دەزانیت، کاتێک پێویست بکات، دەسەڵاتەکە لەوێ دەبێت. 	 Percebem? Quando é necessária, a autoridade está lá.


ئایا پارە ئەبێت؟ ئایا لەدەسدانی نەخوازراو ئەبێت؟ 	 Será que vai ser o dinheiro? Poderá ser a aversão à perda?


لەدەرەوەی جیهانەکە بوونیان نییە. 	 Elas não existem fora do mundo.


بەڵام ، ئەو وتی "ئەو کچە هەتیوخانەکە بەڕێوە دەبات وە ئەو بۆ ماوەی سێ ڕۆژە لێرەیە پێکەنین 	 "Não sei quem a criou, "mas ela está a gerir o orfanato, "e só está cá há três dias".


له سوید، ڕێکه‌وتنمان نییه 	 Na Suécia, não existe promiscuidade.


بە زوویی زانیم هۆکاری دەرچوونەکەیان دڵنەواییە هەروەها گەڕانە بۆ تێگەیشتن. 	 Depressa percebi que o objetivo destas saídas era o consolo e a procura de sentido.


دەتەوێت ئەم وشەی تێپەڕە نوێبکەیتەوە؟ 	 Gostaria de atualizar esta senha?


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە 	 Alterar senha mestra…


تەنانەت سێ مۆدێلیشیان درووستکردبوو بۆ ئەوەی لێی هەڵبژێرن و هەموو دانیشتووانەکانی تریان بانگ کردبوو بێن و سەیریکەن. 	 e até construíram três opções para escolha e convidaram todos os moradores para dar uma olhadela.


ئەم بەکتریایانەش لەوانەیە گیر بخوا، وەک ئەوسێ گۆشە سەوزەی سەرەوە کە هێمایەکە بۆ ئەوە 	 A molécula é anexada, como este triângulo verde lá em cima, que simboliza ela.


ئەم دیوارانە هێزی خۆیان لە چینێکی ئەستوری پارێزەری شەکر و ترشی ئەمینی وەر ئەگرن، بە بەردەوامی تێک ئەشکێندرێن و بنیات ئەنرێنەوانێ. 	 A resistência dessas paredes deve-se a uma espessa rede de proteção feita de açúcares e aminoácidos que estão constantemente a ser destruídos e reconstruídos.


بێگومان ئه‌وانه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه (بیانه‌وێت و نه‌یانه‌وێت). 	 Em verdade, o seu retorno será para Nós;


لە مێژووی مرۆڤایەتیدا، زۆربەی جار تەقینی پاشکۆی ڕیخۆڵەکوێرە هۆکاری مردن بوو. 	 Na maior parte da história humana, um apêndice supurado podia ser uma sentença de morte.


چۆن یارمه‌تی قوتابی بده‌ین له دۆزینه‌وه‌ی حه‌زه‌كانیان به‌و تاقیكردنه‌وه و ده‌رفه‌تانه‌ی له سه‌رچاوه سه‌ره‌تاییه‌كان فێرده‌بن؟ 	 Como poderíamos ajudá-los a explorar todos os seus desejos com esse recurso e a oportunidade de aprender por meio de fontes primárias?


كارەكانی میڵنەرو كێندڵ لەنەوەدەكاندا بۆمان ڕووندەکاتەوە کە ئەم پڕۆسەیە چۆن کاردەکات. 	 As descobertas de Milner, juntamente com o trabalho de Eric Kandel na década de 90, nos forneceram o modelo atual sobre como ocorre esta consolidação.


ئایا کێ له سه‌رتاوه دروستکراوان به‌دی ده‌هێنێت، پاشان دوای تێکدانی سه‌رله‌نوێ دروستی ده‌کاته‌وه، کێ له‌و ئاسمانه‌وه (به‌هۆی تیشکی خۆر و باران و هه‌واوه) له زه‌وییه‌وه (به هۆی خاکه‌وه) ڕزق و ڕۆزیتان پی ده‌به‌خشێت؟، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ زاتی خوادا خوای تر هه‌بێت؟، پێیان بڵێ: ئاده‌ی به‌ڵگه‌تان چییه بیهێننه مه‌یدان ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن. 	 Poderá haver outradivindade em parceria com Deus? Dize-lhes: Apresentai as vossas provas, se estiverdes certos.


رەنگە تۆ بۆ یاری -بیبینە و بڵێ چیە- شینبونەوە و ددانە شکاوەکانت هێنابێت، بەڵام هەرگیز نەیانوتبێت چیە چونکە چۆن دەتوانیت پارێزگاری لە زەوییەکەی خۆت بکەیت لە کاتێکدا هەمو ئەوانەی چواردەوری تۆ بیانەوێت تۆی لە ژێردا بنێژن؟ پێویستە تۆ بڕوا بەوە بکەیت کە ئەوان هەڵە بون 	 Talvez porque costumasses trazer nódoas negras e dentes partidos para mostrar, mas nunca o fizeste, porque como te podes manter firme se todos à tua volta te querem deitar abaixo?


ئێستا ئێمەی زانایانی مرۆڤناسی دەزانین کە هەموو کلتورێک چیرۆکی ڕەسەنی هەیە 	 Agora como antropólogos, sabemos que cada cultura tem uma estória de sua origem.


بۆ سێکس کردن، پەیوەندی درووست دەکەیت؟ 	 Apenas para curtir?


پاشان ئەم دەستكەوتەمان هەبوو زۆر ساف, وەكوو پێستی منداڵ 	 No fim, temos este resultado, muito macio como a pele de um bebé.


و شتێکی خۆش بانگیان دەکردم مستەر ڕامبۆکەی غەزە. 	 E o engraçado é que sou conhecida por Sr. Rambo, em Gaza.


دایکی پاوڵ ئەندامی بینت گیسێرتە، کە جۆرێکی تایبەتی پەرستشی تایبەت بە زیاد کردنی دانەوێلەیە. 	 Jessica, a mãe de Paul, é membro do Bene Gesserit, um antigo culto de psíquicos assistidos pela Especiaria.


با بگەڕێینەوە دواوە. 	 Retrocedamos um pouco.


کێشەکە ئەوەیە، تەوەرەکە زۆر شت لەخۆ ئەگرێت کاتێک ئەزانین ئەمانتوانی چی بکەین -- ئەمانتوانی زۆر زۆر جیاواز بین، بەڵام بەشێوەیەکی جیاواز ئەجوڵێینەوە. 	 O problema é que há muitas coisas que sabemos o que poderíamos fazer, e poderíamos ser bem diferentes, mas agimos de modo bem distinto.


بیر لە ژیان بکەرەوە وەک کتێبێک، بە دڵنییاوە کتێبێکی تەواو نەکراوە. 	 Pensem na vida como um livro, certamente um livro inacabado.


پرسیاری سەرەکیم، دوای دەست پێکردنی پرۆژەکەم، بریتی بوو لە: چی لەو خاشاکانە بکەم دوای کارە هونەریەکەم؟ 	 A principal questão, de início, após começar o projeto, foi: "O que farei com o lixo depois de terminar?


وتم "تەماشاکە ،هاوڕێکانم دێن بۆ ئێرە لە ئەمریکاوە ئەگەر بتوانیت بیان بینیت بۆ ئەو قبوڵیان بکەیت 	 Eu vou trazer meus amigos aqui, dos Estados Unidos, se você quiser conhecê-los, para ver se você os aprova.


فەرهەنگەکان دروست دەکەم 	 Faço dicionários.


ئەگەر بە ڕاستی بمانەوێت لەم شڵەژاویە ئابوریە دەربچین وە ئەگەر بە ڕاستی کارێکی باشمان بوێت لەو کارە کێشوەرییانەی سەدەی ٢١ چارەسەرمان ئەوەیە چیتی شتی هەڵە نەکەین وەک بەرچاو ڕش کردنی خەڵک بە گێزەرێکی شیرین یاخود ترساندنیان بە دارێک 	 Se realmente queremos sair desta confusão económica, e se realmente queremos ter desempenhos elevados nas tarefas características do século XXI. a solução não é fazer mais das coisas erradas. Seduzir pessoas com uma cenoura mais doce, ou ameaçá-las com um chicote mais rijo.


وا بیرم کردەوە دەبێت کارێکی جیاواز بدۆزمەوە. 	 Pensei que teria de arranjar outro emprego.


%1$S ناگونجێت لەگەڵ %2$S%3$S. 	 O %1$S não é compatível com o %2$S %3$S.


،لە ناو هەموو جیهانی ئاژەڵەکان باڵندەکان تاکە جۆرن دەتوانن شتێک دروست بکەن وەک ئەوەی ئەمڕۆ لە دەستمە. 	 Entre todos os animais do mundo, as aves são as únicas que conseguem fazer algo semelhante ao que hoje tenho aqui.


گۆرانیبێژەکان بە کاستراتی ناسران، دەنگە نەرم و خۆشەکەیان تەواوی ئەوروپای گرتەوە، ئەو یاساییەی کە ڕێگەی بەم کارە دەدا، لە سەدەی ١٨ قەدەغە کرا. 	 Conhecidos por "castrati", estas vozes agudas e angélicas eram famosas em toda a Europa, até que este cruel procedimento foi proibido no início do século XIX.


بۆ یەکەم جارە، کە شوێن ئەو بەڵێنانە ئەکەوین کە دراوە ،لە بارەی گواستنەوەی خاوێنەوە وە سیاسەت مەداران دەزانن کە دەبێ ئەم بابەتە چارەسەر بکەن، بەڵام خاڵی وەرچەرخان ئەوساتە دەست پێ دەکات کە ئێمە یەکگرین. ،هاونیشتیمانیان، کۆمپانیاکان کۆمپانیا سەرکەوتووەکانی بواری گواستنەوەی گشتی. کە باری ئاسایی گواستنەوە دەگۆڕێ بۆ گواستنەوەی کارەبایی، .بەتایبەت لە وڵاتێکی تازەپێگەیشتوودا 	 Pela primeira vez, estamos rastreando as promessas que foram feitas sobre transporte limpo, e os políticos sabem que têm de cumpri-las, mas o momento decisivo vai vir quando formamos coligações, cidadãos, empresas, campeões do transporte público, que vão fazer da mobilidade elétrica o novo normal, especialmente num país em desenvolvimento.


هێرشبەر 	 atacante


دڵداری کردن لەسەر کار بابەتێکی ئاڵۆزە. 	 Romance no trabalho pode ser complicado.


کەمانچەژەنێک، وەک بیستمان، کە ١٠٠٠٠ کاتژمێر راهێنانی کەمانچەی ئەنجام داوە هەندێ لەو ناوچانەی مێشکی کە کۆنترۆڵی جوڵانی پەنجەکانی دەکەن زۆر دەگۆڕێت کە پەیوەندییە بەیەکداچووەکان بەهێزتر دەکات. 	 Em um violinista, conforme ouvimos dizer, que tenha 10000 horas de prática, algumas áreas do cérebro que controlam os movimentos dos dedos mudam muito, aumentando o reforço das ligações sinápticas.


کەواتە ، کاتێک دەستم کرد بە دروستکردنی (قوتابخانەی ڕیڤەرساید) کە ١٠ ساڵ لەمەوپێش کرا بە تاقیگە تاقیگەیەک بۆ ئەزمونی سەرەتایی و پڕۆسەی دیزاین کردن کە دەتوانێت هەستیارانە کاریگەری لەسەر مێشك درووست بکات بە میکرۆنی '' دەتوانم '' 	 que pudesse conscientemente infetar a mente com o inseto "" Eu posso "".


بێگومان پێویست بەوە ناکات. 	 talvez não seja necessário.


بەڵام پێناسەی بەهاکانمان ناکەن، و نابێت سنوور بۆ تواناکانمان دابنێن. 	 Mas eles não definem nosso valor, e não deveriam limitar nossa renda potencial.


ئەو کۆمپانیایانەی کاریان لەگەڵ دەکەم هەمیشە بۆڵە بۆڵیانە. 	 Estão sempre a desdenhar as empresas com quem eu trabalho.


تەخت و بەرین. 	 Rasa e larga.


جێگەی کەمتر لە هەزارا یەکیان دەکەینەوە. 	 Instalamos menos de 0,1%.


بەدەرهێڵ کاربکە 	 Modo desconectado


خۆشبەختانە، بودا ڕێیەکی هەشت چینی دۆزیەوە، جۆرێک لە بەرنامەیەک بۆ کوژاندنەوەی ئاگری ئارەزووەکان بەوەش دەتوانین بە نیرڤانا بگەین، و گەیشتن بە باری ئاشتی، ڕەوانی، ژیری، لەگەڵ میهرەبانی. 	 Felizmente, Buda encontrou o Caminho Óctuplo, um tipo de prática para extinguir as chamas do desejo, e desse modo atingir o Nirvana, um estado iluminado de paz, clarividência, sabedoria e compaixão.


بەڵام تا زیاتر لە بارەی هەڵکشانی تەمەنەوە فێر دەبین ئەوەمان بۆ رونتر دەبێتەوە کە ئاراستە سەربەرەوخوارەکە تا رادەیەکی ناشرین دورە لە راستییەوە. 	 E quanto mais aprendemos sobre envelhecimento, mais claro fica que uma trajetória descendente total é gritantemente inadequada.


(چەپڵەڕێزان) ڕۆبێی میزۆ: زۆر سوپاس. 	 (Aplausos) Robbie Mizzone: Obrigado.


بینينی باوکم كاتێك کە لە دەرگاکەوە دەهات تا بمباتەوە لەگەڵ خۆی خۆشترین ساتی ڕۆژەکە بوو 	 Ver meu pai entrar pela porta para me levar era o melhor momento do dia.


ئەوە ڕوون دەبێت ئەگەر ئێمە سەیری مێژووەکانیان بکەین، ئێمە دەتوانین ئەوانە ببنین کە داڕێژراون لە هەمان پێکهاتنی زمانی لاتین. 	 Acontece que se nós olharmos sua história, podemos ver que ambas derivam das mesmas formas em latim.


ئەوە شتێکی نایابە 	 É espantoso!


ئێمه لێکۆڵینه‌وه له داواکاری نادیار ده‌که‌ین، زانستی درۆیینه به‌شێکی گرووپه‌که و ڕێبازه‌کان و داواکارییه جۆراو جۆراکانی نێوان زانست و زانستی درۆیینه و نازانستی و زانستی زانستی جادووکردن، زانستی نه‌خۆشییانه، زانستی خراپ، نازانستیانه وە بیرۆکه بێمانا کۆنه‌کان 	 Investigamos alegações do paranormal, da pseudo-ciência, de grupos e cultos estranhos e alegações de todo o tipo nesta área — ciência e pseudo-ciência, não-ciência e ciência que não presta, ciência do vudu, ciência patológica, má ciência, não-ciência e a simples e velha tolice.


لەو سێ راستییەدا، ئەوی سێیەمیان لە هەموی گرنگترە چونکە لەو کاتەدا، سەرەتای هەشتاکان ئەگەر بچویتایە بۆ سوپەرمارکێتێک سۆسێکی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەت دەست نەدەکەوت 	 Destes três factos, o terceiro foi o mais significativo. Porque, naquela altura, no início dos anos 80, se vocês fossem ao supermercado, não encontrariam um molho de esparguete com pedaços.


بۆیە ئەم چینە داپۆشراوانە بە سەهۆڵ، وە ئەم ٢٤٠پێ =٧٣م لە ئاستی ڕووی دەریاوە. 	 Portanto, lá se vão as calotas glaciares e ocorre uma subida de 70 m no nível do mar.


سوپاس سوپاس. 	 Xiè xie.


و ڕامگەیاند -دۆزینەوەیەکی نایابمان کردووە- ئەم دۆزینەوە نایابە بورکانێکی خێرا هەڵدەچێت لە شکستەکان لە جەمسەری باشور، پێک دێت لە کریستاڵی بەستەڵەکی ئاوی ورد بەهۆی بوخاری ئاوەوە و ئاوێتەی ئەندامی سادە وەک دوانە ئۆکسیدی کاربۆن و میسان لەگەڵە. 	 E também informei que tínhamos feito esta impressionante descoberta, — uma descoberta que só acontece uma vez na vida — de jactos elevadíssimos em erupção nessas fracturas no pólo sul, que consistem em minúsculos cristais de água em gelo, acompanhados por vapor de água e componentes orgânicos simples como dióxido de carbono e metano.


لە بەرامبەردا، شاژن ئیزابێلا بڕیاری بوون بە دیل و کۆیلەییدا بۆ هەرکەسێک کە گۆشتی مرۆڤ بخوات دەرکرد. 	 Em resposta, a Rainha Isabel deu permissão para capturar e escravizar quem comesse carne humana.


بەڵام نەخێر، کەنەدییەکان دەنگیاندا بۆ درووشمە نەتەوەییە نوێکەیان ببێت بە -- گاڵتەتان لەگەڵ ناکەم -- چەندێک پێویست بکات کەنەدی بیت لەژێر هەر هەلومەرجێکدا. 	 Mas não, os canadianos votaram que o novo slogan nacional será — não estou a brincar — "Tão canadiano quanto possível dadas as circunstâncias."


-پێکەنین خەڵک نازانن چییان دەوێ! 	 (Risos) As pessoas não sabem o que querem!


كه ده‌چیت بۆ پشوو، له جیاتی ئه‌وه‌ی بڵێن "ئه‌م كه‌سه له پشووه" "دواتر ده‌گه‌ڕێته‌وه" ده‌ڵێن ئه‌و كه‌سه له پشووه، ئیمه‌یله" كه ڕه‌ش كراوه‌ته‌وه 	 Quando vamos de férias, em vez de dizermos: "Fulano está de férias, em breve voltará", dizem: "Fulano está de férias, por isso, apagámos o seu email.


یه‌که‌م جار خۆ به‌ڕێوه بردن بوو 	 Primeiro foi Autonomy.


&brandShortName; چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە. 	 O &brandShortName; bloqueou partes não seguras desta página.


.یەکەم هۆکار، حەز ئەکەین قسە بکەین 	 Número 1, quase nunca falamos.


ئه‌ی هۆزو خزمانم ئێوه کاری خۆتان بکه‌ن چه‌نده تواناتان هه‌یه، منیش کاری خۆم له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی خۆم ئه‌نجام ده‌ده‌م، له‌مه‌ولا ده‌رده‌که‌وێت و دازانن کێ سزای بۆ دێت و سه‌رشۆڕی ده‌کات، کێش درۆزنه، ئێوه چاوه‌رێ بن به‌ڕاستی منیش له‌گه‌ڵتاندا چاوه‌ڕێم. 	 Ó povo meu, agi segundo o vosso critério, que eu agirei segundo o meu. Logo sabereis a quem açoitará um castigo que oaviltará e quem de nós é impostor.


