واتای ئەوەیە زۆر گرنگە پزیشکەکان زیاد لە پێویست دەرمانەکە نەنووسن. 	 Isso significa que é essencial que os médicos não receitem este medicamento em demasia.


پیاویک پێی وتم ، هیچ ڕێگەیەک نیە دەزانی ئەم داپیرە ناهێڵێت هیچ ڕیگەیەک نیە ئەو بهێڵێت ئەو کچە ببینیت کە ئەو گەورەی کردووە لەگەڵ خۆمدا وەرگێڕێکم بردوو چوین بۆ ئەو گوندە 	 Um tipo tinha-me dito: "Não tens hipóteses. "Não há hipóteses de ela te deixar ver a menina que está a criar". Levei comigo uma intérprete, fomos à aldeia,


نوێنەرانی ڕێدۆنێسەکان کاھینەکەی خۆیان ھێنا، کە کاما دەیناسی بەھۆی کۆبونەوە ساڵانە لە گۆوڵی ناوەڕاست لەو شوێنەی سەرۆکی کاھینەکان ھەڵدەبژێردرێت. 	 Os representantes dos Redones trazem a druidesa deles, que Camma reconhece do encontro anual no centro da Gália, onde os chefes dos druidas são escolhidos.


ئەوانە هەمووی لەو بەشەی مێشک دا ڕوو دەدات کە بە (لیمبیک) ناسراوە ئەو بەشەی مێشک کە بەرپرسیارە لە بڕیاردان، کۆنترۆڵی زمانی ئاخاوتن ناکات 	 Tudo acontece aqui no cérebro límbico, a parte do cérebro que controla a tomada de decisões e não a linguagem.


مشارێکی کارەبایی دەدەیتێ. دەینێریت بۆ جوبلین لە میزۆری دوای زریانێک ، ئەو کات ئەو هەست و ئامانجەی پێشووی لا دروست دەبێتەوە 	 Você dá a ele uma motosserra. Você o manda pra Joplin, Missouri após um tornado, ele reconquista aquilo.


قەبارەی ڕاستی 	 Tamanho atual


بەڵام پێت خۆش بێت یان نا، تەمەنی ٤٠٠ ساڵە. وەک ئامێرە سەردەمیەکان نیە کە زوو کۆن دەبن. 	 mas se você goste ou não Tem sido assim há mais de 400 anos, e ao contrário de coisas modernas, que facilmente parecem ultrapassadas.


ئۆو. لە دەرەوەی ئەم ژوورە 	 Oh, nossa. Fora dessa sala,


،بەڵام پێش ئەوەی ئەوە بکەن ئەمەوێ داواتان لێبکەم کە ئێستا کەمێک چاودێری لەشتان و چاودێری .ئەوە بکەن کە چی لە لەشتان ئەکەن 	 Mas antes de o revelar, quero pedir-vos que, agora mesmo, façam um pequeno exame ao vosso corpo e ao que estão a fazer com ele.


خەڵکە هەژارەکانی ناو ئەم خانووە کاری هەمەجۆریان دەکرد بۆ بژێوی ژیانیان، لە نێوانیاندا پارچەکردنی گوریسی کۆن بۆ دووبارە بەکارهێنانەوەی، جلوبەرگ لەگوش، دوورینی گوریس، و درووست کردنی قۆپچەی ئێسکی، بە بیرۆکەی ئەوەی کە ئەم ئەرکە قورسانە ببێتە چاکسازییەک بۆ ژیانی ئەم هەژارانە و ببن بە ئەندامی بەرهەمهێنەر لە کۆمەڵگە. 	 Para pagar a estada, eram atribuídas a essas pessoas certas tarefas como desfiadura de cordas velhas para reutilização, preparação do cânhamo, separação da estopa ou confecção de botões, na expectativa de que o trabalho duro as transformasse em membros produtivos da sociedade.


لە هەموویان جوانتر، ئاسکەکە خۆی بە قورگمەوە ئاڵاندبوو، ڕۆژنامەکانیش لە تایبەتمەندیەکانم ئاڵابوون. 	 O meu preferido foi: "O veado deu cabo da minha garganta, a imprensa deu cabo da minha privacidade."


وازم هێنا لەكارەکەم وەك ئیدیتەری ڕۆژنامە پاش ئەوەى باوكم مرد لە شوباتى هەمان ساڵ، و بڕيارم دا سەفەر بكەم، 	 Eu pedi demissão como editora de um jornal depois que meu pai faleceu em Fevereiro desse mesmo ano, e decidi viajar.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕی ئەم ماڵپەڕانە دەسڕێنەوە 	 Os cookies e dados dos seguintes sites serão removidos


تۆش وەکو ئەو پێدەکینیت و ڕێگە دەدەیت کە ئەو بنەما هەڵەیەی گاڵتە کردنە هەر ئاوا بڕوات؟ 	 Você ri junto e deixa passar essa penosa interpretação errônea de ironia?


لێرەدا، توانای بیرکاری باشترین پێشبینیکەر نەبوو بۆ وەڵامی ڕاستی بەشداربووان. 	 Aqui, aptidões matemáticas não foram os melhores indicadores de quais participantes responderam corretamente.


لە جێگەی ئەوە، یەکتر تاوانبار دەکەن. 	 E começam a acusar-se uns aos outros.


بەڵام پێموابێت گرنگترین شت ئەوەیە، ئەگەر بتەوێت کلتورێکی بەخشەرە سەرکەوتووەکان بنیات بنێیت، ئەوەیە وریابیت بزانیت ڕێگە بە کێ دەدەیت بۆناو تیمەکەت. 	 Mas eu penso que a coisa mais importante, se quisermos construir uma cultura de dadores com sucesso, é ponderar bem quem deixamos entrar na nossa equipa.


بای سو ژین دەگەڕێتەوە بۆ ڕزگار کردنی جو جیان. 	 Bai Su Zhen voltou para casa para ressuscitar Xu Xian.


بازدەرەکانی پەڕە 	 Separadores de página


تەواو کرا 	 Finalizado


گرنگ نییە بەلامەوە بایەخ بەچی ئەیەیت، حەزەکەت چییە، و خولیاکەت چییە. 	 Pouco importa qual seja sua paixão, seu hobby.


سێهەمیان (ڕووداو) بوو من وتم (بەڵێ) بەدڵنیاییەوە من خۆشم دەوێن. 	 A terceira, um acidente. E eu disse "Claro que amo."


لێکۆڵینەوەوم لە میشوولەکەم دەکرد .و سەرسامی کردم لە کاتی فڕیندا ئاراستەکانی .بە تیژی و ڕێکی دەگۆڕی بە خێرایەکی زۆر دەفڕی .و بە ئاسانی نەدەبینرا 	 Estudando aquela mosca, pensei: "Nossa, ela muda drasticamente de direção em pleno ar, ela é tão rápida, um borrão.


(چەپڵە) هەندێک کەس بە نوێكارناوم دەهێنن ،یەکەم شاژنی موسولمان بوم له خوێندنگاكه‌م و یەکەم نوێنه‌ری خوێندکاری سۆماڵی بووم لە کۆلیچ ،و لە زۆر شوێن یەکەم ئافرەتی باڵاپوش بووم وەک خانمی مینیسۆتای ولایەتە یەکگرتوەکان ،لە ئاهەنگی جوانی و ڕێڕه‌وی فڕۆكه‌خانه‌ی میلان و هەفتە مۆدێلی نیو یۆرک و تەنانەت لە بەرگی مێژوی"جلوبه‌رگی تازه"ی .به‌ریتانیش 	 (Aplausos) Há quem me chame uma pioneira — fui a primeira rainha muçulmana no baile de finalistas do liceu a primeira estudante somali senadora na faculdade e a primeira mulher de "hijab" em muitos locais, como no concurso de beleza de Miss Minnesota nos EUA, nas passarelas de Milão e nas Semanas de Moda de Nova Iorque e até na histórica capa da "Vogue" britânica.


ئاگرەدیوار 	 Firewall


ئەمە وابزانم زۆر بەباشی لە سەرچاوەکانی ئاودا رەنگی داوەتەوە بە شێوەیەک کە کەس ناتوانێ بیخاتە ژێر پرسیارەوە 	 Isto, penso eu, está tão profundamente embebido na corrente que não ocorreria a ninguém questioná-lo.


چوارەم تێبینی ئێمە پێویست دەکات هاوسەنگی دابڕێژین بە ڕێگەیەکی هاوسەنگ 	 Uma quarta observação: temos que abordar o equilíbrio de uma maneira equilibrada.


ئه‌م ڕێژانه نایه‌نه خواره‌وه چونکه خه‌ڵك ده‌توانێت بژی(١٠) بۆ (٢٠) ساڵ 	 elas não morrem de SIDA. Estas percentagens não vão descer porque as pessoas podem sobreviver 10 a 20 anos.


ڕوون 	 Luz


چونکە مێشکمان لە یەک کاتدا بۆ لای چەند شتێک دەچێت، و ئەمەش جێی سەرنجە کە بە وریاییەوە بمێنیتەوە. 	 É porque nossa atenção é puxada em muitas direções ao mesmo tempo e de fato é muito impressionante se você consegue ficar concentrado.


هه‌ندێک له ده‌سه‌ڵاتدارانی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادووگه‌رێکی زۆر زانایه!! 	 Os chefes do povo do Faraó disseram: Sem dúvida que és um mago habilíssimo.


وتم چی؟ ؛وتی،تیپی کارەبایی (ئاوی)یت هەیە؟ 	 Eu: "O quê? ", ele: "Você tem fita adesiva?"


بەڵام دەزانن کە بۆ (ئیریک) سودی هەبوو، من هەر ئەوەندە دەڵێم 	 Vocês sabem, funcionou para ele, é tudo que direi.


برسێتی باڵی بەسەر مرۆڤایەتیدا کێشا. 	 A fome se abateu sobre a humanidade.


یەکێک لەو شتانەی کە حەزم لێ بوو ڕاماڵین بوو بە بێدەنگی بە ناو وێستگە ئاسمانیەکە، کە بە درێژایی شەو ھاژە ھاژی دەکرد. 	 Uma das coisas que mais gostava era de andar à deriva em silêncio pela estação espacial, que zumbia durante toda a noite.


لەم سەردەمەیا شێوازێکی پەروەردەکردن هەیە، ڕێگری ئەوەیان لێئەکات. 	 Hoje, há um certo estilo de educação dos filhos que os está atrapalhando.


من دەمزانی کە پێویستە هەرچی دەتوانم بیکەم بۆ ئەوەی هەندێ پارە پەیدا بکەم بۆ ئەو کەسانەی چاودێریم دەکردن." 	 "Eu sabia que tinha que fazer tudo o que pudesse "para ganhar algum dinheiro para sustentar as pessoas que me são caras".


ئێمە دەچووینە ئەو جێیانەی کە کەسی تر نەی دەویست بچێت ئەو جێیانەی کە تەنانەت کەس نەی دەتوانی بۆی بچێ، دواتر پاش سێ هەفتە شتێکمان بۆ دەرکەوت . سەربازەکان کاردانەوەی زۆر بەهێزیان هەیە بۆ کارەساتەکان 	 Íamos a lugares onde ninguém mais queria ir, lugares onde ninguém mais podia ir, e depois de três semanas, percebemos que os militares veteranos são realmente muito bons em resposta a desastres.


ڕێگە گرتن لە بە فیڕۆدانی خۆراک ڕێگەچارەی ژمارە ٣ یەمە. 	 Prevenir o desperdício alimentar desde o início é a solução número três.


لە دۆڵی سیلیکۆن، گەورەترین کۆمپانیای تەکنولوجی ڕاودەکەن لەبنەڕەتداه هەر وەک کەنداو و گۆمی بچوک بوو 	 No Vale do Silício, as empresas de tecnologia pescam basicamente na mesma pequena lagoa ou baía.


هێماى هێماکان لە کۆتایدا ڕووخسارى هەیە. 	 O ícone dos ícones finalmente tem um rosto.


ڕینیۆن 	 Reunião


چونکه به‌ڕاستی ئه‌و جۆره که‌سه کاتی خۆی له‌ناو ماڵ و خێزانیدا به‌که‌یف و ئاهه‌نگی ناشه‌رعی، به به‌رپاکردنی سفره‌و خوانی حه‌رام دڵی خۆش بوو (مه‌به‌ستی ڕابواردنی حه‌رام بوو). 	 Por se ter regozijado entre os seus,


کەواتە من باسی بیرکردنەوەکان و هەستەکان دەکەم و هەروەها ئەو جۆری شتە فیسیۆلۆجیانەی ،کە بیرکردنەوەکانمان و هەستەکانمان پێکدێنن .ئەوەی کە منیش باسی ئەکەم، هۆرمۆنەکانە .سەیری هۆرمۆنەکان ئەکەم 	 Estou a falar de pensamentos e sentimentos e do tipo de coisas fisiológicas que compõem os nossos pensamentos e sentimentos e, no meu caso, das hormonas.


ئێمەش بۆ ماوەی شەش کاتژمێر فێرمان کردوون چۆن ژووری تاریک بەکاربهێنن 	 eles escolhem as duas melhores fotografias e a seguir passamos horas na câmara escura.


(چەپڵە) سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigado.


ده‌زانی وه‌ک ئه‌وه وابوو: ئه‌و هه‌موو ناڕوونیه له‌کاتێکدا له هۆڵه‌که به‌جێ مابوون له کاتێکدا دکتۆره‌کان گرنگی ده‌ده‌ن به که‌یسه کتوپڕه‌کان له‌یه‌کێک له ژوره‌کانی فریاکه‌وتندا: گرنگی به‌وه‌ده‌ده‌ن که چی ڕوده‌دات 	 E sabe o que é, toda essa incerteza quando você é deixado no corredor enquanto médicos estão lidando com casos mais urgentes em um dos quartos, se perguntando o que está acontecendo.


ئەمەش نزیکەی ٢٠٠٠ ساڵ پێش ئێستا، ١٠٠٠ ساڵ پێشتر. ٧٠٠ ساڵ 	 Aqui está ele há cerca de 2000 anos, há mil anos e há 700 anos.


من لە بوارێکی توێژینەوەدام ناسراوە بە دەروونناسی کەسایەتی، کە بەشێکە لە زانستێکی کەسایەتی گەورەتر کە هەموو بوارەکان دەگرێتەوە لە خانە دەمارییەکانەوە بۆ ڕەفتارەکان. 	 Trabalho na área conhecida como psicologia da personalidade, que faz parte de uma área maior de estudos da personalidade que se estende por todo um espectro que vai de neurônios a histórias.


لە ڕۆژئاوا، دایاسل ئیسەر یەکەم جۆری بەنجی لەم چەشنە بوو. 	 Na medicina ocidental, o éter etílico foi o primeiro anestésico mais comum.


پێکەنین ستیڤ جورڤێتسۆن: پێم وایە ئەوە لە ژێر دەستی ڕاستمدا بێت کیث باری: پێت وایە لە ژێر دەستی ڕاستتدا بێت؟ 	 (Risos) SJ: Acho que está embaixo da minha mão direita. KB: Você acha que está embaixo da sua mão direita?


لە سەرەتای هەفتەکەیا ١٠ شلینگمان بۆ دانابوون. 	 Pusemos de lado 10 xelins no início da semana.


پاشان ئەگەر پێشبینییەکانت ڕاست دەرنەچوون و کوڕەکە کەوت، ئەمەیان دەکرێت شایەنی گاڵتە پێ کردن بێت. 	 Quando uma expetativa razoável não é cumprida pelo figurante temos um exemplo de ironia.


ئەمە چۆنە؟ باشە؟ 	 Como isso soa?


ئەمە سەبەتەیەکە لە سوچی ژووری دانیشتنەکەدا، و دەبێ پێتان بڵێم کە هەندی خەڵک دوو دڵن لەبەکار‌هێنانی. 	 Este aqui é uma cesta no canto da sala de estar e preciso dizer que algumas pessoas, na verdade, hesitam usá-lo.


لەژێر کاریگەری باشترکردنی جیناتدا، زاناکان ئەنجامەکانی ناو بەکارهێنانەکەی سوپایان بەکارهێنا بۆ ئەوەی جاڕی پڕ هەڵە بدەن کە چەند کۆمەڵە ڕەچەڵەکێک لەڕووی زیرەکییەوە لەسەروو ئەوانی ترەوەن. 	 Sobre a influência da eugenia, cientistas usaram os resultados da iniciativa militar para fazer afirmações errôneas de que certos grupos raciais eram intelectualmente superiores a outros.


دواتر پیاوێک هات پێیگوتم "هێی بۆچی بە ئینگلیزی نانوسیت؟" 	 Então esse homem veio até mim e disse: "Cara, porque você não escreve em inglês?"


تا ئێستا، ئێمە باسی نزیکەی ٣٠ کارەکتەرمان کردووە. 	 Nós vimos quase 30 caracteres.


ئەوان منیان خستە سەر مێزێک، دایکە بەخێوکەرەکەم، پێی وتم لە تەمەنی (١١) ساڵیدا، تۆ ئێمەت خۆش ناوێت، وایە؟ 	 Eles me sentaram na mesa, e minha mãe adotiva me disse: "Você não nos ama, né?"


و نابێت هیچ کەسێک یارمەتی بدات. 	 E não podia ter ajuda de qualquer outra pessoa.


ئەگەر هەوڵی لەبەرکردنی لیستی وشەکان بۆ تاقیکردنەوەی سبەی بدەیت، وشەکان لە یادگاری ماوە کورت کۆدەبنەوە و لە دوای چەند ڕۆژێک لەبیر دەکرێن. 	 Se você tentar memorizar uma lista de palavras para um teste amanhã, elas serão armazenadas na memória de curto prazo e você as esquecerá após alguns dias.


کە ڕۆشتم بۆ ئەوێ، وامزانی کە ئەوانی تریش بە ئیمتیاز وەرگیراون 	 Então, o que nem era uma possibilidade, tornou-se realidade.


بۆیە ئەو شەوە، بڕیارمدا کابۆیەکی تایبەت بەخۆی دەستکاری بکەم. 	 Então naquela noite, radicalizei o jeans dele.


جێبەجێکردنی ئەمە ئاسانە بۆ بلومینگەیل بەڵام ئەمە بۆ فرۆشیارێکی بچوکی .گوندنشینی هایتی ئاسان نییە 	 Isso é muito fácil para a Bloomingdale's, mas não tão fácil para um agente de vendas rural no Haiti.


كاتێك بۆ یه‌كه‌م جار ده‌ستم به دۆزینه‌وه‌ی توانای خۆگونجان كرد، ئه‌و شته‌ی كه‌وا زۆر دڵخۆشكه‌ر بوو ئه‌وه‌یه ده‌توانین بەرەو پێش بچین. 	 Quando comecei a explorar a adaptabilidade, o que achei mais interessante é que podemos melhorá-la.


