نرخی کۆیلە بە نزیکەیی ٣٠٠٠ بۆ ٨٠٠٠ دۆلارە لە باکوری ئەمریکا، بەڵام دەتوانم بتبەم بۆ هەندێ شوێن لە هیندستان یان نیپاڵ کە لەوێ دەتوانی مرۆڤێک بەدەست بهێنیت بە ٥ بۆ ١٠ دۆلار. 	 Escravos custam entre 3.000 e 8.000 dólares na América do Norte. Mas eu poderia levá-los a lugares na Índia ou no Nepal onde seres humanos podem ser comprados por 5 a 10 dólares.


^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell 	 ^Reinstalação automática Dell


ئەم سیستەمە لایەنی ئەرێنی هەیە، گەڕامەوە دەسپێکی باسەکە. 	 Mas, embora esta abordagem tenha o seu mérito, entrei num círculo vicioso.


تاکە شت کەخۆی چاودێری دەکا چالاکییە لەوەشدا بە تەواوەتی کار ناکات 	 A única coisa que ele regista sozinho é a atividade. E, mesmo assim, não é completa.


هه‌وره‌ها تۆ ناتوانیت هیدایه‌ت و ڕێنموویی کوێر و نابیناکان بکه‌یت و له تاریکی ڕزگاریان بکه‌یت  (ئه‌وانه‌ی دڵیان کوێره‌و سه‌رنجی ڕاستیه‌کان ناده‌ن)، تۆ ته‌نها ده‌توانیت (ئه‌م ڕاستیانه) بده‌یت به گوێی ئه‌و که‌سانه‌دا که باوه‌ڕیان به نایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ده‌هێنن (له قورئان و بوونه‌وه‌ردا) چونکه ئه‌وانه هه‌میشه ملکه‌چی فه‌رمانه‌کانی خوای گه‌وره‌ن. 	 Como tampouco és guia dos cegos em seu erro, porque só podes fazer-te escutar por aqueles que crêem nos Nossosversículos e são muçulmanos.


ئەم کەمپینە بهێنن بۆ ئەم وڵاتانەش. 	 Tragam essa campanha para o nosso país.


من هه‌رگیز ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یپه‌رستن نایپه‌رستم (چونکه من خواپه‌رستم). 	 Não adoro o que adorais,


شه‌رم نییه، تۆمه‌تباریان بكه‌ین و ڕه‌تیان بكه‌ینه‌وه بۆ ئه‌و سته‌مه‌ی كه ئەوان هیچ پەیوەندییەکیان پێوەی نییە، دیسان برینداریان دەکەین، لەکاتێکدا دەبێت په‌شوازییان لێبكه‌ین له وڵاتەکانی خۆمان. 	 Não estamos apenas culpando e rejeitando essas pessoas por atrocidades que elas não têm absolutamente nada a ver. Nós as re-traumatizamos quando devíamos estar recebendo-as de braços abertos.


لە شوێنی زانکۆی خۆرهەڵاتی نێجیریا گەورە بووم. 	 Eu cresci num campus universitário no leste da Nigéria.


.هەست بە بەختەوەری بکەن و جیهان بپارێزین 	 Sintam-se mais felizes e ajudem a salvar o mundo.


وەک ھاوڵاتییەک، پێویستە خواست بۆ ئەو بەرھەمە ژینگەپیسکەرانە کەم بکەینەوە یان ئامادە بین بۆ پارەدان بە بەرھەمی پاککەرەوەی زیاتر. 	 Como cidadãos, temos que reduzir a demanda por esses produtos poluentes ou estar preparados para pagar mais por produtos mais limpos.


هه‌موو شتێكم تاقى كرده‌وه. 	 Experimentei tudo.


وه‌ئه‌مه ته‌نهاکه‌مێکن 	 E esses eram apenas alguns.


ئەگەر نەخشە بۆ ژیانت دانەنێیت کەسێکی تر بۆت دادەنێت وە لەوانەیە تۆ حەزت لە بیرۆکەکەی ئەوان نەبێت بۆ هاوسەنگی 	 Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.


من ئێستا به به‌كارهێنانی زمانێك ...قسه‌تان بۆده‌كه‌م 	 Falarei com vocês por meio de uma linguagem,


لەم شارەدا ، ساڵانە ١١٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەن بۆ خواردنی خێرا 	 Neste país, estamos a gastar 110 mil milhões de dólares por ano em comida "de plástico".


تەنانەت ئەو دكتۆرانەی توێكاری  جەستەی مرۆڤ دەكەن دەبێ بە سەرسوڕمانی ھەڵەكانی  گالین دووبارە بكەنەوە، سەرەڕای بینینی وەك بەڵگەیەكی  ڕوون بۆ بەرانبەرەکەی. 	 Mesmo os médicos que realmente dissecaram cadáveres humanos repetiriam, de forma desconcertante, os erros de Galeno, apesar de verem provas claras em contrário.


کاتێک چاوپێکەوتنەکەم لەگەڵ مامانەکە تەواو کرد، تێبینی گۆشەیەکی ماڵەکەیم کرد بە چەند ئاڵایەکی دەستکرد ڕازێندرابووەوە. 	 Quando estava a terminar a entrevista com a parteira, reparei numa área da casa dela, decorada com elaboradas bandeiras artesanais.


بەڵام لە نێوان ٣ هەفتەدا، ٤٠٠ ژن نرخەکەیان پێ گوتین. 	 Porém, no decorrer de três semanas, 400 mulheres revelaram os preços que pagaram.


ماددە کاراکەی ریسڤێراترۆڵە، هەروەها لە شەرابی سووریشدا هەیە. 	 O ingrediente activo é o resveratrol, também encontrado no vinho tinto.


کە دەرگای سەلاجە دەکەینەوە وا هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین چی بخۆین 	 E abrimos a geladeira. E sentimos que decidiremos o que comeremos.


مەبەستم ئەوەیە، ئەمە گرنگترین پرسیاری، "بۆ"یە؟ 	 Quero dizer, essa é a pergunta "por quê" suprema.


زۆربەیان کوژران یان لە ڕۆژە سەرەتاکانی جەنگەکە یان بەرەو کۆتایی کوشتارەکە، کاتێک ناوچە پارێزراوەکانی یو ئێن وەکو سریبرێنیکا کەوتە دەست سوپای سێربیا. 	 A maioria foi assassinada ou nos primeiros dias da guerra ou mais ao final dos combates, quando zonas de segurança da ONU como Srebrenica caiu nas mãos do exército sérvio.


کۆمەڵێک زانای نەخۆشی درممان نەبوو ئامادەبن بۆ ڕۆشتن، و ڕۆشتبێتن، بینیبێتیان نەخۆشییەکە چییە، چەند بەخێرایی بڵاو ئەبێتەوە. 	 Não tínhamos um grupo de epidemiologistas pronto para ir, que teria ido, sabendo qual era a doença em questão, vendo o quanto ela se tinha espalhado.


ڕۆمانە وێنەییەکانی کۆمیکەکانی ستێم وەک ئەم بوارە نەدۆزراوەیە وان، ئامادەن بۆ دۆزینەوە. 	 As histórias em BD para o CTEM são como um território por descobrir, pronto a ser explorado.


که‌چی وتیان: هه‌رگیز وازی لێ ناهێنین و به‌ده‌وریدا دێین و ده‌یپه‌رستین هه‌تا موسا خۆی ده‌گه‌رێته‌وه!! 	 Responderam: Não o abandonaremos e nem cessaremos de adorá-lo, até que Moisés volte a nós!


مۆسیقا رەنگە بزانیت کە هەمو شتێک لە کۆمەڵێک شتی زۆر بچوک پێک هاتووە کە پێی دەوترێت گەردیلە رەنگە ئەوەش بزانیت کە هەر گەردیلەیەک لە کۆمەڵێک پێکهێنەری بچوکتر پێکهاتووە پێیان دەوترێ پرۆتۆن، نیوترۆن و ئەلکترۆن. رەنگە ئەوەشت بیستبێت کە گەردیلەکان زۆر بچوکن 	 (música) Você provavelmente já sabe que tudo é feito de pequenas coisinhas chamadas átomos. Pode até saber que cada átomo é feito de partículas ainda menores chamadas prótons, nêutrons e elétrons. E você também já deve ter ouvido que átomos são pequenos.


لێرەوە بیرۆکە دەستی پێکرد. 	 Foi aí que tive uma inspiração.


بەڵام ئەوەی بەرامبەر منداڵەکە لەو کاتەدا هەستم پێ دەکرد کاریگار بونێکی زۆر قووڵ بوو بەڵام هیچی وەک ئەوە نیە کە ئێستا هەستی پێدەکەم بەرامبەری پێنج ساڵ دواتر 	 Era tudo extraordinário. Mas o que senti pela criança foi um grande afeto, mas nada do que viria a sentir por ele agora, cinco anos depois.


له‌ساڵی (١٨٨٧) ناوی لێنان شه‌پۆله‌کانی ڕادیۆ چونکه تیشک ده‌داته‌وه 	 Heinrich Hertz, quando as descobriu em 1887, as chamou de ondas de rádio porque elas irradiavam.


کەواتە بۆ ئەوەی بزانین کە قەبارەی ناوک چەندە پێویستە بلوبێرییەکە بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵ گەورە بکەین 	 Para fazer nossas mentes entenderem o tamanho do núcleo, temos que inflar mais a uva, para o tamanho de um estádio de futebol.


تابلۆکانم چیرۆکی گواستنەوە، کێشە و ئارامی ئەم ناوچانە باس دەکەن، ڕێگە بە بینەر دەدەن تا بە پەرۆشەوە پەیوەست بێت بە شوێنێک کە لەوانەیە تا ئێستا سەردانی نەکردبێت. 	 Os meus desenhos exploram momentos de transição, de turbulência e de tranquilidade na paisagem, para permitir que o espetador se relacione emocionalmente com um local que, possivelmente, nunca terá hipótese de visitar.


کە لە شوێنێکی دوور گەورە بووم، بە منداڵی زۆر بە حەسرەت بووم دەربارەی هەموو شتێکی زیندوو. 	 Cresci longe daqui, e em criança era extremamente curiosa sobre tudo o que estivesse vivo.


زۆر شت فێربووم دەربارەی خۆم. 	 Aprendi muito sobre mim mesma.


هەر لێرەدا هەر ئێستا، ئێمە خوشک وبراین لەسەر ئەم هەسارەیە لێرەدا، بۆ ئەوەی زەوی بکەین بە شوێنێکی باشتر 	 E aqui, agora, somos irmãos e irmãs neste planeta, aqui, para fazer do mundo um lugar melhor.


هەندێک کەس لەسەدا ١٠ش و لەسەدا ٢٠یشیان وەرگرت، بەڵام لەگەڵ لەدەستدانی نابەدڵی وەریانگرت. 	 Alguns até conseguiram 10% e 20%, mas foi por aversão à perda.


ئەم گەلەئەستێرە تەنیا بازنەیەکی دەرەکی نییە، بەڵکو بازنەیەکی زیادەی ناوەکی ڕووناکی بڵاوبووەوەشی هەیە. 	 Essa galáxia não apenas possui um anel externo, como também apresenta um anel interno difuso.


کاتێک مێشکت پەستانی لەسەرە، ئەوە خۆکارانە کۆئەندامی دەمار دەخاتە کار. 	 Quando o cérebro percebe o estresse, ele ativa o sistema nervoso autônomo.


ئێستا وده‌زانن ئه‌مه ووتاری ،پاڵه‌وانێكی كلاسیكیه لێره كه ئه‌مه‌ت پێده‌ڵێم توانیم به‌سه‌ر گرقته‌كان زاڵبم و سه‌ركه‌وتوبم 	 Poderão pensar que este é um discurso heroico clássico, e que vos vou contar como consegui superar este obstáculo e triunfar.


ئه‌مه کتێبێکه له‌لایەن یاریکه‌رێکی به‌کارهێنه‌ره‌وه نوسراوه که ناوی (کێڤن کاڕۆڵ)ه 	 Este é um livro escrito por um brincalhão inveterado que dá pelo nome de Kevin Carroll.


و ئەوان ھیوا و خەونەکانیان بە من دەڵێن 	 Eles me contam suas esperanças e sonhos.


پێتان دەڵێن بە نرخ دەبێت. 	 Estamos dizendo que vai valer a pena.


چۆن وا لە خەڵک بکەین کە باوەڕ بکەن کە مەحاڵ نیە کۆمەڵگایەک بەبێ بەرهەمی نەوتی بنیات بنێین؟ 	 Como fazer com que as pessoas acreditem que seja possível construir uma sociedade sem combustíveis fósseis?


هەمووی بنێرە 	 Enviar todos


بەڵام، لەبەر ئەوەی بەهەمان ڕێژە، هێندەی ١٠ گەرد دەبوون، بە تەواوەتی نازانین ئەوان چین، و ئەگەر دەتەوێت بەڕوونی ئەوان بناسێنیت، دەبێت تاقیکردنەوەی زیاتر بکەیت، کە ئەوەش چەند ساڵێکی دەوێت و بلیۆنان دۆلاریش. 	 Mas como pode haver 10 moléculas exatamente com a mesma massa, não sabemos exatamente quais são, e se quisermos identificar todas, temos de fazer experiências que podem durar décadas e custar milhares de milhões de dólares.


و ئەم توێژەرەوانە هەموو ئەو کارە هەمەجۆرانەیان تۆمارکردووە کە بەڕێوبەرەکان ئەنجامیان داوە و چەندێک کاتیان بەسەر بردووە لە بڕیاردانی پەیوەست بەم کارانەوە. 	 E estes cientistas documentaram todas as tarefas nas quais os chefes executivos se envolveram e quanto tempo eles gastaram nesse envolvimento tomando decisões relacionadas àquelas tarefas.


وە دواتر دڵخۆشتر دەبین بەڵام کێشەکە لەوەدایە کە مێشکمان بە پێچەوانەی ئەم ڕیزبەندیەوە ئیش دەکات ئەگەر توانیت ئاستی باشی کەسێک بەرز بکەیتەوە لەم کاتەدا 	 e seremos mais felizes. O problema é que nosso cérebro funciona no sentido oposto.


ئەمە براكەمە، جۆنی. دە ساڵە، بانجۆ دەژەنێت. 	 Este é meu irmão, Jonny. Ele tem 10 anos e ele toca banjo.


ئه‌وانه‌ی که سته‌میان به‌رپاکرد له وڵاتداو خه‌ڵکیان ده‌چه‌وسانه‌وه. 	 Os quais transgrediram, na terra,


جڵەوگرتنی زووم 	 Controlos de zoom


زیانە ناسەرەکییەکانی خۆکووشتن کار دەکاتە سەر زۆر کەس. 	 Os danos colaterais do suicídio afetam muitas pessoas.


کاتێکیش ئەگەنە قوتابخانەی ئامادەیی، ناڵێن، "باشە ئەبێت حەزم لەوەبێت چی بخوێنم یان چی چالاکییەک بکەم؟" 	 Quando eles chegam ao liceu, não dizem: "O que é que estou interessado em estudar? "Que atividade vou fazer?"


به‌ڵکو ته‌نها من بپه‌رستن که هه‌ر ئه‌مه‌یه ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 E que Me agradecêsseis, porque esta é a senda reta?


ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە من کەسێکی باشترم لە خوێندکارە بەڵکو بە هۆی کەلتوری ئەمریکا و توانای ئابوریەکەیەوەیە ژمارەیەکی زۆر چیرۆکم هەبوو لەسەر ئەمریکا 	 Não porque seja melhor pessoa do que o estudante, mas, dado o poder económico e cultural americano, eu tinha muitas histórias da América.


کاتێکم بۆ دانا دوای دوو هەفتە بۆ پشکنینی جەستەیی، کاتێک هات بۆ پشکنینەکە، توانیم پشکنینی تەواوی بۆ بکەم. چونکە هیچ شتێکی دیکە نەبوو بیکەم، 	 Depois agendei o exame físico para dali a duas semanas, e quando o doente veio para o exame físico, pude fazer-lhe um exame físico minucioso, porque não tinha mais nada para fazer.


لەبەر ئەوەیە کە بۆماوەیی مرۆڤ فێری کردوین کاتێک یەتە سەر تێلۆمیرەیسی خۆمان، ئێمەی مرۆڤ لەسەر لێواری چەقۆیەک دەژین. 	 Porque a genética humana nos ensinou que, quando se trata da nossa telomerase, nós vivemos no fio da navalha.


کارێکی زۆر خۆشبوو کە توانیمان لەسەر ئەم ئاستە جیایانە کار بکەین، بە تەکنەلۆجیای سادە و ئاسان. 	 E tem sido muito estimulante trabalhar nessas várias escalas, e ainda com tecnologias muito simples e de código aberto.


کێشە کەسییەکان بخەنە لاوە ، وە یەکێک لە کێشە سەرەکییەکانی تر کە سەیری دەکەم ئەوەیە چۆن هێز دەدەینە شەبەحە دیجیتاڵییەکان کەسانێک بە هەر هۆیەک بێت چالاک نین لە ئۆنلاین بەڵام یەکێکە لە هەرە کەسە باوەڕ پێکراوەکان لە جیهاندا ؟ 	 Se pusermos a questão da privacidade de lado, também é interessante ver como podemos capacitar os fantasmas digitais, as pessoas que, por alguma razão, não são activas online mas que são pessoas dignas de confiança.


بە پێچەوانەوە، باوکم لە بەرامبەرم وەستا و گوتی، "ئەگەر قسەی ڕاست دەکەیت من لەگەڵ تۆ دەبم، هەروەک چۆن لە هەموو جیهان ئەمە دەکرێت." 	 Em vez disso, meu pai ficou na minha frente e disse: "Se você disser a verdade, ficarei ao seu lado, e o mundo também".


باشە، لە چەند ساڵی ڕابردوودا دەرمانی ئەم نەخۆشییە بەرەوپێشچونێکی بەرچاوی بەخۆوە بینیوە 	 Tem havido um grande progresso nos tratamentos ao longo dos anos.


ناسنامەی ماڵپەڕ 	 Identidade do site


جا بۆیە زۆربەی خەڵکی، بەتایبەت لە ئاسیا، وا بیردەکەنەوە ناکرێ ئەونە هەژار بیت یا ئەونە لادێی بیت کە بتەوێ لە خانووی قامیشیدا بژیت. 	 Por isso a maioria das pessoas, especialmente na Ásia, pensam que você deveria ser muito pobre para querer morar em uma casa de bambu.


بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە، نەک هەر دەتوانم بزانم چی ڕوودەدات لە ژیانیاندا بەڵکو دەشتوانم لێدانی دڵیان، و ئاستی فشاری دەروونیان بزانم بزانم مەزاجیان چۆنە و ئایا ئازاریان هەیە یان نا. 	 Com esta tecnologia, posso não só descobrir o que se passa na vida deles, mas também acompanhar em simultâneo o seu ritmo cardíaco e nível de stress, o seu estado de espírito e se estão ou não a sentir dor.


منیش پێم وت : نا، تۆش ڕێگەی داپیرە بەکار بهێنە 	 Respondi, "Não, use o método da avó."


جیهان دووچاری چەندین قەیرانی پاراستنی گیانداران بۆتەوە. 	 O mundo enfrenta muitas crises diversas de conservação.


بۆیە کەسەکەی بەشداری پێکرد لە من و تۆمی پرسی، مایکڵتان بەلاوە چۆنبوو؟ 	 A pessoa que o indicou para o projeto perguntou a mim e ao Tom: "O que vocês acham do Michael?"


بەڵام ئێستا لەبەر ئەوەی خودە بیرکەرەوەکە لە دەسەڵاتدایە رەنگە تۆ، رەنگە هەندێ کەس بگەنە ئەوەی کە شوێنەکەیان بگوێزنەوە بۆ کالیفۆرنیا. 	 Mas como esse eu reflexivo é o que manda, vocês podem acabar -- algumas pessoas podem acabar mudando para a Califórnia.


لە ماوەی ٥٨٤ ڕۆژی ساڵدا، ڤینۆس ئێواران لە ئاسمان بۆ ماوەی ٢٥٠ ڕۆژ دەردەکەوێت، دواتر بۆ ماوەی ٨ ڕۆژ بزر دەبێت و دواتر وەک خۆری بەیانیان دەردەکەوێت. 	 Durante o ciclo de 584 dias, Vênus fica visível no céu noturno por 250 dias e então desaparece por 8 dias antes de ressurgir como a "Estrela da Manhã".


بێگومان - ئیلیاس - یش له ده‌سته‌ی پێغه‌مبه‌ران و ڕه‌وانه کراوانه (له لایه‌ن ئێمه‌وه). 	 E também Elias foi um dos mensageiros.


زیادی بکە بۆ توڵی ناونیشان 	 Adicionar à barra de endereços


به‌گشتی ده‌ركه‌وتووه جه‌رگ سووتان قورسترین له‌ده‌ستدانه بتوانیت به‌رگه‌ی بگریت. 	 A perda de um filho é conhecida como a mais difícil de suportar.


من زانایی کەشناسیم. ئەگەر وا دابنێین ئەم ژوورە ئەو وڵاتەبێ کە لێی دەژێین، واتا نزیکی ٦۰ ئامادەبووان لەوانەشە زیاتر، کاتێک باسی هۆکارەکانی گۆڕانی کەشوهەوا دەکەم متمانە بە زانیاریەکانم ناکەن. 	 Eu sou cientista do clima, e se vocês são representantes do país que vivemos, isso significa que 60% de vocês, talvez daqui para lá, não confiam em mim para informá-los sobre a causa da mudança climática.


.ئەوەش گرنگە کە کەسەکان کێن و دەنگ دەرەکان کێن 	 Também é relevante quem são as pessoas a votar.


و ھەروەھا فروکتەوزی تێر خۆشاوی دانەوێڵە شەربەتی میوە، شەکری سروشتی، ھەنگوین. 	 Como o xarope de milho com alto teor de frutose, suco de fruta, açúcar não refinado e mel.


پیسبوونی تۆڕەکان زیاد ئەکەین. 	 Estamos a contribuir para a poluição.


کەواتە بۆ بەدەست هێنانی ئەوە دەبێت سەیری بۆشاییەکەت بکەیت 	 Para isso, é preciso ter cuidado com o espaço.


ئەنجامەکان لە یەک سیستم کۆدەکرێنەوە بۆ ڕیگە گرتن لە دووبارە ژماردنەوە و زانینی ڕیژەکان تا بزانین توانیمانە ئامانجەکانی دڕۆواداون بپێکین. 	 Os resultados são então integrados em e entre sistemas para evitar contagem duplicada e ajudar-nos a ver se chegamos de fato à redução.


یەکێکیان بە "کچی گوێزی هیندی" بانگی دەکردم. 	 Um dos bolsistas me chamava de "garota do coco".


به‌رزبوونه‌وه‌ى ئاو له كۆتاييدا ده‌گاته چه‌ند؟ 	 Até que altura pode chegar a água?


ئەوە کەیسێکی سەرنجڕاکێش بوو 	 Foi um caso realmente interessante.


هه‌ر خوایش په‌روه‌ردگاری شیعرایه: (ئه‌ستێره‌یه‌که هه‌ندێ له‌عه‌ره‌به‌کان په‌رستویانه، قه‌باره‌که‌ی ده، ئه‌وه‌نده‌ی خۆره، یه‌ک ملیۆن ئه‌وه‌نده‌ی نێوان زه‌وی و خۆر لێمانه‌ووه دووره....) 	 E que Ele é o Senhor do (astro) Sírio.


پاتریۆنیش تەنیا لایەن نییە کار لەسەر ئەو کێشەیە بکات. 	 A Patreon não é a única que está trabalhando nisso.


بەڵام کاتێک دەڵێین کە ئەندامێکی خێوەتگەی هەڵۆ لە ئوتومبێلەکەیدا چەقۆیەک دۆزراوەتەوە لەکاتێکدا ئوتومبێلەکەی لە پارکەکە ڕاگرتووە بەو هۆیەوە لە خوێندنگە دەرکراوە پێم وایە ئەم حاڵەتە زۆر بێبەزەییانەیە 	 Mas quando dizemos que um escuteiro, numa sala de aulas do ensino secundário que tem o carro bem trancado no estacionamento, com um canivete lá dentro, tem de ser suspenso da escola, acho que talvez tenhamos ido um pouco longe demais com a tolerância zero.


سەرچاوەی ڤایرۆسەکە ئەکرێت پەتایەکی سرووشتی بێت وەک ئیبۆلا، یان ئەکرێت هێرشی بایلۆجی بێت. 	 A fonte do vírus poderia ser uma epidemia natural como o Ebola, ou poderia ser bioterrorismo.


سوێن به‌خوا بێگومان بڕیاری ئێمه بۆ به‌نده فرستاده و پێغه‌مبه‌ره‌کانمان (هه‌ر زوو ده‌رچووه)... 	 Sem dúvida que foi dada a Nossa palavra aos Nossos servos mensageiros,


ئەو کچەیان لەویا، کەیتی، تەمەنی چوار ساڵە. 	 A filha, Katie, tem 4 anos.


پەیکەرانە هی منداڵن وتایبەتن بە تێست وە لە چاوەروانی ئەوەدان لە تێستەکەدا بەکاربهێنرێن. 	 Estes são os manequins de testes de impacto, à espera da sua vez no palco.


ئه‌وانه‌ش که بڕوایان نه‌هێنا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، سزاو ئازار یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت و پێیاندا ده‌چزێت به‌هۆی ئه‌وه‌ی ده‌رده‌چوون له فه‌رمانی خوا. 	 Aqueles que desmentes os Nossos versículos serão açoitados pelo castigo, por sua depravação.


داگترنی بەشی ئامانجی تەک وشەیی 	 Baixar o segmento de destino de palavras únicas


ئەوە شەرمی باوەڕ نەکردنە کە ئێمە شایستەین لەو ژورەدا بین لەگەڵ ئەو کەسانەی ئێمە ڕێزیان دەگرین 	 É a vergonha de não acreditar realmente que merecemos estar naquele lugar, com as pessoas que admiramos.


لەگەڵ ئەو بەرەو پێش چوونەی ئێمە بەدەستمان هیناوە، بەڵام تاکو ئێستا بەسەریدا زاڵ نەبووین. 	 E, embora tenhamos alcançado alguns avanços, nós ainda não a vencemos.


بۆیە لەم زانیاریانەدا، ریژەی جیاوازیەکان لە نێوان بریندار بوون بە هۆی کوشن و بریندار بوونی پشتێنی سەلامەتی دا زۆر کەمە کە شایستەی باس نیە 	 Nesses dados, a diferença estatística é insignificante entre cadeirinhas e cintos de três pontas para os ferimentos.


تەنها بەستەرەکان پاشەکەوت دەکرێن. 	 Só podem ser guardadas ligações


له‌وانه‌یه بیدۆزیته‌وه، له‌وانه‌یه کاره‌که‌ت بگۆڕیت که ئه‌وه ڕوویداوه له‌گه‌ڵ زۆرێک خه‌ڵکی دا کاتێک له‌گه‌ڵیان بووم بۆ ئه‌وه‌ی زیاتر به‌هێز بین له‌ڕێگای یاری کردنه‌کانیانه‌وه 	 E vocês vão descobrir, vocês podem mudar de emprego -- o que aconteceu a muitas pessoas quando eu as levei a fazer isso de modo a se tornarem mais capacitadas através da brincadeira delas.


خۆشەویستیيەک لەوێ هەیە، و دەمەویست بزانم ئەمە لە پێناو چی بوو؟ لە شوێنی کارم، خەڵکی بەم شێوەیە نین؟ 	 Havia amor lá, e eu queria saber por que eu não tenho pessoas assim com quem trabalhar?


ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوە تاکو ئەوانە بگونجێنێت لەگەڵ بۆشاییە ڕاستەقینەکانیدا بۆ ئەوەی ئەم وێنانە بگرێت کە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون هەموو ئەمانە گیراون، کەواتە هەموو ئەو وێنانەی لێرەدا 	 Os algoritmos de processamento de imagem registraram essas imagens juntas, de forma a corresponderem ao espaço real onde estas fotos -- todas tiradas perto dos Lagos Grassi, nas Montanhas Rochosas Canadenses -- foram tiradas.


وە هەروەها بچوکترین ڕێژەی ئەو ٤٠ ملیار دۆلارەی کە ساڵانە دەچێتە ئابوری جیهانییەوە بچوکترین بەشی ئابوری جیهانی بەهۆی بازرگانی کۆیلایەتییەوەیە. 	 Do mesmo modo, os 40 mil milhões de dólares que geram na economia global, por ano, é a proporção mais diminuta da economia mundial jamais representada pelo trabalho escravo.


هه‌روه‌ها ترێ و سه‌وزه‌مان. 	 A videira e as plantas (nutritivas),


سەرەوە: 	 Superior:


و پێشبینیم دەکرد غەریزەی دایکایەتی بە سروشتی ڕێنمایم بکات کە چی بکەم. 	 "Pensava que os meus instintos me iriam dizer o que fazer naturalmente.


بێجگه له‌وه، ئه‌وه‌ی که زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو کۆتایی نه‌هاتنی گه‌نده‌ڵییه که من بینیم له هه‌مو ووڵاتاندا، و به‌تایبه‌تی ناوه‌نده‌کان له ده‌وروبه‌ری ده‌سه‌ڵات، له ده‌وری ده‌سه‌ڵاتداران ئه‌وانه‌ی که پاره‌ی خه‌ڵک به‌خراپی به‌کار ده‌هێنن بۆ مه‌به‌ستی تایبه‌تی خۆیان، و ڕێگه به‌وه ده‌ده‌ن له‌به‌ر به‌ڵگه نامه نهێنیه‌کان 	 Além disso, o que achei mais fascinante foi o nível de corrupção endêmica que vi entre os vários países, e particularmente centrada em torno do coração do poder, entre os servidores que estavam desfalcando o dinheiro público para seu próprio enriquecimento, e podem fazer isto devido ao segredo oficial.


ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاواو (هه‌موولایه‌ك) هه‌ر خوا خاوه‌نیه‌تی، جا ڕوو بكه‌نه هه‌ر لایه‌ك خوا له‌و جێ یه ئاگای لێتانه، به‌ڕاستی خوا فراوانگیرو زانایه. 	 Tanto o levante como o poente pertencem a Deus e, aonde quer que vos dirijais, notareis o Seus Rosto, porque Deus éMunificente, Sapientíssimo.


یاساکان هەڵوەشێنرانەوە، بەند کراوەکان ئازاد کران، پڕۆسەی بەند کردن ڕاگیرا. 	 Penas foram alteradas, prisioneiros soltos, e os aprisionamentos pararam.


لێرە، ئەمە ڕاستە لە جیاوازییەکەوە لە نێوان مۆدێلی چاودێری چەقبوونی نەخۆشی و مۆدێلی چاودێری چەقبوونی مرۆڤ، وە لێرە ئەو شوێنەیە کە چاودێری زیاتر داهێنەرانەتر و بە بەرهەم تر دەبێت. تەنانەت یاریەکی چێژبەخشیش. 	 Isso está diretamente ligado à distinção entre um modelo de cuidado centrado no paciente ou no ser humano, e é aqui que o cuidado se torna um ato criativo, gerador e até brincalhão.


دووباره، واتای ئه‌وه‌یه .گوێ له یه‌كتر ناگرین 	 De novo, isso significa que não estamos ouvindo uns aos outros.


و پێی وتووم بە کەس نەڵێم. 	 "Ele disse para não contar a ninguém.


چ تو هونەرمەند بی یان کەسەک تەکنولوجی بی پارێزەر یان پشتەڤان، سەرەدەری کرن دگەل مافێ چاپێ کاریگەریەکا ڕاستەوخو دکت لسەر ژیانا تە. 	 Quer sejam artistas, tecnólogos, advogados ou fãs, o tratamento dos direitos de autor influencia a vossa vida.


لە کاتی کوڕنۆش بردن، کڵاوە لە گەوهەر دروستکراوەکە وەک ڕێز لە سەر دارە ئاسنینەکە دادەنێت. 	 Ao se ajoelhar, ele colocou o prêmio na árvore de ferro como uma oferenda.


له‌نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا: دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌و زینده‌وه‌رانه‌یه که تیایاندا بڵاوی کردۆته‌وه، هه‌ر ئه‌و زاته کاتێك بیه‌وێت تواناو ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر به‌سه‌ر کۆکردنه‌وه‌یاندا هه‌یه. 	 E entre os Seus sinais está o da criação dos céus e da terra, e de todos os seres que aí disseminou, e poderá congregá-losquando Lhe aprouver.


دایکی یەکێکیان پێی گوتین، "دەزانی، ئێمە ناتوانین لێرە دەرباز بین، بەڵام لە هەمان کاتدا ناتوانین بشمرین." 	 Uma das mães deles nos disse, "Sabe como é, nós não somos capazes de sobreviver aqui, mas mas nós também nem somos capazes de morrer, pelo menos."


(هه‌ندێک له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون) وتیان به (جادووگه‌ران) به‌ڕاستی ئه‌م دوانه، دوو جادووگه‌رن و ده‌یانه‌وێت، له وڵات و نیشتمانی خۆتان ده‌رتانپه‌ڕێنن به‌هۆی جادووه‌که‌یانه‌وه و ئه‌م ڕێگه‌و به‌رنامه گرنگ و به‌رزه‌ی ئێوه له‌ناو به‌رن... 	 Disseram: Estes são dois magos que, com a sua magia, querem expulsar-vos da vossa terra e acabar com os vossométodo exemplar.


هەرگیز ویستوتە کە ڕۆمانێک بنوسیت؟ 	 Você já quis escrever um romance?


بۆیە یەکەم شت، ئەگەر بەڕاستمان بێت و بمانەوێت خەڵکی گشتی بێنینە ناو ئەمەوە، ئەتوانین هەندێک ئیلهام لە ویکیپیدیاوە وەرگرین؟ 	 Primeiro, se quisermos mesmo que o público participe nisto, podemos tirar alguma inspiração da Wikipedia?


ئێمە خۆمان سەرنج ڕاکێشتین بەشی ئەم پڕۆژەیە بووین وە "بیو"یش نەیدەزانی ئایا سەرکەوتو دەبێت یان نا 	 O que era realmente empolgante neste projeto era que nós, e o Beau, não tínhamos ideia se iria funcionar.


تەنانەت شتێکی نوێش نیە 	 Nem é novidade.


ئایا کەس لە ئێوە شارەزای بواری بەرزبونەوەی (ئێس تی) هەیە، لەوێوە دەتوانیت بیبینیت؟ 	 Há aqui alguém especialista em elevação ST?


چی ڕووده‌دات كاتێك ته‌نیا ئه‌و كێڵگه‌ی شیره‌مه‌نییه هه‌یه له سه‌رانسه‌ری وڵاتێك، كه پێشتر چه‌ند سه‌دێك بوو؟ 	 O que acontece quando há apenas uma fazenda dessas em um município onde havia centenas delas no passado?


کە زیاتر و زیاتر زیاد دەکەن لەسەرەوە. 	 Temos ferramentas de projeto maravilhosas, e a cada momento são acrescentadas outras.


كۆڤید-19 حه‌وته‌مینیانه. 	 COVID-19 é o sétimo.


تا ئێستا، بە مەبەست یەکەم پیتی وشەت بە سمۆڵ نووسیوە بۆ ئەوەی دڵ تەنگیت یان نا ئومێدیت دەربخەیت؟ 	 Hmmm... Já alguma vez reduziram o tamanho da primeira letra de um texto para se sentirem tristes ou desiludidos?


هیچ لە چارەسەرەکان فەرشی سوریان بۆ ڕانەخراوە هیچیان ئاسان نین تا بگەین بە ئامانجەکانمان. 	 Não há balas de prata ou um subconjunto de soluções que nos vão levar até lá.


ئه‌وان له‌ناو باخچه‌ی قوتابخانه‌کانن، به‌ڵام ئه‌وه باش و خراپه ئه‌وه هه‌ست و حه‌شیشه، میرا نایر کچێکی گه‌نج بوو که هه‌زاران که‌س ته‌ماشای نواندنه‌که‌ی ده‌کرد به‌ڵام ئه‌و ئاماده بوو، ئه‌و ئاماده‌بوو بۆ کرانه‌وه بۆ ئه‌وشته‌ی له ناویدا ده‌دره‌وشایه‌وه و ڕێگه‌ی نیشاندا خۆی وتی، له‌و ڕێگه‌یه‌وه بۆ بوون به وه‌رگری خه‌ڵاتی داهێنه‌ری فیلم 	 Eles estão lá no campo da escola, mas isto é bom e mau e paixão e haxixe. E Mira Nair era uma garota com milhares de outras pessoas assistindo esta representação mas ela estava pronta. Ela estava pronta para se abrir para o que havia estimulado ela, e isto a conduziu, como ela disse, para este caminho para se tornar uma cineasta premiada.


