داواکار: شەشەمی! ئەوە دەردەخات کە پاشایەکی سەرەڕۆ بوو کە ڕێگەیدا لایەنگری و فێڵ دادگەی پڕ بکات، تەنها چێژ و مەزنی خۆی بەلاوە گرنگ بوو. 	 Acusação: O sexto! Só serve para mostrar que ele era um rei desregrado que permitia que as fações e as intrigas dominassem na corte, preocupado apenas com o seu prazer e a sua grandiosidade.


ده‌توانن له‌کاتی خۆیاندا ڕێگای خۆیان ته‌ماشابکه‌ن وه‌له‌وانه‌یه به‌نرخترین بابه‌تی ئه‌مه 	 Eles podem assistir no seu próprio horário, no seu próprio ritmo. E provavelmente o aspecto menos apreciado disso


ئەو بەرنامە نوێیەی کە بەکاریان ھێنا؟ دروست كه‌ری نه‌خشه‌ی گوگڵ. 	 O novo software que eles usaram?


ئەمە بە دیاریکراوی کاری گروپەکەمە لە تاقیگەی میدیای ئێم ئای تی 	 É exactamente isto o que faz o meu grupo no MIT Media Lab.


،و ھەر کە بەریتانیای گەورە گەشەی سەند خواست لەسەر چا بە ھەموو جیھاندا بڵاوبوەوە. 	 E, conforme a Grã-Bretanha crescia, o interesse no chá difundia-se pelo mundo.


کەواتە بێنە بەر چاوت کەشتێکى داپۆشراو چۆن دەبێت شێوەى 	 imaginem-no agora embrulhado.


پێکەنین چەپڵە منداڵەکان بە گڕ و تینێکی زۆرەوە دوام کەوتن و وتیان ئێستا تۆ دەتەوێت ئێمە چی بکەین ؟ 	 (Risos) (Aplausos) As crianças vieram entusiasmadas e me falaram, "O que é que temos que fazer?"


دایکەکان بە بارودۆخێکی سەخت لە ماوەی ژیانیان لە چین تێپەڕیون، و خۆنەویستانە کاریان کردووە بۆ بەخشینی ژیانێکی نوێ و باشتر بە منداڵەکانیان لە ئەمریکا. 	 Todas as mães experimentaram grandes dificuldades durante a sua vida na China e trabalharam incansavelmente para darem aos seus filhos melhores oportunidades nos EUA.


هاوکێشەی تەخت 	 equação plana


ئایا ئێوه داره‌که‌یتان دروست کردووه‌یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟ (ئه‌مه‌ش ئاماژه‌یه که‌نه‌وت له‌ده‌رئه‌نجامی ژێره‌و ژوور بوونی دارستانه‌کان به‌دیهاتوون) 	 Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador?


باشە، کاتێک هەست بە هەستەکان دەکەیت لەوانەیە چرکە ساتێکی پێ بچێت... بیکەرە ناو شوشەکەوە 	 OK, e quando sentir -- pode demorar um pouco -- jogue no vidro.


شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات 	 Um truque partilhado pela maior flor terrestre.


ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ هەموو پرۆتۆکۆڵەکان 	 Usar este proxy para todos os protocolos


کۆچبەرێکی ئۆگەندایم لە ولایەتە یەکگرتوەکان دەژیم چاوەڕێی مافی پەنابەری بە دەست بهێنم. 	 [Filmado na cidade de Nova York Exibido pela primeira vez no TED2018] Sou um imigrante da Uganda vivendo nos Estados Unidos enquanto espero a aprovação do meu pedido de asilo.


ئه‌گه‌ر خوا ویستی ببوایه هه‌موویانی ده‌کرده میلله‌تێکی یه‌ك پارچه (هه‌مووان به‌ناچاریی ئیمه‌ندارو چاك ده‌بوون) به‌ڵام ویستی وایه هه‌ر که‌س بیه‌وێت و شایسته بێت، ده‌یخاته سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی و به‌هه‌شتی خۆیه‌وه، سته‌مکارانیش هیچ پشتیوان و یاریده‌ده‌رێکیان نابێت. 	 Se Deus quisesse, tê-los-ia (os humanos) constituído em uma só nação, porque acolhe em Sua misericórdia quem Lhesapraz. Quando aos iníquos, não terão protetor, nem socorredor.


بەڵام بۆچی بەردەوامین لەخواردنی خۆراکی توون لەئێستادا وەڵامەکەی هێشتا مەتەڵە. 	 Mas a razão de continuamos a sujeitarmo-nos à comida picante nos dias de hoje continua a ser um mistério.


ژنێک کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ کرد شەوانی چوارشەممان بۆ شتێک ئەچێتە دەرەوە. 	 Uma das mulheres que estudei sai numa noite de quarta-feira para fazer algo.


ئێمە بەکتریاکان بە دژە میکرۆبە باوەکان لەناودەبەین کە هەڵدەبژێردرێت بۆ دژی بەرگریە پێشکەوتوەکان 	 Nós matamos as bactérias com os antibióticos tradicionais e isso seleciona as mutações resistentes.


٧٠ ساڵى ترمان نابێت تا رِێگاى چوونە دەرەوەمان لەمە بدۆزينەوە. 	 Nós não teremos 70 anos para encontrar o nosso caminho de volta.


ببه كه‌سێك كه پێشكه‌وتنی مرۆڤ وێنه ده‌كات وه‌كو شتێك كه به‌ره‌و ساغی پاڵمان پێوه‌ده‌نێت، 	 Sermos alguém que imagina que o progresso humano é algo que nos move para a plenitude.


فن: من هەمیشە خولیام بۆ هۆکاری گواستنەوەی هەمەجۆر هەبوو. 	 FN: Eu sempre tive paixão por veículos alternativos.


نەک تەنها ئەوەی گۆڕینی برسییەتی ،دەرفەتێکە .دەبێت شێوازی مامەڵەشمان بگۆڕین 	 Não apenas isso. Transformar a fome é uma oportunidade. Mas acredito que é necessário mudar a nossa mentalidade.


ل شوینا وێ , تۆ هزر دكەی كا ل كیڤە دێ خوارنێ بدەست خوڤە ئینی و چەوا خێزانا تە دێ كرێیا وێ هەیڤێ دەن، 	 Pensamos em como vamos conseguir a próxima refeição e como nossa família vai pagar o aluguel naquele mês.


لە ڕاستیدا ئەوان لەو میانەیەدا چوارچێوەیەکیان دروست کردوە کە بتوانرێت گفتوگۆی لەسەر بکرێت بە شێوەیەکی گفشتی لەبەرئەوە پێویستە ئێمە پاڵپشت بین بۆ ئەمە 	 Eles exploram o tema e criam uma estrutura que permite que isto seja discutido amplamente, porque precisamos de um amplo apoio para isto.


لێدان 	 Executar


هەروەها واملێدەکات بە پەرۆش بم بۆ ئەم بەرهەمە گەورەیەی پێکییەوە ئەنێم زیاتر هانم ئەیات بۆ ئەوەی بیربکەمەوە. 	 E também me mantém animada sobre este grande produto que eu estou colocando junto, então eu estou mais propensa a ficar motivada a ficar envolvida.


ئێمە هێشتا گەردی ماددەی تاریکمان نەدۆزیوەتەوە، بەڵام زاناکانی هەموو جیهان لە گەڕاندان بۆ ئەم (گەرد یان گەریلە) باسلێنەکراوانە وهەروەها کاریگەری ماددەی تاریک لەسەر گەردوون. 	 Ainda temos de encontrar uma partícula de matéria escura, mas os cientistas de todo o mundo estão buscando por essa partícula ou partículas furtivas e pelos efeitos da matéria escura no universo.


هیوادارم -- بە هەرحاڵ، "فیلیپ دایرێکت" باشتر کار دەکات هیوادارم وا بێت 	 Espero que, a propósito, que a Phillips Direct Life funcione melhor. Assim espero.


ئەم خەمڵاندنە گۆڕانكاریەكی كەمی بەسەر داھاتووە. 	 Essa estimativa sofreu alguns ajustes de lá pra cá.


تۆ چیت پێ دەکرێت؟ 	 O que você poderia ter feito?


ده‌ستی پێده‌کرده‌وه.، ده‌وه‌ستایەوه، هه‌ستی به‌وانه هه‌مووی ده‌کرد 	 Ele começava. Ele parava. E eu sentia tudo isso.


و ماسی توتی نمونەیە بۆ هەندێک جوانی لە بەرنامەڕێژی پەیوەندی زاوزێی جۆراوجۆر. 	 E o peixe-papagaio exemplifica as belezas de estratégias reprodutivas diversificadas.


بڕوانامەکە باوەڕپێنەکراوە چونکە بە ئەلگۆریتمێکی ئیمزاکردن ئیمزاکراوە کە لەکارخراوە چونکە ئەو ئەلگۆریتمە پارێزراو نیە. 	 O certificado não é considerado confiável porque foi assinado usando um algoritmo de assinatura que foi desativado porque não é seguro.


".زۆر سوپاس 	 Obrigado."


سەیری کاری دواترم دەکەم. 	 Estava a aguardar o meu próximo passo.


بۆم دەردەکەوێ کە چەند ئاسانە کە دووبارە وەک دوژمن تەماشایان بکەم. 	 Percebi como é fácil vê-los como inimigos novamente.


لاتەنیشت دابخە 	 Fechar painel


ئەوەتا ئەوەیانە. 	 Aqui está ela.


له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌ستبه‌رداری هۆکاره‌کان نه‌بوو، به‌شوێنیاندا گه‌ڕا. 	 Então, seguiu (outro) rumo.


بەڵام من هەموو ڕۆژێک مەحاڵ دەبینم 	 mas eu vejo o impossível todo dia.


پێم وایە گەر داوای مۆڵەتیان لێ بکەین، نابێت ترسمان لە وەڵامی نەرێنەیی وەک: ،نەخێر بوەستن، هەبێت. 	 teremos que estar abertos à possibilidade de que a resposta seja: "Não, não façam isso".


ئەوەی لای ڕاست، ئێمەلووە -- ئێمە خێزانێکین لە باشوور. 	 À direita temos a pequena Emmalou -- família do sul.


لە ناو باڵندەکاندا بۆ نموونە ئەم بەتریقە جوانانەنە کە لە شوێنی سارد و سەهۆڵاوی دەژین وەک کڵاوکوڕە، لە گەرمترین بیابانەکان دەژین کە دەتوانی خەیاڵ بکەی. 	 Desde aves como estes lindos pinguins que vivem nas frias calotas polares a outros como as cotovias, que vivem nos desertos mais quentes que possam imaginar,


تاقیکردنەوەیەکی بچووکم هەیە بەوە دەتوانن بزانن ئایا زیاتر پێدەرێکن یان وەرگرێک، و دەشتوانن ئێستا تاقیکردنەوەکە بکەن. 	 e vocês podem fazer agora mesmo. [Teste do Narcisista]


ئەمانە لە هەمو جیهاندا پیشەگەرن 	 São profissionais em todo o mundo.


ئەوان پەیوەندی دەبەستن لەگەڵ ئەو گەردیلانەدا 	 Já disse que as bactérias têm muitos comportamentos sociais, que comunicam com estas moléculas.


ویلایەتە یەکگرتووەکان، ساڵانە زیاتر لە 3 بلیۆن دابین دەکەن بۆ یارمەتی بەردەست کردنی وزە. 	 Os EUA gastam mais de US$ 3 bilhões ao ano no pagamento de contas de energia.


کێ لێرە وایکردووە؟ 	 Quem aqui já fez isso?


ئەوە وەک دۆزینەوەی کاتژمێرێکی زیایەیە لە ڕۆژەکەیا. 	 Isso é como conseguir uma hora adicional por dia.


وەک لەوانەیە بزانن، مناڵەکانی نەخۆشی ئەسپێرجەریان هەیە زۆر زیرەکن بەڵام لەڕووی کۆمەڵایەتییەوە کێشەیان هەیە. 	 Crianças com síndrome de Asperger são incrivelmente espertas mas têm dificuldades sociais.


ئێمه بڕیارمان دا که ده‌ست بکه‌ین به‌م کارانه چونکه به ڕاستی ئه‌وه تاکه شوێنێکه که به ته‌واوی جێگه‌ی ئێمه بێت 	 Todos nós decidimos começar estas coisas porque era o único lugar onde nos encaixávamos.


جارێکی تر دەیهێنمەوە پێشەوە تا ئێوە بەتەواوی کاریگەربن بە بە بەندەرەکان و جادەی وێستمۆرلاند، پێکەنین 	 Vou aproximar mais, assim vocês têm todo o impacto dos cais e da rua Westmoreland.


ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین. 	 Tem de se persistir ao fracasso. Tem de se resistir às tretas!


ئەم کەسانە دوو منداڵی بایۆلۆجی خۆیان ھەبوو. 	 Estes seres humanos tinham dois filhos biológicos.


بەڵام، ئەفسانەکە دەڵێت کە کۆسپێک هەبوو کە تەنانەت خانی مەزن نەیتوانی بە سەریدا زاڵ بێت: دیوارێکی بەرزی سەهۆڵی، کە خەڵکەکە لەسەر شاخەکە دروستیان کرد بوو بۆ وەستاندنی خان لە داگیرکردنی ناوچەکەیان. 	 Mas, segundo a lenda, houve um obstáculo que até mesmo o impressionante Khan não conseguiu transpor: uma imensa parede de gelo, criada pelos habitantes locais em uma passagem da montanha para impedir que os exércitos do Khan invadissem o território deles.


پەڕگە گوازراوەتەوە یان بوونی نەماوە 	 Arquivo movido ou ausente


زه‌ویشمان ڕاخستووه (ژیانمان له‌سه‌ری ئاسان کردووه) به‌ڕاستی خوا زاتێکی کارساز و کاربه‌جێیه. 	 E dilatamos a terra; e que excelente Dilatador tendes em Nós!


زۆری داربڕینەوە بەئاگاهێنەرەوە بوو، و زۆری پێنەچوو بینیم تووشی پێکدادان بووم وەک بەشێک لەوە. 	 A extensão do abate em massa era alarmante. Depressa entrei em conflito por participar naquilo.


هەمووشمان بەجۆرێک نامانەوێ دانی پیانێین. 	 E todos nós meio que odiamos admitir.


(چەپڵەڕێزان) ڕۆبێی میزۆ: زۆر سوپاس. 	 (Aplauso) Robbie Mizzone: Obrigado.


و قسەی کرد لەبارەی کە چۆن تەکنەلۆجیا لەگەڵ ئەم پەڕە نوێیانە، و بۆیەی نوێی ڕووخسار، ئەم ڕیتمە، ئەو شێوەی ئێمە جیهان دەناسین، و ئێمە ئەو ڤیدیۆیەمان دروست کرد. 	 E ela falou sobre como a tecnologia com essas novas penas, essas novas pinturas faciais, este punk, a forma como nos indentificamos com o mundo, e fizemos este vídeo musical.


بەبێ هیچ ئاگادارکردنەوەێک، کورەکە زۆر ترسا. 	 De repente, o mundo do rapaz parecia encolher.


له‌کۆتایدا، دوایی ئه‌وانه ده‌ده‌ن به خه‌ڵک به پێوه‌رێک ئێمه له‌گه‌ڵ گه‌وره‌ترین ڕێکخراوی که‌مئه‌ندامان ڕێکه‌وتین له‌جیهاندا، جایپۆر فووت 	 E, finalmente, para as fazer chegar em grande escala, às pessoas, fizemos uma parceria com a maior organização mundial de pessoas com deficiência, Jaipur Foot.


چەندین کێشە هەبوو لەم ڕەوتی بیرکردنەوەیە، لەنێویانا بیرۆکەی ئەوەی زیرەکی جێگیر و بۆماوەیی نییە، بەڵکو بەستراویشەتەوە بە ڕەچەڵەکی کەسەکەوە. 	 Havia muitos problemas com essa linha de pensamento, entre eles, a ideia de que a inteligência não só era fixa e herdada, mas como também era ligada à raça da pessoa.


پرۆسەکەش بەردەوام ئەبێت، و یەکسەر دەست ئەکەیت بە درک کردن بەوەی ئەمە چەندێک سەیرە. 	 O processo continua, e você começa a se dar conta do quanto isso é estranho.


بۆیە بیرۆکەی هێشتنەوەی خەڵکی لە پێناو هێشتنەوەیان بەڕاستی ئەمە ئازار بەخشە. 	 Portanto, a ideia de manter as pessoas apenas por mantê-las realmente fere ambas as partes.


(به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان) ئه‌وانه‌شن که شایه‌تی ناحه‌ق ناده‌ن، هه‌رگیز له شوێنێکدا ئاماده نابن که شایه‌تی ناحه‌قی تێدا ئه‌نجام ده‌درێت و یان درۆی تێدا ده‌کرێت، کاتێکیش به لای گه‌مه و گاڵه و چه‌پۆکانی نه‌فاماندا تێده‌په‌ڕن، به هێمنی و له‌سه‌رخۆیی و سه‌ربه‌رزیه‌وه تێده‌په‌ڕن. 	 Aqueles que não perjurarem e, quando se depararem com vaidades, delas se afastarem com honra,


بەمەش توانیم زۆر پڕۆژە ئه‌نجام بده‌م وە لێرەدا ئەمەوێ ئاشناتان بكەم بە تەنها سێ دانەيان 	 Então, eu pude fazer vários projetos e aqui estou, compartilhando apenas três deles com vocês.


(چەپڵە ڕێزان) تێگەیشتن لە پرۆسەیەکی قۆناغی گەردی دەرخەری کۆمەڵێک گەردە کە دەتواندرێ بۆ دروست کردنی لەناوبەری کەڕووی نوێ بەکاربێت. 	 A compreensão desses processos moleculares oferece um painel de moléculas potenciais que podem ser usadas para criar novos tratamentos antifúngicos.


;تۆ وا #1 بازدەر دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟ 	 ;Está prestes a fechar #1 separadores. Tem a certeza de que pretende continuar?


دوای نەختێک بە لایەکیان. 	 E ligeiramente para um lado.


نامەکانیش درێژە ئەکێشێت لە دڵشکان و لەدەستدانەوە، بۆ شەڕ لەگەڵ باوک و دایک و خوشک وبرا. 	 E essas cartas variam de mágoas e perdas, até brigas com pais ou irmãos.


و کۆڵۆمبۆ. 	 E Colombo.


ئه‌گه‌ر تۆ بته‌وێت بۆ یه‌ک وشه کورتی بکه‌یته‌وه ئه‌مه ئه‌و شته‌یه که ئێمه ده‌مانه‌وێت ئه‌نجامی بده‌ین 	 E se quiserem sintetizar numa única palavra, bem, isto é o que estamos a tentar fazer.


وتم '' لەگەڵ کامیان دەتەوێت ژوان ساز بکەیت؟ تۆم یا جێری؟ 	 Disse: "Com qual deles vocês querem sair?


بۆ ئێمە مانای چیە لە ژیانماندا ؟ 	 O que isso muda em nossa vida?