(پێکەنین) پانکەیەکی تراکتۆرم دۆزییەوە، دەبڵی ئۆتۆمبێڵ، بۆڕی پی ڤی سی. 	 (Risos) Eu achei um ventilador de trator, um amortecedor, tubos de PVC.


ئەوان هیچیان بیر نیە ناتوانن هەمان پرنتەر هەڵبژێرنەوە کە جاری پێشوو هەڵیان بژاردوە 	 eles não têm idéia. eles não conseguem escolher sua gravura na lista.


قەدبڕ دەستکاریبکە 	 Editar atalho


زۆریش ئەوە دەڵێم. ئەیڵێم بۆ ئەوەی بیرتبێنمەوە کە چەندێک بێمێشک بم، قسەکە هەر لەمنەوە یەت. 	 Digo-o tantas vezes, digo-o para te lembrar que, apesar de atarracado, é dito do coração.


ئارام بە ،جارێ تر بیجوڵێنە. 	 Descontraia.


{ $hours }ک { $minutes }خ 	 { $hours }h { $minutes }m


وەک مۆمێک کە ڕووناکییەکی زۆر دەدات، زۆر زوو سووتا. 	 Tal como uma vela que arde com brilho, extinguiu-se rapidamente.


بۆچی بێ یاسا نەبێت؟ بۆچی بەتاڵییەکی تەواو نەبێت؟ 	 Por que não sem qualquer lei? Por que não o mero nada?


با بڵێین دە خولەکت پێدەچێت بۆ چارەسەر کردنی ئەم پەزڵە، 	 Digamos que você leve dez minutos para montar esse quebra-cabeça.


%S زیاد دەکەی بۆ لیستەی بزوێنەری گەڕانی بەردەست لە توڵامرازی گەڕان؟ \n\n لە:%S 	 Adicionar “%S” à lista de mecanismos disponíveis na barra de pesquisa?\n\nDe:%S


لە کاتی دووگیانیدا، وێڵاش دروست دەکەن، کە منداڵەکە و دایکەکە دەبەستێتەوە. 	 Durante a gestação, eles formam a placenta, que conecta a mãe com o bebê.


بەڵام لە ڕاستیدا دەپرسم تەنها ڕێگەیەک هەیە تا لەلای مەرگ پەیڕەوی بکەین؟ گەر نییە، داوا دەکەم بیر بکەنەوە دەربارەی ئەوەی مردنی باش چییە، و بیردەکەنەوەتان چۆنە کە تەلارسازی پشتگیری مردنێکی باش بکات، لەوە ناچێت لەمە کەمتر بێت و لەمەش زۆرتر بێت؟ 	 Mas, na verdade, eu questiono se há um jeito certo de agir perante a morte, e se não há, peço a vocês que pensem sobre o acham que é uma boa morte e o que você acham que a arquitetura associada a uma boa morte deveria ser; e não poderia ser menos assim e um pouco mais deste jeito?


چوونەناوی شوێنەکەت 	 Aceder à sua localização


بەم بۆنەیەوە، نازانم ڕێبازی کارەکەتان چییە، مەبن بە سڵاوکەر. 	 A propósito, não sei qual é a trajetória da vossa carreira, mas não sejam rececionistas destes.


دووبارە و دووبارە، بینیم چۆن ئەم کارە سادەیەی چاوپێکەوتن لەگەڵکردنە زۆر شت دەگەیەنێت بۆ خەڵک، بەتایبەتی ئەوانەی کە پێیان وتراوە کە چیرۆکەکانیان گرنگی نییە. 	 Vezes e vezes sem conta, vi que o simples ato de ser entrevistado podia significar muito para as pessoas, principalmente para as que julgavam que as suas histórias não tinham interesse.


لەسەدا ٩٥یان یەکسەر وازیانهێنا. 	 Não foram suspensos. Pura e simplesmente, 95% deixaram de a usar.


ئەوە قورسە. لەوانەیە ئەوەبێت بەرگری لەبۆچوونی خۆت بکەیت، بەرگری لەو شتەی باوەڕت پێیەتی. 	 Pode ser defender a vossa opinião, defender a vossa convicção.


ئەوانە حەزیان لەوەیە پێت بڵێن، ئۆو بەشانازییەوە لە (%١٠)مان دەست دەکەوێت 	 Dizem com orgulho: "É cerca de 10%,".


بەڵام با تەماشای حاڵەتی گەشبینی بکەین. پێکەنین هەواڵی ناخۆش بەسە. هەمیشە مرۆڤایەتی تووشی بەربەرەکانێ بووە 	 Mas agora vamos argumentar em favor do otimismo. (Risos) Chega de más notícias. A raça humana sempre enfrentou seus desafios.


(پێکەنین) بەڕاستی چەشنە ئەدەبێکی بێ بەهایە، باسی ئەوە بکەیت هەمووان لە ماڵەکەدا چەند باشن، یان زیاتر درەوشاوە ئەبێت، بڵێیت هەمووان چەند سەرقاڵن لە ماڵەکەیا. 	 (Risos) Um gênero de literatura deplorável, realmente, falando sobre como cada membro da família é incrível, ou, ainda mais brilhante, como cada membro da família é ocupado.


ئەوەش بەشێوەیەکی خۆنەویستانە دەکەین. 	 Fazemo-lo automaticamente.


کەواتە ئەگەر سەیری هەردوو جەمسەرەکە بکەیت، پلانەکانی کە دوو ئابوونەی پێشکەش دەکردیت، بەشداریکردن تیایدا نزیکەی لەسەدا ٧٠ بوو -- هێشتا بەو شێوەیە بەرز نییە کە دەمانەوێت. 	 Então se vocês olharem os extremos, aqueles planos que ofereciam dois fundos, as taxas de participação estavam ao redor dos meados de 70 -- ainda não tão altas como nós gostaríamos.


بەڵام هەستم بە بەهێزی کرد نەک تەنها بۆ یارمەتیدانی خۆم، و بۆ جێبەجێ کردنی کەیسەکەی خۆم، بەڵکو بۆ یارمەتیدانی بەندکراوەکانی تریش ئەو کەسانەی گیرۆدەی هەمان ستەم بوون. کە ئێستا ئاماژەم پێدا. 	 Mas me sentia capacitado a ajudar não apenas a mim mesmo, a processar meu próprio caso, mas também para ajudar os outros presos que estão sofrendo as injustiças parecidas que acabaram de ser tratadas aqui.


هەسارە نییە. 	 Não é um planeta,


چاوه‌ڕێ ناكه‌م خه‌ڵك ئاماژه‌يان پێ بدەن 	 Não espero que os outros os apontem.


بیبە سەرەوە 	 Para cima


ئه‌وسا به‌هۆی ئه‌وه‌وه خێرا سزای خوایی یه‌خه‌ی گرتن، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه هه‌یه (له‌سه‌ر تۆڵه‌ی خوایی) هه‌رچه‌نده زۆربه‌شیان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 E o castigo os açoitou. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.


دەتەوێت بچینە دەرەوە؟ 	 Laranja 2: Quer sair?


با بە مێشک دەستپێبکەم و بە کارەکانی فێربوون و بیرەوەری، چونکە ئەوەی بۆمان دەرکەوتووە بەدرێژایی ئەم دە ساڵەی پێشووتر ئەوەیە کە پێویستت بە خەوە دوای فێربوون بۆ ئەوەی پەنجە بە دووگمەی هەڵگرتنا بنێیت لەسەر ئەو بیرەوەرییە نوێیانە بۆ ئەوەی بیرت نەچنەوە. 	 Vamos começar com o cérebro e as funções de aprendizagem e memória, porque o que descobrimos nos passados cerca de 10 anos foi que precisamos de dormir depois de aprender para conseguirmos gravar aquelas memórias para não as esquecermos.


ئەوان ژنە نوسەری رێڕەوی گشتی نەبوون بەڵام ئەوان ڕێڕەوی گشتیان دەبڕی بە چیرۆکەکانی لەشیان حەزدەکەم وا بیر بکەمەوە، بەو شێوەی ئاو گراند کانیۆن دەبڕێت 	 Elas não eram escritoras "do momento", mas estavam abrindo caminho naquele momento com suas histórias corporais, mais ou menos como a água corta o Grand Canyon, como gosto de pensar.


بۆ نموونەش چارەسەرە کیمیاییەکانی سەرەتا کە هەتا ئەمڕۆش بەکاردەهێنرێن و پێیان دەوترێت هۆکارەکانی بە ئەلکیلکردن 	 Por exemplo, as primeiras drogas da quimioterapia, que ainda hoje se usam e se chamam agentes alquilantes,


ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ 	 Fomos a Ladakh e perguntámos a esta mulher: — com 40º negativos, não se podia estar no telhado, porque não havia espaço, estava tudo coberto de neve de ambos os lados — e perguntámos a esta mulher: "Que benefício retirou da eletricidade solar?"


هیچ شتێک ڕێگر نییه بۆ ئەوەی هەموو په‌یوه‌ندییه‌كانى .ترت بەو شێوەیە بێت 	 Não há razão para que as interações não possam ser assim.


کارمەندەکانیش بە قازانجی گەورەوە کۆمپانیاکانیان بە زیانپێگەشتوویی جێدێڵن. 	 E com enormes lucros, trabalhadores por vezes saem das suas empresas afetados.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م ئایه‌تانه‌مان دابه‌زاندووه له شێوه‌ی قورئانێکی پاراودا به زمانی عه‌ره‌بی بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه لێی تێبگه‌ن و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 Revelamo-lo como um Alcorão árabe, para que raciocineis.


خەریکە سەریش دەگرێت. 	 E está funcionando.


مردنی ھیپەیشا خاڵی وەچەرخان بوو لە سیاسەتی ئەلیکساندەریا دا. 	 A morte de Hipátia foi um ponto de virada na política de Alexandria.


ساڵی پاریش، توێژینەوەیەکمان بڵاوکردەوە نیشانی یاوە کە جینێک کە بەستراوەتەوە بە شیزۆفرینیاوە، کاتێک گۆڕانکاری بەسەردا دێت، خەوتنیش تێکدەدات. 	 No ano passado, publicámos um estudo que mostrou que um gene que tem sido associado à esquizofrenia, quando sofre mutação também esmaga o sono.


کەنەاڵی 4Shbab و ٩٩ تەنها دوو لەو نموونە زۆرەی جۆری تێکەڵکردنی ڕۆشنبیری ئیسلامینە. 	 "Os 99" e o 4Shbab são somente dois de muitos exemplos desse tipo de hibridização cultural islâmica.


لەگەڵ متمانە و گەیشتن و خۆشەویستی تاکە شتە کە بیهێنین، پێویستە بیروباوەڕەکانمان زیندوو بکەینەوە لەهەر وێنەیەکی جوڵاودا، لەهەر بڕینێکی گۆشتدا، چونکە ئەگەر ئێمە چیڕۆکەکانمان پاک بکەینەوە لەبەر خاتری دەرکەوتنی بەکۆمەڵ، نەک تەنها دەکەوین، بەڵکو دەبەزین لە لایەن ئەوانەی پارە و سەرچاوەی زۆریان هەیە تا بە چیڕۆکەکانمان بڵێین. 	 Com a confiança, com o acesso, com o amor que só nós podemos trazer, temos que assumidamente reivindicar nossas crenças em cada imagem, em cada corte de carne, porque se dissimulamos nossas histórias por querer apelar às massas, não só vamos falhar, mas seremos ofuscados por aqueles com mais dinheiro e recursos para contar nossas histórias.


لە چیرۆکەکانیدا، دایکێک ڕوخسارێکی درێژ و بێوەی وەک کەلەرمی هەیە، پیاوێک وەک ماسیحەی کاشی وزەی هەیە، و ئافرەتێک لاشەی وەک گۆزەی قەبرستانە. ناوی کارەکتەرەکانیشی بە هەمان شێوە بێمانان. 	 Nos seus contos, uma mãe tem um rosto "tão largo e inocente quanto um repolho", um homem tem a mesma motivação de um "esfregão", e o corpo de uma mulher tem a forma de uma "urna funerária". Os nomes dos personagens dela são igualmente sagazes.


لێنی بێرنستین، مایسرتۆی من بوو. 	 Lenny Bernstein, meu maestro pessoal


لەگەڵ ئادەم ساندلێر ڕۆڵم بینی لە فلیمێک و لەگەڵ دەیڤد ماتیوسی ڕابەرم کارم کرد. 	 Eu consegui entrar num filme com o Adam Sandler e trabalhar com o meu ídolo, o espantoso Dave Matthews.


ئەگەر پلاستیک لە هەموو، شوێنێک بێت و بەکتریا پلاستیک بخوات، ڕزگاربوون لەو بەکتریایانە مەترسیدان نابێت و نابێتە هۆی وێرانکاری؟ 	 Afinal, se o plástico está em toda parte, e essas bactérias comem plástico, não há risco de elas saírem para o meio ambiente e causarem estragos?


پێش جەند مانگێک لەمەو بەر ئەوەی ڕاستی بێت لە کۆتای ساڵی پێش و چەند دایکێک هەبوون کە هاتن پێیان وتین ئەزانیت ئێمە هاتووین فێری خوێندنەوە و نووسین ببین ؟ 	 aliás no final do ano passado,


ئه‌م منداڵه ناوی (زێنۆلا)یه 	 Este menino se chama Zenola.


له‌گه‌ڵ مامۆستاكان كارمان له‌سه‌ر كرد تاكو له‌گه‌ڵ پڕۆگرامه‌كانی خوێندن بگونجێت و مامۆستاكان بتوانن پێشكه‌وتوترین ته‌كنۆلۆجیا له پۆل به‌كاربێنن. 	 Trabalhamos com professores enquanto desenvolvíamos isso para garantir que iria se encaixar perfeitamente no currículo existente e possibilitar aos professores o uso da tecnologia de ponta nas salas de aula.


ئەمە خۆشەویستی نییە. چەند بارەبوونەوەی جیابوونەوە و ئاشتبوونەوە بە ڕێژەی زۆر و کەم، کاتێک توندی زیاد دەکات شتەکان دەگۆڕێن. 	 [#ISSONÃOÉAMOR] KH: Separação e reconciliação frequentes, altos e baixos intensos: à medida que a tensão aumenta, também aumenta a volatilidade.


ئه  وه  نیه  که  گه  ره  نتی ئاشتی ده  دات له  گه  ڵ خۆیان له  گه  ڵ دراوسێکانیدا 	 Não é que garante a paz consigo ou com os seus vizinhos.


دەربارەی بەکتریا قسە دەکەم. 	 Estou a falar das bactérias.


یەکەمیان نەبوونی کاردانەوەی پێویست بۆ کارەساتەکان 	 O primeiro é que a resposta a desastres é inadequada.


پاشان داوامان لە تەکنەلۆژیای خزمەتگوزاری پزیشکی ئالاسکامان دەکرد بۆ گواستنەوەی زانیاریەکان بۆ پسپۆڕان، کە پەیوەندی بە ئانۆک بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشیەکەی دەکەن. 	 Então, aplicamos a tecnologia de telemedicina do Alasca para transmitir os dados a especialistas, que conecta Anuk ao tratamento de que ele precisa.


ئەوەی ئێستا ئەیبینیت نەشتەرگەرییەکانە کە ئەکرێت لە نەخۆشخانە گشتییەکان، شینە کاڵەکە، ئەوانەشی لە کلینیکە تایبەتەکان ئەکرێن سەوزە کاڵەکە. 	 Agora vemos os procedimentos executados em hospitais públicos em azul, e em verde os executados em clínicas particulares.


.لەم سیناریۆیە کەس گوێ لە کەس ڕاناگرێ 	 Nesse cenário, ninguém escuta ninguém.


.ئەو شتێكی تەمەن درێژە و کۆتای نایەت 	 Também dura a vida toda, nunca acaba.


گۆرانیم ئەوت بۆ داپۆشینی ،ئەو شتانەی کە مێشکم ئەیویست بیڵێت .کە ئەیوت، 'تۆ هیچ نیت .تۆ کەس نیت 	 Cantava para expulsar o que minha mente dizia, que era: ‘Você não é nada. Você não é ninguém.


نووسرا لە %1$S 	 Escreveu %1$S


؟کەواتە ئەوانە لەکوێن 	 Então, onde elas estão?


ماڵەوە 	 Home


دایکم لە هۆش خۆی چو 	 A minha mãe entrou em coma.


(له به‌ره‌به‌یاندا) به‌ردبارانمان کردن، ئای که به‌ردبارانی بێدارکراوه‌کان سه‌خت و دژواره! 	 E desencadeamos sobre eles uma tempestade. E que péssima foi a tempestade para os admoestados!


وەک ئێستا دێن بۆلام، هەموویان دڵتەنگن و دەڵێن تۆ ناترسیت.. ناترسیت لەوەی کە هەرگیز نەتوانی بگەیت بەو لوتکەیە؟ 	 Tipo, eles chegam para mim bem preocupados e dizem: "Você não sente medo, não tem medo de nunca ser capaz de superar isso?"


کارێکی باشت کرد، واو! 	 "Essa coisa boa que você acabou de fazer, uau!


پەڕگەی %S ناتوانرێت بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە شوێنی پەڕگەکە و دووبارە هەوڵبدەرەوە. 	 O ficheiro %S não foi encontrado. Verifique a localização e tente novamente.


زۆر بەپەرۆشم بۆ ئەم دەرفەتە کە ئەو پشتیوانییە بەین بە مامۆستاکان کە ئەیانەوێت و شایەنین. 	 Estou entusiasmado com a oportunidade de dar a todos os nossos professores o apoio que eles querem e merecem.


ئه‌وه‌ی چاکه بکات پاداشتی چاکه‌که‌ی بۆ خۆیه‌تی، ئه‌وه‌ش که خراپه و تاوان بکات هه‌ر له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، دڵنیابه که په‌روه‌ردگاری تۆ بچوکترین سته‌م له به‌نده‌کانی ناکات. 	 Quem pratica o bem, o faz em benefício próprio; por outra, quem faz o mal, é em prejuízo seu, porque o teu Senhor não éinjusto para com os Seus servos.


كۆمه‌ڵێك ماڵپه‌ڕی ڕاوێژكاری هه‌یه پاره‌یه‌كی زۆرقازانج ده‌كه‌ن. 	 Há hoje muitos consultores de web 2.0 a fazer imenso dinheiro.


بەدەگمەن پارە دەخرێتە پەروەردەی کچانەوە .تا پارەکە زیاترببێت 	 É raro receber um investimento externo na educação de meninas.


هەربۆیە بڕیارمدا گەشتێکی درێژی ئەو زەوییانە بکەم و نمونەی خاکی پڕ بەکتریا کۆبکەمەوە. 	 Então, eu decidi andar por estes locais a recolher amostras de solo repletas de bactérias.