تەنانەت بەڵێنی ئەوەشتان پێنایەم کە بشتانکاتە مایکڵ کریکتۆن. 	 Nem prometo que irá transformá-los em Michael Crichton,


هەموو سیستمە پەروەردەییەکان لە جیهاندا هەموو سیستمە پەروەردەییەکان لە جیهاندا بەڵام ئەمە بەس نی یە 	 Todo sistema de educação no mundo está sendo reformado nesse momento. E isso não é suficiente.


ناونیشان 	 legenda


(پێکەنین) ئیجا بۆم دەرکەوت کە خۆم دەستی منداڵە هەشت ساڵانەکەم گرت، و بردم بۆ سایتە پۆڕنەکان. (پێکەنین) لەوەدا بۆم دەرکەوت متمانە، ڕووخۆشی، گوتم، ئۆو، "نا. 	 (Risos) Então apercebi-me de que tinha dado a mão à minha pequenina de oito anos e a tinha levado diretamente para a pornografia online. Olhei para a sua carinha amorosa e ingénua e disse: "Oh, não.


'بەڵام لە کۆیاییدا، جەند هەفتەیکی کەمی دواتر بۆیان نوسیبووم ' بەیانیت باش ئەمریکا کە زۆر سەرنجراکێشە، وایە؟ وە لە کۆی هەموو ئەوانە تەنها ئەتوانم بگەمە ئەو ئەنجامەی کە نەک هەر خوێندکار، ئەو خەڵکەش بەراستی تینووی ئەمەن بیرکاری لۆجیک ی ئەم جیهانەیە بیرکاری وشەکارییە بۆ هزری تایببەتی خۆت بۆیە بەراستی هانتان ئەدەم کە گوزەرانتان هەرچیەک بێت لە خوێندن و رۆشنبیریدایە ئیتر ئەگەر خوێندکاری ، دایک یا باوک، مامۆستا، سیستم دارێژ یا هەرچیەکبێت جەخت لەسەر سیستمێکی باشتر بکەرەوە بۆ بیرکاری ئێمە پێویستمان بە کەسی زیاترە کە ئارامی هەبێت لە شیکارکردنی پرسیاردا. سوپاس 	 A modelação linear envolvida nisso gerou interesse na minha sala de aula, mas também me levou ao programa "Good Morning America" umas semanas depois, o que é algo estranho, não é? E, disto tudo, só posso concluir que as pessoas, não só os alunos, estão mesmo necessitadas disto. A matemática faz o mundo ter sentido.


،بۆ ڕۆژی داهاتوو دەیزانی ئەگەر بگاتە گوندەکەی دراوسێ ،کە خێرخوازە بیانییەکانی لێن .ڕزگار دەکرێت 	 Na manhã seguinte, ela sabia que se chegasse a uma aldeia onde havia um missionário estrangeiro, estaria a salvo,


له ئه‌كاونته هه‌ڕه‌مه‌كه ،جیاوازه‌كانه‌وه دێن كه مه‌حاڵه بزانی كێ بڵاویان ده‌كاته‌وه .و پاڵنه‌ره‌كه‌یان چییه 	 São carregados por imensas diferentes contas ao acaso e é impossível saber quem as publicou ou quais os motivos para isso.


ئەمە پێویستی بە نەشتەرگەری کردنەوی سینگ هەبوو، ئەمە ئیمەێلی یەکێک لە دکتۆرەکانمە. 	 Isto fez com que fosse operado ao coração. Este é o email do meu médico.


هەروەها دوبارە بەردەوامبووین ، و فۆستەر بریوینگ هات بۆ ئاهەنگەکە وە یەکەم سپۆنسەری پێداین و ئەوە بەس بوو بۆ من تا دەست لە کارەکەم بکێشمەوە ، وە بە دڵنیایەوەراوێژم کرد لە سەرئەو لایەنە. 	 Então, mais uma vez persistimos, e a Foster 's Brewing veio à festa e deu-nos o nosso primeiro patrocínio, e isso foi o suficiente para eu me demitir do trabalho — fazia consultoria à parte.


وتیان (ئاشکرایه) ئێمه کۆمه‌ڵێ بت ده‌په‌رستین و به‌رده‌وام ده‌ورو خولیان ده‌ده‌ین. 	 Responderam-lhe: Adoramos os ídolos, aos quais estamos consagrados.


داواکار: هاوڕانیم. ئەمە پاشایەکی دڵڕەق، سەرەڕۆ و دەست بڵاوە گرنگیەکی ئەوتۆی بە میلەتەکەی هەروەها شەش هاوسەرەکەی نەدەدا. 	 Promotor: Discordo. Este é um rei cruel, impulsivo e extravagante que tinha pouquíssimo respeito tanto por seu povo quanto por suas seis esposas.


سەد ساڵ لەمەوبەر، خەڵک وایان بیر ئەکردەوە چەنێک نابەجێ بێت کە خەڵکی ئێستا ئاساییە بەلایانەوە کە خوێنی خۆیان و مۆخی ئێسکی خۆیان ببەخشن .بە کەسانێک کە هیچ نایان ناسن 	 Há cem anos atrás, as pessoas veriam como bizarra a forma normal e vulgar como hoje se doa sangue e medula óssea a perfeitos estranhos.


دیزاینێکی جوان بوو، وانییە؟ 	 É um projeto lindo, não é?


بەڵام چی وا لە خەڵک ئەکات چیرۆکەکانیان بگۆڕن؟ 	 Mas como é que as pessoas alteram as suas histórias?


به‌ڵام، له‌وڵاتی پێشکه‌وتوو زۆرێک ڤاکسین خراپ ده‌بن له‌پێش به‌کارهێنانی ئه‌وە له‌به‌رئه‌وه‌یە که پێویسته له‌شوێنی سارد هه‌ڵیبگرین 	 mas nos países em desenvolvimento, muitas doses estragam antes de serem usadas. E isso porque precisam ser mantidas sob refrigeração.


مانای وشەیەک سەرەتا لە پێشەوە مێژووەکەی پێویستە . 	 O significado e a história da palavra devem vir primeiro.


ده‌زانم هه‌ندێكتان مامۆستای ناوه‌ندی و ئاماده‌یین. له‌وانه‌یه وا بیربكه‌نه‌وه ئه‌و منداڵانه هه‌ر پێشتر پێگه‌یشتوون، ئێوه ده‌زانن، له‌و كاته‌دا ئه‌وان له‌سه‌ر فڕۆكه‌وانی خودکارین. 	 Sei que alguns de vocês são professores do ensino básico médio e do ensino secundário, e podem pensar que esses jovens já se desenvolveram, em certa medida, e estão afuncionar em piloto automático.


ئەوە چی دەڵێت لەسەر مێشکی قڕژاڵی درێژ؟ 	 O que isso diz a respeito da mente dos lagostins?


چوم بۆ سیرالیۆن ئەم وەزیرەی لێ بو کە بە تاریکایی شەو بە گوندەکەدا تێپەڕ دەبو 	 Fui a Serra Leoa, e lá estava um ministro dirigindo tarde da noite, passa por esse povoado.


وێنە پیشان دە 	 Visualizar imagem


وە چۆنێتی بە کار هینانی ئەم مادەیەش بەو شێوازەیە کە بە سێ چین دەیان خەیتە پاڵ یەک و لە قەراغەوە پێکەوەیان دەلکێنیت بە لەحیم و دواتر پڕیان دەکەیت لە هەوا 	 E o que você faz é colocá-lo junto em três camadas soldá-lo ao redor das bordas, e então inflá-lo.


ڕاسکۆلینکۆڤ وای دانابوو پیاوچاکی چاوەڕێیەتی لە ئەنجامی کوشتنە ناڕەواکەی پرێژنە سووخۆرەکە کە ببێتە چاکەیەک بۆ کۆمەڵگە. 	 Raskólnikov avalia que seus próprios avanços, ao custo da morte da penhorista exploradora, seriam benéficos para a sociedade.


وتە تازەکان سەرنجی خەڵك ڕادەکێشن. 	 e fazerem-se entender com clareza. E palavras novas chamam a atenção das pessoas.


ئەوەش ئەو پرسیارە درووست دەکات: چۆن جیهانێک درووست بکەین کە بەخشەری زیاتر سەرکەوتوو بن؟ 	 O que levanta a questão: Como criamos um mundo em que mais dadores tenham sucesso?


بەھەرحاڵ، باوەڕدەکەی خاڵژمێری خولەکە چەند کەمە؟ 	 "Aliás, acreditas que o torneio tem tido resultados tão baixos?


هه‌میشه سوپاسگوزارده‌بم بۆ ئه‌مه. 	 E eu sempre serei grata por isso.


گۆرێنسی 	 Guernsey


و بۆ ناوک بگەڕێیت 	 Se rebentássemos o mirtilo e procurássemos o núcleo...


ئێستا مەبەستەکەم ئەوەیە شتە بچوکەکان گرنگن 	 O meu ponto de vista é que as coisas pequenas são importantes.


ئێستا، پاش تێپەڕبوونی ساڵانێک کارکردنم لەم بوارەدا، دەبینم کە ئەمە ئەگەری هەیە ڕووبدات. 	 Agora, depois de anos nesta área, posso ver que isso pode ser possível.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی خوا ڕازیی بووه‌له‌و باوه‌ڕدارانه‌ی کاتێک په‌یمانیان له گه‌ڵدا به‌ستیت له‌ژێر دره‌خته‌که‌دا خوا خۆیشی ئاگادار بوو به‌وه‌ی له‌دڵه‌کانیاندا هه‌یه (له‌نیاز پاکی و دڵسۆزی) هه‌ر بۆیه ئارامی و هێمنی و ئاسوده‌یی دابه‌زانده‌سه‌ریان و پاداشتی به‌مژده‌ی سه‌رکه‌وتنێکی نزێک دانه‌وه. 	 Deus Se congratulou com os fiéis, que te juraram fidelidade, debaixo da árvore. Bem sabia quanto encerravam os seuscorações e, por isso infundiu-lhes o sossego e os recompensou com um triunfo imediato,


به‌ڵام به‌یه‌كه‌وه ئه‌مه ده‌كه‌ین. 	 Mas vamos fazê-lo em conjunto.


مەبەستەکەمان ئەو شێوەیە 	 Vá lá. Esta é a nossa forma alvo.


تۆ دەتەوێت %S بازدەر بکەیتەوە. لەوانەیە ئەمە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S کاتێک پەڕەکان باردەکات. تۆ دڵنیایت دەتەوێت بەردەوام بیت؟ 	 Serão abertas %S abas. O %S pode ficar lento durante o carregamento dessas páginas. Tem certeza que quer continuar?


ئەو سواڵی ئەکرد لەشوێنی وەستانی پاسەکاندا پێنج ساڵ لەمەو بەر دەرکرا ئێستا لە خانەی لانەوازان دەژی دەستی کرد بە هاتنی بۆ خوێندنگە نزیکەی چوار مانگ و نیو دەبێت 	 Ele estava mendigando perto de um ponto de ônibus, há alguns anos, foi recolhido e agora está em um orfanato, tem frequentado a escola pelos últimos quatro meses e meio.


براستی، گەلەک بباشی برێڤە چوو کو نوکە مە تێکەلەکێ دەستکرد یێ بێهنا پەنیرێ لیمورگەر یێ هەی کو ئەم یێ بکاردئینن لتەنزانییا و یا دیاربووی لوێرێ کو دوو یان سێ جاران پتر ژمرۆڤان سەرنجراکێشترە بۆ پێشییان. 	 De facto, funcionou tão bem, que agora temos uma mistura sintética do aroma do queijo Limburger, que estamos a utilizar na Tanzânia e que aí demonstrou ser duas ou três vezes mais atractivo para os mosquitos do que os humanos.


یەکێک لە ئەندامانی تیمەکە کە ئافرەتێکی گەنج بوو، خانمێکی زۆر باش بوو، لە دوایدا زانیم کە ئەو لەو ماوەیەدا ژووری خۆشوشتنی خانووەکەی کردبووە ژووری نووستنی خۆی 	 Uma das raparigas do projeto, era uma rapariga fantástica, montou o quarto dela na casa de banho.


ئێمە ئەو شتانەمان دەوێت کە نەخشەیان بۆ کێشراوە لەسەر بنەمای ئەوەی چەند زۆر بەکاردەهێنرێن نەک تەنیا لە پێشهاتە دەگمەنەکاندا 	 Queremos coisas que são desenhadas para a função em que são usadas a maioria do tempo, não para aquela função esporádica.


نه‌نكم ساڵی ١٩٦٤ له سوریا ڕایكرد، كاتی ڕژێمی ئه‌سه‌دی باوك. 	 A minha avó fugiu da Síria em 1964 durante o primeiro regime de Assad.


پێیان دەڵێین سەرکردە چونکه بڕیار دەدەن خۆیان بکەنە قوربانی بۆ خەڵکەکەیان تا پارێزراو سەلامەت بن تاوەکو خەڵکەکەیان سودمەند بن، کاتێک ئەوە دەکەین، کاردانەوە سروشتیەکە ئەوەیە خەڵکەکەشمان قوربانی بۆ ئێمە دەدەن. 	 Chamamos-lhes líderes porque eles escolhem sacrificar-se para que o seu pessoal esteja em segurança e protegido e para que possa ganhar, e quando isso acontece, a resposta natural é que o nosso pessoal se sacrifique por nós.


بیست ساڵی پێشووی ژیانم تەرخان کردووە بۆ توێژینەوە و پاراستنی گیاندارەکانی تاپیر لە بەڕازیل، و بەڕاستی زۆر سەرسوڕهێنەر بووە. 	 Dediquei os últimos 20 anos da minha vida para pesquisa e conservação de antas no Brasil, e tem sido fascinante.


دووا مێژووی کار 	 Histórico recente


ڕقم لە نوسینە 	 “Eu detesto escrever.”


به‌هۆى ته‌كنۆلۆژياوه‌يه كه ئه‌مڕۆ باشتره له‌سه‌رده‌مى به‌رد 	 A tecnologia é a razão de hoje ser melhor que a Idade da Pedra.


گرنگترین شت بۆ تێگەیشتن لەمە ئەوەیە کە زۆربەی زۆری ئەو بڵاوکراوانە کە دێت بۆ ماڵپەرەکە لە لایەن کۆمەڵێک کەسی پەیوەست بە کۆمەڵگای ویکیپێدیاوە دەنێردرێن، کە ٦٠٠ بۆ ١٠٠٠ کەسن .ئەوانەی کە لە پەیوەندیەکی بەردەوامدان 	 E isso é uma coisa muito importante a se entender, que a vasta maioria das edições que vão para o website vêm de uma comunidade bem coesa de talvez 600 a 1.000 pessoas que estão em constante contato.


چونکە من بەتەنھا ئاسوودە نابم بە یارمەتیدانی ئەو کچە بە ئامۆژگاری کردن و ڕێنموونی کردنی. 	 Porque não estou sossegada ajudando apenas aquela garota, com conselhos e encaminhamentos.


داهێنانەکان بەچی ئەگەن؟ چۆن مامەڵە لەگەڵ کەسەکانی چواردەورت ئەکەیت؟ 	 Como seria a inovação? Como você trataria as pessoas ao redor?


ئینجا، دەزانن دواتر چیمان بینی؟ 	 Adivinhem o que começamos a perceber?


چوونەژوورەوەکان لێرە لەوانەیە دزەبکات. %1$S 	 As credenciais aqui introduzidas poderão ser comprometidas. %1$S


ببینه، به‌بێ ناسنامه‌یه‌كی یاسایی، وه‌كو كه‌سێك له لایه‌ن حكوومه‌ته‌وه ناناسرێیت. 	 É que, sem uma identidade legal, não somos reconhecidos pelo governo como uma pessoa.


دادەگیرێت... 	 Baixando...


بۆیە دواینیوەڕوانی ڕۆژانی هەینی کەمێک کات تەرخان بکەن، بۆ ئەوەی لیستێک بە سێ پۆڵێنی کاری لەپێشینەتان درووست بکەن لە: کار، پەیوەندی، خود. 	 Então tirem um tempinho numa sexta à tarde e façam uma lista de prioridades com três categorias: carreira, relacionamentos e você mesmo.


ئێستا، ئه‌م سیستمه ده‌توانێت شكست به باشترین یاریزانی جیهان بهێنێت له یاری(گۆو)ی مێژووییدا. 	 Foi o sistema capaz de vencer o melhor jogador do mundo no antigo jogo Go.


زستانە گەرمەکان بەھۆی گۆڕانی کەش و ھەوا ڕابەری شاژنەکان دەکات زووتر بێنە دەرەوە، تەنھا بۆ ئەوەی بزانن ھیچ خواردنێک بەردەست نیە. 	 Os invernos quentes provocados pela alteração climática levaram outras rainhas a acordar cedo, para descobrirem que não havia comida acessível.


:ژمارە حەوت .هه‌وڵ بده قسە دووباره نه‌كه‌یته‌وه 	 [- Como vais? - Lê o meu blogue!} (Risos) Número 7: Tentem não se repetir.


پێیان ده‌وترێت: له‌مڕۆ به‌دواوه ئیتر ئێوه فه‌رامۆش ده‌که‌ین و پشت گوێتان ده‌خه‌ین، هه‌روه‌ك چۆن ئێوه بڕوا بوونتان به‌م ڕۆژه فه‌رامۆش کرد، شوێنی نیشته‌جێ و حه‌وانه‌وه‌شتان ناو ئاگری دۆزه‌خه، که‌سیشتان ده‌ست ناکه‌وێت پشتیوانی و پشتگیریتان لێ بکات. 	 E ser-lhes-á dito: Hoje vos esquecemos tal como vos esquecestes do comparecimento a este vosso dia! E a vossamorada será o fogo infernal, e jamais tereis socorredores.


ئەمە تاقیکردنەوەیەکی سرووشتییە لە بەردەمی خۆیدا، ئەتوانیت چاوت لە پەرەسەندنی کۆرپەیەکی مرۆڤ بێت. 	 Bem, é um experimento natural bem aqui. Podemos observar o desenvolvimento de um bebê humano.


گیانەوەرێن درندە دگەل لێڤێن تیژ سەرکێش و زاڵ بین ب ڕەخ ماسیێن مەزن ڤە یێن کو هەستیکێن دەستی ب پەڕکێن وان ڤە. 	 Dominavam os predadores de carapaça, com dentes afiados como lâminas, juntamente com enormes peixes com ossos de braços nas barbatanas.


دواتر ئەو ملی دوو باڵندەی بادا و بڕینی بۆ توێکاری کردنی ھەناوی باڵندەکان بۆ گەڕان بە دوای پەیامی ئاینیدا. 	 Depois, torce o pescoço das aves e abre-as para examinar as entranhas, procurando mensagens divinas.


