ئه‌مه‌ش بۆردی مامۆستایه پێشكه‌وتنه‌كان نیشان ده‌دات و یارمه‌تی مامۆستاكان ده‌دات تا كاردانه‌وه‌كانی قوتابیان ببینن. 	 E este é o painel do professor que indica o progresso e permite aos professores ver as respostas dos alunos.


هەروەها (کەیتس)یش وازی لە کارەکەی هێنا لە پزیشکی بۆ بەدواکەوتنی شێعر ، بەڵام ئەو کاتێک مرد ساڵێک لە من گەورەتر بوو 	 Keats também abandonou uma carreira de medicina para ser poeta, e morreu quando era um ano mais velho que eu.


ئەوە دەیان گۆڕێت، ئەوەی دەیبینن ئەوە گەشتەکەیانە پاشان باوەڕهێنانی تەواوەتی بەوەی کە دەتوانن بڕۆن و جیهان بگۆڕن 	 Isso transformou-os. O que vão ver é a sua jornada, e também a sua total convicção de que podem sair e mudar o mundo.


لە خۆت بپرسە بۆچی خەڵکێکی زۆر ڕاکێشراون بەرەو سیاسەتەکانی بەرگری کردن لە بەربژێرێک. 	 Interroguem-se porque é que há tanta gente atraída pela política do candidato politico da oposição.


ئەوان بەشێوەیەکى گونجاو درووست کراون 	 Foram feitos pela ordem correcta.


لە کۆتا ڕۆژەکاندا گوتی، دەکرا بە ڕاستی چاوپێکەوتنێکی مەترسیدار بووبا بۆی، بەڵام بیرکردنەوەی جیاواز بوو. 	 Disse que, nos velhos tempos teria sido uma reunião intimidante mas a sua visão agora era diferente.


کاتێک کە دەستمان بە (بارکما)کرد هیچ بیرۆکەیەکمان نەبوو سەبارەت بەوەی کە چ ڕێچکەیەکمان گرتۆتە بەر 	 Quando iniciámos a Parikrma não fazíamos ideia que direção seguir.


ئەوە منم لەگەڵ باوکم کاتێک کوڕێکی بچوک بووم. 	 Este sou eu com o meu pai quando eu era pequeno.


دەبێت ئێمە بە کچەکانمان و هاوڕێکانی زانکۆمان بڵێین ئەبێ بە خۆمانیش بڵێین کە باوەڕمان وابێت کە پلەی ئەلف یان یەکەمین بەدەست بهێنین بۆ گەشتن بە پلەی بەرز بۆ دانیشتن لەسەر مێزێک ئەبێ ئەوەش ئەنجام بدەین لە جیهانێکدا کە بۆ ئەوان، قوربانی بۆ دەدەن بۆ سەرگرتنی ئەو شتە تەنانەت بۆ براکانیشیان ئەمە ئەنجام نادەن 	 Temos de dizer às nossas filhas e nossos colegas, temos de dizer a nós mesmos para acreditarmos que ganhamos um A, para alcançar a promoção, para sentar à mesa. E temos de fazer isso em um mundo onde, para eles, há sacrifícios que eles farão para isso, que para seus irmãos eles não fariam.


ئه‌وانه؛ به‌هه‌ناسه‌ی قورس و لرخه‌لرخ ئاهو ناڵه‌وه (ژیانی سه‌ختی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر) و مژده و هیواو قسه‌یه‌کی خۆش نابیستن. 	 Onde se lamentarão mas não serão ouvidos.


هاورێکانم، چۆن دەتوانین جیاوازی درووست بکەین جاریی یەک منداڵ. 	 E assim, amigos, é como podemos fazer a diferenã uma criança por vez.


دوای دوو ساڵ لە خوێندنی مۆسیقا، بڕیارمدا هەوڵبدەم بۆ شتێکی تر پێش ئەوەی (مکات) وەربگرم وە داواکاری پێشکەش بکەم بۆ قوتابخانەی پزیشکی وەک کوڕێکی باشی هیندی بۆ ئەوەی ببم بە دکتۆر گوپتای داهاتوو. پێکەنین بڕیارمدا هەوڵ بدەم بۆ مەحاڵ و ڕێزگرتن لە تاقیکردنەوەی دەنگ لە ئۆکسترای لۆس ئەنجلسدا 	 Depois de mais dois anos a estudar música, decidi tentar o impossível, antes de me candidatar à escola de medicina, como um bom filho de indianos para vir a ser o futuro Dr. Gupta. (Risos) Decidi tentar o impossível e fiz uma audição na conceituada Filarmónica de Los Angeles.


ئێستا یه‌كێك له‌و شتانه‌ی زۆرترین ئیلهامم پێده‌به‌خشێ ده‌رباره‌ی كۆمپانیاكانی ئه‌و جولانه‌وه‌یه ئه‌وه‌یه خۆیان له ته‌واوی سیسته‌مه‌كه بدۆزنه‌وه 	 Uma das coisas que mais me inspiram nas empresas que estão nesse movimento é que elas se veem como parte de um sistema maior.


ئە گۆڕانکاریانەی کە لە مێشک و ئەندامەکانی کۆرپەلەدا ڕودەدات بەشێکە لەوەی کە مرۆڤەکە پێک دەهێنێت ئەم شێوە گونجاندنەمان هەروەها توانای گەشەکردنمان لە ژینگە جۆراو جۆرەکاندا لە لادێ بێت یان شار لە شاخ بێت یاخود بیابان 	 O resultado do afinamento e ajuste do cérebro do feto e outros órgãos é parte do que dá aos humanos nossa enorme flexibilidade, nossa habilidade de prosperar em uma grande variedade de ambientes, do interior à cidade, da tundra ao deserto.


هەرچۆنێک بێت لە چوار ملیار ساڵدا جارێک ڕوویداوە لەسەر زەوی. 	 Depois de tudo aconteceu apenas uma vez na terra em quatro bilhões de anos.


ڕێک دەبوو ئەوە بکەین بۆ ئەم خانانەش. 	 Foi exactamente o que tivemos de fazer com estas células.


تەنها ئەم چوارچێوەیە پیشان بدە 	 Mostrar só este frame


منیش ئەڵێم هەست .بە خۆشی ناکەم 	 Não é bem assim.


ئەم کراوانەی هەیە لە ناوڕاستدا تا هەموو ژوورەکان ڕووناکی خۆر و هەوای نوێیان هەبێت، ژوورەکان گەورەن و بنمیچی بەرزیان هەیە، و نەخۆشەکانی زیاتر هەست بە ئارامی دەکەن. 	 Tem esses pátios no centro, então, todos os quartos recebem a luz do dia e ar fresco; os quartos são grandes e têm pés-direitos altos, então, parecem ser mais confortáveis.


هێندەی ئەوە سادەیە. 	 Tão simples como isso.


له  به  رئه  وه  ، له  وانه  یه  که  بیرۆکه  یه  کی باشمان هه  بێت به  ڵام ئێمه  ده  ترسین تا به  که  سێکی تری بڵێین 	 Podemos ter uma ideia louca, mas temos medo de a partilhar com outras pessoas.


ئەم باشتر ژوان دزانین. پێتڤییە ئەم براوەستین ژهنارتنا پێلاڤان و هرچێن بچوویک بو هەژاران. بۆ وان مرۆڤێن ئەم چ جاران لهەڤ نەهاتین. 	 Precisamos parar de mandar sapatos e ursinhos para os pobres, pessoas que nunca conhecemos.


(مۆسیقای چەڵۆ دەست پێ دەکات) ،تۆ منت دۆزییەوە تۆ منت دۆزییەوە لە ناو کۆمەڵێک یادەوەری تێک شکاو ،بە بەردەوامیت .خۆشەویستییە بەردەوامەکەت 	 (Violoncelo) Tu encontraste-me, tu encontraste-me sob uma pilha de memórias despedaçadas com o teu sólido sólido amor.


كاتێك ده‌چییه كۆبوونه‌وه‌یه‌ك و دێیه ده‌ره‌وه ده‌سته‌كانت بشۆ. 	 Lavem as mãos sempre que entrarem e saírem de uma reunião.


ئەگەر ئەمە ڕاست بێت، ئەگەر ئەم ساوایانە بۆ فێر بوون دروست بوون کە ئەم چیرۆکی گەشەسەندنە دەڵێت دەبێت منداڵان فێربێت ئەمانە بۆ ئەوە دروست بوون ڕەنگە چاوەڕوان بکەین کە میکانیزمی بەهێزی فێر بوونیان هەیە 	 Se isto for verdade, se os bebés estão programados para aprender - e a história evolutiva assim o comprova que as crianças existem para aprender - poderíamos supôr que eles possuem poderosos mecanismos de aprendizagem.


هێزی ئەو پەیوەندییە ڕووبەڕووە بەڕاستی هۆکاری ئەوەیە کە بۆچی نزمترین ڕێژەی پووکانەوەی مێشک هەیە لەنێو ئەو کەسانەدا کە کۆمەڵایەتین. 	 O poder do contato cara a cara é a razão por que há menores índices de demência entre pessoas sociáveis.


هەروەها ئەمە شتێکە، ئەو ڕێگەیە کە ئێمە وانە ئەڵێینەوە لە ئەمریکا 	 Isto é também algo que, da forma como a ensinamos nos E.U.A,


هەروەها کڵێشەی هەڵوێستی "جوانی باشە" لە مێشکماندا چەسپیوە. 	 Também temos o estereótipo "O belo é bom" implantado no cérebro.


چی ئەگەر،هەموو کاتێک گەرای بەدوای MRI, تۆ بەدەستت هێنا وە پێتدەڵێت لەکوێ دەیکڕیت وە بە چەند، ئەو ڕێگایەی کە دەیکەیت و دەگەڕێت بۆ چاپکەری لەیزەر؟ 	 E se, toda vez que pesquisássemos por uma ressonância magnética, encontrássemos onde fazer e por qual preço, assim como quando procuramos pelo preço de uma impressora?


ژمارەی قوربانیان بەردەوام بەرز دەبێتەوە هەموو خەڵکی هەمان پرسیار دەکان: بڵاوبونەوەی ئەم نەخۆشیە کەی کۆتایی پێ دێت؟ 	 O total de mortes começa a subir e todos fazem a mesma pergunta: quando acabará a pandemia?


دووەم شت، تەنانەت دەتوانم لەو خەڵکەدا کە ئامادەن وە تێیاندایە و ڕانەهێنراوە جیاوازیەکە ببینیت هەروەها لێرەشدا بەشی (ئێس تی)مان هەیە لە پاش ئەو هێڵە ڕاستەوە 	 A seguir, aposto que mesmo vocês, que não têm formação, podem ver a diferença: vemos aqui uma elevação ST a seguir a esta linha pontiaguda.


پێموابێت ئەوە ترسە لە جیاوازبوون-- لە نادیاریی. 	 Penso que vem do medo do diferente — do desconhecido.


لەو ماوەیەدا کاتێکی زۆر لە نەخۆشخانە و خان و ماڵە چاودێریەکان بەسەر دەبەین، 	 Durante esse período, passaremos muito tempo em hospitais, casas de repouso e lares.


دووبارە، هەندێک لەم بیرۆکانە ڕوودانی ئەستەمە، بەڵام بۆم دەرکەوتووە کە تەنها شوێن بۆ پێشکەش کردنی بیرۆکە ئەستەمەکان لێرەیە لە تێد زۆر سوپاس 	 Repito, algumas destas ideias podem ser rebuscadas, mas acho que, se há lugar para apresentar ideias rebuscadas, é aqui na TED, portanto, muito obrigada.


زیادکردنی ژمارەی کارمەندانی تەندروستی یارمەتی زۆر شت دەدات جا ئایا دانانی پلانی خێزانی، یارمەتیدانی پێش وەختە سیستەمی بەرگری بۆ منداڵان یان ڕاوێژکردن لەگەڵ ئافرەتێکدا بۆ بەدەست هێنانی کار ئاسانی لە کاتی خۆیدا بۆ گەیاندنی لە کاتی خۆیدا 	 Os funcionários de saúde ampliada podem ajudar em tantas coisas, seja no planeamento familiar, cuidados pré-natais, imunizações infantis, ou aconselhamento a mulheres para chegarem às instalações a tempo do parto.


هەرگیز "زە گادفازەر،" نییە، هەرگیز "سیتیزین کەین،" نییە هەموو کات فلیمێکی پلە سێیە و ئەستێرەیەکی پلە دووی تێدایە. 	 Não é nunca "O poderoso chefão", não é nunca o "Cidadão Kane", é sempre algum filme de terceira linha com algum ator de segunda linha.


وەڵامەکە ئەوەیە وەك زۆربەی زمانەکان، ئینگلیزی بەهۆی دەستەیەک لە قسەکەرانی ئینگلیزی گەشەی کردووە، لەگەڵ چەندین گۆڕانکاری گرنگ بەدرێژای کات. 	 A resposta é que, como a maioria das línguas, o inglês tem evoluído através de gerações de falantes, passando por grandes mudanças ao longo do tempo.


ئه‌مه ئه‌وه‌يه كه له ئيم ئاى تى پێىده‌ڵێن سه‌لامه‌تى ئامێره‌كان. 	 Isto é aquilo a que o ITM chama engenharia de segurança.


وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە ، وتم ، 'ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت ، ئەوەبو کە 	 Mais umas cervejas, e eu disse: "" Tem que haver algo "" que ainda não esteja de volta. "" (Risos) Depois, mais uma cerveja, e era "" O que aconteceu ao bigode?,


ده‌ڵێن: بێگومان ئێمه ئه‌م خۆراکه‌تان هه‌ر له‌به‌ر خواو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و پێده‌به‌خشین، نه پاداشتمان لێتان ده‌وێت نه سوپاس. 	 (Dizendo): Certamente vos alimentamos por amor a Deus; não vos exigimos recompensa, nem gratidão.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه بۆ ئێوه‌ی ڕام هێناوه، بۆ خزمه‌تگوزاری ئێوه فه‌راهه‌می هێناوه، هه‌موویشی تێکڕا به‌خششن له‌لایه‌ن ئه‌و زاته‌وه، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌خشش و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆرهه‌ن بۆ که‌سانێك که بیربکه‌نه‌وه و تێفکرن. 	 E vos submeteu tudo quanto existe nos céus e na terra, pois tudo d'Ele emana. Em verdade, nisto há sinais para os quemeditam.


بژاردەی دووەم بریتی بوو لە OWL (کونەپەپو) 	 Opção número dois era, esperem... "OWL" [MOCHO].


سەرەڕای ئەمانەش جادووگەرەکان دژی بیروباوەڕی پەیامبەرانن دەربارەی بیروباوەڕیان لەسەر گۆڕانکاری گەورەی کۆمەڵگە کە بە شێوەیەکی نادیموکراتیانە دەبینرێن. 	 Acima de tudo, magos são contrários na ênfase dos profetas de uma engenharia social de larga escala, a qual veem como antidemocrática.


کانتۆنی (چین) 	 Cantonês


ئەگەر دەتەوێت بەتەواوی دەربچیت، دەبێت لە کاتێکی تردا بگەڕێتەوە کە بتاونم ئاگادارت بم 	 Se você quer realmente existir, volte num momento mais oportuno em que eu possa cuidar de você.


زووتر بێت یان درەنگتر، پێموابێت هەموو بیر ئەکەینەوە: ئەمە هەموو ژیانە؟ 	 Mais cedo ou mais tarde, acho que todos se perguntam: "Então a vida se resume a isso?"


سوپاس. (چەپڵە) 	 Obrigada. (Aplausos)


ئەمە وێنەکەیەتی لەسەر دەیناسۆرێک گەشە دەکات، چونکە هەمووان دەیناسۆرەکانیان بەلاوە سەرنجڕاکێشە. 	 Isto é uma fotografia dele aumentada como um dinossauro, porque toda a gente acha que os dinossauros são giros.


بۆ هەر یەکێک لەم پێنج ڕێگەیە، بەلایەنی کەمەوە پێویستمان بە سەد کەسە 	 Em cada um destes cinco caminhos, precisamos de, pelo menos, cem pessoas.


بەڵام دەتوانن شێوەیەکی سەرنجڕاکێشیان هەبێت 	 Seus pequenos olhos empapuçados ali. Mas eles podem fazer coisas bem incríveis.


٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان: 	 Depressa, um número de dois dígitos, por favor.


هەڵبژێرە... 	 Selecionar…


لە جیاتی ئەوە گوتم، "باشە، تێگەیشتم 	 Ao contrário, pensei: 'Certo, entendi.


ئەم ڕووبەڕووبوونەوانە هیچ وەڵامێکی ئاسان نادەنەوە. 	 Estes desafios não apresentam soluções fáceis.


تیمێکی پزیشکیمان نەبوو ئامادەبن بۆ ڕۆشتن. 	 Não tínhamos uma equipe médica pronta para agir.


له‌وه‌ودوا فڕێماندایه چۆڵیه‌کی بێ گژوگیاو دره‌خته‌وه بێ هێز و ماندوو نه‌خۆش. 	 E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta,


ئەوە نرخی کەم دەکاتەوە پێشنیاری ئەوەمان کرد کە ئەوە هۆکارێکە کە بۆچی بە دڵمانە 	 E isso diminui o seu valor, sugerindo que esta uma razão pela qual nós gostamos daquilo.


ئەم گەچە دەچێتە ئەوێش 	 Essa cal vai por aí fora.


ئه‌مه جگه له‌وه‌ى که پیاوێکه شێتى سه‌رى لێداوه، هیچى تر نى یه، که‌واته تا ماوه‌یه‌ك مۆڵه‌تى بده‌ن و وازى لێ بهێنن، (یان کۆڵ ده‌دات، یان ده‌مرێت!!). 	 Não é mais do que um homem possesso! Porém, suportai-o temporariamente.


بەڵێ، ئەوە وتەیەکی زۆر کۆنی ئینگلیزیە زۆر خەڵک نازانن کە بەشەکانیتری نادیارن. 	 Pois é, essa palavra é tão antiga no inglês que muita gente não sabe que faltam algumas partes.


په‌شیمانی و داخ و ناڵه دابارێته سه‌ر ئه‌و به‌ندانه، هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نایه‌ت که ئه‌وان گاڵته‌ی پێنه‌که‌ن. 	 Ai dos (Meus) servos! Não lhes foi apresentado mensageiro algum sem que o escarnecessem!


ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو 	 Relator de falhas


جۆرێک لە ڕێزمان ئەوەیە کە لەرناو مێشکتدا بوونی هەیە. و ئەگەر تۆ قسەکەری ڕەسەنی زمانێک بیت یان قسەکەرێکی باش بیت لە زمانێک، ئەمە یاسا هەست پێنەکراوەکانن تۆ پەیڕەویان دەکەیت کاتێک بەو زمانە قسە دەکەی. 	 Há aquela gramática que vive dentro do seu cérebro, e se você for falante nativo ou falar bem o idioma, são as regras inconscientes que você segue quando fala o idioma.


