،تەنانەت لەوەش پڕکاریگەرتر ئەلێکس تۆدۆرۆڤ لە پرینستن نیشانی یاوین کە بڕیارەکانمان لەسەر ڕووخساری پاڵێوراوە سیاسییەکان لە تەنیا یەک چرکەدا لە سەدا ٧٠ی ئەنجامی کێبڕکێکانی ئەنجوومەنی پیرانی ئەمریکا و ویلایەتەکان دیاریدەکات ،یان لەوەش زیاتر، با بەئەلیکترۆنی بکەین هەستە ئەلیکترۆنییەکانی لەکاتی گفتوگۆی سەر ئینتەرنێتدا بە باشی بەکاردێن دەکرێت بتگەیەنێتە ئەوەی دەستکەوتێکی .باشتر هەبێت لەو گفتوگۆکردنە 	 Ainda mais dramático é o que nos mostrou Alex Todorov, de Princeton, : Os juízos formados, num segundo, sobre as caras dos candidatos políticos, predizem 70% do Senado dos EUA e os resultados da eleições para governador. Também — passemos para o campo digital — os "emoticons", se bem usados, em negociações on-line, podem levar-nos a retirar mais dividendos na negociação em questão.


هه‌ستده‌كه‌م به‌باشی و قوڵی .تێكه‌ڵی كه‌لتوربوونه 	 está arraigado na cultura de maneira muito profunda.


بۆیە ئەمەم زۆر بەلاوە گرنگە -- ئامۆژگارییەکی دانایانە نییە. 	 Estou falando sério agora: é um conselho mortalmente imprudente.


بەڵام ئەو یادەوەرییانەی پەیوەندییان نییە بە مانەوەیان ناوازەکەیان. 	 Mas o mais fascinante são as memórias não relacionadas com a sobrevivência.


ناوی"پایسكیلی مێشك بۆ دواوه"ی لێنا، و نزیكه‌ی هه‌شت مانگی خایاند تا به شێوه‌یه‌كی ئاسایی فێرببێت ئەم پایسکیلە لێبخوڕێت . 	 Chamou-lhe a "Bicicleta de Cérebro ao Contrário" e demorou quase oito meses a aprender como guiá-la, quase normalmente.


تەلەفزیۆن؟ نا. 	 Televisão?


مالایالام 	 Malaiala


دوای مردنی کچەکەم ماوەیەکی زۆر بێلانە بووم، ژیان لە ژێر پردێکدا لە بارودۆخێکی کاریگەری وەک پەستی زۆمبییەک و لەدەستدانێک کە هەندێکمان پێیدا تێپەڕ دەبین لە ژیانماندا. 	 Depois que ela morreu, também passei um bom tempo na rua, vivendo debaixo de um viaduto, numa espécie de "estado-zumbi" profundo, de tristeza e de perda, pelo qual alguns de nós às vezes passam na vida.


جارێکیان داوام لە ئەندامێکی باندەکەم کرد بچێتە ناو خەڵکەکەوە و کڵاوەکە تێپەڕێنێت بۆ ئەوەی شتێک پارەی زیامان دەستکەوێت و .ئەوە شتێکبوو خۆم زۆر ئەمکرد 	 Uma vez perguntei a uma banda de abertura de um concerto meu se queriam ir ter com o público e passar o chapéu para conseguirem algum dinheiro extra, coisa que fiz muitas vezes.


و ئا ئەوەتانێنن. 	 e aqui estão eles.


کاپسایسن و پێپەرین، لە بیبەری ڕەش و توندا دۆزرایەوە، کە لەگەردیلەی قورستر و گەورەتر پێکهاتووە پێیدەگتوورێت ئەڵکایڵئەمایدەکان، و ئەوانە بەزۆری لەدەمتدا دەمێننەوە. 	 A capsaicina e a piperina, encontradas na pimenta-do-reino e na pimenta chilli, são constituídas por moléculas maiores e mais pesadas, chamadas alquilamidas, que, em quase sua totalidade, permanecem na boca.


ئەو کاتەش کە خەڵک بڕیار دەدەن هەرچەندە کە ئەنجامەکانی بڕیارەکە باشیش بن هەست بە نائومێدی دەکەن بەرامبەریان لۆمەی خۆیان دەکەن 	 E então quando as pessoas tomam uma decisão, mesmo que os resultados da decisão sejam bons, elas se sentem frustradas, culpando a si mesmas.


هەروەها لە تاقیگەی تریشدا دەرکەوتووە بۆ نمونە لە تاقیگەکەی پاوڵ ئیکمان لە بێرکلی کە هەندێ تێڕامێن دەتوانن 	 Também se mostrou noutros laboratórios


ئافرەتێك: نەخێر 	 Mulher: Não.


"بەڵێ، هاوڕێی زیاترم ئەوێت بەڵام خەڵک زۆر بێزارکەرن." 	 "Sim, realmente quero mais amigos, mas as pessoas são tão irritantes."


چۆن چاره‌ی خۆیان له خاکی بیانی ده‌که‌ن؟ 	 E como sobreviverão numa terra estranha?


ئایا چی هه‌یه بۆ ئه‌وان که خوا سزایان نه‌دات؟! له‌کاتێکدا که ئه‌وان ڕێگری ده‌که‌ن و نایه‌ڵن خه‌ڵکی ڕووبکاته مزگه‌وتی حه‌رام (که‌عبه)، ئه‌وانه هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه نین که سه‌رپه‌رشتیاری بن، هیچ تاقمێک شایسته‌ی سه‌رپه‌رشتیاری که‌عبه نیه بێجگه له خواناس و پارێزکاران، به‌ڵام زۆربه‌شیان (له‌و ڕاستیانه) بێئاگان. 	 E por que Deus não há de castigá-los, sendo que impedem a entrada (dos fiéis) na Sagrada Mesquita, apesar de nãoserem os seus guardiões? Ninguém o é, a não ser os tementes; porém, a maioria deles o ignora.


دوواتر 	 Avançar


خۆم ناوم ناوە نەک ژیری دەست کرد. 	 Não foi necessária IA para criar tal nome.


زیاترە لە سەقفێک. 	 É mais do que um teto.


که‌واته هه‌مووی له‌لایان مامۆستاوه‌بوو 	 Isso é tudo guiado por professores.


ئه‌م قورئانه بۆ ئه‌وه‌یه ئه‌و که‌سانه بێداربکاته‌وه که زیندوون (دڵ و عه‌قڵیان زیندوو هۆشیاره) تا بڕیاری خوا له‌سه‌ر کافران جێبه‌جێ بکرێت (بڕیاری سه‌رگه‌ردانی دنیا و سزای قیامه‌ت، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی پێ نه‌که‌ن). 	 Para admoestador quem estiver vivo, e para que a palavra seja provada, a respeito dos incrédulos.


ئەگەر ڕێکخستنی یەکێک لەم باڵانە کەمێک درەنگ بکەوێت، شتێکی نوێ درووست دەبێت: تیشکی لەیزەری کۆنترۆڵکراو، 	 do que como interruptor liga/desliga. Se um conjunto de muitos desses braços, cada um com um pequeno atraso controlado, for montado em paralelo, algo novo pode ser projetado: um feixe de laser direcionável.


نەک تەنها ناتوانین لە نیشانە ناتەندروستەکان تێبگەین، ناهێڵێت بکەویتە کونی کەروێشکەکەوە کە دەتباتەوە سەر خۆشەویستی ناتەندروست. بەڵام تێگەیشتن و ڕاهێنان هونەری تەندروستبوونن دەتوانن لە هەموو بوارەکانی ژیاندا یارمەتیت بدەن. 	 Entender sinais nocivos não só nos ajuda a evitar a armadilha que nos leva ao amor nocivo, mas, entender e praticar a arte de ser saudável pode melhorar quase todos os aspectos da nossa vida.


دواتر ئەوان هەنگاویان نا بەرەو (پێشکەشکردنی سەرەتایی) ئایپۆ بەشی ئەوانە نزیکەی سی بۆ چل دۆلار بوو دواتر کەمبویەوە و هەرگیز لە دە زیاتر نەبوو 	 E quando eles abriram o capital suas ações estavam em 30 ou 40 dólares e então despencaram, e nunca foram negociadas acima de 10.


ئایا ئەوەی کە هەمە ڕاستەکەیە یان لەوانەیە ئەمە باشەکە نەبێت لەوانەیە باشەکەیانم بەجێهێشتبێت 	 "Devia trocá-la? Terei a fotografia certa? "Se calhar esta não é a melhor."


ئێستا تەکنەلۆجیا بۆ زانینی ئەوەی ڕاستییەکە لە چی دەچێت لە بەرەوپێشچووندایە، زانستەکەی پشتی. 	 A tecnologia à volta do aspecto da verdade está a progredir, a ciência sobre isso.


کەوابێ من ناڵێم کە مانەوە لە کارەکەت کارێکی باشە بۆ هەموو کەسێک 	 Não digo que permanecer ativa no mercado de trabalho é a resposta certa para todas as mulheres.


بە پێچەوانەی ئەوەی قوربانیەکی نەخۆشی بێت، وەک کلیلێک بینیم بۆ ئەوەی نادیاریەکی بواری پزیشکی بکاتەوە. 	 Em vez de ser apenas vítima de uma doença, comecei a vê-lo como uma chave possível para desvendar um mistério médico.


وتم ،ئەگەر تۆ بەڕاست قسە دەکەیت ،من خێزانێکی بۆ دەدۆزمەوە 	 e disse: "Se voce estiver falando sério, eu tentarei arrumar uma família para ela."


و خولە شۆخ و شەنگەکانی لە لایەن پایەی ئێنگلتەرای لە جیهاندا بەرز کردەوە. 	 Os torneios sumptuosos que organizou reforçaram a reputação de Inglaterra na cena mundial.


،کاتێک بیر لە پەیوەندی دەکەینەوە .بیر لە تێکەڵبوون لەگەڵ یەکتر دەکەینەوە 	 Quando pensamos em comunicação, pensamos em interações.


بۆ نموونە، دوای سەدەی شەشەمی زاینی، بوو p, هەر وشەیەکی ئەڵمانی سەرەتاکەی "pf" گۆڕا بۆ دەنگی لە کاتێکدا هاوتاکانیان لە ئینگلیزی "p" مانەوە لەسەر دەنگی 	 Por exemplo, após o século 6, palavras alemãs iniciadas com "p" passaram sistematicamente ao som de "pf" enquanto suas semelhantes no inglês antigo mantiveram o "p" intacto.


کاتێکیش دوژمنان له‌سه‌رو خوارتانه‌وه هاتنه سه‌رتان، کاتێکیش چاوه‌کان ئه‌بله‌ق بوون، دڵه‌کان گه‌شتبوونه گه‌روو، گومانی جۆراو جۆرتان ده‌برد به‌به‌ڵێنه‌کانی خوای گه‌وره (به‌سه‌رکه‌وتنی ئیمانداران). 	 (Foi) quando os inimigos vos atacaram de cima e de baixo, e os (vossos) olhos se assombraram, e os (vossos) coraçõescomo que (vos) subiam à garganta; nessa altura ainda estáveis a desconfiar de Deus, sob vários aspectos.


کە وا لە قامیش دەکا ببێتە ماددەیەکی بنیاکاری درێژخایەن. 	 Ele transforma o bambu em material de construção viável.


واتە هەرتاکە کەسیک لە ئێمە و منداڵەکانمان پڕ بە زەرفێکی ٥ پاوەنی لەو مادانە دەخوات مەبەستم لەو زەرفانەیە کە پێ دەچێت لە ماڵەوە هەتانبێت ئەگەر من لامبێت و بیکەمەوە و کەمێکم لێ بکەوێتە سەر زەویەکە ئەوە ئەو بەشە " ئەنتی بایۆتیک" میکرۆب کوژەیە کە ساڵانە دەیدەین بە مندالەکانمان چونکە ئەو مادانە بۆ هەڵگرتنی خۆراک بەکار دێنین چونکە بەم شێوەیە خواردن لە ئەمریکا ئامادە دەکرێت 	 Isso significa que cada um de nós, e os nossos filhos, consome um saco de 2,5 kg — um daqueles sacos normais. Se tivesse um aqui e o rasgasse ao meio, o monte que ficaria no chão é o que consumimos e damos a comer aos nossos filhos todos os anos, por causa do que entra no abastecimento alimentar, por causa da forma como consumimos alimentos nos EUA.


