خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاکە بەڵام هیچ سیاسەتێک چالاک نیە. 	 O serviço de políticas empresariais está ativo, mas não existem políticas ativadas.


ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو 	 Conteúdo Web em cache


بە تەواوەتی چاک کرانەوە. 	 Ela foi completamente reconstruída.


هێشتا، ئەگەر یەک شت هەبێت هەموو مرۆڤایەتی لەسەری کۆک بێت، پێم وایە ئەوەیە، کە پێوستە کۆیلایەتی کۆتایی پێبێت. 	 No entanto, se há uma coisa com que todas as pessoas concordam, é que a escravatura tem que acabar.


ڕۆژێک ئەوە لە ،خوێندنی ئامادەیی فێربووم کاتێ مامۆستاکەم داوای لێکردم .وانەیەک پێشکەش کەم لەسەر دارفۆر 	 Eu aprendi isso um dia, numa aula do 3.º Ciclo, quando o meu professor me pediu que fizesse uma apresentação sobre Darfur.


ناونیشان 	 endereço


وڵاتی به‌پیت و چاک و ئاوه‌دان، دارو دره‌خت و ڕووه‌کی تێدا ده‌ڕوێت به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری، ئه‌وه‌ش که زۆنگ و پیس و بێ که‌ڵک بێت، شتی بێ سوود و بێ فه‌ڕ نه‌بێت، هیچی لێ په‌یدا نابێت، ئا به‌و شێوه‌یه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی جۆراوجۆر ده‌هێنینه‌وه بۆ که‌سانێک که دڵسۆزن و سوپاسی خوا ده‌که‌ن. 	 Da terra fértil brota a vegetação, com o beneplácito do seu Senhor; da estéril, porém, nada brota, senão escassamente. Assim elucidamos os versículos para os agradecidos.


دەنگۆیەکی زۆمبی. 	 Um rumor sobre zombies.


ئەوان نەمردن چونکە چیتر هەڵگری بەکتریای شێرپەنجە نەبوون 	 Porque não tinham mais Antraz.


هه  موومان چیرۆکمان گێڕاوه  ته  وه  که  چۆن ، له  ڕۆژی کریسمس دا منداڵه  کانمان به  یاری کردن به  سندوقه  کان کۆتایی دێت زیاتر له  وه  ی که  یاری ده  که  ن له  گه  ڵ یاریه  کانیان که  له  ناویان دایه  	 os nossos filhos acabam a brincar muito mais com as caixas


.نە چ کار ھەبوون، نە چ دەرفەت 	 Não havia empregos, não havia oportunidades.


چوونەناوی ئامێرەکانی ڕاستی گریمانەیی 	 Aceder a dispositivos de realidade virtual


جا ئه‌گه‌ر به‌ناچاری خۆگری بنوێنن، ئه‌وه ئاگر جێگه‌یانه، ئه‌گه‌ر داوای لێبووردن و چاوپۆشی بکه‌ن چاوپۆشیان لێناکرێت و داوایان لێوه‌رناگیرێت. 	 E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada; e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que foremcompadecidos!


یاخود بڵێت: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکردمایه، ئه‌وه من له ڕیزی پارێزکاران و چاکاندا ده‌بووم!! 	 Ou diga: Se Deus me tivesse encaminhado, contar-me-ia entre os tementes!


لە باکوری ئەمەریکا، پێیان دەڵێن مەیدانی بانگەشەکردن، بانگەشەکردن ئێستا زۆر باوە. 	 Na América do Norte, chamamos a isto "Astroturfing", e o "Astroturfing" é agora bastante comum. Existem imensas preocupações sobre o assunto.


(چەپڵەرێزان) ئێستا بەتەواوەتی دەزانم کامیان هەڵبژێرم. 	 (Aplausos) Agora, eu sei definitivamente qual eu escolheria.


خەڵکانی بەتەمەن دەتوانن نادادپەروەری بە هاوسۆزییەوە ببینن نەک بە نائومێدییەوە. 	 Os idosos conseguem ver a injustiça com compaixão, em vez de desespero.


کڵاوی کرۆمۆسۆمەکانی تێلۆمۆرسەکان کۆپی ببێتDNAڕێگەدەدات هەمووکات بۆ دابەش بوونی خانەیەک بەبێ لەناوچوونی بۆماوەی کۆدی خانەکان، و ئەوان بەکورتکراوەی لەگەڵ هەریەک لە خانەی دابەشکراو 	 Os telômeros cobrem os cromossomos para permitir que o DNA seja copiado toda vez que uma célula se divide, sem danificar o código genético dela, e eles encurtam a cada divisão celular.


ئەمەش دەبێتە هۆی وەستانم و توڕەبوونم لەبەر دوو هۆکار 	 Isso me faz pausar por duas razões somente.


پێڕستی پێداچوون 	 Menu expandido


ئەگەر بمتوانیبایە ، ئەگەڕامەوە دواوە و ڕاهێنانم بە خۆم دەکرد 	 Se eu pudesse, voltaria no tempo e me ensinaria.


کەواتە، شتەکە بریتییە لە، من خۆم نقووم کرد لەم جیھانە و لەو کاتەوە نەوەستاوم. 	 Portanto, a coisa é esta: Mergulhei neste universo e nunca mais parei de trabalhar, desde então.


خوانه‌ناسان په‌له‌ت لێده‌که‌ن که ئه‌و سزایه زوو یه‌خه‌یان پێ بگرێت، بێگومان هه‌رگیز خوا له به‌ڵێنی خۆی لانادات (له‌سه‌ر داخوازی نه‌فامان پاش و پێشی ناخات، چونکه کات و زه‌مان بایه‌خی نیه لای خوا) به‌ڕاستی ڕۆژێك له‌لای ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ت وه‌كو هه‌زار ساڵ وایه له‌وه‌ی که ده‌یژمێرن. 	 Pedem-te incessantemente a iminência do castigo; saibam que Deus jamais falta à sua promessa, porque um dia, para oteu Senhor, é como mil anos, dos que contais.


،یەن، و لیکیان ئەخرێتە شووشەیەکەوە ،بۆ دوو خولەک، ئەڵێین ".پێویستە ئەمە یان ئەوە بکەیت" 	 Eles entram, cospem para um frasco, dizemos: "Durante dois minutos, têm de fazer isto ou isto".


(دژایه‌تی ئه‌و دووڕووانه) له‌به‌رنامه‌ی خوادایه‌و له ڕابوردووشدا ئه‌نجامدراوه، هه‌رگیز گۆڕانکاری نابینی له یاساو به‌رنامه‌کانی خوادا. 	 Tal foi a Lei de Deus, para com aqueles que viveram anteriormente. Nunca acharás mudanças na Lei de Deus!


جۆناس بێندیکسن، وێنه‌گرێکی زۆر چالاکە هات بۆلای من و وتی پێویستمان به‌وه‌یه که ئه‌مه دیکۆمێنت بکه‌ین، ئه‌مه‌ش داواکارییه‌که‌مه 	 Jonas Bendiksen, um fotógrafo cheio de iniciativa, abordou-me e disse: "Nós temos que documentar isto, e esta é a minha proposta:


دواتر مێشوولەکە ددانە تیژەکانی بەکاردەهێنی بۆ دروستکردنی کونێکی بچووک لەسەر پێست بە لووتە زلەکەی پەستانی لێدەکات بە نزیکەی میلێک، بۆ دەماری خوێن دەگەڕێت. 	 Depois o bicho usa as suas mandíbulas serradas para abrir um pequeno buraco na pele, permitindo-o escarafunchar com o seu probóscis, procurando um vaso sanguíneo.


نابێت کۆتایی هێنان پێی ئەوەندە ئاسان بێت. 	 "Não deveria ser tão fácil acabar.


هەندێک خەڵک دەڵین لەبەرئەوەیە لە تەمەنی نۆ ساڵیدا، دەست دەکەن بە دەرهێنانی کوڕەکان لەخوێندندا 	 E algumas pessoas dizem que é porque, no último ano do ensino fundamental, garotos começam a largar a escola.


نه‌چووبوونه قوتابخانه‌ی بازرگانی. 	 Eles não foram a escolas de administração.


هعچ بیرۆکەیەکم نیە نازانم کە ئەوە هیچ جیاوازیەک دروست دەکات بەلام ئەوە وای نیشاندام کە ئەمە شتێکی لۆجیکیە من هەرگیز بە بیرم نەهاتووە کە تاقی بکەمەوە ئاخۆ ئەو ڕاست دەکات یان نا 	 Não faço ideia se isso faz alguma diferença


باشە، دڵنیایت لەوە؟ 	 Tem certeza?


دەزانیت وەڵامی ئەم پرسیارە چیە؟ 	 Sabem qual é a resposta a esta pergunta?


ئەم ئیشەم نزیکەی ٥ ساڵی خایاند، وە ئەم تاقیکردنەوەیە بە ڕاستی بە درێژایی و پانی هندستان ئێمەی برد 	 Fiz isso durante quase cinco anos e esta experiência levou-nos por toda a Índia, de cima a baixo.


ئینجا دەیانخەینە ناو ئەم قاپە سەهۆڵەوە هەر بۆ ئەوەی زیاتر سڕ ببن. 	 Depois eu os transfiro para esta placa de Petri de gelo para deixá-los ainda mais anestesiados.


شوێنک لە نێوان بەرز بوونەوە و کێشکردنی زەوی کاتێ هەست دەکەم هەوا لە خوارەوەمە کەوتمە خۆشەویستی لەگەڵ جەستەم. 	 Em algum lugar entre desafiar a gravidade e a sensação de que o ar debaixo de mim está se apaixonando pelo peso do meu corpo.


لە تاقیگەکەماندا یەکەم حاڵەتی لەم جۆرەمان دەست نیشان کرد کاتێک لێکۆڵینەوەمان لەسەر جۆرەکانی ئاژەڵی مەیمون دەکرد. 	 O meu laboratório observou indícios disto, pela primeira vez, quando estávamos a estudar primatas não humanos.


(پێکەنین) باشە، لەڕاسیدا دڵنیا نیم شتێکی باشە-- لەڕاستیدا، تا ڕادەیەک دڵنیام شتێكی خراپە. 	 (Risos) Eu não tinha a certeza de que fosse uma boa ideia, aliás, tinha a certeza de que era uma má ideia.


(دیاره فیرعه‌ون داوای به‌ڵگه‌ی کردوه) ئه‌ویش موعجیزه گه‌وره‌که‌ی نیشانداوه (که دار عاساکه‌یه). 	 E Moisés lhe mostrou o grande sinal,


يەكەميان زۆر ئاشكرايە 	 A primeira é bastante óbvia.


سەرکەوتن بۆ پشتی بارهەڵگرەکە. لەگەڵ کەسێکدا کە ناونوسی دەکردن. 	 Entram para o camião. Partem com a pessoa que os recruta.


بەڵام من خۆشبەخت بووم 	 Mas eu tive sorte.


لێرەدا دەتوانیت وەک ماسولکەیەک سەیری مێشک بکەیتز 	 Vamos pensar no cérebro como um músculo.


ناونیشانی پۆستە ئەلیکترۆنییەکان: %1$S 	 Endereços de email: %1$S


خولانەوەی ئەقڵ ئەو مەبەستەیە کەمن پرسیارتان لێدەکەم وە دوبارە تۆ مەبەستەکە دەکەیت بۆ تەماشاکردنی ئەم شێوەیە، بیخوێنە، شێوەیەکی ئامانجدارە من بەنیازی ئەوەم کە چوار جۆری شێوەتان نیشاندەم 	 Rotação mental é uma tarefa, em que vos vou pedir — e vão realizar uma tarefa novamente — que olhem para esta forma, estudem-na, é uma forma alvo. Depois, apresento quatro formas diferentes.


به‌ڕاستی خوا له‌تکه‌ری ده‌نک و دانه‌وێڵه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی یپشکوێنێت و بڕوێت، زیندووش له مردوو ده‌رده‌هێنێت، ده‌رهێنه‌ری مردووشه له زیندوو، ئا ئه‌وه‌یه خوای په‌روه‌ردگارتان، جا ئیتر بۆ کوێ لاده‌درێن و بۆ کوێ وێڵ ده‌کرێن. 	 Deus é o Germinador das plantas graníferas e das nucleadas! Ele faz surgir o vivo do morto e extrai o morto do vivo.


دوو دۆزینەوەی هەستیاریش هەبوو. 	 Houve duas descobertas importantes.


چەند هۆکارێک هەیە کێشەکە قوڵتر دەکەن، گۆڕاوی لە ژمارە نەهاتوو هەیە کە کاریگەری دەکەنە سەر تەندروست بوونی ئابوری، کە دەبێتە هۆی ئەوەی دەست نیشان کردنی فاکتەرێک لە پشت داڕمانی ئابوری قورس بێت. 	 A situação se complica mais, há inúmeras variáveis que contribuem para uma economia saudável, tornando difícil apontar as causas específicas.


بەڵام کاتێک دایکم بۆ ماوەیەک تووشی سەرشێتی بوو هەر ئەو کاتەی ئەو سەرشێتیە منی کردە قوربانی لە هەردوو ئاستی هەستەوەری و جەستەیی، بۆ ئارامی خۆم ماڵم جێهێشت. 	 Quando minha mãe entrou em um episódio de mania, e quando aquela mania me escolheu como vítima principal de abusos tanto emocionais quanto físicos, eu acabei fugindo.


تا به‌به‌ردی سه‌نگگڵ (وه‌ك خشتی سووره‌وه کراو)، به‌رد بارانیان بکه‌ن. 	 Que lhes arrojaram pedras de argila endurecida


زیاتر هەست ئەکەم، ڕاستییەکەی پێموابێت لەبەر ئەوەی ئەتوانم بێ هەستکردن بە بەتاڵی دڵتەنگ ببم 	 Sinto mais, na verdade, porque não me sinto anulado pela tristeza.


لە ماڵەوە، ژنەکەی مۆنتاگ میڵدرێد شەو و ڕۆژ گوێی بۆ ڕادیۆکە ڕادەگرت، و سێ لای دیواری ژووری میوانیان بە شاشەکان داپۆشراون. 	 Em casa, a esposa de Montag, Mildred, escuta o rádio o tempo todo, e três das paredes da sala estão cobertas de telas.


ناونیشان تێی ناگەین 	 O endereço não foi compreendido


.و پیشانیان دام کە قاوە چۆن گەشە دەکات 	 E me mostraram como o café é cultivado.


وە خەڵک تێڕوانینی جیاوازی هەیە بەرامبەر ئەوە 	 E as pessoas tem visões diferentes disto.


ئەوانەی کە دایکیان شەربەت گێزەریان خواردبۆوە لە کاتی دووگیانیدا بڕێکی زیاتر شەربەتەکەیان خواردەوە هەروەها پێیانەوە دیار بوو کە زیاتر بە لایانەوە خۆشە 	 Os filhos das mulheres que tinham bebido sumo de cenoura comeram mais cereais com sabor a cenoura, e, aparentemente, apreciaram-nos mais.


بەدڵنیاییەوە نەخێر. 	 Certamente que não.


بۆیە زۆر جێی تێڕامان بوو. 	 Isto foi muito curioso.


ئایا پێی بڵێم پیاوەکان مردن یەکەم جار دایکەکان ناچارکران سەیری کوشتنەکەیان بکەن؟ 	 Falo de os homens morrerem primeiro, e das mães forçadas a assistir à chacina?


لەوانەیە یەکەم جارم نەبێت، یان تا ئێستا باشترین نییە، بەڵام ئەوە تاکە ڕێگەیە بۆ ئەوەی دڵنیابیت کەوا من بەو شێوەیە ژیاوم. 	 Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.


وە هەرئەو منداڵانەن کە نەخۆش دەکەون 	 E são estas crianças que vão ficar doentes.


ئەمانە هەمان لێزگەکانن کە دەکرێن بە ئوتومبێلە گەورەکانەوە بۆ ڕێگەگرتن لە پێکدادان. 	 São os mesmos autocolantes usados nos grandes camiões para evitar colisões.


هەروەها هێمایەک بوو بۆ یەکگرتن یەکگرتنی خێزانەکەی ئەو باوکی هەمووشمانە 	 E o que ele representava era a unidade, a unidade da família, Ele é o pai de todos nós.


بۆیه پێم خۆشه ١٠ خوله‌كى داهاتووتان له‌گه‌ڵ به‌سه‌ر به‌رم و نیشانتان بده‌م .چۆن گفتوگۆ بکەن و چۆن گوێ بگرن 	 Por isso, gostaria de passar os próximos dez minutos ensinando como falar e como ouvir.


لە کۆتاییدا قایلم کردن و یەکەم تیمی خۆمان درووستکرد. 	 Eu fui-os conquistando e formámos a nossa primeira equipa.


وابزانم ژیان زۆر خۆشتر دەبێت ئەگەر لە بری ئەوەی پڕۆگرامی مۆبایل دروست بکەین، پڕۆگرام بۆ جەستەی خۆمان دروست بکەین 	 Eu acho que a vida vai ser muito mais emocionante quando pararmos de criar aplicativos para telefones celulares e começarmos a criar aplicativos para o nosso próprio corpo.


دەنگی مرۆڤ: ئەو ئامێرە موزیکیەیە کە هەموومان دەیژەنین. 	 A voz humana: É o instrumento que todos nós tocamos.


کەچی لە وڵاتەکەی ئێمە منداڵەکانمان کە لە هەموو شتێ گرنگترن خۆراکی زۆر زۆر خراپیان دەرخوارد دەدەین 	 No nosso país, são as crianças que mais precisam quem recebe esta comida realmente péssima.


ماوەی ١٥ ساڵ ئەبێت ئەو کارە بەڕێوە ئەچێت، و بەپێی ئەنجامەکان: بەکارهێنانی ماددەی هۆشبەر کەمبۆتەوە، بەپێی جۆرناڵی تاوانزانی بەریتانی، بەڕێژەی لەسەدا پەنجا، لەسەدا پێنج سفر. 	 e o resultado é este: o uso de drogas injetáveis diminuiu em Portugal. De acordo com o British Journal of Criminology. diminuiu 50% — cinquenta por cento!


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ڕووخساریان سپی و گه‌ش و جوانه له‌ناو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوادا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر بۆ هه‌میشه و بۆ هه‌تا هه‌تایی. 	 Quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão, terão a misericórdia de Deus, da qual gozarão eternamente.


بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە ساڵانە لە ڕێگەی کارگەکان و ئوتومبێلەکان زیاتر لە ٦ بلیۆن تەن لە کاربۆنی ئۆکسید کە یارمەتی وزە و گەرمی خۆر دەدات لە هەوادا کەش و هەواکەمان لەوە دەچێت بەرەو گەرم بوون بڕوات 	 Devido ao despejo, pelas fábricas e automóveis a cada ano, de mais de seis bilhões de toneladas de dióxido de carbono... que faz com que o ar absorva o calor do sol... nossa atmosfera parece estar se aquecendo.