وە لە پێشانگای زانستی نێودەوڵەتیدا ئەم ئەنجامانەم پێشکەش کرد کە یەکێک بوو لەهەرە ئەزمونە سەرسامکەرەکان لە ژیانمدا 	 Então apresentei esses resultados na Feira Internacional de Ciências, o que foi uma das experiências mais incríveis da minha vida.


دەتوانیت بیهێنیتە پێش چاوت کە هەموو مرۆڤێک کەلوپەلێک هەڵدەگرێت ، هەتا پاریس هیڵتۆنیش ؟ پێکەنین بڕۆ بیدۆزەرەوە 	 Conseguem imaginar que cada ser humano transporta este equipamento, até a Paris Hilton? (Risos) Quem diria?


تیم و جێبەجێکردن دووەم، و بیرۆکەش، جیاوازی بیرۆکەکە، تایبەتی بیرۆکەکە، لە پلەی سێیەمدا بوو. 	 Time e execução veio em segundo, e a ideia, a diferenciabilidade dessa ideia e sua singularidade, veio em terceiro.


تۆ وەرزشوانێكی مەزنیت! 	 Você é um tremendo atleta!


به ڕاستی ئه‌وانه سه‌رکه‌شییان کردووه و ئێمه‌یان تووڕه کردووه... 	 Que se tem rebelado contra nós.


کیث باری: ئۆو، باشە 	 KB: Nenhuma, oh, OK.


من لێرەم تا ئەو ڕێگەیەتان پێبڵێم کە کتێبەکانی پرۆگرامی خوێندنمان -- بەتایبەتی کتێبە زۆر هەڵبژێردراوەکانی پرۆگرامەکە -- خەمڵاندنی بیرکاری و ئارامی چارەسەرکردنی کێشەکانتان فێردەکەن لە رۆژێکدا ئەمە بە شێوەی کرداری هاومانایە بە سەرقاڵ بوون بە ' دوو پیاو و نیو' 	 Estou aqui para dizer-vos que o modo como os manuais, em particular, os manuais adoptados em massa, ensinam o raciocínio matemático e a resolução de problemas de forma paciente, é equivalente, em termos práticos, a ficar a ver "Two and a Half Men" e ficar por aí.


،ئه‌گه‌ر ئه‌وه بكه‌یت هه‌ست به هێز ده‌كه‌یت بۆمن یه‌كێكه له ڕسته گرنگه‌كان .له هه‌موو ئه‌ده‌بیاتی ئاینی 	 E se fizerem isso, vão começar a sentir o poder do que é, para mim, uma das frases mais importantes em toda a literatura religiosa.


زیاتر بزانە دەربارەی گەڕانی تایبەت. 	 Saiba mais acerca da Navegação privada.


ئەوەش لەسەدا ٣٠یە. 	 E o resultado é de 30%.


من ھیچ کێشەیەکی ھەمەجۆری نابینم. 	 Não vejo um problema de diversidade nisso.


کاتێکیش ئه‌ستێره‌کان (له خو‌لگه‌ی خۆیان) ده‌ترازێن و ده‌ده‌ن به‌یه‌کدا. 	 Quando as estrelas forem extintas,


باشە ئەوە ڕاستە کە دووبارەبەرهەم دەهێنرێنەوە لە ڕێی کۆمپیتەرو ئامێری ترەوە بەڵام ماشێنەکان لە بنەڕەتدا هەر هەموویان بە دەست دروست دەکرێن 	 Elas reproduzem o desenho, mas o original é feito à mão.


ئەمە وەک ئەوە وایە هەوڵ بدەیت را بکەیتە بە روی دیوارێکی خشت دا 	 É como tentar remar contra a maré.


وەک کاریگەری، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێن دەدەین بە نەخۆشەکانی شێرپەنجە -- لێرەدا، دەرمانێکی تاقیکردنەوە بۆ خانەی ڕاگری دەماری، کە جۆرێکی شێرپەنجەی مێشکە -- دەبینیت کە گۆڕانکاری زۆر بەرچاو ڕوودەدات کاتێک دوومەڵەکە برسی دەکرێت. 	 Com efeito, quando damos aos pacientes com câncer a terapia da antiangiogênese -- aqui, uma medicação experimental para glioma, que é um tipo de tumor cerebral -- podem ver que há mudanças dramáticas quando se corta a alimentação do tumor.


ئه‌وه چیه كاتێك ئێمه‌ده‌مانه‌وێت باسی چیرۆكێك بكه‌ین و بیگێرینه‌وه؟ 	 O que estamos realmente - qual é a história que realmente estamos contando?


.پرۆژەکە جیاوازیەکی گەورەی لە ژیانیان کرد 	 O projeto também fez uma grande diferença na vida dos retocadores.


ئەزمونی ئابڵوقەی : زستانی برسێتی وا دیار بوو کە شێوەک جەستەیان گۆڕیبێت بە جۆرەها شێوە 	 A experiência de fome pré-natal deste indivíduos parece ter mudado seus corpos de muitas maneiras.


وانەی سێیەم: خەڵکی دەیانەێت شتانێک بکەن کە مانای هەبێت. 	 Lição três: As pessoas querem fazer um trabalho significativo.


ئه‌ی ئینسان!! ده‌ی که‌واتا چاک بزانه‌و دڵنیابه جگه‌له‌خوا، هیچ خوایه‌کی ترنیه، داوای لێخۆشبوونی گوناه بۆ خۆت و ئیمانداران له‌پیاوان و ئافره‌تان هه‌ر له‌و بکه‌و دڵنیابه که‌خوا ده‌زانێت له‌رۆژدا به‌چی یه‌وه خه‌ریکن و، له‌شه‌ویشدا له‌کۆی ده‌حه‌وێنه‌وه و ئارام ده‌گرن، یاخود ده‌زانێت چی ده‌که‌ن له‌دونیاداو، ده‌ره‌نجامه‌که‌شی له‌قیامه‌تدا چۆنه. 	 Sabe, portanto, que não há mais divindade, além de Deus e implora o perdão das tuas faltas, assim como das dos fiéis edas fiéis, porque Deus conhece as vossas atividades e os vossos destinos.


ئەمە لۆگۆکەتە لەسەر لا 	 "Ponham-no na lateral."


ئه‌مه یه‌کێکه له دیزانه‌ره‌کانمان، کرستیان سیمساریان وه خۆی ده‌خاته ناو دۆخێکه‌وه، وه‌ک نه‌خۆشێک 	 Este é um dos nossos "designers", Kristian Simsarian. Está a sujeitar-se à experiência de ser um doente do serviço de urgências.


ئێمە خاوەنی کۆمەڵێک تەکنەلۆژیا و تەکنیکینی کارامەین کە دەتوانن درۆوداون بپێکن. 	 Temos tecnologia e práticas reais e funcionais capazes de conseguir a redução.


"به‌زه‌یت پێیاندا نه‌یه‌ته‌وه، باوه‌ڕت پێیان بێ" 	 "Não tenhas pena deles, acredita neles."


و دبیت هندەکێن دی بێژن کو پێتڤییە ئەم هاریکارییا وان بکەین ددانا بریارێن باشتردا 	 E outros podem dizer que deveríamos ajudá-los a tomar decisões melhores.


یەکەم: مەهێڵە بڕوات -- ڕێگەیەکى زۆر ڕاستى سەرکەوتنە. 	 Número um: Não largue a mão -- método para sucesso bem certo.


.دەستپێبکە 	 Comecem.


کەواتە چی دەکەی لەبارەی ڕۆژئاواوە؟ 	 E depois o que fazem com os resíduos?


لەو کاتەدا نەی دەزانی کە خەریکی بیرۆکەیەکی زۆر مەزنترە. کە دواتر ناویان نا خزمەت گوزاری هێڵی پەیوەندییەکان 	 Na época, ela não percebeu que estava efetivamente concebendo uma ideia maior que ela posteriormente chamou de "rede de serviços".


دەبێت ئێمە چییان بۆ بکەین ؟ چۆن ژیانیان ڕزگار بکەین ؟ 	 O que fazer? Como podemos salvar vidas?


ئه‌مه زیاتر شێوازێکی تری شاره‌زاییه 	 Isso é uma versão mais competente disso.


دایكم زۆر به قووڵیی له‌وه گه‌یشت كه له ناوه‌ڕاستی كاره‌كه‌یدا بوو. 	 A minha mãe entendia isso de forma tão profunda que estava no centro do seu trabalho.


جا به‌رده‌وام هه‌ر ئه‌وه قسه‌یانه، هه‌تا هه‌موویانمان دروێنه و خامۆش کرد. 	 E não cessou esta sua lamentação, até que os deixamos inertes, tal qual plantas segadas.


(هه‌موو ئه‌مانه‌مان دروست کردووه) تا ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که خۆتان و ماڵاته‌کانیشتان سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 Para o proveito vosso e do vosso gado.


لەبەر ئەمە: پەرەسەندن هەمیشە براوەيە. 	 Pelo seguinte: A evolução vence sempre.


پێویسته قه‌ڵه‌مێکتان پێ بێت 	 E deve haver um lápis.


چەند مانگێک دوای ئەوەی کە کۆلێژم تەواوکرد، باوکم تووشی جەڵدەیەکی گەورە بوو کە ئەبوو بمردایە پێی. 	 Meses após eu me formar na faculdade, meu pai teve um ataque cardíaco que poderia tê-lo matado.


ئەو کوڕە بچوکەی سەر شانی مێردەکەم .لەم دواییەدا دواناوەندی تەواوکرد 	 Uma informação: este rapazinho às cavalitas do meu marido acabou agora o secundário.


باشە، لێرەوە دەست پێدەکەم چەند ساڵێک لەمەو پێش، ڕێکخەری بۆنەکان پەیوەندی پێوە کردم لەبەر ئەوەی وتارێکم پێشکەس دەکرد لە بۆنەیەکدا پەیوەندی کردو ووتی 	 Vou começar assim: Há uns anos, uma organizadora de eventos telefonou-me porque eu ia ser oradora numa palestra.


نامەوێت چیرۆکەکەتان بۆ بگێڕمەوە 	 Não quero contar-vos uma história.


لەبەرئەوەی هەموو ئەو شتە سادانەم دەکرد کە ڕابەر بوون بۆ بیرۆکەکان 	 Porque eu fazia todas estas coisas simples que me levam a ideias.


هەتا ساڵەکانی ١٩٧٠کان چەند کەسێکی چاونەترس توانیان ڕێگای خۆیان بکەنەوە. 	 Foi só nos anos 70 que umas almas corajosas começaram a fazer o caminho inverso.


هەروەها کاریش لەگەڵ کۆمەڵگاکان و حکومەتە خۆجێیەکان ئەکەن بۆ بەرەنگاربوونەوەی ململانێکانی تووشی منداڵەکان ئەبن، بە ڕێگەگرتن و کەمکردنەوەی هاوسەرگیری منداڵان، گەشتن بە منداڵەکانی تووشی برسێتی یان ناخۆشی ئەبن لەماڵەوە بە پشتیوانی ناوچەیی، یان درووستکردنی کۆمەڵی خوێندن بۆ ئەوەی منداڵەکانی دواکەوتوون لە خوێندنەکانیاندا هاوکاری وەرگرن و بەوانی تر بگەنەوە. 	 Também trabalham com comunidades e governos de distritos para comunicar as dificuldades que as crianças enfrentam, incluindo a prevenção ou anulação de casamentos infantis, a ligação com crianças que passam fome ou têm dificuldades em casa com a assistência local, ou com grupos de estudos. Assim, crianças que poderiam ficar para trás nos estudos, conseguem apoio e recuperação.


پێشتر ساتە پڕ جۆشەکانم ئەزموون کردبوو. 	 Já tive momentos de "Eureca!


بە پێچەوانەوە، باوکم لە بەرامبەرم وەستا و گوتی، "ئەگەر قسەی ڕاست دەکەیت من لەگەڵ تۆ دەبم، هەروەک چۆن لە هەموو جیهان ئەمە دەکرێت." 	 Em vez disso, o meu pai veio ter comigo e disse: "Se disseres a verdade, eu apoio-te, "assim como toda a gente."


باشە پێکداچونی کارتیاکەرم دروست کرد کاتێک ١٤ ساڵ بووم. 	 Bem, construí um reator de fusão quando tinha 14 anos.


وەيەكێك لەشتەكان بەگشتى ئەوەيە كۆمپيوتەرەكانی بەردەست فراوانن بۆ فێربوون ئەوە ئێستا جۆرێك فێربوونى تێدايە كە ئەوە كەمێك لەڕۆيشتن بەڕێوەو قسەكردنەكە دەچێت واتا زۆربەى بەڕێوە دەچێت لەلايەن فێركەرەكەوە 	 Uma das coisas que os computadores forneceram à aprendizagem é o facto de ela agora incluir um tipo de aprendizagem que é um pouco mais parecida com o caminhar e o falar, no sentido de que muito deste processo é guiado pelo próprio aprendiz.


بەڵام دوای چەند ڕۆژێک، نامەبەرەکان بۆ داواکردنی یارمەتی گەیشتن، گومانی دەربار بۆ سوپاس گوزاری گۆڕدرا. 	 Mas, quando chegaram os mensageiros pedindo socorro, dias depois, as dúvidas transformaram-se em gratidão.


دەکرێت ئەنجامی بدەین. 	 Pode ser feito.


هەروەک ئەمڕۆ من لێرە وەستاوم، تەنها سەدا ٢.٢ لەزەریاکان پارێزراون. 	 Nesse momento, somente 2,2% dos oceanos estão protegidos.


وا لە خۆت بکە کە کۆمپیوتەرەکە لێت تێبگات لە 	 Façam-se entender para o computador."


تەنها نەمدەزانی کەی 	 Só não dava para saber quando.


کەواتە تا زیاتر بگەڕێیتەوە دواوە، ئاڵۆزی لە ئامێز بگریت هەلی زیاتر هەیە کە وەڵامە سادەکان بدۆزیتەوە کە هەمیشە لەو وەڵامە سادەیە جیاوازە کە بەوە دەستت پێ کردبو. 	 Então quanto mais você voltar e abranger a complexidade, melhorES as chances de você ter ou encontrar respostas simples, e muitas vezes ela é diferente da resposta simples que você começou.


(ئه‌وسا پاشا که ڕاستیه‌کانی به ته‌واویی بۆ ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌نده‌ی تر یوسفی لا به‌ڕێزو به‌نرخ بوو بۆیه) فه‌رمانیدا وتی: ئاده‌ی بچن بۆم بهێنن، ئه‌و (لاوه پاکه ژیره زانایه) تایبه‌تی ده‌که‌م بۆخۆم و له نزیکانی من بێت، جا کاتێك (هێنایان) و پاشا قسه‌ی له‌گه‌ڵ کرد، وتی: ئه‌مڕۆ ئیتر به‌ڕاستی تۆ لای ئێمه خاوه‌نی پله‌و جێگه‌ی متمانه و باوه‌ڕی. 	 Quero que sirva exclusivamente a mim! E quando lhe falou, disse: Doravante gozarás, entre nós, de estabilidade e de confiança.


نهێنییەکەی ئەوەیە کە نەخەویت هەتا ووشەکانی ئەو ڕۆژەت دەنوسیت 	 A propósito, o segredo é não irmos dormir enquanto não tivermos escrito as palavras do dia.


له‌وانه‌یه، پێکه‌وه به‌ستنی ئه‌وه بێت 	 Provavelmente há uma combinação de fatores.


زۆر جار ئەمە دەبیستیت. لە رۆژنامەکاندا لەسەری دەخوێنیتەوە 	 Ouvimos isso o tempo todo. Lemos sobre isso nos jornais.


لەبەر ئەوەی خەڵک دەڵێت ئەمە زۆر کارێکی گرانە و کاتم نییە بۆ وەرزش کردن 	 As pessoas dizem: "Raios, nem tenho tempo para ficar em forma.


،لە ٢٠٠٩ دا، مەجدی گەشتیاریم دامەزراند پڕۆژەیەکی کۆمەڵایەتییە بۆ ،ئاشناکردنی خەڵکی بە یەکدی لەگەڵ دوو هاوڕێی جولەکمدا، ئەوەی کردوومانە و دەشیکەین، بۆ نمونە لە قودس ،دوو ڕێبەر لەگەڵیان دەڕۆین ئیسرائیلییەک و فەڵەستینییەک پێکەوە ڕێنیشاندەری گەشتیارەکان دەکەن، باسی مێژوو و چیرۆک و ئارکیۆلۆژی و ململانێکانیان بۆ دەکەین .لە دوو دیدی تەواو جیاوازەوە 	 Em 2009, eu fundei a Medji Tours, uma empresa social dedicada a aproximar pessoas, junto com dois amigos judeus, aliás, e de acordo com o nosso modelo, por exemplo, em Jerusalém, haveria dois guias turísticos, um israelita e um palestino, conduzindo a excursão juntos, falando de história, narrativa, arqueologia e conflitos a partir de perspectivas totalmente diferentes.


هیچ کەسێکتان ناڕەزایی دەردەبڕێت ئەگەر ئەمە کەیسێک بوایە لەبارەی هێڵکاری جەبری؟ 	 Vocês poderiam reclamar que esse fosse um caso sobre fazer álgebra linear?


پڕۆسە گەورەکە دەستی پێکرد لەگەڵ شاژن و دوو سەد گالیسکەی پڕ لە گەنجینەکانی. 	 Essa grande procissão começa com a rainha e 200 vagões cheios de seus tesouros.


هەروەها لە سەدا ٢٠ ی دەوڵەمەندەکانی ئەفریقای باشور لەوێدان، هێشتا گفتوگۆ لەسەر ئەوە دەکەین کە چارەسەر چیە وە پێویستە چی بکرێت لە ئەفریقا. 	 Os 20% mais pobres da Nigéria ficam aqui de fora, e os 20% mais ricos da África do Sul estão ali. Contudo, temos tendência a discutir que soluções deveria haver para África.


ئێمە ئاماژەکردن تەنها بۆ کەل و پەل بەکار ناهێنین بەڵکو بۆ مامەڵە کردن لەگەڵ یەکتریش 	 Usamos gestos não só para interagir com esses objetos, mas também para interagirmos uns com os outros.


ئەرکێکی گران لەسەر شانمە ده‌زانن ، کاتێک که‌سه‌یری دۆسیه‌ی ناسنامه‌ی ئاماده‌بوانی ئێرەم کرد له‌گه‌ڵ پێناسه و نه‌خشه‌کانیان ، له هه‌موو شێوه‌کان لەگە‌ڵ زۆری ژماره‌ی که‌سه‌کان که کارده‌که‌ن له کاره هه‌ره‌وه‌زیه‌کان و ده‌زگاکاندا ، ویستم ئاگادارتان بکه‌مه‌وه که ئاره‌زووم له دروستکردنی گفتوگۆیەکە لە بارەی پەروەردەی سەرەتاییەوە له چوارچێوه‌یه‌کی دیاری کراودا بۆ جێبه‌جێ کردنی ئه‌وکاره له‌ماوه‌ی 20 خوله‌کدا پێویسته چوار بیرۆکه باس بکەم که له شێوه‌ی مه‌ته‌ڵێکی چوار پارچه ده‌چێت ئه‌گه‌ر هاتوو سه‌رکه‌وتوو بووم له ئەنجام دانی ئەوە پێدەچێت بە بیرۆکەیەکەوە بچنە ماڵەوە کە دواتر کاری لەسەر بکەن، وه یان له‌وانه‌یه یارمه‌تیم بده‌ن له کردنی کاره‌که‌مدا 	 Tenho uma tarefa difícil. Sabem, quando olhei para o perfil da audiência aqui presente, com todas as suas conotações e design, em todas as suas formas, e com tanta gente a trabalhar em colaboração e nas redes sociais. Queria dizer-vos...


