جیاوازییەکە لە ئەمڕۆدا ئەوەیە لەگەڵ هەموو گرێ بەستێکدا کە دەیبیستین ڕەخنەیەک جێ دەهێڵن هەرکەسێک کە ئاڵایەکی دەدەیتێ هەر باجێک کە شایەنین جێپەنجەی خۆمان لەسەر ناوبانگمان بەجێ دەهێڵین لەسەر چۆنیەتی ئەوەی کە چۆن دەکرێت بڕوا پێکراو بین 	 A diferença é que, com todas as trocas que efetuamos, comentários que fazemos, pessoas que sinalizamos, distintivos que ganhamos, deixamos um rasto de reputação de sermos ou não dignos de confiança.


دەبوایە چرکەیەکی پڕ سەرکەوتن بێت تازە کلینکی تایەبەتی خۆی دەکاتەوە. 	 Deveria estar sendo um momento vitorioso: ele tinha acabado de abrir sua própria loja de medicamentos.


ئەوان بۆ (١٠) کاتژمێر یارییە جوڵەکان ناکەن بەدوای یەکدا 	 Não jogam 10 horas seguidas.


ئه‌وه‌ى من بيرم لێ ده‌كرده‌وه چى ده‌بێت ئه‌گه‌ر ته‌نيا ئه‌وه له بير خۆمان به‌رينه‌وه كه كه‌سيكى باشين، ته‌نيا لێگه‌ڕێين بڕوات، له‌جياتى ئه‌وه ستانده‌رێكى باڵاتر جێ بكه‌ين، ستانده‌رێكى باڵاتر بۆ بوون به كه‌سێكى مه‌يله‌وباش. 	 O que tenho estado a pensar é que devemos esquecer ser boas pessoas, libertarmo-nos dessa ideia e em vez disso, estabelecermos um padrão mais elevado, um padrão mais elevado para ser uma pessoa "boa-zita".


لە ڕاستیدا، توانای داهێان -- کە من بە پرۆسەی بوونی بیری بەنرخ ناوی دەبەم زۆر جار لە دەرەنجامی تێکەڵاویی ئەو بۆچونە جیاوازانە سەرهەڵدەدات کە سەیری بابەتێکی پێ دەکرێت 	 De fato, criatividade, que eu defino como o processo de ter idéias originais que possuem valor, com bastante frequência se manifesta através da interação de como as diferentes disciplinas vêem as coisas.


بەشێوەیەک ڕۆشتم وەک وابێ بۆ ئاهەنگی دەرچوون بێت، و فڕێیان دامە ناو ستۆدیۆیەک و خستمیانە سەر کورسیەکی خولاوە. 	 Eu entrei a parecer que ia para o baile de formatura, e eles enfiaram-me num estúdio e sentaram-me numa cadeira giratória rolante.


ئێستا دیمەنی روداوەوەکە دەبینین کە تیایدا ئەو قاعیدەیە بە کوشنەکانی سەریەوە بەر دیوارێک دەکەوێت بە خێرایی ٣٠ میل لە کاتژمێرێک دا وسەیر بکەن بزانن چی رودەدات . 	 Então nessa batida eles vão atirar essa coisa contra uma parede a 50 km por hora e ver o que acontece.


هەر ئەوەشە کە توشی شۆکم دەکات دەربارەی باوکم چونکە ئەو بە توندی ئیمانی بەوە هەبوو کە بەیەکێک لە ڕێگاکان کارەکەی دەگاتە ئامانج وە لە ڕێگەی ئەو هەموو قوربانیدان و هەوڵ و تەقەلایەی کە دەیدا تەنانەت لە کاتی ئەو شەڕەی کە لە یەکێک لە قۆناغەکاندا لەگەڵ پاکستان ڕووی دەدا و تەنانەت لەگەڵ وەستاندنی درووست کردنی باڵەخانەکەدا، ئەو هەر بەردەوام بوو لەسەر کاری خۆی چونکە بەردەوام بەخۆی دەگوت: باشە، کاتێک کە شەڕ کۆتایی پێهات پێویستیان بەم باڵەخانەیە دەبیت 	 E isso foi algo que me impactou sobre meu pai, no sentido de que ele tinha essa crença que de alguma forma, fazendo essas coisas dando de si, como ele fez, que algo de bom poderia se tornar real, mesmo no meio de uma guerra, pois havia uma guerra com o Paquistão no meio disso, e a construção parou totalmente mas ele continuou trabalhando, porque ele sabia: "Bem, a guerra quando terminar eles vão precisar da construção."


- لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا 	 "Não conseguiste um cargo público?".


کاتێک ساردە، لەبەردەم یان لەسەر ماڵەکانمان ئاگردەکەینەوە. 	 Quando está frio fazemos fogueiras em frente das casas ou nos telhados.


ئەو مامۆستایەی کە لە ڕێکخراوەکەم کار دەکات هەمان چیرۆکی بۆ باس کردم 	 Todas as professoras do Girls Who Code contam-me a mesma história.


گۆرانی ڕاپ ♫ 	 Artista: ♫ Eu sou um 'tipo' de [inaudível] ♫


ئەمەش دەربڕینێکی زۆر جوانە ، چونکە بەڕاستی هەنگەکان ژیانی سێکسی گوڵەکانن ، ئەوان وان ئەوان لەبەرامبەر خزمەتگوزاریەکانیاندا پاداشت وەردەگرن 	 Essa é realmente uma ótima expressão,Eas são pagas pelos seus serviços.


ئەمە دوومەڵێکە: تەنێکی تۆخی، ڕەساسی، شووم لەناو مێشکدا گەشە دەکات. 	 Este é um tumor, massa escura, cinza, ameaçadora que cresce dentro de um cérebro.


و ھەر لەو ماوەیەدا، گروپە نۆرمەندیەکانی تر دەستیان بە گەشتکردن کرد بۆ ھەموو ئەوروپا، سەرکێشی کردنەکانیان دەنگیدایەوە لە مێژووی ئەو کیشوەرەدا. 	 Na mesma época, outros grupos de normandos apareciam por toda a Europa, em aventuras que reverberariam pela história do continente.


مه‌گه‌ر بۆ پێغه‌مبه‌رێك خوا خۆی ڕازی بێت (به‌وه‌ی هه‌ندێ نهێنی بزانێت)، ئه‌و کاته فریشته ده‌کاته پاسه‌وانی له به‌رو پشته‌وه (تا په‌ری و شه‌یتانه‌کان نه‌توانن زه‌فه‌ری پێ به‌رن)... 	 Salvo a um mensageiro que tenta escolhido, e faz um grupo de guardas marcharem, na frente e por trás dele,


ئائەمەیە؟ئێمە پڕۆفیسۆرمان هەیە لە ئێم ئای تی ، بێرکلی،ستانفۆرد پایمانگای هیندی بۆ زانست کە دێن منداڵەکانمان فێری هاوکێشەی زانستی دەکەن تاقی کردنەوەیان پێ دەکەن،زۆر زیاتر لەوەی کە لە وەرزەکانی خوێندن دەکرێت 	 Porquê esta confiança? Será pela exposição? Temos professores do MIT, de Berkeley, de Stanford, do Instituto Indiano da Ciência que vêm e ensinam às nossas crianças imensas fórmulas científicas, experiências, muito para além das aulas.


پێویستە توانات هەبێت بینا درووست بکەیت، چونکە تەلارسازی، لە کۆتاییدا، هونەری بینا درووستکردنە. 	 Precisamos ser capazes de fazer um prédio, porque a arquitetura, no final, é a arte de construir prédios.


چالاک کردن و ناچالاک کردنی نوێکردنەوەی خۆکاری داوانامە. 	 Ativar ou desativar atualizações automáticas de aplicações.


بەڵام بەدڵةیاییەوە ئەوە لەبارەی ئەوەوە نیە 	 Claro que não é isso que acontece.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه موسامان ڕه‌وانه کرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرادا... 	 Havíamos enviado Moisés com os Nossos sinais e uma autoridade evidente.


ئێوە هەمووتان دەبینن چۆن دڵخۆشی دروستکراوە دەتانەوێت جارێکی تر بیبینن؟ دڵخۆشی 	 Vocês estão vendo felicidade ser sintetizada Querem ver de novo?


(هه‌ریه‌ك له‌وانه) له داهاتوودا دۆزه‌خ چاوه‌ڕێیه‌تی و تیایدا کێم و زووخاوی ده‌رخوارد ده‌درێت.... 	 Que terá pela frente o inferno, onde lhe será dado a beber licor;


ئه‌و پێکهێنانه‌ی یاساکان ده‌گۆڕێت بۆ شه‌رمه‌زار کردن دۆخێکی قورس له‌ناو یارییه‌کی خۆشدا 	 Estas regras teriam transformado uma situação embaraçosa e difícil, num jogo divertido.


پرسیار لە پزیشکەکەت بکە کاتێک ئەتنێرێت بۆ ئێم ئاڕ ئای، کاتێک دژە بەکتریا ئەنووسێت یان پێشنیاری نەشتەرگەری ئەکات. 	 Perguntem-nas quando vos quiserem mandar fazer uma ressonância, receitarem antibióticos, ou sugerirem operar.


وەرگێڕانی ناوەڕۆکی پەڕە... 	 A traduzir o conteúdo da página…


ئەمە بۆ وایە؟ لە ستراتفۆرد ئۆن ئیڤن دەژیام تا پێنج ساڵ لەمەوبەر 	 Porque é que é assim? Eu vivia em Straford-on-Avon até há cinco anos.


چی ڕێمان لێده‌گرێت باوه‌ڕ نه‌هێنین به خواو به‌وه‌ی بۆمان هاتووه له حه‌ق و ڕاستی، هیواداریشین که په‌روه‌ردگارمان بمانخاته نێو ڕیزی چاکان و گونجاوان بۆ خواپه‌رستی. 	 E por que não haveríamos de crer em Deus e em tudo quanto nos chegou, da verdade, e como não haveríamos de aspirara que nosso Senhor nos contasse entre os virtuosos?


هه‌ستي كرد به‌های هه‌يه، داواكراوه و پێويستيان پێيه‌تى. 	 Ela se sentia valorizada, querida e necessária novamente.


بەڵام بە ناوخۆیی دەکەن 	 Mas eles o regionalizam.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که زه‌کاتى ماڵیان ده‌رده‌که‌ن... 	 Que são ativos em pagar o zakat.


(ئه‌وسا خوای گه‌وره) لێیان ده‌پرسێت: ئه‌وه چه‌ند ساڵ له زه‌ویدا ژیانتان برده سه‌ر. 	 Dirá: Quantos anos haveis permanecido na terra?


بەڵام ھەر دوو نەخۆشێک، قەبارەی دەمارەکانی خوێنی پەنجەیان جیاوازە. 	 Mas quaisquer dois pacientes terão vasos sanguíneos de tamanhos diferentes nos dedos.


ئایا نه‌یانده‌زانی که به‌ڕاستی هه‌ر خوا ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یان ته‌نگی ده‌کاته‌وه؟ بێگومان ئا له‌و (که‌م و زۆری ڕزق و ڕۆزیه‌دا) به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێک که ئیمان ده‌هێنن و باوه‌ریان هه‌یه. 	 Porventura, ignoram que Ele prodigaliza ou restringe a Sua graça a quem Lhe apraz? Por certo que nisto há sinais para oscrentes.


هەروەها لە فەرەنساش لەم جۆرە تاقیکردنەوەیە کرا لە : دیژۆن فرینس لە تاقیکردنەوەکە بۆیان دەرکەوت کە ئەو دایکانەی کە خواردن و خواردنەوە دەخۆن بە تامی لیجۆریسی لە کاتی دوو گیانیاندا ئەو تامەیان بەلاوە خۆش بوە لە یەکەم ڕۆژی ژیانیاندا هەروەها دواتریش کە تامیان کردوە لە چوارەم ڕۆژی ژیانیاندا 	 Uma espécie de versão francesa desse experimento foi feita em Dijon, França onde pesquisadores descobriram que mães que consumiram comidas e bebidas que continham anis sabor alcaçuz durante a gravidez mostraram preferência por anis no primeiro dia de vida, e novamente, quando foram testandos mais tarde, no seu quarto dia de vida.


کێشەی هەبوو لەبەر ئەوەی هەندێک ئاریشە لە کۆمپانیاکەیدا دروست بووبوو و کارەکان لە کاتی خۆیدا تەواو نە دەبوون، و هەستی بە بوونی کەم تەرخەمی دەکرد. 	 Ele estava tendo problemas porque a empresa estava instável, as coisas não eram concluídas a tempo, e ele sentia que o trabalho era malfeito.


بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من 	 Apercebi-me de que pessoas como eu,


نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش 	 Meteoritos trouxeram química, e talvez também membranas.


یەکێک لە زووترین سەرکەوتنەکانمان، سیتی سێرچ بوو، ئەوکاتە دروستبوو کە خەڵک ماڵپەڕیان دەویست. 	 Um dos primeiros sucessos, a Citysearch, surgiu quando se precisava de páginas web.


ناونیشانەکان بڵاوبکەرەوە لە نێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان 	 Partilhar endereços com dispositivos sincronizados


ئیشەکە دیار بوو .. به نرخێکی که‌م ده‌مکڕی و به نرخێکی به‌رز ده‌مفرۆشته‌وه 	 Mas estava óbvio para mim, certo. Compre por pouco, venda por muito.


کە ئەڵێم گەرم ، مەبەستم زۆر گەرمە، کە هەندێک شت هەبووە وەک تیمسالح و دار خورما هێندەی باکوری کەنەدا دووڕ رۆشتووە و هەروەها بۆ باشوریش هەتا پاتاگۆنیا 	 Quando digo quente, quero dizer muito quente. Havia crocodilos e palmeiras no norte do Canadá e no sul, na Patagónia.


پاشان بەشێک لە (جەیمس و قۆخە گەورەکە)ی ڕۆڵد داڵسم بۆ خوێندەوە 	 A seguir, li-lhe um capítulo de "James e o Pêssego Gigante" de Roald Dahl.


زۆرینەى باوەڕمان پەیوەستە بە ڕێکخراوەکان کە بەشێکى گەورەى سامانیان هەیە ئەمەش دەتوانێت بەکاربێت بۆ گۆڕانى کۆمەڵایەتى. 	 Muitas das nossas organizações religiosas possuem muita riqueza, que pode ser usada para a mudança social.


ئەویان زیاتر بە وێنەی خۆیان دەویست. 	 Queriam que ela fosse mais parecida com eles.


فەرمانی بە گەنجەکە کرد تا بۆ دۆزەخ گەشت بکات و لەگەڵ سێ مووی ئاڵتوونی تازەی سەری ئەهریمەنێک بگەڕێتەوە. 	 Ordenou que o jovem viajasse para o inferno e voltasse com três fios de cabelo dourado recém-arrancados da cabeça do diabo.


باشە،یەک.دوو،سێ ئەتوانی ئەمە بخوێنیتەوە؟ 	 OK, um, dois, três. Plateia: Vocês conseguem ler isto?


بەوە قایلم کە گەر بتوانین ئەو تەکنەلۆژیایانە بەکاربهێنین کە لە وڵاتە دەوڵەمەندەکاندا هەیە .تا بتوانین خۆراک بگوازینەوە 	 Então, estou convencida de que se pudermos liberar as tecnologias que são triviais nos países desenvolvidos para podermos transformar alimentos -


نەخۆشی زەھایمەر دەست پێدەکات کاتێک پڕۆتینێک کە پێویستە بە شێوەیەکی گونجاو بپێچرێتەوە بە ھەڵە دەپێچرێتەوە لە شێوەی پێچانەوەی ئۆریگامی. 	 A doença de Alzheimer se inicia quando a proteína que deveria ser dobrada apropriadamente, dobra-se em um tipo de origami monstruoso.


ئینجا کە وێنەکان ڕەنگ دەکەین، بۆ دەرخستنی ئاستەکانی ڕووناکییە کەمەکان، دەبینین کە ئەم دەردانە زۆر دەڕوات کە ڕاستییەکەی لە وێنەکانی تردا دەبینین هەزارەها میل دەڕۆن بۆ بۆشایی سەروو ئێنسیلادەس. 	 E quando nós colorizamos essa imagem para realçar os fracos níveis de luz, nós vemos que esses jatos alimentam uma pluma que nós de fato vemos, em outras imagens, se estende por milhares de milhas para o espaço sobre Encélado.


پێکەنین کەواتە ئەوان خۆیان دەتوانن بیکەن 	 (Risos) Eles conseguiram fazer tudo sozinhos.


ئەو ئامانجێکی هەبوو، بەڵام گەڕایەوە بۆ نیشتمان بۆ شاری کانساس لە میزۆری لەوانەیە بچێتە زانکۆ، یاخود پێدەچێت کارێک بکات بەڵام ئەو ئامانجەی نامێنێت کە پێشتر هەیبوو 	 Ele tem um propósito. Mas ele volta para casa, [para] Kansas City, Missouri, talvez vá para a universidade, talvez tenha um emprego, mas ele não tem aquela mesma razão de ser.


دەی، خۆ ئێمە وانەی مێژوی ئەمریکا لە بەریتانیا ناڵێینەوە 	 Não ensinamos história americana na Grã-Bretanha.


تەنانەت ئەگەر سەرنج بدەینە سەر هەندێک شت وەکو گرتەنخۆ و هەمەجۆری شوێنکاریان، ئەگەر لێم پرسیت تێکەڵەی کام ڕەگەز-نەتەوە پێویستە بەرزبکرێتەوە بۆ شوێنی بەڕێوەبردنی بەرزتر، پێتوایە کامەیە؟ 	 Mesmo se olharmos para coisas como a diversidade e a inclusão no local de trabalho, se eu vos perguntasse que combinação de sexo-etnia tem menos probabilidades de ser promovida a posições de gestão superior quem pensam que seria?


ھەر کە ھێزی بایی ڕووەکە جوڵەیان دروست کرد، لە لوولەکەکانی هایدرۆلیکی لە نێوان گۆیەکە و تەلارەکە ئەو جوڵەووزەیە دەگۆڕێت بۆ گەرمی، و دەبێتە جێگیرکردنی بنیاتە لاربووەکە. 	 À medida que o seu movimento segue o da torre, cilindros hidráulicos entre a esfera e o edifício transformam essa energia cinética em calor, e estabilizam a estrutura oscilante.


بەڵام ڕۆڵێکە چوونە ناوی زۆر ئاسانە کاتێک هەست ئەکەین لە مەراقا بین یان توڕەبین یان بێبەرگری بین. 	 Mas é um papel muito fácil de assumir quando nos sentimos ansiosos, zangados ou vulneráveis.


ئایا دەتوانین چارەسەری ئەم کێشانە بکەین بە بەکار‌هێنانی ژیری دروستکراو؟ 	 Podemos resolver isto com a inteligência artificial?