له ڕێگه‌ی وزه‌ی زینده‌گی یه‌وه به‌ده‌ست دێت 	 Pode vir de biocombustíveis.


دەمەوێت ئەو پرسیارە بکەمە لاوە بۆ ئێستە و پرسیارێکی تر بکەم. 	 Deixarei essa questão de lado por um momento e perguntarei a vocês uma outra.


دەرکەوتنی لاویەتی، سیمای ناوەند، ڕوانینی کۆتایی. 	 Uma roupa jovial, um traje maduro, e um belo visual no final da vida.


لە ۱۹٨٥، زاناکان کونی ئۆزۆنی جەمسەری باشووری زەویان دۆزییەوە، و بەڕاستی دۆزینەوەیەکی ترسناک بوو. 	 Em 1985, cientistas descobriram o buraco de ozônio na Antártica, e isso foi verdadeiramente uma alarmante descoberta.


با(پینگ ئان) به نموونه وه‌ربگرین. 	 Vamos pegar a Ping An, por exemplo,


من پێتان دەڵێم لە سەد ساڵی دوواتردا ئەم بوونەوەرە مایکرۆسکۆپییانە کێشەی زیاترمان بۆ چارەسەر دەکەن. 	 Venho aqui dizer-vos que, nos próximos cem anos, se utilizarão estas criaturas microscópicas para resolver muitos dos nossos problemas.


ئەوان بیستیان کە کە بەکارهێنەرەکان ناوبانگی خۆیان لە پڕۆگرامەکەدا بە ناوی خۆیانەوە تۆمار دەکەن وە دامەزرێنەرەکان پڕۆگرامەکە دەگەڕان بۆ ئەو کەسانەی وەها بەهرەیەکی ناوازەیان هەیە 	 Descobriram que os utilizadores estavam a pôr os seus resultados de reputação no topo dos seus currículos e que os recrutadores os procuravam na plataforma para encontrar pessoas com talentos únicos.


شتێک خەباتی لە پێناو بکەم تاوەکو ژیانم دەوڵەمەندتر بکات. 	 Algo que eu busque, que torne minha vida mais rica.


کاتێک خۆمان له سروشتدا ده  بین هه  روه  ها په  یوه  ستمان ده  کات به  هه  رکه  سێکی تر له  خۆمان چونکه ئه  وه ڕوونه که  هه  موو به  یه  که  وه به  ستراوین 	 Quando nos vemos a nós mesmos na Natureza,


ڕەنگە چەند توێژینەوەیەک ھەبێت، هەندێکی دوورو درێژ، کە پارەیەکی زۆر و کاتێکی زۆریان تێ چووە. 	 Talvez existam alguns estudos longitudinais, que custaram muito dinheiro e demoraram imenso tempo.


لەبەرئەوە ئاو لایەنێکی زۆر گرنگە 	 Assim, a água é um aspecto muito importante.


بەڵام بەدڵنیاییەوە ئێستا ڕێگایەکمان هەیە پێی بپێوین بەشێوەیەکی بەردەوام لەگەڵ هەستەوەرێکدا کە ڕێژەی گلوکۆز لەخوێندا دیاری دەکات وە ئەمە گرنگە لەبەر ئەوەی دەتوانین هەموو نزم بوونەوەیەک لەڕێژەی گلوکۆزدا بدۆزینەوە کەئەمەش کارێکی ئاسان نییە تەنانەت بەرزبوونەوەی ڕێژەی گلوکۆز لەخوێندا 	 Mas temos agora uma forma de medir isso de forma continuada, com um sensor que deteta a glucose no sangue. É importante porque podemos detetar uma hiperglicemia que, de outro modo, não conheceríamos,


بەریەکخەری هادرۆنی بچوک لە کوێیە؟ 	 Onde está o Pequeno Colisor de Hádrons?


لەو کاتەدا ٧٨ ساڵ بوو. ٣٧ ساڵی لە زیندانی وویلایەتی لویسیانا بەسەربرد، لەسەر تاوانێک کە ئەو نەیکردبوو 	 Ele tinha 78 anos. Ele passou 37 anos em uma Penitenciária da Louisiana por um crime que não cometeu.


دانی: ئەزانی چۆنە، ڕاستییەکەی، هەموو جارێک هەست بە تاوان دەکەم کاتێک بەتۆ دەڵێم "خۆشم ئەوێیت." 	 (Áudio) Danny Perasa: Vejam, é o seguinte, Sempre me sinto culpado quando te digo "eu te amo".


.چووە دواناوەندی 	 e passou para o secundário.


ئەمەش ڕێگە خۆش دەکات کە تێبگەن کە ھەڵەمان کردووە لێرەوە دەست پێ بکەین. 	 Isso permite-nos confirmar que a suposição inicial estava errada e trabalhar a partir daí.


ئه‌وانه‌شن که هه‌رچی خوا فه‌رمانی به گه‌یاندنی داوه ده‌یگه‌یه‌نن و به‌دڵ له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن (نه‌وه‌کو لێیان بره‌نجێت) و له لێپرسینه‌وه‌و حسابی توند و تیژی قیامه‌تیش سڵ ده‌که‌نه‌وه. 	 Que unem o que Deus ordenou fosse unido, temem seu Senhor e receiam o terrível ajuste de contas.


یەکەم بیروباوەڕ دەربارەی خوێنەکەیە. 	 Ellen Støkken Dahl: O primeiro mito é sobre o sangue.


ئەمە چەندین بەکارهێنانی بیردۆزی و کرداری هەیە، وەك چارەسەری کێشەی فرۆشیارە ناودارەکە، و ڕێكخستنی ئەرکەکانی کۆمپیوتەر و بەهێزکردنی گەڕان لە ئینتەرنێت، و بۆ دۆزینەوەی مین لە ڕێگەی ڕۆبۆتەکان یاخود ئاگردان لە باڵەخانەیەك بەبێ چاودێری سەرەکی. 	 Isso tem muitas aplicações teóricas e práticas, desde resolver o famoso problema do caixeiro-viajante, a programar tarefas de computação e otimizar buscas de internet, ou capacitar grupos de robôs a vasculhar um campo minado ou um prédio em chamas coletivamente, sem qualquer controle central.


هەوالە خۆشەکە ئەوەیە ئێمە دەزانین چی سەرکەوتوو دەبێت 	 A boa notícia é que nós já sabemos o que funciona.


به‌ڵام، ئه‌وه‌ی (نیک) ئه‌نجامی دا ئه‌وه‌بوو که ئه‌و چیرۆکێکی هێنایه‌وه که جیاواز بوو له شێوازه‌کانی قوتابخانه کۆنه‌کان وه‌ک ئه‌مه، ئایه ئه‌مه جیهانێکی جوان نییه؟ 	 Nick trouxe uma história que foi para além do método da antiga escola de evidenciar "Este mundo não é fantástico?"


درۆکان لەبەر دەکەین، بەڵام بە دەگمەن جوڵەی لەشمان لەبەردەکەین. 	 Ensaiamos as nossas palavras, mas raramente ensaiamos os nossos gestos.


من کاتی ئەوەم نیە بچمە ئەنجامە جیاوازە زانستییەکانەوە 	 Não temos tempo de ver todos os resultados científicos.


بە شەو لەگەڵ نزیکی بیست کچ بۆ شار دەچوون، بە دوای کار دەگەڕا، و هەندێ جار بە چەند شیللینگێک دەگەڕایەوە، هەنێک جار ئەو چەند دراوەشی دەست نەدەکەوت. 	 Ela iria para a cidade à noite, com cerca de 20 meninas, procurava trabalho, e às vezes voltavam com alguns xelins ou algumas vezes com nada.


سەر چاوەی وشەی ڕۆبۆت دەگەڕێتەوە بۆ هەزان ساڵ پێش ئێستا بۆ چەرخی کۆیلایەتی ناوەڕاستی ئەوروپا کاتێک کۆیلایەتی نەختینە دەبێت. 	 A origem da palavra "robot" remonta a há mais de mil anos, aos tempos da escravidão na Europa Central, quando essa era a "moeda corrente" no trabalho.


(نوح سکاڵای کردو) وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی قه‌ومه‌که‌م بڕوایان پێنه‌کردم. 	 Exclamou: Ó Senhor meu, certamente meu povo me desmente.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خۆگرو ئارامگربه‌و خۆگری و ئارامگریه‌که‌شت ته‌نها به‌کۆمه‌کی و یارمه‌تی خوا ده‌بێت به‌که‌سی تر ناکرێت، خه‌فه‌تیش مه‌خۆ له خوانه‌ناسان که باوه‌ڕ ناهێنن و دڵته‌نگ مه‌به له به‌رامبه‌ر ئه‌و پیلان و نه‌خشانه‌ی که دوژمنان ده‌یگێڕن. 	 Sê paciente, que a tua paciência será levada em conta por Deus; não te condoas deles, nem te angusties por suaconspirações,


ئێمە بە یەکێک لەو ساتانەدا تێپەڕ دەبین 	 Nós estamos vivendo em um desses momentos.


(پێکەنین) باخچەی ساواین لە باخچەی ساوایانەوە دەست پێ دەکات 	 (Risos) O jardim de infância começa no jardim de infância.


دەسکەکەی زۆر کورت بوو، و لۆکی زەردەخەنەیەکی کرد لەسەر ئەو ھەڵە بەرچاوە، 	 O cabo dele era muito curto e Loki deu risada do defeito óbvio.


تا ئێستا پانتۆڵت لەبەر کردووە بەڵام دواتر بۆت دەربکەوێت کە گۆرەویەکی لووس بە ڕانتەوە لکاوە؟ 	 Já alguma vez vestiram umas calças e, muito depois, perceberam que havia uma meia perdida entalada junto da coxa?


بۆ هەرکەسێک دەبێت بە ئاگا بێت لە دانانەوەی پیتێکی بێ دەنگ لە نوسیندا ؟ 	 Porque iria alguém, em plena consciência, reinserir uma consoante muda na ortografia?


بنچینەکانی کۆرپەلە بابەتێکی زانستیە کە تەنها ٢٠ ساڵە دەرکەوتوە کە پشتی بە بیردۆزێک بەستووە کە دەڵێت تەندروستیمان و چاکی گوزەرانی ژیانمان بە توندی لەژێر کاریگەری ئەو نۆ مانگەدایە کە لە منداڵدانی دایکماندا بەسەری دەبەین 	 Origens fetais é uma disciplina científica que surgiu a cerca de duas décadas atrás, e é baseada na teoria de que nossa saúde e bem estar ao longo dos anos são diretamente afetados pelos nove meses que passamos no útero.


زانیاری پەڕە پیشان بدە 	 Ver informação da página


ناڤاجۆ 	 Navajo


هەروەها سەبارەت بە کۆمپیوتەرەکان کە وەک پاشکۆی ئێمە ڕۆڵ دەبینن، یادگەکەیان هەمان ڕۆڵ دەبینێت، جا گەر فیلمێکی دوو کاتژمێری بێت، یان فایلێکی دوو وشەیی بێت، یاخود ڕێنماییەکانی کردنەوەی هەردووکیان بێت، هەموو شتێک لە یادگەی کۆمپیوتەردا شێوازی بنەڕەتی یەکەیی هەیە کە پێی دەڵێن بیتس، یان سیستەمی ژمارەیی دووانی. 	 Tal como os computadores agem, muitas vezes, como extensões de nós mesmos, a memória desempenha o mesmo papel, quer seja um filme de duas horas, um ficheiro de texto de duas palavras ou as instruções para abrir ambos, tudo o que existe na memória de um computador assume a forma de unidades básicas designadas por bits ou dígitos binários.


بەڵام لەگەڵ زانینی زیاترمان دەربارەی زانستی ئازار، زانیمان کە ئازار و برینداربوونی شانەکان هەمیشە دەست لەناو دەست نارۆن، تەنانەت ئەگەر میکانیزمی مەترسییە گوێزەرەوەکانی جەستەش بە تەواوی کاربکەن. 	 Porém, ao aprendermos mais sobre a ciência por detrás da dor, descobrimos que nem sempre a dor e as lesões nos tecidos estão associadas, mesmo que os mecanismos de identificação de ameaças funcionem devidamente.


بۆیە بوو بە دوو ئاهەنگ چونکە ناتاشاش یەکەم کەس بوو لە گوندەکە کە بچێت بۆ ئەمریکا ئەمانە هەمووی خێمەی سەوزن 	 Então se transformou em uma comemoração dupla, porque Natasha foi a primeira pessoa da vila a ir aos Estados Unidos. Aqui são as estufas.


ئەفریقا کە دوپاتى کردۆتەوە خودا ئەفریقیەکانى خۆشدەوێت ئێمە تەنها توانامان هەیە وەک هەریەک لە هەرێمەکانى ترى جیهان لە چارەسەرى کێشەکانمان ...لە ئاشتى 	 Uma África que mostre que Deus ama os africanos e que somos tão capazes quanto outra região qualquer do mundo de resolver os nossos problemas em paz


ئێمه چاك ده‌تانناسین، هه‌ر که‌مێك سزاو ئازارتان لێ دوور بخه‌نه‌وه، بێگومان ده‌چنه‌وه دۆخی جاران. 	 Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.


منیش خووم بە هەندێک شتەوە گرتووە وەک ئەلیکترۆنیات و گواستنەوەی گشتییەوە، بەڵام ئەوە پێناسەم ناکات. 	 Tenho uma obsessão por eletrônicos e transporte público, mas não é isso que me define.


تێکەڵکراوی"electrocute"،بەدڵنیایەوە ە"execute"و"electric". 	 E claro, "electrocute" é uma mescla de "electric" e "execute".


شوینپێ هەڵگر بلۆک کرا 	 Rastreadores bloqueados


چونکە گوتیان مەبەست لەم کارە ئەوە بوو کە منداڵان بیزاربوونە لە کتێبخانە کۆن و پڕ لە یاساکان 	 "Porque" — disseram eles — "a premissa de todo este trabalho "era que os miúdos se aborrecem nas antigas bibliotecas, velhas e bolorentas.


له مانگی ئازاری ١٩٦٤. ئێستا زیاتر له په‌نجا ساڵه، 	 Agora, esse relatório foi enviado ao Presidente Lyndon Johnson em março de 1964.


ئەوان ڕاستەوخۆ لە ناوەڕاستی هەموو شتەکاندان 	 Eles estão bem no centro de tudo.


واتە ١٠ خانەی تەندروستی مرۆڤ بەقەد تیرەی موویەک دەبێت 	 Cabem dez células humanas no diâmetro de um pêlo humano.


پاشکەوت دەکرێت... 	 Salvando…


سێ، پڕۆسه‌كه ئاسان بكه. 	 Terceiro, simplificar o processo.


(مۆسیقا) بۆ ئەم دڵ خۆشبوون و ئەم سەرسامییە، خەڵکی شادمان بوون. 	 (Música) Por causa desse prazer e por causa dessa maravilha, as pessoas rejubilaram.


.لێرەم 	 "Aqui.


لەوانەیە نەزانن کە کۆنان دۆیل چووە بۆ کۆلێژی پزیشکی لێرە لە ئیدنبرە، وە کارەکترەکەی، شێرلۆک هۆڵمز. لە سێر جۆزیف بێڵ ەوە وەرگرتووە. 	 Talvez não saibam que Conan Doyle andou numa escola médica aqui em Edimburgo. O o seu personagem, Sherlock Holmes, foi inspirado em Sir Joseph Bell.


٧، ئارەسر بینجامین: ٧ ئامادەبوان: 	 - Sete.


تەنها خەیاڵێکن. ئەی دووبارە بەکارهێنانەوەی ئاو؟ تەنها بەربەستێکە بۆ بەرەوپێشچوون. 	 São uma fantasia.


(پەڕگەی ناوخۆیی) 	 (arquivo local)


کەواتە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان و پێکەوە فێربوون ئەو ئاڵۆزییە بێشوومارەی چواردەورمان ڕووندەکاتەوە. 	 explicam a desconcertante complexidade que vemos à nossa volta.


لەوەیە دڵ شکێنەر بێت، لەوانەشە باشترین شت بێت لە ژیاندا. 	 Pode partir-nos o coração ou pode ser simplesmente a melhor coisa da vida.


وەڵامەکەش ئەوەیە لەوانەیە مێشکی ئەم کەسە خۆنەویستە نائاساییانە خاسییەتی دیاریکراوی .زۆر تایبەتی هەبێت 	 E a resposta pode ser que os cérebros desses altruístas extraordinários têm certas características especiais.


هەمیشە دەگەڕێمەوە سەر ئەو گفتوگۆیەی لەگەڵ کوڕێکی لاودا کردم، باوەڕموایە پێویستبوو جیاوازتر کۆتایی کۆتایی پێبهێنم. 	 Eu penso com frequência na minha conversa com aquele menino, e acredito que devia ter terminado de modo diferente.


یاریه‌کی قورس و که‌وتن 	 Brincar de lutar.


پێکەنین ئەمەش بیرۆکەکەی ترە 	 (Risos) AG: Agora essa é sua próxima ideia.


ئەمە نزیکەی ١٠٠ کیلۆمەتر لە خۆرئاوای خۆمانە، لەسەر سنوری پارکی نەتەوەیی بانف. 	 Isto é a 100 quilômetros a oeste daqui, na fronteira do Parque Nacional Banff.


ناوەڕۆکی وێب 	 Conteúdo da web


پێویسته ڕێبه‌ره‌كان ڕه‌فتاربكه‌ن له ڕێگەی شێوه‌كردنی ده‌قه‌كه له‌بری كۆنتڕۆڵكردن. 	 Os líderes devem modelar o contexto, em vez de o controlar.


ئەو باوەڕبوونانە گرینگە چونکە ئەوان دەتوان کاریگەری لەسەر هەڵسوکەوتت بکەن کاتێک تۆ ڕووبەڕووی کۆسپێک دەبیتەوە. 	 Essas crenças importam, pois podem influenciar seu modo de agir quando você enfrenta contratempos.


پاشان ژنانێك له ئافره‌تانی ناو شار ئه‌م ده‌نگ و باسه‌یان بیست بۆیه وتیشیان: سه‌یره! ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر ده‌یه‌وێت به‌نه‌رم و نیانی سه‌رنجی لاوه‌که‌ی خۆی ڕابکێشێت بۆلای خۆی، به‌ڕاستی ئه‌وینداریه‌که‌ی بۆی هه‌موو په‌ره‌کانی دڵی داگیرکردووه، بێگومان ئێمه ئه‌و ژنه سه‌رگه‌ردانێکی ئاشکرادا ده‌بینین. 	 As mulheres da cidade comentavam: A esposa do governador prendeu-se apaixonadamente ao seu servo e tentouseduzi-lo. Certamente, vemo-la em evidente erro.