(پێکەنین) من نینجایەکی میھرەبانم. 	 (Risos) Sou uma ninja boazinha.


هه‌شت ساڵ دوای ئه‌وه، ئه‌وه‌نده. 	 Oito anos depois, este pedaço.


ئەوە ڕاست نییە. ئەوکاتەی کە گەنج بوو نزیکەی ٣٠ ساڵ، ئەوەی نوسی کە پێی دەڵێت "دە فەرمایشتەکە بۆ ڕابەرەکانی ئۆرکێسترا." 	 Não é verdade. Quando ele era jovem, aos 30, ele escreveu o que ele chamou de "Os Dez Mandamentos para Maestros"


یەتەوە ماڵەوە ئەبینێت کە بۆیلەری ئاوەکەی شکاوە، و هەموو ژێرزەمینەکەی بووە بە ئاو. 	 Chega a casa e descobre que o esquentador avariou-se. e tem a cave toda alagada.


دەیویست دەوڵەمەند بێت، دەیویست ناوبانگ پەیدا بکات 	 Ele queria ser rico e ele queria ser famoso.


من دڵنیام کە هەندێک لەم نامانەتان بیستووە 	 Tenho certeza de que já ouviram algumas destas mensagens.


کوۆڵ بە نموونە، بچووکترین توورەکە دار لە جیهان، کە کێشی تەنها ١٨ میلیگرامە کاتێک لە دایک دەبێت، کە بە نزیکەیی هاوتای ٣٠ دەنکە شەکرە. 	 O gato-tigre, um dos menores marsupiais do mundo, pesa somente 18 miligramas ao nascer, o equivalente a cerca de 30 grãos de açúcar.


ئەمە ئێمەین لە ڕێڕەوی (خەیبەر) و ئەوە پاسەکەمانە 	 como qualquer outro jovem médico. Estes somos nós no Passo Khyber, aquele é o nosso autocarro.


ئه‌وانه‌شن که دانیان به‌خۆدا گرت و به ئارام بوون بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاریان و نوێژه‌که‌شیان به چاکی ئه‌نجام داوه‌و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ش که پێمان به‌خشیوون به‌خشیویانه، به‌نهێنی و به ئاشکراو به‌چاکه‌کاری و شێوازی جوان پاڵ به نادروستی و هه‌ڵه و خراپکارایه‌وه ده‌نێن، ئا ئه‌وانه سه‌رئه‌نجامه‌که‌یان ئه‌و خانووبه‌ره (ڕازاوه‌یه‌یه له به‌هه‌شتدا).... 	 E que perseveram no anelo de contemplar o Rosto de seu Senhor, observam a oração e fazem caridade, privativa oumanifestamente, daquilo com que os agraciamos, e retribuem o mal com o bem; estes obterão a última morada.


(پێکەنین) کە من پێم وایە زۆر سەرنج ڕاکێشە 	 (Risos) O que eu acho simplesmente fascinante.


ئێستا (٣٠٠٠) لەو سەنتەرانە هەیە کە نزیکەی (١٥ ، ٠٠٠) کەسی وەک فەرمانبەر هەیە لە ئەفریقا 	 Existem hoje cerca de 3000 centros destes empregando cerca de 15 000 pessoas em África.


بەڵام چیرۆکی داهاتووی ئەرکسیس بەم شێوەیە دەست پێ دەکات: کاتێک پاوڵ بە ڕیگەیەکی مەترسیدار و قورس تێدەپەڕێت و هەمیشە لە لێواری راماڵینە بەهۆی باهۆزی داهاتوو. 	 Mas cada história do futuro de Arrakis começa aqui: enquanto Paul percorre um caminho que é perigoso, exigente e sempre prestes a ser consumido pela tempestade iminente.


و چەندین بابەتی زۆر گرنگی دۆزیوەتەوە. 	 que tem feito muitas descobertas muito importantes.


ئه‌گه‌ر ئه‌مه مێشکت نه‌خولێنێتەوە ئه‌وا تۆ هه‌ستت نیه 	 Se isto não vos impressionar, é porque não têm emoções.


چارەسەر بوەستێنیت، کێشەکەی بۆ زیادەبێتەوة. چارەسەر دەسپێکەرەوە، کێشی کەمدەبێتەوە. 	 Ao parar o tratamento, recupera o peso de antes. Recomeça o tratamento, perde o peso novamente.


ئه‌وانه‌ی به ئومێدی دیداری ئێمه نین وتیان: ئه‌وه بۆ فریشه دانه‌به‌زێنرا بۆ لامان (تا دڵنیا بین له حه‌قیقه‌تی قورئان و پێغه‌مبه‌ر) یاخود په‌روه‌ردگارمان به چاوی خۆمان ببینین، سوێند به خوا بێگومان ئه‌وانه له ده‌روونی خۆیاندا خۆیان به‌گه‌وره ده‌زانن، له سنوور ترازاون و سه‌رکه‌شیان بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Aqueles que não esperam o comparecimento ante Nós, dizem: Por que não nos são enviados os anjos, ou não vemosnosso Senhor? Na verdade, eles se ensoberbeceram e excederam em muito!


ماڵپەڕی وێب، تەنها XML 	 Página web, apenas XML


پیتی E لە وشەی INSPIRE واتا پەروەردە و کارامەییەکانی ژیان. 	 Esse é o "E" de INSPIRE: educação e habilidades vitais.


هیچ نەدۆزرایەوە 	 Não detectado:


جینات تاکە هۆکار نییە کە . دەبێتە هۆی قژ ڕووتانەوە 	 Não é só a genética que leva à perda de cabelo.


وێنەی سەرکەوتنت کاتێک دەست دەکەیت بە کارێکی سەخت، هەندێک شت ئاسانە بە گوێ گرتنی موزیک بە دەنگێکی بەرز؛ ئەوە دەتوانێت هەستی بەهێزیت بەرزب کاتەوە. 	 Visualiza o teu sucesso quando estás a começar uma tarefa difícil, algo tão simples como ouvir música com graves profundos; isto pode promover sentimentos de poder.


ئەم پرسیارەم بەم دواییانە لەسەر بلۆگەکەم داناوە لە کۆگایەکی بەقاڵیدا، لەکام لاوە دەچیتە ناوەوە ئەو لایەی عارەبانەیەک و ١٩ پارچە شتی لێیە یان ئەو لایەی کە چوار عارەبانە و سێ و پێنج ، دوو و یەک شتی لێیە 	 Publiquei recentemente este problema no meu blogue. Estando numa mercearia, em que fila nos devemos pôr? Na que tem um carrinho e 19 itens ou na que tem quatro carrinhos com três, cinco, dois e um item (respectivamente).


واته یه‌ک که‌س له هه‌ر دوو یان سێ که‌سێک که ده‌یان ناسیت 	 Isso é uma em cada duas ou três pessoas que conhecemos.


(دڵخۆشی و چەپڵەلێدان) 	 (Aplausos)


چیتر بەکارنایەن بۆ دەستنیشانکردنی نەخۆشییە دەروونییەکان. 	 Eles não são mais usados para diagnosticar condições psiquiátricas.


"ئەوە بەشێک نییە لە کەسایەتی ئێمە؟ 	 Não é parte da personalidade?"


ئەوە نیشانەی ئەوەیە کە شتەکان بە ڕێکی بەڕێوە ناچن 	 O que já era um indício de que as coisas não estavam bem.


ئینجا ئه‌و به مه‌یموون كردنه‌مان گێڕا به په‌ندو عیبره‌ت بۆ ئه‌وانه‌ی كه: هاوچه‌رخی ڕووداوه‌كه بوون و بۆ ئه‌وانه‌ش له دوای ئه‌وان دێن، هه‌روه‌ها كردمانه ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزكاران. 	 E disso fizemos um exemplo para os seus contemporâneos e para os seus descendentes, e uma exortação para ostementes a Deus.


لەم لایەی ترەوە، ئەمە توێکڵی کاتییە 	 Aqui de lado, este é o córtex temporal.


لەو ماوەیەی کە ئەو کتێبە لەبەردەست تۆ دایە کارێکم بۆ بکە، بگەڕێرەوە بۆ ساڵێک بێچکە لە ساڵی ١٩٠٠ کان یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان کە ئەوە کێشمەکێشێکی گەورەیە بۆ من 	 aproveitando que você está com o livro na sua frente, faça-me um favor, vá para um ano fora dos 1900, ou nos 1800 ou bem na frente, nos 2000. Isso será um desafio muito maior para mim.


ئەوەی دەستم کەوتوە زۆر باشترە لەوەی چاوەڕێم دەکرد 	 "A que eu levei é muito melhor do que eu julgava!


ئەوەش بەڕاستی شێوازێک نییە بیری لێبکەینەوە لە ئەمریکا و بەریتانیا. 	 Isto não é propriamente o que pensamos quanto a tratamento de drogas nos EUA e na Grã-Bretanha.


-پێکەنین تۆ ئەگەر بڕیارەکانت بۆ هەتاهەتا بن دەتەوێت بڕیارەکانت زۆر راست بن، راستە؟ 	 (Risos) Você quer acertar se for pra toda eternidade, certo?


ئەو شتانەی دەیکەین لە ژیانماندا -- پرۆژە کەسییەکانمان. 	 São os afazeres que temos na nossa vida, os nosso projectos pessoais.


هه‌سته نه‌رێنییه‌كان وه‌كو ڤێڵكرۆ پێمان وه‌ده‌نووسێن، له‌كاتێكا ئه‌زموون و هه‌سته ئه‌رێنییه‌كان وه‌كو تیفڵۆن هه‌ڵده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 As emoções negativas agarram-se a nós como Velcro, enquanto que as emoções e experiências positivas parecem ser rechaçadas, como o Teflon.


لە لەیەکی ترەوە، تیشکدانەوەی ناووکی، لە بنەڕەتدا لە ناوکی ئەتۆمییەوە پەیدا دەبێت کە پرۆتۆنەکان بەرپەرچی یەکدەدەنەوە بەهۆی بوونی بارگەی پۆزەتیڤی هاوبەش. 	 A radiação nuclear, por outro lado, tem origem no núcleo atômico, onde os prótons se repelem mutuamente, devido às suas cargas positivas.


ئەوە لەبەرئەوەیە کاتێ خواردن یەتە ئاراوە، مێشک ھەوڵ دەدات بگەڕێت بۆ تامی تازە و جیاواز. 	 Isso é porque com a comida, o cérebro evoluiu para prestar especial atenção a sabores novos ou diferentes.


Firefox بەخواستی خۆت 	 Personalizar Firefox


ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەمانەوێت بیرۆکەی شێتانەی تیادا تاقی بکەینەوە 	 Queremos que se tentem criar ideias malucas.


پێکهاتووە لە حەزی کار بۆ تەواو کردنی کارەکانیان لەبەر ئەوەی خۆشحاڵین بەمە ، لەبەر ئەوەی سەرنج ڕاکێسە لەبەرئەوەی بەشێکە لە شتێکی گرنگ 	 o desejo de fazer coisas porque são importantes, porque gostamos delas, são interessantes, fazem parte de algo importante.


ئه‌و بزمارانه تاجه‌كه‌ن له ڤایرۆسی كۆرۆنا. 	 Essas pontas são a coroa do coronavírus.


ئەو تەنها بەرپرسیار نی یە لە کردەوەکانمان 	 Mas isso não serve de motivação para o nosso comportamento.


بیرهێنه‌ره‌وه‌یه‌ك جێدێڵم جێگرەوەیەکی .زۆر بەهێز نییە 	 Mas vou deixar um alerta: a alternativa também não é muito agradável.


لە سەدا ٣٦ی کۆمپانیا فرە نەتەوەییەکان تەنیا لە ناوکەکەدان، بەڵام لە سەدا ٩٥ی کۆی گشتی داهاتی کۆمپانیاکانیان بۆ دەڕوات. 	 Trinta e seis por cento das CTNs estão só no núcleo, mas elas formam 95 por cento da receita operacional total


پێموابێت ئەو ڤیدیۆیە زۆر شت ئاشکرا ئەکات کە بنەڕەتییە بۆ ئێمەی مامۆستا بە شێوازێک یارمەتیمان بات فێربین و یارمەتیمان بات تێبگەین، و ئینجا یارمەتی کۆمەڵگا فراوانترەکەشمان بات تێبگات کە ئەم کارە ئاڵۆزە زیاتر بۆ چییە. 	 Acho que esse vídeo expõe tanto do que é intrínsico a nós como professores, de maneiras que nos ajudam a aprender e entender, e ajuda nossa comunidade mais ampla a entender o que é realmente esse trabalho complexo.


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەمە هەمووی پێش١١ی٩ بوو پێش ئەوەی سیاسیەکان بە شتێکی باشی بزانن بۆ ئەوەی دروشمی "ڕقم لە موسڵمانە" بۆ کەمپەینی هەڵبژاردن بەکاربهێنن. 	 (Risos) (Aplausos) Isto foi antes do 11 de setembro e antes dos políticos considerarem apropriado usar "Eu odeio os muçulmanos" como um <i>slogan</i> de campanha eleitoral.


ئه‌مه به‌ره‌و به‌شى سێيه‌ممان ده‌بات له ڕۆكێته مه‌جازيه‌كه: شوێنى مه‌به‌ست 	 Isto leva-nos à terceira parte da nossa metáfora do foguetão: o destino.


ئەمە میوزیک زانێکە، مایک پۆپ یەکێک لە هەرە سەرسوڕهێنترین پیانۆژەنەکانی جیهان 	 Este é o músico, Mike Pope, um dos melhores baixistas do mundo e um pianista fantástico.


ئاهـ، خۆشەویستییەکی ڕۆمانسی جوان و ژەهراوی دڵ شکێنەر، رۆح وێرانکەر، بە گشتی هەمووی لە یەک کاتدا. 	 Ah, o amor romântico...! Belo e intoxicante, doloroso e devastador, muitas vezes, tudo ao mesmo tempo.


هەڵمەتە کورتخایەنەکەمان یەک دورگە/یەک دەنگ تەنها دەربارەی ئەمەیە. 	 IW: Nossa campanha de curto prazo, "One Island / One Voice", é exatamente sobre isto.


ئه‌وه وێنه‌یه‌کی ئاسانه له پڕۆسه‌یه‌کی ڕۆتین دا ڕێگه‌م بده‌ن نیشان تان بده‌م چۆن کارده‌کات 	 É um processamento de imagens bem simples. E deixe-me mostrá-los como funciona.


هممم. ئێمە ناتوانین ئەو ماڵپەڕە بدۆزینەوە. 	 Hmm. Estamos tendo problemas para encontrar este site.


به‌لێ ئه‌و خه‌ونا کو ته دهزرا خوه‌دا هه‌لگرتی ئه‌وا کو دشیان دا. 	 Á medida que vais trabalhando nesse sonho mas esse sonho que manténs na tua mente ele é possível


بەڵام بۆ دوومەڵەکان و شێرپەنجەکانی تر، بەرەوپێشچوونەکان کەم بوون. 	 Mas para outros tumores e tipos de câncer, as melhorias têm sido apenas modestas.


وردە وردە وای لێ دێت بە شێواوییەکەی ناخی قایل بێت. 	 A pouco e pouco, ele acaba por aceitar a sua confusão interior.


یەکەم،درۆ کردن لەسەر ئینتەرنێت دەکرێت زۆر مەترسیدار بێت ، وایە؟ 	 Em primeiro lugar, mentir online pode ser muito perigoso, não é?


كاتی زیاترمان ده‌بێت بۆ كات به‌سه‌ربردن، كاتی زیاتر به‌سه‌ربه‌رین له‌ناو خێزانه‌كانمان، كاتی زیاتر بۆ كردنی ئه‌و شتانه‌ی كه به‌راستی پاداشتیان هه‌یه وه زیاتر له‌مه‌ش. 	 imaginar um futuro em que todos trabalharemos menos, teremos mais tempo para nos divertir, passar com a família, fazer coisas que consideramos realmente recompensadoras, e assim por diante.


هه‌رچی ئازارو کینه‌ش هه‌یه له‌دڵی ئیمانداراندا لای ببات و نه‌یهێڵێت، خوای گه‌وره‌ش ته‌وبه‌و په‌شیمانی له‌و که‌سه وه‌رده‌گرێت که خۆی ده‌یه‌وێت و (شایسته‌یه)، خوای گه‌وره زاناو دانایه. 	 E removerá a ira dos seus corações. Deus absolverá quem Lhe aprouver, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


لە ڕاستيدا من ئايكۆنى رِووناكيم هەبوو كە لەوێدا دەمجوڵاند 	 De fato, tenho ícones de luz que movimento la dentro.


ئێمە تەنیا بوونەوەر نین گرنگی بە هاوسەرەکانمان بەین. 	 Não somos os únicos que cuidamos dos nossos companheiros.


وە ئێستا ئەوەتان لە یاد بێت کە ئێمە دیراسەی توخماکان دەکەین 	 Lembrem-se, estamos a examinar genes.


بۆ ئه‌وه‌ی له به‌رووبومه‌که‌ی بخۆن، له‌وه‌ش که به‌ده‌ستی خۆیان له‌و به‌رو بوومانه دروستی ده‌که‌ن (وه‌کو دۆشاو و سرکه و شه‌ربه‌ت و... هه‌روه‌ها جێگه‌ی تێڕامانه که: ئاده‌میزاد ورد بێته‌وه له دانه دانه‌ی ئه‌و به‌روبوومانه، چۆن پێچراونه‌ته‌وه، قه‌باره‌یان، ڕه‌نگیان، بۆنیان، تامیان.... هتد) ئایا له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌تانه‌وه سوپاسگوزاری ناکه‌ن؟! 	 Para que se alimentem dos seus frutos, coisa que suas mãos não poderiam fazer. Não agradecerão?


ئەمە هەموو شتێک بوو، سوپاستان دەکەم 	 É o que tenho a dizer.


لە تاقیگەکەمدا وەستابوو، کە بەسەر شوێنی چوونە ژوورەوەی تەرمگەیەکدا دەیڕوانی، و -- (پێکەنین) پرسیارێکی ژیان و مردنی هەبوو بۆم. 	 E ali estava ela, no meu laboratório, que ironicamente tinha vistas para a entrada de uma casa mortuária... (Risos) e ela tinha uma pergunta de vida ou morte para mim.


لێکۆڵەرەکە لە شوێنی تاوانەکە بۆ ،دەستکەوتنى سەرەداوێک دەگەڕا .بەڵام ئەو لێکۆڵەرە شتێکى جیاوازى کرد 	 Instintivamente, os investigadores da cena do crime procuram o que é evidente, mas esse detetive fez algo diferente.


وە ئەو شارە ئەتوانێت ئیلهام بە ولایەتێک ببەخشێ، وە ئەو ولایەتە ئەتوانێ ئیلهام بە نەتەوەیەک ببەخشێت و لە پشت ئەوەشەوە، تۆ ئەتوانی بزوتنەوەیەکی جیهانی دروست بکەیت کە تەندروستی روخساری پیاو دەگۆڕیت. 	 E essa cidade pode continuar e inspirar um estado, e esse estado pode continuar e inspirar uma nação, e além disso você pode criar um movimento global que está mudando a cara da saúde masculina.