له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێکیش هه‌ن که گژو تاڵ و تۆزاوی و په‌ست غه‌مگینن. 	 E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó,


هه‌ر ئه‌و زاته، ئه‌ستێره‌ی بۆ فه‌راهه‌م هێناون تا ببێته هۆی ڕێنموویتان له‌ناو تاریکیه‌کانی سه‌ر ڕووکاری وشکانی و ده‌ریاکاندا، به‌ڕاستی ئێمه نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆرمان (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆمان و ڕێکوپێکی کارمان) ڕوون کردۆته‌وه بۆ که‌سانێک که پێی بزانن و لێی تێبگه‌ن. 	 Foi Ele Quem deu origem, para vós, às estrelas, para que, com a sua ajuda, vos encaminhásseis, nas trevas da terra e domar. Temos esclarecido os versículos para os sábios.


بە بەراورد کردنی ئینگلیزی بە لاتینی، هەیە "t" دەبینین ئینگلیزی پیتی هەیە "d"لەکاتێك لاتینی پیتی، لە سەرەتای وشەی ئینگلیزی "f"هەروها لە لاتینیدا "p"بەڵام. 	 Comparando o inglês com o latim, vemos que o inglês tem "t" onde o latim tem "d" e "f" onde o latim tem "p" no início das palavras.


لە بەرەکانی پێشەوە دایکم بینیوە .دەیانزانی منداڵەکەیان لەدەست دەدەن 	 Bem, nas linhas de frente eu encontro pais muito cientes de que seus filhos vão entrar para a estatística.


بۆچی نا له‌و وڵاتانه‌ی وه‌ک ئه‌مه‌ریکا؟ 	 Porque não, também em países como os Estados Unidos?


هەموو ئەمەی تۆمارکردبوو لە تۆماری کاتەکانیا. 	 Tudo isso foi registrado em seu diário.


نازانین، و پێویستە چەندین شتی جیاواز تاقیکەینەوە. 	 Não sabemos, e teremos de tentar coisas diferentes.


.وەک متمانە ئەیانبینم 	 Eu vejo como confiança.


باشترین بەشداریکەران 	 Contribuidores


و ئێستاش ھەمان دەرمانی مێروو کوژ بەکار دێت، دەرمانی پیرێسرۆید لە نێو پەردەکوولە دەپرژێنرێت. 	 E são os mesmos inseticidas piretroides que são colocados nestes mosquiteiros.


لەبەر چەند ھۆکارێک، بڕيارماندا ئەمە وەك پێناسێکی شانازى دێتە بەرچاو ناتوانین خەوی پێویست بە دەست بهێنین. 	 Por alguma razão, decidimos sentir orgulho de conseguirmos ficar bem mesmo sem termos dormido muito.


حەزم دەکرد بچم بۆ ئەو شوێنانە. 	 Eu amo ir a essas coisas.


{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> کاتێک تەواو بووی 	 { $actionType } <stopIcon></stopIcon> quando terminar


کەس کۆکۆی گۆریلای بیرە کە زمانی نیشانەی فێرکرابوو؟ 	 Alguém se lembra do gorila Koko a quem foi ensinada a língua gestual?


ده‌رمان زۆر گرانه --ئێمه (ڤاکسین) مان هه‌یه یان کاتێک (ڤاکسینه‌که ) چاره‌سه‌ره‌که وه‌رده‌گرین، ئه‌وه شتێکی کاریگه‌رتره به‌ڵام ده‌رمان زۆر گرانه بۆ که‌سانی هه‌ژار 	 Os medicamentos são demasiado caros. — tivéssemos nós uma vacina, ou fosse ela mais eficaz, quando a tivermos — mas os medicamentos são muito caros para os pobres.


دیسان خەونم بینییەوە. 	 E comecei a sonhar acordada.


ئەو دادپەروەرییە چۆن دەبێت و لە چی دەچێت؟ 	 Como seria essa justiça?


لەگەڵ ئەم بیرۆکەیە بەجێتان دێڵم: لە کوێندەری ئەم جیهانە هەست دەکەی سودبەخشیت؟ 	 Deixo uma reflexão com vocês: onde vocês se sentem úteis neste mundo?


لە ئەفریقا، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین 	 Na África, o Gonduana moldou protéias.


خاوه‌نی باخ و باخاته چڕو پڕه‌کانیش به‌رنامه‌ی گشت پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی. 	 Os habitantes da floresta rejeitaram os mensageiros,


کەواتە بەخشەرەکان کاتێکی زۆر بەسەر دەبەن لە یارمەتی خەڵکی تردا و تیمەکە باشتر دەکەن، و ئینجا، بەداخیشەوە خۆیان باجەکەی ئەوە ئەیەن. 	 Doadores passam muito tempo tentando ajudar as pessoas e melhorar a equipe, mas, infelizmente, sofrem nesse processo.


ئایا لۆگۆى ئەپڵى لەسەرە؟ 	 Será que tem o logotipo da Apple?


بەشێوەیەکی سەرسوورهێنەر خۆراگر بوو، هەروەها منیش. 	 Ele aguentou olhares, e eu também.


وەکو بیرکردنەوە، و فەلسەفەم دەربارەی ژیان. 	 como a minha mentalidade e minha filosofia de vida.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له نه‌وه‌ی ئیسرائیل بپرسه: چه‌نده به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان پێ به‌خشیوون؟ جا ئه‌وه‌ی نیعمه‌تی خوا بگۆڕێت، (له یه‌کخواناسی لابدات) دوای ئه‌وه‌ی بۆی هاتووه، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌ی زۆر سه‌خت و به ئازاره (له‌و جۆره که‌سانه). 	 Pergunta aos israelitas quantos sinais evidentes lhes temos mostrado. Mas quem deturpa conscientemente as mercês deDeus, depois de lhas terem chegado, saiba que Deus é Severíssimo no castigo.


بازدەری دیاریکراو دڵخواز بکە... 	 Adicionar separador selecionado aos marcadores…


ئێمە خانە شێرپەنجەییەکان لادەدەین، بەڵام خانە ڕوخاوەکانی پێشوتر دەردەخەین کە پێشتر لاشە هەوڵی چاکردنەوەی داوە 	 Estamos removendo as células cancerosas, mas estamos revelando o dano anterior que o corpo tinha tentado consertar.


هەروەها ئێمە پەرەمان بە زیرەکییەکی دەستکرد دا، یان سەکۆی ئەی ئێل، بۆ کردنی ئەوە. 	 Então desenvolvemos uma plataforma de inteligência artificial, para isso.


گەشەپێدەری وێب 	 Programador Web


له هه‌ر شوێنێكه‌وه ده‌رچویته ده‌ره‌وه (له هه‌ركوێ بوویت له ماڵ یان سه‌فه‌ر، له‌كاتی نوێژه‌كاندا) ڕوو بكه‌ره كه‌عبه‌ی پیرۆز، بێگومان ئه‌و فه‌رمانه حه‌ق و ڕاستیه و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌یه، خوا غافل و بێ ئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Aonde quer que te dirijas (ó Mohammad), orienta teu rosto para a Sagrada Mesquita, porque isto é a verdade do teuSenhor e Deus não está desatento a quanto fazeis.


کریسچیان و ھاوکارانمان زانستی دۆزینەوەی نەخۆشییان ھەبوو لە سایتی نەخۆشخانەکەمان لە نایجیریا، سیێریا لیۆن و سەنیگال لە سەرەتای مانگی شوبات. 	 Christian e os nossos parceiros diagnosticaram nos nossos hospitais. na Nigéria, na Serra Leoa e no Senegal no início de fevereiro.


ناتوانم ئەم نمونەیە بەرەوپێشتر ببەم کە چۆن هەڵقوڵان دەچێتە ناو شوێنی کارەوە. 	 Eu não conseguiria aprimorar esse bom exemplo de como a fluidez entra na empresa.


بوخچە: 	 Pasta:


ستایش و پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه (که ئه‌و نه‌فامانه ده‌رباره‌ی ئه‌و هه‌موو ناڕه‌واییه ده‌ڵێن) و ئه‌و زاته زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌تره (له بۆچوونی ئه‌وان). 	 Glorificado e sublimemente exaltado seja Ele, por tudo quanto blasfemam!


ئەمانە ئەو شوێنانە کە بەدەم هۆکارە ڕیشەییەکانی زیندانیکردنی بەکۆمەڵەوە دەچن. 	 São espaços que cuidam das causas reais do encarceramento em massa.


لەڕاستیدا، زۆربەی شەقامە لاوەکییەکان بە ناوەکانیشیانەوە وە بەپێوەرێکی باش، هەروەها چەند شوێنەوارێکی تریش هەندێکیان بەنیشانەی بچووک بە دیارخراون لێرەدا ئەم شێوە سێ دوورییە ئەو کێشراوەی کە لەشێوازی باڵندەدان 	 de fato, a maioria das ruas secundárias até com seus nomes, e como boa prática, um par de marcos, alguns deles representados por pequenos símbolos, outros por estes desenhos tridimensionais de perspectiva isométrica.


پێویستمان پێیەتی. ئێستا کاتێتی. 	 Precisamos dela. Agora é o momento.


کاتێك مێرده‌که‌ی بینی کراسه‌که‌ی یوسف له پشته‌وه دڕاوه، به ژنه‌که‌ی وت: به‌ڕاستی ئه‌مه پیلان و نه‌خشه‌ی خۆتانه، بێگومان فێڵ و ته‌ڵه‌که و نه‌خشه و پیلانی ئێوه زۆر گه‌وره‌یه (له‌م جۆره شتانه‌دا). 	 E quando viu que a túnica estava rasgada por detrás, disse (o marido à mulher): Esta é uma de vossas conspirações, poisque elas são muitas!


بە ڕاستی ئە و کارە کە دەمان ویست بیکەین زۆر ئەستەم بوو، وە لە ڕاستیشدا، بیرۆکەی ئەو خانووە شوشەییە مان لە هەندێک نموونەی زیندەزانییەوە وەرگتبوو کە چەند سەرەداوێکی دابووە دەستمان 	 Foi um desafio muito grande, e foram alguns exemplos proveniente da biologia que nos deram muitas pistas.


لەبەر ئەوە چۆن دەستی پێکرد؟ 	 Como é que começou?


ئەمە دەربارەی کەسانێکە کە ناتوانن کارەکانیان جێ بهێڵن، خەڵکانێک کە ناچارن کار بکەن بێ بەرامبەر، خەڵکانێک کە ٧ رۆژی ٢٤ سەعاتی کار دەکەن لە ترسی ئەشکەنجە و هیچ پارەیەکیان پێ نادرێت. 	 Trata-se de pessoas que não podem sair, pessoas que são obrigadas a trabalhar sem pagamento, pessoas que estão labutando 24 horas, 7 dias por semana, sob ameaça de violência, e não recebem pagamento algum.


گروپێکی دیکە لە پێکهێنەرەکانی مۆبایلی زیرەک مەترسی هاوشێوەیان هەیە لەسەر ژینگە: ئەمانە کانزان وەکو مس، زیو، پلادیوم، ئەلەمنیۆم، پلاتین، تەنگستن، تەنەکە، قوڕقوشم، و ئاڵتون. 	 Outro grupo de ingredientes nos smartphones apresentam riscos ambientais semelhantes: são metais como cobre, prata, paládio, alumínio, platina, tungstênio, estanho, chumbo e ouro.


