticidas e herbicidas e antibióticos e hormonas.


وسالا بووری مە گەلەک هزر کر، گەلەک و گەلەک کا دێ چەوا شێین ڤێ ئاریشێ چارەسەر کەین؟ 	 Ano passado nós pensamos muito em como podemos resolver este problema, até que percebemos


زیندووان و مردووانیش هاوتای یه‌ك نین بێگومان خوا ڕاستی ده‌دات به‌گوێی هه‌ر که‌سێکدا بیه‌وێت به‌ڵام تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناتوانیت په‌یامه‌که‌ت بگه‌یه‌نیت به‌و که‌سانه‌ی که له‌ناو گۆڕدان (مه‌به‌ست کافرانه که وه‌ك مردوو نابیستن و ئه‌گه‌ر بشبیستن سوودی لێ وه‌رناگرن). 	 Nem tampouco se equipararão os vivos e os mortos. Em verdade, Deus faz ouvir quem Lhe apraz; contudo, tu não podesfazer-te ouvir por aqueles que estão nos sepulcros,


ڕاژەی پرۆکسی ڕێگەنادات بە پەیوەندی بەستن 	 O servidor proxy está a recusar ligações


ئەم دۆزینەوەیەش گۆڕانکارییەکی قوڵی درووست کرد لە ڕوانینی من بۆ چۆنیەتی گوزەرانی ژیان تەنانەت بە قوڵی ئەو ژیانەی گۆڕی کە من دەیگوزەرێنم 	 e essa descoberta alterou profundamente a minha visão sobre como eu achava que o mundo funcionava e até alterou profundamente o modo como eu funciono no mundo.


شاری نیویۆرک زۆر لاوازه له‌ڕووی لافاو و گه‌رده‌لوله‌وه وه‌ک له‌م نیشانه زیره‌که‌دا ده‌بینین، بۆ به‌رزبونه‌وه‌ی ئاستی ده‌ریا وه بۆ ده‌رپه‌ڕینی گه‌ردەلوله‌کان، وه‌ک له لافاوی ڕێگای ژێره‌وه ده‌بینن 	 A cidade de Nova Iorque está incrivelmente vulnerável a tempestades, como podem ver por este cartaz inteligente, à subida do nível das águas do mar, e às vagas das tempestades, como podem ver pela inundação desta estação de metro.


بیرۆکەی ئەم کارە لەوەدا بوو کە ئەگەر بێت و بتوانین چاودێری چۆنێتی بەرز بوونەوە و نزم بوونەوەی ڕێژەی دڵخۆشیان بکەین لە ماوەی ڕۆژێکدا وە سات بە سات و لە هەندێ باروو دۆخدا و هەوڵبدەین لەوەی تێبگەین کە خەڵکی چۆن کارەکانیان دەکەن و لەگەڵ کێ دان یان بیر لە چی دەکەنەوە هەروەها زانینی هەموو ئەو هۆکارانەی کە دەبێتە هۆی دڵخۆشکردن یاخود بێزار کردنیان پێدەچێت ئەو کاتە بتوانین ئەو هۆکارانە بدۆزینەوە کە کاریگەری بەهێزیان هەیە لەسەر خۆشبەختی 	 A ideia é que, se pudermos observar como a felicidade das pessoas varia ao longo do dia, de minuto em minuto, nalguns casos, e tentarmos perceber o que as pessoas estão a fazer, com quem estão, em que estão a pensar, e todos os outros fatores que descrevem o nosso dia, como eles se relacionam com as mudanças na felicidade, talvez possamos achar certas coisas que têm grande influência na felicidade.


ماڵپەڕی وێب، تەنها SVG 	 Página web, somente SVG


بەڵام مەترسیدارترین شت بۆ هەر خێزانێک ئەوەبوو ببینن منداڵەکانیان بڕفێنرێن و بکرێن بە سەرباز. 	 Mas a coisa mais terrível para todos os pais era verem os filhos serem raptados e transformados em crianças-soldados.