پێویسته یه‌ک شێوه له‌هه‌موومحازه‌ره‌کانی به‌کاربێنێت بۆ30 قوتابییه‌کان ده‌مووچاوی ساده، تاڕاده‌یه‌ک ناڕێکی وه‌تاچه‌ند ئه‌وه‌ی شاره‌زایی به (مرۆف)ه‌وه هه‌یه له‌ئێستادا، ئه‌وان تێکه‌ڵ به‌یه‌کترده‌بن 	 um professor, por muito bom que seja, tem de expor a matéria da mesma maneira para todos os 30 estudantes, de caras vazias, ligeiramente antagónicas, e agora é uma experiência humana. Agora estão realmente a interagir uns com os outros.


بەو تاودەرەی ڕەوشی کۆتایی گەردوون دەڵێین de Sitter phase ناونراوە لە دوای بیرکاریزانی هۆڵەندی Willem de Sitter. 	 Chamamos ao estado final acelerado do universo a fase de Sitter, segundo o nome do matemático holandês, Wilhelm de Sitter.


بەتوانا بوون لە جوڵاندنی کچە گەنجەکان 	 Elas foram capazes de mobilizar as jovens.


ڕێگەم بدەن ئەوە ڕوون بکەمەوە چیە 	 Eu explico o que isso é.


دووبارەش. 	 De novo.


کە تەمەن هیج پەیوەندیەکی بە چاکەکاری و خراپەکارییەوە نیە 	 a idade não tem absolutamente nada a ver com o assunto.


چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان 	 Logins e Senhas


کاتی نادادپەروەری و ئازار، یاری جەستەیەکی سوکمان دەداتێ تا بتوانین هەناسە بدەین. 	 Em tempos de injustiça dolorosa, brincar traz a leveza que precisamos para podermos respirar.


ئێمە ی مرۆڤ شتی زۆر زۆرمان لە ژیان دەوێت بەڵام لەو بڕوایەدام لە هەمووشتێ زیاتر خوازیاری دڵخۆشین 	 Bem, as pessoas querem um monte de coisas na vida, mas eu acho que, mais do que qualquer coisa, elas querem felicidade.


دە بەسە. 	 Ah, pare.


ژیانی سەردەمی نوێ. 	 A vida moderna.


نقوم بوون لەگەڵ ئەو هەموو مانتایانە ئەزمونێکی کەم وێنە و لە یاد نەکراوە. 	 A experiência de mergulhar junto a esse grupo de centenas de arraias é realmente inesquecível.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که (ده‌زگای) بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌ی پێ به‌خشیوون، که‌چی زۆر که‌متان سوپاسگوزارن. 	 Ele foi quem vos criou o ouvido, a vista e o coração. Quão pouco Lhe agradeceis!


جیاوازیەکە لەوەدایە کە چۆن کوڕان و کچان سەرکەشییەک ئەنجام دەدەن 	 A diferença está em como rapazes e raparigas abordam um problema.


لە دوای ئەوەش، بڕوات ،بۆ دکتۆرێکی شارەزا بۆ ئەوەی ئەو وێنانە .شیبکاتەوە بۆمن 	 Depois disso, iria a um médico especialista, que analisaria essas imagens.


واده‌زانێت به‌ڕاستی که ماڵ و سامانه‌که‌ی ده‌بێته هۆی ته‌مه‌ن درێژی و نه‌مریی بۆی؟ 	 Pensando que as suas riquezas o imortalizarão!


هەندێکیان کەسانێکی بەخشەر بوون و چەند جارێک دەستیان سوتێنراوە. 	 Muitos são dadores que foram "tramados" demasiadas vezes.


ئێوە دەزانن کە ڕێژەیەکی مامناوەندیتان لەخەڵک نیشان دەدەن لەگەڵ ئەوەشدا ئێمە هەموومان ئەم سیستەمە دەرونیە بەرگریکارەمان هەیە 	 vocês sabem que vos estão a mostrar médias de muitas pessoas. Mas, apesar de todos nós termos este sistema imunitário psicológico,


ئه‌وانه نایه‌ڵن که‌س گوێ بۆ قورئان بگرێت و خۆیشیانی لێ دوور ده‌خه‌نه‌وه، (جا به‌و کاره‌یان) جگه خودی خۆیان که‌س له‌ناو نابه‌ن و هه‌ستیشی پێناکه‌ن. 	 E impedem os demais, apartando-os dele (o Alcorão); mas, com isso, não fazem mais do que se prejudicar, sem osentirem.


کێشەیەک لەگەڵ ئەوە، بەهەرحاڵ، لە پێنج کەسی جیاواز پرسیار بکەیت، چی لە بۆشایی ئاسمان دەگوزەرێت؟ 	 Contudo, o problema disto é que, se perguntar a cinco pessoas diferentes: "O que se está a passar em órbita?


له‌شاری نیویۆرک به‌زیندووی خرامه ناو کفنێکه‌وه و نێژرام له مانگی(4) ی ساڵی 1999 به‌زیندوو یی بۆماوه‌ی یه‌ک هه‌فته 	 Fui enterrado vivo num caixão na cidade de Nova Iorque, enterrado vivo num caixão em Abril de 1999,


پێویست بوو بیشکێنم، به‌ڵام قه‌ینا. پێکه‌نین، پێکه‌نین ئه‌مه به‌شێکه له‌وه‌ی جێی ده‌هێڵیت، هه‌ندێ کات ئه‌وه ڕووده‌دات وه هه‌ندێ کات ڕوونادات، چونکه داهێنان هه‌میشه له شوێنی شکاوه‌وه گه‌وره ده‌بێت 	 Era suposto partir-se, mas tudo bem. (Risos) Isto faz parte do deixar-se ir, umas vezes acontece, outras não, porque a criatividade também surge dos locais partidos.


سوپاس چەپڵە 	 Obrigado. (Aplauso)


منیش دوای ماوەیەک لە ژیان لە ئیسپانیا گەڕابوومەوە، و چوومە کۆمپانیای فۆرچون ٥٠٠. وتم، "زۆر سەرسوڕهێنەر ئەبێت. 	 Eu tinha acabado de voltar, depois de uns tempos em Espanha, entrei para uma empresa da Fortune 500, e pensei:


هەتا دوای ئەوەی بێچووی کەنغەر ئەم پەناگە گەرمە جێ دەھێڵێت دەگەڕێتەوە بۆ خواردنەوەی شیر. 	 Mesmo depois que o bebê canguru sai do calor desse abrigo, ele retorna para mamar.


ویستم بزانم بۆچی فێرکەرە ئەمریکییەکان لە مێژوودا هێندە دوودڵ بوون لە بەکارهێنانی پەڕتووکی کۆمیک لە پۆلەکانیاندا. 	 Eu queria descobrir por que educadores dos Estados Unidos foram historicamente tão relutantes em usar quadrinhos nas salas de aula.


کە بەتەواوی ڕۆڵ دەبینێت لە باشتر کردنی کەللەی سەر لە ماوەی پێگەیشتنی مرۆڤدا باشە، هەموو ئەم ئیشانە دەگەڕێتەوە بۆ توێژی سەرەوەی ئەم توێکڵە 	 O que faz o córtex pré-frontal para que se justifique a total reestruturação do crânio humano num piscar de olhos evolutivo? O córtex pré-frontal faz muitas coisas,


ئێمە پێویستمان بە کارایی بۆشاییە 	 Queremos eficiência do espaço.


دەتوانی ئەم ئەپانە کە بۆ ئەو سیستەمە داندراون وەک ئانکی و مێمریس، بەکار بهێنیت، یان دەتوانیت سود لە باشترین ڕێگە وەربگریت: لیستی ئەم وشانە بنووسە کە کە لە زۆربەی زمانەکان دووبارە دەبێتەوە. 	 Você pode usar aplicativos baseados nesse sistema, como Anki ou Memrise, ou escrever listas de palavras no caderno, usando o método Gold List, que também é muito popular com muitos poliglotas.


لەگەڵ هەندێک حاڵەت دا .دەرمان بەکار دەهێنین 	 Em parte, em alguns indivíduos, vamos tentar usar medicamentos.


پێویستی بە دروستكردنی پرۆسەیەكە كە سزا لە خۆ بگرێت، بە هۆیەوە دەروازەیەك دەكەینەوە کە تێیدا پیاوان، دەتوانن بە ڕاستی ببنە شتیك یان کەسێکی تر. 	 Precisamos criar um processo que possa envolver castigo, pelo qual abrimos uma entrada em que os homens possam, na verdade, se tornar algo e alguém diferente.


بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو 	 Ela cresceu à medida que a luz e o oxigênio aumentavam.


،دەبیستم سیستەمەکانی پەروەردە فەشەلدێنن باوەڕم وایە کە -- سەرکەوتون لەوەی کە دایان مەزراندوە ،بۆ ڕاهێنانی تۆ، بۆ هێشتنەوەت لە ناوچەکە بۆ گەڕان بەدوای خەونێکی ئەمریکی کە سەرکەوتوو نەبوە .زۆر لە ئێمە هەموومان 	 Ouço que os sistemas de educação estão a falhar, mas acredito que estão a conseguir o que pretendiam fazer -- treinar-vos, manter-vos na linha, perseguir um Sonho Americano que falhou a tantos de nós.


ئێستا، زیاد لە ١٠٠ جۆر بوونی هەیە 	 Atualmente, há mais de 100.


ئه‌م خڕۆكه سپییانه ده‌توانرێت زۆرگه‌وره بن به ڕادده‌یه‌ك به نزیكه‌ی مولووله‌كان پڕ ده‌كه‌نه‌وه كه ده‌بێته هۆی كردنه‌وه‌ی مه‌ودای پلازما له پێشیان. 	 Esses leucócitos podem ser tão grandes que eles quase enchem um capilar criando um espaço no plasma à frente deles.


بەڵام ئەم پاشەکەوتەی خواردن سەرنجی ئاژەڵە قرتێنەرەکانی ڕاکێشا، و ھەروەھا سەرنجی دوژمنەکەشیان، فیلیس سیلیڤیستەر لێبیکا- پشیلەی کێوی کە دۆزراوەتەوە لە نێو ئەفریقا و باشوری ڕۆژھەڵاتی ئاسیا. 	 Mas essas provisões de alimento atraíam hordas de roedores, bem como o predador Felis silvestris lybica, o gato selvagem encontrado no norte da África e no sudoeste da Ásia.


وئەم کاتە زۆربەرهەمداربوون. 	 Era uma época em que elas eram altamente produtivas.


بەستەر بڵاوبکەرەوە 	 Partilhar ligação


ئه‌وه له‌مه‌ودا لێپرسینه‌وه‌یه‌کی زۆر ئاسانی له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت. 	 De pronto será julgado com doçura,


پێکه  نین من سرودێکم خوێنده  وه  ، من سرودێکم ده  خوێنده  وه  له  گه  ڵ هه  موو ئه  وانی تر 	 (rowdie vs. rowdy) (Risos) Mas eu recitei um cântico. Recitei um cântico com os outros todos.


به‌ڵام خه‌ریكه زۆرێك له هه‌مه‌چه‌شنیی زمان له‌ده‌ست ده‌ده‌ین به به‌رده‌وامیی. 	 O trágico é que estamos a perder muita dessa diversidade linguística a cada momento


کە خۆشەویستی بکەین لە دڵمانەوە هەرچەندە هیج گرەنتییەک نییە کە ئەوە زۆر قورسە وە من دەتوانم پێتانی بڵێم وەکو بەخێوو کەرێک، ئەوە شتێکی زۆر قورسە بۆ جێ بە جێ کردنی سوپاس گووزاری و خۆشی لەو کاتە ناخۆشانەدا کاتێک سەرمان دەسوڕمێ، دەتوانم ئەوەندە تۆم خۆش بوێت 	 amar com todo nosso coração mesmo que não haja garantia --- e isso é muito difícil, e eu posso dizer a vocês como mãe, isso é terrivelmente dificil -- praticar gratidão e alegria nos moementos de terror, quando pensamos, "Posso amar tanto assim?


گەورەترین شۆڕشی زانست لە ١٠ - ١٥ ساڵی رابردودا چی بو؟ 	 Qual é a grande revolução da ciência nos últimos 10, 15 anos?


ئایا ئێمە بنەماکانی بیرکاریمان دامەزراند بۆ ئەوەی لە گەردوون تێبگەین، یاخوود بیرکاری زمانی دایکی گەردوونە و بوونی هەیە جا ئێمە پەیی بە ڕاستییەکەی ببەین یان نا؟ 	 Fomos nós que criámos os conceitos matemáticos para nos ajudarem a compreender o universo à nossa volta? Ou é a matemática a linguagem nativa do próprio universo, que existe, quer nós descubramos as suas verdades, quer não?


دەزانن، ئەوە خودایە 	 Aquilo era Deus.


وەک ئەوەی کارەی بۆ ئاژەڵان پێش دەرکەوتنی نەخۆشییەکەیان کردمان. 	 Conseguimos fazê-lo, em modelos pré-clínicos de animais.


وه‌لێ ده‌شێ ته‌كنۆلۆژياكه‌مان هه‌نووكه ئێمه‌ى كرد بێت به ژيانى 2.1" به ئه‌ژنۆ ده‌ستكرد، ڕێكخه‌رى ترپه‌كانى دڵ و چاندنى لوولپێچه‌كانى گوێچكه‌مانه‌وه 	 Mas talvez a nossa tecnologia já nos tenha criado a "Vida 2.1", com joelhos artificiais, "pacemakers" e transplantes cocleares.


یەکێک لە تەرکیزەکانی سیستمی دینییە شێوازی دابەشکردنی خەڵکی بەپێی پێگەی کۆمەڵاتی بۆماوەیی کە هەزاران ساڵ کۆنە. 	 Um dos seus focos é o sistema de castas, uma forma de classificar pessoas segundo a classe social hereditária que tem milhares de anos.


کۆنترین پێوەرەکانی کات چاودێریکردنی سوڕەکانی جیهانی سرووشتی بوو، بەکارهێنانی شێوەی گۆڕانکارییەکان لە ڕۆژەوە بۆ شەو و وەرز بۆ وەرز بۆ درووستکردنی ڕۆژژمێرەکان. 	 As primeiras mensurações de tempo foram observações dos ciclos existentes na natureza, usando os padrões de mudança do dia para a noite e de estação para estação para criar calendários.


با ببینین. لە باسکردنی جیهان دەوەستین، ئەمە سەرجەم ئامارەکانی نەتەوە یەکگرتوەکانە 	 Vamos ver. Parámos o mundo.


بۆیە بڕیارم دا ئەم هەلە بقۆزمەوە و ڕێکی بخەم 	 Então eu decidi tomar uma atitute e resolver isso.


بیرۆکەی کۆمەڵایەتی، ڤیدیۆ، پۆستی کۆمەڵایەتین. 	 São memes, vídeos, publicações.


گه‌ر زۆر به كامڵی خۆمان بۆ كۆڤید-19 ئاماده‌كردبووایه، چین خێراتر بڵاوبوونه‌وه‌كه‌ی ڕاده‌گه‌یاند. 	 Se estivéssemos perfeitamente preparados para COVID-19, a China teria identificado o surto com maior rapidez.


چەند میکرۆبێک هەیە بە ڕێگەی گۆڕانکاری میتابۆلزمی لە خۆیدا، هەڵدەستێت بە بەرهەم هێنانی گوگردیدی هایدرۆجین، ئەمەش بە بڕی زۆر گەورە ڕودەدات. 	 Há micróbios que, por meio de seu metabolismo, produzem sulfeto de hidrogênio, e o fazem em grandes quantidades.


بۆچی ئەمە وایە ؟ 	 Por que é assim?


لە کۆتای پێشانگاکەدا، چەندین خەڵک هەبوون لە ڕیزی چاوەڕوانیدا بۆ چوار یان پێنج کاتژمێر بۆ چوونە ناو پێشانگاکە بەڵام بەڕڕاستی هیچ کەسێک ناڕەزایی دەرنەبڕی 	 No final da exposição, tínhamos pessoas a fazer fila durante quatro ou cinco horas para entrar na exposição, mas ninguém se queixava.


موشەکێک هەڵدەدرێت و موشەکەکەش وەک تەلارێکی ١٢ نهۆمییە 	 Isto nunca se viu antes. Um foguetão a libertar-se e então... EM: Sim, este foguetão é do tamanho de um prédio de 12 andares.


دواتر تێگەیشتم باوکم بۆچی ئاوا تووڕە بوو . 	 Mais tarde, eu entendi por que meu pai ficou tão zangado.


داوامان لێدەکەن ڕێگە سەختەکان بدۆزینەوە کە پێی بزانن و ڕێزی بگرن. 	 Elas demandam que encontremos formas firmes de sermos aceitos e respeitados.


چوارچێوەی &دیاریکراو 	 &Somente o frame selecionado


هەروەها دووبارە کرایەوە جار لە دوای جار لە دوای جار، بۆ ماوەی ٤٠ ساڵ 	 Já foi reproduzido várias e várias e várias vezes, por quase 40 anos.


وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت 	 Imaginem que estão numa rua algures na América e um japonês vem ter com vocês e diz:


لە زانکۆی هارڤارد وەرگیرابوو. 	 Ele ia estudar na Universidade de Harvard.


ئەو نمونەیەی کە نیشانم دان کە واتان دەزانی ئەوە ئەنفلۆنزای باڵندە بوو 	 E a simulação que mostrei e que vocês pensaram que era da gripe aviária,


(هه‌ر خوایه که): شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات، ڕۆژیش تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، خۆرو مانگی ڕامهێناوه، هه‌ریه‌که‌یان تاکاتێکی دیاری کراو له سووڕانه‌وه‌دایه، ئائه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه خاوه‌نی هه‌موو موڵک و به‌دیهاتووه‌کانه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی جگه له‌و هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن ولێی ده‌پارێنه‌وه ته‌نانه‌ت خاوه‌نی توێکڵه ته‌نکه‌که‌ی ده‌وری ناوکی خورمانیش نین. 	 Ele insere a noite no dia e o dia na noite e rege o sol e a lua; cada um percorrerá o seu curso até um término prefixado. Tal é Deus para vós, vosso Senhor, e é d'Ele o Reino.


ئەمە پێمان دەڵێت کە ھەموومان لەناو ئەمە داین، و ئێمە زۆر لە دوای چەماوەکەین. 	 Isso nos diz que estamos todos juntos nisto, e estamos todos muito atrasados.


ئەم قتوە بۆیەیەی ئێرە کۆمپانیای بۆیەی دەتچ بۆی ڕزگارکرد، سامانێکی بۆ دەستەبەر کردن. 	 Esta tinta salvou a empresa de tintas Dutch Boy, gerando-lhes uma fortuna.


مرۆڤ خۆی کوشتووه، خۆی نه‌خۆش خستووه 	 Humanos a contraíram cega, maligna.


له‌وانه‌یه بته‌وێت چه‌ند ڕۆبۆتێک به‌کاربێنی بۆهه‌ڵگرتنی بار 	 Assim você pode querer múltíplos robôs transportando carga útil.


لە کاتی سەمادا لە قۆناغی ئامادەیی بە تەنیا دەوەستان و هەرگیز ماچ نەکراون 	 Eles estão sozinhos no baile da escola e nunca são beijados.