(پێکەنین) ئینجا وتم، "کە بەسەر ئەمەدا چووینەوە، باشتر نابیت تیایدا؟" 	 Eu disse, "E quando nós revisarmos isso, você não fará melhor?"


دوو ساڵ پێش ئیستا، ڤیدیۆیەکم لە یوتیوبی خۆم دانا، ئەو ڤیدۆیە، ساتە ناخۆشەکانی ناو کۆبوونەوەکانی بەشداریم تێدا کردبوو پێشان دەدا. 	 Há alguns anos, coloquei um vídeo no Youtube, onde encenava todas as horríveis reuniões para que somos chamados.


٧ ئارسەر بینجامین: 	 - Sete? - E o seu? - Sete.


ئەوە دەبینین لە ڕووداوەکانی ئەم دواییەی وەکو مومبای، کە ئێستا زۆر ئاسانترە بۆ وتنی .لەوەی کە لەناوی دەبا 	 Estamos a ver isso em acontecimentos como o de Mumbai, onde agora é muito mais fácil relatar do que consumir essa informação.


بەلـێ پا پاشی... 	 Mas aí...


وەک وتم کێشەی ئەمە لەوەدایە کە لە وڵاتە گەشەسێنەکاندا مامۆستای لێ نیە کە ئەم مۆدێلە بخاتە کار 	 E como disse, o problema disto é que,não há professores para este modelo.


ئەمەش چیرۆکەکەیە 	 E aqui está a história.


پێکەنین ئەوەم بەلاوە پەسەندە کە بەردەوام بم لەسەر ئیشەکەم و خۆشم دەوێت 	 (Risos) Eu prefiro continuar a fazer este trabalho que adoro.


کەواتە، هەروەک چۆن ڕووبەڕوی زۆرێک لە تەنگ و چەڵەمەکان دەبینەوە لە جیهانی ئێستاماندا ئەوەی باشە لەسەر ئاستی کەسێتیمان ئەوەی کە دەبێتە هۆی خۆشی زیاتر، سوپاسگوزاری و کاریگەری لە ژیانماندا هەروەها بوونمان بە باشترین لە کارەکانماندا هەر ئەوەیە کە باشترینە بۆ جیهانیش 	 Então, à medida que enfrentamos todas as múltiplas crises, em nosso mundo, no momento, o que é bom para nós em nível pessoal, o que trará mais alegria, gratidão, eficácia à nossa vida e será melhor para nossas carreiras, é também o que será melhor para o mundo.


نەمزانی لە کوێوە ئەم زانیاریانەیان هێنابوو، بەڵام لەخۆیانەوە شەرمیان دەکرد و پێدەکەنین پێش ئەوەی هیچ بڵێم. 	 Não tinha ideia de onde elas haviam obtido essa informação, mas estavam tímidas e risonhas antes mesmo de eu dizer qualquer coisa.


و من کە ئەمڕۆ قسەتان بۆ دەکەم، ٦۳زیندانی و ستافی زیندان لە زیندانەکانی کینیا هەیە کە لە ماوەی ڕابردوودا یاسایان لە زانکۆی لەندەن خوێندووە. 	 Enquanto falo com vocês hoje, há 63 presos e funcionários do Kenya Prison Service estudando direito na University of London por meio do ensino a distância.


ئەپی دڵخوازم و سەرکەوتوترینیان بەستن جیبەر" ە کە (پێکەنین) کە جەست بیبەر مشکەکوێرێرێک دەبەزێنێ. 	 A minha app favorita e com maior sucesso é a Bustin Jieber, que é ... (Risos) ... que é um Whac-A-Mole do Justin Bieber.


كلیلی چارەسەر ئەوە نییە سەر لە نوێ بەرنامەی نوێ دابڕێژرێتەوە، بەڵکو درێژەدان بە رەنجی بەرنامەکانی تر کە دەمێکە دەست بەکاربوونە. 	 A chave não é apenas criar novos programas a partir do zero, mas aumentar o poder dos programas que já estão a tomar forma.


مێژوو گرنگە. 	 A história é importante.


کەواتە ئێستا بابوەستین و بچینە سەر شتێکی تر 	 Agora vou mostrar outra coisa.


بۆيه ئه‌مڕۆ ئه‌وه‌ى به نيازم بيكه‌م، گێڕانه‌وه‌ى چيرۆكێكه بۆ ئێوه كه چۆن تێگه‌يشتنى قووڵى خۆم له ده‌مارزانى وه‌ك پڕۆفيسۆرێكى ده‌مارزانى، بۆ ئەوەی یەکەمجار تاقیکردنەوەیەک لەسەر خۆم بکەم كه له‌و تاقيكردنه‌وه‌يه‌دا ئه‌و زانسته شاراوه‌يه‌م ئاشكرا كرد کە بۆچی وەرزش کاریگەرترین شتە کە دەتوانی ئێستا بۆ مێشکتی بکەیت. 	 Então, hoje eu gostaria de contar como usei meus sólidos conhecimentos em neurociência, como professora de neurociência, para fazer uma experiência comigo mesma, na qual descobri a ciência por detrás da razão pela qual a atividade física é a ação mais transformadora que podemos fazer atualmente pelo cérebro.


و لەبەرئەوەى من ئێستا باشم، هیواى ئەو دیاریەتان بۆ ناخوازم. 	 Apesar de eu agora estar bem, eu não desejaria este presente a ninguém


بۆیە کە کچەکانی خۆیان تێکدەشکێنن، ئامەدەیان دەکەن بۆ کاری خراپ. 	 Assim, enquanto oprimem as garotas, eles as preparam para o abuso,


له‌بری دانیشتن له‌سه‌ر مێزی مامۆستاكان بۆ نانخواردنی نیوه‌ڕۆ، ده‌هات له‌سه‌ر مێزی قوتابییه‌كان له‌گه‌ڵ ئه‌وان داده‌نیشت. 	 No almoço, em vez de sentar à mesa dos professores, ele sentava à mesa com os alunos.


و کاتێ دەچیتە شوێنێکی نوێوە پێویستە جۆرە لق بکەیتەوە. 	 "Quando fores a qualquer lugar novo "deves começar uma franchise.


ده‌توانین خۆمان بنیات بنێین لە ژیری ئەوانەوە 	 Podemos construir sobre a sua sabedoria.


هەڵە تێگەێشتنێکی باو ئەوەیە کە کوتا ن دەبێتە هۆکاری درووستبونی ئۆتیزم. 	 Um equívoco muito comum é que as vacinas provocam o autismo.


ئەو خاڵە بە باشی کورت کرابۆوە لەلایەن شاعیر جۆن میڵتۆن کە نوسیویەتی: ئەقڵ لە جێی خۆیەتی وە لەناو خۆیدا دەتوانێت بەهەشتێک لە دۆزەخ دروست بکات دۆزەخێک لە بەهەشت 	 O ponto foi bem colocado pelo poeta John Milton que escreveu, "A mente é seu próprio lugar, e por si pode fazer um céu do inferno, e um inferno do céu."


دووەم، گوێ بە وشەکە نادەم، بەڵکو بەوەی چۆن بەکاری دێنن. 	 Em segundo lugar, eu não me importo com a palavra. O que importa é com como você a usa.


يەكێك لە توخمە گرنگەکان بريتي بوو لەوەى كە چۆن ڕووناكى بەئاودا دەڕوات. 	 Um dos elementos cruciais era como a luz viaja através da água.


کچی ٤: ڕۆژنامەی قوتابخانەمان بە کۆمپیتەر دروست کردووە. 	 Queremos fazer um jornal de escola no computador


ماوەیەکی زۆر پڕ گەشتنە واتادارەکەی ئەورووپییەکان -- بێگومان، ئەوکاتەی هێشتا ئەوروپا لە سەردەمی تاریکدا بوو -- ئەفریقییەکان پێشەنگبوون لە درووستکردنی تەکنیکەکانی نوسینەوە و پەرەپێدانی مێژوو، شێوازی نوێیان درووستکردووە بۆ هێشتنەوەی چیرۆکەکانی بە زیندوێتی. 	 Bem antes da significativa chegada dos europeus, e quando a Europa ainda estava afundada na sua Idade das Trevas, os africanos tinham técnicas pioneiras de registro e sustento da história, forjando métodos revolucionários para manter a história viva.


بەڵام هۆکاری ئەوەیە لە پلەی یەکەمدایە ئەوەیە کە ئەو هەفتەیە دەرچووە. 	 Mas é número um porque é a semana em que foi lançado.


ئەوەی کە سەرنجڕاکێشە لە بارەی ماریاوە ئەوەیە خێزانەکەی هەڵەیەکی کرد کە بانگکردن پڕۆگرامێکی تەلەفزیۆنی کە (٦٠ خولەک اا) بوو بۆ ماڵەکەیان بۆ وێنەگرتنی بەرهەمەکانی 	 O interessante sobre Marla Olmstead é a família ter cometido o erro de convidar para sua casa o programa televisivo 60 Minutos II para a filmar a pintar.


دەستپێدەکات لە 	 Início


".بۆیە ئەمەوێ ئەم پارەیە وەرگریت 	 Só quero que fique com o dinheiro."


زۆر دایک و باوک پێم ئەڵێن، "ئامانجم گەورەکردنی مناڵەکانمە." 	 Muitos pais me dizem: "Meu propósito é criar meus filhos".


گەورەترین جیاوازی لە نێوانیاندا بریتییە لە مامەڵەکردنیان لەگەڵ کاتدا 	 A maior diferença entre eles é como eles lidam com o tempo.


چیرۆکی ئەم گازە لێرە کۆتایی نایەت، چونکە ئەم گازە لە شوێنتریش، جگە لە سپڕای قتوو، بەکاردێت. 	 A história não terminou lá, porque CFCs eram usados de outras formas além de propelentes aerossóis.


کێ هه‌یه ئاینی چاکتره په‌سه‌ندترو جوانتر بێت له‌و که‌سه‌ی ڕووی کردۆته خوا و خۆی ته‌سلیمی ئه‌وزاته کردووه‌و له‌کاتێکدا کارجوان و کار په‌سه‌نده‌و شوێنی ئاینی ئیبراهیمی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار که‌وتبێت، که خوا ئیبراهیمی کردۆته خۆشه‌ویستی خۆی ڕێزداری کردووه. 	 E quem melhor professa a religião do que quem se submete a Deus, é praticante do bem e segue a crença de Abraão, omonoteísta? (O Próprio) Deus elegeu Abraão por fiel amigo.


له ئه‌مه‌ریکا ده‌بێت، ئێمه (٦٠٠٠)ین له قه‌راغخ ساڵی ڕوناکی دا 	 Na América seria: "Estamos a 6.000 anos-luz da borda."


له‌وه‌ڵامیاندا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: به‌ڵێ، له‌کاتێکدا که ئێوه زه‌لیل و مل که‌چن. 	 Dize-lhes: Sim! E sereis humilhados!


هه‌ر خوا خۆی دروستکراوان ده‌هێنێته مه‌یدان و دوایی وه‌ك خۆیان لێده‌کاته‌وه، (سه‌ره‌تا هه‌ر ئه‌و دروستی کردوون و هه‌ر ئه‌ویش دوای مردن دووباره زیندوویان ده‌کاته‌وه)، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌برێنه‌وه. 	 Deus origina a criação, logo a reproduz, depois a ele retornareis.


(چەپڵەلێدان) سەدان کارئاسانکەرمان بەکرێگرتووە و ڕاهێنانمان پێکردوون بۆ ئەوەی ڕێنمایی خەڵکەکە بکەن بەو ئەزموونەیاندا. 	 (Aplausos) Nós contratamos e treinamos centenas de facilitadores para ajudar a guiar as pessoas pela experiência.


ئەگەر بەشێوەیەکی فراوانتر لێى بڕوانین، ئەمە جیاکاری لە نیوان خراپ و باش نییە. 	 Mas, se olharmos com maior amplitude, as coisas não são a preto e branco.