کەواتە کارێکی خۆنەویستانەیە .تەنیا ئامانج لێی بەرژەوەندی کەسەکەی ترە 	 É um ato generoso com o intuito de ajudar somente o outro.


لەوێدا ئەمریکای لاتیین هەیە ئەمڕۆ، پێویست ناکات بچین بۆ کوبا بۆ دۆزینەوەی ووڵاتێکی تەندروست لە ئەمریکای لاتیندا 	 E ali está a América Latina.


ئەمە ڕێژەیەکی بڵاوبونەوەی نەخۆشیە وە ئەوانەی کە لە پزیشکیدان وابزانم، لە کۆتایدا دەزانن کە ئەوە چیە 	 Isso é uma curva epidêmica, e todo mundo em medicina, eu acho, um dia chega a saber o que é isso.


چەند کێشەیەکی دیاری کراوی شیکردەوه له ڕێگەی ڕۆژنامه و تۆمارەکانی پۆلیس، و چاوپێکەوتنی لەگەڵ کەسوکاری قوربانییان ئەنجام دا. 	 Analisou casos específicos nas notícias dos jornais e nos registos da polícia e entrevistou pessoas que tinham perdido amigos e familiares em linchamentos.


چه‌پڵه لێدان داهێنانی کۆتایی و سێهه‌م ده‌ست پێ ده‌کات له‌گه‌ڵ بیرۆکه‌یه‌ک 	 (Aplausos) A terceira e última invenção começou com uma idéia.


لەگەڵ ئەوەشدا، خەیاڵمان لە مێشکمان بەهێزترە، و ئاسانە کە تایبەتمەندییەتی مرۆڤ بە ئامێرەکان ببەخشین. 	 Mas ainda assim, nossa imaginação é mais poderosa que o nosso raciocínio, e é fácil atribuir personalidade a máquinas.


خێزانەکەم ڕۆیشتن; بوینە کۆچبەر. 	 Minha família se mudou.


ژیانی دنیا ڕازێنراوه‌ته‌وه بۆ بێ باوه‌ڕان (به‌ڵام له‌باتی سوپاسگوزاری) گاڵته ده‌که‌ن به باوه‌ڕداران (له‌به‌ر هه‌ژاری و نه‌داری و که‌م ده‌سه‌ڵاتی)، بێگومان ئه‌وانه‌ی که خاوه‌نی ته‌قواو له خوا ترسان بوون له ڕۆژی قیامه‌تدا له سه‌رویانه‌وه‌ن (له به‌هه‌شتی به‌رزو به‌ریندا، ئه‌وانیش له ناخی دۆزه‌خدان) و خوا (له دنیادا) ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌موو که‌س بێ ئه‌وه‌ی گوێ بداته بیرو باوه‌ڕیان. 	 Foi abrilhantada a vida terrena aos incrédulos e, por isso, zombam dos fiéis; porém, os tementes prevalecerão sobreeles no Dia da Ressurreição, porque Deus agracia imensuravelmente quem Lhe apraz.


من ...تۆ دەستت بەرز بکەرەوە 	 Levantou a mão?


ئێمەی نەخشەسازانی ماشێن کاتێک کە ماشێنێک دروست دەکەین هیچ کێشەیەکمان نیە لەگەڵ باس کردنی خۆشەویستەدا 	 Nós não temos problema algum de falar sobre amor.


چۆن بگەین بە فرۆکەخانە؟ 	 MW: Mas como é que entramos no aeroporto?


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی له پشتیه‌وه درایه ده‌ستی. 	 Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,


ئینجا خوا له‌ڕێگه‌ی ئه‌وه‌وه، نیگای کرد بۆ به‌نده‌ی خۆی، ئای چ نیگایه‌ک بوو! 	 E revelou ao Seu servo o que Ele havia revelado.


(چەپڵە ) ئێستا، ڕەنگە ئەمە پەیوەندی بەو ڕاستییەوە یێت، کە کۆکاکۆلا لە ئەتلانتا دروستکراوە. 	 (Aplausos) Isso pode ter a ver com o fato de que a Coca foi inventada em Atlanta.


وەک هاوڕێەک مامەڵەی لەگەڵ بکەیت کە پێشوازی لێدەکەیت بۆ ناو ماڵەکەت بۆ ئەوەی تێگەیشتن دروست ببێت یان ڕێز یاخود خۆشەویستی 	 É pegarmos num desconhecido inocente e tratá-lo como um amigo a quem damos as boas vindas a nossa casa para semear e criar compreensão, ou respeito, ou amor.


وێنە پیشان دە 	 View Image


ئۆو.... ئەوەی تۆ دەتوانێت 	 A sua vai?


لە ساڵی۱۸٥۱ ئەو شێوازی "ڕۆمانسییە" گەشت بە لووتکە لە یاری نەمری، کاتێک ئادۆف ئەندەرسن جوڵەی کش مەلیکی کرد دوای ئەوەی کە شاژنەکەی و هەردوو قەڵاکەی کردە قوربانی. 	 Esse estilo "romântico" atingiu seu auge na "Partida Imortal" de 1851, em que Adolf Anderssen conseguiu aplicar um xeque-mate depois de sacrificar sua rainha e as duas torres.


،دۆلارەکان ببەخشە سەنتەکان ببەخشە، کاتت ببەخشە ،خۆشەویستیت ببەخشە .دڵت ببەخشە، گیانت ببەخشە 	 Dá dinheiro, dá cêntimos, dá o teu tempo, dá o teu amor, dá o teu coração, dá o teu espírito.


تۆ پێکەنیناویت." 	 "Você é ridícula."


هۆڵندا لە لای چەپ ، و بەلجیکا لە لای ڕاست 	 Holanda à esquerda e Bélgica à direita.


نابێت قسەكانت ناڕوون بن. 	 Sua explicação não pode ser vaga.


بەڵام، دەرئاسایانە، پشیلەکە نقوم نەبوو. 	 mas, milagrosamente, não o gato.


ئەم یادەوەرییانە لەگەڵ یادەوەرییە سەختەکاندا دەجەنگن کاتێک لە داهاتوودا .بیریان لێ دەکرێتەوە 	 As memórias boas vencerão as traumáticas, se elas forem reativadas no futuro.


جیهان هات 	 O mundo veio.


ھەروەھا ئەوان پێش ڕەوەکە دەڕۆن، و پێی گوتن کە چۆن ڕێگەکە بپارێزن، دەوری بدەن بۆ سەلامەتی خۆی - و بەردەوام چاویان لەسەر ئاژەڵەکان بێت. 	 Eles também atuam como batedores e ela diz-lhes como devem manter a estrada segura, como a protegerem e como manter controlados os animais.


ئێمە بە درێژایی پلیکانە بەسەر دەکەوین، شێوەی پەیژەکە خێراییمان، هەستمان و سەلامەتیمان دیاری دەکات پەیوەندی و کاردانەوەمان لەگەڵ بۆشایی دەروبەرمان ڕێک دەخات. 	 Quando percorremos uma escada, a forma dita a nossa passada, a nossa sensação, a nossa segurança e a nossa relação e compromisso com o espaço à nossa volta.


ئه‌م ورچه جه‌مسه‌ریه که ده‌یبینن نێرێکی (١٢٠٠) پاوه‌ندییه ئه‌وه کێوییه و به‌دڵنیاییه‌وه برسییه‌تی 	 Este urso polar que veem, este macho de 550 quilos, é selvagem e está bastante faminto.


(پێکەنین) پێی دەڵێن چڵکن" "گرێج پێیان دەڵێ وەک شەکر بە تامە 	 (Risos) "Vocês as chamam de melecas. Greg as chama de doces deliciosos."


و پێویستە پەستانی خوێنت بە نزمی بھێڵییەوە، چونکە بەرزی پەستانی خوێنی درێژخایەن مەترسیدارترین ھۆکارە بۆ نەخۆشی زەھایمەر. 	 Também devemos manter a tensão arterial baixa porque uma tensão cronicamente alta é o maior fator de risco para a doença de Alzheimer.


راگەیاندن رۆڵێکە گرنگ دەگێڕێت لە پەرەپێدانی پەیوەندییەکانماندا لەگەڵ گۆڕانکاری سیاسی بە شێوەیەکی سەرەکی بە پشتگوێ خستنی سیاسەت و فۆکەس کردن بۆ سەر کەسایەتییە هونەرییەکان و ئابڕوچونەکان بەڵام تەنانەت ئەو کاتەش کە باس لە بابەتە سیاسییە گرنگەکان دەکەن بە شێوەیەک دەیکەن کە مرۆڤ لە بەشداریکردن سارد دەکاتەوە 	 A mídia tem um papel importante no desenvolvimento das nossas relações com as mudanças políticas, principalmente por ignorar políticos e se concentrar em celebridades e escândalos. Mas mesmo quando ela fala sobre questões políticas importantes, ela faz de uma maneira que eu sinto que desencoraja o envolvimento.


لە موعجیزەیەکدا، کەمانچەکەی خۆی هەڵگرت دەستی کرد بە ژەنینی، بە گوێ، هەندێک پارچەی کۆنسێرتۆی کەمانچە ئینجا پێی وتم کە مەندلسن تەواوکەم لەگەڵ چێکۆڤسکی، سیبلەس. 	 Como que por milagre, ele pegou no seu violino, e começou a tocar, de ouvido, certos excertos de concertos para violino que me pedia depois para completar, Mendelssohn, Tchaikovsky, Sibelius.


،كاتێك له شه‌نگه‌های بووم له چین بۆماوه‌ی شه‌ش ساڵ بۆ به‌ڕێوه‌بردنی ،كاری خۆراكی كرافت ،له‌نێوانیان فرۆشتنی كولیچه‌ی ئۆریۆ گرفتێكمان له‌گه‌ڵ كه‌لتوری پاڵه‌وان هه‌بوو 	 Quando eu estava em Xangai, na China, onde morei por seis anos, dirigindo os negócios da Kraft Foods, vendendo, entre outras coisas, biscoitos Oreo, tivemos um problema com a cultura do herói.


سەرنجڕاکێشترین شت لە ناوچەی مناڵانی هارلم کە زیاتر لە ١٠ ساڵ لەلایەن جێفری کاناداوە سەرۆکایەتی دەکرا ئەوە بو کە لەرێگەی تێکەڵەیەک لە پرۆژەی خوێندنگە و خێزان و کۆمەڵگەوە هەوڵی دا نەک هەر پەروەردە لە قوتابخانەدا بگۆڕێت بەڵکو هەمو کلتۆر و ئیلهامی نزیکەی 10 هەزار خێزانی هارلم بگۆڕێت. 	 O mais emocionante é o Harlem Children's Zone, que ao longo de mais de 10 anos, dirigido por Geoffrey Canada, através de uma mistura de projetos entre escola, família e comunidade, tem tentado transformar, não apenas o ensino nas escolas, mas toda a cultura e aspirações de cerca de 10 000 famílias no Harlem.


(چەپڵەڕێزان) (دەنگی ئاو) (مۆسیقا) (کۆتایی مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) (مۆسیقا) (کۆتایی مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) (کۆتایی چەپڵەڕێزان) (مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) 	 (Aplausos) (Som de água corrente) (Música) (Aplausos) (Música) (Música) (Aplausos) (Aplausos) (Música) (Aplausos) (Aplausos) (Música) (Aplausos)


ئۆو، من له‌ناو پڕۆگرامی کۆمپیوته‌ردا ده‌ژیم- ئه‌وه شتێکی نامۆیه 	 "Oh, vivo num programa de computador.


ئەگەر سەیری منداڵانی ساوا و بچوک بکەین شتێکی زۆر جیاواز دەبینین 	 Se olharmos os bebês e as crianças, veremos algo muito diferente.


ئێستا، زۆربەی جار، کاتێک بینەری وڵاتانی تر لەسەر ئەو بەشەی جیهان دەبیستن، تەنیا ئەیانەوێت ئەو پێکدادانانە چیتر بوونی نەمێنێت. 	 Hoje, quando a audiência internacional ouve falar sobre essa parte do mundo, muitas vezes só quer que o conflito desapareça.


ئێمه  ده  ستمان به  ستراوه  بوو ، پێویسته  بڵێم به  هۆی چه  ند هۆکارێک که  شایه  نی باسکردن نیه  یەک هەڵبژاردنمان هەبوو لە ناو هەموو ئەگەرەکاندا ، له  گه  ڵ کامێرایه  کی (٤ ملم) ی که  پێوه  ی لکێنرا بوو ئێمه  سه  رکه  وتوو بوین له  دیۆکۆمێنت کردن و وه  رگرتنی چه  ند پارچه  یه  کی بچوک بۆ ئه  و شته  ی که  ده  رکه  وت که  ڕه  نگی سوری تۆخ ، ره  نگی ڕه  ش ، و هه  ندێ پارچه  ی بچوک (بێجی) یشی لێ بوو که  دواتر تاقیکردنەوەی ئاڵۆزترمان ئه  نجام دا ئێکس ئاڕ ئێف ، که  رت بونی تیشکه  کان ، وه  ئه  نجامه  کان پۆزه  تیڤ بوون هه  تا ئێستا ، ئه  وه  به  ڕوونی نیشان ده  دات ئێمه  چه  ند ڕه  نگێکمان دۆزییه  وه  و له  و کاته  ی ئێمه  به  دڵنیایی ده  زانین 	 Bem, apesar disso estávamos confinados, limitados, melhor dizendo, por várias razões que não vale a pena explicar, a fazer apenas endoscopia, entre as muitas opções que tínhamos, e com uma câmara de 4 mm agarrada ao fio, fomos bem sucedidos em documentar e tirar alguns fragmentos do que se mostrou ser uma cor avermelhada, uma cor negra e há alguns fragmentos beges que mais tarde submetemos a exames muito mais sofisticados, XRF, difração de raios X e os resultados são muito positivos até agora. Parecem indicar que, de facto, encontrámos alguns pigmentos, e visto que sabemos de certeza


چەند ئامانجێکی گەشەپێدانی هەزارەیی هەیە پێی دەوترێت سێ کە گرنگی دەدات بە کچان 	 No Desenvolvimento do Milênio há o objetivo Três que prioriza meninas.


تێگەیشتنێکی ئیفلاتونییانەی هەیە لەبارەی ساشیمی کلک سورەوە 	 Porque a chef do Chez Panisse tem uma noção platónica do sashimi de peixe-gato.


بە پێچەوانەی ئامێری کۆمپیوتەرەکان ئەم ئامێرانە بەکاهێنانیان ئاسان ترە 	 Ao contrário dos nossos dispositivos de computação, esses objetos são muito mais divertidos de usar.


لەوانەیە جوڵەی (٠ تا ٣) تان بیستبێت ئەو تەمەنەی کە بە گرتنگترین ماوەی فێربوون دادەنرێت بریتیە لە ساڵە سەرەتای ژیان 	 Talvez tenham achado o movimento "zero a três", que alega que os anos mais importantes para o aprendizado são os primeiros anos.


با بڕۆین! 	 Vamos lá!


%1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و بەردەوام بە بەهۆشیارییەوە. 	 %1$S não pôde ser verificado para utilização no %2$S. Proceda com cuidado.


یەکەمجار لە دۆخێکی بنچینەییدا سەیرمان کردن، کاتێک لە دۆخێکدا بوون ئاسوودە بوون. 	 Primeiro, olhámos para elas numa condição básica, quando se sentiam confortáveis.


لە ناو پەڕگە بگەڕی 	 Encontrar na página


هه‌رگیز خوا که‌سی نه‌کردووه به ڕۆڵه‌ی خۆی و هیچ خوایه‌کی له‌گه‌ڵدا نی یه، چونکه ئه‌و کاته هه‌ر خوایه‌ك ده‌چوو به‌لای دروستکراوانی خۆیه‌وه‌و هه‌ندێکی خۆی بڵند ده‌کرد به‌سه‌ر هه‌ندێکی تردا (ئه‌وسا بوونه‌وه‌ر تێکده‌چوو)، پاکی و بێگه‌ردی بۆ زاتی خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که (خوا نه‌ناسان) هه‌ڵی ده‌به‌ستن و ده‌یڵێن. 	 Deus não teve filho algum, nem jamais nenhum outro deus compartilhou com Ele a divindade! Porque se assim fosse, cada deus ter-se-ia apropriado da sua criação e teriam prevalecido uns sobre os outros.


بەڵام لە ساڵی ڕابردوودا لەو شوێنەی کە سەرۆک سیرلیف لێوەی هات، دێیەکەی چوین بۆ ئەوێ بۆئەوەی ئیش لەگەڵ ئەو کچانەدا بکەین 	 Mas no último ano, a vila de onde vem a Presidente Sirleaf -- fomos trabalhar lá com essas meninas.


کە دەتوانرێت بە شێوەیەکی راستەوخۆ لە مایکرۆسکۆبێکەوە ببینرێت هەر ئەوەشە ک ئەمڕۆ نیشانی ئێوەی بدەم 	 E esse mundo pode ser visto através de um microscópio e hoje vou mostrar a vocês um pouco disso.


زیاتر لە ٥٠ کەس هاتوون کە بۆ ئەوەی بمێننەوە کە مێژووەکەی دەگەڕێتەوە بۆ سەدەی ١٨ کان لە بازاڕی کاتژمێرەکاندا کە خۆی و سکویکی پشیلە تیایدا دەژین 	 Mais de 50 pessoas já ficaram na sua casa do século XVIII em que ele vive com o seu gato, Squeak.


من یاریم به كوپی چاكه ده‌كرد كه ده‌نگێی دروستكرد له ژووری سه‌ره‌كی له كتێبخانه‌ی گشتی نیوۆرك كه پێویسته تۆ زۆر زۆر بیده‌نگبیت وه‌به‌ڕاستی ئێواره‌یه‌كی خۆشبوو كه‌به‌حۆشحاڵیه‌وه دووباره ده‌بێته‌وه 	 Eu toquei xícaras e um brinquedo de mola na sala de leitura principal da Biblioteca Pública de Nova Iorque, onde supostamente devemos ficar quietos, muito quietos, e foi um evento fenomenalmente maravilhoso que, espero, vamos fazer novamente.


بەشێکی زۆری ئەمانە خەڵکن کە ڕۆژانە باسی ژیانی خۆیان دەکەن کە بە میهرەبانی، بوێری، ڕەسەنی و سەرەبرزییەوە بردۆتە سەر و کاتێک گوێت لەو جۆرە چیرۆکانە دەبێت، هەندێک جار وا هەست دەکەیت لەسەر زەوییەکی پیرۆز بڕۆیت. 	 A maioria são pessoas do dia-a-dia que falam de vidas vividas com bondade, coragem, decência e dignidade. Quando ouvimos este tipo de histórias, por vezes, sentimo-nos como se estivéssemos a caminhar em solo sagrado.


ئەمە بۆشاییەکی دیار و چاوەڕێ نەکراوی ناو بابەتەکەیە. 	 Esta é uma lacuna que surpreende e sobressai na literatura.


