به‌کارهێنانی بیرۆکه‌که‌ت وه‌ک کاڵا نیه 	 Tornar as vossas ideias acessíveis não é o mesmo que fazê-las menos inteligentes.


لێرە دەتوانيت ببينيت ڕووناكيم زيادكردووە، من نەوەیەکی توندی ڕووناکردنەوە هەلَدەكەم لە سۆفتوێرەكەماندا و سێبەرەكان چالاك دەكەم و رِووناكييەكان دادەنێم. 	 Aqui podem ver que adicionei uma luz, Esta é uma versão inicial do nosso software de iluminação, ligo as sombras e coloco as luzes.


ئه‌وانه‌ش که له گوفتارى بێ سوودو کردارى نابه‌جێ و بێ هووده دووره په‌رێزن... 	 Que desdenham a vaidade


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگەمەدە 	 Bloquear cookies e dados de sites


کاتێک مرۆڤ بیر لە سروشت دەکاتەوە، زۆر جار وای دەبینێت کە هەممو کاروبارەکان لە سروشتدا بە پێشبڕکێ بڕۆن بە ڕێوە 	 Quando pensamos na natureza, pensamos sobretudo que se trata de uma competição.


شێتێتی به کامتانه‌وه‌یه. 	 Quem, dentre vós, é o aflito!


.ئەمە دایکمە، زۆر میهرەبانە 	 Já agora, esta é a minha mãe.


ئه‌گه‌ر باسى له‌ده‌ست دانى ،كه‌سێكى خێزانه‌كه‌یان بكه‌ن ده‌ست مه‌كه به باس كردنى ئه‌و كاته‌ى .كه‌سێكى خێزانه‌كه‌ت له‌ده‌ستدا 	 Se eles falam duma morte na família não falem do momento em que perderam uma pessoa de família.


هه‌روه‌ها ده‌یانخاته ئه‌و به‌هه‌شته‌وه که‌به‌جۆره‌ها شێواز بۆی باس کردوون. 	 E os introduzirá no Paraíso, que lhes tem sido anunciado.


وه ئێمه ڕۆیشتین و لێکۆڵینه‌وه‌مان کرد 	 Nós fomos lá investigar.


دەبێت سەرچاوەکانمان بخەینە کار بۆ گۆڕانکاریە کۆمەڵایەتیەکان. 	 Da mesma forma, temos que utilizar nossos recursos para a mudança social.


وه  له  به  رچاو گرتنی چاره  سه  رکردنی نا ئارامییه  ده  رونییه  کان ده  شمه  وێت له  گروپی (تێد) ئه  مه  ش بگرێته  وه  وه  ك ناڕێکوپێکی و نائارامی ودڵەڕاوکێی ناچاری ئەوە به  ڕێژه  ییانه  ، ناتوانرێت به  باشی به  ده  رمان چاره  سەر بکرێت ، ئه  مه  ٥ ملیۆن ئه  مه  ریکی ده  گرێته  وه  	 — e quero que o grupo TED agarre nisto — como uma perturbação obsessivo-compulsiva que, atualmente, não se trata muito bem com drogas,


بەڵام ئەوە ڕووینەدا. 	 Mas isso não aconteceu.


ئێستاش، لەنێوان پیاچوونەوە بە کارەکانت و کارتی پشووی خێزانی، لیستی شەش بۆ دە ئامانجمان هەیە ئەتوانین ساڵی داهاتوو ئیشی لەسەرکەین. 	 E agora, entre a vossa avaliação e a carta de férias familiares, temos uma lista de seis a dez objetivos com que trabalhar no próximo ano.


بەڵام ئەوان -- من دەمگوت، "هیچ شتێک نییە پێشتر نەمدی بێت." 	 Aí eu dizia: "Deixa de ser bobo, não tem nada aí que eu já não vi antes".


خێراتر بگەڕێ، زیرەکانە تر، یان پارێزراو تر بەهۆی پێوەکراوی وەک Ghostery، کە دەتپارێزێت لە پروپاگەندە و ڕێکلامی بێزارکەر. 	 Navegue mais rápido, mais inteligentemente, ou com mais segurança com extensões como o Ghostery, que lhe permite bloquear anúncios irritantes.


پاکدەکرێتەوە 	 A limpar


با پرسیارێکتان لێبکەم 	 Deixem-me lhes fazer uma pergunta.


لەوانەیە تۆ باوەڕت بە خوا نەبێت. 	 Mas talvez vocês não acreditem em Deus.


ته‌رمینالی برایل 	 Terminal de Braile


ئەو دورییە بەڕاستی گرینگە چونکە ئەوەمان پێدەڵێت بەگشتی ھەسارەیەک چەند ڕوناکی وەردەگرێت 	 Essa distância é realmente importante porque nos diz a quantidade de luz que o planeta recebe na totalidade.


.کەواتە گەشتینە ئەم ئەنجامە 	 Descobrimos isto: quanto à tolerância ao risco — que é o jogo —


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به که‌سانێکی تر جگه له خۆتان متمانه مه‌که‌ن و نهێنی خۆتان لایان مه‌درکێنن، چونکه ئه‌وان کۆڵناده‌ن له دروستکردنی ته‌نگانه‌و گیروگرفت و ناخۆشی بۆتان، ئاواتیان ئه‌وه‌یه دووچاری ئازارو کێشه ببن، به‌ئاشکرا ڕق و کینه له ده‌م و دویاندا دیاره، ئه‌وه‌ی له سینه‌یاندا شاردویانه‌ته‌وه زۆر گه‌وره‌تره له‌وه‌ی که ده‌ریده‌خه‌ن، بێگومان ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌مان بۆ دیاری کردوون (تا دۆست له دوژمن جیابکه‌نه‌وه)، ئه‌گه‌ر عه‌قڵ و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 Ó fiéis, não tomeis por confidentes a outros que não sejam vossos, porque eles tratarão de vos arruinar e de voscorromper, posto que só ambicionam a vossa perdição. O ódio já se tem manifestado por suas bocas; porém, o que ocultamem seus corações é ainda pior.


له‌جیاتی دروست کردنی یاری، ده‌توانرێت به ڕۆڵی یاری کردن دیاری بکرێت 	 Em vez de jogos de construção, isto pode ser adquirido pela dramatização.


بۆ من ئه‌گه‌ر ڕووم لێره‌وه بێت، كات ئاوا ده‌ڕوات، ئه‌گه‌ر ڕووم لێره‌وه بێت، كات به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات. 	 Se eu estiver posicionada assim, o tempo passa desta forma. Se estiver nesta posição, o tempo passa desta forma.


نزیکەی هەموو شارێکی بەشی باشووری زەوی گەڕەکی هەژارنشینی هەیە بە قەبارەی شارۆچکەیە، 	 Quase todas as cidades no sul global têm grandes bairros de lata


،له‌سه‌رتاسه‌ری جیهان له‌م پیشه‌سازییه نزیكه‌ی 300 ملیۆن كه‌س ،له‌ماڵه‌وه كارده‌كه‌ن ،زۆربه‌یان ئافره‌تن زۆربه‌یان له‌بارودۆخێكی زۆرخراپدان ،به‌بژێوێكی كه‌م .به دروومان و پینە كردن 	 Em todo o mundo, há cerca de 300 milhões de pessoas que trabalham em casa nesta indústria, a maioria são mulheres, muitas delas em circunstâncias muito difíceis com má iluminação, cosendo botões e fazendo costuras detalhadas.


بوتڵی یەکەم پێویستی بە 1000 ساڵ هەیە بۆ ئەوەی شیببێتەوە. 	 A garrafa 1 pode viver mil anos de agonia até se decompor.


ڕێگای سه‌ره‌كی تا خه‌ڵك ڤیدیۆكانیان سه‌یربكه‌ن له‌بیرت بێبت، بینه‌ر واته پاره ئه‌وه‌یه ناونیشانی ڤیدیۆكه‌و .وشه گرینگه‌كان ده‌خه‌نه‌ڕوو 	 A principal forma de as pessoas obterem visitas nos seus vídeos - os vídeos significam dinheiro - é encherem os títulos desses vídeos com estes termos populares.


دوای هەفتەیەک، کێشەمان لەگەڵ ئامێرەکە بۆ دروست بوو. پەیوەندی بەم وایەرانەوە هەبوو... وایەرە ئاڵتونیەکان. 	 Cerca de uma semana depois tivemos um problema com a máquina, relacionado com aqueles filamentos — aqueles filamentos de ouro.


جا هه‌رکاتێک ڕووبه‌ڕووی (خوانه‌ناسان) بویته‌وه له جه‌نگدا، ئه‌وه وایان لێ بکه ئه‌وانه‌ی له دوایانه‌وه‌ن و یارمه‌تیان ده‌ده‌ن په‌رش و بڵاو ببن، به‌و هیوایه‌ی ئه‌وان په‌ندو عیبره‌ت و ئامۆژگاریی وه‌ربگرن. 	 Se os dominardes na guerra, dispersai-os, juntamente com aqueles que os seguem, para que meditem.


یەکەمیان ڕێگەی داخستن بوو. 	 A primeira eram os fechamentos.


کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شیکراوه‌یان لێ دێت (سووك ده‌بن و چاڵ و چۆڵیان پێ پڕ ده‌کرێته‌وه). 	 E as montanhas como lã cardada!


باشە کەواتە تێبینینامە تاقیکارەکەی دەرهێنا 	 AG: Está a registar as suas notas experimentais.


پرسیم ... لە ٩/١١ ئێوە لەکوێ بوون ؟ 	 "Onde estavam no 11 de Setembro?"


پێه‌نین چه‌پڵه لێدان که‌واته، ئاماده‌ی، جێگیربه، بڕۆ 	 (Risos) (Aplausos) Aos vossos lugares, prontos, partida!


بەڵام ئەو ڕەگانە، هێشتا ماون. 	 Mas essas raízes, elas permanecem.


بەڵام پێشکەوتن ڕوودەدات لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن، باشتر دەبن لە کۆنەکان 	 tendo em consideração as vossas capacidades, mas o progresso acontece porque as novas gerações e as novas eras crescem, desenvolvem-se e tornam-se melhores que as anteriores.


به‌ڵام، هه‌وڵدان بۆ دۆزینه‌وه و دۆزینەوە به‌شێکن له دیمه‌نی یارییه‌که 	 Mas a curiosidade, a exploração fazem parte da brincadeira.


شێنژێن تەنانەت وەک شار دەرناکەوێت. 	 Shenzhen nem existia como cidade.


لە جێی ئەوەی گەردوون بکشێنێتە یەک، کە ئێمە وامان داناوە کێشکردن ئەوە دەکات، گەردوون وا دەردەکەوێت پارچەیەک بێت کە دەکشێت بە ڕێژەیەکی هەردەم-زیاد بوون. 	 Em vez de atrair o universo para si mesmo, como esperamos que a gravidade o faça, parece que o universo se está a expandir a um ritmo cada vez maior.


هەمان بەرهەم لەبەردەمی کەسەکاندا دانرا 	 põem-se os mesmos objetos defronte do indivíduo


هەموو شتێک نابێت سەبارەت بە ژیانیان، بەڵام هەرچییەک بێت، تێبینی بکە، بەتێپەڕبوونی کات جۆرێک لە گەنجینەمان ئەبێت کە ئەتوانین بەکاریبێنین بۆ ژیانی خۆمان و زیاتر حەز بە بوونی خۆمان بکەین و کاریگەرییەکی زیاترمان هەبێت. 	 Não vai ser a vida inteira dessa pessoa, mas seja o que for, tomem nota. Ao fim de um tempo, vamos ter um arquivo de coisas que podemos aplicar na nossa vida e ter uma existência com maior sentido e ter um maior impacto.


منیش ڕەخنەیەکی زۆرم ،لێگیرا لەسەر ئینتەرنێت ،دوای ئەو دەستپێکردنە گەورەیەم لەسەر بەردەوامبوونم لە کارە شێتانەکانم لە داواکردنی هاوکاری هەواداران بەتایبەتی داواکردن لە موزیک ژەنەکان کە هەواداران بۆ ئەوەی ئەگەر بیانەوێ بێنە سەر سەکۆکە بۆ چەند گۆرانییەک بەرامبەر خۆشەویستی و بلیت و بیرە، و ئەمەش وێنەیەکی منە کە لە ماڵپەڕێک بڵاوبووبۆوە و 	 E recebi muitas críticas pela rede depois que meu Kickstarter explodiu, por continuar com minhas práticas malucas de arrecadação, especialmente por perguntar a músicos que são fãs se queriam se juntar a nós no palco em algumas poucas canções, em troca de amor, ingressos e cerveja, e esta foi uma imagem adulterada que fizeram de mim em um site.


بەڵێ، ئەوان زۆر دەستکاری هەموو وێنەکان دەکەن، بەڵام ئەوە بەشێکی کەمە لەوەی ڕوودەدات. 	 Sim, eles retocam praticamente todas as fotos, mas isso é apenas um pequeno componente do que está acontecendo.


هه‌ردووكیان پێیان ده‌گوترێت نه‌خۆشیی هه‌ناسه‌یی، --چونكه ڤایرۆسه كۆڕۆناكان ئه‌وه ده‌كه‌ن ده‌چنه سی یه‌كانتانه‌وه. 	 E ambas são chamadas síndromes respiratórias porque é isso que os coronavírus fazem — atacam os pulmões.


هه‌ر ئه‌و خوایه زه‌وی بۆ ڕاخستوون (چۆنتان بوێت و بۆ چیتان بوێت به‌ده‌ستانه‌وه دێت) 	 Deus vos fez a terra como um tapete,


ئەگەر شێر بێت ١٠٠٠ دۆلاریتر ببەیتەوە. 	 Se tirar cara, ganha U$ 1 mil de bônus.


بەڵام چى دەبێت کە واز بێنین لە وەرگرتنى ئەو زانیارییانەى کە بۆ یەکەمجار دێتە بەرچاومان؟ 	 E se deixássemos de atribuir valor facial às informações que encontramos?


پێنووسەکەی خۆی هەڵدا، کاغەزەکەی خۆی بەرز کردەوە. 	 Ele apanhou sua caneta, ele agarrou sua tesoura.


جین و گەیل دەستیان کرد بەفێربوونی زمانی کۆری لەو کاتەی کە یەکەم نامەی منیان پێگەیشت 	 O Gene e a Gail começaram a estudar coreano


(پێکەنین) تێبینیکەن ئەم سێ نیشانەیە چۆن زۆر لەیەک ئەچن، هەموویان لای سەر و سنگەوە دەکرێـ، بەڵام واتای جیاواز دەگەیەنن. 	 Reparem como os três gestos são muito semelhantes, acontecem todos na cabeça e no peito, mas transmitem significados muito diferentes.


دوو مانگی تر دەگەڕێمەوە 	 "Eu volto daqui a dois meses.


ئەمە یەکێکە لە یەکەمین توێژینەوەکان کە لەلایەن یەکێک لە مامۆستاکانمەوە کراوە، ڕەستی گەیج لە پەیمانگای ساڵک، نیشانی دەدات کە ژینگە دەکرێت کاریگەری خۆی هەبێت لەسەر بەرهەمهێنانی دەمارەخانەی نوێ. 	 Este é um dos primeiros estudos realizado por um de meus mentores, Rusty Gage, do Instituto Salk, mostrando que o ambiente pode ter um impacto na produção de novos neurônios.


-چەپڵە 	 (Aplausos)


لەم ڕۆژگارەدا زۆر کەس باسی بەختەوەری دەکات 	 Toda a gente fala de felicidade hoje em dia.


باشترین جۆری ڕیشاڵیش، کە تا ئێستا مرۆڤ دروستی کردبێت، کە لە بە هێزیدا بگاتە ئه‌و ڕیشاڵه‌ی که جاڵجاۆکە دروستی ده کات بریتیە له ڕیشاڵی " ئارامید" 	 O mais próximo que nós chegamos foi com a fibra aramida.


لەبەر ئەوەی ئەگەر بازنەکەت ،هیچ ناوەڕاستێکی نەبێت ،ئەڵقەی ناوەوە یان ئەڵقەی دەرەوەت نابێت هیچ کەس کەمتر یان زیاتر گرنگی پێنادرێت و هاوسۆزی نابێت بۆی .وەک لە کەسێکی تر 	 É porque se o círculo não tem um centro, não haverá círculos mais próximos ou mais distantes, ninguém que seja mais ou menos digno da sua atenção e compaixão.


ئێمه دروستمان کردوون ده‌بۆچی بڕوا ناکه‌ن؟! 	 Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)?


وا بزانم دەبێت قسە لەسەر کتێبە تازەکەم بکەم کە ناونیشانەکەی ئەمەیە : چاوتروکاندنێک، باسی بڕیاردانە خێراکان دەکات لەسەر بنەمای یەکەم بینین 	 Acho que eu deveria falar sobre meu novo livro, que se chama "Blink", e fala sobre decisões instantâneas e primeiras impressões.


گەشەپێدەری وێب 	 Ferramentas de programação


تەنانەت پەرەپێدانیش نییە لە چینی مامناوەندەوە بۆ چینی یەکەم. 	 Ele não é sequer uma melhora da econômica para a primeira classe.


خۆپاراستن شتێکى چاکە، منیش ئەو شتانە دەکەم کە ڕيَ لە ئەلزەهایمەر دەگرن 	 A prevenção é boa e estou a fazer as coisas


به‌ڵام به‌ڵێ، هه‌مووی له‌وێ هه‌یه 	 Mas sim, isso está tudo lá.


دەستم بەخوێندنەوەى دوو کتێب لە یەک کاتدا. 	 Então, comecei a ler livros aos pares.


کە ئەم ڕستەیەش ئەڵێم، "دوێنێ کینم بینی،" بەڕاستی پێتوایە کە هەموو ئەوەی لە مێشکی منایە ئێستا خراوەتە مێشکی تۆشەوە لەڕێگەی ڕستەیەکەوە؟ 	 Quando eu digo esta frase: "Ontem vi o Kyn", acham que se dá o caso que tudo no meu espírito passou parao vosso espírito, através desta frase?


هەمان بەرهەم لەبەردەمی کەسەکاندا دانرا 	 você mostra a mesma coisa ao entrevistado,


لەبەر ئەوەی لە هاوینی داهاتودا وا بڕیارە پارە نەمێنێت بۆ ئیفلیج بوون 	 No próximo verão, prevemos ficar sem fundos para a pólio.