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌رپرس نابن له كارو كرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Aquela é uma nação que já passou; colherá o que mereceu e vós colhereis o que merecerdes, e não sereisresponsabilizados pelo que fizeram.


وه کاتێک زانسته‌که باس ده‌که‌ین، ئاگات له شێوازی قسه‌کردنت بێت 	 Quando estão a descrever a vossa ciência, tenham atenção ao jargão.


هاوبه‌شیی نێوان كه‌رتی گشتی و تایبه‌ت كه پێنج باخچه‌ی نیشتمانی نوێی دروست كرد و سێی تریشی فراوانكرد. 	 Uma parceria público-privada que criou cinco novos parques nacionais e expandiu outros três,


له‌ولایشه‌وه به‌هه‌شت نزیک خراوه‌ته‌وه‌له‌خواناس و پارێزکارو باوه‌ڕداران، بێ ئه‌وه‌ی دوور بێت لێیان، ده‌وترێت... 	 E o Paraíso, para os tementes, estará preparado, não longe dali.


کۆمیشنی ئەوروپا و دەسەڵاتدارانی تریش بۆ ڕیگەیەک دەگەڕێن کە پارە لە دامەزراوەکان بکێشنەوە و لە هاوکاری خێزانیدا سەرفی بکەن، وا لە کۆمەڵگا بکرێت کە خۆیان چاودێری منداڵەکانی خۆیان بکەن 	 A Comissão Européia e outros importantes doadores estão encontrando maneiras de desviar o dinheiro das instituições para o suporte familiar, capacitando as comunidades a cuidar de suas próprias crianças.


دوای ئەوە، پێکھاتە گەردییەکانییانمان دیاری کرد، لە ڕێی تاقیکردنەوەی زانستی. 	 Em seguida, com experimentos, determinamos suas estruturas moleculares.


و زانینی ئه‌مه له هه‌ستكردن به جیاكراوه‌یی له دژت ده‌توه‌ستێنێت كه كاتی دژوار دێت. 	 E saber isso impede-nos de nos sentirmos discriminados quando chegam os tempos difíceis.


بەوەش، دەکرێت دەرئەنجامی خراپ هەبێت بۆ هەڵبژاردنی جیا جیا، دان بەوەیا ئەنێم بۆتان. 	 E é verdade, poderá haver consequências horríveis para escolhas diferentes, Aceito isso.


کاتێ لە حەفتاکاندا باسی سۆسی تەماتەی رەسەنمان دەکرد باسی سۆسی تەماتەی ئیتاڵیمان دەکرد. باسی کۆنترین راگوەکانمان دەکرد کە هیچ پارچەیەکی دیاری تیا نیە، راستە؟ 	 Quando se falava sobre o autêntico molho de tomate, na década de 1970, nós falávamos sobre o molho de tomate italiano. Nós falávamos sobre os primeiros ragus. Que não possuia partes sólidas visíveis, certo?


یەکێک لە جوانترین بیڕۆکە کە لەم کارەدا بۆم دەرکەوت ئەوەیە کە ئێمە لەم دونیایەدا هەمومان شت فێر دەبین تەنانەت پێش ئەوەی بێینە أیانیشەوە 	 E uma das percepções mais fascinantes que tive com este trabalho foi que todos nós aprendemos sobre o mundo antes mesmo de fazer parte dele.


وا دەزانین گەرمی و زەردەخەنە نیشانەی ڕاستگۆیین. 	 Pensamos que cordialidade e sorrisos transmitem honestidade, sinceridade.


پێویست ناکات دوور بڕۆیت بۆ دۆزینەوەی ئەوانەی بەدەرن لەم یاسایانە، بەڵام هەموومان شتێکی هاوبەشمان هەیە کە ئەمانکات بە ژن. 	 Não precisamos ir muito longe para encontrar exceções fantásticas a essas regras, mas todas compartilhamos algo que nos faz mulheres.


ژمارەی دێڕ گونجاو نیە. 	 O número da linha inserido é inválido.


لەکاتێکدا جیاوازی زۆرە ئەگەر کەسێک دەستکات بە پرسیارکردن لەسەر ئینتەرنێت و لەگەڵ زۆر شت هاوڕابێت و جیاوازی هەیە ئەگەر کەسێک خۆی تاتوێکی نازییەکانی هەبێت و هەتا ڕادەیەکی زۆر لەناو گرووپەکەیا بێت. 	 Enquanto que é muito diferente se alguém começa a questionar-se e a concordar com certas coisas online, ou se alguém já tem a tatuagem de uma suástica e está fortemente integrado num grupo.


که که‌متره له‌زۆربه‌ی یاریزانه‌کانی ئۆڵۆمپی 	 o que é mais baixo do que a maioria dos atletas olímpicos.


وابزانم ئەمە هەلێکی زۆر گەورەیە و لەم سەدەیەدا بۆمان هەڵدەکەوێت 	 Acho que esta será uma grande, grande mudança a que assistiremos durante este século.


وتیان ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان: به‌ڕاستی ئێمه ڕۆشتین پێشبڕکێمان ده‌کردو یوسفمان لای که‌ل و په‌له‌که‌مان به‌جێ هێشت، ئه‌وسا گورگه‌که په‌لاماری داو خواردی، به‌ڵام تۆ هه‌میشه بڕوامان پێناکه‌یت ئه‌گه‌رچی ئێمه ڕاستگۆش بین.... 	 Disseram: Ó pai, estávamos apostando corrida e deixamos José junto à nossa bagagem, quando um lobo o devorou. Porém, tu não irás crer, ainda que estejamos falando a verdade!


هەروەک چۆن ئیسلام بە بازرگانى و بیرکارى ناساند لە کێشوەرەکەمان. 	 De forma similar, o Islã introduziu o comércio e a matemática pelo continente.


کەس وەکو ئەوەی شایەنی نرخت پێ نادات. 	 Ninguém vos pagará o que valem.


جەختیان کردبووە سەرئەوەی ئەوان چین .نەک ئەوان چی نین ،(تاوەکو ڕۆژێک (ئاثلێتیپپاث کە ماڵپەڕێکە جەخت دەکاتە سەر خزمەتگوزاریەکان بۆ وەرزشوانانی هەمەجۆر. ئەم ڤیدیۆیەی دۆزیەوە. 	 concentradas naquilo que são e não naquilo que não são, até ao dia em que o Athletepath, que é um site de serviços para atletas radicais, descobriu este vídeo.


جا ئه‌وه بۆچی بازنی ئاڵتون و زێڕی پێشکه‌ش ناکرێت (تانیشانه بێت بۆ پایه‌داری؟!)یان ئه‌وه بۆ فریشته له‌گه‌ڵیدا نه‌هاتن بۆ بانگه‌واز کردن و پشتیوانی لێکردنی؟! 	 Por que, então, não se apresentou com galardões de ouro, ou não veio escoltado por uma teoria de anjos?


ئەڵێت، "لەو سێ ساڵەدا کە جەیمس کامیرۆن پێویستی پێبوو بۆ ئەوەی ئەڤاتار بخاتە سەر شاشەکان، زمانێک مرد." 	 Ele disse: "Nos três anos gastos por James Cameron para levar Avatar para as telas, uma língua morreu".


ئەمە وەک ئەوە وایە کە داوا لەیەکێک بکەیت خۆر قوت بدات 	 É como pedir a alguém que engula o Sol.


لەوانەیە بڵێیت کە کەس ئەمەی نەبینیوە چونکە تۆڕی خاوەندارییەتی زۆر زۆر ناخۆشن بۆ خوێندن. 	 Agora podem pensar que nunca ninguém olhou para isto antes porque as redes de titularidade são mesmo, mesmo aborrecidas de estudar.


.سیستم و تەکنەلۆژیامان هەیە 	 De facto, temos a tecnologia e os sistemas.


پێت وایە کە توڵە ئاسنەکە لە ژێر پەرداخەکەی لای چەپدا بێت یان لە ژێر دەستی ڕاستتدا؟ 	 Você acha que o espeto está embaixo da sua mão esquerda, ou embaixo da sua mão direita?


ناوم هەلیمە ئەدینە ،موسوڵمانێکی، ڕەش پێستی .سۆماڵی ئەمریکیم لە کینیا 	 Meu nome é Halima Aden e sou uma somali-americana negra e muçulmana do Quênia.


ژنان هەست ئەکەن بەشێوەیەکی ،درێژخایەن لاوازتر بن لە پیاوان .کەواتە ئەمە جێی سەرسوڕمان نییە 	 Mulheres se sentem com menos poder que os homens de forma crônica, então isso não é surpresa.


کەواتە ئەوان چی دەکەن؟ 	 Então, o que eles estão fazendo?


ڕەنگی جیایان هەیە چونکە لە پێکهاتەی جیادان. 	 E elas são de uma cor diferente porque tem uma composição diferente.


کەواتە ئەوەی ئەمەوێ بیکەم ئەمەوێت بە نامەکەی ئەم ژنەیا بچینەوە، لێرەیا، وەک ڕێگایەک بۆ نیشاندانی ئەوەی چۆن ئەتوانین هەموو بە چیرۆکەکانمانا بچینەوە. 	 Então o que eu quero fazer é editar a carta dessa mulher com vocês, bem aqui, como um jeito de mostrar como todos podemos revisar nossas histórias.


و کاتێک نزیکتر دەبنەوە، دەتوانن جیاوازی لە نێوانی بۆنی دوو ئەندامی یەک خێزان بکەن. 	 E quando se aproximam, podem até dizer a diferença entre dois membros da família.


مه‌گه‌ر نا به‌م نزیکانه له مارس بووین ده‌زانی له‌وێ شتی زۆری له‌وه لێیه 	 A não ser que tenham estado em Marte recentemente, encontram muito disso por aí.


دبەریکا خوەدا -- (پێکەنین) ئەگەر ئەز بزانم. 	 se a conseguir alcançar.


(پێكه‌نین) له‌گه‌ڵ كۆتا هۆشیارییه‌كی به‌نرخ به‌جێتان دێڵم. 	 (Risos) Quero encerrar com uma dica valiosa.


ئه‌وانه‌ی ڕایان ده‌رباره‌ی قورئان جۆراو جۆره، به هه‌ندێکی باوه‌ڕیان هه‌یه‌و، هه‌ندێکی ناچێته مێشکیانه‌وه، یاخود هه‌ندێکی په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و هه‌ندێکی په‌یڕه‌وی ناکه‌ن. 	 E que transformaram o Alcorão em frangalhos!


لەوێ، خۆیان خستە نێو گیروگرفتی شەڕی گەورەوە لە نێوان ھەموو ھێزە خۆجێیەکانی ئەو ناوچەیە. 	 Lá, eles se jogaram em uma série de conflitos entre os poderes estabelecidos por toda aquela região.


بەڵام تەنها نەبوو. 	 Mas não fizeram isso sozinhos.


{ -lockwise-brand-name } وشەی تێپەڕبوونی بەهێز ڕاستەوخۆ دروست دەکات و هەموو پاشەکەوت دەکات لە یەک شوێندا. 	 O { -lockwise-brand-name } cria senhas fortes no local e salva todas elas em um só lugar.


ئینجا فه‌رمووی: عه‌ساكه‌شت فڕێ بده، (كاتێك فرێیدا موسا) بینی زۆر به خێرایی ده‌جوڵێته‌وه وه‌كو تووله مار، هه‌ڵهات و ئاوڕی نه‌دایه‌وه، خوا فه‌رمووی ئه‌ی موسا وه‌ره و مه‌ترسه به‌ڕاستی تۆ له‌و كه‌سانه‌یت كه ئه‌مین ده‌بیت و له ترس به‌دووریت. 	 E quando o viu agitar-se como uma serpente, virou-se em fuga, sem se voltar. (Foi-lhe dito): ÓMoisés, aproxima-te e não temas, porque és um dos que estão a salvo.


بەڵام کاتێک لە مۆسیقای سونەتی دوور کەوتمەوە ڕێگەی تازەی دەربڕینی مۆسیقام تاقی دەکردەوە بۆم بەدەر کەوت کە بە یارمەتی تەکنەلۆژیا، هیچ بەربەستێک نامێنێت، بۆ بەرهەمهێنانی زیاتر لە یەک وەتەری ئامێری مۆسیقا. 	 Mas à medida que me afastava do repertório clássico tradicional e tentava encontrar novas formas de expressão musical, percebi que com os recursos tecnológicos atuais, não há razão para limitar o que pode ser produzido num momento a partir de um só instrumento de corda.


ئایا نه‌تزانیووه (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگارت چی کرد به‌خاوه‌ن فیله‌کان؟! 	 Não reparaste no que o teu Senhor fez, com os possuidores dos elefantes?


پاشان به‌زنجیرێکی حه‌فتا گه‌زی بیبه‌سنه‌وه (به کۆڵه‌که‌و ستون و پایه‌کانی ناو دۆزه‌خه‌وه). 	 Então, fazei-o carregar uma corrente de setenta cúbitos,


خوای گه‌وره به‌ڵێنی داوه به ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان، به‌وه‌ی که باخه‌کانی به‌هه‌شتیان پێ ده‌به‌خشێت که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات و جاریه به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیاندا، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جێگه و ڕێگه و کۆشک و ته‌لاری خۆش و ڕازاوه‌ی تایبه‌تی له به‌هه‌شتداو له‌ناو باخی چڕوپڕی (عه‌دن) دا، له‌گه‌ڵ ڕه‌زامه‌ندی خوای گه‌وره‌دا، که له هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کان به‌نرخترو گرنگتره، ئه‌وه خۆی سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Deus prometeu aos fiéis e às fiéis jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente, bem comoabrigos encantadores, nos jardins do Éden; e a complacência de Deus é ainda maior do que isso. Tal é o magníficobenefício.


کە زۆر سەرنجڕاکێشە، سەدەفی بچوک دەبینیت لێرەدا 	 É realmente extraordinário. Temos microconchas.


ئاڤارەکان دژی شوراکە وەستان، بێ سوود چەك و تەقەمەنیان لە دەست دا. 	 Os ávaros lutaram contra as muralhas inutilmente até suas catapultas ficarem sem pedras.


بە هەر شێوەیەک بێت پێویستە گۆڕانکاری بکەین بۆ ئەوەی ئەوە بهێنینە خوارەوە بۆ سفر 	 E, de alguma maneira, temos de fazer mudanças que tragam isso para zero.


هەروەها گۆڕانکارییان تێدا دەکات، یان یەکەیی نوێیان لی بەرهەم دەهێنێت. 	 Ela também pode modificá-los ou criar novos.


کامێرایەکی بچووک و ستاندێکم دانا و پارەیەکی باشم یا بەم هاوێنە گۆشە فراوانە. 	 Tenho apenas uma câmara e um pequeno tripé e investi nesta pequenina lente de grande amplitude.


یان چوبێتنە وانەی ژمێرزانییەوە، و کەمێک بێ بناغە بووبێتن لەسەر ئەلجێبرە. 	 Ou foram para uma aula de cálculo e sentiram-se inseguros com a álgebra.


سه‌رکه‌وتنمان پێبه‌خشین به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا، هه‌ر ئه‌وانیش زاڵ بوون. 	 E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos.


لە ڕاستیدا، "زەوی دەگمەن" بەشێکی زۆری فێر کردم لەسەر بە یەک گەیشتن لە گەڵ جموردا. 	 "Rare Earth" ensinou-me muito quanto ao contacto com o público.


من لە بیهار گەورە بووم کە هەژارترین ناوچەی هیندستانە . بیرمە کاتێک ٦ ساڵ بووم ، ڕۆژێک هاتمە ماڵەوەو عارەبانەیەکی پڕ لە شیرینیم لەبەر دەم ماڵەوە بینی . 	 Eu cresci em Bihar, o estado mais pobre da Índia, e eu lembro quando tinha seis anos de idade, eu lembro vindo para casa um dia e encontrando um carrinho cheio dos mais deliciosos doces na nossa porta.


کاتێکیش دەهات، هەمان هیوای تێدا دەبینیمەوە. 	 Mas quando ele ia, sempre falava o mesmo para mim.


لەلایەکی تریشەوە، ئەگەر وا سەیری دۆخێکی پڕ سترێس بکەیت وەک ململانێیەک، ئەوکاتە خوێن دەچێت بۆ دڵ و مێشکت، و ئەزمونی زیاتکردنێکی کورت و زۆر وزەبەخشی کۆرتیزۆڵ دەکەیت. 	 Por outro lado, quando se vê uma situação estressante como um desafio, o sangue flui para o coração e para o cérebro, e se experimenta um pico breve, mas estimulante de cortisol.


بەڵام پاشا مەیمونەکە نەدەترسا. 	 Mas o Rei Macaco não teve medo.


با شارستانییه‌تێك بنیات بنێین كه ڕێزی به‌های سه‌ره‌كی هه‌موو ژیانێك ده‌گرێت. 	 Vamos criar uma civilização que honre o valor intrínseco de toda vida.


.هەروەها ساتێکی هۆشیاری خۆییە 	 E também é um momento de auto análise.


یان لەوانەیە چەندین بەڵگەی چیرۆکی ھەبن. 	 Ou talvez existam provas episódicas.


ڕێکخستنی شەکرۆکە 	 Definir cookies


لە کاتێکدا ئەم یاسایاننە بووە هۆی زیادبوونی نرخی خواردن و هەژاری، زۆریان لە خەڵکیش کرد نرخی زەوییەکانیان دابشکێنن و بووە هۆی وێرانکردنێکی بەرفراوانی سروشت. 	 Embora estas políticas tenham produzido altas colheitas que reduziram a fome, também expulsaram das suas terras as pessoas das castas inferiores e causaram amplos prejuízos ambientais.


ئەو پاڵنەرە بە پەلەیە ئەگەر ئەوە بکەیت، ئەوە وەردەگریت لە چەند کاتێکدا کار دەکەیت 	 Esses contingentes motivadores, se fizer isso, receberá aquilo, funcionam em algumas circustâncias.


بەدوای زانیاری گەڕام. 	 Então eu fiz uma pequena pesquisa sobre isto.


جێت دەهێڵم لەگەڵ هەندێک پرسیار. 	 Vou deixar-vos com algumas perguntas.


ئێمە دەبێت خولیامان هەبێت و خۆنەویستانە کاربکەین. 	 Precisamos de ambição sem arrogância.


جا تۆ چووزانی شه‌وی به‌فه‌ڕ کامه‌یه‌و چ خێرو به‌ره‌که‌تێکه. 	 E o que te fará entender o que é a Noite do Decreto?


ئەمڕۆ، لە پەرلەمان کێ بۆ ئێمە دەجەنگێت؟ وەک جەنگاوەرێکی جۆری ھەوا؟ 	 Hoje, no Parlamento, quem é que nos vai defender enquanto guerreiro da qualidade do ar?