ئەم سیاسەتی بێ لایەنییە بەلای ئێمەوە زۆر گرنگە چونکە ئەمە کۆمەڵگایەکی فرە چەشن وا لێ دەکات کە پێکەوە ڕیک بکەون و کارێک بکەن 	 Portanto essa política de neutralidade é muito importante para nós, porque ela possibilita que uma comunidade, que é bastante diversa, se junte e consiga concluir algum trabalho.


و باوکیشی خۆی ئامادە دەکات بۆ یاوەری کردنی سەرۆکی سامۆڕایەکان بۆ پایتەخت. 	 O pai está a preparar-se para acompanhar o dáimio até à capital.


ئێمە پێویستیمان بەم بیرۆکانەیە، بیرۆکەی گەورە و بچوک، بیرۆکەی ناوەخۆی یان جیھانی بن. 	 Precisamos de ideias, pequenas ou grandes, locais e globais.


ناکرێت کۆتایی چیرۆکەکە بێت، چونکە ژیان لەسەر ڕووی زەوی نەمردووە جارێکە. 	 Não pode ser o fim da história, porque a vida ainda não desapareceu da face da terra.


زۆری پێنەچوو بۆم دەرکەوت جینات تەنها هۆکاری %٢٥ی ئەو تەمەن درێژیەیانە. 	 Logo descobri que os genes eram responsáveis por apenas 25% da longevidade ali.


وە بۆ بە شێوەیەکی یەکسان بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجەیە کە ئومێد دەکەین بیگەینێ لەوانەیە لە بارەی ستراتیجیەتێکی کاربێت 	 Vocês sabem, podem tratar de função e beleza; ou de uma estratégia de negócios.


دڵنیاش بن به‌ڕاستی من زۆر لێخۆش بووم له که‌سه‌ی که ته‌وبه ده‌کات و باوه‌ڕ ده‌هێنێت و کاروکرده‌وه‌ی چاکه ده‌کات، له‌وه‌ودوا (تا دوا هه‌ناسه‌ی ژیانی) به‌رده‌وام ده‌بێت له‌سه‌ر ئه‌و ڕێبازه. 	 Somos Indulgentíssimo para com o fiel, arrependido, que pratica o bem e se encaminha.


کچێک کە لە تەمەنی مناڵی یاری خلێسکینەی لەگەڵ کردووە. و دواتر دڵی کچەکەی شکاند. 	 A mulher que, quando criança, havia pulado com ele pelos bosques e quebrou seu coração.


لە گەڕان بەدوای وەڵامی ئەم پرسیارە، ڕاوێژم لەگەڵ خەڵکانی سەرکەوتوو لە بوارەکانیتر کرد ژمارەیەکی زۆر لە ڕاپۆرت و توێژینەوەم خوێندەوە. چەند تاقیکردنەوەیەکم کرد. 	 Na procura de respostas, consultei líderes de muitos setores, li dezenas de relatórios e trabalhos de pesquisa e realizei algumas das minhas experiências de talento.


دەستپێگەشتنی نووسین 	 Controle de fontes


وەڵامێکم نەبوو لەو کاتەدا. بەڵام لە مانگی تشرینی دووەم، ساڵی ۲۰۱٦، کاتێک دۆناڵد تڕامپ بوو بە سەرۆک، دەرکەوت کە بەشێکی گەورەی دەنگدەرەکان ئەوانیان وەکو "ئەوانی تر" دەبینی. 	 Eu não tinha as respostas na época, mas em oito de novembro de 2016, quando Donald Trump se tornou nosso presidente, ficou claro que uma grande parte do eleitorado os vê como "os outros".


چ شەرم ژبنیرا تێدا نینە. 	 Não há nenhum estigma atrelado.


تەنها نەت دەویست لەو کاتەدا وەڵامی ئەو کەسە بدەیتەوە 	 Você apenas não queria responder àquela pessoa naquela hora.


ئەگەر خۆت ڕەشبینانە بیرکەیتەوە، وا دەڕوانیتە دۆخێکی فشاراوی وەک وەک مەترسییەک بۆسەر خۆت، واتە ئەگەر بەڕێوبەرەکەت بیەوێ بتبینێت، یەکسەر وا بیردەکەیتەوە، "خەریکە دەردەکرێم،" و بۆرییەکانی خوێنت تەسک دەبنەوە، و ڕێژەی هۆرمۆنی سترێس کە کۆرتیزۆڵە بەرزدەبێتەوە، و هەر بە بەرزی دەمێنێتەوە و بەتێپەڕبوونی کاتیش، ئەم ڕێژە بەرزە بەردەوامەی کۆرتیزۆڵ ڕێژەی تیلۆمیرەیسی خانەکانت کەمدەکاتەوە. 	 Se forem geralmente negativistas, tipicamente vêem uma situação de "stress" com uma resposta de ameaça. Por exemplo, se o vosso chefe vos chama, vocês automaticamente pensam: "Vou ser despedido," e os vasos sanguíneos contraem-se e os níveis da hormona de "stress", o cortisol, aumentam, e mantêm-se altos. Com o tempo, esse nível alto constante de cortisol diminui efectivamente a vossa telomerase.


دوای دوو مانگ هەردوو دێکە کەوتنە جەنگێکی گەورەوە 	 Dois meses depois, essas duas aldeias entraram novamente em guerra.


لە دڵی بالێ دا دەرزەنێك ئاماژە هەیە ئەو سەماکارانە بەشێوەیەکی نموونەیی وریان لەماوەی هەزارەها کاتژمێری مەشق کردن. 	 No centro do balé estão dezenas de gestos que dançarinos aprimoram meticulosamente durante milhares de horas de prática.


دواتر گوتی، "بەڵام چۆن ڕوودەدات کاتێک هاوسەرەکان بەیەکەوەن؟ 	 E ela disse, "Mas como acontece quando um homem e uma mulher estão juntos?


بەتەواوی بێهێزبووم لە گۆڕینی هەرشتێک لە ژیانمدا یان گۆڕینی تێڕوانینی خەڵک بۆ خۆم 	 Eu estava completamente incapaz de mudar qualquer coisa em minha vida ou a percepção das pessoas a meu respeito.


گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن 	 A hipótese número um da indústria alimentar costumava ser que a maneira de descobrir o que as pessoas queriam comer


خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ر باوه‌ڕم پێ ناکه‌ن وازم لێ بهێنن و کارتان به‌منه‌وه نه‌بێت. 	 E se não credes em mim, afastei-vos, então, de mim.


کۆمپانیاکان ئابوریان بەرەو پێش بردووە، بۆ دانیشتوانی ڕۆژئاوا زۆربووە. 	 Muitas empresas fizeram a economia crescer, de tal forma que a população ocidental se moveu para cá.


ئەمە سوپەرمارکێتەکەی منە. 	 Isto é o meu supermercado.


ناتۆ یەکەیەکی جوڵاوی هەیە ئەکرێت زۆر بەخێرایی بگاتە مەیدان. 	 A NATO tem uma unidade móvel que pode ser instalada muito rapidamente.


(هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا پێتان سه‌یر نیه) هه‌موو خواکانی کردووه به یه‌ک خوا، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی زۆر سه‌یرو سه‌مه‌ره‌یه!! 	 Pretende, acaso, fazer de todos os deuses um só Deus? Em verdade, isto é algo assombroso!


ئەڵێیت هەفتەی شەست کاتژمێر کار ئەکەیت. 	 Dizem que trabalham 60 horas por semana.


ڕقم لە بەفیڕۆدانە، بەتایبەتی دیوارەکان 	 Eu odeio desperdício, especialmente de paredes.


چۆن تاڵیبان له  ناوچه  که  ی ئێوه  خه  ڵکی ده  ست ده  که  وت بۆ په  یوه  ندی کردن پێیانه  وه  ؟ 	 Como é que os Talibã na tua área conseguem que as pessoas se juntem a eles?


ئەگەر بتوانن ئەم داری پڕتەقاڵە ببینن، لەڕاستیدا ئەوە چێندراوە لە ناو تایەی سەیارەدا دەخولایەوە لە ناوەوە بۆ دەرەوە و دەبەسترایەوە بەیەکەوە 	 Se você observar, essa laranjeira está crescendo em um pneu, que foi virado do avesso e costurado.


دوای ئەوە کە توشی بوو ، ئافرەتەکە خۆشحاڵ بوو کە باسی ئەوە بکات کە ئەو ئەوەی دۆزیوەتەوە کە شتەکانی دوو بەرامبەر بووە کە کەسێکی دەوڵەمەند بوو ، پیاوانە ، قۆز ، ئەرستۆکراتیک بوو بەدڵنیاییەوە ئەوە هەمان پیاو بوو بەڵام ئافرەتەکە ئەوی بەشێوازێک جیاواز دەبینی 	 Depois de ter a doença, "" Ela estava feliz em informar que tinha descoberto que ele tinha um duplo que era rico, viril, bonito e aristocrata. "" Claro que era o mesmo homem, mas ela estava a vê-lo de maneiras diferentes.


پێکه‌نین به‌ڵام هاوڕێکه‌م مسیمۆن ساین، شاره‌زای فیزیا، ئێستا بووه به مامۆستای زانست وه کتێبێکی نوسیوه، (ته‌قینه‌وه گه‌وره‌که ) و دوای ئه‌وه ئه‌و هه‌موو هه‌ڵه‌کان به‌کار ده‌هێنێت بۆ گه‌شه‌کردنی زانستێکی باش 	 (Risos) Mas meu amigo, Simon Singh, físico de partículas, virou agora divulgador científico, e escreveu o livro "O Big Bang". Ele aproveita cada chance para promover a boa ciência.


بەڵام رێگەی تری تەندروست هەیە بۆ هەست کردن بە ئارەزووی سێکسی. 	 Mas existe outra forma saudável de experienciar o desejo sexual.


ڕۆژێکیان پیاوێک هاته شارۆچکەکە له‌گه‌ڵ چه‌ندین سندوقی فایلی نهێنی که له‌ژووری باوک و دایکی دزی بووی 	 Depois, um dia, chegou um homem à cidade com caixas e caixas de documentos secretos roubados dos quartos dos pais.


کوڕەکەیە، نەک پشیلەکە. 	 Falo do homem, não do gato.


لەبەر ئەوە نا کە ئەوان هەندێ پشوو یان شتی سەرووی سروشتیان دۆزیوەتەوە، بەڵکو لەبەر ئەوەی زۆر کاریان تێکراوە بەوەی کە ژیانیان بەرەو چی چووە -- بە مانای وشە، دابڕان، یان ناشرین بوون. 	 Não por terem encontrado uma paz final ou uma transcendência, mas por rejeitarem aquilo em que a vida deles se tinha tornado, numa palavra, uma vida isolada, feia.


پێبان وایە هیچ کردارێک لەدواى .هونەرەوە نییە و تەنها جوانى گرینگە 	 Acreditam que não têm nenhum valor prático além do seu valor estético.


ئەمانە کەسانی دڵسۆزن، لەسەر هەستی قووڵی نرخداریان دەژین 	 Essas são pessoas de coração-pleno, vivendo desse senso profundo de merecimento


دڵخواز زیاد بکە 	 Adicionar marcador


ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە 	 Este aqui é Jokhim Chacha que tem 300 anos de idade.


دیاریکردنی ڕستەکار 	 Realce de sintaxe


کە ئەفريقيا ڕوبکاتە گەشەپێدانی زانیاری ئابوری.. 	 era sobre a necessidade da África de se tornar uma economia de conhecimento.


.ئەو وەك ئيلۆن موسك ى سەرپۆشى قاوە وايە 	 É como o Elon Musk das tampas de café.


عومان 	 Omão


وه‌کو ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر قه‌ومی نوح و عاد و ثمود و ئه‌وانه‌ی به‌دوای ئه‌واندا هاتن، جا وه‌نه‌بێت خوا بیه‌وێت سته‌م له به‌نده‌کان بکات و حه‌ز به تیاچونیان بکات. 	 A angústia do povo de Noé, de Ad e de Samud, e daqueles que os sucederam. Sabei que Deus deseja a justiça para osSeus servos.


ئەم کارتۆنە چی تێدایە 	 O que há na caixa?


ببینن، له كاتێكی زوو له ژیانم، له‌گه‌ڵ توێژه‌رێكی كۆمه‌ڵایه‌تی له كۆمه‌ڵ گەیه‌كی هه‌ژارنشینی مۆمبای كارم ده‌كرد-، به دواداچوونمان بۆ حاڵه‌تی ئه‌و كچه بچووكه ده‌كرد كه هه‌ر له منداڵییه‌وه تووشی ئیفلیجی ببوو له كه‌مه‌ری بۆ خواره‌وه ئیفلیج ببوو 	 No início da minha carreira, trabalhei com uma assistente social numa favela em Mumbai, acompanhando o caso duma rapariguinha que tinha contraído pólio em bebé e estava paralisada da cintura para baixo.


زۆر شتی سەرنجراکێش لەسەر ڕووی زەوی ڕوودەدەن. 	 Tem um monte de coisas interessantes que acontecem na superfície terrestre.


بەڵام یەک کێشەی گەورە هەبوو: پارە پەیداکردن وەک کەسێکی داهێنەر لە ساڵی ٢٠١٣دا زۆر نامۆ بوو. 	 Mas havia um grande problema: ganhar dinheiro como criador de conteúdo em 2013 era algo superestranho.


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەگەر دڵت بەخۆت خۆشنییە، وا باشترە دڵخۆشبیت. 	 (Risos) (Aplausos) Se não se sentirem melhor convosco próprias, talvez devessem sentir-se.


بۆ ئەوەی لەگەڵ هاتنی هێرشی ئەتۆمی، بچینە خوارەوە بۆ ژێرزەمینەکە، خۆمان بپارێزین، و لەم بەرمیلە بخۆین. 	 Quando o ataque nuclear viesse, teríamos de descer para a cave, abrigar-nos e comer desse barril.


ئامادەبوان: ٨، ئارسەر بینجامین: ٨ 	 - Cinco. - Oito.


من ناوم سامە، تازە بومەتە ١٧ ساڵ. 	 Meu nome é Sam, e acabei de fazer 17 anos.


تێدەگەم 	 E eu compreendo.


بیرکردنەوە لەم ئەلتەرناتیڤە پەشیمانیت لەلا دروست دەکات سەبارەت بە هەڵبژاردنەکەت و ئەم پەشیمانییە لە بڕی ئاسودەییت بەرامبەر بە بڕیارەکەت کەمدەکاتەوە تەنانەت ئەگەر بڕیارەکە راستیش بێت 	 essa alternativa imaginada induz ao arrependimento da escolha tomada, e o arrependimento diminui a satisfação obtida com a decisão tomada, mesmo que seja uma boa decisão.


من قسە لەگەڵ ئێوە دەکەم، یاسادانەرەکان و دەنگدەرەکانی هەلیاندەبژێرن. 	 Estou a falar convosco, legisladores, e com os eleitores que vos elegeram.


ئەوان زۆر خۆگرن، وەکو دەرمانی ئاسایی. 	 São bem duráveis, como drogas comuns.


فاکتەری دووەم ئەو خزمەتگوزاریانەن کە ئێمە بەکاریان دەهێنین 	 O segundo fator são os serviços que usamos.


بەڵام ئەم ڕەتی کردەوە کە کاریان لەگەڵدا بکات لەبەر ئەوەی ئەو بە نیاز بوو کاری داهاتووی خۆی دەست پێ بکات ئەویش مەڵبەندی راوێژکاری بازرگانی بوو کە لێهاتووی بازرگانی فێری پیاوان و ژنان بکات لە سەر تا سەری ئەفغانستان 	 E ela disse que tinha recusado, porque estava a começar o seu próximo negócio, uma consultora de empreendedorismo que ia ensinar as competências de negócio a homens e mulheres em todo o Afeganistão.


له‌وماوه‌یه‌دا هیچ ڕوونادات جگه‌له ده‌نگێکی گه‌وره‌ی کوتوپڕ نه‌بێت، جاده‌ستبه‌جێ هه‌موویان لای ئێمه ئاماده‌کراون. 	 Bastará um só toque (de trombeta), e eis que todos comparecerão ante Nós!


ئەمەش لە ئەنجامی گەورەبوونی گەرووت، درێژ بوونی لولە دەنگییەکان و کردنەی بۆشایی زیاتر بۆ لەرینەوە ڕوودەدات. 	 Isto acontece quando a laringe aumenta de tamanho, alongando as pregas vocais e criando mais espaço para elas vibrarem.


ئێمه  تیمێکمان له  گه  ل پێوه  ره  چیاکان دروست کرد ده  زگا ناوخۆییه  کانی به  رهه  مهێنانی دیزاین لێره  له  بۆستنکه  له  وانه  یه  ئێمه  به  شێوه  یه  کی بنچینه  یی له  ئه  مه  ریکا و ئه  وروپا بیفرۆشین 	 Assim, fizemos uma parceria com a Continuum, uma firma local de "" design "" de produtos, aqui em Boston,que, provavelmente, venderemos principalmente nos Estados Unidos e na Europa,


له‌به‌رئه‌وه، به‌شێک له‌سیسته‌می یاریکردنی نیشانه‌یی په‌یوه‌ندی هه‌یه به‌ده‌نگ و بینین، له‌ش و هه‌ستانه‌وه 	 Parte do sistema de sinais da brincadeira tem a ver com vocalizações, expressões, postura, gestos.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون بیربێتەوە لەسەر %S؟ 	 Quer memorizar a senha de %S?


ثیودورگایس، زیاتر ناسراوه به‌دکتۆر سویس خه‌وی به‌زۆربه‌ی داهێنانه سه‌رسوڕهێنه کانیه‌وه بینیوه له تاوه‌ری زه‌نگ لێدانه چۆڵه‌دا که هه‌یبوو له‌به‌شی پشته‌وه‌ی خانوه‌که‌ی له، لاجۆلا کالیفۆڕنیا 	 Theodor Geisel, mais conhecido como Dr. Seuss, inventava muitas de suas fantásticas criações num escritório isolado que tinha num campanário atrás da sua casa em La Jolla, Califórnia.


پێویستە پێتان بڵێم: بەهرە شتێکی گەردوونییە، بەڵام ھەڵەکان بەو شێوەیە نین. 	 Vou lhes dizer uma coisa: o talento é universal, mas as oportunidades não.


بە تەواوکراوی نەیبینی 	 Não, ele nunca viu isso.


