بەڵام کۆمەڵگە پێمان دەڵێت، و ئێمە بە خۆمان دەڵێین، ئێمە لەم قاڵبەدا ناگونجێین. 	 Mas às vezes a sociedade nos diz, e dizemos a nós mesmos, que não nos enquadramos no molde.


هه‌تیوان تاقی بکه‌نه‌وه (به‌وه‌ی که هه‌ندێک پاره‌یان بده‌نێ و خۆتان سه‌رپه‌رشتییان بکه‌ن) هه‌تا ئه‌وکاته‌ی که وه‌ختی ئه‌وه‌یان دێت هاوسه‌ر بگرن، ئه‌وسا ئه‌گه‌ر هه‌ستتان کرد ژیرو سه‌لارن، پاره و سامانه‌که‌یان پێ بده‌نه‌وه، نه‌که‌ن ماڵ و سامانیان بخۆن به‌زیاده‌ڕه‌وی له‌خه‌رج کردنیدا له ترسی ئه‌وه‌ی نه‌وه‌کو گه‌وره بن و زوو له ده‌ستتان بسێننه‌وه، جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده باده‌ستی بپارێزێت و ئه‌وه‌ش که هه‌ژاره بالێی بخوات و له سنوور ده‌رنه‌چێت و زیاده‌ڕه‌وی نه‌کات، جاکاتێک ماڵ و سامانه‌کانیان ته‌سلیم ده‌که‌نه‌وه ئه‌وه شایه‌تیان له‌سه‌ر بگرن (هه‌رچه‌نده) ته‌نها خوا به‌سه بۆ لێپرسینه‌وه و چاودێری. 	 Se porventura observardes amadurecimento neles, entregai-lhes, então, os patrimônios; porém, abstende-vos de consumi-los desperdiçada e apressadamente, (temendo) que alcancem amaioridade. Quem for rico, que se abstenha de usá-los; mas, quem for pobre, que disponha deles com moderação.


پێشتر بیستووتانە، بەڵام قەت وەک ئەمڕۆ ڕاست نەبووە بەلاتانەوە، کە کەمتر زیاترە. 	 Já ouviram dizer isto, mas nunca foi tão verdade como hoje, "menos é mais".


کۆکردنه‌وه‌ی دوانی منداڵ 	 Colhe dentes de bebês.


سەیری مێزی قاوەکە بکەین لە پانی و درێژییدا گەورە دەبێت جێگەی ١٠ کەس بکاتەوە 	 Olhem para esta mesa de café -- é extensível em altura e largura a uma mesa para 10 pessoas.


و خۆشبەختانە ئەم پیاوەی بینی کە ناوی رۆدریگۆ باجیۆیە، کە خاوەنی یەکەم لاپتۆپ بووە لە بەرازیل. 	 E por sorte, ele conheceu esse cara, que é Rodrigo Baggio, dono do primeiro laptop que apareceu no Brasil.


ئەوان بلیۆنەها ساڵ دەبێت کە لەسەر ئەم هەسارەیەن زیندەوەرۆچکەی یەک خانەی ووردن 	 Há milhares de milhões de anos, são organismos microscópios, unicelulares.


وە بەدووی ئەو پرۆسەیە دەکەوین کە باسم کرد 	 E então seguimos o processo que eu descrevi.


<em:contributor>جوتیار نەریمان</em:contributor> 	 <em:contributor>Marco Aurélio Krause</em:contributor> <em:contributor>Maykon Chagas</em:contributor>


(پێکەنین) وەک وتەکە، "هەموو کەسەکانی دیکە گیراون" 	 (Risos) Como diz a citação, "seja você mesmo, pois cada um de nós é único".


له سیسته‌مه‌كه ناوی خۆیان تۆمار ناكه‌ن. 	 Não ficam registados no sistema.


ئه‌و ده‌ڵێن " زۆر قورسه كه درۆنه‌كه‌یت " 	 e ele diz, "É impossível não mentir.


ئایا دەمەوێت جلی ئاهەنگ بپۆشم "و لە کۆتایی هەفتەدا بچم بۆ ئەوێ؟ 	 " 'Será que vou mesmo querer arranjar-me para a festa, " 'ao fim de uma longa semana?'


وه ده‌شزانن كه به‌شێكن له‌و هه‌موو خه‌ڵكه‌ى كه پشت به كه‌سانى تر ده‌به‌ستن. 	 e eles sabiam que eram parte de um todo, e que dependiam de outras pessoas.


دروست کردنی بەستەڵەکێکی دەستکرد، لە کاتێکدا، بە تەواوی جیاوازە. 	 O crescimento artificial de uma geleira, no entanto, é completamente diferente.


دەزانن، ژمارەی پێکهاتە زیادکراوەکان، بڕێکی زۆر پێکهاتە باوەڕی پێناکەن -- هیچ سەوزەی پێویستی تێدا نییە. 	 A quantidade de aditivos, de E's, de ingredientes que nem imaginam... Não há vegetais suficientes, as batatas fritas são consideradas um vegetal.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، له ئاینده‌دا خوای میهره‌بان سۆزو خۆشه‌ویستی و ڕێزی (تایبه‌تیان) بۆ ئاماده ده‌کات، (هه‌روه‌ها له لایه‌ن فریشته‌کان و ئیمانداران و نیشته‌جێکانی به‌هه‌شته‌وه) خۆشه‌ویست و ڕێزدارن. 	 Quanto aos crentes que praticarem o bem, o Clemente lhes concederá afeto perene.


ئەستۆنیا 	 Estônia


نەک جارێک بەڵکوو دوو جار وازم لە زانکۆ هێناوە .لەوانەیە سێ جاریش بەڵام ئەوەتان پێ ناڵێم 	 Tinha abandonado a faculdade não uma, mas duas vezes, e quem sabe até uma terceira vez, sobre a qual não vou falar.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، کاتێک ده‌رئه‌چن بۆ گه‌یاندنی ئیسلام و جیهاد له‌پێناوی خوادا، وردبین بن و هه‌موو شتێک ڕوون بکه‌نه‌وه (دووره په‌رێزبن له په‌له‌و هه‌ڵه‌شه‌یی) و به‌وکه‌سانه مه‌ڵێن که سه‌لامتان لێده‌که‌ن: (ڕاست ناکه‌یت) تۆ ئیماندار نیت!! (به‌و هه‌ڵوێسته) مه‌به‌ستتان ده‌سکه‌وتی ژیانی دنیابێت، لای خوا ده‌ستکه‌وتی زۆر هه‌یه، خۆ کاتی خۆی ئێوه‌ش وابوون (باوه‌ڕتان شاراوه بوو) تا خوا منه‌تی نایه سه‌رتان (سه‌رکه‌وتنی پێبه‌خشین و ده‌رووی لێکردنه‌وه) که‌واته، وردو دووربین بن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌هه‌موو ئه‌وکاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. (پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌سته‌یه‌ک له هاوه‌ڵانی نارد بۆ گه‌یاندنی ئیسلام، ئوسامه‌ی کوڕی زه‌یدی کرده لێپرسراویان، کابرایه‌ک که ناوی (مه‌رداس) بوو مه‌ڕو وشتری ده‌له‌وه‌ڕان، ئوسامه‌و هاوه‌ڵانی بینی، ترساو به‌په‌له دوور که‌وته‌وه‌و خۆی کرد به ئه‌شکه‌وتێکدا، ئه‌مانیش شوێنی که‌وتن، کاتێک چوونه به‌رده‌م ئه‌شکه‌وته‌که کابرا هات به‌پیریانه‌وه‌و سه‌لامی لێکردن و شایه‌تمانی هێنا، به‌ڵام ئوسامه هێرشی کرده سه‌ری و کوشتی.. دوایی که پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بیستی تووڕه بوو له ئوسامه و فه‌رمووی: بۆچی کوشتت؟ ئایا دڵ و سینه‌تان هه‌ڵدڕی بوو بزانن به‌ڕاستێتی یان نا!!)... 	 Ó fiéis, quando viajardes pela causa de Deus, sede ponderados; não digais, a quem vos propõe a paz: Tu não é fiel - como intento de auferirdes (matando-o e despojando-o) a transitória fortuna da vida terrena. Sabei que Deus vos tem reservadonumerosas fortunas.


کاتێک ئەمە ڕووی دا، دەستی کرد بە بانگکردنی هەموو منداڵانی گەڕەک منداڵەکان هاتن و بینییان لەوێ چی بووە 	 movia-se para a frente e para trás. Quando isso aconteceu, foi chamar todas as crianças do bairro para que as crianças viessem e vissem o que estava a acontecer.


فیلەکان پێشتر درێژەیان دەکێشا لە کەنارئاوەکانی دەریای ناوەڕاست بۆ باشوور هەتا لوتکەی گود هۆپ. 	 Os elefantes se distribuíam das margens do Mar Mediterrâneo até o Cabo da Boa Esperança.


کاتێک ئەو عەلاگە پلاستیکیانە دێنە بەرباس، کەمتر لە سەدا پێنجیان ڕیسایکل دەکرێن. 	 E, no tocante às sacolas plásticas, menos de 5% são recicladas.


مه‌گه‌ر که‌سێك به‌زه‌یی خوا گرتبێتیه‌وه به ڕاستی ته‌نها ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و میهره‌بانه. 	 Salvo aquele de quem Deus se apiedar, porque Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


کەواتە چی ڕووئەیات؟ 	 Então o que está acontecendo?


ئەوان وتیان، بەڵێ، سەیەمان کردوە 	 Elas falaram "sim, olhamos."


و... ئەو شتانەی لا ڕوون کردمەوە کە مانادارن بۆ ژیانم 	 e trouxe clareza para as coisas que são significativas para a minha vida atual.


لە ڕاستیدا، ٤٧ ملیار دۆلار بۆ گرەمکردنەوەی ماڵەکان پێویستە، هاوکاریەکان بە بەتەنیا بەس نییە. 	 Na verdade, há uma lacuna de acessibilidade da energia doméstica de US$ 47 bilhões, então, a assistência sozinha não é sustentável.


قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ 	 Os escorpiões seguem a presa que sai do mar. Lesmas transformam-se em caracóis.


بێگومان، لە قوتابخانە، ئێمە پێویستە دلنیابینەوە ئەوان ئەو ١٨٠ ڕۆژەی ساڵ، لە تەمەنی چوار ساڵییەوە، هەتا ١٨، ٢٠، و ٢٤، پێویستە خواردنی تازە و باش لێنراو ئامادە بکەن کە بەرهەمی تازەی ناوخۆ بێت، باشە؟ 	 Obviamente, nas escolas, devemos a eles assegurar que aqueles 180 dias do ano, desde aquela preciosa idade de quatro anos, até os 18, 20, 24 ou seja o que for, é preciso cozinhar para eles comida fresca e apropriada de fornecedores regionais. Certo? É preciso estabelecer um novo padrão de comida fresca e adequada


،دەبێت خواردنی تەندروستبن .دەبێت بەرهەمی خۆماڵیشبن 	 Têm que ser nutritivos, e têm que ser de produção local.


جا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆتا بگره‌له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو ناحه‌قی و نادروستیانه‌وه که‌ده‌یڵێن و دێته ڕێت، (بۆ به‌رگه‌گرتنی ئه‌و گیروگرفتانه‌ی که‌بۆت پێش ده‌هێنن)، پێش خۆر هه‌ڵاتن و پێش ئاوابوونی ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردیگارت بکه. 	 Tolera, pois, tudo quanto te dizem, e celebra os louvores do teu Senhor, antes do nascer do sol e antes do acaso.


بەداخەوە، چیرۆکی باڵندەکان تەواو نییە. 	 [O problema] Infelizmente, a história das aves está longe de ser perfeita.


بۆیە من بیرم کردەوە، ئەزانیت چی، من لەپەیوەندیەوە دەست پێدەکەم 	 Então, pensei, vou começar pelas relações.


-کرتەی کامێرا- -پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت! 	 (A máquina dispara) (Risos) Assim, é por isso que a máquina precisa de tempo para calcular a focagem e a exposição, mas se pré-focarem com meia pressão, deixem o dedo em baixo, não há atraso do obturador!


ئاسانە. 	 Simples.


(پێکەنین) گوتم، " دەزانی چی؟ ئەوکارە دەکەم. 	 (Risos) Pensei: "Sabem que mais?


هەروەها، کاتێک دایکەکان دەبینم لە بەشێکی زۆری ئەو شوێنانە بەڕاستی من کاریگەر دەبم بەو شتانەی کە هاوبەشە لە نێوانماندا 	 E quando conheço mães em tantos destes lugares remotos, fico realmente impressionada com o quanto temos em comum.


جوڵاندنی خۆکار بەکاربێنە 	 Usar autorrolagem


ئەو بیرۆکەیە چییە؟ 	 "O que é essa ideia?


چونکە ئێمە لە سەردەمی زانیاریدا ئەژین، لەهەمان کاتدا دراوە بنچینەییەکەی کە هەموو پشتی پێئەبەستین -- زانیارییە -- چیتر جێگەی متمانە نەماوە، و هەندێک جار، ئەکرێت مەترسیدار دەرکەون. 	 Porque vivemos na era da informação, porém, a moeda central de que todos dependemos, informação, já não é mais considerada totalmente confiável e às vezes pode parecer completamente perigosa.


خوێندنەوەی زانیاری بۆماوەیی تەواوی میکرۆب، ڕێگەمان دەدات بۆ ناسینی ڤایرۆسەکان، تەنانەت ئەوانەش کە پێشتر نەمان بینیون، شوێن گرتیان کاتی بڵاوبوونەوە و سەیر کردنی گۆڕانیان. 	 A leitura das informações genéticas completas de um micróbio nos permite identificar vírus, mesmo aqueles que nunca vimos, rastreá-los conforme se espalham e observar novas mutações.


ئەتوانن بەشێوەیەکی قوڵتر شارەزای بابەتەکە ببن. 	 Conseguem maior domínio da matéria.


ئەگەر سەر بەرەو خوار تەماشای ناوچەی یەکگرتنی مێشکی مرۆڤ بکەین دەبینین کە مێشکی مرۆڤ دابەش بووە بۆ سێ بەشی سەرەکی کە تەواو لەگەڵ ئەم بازنە ئاڵتونیەدا یەک دەگرێتەوە 	 Ao olhar uma seção transversal do cérebro humano, vendo de cima para baixo, o que você vê é que o cérebro humano é na verdade dividido em três componentes principais que se correlacionam perfeitamente com o círculo dourado.


دوو دەرمان هەیە بۆ نموونەی ئەوە پڕۆزاک و وێڵبورتین 	 Dois grandes exemplos são as drogas, Prozac e Wellbutrin.


كه‌سێكى مه‌يله‌وباش هێشتا هه‌ر هه‌ڵه ده‌كات. 	 Uma pessoa razoavelmente boa ainda comete erros.


بێگومان هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م قورئانه له کتێبه پێشووه‌کاندا باسکراوه. 	 E, em verdade, está mencionado nos Livros sagrados dos antigos.


(پێکەنین) تەماشای بەرێوەبەری شانۆکەم کرد ویستم بڵێم "بەبێ ئەرک، دەتوانن کورسیەکی دیکەم بۆ دابنێن؟" 	 Eu olhei para o gerente de palco e disse: "Com licença, você pode me trazer uma outra cadeira?"


ئەمە تازەترین نەخشەیە، کەبڵاوکراوەتەوە لە "نیۆرک تایم"ز هەفتەیەک لەمەوبەر بڵاو کراوەتەوە وە باش دەرناکەوێت 	 Este é o mapa mais recente. Foi publicado há pouco mais de uma semana, no New York Times. Não tem nada bom aspeto.


ئەوانەی بەرگەی خەمۆکییەکەیان دەگرن .ئەوانەن کە بە خۆڕاگری ئەگەن 	 Aqueles que consegue aceitar a depressão são os que encontram resiliência.


لە خانەی چاودێری زێن نزیکەی ٣٠ ساڵە، زۆر شت لەسەر نیشتەجێبووەکانمان فێربووین بە هەموو جۆرە وردەکارییەکانەوە. 	 No hospital Zen, durante 30 anos, temos aprendido muito mais detalhes subtis sobre os residentes.


پێچەوانەکەی پەیوەندییە کەسییەکانە. 	 O oposto do vício é conexão.


{ -brand-short-name } نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: { $location-url } 	 O { -brand-short-name } não pôde instalar o motor de pesquisa de: { $location-url }


کەمێک لە خۆشتان ناچن؟ 	 Também não são meio parecidos com vocês?


ناونیشانی ماڵپەڕ 	 Endereço do site


زاناکان زۆر هەوڵیاندا تا دژەژەهرێک دروست بکەن بۆ ئەم چەکە دڕندانەیەی جەنگ. 	 Os cientistas tentavam desesperadamente desenvolver um antídoto para aquela arma de guerra cruel.


به‌دڵنیاییه‌وه به‌م شێوه ده‌بێت 	 Isto é ciência, portanto vamos fazer uma experiência controlada.


وەک مەزنترین داهێنان لەوکاتەوەی تەلەگراف داهێنراوە. 	 "A melhor invenção desde.... o telégrafo" ou algo assim.


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، ئێمە لە ستاتفۆرد ڕۆشتین بۆ لۆس ئەنجلس دەمەوێ شتێک بڵێم دەربارەی ئەو گۆرانکارییە. 	 (Risos) Adiante, mudámo-nos de Stratford para Los Angeles, e só quero dizer uma coisa acerca desta mudança.


ئه‌وسا نوح وتى: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێ ببه‌خشه چونکه بڕوایان پێ نه‌کردم. 	 Disse (Noé): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentes!


(ئینجا سوله‌یمان فه‌رمانیدا و) وتی: ته‌ختی پاشایه‌تیه‌که‌ی ده‌ستکاری بکه‌ن (هه‌ندێک ڕه‌نگ و نه‌خشی بگۆڕن) سه‌رنج ده‌ده‌ین بزانین به‌ڵقیس ده‌یناسێته‌وه، یان له‌و که‌سانه ده‌بێت که نایناسنه‌وه. 	 Disse: Dissimulai-lhe o trono, e assim veremos se ela está iluminada ou se está inscrita entre os desencaminhados.


دەزانن، دەبێ ئەمە بگۆڕین 	 Temos que mudar isto.


(خوای په‌روه‌ردگار) ته‌نها مرداره‌وه بوو و، خوێن و، گۆشتی به‌رازو، ئه‌و ماڵاتانه‌ی که ناوی غه‌یری خوایان له کاتی سه‌ربڕیندا له‌سه‌ر هێنراوه، حه‌رامی کردووه لێتان، جا ئه‌گه‌ر که‌سێك پێویستی ناچاری کرد به خواردنیان بێ زیاده‌ڕه‌وی و له سنوور ده‌رچوون، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به‌زه‌یی و دلۆڤانه. 	 Ele só vos vedou a carniça, o sangue, a carne de suíno e tudo o que tenha sido sacrificado com a invocação de outronome que não seja o de Deus; porém, quem, sem intenção nem abuso, for compelido a isso, saiba que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


له‌به‌ر ئه‌وه ، من توانیم ئه‌مه بخه‌وه ناو چیرۆكی " فیله‌كه " وه بچم به‌ره‌و شتێكی تر 	 E eu consegui colocar isso nessa história, que é um alfabeto, e que, espero, evolua para outra coisa.