ئێمه (به‌په‌له تۆڵه‌ناسێنین) به‌ڵکو ئه‌وانه خۆیان و باوو باپیرانیان له نازو نیعمه‌تی دنیا به‌هره‌وه‌ر کردووه، هه‌تا ته‌مانیان درێژ بۆته‌وه، جا ئایا ئه‌وانه نابینن و نازانن که به‌ڕاستی ئێمه ورده ورده دێین و ده‌سه‌ڵاتیان له‌ملاو لای وڵاتیاندا که‌م ده‌که‌ینه‌وه، (کاتێک ئوممه‌تی ئیسلام شایسته ده‌بێت، خوای باڵا ده‌ست ده‌سه‌ڵاتی ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا که‌م ده‌کاته‌وه) جا ئایا ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه هه‌میشه سه‌رکه‌وتوو و زاڵن؟! 	 Contudo, agraciamo-los, tanto eles como seus pais, e até lhes prolongamos a vida. Porém, não reparam, acaso, em quetemos assolado a terra, reduzindo-a em suas bordas?


و دۆنیا ئیزابێڵ بووە نمونەیەكی بەھێز بۆ كچەكانی، و بەسەرکەوتووانە یەکێک لە دوو ھەرێمەکەی باوکی بەڕێوە دەبرد، سەڕاڕای نەخوێندەواریەکەی، و ئەو ڕقەی بەرامبەر ژن ھەبوو لەو کاتەدا. 	 Dona Isabel deu um forte exemplo às filhas, administrando com sucesso uma das duas propriedades do pai, apesar do analfabetismo dela e da misoginia da época.


پەیامەکە وا دەردەکەوێت ئەوە بێت کە خوێنەران زیاتر دەیانەوێت بخۆن رەنگە کتێبێک بخوێننەوە، رەنگە فیلمێک ببینن، بەڵام نایانەوێت بەشداری لە کۆمەڵگەکەیاندا بکەن 	 A mensagem parece ser que os leitores devem estar mais interessados em comer, em ler um livro, em ver um filme, do que em envolver-se na comunidade.


ئێمه‌ش مژده‌ی کوڕێکی به ئارام و خۆگرو ژیرمان پێبه‌خشی که -ئیسماعیل- ه. 	 E lhe anunciamos o nascimento de uma criança (que seria) dócil.


بۆ نموونە ئەم کەسە لێرەدا کار لەسەر کۆمپیتەرەکەی دەکات بەڵام لەوانەشە بیر لەو گەشتە دەکاتەوە دەکاتەوە کە مانگی پێشووتر کردوویەتی یان بیر لەوە دەکاتەوە چی بخوات بۆ نانی ئێوارە 	 Este cara aqui está sentado trabalhando em seu computador, mas poderia estar pensando nas férias que teve no mês passado, se perguntando o que ele vai comer na janta.


دورگەی کریسمس 	 Ilha do Natal


١٦٢ دووجا دەکاتە ٢٦،٢٤٤ 	 162 ao quadrado é 26.244.


(ئه‌ی پێعه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ): کێ هه‌یه له‌ئاسمانه‌وه (به‌هۆی تیشکی خۆرو بارانه‌وه) و له‌زه‌ویه‌وه (به‌هۆی خاک و ئاوو هه‌واوه) ڕزق و ڕۆزیتان بۆ فه‌راهه‌م بهێنێت و پێتان ببه‌خشێت، ئه‌ی کێ هه‌یه‌خاوه‌نی ده‌زگاکانی بیستن و بینین بێت (توانای بیستن و بینینیان پێ ببه‌خشێت) ئه‌ی کێ زیندوو له‌مردوو ده‌رده‌هێنێت و مردوو له‌زیندوو ده‌رده‌هێنێت، هه‌رواها کێ‌یه که‌هه‌موو کارو فرمانه‌کان جێبه‌جێ ده‌کات و گۆڕانکاریان به‌سه‌ردا ده‌هێنێت (له‌به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و پرسیارانه‌وه) خه‌ڵکی ده‌ڵێن: الله، خوا (هه‌موو ئه‌و کارانه‌و زیاتریش زۆر به‌ئاسانی ئه‌نجام ده‌دات له‌ڕێگه‌ی یاساو به‌رنامه‌یه‌که‌وه‌که‌هه‌ر خۆی دایڕشتووه)، که‌واته‌پێیان بڵێ: ئایا ناترسن له‌سه‌ره‌نجامی یاخی بوونتان، ئایا ناترسن له‌خه‌شم و قینی خوا؟! 	 Dize: Quem vos agracia com os seus bens do céu e da terra? Quem possui poder sobre a audição e a visão?


یەکەمجار کە وێنەکەم بینی بیرم کردەوە رەنگە توانا نائاساییەکانی لە یەخە نائاساییەکەیەوە هاتبێت 	 Quando vi a fotografia pela primeira vez, pensei que estes superpoderes vinham da sua supergola.


وانەی پێنجەم: هەمووان لە کۆمپانیاکەدا پێویستە توانای تێگەیشتنیان لە ڕاستی هەبێت. 	 Lição cinco: Todos devem saber lidar com a verdade.


،من لەگەڵ سەدان خۆبەخشی تر ،زانیمان ناتوانین بێ ئیش دابنیشین بڕیارم دا بۆ سێ هەفتە .لاریان لەگەڵ بکەم 	 Eu, junto com centenas de outros voluntários, sabia que não podia simplesmente ficar em casa sentada, então decidi me juntar a eles por três semanas.


وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن. -پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە 	 Suponho que seja uma consequência da globalização encontrarmos latas de Coca-Cola no topo do Evereste e monges budistas em Monterey. (Risos) Cheguei dos Himalaias há dois dias. em resposta ao vosso amável convite e gostaria de vos convidar, por instantes, para os próprios Himalaias.


پێویستمان... پێویستمان بە فێرکردنە 	 (Risos) Precisamos de educar, precisamos de educar as crianças.


(پێکەنین) بەڵام دواتر چی؟ 	 (Risos) Mas e então?


ئەوە ئاسانە ، دەتوانیت پێیان بڵێت کە لە ماک دۆناڵدەوە هاتوە 	 É simples, vocês dizem-lhes que são do McDonald 's.


هەوڵبە تاریکترین و بەتاڵترین شت بێنیتە بەرچاوت و لە تۆپێکدا ملیارەها جار کۆیکەرەوە و ئەوە ئێمە لەوێداین. 	 Imaginem a coisa mais escura e vazia que conseguirem elevem isto à um zetalhão de vezes e é aí que nós estamos.


ئه‌مانه جیاکردنه‌وه‌یه‌کی زۆر گه‌وره‌ن له‌به‌رئه‌وه، با چه‌ند جیاکردنه‌وه‌یه‌کی گرنگ لێره دابنێین 	 Tem um isolamento incrível, portanto vamos colocar aqui um isolamento incrível.


لە کاتێک ئێمە بە ناکۆکی و سەرلێشێواویدا تێدەپەڕین، ئەم گەشتە شانسی ئەوەی پێداین کە بیسەلمێنین کە ئەمریکی بوون چ مانایەک دەگەیەنێت. 	 Torceram por nós porque, nesta época de confusão e contenção, esta jornada permitiu-nos refletir sobre o que significa ser americano.


هەرەوەها لە هەموو ڕووەکانی ترەوە زۆر باشم 	 e em quase tudo o resto."


ئێستاكه گه‌ر كه‌سێ ته‌حداى ئه‌مه‌ى كرد، بۆ نموونه داواى نووكته‌يه‌كيان لێ كردين يان ئێمه له‌وانه‌يه بڵێين هێزى كاره‌كانمان هاوتان، تێچووی ئیشی ناجێگیر، زۆربەی کات بۆ ناووچەی سوری خودپارێزی دەچین. 	 Se alguém a puser em causa, por exemplo, quando nos questionam sobre uma piada que dizemos, ou talvez quando dizemos que a nossa força de trabalho é homogénea, ou nos gastos num negócio duvidoso entramos numa zona vermelha de defesa, a maior parte do tempo.


ئه‌و که‌سانه‌ن وه‌فا ده‌که‌ن و به‌ئه‌مه‌کن له به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌یمانه‌وه که هه‌یانه له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگارداو، ئه‌و په‌یمانه‌ش ناشکێن و به‌ڵێن هه‌ڵناوه‌شێننه‌وه.... 	 Que cumprem os compromissos com Deus e não quebram a promessa;


دەگوترێت خۆراکی ئەندامی و ناوچەیەکان گرانترن، بەڵام ئایە ئەوە ڕاستە؟ 	 Algumas pessoas dizem que alimentos orgânicos ou locais são mais caros, mas são mesmo?


نازانم ئەگەر ئێوە لێی تێبگەیت، پێکەنین جوڵە جوڵ، وە هەتا دوایی..پێکەنین دەزانم بۆ هەرکەسێک، من ئەمە دەکێشم، سوپاس 	 Não sei se conseguem ver. (Risos) Cá estão, a sibilar. Pois, fui eu que os desenhei.


له دواى13.8 ملیار ساڵ له مێژووى گه‌ردوون يونيڤێرسەکەی ئێمه بێدار بۆوه به خۆى ئاشنا بوو 	 Depois de 13,8 bilhões de anos de história cósmica, nosso universo acordou e tornou-se consciente de si mesmo.


بۆ چه‌ند مانگ، هه‌موو به‌یانییه‌ک هه‌ڵده‌ستام و یه‌که‌م شت که ده‌م کرد ئه‌وه‌بوو که‌هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرت بۆماوه‌یه‌ک له 52 خوله‌کدا هه‌ناسه‌م بۆماوه‌ی 44 خوله‌ک ڕاده‌گرت 	 Toda manhã, por meses, eu acordarva e a primeira coisa que eu fazia era prender a respiração por, em 52 minutos, eu prendia a respiração por 44 minutos.


ئه‌وانه‌ی له‌كه‌سێكه‌وه بۆ كه‌سێكی تر ده‌گوازرێنه‌وه، خێراترو دوورتر ده‌گه‌ڕێن، هه‌روه‌كو كۆڤید-19. 	 Entre pessoas transmitem-se mais rapidamente e chegam mais longe, tal como o COVID-19.


ئه‌گه‌ر ئێمه بیر له سیسته‌می دارایی بکه‌ینه‌وه پێویستمان به‌زانیاری زۆر هه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ست پێبکه‌ین، ئه‌وه زۆر ئاسان نیه بۆ که‌سێک بڕێک یان به‌شێک ببات که‌زانیاری شیبکاته‌وه تا بیکات به بڕیارێکی باش 	 antes de investir tanto dinheiro numa. Se pensarmos num sistema de financiamento, temos imensa informação a levar em conta. Não é simplesmente possível a uma pessoa absorver a quantidade, o volume de informações e analisá-las para tomar boas decisões.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: خوایه تۆ خاوه‌نی هه‌موو شتێکیت، ده‌سه‌ڵات ده‌به‌خشیت به‌هه‌ر که‌سێک بته‌وێت و ده‌سه‌ڵات وه‌رده‌گرێته‌وه له هه‌ر که‌سێک بته‌وێت هه‌ر که‌س بته‌وێت باڵاده‌ستی ده‌که‌یت، هه‌رکه‌سێکیش بته‌وێت زه‌لیل و بێ ده‌سه‌ڵات و ژێربه‌ده‌ستی ده‌که‌یت، هه‌رچی خێر هه‌یه هه‌ر به ده‌ست تۆیه، بێگومان تۆ ده‌سه‌ڵاتداری به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Tu concedes a soberania a quem Te apraz e a retiras de quem desejas; exaltas quemqueres e humilhas a Teu belprazer. Em Tuas mãos está todo o Bem, porque só Tu és Onipotente.


تێکەڵ کردنی بەرهەمەکانە لەگەڵ ژیانێک کە خەڵک دەیەوێت 	 Associam o produto a um estilo de vida a que as populações aspiram.


من لێرەم. 	 Aqui estou.


و دڵنیام لەسەر ئەوەى کەوا ڕێکخراوە ئاینیەکان ڕۆڵى تایبەتیان هەیە لە ڕێگەی دانانی کاریگەری کۆمەڵایەتی. 	 Acredito que as organizações religiosas tenham um papel crítico em promover o impacto social na África.


لڤێرە دڤێ بوکسێ دا، من قەفەسەک یا هەی کوچەند سەد پێشییێن مێ یێن برسی یێن تێدا... 	 Aqui nesta caixa eu tenho um recipiente com várias centenas de mosquitos fêmeas famintas


کەواتە تەنها بەو گۆڕانەی کە ڕودەدات دەچێتە ناو لاپەڕەکەوە، کە تازە کرایەوە لەم دوایەدا 	 Então assim que ele fez a alteração dele, ela foi para a página de alterações recentes.


بەڵام خەڵکی ئێمە پێویست بوو ٥،٠٠٠ تێکەڵەی جیاواز ئەنجام بدەن بۆ بەدەست ھێنانی ئەم مافە، تا بگەین بە ئامانجەکانمان. 	 Mas o nosso pessoal teve que fazer 5,000 diferentes combinações para acertar, para atingir os nossos objetivos.


بۆیە ئێمە درمی خەمۆکییمان هەیە لەم وڵاتەدا لە نێو خەڵکە هەژارەکاندا کە بە نەخۆشییەکەیان نازانرێت و ،چارەسەریان بۆ ناکرێت کەس ناچێت بەدەمییەوە، و .ئەوە کارەساتێکی گەورەیە 	 E assim temos uma epidemia neste país, de depressão entre os mais pobres que não é diagnosticada, tratada, e nem combatida, o que é uma grande tragédia.


منیش بۆیە هاتمە سەر ئەو بیرکردنەوەیە کە لەوانەیە تیمەکە گرنگترین شت بێت. 	 E foi isso que me fez pensar que o time talvez fosse a coisa mais importante.


پێی ڕاگەیاندن لە ڕۆژی پێنجەمی مانگی پێنج، جۆرە مەیەکی تایبەت پێشکەشی بای شین بکات، لەم کاتەدا هێزی ئەهریمەن لاوازە. 	 Ele disse a Xu Xian para servir vinho de realgar a sua esposa no quinto dia do quinto mês, quando poderes demoníacos são mais fracos.


ئێستا زۆربەتان دەشێت بڵێن، شتێکی لە شێوەی پێکداچونی ناوەکی نییە. 	 Agora, muitos de vocês provavelmente estão dizendo: bem, não existe essa coisa de fusão nuclear.


هەموو شتێک کەدەیخۆین کالۆری تیایە، پێوانەیەکە کە چەند گەرد وزە لە بەندی کیمیاییدا خەزن دەکات. 	 Tudo o que consumimos tem um valor calórico uma medida da quantidade de energia que os alimentos armazenam


هەناردەکردن 	 Exportar


تێکشکاندنی ڤایرۆسەکە بەشێوەیەکی گونجاو تاکە چارەسەری خێرا و سەرسوڕهێنەرە، بەڵام ئەمەش پێویستی بە ڕاستگۆییە و ئەستەمە هەموو جیهان هەماهەنگت بێت. 	 Esmagar o vírus através da coordenação também parece sedutor por sua rapidez, mas seria confiável somente com uma cooperação global efetiva, algo quase impossível.


منداڵان بچکۆلەکان باڵایان نایگاتێ لێی بخۆن منداڵە گەورەکانیش تفی تێدەکەن--- هیچیان ڕووی نەدا 	 Que as crianças baixas não chegavam lá e as altas cuspiam dentro — não aconteceu.


ملاتی ویجسن:بالی-- دوورگەی خوداکان. 	 Melati Wijsen: Bali, ilha de deuses.


وه وای دابنێ ده‌زانی له‌خاڵێكدا له‌داهاتوو كێشه نییه هه‌رچییه‌كه، داهاتت هه‌مان داهاتی ئەوانی تر دەبێت. 	 Suponham que saibam ainda que, a certa altura, no futuro, haja o que houver, terão a mesma renda básica de qualquer outra pessoa.


خشتەکانم دەپاراست، زەویەکانم دەپاراست قەدەکانم دەپاراست، سەلاجەکانم بەکاردەهێنا بۆ دووبارە بەکارهێنانەوەی هەندێکیان هەندێکیانم بەکاردەهێنایەوە لە فرۆشگاکاندا، هەندێکیانم بەکاردەهێنایەوە لە عەرەبانەی خواردنەکاندا 	 Mantive os azulejos e os pavimentos, a linha de telefone, tenho frigoríficos reciclados, tenho caixas registadoras e carrinhos de chá reciclados.


ئەم تەکنیکە دەکرێت بەکاربێت بۆ ڕوونکردنەوەی ڕەفتاری جیای خەڵکی جیاواز. 	 Esta técnica pode ser usada para caracterizar diferentes tipos de pessoas.


بەشێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو لە تاقیکردنەوەی نیشتیمانی دەرچووم، خۆم لە قوتابخانەیەکی جوانی کینیا دۆزیەوە. 	 E de repente, eu passei no exame nacional, e lá estava eu numa bela escola secundária no Quênia.


له‌وه‌ڵامدا (ته‌نها به‌ڵگه‌یان ئه‌وه بوو، که) وتیان: ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئه‌مانه‌یان په‌رستووه. 	 Responderam: Encontramos nossos pais a adorá-los.


لەکۆتاییشدا، چوارەم و کۆتایی، پێویستە دارستانەکانمان بە زنجیرەیەکی هەمەجۆر لە جۆرە درەختەکان و جینەکان و پێکهاتەکان نوێکرێتەوە بە چاندنی دار و ڕێگەدان بە نوێبوونەوەی سرووشتی. 	 Finalmente, em quarto e último lugar, precisamos regenerar nossas florestas com uma diversidade de espécies, genótipos e estruturas, plantando e permitindo a regeneração natural.


ئەمە ئاخیر وشەکانم نیە کە دەیڵێم 	 Estas não são as últimas palavras que compartilharei.


ئەم بازدەرە دابخە 	 Fechar este separador


دووەم، زۆرترین کاتی ژاینت لە بەندینخانە ببە سەر 	 (Risos). Segundo: passe o máximo possível da sua vida na cadeia.


داهێنان لەم پڕۆژەيەدا ئەوەيە كە مامەڵە كردن و ڕۆكردنی قوڕە وەكوو كۆنكريت 	 A inovação neste projeto é moldar a lama como moldamos o cimento.


ئه‌و داتایه له‌كوێ به‌كاردێت؟ 	 Onde é que esses dados são usados hoje?