ئایا كێ له ئاینی ئیبراهیم پشت هه‌ڵ ده‌كات، جگه له‌و كه‌سه‌ی كه‌خۆی گێل و نه‌فام بكات، سوێندبێت بێگومان ئێمه ئیبراهیممان له‌م دنیایه‌دا هه‌ڵبژاردوه‌و (كردوومانه به‌پێشه‌وا) به‌ڕاستی له‌و دنیاش له ڕیزی پیاو چاكاندایه. 	 E quem rejeitaria o credo de Abraão, a não ser o insensato? Já o escolhemos (Abraão), neste mundo e, no outro, contrar-se-á entre os virtuosos.


لە بنچینەدا بەرەنگاری کردنێکی زۆر ئاسانمان دانا 	 Demos um desafio muito simples às crianças.


ئەو باوەڕبوونانە گرینگە چونکە ئەوان دەتوان کاریگەری لەسەر هەڵسوکەوتت بکەن کاتێک تۆ ڕووبەڕووی کۆسپێک دەبیتەوە. 	 Estas crenças têm importância porque te podem influenciar na forma de agir quando sofres revezes.


هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریت و دایمەزرێنیت دووبارە 	 Experimente voltar a descarregar e a instalar este extra


زمان بۆ جیاكردنه‌وه‌ی ڕه‌نگیش به‌كاردێنن-- جیهانی بینراو 	 Os idiomas também diferem no modo como dividem o espectro de cores, o mundo visual.


دواتر ڕۆژەکە هات کاتێک هەستمکرد هەڵەم کردووە. 	 Então, chegou o dia em que percebi o meu erro.


وەک مامۆستایەک پۆلەکەم وەک تاقیگە دەبینم کە نەک تەنها بەهرە و مەعریفە بەرهەم دەهێنێت بەڵکو تێگەیشتن و هیواش. 	 Como professora, vejo minha sala como um laboratório que não só gera habilidade e conhecimento como também compreensão e esperança.


یەیت بۆ ئەم کۆشکە و کارئاسانکەرێکی لێئەبێت کە ئەتباتە ژوورەوە. 	 Chegamos a esta cabina e encontramos um assistente que nos convida a entrar.


وە هسێن ڕەحمان بەڕێوە بەری جێبەجێ کردنی جاوبۆن ە دان بەوەدا دەنێت کە پێویستیەکی زۆرمان هەیە نەخشەی جێبەجێ کردنی جیاواز 	 Hosain Rahman, diretor presidente do Aliph Jawbone, entende realmente que é preciso uma nova estrutura.


به  ڵام ده  زانی زۆرێک له  گه  نجه  کان زۆر دوو دڵن له  یاریکردنی ده  وربینین 	 Mas muitos adultos são bastante relutantes


هاوارد وا بە ئاسانی ئاسودە نابێت. 	 Howard não se convence assim tão facilmente.


ئەم دەزانم هاوڕێیان کە ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤەکان ، ئەوە هەمان ئەو شێوەیەیە کە منیش بیری لێدەکەمەوە بەرامبەر بە ئێوە 	 Todos gostam de se considerar humanos, e é assim que eu penso:


تیشکدانەوە بەسەر پەلکەزێڕینەشدا جێبەجێ دەکرێت. هەروەها دکتۆرێک کە پشکنینی تیشکی ئێکس ئەنجام بدات. 	 A radiação também se aplica aos arco-íris e a um médico a examinar um raio-X.


و قەبارەکەی بە ئەندازەی هەڵماتێکی بچوک دەبێت. 	 E ele seria do tamanho de uma bolinha de gude.


ئەوە ڕاستی ژمارە دووە لەسەر درۆ کردن. 	 É a verdade número dois acerca da mentira.


به‌رده‌وامیش په‌روه‌ردگارت بپه‌رسته هه‌تا مردن یه‌خه‌ت پێده‌گرێت ( ئه‌و کاته ئیتر به‌یه‌ك جاریی ڕزگارت ده‌بێت له هه‌موو ناخۆشیه‌کان). 	 E adora ao teu Senhor até que te chegue a certeza.


،بەڵام بۆ زانینی ئەوەی چۆن ڕاستییەکەی لە پێچەوانەکەیەوە ،دەستم پێکرد .کەسە دەروون تێکچووەکان 	 Para descobrir que formas são essas, comecei pela outra ponta, com os psicopatas.


ئەوان جۆرێکن وەک پارچە قوماشێکی سری دی لە ژیانی مندا دەژین وەک هونەر. 	 São como tapeçarias 3D da minha existência como obra de arte.


و پێموابێت شتێکی ڕەوایە بوترێت کە ٤٧ کەس هەیە لەناو ئامادەبوواندا، لەم ساتەدا، ئەو نیشانە دەروونیانەیان تێدایە کە ئەمڕۆ دەمەوێ باسی بکەم. 	 E acho que é justo dizer, nesta altura, que há 47 pessoas nesta audiência, neste momento, que revelam sintomas psicológicos que eu gostaria de discutir hoje.


تەنانەت پێشتر ئینگلیزیش هەندێک شتی وای هەبووە. 	 Até o inglês já teve outrora uma coisa semelhante.


بووک " لە زمانی چینیدا بە مانایی" دایکى نوێ دێت " ئۆه - ئۆه". 	 Uh! "Noiva" em chinês significa literalmente "nova mãe".


به‌ڕاستی هه‌ر خوایه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی ڕاده‌گرێت و نایه‌ڵێت له‌ناو بچێت و له‌یه‌ك بترازێت، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر تێك بچن و له‌یه‌ك بترازێن، ئه‌وه هیچ که‌سێك نی یه بتوانێت دوای ئه‌و زاته فریایان بکه‌وێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خۆگرو ئارامگرو لێخۆشبووه. 	 Em verdade, Deus sustém os céus e a terra, para que não se desloquem, e se se deslocassem, ninguém, que não fosse Ele, poderia contê-los. Em verdade, é Tolerante, Indulgentíssimo.


ئەها بابەت ئەڤەیە: قالبێن بازرگانی دشێن گەلەک دگرانبن و ئاریشەیە بو گەلەکان، ژبەرکو ئەو ژ ژێدەرێن بخودان دهێن، گیانەوەران یان لەشێن مری. 	 A questão é esta: estas estruturas comerciais podem ser muito caras e problemáticas, porque estão sujeitas a produtos patenteados, animais ou cadáveres.


^ئیدوبونتو دامەزرێنە 	 ^Instalar o Edubuntu


(هه‌رچه‌نده) تاوانی نه‌فامان هیچ کار ناکاته سه‌ر پاداشتی ئه‌وانه‌ی خواناس و دیندارن، به‌ڵام (ئه‌و هه‌ڵوێسته‌ی پێشوو) یادخستنه‌وه‌یه، بۆ ئه‌وه‌ی خۆیان بپارێزن (له‌و کۆڕو کۆمه‌ڵانه و یاخیه‌کانیش دابچڵه‌کێن). 	 Os tementes não será responsáveis por eles; porém, (seu dever) é lembrá-los, talvez temam a Deus.


وابزانم ، باشترین نمونە بۆ ئەمە خراپ بوونی تەندروستیە لە ئەسیوبیا 	 Penso que um grande exemplo disto é o novo programa de expansão de saúde da Etiópia.


جیاواز لە فەنتازیا، جادوو لەم جۆرە نوسینانەدا بە ئەستەم ڕێگەیەکی دەربازبوون دەخاتە ڕوو، 	 Em contraste com a fantasia, neste tipo de escrita, a magia raramente oferece uma saída para um problema.


٢٤کاتژمێر چاوەڕێ بکە، بگەڕێوە و پرسیار لە خۆت بکە ئایا بەڕاستی پێویستم پێیە؟ 	 Espere 24 horas, volte e se pergunte: "Preciso disso mesmo?


{ -send-brand } تاقیبکەرەوە بۆ سانایی، پارێزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە. 	 Experimente o { -send-brand } para uma partilha de ficheiros simples e segura.


لە دەرئەنجامی ئەوەشدا چیمان دەست ئەکەوێت؟ 	 E o que obtemos em consequência disso?


ئەمە یەکەم جارم نیە لێرە ،وە ئاخیر جاریشم نیە 	 Esta não é minha primeira vez aqui. Não é minha última vez.


کاپتن منی بردە ئەولا. 	 O capitão fez-me sinal para me aproximar.


زۆربەی کەلەپوری رۆشنبیریمان مەیلی سەیرکردنی ڕابردوویان دەبێت، سۆزدارى کردنى ڕابردوو. 	 A maior parte da nossa herança cultural olha para o passado, de maneira demasiado optimista.


سەرەڕای هەموو ماندووبوونەکەی، هێشتا نەخۆشی وای ئەبێت کە ناتوانێت یارمەتیان بات، وەک ژنەکەی گرێکەی هەبوو. 	 Apesar de todo o trabalho árduo, sempre haverá pacientes que ela não conseguirá ajudar, como a mulher com o tumor.


هەستم بە بێنرخی دەکرد 	 Sentia-me inútil.


کاتێك گیانله‌به‌رانی کێوی و وه‌حشی و دڕنده به ده‌وری یه‌کدا کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وانیش دڕندایه‌تی خۆیانیان له بیر ده‌چێته‌وه له سامناکی ئه‌و ڕۆژه). 	 Quando as feras forem congregadas,


کەواتە زانیارییەکە بڵاودەبێتەوە. 	 Assim, a informação se propaga. Notem que a informação passou a fazer parte da nossa história.


ئەمە کارەباییە! لە تۆڕباینی هەوایەوە تا پەروەردەکردنی ئافرەتان، لە خواردنی گیاییەوە بۆ بەکارهێنانی بنمێچی ماڵەکانمان بۆ بەدەست هێنانی وزەی خۆر 	 Ela é eclética, eu sei: de turbinas eólicas terrestres à educação de meninas, de uma dieta rica em vegetais à tecnologia solar nos telhados.


باوکم پێش ئەوەى توشى ئەلزەهایمەر بێت کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویست بوو، ئێستاش کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویستە 	 Estou a tentar tornar-me uma pessoa melhor. O meu pai era amável e afetuoso antes de ter Alzheimer


ئەوانن کە لە لوتکەدان. 	 São eles que estão no topo.


و ژنیشکەکێ ڤە من زانی کو ئەم دشییان ڤێ چەندێ بزانین بەری دەهان سالان. 	 E eu percebi que poderíamos ter descoberto isso décadas atrás.


کۆمەکیان نارد بۆ ڕێکخراوێک لە ئەرکەنساس بە ناوی .گۆلکی نێودەولەتی 	 Eles fizeram uma doação a uma organização sediada no Arcansas chamada Heifer International.


Ctrl+Tab دەتبات بە ناو بازدەرە کراوەکان 	 Ctrl+Tab alterna entre as abas por ordem de uso


ئایا دڵنیان و ناترسن له‌وه‌ی که جارێکی تر له که‌شتیدا ڕێتان بکه‌وێته ناو ده‌ریاوه، ئه‌وسا بایه‌کی به‌هێزی سه‌خت هه‌ڵکاته سه‌رتان، ئینجا به هۆی کافر بوون و یاخی بوونتانه‌وه نوقمی ده‌ریاتان بکات؟! له‌وه‌ودوا که‌سیشتان ده‌ست نه‌که‌وێت بتوانێت داکۆکیتان لێ بکات لای ئێمه!! 	 Ou estais, então, seguros de que não vos devolverá novamente ao mar e de que não desencadeará sobre vós umatormenta que vos afogará, por vossa ingratidão, sem que possais encontrar quem vos aproxime de Nós?


لە ئەی ئێس ئێڵ، بە یاری کردن لە دەوری ئەم بەشە ڕێزمانییانە واتای جیاواز دەبەخشیت. 	 Na ASL, valendo-nos de vários parâmetros gramaticais, podem ser expressas diversas ideias.


دواجار، ئاشتی. 	 Paz finalmente.


هەندێک کەس وا بیر ئەکەنەوە ئەوانەی ئۆتیزمیان هەیە ڕاست و هەڵە نازانن، خۆیان لە سەرنج لائەیەن و زۆرکات شتی هەڵە لە کاتی هەڵەیا ئەڵێن. 	 Algumas pessoas pensam que os autistas não sabem distinguir o certo do errado, evitam a atenção e costumam dizer a coisa errada na hora errada.


بەهۆی خوێندنی ئەم ڕووناکیە بریقەدارانە، دەتوانین فێربین لەوەی چۆن ئەستێرەکان و هەسارەکان کارلێک دەکەن بۆ شێوەی ئیکۆسیستەمەکەی خۆی و دروستکردنی شوێنێک کە گونجاوە بۆ ژیان. 	 No entanto, estudando essas luzes cintilantes, podemos aprender como as estrelas e os planetas interagem para formar o seu próprio ecossistema e criar habitats que sejam recetivos à vida.


تا تەواو ببین من ستراتیژیەکەتان نیشان دەدەم 	 Para finalizar, eu vou mostrar à vocês a estratégia.


هەر یەکەمان بە شێوەیەک. 	 E assim, não falamos a mesma "língua".


نموونەیەکتان بەمێ، ئەمە وێنەیەکی ڕۆمانی بچووکە گرتوومە، کە بە کامێرایەکی ١٢ مێگا پیکسڵی گرتوومە. 	 Para vos dar um exemplo, tenho aqui uma foto de Roman que tirei com uma câmara de 12 megapixels


ژنان هەست زیاتر دەردەبڕن له پیاوان 	 As mulheres são mais expressivas do que os homens.


و لایەنگرێن مەرەمێن پروژێ وی گوهارتن ژلایێ چەپێ بو راستێ، ژخودان هەوێن مافێن سیڤیل مارتن لوتەر کینگی، بەرەف ئابووریناس میلتون فرێدمەنی. 	 E suas ideias se espalharam em um espectro da esquerda para a direita, do ativista pelos direitos civis, Martin Luther King, ao economista Milton Friedman.


کەواتە میزەکەی خۆمان دەبەین، ئەمباری دەکەین، دەیپاڵێوین و ئینجا دەیخۆینەوە. 	 Armazenamos nossa urina, filtramos e depois a bebemos.


بۆیە بۆ دانپێدانراوەکان بگەڕێ، بۆ ئەوانەی تاقیکراونەتەوە، بەڵام دواجار لەنێوان ئەوەی پزیشک دەتوانێ بۆتی بکات، پێویستە دەستکەین بە پرسیارکردن لەسەر ئەوەی دەکرێ چی بۆخۆمان بکەین. 	 Então já se consideram aprovados, procure testes clínicos, mas aí, entre o que o seu médico pode fazer por você, precisamos nos perguntar o que nós podemos fazer por nós mesmos.


چونکە لە کۆتاییدا، ئێمە ناتوانین جیهانە ڕاستییە زانستییەکە درووست بکەینەوە، دەمانەوێت جیهانێک درووست بکەین باوەڕی پێبکرێت، جیهانێک بینەر بتوانێت خۆی تیا نوقم بکات و ئەزموونی چیرۆکەکە بکات. 	 Porque, afinal, não estamos tentando recriar o mundo real cientificamente correto, estamos tentando criar um mundo crível, no qual o público possa mergulhar e viver a história.


خوێندکارەکانیشم ڕقیان لەمەیە، بەڵام ئەزانن چی ئەکەم؟ 	 Meus alunos detestam isso, mas sabem o que faço?


ئاگاداربە چونکە تیژە، تەنها کەمێک بیگرە بە دەستتەوە 	 Cuidado, está afiafo. Segure-o por um instante.


(په‌روه‌ردگار به‌ئیماندارانی به‌گیرهاتوو له‌ناو کافراندا ڕاده‌گه‌یه‌نێت): ئه‌ی به‌نده‌کانم زه‌وی من فراوانه، موڵکی من به‌ربڵاوه (کۆچ بکه‌ن، خۆتان ڕزگار بکه‌ن)، ته‌نها هه‌ر من بپه‌رستن. 	 Ó fiéis, servos Meus, em verdade, a Minha terra é ampla. Adorai-Me, pois!


بۆ نموونە بچۆ بۆ تەوالێتی نهۆمێکی تر. 	 Vão à casa de banho noutro piso.


په‌روه‌ردگارا، له‌خۆم و دایک و باوکم و ئیمانداران خۆش ببه، له‌و ڕۆژه‌دا که لێپرسینه‌وه به‌رپا ده‌بێت. 	 Ó Senhor nosso, perdoa-me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no Dia da prestação de contas!


.جێی ڕه‌زامه‌ندی و ته‌نانه‌ت گرنگیش نییه 	 E não é convincente, nem sequer interessante.


دەشتوانیت ئەوە لە مایکرۆمیتەرەکانوە ببینیت 	 Aqui vemos essa areia nos micrometeoritos.


ئه‌وه‌ی لای ئێوه‌یه و به ئێوه به‌خشراوه، ته‌واو ده‌بێت، به‌ڵام ئه‌وه‌ی لای خوایه‌و (له پێناوی ئه‌ودا ده‌یبه‌خشن) هه‌ر ده‌مێنێته‌وه، (که پاداشتی به‌هه‌شتی به‌رین و نه‌بڕاوه‌یه) سوێند به خوا بێگومان پاداشتی ئه‌وانه‌ی که خۆگرو ئارامگر بوون به‌جوانتر ده‌ده‌ینه‌وه له‌وه‌ی که ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 O que possuís é efêmero; por outra o que Deus possui é eterno. Em verdade, premiaremos os perseverantes com umarecompensa, de acordo com a melhor das suas ações.


ڤیدیۆکە بوەستێنە بۆ بیرکردنەوە 3 2 1 وەڵام بدەوە پێ دەچێت بارودۆخێکی سەخت بێت، بەڵام، دەتوانیت شتێک بڵێیت کە وا لە دێوەزمە بکات هەموو زیندانی کراوەکان ئازاد بکات. 	 [Suspende o vídeo agora, se quiseres resolver sozinho.] [Resposta em: 3 [Resposta em: 2 [Resposta em: 1 Parece uma situação impossível mas, na verdade, podes dizer uma coisa que force o "troll" a libertar todos os prisioneiros.


له  به  رئه  وه  یه  ئامێری هاتوچۆکردن بە بۆشایدا و کڵێسای گه  وره  دروست ده  که  ین له  کاتێکدا هه  موو جیهان به  زه  وییه  وه  نوساوه  بۆ دەرهێنانی مێروولە سپیەکان 	 enquanto o resto do mundo se mantém agarrado ao solo


دامەزرێنەری ئەم لێکۆڵینەوەیە بە هێچ جۆرێک لە گەرمترین بیرکردنەوەیدا ئەوەی بە خەیالدا نەدەهات کە من لێرەدا بوەستم پاش ٧٥ ساڵ بە ئێەوە بڵێم کە هێشتا لێکۆڵینەوەکە بەردەوامە 	 Os fundadores desse estudo nem nos seus sonhos mais loucos imaginariam que eu estaria aqui hoje, 75 anos depois, contando-lhes que o estudo ainda continua.