(بێ باوه‌ڕان) کاتێک ئایه‌تێکی قورئانیان بۆ بێت ده‌ڵێن: ئێمه هه‌رگیز باوه‌ڕ ناهێنین هه‌تا وێنه‌ی ئه‌وه‌ی که بۆ پێغه‌مبه‌ران هاتووه به ئێمه نه‌به‌خشرێت، خوا زانایه به‌و شوێن و دڵ و ده‌روونه‌ی که شایسته‌یه په‌یامی خۆی تێدا دابنێت، له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکیشدا ئه‌وانه‌ی که تاوانیان کردووه له‌لایه‌ن خواوه سووکی و ڕیسوای و بێ نرخی یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ سزای پڕ ئێشدا له پاداشتی ئه‌و پیلان و ته‌ڵه‌که‌یه‌دا که ده‌یانگێڕا. 	 Quando lhes é apresentado um versículo, dizem: Jamais creremos, até que nos seja apresentado algo semelhante ao quefoi concedido aos mensageiros de Deus! Deus sabe melhor do que ninguém a quem deve encomendar a Sua missão.


دەتوانین بەیەکێک لەم دوو ڕێگەیە بیکەین بەجۆرێک بێت کاتێک دوو وێنە دەگرن چوار ڕۆژتان دەبێت ڕاتان بگۆڕن 	 e podemos fazer de dois modos pode ser de modo que você tira duas fotos, e tem 4 dias para mudar de idéia,


ئاشتی سه‌وز هه‌ڵمه‌تێکی بازاڕكردنی دروست كرد مستەر سپلاشی پانتسان خستە سەر کراس و دەرزی، گرافیکی جوڵاوەیان دروست کرد کە دەتوانرا بۆ هاوڕێکانت بنێریت. 	 que criou uma campanha de marketing à volta disto. Venderam T-shirts e pins do Mister Splashy Pants. Criaram um e-card para podermos enviar uma Splashy aos amigos.


.یەکەمیان، بەمەیان سەرسام نابن 	 Uma, não vai surpreender vocês,


کاتێکیش پێدەگەن و گەورەدەبن کە دەیانەوێت کارێک بکەن یان داوای ژوان لە کەسێک بکەن ڕاهاتوون لەوەی سەرکەشی بکەن یەک لەدوای یەک 	 E, quando se tornam adultos, ao negociar um aumento ou até mesmo chamar alguém para sair, estão habituados a assumir riscos.


هەندێ کاتیش هیچ ڕوداوێک ڕووی نەداوە. 	 Por vezes não há qualquer razão.


کەواتە بۆچی کەسێک بیەوێت شتێک بخوات کە ئەو ئاستە بڵندەی ئازاری هەبێت؟ 	 Então, por que alguém desejaria comer alguma coisa que provoca níveis tão elevados de desconforto?


نه‌خۆشی یه گیاندارییه‌كان به‌ڕاستی ڕزگاربوون لێیان قورسه، چونكه عه‌مبارێكی گیانله‌به‌ریان هه‌یه. 	 Doenças zoonóticas são difícieis de evitar porque têm um reservatório animal.


ماوەیەکی زۆر لەمەوبەریش وازمان لێئەهێنا بۆ شتێکی زۆر باشتر. 	 E nós a teríamos trocado por outra melhor há muito tempo.


بریتۆنی 	 Bretão


کاتێک بە لایڤ شتمان فرۆشت ١٨ مانگ بەر لە ئێستە ئەو خۆراکەی دەمانتوانی بیفرۆشین هەندێک مەترسیدار بوو. 	 Ao entrarmos no ar, há 18 meses, a comida que vendíamos era bastante escassa.


بەرگری: ڕاست نییە، زۆربەی چاکسازیەکانی پاشا بەڕەزامەندی پەرلەمان بوو. 	 Defesa: Não é verdade. Todas as principais reformas do rei


و سێیەم، ئەوەی واتلێدەکات کەسێکی جیاواز بیت -- تایبەتی کەسی -- کە پێی دەڵێم سرووشتە "تایبەتەکەی"ی خۆت. 	 E terceiro, o que faz o "tu" individual — idiossincrático — a que eu chamo natureza "idiogénica".


بەڵام ئەگەر بڵێیت خەمۆکیت هەیە، و هەموو ڕۆژێک ٢٠ خولەک وەستان لەسەر سەرت وات لێئەکات هەست بکەیت باشتری، ئەوا سوودی هەبووە چوونکە خەمۆکیی نەخۆشیی هەستکردنی خۆتە، و ئەگەر هەست بە باشتربوون بکەیت .ئەوا ئەتوانی بڵێیت کە چیتر خەمۆکیت نییە 	 Mas se você diz que tem depressão, e que ficar de ponta-cabeça de manhã faz você melhorar, então, funcionou, pois é a doença de como você se sente, e se você se sente melhor, então, não está mais deprimido.


ڕۆژێکی باراناوی و ڕەشەبایەکی بەهێزی هەبوو، خەڵکەکە سکیان تێکچوو لەسەر بەلەمەکە، و منیش دانیشتبووم و جلی مەلەم لەبەرا بوو، و لە پەنجەرەکەوە سەیری دەرەوەم ئەکرد ترسێکی زۆر دایگرتبووم و بیرم ئەکردەوە لەم مەلەکردنەیا ئەمرم. 	 Era um dia tempestuoso, ventando, e as pessoas com enjoo no barco, e lá estava eu sentado, com roupa de mergulho e olhando pela janela aterrorizado de pensar que teria de nadar para morte


ئاوێنەی بازدەر 	 Espelhar aba


(چەپڵەلێدان) ، ئەمەیان سەرنج ڕاکێشە . با سەرنج ڕاکێشتر بێت 	 (Aplausos) Isso é interessante, mas fica ainda melhor.


بیرم لە پەیوەندییەکەم کردەوە لەگەڵ هاوسەرەکەم. هاوڕێکانم، و لەگەڵ خەڵکی. 	 E pensei no meu relacionamento com minha mulher, com meus amigos, com as pessoas.


به  دڵت بێت یان نا ، ئاماده  بیت یان نا ، ئه  وه  داهاتوومانه  	 Quer isso nos agrade ou não, estejamos ou não preparados, esse será o nosso futuro.


ئه‌وه‌ی خوا ڕێی لێ ون بکات، ئه‌وه ئیتر که‌سی تری دڵسۆزی ده‌ست ناکه‌وێت (تا ڕێگه‌ی ڕاستی نیشان بدات)، ئه‌وسا تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم له قیامه‌تدا ده‌بینیت سته‌مکاران کاتێك سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی دۆزه‌خ ده‌بینن، به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئایا هیچ ڕێگه‌یه‌ك هه‌یه بۆ گه‌ڕانه‌وه، تا خوا چۆن ده‌فه‌رموێت وابکه‌ین؟!. 	 E aquele que Deus desviar não achará protetor, além d'Ele. E então observarás que os iníquos, quando virem o castigo, dirão: Haverá algum meio de retornarmos (ao mundo terreno)?


لە بیرمە هەستم بە شەرم دەکرد. چونکە برایەکی بچوکم هەبوو. 	 Lembro-me de sentir uma certa vergonha por ter um irmão mais novo.


،پاش ١٥ خولەک هاتە دەرەوە بە سندوقێکەوە شێوەی وەکو بازنەکانی ئۆڵۆمپی وابوو. 	 E, 15 minutos depois, ela veio com uma caixa de donuts que pareciam com os aros olímpicos.


وه  ده  ستم کرد به  فرۆشتنی چیرۆکی کارتۆنی 	 Fiz negócio com livros de BD.


فێربونه‌که‌ی بۆ ئه‌نجام دانییه‌تی 	 É o clássico aprender fazendo.


ئەوە لە قۆناغە زوەکاندایە، بەڵام ئێستا بەم شێوەیە. 	 Está em seu estágio inicial, mas é assim que se parece agora.


چی ئەگەر هەموو نرخە نوێیەکانی تەندروستی پێشکەوتن؟ 	 E se todos soubéssemos de antemão quanto custam as coisas?


پێویستی بە سەلاجە نییە پێویستی بە ئاو نییە .کە ئەوانیش لە کەمبوونەوەدان 	 Não precisa de frigorífico, não precisa de água,


خۆ ئه‌گه‌ر له‌و که‌سانه نه‌بوایه که ته‌سبیحات و یادی خوا ده‌که‌ن و نه‌یوتایه (لا اله الا انت سبحانك انی کنت من الظالمین): په‌روه‌ردگارا هیچ خوایه‌ک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش شایسته‌ی تۆیه و من له سته‌مکارانم. 	 E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Deus,


به فه‌رمانی موسریف وله سنوور ده‌رچووه‌کان هه‌ڵس وکه‌وت مه‌که‌ن... 	 E não obedeçais às ordens dos transgressores,


پرۆفایل 	 Perfil


چونکه ئه‌وانه کاتی خۆی به‌ته‌مای ئه‌م ڕۆژه و لێپرسینه‌وه‌یه نه‌بوون، حه‌زیان له باسی نه‌ده‌کرد. 	 Porque nunca temeram o cômputo,


دوایین شت چییە کە زۆربەمان ئەیکەین پێش ئەوەی بنوین؟ 	 Qual é a última coisa que a maioria de nós faz antes de ir para cama?


و باشترین شتیش بۆ هەڵسەنگاندنی کاتەکە ئەوەیە سەیرکەیت بزانیت بەکارهێنەرەکان بەڕاستی ئامادەن بۆ ئەوەی تۆ پێشکەشیان دەکەیت. 	 A melhor maneira de avaliar o "timing" é perceber se os consumidores estão preparados para o que estamos a oferecer.


خه‌ڵکی کۆکرده‌وه و به‌ده‌نگی به‌رز وتی: 	 Em seguida, congregou (a gente) e discursou,


نەیجەر 	 Níger


کەلوپەلەکانی لە خاوەنی کاری پێشووی دەکڕێت، پیاوە بێکەڵکەکە، گایی دەرمانی تێکچووی پێ دەفرۆشێت. 	 Mas comprara os suprimentos ao seu antigo patrão e o homem, ressabiado, vendera-lhe ervas apodrecidas.


هەروەها ئەمە بۆتە خۆشەویستی ژیانم و هۆگری بووم 	 É também o amor e o fascínio de toda a minha vida.


دەگونجێت لەمەودوا حەزم لەهەر شتێک بوو بینووسم لەم خاڵەوە بڕۆم بەرەو پێشەوە وە هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت لەلایەن خەڵکەوە وەک ئەو ئیشەی بەم دواییانە کردم سەرکەوتنێکی نامۆم بەدەست هێنا دوایین کتێبما، وانیە؟ 	 E é extremamente provável que qualquer coisa que escreva daqui em diante seja julgado pelas pessoas como o trabalho que sucedeu ao sucesso louco do meu último livro.


ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە تەنانەت پێش لە دایک بونیش دایکان هەڵدەستن بە ئاگادارکردنەوەی منداڵەکانیان کە لە دەرەوە جیهانێکی دڕندە هەیە پێیان دەڵێن : ئاگات لە خۆتبێت 	 Significaria que, mesmo antes do nascimento, as mães estão a avisar os filhos de que lá fora há um mundo selvagem, dizendo-lhes: "Tenham cuidado."


ئەم کۆلاجە سەرنجڕاکێشانەی کرد. 	 Ele fez essas colagens incríveis.


بەلێ هەلبەت، ب بکارئینانا تەکنولوژیایێ. 	 Mas claro, usando tecnologias.


ئایا مه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی به‌هێز و ئاشکراتان به‌ده‌سته‌وه‌یه (بۆ ئه‌م قسه حه‌له‌ق و مه‌له‌قانه). 	 Ou tendes uma autoridade evidente?


پاشان بو بە لێکچواندن بۆ حاڵەتێکی ئەقڵی کە تیایدا هەست دەکەیت ئەو شتەی ئەنجامی دەدەیت شتێکە لە دەرەوەی رۆتینی رۆژانەدا. 	 E depois se tornou essencialmente uma analogia para um estado mental no qual você sente que não está fazendo suas rotinas comuns do dia a dia.


دەڵێین، "گۆرانییەکی خۆشە." 	 Dizemos, "Bela canção."


زۆر قورسه سنووردابنێیت بۆ گه‌شتكردن. 	 É muito difícil restringir viagens.


نا، کۆمپانیاکەم دانەمەزراند. 	 Não, não montei aquela empresa.


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران له گه‌لی شوعه‌یب ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئێوه شوێنی شوعه‌یب بکه‌ون، به‌ڕاستی ئه‌و کاته ئێوه له زه‌ره‌رمه‌ندانن. 	 Mas os chefes incrédulos, dentre o seu povo, disseram: Se seguirdes Xuaib, sereis desventurados!


چی بکەم کە هیچ کەسێکی تر نایکات؟ 	 O que eu faço que ninguém mais faz?


ئاوايە 	 É só isso.


ئه‌مه ئه‌و ڕێگەیه‌یه ئه‌وڕۆ دونیای له‌سه‌ر دروست ده‌كه‌ین .له‌و داتایانه 	 Essa é a maneira pela qual construímos o mundo de hoje a partir desses dados.


و ماوەی دوو ساڵ خۆم شاردەوە لەگەڵ ژن و مێردێک کە کاریان ئەکرد بۆ هێزی بەرەنگاری. 	 Eu me escondi por uns dois anos com um casal que havia trabalhado para o movimento de resistência.


ئه‌وانه‌شن که دانیان به‌خۆدا گرت و به ئارام بوون بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاریان و نوێژه‌که‌شیان به چاکی ئه‌نجام داوه‌و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ش که پێمان به‌خشیوون به‌خشیویانه، به‌نهێنی و به ئاشکراو به‌چاکه‌کاری و شێوازی جوان پاڵ به نادروستی و هه‌ڵه و خراپکارایه‌وه ده‌نێن، ئا ئه‌وانه سه‌رئه‌نجامه‌که‌یان ئه‌و خانووبه‌ره (ڕازاوه‌یه‌یه له به‌هه‌شتدا).... 	 E que perseveram no anelo de contemplar o Rosto de seu Senhor, observam a oração e fazem caridade, privativa oumanifestamente, daquilo com que os agraciamos, e retribuem o mal com o bem; estes obterão a última morada.


ئەوکاتە، تەکنەلۆجیزانی فێرکاری هەمان قوتابخانەش بووم، واتە هەر دوو هەفتە جارێک ئەبوو یەک دوو وانەی ئەلجێبرای ٢ لەکیس خۆم بەم چونکە لە پۆلێکی تر بووم یارمەتی مامۆستایەکی ترم ئەیا لە چالاکییەکی پەیوەندیدار بە کۆمپیتەر. 	 e aceitei, mas tinha um problema. À época, eu também era o técnico de informática da escola, o que significa que a cada duas semanas eu tinha que perder um ou dois períodos da aula de Álgebra 2 porque eu estava em outra sala ajudando outro professor em atividades relacionadas à computação.


بەڵگەکە ڕوون بوو. 	 A evidência era clara.


جۆش نەخۆشی ئەسپێرجەری هەیە. 	 Josh tem síndrome de Asperger.


ئه‌وسا تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وه ناشرین و نادروستانه‌ی که کردبوویان داوێنگیریان بوو، ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کردووه (له هاوه‌ڵگه‌رانی مه‌ککه‌و ئه‌وانه‌ی ده‌بنه کۆسپ له‌به‌رده‌م ئاینی خوادا)، ئه‌وانیش تۆڵه‌ی کرده‌وه ناشرینه‌کانیان داوێنگیریان ده‌بێت له ئایینده‌دا، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه له تۆڵه‌ی خوایی ده‌ربازببن. 	 E as maldades que haviam cometido recaíram sobre eles. Assim recairão sobre os iníquos desta (geração) as maldadesque tiverem cometido, e não poderão desafiar (Deus).


بە شێوەیەکی سروشتی هەموو کتێبەوانەکانی کتێبخانەکانی دی ئەمەیان بینی گوتیان، ئێمەش وێنەی سەر دیوارمان دەوێت. 	 Por isso, naturalmente todos os bibliotecários das outras escolas viram isto e disseram: "Nós também queremos murais".


ئەوە جۆرێكی نوێيە لە كارکردن 	 Há uma nova qualidade nesse trabalho.


ئەم گۆڕانکاریانە لە قۆناغی هەرزەکاری شتێکی ئاساییە، کەواتە بۆچی قۆناغی سکپریش وەک قۆناغی هەرزەکاری ئاسایی نەبێت؟ 	 Sabemos que é normal adolescentes sentirem-se confusos, então por que não falamos da gravidez da mesma forma?


هەر وەک چۆن بیرمان لە ئامانجەکانمان کردۆتەوە پێویستە ئەوە بڵێم ئەم (ئینتێرڤاڵ)ە دامەزراوەیەکی مرۆڤایەتییە بە بیرۆکەیەکی کلاسیکی دەتوانین بەم شێوەیە پێناسەی مرۆڤایەتی بکەین کە بریتی یە لە دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ تێکەڵ کردنی ئەزموونی لێکۆڵینەوەکان لەگەڵ ناوەڕۆکی چەندین بابەتی گرنگدا کە گرنگترین ئامانجی بریتیە لە خۆشویستن و ڕێز گرتن لە خەڵکی 	 E na medida que pensávamos sobre nossas metas -- Eu devo dizer que a Interval é realmente uma instituição humanista no sentido clássico da palavra que o humanismo, representado da melhor maneira, encontra um jeito de combinar a pesquisa empírica clara com um conjunto de valores fundamentais que fundamentalmente ama e respeita as pessoas.


شەیدایی فێربوونی زمانی بیانیم. 	 Adoro aprender idiomas estrangeiros.


".منیش پێم گوتن "فەرموو بیخوێننەوە 	 E eu disse, "Vão lê-lo."


دەزانی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو کە تەماشای بکەی ئەمە دایکێتی لە دواوە 	 Era, vocês sabem, era muito interessante de se ver. Essa é sua mãe, aquela no fundo.


کتێبم خوێندەوە، کتێبە زانستییەکان، بەتایبەتی فیزیا. 	 Li livros, livros de ciência, principalmente de Física.


له‌ولاشه‌وه خوای گه‌وره ئه‌وانه ڕزگار ده‌کات که دینداری و پارێزکارییان ده‌کرد: به‌هۆی سه‌رکه‌وتن و ده‌رچوونیان له تاقیگه‌ی دنیادا، ئیتر هیچ جۆره ناخۆشیه‌کیان تووش نایه‌ت و دڵگرانیش نابن. 	 E Deus salvará os tementes, por seu comportamento, não os açoitará o mal, nem se atribularão.