ئەوە شریتی کاسێتە کە کچەکە دەیخاتە ناو کاسێت لێدەرەکە. 	 Isto é a cassete que a rapariga põe no seu leitor de cassetes.


کاتێک بەدوای مرواریە مەلەوانەکان دەگەڕام شێوازی جیهانی مه‌له‌کردنی کراوه‌م دۆزییه‌وه 	 Ao investigar os mergulhadores de pérolas, descobri o mundo do mergulho livre.


جۆری کارت 	 Tipo de cartão


ڕاستی لە ستراتفۆردەوە گواستمانەوە بۆ لۆس ئەنجلس 	 Na realidade, mudamos de Stratford para Los Angeles. Vocês podem imaginar a mudança suave que foi.


ئەوە پشت ڕاست دەکاتەوە کە چەندێک بەکتریا هەیە لە ئێستادا هەتاوەکو دەست بکەن بە هێرشەکەیان وە پاشان ئاژەڵەکە دەمرێت 	 Quando percebem que existem em número suficiente lançam o seu ataque e o animal morre.


بربڕه‌کانی پشت چه‌ند ساڵێکی ده‌وێت 	 A coluna leva vários anos.


کاتێک مادەیەک یان ئامێرێکی ڕاگر لە جەستە دەچێنم، سیستەمی بەرگریمان لە دەوری شانە چێنراوەکە ناوچەیەک لە پڕۆتین و خانە دروست دەکات بۆ ئەوەی ڕەفتاری خانە 	 Por isso, quando eu coloco esse material ou andaime, no corpo, o sistema imunitário cria um pequeno ambiente de células e proteínas que podem mudar a forma como as nossas células estaminais se comportam.


ئەوان دەستیان گرتوە بەسەر %٩٠ ی بازرگانیەکانی (تۆو) لە وڵاتدا 	 eles controlam 90% do comércio de sementes no nosso país.


پێیان بڵێ: ئێوه له نزاو دوعاتاندا هاوار له (الله) بکه‌ن، یان به‌سیفه‌تی پیرۆزی (الرحمن) هانای بۆ به‌رن، به‌هه‌ر ناوو سیفه‌تێکی جوان و به‌رز هاواری لێبکه‌ن و نزا بکه‌ن دروسته، چونکه ئه‌و خاوه‌نی هه‌موو سیفات و ناوه پیرۆزو جوانه‌کانه، به‌هه‌ر سیفه‌تێك که له‌گه‌ڵ داخوازیه‌کانتاندا گونجا، داوای لێ بکه‌ن، له‌کاتی داواکردنی ڕزق و ڕۆزیدا به (یا ڕزاق، یا وهاب) له‌کاتی داوای سه‌رکه‌وتندا به (یا قوی یا متین یا عزیز یا.... هتد، ئه‌ی ئیماندار) له‌کاتی خوێندنی قورئان له نوێژه‌کاندا ده‌نگ به‌رز مه‌که‌و زۆریش نزمی مه‌که، له‌و نێوانه‌دا حاڵه‌تێکی له‌بارو مامناوه‌ندی ئه‌نجام بده. 	 Dize-lhes: Quer invoqueis a Deus, quer invoqueis o Clemente, sabei que d'Ele são os mais sublimes atributos! Nãoprofiras (ó Mohammad) a tua oração em voz muito alta, nem em vos demasiado baixa, mas procura um tom médio, entreambas.


بەڵام ئینجا ڕوویدا. 	 Mas então aconteceu.


ئەوا ڕوویددەت ئەڤەیە کو، ئەڤ خانە دەست پێدکەن کو دابەشببن و ئەو ڤی قالبی هەمییێ تژی دکەن. 	 Estas começam a multiplicar-se e acabam por encher toda a estrutura.


ئەوە چیە کە حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان دەتوانن لە کۆکاوە فێر ببن ؟ 	 O que governos e ONGs podem aprender com a Coca?


بینەران هاوارکردن پێکەنین "هاوار"پێکەنین زۆر زیرەک ئێستا چاوەکانت بکەرەوە،یەک جاری تر دەیکەین 	 Um, dois, três ... Plateia: (Grita) (Risos) (Gritos) (Risos) Ótimo. Agora, abra os olhos. Vamos fazer de novo.


دەستم بە نووسین کردەوە. 	 Comecei a escrever outra vez.


به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و دیاریکردنی بۆ خه‌ڵکی له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Sabei que a Nós incumbe a orientação,


هەموو زەویش بەشی ئەوە دەنکە لم لەسەر کەناراوەکانی نییە هەر یەکەیان لەجیاتی هەر ئەستێرەیەکی هەموو گەردوون دابنێیت. 	 A Terra inteira não tem praias suficientes para representar todas as estrelas de todo o universo.


(پێکەنین) تەنانەت زۆرێکیان ئێستا شتەکانی ناو سکیان دەکەنە کونەکانی پێستتانەوە. 	 (Risos) Muitos deles, agora, estão liberando seu conteúdo intestinal nos seus poros.


ئەو چەند نایابە؟ 	 Não foi ótimo?


با ناوی ئەم ئەرکە بنێین ٨٠-٨٠-٨٠، و ئەمە گونجاوە، بەڵام ڕۆڵی دانیشتوانی ئەم شارانە زۆر گرنگە. 	 Vamos chamar a isto Missão 80-80-80, e isto é possível, mas o papel dos cidadãos vai ser crucial.


وا هەستم کرد گاڵتەم لەگەڵ دەکات کاتێک یەکەم جار ئەمەی نیشاندام 	 Eu pensei que ele estava brincando quando mostrou isto para mim.


مێرد، کوڕ، هاوڕێ برا، خاوەن بازرگانی، دەرچوویەکی یەکەمی زانکۆم وێنەگرێکی تامەزرۆی ئارەزوومەند 	 Sou marido, filho, amigo, irmão, empresário, formado com honras, fotógrafo amador dedicado.


بەڵام دووەم شت کە لێرەدا دەرمان نەخستتوە: زەری هیچ سەهۆڵی لەسەر نەبووە کاتێ کە ١٠٠٠ بەشمان هەبووە بو هەر ملیۆنێک لە دووەم ئۆکسیدە کاربۆن. 	 Mas a segunda coisa que aqui não se vê é que a Terra nunca teve gelo à superfície quando tínhamos 1000 partes por milhão de CO2.


بۆیە ئەگەر بینیت منداڵە دوو ساڵەکەت یەکەم درۆی کرد لە ژیانیدا لەجیاتی ئەوەی پێتناخۆش بێت، پێویستە پێتخۆش بێت -- (پێکەنین) چونکە ئاماژەیە بۆ ئەوەی منداڵەکەت گەشتۆتە خاڵێکی تری گرنگی پەرەسەندنی نموونەیی. 	 Por isso, se descobrirem que o vosso filho de dois anos diz a sua primeira mentira, em vez de ficarem alarmados, deviam festejar... (Risos) ... porque isso é um sinal de que o vosso filho atingiu uma nova etapa característica do desenvolvimento.


ڕۆژنامەکان چیرۆکی پەیوەندیدار بە جێندەرەم نوسیبوو. 	 Os tabloides centraram a história na minha sexualidade.


سەرەتا سەردانی کوڕە لێھاتووەکانی ئیڤاڵدی كرد. 	 Ele visitou primeiro os hábeis filhos de Ivaldi.


ده‌توانین له كاره‌كانی ئه‌وان ووردبینه‌وه، ئه‌گه‌ر ته‌ماشایان بكه‌ین. 	 Podemos olhar para o que eles fizeram, se olharmos.


لەبەر ئەوە بڕیارم دا دەست بکەم بە وێنە کێشان دەبێت ئەوە چەند قوورس بێت 	 Então decidi que começaria a desenhar.


دواجار ڕێگایەکمان ئەبێت بۆ ئەوەی سەرنجیان پێبەینەوە، هەروەها ڕێگایەک بۆ ئەوەی سوودی لێوەرگرن. 	 Finalmente teríamos uma forma de dar-lhes feedback, bem como os meios para agir sobre isso.


وە ئاواتی خواردن بۆ منداڵەکانم دەخوازم. 	 Quero ter comida para os meus filhos.


ئەمەوێ پێکەوە کەمێک بە وردی پیایا بگەڕێین و چەند ئامرازێک دەرکەین کە بتوانن بیبەن و یاری پێبکەن، و هێزی قسەکردنتان زیاتر بکات. 	 Gostava de fazer uma pesquisa com vocês e mostrar algumas ferramentas que talvez queiram levar convosco para brincar. Isso aumentará o poder da vossa fala.


بەڵام گرنگ نیە چەند باشم تیایدا، گرنگ ئەوەیە دەستەکانم تا چەند دەزانن بیکەن 	 Mas não interessa se sou realmente boa nisso. O que interessa é que as minhas mãos saibam como o fazer.


منیش گوێتان لێ دەگرم 	 E eu estarei a ouvir.


وە پێش ئەوەی بچمە سەر چیرۆکەکەم بۆ چرکەیەک لەگەڵم بن و سەرنج بدەن، پێدەچێت ئێوە بڵێن مرۆڤ دەتوانێت وشەی "خۆشەویستی" لە زۆر شوێن لە کۆمەڵگادا بەرچاو بکەوێت وە هەر ئەو وشەیەش بهێنە و بیدە پاڵ وشەی " نەخشەسازی" هەر هەمان ئەو دەرەنجامەی دەبێت کە (کریس بانگڵ) لە ئەزموونەکەی خۆیەوە بە دەستی هێناوە هەروەکو ئەم وتەیەی کە لێرەدا دەیبینن کە دەڵێت، " نەخشەسازی شتێکی جوان و نایابە" 	 através dum projeto chamado Deep Blue. Primeiro, têm que vir comigo um instante e dizer que podemos tirar a palavra "amor" em muitas coisas na nossa sociedade, substituí-la pela palavra "design" e tudo continua a funcionar, como nesta citação.


.بەلای منەوە ئەوە بە هەڵەدابردنە 	 Acho que é um grande equívoco.


ئەمانە چەند ئاوازێکن کە وەرمگێڕاون بۆ سەر وێنە: 	 E aqui está, música traduzida em cores.


بیرۆکەی ئەمەش لە جۆرێکی بەکتریای دەریاییەوە سەرچاوەی گرتبوو وە ئەوە جۆرە بەکتریایەک بوو ناونرا بوو ڤایرۆسی فیسیچێری 	 Algumas pistas vieram de uma outra bactéria marinha, chamada Vibrio fischeri.


من نازانم چی ڕوویدا، بەڵام سومی کریستاڵی زەوی قوت داوە. کەواتە کێ کام کریستاڵی قوت داوە؟ 	 "Eu não sei o que aconteceu, mas Sumi não tem o cristal da Terra!" Então, qual cristal cada um deles engoliu?


لەو کاتەدا، "گوود" لە بەندینخانە منداڵی بوو. 	 Nesse meio tempo, Good deu à luz na cadeia.


ئه‌مه‌ش بۆیه سه‌رهه‌ڵده‌دات چونكه پیشه‌كان میكانیزمی سه‌ره‌تایین 	 Tudo isso criará uma quantidade terrível de tensão no tecido social.


لایەنە باشەکەی ئەم شێوازەی ڕێکخستنی گۆڕاوەکان ئەوەیە کە دەتوانین بزانین ئاسەوارەکە چەندە دورە لە کرێنەکەوە. 	 A vantagem de estabelecer uma variável deste modo é que ela nos informa a distância do node em relação ao guindaste.


%S بەمزووانە دەستدەکات بە هاوکاتگەری. 	 %S começará a sincronização imediatamente.


ئه‌و ڕۆژه خوا به گوێره‌ی کارو کرده‌وه‌و ئیمان و باوه‌ڕی حه‌قیقیان پاداشتیان ده‌داته‌وه، ئه‌وسا چاك بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که به ڕاستی خوا خۆی زاتێکی ڕاست و دروستی ئاشکرایه (هیچی لێ ون نابێت). 	 Nesse dia Deus os recompensará pelo que merecerem, e então saberão que Deus é a verdade Manifesta.


لەو کۆمەڵگەیانەی بڵاوبوونەوەی کرمەکان زۆر باوە، چارەسەرەکان هەر لە قوتابخانەکاندا ئەنجام دەدرێن. 	 Em comunidades com alta prevalência de vermes, o tratamento pode ser feito na própria escola.


،لەوانەیە پێویست بکات نەختێ ئازار بچێشین .بەڵام ئازارێکی زۆر نا 	 Talvez seja preciso se machucar um pouco, apenas não se machucar muito,


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده بده به‌وانه‌ی كه باوه‌ڕیان هێناوه و كارو كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجامداوه به‌وه‌ی باخه‌كانی به‌هه‌شت كه چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێردره‌خت و به‌ناو باخه‌كانیدا ده‌ڕوات، به‌ڕاستی بۆیان ئاماده‌یه، هه‌ركاتێك له میوه‌و به‌رهه‌مێكی ئه‌و باخانه‌یان بۆ ده‌هێنن، ده‌ڵێن: ئێستا له‌وه‌تان هێنا، تاوێك له‌مه‌و پێش خواردمان، هه‌ر ده‌یهێنین و له‌یه‌كتریش ده‌چن، (له ڕه‌نگ و ڕواڵه‌تدا، به‌ڵام له‌تام و بۆندا زۆر جیاوازن)، هه‌روه‌ها له‌وێدا هاوسه‌رانی پاك و بێ گه‌ردیان بۆ ئاماده‌كراوه (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه له‌و به‌هه‌شته‌دا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Anuncia (ó Mohammad) os fiéis que praticam o bem que obterão jardins, abaixo dos quais correm os rios. Toda vez queforem agraciados com os seus frutos, dirão: Eis aqui o que nos fora concedido antes!


گه‌ر ئێمه نه‌بین كێ بێ؟ 	 "Se não formos nós, quem será?"


کۆمەڵێک منداڵ بوون. یان تێکەڵدەکرد Hutus وTutsis، و کۆمەڵێ ئافرەتیش کە ئەوانیان هەڵگرتبووەوە، ڕیزیان بەستبوو و یەکیان دەیدا بە منداڵی دوای خۆی، 	 Havia um grupo de crianças, Hutus e Tutsis misturadas, e um grupo de mulheres que estavam adotando-as e elas estavam em fila e uma era entregue à proxima.


وێنەی WebP 	 Imagem WebP


لە من کارم دەکرد لە پڕۆسەی تێپەڕاندنی ئەو بەیانیەدا سەرم سوڕمابوو لەوەی کە نەمدەویست کەس ببینم 	 Enquanto estava trabalhando este processo de luto, Fiquei impressionada de não querer ver ninguém.


(به دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕان) بڵێ: ئایا ئێوه له یه‌کێک له‌و دوو سه‌رئه‌نجامه چاکه زیاتر چاوه‌ڕوانی چیمان بۆ ده‌که‌ن، له‌کاتێکدا هه‌ردووکیان چاکن و ئاواتیان بۆ ده‌خوازین (که: یان سه‌رکه‌وتنه، یان شه‌هید بوون) ئێمه‌ش هه‌میشه چاوه‌ڕێی ئه‌وه ده‌که‌ین خوای گه‌وره به‌ڵاو سزایه‌کی تایبه‌تی خۆیتان به‌سه‌ردا ببارێنێت، یان به‌ده‌ستی ئێمه تووشی شکستی و نه‌هامه‌تی ببن، ده ئیتر ئێوه خۆتان مه‌ڵاس بده‌ن و چاوه‌ڕێ بن، به‌ڕاستی ئێمه‌ش له‌گه‌ڵتاندا چاوه‌ڕێین. 	 Só nos ocorrerá uma das suas sublimes coisas (o martírio ou a vitória). Nós, em troca, aguardamos que Deus vos inflija o Seu castigo, ou então o faça por nossas mãos.


ئەو هێزە وێرانکەرە چەندین فۆڕمی جیاواز لە خۆ دەگرێت، 	 Este poder destrutivo assume muitas formas diferentes.


بۆیە دوو سالَ لەمەوبەر دامەزراوەى سایبۆرگم دامەزراند بۆ یارمەتیدانى ئەو کەسانەى کە دەیانەوێت ببنە سایبۆرگ (تێکەڵەى مرۆڤ و ئامێر).هەروەها بۆ ئەوەى خەڵکیش هانبدات مەوداى هەستەکانیان زیاد بکەن لەڕێگەى زیادکردنى ئامێرى تەکنۆلۆجیەوە بۆ جەستەیان 	 Foi por isso que, há dois anos, criei a Fundação Ciborgue, que é uma fundação que tenta ajudar as pessoas a tornarem-se ciborgues, que tenta incentivar as pessoas a expandir os seus sentidos utilizando tecnologia como parte do corpo.


ڤەکولەران داخواز ژوان کر کو تێستا ئای-کیو بکەن بەری چنینێ و پشتی چنینێ. 	 Os pesquisadores pediram que eles fizessem testes de QI antes e depois da colheita.


ڕەنگە ببێته هۆی سڕینه‌وه‌ی هه‌موو پیشه و كاره‌كان. 	 e fazer desaparecer ocupações e tipos de trabalho.


ھەروەک لە کۆندا دەڵێن، دوو كەس هاوەڵییە ، و سێ کەس قەڵەباڵغیە. 	 Como diz o antigo ditado: "Dois é bom, três é demais."


کە بۆ یەکەم جار بنیاتنرا دووچاری ناڕەزایی گوندنشینەکان بوو. 	 Quando foi construído, houve protestos na aldeia local.


بەڵام ئێمە دەتوانین ئەم کێشەیەش چارەسەر بکەین ئەویش بە سوود وەرگرتن لەو ئاوە پاشەڕۆ سوێرە 	 Podemos usar esses resíduos de sal.


لە قوتابخانە گشتییەکانی نیویۆرک ستی. 	 nas escolas públicas de Nova Iorque.


ئافرەتان مێردکردن بە پیاو ڕەت دەکەنەوە بەبێ تەوالێت 	 As mulheres recusam-se a casar com homens que não tenham instalações sanitárias.


بەردەوامیش کۆ ئەبێتەوە -- هەتا ئەگەیتە پۆلێکی پێشکەوتوو، لەپڕا خۆت ئەیەیت بە دیوارێک و ئەڵێیت، "من بۆ ئەوە نەکراوم ببم بە توێژەرەوە لەسەر شێرپەنجە؛ ببم بە زانای فیزیا؛ ببم بە زانای بیرکاری." 	 Vai-se acumulando, até chegarmos a uma classe avançada. De repente batemos numa parede e dizemos: "Não fui feito para a investigação do cancro. "não estou destinado a ser físico nem matemático."