لەبەر ئەوە بڕیارمدا کە شتێک بۆ خۆشی بنوسم 	 Então eu decidi tentar escrever sobre algum assunto mais divertido.


ئێستا ئێمە بەرەو کاتێکی بێ وێنە و سەرنج ڕاکێش دەڕۆین کە هێزی داینامیکی لە نێوان پیاو و ژندا بەشێوەیەکی خێرا دەگۆڕدرێت لەزۆربەی ئەو شوێنانەی کە زۆرترینیشیان بریتین لە ژن، لەڕاستیدا دەسەڵاتی هەموو شتێک دەگرنە دەست 	 Estamos agora a atravessar um momento incrível e sem precedente no qual as dinâmicas de poder entre homens e mulheres estão a mudar muito rapidamente. E, em muitos dos lugares mais importantes, as mulheres estão, de facto, a tomar o controlo de tudo.


بۆ پێشکەش کردنی هەلی خوێندن بۆ ماوەی چوار ساڵی تەواو بۆ کچانی لادێ کە توانایان تێدا دەبینین 	 Daremos bolsas de estudo integrais de quatro anos às meninas das vilas que têm potencial.


کریس ئەندرسۆن: لە لایەنی گەورەیی قەبارەکەیەوە یاریەکە دەگۆڕێت ئەمە گەورەترینیانە کە تۆ هۆشیاری لەبارەیەوە دەدەیت؟ 	 CA: Em termos de possíveis mudanças de jogo de grande escala, essa é a maior que você conhece por aí?


کاتێک ۱۳ ساڵان بووم، باپیرم بە جەڵدەی دڵی خامۆش گیانی سپارد. 	 Quando eu tinha 13 anos, perdi meu avô para um ataque cardíaco silencioso.


پێشتر ئەو ڕۆژە بینیبووم لەسەر عەرەبانەکەی خۆی. 	 Eu o tinha visto mais cedo naquele dia em sua cadeira de rodas.


ئەژنۆکانم ئێستاش ئەلەرزن هەر کاتێک ویستم بەرە و تەختی شانۆ سەرکەوم 	 Os meus joelhos ainda tremem quando subo a um palco.


بیهێنە بەرچاوتان دوا هەمبەرگەر بخۆیت. 	 Imagina seu último hamburguer.


ئەمە شتێکی متمانە پێکراوە و خەڵک دەزانێت بە تەواوی لە چ شوێنێکە. 	 "É fiável e as pessoas sabem exatamente onde estão.


من خۆم کێشاومە، من تەقلید کەرم 	 Pintei-o eu mesmo, eu sou um falsificador."


سەبارەت بە بۆشایی، لە ئێستادا زەریا زیاتر لە ١.٣ ملیار، هەر ڕێک بە ملیار، کیلۆمەتر سێجا ئاو لە خۆ دەگرێت. 	 Falando de espaço, o oceano contém atualmente mais de 1300 mil milhões de metros cúbicos de água,


ئەو بوونەوەرانە کۆدەکەینەوە کە هاوسۆزیان هەیە، دەیانکوژین و دەیانخۆین. 	 Reunimos criatura empáticas, matamo-las e comemo-las.


پێویستە بێدەنگ بین. 	 Temos que nos aquietar.


هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟ 	 O mundo inteiro, os melhores empregos ao seu alcance e você quer ir trabalhar num povoado?


بەڵام بۆ ئێمە, باران بەسوودە 	 Mas, para nós, a chuva é boa.


دەزانن چی، ناسراون بەوەی دەتوانن بەشی سەرەوەی لەشیان بوەستێنن کاتێ درۆ دەکەن. 	 Bom, adivinha, eles são conhecidos por congelar a parte superior do corpo quando estão mentindo.


بۆچی لەناکاو ڕەگەزگۆڕین له هەموو شوێنێک بڵابوویەوە؟ 	 Por que os transgêneros estão, de repente, em toda parte?


پەیوەندی بەسەرچوو 	 A ligação expirou


ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه قورئان ده‌ده‌ین به گوێ و دڵی تاوانباران و تاوانکاراندا (تا به‌ڵگه بێت له‌سه‌ریان). 	 Mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi-la (a Mensagem) nos corações dos pecadores.


ئەوان خۆیان ئامادە دەکەن بۆ ئەو ژیانەی کە ڕوو بە ڕووی دەبنەوە لە دیوە دەرەوەی مناڵدان 	 Estão a preparar-se para o tipo de mundo que vão encontrar do outro lado do ventre materno.


چاوی مرۆڤ ئامێرێکی ناوازەیە، توانای تێبینیکردنی چەند گەردیلەیەکی ڕووناکی و خۆری هەیە، یاخود گۆڕینی سەرنج لەسەر شاشەیەک کە لەبەردەمت دایە بۆ ئاسۆیەکی دوور لە ماوەی یەک لەسەر سێی چرکەیەک. 	 O olho humano é um mecanismo incrível, capaz de detectar desde alguns fótons até a luz solar direta, ou mudar o foco da tela em sua frente para o horizonte distante em um terço de um segundo.


پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە { -brand-shorter-name }. 	 Reiniciar o { -brand-shorter-name } para atualizar.


خه‌ڵك ده‌بێ بزانن." 	 "É preciso que todos saibam."


منیش زۆرتان لێ دەکەم کە لەمەدا بەشدار بن چونکە ئەمە گرنگە، نەک بەتەنها بۆخۆمان بەڵکو بۆ داهاتووی منداڵەکانیشمان 	 E eu encorajo vocês a se envolverem nisso porque é vital, não para nós, mas para o futuro de nossas crianças.


چەپڵە 	 (Aplausos)


بالێ ئاستێکی تەواو بەرزی لە ئەزموون و لێهاتووی دەوێت بالێ ئاستێکی تەواو بەرزی لە ئەزموون و لێهاتووی دەوێت لەوانەیە ئاستێک بێت لە بەرزترین قۆناغدا پێدەچێت پەیوەندی بە سیفاتە بۆماوەییەکانەوە هەبێت 	 Agora, balé exige um alto nível de experiência e um alto nível de competência, e provavelmente uma certa afinidade que pode também ter um componente genético.


زیاتر." ئینجا زەردەخەنەیەک ئەکات. 	 Mais." E apenas sorri.


تابلۆیە؟ پەیکەرە؟ 	 É uma pintura? É uma escultura?


بزانن چی لەهەموو شتێک باشترە بۆتان، بەڵام پێویستتان بە نیشانەکانی وەستانە لە ژیانتانا. 	 Podem descobrir o que funciona melhor para vocês, mas precisam de ter sinais de <i> stop </i> na vossa vida.


بڕێکی زۆر پەنیری تێدابێت، بڕێکی زۆر تۆپی ڕەنگدار، بڕێکی زۆر ڕاڕەو. 	 Eles tinham muito queijo, muitas bolas coloridas, muitos túneis,


پێت دەڵێن، هێی، لەوانەیە ئەوانەی لیستی موچەیان لایە ئەو چەکە ساختانەیان درووستکردووە. 	 Irão dizer, "Olhe, talvez tenham sido aqueles tipos nos pagamentos que falsificaram os cheques."


ئەمە لە دانیشتنی بە تەمەنەکان بۆم گێردڕاوەتەوە. 	 Isto foi-me contado num conselho de anciãos.


ئەوە مەحاڵ نیە بەڵام ئاسانیش نیە 	 Não é impossível, mas não é algo muito fácil.


وە پاشماوەکان زۆر جوانن. 	 Os fósseis eram extraordinários.


هاورێیەتی بنیات دەنێین، زوو دەبێت بە سۆزداری، هاوسەرگیری دەکەین و منداڵ دەخەینەوە بەخۆمان دەڵێین، چارەسەری دەکەین. 	 Construímos amizades, logo nos envolvemos em relações românticas, casamos e trazemos bebés da maternidade, esperando que vamos aprender.


لێرەوە دەتوانین مێشک دابەش بکەین چەند پارچەیەکی زۆردا لە وێشەوە کە (کرایۆستات) بچوکترە 	 A partir disto, somos capazes de fragmentar esse cérebro em mais pedaços ainda, que depois podemos colocar num criostato mais pequeno.


يان قه‌د دەرگاى سه‌لاجه‌تان كردۆته‌وه، بۆ كه‌ره گه‌ڕا بن سوێند ده‌خۆی كه‌ره‌ى تيا نه‌بوو پاشان درك به‌وه ده‌كه‌ن كه به درێژايى كاته‌كه ڕێك له‌به‌رده‌متاندا بوو؟ 	 Ou abriram o frigorífico, procuraram a manteiga, podiam jurar que não havia manteiga, mas depois repararam que ela estava mesmo à vossa frente o tempo todo?


لە ڕاستیدا بەرژەوەندی چیە لە ئەنجامدانی شتێکی وەک ئەمە؟ 	 onde há maior interesse em realmente fazer alguma coisa com essa?


د: شتێکی سەرنجڕاکێشە بەڕاستی. بەڕیزان، زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 É muito excitante. D: Muito excitante, na verdade, Meus senhores, muito obrigada.


هێناتانە بەرچاوتان واتان کردبێت؟ 	 Imaginem a situação, ok?


هەسارەکە پشتبەندیەکی کەشی تایبەت و تونێلی هەوایی هەیە کە هۆکاری داتاشینی بەردەکانی ناوچەکەن. 	 O planeta está dividido por zonas climáticos e túneis de vento que modelaram a sua topografia rochosa.


ڕاستەوانە 	 Proporcional


ئامانجەکە بازرگانی کردنە لەگەڵ ئەو کەسانەی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی 	 O objetivo é fazer negócios com pessoas que acreditam no que você acredita.


بەڵام بۆ من، هەژێنەرترین شتێک کە دەبێت درکی پێبکرێت ئەم شتەیە کە بەم هاوارەوە بەستراوە ئەویش ڕێژەی نا پێویستی زۆری جێهێشتنی منداڵانە لە هەتیووخانەکان: ئێمە هۆکارین گەشتیارەکان، خۆبەخشەکان و بەخشەرەکان. 	 Mas, para mim, o mais chocante de tudo é saber que quem está contribuindo para esse aumento do envio desnecessário de tantas crianças às instituições somos nós, os turistas, os voluntários e os doadores.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که (ده‌زگای) بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌ی پێ به‌خشیوون، که‌چی زۆر که‌متان سوپاسگوزارن. 	 Ele foi quem vos criou o ouvido, a vista e o coração. Quão pouco Lhe agradeceis!


تۆ زانیاری شوێنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou informações de localização neste site.


بەڵام بۆ هەر کوێیەک دەچم هەست دەکەم هەورەکان بە دواوەمن. 	 Mas as nuvens parecem me seguir aonde quer que eu vá.


بەڵام پاشان توشی کۆمەڵێک شت بووم کە حەزم لێ نەبوو وەک بەڕێوەبردن، من خراپترین بەڕیوەبەری جیهانم بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت کەدەبێت ئەو ئیشە بکەم چونکە سەرەنجام من بەڕێوەبەری کۆمپانیاکە بووم 	 Mas então eu me meti em coisas que não amava, como gestão. Eu sou o pior gestor do mundo. Mas achei que eu devesse fazer. Porque eu era, afinal, o presidente da empresa.


ئە جەستانەی کە بە شێوەیەک دروست بو بوو کە بە خۆراکێکی کەم و کەم کالۆری گەشە بکەن دواتر خۆیان لە ژیانێکی پڕ لە خۆراک و کالۆریدا بینی-یەوە هەر وەک کەسانی دوای برسێتی-یەکەی ڕۆژئاوا 	 Corpos que foram formados para consumir cada caloria viram-se nadando em calorias supérfluas da dieta ocidental do pós-guerra.


وه باوه‌ڕم وایه، باشترین ڕێگه بۆ به‌ده‌ست هێنانی ئه‌وه هه‌ستێک وه‌ربگری بۆ زیاد کردنی دیزاینه‌کانت، ئه‌وه‌یه که ده‌ری ببڕیت 	 E acho que a melhor maneira de conseguir isso, e perceber as falhas de seu design, é atuá-lo.


لەڕووی جیۆلۆجییەوە تەنێکی زۆر چالاکە. 	 É um corpo geologicamente muito activo.


بەڵام ئێمە ئەوانەی لەوێ کار دەکەین ئەو کارمەندە بێئاگایانەین لە سیستەمێ کە بەڕاستی زۆرجار خزمەت ناکات 	 Mas nós que trabalhamos na saúde também somos agentes involuntários de um sistema que, demasiadas vezes, não serve.


ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت 	 Elas querem o que queremos para nossos filhos, que é seus filhos crescendo com êxito, para serem saudáveis e ter uma vida bem sucedida.


زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان 	 Dados para suporte


لە گەشەی فۆتۆسینسیتک، کە ٥٠٠ ساڵی دەوێت بۆ بەرھەمھێنانی ئەوەی بەکاری دەھێنین، پێویستمان بە ٣ بلیۆن بەرمیلە لە ساڵێکدا 	 A partir do crescimento fotossintético, demoraria 500 anos de crescimento para produzir o que utilizamos, os 30 mil milhões de barris que usamos por ano.


من خەریکە لەناوبچێم -- من زانایەکم ئێسک و پرووسکی کۆن کۆدەکاتەوە. 	 Eu estou quase extinto -- eu sou paleontólogo que coleta fósseis.


لەگەڵ هەموو ئەم تەکنەلۆژیایانەدا لە شوێنی خۆی، قەبە-بنیاتەکانمان دەتوانن بوەستن و جێگیربن. 	 Com todas estas tecnologias em ação, as nossas megaestruturas podem manter-se de pé e estáveis.


ئەم خاسڵەتانە بەردەوام دەبن، دواتر کایلۆ بە شێوازێکی جیاواز وێنەی خۆی دەکێشێت. 	 Essas características permaneceram, mas Kahlo cedo começou a apresentar-se de maneiras mais insólitas.


وتمان "باسی دواهەمین جار بکە کە پارەت لە خۆتدا یان لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت باسی بکە. 	 Em vez de pessoas apenas do Canadá, dissemos: "Descreva como foi a última vez que gastou dinheiro


له‌ولاشه‌وه ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و به‌نده‌ی ملکه‌چی په‌روه‌ردگاریان بوون، ئه‌وانه‌ی حسابیان بۆ ئه‌و ڕۆژه ده‌کرد ده‌سته ده‌سته و پۆل پۆل به‌وپه‌ڕی ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێن به‌ره‌و به‌هه‌شت، هه‌تا کاتێ که ده‌گه‌نه ئه‌وێ ده‌روازه‌کانی له ڕوویاندا کراوه‌یه و له سه‌ر پشته، فریشته‌کانی به‌رپرس و سه‌رپه‌رشتیارانی به‌هه‌شت زۆر به‌گه‌رمی و ڕووخۆشیه‌وه پێشوازییان لێ ده‌که‌ن و ده‌ڵێن: درود و سڵاوتان لێبێت، ئێوه پاک و خاوێنن، که‌واته فه‌رموون بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا. 	 Em troca, os tementes serão conduzidos, em grupos, até ao Paraíso e, lá chegando, abrir-se-ão as suas portas e os seusguardiães lhes dirão: Que a paz esteja convosco! Quão excelente é o que fizestes!


ئه‌وانه‌ی که‌له‌گومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوه‌ی سه‌رگه‌رمن. 	 Que estão descuidados, submersos na confusão!


ئەوانە ئەو زەویانەن کە من لێی لەدایک بووم .و ٧ ساڵی سەرەتای ژیانم لەوێ بەسەر برد 	 Foi aqui que eu nasci e passei os primeiros sete anos da minha vida.


ئەمە جۆشوا لیتمانی ١٢ ساڵە چاوپێکەوتن لەگەڵ سارای دایکی دەکات. 	 É um garoto de 12 anos, Joshua Littman entrevistando sua mãe, Sarah.


و ئەتوانی سەیری هایپۆکامپەس بکەیت وەک سندووقی زانیاری مێشکت. 	 Podemos pensar nela quase como a caixa de entrada de informações do cérebro.


به‌م شێوه‌یه به‌رزبوونه‌ته‌وه 	 Eles sobem assim.


پێکەوە، ئەمە یەکێک شیوەیەکە لە خراپ بەکارهێنانی منداڵان کە دەتوانین تا لە ژیانداین ڕیشەکێشی بکەین 	 Juntos, esta é uma forma de abuso infantil que podemos erradicar na nossa vida.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر پرسیار له خوانه‌ناسان بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، ئه‌وه به دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن: (الله)، دروستی کردوون، تۆش ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: سوپاس و ستایش بۆ خوا (له‌سه‌ر وتنی ڕاستی)، نه‌خێر وانییه، ئه‌و وه‌ڵامه له قه‌ناعه‌ته‌وه هه‌ڵنه‌قوڵاوه، به‌ڵکو زۆربه‌یان نازانن (له خۆیانه‌وه قسه ده‌که‌ن). 	 E se lhes perguntares quem criou os céus e a terra, dirão: Deus! Dize: Louvado seja Deus!


زمانم وشک دەبێتەوەو ،بەھەمان شێوەی کە مردین دەبینە خۆلەمێش وەک ئەوەی ھەرگیز خەڵوز نەبوبین. 	 A minha língua seca do mesmo modo que morremos, Torna-se cinza, sem nunca ter sido carvão.


لە چەند ساڵی ڕابردوودا داوامان لە پیاوان دەکرد دووربکەونەوە. 	 Durante os últimos anos, temos vindo a denunciar os homens.


من شەش ڕێگەتان پێ دەڵێم کاریبهێنن بۆ دروست کردنی وشەی نوێ لە ئینگلیزیدا 	 E vou lhes mostrar seis maneiras de criar novas palavras em inglês.


بەڵام هەندێک زانا دەڵین کە لەڕاستیدا مێشوولەکان ئەوەندەش گرنگ نین. 	 Mas alguns cientistas dizem que mosquitos não são tão importantes assim.


ئەمانە هاوسەنگی دەهێنن، وەک بچووک کردنەوەی قەبارە بۆ دووبارە ڕێکخستنەوە. 	 Elas nos dão um senso de proporção, como um ajustamento cósmico.


چاکە و سەرنج ڕاکێش دەبێت،چونکە ئێمە دەربارەی مێروویەک کە مێشکی لە تەنها یەم ملیۆن خانە پێک هاتووە دەدوێین 	 Bem, seria impressionante, já que estamos falando sobre um inseto que tem apenas um milhão de células cerebrais.


هەمیشە بیرم وابوو کە سەرەتای من لە یانەی (بۆوێری)بۆ هۆنراوە دەستی پێ کرد بەڵام لەوانەیە زۆر پشتی دەستی پێ کردبێت 	 Sempre pensei que o meu princípio tinha sido no Bowery Poetry Club, mas talvez tenha sido muito mais cedo.