ئەگەر خەڵکانێک دەناسن کە لە بەرنامەیاندایە کە پاڵپشتی هەتیوخانە بکەن دابێت بڕوای ئەوەیان لا درووست بکەین کە باشترە "پشتگیری یەکەی هاوکاری خێزانی "بکەن 	 Se nós conhecemos pessoas que planejam apoiar orfanatos, deveríamos convencê-los a apoiar serviços familiares ao invés disto.


قسە زۆرە لەسەر متمانە و خۆشەویستی، بزانن کە ئەو دوو ووشەیە هاو واتان لەگەڵ نەخشەسازیدا 	 Há muito a se dizer sobre confiança e amor, se você sabe que estas duas palavras são sinônimos de design.


ئەم چوار کارەکتەرە تا ئێستاش لە سەرانسەری جیهان خوێنەر سەرسام دەکەن. 	 Hoje, esses personagens ainda cativam os leitores em todo o mundo.


ئامانجەکە بۆ خوێندنی تونیکا بوو و بۆ فێرکردنی منداڵەکان و بڵاوکردنەوەی بوو لەگەڵ کۆمەڵگە. 	 O objetivo era estudar tunica, ensiná-la às crianças e compartilhá-la com a comunidade.


ئەمە ڤیدیۆی ڕاستەقینەی بەکتریایە بە شمشێر وەکو ئەندامۆچەکەکان زۆرانبازی دەکەن هەوڵ بۆ کوشتنی یەکتری دەدەن بەوەشاندنی خەنجەر و لەت لەتکردنی یەکتری. 	 Este é um vídeo sobre bactérias reais duelando com organelas do tipo espada, em que tentam matar umas às outras literalmente se apunhalando e rompendo umas às outras.


سەرەتا داگیرکەرەکان وەک ئاماژەیەک بۆ خەڵکی ڕەسەن و وەحشیگەر بەکاریان دەهێنا، لەو کاتەوە سەپێنراوە بەسەر هەر کەسێک کە گۆشتی مرۆڤ بخوات. 	 Primeiramente usada por colonizadores para desumanizar povos indígenas, tem sido aplicada a qualquer pessoa que coma carne humana.


بۆیە بۆ هەندێک خوێندکاری دیاریکراو و هەندێک زانیاری دیاریکراو، ئەم دوو لایەنەی ژینگەکەی کۆمیک دەیڕەخسێنێت، سرووشتە بیناییەکەی و درێژخایەنییەکەی، دەیکات بە ئامرازێکی فێربوونی بەهێز. 	 Para determinados estudantes e para determinados tipos de informações, estes dois aspetos da BD, a sua natureza visual e a sua permanência, tornam-na numa ferramenta pedagógica incrivelmente poderosa.


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، بیرۆکەکە ئەوەیە لێرە و لەوێ کاتمان بۆ ئەگەڕێتەوە، کۆی ئەکەینەوە، دواجار ئەگەینە هەموو ئەوەی کە ئەمانەوێت بیکەین. 	 (Risos) Bem, a ideia é economizar uma pequena porção de tempo aqui e ali, somá-las, e por fim ter tempo para tudo que queremos fazer.


.و لەکۆتایدا، کورتکراوەیەکتان پێ دەناسێنم 	 E finalmente, um acrônimo.


ئەڤە چ دبێژتە مە بو ئایندەی؟ 	 O que nos diz isto para o futuro?


ئەگەر ئێمە بتوانین بایۆلۆجی تێبگەین لە بۆماوەزانی و وایەرلێس لە زانستی ئەندامەکانی لەشدا بەکار بهێنین ئەمە شتێکی مەزن دەبێت 	 Se entendemos melhor a biologia, a partir da genómica e da ómica e usamos a tecnologia sem fios, através dos fenótipos fisiológicos,


کاردانەوەکان سەرنج ڕاکیش بوون. 	 Mas o que foi legal é a repercussão para o Greenpeace


پێلووەکان دێنمە خوارەوە 	 baixava-lhe as pálpebras,


خۆشەویستی بۆ باڵندەکان پێویستە، بەتایباتی بۆ ئەفریقا وە هەموو ئەفریقیەکانیش. چونکە لە نێوان هەموو کیشوەرەکانی تر، ئەفریقا خاوەنی جوانترین جۆرەکانی باڵندەیە کە لە هیچ وڵاتێکی دیکە نین. 	 A paixão pelas aves devia ser especialmente importante para a África e para todos os africanos, porque, entre todos os outros continentes, a África é o lar das espécies de aves mais espantosas que se podem encontrar no mundo.


ئەوەی کە لەڕاستیدا سەرسوڕهێنەرە بۆ ئێمە ئەوە نیە کە بەکتریاکە ڕووناکی دەبەخشێت بەڵکو ئەوەیە کاتێک بەکتریاکە ڕووناکی دەبەخشێت 	 O que foi interessante para nós não é que a bactéria gerasse luz, mas quando ela gerava esta luz.


له مۆدێلی ئاسایدا، زۆربه‌ی کاتی مامۆستا به‌وانه وتنه‌وه و ڕیز کردن و شتی نادیار بەهەدەر دەدران 	 Num modelo tradicional, a maior parte do tempo do professor é gasto dando matérias e avaliando e assim por diante.


دۆزینەوەی نوێ لە لێواری پێشەوەی زانست تیشک ئەخاتە سەر نیشانەکەرە زیندەییەکانی کە پێناسەی جێندەر ئەکەن. 	 Novas descobertas na vanguarda da ciência têm lançado luz sobre os biomarcadores que definem o género.


ئێمەین کە پێویستە شەرمەزار بین. 	 Nós é que deveríamos envergonhar-nos.


کاتێ مناڵ بوم هەمیشە دەمویست ببم بە سوپەر پاڵەوان 	 Quando eu era criança, sempre quis ser um super herói


ئه‌مه ڕێگایه‌ك بوو بۆ قایل كردنی ئه‌وان كه خواردنه‌كه بۆ ئه‌ویش ده‌شێ زۆرباشه بۆ ئاژه‌ڵه ماڵیه كانیان 	 Essa teria sido sua forma de mostrar que, se era boa bastante para ele, era boa para os bichos.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) تۆ) بڵێ: ئه‌وه‌ی له گومڕایی دایه باهه‌رخوای میهره‌بان ته‌مه‌نی درێژو ماڵ و سامان و دنیای پێ ببه‌خشێت (به‌چی ده‌چێت، بۆ کوێی ده‌بات، ئه‌په‌ڕی ئه‌وه‌یه) هه‌تا کاتێک ئه‌و هه‌ڕه‌شانه ده‌بینن که‌لێیان ده‌کرێت، یان سزاو ئازاری دنیایه، یان به‌رپابوونی قیامه‌ته، جا خوانه‌ناسان له‌ئاینده‌دا ده‌زانن کێ جێگه و ڕێگه‌ی ناخۆشه‌و کێ له‌شکرو سه‌ربازانی لاوازه. 	 Dize-lhes: Quem quer que seja que estiver no erro, o Clemente o tolerará deliberadamente até que veja o que lhe foiprometido, quer seja o castigo terreno, quer seja o da Hora (do Juízo final); então, saberão quem estará em pior situação, eterá os prosélitos mais débeis.


وە لە کۆتایدا، نمونەیەکی زیاتر مردن بە سەکەتی 	 Por fim, outro exemplo: morte cardíaca súbita.


ووڵاتە ئەفریقیەکانیش ئەو سەوزەی خوارەوەن. هێشتا لێرەدا ماونەتەوە 	 Os africanos são os verdes em baixo.


خانەی هێڵەکی 	 célula da grade


چەند ساڵێک پێشتر، مامی جەیسن، پیلایس، بێ بەزەییانە دەسەڵاتی تیسلی، باپیری جەیسۆن، تێک دەشکێنێت. 	 Anos antes, Pélias, tio de Jasão, tinha usurpado cruelmente o trono da Tessália do avô de Jasão.


لە سەرەتادا ئەبێت پێت خۆش بێت. 	 Em princípio, vocês adorariam aquilo.


خوا ئایه‌ت و فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانی ڕوون ده‌کاته‌وه بۆتان (تایه‌کتر له‌که‌دار نه‌که‌ن)، بێگومان خوا زاناو دانایه. 	 E Deus vos elucida os versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


ئێمە هەرگیز ئەوە ناکەین. 	 Nunca o faríamos.


وه‌ک ئه‌و نه‌خشه‌یه، زۆرێک له‌مامۆستاکان ووتیان هه‌ستێکی وامان هه‌یه که زۆر له‌و منداڵانه به‌و ناوه‌دا ده‌ڕۆن بایه‌خ ناده‌ن به‌یه‌ک بابه‌ت له‌به‌رئه‌وه هێڵکاریه‌کی گرنگمان کێشاوه 	 E eles dizem: "Bom, isto é giro, mas..." Como aquele gráfico de atenção, os professores disseram: "Sinto que muitos miúdos andam a saltar "e não se concentram num tópico." Então, fizemos aquele diagrama de atenção.


ئه‌مه‌به‌ڕونی دیاره که‌یارمه‌تی خه‌ڵک ده‌دات 	 Isso estava claramente ajudando as pessoas.


بەڵام دوای پەیدابوونی لێدان و گوێگرتن گۆڕانکارییەکی گەورەی دروست کرد. چرکە ساتێک کە پزیشکەکان تەماشای ناو جەستەیان کرد. 	 Mas a chegada da auscultação e da percussão representam um divisor de águas, um momento em que médicos estavam começando a olhar dentro do corpo.


ئه‌وانه‌ش که له‌به‌ر ڕه‌زامه‌ندی خواو له پێناوی سه‌رخستنی ڕێبازه‌که‌ی ئه‌ودا کۆچیان کرد له‌وه‌ودوا کوژران و شه‌هیدکران یاخود مردن، سوێند بێت بێگومان خوا له ڕزق و ڕۆزی چاك به‌هره‌وه‌ریان ده‌کات، به‌ڕاستی خوا هه‌ر خۆی چاکترین ڕزق و ڕۆزی به‌خشه. 	 Aqueles que migraram pela causa de Deus e forma mortos, ou morreram, serão infinitamente agraciados por Ele, porqueDeus é o melhor dos agraciadores.


وه زنجیره‌یه‌ک له هه‌ڵسوکه‌وت کردن هه‌یه که وه‌ک منداڵ فێریان بووین ده‌رده‌که‌وێت که زۆر به‌سوده بۆ ئێمه وه‌ک دیزاینه‌رەکان 	 E há uma série de comportamentos que aprendemos como crianças, e que se tornam muito úteis para nós designers.


ئینجا یه‌کسه‌ر بوومه‌له‌رزه‌یه‌ک و ده‌نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه‌وه و دوابه‌دوای ئه‌وه هه‌موو له ماڵه‌کانیاندا به چۆکدا هاتن و هێزی ئه‌ژنۆیان شکاو تیاچوون. 	 Então, fulminou-os um terremoto, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.


ئێمە لە سەرەتادا خەڵکێکی باش بووین، لە کات بەخشین بۆ یارمەتیدانی خەڵکی لە پێویستیدا. 	 Estamos mais habituados a que as pessoas sejam boas, como perder tempo para ajudar um estranho que precisa de ajuda.


کەواتە هونەرمەندە کۆنەکان پارێزراو بوون لە کۆمەڵێک شتی دایاریکراو 	 O artista antigo era protegido de certas coisas,


بیرۆکەی سێیەم زۆر بوونە 	 Será um grande desafio. A terceira área é a reprodução:


کاتژمێر ١١:٢٠ی بەیانی تەلەفوون بۆ ئەکەم. 	 Vou te ligar às 11:20 da manhã.


ئێمە خەون بۆ پڕۆڤە کردن دەبینین. 	 Sonhamos para ensaiar.