به‌ڕاستی به‌نده چاك و پاکه‌کانی من به تۆ فریو نادرێن و تۆ هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ریاندا، جگه له‌وانه‌ی که شوێنت که‌وتوون له سه‌رکه‌ش و یاخی و سه‌رگه‌ردانه‌کان. 	 Tu não terá autoridade alguma sobre os Meus servos, a não ser sobre aqueles que te seguirem, dentre os seduzíveis.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) هیدایه‌ت و ڕێنموویی و موسوڵمان کردنی ئه‌و خه‌ڵکه له‌سه‌ر تۆ نیه (چونکه تۆ ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت له‌سه‌ره) به‌ڵام خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی بوێت ده‌کات، (به مه‌رجێک ئه‌و که‌سه‌ش ڕووی دڵی بکاته ئیمان) هه‌ر خێرێکیش ئه‌نجام بده‌ن، ئه‌وه قازانجه‌که‌ی بۆ خۆتانه، ئێوه (ئه‌ی بڕواداران) هیچ شتێک نابه‌خشن مه‌گه‌ر بۆ ڕه‌زامه‌ندی خوا نه‌بێت و هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام بده‌ن پاداشته‌که‌یتان ده‌ستتان ده‌که‌وێته‌وه، ئه‌وسا ئێوه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌متان لێناکرێت. 	 Toda a caridade que fizerdes será emvosso próprio benefício, e não pratiqueis boas ações senão com a aspiração de agradardes a Deus. Sabei que toda caridadeque fizerdes vos será recompensada com vantagem, e não sereis injustiçados.


ئەمەش دەبێتە هەبوونی خاڵی کوێری، کە لەوێدا، دەماری بینین دەبێت تۆڕی چاو ببڕێت بۆ گەیشتن بە چینی خانە هەستیارەکان لە دواوە. 	 Isto origina um ponto cego, onde o nervo óptico perfura a retina para alcançar a camada fotossensível posterior.


ڕێکخستنی ڕایەڵە 	 Configurações de rede


جۆرێکی تایبەتی کۆلێژ 	 alguns tipos de universidades.


کەواتە ، هەنگاوی داهاتوو بۆ ئەسیوبیا چی دەبێت ؟ 	 Então qual será o próximo passo para a Etiópia?


لە ساڵی ١٩٩٢دا، تیمێک چەند تونێلێکی یەکترنەبڕیان لە ژێر تاوەرەکە درووست کرد بۆ دەرهێنانی ٣٨ مەتر دوو جا لە خۆڵی لای باکوری تاوەرەکە. 	 Em 1992, a equipe escavou túneis diagonais para remover 38 metros cúbicos do subsolo norte da torre.


نەک هەر ئەوەش، ئەو مایسیلیەمە تاکە جیاکانی دارستانەکە پێکەوە دەبەستێتەوە، نەک ڕووەکەکانی هەمان جۆر بەڵکو لەنێوان جۆرەکانیشدا، وەک سنۆبەر و دارەسپی، و بەجۆرێک وەک ئینتەرنێت کار دەکات. 	 Mais ainda, o micélio liga diferentes indivíduos na floresta, indivíduos não só da mesma espécie mas de várias espécies, como a bétula e o abeto, e funciona mais ou menos como a Internet.


تاجیکی 	 Tajique


بێگومان له شوێنکه‌وته و په‌یڕه‌وانی نوح - ئیبراهیم - ه (سه‌لامی خوایان لێ بێت). 	 Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão,


وەک وێنەگرێک، هەوڵ دەدەم بگەمە سەرووى جیاوازیەکان لە تێکەڵەى بۆ ماوەیمان بۆ نەرخاندنى هەموو ئەو هاوبەشیانەى کە هەمانە لەگەڵ هەموو زیدنەوەرەکانى تر. 	 Como fotógrafo, tento ultrapassar as diferenças na nossa composição genética para apreciar tudo o que temos em comum com todos os outros seres vivos.


تەوس بریتییە لە دەربڕینی پێچەوانەی مەبەستت، لە کاتێکدا فشە پێکردن جیاوازە و بەد ڕەفتاری تێدایە 	 A ironia verbal é quando significa o oposto do que se está a dizer, enquanto que o sarcasmo junta uma atitude de picadela.


من بیری خێزانه‌که‌م، هاوڕێکانم ده‌کرد که به‌جێم هێشتبون 	 Sentia falta dos familiares e amigos que deixei pra trás.


خاڵی سەرەکی ئەوەیە ئەگەر ئێمە بەردەوام پێمان وا بێت فێربوون بریتیە لە :بەردەوام هاتن بۆ فێرگە بێت بۆ وەرگرتنی زانیاری ،نەک وەرگتنی ئەزموون لە فێربوون ھاندانی خوێنکاران و قایلبوون ،بە شکستەکانیان ئێمە لە ئامانجی سەرەکی فێربوون دوور دەکەوینەوە و 	 O ponto principal é que, se continuarmos a olhar para a educação como se ela fosse sobre vir a escola obter informação e não sobre o aprendizado experimental, fortalecendo a voz dos estudantes e abraçando o fracasso, estamos perdendo o sinal.


چاک یک لە قوڵایی زەوییەوە بۆ ڕووی ئاستی دەریای ڕۆژهەڵات بەرز دەبێتەوە دواتر دەگاتە بەهەشت. 	 Chak Ek', a estrela da manhã, saiu do mundo subterrâneo para a superfície do mar oriental e daí subiu aos céus.


بەڵام ئەوە ڕوونە هەموو جۆرەکانی گۆڕانکاری کە ئێستا ئەیبینین نیشانی ئەیات کە ڕەگەکانی خۆنەویستی و هاوسۆزی بەشێکن لە سرووشتی مرۆڤەکان هەر وەک ،دڕندەیی و توند و تیژی ،لەوانەیە بە ڕادەیەکی زیاتریش بێت وە لە کاتێکدا وا دەر دەکەوێت هەندێک خەڵک بە شێوەیەکی بۆماوەیی هەستیار تر بن ،بۆ ناڵاندنی کەسە دوورەدەستەکانی تر بەڕاستی پێموایە کە کەسێک توانای لابردنی خۆی لە ناوەڕاستی بازنەکە لەگەڵ فراوانکردنی بازنەکەی بۆ دەرەوە بۆ ئەوەی کەسە نەناسراوەکانیش بگرێتەوە .لە توانای هەموو کەسێکدایە 	 Mas está claro que os tipos de mudanças que vemos mostram que as raízes do altruísmo e compaixão são tão parte da natureza humana como a crueldade e a violência, talvez até mais, e enquanto as pessoas parecem ser mais naturalmente sensíveis ao sofrimento dos que estão distantes, realmente acredito que a habilidade de distanciar-se do centro do círculo e expandir o círculo de compaixão para fora até incluir estranhos está ao alcance de quase todos.


ئەمەوێت بڵێم، پێویستە کەمتر بایەخ بەین بەو چەند کۆلێژە دیاریکراوەی کە لەوانەیە بتوانن بۆی بچن و و زۆر زیاتر بایەخ بەوە بەین کە خوو، بیرکردنەوە، و توانا، و شارەزاییەکی وایان هەبێت، بۆ هەر کوێیەک بچن بتوانن سەرکەوتوو بن. 	 O que eu estou a dizer é que devemos preocupar-nos menos com o conjunto específico de faculdades a que eles podem candidatar-se ou poderão entrar, e preocuparmo-nos muito mais que eles tenham os hábitos, a mentalidade, o conjunto de aptidões, o bem-estar, de terem êxito para onde quer que vão.


ماددەی کیمیای زیانبەخش دزەدەکاتە ناو ئۆقیانوسەکان، خاکەکەمان، خۆراکمان، ئاومان، و خۆشمان. 	 Liberta contaminantes químicos nocivos para os nossos oceanos, solos, comida, água e pessoas.


ئەو لەدەست چونانە کارەساتاوین لە زۆر ڕووەوە یەکێکیش لەو ڕووانە بۆ هەنگەوانەکانە 	 Estas perdas são trágicas sob muitos aspetos. Um desses aspetos é o do apicultor.


بەڵام چارەسەرێکی گشتی هەیە کە لە شتێکەوە هاتووە پێی دەڵێن زانستی ئاڵۆزی. 	 Mas existe uma solução intrigante vinda do que é conhecido como a ciência da complexidade.


و لەوانەیە بەکتریا بەڕاستی بەشێکی گرنگی چارەسەرەکە بێت. 	 E as bactérias podem ser uma parte muito importante da solução.


ئینجا، ڕۆژانە بە میزی خۆت ئاویانبە. 	 Depois, urinar nas sementes todos os dias.


چونکە وا هەستم دەکرد وێنەکان تۆزێک لە مانگ خۆی دەچوو 	 Era algo espetacular. Achei que se parecia um pouco com a Lua, o que é interessante.


کەواتە گریمانە نەخوازراوەکە بەڵگەی بەهێزتری هەیە 	 Então a hipótese improvável tem a evidência mais sólida.


لەگەڵ دەنگدا لەراوەتەوە. 	 Está flertando com o som.


ئەمەوێت کەمێک سەیری هاوڕێکەتان بکەن. 	 Quero que olhem para o vosso amigo por um momento.


بەهراپتریا ئەو کەسێن لڤێری دژیاین یان لکەڤیا دەریای دژیان، ماسی دگرتن، یان ژی کوچەربین د ژینگەهێ دا دگەریان ب مەرەما گەریانێ لدویڤ ئاڤێ. 	 A maioria das pessoas que viviam aqui estavam em vilas na costa, pescando, ou eram nômades que vagavam com o ambiente tentando encontrar água.


ئەم ئاماژانە چەندین ئەرك ئەنجام دەدەن وەك ئاگاداریەك بۆ مێروولەکان کاتێك یەکێکیان دەمرێت، یاخود ئاماژەیەك کەوا بەپیت کردنی شاژن کۆتایی دێت. 	 Esses estímulos realizam muitas coisas, desde servir de alerta para outras formigas se uma delas morrer, a sinalizar quando uma rainha estiver perto do fim de sua vida reprodutiva.


هه‌موو زاناكان-- (پێكه‌نين) بەڵێ، هەموو زاناکان پێدەکەنن کاتێک ئەوە دەڵێم چونکە نوسینی ئەو توێژینەوانە قەت بە باشی ناڕوات. 	 Todos os cientistas... (Risos) sim, todos os cientistas riem quando conto isso, porque não é fácil redigir essas propostas.


هەمووان قازانجێکیان کرد. 	 Todos deram lucro.


ئەو پێناسەى هەستى گیان پەرستى و باوەڕت دەکاتەوە. 	 Irá permitir redefinir o sentido da espiritualidade e da fé.


ساڵی پار، خۆم تووشی شەکەتبوون بووبووم، 	 Anos atrás, eu mesma me sentia esgotada.


لە یەکێک لە جومگەکانی نێوان زیاتر لە ۹۰۰۰ موگناتیسی لە LHC، کەم و کوڕی پیشەسازی هەبوو. 	 Numa das juntas entre os mais de 9 mil ímanes no LHC, havia um defeito de fabrico.


به‌ڕاستی له دایکبوونی عیسا، به‌بێ باوك، به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر قیامه‌ت، که‌واته به‌گومان مه‌بن لێی و باوه‌ڕی پێبهێنن و پێیان بڵێ: هه‌ر په‌یڕه‌وی له زاتی من بکه‌ن، هه‌ر ئه‌وه‌شه ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 E (Jesus) será um sinal (do advento) da Hora. Não duvideis, pois, dela, e segui-me, porque esta é a senda reta.


هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جۆری ئه‌سپ و ماین و هێسترو گوێدرێژی بۆ به‌دیهێناون تا بۆ سواری و گواستنه‌وه به‌کاری بهێنن، سه‌ره‌ڕای دیمه‌نی قه‌شه‌نگیان (به‌تایبه‌ت ئه‌سپ و ماین، که له سه‌رده‌می زانستی و ته‌کنه‌لۆژیادا هه‌ر به‌کار دێن)و شتی تریش دروست ده‌کات که ئێسته ئێوه نایزانن (ئه‌م ئاماژه قورئانیه، هه‌موو هۆیه‌کانی گواستنه‌وه‌ی ئاسمانی و ده‌ریایی و زه‌مینی ده‌گرێته‌وه که ئاده‌میزاد په‌ی پێ بردووه‌و په‌ی پێ ده‌بات، چونکه ئاده‌میزاد خۆی و زانیاری و زانسته‌که‌ی و که‌ره‌سته خاوه‌کان، هه‌ر هه‌مووی به‌خششی خوای به‌دیهێنه‌ری تواناو زانایه). 	 E (criou) o cavalo, o mulo e o asno para serem cavalgados e para o vosso deleite, e cria coisas mais, que ignorais.


باوەڕمان وایە مێژووی گەورە ئامرازێکی ڕووناکبیری بۆیان، کاتێک دانیاڵ و نەوەکەی ڕووبەڕووی ململانێ گەورەکان و دەرفەتە گەورەکان دەبنەوە لە بەردەمیان لەم ساتە گرنگەی مێژووی هەسارە جوانەکەماندا. 	 Acreditamos que a Grande História será, para eles, uma ferramenta intelectual vital, quando o Daniel e a sua geração enfrentarem os enormes problemas e também as enormes oportunidades que os esperam neste momento limiar da história do nosso belo planeta.


خۆ ئه‌گه‌ر سوور بوون له‌سه‌ر ته‌ڵاق دانیان، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا بیسه‌ری (بڕیاریانه)و زانایه (به نیه‌تیان). 	 Mas se revolverem divorciar-se, saibam que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


بەڵام با زیاتر وەربگرین 	 mas vamos dar uma olhada.


چاودێریکردنی تۆڕی کۆمەڵایەتی 	 Rastreadores de mídias sociais


لە هاوینی ڕابردوودا ماڵەکەی سباستیان پێکرا لەماوەی ڕودانی کارەساتە ناوخۆییەکان لە لەندەن 	 Para o Sebastian, caiu a ficha desse aspecto da Airbnb no verão passado durante os tumultos em Londres.


پاڵنەری خۆیی، سەرپشکی، لێزانین و ئامانج 	 E quem ganha? Motivação intrínseca, autonomia, domínio e propósito, sem hipótese.


ئێمە چاوەڕوانى 50 دۆلارين لە ساڵى 2010 دا 	 Então estamos com a meta de 50 dólares em 2010.


.یەکەم، کۆمەڵێک ئاسەوارى قەوزەیى بەبەردبومان هەیە کە ٣،٥ ملیار ساڵ کۆنە 	 A primeira é que temos fósseis de algas de há 3.5 biliões de anos.


ماڵەوەی فایەرفۆکس ڕێکبخە. 	 Configurar o Firefox Home.


ئەو شێوازەی کە ڕەفتار دەکەیت، شێوازی مامەڵەکردن، شێوازی وەڵامدانەوە، شێوازی پاڵپشتی، ئەمانە پێناسەی هەستی ئەو کەسانە دەکەن کە لەگەڵت ئیش دەکەن. 	 O modo de nos comportarmos, de tratarmos os outros, a maneira de reagirmos, de apoiarmos, define a experiência de trabalho de todos à nossa volta.


پێوستی بە جۆرێک لە هۆشیاری و ئارامی هەبوو، ئەو جۆرەی چەند ساڵێکی پێویست بوو تا شارەزابم. 	 Isto era um grande treino de paciência que me levou alguns anos, até ser especialista.


بە خەڵات و مەدالیاوە، وەرزشەوانەکان تیمەکانیان بە زیانپێگەشتوویی بەجێئەهێڵن، لەڕووی هەستی، و دەروونییشەوە، نەک تەنیا جەستەیی. 	 Com prémios e medalhas, os atletas muitas vezes saem das suas equipas afetados. emocional e mentalmente, não só fisicamente.


ئەگەر ڕێگەیەکیتر نەبێت، وە دوای ئەوە دەچم بە لای کتێبی خواردن دروست کردنەوە'' لە کۆتایدا کتێبێکم لەسەر توێژینەوەکەم نوسی 	 Depois chegarei ao meu livro de cozinha.


)دوای چه‌نده‌ها ساڵ له هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و دوو پێغه‌مبه‌ره) هه‌ر باوه‌ڕیان پێنه‌کردن و به درۆیان زانین، بۆیه چونه ڕیزی تیاچووه‌کانه‌وه. 	 E os desmentira, contando-se, assim, entre os destruídos.


هێشتا، سەرەڕای ئەمەش، چەندین کەس هەیە حەز ئەکەن لەخۆوە قسە بکەن لەسەر زمانێک وەک ئەوەی هێندەی زمان زانێک تێگەشتنیان هەبێت بۆی، چونکە بێگومان، بەو زمانە قسە ئەکەن. 	 Apesar disso, há muitas pessoas que adoram gabar-se de conhecer uma língua como se a conhecessem tão bem como um linguista, só porque falam essa língua.


لەبەرئەوەی ئاسانترین ڕێگا ئەوەیە کە لە پێشدا پیاسەیەک بکەیت 	 Porque a maneira simples de o fazer é ir dar uma volta.


ئه‌ی باوکی ئازیزم! شه‌یتان مه‌په‌رسته، چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان یاخی یه له خوای میهره‌بان و سه‌رکه‌شیی کردووه. 	 Ó meu pai, não adores Satanás, porque Satanás foi rebelde para com o Clemente!


(پێکەنین) ئێمە لە سنوری دەسەڵاتەکانمان تێدەگەین هەروەها لە دەوری خمان دروست دەکەینەوە 	 (Risos) Nós entendemos nossas limitações e construímos ferramentas para contorná-las.


منیش بیرم دەکردەوە: پێویستە بەو شێوەیە بیت بۆ ئەوەی هەتا ١٠٠ ساڵی و سەرووتر بژیت، ئەرێنیانە بیر بکەیتەوە؟ 	 E fiquei pensando: "Então é assim que a gente passa dos 100 anos, pensando positivo?"


دەکرێت بەکارهێنانی تۆڕی گەورە و ڕاکێشان قەدەغەبکرێن، دەتوانین ڕێگە بگرین لە ماسیگران لە ڕێگەی پۆلیسی دەریاوە بۆ ئەوەی ژینگە بگەڕێتەوە دۆخی جارانی. 	 Podem ser proibidas práticas prejudiciais, como o arrasto de fundo, e podem estabelecer-se reservas marinhas, onde toda a pesca é proibida para ajudar os ecossistemas a refazerem-se.


من و دەیڤد بۆمان دەرکەوت کە پرسیارێکی هاوبەشمان هەیە کە بەڕاستی ئەو وەڵامەمان دەوێت کە دەڵێت ''بۆ چی هیچ کەسێک هیچ یارییەکی کۆمپیتەری دروست نەکردووە بۆ کچانی بچووك؟'' 	 O David e eu descobrimos que tínhamos uma questão em comum, que gostaríamos mesmo de ver respondida, e que era: "Porque é que ninguém ainda construiu jogos de computador para meninas?"