ئەو وتی: "بەڕێزم، ئەگەر پەیڕەوی یاساکان نەکەم، ڕەنگە بکەومە کێشە و کارەکەم لەدەست بدەم." 	 "Senhor, se eu não seguir as regras, eu corro o risco de perder meu emprego."


کۆڵێێ پێیوابوو شتێکی ناسروشتی ڕوودەدات: کە هەوکردنی بەکتریایی پێستەکە سیستەمی بەرگری نەخۆشەکەی بەهێز و ئامادە کرد بۆ ئەوەی لە دژی شێرپەنجەکە بجەنگێت. 	 Coley percebeu que tinha acontecido uma coisa espantosa. A infeção bacteriana tinha estimulado o sistema imunitário do doente que combatera o cancro.


بۆچی کەسایەتییە سەرەکییەکەمان ناوێت، کێ پاڵەوانی چیرۆکەکەمانە، کە ئەمانەوێ بۆی بگۆڕێت؟ 	 Porque não havíamos de querer que o protagonista, o herói da história, mudasse?


،باوەشێکی میهرەبان .لێو بەخەندە 	 Sorridente e fã de abraços.


پێکەوە، ئێمە پیشانمان دا کە شوێنە گشتیەکان ئەتوانن چەن بە‌هێز بن ئەگەر ئێمە هەلی پێبدەین بۆ ئەوەی دەنگی هەبێت .و هاوبەشی زیاتر بکەین لەگەل یەکتر 	 Juntos, mostrámos quão poderosos os nossos espaços públicos podem ser, se nos derem a oportunidade de nos exprimirmos e partilharmos mais, uns com os outros.


ئێستا ئێوە دەتوانن نرخی کرێی کارەبای مانگانەتان کەم بکەنەوە بە دانانی سوڕێکی بازنەیی بۆ ئەو ئامێرە کارەباییانەی کە کارەبای زۆر بەکاردێنن وەک فێنک کەرەوەی هەوا و گەرم کەرەوەکان 	 Podem escolher reduzir a vossa conta da luz ao definir os ciclos de gastos grandes, como os do ar condicionado e dos aquecedores.


مەغۆلەکان پسپۆری باروتە چینییەکانیان بە تایبەت خەڵات کرد. 	 Os mongóis valorizavam especialmente os peritos em pólvora da China.


باش، ئەوەی کە نەماندەزانی و دواتر بۆمان دەرکەوت ئەوەبوو کە برادەرانی ئەم دوو تیمە تەنانەت نەیان دەتوانی قسەش لەگەڵ یەکتردا بکەن لە ژێر ئەو بارو دۆخەی کە تیایدا کۆببوونەوە 	 O que eu não sabia, e viemos a descobrir é que aqueles tipos nem sequer conseguem falar uns com os outros naquelas condições.


له‌لایه‌كی تر سه‌ركرده هاوبه‌شه‌كان به ئامانجێك ده‌ستپێده‌كه‌ن كه به‌ڕاستی گرنگه به‌ڵام له‌ڕاستیدا مه‌حاڵه له‌لایه‌ن یه‌ك .كۆمپانیاو تاكه‌كه‌سێك ئه‌نجام بدرێت 	 Líderes interdependentes, por outro lado, começam com uma meta realmente importante, mas que, na verdade, é impossível de ser atingida por uma empresa ou uma pessoa apenas.


لەوانەیە پاش ٥٠ ساڵی تر چیتر ئەمە وەک کێشە تەماشا نەکرێ لەوانەیە بۆ ئەو کات (ستریپۆکۆکەس) و شتی تری لەو بابەتە بکرێتە کێشە چونکە ئەو کاتە ئێمە نامێنین، بەڵام ئەگەر ماین (پێکەنین) بۆ ئەو کاتە پێویستمان بە شتێک دەبێت بۆ ڕو بە ڕو بونەوەی ئەو بەکترییایانە 	 Então provavelmente não importa daqui a 50 anos; Streptococus e outros reinarão absolutos, porque não estaremos aqui. Mas se estivermos -- (Risadas na platéia) precisaremos de fazer algo sobre bactérias.


بێگومان هه‌ر ئه‌وانه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن که باوه‌ڕیان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، هه‌ر ئه‌وانیش درۆزنن و درۆیان کردۆته پیشه. 	 Os que forjam mentiras são aqueles que não crêem nos versículos de Deus. Tais são os mentirosos.


.بۆ ئەوە ئەڵێم، مەزاجی مرۆڤ خۆگونجێنەرە 	 Eu respondo que a disposição é adaptativa.


و ئەوانەشی شکست دەهێنن هەر دەرفەتێکی تریان دەبێت. 	 E aqueles que falham têm outra oportunidade.


بەلێ بمخابنیڤە، بتەمامی نە هاتبی بکارئینان ژلایێ بازرگانی ڤە هەتا پشتی شەڕێ جیهانیا دووێ. 	 Mas, infelizmente, só foi totalmente explorado comercialmente depois da Segunda Guerra Mundial.


(پاشان بێ شه‌رمانه) وتی: پێم بڵێ؛ ئا ئه‌مه‌یه که ڕێزت داوه به‌سه‌ر مندا؟! سوێند به خوا ئه‌گه‌ر دوام بخه‌یت تا ڕۆژی قیامه‌ت ئه‌وه بێگومان هه‌موو نه‌وه‌کانی گومڕاو سه‌رگه‌ردان ده‌که‌م جگه له که‌مێکیان (که ده‌سه‌ڵاتم به‌سه‌ریاندا نیه). 	 E continuou: Atenta para este, que preferiste a mim! Juro que se me tolerares até o Dia da Ressurreição, salvo unspoucos, apossar-me-ei da sua descendência!


هه‌موو ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێ بیڵێم ئه‌وه‌یه كه له داهاتوودا، ئامێره‌كان زیاتر توانای ئه‌وه په‌یدا ده‌كه‌ن كه ره‌وره‌وه‌كه‌مان بۆ رابكێشن. 	 Contudo, a questão que quero sublinhar aqui é que, no futuro, cada vez mais as máquinas estão a conseguir puxar esse carro.


بە جۆرێکی تر، ئەمڕۆ پشیلە زۆر یان کەم جیاوازن لەوەی پێشتر بوون 	 Em outras palavras, os gatos de hoje são mais ou menos como sempre foram:


ئەمە چۆن ئەبێت؟ 	 Como é possível?


ھەرگیز کەس ڕەتی نەدەکردەوە، و خۆشبەختانە کەس بە کامێراکانمانەوە ڕای نەدەکرد. 	 Nunca ninguém recusou e, felizmente, também nunca fugiram com a máquina.


هیچ وشەیەک لە هیچ زامانێک ناتوانێت وەسفی بکات، چونکە بەتەواوەتی هەسارەیەکی جیاوازە، وەک ئەوەی ناتوانی خەیاڵی ئەوە بکەیت کە هەر ئێستا لەسەر هەسارەی مەریخ بژیت. 	 As palavras em qualquer idioma não podem descrever, porque é um planeta totalmente diferente, assim como vocês não podem imaginar a vida em Marte agora.


بەڵام تێدەگەم کە بۆچی بیرۆکەی یارمەتیدانی بەکتریا لەوانەیە وا لەهەندێک خەڵک بکات بشڵەژێن. 	 Mas eu compreendo porque o conceito da ajuda das bactérias pode deixar algumas pessoas um pouco nervosas.


هەـلبژاردنەکانی هاوکاتگەری بکەرەوە 	 Abrir preferências do Sync


له " فاتوشیس " ه‌وه بۆ " تاكیستان " بۆ فاشتونكس ، بۆتۆكسیا ، پاشمینا ، خلینتونسیا ده‌یانتوانی شارێك هه‌ڵبژێرن وه گاڵته‌ی پێ بكه‌ن ... ئه‌وه چی ڕووده‌دات له‌وێ ؟ 	 E de, sabe, Fattushis, a Taxistão, a Fashtoonks, Botoxia, Pashmina, Khlintunésia, sabe, nós fomos capazes de pegar a cidade e fazer graça com esses estrangeiros completos - o que está acontecendo por ai?


بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. 	 Mas então, fui exposto às habilidades e conhecimentos extraordinários que as pessoas muito pobres possuem, os quais nunca são trazidos ao público em geral; nunca são identificados, respeitados, e aplicados em grande escala.


تەنها دوو ووشەی سەرەکی هەیە لە هەموو زمانی ئینگلیزی هەیە:"d-o-u-b"کە پیتەکانی ،doubt یەکێکیان .doubleو ئەوەی تر 	 Há apenas duas palavras base em inglês que tem letras "d-ou-b": uma é "doubt", e a outra é "double".


ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ڕۆڵه‌یه‌ک بۆ خۆی بڕیار بدات، ئه‌وا له نێوان ئه‌و شتانه‌دا که دروستی کردووه شتێکی هه‌ڵده‌بژارد که به ویستی خۆی بوایه نه‌ک به‌ویستی ئه‌وان، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له شتی ناره‌واو نابه‌جێ، ئه‌و زاته خوایه‌کی تاک و ته‌نهاو زۆر به‌ده‌سه‌ڵاته (تۆله‌ده‌سێنێت له‌وانه‌ی دژایه‌تی ده‌که‌ن و نایپه‌رستن). 	 Se Deus quisesse tomar um filho, tê-lo-ia eleito como Lhe aprouvesse, dentre tudo quanto criou. Glorificado seja!


چۆن ئەو گەردە زەبەلاحانە سەقامگیر دەکەیت کە پێدەچێت بتوانن بەردەوام بن؟ 	 Como é que essas enormes moléculas se estabilizam para serem viáveis?


هیچ جۆرە جیاوازییەک گرنگ نەبوو بۆ ئەو قووربانیەی ڕزگارکەرەکان ئامادەبوون بییەن بۆ ئەوەی بێن و ژیانی من ڕزگارکەن بۆ ئەوەی زۆرترین کەسی نەناسراو ڕزگارکەن، و ژیانی خۆیان بخەنە مەترسییەوە 	 Não houve qualquer preferência por parte das equipes de resgate quanto às suas medidas extraordinárias no preparo para salvar a minha vida, e a vida de tantos desconhecidos quanto eles pudessem, colocando suas próprias vidas em risco.


ئه‌وه‌ی كه ئاواته‌خوازه به‌دیداری خوا شاد ببێت، با دڵنیابێت كه‌كاتی دیاریكراوی خواو ساتی سه‌ره‌مه‌رگ هه‌ر دێت (تا به‌دیداری شاد ببێت)، ئه‌و خوایه زۆر بیسه‌ره( به‌گوفتاری به‌نده‌كانی) و زانایه به‌حاڵیان. 	 Quanto àquele que anela o comparecimento ante Deus, saiba que certamente o destino prefixado, por Ele, é inexorável, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


ئەويش ئەوەيە ئێمە هەموومان كە لەم ژورەداين فێربووين چۆن بڕۆين بەڕێوە، چۆن قسە بكەين بەوەنا كە فێر كرابێتين چۆن قسە بكەين يان فێركرابێتين چۆن بڕۆين بەڕێوە بەڵام هەڵسوكەوت كردن لەگەڵ جيهاندا بەبوونى ئەنجامى دياريكراو وەكو ئەنجامێك كە بتوانرێت دواى شتێك بكرێت يان بتوانين هەڵسينە سەرپێ و پێى بگەين 	 É que todos nós aqui neste auditório aprendemos a andar, a falar, sem precisarmos ser ensinados a como falar ou a como andar, mas interagindo com o mundo, ao obter alguns resultados por ter sido capaz de pedir por algo, ou ser capaz de ficar de pé e conseguir pegar algo.


ئەو بەکتریایانە پێشتر لە ژینگەکەدا هەبوون. 	 Essas bactérias já estão no meio ambiente.


(چەپڵە) سوپاستان دەکەم. 	 Muito obrigada.


هیچ شتێك ده‌زانی؟ 	 Sabem de uma coisa?


جانتای دەست 	 Maleta


دوو ساڵی خەیاند کە لە کۆتایەکەی خێزانەکەم رازی بوون دووبارە لەگەڵ باوکمدا بەشداری بکەم. لەگەڵ ژنان و کچان، کەوا دەتوانن کێشەکان بخەنەڕوو و بەیەکەوە بتوانین چارەسەریان بکەین. 	 Passaram-se dois anos até que a minha família concordou que o meu pai voltasse a pôr-me em contacto com mulheres e raparigas para elas partilharem os seus problemas e juntas os pudéssemos resolver.


ئەو یانەیە وەک و ماڵێکی لێ هاتبوو بۆ من،وەک ئەو پۆلەی کە تیایدا فێر دەبم وە ئەو هۆنەرانەی لەویادا هۆنراوایان پێشکەش کرد هانیان دام کە منیش بەشدار بم لە چیرۆکەکانم 	 O Bowery Poetry Club tornou-se a minha sala de aulas e a minha casa. E os poetas que recitavam encorajavam-me a partilhar também as minhas histórias.


رەنگە فینلەندییەکان کەمێک بێزارکەر و خەمۆک بن و رێژەی خۆکوشتنیش زۆر بەرز بێت بەڵام بە گشتی ئاستیان بەرزە 	 Os finlandeses podem ser chatos e deprimentes, e há um índice alto de suícidio, mas,caramba, eles são qualificados.


لە ڕاستیدا، ئێمە زیادەڕۆیی دەکەین لە هەڵسەنگاندنی تواناکانماندا. 	 Na verdade, frequentemente sobreavaliamos as nossas capacidades.


کۆچی لادێکان بۆ شارەکان، دۆزینەوەی کۆمەڵێک کانزایی بازرگانی بەدوا دادێت و بە دەست ھێنانی شتی دەست کرد قورس دەبێت. 	 A migração rural-urbana significou que materiais industriais recentes começaram a substituir fibras naturais difíceis de serem obtidas.


بەلێ پا ئەم چاوا دزانین کا ڤیدیویا بکارهێنەری کوپیە؟ 	 Mas como sabemos que o vídeo do nosso usuário era uma cópia?


دەست ئەکەین بە سڕینەوەی نامە. 	 Apagamos e-mails.


بەڵام ئێمە بۆ ھەوڵدان دەرفەتێکی تاقینەکراوەمان ھەیە، و باوەڕم وایە ئێمە وەکو گەورەکان بەرپرسیارین بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە. 	 E nós temos uma oportunidade de tentar sem precedentes. Também acredito que nós, adultos, temos a responsabilidade de tentar.


:بە عەرەبی نوسراوە "عافێتت بێت" 	 um cartão que diz "bom apetite" em árabe.


کاتێک داخرا، { -brand-short-name } پێویستە ڕاستەوخۆ پاکیان بکاتەوە 	 Quando fechado, o { -brand-short-name } deve limpar automaticamente todos(as)


کەواتە دەزانین کە لە ،بنەماڵەی گیاندارە باڵاکاندا ،ئەگەر یەکێ بیەوێ ببێت بە سەرکردە ئەگەر ئەندامێکی خێزانەکە لەناکاو ،بیەوێت ببێت بە سەرکردەی خێڵەکە لە چەند ڕۆژێکی کەمدا، تێستۆستیرۆنی ئەو گیاندارە باڵایە بەرزدەبێتەوە بە شێوەیەکی بەرچاو و کۆرتیزۆڵەکەشی .بە ڕێژەیەکی بەرچاو دادەبەزێت 	 Sabemos que na hierarquia primata, se um alfa precisa dominar, se um indivíduo precisa desempenhar um papel de alfa, de repente, em poucos dias, a testosterona daquele indivíduo vai subir significantemente e seu cortisol vai cair significantemente.


و ئێمە زۆر هاندراین بەو ئامانجانە. 	 Então, estamos bem animados com estes resultados


من نیوە ژاپۆنی و نیوە فەڕەنسیم، و لەوانەیە بیرتان بێت ساڵی ٢٠١١ زەمینلەرزەیەکی بەهێزبوو لە ژاپۆن. 	 Sou meio japonês e meio francês. Talvez se recordem do devastador terramoto no Japão em 2011.


ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S) 	 Redefinir o nível de zoom (%S)


ئەمە زرنگدانەوەی موگناتیسی ئێم ئاڕە 	 Isto é, ressonância magnética — RM.


بە پێی ئاماری گاڵەپ، ٧ لە ١٠ی ئەمریکییەکان پێیان وایە شەڕی ناوکی دەست پێدەکات، ووە بەلانی کەم سەدا پەنجای دانیشتوانمان دەکوژرێن. 	 Ou a sondagem que mostrou que 7 em cada 10 americanos acreditavam que iria ocorrer uma guerra nuclear, e que pelo menos 50% da nossa população iria ser morta.


منیش ده‌ستم کرد به کۆکردنه‌وه‌ی ئه‌و به‌خشیشانه و موچەم وەردەگرت 	 Então eu coletaria gorjetas e seria pago.


گه‌نده‌ڵیی ئاوا هه‌ستی پێ ده‌كرێت. 	 É assim que nos sentimos com a corrupção.


کەواتە ژن بوون واتای چییە؟ 	 Então, o que significa ser uma mulher?


کاتێ نۆ ساڵان بوم، فیلمی "جاوس"م بینی و بە خۆمم وت "نا، سوپاس" 	 Quando tinha nove, vi o filme: "Tubarão". e pensei comigo: "Não, obrigado."


بواری ئەم کارەی ئێمە زۆر گرانە، پێویستە لەگەڵ ئەندامانی تیمەکەتدا کە کاریان لەگەڵدا دەکەیت پەیوەندیەکی پتەو لە نێوانتاندا دروست ببێت بۆ ئەوەی لە ڕووت بێت کە ئەم کارە بکەیت (واتە کارە دەستکردەکەیان رەت بکەیتەوە) چوونکە ژیانی ئەو نەخشەسازانەش بەم کارەوە پەیوەستە کە دەیکەن 	 É muito difícil, temos que ter um elo com a nossa equipa que nos permita fazer isso, porque a vida deles também depende disso.


.تەنها دوو شت دەڵێم لەم بارەیەوە 	 Eu vou falar duas coisas sobre isso.


تەواو! باشە، کارێکی باشتان کرد! 	 ". SW: E pronto! Muito bem!


گرنگی بە داهاتووش دەدەم. 	 Estimo o futuro.


بەربژێرەکان دەبوایە چوار ڕۆژ بەڕۆژوو بن و دواتر خوێنیان وەک قوربانی ببەخشن. 	 Os escolhidos tinham de cumprir um ritual: jejuar quatro dias e oferecer o seu sangue.