وتی، "پێشتر کارێکم هەبوو بەڵام ناچاربووم وازی لێبێنم چونکە چیتر نەم ئەتوانی .لە ماڵەکە بچمە دەرەوە 	 "Eu tinha trabalho, mas tive de o deixar "porque não conseguia sair de casa.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی خوا نه‌بوایه به‌سه‌رته‌وه خه‌ریک بوو هه‌ندێکیان سه‌رت لێ بشێوێنن، بێگومان ئه‌وان به‌و کاره‌یان هه‌ر سه‌ر له خۆیان ده‌شێوێنن، دڵنیابه که ناتوانن له هیچ شتێکدا زیانت پێبگه‌یه‌نن، خوای گه‌وره‌ش قورئان و دانایی بۆ دابه‌زاندوویت و فێری ئه‌و شتانه‌ی کردوویت که جاران نه‌تده‌زانی، به‌رده‌وامیش فه‌زڵ و ڕێزی خوا له‌سه‌ر تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) زۆرو فراوان و ئاشکراو دیاره و (نایه‌ڵێت تووشی هه‌ڵه ببیت). 	 Não fosse pela graça de Deus e por Sua misericórdia para contigo, uma parte deles teria conseguido desviar-te, quandocom isso não fariam mais do que desviarem-se a si mesmos, sendo que em nada poderiam prejudicar-te. Deus revelou-te oLivro e a prudência e ensinou-te o que ignoravas, porque a Sua graça para contigo é infinita.


هەژمار 	 Conta


ئه‌وانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئێمه ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه، ده له گوناهه‌کانمان خۆش ببه و له ئاگری دۆزه‌خ بمانپارێزه. 	 Que dizem: ó Senhor nosso, cremos! Perdoa os nossos pecados e preserva-nos do tormento infernal.


لەوەیە هەندێک شۆربامان هەبێت، گەر واش بوو بە گشتی سەرەتا شۆربا دێت، کەوچکی شۆربا دەکەوێتە دەرەوەی چەقۆکان لە کاتێکدا بە دەستی ڕاستمان کەوچک دەگرین. 	 Talvez haja sopa, e como a sopa geralmente é servida primeiro, a colher de sopa fica antes das facas pois a seguramos com a mão direita.


دار. 	 Árvore.


بەڵام باسەکە لێرە کۆتایی نایەت . 	 Mas a história não acaba aqui.


من تەنها ڕۆڵی گەیەنەر لە نێوان مۆسیقا و گوێگر دەگێڕم، لە پڕۆسەیەک کە هەموو شتێک گونجاوە مۆسیقا دەگوازرێتەوە و منیش هەروا. 	 Torno-me o meio através do qual a música é canalizada, e neste processo, quando tudo corre bem, a música transforma-se e eu também.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێك ناپاك و دووڕووه‌کان دێن بۆ لات و ده‌ڵێن: ئێمه شایه‌تی ده‌ده‌ین که تۆ پێغه‌مبه‌ری خوایت!! له‌حاڵێکدا که خوا خۆی چاك ده‌زانێت که تۆ پێغه‌مبه‌ر و فرستاده‌ی ئه‌ویت، له هه‌مان کاتدا، خوا شایه‌تی ده‌دا که ئه‌و ناپاك و دووڕووانه درۆزنن. 	 Quando os hipócritas se apresentam a ti, dizem: Reconhecemos que tu és o Mensageiro de Deus. Porém, Deus bem sabeque tu és o Seu Mensageiro e atesta que os hipócritas são mentirosos.


به‌ڵێ ، به‌ڵام ده‌زانی چۆنه ؟ ده‌توانیت له‌گه‌ڵ خۆتدا بیبه‌یته . 	 Sim, mas vocês querem saber? Você põe o saco debaixo do seu short,


داغڵکردنی کچێک لە قوتابخانە ئەوە دەگەیەنێت کە ئەم کچە چووەتە دنیای خەون و خۆزگەکانیەوە کە دەتوانێت ئیتر تواناکانی خۆی بدۆزێتەوە .بۆ دواڕۆژی خۆی 	 Ser aceita numa escola significa que ela entrou no mundo dos sonhos e aspirações onde ela pode explorar seus potenciais para seu futuro.


سوێند بێت بێگومان پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆش بڕوایان پێنه‌کراوه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا ئه‌وان دانیان به‌خۆدا گرت له‌سه‌ر ئه‌و بڕوا پێ نه‌بوونه‌یان، ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ش دران، هه‌تا سه‌رئه‌نجام سه‌رکه‌وتنی ئێمه‌یان بۆهات و به‌هره‌وه‌ر بوون پێی و هیچ شتێک نیه بتوانێت ویست و فه‌رمانه‌کانی خوا بگۆرێت، سوێند بێت به‌خوا بێگومان هه‌واڵ و ده‌نگوباسی هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌رانت بۆ هاتووه. 	 Já outros mensageiros, anteriores a ti, foram desmentidos; porém, suportaram abnegadamente os vexames e os ultrajes, até que Nosso socorro lhes chegou. Nossas decisões são inexoráveis; e conheces a história dos Nossos mensageirosanteriores.


کەوایە ئەمە بۆ چى گرینگە؟ 	 Mas porque será que isto interessa?


ئەمە ملیارەها ساڵ بەردەوام بوو. 	 Isto continuou durante milhares de milhões de anos.


پێویستبوو بە سەخترین ڕێگە ئەم وانانە فێربم، کاتێ هەتیوخانەیەکم لە کامبۆدیا کردبووە. 	 Tive que aprender todas estas duras lições de maneira difícil, depois de já ter aberto um orfanato no Camboja.


لەگڵ ئەوشدا، ئەمەم لە باوکمەوە بۆماوەتەوە. 	 Sim, herdei minha condição do meu pai.


لە کەرتی تایبەتدا ئافرەتان لە پلەی باڵادان واتە پۆستی کار کردن و دەستەی بەڕێوە بردن لە کەرتی تایبەتدا %١٥-١٦ی پلەی باڵان 	 No setor corporativo, mulheres no topo, empregos de nível C, diretoria -- chegam no máximo a 15, 16 por cento.


ئه‌مه وات لێده‌کات که حه‌زبکه‌یت بزانیت چه‌ندێک له‌ونیشانه‌نه‌ی که زۆربه‌مان سودمان لێوه‌رگرتووه به‌ڕێکه‌وت له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا گونجاوه 	 Ficamos realmente a pensar se os rótulos de que talvez muitos de nós tenhamos beneficiado não foram apenas devidos a uma coincidência de tempo.


ئەوەیە کەمن خۆشمدەویست، 	 Adorei este.


گۆرانی بێژ: له ڕۆژی دوایدا خودا بانگم ده‌کات له‌شم وه‌ک خۆی دروست ده‌کرێته‌وه وه خودا پرسیارم لێده‌کات بۆچی ئه‌مه‌م کرد شەرمین عوبەید چینۆی: هه‌مووتان به‌جێده‌هێڵم له‌گه‌ڵ ئه‌وبیرکردنەوەیەدا ئه‌گه‌ر تۆ له‌م دۆخانه‌دا گه‌وره ببیت به‌و هه‌ڵبژاردنه ڕووبەڕوو بکرێیتەوە ئایا ژیان له‌م جیهانه‌دا هه‌ڵ ده‌بژێریت یان پیرۆزی ژیانی دوای مردن؟ 	 Cantando: ♫No dia do julgamento♫ ♫Meu Deus me chamará♫ ♫Meu corpo será reconstruído♫ ♫E Deus perguntará por que fiz aquilo♫ SOC: Eu lhes deixo com esse pensamento. Se você tivesse crescido nessas condições, enfrentando essas escolhas, você escolheria viver neste mundo ou no glorioso pós-vida?


کاتێک بۆ یەکەمجار سەیری ئەمەم کرد... بیرم کردەوە واو ، ئەمە وەکو کەنزێکی بچوک وایە لێرەدا 	 Quando olhei para isto pela primeira vez, fiquei... pensei:


بۆ یەکێکی تر، چوون بۆ کڵێسا. 	 Para outra pessoa, na igreja.


به‌ڵام، لێره‌دا، (بریان) شێوه‌یه‌کی نایابی وێنه گرت له‌ڕێگه‌ی چونه ژێر به‌له‌مه‌که کاتێک شته زیاده‌کانی سه‌ر به‌له‌مه‌که‌یان فڕێدا 	 Mas aqui, Brian capta uma visão única ao posicionar-se sob o barco quando os restos são lançados ao mar.


بەتایبەت کە بە بەشى کەرەسەى پاککردنەوەکاندا تێپەڕى، 	 (Risos) É verdade. Especialmente o corredor dos produtos de limpeza.


بەڵام یەکێک لەم یادەوەریانەی کە لە بیرم ناچێتەوە: کاتێ بۆ نمایش کردنی شانۆکەم سەردانی باکوری ئۆگەندەم کرد، پیاوێک لێم هاتە پێش و خۆی وەک سەربازێکی پێشوی یاخی بووی جۆزێف کۆنی پێ ناساندم. 	 Mas uma das coisas que me marcou foi quando, durante a "tournée" da minha peça no norte da Uganda, um homem aproximou-se de mim e apresentou-se como sendo um ex-soldado rebelde de Joseph Kony.


هه‌مووتان تاقی بكه‌نه‌وه. باهه‌ندێ زه‌رده‌خه‌نه بكه‌ین. 	 Tentem, todos vocês. Vamos ver alguns sorrisos.


ئێستا نەک ١٠ ساڵی داهاتوو، پێویستە گۆڕانێکی بنەڕەتی بێتە کایەوە، نەک ٥ ساڵ دواتر، بەڵکو ئەمڕۆ. 	 Uma mudança deve ser feita não daqui a dez anos, não daqui a cinco anos, mas agora.


ئایا کووتانی ئەنفلۆنزات وەرگرتووە. 	 Se têm a vacina contra a gripe.


وە یەکەم لیست لە ژێر ناونیشانی "ئەو دە شتەی کە دەزانم ڕاستە" 	 Toda a gente consegue escrever listas. A primeira lista que peço é "Dez Coisas Que Sei Serem Verdadeiras".


دژی ئەو وزەی با نیم، بەڵام پێویستە کار بکەین لەگەڵ حکومەتەکان بکەین، چونکە تۆربۆنەکانی با ئەمە لە باڵندەکان دەکات، دەیانکات بە دوو بەشەوە. 	 Não sou contra a energia eólica, mas temos de trabalhar com os governos, porque as turbinas eólicas fazem isto às aves. Elas cortam-nas ao meio.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و دژایه‌تی ڕێبازی خوا به‌جۆره‌ها شێوه ده‌که‌ن و نایه‌ڵن خه‌ڵکی ڕووبکاته مزگه‌وتی حه‌رام که بڕیارمانداوه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی بێت چوونیه‌که بۆ ئه‌وانی که له‌وێ ده‌ژین، یان ئه‌وانه‌ی له شوێنانی تره‌وه بۆی ده‌چن، جا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت به‌هۆی یاخی بوون و لادانه‌وه سته‌م بکات، ئه‌وه سزایه‌کی به ئازاری پێ ده‌چێژین. 	 Quanto aos incrédulos, que vedam os demais da senda de Deus e a sagrada Mesquita, - a qual destinamos aos humanos, por igual, quer seja seus habitantes, quer sejam visitantes, - e que nela comete, intencionalmente, profanação ou iniqüidade, fá-los-emos provar um doloroso castigo.


به‌ڵکو خوا حه‌ق و ڕاستی ده‌چه‌سپێنێت به‌فه‌رمان و ویسته‌کانی خۆی ئه‌گه‌ر چی تاوانکارو تاوانباران پێیان ناخۆش بێت. 	 Deus estabelece a verdade com as Suas palavras, ainda que isto desgoste os pecadores.


به (ئه‌ی) ده‌ڵێیین "خواپێداو". كه‌سێكه كه به‌ڕوونی سوودی هه‌بووه و بۆ سه‌ركه‌ووتن ته‌رخانكراوه. 	 Chamamos A de "berço de ouro", a pessoa que teve vantagens, destinada ao sucesso.


بەڵام ئەگەر لە %٥٠ی بۆ لە %٨٠ی پورەکانت لەدەست دا ئەوا ناتوانیت سێ ساڵ لەسەر یەک ڕزگارت ببێت، ئێمە زۆر خەممانە لەبارەی لەدەست دانی ئەم یەکەیەی پیشەسازی 	 Mas se você estiver perdendo de 50% a 80% das suas colônias, você não consegue sobreviver três anos seguidos. Nós estamos muito preocupados com a possibilidade de perdermos este segmento da nossa indústria.


چەپڵەی ئاماەبووان یەکێک لە ئامادەبووان : ئەمەوێت پرسیارێک لە بەرێزت بکەم، کاتێک پشتێنی سەلامەتی بەکاردەهێنین، تەنها بە مەبەستی ئەوە نیە لە روداوەکاندا گیان لە دەست نەدەین بەلکو بۆ ئەوەشە کەبە سەختی بریندار نەبین 	 (Aplausos) (Audiência: Eu queria perguntar, quando nós usamos o cinto não é só para evitar perdermos a vida, mas também para a evitar ferimentos sérios.


،ببە بەو کەسەی کە خۆت دەتەوێ ت .نەک ببی بەو کەسەی کە ئەوان دەیانەوێت 	 Sê quem tu queres ser, não quem eles querem que sejas.


کاتێک لە نەخۆشخانە بووم تامەزرۆ بووم بڕۆمەوە ماڵەوە 	 Enquanto estava no hospital, eu queria desesperadamente ir para casa.


ئه‌وان ژێوه‌ری كۆمه‌ڵگا لادێی یه‌كانمانن. 	 Eles são a vida das nossas comunidades rurais.


سیاسەتمەداران دەبێت بزانن دواخستنی ئەو کارانەی بە بڕیاری سەختی دادەنێن وەکو: کەم کردنەوەی ترافیک لە شارەکاندا، یان وەبەرهێنان لە گواستنەوە گشتییەکاندا، یان برەوپێدان بە پاسکیلسواری لە شارەکاندا، وەبەرهێنان لە وزەی نوێ، پەرەپێدان بە وزەی پاکتر بۆ چێشتلێنان و ساردکردنەوە، هاتووچۆ و گەرمکردنەوە. ئەمانە هەموو چارەسەری ژیرانەن چونکە دەردان کەم دەکەنەوە، و جۆریتی هەوا باشتر دەکەن کە هاوشان بێت لەگەڵ پێوانەکانی رێکخراوی تەندروستی جیهانی و هەر ئەم پێوانانەش ژیانمان دەپارێزن. 	 Todos os políticos devem saber que adiar o que eles chamam de ações difíceis, como reduzir o trânsito nas cidades, ou investir em transporte público e promover o uso de bicicletas nas cidades, investir em energia renovável, promover energia mais limpa para cozinhar, refrigerar, transportar e aquecer são soluções muito inteligentes, porque, de fato, isso reduz a emissão, melhora a qualidade do ar de acordo com os padrões da OMS, que são os padrões que irão nos proteger.


سانت ڤیبسنت و گرینادینس 	 São Vincente e Granadinas


دەبێت ڕێژەی کەم کردنەوەی کاربۆن لە بەرگی هەوایی بە ڕێژەی 1.5 لە چەند ساڵی داهاتوو کەم بکەینەوە. ڕێژەی دوو نمرەیتریش لە ٢٠ ساڵی داهاتوو. 	 Vamos esgotar o que resta do nosso orçamento de carbono, ou seja, um grau e meio, dentro de poucos anos, e atingiremos os dois graus dentro de duas décadas.


ئەم دزەپێکردنەوە دۆزراوەتەوە لە { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } 	 Este vazamento ocorreu em { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }


کۆمپانیا گەورەکان. کۆمپانیا گەورەکان. 	 Grandes empresas.


لە کاتێکدا ئەگەر بلۆکەکە بخەیتە سەر بەشی سەرەوەی تەنها دوو جار چالاک دەبێت لە کۆی شەش جار 	 Ao passo que, se você fizer o mais provável, colocar o bloco sobre o detector, ele vai se ativar só duas vezes em seis tentativas.


وە زۆرینەی دەنکە لمەکانی سەر مانگ لەمە دەچن هەرگیز شتی وا لەسەر زەوی نادۆزیتەوە 	 E muitos dos grãos de areia lunar se parecem com isso, e não dá pra achá-los na Terra.


ئامانجمان گۆڕینی وێنەی نەرێنی عەرەبە ئەمریکییەکانە لە ڕاگەیاندنەکاندا، هەروەها ئەوە بەبیری دەرهێنەرەکان بهێنمەوە کە خەڵکی باشوری ئاسیا وعەرەب هەمان شت نین. 	 O nosso objetivo era mudar a imagem negativa dos árabes-americanos nos "media", ao mesmo tempo lembrando aos diretores de elenco que "sul-asiático" e "árabe" não são sinónimos.


جۆرێکی تایبەتی خانەی بەرگریم دۆزیتەوە، خانەی یاریدەری تی، لە ناو ئەم مادەیە بەدیدەکرا کە بۆ چاکبوونەوەی برین پێویستە. 	 Eu descobri que um tipo específico de célula imunológica, a célula T colaboradora, estava presente dentro daquele material que implantei e foi absolutamente crítico para a cura do ferimento.


ئایا شتی ده‌ست هه‌ڵبه‌سته ده‌که‌نه خواو له جیاتی په‌روه‌ردگار ده‌تانه‌وێت بیپه‌رستن؟! 	 Preferis as falsas divindades, em vez de Deus?


چەند مانگێک دواتر بوو. 	 Foi alguns meses depois disso.


دووباره، کلیلی داهێنانی ئه‌م ته‌کنه‌لۆژیایه ئه‌وه‌یه که ئه‌و ده‌یه‌وێت خێراتر بڕوات ته‌نها ئه‌و ته‌وه‌ره‌کانی نزیک ده‌سکه‌کان ده‌فڕێنێت و به‌ناو ناوچه‌یه‌کی گه‌وره‌دا ده‌ڕوات له‌هه‌ر لێدانێکدا هه‌تا ڕۆشتنه‌که قورستربێت، ئه‌و ته‌نها ده‌سته‌کانی له‌سه‌ر ده‌سکه‌کان داده‌نێت هێزێکی زیاتر دروست ده‌کات، وه به‌جۆرێک هه‌وڵدانه‌که‌ی به‌بێ کێشه ده‌مێنێته‌وه به‌ناو ناوچه ناڕه‌حه‌ته‌کان 	 Mais uma vez, o segredo inovador dessa tecnologia é que, quando ele quer ir depressa, ele simplesmente agarra as alavancas perto dos pivôs e consegue um ângulo grande a cada torque, e quando o caminho fica mais difícil, ele simplesmente desliza as mãos para cima, cria mais torque, e meio que pressiona o assento, deslizando sem dificuldade em terrenos acidentados.


ئێمە ناوێکی گران بەهامن هەیە بۆ ئەمە: پێی دەڵێین هاندەری هەستکردن 	 Nós temos um nome catita para isto, chamamos-lhe "sentido de quórum".


بەڵکو کۆمەڵێک چارەسەری مرۆڤانەمان پێویستە. 	 O que precisamos é de soluções centradas no ser humano.