په‌تای باڵنده نموونه‌یه‌كه، كه ده‌توانین نه‌یانهێڵین له گیانداره كێڵگه‌یی یه‌كان، له قه‌ل، له مراوی، به‌ڵام به‌رده‌وام ساڵانه ده‌گه‌ڕێته‌وه چونكه له باڵنده‌ی كێوی بۆمان هاتوه 	 Um exemplo é a gripe aviária, que pode ser abolida de animais criados em fazendas, de perus e patos, mas que continua retornando todos os anos, trazida a nós por pássaros selvagens.


ئەمەش گۆشەگیری زیاتر دەکات کە کەسانی وەک جۆن خۆیانی تێدا دەبیننەوە. 	 Isso aumenta o isolamento que sentem as pessoas como o John.


نوێکاری &brandShorterName; دابگرە 	 Transferir atualização do &brandShorterName;


ئاسانە بۆ من کە کلتوری ئەوانی دیکە تاوانبار بکەم ،به‌وه‌ی وایكرد من ئازار بچێژم ،بەڵام کاتێ قوڵتر بیردەکەمەوە ،بۆم دەردەکەوێت کە کاریگەرترین و ئیجابیترین، ئەو ڕوداوانەی بەسەرم هات بۆ گۆڕینی ژیانم سوپاسی ئەو خەڵکانە دەکەم .کە لە من جیاوازترن 	 Seria fácil culpar pessoas de outra cultura por me fazerem sentir a dor que senti. Mas, quando penso mais profundamente, também reconheço que os eventos de maior impacto, positivos, que me aconteceram são graças a aquelas pessoas que são diferentes de mim.


هەندێک جار شتێک ئەڵێم وەک، "ئاه، بنکەی بەیەکگەشتنی تۆرۆنتۆ، وانییە؟" 	 Às vezes eu digo algo como: "Oh, a Union Station de Toronto, certo?"


من زانایی کەشناسی نیم، بەڵام گەردوونناسم. 	 Mas não sou cientista do clima, sou astrônoma.


گەورەکان بڕوایان نەدەکرد کە من ڕژدم. 	 Nenhum adulto acreditava que era sério.


ئه‌وسا مه‌ریه‌م وتی: په‌روه‌ردگارا، جا چۆن من منداڵم ده‌بێت: خۆ که‌س توخنم نه‌که‌وتووه، (جوبره‌ئیل فه‌رمووی): ویست و فه‌رمانی خوا هه‌روایه و چی بوێت، دروستی ده‌کات، هه‌ر کاتێک شتێکی بوێت ته‌نها پێی بڵێ ببه، ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت. 	 Perguntou: Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se mortal algum jamais me tocou? Disse-lhe o anjo: Assim será.


لە ڕیزەکەدا، کاتێک لەبەرم کابینەی شیرینکەدا دەوەستم، باڕمانکە داوای ئۆردەری داهاتوو دەکات. 	 Enquanto espero, estou de pé atrás da vitrina dos doces e o empregado chama o seguinte da fila.


چی ئەڵێن؟ 	 "O que é que diriam?


ده‌ستدرێژیكه‌ره‌كه‌م یه‌كسه‌ر ده‌ستی به نكوڵیی كرد و ئه‌و کەسانەی كه پێم ڕاگه‌یاند، ئاماده نه‌بوون له‌گه‌ڵ بۆمبه‌كه مامه‌ڵه بكه‌ن كه‌وا به‌سه‌ریانمدا به‌ردایه‌وه. 	 Imediatamente, o abusador começou a negar, e a pessoa para quem contei simplesmente não estava preparada para lidar com a bomba que eu tinha acabado de lançar sobre ela.


ئێستا ئەمەوێت چیرۆکێک سەبارەت بە جیاوانی بینین بگێڕمەوە وە هەموو ئەو هەستی پێزانینە تازانە،بەهەمان شێوە دەست پێ دەکات 	 Bem, queria lhes contar uma estória sobre ver diferente. Todas novas percepções começam da mesma forma.


زۆر زەبەلاح بوون. 	 Elas eram gigantes.


وشەی تێپەڕبوون پێویستە - %S 	 Palavra-passe necessária - %S


دواتر، پێویستە ئەوە بڵاوبکەینەوە کە فێری دەبین. 	 Depois precisamos divulgar o que aprendemos.


بە فەمانبەرە دڵسۆزەکانم گوت کۆڵنادەین تاوەکو چاومان بە هەموو جوتیارەکان نەکەوێت لە چین. 	 Eu disse aos meus ansiosos empregados que não íamos desistir até irmos a todos os produtores locais da China.


،کە یەتە سەر هێزیش هەر بە هەردوولاکەدا دەبێت 	 No poder, também vai nos dois sentidos.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) دژی کافرو دووڕووه‌کان بجه‌نگه و تێ بکۆشه و توند و تیژبه له‌سه‌ریان، ئه‌وانه سه‌رئه‌نجام و مه‌نزڵگه‌یان دۆزه‌خه، ئای که سه‌رئه‌نجامێکی خراپ و ناشرینه. 	 Ó Profeta, combate os incrédulos e os hipócritas, e sê implacável para com eles! O inferno será sua morada.


پێنجه‌م جاریش بڵێت به ڕاستی نه‌فرینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر (بوختانچی بێت) له درۆزنان بێت. 	 E na quinta vez pedirá que a maldição de Deus caia sobre ele, se for perjuro.


.ئەگینا پێی دەوترێت بێگوێ 	 Caso contrário, ela será chamada de desobediente.


کاتێک ئەمەش ڕویدا ئەوان دەچنە دەرەوەی شار و باوەر بە هەموو خەڵکی دەهێنن کە دەبێت ڕێگری لە کارکردنی منداڵان بگیرێت 	 E depois de isso ter acontecido, eles foram para a cidade convencer toda a gente que o trabalho infantil tinha de ser abolido.


لە دوای ٢٠١٢، دوای ڕەیپکردنێکی دەستەجەمعی لە پاسێکدا لە دێلهی بەڕاستی دەمویستت تێبگەم لە ڕەگی خراپ بەکارهێنان. 	 e do poder das mulheres. Depois de 2012, depois da violação em grupo num autocarro em Deli, eu quis compreender as raízes do abuso.


دەتوانیت بە چۆپستیک نان بخۆیت و لەسەر برنجەکەتی دابنێیت، پاشان بیخۆیت. 	 Você pega os pauzinhos, coloca-os no arroz e depois come sozinho.


مەبەستم ئەوەیە، کە ئەوە داوێکی مەعریفی ڕاستەقینەیە. 	 Quer dizer, isto é uma verdadeira armadilha cognitiva.


شارێکی باکوری خۆرهەڵات هیندستان کاری کردووە بۆ بەستنەوەی تەوالێت بە دادگەرییەوە 	 Um estado do norte da Índia foi longe ao ponto de vincular o sanitário à paquera.


بەڵام کە زیاتر هاتە بەر ڕووناکی، زانیمان کە کێشەیەکی گەورەمان هەیە. 	 Mas tivemos um problema quando chegou a altura da iluminação.


بۆ قوربانیدان بۆ ئەو شتانەی کە بەهای ڕاستەقینەیان هەیە، کاتێک ترسەکانمان سنوردارن ئێمە پێشبینی دەکەین، بیردەکەینەوە، ئاگادار بن کاتێکیش ترسەکانمان سنوردار نین ئێمە ئیهمال دەبین، دەترسین 	 sacrificar coisas realmente valiosas. Quando nossos medos são contidos, nós somos prudentes, cautelosos, ponderados. Quando nossos medos são ilimitados e reforçados, somos irresponsáveis, e somos covardes.


کێشەی سەرەکیمان ئەو شێوازە کۆنەیە کە بۆ مامەڵە و قەدەغەکردنی دەردە تۆقێنەرەکان بەکاردێت، وەک کۆنتڕۆڵکردنی بۆماوە، بەرگریکردنی سروشتی، سوڕانەوەی دانەوێڵە یان هەڵگرتنی تۆو، لەگەڵ ئەوانیتر تا ئێستاش سنوردارن یان رێگانەی بێسودن. 	 Os problemas que enfrentamos recaem sobre o método atual usado para prevenir e tratar essas doenças terríveis, como o controle genético, a exploração de fontes naturais de resistência, rotação de cultivos ou tratamento de sementes, entre outros, já que ainda são limitados ou efêmeros.


-پێکەنین تۆ ئەگەر بڕیارەکانت بۆ هەتاهەتا بن دەتەوێت بڕیارەکانت زۆر راست بن، راستە؟ 	 [E agora, para toda a eternidade, comida francesa, queijo ou rancho?] (Risos) Vocês querem mesmo a decisão certa se for para toda a eternidade, não é?


.ئینجا بۆ هەفتەیەک هەستی بە باشتربون ئەکرد 	 Depois, ficava bem uma semana.


تۆ هەرگیز بێ هاودەم نابیت بە هەمان شێوە هەتا تۆ ئەم مەیە دەخۆیتەوە 	 Esta companhia também nunca acaba enquanto bebem este vinho.


له  و کاته  وه  (ڕیچارد سێرا) وازی له  وێنه  کێشان هێنا به  ڵام ، وازی له  کاری هونه  ری نه  هێنا ، ئه  و ڕۆشت بۆ شاری نیۆرک لیستێکی وشه  فرمانیه  کانی کۆکرده  وه  لول کردن ، لۆچ کردن ، پێچانه  وه  زیاتر له  سه  د وشه  ، وه  ک ئه  و وتی ته  نها ده  ستی کرد به  یاری ، ئه  وکارانه  ی کرد به  هه  موو جۆره  ماده  یه  ک ، پارچه  یه  کی قوڕقوشمی هه  ڵده  گرت و لولی ده  کرد ده  یکرده  وه  ، هه  مان شتی به  لاستیک ده  کرد و کاتێک ده  گه  یشته  ڕێگه  ی به  رزکردنه  وه  ئه  وه  ی ده  کرد ، که  له  مۆزه  خانه  ی هونه  ری سه  رده  مه  	 Richard Serra libertou-se da pintura naquele momento, mas não se libertou da arte. Mudou-se para Nova Iorque, e fez uma lista de verbos — rolar, vincar, dobrar — mais de cem, e como ele disse, começou apenas a brincar. Ele fez estas coisas com todos os tipos de material. Ele pegava num enorme lençol de chumbo e enrolava-o e desenrolava. Fazia a mesma coisa com borracha, e depois chegou à indicação de "" erguer "", ele criou isto, que é a indicação do Museu de Arte Moderna [MOMA].


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم سه‌ر گوزه‌شته‌ی به‌نده‌ی ئێمه - ئه‌یوب- یان بۆ باس بکه، کاتێك بانگی له په‌روه‌ردگاری کردو وتی: بێگومان شه‌یتان توشی نه‌خۆشی و ئازاری کرووم. 	 E recorda-te do Nosso servo, Jó, que se queixou ao seu Senhor, dizendo: Satanás me aflige com a desventura e osofrimento!


و ئەوەش پێویستە بەڕادەی پێویست وردەکار بێت. 	 Também têm que ser suficientemente detalhados.


ئینجا ئەرێنیێتییەکەی ناوچەکەی تر کەمدەبێتەوە 	 E aí as outras áreas se tornam menos positivas.


لەوانەیە باوڕ بەمە نەکەن. بەڵام دەمەوێت پێیان بڵیم کە ژیانی جێگرەوە ئەستەم نییە. 	 Podem não acreditar nisso, mas quero dizer a eles que uma vida alternativa é possível.


زۆر سوپاس بۆ سەرنجتان. 	 Agradeço-vos pela vossa atenção.


و وەک زۆرێک لە هاوپیشەکانم، ڕۆژانە مامەڵە لەگەڵ کارەساتە مرۆییەکان دەکەم. 	 E, como a maioria dos meus colegas, tenho de lidar, todos os dias, com tragédias humanas.


باوباپیرانی سەرەمێکوتەکانمان بەسەر کەناراوەکانا ئەگەڕان، لەکاتێکدا خزمی مارماسییەکان بە دانە تیژەکانیانەوە مەلەیان کردووە بۆ سەروو یەکەمیان شیلانەکانی بنی دەریا، خۆیان لایاوە لە هەشتپێ گەورەکان و دووپشکە برسییەکانی دەریا. 	 Os antepassados dos girinos moviam-se ao longo de litorais antigos, enquanto os seus parentes com ar de enguias, de dentes a ranger na garganta, nadavam por cima dos primeiros recifes de corais, tipo cones de gelado, escondendo-se de lulas do tamanho de autocarros e de escorpiões do mar famintos.


.به‌ڵام هێشتا گفتوگۆیه‌كى زۆر باشمان دەبێت 	 E, ainda assim, consigo ter uma ótima conversa com eles.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی کافرن هه‌رگیز ماڵ و منداڵیان فریایان ناکه‌وێت و له ده‌ست خه‌شم و قینی خوا ڕزگاریان نابێت، ئه‌وان نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن و تیایدا ژیانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Aos incrédulos de nada valerão a fortuna e os filhos, ante Deus, porque serão condenados ao inferno, ondepermanecerão eternamente.


پێویست ناکات ناوی بهێنیت، ته‌نها بیگره 	 Não precisam dizer o seu nome em voz alta, basta que a abracem.


ئەوان پێویستە چى بەدەست بهێنن بە وتنى ئەو زانیارییانە؟ 	 O que é que eles ganham por partilharem estas informações?


باوەڕکردنە بەو خەونانە و ڕووبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆی ترسەکانمانە کە ڕێگەمان پێئەیات ژیانی خۆمان بژین لەسەروو سنوورەکانی خۆمانەوە. 	 Acreditar em nossos sonhos, enfrentar nossos medos de frente, que permite que vivamos nossas vidas, além de nosso limites.


زۆربەی خەڵک ئەمە دەزانن بەڵام هەست ناکەن کە جیهان لە خۆیدا بە وزەی خۆر کار دەکات 	 O que a maioria das pessoas sabem, mas não sabem que sabem, é que o mundo já existe quase todo à base de energia solar.


دواتر پرسیارمان لە خەڵک کرد تاکو نرخی تەندروستیانمان پێبڵێن. 	 Começamos então a pedir às pessoas que revelassem suas contas médicas.


لە خوێندن و تەندروستی باش بێ بەش بووین. 	 Não tínhamos acesso à educação e saúde.


دەبێت خوولیای چارەسەری گرفتەکانی بەرگی هەوامان هەبێت، لە بەرگی هەوا CO2 دەبێت ڕێژەی بۆ ئاستێکی سروشتی و گونجاو لەگەڵ کەشێکی ئارام و تەندروستی زەریاکان بگێڕێنەوە. 	 Precisamos da ambição para restaurar a atmosfera, para reduzir o dióxido de carbono de volta a um nível compatível com um clima estável e oceanos saudáveis.


زیاتر لەوەستانەوەیەکی بنەڕەتی لە دژی بەکاربردن کۆمپانیاکە ئەمەی داناوە، ئەم چاکەتە مەکڕە ڕیکلام کردن لەکاتی وەرزی بازاڕکردندا 	 Numa posição ainda mais radical contra o consumerismo, a empresa colocou anúncio um "Não Comprem Este Casaco" durante o pico da época das compras.


دواتر ڕۆژێک-- فێربووم دەتوانم شتی باوەڕپێکراو بڵێم دەرفەتم گەیاندە ئەوپەڕی تا بەڵی بەدەستبێنم.. 	 Também aprendi que posso dizer certas coisas e maximizar a chance de ouvir um "sim".


ئێستا، سەری گرت. و دەستەكە تاوەكو چەند هەفتەیەك دواتر تەواو چاك نابێتەوە، بەڵام لە كۆتاییدا، دەستم توانایی جوڵەی بۆ گەڕایەوە. 	 Mas funcionou. A mão não funcionou muito bem por várias semanas depois daquilo, mas, por fim, recuperei a capacidade motora,


بۆ دەروون ناسێک. 	 para um psicólogo.


و لەوێ من ئەم دو کەسەم بینی، عەزرا لە لای چەپەوە و ماورین لەلای راستەوە. 	 Ali, conheci estas duas, Azra à esquerda, Maureen à direita.


یاسایی دووەم: لە ئاژاوە مەترسە و ئارامبە. 	 Segunda regra: Aceitem a confusão.


{ -brand-product-name } مامڵە لەگەڵ زانیارییەکانت بە ڕێزەوە دەکات بە بردنی کەم و پارێزگاریکردنی و هەروەها چۆن بەکاری بێنین. 	 A { -brand-product-name } trata seus dados com respeito: coletamos menos, protegemos e deixamos claro como os usamos.


تەماشای جیاوازیەکەی بکەن. زۆری پێناچێت هەر تاکێک لە ئامادەبوان دەتوانێت ئەو جیاوازیە ببینێت هەروەها کۆمپیوتەرەکانیش دەکرێت بەرنامەڕێژکرابن بۆ ناسینەوەیان 	 Olhem para a diferença ali -- não é preciso muito, qualquer pessoa leiga poderia ver essa diferença, e computadores podem ser programados para detectar isso facilmente.


یه‌كێك له‌وانه دیزاینی كۆمپانیایه‌كی هۆڵه‌ندیه. 	 Um exemplo. Esta é uma empresa de "design" holandesa.


پاشەکەوت کرا 	 Guardado


کەواتە، پێنج شۆکی کارەبای بە ئازاریان لێدان 	 Era uma série de cinco choques doloridos.


بەڵام لە بن دیمەنە سەرلێشێوێنەرەکانی، دیمەنی ورد و هێما گەلێک هەن، کە لە چەند ڕویەکەوە هێرشی تابلۆکە پیشان دەدات بۆ سەر فاشیزم. 	 Mas ocultas debaixo desse suposto caos, estão cenas e símbolos cuidadosamente criados que transmitem na pintura o ataque multifacetado ao fascismo.


هەرچەندە من زانیاریم لە بارەی خۆشەویستییە سێ لایەنەکەیانەوە نەبوو، هەستم کرد پێویستە بزانم ئەوانە کێن. 	 Apesar de não saber os detalhes do triângulo amoroso, eu intuitivamente senti que tinha que descobrir quem eles eram.


ئایا هیچ ئەگەرێک هەیە کە سیاسەتمەدارەکان، بە گشتی وڵاتەکە دۆزینەوەیەکی لەو جۆرە بە جددی وەرگرێت و سیاسەتێکی گشتی لەسەر ئەو بنەمایە دابڕێژێت؟ 	 Há alguma possibilidade de que os políticos, de que o país em geral, leve a sério uma descoberta como essa e administre as políticas públicas com base nisso?