کاردانەوەی ناوەکیم، کاردانەوەی سۆزیم، یەکسەر سڕینەوەی ئەبێت. 	 A minha reação intuitiva, emocional, é eliminar.


.گشت ئەم بابەتانەی ئەمرۆ باسیان دەکەین ئایا گونجاو نییە ئەگەر سیستەمێکی پەروەردەیی ،کەوا هەڵسەنگاند لەسەر ئەم بنەمایانە ناکات چونکە بە تاقیکردنەوەکان ،ئامانجی فێربوون ناپێکین یەک وەڵامی ڕاست .ئامانجی فێربوون ناپێکێت 	 E tudo o que toda a gente está a falar hoje não é possível se continuarmos a ter um sistema educativo que não valorize essas qualidades, porque nós não chegaremos lá com um teste estandardizado, e não chegaremos lá com uma cultura da única resposta certa.


ڕۆژانە چەندین جار بێ ویستی خۆمان ئەو جوڵانەی لەش دەکەین. 	 Fazemos gestos de engano por todo o lado durante todo o dia.


ئینجا ڤیدیۆکانم ئەیا بە مامۆستا شوێنگرەوەکەم بۆ ئەوەی بۆ خوێندکارەکانی لێباتەوة. 	 E dei esses vídeos ao meu substituto para mostrar aos meus alunos.


نینۆكی چه‌نجه‌كانت مه‌گه‌زه. 	 Não roam as unhas.


ئه‌وه زۆر گرنگه که ئه‌و بتوانێت ڕۆژگارێک بێت ده‌ستم بگرێت 	 Será muito importante que ele possa me levar de carro por aí algum dia.


ئێمه به‌رپابوونی ئه‌و ڕۆژه دواناخه‌ین مه‌گه‌ر بۆ کاتێکی که‌م و سنووردار نه‌بێت. 	 Que só adiamos por um prazo predeterminado.


منیش وتم خوایە گیان، خۆزەگە تیۆرییەکەی خاوەندارێتییەکەی جۆن لۆکم ببەستایەتەوە بەو فەیلەسوفانەی کە لە دوای ئەوەوە هاتوون 	 E eu digo, "Deus, eu realmente deseja que eu tivesse conectado a teoria da propriedade privada do John Locke com os filósofos seguintes."


دواتر داڕمانی ئابوری ڕوویدا. 	 E então o colapso financeiro aconteceu.


سێ یه‌م، خۆ گونجاندن له‌گه‌ڵ به‌رز بونه‌وه‌ی ئاوی ده‌ریاکان 	 Em terceiro lugar, se adaptar ao aumento do nível do mar.


كاتێك چووم بۆ قوتابخانه، هه‌ستم دەكرد ئه‌مه ده‌بێته شوێنی پاراستنی من. 	 Quando comecei a ir à escola, senti que ali seria meu porto seguro.


تا ئێستاش، هەرچەندە مێردێکی خۆشەویستی هەیە، بەڵام بڕوا ناکات خۆی ژنێکی جوان بێت بەهۆی ئەو نیشانەیەوە کە تۆزێک کەمتر لە نیوەی دەموچاوی داپۆشیوە 	 Até ao dia de hoje, e apesar de ter um marido que a ama, ela não se considera bonita por causa de uma marca de nascença que ocupa pouco menos de metade da cara.


ئەوە ڕێگەکەیە بۆ بە دەست هێنانی خەونەکانت ھەرچۆنێک بن 	 É o mecanismo pra atingirmos nossas metas.


ئێمە هێزمان هەیە تا هەڵبژێرین، خولەک بە خولەک کێ وە چۆن بین لە جیهاندا 	 E temos o poder de escolher, a cada momento, quem e como desejamos ser no mundo.


هێشتا كارەبا نيە لە گوندەكەم 	 Ainda não há eletricidade na minha vila.


ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت بگه‌ڕێیته‌وه، پێویستت به یاریه کۆمه‌ڵایه‌تیه‌کان هه‌یه 	 Se queremos integrar-nos, precisamos de jogos sociais.


لەناو فۆڵدەرێکا دامناوە لەسەر لاپتۆپەکەم، و ناویشم ناوە "کێشەکانی ژیان." 	 Eu guardo-as numa pasta do meu portátil a que chamei "Os problemas da vida."


هاوبه‌شی كردن له‌گه‌ڵ چاكه‌كارانی پاراستنی هاوڕا به هه‌مان شێوه ڕۆڵی هه‌بوو له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی ئه‌نجاممانداون. 	 Parcerias com filantropos dedicados à conservação também desempenharam um papel em tudo o que fizemos.


بریکارانی پۆلیس و پۆلیسە وەرگیراوەکان پارەیەکی زۆریان خەرجکردبوو تا ئەو وەرگیراوانە بگەیەننە ئەکادیمیاکە. 	 Os serviços de polícia e os recrutas fizeram grandes investimentos para admitir esses novatos na academia.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، کاتێک ده‌رئه‌چن بۆ گه‌یاندنی ئیسلام و جیهاد له‌پێناوی خوادا، وردبین بن و هه‌موو شتێک ڕوون بکه‌نه‌وه (دووره په‌رێزبن له په‌له‌و هه‌ڵه‌شه‌یی) و به‌وکه‌سانه مه‌ڵێن که سه‌لامتان لێده‌که‌ن: (ڕاست ناکه‌یت) تۆ ئیماندار نیت!! (به‌و هه‌ڵوێسته) مه‌به‌ستتان ده‌سکه‌وتی ژیانی دنیابێت، لای خوا ده‌ستکه‌وتی زۆر هه‌یه، خۆ کاتی خۆی ئێوه‌ش وابوون (باوه‌ڕتان شاراوه بوو) تا خوا منه‌تی نایه سه‌رتان (سه‌رکه‌وتنی پێبه‌خشین و ده‌رووی لێکردنه‌وه) که‌واته، وردو دووربین بن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌هه‌موو ئه‌وکاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. (پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌سته‌یه‌ک له هاوه‌ڵانی نارد بۆ گه‌یاندنی ئیسلام، ئوسامه‌ی کوڕی زه‌یدی کرده لێپرسراویان، کابرایه‌ک که ناوی (مه‌رداس) بوو مه‌ڕو وشتری ده‌له‌وه‌ڕان، ئوسامه‌و هاوه‌ڵانی بینی، ترساو به‌په‌له دوور که‌وته‌وه‌و خۆی کرد به ئه‌شکه‌وتێکدا، ئه‌مانیش شوێنی که‌وتن، کاتێک چوونه به‌رده‌م ئه‌شکه‌وته‌که کابرا هات به‌پیریانه‌وه‌و سه‌لامی لێکردن و شایه‌تمانی هێنا، به‌ڵام ئوسامه هێرشی کرده سه‌ری و کوشتی.. دوایی که پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بیستی تووڕه بوو له ئوسامه و فه‌رمووی: بۆچی کوشتت؟ ئایا دڵ و سینه‌تان هه‌ڵدڕی بوو بزانن به‌ڕاستێتی یان نا!!)... 	 Ó fiéis, quando viajardes pela causa de Deus, sede ponderados; não digais, a quem vos propõe a paz: Tu não é fiel - como intento de auferirdes (matando-o e despojando-o) a transitória fortuna da vida terrena. Sabei que Deus vos tem reservadonumerosas fortunas.


قورس ده  بێت تا بیانگوێزینه  وه  بۆ وڵاتانی گه  شه  کردوو 	 que será difícil transferir para países em desenvolvimento


،ئه‌گه چاوت به بێنكی كه‌وتبا لێت بپرسیبا بۆ ئه‌و كاره ده‌كه‌ی؟ 	 Se você fosse conhecer Benki e perguntasse a ele, "Por que você está fazendo isso?


بەڵام هەمووکات وەک هی ناو فلیمەکان لەناکاو یان دراماتیکی نابێت. 	 Mas nem sempre é tão repentina e dramática como nos filmes.


ناثان میرڤۆڵد و من لەڕاستیدا پشتگیری کۆمپانیایەک دەکەین لەوانەیە سەیر بیت، لە ڕاستیدا نزیک دەبینەوە لە ووزەی ناوەکی 	 Nathan Myhrvold e eu estamos a apoiar uma empresa que, talvez surpreendentemente, está a seguir o caminho da nuclear.


ئه‌و په‌نگوینه‌کانی دورخسته‌وه و ڕۆشتن 	 Soltava-os e eles nadavam para longe.


و ئەوەی دۆزیمانەوە زۆر زۆر سەرنج ڕاکێش بوو 	 E o que descobrimos foi muito, muito interessante.


پێویستە نوشتەیەک بڵێت بۆ ئەوەی ژەهرەکە بێنێتە دەرەوە. 	 Ela precisa recitar um encantamento para expulsar o veneno.


پێکەنین لەوانەیە، نمونەی پێڵاوەکان گنگترین دانەیان بێت 	 (Risos) Os sapatos são talvez o mais valioso de todos.


بەڵام ئەوە تەنھا دەربارەی ڕازیبوونی نەتەوەیی و حکومەتەکان نییە. 	 Mas não se trata apenas de acordos internacionais e governos.


بەڵام بۆ بینینی ئەو نەخۆشیە لە ڕوانگەیەکی سەربەخۆوە کارێک یاخود بیرێکی هەڵەیە 	 Mas ver a varíola da perspectiva de um soberano é a perspectiva errada.


به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئێمه له نوێژگه‌ران نه‌بووین... 	 Responder-lhes-ão: Não nos contávamos entre os que oravam,


.ئەمە ئەو شانسەی داپێم بگەم بەو خەڵک و ڕووداوانە کە ئەوانی تر نەیان توانی. 	 isto me dá a chance de ter acesso a pessoas e histórias às quais outros não possuem acesso.


(نوح) یش ده‌ستی کرد به دروستکردنی که‌شتیه‌که، هه‌ر جارێك تاقمێك له هۆزه‌که‌ی به‌لایدا تێده‌په‌رین، گاڵته‌یان پێ ده‌کرد، (نوح) وتی ئه‌گه‌ر ئێسته ئێوه گا‌ڵته به ئێمه ده‌که‌ن، ئه‌وه به‌ڕاستی ئێمه‌ش ڕۆژێك دێت گا‌ڵته به ئێوه بکه‌ین وه‌ك چۆن ئێوه گا‌ڵته به ئێمه ده‌که‌ن. 	 E cada vez que os chefes, dentre seu povo, passavam por perto, escarneciam dele. Disse-lhes: Se escarnecerdes de nós, escarneceremos de vós, tal como o fazeis.


هاوارکردنی زیاتر ناوم مەیسون زایدە، مەست نیم، بەڵام ئەو پزیشکەی منی هێنایە ژیان مەست بوو. 	 (Vivas) O meu nome é Maysoon Zayid e não estou embriagada mas o médico que fez o parto à minha mãe, estava.


لە بایزیشدا، کاتێک کاتژمێرێکی زیایە خەومان دەست ئەکەوێت، کەمبوونەوە بەڕێژەی لەسەدا ٢١ ئەبینین لە جەڵتەی دڵدا. 	 No outono, quando ganhamos 1 hora de sono, vemos uma redução de 21% em ataques cardíacos.


(چەپڵە) ،به‌ڵام شتێكی دی، ده‌رباره‌ی ئه‌وه من دڵنیانیم كه ئێمه به‌ڕاستی .چۆن ده‌گه‌ین به‌وخاڵه 	 (Aplausos) Mas há outra coisa que me aborrece é que eu não tenho a certeza se percebemos como chegámos a este ponto.


لەجیاتی ئەوە یەک یەک نەخۆشەکانیان ئەبردە ژوورێکی بچووکی تەنگەوە بۆ کاتژمێرێک قسەیان لەگەڵ ئەکردن ".دەربارەی شتە خراپەکانی بەسەریان هاتووە 	 "Em vez disso, levavam as pessoas "uma de cada vez para salas sujas "e elas tinham de falar durante uma hora "sobre as coisas más que lhes tinham acontecido."


واتە ئەو خواستی ژیان و مانەوە و دەربڕینی خودە، کە لە ماشێندا کۆبۆتەوەو سەرنجی کەسانێکی وەکو منیان بە لای خۆیدا ڕاکێشاوە 	 em que essa necessidade de sobreviver, de se exprimir, que há num carro, e se apodera de pessoas como eu.


بەڵام کەمتر ئەگەری مانەوەیان هەیە 	 Mas, provavelmente, não permanecerão.


لەگەڵ هەموو ئەو مەترسیانەی بۆ سەلامەتی و تەندروستی ئەو هەیەتی هەندێ دەڵێن نەخێر. 	 Com todos os riscos à sua segurança e sua saúde, alguns diriam não.


وانەی ژمارە چوار: لە هەموو ئاستەکان پێویستت بە پاڵەوانە. لە خوێندگارەکانەوە بۆ بەرێوبەرێکی بازرگانی و کەسە ناودارەکان 	 Lição número 4: "Precisas de campeões de todos os níveis da sociedade, "desde estudantes, a diretores comerciais e pessoas famosas."


هیچ پێوەکراوێکی دامەزراو نەدۆزرایەوە 	 Nenhum plugin instalado


کوێربوون لە ئاست هەر شتێکی باشی کەمینەکان وا دەکات گفتوگۆ ئەستەم بێت. 	 Falhar em ver qualquer coisa boa do outro lado torna o diálogo impossível.


(پێکەنین) ئینجا وتەیەکم پێوتن بۆ ئەوەی بیڵێنەوە: من کەسێکم. 	 E disse-lhes para dizerem: "Eu sou alguém.


(هه‌ر ئه‌و زاته) به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌كان و زه‌ویه به‌جوانترین شێوه، جا هه‌ر كاتێك بڕیاری هه‌ر شتێك بدات، ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی به‌سه كه فه‌رمانی بوون یان پێشهاتنی بدات، ئیتر خێرا ئه‌و شته، یان ئه‌و كاره، ده‌بێت و ئه‌نجام ده‌درێت. 	 Ele é o Originador dos céus e da terra e, quando decreta algo, basta-Lhe dizer: "Seja!" e ele é.


لەگەڵ ئەو منداڵانە کارم دەکرد ئه‌وانه‌ی دایكی خۆیان بینیوه ده‌سدرێژی كراوه‌ته‌سه‌ر، باوكیان ده‌ستی قرتێنراوه. 	 Eu trabalho com crianças que viram suas mães serem estupradas, seus pais terem os dedos amputados.


ته‌نیا ده‌نگدان به چه‌تاڵه‌كانمان چاره‌سه‌ری ئه‌و كێشانه ناكات كه جوتیاره‌كانمان ڕووبه‌ڕووی ده‌بنه‌وه. 	 Apenas votar com nosso garfo não está resolvendo os problemas enfrentados pelos produtores.


وتم ،من پارەی ... مەبەستم ، ئەو هەموو خەیاڵەم لە خەیاڵدا بوو 	 eu pagarei pela...". Quero dizer, eu tinha todas essas fotos.


(پێکەنین) بەڵام، وەک دەروون ناسێکی دامەزراوەیی، کاتێکی زۆر بەسەر دەبەم لە شوێنەکانی کارکردن، و بێ متمانەیی لە زۆر شوێن دەبینم. 	 Como psicólogo organizacional, passo muito tempo em locais de trabalho e encontro paranoia em todo o lugar.


و ئەمە ڕاست نییە. 	 Mas isso não é verdade.


وادیاره خەوتن بۆ مێشكیش زۆر گرنگه، كه پێنج یەكی سووڕی خوێنی جەسته لەكاتی خەوتندا دەبێت. 	 Acontece que o sono também é crucial para o seu cérebro: um quinto do seu sangue circula no cérebro quando você adormece.


چونکە خۆشەویستم من لەگەڵ پەشیمانی گەورە بووم، هیوا خوازم لە ئامێزت بگرم و هەموو شتێکم لە بیر کردبا. 	 ♪ Porque, querido, estou velha e arrependida ♪ ♪ Querendo poder te abraçar e apenas esquecer ♪


ته‌نیا بۆ قوتابییه‌كان نا به‌ڵكو بۆ پێگه‌یشتووه‌كان له پۆله‌كانتان، له قوتابخانه‌كانتان، له كۆمه‌ڵگەكانتان 	 Não só para os alunos, mas para os adultos, em suas salas de aula, em suas escolas, em suas comunidades.


(ئه‌و جۆره که‌سانه) هاناو هاوار له‌که‌سێك ده‌که‌ن له‌جیاتی خوا، یاخود په‌نا بۆ که‌سێك ده‌به‌ن نه زه‌ره‌رو نه قازانجی پێده‌گه‌یه‌نێت، ئه‌و حاڵه‌ته گومڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی زۆر نابه‌جێ و دووره. 	 Ele invoca, em vez de Deus, quem não pode prejudicá-lo nem beneficiá-lo. Tal é o profundo erro.


ئینجا دەزانن، ئەوەش هەفتەکەتانە. 	 Isto é uma semana.


وادیارە کە چۆنێتی بەسەر بردنی ژیانمان پەیوەندی تەواوی هەیە بەوەی چی دەکەین چۆن دەژین لەگەڵ کێ دەژین یان بیر لەچی دەکەینەوە و ئەمانەش کاریگەرییەکی گەورەی لەسەر دڵخۆشیمان هەیە بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هۆکارو پاڵنەرەکان زۆر سەختن دەتوانین بڵێین کە مەحاڵ بوو زانایان لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەن 	 Parece certo que o percurso da nossa vida, o que fazemos, com quem estamos, em que estamos a pensar, influenciam muito a nossa felicidade, mas acabam por ser os fatores mais difíceis ou quase impossíveis, para os cientistas estudarem.


زۆر بەکارایی ڕێگەدەگرێت لە دروستبونی بۆری خوێن. 	 Ele inibe poderosamente a angiogênese.


ڤیدۆ: ئەی پیاو... پرسیارێکی زۆر مەترسیدار 	 Vejamos a inconveniência. (Video): Homem: ...perguntas extremamente perigosas.


مانگاکان نابینرێن. مانگاکان وەڕسکەرن. 	 Vacas são invisiveis. Vacas são chatas.


تیمێرۆسل لەناو پێکوتەکاندا دەرکرا لە ساڵی ١٩٩٢ دا و وەکوو دەبینن کە ئەمە هیچ گۆڕانکاریێکی درووست نەکرد .لە رێگرتن لە ئۆتیزم 	 foi retirado das vacinas no ano de 1992 sem ter qualquer efeito na prevalência do autismo.


نه‌خێر وانیه؛ هه‌ر که‌س ئه‌و په‌یمانه‌ی که داویه‌تی به‌خوا جێبه‌یێی کردبێت و خۆی پاڕاستبێت له حه‌رام، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پارێزکاران و دیندارانی خۆشده‌وێت. 	 Qual! No entanto, quem cumpre o seu pacto e teme, saiba que Deus aprecia os tementes.