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به‌و به‌ندانه‌م که باوه‌ڕیان هێناوه بڵێ: با نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان به‌خشیوون ببه‌خشن به‌نهێنی (بۆ ئه‌وه‌ی ڕیاو ڕووپامایی تێکه‌ڵ نه‌بێت) و به‌ئاشکرا (بۆ هاندانی که‌سانی تر)، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت نه کڕینی تیادایه، نه‌فرۆشتن (تا به‌هۆی پاره‌و سامانه‌وه خۆتان ده‌رباز بکه‌ن) نه دۆستایه‌تیشی تێدایه (تا دۆستان و هاوه‌ڵان هه‌وڵێك بده‌ن). 	 Dize aos Meus servos fiéis que observem a oração, que façam caridade, privativa ou paladinamente, com aquilo comque os agraciamos, antes que chegue o dia em que não haverá transação, nem amparo.


ئەگەر وشەکان بەدەنگی خۆمان دەرببڕین بەچاومان بیان نوسین یان نازارەکی دەریان ببڕین بۆ کەسێک کە لە جیاتی ئێمە دەریان ببڕێت وشە یەکێکە لە بەهێزترین کەرەستەکانمان 	 Quer nós usemos as palavras com a nossa própria voz, ou as escrevamos com os olhos ou as comuniquemos de uma forma não-verbal a alguém que as diz por nós, as palavras estão entre os nossos instrumentos mais poderosos.


ئەمەش ئەوە دەسەلمێنێت کە خەڵکی ئەو شتانەت لێناکڕن کە درووستی دەکەیت بەڵکو خەلکی هۆکاری درووست کردنەکەیت لێدەکڕن خەڵک ئەوەی دەیکەیت نایکڕێت، بەس بە تەنها هۆکارەکەی دەکڕێت 	 Isso prova que as pessoas não compram o que você faz; elas compram o porquê você faz. As pessoas não compram o que você faz; elas compram o porquê você faz.


دەتەوێت شوێن پەنجەی کاربۆن لە تەواوی ژیانت بسڕیتەوە؟ 	 Vocês gostariam de eliminar toda a pegada de carbono de suas vidas?


،خەڵک هەست بە بێ هێزی دەکەن .وە زۆر لەوە ماندون کە گوێیان لێ ناگیرێت 	 As pessoas se sentem impotentes e estão cansadas de não terem voz.


ماڵپەڕ 	 Site web


قبوڵکردن و خۆگونجاندنەکەی کاتی ئەوێت. 	 Leva tempo para aceitar e se adaptar.


بیهێنه  پێش چاوت له  کاتی چۆڵ کردن و ڕزگار کردندا ئاژه  ڵه  ماڵیه  که  ت به  جێ بهێڵیت 	 Imaginem deixar para trás o vosso animal de estimação, durante uma evacuação ou salvamento.


وتیان، "کێشە نییە، مامۆستا پیرسن. 	 Sinto muito". Eles disseram, "Tudo bem, Sra. Pierson.


دەزانم پێدەچێت ئەمە زۆر بێت، بەڵام دەبێت بزانین گەشەی ساڵانی ئابوریمان نزیکەی ٨٠ تڕلیۆن دۆلارە، ڕێژەی ئەم پارەیەیەی کە لە ڕیگەی جێبەجێ کردنی ئەم پلانانە دەستمان دەکەوێت نزیکەی ٧٩ تڕلیۆن دۆلارە سودەکەی دوو هێندەی تێچووەکەیەتی. 	 Bom, eu sei que parece muito, mas temos que lembrar que o PIB global é de mais de US$ 80 trilhões por ano, e a economia estimada decorrente da implementação dessas soluções é de US$ 74 trilhões, mais que o dobro dos custos.


ئێمە کە زۆر دەترسین سیاسەتمەدارەکانی ئەمڕۆ لەوە دەچن 	 Quanto mais medo temos, mais vulneráveis nos tornamos, mais medo temos.


من ئەم ئامێرەم تاقی کردەوە 	 Testei este aparelho.


چونكه زه‌نگێكی هەڵەشە، بوه‌ته هۆی ڕێگایه‌كی زۆر رۆتینی بۆ بیركردنه‌وه لێیی. 	 Por esse motivo, tem levado a uma forma muito convencional de pensar nisso.


بۆ ئەمە دەبێت بپرسین سروشتی مێشک چیە؟ 	 Para tal temos que perguntar: qual é a natureza da mente?


هەتا چەند ڕۆژێک دواتر کاتێک من هەر بێهۆش بووم پزیشکەکان نەخۆشییەکەیان دیاریکرد وەک هەوکردنی بەکتریایی پەردەکانی مێشک، هەوکردنێکی خوێنی کە بە کوتان ڕێگەی لێدەگیرێت. 	 Só alguns dias depois, quando estava em coma, os médicos diagnosticaram-me uma meningite bacteriana — uma infeção no sangue evitável com uma vacina.


پێچەوانەکەی پەیوەندییە کەسییەکانە. 	 O oposto de dependência é relações.


لە ڕۆما، سەردانکەرەکان سەرنجیان دایە توێژەر و نەخشەکێشە ئەوروپیەکان. 	 Em Roma, esses visitantes rapidamente atraíram o interesse de estudiosos e cartógrafos europeus.


پیاوێک حەزی لە فێربوون بوو کە چى زانستخوازانی لە سێدارە دەدا. 	 Um homem culto que executou estudiosos.


ئەو وەک هەر کچێکی تر کە ئەرکی قوتابخانەی تەواو نەکردووە دەگری 	 Ela chora quando não termina seu dever de casa.


٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین 	 Em 92... 93... 94... 95... 96... 97... 98... 99... 2000... 2001, cada vez piora mais.


بارکردن وەستا 	 carregamento interrompido


ئەمە بابەتێکی ترە کە بۆچی ئێمە بچین بۆ تاقیگەکان وە پێوانەی ئەو کاریگەرییەی تەکنەلۆژیا بکەین لەسەر مێشک 	 Isso é outro argumento de porque temos que entrar no laboratório e medir realmente o impacto da tecnologia no cérebro.


هەڵسەنگاندنێک تەواو ئەکەن دووپاتی ئەکاتەوە ئایا هەستیارییەکەت هەیە یان نا. 	 Ele fará uma avaliação que irá confirmar se você é ou não alérgico.


پێکەنین گەورەکان، کارمەندانی تێد پێویستە گوێ لە منداڵەکانتان بگرن و لێیان فێربن متمانەمان پێبکەن و زۆرمان لێ راببینن 	 (Risos) Adultos e associados TED, vocês precisam ouvir e aprender com as crianças, confiar e esperar mais de nós.


بیرمان کردەوە وتمان با وا بکەین خەڵک ئەم کارە بکات بزانین چی رو دەدات کەواتە با هەندێ خەڵک ئەو شتە بکەن کە هەمیشە دەیکەن 	 Resolvemos levar as pessoas a fazer isso e ver o que acontece.


بیهێنە پێش چاو جیهان چۆن دەگۆڕێت گەر ئافرەت پێکەوە پشتگیری یەکتر بکەن، بەڵام بۆ دڵنیا بونەوە کە ئەوە هەرگیز ڕونادات، کلتوری ئێمە نرخی ئاکاری بەرز دەگۆڕێت بە وەفاداری و دڵسۆزی پیاو و نهێنی خێزان. 	 Imaginem como o mundo mudaria se as mulheres se juntassem solidariamente. Mas para garantir que isso não acontece, a nossa cultura confere um elevado valor moral à lealdade dos homens e ao segredo da família.


دەنگى چاى شازادە چارلس و نیکۆلَ کیدمان لەیەک دەچن. 	 Os sons dos olhos são semelhantes.


.من خۆم ئه‌م ئه‌زموونه‌م تاقی كردۆتەوە 	 E eu vivenciei isso pessoalmente.


باوکم دەرمانێکی زۆری هەبوو کە دەیدا بە نەخۆشەکان و و پێی دەوتن '' لە ماوەی هەفتەیەکدا وەرنەوە ئەگەر هەست تان کرد هەر نەخۆشن. '' دوای ئەوە زۆربەیان نەدەگەرانەوە ، بەلام هەندێکیان دەهاتنەوە 	 e tinha um grande boião de comprimidos placebo que lhes dava,


و کاتێک سەیری ئەم پێکهاتەیە ئەکەیت لەو کەسانەدا کە شەوان باش ئەخەون، چەندین چالاکیمان بینی لەسەر فێربوونی تەندروست. 	 Quando observamos essa estrutura nas pessoas que tiveram uma noite inteira de sono, observamos muitas atividades saudáveis relacionadas à aprendizagem.


ئایا کەس لە ئێوە شارەزای بواری بەرزبونەوەی (ئێس تی) هەیە، لەوێوە دەتوانیت بیبینیت؟ 	 Vocês agora são experts na elevação do ST. Vocês podem vê-la ali?


ساڵی ڕابردوو چاوم به 273 دامه‌زرێنه‌ری كۆمپانیای نوێ كه‌وت. 	 Eu me encontrei com 273 fundadores de startup no ano passado.


ئامۆزاکەم کە ناوی پۆڵ بوو گیانی لە دەست دابوو لەبەر ئەوەی چاودێری تەندروستی تەواوی پێنەگەشتبوو 	 O meu primo Polle morreu porque não teve assistência médica adequada.


دەکرێت هەستەوەری هەستیارتر زیاد بکرێت بۆ دەمارە خانەکان هەتا ئەوەندە هەستیار دەبن کە بچوکترین دەست لێدان لەپێست ئاماژەی کارەبایی بەهێز دروست بکەن. 	 Mais sensores de estresse podem ser somados às fibras nervosas até que se tornem tão sensíveis, que mesmo toques suaves na pele emitem sinais elétricos intensos.


ئەی خوایە هەموو کەس دەبینێت کە من گەمژەم، بانگ نەکرام بۆ ئاهەنگی سەری ساڵ 	 Ah, meu Deus, todos podem ver que eu sou burra. Não fui convidada para a festa de Natal!"


بیرمه که پێموترا بگه‌ڕێم له ناوه‌ڕاستی شەقامی بانیف - ئه‌لبێرتا چونکه بنسێکم فڕێداوه‌ته سه‌ر شەقامەکە 	 O meu pai mandou-me ir para o meio de uma rua em Banff, Alberta por ter atirado um cêntimo para a rua.


چەند جارێک ئاگاداری ترانزستەرەکانی دەروازەی گۆڕاو دەکاتەوە بەمەش لاواز دەبن، لە کۆتاییدا لە کار دەکەون. 	 Gravar repetidamente em transistores de porta flutuante os corrói, o que acaba tornando-os inúteis.


وە جین کە لەسەر عەرزکە پالکەوتبوو دەیوت پێویستە خاولییەکان تەڕ بکەین،" منیش وتم ، بەچی؟ ئەو وتی پێویستە خاولییەکان تەڕ بکەین ،بەهۆی دوکەڵەوە دەمرین 	 E Gene, que estava deitado no chão, disse: "Cara, nós temos que molhar toalhas. E eu pergunto: "O quê?" Ele repete: "Nós temos que molhar toalhas, nós vamos morrer com a fumaça."


چاوەڕواننەکراوەکە ئەوەیە کە نەخۆشی یەکەم یادەوەرییەکی خراپتری لەبارەی کۆڵۆنۆسکۆپییەکەوە هەبووە وەک لە نەخۆشی دووەم. 	 A surpresa é que o Paciente A tem uma memória muito pior da colonoscopia que o Paciente B.


هێنان 	 Importar


دەکرێت ئەوەندە سوورنەبین لەسەر نوسینی دژەبەکتریا بۆ هەوکردنی گوێچکەی مناڵەکەمان تا دڵنیانەبین لەوەی بەهۆی چییەوە بووە. 	 Poderíamos parar de insistir em receitas para a infecção de ouvido de nossos filhos antes de termos certeza da causa.


تێگەیشتم كە لێبووردن چوار قۆناغێ هەیه، ئەگەر حەز بكەین، بۆتان باس دەكەم. 	 Descobri que um pedido de desculpas tem quatro etapas e, se me permitirem, gostaria de ajudá-los a entendê-las.


لە ڕاستیدا ناتوانین کێشە خێزانیەکان بخەینە ڕوو بەبێ ڕێکخراوە ئاینیەکان لە ئەفریقیا. 	 A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.


باڵندەیەک کە نافڕێت، ئەم هێزەی لا دەمێنێتەوە بەڵام لەوانەیە نەتوانێت بمێنێتەوە لە ژیان یان خۆراکی کەمتری دەست دەکەوێت لە چاو ئەو باڵندەییەی دەفڕێت. 	 Uma ave que não voa economiza energia. Por isso, pode ser capaz de sobreviver com uma fonte de alimento mais escassa ou menos rica em nutrientes


و کۆتا شت، ھیوای بەخت بۆ خەڵک بخوازن وەک من، باشە؟ 	 E um item final: deseje sorte para pessoas como eu, certo?


هیچ شتێك نه‌بووه، به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئێمه موعجیزه به‌رپا بکه‌ین و نیشانی بده‌ین له‌وه‌ی که ئه‌وان داوایان کردووه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که (جۆره‌ها موعجیزه‌مان نیشانی پێشینه‌کان دا)، به‌ڵام ئه‌وان هه‌ر بڕوایان پێ نه‌کرد؛ ئێمه‌ش له ناومان بردن، حوشتره تایبه‌تیه‌که‌شمان به ئاشکراو ڕوون به قه‌ومی (ثمود) به‌خشی، که‌چی سته‌میان لێکردو (سه‌ریان بڕی)، به‌ڕاستی ئێمه ته‌نها بۆ ترس و داچڵه‌کاندن نه‌بێت، هیچ جۆره موعجیزه‌یه‌ك نانێرین. 	 E não enviamos os sinais somente porque os primitivos os desmentiram. Havíamos apresentado ao povo de Tamud acamela como um sinal evidente, e eles a trataram erradamente; porém, jamais enviamos sinais, senão para adverti-los.


بەڕێوبەرایەتی زانکۆکانی دوچاری دڵگرانی کردووە چونکە کچان نایانەوێت بچنە خوێندنگەیەکەوە کە کوڕی تێدا نەبێت 	 Isso faz os administradores das universidades ficarem muito nervosos, porque as meninas não querem ir para colégios que não tenham meninos.


ناتوانم نیشاندانی کینیا پشت گوێ بخه‌م 	 Não posso deixar de mostrar o Quénia.


ئەمە داتای زیاترە لەسەر تاقیکردنەوەکەمان. 	 Aqui estão mais alguns dados do nosso experimento.


فه‌رمانی ئێمه ته‌نها یه‌ک وشه‌یه ده‌ڵێین ببه‌ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت وه‌ک چاو تروکاندنێک 	 E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!


ئەمە نموونەی کاری هونەرییە کە کۆمەڵگە کاریان لە سەر کردووە لە ساڵی پار لەگەڵ گەنجانی پونتا ئالین لە سیان کان. 	 Este é um exemplo de uma obra de arte feito pela comunidade no ano passado com os jovens de Punta Allen em Sian Ka'an.


بەشی ڕاستی مێشکمان بیردەکاتەوە بە وێنە وە فێردەبێت بەشێوەیەکی کارەبایی لە ڕێگەی جوڵەی لەشەوە 	 O nosso hemisfério direito pensa em figuras, e aprende cinestesicamente, através do movimento do nosso corpo.


زێدەبینەک د گەشەکرنێ دا یێ هەی، زێدەبین د دانیشتویاندا یێ هەی. 	 Existe uma demanda crescente, população crescente.


له‌و كاته‌ی ئه‌م كاره‌ساته ئاشكرا ده‌بێت، زۆربه‌ی زۆری جیهان دوور دیاربوون. 	 E enquanto essa catástrofe se desenvolvia, muitos nos mundo desviavam o olhar.


ئه‌وانه به سه‌رسامیه‌وه ده‌ڵێن: باشه ئه‌گه‌ر بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو، ئه‌وه سه‌ر له نوێ زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Dizem: Quê! Quando estivermos reduzidos a ossos e pó, seremos, acaso reencarnados em uma nova criação?


،من بەڕێوبەری پاراستنی نیشتیمانیم .هەروەها ئێوەش 	 Eu sou diretora da segurança nacional, e vocês também são.


لە ڕیزەکەدا، کاتێک لەبەرم کابینەی شیرینکەدا دەوەستم، باڕمانکە داوای ئۆردەری داهاتوو دەکات. 	 Na fila, fico ao lado da estufa de salgados, e o barista passa ao próximo pedido.


بەڵام پێش ئەوەی کورتەباڵاکان مافی گرەوەکەیان ببەن، لۆکی زیرەک ئاماژەی بەوەدا کە ئەوان مافی بردنی سەری ئەویان ھەیە بەڵام ملی نا، بۆیە مافیان نییە بەھیچ شێوەیەک ملی ببڕن. 	 mas Thor apanhou-o primeiro. Mas antes de os anões poderem fazer o que era devido, o astuto Loki fez notar que eles tinham ganho o direito à sua cabeça mas não ao seu pescoço e, portanto, não tinham o direito de o cortar.


خۆشمان ئێستا سەیری ئەم زانیارییانە دەکەین 	 Nós próprios estamos apenas a começar a olhar para estes dados.


سوپاس. (سەلمان خان): سوپاس 	 Obrigado.


هەژمارت هەیە لەم ماڵپەڕە؟ 	 Possui uma conta neste site?


هێچ چاپکەرێک بەردەست نیە، ناتوانرێت پێشبینی چاپ ببینیت. 	 Nenhuma impressora disponível, não é possível visualizar a impressão.


لە کتێبێکی "سیمپۆزیەم" باس لە ئێوارە ئاهەنگێک دەکات، کە ئەریسۆڤانیس، شانۆ نامەنووسێکی کۆمیدییە، میوانەکان بەم چیرۆکە دڵخۆش دەکات: مرۆڤەکان پێشتر یەک زیندەوەر بوون بە چوار دەست، چوار قاچ، دوو دەم وچاو. 	 Na sua obra "O Banquete", ele escreveu sobre um jantar, no qual Aristófanes, dramaturgo de comédias, presenteia os convidados com a seguinte história: "Os humanos eram outrora criaturas com quatro braços, "quatro pernas e duas caras.


پاش ئەوە زانیم دەبێت بچم بۆ قووتابخانەی دیزاینە هونەری 	 Então percebi que precisava ir para uma escola de design.


ماسولکەکان، خاوببنەوە 	 Vocês músculos, relaxem."