وەرزشوانەكان زۆر جار زیان لێكەوتووی زۆر ئاوخواردنەوەن بەھۆی ئەو ئاڵۆزیەی لە ڕێكی ئاستی ئاو دا لە باری فیزیایی دا ھەیە. 	 num curto espaço de tempo. Os atletas são frequentemente vítimas de hiper-hidratação, por causa de complicações na regulação dos níveis de água, em condições físicas extremas,


بەڵام نەک تەنها خوێند کارەکانمان زۆر بە ئاستێکی باش خۆیان گونجاند بەڵکو ئاستێکی زۆر بەرزیان بە دەست هێنا 	 Não só as nossas crianças correspondem muito bem como se superam.


ئه‌و پاره زیاده‌یه‌ی كه له دروێنه‌یان ده‌ستیان ده‌كه‌وت كۆیان كرده‌وه داوایان لێكردم بینێرم بۆ ئه‌و دایكه سۆماڵییانه. 	 Elas juntaram o dinheiro extra que tinham da safra delas e me pediram para enviá-lo àquelas mães da Somália.


بەپێی دووا سەردانیکراو 	 Por último visitado


.خەڵکی دەبێت نان بخۆن 	 As pessoas têm que comer.


ئەم ڕەنگە قاوەییە چاوەکانی گەورە دەردەخات 	 Aquela grande área castanha torna os olhos muito grandes.


پێیان بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه من ته‌نها ترسێنه‌رو بێدارخه‌ره‌وه‌یکی ئاشکرام بۆتان. 	 Dize: Ó humanos, sou apenas um elucidativo admoestador para vós.


من لەسەرەتادا بیرم لەمە دەکردەوە نزیکەی ساڵ و نیوێک لەمەو پێش 	 Comecei a pensar nisto há, aproximadamente, ano e meio,


هەوڵمەدە وەکو خوشکەکەت بکەیت تەنها لەبەر ئەوەی کە فرۆشیارێکی سەرکەوتووە یان دراوسێکەت کە نوکتەی خۆش دەکات ئەگەر ئەمە لە تۆدا ڕەنگ ناداتەوە. 	 Não tente copiar sua cunhada apenas porque ela é uma boa vendedora ou sua vizinha que sabe contar piadas se esta não é quem você é.


لەو شوێنەی ئاوی شیرین ئاوی سوێر هەیە لەو شوێنەی دەبێت سەهۆڵبەندان بێت ئاو هەیە: ئەو شوێنەی دەبێت وشک بێت تەڕە. لە ڕاستیدا هەڵسوکەتی زەریاکان دەگۆڕێن. 	 salgada onde deveria ser doce, líquida quando deveria ser congelada, está molhado onde deveria estar seco. Na verdade, a própria química do oceano está mudando.


تەواوکاری 	 complementar


بەڵام خاڵێک هەیە. 	 Mas eis a questão.


لە گرنگترین بەشی كێشەكەوە دەستپێبكەین، وەكو خۆی. 	 Vamos começar literalmente pela espinha dorsal do problema.


وتم ، باشە ، سەیری هیچ شتێکتان کرد ؟ ئەوان وتیان ، بەڵێ ، سەیەمان کردوە هیچ شتێک تێگەشتن ؟ نا ، هیچ شتێک 	 Eu disse: "" Muito bem, olharam para alguma destas coisas? ""


هه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌یه نوێ یه. 	 Por isso, é novo.


بێدەنگ نابیت و دەنگە دەنگ درووست دەکەیت. 	 Você não aceitaria. Você faria uma cena.


وە پێشبینی ئەوە دەکرێت کە خێزانە گەنجەکان بن یان پیاوە گەنجەکان، هەروەک لەوەو پێش چۆن بوە 	 E eles esperaram que fossem famílias jovens, ou jovens homens, como sempre foi.


خۆ ئێوه پێشتر نه‌بوون؛ هه‌ر خوا خۆی به چه‌ند قۆناغدا ئێوه‌ی تێپه‌ڕاندو دروستی کردن. 	 Sendo que Ele vos criou gradativamente?


بەڵام ئەمانە هەمووی هەستێکی گشتی بوو 	 Mas tudo isto é senso comum.


بووە هۆی ئاهەنگێکی مەزن لە ژووری کۆنتڕۆڵەوە. 	 Causou imensa euforia na sala de controlo.


ژنەکە ووتی، " وامکرد." 	 Ela diz: "Peguei."


له‌ڕاستیدا زۆرێک له‌م فڕۆکانه کاریان پێده‌کرێ له‌لایه‌ن گروپی فڕۆکه‌وانه‌کانه‌وه که‌ده‌توانرێ به‌چه‌ند فڕۆکه‌وانێ به‌ڕێوه ببرێت خستنه‌گه‌ڕی هه‌سته‌وه‌ره‌کان وه ڕێکخه‌ری ئه‌رکه‌کان 	 Na verdade, muitos destes veículos são manobrados por tripulações que podem incluir vários pilotos, operadores de sensores e coordenadores de missão.


ئێستا مامۆستاکان ده‌زانن که‌چی له‌باره‌ی قوتابیه‌کاندا هه‌یه ڕۆژانه چه‌ند کات به‌سه‌رده‌به‌ن، چ جۆره ڤیدیۆیه‌ک ته‌ماشاده‌که‌ن که‌ی ڤیدیۆکان ده‌وه‌ستێنن، له‌چ کاتێکدا له‌ته‌ماشاکردنی ڤیدیۆکان ده‌وه‌ستن چ شاره‌زاییه‌کی خۆیان به‌کارده‌هێنن زۆرتر گرنگیان به‌چی داوه 	 Agora os professores sabem exatamente o que os alunos têm feito, quanto tempo eles gastam todo dia, a quais vídeos assistiram, quando pausaram os vídeos, o que fez que parassem de ver, quais exercícios estavam fazendo, no que eles estavam se focando?


.وەک ژن، بوو بە بەشێک لە چارەسەر نەک کێشە 	 Tornou-se a solução, não do problema.


١٠,٠٠٠جۆری باڵندە لەجیهاندا هەیە. 	 Há 10.000 espécies de aves no mundo.


ئەوەشی پێی وایە منداڵی ژمارە دوو درۆی کرد، تکایە دەستی بەرز بکاتەوە. 	 Se acham que a criança número dois está a mentir, levantem a mão.


بەڵام هەرچۆنێک بێت. دەزانیت چی بکەیت. 	 Você sabe o que fazer.


لە ئەمەدا وازی لێ دەهێنم لەبەرئەوەی کە مەبەستم ئەوەیە کە هەموو شتێک ڕوون دەکاتەوە، وانییە؟ 	 Eu vou deixar isso assim, porque,quero dizer, isso meio que fala por si só, não é?


مەیلمان هەیە لەسەر ئەوە بچەسپین کە ڕاستە یان هەڵەیە. 	 Nós tendemos a fixar-nos no que é verdadeiro ou falso.


کەس نەفرەتی لە منداڵدانی دایکەکە نەکردووە، وە من توشی ئەمەش نەبووم لەبەرئەوەی دایک و باوکم ئامۆزان. هەرچەنە واشن. 	 Ninguém amaldiçoou o útero da minha mãe e eu não fiquei assim por os meus pais serem primos direitos, que até são.


ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی، بەڕێز، بەڵێ ؟ 	 Um número de três dígitos, o senhor, sim?


له‌جیاتی ئه‌وه، ئه‌وه‌ی ئێمه کردمان ئه‌وه‌بوو بڕیارماندا، له‌جیاتی ئه‌وه‌ی بچینه ده‌ره‌وه و ئه‌و ئه‌نجامه وه‌ربگرین وه‌ک ئه‌وه‌ی ئێمه هه‌ندێک ڕاپرسیمان کرد که ته‌نها بچین و هه‌ندێک شت له‌هه‌موو شتێک ببینین جوناس مان نارد بۆ داراڤی که به‌شێکه له مۆمبای له هیندستان ڕێگه‌ی بده‌ن له‌وێ بمێنێته‌وه و بگاته دڵ و ڕۆحی ئه‌م به‌شه سه‌ره‌کییه‌ی ئه‌و شاره 	 Então, o que nós fizemos foi, em vez de fazer aquilo que resultaria no que consideramos uma espécie de história de pesquisa, na qual você entra e vê apenas um pouquinho de tudo, nós colocamos Jonas em Dharavi, que é parte de Mumbai, na Índia. nós o deixamos ficar lá e realmente penetrar no coração e na alma da parte mais importante da cidade.


جا له دوای ئه‌وان نه‌وه‌یه‌کی نوێ جێگه‌ی ئه‌وانی گرته‌وه ته‌وراتیان به‌میراتی وه‌رگرت، ئه‌وانه (به په‌رۆشه‌وه) په‌لاماری که‌لوپه‌لی (حه‌رامی) ئه‌م دنیایه ده‌ده‌ن و ده‌شڵێن چاوپۆشیمان لێده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر که‌لوپه‌لێکی تریان بۆ بێت وه‌ک ئه‌و، ئه‌وه وه‌ریده‌گرن و ده‌یماشنه‌وه (چاویان تێرنابێت)، باشه، ئایا ئه‌وانه له‌ڕێگه‌ی ته‌وراته‌وه په‌یمانیان لێ وه‌رنه‌گیراوه که به‌ناوی خواوه شتێک نه‌ڵێن جگه‌له حه‌ق و ڕاستی؟ خۆ هه‌رچی له ته‌وراتدا هه‌یه، ئه‌وانه خوێندویانه‌و ده‌یزانن!!، بێگومان ماڵی قیامه‌ت، به‌هه‌شتی به‌رین، چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که خواناسی و دینداری ده‌که‌نه کاڵای باڵایان، باشه ئه‌وه تاکه‌ی ژیرنابن؟! (بۆ ئه‌وه‌نده دنیا په‌رستن)؟! 	 E se lhes fosse oferecido outro igual, tê-lo-iam recebido (e transgredido novamente). Acaso, não lhes havia sidoimposta a obrigação, estipulada no Livro, de não dizer de Deus mais que a verdade?


بەڵکو ئێستا شاری یاری منداڵانە. 	 Agora é também um parque temático.


هموومان پێمان ده‌گوترێت باسی سیاسه‌ت نه‌كه‌ین .چونكه له‌گه‌ڵ ڕه‌وشت ناگونجێ به‌ڵام پێویسته بتوانین .باسی بکەین چونكه گرنگه بۆمان و به‌شێكه .له بوونمان 	 E sei que todos fomos ensinados a não falar de política porque não é educado, mas precisamos poder falar sobre isso, porque é importante para nós e é parte de quem somos.


ئێمە خۆمان سەرنج ڕاکێشتین بەشی ئەم پڕۆژەیە بووین وە "بیو"یش نەیدەزانی ئایا سەرکەوتو دەبێت یان نا 	 O mais empolgante sobre esse projeto foi que nós e Beau não tínhamos a menor ideia se ia funcionar.


زۆربەی دایکان ئەمەیان بەدڵە 	 A maioria dos pais ia achar isso ótimo.


و بۆچی ئەمە گرنگە؟ 	 E qual a importância disso?


پێکەنین ئەمە ڕێگەیەکی سەرنجڕاکێشە بەڵام وات لێدەکات کاتژمێر ٣ ی بەیانی بەگریانەوە خەبەرت بێتەوە 	 (Risos) Essa é uma forma fantástica de ser, mas tende a deixar você acordado e chorando às três da manhã.


باپیرم زۆری فێرکردم لەسەر پێکەوە لکاوی و بێدەنگی درەختەکان، و چۆن خێزانەکەم بووین بە بەشێک لەوە. 	 Vovô me ensinou sobre o comportamento silencioso e coeso dos bosques, e como minha família era ligada a tudo isso.


دواتر، له‌کۆتایدا هه‌موویان خۆیان کۆکرده‌وه بۆ (٩٠) خوله‌که‌که‌ی ڕۆشتن بۆ شاخه‌کانی کۆپێر 	 E então, finalmente, tudo pronto para uma viagem de 90 minutos a Montanha Copper.


(چەپڵە) کریس: هەمان شتی ناو کتێبەکەت کۆپی کرد؟ 	 (Aplausos) CA: Então copiou -- você copiou exatamente o design do livro.


ڕاستییەکەی، بڕێکی زۆر کەمی هیرۆیینە، لەکاتێکدا ئەوەی لە نەخۆشخانە بۆت بەکاریەت ماددەیەکی پوختە. 	 enquanto a que você recebe do médico é pura. E você irá usá-la por um bom tempo.


ڕێگه‌یه‌که بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی شته‌کانه‌وه 	 É um verbo. É uma maneira de pensar sobre as coisas,


وەک ئەوەی ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت، لەسەرەوە سەیری وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا بکەن. زۆر لە خێو دەچێت، وانیە؟ 	 Aconteceu isto: a China está a crescer, já não é tão igual, e está a aparecer aqui, a olhar para os EUA. Quase como um fantasma, não é?


شیردەرەکان بەسەر درەختەکاندا سەرکەوتن، فڕین و زۆر شتی تریان کرد کە بەجۆرێک لە هی سەردەمی تازە ئەچێت. 	 Os mamíferos treparam às árvores, voaram e fizeram muitas outras coisas que podiam parecer modernas.


بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن 	 Ir para a página da transferência


زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Muito obrigado


خزمەتگوزارییەکانی &brandProductName; 	 Serviços do &brandProductName;


ئەمە کتێبی ڕۆژمێرییە، هەروەها من دەپرسم 	 Este é o livro de calendários, e eu vou perguntar:


بەڵام ئەو کاتە دەستبەجێ بە لایا هاتم بەرەو دواوە بۆ بەئاگاییم....وە بەهەستێکی پر لە سۆز کە بگەڕێتەوە بۆ ئەم بۆشاییە، خۆشم نازانم چۆن بوو، بەس خۆش بوو 	 Mas depois flutuei imediatamente de novo para fora da consciência, um espaço a que eu me refiro afectivamente como La La Land.


داتاکانی کیپلەرقەبارەی هەسارەکان هەروەها دووریان لە ئەستێرەکانەوە دەردەخات. 	 Os dados do Kepler revelam os tamanhos dos planetas, assim como a respetiva distância da sua estrela-mãe.


ڕۆژێک دێت ئێمه ئاسمان ده‌پێچینه‌وه، وه‌کو چۆن کتێبی کراوه داده‌خرێت و ده‌پێچرێته‌وه هه‌روه‌ک چۆن له سه‌ره‌تاوه دروستمان کرد، وه‌ک ئه‌وسای خۆی لێ ده‌که‌ینه‌وه (بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ر له‌نوێ به شێوه‌یه‌کی تر دروستی بکه‌ینه‌وه) جا ئه‌وه په‌یمان و به‌ڵێنی ئێمه‌یه، بێگومان ئێمه ئه‌و کاره ئه‌نجام ده‌ده‌ین. 	 Do mesmo modo que originamos a criação, reproduzi-la-emos. É porque é uma promessa que fazemos, e certamente a cumpriremos.


چه‌ندین ئه‌نجامی گرنگی بڵاو بوه‌وه هه‌یه وه‌ک ئه‌وه نیه که تۆ هه‌میشه بیری لێده‌که‌یته‌وه 	 Há consequências distributivas importantes que nem sempre passam pelo que vocês poderão pensar.


بەڵکوو هۆکارەکەی ئەوەیە ئێمە چاوەڕێدەکەین ئەو شتانەی کە وتم (دڵخۆشمان بکەن) 	 É porque esperamos que elas nos tragam felicidade.


چۆن دەزانین ئەوە هەڵەیە؟ لەوانەیە من و تۆ هاوڕا نەبین. 	 "Como é que sabemos que é errado?


بۆیە بۆ خەڵکی زۆربەی زۆری کلتوورەکان، جیهانگیری وەک گۆشەگیری دێتەبەرچاو. 	 Então, para as pessoas da grande maioria das culturas, a globalização continua a ser profundamente alienatória.


من ده‌له‌رزیم، له‌یه‌که‌م هه‌وڵمدا بۆڕاگرتنی هه‌ناسه‌م 	 Comecei a tremer.


پاشان ئەوام بژارد، کە ئەوان ٢٠٠ وشەی ئینگلیزییان بەکاردەهێنا لەگەڵ یەکتردا بە هەڵە دەیان ووت بەڵام بەکارهێنانەکانی ڕاست بوو وشەکانی وەک (تەواوبوون، وەستان، دۆزینەوە، خەزن کردن،...) لەم جۆرە وشانە نەک تەنها لە کۆمپیتەر دا بەکاریان دەهێنا بەڵکو لە قسە کردنی ڕۆژانەشیاندا بەکاریان دەهێنا 	 Então vi que eles estavam a usar entre si 200 palavras inglesas — mal pronunciadas, mas utilizadas correctamente — palavras como Exit, Stop, Find, Save, esse tipo de palavras não só no computador, mas também nas suas conversas do dia-a-dia.


پێم خۆشە بە پێناساندنی کەسێک بە ئیوە، دەست پێبکەم کە ژیانی بە هۆی بازاڕەوە گۆڕاوە بازاڕێکی خاوەن ناوبانگ 	 Gostaria de começar apresentando-vos uma pessoa cuja vida foi alterada por um mercado dirigido pela reputação.


هێج ناتوانێت خۆی بڕیاڕ بدات، بۆیە دەبێت ئیثیک ئەرکی هێج دیاری بکات. 	 Como Hedge não pode se programar, Ethic terá que lhe dizer o que fazer.


به‌ڕاستی من له‌وه ترساوه‌م که خزم و خوێشان عه‌شره‌ت دوای مردنم سه‌گه‌ردان بن، (چونکه که‌سێکی وایان تیادا به‌دی ناکه‌م که شایسته‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت بێت، خۆت ده‌زانیت) خێزانکه‌شم منداڵی نابێت، بۆیه داواکارم له له‌به‌خششی خۆت به‌هره‌وه‌رم بکه و منداڵێکم پێ ببه‌خشیت که بتوانێت جێگه‌ی من بگرێته‌وه. 	 Em verdade, temo pelo que farão os meus parentes, depois da minha morte, visto que minha mulher é estéril. Agracia-me, de tua parte, com um sucessor!


ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که شه‌پۆلی موگناتیسی شه‌پۆلێکی کاره‌بایی دروست ده‌کات که به‌رهه‌ڵستی چالاکی کاره‌بایی ده‌ماره خانەکانی مێشک ده‌کات 	 Isso significa que o pulso magnético está gerando uma corrente elétrica que está interferindo com a atividade elétrica errônea no cérebro.


مانگی کردۆته هۆی ڕوناکی تیایانداو خۆریشی داگیرساندووه. 	 E colocou neles a lua reluzente e o sol, como uma lâmpada?


شتەکان پێویست ناکات گرانبەهابن بۆ ئەوەی جوان بن. 	 As coisas não têm de ser caras para serem belas.