ئەو خاڵەشم خستە ڕوو چونکە واتای ئەوەیە دایکە سرووشت، بەدرێاژیی ماوەی پەرەسەندن، هەرگیز ناچار نەبووە ڕووبەڕووی ئەم ململانێی کەم خەوییە ببێتەوە. 	 MW: Digo isso, pois significa que a mãe natureza, durante todo o curso da evolução, nunca teve que enfrentar o desafio da chamada privação de sono.


هەموو ئامێرێکیان بۆ ئامادە کراوە بەکاری بهێنن 	 Todos os materiais estão disponíveis para usar.


ئەمشەو یەکێک لە یارمەتیدەرە داهێنراوەکانمان دەبینن 	 Esta noite vão ver algumas endopróteses que inventámos.


کردنەوەی لە بازدەری نوێ 	 Abrir num novo separador


یان شیردەرەکان هەر ئەمێننەوە؟ 	 Será que haverá mamíferos?


بەڵام جارێکی دی، بوومەوە بە قوتابی. 	 Mas novamente virei uma estudante.


با نیشانتان بدەم شەش ڕاهێنانەکەی گەرمکردنی دەنگ کە پێش هەر قسەکردنێک دەیکەم. 	 Vou mostrar para vocês os seis exercícios de aquecimento que eu faço antes de qualquer palestra que dou.


ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌م هه‌موو شتانه‌ی نێوانمان دروست نه‌کردووه، ته‌نها له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت، بۆ کاتێکی دیاریکراویش، که‌چی بێ باوه‌ڕان پشت هه‌ڵده‌که‌ن له‌و ئاگاداری و بێدارکردنه‌وه‌یه 	 Não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com prudência, para um término prefixado. Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.


دواتر قاپێک پێشکەش بە ڕازاندنەوەکەمان دەکەین. 	 Depois, vamos colocar o prato.


بەهیوا بوو ئەو منارەیە ببێت بە ،مۆنیومێنتێک بۆ شارەکە تا سەرەنجی هەموو ناوچە .لەبیرکراوەکانی تونس ڕابکێشێت 	 Ele esperava que o minarete se tornasse um monumento para a cidade, e atraísse pessoas a este local esquecido da Tunísia.


کاتێک با تەلارەکە دەجوڵێنێت، ئەم گۆیە ملی ئیش دەگرێت، جوڵەووزەی تەلارەکە هەڵدەمژێت. 	 Quando o vento oscila o edifício, esta esfera entra em ação, absorvendo a energia cinética do edifício.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) شتێک به‌تۆ ناوترێت، که به پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ نه‌وترابێت، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ خاوه‌نی لێ بووردن و لێ خۆشبوونه بۆ باوه‌ڕداران و تۆڵه‌سێنه‌ری به‌ئازار و ئێشه له بێ باوه‌ڕان. 	 Tudo quanto te dizem já foi dito aos mensageiros que te precederam. Saibam eles que o teu Senhor é Indulgente, maistambém possui um doloroso castigo.


پێکەنین کەواتە چی ڕودەدات، نەخۆش دەکەوین 	 (Risos) O que acontece é que estamos ficando doentes --


من تەمەنم هەشت ساڵ بوو. 	 Eu tinha oito anos.


لە پانزە ساڵی داهاتوودا، دەکرێت زانیاری تەلەسکۆپی ڕاستەقینە ببینین لە هەسارەکانی نزیکمانەوە دەری بخات کە ئەوانیش چەندێک دۆستانەن بۆ ژیان. 	 poderemos começar a ver informação espectroscópica real de promissores planetas próximos que revelarão o quão amigáveis são para a vida E enquanto isso, SETI, Procura por Inteligência Extra Terrestre


له‌چه‌ند ساڵێكی كه‌مدا ئه‌م ڤیدۆیی په‌نجه‌ی خێزانییه لە هەموو جێیەک .بڵاوبووەوە بە چەند زمانێکی جیاواز .دەیبینیتەوە بە بەکارهێنانی خواردن و .کارتۆنی بەناوبانگ یان، به‌كارهیێنانی هه‌ر جۆره توخمێكی هه‌ست بزوێن .تا درۆبكه‌ن له‌گه‌ڵ ده‌وروبه‌ر 	 Dentro de alguns anos, esses vídeos começam a surgir em toda parte, e temos versões em vários idiomas com desenhos infantis usando a comida ou quaisquer tipos de elementos de animação que existem por aí.


پرۆفیسۆرەکەشم لە کۆڵۆمبیا، سیدنی مۆرگینبێسەر، فەیلەسووفێکی مەزن، کاتێک پێموت، "پرۆفیسۆر مۆرگینبێسەر، بۆچی لەجیاتی ئەوەی هیچ نەبێت شتێک هەیە؟" 	 O meu professor em Colúmbia, Sidney Morgenbesser, um grande filósofo, quando eu lhe disse: "Professor Morgenbesser, "porque é que existe algo em vez de nada?"


بەڵام ئەوە خواستێکی زۆر جوانە. 	 É uma bela tendência.


(پێکەنین) بەڵام(١١٠٠) دانەیە، و ژمارەیەکی کەم لە ھونەرمەند ھەن کە وێنەی زۆریان کێشا بێت 	 (risos) Mas há 1.100, e poucos artistas já desenharam tantos rostos.


لە سەروو هەموو شتێکەوە ئەزانین کە شتێکی زۆر سادە بووە. 	 Sabemos, acima de tudo, que ele era extremamente simples.


دەربارەی ئەم ماڵپەڕە لە بیربکە 	 Esquecer este site


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر هه‌مووی، ئه‌و خاوه‌نێتی، ستایش و سوپاس له قیامه‌تدا (له به‌هه‌شتدا) هه‌ر پێشکه‌ش به‌و ده‌کرێت، ئه‌و (خوایه) زۆر داناو ئاگایه. 	 Louvado seja Deus, a Quem pertence tudo quanto existe nos céus e na terra; Seus serão os louvores, (também) no outromundo, porque é o Onisciente, o Prudentíssimo.


ئیبراهیم وتی: سڵاوت لێ بێت (وا من ده‌ڕۆم) له‌مه‌ولا داوای لێخۆشبوون و (هیدایه‌تت) له په‌روه‌ردگارم بۆ ده‌خوازم، چونکه ئه‌و زاته زۆر منی خۆش ده‌وێت و ڕێزی بۆ داناوم. 	 Disse-lhe: Que a paz esteja contigo! Implorarei, para ti, o perdão do meu Senhor, porque é Agraciante para comigo.


"کاتم نییە" زۆر جار واتە "کاری لەپێشینەم نییە." 	 "Eu não tenho tempo," muitas vezes significa "Não é uma prioridade."


بەڵام لێم پرسی، "چی وایلێکردیت بگەڕێیتەوە ئەمدیو و دەرفەتێکی تر بە ژیان و هیوا بەیت؟" 	 Mas eu lhe perguntei: "O que foi que o fez voltar e dar outra chance à esperança e à vida?"


سوپاس بۆ یارمەتی پرۆفیسۆر ئێریک رۆوڵییەر، کارمان لەسەر مەیمون کرد. 	 Graças à ajuda do professor Eric Rouiller, trabalhámos com macacos.


بیری ئەوەم کاتەم کەوتەوە کە من و (کاترین) هاوسەرگیریمان ئەنجام دا، ئەوە بوو لە ڕێوڕەسمی هاوسەرگیریەکەماندا قەشەکە وتارێکی زۆر جوانی خوێندەوە بۆمان، وە شتێکی زۆر گرنگی پێ ڕاگەیاندین وتی، 	 Lembrei-me que, quando Catherine e eu nos casámos, o padre fez um sermão simpático e disse uma coisa muito importante.


لەو کاتەشەوە، هەتا ئێستا .لە یاری مشک و پشیلە دەچێت 	 Desde então, tem sido realmente um jogo de gato e rato.


وە يەكێك ... بۆ ئەوەى ناوى نەهێنن ..بەلاپتۆپەكەمانى ووت بەشێك لە ئامێر لەم دواييەدا 	 Alguém — não vou dizer quem — chamou o nosso portátil de "gadget".


،کەواتە ئەم پەیامە کە پەیوەندی باش و نزیک زۆر باشە ،بۆ تەندروستی و باش بوونمان .ئەم پەندە بەقەدەر چیاکان کۆنە 	 Portanto, a mensagem é esta. As relações boas, íntimas, são boas para a saúde e para o bem-estar, é uma sabedoria tão velha como a sé de Braga.


ئه‌وه له بارودۆخێکی خۆش و ئاسووده‌دا ژیان ده‌باته سه‌رو زۆر پێی ڕازیه. 	 Desfrutará de uma vida prazenteira.


ئەوەی جواندرسۆنی گۆڕی تەکنەلۆجیای خوێندن بو ئەوەی وایکرد فێربون خۆش و بەردەست بێت 	 O que mudou o Juanderson foi a tecnologia aplicada à aprendizagem


ئێمەی مرۆڤ توانایەکی نایابمان هەیە ئەویش ئەوەیە دەتوانین خەیاڵ و مێشکمان ببینە کاتێک بەدەر لە ئێستا واتا لە ئێستا دوور بکەوینەوە 	 Enquanto seres humanos, possuímos esta capacidade única de ter as nossas mentes a divagar do presente.


بۆ ئەمەش خاڵی دەستپێک جیاکردنەوەی نیشانە ناتەندروستەکان بێت، کە هەمیشە نایانبینین، و کارەکەمان چەختدەکاتە سەر دروستکردنی ناوەڕۆک بۆ دەسپێکردنی گفتوگۆ لەگەڵ کەسانی لاو. 	 Para fazer isso, é sempre importante começar por iluminar os sinais de aviso que geralmente ignoramos, e o nosso trabalho concentra-se na criação de conteúdos para abrir canais de conversa com os jovens.


ئه‌و كۆمپانیایانه‌ی كه كاری جیاواز و فره‌ڕه‌هه‌ند ئه‌نجام ده‌ده‌ن یارمه‌تی جه‌نگاوه‌ره‌كان ده‌ده‌ن له‌مه‌شدا له هاوتاكانیان باشترن. 	 Empresas comprometidas com a diversidade e práticas de inclusão tendem a apoiar os "comigo ninguém pode" e a superar as concorrentes.


له  به  رئه  وه  ، بیرۆکه  یه  کی ئاسانە که  هیوامان وایه  بڵاو بونه  وه  ی ڕێگای ڤاکسینه  کان بگۆڕێت له  ئه  فه  ریقا و سه  رتاسه  ری جیهان دا 	 que esperamos venha a mudar a forma como as vacinas são distribuídas,


تۆ نابێت ئەوە بە شکستی هەموو شتەکان دانێیت .تۆ لە هەڵەکانی خۆتەوە فێر دەبیت 	 É verdade, mas não podemos deitar fora a água do banho com o bebé. Temos de melhorar.


دەتوانین فەزا گشتییەکەمان بە دیموکراتی بکەین 	 Podemos democratizar os espaços públicos.


بۆیە وەک دەبینن، درۆکردن بەڕاستی بەشێکی نموونەیی پەرەسەندنە. 	 Por isso, como podem ver, mentir é mesmo uma característica do desenvolvimento.


لەبەرئەوە پەیڕەوێکی زاری لەڕادەبەدەرمان هەیە کە هەندێک لە کچەکان زۆر باشترن لە هەندێک لە کوڕەکان 	 Seria porque temos um curriculum excessivamente verbal, e pequenas meninas são melhores nisso do que os homenzinhos?


و لەگەڵ ئەمەشدا چالاکی مامەڵەکردنی بەکتریا کوژ، ئەمە بۆ بنبڕکردنی ژەهراویبوونەکە ئەستەم بوو. 	 Apesar do tratamento agressivo com antibióticos, foi impossível erradicar a infecção.


دەزانین زۆربەی ئەکادیمیاکان پشت بە توانای ماسوولکەی نمونەیی دەبەستن کە کاردەکاتە سەر کەمبوونی ژمارەی ئافرەتان لە ڕیزەکانی پۆلیس. 	 Sabemos que a maioria das academias tem um ideal de policiamento masculino que serve para diminuir o número de mulheres polícias.


ئەمە " هەموو ڕۆژ" 	 Esse é "o dia todo."


دواتر، توانیمان شتەکان زیاتر بەرەو پێش ببەین هەمان ئەو شتانەمان کردە ناو ملوانکەیەکەوە زۆربەتان بە ئامێری '' هەستی شەشەم '' ناوی دەبەن 	 Mais tarde, aprimoramos para uma versão orientada para o consumidor, e que muitos de vocês conhecem como o dispositivo SixthSense [Sexto Sentido].


ئەدرینالین دەبێتە هۆی دڵت خێراتر لێ بدات و بەرزبوونەوەی پەستانی خوێنت، بە بەردەوام بوونی دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی فشاری خوێن. 	 A adrenalina faz o coração bater mais rápido e aumenta a pressão sanguínea, causando hipertensão com o tempo.


سێ هەزار ساڵ دواتر، لە کۆتایدا کەسێک کونە قۆپچەی داهێنا، لەناکاو قۆپچەکان بەسود بوون. 	 Então, cerca de 3000 anos depois, inventou-se a casa do botão e os botões passaram a ser úteis.


برونۆ: شەش مانگ دوای ئەوە، چۆن سەیری نیوەی یەکەمی ساڵەکە دەکەیت؟ 	 (Risos) BG: Seis meses depois, como avalia a primeira metade do ano?


هەرچەندە ئەمە پێویستی بە تۆزیك کاری زیاترە، بەڵام دەتوانین سەرنج بدەین کە هەمان گونجان و لێکچوون هەیە، لە نێوان وشە پەیوەندیدارەکان لە زمانە جیاوازەکانی هیندو ئەوروپی. 	 Embora exija um pouco mais de trabalho, podemos encontrar as mesmas semelhanças sistemáticas, ou correspondências, entre palavras relacionadas em diferentes ramos indo-europeus.


بە فشار خستنەسەر ژنەکە، کەیسەکە لە بەرژەوەندی تاوانبارەکە کۆتایی پێ هات، پێشبینی ئەمەی لێ دەکرا. 	 Em retrospetiva, se tivesse apresentado queixa, lutado contra o caso e ganhasse, o caso dela teria sido uma exceção.


تانکی قرشم بردەوە جۆرێکی هەنگاوە بۆ ئەوەی ئەمە بکات . 	 Ganhei um concurso, tipo Shark Tank, para isso.


پێدەچوو کاری دواترم دروستکردنی کۆمپانیایەک بێت کە بە خەڵک بڵێت تەندروستی چەندی تێدەچێت. 	 Aconteceu que esse passo foi criar uma empresa dizendo quanto custam as coisas nos cuidados de saúde.


نه‌خێر ئیتر ده‌ربازبوون نیه (ڕزگار بوون ئه‌سته‌مه). 	 Qual! Não haverá escapatória alguma!


ئەو هەستێکی سەیری هەیە و نازانێ چی بکات، پشتی بە دایکی بەستووە. 	 Ela sente-se pouco à vontade, não sabe o que fazer, confia na mãe.


زۆر شتن هەن کە بەختەوەرت دەکەن. 	 Há muitos treinos para o desenvolvimento da felicidade.


بۆم دەرکەوت لە چرکەیەدا ، بە پێکەوەنانی ئەو دوو خاڵە، کە تاکە شت کە گرنگ بێت لە ژیانمدا ئەوەیە باوکێکی چاک بم. 	 E entendi naquele momento, que ao ligar esses dois pontos, que a única coisa importante na minha vida é ser um grande pai.


کاتێک پرۆکتۆر و گامبڵ لە ٢٦ جۆری شامپۆی هێد ئاند شۆڵدەرسەوە هاتنە سەر ١٥ جۆر، زیادبوونێکیان بە ڕێژەی لەسەدا ١٠ بینی لە فرۆشدا. 	 Quando a Proctor & Gamble mudou dos 26 tipos diferentes de Head & Shoulders para 15, eles viram um aumento nas vendas de 10 porcento.


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەمە ئەو ڕۆڵەیە کە من لە دایک بووم بۆ ئەوەی بیبینم دایان بە ئەکتەرێک کە ئیفلیج نەبوو. 	 "a personagem também não consegue." (Risos) (Aplausos) Este era um papel para o qual eu tinha, literalmente, nascido para interpretar e eles deram-no a uma atriz sem paralisia.


زۆر سوپاس 	 Obrigada. (Aplausos)


بەڵام جوانی بیرۆکەیەکی بێبایەخ نییە. 	 Mas a beleza não é uma ideia frívola.


هەموویان لەجێگەی خۆیان، لەژێر زەوین. 	 Estão, agora, em seus devidos lugares no subsolo.


ده‌كرێت زمان كاریگه‌ریی زووشی هه‌بێت، ئه‌وه‌ی بینیمان له بابه‌تی ڕه‌نگدا. 	 A linguagem também pode ter efeitos muito antecipados, como vimos no caso das cores.


موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران سوێندی گه‌وره‌یان به‌خوا ده‌خوارد: که سوێند بێت ئه‌گه‌ر موعجیزه‌یه‌کیان بۆ بێت ئه‌وه بێگومان باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن، پێیان بڵێ: به‌ڕاستی هه‌موو به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کان ته‌نها لای خوایه و به‌ده‌ست ئه‌وه، جا ئێوه چووزانن، چونکه له‌وانه‌یه ئه‌و داخوازی و موعجیزه و به‌ڵگانه‌شیان بۆ پێش بهێنین هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Dize-lhes: Os sinais só estão em poder deDeus. Porém, quem poderá fazer-vos compreender que, ainda que isto se verificasse, não creriam?


گەر خۆشەویستی ڕۆمانسی مەبەستێکی لە پشتەوە بێت، هێشتا نە زانست و نە دەرووناسی نەیدۆزیوەتەوە. 	 Se o amor romântico tiver um propósito, nem ciência, nem psicologia o descobriram ainda.


پێیان وتم ئەوان منیان زیاتر لاپەسەندتر بوو وەک لە یوتوب 	 Eles me disseram que eles me preferiam no YouTube do que em pessoa.


دەستم کرد بە وانە وتنەوە بە خوێندکارانی بزنس و بەڕێوەبردن حەڤدە ساڵ لەمەوبەر. 	 Comecei a dar aulas para alunos de MBA há 17 anos.


بۆچی سیسارکەکان گرنگن؟ پێش هەموو شتێک خزمەتێکی گرنگی ژینگە دەکەن و پاککەرەوەن. 	 Então, porque é que os abutres são importantes? Primeiro que tudo, eles fornecem serviços ecológicos vitais.


پۆستی ئەلکترۆنی 	 Correio eletrónico


یه‌کێکیان ده‌ست نیشان کردنی مه‌لاریا به‌شێوه‌یه‌کی ئۆتۆماتیکی به‌هه‌مان ڕێگای که شێوازی دیاری کردنی که‌سێک که نه‌خۆشی شه‌کره‌ی هه‌بێت دڵۆپێک له‌خوێن وه‌رده‌گرین ده‌یکه‌یته ئێره و به‌شێوه‌یه‌کی ئۆتۆماتیکی پێت ده‌ڵیت 	 Um deles faz um diagnóstico automático da malária da mesma forma que funciona um medidor de glucose nos diabéticos. Pega-se numa gota de sangue, coloca-se ali, e automaticamente obtemos o resultado.