پێه‌نین چه‌پڵه لێدان که‌واته، ئاماده‌ی، جێگیربه، بڕۆ 	 (Risos) (Aplausos) Preparar, apontar, vai!


توێژینه‌وه‌یه‌ک له‌باره‌ی هه‌ڵسوکه‌وتی منداڵانه پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات که به‌ڕاستی گرنگه ڕۆڵ بینین وه‌ربگیرێت 	 A investigação do comportamento das crianças sugere que vale a pena levar a dramatização a sério.


وا بزانم ئێمە هەڵەیەکی باش دەکەین ئێمە پێشبینی دەکەین کە ئێمە بیر دەکەینەوە، ئەگەر خەڵک پێویستی بە شتێک هەبێت ناتوانین وایان لێ بکەین کە ئەوەیان نەوێت 	 E penso que cometemos um erro fundamental, assumimos, pensamos que, se as pessoas necessitam de alguma coisa, não é preciso fazê-las quererem-na.


من گرەنتی ئەوە دەکەم کە ٣٠ ڕۆژی داهاتوتان هەر لێ دەڕوات گەر پێت خۆش بێت یاخود نا کەواتە بۆ بیر لە شتێ ناکەنەوە کە هەمیشە ویستوتانە بیکەن وە تاقی کەنەوە 	 Eu garanto que os próximos 30 dias irão passar, quer vocês queiram ou não. Então, por que não pensar em algo que vocês sempre quiseram fazer e tentar experimentá-lo


ڤێجا ئەڤە دەریاچا مەیە، هەکەر هین بشێن ببینن. 	 Aquilo é o nosso lago, podem vê-lo.


پاشان، له دوای ئه‌وه‌ی که به‌ڵگه‌ی زۆریان بینی له‌سه‌ر یوسف، بۆیان ده‌رکه‌وت و وایان به چاك زانی تا ماوه‌یه‌ك هه‌ر به‌ندی بکه‌ن. 	 Mas apesar das provas, houveram por bem encarcerá-lo temporariamente.


وە ئەمە ڕاستیەکی زۆر مەزنە کە شتێکی وات لێ ڕوبات بەتایبەت کاتێککە تۆ تەنها ١٤ساڵانیت 	 E isso é uma descoberta maravilhosa, especialmente quando se tem 14 anos.


پەیوەندییەک نییە لە نێوان هیچ کەس و شتێکدا، بەڵام دەبێت لەناو کۆمەڵدا بن 	 Eu não pude achar uma única correlação com nada, mas isso só ocorre em grupos.


بەڵام هەموو کەس باش نییە. 	 Mas nem todos são assim gentis.


(تەقینەوە) باشە، باشە. 	 (Explosão) Está tudo bem, está tudo bem.


قسەم لەگەڵ خوێندنگایەکی ناوخۆیدا کرد لە بەریتانیای نوێ، لەوانەیە یەکێک بێت لە کەشخەترین خوێندنگا ناوخۆییەکان گوتیان ئێمە بەتەواوەتی ئەوە دەزانین بۆیە هەموو ساڵێک لە جیاتی فێرکردنی خوێندکاران هەفتەیەکی تەندروستیمان هەیە 	 Falei em um colégio em New England, talvez o de maior prestigio e disseram: “Já sabemos disso. Todo ano, não só ensinamos os alunos, mas também temos uma semana do bem-estar


يه‌كێك له‌و شتانه‌ى زۆر دڵخۆشم ده‌كه‌ن، ده‌بێت دانی پێدا بنێم، كه‌مێك جياوازه، 	 Um dos meus maiores prazeres da vida é, devo admitir, um pouco diferente.


پادما، ئەنیتا و کاڤیاراسی لە سەرسەخترین کۆمەڵگە و خێزان گەورە بوون تەنیا دەتوانی خەیاڵ بکەی. 	 Padma, Anitha e Kaviarasi cresceram nas famílias e comunidades mais rígidas que alguém possa imaginar.


تەنانەت باشترین بیرکاریزانی توێژینەوەکەش لەسەدا ٤٥ ئەگەری هەبوو پرسیاری دووەمی هەڵە بێت لە کاتێک کە وەڵامی ڕاست دژی بڕاوی سیاسی ئەوان بوو. 	 Até mesmo os grandes matemáticos foram 45% mais propensos a responder à segunda pergunta incorretamente quando a resposta correta desafiava as convicções políticas deles.


بەیانیەکی گەرمی مانگی دە لە شەمەندەفەرە شەوانەكە هاتمە خوارەوە، لە مەندەلی پایتەختە شاهانە کۆنەکەی بورما، ميانمارى ئێستا. 	 Em uma manhã quente de outubro, desembarquei do trem noturno em Mandalay, a antiga capital real de Burma, atual Mianmar.


ئەویش گووتی:- بڕۆ ماڵەوە، چونکە گەر بینینی یەکەم ددانیت لە دەست بچێت ئەگەر یەکەم هەنگاویت لە دەست بچێت، هەرگیز لە خۆت نابووریت. 	 E ele disse: "Vai para casa, "porque se perderes o seu primeiro dente, "se perderes o seu primeiro passo, nunca te perdoarás.


گوتی، "چی؟ تەنها مێینەکان هێلکەیان هەیە؟" 	 E ela: "O quê?


ئه‌مانه شتی گرنگن له ژیانی ڕۆژانه‌ماندا. 	 que são coisas importantes em nossa vida diária.


هەروەها وەرگێڕانی ئیسپانی ''هاری پۆتەرم دەست کەوت و دەستم بە خوێندنەوەی کرد، و بەدڵنیایەوە، لەسەرەتادا هیچ تێنەدەگەیشتم، لە خوێندنەوەی بەردەوام بووم چونکە حەزم لەم کتێبە بوو، و لەکۆتایی کتێبەکەدا، ئەو توانایەم هەبوو کە بەبێ کێشە لە کتێبەکان تێبگەم. 	 Então, peguei a tradução em espanhol de "Harry Potter" e comecei a ler e, com certeza, não entendi quase nada no início, mas continuei lendo porque adorava o livro e, no final, pude acompanhá-lo quase sem problemas.


وە لە ڕاستیدا ،ئەوان وێنەکان و کەلوپەل و جلەکانییان برد وە سوتانیان وەک بەشیک لە عادەت و تەقالید 	 E eles pegavam roupas e fotografias e as queimavam como parte do ritual.


بە خەمبارییەوە، کە هەڵبژێردران، زۆربەى ئەو ڕێکخراوە ئیمندارانە پشتگوێ دەخرێن. 	 Infelizmente, após as eleições, muitas dessas organizações religiosas são ignoradas.


یەکەم جار، بەفرێکی زۆر دەبارێت و کەڵەکە دەبێت. 	 Primeiro, uma grande quantidade de neve cai e se acumula.


زۆر لە ووڵاتانیش دروستیان کردوە کەواتە هەرکەس بنیاتنانی دامەزراوەیەکی ئەتۆمی بەخێرایی تەواو بکات ، دەبێت یەکەمجار شوێنێک دیاری بکات بۆی 	 e muitos países construíram-nos.


مەبەستم ئەوەیە شیرینیەکەی زۆر بەسودە وەک دەزانن، ئەوە شیرینیەکی خۆش و چالاک کەرەوەیە 	 É o adoçante mais ético, e é um adoçante dinâmico e divertido.


بوون بە هەواداری نمایشی جل و بەرگ، باش ئەمە دەزانم بەڵام زاناکان ناوێکی تریان بۆ ئەمە هەیە. 	 Como amante da moda, sei disso desde sempre, mas os cientistas tem um nome pra isso,


هوسا دیاربوو، کارتێکرنا ژینێ دهەژارییێ دا، یەکسانە بژدەستدانا ١٤ خالـێن ئای-کیو یێ. 	 Acontece que os efeitos de viver na pobreza correspondem à perda de 14 pontos no QI.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌مه کاتی خۆی ئیمان و باوه‌ڕی به‌خوای گه‌وره نه‌بوو (به ته‌مای زیندووبوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو). 	 Porque não creu em Deus, Ingente,


هەندێک لە خشۆکەکان بوون بە باڵندە هەندێک لە شیردەرەکان بوون بە پرایمەیتەکان، هەندێک لە پرایمەیتەکان بوون بە مەیموونی کلکدار، ئەوانی تر بوون بە مەیموونی گەورەی بێ کلک، کە چەندین جۆری مرۆڤیش دەگرێتەوە. 	 Alguns répteis se tornaram pássaros, alguns mamíferos se tornam primatas, alguns primatas se tornaram macacos com cauda, e outros se tornaram grandes macacos, com uma variedade de espécies humanas.


بەبەردەوامبوونت. ڕازیت بە مەرجەکانی بەکارهێنانی Pocket و هەروەها  سیاسەتی تایبەتی 	 Ao continuar, você concorda com os Termos do serviço e a Política de privacidade do Pocket


لە فیلادیلفیا فێرخواز .لە هێنانە ژوورەوەی لاپتۆپەکەی ئازادە کەواتە منداڵەکان لاپتۆپی خۆیان .ڕۆژانە بۆ خوێندنگە دەهێنن لەگەڵ خۆیان دەیبەنەوەم ماڵەوە .دەتوانن زانیاری دەست بخەن 	 Na Philadelphia temos um programa de laptop 1 pra 1, então as crianças levam os laptops com elas todo dia, os levam pra casa, tendo acesso à informação.


ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش که تیایاندایه و ئه‌و زاته هه‌میشه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra, bem como tudo quando encerra, porque é Onipotente.


به‌مه‌رجێك ئه‌و ڕۆژه، ڕووخسارانێك گه‌شاوه‌و ناسك و ئاسووده‌ن. 	 No Dia, haverá semblantes risonhos,


ده‌زانن، هێزی دیارنه‌مان ناتوانێت یارمه‌تیمان بدات گه‌ر ته‌نیا ببێته هۆی په‌رۆشی یان نائومێدی. 	 O poder do ausente não nos pode ajudar se apenas nos levar à nostalgia ou ao desespero.


گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە ، شێوەیە زەریاکان دروست بوون 	 Calor do interior fez erigir os géisers — foi assim que nasceram os oceanos.


مەبەستم ئەوەیە -- ئەو منی نەئەناسی 	 Ele nem sequer me conhecia.


هەموو ئەمانەیان کرد لە چوار کاتژمێردا کە تەنها چوار کاتژمێر بوو کە کۆمپیوتەریان بینی بوو 	 Fizeram tudo isto em quatro horas depois de verem um computador pela primeira vez.


بە کارەکتەری وەک مارمیلۆڤ دەناسرێنرێین، بەرپرسێکی پێشووی بیچارە کە هێند دەخواتەوە خێزانەکەی بەرەو وێرانی دەبات، و سڤيدريگايلۆڤ، پیاوێکی خانەدانی سەرشێت و داوێنپیس. 	 Somos apresentados a personagens como Marmeladov, antigo funcionário infeliz que arruinou a família com o vício da bebida, e Svidrigailov, nobre desequilibrado e depravado.


هەموومان ئەو وێنە ڕوخێنەرانەمان بینیوە کە کەوا ئاژەڵەکان بە هۆی پلاستیک لە سکیانە دەمرن. 	 Todos nós já vimos imagens devastadoras de animais a morrer com plástico no estômago.


ئەم بوارانە کە تەواو جیاوازن پەیوەندییەکی هاوبەشییان هەیە -- درووستبوون لە هێلکەیەکەوە. 	 Estes campos tão diferentes partilham uma ligação comum — a epigenética.


نزیکەی ١٥٠ هەزار ساڵ پێش ئێستا ، کاتێک زمان هاتە سەرهێڵ ئێمە دەستمان کرد بە پێکەوە بەستنی وشەکان بۆ ئەم گۆڕانکارییە لەناکاوە تەنها ئەوە نەبوو ، ئەی خوایە ، پڵنگێکی دانداری لێیە کەلەناکاو دەبێت بە ، ئەی خوایە ، ئیمێڵەکەم نەناردوە ، ئەی خوایە ڕانەکانم زۆر قەڵەون 	 Há cerca de 150.000 anos atrás, quando a linguagem apareceu online, começámos a colocar palavras nesta emergência constante, e deixou de ser apenas: "" Oh! meu Deus, está ali um tigre com dentes de sabre "" e passou, de repente, a ser: "" Oh! Meu Deus, não enviei aquele email. Oh! meu Deus, tenho as coxas demasiado gordas.


کەواتە ئەگەر کات ئەوەندە تایبەتمەندییەکی بنەڕەتی بێت، پێویستە لە بنەڕەتیترین هاوکێشەکانیشماندا بێت لە وەسفکردنی گەردووندا، وانییە؟ 	 Então, se o tempo é uma propriedade fundamental, ele deveria estar em nossas equações mais fundamentais que descrevem o universo, certo?


باوەڕم وایە ئەمە ئەو شتەیە کە بۆ یارمەتیدانی ئەو خەڵکانەی لە بێدەنگی ئازار دەچێژت پێویست بێت تا بزانن تەنها نین. و بزانن بە یارمەتی دان، دەتوانن چارەسەر بکرێن. 	 Acredito que é disso que precisamos para ajudar pessoas que podem estar sofrendo em silêncio a entenderem que não estão sozinhas e saber que, com ajuda, podem se curar.


ئەمە شێتانەیە! مەبەستت ئەوەیە ئەگەر زەوی پڕ بکەین لە بلو بێری 	 Isso é loucura! Isso significa que se eu enchesse a terra com uvas,


بۆ ئێمە، ئەمە توانایەکی لە ڕادەبەدەرە ئەم دۆزەرەوە بێ هاوتایەمان لە بواری پزیشکی و زانستیدا بەرهەم هێناوە. 	 Para nós, seres humanos, é um superpoder que tem produzido descobertas fantásticas na área da medicina e da ciência.


دەبێت بە شێوەیەکی بەرچاو تەشەنە کردنی نەخۆشییەکە بزانین بە تەواوەتی ، تاکە ڕیگەیەک کە بزانین کەی چارەسەرێک بۆ ئەم نەخۆشییە دە دۆزرینەوە ئەو کاتەیە کە ڕێژەی تەشەنەکردنی بەرچاومان هەبێت کە وەڵامەکانمان بە دڵنیاییەوە بداتەوە 	 Temos de ser capazes de avaliar a progressão objectivamente e, finalmente, só vamos conseguir saber que temos realmente uma cura quando tivermos uma medida objectiva que possa responder a isso com certeza.


(پێکەنین) ئەمە دەریدەخات چۆن لە زمانی جەستەدا باسی کات دەکرێت چۆن دووری لە جەستەتەوە گۆڕانکاری لە کاتدا دەردەخات. 	 (Risos) Isso representa como o tempo é expressado na ASL e como a distância do seu corpo pode expressar mudanças no tempo.


پێش هەموو شتێک، بۆچی ئەوان ئەم جۆرە ناوبانگە خراپەیان هەیە؟ 	 Em primeiro lugar, por que eles têm uma fama tão ruim?


ئێستا کاتی هاتووە کە کاریگەری بکەینە سەر هیندستان 	 Chegou a altura de infetar a Índia.


بیهێنەرە بەرچاوت یەکێک لەمانە درووستکرێت یان، تەلارێکی ئاواهی بنیات بنرێت، بەبێ بەکارهێنانی زمان یان بەبێ سوودوەرگرتن لە هەر زانیارییەک کە بەهۆی زمانەوە درووستبووە. 	 Imagine criar qualquer uma dessas coisas ou construir um prédio inteiro como esse, sem poder utilizar uma língua ou sem se beneficiar de qualquer conhecimento obtido pelo uso da língua.


بە ئەومان گووت: "تۆ نیگەرانیت؟ بێتاقەتی؟" 	 Dissemos-lhe: "Está assustada?


راگەیێنی شێوەپێدانی زیادەرۆیی. 	 Configuração de sobreposição de parâmetros.


دیارییەکەی تریش وێنەیەکی ،نەنکم بوو .کە خۆی کووشتبوو 	 O outro presente foi um retrato da minha avó que se suicidou.


باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: کوژاوە 	 Proteção aprimorada contra rastreamento: DESATIVADA


بگه‌ڕێ به دوای ئه‌و شتانه‌دا . وه دوو شتی تر هه‌یه که لە ئێوەم ده‌مه‌وێت له‌باره‌یانەوە پرسیار بکەن 	 Procure por esse tipo de coisa. Tem outras duas características que também quero que procurem


خانەکای مووتان لە یاد بێت؟ 	 Lembram-se da célula do cabelo?


پێناسی سیاسی، نەژاد، ئایین، و نیشتیمانیش هەمووی جۆری جیاوازی لایەنگریە. 	 As nossas identidades política, étnica, religiosa e nacional, são formas diferentes de partidarismo.


شوێنێک ئەیات بۆ هەوا و ڕووناکی، شاکارێکی تەلارسازی کۆنن. 	 Uma pausa de luz e ar, um sossego arquitetônico.


دەتوانین پەیوەندی زیاتر بنیات بنێین؟ 	 Podemos ter mais relacionamentos?


و دیماهی ئینان ب کومەکا .پرۆگرامێن ئاخفتنێ وان ئەڤە بکارئینا وەک دەلیڤەک دا جوداهییەکێ چێبکن. 	 Foram parar a vários programas de entrevistas e aproveitaram a oportunidade de fazer a diferença.


ئەوە نهێنی نییە، کە حەزم بە کۆکردنەوەی شتە، بەڵکو حەز بە مۆزەخانەی مێژووی سروشتی و کۆکردنەوەی ئاژەڵەکان لە ناو شووشە لە مۆزەخانە دەکەم. 	 Como gosto de colecionar coisas, não é segredo que adoro o Museu de História Natural e as coleções de animais do Museu de História Natural, em dioramas.


ئایا نه‌تزانیوه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) كه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خاوه‌نی هه‌موو ئاسمانه‌كان و زه‌وییه، جگه له‌و خوایه هیچ پشتیوان و یاریده‌ده‌رێكتان نیه؟ 	 Porventura, não sabes que a Deus pertence o reino dos céus e da terra e que, além de Deus, (vós) não tereis outroprotetor, nem defensor?


و باشترین شت ئەوەیە ئەمڕۆ، پێویستی بەوە نییە گەشتی زۆر بکات، لەبەر ئەوەی بەئاسانی دەتوانی گفتوگۆ بکەی لەگەڵ قسەکەرانی ڕەسەن لەژووری میوان بە ئاسودەی، بکەیت بەهۆی ماڵپەڕەکان. 	 E o melhor é que nem é preciso viajar muito, hoje em dia, porque facilmente podemos ter conversações "online" com nativos no conforto da nossa sala, usando as redes sociais.