کەواتە ئەمە مەتەڵەکەیە: زەوییەکەی لەسەری ئەژین پێکنەهات هەتا نزیکەی نۆ ملیار ساڵ دوای تەقینەوە گەورەکە. 	 Portanto, enigma é este: a nossa Terra só se formou cerca de 9 mil milhões de anos após o Big Bang.


ڕوونە کە هۆکاری دەروونیش ڕۆڵی هەیە لە ئازاردا. بە هاندانی پەرچەئازار و هاندانی ڕاستەوخۆی دەماخ. 	 Certos fatores psicológicos influenciam também a sensação de dor, possivelmente ao afetar a nocicepção e ao afetar o cérebro diretamente.


ئەوە بەڕاستی سەیرە . چۆن ئەمە ڕوون بکەینەوە ؟ 	 Isso é realmente estranho. Como explicamos isso?


،بەڵام لە ڕاستیدا پرسیارەکەی ئێمە ئەوەیە ئایا زمانی جەستەی خۆمان هەستکردن و بیرکردنەوەمان دەربارەی خۆمان بەڕێوەدەبات؟ 	 Mas nossa questão realmente era: será que nossos não verbais governam como sentimos e pensamos sobre nós mesmos?


ته‌نها ده‌مویست هه‌تا ده‌توانن بازنه بکێشن 	 Eu só queria que vocês fizessem o máximo de círculos.


ئەوە واتای چییە ،هەر خزمەتگوزاریەک دەتوانرێت بگوازرێتەوە ئۆتۆماتیکی بۆ ئەوەی بە نەخشە بکرێت لەکاتی خۆیدا. 	 Significa que cada leitura pode ser automaticamente transmitida para os servidores para ser mapeada em tempo real.


هیوام وایە ژیانی منیش ئەوەنە گرنگ بێت. 	 Só espero que minha vida possa ser tão relevante.


زۆر لەوە گەورەترە. 	 É mais profundo que isso.


لەگەڵ ئەوەی ئەو کۆمپانیایەکی جیهانییە ڕێگایەکی ناوخۆیی دەگرێتە بەر 	 Assim, apesar de ser uma empresa global, assumem uma abordagem muito local.


ئیدۆ 	 Ido


لەهەچ بوارێکدا بێت تەکنەلۆجیا،خۆشی وەرگرتن،دیزاین خێزانەکەت.چی ئەخۆن بۆ نانی بەیانی 	 Elas podem ser o que vocês quiserem -- tecnologia, entretenimento, design, sua família, o que comeram no café da manhã.


باشە، سەرسوڕهێنەرە، لە هەندێ شوێنی وەک هیندستان کە تێچوون زۆر کەمە، ئەم خێزانە، ئەم خێزانە سێ وەچەییە کە لەوێدا دەیانبینن کە بە شێوەیەکی بۆماوەیی کۆیلەن-- بۆیە، ئەم باپیرەیە کوڕێکی بوو بە کۆیلایەتی بەڵام هەموو تێچونەکە کە بە قیست دەدرا بە درێژایی کارەکە، نزیکەی ١٥٠ دۆلار بوو بۆ دەرکردنی خێزانەکە لە کۆیلایەتی و دواتر لە پرۆسەیەکی دوو ساڵیدا بیانبات بۆ دروستکردنی ژیانێکی جێگیری هاوڵاتیبوون و فێربوون. 	 Pois bem, surpreendentemente, em lugares como a Índia, onde os custos são muito baixos, aquela família, aquela família de três gerações que vocês vêem ali, que estavam em escravidão hereditária, de modo que o vovô ali, nasceu, quando era um bebê, na escravidão. Mas o custo total, amortizado ao longo de todo o trabalho foi cerca de 150 dólares para tirar essa família da escravidão, e então apoiá-la num processo que levou dois anos para construir uma vida estável com cidadania e educação.


سوێند به‌خوا بێگومان زۆربه‌ی پێشینانیان هه‌ر گومڕا بوون (چونکه دڵڕه‌ق بوون و ئاماده‌ی بیستنی ڕاستی نه‌بوون). 	 Já, antes disso, a maioria dos primitivos se havia extraviado.


بە دڵنیایەوە، پێشکەوتنمان ئەنجامداوە، چەند وڵاتێک ھەیە کە سەرکەوتووبوونە لە کەمکردنەوەی ڕێژەی نەخۆشی مەلاریا بە ڕێژەی٥٠-٦٠٪. 	 Claro, fizemos progresso, existem países que alcançaram redução de 50 a 60% de malária.


یاخود ئامۆژگاری وه‌ربگرێت، تا ئامۆژگاریه‌که سوودی پێبگه‌یه‌نێت. 	 Ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?


به‌ڕاستی دووڕووه‌کان له چینی هه‌ره خواری ناو دۆزه‌خدان و هه‌رگیز بۆ ئه‌وان پشتیوانێکت ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Os hipócritas ocuparão o ínfimo piso do inferno e jamais lhes encontrarás socorredor algum.


١٩٩٨: بووم بە دایکێکی تەنیای چوار منداڵ دوای سێ مانگ لە لەدایک بوونی چوارەم منداڵم ڕۆشتم بۆ کار کردن وەک یارمەتیدەری لێکۆڵەرەوەیەک 	 1998: Mãe solteira de quatro, três meses após o nascimento do meu quarto filho, eu fui trabalhar como pesquisadora assistente.


یادیان بێنه‌وه کاتێک موسا به‌قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له سه‌رتان که پێغه‌مبه‌رانی له‌ناو ئێوه‌دا فه‌راهه‌م هێناوه، هه‌روه‌ها پاشای زۆری له‌ناوتاندا هه‌ڵخستووه، ئه‌وه‌ی به ئێوه‌ی به‌خشیووه به‌که‌سی تری نه‌به‌خشیووه له‌و خه‌ڵکه بێ شوماره‌ی (ئه‌و سه‌رده‌مه). 	 Recorda-lhes de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, lembrai-vos das mercês e Deus para convosco, quandofez surgir, dentre vós, profetas, e vos fez reis e vos concedeu o que não havia concedido a nenhum dos vossocontemporâneos.


پێم نەوتن چۆن و .بە چ شێوەک بیکەن 	 Eu não lhes disse o que fazer, ou como o fazer.


بەڵام، بە پێچەوانە ئوتومبیلەکانەوە کە پەرەیان سەندووە بە جۆرێکی زۆر خێرا و یەک بەدوای یەک لە راستیدا بڕوا وایە کە سیستمی خوێندنگە وەکو میراتییەک کە لەسەدەی 19وە ماوەتەوە لە مۆدێلە بسمارکییەکەی خوێندنگەی ئەڵمانیا کە دواتر لەلایەن چاکسازە ئینگلیزەکانەوە وەرگیرا و زۆرجار لەلایەن مژدەبەخشە ئایینییەکانەوە، لە ئەمریکا بەکارهێنرا وەکو هێزێکی یەکێتی کۆمەڵایەتی، و پاشان لە ژاپۆن و کۆریای باشور کاتێ گەشەیان کرد. 	 Mas é, ao contrário dos carros que se desenvolveram tão rápida e ordeiramente, o sistema educativo é reconhecidamente uma herança do século XIX, de um modelo bismarckiano das escolas alemãs que foi adotado por reformadores Ingleses e frequentemente por missionários religiosos levado para os EUA como um instigador de coesão social e posteriormente para o Japão e Coreia do Sul


بە واتایەکی تر، لەوانەیە گەشتبێتینە خاکی پیرۆزی گەڕانی گەردوونی سەردەمی نوێ، بە واتایەکی تر، ژینگەیەک کە دەکرێت بەکەڵکی ژیانی بوونەوەری زیندوو بێت. 	 Em outras palavras, nós provavelmente nos topamos com o Graal da exploração planetária moderna. Ou, em outras palavras, um ambiente que é potencialmente adequado para organismos vivos.


بۆ ئەو کچ و کوڕانەی کە سەیر دەکەن فیزیا بخوێنن و لەم پیاوەوە فێربن 	 CA: Garotas e rapazes, estudem física.


١٧٥ جۆر داودەرمانی زەڵاتە لە سوپەرمارکێتەکەی مندا هەن ئەگەر ١٠ جۆرە رۆنی زەیتونە پلە یەکەکە و ١٢ جۆر سرکەکە حساب نەکەیت کە دەتوانیت بیانکڕیت بۆ ئەوەی خۆت داودەرمانی زەڵاتەی جیاواز دروست بکەیت لە کاتێکدا ئەگەر ئەو ١٧٥ جۆرەی تری ناو کۆگاکەی بەدڵ نەبو 	 175 molhos de salada no meu supermercado, sem contar os 10 tipos de azeite de oliva extra-virgem e os 12 vinagres balsâmicos disponíveis para você fazer uma grande variedade de seus próprios molhos, caso nenhum dos 175 que a loja oferece seja do seu gosto.


قڕ کردن تەنها دەربارەی کوشتن نییە، بەڵکو دەربارەی ناسنامەی دانپێدانەنراویشە 	 Genocídio não se trata somente de matar; Trata-se da identidade negada.


بۆ نموونه‌ی زیاتر، له‌وانه: 	 Alon disse:


لە ڕاستیدا، ئێستا ئێمە تیشکی لێزەر بۆ دروست کردنی کۆنێکی بچوک بەکار دەهێنین، بۆ کردنەوە و داخستنی ئەو خانەکانی توشبوو بە ئایدز لە هەمان کاتدا بۆ ئەوەی دەرمانەکە بچێتە نێو ئەم خانانە. 	 Para falar a verdade, atualmente estamos a usar lasers para furar ou perfurar buracos extremamente pequenos, que se abrem e fecham rapidamente nas células infetadas pelo VIH, a fim de introduzir nelas as drogas.


کاتێک دەرکەوت ئەوە زۆر گرانە، پێشنیاریان کرد بازرگانی چا بە مادەیەکی تر بکەن، تلیاک. 	 Quando isso se tornou demasiado caro, sugeriram trocar o chá por outra substância, o ópio.


ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر سه‌رله‌نوێ ده‌هێنێته کایه‌وه. 	 Se quisesse, poderia fazer-vos desaparecer e apresentaria uma nova criação,


باشە ئەوە زۆر باش دەبێت بۆ، وەرگرتنی هەندێک ئەزموونی گوێگرتن. 	 Isso seria ótimo para obter alguma experiência auditiva.


و دەستیکرد بە ڕاونانم، و سرنجەکانم خستبووە سەر سەرم، و مێشوولەکانم دەکوشت، و ڕامکردە ناو ئوتومبێلەکە، و بیرمکردەوە، "لەبەر ئەمەیە خەڵک لە تاقیگە توێژینەوە دەکەن." 	 Ela começou a me perseguir. Com as seringas na cabeça e afastando os mosquitos, pulei dentro da caminhonete, e pensei: "É por isso que as pessoas estudam em laboratórios!"


ھاوکات لە ئەمەریکا لە کۆنکۆرد، ماساچوسێت، ئەوە ھێنری دەیڤد ثۆراو بوو کە پێوەری پلەکەیی دۆزیەوە بۆ تۆخییە جیاوازەکان لە پێنووسدا. 	 Enquanto isso, na América, em Concord, Massachusetts, Henry David Thoreau inventou a escala de classificação para lápis de diferentes durezas.


تەنانەت پێویستیشمان پێیان نییە. 	 Nem sequer precisamos deles.


ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دوو بلێۆن ساڵ، تۆ چیتر لەسەر هەسارەیەکی شێوەی زەوی نیت. 	 Se você voltar dois bilhões de anos, você não estará mais num planeta como a Terra.


کاتێک بیر لە منداڵێک، هاوڕێیەکی نزیک، یان ئەویندارێک دەکەیتەوە لەوانەیە وشەی خۆشەویستی بەمێشکتدا بێت، یەکسەر هەستەکانی تر دەکەونە کار: شادی و هیوا، دڵخۆشیی، متمانە و دڵنیایی، هەندێک جار خەمباری و نائومێدی. 	 Quando pensamos num filho, num amigo querido ou num par romântico, a palavra "amor" provavelmente vem à tona, e logo vêm também outras emoções: alegria e esperança, excitação, confiança e segurança, e, sim, às vezes, tristeza e deceção.


جۆرەکانی MIME 	 Tipo MIME


جین و گەیل هەموو کەسێکیان لە ئەتلانتا دەناسی کۆمەڵایەتیترین کەس بوو 	 Gene e Gail conehecem todo mundo em Atlanta, eles são o casal mais sociáveis que existe.


کەواتە بەڵگەی باش هەیە لەسەر هەموو گریمانەی نوێکردنەوە. 	 Portanto, há boas evidências para a hipótese de restauração.


ئەو ڕۆژە ئەمڕۆیە ئەگەر تۆ مشک بیت. 	 Esse algum dia já está aqui se fossemos ratos.


لە ڕاستیدا، ئەم منداڵانە نیانە بۆیە ئەوان ناچارن بچنە دەرەوە تا لەبەر ڕووناکی گڵۆپی سەر شەقامەکان ئەرکەکانی قوتابخانە تەواو بکەەن 	 e, de fato, essas crianças não têm, então elas vão para a rua para ler seus livros de escola debaixo das lâmpadas da rua.


هاوپیشەکانم ئەڵێن هەرگیز گوێیان لێنەبووە نەخۆشێک ئەو قسەیە بکات. 	 Os meus colegas dizem que nunca ouviram isto de um paciente.


بەشێوەیەکی بنەڕەتی،ئەم مەترسیە گەورەیە هەیە لە "قەناعەتی"خێزانی کەبە نزیکی ڕیزکراوە،هەموان دەزانن،کە بەختەوەریەکی فراوانتر کەژارێکی تر نایەتەوە ڕێگەت هەتا یەکەم مناڵت ئەچێتە زانکۆ 	 Vemos aqui esta queda brutal da satisfação marital, que está muito alinhada com uma maior felicidade e que só sobe de novo quando o primeiro filho entra na universidade.


ویستی منە کە گرنگی بەم خاشاکانە بدەم، لە بنایاتنات دایان بنێن و پیشانیان بدەین. و گرنگیان پێ بدەین. 	 A minha intenção é cuidar deste lixo, exaltá-lo, colocá-lo num pedestal e exibi-lo.


پیوستی بۆ پۆشاک، فاشیۆن. 	 A necessidade de vestuário gerou a moda.


ئەمە کۆنترین شاییە کە جین فێری دەکردن 	 Estas são as tendas-estufa.


لە حاڵەتەدا، خوێندکاران سەرنج دەدەنە کامێرا و شتی تر 	 Neste caso, o estudante está interessado em câmeras, etc


ئەوە منم بە تەنوورەوە، بۆ جەژنی هەڵۆوینی ٢٠١٦. 	 Este sou eu, de tutu, no Halloween, em 2016.


هاوارو ئاهو ناڵه بۆ هه‌ر که‌سێك که به شوێن که‌م و کووڕیدا ده‌گه‌ڕێت و له عه‌یب و عاری خه‌ڵکی ده‌دوێت. 	 Ai de todo o difamador, caluniador


جۆرج واشینگتۆن کارڤەر دەڵێت هەموو فێربوونێک تێگەشتنە لە پەیوەندییەکان. 	 George Washington Carver diz que todo o aprendizado é entender os relacionamentos.


جا، ئایا گەردوون لەچی پێکهاتووە؟ 	 Então, de que é feito o universo?


دەربارەی سوودی مادی نییە. 	 nem das vantagens,


،هەروەها زۆر سوپاستان دەکەم (چه‌پڵه لێدان) 	 Muito obrigada. (Aplausos)


با تەماشای وڵاتێکی وەک هیندستان بکەین 	 Olhemos para um país como a Índia.


(پێکەنین) 	 (Aplausos)


بانگی کچەکەی کرد: فۆرد، فۆڕد ناوی کچەکە بوو. 	 "Ford", ele chamou, baixinho. Porque este era o nome dela.


بەشە پەسندەکە لای من سەبارەت بە زیندوو مانەوە لەوێ فڕین بوو. 	 A parte que mais gostei de lá viver foi voar.


(پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم، ''دایکم پاڵنەرم بوو.'' 	 (Risos) Frank Gehry... Frank Gehry disse-me: "A minha mãe empurrou-me"


براکانی وتیان: جه‌نابی پاشا، به‌ڕاستی ئه‌م کوڕه باوکێکی پیری به‌ساڵاچووی هه‌یه، که‌واته یه‌کێك له ئێمه له‌جیاتی ئه‌و گل بده‌ره‌وه، چونکه بێگومان ئێمه تۆ به پیاو چاك و چاکه‌خواز ده‌زانین. 	 Disseram, então: Ó excelência, em verdade ele tem um pai ancião respeitável; aceita, pois, em seu lugar um de nós, porque te consideramos um dos benfeitores.


كه‌سی(بی): سته‌یت سكووڵ، ژماره‌یه‌ك ئیشی جیاواز، وه ئیشی سه‌یروسه‌مه‌ره وه‌ك كاشیه‌ر و شاگردی. 	 Candidato B: escola pública, pula de emprego em emprego, e trabalhos temporários, como caixa e garçonete cantora.


هیچ شتێک سوودی نەبوو. گیانی لەدەستدا. 	 Nada funcionou. Ele morreu.


ئەوەی بەیس باسی کرد بریتی بوو لە ڕێگەی ماتماتیکی بە بە کارهێنانی بیردۆزی گریمانە بۆ جیا کردنەوە و وەسف کردنی ئەو ڕێگەیەی زاناکان شت دەدۆزنەوە لەسەر جیهان 	 E basicamente o que Bayes fez foi criar um método matemático utilizando a teoria das probabilidades para caracterizar e descrever a forma como os cientistas fazem descobertas sobre o mundo.


کاتێک لە فیلمە ترسهێنەرەکان، دەزانیت ڕۆڵیگێرە خراپەکارەکە خۆی حەشار داوە لە پشت دەرگەی ژوورە تاریکەکە. 	 Como você se sente, num filme de terror, quando sabe que o vilão assustador está escondido atrás daquela porta no quarto escuro.


جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده با به‌گوێره‌ی ده‌وڵه‌مه‌ندیه‌که‌ی به‌خشنده‌بێت، ئه‌وه‌یش که که‌م ده‌سته‌و هه‌ژاره، با له‌وه ببه‌خشێت که خوا پێی به‌خشیووه، چونکه خوا به گوێره‌ی دارایی هه‌ر که‌سێک داوی به‌خشین ده‌کات، دڵنیاس بن که خوا دوای ته‌نگانه هه‌رزانی ده‌هێنێت، دوای ناخۆشی خۆشی ده‌هێنێت. 	 Que o abastado retribua isso, segundo as suas posses; quanto àquele, cujos recursos forem parcos, que retribua comaquilo com que Deus lhe agraciou. Deus não impõe a ninguém obrigação superior ao que lhe concedeu; Deus trocará adificuldade pela facilidade.