ئەوەی ڕوویدا پەیوەندی بەو هەڵبژاردەیەوە بوو کە بێنرخ بوو لە ناوەڕاستدا، بەشێوەیەک بێبایەخ بوو کە هیچ کەس نەییدەویست 	 O que estava a acontecer era que a opção inútil, no meio, era inútil porque ninguém a queria.


لەم ساڵانە دواییدا، دەستمان کردووە بە تێگەیشتن سەبارەت بە بەختەوەری دوو خودەکە. 	 Portanto, nos últimos anos, temos começado a aprender sobre a felicidade dos dois eus.


نامەوێت بچم بۆ بانجلۆر،لم گەڕێن با هەر ؛لێرەبم 	 Não quero regressar a Bangalore.


رەنگە ناوەندە دەمارییەکانی ناو مێشکمان بەشێوەیەک بپوکێتەوە کە چیتر نەتوانین هەستە نەرێنییەکان لێکبدەینەوە. 	 Talvez os centros neurais no nosso cérebro estejam degradados, de forma a sermos incapazes de processar emoções negativas.


تێگەیشتن قورسە کاتێک گوێبیستی قسەکانی کەسانی گەنج دەبەم، من زۆر گەنجم تا لەسیاسەت بەژداری بکەم" یان تەنانەت بۆ بەڕێوەبردنی پۆستێکی سیاسی." 	 Assim, eu acho difícil entender quando oiço jovens a dizer: "Eu sou muito novo para me envolver na política e ter opiniões políticas."


یان هه‌ر شتێك و هه‌ر دروستکراوێك که زۆر سه‌خت و گرنگ و گه‌وره‌یه له بیرو هۆشتاندا، ئه‌وسا ئه‌وانه (به سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: ده‌ی باشه، کێ زیندوومان ده‌کاته‌وه؟ بڵێ: ئه‌و زاته‌ی که یه‌که‌مجار به‌دیهێناون (زۆر لای ئاسانه زیندووتان بکاته‌وه)، ئه‌وسا سه‌ریان شۆڕده‌که‌نه‌وه بۆ لات و سه‌ر باده‌ده‌ن و ده‌ڵێن: ئه‌وه که‌ی زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟ که‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟ پێیان بڵێ: دوور نیه‌و له‌وانه‌یه به‌م نزیکانه پێش بێت. 	 Ou qualquer outra criação inconcebível às vossas mentes (seríeis ressuscitados). Perguntarão, então: Quem nosressuscitará?


وە خەڵکیش خەریکە توندوتیژ دەبن لە "پوراڤیدا" کە گەر ئەمە نەبێت، ئەوە دڵخۆش و کامەرانن. 	 E as pessoas estão ficando violentas num país que, fora isso, é feliz, de bem com a vida.


ئەمڕۆ، یاریگاکەم پڕە لە هونەرمەندان، مامۆستا و زانست خوازەکان. 	 Hoje, o meu parque de brincar está cheio de artistas, de técnicos e de cientistas.


قسه‌و گوفتاری جوان و چاوپۆشیه‌ک (له هه‌ڵه)، چاکتره له به‌خشینێک که ئازاری به‌دوادا بێت و منه‌ت بکرێت، خوایش ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه (له به‌خشینی به‌منه‌ت) و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه (زوو تۆڵه ناسێنێت له سه‌رکه‌ش و یاخییه‌کان). 	 Uma palavra cordial e uma indulgência são preferíveis à caridade seguida de agravos, porque Deus é, por Si, Tolerante, Opulentíssimo.


بەڵام بەشێکیتر هەیە پێویستە ئاماژەی پێ بکرێت: سەرنجڕاکێشان ڕودەدات کاتێک کارێک پێویستی بە هەماهەنگیەکی نزیک هەبێت. 	 Mas é preciso adicionar outro ingrediente: a atração tende a acontecer em tarefas que demandam colaboração próxima.


ڕووبارەکە ٣٠ میل لایداوە زۆر بە خێرایی. 	 O rio se moveu mais de 48 km, abruptamente.


چیرۆکەکان مانا دەبەخشنە ژیانمان 	 Dão sentido às nossas vidas.


ئێستا، پێویسته له‌و قۆناغه‌دا دانیپێدابنێم، به‌ڕاستی نه‌مده‌زانی هیچ یه‌ك له‌مانه ئیش ده‌كات. 	 Hoje tenho de confessar que eu não sabia, de verdade, que nada disso funcionaria.


لە ٢٠١٦ دەستمان کرد بە R&D. 	 Começamos P&D em 2006.


بەڵێ، { $value }{ $unit } لە زانیاری ماڵپەڕ 	 Sim, { $value } { $unit } de dados de sites


وه ئه‌و بۆشاییه ٤ دوورییه پێک دێت له ئیکس.وای.زیت. وه پاشان گۆشه‌یه‌کی نیمچه داخراو که‌واتە ڕۆبۆته‌که چی ده‌کات 	 E esse espaço de quatro dimensões consiste em X, Y, Z e o ângulo da guinada. E o que esse robô faz


وە من لەو باوەڕەدام، ئەوەی کە دادێت بۆ ئەم نەوەیە، ئەوەیە کە واز لە بەرهەمەکانی نەوت بهێنن، هەر وەک چۆن ئێمە بەرامبەر بە سوپا کردمان. 	 E acredito que o próximo passo será esta geração abrir mão para sempre dos combustíveis fósseis, assim como fizemos com o exército.


لێنه‌كردۆته‌وه. دوای بینینی گه‌نجه‌كان له سه‌رانسه‌ری جیهان كه ڕابوون و ڕژانه سه‌رشه‌قامه‌كان بۆ وه‌بیرهێنانه‌وه‌مان به تاوانمان و سزادانمان به‌هۆی ته‌مه‌ڵیمانه‌وه ئه‌وانه‌ن كه به‌ڕاستی بۆمن ئیلهلمبه‌خشن. 	 Observar jovens do mundo inteiro se manifestando e saindo às ruas para nos lembrar da nossa culpabilidade e nos castigar por nossa inação é o que realmente me inspira.


وەڵامەکە ئەمەیە: لە ڕێگەی بەکارهێنانی ئامێرێکی سێ سەر دەکرێت 	 podem perguntar. A resposta é: através de um aparelho de três cabeças.


.سوپاس بۆ ئێوه 	 Obrigado.


بەو هیواییە لە دڵمدابوو و و پێشکەشکردنی چارەسەر بۆ ئەو هەڕەشەیە، یەکەمین هێڵی هاوکاری هەراسانکردنم لە پاکستان دروست کرد لە کانوونی یەکەمی ٢٠١٦--- (چەپڵەرێزان) بۆ پیشاندانی پاڵپشتی خۆم بۆ ئەو ژنانەی کە نازانن چی بکەن کاتێک بەجدی مەترسی ئینتەرنیت ڕووبەرویان دەبیتەوە. 	 Com uma esperança no coração, e para oferecer uma solução para essa ameaça, criei a primeira linha de apoio contra assédio cibernético do Paquistão e região, em dezembro de 2016, (Aplausos) para estender meu apoio às mulheres que não sabem a quem recorrer quando enfrentam sérias ameaças on-line.


من باسی مامۆستاکان ئەکەم. 	 Estou falando dos professores.


بانگیان کردم و گوتیان، "دەتوانیت "هاوکاریمان بکەیت؟ 	 Então me chamaram e disseram: "Poderia contribuir um pouco?"


ئه‌وه بۆچی فریشته‌ت بۆ نه‌هێناین ئه‌گه‌ر تۆ له ده‌سته‌ی ڕاستگۆیانیت (تا شایه‌تی له‌سه‌ر ڕاستی تۆ بده‌ن)! 	 Por que não te apresentas a nós com os anjos, se és um dos verazes?


شتی زۆرم لەم شیوەیە بینیوە، ژنان بە بێدەنگی ئازار دەچێژن. دڕندانە مامەڵەیان لەگەڵ دەکرێت. 	 Vi muitas práticas como estas, em que as mulheres sofriam em silêncio, suportando esta brutalidade.


،پێچه‌وانه‌ی ڕۆژی چاكه‌تی په‌مه‌یی .هیچ پلانێكم نه‌بوو به‌وێنده‌ر بگه‌م 	 E, ao contrário do dia do fato cor-de-rosa, eu não tinha qualquer plano para lá chegar.


هه‌میشه گوریسێکی چنراو له پوشی خورما له گه‌ردنیایه‌تی (له قیامه‌تیش دا زنجیری ئاسن ده‌کرێته گه‌ردنی). 	 Que levará ao pescoço uma corda de esparto.


.ئەمە وەک زەنگیکی دژە نەیار بوو 	 Esse telefonema foi o contrário de um trote.


بەڵگەنامەکانی دەربارەی تاوانی ڕەگەزپەرستی و گوتارە گشتیە پەرۆشەکانی وێڵز سه‌رنجی وڵاتانی بۆ خۆی ڕاكێشا. 	 A documentação cuidadosa dos horrores do linchamento e os discursos públicos apaixonados atraíram a atenção internacional.


ئێستا، هەموو کەسێک چێژ لە هەموو وەرزشێک وەرناگرێت. 	 Agora, nem toda gente vai gostar de todos os desportos.


کوڕە گەورەکەی فیلدس، فلیپ. لە شەوی کریسمس لە نۆ ساڵیدا مرد دوای کاتێکی کەم لە نەخۆشی. 	 O filho mais velho de Fildes, Philip, morreu aos nove anos, numa véspera de natal, após uma rápida enfermidade.


لەم خاڵەیا، یەن بۆ نوسینگەکەم. 	 Nessa hora, eles aparecem no meu escritório.


کەواتە تۆ هێلکە شینەکەت زیاد کرد بۆ ناوی، ٩٩ هێلکەی ناو دەزگایەکە دواتر. تەنها هێلکە شینەکە ماوەتەوە. 	 Então, colocas um ovo azul no seu lugar, e 99 fusões de ovos depois, apenas permanece um único ovo azul.


بە ڕاکردن رۆشتم بۆ سەرۆکایەتی بەشی شانۆ دەگریام وەک ئەوە یەکێ پشیلەکەمی کوشتبێت، بۆی ئەوەی لێی بپرسم بۆچی، وتی لەبەرئەوەی بڕوایان وایە کە ئەم ناتوانێ سەرکێشیەکان بکات. 	 Fui direto ao diretor do departamento de teatro chorando, como se alguém tivesse matado o meu gato, para perguntar por quê, e ela disse que foi porque eles não achavam que eu conseguiria fazer as acrobacias.


بەڵام ئەوەی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کاتێک ئەو دوو چایە تێکەڵ دەکەین کە ئاستی کاراییان کەمترە، تێکەڵەکە، گیراوەکە، بەهێزترە وەک لە هەر چایەکیان بەتەنیا. 	 Mas o que é bem legal é quando combinamos os dois menos potentes, a combinação, a mistura, é mais potente que cada um sozinho.


ئەمە ئەو ساتەیە کە بۆ ڕوون بۆتەوە زينده‌زانى بە ملیاران ساڵ له ناو كارى گواستنه‌وه دا بووە. 	 Foi nesse momento que percebi que a biologia está no ramo dos transportes há bilhões de anos.


چونكه ده‌توانم. 	 porque posso.


وابزانم ئەگەر ئێمە بەباشی بێ دەسەڵاتی خۆمان ببینین بەهەمان شێوەی تێگەیشتنمان، لە بێدەسەڵاتی مادیمان تەنانەت، چاو نابڕنە ناو چاومان لە هەمان کاتدا دەتوانین دیزاینی جیهانێکی باشتر دروست بکەین وابزانم، ئەوە مەبەستەکەم بوو 	 Se compreendêssemos as nossas limitações cognitivas, tal como compreendemos as nossas limitações físicas, apesar de não serem visíveis da mesma forma, poderíamos projetar um mundo melhor. Penso que isso é a esperança desta coisa.


ئەوە تاریکە، نازانی کامیان دەکەوێت هەتا ڕووناکیەکە دێتەوە دوایی کاریگەری ئیشەکەت دەبینیت 	 É escuro, não consegues ver quais deles cairam até se ligarem as luzes, e aí consegues ver o teu impacto."


ئه‌م دۆزینه‌وانه،نه ده‌رباره‌ی هه‌ساره‌كانه، نه ده‌رباره‌ی زانسته وە نە ته‌كنه‌لۆژیا 	 Estas não são descobertas de planetas ou novas tecnologias ou ciência.


ئێستاش بونەتە خاوەنی کچی سێهەمیش هەموو کچەکانیشی ناردووەتە بەر خوێندن چونکە سەئیمە دەزانێت چ شتێک زۆر گرنگە 	 E agora eles já têm uma terceira filha, e todas estão estudando, pois Saima sabe o que realmente importa.


هەفتەیەک تێناپەڕێت بەبێ هەندێ سەردێڕی سەرەکی لەمیدیاکاندا لەبارەی کە ئایا یارییە ڤیدیۆییەکان بۆتۆ باشە یان خراپە، وایە؟ هەمووتان ڕووبەڕوی ئەوە بونەتەوە 	 Não há uma semana em que não haja grandes títulos nos "media" sobre se os videojogos são bons para nós ou não.


دەیتوانى ئەم ئازارە کۆتایی پێبهێنێت. 	 "Ele poderia impedir."


بە گشتی هەموو شەقامێک بەشێوەی هێڵێکی ڕاستی هەستپێکراوە ئێمە بەجۆرێک ئەو پێچ و چەمانەوانەی شەقامەکە دروست دەکەین کە خۆمانی لێلادەدەین 	 Cada rua é genericamente percebida como uma linha reta, e ignoramos as pequenas curvas e voltas que as ruas fazem.


،ئینجا بیرم کردەوە بەڵام ئایا ئەمە کێشەیەکی کیمیاییە" یان کێشەیەکی دەروونییە؟ 	 E pensei: "Isto é um problema químico ou um problema psicológico?


نۆرمان مایلەر پێءش ئەوەی بمرێت، لە چاوپێکەوتنێکدا گوتی هەر کتێبێک لە کتێبەکانم زیاتر منی کوشت 	 Norman Mailer, pouco antes de morrer, na sua última entrevista, disse; "Cada um dos meus livros matou-me um pouco mais."


کەواتە ئێستا من ٤،٠٠٠ دۆلارم لە چاڵ نا .دوو شتم ئەنجام دا، 	 Por isso agora que estava com menos 4000 dólares, fiz duas coisas.


من وامزانی، تاقیان دەکەمەوە هەموویان سفر دەهێنن کەرەستەکانیان دەدەمێ و دەگەڕێمەوە تاکو تاقیان بکەمەوە ئەو کاتە سفرێکی تر دەهێنن دەگەڕێمەوە و دەڵێم بەڵێ، ئێمە مامۆستامان بۆ چەند شتێکی تایبەت دەوێت 	 E pensei: Vou testá-las, elas vão tirar zero. Darei os materiais. Volto e testo novamente. Elas tiram outro zero. Eu volto e digo, "Sim, precisamos de professores para certas coisas."


بەستەر لەبەربگرەوە 	 Copiar link


وه باوه‌ڕم وابوو، من ناتوانم ئه‌و وێنه‌یه بکێشم 	 E eu pensei, "Eu não serei capaz de fazer aquela pintura".


لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون 	 Em terra, a vida ultrapassava um marco. Maxilares formaram-se primeiro; os dentes depois.


نه‌خێر، وانی یه، مه‌به‌ستمانه به‌په‌له له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ریان بکه‌ین؟ به‌ڵکو ئه‌وانه هه‌ستی پێ ناکه‌ن. 	 Aceleramos-lhes as mercês? Qual!


ئەمە بە شێوەیەک ئازاری یام کە ئاشانابووم پێی 	 E isso machuca de uma forma bem familiar.


لە کتێبی تارکتەسەکەیدا، وتاری ٤.٦٦دا نوسیوێتی، "مەسەلە ئەوە نییە شتەکانی ئەم جیهانە کە نهێنی هەڵئەگرن چۆنن، بەڵکو بوونی جیهانەکە خۆیەتی." 	 Ele escreveu em seu "Tractatus", proposição 4.66, "Não é a maneira como as coisas estão no mundo que é místico, mas sim que o mundo existe."


ڤیکی." ناتوانم بیهێنمە بەرچاوم ئەبێ چەنێک چاونەترسی ویستبێت بۆ ئەوەی بچێت بۆ ئەو پردە و هەمان ئەو ڕێگایە بگرێتە بەر کە کوڕەکەی لەو ڕۆژەیا گرتبوویە بەر، و هەروەها ئازایەتی بۆ بەردەوامبوون لە ژیان. 	 Vicky." Não consigo imaginar a coragem que lhe foi necessária para ir àquela ponte e percorrer o caminho que o filho percorreu naquele dia e também a coragem de seguir em frente.


وێندى سوزوكى: خانمان، من تواناى ژنه سەرسوڕهێنەرەکەم هه‌يه. 	 WS: Meninas, "Eu sou forte como a Mulher-Maravilha".


باشە، ئێمە کاری لەسەر دەکەین، بەڵام ئەمە ناڕەحەتیەکەیە 	 Bem, estamos trabalhando nisso, mas há um desafio.


لەوانەیە هەرگیز شارەزایی تەواوی شتەکانی خۆت نەبیت. 	 Você pode não experimentar isto em sua vida.


پڕۆژه به‌كێوی كردنه‌كانمان له چیلی به‌ره‌وپێش ده‌چن له‌سه‌ر ژماره‌یه‌كی كه‌م له چه‌ندین چه‌شنی سه‌ره‌كی له هه‌رێمی پاتاگۆنیا. 	 Nossos projetos de restaurar a vida selvagem no Chile estão aumentando nos baixos números de várias espécies-chave na região da Patagônia:


خزمەتی گەیاندنم بەکارهێنا لە فرۆکەخانە چونکە زۆربەی تێرمیناڵەکان بۆ من دیزاین نەکراون لە بنچینەدا 	 Eu uso os serviços de acessibilidade do aeroporto porque a maioria dos terminais não é feita pensando em mim.


بۆ سه‌ر قه‌ومی (ثمود)یش (صاڵح)ی برایانمان نارد (ئه‌ویش پێی وتن): ئه‌ی گه‌له‌که‌م خوا بپه‌رستن چونکه جگه له‌و خوایه‌کی ترتان نیه، ئه‌وه‌تا به‌ڕاستی موعجیزه‌ی ئاشکراتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، ئه‌مه وشترێکه له‌لایه‌ن خواوه به‌تایبه‌ت بۆ ئێوه‌ی به‌دیهێناوه (له‌سه‌ر داخوازیی خۆتان) که موعجیزه‌یه‌کی ئاشکرایه، وازی لێ بهێنن با بله‌وه‌ڕێت له زه‌وی خواداو ده‌ست درێژی مه‌که‌نه سه‌رو ئازاری مه‌ده‌ن (چونکه هه‌ر ئازارتاندا) سزاو به‌ڵایه‌کی به‌ئێش و ئازار داوێن گیرتان ده‌بێت. 	 Chegou-vos uma evidência do nosso Senhor. Ei-la aqui: a camela de Deus é um sinal para vós; deixai-a pastar nas terras de Deus e não a maltrateis, porque vos açoitará um doloroso castigo.