جائیتر دوای ئه‌و هه‌موو ڕوونکردنه‌وانه ئه‌وه‌ی به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 E aqueles que forjarem mentiras acerca de Deus, depois disso, serão iníquos.


بەڵام بە داخەوە بینینی داهاتویەکی مەزن یاخود خەون بە داهاتوویەکی مەزنەوە تەنها خەونێکە بەهۆی بونی ئەم هاموو سەرشۆڕیەوە 	 Mas, tristemente, a visão de um grande futuro, ou o sonho de um grande futuro, é só um sonho, porque há todos esses vícios.


توێژینەوەیەکی سەرەتایی هەیە کە لەلایەن چەند کەسێکەوە لە ستاندفۆرد ئەنجام دراوە کە ئێمە وەڵاممان هەبوو کە ئەوەی نیشاندا ئەو خەڵکانە نیشان بدات کە بیرکردنەوەی هەمە چەشنەیان هەیە بەڕاستی بیرکەرەوەیەکی کۆتایی پێ نەهاتووە 	 Houve um primeiro estudo feito por colegas em Stanford, que nós repetimos e mostrou que aqueles que se identificam como grandes realizadores de tarefas multimédia são absolutamente péssimos em múltiplas tarefas.


ئه‌گه‌ر بچین بۆ دورگه‌ی (پاپوا) له نیو غینیا ده‌توانین نزیکه‌ی (٨٠٠) بۆ (١٠٠٠) زمان بدۆزینه‌وه له زمانی جیاوازی مرۆڤ زمانه جیاوازه‌کانی مرۆڤ که به‌ته‌نها له‌دورگه‌یه‌کدا ئه‌و زمانه جیاوازانه قسه‌ی پێده‌کرێت 	 Se formos à ilha de Papua Nova Guiné, podemos encontrar 800 a 1000 linguagens humanas distintas, línguas humanas diferentes, faladas somente na mesma ilha.


(پێکه‌نین) (چه‌پڵه ) لانی که‌م من دان به‌وه‌دا ده‌نێم که له تاقیکردنه‌وه‌کاندا غه‌شم کردووه 	 (Risos) (Aplausos) Mas confesso que copiei na universidade.


پەنجە مۆر 	 Impressão digital


"شایەنی باسیش" وشەیەکی سەرنجڕاکێشە، چونکە وا بیر ئەکەینەوە بە واتای "ڕێک و پێک" دێت، بەڵام هەروەها بە واتای ئەوەش یەت "کە شایەنی ئەوەیە باس بکرێت." 	 É notável?" Notável é uma palavra muito interessante, porque pensamos que significa porreiro, mas também significa que é algo de que vale a pena tomar nota.


به‌ڵام ویستم بزانم کە ئاخۆ ئه‌مه راسته، له‌به‌ر ئه‌وه له‌ساڵی رابردودا ئۆتۆمبیلێکمان بە کرێ گرت، له گۆگڵ گه‌ڕاین لە(نیودەلهی)یەوە ڕێگەیەکمان دۆزییەوە بۆ باکوری هند وه‌ک هه‌مووتان ده‌زانن ڕێگاکە بەناو هیچ شارێکی گەورەدا ناڕوات یاخود بە هیچ پایتەختێکی گەورەدا تێ ناپەڕێت، بۆ نزیکەی( ٣٠٠کم) بەسەیارە ڕۆیشتین وه هه‌رکاتێک قوتابخانه‌مان بهاتایەتە بەرچاو ، تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی ئاساییمان ده‌کردن پاشان ئه‌نجامی تاقیکردنه‌وه‌که‌مان ده‌خسته سه‌ر هێڵکاریه‌ک 	 Mas eu queria confirmar se isso era mesmo assim. Portanto, no ano passado, alugámos um carro, pesquisámos no Google, encontrámos uma estrada de Nova Deli para o norte da Índia, uma estrada que não atravessava nenhuma grande cidade nem nenhum grande centro metropolitano. Conduzimos cerca de 300 quilómetros, e, sempre que encontrámos uma escola, aplicámos um conjunto de testes estandardizados. Depois pegámos nos resultados desses testes e colocámo-los num gráfico.


گیانەوەرە ئاوییەکانی وەک نەهەنگ بە بێسنور بەجیهاندا دەگەڕان 	 E os cetáceos mudaram-se para um mundo sem fronteiras.


دەزانن، ئەمە تەنها هەنگاوی منداڵن 	 São apenas pequenos passos desajeitados. E se você pudesse tomar uma


دووباره، لێره ده‌بینین، یه‌كه‌م، به‌رپه‌چدانه‌وه‌ی ڕووناكیی له ئه‌ژدیهاكه كه نزیكترینه له دیواره‌كه، خاڵه بریسكه‌داره‌كان له تۆپی دیسكۆكه به دوای دێن به‌رپه‌چدانه‌وه‌كانی تریش له دۆڵابه‌كه. 	 Novamente vemos aqui, primeiro, reflexos de luz do dragão, mais próximo à parede, seguidos por pontos brilhantes do globo e outros reflexos da estante.


وتەیەک وەردەگری نواندن دەکات وەک بەشێکی ئاخافتن و تۆ دەیگۆڕیت بۆ بەشێکیتری ئاخافتن. 	 Pegam numa palavra de uma parte do discurso e muda-se para outra parte do discurso.


بڕۆ بۆ ناونیشان لە توڵی شوێن 	 Ir para o endereço da barra de localização


باشە، ئێستا حەسرەتی ئەوەڵمان بوو بە شتێکی درم. 	 Nossa curiosidade inicial tornou-se contagiante.


ئێمه به‌ڕاستی و دروستی هه‌واڵی به‌سه‌رهاتی ئه‌و لاوانه‌ت بۆ ده‌گێڕینه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وانه لاوانێك بوون باوه‌ڕی دامه‌زراویان هێنابوو به په‌روه‌ردگاریان، ئێمه‌ش زیاتر له نووری ئیمان و هیدایه‌ت به‌هره‌وه‌رمان کردن. 	 Narramos-te a sua verdadeira história: Eram jovens, que acreditavam em seu Senhor, pelo que os aumentamos emorientação.


ئەم بەڵگەنامەیە جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری. 	 Este documento tem o controle do seu ponteiro. Pressionar Esc para retomar o controle.


ره‌نگه په‌رچه‌كردارێكی ناوه‌كیتان تێدا درووست ببێ بۆ ئه‌مه. 	 Podemos ter uma reação muito instintiva e reflexiva.


کۆنترین دانەکان کە دەتوانین شوێنەواریان بدۆزینەوە لە یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆنن. 	 Os primeiros que podemos reconhecer são da Grécia e da Roma antigas.


من سەربەرزم بەڵام دەچمەوە ماڵەوە لەگەڵ قوتابی ڕێکو پێک کە سەربازی ئەو ناوچانەن کە خاوەنیانن. 	 Eu sou um Menção Honrosa, mas vou pra casa com alunos médios que são soldados em território que os possui.


دەتوانیت یان ٥٠٠ دۆلار لە دەست بدەیت، یان بەختت لە شێر و خەتدا بەکار بهێنیت. 	 ou perde U$ 500 ou tenta a sorte na moeda.


لەگەڵ ئەوەشدا، کاتێک سەیری ،جۆرە چارەسەرەکانی تر دەکەم تێگەشتنێکم لەسەر چارەسەرەکانی .تریش دەستکەوت کە بۆ خەمۆکی دەکرێت 	 (Risos) No entanto, quando investiguei os tratamentos alternativos, também ganhei perspetiva sobre outros tratamentos.


(بۆ بیرناکاته‌وه) خوا له‌چی دروستی کردووه؟! 	 De que Ele o criou?


سەڕەڕای سوود وەرگرتن لە بەفیڕۆنەدانی وزە لە فڕین، زۆرێك لە باڵندە نەفڕیوەکان تەنها دەتوانن بۆ ماوەیەکی کورت ڕابکەن پێش ئەوەی بگیرێن و لەناو بچن.. 	 Apesar das vantagens de economia de energia da ausência de voo, muitas espécies de aves que não voam têm apenas um curto espaço de tempo antes de se tornarem extintas.


چین ڕووبه‌ڕووی ڕه‌خنه‌یه‌كی زۆر بوویه‌وه بۆ وه‌ڵامدانه‌وه‌ی بۆ كۆڤید-19. 	 à medida que surjam. A China recebeu muitas críticas por sua resposta a COVID-19,


هه‌روه‌ها به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌که‌ش و فش و له خۆبایی بوونه‌وه مه‌ڕۆ، چونکه تۆ هه‌رگیز ناتوانیت زه‌وی کوناوده‌ر بکه‌یت، ناشگه‌یته به‌رزی چیاکان (ئیتر ئه‌م که‌شخه‌و شانازیه‌ت له‌چی یه؟). 	 E não te conduzas com jactância na terra, porque jamais poderás fendê-la, nem te igualar, em altura, às montanhas.


چه‌پڵه‌لێدان 	 (Aplausos)


خەڵکی هەمیشە دان بە کەموکوڕییەکانیاندا دەنێن کە بتوانن دیاریان بکەن. 	 Geralmente as pessoas admitem seus defeitos quando conseguem percebê-los.


ئێمه قه‌رزاری جه‌ینه‌كانی جیهانین. 	 Nós devemos isso às Janes do mundo.


(پێکەنین) ئەو کۆبوونەوانە زۆر ئاشتیانە، شارستانییانە و دیموکراسیانە، بەڕێوەدەچوو؟ 	 (Risos) As reuniões pareciam muito pacíficas, civis e democráticas, certo?


تەنانەت بەهێزترین مایکرۆسکۆپەکانیش توانای بینینی ئەمەی نیە. 	 Mesmo os microscópios mais potentes não conseguem ver isso.


هاوارم کرد بەسەریدا، " باش، باش، لەگەڵت دەڕۆم." 	 Então eu gritei: "Ok, ok, eu vou com vocês".


ڕەنگە سەرسام بیت، ئایا من هەرگیز وێنەى خەڵکم گرتووە؟ 	 Podem perguntar-se, alguma vez fotografo pessoas?


کە کاتێک دێت بۆ چارەسەر کردنی بەشی کێشە ڕاستەقینەکان کێشەی لەم شێوەیەمان هەیە لێرە تێیدا ژمارەکان دەردەهێنین لە دەقەکە و کەمێک گۆرانکاری تێدا دەکەین 	 Quando chega a hora resolver o verdadeiro problema proposto, temos problemas como este mesmo aqui onde apenas trocámos uns números e alterámos um pouco o contexto.


شەرەفمەندبووم بە هاتنم بۆ ئێرە لەگەڵ هەندێک لە ژیرترین و دانەرترین .کەسەکانی دونیادا 	 Sinto-me honrada por estar aqui na presença de alguns dos principais pensadores e inovadores do mundo.


بەڵام ئەم هەموو سووربونە لەبەرئەوەیە ئەم بیرۆکەیە لە (تێد) دا لەدایک بوە دەمەوێت ئەوە ببێت بە سشنازی بۆ (تێد) و دەمەوێت ناوی بنێم سیستەمی نێودەوڵەتی بۆ بە زوویی دۆزینەوەی نەخۆشی 	 Mas com toda seriedade -- porque essa idéia nasceu no TED, Eu gostaria que isso fosse um legado do TED, e eu gostaria de chamar isso de Sistema Internacional para Detecção Precoce Total de Doenças.


پرسیارەکەی زیاتر سەرنج ڕاکێشە ئایا ئەوەی شوێنی سەرمایەداری دەگرێتەوە ئەو حوکمە وێرانکەرەی هاوشێوەی ماتریکسە یان شتێکی نزیکتر لە کۆمەڵگای ناو فلیمی ستار ترێک، کە ئامێرەکان خزمەتی مرۆڤەکان دەکەن و مرۆڤەکان زیاتر وزەی خۆیان بە گەڕان بە گەردوون و مشتومڕکردنی دورودرێژ لەسەر واتای ژیان بەسەر دەبەن لە کۆمەڵگەیەکی هاوشێوەی ئەسینا، بەڵام بە تەکنەلۆجیای بەرزەوە. 	 A questão mais interessante é se o capitalismo será sucedido por algo semelhante a uma distopia Matrix ou algo muito mais próximo a uma sociedade tipo "Star Trek", na qual as máquinas servem os humanos e os humanos gastam suas energias explorando o universo e entregando-se a longos debates sobre o sentido da vida, de algum tipo de Atenas antiga, uma ágora altamente tecnológica.


بۆیە دەڵێم: ئایا پێشبینی چیت کرد تا ھەستێکی لەم جۆرەت لا دروست بێت؟ 	 Eu digo: "Tudo bem. Você esperava que fosse como?"


"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە." هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین 	 Outras pessoas receberam um papel que dizia: "Às 17 horas de hoje, gaste este dinheiro com outra pessoa." Dentro do envelope também havia dinheiro.


بۆ سەربازەکان، بەردەوام هەمانە، ئامادەبن بۆ دەرچوون. 	 Temos soldados a tempo inteiro, à espera de partir.


کەوابوو، بیر لەو جۆرە جیاوازانەی شەکر بکەوە، 	 por alimentos com açúcar. Voltemos àquelas formas diferentes de açúcar.


وەڵامی ئەو پرسیارانە بدەوە، و چیرۆکی خۆت هەبێت. 	 Responde a essas perguntas, e tens a tua história.


بەڵام کاتێک چین و ویلایەتە یەکگرتوەکان ڕێککەوتنێکی ڕامیاریان لە ساڵی ١٩٧٠ مۆرکرد، ڕیچارد نیکسۆن، هێنری کسینگەر، دەبوو ڕاهێنان لەسەر نان خواردن بە چۆپستیک بکەن. 	 Mas, quando a China e os Estados Unidos iniciaram seu compromisso diplomático na década de 1970, Richard Nixon e Henry Kissinger tiveram que praticar comer com pauzinhos.


ئەمە بۆ هەموو ئەو کەسانەی دووچاری خەمۆکی بوون دەشێت تا بە بەلەم بە شەپۆل و زریانی دەریادا بڕۆن. 	 Com certeza, isso se aplica àqueles desesperados o bastante para enfrentar tempestades e mares revoltos em barcos.


ئەم چارەسەرانە زۆر ئاسانن و بەهەموو کەسێک دەکرێت. 	 Estas são soluções viáveis, escaláveis e financeiramente viáveis.


واو، ئەو کچە زۆر جوانە بۆ بەرجەستەکردنی کاری سێکسی یانەی هەرزەکاران 	 Puxa, ela é uma personificação deslumbrante da sexualidade da juventude.


پێمان وتن ، یەک بیرۆکە وەربگرن هەرشتێک بێزاری کردیت یەک هەفتە هەڵبژێرن و بڕۆن بلوێنەها ژیان بگۆڕن 	 e muda a vida de milhares de milhões.


تەواو 	 Done


ڕووناکی ئاستی بەئاگابوونی بەرزدەکاتەوە و خەولێکەوتن دوائەخات. 	 A luz aumenta os níveis de alerta e vai atrasar o sono.


زۆر باشە سوگاتا میترا : با بگەڕێینەوە بۆ گەیت شێد کچێکی تەمەن دەساڵان چووە ناو دڵی ئاینی هیندۆسەکانەوە تەنها لەماوەی ١٥ خولەکدا 	 Muito bom. SM: De volta a Gateshead, uma garota de 10 anos entra em contato com o Hinduísmo em 15 minutos.


ئەمە پێشکەوتنەکی گەورە بوو لە ئیشەکەمان ئەمەش وا دەکات ئێمە قەبارەی زۆر گەورەی داتامان هەبێت بۆ هەموو باڵندەکان لە ناو کیشوەرەکان و دەرەوە. 	 Essa foi uma grande descoberta em nosso trabalho e nos possibilitou obter enormes quantidades de dados de cada passarinheiro por aí.


دەکرێت هەر شتێک بێت وەکو چاوەڕوانی دەرچوونی کتێبێکی کۆمیدی بم، یاخود چوون بۆ گەشتێکی خێزانی گەورە، یان کات بەسەر بردن لەگەڵ هاوڕێیاندا، چوون بۆ یاری تۆپی پێی داهاتووی تیمی قوتابخانەی ئامادەیی. 	 Pode ser qualquer coisa, desde esperar pelo próximo lançamento de uma revista em quadrinhos, ou viajar de férias com a família, ou sair com meus amigos, a ir ao próximo jogo de futebol do colégio.


ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟ 	 Se encerrar agora, %S downloads serão cancelados. Tem certeza que deseja encerrar?


که‌وابوو ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆدا بگره‌و خۆڕاگربه، هه‌روه‌کوو پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن ویستی به‌هێز خۆڕاگر بوون، په‌له‌شیان لێ مه‌که، ئه‌و ڕۆژه‌ی که‌به‌ڵێنیان دراوه‌تێ هه‌ر کاتێک پێشهات وا ده‌زانن ته‌نها ساته‌وه‌ختێکیان له‌رۆژێکدا پێچووه، ئه‌مه‌به‌ڵێن و په‌یام و ڕاگه‌یاندنێکی ته‌واوه، جا ئه‌و کاته‌مه‌گه‌ر ته‌نها تاوانباراو گوناهکاران نین که‌تیاده‌چن؟! 	 Persevera, pois, como o fizeram os inflexíveis, entre os mensageiros, e que foram ameaçados, pensarão não haverpermanecido (no mundo terreno) mais do que uma hora de um só dia. Eis aqui a Mensagem!


گەورەترین تیمیان هەیە کە ناوی ( زانیاری و پێشبینی ) یە 	 Eles possuem uma equipe chamada "Conhecimento e Percepção".


ئەو نەخشەیە جیڕی شارەکانی زیاد کرد بۆ پیس بوون و کارەساتە سروستیەکان. 	 Este traçado aumentou a resistência da cidade à poluição e aos desastres naturais.


هیوام ئەوە بوو منداڵەکانم ببینم گەورە ببن. 	 Eu apenas queria ver os meus filhos crescerem.


وە ئەمەش ئەو شوێنەیە کە چارەسەرە یەکەمینیەکانی بیستنی لێدەکرێت لەبەرئەوەیە تۆ گوێ بیستی منیت ئێوە دەینرێن بۆ سەرووتر بۆ بنکەی چارەسەرکردنی زمان 	 Essa é a área onde ocorre o processamento auditivo primário -- então vocês escutam minhas palavras, e as enviam para centros de processamento de linguagem superiores.


زۆربەمان، رەنگە هەمومان کە ئێستا لێرەین چەند رۆژێکە زۆر دڵخۆشین و تەنیا چەند جانتایەکمان پێیە و رەنگە بۆشاییەکی بچوک، ژوری ئوتێلێک 	 Muitos de nós, talvez todos, estamos aqui, felizes por alguns dias com algumas malas, talvez num espaço pequeno, um quarto de hotel.