--ئەستەم بوو بچم بۆ هەر شوێنێک (پێکەنین) بەبێ ئەوەی ئاشکرا بێت-- کە پشیلەیەك و سەگێکم لەگەڵە، و زۆریش گەرم بوو. 	 E ficou impossível estacionar em qualquer lugar-- (Risos) --sem levantar suspeitas de que eu tinha um gato e um cachorro comigo, e estava muito quente.


ئەوە نییە کە بە باوک و دایکت دەڵێیت ئەگەر منداڵەکەت بە شەلەلی ببینی ، بیبە بۆ لای دکتۆر یان دەرزی کوتان بدە لە منداڵەکەت کێشەیەکمان هەیە لە بەبازاڕ کردن لە ئەو کۆمەڵگانەی پارە دەبەخشن 	 Não é dizer aos pais "" Se você vir paralisia, leve essa criança ao médico ou vacine-a. "" Temos um problema com o marketing na comunidade de doadores.


{ -monitor-brand-name } چاودێری ئەوە دەکات کاتێک پۆستی ئەلیکترۆنیت لە شوێنێک دزەی پێدەکرێت و بڵاودەبێتەوە، ئاگادارت دەکاتەوە ئەگەر لەهەر شوێنیكی تر دەرکەوێ. 	 O { -monitor-brand-name } monitoriza se o seu email aparecer numa brecha de dados e alerta-lhe se este aparecer numa nova brecha.


ئه‌مه ڕوه‌کێکه که ده‌توانێت ده‌رمانی لێ دروست بکهی یه‌کێک له ده‌رمانه ده‌رونیه‌کان 	 É uma planta de onde podemos extrair mescalina, uma das drogas psicadélicas.


من لە هیندستان بووم کارم لەسەر پڕۆگرامی شەلەل دەکرد 	 Eu estava na Índia a trabalhar no programa da pólio.


بەنزیکەی سەد تریلیۆن میکرۆب لە لەشدا دەژی. 	 Há cerca de cem biliões de micróbios que vivem dentro de nós.


ئایا دڵنیایت دەتەوێت ئەم پەڕگە بکەیتەوە؟ 	 Tem certeza de que pretende abrir este ficheiro?


بەڵام چۆن ئەمە ئەكرێت لە كاتێكدا كە من هێشتا خوێندكارم وە پارەم نيە؟ 	 Mas como é possível fazer isso quando você ainda é um aluno e não tem dinheiro?


بەگەیشتنی ئاناپۆرانا، جیهان دووبارە گەشایەوە. 	 Com a chegada de Annapurna, o mundo floresceu novamente.


مامۆستا: ناتوانیت بمگریت 	 Professora: Não consegues apanhar-me.


ئەوانە پێکهاتە سەرەکییەکانن. 	 Estes são os ingredientes fundamentais.


ئەگەر ئافرەت نەیتوانی منداڵی کوڕی بێت ئەوا بەشێوەی خزمەتکارێک ڕەفتاریان لەگەڵ دەکرێت 	 E se as mulheres fracassassem em dar a luz à meninos, elas eram basicamente tratadas como empregadas domésticas.


شێوەی کاری مێشک بۆ ئێمە گرنگە چونکە بەپێی ئەمە دەتوانین نموونەی بۆ دروست بکەین، و بە پشت بەستن بەم نموونانە کۆمپیتەر دەزانێ مێشک چەندە فرمانی هەیە. 	 Eles são importantes para nós porque baseados neles nós podemos construir modelos para computadores, e baseados nesses modelos computadores conseguem reconhecer quão bem nosso cérebro funciona.


FIPS چالاک بکە 	 Ativar FIPS


و وەک بەخشیشێک، لەوانەیە یەکێکیان وتارێک لە تێد پێشکەش بکات. 	 E como bónus, um dia algum poderá vir aqui falar.


پاشان ئەو ئەوەی دوبارە کردەوە. دوبارە باڵۆنەکەمان پڕکرد لە هەوا بۆ چەند خولەکێک ئەوەتا دەیبینن، تەنانەت پاش ١٠ خولەکیش بەرزبونەوەیەکی باش لەم بەشەدا هەیە کە دەتوانیت کۆمپیوتەر لەناوەوەی دابنێین، لە ژێر سنگدا وەکو ئامێری ڕێکخستنی لێدانی دڵ لەگەڵ وایەرێکدا بەرەو ناو دڵت وەکو ئامێری ڕێکخستنی لێدانەکانی دڵ 	 e evitar um enfarte cardíaco. Voltámos a fazê-lo. Enchemos o balão, minutos depois, e vemos aqui, 10 segundos depois, uma grande subida neste sítio, Podemos pôr aqui um computador, sob o peito, como um "pacemaker", com um fio ligado ao coração, como um "pacemaker".


پێویست بوو خۆم فێری هەموو شتێک ببم فرۆشتن، بازاڕکردن، پلان دانان، ته‌نانه‌ت پرۆگرامسازی بچوكیش، بە تەنها. 	 Eu tive que me ensinar tudo, desde vendas, marketing, estratégia, até um pouco de programação, sozinho.


ئەگەر قاوە بخۆیتەوە پێویستە خۆت پارەکەی بدەیت، نرخەکەی دوو یۆڕۆیە 	 Se quiserem café têm de o pagar.


تێدەگەم 	 E eu entendo.


ئینجا دووبارە جارێکی تر .کارەبایان لێدەدایەوە 	 e fazia outro tratamento de eletrochoques.


دوای ئەوەی تەرمەکەت ئەسوتێنرێت ئەتوانی خۆت بکەیت بە ئەڵماس. 	 Após sermos cremados podemos transformar-nos numa joia.


بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان ، ژیان پشووەیەکی دا 	 Mas quando o antigo continente se separou, a vida tornou-se mais exuberante.


له (52) خوله‌کدا تۆته‌نها بۆ (8) خوله‌ک هه‌ناسه ده‌ده‌یت 	 Em 52 minutos, só respirava durante 8 minutos.


شەشسەد ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، کۆچنشینی شێوە ئەندازەیی دەرکەوت میکرۆبیان لە ئاوەکە هەڵئەمژی. 	 Há 600 milhões de anos, colônias geométricas apareceram, sugando micróbios da água.


ده‌مه‌وێت به‌جێتان بهێڵم له‌گه‌ڵ وێنه‌ی پیاڵەی چای یابانی، ئه‌مه‌یان ئه‌وه‌یه که له (گه‌له‌ری مزیر)ه له‌واشنتۆن دی سی 	 Quero deixar-vos com outra imagem de uma taça de chá Japonesa. Esta está na Freer Gallery em Washington, D.C.


ئەلبرت لە کۆتایدا ناچارکرا که ببێته پەنابەر و ناچارکرا تا کۆتایی ژیانی بەرگی ئافرەتان بپۆشێت. 	 Albert foi, por fim, confinado a um asilo e forçado a usar um vestido para o resto de sua vida.


هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە. 	 Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.


دەستپێکردنی لاپەڕەیەکی سپی. 	 É olhar para uma página em branco.


هەورەکان دەتوانن دژی گەرمبوونی زەوی بجەنگن. 	 As nuvens poderiam nos ajudar com o aquecimento global.


،زاناکان زۆر بیریان کردوەتەوە ،بۆچی هەندێك کەس قژیان دەڕوتێتەوە" "وە چۆن دەتوانین بیگەڕێنینەوە؟ 	 Cientistas há muito ponderam: "Por que algumas pessoas perdem os cabelos e como podemos trazê-los de volta?"


یارمەتی گەشەی لەش دەدات، و دەبێتە هۆی پان بوونی سمت، و ئەستووربونی ناوپۆشی منداڵدان. لەش ئامادە دەکات بۆ کەوتنە سەر خوێن و سکپڕی. 	 Ele ajuda o corpo a se desenvolver, faz os quadris alargarem e engrossa as paredes do útero, preparando o corpo para a menstruação ou gravidez.


هۆیەکی تری ئەم پەستی و تووڕەییەم ئەوە بوو کە تیمی نەخشەسازەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا ئەو هەموو خۆشیەیان بینیبوو منیش هیچ 	 Provavelmente porque eles tinham-se divertido e eu não.


دەتوانین دایپۆشین لە پۆستەرەکەوە بۆ بینینێکی فیزیایی لەم ژینگەیەدا 	 Podemos mergulhar no cartaz, para obtermos uma visão detalhada deste ambiente.


کوڕه‌کان وتیان: پاداشته‌که‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌فره دزراوه‌که له‌باره‌که‌یدا ده‌دۆزرێته‌وه، ئه‌وه پاداشته‌که‌یه‌تی (که بریتیه له‌وه‌ی بارمته بێت لای خاوه‌نی شته دزراوه‌که)، ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له سته‌مکاران ده‌سێنین. 	 Responderam: Aquele cujo alforje se achar a ânfora será retido como escravo; assim castigamos os iníquos.


هیچ کەسێک پۆستی باڵای نادرێتێ تا ئەو ساتەی نەچێتە سەر مێزەکە دابنیشێت هیچ بەرزکردنەوەیەکی پلەش ڕوونادات ئەگەر وا بیر نەکەنەوە کە ئەوان شایەنی سەرکەوتنن یان تێ نەگەن لە هۆکاری سەرکەوتنەکانی خۆیان 	 porque ninguém chega ao escritório principal sentando ao lado, não à mesa. E ninguém é promovido se não acreditar que merece o sucesso, ou se não entender o próprio sucesso.


کاتێک کە ئەوان گەڕانەوە بۆ گۆرەپانەکە، پیاوەکانی هەندێک لە خواردنەکەی خۆیان بۆ هێنا بۆئەوەی بیخوات، چونکە بەم شێوەیەیە. 	 E quando eles voltaram a campo, seus homens lhe trouxeram parte de suas comidas para que ele pudesse comer, porque é isso que acontece.


بۆیە لە ئێستا بەدواوە، هیچ سیاسەتمەدارێک ناتوانێت بڵێت: نەمزانی. 	 E, a partir de agora, nenhum político vai poder dizer: "Eu não sabia".


من ئەوەتان پیشان نادەم. 	 Não vou demonstrar isso.


ئه‌م ئاڵایه‌ی له‌سه‌ری وه‌ستاوم موڵکی" :سیسته‌مێکی چەوسێنەرە سه‌ربڕینی ھندیەکان و ھەموو ئەو خه‌ڵكه ،چه‌وساوانه‌ی لە جیھاندا هەن یەکێک لەوانەش براکەم ،پۆلیسێكی بەراز كوشتی شەقی لەجەستەی دا ".تا دڵنیا بێتەوە برا ڕەشپێستەکەم مردوە" .پۆلیسه‌كه ئاڵاكه‌ی به‌شانه‌وه بوو 	 "A bandeira na qual estou pisando representa toda a opressão deste sistema: o assassinato dos índios e de todos os oprimidos ao redor do mundo, incluindo meu irmão, baleado por um tira, que chutou o corpo dele para 'garantir que o negro estava morto'. Aquele tira estava usando a bandeira.


دایک و باوکم بەدڵنیاییەوە زۆر پشتیوانی ئەوەیان نەدەکرد، و دڵنیاش بووم لەوەی کە مامۆستاکانیشم بە هەمان شێوە دەبن. 	 Meus pais com certeza não eram fãs, e eu tinha certeza que meus professores também não.


زولوو 	 Zulu


ئەمجارە داوام لێیان کرد بەبێ جوڵاندنی چاوەکانیان سەیری ناوەڕاست بکەن، بۆ ئەوەی سەرنجی ئەم چوار گۆشانە بدەن. 	 Então, desta vez eu pedi às pessoas para olharem para o meio do ecrã e, sem moverem o olhar, prestarem atenção a qualquer um desses quadrados.


چی ڕوودەدات ؟ چی ڕودەدات لە سیستەمی تەندروستیمان ؟ 	 O que é que vai acontecer? O que é que vai acontecer ao nosso sistema médico?


ئەگەر ئافرەتان و پیاوان بە تەواوەتی کار بکەن منداڵێکیشیان هەبێت ژنان دوو هێندەی پیاوان ئیشی ماڵ ئەنجام دەدات ژنەکەش سێ ئەوەندەی پیاوەکە سێ ئەوەندەی پیاوەکەش کرنگی دەدات بە منداڵەکە 	 Se uma mulher e um homem trabalham em tempo integral e têm um filho, a mulher faz duas vezes mais trabalho doméstico do que o homem, e a mulher cuida três vezes mais da criança do que o filho.


شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت 	 Uma forma ancestral deixou uma marca, como se tivesse morrido apenas ontem.


بوخچەی نوێ... 	 Nova pasta…


هیچ شتێك نه‌بووه‌ته کۆسپ له ڕێگه‌ی ئه‌وه‌دا خه‌ڵکی باوه‌ڕ بهێنن_ کاتێك هیدایه‌تیان بۆ هات_ ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: ئایا خوا مرۆڤێکی به فرستاده ناردووه؟! (له‌باتی ئه‌وه‌ی زوو به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه بچن و ئه‌وه به‌ڕێز بۆ خۆیان بزانن، که نوێنه‌ریان لێ هه‌ڵده‌بژێرێت و ئیمانی پێ بهێنن، زۆربه‌ی خه‌ڵکی له سه‌رده‌مه‌کانی عه‌قڵیان کول بووه له ئاستی ئه‌و ڕێزه تایبه‌تیه‌دا). 	 Que foi que impediu os humanos de crerem, quando lhes chegou a orientação? Disseram: Acaso, Deus teria enviado porMensageiro um mortal?


گرتەتەختە 	 área de transferência


بۆیه كاریگه‌رییه‌كانی ده‌بینین له‌سه‌ر كاره پرۆفیشناڵه‌كانیش-- ئه‌و ئیشانه‌ی له‌لایه‌ن خه‌ڵكی پرۆفیشناڵه‌وه ده‌كرێ وه‌ك ژمێریار شیكه‌ره‌وه‌ی دارایی، رۆژنامه‌وان، پارێزه‌ر، پسپۆڕی تیشك و وه له‌وه‌ش زیاتر. بۆیه زۆرێك له‌و شتانه‌ی بروامان پێهێناون 	 Já assistimos ao impacto em empregos profissionais tarefas feitas por pessoas como os contabilistas, os analistas financeiros, os jornalistas, os advogados, os radiologistas, etc.


و چەند ھەفتەیەکی پێدەچێت بۆ گەیشتنە جێ - بەڵام لە ماوەی گەشتەکەدا، ھەموو کەسێک لەژێر چاودێریدا دەھێڵێتەوە - لە منداڵە لوتبەرزەکانی و ھاوڵاتییە خۆشەویستکانییەوە، تا ئەو مەڕەی بە پیاسە دێت لە کۆتایی ڕەوەکە. 	 Eles levarão semanas para chegar ao destino deles, mas ao longo da jornada, ela manterá todo mundo na linha com sabedoria, desde seus filhos orgulhosos e súditos atenciosos, até as ovelhas mais dispersas do final da fila.


مەغۆلەکان کە ناوچەییەکیان داگیر دەکرد، وازیان لە سیاسەتی ناوچەکە دەهێنا و یەکێک لەخۆیان ڕادەسپارد بۆ بەڕێوەبردنی ناوچەکە. 	 Depois que os mongóis conquistavam um território, deixavam sua política interna em paz e usavam administradores locais para governar por eles.


د: سەرنجڕاکێشە، مایکڵ، دواین ووتەت، تۆ پێشنیاری چی دەکەی؟ 	 D: Interessante, Michael, na prática, que recomenda?


نامەوێت بچم بۆ بانجلۆر،لم گەڕێن با هەر ؛لێرەبم 	 E eu não queria voltar a Bangalore.


ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نەنێردراو 	 Relatórios de falha não submetidos


ئەز یێ دەستێ خوە دکەمە تێدا، ئەز یێ خوارنەکا مەزن و تژی ژخوینێ ددەمێ، ئەز یێ وان دلەرزینم، و لدویف وان دکەڤم چ پێ نەڤێت داکو ڤان پێشییان ببینم گەلەک نەساخ ببن، لڤێرە بلڤینا بلەز دیار دکەت. 	 Estou a pôr o meu braço, estou-lhes a oferecer uma suculenta refeição de sangue, estou a enxotá-los e vamos ficar a acompanhar para ver estes mosquitos ficarem muito, muito doentes, aqui vemos em câmara lenta,


کاپۆ ڤێردی 	 Cabo Verde


تەنانەت داوام له هاوپۆله‌کانم ده‌کرد كە پارەی كەمتر خەرج بكەن بۆ كڕينی قاوە و جگەرە بۆ پاڵپشت كردنی پرۆژەی خوێندنگاكەم 	 Eu até pedi que meus colegas de sala gastassem menos dinheiro em café e cigarros para patrocinarem o meu projeto escolar.


بۆ ئه‌وانه‌ی که سوێند ده‌خۆن نزیکی هاوسه‌ریان نه‌که‌ون، بۆیان هه‌یه تا چوار مانگ چاوه‌روانی بکه‌ن (ده‌بێت له‌و ماوه‌یه‌دا بڕیاری یه‌کجاری بده‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر ئاشت بوونه‌وه و ڕێککه‌وتن، ئه‌وه خوا لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Aqueles que juram abster-se das suas mulheres deverão aguardar um prazo de quatro meses. Porém, se então voltarem aelas, saibam que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


رۆژی قیامه‌ت نزیک بۆته‌وه و مانگیش له‌ت بوو، (هه‌ندێ ڕوایات هه‌یه که‌ئاماژه‌ده‌کات بۆئه‌وه‌ی که: خوانه‌ناسان داوای موعجیزه‌یان له‌پێغه‌مبه‌ر کردبێت ئه‌ویش په‌نجه‌ی موباره‌کی ڕووه‌و مانگ بزواندو به‌ویستی خوا له‌ت بوو) به‌ڵام هه‌ندێک له‌موفه‌سرین ده‌ڵێن: ئه‌م ڕووداوه‌له‌سه‌ره‌تای به‌رپابونی قیامه‌تدا پێش دێت 	 A Hora (do Juízo) se aproxima, e a lua se fendeu.


ئەوە کاریگەرییەکیانە. 	 ou o molho de salada errado. Portanto isto é um dos efeitos.


گرفتەکە ئەوە نییە کەوا زانیاریەکان بەردەست نییە. 	 O problema não é que essas informações não existam.


هەندێک کەس وا بیردەکەنەوە یان لە ناختدایە بتوانیت پەیوەندی بنیات بنێیت، یان لە ناختدا نییە. 	 Algumas pessoas pensam que ou se é capaz de construir um relacionamento ou não.


بەڵام تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی هێج بتوانێت شوێنی شەمەندەفەرەکە دیاری بکات و کاتی داگرتنی کرێنەکەیە دیاری بکات ئەوەیە کە شیکردنەوە بۆ شێوازی داگرتنی کەلوپەلەکان بکات، چونکە ئەو لە ناو فارگۆنێکی کەپسدا دەبێت. 	 Mas o único modo de Hedge determinar a posição do trem e saber quando reduzir o campo de força é analisando o procedimento de descarga, pois ele estará dentro da cabine, que não tem janelas.