ئەو کۆمەڵگایانەی کە ملیۆنەها هاوڵاتی بەهرەمەند و لە روی دەرونییەوە سەقامگیری هەیە کە تەندروستترن و پەروەردەیەکی باشتریان هەیە بە بەراورد لە هەمو نەوەکانی پێش خۆیان، کە بەو چەکی مەعریفەت چەکدارن کە تایبەتە بە مەسەلە کردارییەکانی ژیانەوە و هاندراون کە کێشە گەورەکان چارەسەر بکەن ئەو کۆمەڵگایانە دەتوانن ببنە کۆمەڵگای باشتر لەو کۆمەڵگایانەی کە تا ئێستا بینیومانە. 	 em todas as idades. Sociedades com milhões de cidadãos talentosos e emocionalmente estáveis que são mais saudáveis e mais instruídos do que qualquer geração anterior, armados com conhecimentos sobre os assuntos práticos da vida e motivados para resolver os assuntos importantes podem ser sociedades melhores do que alguma vez conhecemos.


تابلۆیەکی سادەی پێنووس و مەرەکەبە، وانییە؟ 	 É um simples desenho a pena e tinta, certo?


ئه‌وه په‌یوه‌ندی به دووجا کردنیه‌وه هه‌یه چاره‌سه‌ری نزم و به‌خێرایی زۆربه‌ی کات به‌هۆی پێکه‌وه به‌ستنی به‌شه‌کانه‌وه ده‌بێت بۆ به‌ده‌ست هێنانی چاره سه‌رێک 	 E tipicamente envolve fazer vários protótipos de baixa resolução bem rápido. Sabe, juntar muito elementos base muitas vezes traz uma solução.


سوێند به‌و قورئانه‌ی که هه‌موو فه‌رمانێکی له شوێنی خۆیایه‌تی... 	 Pelo Alcorão da Sabedoria.


دواتر دێوەزمە دەبینیت. 	 Mas então você vê o troll.


هەروەها بەم دواییە توێژینەوەیەکیش کراوە لەسەر بەڕێوبەرەکان کە بۆ ماوەی هەفتەیەک لەگەڵ بەڕێوبەرەکاندا بوون. 	 Houve também um recente estudo feito com chefes executivos no qual eles seguiram chefes executivos durante uma semana.


(پێکه‌نین) له‌وانه‌یه هی ئه‌وه‌بێت که که‌مێک سور هه‌ڵگه‌ڕاوم به هۆی ئه‌و هه‌موو کافین و شه‌کره‌ی که خواردومه‌ته‌وه 	 (Risos) Talvez por isso sinto-me ligeiramente em pânico — para além de toda a cafeína que tomei e o açúcar —


پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵتان بده‌مێ به کردارێک که تۆڵه‌که‌ی لای خوا خراپتره له تۆڵه‌ی له‌که‌دارکردنی موسڵمانان، ئه‌وه‌ش کرداری ئه‌و که‌سه‌یه که خوا نه‌فرینی لێکردوه و جامی خه‌شم و ڕقی خۆی ڕژاندووه به‌سه‌ریداو هه‌ندێکیشی کردن به مه‌یمون و هه‌ندێکیشیان به به‌راز و هه‌ندێکیانیشی کرده تاغوت په‌رست و بت په‌رست؟! ئا ئه‌وانه خراپترین جێگه و ڕێگه‌یان هه‌یه و گومڕاترین که‌سن له ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Dize ainda: Poderia anunciar-vos um caso pior do que este, ante os olhos de Deus? São aqueles a quem Deusamaldiçoou, abominou e converteu em símios, suínos e adoradores do sedutor; estes, encontram-se em pior situação, e maisdesencaminhados da verdadeira senda.


ئەو ماڵپەڕەی وا دێت لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدات 	 O site adiante pode conter programas nocivos


یاخوا ده‌ڵێن محمد ( صلی الله علیه وسلم ) خۆی ئه‌م قورئانه‌ی هه‌ڵبه‌ستووه... پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر خۆم هه‌ڵم به‌ستبێت، ( ئه‌وه دڵنیابن خوا تۆڵه‌م لێده‌ستێنێت و سزام ده‌دات )، ئه‌و کاته ئێوه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک ناتوانن له‌خه‌شم و قینی خوا ڕزگارم بکه‌ن، جا هه‌ر خوا ده‌زانێت ده‌رباره‌ی ئه‌م قورئانه‌ئێوه چ دڕۆ و بوختانێک هه‌ڵده‌به‌ستن وتێیدا ڕۆده‌چن؟ له‌به‌ر ئه‌وه خوام به‌سه که شایه‌ت بێت له‌نێوان من و ئێوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌وزاته لێبوورده‌و به‌سۆزو میهره‌بانه ( بۆ ئه‌وانه‌ی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌بیروبۆچوونه چه‌وته‌کانیان و ڕێگه‌ی ئیمان ده‌گرنه‌به‌ر ). 	 Dize-lhes: Se o forjei, nada podereis obter de Deus para mim. Ele conhece, melhor do queninguém, o que tentais difamar.


منداڵان حەزی پێناکەن. 	 Que incomoda as crianças.


بۆیە بە دڵنیاییەوە زیاترمان لەمە دەوێت 	 Então certamente precisamos mais disso.


ئەمڕۆ باسی ململانێ جیهانییەکانتان بۆ دەکەم بەدەگمەن لە یەکەمین پەڕەکان باس دەکرێت 	 O desafio global do qual eu gostaria de falar hoje raramente é manchete de capa.


سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت. 	 Juro, pelo crepúsculo róseo,


دايه له ته‌مه‌نى 16 ساڵيدا يه‌كه‌مين منداڵى بوو. 	 A minha mãe teve o primeiro filho quando tinha apenas 16 anos.


زیاتر لە یەک لەسەر سێی ئەو خۆراکەی کە بەرهەمی دەهێنین بەفیڕۆ دەچێت، خۆراکی بەفیڕۆچوو بەرپرسە لە هەشت لە سەدی دەردانی گازی زیانبەخش. 	 Além disso, cerca de um terço de todos os alimentos produzidos não são comidos, e comida desperdiçada emite uns surpreendentes 8% dos gases de efeito estufa globais.


مایک: نەخێر هیچیان تێدا نییە پەرستار: باشە 	 Mike Pope: Não.


ھەموو پێنج ساڵێک، تیمەکان پیشان دەدران کورتەبنەکان، دێوەکان، وخەڵکی دارەکان بوون پێشبڕکێ دەکەن لە خولی گەورەی ڕمبازی ئەژدیھاکان. 	 Todos os cinco anos, as equipas representando os elfos, os duendes e os "treefolks" vão competir num importante torneio com dragões.


یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ باشتر ئه‌نجام دانی کاره‌کانمان وە یارمه‌تیمان ده‌دات هه‌ست به باشتربکه‌ین کاتێک ئه‌نجامیان ده‌ده‌ین 	 Nos ajuda a fazer nossos trabalhos, a ajuda a nos sentirmos melhor quando trabalhamos.


کەواتە، ئەگەر لەشت هەست بەوە بکات کە یەکێک لە ئەندامەکانی لەکار کەوتووە سەرەتایەکە بۆ دروست بوونی شێرپەنجە هەروەکو بڵێی وەڵام دانەوەیە بۆ چاکسازی 	 Então, se o corpo percebe que você tem um dano em um órgão e então começa o câncer, é quase como se fosse uma resposta de reparo.


ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئاده‌ی هاوه‌ڵانتان و خواكانتان بانگ بكه‌ن، جا ئه‌وانیش بانگیان ده‌كه‌ن، به‌ڵام وه‌ڵام و به‌ده‌مه‌وه چوون نه‌بوو بۆیان، ئه‌و كاته سزای سه‌ختی دۆزه‌خ ده‌بینن، ئاوات ده‌خوازن كه خۆزگه به‌ڕاستی ئه‌وان ڕێبازی هیدایه‌تیان بگرتایه‌ته به‌ر. 	 E lhes será dito: Invocai vossos parceiros! E os invocarão; porém, não os atenderão.


ڕەوا نییە بۆ خوێندکاران، و سەرکردایەتی ئەمریکا بۆ جیهان ئەخاتە مەترسییەوە. 	 Não é justo para com os estudantes, e está colocando a liderança dos Estados Unidos em risco.


به‌رزترین خاڵی ئه‌م هه‌وڵانه له ئیبێرا بریتییه له گێڕانه‌وه‌ی گۆشتخۆره‌كان بۆ شوێنی ڕاستی خۆیان. 	 O ponto alto destes esforços na Iberá é devolver os superpredadores carnívoros ao seu devido lugar:


دڵنیاتان دەکەم کە ئەم گۆرانی وتنە هەرگیز ڕوو ناداتەوە 	 Garanto-vos que isto nunca mais vai acontecer.


دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟ 	 Quer ver suas abas de outros dispositivos aqui?


ئانی: خۆشم ئەوێیت. خۆشم ئەوێیت. 	 AP: E eu te amo. Te amo. Te amo.


لە لایەن دامەزراوەی نێونەتەوەیی زانست و وسەنتەری نیودەوڵەتی تەندروستی پشتگیری دارایی کراین بۆ گەشە پێدانی تەکنەلۆجی خەوێکی قووڵ. 	 Desde então, recebemos financiamento da Fundação Nacional de Ciência e do Instituto Nacional da Saúde para desenvolver a estimulação tecnológica do sono profundo.


دەبێت بێ چارە دانیشم و سەیری خراپتر بوونی حاڵی کوڕەکەم بکەم. 	 Tenho que andar por aí enquanto assisto meu filho se deteriorar,


سەرەتا داگیرکەرەکان وەک ئاماژەیەک بۆ خەڵکی ڕەسەن و وەحشیگەر بەکاریان دەهێنا، لەو کاتەوە سەپێنراوە بەسەر هەر کەسێک کە گۆشتی مرۆڤ بخوات. 	 Usada inicialmente pelos colonizadores para desumanizar os povos indígenas, tem sido aplicada desde então a quem coma carne humana.


بەدڵنیاییەوە ژنەکان زۆر لە پیاوەکان زیرەکتر بون. 	 E levei os maridos. Claro, as mulheres eram muito mais inteligentes do que os homens.


بەردەوام بووم لە ڕاهێنان. 	 Eu simplesmente continuei praticando.


زەحمەت نییە کە ببینیت چۆن ئەم سیستەمە بەخراپی بەکاردێت .لەلایەن سیاسەتمەدار و خاوەن کۆمپانیاکان 	 Não é difícil perceber como pode haver abuso de sistema por políticos e concorrentes corporativos.


ئەم پێنج هەنگاوە تەنها ئامرازێکە، و بە دڵنیاییەوە بڕیارە قورسەکانی ژیانمان لە ناو نابات. 	 Este processo de cinco fases é apenas uma ferramenta e certamente não eliminará as decisões difíceis da nossa vida.


هەڵیبێنن خۆشەویستترین خوێندکارەکانم کێن. 	 Adivinhem quem são os meus alunos preferidos.


(یوسف هه‌واڵی باوکی پرسی، که زانی نابینا بووه وتی): بڕۆن ئه‌م کراسه‌م به‌رن و بیده‌ن به‌سه‌رو ڕووی باوکمدا بینایی بۆ ده‌گه‌ڕێته‌وه و چاوی چاك ده‌بێته‌وه، پاشان هه‌موو که‌س و کارتانم بۆ بهێنن به‌گشتی. 	 Levai esta minha túnica e jogai-a sobre o rosto de meu pai, que assim recuperará a visão; em seguida, trazei-me toda avossa família.


ئەم رێگە چارانە تاقی بکەنەوە، ئەگەر پێویست بوو سەرنەکەویت، بەڵام لەگەڵ بیرۆکەی نوێتر بەرەو باشتری ببە. 	 Testem essas soluções, falhem se necessário, mas com novas ideias para melhorar.


وه‌ك كه‌سێكى مه‌يله‌وباش، له‌ڕاستيدا بە تێبينيكردنى هه‌ڵه‌كانى خۆم باشتر دەبم. 	 Como pessoa "boa-zita", na realidade, torno-me melhor quando reparo nos meus erros.


کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: دەتوانین چەوری بچووک بکەینەوە بە گرتنەوەی خوێن لێی؟ 	 Então a questão será: Podemos reduzir a gordura se cortarmos-lhe o fornecimento de sangue?


درووستکردنی کتێبخانە، هۆڵی کۆنسێرت، درووستکردنی زانکۆ، مۆزەخانە، شتێکی باشە. چوونکە شوێنێکی کراوە و بەردەست درووست دەکەیت. 	 Fazer bibliotecas, salas de espetáculo, fazer universidades, fazer museus é bom, porque criamos um lugar aberto e acessível.


هەمیشە هیوا ڕێگەیەک دەدۆزێتەوە. 	 O caminho é a esperança, sempre a esperança.


سێ دانە ماوە 	 No três, vai!


جۆراوجۆر 	 Outros


لەبەر ئەم هۆکارە موزیکمان دروست کرد، کە ئەوەیە شتێک لە ناوماندا هەیە بیبەین لە ناو ناخماندا لە ناو سۆزماندا لە ڕێگەی هونەرەوە، بەهۆی داهێنانەوە، ئەو هەستانە دەکەینە راستی. 	 Esta é a razão pela qual criamos a música, para captar uma coisa que existe dentro de todos nós, no nosso íntimo, as nossas emoções. Através da nossa lente artística, através da nossa criatividade, conseguimos transformar essas emoções em realidade.


هەریەک لە ئێمە لە یەک تاکە هەنگاوێکەوە دەتوانین جیهان، هەنگاوێک نزیک تر بکەینەوە لە ئاشتی 	 Com um único passo, podemos trazer o mundo um passo mais perto da paz.


هەڵە تێگەشتنێکی باو هەیە کە ئەگەر زۆر بە وریاییەوە شتەکانت ڕێکبخەیت، دەستەکانت بە پاکی بهێڵیتەوە، یان بەوپەڕی وردەکارییەوە پلان بۆ پشووی کۆتایی هەفتەت دانێیت، لەوانەیە ئۆ سی دیت هەبێت، 	 Há uma concepção errada muito comum de que se você gosta de organizar meticulosamente suas coisas, manter as mãos limpas, ou planejar os finais de semana nos mínimos detalhes, você pode ter TOC,


وە دوایین جار، لە ژێر سێبەری ئەو ئاوێنە گەورانەدا کە بە کار دەهێنرێن بۆ کۆکردنەوەی تیشکی خۆر ئەگەری ئەوە هەیە کە بتوانین هەموو ئەو جۆرە بەرووبوومە کشتوکاڵیانە بچێنین کە لە توانایاندا نیە ڕاستەوخۆ لەبەر تیشکی خۆردا گەشە بکەن 	 E finalmente, na sombra sobre os espelhos, é possivel plantar todo o tipo de produtos que não cresceriam sobre luz solar direta.


داوانامە بکەرەوە 	 Iniciar aplicação


کە بە هەموو جۆرێک بەشداری کردنی ئافرەتانی لە چالاکییە سیاسی و ئابوری و کۆمەڵایەتیەکاندا ڕەت دەکردەوە 	 Significa uma total negação da participação da mulher em todas as atividades políticas, económicas e sociais.


بە تەواوبوونی درووشمی سەر سەکۆکە، بە سادەیی ئەڵێ، شەوشاد، بەهیوای بەختێکی باش، و لەسەروو هەمووشییەوە ... 	 Para encerrar esta palestra, direi simplesmente: boa noite, boa sorte e, acima de tudo...


چیتر ئەو هەستە نیشتمانییەی نامێنێت 	 Ele já não tem mais aquela comunidade.


بەڵام پێویست بوو بۆ بەدەست هێنانی تێڕوانینێکی نوێ، قووڵتر ببمەوە. 	 Eu precisava nvestigar a fundo para obter uma nova perspectiva.


ئەڤاترێک بە پرۆفایلی خۆت زیاد بکە 	 Adicione um avatar ao seu perfil


چ کوڕێک ڕۆژێکی تازه له‌ناو ده‌بات؟ 	 Que garoto perecerá num novo dia?


هەموویان هەڵبژاردنی باشن." 	 Todas são escolhas importantes."


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که په‌یمانی خواو سوێنده‌کانیان به‌نرخێکی که‌م ده‌فرۆشن (له پله‌و پایه‌ی دنیایی، پاره‌وپول و سامان، ئه‌ڵبه‌ته هه‌رچه‌نده بێت هه‌رکه‌مه) ئه‌وانه له دواڕۆژدا هیچ به‌شێکیان نابێت (له سۆزو میهره‌بانی خوا)، هه‌روه‌ها له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا نایاندوێنێت و ته‌ماشایان ناکات (له چڵک و پیسی گوناهـ) خاوێنیان ناکات و سزای پڕ ئێش و ئازاریش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Aqueles que negociam o pacto com Deus, e sua palavra empenhada, a vil preço, não participarão da bem-aventurança davida futura; Deus não lhes falará, nem olhará para eles, no Dia da Ressurreição, nem tampouco os purificará, e sofrerão umdoloroso castigo.


هاوڕێیه‌كم هه‌یه له واشنتۆن 	 Tenho um amigo em Washington.


ئەگەر ڕێگەبدرێت گەشە بکات، دەچێتە ناو هەموو سیستمەکەوە، و پێش ئەوەی پێی بزانیت، هەموو لەشەکە نەخۆش دەخات. 	 E se você a deixa crescer, ela se infiltra no sistema inteiro, e antes que você perceba, o corpo inteiro está doente.


دکتۆر دوێک دەریخستووە کاتێ منداڵان فێر دەبن کە مێشک لە بەرامبەر گۆرانکارییە سەختەکان چۆن دەگۆڕێت و چۆن گەشە دەکات، ئەگەری ئەوەیان زیاتر دەبێت کە لە دوای شکستهێنان هەر بەردەوام بن، چونکە بڕوا ناکەن ئەو شکستە بارودۆخێکی هەمیشەیی بێت. 	 A Dra. Dweck mostrou que, quando as crianças leem e aprendem sobre o cérebro, como ele se modifica e cresce em resposta a desafios, elas são muito mais propensas a perseverar quando falham, pois elas não acreditam que o fracasso é uma situação permanente.


هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون 	 Alguns mamíferos voltaram para a água. As morsas adaptaram-se com camadas de gordura. Os leões marinhos tornaram-se elegantes.


چۆن ئەمە دەکرێ ڕووبدات؟" 	 Então como isso pode acontecer?"


یەکەم کەس بوو کە ئەم دۆخەی ناساند وە زەنگی مەترسی لێدا 	 Ele foi o primeiro a identificar essa condição e soar os alarmes.


ئاخۆ_القارعه_چی بێت؟ 	 Que é a calamidade?


و خاڵی دوه‌م كه ڕۆڵی هه‌یه ،له‌و به ئۆتۆماتیك كردنه كه بڵاوكردنه‌وه‌ی ئه‌و هه‌مو ته‌كنه‌لۆجیایه‌یه ،به‌خێراترین شێوه ده‌رده‌كه‌ون ،به‌بێ هیچ چاودێریه‌ك ،و له‌ده‌ره‌وه‌ی ئه‌وێ شێوازی به‌رزكردنه‌وه‌ی ده‌ستمان ".ڕۆیشتنمان، "ئێمه نین ته‌كنه‌لۆجیایه 	 O maior controlador disso é a automação, que é a disponibilização de toda essa tecnologia assim que ela chega, sem qualquer tipo de supervisão, e, quando isso acontece, lavamos as mãos e dizemos: "Não somos nós, é a tecnologia.


چیرۆکی کۆڵۆنۆسکۆپییەکان جیاواز بون و لەبەر ئەوەی بەشێکی زۆر گرنگی چیرۆک چۆنێتی کۆتاییهاتنێتی. 	 As histórias das duas colonoscopias eram diferentes e, porque uma parte fundamental da história é como acaba,


شارلۆن زۆر باش بوو لە نوسینی لیستەکاندا ،بەڵام ڕەتی کردەوە کە هۆنراوەیەک بنوسێت 	 A Charlotte era muito boa a escrever listas, mas recusava-se a escrever poemas.


ناتوانم بەو هەستە بڵێم بەسە، و لەبەر ئەوەیە هەموو دووساڵ جارێک زمانێک فێردەبم. 	 Quero vivenciá-lo cada vez mais e é por isso que aprendo um idioma a cada dois anos.


ھەروەھا بۆ من ئەوە بوو کلیلی سەرەکی ئەو ناوەندە وێنەگریەیە، کە ڕێگەمان دەدا بۆ بیرکردنەوە لەو دیمەنە، کە پێم وابوو وێنەگری بە تەواوی دەگونجێت بۆ کردنی ئەو جۆرە ئیشە. 	 E para mim isto foi um componente chave que de alguma forma, através deste meio da fotografia, que nos permite contemplar essas paisagens, as quais imaginei se encaixarem perfeitamente em fotografias para fazer este tipo de trabalho.


،کاتێک کچێک دەنێریتە بەر خوێندن ،دواتر هاوسەرگیری دەکات ،منداڵی دەبێت، منداڵی کەمتر دەخاتەوە ،ئەو مندالانەشی کە دەیانخاتەوە .بە شیوەیەکی مۆدێردن پەروەردەیان دەکات 	 Então, é claro que quando se educa uma garota, ela tende a casar mais tarde, a ter filhos mais tarde, e os filhos que tem, ela educa de uma forma mais esclarecida.


کاتێك مێرده‌که‌ی بینی کراسه‌که‌ی یوسف له پشته‌وه دڕاوه، به ژنه‌که‌ی وت: به‌ڕاستی ئه‌مه پیلان و نه‌خشه‌ی خۆتانه، بێگومان فێڵ و ته‌ڵه‌که و نه‌خشه و پیلانی ئێوه زۆر گه‌وره‌یه (له‌م جۆره شتانه‌دا). 	 E quando viu que a túnica estava rasgada por detrás, disse (o marido à mulher): Esta é uma de vossas conspirações, poisque elas são muitas!


پێموایە ئەمە ماڵ بە ماڵ، لە ژێر هەمان بنمیچ دەست پێ دەکات. 	 Acredito que devemos começar uma casa por vez, sob o mesmo teto


گشت داتاکان بەم شێوازە بە چاوەڕوانیەکی زۆر و بە ئارامی بۆ داهاتوو ئامادە دەکرێت بەراوردی پێدەکەین لەگەڵ ئەوەی دەبێت چی بکرێت. 	 Todos esses dados são inseridos no modelo, ambiciosa mas plausivelmente projetada no futuro, em comparação com o que teríamos de fazer de qualquer maneira.


و تەنانەت خراپتر، پلاستیک زۆر بەهێز و تۆکمەیە و توێژەرەوەکان پێشبینی دەکەن کەوا پلاستیک هەر شوێنێک داگیر بکات ٥٠ بۆ ٥٠٠٠ ساڵی دەوێت بۆ ئەوەی بە تەواوی شی ببێتەوە. 	 Pior ainda, o plástico é extremamente resistente e duradouro e os investigadores estimam que pode levar entre 500 a 5000 anos a decompor-se.


به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی بیرو بۆچوونی خۆیان به‌ش به‌ش و پارچه پارچه کرد (له به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی لایاندا)، هه‌موو ده‌سته‌و تاقمێك به‌و به‌رنامه‌و نه‌خشه‌یه‌ی هه‌یانه دڵخۆشن. 	 Porém, os povos se dividiram em diferentes seitas, e casa se satisfazia com a sua crença.


ئێوە ڕاهێنان دەکەن وە ئەویش ڕاهێنانەکەت پێوانە دەکات 	 Se fazemos exercício, ele regista o exercício.