ئەتوانن سەرنج بدەن کاتێک پێگەکان بڕیار ئەیەن گۆڕانکاری نوێ بێننە کایەوە. 	 Podem fornecer feedback quando as plataformas decidirem que querem aplicar novas mudanças.


ئەم ساتە كەمە لە پەيوەندى زۆر گرنگە بۆ ھەردوو لايەنى .ئاسودەى و مرۆڤايەتى خەڵك 	 E esse pequeno momento de conexão é muito importante para a humanidade e a felicidade das pessoas.


لە توێژینەوەیەکی فیسۆلۆجی یاریدا بۆ زیاتر لە ماوەی دەیەک زانیم کە کاتێ یاری دەکەین، ئەمەش ڕاستیەکی زانستییە چارەسەری کێشەکان و بەرەنگارییان دەکەین بە شێوەیەکی زیرەکانەتر و داهێنەرانەتر بە هیوایەکی زیاترەوە، بە نەخشەیەکی زیاترەوە وە ئەگەری زیاترە داوای یارمەتی لە خەڵکی تر بکەین 	 Eu sabia, após passar mais de uma década pesquisando a psicologia dos jogos, que quando jogamos esse tipo de jogo - e isso está na literatura científica - nós enfrentamos desafios difíceis com mais criatividade, mais determinação, mais otimismo, e ficamos mais predispostos a nos aproximar dos outros para pedir ajuda.


لەگەڵ ئەوەی کە گەورەترین ئاواتم نەمانی خاشاکە بۆ کارە هونەریەکانم، بەڵام ئەمە نزیک نییە. 	 Embora meu maior desejo seja ficar sem matéria-prima para essa obra, ainda não conseguimos.


لاتەنیشت پیشان بدە 	 Mostrar painéis


هەروەها تەواو دڵنیام لەوەی کاریگەری زۆرێک لە بەخشینەکانی ئەمڕۆ باشتر نییە لە پێدانی ڕاستەوخۆی پارە بە هەژاران. 	 Mas também tenho a certeza absoluta de que muita da ajuda oferecida hoje não é melhor do que dar diretamente aos pobres.


ئه‌گه‌ر تۆ ئه‌وه‌نده به‌خته‌وه‌ر بی تا به سانگامیترا بگه‌ی و لێی بپرسی بۆچی و چۆن، به چ شێوه‌ك توانیت به‌و ده‌ستكه‌وتانه بگه‌یت، 	 Se você for sortudo o bastante para conhecer Sanghamitra e perguntar a ela por que e como, como você conquistou tanto?


زانیاری چوونەژوور بنووسە 	 Informe as credenciais da sua conta


ئه‌م پیاوه بەو نیوە شەوە به درێژى چوار سايدی ڕێگاىەکی خێرا ڕایكرد بۆ ئه‌وه‌ى من ڕزگار بكات دوای ئەوەی ڕووداوێكى .ئوتومبێل خەریکبوو بمكوژێت 	 Este homem atravessou quatro faixas de autoestrada, a meio da noite, para me colocar em segurança, após um acidente de automóvel que me podia ter matado.


توێژینەوە دەریخستووە کە ئەم لایەنگیرییە ڕودەدات چونکە ڕەفتاری خراپی کەسێک زیاتر بەرچاوە، یان دەرخراوە، لە چاو کەسایەتییە ڕاستییەکەی خۆی. 	 Pesquisas sugerem que esse preconceito ocorre porque comportamentos imorais são mais diagnósticos ou reveladores do verdadeiro caráter de uma pessoa.


گرنگی و پەیوەندیداری شیکردنەوەکانی مارکس چیبوو بە باسەکەی ئەمڕۆ؟ 	 Qual a relevância da análise de Marx hoje?


هەرکاتێک بتەوێ ئەتوانی بیکەیت، بۆیە ئەتوانی زیاتر و باشتر بیکەیت. 	 Podemos fazê-lo a qualquer hora e, assim, podemos fazê-lo mais e melhor.


بۆیە کاتێک سەیری ڕووداوەکانی ئەم ٣٠ سالەی دوایی ئەکەین هەست بەوە ناکەین. بەڵکو ئەوەی دیارە ئەوەیە کە لە راستیدا پشتێنی سەلامەتی زۆر لە کوشنەکان کاریگەرترن و پێشکەوتنی زیاتریان بەخۆوە بینیوە. '' 	 — as informações correspondem a 30 anos de dados —


هەڵبژاردەکان: 	 Opções:


بۆیە ئەگەر تا ئێستا وەکو وەرگێڕ کارت کردوە هەروەها توشی ئەو ڕستانە بوویت بەبێ بوونی هیچ ناوەڕۆکێک: تۆ و تۆ، نەخێر تۆ نا، تۆ، کاری تۆ ورگێڕانی 'you' بۆ خۆت''... 	 Por isso, se trabalham como tradutores e vos aparecer esta frase, sem qualquer contexto: "You and you, no, not you, you" a vossa tarefa é traduzir "you" conforme vos parecer melhor...


وێنه‌ی یادگاری لێبگره :به‌رده‌وام بن له گه‌شته نادیاره‌کانتان 	 [Tire aqui a sua foto de recordação! Continue a sua viagem ao desconhecido!]


وە ئەمەش یەکگرتنێکی گەورەی خێزانیە 	 Isso é uma grande reunião familiar.


ئێمە دەتوانین نمایشی ئۆرکێسترا شانەکان ڕێکبخەین بە دەرکردنی فرمانی جیاواز، ئاماژە، کە بە پێی شانەکان دەگۆڕێن، هەروەک چۆن پرۆسەی مۆنتاژی تەلەفزیۆنی چۆنە، هەموو شتێک بە دڵی دەرهێنەرە. 	 Noutras palavras, podemos orquestrar este espectáculo Broadway de células, dando-lhes um palco, indicações e adereços correctos podendo ser alterados para outros tecidos, tal como um produtor altera o cenário para "Os Miseráveis" versus "Pequena Loja de Horrores".


زۆر به‌په‌له‌و به‌شپرزه‌ییه‌وه به‌ده‌م بانگ هێشتی کۆکردنه‌وه‌یانه‌وه ده‌چن، کافرو خوانه‌ناسان به‌یه‌کتر ده‌ڵێه: وا دیاره ئه‌مڕۆ ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته 	 Dirigindo-se, rapidamente, até ao convocador; os incrédulos dirão: Este é um dia terrível!


خەڵک چۆن بڕیارەکانت دەبینن زانیارییەکانت، چۆنیەتی هەڵسوکەوتت لە حاڵەتی جیا جیادا؟ 	 Como você descreveria o seu discernimento, o seu conhecimento, os seus comportamentos em situações diferentes?


بەڵام تەنها با قسە نەبێت، با پێتان نیشان بدەم. 	 Mas não se fiem só na minha palavra, venham comigo.


لسە بێهنا پێیێن مرۆڤی. حەتا ئەم گەهشتینە داخویانییەکا بالکێش دزانستێ ئەدەبی دا کو دبێژیت کو بێهنا پێیان ژپەنیری دهێت نەکو بێهنا پەنیری ژپێیان دهێت. 	 no odor do pé humano, até que nos deparamos com a extraordinária declaração na literatura que diz que queijo tem cheiro de pé e não o contrário.


که به‌ڕێزو خواناس و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداران. 	 Nobres e retos.


پێکەنین کاتێک گوێم لەوە بوو ... ئەوە ناسروشتی و تەلسماوی بوو کتومت وەک داهێنکاریەکەی من وابوو 	 (risos) Quando eu ouvi isso, eu fiquei tipo -- isso é bizarro, é exatamente assim que funciona o meu processo criativo.


ئێمه‌ی کردوه به مه‌به‌ستی هونه‌ره‌که‌ی 	 Ele torna-nos no sujeito da sua arte.


ئەو ژمارەیە بەشێوەیەکی بەرچاو کەمیکردووە لە پەنجاکانەوە. 	 Esse número vem caindo regularmente desde os anos 50.


ئه‌گه‌ر وه‌سوه‌سه‌یه‌کت له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه بۆ پێشهات و ویستی له خشته‌ت به‌رێت و تووشی هه‌ڵه‌ت بکات، جا ئه‌وه تۆ په‌نا بگره به‌خواو پشت به‌و ببه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و زانایه. 	 E quando alguma tentação de Satanás te assediar, ampara-te em Deus, porque Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo.


وابیردەکەمەوە کە هۆکاری ئەم پێوەدانە ئەوەیە لەماوەی هەزاران ساڵی مێژوودا وەکو خۆیان نەماونەتەوە بەبێ چەشتنی هەندێک ئازار هەر لەبەرئەوەشە من قسەدەکەم لەبارەیەیەوە با هەموومان بەیەکەوە پێیدا تێپەڕ بین 	 Penso que é uma ferroada porque milhares de anos de história não se apagam sem muita dor. É por isso que eu falo em ultrapassarmos isto todos juntos.


یان جاری وا هه‌یه که‌شتیه‌کان به خۆیان و سه‌رنشینه‌کانیانه‌وه ده‌شکێنێت و نوقمیان ده‌کات له ئه‌نجامی تاوان و گوناهی خه‌ڵکه‌که‌وه، گه‌لێك جاریش چاوپۆشی (له هه‌ڵه و تاوانی) زۆر ده‌کات و ده‌یانهێڵێته‌وه. 	 Contudo, aniquila alguns, por tudo quanto tiverem cometido, e perdoa muitos.


وتیان: خه‌ڵکینه نه‌که‌ن واز له خواکانتان بهێنن!! نه‌که‌ن واز له (ودو سواع و یه‌عوق و نه‌سر) بهێنن. 	 E disseram (uns com os outros): Não abandoneis os vossos deuses, nem tampouco abandoneis Wadda, nem Sua'a, nem Yaguça, nem Ya'uca, nem Nassara,


بیرله‌وه ناكه‌ینه‌وه "چۆن یارمه‌تی ئه‌و وڵاته بده‌ین ،تا تواناكانی تۆكمه بكات به‌مه‌بستی بشكنین و "چاره‌سه‌ری په‌تاكه؟ 	 Não pensamos em como podemos ajudar esse país a fortalecer sua capacidade para que possa detectar e responder a infecções.


دواتر لە کارگەکان دەتوێنرێنەوە و قاڵبان لێ دروست دەکەن دواتر بوتڵی ئاویان لێ دروست دەکەن. 	 Estes foram derretidos em fábricas e metidos em moldes para criarem o material resistente que forma os corpos das três gémeas.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی حه‌قی خۆی ده‌سێنێت دوای ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، ئه‌وانه لێپرسراو نابن، ئه‌گه‌ر له سنوور لا نه‌ده‌ن.... 	 Contudo, aqueles que se vingarem, quando houverem sido vituperados, não serão incriminados.


.ئەمە نیشاندانی بێهێزییەکی زۆرە 	 Esta é de muito baixo poder.


بۆ ئەنجامدانی ئەوە، کامێرایەکی ڤیدیۆی ئاسایی بەکاردەهێنین بۆ تۆمارکردنی خەڵک کاتێک دەزانین دووچاری هەستی شاردراوەی هەمەجۆر دەبن. 	 Para isso, utilizamos uma câmara de vídeo normal para gravar as pessoas no momento em que sentem várias emoções escondidas.


ئەوە جیهانێکی نەزانراوە، لە ئەمڕۆدا ئێمە تەنها لە سەدا ٣ ی ئەو جیهانەمان دۆزیوەتەوە کە لە زەریاکاندا بونیان هەیە 	 Este é o mundo desconhecido. E hoje nós exploramos apenas 3% do que está nos oceanos.


دڵخواز زیاد بکە 	 Adicionar marcadores


ئه‌وه شتێکی نائاسایی نییه؟ ناتوانیت بزانیت چی له‌تۆ ڕویداوه دوو یان سێ ساڵ پێش ئێستا 	 Não é extraordinário?


{ -brand-short-name } هەموو زانیارییەکانی گەڕانت دەسڕێتەوە کاتێک داوانەمەکە دادەخەیت یان هەموو پەنجەرە و بازدەرەکانی تایبەتیی دادەخەیتەوە.ئەمە لە کاتێکدا تۆ ناشارێتەوە لە ماڵپەڕەکان یان دابینکەرانی هێڵی ئینتەرنێت. کارەکەت ئاسان تر دەکات بۆ ئەوەی کە بە تایبەتی لەسەرهێڵ بیت دوورلەو کەسانەی هەمان کۆمپیوتەر بەکاردێنن. 	 O { -brand-short-name } limpa seu histórico de pesquisa e navegação quando você sai do aplicativo ou fecha todas as abas e janelas de navegação privativa. Apesar disso não tornar você anônimo para sites e para seu provedor de serviços de internet, facilita manter o que você faz online privativo para outras pessoas que usam este computador.


دبەریکا خوەدا -- (پێکەنین) ئەگەر ئەز بزانم. 	 se eu conseguir pegá-la.


ئه‌و خوایه زاتێکه که قورئانی بۆ سه‌ر تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) نارده خواره‌وه، به‌شێک له ئایه‌ته‌کانی دامه‌زراو و پایه‌دارو ڕوون و ئاشکران، ئه‌وانه بنچینه‌و بناغه‌ی قورئانه‌که‌ن و هه‌ندێکی تریشی واتای جۆراوجۆر هه‌ڵده‌گرن و به ئاسانی نازانرێن، جا ئه‌وانه‌ی که له دڵیاندا لاری و لادان هه‌یه، حه‌ز له حه‌ق و ڕاستی ناکه‌ن، ئه‌وانه شوێنی ئه‌و ئایه‌تانه ده‌که‌ون که مانای جۆراو جۆر و فراوانیان هه‌یه، بۆ ئه‌وه‌ی فیتنه و ئاشوب و ناکۆکی و دووبه‌ره‌کی دروست بکه‌ن، یان بۆ ئه‌وه‌ی لێکدانه‌وه‌ی هه‌ڵه‌ی بۆ هه‌ڵبه‌ستن، له حاڵێکدا که لێکدانه‌وه‌ی ئه‌و جۆره ئایه‌تانه هه‌ر خوا خۆی به ته‌واوی ده‌یزانێت، جا ئه‌و که‌سانه‌ی که‌له زانستدا ڕۆچوون ده‌ڵێن: ئێمه باوه‌ڕی دامه‌زراومان به‌هه‌ر هه‌موو (ئه‌و ئایه‌تانه)هه‌یه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمانه‌وه‌یه و فه‌رمایشی ئه‌وه، (له‌ڕاستیدا) بێجگه له خاوه‌ن بیر و ژیره‌کان یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیرناکه‌نه‌وه (له‌م قورئانه). 	 Ele foi Quem te revelou o Livro; nele há versículos fundamentais, que são a base do Livro, havendo outros alegóricos. Aqueles cujos abrigam a dúvida, seguem os alegóricos, a fim de causarem dissensões, interpretando-os capciosamnte.


کەواتە کەشتی ئاسمانی، بۆ من، شوێنێکە ئەرک و جادوو پێکەوە دێن. 	 A estação espacial é para mim, o sítio onde a missão e a magia se misturam.


هەریەکەیان وەك تەلارێکی زەبەلاح وان پەیڕەوی هەمان یاسای فیزیایی دەکەن و هەمووشیان هەمان جۆری ئەتۆم، ئەلیکترۆن پرۆتۆن، کوارك و نیوترۆن دروست بوون .کە من و تۆی لێ دروست دەبین 	 Compõem um único edifício, gigante, que obedece às mesmas leis físicas e todo feito do mesmo tipo de átomos, eletrões, protões, quarks, neutrinos que fazem parte de vocês ou de mim.


(چەپڵەلێدان) ، ئەمەیان سەرنج ڕاکێشە. با سەرنج ڕاکێشتر بێت 	 É interessante, mas vai melhorar.


لەگەڵ ئەو وتەیە، دەمەوێت بانگتان بکەم بۆ گەشتێکی کورتی ژیانبەهۆی کاتەوە 	 E tendo dito isto, gostava de convidar-vos para uma curta e breve viagem da Vida através do Tempo.


بارودۆخی خراپ هه‌ڵدێت و له‌مرۆڤه‌کان هه‌ڵدێت 	 Precipício a correr para e a correr dos seres humanos.


لەژێر کاریگەری باشترکردنی جیناتدا، زاناکان ئەنجامەکانی ناو بەکارهێنانەکەی سوپایان بەکارهێنا بۆ ئەوەی جاڕی پڕ هەڵە بدەن کە چەند کۆمەڵە ڕەچەڵەکێک لەڕووی زیرەکییەوە لەسەروو ئەوانی ترەوەن. 	 Sob a influência da eugenia, os cientistas usaram os resultados da iniciativa militar para chegar a conclusões incorretas de que determinados grupos étnicos eram intelectualmente superiores a outros.


هەروەها ئاستی بەرزی کۆرتیزۆڵ دەتوانێت ببێتە هۆی دانانی ئەو کالۆریە زۆرە لە هەناوت یان قەڵەو بوونی ورگت 	 Os altos níveis de cortisol também podem armazenar calorias extra nas vísceras ou no ventre.


وێنای دارستانێک بکە کە سوتێنراوەو تەختی زەوی کراوە. چەند جۆرێکی کەم لە میکرۆبی زیان بەخشی تێدا ماوە. 	 Imagine uma floresta tropical que foi completamente queimada e tomada por algumas espécies invasoras.


ئەتوانم بەوپەڕی دڵخۆشییەوە پێتان بڵێم کە ئەو ڕۆژە سەرکەوتوو بووین لە هێنانەوەی بۆ ئەمدیوی ستارەکە. 	 Quero dizer-lhes com muita satisfação que nós fomos bem sucedidos naquele dia em fazê-la voltar para dentro da vedação.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، په‌روه‌ردگاریان به‌هۆی ئیمان و باوه‌ڕی (ڕێک و پێک و دامه‌زراویانه‌وه) هیدایه‌ت و ڕێنموییان ده‌کات (بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کی چاک، له‌و جیهانیشدا) له‌ناو به‌هه‌شته جۆراو جۆره‌پڕ له‌نازو نیعمه‌ته‌کاندا چه‌نده‌ها ڕوبار به‌به‌رده‌میاندا ده‌ڕوات. 	 Quanto aos fiéis que praticam o bem, seu Senhor os encaminhará, por sua fé, aos jardins do prazer, abaixo dos quaiscorrem os rios.


ئەم پەڕەیە لە نەرمەکاڵایەکی دیکەدا بەکاردەبرێت، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە. 	 Este perfil está em utilização por outra aplicação e não pode ser apagado.


بەڵام هاندەرەکان زۆر زۆر جیاوازن. 	 Mas a motivação aqui é muitíssimo diferente.