"روح له‌كوێیه؟ ده‌بێ قسه‌ی له‌گه‌ڵكه‌م بزانم سه‌لامه‌ته 	 "Onde está o Rooh? Preciso de falar com ele, saber se está ok".


و له 59 وڵات، بڕوانامه‌ی له دایكبوون پێویسته بۆ منداڵێك كه ناوی بنووسرێت یاخود بۆ ته‌واوكردنی قوتابخانه. 	 E em 59 países, a certidão é exigida para a criança ser matriculada ou terminar os estudos.


پیش ئەوەی گەشە بە ئامێری وەرگێڕان بدەم، یەکەم پێشبینیم ئەوە بوو کەوا، زمانی بەکتریا سەرەتاییە وەک منداڵێکی ساوا کەوا هێشتا وشە و ڕستەکان گەشەیان نەکردوە. 	 Antes de eu desenvolver a ferramenta de tradução, eu supunha inicialmente que as bactérias tinham uma língua primitiva, como os bebês, que ainda não desenvolveram palavras e frases.


,ئایە ئەوە زۆرجوان نابێت هه‌موو شێوازه تازه‌کان کراوه بێت؟ 	 Não seria o máximo, e não abriria todas as formas de possibilidades?


ئه‌م كرێكارانه‌ش، به‌دڵنیایی، ئه‌سپه‌كانن. 	 Esses trabalhadores, claro, são os cavalos.


لە ئەفسانەی هیندۆسیدا، چاتاێۆ خواوەندی سیسارک بوو، و ژیانی خۆی خستە مەترسی بۆ ئەوەیی خواوەندی سیتا بپارێزێت لە دەست ئەژدیهایی دەسەری ڕاڤن. 	 Na mitologia hindu, Jatayu era o deus abutre, e ele arriscou a sua vida para salvar a deusa Sita de Ravana, o demónio das dez cabeças.


دەڵێن، ئەگەر ڕزگارمان بوایە لێیان، بە ئاسانی بونەوەری دی شوێنی ئەوان دەگرتەوە و مردنی کەمتریشمان دەبوو بە هۆی مەلاریاوە. 	 Se nos livrarmos deles, dizem, outras espécies iriam simplesmente tomar o seu lugar e provavelmente haveria muito menos mortes devido à malária.


لێدان "براوەی یەکەم بوو" لە زنجیرە ئەزموونەکانمان دوو هونەرمەند و تەکنولۆجیستێکامان بۆ کارکردن لە گرەفتەکانی مافی مرۆڤ دانا. 	 "Beat" é o primeiro vencedor na nossa série de laboratório em que juntamos artistas e técnicos para trabalharem em questões de direitos humanos.


و دواتر لە تشرینی یەکەمی ساڵی ٢٠١٦ دوای مانگێک لەکەمپەینی پاڵپشتی، لەڕاستیدا دەربازگە داخرا. 	 Em outubro de 2016, depois de meses de campanha, a brecha foi de facto fechada.


له  به  رئه  وه  ، ئه  وه  ی که  سه  رنج ڕاکێشه  له  باره  ی ئه  م سیسته  مه  ئه  وه  یه  که  به  ڕاستی به  شێوه  یه  کی میکانیکی ئاسانه  وە ده  توانی به  به  کارهێنانی ته  کنه  لۆژیا به  ده  ست بهێنین 	 O que entusiama mais neste sistema é que, mecanicamente, é muito, muito simples e podemos fazê-lo usando tecnologia


و من هەڵیدەبژێرم بە شێوەیەکی تەواو جیاواز لە دۆخەکەم بێمە دەرەوە بۆ ھاندانتان، بۆ گوشارخستنەسەرتان، کە ئەگەر کەسێکیت لەوانەی کە بیر یان ھەوڵی خۆکوژیتان داوە، یان کەسێک دەناسن وای کردبێت، قسە بکەن، یارمەتی وەربگرن. 	 E eu decidi sair de um armário totalmente diferente hoje para encorajá-los, para pedir que se você é alguém que contemplou ou tentou o suicídio, ou você conhece alguém que tenha, fale sobre isso, busque ajuda.


هەموو ئەم کارە مەزنانە لەلایەن کەسانی مەزنەوەن کە ئامانجی پاڵدانی گەنجانە بۆ ئەو شوێنەی کە دەمانەویت لێی بن لە ئاستی زانستی باوەڕم وایە کە شکستی هێنابێت 	 Todas estas grandes iniciativas de pessoas extraordinárias que têm como objectivo levar os jovens até onde queremos que eles vão globalmente, na minha opinião, falharam.


یان یه‌کێکی تر له دیزاینه‌ره‌کانمان، ئاڵتای سێندیل ئه‌و ڕوناکییه‌کی زۆری له‌سه‌ر سنگه، نه‌ک به‌هۆی ئه‌وه‌ی له‌خۆباییه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی له‌ڕاستیدا ئه‌و ئه‌وه‌یه-- نه‌خێر--من گاڵته ده‌که‌م به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی گرنگی بده‌ین به‌و ئازاره‌ی که چاوی نه‌خۆشی درێژخایه‌نه‌کانی نه‌خۆشه‌کان ده‌کات به‌و ناوه‌دا ده‌ڕۆی کاتێک جله‌کانیان له‌به‌ردانیه 	 Ou outro de nossos designers, Altay Sendil, ele está depilando seu peito, não porque é vaidoso. mas ele é sim. Não, estou brincando. Mas para entender a dor dos pacientes que têm sua pele removida.


لای ڕاستی مێشک دەست بەسەر جوڵەی دەست ولاقی چەپدا دەگرێت وە بەپێچەوانەشەوە. 	 O lado direito controla o movimento de braço e perna esquerdos e vice-versa.


ئەوەی من دەمەوێ بیڵێم گەڕامەوە بۆ ئۆریگۆن بە بێ هیچ ڕێککەوتنێک بە بێ هیچ کاربەدەستێک بەڵام دڵ و مێشکم پڕبوو لە یادگاری لەو دانیشتنانە لەگەڵ ئەو نوسەرە جوانانە 	 O quero dizer é que regressei ao Oregon sem um contrato, sem um agente e apenas com a cabeça e o coração cheios de memórias de ter estado tão perto daqueles lindos escritores.


ئەوە چیرۆکەکەیە کە بۆخۆی ئەگێڕێتەوە. 	 É a história que ele conta a si mesmo.


هەموو شینەکانی ئەیبینیت هەمووی شوێنی نیشتەجێبوونی نایاسایی گەورەیە. 	 Tudo o que vemos a azul são grandes povoações informais em volta.


:سێ شت هەیە زۆرجار خەڵک لێیان تێکەڵ ئەبێت خەمۆکی، خەفەت، و دڵتەنگی 	 Há três coisas que as pessoas costumam confundir: depressão, mágoa e tristeza.


بەڵام دەتوانن شێوەیەکی سەرنجڕاکێشیان هەبێت 	 Aqui está ele. Os seus olhinhos papudos ali.


لەو کۆمەڵگەیانەی بڵاوبوونەوەی کرمەکان زۆر باوە، چارەسەرەکان هەر لە قوتابخانەکاندا ئەنجام دەدرێن. 	 Em comunidades que possuem um alto índice de vermes, o tratamento pode ser feito na escola


ئەوە هەلێک بوو ئەو فکرە زۆر باش بوو، کاتەکەش باسی ناکرێت چەند باش بوو وەڵامەکە ئەوەندە ڕاستگۆیانە دەبێت کە دەستیان دەکەوێت 	 Era uma oportunidade. A teologia era perfeita, o "timing" era inquestionável e a resposta, tão honesta quanto podia ser, vinda de um pecador.


تەنانەت پاش دەستپێکردنی کۆمپانیاکەی خۆم ئەو ترسە بەردەوام بوو. 	 E esse medo persistiu até depois que abri minha própria empresa.


کەمێک لەوە بچووکترە. 	 É um pouco mais sutil:


(هه‌ر خوایه که): شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات، ڕۆژیش تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، خۆرو مانگی ڕامهێناوه، هه‌ریه‌که‌یان تاکاتێکی دیاری کراو له سووڕانه‌وه‌دایه، ئائه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه خاوه‌نی هه‌موو موڵک و به‌دیهاتووه‌کانه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی جگه له‌و هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن ولێی ده‌پارێنه‌وه ته‌نانه‌ت خاوه‌نی توێکڵه ته‌نکه‌که‌ی ده‌وری ناوکی خورمانیش نین. 	 Ele insere a noite no dia e o dia na noite e rege o sol e a lua; cada um percorrerá o seu curso até um término prefixado. Tal é Deus para vós, vosso Senhor, e é d'Ele o Reino.


لە یەکەمی پۆلەکەی مایەوە ،لە سەرەتایی، ناوەندی ،دواتر دواناوەندی لە تاقیکردنەوەی نیشتیمانییەکاندا سەرکەوت ،بۆیە بوو بە یەکەم کەسی گوندەکەی هاتبێت بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان بە زەمالە. 	 Manteve-se no topo da classe na escola primária, no segundo e terceiro ciclos, e depois, no secundário. Teve notas brilhantes nos exames nacionais de modo que tornou-se na primeira pessoa da aldeia a vir para os EUA com uma bolsa de estudo.


ئەمە زۆر خراپ دێتە بەر چاو، بەڵام پەلە مەکەن. 	 Bem, isso soa mal também, mas espere.


بۆ ٢٠٥٠ لە زۆر کەس دەبیستیت کە قسە دەکەن دەربارەی کەمبونەوەی ئەم ڕێژەیە بۆ لە %٨٠ 	 Para 2050, ouve-se muitas pessoas falando nessa redução de 80 por cento.


،هاوکاری و یارمەتیدانیان ئاسان نییە زۆرکتێب هەن ڕەخنە لە هاوکارییەکانی دەگرن US 	 Vejam, a ajuda humanitária dos EUA não é fácil e tem havido livros a criticar a ajuda dos EUA.


بۆ پاراستنی بیرۆکەیەکی باشم هەبوو. 	 E tive uma ideia de onde guardá-lo.


هاوڕێیەکم بەم شێوەیە پێناسەی کرد، وەک وەستان لەناو ڕاستی خۆتدا، کە پێموابێت شێوازێکی جوانە بۆ دەربڕینی. 	 Um amigo meu descreveu isso como "acreditar na nossa verdade". Acho que é uma bonita maneira de o definir.


لە خاڵی تردا، تراژیدیا لە دووبارە بوونەوەی بە مەبەستدا ڕودەدات- کاتێک کەسێکی بە هەڵە ناسراو دەبێتە هۆی خوێن ڕشتن. 	 Noutras ocasiões, a tragédia surge duma duplicidade deliberada - como quando um caso de identidade errada leva a mais derramamento de sangue.


لە ڕێگەی ئەو هەموو ئەزمونەمەوە شتێکی هاوبەشم دۆزیەوە لە نێوان ئەو دوو جیهانەدا هەوڵی ئەوەم دەدا کە شت لە جیهانی ڕاستەقینەوە بخەمە جیهانی ژمارەییەوە هەوڵمدا هەندێک لە شتە ڕاستییەکان 	 Em todas estas experiências, havia uma coisa em comum. Eu estava a tentar trazer parte do mundo físico para o mundo digital.


ئێستا، ڕێکخراوی ڕاگرتنی ساختەکاری بووەتە سەنتەرێکی زانیاری کە پڕوپاگەندە لە گشت قۆناغەکان شی دەکاتەوە. 	 StopFake é uma plataforma informativa que analisa propaganda em todas as suas vertentes.


بەڵام ئەگەر بمەوێت پرسیارێکی هاوشێوەتان لێبکەم: "پێتان وایە چەندێکی خەڵک توانای ئەوەیان هەیە بەڕاستی فێری ژمێرزانی ببن، یان لە کیمیای ئەندامی تێبگەن، یان بتوانن بەشداری بکەن لە توێژینەوەی شێرپەنجەدا؟" 	 Mas se fizermos uma pergunta semelhante: "Qual porcentagem da população é realmente capaz de dominar cálculo, ou entender química orgânica, ou contribuir em pesquisas sobre o câncer?"


و لەبەر ئەوە هۆکارە. ئەمڕۆ کاتی ئەوەیە هەستین، خۆمان یەکبخەین. 	 Por esse motivo, hoje é a hora de acordarmos e nos unirmos.


خولانەوەی تۆپ جیاوازی پەستان دروست دەکات لە هەوای دەوروبەری کە پێچی پێ دەکاتەوە لە ئاراستەی خولانەوەکەی. 	 A rotação da bola cria um diferencial de pressão no fluxo de ar ao redor, que faz a bola se curvar na direção da rotação.


چرایه‌کی پرشنگدارمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون؟ (که مه‌به‌ست خۆره) 	 Nem colocamos neles um esplendoroso lustre?


(هه‌روه‌ها به‌هاوه‌ڵگه‌ڕان ده‌وترێت) ئه‌وانه‌ی ئێوه ده‌تانپه‌رست ئه‌گه‌ر خوا بوونایه ئاوا نه‌ده‌خرانه ناو دۆزه‌خه‌وه، بێگومان هه‌رهه‌موویان (هاوه‌ڵگه‌ران و په‌رستراوه‌کانیان) له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه. 	 Se houvessem aqueles sido deuses, não o teria adentrado; ali todos permanecerão eternamente,


بەڵام هۆكاری ئەم كارە کە ئەیکەم خەڵكەكەمە 	 Mas o motivo pelo qual eu faço o que faço é a minha comunidade.


ئەگەر تۆ دانیشتوویت، ملت پێویستە ستوونی بێت، نەک بۆ پێشەوە خواری بکەیتەوە. 	 Ao se sentar, seu pescoço precisa ficar na vertical, não inclinado para a frente.


شاردنەوەی خۆکار لە توڵامراز 	 Ocultar automaticamente na barra de ferramentas


لە سەروی تەمەنی ٢٠ ساڵیدا، بیری کردەوە کەوا جینی زمانی نییە و ناتوانێت بەزمانێکی تر قسە بکات. 	 Até aos 21 anos, pensava que não tinha o gene linguístico e que não podia falar outra língua.


ئێمه مانگانه ملیۆنان قوتابیمان هه‌یه که‌ئه‌م وێب سایته به‌کارده‌هێنن ڕۆژانه (١٠٠) بۆ (٢) هه‌زارڤیدیۆ ته‌ماشا ده‌کرێت 	 Temos um milhão de estudantes por mês, a usar este sítio, que veem cerca de 100 a 200 000 vídeos por dia.


ئەم دەست تێوەردانە دەروونییە کورتە ڕێژەی تووشبوون بە فشاری دەروونی دوای کارەسات کەمدەکاتەوە و نەخۆشی دەروونی دیکە ،لە داهاتوودا کەم دەکاتەوە ،عومەریش ئامادە دەکات بۆ ئەوەی بخوێنێت کارێک بکات، خێزانێک بەخێو بکات .و چەندەها شتی دیکەش 	 Esta curta intervenção psicológica reduz a possibilidade de "stress" pós traumático e de outros problemas futuros de saúde mental, preparando Omar para obter uma educação, entrar no mercado de trabalho, formar uma família e muito mais.


و کاتێ دەچیتە شوێنی لەم جۆرەوە دەبینیت کە ئەوان خەڵک و شوێن بەکار دەهێنن بە شێوەیەکی زۆر داهێنەرانە 	 E o que se percebe nessas iniciativas é que eles usam as pessoas e os lugares em formas extremamente criativas.


کەواتە توێژینەوەیەک کە کردم لەگەڵ شلۆمۆ بێنارتزی و ئالیساندرۆ پرێڤیتیرۆ، توێژینەوەمان لەسەر ئەو کەسانەکرد کە لە بانقی ئای ئێن جین -- فەرمانبەرەکانی هێشتا لەوێ کاردەکەن -- و هەموو ئەم کەسانە سیمینارێکیان پێدەدرا لەسەر بەشداربوونیان لە پلانی خانەنشینبوونی ٤٠١ هەزار. 	 Então um estudo que eu fiz com Shlomo Benartzi e Alessandro Previtero, nós fizemos um estudo com pessoas no ING - (Grupo Financeiro Holandês) empregados que estão trabalhando para a ING -- e agora estas pessoas estão em uma sessão fazendo sua inscrição para o seu plano 401(k).


شتەکە پێچەوانەیە. 	 Fazemos ao contrário, certo?


ئێمەه ئاگارکەرەوە دەخەینە سەر کوپی قاوە تاکو پێمان بڵێت کە لەوانەیە گەرم بێت 	 A gente põe advertências nos copos de café para avisar-nos que o conteúdo pode estar quente.


سابا بڕیاریدابوو لەسەر ئەوەی باوکی و مامی بخاتە زیندان، بەڵام ڕۆژێک دوای ئەوەی نەخۆشخانەی جێهیشت، فشاری لەسەربوو بۆ ئەوەی بیانبەخشێت. 	 Saba estava determinada a mandar o pai e o tio para a cadeia mas, nos dias depois de sair do hospital, aumentou a pressão sobre ela para lhes perdoar.


ئەنتۆنى تاپیس - دانیەل رادکلیف - گایل گارسیا بێرنال - شازادە چارڵس - ودى ئالن - لیۆناردۆ دى کاپریۆ - مۆنزێرات کابالێ - تۆم کروز - ئال گۆر - نیکۆل کیدمان نیکۆل کیدمان خۆشە (پێکەنین). هەنديَ کەس هیچ پەیوەندییان پێکەوە نیە، بەڵام لەیەک دەچن. 	 (Acordes musicais) É verdade, a Nicole Kidman soa bem. (Risos) Pessoas que eu nunca relacionaria, soam de forma parecida.


ئەمانە کوارتزی کریستاڵی و فڵدسبارن زۆربەی لمی جیهان لە کیشوەرەکاندا لە کوارتزی کریستاڵی و فڵسبار پێک هاتون بەهۆی داماڵینی بەردی گرافیتەوە 	 São cristais de quartzo e feldspato, portanto, a maior parte da areia no continente é constituída por cristais de quartzo e feldspato.


من نواندن بۆ ئێوه ده‌که‌م 	 Estou a atuar para vocês.


مه‌به‌سته‌که کاتێک"فیله‌که‌ی سوڵتان" هاته له‌نده‌ن ته‌نها دوای نۆ مانگ داوی ٧/٧ (له‌ندۆنه‌ر) نوسی بۆیه‌که‌م جار له‌وه‌ته‌ی له‌نده‌ن بۆمباران کراوه کچه‌که‌م به ده‌نگی دره‌وشاوه‌ی خۆی ناوی هێناوه 	 Caso em questão: Quando “O Elefante do Sultão” veio a Londres, apenas 9 meses depois do 7 de julho, um londrino escreveu: “Pela primeira vez desde as explosões em Londres, minha filha me telefonou com um ‘brilho’ de volta em sua voz.