بەڵام یان بۆ خۆت یان بۆ کەسێکی تر. 	 Portanto, exatamente a mesma compra, direcionada à própria pessoa ou direcionada a outra pessoa.


و بە دڵنیاییەوە خەڵک بێدەربەست دەبن. 	 Somando tudo isto, é claro que as pessoas são apáticas.


ویلیەم: لاشەی پایسکیلێک، پولییەک --بۆریەکی پلاستیکی، دواتر کریس: وێنەیەکی ئەوەمان هەیە، لە سلایدی داهاتوودا؟ 	 WK: Usei o esqueleto de uma bicicleta, uma roldana, um tubo de plástico, que depois puxa... CA: Temos uma fotografia disso? Podem passar ao próximo slide?


هەندێک جار دوای ماوەیەک خوێندکارەکانم دەبینمەوە. 	 Às vezes, eu os encontro anos depois.


ئەڵێیت، " باشە ،بەڵام بە دەوری ئەو هاوسێیانە تێبینیم کرد ژمارەی خانووەکان ڕیزبەند نین 	 Você diz: “Mas caminhando pelo bairro, vi que os números das casas não seguem uma ordem”.


ئەگەر ئەوە حساب بکەیت بۆ لە %١٠٠ پێویستت بە پاتری سەرسوڕهێنەری ئەفەسانەیە 	 Se contarmos a 100 por cento, precisamos de uma bateria incrivelmente milagrosa.


له‌ڕێی دامه‌زراوه‌ی خێزانه‌كه‌مان، ده‌ستمان كرد به به‌ده‌ستهێنانی ژینگه‌ی ژیانی كێوی له چیلی و له ئه‌رجه‌نتین. 	 Usando a fundação de nossa família, passamos a adquirir habitats selvagens no Chile e Argentina.


(پێكەنین) پیاوێكی هەژار گوتی، ئەوە ژیانی ڕۆژانەی منە هەتا خانەنشینبوون یان مردن، ئاخ. 	 (Risos) Este pobre homem disse, "O meu dia-a-dia até me reformar ou morrer.


بێ ئه‌وه‌ی بڵێن به‌پشتیوانی خوا، (یان به‌و مه‌به‌سته‌ی هیچی پێوه نه‌هێڵن بۆ هه‌ژاران)... 	 Sem a invocação (do nome de Deus).


زانیاری نێردراو لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە کە کلیلنەدرابێت دەتوانرێت ببینرێت لە لایەن کەسانی ترەوە کاتێک لە ڕێگەی ناردندایە. 	 Informações não criptografadas estão sujeitas a interceptação durante a transmissão pela rede.\u0020


لێرە دەستمان پێکرد، بە تەواوی لە ھیچەوە. 	 Começamos bem aqui, com absolutamente nada.


بەڵام ئێمە ئامادەین ژیانی خۆمان بگۆڕین؟ 	 Mas como nos apresentamos para mudar nossa própria vida?


(پێکەنین) بەلام موزیکەکەی سەر ڕووخساری دەبینن. 	 (Risos) Mas você consegue ver a música no seu rosto.


یه‌که‌م، به‌رزبونه‌وه‌یه‌کی خێرا له ئۆگه‌ندا و زیمبابۆی دا هه‌یه 	 Primeiro, o crescimento acelerado em Uganda e Zimbábue.


بۆیە ئامانجی من لێرە ئەوە نییە چارەسەری پارکسن بکەم، بەڵکو ئەرکی ڕۆژانەیان بۆ سادەتر بکەین، و پاشان جێ دەستی خۆمان دیار بکەین. 	 O meu objetivo não era encontrar a cura para a doença de Parkinson, mas sim tornar as tarefas diárias muito mais simples, e então causar impacto.


کاتێک ئێوه له غه‌زا ده‌گه‌ڕێنه‌وه دووڕووه‌کان دێن بۆ لاتان و داوای لێ بووردنتان لێ ده‌که‌ن!! پێیان بڵێ: داوای لێ بووردن مه‌که‌ن، هه‌رگیز باوه‌ڕتان پێناکه‌ین، خوایش ئاگاداری کردووین له هه‌موو هه‌واڵ و هه‌ڵس و که‌وت و گوفتار و نیه‌تێکتان، له ئاینده‌دا خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی کارو کرده‌وه‌تان ده‌بینن (له‌سه‌ر کوفر ده‌مێننه‌وه یاخود په‌شیمان ده‌بنه‌وه؟)، پاشان ده‌برێنه‌وه بۆ لای ئه‌و زاته‌ی که زانا و ئاگای په‌نهان و ئاشکرایه، ئینجا ئاگادارتان ده‌کاته‌وه به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Dize (ó Mohammad): Não vos escuseis; jamais em vós creremos, porque Deus nos tem informado acerca dos vossos procedimentos. Deus e Seu Mensageiro julgarão as vossas atitudes; logosereis devolvidos ao Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, que vos inteirará de tudo quanto fazeis.


ڕێکی بەپێی: 	 Ordenar por:


تێلووگوو 	 Telugu


تەماشا بکەن بزانن باوانیان دەڵێن چی 	 Olhem para o que os pais deles dizem.


لێره‌وه خۆگرتن ده‌ست پێ ده‌کات 	 Agora é onde entra a parcialidade.


له‌سه‌ره‌تادا ئازار به‌خشه. 	 No início, dói.


،دەستبکە بەوەی ببیت بە هاوسێیەکی باشتر 	 Começa por ser um vizinho melhor.


کاتێک (هود)ی پێغه‌مبه‌ری برایان پێی وتن: باشه، ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن. 	 Quando seu irmão, Hud, lhes disse: Não temeis a Deus?


تا ئێستا، کۆتا وشەکانی ئیریک گارنەر: ناتوانم هەناسە بدەم بوو. 	 E, contudo, as últimas palavras de Eric Garner foram: "Não consigo respirar".


کەواتە پڕۆسەی بەکتریا لە خواردنی پلاستیک بە ڕاستی سروشتییە. 	 Portanto, o processo das bactérias comerem plástico é, na verdade, natural.


بۆچی ناتوانین نامە نوسین و ئیمەیڵ گۆڕینەوەمان هەبێت لە ژیاندا؟ 	 Por que não podemos fazer os dois?


لە ڕاستیدا هاوڕێکەم خویەکی هەبوو کە ڕۆژانە چەند جارێک لێم بپرسێت، "تۆ باشی؟ هیچت پێویست نییە؟" 	 Meu parceiro teve que adotar o hábito de me perguntar várias vezes ao dia: "Você está bem? Precisa de alguma coisa?"


منداڵەکان بۆیە دەمێننەوە و گەشە دەکەن چونکە شیری دایک خواردن، و دەرمان و ئاماژەیە بۆیان. 	 Os bebês sobrevivem e se desenvolvem porque o leite materno é comida, remédio e sinais.


بەڵام بەزۆری قورس بوو میراتییەکی جەور و ستەمی ڕەچەڵەکی و ڕەگەزی لابەری لەکاتێکدا خۆم یەکێکم لە گەورەترین سوودمەندەکان. 	 Mas, sobretudo, foi difícil desembrulhar um legado de opressão de género e raça quando sou uma das que mais beneficia disso.


ڕێکخستن بە شێوەی A > Z 	 Ordem A - Z


وە ئەمە پڕۆەیەکی ترە جۆرێکی تری هاوبەشی کردنە 	 E aqui está um outro projeto, uma outra abordagem de sociedade.


ڕێگە بە %S بۆ دامەزراندنی پێوەکراو؟ 	 Permitir que %S instale uma extensão?


ئەگەر گوێئەگریت و هەست ئەکەیت کە هیچ هەڵبژاردنێکی ترت نییە، هەوڵبە پەیوەندی بە هاوڕێیەکەوە بکەیت، بچۆرە سەر ئینتەرنێت و هەوڵبە بچیتە ناو گرووپێکی پشتیوانیکردنەوە. 	 Se estão a ouvir e sentem que não têm outra opção, tentem ligar a um amigo, vão à Internet ou procurem um grupo de apoio.


لایەنەکەی تری ئەوەیە کە چۆن کەسەکان دەپاڵێوین. 	 O outro lado é como estamos a filtrar.


نە دەنگی مرۆڤ بوون -- و لە هەمان کاتیشدا، لە هیچ دەنگی مرۆڤ ئەچوون. 	 Não eram humanos, mas, ao mesmo tempo, também eram.


وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا، دواتر دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات 	 Com esse mesmo modelo, eu depois liguei sem aviso ao Director Executivo da Fundação do Cancro da Próstata


(پێكه‌نین) به‌ڵێ، لوتت چرچ بكه. 	 (Risos) Isso, torça o nariz.


چێژ بە جەستەت نادەیت بە پیاسەیەك. 	 Presenteie seu corpo com uma caminhada.


ستەیسی: ئێستا هەست بە ناخۆشی و دڵتەنگییەکی زۆر دەکەم. 	 Stacy: Eu me sinto simplesmente triste e deprimida agora. Mas você sabe como é, quero que meus filhos sejam bem-sucedidos na vida


ئێجگار گەرمە. 	 Está incrivelmente quente.


بەم شێوەیە، هیچ لە دەست نادەدن و دیوارێکی بەرزیش بە دەست دەهێنن. 	 Dessa forma, não perderiam nada, e ficariam com a maior parte da muralha construída de graça.


كه ئێستا بیرم ده‌كه‌وێته‌وه‌و ده‌زانم له‌مه‌دا مه‌به‌ستی هه‌بوو، گوێی شل دەکرد، پرسیاری ده‌كرد، 	 Hoje olho pra trás e sei que ele tinha um propósito com isso, ele estava escutando, fazendo perguntas.


چۆن ده‌زانی؟ 	 Como vamos saber?


ئێمە لێرەین بۆ زانیاری. 	 "Estamos aqui pelo conhecimento.


و تەنها دەمەوێت پەیامێکتان پێڕابگەیەنم. 	 E só quero passar uma mensagem.


لە ئیتاڵیا بووم. 	 Foi em Itália.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە: 	 Notas de atualização:


خانەخوێ 	 Servidor


ئەمە شتێکی گرنگ نییە-- تەنها حەزی لە هەندێک جۆر گۆرانییە. 	 Isto não é considerado retrógado -- ela apenas gosta que certas músicas soem de certa maneira.


منیش لەم شوێنەیا دانیشتبووم -- بەهەرحاڵ، پێش ئەوەی لەسەر ئەمە بڵێن خەڵکی ئەفریقای باشوور نابەجێن، ئەمەوێ بیرتان بێنمەوە، کە سەرفکردنی پارە لە پرسەیا بەراورد بە هاوسەرگیری، هیچ نەبێت دڵنیایت لەوەی کە یەک جار پرسەت بۆ دائەنرێت. 	 Sentei nesse lugar... e antes que julguem os sul-africanos como irracionais por isso, deixem-me lembrá-los que ao gastar rios de dinheiro com funerais em vez de com casamentos, pelo menos você sabe que será apenas uma vez.


ئەمە بە هەموو ڕۆژێک ڕوودەداتەوە. 	 Isso acontece quase todo dia.


هێشتا، پشت بەستن بەوانی دیکە بۆ پاساو هێنانەوەی بوونمان زۆر بە ئاسانی بەرەو بێزاری و یارییە ووزەدەرکان دەمانبات. 	 No entanto, a dependência do outro para justificar nossa existência facilmente nos conduz ao tédio e a jogos de poder.


ئەم ھۆکارەیە وا ھەستیان کردووە کە نەخۆش بووینە. 	 É por isso que elas achavam que estavam doentes.


٢٠ ڕێگە چەرەکانیتریش لەڕێگەی بەردەستکردنن، کاتێک ئەمانیش بەردەست دەبن، خێرایی بە پڕۆژەکەمان دەبەخشێت. 	 E 20 são novas atrações, soluções quase a chegar e quando estiverem "online", vão acelerar o nosso progresso.


پێویسته ئه‌وه به‌خێرایی بدۆزینه‌وه 	 Precisamos descobrir bem rápido.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌به‌خشێت، یاخود که‌م و سنوورداری ده‌کات، بێگومان ئه‌و زاته ئاگادارو بینایه به‌به‌نده‌کانی، (به‌خشین و نه‌به‌خشینی هه‌ڕه‌مه‌کی نیه). 	 Teu Senhor prodigaliza e provê, na medida exata, a Sua mercê a quem Lhe apraz, porque está bem inteirado e éObservador dos Seus servos.


ئەم شوێنە پێی دەوترێت کۆمەڵگەی نیشتەجێبونی مادانجیری، کە شوێنێکی هەژارنشینی زۆر پەرەسەندووە 25 خولەک لە شاری دەلهییەوە دورە کە من ئەم کەسانەم لێ بینی کە بە درێژاییە ئەو رۆژە شتیان نیشان دام 	 Este é um sítio chamado Madangiri Settlement Colony, que é uma favela bastante desenvolvida a cerca de 25 minutos de Nova Deli, onde eu conheci estas personagens que me mostraram as redondezas.


كاتێ كه باپیری مرد ته‌مه‌نی .بێنكی ته‌نها ده ساڵ بوو 	 Seu avô morreu quando ele tinha apenas 10 anos.


دەتانەوێت بیخەمڵێنن چەندێک زۆر؟ 	 Querem adivinhar com que frequência?


ئەو کەسانەتان بیرە کە هەشت کاتژمێری تەواو خەویان ئەکرد؟ 	 Lembram-se do grupo que dormiu toda a noite?


من تاوانبارم؛ من نیشانەکەم 'ھەڵەیە.' ''چیم فێر دەکەن دەربارەی ڕاست و هەڵە؟ 	 Sou um condenado; marcado como 'errado.' O que você vai me dizer sobre certo e errado?"


بەڵام دوای ماوەیەک کارەبای دەکەوێتەوە سەر، تۆش پەرژینەکە دەبڕیت و ئازاد دەبیت. 	 No momento em que ela ressuscita, já tu saltaste por cima da vedação e corres para casa, em liberdade.


دووڕووه‌کان ده‌ترسن له‌وه‌ی سووره‌تێک دابه‌زێنرێته سه‌ریان، هه‌واڵیان بداتێ به‌وه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندایه، پێیان بڵێ: گاڵته بکه‌ن! بێگومان ئه‌وه‌ی لێی ده‌ترسن خوا هه‌ر ئاشکرای ده‌کات (بۆ خۆتان و بۆ خه‌ڵکیش). 	 Os hipócritas temem que lhes seja revelada uma surata que evidencie o que há em seus corações. Dize-lhes: Escarnecei!


ئایا ئه‌وانه وا ده‌زانن که ئه‌و ماڵ و سامان و نه‌وه‌یه‌ی پێیان ده‌به‌خشین؟! (هۆی ئه‌وه‌یه خۆشمان ده‌وێن)!! 	 Pensam, acaso, que com os bens e filhos que lhe concedemos,


مۆسیقا جوانی سروشت خه  ڵاتێکه که نرخاندن و سوپاس گوزاری ده  ر ده  خات مۆسیقا 	 (Música) A beleza da Natureza é uma dádiva que cultiva a apreciação e a gratidão. (Música)


بەڵام چۆن بەکتریا بەرنامەڕێژ دەکرێت؟ 	 Mas como as bactérias podem ser programadas?


هەمو خێزانی بەریەکخەری هادرۆن پێویستان بە کرانەوەیە 	 As duas famílias do Colisor de Hádrons precisam se acertar.


ئێستا، لە کاتێکدا کەناڵی 4Shbab و ''٩٩'' ڕەنگە نوێ و نایاب بن، بەڵام لە ڕاستیدا ماوەیەکی زۆرە هەنە. 	 Embora o 4Shbab e "Os 99" pareçam ser novos e reluzentes, há neles, na verdade, uma longa tradição.


هاهاها ئایا شێوەی ئەوتان بینیوە لە پڕۆگرامی ٦٠چرکە؟ کە پێشبڕکێی لەگەڵ مایکڵ فلیپس ئەکرد لەمەلەوانیدا ئەو مەلە وانە بێ وێنەیە لە ئاوەکەدا مەلەی بە جۆرێک دەکرد،سور بوو لەسەر ئەوەی لە پاڵەوانی جیهانی بیباتەوە 	 (Risos) "Você o viu em 60 Minutos, competindo com Michael Phelps na piscina -- só de sunga de praia -- nadando, decidido a ganhar do campeão de natação?


دوو لە سەرنجڕاکێشترین سەربوردە باس کراوەکانی بریتین لە هاوسەرگیری و کەمئەندامییەکەی. 	 Duas de suas experiências mais exploradas foram suas deficiências físicas e seu casamento.


و ئەڤێ وەل مە کر ژبو ئەنجام دانا تاقیکرنەکا بالکێش. 	 E isto, levou-nos a fazer uma experiência espantosa.


ئەلیس:هیچی تر نەڵێیت 	 AV: Nada mais a dizer.


بەلام بە نمونەیی ئەوەت دەبێ، بە نمونەییش پەڕەشوتەکە دەکرێتەوە 	 Mas normalmente sentimos. Normalmente ele abre-se.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی له پایه‌و شکۆی په‌روه‌ردگاری ترسابێت و حیسابی بۆ کردبێت و جڵه‌وی نه‌فسی گرتبێته‌وه له هه‌موو هه‌واو هه‌وه‌س و ئاره‌زوویه‌کی نادروست... 	 Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,


هه‌موو ڕۆژ نا ڕۆژێ سه‌رى لێ ده‌ده‌م. 	 Visito-a de dois em dois dias.


ژەهرەکانیان کۆ کردەوە و بەخشیانە یەکێکیان بە ناوی تیفان. 	 Todos eles reuniram o veneno e deram-no para um dos escorpiões, Tefen.


%1$S بەزووی دادەمەزرێت. 	 %1$S será instalado brevemente.


(پێکەنین) لە ساڵی 1985 لە دایک بووم، شەش ساڵ پێش ڕاگەیاندی یاسای هەبوونی یەک منداڵی لە چین. 	 (Risos) Nasci em 1985, seis anos antes de a China estabelecer a política do filho único.


بۆیە بە نیازم هەندێک وێنەتان پیشاندەم لەو زنجیرەیەی پێدەڵێن"شوشتن: گۆڕینی دیمەنێکی زبڵ و خاشاک." 	 Então, vou mostrar algumas das imagens da série que chamo de "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape".