کلیلی ڕێگرتن و کەم کردنەوەی بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە زوو دۆزینەوە و خێرا چارەسەر کردنە 	 A chave para prevenir ou atenuar a pandemia da gripe aviária é detecção precoce e resposta rápida.


پلان دانەری شارەکان دەتوانن نەخشەی هاوڕێی ژینگە دابمەزرێنن، بەڵام ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کەسانەی کە لە دارستانە شارستانییەکان دەژین بۆ ئەوەی بیانکەن بە ماڵێك بۆ زیاتر لە مرۆڤ. 	 Os planeadores urbanos podem projetar um ambiente ecológico mas compete à população que vive nestas florestas urbanas transformá-las em casas que não sejam só para seres humanos.


هەمووشمان ئامادەین ئەو بۆشاییانەی ژیانمان بە درۆ پڕ بکەینەوە. 	 E nós estamos dispostos a preencher estas lacunas nas nossas vidas com mentiras.


وێنایی قڕشم دەکرد کە کە لە سەرەوەی هەڕەمی خۆراکین و کیسەڵی چوست وچالاکم لە دەوری تۆپەڵە مەرجانیەکان سەمایان دەکرد بینی. 	 Imaginava grandes tubarões, dominando a cadeia alimentar e via graciosas tartarugas a dançar por entre os recifes de coral.


کەواتە میزەکەی خۆمان دەبەین، ئەمباری دەکەین، دەیپاڵێوین و ئینجا دەیخۆینەوە. 	 Claro. A nossa urina é armazenada, filtrada e no fim bebemo-la.


هیچ دایک و باوکێکی منداڵانی گه‌نج هه‌یه له‌ناو ئامه‌ده‌بواندا؟ له‌وانه‌یه هه‌ندێک هه‌بێت 	 Há pais de miúdos aqui no público?


شێوازی پەڕە 	 Estilo de página


-پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت! هەمو جارێک وا دەبێت. هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا 	 Assim, é por isso que a máquina precisa de tempo para calcular a focagem e a exposição, mas se pré-focarem com meia pressão, deixem o dedo em baixo, não há atraso do obturador! Conseguem sempre. Acabei de tornar a vossa máquina de 50 dólares numa de 1000 dólares com este truque.


پێویستە وا لە خەڵکی بکەین هەست بکەن کە ڕەگەزی نێرینەی زیاترمان دەوێت لە پۆلەکاندا 	 Precisamos fazer com que as pessoas vejam que necessitamos de homens em salas de aula.


دووانیان کێشە بۆ سییەکان درووست دەکەن و کێشەی تەندرووستیتر درووست دەکەن. 	 Dois deles infectam os pulmões e causam doenças bem mais graves.


به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی بیرو بۆچوونی خۆیان به‌ش به‌ش و پارچه پارچه کرد (له به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی لایاندا)، هه‌موو ده‌سته‌و تاقمێك به‌و به‌رنامه‌و نه‌خشه‌یه‌ی هه‌یانه دڵخۆشن. 	 Porém, os povos se dividiram em diferentes seitas, e casa se satisfazia com a sua crença.


ئێستا، کە قسە لەگەڵ تۆ دەکەم، من گەنجێکی ڕاستەقینە نیم. 	 Agora mesmo, falando contigo, nem sou um rapaz de verdade.


شكۆیان داده‌ماڵین و وه‌ك تاوانبار مامه‌ڵه‌یان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌ین. 	 Nós roubamos-lhes a sua dignidade e tratamo-las como criminosas.


خۆمان دەگونجێنین. 	 Adaptamo-nos.


جه‌یمس ناکلتوی ئه‌و که‌سه‌ی که ساڵی ڕابردوو خه‌ڵاتی (تێد)ی وه‌رگرت ته‌ماشایه‌کی سیسته‌می ته‌ندروستی کرد که بۆ برینداره گه‌ڕاوه‌کانی ئه‌مه‌ریکا له عێراق به‌کار ده‌هێنرا 	 James Nachtwey, que foi homenageado no TED do ano passado, deu uma olhada no circuito do sistema médico que é utilizado para lidar com os americanos feridos que vêm do Iraque.