بەشێکی زۆری کێڵگەکانی کاکاو لە ڕۆژئاوی ئەفریقیا ،پێداویستی کۆمپانیا ڕۆژئاواییەکان دابین دەکەن دەستی کاری کۆیلە و منداڵ بەکار دەهێنن، کە لەوانەیە ٢ ملیۆن منداڵ کاریگەری بەرهەم هێنانی کاکاویان لەسەر بێت. 	 Muitas das plantações por toda a África Ocidental, que fornecem às empresas ocidentais, usam trabalho escravo e infantil, com uma estimativa de mais de 2 milhões de crianças afetadas.


لە هەرکەسێک دەهاتە ژوورەوە "سڵاو"م دەکرد. خۆشی ڕۆژی پشووم پێیان دەدا. 	 Disse "olá" a todos os clientes que entravam e alegrava-os.


بۆيە لەگەڵ ئەمانەدا وەكو بۆچوونەكان هەندێك لە ئێوە لەوانەيە "سى مۆر پاپێرت" بناسن 	 Então com esses princípios -- alguns de vocês devem conhecer Seymour Papert,


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پێشی خواو پێغه‌مبه‌ری خوا مه‌که‌ون له‌بڕیار و پێشنیاردا له‌خوا بترسن و پارێزکاربن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا بیسه‌ره به‌گوفتار‌تان، زانایه به‌نیازو نهێنیه‌کانتان. 	 Ó fiéis, não vos antecipeis a Deus e ao Seu Mensageiro, e temei a Deus, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


^دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق 	 ^Instalar o Kubuntu em modo texto


تەنانەت مۆزیش بڕێکی زۆرکەم لە پۆتاسیۆمی هاوتای تیشکدەری تێدایە. 	 Até as bananas contêm vestígios dum isótopo radioativo de potássio.


ئەوە یەکەمین یادەوەریم بوو لەم کەمپە. 	 Foi minha primeira memória deste acampamento.


من بە خەڵکی دەڵێم کە ئەوە لە نێو داڕشتی هۆنراوەدایە ئێمە نامانەوێت تەنها لەسەر کاغەزێک دانیشین شتێک لە هۆنراوەدا هەیە کە وای لێ دەکات دەنگی ببیسترێت یان لە کەسێکدا بەرژەستە بێت 	 Digo às pessoas que isso envolve criar poesia que não quer ficar só no papel, que algo nela exige que seja escutada em voz alta ou presenciada ao vivo.


ئەگەر بتویستایە مۆڵەتی بنیاتنان وەرگریت بۆ ئەوەی بتوانیت تەلارێک بنیات بنێیت، لە کینیا، ١٢٥ ڕۆژ پێدەچوو. 	 Se você quisesse uma licença de construção para construir um prédio, no Quênia demoraria 125 dias.


(چەپڵە) گیڤەر تولی: سوپاس خۆشحاڵ بووم (چەپڵە) 	 (Aplausos)(Aplausos)


بۆیه به‌شداری كرد چونكه هیوای وابوو ،كه جیهان گوێی لێ بگرێت 	 E ele foi porque ele esperava que o mundo ouvisse.


ترسناک دیارە. 	 Parece assustador.


ئەگەر ٦٠٠ گۆڤارتان نیشانبەم و دابەشیان بکەم بۆ ١٠ پۆڵێن، لەگەڵ ئەوەی ٤٠٠ گۆڤار بێنم و دابەشیان بکەم بۆ ٢٠ پۆڵێن، وا لێکیدەدەیتەوە کە هەڵبژاردەی زیاتر و شێوازێکی هەڵبژاردنی باشترمان پێدابیت ئەگەر ٤٠٠ەکەم یابێت پێت وەک لەوەی ئەگەر ٦٠٠ دانەکەم پێیابێتن. 	 se eu lhes mostrar 600 revistas e eu dividi-las em 10 categorias, contra eu lhes mostro 400 revistas e as divido em 20 categorias, vocês acreditam que eu lhes dei mais escolhas e uma melhor experiência de escolha se eu lhes der as 400 do que se eu lhes der as 600.


هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ مێژووی گەڕان، دڵخوازەکان، پێسنیاری بازدەر. 	 Alterar preferências de sugestões de histórico de navegação, favoritos e abas


ئەو پەیامانە چین کە ئێمە دەتوانین بە خۆمانی بڵێین؟ 	 Quais são as mensagens que temos de nos dizer?


هیچ ئایه‌ت و به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کیان له ئایه‌ت و به‌ڵگه‌کانی په‌روه‌ردگاریان بۆ نایه‌ت که پشتی تێ نه‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رنه‌گێڕن. 	 Não lhes foram apresentados quaisquer dos versículos do seu Senhor, sem que os desdenhassem!


،هەموو ڕۆژێک خومان پێوە گرتووە بەڵام نازانین چ ڕۆڵێک دەبینین و سەیرى کام شانۆ دەکەین ،لە هەموو ئەو کارانەدا هەروەها چۆن زیرەکى بینراو .هەموشتێک پێش دەخات 	 Todos fazemos isto múltiplas vezes por dia, mas não percebemos o papel que o olhar e o ver têm em todas estas acções, e como a inteligência visual pode realmente melhorar tudo.


لە ڕێگەی ئەم شارەزاییەوە کە تەنها لە مۆزەخانە دروست دەکرێت ، چاوی بینەرەکانم دەکەمەوە مێژوونوسان، هونەرمەندان، میدیا، کۆمەڵگە بۆ جوانی ئەم شێوازە وون بووە 	 Através dessa experiência que poderia ser criada apenas num museu, eu tinha aberto os olhos da audiência - historiadores, artistas, imprensa, o público em geral -- para a beleza desse meio de comunicação perdido.


بۆ ئەوەی بزانین پەیوەندی نێوان پارە و دڵخۆشی چییە 	 para ver qual é a relação entre dinheiro e felicidade.


بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی 	 Usar uma senha principal


ئێستا ئەمەی من قسەم لەسەر کرد پێوەرە فیسۆلۆجییەکانە بوو 	 Agora, o que eu falei foi sobre metricas fisiologicas.


وشەتێپەڕەکان بڵاوکراوەتەوە لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان) 	 Senhas expostas em todos os vazamentos


و پێوێستمان بە کلینکس بوو چونکە بەبێ پشوو لە ڕۆیشتن بەردەوام بووین: پلەی گەرمی٢٩بوو تەرزە بەر ڕوخسارمان دەکەوت. 	 Precisávamos de lenços porque havíamos passado por uma tempestade; fazia 29 °C; granizo atingindo nosso rosto,


ئازاری یابوو. 	 Estava magoado.


،"تكایه بگۆرێ" 	 Ele disse, "Mudar?


ئایا تۆ ذلنیایت؟ 	 Você tem certeza?


لاتەنیشت ببە بۆ لای چەپ 	 Mover barra lateral para a esquerda


ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟ 	 Se sair agora, %S descargas serão canceladas. Tem a certeza de que pretende sair?


و هەروەسا دیارە کو بەندەواریا ژیانێ کێمبی 	 E você pode ver que a expectativa de vida também era curta.


خێراترین ئەستێرەی نیوتڕۆنی کە پێوانەکرابێت ٧٠٠، جارە لە هەر چرکەیەکدا سوڕاوەتەوە ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە خاڵێک لەسەر ڕووەکەی لە بۆشاییدا دەسوڕێتەوە بە خێراییەک زیاتر لە ١\٥ ی خێرایی ڕوناکی. 	 A estrela de neutrões mais rápida registada, gira mais de 700 vezes por segundo, o que significa que um ponto na superfície gira através do espaço a mais de um quinto da velocidade da luz,


کەواتە ئێمە چینێکمان هەیە کە بۆ هەتا هەتایە دەمنێنێتەوە 	 Temos o adolescente perpétuo.


نەرێتێک لە دەست دەدەین کە بڕوام وایە دەگۆڕێت و پێشدەکەوێت. لە ناو دڵی پەیوەندی پزیشک و نەخۆشدایە. 	 Estamos a perder um ritual que acredito ser transformador, transcendente, e que está no curacao da relação medico-doente.


ئەمە منم، دەزانن 	 Elas dizem, "Mas isso sou eu, você sabe.


جا کاتێکیش هه‌ر به‌ڵایه‌ک له‌و به‌ڵایانه به‌سه‌ریاندا هات (په‌نایان ده‌برد بۆ موسا) و ده‌یانوت: ئه‌ی موسا (فریامان بکه‌وه) له په‌روه‌ردگارت بپاڕێره‌وه بۆمان، به‌و په‌یمانه‌ی که خوا لای داناویت، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر ئه‌م به‌ڵایانه‌مان له‌سه‌ر هه‌ڵگری ئه‌وسا بێگومان باوه‌ڕت پێ ده‌که‌ین و نه‌وه‌ی ئیسرائیلیش ئازاد ده‌که‌ین و له‌گه‌ڵتا ده‌نێرین. 	 Mas quando vos açoitou o castigo, disseram: Ó Moisés, implora por nós, de teu Senhor, o que te prometeu; pois, se noslivrares do castigo, creremos em ti e deixaremos partir contigo os israelitas.


بەڵام ژینگە پیسکەرەکان بەردەست بوون. 	 Mas os que poluíam estavam disponíveis.


هەرگیز بە قەد باوکم بە بەزەیى نەبووم، هەرگیزیش وەک ئەو خۆشەویست نەبووم 	 Eu nunca fui tão gentil como meu pai, e nunca fui tão amável.


پرۆژەکانتان بکەن بە لیست. 	 façam uma lista de seus projetos.


ئەوە ئەنجامی ھەڵسەنگاندنی ئەندازەییە، زانینی نیشانەکان(ھێمایەکان)، فێر بوونی ئامێرەکان. 	 Este é o resultado da geometria informática, reconhecimento de gestos e aprendizagem de máquina.


(چەپڵەلێدان) 	 (Aplausos)


و وەک لەوانەیە ئێستا درکتان پێکردبێت، لە کۆتاییدا سەرکەوتن. 	 E como vocês provavelmente perceberam, eles venceram no final.


کیڤن کاڕۆڵ له دۆخێکی زۆر جیاوازدا هاتوه دایکێکی سه‌رخۆش، نه‌بونی باوک، له‌ناو شاری فیلادلفیا ڕه‌ش پێست، پێویست بوو چاودێری برا بچوکه‌که‌ی بکات 	 Kevin Carroll cresceu em circunstâncias extremamente difíceis: mãe alcoólatra, pai ausente, parte antiga de Filadélfia, negro, teve de tomar conta do irmão mais novo.


و نزیکی سەدا ٩٥ی ئەوان، نازانم چییان بەسەر هاتووە. 	 Provavelmente para cerca de 95% delas, não sei o que aconteceu.


لەو کاتەدا هیچ شتێک نەبوو بیکەم، تەنها تەماشای ئەو پاسەوانە مێیانەم دەکرد گوێم دەگرت بزانم باسی چی دەکەن. 	 Na época, eu não tinha mesmo nada para fazer, então eu prestava atenção nas duas guardas, e ouvia a conversa delas.


بەجۆرێک جیان کە هەریەکەیان لە شوێنێکەوە هاتوون و بەرەو شوێنێکی تر دەچن 	 Cada grão de areia vem de algum lugar e está indo para algum lugar.


جەستەم هێواش هێواش بەهێزتر دەبوو 	 Meu corpo estava lentamente ficando mais forte.


هەمووی پیشان بدە 	 Mostrar todos


لەگەڵ فراوانبوونی قەڵەمڕەوی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی لە باکور، بەشێک لە سکاندەنیڤیەکان لە سوپای ئیمپڕاتۆریەتی ڕۆما خزمەتیان کرد لەگەڵ خۆیان تەکنەلۆژیای دەریایی ڕۆمانیەکانیان بۆ سکێندەنێڤیا هێنایەوە. 	 À medida que o Império Romano se expandia para norte, alguns escandinavos integraram os exércitos dos seus novos vizinhos e aprenderam a tecnologia marítima dos romanos.


ئەوە بەڕاستی ڕوونایات لە ئینگلیزیا کاتێک دوو مشتومڕت ئەبێت. 	 Não há como fazer isso em inglês, quando se tem dois argumentos.


ئەوە زۆر باش ئیش دەکات، بەڕاستی باشە 	 Funciona realmente muito bem.


کریس ئەندرسۆن: وابوو. ئارسەر بینجامین: هەروەها کەشو هەوا هەوراوی بوو 	 CA: Era. AB: E estava nublado.


من گووتم "چی ڕوویدا" 	 Eu perguntei: "O que aconteceu?"


بێجگه له پیره‌ژنێک (بێ باوه‌ڕ بوو به‌رده‌وام گرفتی بۆ پێش ده‌هێنا) له‌ناومان برد. 	 Exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás.


هه‌روه‌ها بزانن به‌ڕاستی ماڵ و سامان و منداڵتان بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه، به‌ڕاستی خوای میهره‌بانیش پاداشتی زۆرو بێ سنووری له لایه (بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که نایه‌ڵن ماڵ و سامان و منداڵیان ببێته کۆسپ له ڕێگه‌ی جیهاد و هه‌وڵ و خه‌بات و کۆششیاندا). 	 E sabei que tanto vossos bens como vossos filhos são para vos pôr à prova, e que Deus vos tem reservada umamagnífica recompensa.


خۆرو مانگیشی بۆ ڕام هێناون که به‌رده‌وام له چه‌رخ و خولدان، شه‌و و ڕۆژیشی بۆ خزمه‌تگوزاری ئێوه ڕام هێنا. 	 Submeteu, para vós, o sol e a luz, que seguem os seus cursos; submeteu para vós, a noite e o dia.


بەڵام کاتێک پوورەکانی نهێنییەکی شاراوەی ژیانی خوشکەکەیان ئاشکرا دەکەن، جینگ می بۆی دەردەکەوێت جارێ زۆر شت هەیە دەربارەی دایکی و تەنانەت خۆشی. 	 Mas, quando suas tias revelam um segredo profundamente enterrado sobre a vida de Suyuan, Jing-Mei percebe que ainda tem muito a aprender sobre sua mãe e si mesma.


ئەوەش دیمەنی کوشنەکەی پیشەوەیە سەرنجی ٢ شت بدەن سەرەتا سەرنج بدەن کە چۆن سەری مندالەکە بەرەو پێشەوە دەروات و بەر ئەژنۆکان دەکەوێت وە سەیر بکەن بزانن کوشنەکە چۆن لەجێی خۆی دەجولێت و پاش و پێش دەکات . 	 Esta é a cadeira auto. Reparem em duas coisas: a cabeça vai para a frente, e quase bate nos joelhos — e isto é a cadeira auto. Vejam como a cadeira auto salta, devido ao ressalto.


نمونەکە لە سەرەتادا تەمەنیان لە نێوان ١٨ - ٩٤ ساڵدا بو 	 Inicialmente, a amostra era de pessoas entre os 18 e os 94 anos.


"ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن." بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە 	 "Os nomes não me ofendem." Claro que ofenderam. Mas as nossas vidas serão sempre uma busca de equilíbrio que tem menos que ver com o sofrimento e mais com a beleza.


بۆ كۆمپانیایه‌ك. ئه‌مه دڵنیایی ده‌داته ڕاپه‌ڕاندنێكی ورد له پێوه‌رێكی گه‌وره‌دا. 	 Para uma empresa, garante a execução exata em grande escala.


بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان 	 Mas um ponto importante é que quando você faz uma escolha, está escolhendo não fazer outras coisas. E essas outras coisas podem ter várias características atraentes, que vão tornar menos atraente o que você está fazendo. Terceiro: aumento das expectativas.


ئەگەر شەمەندەفەرکە یەک بەش بچێتە پێشەوە، ئەوا ژمارە نۆ دەکەوێتە ژێر کرێنەکە. 	 Quando o trem se mover um vagão à direita, o número "nove" estará sob o guindaste.


بائێستا بچین بۆ هیندستان 	 Agora vamos até à Índia.


هەموو شەوێک خۆر لە شێوەی جاگوارێک خۆی دەردەخات لە جیهانی ژێرزەوی دەسوڕێتەوە. 	 A cada noite, o Sol assumia a forma de um jaguar e viajava pelo submundo.


خوشک و برایانی خۆشەویست کاتێک مەلالە لە دایک بوو ،بۆ یەکەم جار ،باوەڕبکەن لە ڕاستیدا زۆر مناڵی تازە لەدایک بووم خۆش ناوێت بەڵام کە چووم و سەیری چاوەکانی کچەکەمم کرد ،باوەڕبکەن . هەستم بە شەرەفێکی گەورە کرد 	 Queridos irmãos e irmãs, quando Malala nasceu, pela primeira vez, acreditem em mim, eu não gosto de crianças recém-nascidas, para ser honesto, mas quando eu olhei nos seus olhos, acreditem, eu fiquei extremamente honrado.


للایێ چەپێ لڤێرە تو لەقێن پێشییا مەلاریا یا ئەلمانی دبینی لسەر ڤی کەسی. 	 À esquerda aqui vocês podem ver as picadas dos mosquitos holandeses nesta pessoa.


من باسى گه‌شتى فه‌زايى ناكه‌م ته‌نيا باسى گه‌شتى مه‌جازى مرۆڤايه‌تى ده‌كه‌م به‌ره‌و دواڕۆژ. 	 Eu não estou a falar de uma viagem espacial, mas de uma viagem metafórica da humanidade para o futuro.


که‌وابوو هه‌تا ده‌توانن به‌ته‌قواو خواناس بن، گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌ردار بن، خێرو چاکه‌ش بکه‌ن، ئه‌وانه هه‌مووی بۆ خۆتان چاکه، جا ئه‌وه‌ی خۆی بپارێزێت له ڕه‌زیلی و ڕژدی نه‌فسی خۆی، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان سه‌رفرازن. 	 Temei, pois, a Deus, tanto quanto possais, Escutai-O, obedecei-Lhe e fazei caridade, que isso será preferível para vós! Aqueles que se preservarem da avareza serão os bem-aventurados.


چی بکەم کە هیچ کەسێکی تر نایکات؟ 	 O que faço que ninguém mais faz?


(له‌و ڕۆژه‌دا) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن هه‌رگیز ماڵ و منداڵیان هیچ جۆره به‌رگریه‌کیان لێ ناکه‌ن له سزای خوا، ئا ئه‌وانه سووته‌مه‌نی ئاگری دۆزه‌خن. 	 Quanto aos incrédulos, nem as suas riquezas, nem os seus filhos, de nada lhes servirão ante Deus, e serão combustível doinferno.


وە ئەمە یەکەم خۆگۆڕینە لەسەر ستەیجی تێد، من پێم وایە، بۆیە ئێوە شانستان هەیە کە ئەمە ئەبینن، 	 Esta é a primeira mudança de roupa no palco do TED, portanto, vocês têm sorte em poderem assistir a isto, penso eu.