لێکۆڵینەوەیەکم کرد لەسەر مانگی تشرینی یەکەم لەسەر ئەو کەسانەی کە چاودێری بڵاوبونەوەی نەخۆشیەکان دەکەن لە جیهاندا 	 Fiz um estudo com os epidemiologistas top do mundo em outubro.


بۆیه کتێبه‌کانم لابرد کردمه‌وه ناو جامتاکه‌م وه کردمه ژێر جێگاکه‌مه‌وه له‌وێدا مانه‌وه به‌درێژایی هاوین 	 Então guardei os meus livros, de volta à mala, pu-los debaixo da cama, e aí ficaram o resto do verão.


کەسێکی پەککەوتە، کە ژیری منداڵێکی سێ مانگی هەیە. 	 Um vegetal, com a inteligência de um bebé de três meses.


دەنگی چرکاندن کامێرا پێبکە 	 Tocar som de obturador da câmera


وە ئەم بوونەوەرە سەرنج ڕاکێشانە، تێچووی کەمتریان دەوێت، .وە هەروەها پیس بوونی ژینگە کەم دەکەنەوە 	 E essas criaturas tão legais estão economizando dinheiro, e reduzindo a poluição.


تیگری 	 Tigré


کێشە بنێرە 	 Reportar problemas


،باڵندەکان سەرنج ڕاکێشن ئەم قسەیە پێشکەشە بە هەموو باڵندەکانی جیهان. 	 As aves são incríveis, e esta palestra é dedicada a todas as aves do mundo.


-پێکەنین -چەپڵە دەمەوێ بڵێم - بۆ ساتێکی کەم باسی خۆم دەکەم لە راستیدا من ژنێکم هەیە و بەڕاستی زۆر باشە 	 [Tu serves]. (Risos) (Aplausos) Quero dizer — um pequeno momento autobiográfico — que sou casado com uma mulher, e ela é realmente maravilhosa.


منداڵ هەیە کە پڕە لە ئیلهام لە بارەی شتی پڕ لە هیواوە وەک و ئەو ئارەزووەی کە من هەمە: کەس برسی نەبێت یان هەموو شتێک بە خۆڕایی بێت، وەک ئەوەی کە لە بەهەشت بیت 	 As crianças podem ser ricas em aspirações inspiradoras e pensamentos cheios de esperança, como o meu desejo de que ninguém passe fome, ou que tudo fosse gratuito, como uma utopia.


بیۆلۆتۆ:لەبەر ئەوە،ئەم یاریە زۆر ئاسانە 	 Então, este jogo é muito simples.


هەتا ئەگەر تۆپەکە بەشداری هیچ بەرکەوتنێکیش نەکات، یان بەر هیچ بەربەستێکیش نەکەوێت، کە هەواش هێواشی دەکاتەوە، گۆشە لادانی بەرز دەبێتەوە، دەىێتە هۆی خولانەوەی بۆ بازنەی بچوک و بچوکتر تا ئەو کاتەی دەوەستێت. 	 Mesmo que a bola não se desintegrasse com o impacto ou não batesse em algum obstáculo, quando o ar a desacelerasse, seu ângulo de deflexão aumentaria, fazendo-a entrar numa espiral, com círculos cada vez menores, até que finalmente pararia.


٧ ئارسەر بینجامین: 	 - Sete? - E o seu? - Sete.


وابزانم ئێمە زۆر قەرزاری ( جی پی ئێچ ئای ئێن) ین، لەگەڵ (ڕۆن سانت جۆن)ین کە هیوادارم لە شوێنێک بینەرمان بێت... لەوێیە کێ ( جی پی ئێچ ئای ئێن)ی دۆزیوەتەوە 	 E acho que nós temos um grande débito de gratidão com o GPHIN e Ron St. John, que eu espero que esteja na platéia em algum lugar -- lá -- que é o fundador do GPHIN.


دەرکەوت کە لە کۆگاکانی وێگمانس بەدرێژایی ڕاڕەوەکە ژمارەی گۆڤارەکان درێژەدەکێشێت لە ٣٣١ جۆری جیاواز لە گۆڤار هەتا ٦٦٤ جۆر. 	 Acontece que nas lojas de conveniência Wegmans para cima e para baixo no corredor nordeste os corredores de revista variam de 331 tipos diferentes de revistas até 664.


وە ئەگەر ئێمە توانیمان شەلەلی منداڵ چارەسەر بکەین لە وەڵاتە هەژارەکانی جیهان زیاتر لە (٥٠)بلیۆن دۆلاریان بۆ دەگەرێتەوە بە تەنها لە (٢٥) ساڵی داهاتودا 	 E se conseguirmos erradicar a pólio, os países mais pobres do mundo vão economizar mais de 50 bilhões de dólares somente nos próximos 25 anos.


خەمۆکی هۆکاری سەرەکیی پەککەوتنە لە جیهاندا. 	 A depressão é a principal causa de incapacidade no mundo.


لە کۆتایی ئەو گفتوگۆ بایەخدارانەدا کە کردمانن لەگەڵ منداڵان و هاوڕێ باشەکانیان لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا دوای دوو ساڵ، هەندێک زانیاری زیاترمان لە چاوپێکەوتن لەگەڵ ١٠،٠٠٠ منداڵی ترەوە دەست کەوت کە بوونە کۆمەڵە زانیارییەک، کە پێشتریش ئێمە هەر بە کلیلی لێکۆڵینەوەکانی خۆمانمان دەزانی وە ساڵێکی ترمان بەسەر برد لە بەرجەستە کردنی ئەو بیرۆکانەدا بۆ دیزاینکردنی بەرهەمە کۆمپیوتەرییەکان کردماننە هەرجۆرە بەرهەمێک کە بشێن بۆ کچانی بچوك لە ٨ بۆ ١٢ ساڵ 	 E no final de todas essas conversas memoráveis com as crianças e seus melhores amigos em todo os Estados Unidos, depois de dois anos, nós agrupamos alguns dados de pesquisa de outras 10.000 crianças determinamos um conjunto do que achávamos que eram as descobertas chave de nossa pesquisa e passamos outro ano transformando isso em eurística de desenvolvimento, para desenvolver produtos para computador e de fato, qualquer produto para meninas, com idade entre oito a 12 anos.


بەڵام ئەمانە تەنھا خانەوادەی شاھانە بوون دوای ئەوان ھەموو خەڵکە مەدەنییەکەی شار، کەپێکھاتبوون لەپیاوی پیرۆز، و کڵیێسە و مزگەوتی بچوک کە دەکرا بگوازرێنەوە، و خێزان، بازرگان و مەڕدارەکان. 	 Mas elas compõem apenas a parte real da fila. Atrás delas seguem a cidade inteira de civis, o que inclui sacerdotes com capelas portáteis e mesquitas, famílias, comerciantes e pastores.


بۆ یه‌كه‌مین جار، تێگه‌یشتم كه ده‌توانرێت شتێكی به‌هادار به باشترین شێوه لێی تێبگه‌یت نه‌ك به هه‌بوونی، به‌ڵكو به دیارنه‌مانی. 	 Pela primeira vez, pude entender que algo valioso pode ser melhor entendido não por sua presença, mas por sua ausência.


ئەو شتە سوورباوانەی کە لەسەر و خواری ئەو کەناڵانەن، ئەوانە نیشتووی خاکی کۆنن. 	 Aquela matéria avermelhada acima e abaixo daqueles canais são antigos depósitos de solo.


پسپۆڕیان دانا بۆ ئەوەی بەسەر بابەتەکەدا بچنەوە و بەراوردی کوالیتییەکان بکەن ئێمەش بەو ئەنجامە زۆر دڵخۆش بووین 	 Contrataram especialistas para analisar artigos e comparar a qualidade, e ficámos muito satisfeitos com o resultado.


لێکۆڵینەوە لە دوای لێکۆڵینەوە دەگاتە هەمان ئەنجام. 	 Sucessivos estudos estão chegando à mesma conclusão.


ئەمە زیندەوەرێکی دەریایی گەورەی ئوستوڕاڵییە ئەوەتا لەوێدایە، چاوەکانی کەمێک لە سەرەوە شۆڕبۆتەوە 	 Aqui está ela.


چڕی ناوکێکی نمونەیی 	 A resposta é de loucos.


وه به‌رپرسیاره‌تی گرفته‌كانی .سه‌رووی خۆشیان ده‌گرنه‌به‌ر 	 Elas também assumem a responsabilidade por coisas que acontecem a montante.


پێکەنین ٦٠ هەزار دۆلار لە ساڵێکدا، خەڵکەکە نادڵخۆشن و تا هەژارتر ببن ناڕەحەتییەکەیان زیاتر دەبێت 	 (Risos) ... 60 000 dólares por ano, as pessoas são infelizes, e ficam progressivamente mais infelizes quanto mais pobres são.


من بیرم لە شوێنی خۆم لە گەردوون دەکردەوە، و بیرم لەوە دەکردەوە کە یەکەم جار چۆن بیرم لە بێکۆتایی دەکردەوە، کاتێک منداڵ بووم. 	 Estava a pensar no meu lugar no universo e no meu primeiro pensamento, em criança, sobre o significado de infinito.


بیرم لەوە کردەوە هەندێک نمونەی ئەزمونکراوتان وەکو نمونە بدەمێ زۆر دوور مەڕۆن بۆ بەڵگە وەکو بەرەنگاربونەوەیەک لەگەڵ خۆمدا 	 de pessoas que sintetizam felicidade, mas vou mostrar-vos algumas provas experimentais. Não temos que procurar muito para ter provas. Num desafio a mim mesmo, já que digo isto de vez em quando em palestras,


سندوقێکی سەرنجراکێشی جل هەڵگرتنم هەبوو. 	 Eu tinha a caixa de roupas mais incrível.


تۆ ژامرەیەکی حەوت ڕەقەمیت لایە هەر شەش ژمارەیەک لێێان بهێنە دەرەوە بەبەرزی وە بەڕوونی 	 Você tem um número de sete dígitos. Cante quaisquer seis deles em tom alto e claro.


سەرەتا، پێویست بوو لە ڕێی پرسایەوە پێشنیازی پرسیاری قورسی بۆ بکەم. 	 Primeiro, devia tê-lo elogiado por fazer perguntas complexas.


له جیهانی گیانه‌وه‌راندا، ئه‌گه‌ر تۆ جرجەکان وه‌ربگریت که به‌شێوه‌یه‌کی نامۆ یاری ده‌کات له چه‌ند کاتێکی دیاری کراودا له ژیانی هه‌رزه‌کاریاندا وه تۆ یاری کردنه‌که تێک ده‌ده‌یت-- ئه‌وان هاوار ده‌که‌ن-- ئه‌وان زۆرانبازی ده‌که‌ن گاز له‌یه‌کتر ده‌گرن ئه‌وه به‌شێکه له یاری کردنه‌که 	 No mundo animal, se observarmos ratazanas, que estão programadas para brincar durante um certo período da sua juventude, e, se suprimirmos a brincadeira, elas chiam, elas lutam, agridem-se, faz parte das suas brincadeiras.


هه‌روه‌ها به‌ڵنده‌کانیشمان بۆ ڕام هێنابوو به ده‌وریشیدا کۆ کرابوونه‌وه، هه‌موویان پێکه‌وه ته‌سبیحاتیان ده‌کرد، هه‌موویان گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خوا بوون. 	 E também lhe congregamos todas as aves, as quais se voltavam a Ele.


بەڵام زمانی جەستەیان زۆر نایاب بو 	 Mas a sua linguagem corporal é extraordinária.


هەموو منداڵێک مافی ئەوەی هەیە لە خێزاندا بێت ، شایەنی ئەوەیە و پیویستی بەوەیە کە خێزانی هەبێت ، هەموو منداڵیک کاردانەوەیەکی سەرسوڕهێنەری تێدایە 	 Todas as crianças têm direito a uma família, merecem e precisam de uma família e as crianças são espantosamente resilientes.


کاردانەوەکانی بەرجەستەبوونی توندوتیژی لە مرۆڤدا، وایلێکرد کە یەکەم و بەناوبانگترین ڕۆمانی خۆی بنووسێت بە ناوی: "پاشایی مێشەکان." 	 Essas reflexões sobre a inevitabilidade da violência inspirariam seu primeiro e mais famoso romance: "O Senhor das Moscas".


به ئومێدی ئه‌وه‌ن خوا به چاکترین شێوه پاداشتیان بداته‌وه‌و له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌هره‌وه‌ریان بکات، به ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی بێ سنوور ده‌به‌خشێت به‌هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و شایسته بێت. 	 para que Deus os recompense melhor pelo que tiveram feito, acrescentando-lhes de Sua graça; sabei que Deus agraciaimensuravelmente a quem Lhe apraz.


.ئه‌مه بۆشایەکی سەڕسوڕهێنەرە  .به‌ڕاستی ئه‌مه بۆشایه‌كی پیرۆزه 	 Na verdade, é um espaço sagrado.


(لێره‌وه قورئان له غه‌زای ئوحود ده‌دوێت: یادی ئیمانداران بخه‌ره‌وه) کاتێک به‌یانی زوو له ماڵ ده‌رچوویت، شوێنی جه‌نگت بۆ ئیمانداران دیاری کرد (تیر ئه‌ندازانی له‌سه‌ر گرده‌که دامه‌زراندو فه‌رمووی پێیان: ئێمه سه‌رکه‌وتوو بووین، یان شکستمان هێنا، ئێوه شوێنی خۆتان به‌جێ مه‌هێڵن) و شوێنی تریشی بۆ ئه‌وانی تر دیاری کرد، خوای گه‌وره‌ش بیسه‌ره، (به‌گوفتارتان) زانایه (به بیرو بۆچوونتان)... 	 Recordar-te (ó Mensageiro) de quando saíste do teu lar, ao amanhecer, para assinalar aos fiéis a sua posição no campode batalha. Sabe que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


(هیچ پێشنیارێک نییە) 	 (sem sugestões)


هەمووشتەکان دەگوێزرێنەوە بەرەو ،هەڵگرتنی هەوری - کڵاود لەوێدا داتاکان لە لایەن .ڕێکخراوە گەورەکان هۆست دەکرێت 	 Tudo está indo para a nuvem, onde os dados são armazenados por empresas gigantescas.


با ڕوونی بکەمەوە. 	 Deixem-me explicar.


كه به نزیكه‌یی هه‌موو مرۆڤایه‌تی لێبه‌ده‌ره، 	 Isso exclui quase todos os seres humanos.


زۆر باشە. جیهانی ڕۆژئاوا واتە ژیانێکی درێژ و خێزانێکی بچوک. 	 “Bem, temos vida longa e família pequena.


هێشتا وەڵامی ئەوەمان لا نییە ئێمە کاتێکی زۆر تەرخان دەکەین لە هەوڵی زانینی ئەمەدا 	 Ainda não temos a resposta para esta pergunta, e temos dedicado muito tempo para descobrir essa resposta.


لە هەموو ئەمانەش گرنگتر، بە گشتی وەرگێڕانی قسەکردنی ڕاستەوخۆ نەک تەنها ئەکرێت، بەڵکو هەموو ساڵێک پێشدەکەوێت. 	 E ainda por cima, estamos num momento em que a tradução instantânea em direto não só é possível, como também melhora todos os anos.


هەروەها دەتوانین پێکهاتەی دەزوولەی کەڕوو بە هەستە وەرگر هێما بکەین بەشێکی بنچینەیی لەم کاردانەوەی لەناو کەڕووەکە ڕوودەدات بنچینەی گەشەکردنی ڕاستەوخۆیە بۆ ئەو ڕووەکە. 	 Também conseguimos caracterizar o recetor fúngico que recebe esses sinais e parte da reação subjacente que ocorre no interior do fungo e que leva ao seu crescimento direto na direção da planta.


مه‌رگ بۆ خۆم، خۆزگه فڵان که‌سم نه‌کردایه‌ته هاوه‌ڵ و دۆستی خۆم (چونکه سه‌ری لێشێواندم). 	 Ai e mim! Oxalá não tivesse tomado fulano por amigo,


پێویستە ژن و منداڵەکانمان ببەین، و ڕابکەین" 	 Temos que fugir com nossas mulheres e crianças, precisamos correr."


و ئێمە، مرۆڤەکان، داینەمۆی ئەم لە ناوچونەین. 	 E nós, seres humanos, somos responsáveis.


ئەو هەستانە کامانەن کە دەتوانرێت بپێورێن؟ 	 Que emoções podem ser medidas?


زۆر گرنگە. 	 Muito importante.


پێویستە ئامرازە پێویستەکان بەین بە دایکە سرووشت بۆ ئەوەی زانیارییەکانی خۆی بەکاربێنێت بۆ خۆچاککردنەوە. 	 Temos que dar à Mãe Natureza as ferramentas de que ela precisa para usar sua inteligência autorregenerativa.


ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت 	 A vida precisa de uma membrana para se contê-la para poder replicar-se fazer mutações.


ئه‌و له قه‌باره‌دا زۆر گه‌وره‌یه 	 Tem um tamanho significativo.


لەوانەیە هاندەرێکیان هەبێ بۆ پاراستن و چاندنی مانگرۆڤەکان لە شوێنک کە لێی ونبوون. 	 Incentivos que poderiam levá-los a proteger e plantar manguezais onde já foram destruídos.


خودایە 	 Céus!


وە چووینە ناو ماڵداریەوە بە پێشبینی کردنی ژیانمان کە وەک ئەمە بێت 	 E mergulhámos na paternidade na expetativa de que a nossa vida seria assim.


وه له‌ته‌مه‌نێکی زۆر که‌مه‌وه توشمان ده‌بێت ته‌نانه‌ت به‌بێ هه‌بوونی زمانێک بۆ ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌یت 	 Todos nós interiorizamos isto desde tenra idade sem sequer termos uma linguagem para o que estamos a fazer.


ئه‌وه هه‌فته‌یه‌کی تر بوو که من گوێم له کۆمیسیاری پۆلیسی میترۆ پۆلیتان له له‌نده‌ن بوو که باسی ئه‌وه‌ی ده‌کرد بۆچی پۆلیس پێویستی به داخڵ بون هه‌یه بۆ هه‌موو په‌یوه‌ندیه‌کان چاودێریمان بکه‌ن به‌بێ هیچ داواکاریه‌کانی دادگا ئه‌و وتی ئه‌وه په‌یوه‌ندی به‌ژیان و مردنه‌وه هه‌بوو 	 Foi somente na outra semana que escutei o Comissário de Polícia Metropolitana de Londres falando o por quê da polícia precisar ter acesso a toda nossa comunicação, espionando a todos sem ordem judicial, e ele disse que era uma questão de vida ou morte.


گوڵ به هه‌موو ناوێك هه‌ر بۆنی خۆشه. 	 Uma rosa teria um cheiro agradável com qualquer outro nome".


ئەوەی کە لە ناخمدایە ئەوەیە دەتوانێت هەژاری بۆ دەوڵەمەندی بگۆڕێت و تەنگانە بۆ سەرکەوتن 	 Eu tenho algo em mim que pode converter pobreza em riqueza, adversidade em prosperidade.