بڕیارم دا مێرولە ڕووناکەکان بەڕەڵا بکەم ئەمەش دەبێتە هاریکاری من بۆ ژینگە لەم ساڵدا 	 Eu decidi que libertar pirilampos seria a minha contribuição para o ambiente, aqui este ano.


ئەوە فێربووین کە دەتوانین بە وردی لە خەوتن بکۆڵینەوە بەبێ ئەوەی خەڵک بەبەستەری کارەبایی پەیوەست بکرێت. و وا لەخەڵکی بکەین قوڵتر بخەون. 	 Descobrimos que podemos rastrear o sono com precisão sem ligar as pessoas a elétrodos e fazer as pessoas dormirem mais profundamente.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وه به‌و ئایه‌ت و فه‌رمانانه به‌رزمان ده‌کرده‌وه، به‌ڵام ئه‌و خۆی چه‌سپان به‌زه‌ویه‌وه و (ده‌ستی کرد به‌دنیا په‌رستی و) شوێنی ئاره‌زووی خۆی که‌وت، جا نموونه‌ی (ئه‌و جۆره که‌سانه) وه‌کو نموونه‌ی سه‌گ وایه ئه‌گه‌ر ده‌ری بکه‌یت و پیایدا هه‌ڵبشاخێیت هه‌ناسه بڕکێیه‌تی (زمان ده‌رده‌کێشێت)، یاخود ئه‌گه‌ر وازی لێ بهێنیت ئه‌وه هه‌ر هه‌ناسه بڕکێیه‌تی، ئه‌وه نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه و بڕوایان پێی نه‌بووه، که‌وابوو ئه‌م جۆره به‌سه‌رهاتانه بگێڕه‌ره‌وه بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و) بیربکه‌نه‌وه. 	 Mas, se quiséssemos, tê-lo-íamos dignificado; porém, ele se inclinou para o mundo e se entregou à sua luxúria. O seuexemplo é semelhante ao do cão que, se o acossas, arqueja; se o deixas, assim mesmo arqueja.


مامۆستاكان ئێستا دەڵێن جۆرە خۆشيەكە فێركردن 	 Hoje, os docentes dizem que ensinar até é divertido.


بەجۆرێک ئەم خاڵە دەگەیەنێت. 	 Ele ilustra isso.


ئێستا من ڕوماڵی سوریا دەکەم، و دەستم کردوە بە تۆمارکردن لەبەرئەوەی بڕوام وایە پێویستە کە بکرێت. 	 Agora eu cubro a Siria, e comecei a fazer essa reportagem porque eu acredito que precisa ser feito.


به‌ڕاستی خوا زاناو شاره‌زای نهێنیه‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانایه به‌وه‌ی که له سینه‌و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراوه.. 	 Deus é Conhecedor do mistério dos céus e da terra, porque conhece bem as intimidades dos corações.


لە دیوارێکەوە بۆ دیوارێک، لە خشتەوە بۆ تەنەکە. 	 Vão mudando de paredes, passam dos tijolos para a lata.


بەم شێوەیە، کاتێک هەموو جۆرەکانی کێشە کتوپڕەکانمان هەیە بیرۆکری دانی باجەکەی لە ئێستادا یان هەڵسەنگاندن و دووبارەبونەوەی دواتر بەشێوەیەک ئازارێکی نادڵنیاییت دەداتێ 	 E assim, quando você tem todos os tipos de problemas urgentes, a idéia de sentir uma dor agora, que tem a ver com um ganho mais tarde - e de alguma forma, uma dor incerta.


گەر بەشێکی کەمی بینەرانی TED هان بدرێت بۆ کڕینی کاغەزی جوانی جۆن، ئەوە دەبێتە دووبارە بەکارهێنانەوە. و نامەیەکی جوان بنوسێ بۆ کەسانێک کە خۆشیان دەوێن، ئێمە لەوانەیە دەست بە شۆڕش بکەین کاتێک منداڵەکان دەتوانن بەشداری خولی خۆش نووسی بکەن. 	 Se uma parte deste público do TED puder ser inspirado para comprar um papel bonito — John, será papel reciclado — e escrever uma carta bonita para alguém que ama, podemos começar uma revolução na qual os nossos filhos vão a aulas de caligrafia.


ئێستا خەڵکەکە پێویستە شتێک بکەن. 	 Agora, as pessoas tinham de tomar uma ação.


ئەوە ڕوون بۆوە کە شەرمە 	 Descobri que era a vergonha.


وەکاتێ مزنبەکە بەری ئەکەوێت، پەستانەکە تۆپی بۆکێ بەرهەم دێنێت. وە لدغات دروست دەکا لەسەر منزبەکە 	 fomos atingidos por um cometa. Quando o cometa nos atinge, a pressão produz "bucky-bolas" e capta pedaços do cometa.


جوانترین تێبینی لە لایەن پۆلیسێکی خاوەن ئەزموونەوە بۆ هات ،کە سەیرى ناوەڕاستى وێنەک کرد و گوتی "ئەو هاوڕێیە جل پەمەییە دەبیننى" ئاماژە بۆ مەسیح کرد "دەمەوێت یەخەى ئەوبگرم ".ئەو هۆکارى هەموکێشەکانە 	 Mas o meu comentário favorito veio de um polícia veterano que olhou para a figura central e disse: "Vê o sujeito de cor-de-rosa?" — referindo-se a Cristo — ele disse: "Prendia aquele, pois está a causar confusão."


کەواتە بەو هەموو ئامێرە خزمەتگوزارییانە دەتوانین گۆڕانکاری لە بواری پزیشکیدا درووست بکەین لە هەموو قۆناغەکانی ژیانی پێش لە دایک بوون تەنانەت تا گەورە بونیش، شیوازی دەرمانخانەکان دەتوانن نەخۆشییەکان بە تەواوی بگۆڕن... هیوادارم بیرۆکەیەکم پێدابن لە بارەی هەموو جیهانەوە 	 Podemos alterar a medicina através de cuidados continuados, desde as crianças que ainda não nasceram até aos mais velhos, A cena farmacêutica altera todo o espetro das doenças — espero ter-vos dado uma noção disso — por todo o globo.


لە چوار ساڵدا، بیست هەزار دانیشتوویان ڕێکخست بۆ کۆکردنەوەی زانیاری، نەخشە دانان بۆ پێکهاتەکان و پێکەوە لکاندنیان. 	 Em quatro anos, organizaram 20 mil moradores para reunir dados, mapear estruturas e reuni-las.


لە ١٩٠٠، چالاکوانانی کۆڕنی بۆ کلتووری خۆیان جەنگان. 	 Nos anos 1900, ativistas do córnico lutavam pela sua cultura.


دەبێت شێوەی ڕاست بەدەست بھێنین. 	 Precisamos obter o formato correto.


بەلـێ پا پاشی... 	 Mas depois...


دەبێت منداڵان فیربکەین کە کۆلا و کێک گونجاو نییە بۆ نانی بەیانی 	 Temos que ensinar as crianças que Coca-Cola e biscoitos não são café-da-manhã.


چاوەڕێدەکرێت... 	 A aguardar…


لە ١٩٠ سەرۆکی وڵاتاندا تەنیا ٩یان ئافرەتن 	 Em 190 chefes de Estado, há nove mulheres.


کە سەیری ئاوێنە ئەکەم، کەسێک ئەبینم جیاواز بیر ئەکاتەوە. 	 Quando eu olho no espelho, vejo alguém que pensa diferente.


،کەواتە چی ڕووئەیات، باشە ،گۆڕانکاری بەسەر ئەو ڕۆڵەتدا یەت چی ڕووئەیات ئەگەر ئەوە بکەیت ،لەسەر ئاستێکی زۆر نزم بۆ نموونە وەک ئەم کارتێکردنە بچووکە ئەم دەستتێوەردانە بچووکە؟ 	 O que acontece, você muda de papel, o que acontece se você fizer isso minimamente, uma manipulação mínima, uma intervenção mínima?


ئەگەربە مناڵی بەشووی بەن .دەبێت قبوڵی بکات 	 Se ela casa muito nova, ela tem que aceitar.


بۆشایی بچوکتر پێویستی بە کەرەسەی بچوکترە پارەی زیاتر پاشەکەوت دەکەی هەروەها شوێن پێیەکی بچوکتریش بەجێ دەهێڵیت 	 Menos espaço implica electrodomésticos mais pequenos — dá para poupar mais dinheiro. e também ter uma pegada ecológica menor.


نموونه‌ی "دیستین ساندڵین" وه‌رده‌گرین، كه پایسكیله‌كه‌ی به‌رنامه‌كرد تا به‌ره‌ولای چه‌پ بڕوا كه به‌لای ڕاست لێی ده‌خوڕی و به پێچه‌وانه‌وه. 	 Por exemplo, Destin Sandlin programou a sua bicicleta para virar à esquerda quando guiada para a direita e vice-versa.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه که ژیانی دنیا وه‌ك ئه‌و ئاوی بارانه وایه که له ئاسمانه‌وه ده‌یبارێنین و ڕووه‌کی زه‌وی به‌هۆیه‌وه به‌یه‌کدا دێن، له دوای ماوه‌یه‌کی که‌م (هه‌موو ئه‌و ڕووه‌ك و گژو گیایه) ده‌بێته پووش و په‌ڵاشێکی وردو خاش، ڕه‌شه‌با به‌م لاو لادا بڵاوی ده‌کاته‌وه، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Expõe-lhes o exemplo da vida terrena, que se assemelha à água, que enviamos do céu, a qual se mescla com as plantasda terra, as quais se convertem em feno, que os ventos disseminam. Sabei que Deus prevalece sobre todas as coisas.


باوکی باوەڕی وایە کە هونەر جەنگیەکان لە هونەر ئەدەبیەکان زۆر گرینگترن. هەر بۆیە بانشیرۆ هەرگیز باسی ویستە هونەریەکانی نەکردوە. 	 O pai acha que as artes marciais são mais importantes do que as literárias, por isso Banshirô não refere as suas ambições artísticas.


ئەوەش ئەوەیە کە من وای بۆ دەچم کە ئەوە بێت لە کۆمەڵگەی خۆشماندا هەمانە ئێمە پەیوەندیمان لەگەڵ سروشت لە بیر کردوە 	 É isso que eu acho que temos na nossa sociedade de hoje, esquecemos a nossa ligação com a natureza.


،یەکێک لەو هۆکارانەی کە زۆر گرنگن بۆم ئەو هەموو کاردانەوانەن کە لە هەموو .دونیادا ئەزموونم کردوون 	 Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.


ئەوە بە تێکڕا. 	 Essa é a média. Algumas pessoas precisam mais.


ئەمڕۆ، هەمووان نوێگەری ئەکەن لە شێوازی هەڵسەنگاندنی مامۆستاکان، بەڵام هێشتا هیچ سەرنج و تێبینییەکیان پێناگەیەنینەوە کە یارمەتیان بات لە کارەکانیانا بەرەو باشتر بڕۆن. 	 Hoje, os distritos estão reformulando a forma que avaliam os professores, mas ainda damos a eles quase nenhum 'feedback' que realmente os ajude a melhorar sua prática.


باشە، چەندێک لە ئێوە کە دوو جار دەستتان بەرز کردۆتەوە ئەمڕۆ زۆرترین وەرزشی کردووە؟ 	 Certo, e para quantos de vocês levantar a mão duas vezes foi todo o exercício que fizeram hoje?


.باڵندەکان وەک ئێمە خانوو دروست دەکەن 	 As aves também constroem casas como nós.


.چیتر بەمە قایل نین 	 "Acabou. Não vamos continuar a aceitar isto."


کە دایک و باوکم کۆچی دوایانکرد، توشی هەموو لایەنە نەرێنییەکانی هەژاری بووم، هەرلە بێ ماڵییەوە، ھەتا خواردنی سەر زبڵدانەکانم دەخوارد، ئێوه ناوی بنێن. 	 E quando os meus pais morreram, experienciei todos os efeitos negativos da pobreza, desde ficar sem casa, comer do lixo, e tudo mais.


تەماشای ئەم دە فیلمە بکە. لە چیدا هاوبەشن؟ 	 Olhem para estes 10 filmes. O que têm em comum?


ئەو مۆزەت بیرە؟ 	 Lembram-se da banana?


هەندێکیان بوون بە مودمن خواردەنەو کحولیکان .هەندێکیان تۆشی شیزۆفرینیا بوون 	 Alguns fizeram-se alcoólicos. Uns poucos revelaram-se esquizofrénicos.


ئەمە یەکسانی نیە، ئەمە لە سەدا ٣٠ییە. 	 Isso não é igualdade, são 30%.


ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە تەنیا ئەوەت لەسەرە کە پەنجە بنێیت بە دوگمەی زنگ لێدان -کۆڵ- دا و دوا ژمارەی پەیوەندی پێکراوت بۆ دەخاتە بۆکسەکەوە ئەو کاتە دەتوانیت زەنگی بۆ بکەیت 	 Também, quando toca a telemóveis, em todos eles, se quiserem telefonar a alguém que telefonaram antes, tudo o que têm que fazer é premir o botão de chamada, e ele põe o último número na caixa por vocês, e aí podem premir botão de chamada outra vez, para voltar a ligar.


نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه به خه‌ڵكی شاری (انطاکیة) کاتێک ده‌سته‌یه‌ک پێغه‌مبه‌ریان بۆ هات. 	 E lembra-lhes a parábola dos moradores da cidade, quando se lhes apresentaram os mensageiros.


(هه‌روه‌ها بێ باوه‌ڕان) ده‌ڵێن: بۆ موعجیزه‌و به‌ڵگه‌یه‌ک دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه، ئه‌وه له‌وه‌ڵامیاندا بڵێ: به‌ڕاستی موعجیزه‌و نهێنی و شاراوه‌کان ته‌نها به‌ده‌ست خوایه، جا ئێوه چاوه‌ڕوانی بکه‌ن، بێگومان منیش له‌گه‌ڵتاندا له‌چاوه‌ڕوانانم. 	 Dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Dize: O incognoscível só a Deus pertence; aguardai, pois, que eu serei um dos que convosco aguardam.


ئەو داوانامەییەی تۆ هەڵتبژاردووە (“%S”) نەتوانرا بدزۆرێتەوە. چێکی ناوەکەی بکە یان دانایەی تر هەڵبژێرە. 	 A aplicação escolhida (“%S”) não foi encontrada. Verifique o nome do ficheiro ou escolha outra aplicação.


ڕوداوێكی وه‌كو ئه‌مه. 	 Consideremos um acontecimento como este, um acidente.


ماتچا زۆر بەناوبانگ بوو کە لە کلتوری چای چینیدا دەردەکەوێت. 	 "Matcha" se tornou tão popular que fez surgir uma distinta cultura chinesa do chá.


بۆ ئەوەی ئێمە ئەو توندوتیژییە بوەستێنین کە لە جیهاندا ڕووئەیات، هیوادارم -- هیچ نەبێت لێتان ئەپاڕێمەوە -- کەمێک بووەستن. 	 Para nós pormos fim à violência que continua no mundo, espero, pelo menos, peço a vocês, que façam uma pausa.


منیش خۆم دایکم، و لەو کاتەدا، تاسام بە وێنەی ئەم ژنانە کە مامەڵەیان لەگەڵ دۆخێکی وادا دەکرد کە مامەڵەکردن قورسە لەگەڵی، زۆرجار بەبێ یارمەتی. 	 Eu sou mãe e naquele momento, fiquei impressionada com a imagem daquelas mulheres que cuidavam de crianças em condições muito difíceis e, muitas vezes, sem nenhuma ajuda.


دەتەوێت ئەم چوونەژوورەوەیە نوێبکەیتەوە؟ 	 Gostaria de atualizar esta conta de acesso?


کەواتە بۆچی پێشبینی بوومەلەرزەکان کارێکی زۆر گرانە، ئەی چۆن دەتوانین لە پێشبینی کردنی بومەلەرزە پێش بکەوین؟ 	 Então, por que é tão difícil prever terremotos e como poderíamos melhorar na previsão deles?


بۆیە مەبەست لە هەموو ئەمانە بۆ ئێمە لە مێژودا خۆشحاڵانە تەنها ڕاستگۆی نیە لە پێناو ڕاستگۆیدا بەڵکوو هیوایەکە کە زیاتر ڕاستگۆو شیاو بیت لە بارەی ئەم ئەزموونانەوە کە ئێمە هەمومان بە یەکەوە دەتوانین ئەو هێڵی ناوەنیدیە بەختەوەریە کەمێک بەرەو سەر بەرین 	 Então o ponto disso tudo para nós hoje não é apenas esperar honestidade pelo bem da honestidade, mas uma esperança de que ao sermos mais honestos e francos sobre essas experiências, possamos todos coletivamente dobrar essa base de felicidade um pouco para cima.


جا وتیان: باشه، ڕه‌وایه، ئێمه شوێنی تاکه‌که‌سێک بکه‌وین له‌خۆمان؟! ئێمه ئه‌گه‌ر بڕوا به‌که‌سێکی وا بکه‌ین، ئه‌و کاته‌ئێمه به‌ڕاستی له‌گومڕایی و شێتیداین؟! 	 Acaso, haveremos de seguir um homem solitário, surgido dentre nós? Cairíamos, então, em extravio e naloucura!


ئەگەر هەوڵی لەنوبردنی شێرپەنجە بدەین هەروەکو کە ئێستا هەوڵی بۆ دەدەین، بە چارەسەری کیمیایی و تیشکی ئێمە بۆمب بارانی لاشە یاخود شێرپەنجە دەکەین بە ئۆکسجین یاخود تیشک بۆ لەناو بردنی 	 Se eliminarmos o cancro como agora, com quimioterapia e radiação, bombardeando o corpo ou o cancro com toxinas ou radiações, para matá-lo,


(پێکەنین) بەڵێ، وەک ئەوەبوو بڵێت، بەڵێ کاتیلین، ململانێکەم قبوڵکرد. 	 (Risos) Sim, tudo bem Katelyn, desafio aceite.


منیش وتم، دەتەوێت پێم بڵێیت کە من تاکە ئافرەتێکم لەماوەی ئەم ساڵەدا بۆ مۆرکردنی گرێبەست هاتومەتە ئەم نوسینگەیە؟ 	 E eu disse, "E você está me dizendo que eu sou a única mulher que expôs um acordo nesse escritório em um ano?"


بە بەکتریای نەخۆشکەر... بەکتریای نەخۆشکەری بەرهەڵستکار بۆ دەرمان وە لەهەمان کاتیشدا ئێمە گەردیلەکانی دژە هەستکردنی بە کۆمەڵی بەکتریاکانی پێدەدەین لەڕاستدا، ئاژەڵەکە دەژی و نامرێت 	 com uma bactéria patogênica -- uma bactéria multi-resistente e patogênica -- e ao mesmo tempo dermos uma molécula anti-quorum sensing, o animal fica vivo.