وەک ئه‌و کاره‌ی که ئێستا من لەگەڵ منداڵه‌کانمدا ده‌یکه‌م ، دوو منداڵم هەیە که یه‌کێکیان نۆ ساڵه و ئه‌وی تریان حه‌وت ساڵه فێریان ده‌که‌م که بگه‌ڕێن به ناو ماڵ و حەوشەکەدا به دوای شتێکدا بگەڕێن که گرنگ بێت دواتر بێن بۆلای من و پێم بڵێن، ئەمە چیە 	 Eu ensino os meus filhos — tenho dois, de nove e de sete anos — a andar pela casa e jardim, à procura de coisas que é preciso fazer.


ئەوە لایەنی چکلێتی پرسیارەکەیە 	 Esse é o lado "chocolate" da equação.


ئەوانەی خەمۆکییان هەبووە بە ڕێژەی ،لە سەدا ١٠ وردبوون لە ژماردنەکەیاندا ئەوانەشی خەمۆکییان نەبوو ١٥ بۆ ٢٠ ئەوەنەی ئەو ژمارەیەی -- جانەوەرە بچووکانەیان وت (پێکەنین) .کە لە ڕاستیا کوشتبوویانن لە یاریەکەدا 	 O grupo de depressivos, geralmente, era preciso com uma margem de erro de cerca de 10%. As pessoas não-deprimidas avaliaram os monstrinhos em cerca de 15 a 20 vezes mais... (Risos) ... do que tinham matado na realidade.


وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت "بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە " 	 Imagine que você está em uma rua em algum lugar nos Estados Unidos e um japonês se aproxima e diz: “Com licença, qual é o nome desta quadra?”


بەڵام لە هەمان کاتدا چۆپستیک ڕەنگدانەوەی سروشتی نان خواردنی کۆمەڵگەیە 	 Mas, ao mesmo tempo, os pauzinhos refletem a natureza comum de se alimentar.


لە شوێنێک لە ئەفریقا، مەیموونێک دەستیکرد بە ڕۆشتن بەدرێژایی دارستانە نوێکان. 	 Em algum lugar da África, um macaco começou a andar pela nova savana.


ئه‌مه هه‌ندێک له ئه‌له‌منیۆمی ته‌نکه، وایه؟ ئه‌مه له مه‌تبه‌خه‌کاندا ده‌بینی 	 Isto é papel de alumínio que usamos na cozinha.


هەوڵ دەدەین و تەکنەلۆژیا بەکاردەهێنین بۆ ئەوەی بە هەر ڕێگایەک بێت ژیانمان بەرەو پێشتر بەرێت 	 Tentamos usar nossa tecnologia para aprimorar nossas vidas de uma forma ou de outra.


ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین، بەڵکو ئەوان مرۆڤن-- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥، ٨٦،،٨٧-ەوە دەستی پێکردووە، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان، ٨٨،٨٩،٩٠،٩١--- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن-- ٩٢، ٩٣، ٩٤. ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە 	 Estes números não são resultados eleitorais, são o número de pessoas que são obesas, por estado, a começar nos anos 85... 86... 87... 88... 89... 90... 91, vemos uma nova categoria. Em 92... 93... 94... 95... 96... 97... 98... 99... 2000... 2001, cada vez piora mais. Estamos a andar para trás. (Aplausos) O que é que podemos fazer? Usamos uma dieta asiática que pode fazer regredir as doenças cardíacas e o cancro.


بۆ چەندین سەدە، بازرگانەکان بەرەو ئەو بەشەی کەنارئاوەکە چوون لە هەندێک شوێنی دوری وەک هیندستان و چین و خۆرهەڵاتی ناوەڕاست. 	 Durante séculos, comerciantes foram atraídos por aquele pedaço da costa. Eles vinham da índia, da China e do Oriente Médio.


ئەمە پرسیارێکی گەورە بووە بۆم، پرسیارێک کە پێکەوە لەگەڵ تیمەکەم لە ڕێکخراوی جەست ڤیژنی قازانج نەویست بەدەمییەوە چوین. 	 Esta tem sido uma grande questão para mim, e para a minha equipa da Just Vision, uma organização sem fins lucrativos.


داخورانی گڵ بڵاوبوو، سه‌دان میل له شووره ژیانی كێوی و ڕه‌وینه‌كه‌ی به گرێدراوی هێشته‌وه. 	 A erosão do solo era galopante, centenas de quilômetros cercados mantinham a vida selvagem e seu fluxo encurralado.


(چەپڵەڕێزان) و ئێستا ئەو پیاوانەی لە ژێر ناوی شەرەف ژنان دەکوژن ژیانیان لە زیندان بەرێدەکەن. 	 (Aplausos) Agora os homens que matam mulheres em nome da honra são condenados a prisão perpétua.


بۆیە وادەردەکەوێت کە ئێمە زمانی خۆمان بەکاربهێنین نه‌ک ته‌نها بۆ هاریکاریکردنی یه‌کتر به‌ڵکو بۆ کێشانی زنجیرەکان به‌ده‌وری گروپه هه‌ره‌وەزیەکاندا بۆ دامه‌زراندنی هاوتوخمه‌کانمان وه له‌وانه‌یه بۆ پارێزگاری کرن له‌زانیاری و ژیری و به‌هره‌کانمان له گوێگرتن بەشاراوەیی له ده‌ره‌وه 	 Então parece que usamos nossa linguagem, não só para cooperar, mas para desenhar anéis em torno de nossos grupos cooperativos e para estabelecer identidades, e talvez proteger nosso conhecimento, sabedoria e habilidades da curiosidade dos outros.


لە ڕاستیدا، دەکرێ مەریخ بۆ ژیان لەبار بووبێت، هەر ئەمەش هۆکاری لێکوڵینەوە زۆرەکانمانە دەربارەی مەریخ. 	 De facto, é possível que Marte tenha sido habitado no passado e, em parte, é essa a razão pela qual estudamos tanto Marte.


له‌زنجیره‌یه‌ک به‌رنامه‌دا که "%100 ڤانگۆڤه‌ر لە (%١٠) به‌رلین، ده‌گرێته‌وه، ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ به‌رنامه‌کان به‌شێوه‌یه‌ک ده‌کات که به‌ڕاستی کاردانه‌وه‌ی له‌سه‌ر کۆمه‌ڵگه هه‌بێت 	 Em uma série de shows que inclui “100 Por Cento Vancouver”, “100 Por Cento Berlim”, Rimini Protokoll faz shows que verdadeiramente refletem a sociedade.


مامۆستاکەش سەیری شاشەی خوێندکارەکە دەکات تەنها شاشەیەکی بەتاڵ دەبینێت 	 A professora vai olhar para a tela e ver um editor de texto em branco.


ڕاڵف واڵدۆ ئێمدسن ناوی نابوو ئه‌و پیاوه‌ی که باڵای کاری تێنه‌کردبوو 	 Ralph Waldo Emerson apelidou-o de "Um homem que não ofende por ser superior."


کشتوکاڵ بە شێوازی پەیامبەرەکان تەنها جێپێی مرۆڤەکان زیاد دەکات خەڵکی دادەخات بە کارکردن بە کرێیەکی کەم لە باخی کشتوکاڵیدا. 	 Dizem que a "agricultura profeta" aumenta a pegada ecológica humana e desvia mais pessoas para o trabalho agrícola com salários baixos.


یان... 	 MW: Ou...


ئێمه‌ش ده‌مانه‌وێت ده‌روو بكه‌ینه‌وه له چه‌وساوه‌كان و منه‌تی خێر بكه‌ین به‌سه‌ر لوازكراوه‌كاندا له وڵتداو ده‌مانه‌وێت بیانكه‌ینه پێشه‌واو بیانكه‌ینه میراتگری سامان و ده‌ساڵتی سته‌مكاران. 	 E quisemos agraciar os subjugados na terra, designando-os imames e constituindo-os herdeiros.


چەپڵە ca: لە نێوان ئەو کەسانەی کە لە TED پێشوازی کران دەتوانم بڵێم کە تۆ یەکێکیت لەو دوو سێ کەسەی کە بە باشترین داهێنەرەکانی جیهان ناسراون لە ئێستادا 	 (Aplausos) CA: Pelo que tenho visto dos convidados do TED, eu diria que você é verdadeiramente um dos 2 ou 3 melhores inventores do mundo na atualidade.


بەڵام دوای کارکردن لەگەڵ منداڵی هەزارەها کەسی تردا -- و (پێکەنین) بەخێوکردنی دوو منداڵی خۆم، منداڵەکانم درەختی بۆنسای نین. 	 Mas acabei por perceber, depois de trabalhar com milhares de crianças de outras pessoas... (Risos) ... e de criar dois filhos meus, que as crianças não são árvores bonsai.


ئەوەشی زۆرجار ڕووئەیات، با بڵێین لە پۆلێکی ناوەندی وانەیەکی بناغەکانی ئەلجێبرەداین، و لە بەشی توانەکانداین، مامۆستاکە وانەیەک ئەڵێتەوە لەسەر چەندجارەکان، ئینجا ئەچینەوە ماڵەوە، هەندێک ئەرکی ماڵەوە بەجێئەهێنین. 	 O que habitualmente acontece, numa classe de pré-álgebra no secundário, e a matéria é sobre potências. O professor fala sobre potências, depois vamos para casa, fazemos o trabalho de casa.


سەرەوە 	 parte superior


خەڵکانێک وابیردەکەنەوە ئەوە کاری پیاوە. 	 Há pessoas que pensam ser trabalho de homens.


ئه‌ی خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه گومانتان له زیندوو بوونه‌وه هه‌یه، ئه‌وه چاك بزانن که ئێمه سه‌ره‌تا ئێوه‌مان له خاك و خۆڵ دروستکردووه، له‌وه‌ودوا (نه‌وه‌کان) له نوتفه‌یه‌ك (په‌یدا بوون)، پاشان نوتفه‌ش ده‌بێته خۆهه‌ڵواسه‌رێك له‌ناو منداڵداندا، له‌وه‌ودوا ده‌بێته گۆشتپاره‌یه‌کی ته‌واوو سه‌رو سیمادار، یان ناته‌واو، (هه‌موو ئه‌م شتانه ده‌هێنینه‌وه یادتان) تا بۆتان ڕوون بکه‌ینه‌وه که ئێمه ئاوا ئێوه‌مان دروستکدووه و دووباره دروستکردنه‌وه‌شتان لامان ئاسانه، ئه‌وه‌ش بمانه‌وێت له منداڵدانه‌کاندا جێگیری ده‌که‌ین، تا کاتێکی دیاریکراو، له‌وه‌ودوا به‌ساوایی و به‌بچووکی ده‌رتانده‌هێنین (له سکی دایکتان) دوایی بۆ ئه‌وه‌ی گه‌وره ببن و بگه‌نه ئه‌وپه‌ڕی هێزو تواناتان، هه‌تانه ده‌مرێنرێت به‌گه‌نجی، هه‌شتانه ده‌گه‌ڕێنرێته‌وه بۆ په‌رپووتترنی ته‌مه‌نه‌کان، بۆ ئه‌وه‌ی هیچ شتێك نه‌زانێت دوای ئه‌وه‌ی جاران ده‌یزانی، (به‌ڵگه‌یه‌کی تریش له‌سه‌ر زیندووبوونه‌وه ئه‌وه‌یه که ئه‌ی ئینسان) تۆ زه‌ویش ده‌بینیت وشك و برنگه، جا کاتێك ئاوی بارانمان به‌سه‌ردا باراند، داده‌چڵه‌کێت و ده‌له‌رزێت و تۆوه‌کان چه‌که‌ره ده‌که‌ن و ڕه‌گ و چڵ ده‌رده‌که‌ن و ده‌ڕوێن، ئه‌وسا له هه‌موو جۆره گژوگیاو گوڵ و گوڵزارێکی جوان جووت ده‌ڕوێنێت. 	 Há, entre vós, aqueles que morrem (ainda jovens) e há os que chegam à senilidade, até ao ponto de não serecordarem do que sabiam. E observai que a terra é árida; não obstante, quando (Nós) fazemos descer a água sobre ela, move-se e se impregna de fertilidade, fazendo brotar todas as classes de pares de viçosos (frutos).