ئەمەش جیاوازى نێوان کات و بۆشایى ناهێڵێت ئەمەش واتا یاساکانى گەشەسەندن تواناى .دیاریکردنى بارە سەرەتاییەکانى هەیە 	 Isso remove a distinção entre tempo e espaço e significa que as leis da evolução também podem determinar o estado inicial.


ئەوە ئەم خولەکەبوو لەم کاتەدا کە ئەم دامەزراوانە کۆببەوەو بیربکەنەوە، بەڕاستی بخرۆشێن کە ئەوان دەبوو چۆنبن. 	 Houve uma altura em que todas estas "start-ups" se sentaram para pensar e se entusiasmaram com o que poderiam ser.


"بۆچی؟" 	 "Por quê?"


چۆنییەتی کارکردنیشی بەم شێوەیەیە شتێک هەیە پێی دەوترێت خەیاڵکردنی گەورە کە پشت دەبەستێت بە ڕێژەی ئۆکسجین لە خوێندا ئێستا کاتێك تۆ لەناو پشکنەرەکەدایت 	 Agora a forma como isso é feito é a seguinte: há uma coisa chamada imageamento por BOLD, que é imageamento pelo nível de oxigênio no sangue. Quando você está num scanner de fMRI,


دەمانەوێت کۆتای پێبهێنین بە شینێک، سفر پەمەی، وەسفر هێلکە، هەتا، هەتا. 	 Queremos terminar com um ovo azul, zero violetas e zero vermelhos,


ئەم هێزە بوو کە بای سو ژینی لە پەرستگەکە پاراست، کاتێک منداڵەکە گەورە دەبوو، ژیریشی گەشەی دەکرد. 	 Fora esse poder que protegera Bai Su Zhen no templo. À medida que crescia, assim crescia a sua sabedoria.


ئه‌م كتێبه‌م هه‌ڵگرتوو ده‌ستمكرد به خوێندنه‌وه‌ی هه‌ستمكرد كه زۆر سه‌رنج ڕاكێشه 	 Mas eu o peguei e comecei a lê-lo, e eu pensei, esse livro é incrível.


بەهۆی ستاندردی دیزینکردنی بەرزی کورسییەکان، دەبیت بە دەست و ئەژنۆکانم هەڵزنێم تا بگەمە سەر کورسیەکە، ئەگەرچی باش دەزانم لەوانەیە لە هەرکاتێکدا بیت هەڵبگەڕیتەوە. 	 Devido aos padrões do "design" para a altura das cadeiras, preciso de me arrastar usando as mãos e os joelhos para chegar à parte de cima, tendo a noção de que a cadeira pode virar-se a qualquer momento.


ئه‌مانه له‌ناوبه‌رین و که‌سانی چاکتر بهێنینه کایه‌وه، ئێمه بۆ ئه‌و مه‌به‌سته بێ توانا نین. 	 Para suplantá-los por outros melhores do que eles, porque somos Invencível!


بە خۆمم دەوت، تۆ بە باشی نازانیت ئەم شتە چییە بەڵام جەستەم بە باشی دەزانێت ئەمە چییە 	 e disse: vocês não conhecem esta molécula direito. Mas o corpo de vocês a conhecem muito bem.


به‌ڕاستی تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیمانداران) زۆر توندو تیژ و به‌زه‌بره. 	 Em verdade, a punição do teu Senhor será severíssima,


دیارترین جیاوازی نێوان گوێگرتن لە مۆسیقا و لێدانی مۆسیقا ئەوەیە کە توانستی دووەمی مێشکە جوڵە دەخاتە کار کە لە هەردوو نیوەگۆکەی مێشکەوە کۆنتڕۆڵکراوە. 	 A diferença mais óbvia entre ouvir e tocar música é que tocar envolve habilidades de movimento muito delicadas e essas habilidades são controladas pelos dois lados do cérebro.


سەرچاوەی چوارچێوە پیشان بدە 	 Ver código fonte do frame


وە بەهەرحاڵ، ئەمە ئەوەیە کە زۆربەی ئەمریکییەکانی ئەمڕۆ باوەڕیان پێیەتی. 	 Já agora, é isso que a maioria dos norte-americanos acredita ainda hoje.


هه‌سته 	 Reparem. Acorda.


ئەمانە هەڵسوکەوتی دڵدارین، کە لە زۆربەی ئاژەڵاندا بەدی دەکرێ. 	 São comportamentos de namoro, que muitos animais apresentam.


ئەبێ دان بە شتێکا بنێم بۆتان. 	 Tenho que admitir algo.


زۆر گەمژە بوون، لەبەرئەوەی بەزوویی دەستیان کرد بە ناردنی ڕاپۆرتەکانیان 	 Eles se sentiram muito estúpidas e começaram a enviar os seus relatos mais cedo.


ئەمانیش ئاستیا بژێویان بەرز دەبێتەوە؟ 	 Será que eles também vão avançar?


تازه کتێبێکم په‌خش کردووه له‌باره‌ی گۆشه‌گیری یه‌وه وه ماوه‌ی حه‌وت ساڵم پێ چوو بۆ نوسینی 	 Publiquei recentemente um livro sobre introversão, e demorei uns 7 anos para escrevê-lo.


ئه‌وه هه‌فته‌یه‌کی تر بوو که من گوێم له کۆمیسیاری پۆلیسی میترۆ پۆلیتان له له‌نده‌ن بوو که باسی ئه‌وه‌ی ده‌کرد بۆچی پۆلیس پێویستی به داخڵ بون هه‌یه بۆ هه‌موو په‌یوه‌ندیه‌کان چاودێریمان بکه‌ن به‌بێ هیچ داواکاریه‌کانی دادگا ئه‌و وتی ئه‌وه په‌یوه‌ندی به‌ژیان و مردنه‌وه هه‌بوو 	 Foi apenas na semana passada que ouvi o Comissário da Polícia Metropolitana de Londres a falar sobre o motivo de a polícia necessitar de ter acesso a todas as nossas comunicações, espiando-nos sem qualquer controlo judicial. Ele disse tratar-se de uma questão de vida ou morte.


ئامادەکردنی دەنگ لە ئەنجام دایە 	 Gravação de voz em andamento


.پاڵه‌وانان حه‌ز له ووتاردان ده‌كه‌ن 	 Os heróis gostam de fazer discursos.


ئەمە واتای ئەوەیە دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ هەموو شتێک؟ 	 Será que isso significa que podemos ser gratos por tudo?


ڕزگاربون لە مێشوولە، سەرچاوەی خواردن ناهێڵێت بۆ زۆربەی بونەوەرەکان ، وەک : بۆق و ماسی و باڵندە. 	 Livrarmo-nos do mosquito remove uma fonte de alimento a muitos organismos, como os sapos, peixes e aves.


ئێمه له كاتی ئێستا ڕه‌فتار ده‌كه‌ین له‌گه‌ڵ بیرۆكه‌یه‌كی داهاتوو كه ده‌مانه‌وێت بیهێنینه دی. 	 Nós agimos no presente com uma ideia do futuro que queremos.


هەندێ بەڵگە ئەوەیان دەرخستووە کە ووڕێنە کردنی ئەو کچانە بەهۆی ؛قارچکەوە بووە یاخود بارودۆخێکە بەهۆی ئاووسانی مێشکەوە ڕووی داوە. 	 e acabaram as detenções. Alguns especularam que as raparigas sofriam de alucinações provocadas por cogumelos ou por uma doença que causava o inchaço do cérebro.


گورزیش له ئاسن (بۆ پیاماڵین و لێدانیان) ئاماده‌کراوه. 	 Em adição, haverá clavas de ferro (para o castigo).


بیرم لەوە دەکردەوە، کە ئەگەر من نوسەر بومایە، نوسەرێکی نەگونجاو دەبووم 	 Pensei em como, se fosse escritora, seria uma escritora desajustada.


ئایا (دووڕووه‌کان) نابینن و نازانن به‌ڕاستی ئه‌وان له هه‌موو ساڵێکدا جارێک یان دوو جار تاقی ده‌کرێنه‌وه، پیلان و نه‌خشه‌یان ده‌رده‌که‌وێت و (سووک و ڕیسوا ده‌بن)، پاشان ته‌وبه ناکه‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه‌و یاداوه‌ریش وه‌رناگرن و ئه‌وان بیرناکه‌نه‌وه. 	 Não reparam, acaso, que são tentados uma ou duas vezes por ano? Porém não se arrependem, nem meditam.


حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به‌درۆده‌زانن و شوێنی ئاره‌زووه‌کانیان که‌وتوون، له‌کاتێکدا هه‌موو شت ته‌واو ده‌بێت و، هه‌موو کارێک کۆتایی دێت و دنیا ته‌واو ده‌بێت و به‌به‌رپابوونی قیامه‌ت له‌نگه‌ر ده‌گرێت 	 E o rejeitam, e persistem em suas luxúrias; porém, cada coisa terá o seu fim.


(پێکەنین) ئێستا من تەماشای ئەوەم کردوو ناوم نا ئابوریناسەکە وە هەوڵم دا بۆم دەربکەوێت ئەوان بیریان لە چی دەکردەوە 	 (Risos) Eu vi isto e liguei para a The Economist. E tentei descobrir o que eles estavam pensando.


CNC مان بەکارهێنا بۆ دروستکردنی چیۆبەست بۆ ڕاهێنانی ماددە بێ نازناوەکان، ڕووەکەکان بۆ ئەندازەیەکی تایبەت کە وا لە ماڵێک دەکات پێی بلێین Fab Tree Hab. 	 Nós usamos o CNC para fazer andaimes para guiar matéria semi-independente, plantas, a uma geometria específica que faz uma casa que chamamos de Fabuloso Habitat Árvore (Fab Tree Hab).


لە هەر یەک لەم چینانە خۆت دەدۆزیتەوە، لە سەر مێزی گفتۆگۆ پێویستمان پێتە، چونکە گەر قەرار بێت بەرهەڵستی گەرمبوونی زەوی ببینەوە، ئەوا لە گشت ئاستەکانی نێونەتەوەی و تاکە کەسی و خەڵک بە گشتی پێویستمان بە هەڵویست و کارە. 	 Então, onde quer que vocês se encontrem nestes grupos, precisamos de vocês à mesa, porque se vamos resolver o aquecimento global, precisamos agir em todos os níveis, do individual ao internacional e tudo que estiver no meio.


ئەمەش وتارێکی باشی دیکەیە باسی هەڵمەتێکی نوێ دەکات دژی بەتایبەتکردنی کەرتی گواستنەوە بەڵام هیچ زانیارییەکی تیا نیە لەسەر چۆنێتی پەیوەندیکردنەوە بە هەڵمەتەکە. 	 Este é outro bom artigo sobre uma nova campanha contra a privatização dos transportes públicos sem qualquer informação sobre contactos para a campanha.


لە کاتی بێ ئیشیدا، ئۆکۆنەر وێنەی کارتۆنی دەکێشا، نوسینەکانی لێوان لێون لە کاریکەتێریش. 	 Nas horas livres, O'Connor desenhava caricaturas e a sua escrita também está repleta de caricaturas.


ئەگەر پێتوایە ئێمە زیاتر گرنگی بە کاکاو دەدەین، ئەوا هەڵەیت، چونکە خەڵکی ناوەڕاستی ئەمریکا زۆرتر گرنگییان پێ داوە. 	 Se pensam que damos hoje muita importância ao chocolate, os mesoamericanos ainda davam mais.


ئینجا لە ڕێگەی تۆڕی هەستە دەمار ئایڤا لە شێوەی پارچەکان دەگەڕێت. 	 Então, usando uma rede neural profunda, a AIVA procura padrões nas partituras.


کردنەوەی %S 	 Abrir %S


بێجگە لەوەی کاتێک باسەکە دێتە سەر خواردن، بێ ئارامی دەشێت ببێتە مایەی ئازار. 	 No entanto, no que toca à comida a impaciência pode trazer consequências graves.


با باس لەو شتانە بکەم کە لەتەمەنی ١٧ ساڵێمدا توشی هاتم کاتێک قوتابی بووم لە لە کۆلێژی شێوەکاری چەند هەرزەکارێکم بینی کە بڕوایان بە بیرۆکەکانی من بوو بەرەنگاریان دەکردم، چەندین جاریش چا-مان پێکەوە دەخواردەوە 	 Eu fui infectada quando tinha 17 anos, quando, ainda estudante de uma faculdade de design eu encontrei adultos, que realmente acreditaram em minhas ideias, me desafiaram, e beberam muitas xícaras de chá comigo.


ئه‌و وه‌ره‌قه‌یه هه‌ڵبده‌ره‌وه که کێشانه‌که‌ت له‌سه‌ر کردووه هه‌ڵیده‌ره‌وه، و ئێوه ئه‌و (٣٠) بازنه‌یه ده‌بینن له‌سه‌ر وه‌ره‌قه‌که‌تان 	 Virem o papel com seu desenho, para cima, e vocês vão encontrar 30 círculos no papel.


موسا وتی: ئایا که‌ی ڕه‌وایه بێجگه له خوا خوایه‌کی ترتان بۆ بخوازم، له‌کاتێکدا که ئه‌و زاته له‌ناو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه‌دا هه‌ڵی بژاردوون و ڕێزی زیاتری لێناوون. 	 Disse: Como poderia apresentar-nos outra divindade além de Deus, uma vez que vos preferiu aos vossoscontemporâneos?


کاتێک داوای لێدەکرێت شوێن پشیلەیەکی بزربوو بکەوێت، دەچێتە سەر ڕێڕەوێکی مەترسیدار کە تەریبە بە ڕێگەکەی کافکا. 	 Quando lhe pedem para encontrar um gato perdido, é lançado em um perigoso caminho, paralelo ao de Kafka.


لەم دواییانەدا ژوانێکم هەبوو لەگەل پیاوێک خۆی بەوەوە هەڵدەکێشا کە شەوی ڕابردوو تەنها چوار کاتژمێر خەوتوە 	 Recentemente, eu estava a jantar com um tipo que se gabava que só tinha dormido quatro horas na noite anterior.


،ئەمەش نوێ نییە دەیەیەکە بە زیانەکانی جگەرەمان زانیوە. 	 Não é novidade nenhuma, há décadas que conhecemos os perigos do tabaco.


ئەوان دەڵێن '' ئەم ئەنجامە ڕوبەڕوی شارەزاکەنیش دەبێتەوە، 	 E eles disseram: "Bem, isto também acontece com especialistas,


بۆ یەکەمجار خەریکە تێئەگەین لە پرسیارە وەڵامنەدراوەکە کە چۆن هۆرمۆنەکان کار ئەکەنە سەر درووستکردنی ئەم گرێیانە. 	 Pela primeira vez, começamos a compreender o problema por resolver de como as hormonas despoletam a formação desses nós.


وه له ڤیدیۆی یه‌که‌مدا ڕۆبۆته‌که ده‌بینین که‌له خاڵی ئه‌ی ده‌چێت بۆ خاڵی بی به خاڵێکی ناوه‌ندیدا 	 E no primeiro vídeo, vocês verão o robô indo do ponto A ao ponto B através de um ponto intermediário.


خەڵکی دەتوانن دەسکاری کراوە نوێیەکانیان لەسەر تۆڕی "ئاڕ- سی - سی" دەستبکەوێت دەتوانن لەکاتی هەر گۆڕانکارییەکدا، بە ئیمەیڵ ئاگادار بکرێنەوە 	 E as pessoas também podem obter RSS feeds -- elas podem obter notificações de alterações por e-mail.


سەحارەی ڕۆژئاوا 	 Saara Ocidental


دەی، نەختێک پەلە بکەن. 	 Vamos todos, rapidinho.


ئەو ڕێرەوەی ئەو خەڵکانەی کە لە ناوەڕاستی کۆمەڵگەمان دەژین ئەوانەی کە زۆر هەژارن، پارێزراو نین ئەم ڕێگایە دەبێتە هۆی سەرهەڵدانی بێ هیوایی 	 E as tendências para aqueles que estão à margem de nossa sociedade, que são os mais pobre e vulneráveis, são tendências que pregam o pessimismo.


تەنها یەک جیاوازی هەیە ئەو کەسانە جیادەکاتەوە کە هەستێکی بەهێزی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەیان هەیە وە ئەو کەسانەی کەبەڕاستی بۆی تێدەکۆشن 	 talvez só houvesse uma variável a separar as pessoas que têm um forte sentido de amor e de integração, e as pessoas que batalhavam para as ter.


و نەمدەتوانی دەستبەرداریان بم، بۆيە لە ئۆتۆمبێلە ڤانەكە مامەوە. 	 E eu recusava-me a dá-los. Portanto, continuei na carrinha.


ئەوکاتە، پزیشکی نیشتەجێی سەرەکی بووم شەو و ڕۆژ لە ژووری فریاکەوتن کارمدەکرد. 	 Nessa altura, eu era chefe dos internos e trabalhava dias e noites nas Urgências.


به‌ڵکو هه‌ریه‌ك له‌وان ده‌یه‌وێت له ئاسمانه‌وه چه‌نده‌ها نامه‌ی کراوه‌ی بۆ بێت؟ 	 Porém, cada um deles quereria receber (agora) páginas abertas (com a revelação).


یان هەروەکی پروفیسور شافری گوتییە من، "ئەڤە وەکی وێ چەندێ یە، دەمێ مەلەڤانییا نیشا کەسەکی ددەی، و پاشی دهاڤێژییە ددەریایەکێ تژی باروڤەیی دا." 	 Ou, como o Professor Shafir me disse: "É como ensinar alguém a nadar "e depois atirá-la a um mar tempestuoso."


لە پشت شیشی بەندینخانە بووم، بەڵێ. 	 Estive atrás das grades, sim.


ئەوان چاوەڕێ دەکەن کە بە یەکسانی مامەڵەیان لەگەڵ بکرێت، بێگوێدانە پلەکانیان، بڕوانامەکانیان، تەمەنیان یان ئەزمونەکانیان یان جۆری کارەکانیان، بە بەراورد بە هەرکەسێکی تر. 	 Eles querem ser tratados igualmente, independentemente da posição, da estabilidade, da idade, da experiência, ou da categoria do cargo, em comparação com os outros.


ئەرکی ماڵەوەشم پێ دەدان. 	 Dei trabalhos para a casa.


ئەمە لە کاتێکدایە زانست بۆ چارەسەرکردنی خۆمان بەکار بهێنین 	 É quando começaremos a usar o conhecimento para modificar a nós mesmos.


لە ئەمڕۆدا، ئەلگۆریتمی کۆمپیوتەرەکان چەندین کاری سەرسوڕهێنەر دەکەن ،بە وردیەکی بەرز و پێوەرێکی باڵا .و بە بەکارهێنانی ژیری مرۆڤئاسا 	 Hoje em dia, os algoritmos de computadores desempenham tarefas incríveis com grande precisão, em grande escala, utilizando uma inteligência parecida com a humana.