هەموو لایەک لەم سەودایە براوەیە. 	 Todos ganham, ganham, ganham, ganham.


منداڵان به دیاریكراوی، زۆر به‌ئاسانی تووشی كۆڤید-19 ده‌بن، كه شتێكه پێویسته هه‌موومان سوپاسگوزاربین له‌باره‌یه‌وه. 	 As crianças, em particular, não sofrem muito com o COVID-19, pelo qual devemos estar muito gratos.


بە شێوازێکی تر پێیان وترابوو ئەو کەسەی لە ژوورەکەی تەنیشتەوەیە بەمەبەست کارەبایان لێدەدات....دەزانێت کارەبایان لێدەدات 	 Na outra condição, lhes dizem que a pessoa na outra sala está dando choque de propósito neles -- sabe que está dando choque neles.


منیان خستە بەشی ناوخۆیی لەگەڵ کەسێکی لایەنگیری نازیەکان 	 Fui colocado num dormitório com um simpatizante assumido do nazismo.


برایەکەم ئەمەی زۆر بە دڵ بوو: یک! یک! یک! 	 Além disso, meu irmão achava isso muito engraçado. vupt, vupt, vupt.


زۆر بە باشی بەرێوە دەچوو، تا ئەو کاتەی 	 Estava tudo a correr bem, até que...


دواتر ژوورەکە بەجێبهێڵیت دواتر کە گەڕایتەوە بۆ لایان ئەوا ناتناسنەوە 	 e sair da sala, quando voltar eles não lembrarão quem você é.


تێکڕای ماوەی ژیان بووە بە دوو ئەوەندە لە ١٨٤٠ەوە، و لە زیاد بوون دایە، بە تێکڕای نزیکەی پێنج سەعات ھەموو ڕۆژێک. 	 A média de vida mais do que dobrou desde 1840, e está crescendo atualmente na taxa de aproximadamente cinco horas por dia.


جێ پێکانم بچوکترن، پیسبوونی ژینگە کەم دەکەمەوە، هەستێکی باشترم لە بارەی ئاژەڵانەوە هەیە، تەنانەت پارەش پاشەکەوت دەکەم. 	 A minha pegada ecológica diminuiu. Estou menos poluidor. Sinto-me melhor quando penso nos animais. Até estou a poupar dinheiro.


هەمووی بهێنە پێشەوە 	 Trazer tudo para frente


ئایا نابینی ئه‌و که‌سانه‌ی به‌شێک له کتێبی ئاسمانیان پێدراوه کاتێک بانگ ده‌کرێن بۆ لای کتێبی خوا (ته‌ورات) تا فه‌رمانڕه‌وایی بکات له نێوانیاندا، پاشان ده‌سته‌یه‌کیان پشت هه‌ڵده‌که‌ن و له کاتێکدا ئه‌وان سه‌رپێچیکه‌رن. 	 Não reparaste nos que foram agraciados com uma parte do Livro, e mesmo quando foram convocados para o Livro deDeus, para servir-lhes de juiz, alguns deles o negaram desdenhosamente?


ئەوە زۆر خۆش بەڕێوە دەچێت ئەوە هەشت شێوەی جیاوازی هەیە لە تەمەنیدا 	 Passa por cerca de oito fases diferentes na sua vida.


ئینتەرنێت بوارێکی یەکسان بەردەست دەخات. 	 Porque a internet possibilita este nível de liberdade. Seu link é bom no limite do seu link,


بەڵێ من بە دەوروبەری یانەکانی ئەواندا بەم شێوەیە دەسوڕێمەوە 	 Sim, ando por casas noturnas a noite toda assim.


بەڵام شتەکە دەربارەی نوسینە ئەو شتەی کە بیرم لێدەکردەوە و سەرم سوڕما بوودەربارەی ئەوقە بوو کە بۆچی ؟ 	 a coisa em que tenho pensado


ئەم بیرۆکەیە سەرنج ڕاکێشە چرکاندنی ڤیدیۆ و بەخشینی ژیان پێیان، و زیادکردنی کارلێک کردن بۆ هونەری پەیکەرتاشی. 	 Então isto era muito interessante para mim, esta idéia de tirar o vídeo da tela e trazer para a vida real, e colocar interatividade na escultura.


ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pp-empty-warning } 	 Aviso! Optou não utilizar uma palavra-passe principal. { pp-empty-warning }


ناوی پرۆفایلی “%S” بگۆڕە بۆ: 	 Renomear o perfil “%S” para:


پاشان پاداشت ده‌درێته‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی 	 Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais eqüitativa recompensa?


ئیش دەکات 	 A reproduzir


باڵندەیەک کە نافڕێت، ئەم هێزەی لا دەمێنێتەوە بەڵام لەوانەیە نەتوانێت بمێنێتەوە لە ژیان یان خۆراکی کەمتری دەست دەکەوێت لە چاو ئەو باڵندەییەی دەفڕێت. 	 Uma ave que não voa conserva energia e pode ser capaz de sobreviver com fontes de alimentos menos nutritivos


بۆ ژوورەوە چووم وانەکەم ئامادەکردبوو. 	 E eu mostrei-lhe os meus "powerpoints" e a minha lição.


بەڵکو نوسخەی تازەیان دەوێت 	 Vão querer os novos lançamentos.


لە ساڵی ٢٠٥٠ تا سەرووی یەک تریلیۆن دۆلار دەبێت. 	 Em 2050, custarão mais de um bilião de dólares.


ئەمەش هۆکارێکی باشە بۆیان کە بیرۆکەی گەردونی بکەن بە خولیا چونکە هەمو زانست بە درێژایی سەدەی ١٩ و بەشێکی زۆری سەدەی ٢٠ خولیای گەردونیی هەبو 	 E justificava-se que estivessem obcecados com a ideia da universalidade, porque toda a ciência, no século XIX e grande parte do século XX, estava obcecada com a ideia de valores universais.


دیاریەکی دیکەشم وەرگرت، ئەوە بوو دەمتوانی داهاتوو ببینم و بگەڕێمەوە بە جیاوازی بژیم. 	 Foi-me dado outro presente, de ter sido capaz de ver o futuro, ter voltado e viver de uma forma diferente.


پێویستیان پێمە. پێویستیان پێمانە. 	 Precisam de mim.


دەزانن ، ئەمە شتێکی زۆر سەیرە 	 Sabem, é muito interessante.


ئەوەی ئێستا ئەیزانین ئەوەیە ئەم هەژمارە، تێکساس لۆن ستار، بەشێک بووە لە هەڵمەتێکی فراونتری زانیاری هەڵە بڵاوکردنەوەی ڕووسی، یەکێک لەوانەی لەوکاتەوە کۆتایی پێهێنراوە. 	 Sabemos agora que esta conta, Texas Lone Star, fez parte de uma ampla campanha de desinformação russa, uma que, a partir daí, foi eliminada.


و ئینجا ئەتوانم بەیەکییەوە ببەستمەوە. 	 E passo a me sentir desencorajado.


ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌وان که‌زوو چوون به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه 	 (Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.


ئاه، ئافرەتە کێویەکان، بە ئازادی دەفڕن. 	 Ah, mulheres selvagens voam livres.


ئێمە لەماڵەکە خۆمان فرێدا لەجیاتی سوتانمان لە ئاگردا. 	 Saltámos para fora da casa em vez de nos queimarmos.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی خوا ڕازیی بووه‌له‌و باوه‌ڕدارانه‌ی کاتێک په‌یمانیان له گه‌ڵدا به‌ستیت له‌ژێر دره‌خته‌که‌دا خوا خۆیشی ئاگادار بوو به‌وه‌ی له‌دڵه‌کانیاندا هه‌یه (له‌نیاز پاکی و دڵسۆزی) هه‌ر بۆیه ئارامی و هێمنی و ئاسوده‌یی دابه‌زانده‌سه‌ریان و پاداشتی به‌مژده‌ی سه‌رکه‌وتنێکی نزێک دانه‌وه. 	 Deus Se congratulou com os fiéis, que te juraram fidelidade, debaixo da árvore. Bem sabia quanto encerravam os seuscorações e, por isso infundiu-lhes o sossego e os recompensou com um triunfo imediato,


ئێمە بەردەوام بووین لە ئەنجامدانی لە مۆزەخانەکەدا وابزانم ، پێشتر ئێمە ئەوەمان نەکردبوو 	 Nós avançámos para fazer uma coisa no museu,


وه بگوێزرێته‌وه. به‌ئاراسته‌یه‌كیشدا بگوێزرێته‌وه كه ئیش و پیشه‌ی زیاتر و زیاتر له‌ناو ببات كه ئێمه ئێستا پێمان وایه پارێزراوین له به‌ئه‌لیكترۆنی بوون. 	 Irá se deslocar de um modo que consumirá cada vez mais empregos e tarefas que consideramos hoje fora de perigo de serem automatizados.


بەڵام، زانیارییەکی ئەوتۆ نییە دەربارەی ئەوەی ژیان وەک نەخۆشێکی ئۆتیزم چییە، بۆیە خەڵک زۆر جار پەنا ئەبەنە بەر باوەڕی ناو خەڵک. 	 No entanto, não há muita informação por aí sobre como é realmente uma vida autista, por isso as pessoas geralmente recorrem a estereótipos.


کاتێک ترایڤۆن مارتن، کە منداڵێکی ١٧ ساڵی ئەفریقی-ئەمریکیە، تەقەی لێکرا لەلایەن چاودێری گەڕەکەکەیەوە و ڕێپێوانی ملیۆنێ ھوودی لە سەرتاسەری  ئەمریکا ڕوویدا، کە خەڵکەکان ھوودیان پۆشی بوو و کڵاوەکەشیان لەسەر کردبوو و ڕێپێوانیان کرد لەسەر شەقامەکان دژی ئەم جۆرە لە بێباکیە حوکم کردن. 	 Quando Trayvon Martin, um rapaz afro-americano de 17 anos, foi alvejado por um vigilante do bairro, houve marchas de um milhão de capuzes por todos os EUA, nas quais as pessoas usaram capuz e desfilaram pelas ruas contra este tipo de preconceito.


ژماره‌یه‌کی زۆر خه‌ڵک توش بوو له ئه‌مه‌ریکا 	 Existiam muitas pessoas infectadas nos EUA.


ئێمە خێزانی ئاسمانین، خێزانێکی دەستبەجێ. 	 Somos uma família do espaço, uma família instantânea.


لە شەوەکانی سەرەتام لە نیییۆرک دەمویست هەر لەوێ بمرم 	 Então, nas primeiras noites lá em Nova Iorque, eu meio que quis morrer.


ئه‌مه شێوازی گفتو گۆکردنه که یارییه‌کی به‌رهه‌م هێنه‌ری لێده‌که‌وێته‌وه 	 E há um código de negociação que leva à brincadeira produtiva.


UNHCR بەگوێرەی، هەموو خولەکێک، ٢٠کەس لەشوێنێکی نوێ نیشتەجێدەبن بەهۆکاری گۆڕانی کەشوهەوابێت، قەیرانی دارای و کێشەی کۆمەڵایەتی یان ناکۆکی سیاسی. 	 Segundo o ACNUR, a cada minuto, 20 novas pessoas são deslocadas pela mudança climática, crise econômica e instabilidade social e política.


من وا دەزانم کە ئەمە کار دەکاتە سەر سیاسەت لە چەند ساڵی داهاتودا. 	 Isso vai influenciar as políticas, creio eu, nos próximos anos.


بەڵام ئەو خەڵاتێکی هەبوو 	 Mas ele tinha um talento.


پێویستیان بە نەخشەیەک بوو بۆ وێناکردنی ئەو سیستەمە تا خەڵکی بزانن لە کوێ سەر دەکەون. 	 Era necessário um mapa para representá-lo, para as pessoas saberem como viajar.


لەبەر ئەوە ،پەنجەرەکام کردەوە و تەماشای دەرەوەم کرد وە پروسکە لە باشی سەرەوەی ئوتێلەکەمان بەرز دەبێتەوە ئوتێلەکە ئاگری گرتووە 	 Então eu abri a janela e olhei para fora, e havia chamas saindo da lateral do nosso hotel, e o hotel estava pegando fogo.


پەیکەرەکان، ناسراون بە مۆوای، بەستوانی گوازراونەتەوە، بەڕاوستاوی لەشوێنێکەوە بۆ شوێنێکی دیکە. 	 As estátuas, conhecidas como "moai", foram transportadas em pé, saltitando de um lado para o outro.


به‌ڵام تاویزم باوه‌ڕی وایه له‌شته‌كان بگه‌ڕێین كار بۆ كامڵبوونیان بکەین، بۆ هاندانی حاڵه‌تی ئاساییان لێیان بگه‌ڕێی بۆخۆیان بگۆڕێن. 	 Mas o taoismo acredita que devemos deixar as coisas atingirem a perfeição sozinhas, para apoiar o estado natural delas e deixá-las se transformarem espontaneamente.


ئەمە یەک ئوتومبیلە؟ دوان؟ ئەی بۆ ١٠٠ نەبێ؟ 	 Seria de um carro? Dois? Que tal 100?


ئیبلیس (به بوغرو کینه‌و حه‌ساده‌ته‌وه) وتی: په‌روه‌ردگارم، ماده‌م به‌هۆی ئه‌م ئینسانه‌وه منت سه‌ر لێشێواو کرد، شه‌رت بێت له زه‌ویدا هه‌موو گوناهو لادان و تاوانێکیان لا‌جوان و شیرین بکه‌م و هه‌ر هه‌موویان سه‌ر لێشێواوو سه‌رگه‌ردان بکه‌م. 	 Disse: Ó Senhor meu, por me teres colocado no erro, juro que os alucinarei na terra e os colocarei, a todos, no erro;


لەبەرئەوەی لەماوەی ١٠ ساڵی ڕابردودا ژمارەی مامۆستایانی قوتابخانە سەرەتاییەکان بووە بە نیوە 	 porque nos últimos 10 anos, o número de professores de escola primária foi cortado pela metade.


ڕاستییەکەی، لەکاتێکدا کە من لێرە لەبەردەمتان وەستاوم، لە تەواوی لەشمدا، خانەکان بە بەردەوامی خۆیان نوێدەکەنەوە، بۆ ئەوەی بتوانم ئاوا لەبەردەمی ئێوەدا بووەستم. 	 Aliás, enquanto estou aqui à vossa frente, por todo o meu corpo, as células estão a reabastecer rapidamente para eu poder estar aqui à vossa frente.


هەموو لێکدانەوەکانم، پێم وابوو کەوا هەسارە لەگەڵ. دیسک جیاکراوە لە دەورووبەریەتی 	 Em todos os meus cálculos, eu tinha assumido que havia um planeta com um disco separado à volta.


بۆ خه‌ڵات کردنی، که‌یتی بانگی کردووه دوای ئه‌وه‌ی ئه‌و بابه‌ته ده‌رکه‌وت وتم، من زۆر شه‌رمه‌زار بووم من ئه‌ندام بووم له‌یانه‌ی گه‌ردوون ناسی و ده‌بوایه باشتر بمزانیایه 	 Katie ligou-lhe, depois de ter saído este artigo e disse: "Estou tão envergonhada. Eu pertenci ao clube de astronomia.


وه‌ک پزیشکه‌که وتی، له‌ڕاستیدا وه‌ک ئه‌وه وایه که‌هه‌وڵ بده‌یت هه‌ناسه بده‌یت له‌کاتێکدا فیلێک له‌سه‌ر سنگت وه‌ستاوه 	 É basicamente como tentar respirar, como disse um médico, enquanto se tem um elefante em cima do seu peito.


کاتێک گەڕایەوە بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان .لە پشوی کریسمسدا 	 Depois, regressou aos EUA. Foi nas férias do Natal.


،کاتێک دەستم بەم کارە کرد کارێکی ئاسان نەبوو ئەم ئافرەتانە .ڕازی بکەم بەشداربن 	 Quando comecei esse trabalho, não foi fácil convencer as mulheres a participarem.


سیڤێتەکان ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن 	 Civetas. Novos predadores, hienas ficando rápidas e ainda mais rápidas.


بۆیە بەم جۆرە واقیعانە دەڵێم شێواوییەکی بێکۆتای ناتەواوی مامناوەند، واقیعێکی گشتی، جۆرێک لە واقعی گەردوونی نەویستراو. 	 Eu as descreveria, pois, como uma bagunça infinita, medíocre e incompleta, uma realidade genérica, um tipo de gambiarra cósmica.


بەهەرحاڵ، ئەتوانین هەفتەی سەد و شەست و هەشت کاتژمێر کات دابین بکەین بۆ ئەو شتانەی گرنگن. 	 De qualquer forma, em 168 horas por semana, podemos encontrar tempo para aquilo que nos importa.


،هه‌مووان له‌ژووره‌كان هوتافیان لێده‌دا .چونكه ده‌یانزانی هیچ پلانێكمان نه‌بوو 	 Todos na sala engoliram em seco, porque sabiam que não tínhamos um plano.


(با خوانه‌ناسان چاك بزانن) به‌ڕاستی ته‌نها گه‌ڕانه‌وه‌یه یه‌ك تێخوڕینه. 	 Porém, certamente, será um só grito,


به به‌ره‌به‌یان کاتێك که خۆی ده‌نوێنێت.. (زۆربه‌ی خه‌ڵکی غافڵه) 	 E pela manhã, quando surge,


شیڤا پێی وابوو براهاما، خوڵقێنەری جیهان، جیهانی ماددەی لە خەیاڵدانی خۆی ئافراندبوو. 	 Ele achava que Brahma, o Criador do mundo, tinha concebido o plano material apenas por puro capricho.


خوێندکارێکی ئامادەیی بوو، هەرزەکارێك، بە ڕاستی لە خێزانێکی هەژارەوە هاتبوو. 	 A meu lado, ia uma aluna do secundário, uma adolescente. Vinha de uma família muito pobre


هه‌فته‌ی جارێك یاخود دووجار خاتوو (مه‌ك فادیه‌ن) م ده‌بینی بۆ دوو ساڵی داهاتوو، 	 Comecei a vê-la uma ou duas vezes por semana pelos próximos dois anos.


کاتژمێر، خولەک و چرکەى .بە تەواوى هاوتان 	 Os ponteiros das horas, minutos e segundos perfeitamente alinhados.


ئه‌وان بازدانی بۆقیان هه‌یه 	 Elas pularam de alegria.


ڕێکخستن 	 Gerenciar


لە سەرانسەری جیهاندا بە نزیکی هەمان چیرۆکیان پێ ووتم. 	 Pelo mundo todo eu ouvi contar quase a mesma história.


تێپەڕیوە بە هەوادا. 	 É permeável.


كاتێك كاری تاكه‌كه‌سی هه‌لبژارده‌یه‌كه ئه‌وه به‌سه‌ر ئه‌و خاڵه‌دا تێپه‌ڕیوین. 	 Estamos muito distantes do ponto no qual a ação individual é eletiva.


لەوانەیە ئەمە ئەو ساڵە بێت کە شەلەل ناهێڵین 	 Este pode ser o ano em que erradicamos a pólio.