وابزانم ئێمه وه‌ک دایک و باوک و کۆمەڵگه ، ئه‌رکێکمان له‌سه‌ره ئه‌ویش ئه‌وه‌یه که منداڵان فێری ڕاوه ماسی بکه‌ین له‌بری ئه‌وه‌ی ماسیان بده‌ینێ په‌ندێکی کۆن هه‌یه ده‌ڵێت "ئه‌گه‌ر ماسیه‌ک بده‌یته پیاوێک ، خواردنی ڕۆژێکی دابین ده‌که‌یت ئه‌گه‌ر فێری ڕاوه ماسی بکه‌یت ، خواردنی هه‌موو ژیانی دابین ده‌که‌یت 	 Acho que temos a obrigação de, como pais e uma sociedade, começar a ensinar nossas crianças a pescar ao invés de dá-las o peixe. Aquela velha história, " Se você dá a um homem um peixe, você o alimenta por um dia. Se você o ensina a pescar, você o alimenta pelo resto da vida."


بۆ خڕ نەبن؟ 	 Por que não redondas?


باشە، سەرسوڕهێنەرە، لە هەندێ شوێنی وەک هیندستان کە تێچوون زۆر کەمە، ئەم خێزانە، ئەم خێزانە سێ وەچەییە کە لەوێدا دەیانبینن کە بە شێوەیەکی بۆماوەیی کۆیلەن-- بۆیە، ئەم باپیرەیە کوڕێکی بوو بە کۆیلایەتی بەڵام هەموو تێچونەکە کە بە قیست دەدرا بە درێژایی کارەکە، نزیکەی ١٥٠ دۆلار بوو بۆ دەرکردنی خێزانەکە لە کۆیلایەتی و دواتر لە پرۆسەیەکی دوو ساڵیدا بیانبات بۆ دروستکردنی ژیانێکی جێگیری هاوڵاتیبوون و فێربوون. 	 Espantosamente, em sítios como a Índia onde os custos são muito baixos, aquela família, de três gerações, que veem ali, que viviam em escravatura hereditária — o avô já nascera em escravatura — o custo total, amortizado pelo mundo inteiro era de cerca de 150 dólares, para libertar aquela família da escravatura, e fazê-los passar por um processo de dois anos para criar uma vida estável de cidadania e educação.


خۆشم دەوێت چوونکە ناچاری کردم .بۆ خۆشی بگەڕێم و دەستی پێوەبگرم 	 Gosto dela porque me obrigou a encontrar e a agarrar-me à alegria.


ئەوەی دەیبینین ئەوەیە ناوچەکانی زمان لە مێشکیاندا ڕووناک بۆتەوە بەڵام دواتر چاو دوا خراوە لە کاتێکدا تۆ ستایڵی ئازاد دەڵێیت لە بەرامبەر ئەوەی شت لەبەر بکەیت ناوچەی سەرەکییەکانی مێشکت ڕوناک دەکاتەوە 	 Vemos as áreas da linguagem iluminadas, mas depois — olhos fechados — quando estão a improvisar e não decoraram, temos as principais áreas visuais iluminadas.


مایک پۆپ: ئەمە کارێکی باشە 	 (Vídeo) Mike P.: É uma boa representação


هەندێ شت هەبوون کە دیاری کراو بون بۆ من وە هەتا زیاتر تەرکیزم بکردایەتە سەر ئەو شتانە هۆنراوەکانم ناوازە تر ئابوون بەڵام هەستم دەکرد زیاتر لە من دەچوون 	 Estas coisas são específicas para mim. Quanto mais me focava nelas, mais estranha se tornava a minha poesia, mas mais eu sentia que era minha.


(چەپڵە ) ئێستا، ڕەنگە ئەمە پەیوەندی بەو ڕاستییەوە یێت، کە کۆکاکۆلا لە ئەتلانتا دروستکراوە. 	 (Aplausos) Pode ser pelo facto de a CocaCola ter sido inventada em Atlanta.


ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت 	 Eu acho que essa única história da África vem da literatura ocidental.


سەرەتا، ئەمانە بۆ تەندرووستی بەکار دەهێنرا. 	 A princípio, essas bebidas destiladas mais fortes eram usadas para fins medicinais.


من بڕوا ناکەم ئەوان ئەم شتانە هەمویان کردبێت 	 Não acredito que tenham feito tudo aquilo e não tivessem também uma língua moderna.


لەو کاتەدا ئەزمونی سەرەتاییمان کرد و دروستمان کرد، لە ماوەی نزیکەی سێ ڕۆژدا، سیستەمێک کە ڕێگەدەدا هەر کەسێک بە مۆبایل زانیاری بنێرێ ڕاپۆرت دەربارەی چی ڕوودەدا لەلایان بنێرن. 	 e então nós projetamos e desenvolvemos, em torno de 3 dias, um sistema que permitia qualquer pessoa com um telefone celular enviar relatos do que estava acontecendo ao seu redor.


هه‌ندێك جار، سزای ئه‌و كه‌سانه ده‌دات كه خوا بیه‌وێت و شایسته‌ی سزان و سۆزو میهره‌بانی خۆیشی ده‌نوێنێت بۆ ئه‌وانه‌ی كه ده‌یوێت و باوه‌ڕدارن، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌برێنه‌وه. 	 Ele castiga quem deseja e Se apiada de quem Lhe apraz, e a Ele retornareis.


لە چوار ساڵیدا، زیاتر لە لەسەدا ٨٠ درۆ ئەکەن. 	 Aos quatro anos de idade, mais de 80% mentem.


$BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت. 	 O $BrandShortName já está a ser executado.\n\nPor favor feche o $BrandShortName antes de iniciar a versão que acabou de instalar.


فیرعه‌ون (به گاڵته پێکردنه‌وه) وتی: به ڕاستی (وا دیاره) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی بۆ ئێوه ڕه‌وانه کراوه شێته!! 	 Disse (o Faraó): Com certeza, o vosso mensageiro é um energúmeno.


بەدرێژایی سەدەی دواتر، وەک وەستای بەرد و کارگوزار له هۆتێڵێك کاری کردووە لە سانت-دۆمانگ کە داگیرکراوی فەڕەنسا بوو و دواتر بە هایتی ناسرا. 	 Sabemos que, nos 10 anos seguintes, trabalhou como pedreiro e criado num hotel na colónia francesa de São Domingos, como o Haiti era conhecido nessa época.


هیچ ئەنجامێک بۆ ئەو گەڕانەی تۆ نیە 	 Não foram encontrados resultados que correspondam à sua pesquisa.


تاهیتی 	 Tahitiano


ڕاستە؟ ئەگەر گومانم لە توانای خوشکەکەم هەبێت بۆ ئەوەی کە ئەو %١٠ زیادەیەم بداتەوە کە بۆم خستە سەر ئاخیر قەرز وای لێدەکەم کە پارەی ترم لێ داوانەکات تاکو ئەوەم دەداتەوە 	 Se eu acho que minha irmã mais velha não vai me pagar os 10% de juros que eu estabeleci em seu último empréstimo, eu não vou mais emprestar-lhe dinheiro até que ela me pague.


بەهەرحاڵ، توێژینەوە نوێیەکان دەریدەخەن ئاشکراترین ئاماژەکانی لەرزەیەک ڕەنگە بۆ هەریەک لەم هەستەوەرانە نادیاربێت. 	 No entanto, estudos recentes indicam que os sinais mais reveladores de um terremoto podem ser invisíveis para todos esses sensores.


وه‌ک ئه‌مه، بانیشانه‌ی بکه‌م تا بیانناسینه‌وه کاتێک دووباره ئەوە ده‌بینینه‌وه 	 Qualquer carta funciona. Como esta. E deixe-me marcá-la para que possamos reconhecê-la quando a virmos novamente.