-پێکەنین هۆکاری ئەوەی هەمو شتەکان ئەو کاتە باشتر بون کە شتەکان هەمو خراپتر بون ئەوەیە کە کاتێ شتەکان هەمو خراپتر بون دەکرا خەڵک خۆشییەکی چاوەڕواننەکراو ئەزمون بکات 	 (Risos) A razão pela qual tudo era melhor quando tudo era pior, é que quando tudo era pior, havia a possibilidade das pessoas terem uma surpresa agradável.


ئەمەش لەسەر هەمو کۆمپیوتەر و هەمو وێبگەڕێک کار دەکات یاخود - لێ بدە بۆ ئەوەی دیسان بچوکی بکەیتەوە ئەگەر تۆ ماک بەکار دەهێنیت لەجیاتی کۆنترۆڵ دوگمەی کۆماند بەکار بهێنە. 	 Funciona em qualquer computador, qualquer navegador, ou "-", "-", "-" para diminuir a letra novamente.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه لاداربوون ئه‌وانه‌ی که له پێش ئه‌مانه‌وه دژایه‌تی ئایات و فه‌رمانه‌کانی خوایان ده‌کرد و له ڕێبازه‌که‌ی لایان ده‌دا و دژایه‌تیان ده‌کرد (به‌ڵام کوان؟! بۆ کوێ چوون؟! چیان به‌سه‌ر هات؟!). 	 Assim se desviam aqueles que negam os versículos de Deus.


ئەگەر ستومای قازانجەکەی تەنیا بە دۆلار بایەتەوە، لەوانەیە سەرکەوتنەکەی تەنیا لەلایەن خۆی و خێزانەکەیەوە هەستی پێبکرایە، بەڵام لەبەر ئەوەی قازانجەکەی وەک قازانجی کۆمەڵایەتی یاوەتەوە، کاریگەرییەکە لەلایەن خوێندکارەکانییەوە، برازا و خوشکەزاکانی و کارمەندەکانی و هەموو ئەوانەی تری چواردەورییەوە هەستیپێکراوە. 	 Se Stumai tivesse pago os juros de seus empréstimos em dólares, ela e a sua família mais chegada poderiam ter sentido esse sucesso, mas graças ao pagamento de juros sociais o impacto atingiu as suas pupilas, as sobrinhas, os sobrinhos, os funcionários e tantos outros à volta dela.


ئەگەر ئەمە خانەیەک بێت یان مێروو یان باڵندە، تەنها گرنگی بدە بە یاساکانی کارلێک. 	 Então, se é uma celula, ou um cupim ou um pássaro, você só focaliza as regras de interação.


وە تۆ دەتوانی وێنای داهاتوویەک بکەیت کە زۆربەی سەرچاوەی وزەی ئەمریکا لە نێوان دە بۆ بیس ساڵی داهاتوو، یان لە تەمەنی تۆدا، ببێت بە وزەی خۆر؟ 	 CA: E você realmente vê um futuro em que a maior parte da energia nos Estados Unidos, dentro de uma década ou duas, ou no tempo de sua vida, será solar?


بە تەکنەلۆژیاوە بچووکمان کردەوە بۆ میلیچرکە. ڕێگە دەدات ڕاستەوخۆ سەیری مێشکی پیتەر وەک وێنەخوێنەوەیەک بکەین 	 Nós diminuímos essa tecnologia para milissegundos, o que permite que Peter veja o seu cérebro em tempo real


خاڵی وەستان 	 ponto de interrupção


لەوکاتەدا، گریام. 	 Nessa altura, eu já estava a chorar.


ئه‌گه‌ر پرسیار له‌باره‌ی باجی پێدانی منداڵ بکه‌یت، داهاتووی په‌نگوینه‌کان له باشوری ئه‌نتارسکتک، پرسیار کرا که ئایا گه‌شه‌کردنه‌کان له (کۆنگ کیک) بڵاو ده‌بێته‌وه بۆ ڕاگرتنی گه‌شه‌کردنی گه‌وره‌بونی کاربۆن ئێمە وه‌ڵامێکمان بۆ تۆ هه‌یه 	 Se você perguntar sobre a dedução de imposto por dependente, o futuro dos pinguins no sul da Antártica, se perguntarem se os empreendimentos em Chongqing contribuem para o desenvolvimento sustentável na captura de carbono, nós vamos ter uma resposta na ponta da língua.


ئێمە ڤیدۆمان ئەگرتن کاتێک لەگەڵ .خێزانەکانیان کە باسی بابەتی گرنگیان دەکرد 	 Gravamos em vídeo as conversas deles com as suas mulheres, sobre as suas maiores preocupações.


له‌به‌رئه‌وه، من ئێوه به‌ناو جۆرێک بینین دا ده‌به‌م بۆ ته‌ماشاکردنی یاری به‌ڵام هه‌رگیز یه‌ک شت نیه 	 Então agora vou conduzir vocês através de uma maneira de observar o ato de brincar, mas não é nunca uma coisa única.


شێوازی قسه کردن به‌رمیلێکه بۆ تێگه‌یشتنمان له فکره‌کان 	 O jargão é uma barreira à nossa compreensão das vossas ideias.


ئێمە سیستمێکمان هەیە کە منداڵ فێر دەکەین کە بە ئینگلیزی گفتو گۆ بکات وە لە ئینگلیزی تێبگات لە ماوەی سێ مانگدا 	 Temos um sistema pelo qual as crianças são capazes de falar inglês e entender inglês num prazo de três meses.


کەواتە لەم جیھانە چۆن چانسی گەشەکردن بە منداڵەکانمان بدەین هەوا لە کوێ پاکە؟ 	 Como daremos a nossos filhos a chance de crescer num mundo em que o ar seja puro?


ڕاستییەکەی بڵێین، دوو جاری تریش بە فڕۆکە هاتووە بۆ ئێرە لە نیوجێرسییەوە بۆ ئەوەی هەوڵی خۆکووشتن بدات لەسەر پردەکە. 	 Na verdade, ele já havia vindo de Nova Jersey em duas outras ocasiões para se tentar suicidar nesta ponte.


ئیتر بینیم هاوکارەکەم لۆرا کەوتە سەر ئەژنۆ. 	 Então vi minha colega Laura Ling cair de joelhos.


ئا به‌و شێوه‌یه له‌وانمان سه‌نده‌وه و کردمانه میراتی خه‌ڵکانێکی تر... 	 E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo!


کاتێک جیهان پرسیارێکی گەورەمان لێ دەکات .پێویستە وەڵامگەڵێکی گەورەمان پێبێت .دوو هەڵبژاردەمان هەیە 	 Quando o mundo nos faz perguntas importantes que exigem respostas importantes, nós temos duas opções.


ئەم پەڕگەیە لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکت بدات. 	 Este ficheiro poderá danificar o seu computador.


بزوێنەری سەرەکی گەڕان دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەت 	 Definir como mecanismo de pesquisa padrão em janelas privativas


زیاتر خۆیان ڕێکخستوە 	 São mais controladas.


کەواتە داواکارێەکی تۆ ئەوەیە کە بارگاویکردنێک یەک کاتژمێری دەوێت 	 CA: Então a sua proposta para os clientes é que uma recarga completa demore 1 hora.


(وێنەی ڤیدۆی)"داڤی ستریودیک" کەواتە ئێمە چی دەکەن؟خوێندکار:پێنج سی 	 (Vídeo) D.S. : "Então o que vamos fazer?"


من لە خێزانێکی مامناوەندی نەریتی سادەی نێجیریاوە هاتووم 	 Eu provenho de uma família nigeriana, convencional, da classe-média.


لەگەڵ ماسی. 	 por um peixe.


پێی ئەوترا جەنگی ڤێتنام. 	 Foi a Guerra do Vietname.


ل قەتەر ٧٤ مل، و مە ئەو یێ هەی. 	 Qatar tem 74, e ainda temos esta velocidade de crescimento.


هەمیشە شوێنپێیەک بەجێبهێڵە کە لەکوێ بویت و بیرت لەچی دەکردەوە لەوێ. 	 Deixe sempre um rastro de onde você estava e sobre o que estava pensando.


ئێمە زانیاریەکان بەکار دەهێنین بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی ئەو خەڵکەی قوربانیان داوە و چۆن پشتگوێ خستنی ئەم قوربانیەیانە بەهۆی نارەزای دەربرینی تێچووی تەندروستیە. 	 Usámos os dados para contar histórias sobre pessoas que estavam a sofrer e como evitar esse sofrimento, como evitar essa fatura.


ئەو شتانەی تر کەئێمە دەیکەین ئەوەیە کە ئەو شتانەی کە ئیمە دڵنیانین لێی دڵنیادەبین لێیان 	 Outra coisa que fazemos é que tomamos por garantido tudo o que é incerto.


یان دەتوانن پێبکەنن ، بە کراوەیی بمێننەوە بۆ هەموو پێشهاتێک 	 Ou podem simplesmente sorrir, e ficar abertos a todas as possibilidades.


چاومان بە سەدان کەس کەوت کە لەگەڵ دەستگا حکومییەکان کاریان دەکرد، لە دەستگای باجەوە بۆ نوسینگەی زەوی و زار، کەرتی وزە، دەستگاکەی بەرپرسیارە لە تۆمارکردنی کۆمپانیا نوێکان و لەگەڵ هەموو ئەمەدا، چاودێریمان دەکردن کاتێک خزمەتی خەڵکیان دەکرد، هەموو پرۆسەکەمان کرد بە دۆکیومێنت -- زۆربەی کارەکان بە کاغەز دەکرا. 	 Nós nos encontramos com centenas de indivíduos que trabalhavam em agências governamentais, nas agências tributárias, registro de imóveis, serviços públicos e agências responsáveis por registrar empresas. Em cada uma delas, observamos como atendiam os consumidores, documentamos seus processos, em sua maioria feitos à mão.


هەروەها لۆکاسم ناسی کە خەڵکی بەڕازیلە بەڕاستی سودی لە ڕێگەیەکی جوان بۆ فێربوونی ڕوسی بینیبوو. 	 Também conheci o Lucas, do Brasil, que tinha um método muito interessante para aprender russo.


ناکرێت منداڵەکەت چەقۆ و شمشێر و تەوری لاستیکی هەبێت هەموو ئەم شتانەش لە پۆلێکی باخچەی ساوایانە 	 Não podemos ter facas, espadas e machados de plástico e todo esse tipo de coisas numa sala de infantário.


نه‌م ده‌زانی هه‌ندێ مۆزیك لێده‌درێ .پێش وه‌خت 	 Eu não fazia ideia de que haveria um pouco de música antes.


سەرچاوەی نەزانراو 	 Origem desconhecida


بەڵام چیتر بەسادەیی لێی مەڕوانن. 	 Mas não parecia mais assim tão simples.


ناوازەیی پێکهاتەی ماسولکەکانییان و توانی پاراستنی هاوسەنگی، ڕێگە بە پشیلەکان دەدات بتوانن سەر بکەونە سەر بەرزترین لوتکەکان بۆ ئەوەی چاودێری ناوچەکەیان بکەن و نێجیرەکانیان دیاری بکەن. 	 Graças à sua estrutura muscular especial e apuradas habilidades de equilíbrio, os gatos escalavam pontos elevados e privilegiados para explorar seu território e localizar sua presa.


وە هەروەها پەروەردە کرابوم لەگەڵ نمونەی تاکەکەسی لە بارەی سەرکردایەتی کردنەوە 	 E eu também fui criado com exemplos pessoais de liderança.


بە ناو پێوەرە جیهانییەکانی جوانی لە ماوەی دوو ملیۆن ساڵی پێش سەردەمی چاخی بەردین هەڵبژێردراوە. 	 Os chamados atributos universais do belo foram selecionados durante os quase dois milhões de anos do Plistocénico.


ئەم سێ خوێندکارە، خوێندکارەکەنی ئەون. 	 Estas foram apenas três das 10 000 estudantes.


نه‌که‌ن به‌قاڵه‌ی ده‌م و زمانتان بڵێن ئه‌مه حه‌ڵاڵه‌و ئه‌مه حه‌رامه، بۆ ئه‌وه‌ی درۆ به‌ناوی خواو ئاینی خواوه هه‌ڵبه‌ستن، (دیاری کردنی حه‌ڵاڵ و حه‌رام به‌ده‌ست ئێوه نیه، چونکه) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی درۆ بۆ خواو ئاینی خوا هه‌ڵده‌به‌ستن سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 E não profirais falsidades, dizendo: Isto é lícito e aquilo é ilícito, para forjardes mentiras acerca de Deus. Sabei queaqueles que forjam mentiras acerca de Deus jamais prosperarão.


لە کۆتایی هەفتەی یەکەمم لەوێ خۆمم دۆزییەوە .لە سەنتەرێکی بەتاڵ کردن لە شارەکەدا 	 Ao fim da minha primeira semana ali, dei por mim a ajudar num centro de evacuação na cidade.


و لەسەر تایتنیش باران هەمان ئەوەی سەر زەوی دەکات: ڕووبار و تاڤگە درووست دەکات؛ دەکرێت دۆڵی قوڵ دروستکات؛ دەکرێت لە چاڵایی گەورەدا کۆبێتەوە. 	 que faz em Titã o que a chuva faz na Terra, escava sulcos, forma rios e cataratas. Pode criar desfiladeiros, pode criar lagos em grandes bacias e crateras.


ده‌ستدرێژیكه‌ره‌كه‌م زانی كه‌وا چیتر بێده‌نگ نابم. 	 Meu abusador soube que eu não ficaria mais em silêncio.


نەک تەنیا پێویستە دووبارە مێژووی خۆمان داگیر بکەینەوە بەڵکو پێویستە ڕێگا بدۆزینەوە بۆ بنیاتنانەوەی بناغە ڕۆشنبیرییەکەی کە هیگڵ نکوڵی کردووە لە هەبوونی. 	 Não só temos de recolonizar nossa história, mas temos que achar formas de reconstruir o intelecto oculto cuja existência Hegel negou.


دوگمەی گۆڕین 	 trocar botão


سوێند به‌خوا بێگومان هه‌ر هه‌موویانی سه‌رژمێر کردووه و یه‌ک یه‌ک ژماره‌ی کردوون (که‌سی لێ ون نابێت)، هه‌ر هه‌موویان ڕۆژی قیامه‌ت دێنه پێشه‌وه، بۆ لای به تاک و ته‌نها (بێ پاسه‌وان و بێ که‌س). 	 Ele já os destacou e os enumerou com exatidão.


بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت دەگەڕێیت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە یان بیانهێنە. 	 Procurando suas contas salvas? Configure o { -sync-brand-short-name } ou importe.


دراوسێکان دێن و ، دڵنەوایی دایکەکە دەکەن .وە کەس پیرۆزبایی لە باوکەکە ناکات 	 A vizinhança chega e se lamenta junto à mãe, e ninguém parabeniza o pai.


بەنیاز بوم ببم بە زۆرانباز. بەباشی بیرم لێ کردبۆوە. دەمویست ببم بە پیاوی زبڵڕێژ 	 Eu iria ser lutador profissional. Já tinha tudo planejado.


ئایا ڕه‌وایه له جیاتی خوا چه‌ند په‌رستراوێکی تر بۆ خۆم بڕیار بده‌م که هیچیان به‌ده‌ست نیه خۆ ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان بیه‌وێت تووشی ناخۆشیه‌که‌م بکات، تکاو پاڕانه‌وه‌ی ئه‌و په‌رستراوانه هیچ سوودێکم پێ ناگه‌یه‌نن و فریام ناکه‌ون و ڕزگارم ناکه‌ن. 	 Deverei, acaso, adorar outros deuses em vez d'Ele? Se o Clemente quisesse prejudicar-me, de nada valeriam as suasintercessões, nem poderiam salvar-me.


بۆ نەخۆشەکەش کە من هەمبوو، وەڵامەکە نەخێر ئەبێت، بەڵام نەشتەرگەریش ڕێی تێئەچێت. 	 E, no caso da minha paciente, a resposta seria não, mas uma cirurgia também se justificava.


و بە مليۆنان خەڵك لە سەرانسەری جيهان هەیە کە پۆلێنکردنی جياوازيان بۆ دەکرێت. 	 Há milhões de pessoas em todo o mundo que fazem malabarismos com estas classificações diferentes.


پاشان پرۆفيسۆرەکە گوێى گرت لە چيرۆكەکەم و گوتی, تۆ كارێكت هەيە. تۆ هیوات هەیە". 	 Então o professor escutou minha estória e disse, "Você tem um emprego. você tem esperança"


ھەندێکیان ئەوەندەی .سەرتاش دەبینن ئەوەندە باوکیان نابینن 	 Alguns veem mais os barbeiros do que seus pais.


و دواجار ئەمان پێودانگێکی جیاوازیان هەیە و ئەمە مۆدێلی چێشتخانەیەکی چینییە کە چۆن پێوانە بکەیت 	 E finalmente, eles têm um modelo diferente de escala. Esse modelo é o de um restaurante chinês de como crescer.


لێرەدایە، کەلێنێکی بچوکە پێویستە تۆ ئەو کەلێنە دابخەیت وەک (جێفری مۆر) پێی دەڵێت دەربازبون لە کەلێن لەبەرئەوەی، تۆ دەبینیت زۆرینەی پێشینان هەوڵی شتێکیان نەداوە تاکو کەسێکی تر پێشتر هەوڵی بۆ نەدابێت 	 Então é isso aqui, este pequeno espaço, que você tem de fechar, o que Jeffrey Moore chama de "cruzando o abismo". Porque, como podem ver, a maioria inicial não vai tentar algo até que alguém tenha tentado primeiro.


به‌رده‌وامبووین له به‌رهه‌می .نوێ كه شكستی ده‌هێنا 	 Continuamos lançando produtos que fracassavam.


کەس لێرە ئەوەی زانیوە کە وەرگرتنی کووتانی ئەنفلۆنزا لە وەرزشکردن زیاتر دەتپارێزێت؟ 	 Alguém aqui sabia que vacinarem-se contra a gripe vos protege mais do que fazer exercício?


(چەپڵە لێدان) .سوپاس بۆ ئێوە 	 (Aplausos) Obrigada.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆچی موعجیزه‌یه‌ك بۆ محمد صلی الله علیه وسلم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری، (به‌مه‌رجێك_موعجیزه_ هیچ کات نه‌بووه‌ته هۆی ئیمان هێنانی خه‌ڵکی، به‌ڵکو بیانویه‌که و هه‌میشه خوانه‌ناسان وڕکیان لێ گرتووه) تۆش پێیان بڵێ: به‌ڕاستی خوا، هه‌رکه‌سێك که‌بیه‌وێت گومڕاو سه‌رلێشێواوی ده‌کات، له‌هه‌مان کاتدا هیدایه‌تی ئه‌و که‌سانه ده‌دات که ڕوو له په‌یامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ندایه‌تی ده‌که‌ن و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای... 	 Os incrédulos dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Responde-lhes: Deus deixa que se desvie aquem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos,


ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم 	 Arthur Benjamin: 22. E outro número de dois dígitos, senhor?