بودا ئەوەی پێشنیارکرد کە ئێمە خۆشەویستی دەکەین بۆ قایلکردنی ویستە سەرەکییەکانمان. 	 Buda propôs que nós amamos porque estamos tentando satisfazer nossos desejos básicos.


ئێستا، ڕێگه‌مبده‌ن پێتان بڵێم بۆچی ئه‌مه زۆر بۆم گرنگه. 	 Agora, vou contar porque é que isso é tão importante para mim.


مێشھەنگوینەکان ترسناک دەبن ئەگەر بێزار بکرێن، بەڵام ئێستا ئیفلیج بوون بەھۆی سەرمای بەیانیانەوە. 	 Abelhas podem ser perigosas quando provocadas, mas agora, estão paralisadas pelo frio da manhã.


مێشکتان چۆنە؟ 	 Como é que está o vosso cérebro?


له‌ڕێگه‌ی گۆڕینی تاقیکردنه‌وه‌کاندا له‌گه‌ڵ ماده‌کان ئه‌وان چاره‌سه‌ری ئایۆنی ماوه درێژیان گه‌شه پێدا که ئێمه ئه‌مڕۆ ده‌یان ناسین، له‌کۆتایدا گه‌یشتنه ئه‌وێ به‌دڵنیاییه‌وه، دۆزه‌ره‌وه‌ی کورسی جوڵاو 	 Através da experimentação constante com os materiais, desenvolveram uma vasta gama de soluções icónicas que conhecemos hoje, e que resultou na lendária espreguiçadeira.


دوای زیان گەشتنێکیش بە مێشک یان دڕکەپەتک، نەخۆشەکە بە قورسی کەمئەندام دەبێت. 	 E, após uma grave lesão no sistema nervoso central, geralmente os pacientes ficam com uma séria deficiência física.


بیر لەوە بکەنەوە تووشبوون بە شۆک (ڕوو بە ڕوو بوونەوەی دژواری) ڕوو دەدات کاتێک کە ماوەی شۆک زیاد لە پێویست دەخایەنێت کاتێک ئەو شۆک بونە وا لە دەماری دایک دەکات زیاد لە سنوری خۆی ئازاری بدات 	 Agora considerem isto: o Síndrome do Stress Pós-Traumático parece ser uma reação ao stress que correu muito mal, causando às suas vítimas um sofrimento tremendo e desnecessário.


ئەوانەشی نامرن بێ دەسەڵاتانە لەپەل ئەکەون لە ئاوەکەدا و ئینجا ئەخنکێن 	 Aqueles que não morrem normalmente se debatem na água impotentes, e então se afogam.


زۆربەی گروپی گورگەکان گەشەسەندنی مرۆڤ لە ناوچەی گورگەکان مەترسیەکی گەورە بوو. 	 Para a maior parte das matilhas, estes bípedes invasores representaram uma séria ameaça ao seu território.


بەهۆی ئەم هێمایانەوە، خواوەندی بەهێز جەخت لەسەر ئەوە دەکاتەوە کە جیهانی ماددە هەموو شتێکە جگە لە خەیاڵێکی پووچ. 	 Com estes símbolos, este poderoso avatar torna claro que o mundo material é tudo menos uma ilusão.


دەرهاویشتەکەی دەنگ-کروگەر پرسیارێک نییە بۆ بنیادنانی خود بۆ خاڵە لاوازەکانمان. 	 O efeito Dunning-Krunger não é uma questão de ter o ego cego às nossas fraquezas.


ڕێکخراو (ڕ) 	 Organização (O)


ئایا ڕه‌وایه پاداشتی موسوڵمانان وه‌ك تاوانبار و تاوانکاران بێت؟! 	 Porventura, consideramos os muçulmanos, tal como os pecadores?


یەکەم: هەست بە بەرهەڵستییەکی .زۆر و نەشیاو بکەین و هیچ نەکەین 	 Uma: sentirmo-nos tão sobrecarregados e incompetentes que não fazemos nada.


چاودێریکەر 	 rastreadores


ئەوەی کە هۆكارێکی پەیوەندیکردنم پێدرابوو هەموو شتێکی گۆڕی 	 Quando me deram um meio de comunicação, tudo mudou.


به شه‌ویش کاتێك که تێ په‌ڕی (زۆربه‌یان باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه). 	 E pela noite, quando se extingue,


خۆراکی گیایی ڕیگە لە بەفیڕۆدانی خۆراک دەگرێت ئەمانە ڕێگە خۆشکەر دەبن بۆ زەویەکی تەندروست، پارێزراو و بەردەست بوونی خۆراک. 	 Uma dieta nutritiva e a redução no desperdício de alimentos resultam numa população global saudável, com comida e sustento suficientes.


خۆئه‌گه‌ر په‌نایه‌ک یان چه‌ند ئه‌شکه‌وتێک یان ژێر زه‌مینێکیان ده‌ست بکه‌وێت ئه‌وه به‌په‌له ڕووی تێده‌که‌ن و له‌کاتێکدا که ئه‌وان هیچ شتێک جڵه‌ویان ناگرێت (ئه‌وه‌نده له به‌شداربوونی غه‌زا ده‌ترسن). 	 Se tivessem encontrado um refúgio ou um subterrâneo, ou qualquer buraco, apressar-se-iam em nele se ocultar.


باشترین شتی وزەی خۆر ئەوەیە کە تێچووی بەکاربردنی نییە یان ناوەستێت بۆ پڕ بوونەوە هەرکاتێک دادەنرێت دەتوانێت بۆ دەیان ساڵ کاربکات 	 E o interessante do negócio da energia solar é que não tem custos de armazenamento nem custos operacionais, pelo que, uma vez instalado, estará simplesmente lá.


من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە، ' باڵوێزە بەناوبانگەکانتان کێن؟ 	 Portanto, agora vivo em Los Angeles, porque é onde está localizada a Fundação para o Cancro da Próstata dos E.U.A, e a comunicação social de lá pergunta-me sempre, por ser tão focada nas celebridades, "Quem são as suas celebridades embaixadoras?"


کە دەستدەکات بە گەشەکردنی بەرەبەرەی ئەندامەکانی کۆئەندامی زاوزێ، مووی سەر ڕوو دەردەکەوێت، و دەبێتە هۆی گڕبوونی دەنگ و بەرزبونی باڵا. 	 Isso provoca o desenvolvimento gradual dos órgãos sexuais, faz a barba crescer, a voz ficar mais grossa e a altura aumentar.


لە پلەی یەکەمدان لە جیهاندا، لە خوێندنەوە، بیریکاری، و زانستدا و یەکێک لە کلیلەکانی سەرکەوتنە بێوێنەکەی شانگهای ڕێگاکانیانە بۆ یارمەتیدانی مامۆستاکان هەتا بەردەوام باشتر ببن. 	 Eles são os primeiros em todas as áreas, em leitura, matemática e ciências, e uma das chaves para o incrível sucesso de Xangai é o modo como ajudam os professores a melhorar sempre.


(ئه‌و جووله‌كانه) خۆیان به‌شتێكی ناپه‌سه‌ند فرۆشت (هه‌ڵوێستێكی نادروستیان نواند) كاتێك كافر بوون به‌و قورئانه‌ی خوا ناردوویه‌تی، (له حه‌سوودی)و سه‌ركه‌شیدا (ره‌خنه‌یان گرت و وتیان): بۆچی خوای گه‌وره ده‌رگای فه‌زڵ و لای ڕه‌حمه‌ت ده‌كاته‌وه له هه‌ركه‌سێك بیه‌وێت له به‌نده‌كانی!! ئه‌وسا ئیتر دووچاری یه‌ك له دوای یه‌كی ڕق و خه‌شمی خوا بوون (چونكه وه‌نه‌بێت ته‌نها كافر بوو بن به محمد (صلی الله علیه وسلم) و به‌قورئان، به‌ڵكو كافربوون به موساو ته‌وراتیش كه داوای شوێنكه‌وتنی محمدیان لێده‌كات)و بۆ كافرو خوانه‌ناسان سزایه‌كی ڕیسواكه‌ر ئاماده‌یه. 	 A que vil preço se venderam, ao renegarem o que Deus tinha revelado! Fizeram-no injustamente, inconformados de queDeus revelasse a Sua graça a quem Lhe aprouvesse, dentre os Seus servos.


کەواتە وەک دەبینن من نەمتوانیوە :شوێنی خۆم بکەمەوە لە هیچ کایەیەکی ژیاندا کچ، هاوسەر، دایک، خوێندن. 	 Então, vejam só, eu era deslocada em quase todas as formas possíveis: filha, esposa, mãe e aluna.


پاشان خستمە جێوە و دامپۆشی ماچێکی ناوچاوانیم کرد و ووتی شەو شاد هاوڕی پاشان لە ژووری نوستنەکەی هاتمە دەرەوە 	 Então o coloquei na cama, o cobri com cobertor, dei um beijo em sua testa e disse, "Boa noite, meu chapa," e saí do seu quarto.


ڤینۆد کۆسڵا لەچەندین کۆمپانیا دەکۆڵێتەوە چەندین کاری باش و شتی باش دەکەن منیش دەمەوێت یارمەتیان بدەم لە بەرامبەر ئەوەدا 	 Vinod Khosla está a investir em dúzias de empresas que estão a fazer coisas fantásticas e têm possibilidades interessantes. E eu estou a apoiar isso.


ئەوەتا، پێکەنین ئەم کچە بچووکە هێزێکی زۆری ئەسپی هەیە 	 Aqui está. (Risos) Esta coisinha tem muita potência.


بەشێکم دەیویست بگری و بەشەکەی ترم دەیویست بجەنگێت 	 Parte de mim queria chorar e outra parte queria lutar.


منه‌تیش مه‌که (به‌سه‌ر که‌سدا) چاکه‌و به‌خشینه‌کانت به‌زۆر مه‌زانه له کاتێکدا به‌ته‌مای زیاتر بیت. 	 E não esperes qualquer aumento (em teu interesse),


ئەوەی کە حەزدەکەم ئەنجامی بدەن، زۆر بەخێرایی تەنها جۆرێکە لەسەر لەقاندن بۆ ئەو کەسەی لای ڕاستتان پاشان سەر لەقاندنێکیش بۆ ئەو کەسەی لای چەپتان 	 O que eu gostaria que vocês fizessem, rapidamente, é acenar com a cabeça para a pessoa à sua direita, e agora para a pessoa à sua esquerda.


لەڕاستیدا من بچوک ترین دیزاینەر بوم کە لە دوادەی ژوورەکەدا دەستم بەرز دەکردەوە وە پرسیارم درکرد 	 Assim, eu imaginava que seria aquele jovem designer no fundo da sala, que levantaria a mão, e faria perguntas.


"فو"ش واتا "کۆڵەکە". 	 e "fu" significa "pilar".


ئەو کەسانەی لەگەڵیان گەورەبووم هیج کێشەیەکیان لەگەڵ بیر و باوەڕم نەبوو. 	 As pessoas com quem eu cresci não tiveram qualquer problema com a minha fé.


یان زمانەکان ڕیزبەندی ووشەی جیا جیایان هەیە. 	 Ou idiomas que têm uma ordem diferente de palavras.


(ئینجا منداڵی ساوا هاته گفت و به‌ده‌نگه ناسکه‌که‌ی) وتی: به‌ڕاستی من به‌نده‌ی خوام، کتێبی ئینجیلی پێ به‌خشیووم و کردوومی به پێغه‌مبه‌ری خۆی. 	 Ele lhes disse: Sou o servo de Deus, o Qual me concedeu o Livro e me designou como profeta.


کەواتە بە واتایەکی تر، بۆچی خۆت سەغڵەت بکەیت بە زمانێکی بێگانەوە ئەگەر کلاسیکە بنەڕەتەکەی خۆت بەهیچ شێوەیەک نەخوێنیتەوە؟ 	 Por outras palavras, porquê aprender uma língua estrangeira se eles nem sequer leem os clássicos no original?


پشتگوێ خستنی مەترسی و تیشک خستەنە سەر گومان ڕوخێنەرە. 	 Ignorar riscos e focar somente as incertezas é uma distração.


ئەمە سەری سوڕماندبوو، کەواتە هاوکێشەکان خۆیان بەتەنیا ناتوانن جادووەکە بکەن، ناتوانن مەتەڵی بوون وەڵام بەنەوە. 	 Estava desorientado com isso. As equações, por si só, não fazem magia, não podem resolver o "puzzle" da existência.


ئەوەش واتای ئەوەیە کە ئەبێت ڕۆژی دوو شەممە بیکەم، چونکە ئەوکاتەیە کە ئەچمەوە ماڵەوە. 	 E isso significa que eu terei de fazer isso na segunda-feira, porque é quando voltarei para casa.


زۆر خۆشە کاتێک بیردەکەیتەوە دەربارەی دەوڵەمەندی زانیاریە واتاییەکان کە ژمارەیەکی زۆر لەم وێنانە هەیانە وەک ئەوەی کاتێکل ە ئینتەرنێتدا دەگەڕێیت بەدوای وێنەیەکدا 	 Isso é particularmente entusiasmante quando pensamos na riqueza da informação semântica que muitas destas imagens têm.


مانگی داهاتوو پشکنینم بۆ کردەوە، و توانیم ببینم کەوا گفتوگۆی بەکتریایی زیاتر گەشە کرد. 	 Voltei a avaliar no mês seguinte. Pude ver que as conversas entre bactérias se tornaram ainda mais agressivas.


بۆیە دەستم کرد بە هاوارکردن لە سەربانکانەوە، "ئەمجارە ڕۆلێک وەردەگرم! 	 Por isso, comecei a gritar aos quatro ventos: "Eu vou finalmente obter um papel!


،دووەمیشیان ئەوەبوو !ئەو شایەنی ئەوەیە لێرەبێت 	 E a segunda foi, ela deve estar aqui!


پاشان بێگومان (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگاری تۆ به‌نیسبه‌تی ئه‌وانه‌وه که کۆچیان کرد، دوای ئه‌وه‌ی ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌دران، له‌وه‌ودوا جیهادو کۆشش خۆگرییان به‌رده‌وام بوو، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت دوای ئه‌و پێشهاتانه زۆر لێخۆش بوو میهره‌بانه (به‌رامبه‌ر ئه‌و ئیماندارانه). 	 E o teu Senhor é, para com aqueles que emigraram (de Makka) e que depois de terem sido torturados, combateram pelafé e perseveraram, por isso, Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئێستا، ڕێگه‌یه‌ک هه‌یه بۆ ته‌ماشاکردنی یاری کردن هه‌روه‌ها من ده‌مه‌وێت لێره‌دا گرنگی پێبده‌ده‌م که یاریکردنی مێژووه 	 E daí, existe uma maneira de observar a brincadeira que também pretendo enfatizar aqui, que é o histórico das brincadeiras.


لە ڕاستیدا،ئەوان هەموو شەوێک پەنجەرەکانیان دادەپۆشن بۆ ئەوەی ڕوناکی نەبینرێت چونکە حکومەتی کۆریای باشور بۆ چەندین ساڵ دەیانووت کا کۆریای باکور هەر کاتێک بێت داگیر بکات لەبەر ئەوە هەموو کاتێک بەم شێوەیە بوو ... هەتا نزیکتر بێت لە کۆریای باکور 	 Eles cobriam as janelas todas as noites, para que a luz não pudesse ser vista, porque o governo da Coreia do Sul disse, durante anos, que a Coreia do Norte poderia invadir a qualquer momento. Era sempre aasim, quanto mais perto da Coreia do Norte, mais aterrorizante era.


بۆکسی لیستە 	 Caixa de listagem


و پێوێستمان بە کلینکس بوو چونکە بەبێ پشوو لە ڕۆیشتن بەردەوام بووین: پلەی گەرمی٢٩بوو تەرزە بەر ڕوخسارمان دەکەوت. 	 Precisávamos de roupas porque tínhamos passado por uma tempestade; fazia -1 ºC e o granizo caía na nossa cara.


چیرۆکی بوتڵی دووهەم سەیرە، بەڵام دڵخۆشکەر نییە. 	 A jornada da garrafa 2 é mais estranha, mas, infelizmente, não é mais afortunada.


به‌ڕاستی بڵێن، ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی کرداری به‌کاری ده‌هێنن 	 Nós usamos de uma maneira bem pragmática, pra ser honesto.


هەر وەک ئەوە وایە لەوێ بیت ئەگەر بەردەوام لە پەیوەندیدا بیت لەگەڵ منداڵەکانت بە نامە، بۆ نموونە؟ 	 Será a mesma coisa estar constantemente em contato com os filhos por mensagens?


من نازانم ئەمە چیە، بەڵام دەتوانم ئەمە لە نەخشەکە تێ بگەم لە ماوەی ٢٤ چرکەدا. 	 Não percebo nada disto, mas é o que posso decifrar a partir deste diagrama, em 24 segundos.


(دوای ئه‌و بڕیاره هاتنه لای باوکیان و) وتیان: ئه‌ی باوکه ئه‌وه چیته له ئێمه دڵنیانیت له باره‌ی یوسفه‌وه، به‌ڕاستی ئێمه زۆر دڵسۆزی ئه‌وین و زۆر خۆشمان ده‌وێت. 	 Disseram (depois de combinarem agastar José do pai): Ó pai, que há contigo? Por que não nos confias José, apesar desermos conselheiros dele?


ئەوە هەواڵێکی خۆشە، کە وازهێنان خۆت و جەستەشت دەگەڕێنێتەوە بۆ سەر ڕێگای تەندروست. 	 Isto é uma boa notícia porque deixar de fumar coloca o nosso corpo no caminho para a recuperação da saúde.


هەرچی دەمتوانی هەستی پێبکەم ئەم ووزەیە بوو...ووزە 	 Só conseguia detectar era esta energia — energia.


پێویستە ئیتر لە قوتابخانەکان وانە لەسەر خواردن بە مناڵان بڵێینەوە، تەواو 	 Temos de ensinar às nossas crianças a comida nas escolas, ponto final.


هەروەسا گهورینا شێوازێ خوارنێ یێ هەی. 	 Também há mudança de hábitos alimentares.


چه‌ند له ئێمه له بریکار :تێده‌گه‌ین، مه‌به‌ستم ئێمه چۆن ده‌زانین چۆن كارده‌كه‌ین .به‌پێی ئه‌و توانایه‌ی هه‌مانه 	 Quero dizer com isso: como sabemos de que forma agir no que melhor nos interessa?


ڕێباز 	 Políticas


پێشکەوتنی جیهانی دەبێت لە چوارچێوەیەکی زۆر باشدا بێت، ئەوە پەیوەندی نیە بە ئاستی هەرێمایەتیەوە. 	 As melhorias, no mundo, devem ser altamente contextualizadas, e não é relevante fazê-lo a nível regional.