ئەگەر تۆ لەم جۆرە کارکردنەدا دەستت هەبێت داوات لێ دەکرێت کە کۆمەڵگای ویکیپێدیا بەجێ بهێڵیت 	 Se alguém se envolver nesse comportamento, é convidado a sair da comunidade.


دڵنیاش بن که خوا قه‌ده‌غه‌ی ئه‌وه‌تان لێ ناکات که چاك ڕه‌فتاری و دادپه‌روه‌ری بکه‌ن له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا جه‌نگیان دژ نه‌کردون و دژایه‌تی ئاینیان نه‌کردون و له شوێنه‌وارتان ده‌ریان نه‌کردون، چونکه به‌ڕاستی خوا دادپه‌روه‌رانی خۆش ده‌وێت. 	 Deus nada vos proíbe, quanto àquelas que não nos combateram pela causa da religião e não vos expulsaram dos vossoslares, nem que lideis com eles com gentileza e eqüidade, porque Deus aprecia os eqüitativos.


بۆیە کاتێک تۆمارکردنی مۆسیقا داهێنرا، نوسەر و دەرهێنەری فیلمەکان ڕێگەیان پێدرا، کە تۆمارکردنی پێیشوەختە بکەن بۆ مۆسیقای ڕەسەن و بگونجێت لەگەڵ هەموو چوار چێوەیەکی چیرۆکەکەیان. 	 Assim, a invenção de gravadores permitiu aos criadores de conteúdo, como criadores de filme, ter a música gravada adaptada a cada cena de suas histórias.


ھەرچۆنێک بێت، ئەم وەچە نوێیەی قسەکەرانی زمانی کۆڕنی بە درێژای کۆڕن واڵ دابەشکران و زمانەکە بە ئازادی بەکار نەدەھات. 	 Mas esta nova geração de falantes de córnico estava dispersa pela Cornualha e não tinham possibilidade de falar o seu idioma livremente.


قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات 	 A extinção pode vir lentamente, mas por vezes chega depressa.


کۆتا خاڵ، دڵنیام لە مێشکی هەمووتانە: ئەم پلانە چەند پارەی پێویستە؟ 	 Mas há uma última questão, pois sei que provavelmente todos estão se perguntando: quanto isso vai custar?


فیلەکان تاکە ئاژەڵن کە بێتاقەت دەبن بە لەدەستدانی فیلێکی تری کۆمەڵەکەیان، مەراسیمی بۆ ئەنجام دەدەن و سەردانی گۆڕەکەی دەکەن. 	 Os elefantes são os únicos animais não humanos que choram os seus mortos, executando rituais fúnebres e visitando os cemitérios.


لەھەمان کاتدا ئەم گەڕیدانە چوون بۆ باشور، دیدەنیارە ئەسیوبیەکان دەستیان بە گەشت کردن کرد بۆ باکور. 	 Ao mesmo tempo que estes exploradores foram para sul, peregrinos etíopes começaram a viajar para norte.


هەندێکیشیان ئەبینیت لێرە. 	 Podemos ver alguns deles aqui.


ئەو پەیوەندی بە سوپاوە کرد، سوپاش تفەنگی شەشخانەی دایە 	 Ele entra no Exército. O Exército dá-lhe uma espingarda.


(پێکەنین) و خەڵاتەکەم قبوڵ کرد، بە ملیۆنەها خەڵک ووت کەوا سەرۆک وەزیرانی پاکیستان بەڵێنیدابوو یاساکە بگۆڕێت، چونکە، ببێگومان، ئەوە تاکە ڕێگەیە کە دەسەڵاتی سەرۆک وەزیران بەردەوام بێت. 	 (Risos) Aceitei a estatueta, dizendo a mil milhões de pessoas que assistiam que o primeiro-ministro do Paquistão havia prometido mudar a lei, porque, claro, essa era uma maneira de responsabilizar o primeiro-ministro.


بەرەو خراپ بوون دەچوو، بۆیە لە ئامێرەکە دابەزیم بەژووری میوانەکەدا ڕۆشتم بە پێ، وە من بۆم دەرکەوت کە هەموو شتێ لە لەشمدا زۆر خاو و ناڕێکوپێک بوو، هەموو هەنگاوێکم بە ئەستەم و 	 Saí da máquina, começo a atravessar a sala e apercebo-me de que tudo dentro do meu corpo estava mais lento.


کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین 	 Não conseguiam ouvir isto o dia inteiro?


،شۆک بووم بەڵام کە بیرمکردەوە لەوەی ووتبووی پڕببووم لە هاوسۆزی و خۆشەویستییەکی گەورە بۆ دایکم هێشتاش نەمدەتوانی هيچ بکەم دەربارەی 	 Fiquei chocado mas, enquanto pensava no que ela tinha dito, senti uma enorme compaixão e amor pela minha mãe. Apesar disso, eu nada podia fazer.


وه شتێکی زۆر نامۆ ڕووده‌دات 	 E alguma coisa muito estranha acontece.


ئەم شتەشت تا دەهات زیاتر ڕووی ئەیا 	 E isto começou a acontecer muitas vezes.


5. Ev nikaribû شار Înfuzyonê (10-30 wire) bide 	 5. Pode fazer grânulo infusão (10-30 mesh)


ئێمە ماسولکەکانی ئێسک زۆر بەکاردەهێنین کە بەشێک لە لەشمان پێک دەهێنێت دڵمان بەردەوام لێدەدات، بەردەوام ماسولکەکان دەجوڵێن 	 Estamos sempre a usar os tecidos musculares. O nosso coração está sempre a bater.


ئه‌و پێنج ڕه‌شی تاوان بارکردن بۆ بینینی ڕاهیبه‌کان هه‌تا، ئاشتی به‌رقەورار کرد له‌لایەن دایکه (ترێسا)ی پارێزه‌ر 	 Ele cobrou 5 pratas por cabeça para ver a broa da freira até que foi processado pelos advogados de Madre Teresa.


ئەگەر حیکایەت خوانان هەستیان کردبێت یان نا ئەوان بەرەنگاری گیانی مێگەندۆفیان دەکرد کاتێک ئۆپیرایان کرد بە شانۆی خەندەئامێز هەواڵی ڕادێۆیی بۆ ڕادیۆی شانۆیی، فیلم بۆ فیلمی جوڵە بۆ فیلمی دەنگی، ڕەنگ، ٣د لە VHSو DVDدا . 	 Quer os contadores de histórias percebessem ou não, estavam a canalizar o espírito de Meggendorfer quando transformaram a ópera em musical, as notícias de rádio para o teatro radiofónico, o filme para filme em movimento o filme com som, com cor, em 3D, em VHS e em DVD.


پیتی یەکەمی ویلایەتەکەت بنوسە جار لەدوای جار 	 Digite várias vezes a primeira letra do seu estado.


چواره‌م خاڵ هه‌یه که قورسترینیانه 	 Há uma quarta aceitação, e é a mais difícil.


شتێک کە ھەموومان بیری لێ دەکەینەوە قیبلەنمای گیرفان. 	 Todos nós pensamos na bússola de bolso.


موزیکی منە. موزیکە ڕاستەقینەکە تەنیا لە مێشکی کایاندایە. 	 A música é minha. A música real só existe na cabeça do Karajan.


(پێکەنین) پاش ئەوەی چەند ساڵێک لە MIT بووم ئەوەم بۆ ڕوون بۆیەوە کە ڕاپۆرتی ئەکادیمی شتێکی خۆش نییە 	 (Risos) Então depois de ter estado no MIT por alguns anos, eu descobri que escrever artigos acadêmicos não é tão emocionante.


زیادکردن... 	 Adicionar…


له ڕاستیدا له جیهانی شارستانیداین .كه خه‌ڵك له‌ناوچه‌ی شارستانی ده‌ژی 	 Na realidade, somos um mundo urbano, em que as pessoas vivem em áreas urbanas.


پیویستمان بە پابەندبوونی جدی و کردەوەی جدی هەموو لایەکە: کۆمەڵگەی مەدەنی، کەرتی تایبەت، تەنانەت خودی تاکەکانیش. 	 Precisamos de muito empenho e muita ação, por parte de todos: da sociedade civil, do setor privado e até dos indivíduos.


هاو کات، وەکو ڕۆژنامەنووس كاری ده‌كرد. 	 Durante essa época, começou a trabalhar como jornalista.


هه‌شیانه که ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا له دنیادا خێرو چاکه‌و نازو نیعمه‌تمان پێ ببه‌خشه‌و، له قیامه‌تیشدا له نازو نیعمه‌ته‌کانی به‌هه‌شت به‌هره‌مه‌ندمان بکه‌و، له سزای ئاگری دۆزه‌خ بمانپارێزه. 	 Outros dizem: "Ó Senhor nosso, concede-nos a graça deste mundo e do futuro, e preserva-nos do tormento infernal!"


شتێک هەیە پێی دەڵێن یاسای بڵاوبوونەوەی داهێنان ئەگەر تۆ ئەو یاسایە بزانی ئەوا هونەرەکەشی دەزانی 	 É aquilo a que se chama a lei da difusão de inovação. Se não conhecem a lei, de certeza que conhecem a terminologia.


هەفتەیەک بەسەردەبەین تا بزانین یاریزانی هێڵی ناوەڕاست بۆمان ڕوون بکاتەوە کە ژیانی ڕەشپێستەکان گرنگە، یان چۆن گۆڵچی کۆنتڕۆل کردنی چەک ڕووندەکاتەوە، یان شێوازی بەرگریکار باشترین لێکچوونە لە دیاری کردنی سیاسەتی جیاکاری ئەمریکا. 	 Nós gastamos uma semana olhando como o meia explicaria "Black Lives Matter", ou como o goleiro explicaria o controle de armas, ou como o estilo de um defensor é a metáfora perfeita para os limites do excepcionalismo americano.


كاتێك كە سەرنشینێك دەڵێ،" كارێكی نایابە" 	 Quando o passageiro diz: "Que trabalho fantástico!"


ده‌با بجگێت له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ی ژیانی دنیا ده‌فرۆشن به‌رۆژی دوایی، جا هه‌ر که‌س بجه‌نگێت له‌پێناوی خوادا ئه‌وه ئه‌گه‌ر بکوژرێت و شه‌هید ببێت، یان سه‌رکه‌وتن به‌ده‌ست بهێنێت، ئه‌وه له‌ئاینده‌دا پاداشتی گه‌وره و بێ سنووری پێده‌به‌خشین. 	 Que combatam pela causa de Deus aqueles dispostos a sacrificar a vida terrena pela futura, porque a quem combaterpela causa de Deus, quer sucumba, quer vença, concederemos magnífica recompensa.


له ماوه‌ی 27 ساڵی ڕابردوو، نزیكه‌ی 15 ملیۆن ئه‌یكه‌رمان پاراستووه له دارستانه باراناوییه مامناوه‌نده‌كان، ده‌شتی فراوانی له‌وه‌ڕگای پاتاگۆنیا، ناوچه كه‌ناراوییه‌كان، زه‌لكاوی ئاوی سازگار، و 13 باخچه‌ی نیشتمانی نوێمان دروست كرد. 	 Nos últimos 27 anos, protegemos de forma permanente quase 6 milhões de hectares de floresta tropical temperada, pastagens naturais da Patagónia, zonas costeiras, zonas húmidas de água doce, e criámos 13 novos parques nacionais.


سەیری خوارەوەی لەشم کرد و لەبەر خۆمەوە دەموت واو ڕواڵەتم سەیرە، ئەوەش بیرکردنەوەیەک بوو وەک 	 Olhei para o meu corpo e pensei: "Uau! sou uma coisa com um aspecto esquisito."


من لە زۆرێک لە و چاوپێکەوتنانە دانیشتوم وە بەدرێژایی ئەوە زۆر درەنگ دەبێت کە داتا بەکاربهێنیت 	 Estive presente em muitas dessas reuniões. E nessa fase, é já tarde demais para usar os dados.


خەیاڵ بکەن ئێستا لەناکاو ئەوە دەکەن. 	 Imaginem decidir agora mesmo que o vão alcançar.


ئینگلیزی هاوچەرخ چەندین وشەی هاوشێوەی تێدایە کە لە زمانەکانی ڕۆمانسی لاتینی وەرگیراوە، وەک فەرەنسی و ئیسپانی، زۆربەی ئەم وشانە بە ڕەسەنی بەشێک نەبوون لە زمانەکە 	 A língua inglesa moderna tem muitas palavras semelhantes às das línguas românicas derivadas do latim, como o francês e o espanhol, mas a maioria dessas palavras não pertencia à língua inglesa original.


بووم بە كەسێكی ناسراو 	 Tornei-me conhecido.


ئەمە ڕۆڵی سەرەکی شکسپیر وەکو دڵخۆشکەری مەزن دەچەسپێنێت کە خۆی دەدات بە دەستەوە لە کۆتاییدا بۆ ڕازیبوونی ئێمە. 	 Isso evoca o próprio papel de Shakespeare como o grande artista que se entrega, finalmente, aos nossos aplausos.


پیتی دووەم ڕەسەنێتییە، ئەسڵی خۆت بیت. 	 O A é autenticidade, sejam apenas vocês mesmos.


لێرەشا ئەم پێکهاتە شینانەی ناو وێنەکەتان پێ ئەناسێنم. 	 Apresentarei esses encantadores elementos azuis na imagem.


وەک وتم ، پەتا (تەشەنە کردن) وشەیەکی جوانە 	 Como disse, contagioso é uma boa palavra.


مەبەستم ئەوەیە-- تەنها بیر لەوە بکەنەوە کە منداڵ چەندی پێ دەچێت تا فێری قسەکردن دەبێت 	 Quer dizer, pensem só no tempo que uma criança leva a aprender a falar.


چه‌ندین خه‌ڵک له‌وێ بوو -- ڕاستیه‌که گه‌یشته ئه‌وان 	 Tinha muita gente lá... os fiéis vieram para esta em suas...


سریلیک (DOS) 	 Cirílico (DOS)


وه ئه‌وان وتیان به‌ڵێ ، به‌ته‌نها به‌جێیان هێشتم كه شتێكی خۆشه 	 E eles concordaram, e me deixaram completamente sozinha, o que foi uma coisa linda, maravilhosa.


بۆیە بەزانینی ئەمە، چەند ساڵێک لەمەوبەر .دەستم کرد بەنەریتێکی نوێ لە ماڵەکەمان 	 Então, sabendo disso, comecei uma nova tradição em nossa casa há alguns anos.


گوێگرتن لە دەنگەکان بۆچی گوێگرتن گرنگە بۆ دانیشتوانی خەڵکی ئالاسکا. 	 Ouçam os sons de por que ouvir é importante para o povo nativo do Alasca.


بۆ من، ئەمە یەکێکە لە دیموکراسیترین نەخشاندنەکان کە تا ئێستا درووست بوون. 	 Para mim, é um dos projetos mais democráticos já criados.


زۆر بە دەگمەن هێندەی پێویستیان دەدەنێ کە بیخۆن، زۆربەی کاتەکان برسین 	 Raramente há o que comer. Eles frequentemente têm fome.


و لەگەڵ دیوتریۆم دەدات بەیەکدا، کە تەنها هایدرۆجینە لەگەڵ نیوترۆنێکی زیادە لە ناوی. 	 Faz colidir deutério, que é apenas hidrogénio com um neutrão extra.


به‌ڵام له‌ڕاستیدا، ئه‌و شتانه واده‌رده‌که‌ون که هه‌ندێک جار ده‌وروبه‌ری (٢٠٠،٠٠٠) ساڵ له‌مه‌وبه‌ر ئه‌وکاته‌ی بۆیه‌که‌م جار ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه په‌یدا بوون وه فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تیان ده‌ستکه‌وتوە که له‌ڕاستیدا ئه‌مه سه‌ره‌تای ده‌ست پێکردنی چیرۆکه‌که‌مان بوو نه‌ک کۆتایی چیرۆکه‌که‌مان 	 Mas na verdade, verifica-se que em algum momento cerca de 200.000 anos atrás quando nossa espécie surgiu e adquiriu o aprendizado social, foi realmente o começo de nossa história. não o fim de nossa história.


کەواتە گفتوگۆی بەکتریایی، پێک دێت لە دەست پێشخەری و کاردانەوە بەرهەمهێنانی گەردیلە و وەڵام دانەوایە بۆ بەکتریا. 	 A conversa entre bactérias consiste em uma iniciativa e uma reação, a produção de uma molécula e a reação a ela.


لە کۆتاییدا، وەستا و منی بردە ناو کوخەکە، کە لە ژوورێکی زۆر بچووک پێک هاتبوو. 	 Finalmente ele parou, e me levou para dentro de uma cabana, que consistia apenas em um quarto minúsculo.


دیاره خه‌ڵکه‌که کردویانه به گاڵه، بۆیه پیاو چاکه‌که وتوویه‌تی: جا ئه‌وه بۆچی من ئه‌و زاته نه‌په‌رستم که به‌دی هێناوم، ئێوه‌ش خه‌ڵکینه هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 E por que não teria eu de adorar Quem me criou e a Quem vós retornareis?


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) (به ئوممه‌تت ڕابگه‌یه‌نه) کاتێك ژنانتان ته‌ڵاق ده‌ده‌ن له‌تاتی دیاری کراویاندا ته‌ڵاقیان بده‌ن (که بریتیه له‌و کاته‌ی که ئافره‌ت له عاده‌ی مانگانه پاك بۆته‌وه)، حسابی ئه‌وکاته‌ش به وردی ڕابگرن، له په‌روه‌ردگاریشتان بترسن و ماوه‌که‌یان بۆ درێژ مه‌که‌نه‌وه (ئه‌گه‌ر له‌و کاته دیاریکراوانه‌دا یه‌کجار ته‌ڵاقتان دان، ئه‌وه با ئه‌و ئافره‌ته له ماڵه‌که‌ی خۆیدا بمینێته‌وه و) ده‌ریان مه‌که‌ن له‌ماڵه‌کانی خۆیاندا، ئافره‌ته‌کانیش با له ماڵ ده‌رنه‌چن، مه‌گه‌ر کارێکی ناشیرین و ناڕه‌وای ئاشکرا ئه‌نجام بده‌ن، (ئه‌وکاته با له ماڵ نه‌مێنن و بچن بۆ ماڵی مه‌حره‌مێکیان)، ئا ئه‌وه‌یه سنووری خوا له باره‌ی ته‌ڵاقه‌وه، ئه‌وه‌ی له سنووری خوا بترازێت ئه‌وه سته‌م له خۆی ده‌کات، ئه‌ی ئیماندار: تۆ نازانیت له‌وانه‌یه دوای ئه‌و (تێکچوون و ساردییه) خوای گه‌وره بارودۆخێك پێش بهێنێت (که ئاشت ببنه‌وه و ڕێك بکه‌ونه‌وه و بۆیه نابێت له ماڵ ده‌رچن). 	 Ó Profeta, quando vos divorciardes das vossas mulheres, divorciai-vos delas em seus períodos prescritos e contaiexatamente tais períodos e temei a Deus, vosso Senhor. Não as expulseis dos seus lares, nem elas deverão sair, a não serque tenham cometido obscenidade comprovada.