کەسانێکی دیاریکراو دەچنە سەر ئەم شەمەندەفەرە، و هەندێکیان دەمێننەوە لەگەڵت، و هەندێکیان لە شوێنی وەستای جیادا دەڕۆن، یەکێکی نوێش لەوانەیە سەرکەوێت. 	 Algumas pessoas entram no trem; algumas ficam, outras saem em diferentes paradas; outras pessoas podem entrar.


"ئه‌گه‌ر لێت بپرسم,"ترسابوویت؟ 	 Se eu perguntar: "Você estava aterrorizado?"


ڕۆبۆتەکان ئەکرێ مرۆڤ بریندار نەکەن، یان بە بێ-کرداریان، ڕێگا بدەن مرۆڤێک دووچاری برینداری بێت. 	 Os robôs não podem ferir um ser humano ou, através de inação, permitir que um ser humano sofra algum mal.


ئه‌ی خزمه‌کانم (خۆ من) له بری ئه‌م بانگه‌واز و ئامۆژگاریانه‌م داوای هیچ ماڵ و خه‌رجیتان لێناکه‌م، کرێ و پاداشتم ته‌نها لای خوایه، من هه‌رگیز ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه له خۆم دوور ناخه‌مه‌وه و ده‌ریان ناکه‌م، چونکه بێگومان ئه‌وان ئه‌گهن به‌خوای خۆیان، حیسابیان لای خوایه، به‌ڵام به‌ڕاستی من ئێوه ئه‌بینم هۆزێکن خۆتان گێل و نه‌فام ده‌که‌ن (به‌وه‌ی به که‌م سه‌یری ئیمانداوانی ده‌وری من ده‌که‌ن له‌به‌ر بێ که‌سی و هه‌ژاریان). 	 Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha retribuição só procede de Deus e jamaisrechaçarei os fiéis, porquanto eles comparecerão ante seu Senhor. Porém, vejo que sois um povo de insipientes.


ئه‌وه هه‌تا ساڵی ١٦٥٥ چاره‌سه‌ر نه‌کرا 	 Isto só ficou resolvido em 1655.


لە ڕاستیدا، هەوڵ دەدەم، واتە بەنیازم ئەمە دروست بکەم زۆرترین سۆپەرمارکێتی دۆستی ژینگەیی لە جیهاندا 	 De fato, eu estou tentando e eu vou fazer desse o mais sustentável supermercado do mundo.


(جووله‌كه‌و گاورو بت په‌رستان) ده‌ڵێن: خوا منداڵی بۆ خۆی داناوه‌و فه‌راهه‌می هێناوه (له‌كاتێكدا خوا پێویستی به‌كه‌س نیه) نه‌خێر وانی یه، بێگومان هه‌رچی له ئاسمانه‌كان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خۆی خاوه‌نیه‌تی و هه‌ر هه‌مووشیان ملكه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌وزاته‌ن. 	 Glorificado seja! Pois a Deus pertence tudo quanto existe nos céus e naterra, e tudo está consagrado a Ele.


تۆ دەتوانیت بڕۆیت بۆ پشوویەک.ئەوە جیاوزیەکی گەورەیە 	 Aqui, é tempo de investir; ali podemos ir de férias.


و وەڵامی گەورەترین پرسیاری ژیان، و گەردوون، و هەموو شتێک بێگوومان ٤٢ە. 	 E a resposta à última questão da vida, o universo, e tudo é quase de certeza 42.


ویستمان ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ نیشاندانی ئەمە و هەندێک ئامێرمان بەکارهێنا لە جۆرە جیاوازەکانی تاقیگەی ژینگەزانی بۆ دانانی ژینگە میکرۆبییەکان لەسەر تەوەرەیەک کە لێکۆڵینەوەمان لەسەریان دەکرد. 	 Queríamos encontrar uma forma de visualizar isso, e usamos algumas ferramentas de ecologia multivariada para pôr todos os microbiomas em estudo em um gráfico.


ته‌ماشای سێبه‌ره‌که‌ی پشت من بکه، من هه‌ڵیده‌گرم 	 Não procures a sombra atrás de mim.


ئەو بیرۆکەیە ئەزمونێک بوو لە یادمان دەبێت بۆ ماوەیەکی درێژو، ساڵانی داهاتوو، لەگەڵ براکەم گەڕاینەوە بۆ ئەوەی لە واشنتۆنی پایتەخت بژین، و دەستمان بە پرسیارکردن کرد، ئایە لە توانادایە، بە هەمان ڕێگەی کە دەروازەکان کە وەڵامدەری نمایشی بوو بۆ نەخشاندنی بەرجەستەی باخەکە، مۆسیقایەک بنوسرێت بۆ شوێنەکە؟ 	 Esta foi uma experiência que ficou connosco durante muito tempo e, anos depois, o meu irmão e eu regressámos a Washington D.C. e começámos a fazer a pergunta: seria possível, do mesmo modo que "The Gates" respondeu à disposição física do parque, compor música para uma paisagem?


من دڤێت بو هەوە ل سەر زەلامەکێ گەنج باخڤم ،ئەوێ دهاتییە کومبونێن من .موحەمەد مەحمود، گول فروشەک بوو 	 Quero falar de um jovem que participou num dos meus encontros, Mohamed Mohamoud, florista.


ئایا وەرزش کردن ئەوەندە باشە کە ئێمە پێمان وایە، یان تەنها خۆشی و کات بەسەر بردنە؟ 	 Praticar esportes é realmente tão bom para nós quanto pensamos, ou é apenas um passatempo divertido e recreativo?"


بۆیە ئەو ساڵە من ئەم زانیاریەم وەرگرت و کۆمکردەوە، و بۆم دەرکەوت لە ڕاستیدا سێ جۆرهەبوو کاریگەری لەسەر هەموو بوارەکان هەبێت. 	 Então, reuni a informação que tinha coletado no ano que passou, e compreendi que haviam três categorias que eram afetadas indistintamente.


و کاتێک ئەوە دەکەین، ئەو سەرکەوتنە ھاوبەش دەکەین بەناو زانینی تاقیگە و زیاتریش لە زانکۆی ئیدنبێرە. 	 E, quando isso acontecer, esse sucesso será compartilhado pelo laboratório da Universidade de Edimburgo.


به‌مانگی چوارده‌ش کاتێك تێرو ته‌واوو گه‌وره و دره‌خشان ده‌بێت. 	 E pela lua, quando está cheia,


خەریکبوو بمرم، کەوتمە لەهۆشخۆچوونی درێژخایەنەوە، بۆ ماوەی دوو ساڵ لە نەخۆشخانە مامەوە، و ٣٦ نەشتەرگەریم بۆ ئەنجامدرا هەتا توانیم بەپێی خۆم بڕۆمەوە. 	 Quase morri, fiquei em coma, fiquei no hospital por dois anos e passei por 36 cirurgias para poder voltar a andar.


دەتوانن ئەوە بڵێن؟ 	 Vocês podem dizer isso?


بەڵام ئەمە چیرۆکێکی ترە 	 Mas isso é outra história.


کاتێک ئەو بۆرییە خوێنە زیادانە چیتر پێویست نابێت، لەش کورتیان دەکاتەوە بۆ چڕییەکەی پێشتریان، بە بەکارهێنانی ڕێگری درووستکردنی بۆری خوێنی نوێ. 	 E quando esses vasos sanguíneos excedentes não são mais necessários, o corpo os reduz ao normal usando os inibidores naturais da angiogênese.


بۆ نموونە: ژنان که وەکو پیاوان دەردەکەون تاوەکو بتوانن لەشەڕی ناوەخۆ بجەنگن. 	 Vejam as mulheres que se apresentavam como homens para que pudessem lutar na Guerra Civil dos EUA.


ئه‌وانه‌ی که تۆوی فه‌سادو تاوان له زه‌ویدا ده‌چێنن و هه‌رگیز چاکسازی ناکه‌ن. 	 Que fazem corrupção na terra e não edificam!


مامۆستاكان ئێستا دەڵێن جۆرە خۆشيەكە فێركردن 	 Os professores agora dizem que é divertido ensinar;


ئه‌و 90 له سه‌ده واتا كاری ناوخۆیی. 	 Esses 90% se traduzem em empregos locais,


(پێکەنین) هەمووانیش ئەم هەڵبژاردنەیان بەدڵ بوو کە هەورەبانی تیابوو، تەنیا لەبەر دوو شت. 	 (Risos) Todos gostaram da opção que tinha um sótão, só porque satisfazia duas coisas.


بنێن بۆ گەشتنە ئەوێ ئەمە شوێنی وەرزشە کە یەک گروپ .فێردەکرێ پێشەوایی بکاوئەویتر بەدوای بکەوێ 	 Esse é um campo de treinamento onde um grupo é ensinado a liderar e o outro é criado para seguir.


بەڵام دڵنیام کە هەرگیز بیرت نەکردۆتەوە کە ئایا لە راستیدا چەند بچوکن. 	 Mas aposto que você nunca se questionou sobre quão pequenos eles realmente são.


من تەنیا گەواهیدەرێکم. 	 Tudo o que sou é uma testemunha.


هەندێک جار، خەڵکی وادەزانن من نوێنەرم یان کەسێکی ژنانیم. 	 Às vezes, as pessoas pensam que sou um artista "performer"


به‌ڵام، هه‌موویان، به‌خۆشمه‌وه، کاتێک ده‌ڕۆین به‌ژێر ئه‌و به‌رده گه‌ورانه‌دا له‌خواره‌وه‌ی ڕێگاکه هه‌ست به‌وه بکه که ئێمه که‌مترین بڕین لە به‌شه‌کانی خۆمان هه‌ست بکه، ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی دیار نامێنین 	 Todos eles, no entanto, incluindo eu mesmo, quando passamos debaixo daquelas estranhas gárgulas de pedras na rua, sentimos que nos tornamos menos que a soma de nossas partes, sentimos como se tivéssemos nos tornado profundamente diminuídos.


ئەگەر خەڵکانێکی زۆرت بەدڵە، کاتێک گوێت لەمانە دەبێت، دەڵێیت، نا نا نا. شتی وا بەسەرمندا ڕوونادات. 	 Se são como a maioria das pessoas quando veem essas estatísticas, vocês pensam: "Ah, não, isso nunca aconteceria comigo".


بەڵام پەیڕەوێکی هاوشێوە بە بەکارهێنانی نمرەی چەند پرسیارێک هێشتا بەکاردێت بۆ دەستنیشانکردنی گرفتەکانی فێربوون، ئەویش دژی ڕێنمایی پسپۆڕەکان. 	 Mas uma prática igualmente problemática no uso das pontuações de subtestes ainda é por vezes usada para diagnosticar deficiências de aprendizagem, contra a opinião de muitos especialistas.


پارچەیەک تەختەو هەندێک وێنەم بۆ بهێنن ڤێرمێرێکی زۆر لەوە جوانترتان بۆ دەکێشم لەوەی کە فرۆشتومە بەو نازیە بێتامانە 	 Tragam-me algumas telas e alguma tinta, e eu pintarei um Vermeer muito melhor do que aquele que eu vendi a esse Nazi desprezível.


نەمدەتوانی بڕوا بکەم ، لەبەرئەوە پارچەکانم جیادەکردەوە و دیسان پێکەوە دامدەنانەوە و وێنەم دەگرتن 	 os bocadinhos e a tirar fotografias.


ئەم خانە ناڕێکە دەبێتە دوو هێندە، دواتر چوار خانە، پاشان دەبێتە هەشت خانەی نارێک. 	 Aquela célula problemática se torna duas, depois quatro, e então oito.


چونکه زانیم به‌م شێوه‌یه ده‌توانم پاره کۆ بکه‌مه‌وه 	 Porque então eu percebi que poderia juntar dinheiro.


لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت 	 Acredito que quanto mais tempo investirmos escolhendo ir para o circuito profundo de paz interna do nosso hemisfério direito, mais paz vamos projetar no mundo, e mais pacífico o nosso planeta vai ser.


ئەبێت هەڵەیەک کرابێت لە گەورەکردنیاندا." 	 Deve ter algo de errado com sua criação".


هونەر بۆ زیادکردنی زانیاریمان بەکار دێت ،بەشدار دەبێت لە پلانی لەخۆ گرتن لە وێنە گەورەکان و وردەکارییە بچوکەکان تێدەگەى .تێبینى ئەوشتانەی کە تێیدا نییە 	 O uso da arte para o aumento de nossa inteligência visual envolve o planejamento para contingências, o entendimento do todo e dos pequenos detalhes e a percepção do que não está lá.


هەروەها لە زمانەکانی کۆری، تاهی و چینی. بەبێ گوێدان بە ڕێسا ڕیزمانیەکان، دەگونجێت جێناوەکان لا ببردرێت. 	 E em idiomas como o coreano, o tailandês e o chinês, podem omitir-se os pronomes sem qualquer indicação gramatical.


من بەو شێوەیە چووم بۆ قوتابخانە سەربازێک چەکێک دەردەهێنێت و بە باوکمی گوت، ''دەبێت شتێک هەڵبژێریت." 	 Foi assim que fui à escola, um sujeito do governo apontou uma arma e disse ao meu pai: "Tens de fazer uma escolha."


یاخود، ناسنامه‌ی یاسایی. 	 ou seja, um documento de identificação.


وە چۆنێتی بە کار هینانی ئەم مادەیەش بەو شێوازەیە کە بە سێ چین دەیان خەیتە پاڵ یەک و لە قەراغەوە پێکەوەیان دەلکێنیت بە لەحیم و دواتر پڕیان دەکەیت لە هەوا 	 Juntámo-lo em três camadas, soldámos à volta das arestas e depois enchemos de ar.


پرسیارم لێکرد، چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر من ئه‌ندام بووبم له ڕۆژنامه‌و میدیادا؟ ئه‌و پێی وتم ئۆو، ته‌ماشای ئه‌وێ بکه، له‌و به‌شه‌ی دواوه ڕۆژنامه نوسان کۆبونەتەوە له‌ناوچه‌یه‌کی بچوک بوه‌ستن منیش وتم، باشه که‌ی ئه‌وان ده‌توانن بچنه ئه‌و شوێنه؟ 	 E perguntei-lhe: "E se eu fosse um membro da imprensa?" E ela disse: "Olhe para ali". A um quarteirão mais atrás estavam os membros da imprensa, todos engaiolados numa pequena área, e perguntei: "Bem, e quando é que entram?"


من ٢٨ ساڵ بووم 	 Eu tinha 28 anos de idade.


ئێستا، چوکلێت لە لایەک، ھەر یەک لەو تاقیکردنەوانە ڕێگەمان دەدات وەڵامی ئەو پرسیارە زانستییانە بدەینەوە کە ناتوانین لەسەر زەوی وەڵامیان بدەینەوە. 	 Colocando o chocolate de parte, cada uma dessas experiências permitia responder a mais uma questão científica de uma forma que não era possível aqui na Terra.


ئاربی هەشتا و پێنج ملیۆن دۆلار خەرج دەکات بۆ بڵاوکردنەوەی دەستکێشی فڕن بە دەنگی تۆم ئارنۆڵد، بەهیوای ئەوەی ئەوە وا لە خەڵک بکات بچن بۆلای ئاربی و لەفەیەکی گۆشت بکڕن. 	 com a voz do Tom Arnold, esperando que isso fará com que as pessoas decidam ir ao Arby´s comprar um sanduíche de rosbife.


ڕۆب 	 Roupões.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خه‌ڵك بترسێنه و بێداریان بکه‌ره‌وه له‌و ڕۆژه‌ی که سزاو ئازار یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت، جا ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردووه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا بۆ ماوه‌یه‌کی که‌م و نزیك مۆڵه‌تمان بدا (بمانگێڕه‌وه بۆ دنیا) تا به ده‌م بانگه‌وازه‌که‌ته‌وه بچین و شوێنی پێغه‌مبه‌ران بکه‌ین، (به‌ڵام تازه کار له‌کار ترازاوه‌و گه‌ڕانه‌وه ئه‌سته‌مه، بۆیه پێیان ده‌وترێت) مه‌گه‌ر کاتی خۆی سوێندتان نه‌ده‌خوارد که دنیا به‌رده‌وامه‌و ئێوه تیاچونتان نابێت؟!. 	 Admoesta, pois, os humanos sobre o dia em que os açoitará o castigo, e os iníquos dirão: ó Senhor nosso, poupa-nos pormais um pouco. Obedeceremos ao Teu apelo e seguiremos os mensageiros!


ئارسەر بینجامین: ٧؟ ٧؟ 	 AB: Sete? Sete?


ئەوەش ئەوەبوو کە وایلێکردم ئەم گەشتە دەستپێکەم. 	 Foi o que fez com que embarcasse nesta viagem.


پێیان دەوت ئەو دەبێتە ٥٠ ساڵ و بڕواشی پێیەتی کە ئەو ناوبانگە گەورەیەی بنیات ناوە لە ئەیربنب دەیگەیەنێتە ئەوەی شتێکی سەرسوڕهێنە بکات لە تەواوی ژیانیدا 	 Ele está fazendo 50 anos nesse ano, e ele está convencido de que a rica tapeçaria de reputação que ele construiu na Airbnb vai levá-lo a fazer algo interessante com o resto da vida dele.


جا تۆ چووزانی ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگایی چ ڕۆژێکی سه‌خت و دژواره. 	 E o que te fará compreender o que é o Dia da Discriminação?


لە ساڵی 2013دا کاتێک جیناتی مرۆڤمان زنجیرە کرد، پێمان وابوو وەڵامێکمان بۆ چارەسەرکدنی زۆر نەخۆشی دەبێت. 	 Em 2003, quando sequenciamos o genoma humano, pensamos que teríamos a resposta para tratar muitas doenças.


هەر بەکتریایەک گەردیلەیەکی دیاری کراو بەکاردەهێنێت کە زمانەکەی ڕێگەی پێدەدات بۆ ژماردنی هاوشێوەکانی 	 Cada bactéria usa uma molécula específica, que é a sua linguagem, e que a permite contar o número de suas "irmãs".


منداڵەکە زۆر بچووکە چەوری تەواوی نییە لە جەستەیدا بۆ ئەوەی بە گەرمی بمێنێتەوە. 	 Este bebé é tão pequeno que não tem gordura suficiente no corpo


کە دەرگای سەلاجە دەکەینەوە وا هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین چی بخۆین 	 Abrimos o frigorífico e achamos que decidimos o que comer.


به‌ته‌واوی ئێمە زمان بۆ پێدانی خواستێک داده‌نێین له‌به‌رئه‌وه‌ی ئێمه له‌و ڕه‌گه‌زانه‌ین کە تاکو ماڵیشەوە زمانمان لەگەڵدایە بەڵام دەبێت ئەوە بزانین تەنانەت ساده‌ترین نواندنەکانی گۆڕانکاری لە ئێمەدا به‌ته‌واوه‌تی پشتی به‌ستوه به‌زمانه‌وه 	 Tomamos isto como um dado adquirido, porque nos sentimos muito confortáveis com a linguagem. Mas vocês têm de compreender que mesmo os mais simples atos de troca em que nos envolvemos estão enormemente dependentes da linguagem.