هەروەها، فیزیاناسێکی گەنجتر، ماکس تێگمارک، کە باوەڕی وایە هەموو پێکهاتە بیرکارییەکان بوونیان هەیە، و بوونی بیرکاریش هەمان شتە وەک بوونی فیزیایی، کەواتە ئەم چەند گەردوونە فراوانە دەوڵەمەندەمان هەیە کە هەموو ئەگەرێکی لۆجیکی لەخۆ ئەگرێت. 	 Também, um físico mais novo, Max Tegmark, que acredita que todas as estruturas matemáticas existem, e a existência matemática é a mesma coisa que a existência física, então temos esse riquíssimo Multiverso que aglomera qualquer possibilidade lógica.


کاتێک دایک و باوکم بە عەرەبانەیەک لە نەخۆشخانە بردیانمە دەرەوە هەستم ئەکرد پارچە پارچە لەشم بەستراوەتەوە پێکەوە وەک بووکەڵەیەکی لاستیک. 	 Quando os meus pais me tiraram do hospital na cadeira de rodas, sentia-me como se tivesse sido remendada, como uma boneca feita de retalhos.


پێرسیفۆنی مۆڵەتی ڕۆشتنەوە بۆ خاکی زیندوانی پێبەخشی و سزای میرۆپی ژنی بدات، و لە حاڵەتێکدا بگەڕێتەوە کە سزادانەکە تەواوبووە. 	 Perséfone autorizou que Sísifo voltasse ao mundo dos vivos para punir Mérope, com a condição de que ele voltasse em seguida.


میوان؟ دیوارە جوڵاوەکان بجوڵێنە چەند سیسەمێکی نوستن بۆ میوانەکان 	 Hóspedes? É só mover a parede móvel, e temos algumas camas para hóspedes.


دەوروبەری ئەو کاتەی لیۆناردۆ وێنەی پیاوە ڤیتروڤیەکەی کێشا، نیۆپلاتۆنیستێک بە ناوی پیکۆ دەلا میراندۆلا بیرێکی جیاوازی هەبوو. 	 Na época em que Leonardo desenhou o Homem de Vitrúvio, um neoplatónico, chamado Pico della Mirandola, teve uma ideia diferente.


بە زیادکردنی زنجیرە جیناتێکی هاوبەش بۆ ناو بەکتریا، دەتوانرێت ئاڕاستە بکرێن بۆ پێکهێنانی گەردی جیاواز. وەکو ئەو گەردانەی کە گەشەی خانە شێرپەنجەییەکان دەوەستێنن. 	 Inserindo determinadas sequências genéticas nas bactérias, elas podem ser instruídas para sintetizar diversas moléculas, incluindo as que interrompem o crescimento do cancro.


ئەمە چۆن رویدا؟ 	 Como isso aconteceu?


ویستی نیشانی منداڵانی بدات کە ڕەنگی زەرد بەکاری دەخەن و سورەکان نایکەن پاشان شتێکی سەیر نیشان دەدات 	 E o que ela fez foi mostrar a crianças que os amarelos o ligavam e os vermelhos não, e depois ela mostrou a elas uma anomalia.


بۆ منارەکە، بیرم کردەوە گونجاوترین پەیام ،بۆ سەر مزگەتەکە .دەبێت لە قورئانەوە بێت :بۆیە ئەم ئایەتەم هەڵبژارد خەڵکینە، ئێمە ئێوەمان لە" ،نێر و مێ دروست کردووە کردومانن بە خێڵ و کۆمەڵە ".تا یەکتر بناسن 	 Para o minarete, pensei que a mensagem mais relevante a ser colocada numa mesquita devia vir do Alcorão. Assim, escolhi este versículo: "Ó humanos, criámos-vos macho e fêmea, "e dividimos-vos em povos e tribos, para vos reconhecerdes uns aos outros."


کەواتە با پیشانتان بدەم کە لەماوەی ساڵی ڕابردوودا چیم دۆزیوەتەوە. 	 Vou mostrar-vos agora o que descobri no decorrer do ano passado.


پەیوەندی بە ئاو و کارەباشەوە نییە 	 Nada a ver com eletricidade ou água.


بەڵام هەندێک لێکۆڵەر، بە منیشەوە هەندێک ڕێكخراوە نا حوکومیەکان و هەروەها هەندێ کەس لە حوکمەتی بەڕازیل .بڕوامان بە ڕێگەچارەیەکی دیکە هەیە 	 Mas, alguns pesquisadores, inclusive eu, algumas ONGs e algumas pessoas do governo brasileiro acreditam que há uma alternativa.


خۆ ئه‌گه‌ر ویستتان هاوسه‌رێک بخه‌نه جێگه‌ی هاوسه‌رێکی ترو ماره‌ییه‌که‌ی (ئاڵتون و سامانێکی) زۆرتان پێدا بوو، ئه‌وه نابێت هیچ شتێکی لێ بگێڕنه‌وه و لێی که‌م بکه‌نه‌وه، ئایا ئه‌و ماره‌ییه‌ی که پێتانداوه وه‌ریده‌گرنه‌وه لێیان به‌دروست کردنی بوختانێکی ناڕه‌واو گوناهو سته‌مێکی ئاشکرا؟! 	 Se desejardes trocar da esposa, tendo-a dotado com um quintal, não lho diminuais em nada. Tomá-lo-íeis de volta, comuma falsa imputação e um delito flagrante?


چوار مناڵی بچووکم هەیە، و ئەمەوێ زۆر دواکەوتنەکانم بخەمە ملی ئەوان، بەڵام هەندێک جار هەڵەی ئەوان نییە. 	 Tenho quatro crianças pequenas, e gostaria de as culpar pelos meus atrasos ocasionais, mas, por vezes, a culpa não é delas.


ناوەڕۆکی بەڕێوەبردنی مافی دیجیتاڵ (DRM) 	 Conteúdo DRM (Digital Rights Management - Gerenciamento de Direitos Digitais)


یەکێک لە شوێنەکانی کۆمەڵەی خۆریش کە پێویستە بچین بۆی و بۆ وەڵامی ئەم جۆرە پرسیارانە بگەڕێین، هەسارەی زوحەلە. و پێشتر چووین بۆ زوحەل -- لە سەرەتاکانی ١٩٨٠کاندا سەردانی زوحەلمان کردووە -- بەڵام لێکۆڵینەوەکانمان لە زوحەل گەشتۆتە ئاستێکی تەواو جیاوازی وردەکاری لەوکاتەوەی کەشتی کاسینی، گەشتی کردووە بە بۆشایی ئاسماندا بۆ ماوەی حەوت ساڵ، و هاوینی ساڵی ٢٠٠٤ کەوتە خولگەکەی چواردەوری زوحەلەوە، و لەو کاتەدا بوو بە دوورترین ڕۆشتنی ڕۆبۆتی کە مرۆڤ پێی گەشتبێت لە چواردەوری خۆردا. 	 E de todos os lugares no sistema solar aos quais nós podemos ir procurar respostas para perguntas como essas, há Saturno. E nós já estivemos em Saturno antes -- nós o visitamos no início dos anos 80 -- mas nossas investigações de Saturno tornaram-se muito mais profundas e detalhadas desde que a sonda Cassini, viajando através do espaço interplanetário por sete anos, planou para órbita em Saturno no verão de 2004, e tornou-se naquele momento o mais distante posto robótico que a humanidade já estabeleceu em torno do Sol.


ئه‌ی بۆچی ئێمه وا له‌م گۆشه‌گیرانه ده‌که‌ین که هه‌ست به‌تاوان بکه‌ن له‌باره‌ی ویستی خۆیانه‌وه بۆئه‌وه‌ی که هه‌ندێ کات به‌ته‌نها بن؟ 	 E porque fazemos estes introvertidos sentirem-se tão culpados por apenas quererem estar sozinhos às vezes?


ئەگەر شتێک بەسەر ئەو ڕۆژنامەنووسایە بهاتایە، یا ڕۆژنامەنووسەکە ڕووداوێک ڕووماڵ بکا کە حکومەت نەیدەیویست ڕووماڵی بکەین، لەوانەیە شتیێکی خراپ ڕوویبدایە. 	 Se alguma coisa acontecer ao jornalista, ou se o jornalista decidir fazer a cobertura de uma história que o governo não quer se seja abordada, as consequências podem ser más.


هەستم دەکرد خێزانەکەم هەڵەیەکی گەورەیان کردووە بە هەبوونی دوو منداڵ. 	 Tinha a sensação de que a minha família tinha feito uma coisa errada


ئێستا، (جانێ گوداڵ) لێره یاری باش له‌گه‌ڵ یه‌کێک له‌مه‌یمونه خۆشه‌ویسته‌کانی ده‌کات 	 Agora, Jane Goodall tem aqui uma cara de brincar com um dos chimpanzés favoritos dela.


بەر لەوەی ئێوە بە هەڵە لێم تێبگەن ئەم قسەکردنە تایبەت نیە بە گرنگیەکانی شکست 	 Agora, antes que tenham a ideia errada, esta não é uma palestra sobre a importância do fracasso,


کەواتە ئامی دێتە ئێرە؟چەپڵەلێدان چەپڵە لێدان ئێستا ئامی یارمەتیم دەدات بۆ گێڕانەوەی ئەو چیرۆکەی کە ئێمە پێی دەڵێین پڕۆژەی بلاکاوتنی هەنگەکان ،وە ئەو یەکەم جار ئەو پرسیارەتان پێ دەڵێت کە ئەوان دەریان خستووە کەواتە بەردەوام بە 	 Então Amy, podes aparecer? (Aplausos) A Amy vai ajudar-me a contar a história daquilo a que chamamos o "Blackawton Bees Project" e, em primeiro lugar, vai dizer-vos a pergunta que eles colocaram.


واتە کەمتر لە ٥ دۆلار دەکات بۆ کاتژمێرێک 	 Isso é menos de cinco dólares por hora.


لە کاتی ڕشتنی فرمێسکدا، پانەدۆڕا لە ناوەڕۆکی بۆکسەکە تێگەیشت. 	 Enquanto chorava, Pandora percebeu um som ecoando de dentro da caixa.


كۆمه‌ڵه‌یه‌كی گه‌وره‌ی لێكۆڵینه‌وه هه‌یه بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌م شتانه. 	 Existem coleções enormes de pesquisas sobre como fazer isso.


٢٦ ساڵیدا بۆ یەکەم جار ، گفتگۆم لەگەڵ باوکم کرد دانە بە دانە دەربارەی تەندروستی پیاوان. گفتوگۆم کرد لەگەڵ باوکمدا دەبارەی شێرپەنجەی پرۆستات ، وە زانیم کە باپیرم شێرپەنجەی پرۆستاتی هەبوو وە توانیم لەگەڵ باسی ئەوەبکەین کە باپیرم دوو جار ئەو نەخۆشیەی گرتتبوو و هەستی پێنەکردبوو ، وە پشکنینی بۆ نەکردبوو. 'بۆیە ئێستا ئەو پسکنین ئەکات بۆ شێرپەنجەی پرۆستات 	 "" e, pela primeira vez, aos 26 anos, tive uma conversa com o meu pai, "" de homem para homem, sobre a saúde masculina. Tive uma conversa "" com o meu pai sobre cancro da próstata, e soube "" que o meu avô teve cancro da próstata, "" e pude partilhar com o meu pai que ele tinha "" o dobro das probabilidades de ter essa doença, o que ele não sabia "nem tinha feito o rastreio." Por isso, agora aquele homem está a fazer o rastreio para o cancro da próstata.


من وامزانی، تاقیان دەکەمەوە هەموویان سفر دەهێنن کەرەستەکانیان دەدەمێ و دەگەڕێمەوە تاکو تاقیان بکەمەوە ئەو کاتە سفرێکی تر دەهێنن دەگەڕێمەوە و دەڵێم بەڵێ، ئێمە مامۆستامان بۆ چەند شتێکی تایبەت دەوێت 	 Pensei: "Vou testá-las". Elas têm um zero. Forneço os materiais. Volto e testo-as. Elas têm outro zero. Regresso e digo: "Pois, precisamos de professores para certas coisas."


بیرمە کاتێک مناڵ بووم، دایکم لێی پرسیم، حەزت لە ژەنینی کەمانچەیە یان پیانۆ؟ 	 Eu me lembro quando eu era pequena minha mãe me perguntou... gostaria de tocar violino ou o piano?


لەگەڵ دوا بیرۆکەی زانستی بەجێتان دەهێڵم: ئەویش بیردۆزی فێرمییە. 	 Deixo vocês com um experimento mental: o paradoxo de Fermi.


بچۆ ناو ڕایەڵە 	 Iniciar sessão à rede


(موزیک) کاتژمێر چەندە؟ 	 Que horas são?


ئێستا کلیپی دیکەمان بۆ ئەم زمانە نییە بۆ سەلماندن 	 Nós ficamos sem clipes para validar neste idioma...


گۆڕانی وه‌كو بازرگانیی دادوه‌رانه و كراوه. 	 Um mercado justo e aberto.


من زۆرم بیرلێکردەوە 	 Eu pensei muito nisso.


ھەروەھا بەبێ قیبلەنماکە، تەنانەت نەماندەتوانی نەخشەکەش بخوێنینەوە. 	 Sem a bússola, não sabíamos nem ler o mapa.


ووشەکانی منیان گەراندەوە بۆ ئەو شەو ،ڕۆژانەی کەلەسەر زەوی دارفۆربووم ئەو شوێنەی کە زۆرمان لێدەکرا بۆئەوەی بێدەنگ بین ئەو شوێنەی قسەمان نەدەکرد لە کاتی چایی بەیانیان لەبەر ئەوەی فرۆکە جەنگییەکانی ،لە سەرمان ھەموو دەنگێکیان قووتدەدا بۆ ئەو ڕۆژانەی کە پێمان دەگووترا نەک تەنھا ئەوەی کە شایانی ئەوەنین کە گوێمان لێبگیرێ .بەڵکو ئەوەی کە مافی بوونمان نییە 	 Suas palavras me levaram de volta aos dias e noites no campo em Darfur, em que éramos forçados a ficar calados, nos quais não falávamos no chá da manhã porque os aviões de guerra engoliam todo e qualquer barulho. De volta aos dias em que nos diziam não só que não merecíamos ser ouvidos mas que não tínhamos o direito de existir.


هەر دۆلارێک لە کۆنتڕۆڵ کردن و رێگری کردن لە کرم بەکارهێنراوە، وڵاتە ئەفریقیەکان لە بەرامبەردا ٤٢ دۆلار قازانجیان کردووە. 	 Para cada dólar investido no controle e na prevenção de parasitas, os países africanos veem até US$ 42 de retorno em benefícios econômicos.


گەر ئەم هەویرە خوێیر ببەم، دو,بارە، وەک یاری هەویریە کە بە منداڵی دەتانکرد، و من تۆپەڵی دەکەم -- دوو بارگەی قوڕقوشم، و بەرگەیەکی ئاسییە، دەتوانیت لە ڕادیۆ شاک بیانکڕیت و لە هەموو شوێنێکی تر -- لە ڕاستیدا دواتر دەتوانین شتەکان داگیرسێنین. 	 Se eu pegar nesta plasticina salgada — é o tipo da plasticina que fizeram em crianças — e a ligarmos, é uma bateria de duas derivações, uma bateria simples — podem comprá-la na Radio Shack e praticamente em qualquer sítio — assim podemos acender a luz.


١.٧ ملیون کەسن. 	 Somos 1,7 milhões de pessoas.


بچۆژوورەوە 	 Entrar


لەگەڵ ئەو هەموو حەماسەتەدا وامان لێدەکات یاساکن بشکێنین 	 com o ardor apaixonado que nos leva a infringir as regras


وا بیرده‌كه‌مه‌وه هۆكارێك هه‌یه خه‌ڵكی بۆی نایه‌ن، ئه‌وه نرخه‌كانه. 	 Acho que há um motivo para isso: os preços.


(جادووگه‌رانی تاوێک له‌مه‌وبه‌ر، به‌باوه‌ڕێکی به‌تینه‌وه) وتیان: هه‌رگیز تازه باوی تۆ ناده‌ین به‌سه‌ر ئه‌م به‌ڵگه و نیشانانه‌دا که بۆمان هه‌تووه سوێند به‌و که‌سه‌ی که دروستی کردووین، چیت له‌ده‌ست دێت ئه‌نجامی بده و درێغی مه‌که، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر ده‌توانیت ژیانی ئه‌م دنیایه‌مان لێ زه‌وت بکه‌یت. 	 Disseram-lhe: Por Quem nos criou, jamais te preferiremos às evidências que nos chegaram! Faze o que te aprouver, tusomente podes condenar-nos nesta vida terrena.


لە دەساڵی سەرەتای پیشەکەمدا، پێم وابوو یەک ڕێگە هەیە بۆ بوون بە پێشەوا: ئەویش ڕژدییەتی و بڕیاری دانە. 	 Durante os primeiros 10 anos da minha carreira, eu achava que existia uma forma de ser líder: Decisivo e sério.


پرسیارەکەم لێرەدا ئەوەیە، توانا لە ئەوروپا بکرێت بۆ لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ناکرێت؟ 	 Então minha pergunta é, se isso pode ser feito na Europa, por que não no Oriente Médio?


ئێستا کاریگەری پێچەوانە دەبینین. 	 Agora nós vemos o efeito oposto.


زۆر بیرۆکەیەکی سادەیە، وایە؟ 	 Uma ideia bem simples, não?


واتە پێکهاتوە لە تێبینی کردنی شتێکی تەکنیکی و کرداری ئێس تی پلەی بەرزبونەوەی هێڵکاری دڵە وەرگێڕدراوە بۆ ئینگلیزی، واتە ئەگەر نیشانەیەکی کارەبایی هەبێت لە دڵدا، وە لە بەشێکی نەخشەی دڵدا دەتوانین بەم بەشەی (ئێس تی) بڵێین بەرزکەرەوەکان کە نیشانەی تەواوی جەڵدەی دڵە 	 O meio consiste em notar algo um pouco técnico, a elevação do segmento ST do eletrocardiograma. Traduzindo, isso significa que se há um sinal elétrico no coração, e uma parte do ECG -- que chamamos de segmento ST -- se eleva, isso é um sinal claro de um ataque cardíaco.


ستانداردەکە دەڵێت کە پێویستە خوێندکاران توانای شیکردنەوەیان هەبێت کە چۆن پێکهاتە بیناییەکان رۆڵدەگێڕن لە واتا، تۆن، و جوانی نوسینەکەدا. 	 Os parâmetros curriculares elucidam que os alunos devem saber analisar de que forma os elementos visuais contribuem para o significado, tom e beleza de um texto.