هوروه‌ها وتی: کوڕه‌کانم، هه‌مووتان له یه‌ك ده‌روازه‌وه مه‌چنه ژووره‌وه و له چه‌ند ده‌روازه‌یه‌کی جیا جیاوه بچنه ژووره‌وه (خۆتان بکه‌ن به شاردا)، دڵنیاش بن که من ناتوانم هیچ شتێک له‌و به‌ڵاو پێشهاتانه‌ی که بڕیاری خوای له‌سه‌ر بگێڕمه‌وه له ئێوه، هیچ فه‌رمان و بڕیارێک بۆ که‌س نی یه، ته‌نها بۆ خوا نه‌بێت، پشتم هه‌ر به‌و به‌ستووه و پشت و په‌نام هه‌ر ئه‌وه، جا ده‌با ئه‌وانه‌ی که پاڵپشت و پشتیوانیان ده‌وێت هه‌ر پشت به‌و ببه‌ستن. 	 Depois disse: Ó filhos meus, não entreis (na cidade) por uma só porta; outrossim, entrai por portas distintas; porém, sabei que nada poderei fazer por vós contra os desígnios de Deus, porque o juízo é só d'Ele. A Ele me encomendo, e que aEle se encomendem os que (n'Ele) confiam.


دەبێت ئەمە وەک ڕاستیەکی حاشاهەڵنەگرى نەخوازراو مامەڵەی لەگەڵ بکرێت. 	 Ninguém pode contestar esta declaração, principalmente nesta audiência.


وەرزش، خواردنێکی تەندروست و کەمکردنەوەی کێشی لەش هەمووی مەترسی جەڵتەکانی دڵ کەمدەکاتەوە، ئەگەر پێشتر جەڵتە لێی دابێتی یان نا. 	 O exercício, uma dieta saudável e a perda de peso baixam o risco dos ataques cardíacos, quer já tenham tido um, quer não.


ئایا ئه‌وه به‌زه‌ویدا نه‌گه‌ڕاون تا ته‌ماشا بکه‌ن که چیمان به‌سه‌ر قه‌وم و خه‌ڵکانی پێش ئه‌ماندا هێناوه و سه‌رئه‌نجامیان چۆن بووه، ئه‌وانه زۆر له‌مان زیاتر بوون و هێزیان له‌مان زۆرتر بوو، شوێنه‌واریان له‌زه‌ویدا ئاشکراتربوو بێگومان ئه‌و کاروکرده‌وه نادروسته‌ی که ده‌یانکرد هیچ فریایان نه‌که‌وت و ڕزگاری نه‌کردن. 	 Acaso, não percorreram eles a terra, para ver qual foi a sorte dos meus antepassados? Eram mais numerosos, maisvigorosos, e deixaram traços mais marcantes do que os deles, na terra; mas de nada lhes valeu tudo quanto haviam feito.


ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده چۆن ڕێزو پله‌و پایه‌ی هه‌ندێکیانمان داوه به‌سه‌ر هه‌ندێکی تریاندا، بێگومان پله‌و جیاوازیه‌کانی ئه‌و جیهان زۆر گه‌وره‌ترو زۆر زیاترن. 	 Repara em como temos dignificado uns mais do que outros. Porém, na outra vida, há maiores dignidades e maisdistinção.


بەڵام ئەوەی ئەیبینم یاسا دانەرەکانە کە هەتا ئێستاش ئەناڵێنن بەدەست گۆڕانکارییە خێراکانی تەکنەلۆجیا. 	 Mas o que vejo são legisladores que têm dificuldade de acompanhar as mudanças rápidas em tecnologia.


ناتوانین ئەمانە هەموو لە ڕۆژێکدا بکەین 	 Não se pode fazer tudo num só dia.


ناو (Z-A) 	 Nome (Z-A)


بەڵام ئەوەی دەتوانێت بیکات چێشت لێنانە 	 A única coisa que pode fazer, é cozinhar.


پەڕگەکان لەگەڵ خەڵکی زیاتر بڵاوبکەرەوە 	 Compartilhe arquivos com mais pessoas.


خه‌ریك بوو دارستانی كاڕۆڕا به ته‌واویی له ده‌ست بده‌ین به‌هۆی گه‌نده‌ڵیی. 	 Nós quase perdemos Karura Forest para a corrupção.


وتم بەڕاستی، ئەویش وتی بە دڵنیاییەوە 	 "A sério?" e ele respondeu: "Sem dúvida."


وتی وابزانم ئێستا بە شێوەیەکی باشتر بیر لە من دەکاتەوە 	 "Acho que agora tem mais consideração por mim".


تۆ هەڵۆ گەورەکە دەناسی 	 Lembra da águia-de-cabeça-branca?


هەرچەندە ه.م. زۆربەی ژیانی بە لەیادکردنی شتەکانەوە بردە سەر، خۆی و هاوکاریکردنی بۆ تێگەشتنمان لە یادەوەری لە یادماندا دەمێنێتەوە بۆ نەوەکانی داهاتووش. 	 Apesar de H.M. ter passado sua vida esquecendo as coisas, ele e suas contribuições para o nosso entendimento da memória serão lembrados por gerações futuras.


شۆکی یەکەم ئازارێکی زۆری هەبوە 	 O primeiro choque dói para diabo.


دەڵێن تۆ ناتوانیت شتی وردە بخۆیت بە پیشەسازیکردنی کشتوکال داخورانێکی خاکی گەورەی بەرهەم هێناوە چەندین کەناری زەبەلاحی مردوو خاکێک کە چالاکی زیندەوەری تێدا نەماوە. 	 Dizem que você não pode comer bits, e a agricultura industrial já nos deu enormes taxas de erosão do solo, enormes zonas costeiras mortas e microbiomas de solo arruinados.


هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌ی خۆرهه‌ڵاتی (دوور)، بینی خۆر هه‌ڵدێت له‌سه‌ر قه‌ومێک که په‌ناگایه‌کیان نیه تا له‌تینی خۆیان بپارێزن. 	 Até que, chegando ao nascente do sol, viu que este saía sobre um povo contra o qual noa havíamos provido nenhumabrigo.


بێی وان تو نەشێی هیچ تشتەکێ بکی. 	 Sem isso não podemos fazer nada.


ئینجا پێغه‌مبه‌رێکمان هه‌ر له خۆیان بۆ ڕه‌وانه کردن، (پێی وتن): ته‌نها خوا بپه‌رستن، جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، جا ئه‌وه لێی ناترسن؟ ئه‌وه خۆتان له خه‌شم و قینی ناپارێزن؟! 	 E lhe enviamos um mensageiro, escolhido entre eles, (que lhes disse): Adorai a Deus, porque não tereis outro deus alémd'Ele! Não (O) temeis?


لە بیرتانە ئەو لێکۆڵینەوانەی بواری بانگەشەکردن کە ئێمە پێشتر لە بارەیەوە قسەمان لەسەر کرد؟ باشە، کاتێک ئەوان بەرپێداچونەوەیەکی درۆ دەنوسن، دەبێت لە شوێنێک پۆستیان کردبێت، و ئەوە بە جێ هێڵدراوە بۆ ئێمە. 	 Vocês se lembram daquelas resenhas de plateia artificial sobre as quais falamos aqui antes? Bem, quando eles escrevem uma resenha falsa, eles têm de postá-la em algum lugar, e ela fica ali ao nosso dispor.


هەرگیز پێشانم نەدراون .بەهۆی بیرۆکەی شکست هێنان 	 Eu quase nunca os exibo por causa do problema da ideia de fracasso.


ئابڵوقەدانەکە ماوەی سێ ساڵ و نیوی خایاند، و ئابڵوقەدانێک بەبێ ئاو، بەبێ هێز، بەبێ کارەبا، بەبێ گەرم کەرەوە، بەبێ خۆراک، لە ناوەڕاستی ئەوروپا، لە ناوەڕاستی سەدەی بیستەم. 	 O cerco durou por mais 3 anos e meio, era um cerco sem água, sem energia, sem eletricidade, sem calefação, sem comida, no meio da Europa, no meio do século XX.


لە پڕ بڕوانامە هیچ نرخێکی نامێنێ 	 De repente, diplomas não valem mais nada.


کاتێک بیر ئەکەینەوە لە ناردنی مووشەک بۆ ئاسمان، ئەمانەوێ دوو شتی سەرەکی بکەین. 	 Quando pensamos em lançar um foguetão para o espaço, queremos fazer duas coisas importantes.


(پێکەنین) هاوسۆزی بوون کۆنە، بەڵام هاوسۆزی بوون، وەک هەر شتێکی تر لە ژیاندا، بەشێوەی پلەپلەی شۆڕبووەوەیە و چەندین درێژکراوەی هەیە. 	 (Risos) A empatia é antiga, mas a empatia, como qualquer outra coisa na vida, vem em uma escala ascendente e tem uma elaboração.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌م به‌هه‌ند وه‌رگرت 	 Considerei isso como um desafio.


سەرەتا، ئەمانە بۆ تەندرووستی بەکار دەهێنرا. 	 A princípio, estes álcoois mais fortes eram usados para efeitos medicinais.


لە کاتی نوسینەکەتدا پێناسەی دەکات 	 A definição aparece quando você digita.


پرسیارەکان دەکرێت دەرچەی باشتری فێربوونمان بۆ بکەنەوە، نەک بە پێچەوانەوە. 	 As perguntas podem ser janelas para uma excelente instrução, mas não o contrário.


بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایەش، دەتوانین هەستە شاردراوەکان بناسینەوە کە پەیوەندیدارە بە درۆکردنەوە، و بەوەش درۆکردنی خەڵک بدۆزینەوە. 	 Utilizando esta tecnologia, podemos agora revelar as emoções escondidas associadas à mentira, e assim detetar quando as pessoas mentem.


ئەمەوێ سوپاستان بکەم بۆ کاتەکانتان، من پێی دەزانم 	 E gostaria de agradecer a vocês por seu tempo. Eu gostei disso.


به‌داخه‌وه، له‌و شوێنه‌وه له ساڵی ٢٠٠٤، پڕۆژه‌که وه‌ستا، لەبەر زۆر هۆکاری سیاسی 	 Bem, aqui, infelizmente, em 2004, o projeto foi suspenso. Muitas razões políticas.


چیتر هەوڵنادەم ڕاست بم؛ دڵخۆشی هەڵدەبژێرم. 	 Já não tento mais estar certo; eu prefiro ser feliz.


که‌واته هه‌موتان ئاماده‌ن؟ باشه، ده‌ست پێ بکه‌ن 	 Então todos prontos? OK?


نەھاتن، بۆیە سەرینی گەورەترم کری. 	 Não veio, então comprei travesseiros maiores.


بەڵام گەر هەردوو ئەگەرەکە ئیشی نەکرد، کەواتە هەر یەک پاتری یان هەرسێکیان سوتاون. 	 Mas se todas as combinações falharem, ficas a saber que este grupo só tem uma pilha boa, ou nenhuma.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە پیشان بدە بۆ ئەم نوێکارییە 	 Mostra as notas de lançamento para esta atualização


ئێستا کاتیەتی. 	 Estamos numa época de necessidade.


ئەمە پێنج ساڵ لەمەوبەر درووستمکرد. 	 Construí isso quando tinha cinco anos.


بەرەوپێشچوونی تەکنەلۆجیا کاریگەری گرنگی دروست کردووە لەسەر داهاتوو بەجۆرێک چارەسەری پزیشکی لەڕێگەی ڕۆبۆتی میکانیکییەوە دەبێت. 	 Os avanços da tecnologia criaram entusiasmo em torno de um futuro da medicina personalizada impulsionada por nanorrobôs mecânicos.


بگرە یەکێک نوسیبووی هەقە کەمئەندامیەکەی بخاتە فایلەکەی: نوسەری فیلم، کۆمیدی، ئیفلیج. 	 Um comentário até sugeriu que eu acrescentasse minha deficiência aos meus créditos: "roteirista, comediante, paralítica cerebral".


بەڵام زۆربەی زیندەییەکانیش درزیان ھەیە. 	 Mas a maioria dos biológicos também tem uma falha.


و داوا لە پیشەسازی نمایش دەکەم گەشەی پێ بدەن. 	 E estou pedindo a indústria da moda que continuem a melhorar.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر زه‌ویدا فریشته هه‌بوونایه‌و به‌دڵنیاییه‌وه هاتوچۆیان بکردایه‌و ژیانیان ببردایه‌ته سه‌ر، ئه‌وه ئێمه هه‌ر له ئاسمانه‌وه فریشته‌یه‌کمان داده‌به‌زانده سه‌ریان که پێغه‌مبه‌رو فرستاده بێت بۆیان (چونکه فرستاده ده‌بێت له جۆری خۆیان بێت). 	 Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqüilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo pormensageiro.


له‌م كۆبونه‌وانه خه‌ڵك حه‌زده‌كات ،له‌پێشه‌وه دابنیشێت .پرسارده‌كه‌ن له‌كوێ خۆیان بگونجێنن 	 Nestes encontros as pessoas participam, querendo saber onde se enquadram.


ئێمە ساڵانە ١١٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەین بۆ تەندروستی جەستەمان 	 Gastamos 100 mil milhões de dólares ao ano em suplementos alimentares.


هەرگیز ئەوان پارەیان پێ پەیدا نەکرد 	 Nunca fizeram dinheiro.


گەورەترین قوتابخانە و کۆلێژ و ناوەکان داوای ئەوە لە گەنجە تازەکانمان ئەکەن بەڵام ئەم هەواڵە خۆشەم پێیە. 	 As escolas de maior renome pedem isso aos adolescentes mas as boas notícias são estas.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که تاوانیان ده‌کرد گاڵته‌یان به ئیمانداران ده‌هات و پێیان پێده‌که‌نین. 	 Sabei que os pecadores burlavam os fiéis.


ئێمە یەکەم نەوەین دەتوانین بەشداری ئەمە دەکەین بەکارهێنای ئەم تەکنەلۆژیایە ، دەماخ و مێشکی مرۆڤ. 	 Nós somos a primeira geração que, usando esta tecnologia, poderá entrar na mente humana e no cérebro.


هه‌میشه سوپاسگوزارده‌بم بۆ ئه‌مه. 	 E por isso, eu serei sempre grata.


له ئێستادا، تۆ لەوانەیە دانیشتبى تا ئه م ڤیدیۆیه سه یر بكه یت بمێنیتەوە بۆ چەند خولەكێك بۆ ئەوەی سەیری بكەی، ڕەنگە ئاسای بێت. 	 Neste momento, é provável estarem sentados a ver este vídeo e permanecerem sentados por alguns minutos para o ver, provavelmente não faz mal.


پیرڵ جام، نەوەت و شەش ئەلبومی بڵاوکردۆتەوە لە دوو ساڵی پێشوودا. 	 Os Pearl Jam lançaram 96 álbuns nos últimos dois anos.


ڕۆبۆتی له‌م شێوه‌یه ده‌شێ بنێردرێته ناو بینا ڕوخاوه‌کانه‌وه بۆهه‌ڵسانگاندنه‌کان پاش ڕوداوه سروشتیه‌کان یاخود بنێردرێته ناو وێستگه کانی وزه‌ی ئه‌تۆم بۆ نه‌خشه‌کێشانی ڕاده‌یی تیشک دانه‌وه‌کان 	 Estes robôs podem ser enviados para os escombros para avaliar danos depois de desastres naturais, ou enviados para centrais nucleares para mapear níveis de radiação.


بەڵام بەدەرهەبوو بۆ ئەم یاسایە. 	 Mas havia exceções à regra.


ئەم تاڤگە مەزنە نزیکەیی ١١٦ جار زیاتر ئاو دەڕێژێت بەسەر لێوارەکەیدا بە بەراورد بە تاڤگەی ئینگای ڕووباری کۆنگۆ، گەورەترین تاڤگەی سەر وشکانی. 	 Esta catarata enorme transporta quase 116 vezes mais água por segundo do que as Cataratas Inga do Rio Congo, a maior queda de água, em volume, em terra firme.


وەک بڵێی خەمۆکی شتێک بێت بتوانیت بەسەریدا زاڵ ببیت بە هەر یەکێک لەو شتانەی لە سندوقی فریاگوزاری سەرەتاییدا هەن. 	 Como se depressão fosse algo que pudesse ser remediado por algo dentro de uma caixa de primeiros socorros.


کە لەسەر وێب سایتەکەم هەیە بە زمانی ئینگلیزی و ئیسپانی کە بە شێوەیەکی روون لەبارەی خۆراک و منداڵانەوە دەدوێت 	 Está disponível no meu site em inglês e espanhol. e é uma forma visual de falar sobre comida com as crianças.


موزیکە بە پەرۆشەکەی چیکۆڤسکی لە سەرەتا و بە بەردەوامی دەهات و دەچوو، تەنانەت بڕینی چەند دەستەواژەیەکی موزیکی بۆ ئەوەی دەست بەسەر نائارامیەکەی دابگرێت. 	 A entusiástica música de Tchaikovsky precipita-se, intermitentemente, cortando mesmo certas frases musicais para mostrar a impaciência dela.


ئه‌وه بڕه پاره‌یه‌کی زۆره به‌ڵام، ئه‌گه‌ر هێڵی بۆری نه‌وتی ئه‌لاسکا دروست بکه‌ی له‌مڕۆدا 	 Agora isso é muito dinheiro. Mas se construíssemos o oleoduto do Alaska hoje,


بەڵام ئەگەر وایە، بۆچی هۆشیاریم هەیە؟ ئایا هۆشیاری چییە؟ 	 Mas então, porque é que sou consciente? O que é a consciência?


ئەوەی پێویستە ئەیکەم؟ 	 Será que tenho feito o suficiente?


نیوه  ی شاره  که  له  ژێر ئاستی ده  ریاوه  یه  	 Metade da cidade já está abaixo do nível do mar.


بهەر ڕێکەکا هەبیت، پێــشی دتاریاتییێ دا مە دبینن برێکا بێهنکرنێ. 	 De qualquer forma, os mosquitos nos encontram no escuro nos farejando.


(پێکەنین) قڕژاڵێکی بخە ناو. 	 (Risadas) Colocar um caranguejo dentro dela.


لەبەرئەوە ناسا داوایان لێکردم کە هەندێک وێنەی لمی سەر مانگ بگرم نمونەی لمی زۆریان بۆ ناردم کە لە کاتی نیشتنەوەی کەشتی ئاسمانی (ئەپۆلۆ)دا لەسەر مانگ هەڵیان گرتبوو نزیکەی چل ساڵێک لەمەوبەر 	 A NASA queria que eu fotografasse a areia da Lua e para isso enviaram-me areia de todas as diferentes alunagens das missões Apollo que tiveram lugar há 40 anos.