و هەندێک بەکتریا بۆ ئێمە زیانبەخشن: هۆکارەن بۆ نەخۆشیەکان و مردن. 	 Algumas bactérias são-nos prejudiciais; provocam doenças e morte.


ھەرگیز ئەو ڕۆژە لە بیر ناکەم کە ئەو نامەیەمان پێ گەیشت. 	 Nunca me esquecerei do dia em que recebemos este SMS.


ئەم گەنجە کرێکارێکی قوڵایی ئاوەکەیە. 	 Aquele tipo é mergulhador em águas profundas.


لەڕاستیدا زۆرێک لە کۆمەڵگەکان لەدەور نین هەتا پشتگیری بکەن 	 Não existe muito apoio da comunidade em torno disso.


لەبەر ئەوە بۆ ماوەی مانگێک لەناو جێگەدا مامەوە، کاتێک بەخەبەر هاتمەوە وەک دامەزراوەیەکم لێهاتبوو، وە کاتێک کەسەکانی ترم بینی بۆم دەرکەوت کە خەڵکی خۆم، بنەماڵەکەم دۆزیوەتەوە، پێکەنین چونکە ئەوان بونە هاوڕێی من، بونە هاوڕێم چونکە ژمارەیەکی کەم خەڵک دەناسم....هەرچۆنێک بێت ژمارەیەکی زۆر کارت و گوڵم بۆ نەهاتبوو، مەبەستم ئەوەیە ئەگەر قاچێکم بشکایە یان لەگەڵ منداڵێک بوومایە، ئەوا نقوم دەبووم بەڵام تەنها دوو تەلەفۆنم پێگەیشت کە پێیان وتم هەستە 	 Então, fui parar à cama, durante um mês e, quando acordei, descobri que estava internada. Quando vi os outros doentes, percebi que tinha encontrado a minha gente, a minha tribo. Eles tornaram-se os meus únicos amigos, tornaram-se meus amigos porque muito pouca gente que conhecia — não me mandavam muitas flores ou postais. Se eu tivesse partido uma perna ou se tivesse tido um bebé, ter-me-iam inundado, mas, só recebi uns telefonemas a dizerem-me para arrebitar.


بەڵام من وام بیرکردەوە, کە ئەمە ڕێگەی منە بۆ دروستکردنی جیاوازیەک . وە بۆ گۆڕنینی ئەو بارودۆخە 	 Mas na minha cabeça essa era a maneira de fazer a diferença, de romper com o status quo.


ئۆکوما: بۆ وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارەت، سەرەتا با لە کێشەکەوە دەست پێ بکەین. 	 Fredros Okumu: Para te responder, comecemos por ver qual é o problema.


بەسەختی دەتوانن یەک خێزانیان (هەبێت. (چەپڵەڕیزان) (پێکەنین باواڕ ناکەم مەترسی لەسەر ژیانیان وەک سیسارک هەبێت. (پێکەنین) لە هەموویان گرنگتر، سیسارک زۆر لە ئەندام پەرلەمانەکان جوانترن(پێکەنین و چەپڵەڕێزان) هەروەها لەم هەسارەیەدا دوو جۆرسیسارک هەن. 	 Dificilmente são monogâmicos. (Risos) (Aplausos) Estão longe de serem extintos. (Risos) E, a minha preferida, os urubus são mais bonitos. (Aplausos) (Risos) Portanto, há dois tipos de urubus no planeta.


ھەبوونی ئاو بە ڕێژەی سەدا ٧٥، كۆرپەكان وەك ماسیەكان مەلە دەکەن. 	 Com 75% de água, são bastante parecidos com os peixes.


(وێنەی ڤیدۆی)"داڤی ستریودیک" کەواتە ئێمە چی دەکەن؟خوێندکار:پێنج سی 	 (Video) Dave Strudwick: Então o que vamos fazer -- Aluno: 5C.