ئەگەر شێر بێت ١٠٠٠ دۆلاریتر ببەیتەوە. 	 Se for caras, ganham um bónus de 1000 dólares,


،ئەگەر پرسیارەکانیان لە جێی خۆی بوو وەک، " ئەمە چ جۆرە کارێکى هونەریە؟ 	 E se colocam as questões certas, como "O que é esta obra de arte?"


له‌به‌رئه‌وه، ئێمه له (ئای.دی.ئی.ئۆ) کارێکی زۆر ده‌که‌ین له‌هه‌وڵدان بۆ ڕازی کردنی بریکاره‌کانمان به‌مه 	 Nós temos muito trabalho na IDEO a tentar convencer disto os nosso clientes.


ئه‌وه نیوه‌ی ئه‌و پاره‌یه که ئه‌و هێلانه‌ی پێ دروست ده‌کرێت 	 seria metade do que custaria o oleoduto do Alaska.


ئێستا هەندێکتان، لەوانەیە بیربکەنەوە، هەمووی زۆر جوانە بۆ چێژ وەرگرتن لە فێربوونی زمان، بەڵام ئەوە نهێنیە ڕاستەقینەکە نییە. چونکە زمان زانەکان زۆر لە ئێمە بەهرەدارترن. 	 Alguns de vocês devem achar: "Tudo isso é bom para a aprendizagem de idiomas, mas será que o verdadeiro segredo não é o fato de os poliglotas serem supertalentosos, e a maioria de nós não?


لە تیپەکانی تردا پارەمان دانێ کە لە ئەندامانی تری تیپەکەیاندا خەرجی بکەن. 	 Demos dinheiro a outras equipas, para gastarem com os colegas de equipa.


خۆی لە چاوی بەزەیی پێداهاتنەوەی خەڵک دەشاردەوە. 	 Escondia-se dos olhares de pena das pessoas.


تۆزێک بەردی بورکانی تێدایە، لەو تۆزە بورکانەی لەوێدایە، کرمی بە بەردبوشی تێدایە 	 Há olivina. Há pedaços de um vulcão. Há um pedacinho de um vulcão aqui. Há vermes tubulares.


لە کاتێکی نامۆدا دوای ئەوە ئێمە خەرک بوو کۆنتڕۆڵی ئەو نەخۆشییە بکەین ئەوە ئەو شتەیە کە تۆ دەبێت فێری بیت وەک توێژەرێکی کۆمەڵایەتی، ڕاستی کۆتا ئینج 	 Numa reviravolta cruel, quando havíamos quase conseguido vencer a varíola - e é isso que devemos entender como empreendedores sociais, a cartada final.


مەبەستم ئەوەیە -- ئەو منی نەئەناسی 	 Quero dizer, ele não me conhecia.


ئایا ورد نه‌بوونه‌ته‌وه‌له‌و ئاسمانه‌ی که‌به‌راسه‌ریانه‌وه‌یه: چۆنمان دروست کردووه‌و ڕازاندوومانه‌ته‌وه‌به‌جۆرێک هیچ که‌م و کووڕی و که‌لێنێکی تێدا نی یه؟! 	 Porém, não reparam, acaso, no céu que está acima deles? Como o construímos e o adornamos, sem abertura aparente?


دوای ئەوەی کۆتای بە ڕاهێنانەکانی ماڵەوە دەهێنێت ماڵئاوای لە باوکی دەکات و بەرەوەی خوێندنگە دەکەوێتە ڕێ. 	 Depois de terminar a prática em casa, despede-se do pai e vai para a escola.


،هەندێک جار ،ئەو کەسانەی لە ڕووی سێکسییەوە چالاکن زۆرینەیان تووشی ڤایرۆسی پاپیلۆما دەبن یاخود 'ئێج پی ڤی' ،زیاتر لە ١٠٠ جۆر ئێج پی ڤی هەیە زۆر کات جەستە بە بێ هیچ نیشانەیەک نەخۆشی لە ناو دەبات بەڵام هەندیك فشار دەتوانن زیانی تەندروستی گەورە دروست بکەن. 	 Em determinada altura, a maioria das pessoas sexualmente ativas podem ser infetadas com VPH, ou seja, o Vírus do Papiloma Humano. Há mais de 100 tipos de VPH e, na maioria das vezes, o corpo elimina as infeções, sem sintomas, mas algumas estirpes podem causar graves problemas de saúde.


ئەمە ئەو شتەیە کە لە شوێنی جیاجیا دەمانەوێت ئەنجامی بدەین 	 É o que tentamos fazer em locais diferentes.


و بڵێ چی؟ 	 Adivinhe o que acontece:


ئەو ڕۆژەم بیرە ھەروەک ئەوەی دوێنێ بێت. 	 Lembro-me desse dia como se fosse ontem.


دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە." 	 Nós gostaríamos que você descobrisse quanto aspartame devemos colocar em cada lata de Pepsi Diet, para ter a bebida perfeita."


لە ساڵی (٢٠٠٩) ، نزیکەی ٥ سەد ته  قینه  وه  ی بۆمب هه  بوو له  پاکستان 	 Em 2009 houveram 500 explosões de bombas pelo Paquistão.


ئەو هاتن ب چارەسەرییێن رێکخستنا پروژان .بۆ ئاریشێن نافخویی 	 Chegaram a soluções empresariais para os problemas locais.


"ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە." و وتیان، دەزانی چی، "بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!" ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە 	 As pessoas olhavam-no com olhares vazios, e diziam: "Do que estás a falar? Isso é loucura."


(پێکەنین) هەموو خەڵکە مەزنەکانی ئێرە، هونەرخوازەکان، دەنگ درووست دەکەن، پێویستیان پێمە ئەوە بکەم. 	 (risos) Todos aqueles grandes músicos, virtuosos, só sabem fazer barulho, e precisam de mim para tocar.


ئەمە هیچمان پێ نابەخشێ 	 Compre nosso carro.


لەبەر ئەوەی تێکڕای بارستایی گەردیلە لە ناوکدایە هەرچەندە ئەلکترۆنەکایش کەمێک بارستاییان هەیە بەڵام زۆربەی بارستاییەکە لە ناوکدایە کەواتە چڕی ناوک چەندە؟ وەڵامێکی شێتانەی هەیە. 	 Como, na prática, toda a massa de um átomo está no núcleo — ainda há uma pequena quantidade de massa nos eletrões. mas a maior parte está no núcleo — qual é a densidade do núcleo?


دوی(٤) مانگ بڕیاری بەخێو کردنەکە هاتەوە 	 E quatro meses depois, os papéis da adoção ficaram prontos.


بەڵام ئەوەی بەڕاستی شکاوە پرۆسەکە بووە. 	 Mas o que está mesmo mal é o processo.


ئایا هەر پێویستمانە؟ 	 Precisamos mesmo disso?


چی، لەم جۆرە ژینگەیەیا؟ شایەنی ئەوە نین. 	 O quê, neste clima? Eles não o merecem.


ئەمساڵ، پێشانگایەکی سەرهێڵی وێنەی کەسی و هەژماری ڕاستەوخۆییم کردەوە بۆ پڕۆژەيەك ناسراوە بە ئينۆدی. 	 Este ano, lancei uma galeria on-line de retratos e relatos em primeira mão para um projeto chamado Enodi.


، خۆبەخشێکی ترم دەوێت 	 Preciso de mais um voluntário.


گفتوگۆی ئاگاداری 	 diálogo de alerta


ئەو یەکێکە لەو کەسە لاوانەی کە لە ناو باسی ئەم لءکۆڵینەوەیەدا بوو وە ئێستا ئەم یەکێکە لە گەنجترین زانا ناسراوەکان لە جیهاندا ڕاستە؟ئەو ئێستا یەک جار دێتە سەر تەختی شانۆ دەێتە گەنج ترین کەس بۆ بەردەوام قسە کردن لەسەر (تی ئی دی)باشە؟ 	 Ela foi uma das crianças que participou desse estudo e agora é uma das mais jovens cientistas publicada no mundo. Ela vai agora, quando subir ao palco, ser a pessoa mais jovem de todos os tempos a falar no TED, tá?


(پێكه‌نین) كلۆی خۆبه‌خشه‌كه‌مان ده‌بێت. 	 (Risos) A Cloe vai ser nossa voluntária hoje.


وروژێن و خۆش دەستپێدەکات. 	 Eles começam excitantes e emocionantes.


دەزانی ، من ویستم .... دەرگاکە بەڕوی مندا داخرا وە زۆر ساردە بیرم دەکردەوە کەسێکی ئازا لە فلیمدا چی دەکات؟ ئەگەر من ئەوە وەک دەقیکی فلیم بنوسم؟ 	 Então eu estava -- vocês sabem, ele estava batendo a porta na minha cara, estava incrivelmente frio e eu tentava pensar no que o herói faria, em um filme, se eu estivesse escrevendo um roteiro?


مرۆڤایه‌تی بین چونکه هه‌مومان مرۆڤین، هه‌مومان هه‌ڵه ده‌که‌ین 	 E humildade, pois todos somos humanos.


لە یەک نەوەدا ڕێژەی دانیشتوان دوو هێندە دەبێت. 	 E a população vai dobrar em uma geração.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان کاتێک هه‌ندێک ویستیان ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌رتان، خوایش ده‌ستدرێژیه‌که‌ی ڕاگرتن و (ئێوه‌ی پاڕاست)، ده‌ی که‌واته له خوا بترسن و پارێزکار بن، ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن (تا هه‌میشه فریایان بکه‌وێت و له پیلانی دوژمنان بیانپارێزێت). 	 Ó fiéis, recordai-vos das mercês de Deus para convosco, pois quando um povo intentou agredir-vos, Ele o conteve. Temei a Deus, porquanto a Deus se encomendam os fiéis.


ئه‌وه‌یه كه چۆن ئینتەرنێت. كارده‌كات، نهێنیه‌كی گه‌وره‌یه. 	 A Internet funciona mais ou menos assim. Este é o grande segredo.


ڤێجا هاندانا کەسێن گەنج و دروست کرنا کەلتورەکێ رێڤەبەرێن کاری ،ب ڕاستی ژی پێنگاڤەکا مەزنە بەلـێ پا کەسێن گەنج پێتڤی ب پایتەختی نە .داکو هزرێن خۆ بکەنە ڕاستی 	 Dar inspiração aos jovens e criar uma cultura de empreendedorismo é um passo realmente grande, mas os jovens precisam de capital para realizar suas ideias.


بەڵام توێژینەوەکەی خۆم دەریدەخات کە شتەکان جیاوازن بۆ ئەو کەسانەی کە سەیر دەکەن یان ئەوانەی کە مەدح دەکرێن. 	 Mas minha própria pesquisa sugere que a coisa é diferente para aqueles estão observando ou que são alvo do flerte.


پێویسته قه‌ڵه‌مێکتان پێ بێت 	 Também devem encontrar um lápis.


بەدڵنیاییەوە. 	 Sem dúvida alguma.


لەوە شێتانە تر گەیل ،دایکە تازەکەی ناتاشا سێ ڕۆژی مابوو منداڵێکی کچی ببێت 	 Só para deixar as coisas ainda mais loucas, Gail, a nova mãe da Natasha, estava há três dias de dar à luz a sua própria filha.


مایسیلی 	 Maithili


چەندین بیرۆکەی جیاواز هەیە دەربارەی ئەوەی بۆچی ئەنوین، و منیش سیان لەوانە ئەخەمە ڕوو. 	 Há dezenas de ideias diferentes sobre por que dormimos, e vou destacar três delas.


و ئینجا گلەیی ئەوە ئەکەن. 	 E vêm para se queixar.


خواردنى دروست دەخۆم، ڕۆژانە وەرزش دەکەم، مێشکم بە چالاکى دەهێڵمەوە ئەمانە ئەو ڕێگایانەن کە لێکۆڵینەوەکان پێشنیارى دەکەن 	 Eu estou comendo direito, estou me exercitando todos os dias, estou mantendo minha mente ocupada, isso é o que a pesquisa diz que você deve fazer.


و بەکتریا چی دەکات؟ 	 O que é que as bactérias estão a preparar?


بۆ ٢٠٥٠ لە زۆر کەس دەبیستیت کە قسە دەکەن دەربارەی کەمبونەوەی ئەم ڕێژەیە بۆ لە %٨٠ 	 Já ouviram muita gente falar da redução de 80 % para 2050.


ئەو سێ بۆ پێنج شتە چییە کردووتە و وایلێکردووە سەرسوڕهێنەر بێت؟ 	 Que três a cinco coisas fizeram que o tornaram tão fantástico?


بۆیە دەرمانەکان پەیوەندییان بە پڕۆتینەوە هەیە لەوانەیە بەڕێگەیەک بێت بۆ نەمانیان 	 Então as drogas se ligam a proteínas e as ativam, etc.


دواتر، ئێمه سه‌ربه‌خۆیی لێخوڕینی هایدرۆلیکیمان ده‌ست که‌وت ئه‌و شێوازه‌م له کۆنفرانسی ساڵی ڕابردوو نیشاندا 	 Depois tornamos Autonomy dirigível com HY-Wire e mostramos HY-Wire aqui nessa conferência ano passado.


بەم جۆرە، فرانک ئازار دەچێژێ. 	 Dessa forma, o Frank gere o seu sofrimento.


وە ئەمەش ئەو شوێنەیە کە چارەسەرە یەکەمینیەکانی بیستنی لێدەکرێت لەبەرئەوەیە تۆ گوێ بیستی منیت ئێوە دەینرێن بۆ سەرووتر بۆ بنکەی چارەسەرکردنی زمان 	 Esta é a área onde o processamento primário da audição — estão a escutar as minhas palavras, estão a enviá-las para centros de processamento de linguagem mais avançados.


دەبێت ئەمە وەک ڕاستیەکی حاشاهەڵنەگرى نەخوازراو مامەڵەی لەگەڵ بکرێت. 	 Essa deve ser uma afirmação bastante incontestável, certamente com esta plateia.


ڤان رێڤەبەرێن کاری کارتێکرنەک زێدە مەزن یێن هەین .ل سەر باژێرێن خو 	 Estes jovens empreendedores estão causando um tremendo impacto em suas cidades.


ئینجا سرنجە گەورەکانمم هێنا، و عەلاکەکانم کرد بە گازەکانی ئایزۆتۆپی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن، یەکەمجار دارەسپییەکان. 	 Agarrei nas seringas gigantes, e injetei os sacos com o isótopo marcador de dióxido de carbono, primeiro nas bétulas.


زۆرخۆش بوو. 	 Era ótimo.


کە هەموو شتەکان دەبێت بە پێی ستانداردەکان بن 	 Um é o "'fast-food" em que tudo é estandardizado.


بەمەش وشكبوونەوەی جەستە دەبێتە ھۆی كەمبوونەوەی توانای جەستە و باری دەروونی، شێداری پێست و بەرزە پەستانی خوێن ھەروەھا كەمبوونەوەی توانای مێشك. 	 A desidratação elevada pode causar redução na energia, no humor, na hidratação da pele e na pressão sanguínea, bem como sinais de comprometimento cognitivo.


ناسکییەک هەیە لە پەیوەندییەکەدا خێرا ڕوودەدات. 	 Há uma intensidade de carinho e emoção, uma ânsia.


بەڵام بەکتریا ناچێت بۆ هەموو شوێنێک وەک سەرەتا من پێموابوو کە بەکتریا وا دەبێت 	 Mas acontece que as bactérias não são tão primitivas como eu julgava.


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە 	 Digite aqui seu endereço de email


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Yá, Sin.


بیرۆکە گەورەکەم بیرۆکەیەکی زۆر زۆر بچکۆلانەیە کە دەتوانێت گرێی بلیۆنەەها بیرۆکەی گەورە بکاتەوە کە ئێستا دامرکاون لە ناخماندا 	 A minha grande ideia é uma ideia muito, muito pequena que pode desbloquear milhões de grandes ideias que neste momento estão adormecidas dentro de nós.


کاتێک ژنان دەردەکەون، ڕاستیەکانییان لەگەڵ خۆیان دەهێنن و ڕاستیەکانیش دەردەکەون. 	 Quando mulheres entram em cena, elas trazem suas realidades e visões com elas.


ئێمە دەبێت بیر لە ئامانجەکانمان بکەینەوە، بۆ ئەوەی زیاتر لە پارێزراوی برۆین بەرەو خۆژینیی، ئەم ڕێگەیەش بەرەو پێچەوانە کردنەوەی گەرمبوونی زەویمان دەبات. 	 Precisamos repensar nossos objetivos globais, precisamos ir além da sustentabilidade, rumo à regeneração e, no caminho, reverteremos o aquecimento global.


بەڵام ئەمە لەیزەرەکە ناجێگیر دەکات کار دەکاتە سەر وردی کاتی لێدانەکانی، کە دەبێتە ھۆی سنوردارکردنی زانییارییە وردەکان. 	 Mas isso torna o laser instável e afeta o tempo preciso de suas pulsações, o que limita a resolução da profundidade.


و ئەوەشی دەست دەکات بە ڕوودان ئەوەیە لە چواردەوری خۆرە نوێکان، ئەستێرە نوێکان، هەموو ئەم توخمانە یەک دەگرن، و دەخولێنەوە، و وزەی ئەستێرەکە دەیانسوڕێنێتەوە، تەنۆلکەکان دروست دەکەن، دانەبەفرەکان دروست دەکەن، تەپ و تۆزی تەنۆلکەکان، بەردەکان دروست دەکان، هەسارۆچکەکان درووست دەکەن و لە ئەنجامدا، هەسارەکان و مانگەکان درووست دەکەن. 	 O que começa a acontecer é que, em torno de jovens sóis, de jovens estrelas, todos estes elementos se combinam, giram em órbita, a energia da estrela move-os num movimento circular, eles formam partículas, formam flocos de neve, formam pequenos grãos de poeira, formam pedras, formam asteroides, e finalmente formam planetas e luas.


پێوەکراوەکان: 	 Extensão:


نیوەی ووشترەکانی بۆ کوڕی یەکەمی جێهێشتبوو دوو لەسەر سێی بۆ کوڕی دوەمی یەک لە سێی بۆ بچوکترین کوڕەکەی بوو 	 Ao primeiro filho, deixou metade dos camelos. Ao segundo filho, deixou um terço dos camelos; e ao filho mais novo, deixou um nono dos camelos.


وەک بەربەست وایە بۆ کارەبا. 	 É como um muro para a eletricidade.


خانه‌واده‌كه‌یان له‌دەست تاڵیبان رایان كردبوو. 	 A família deles fugira dos Talibãs.


،وەک غاندی گوتی ".بۆ برسییەک، ڕوخساری خودا پارچە نانێکە" 	 Como Gandhi disse, "Para um homem faminto, um pedaço de pão é a face de Deus."


به  ڵام مرۆڤ ئاوا له  دایک ئه  بێت ؟ یان فێر ده  کرێت که  وا بێت ؟ کامیانه  ؟ 	 É a coisa um ou a coisa dois? O que é?


ئەندازیارەکان لە سەرێکی مێزەکەوە دانیشتبوون و نەشەسازەکانیش لە سەرێکی ترەوە، بێ دەنگی تەواو باڵی بەسەر هەموو لایەکدا کێشا بوو 	 Os engenheiros sentaram de um lado da mesa, e os designers sentaram no outro lado, bem quietos.