شوێنە بنەڕەتیەکانی ئەو بڵندانە دیاری دەکەین، تا بزانین کە بۆ کوێ دەچن. 	 Estamos tentando determinar sua ecologia básica, e ver para onde eles vão.


لە لەشمان زیاتر لە٣٦٠ جومگەوە٧٠٠ ماسولكە هەیە كە بەستراون بە ئێسكە پەیكەر كە ڕێگە بە جوڵەیەكی ئاسان و شلە ئاسای جەستە دەدات . 	 Dentro de nós, existem mais de 360 juntas e uns 700 músculos esqueléticos que possibilitam um movimento fácil e fluido.


بەڵام ئەگەرهیچ کێشەییەکت نەبێت، سندوقی دەنگت، وەکو ئامێرێکی ئاوازدانەری لێ دێت، دەتوانی دەنگی بەرز، دەنگی درێژ و بێ پچڕان و حەماسی دەرببڕیت. 	 Mas, quando mantida em boas condições, a nossa caixa vocal é um instrumento muito bem afinado, capaz de árias de ópera, monólogos rabugentos, e discursos inspiradores.


من لە کۆستاریکاوە هاتووم، کە وڵاتێکی تازە پێگەشتووە. 	 Eu sou da Costa Rica, um país em desenvolvimento.


چ مادەیەکت بەکارهێنا؟ 	 O que -- materiais você usou?


خۆشحاڵم بە گەڕانەوەت 	 Homem: Muito contente de recebê-lo de volta.


نزیکەی ٤٤ تڕلیۆن دۆلار سود لە جێبەجێ کردنی ئەم پڕۆژەیە بەدەست دەهێنین. 	 É uma economia líquida de US$ 44 trilhões.


هەروەها وشەکانمان بۆ شتە خۆشەکان ڕاستە؟ "ninja,"وەرگرتووە وەک 	 Também pegamos palavras para coisas legais como "<i>ninja</i>", certo?


دەتوانین زانیاری بگەیەنینە هەمووان. 	 Conseguimos transmitir conhecimentos através das mentes.


دۆخەکە ئارامە- ئێستا ئامادەیە بۆ یاریکردن. 	 A costa está livre — agora está pronta para brincar.


ئه‌وه‌ی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به درۆ داناوه و پشتی هه‌ڵکردووه (له به‌رنامه‌ی خوا). 	 Que desmentir (a verdade) e desdenhar.


كاتێك هه‌ردوو برۆت بۆیه‌كتری ده‌هێنیته‌وه وه هه‌موو ئه‌و لۆچیانه درووست ده‌كه‌یت. 	 É franzir a testa. É quando aproximamos as sobrancelhas, e criamos várias texturas e rugas.


هەندێک لەو کچانە کە ڕۆشتن بۆ ژوورەکە زۆر بە شەرمەوە هەنگاوێکی گەورەیان نا وەکو دایکانێکی گەنج بۆ دەرچوون و بۆ بەرگری کردن لە مافەکانی ئافرەتە گەنجەکانی تر 	 E algumas dessas meninas que entraram muito timidamente na sala tomaram decisões arrojadas, como jovens mães, manifestando-se e defendendo os direitos de outras jovens mulheres.


لە ساڵی ١٩٧٠ کاندا، ئەندازیاران ئەژماری هێزی کێش کردنی تاوەرە لارەکەیان کرد. 	 E nos anos 70, os engenheiros calcularam o centro de gravidade da torre encurvada.


ئێوەش دەبێت بزانن چی لە مێشکمایە. کەواتە لەژێر فشارێکی زۆردا دەبیت چونکە من ڕێنماییت نایەمێ، و واش، پێویستە بزانی چی لە مێشکمایە. 	 E você vai ter que adivinhar como ela é. Então é uma pressão tremenda porque eu não dou instruções, e, ainda assim, você tem que acertar.


هەروەها مرۆڤ دۆستیش بوو 	 Mas ele também é humano,


چۆن تاڵیبان له‌ناوچه‌که‌ی ئێوه خه‌ڵکی ده‌ست ده‌که‌وت بۆ په‌یوه‌ندی کردن پێیانه‌وه؟ 	 Como é que os Talibã na tua área conseguem que as pessoas se juntem a eles?


(موزیک) دووبارە زمانە جوانەکەی جەستە دەبینن. 	 ♪ Música ♪ Novamente vocês vêem a linda linguagem corporal.


ئه‌وه‌ش به ته‌واوه‌تی بروسکەیەکی به‌ر چاوه به‌ره‌و پێش وه‌ک له‌سه‌ره‌وه ده‌یبینین 	 E essa é uma aura visual totalmente desenvolvida, como vemos no topo.


سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟ چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە 	 E, como irmã, mais tarde como cientista, quis perceber porque é que eu consigo agarrar nos meus sonhos, consigo ligá-los à minha realidade e posso torná-los realidade.


بۆشایی ئاسمان بۆخۆی لە فراوان بووندایە ،لە مەودایەکی خێرادا زۆرینەی گەلە ئەستێرەکان ئەوەندە خێرا لێمان جیا دەبنەوە .کە ڕەنگە ڕۆشنایەکانیان نەگەنە ئێمە 	 O próprio espaço está em expansão a um ritmo acelerado. A grande maioria das galáxias está a afastar-se de nós tão rapidamente que a luz delas talvez nunca chegue até nós.


کەواتە بیر بکەرەوە کە ئێمە هەموو ساڵێک %٣٠ پورە هەنگەکانمان لە دەست بچێ هەمان ژمارەی پورەکان لە وڵاتدا بونیان هەیە نزیکەی ٢.٤ ملیۆن پورەیە 	 Assim, apesar de termos perdido 30% das colônias a cada ano, ainda existe o mesmo número de colônias neste país, ou 2,4 milhões de colônias.


ئەوانی تر که پێیان دەوترێت شاژنی شەقامەکان که لەلایەن پۆلیسەوە کرابوونە ئامانج بەهۆی دەڕبڕینی ڕەگەزەکانیان و لە پێشەنگی ڕووداوە گرنگەکان بوون لە جوڵانەوەی هاوڕەگەزبازەکان. 	 Outras eram as chamadas "rainhas da rua", alvos frequentes da polícia por suas expressões de gênero, e se encontravam na vanguarda dos eventos importantes do movimento pelos direitos LGBT.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(ص) پێیان بڵێ: با بگه‌رێن به زه‌ویدا، ته‌ماشا بكه‌ن و سه‌رنج بده‌ن چۆن ئه‌و زاته دروستكراوانی به‌دیهێناوه، له‌وه‌ودواش هه‌ر خوا سه‌ر له‌نوێ به‌رپایان ده‌كاته‌وه ( به شێوه‌و شێوازێكی تر ئاسمانه‌كان و زه‌وی و ئێمه‌ش ده‌هێنێته‌وه كایه) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Dize-lhes: Percorrei a terra e contemplai como Deus origina a criação; assim sendo, Deus pode produzir outra criação, porque Deus é Onipotente.


سروشت هیوا و ئاواتی منە و بووە بە هەست و سۆز بۆ من 	 A Natureza é a minha musa e tem sido a minha paixão.


بۆم دەکەن زۆر سوپاسگوزاریان دەبم بەڵام بە تەواوی شەرمەزار دەبم، هیوا دەخوازم هەست بەوە نەکەن کە لە تەوالێتەک دەرچووم بێ ئەوەی دەستم بشۆم. 	 Elas ficam e eu saio da cabina grata mas profundamente envergonhada, e torço para que elas não percebam que eu saí da casa de banho sem lavar as mãos.


کاتێکیش ئاده‌میزاد (ئه‌وانه‌یان که‌باوه‌ڕ له‌ده‌روونیاندا به‌چاکی دانه‌مه‌زراوه) زیان و ناخۆشیه‌کی تووش بێت، ئه‌وه هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هێنێت بۆ لابردنی، له‌کاتی ڕاکشاندا، یان به‌دانیشتنه‌وه، یان به‌پێوه‌بێت، جا کاتێک زه‌ره‌ر و زیانه‌که‌ی لێ دوور ده‌خه‌ینه‌وه‌و ده‌که‌وێته‌وه باری ئاسایی، هه‌روا ده‌ڕوات به‌ڕێدا و بارودۆخی ئه‌وسای فه‌رامۆش ده‌کات، هه‌روه‌ک ڕۆژێ له‌ڕۆژان هاواری له ئێمه نه‌کردبێت و ل ه‌ئێمه نه‌پاڕابێته‌وه تا ناخۆشی و زیانێک که‌تووشیبووه لێی دوور بخه‌ینه‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه بۆ له‌سنوور ده‌رچووان ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ده‌یانکرد ڕازێنراوه‌ته‌وه. 	 E se o infortúnio açoita o homem, ele Nos implora, quer esteja deitado, sentado ou em pé. Porém, quando o libertamosde seu infortúnio, ei-lo que caminha, como se não Nos tivesse implorado quando o infortúnio o açoitava.


به‌ڵکو زۆر به‌توندی دژایه‌تی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌رکرد و به درۆیان ده‌زانی.. 	 E desmentiram, descarada e veementemente, os Nossos versículos.


بەڕاستی گرنگ بوون، بەڵام ویستم بزانم تێلۆمیرەکان لە چ شتێک پێکهاتوون، و بۆ ئەوە پێویستم بە زۆر بوو. 	 mas eu queria descobrir do que os telômeros eram feitos e, para isso, eu precisaria de muitos telômeros.


ئەم قاچانە بوون و باشترین دیاری بۆ ٢١ەمین ساڵیادی لەدایکبوونم کە وەری بگرم -- گورچیلەیەکی نوێ بوو لەلایەن باوکمەوە -- یارمەتی یام دووبارە شوێن خەونەکانم بکەوم. 	 Foram estas pernas e o melhor presente de 21 anos que eu jamais poderia receber; um novo rim doado pelo meu pai; que permitiu que eu seguisse meus sonhos novamente.


و ئەوان پیاوێکیان بە بیرهاتەوە، ئەڵمانیێکی سەرسامکەر، هەر جارێک هۆیەکی تازەی چیرۆک گێڕانەوە سەر هەڵدەدات. 	 Todas elas recordam um homem, um alemão espantoso cada vez que um novo aparelho de contar histórias aparecia.


دەریشکەوتووە کە ئەگەر وایلێکەیت زیاتر لە ڕاستی بچێت ئامرازێکی باش دەبێت بۆ ئەوەی وا لە خەڵک بکەیت پارەی زیاتر هەڵگرن. 	 Porque não sentem que se trata de dinheiro real. Verifica-se que, tornando-o mais concreto, pode ser uma ferramenta muito positiva para que as pessoas poupem mais.


كاتێك بژاردەت نییە جگە لە دانیشتن، هەوڵبدە گۆڕانكاری لە شێوازی دانیشتن بكەیت بەرەو ڕاستكردنەوەی بڕبڕەی پشت، و كاتێك ناچارنیت پەیوەست بیت به شوێنی دانیشتن، با ئامانجت جوڵانەوەی زیاتر بێت ، ڕەنگە دانانی بیرخەرەوە بۆ ئەوەی هەر نیو كاتژمێرێك جارێك هەڵبستیت. 	 Quando não tiverem outra hipótese senão sentarem-se, tentem endireitar a coluna, e quando não tiverem de estar sentados, procurem mexer-se e andar muito mais, talvez com um alarme que vos lembre de se levantarem a cada meia hora.


هەموومان هەمانە. 	 Todos nós temos um.


ئەوە مەترسیدارە. 	 Isto é arriscado.


لە چواردەورمان گەشە دەکات. 	 Cresce a toda a nossa volta.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی نه‌فره‌تی لێکراوه له‌گه‌ڵ تواناکانی یاری کردنم ئه‌و یاری تۆپی پێ ده‌کات 	 Em vez de ser amaldiçoado com minha inabilidade atlética, ele joga futebol.


بە واتایەکی تر، ئەگەر بتوانیت دەستت بەرز بکەیتەوە و بتوانیت بچیت بۆ شوێنەکەی ئەتەوێت، کەواتە هیچ سوودێکی نییە بۆت فێری زمانێکی تر ببیت. 	 (Risos) Ou seja, se você consegue mexer seus braços por aí e chegar a seu destino, então realmente não há nenhum motivo para aprender outras línguas.


ئەم بڕە زۆرە لە بیرۆکە و تاقیکردنەوە هەیە و ئێستا لە بەرەوپێشچووندایە، و بەرەو ئاراستەی ئەوە دەڕوات داهێنەرەکان پارە وەرگرن. 	 Temos esta explosão de ideias e experimentos acontecendo e provocando um progresso, indicando como os criadores serão pagos.


ئه‌م قورئانه له _لوح المحفوظ_ دا (که‌سه‌رچاوه‌ی قورئان و هه‌موو کتێبه‌کانی تری خوایه) پارێزراوه که زۆر به‌رزو به‌ڕێزه لامان و پڕه له دانایی. 	 E, em verdade, encontra-se na mãe dos Livros, em Nossa Presença, e é altíssimo, prudente.


ئەو سێ بۆ پێنج شتە چییە کردووتە و وایلێکردووە سەرسوڕهێنەر بێت؟ 	 Quais são as três a cinco coisas que fizeram para torná-lo tão incrível?


بەڵێ پۆستی ئەلکترۆنیم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم سەبارەت بۆ پڕۆژەی دەنگی گشتی. 	 Sim, envie e-mails. Quero manter-me informado sobre o Projeto Common Voice.


زۆر چاکە ، تۆزێک زیاتر بۆ بی 	 Tudo bem. Um pouco mais para a B.


خەڵکی دەڵێن '' ئەی خوایە، لە کوێ ٨ بلێۆن دۆلار بهێنین؟ 	 Esse número tem que duplicar. Perguntam: "Onde vamos buscar 8 mil milhões?"


ژمارە یەک: سود وەرگرتن لە هێزی پابەندبوون. 	 Eis o primeiro: aproveite o poder do pré-compromisso.


بپرسە 	 Confirmação


بە خەباتەکەمان بۆ دادپەروەری و ئازادی هیوادەخوازم کەوا یاری بکەین، و کەوا شادی و جوانی یاریکردنمان بەیەکەوە ببینین. 	 Nas nossas lutas pela justiça e pela liberdade, eu tenho a esperança de que brinquemos, e que vejamos a alegria e a beleza de brincarmos juntos,


بە هیچ شێوەیەک بەدەستی خۆت نەتهێناوە. 	 Vocês não o provocaram de maneira nenhuma.


لەسەر شانی ئەوان وەستا بووم. 	 Eles foram meu alicerce.


له‌به‌ر ئه‌وه له دواى چه‌ندين ساڵ له به‌ڕاستى سه‌رنج چڕكردنه‌وه له‌سه‌ر ئه‌م پرسياره، گه‌يشتم به‌م ده‌رئه‌نجامه: وەرزش کاریگەرترین شتە کە دەتوانی بۆ مێشکتی بکەیت ئه‌ويش له‌به‌ر سێ هۆكار. 	 Agora, depois de vários anos estudando esse assunto, cheguei à seguinte conclusão: a atividade física é a coisa mais transformadora que podemos fazer pelo cérebro hoje, pelas três razões seguintes.


(چەپڵەلێدان) 	 (Aplausos e vivas)


پەڕگەکان هەڵبژێرە بۆ بارکردن 	 Selecionar arquivos para enviar


له‌جیاتی خوا، ئینجا ڕێنماییان بکه‌ن بۆ ڕێگه‌ی دۆزه‌خ چونکه بێ باوه‌ڕ و تاوانبارن. 	 Em vez de Deus, e conduzi-os até à senda do inferno!


هەموو جارێک کە شتی نا مەعقول داوادەکەین کاتێک کە هەست بە بەرپرسیارێتی ناکەین یان هەرشتێک لەو بابەتە دەکەین یاخود وەک هەر ئەمریکیەکی ئاسایی تر ڕەفتار دەکەین پێمان دەڵێن، منداڵۆچکە 	 Cada vez que fazemos exigências irracionais, apresentamos um comportamento irresponsável ou mostramos quaisquer outros sinais de sermos cidadãos americanos normais, somos chamados de infantis,


ئاه، ئەویان پیرۆز دەویست، پیرۆزکراو لە خودایی خۆیدا، نهێنیەکانی ئەویان دەویست، مرواریەکانی بۆ گەمژەکان. 	 Oh, queriam-na sagrada, batizada no seu divino, queriam os seus segredos, pérolas a porcos.


فێر یکرد. لە کۆتا خولەکدا، بیردەکەمەوە،  ناتوانم ئەمە بکەم. ئەمە هەڵەیە.' هاوڕێکەم وتی، 'وەرە، با ئەمە بکەین.' وتم، 'با بیکەین.''' و ئەم سێ وشەیە، تۆنی بیریدەمێنێتەوە، چونکە شتی دوای دەزانی، گوێی لە تەقە بوو. 	 A ver se aprende. No último minuto, penso: "Não consigo. Isto é errado". O meu colega diz: "Vamos a isso". Eu digo: "Vamos lá fazer isto.'" Tony vai-se lembrar daquelas quatro palavras, porque, depois, só se lembra de ouvir o som.


دەبینی، وەکو هەرزەکارێک، دەمویست زیاتر خۆم بگونجێنم، دەمویست بەناوبانگ بم، کەپڵێکم هەبێت بۆ ئاهەنگێک، هەستم کرد کە ئەمە بۆ فاتیمە قورس بێت بەهۆی شەرمنی و جلەکانیەوە. 	 Sabe, sendo adolescente, queria me enquadrar mais, queria ser popular, talvez ter um namorado para a formatura, e senti que a Fatima entrou no caminho com sua timidez e seu vestuário restrito.


سه‌ما بۆ لێدانی ته‌پڵی شه‌ڕی تۆ ناکه‌م 	 Não dançarei por tua guerra cheia de tambores.


ئەم کچە ببینن کە یەکێکە لەو ٢٨ منداڵەی کەلە باشترین خوێندنگەکانن لە باشترین خوێندنگەکانی وڵات کە هەڵبژێردرا بۆ پڕۆگرامی زانکۆی کە پڕۆگرامێکە بەهرە مەنداکان دیارە دەکات وە نێردراوە بۆ ئای ئای ئێم ئەحمەد ئاباد 	 Vejam esta menina, que foi uma das 28 crianças que, entre as escolas mais privilegiadas, as melhores do país, foi selecionada para o programa de identificação de talento da Universidade de Duke e foi encaminhada para o Instituto Indiano de Gestão Ahmedabad .