تایبەتمەندییەکی تری بەھایی دراویی سەد دۆلاری، لە لایەکیتر، بریتیە لە کەمی ڕێژەیی بەردەست بوونی. 	 O que torna uma nota de cem dólares valiosa, por outro lado, é quantas delas estão em circulação, se muitas ou poucas.


وەک فڕۆکەیەکی ئاسایی کەمە 	 É parecido com um jato.


داوامان لە هەنگەکان کرد کە نەک هەر بچن بەرەو ڕەنگێکی دیاری کراو بەڵکە تەنها بەرەو گوڵێکی ئەو ڕەنگە دیاری کراوە بچن کاتێک کە شێوازێکی دیاری کراو هەیە 	 Pedimos às abelhas para aprender não apenas a ir até uma certa cor, mas somente para uma flor de uma certa cor quando ela tivesse um certo padrão.


ئەمە یەکێک نەبوو لە ئەوان. 	 ", mas este não foi um deles.


هەندێک لەسەدا ٢٠یان وەرگرت. 	 Algumas pessoas ganhavam 20%.


بۆیە لە ڕاستییدا، هەر یەکێک لەم هۆکارانە دەبوو بەس بێت بۆ ئەوەی قایلم بکات ببم بە ڕووەک خۆر. 	 Por isso, qualquer um destes argumentos deveria ser suficiente para me tornar vegetariano.


گوڵ به هه‌موو ناوێك هه‌ر بۆنی خۆشه. 	 "Uma rosa, mesmo com outro nome, teria o mesmo cheiro agradável."


هەموو پەڕە پاشەکەوت بکە 	 Salvar página completa


(پێکەنین) تەنها بەهۆی روداوێکەوە دروست دەبێ، وەک ئەوەی ڕوویدا لەڕۆژی لەدایک بوونەکەم. 	 (Risos) Só acontece devido a acidentes, como o que me aconteceu no dia em que nasci.


چاوەڕێ بن، ڕەنگە ساڵی داھاتوو، چ پەنجەرەیەک دادەھێنین. 	 Mas espera para ver o tipo de janelas que inventámos.


پێدانی قەرزی ٥٠.٠٠٠ دۆلاری کارێکی مەترسییە لە جیاتی ئەوە ٥٠٠ دۆلاریان دەدەنێ 	 É muito mais arriscado dar um empréstimo de 50 000 dólares do que é dar um empréstimo de 500 dólares.


کورتەباڵاکە بەرگەی گرت. 	 a mosca mordeu Eitri no pescoço, mas o anão não se deteve.


باوکمم بانگ کرد و وتم، "باوکە! جۆرێکی نوێم لە بوونەوەری مایکرۆسکۆپی دۆزییەوە." 	 Liguei pro meu pai e disse: "Pai! Acabei de descobrir uma nova espécie de micro-organismo".


ئەو بەکتریایانە فێربوون بخۆن PET چۆن پلاستیکی. 	 Estas bactérias descobriram como comer plástico PET.


هەتا لە ناوەڕاستی وێرانکاری سامناک ومردن و ئاژاوەدا، فێربووم چۆن خەڵکی ئاسایی یارمەتی دراوسێکانیان دەدا، بەخشینەوەی خواردن، بەخێوکردنی منداڵەکانیان، ڕاکێشانی یەکێک لە ناوەڕاستی شەقام کە بە قەناس پێکراوە هەتا ژیانی خۆشت دەخەیتە مەترسییەوە، یارمەتیدانی خاڵکی برینداربوو بۆ سواربونی تەکسی تاوەکو بیانبەن بۆ نەخۆشخانە. 	 Mesmo no meio de uma terrível destruição e morte e caos aprendi como é que pessoas comuns podem ajudar os seus vizinhos, partilhar comida, criar os seus filhos, evacuar alguém debaixo de fogo, do meio da rua mesmo sabendo que se está a colocar a própria vida em perigo ajudar feridos a embarcar em táxis para os tentar levar ao hospital.


ئەوە دەدۆزینەوە کە ئێمە دەتوانین هاوکێشەی خۆشی و سەرکەوتن پێچەوانە بکەینەوە وە کردنی ئەو شتانە شەپۆلێک دروست ناکات تەنها لە باشەکان بەڵکو شۆڕشێکی ڕاستەقینە دروست دەکات زۆر سوپاس چەپڵە 	 podemos inverter esta fórmula para a felicidade e para o sucesso Ao fazê-lo, não só criamos ondas de optimismo, como também uma verdadeira revolução. Muito obrigado. (Aplausos)


ئه‌و لێدانه ده‌ناسم 	 Eu conheço esse ritmo.


وەڵامی ئەو پرسیارانەم دایەوە و ئەو بەهایەشم ناساند کە بەشداربووانم دەستیان دەکەوێت بە کاردکردن لەگەڵ من، بەرزبوونەوەیانم لە وەبەرهێناندا بینی، و بۆیە بە پێویستم زانی نرخەکانم دووهێندە بکەم، دوو هێندە. 	 Respondi a essas perguntas e defini o valor que os clientes recebem do trabalho que presto, calculei o retorno sobre o investimento e vi que precisava de dobrar o meu preço. Dobrá-lo!


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە. 	 Você não digitou corretamente a senha principal atual. Tente novamente.


فێری میهرەبانی بووم. 	 Eu aprendi sobre compaixão.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) جا ئه‌گه‌ر خوا (له غه‌زای ته‌بووک) تۆی گه‌ڕانده‌وه بۆ مه‌دینه، پاشان ده‌سته‌یه‌ک له‌و (دووڕوو دنیا په‌رستانه) مۆڵه‌تیان لێ خواستیت تا له ئاینده‌دا به‌شداری غه‌زا بکه‌ن و ده‌ربچن له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، ئه‌وه تۆش پێیان بڵێ: ئیتر هه‌رگیز له‌گه‌ڵ مندا ده‌رناچن و هه‌رگیز نابێت له‌گه‌ڵ مندا بجه‌نگن دژ به دوژمن، چونکه به‌ڕاستی ئێوه له سه‌ره‌تاوه ڕازی بوون به‌دانیشتن و نه‌هاتن، ده ئیتر هه‌ر دانیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که مانه‌وه‌و دواکه‌وتن و نه‌هاتن. 	 Se Deus te repatriar (depois da campanha) e um grupo deles te pedir permissão para acompanhar-te, dize-lhes: Jamaispartireis comigo, nem combatereis junto a mim contra inimigo algum, porque da primeira vez preferistes ficar. Ficai, pois, com os omissos!


به‌ڕاستی ئه‌مه خۆی تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی ئاشکراو ڕوونه. 	 Certamente que esta foi a verdadeira prova.


کە لە پێکەوە بەستنی شەش ترانزستەر درووست دەکرێت هەروەها پێویستی بە نوێ بوونەوە نییە. 	 Normalmente, é composta por seis transístores interligados que não requerem atualização.


باشە ئەمە واتا کە ئیتر خەلک دەتوانن ماکس لیتڵ:پێکەنین تی ئاڕ: خەلک دەتوانن لە رێگەی مۆبایلەکانیانەوە تەلەفۆن بکەن وە ئەم تاقی کردنەوەیە ئەنجام بدەن، وە کەسانێک کە پارکینسۆنیان هەیە ئەتوانن پەیوەندی بکەن دەنگیان تۆمار بکەن، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە دەنگیان تۆمار بکەن، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە 	 Isto quer dizer que as pessoas poderão -- ML: (Risos) TR: As pessoas poderão fazer chamadas de seus celulares e fazer o teste, e as pessoas com mal de Parkinson podem telefonar, gravar suas vozes, e seus médicos podem avaliar seu progresso, ver em que ponto do curso da doença estão.


تەنها سێ نەوەی خایاند. 	 Bastaram apenas três gerações.


کاتی ئەوەیە کۆتایی بهێنین بە درۆی پاکیزەیی 	 Está na hora de acabar com a fraude da virgindade.


سوێند به خۆر و تیشكی خۆراکه له سه‌ره‌تایی ڕۆژدا سه‌رهه‌ڵده‌دا). 	 Pelo sol e pelo seu esplendor (matinal),


وه‌هه‌روه‌ها لێره‌دا ئێمه سه‌یرێکی سروشتمان کرد 	 Portanto olhámos para a natureza.


زمانی دیکە 	 Idioma diferente


ده‌یانوت: ئێمه چۆن واز له خواکانمان ده‌هێنین بۆ شاعیرێکی شێت؟! 	 E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?


ئینگلیزی 	 Inglês


لە گەڕانی دنیا، لێکۆڵینەوە نیە بۆ خراپەکان، بەڵکو یەکەم جار بۆ باشەکانە نوسینی یەک شتی باش کە ئەنجامتدابێت لە بیست و چوار کاتژمێری پێشوودا 	 de observar o mundo não pelo negativo mas pelo positivo. Fazer um diário sobre uma experiência positiva nas últimas 24 horas


منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم 	 Crianças: Eu sou o homem de gengibre.


لەگەڵ ئەوە دا، بەشێوەیەکى ئاسایى بە درز هەڵگەڕیوەکان دەستەکان و پەنجەکانى پێیان لەناو دادەنێن و دەست دەکەن بە پیاهەڵگەڕان. 	 Com isso, escaladores de trincas tipicamente colocam suas mãos e pés dentro das trincas, e começam a subir.


بەڵام بەهەرحاڵ. 	 Mas, adiante.


داهێنان بۆ هه‌موومان گرنگه جات ۆ زانا، یان مامۆستا دایک و باوک یان قۆنه‌ره چی بیت 	 Criatividade é essencial para todos nós, quer sejamos cientístas ou professores, país ou empresários.


لەوانەیە حەز بکەیت پێبکەنیت بە نموونەیەکی ئاواهی، بڵێیت، "باشە، خۆ کێ باوەڕ بەمە ئەکات؟" 	 Pode ser tentador rir de um exemplo desses, dizer: "Bem, quem acreditaria nisso?"


هەموو کات دەرفەتێکی ترمان دەست دەکەوێت. 	 Nós temos sempre outra oportunidade.


لە ڕۆژێکدا خزمەتگوزاری پێشکەشی دوو سەدو بیست کەس دەکات 	 Serve 220 pessoas por dia.


بەبێ ئاماژەپێکردنی هەندێک خۆراک کە خۆراکدەر پێشکەش دەکەن وەک پڕۆتین و ڤیتامین لەو کاتەی ئەوانی تر بەهاییەکی کەمتری خۆراکسازی دەستەبەردەکەن. 	 Para não falar de que alguns alimentos fornecem nutrientes como proteínas e vitaminas e outros fornecem um valor nutritivo muito menor.


ئەو قوڕەتان بینی بە بنی پێیەوە. 	 Vocês notam a argila nas solas dos pés dela.


ئەوان بەم دواییە کە بڕوانامە کینیاییەکەیان بەدەست هێنا بوو لە خوێندنی ناوەندیدا. 	 Elas acabam de completar o certificado queniano do ensino secundário.


بۆیە ئەگەر کەسێک ،زۆر خۆی بەهێز نیشاندات بەسەرماندا وامان لێیەت خۆمان بچووک بکەینەوە هەمان ئەوەی ئەوان دووبارە ناکەینەوە 	 Então, se alguém exerce poder sobre nós, a tendência é nos diminuirmos. Não nos espelhamos neles.


ئەی چی هەبوو بیڵێت دەربارەی ئەزمونەکەی؟ 	 O que é que ele nos diz sobre a sua experiência?


ئەم هاوێنەیە، گرنگترین پارچەی خۆ گوونجاندنی چاوە، بە گۆڕینی چەماوەییەکەی، خۆی دەگونجینێت لەگەڵ دووری و نزیکی 	 É esta lente que é a chave da adaptabilidade do olho, mudando a sua curvatura para adaptar a visão ao perto e ao longe.


وێنه‌كان هه‌ڵگره، بڕۆ بنوو، بۆخۆت میهره‌بان به." 	 Guarde essas fotos, vá pra cama dormir, seja bondosa com você mesma".


،ڕوژەکا جوان ل موقەدیشو ،ل ژێر ئاسمانەکێ شینێ ڤەبووی .پەقینا ترومبلێەکێ رووی ددەت 	 Um belo dia, em Mogadíscio, sob um céu azul-celeste, um carro-bomba é detonado.


ئاگاداربن! ئێوه ئه‌وانتان خۆش ده‌وێت، به‌ڵام ئه‌وان ئێوه‌یان خۆش ناوێت و باوه‌ڕتان به‌هه‌موو کتێبه ئاسمانیه‌کانیش هه‌یه (به‌ڵام ئه‌وان باوه‌ڕیان به محمد (صلی الله علیه وسلم) و به قورئان نیه)، کاتێکیش پێتان ده‌گه‌ن ده‌ڵێن: ئێمه ئیماندارین به‌ڵام کاتێک به ته‌نها ده‌بن، په‌نجه‌ی خۆیان ده‌گه‌زن ئه‌وه‌نده ڕق ئه‌ستوور و داخ له دڵن، پێیان بڵێ: ده‌ک بمرن له داخا، به‌ڕاستی خوا خۆی زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شاردراوه و (چاکتان ده‌ناسێت). 	 E eis que vós os amais; porém, eles não vos amam, apesar de crerdes em todo o Livro; porém, eles, quando vosencontram, dizem: Cremos! Mas quando estão a sós mordem os dedos de raiva.


بەشی یەکەمی ئەم چوارچێوەی کاری سێ هەنگاوییە ئەوەیە بە تەواوەتی شارەزای خۆت بیت و لەخۆت تێبگەیت، چونکە ئەگەر نەزانیت بۆچی ئەگەڕێیت، هەرگیز نایدۆزیتەوە. 	 O primeiro passo para se ter esse trabalho apaixonante é se tornar especialista em si próprio e se entender, pois, se não souber o que procura, nunca vai encontrar.


ڕۆژێک لە ڕۆژان لە سەدەی ١٩ی ئەڵمانیا، کتێبێک هەبوو. 	 Era uma vez no século XIX, na Alemanha, havia "o livro".


کاتێک ساردە، لەبەردەم یان لەسەر ماڵەکانمان ئاگردەکەینەوە. 	 Quando está frio, fazemos uma fogueira em frente ou no teto de nossos lares.


نه‌که‌ن مه‌یلی دڵتان له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا بێت که سته‌میان کردووه و له‌خوا یاخی بوون، چونکه ئه‌و کاته ئاگر ده‌تانسوتێنێت، که‌سیش جگه له خوا پشتیوانتان نابێت، له‌وه‌ودوایش یارمه‌تی نادرێن. 	 E não vos inclineis para os iníquos, porque o fogo apoderar-se-á de vós; e não tereis, em vez de Deus, protetores, nemsereis socorridos.


من گووتم،"وا بیرناكه‌یته‌وه پێویسته هه‌ندێك هاوكاری كۆمه‌ڵایه‌تی بكه‌ین و و شوێنێكی پارێزراوی بۆ دابین بكه‌ین بۆ ژیان و بیبه‌ین بۆ قوتابخانه؟ 	 Eu falei: "Não deveríamos ajudá-la com moradia segura e escola?"


ئەوە رِێژەيەكى زۆرى مردنە، هێشتا، زۆر بۆى هەيە كە تۆ هەست بە مەترسى نەكەيت وا بیهێنیتە بەرچاوت ئەم کەسانە نەخۆشی نەخۆشخانە بوون لە یەکەکانی چاودێری ورددا یان کەسانێک بوون لە ماڵەوە بوون لە کۆتاییەکانی ژیانیاندا، ئەو كەسانەى نەخۆشييەكانيان لێمان دوورن، کە ئێمە ناکرێت تووشی ببین. 	 São muitas mortes! Contudo, é muito possível que vocês não se sintam em risco, que imaginem que essas pessoas eram doentes em hospitais em unidades de cuidados intensivos ou residentes em lares de idosos, no final da vida, pessoas cujas infeções nos são distantes, em situações com que não nos identificamos.


من ده‌رباره‌ی زمانی ئێوه قسه ده‌که‌م، به‌دڵنیاییه‌وه چونکە ئەوە ڕێگه‌تان پێ ده‌دات به‌چه‌سپاندنی بیرێک له مێشکتاندا ڕاسته‌وخۆ بۆ ناو مێشکی که‌سێکی تر وه ئه‌وان ده‌توانن هه‌وڵ بده‌ن هه‌مان شت له ئێوه بکه‌ن به بێ ئه‌وه‌ی هه‌ریه‌کێک له ئێوه نه‌شته‌رگه‌ری ئه‌نجام بدات 	 Refiro-me à linguagem, evidentemente, porque ela permite-nos implantar um pensamento, a partir da vossa mente, diretamente na mente de outra pessoa, e os outros podem tentar fazer o mesmo connosco, sem que qualquer de nós tenha de se submeter a uma cirurgia.


بەڵام یەکەم شت، با دەستپێکەم بە باسکردنی نەخۆشێکی خۆم بۆتان. 	 Mas antes, deixem-me que vos conte a história de uma paciente minha.


(پێکەنین) بەڵام گەر کرێکاری کارامەت هەبێت و ئەو قڵیشە بچووکانەت هەبێت، بنمیچەکە بەیەکەوە ببەستیتەوە، کانڤاس لە بنەکەی پێ ڕووپۆش بکەیت، بنەکەی بشاریتەوە. 	 (Risos) Mas se tiverem à mão artesãos competentes e bocados muito pequeninos, teçam esse teto, estendam uma lona por cima, envernizem-na.


ڕێگای زۆر هه‌یە بۆ پێوانه‌کردنی شته‌کان شته‌کانیان هه‌ڵده‌سه‌نگێنین و پێوانه‌ی درێژیه‌کانیان ده‌که‌ین به‌ڵام په‌یڕه‌ویکردنی سیستەمی مەتری سه‌رکه‌وتنه 	 Há muitas maneiras de medir as coisas — pesando-as e medindo-lhes o comprimento — mas o sistema métrico está a ganhar.


بگره ڤاکسینه‌کان پێویسته به‌ساردی له‌ناو سارد که‌ره‌وه‌که‌دا بهێڵرێته‌وه 	 A maioria das vacinas precisa de temperaturas de refrigeração.


لە کۆتاییدا، ئەوە قورئانە کە هانمان دەدات ئەوە بکەین: ئێوەمان لە هۆز و نەتەوەی جیاوز'' دروست کردوە بۆیە دەتوانن شت لە یەکتر فێربن''. 	 Afinal de contas, é o Corão que nos encoraja a fazer isso. "Nós os fizemos em nações e tribos para que vocês aprendessem uns com os outros."


یەکێک لە ئەندامانی تیمەکە کە ئافرەتێکی گەنج بوو، خانمێکی زۆر باش بوو، لە دوایدا زانیم کە ئەو لەو ماوەیەدا ژووری خۆشوشتنی خانووەکەی کردبووە ژووری نووستنی خۆی 	 e uma das jovens do projeto, ela era uma fantástica dama, e realmente construiu seu quarto no banheiro.