بۆ زۆر، زۆر... بۆ چەند سەدەیەک لێرەین. 	 Estamos aqui há muitos, muitos... séculos.


(پیکەنین) لەلایەن نەنک و باپیرمەوە بەخێوکرام، بازرگانی شتە کۆنە بەهادارەکان بوون، لە نێوان ئەو شتە جوان و مێژوییانەدا گەورەبووم. 	 (Risos) Fui criado pelos meus avós, que vendiam antiguidades. Cresci rodeado de história e coisas bonitas.


مەبەستم ئەوەیە بەشێوەیەکە -- سەیری ئەمە بکەن. 	 De tal maneira que... reparem nisto.


،ئەگەر پێویستیش بکات دەرمان بخۆم ،ئەو دەرمانە زیاتر ئەمکات بە خۆم یان ئەمکات بە کەسێکی تر؟ 	 Se tenho de tomar medicação, a medicação está a tornar-me mais "eu" ou a transformar-me noutra pessoa?


مەبەستمان ئەوەیە هەڵدەستین بە پێشکەشکردنی ئامێرێک کە بتوانن بەکاری بهێنن 	 Significa que daremos a eles uma ferramenta que possam usar.


(دەنگی بەرزتر) کلیلەکانم لەکوێ داناوە؟ 	 "Onde deixaste as minhas chaves?"


و چەند ساڵێک لەمەوبەر، سەیرێکی ئەو ئالوودەبووانەی ژیانمم ئەکردەوە کە خۆشم ئەوێن، ئەمویست بزانم هیچ ڕێگایەک هەیە بۆ ئەوەی بتوانم یارمەتیان بەم. 	 e dar-lhes um incentivo para parar. Há uns anos, pensei nos toxicodependentes na minha vida, que eu amo, tentando ver se haveria maneira de os ajudar.


بۆ واقیعە تایبەتەکەی نەبوونیش، تەنانەت ئەم گفتوگۆیەشمان نابێت. 	 Tal como para a realidade especial do nada, não estaríamos a ter essa conversa.


ئێمە لەرینەوەی دەنگ و گرژ بوون و خاوبوونەوەی هەموو ماسولکەکان دەبینین 	 Vemos tremor vocal, fraqueza e rigidez.


بێگومان ده‌سه‌ڵاتی بێ سنورمان هه‌یه به‌سه‌ر پاشه‌ڕۆژ و قیامه‌تدا، هه‌روه‌ها به‌سه‌ر دنیادا. 	 Assim como também são Nossos o fim e o começo.


وەگەڕخەری ئامێری PKCS#11 باربکە 	 Carregar driver de dispositivo PKCS#11


وە تەنها لەو کاتەدا تۆ دەست پێدەکەیت بە دۆزینەوەی هەندێ هێڵی پاسە ناوخۆییەکان کە ئەو بۆشاییانە پڕدەکاتەوە کە ڕێگە دەدات بە تۆ بۆ ئەو ڕێگایە، دەرگای ڕێگا کورتکراوە جیاوازەکان 	 e só aí você começa a descobrir algumas linhas de ônibus locais que juntam os pedaços e permitem que você entenda o todo, os portais de atalhos inter-dimensionais.


به‌هۆی ئه‌و قسه‌یه‌شیان که ده‌یانوت به ڕاستی ئێمه مه‌سیح پێغه‌مبه‌ری خوا عیسای کوڕی مه‌ریه‌ممان کوشتووه، که‌چی له‌ڕاستیدا نه‌کوشتوویانه‌و نه له قه‌ناره‌و خاچیانداو، به‌ڵکو لێیان تێکچووه و (که‌سێکی تریان کوشتووه له بری ئه‌و)، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بیرو بۆچوونی جیاوازیان له‌و کێشه‌یه‌دا هه‌یه، خۆشیان له گوماندان تیایدا و ئه‌وانه هیچ زانستیه‌کی ڕاستیان نیه له‌و باره‌یه‌وه، جگه له شوێنکه‌وتنی گومان نه‌بێت و به‌دڵنیاییه‌وه (ده‌ڵێین) که نه‌یانکوشتووه‌و بۆیان نه‌کوژراوه. 	 E por dizerem: Matamos o Messias, Jesus, filho de Maria, o Mensageiro de Deus, embora não sendo, na realidade, certo que o mataram, nem o crucificaram, senão que isso lhes foi simulado. E aqueles que discordam, quanto a isso, estão nadúvida, porque não possuem conhecimento algum, abstraindo-se tão-somente em conjecturas; porém, o fato é que não omataram.


هه‌ر خوایه (که هه‌موو شتێکی بۆ ڕه‌خساندوون تا ماڵ و خانووبه‌ره بۆ خۆتان دروست بکه‌ن) ماڵه‌کانتانی بۆ کردوون به‌هۆی ئارامگرتن و حه‌وانه‌وه‌و له پێست و مووی ماڵاتیش ده‌توانن شوێن و جێگه بۆ خۆتان بسازێنن، پاشان به‌ئاسانی بیگوێزنه‌وه له‌کاتی کۆچتاندا، به‌ئاسانی هه‌ڵی بده‌ن له‌کاتی نیشته‌جێ بوونتاندا و له خوری و کوڵك و مووه‌که‌ی، ده‌توانن که‌ل و په‌ل و شتومه‌ك بۆ خۆتان دروست بکه‌ن و تاماوه‌یه‌ك سوودیان لێ وه‌ربگرن. 	 Deus vos designou lares, para morada, e vos proporcionou tendas, feitas de peles de animais, as quais manejaisfacilmente no dia de vossa viagem, bem como no dia do vosso acampamento; e da sua lã, de sua fibra e de seus peloselaborais alfaias e artigos que duram por algum tempo.


بۆیە کە گەڕایتەوە ماڵەوە و بە دەرگاکەدا چویتە ژورێ بۆ ساتێک لە خۆت بپرسە "" ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم ؟ 	 Por isso, quando voltam e entram em casa, pensem um segundo e perguntem a vocês mesmos: "" Posso viver com um pouco de ajuste de espaço?


ئەنجامەکە جێگای سەرسوڕمان بوو. 	 O resultado é uma grande surpresa.


کەواتە، پەیمانی میهرەبانی لێرەدا دەستپێدەکات 	 - Sim! KBS: A declaração da solidariedade começa aqui.


کەواتە، هەنگاوی داهاتوو بۆ ئەسیوبیا چی دەبێت؟ 	 E qual o próximo passo para a Etiópia?


لەوانەییە ماوسێکی بیناییت هەبێت ئەوە والە پێوانەکان دەکات لەگەڵ ڕوناکی و هەستەوەرەکان، بەڵام کۆنەکەیان بە لاستیکێکی خڕ ئەوەی دەکرد و چەند تایەیەکی پلاستیکی، 	 Talvez você tenha um mouse óptico que faz isso por meio de luzes e sensores, mas os mais antigos faziam isso com uma bola de borracha e alguns aros de plástico.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): هانی ئیمانداران بده له‌سه‌ر جه‌نگ (دژی ئه‌وانه‌ی که کۆسپن له ڕێبازی گه‌یاندنی په‌یامی خوادا) ئه‌گه‌ر بیست که‌سی خۆڕاگر هه‌بێت له ئێوه، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دووسه‌د که‌سدا، خۆ ئه‌گه‌ر سه‌د که‌س له ئێوه هه‌بن، ئه‌وه به‌سه‌ر هه‌زار که‌س له‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن زاڵ ده‌بن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن که تێناگه‌ن (چ هێزێک پشتیوانیی له ئێوه ده‌کات). 	 Ó Profeta, estimula os fiéis ao combate. Se entre vós houvesse vinte perseverantes, venceriam duzentos, e se houvessemcem, venceriam mil do incrédulos, porque estes são insensatos.


دەتانەوێت هۆکارەکەى بزانن ؟ 	 Querem saber porquê?


ئێم ئاڕ ەکە چوارچێوە سەرەکییەکەیە 	 Aqui está o MR. Ele fornece a estrutura.


کەواتە بۆچی وازلە کەسانی تر بهێنین لەناو ڕێکخراوەکەماندا؟ 	 Então porque é que consideramos despedir pessoas na nossa organização?


سەرکێشییە، سەرکێشیەکییە لە ژیانی حەقیقیدا. نەک سەرکێشیەکی دەروونی. 	 É aventura na vida real, não em espírito.


گەر ئێستا هەویری شەکرەکە ببەم، هەویری شەکرەکە کارەبا ناگەیەنێت. 	 Agora, se eu pegar na plasticina de açúcar, ela não quer conduzir eletricidade.


دووبارە شەیسکپیر، لە -- خۆم نایڵێم -- شانۆگەرییە سکۆتلەندییەکە. 	 Novamente Shakespeare, de Henrique IV, Parte 2.


هێز و بەردەوامی لەو کەسە دێت کە گوێ دەگرێت، وەردەگرێت و دەنگەکان دەژەنێت ئەزمونێکی جیاوازە. 	 O poder e a coerência que vem de uma pessoa ouvindo, percebendo e tocando todas as vozes torna a experiência muito diferente.


لە راستیدا تاقیکردنەوە بەناوبانگەکەیان دەکرد لە حەفتاکاندا و سۆسی راگو و پریگۆیان دەهێنا 	 Até se fazia o famoso teste da tijela nos anos 70 com Ragu e Prego.


لەسەر ڕووخساریان و ،لەسەر لەشیان ئەیبینیت ئینجا لەسەر کورسییەکانی خۆیان دائەنیشن و خۆیان بچووک ئەکەنەوە ئینجا ئاواش ئەکەن .کاتێک دەستیان بەرز ئەکەنەوە 	 Você vê em seus rostos e em seus corpos, elas se sentam em suas cadeiras e se encolhem, e levantam a mão assim.


خۆم و دوو هاوپیشەم توێژینەوەمان لەسەر نەخۆشخانەکان کرد. 	 Alguns colegas meus e eu estudámos hospitais.


لە ڕاستیدا ئەوەی ڕوودەدات چەند ئاوێتەیەکە لە خۆراکی توندا چالاککردنی بەشی هەستی دەمارە خانەکان پێی دەوترێت <i>پۆڵیمۆدەڵ نۆسایسێپتۆرس. جۆرە نەخۆشییەکی خانەکانە</i> 	 O que de fato acontece é que alguns compostos presentes em comidas picantes ativam os neurônios sensoriais chamados nociceptores polimodais.


هەندێک هۆکار هەیە کاریگەری هەیە لەسەر باوەڕبەخۆبوون. 	 Há vários fatores que têm impacto na confiança.


پێکه‌نین پێم وابوو باشتره به وێنه قسه بکه‌ین له‌به ئه‌وه، ئێستا شتێک ده‌که‌م که هه‌رگیز له "ئیشه‌پیسه‌که " نه‌مکردوه 	 (Risos) Achei que seria melhor explicar com imagens. Então, fiz algo que nunca tinha feito numa gravação antes.


جۆرێکی تری ووزەی ئەتۆم هەیە لە دۆخی شلیدایە، کە تۆزێک ئاستەمە بەڵام لەوانەیە ئەوە بڵێن لە بارەی ئێمەوە 	 Há um reator de tipo líquido, o que parece um pouco difícil, mas talvez eles digam o mesmo sobre nós.


لە کاتێکدا ڕۆژەکانی بە خوێندنەوەی کتێبەوە بەسەردەبات و سەیری تابلۆیەکی سەیر و خاوەن کتێبخانە سەیرەکە دەکات، هەروەها دەبێت بە هاوڕێی کتێبدارەکەش-- کە بە مۆسیقای کلاسیکی ئاشنا دەکات وەک شوبێرت. 	 Enquanto passa os dias examinando livros velhos, contemplando uma estranha pintura e a misteriosa dona da biblioteca, também faz amizade com o bibliotecário, que o apresenta à música clássica, como a de Schubert.


ئێمە ئەوە بە هاوبەشی دەکەین ئەگەر ئەوە فریاکەوتنێک بێت، ڕۆن لێ چوونێک بێت 	 Fazemos isso nas empresas -- seja uma operação de salvamento, um derramamento de oleo,


مەیز بووە هەرزانترین بەهەمی خۆراکی ئاژەڵ لە جیهان. 	 O milho logo se tornou uma das rações animais mais baratas do mundo.


وە لە ھاویندا، زیاتر بە ڕاوکردن سەرقاڵن وە کارکردن بۆ ماوەیەکی دورو درێژە، زۆر چالاک. 	 E no verão, é quase uma loucura de caças e atividade por horas muito longas, muita atividade.


ئەمارتا سێن، نۆبڵی بردەوە گوتی، "هەژاری بە هەبوونی خواردن ڕودەدات ".چونکە خەڵکی ناتوانن بیکڕن 	 Amartya Sen ganhou o Prémio Nobel, ao afirmar: "Vejam só, a fome acontece na presença de alimentos porque as pessoas não têm meios para os adquirir."


زیاترە لە پردێک لەسەر ویژدانە بە ئازارەکەتان. 	 Mais do que uma ponte sobre a consciência conturbada.


پاشانیش پادما هەبوو 	 Depois, também há a Padma.


لەوکاتەدا دوو ساڵ گەوەرتر بووم لە خوشکەکەم مەبەستم ئەوەیە، ئێستاش هەردوو ساڵ گەورەترم بەڵام بۆ ئەو کاتە مانای وابوو دەبوو هەموو شتێکی بکردایە کە من داوام لێبکردایە دەمویست یاری جەنگەکە بکەین 	 Eu era dois anos mais velho do que ela; quero dizer, continuo dois anos mais velho agora; mas na época, isso significava que ela tinha que fazer tudo que eu mandava, e eu queria brincar de guerra.


ئه‌وه به‌شه سنورداره‌كه‌ى ئه‌قڵانيه‌تى سنورداره. 	 Essa é a parte limitada da limitação da racionalidade.


ڕاپۆرت بنێرە 	 Enviar um relato


(دوای لێپرسینه‌وه، خوا فه‌رمان ده‌دات به‌دوو فریشته‌که) هه‌رچی کافرو بێ باوه‌ڕێکی سه‌رکه‌ش و بوغزن هه‌یه فڕێی بده‌نه‌ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه... 	 (Depois da sentença será dito aos anjos da guarda): Precipitai no inferno todo o incrédulo obstinado,


ئاگاداربە! 	 Atenção!


(مۆسیقا) ♪ ڕاھێنەری قسەکەری ١: با ئامادەبین بۆ قۆناغی سەرەکی. ♪ ♪ کاتی تۆیە بدرەوشێیەوە. ♪ ♪ ئەگەر دەتەوێت سەرکەوتووبیت ئەوا ♪ ♪ پێویستە یەکەم بیت. ♪ ڕاھێنەری قسەکەری٢: ♪ سڵایدەکانت خراپن♪ ♪ بەڵام بیرۆکەکەت باشە ♪ ♪ کەواتە دەتوانی گرەو بکەی پێش ئەوەی دەست پێبکەین، ♪ ♪ قسەکەر، ئێمە وا دەکەین وتارێکی TEDپێشکەش بکەیت. ♪ ڕاهێنەری قسەکەری ٣: ♪ ئێمە دەربارەی گۆڕانی کەش و هەوا دەزانین،♪ ♪ بەڵام دەتوانی چی تازە باس بکەیت؟ ♪ ♪ ڕاهێنەری قسەکەری ١: هەر کە بایەخی خۆت دۆزییەوە ♪ ♪ دواتر وتارەکەت دەردەکەوێت. ♪ ڕاهێنەری قسەکەری ٢: ♪هیچ کات هەوڵ مەدە شتێک بفرۆشیت♪ ♪ لە سەر ئەم سەکۆیە ♪ ♪ یان ئێمە وتارەکەت بڵاو ناکەینەوە ♪ هەموویان: ♪ ئێمە وا دەکەین وتارێکی TEDپێشکەش بکەیت ♪ ( مۆسیقا ) ڕاهێنەری قسەکەری٢ :جارێکی تر بۆ ڕاهێنان ئامادەیت؟ 	 (Música) Treinadora 1: ♪ Vamos nos preparar para o palco principal. ♪ ♪ É sua hora de brilhar. ♪ ♪ Se quiser se dar bem ♪ ♪ precisa estar treinada. ♪ Treinador 2: ♪ Seus slides estão ruins ♪ ♪ mas sua ideia é boa. ♪ ♪ Então, pode apostar, antes de acabar, ♪ ♪ palestrante, nós vamos tirar uma palestra TED de você. ♪ Treinadora 3: ♪ Já sabemos sobre aquecimento global, ♪ ♪ mas o que você pode dizer de novidade? ♪ ♪ T1: Quando encontrar seu foco, ♪ ♪ a palestra vem à tona. ♪ T2: ♪ Nunca tente vender uma coisa ♪ ♪ de cima do palco ♪ ♪ ou não vamos pôr sua palestra online. ♪ Todos: ♪ De algum jeito, vamos tirar uma palestra TED de você. ♪ (Música) T1: Pronta para treinar mais uma vez?


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی ڕاست و ڕه‌وان ده‌هێنن به ڕۆژی پاداشت. 	 São aqueles que crêem no Dia do Juízo,


ھەر لەگەڵ گەشتن بە ئینگلتەرا، سوارچاکەکانی ویڵیام و سوپاکەی ھێڕڵد ڕوبەڕووبوونەوە لەنزیک ناوچەی ھەیستینگز. 	 Logo depois de desembarcar na Inglaterra, William e seus cavaleiros encontraram o exército de Harold perto de Hastings.


ئەرکێکی گران لەسەر شانمە 	 Eu tenho um trabalho difícil.


بەشێک لە زاناکان، پێان دەوترێت گەردووناس، کاتیان بە بیرکردنەوە دەربارەی ئە و پرسە تەرخاندەکرد. 	 Um tipo específico de cientista, chamado cosmologista, dedica-se a pensar sobre essa questão.


لەڕاستیدا پڕۆسەی دروست کردنی حەپ شکست دەهێنێت 	 O processo de aprovação vai se extinguir, na verdade.


ئەوان ناچارن ژیانیان بونیادبنێنەوە بە به‌ره‌نگاربوونەوەی ترس لە بیانییەکان .و ڕەگەزپەرستى 	 São obrigados cada vez mais a refazer a vida, enfrentando a xenofobia e o racismo.


بەڵام ئەی خۆمان چی، ئەی واقیعەکە چۆنە؟ 	 Mas o que dizer de nós e da nossa realidade?


وە ئەوان لەبەر چاوی ئێمە وان کە زۆر بچوک بن تا کاریگەرییەکیان هەبێت لەسەر ژینگە کە ئەگەر بە سادەیی وەک تاکی سەربەخۆ هەڵسوکەوت بکەن 	 E nos pareceu que elas eram pequenas demais para ter um impacto no meio-ambiente, se elas simplesmente agissem como indivíduos.