بەڵام پرسیارەکە ئەوەیە، ئەوە بۆچی ئاشکرایە؟ 	 Mas a questão é: por que é óbvio?


بۆچی هەندێک شێوەپێدانی هێڵ و ڕەنگ ئەوەندە سەرنجمان ڕادەکێشێت؟ 	 Por que certas configurações de linha, cor e forma nos excitam assim?


گەورەترین شۆڕشی زانست لە ١٠ - ١٥ ساڵی رابردودا چی بو؟ 	 Qual é a grande revolução na ciência dos últimos 10, 15 anos?


سەرچاوەی زانیاری کوێیە؟ 	 Acesso à informação?


پیڕستی %1$S 	 Índice de %1$S


(چەپڵە لێدان) ، سەرچاوەی ئاو ، پلەی بەرزی گەرمی زەوی .با ، خۆر وە سەرچاوەی زیندەیی 	 A energia hidroelétrica, a geotérmica, a eólica, a solar e a biomassa.


لە ئەسینا، دەست ڕەنگینی و وردبوونەوەی بۆ دەمێنێتەوە، هێرمیس ناوی پانادۆرای پێدەبەخشێت. 	 Atena deu o dom do artesanato requintado e a atenção aos detalhes, e Hermes deu-lhe o nome.


تەنیا شتی باش لە سندووقەکەدا بووبێت هیوا بوو. 	 A única coisa boa na caixa era a esperança.


ئه‌و كۆمپانیایانه‌ی كه كاری جیاواز و فره‌ڕه‌هه‌ند ئه‌نجام ده‌ده‌ن یارمه‌تی جه‌نگاوه‌ره‌كان ده‌ده‌ن له‌مه‌شدا له هاوتاكانیان باشترن. 	 As empresas comprometidas com a diversidade e as práticas de inclusão tendem a apoiar os "rafeiros" e superam os seus parceiros.


وە لە ناوچە ئاسانەکانەوە دەستمان پپێ نەکرد 	 Nós não começamos com os lugares fáceis.


کاتی وا هەیە کە دەمەوێت سەودای هەموو ئەو ساڵانە بکەم کە زۆر سەرقاڵ بووم بۆ دانیشتن و قسە کردن لەگەڵی، هەموو ئەو ساڵانە سەودا پێ بکەم بۆ باوەشێک. 	 Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.


هەڵکشانی تەمەن چەند گەشەپیدانێکی بەرچاو لەگەڵ خۆیدا دەهێنێت - زیادبونی زانیاری، شارەزایی- و لایەنە سۆزدارییەکانی ژیانیش گەشە دەکەن. 	 O envelhecimento traz alguns melhoramentos extraordinários — conhecimento melhorado, experiência — e melhoria dos aspetos emocionais da vida.


ئاخۆ حاڵیان چۆن بێت که‌فریشته‌کان له‌کاتی گیان کێشانیاندا به‌ده‌م و چاوو به‌ره‌و پشتیاندا ده‌ماڵن. 	 Assim, o que farão, quando os anjos se apossarem das suas almas e lhes golpearem os rostos e os dorsos?


لێرە چەند وێنەیەکی من هەیە کاتێک خۆبەخشبووم لە هەتیوخانەیەکی کامبۆدیا .لە 2006 	 Estas são algumas fotos de mim, a fazer voluntariado num orfanato no Camboja, em 2006.


لەڕێگەی سەرکردایەتی کردنێکی خۆماڵییەوە، دەستیان کرد بە هەڵمەتێکی بەرەنگاربوونەوەی بێ توندوتیژی بۆ وەستاندنی ئەوە. 	 Através de liderança local inspirada, lançaram uma campanha pacífica para evitar que isso acontecesse.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: من هیچ جۆره زه‌ره‌رو زیانێکم به‌ده‌ست نیه، هه‌روه‌ها هیدایه‌تیش به‌ده‌ست من نیه (ئه‌گه‌ر خۆتان بیر نه‌که‌نه‌وه، قه‌ناعه‌ت به‌زۆر نی یه). 	 Dize-lhes (mais): Em verdade, não posso livrar-vos do mal, nem trazer-vos para a conduta verdadeira.


من ناوی خۆمم ههەڵنەبژارد-- نیریاک، واتە جەنگ 	 Não escolhi o meu nome, Nyiriak, que significa "guerra".


وردە وردە بیرم کردەوە، دەبێت داوای لێبوردنی ڕاستەقینە چۆن بێت؟ 	 Comecei a pensar: Como seria um autêntico e profundo pedido de desculpas?


ئەمڕۆ، یاریگاکەم پڕە لە هونەرمەندان، مامۆستا و زانست خوازەکان. 	 Hoje, meu parquinho está cheio de artistas, técnicos e cientistas.


تا ڕۆژی کاته دیاریکراوو زانراوه‌که (لای خوا). 	 Até ao dia do término prefixado.


بۆیە لەکوێوە دستم پێکرد پەیوەندی هەبوو 	 Por isso comecei pelas relações.


هەستەكانمان كاریگەریش دەكەنە سەر چۆنیەتی مامەڵەكردنمان لەگەڵ یەكتری 	 As nossas emoções também influenciam o modo como nos relacionamos uns com os outros.


وایدانێ سندووقی ئامرازی نوێیە پێتان بۆ یارمەتی یانمان. 	 Considere-as como sendo novas ferramentas para nos ajudar.


دەتوانين جيهانێك دروستبكەين بە دڕندەکانەوە، بەو ڕۆبۆتانەوە کە دەکەونە خۆشەویستییەوە، تەنانەت دەتوانين وا لە بەراز بكەين بفرِێت. 	 Podemos fazer um mundo com monstros, com robôs que se apaixonam, podemos até mesmo fazer porcos voarem.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌وانه‌ی که دووڕوو بوون و به‌برا بێباوه‌ڕه‌کانیان له خاوه‌ن کتێب ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌ربکرێن ئێمه‌ش له‌گه‌ڵتاندا ده‌رده‌چین، هه‌رگیز دژی ئێوه به‌قسه‌ی که‌س ناکه‌ین، خۆ ئه‌گه‌ر جه‌نگتان دژ بکرێت ئێمه پشتیوانیتان لێ ده‌که‌ین، به‌مه‌رجێک؛ خوا خۆی شایه‌ته که ئه‌وانه بێگومان درۆزنن. 	 Não reparas, acaso, nos hipócritas, que dizem aos seus irmãos incrédulos, dentre os adeptos do Livro: Juramos que sefordes expulsos, sairemos convosco e jamais obedeceremos a ninguém, contra vós; e, se fordes combatidos, socorrer-vos-emos. Porém, Deus atesta que são uns mentirosos.


ئەوە داهاتووە. تەنیا ڕێگەیە. 	 É o futuro. É o único jeito.


.حکومەتمان خستە ژێر فشار 	 Exercemos pressão sobre o governo.


لەم وێنەیەی تۆکیۆ سکایڵاین، من داتای شاراوەم هەیە لە نوێترین تەلیسکۆپی شوێنی هەسارە نێردراوی کێپلەر. 	 Nesta imagem do perfil de Tóquio, escondi, em um quadro, informações vindas do mais novo telescópio espacial que procura por planetas, a Missão Kepler.


چۆن وەڵامی ئەوەت دایەوە؟ 	 Como você reagiu a isso?


وەڵامەکەشی بریتییە لە نەخێر، ئەو تەنیا کوڕێکی بچوکە 	 E a resposta é não, ele é simplesmente um menino.


به‌ڵام له به‌رامبه‌ردا، ئەی چی ئه‌گه‌ر هه‌موو چارەنوسی ژیانت شكست بێت به‌ڵام له‌ڕاستیدا تۆ هه‌ر براوه‌بیت؟ 	 Mas, por outro lado, o que acontece quando toda a nossa vida está destinada ao fracasso e conseguimos alcançar o sucesso?


(پێکەنین) لە ١٧ساڵییدا، ڕۆژنامەنووسێکی لێکۆلینەوەی نهێنی بووم. 	 (Risos) Aos 17, eu era jornalista investigativa secreta.


کۆیلایەتی لە لۆتکەی بازرگانی کۆیلەکاندا لە ١٧٨٠ کاندا نزیکی ٨٠،٠٠٠ کۆیلە لە ئەفریقاوە گوێزرانەوە وڵاتە نوێکان 	 Quando o tráfico de escravos estava no seu auge nos anos 1780: havia aproximadamente 80 mil escravos transportados da África para o Novo Mundo.


لە ١٤٥٣ تورکەکان چەکە کوشندەکەی خۆیان هێنا ئەویش تۆپێکی زەبەلاحە توانای هاویشتنی بۆمبێکی ١٥٠٠ پاوند بە درێژای یەک میل هەیە. 	 Em 1453, os turcos levaram a sua arma superior: um canhão monstruoso que podia disparar balas de pedra de 700 quilos


کەواتە توانای لەش بۆ ڕاگرتنی هاوسەنگی ئەمە، کاتێک بە باشی ئیش دەکات، ڕێگەنادا بۆرییەکانی خوێن خواردن بە شێرپەنجە بدەن 	 Quando a capacidade do organismo em regular o processo da angiogénese funciona, previne que os vasos sanguíneos alimentem o cancro.


،وەک ئێستا توێژینەوەکەی من دەریخستووە هەر سێ شتەکە ڕاستن 	 Como mostrou minha pesquisa, esses três fatores são verdadeiros.


ئەمە چۆنە؟ باشە؟ 	 Isso soa bem?


چالاک کردن 	 Activate


ئەوەی وتویانە ڕاستە، تا بەسەر خۆمدا ڕووی نەدا بڕوام نەکرد 	 Estou deprimido. É verdade o que dizem, e eu não acreditava até acontecer comigo.


،جیاواز لەئەندامە نێرەکانی خێزانەکەم، باوکم تاکە کەس بوو پاڵپشتی ویستەکانی دەکردم. 	 No entanto, ao contrário dos outros guardiões da minha família, meu pai realmente apoiou minhas ambições.


تۆ به‌ڕاستی ده‌ته‌وێت پارێزگاریمان لێ بکه‌ی 	 Queremos protegê-las.


شتێکە کە ٥ ساڵ لەمەوبەر ئەستەم دیاربوو ئێستا دەتوانین بە کارامەیی و بێ گەندەڵی ئەنجامی بدەین. 	 Uma coisa que seria considerada impossível há cinco anos, pode ser feita hoje com eficácia e sem corrupção.


.زۆر کاریگەر نین 	 Não são muito eficazes.


چاوەڕوانی کۆتایی نییە. 	 A espera não tinha fim.


هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌م گۆرانییه له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه ئێمه هه‌موومان ئه‌وه‌مان هه‌یه، به‌ڵام چی پێ ده‌که‌ین؟ 	 De qualquer forma, essa música é sobre -- nós temos isso tudo, mas o que faremos com isso?


#1 بازدەر گەیشتن;#1 بازدەر گەیشت 	 #1 aba chegou;#1 abas chegaram


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا نازانین ئەو پەیوەندییە چیە کە لە نێوان ئەو توانایەو دڵخۆشیاندا هەیە 	 Contudo, não é claro qual é a relação entre o uso desta habilidade e nossa felicidade.


ئێمە وا لە لەندەنین، لە لوتکەی (Shard of Glass) 	 Aqui estamos em Londres, no topo do Shard of Glass.


(پاشان له ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا) موسا به جادووگه‌رانی وت: چیتان پێیه فڕێی بده‌ن و چیتان له ده‌ست دێت درێغی مه‌که‌ن؟! 	 Moisés lhes ordenou: Arrojai, pois, o que tender a arrojar!


کە زۆر سەرنجڕاکێشە، سەدەفی بچوک دەبینیت لێرەدا 	 É realmente extraordinário. Há microconchas ali.


لە کاتێکدا ڕووبارەکان دەڕۆن. لەو کاتەی کە ماددەکان لە چیاکانەوە دێنن بۆ دەریا. هەندێک جار بەشێک لە لم و قوڕ و بەرد لە ناو زەمینەکە گیردەخۆن. 	 À medida que os rios correm, como estão a desgastar materiais das montanhas para o mar, por vezes, areias, argilas e rochas ficam depositadas no fundo.


بۆیە هەموو شتێک دەکەین کە ڕابەریمان دەکات بۆ سەرکەوتن بەڵام دواتر کە گەیشتین بەوە وا دەزانین هەموو شتێکمان کردووە دادەنیشین لە ناو هەمان دۆخی پشووی خۆماندا لە ڕاستیدا هەموو شتێک پشت گوێ دەخەین کە وای لێ کردبوین سەرکەوتوو بین 	 Então fazemos tudo que leve ao sucesso. Mas então chegamos lá. Percebemos que conseguimos, nos acomodamos em nosso conforto, e realmente paramos de fazer tudo que nos fez bem sucedidos.


چی دەكەیت كاتێك سەر ئێشەت هەیە؟ 	 O que você faz quando tem uma dor de cabeça?


ئەوە وای لێ دەکات کە بشێ و بکرێ بۆ هەر کەسێک بۆ کۆکردنەوەی زانیاری پارێزەری ژیان و بۆ چاودێریکردنی کوالێتی بارودۆخی ئاو. 	 Isto tornará possível para qualquer um coletar dados que salvam vidas e monitorar a qualidade da água à medida que surjam problemas.


وە ئەوەی بۆمان دەرکەوت لە ئاستی کیمیایی مێشکدا بەتەواوی لەیەک دەچین 	 E o que estamos a descobrir é que, de facto, mesmo ao nível bioquímico cerebral, somos bastante semelhantes.


پێویست ناکات ئامانجەکانت بگۆڕیت. تەنیا پێویستە چواردەورت بگۆڕیت. 	 Não é preciso mudar seus objetivos, apenas o que o cerca.


ئەوکاتە کۆڵم نەیا. 	 Não desisti, então.


ئه‌گه‌ر خێرو چاکه و به‌خشینه‌کانتان به ئاشکرا ئه‌نجام بده‌ن ئه‌وه شتێکی چاکه، خۆ ئه‌گه‌ر بیشارنه‌وه و بیده‌ن به هه‌ژاران به نهێنی ئه‌وه چاکتره بۆتان، جا (به‌و به‌خشینه) خوا هه‌ندێک له گوناهه‌کانتان ده‌سڕێته‌وه و خوا ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Se fizerdes caridade abertamente, quão louvável será! Porém, se a fizerdes, dando aos pobres dissimuladamente, serápreferível para vós, e isso vos absolverá de alguns dos vossos pecados, porque Deus está inteirado de tudo quanto fazeis.


بەڵام دواتر شتەکان کەمێک زیاتر گەورە بوون. 	 Mas a coisa passou um pouco dos limites.


زانایان نەیانتوانی وەرەمی لیمفۆما بەسەرکەوتوویی لەناوبەرن بەکتریایان بەکارهێنا، بەڵام دەرزی لێدانەکە کاریگەری لە سیستەمی بەرگری کرد، ئامادەکردنی خانە کوتراوەکان بۆ دیاریکردنی و هێرشکردنە سەر خانە توشبووەکان بە لیمفۆما لەهەر شوێنێکی تری مشکەکەدا، 	 Não só os cientistas conseguiram eliminar linfomas injetados com bactérias, mas a injeção também estimulou o sistema imunitário, preparando as células imunitárias a identificar e atacar os linfomas não tratados, nos ratos.


دواتر دیاری بیرکردنەوە و جوڵە کردن، دیاری ھەناسەدان و خواردن و خواردنەوە بۆ بە دەست هێنا. 	 Eu tinha a dádiva de poder pensar, a dádiva de me mexer, a dádiva de respirar e a dádiva de comer e beber.


زۆر بەحەسرەتن دەستتان بە سابون و تایت بگات؟ 	 Nojo? Precisando desesperadamente de um sabonete ou desinfetante?


دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Tem certeza que quer sair da instalação do $BrandFullName?


پێنج ده‌ست تێخستنی سه‌لمێنراو هه‌یه كه ده‌توانرێت له هه‌رسیسته‌مێك جێبه‌جێ بكرێت 	 Há cinco intervenções comprovadas que podem ser aplicadas a qualquer sistema.


زۆربەیان زۆر سەرەکین. 	 A maior parte é bastante básica.


ئیگۆری 	 Ijoriano


پرسیارەکە ئەوەیە : ئایە هیچ ئومێد هەیە کە شتێکی لەم جۆرە کاری پێبکرێت کە لەوانەیە ژیانی زۆر کەس رزگار بکات ؟ 	 A pergunta portanto é, há esperança de se adotar algo assim, que estamos supondo salvará muitas vidas?


جا، ئێستا با دەربارەی ٪٩٥ەکەی تر بدوێین. 	 Então, vamos falar sobre o que são os outros 95%.


و کاتێک لەم پێشبینیانە باش دەبێت، دەتوانێت چەند کۆمەڵێک لە یاسای بیرکاری دروست بکات بۆ ئەم ستایلەیی مۆسیقا بۆ درووست کردنی ئاوازی ڕەسەنی خۆیی. 	 Quando AIVA passa a fazer boas previsões, ela pode construir um conjunto de regras matemáticas para determinado estilo de música para poder criar suas próprias composições.


وە تا ئێستا کۆی زانیاری دوو مێشکمان دەست کەوتووە 	 Nós conseguimos agora dados completos de dois cérebros humanos.


یەکەمیان ئەوەیە کەوا ئێمە دەزانین ئەوانیتر چی دەخەمڵێنن، وەک چی پەسند دەکەن و چی پەسند ناکەن، هەر وەک لەبەرنەکردنی بیجامە بەهۆی ئەم چەند هۆکارەوە. 	 A primeira é que estamos cientes do que outras pessoas valorizam, o que irão aprovar ou desaprovar, como não usar pijama neste tipo de cenários.


من و برایەکم و هاورێیەک کەمێک بیرەمان دەخواردەوە ، و تەماشای گوزەرکردنی جیهانم ئەکرد کەمێک بیرەی ترمان خواردەوە ، و گفتوگۆکە گۆڕا - (بۆ شێوازی ستایکی باوی حەفتاکان - (پێکەنین و چۆن هەموو شتێک رۆژی خۆی دێتەوە و باوی دێتەوە و ئەبێت بە ستایل. 	 eu estava com o meu irmão e um amigo a beber umas cervejas, e a ver o mundo a passar; bebi mais umas cervejas, e a conversa foi parar à moda dos anos 70... (Risos)... e de como tudo arranja forma de voltar a ficar na moda.