هەندێک بەڵگە هەیە کە دەیگەڕێننەوە بۆ میسڕی کۆن، وڵاتی فینیقیا، پاشان هۆڵندییە کۆچەرییەکان گواستویانەتەوە بۆ باکوری ئەمریکا. 	 Há evidências de que se originou no antigo Egito, ou na Fenícia, e que, provavelmente, viajou para a América do Norte com colonos holandeses.


و شاعیر خۆشی لە ساڵی ٢٠٠٨ لێخۆشبوونێکی درەنگی بۆ دەرکرا کاتێک شاری فلۆرەنسا دوورخستنەوەکەی دانتێیان هەڵوەشاندەوە. 	 O próprio poeta recebeu a redenção terrena tardia, em 2008, quando a cidade de Florença revogou finalmente o obsoleto exílio de Dante.


سەدەکانی دواتر،لە سەدەکانی ناوەڕاست، پشیلە میسڕیەکان گەشتیان کرد بۆ دەریای بەڵتیک لەسەر کەشتی ڤایکینگە دەریاوانەکان. 	 Séculos mais tarde, na Idade Média, os gatos egípcios viajaram para o Mar Báltico nos navios dos marinheiros vikings.


لە ٤ی تەمووزی ساڵی ٢٠١٣ ەوە، جیهان بەسەرمدا ڕووخا. 	 No dia 4 de Julho de 2013, o meu mundo desabou sobre mim.


تۆ چیت پێویستە لەوێدا، وا دیارە سادەیە، بەڵام وانیە 	 O que precisamos fazer, parece simples, mas não é,


لێرەوە دەست پێدەکەین 	 Aqui está.


دەمویست ببم بە برین پێچ دەمیست ببم بە دکتۆر وەک پاوڵ فارمەر یان ڕێک هۆدس ئەم جۆرە پیاوانە نەترسناە دەڕۆن بۆ شوێنی وەک هایتی و ئیثیوبیا وە کار لەگەڵ نەخۆشەکانی (ئایدز) و لەگەڵ چەند جۆرە دەرمانێکی بەرەنگاری دەکەن نەخۆشی گورچیلە و یان لەگەڵ ئەو منداڵانەی نەخشی شێرپەنجەیان هەیە 	 Queria ser médico como Paul Farmer ou Rick Hodes, esse tipo de homens destemidos que vão para o Haiti ou para a Etiópia trabalhar com doentes com SIDA e tuberculose multirresistente a fármacos, ou crianças com cancro desfigurativo.


دۆزینه‌وه‌ی فێڵبازانه، ده‌وربینینی فێڵبازانه ئه‌وان ئه‌و ڕێگایانه‌ن که دیزاینه‌ره‌کان به‌کاری ده‌هێنن له‌کاره‌کانیاندا 	 Jogos de exploração, jogos de construção e dramatização: estas são algumas das formas como os "designers" usam a brincadeira no seu trabalho.


،ئەمە شتێکی ئاساییە لە کەنەدا ،لە ئەمەریکا ،و وڵاتە پێشکەوتووەکانی تر ،بەڵام لە وڵاتە فەقیرەکاندا ،وە لە کۆمەڵگە پیاوسالار و عەشایەرەکاندا .ئەمە گۆڕانکاریەکی گەورەیە لە ژیانی کچێکدا 	 porque, pode ser uma coisa normal no Canadá, nos EUA, em muitos países desenvolvidos, mas em países pobres, em sociedades patriarcais, em sociedades tribais, é um grande acontecimento na vida de uma menina.


( پێکەنین) هێمای نێودەوڵەتی، وەک نۆتە، ئامرازێکی بینراوە بۆ پەیوەندی کردن بەناو کلتورەکان و زمانی ئاماژە لە سەرانسەری جیهاندا. 	 (Risos) Língua de Sinais Internacional, como uma nota é uma ferramenta visual para ajudar a comunicação entre culturas e línguas de sinais pelo mundo.


ئەوان ھەوڵدەدەن بیوەستێنن و بیخەنەوە نێو عارەبانەکەوە. 	 que estão a tentar arrumar nos carros os pertences dela, com segurança.


ئەنجامی ئەرێنی مانای ئەوەی نییە کەسەکە شێرپەنجەی ملی منداڵدانی هەیە، بەڵام جگە لەوە خانەی ناڕێک هەن لە ملی منداڵداندا کە ڕەنگە لە داهاتوودا ببنە شێرپەنجە. 	 Um resultado positivo não significa que a pessoa tem câncer do colo do útero, mas que há células irregulares no colo do útero que podem evoluir para câncer no futuro.


بەڵام هیچ پەیوەندی بەمەوە نەبوو، بۆیە درێژەماندا بە هێشتنەوەی سمێڵ و شێرپەنجەی پرۆستات وە دواتر یاسایەکمان دانا کە ئەوەیە ' گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو' 	 Mas não existia nada para essa causa, então associamos deixar crescer o bigode com o câncer de próstata, e assim criamos nosso slogan, que é "Mudando a cara da saúde masculina."


کارەکانی مۆراکامی مێژوو لێڵ دەکات و چەندین کلتور و نەریتی جیاواز دەکێشێت. 	 A obra de Murakami desfoca períodos históricos e evoca múltiplas tradições culturais.


لێرەدا دوو بوار هەیە کە مەودایەک جیایان دەکاتەوە. 	 Temos duas esferas, separadas uma da outra.


به‌ڵام هەندێک شت هه‌ن كه به‌ڕاستی گرنگن تێیان بگه‌ین. 	 Mas há que perceber uma coisa realmente crítica.


پاشان که‌سانێکمان کرده خاوه‌ن و ڕاگه‌یه‌نه‌ری ئه‌م قورئانه که هه‌ڵمانبژاردوون له به‌نده‌کانمان، جا هه‌یانه سته‌می له خۆی کردووه (چاکه‌ی که‌مه‌و گوناهی زۆره)، هه‌شیانه مام ناوه‌ندیه، هه‌شیانه زۆر گه‌رم و گوڕه له چاکه‌کاریدا به ویست و یارمه‌تی خوا، ئا ئه‌و هه‌ڵبژاردنه‌و ئه‌و گه‌رم و گوڕیه له چاکه‌کاریدا، ڕێزو خه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره‌یه.. 	 Então, fizemos herdar o Livro a quem elegemos dentre os Nossos servos; porém, entre eles há aqueles que se condenam, outros que são parcimoniosos e outros que se emulam na beneficência, com o beneplácito de Deus. Eis a magnífica graça:


بۆیە گەیشتمە ئەمە وە دڵ خۆشم لەبەر ئەوەی ئەو ٤٢ خوولەکەی کەڕاهێنانم کرد هەمووی بۆ حساب کردم بەڵام زانیاری زیاتری دەوێت 	 E assim comecei isso, e, claro, eu estava satisfeito que ele pegou os 42 minutos de exercício elíptico que eu fiz. Mas então ele quer mais informações.


ئێمه یه‌که‌مین که‌س نه‌بووین که دوای ئه‌و بابه‌ته بکه‌وین به‌ڵام، ئه‌و وێنانه‌ی که (بریان و ڕاندی) دروستیان کرد له‌ناو باشترین وێنه‌ن که باسی نه‌هامه‌تی هه‌ردوو مرۆڤ و سروشت له‌باره‌ی ماسییه‌وه ده‌کات 	 Não éramos os únicos a abordar esse assunto, mas as fotos que Brian e Randy criaram estão entre as melhores que capturaram tanto a devastação humana quanto a devastação natural causadas pela pesca abusiva.


ئەمە ڤیدیۆیەکە کە تەواو کراوە لەلایەن کۆمپانیایەکەوە کە من ئامۆژگاریم کردوون 	 É um vídeo que foi feito por uma das empresas que eu oriento.


(پێکەنین) ئەمە مێروولەخۆرێکی گەورەیە. 	 (Risos) Isso é um tamanduá-bandeira.


وابزانم سێ شت هەیە کە دەتوانین لای ببەین لای کۆکا کۆلا 	 E penso que há realmente 3 ensinamentos que podemos retirar da Coca-Cola.


ئەنجامەکە ئەوەیە کە خەڵکی ئاستی ژیریان کەم بێت یان بەرز، زۆربەی کات لێکدانەوەی خودی خۆیان بە هەڵە لێک دەدەنەوە. 	 O resultado é que as pessoas, sejam ineptas ou altamente qualificadas, estão, muitas vezes, numa bolha de autopercepção distorcida.


هەروەها پێویستم بە کهول مۆڕفینە چونکە ئەوە تاکە ڕێگەیە کە من بتوانم کار بکەم 	 Eu também preciso de álcool e morfina, pois só assim eu consigo trabalhar."


له‌ساڵی ١٩٣٥، (١٥٠،٠٠٠) که‌یسی مه‌لاریا له ئه‌مه‌ریکا هه‌بوو له ساڵێکدا به‌ڵام (دی.دی.تی) و هه‌وڵدانێکی گه‌وره‌ی ته‌ندروستی گشتی سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ریدا 	 Em 1935 havia 150 000 casos de malária por ano nos EUA, mas o DDT e um esforço enorme na saúde pública conseguiram erradicá-la.


بەڵام، دەزانن، بیاناکاری بەدڵنیایەوە یەکێکە لەو هۆکارانەی کە وایکردووە تەلارسازی سەرنجڕاکێش بێت. 	 Mas a construção é a razão de a arquitetura ser fantástica.


ئا ئه‌م بارودۆخه‌ی که ئێستا تیایدا گیرتان خواردووه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌یف وشادی و سوڕ و سه‌مایه‌یه که له‌سه‌ر زه‌ویدا به ناحه‌ق ئه‌نجامتان ده‌دا و که‌شخه‌تان ده‌کرد به‌سه‌ر خڵکه‌وه و نازتان ده‌کرد به‌سه‌ریاندا... 	 Isso acontecerá por causa do vosso regozijo injusto na terra, e por causa da vossa insolência.


هۆکاره‌که‌ش ئه‌وه‌یه که من نه‌چومه خوێندنی ماسته‌ر یاخود ڕاستیه‌که‌ی بڵێم که من نه‌متوانی بچم چونکه نمره‌ی کۆتای خوێندنی ئاماده‌یم ته‌نها 61 بوو ٦١-م هێنا لەو له‌و تاکه خوێندنگایه‌ی (که‌نه‌دا) که منی وه‌رگرتبوو، کاڕڵتۆن.. به‌ڵام پڕۆگرامی خوێندنی ماسته‌رەکەمان منداڵان فێر ناکه‌ن که ببنه بازرگان 	 A razão que eu evitei um MBA -- além do fato de que eu não entraria em nenhum porque eu tinha uma média de 61% no ensino médio e 61% de média na única escola no Canada que me aceitou, Carlton -- mas os nossos cursos de MBA não ensinam crianças a serem empreendedoras.


کاتؽک تەمەنم شەش ساڵان بوو، دیارییەکانم وەرگرت. 	 Quando eu tinha seis anos, recebi os meus presentes.


بەڵام پێشمان دەڵێت کە چۆن دەکرێت ئەوەی یەکەم جار وا دەردەکەوێت کە دۆخێکی خراپبێت، ببێت بە شتێکی زۆر باش بۆ ئەمریکا. 	 Mas isto também demonstra como podemos transformar o que parece inicialmente ser uma situação ruim, em algo que foi muito bom para a America.


(پێکەنین) وه چه‌ند كه‌س له ئێوه كه‌سێك هه‌یه خۆی به‌دوور ئه‌گرێت لێی چونكه نایه‌وێت قسه‌ى له‌گه‌ڵ بكات؟ 	 (Risos) Quantos de vocês conhecem uma pessoa que vocês evitam porque não querem falar com ela?


خۆ ئه‌گه‌ر موجاده‌له‌ت له‌گه‌ڵدا بکه‌ن (ئه‌وه تۆ موجاده‌له مه‌که به‌ڵکو) بڵێ: خوا خۆی چاك زانایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Porém, se te refutam, dize-lhes: Deus sabe melhor do que ninguém o que fazeis!


کۆمەڵێک بێنەرە بەرچاوت کە خەڵکەکەی سێ جۆری جیاواز حەزیان هەبێت: بۆ سەوز، بۆ پرتەقاڵی، و بۆ سوور. 	 Imaginem uma população em que as pessoas têm três tipos de preferências: por verde, por cor de laranja e por vermelho.


به‌ڵام ئێمه چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان هێنایه كایه‌وه و ته‌مه‌نێكی زۆر تێپه‌ڕی به‌سه‌ریاندا، هه‌روه‌ها وه‌نه‌بێت تۆ له ناو دانیشتووانی شاری مه‌دیه‌ندا نیشته‌جێ بوو بیت و ئایه‌ته‌كانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، به‌ڵكو هه‌ر ئێمه‌ین كه پێغه‌مبه‌ران ڕه‌وانه ده‌كه‌ین، (بۆ په‌ندو ئامۆژگاری بۆ تۆی باس ده‌كه‌ین) 	 Mas criamos novas gerações, que viveram muito tempo. Tu não eras habitante entre os madianitas, para lhes recitares osNossos versículos; porém, Nós é Quem mandamos mensageiros.


ئەوان بەم شێوازە ژیانە بێزارکەرە دەژین کە گەشە دەکەن و دابەش دەبن ئەوان هەمیشە واتەماشاکراون کە بونەوەری دابڕاوی خۆپەرستن 	 Vivem uma vida aborrecida, crescem e dividem-se, e sempre foram consideradas como organismos solitários e associais.


ئەوەی کە جێی ئاماژەیە، منداڵە ١٨ مانگەکان کە بە دەگمەن هەڵدەستان و قسەیان دەکرد پسکیتیان دەدایە ئەگەر حەزی لە پسکیتەکە بو=وایە و بڕۆکلییان دەدایە، ئەگەر حەزی لە بڕۆکلی بوایە 	 O interessante é que os bebés de 18 meses, que mal andam ou falam, lhe davam as bolachas se ela gostasse das bolachas, contudo davam-lhe os brócolos se ela preferisse os brócolos.


ئینجا بیر لەو کاتە پڕ گوشارە بکەرەوە کە تێت پەڕاندووە. 	 Pensem num momento de "stress" que tenham ultrapassado.


لە تاقیگە بەم شێوەیە لێکۆڵینەوە لەسەر ژینگەی میکرۆب دەکەین 	 É assim que estudamos o microbioma no meu laboratório de investigação.


وردەکاری... 	 Detalhes…


لە جیهانی مۆنتاگدا، میدیای گشتی قۆرغکاری زانیارییەکانە، سڕینەوەی هەموو ئەو توانستانەی کە هەن بۆ بیری سەربەخۆ. 	 são destruídas pelo fogo. No mundo de Montag, os "media" têm o monopólio da informação, eliminando quase toda a capacidade de pensamento independente.


نەناسراوەکە زۆر توڕە بوو. 	 O estranho estava furibundo.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که‌له‌سه‌ره‌مه‌رگدایه له‌نزیکان و خۆشه‌ویستانی ئێمه بێت 	 Porém, se ele for um dos achegados (a Deus),


وشەی تێپەڕ پاشەکەوت بکە 	 Guardar palavras-passe


بەڵام بەشێکی ناسینی خۆمان ئەوەیە لە ناسینی خود بکەویت. 	 Mas parte de nos conhecermos é deixarmos de nos conhecer.


ئەمە کێشەیەکی گەورە و رێگرێکی گەورەی بەردەمی گۆڕانکارییە چونکە مانای ئەوەیە بەشێکی هاوسۆزترین و بەئاگاترین دەنگەکان بە تەواوی بێدەنگ دەکرێن، بەتایبەتی لە کاتی هەڵبژاردنەکاندا 	 Isto é um grande problema e um grande obstáculo para mudança, porque significa que algumas das vozes mais apaixonadas e informadas são completamente silenciadas especialmente durante tempos de eleições.


و ئێوەش منتان بینی 	 E vocês acabaram de ver-me.


و خودێکی بەیادکەر هەیە، و خودە بەیادکەرەکە ئەو خودەیە کە خاڵەکان تۆمار دەکات، و چیرۆکی ژیانمان دەپارێزێت، ئەو خودەیە کە دکتۆرەکە دێت بۆ لای و لێی دەپرسێت، "بەم دواییە چۆن بویت؟" 	 E há um eu da lembrança, e é esse eu da lembrança é aquele que registra, e mantém nossa estória de vida, é aquele que responde ao médico quando ele pergunta: "Como você está se sentindo ultimamente?"


خەڵکی هیچ بڕیارێکیشی بە دەست نەبووە وە ئەمە یەکەم جارە کە پێشبڕکێیەک هەیە بۆ داگیرکردنی ئەم بوارە لەبەر ئەوەی خزمەتگوزاریەکان تەنها لە ڕێگەی هێڵەکانی کارەباوە هەبوون 	 Então, efetivamente, é a primeira vez que há competição por este monopólio, porque os serviços públicos têm sido os únicos a terem essas linhas de distribuição de energia, mas agora ela está no telhado de cada um.


چی بکەین لەگەڵ ئەو زانیاریانەی کە دێن؟ 	 Como lidamos com toda essa informação que está chegando,


ئەمە بەراورد بکە بەم ژنە لە ئۆگەندا. "پیاسەم دەکرد و هاوڕێیەکی کۆنم بینی کە کوڕەکەی توشی نەخۆشی مەلاریا بوبو 	 Comparem isso com esta mulher do Uganda. "Encontrei uma amiga de há muitos anos "cujo filho estava doente, com malária.


بۆ زۆر قورسە کە دەستت بکەوێت و زۆر ئاسانە بیرت بچێتەوە؟ 	 Porque é que é tão difícil de obter e tão fácil de ignorar?


ڕاپۆرت 	 Relatório


کەواتە دەتوانن بڵێن خواردنی قوتابخانە زۆر گرنگە بەڕاستی. بە بڕیاردان لەسەر هەلومەرجەکان. 	 Portanto, podemos dizer que a comida de cantina é muito importante, atendendo às circunstâncias.


ئەم گیاندارانە شایەنی ئەوەن کە ئاگامان لێیان بێت. 	 Esses animais merecem ser cuidados.


ئەمەش وای لێکردم بیر بکەمەوە. 	 Isso fez-me pensar.


گەڕانەوە 	 Recuar


دەمەوێت بچم بۆ قوتابخانە '' 	 Quero ir para a escola."


-باوێشک- 	 Acho que estou a ficar cansado.


هەروەها ئێمە سروشتییانە بەردە کانزاییە تیشکدەرەکان پوخت دەکەین بۆ پێدانی سوتەمەنی بۆ وێستگەکانی کارەبای ناوەکی. 	 Também refinamos minérios naturais radioativos para alimentar centrais nucleares.


هەموو کات خەڵکی وا دەڵێن، بەڵام بەڕاستی مانای چییە. و بۆچی گرنگە؟ 	 As pessoas estão sempre a dizer isto, mas o que é que isso realmente significa, e porque é que isso é importante?