لە بەرگەی دەربارەی ئێمە زیاتر بخوێنەوە 	 Saiba mais sobre o Common Voice


ئەو ئەزموونە خۆی لە .خۆیدا پێناسەیەکە بۆ هیوا 	 Essa experiência em si é a definição de esperança.


بۆیە دەڵێم کە ئەمە دەتوانی گرنگی تاک تێبگات 	 Por isso penso que este público em particular pode compreender a importância da individualidade.


خەڵکی سووید، تەکنەلۆژیای دروستکردنی بەستەڵەکی هاوچەرخ بەکاردەهێنن، لە ساڵی ٢٠١٦ لە چیا بەستەڵەکەکانی سووید یەکەم ستوپایان دروست کرد. 	 Os suíços, utilizando a crescente tecnologia moderna dos glaciares criaram a primeira "stupa" em 2016, nos Alpes Suíços.


بەتایبەتی ئەگەر تۆ کەنتۆربیت ٤٠پێت دانابێت، سێ یەکەی غەمبارکردن و سی سندوق IKEA-- (پێکەنین) هەندێک جار سواربوونی ئۆتۆمبیل زۆر بێزارت دەکات، و هەندێک جار-- باش، ئەو بەیانییە نەگونجا بەدەرگەی حەمامەکەدا برۆم، بۆیە ئەوە کێشەیە. 	 especialmente se o vosso guarda-roupa ocupa um contentor de 12 m, três armários e 30 caixas da IKEA... (Risos) e, às vezes, pode ser muito difícil entrar em carros, e, por vezes — hoje de manhã não coube na porta da casa de banho, o que foi um problema.


ڕاپۆرتەکەت وا دەنێردرێت... 	 Enviando relatório…


سەیرکردنی تابلۆ و پەیکەر چ یارمەتییەکمان دەدات؟ 	 Como a observação de pinturas e esculturas pode ajudar?


بەڵام بۆ هەندێ لە گورگەکان بەتایبەتی ئەوانەی لە هیچ خێزانێک نەبوون شوێنی مرۆڤەکان بوارێکیتری پێبەخشین. 	 Mas, para alguns lobos, especialmente aqueles sem matilha, os acampamentos humanos ofereciam novas oportunidades.


بۆیە زۆر کەس سەریان لێتێکەچێت بە بیرۆکەی کاری بێ بەرامبەر 	 Muitas pessoas ficam confusas com a ideia de não haver um preço fixo.


ئەگەر ئێمە بە بەکارهێنانی دەرمانە گیراوەکەی دروستمان کرد، ئاماژەکە نەهڵین، دەتوانین پەیوەندی لە نێوان خانەکانی شێرپەنجە بپچرێنین بڵاو بوونەوەی شێرپەنجەش بەرەو نەمان دەچێت. 	 E se bloquearmos esse sinal utilizando um coquetel de drogas que desenvolvemos, seremos capazes de interromper a comunicação entre essas células e conter o alastramento do câncer.


پەنجەکانی تامەزرۆی کردنەوەی سندوقەکە بوون. 	 Seus dedos coçavam para forçá-la a abrir.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون دژی ئێوه جه‌نگیان به‌رپا بکردایه، ئه‌وه‌ده‌شکان و هه‌ڵده‌هاتن، پاشان دۆست و پشتگیرێکیان نه‌ده‌بوو. 	 E ainda que o incrédulos vos combatessem, certamente debandariam, pois não achariam protetor nem defensor.


بۆ نمونە، کۆمپانیاکان و کڕیاران لەوانەیە پارە قەرز بکەن و پێیان وایە کە گەشەی ئابوری ڕێگەخۆشکەر دەبێت بۆ دانەوەی قەرزەکە. 	 Por exemplo, as corporações e os consumidores talvez contraiam mais empréstimos presumindo que o crescimento econômico os ajudará a lidar com o fardo.


چۆن نەخشە و كاری ئەندازياری شیده‌که‌نه‌وه بۆ خەڵكانێك كە نە توانای خوێندنەوە و نە توانای نوسينيان هەيە ؟ 	 Como explicar desenhos e engenharia a pessoas que não sabem ler nem escrever?


ئەوە ئەوەندە بچوکە 	 É mesmo muito pequeno.


ئێمە زیاترین لە ٨٠٠ فەرمانبەر، لە هەمو شوێنێک دەژین، لە کالیفۆڕنیاوە بۆ ئەلەباما، میسیسیپی، بۆ ئەو شوێنەی لێی دەژیم لە تێکاس. 	 Estamos chegando a mais de 800 funcionários, e eles moram em todo lugar, da Califórnia ao Alabama, Mississippi, até o Texas, onde eu moro.


هه‌رکه‌س باوه‌ڕی به‌خواو به‌پێغه‌مبه‌ری خوا نه‌بێت (ئاینده‌ی سامناکه) به‌ڕاستی ئێمه سزای دۆزه‌خمان بۆ کافرو بێ باوه‌ڕان ئاماده‌کردووه. 	 E há aqueles que não crêem em Deus e em Seu Mensageiro! Certamente temos destinado, para os incrédulos, o tártaro.


مێردەکەی رازی نابێت، مەحاڵە 	 Gosto da maneira como ela fala." "Tem um marido difícil, impossível."


وە لە هەمان کاتدا لێکۆڵینەوە و لاسایکردنەوەی سروشت پێدەچێت شتی زیاتر ببەخشێت بە ئێمەی مرۆڤ کە ئەوەش بریتیە لە دروستکردنی قسەو تێڕووانینی گەشبینیانە بۆ هێنانە کایەی نەخشەیەکی ژینگەدۆستانە 	 Mas sobretudo, talvez, este modo de pensar proporciona é uma forma positiva de pensar sobre o design sustentável.


گوتی، "پێشتر کەس ئەمەی نەکردووە." 	 Ele disse: "Ninguém fez isso antes".


بۆ ماوه‌ی كاتژمێرێك لێییان ڕامام، دوای ئه‌وه بزه‌یه‌كم كرد. 	 Observei-os durante quase uma hora, e dei por mim a sorrir.


وەک منداڵەکان ڕێگەدرابوون ڕەخنە لەدایک و باوکیان بگرن بەبێ هیچ جۆرە بێرێزییەک یان شکاندنەوەک. 	 As crianças tinham autorização para criticar os nossos pais sem isso ser considerado desrespeitoso ou rude.


که به چوار برغوو، پاشان ده‌یکه‌ینه چوار چێوه‌یەکه‌وه یه‌کسه‌ر ده‌چێتە ناویەوە پاسان وایەره‌کان ڕاده‌کێشی له‌ئامێره‌که‌وه ئه‌و دانه‌یه‌یان که به‌سه‌وز نیشان دراوه ده‌کرێته سه‌ر ڕووی مێشک به جه‌مسه‌ری کاره‌باییه‌وه بۆ ناوچه‌ی سه‌رنجدانی پەرکەمی، بنه‌چه‌ی پەرکەم که ئێمه ده‌توانین هه‌ست به‌ئاماژه‌ی کاره‌بایی بکه‌ین هه‌روه‌ها شیکاری کۆمپیوته‌ریشمان هه‌یه که پێمان ده‌ڵێت که‌ی لیی دەدرێت به‌هه‌ندێ وزه‌ی کاره‌بایی بۆ ڕێگری کردن له ڕوودانی قه‌تیس بوونی پەرکەم 	 Depois, com quatro parafusos, colocamos uma armação depois encaixamos o aparelho e ligamos fios — este verde vai até à superfície do cérebro com elétrodos, até ao centro epilético, a origem da epilepsia, onde podemos sentir o sinal elétrico e obter a análise do computador que diz para lhe dar um choque elétrico a fim de evitar a manifestação clínica do ataque.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌رو فرستاده، هه‌رچی فه‌رمان و په‌یامێکت بۆ دابه‌زیووه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (بێ دوودڵی، بێ ماتڵی) ڕای بگه‌یه‌نه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌و کاره هه‌ڵنه‌سایت، ئه‌وه مانای وایه په‌یامه‌که‌یت (به‌ته‌واویی) نه‌گه‌یاندووه (دڵنیاش به که) خوا ده‌تپارێزێت له شه‌ڕ و خراپه‌ی خه‌ڵکی، چونکه به‌ڕاستی خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌وم و هۆزی بێ باوه‌ڕان نادات. 	 Ó Mensageiro, proclama o que te foi revelado por teu Senhor, porque se não o fizeres, não terás cumprido a Sua Missão. Deus te protegerá dos homens, porque Deus não ilumina os incrédulos.


ئەزانیت چەندێک لەو بڕیارانەی ئەیەیت ئەچێتە پۆڵێنی نۆ خولەکەکەتەوە و چەندێکیشی دەچێتە پۆڵێنی یەک کاتژمێرییەوە؟ 	 Sabem quantas escolhas se enquadram na vossa categoria dos 9 minutos em oposição à categoria da 1 hora?


پێشانگاکە بەشێوەیەک دیزاین کرا بوو تا ببێت بە ئەزمونێک وە قوماشە چنراوەکانیش قورسە لە وێنە دروستی بکەیتەوە 	 A exposição foi projetada para ser uma experiência, e tapeçarias são difíceis de ser retratadas em fotos.


،ئێستا دایکی کارێکی سەلامەتی هەیە خوشک و براکانی باشن لە ئامادەیی دەخوێنن و ئەو لە زانکۆ خەریکی تەواوکردنی بڕوانامەی پەرستاریەکەیەتی. 	 A sua mãe tem agora um emprego estável, os seus irmãos estão bem na escola, e ela está prestes a concluir a sua licenciatura em enfermagem.


ئەگەری سەرکەوتنیان زۆر کەم بوو. 	 Tinham poucas hipóteses de o conseguir.


به‌ڵام دووباره کاتێک ده‌گاته بڕیاردان که کاریگه‌ری زیاتری هه‌یه له‌سه‌رمان، و له‌وانه‌یه گرنگترین بڕیاره‌کان که له‌باره‌ی جه‌نگه‌وه دراون و بۆ شتی تریش دووباره ناتوانین داوای مافی به‌ده‌ست هێنانی زانیاری بکه‌ین 	 Mas, mais uma vez, quando se trata de decisões que, cada vez mais, nos atingem, talvez as mais importantes decisões que estão a ser tomadas sobre guerra, etc. não podemos limitar-nos a requerer a Liberdade de Informação.


زۆر خۆش بوو قسه‌کردن له‌گه‌ڵ ئێوه 	 Foi ótimo conversar com vocês.


ئایا سه‌رنجتان نه‌داوه چۆن خوا حه‌وت چین ئاسمانی دروست کردووه؟! 	 Não reparastes em como Deus criou sete céus sobrepostos,


بۆ هیچ پیاوێکی ئیماندار یان ژنێکی ئیماندار، نیه کاتێک که خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بڕیاری شتێک بده‌ن ئه‌وان سه‌رپشک بن (له ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره، چونکه) ئه‌وه‌ی سه‌رپێچی بکات له فه‌رمانی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ئه‌وه ئیتر به ئاشکرا گومڕاو سه‌رلێشێواوه. 	 Não é dado ao fiel, nem à fiel, agir conforme seu arbítrio, quando Deus e Seu Mensageiro é que decidem o assunto. Sabei que quem desobedecer a Deus e ao Seu Mensageiro desviar-se á evidentemente.


باشترین نموونە کە دەیزانم توێژینەوەیەکە لەسەر ٧٩,٠٠٠ پیاو بە درێژایی ٢٠ ساڵ، نیشانیدا ئەو پیاوانەی کە تەماتەی لێنراویان خواردووە دوو بۆ سێ جار لە هەفتەیەکدا، نزیکەی لەسەدا ٥٠ کەمبوونەوەیان هەیە لە پەرەسەندنی شێرپەنجەی پرۆستاتدا. 	 Bem, o melhor exemplo que conheço é um estudo com 79.000 homens acompanhados durante 20 anos em que se descobriu que os homens que consomem tomates cozidos duas ou três vezes na semana têm uma redução de até 50% do risco de desenvolver câncer de próstata.


له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ستم کرد به‌گەڕان بۆی لە ناو مرواریە مەلەوانەکان 	 Então, comecei a pesquisar sobre os mergulhadores de pérolas.


کاتێک زووس بەمەی زانی، هێند دەهریبوو کە فەرمانی ثانتۆس، یان مەرگ کرد، سیزیڤ لە ژێر زەویدا ببەستنەوە، بۆ ئەوەی ئیتر ئەوەندە کێشە نەنێتەوە. 	 Zeus ficou tão furioso que ordenou Tânato, o deus da morte, a acorrentar Sísifo no mundo subterrâneo para que não causasse mais problemas.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێک ئافره‌تانی ئیماندار هاتن بۆ لات و په‌یمانیان پێدایت که: هیچ جۆره هاوه‌ڵێك بۆ خوا بڕیار نه‌ده‌ن، دزی نه‌که‌ن، زینا نه‌که‌ن، ڕۆڵه‌کانی خۆیان نه‌کوژن، هیچ جۆره بوختانێک نه‌که‌ن له‌نێوان ده‌ست و پێی خۆیاندا (واته دووره په‌رێزبن له هه‌موو جۆره خیانه‌تێک) و فه‌رمانبه‌ردارت بن له هه‌موو چاکه‌یه‌کداو یاخی نه‌بن لێت، جا ئه‌وه تۆ په‌یمانیان له‌گه‌ڵ ببه‌ستن و له خوا داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Ó Profeta, quando as fiéis se apresentarem a ti, jurando-te fidelidade, afirmando-te que não atribuirão parceiros a Deus, não roubarão, não fornicarão, não serão filicidas, não se apresentarão com calúnias que forjarem intencionalmente, nem tedesobedecerão em causa justa, aceita, então, o seu compromisso e implora, para elas, o perdão de Deus, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


ئه‌و نوێژگه‌رانه‌ی گوێ ناده‌ن به نوێژه‌کانیان و کارکردی نیه له‌سه‌ریان و دڵی ناده‌نێ و لێی غافڵن... 	 Que são negligentes em suas orações,


لە هیندستان، بەمە دەڵێین "چاککردن" 	 Na Índia, chamamos isso de "adaptação".


چونکە ئەگەر سودی هەبوایە، ئێستا دەردانی کاربۆن کەمبووبۆوە. 	 Porque, se funcionasse, as emissões já teriam diminuído agora, mas elas não diminuíram.


هەلومەرجە مامناوەندەکان چین؟ 	 Quais são as condições Goldilocks?


و من زۆر بەقورسی بەیەکیدا دەدەم کە هایدرۆجین فیوز دەکات بەیەکەوە، و لەم کردارەدا هەندێک بەرهەمی لاوەکی هەیە، و من سود لەم بەرهەمە لاوەکییە وەردەگرم. 	 E eu faço-os colidir com tanta força que aquele hidrogénio se funde e desse processo resultam alguns subprodutos, e eu uso esses subprodutos.


و بەردەوام بوین و ململانێکە دەستی پێکرد، "و دواتر خاڵکی وتیان "بۆچی نا؟ 	 Então, vamos lá, toda essa campanha começou, e as pessoas diziam: "Por que não?"


ئینجا دووبارە جارێکی تر .کارەبایان لێدەدایەوە 	 E uma semana de tratamento de choque.


توێژینەوەیەکی دکتۆرام دەکرد لەسەر پێگەشتنی سیاسی گەنجان -- بۆچی گەنجەکان بیروباوەڕی سیاسیان بۆ درووست دەبێت لە سەردەمی دوای کۆمەنیستدا، و بۆم دەرکەوت زۆرێک لەو گەنجانەی قسەم لەگەڵ کردن چوونەتە ناو ڕاستڕەوە نەتەوەپەرستەکانەوە، و ئەمەش زۆر سەری سوڕماندم. 	 Estava a fazer o doutoramento sobre a socialização política da juventude — porque é que os jovens estavam a desenvolver ideologias políticas num cenário de pós-comunismo, e reparei que muitos dos jovens com quem eu falava estavam a aderir à extrema-direita. Isto para mim foi surpreendente.


من بەبەختم کە بەشیکم لە یەکێکیان. 	 Tenho muita sorte em fazer parte de um.


چەندین مانگم بە نوسینی کتێبی زانستی تەندروستی سێکسی ئافرەت بەڕێ کرد. 	 Passei muitos meses a escrever um livro sobre o bem-estar sexual da mulher.


له‌ڕاستیدا، هاوڕێم، دروست که‌ری (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤدکیلی که له‌شوێنێکه له‌ده‌ره‌وه، له‌لای ئه‌و له ستانفۆرد وانه‌ی خوێندووه 	 O meu amigo e fundador da IDEO, David Kelley, que está algures por aqui, foi aluno dele em Stanford.


وه‌ك ده‌یبینن، ریزبه‌ندییه‌كه ده‌مووچاوی كلۆی دۆزییه‌وه، ئه‌م بۆكسه ده‌ور سپیه‌یه. سه‌ره‌كیترین جیاكه‌ره‌وه‌كانی ده‌موچاوی كۆده‌كاته‌وه، برۆكانی، چاوه‌كانی، ده‌می و لووتی. 	 Como podem ver, o algoritmo encontrou o rosto da Cloe — é esta caixa delimitadora branca — e está a procurar os pontos principais das feições dela: as sobrancelhas, os olhos, a boca e o nariz.


وه هه‌روه‌ها بفڕن به ناو به‌ربه‌سته‌کاندا ئه‌وان ده‌توانن شێوه‌یه‌ک بنوێنن له‌کاتی فڕیندا 	 Para voarem através de obstáculos podem adaptar as formações de improviso.


لەجیاتی ئەوە لەڕێگەی پەیوەندییە لاوەکییەکانیانەوە، ئەوانەی تازە ناسیویانن. 	 Conseguem-nos por laços fracos, por pessoas que acabam de conhecer.


دەزانیت کە ئەو کۆندۆمە ئایدز کەم دەکاتەوە بە ڕێژەی %٦٠ لە پیاواندا 	 Sabemos que a circuncisão reduz a infecção por HIV em 60% nos homens.


هەموو ڕۆژێک، خەڵک دەهاتن بۆلام و دەیانوت، "خۆزگە چاوپێکەوتنم دەکرد لەگەڵ باوکم یان نەنکم یان براکەم، بەڵام زیاد لە پێویست چاوەڕێمکرد." 	 Todos os dias, as pessoas chegam a mim e dizem: "Eu queria ter entrevistado meu pai ou minha avó ou meu irmão, mas eu esperei demais."


لەوەدا هێندەی یەکێک لە خواردنەوە غازییەکانی حەزتان لێیە شەکر هەیە، و منداڵانیش ڕۆژی دووان دەخۆنەوە. 	 O nosso pacote. Ali dentro há quase tanto açúcar como numa lata dum refrigerante preferido e eles estão a beber dois por dia.


،دەتوانێت ئەو شێوەیە بگۆڕێت کە پێی دەمرین ،بەڵام لە هەمووی گرنگتر دەتوانێت شێوازی .ژیانکردنمان بگۆڕێت 	 Isto poderia mudar a forma como morremos, mas, mais importante, poderia mudar a forma como vivemos.