شوێنی ئیشکردن، جارێکە باسی ئەوەمان نەکردووە. 	 O local de trabalho. Ainda não falámos nisso.


هەروەها پێویستە ئامرازێکی ڕاست بدۆزیتەوە. 	 Também é preciso achar as ferramentas certas.


سه‌ركرده كاتێك باشترینه كه خه‌ڵك به‌ده‌گمه‌ن ده‌زانێت ئه‌و هه‌یه 	 Um líder é bom quando as pessoas mal sabem que ele existe.


کەوابێت لە سەدا ٥٨ی یەو دایکانەی بۆچونی خۆیان وتووە باسیان لە هەست کردنیان کردوە بە دابڕان 	 Então 58% das mães pesquisadas relataram sentimentos de solidão.


گەنجینەکەمان هەڵگرتە دەرەوە بۆ خاوەن ماڵ، لەوێ بەبێ سەرسوڕماوی، زیاتر بایەخی پێدا وەک لەوەی ئێمە. 	 Levamos nossos tesouros para a proprietária, e, sem dúvida alguma, o tesouro dele recebeu muito mais atenção do que o meu.


ئەو جۆری چێشت لێنانە دەبینن لە لاوە 	 Estão a ver estas receitas ao lado?


لەگەڵ ئەوەشدا وەرگرتەکانی ئێسەر، وەک سێڤەلفلورانس، زۆر باوترن. 	 embora derivados de éter, como o sevoflurano, sejam mais comuns.


له ڕێگه‌ی چوونه خواره‌وه، هه‌ر كه به ڕێی ڕاكایا ڕۆیشتن له‌سه‌ر ڕێڕه‌وی تۆمپسنس، ئۆتۆمبێلێك زۆر به‌خێرایی به نیشاته‌ی وه‌ستانه‌كه تێپه‌ڕی، كه‌وته ناویان ده‌ستبه‌جێ هه‌ر سێكیانی كوشت. 	 No caminho, quando estavam viajando por Rakaia em Thompsons Track, um motorista ignorou o sinal de PARE e bateu no carro delas, matando as três instantaneamente.


وه له‌به‌رئه‌م هۆیه ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه خۆش گوزه‌ران بوون له‌هه‌موو جیهاندا له‌کاتێکدا گیانله‌به‌ره‌کانی دیکه له پشت مه‌یخانه‌ی باخچه‌ی ئاژه‌ڵانه‌وه دانیشتون، به‌سستی و لاوازی 	 É por isso que a nossa espécie prosperou por todo o mundo enquanto o resto dos animais se sentam atrás das grades, abatidos, nos jardins zoológicos.


بەخشەرەکان لە لاین منداڵانی پۆلەکەوە نامەیان پێ دەگات. 	 Os doadores recebem cartas das crianças na sala de aula.


ته‌له‌فون وته‌له‌فزێۆنم نه‌بووته‌نها پۆسته‌ی ئه‌مریکی نه‌بێت 	 e eu não tinha telefone, nem TV, mas tinha o correio,


نۆتەکەمان هەیە بەدرێژایی سەر و سنگدا. 	 Temos a pauta na cabeça e no peito,


ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ 	 - Abril. - Abril.


تیشکدانەوەی کارۆموگناتیسی وزەیەکی خاوێنە کە لە کارلێکی شەپۆلی کارەبایی و موگناتیسی پێک دێت و دەلەرێتەوە لە بۆشاییدا. 	 A radiação eletromagnética é energia pura sob a forma de ondas elétricas e magnéticas que interagem e se deslocam pelo espaço.


ئەمڕۆ، کارمان لەگەڵ زیاتر لە ٣٠٠ کرد 	 Até hoje, trabalhámos com mais de 300.


بە ڕێکەوتیش، توانیم شێوەیەکی نوێی سەماکردن دابهێنم کە درکم پێنەکرد و زۆر بەخێرایی بڵاوبۆوە. 	 E, acidentalmente, até mesmo inventei uma nova forma de dança que não percebi, e virou moda.


وا هەست دەکەم کێشە نییە ببمە هەرشتێک، بڕوام وایە دەتوانم جیهان بگۆڕم. 	 Sinto que, não importa o que eu escolha ser, acredito que posso mudar o mundo.


دەستم کرد بە فێربوونی سەمای کلاسیکی، سەمای جاز، تەنافبازی و شتی تر بۆ باشتر نیشاندانی نمایشەکەم. 	 Comecei a aprender ballet clássico, dança jazz, acrobacias e outras coisas para melhorar a minha performance.


وەرمانگرتووە لە تیمێک لە --UK لەوێ زۆر پسپۆڕی ساردکەری گەورەی لێیە --UKکە ڕونکراوەتەوە لە سەکۆیەکی تاقیکردنەوەی درووست کرد، و سەلماندی کە دەتوانین بەفرگرێکی پاڵەپەستۆ نزم، و نا ژەهراوی دروست بکەین. 	 e ele resfria quase até o ponto de congelamento. três graus acima do congelamento, para 24 horas num ambiente de 30 graus Celsius. É realmente barato. Nós achamos que podemos construir estes em grandes quantidades por cerca de 25 dólares,


بریتییە لە: 	 que é um:


دایک و باوکی وانا هاوسەرگیرییان نە کردبوو، باوکی کاپتن بوو لە سوپای ئیسپانیا، کە دایکی (دۆنا ئیزابێل) بەجێھێشت، تا بە تەنھا وانا و خوشکەکانی گەورە بکات. 	 Mas Juana nasceu fora do casamento e o pai dela, um capitão militar espanhol, deixou a mãe, Dona Isabel, criar Juana e suas irmãs sozinha.


،ئینجا بیرم کردەوە بەڵام ئایا ئەمە کێشەیەکی کیمیاییە" یان کێشەیەکی دەروونییە؟ 	 Pensei: "É um problema químico ou psicológico?


ئێمە بەوە دەڵێین پلەی گەرمی مەرگی گەردوون. 	 Isso é o que chamamos de morte do calor do universo.


وەك گروپێك پێوستە بڕیار بدەین. بلووب بلووب- (پێکەنین) ؟سڵاو، كێ بەشداریی دەكات 	 Em grupo, precisamos de decidir se... — bip bip — (Risos) Olá, quem está aí?


هەموو ئەو ماشێنانەی کە لێرەدا دەیبینن هەروەکو پەیکەر بە دەست داتاشراون 	 Sabiam que todos os carros que vemos na rua são esculpidos a mão.


باشە، پێویستە پرسیار لە خۆمان بکەین، ئێمە دەمانەوێ لە جیهانێکدا بژین کۆیلایەتی تێدا بێت؟ 	 Pois bem, precisamos perguntar a nós mesmos, se estamos dispostos a viver num mundo com escravidão.


وە هەمان شتیش دەست بەڕودان دەکات لەگەڵ ئامێرەکان. 	 E o mesmo está começando a acontecer com o hardware.


(چەپڵەڕێزان) بە دڵناییەوە، بۆ سەکۆی جیهانی تێد بێگانە نیت لە ٢٠١٤ دا وتارێکت پێشکەش کرد. 	 (Vivas) (Aplausos) E, claro, não é nova no palco do TED Global; você deu uma palestra em 2014.


بیرم کەوتەوە، ساڵێک لەمەو پێش بوو کاتێک هەندێک مێشولەم هێناو بەخێوم کردن تا ڕادەیەک خەڵکی چێژیان لێبینی 	 Lembrei-me do ano passado quando trouxe mosquitos. De certa forma, as pessoas gostaram disso.


هەموو شینەکانی ئەیبینیت هەمووی شوێنی نیشتەجێبوونی نایاسایی گەورەیە. 	 O que vemos em azul é um grande assentamento informal em torno dele.


ئەمە کاتێکی خۆشە بۆ ئەوەی لەسەر فیزیا بخوێنیت. 	 Esse é um tempo muito legal pra estudar física.


ئەوەش دوا دانەیە:قسە لەگەڵ کەسێک دەکەیت، وە دەڵێیت "ببورە، ئیشێکم بۆ دروست بوو، دەبێت بڕۆم." 	 Aqui a última: você está conversando com alguém e diz: "Desculpa, tenho de trabalhar, vou ter de desligar."


وێنەی مۆبایل ناکێشین. 	 Não pintamos telemóveis.


نيشانەى وەستان لە ناکاودا نیشانەیەکە بو ئەوەی بەرەو پیش بڕوین، شتێكی نوێ بكه‌ی، شتێكی جیاواز بكه‌ی. 	 Um alerta de pare é um aviso de que está na hora de seguir em frente, de fazer algo novo, de tentar algo diferente.


گەلەئەستێرەکان شی دەبنەوە. 	 Os grupos de galáxias separam-se.


ئەوەش کە توڕەمان دەکات ئەوەیە: ستیڤ لێڤیت دوێنی باسی ئەوەی کرد کە چۆن ئەو کورسی مناڵانە گرانبەهایانەی کە بە سەختی دادەنرێن سودیان نیە. ئەمە خەسارکردنی پارەیە. 	 O que é tão frustrante e enfurecedor é o seguinte: Steve Levitt falou ontem sobre como esses assentos de bebê caros e difíceis de instalar não funcionam. É jogar dinheiro fora.


به‌ڕاستی هه‌ندێ که‌س هه‌ن له خاوه‌نانی کتێب که باوه‌ڕی به‌خوا پته‌و و دامه‌زراوه، هه‌روه‌ها به‌و (قورئانه‌ش) که بۆ ئێوه ڕه‌وانه‌کراوه و به‌و کتێبانه‌ش بۆ خۆیان پێشتر ڕه‌وانه کراوه، له‌کاتێکدا ئه‌وانه ترسی خوایان له دڵدایه و مه‌به‌ستیانه خوا لێیان ڕازی بێت، ئایه‌ته‌کانی خوا به‌نرخێکی که‌م (یاخود به‌هیچ نرخێک) نافرۆشن، ئه‌وانه پاداشتی (ئیمان و باوه‌ڕی) خۆیان لای په‌روه‌ردگاریان وه‌رده‌گرن، به‌ڕاستی خوا به‌خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (تا به‌زوویی به‌خته‌وه‌ران بخاته به‌هه‌شته‌وه و ناپوخته‌کانیش له دۆزه‌خ توند بکات). 	 Entre os adeptos do Livro há aqueles que crêem em Deus, no que vos foi revelado, assim como no que lhes foirevelado, humilhando-se perante Deus; não negociam os versículos de Deus a vil preço. Terão sua recompensa ante o seuSenhor, porque Deus é Destro em ajustar contas.


ئه‌وه یه‌که‌م جارمه که ده‌یڵێم 	 Essa foi a primeira vez que toquei.


دۆزینەوەی سودەکانم یارمەتی دام تا دەنگی خۆم بدۆزمەوە, کەرامەت و ئازادیم. 	 Encontrar a minha utilidade ajudou-me a encontrar a minha voz o meu amor próprio e a minha liberdade.


ئەگەر شتێکی هەڵە بڵێیت، ئەو بەردەوام دەبێت، دواتر براکەت ئازاد دەکەم. 	 "Se você disser algo falso", ele continua, "então eu soltarei seu irmão.


بۆچی متمانەیان پێئەکەین مناڵەکانمان نزیک بکەینەوە لێیان؟ 	 Por que não as deixamos brincar com nossos filhos pequenos?


لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. 	 Finalmente, teve um momento de viragem.


و ئینجا منیش دەمەوێت نیشانتان بەم ماوەی پێنج ساڵی قوتابخانە منداڵان چەندێک شەکر دەخۆن، تەنیا بە شیر. 	 E tomei a liberdade de colocar apenas o açúcar correspondente aos cinco anos de ensino fundamental, só o que vem com o leite.


ئەو مەلەوانێکی مەزن بوو. بەڵام بۆ ماوەیەکی درێژ یاری کرد لە نێو ئاوەکە بۆیە ١١ یەمین بوو. 	 Era um bom nadador, mas brincou na água tanto tempo que só conseguiu chegar em 11.º.


كۆبوونەوەكە زۆر باش بوو ئەنجامی كرداری باشی دەبێت. 	 E uma reunião bem-sucedida pode produzir resultados positivos e úteis.


کەواتە چیمان پێئەڵێت؟ 	 O que é que isso nos diz?


پاشان لە حەزکردنمەوە بە زانین بیرم کردەوە کە دەمەوێت بچم بژیم و کار بکەم و بزانم لادێ چۆنە. 	 Então pensei, por curiosidade, que gostaria de ir viver, trabalhar e simplesmente ver como era uma aldeia.


ئێستا، ئەزانم بیر لەچی دەکەنەوە: ئەگەر ئەو کەم و کوڕییانە لە وڵاتێکی ئەفریقیدا هەبێت، واتا دەبێ گەندەڵی هەبێت. 	 Eu sei o que estão a pensar: para que haja tantos problemas num país africano, de certeza que há corrupção.


چه‌پڵه لێدان من سێ هیوام هه‌یه، که‌واتە، ناتوانم شتێکی وا بکه‌م بۆ ئه‌فه‌ریقا 	 (Aplausos) Eu tenho três desejos. Bem, eu não posso fazer muito pela África.


لە ڕێگەی بینینی هەموو ئەو داتایانە، ئەیڤا دەتوانێت وەڵامدانەوەی بۆ داواکاری زۆر ورد هەبێت. 	 E vendo todos esses dados, AIVA pode realmente responder a pedidos muito específicos.


یه‌کێکیان وتی: به‌ڕاستی ئه‌م برایه‌م نه‌وه‌د و نۆ مه‌ڕی هه‌یه به‌ڵام من ته‌نها یه‌ک مه‌ڕم هه‌یه، که‌چی پێم ده‌ڵێت: ئه‌و مه‌ڕه‌شم بده‌رێ، به‌قسه‌ی زل و زۆرزانیی ده‌یه‌وێت لێم زه‌وت بکات. 	 Este homem é meu irmão; tinha noventa e nove cordeiros e eu um só. E disse-me para confiá-lo a ele, convencendo-mecom a sua verbosidade.


جۆرێکی زۆر کووشندەی شێرپەنجەیە پێی دەوترێ شێرپەنجەی دیواری بۆری خوێن. 	 É um tipo de câncer muito, muito letal chamado angiossarcoma.


بگه‌ڕێ و كرداره‌كانت بگۆره ،به‌و ده‌قه‌ی له مێشكته له هه‌ركوێ ڕوبه‌ڕوی وشه‌ی "من" بوویت به وشه‌ی "ئه‌ویتر" بیگۆڕه‌وه 	 Faça uma operação de busca e substituição de palavras em sua mente e, cada vez que encontrar a palavra "auto", substitua pela palavra "outro".


رەنگە ، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر 	 Talvez, talvez, ter menos, possa significar ter mais.


بەڵام ئێمە بڕێکی زۆر نمونە و داتامان کۆکردەوە لە شوێن و هەلومەرجی جیاوازدا بۆ بە دەستهێنانی ئەوانە ، بەڵام ئاوها گرنگی خۆی هەیە چونکە لەم هەلو مەرجەدا ئێمە مەبەسرتمانە نیشانە و هۆکارە دەتلێدراوەکان جیا بکەینەوە و بە دوات نیشانە ڕاستەقینەکاندا بگەڕێین 	 Mas vamos obter uma amostra de dados muito grande, recolhida a partir de todo o tipo de circunstâncias, e é o obtê-la em diferentes circunstâncias que interessa, porque assim podemos corrigir os factores de confusão e olhar para os verdadeiros marcadores da doença.


دەرەکی 	 externo


ئه‌ی ئه‌گه‌ر (کابرای خوانه‌ناس) به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ بزانێت و پشتی تێ بکات. 	 Viste se ele nega (a verdade) e a desdenha?


هەموو هەواڵ، فێڵەکان و سەرچاوەکانی گەشەپێدەر بەدەست بێنە بۆ بۆکسی هاتووەکانت. 	 Obtenha noticias de programador, truques e recursos enviados diretamente para a sua caixa de entrada.


تۆ پارێزگاریت ناچالاک کرد بۆ ئەم پەڕەیە. 	 Desativou a proteção nesta página.


ئەو بۆ نازناوەکەی دەژیا "ویڵیام داگیرکەرەکە" لە ڕاپرسییەکی گەورەدا کە بە کتێبی ڕۆژی قیامەت ناسراوە، کە دانیشتوان و خاوەندارێتی ھەر پارچە زەویەکی ئینگلتەرایی تێیدا تۆمارکرا. 	 Viveu segundo o seu cognome de "Guilherme o Conquistador" através de um enorme registo, conhecido por Domesday Book, que registava a população e a propriedade de cada bocado de terra em Inglaterra.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ خۆڕاگربه له به‌رامبه‌ر فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌وه، نه‌که‌یت وه‌ك هاوه‌ڵ و خاوه‌نی نه‌هه‌نگه‌که بیت (که یونس پێغه‌مبه‌ره) له کاتێکدا که دڵی پڕ بوو له خه‌فه‌ت و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه پاڕایه‌وه‌و لاڵایه‌وه... 	 Persevera, pois (ó Mensageiro), até ao juízo do teu Senhor, e não sejas como aquele que foi engolido pela baleia (Jonas), quando, angustiado, (Nos) invocou.


بەڵام بیرۆکەی سەرەکی بەرهەمەکان تێگەیشتوون 	 Mas ficaram com uma ideia geral do produto.


پێشبڕکێیان دەکرد بۆ زوتر ھێنانەوەی چاکانیان بۆ ئەوروپا بۆ زیادکردنی قازانجەکانیان. 	 Todos estavam correndo para levar seu chá à Europa primeiro, para maximizar seus lucros.


ئه‌گه‌ر بانگیشیان بکه‌ن بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت، ئه‌وه شوێنتان ناکه‌ون، چوونیه‌کیشه بۆتان ئایا بانگتان کردبن، یان ئێوه بێ ده‌نگ بن (ناتوانن بیانهه‌ژێنن ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر نه‌بێت). 	 Se os convocardes para a Orientação, não vos ouvirão, pois tanto se lhes dará se os convocardes ou permanecerdesmudos.


ئەو بیرۆکەی کە باوەڕی بەم قسەیە هەیە پێی دەوترێت بازدانی گەورە. 	 A teoria que descreve esse Universo é conhecida como o "Grande Rebote".


پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت. 	 "Apertem as mãos. "A assiduidade não deve diminuir."


لەوانەیە بێبەش بیت لە خەو .بەڵام ڕۆمانەکەت تەواو دەکەیت 	 Talvez você fique com cara de zumbi, mas terminará seu romance.