ھەبوونی ئاو بە ڕێژەی سەدا ٧٥، كۆرپەكان وەك ماسیەكان مەلە دەکەن. 	 Com uma composição de 75% de água, pode-se dizer que são como peixes,


ئه‌وسا نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان به‌ده‌ریادا په‌ڕانده‌وه، فیرعه‌ون و سه‌ربازانی بۆ سته‌م و ده‌ستدرێژی شوێنیان که‌وتن، تا ئه‌و کاته‌ی (که ئاوه‌که چوه‌وه باری ئاسایی خۆی) فیرعه‌ون خه‌ریک بوو ده‌خنکا ئا له‌و کاته‌دا وتی: وا ئیتر باوه‌ڕم هێنا به‌وه‌ی که هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و خوایه‌ی که نه‌وه‌ی ئیسرائیل باوه‌ڕیان پێهێناوه و من ئیتر له موسڵمان و ملکه‌چانم. 	 E fizemos atravessar o mar os israelitas; porém o Faraó e seu exército perseguiram-no iníqua e hostilmente até que, estando a ponto de afogar-se, o Faraó disse: Creio agora que não há mais divindade além de Deus em que crêem osisraelitas, e sou um dos submissos!


و لە کاتێکدا زۆرێک لە نموونەکانی گاڵتە کردن دەکرێت پێکەنیناوی بن، بەڵام مانای ئەوە نییە کە شایەنی گاڵتە پێ کردن بێت. 	 Embora muitos exemplos da verdadeira ironia possam ser engraçados, não é essa a razão de ser da ironia.


ڕاستییه‌كه‌ی ئه‌وان مێشووله یاخود هیچ جۆره ته‌نێكی ده‌ره‌كیی نین به هیچ جۆرێك. 	 Mas não são insetos de verdade nem objetos exteriores.


هەمیشە بیرم دەکردەوە کە هۆڵێکی گەورەی هەیە 	 Achei sempre que isto era uma roupa muito ao estilo Annie Hall.


،و چاوم بە جوتیارەکان کەوت .برایانی گوارینزۆ 	 E conheci os fazendeiros, os irmãos Guarnizo.


هەموو ڕۆژێک، خەڵک لاشەی مردووی کەسە نزیکەکانیان کۆ دەکردەوە لە شەقامەکان. 	 Quase todos os dias, as pessoas recolhiam os cadáveres dos seus entes queridos, nas ruas.


ئەوەش دۆخی هەموو خەڵکە کە جێگەی داخە و زۆربەیان کاتیان بەسەر نەبردووە لە تێگەشتن لەو شتانەی گرنگە بۆیان، کە بەردەوام هەوڵ بۆ شتێک ئەیەین، کە هیچ گرنگ نییە بەلامانەوە، بەڵام بۆیە ئەیکەین چونکە هەمووان پێیان وتوین پێویستە بیکەین. 	 É o estado deprimente da maioria das pessoas que não se dedicou a descobrir o que importa a elas, lutando por algo sem sentido, mas elas continuam, pois lhes disseram que deve ser assim.


ئه‌مه‌میوانداری ئه‌وانه‌له‌قیامه‌تدا 	 Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!


جا بخۆن له‌و زینده‌وه‌ره سه‌ر بڕاوانه‌ی که ناوی خوا له‌کاتی سه‌ربڕینیاندا براوه، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به‌رێنموونی و ئایه‌ته‌کانی خوا هه‌یه (بسم الله، الله اکبر، پێویسته له‌کاتی سه‌ربڕینی ماڵاتدا بوترێت). 	 Comei, pois, de tudo aquilo sobre o qual tenha sido invocado o nome de Deus, se credes em Seus versículos.


ئەوەی کە ئێوە لێرەدا دەیبینن ئامرازێکی قەبارە سانتیمێتری ترە وە ڕەنگە جیاوازەکان ڕەنگە جیاوازەکانی بۆیەن 	 O que vocês vêem aqui é outro dispositivo de um centímetro. E as cores diferentes são as várias cores de corantes.