بەڵام بە وردی ئەو شتە چییە کە پێوەری بۆ ئەکەین؟ 	 Mas o que exatamente estamos mensurando?


گەڕان لە ناو مێژووی کاردا 	 Histórico de pesquisas


ناثانیال لە حاڵەتێکی تێکچووندا بوو کە یەکەم وانەمان دەستپێکرد لە هۆڵی کۆنسێرتی واڵت دیسنی-- لە چاویدا شتێکی شێتبووی تێدابوو، ونبوو بوو. 	 Nathaniel estava num tal estado de agitação, quando começámos a primeira aula no Walt Disney Concert Hall que tinha uma espécie de brilho maníaco nos olhos, estava perdido.


دوای چەندین ساڵ کارکردن .لە بازرگانی و ئابوریدا ،چوار ساڵ بەر لە ئێستە ،خۆمم لە بەرەکانی پێشەوەی .جەنگی دژ بە لاوازییەکانی مرۆڤدا بینییەوە 	 Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.


کارا 	 ligar


لەمەرجێکی کورت، پەستان ڕەنگە بە سوودبێت، بەڵام کاتێک خسنەکاری زۆرە یان درێژە، شەڕی سەرەتاییت یان وەڵامدانەوەی شەڕی پەستان تەنها مێشکت ناگۆڕێت بەڵام هەروەها زۆرترین ئەندام و خانەکانی تری ناو جەستەت وێراندەکات. 	 Em curto prazo, o estresse pode ser vantajoso, mas, quando frequente demais ou persistente demais, nossa reação primitiva de luta ou fuga não apenas muda o nosso cérebro, mas também prejudica muitos dos outros órgãos e células do corpo.


مۆرگان دیکسۆن : دەمەوێت دەربارەی بەهێزترین ئافرەت قسەتان بۆ بکەم هەرگیز نەتان بیستووە. 	 T. Morgan Dixon: Quero falar da mulher mais poderosa de que nunca ouviram falar,


من دەڵێم بەسەری بێزارکەردا بکێشە بیخەرە لاوە وە باشترین بەدەست بهێنە 	 E e o meu é "Dê uma paulada no desconforto, tire ele do caminho e consiga As em tudo.


زیاترلە بلیۆنێک خەڵک لەم وڵاتە دەژی بەڵام ٣٥٠٠٠ پزیشکی ناوخۆییان هەیە کە ڕاپۆڕت لەسەر وەستانی بەشێکی لەشی مرۆڤ دەکات کارمەندەکان، وە گەورەترین ڕاپۆڕتی سیستەم لە دەرمانسازیدا 	 Eles têm mais de um bilhão de pessoas no país, mas têm 35 mil médicos locais que relatam paralisia, e clínicos, um grande sistema de informação em farmacêutica.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و سته‌میان کردووه خوا نه‌یویستووه لێیان خۆش بێت، هیدایه‌ت و ڕێنمویشیان بکات بۆ ڕێگه و ڕێبازێک (که سوودی لێوه‌ربگرن)... 	 (Quanto) àqueles que rejeitaram a fé e cometeram injustiças, Deus nunca os perdoará, nem os orientará qualquercaminho,


زیادکردن... 	 Adicionar...


وا هەست دەکەی داهێنان فەرمی بکرێت خراپە یان نا؟ 	 EM: Não, não patenteamos. CA: Não patenteia porque você acha que é mais perigoso patentear do que não patentear.


خۆشبەختانە، بودا ڕێیەکی هەشت چینی دۆزیەوە، جۆرێک لە بەرنامەیەک بۆ کوژاندنەوەی ئاگری ئارەزووەکان بەوەش دەتوانین بە نیرڤانا بگەین، و گەیشتن بە باری ئاشتی، ڕەوانی، ژیری، لەگەڵ میهرەبانی. 	 Felizmente, o Buda descobriu o Nobre Caminho Óctuplo, uma espécie de programa para extinguir o fogo do desejo de modo a alcançarmos o Nirvana, um estado iluminado de paz, clareza, sabedoria e compaixão.


ئێمه کاتێك به فریشته‌کانمان وت سوژده‌به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌ر هه‌موو سوژده‌یان برد جگه له ئیبلیس که له ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان بوو به‌هۆی ئه‌وه‌وه له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری یاخی بوو، ئایا ڕه‌وایه که ئه‌وو نه‌وه‌که‌ی بکه‌نه پاڵپشت و یارو یاوه‌ری خۆتان له جیاتی من، له‌حاڵێکدا ئه‌وان دوژمنی هه‌میشه‌یی ئێوه‌ن، ئای که چه‌نده کارێکی خراپ و ناڕه‌وایه بۆ سته‌مکاران که له جیاتی خوا دوژمنێکی وه‌ك شه‌یتانیان داناوه‌و گوێڕایه‌ڵی ده‌که‌ن. 	 Prostraram-se todos, menos Lúcifer, que era umdos gênios, e que se rebelou contra a ordem do seu Senhor. Tomá-los-íeis, pois, juntamente com a sua prole, por protetores, em vez de Mim, apesar de serem vossos inimigos?


جۆن هۆکنبیری: زۆر سوپاس ،ستوارت براون 	 JH: Stuart Brown, muito obrigado.


ئێستا، هۆکارە پاڵنەرەکان بەتەنیا ناتکەن بە توندڕەوێکی توند و تیژ، چونکە ئەگەر ئەوە ڕاستییەکە بوایە، هەمان ئەو هۆکارانە کاریدەکردە سەر گرووپێکی وەک دانیشتوانی ڕۆما، و ئەوانیش گرووپێکی توند و تیژ نین. 	 Apenas os fatores de "empurrar" não fazem de você um extremista violento, pois, se isso fosse verdade, esses mesmos fatores valeriam, também, para grupos como o povo cigano, e eles não são um grupo mobilizado por violência.


بۆیە پێویستە ئێمە ئەو میراتە بپارێزین و ببینە نموونەیەکی باڵا. 	 Por isso temos de proteger este legado e ser um exemplo.


سەرەڕای کێشە سیاسییەکانیان، کێشەیەکی تایبەتییان هەبوو، ئەلێکسیس، جێگیرەوەی نیکۆڵاسی دووەم، کێشەیەکی تەندروستی مەترسیداری دەبێت بە ناو هیمۆفیلیا. 	 As lutas políticas intensificaram-se com os problemas pessoais. Alexei, o herdeiro do trono, tinha uma perigosa doença do sangue, chamada hemofilia.


داوام لە دايکم کرد کە هەرگيز بە فوفو بۆ قوتابخانەنە نەمنێرێتەوە . 	 Pedi à minha mãe que nunca mais me mandasse para a escola com fufu.


چونکە مامۆستاکانیان دەڵێن کە دوای تەواو بوونی وانەکان خوێندکارەکان زیاتر بەدوای زانیاریدا دەگەڕێن لە گوگڵدا 	 Porque os seus professores dizem que, no final da sessão, as crianças continuam a usar o Google.


سوێند به فریشته ڕیز بووه‌کان. 	 Pelos que ordenadamente se enfileiram,


ئەستۆنی 	 Estoniano


هەمووشمان بەجۆرێک نامانەوێ دانی پیانێین. 	 E todos nós, de alguma forma, detestamos admiti-lo.


دەتوانن پێت بڵێت ئەمە چییە، بەڵام ناڵێت لە کوێدایە 	 Diz-nos o quê, mas não nos diz o onde.


بڕیاری سه‌ره‌كیی ده‌ده‌یت له‌باره‌ی چاودێریی ته‌ندروستییان، په‌روه‌رده‌یان، كامه‌رانیی سۆزه‌كییان، ته‌نانه‌ت گه‌ر تۆ پزیشك یاخود مامۆستا یاخود ده‌رمانكار نه‌بیت. 	 Toma decisões importantes sobre a saúde deles, a educação, o bem-estar emocional deles, mesmo não sendo médico, professor ou terapeuta.


- ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (دانه‌یه‌ک بده دانه‌یه‌ک وه‌ربگرە)مان به‌ڕێوه ده‌برد 	 Então, estamos mais uma vez, fazendo o projeto "Dê um, Pegue Outro".


لەگەڵ ئەوەشدا، تەوسی شانۆیی، ئەوە کە ئێمە ئێستا سەیری دەکەین. 	 A ironia dramática, contudo, é o que vamos ver agora.


تیڤۆکەم پڕە لەپارچەئاسنی تایم وارنەر بۆ ئەوەی دیڤیدیەکە وێنەیەکی ڕونی هەبێت لە هەموو کاتێکدا 	 Eu "TiVo" coisas a toda a hora no meu reles DVR da Time Warner.


"تیتووبا" لە بەندینخانە مایەوە هەتا مانگی ئایار، پاشان ئازاد کرا. 	 Tituba foi mantida em custódia até maio, e então solta.


" دەبێت لە شتی خراپ شتی باش درووست بکەیت"، چووم بە ھاورێ و دراوسێکانم وخوشکەکەم بڵێم. 	 "Temos que tirar lições positivas de coisas negativas," comecei a dizer isto aos meus amigos, vizinhos, à minha irmã.


وشەی تێپەڕ هەڵەیە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 Senha inválida. Por favor, tentar de novo.


تۆڵه‌ی تاوانێکیشان وا به‌سه‌رمه‌وه (کاتێک به هه‌ڵه قبط‌یه‌که‌م کوشت) بۆیه ده‌ترسم بمکوژنه‌وه... 	 Pois me acusam de crime e temo que me matem.


بۆ نموونە برازاکەم. 	 Vejo meu sobrinho jogando Minecraft e gritando com os amigos.


پێویستە ماسیگرتن سنووردار بکەین. 	 Precisamos acabar com pesca predatória.


ناوەندی بڵاوکردنەوەی منداڵان کار لەگەڵ منداڵاندا ناکات؟ 	 Editoras de livros infantis não trabalhavam com crianças?


له‌وانه‌یه وه‌كو كرمێكی ورد یاخود دڵۆپێكی ڕوون بێته به‌رچاو، و هه‌ر كاتێك هه‌وڵ بده‌یت نزیكتر ببیه‌وه، ون ده‌بێت، ته‌نیا ئه‌و كاتانه ده‌رده‌كه‌وێته‌وه هه‌ركه سه‌رنجت ده‌گۆڕیت. 	 Pode parecer uma minhoca ou uma mancha transparente, e sempre que você tenta olhar mais de perto, desaparece, e logo reaparece assim que vccê muda o foco do seu olhar.


کەواتە ئەمە نەخشەی نۆتەکانە وە من شکاندومن بۆ گروپێکی ٤ بەشی بە جۆرێک کە پێشتر بزانین چۆن مامەڵە دەکەین 	 Então isso é um jazz blues. E eu o separei em quatro grupos de quatro compassos, então vocês saberiam como revezariam.


ئێستا بووم بە کچێکی گەنج و شوێنی من ماڵەوەیە. 	 Eu era uma rapariga e o meu lugar era em casa.


وەک ساندرێلا ، هەندێک وێنە لە خەیاڵمدا بوون 	 E eu tinha essa imagem na minha cabeça, como se estivesse vendo a Cinderela.


بەڵام بۆچی؟ 	 Mas porquê?


ئۆکرانیا 	 Ucrânia


ئه‌وه نیه که تۆ ده‌ترسی زیاتر له که‌سانی تر ئه‌وه‌یه که تۆ زیاتر ڕاستگۆیت له‌باره‌ی که تۆ چه‌ند ده‌ترسی 	 Não é que você seja mais neurótica que os outros, é que você é mais honesta sobre o quão neurótica você é".


لە ڕاستیدا، سەقفەکە زیندووە. 	 O telhado é um telhado vivo, na verdade.


(چەپڵەو دڵخۆشی) 	 (Aplausos)


ئه‌مه زۆر سه‌یره، چونکه (٢٠) ساڵ پێش ئێستا کاتێک ئه‌وان ده‌ستیان کرد به‌لێکۆڵینه‌وه له‌سه‌ر ڕه‌گه‌زه‌که، باوه‌ڕیان وایه که نزیکه‌ی (١٠٠)هه‌زار جین له‌خۆ ده‌گرێت، له‌وکاته‌وه‌ی هه‌موو ساڵێک 	 E isso é cada vez mais peculiar, já que 20 anos atrás quando os estudos do genoma começaram, eles acreditavam que ele deveria conter por volta de 100 mil genes.


ئەمە بەڕاستی سەرنجی راناکێشت 	 Isso não o vai atrair.


سەیری دەوروبەری دەکات، هەرکاتێک شتێکی دۆزیەوە دەیناسێتەوە کە تەنێکی نامۆیە لەڕاستیدا قوتی دەدات و دەیخوات 	 E ela está procurando, e quando ela encontra algo, e reconhece como um corpo estranho, ela vai engolfá-lo e digeri-lo.


وایان لێدەکات بگەڕێنەوە ئەوشوێنەی لێى وەستا بویت. 	 Isso permite que os outros possam continuar o vosso trabalho.


ئەمەمان دەست دەکەوێت. 	 Isto é o que nós vamos encontrar lá.


ئەدای ورژێنەری ئۆڕکێسترا گەورەکان لە یەکخستنی کۆمەڵە ژەنیارێک دێت کە هەوڵی پێشکەس کردنی یەک پارچە مۆسیقا دەدەن. 	 A empolgação da apresentação de uma grande orquestra vem da tentativa de se ter um conjunto de músicos produzindo um conceito unificado.


یەکێک لە تایبەتمەندییە سەرسوڕهێنەرەکانی خانەکانمان ئەوەیە کە پێکهاتەکانی ناویان دەکرێت شیبکرێنەوە. 	 Uma das coisas mais espantosas sobre as nossas células é que os seus componentes internos são biodegradáveis.


و کاتێک ئەییات بە کوڕەکەی، بیر ئەکەمەوە، بۆچی مەراسیمەکە؟ 	 E quando ele fez isso, pensei: "Por que tanta cerimônia?


بەڵام چوونە ناو قوڵاییان زۆر خۆشە چونکە ئەتباتە لێواری زانینەوە، و هەرگیز نازانیت چی ئەدۆزیتەوە لەوێ. 	 Mas mergulhar nelas é entusiasmante porque nos leva à vanguarda do conhecimento e nunca se sabe o que lá vamos encontrar.


هەروەها لەڕووی بیردۆزییەوە، ئه‌مه واده‌كات هه‌میشه بتوانین شتێكی تازه بدۆزینه‌وه، وه ده‌توانین هه‌میشه په‌یوه‌ست به ئابوری داهاتوو بمێنینه‌وه. 	 Em teoria, isso significa que podemos sempre achar algo novo para fazer e permanecer relevantes para a economia do futuro.


کە مێژویەکی دورو درێژی هەیە لەگەڵ ئیبراهیمدا 	 que tem uma longa história associada a Abraão.


هەرچەندە سەهۆڵەکان نایاب و بێ هاوتان بەڵام لە ژێر هەڕەشەن. 	 Mesmo assim, apesar de ser evidente a magnitude do gelo, também é evidente a sua vulnerabilidade.


ئەمە کۆکۆیە لەگەڵ پشیلەکەی. 	 Aqui está a Koko com o seu gatinho.


ئەوەی کە من دەمەوێت ئێوە بۆ منی بکەن ئەوەیە کە پێم بڵێن هەر شەش ژمارەیەک لەو حەوت ژمارەیە، هەر شەش دانە لەوانە بەهەر شێوەیەک کە تۆ دەتەوێت 	 Cada um de vocês vai dizer-me quaisquer seis dos vossos sete dígitos, quaisquer seis deles, pela ordem que quiserem.


،نزیکی لە هەموو جێیەکە کاتێک جوتیارێکی هەژار گرنتی کڕینی دەدرێتێ .گەر بڵێین، یەک تەن لەمە دەکڕین 	 Em praticamente todos os casos, quando se dá a agricultores pobres um mercado garantido - se você diz "Nós compraremos 300 toneladas disso.


وانەی سێیەمیش دێت: بەردەوامی. 	 E aqui entra a lição número três: persistência.


هەر چەندە چاوەڕوانی وانەبوو، شیڤا هەستی بە خاڵی بوون دەکرد بە هۆی دیارنەمانی خێزانەکەی. 	 Para grande choque e terror, Shiva também sentiu o profundo vazio deixado pela ausência da mulher.


نه‌ك هه‌ر ئه‌وه‌ش ، به‌ڵكو باشتریش ده‌رده‌كه‌وێت 	 Não só isso, ele tem uma aparência melhor.


لە گەورەترین بەندیخانەی ئەم جیهانە دەژەین. 	 Vivemos numa das maiores prisões de todo o mundo.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن چی حه‌ڵاڵکراوه بۆیان؟ پێیان بڵێ: هه‌رچی خۆراکی چاک و پاکه بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، ئه‌وه‌ش باڵنده‌و تانجی شکاری بۆتان ڕاو ده‌که‌ن و فێرتان کردوون (بێگومان خوا توانای به‌خشیووه به مرۆڤ بتوانێت مه‌شق بکات به‌گیانداران و فێریان بکات ڕاوی بۆ بکه‌ن به‌تایبه‌تی تانجی)، ده بخۆن له‌وه‌ی بۆتان ده‌گرن و ناوی خوای لێ بهێنن کاتێک به‌ڕه‌ڵای ده‌که‌ن و کاتێک لێی ده‌خۆن، هه‌ر له خوایش بترسن و پارێزکاربن (ئه‌ی ڕاوچیه‌کان)، به‌ڕاستی خوا به‌خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (ووردو درشتی کردارو ڕه‌فتار فه‌رامۆش ناکات). 	 Consultar-te-ão sobre o que lhes foi permitido; dize-lhes: Foram-vos permitidas todas as coisas sadias, bem como tudo oque as aves de rapina, os cães por vós adestrados, conforme Deus ensinou, caçarem para vós. Comei do que eles tivessemapanhado para vós e sobre isso invocai Deus, e temei-O, porque Deus é destro em ajustar contas.


،بووم بە لێکۆڵەرێکی دەروون ناسی کارەکەشم تەرخان کرد بۆ تێگەشتن .لە توانای مرۆڤ بۆ گرنگیدان بە کەسانی تر 	 Tornei-me investigadora em psicologia e dediquei-me à compreensão da capacidade humana para a empatia.


زیادکردنی ژمارەی کارمەندانی تەندروستی یارمەتی زۆر شت دەدات جا ئایا دانانی پلانی خێزانی ، یارمەتیدانی پێش وەختە سیستەمی بەرگری بۆ منداڵان یان ڕاوێژکردن لەگەڵ ئافرەتێکدا بۆ بەدەست هێنانی کار ئاسانی لە کاتی خۆیدا بۆ گەیاندنی لە کاتی خۆیدا 	 Os funcionários de saúde ampliada podem ajudar em tantas coisas, seja no planeamento familiar, cuidados pré-natais, imunizações infantis, ou aconselhamento a mulheres para chegarem às instalações a tempo do parto.