کاتێک کچەکەم ،لە لێواری ژیان و مردن دا بوو ،چرپاندم بە گوێچکەی هاوسەرەکەمدا ئەمەی کە ڕوویدا بەسەر کچەکەماندا " " هەمووی خەتای منە وانیە؟ 	 Enquanto minha filha estava entre a vida e a morte, eu sussurrei no ouvido da minha esposa: "Será que sou culpado pelo que aconteceu com a nossa filha?"


{ $domain } ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە 	 { $domain } está em ecrã completo


خۆ (قوره‌یشیه‌کان و خه‌ڵکێکی زۆر) سه‌ردانی ئه‌و شارۆچکه‌یان کردووه که‌کاتی خۆی به‌رد بارانی سه‌خت و دژواری به‌سه‌ردا باری، ئایا ئاسه‌واری ئه‌و کاول کاریه‌یان نه‌بینیووه؟ نه‌خێر هۆی نه بینین نی‌یه، به‌ڵکو ئه‌وانه به‌ته‌مای لێپرسینه‌وه و زیندوو بوونه‌وه نین؟ 	 (Os incrédulos) têm passado, freqüentemente, pela cidade, sobre a qual foi desencadeada a chuva nefasta. Não tem visto, acaso?


پارەی هیچ شتێکیان لێوەرنەگرتم. هیچ کارێکی خراپم ئەنجام نەدا 	 Não fui acusado de nada. Não fizera nada de errado.


ئەمەش دەبێتە هۆی ڕەفتاری خەمۆکی. 	 Isso causa um comportamento depressivo.


ئەوەی وا لە سیستەمەکە بکەین کە هەستیار بێ بۆ ئەم جیاوازییە بنچینەییە لە نێوان ئازارچەشتنی پێویست و ناپێویست یەکێ لەو سێ ئاماژە سەرەتاییانەمان پێدەدا بۆ ئەمڕۆ. 	 Fazer o sistema mais sensível a essa distinção fundamental, entre o sofrimento necessário e o desnecessário, nos dá nossas três diretrizes do design.


بۆ نموونە، بەشی ئەمیگدالای مێشک پەیوەندی هەیە بە بیرکردنەوە، و بیرەوەری درێژخایەن، و ڕێکخستنی هەستەکانەوە. 	 Por exemplo, a amígdala cerebelosa está envolvida no racíocinio, memória a longo prazo, e em processos emocionais.


ئەو بیردۆزەی چەسپاند بەھۆی كردنەوەی كەلەسەری مانگایەكی زیندوو. 	 Ele confirmou essa teoria, abrindo o crânio de uma vaca viva.


خۆشبەختانە، هات بۆ شوێنێکی درووست. 	 Felizmente, ele veio ao sítio certo.


گۆرانی بێژ: له  ڕۆژی دوایدا خودا بانگم ده  کات له  شم وه  ک خۆی دروست ده  کرێته  وه  وه  خودا پرسیارم لێده  کات بۆچی ئه  مه  م کرد شەرمین عوبەید چینۆی: هه  مووتان به  جێده  هێڵم له  گه  ڵ ئه  وبیرکردنەوەیەدا ئه  گه  ر تۆ له  م دۆخانه  دا گه  وره  ببیت به  و هه  ڵبژاردنه  ڕووبەڕوو بکرێیتەوە ئایا ژیان له  م جیهانه  دا هه  ڵ ده  بژێریت یان پیرۆزی ژیانی دوای مردن ؟ 	 Cantando: ♫ No dia do julgamento ♫ ♫ O meu Deus irá chamar-me ♫ ♫ O meu corpo será juntado novamente ♫ ♫ E Deus irá perguntar-me porque fiz isto ♫ SOC: Deixo-vos a todos com este pensamento: Se tivessem nascido nestas circunstâncias, confrontados com estas escolhas, escolheriam viver neste mundo ou a gloriosa vida depois da morte?


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه له‌به‌ر خاتری ئێوه ده‌ریاكه‌مان له‌ت كرد، ئینجا ڕزگارمان كردن، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونمان نغرۆ كرد، له‌كاتێكدا ئێوه به‌چاوی خۆتان بینیتان و ته‌ماشاتان ده‌كردن. 	 E de quando dividimos o mar e vos salvamos, e afogamos o povo do Faraó, enquanto olháveis.


دەمەوێ چێژی یاری لەگەڵ چالاکی کلتوری ببەستمەوە، تا خاڵی چێژی یاری دەستنیشان بکەم لە هەمان مادەیی هاوتا وەک هونەر سیاسیانە دەوڵەمەند کرابێت، گیا لێیدان شانۆیەکە بۆ ڕزگار بوون. 	 Quero associar a alegria do jogo com a exuberância da cultura, para encontrar o lugar da alegria no jogo na mesma coordenada física de ser politicamente informado pela arte, um teatro relvado para a libertação.


،ئەمە یەکێکە لە ھەرە وێنە دڵخوازەکانی من لەبەر ئەوەی لە رۆژی سێشەمە گیراوە .کاتێ داوام لێیان کرد بچن دەنگ بدەن 	 Essa é uma das minhas fotos favoritas, porque foi tirada na terça, quando eu pedi aos estudantes para irem as eleições.


ئێمە بەشێوەیەکی کلاسیک دەیکەین 	 Vamos ter que fazer do jeito clássico.


بیۆلۆتۆ:لەبەر ئەوە،ئەم یاریە زۆر ئاسانە 	 Beau Lotto: Bem, este jogo é muito simples.


ئەمەیان، شتێکە نایزانین. 	 Isso, não sabemos.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌وانه‌ی که پێیان وترا: ده‌ست بپارێزن کاتی جه‌نگ نیه! به‌ڵکو هه‌ر نوێژ بکه‌ن و زه‌کات بده‌ن، که‌چی کاتێک جه‌نگیان بۆ بڕیاردرا، ده‌سته‌یه‌کیان له خه‌ڵکی ده‌ترسان به‌قه‌ده‌ر ئه‌وه‌ی که له خوا ده‌ترسن، یاخود زیاتریش و ده‌یانوت: خوایه تۆ بۆچی جه‌نگت له‌سه‌ر فه‌رزکردین، خۆزگه بۆ ماوه‌یه‌ک دوات ده‌خستین، به‌وانه بڵێ: ڕابواردنی ژیانی دنیا زۆر که‌م و کورته، ژیانی قیامه‌ت چاکترو خۆشترو نه‌بڕاوه‌یه بۆ ئه‌و که‌سه‌ی له خوا ده‌ترسێت و پارێزکاره، له‌وێ به‌قه‌ده‌ر تاڵی ناوکی خورمایه‌ک سته‌متان لێناکرێت. 	 Não reparaste naqueles, aos quais foi dito: Contende as vossas mãos, observai a oração e pagai o zakat? Mas quandolhes foi prescrita a luta, eis que grande parte deles temeu as pessoas, tanto ou mais que a Deus, dizendo: Ó Senhor nosso, porque nos prescreves a luta?


دوای شه‌پۆله گه‌رمیه کوشنده‌که‌ی ساڵی ١٩٩٥ ئۆتۆمبیلی سه‌لاجه‌یی گۆڕی له ڤیستیڤاڵی تاقیکردنی شیکاگۆ بۆ شوێنی هه‌ڵگرتنی مردوو شیگاگۆ وه‌ک سه‌رکرده‌یه‌ک ناسرا کاریگه‌ری گه‌رمی له‌سه‌ر ناوچه‌که که‌م ده‌کاته‌وه له ڕێی کردنه‌وه‌ی سه‌نته‌ری سارد کردنه‌وه گه‌یاندنی خزمه‌ت گوزاری به ناوچه دوره ده‌سته‌کان، ڕواندنی دار دروست کردنی ڕوکاری سپی یان سه‌وزی 	 Depois de uma vaga de calor mortal em 1995 ter transformado camiões frigoríficos do famoso festival "Taste of Chicago" em morgues improvisadas, Chicago tornou-se numa líder reconhecida na debelação do impacto da "ilha de calor urbano", através da abertura de centros de arrefecimento, do alcance de áreas vulneráveis nos arredores, da plantação de árvores, da criação de telhados verdes, arrefecidos, com ou sem vegetação.


وه قوتویه‌ک بۆ بیرۆکه‌ی نوێ له‌باره‌ی گه‌شه کردن 	 E um tanque de areia para novas ideias sobre evolução."


ئه‌ی خزمه‌کانم ئه‌مه وشتره‌که‌یه که له‌لایه‌ن خواوه کراوه به موعجیزه و نیشانه‌یه‌کی تایبه‌ت (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆی و ڕاستی پێغه‌مبه‌رێتی من) و جا وازی لێ بهێنن با له زه‌وی خوادا بله‌وه‌ڕێت، به‌نیازی خراپه‌وه ده‌ستی بۆ نه‌به‌ن، ئه‌گینا سزایه‌کی نزیك ده‌تانگرێت. 	 Ó povo meu, eis aqui a camela de Deus, a qual é um sinal para vós! Deixai-a pastar na terra de Deus e não a maltrateis, porque um castigo, que está próximo, açoitar-vos-á.


شوێن 	 Endereço


بێگومان، باسی ناکۆکی خۆمم کرد لەگەڵ سەرمایەداری. 	 Com efeito, falei da minha guerra com o capitalismo.


پرۆفیسۆر ئەلیکساندەر بۆی ڕوونکردمەوە، بیرۆکەی ئالوودەبوونەکەی چۆتە ناو مێشکی هەموومانەوە، چیرۆکەکە، بەشێکی لە زنجیرەیەک لە تاقیکردنەوەکانەوە یەت کە زووتر لە سەدەی بیستەمدا کراوە. 	 em parte vem de uma série de experimentos feitos no início do século 20. São experimentos muito simples, que vocês podem fazer em casa,


مه‌به‌ستمان دووباره دۆزینه‌وه‌ی ڕۆحی گه‌شانه‌وه‌یە، ڕژێمێکی تازه دروست بکه‌ینه‌وه که ئه‌ندازیاری بۆ پاشماوه کلتوریه‌کان به‌ڕاستی نیشانه‌یه‌که هونه‌ر و زانست به‌یه‌که‌وه کۆده‌کاته‌وه 	 Bem, a nossa visão é redescobrir o espírito da Renascença, criar uma nova disciplina em que a engenharia de <i>software</i> aplicada ao património cultural seja, de facto, um símbolo da fusão da arte e da ciência.


به‌ڕاستی، ئه‌وه‌ی که خوا فه‌رمانی پێداوه هێشتا ئاده‌میزاد به‌جێی نه‌هێناوه. 	 Qual! O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou.


ئینجا بەتەنیشتیانا ئەڕۆین و ستایشیان ئەکەین وەک ڕاهێنەرێکی نمایشی ئاژەڵان -- (پێکەنین) هانیان ئەیەین بەرزتر بازبەن و هەوڵی زیاتر بەن، ڕۆژ لەدوای ڕۆژ لەدوای ڕۆژ. 	 E andamos ao lado deles e ofertamos elogios exagerados, como um adestrador num show de cachorros de Westminster, (Risos) persuadindo-os a saltar mais alto e a subirem mais adiante, dia após dia.


نه‌خێر، ته‌ماشای ئێره بکه 	 É a guerra? Não é. Vejam aqui.


پارێزگاری چالاک بکە بۆ %S 	 Ativar proteções de %S


بۆم دەرکەوت چیرۆکی وەک من بەشتێکی نامۆو سەیر دادەنرێت هەرگیز پێشبینی کراو نەبوو. 	 Percebi que histórias como a minha eram consideradas uma exceção e nunca uma expetativa.


بازرگانەکان و پۆلیسە نھێنیەکان کەلێنیان پڕکردەوە لە چیڕۆکەکەدا بە ھۆنراوە داستانیەکان و پارچە ئینجیلیەکان. 	 Mercadores e emissários completaram lacunas da história com poemas épicos e fragmentos bíblicos.


خوا تەنیا بە لۆجیک بوونی نییە مەگەر باوەڕت بە مشتومڕی زانستی بوون بێت، و هیوادارم نەتبێت، چونکە مشتومڕێکی باش نییە. 	 Deus não existe somente pela lógica a não ser que você acredite no argumento ontológico, e espero que não, porque não é um bom argumento.


(پێکەنین) بەڵام ئەوەی وایکرد هەست بکەم کە کەسێکی نەگونجاوم، ئەوەبوو کە کچەکەم لە ڕۆژی لەدایکبوونیدا مرد، و تا ئێستا ڕێگایەکم نەدۆزیوەتەوە تا بتوانم لەگەڵ ئەو ڕاستیەیا بژیم 	 (Risos) Mas creio que o verdadeiro motivo de eu ser uma desajustada foi o facto de a minha filha ter morrido no dia em que nasceu e eu ainda não ter percebido como conviver com isso.


به‌و شێوه‌یه گێرامانه‌وه بۆ لای دایكی تا دڵنیاو دڵ ئارام بێت و چاوی به‌دیتنی ئاسوده ببێت ئیتر خه‌فه‌ت نه‌خوات و لای ڕوون بێت كه به‌ڵینی خوا حه‌ق و ڕاسته، به‌ڵام زۆربه‌ی (ئه‌و خه‌ڵكه) نازانن و هه‌ستی په ناكه‌ن. 	 Restituímo-lo, assim, à mãe, para que se consolasse e não se afligisse, e para que verificasse que a promessa de Deus éverídica. Porém, a maioria o ignora.


(تەقاندنی تۆپ) (پێکەنینی بەرز) لە تاقیکردنەوەکانم، دەتوانم دۆخی دژوار دروست بکەم لە ماوەی بنیاتنانی هەسارە. 	 (Tiro de canhão) (Risos) Nos meus experimentos, posso gerar as condições extremas existentes durante a formação de planetas.


بەڕاستی باوەڕم بەمەیە. 	 Acredito mesmo nisto.


پیون 5000 شوێنی دروستکردنی تێدایە 	 Pune tem 5.000 prédios em construção.


هەتا ئێستاش، هەندێکن لە گرنگترین دژە بەکتریا ڕزگارکەرەکان کە بەکاردێن لە بواری پزیشکیا. 	 Até hoje, mantêm-se como alguns dos antibióticos mais importantes para salvar vidas, usados na medicina.


ئەگەر بیری لێکەنەوە، لەناوچوونی تاپیرەکان کاریگەرییەکی زۆری دەبێت لەسەر فرەچەشنی زیندەوەرانی ژینگەکانیان. 	 Se pensarmos nisso, a extinção dos tapires afetará profundamente a biodiversidade no seu conjunto.


بەڵام ژینگەی ئەمڕۆ پێویستی بە بڕیاری ئاڵۆزتر هەیە، و ئەم بڕیارانە زۆر ناڕەوان بۆ ئەو بەشانەی کە بێ ئاگاین لێیان، کە کاریگەرییان هەیە لەسەر تەندروستی و پەروەردە و دارایی و دادگەریش. 	 Mas o contexto atual exige a tomada de decisões muito mais complexa e essas decisões são mais influenciadas por fatores inconscientes do que pensamos, afetando tudo, desde a saúde e a educação às finanças e à justiça criminal.


دەربارەی فەیس بووک خۆی، چۆنە ؟ 	 Que tal o próprio Facebook?


ئه‌و زاته‌ی له‌برسێتی ڕزگاری کردن و خۆراکی پێبه‌خشین و له ترس و بیمی (جه‌رده و ڕێگران) پاڕاستوونی و ئاسایشی بۆ دابین کردوون. 	 Que os provê contra a fome e os salvaguarda do temor!


ئه‌و کۆمه‌ڵه ئیمانداره موجاده‌له‌ت له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له شتی ڕاست و دروستدا، دوای ڕوون بونه‌وه‌ی (جه‌نگیان پێ ناخۆشه) وه‌ک بدرێنه به‌ر بۆ مردن له‌کاتێکدا به‌چاوی خۆیان هۆکاری مه‌رگ ببینن. 	 Discutem contigo acerca da verdade, apesar de a mesma já lhes haver sido evidenciada, como se estivessem sendoarrastados para a morte, e a estivessem vendo.


منداڵانێکم لایە کە لە ڕووی بیرکاری ئ گفوگۆشەوە ئەترسێن و بروایان بە خۆیان نیە تا بەشداری گفتوگۆکە بکەن 	 Tenho miúdos que têm aversão à matemática e a conversar, que passam a juntar-se ao debate.


لە هۆش خۆی چوو، بەهۆی حەپەسانەوە مرد. 	 Ele desmoronou, morto pelo choque.


هاوڕێکانم له  په  رله  مان ، به  تازه  وه  رگیراوه  کانمه  وه  بە پزیشکه  کانی خێزانه  وه  ، که  سانی بازرگان ، پڕۆفیسۆره  کان ئابووریناسه  کان ، مێژوونوسه  کان ، نوسه  ره  کان ئه  فسه  رانی سوپا ، سڵاو ده  کەن له  کۆڵۆنێڵه  وه  بۆ چاوه  ش به  جلووبه  رگی سه  ربازییه  وه  	 Os meus colegas no Parlamento incluem, na minha recente entrada, médicos de família, empresários, professores universitários, distintos economistas, historiadores, escritores, oficiais do exército, que vão dos coronéis aos sargentos-mores.


ئایا هه‌واڵی له‌شکرو سوپاکانت پێگه‌یشتووه؟ (ئه‌وانه‌ی یاخی بوون له پێغه‌مبه‌ران و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی). 	 Reparaste, acaso, na história dos exércitos


بەڵگەی هەڵخەڵەتاندن نین. 	 Não provam uma mentira.


چویتە خوێندنگایەکی باشەوە دواتر دەچیتە خوێندنگایەکی باشترەوە کارێکی باشت دەست کەوتوە، ئێستا لەسەرتە کارێکی باشترت دەست بکەوێت ئامانجی شت فرۆشتنت بەدەست هێنا، هەڵدەستین بە گۆڕینی ئامانجی شت فرۆشتنی تایبەت بەخۆت ئەگەر خۆشی لەبەشە پێچەوانەکەی سەرکەوتن بێت، مێشکت ناتوانێت پێی بگات 	 Têm boas notas? Têm de ter melhores notas. Depois duma boa escola outra ainda melhor. Depois dum bom emprego, outro melhor. Atingiram a meta de vendas? Mudam-na. Se a felicidade está do outro lado do êxito, o cérebro nunca lá chega.


، لەبەر ئەوەی بۆچی دەبێ بەردەوام بین لە بەرهەم هێنانی نەوت بۆ گواستنەوە گەر بتوانین لە جێگرەوەیدا وزەی کارەبا بەکار بهێنین ؟ 	 Porque porque continuaríamos nós a importar petróleo para os transportes se ao invés disso podemos usar eletricidade?


بۆئەوەی خەڵک لێیان بکاتە و فڕێان بدات. 	 As pessoas as tiravam e jogavam fora.