،ئەم قسانەی ژنەکەم زۆر بەنرخ بوون بۆم .وە چیتر ئەم پرسیارەم دووبارە نەکردەوە 	 Aquelas poucas palavras significaram muito para mim, e nunca mais fiz esta pergunta.


بۆیە سەیری وڵاتەکانم کرد کە خوێندکارەکانی لەڕووی ئەکادیمییەوە توانایان باشە، و سەیرم کرد چی ئەکەن بۆ ئەوەی یارمەتی مامۆستاکانیان بەن لە کارەکانیانا باشتر بن. 	 Assim, olhei para os países cujos estudantes têm um bom desempenho acadêmico e observei o que estão fazendo para auxiliar seus professores a melhorar.


بۆ نموونە، کەناسەکان، کرێکارەکان کە ئەو ماددانە کۆ دەکەنەوە کە شیاوی دووبارە بەکارھێنانەوەن بۆ ژیان کردن. 	 Por exemplo, os catadores, trabalhadores que coletam materiais recicláveis para sobreviver.


سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت. 	 Obrigado por submeter um relatório.


لەڕاستیدا، هیچ شتێکی خۆش نەبوو 	 Bem, nada agradável.


ئەگەر لە هەڵبژاردەی کەمەوە بچن بۆ هەڵبژاردەی زۆر، زیاتر دەمێننەوە. 	 Elas vão de baixas escolhas para altas escolhas, elas estão persistindo.


هەموو پەڕگەکان 	 Todos os arquivos


بەڵام سەختە ئەمە بهێنیتە بەر چاوت. باشە ئەیگۆڕم بۆ یەکەی ئینگلیزی 	 Mas isso é difícil de visualizar. Vamos pô-lo em unidades inglesas.


کاتێک کەمپۆزەرەکان مۆسیقا بۆ من دەنووسن، پێیان دەڵیم بیر لە چەلۆ مەکەنەوە. 	 Quando compositores escrevem música para mim, peço-lhes para esquecerem o que sabem acerca do violoncelo.


کەلەوانەیە دامەزراوەکان سەدان میل لە ماڵی خۆیانەوە دوور بێت 	 A instituição pode ser centenas de quilômetros distante da casa da família.


منداڵه كارتۆنیه‌كان ده‌بن .بە شتی نەشیاو ،به كوشتن گاڵته‌ی سه‌یر كه له ڕاستیدا .به گشتی منداڵ ده‌تۆقێنن 	 Os desenhos animados em que as crianças são agredidas, mortas, brincadeiras estranhas que realmente aterrorizam as crianças.


هه‌ر له سه‌ره‌تاوه، چیو داوایكرد ته‌واوی كۆمپانیاكه ئاماده‌بێت بۆ ده‌رخستنی ئه‌و شتانه‌ی كه پێویستی به‌گۆڕانه و به‌ره‌نگاری ده‌سه‌ڵات ببنه‌وه. 	 Desde os primeiros dias, Qu queria que toda a organização estivesse preparada para descobrir as coisas que precisavam de ser mudadas e que desafiassem a autoridade.


کەواتە وامان هەست کرد کە ئەمە لە ئارادایە: منداڵەکان بە کۆمەڵ دەتوانن فێربن و ئامۆژگاری یەکتر بکەن بۆ بەکارهێنانی کۆمپیتەر و ئینتەرنێت، بەڵام لە ژێر چ بارێکدا؟ 	 Então isso é o que nós pensamos que estava acontecendo: as crianças em grupos podem se auto-instruir a usar um computador e a internet. Mas dentro de quais circunstâncias?


بەڵام، بشتوانین زۆر بەزوویی پەتاکە ببینین. 	 mas onde também veremos o surto logo no início.


به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌ڕه‌تی، ئه‌م ڤیستیڤاڵانه کراوه‌ن 	 Estes festivais são radicalmente abertos.


ئێمه پێش تۆ که‌سانی ترمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، جگه له پیاوانێک (که هه‌ڵمانبژاردوون)، وه‌حی و نیگایان بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین، ده‌بپرسن له خاوه‌نی کتێبه‌کانی پێشوو ئه‌گه‌ر ئێوه ئه‌م ڕاستیانه نازانن. 	 Antes de ti não enviamos nada além de homens, que inspiramos. Perguntai-o, pois, aos adeptos da Mensagem, se oignorais!


ھەندێک خەڵکیتر ڕاھاتوون سەرنجییان لەسەر ئازارەکە نەبێت، و ئەوخەڵکانە باشتر و خێراتر وێنەکە ڕێک دەخەن کاتێک ئازاریان ھەیە وەک لەوکاتەی کە ئازارییان نییە. 	 Outros usam a atividade para esquecer a dor, e estes, de fato, terminam a tarefa mais rápido e melhor quando sentem dor do que quando não sentem.


بۆ ئه‌وه‌ى هاتووچۆمان له جووڵه كردن به‌رده‌وام، بێت سه‌رچاوه‌يه‌كى نوێى بيركردنه‌وه‌مان پێویستە. 	 Para nosso tráfego fluir, precisamos de uma nova fonte de inspiração.


جا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، سوێند به خوا ئه‌وانه له به‌هه‌شتدا له چه‌نده‌ها کۆشک و ته‌لارو ژووری به‌رزدا داده‌به‌زێنین، که چه‌نده‌ها ڕووبارو تاڤگه به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا و به به‌رده‌م کۆشک و ته‌لاره‌کانیدا ده‌ڕوات، (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ژیانی نه‌بڕاوه له‌و (شوێنه خۆشانه‌دا) ده‌به‌نه سه‌ر، ئای چه‌ند جوانه پاداشتی ئیشکه‌ران بۆ خوا... 	 Quanto aos fiéis, que praticam o bem, dar-lhes-emos um lar no Paraíso, abaixo dos quais correm rios, onde morarãoeternamente. Quão excelente é a recompensa dos caritativos,


بەڵام لەگەڵ زانینی زیاترمان دەربارەی زانستی ئازار، زانیمان کە ئازار و برینداربوونی شانەکان هەمیشە دەست لەناو دەست نارۆن، تەنانەت ئەگەر میکانیزمی مەترسییە گوێزەرەوەکانی جەستەش بە تەواوی کاربکەن. 	 Mas, à medida que aprendemos mais a respeito da ciência da dor, descobrimos que dor e dano ao tecido nem sempre andam de mãos dadas, mesmo quando os mecanismos de sinalização de ameaças do corpo


ئەمڕۆ، زۆرێک لە بەردە ڕونیکەکان لە شوێنی کۆنی خۆیاندا وەستاون. 	 Hoje, muitas pedras rúnicas continuam situadas nos seus locais originais.


بۆچیش بخوێنم بۆ داهاتووێک کە بەم نزیکانە لەوانەیە نەمێنێت لەکاتێکدا هیچ کەسێکی تر هیچ ناکات بۆ ڕزگارکردنی داهاتوومان؟ 	 E por que eu deveria estar estudando pra um futuro que pode não vir, quando ninguém está fazendo nada pra salvar aquele futuro?


و گوتم، "بەڵێ." 	 E eu respondi, "Sim."


دوبارە وەک وەک توێژەرەوەیەک ئەوەی تێبینیم کرد ئەوە بوو کە ئەوە ئەو کەسەی هەڵبژارد بۆ تیمەکەی وە زۆر بەخێرایی ناوبانگی دەرکرد 	 Mas o que eu notei, de novo como observador, é que ela estava escolhendo quem estaria em seu time. E parecia ser muito popular, muito rápido.


لە ئەخیر شەودا، لە یانەی نشتیمانی هۆنراوەدا وتارێکی درێژم خوێندەوە 	 Na última noite, fiz uma grande sessão de leitura, no National Poetry Club.


(ئه‌و جۆره که‌سانه بۆ کوێ ده‌چن) که‌وابوو سوێند به‌خوا هه‌ر ده‌بێت تاڵاوی سزای سه‌خت بکه‌ین به‌گه‌رووی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، له ئاینده‌شدا به خراپتر له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد تۆڵه‌یان لێ ده‌ستێنین. 	 Infligiremos um severo castigo aos incrédulos e os puniremos pelo pior que tiverem feito.


نەخەوتن لەوانەیە ببێتە هۆی هەوکردنیش، شڵەژان، بەزبوونەوەی پەستانی خوێن و دەبێتە هۆی شەکرە و قەڵەوبوونیش. 	 A falta de sono também pode provocar inflamações. alucinações, tensão alta, e até está relacionada com diabetes e obesidade.


لەگەڵ دوو مناڵەکەم لە ماڵەوەن، لێرەدا مناڵێکی تریش هەیە لەزگمدایە. 	 Está agora em casa com os meus filhos, e o terceiro vem a caminho.


بەڵام لەرەلەری ئەو ڕووناکیەی دەیبینین زۆر بەرزە، شەپۆلەکە بەرز و نزمیەکەی ٤٠٠ ملیۆن جارە بۆ هەر چرکەیەک، لەوەیە وەک شەپۆل نەیبینین. بەڵام دەکرێت، بە ڕوانینی ڕەنگەکەی بزانین لەرەکەی چەندە. 	 Mas a frequência da luz que vemos é tão alta, ela varia de cima pra baixo cerca de 400 milhões de milhões de vezes por segundo, que não podemos vê-la como uma onda. Mas podemos saber, olhando para sua cor, qual é a sua frequência.


منیش لە لایەکی ترەوە زۆر پەست بووم، زۆر، باشە؟ 	 Eu espumava de fúria.


من تەنها بوونم هەبوو 	 Eu apenas existia.


تێکگیربوونی ئەم دوو خێزانە دەبێتە هۆی تێکدانی باڵانسی سیاسی لە ئاراکیس. 	 O conflito entre estas Casas altera o frágil equilíbrio político em Arrakis.


یەکێک لە دڵخوازەکان دیاریبکە بۆ ئەوەی ببێتە پەڕەی سەرەکی خۆت. ئەگەر بوخچەیەک دیاریبکەی، ئەوا دڵخوازی ناو بوخچەکە دەکرێتەوە لە بازدەرەکان. 	 Escolha um marcador para ser a sua página inicial. Se escolher uma pasta, os marcadores dessa pasta serão abertos em separadores.


بەڵام لە کاتێکدا ئیلهامی هونەری پیکاسۆ ڕونە، ڕێبازی تابلۆکە دەکرێت سەر لێ شێوێنەر و بێ سەروبەر بێت وەک خودی جەنگ. 	 Mas, enquanto as intenções artísticas de Picasso são evidentes, o simbolismo do quadro pode ser tão confuso e caótico quanto a própria guerra.


هەموو کەس دەیوت مەحاڵە ئەو کارە بکرێت 	 Todos dizem que seria impossível--


منیش فێرنەبووم، بەڵام ئەگەر فێری بوومایە، ئەبوو لەناو دەمما بتوانم نەک چەند پیتێکی بزوێنی دیاریکراو بەکاربێنم وەک ئینگلیزی، بەڵکو سی پیتی بزوێنی جیا جیا لەناو دەمی کەمبۆدییەکا گیزە ئەکەن و یەن و ئەچن وەک شانەی هەنگێک. 	 Nem eu, mas se aprendesse, enrolaria na boca não uma dúzia de vogais de padeiro como o inglês tem mas umas boas 30 vogais diferentes a moverem-se em redor na boca cambojana, como abelhas numa colmeia.


لە تەمەنی (١٥) ساڵیدا، لە سێیەم خانەی منداڵاندا دەستم کرد بە جوڵە جوڵ، ئەوەی کە کردم ئەوە بوو سێ سندوقی (شلەمەنی)م دەستکەوت، شلەمەنی چاککردنەوەی مۆدێلی هەوایی وە من .... خانەیەکی گەورەی منداڵ هەبوو، خانەیەکی گەورەی ڤیکتۆریان هەبوو من تۆزێک لە بەرزیدا بووم من سور و زەرد و سەوزم کۆکردبۆوە ڕەنگەکانی ئەفەریقا، لە خوار خشەتەکانەوەیە 	 No terceiro orfanato, aos 15 anos, comecei a revoltar-me, agarrei em três latas de tinta, dessa tinta que se usa em aeromodelismo — eu estava num grande orfanato, uma grande casa vitoriana com um pequeno torreão lá em cima — e derramei as tintas, a vermelha, a amarela e a verde, — as cores de África — pelas telhas abaixo.


بڕوای وابوو کە چاودێرییەکانی داهاتووی ترسناکتر دەبن، و بیری وێرانبوونی کتێبخانەکەی ئالەگزاندريەی کەوتەوە و کتێب-سوتانی ڕژێمە فاشیستەکان. 	 Acreditava que era um precedente perigoso para uma censura maior e lembrou-se da destruição da Biblioteca de Alexandria e da queima de livros dos regimes fascistas.


چۆنیەتی بەڕێوەبردنی خاک گرنگ و کاریگەرە. 	 A forma como tratamos o solo também é muito importante.


کوێری، شەلەل...زوو دۆزینەوە، زوو وەڵام دانەوە 	 A cegueira, a pólio — deteção precoce, resposta rápida.


لە بەنگلادیشدا، ھاوکارمان ھەیە ڕاھێنان بە دەیان گەنج دەکات لە بازرگانیدا، بۆیە ئەوان دەتوانن ببن بە وەستای ماتۆر چاککردنەوە، یان شارەزایی چاککردنەوەی تەلەفۆن. 	 Em Bangladesh, temos parceiros ensinando profissões a dezenas de milhares de jovens para que eles possam se tornar mecânicos de motocicleta, ou técnicos de celulares.


تا ئێستا کەس ئەوەی نەکردوە 	 Ninguém está fazendo isso ainda.


بەڵام ئەوە چۆن ڕوودەدات؟ بینیتان ئەوکاتەی لاپەڕەکەی هەڵدایەوە؟ 	 Mas como fazer isso? Vocês viram ele virando as páginas da partitura?


هاری بیک هاتە ناو باسەکەوە. 	 Entra em cena Harry Beck.


دەمانەوێت بزانین بۆچی دەخەوین، دڵنیاین کە زۆر گرنگە. 	 Estamos começando a entender por que precisamos dormir, mas sabemos que isto é essencial.


نەخشەی وێنە 	 mapaimg


وە وتی " لێرە من (٧٥)منداڵی هەتیوم لایە و زۆر ناڕێکی هەیە جل وبەرگی لێیە ، و منداڵی لێیە و ، دەزانی 	 Ele leva-me para uma sala, fecha a porta e diz: "Tenho aqui 75 crianças, é uma confusão total".


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به به‌ڵگه و نیشانه‌کانمانه‌وه بۆ لای فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، پێی ڕاگه‌یاندن که: به‌ڕاستی من ڕه‌وانه‌کراوی په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانم. 	 Havíamos enviado Moisés, com os Nossos sinais, ao Faraó e seus chefes, o qual lhes disse: Em verdade, sou omensageiro do Senhor do Universo!


ئه‌وانه چه‌نده‌ها باخ و باخات و کانیاوی سازگاری زۆریان به‌جێهێشت... 	 Quantos jardins e mananciais abandonaram;


ئه‌وزاته ئه‌وه‌یه ئێوه‌ی دروست کردووه، جا هه‌تانه بێ باوه‌ڕه‌و هه‌تانه باوه‌ڕدا، خوایش بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ele foi Quem vos criou; e entre vós há incrédulos, assim como há fiéis, contudo, Deus bem vê tudo quanto fazeis.


چه‌نده‌ها باخچه‌ی جوان و جۆری ترێ. 	 Jardins e videiras,


تا له قسه‌و گوفتارو مه‌رامم تێنگه‌ن. 	 Para que compreendam a minha fala.


ئەگەر تەماشای ڕوکەشی منداڵان بکەین زۆر بێ سود دیارن 	 Quer dizer, afinal, se olharmos para os bebés superficialmente, eles parecem bastante inúteis.


زۆر بە پەرۆش بووین بۆی -- پارەی پێویستمان بۆ کۆکردەوە، مۆدێلێکی بزنسی باشمان هەبوو، تەنانەت گرێبەستمان لەگەڵ چەندین بەهرەمەندی هۆلیود ئیمزاکرد. 	 Estávamos empolgados, arrecadamos fundos, tínhamos um ótimo modelo de negócio, até contratamos talentos de Hollywood para se juntar à companhia.


سەرەڕای ئەم لێک گەشتنەش، کاما ھێشتا نا ئاسوودە بوو لە کاتی ڕۆشتنەوە بۆ ماڵەوە. 	 Apesar desta resolução, Camma ainda se sente inquieta na longa jornada para casa.


وێنەگرتن دەرباریەی هاودەردی، و ئاشنابوون بەو کەرەستانە پشتڕاستکردنەوەی هاودەردییە. 	 Fotografia trata-se de empatia, e a familiaridade desses itens garantem a empatia.


و لە کۆتاییەکاندا، تاکە وێنەی پیاو کە لیۆناردۆ کێشا بێتی، (مۆسیقاژەنەکە) بووە. 	 E por último, o único retrato de um homem que Leonardo pintou, "Retrato de um músico."


به‌ڵکو (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا) ئه‌وانه ده‌ڵێن که محمد قورئانی هه‌ڵبه‌ستووه، پێیان بڵێ: جا ئێوه‌ش ده سووره‌تی هه‌ڵباستراو وێنه‌ی ئه‌م قورئانه بهێنن، هه‌ر که‌سیش له خوا گه‌وره به‌ده‌ر، ده‌توانن، بانگ بکه‌ن (بۆ هاوکاریتان په‌نای بۆ به‌رن) ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن. 	 Ou dizem: Ele o forjou! Dize: Pois bem, apresentais dez suratas forjadas, semelhantes às dele, e pedi (auxílio), paratanto, a quem possais, em vez de Deus, se estiverdes certos.


کاتێک بای ژین چاوەکانی کردەوە، ئەوەی کە ڕویداوە هاتە بەر چاوی. 	 Quando Bai Su Zhen abriu os olhos, percebeu imediatamente o que devia ter acontecido.


ئه‌و پیاوه‌ی که ئیمانی هێنابوو وتی: بێگومان من ده‌ترسم ڕۆژێکتان به‌سه‌ربێت وه‌کو ئه‌و ڕۆژه‌ی به‌سه‌ر گرۆ و قه‌ومه ناله‌باره‌کانی پێشوودا هات... 	 E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo que vos suceda e desdita do dia (do desastre) dos irmanados (no pecado).


نۆرمان مایلەر پێءش ئەوەی بمرێت، لە چاوپێکەوتنێکدا گوتی هەر کتێبێک لە کتێبەکانم زیاتر منی کوشت 	 Norman Mailer, pouco antes de morrer, em sua ultima entrevista, disse: "Cada um de meus livros me matou um pouquinho".