ئه‌وان ڕیزبه‌ندییه‌که تێک ناده‌ن 	 Estão mantendo a formação.


،تەنها لە سێ ساڵی ڕابردوودا زیاتر لە ١٢،٠٠٠ ئاوارە .ژیانیان لە دەست داوە 	 Somente nos últimos três anos, mais de 12 mil refugiados perderam a vida.


لەبەر ئەوەی ئەو تەکنەلۆجیایە دەبێت ببێت بە تەکنەلۆجیایەکی بازاری ستراتیجەیتی تێکدەر ڕێگە دروست دەکات بۆ خەونەکەت مرۆڤایەتی بگەنە مەریخ بە شێوەیەی کۆمەڵگە 	 Então isso é, potencialmente, uma tecnologia absolutamente revolucionária e acho que preparou o caminho para o seu sonho de realmente levar, a certa altura, a humanidade para Marte, em grande escala.


مەسیحیەت لەم دواییە بوو بە ئاینی ئەم هەرێمەی ئیمپڕاتۆرییەتەکە. 	 O cristianismo tinha recentemente se tornado a religião oficial do Império.


مارکۆ تێمپێست: لێره‌وه لافاوی نزم هه‌یه وه لێره‌وه لافاوی به‌رز هه‌یه وه له ناوه‌ڕستدا مانگ هه‌یه 	 MT: Então aqui nós temos a maré baixa, e aqui a maré alta, e no meio está a lua.


یەکێک لە جوانترین بیڕۆکە کە لەم کارەدا بۆم دەرکەوت ئەوەیە کە ئێمە لەم دونیایەدا هەمومان شت فێر دەبین تەنانەت پێش ئەوەی بێینە أیانیشەوە 	 E uma das mais fascinantes revelações


ئه‌وانه که‌سانێکن ده‌ڵێن به خه‌ڵکی: ماڵ و سامان مه‌به‌خشن به‌و که‌سانه‌ی که له ده‌وری پێغه‌مبه‌ری خوادان، تا بڵاوه‌ی لێ بکه‌ن!! (مه‌به‌ستیان هه‌ژارانی کۆچبه‌رانه، ئه‌ی نازانن) هه‌رچی گه‌نجیه‌نه‌کان هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، به‌ڵام دووڕوه‌کان ئه‌م ڕاستیه تێناگه‌ن و له نهێنیه‌کان سه‌رده‌رناکه‌ن. 	 São aqueles que dizem: Nada dispendais, com os que acompanham o Mensageiro de Deus, até que se dispersem. Ostesouros dos céus e da terra pertencem a Deus, embora os hipócritas continuem a ser insensatos.


هەموو ڕۆژێک لە هەموو جێیەک منداڵەکانمان خەونەکانیان لەبەر پێماندا فڕێ دەدەن 	 E todo dia, em qualquer lugar nossas crianças espalham seus sonhos sob nossos pés.


دەزانم ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤ بەڵام وابیردەکەمەوە لە ئێوە وەک ئەوەی لە %٩٠ یان لە %٩٩ بەکتریا بن 	 Eu sei que vocês se consideram seres humanos, mas eu penso em vocês como sendo 90 a 99% bacterianos.


پێکەنین باشە، ئەو ژیریەی کە بۆو ماوەتەوە تایبەت نیە بە زاناکانەوە... 	 (Risos) A nossa sabedoria inerente não tem que ser um conhecimento interior.


لە پەیمانگای تەندروستی ئیفاکارا زیاتر تیشک دەخەینە سەر پێکھاتەی زیندەزانی مێشوولەکان، و ئەمەش دەکەین لە پێناو دەست نیشانکردنی بوارێکی نوێ. 	 No Instituto Ifakara Health focamos muito a biologia do mosquito, e tentamos fazer isso para que possamos identificar novas oportunidades.


لەبەر ئەوە تەنها شتی گرنگ ئەوەیە تێچووی دانانی سیستەمەکە کەمبێت لەگەڵ ئەوەشدا ئابووریەکی کەمی دەوێت لەبەر ئەوەی ئەوە تەنها دوو هۆکارن پاڵنەری تێچووی وزەی سۆلارن 	 Assim sendo, o elemento chave para fazer isso é tornar o custo dessa instalação inicial baixo, obter um custo de financiamento baixo, porque esses juros -- esses são os dois fatores que determinam o custo da energia solar.


بیریشتان بێت، ئەمە هەمان ئەو بەشەی مێشکە کە بۆمان دەرکەوت هیچ کارلێکی نییە لەو .کەسانەدا کە دەروون شێواون 	 Recordo que a amígdala é a mesma parte do cérebro que descobrimos ser sub-reativa em psicopatas.


بەڵام شێوازی ژیانکردنی خۆمان بەدەست خۆمانە. 	 Mas escolhemos como viveremos nossas vidas.


با پێشتان بڵێم، مناڵەکانی ئامرازی هێزیان پێیە سەرسوڕهێنەر و سەلامەتیشن. 	 Crianças com ferramentas elétricas, digo a vocês, são incríveis e seguras.


گرەوی سامانێک لەسەر ئەو کارانە دەکەیت چەند جارێکێش ئەمەت کردووە 	 Você aposta sua fortuna nele, e parece que você fez isso várias vezes.


وە یەکێک لە نیگەرانییەکانی ئێمە لەبارەی نائارامی لەناوچوونی پورەکان ئەوەیە کە جێ گرتنەوەی ئەو هەموو پورە مردووە بە پورەیەکی زیندوو پارەیەکی زۆری تێدەچێت 	 Uma das nossas verdadeiras preocupações com o Distúrbio do Colapso das Colónias é o facto de custar tanto dinheiro substituir as colónias que morreram.


به‌ڵێ! له‌وه‌و دوا، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت. 	 Sim, realmente, logo saberão!


گەڕانی تایبەتیی 	 Navegação privativa


بەڵام سەرەڕای ئەم تێگەشتنە،ناتوانین نەخۆشی دوو جەمسەری ببەستینەوە بە یەک هۆکارەوە. 	 Apesar desses achados, não podemos ligar o transtorno bipolar a uma única causa.


شێرپەنجەکە بەخێرایی لە جەستە و مێشکی بڵاوبووەوە، تا دوای شەش مانگ گیانی سپارد. 	 O câncer rapidamente tomou conta de seu corpo e sua mente, e ela faleceu seis meses depois.


وە لە بنەڕەتدا هەمان شت دەکەم لە تاقیگەکەمدا 	 E fundamentalmente isso é que eu faço no meu laboratório.


پشیلەکان ئەمرۆ زۆرێک لە ڕەفتارە سروشتییەکانی خۆیانیان پاراستووە کە هۆکاری مانەوەیان بووە بۆ ماوەی ملیۆنان ساڵ. 	 Os gatos de hoje conservam vários desses instintos que permitiram a eles prosperar na natureza por milhões de anos.


لەبەرئەوەی ئەو کێشەیەمان چاک کرد لەوەی کە زانست دەیزانێت و کاریش چی دەکات ئەگەر پاڵنەرەکانمان هێنا، بیرۆکەی پاڵنەرەکانمان لە سەدەی بیست و یەک دا ئەگەر لەم ئایدۆلۆجیا ترسناکە تەمبەڵە دەرچوین بۆ گۆچان و گێزەر دەتوانین کارەکانمان ڕێک بخەینەوە دەتوانی زۆر لەو کێشانە چارەسەر بکەین ڕەنگە، ڕەنگە، ڕەنگە بتوانین جیهان بگۆڕین 	 Então, se repararmos esse desencontro entre o que a ciência sabe e o que os negócios fazem, se nós trouxermos nossa motivação, noções de motivação para o século 21, se passarmos essa preguiçosa, perigosa, ideologia de recompensas e punições, podemos fortalecer nossos negócios, Podemos resolver muitos problemas da vela, e tavez, talvez, talvez possamos mudar o mundo.


سوڕبوم لەسەر دۆزینەوەى ڕێگەیەکیتر 	 Assim, eu estava determinada a encontrar outra vocação.


وه دووه‌م، داتاکانی ناڕوون و لێڵ بوون ئه‌و نه‌یتوانی ئه‌وه به‌باشی ده‌ربخات که ته‌ماشای ده‌کرد 	 E segundo, seus dados eram granulados e borrados e ele quase não podia entender para o que ele estava olhando.


هەمووی بسڕەوە 	 Remover tudo


چەپڵە لێدان من وەک (هانک ئارۆنم). 	 (Aplauso) Eu me sinto como Hank Aaron.


ناوی ئەم پرۆژەیم ناوە: بە شۆردن و گۆڕانی دیمەنی خاشاک. چونکە بە ڕاستی منی گۆڕی وای کرد کە دووبارە بە ڕەفتار و سروشتی خۆمدا بچمەوە. 	 Eu chamo o projeto de "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape", mas isso, na verdade, transformou-me e fez-me repensar no meu consumo e nos meus comportamentos.


با گەشتێکی کورتی، بێ دەیناسۆرەکان بکەین بەسەر چوار ملیار ساڵی پێشوودا. 	 Vamos fazer uma breve excursão, sem dinossauros, aos últimos 4 mil milhões de anos.


بۆیە تەنیا کاتێک خەوت هات بگەڕێرەوە ناو جێگاکەت، و بەو شێوەیەش دووبارە فێری پەیوەندییەکە ئەبیتەوە کە پێشتر هەتبووە، کە ئەویش سیسەمەکەت شوێنی نووستنتە. 	 Apenas voltas para a cama quando estiveres com sono e desta forma vais reaprender a associação que outrora tiveste, que é a tua cama como um sítio para dormir.


تراژیدیاکەش ئەوەیە ئەگەر تەماشای ڕیکۆردەکانی بکەیت، بینرابوو لە چوار بۆ پێنج شوێنی خزمەتگوزاری تەندروستی لە دوو ساڵی پێشوودا. 	 E a verdadeira tragédia era que, se você verifica seus registros médicos, ela tinha sido examinada em quatro ou cinco outras instituições de saúde, nos anos precedentes.


پێویستە فێربین نامە چاکسازییەکانمان بە بواری گفتوگۆکانمان ببەستینەوە، تا خەڵکی بە تەواوی تێبگەن لە بەھای ڕاستی سیستەمی ژینگەیی ئەم بونەوەرانە. 	 Precisamos aprender a contextualizar nossas mensagens de conservação, para que se entenda o verdadeiro valor dessas criaturas para o ecossistema.


پەڕگەی چوونەژوورەوەکان هەناردەبکە 	 Exportar ficheiro de credenciais


لەوێ، ڕوەکەکە زیاتر بڵاوبووەوە، یارمەتی چایی دا بەخێرایی ببێتە کەرەستەیەکی ڕۆژانەی ھەموان. 	 A partir daí, a planta ainda se espalhou mais, estimulando o rápido crescimento do chá como um artigo alimentar diário.


پێکەنین ئەو ڕاستییەکە دەڵێت، چونکە لە کەلتوورێکی جیاوازدا سەگەکە جێی ئێوە دەگرێتەوە ئێوە دەزانن ئەمڕۆ، ئەم مانگە، لەوەرزە باراناوییەکەوە دەرفەتی زۆر هەیە بۆ لێک تێنەگەیشتن 	 (Risos) Ele estava dizendo a verdade. Porque numa cultura diferente, o cachorro é um substituto seu, vocês sabem, "hoje," "este mês" "desde a estação das chuvas," existem muitas oportunidades de confusão.


پێپەڕە 	 Rodapés da página


ئەمە باسێکی ڕێگاکەیە. 	 Aqui está a descrição da estrada.


مێردەکەم دەڵێ، "ئازیزەکەم، هەڵخەڵەتاندن؟ 	 O meu marido diz, "Querida, engano?


چڕی 	 Densidade


''.ئەوەت لەبيربێت 	 "Mas tu és africano, não te esqueças disso".


هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟ 	 Cancelar downloads


ڕێگەم بدەن با پێتان بڵێم بۆچی بەو شێوەیەیە 	 E deixe-me mostrar porque é assim.


به‌شێكی له‌باره‌ی گۆڕانی كه‌ش و هه‌وایه و ئه‌و ڕێگایه‌ی كه‌شو هه‌وای گه‌رم وا له جیهان ده‌كات زیاتر میواندۆست بێت بۆ ڤایرۆس و به‌كتریاكان. 	 Parte disso se trata da mudança climática e de como um clima quente torna o mundo mais favorável a vírus e bactérias,


ئەمە هەندێک لە هەوڵ و ماندوبونەکانم بوو بە هیوای ئەوەی کە بتوانم جیهانی ڕاستەقینە بگەیەنم بە جیهانی ئەلکترۆنی 	 porque o objetivo era ligar estes dois mundos perfeitamente.


لێره ئه‌مه به‌خێراییه‌کی زۆر ده‌ڕوات 	 Aqui estamos no modo de alta velocidade.


جیاوازی سەرنج ڕاکێشی نێوان ئەو دوو پۆلە ئینگلیزیە .توڕەی کردم و پرسیارگەلێکی لا دروست کردم :وەک ئایا ئەو ھەموو سپی پێستانە لە کوێوە ھاتوون؟ 	 A diferença drástica e rígida entre as duas classes de inglês me irritou e me levou a fazer perguntas como: "De onde vieram todos esses brancos?


بۆمان دەرکەوت نامە ناردن ١١ جار کاریگەری زیاترە وەک لە ئیمەیڵ. 	 Constatamos que tem sido 11 vezes mais poderoso que o email.


قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە 	 A extinção pode decorrer lentamente, mas às vezes chega depressa. A queda de um asteróide, e o mundo foi envolvido em chamas. Mas houve testemunhas, sobreviventes na escuridão.


ئەگەر سەیری تێکڕای داتای ووڵاتەکان بکەن دەبینن وەکو ئەمە وایە بەکارهێنانی تێکڕایی داتاکان شتێکی ترسناکە، لەبەرئەوەی 	 se observarem os dados médios dos países. Eles são assim. Usar média de dados é perigoso, porque há muitas


شوێنێکی جیابووەوە و دیواری بەرز کە هەستت بە باشی نەدەکرد تێیدا، بۆیە لە جێی ئەوە، ئەم حەسیرە گەورە چنراوەمان بەکار‌هێنا. 	 Fechar uma área com paredes altas´ não ficava nada bem por isso, fizemos esta gigantesca célula entrançada.


بەڕێوبردنی وشەی تێپەڕبوونەکان 	 Gestão de palavras-passe


کەواتە ئێستا پێویستە تەماشای ناوەوە بکەین لەبری یئەوەی تەماشای دەرەوە بکەین 	 Assim, o que precisamos fazer é olhar para o interior em vez de olharmos para o exterior.


کرداری گرتنی مێشولە لە ڕێگەی ئەم دیاردەیەوە زۆر سەرنج ڕاکێشە. 	 É aqui que o nosso trabalho de apanhar mosquitos fica interessante.


ئەوانە وەک مێش ووردن دەفڕن بەو ناوەدا 	 São como pequenas moscas e voam muito.


ئێستا مامۆستام هەیە، ڕێگەم پیشان دەدەن، لە جیاتی ئەوەی پێچەوانەکەی بێت. 	 Agora tenho professores que me dizem o que fazer, em vez de ser o contrário.


بیرۆی بچووک دەتوانێت ڕوخساری نەک تەنها ناوچەیەکی بچووک .بەڵکو ناوچەیەکی گەوری جیهان بگۆڕێت 	 Ideias simples podem transformar o rosto não só de pequenas áreas, mas de vastas regiões do mundo.


دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی وەها کە کاتژمێرێک دورن یان کەمتر لەم ژوورەوە هەر لەسەر رێگاکە، کە پێویستی بەوەیە کە پێویستی بە جۆرە بنەڕەتگەراییەک هەیە کە بە خەیاڵماندا نەهاتووە 	 Podemos ir a sítios a uma hora ou menos de distância desta escola mesmo ao fim da rua, que precisam disto, que precisam de radicalismo de um tipo que ainda não imaginámos.


ئەوەی ڕاستی بێت، وشەی (منداڵانە) زۆربەی کات بە گەورەکان دەوترێت کە منداڵانە ڕەفتار دەکەن بۆیە دەبێت ئەو ووشەیە بەتەمەنەوە نەبەستینەوە کاتێک کە کار دێتە سەر ئەوەی ڕەخنە لە هەڵسوکەوتەکان بگرین دەبێت ووشەی منداڵانە ببەستینەوە بە هەست نەکردن بە بەرپرسیارێتی و کاری بێئەقڵانە چەپڵە 	 As características que a palavra infantil denota são tão frequentemente vistas nos adultos que deveríamos abolir esta palavra discriminatória quando se destina a criticar comportamentos associados com irresponsabilidade e irracionalidade.


وە بەهۆی ئەو هۆکارەوە .بنبڕکردنی شەلەلەوە ئەوە خاوەندارێتییەکی کۆتاییە وە ئەوە کۆتایی دادوەری کۆمەڵایەتییە 	 E por essa razão, a erradicação da pólio: é o máximo em patrimônio; e é o máximo em justiça social.


بهێنە بەر چاو گەر گشت کڵێسەکانی ناوچەی لێکی دەرگەیان واڵا بکەن بۆ بێ لانەکان لەشەواندا، شوێنى خەوتن، ژەمێکی گەرم و هۆکاری گواستنەوەیان لە بەیانیاندا پێبدرێت بۆ فێربونی کۆڕسێکی پیشەیی، ببەخشرێت بەم گەنجە بێکارانەی لە کڵێسە ئامادە دەبێت 	 Imaginem se cada igreja em Lekki abrisse as portas para os sem-abrigo à noite, e lhes desse um saco-cama, uma refeição quente, um vale de manhã para aprenderem uma profissão, oferecida por um jovem desempregado que frequenta essa igreja.


من نەخشەکێشی پڕۆتینم. 	 Sou designer de proteínas,


بۆیە ئەوەی ئێمە دەیکەین تەنها پیشاندانی هەمان زانیاریە بەڵام بە شێوەی خشتەیەک بۆ ئەوەی ئاسانتر و ڕوونتر بێت . 	 que se confundem e podem ficar pelo caminho. No nosso estudo apresentamos aqui a mesma informação, mas representada num gráfico para ser mais fácil.


وشەی ئۆتۆمبێل لە بنچینەدا واتا شتانێک کە خۆبزوێننن، وایە؟ بەرزکەرەوەی ناو بینکان (مصعد) خۆبزوێنن 	 Os automóveis são coisas que se movem.