ئەوەی سەرنجی ڕاکێشام لەمە ئەوە بوو، من لە خۆمدا تێبینیم کرد کاتێک کە گەورە دەبووم، تا چەند ساڵێکی پێشوو، کە دەمویست سوپاسی کەسێک بکەم، دەمویست پیایان هەڵبدەم من دەمویست لە پیاهەڵدانەکانیان بم و من ئەمەم وەستاند. 	 Interessei-me por isto quando percebi em mim, à medida que crescia, e até há poucos anos, que queria agradecer a alguém, queria elogiar alguém, queria receber um elogio e não o fazia.


چونکە بیرم لەوە نەکردبۆوە، پێکەنین پێکەنین، چەپڵەلێدان چونکە دەزانی یەک شت کەدەستت دەکەوێت بەهۆی ئەم نەخۆشییەوە ئەمە بەیەکەوە دێت، ئەوەیە هەستێکی ڕاستی شەرم کردنت توش دەبێت چونکە هاوڕێکانت دەڕۆن، ئۆو دەی بەشێکم نیشان بدە تیشکی ئێکسم نیشان بدە، وە بە دڵنیاییەوە هیچ شتێکت نیە بۆ نیشاندان کەواتە تۆ بەڕاستی قێز لەخۆت دەکەیتەوە چونکە تۆ بیردەکەیتەوە من فەرش کونکەرنیم، دانیشتووی شارۆچکەیەک نیم 	 Isso nunca me teria ocorrido. (Risos) (Aplausos) Sabem, a única coisa que se apanha com esta doença e vem no pacote, é um profundo sentimento de vergonha, porque os amigos dizem: "Vá, mostra lá o inchaço, mostra a radiografia", e nada temos para mostrar, então, ficamos mesmo aborrecidos, porque pensamos: "Não posso estar a ser bombardeada. Não moro no centro da cidade."


ئه‌وانه‌ی له خۆشی و ناخۆشیدا، له هه‌رزانی و گرانیدا ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن، ڕق و کینه‌ی خۆیان ده‌خۆنه‌وه‌و خۆگرن، له خه‌ڵکی خۆش ده‌بن و لێبووهرده‌ن، خوای میهره‌بانیش چاکه‌کارو چاکه‌خوازانی خۆش ده‌وێت. 	 Que fazem caridade, tanto na prosperidade, como na adversidade; que reprimem a cólera; que indultam o próximo. Sabei que Deus aprecia os benfeitores.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقره) بده. 	 Tah, Sin, Mim.


زۆر ئاسانیشە ئەم دەسەڵاتە .بە خراپی بەکاربهێنرێت 	 É muito fácil abusar deste poder.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌که‌م ئێوه له‌سه‌ر شێوازی خۆتان کاربکه‌ن منیش به‌ڕاستی سه‌رگه‌رمی کاری خۆمم، جا له ئاینده‌دا بۆتان ڕوون ده‌بێته‌وه... 	 Dize-lhes (ainda): Ó povo meu, agi a vosso gosto! Eu também farei (o mesmo)!


بەڵام ئازادی لەهەڵبژاردندا 	 Mas a liberdade de escolha


حەز دەکەن و یارمەتیدەریش دەبن بۆت بۆ ئەوەی بگەیت بە ڕاستییەکە. 	 Estará disposta e o ajudará a chegar à verdade.


ئەمە خەیاڵێکە هەژار و تێڕوانینێکی کورتبینانەیە بۆ جیهان یەکەمجار منیش بەم شێوەیە خوێندمەوە. 	 Imaginação empobrecida, uma vista curta do mundo — foi desta forma que o li da primeira vez.


زۆر خێرا (٢*) 	 Ridícula (2 ×)


بۆ من ئەوە لە ئیشی ئەندازیارەکان دەچوو نەک ئیشی گرافیک دیزاینەر گوتم، بەردەوامبە 	 Parecia mais um problema de arquitetura, não um problema de design, e eu disse: "Prossiga",