ئەمە زۆر شتی دیارمان بۆ دەرئەخات. 	 Isso tem implicações muito significativas.


وتەیەک هەیە لە تۆراجا ،کە هەموو خەڵکی دەبن بە داپیرە و باپیرە ،ئەمەش مانای ئەوە کە دوای مردن هەمومان دەبینە بەشێک لە هێڵێکی باوباپیرانە کە لە نێوان ڕابردوو و ئێستەدا ڕامان دەگرێت بۆ داهاتوو پێناسەی ئەوەمان .دەکات کە خۆشەویستانمان کێن 	 Existe um ditado em Toraja que diz que todas as pessoas se tornarão avós, e isto significa que depois da morte, todos nos tornamos parte da linha de ancestrais que nos liga entre o passado e presente e que definirá quem dos nossos entes queridos estarão no futuro.


هیچ بۆشاییەک نیە لە ناوەڕاستدا کە لێوەی بکەویتە خوارەوە 	 Não há qualquer buraco no meio em que se possa cair.


باشه؟ ته‌نها کلیک له‌سه‌ری ده‌که‌م، ده‌وه‌ستین ئێستا بابگه‌ڕێمه‌وه بۆ لای ئێوه تا وێنه‌که یان، باشتره بڵێم، کامێره‌که، تابلۆکه‌ی ڕاگرتوه دواتر ئه‌و وێنه‌یه‌ی که ئێستا ئێوه بینیتان له وێنه کێشاندا هه‌ڵیگره‌وه، ده‌بینی 	 Ok? E clique, pausa, e agora deixe-me virar para que vocês vejam o momento da imgem, ou, como diria, a câmera, que está focada na pintura, e então as imagens que vocês viram aqui no desenho são carregadas. E então, veja.


منداڵ: برۆکۆلی؟ 	 JO: Você sabe o que é isso?


ئاشتی سه‌وز هاتەوە بۆ شوێنەكە و سوپاسى ڕیدیتی كرد بۆ بەشدارى كردنیان. 	 Um membro da Greanpeace agradeceu ao Reddit pela sua participação.


ئاراڤیند سەرەتا وەک پڕۆژەیەکی سێڤا دەستی پێکرد ئێستا گەورەترین و باشترین نەخۆشخانەی چاوە لە جیهاندا 	 Aravind, onde se iniciou o projeto Seva, é hoje o maior e o melhor hospital oftalmológico do mundo.


بەربەستی جیاکردنەوەکە بە تەواوەتی گۆڕدرا بۆ ئەوەی لەسەر ئاستی نێودەوڵەتی بە هێڵی سەوز ناسرا، و ژنانی بودروسیش لە سەرانسەری کەنارئاوی خۆرئاوادا بەناوبانگ بوون بە وزە نەبەزیوەکەیان. 	 A barreira de separação foi completamente alterada para a linha verde que é reconhecida internacionalmente, e as mulheres de Budrus ficaram conhecidas por toda a Cisjordânia pela sua energia indomável.


هەندێکیان بە شێکی لێ دەتوێنەوە و شلەیەکی چەور دەردەدەن. کە لە ماددی کیمیایی زۆرگەرم پێکهاتووە کە هێزی کەلێنەکان کەم دەکەنەوە. 	 Algumas derretem parcialmente e podem liberar fluidos lubrificantes feitos de minerais superaquecidos que reduzem o atrito da linha de falha.


سێ کتێبی نوسیوە. 	 Escreveu três livros.


ئەوەش سەرەتای ژیری ئادەمیزادیە خەڵک دەستیان کرد بە باوەڕکردن بە داهێنان کە بەتەواوەتی لە خودی تاکەوە سەرچاوە دەگرێت 	 Este é o início do humanismo racional, e as pessoas começaram a acreditar que a criatividade vinha completamente do próprio individuo.


بۆیە لەکوێوە دستم پێکرد پەیوەندی هەبوو 	 Então comecei com conexão.


هه‌روه‌ها كۆڤید-19 هه‌ندێك خاڵی لاوازی ڕاسته‌قینه‌ی ئاشكراكرد له زنجیره دابینكردنه ته‌ندروستییه جیهانیی یه‌كانمان. 	 O COVID-19 também revelou algumas fraquezas reais nas cadeias de abastecimento de saúde globais.


لەلایەکەوە چونکە کۆمەڵگە بڕوای وابوو نەخۆشی سیل خەڵکی هەستیارتر و داهێنەرتر و بەسۆزتر کردووە. 	 Em parte, devido à crença de que a tuberculose tornava as pessoas mais sensíveis, criativas e empáticas.


لە شێوەیەکی قامچی دەچێت کە لە ڕووبارەکە دەبێتەوە لە خاڵێکی دیاریکراودا. 	 Como se fosse uma chicotada que muda o percurso do rio naquele ponto.


وە هەوڵبدەین بەڕێگەی جیاواز هەڵوێستیان بگۆڕین تاوەکو مامۆستاکان کراوەتربن وە کلتوری ڕەگەزی نێرینە قبوڵ بکەن لە ناو پۆلەکاندا 	 então, temos de pensar em rever as atitudes dos professores e encontrar formas de mudar essas atitudes para que os professores estejam mais abertos e recetivos às culturas dos rapazes nas suas salas de aula.


به‌ڕاستی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) تۆ ناتوانیت ئیمان و باوه‌ڕ ببه‌خشیت به‌و كه‌سه‌ی خۆشت ده‌وێت، به‌ڵكو خوا هه‌ر كه‌سێكی بوێت ده‌یخاته سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و ئیمانی پێده‌به‌خشێت، خوایش ئاگاداره به‌وانه‌ی كه ڕێبازی هیدایه‌تیان گرتۆته به‌ر. 	 Por certo que não és tu que orientas a quem queres; contudo, Deus orienta a quem Lhe apraz, porque conhece melhor doque ninguém os encaminhados.


بەڕاستی پێویستە، و دەشزانن چی؟ 	 Temos mesmo, e sabem que mais?


لەو کاتەی لەوێن، دەتوانن گرین سکوڵ ببینن-- بەردەوامین لە بنیاتنانی پۆلێک ساڵانە-- هەروا خانووە قارچکەکەم نۆژەن کردەوە. 	 E, quando lá estiverem, também podem ver a Escola Verde — continuamos a construir salas de aula todos os anos — assim como uma casa atualizada de um cogumelo encantado.


لە دواهەمین ساڵی خوێندنم لە زانکۆ، دەمویست بەوپەڕی توانا خۆم بەدوور بگرم لە هاوسەرگیری، داواکاریم پێشکەشی پڕۆگرامێکی خوێندن کرد لە دێلهی، کە نزیکەی ١و٦٠٠ میل لە لادێکەم دوور بوو. 	 No meu último ano de graduação, eu queria desesperadamente evitar ser forçada a me casar. Então, me inscrevi num programa de bolsas em Deli, que fica a uns 2,5 quilômetros de distância do meu vilarejo.


ئەو نوێژی دەکرد بۆ ماترۆنا دایکە خواوەندی زەوی، و لوگەس بەرپرسی ھەموو خواکان. 	 Faz uma oração a Matrona, a deusa-mãe da Terra, e a Lugus, o chefe dos deuses.


دیبلۆماتکارە ئەسیوبیەکان یاریان بەبەشێک لە بابەتەکانی پڕێستەر جۆن کرد، و پورتوگالیەکان بەسەرکەوتوویی ھاوپەیمانیان لەگەڵ خاوەن سالارە ئەفسانەییەکان کرد— زیاتر لە ٣٥٠ ساڵ دوای ئەوە نامە ئەوروپیەکە دەستی بە گەڕان کرد. 	 Os diplomatas etíopes fizeram o papel de súbditos do Preste João, e os portugueses anunciaram a aliança com o afamado soberano mais de 350 anos depois de a carta europeia ter dado início à busca.


موسا وتی: ئه‌وه گۆچانه‌که‌مه، خۆمی به‌سه‌ردا ده‌ده‌م و (ده‌یماڵم به‌دره‌ختدا) تا گه‌ڵا بوه‌رێنم بۆ مه‌ڕه‌کانم، چه‌ند مه‌به‌ستێکی تریشم تێیدا هه‌یه. 	 Respondeu-Lhe: É o meu cajado, sobre o qual me apoio, e com o qual quebro a folhagem para o meu rebanho; e, ademais, serve-me para outros usos.


ئێستا خۆت هه‌ڵمه‌ده بۆ کۆتایی چۆن ئه‌م شه‌و هه‌ڵسوکه‌وت ده‌که‌ین و ئه‌و شتانه 	 Mas não saltem para conclusões precipitadas, portem-se bem hoje à noite e doravante.


وە منیش لە ناوەدا هەر دەقە نا دەقەیەک چاوەڕێی ئەوەم دەکرد و بە خۆمم دەگووت. " باشە، ئێستا دەچنە سەر بابەتێکی تر و منیش هێڵکاریە سەرەتاییەکانی ماشێنی پڕۆژەکە دەبینم و لە وەش دەچێت زانیاریەکیش وەربگرم لەوەی پڕۆژەکە بە چی گەیشتووە و بە رەو کوێ چ ئاسێک هەنگاو دەنێت" 	 e lá estava eu esperando a qualquer momento, "Tudo bem, eles vão virar a página, e eu vou ver alguns carros, vou ver alguns estudos, Vou ter pelo menos alguma idéia para onde está indo."


بەڵام ئەم بیرۆکەیە هەبوو دەربارەی لەخۆگرەکانی کەشتییەکان. 	 Mas havia uma sugestão de usar contêineres de navio.


یەکێک لە ڕوانگەکانی بەکارهێنانی ئینتەرنێت و تۆڕی کۆمەڵایەتییە،، وەک هەموومان دەمانبینی لە سەردێڕەکانی تویتەر و ڤیدیۆکانی سەرپەڕاندن. 	 Um dos aspectos é a internet e o uso das redes sociais. Todos já vimos as manchetes no Twitter e vídeos de decapitações.


،کاتێک بیرله كێشه‌ی نەژاد و ئاین ،و ناسنامە، دەکەمەوە .یادگاری ئازاربه‌خشم بیر دێته‌وه 	 Quando reflito nos problemas das etnias, da religião, da identidade, invadem-me muitas recordações dolorosas.


زۆر باشە. 	 Sandrine Thuret: Muito bom.


با زیاتر شێت بین. 	 Isso fica ainda mais confuso.


ھەستم دەكرد كەس و كاری یەک بین، هەمان هەست و سۆزی شێتانەمان هەبوو. 	 Achava que éramos parecidas por causa dos nossos penteados exóticos.


نزیکەی ١٥٠ هەزار ساڵ پێش ئێستا، کاتێک زمان هاتە سەرهێڵ ئێمە دەستمان کرد بە پێکەوە بەستنی وشەکان بۆ ئەم گۆڕانکارییە لەناکاوە تەنها ئەوە نەبوو، ئەی خوایە، پڵنگێکی دانداری لێیە کەلەناکاو دەبێت بە، ئەی خوایە، ئیمێڵەکەم نەناردوە، ئەی خوایە ڕانەکانم زۆر قەڵەون 	 Há uns 150 000 anos, quando a linguagem apareceu "online", começámos a colocar palavras nesta situação constante: Já não é: "Está ali um tigre com dentes de sabre" e passou a ser: "Oh! Meu Deus, não enviei aquele "email".


هیچ کام لەم شتانە بەبێ زمان بوونیان نەئەبوو. 	 Nenhuma destas coisas existiria sem a linguagem.


(پێکەنین) باشترین ڕێگای منیش بۆ ئەوەی لەکاتی چاوپێکەوتندا بیاناسمەوە ئەوەیە ئەم پرسیارەیان لێبکەم، "ئەتوانی ناوی چوار کەسم بەیتێ کە توانیوتە بەشێوەیەکی باش پەرە بدەیت بە ژیانی پیشەییان؟" 	 (Risos) A minha forma favorita de apanhar essas pessoas nas entrevistas é fazer a pergunta: "Pode dar-me o nome de quatro pessoas "cujas carreiras ajudou a melhorar?"


هەموویان دەیانزانی کە ژیریەکەت کەمێک خوارە 	 Todo mundo sabia que seu gênio era meio folgado...


هەر سەبارەت بەوەی کە دوێنێ هێلن وتی ڕەنگە لەبەر ئەوەبێ ئافرەتان باشترن لە فرە کاریدا 	 que esta é a razão pela qual as mulheres são melhores em multitarefa.


له‌وکاته‌دا، ئه‌و به‌رخه که ئێستا شێوه نه‌شته‌رگه‌ریه‌کی بچوک کرا به‌و ناوه‌دا ده‌سوڕایه‌وه، خوێن به‌ربونه‌که وه‌ستا 	 Enquanto isso, o carneiro que ele havia castrado saltitava, já nem sangrava mais.


دەرچوون 	 Exit


دیکۆمێنتی ئەوەمان کردوە کە ئەنجاممانداوە. 	 Estamos documentando o que estamos fazendo.


یەکەم شت کەمن دڵنیام کە هەمووتان گوێتان لێبووە ئەوەیە کە زۆر تەماشاکردنی شاشە دەبێتە هۆی خراپ بوونی بینین 	 O primeiro mito, que tenho a certeza que todos já ouviram, é o facto de que estar muito tempo à frente do ecrã faz com que a nossa vista piore.


كچێكی جوانی ۱٤ساڵانمان هەیە، هەموو گرافیکانەی کە دەیبینن کاری ئەوە. 	 Temos uma filha maravilhosa de 14 anos, que fez todas as ilustrações.


بەخشینی ڕستە 	 Contribua com frases


(پێکەنینی بەرز) بەدڵنیاییەوە نەمدەزانی چی ڕوودەدات. 	 (Risos) Eu realmente não sabia o que estava acontecendo.


بۆیه تاكو به‌رده‌وام بین له‌سه‌ر كه‌متردووركردنی شوێنه دووره‌كانمان ، بڵاوبوونه‌وه‌كان به‌رده‌وام ده‌بن له هاتن. 	 Enquanto continuarmos a tornar nossos locais remotos menos remotos, os surtos continuarão chegando.


به‌ڕاستی ئه‌و بیری کرده‌وه‌و په‌یامه‌که‌ی هه‌ڵسه‌نگاند (به‌ڵام به‌هه‌ڵه). 	 Porque meditou e planejou.


تاریکە. نیوەڕوانی تایتن هێندەی تاریکترین شەوەکانی زەوی تاریکە. 	 É escuro -- a noite em Titã é tão escura quanto o crepúsculo subterrâneo na Terra


ئەمە فرەبینەری دروست دەکات و زۆرجار گۆشە نیگای مەحاڵی هەمان تەن؛ تەکنیکێکی سەرسامکەر تەنانەت لە دیمەنە گشتییەکانی پیکاسۆشدا. 	 Isso permitia ao público olhar para o mesmo objeto de múltiplas perspetivas e muitas vezes impossíveis; uma técnica considerada chocante até nas cenas domésticas de Picasso.


تەکنیکی سەرنج ڕاکێش بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە بەکاردەهێنین 	 Usamos algumas técnicas bem legais para isso.


کاتێک ئەپەکە دەکێشین و دەیفرۆشین ، بێ بەرامبەر دەبێت لە ناوچە ناوخۆیەکان؛ بۆ ناوچەکانی تر کە دەیفرۆشین پێیان هەموو ئەو پارەیە دەچێتە ڕێکخراوە ناوخۆیەکانی ed . 	 Quando desenharmos a <i>app</i> e a vendermos, será grátis para os distritos locais. Para os outros distritos aos quais a vendermos, todo esse dinheiro irá para fundações locais de educação.


دوای پازدە ساڵیش، ئەگەری ڕوودانی نەخۆشییە تاجییەکانی دل ئاسایی وەک کەسێکی جگەرە نەکێشە. 	 está recuperada. Ao fim de 15 anos, a probabilidade de desenvolver uma doença coronária é essencialmente a mesma de um não fumador.


من دەبێت وانەکە بڵێمەوە، و ئەوانیش پێویستە فێربن، هەر ئەوەندە." 	 Eu devo ensinar. Eles precisam aprender. Caso encerrado".


یاسایی پارێزەری مافی بەکارهێنەر کە لە ئەنجومەنی لۆوسیانا بۆ ١٠ ساڵ بوو دوای ئەوەی ئێمە دەستمان پێکرد پەسند کرا. 	 Uma lei de proteção ao consumidor que estava encalhada há 10 anos na legislatura de Louisiana, foi aprovada depois de termos começado.


پێوەکراو ڕاپۆرت بکە 	 Reportar extensão


دەتوانین بەستەرەی تایبەت بە مێشک بەکاربێنین لە زۆرێک لە بوارەکانی تری لیکۆڵینەوەی بواری مێشک. 	 Nós podemos usar essas interfaces cognitivas cérebro-máquina para muitos outros campos cognitivos.


خزمەتگوزاریەکانمان و کاری بە کۆمەڵ بە هاوبەشی گەشە دەکات لەگەڵ دەنگوباسی نەتەوەی سەرەکی لە ئۆرلیانسی تازە، فیلادیفیا، سانفرانسیسکۆ، لۆس ئەنجلس، میامی و شوێنەکانیتر. 	 Nossa pesquisa e trabalho conjunto cresceu e nos juntamos às maiores salas de imprensa do país. Em Nova Orleans, na Filadélfia, São Francisco, Los Angeles, Miami e muitos outros lugares.


با بیری لێبکەینەوە، داهێنەری گەورە سەرسوڕهێنەرە و هۆشمەندیەکی بەهێزە. 	 (Precisamos) Discutir. Uma grande criatividade é surpreendentemente, absurdamente, racionalmente e irracionalmente poderosa.


،نامەشم بۆ دێت بە سەدان نامەم پێدەگات لەو کەسانەوە کە باسی ئەو شتانە ئەکەن .کە سوودی هەبووە بۆیان 	 Recebo centenas de cartas de pessoas que escrevem a contar-me o que resultou com elas.


هەموو پەنجەرە نیشاندراوەکانت بڵاودەکرێتەوە. 	 Serão partilhadas todas as janelas visíveis no seu ecrã.


لە هەموی باشتر ئەوەیە، تەندروستترم، دەزانم کە زیاتر دەژیم، و کەمێک کێشیشم دابەزاندووە. 	 O melhor de tudo, estou mais saudável, Eu sei que vou viver mais tempo, E perdi um pouco de peso.


کۆئەندامی بەرگری جەستە دەتوانێت زۆرینەی جۆرەکانی ئێچ پی ڤی لە ناوبەرێت -پێش ئەوەی ببنە هۆی هیچ زیانێک و بە بێ ئەوەی خەڵکی هەست بە تووش بوون .بە ڤایرۆسەکەش بکەن 	 O sistema imunitário do corpo consegue erradicar a maioria das estirpes do VPH antes de causarem qualquer dano e sem que as pessoas reparem que estão infetadas.