کەواتە سروشت پاشەڕۆ و شتی زیادە دروست ناکات پاشەڕۆیەکی دیاریکراوی نیە 	 A Natureza não cria desperdícios, enquanto tal.


ئەو پۆلە وەسفکراوانە وەک هەوەس وان یان چڕی تۆنێک یان ستایلی ئاوازدانەر بۆ پارچەیەک یان ئەو چاخەی کە تیایدا نوسراوە. 	 Essas categorias são como humor ou intensidade da nota ou estilo do compositor ou a época em que foi escrita.


ئەمە دەیسەلمێنێت: بۆ بەرهەمهێنانی خۆراک چیتر پێویست ناکات دارستانەکان لە ناو ببەین 	 Isso significa que não precisamos de cortar florestas


سنۆبەرە نەرزەکە لە جیهانی خۆیدا بوو. 	 O cedro estava no seu próprio mundo.


هەروەها پێم خۆشە بە مەزاجی جەستەی کۆتای پێ بهێنم 	 Assim, gostaria de concluir com uma métáfora física.


ئه‌نکۆر: بۆ هه‌موو ئه‌وانه‌ی به‌ده‌ست سه‌ر ئێشه‌وه ده‌ناڵێنن وه ٣٠ ملیۆن ئه‌مه‌ریکین--ئه‌مشه‌و: وه‌ڵامێکی ئاسان 	 Âncora: Para aqueles que sofrem de enxaquecas -- e há 30 milhões de americanos assim -- agora temos uma possível solução.


مەبەستم ئەوەيە، هەموو جۆرە شتێك ڕوو دەدەن وە زۆر زۆر خۆش دەبێت 	 Eu digo, há todos os tipos de coisas que poderão acontecer, e tudo será muito, muito excitante.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه پاداشتی نه‌بڕاوه‌یان بۆ هه‌یه... 	 Sabei que os fiéis, que praticam o bem, obterão uma recompensa infalível.


ئەوەش مانگەکەتانە. 	 Aqui um mês.


هەندێک بەڵگە هەیە لەسەر ئەوە 	 Existem evidências que sim.


شارەزای سیستەمی سیاسییە گەندەڵەکەتان؟ 	 À experiência de sistemas políticos corruptos?


کچی ١١: لەبەرئەوەی خوشکە گەورەکەم، هەموو شتێك وەردەگرێت وە، کاتێك داوام لە دایکم دەکرد بۆ شتێك، هەموو کات دەیگوت،''نەخێر'' ..هەمووکات 	 Porque a minha irmã mais velha, ela fica com tudo e, por exemplo, quando eu peço alguma coisa à minha mãe, ela diz sempre "Não".


هه‌موو ئه‌م مۆمانه 	 Todos estes milhares de velas que as pessoas tinham acendido.


یانی: گومان لەوەیا نییە ئەگەر تەلارسازی ناوچەی ئیورۆ نەگۆڕین، ناوچەی ئیورۆ داهاتوی نابێت. 	 YV: Bem, não há dúvida de que, se não mudarmos a arquitetura da zona do euro, ela não terá futuro.


زۆربەی کارەبای ماڵەکانی ئەمریکا سەرچاوەی سوتەمەنییە بەبەردبووەکانە 	 CA: A maioria da eletricidade americana vem da queima de combustíveis fósseis.


بازدەرەکان بجوڵێنە 	 Mover abas


مەبەستم ئەوەیە، ئەوە شتێکی سادەیە. 	 Quer dizer, isso é algo bastante simples.


هەر سەبارەت بەوەی کە دوێنێ هێلن وتی ڕەنگە لەبەر ئەوەبێ ئافرەتان باشترن لە فرە کاریدا 	 Seguindo as ideias de ontem, da Helen, eu penso que é por isso que as mulheres são melhores em tarefas simultâneas.


هەواڵە خۆشەکەش ئەوەیە دەتوانیت شێوازی ژیانت بگۆڕیت. 	 E a boa notícia é que você pode mudar seu estilo de vida.


کە ئەمەش بە بەنجی ھەڵمژراو دەکرێت. 	 É o que faz um anestésico volátil.


دەستگەیشتن بە ئینتەرنێت دەستگەیشتنە بە زانیاری، زانیاریش ئازادییە. 	 Acesso seguro à internet é um acesso ao conhecimento, e conhecimento é liberdade.


بت په‌رستان (که هاتنه‌وه بینیان بته‌کانیان وردوخاش کراوه) وتیان: ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ی کردووه به خواکانمان، به‌ڕاستی له سته‌مکارانه!! 	 Perguntaram, então: Quem fez isto com os nossos deuses? Ele deve ser um dos iníquos.


بەڵام قورسترین بەش بۆ بەیانی داهاتوو بۆ سەماکەرەکە خۆیەتی، کاتێک هەڵدەستێت بۆی دەردەکەوێت کاتژمێر (دە) ی بەیانی ڕۆژی سێشەمەیە و ئیتر لەوە زیاتر چاوپیاخشاندنی خوایی لەسەر نیە 	 Mas a parte chata surge na manhã seguinte, para o próprio bailarino, quando ele acorda e descobre que são 11 horas de terça-feira e já não é um vislumbre de Deus.


و کراوەتر دەبین بۆ ئاشتبونەوە. 	 mais abertos à reconciliação.


ئەگەر دایبی یەکێک لە منداڵەکان پیس بێت لە کاتژمێر ٨:٣٠ دا، دەبێت چاوەڕێ بکات بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێکی تر، تا وەکو جارێکی تر دایبییەکەی بگۆڕدرێت 	 Se uma criança sujasse a fralda às 8:30, ela teria que esperar várias horas antes de ser trocada novamente.


پانێڵی پەیامەکان بکەرەوە 	 Abrir painel de mensagem


.ئالیسنم نەئەناسی 	 Eu não conhecia a Alison.


نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌هێناوه به‌په‌روه‌ردگاریان، کرده‌وه‌کانیان وه‌کو خۆڵه‌مێشێك وایه که له ڕه‌شه‌بایه‌کی سه‌خت له ڕۆژێکی گه‌رده‌لوودا به‌توندی لێی بدات، له‌و هه‌وڵ و کۆششه‌ی که داویانه بۆ دنیا هیچیان ده‌ست ناکه‌وێت، ئا ئه‌وه‌یه گومڕایه‌ك که له حه‌ق و ڕاستیه‌وه دووره. 	 As obras daqueles que negaram seu Senhor assemelham-se às cinzas esparramadas em um dia tempestuoso. Não terãopoder por tudo quanto tiveram acumulado.


کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن 	 Os peixes tentaram uma vida anfíbia. Os sapos adaptaram-se aos desertos.


کەواتە لە زانست و هونەرەوە فێردەبین بینیمان کە دەتوانین دەربارەی کێشەی چەکەوە بدوێین، بە بەکارهێنانی گڵۆپ، یان نایەکسانی ڕەگەزیی لەئەمریکا لەڕێگای کارتی پۆستەوە، یاخود نەبوونی یەک مونیومێنت تایبەت بە ژنانی سۆفیا بە دادانی چەندین پەیکەر لە شاردا. و لەگەڵ هەموو ئەم کارانەدا، دەمانەوێت قسەکانمان ڕوونبن و ڕاستەوخۆ کار بکەن. 	 Aprendendo com a ciência e a arte, vimos que podemos falar de conflitos armados mundiais, através de lâmpadas, ou abordar a desigualdade racial nos EUA através de bilhetes postais, ou solucionar a falta de um monumento a uma mulher em Sófia, enchendo a cidade com eles. E, com todas estas ações, provocar o diálogo, a compreensão e a ação direta.


من هاوکاربووم بۆ زانینی بەرێوبردنی بەردەوام چییە و چۆن دەبێت بۆ ئەو شوێنانەی پاراستنی خۆراک، کار و کلتورەکان هەموویان پشت بە دەریا دەبەستن. 	 Tenho ajudado a imaginar como pode ser uma gestão sustentável em locais onde a segurança alimentar, os empregos e as culturas dependem totalmente do mar.


ئارسەر بینجامین: شوبات چی؟ ئامادەبوو: شەشی شوبات 	 - Fevereiro.


که‌واته ئێستا وه‌ڵامە ساده‌کە ئه‌وه‌یه که جیناتەکان بەتەنها بڕیاری ئه‌وه ناده‌ن، به‌ڵکو هه‌موویان به‌یه‌که‌وه بڕیاری ئه‌نجامی شتە زۆر ئاڵۆزەکان ده‌دات وه‌ک زمان 	 Agora, a resposta simples para isso é que genes por si próprios, não determinam a característica de coisas muito complicadas como a linguagem.


ئەوەتا، پێکەنین ئەم کچە بچووکە هێزێکی زۆری ئەسپی هەیە 	 Aqui o temos. Este menino tem uma potência de muitos cavalos.


هەروەها زۆربەتان لەوانەیە بزانن کە کەسێک توش بە قەڵەوی دەبێت، شەکرە، قورحەی کۆڵۆن، هەوکردنی درێژخایەنی ڕیخۆڵە، حەساسیەت و ڕەبۆ. 	 E muitos de vocês provavelmente conhecem alguém que sofre de obesidade, diabetes, doença de Crohn ou colite ulcerativa, alergias e asma.


پێنج لەم دەورانانە دەکەنە ٨ ساڵ، مایەکانیش شارەزای ئەم سوڕانە بوون. 	 Cinco destes ciclos compõem quase exatamente oito anos, e os maias também conheciam este ciclo maior.


بەهەمان شێوە گرینگە بڵێین کە چى لێنە بوو ئایا تواناى دۆزینەوەى پەیوەندییە .بینراوەکان لەوانەیە ڕوون نەبن هەیە 	 Tão importante quanto dizer o que não está lá é a capacidade de encontrar conexões visuais onde elas podem não ser evidentes.


(ئه‌وانه) سه‌رئه‌نجام ده‌چنه ناو دۆزه‌خ، که جێگه‌یه‌کی زۆر ناخۆشه بۆ نیشته‌جێ بوون. 	 É o inferno em que entrarão! E que detestável paradeiro!


هیچ داگیراوێک نیە 	 Nenhum download.


بەداخەوە، لە ١٨ خولەکی دواتری ماوەی قسەکردنەکەماندا، چوار ئەمریکی کە لە ژیاندان بەهۆی ئەو خواردنەوەی دەیخۆن دەمرن. 	 Infelizmente, nos próximos 18 minutos em que estarei conversando com vocês, quatro Americanos que agora estão vivos vão morrer por causa do alimento que eles comeram.


ئەوانە مرۆڤ نین." 	 "Não são humanos",


لە ماوەی ڕابردوو، ئەمەم پێشانی خوێندکارەکانم دا، داوام لێکردن هەوڵبدەن بۆم ڕوون بکەنەوە بۆچی ئەمە ڕوودەدات. 	 Recentemente, mostrei isso aos meus alunos, e pedi a eles para tentarem explicar por que isso ocorre.


و دەمان گۆڕن. 	 Histórias nos mudam.


باوادابنێین که‌ئه‌و باش بوو، ئێمه‌نازانین 	 (Risos) Partindo do princípio de que ele era bom.


بەڵام شتێکی ترهەیە کە رەنگە وامان لێ بکات خێراتر کاردانەوەمان هەبێت 	 Mas há algo que talvez nos force a reagir mais rapidamente.


بەپێی نوێترین بەڵگەی زانستی، بەرکەوتنی درێژخایەن بە ماددە بچوکەکان دەبێتە هۆی دابەزینی توانای درک کردن. لەگەڵ زیادبوونی تەمەنیاندا، بەپێی لێکۆڵینەوەیەک. 	 De acordo com dados científicos recentes, a exposição a material particulado a longo prazo, causará um declínio cognitivo nos participantes do estudo, à medida que envelhecem.


من ئەوە فێربووم کە ،کاتێک گۆڕانکاری بچوک و بەردەوامم دەکرد دەمتوانی بەردەوام بم لەسەریان وە زیاتر دەمانەوە 	 Aprendi que ao fazer mudanças pequenas e sustentáveis, coisas que eu poderia continuar fazendo, elas tinham mais chance de permanecer.


دەرکەوت کە هەردوکیان لە یەک دەچن 	 Amarelo. Acontece que elas são idênticas.


له‌دوایدا بۆم ده‌رکه‌وت ئه‌وه ڕیکۆردی تایبه‌تی هۆدینی بوو 	 Eu descobriria mais tarde que esse era o recorde pessoal do Houdini.


لەکاتێکدا نوسەرە ڕاستەقینەکەی نامەکە بە نەناسراوی مایەوە، نموونەکانی لەسەر ڕۆژھەڵات و ڕیزکردن لەگەڵ ئامانجەکانی ئەوروپیەکان دەریدەخات ئەمە ساختەکاریەکی خۆرئاوایی بوو. 	 Embora a identidade do autor permaneça desconhecida, os estereótipos acerca do Oriente e alinhamento com objetivos europeus sugere que foi uma falsificação ocidental.


بەڵام ئەگەر سەیری نەخشەکە بکەیت، دەکرێت لەوە بچێت زۆربەی تیشکە زیانبەخشەکان دوورخرابێتنەوە لە کەنارئاوی ژاپۆنی، و ئێستا زۆربەی -- زۆربەی لەوە ئەچێ سەلامەت بێت، شینە. 	 Mas se olhar no mapa, pode parecer que a maior parte da radiação foi afastada da costa japonesa pelo mar, agora a maior parte já se foi, parece que é seguro, é azul.


تەنانەت چۆن دەست پێدەکەیت؟ 	 Como é que começamos?


گوناهبار نابن ئه‌گه‌ر بچنه ماڵێکه‌وه که‌سی تێدا نیشته‌جێ نه‌بێت و که‌لو په‌لی خۆتانی تێدا بێت، خواش ده‌زانێت و ئاگاداره به‌وه‌ی ده‌ری ده‌خه‌ن و به‌وه‌ش که ده‌یشارنه‌وه. 	 Não sereis recriminados se entrardes em casas desabitadas que tenham alguma utilidade para vós; Deus sabe tanto o quemanifestais como o que ocultais.


کەواتە بۆ بەدەستهێنانی ئەو لە %٨٠ یە ووڵاتە پێشکەوتوەکان بە (چین) یشەوە دەبێت هەموو مۆلیدە کارەباییەکانیان بکوژێننەوە 	 Então, para atingir esses 80 %, os países desenvolvidos, incluindo países como a China, terão de alterar totalmente a produção de eletricidade.


بۆیە هێڕشم نەکردە سەریان، و ئەوانیش بەرگری لە خۆیان نەکرد. 	 Como tal, não os ataquei, e eles não tinham defesa.


له نێوان بڕبڕه‌کانی پشت و ئێسکه‌کانی سینه‌دا ده‌رده‌چێت. 	 Que emana da conjunção das regiões sexuais do homem e da mulher.


دواتر ئەو تۆڕە گەورەی بەکارهێنا بۆ دۆزینەوەی ئەوەی چۆن ڕێژەی ماددە زیندەگەیەکان پێکەوە دەبەسترێن کە دەرئەنجامەکەی دەبێت بە نەخۆشی. 	 e explorou essa megarrede para descobrir as interconexões dessas massas metabólicas que resultam em doenças.


له  ته  مه  نی حه  وت ساڵیدا بوم ئه  وه  م ده  زانی که  ده  توانم به  شێکی که  م له  ڕێژه  ی سه  دی سەنتێک به  ده  ست بهێنم وه  خه  ڵک ئه  و پاره  یه  یان ده  دا چونکه  دووقات زیادی ده  کرد 	 que conseguiria uma percentagem mínima de um cêntimo,


چه‌ند هه‌فته‌یه‌ک له‌مه‌وبه‌ر، دان) پۆستێکی سه‌رکه‌وتوی) ,له‌ماڵپه‌ڕه‌که‌ی ئێمه‌دا دانابوو 	 Há poucas semanas, Dan postou uma mensagem vitoriosa no nosso site, e eu gostaria de ler para vocês.


ئه  و دۆزینه  وه  یه  له  گه  ڵ تاقیکردنه  وه  ی کاتدا ماوه  ته  وه  به  داخه  وه  ، هه  تا کاتی ئێستامان ، له  فێرجینا تێک دا 	 infelizmente ainda em tempos mais recentes, na Virginia Tech.


راگووەکە دەچووە خوارەوە و پریگۆکە لە سەرەوە دەوەستا 	 O molho Ragu ia todo para o fundo, e o Prego permanecia sobre a massa.


ئەو گۆڕانی بەهایانە بۆ هەموو ڕێوشوێنەکان دەبێت هەموو ئەو شارانەی کە ئێمە داتامان لێ وەرگرتوون. 	 Essas variações de preço existem em todos os procedimentos e em todas as cidades onde pesquisamos.


ئەو دەرمانانەن دەبنە هۆی کێشەکانی نووستن،" ئەو ڕاستیەشیان فەرامۆش کردووە کە سەد ساڵ زیاتر لەمەوبەر، تێکچوونی خەو تێبینی کراوە پێش داهێنانی ئەو دەرمانانە. 	 São os antipsicóticos que causam os problemas de sono." E isso ignora o fato de que cem anos antes, a perturbação de sono havia sido encontrada antes dos antipsicóticos.


کەمپینێکی زۆر مەزنمان هەبوو، با ڕاستگۆبم، ئەو شەوە بیرەی باشمان خواردەوە، بەڵام من وتم، ' ئەزانن چی، پێم وایەی یەک کەمێک بیرەمان پێماوە.' (پێکەنین) بۆیە خۆمان هەڵدایە ناو تەکسیەکەوە، و ئەمە سایەق تەکسی خۆمانە، و لەخانەی دواوە دانیشتبووم،وە سایەقەکە سوڕایەوە و وتی،' بۆ کوێ ئەڕۆن؟' 	 Tínhamos tido uma grande campanha, e para ser honesto, tínhamos tido a nossa dose de cerveja nessa noite, mas eu disse: "Sabem que mais, acho que ainda aguentamos mais um bar." (Risos) Então amontoámo-nos num táxi, e vira-se o nosso taxista, eu estava sentado no banco de trás, ele vira-se para trás e diz: "Vão para onde?"


"پارچە ورد بووەکانیشم دەوێت" 	 "Bocados. "Quero bocados.


لە سەرووی پێنج ساڵی داھاتووەوە، ڕاھێنان دەکەین بە ١٠٠٠ کارکەری تەندروستیتر بۆ بەکارھێنانی ئامرازەکانی دۆزینەوەی سێنتینێڵ و دەسەڵاتدان پێیان بۆ ڕاھێنان کردن بە ھاوڕێکانیان. 	 Nos próximos cinco anos, daremos formação a 1000 trabalhadores da saúde para usarem os instrumentos de deteção do Sentinel e para eles aprenderem a dar formação aos seus colegas.