ئەم بنەمایە دەمێکە سەپێنراوە بەسەر شێوەی بیناکانمان، وای لە تەلارسازە دێرینەکان کردووە کە بناغە پانەکان بە چاک بزانن بۆ هەڕەمەکان کە ئاستە سووکەکانی سەرەوە ڕادەگن. 	 Esse princípio há muito tem ditado a forma de nossos edifícios, levando arquitetos antigos a favorecer pirâmides com fundações amplas que suportam níveis superiores mais leves.


(من به‌و ده‌ست درێژ نه‌کردنه‌م) به‌ڕاستی ده‌مه‌وێت به‌گوناهی من و گوناهی خۆیشته‌وه بگه‌ڕێیته‌وه، ئه‌وجا ده‌بیته نیشته‌جێی ناو ئاگر، هه‌ر ئه‌وه‌شه پاداشتی سته‌مکاران. 	 Quero que arques com a minha e com a tua culpa, para que sejas um dos condenados ao inferno, que é o castigo dosiníquos.


و ئا ئەوەتانێنن. 	 E aqui estão eles.


وە پێمان ڕاگەیەندرا کە لە کۆمەڵگەیەکدا بەیانیەکەی خەبەرت دەبێتەوە دەبینیت کە پارێزەرە نێرینەییەکە وەکو کاغەزی بنێشتی بەکارهاتوە 	 Numa comunidade, dizem, acorda-se de manhã e vê-se preservativos usados como se fossem papéis de pastilha elástica usada.


ئایا بەڕاستی بەبێ عارەبانەی دەڕوات؟" 	 "ele vai mesmo fazer isto sem o andarilho?"


وە لە هەمان کاتدا قاوەخانەیەکیشمان دەبێت، کە دیسان پاشەرۆی دەنکەکانی قاوە دەتوانرێت وەکو هەوێنوێک بەکار بهێنرێت بۆ ڕوواندنی قارچک 	 E nós teremos uma caféteria, e os resíduos dos graõs de café podem ser usados como um substrato para a plantação de cogumelos


لەسەر سیسەمە بەرەزەکەمان بووین 	 Estávamos na cama de cima do beliche.


باشە ئەوانە دەگەڕێنەوە بۆ ئەوەی کە ئەوەندە حەزیان لەو کارە نیە 	 Mas eles sentem-se muito desconfortáveis a com isso.


وای کرد بتوانین کاریگەریمان هەبێت لەسەر خاوەن پشکەکان 	 Isso nos permitiu atribuir um grau de influência a cada acionista.


.ئیتر ناتوانێت ئازاد بێت 	 Ela não é mais um indivíduo livre.


بەڵام وەک مرۆڤێک هەندێک جار ناخم زاڵ بووە. 	 Mas com toda a minha humanidade, também permito que o meu ego se intrometa.


کە خودای ئاسمان (تینجێری) درووستی کردووە. 	 Acima de tudo, curvavam-se ao deus do céu, Tengri.


کۆنترین بەڵگە دەگەڕێتەوە بۆ ٧٠٠٠ ساڵ پێش زایین لە چین، کاتێک پاشماوەی مەنجەڵی قوڕ ئاشکرای کردووە کە خەڵک خواردنەوەی کحولییان درووست کردووە لە برنجی هەڵهاتوو، ئاڵەف، ترێ، لەگەڵ هەنگوین. 	 A evidência mais antiga conhecida é de 7 mil a.C., na China, onde resíduos em vasos de barro revelaram que o povo fazia uma bebida alcoólica a partir de arroz fermentado, milho, uvas e mel.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) وازله‌وانه بهێنه که ئاینی خۆیان کردووه به‌گاڵته‌وگاڵته‌جار و ژیانی دنیا فریوی داون و سه‌ر لێشێواوی کردوون، یادیان بهێنه‌ره‌وه به‌قورئان تا که‌س تیا نه‌چێت به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی ناله‌باریه‌وه، ئه‌و کاته جگه له خوا که‌س نه‌بێت پشتیوانی بێت، که‌سیش نه‌بێت تکاکاری بێت، چونکه کابرای خوانه‌ناس هه‌رچیه‌کی ببێت و بیه‌وێت بیکاته بارمته‌و فیدیه‌ی خۆی، لێی وه‌رناگرێت، ئا ئه‌وانه کاسانێکن که گرفتار بوون و تیاچوون به ده‌ست کارو کرده‌وه‌ی ناله‌باری خۆیانه‌وه، بۆ ئه‌وانه خواردنه‌وه و ئاوی له‌کوڵ و سزای به‌ئێش ئاماده‌یه، به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوونیانه‌وه. 	 Distancia-te daqueles que tomam a religião por jogo e diversão, a quem ilude a vida terrena, e relembra-lhes que todo oser será penitenciado pelo que cometer e não terá, além de Deus, protetor, nem intercessor algum; e ainda que ofereçaqualquer resgate, não lho será aceito. Os ignóbeis serão entregues ao tormento, pelo que cometeram, e terão, por bebida, água fervente e um doloroso castigo, por sua ignomínia.


بۆیه فێرتان ده‌كه‌م چۆن چاوپێكه‌وتن ،له‌گه‌ڵ خه‌ڵكدا بكه‌ن ئه‌وه‌ش یارمه‌تیتان ده‌دات .ببنه گفتوگۆكه‌رێكى باشتر 	 Portanto, vou ensinar-vos como entrevistar pessoas. Isso vai ajudar-vos a ter melhores conversas.


بۆیە ڕاست بێ یان نا ئەوەی شوێنی بورجەکەت دەیڵێت دەربارەی تۆ وەک تاک، زیاتر دەرخەری ئەو کلتورەیە کە بورجەکەی لێوە ھاتووە. 	 Então, se você acredita ou não no que o horóscopo diz sobre você como indivíduo, certamente ele revela muito sobre a cultura de onde vem.


ئەمە بە هەموو ڕۆژێک ڕوودەداتەوە. 	 Isso acontece quase todos os dias.


،ئێمە بە جیهان دەڵێین ''.تکایە بگۆڕێ ئێمە پێویستمان بە گۆڕانە'' 	 Nós dizemos ao mundo: "Por favor, mudem; nós precisamos de mudança."


پەڕەی سەرەکی دیاریبکە 	 Definir página inicial


مۆسیقا دەنگ: سیسته‌مێکی ئاماده‌یه. وێنه‌که وه‌رده‌گرێت 	 (Música) Voz: Sistema pronto. Captando imagem.


بۆ نموونە ئەم کەسە لێرەدا کار لەسەر کۆمپیتەرەکەی دەکات بەڵام لەوانەشە بیر لەو گەشتە دەکاتەوە دەکاتەوە کە مانگی پێشووتر کردوویەتی یان بیر لەوە دەکاتەوە چی بخوات بۆ نانی ئێوارە 	 Este homem está a trabalhar no seu computador, mas pode estar a pensar nas férias que teve o mês passado, a imaginar o que vai ser o seu jantar.


لە ڕاستیدا، ئەم جۆرانە لە جیهاندا بڵاوبوونەتەوە. 	 Essas espécies realmente conquistaram este mundo.


بڵاو نابێتەوە چونکە ( جی پی ئێج ئای ئێن) شتێکی دۆزیوەتەوە تا ببێت بە سارس سێ مانگ پێش ئەوەی ڕێكخراوی تەندروستی جیهانی بڵاوی بکاتەوە وە بەهۆی ئەوەوە ئێمە توانیمان بڵاوبونەوەی سارس ڕابگرین 	 Não aconteceu porque a GPHIN descobriu a pandemia em gestação da SARS três meses antes de a OGM a ter anunciado e, por causa disso, conseguimos deter a pandemia da SARS.


دەیتوانی لە نیپالاوە بێت، بەرەو باکوور لەسەر سنوردا یان لە جارخاندەوە، شارێکی باشور 	 Do Nepal, ao Norte, através da fronteira, ou de Jharkhand, um estado ao Sul.


كاتێك ئیڤۆن بڕیاری دروست كردنی جلو به‌رگی بۆ پیاهه‌ڵگه‌ڕیوه‌كان دا ئه‌و كاره‌ی ناونا پاتاگۆنیا، من بوومه یه‌كێك له شه‌ش كارمه‌نده سه‌ره‌تاییه‌كانی ئه‌و، دواتر بوومه سه‌رۆكی جێبه‌جێكار و یارمه‌تیده‌ر بووم له بنیاتنانی كۆمپانیایه‌ك كه داهێنانی باشترین به‌رهه‌مه‌كان و كاری باش له لایه‌ن جیهانه‌وه زیاتر له دروشمێك بوو. 	 Quando Yvon decidiu começar a fazer roupas para alpinistas e chamar Patagónia a este negócio, tornei-me numa das primeiras seis colaboradoras, e, mais tarde, diretora executiva, e ajudei a construir uma empresa onde criar os melhores produtos e fazer o bem pelo mundo era mais do que um mero slogan.


لەم ستەیجەوە، پزیشکی دەروونی و تووێژەری یاریکردن د. ستوارت براون گوتی، هیچ شتێک هیچ شتێک وەک یاری مێشک ڕوناک ناکاتەوە. و پێچەوانەی یاری، کار نەکردنە، خەمۆکییە. 	 Neste mesmo palco, o psiquiatra e pesquisador de jogos Dr. Stuart Brown disse que nada acende o cérebro mais do que uma brincadeira, e que o oposto da brincadeira não é trabalho, é a depressão.


بە چوار ڕۆژ ڕوونکردنەوەیەکی زۆر چری زانیارییەکان کاتێک گەڕامەوە، ئەم چاوپێکەوتنانەم دەرهێنایەوە، چیرۆکەکانم دەرهێنایەوە، ڕووداوەکانم دەرهێنایەوە 	 Nos primeiros quatro dias analisei extensivamente os dados depois voltei atrás, repesquei as entrevistas, as histórias, os incidentes.


پاڵێوراوی خەڵاتی نۆبڵ (Hernando de soto) به‌ب وژانه‌وه‌ی بواری ئابوری ناساندرا بۆ زۆربه‌ی وڵاتە پێشکەوتووەکان سود وەرگرتن لەو زەویە فراوانانەی کە دەرنەکەوتوون. 	 O indicado para o Prêmio Nobel Hernando de Soto reconheceu que a chave para a decolagem econômica para a maioria dos países em desenvolvimento é aproveitar as vastas extensões de terras não capitalizadas.


هەرگیز لەبیری ناکەم، 	 Nunca me irei esquecer dela.


لەديمەنى دواتر، ۆڵ ئى دەگەڕێتەوە بۆ ژيان. 	 Na cena seguinte, WALL-E volta à vida.


باوکیان وتی: من زۆر غه‌م و په‌ژاره ده‌مگرێت له‌وه‌ی ئێوه بیبه‌ن، ده‌ترسم گورگ بیخوات له‌کاتێکدا که ئێوه لێی بێ ئاگان (له‌به‌ر یاری و گه‌مه‌ی خۆتان). 	 Respondeu-lhes: Sem dúvida que me condói que o leveis, porque temo que o devore um lobo, enquanto estiverdesdescuidados.


چی دەکەن؟ 	 O que você vai fazer?


خۆ ئه‌گه‌ر نووسراوێکمان بۆ تۆ له‌ناو کاغه‌زێکدا داببه‌زاندایه، ئه‌وجا ده‌ستیشیان لێ بدایه، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون ده‌یانوت: ئه‌مه جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا هیچ شتێکی تر نیه!! (هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن). 	 Ainda que te tivéssemos revelado um Livro, escrito em pergaminhos, e que o apalpassem com as mãos, os incrédulosdiriam: Isto não é mais do que pura magia!


که‌واته، به قورئان ئه‌وانه ئاگادارو هۆشیار بکه که ده‌ترسن کۆبکرێنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان، ئه‌وکاته که‌س نیه جگه له‌و په‌روه‌ردگاره پشتیوانییان لێبکات، که‌سیش نیه تکاکاریان بێت، (ئه‌و ئاگادار کردنه‌وه‌یه) بۆ ئه‌وه‌یه ئه‌وان ته‌قواو پارێزکاری بکه‌ن و (له هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی خوادا بن). 	 Admoesta com ele (o Alcorão), aqueles que temem ser congregados ante seu Senhor. Não terão, fora d'Ele, protetor nemintercessor; quiçá, assim O temam.


تەنها خوێندنەوە 	 somente leitura


پێکەنین چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت 	 (Risos) (Aplausos) É óbvio que eu disse isso num leve ataque de irritação.


پەڕگەکانت باربکە بۆ { -send-brand-name } بۆ ئەوەی بڵاویان بکەیتەوە بە پارێزراوی و بەستەری کاتی کە خۆکارانە بەسەردەچێت. 	 Carregue os seus ficheiros para o { -send-brand-name } para os partilhar com encriptação de ponta a ponta e uma ligação que expira automaticamente.


.ئه‌مه پێشبینی كراو نه‌بوو .دووباره پالاته‌كه ڕه‌نگ ده‌كه‌ین 	 Foi uma oportunidade desperdiçada. É imprevisível.


،پارکا وی یا ئاشتی یێ ،و ئەوا ئەو ڤی ناڤی دبێژیتێ دەمێ ئەو چێدبیت، ب ڕاستی دێ وێ رێکێ گوهوریت .ئەوا خەلک پێ بەرێ خو ددەنە باژێرێ خو 	 O Parque da Paz, que é como ele lhe chama, quando for criado, vai transformar a forma como as pessoas veem a sua cidade.


Ctrl+Tab دەتبات بە ناو بازدەرە کراوەکان 	 Ctrl+Tab permuta em ciclo os separadores pela ordem dos mais recentemente utilizados


ڤایکینگەکان تەنانەت پیتی ڕونیکیان لەسەر کەلوپەلەکانی ماڵ ھەڵکۆڵیوە، خشڵ و، چەک، و تەنانەت پێڵاویش. 	 Mas os vikings também registraram runas em bens de consumo, joias, armas e até mesmo sapatos.


بێرتراند رەسڵ دەڵێت، "ئەبێ بڵێم کە گەردوون هەیە، و هەر ئەوەنەش هەیە بۆ وتن." 	 Bertrand Russel disse: "Eu deveria dizer que o universo simplesmente existe, e isso é tudo".


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی حه‌ز ده‌که‌ن زیناو تاوان له ناو ئه‌وانه‌دا باوه‌ڕیان هێناوه بڵاوبێته‌وه، سزای پڕ ئێش و ئازار له‌م جیهان و له‌و جیهان بۆیان ئاماده‌یه‌و خوا خۆی چاك ده‌زانێت (سه‌ره‌نجامی زیناو شه‌ڕواڵپیسی به‌ره‌و کوێ ده‌چێت) ئێوه نایزانن. 	 Sabei que aqueles que se comprazem em que a obscenidade se difunda entre os fiéis, sofrerão um doloroso castigo, nestemundo e no outro; Deus sabe e vós ignorais.


پاشان، بیرۆکەی زۆر بەدەست دەهێنم لە خەونە ڕوونەکانم. 	 Depois, tenho muitas ideias a partir de sonhos lúcidos.


دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە؟ 	 Quando voltei, seis meses depois, perguntei: "Onde está o teu marido?"


تەنگوچەڵەمەی کوڕەکان ئێستا ئەوەیە کە کوڕە گەنجەکان، لەبەر هەرهۆکارێک بێت ئاستیان خراپترە لە خوێندنگاکاندا بە بەراورد لەگەڵ کچە گەنجەکان خەڵک بۆچونی خۆیان هەیە لەم بارەیەوە 	 A crise dos rapazes é a ideia de que os rapazes muito novos, não se sabe porquê, estão a ter piores resultados na escola do que as raparigas. Há várias teorias para isso.


(دەست قووتان) دەمێ هزرێن و پالدانێن بچوویک یێ بووری. 	 (Aplausos) O tempo de pensamentos pequenos e empurrõezinhos passou.


دۆزه‌خیه‌کان به ناچاری لێی ده‌خۆن، سکیانی لێ پڕ ده‌که‌ن. 	 Que os réprobos comerão, e com eles fartarão os seus bandulhos.


کاتێک دواجار لێرە قسەم کرد (چەپڵەڕێزان) کاتێک دواجار لێرە قسەم کرد (چەپڵەڕێزان) لە تێد، سەبارەت بەم شتە قسەم نەکرد، چونکە چیرۆکێکی دووبارەیە. 	 Na última vez que estive aqui... (Aplausos) Na última vez que falei aqui... (Aplausos) no TED, não falei sobre isso, porque é chato.


ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کات ده‌به‌خشن و باوه‌ڕێکی به‌تین و دامه‌زراویان به ڕۆژی قیامه‌ت هه‌یه. 	 Que observam a oração pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida.


ئەمەش وێنەیەکی کۆمەڵە ئەستێرەی نێبولایە، کە نزیکترینە لێمانەوە، گەورەترین کۆمەڵە ئەستێرەی پێچاوپێچ لە خەتی کاکێشانی شیرییەوە. 	 E aqui está uma bela imagem da Nebulosa de Andrômeda, que é a maior e mais próxima galáxia da Via Láctea.


من ده‌ڵێم. کات ته‌واو بوو، بوه‌سته 	 Eu disse: "Para tudo."


ئەم تەمومژە لەوە دەچێت لە هەموو شوێنێک بێت. بە تەواوەتی هەسارەییە و تایتنی داپۆشیوە. 	 Essa névoa é onipresente, global e envolve Titã por completo.


خۆشاویستە کچەکەم کە چیترخۆشاویستم نەبوو- (پێکەنین) - ڕقی لێبوو. 	 a minha namorada da altura, que já não é minha namorada — (Risos) — detestava-o;


دواتر دیاری بیرکردنەوە و جوڵە کردن، دیاری ھەناسەدان و خواردن و خواردنەوە بۆ بە دەست هێنا. 	 Depois, recebi o presente de pensar, de me movimentar, o presente de respirar e o presente de comer e beber.


با باسی كه‌لتور بكه‌ین: له ئه‌مریكا، ژنان %٤٠ زیاتر هەست دەردەبڕن له پیاوان، به‌ڵام له‌به‌ریتانیا، هیچ جیاوازییه‌كمان نه‌بینینێ له‌نێوان ژنان و پیاواندا. 	 Vamos contribuir para a cultura: Nos Estados Unidos, as mulheres são 50% mais expressivas do que os homens mas, curiosamente, não vemos diferença no Reino Unido entre homens e mulheres.


تەیت داوای لە فیلدس کرد بۆ کێشانی تابلۆیەکی کۆمەڵایەتی گرنگ. 	 E Tate pediu a Fildes para pintar um quadro de importância social.


وەرگێردراوە لە لایەن <img data-l10n-name="logo"/> 	 Traduções por <img data-l10n-name="logo"/>


دەرگەی دواوەی کردبووە. 	 O tubo de escape estava baixado.


ڕقیان لێمانە، ئێمەی ئاژەڵ. 	 Detestam-nos, a nós, animais.


من خۆبەخش بووم لە کڕینی نیویۆڕک تایمز. کە من ماوەی ٢٠ سال کار مکرد وەک رۆژنامەنووس 	 Ofereci-me para uma compra do New York Times, onde tinha trabalhado como jornalista durante mais de 20 anos.