بەڵام لەوانەیە پڕنەبێت لە خەفەت و یاسا ئەگەر هەرگیز باوەرت بەوە نەبوبێت لەیەکەم شوێندا زۆربەی لایەنە نائاساییەکان لە خۆوە بۆ تۆ دێن 	 Mas talvez não tenha que ser tão cheia de angústia se nunca acreditássemos, em primeiro lugar, que os aspetos mais extraordinários do nosso ser vêm de nós.


ئەمە ئالێکسیس و لێسلی کچێتی. 	 Esta é Alexis e a sua filha Lesley.


،ئینجا خەڵک ئەڵێن بەڵام ئایا خەمۆکی بەشێک نییە" لەوەی مرۆڤ ئەبێ پیایا تێپەڕێت؟ 	 As pessoas dizem: "A depressão não é uma coisa que as pessoas devem experimentar?


بڵێ (الحمد لله) سوپاس و ستایش بۆ خوا، له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه‌کانی خۆیتان نیشان ده‌دات و ده‌یانناسنه‌وه (که هه‌مووی ده‌ستکار و به‌دیهێنراوی خوایه)، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ غافڵ و بێ ئاگا نیه له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ele vos mostrará os Seus sinais; então, os conhecereis. Sabe que teu Senhor não estádesatento a tudo quanto fazeis.


بەڵام ئەگەر ئێمە خانەی یاریدەدەری تیمان نەبێت، لە جێگەی ماسولکەی تەندروست، ماسولکەکان لە ناو خانەکانیان چەوری هەڵدەگرن، ئەگەر ئەم خانە ماسولکەیانە چەوری هەبێت، ئەوە خانەیەکی بێهێز دەبێت. 	 Assim, se não tivermos ajuda destas células T colaboradoras, ao invés de ter músculos saudáveis, nossos músculos desenvolvem células de gordura neles, e se há gordura em nosso músculo, este não será forte.


ڕیگە بدە ئه‌و چیڕۆكه به‌رده‌وام بێت یارمه‌تییان بده بزانن ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر شتێكی هه‌ست برینداركه‌ریش ڕویدا كه هێشتا ژیانیان شایه‌نی باسكردنه. 	 Mantenham essa história viva e ajudem-nos a saber que, mesmo que algo traumático tenha acontecido a eles, a vida deles ainda vale a pena ser contada.


هەموو ساڵێک لە ئەمریکا زیاتر لە ٢٠٠٠٠ کەس ئەکوژرێن و بریندار دەبن لەگەل سوتانی ٣٥٠٠٠٠ خانوودا 	 Todos os anos nos EUA, morrem ou ficam feridas cerca de 20 000 pessoas em 350 000 incêndios domésticos.


له كاتی زیاتر ده‌ستبه‌به‌كار ،هێنانیان ده‌كه‌ی شێتانه‌و شێتانه ده‌ست پێده‌كه‌ی .تا هه‌ست بكه‌ی كه‌تۆ له‌وانه‌بیت 	 Quanto mais tempo gastarmos com eles mais loucos nos começamos a sentir.


ئەگەر لەم هاوسەرگیریەیا بمێنمەوە، هەرگیز جارێکی تر ناتوانم متمانە بە مێردەکەم بکەم. 	 "Se continuar com este casamento, "nunca mais poderei confiar no meu marido.


بینه‌ری یاری و یاریه نه‌ریتیه‌کان-- ئێمه له‌گه‌ڵ هه‌ندێک له‌وانه تێکه‌ڵ بوین 	 Brincadeira de espectador, brincadeira de ritual -- nós estamos envolvidos em algo assim.


ئەم پاڵەوانانە لەگەڵ ژمارەیەکی زۆری جەنگاوەر، جادووکەر و ھەڵگەراوەکان، بە کەشتی بەڕێ دەکەون و ناوی ئارگۆناتس بۆ خۆیان ھەڵدەبژێرن. 	 Estes heróis, juntamente com inúmeros marinheiros, adivinhos e semideuses rebeldes intitularam-se os Argonautas, segundo o nome do seu robusto navio.


لەم خاڵەدا، کەمێک چاوچنۆک بووم بڕیارمدا بۆ ئەوەی بزانم منداڵان دەتوانن بە کۆمپیوتەر چی تر بکەن 	 Naquela altura, tornei-me um pouco mais ambicioso e decidi ver que outras coisas podiam as crianças fazer com um computador.


لەڕاستیدا ئەمە داتای مایکە 	 Isso são os dados de Mike Pope, na verdade.


ماوەیەکی زۆرە جیهان زۆر سەرلێشێوێنەر بووە. 	 Tem sido muito confuso durante muito tempo.


كرێیان نه‌هێشت. 	 A taxa foi abolida.


وە دیۆکسیادی هیمۆگڵۆبینیش بە تیشکی تەنوری دەبینرێت بەڵام ئۆکسی هیمۆگڵۆبین نابینێ 	 A desoxihemoglobina pode ser detetada na IRM, enquanto que a oxihemaglobina não pode.


بەشێک لەوەی ڕودەدات،پێم وایە، لە بیستەکان و سیەکانی تەمانتدا ئەوەیە کە دەست دەکەی بە سیاج کردنی باختەوەریت 	 Penso que parte do que acontece, nos nossos 20 e 30 anos, é que começamos a aprender os limites da nossa felicidade.


ژبەری دوو سالا، تومارکرنا هونەرمەند كريس براون بەلاڤکرنا ڤیدیۆیا فەرمی یا وی یا بتنێ "هەتا هەتایێ" 	 Dois anos atrás, o cantor Chris Brown lançou o vídeo oficial do seu single, "Forever".


خولەک 	 Minutos


کاتێک ئەوروپییەکان گەیشتنە ئەمریکا گرنگیان بەم دانەوێڵەیە نەدا.، 	 Quando os europeus chegaram pela primeira vez na América,


ئامانجە من هاوبەش کە 	 Compartilhar minha meta


ئافرەتە باش ڕاهێنان پێکراوەکان بەهەمان شێوەی پیاوان بەتوانان لە توانای جەستەیی گشتیدا، و بەشێوەیەکی گرنگتر لە چۆنیەتی کاری پۆلیسی. 	 Mulheres bem treinadas são tão capazes quanto seus colegas do sexo masculino na aptidão total, mas, o mais importante, no modo como fazem o policiamento.


چی لە هزری بکوژەکەدا دەگوزەرێت؟ 	 O que se passa pela mente do assassino?


ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت 	 Se quiser ver as características deste carro, pode vê-las aqui.


وشکانییە تەڕەکان پەرەیان سەند، شوێنی هەزارپێی زەبەلاح و مێشوولەی گەورەبوون. 	 Pântanos se desenvolveram, ostentando centopeias de três metros de comprimento e libélulas gigantes.


بە مانای وەرگرتن و گرنگی دان دێت (RASA) نرخاندن، دروستکردنی هەندێ دەنگی :"وەک "هم"،"ئۆه".باشە کورتکراوە"ووشەی "ئاوا" لە" .گفتوگۆکردندا زۆر گرنگە و "پرسیار کردن" بەدواچوون و .پرسیار کردن گرنگە 	 E RASA significa Receber, que significa prestar atenção à pessoa; Apreciar, fazer pequenos ruídos como "pois", "ah", "ok"; Resumir (Summarize), a palavra "então" é muito importante em comunicação; e Perguntar (Ask), faça perguntas no fim.


له‌و ڕۆژه به‌دواوه وازمان لێهێنان تا وه‌ک شه‌پۆل به‌ناو یه‌کدا بێن، یاخود وازمان لێهێنان بۆ ئه‌و ڕۆژه‌ی (که به‌ربه‌سته‌که ده‌شکێت و به په‌له) وه‌کو لێشاودێنه ده‌رێ و شه‌پۆل ده‌ده‌ن به‌ناو یه‌کدا (که یه‌کێکه له نیشانه‌کانی کۆتایی هاتنی دنیا)، ئه‌وسا فوو ده‌کرێت به - صور - دا، به‌و هۆیه‌وه هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی به ته‌واوی کۆ ده‌که‌ینه‌وه (بۆ موحاسه‌به و لێپرسینه‌وه). 	 Nesse dia, deixaremos alguns deles insurgirem-se contra os outros e a trombeta será soada. E os congregaremos a todos.


بە زیادەش، دەبێ بزانین ئەم شوێنانە چۆن دەگۆڕێن لەگەڵ گۆڕانی کەشدا بۆ گۆڕانی بەکارهێنانی زەمین لەبەرئەوەی ئێمە بە بەردەوامی ڕووی زەوی دەستکاری دەکەین و پڕی دەکەینەوە. 	 Além disso, precisamos de saber como é que estas paisagens vão reagir à alteração climática e à alteração da utilização da terra enquanto continuamos a ocupar e a modificar a superfície da Terra.


ئه‌مه كۆتا بڵاوبوونه‌وه‌ی سه‌ره‌كیی نییه كه ده‌یبینین. 	 Esse não é o último grande surto que vamos presenciar.


بۆ یەکەم جار، تێبگەیت بۆچی نائومێدیت لە هاوڕێیەتی یان بۆچی هەموو کارلێککردنەکانت لەگەڵ ئەندامانی خێزانەکەت بێورەیی و بێ ئارامی جێدەهێڵن. 	 Pela primeira vez, podemos entender porque estamos decepcionados com uma amizade ou porque toda interação com um certo membro da família nos deixa desanimados e ansiosos.


ئەمانە تەنها چەند نموونەیەکی کەم بوون. 	 Esses são somente alguns de muitos exemplos.


چونکە ئێمە لەماڵەکەوە دوورین, ئێمە زۆر ماندووین." 	 "Porque estamos longe de casa e muito cansados."


ئەوە بەشێکی تری من بوو: کەسێک کە بەسەرجیهاندا سەردەکەوێت. 	 Essa era outra versão minha: alguém que conquistaria o mundo.


تەنها کاتێک پێویستت بە ڕووناکییە ،کە کزیی دادێت. کاتێک بیری خۆر دەکەیت ،کە بەفر ئەبارێت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ، کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Bem, tu só precisas da luz, quando a chama está fraca, Só sentes falta do Sol quando começa a nevar, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


یوسف که‌ئه‌مه‌ی بیست وتی: په‌روه‌ردگارم من زیندانم له‌لا خۆشه‌ویستره له‌وه‌ی که ئه‌وان بانگم ده‌که‌ن بۆی، خۆ ئه‌گه‌ر له فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی ئه‌وانه ڕزگارم نه‌که‌یت و پیلان و نه‌خشه‌کانیان ده‌ربازم نه‌که‌یت و لام نه‌ده‌یت، له‌وانه‌یه منیش مه‌یلم بۆ دروست ببێت و ئاره‌زوویان بکه‌م پاشان بچمه ڕیزی نه‌فام و گوناهبارانه‌وه. 	 Disse (José): Ó Senhor meu, é preferível o cárcere ao que me incitam; porém, se não afastares de mim as suasconspirações, cederei a elas e serei um dos néscios.


یەکەم جار کە هۆنراوام خوێندەوە ئامادە بووەکان کە هەرزەکار بوون دەستیان کرد با چەپڵە لێدان وە کە لە سەر تەختی شانۆ هاتمە خوارێ دەلەرزیم 	 Em minha primeira apresentação a plateia de adolescentes clamava e gritava em solidariedade, e quando deixei o palco estava tremendo.


لە پڕ، وەکە روناکییەک، وەڵامەکەی بۆ هات 	 E de repente, como um relâmpago, a resposta veio.


(ئه‌ی ئینسان) ئه‌گه‌ر خوا تووشی ناخۆشی و زیانێکت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت فریات بکه‌وێت و له‌سه‌رتی لابه‌رێت جگه له‌و زاته، یاخود ئه‌گه‌ر بیه‌وێت تووشی خێر و خۆشیه‌کت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت به‌ری فه‌زڵ و به‌خششی خوا بگرێت، هه‌ر کام که بیه‌وێت له به‌نده‌کانی به‌هره‌وه‌ر ده‌کات (له نازو نیعمه‌تانی بێ‌شومار) ئه‌و زاته هه‌میشه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 E se Deus te infligir algum mal, ninguém, além d'Ele, poderá removê-lo; e se Ele te agraciar, ninguém poderá repelir aSua graça, a qual concede a quem Lhe apraz, dentre Seus servos, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.


لەبەرئەوەی کە ئێستا پێکسڵەکان لە ناو ئامێرە لاکێشەییەکاندان کە بەقەدەر گیرفانەکانمانن 	 Porque os pixels estão de fato, agora mesmo, confinados em aparelhos retangulares para caber em nossos bolsos.


زۆر نزم بێت بەر زەوی دەکەوێت پێش ئەوەی بچەمێتەوە. 	 Se for muita baixa, bate no relvado antes de curvar.


چی وا لە شتێک دەکات ھەڵە بێت؟ 	 O que faz algo ser errado?


ساڵ لە دوای ساڵ زیاتر بەرهەمهێن و داهێنەرن لە کۆمپانیا ڕکابەرەکانی تریان 	 Ano após ano, após ano, após ano, a empresa é mais inovadora do que toda a concorrência.


،لەوانەیە گفتوگۆیەک نەبەیتەوە ،لەوانەیە بیرت نەگۆڕیت ،بەڵام ئەگەر هەڵبژارەیەک بکەیت ئەوا هەمیشە دەتوانیت سەرکەوتن بەدەستبهێنیت لە هاوخەمی و .تێگەیشتن لە دڵ 	 Você pode não ganhar uma discussão, você pode não mudar uma opinião, mas, se escolher isso, poderá sempre conquistar o triunfo da empatia fundamental, uma compreensão do coração.


کارته‌کان له ناو کۆنترین نیشانه‌کاندا وه به‌چه‌ند شێوازێکی جیاواز لێکدانه‌وه‌ی بۆ کراوه 	 As cartas estão entre os símbolos mais antigos, e vêm sendo interpretadas das mais diferentes formas.


کەواتە ، هەنگاوی داهاتوو بۆ ئەسیوبیا چی دەبێت ؟ 	 E qual o próximo passo para a Etiópia?


هەروەها بۆمان دەرکەوت کە دەتوانین خواستی هەوای پاک کەم بکەینەوە لە ناو ماڵەکاندا و لە هەمانکاتدا پارێزگاری لە چۆنایەتی هەوای ناو ماڵەکان بکەین. 	 Também descobrimos que se pode reduzir a quantidade de ar puro necessária no interior de um edifício, embora mantendo o nível de qualidade de ar desses interiores.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه به‌شه‌و خه‌وتان لێ ده‌خات و ده‌تانمرێنێت (له‌م ساڵانه‌ی دوایدا زاناکان بۆیان ده‌رکه‌وتووه که خه‌و جۆره مردنێکه)، هه‌روه‌ها ده‌زانێت له ڕۆژیشدا چ کارو کرده‌وه‌یه‌ک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، (هه‌موو ڕۆژێک ژیانتان پێده‌به‌خشێت) و پاشان زیندووتان ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی واده‌ی دیاری کراو که (ڕۆژانی ته‌مه‌نتانه) ته‌واو بکرێت و (خه‌وێکی گه‌وره‌تان لێده‌که‌وێت) له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌یه، پاشان هه‌واڵی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان پێڕاده‌گه‌یه‌نێت که‌کاتی خۆی ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Ele é Quem vos recolhe, durante o sono, e vos reanima durante o dia, bem sabendo o que fazeis, a fim de que se cumprao período prefixado; logo, a Ele será o vosso retorno e, então, Ele vos inteirará de tudo quanto houverdes feito.


کەواتە پێش ئەوەی دەستپێکەم، ئەوەی کە ئەیکەم ئەوەیە کە ئامانجەکەمتان بۆ ڕووندەکەمەوە، کە ئەویش فێرکردنی یاری دۆزینەوە و گرتن نییە. 	 Então, antes de começar, o que eu vou fazer é esclarecer meu objetivo para vocês, que não é o de ensinar um jogo de "Te peguei".


لەوانەیە قورسترین شتیش ئەوەیە کە بزانین بیر و هەستی خەڵکانی تر تەواو وەک بیر کردنەوە و هه ستي ئيَمه نيه 	 E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.


(پێکەنین) ئێستا قسەمان لەسەر چی دەکرد؟ 	 (Risos) Do que falávamos mesmo?


بە پێچەوانەی چارەسەرەکانی تر، بەکتریا جۆرێکی تایبەت لە شێرپەنجە ناکاتە ئامانج، بەڵام تایبەتمەندییە گشتییەکانی هەموو جۆرەکانی وەرەم دەکاتە ئامانج. 	 Ao contrário de muitas outras terapias, as bactérias não têm como alvo um tipo específico de câncer, mas, sim, as características gerais compartilhadas por todos os tumores sólidos.


له‌و ڕۆژه‌دا پیشان ده‌درێن، هیچ شتێك له نهێنیه‌کانتان شاراوه نی یه. 	 Nesse dia sereis apresentados (ante Ele), e nenhum dos vossos segredos (Lhe) será ocultado.


چۆن بتوانین ئینتەرنێتێک ڕابگرین بە هەبوونی ئازادی دەربڕین لە بناغەیدا، هەروەها دڵنیابینەوە لەوەی بابەتەکانی بڵاو ئەکرێنەوە زیانێکی چاکنەکراوە درووست نەکەن بۆ دیموکراسییەتەکانمان، کۆمەڵگاکانمان و سەلامەتی جەستەیی و دەروونیمان؟ 	 Como podemos manter uma Internet com liberdade de expressão em foco, e ao mesmo tempo garantir que o conteúdo sendo disseminado não cause danos irreparáveis às nossas democracias, comunidades e nosso bem-estar físico e mental?


بۆیە، لوکی پەیمانی دا خۆی ئەم کێشەیە چارەسەر بکات و بزر بوو. 	 Então, Loki prometeu cuidar da situação, e fugiu.


لە کلتووری میسری کۆن بونیان هەبووە. 	 Eles têm sido associados à antiga cultura egípcia.


تەنە سپییەکان هەموو ڕەنگەکانی ڕووناکی دەدەنەوە، لە کاتێکدا شتە ڕەشەکان بە پێچەوانەوە هەموو لەرەلەرەکان دەمژن. 	 Os objetos brancos refletem todas as cores da luz, enquanto os objetos pretos fazem exatamente o oposto e absorvem todas as frequências.


ڕۆمانووس چاو شوەتشین ئەوەی دەرخست ئەم بیرەی بودا کە خۆشەویستی ڕۆمانسی نەزانینە لە یەکێک لە گەورەترین ڕۆمانە دێرینەکانی چین، "خەونی ژوورە سوورەکە" 	 O romancista Cao Xueqin ilustrou este sentimento budista de que o amor romântico é louco, num dos maiores romances clássicos chineses "Sonho da câmara vermelha".


دەبێت ڕێگەیەکی دی هەبێت بۆ کردنی ئەمە. 	 "Tem que haver outra forma de fazer isto.