ئەم نەهەنگە تازە تەواوبووە لە خواردنی نەهەنگێکی ڕەساسی لەگەڵ هاوەڵەکانیا کە ئەو نەهەنگەیان کوشتووە. 	 Esta baleia acabara de comer parte de uma baleia-cinzenta com os companheiros, que a tinham matado.


وەک دەشبینن، ئەمە زۆر شتێکی خراپە چونکە تاپیرەکان زۆر گرنگن بۆ ئەو ژینگانەی تێیدا هەڵکەوتوون. 	 E vejam, isso é algo muito infeliz porque as antas são muito importantes para os habitats onde se encontram.


ھەمووكات بیر لەو بەربەستانە ناكەمەوە، ھەرچۆنێك بێ من توانام هەیە بۆ زاڵبوون بەسەریاندا. 	 Não penso nesses obstáculos o tempo todo, e sou capaz de superar muitos deles mesmo assim.


تەماشای ئەمە بکە ئەم ژوورە پڕە لە کوڕی گەنج وە مێردەکەم، بیڵ 	 Observem. Esta é uma sala cheia de homens jovens e o meu marido, Bill.


وایان لێدێت وا بیربکەنەوە کە ئیشەکەی ئەوان دەیکەن گرنگ نییە بۆ درووستکردنی گۆڕانکاری. 	 Começam a pensar que o trabalho que fazem não faz a diferença,


مەبەستەکە ئەوەیە کە ئەم هەموو ژەهرانە دەکرێت بە رێگەی جیاواز یەک بگرن 	 A questão é que todas estas toxinas podem ser combinadas de diferentes formas.


لەبەر ئەوە پرسیاریان دەکرد کە گرینگ بوون بۆ زانایانی پسپۆڕ 	 Tá? Assim, elas estavam levantando questões que eram relevantes para cientistas tarimbados.


چۆن بتوانم پێشبینی چەند هەنگاوێکی دواتر بکەم کە لەوانەیە بەڕێوبەرەکەم بیەوێت؟ 	 Como posso antecipar alguns passos de algo que o meu chefe pode precisar?"


ئەگەر ڕێگەیەکی باشمان دۆزیەوە لەم کاتەدا بۆ باش بوون 	 Assim, podemos inverter a fórmula.


جیاواز له وانه‌ی که بینیومانه ڕاستە یان نا دەنگ: به‌دوای کارته نیشانه کراوه‌کان دا ده‌گه‌ڕێت 	 E diferente de tudo que nós já vimos, virtual ou não. Voz: Carta marcada detectada.


زۆر شارو شارۆچکه‌مان له‌ناو برد، له‌و شاره‌ی که‌تۆیان ده‌رکرد به‌هێزتر بوون، هیچ که‌سیش نه‌یتوانی پشتیوانیان بێت. 	 E quantas cidades, mais poderosas do que a tua, que te expulsou, destruímos, sem que ninguém tivesse pedidosocorrê-las!


تا دەمرن بەیەکەوە دەژین و سەرنجی جیهان بۆ خۆیان ڕادەکێشن. 	 Tornaram-se parceiros ao longo da vida e cultivaram uma celebridade excêntrica.


لە تشرینی دووەمی ئەو ساڵەدا، لووتکەیەکی جیهانی لەو وڵاتە بەسترا. 	 Em novembro daquele ano, houve uma cúpula internacional lá.


هەوڵی خۆکوشتن تەنیا شت نییە لە ئیشەکمدا ڕووبەڕووی بووبێتمەوە 	 O suicídio não é apenas algo que eu tenha encontrado no trabalho.


بەڵام سەرەڕای ئەو ھەموو ھێزەیان، تەنھا چەند پەیکەرێکیان بەجێھێشت. 	 durante mais de 300 anos. Mas, apesar de todo esse poder, deixaram-nos poucos monumentos.


زۆر لە ناکاو، چیتر ناتوانین شوێنی ئەوە بکەوین بزانین گفتوگۆکە بەرەو کوێ چوو. 	 Daí, de repente, não podíamos mais acompanhar o rumo da conversa.


ئه‌مه و، ده‌با هه‌ر بچێژن و بخۆن له ئاو و خۆراکی زۆر گه‌رم و کێم و زووخاوی داچۆڕاو. 	 Tal será! E provarão água fervente e ícor!


کەڕووی ڕووەک هاتوونەتە سەر زەوی. 	 Fungos de plantas apareceram em terra firme.


من باسی ئەوە ناکەم کێ ڕاستە بەڵام بڕیار دەدەم لەسەر شارەزایی لەبارەی هەوڵدانی خێرای خەڵک ئەگەر حەزت لە کاری جاکسۆن پۆلۆک هەیە شتی زیاترت دەست دەکەوێت لە چاو ئەوانەی کە حەزیان لێنیە باوەڕیان وایە کە کێشانی ئەوانە زۆر قورسە کە پێویستی بە کاتێکی زۆر و وزەیەکی زۆر هەیە وە وزەیەکی داهێنەر 	 Eu não estou aqui para julgar quem está certo, mas eu vou fazer um julgamento empírico, sobre a intuição das pessoas, que é, se você gosta do trabalho de Jackson Pollock, você tenderá mais a acreditar do que as pessoas que não gostam, que esses trabalhos são difíceis de se criar, de que eles necessitam de tempo e energia, e energia criativa.


کەواتە پرسیارە گەورەکە ئەوەیە کاتێک دامەزراوەیەکی ئاوهات هەبێت ئەوەیە بۆچی بێ نرخ نی یە؟، بۆچی ماڵپەرەکە هێندە باشە؟ 	 Portanto, a grande pergunta, quando se tem essa organização bastante caótica, é, por que não é tudo uma porcaria?


دەزانیت چی بکەیت، هەرچەندە کلایبەر ڕابەریت ناکات. 	 Você sabe o que fazer, mesmo que Kleiber não esteja lhe conduzindo.


له قه‌ومی موسا که‌سانێک هه‌ن (ژیرو هۆشمه‌ندن و شوێنی حه‌ق ده‌که‌ون و) ڕێنموویی خه‌ڵک ده‌که‌ن و شاره‌زایان ده‌که‌ن به‌حه‌ق و ڕاستی، هه‌ر به‌و حه‌قه خه‌ڵکی ڕاست ده‌که‌نه‌وه (له لادان و سه‌رکه‌شی). 	 Entre o povo de Moisés existe uma comunidade que se rege pela verdade, com a qual julga.


(پێکەنین) بە درێژایی دوو ڕۆژی ڕابردوو دەرفەتی ئەوەم هەبوو گوێ لە هەندێک لە گفتوگۆکانتان بگرم و سەیری مامەڵەکردنتان بکەم لەگەڵ یەکتری. 	 (Risos) Tive a oportunidade nos últimos dois dias de escutar algumas das vossas conversas e de ver-vos a interagir uns com os outros.


بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن 	 Ir para a página de descargas


لەم دواییانە، ئەندامی ھۆزێک کە لە تێکساس دەژی لە فەیسبووک بۆ ئێلیزابێثی نووسی، دەیپرسی چۆن بڵێم "خویە ڕەحم بەم زەوییە بکە." 	 Recentemente, um membro da tribo que vive no Texas escreveu a Elisabeth no Facebook, perguntando como dizer: "abençoe essas terras".


پێکەنین چەپڵە نیازی من لە ڕۆشتنم بۆ کار لە ڕۆژانی هەینی بە تی شێرت و کابۆیەکەوە نامگەیەنێتە چەقی کردارەکە 	 (Risos) (Aplausos) Eu acho que ir trabalhar à sexta-feira de calças de ganga e T-shirt não é chegar propriamente à raiz do problema.


ئەو ناوى جیمى سمیثە، وچیرۆکێکى لەگەڵ من هاوبەش کرد کەوا لە نێو خەڵکەکەى دەگووترا، کە بە خۆیان دەگووت کویکواسوتەنوک. 	 O nome dele é Jimmy Smith e ele me contou uma história que é contada no meio do seu povo. Eles se autodenominam os Kwikwasut'inuxw.


وە پاش ئەوە چاخی دایناسوورەکان ڕوویدا. 	 E o que acontece a seguir é a era dos dinossauros.


هه‌روه‌ها ثمود، قه‌ومی صالح و قه‌ومی لوط و خاوه‌ن باخه چڕو پڕه‌کان، ئائه‌و ده‌سته و گرۆیانه (هه‌ر هه‌موویان دژایه‌تی ئاین و به‌رنامه‌ی خوایان کرد، خوای گه‌وره‌ش دوای ماوه‌یه‌کی دیاریکراو هه‌موویانی ڕیشه‌که‌ن کرد). 	 O povo de Samud, o povo de Lot e os habitantes da floresta. Estes são os confederados.


منیش لە ژوورەکەم دانیشتبووم بۆ ئەوەی بگوازرێمەوە. 	 Eu estava em meu quarto esperando para ser transferida.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك به موساتان وت: ئێمه هه‌رگیز له‌سه‌ر یه‌ك جۆر خۆراك ئۆقره ناگرین و به‌ته‌نها جۆرێك خوارده‌مه‌نی ڕازی نین، له‌به‌رئه‌وه داوا له په‌روه‌ردگارت بكه له ڕزق و ڕۆزی و به‌رو بوومی زه‌ویمان بۆ به‌رهه‌م بهێنێت له ڕوه‌كی پاقله‌یی وخه‌یارو سیرو نیسك و پیاز، موسا پێی وتن: باشه چۆن ئێوه شتی كه‌م و ئایه‌خ و ناته‌واو وه‌رده‌گرن له‌جیاتی شتی له‌و چاكترو باشتر؟ ده دابه‌زن بۆ شارێك (بیابانی سینا، به‌جێبهێڵن) ئینجا به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی داوای ده‌كه‌ن ده‌ستتان ده‌كه‌وێت. (جا به‌هۆی ئه‌و بیروباوه‌ڕو بیانوو گرتن و لاسارییه‌یانه‌وه) سوكیی و ڕیسوایی و لاتی و زه‌بوونی درا به‌سه‌ریاندا و شایانی خه‌شم و قینی خوایش بوون، چونكه ئه‌وان به‌ڕاستی باوه‌ڕیان نه‌ده‌كرد به‌ئایه‌ته‌كانی خواو، پێغه‌مبه‌ره‌كانیان به‌ناحه‌ق ده‌كوشت، ئه‌وه‌ش به‌هۆی ڕۆچوونیانه‌وه له‌یاخی بوون و نافه‌رمانیدا، هه‌میشه ده‌ستدرێژیان ده‌كرد (ئێسته‌ش به‌رده‌وامن له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی باوو باپیرانی خوانه‌ناسیان). 	 Pois bem: Voltai para o Egito, onde terei que implorais! E foramcondenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de Deus; isso, porque negaram os versículos osversículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas.


بڵاوبوونەوەی ئەو وێنانە، لە خودی وێنەکان خۆیان دیارن، بوونە هۆی گۆڕینی سیاسەت لە حکومەتتدا، 	 A publicação destas imagens, ao contrário das próprias imagens, fizeram com que o governo mudasse a sua política.


بە بەکارهێنانی دەنگی گشتی، تۆ ڕەزامەندی بە <termsLink>یاساکان</termsLink> و <privacyLink>نهێنی پارێزی</privacyLink> ئێمە. 	 Usando o Common Voice, você aceita nossos <termsLink>Termos</termsLink> e <privacyLink>Política de Privacidade</privacyLink>


لە ئێستادا، مرۆڤ تەنها سەدا ٤٠ی دانەوێڵەی بەرهەم هێنراو دەخوات، لە کاتێکدا، سەدای ٦٠ بەرهەمی دانەوێڵە بۆ جۆرەکانیتری بازرگانی جیهانی بەکاردەهێنرێت. 	 Hoje, os seres humanos consomem apenas 40% de todo o milho cultivado, enquanto os 60% restantes abastecem as indústrias de bens de consumo em todo o mundo.


من یاری دەکەم، بۆیە ئارەزو بە بونی ئامانجیش دەکەم 	 Eu sou uma jogadora, o que significa que eu gosto de ter objetivos.


من باسی دۆدۆ ده‌كه‌م و چۆن به‌ره‌وه نه‌مانچوو دوای باسی یپینۆزا ده‌كه‌م 	 E eu falei sobre o dodo, e de como ele foi extinto, e então eu falei sobre Spinoza.


دەستمان بە لێکۆڵینەوە کرد، با باڵێین، زیاتر فێربووین کە عەلاگەی پلاستیکی هیچ سوودی نییە. 	 IW: Começámos a pesquisar, e, digamos que, quanto mais aprendíamos, menos encontrávamos algo de bom nos sacos de plástico.


سوپاس بو هەوە. 	 Obrigado. (A beber)


جیاواز لە فەنتازیا، جادوو لەم جۆرە نوسینانەدا بە ئەستەم ڕێگەیەکی دەربازبوون دەخاتە ڕوو، 	 Ao contrário da fantasia, a mágica, neste tipo de escrita, raramente oferece uma saída para um problema.


تێگەیشت، کە سندوقەکە بکرێتەوە، هیچ کاتێک وەک خۆی لێنایەتەوە هاوشان لەگەڵ خەم و دڵتەنگییەکەی، هیوابەخشی بە هانای دەچوو بۆ کەم کردنەوە ئازارەکانی. 	 Percebeu que a abertura da caixa era um facto irreversível mas para além dos males, libertara a esperança de moderar as consequências.


زۆر فریشته‌ش له‌ئاسمانه‌کاندا هه‌ن که‌تکاو پاڕانه‌وه‌یان ناکام و بێ سووده، مه‌گه‌ر خوا مۆڵه‌ت بدات بۆ هه‌رکه‌سێک که‌شایسته‌یه و ڕازی بێت که‌تا بکات، یان تکای بۆ بکرێت 	 E quantos anjos há nos céus, cujas intercessões de nada valerão, salvo a daqueles que a Deus aprouver e comprazer!


بەڵام ئەو ساتەی زۆر دیارە ئەوەبووکە -- پێش ئەمە- (پێکەنین) (چەپڵە) بەڵام ئەو کاتەی کە زۆر دیارە ئەوەبوو کە توانیم نواندن بکەم بۆ ئەو کەسەی وەک پەپولە دەفڕێت و وەک هەنگ پێتەوە ئەیات پارکینسۆنی هەبوو و وەک منیش دەلەرزێ، محمد علی. 	 Mas um dos momentos que mais se destaca foi quando eu — antes deste momento — (Risos) (Aplausos) Mas o momento que mais se destaca foi quando eu consegui atuar para o homem que flutua como uma borboleta e ferra como uma abelha, que tem Parkinson e treme como eu: Muhammad Ali!


سوێندم خوارد کە دەبێت سەرکەوتووبم 	 Eu jurava que ia ganhar.


لە ناوچەی یەڵینگ لە دانیمارک، دوو بەردی وەستاوی سەدەی دەیەم یادی نەوە جیاوازەکانی خانەوادایەکی شاھانە دەکەنەوە. 	 Na cidade de Julling, na Dinamarca, duas pedras erguidas no século X recordam diferentes gerações duma família real.


ناشمەوێت ناڵاندنی کەسیش بە کەم سەیر بکەم. 	 Não quero desvalorizar as dificuldades de ninguém.


ڕێکخستن بەپێی دووا سەردانیکردن 	 Ordenar por visitados mais recentemente


ئەوانەشی نامرن بێ دەسەڵاتانە لەپەل ئەکەون لە ئاوەکەدا و ئینجا ئەخنکێن 	 Aqueles que não morrem, geralmente debatem-se na água descontroladamente e depois afogam-se.


٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان: 	 987 ao quadrado é 974 169. (Risos) Sim?


و ھەرچەندە بۆ زیاتر لە ١٠٠٠ ساڵ دەنگی نەما، لە پەرتووکی ئاینی جولەکە و فەلسەفەدا زۆر باش پارێزرابوو. 	 Apesar de ter ficado adormecida durante mil anos, estava bem preservada em livros de religião e de filosofia judaicos.


دکتۆرەکان و کارمەندی تەندروستی لە ٣٠ وڵاتی جیاوازەوە لە هەموو ڕەگەزەکان، هەموو ئاینەکان، هەموو ڕەنگەکان بەیەکەوە کاریان کرد بەیەکەوە شەڕیان کرد شەڕیان کرد لە دژی دوژمنێکی هاوبەش، لە دژی یەکتر شەڕیان نەکرد 	 Médicos e trabalhadores da área da saúde de 30 países distintos, de todas as raças, religiões e cores, trabalharam juntos, lutaram lado a lado, para vencer um inimigo comum, e não um ao outro.


''منیش گووتم، ''پێویستە بیبینم ساڵی ٢٠٠٤ بوو کە سەرەتای قۆناغێکی خوێناوی باوەڕپێنەکراو بوو لە عێڕاق، پێویستە ببینم، لێرە چی دەگوزەرێت. 	 E eu respondi-lhe: "Bem, eu tenho que ver." Estávamos em 2004 no início do período incrivelmente sangrento no Iraque, "Eu tenho que ver, tenho que ver o que se está a passar aqui."


:با زیاتر ڕوونی بکەمەوە ئەو ڕاهێنانە .دەربارەى سەیرکردنى پەیکەر نەبوو 	 Deixem-me esclarecer: não se trata de um exercício sobre análise de esculturas.


بەڵام لەوکاتەوە کە بومەتە 21 سالَ، لەجیاتى بینینى ڕەنگەکان، دەیانبیستم. 	 Mas, desde os 21 anos, em vez de ver a cores, eu oiço as cores.


بەڵام لەم بارودۆخەدا وێنای بکە. 	 Mas imaginem esta situação:


شتيكي هەڕەمەکی نیە ٢٠٠،٤٠٠ جین .کە لە ڕاستیدا بەیەکەوە دەگوونجێن 	 Não é simplesmente aleatório — quaisquer 200, 400 genes diferentes — mas na verdade encaixam-se.


زۆر باش دەیناسم شتێک نییە کە تەنها بە گوێکان هەستی پێبکرێت. 	 O conheço tão bem que não precisa ser apenas uma experiência auditiva.


لەوانەیە بێ ئەوەی بەخۆم بزانم تاقیکردنەوەم لەسەر خۆم کردبێت. 	 Talvez eu tenha feito um experimento em mim mesma sem saber.


وە شەمشەمەکوێرەکان بە ڕێژەیەکی نائاسایی دەمرن 	 E morcegos estão morrendo muito rápido.


نه‌ك ئه‌وه‌ی منیان نه‌وێت یان .په‌یامه‌كه‌یان به‌دڵنه‌بێت 	 Não que não tenham gostado de mim ou da mensagem.