قاوەش بابەتی کارکردنەکەی بۆ لەگەڵ کۆمپانیای نیسکافی دا 	 Café foi uma coisa com que ele trabalhou imenso, com a Nescafé.


و دەمبردنە پشووەکانم. 	 Levo-a de férias comigo.


خەڵک داهاتی یەک یان دوو ساڵیان لە پرسەیا سەرف ئەکەن. 	 Pessoas gastam até dois anos de salário em funerais.


پاشان کەمێکی تر چاوەرێ دەکەی چونکە هێزی ئاسمانی ئاوا فێری سەربازەکانی دەکات کە چۆن چاوەرێ بکەن 	 E você espera um pouco mais, pois esta é a Força Aérea ensinando ao Exército como esperar.


تێگەشتم ،کە مرۆڤایەتی کێیە و چییە کاتێک بۆ یەکەمجار ئەو باجی ناسنامەیەم بینی کە درابوو پێم کاتێک داخڵ کرام بۆ نەخۆشخانە 	 Percebi o que era realmente a humanidade, quando vi pela primeira vez a etiqueta de identificação que me deram quando cheguei ao hospital.


ئەگەرنا پێشکەوتنی نامێنێت. 	 Caso contrário, deixará de florescer.


ئەگەر قۆپچەکان لێبونەوە، تەنها بە ڕێکی بیان دوورەوە. 	 Se um botão cai, voltamos a cosê-lo.


پاشان نەخۆشەکان یان زوو زوو پشکنینی پاپ سمیریان بۆ دەکرێت، یان، بۆ ناڕێکی زۆرتری خانەکان پرۆسەیەکیان بۆ دەکرێت پێی دەگوترێت کۆلپۆسکۆپی. 	 Pacientes passam a ser monitorados com papanicolaus mais frequentes, ou, para irregulares mais graves, são submetidas a um procedimento chamado colposcopia.


زۆر گەورەن. زۆر بەهێزن. 	 Elas são gigantes. Elas são poderosas.


گیانەوەری دەلەکی لە لایەن ئەوروپییەکانەوە هێنراوەتە نیوزلەندا کە هەڕەشەیە بۆ سەر چەندین جۆری باڵندەی نەفڕیووی ڕەسەن. 	 Na Nova Zelândia, arminhos, introduzidos por colonizadores europeus, ameaçaram muitas espécies nativas de aves que não voam.


بیرمە کە بەیانی پێنج شەممە بوو، و کاتی نەبوو قسەم لەگەڵکات. 	 Eu me lembro que era quinta de manhã, e ela não estava disponível para falar comigo.


هەموو خانەوادەیەک خاوەنی سیستەمی سیاسی خۆیەتی کەوا زۆربەی جار دیموکراسی نییە، چونکە بڕیاری باوان کاریگەری لەسەر گشت ئەندامانی خێزانەکە دەکات. لەکاتێکدا منداڵەکان شتێکی بچووکیان هەیە بۆ گوتن. 	 Cada família é um pequeno sistema político que, geralmente, não é democrático, porque os pais tomam as decisões que afetam todos os membros da família, enquanto as crianças têm muito pouco a dizer.


هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە 	 Acabei de tornar a vossa máquina de 50 dólares numa de 1000 dólares com este truque.


ڕێگەدان بۆ دانیشتن 	 Permitido nesta sessão


بۆیە، ھەموو ساڵێک پێویستمان بە دژەڤایرۆسێکی تایبەت بۆ ھەڵامەت ھەیە، ئەنفلەوەنزا بە ڕێژەیەک گۆڕانی جینی بەسەر دادێت ھەمیشە شێوەی نوێ بەرھەم دەھێنێت. 	 Precisamos tomar uma nova vacina para a gripe a cada ano, pois o vírus influenza sofre mutações tão rápidas que novas cepas surgem constantemente.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و موشریکانه) بڵێ: ئه‌گه‌ر خوای تریش هه‌بوایه له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگاردا هه‌روه‌کو ئه‌وان ده‌ڵێن.. ئه‌و کاته هه‌موان هه‌وڵیانده‌دا بۆ ئه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات له خاوه‌نی عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی بسه‌نن و لێی زه‌وت بکه‌ن. 	 Dize-lhes: Se, como dize, houvesse, juntamente com Ele, outros deuses, teriam tratado de encontrar um meio decontrapor-se ao Soberano do Trono.


بەڵام ئەمەوێت وایان لێ بکەم کە ئاڵۆز نەبن ئەمەوێت لێیان تێبگەم 	 Mas quero ser capaz de os simplificar.


ئه‌و جۆره که‌سه‌ی ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت به‌وه دڵ و ده‌روونی خۆی خاوێن ڕاده‌گرێت... 	 Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los,


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا باپیرانم مردبوون لە کەمپی ئاوارەکان 	 Mas também tive avós que morreram em campos de refugiados.


ئێمە زۆر چیرۆکی مرۆڤمان بە دڵە. 	 Gostamos muito da história dos seres humanos


بە پلەی یەکەم هەمو پارەکە خەرج دەکەن و دەکەونە قەرزەوە بە پلەی دووەمیش، هەمو هاوڕێکانیان و هەمو ئەو کەسانەی کە رۆژێک لە رۆژان بینیویانە دێن بۆ لایان و داوای پارەیان لێ دەکەن و لە راستیدا پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانیان لەناو دەبات 	 Quando as pessoas ganham a lotaria, gastam o dinheiro todo e contraem dívidas, todos os amigos e conhecidos vão ter com eles e cravam-lhes dinheiro.


بەڵام مەترسییەکی دیاریکراویان هەیە. 	 Mas acarretam riscos.


كەمێك لەم دواييانەدا، بووم بەبەشدار بوويەك وەكو كەسى خۆم 	 Em tempos um pouco mais recentes, fiquei envolvido pessoalmente.


کەنەدا ئێستا لەلایەن حزبێکەوە بەڕێوە دەبرێت کە زۆرینەی خەڵکی کەنەدا بەڕاستی نایانەوێت 	 O Canadá é atualmente governado por um partido que a maioria dos Canadenses na verdade não queriam.


بەهۆی ئیشە خۆپارستنەکانی هاوسەرەکەی جو جیان دەلەرێتەوە، دەترسێت کە شتێکی ناخۆش بە سەر خێزانەکەی دابێت. 	 Ficara abalado pelo acidental ato de destruição da sua mulher e receava a desgraça que pudesse recair na sua casa.


ئێستا ٨٠ کەسین کار لەسەر ئەم کێشەیە دەکەین. 	 Somos 80 pessoas trabalhando nisso.


وە کاتێک بە گوندەکەیا دەڕۆشتم، سەدان چاوم دەبینی کە بەردەوام سەیریان دەکردم لە پشتی دەرگاکان و لە پشتی پەردەکان، و لە پشتی پەنجەرکانەوە. 	 E, ao andar pela vila, consegui sentir centenas de pares de olhos a observar-me por detrás das portas e das cortinas, por detrás das persianas.


لڤێرێ ئەم دشێین ژێدەرێ سەرەکی یێ فایلی ببینن دهێتە بەراورد کرن دگەل ناڤەروکا هاتی چیکرن ژلایێ بکارهێنەری ڤە 	 Vemos aqui o ficheiro de referência original a ser comparado com o conteúdo gerado pelo utilizador.


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە پرۆتۆکۆلی SSL ناچالاک کراوە. 	 Não foi possível conectar com segurança porque o protocolo SSL foi desativado.


لەگەڵ ئەوەشدا، خەیاڵمان لە مێشکمان بەهێزترە، و ئاسانە کە تایبەتمەندییەتی مرۆڤ بە ئامێرەکان ببەخشین. 	 Ainda assim, a nossa imaginação é mais forte do que o nosso raciocínio, e é fácil atribuir personalidade a máquinas.


.ویلیەم: بەڵێ 	 WK: Sim.


هەمیشە، هەندێکمان لایەنگیری دەکەین، وە هەندێکیش بە دوامان دێن، هەندێکیش نایەن 	 Normalmente, só esperamos, e algumas coisas acontecem, outras não.


پیکه‌نین چه‌پڵه لێدان به‌ڵام. له‌زانست دا، پێویسته ئێمه چاودێری وون بوه‌کان بکه‌ین نه‌ک ته‌نها لێدراوه‌کان 	 (Risos) (Aplausos) Em ciência, temos que anotar as falhas, não apenas os sucessos.


لە پڕوپاگەندەکاندا بینیوتانە؟ 	 Já viu os anúncios?


دەرفەتێکمان هەبوو لەسەر بنەمای پرۆگرامێکی یۆنانی -- کە ئەوە، یەکەم پرۆگرام بوو بۆ بەرپەچدانەوەی نکوڵی کردنەکە -- بۆ ڕاستکردنەوەی. 	 Tivemos uma oportunidade na base do programa grego, que, a propósito, foi o primeiro programa para manifestar aquela negação, para corrigir a situação.


(پێکەنین) بەڵێ جێی پێکەنینە، چونکە بێبەرامبەرە ئەگەر کات و وزەی ژنان بەرز نەنرخێنین. 	 (Risos) Sim, tem piada, porque só é de graça se não dermos valor ao tempo e energia da mulher.


دوای جووت بوون، نێرەکان دەمرن، مێییەکانیش هەوڵی دادەمەزراندنی کۆمەڵەی نوێ دەدەن. 	 Depois de acasalar, os machos morrem, enquanto as fêmeas tentam estabelecer uma nova colónia.


"هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین" 	 "Tudo o que fazemos


ئه‌وانه‌ی هاوه‌ڵیان داناوه بۆ خوا ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه هیچ شتێکمان له جیاتی ئه‌و نه‌ده‌په‌رست، نه ئێمه‌و نه باوو باپیرانمان، هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه‌رام نه‌ده‌کرد به بێ ئه‌و، خوا نه‌ناسانی پێش ئه‌مانیش هه‌روایان ده‌کردو هه‌ر وایان ده‌وت، مه‌گه‌ر ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ران هه‌ر ئه‌وه نیه که ئایینی خوا به ڕوونی ڕابگه‌یه‌نن؟ 	 Os idólatras dizem: Se Deus quisesse, a ninguém teríamos adorado em vez d'Ele, nem nós, nem nossos pais, nemteríamos prescrito proibições que não fossem as d'Ele. Assim falavam os seus antepassados.


خەڵکەکانی کە ناتوانن متمانە بە دراوسێکانیان بکەن و هەست بە سەلامەتی ناکەن لە گەڕەکەکانی خۆیاندا تێلۆمیرەکانیان کورتترە. 	 Pessoas que não podem confiar nos seus vizinhos e que não se sentem seguros nos seus bairros têm quase sempre telómeros mais curtos.


لە زۆربەى جيهان هیشتا زۆربەى دژەبەكتريا وەها دەفرۆشرێن. 	 Em boa parte do mundo em desenvolvimento muitos antibióticos ainda são.


هەرێم/پارێزگا 	 Concelho/Distrito de filiação


پێویستە بیانگرین و سڕیان بکەین بۆ ئەوەی بتوانین ئێخەی جی پی ئێس لە ملیان ببەستین و شوێن جوڵەکانیان بکەوین، ئەوەش تەکنیکێکە لەلایەن چەندین زانای تری جیهانەوە بەکاردێت. 	 Temos que capturá-los e anestesiá-los para podermos instalar coleiras GPS no pescoço e seguir os seus movimentos. Isto é uma técnica usada por muitos outros conservacionistas em todo o mundo.


جیڕی گوشاری دەروونی پڕۆسەیەکی چالاکی زیندەییە کە ڕێگەمان دەدات ئاسایی ببینەوە دوای گوشار 	 A resiliência ao "stress" é o processo biológico ativo que nos ajuda a reerguermo-nos após um evento de "stress".


پێویست ناکات خەمی .بە سێرڤەری فیزیکیەکانیان بێت 	 Eles não têm que se preocupar com a manutenção de servidores físicos.


زۆر سوپاس هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت. 	 Muito obrigado. Espero que tenham gostado da matemágica.


ئا به‌وشێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوونده‌که‌ینه‌وه (تالێی ورد ببنه‌وه) و بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قامی ئیمان و خواناسین). 	 Assim elucidamos os versículos, a fim de que desistam.


کەواتە با بچینەوە سەر زەیتی زەیتوونەکە و تێکەڵەی شلکێنەکەی باسمان کرد 	 Assim, voltemos ao nosso azeite de oliva e mistura para panqueca.


وشکانیە گیاییەکان چانسی زیاتر دەڕەخسێنێت 	 As pradarias criaram oportunidades.


ئا ئەمە بەنگڵاندیشە 	 Observem. Aqui está Bangladesh.


مەبەستم چییە بەوە؟ 	 O que é que quero dizer com isso?


ماوه‌يه‌كى زۆر نا له‌مه‌وبه‌ر زیرەکی دەستکرد، نه‌يده‌توانى ڕووخسار بناسێته‌وه 	 Não muito tempo atrás, a IA não fazia reconhecimento facial.


ئه‌ی قه‌وم و هۆز‌م بێگومان ژیانی ئه‌م دنیایه ته‌نها بریتیه له ڕابوردنێکی که‌م، به‌ڕاستی ژیانی پاشه ڕۆژ و داهاتوو، هه‌ر ئه‌و شوێنی ئومێد و ئارام گرتن و حه‌سانه‌وه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 Ó povo meu, sabei que a vida terrena é um gozo efêmero, e que a outra vida é a morada eterna!


نوح وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم من هیچ گومڕاییه‌کم نیه به‌ڵکو من پێغه‌مبه‌رێکم و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوم... 	 Respondeu-lhes: Ó povo meu, não há erro em mim, pois sou o mensageiro do Senhor do Universo.


ئێستا دەیتوانی لە دوو شوێنەوە بێت 	 Poderia provir de 2 lugares.


ئه‌وانه کاتی خۆی باوو باپیرانی خۆیانیان بینی به‌گومڕایی (بیریان نه‌کرده‌وه و کوێرانه شوێنیان که‌وتن). 	 Porque acharam seus pais extraviados.


كەتەنانەت لە خاڵێک يان دوان پێك هاتبێ پێويست ناكات بەو شێوەيە ڕووناك بێت 	 Pode até faltar-lhe um pixel ou dois.


من خۆشحاڵم کە دەڵێم کە تەنها یەک کەسی تر توشی ئەو نەخۆشییە بوو 	 E estou feliz em dizer que apenas uma outra pessoa contraiu pólio naquela área.


وا دەردەکەوێ کە شێرپەنجە بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە برینەوە پەیدا دەبێت 	 Parece que o câncer é uma consequência direta à lesão.


چیتر خوێن بۆ ماسولکەکەی دڵ ناچێت و خانەکانی ئۆکسجینیان لێ بڕاوە لە ماوەی چەند خوولەکێکدا دەمرن. 	 O fluxo sanguíneo para o músculo cardíaco é interrompido e as células, privadas de oxigênio, começam a morrer após alguns minutos.


جه‌ی- ئێم، ده‌زانن، ناشرین مه‌به‌ستم به توانایه ترسناک و ترسێنه‌ر و هه‌موو شتێکه، به‌ڵام هه‌روه‌ها، له‌سروشتدا بۆنه‌یه‌کی گه‌وره‌یه که گوازرایەوەتەوە دوای ئه‌و ڕاستیه بۆ ئه‌م پاشماوه‌یه وه‌ک چه‌ندین بینای تر تۆ ده‌چیت بۆ بینا کۆلۆسیۆمه‌کان یان بۆ بیناکانی ناوه‌ڕاست ئه‌وان مانایه‌کی تازه وه‌رده‌گرن کاتێک ته‌ماشای که‌ش و هه‌وا ده‌که‌یت 	 JM: Bem, sabem, era horrível, quer dizer, poderoso, trágico e horroroso e tudo isso, mas também era, pela sua natureza, um acontecimento tremendo que foi transformado, depois do facto, nestes resíduos. Como muitas outras ruínas — vamos às ruínas do Coliseu ou às ruínas de uma catedral em qualquer sítio — e elas ganham um significado diferente consoante as condições meteorológicas.


پەت پەتێنی دوو پەتی وەکو سمبولێکی بەهێزی کلتور و ناسنامە دەمێنێتەوە بۆ ئافرەتە ڕەش پێستەکان، 	 O "Double Dutch" continua sendo um poderoso símbolo de cultura e identidade para as mulheres negras.


راده‌که‌ن بۆ ژێر سێبه‌ر، که‌ئه‌ویش دووکه‌ڵی ڕه‌ش و گه‌رم و سوتێنه‌ره 	 E nas trevas da negra fumaça,


ئەم سەرکەوتنەش لەوانەیە ڕوو بدات 	 Esta vitória é possível.


پێداچوونەوە 	 Avaliação


"خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە." هەستانە سەرپێ لە بری خۆت مانای ئەوە نیە توند و تیژی لە ئامێز بگریت. کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن. رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم و ئەم پلانەم لەبیرە، کە بەهۆی توڕەییەوە دروست بو لە مناڵێک کە بەردەوام پێی دەوتم "یۆگی،" پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت "یەک دنیا سەبەتەی سەیران." دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم 	 "Vou amar-me a mim mesmo, apesar da facilidade com que "me inclino a não o fazer." Defendermo-nos não tem necessariamente que envolver violência.


با پێشتان بڵێم، مناڵەکانی ئامرازی هێزیان پێیە سەرسوڕهێنەر و سەلامەتیشن. 	 Posso dizer, as crianças com ferramentas elétricas são incríveis e seguras.


له شوێنکه‌وتووانی کتێبه ئاسمانیه‌کان که‌سانێک هه‌ن ئه‌گه‌ر ماڵ و داراییه‌کی زۆری به‌ئه‌مانه‌ت له‌لا دابنێیت (هه‌ر کاتێک داوای بکه‌یت) بۆت ده‌گێڕێته‌وه به‌ته‌واویی، هه‌شیانه ئه‌گه‌ر دینارێکی به‌ئه‌مانه‌ت لادابنێیت بۆت نایگێڕێته‌وه مه‌گه‌ر به سه‌ریه‌وه ڕاوه‌ستابیت و کۆڵی لێنه‌ده‌یت، ئه‌وانه بۆیه واده‌که‌ن چونکه ده‌ڵێن: له به‌رامبه‌ر ده‌سته‌ی نه‌خوێنده‌واراندا (مه‌به‌ستیان موسڵمانانه) لێپرسراو نابین (ئه‌گه‌ر فێڵیان لێبکه‌ین و ماڵیان بخۆین)، ئه‌وانه به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن و ده‌شزانن که درۆ ده‌که‌ن... 	 Entre os adeptos do Livro há alguns a quem podes confiar um quintal de ouro, que te devolverão intacto; também há osque, se lhes confiares um só dinar, não te restituirão, a menos que a isso os obrigues. Isto, porque dizem: Nada devemos aosiletrados.