ئەمەش وتارێکی باشی دیکەیە باسی هەڵمەتێکی نوێ دەکات دژی بەتایبەتکردنی کەرتی گواستنەوە بەڵام هیچ زانیارییەکی تیا نیە لەسەر چۆنێتی پەیوەندیکردنەوە بە هەڵمەتەکە. 	 Aqui temos um outro bom artigo sobre uma nova campanha se opondo à privatização do trânsito sem nenhuma informação de contato para a campanha.


روونم کردەوە کە من کێم، پرسیارم کرد کە تۆڕەی چاوی کۆرپەیەکیان بۆ چی بووە لە ئازاری ٢٠١٠، پرسیارم کرد ئەگەر بتوانین لەگەل خێزانەکەم سەردانی تاقیگەکەیان کرد. 	 Expliquei quem era e perguntei se poderiam me dizer porque solicitaram retinas de uma criança em março de 2010, e se poderíamos visitar o laboratório deles.


ئه‌و ڕۆژه که‌به‌رپا ده‌بێت به‌ئاگر ده‌برژێنرێن.... 	 (Será) o dia em que serão testados no fogo!


ئێمه‌ش دڵه‌کانیانمان دامه‌زراو کردو ترسمان تێدا نه‌هێشت (بڕیاریاندا کۆمه‌ڵگه‌ی نه‌فامی به‌جێبهێڵن) کاتێك هه‌ستان و وتیان: په‌روه‌ردگاری ئێمه په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، هه‌رگیز هاناو هاوار بۆ هیچ خوایه‌کی تر نابه‌ین جگه له‌و، ئه‌گه‌ر له‌و ڕاستی یه لابده‌ین، سوێند به خوا ئه‌وه بێگومان ئێمه له‌و کاته‌دا قسه‌ی نابه‌جێ و نادروستمان کردووه. 	 E robustecemos os seus corações; e quando se ergueram, dizendo: Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra e nuncainvocaremos nenhuma outra divindade em vez d'Ele; porque, com isso, proferiríamos extravagâncias.


بەڵام ئازادی دەربڕین مافێکی مرۆڤە، و ئەگەر دەستبکەین بە لابردنی قسەکانی کە وامان لێئەکات نائاسوودە بین، ئەوا لە کێشەیاین. 	 Mas a liberdade de expressão é um direito dos homens, E se começarmos a eliminar discursos que nos deixam desconfortáveis, vamos arranjar problemas.


جا ئێوه ئه‌ی ئیمانداران بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی حه‌ڵاڵ و پاکه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، هه‌میشه شوکرو سوپاسی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ئه‌و زاته ده‌په‌رستن. 	 Desfrutai, pois, de todo o lícito e bom com que Deus vos tem agraciado, e agradecei as mercês de Deus, se só a Eleadorais.


،له‌هه‌مان كاتدا بزانین چۆن به‌رگری له خۆمان و كه‌سانی ترده‌كه‌ین .دەبێت ببین بە به‌شێك له‌و درمه 	 e, ao mesmo tempo, aprender a nos proteger e proteger os outros caso nos tornemos parte dessa epidemia.


کەواتە کارێکی خۆنەویستانەیە .تەنیا ئامانج لێی بەرژەوەندی کەسەکەی ترە 	 É um ato altruísta, que beneficia só a outra pessoa.


باشوری بیابانی سەهەرا، ئەفریقای باشور، نزیکەی ٥،٠٠٠ جۆرى ڕووەكى دەرمانى لێیە، سودی لێوەرنەگیرا. 	 A África subsaariana, no sul da África, tem mais de 5 mil espécies de plantas medicinais, não aproveitadas.


دەرئەنجام، جۆری دووەمی شەکرە. 	 Ou seja, com diabetes tipo 2.


هه‌رگیز پرسیاریان كردووه، من له كه‌سێك ڕامده‌كرد، من له شتێك ڕامده‌كرد؟ 	 Será que alguma vez suspeitaram que eu estava a fugir de alguém, que eu estava a fugir de alguma coisa?


دەتوانین ئیشکردنی مێشکەکان ببینین لە لۆجیکی هەڵسوکەوتەکاندا. 	 Bem, podemos ver o trabalho da mente através da lógica dos comportamentos.


وە دەتوانن بیبینن بەکارهێنانی شێوازێکی کۆن ئەویش بەکار ێنانی فڵچەیە 	 E como podem ver aqui, a tradicional tecnologia do pincel sendo aplicada.


باشە بۆچی ناڕازیت دەربارەی ئەوەی پەڕەی خۆڕایت دەست دەکەوێت؟ 	 “Qual o problema, papel grátis?”


ئەمەش کارێکی جوانە. 	 Isso é lindo.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان وچوونەژوورەوەکان. 	 Sua senha principal é usada para proteger informações sensíveis, como contas e senhas.


منیش ڕێک ئەوەم کرد کە باش نییە بیکەیت ئەویش پێچ کردنەوە بوو تا .لێى دوور كه‌ومه‌وه 	 E eu fiz exatamente o que não deveria fazer, que é desviar para evitá-lo.


دەیانتوانی لە هەرکاتێ بیانەوێت وەریبگرن، و دەیانتوانی هەمووی بەسەریەکەوە وەرنەگرن. 	 Eles poderiam tirá-las quando quisessem, e não tinham de tirar tudo de uma vez.


(پێكه‌نين) (پێكه‌نين) (پێكه‌نين) ئێستاكه، دايه سه‌رقاڵ بوو به مه‌سه‌له‌ى پيربوونه‌وه. 	 (Risos) (Risos) (Risos) Minha mãe também se preocupava por estar envelhecendo.


کەسێکی نەویستراویت لەلایەن هەمووانەو. 	 Ninguém nos queria.


کریس ئەندرسۆن: سوپاس. 	 Obrigado. Obrigado.


هەر لەم بارەیەوە، بەشێک لە پێکهاتەی پێکوتەکان کە ناوی تیمێرۆسلە، وا دازانرا کە هۆکارێک بێت بۆ تووشبوونی ئۆتیزم. 	 Além disso, um dos ingredientes das vacinas, chamado timerosal, que se afirmava ser a causa do autismo,


تا بە دەستەکانی خۆم لە ژێر زەوی ناشتم مانگی ٦ی ساڵی پار، تێگەیشتم کە لەبەرامبەر خستنە ڕووی گرفتەکان و دەنگ هەڵبڕینم باجێکی گەورەم دا. 	 Ao carregar seu corpo em meus braços para enterrá-lo, em junho do ano passado, percebi que havia pago um preço altíssimo por ter ampliado a minha voz.


٢٠٠٣ بوو خەڵكەكەم بێ بەزەييانە هێرشيان دەكرايە سەر بەهۆى ڕەگەزيانەوە ،سەدان هەزاريان كوژران بە مليۆن ڕاگوێزران نەتەوەيەك پارچەپارچە بوو بەدەستى حكومەتەكەى خۆیان. 	 Foi em 2003, e meu povo estava sendo brutalmente atacado por causa de sua raça; centenas de milhares assassinados, milhões desabrigados, uma nação despedaçada pelas mãos de seu próprio governo.


بە شەش جۆری جیاواز: پەنیر، سوک، رۆبوستۆ پڕ و دەوڵەمەند، تەقلیدی جیهانی کۆن و باخچەی زۆر پارچە پارچە. 	 36! Em seis variedades: Queijo Leve, Robusto, Rico & com alma, Tradicional do velho mundo, Jardim extra-pedaços.


تەنها { $count } ئەرشیف ڕێپێدراوە. 	 Só são permitidos { $count } pacotes.


ئەم ناوچانە ئاساییانە پەیوەندیدارن بە ناسینی کۆمەڵەگەوە، سەرنجەوە، و دەستبەسەرداگرنی توانای مێشکییەوە. 	 Elas incluem regiões tipicamente associadas com cognição social, atenção e controle cognitivo.


قیرغستانی 	 Quirguiz


ئەم ئارەزووەم دوور لێرەوە هەست پێ نەکردووە، لە ڕاستیدا ئەو کاتەی کە تەنها ٩ ساڵان بووم 	 Encontrei essa paixão perto daqui, quando tinha nove anos.


هەریەکە لەمانە دەربارەی پەیوەندییێكە، وئەو جیهانێکە پێکەوەبەستراوە ٢٤ کاتژمێر لە هەفتەدا، جارێک ژمارەی تەلەفونەکەم بەەست بهێنە، دەتوانیت ٢٤ کاتژمێرەی ڕۆژ وشە بە وشە پەیوەندیت لەگەڵمدا بکەیت. 	 Cada uma destas é sobre uma relação, e este é um mundo ligado 24/7. Assim que obtenham o meu número de telemóvel, podem literalmente estar em contacto comigo 24 horas por dia.


ئینجا زانیارییەکانی شی کردەوە 	 E então ele analisou esses dados.


ئەم پەرەیە دڵخواز بکە 	 Criar marcador para esta página


دەبێت بڵێم، یەکێک لە خۆشترین بەشەکانی کارەکەم ئەوەیە کە من کردوومە، دەشمەوێ بە یەکێک لەوانتان بناسێنم. 	 Devo dizer que uma das coisas mais excitantes na minha profissão é que eu já sonhei e quero ser apresentado a um desses.


ته‌ماشاکردنە مێژووییه‌که‌ی، که له‌ناو میدیادا دیاره بۆمن له‌وه ده‌چێت، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه -- له‌لایه‌نی پچڕاندنیه‌وه ته‌ماشای بکه که زۆربه‌ی ژیانی ئه‌و پڕۆگرام کراو بوو 	 E observando o histórico dele, que é comum na imprensa, parece-me, pelo menos, observando do ponto de vista de um psiquiatra, que uma grande parte da vida dele foi programada.


-چەپڵە- ئەو شێوازە هەڵەیەی کە مامەڵەی فەزای گشتی پێ دەکەین رێگرێکی زەبەلاحە لەبەردەم هەرجۆرە گەشەیەکی گۆڕانکاری سیاسی چونکە بەم کارە تۆ نرخ بۆ ئازادی رادەربڕین دیاری دەکەیت 	 (Aplausos) A forma como abusamos dos nossos espaços públicos é um obstáculo enorme a qualquer tipo de mudança política progressiva, porque pusemos um preço na liberdade de expressão.


ئینجا کاتێک شه‌و باڵی کێشا به‌سه‌ر ئیبراهیمدا ئه‌ستێره‌یه‌کی (گه‌شی گه‌وره‌ی)بینی، بۆیه وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه په‌روه‌ردگارمه، کاتێک ئه‌ستێره‌که‌ی لێ ئاوا بوو وتی: من شتی له‌به‌رچاو ون بووم خۆش ناوێت و نایپه‌رستم. 	 Quando a noite o envolveu, viu uma estrela e disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu, disse: Nãoadoro os que desaparecem.


ناوچەکانی ناوەوە، وەک وێنەکێشانی جەستە، هایپۆتەلەمەس، تەلەمەس، و ڕەگی مێشک وا دەردەکەوێت لە شانەی بەردەوام دروست بووبێت، بەڵام لە ڕاستیدا، ئەوان هەروەها ڕێکخراون لەگەڵ لای ڕاست و چەپ. 	 As regiões interiores, como o corpo estriado, o hipotálamo, o tálamo, e o tronco encefálico parecem ser feitos de tecido contínuo mas, na verdade, também estão organizados em lados esquerdo e direito.


و دەتوانیت بپرسیت: ئەو ساتانە چییان لێ دێت؟ 	 E perguntamos: O que acontece a esses momentos?


بێڵ دەڵێت. " چۆن پەڕیتەوە لەسەر بەلەمەکەی بێرنتئایلاند؟" 	 Bell diz: "Como correu a travessia "no ferry de Burntisland?


لەگەڵ بەرەوپێشچوونی ئەندازیاری، پلیکانەکان زیاتر لەبار بوون. 	 À medida que a engenharia evoluiu, também evoluiu o que era prático.


له  به  رئه  وه  ، (گه  ڕانه  وه  بۆ ڕابردوو) لایه  کی تایبه  تی شانۆکه  ی بردوو به  کاری ده  هێنا بۆ به  باشی بیرهێنانه  وه  مان که  کێ و چۆن ئێمه  هه  ڵبژێردراین بۆ به  کارهێنانی له  ژیانی ڕۆژانه  ماندا 	 para delicadamente nos lembrarem quem e o que é que escolhemos excluir das nossas vidas.


بەڵام بە داخەوە، بۆ نەخۆشی پارکینسۆن و جۆرە بێ توانییەکانی تری جوڵە، هیچ نیشانەیەکی بایۆلۆجیمان نی یە لەبەر ئەوە ناتوانیت تاقی کردنەوەی خوێن ئەنجام بدەیت باشترین تاقی کردنەوە کە هەمانە تاقیکردنەوەیەکی ٢٠ خولەکی مێشک ناسی یە 	 É frustrante, pois para o mal de Parkinson e outras doenças articulares, não há marcadores biológicos, não há um exame de sangue que se possa fazer, e o melhor que temos é um teste neurológico de 20 minutos.


ئەوان دەبێت لە نێوان ئەو سێ وشەیەدا هەڵبژێرن ئارەزوو، نا، سەر نازانێت چی بەڕێوەیە 	 Vão dizer-lhes estas 3 palavras : "como", "não" e "cabeça". Ele não sabe quais as palavras.


لەهەمان کاتدا بۆچی زیرەکی ناتوانێت ببێتە شتێکی سادە و تەنانەت کاریگەر؟ 	 Mas porque não pode a inteligência ser algo simples e eficiente?


و دەزانم گرفتێکی دەگمەنی شاعیر نییە بەڵام ڕۆژێک کاتێک جیهان هەستی بە گەورەیەکی تایبەتی دەکرد یان بەتایبەتی مەحاڵ یانی بەتایبەتی پڕ لە جوانی، ئەو ڕۆژانەیە کاتێک هەست دەکەم، پێویستە هاوبەشی بەچی بکەم" بە هەموو ئەمانە؟ 	 Sei que este não é um problema exclusivo a poetas, mas, nos dias em que o mundo parece especialmente grande ou especialmente impossível ou especialmente cheio de grandeza, esses são os dias em que sinto: "O que posso eu contribuir "para tudo isto?"


خوێندنەوە؟ .چیرۆکێکی تەواو جیاوازە 	 Ler?


زیاتر لەمە دەچێت. 	 É assim que se parece.


بەڕێزان، لە پێناو ژیان تاکو ئێستاش کارم مێشووڵەک گرتنە. 	 Hoje, senhoras e senhores, ainda pego mosquitos para ganhar a vida.


ئانی و (٢٠) ئاژه‌ڵی تری ماڵی کوژران 	 Annie havia sido morta junto com 20 membros de sua manada.


چەندین ژنمان هەبوو دەچوونە ناویان و باسی ڕۆژی هاوسەرگیریان دەکرد، باسی لەدایک بوونی مناڵەکانیان دەکرد. 	 Houve mulheres saindo e falando sobre seu dia de casamento, sobre o nascimento de seus filhos.


دەزانی، لۆمەکردنیان زۆر ئاسانە لەسەر سوتاندی پوش و پەڵاشی چەڵتوکی برنج، زستانان کە دەبێتە ھۆی پیس بوونی ھەوا. 	 É muito fácil culpá-los por queimar os restolhos da plantação de arroz todo inverno, o que causa poluição do ar.


خه‌ریکه ئاسمانه‌کان له ناقۆڵایی ئه‌و گوفتاره نابه‌جێیه، له‌ت و په‌ت ببێت، زه‌وی خه‌ریکه شه‌ق به‌رێت و ڕؤبچێت، کێوه‌کانیش خه‌ریکه بکه‌ون و ورد و خاش ببن. 	 Por isso, pouco faltou para que os céus se fundissem, a terra se fendesse e as montanhas, desmoronassem.


دووا دڵخوازکراو 	 Marcadores recentes


تەنانەت دەستیشم پێ نەکرد. 	 Nem comecei.


ڕەنگە گاڵتەکانی هاوبەشەک بەجۆرێک بێت کە ئازارت بدات، یان لەوانەیە چیرۆک بگێڕێتەوە بۆ گاڵتە و پێکەنین بە تۆ. 	 Às vezes o nosso parceiro ironiza, de uma forma que magoa ou conta histórias e piadas engraçadas à nossa custa.


وەک چۆن ھەندێک خەڵک حەزیان بە "سکەتلمەوتە" کەچی ھەندێکی تر، توشی سەرسوڕان و ڕشانەوە دەبن. 	 Algumas pessoas adoram montanhas russas ao passo que outras pessoas sofrem de terríveis enjoos.


بەچۆرێک چارەسەرم بەدەست هێنا بەجۆرێک تیگەیستم، کە شەرم چیە 	 De certa forma, comecei a perceber.


لەبەرئەمەیە کە حەزدەکەم باس لەمە بکەم لەبەرئەوەی ئەگەر ئێمە نەزانین لەبارەیەوە ئەو کاتە تێپەڕاندنی ئازاردەر دەبێت 	 E é por isso que gosto de falar sobre isso, porque se nós não nos dermos conta disso, então a transição será bem dolorosa.


دبیت هندەک ژهەوە وێ چەندێ باوەر بکەن کو پێتڤییە هەژاری بکەینە بەرپرسیار ژشاشییێن وان بخوە. 	 Thatcher. Alguns de vocês acreditam que o pobre tem que ser responsável pelos seus próprios erros.


بۆیە زۆربەی ئابوریناسان سەیری کەم بوونەوەی دانیشتوان دەکەن و پێشبێنی بینینی وەستان دەکەن، ڕەنگە خەمۆکی. 	 Então muitos economistas observam o declínio da população e esperam estagnação, talvez crise.


ئێمە هیچ تایبەت نین. 	 Não somos especiais.


دواتر هەر چارەسەرێك كە شێيَكى دەرەكى لە لەشدا دادەنيَـت شەبەكە و باڵۆن بۆ جەڵتەى مێشک، ئامێرى پێدانى ئەنسولين بۆ نەخۆشی شەكرە دەیلەزە، جوومگەى دەستکرد. 	 Depois, qualquer tratamento que instala objetos estranhos no corpo: "stents" para o AVC, bombas para a diabetes, diálise, substituição de articulações.


بەڵام مۆسیقا هونەرێکی کەسییە. 	 Mas a música também é uma arte muito subjetiva.


جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (که ئه‌وان له دۆزه‌خ دوورن و به به‌هه‌شت شاد بوون). 	 Exceto a dos sinceros servos de Deus.


باشە، ئەو دەست پێدکت ژ خودانێن بەرهەمی بەرهەمێ خو بو ناڤ داتابەیسێ مە دگەهینن، دگەل سیاسەتا بکارئینانێ ئەوا دبێژت مە کا ئەم چبکین لدەمێ ئەم وەکهەڤییەکێ ببینین 	 Bem, tudo começa com os donos dos conteúdos, que nos enviam o material para ser inserido no nosso banco de dados, junto com uma política de uso, que nos diz o que fazer quando detectamos uma igualdade.