چۆن تێبگەین کە گرنگ نییە لێکدانەوە بکەین بۆ ئەو کەسانەی لاپەڕە ریکلامی گەورەیان هەیە، یان سورن لەسەر بینینی خەڵک. 	 Perceber que já não se interrompem pessoas com anúncios enormes de página inteira, nem insistindo em reuniões com as pessoas.


دوای ئەوهەموو خواردنە، ئەوان پیساییەکی لمی سپی جوان دەکەن. 	 Depois que come tudo, ele defeca uma areia branca fina.


چونکه خه‌ڵک پێویستی بوو بۆ دورین و به ئاسانی ئه‌و ده‌رزیانه بدۆزنه‌وه 	 As pessoas costumavam coser e precisavam de uma almofada de alfinetes.


کەواتە بەشداربن لەگەڵم بۆ بەخێرھاتنێکی گەرمی بۆ شارەزای سیاسەتی گشتی و نووسەر، شارەزا لە چەند بوارێک د. 	 Juntem se a mim para dar as boas vindas ao especialista e autor de políticas públicas, o multifacetado Dr. Arunabha Ghosh.


ئینجا ڕۆژێك قاروون خۆی سازدا و به ڕازاوه‌یی چووه ده‌ره‌وه بۆ ناو قه‌ومه‌كه‌ی بۆ كه‌شخه‌كردن و خۆ نواندن، ئه‌وانه‌ی كه ئاواتیان ژیانی دنیایه; وتیان: ئای خۆزگه ئێمه‌ش وه‌كو قاروون، سامان و ده‌سه‌ڵاتمان ببوایه، به‌ڕاستی خاوه‌نی به‌ختێكی گه‌وره‌یه! 	 Então apresentou-se seu povo, com toda a sua pompa. Os que ambicionavam a vida terrena disseram: Oxalá tivéssemoso mesmo que foi concedido a Carun!


کەچی هێشتا ئەوان هەر کۆمپانیەیەکی درووستی کردنی کۆمپیوتەرن 	 No entanto, é apenas uma empresa de computadores.


لەگەڵ فراوانبوونی دووری و قوڵی ناوچەکانی ماسی گرتن، جۆری جیاوازی ماسیش دەبنە ئامانجی ڕاو. 	 E como a distância e profundidade da pesca foram expandidas, também expandimos a variedade de espécies que capturamos.


ئەم خاڵیەتی لە یەک گەشتی ناتاشا بۆ کۆریا 	 Essa foi sua primeira viagem de volta à Coreia, aqui está seu tio.


ئەمانە هاوسەنگی دەهێنن، وەک بچووک کردنەوەی قەبارە بۆ دووبارە ڕێکخستنەوە. 	 Elas dão-nos uma proporcionalidade, uma espécie de ajustamento cósmico.


لە سەرەتای ساڵی ١٩٠٠دا، سیگمۆد فرۆید پێیوا بوو لە کاتتێکدا هەموو خەونەکانمان بە خەوە ناخۆشەکانیشمانەوە، کۆکراوەی وێنە هەستیارەکانی ژیانی رۆژانەمانن، هەروەها مانای هێمایشیان هەیە، کە پەیوەندیان بە بەدیهێنانی هیوا بێ ئاگاکانمانەوە هەیە 	 No início do século XX, Sigmund Freud sugeriu que, embora todos os nossos sonhos, incluindo os pesadelos, sejam uma coleção de imagens da nossa vida diária consciente, também têm um sentido simbólico relacionado com a realização dos nossos desejos subconscientes.


ئه‌وانه‌ی خۆیان خسته دواوه‌و به‌شداریان نه‌کرد له‌رێکه‌وتنه‌که‌دا، کاتێک بینیان ئێوه (به‌ره‌و غه‌زای خه‌یبه‌ر ده‌ڕۆن) بۆ کۆکردنه‌وه‌ی ده‌ستکه‌وته‌کان، وتیان: لێمان گه‌رێن شوێنتان که‌وین... ئه‌مانه‌ده‌یانه‌وێت، ویست و فه‌رمانی خوا بگۆڕن، پێیان بڵێ: ئێوه هه‌رگیز شوێنمان ناکه‌ون... چونکه‌خوایش هه‌واری فه‌رمووه‌و پێشتر هه‌روا بڕیاردراوه، که‌چی ئه‌وان ده‌ڵێن: نه‌خێر خوا ڕێگه‌ی له‌ئێمه نه‌گرتووه، به‌لکو ئێوه حه‌سوودیمان پێ ده‌به‌ن بۆیه نایه‌ڵن به‌شدار بین، (خوا ده‌فه‌رمووێت) نه‌خێر، حه‌سوودیتان پێ نابه‌ن، به‌ڵکو ئه‌وانه‌که‌مێک نه‌بێت له‌فه‌رمانی خوا تێناگه‌ن (ته‌نها چاویان بڕیوه‌ته سامان و ده‌سکه‌وته‌دنیاییه‌کان). 	 Quando marchardes para vos apoderardes dos despojos, os que ficarem para trás vos dirão: Permiti que vos sigamos! Pretendem trocar as palavras de Deus.


دووڕووه‌کان، سوێندتان به خوا بۆ ده‌خۆن تا بڕواتان پێبکه‌ن و ڕازیتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا که حه‌ق وایه خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ڕازی بکه‌ن ئه‌گه‌ر ئه‌وانه باوه‌ڕدارن... 	 Juram-vos por Deus para comprazer-vos. Mas Deus e Seu Mensageiro têm mais direito de serem comprazidos, se soisfiéis.


ئایا ئه‌گه‌ر بووینه خاک و ئێسک ئێمه به‌ڕاست پاداشت ده‌درێینه‌وه؟! 	 Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados?


لە سەردەمێکدا کە خەڵک ئەڵێن جۆرە ژینگەیەکی قورسە، خەڵک ئەم ژیانە دەق بۆ داڕێژراوە بەنەفرەت ئەکەن، ئەو شتانەی خەڵک پێت ئەڵێن کە پێویستە بیانکەیت، لە بەرامبەر ئەو شتانەی گرنگە بۆیان و ئەو شتانە بکەیت کە ئیلهامیان پێئەبەخشێت. 	 Numa época em que dizem que emprego está difícil, as pessoas estão se lixando para essa vida previsível, para o que esperam delas, em troca do que lhes importa e que as inspiram.


بەڵام ئێمە ئەوانەی لەوێ کار دەکەین ئەو کارمەندە بێئاگایانەین لە سیستەمێ کە بەڕاستی زۆرجار خزمەت ناکات 	 Mas nós que trabalhamos com isso também somos agentes involuntários de um sistema que, normalmente, não sabe servir.


له‌و به‌هه‌شته‌خۆشه‌دا به‌خته‌وه‌ران له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌و جێگه و ڕێگه خۆشه‌کان، شانیان داداوه‌که‌له‌ئاوریشمی تایبه‌ت ناواخن کراوه، ( داخۆ به‌رگه‌که‌ی له‌چی بێت؟! ) لێکردنه‌وه‌ی هه‌ر میوه‌یه‌کیش نزیک و ئاسانه‌و دره‌خته‌کان خۆیان سه‌ر فرو ده‌هێنن بۆ ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه 	 Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.


فانیلەیەکی جوانم بینی لەم ڕۆژانەدا لەسەری نوسرابوو. "ئەگەر پیاوێک لە دارستانێکدا بیر و بۆچوونی خۆی دەربڕی و هیچ ژنێک گوێ لێ نەبوو هەر هەڵەیە؟" 	 Vi recentemente uma T-shirt muito gira que dizia: "Se um homem diz o que pensa numa floresta e nenhuma mulher o ouve, "ele ainda estará errado?"


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و دوایی پاشگه‌ز بوونه‌ته‌وه، دووباره ئیمانیان هێنایه‌وه و دوایی پاشگه‌ز بوونه‌وه، له‌وه‌ودوا زیاتر له بێ دینی و کافریدا ڕۆچوون، هیچ کات خوا له‌وانه خۆشنابێت و ڕێنمووییان ناکات بۆ ڕێبازێکی سوود به‌خش. 	 Quanto àqueles que crêem e, em seguida, negam, voltam a crer e depois renegam, aumentando assim a sua descrença, éinadmissível que Deus os perdoe ou os guie por senda alguma.


پڕۆسەی بەخێوکردنەکە (لەخۆگرتنەکە) چەند مانگێک دەخایەنێت ئەوە بازاڕێکی داخراو بوو، ڕێککەوتنی فرۆشتن بوو چارەسەرێکی زیرەکانە و تاکڕەوانە حکومەتەکە و جوتیارەکەیە بەخێوکەران، کڕیارەکە دایکەکە، زەوی، وە منداڵەکە، دانەوێڵەکە 	 O processo de adoção levava, tipo, questão de meses, era assunto encerrado, sabe, negócio fechado, uma solução diligente, utilitária: o governo, o fazendeiro; os pais adotivos, os consumidores; a mãe, a terra e a criança, a colheita.


ئەوانەی باری داراییان کەم بوو زیاتر بەرەو ناوەوە دەڕۆشتن. 	 As pessoas com estatuto socioeconómico mais baixo pensaram em si próprias.


چونکه کاتێک ته‌ماشای ئه‌و ڤیدیۆیه‌مان کرد که هێنایه‌وه ٢٠ خوله‌کمان له‌وه بینی 	 Porque o que vimos quando ele voltou, foi 20 minutos disso.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، هه‌وڵ بده‌ن نه ماڵ و سامانتان، نه ڕۆڵه‌کانتان، نه‌بنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و که‌مته‌رخه‌می و بێ ئاگاتان بکه‌ن، جا هه‌رکه‌س له یادی خوا که‌م ته‌رخه‌می بکات، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Ó fiéis, que os vossos bens e os vossos filhos não vos alheiem da recordação de Deus, porque aqueles que tal fizerem, serão desventurados.


دەکرێت کێشەیان هەبێت لەگەڵ ئەوەی مناڵەکەیان فێری شیری خۆیان بکەن، ئازارەکەی توشی دەبن، دەردانی شیرەکە و پێدانی شیری پێویست. 	 Podem ter dificuldades com a pega, com a dor, com a diminuição do leite e com percepções quanto à quantidade de leite.


لەبەر ئەوە ئێمە پەروەردە کراوین بۆ ئەوەی بە شێوەیەک قسە بکەین کە نووسین نیە، لە ڕاستیدا تەنانەت گۆڕانە گەورەکەی داهاتوو بۆ نوسین تەنها ٥٠٠ساڵ لەمەو بەر بووە لەگەڵ بڵاوکراوە چاپەمەنی، کە زۆر تازەیە لە ڕابوردوماندا وە ڕێژەی خوێندەواری بە رێژەیەکی باوەڕ پێ نەکراو لە ئاستێکی نزمدا مایەوە هەتا جەنگی جیهانی دووەم لەبەر ئەوە تەنانەت خەڵکەکانی ئەم دوو هەزار ساڵەی کۆتای زۆربەی ئەم وشانەی کە هەمیشە وتیانە، پف!!! 	 Fugaz. Acabou. Assim, desenvolvemos a fala de uma forma que não deixou registro. Na verdade, mesmo a grande mudança que se seguiu na escrita aconteceu há apenas 500 anos, com a invenção da imprensa, que é muito recente no nosso passado. E as taxas de alfabetização continuaram incrivelmente baixas até a II Grande Guerra Mundial. Assim, mesmo as pessoas dos últimos dois milênios, a maioria das palavras ditas por elas -- puf!


ئەمە بەشێکی بەهۆی گەشەکردنی پێگەکانی بڵاوکردنەوەی بابەتە کۆمەڵایەتییەکانە کە ڕێگەمان پێئەیات بگەڕێین، بەسەر درۆ و ڕاستییەکاندا شان بەشانی یەکتری، بەڵام بێ ئەوەی هیچ کامێکیان ئاماژە باوەکانی متمانەپێکردنیان هەبێت. 	 Isso se dá em parte graças ao crescimento desenfreado de plataformas de compartilhamento que nos permitem ir rolando, onde mentiras e fatos estão lado a lado, mas sem nenhum dos sinais tradicionais de credibilidade.


دڵنیابن هه‌رگیز گۆشته‌که‌ی و خوێنه‌که‌ی به‌خوا ناگات، به‌ڵکو ته‌قواو پارێزکاری ئێوه به‌و ده‌گات و (حسابی بۆ ده‌کات)، ئا به‌و شێوه‌یه ده‌بینن به‌چاوی خۆتان ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، تا له‌کاتی سه‌ر بڕینیدا، ألله أکبر بڵێن و قه‌دری په‌روه‌ردگاری گه‌وره بزانن که هیدایه‌تی داون و مژده‌یش بده به چاکه‌کاران و خێرخوازان. 	 Nem suas carnes, nem seu sangue chegam até Deus; outrossim, alcança-O a vossa piedade. Assim vo-los sujeitou, paraque O glorifiqueis, por haver-vos encaminhado.


زۆربەری کاتەکان وەستانێک ھەیە. 	 Geralmente segue um silêncio.


گرتنەکانم 	 Minhas capturas


ئه‌وانه‌له‌و باره‌یه‌وه هیچ جۆره زانستی و زانیاریه‌کیان نیه، به‌ڵکو هه‌ر شوێنی گومانی بێ سه‌رو بن ده‌که‌ون، له‌کاتێکدا که‌گومان به‌هیچ شێوه‌یه‌ک جێگه‌ی حه‌ق و ڕاستی ناگرێته‌وه 	 Embora careçam de todo o conhecimento a esse respeito. Não fazem senão seguir conjecturas, sendo que a conjecturajamais prevaleceu, em nada, sobre a verdade.


هەندێک ناوچە هەن لە ئەفریقا کە خشڵ دەردەهێنن، ئەگەر بڕۆیت سەیری ئەو لمانە بکەیت کە ئاوی ڕووبارەکان دەیانهێنن وە دواتر ڕۆشتنی لمەکە بە ناو ئاوی ڕووبارەکەدا بۆ ناو زەریا وەکو ئەوە وایە سەیری خشڵی زۆر وورد و بچوک بکەیت لە ناو مایکرۆسکۆبێکەوە 	 Há lugares na África onde fazem mineração de joias, e eles vão até a areia onde os rios levam a areia abaixo até o oceano, e é literalmente como olhar para minúsculas joias através de um microscópio.


دەینێرن بۆ عێراق 	 Eles o mandam pro Iraque.


و وادیارە ، ئەوەی کە تۆ بیری لێ دەکەیتەوە کاتێک گوێت لێ دەبێت: "ئەگەر ئەوە تەنها سادە دە بوو ." 	 E é provável que, ao ouvir isso, você tenha pensado: "Como se fosse simples assim".


ئه‌وکاته گوفتاریان ته‌نها ئه‌مه بووه که وتویانه: په‌روه‌ردگارا له گوناهو هه‌ڵه‌کانمان ببوره‌و له زیاده‌ڕه‌وی کاروبارمان خۆش ببه، دامه‌زراومان بکه، سه‌رمان بخه به‌سه‌ر ئه‌م گه‌له بێباوه‌ڕه‌دا. 	 Eles nada disseram, além de: Ó Senhor nosso, perdoa-nos por nosso pecados e por nossos excessos; firma os nossospassos e concede-nos a vitória sobre os incrédulos!


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، په‌روه‌ردگاریان به‌هۆی ئیمان و باوه‌ڕی (ڕێک و پێک و دامه‌زراویانه‌وه) هیدایه‌ت و ڕێنموییان ده‌کات (بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کی چاک، له‌و جیهانیشدا) له‌ناو به‌هه‌شته جۆراو جۆره‌پڕ له‌نازو نیعمه‌ته‌کاندا چه‌نده‌ها ڕوبار به‌به‌رده‌میاندا ده‌ڕوات. 	 Quanto aos fiéis que praticam o bem, seu Senhor os encaminhará, por sua fé, aos jardins do prazer, abaixo dos quaiscorrem os rios.


زیاتر و زیاتر دەچوومە سەروتر و .بازم دەدا 	 Subi cada vez mais alto, e então pulei.


دانیشتم لەسەر کورسی ٧ ئەی. 	 Sentei-me no lugar 7A.


ئێستا، هەستم چۆنە دەربارەی ئەو کات و هەوڵانەی داومن بۆ ئەم کارە، کاتێک بە ڕاستی نازانم ئایا یارمەتیم داویت، ئایا بە ڕاستی ئەوەی دەتویست بە دەستت هێنا؟ 	 Como me sinto sobre o tempo e o esforço que tive para fazer isso, quando realmente não sei se ajudei você, se isso, na verdade, te ajudou a conseguir o que queria?


کە لە کاتی هاتنەدەرەوەی مناڵ و لە کاتی بەریەککەوتنی جەستەی دایک و کۆرپەڵە دەردەدرێت. ڕێژەی ئەم ھۆرمۆنە زیاد دەکات ھەتا ئەگەر منداڵەکەش لە دایک نەبووبێت. 	 Ele é liberado perto do parto e também durante toque pele com pele, então ele aumenta mesmo se você não deu à luz o bebê.


لەوەش گەورەتر دەبێت. 	 E podemos reduzir ainda mais.


(پێكه‌نین) هیوادارم وای لێ بێت. 	 (Risos) Espero que sim.


لەم ساتەدا، لە کاتێکدا زۆرێک لە گفتوگۆ و پەیوەندییەکانمان هەڕەمەکی و بێ ڕێکخستنە، بەشداربن لەگەڵمان لە درووستکردنی ئەم ئەرشیڤە ئەلیکترۆنیەی گفتوگۆکانی کە گرنگییەکی هەمیشەییان هەیە. 	 Neste momento, em que tanto do que comunicamos é fugaz e inconsequente, junte-se a nós para criar esse arquivo digital de conversas que é permanente e importante.


نه‌خێر.. سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌دات و کۆتایی (به دوژمنکاری نه‌هێنێت)، ئێمه پێشه سه‌ری ده‌گرین (بۆ دۆزه‌خ کێشی ده‌که‌ین). 	 Qual! Em verdade, se não se contiver, agarrá-lo-emos pelo topete,


ئەوە نوسراوێکی شێتانە نیە وەک دێڕێکی شعریش نیە 	 Não é apenas um mantra irrefletido, e não é um poema.


دووگمەى يارى تێدا نيە، بەڵام ئەوە ئەبێت بە ئامێرى يارى و ئامێرى كتێب 	 Os botões de jogos não estão ai, mas é também uma máquina de jogos, um livro máquina.


و له‌سه‌رخۆ به‌ڵام به‌دڵنیایی، ئه‌و دیوارانه‌ی كه‌وا له ده‌وری خۆم دروستم كردبوو تێکی شکاند، ده‌رئه‌نجام بۆم ده‌ركه‌وت یه‌كێكه له هاوڕێ باشه‌كان. 	 E devagar, mas de forma segura, aquelas barreiras que eu construíra à minha volta começaram a quebrar, e acabei por perceber que ele era um dos bons.


بەڕەچاو کردنی هەموو ئەو شتەی سەبارەت بە پشیلە دەیزانین، پێدەچێت ئەمە یەک بێت لە ڕەفتارە زۆر باوەکانی بێت کە هێشتا یەکێکە لە شتە زۆر ناڕوونەکان. 	 Tendo em consideração tudo o que sabemos sobre gatos, parece que um dos seus comportamentos predominantes é ainda um dos mais misteriosos.


بە دڵنیاییەوە لە دوای ئێمەش دەمێنن و بەردەوام دەبن. 	 e, certamente, continuarão por aqui bem depois de nós.


ئەمە ڕوداوێک نییە، ئەمە پڕۆسەیەکە. 	 Não é um evento, é um processo.


لە کۆمیکێکدا، ڕابردوو، ئێستا و داهاتوو هەموویان لە هەمان لاپەڕەدا جێیدەکرێتەوە. 	 Numa BD, o passado, o presente e o futuro estão lado a lado, na mesma página.


لەجیاتی ئەوە، تۆ دەچیت بۆ لای دکتۆر دکتۆرەکەی پێت دەڵێت "باشە، ئێمە دەتوانین ئەلف بکەین، یان دەتوانیت با بکەین." 	 Em vez disso, você vai ao médico, e ele diz: a gente pode fazer A ou pode fazer B.


کە ەدتوانێت زیاتر بکرێتەوە و دابخرێتەوە لەو جێگایانەدا کە تایبەتن بۆ ڕوناکی و جێگەی بەکتریاکانە 	 que liga e desliga neste órgão especializado que abriga as bactérias.


ئەوە زۆر نەبوو بەڵام بەلايەنى كەمەوە كۆمپيوتەرى هێناوە بۆ ئەو وڵاتانەى لەگەشەدان وەفێرمان دەكات بەخێراى كەئەم منداڵانە هەرچى ئينگليزى زمانى خۆيان نەبوو بەکەمیش ئەلف و بێى لاتينى زمانى خۆيان بوو بەڵام تەنها دەيان توانى وەكو ماسى مەلە بكەن 	 Não tínhamos volume, mas pelo menos estávamos levando computadores a países em desenvolvimento, e aprendendo rápido que essas crianças -- mesmos o inglês não sendo sua língua, o alfabeto Latim não chegava a ser sua língua, mas assim como os peixes, eles podiam nadar;


ئەگەر ئەمەش بەس نەبێت زەردەخەنە بەڕاستی وادەکات لە چاوی ئەوانی ترەوە باش دەربکەویت 	 E, como se isso não fosse suficiente, sorrir pode ainda ser agradável aos olhos dos outros.


هه‌رسێكمان ویسته‌كانمان ئاڵوگۆڕ كرد تاكو سەرنجی قوتابیان ڕابكێشین تا له ڕێگەی ئاسوده‌بوون له‌گه‌ڵ زانست دڵخۆشبن. 	 Nós três compartilhávamos uma paixão por deixar os alunos empolgados e confortáveis com a ciência.


کاریگەری دووەم ئەوەیە کە تەنانەت ئەگەر بەسەر ئەو ئیفلیجییەدا زاڵ بوین و بژاردەیەکمان هەڵبژارد بە ئەنجامی هەڵبژاردەکە کەمتر دڵخۆش و ئاسودە دەبین بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی بژاردەی کەمترمان هەبوایە لێمان هەڵبژاردایە. 	 O segundo efeito é que, mesmo que consigamos ultrapassar a paralisia e fazer uma escolha acabamos menos satisfeitos com o resultado da escolha do que se tivéssemos tido menos opções por onde escolher.


&سڕینەوە 	 &Desinstalar


ئێستا ئەو وێنانە زۆربەی شێواون ،بەهۆی ئاوەوە نوقوومببوون لە ئاوی سوێر ،و داپۆشرابوون بە بەکتریا ،لە ئاوەڕۆ، هەندێکجار لە ڕۆندا هەمووی بە تێپەڕبوونی کات ،بەردەوامبوون لە شێوان بۆیە خاوێنکردنەوەی دەستی ئەوان .بەشێکی گەورەی پڕۆژەکە بوو 	 Todas estas fotos tinham ficado danificadas pela água, submersas em água salgada, cheias de bactérias, lixo de esgoto, por vezes até mesmo em óleo, tudo coisas que com o tempo vão continuar a danificá-las. Assim, limpá-las à mão foi uma parte muito significativa do projeto.


بۆیە ئەمە تەوسە. 	 Isso é ironia.


وێنه‌ی ئه‌وانه‌ی که ته‌وراتیان درا به‌سه‌ردا تا په‌یڕه‌وی بکه‌ن، پاشان هه‌ڵیان نه‌گرت و په‌یڕه‌ویان نه‌کرد، وه‌ك: گوێدرێژێك وایه که باره کتێبێکی هه‌ڵگرتبێت، ئای که چه‌نده ناشیرینه وێنه‌و نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی خوایان به‌درۆ زانیووه و بڕوایان پێی نه‌بوو، بێگومان خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی سته‌مکاران ناکات. 	 O exemplo daqueles que estão encarregados da Tora, e não a observam, é semelhante ao do asno que carrega grandeslivros. Que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os versículos de Deus!


وتی، وای دابنێ باشترین هاوڕێت بۆ ئاهەنگێک بانگهێشتت دەکات. 	 Ela diz: "Imagina que a tua melhor amiga te convida para uma festa.


ڕیستۆرانتەکان و پیشەسازی خۆراک بە گشتی سەرچاوەی زۆرینەی پاشماوەکانی پیشەسازین لە جیهاندا 	 Os restaurantes e a indústria alimentícia em geral são as de maior desperdício no mundo


بە دڵخوازی خۆت دەیتای دێمۆگڕافیک (وەک تەمەن، ڕەگەز، زمان و شێوەزار) لە دەیتای دەنگی تۆ لا دەبرێت و هەرگیز ناکرێت بە گشتی. 	 Opcionalmente, dados demográficos enviados (por exemplo, idade, sexo, idioma e sotaque) terão removida a identificação com seus dados de voz enviados, e nunca serão deixados públicos em seu perfil.


زۆر باشن لە ناسینەوەی پێکهاتە مەترسیدار و نەخوازراوەکاندا و لە لەناوبردنیاندا. 	 São muito boas a identificar elementos perigosos e não-desejados e a eliminá-los.


بەڵام ڕاسپۆتین هەڵدەستێتەوە زلەیەک لە یوسوپۆڤ دەدات و هەڵدێت. 	 Mas Rasputin recuperou, atacou o seu agressor e fugiu.


ئه‌ی ئینسان، ته‌نگانه‌ی مردن و ئازاره‌کانی هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕاستییه‌کاندا، ئه‌وسا پێت ده‌وترێت: ئا ئه‌وه‌به‌سه‌رهات و ڕووداوه‌یه که‌خۆتت لێ لاده‌داو په‌نات لێ ده‌گرت. 	 E a hora da morte trará a verdade: Eis do que tentáveis escapar!


(پێکەنین) بەداخەوە، ئەو هەستانە یان دەڕۆن یان شاردراوەن. 	 (Risos) Infelizmente, tais emoções são fugazes ou camufladas.


زیاتر لەوە. هەر ئەم وێنانە بۆ هەمیشە مۆڕالی هێزە داگیرکراوەکانیان نەهێشت. 	 Além disso, essas imagens retiraram para sempre a chamada base moral superior das forças ocupantes.


لەسەر بۆردی دیاریکردنی خوێندکارە تەمەڵەکان، تەنها کوڕەکان دەبینرێن 	 No quadro hoje por perder o recesso amanhã, apenas garotos.


کە بەھۆی ناڕازی بوون لە ڕەفتاری قەشە میلیشییاکانەوە دەستی پێکرد، و کۆتایی ھات بە تاوانبار کردنی جادووگەرێک لە دژی یەکێک لە بەھێزترین کەسایەتیەکانی شارەکە. 	 Começou com um desacordo sobre o comportamento da milícia de monges e acabou com uma acusação de bruxaria levantada contra uma das figuras mais poderosas da cidade.


ئه  م یه  که  یان زه  رد بوو به  به  شێکی گه  وره  ی قوڕه  که  هاتووه  وه  ئه  وه  هێشتا ناته  واوه  که  خه  ڵكی هه  ڵیده  سه  نگێنێت 	 Cada um foi modelado ou feito a partir de uma bola de barro, e eram as imperfeições que as pessoas valorizavam.


مەکێنزی هاتە پێشەوە و تەماشای مۆدێلەکەی کردن و وتی "دەزانی پێویستە چیمان لەگەڵدا بکەیت مەدهاڤ؟ 	 McKinsey veio e ao analisar o modelo, disseram: "Sabe o que você deve fazer aqui, Madhav?


دەڵێم "بڕۆ بۆ قاوەخانەکە." 	 É "vão para a sala do café."


کارمەندێکی هاوکاری مرۆیی کە هاوڕێم بوو جوانترین چیرۆکی پێگوتم، یان بەلای منەوە جوان بوو. 	 E um trabalhador humanitário, meu amigo, contou-me a história mais bonita eu, pelo menos, acho-a bonita.


تۆ ئامادەی؟ 	 Estão preparados?


ئەگەر تۆ باوەڕت بە داروین بێت ئەوا دەبێت بیر لە ئەمە بکەیتەوە. 	 Lidem com isso. Se vocês forem seguidores de Darwin, têm de levar isso em consideração.


بۆ نموونە، عەرەبی: "کەتەبە" ئەو نوسی، "یەکتوبو"، ئەینوسێت. 	 Por exemplo, em árabe "kataba" — ele escreveu, "yaktubu" — ele escreve, ela escreve.


که‌واته، ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت هانی بده‌م له ئاستی تاکه که‌سدا ئه‌وه‌یه بۆ دۆزینه‌وه‌ی دوو دڵی تا ئه‌و ئاسته‌ی که ده‌توانیت بڕۆیت بۆ زیاتر ڕونتر، خۆشی زیاتر، وێنه‌یه‌کی فێڵبازانه که تۆ هه‌ته جا له‌گه‌ڵ بوکه شوشه‌که‌ی بێت، له‌ڕۆژی له‌دایک بونیدا یان له پشودا 	 O que eu gostava de vos encorajar a fazer, a um nível individual, é explorarem o passado, tanto quanto vos for possível, para a imagem lúdica mais clara e alegre que tenham, quer seja com um brinquedo, numa festa de anos ou de umas férias,


ده‌مه‌وێ بزاانم سه‌لامه‌تی یا پێویست ده‌كا بچین بۆ نه‌خۆشخانه." 	 Preciso ver se você está bem, se tem que ir para o hospital."


سارا لیتمان و جۆشی کوڕی، کە ئێستا خوێندکاری کۆلێژە. 	 Sarah Littman e seu filho Josh, que agora é um universitário com honras.


با بۆ ساتێک بتانبەمە ناو ئەو ڕوانگەیەی لە جیهانەوە بە سەخترین ململانێ دادەنرێت یاخود بە مەحاڵترین ململانێ لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست 	 Agora vou levar-vos por um momento àquilo que é amplamente considerado como o conflito mais difícil do mundo, ou o conflito mais impossível.


وە بە هۆی ئەوەی کە ستیلێکی کەمتر لە خانووە شووشە بەندەکەدا بە کار هاتبوو، تیشکی خۆر زیاتر دزەی دەکردە ناوەوە کە ئەمەش ئەوەی دەگەیاند لە زستاندا کەمتر پێویستیمان بەوە دە بێت کە خانووە شووشە بەندە کە گەرم بکەین لە ڕێی ئامێری گەرمکەرەوە وە 	 Com menos aço entrava mais luz solar, e, portanto, não era necessário tanto aquecimento extra no inverno.


پێویستە بگۆڕێت. 	 Tem que mudar.


ئەو پارەیە دەتوانن وەبەرهێنانی پێبکەن لە بەدەستهێنانى کورسى وچاودێر و باشترین ڕێکخستن بۆ مێزەکە، تا بتوانن دەوروبەرێکی بەرهەمداریان هەبێت. 	 É o dinheiro que podem investir para obter a cadeira, o monitor, os equipamentos de mesa corretos, para que possam ter o ambiente mais produtivo para eles.


بە عەرەبانە دەبێت ٣٠کم ببڕێ تا کەسێک بۆ نەخۆشخانە دەگوازیەوە. 	 Uma pessoa precisa ser transportada em uma carroça


نازانن بەچی بەستراون بەیەکەوە ، کاتێ هاتیە ئێرە 	 Você não sabia o que ia acontecer quando subiu aqui.


چیرۆکێکیتر:- 	 Aqui vai outra história.


ئەمەش ڕێگەیەکی ئاسان نییە، تاقیکردنەوەی شەش پاتریەکەش ١٥ ئەگەری هەیە. 	 Isso não te ajuda, de imediato, porque testar todas as seis pilhas ainda pode exigir 15 tentativas.


پێشنیازکراوەکان 	 Recomendações


دەستمان كرد بە دروست كردنە چەندەها گيراوە, وەكوو ئەيبينن وە كە هەموو شتێك ئامادە بوو وە كە زانيت كامە باشترين گيراوەيە وە باشترين شێوەيە دەست ئەكەی بە بەكارهێنانی بەهاوكاری خەڵكەكە 	 Começamos a fazer um monte de argamassa, como vocês podem ver, e quando está tudo pronto, quando você sabe qual é a melhor receita e a melhor forma, você começa a trabalhar com a comunidade.


بزانیت کەسێک هەمان شێوازی خێزانەکەتی هەبێت حەزەکانت دەکوژێت( (دەمرێنێت). 	 Saber que é alguém da vossa família usualmente mata a libido.


هەروەها ئەگەر سەرنج بدەن، ڕەنگەکان هەن بۆ دیاریکردن لە چاپی یەکەمدا بەکار دەهێنرێت 	 Se repararem, há uns marcadores a cores que usámos na primeira versão.


به‌ڵام. کاتێک ده‌گه‌یته‌وه ماڵه‌وه یان له‌شوێنی کاره‌که‌ت دا بجوڵێیت پێویسته تاڕاده‌یه‌ک بچوک بێت و به‌ئاسانی له‌ناو بینای کاره‌که‌ت دا بجوڵێیت 	 Mas para quando se chega a casa, ou se está no trabalho precisa de ser suficientemente pequeno e manobrável para utilizar no interior.


کاتێک بۆ مافی ژماری ژنان دەجەنگم بۆ یەکسانی دەجەنگم. 	 Quando luto pelos direitos digitais das mulheres, estou lutando por igualdade.


ئینجا هه‌موویان به پاڵه‌په‌ستۆو توندو تیژی‌یه‌وه، بته‌کان و گومڕاکان به‌سه‌ر ڕوودا فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه... 	 E serão arrojados nele, juntamente com os sedutores.


وتی. " دەزانن کاتێک ووتی 'بەیانیت باش.' هەستم بە شێوەزارە سکۆتلەندیەکەی کرد. 	 Diz: "Se repararam, quando ela disse 'Bom dia', "eu apanhei o seu sotaque de Fife.


بەڵام کێشەیەکی گەورەم هەیە لەگەڵی، و کێشەکەش ئەمەیە: ڕوانگەیەکی نیمچە ئاینییە. 	 Mas eu tenho um grande problema com ele, e o problema é o seguinte: É um ponto de vista pseudo-religioso.


لەگەڵ من لە دەزگای بوزی تری کاری دەکرد تا ڕۆژێک بڕیاریدا بچێتە خوێندنی باڵا. 	 Esteve a trabalhar comigo na Bodhi Tree até que um dia decidiu fazer uma pós-graduação.


ئەوە ڕاستگۆیی و ڕۆشنی بوو کە کۆیکردینەوە. 	 Foi a honestidade e a transparência que nos uniu.


و دەتوانی کەش و هەوای ژورەکەت هەڵبژێری. 	 Podem escolher a temperatura do aposento.


سوڕانەوە بەهێزەکەی ئەستێرەی نیوترۆنی لەدوای ملیارەها ساڵ هێواش دەبێتەوە کە وزەکەی، لە شێوەی شەپۆلی کارۆموگناتیسی و شەپۆلی کێشکردن پەرش دەکاتەوە. 	 A rotação furiosa da estrela de nêutrons perde velocidade em bilhões de anos, ao irradiar sua energia, emitindo ondas eletromagnéticas e gravitacionais.


پاڵەوانەکان: ئێمە چۆن دەڕوانینە سەرکردەکان؟ 	 Heróis. Como é que nós vemos liderança?


کوۆڵ بە نموونە، بچووکترین توورەکە دار لە جیهان، کە کێشی تەنها ١٨ میلیگرامە کاتێک لە دایک دەبێت، کە بە نزیکەیی هاوتای ٣٠ دەنکە شەکرە. 	 Vejam o quoll, um dos marsupiais mais pequenos do mundo que pesa apenas 18 miligramas quando nasce, o equivalente a cerca de 30 grãos de açúcar.


ئایا ئەمە دەخۆیت ؟ 	 Vocês comeriam isto?


زۆربەى ژیانم باوکم قارەمان و مامۆستام بووە ئەمە دە ساڵە من دەیبینم وردە وردە لەناودەچێت 	 O meu pai foi o meu herói e o meu mentor a maior parte da minha vida e passei a última década a vê-lo desaparecer.


پیازا شوێنێکە خەڵکی تێیدا یەکتری دەناسن. 	 Uma praça é o lugar onde as pessoas se encontram.


تەنها نەرمەکالای کراوەیە کە دەکرێ بە ئازادی گۆڕانکاری تێدا بکرێت، گەشەی پێ بدرێت و باشتر بکرێت. Mycroft دەکرێ لە پرۆژەی زانستی تا نەرمەکالای بازرگانی بەکار بهێنرێت. 	 Este é um software de código aberto que pode ser livremente remixado, estendido e aprimorado. O Mycroft pode ser usado em qualquer coisa, desde um projeto científico até uma aplicação de software empresarial.


هەسارەی مارس هەسارەیەکی خراپە، بەڵام هەر باشە بۆ ئێمە کە بتوانین بچەنە ئەوێ وە لەسەر ڕوبەرەکەی بژین ئەگەر ئێمە پارێزراو بین. 	 Marte é um planeta ruim, mas é ainda bom o suficiente para nós irmos lá e viver na sua superfície se estivermos protegidos.


لەبەرئەوە هەر سێ کوڕەکەی دەستیان کرد بە دانوستان حەڤدە دابەش ناکرێت بەسەر دوو دا 	 Os três filhos entraram em negociações. Não se pode dividir 17 por 2.


،کە دەگاتە تەمەنی ٥ ساڵی ،پێویستە بچێتە قوتابخانە بەڵام لە ماڵەوە دەیهێڵنەوە .کەچی براکانی داغڵ دەکرێن لە خوێندنگە 	 Com cinco anos de idade, enquanto ela deveria estar indo para a escola, ela fica em casa enquanto seus irmãos vão para a escola.