باشە، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی باشە، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی و سۆفت وێری (پڕۆگرام) ی شیکردنەوەی دەنگی ووردەکار و هەروەها بە بەکارهێنانی دواترین ئامێری تەکنەلۆژیا کە لەم ڕۆژانەدا بە تەواوەتی پێشکەوتوون ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین 	 Esses efeitos vocais podem na verdade ser muito sutis, em alguns casos, mas com qualquer microfone digital, e usando um software de precisão para análise de voz em combinação com a última geração em máquinas de aprendizado, que está bem avançado atualmente, nós podemos quantificar exatamente quando alguém mente no segmento entre saúde e doença usando apenas os sinais de voz.


به‌دڵنيايى، ده‌شێ هێشتا ئه‌و هه‌ڵبژێرين كه هه‌نێ ئيشى مرۆڤ بمێننه‌وه بۆئه‌وه‌ى مرۆڤ مووچه‌ى هه‌بێت له‌گه‌ڵ ماناى ئه‌و ئيشه‌ى كه ده‌يكه‌ين وه‌لێ ز.د.گ له هه‌موو دۆخه‌كاندا ژيان به‌و شێوه‌يه ده‌گۆڕێ كه ئێمه ناسيومانه كه چى ديكه مرۆڤ زيره‌كترين نييه. 	 Claro, nós ainda podemos optar por usar mão-de-obra humana ou dar aos seres humanos receitas ou um objetivo sem empregos, mas a IAG irá, de qualquer forma, transformar a vida como a conhecemos em que os seres humanos já não serão os mais inteligentes.


بەکارهێنەرانی <bold>iOS</bold> دەتوانن نەرمەکالای خۆڕایی ئێمە داگرن: 	 Usuários de <bold>iOS</bold> podem baixar nosso aplicativo gratuito:


بەم ڕێگەیە، گییانا توانی قەمیسی ڕاستەوخۆ لەبەر بکات بە یەک قۆڵ دروست کراوە. 	 Desta forma, a Gianna podia usar uma camisola directamente da prateleira e apenas ajustar a dita manga.


گۆیرن فەرماندەی دووەمی سوپای هیتلەر بوو لە جەنگی جیهانی دووەمدا بە کەسێکی سەرکەوتوو دادەنرا 	 Goering era o imediato de Hitler na segunda grande guerra, o seu sucessor designado.


بە جۆرێک کە خەڵکی بەشی HR حەز دەکەن گۆچانی سیحری هەبێت و بڵێن '' نابێت لە شوێنی کارەکەت عاشق بیت''، ئەمە هیچ بنەمایەکی ڕاستی نییە. 	 Por mais que as pessoas nos RH adorassem usar uma varinha mágica e dizer: "Não devereis apaixonar-vos no trabalho," isso não é realista.


بەڵکو، من شتێکم دەوێت کە مێژوویەکی تایبەتی هەیە 	 Mas sim porque eu quero algo que tenha uma história específica.


گفتوگۆیەکی پڕوپوچ دەبینیت لەگەڵ یەکێ کە خەڵکی تازە وەردەگرێ لەسەر پرۆگرامێکی ئاسایی دەستپێدەکات، و لەو خاڵەدا کە خەریکە گفتوگۆکە بەرەو ئەوە دەچێ نایاسایی ببێت، بازدەدەنەوە بۆ بەرنامەیەکی سیاسی بچووکتر، کەمتر ڕێکخراوتر و زیاتر نهێنیبێت. 	 Veríamos uma conversa banal com um recrutador começar numa plataforma mais famosa, e, no momento em que a conversa começava a se tornar ilegal, eles iriam para outra plataforma, menor, menos regulada e mais criptografada.


یەکێک لە بەرەکانی ئەوە، لە پەیوەندییەکەمدایە لەگەڵ کچەزاکانمدا، هەندێک جار شەڕ ئەکەن لە نێوان خۆیاندا کە ئایا من پیاوم یان ژنم. 	 Um dos frutos disso é que, em meu relacionamento com minha netas, elas brigam às vezes para saber se eu sou "ele" ou "ela".


سه‌ره‌ڕای ئه‌وانه، ئه‌گه‌ر تۆ به‌ته‌واوی ته‌ندروست بیت و سێکس ده‌که‌ی له‌گه‌ڵ ڕه‌گه‌زی جیاوزدا مه‌ترسی توش بونی له‌یه‌ک حاڵه‌ت دا یه‌ک له (١٠٠)ه 	 Para uma pessoa sadia que pratica sexo heterossexual a chance de infecção é de 1 em 1000.


ئه‌م سیسته‌مه بیرکارییه به‌شێوه‌یه‌کی سه‌ره‌کی به‌م ڕۆبۆته ده‌ڵێت که‌چۆن به‌شێوه‌یه‌کی سه‌ربه‌خۆ شێوه‌خشته‌کی بنیاد بنێت له‌پێکهاته‌یی شێوه دنگه‌یی 	 O seu algoritmo diz a estes robôs como construir, autonomamente, estruturas cúbicas a partir de elementos de treliça.


تۆ چیت پێ دەکرێت؟ 	 O que é que nós podíamos fazer?


و وەک ئەفسانەکانی زیرەکی دەستکردی سەردەم، چیرۆکی تالۆس، هێندەی سەبارەت بە دڵی ڕۆبۆتە، نیو هێندە سەبارەت بە مێشکی نییە. 	 Como muitos mitos modernos sobre inteligência artificial, a história de Talos trata-se tanto de seu coração robótico quanto de seu cérebro robótico.


سەیری گوێگرانم کرد، و چپە دەستیپێکرد -- سەیرکردن، بزەکردن، خەندەکردن. 	 Olhei para a plateia, e os murmúrios começaram, os olhares, os sorrisos de escárnio, os risinhos.


كه توندیان ده‌كه‌ى گرێى توند و گرێى خاو هه‌یه ئێمه‌ش فێركراوین به خاوه‌كه بیبه‌ستین ئیًستاش با بۆتان بڵێم 	 O que acontece, há uma forma forte e uma forma fraca deste nó, e nós aprendemos a usar a forma fraca.


بەو بۆنەیەوە، با بڵێین تۆ برسیتە و بڕیارت داوە خواردنێکی مامناوەند بخۆیت. 	 Por falar em alimentos saudáveis, digamos que estás com fome e decides comer uma refeição equilibrada.


دوای جەنگی جیهانی دووەم کۆپنهاگن ئاڕاستەی هەموو گەشەپێدانە نوێکانی بە دڕێژایی ٥ شاڕێ کرد. هەریەکیان دەکەوێتە نێوان باخچەیەک. 	 Após a Segunda Guerra Mundial, Copenhagen dirigiu urbanizações totalmente novas em cinco artérias, cada uma encaixada dentro de um parque.


بیڵ گەیتس: کەواتە بەکارهێنانی ڕاستیانەی پارچەکانی گەڕان و پێشکەوتنە بڵێ وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ١٠ ملیار لە ساڵیکدا زیاترخەرج دەکات لەوەی کە ئێستا هەیە ئەوە ئەوەندە کارەساتاوی نیە 	 BG: Bem, os gastos reais com o Recursos e Desenvolvimento, digamos que os E.U.A gastasse 10 bilhões a mais do que gasta agora, por ano, não é tão dramático.


زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Muito obrigado.


دەزانن، ئەو شتانەی کە لەماڵەوە لەوانەیە بیکەین وە وا هەست دەکەین کە گرنگیشە زۆر دەبێت لە قوتابخانەکانیش ئەوە فیربکرێن 	 As coisas que fazemos em casa e pensamos que são muito importantes, temos que ensiná-las às crianças, na escola.


مەبەستیشم لەمە ئەوەیە کە لەسەر جۆرە پەیوەندیەکی فەرمان و فەرمانبەرداری دروست بێت، پەیوەندیەک بەم جۆرە بێت کە بڵێت، " من بەڕێوبەری ئێوەم و ئێوەش بە فەرمانی من کاردەکەن و بەبێ ئەوەی هیچ لایەکمان متمانەی بەوی تر هەبێت" وتم، " ئەمە نابێت" 	 "numa premissa autoritária que diga: "Eu sou o chefe, vocês têm que fazer o que eu digo, sem confiança. "Não pode ser".


ئێستا ئەم خزمەتگوزارییانە پارێزراو نین لە بەرکەوتن بە نیو ملیۆن شت لە تەنی بچووکەوە تا شتی گەورە لە ئاستی قەبارەی باسی قوتابخانە. 	 Estes serviços não estão protegidos dos cerca de meio milhão de objetos do tamanho de uma partícula de tinta até ao tamanho de um autocarro escolar.


بەسەردەچێت لە 	 Expira em


ئامۆژگارییەکەشی لە هەمووی زیاتر ڕقم لێی دەبۆوە ئەوە بوو، "دەبێت بچیت و پەیوەندی لەگەڵ هەمووان باشتر بکەیت." 	 e o conselho que desprezei mais do que qualquer outro foi: "Você tem que interagir com todos".


ژینگەیی جیهانی ئێمە ڕەهەندی سەیرو سەمەرەی هەیە. 	 Os ambientes extremos do nosso mundo são visões extraterrestres.


هەرزەکار بووم ١٥ یان ١٦ ساڵان ،پێم وابێت وەک هەموو هەرزەکارەکان دەمانەوێت تەنها ئەو شتانە بکەین کە حەزمان لێیەو باوەڕمان پێی هەیە 	 Eu era um adolescente, com 15 ou 16 anos, suponho que igual a todos os adolescentes: só queriamos fazer o que gostávamos e aquilo em que acreditávamos.


هه‌رچه‌نده ئێمه به‌ڕاستی، پێغه‌مبه‌رانی بێدارکه‌ره‌وه‌مان بۆ ڕه‌وانه کردبوون (به‌ڵام زۆربه‌یان گاڵته‌یان پێ ده‌هات). 	 Não obstante, temos-lhes enviado admoestadores.


شتێکی باشیشە ببیتە کەسێکی پێگەشتوو 	 porque é bom ser-se adulto.


جیهانێکی زۆر سەرنجڕاکێشمان هەیە و هەمیشە لە گۆڕانکاری دایە. 	 Esse é um mundo muito emocionante e está mudando o tempo todo.


وەک دەشتوانن بیبینن، دەستپێکردن یان بەڕێوەبردنی بزنسێک لە وڵاتێکدا کە حکومەتێکی نەخۆشی هەیە شتێکی مەحاڵە. 	 E como você pode imaginar, abrir uma empresa em um país com um governo doente é quase impossível.


و دەستمان بە بیرکرنەوە سەبارەت بە بەکارهینانی فلیمەکەمان بۆ گۆڕینی تێروانینی خەڵک سەبارەت بە کوشتن لەسەر شەرەف کرد، تا کاریگەری لەسەر دەربازگەک لە یاسادا هەبێت. 	 E começamos a pensar em usar nosso filme para mudar o modo como as pessoas percebiam os crimes de honra, para impactar a brecha na lei.


په‌روه‌ردگار بیانخه‌ره ئه‌و باخ و باخاته‌ی به‌هه‌شتی عه‌دنه‌وه که به‌ڵێنت پێداون، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا که چاک و خواناسن، له باوک دایک و هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانیان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Ó Senhor nosso, introduze-os nos Jardins do Éden que lhes prometeste, assim como os virtuosos dentre os seus pais, assuas esposas e a sua prole, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo!


بەڵام بیرۆکەکە ئەمەیە ئەم بەرهەمە تەنها بۆ توشبووانی نەخۆشی پارکنسن نییە. 	 O legal é que ela não foi rotulada como produto para portadores de Parkinson.


بۆچی ڕقت لە نوسینە کوڕم؟ نوسین عەیبی چییە؟ لەبەر ئەوەی دەبێت ئەوە بنوسم کە ئەو دەیەوێت 	 “Por que você detesta escrever, filho? Qual é o problema com o escrever?” “Agora eu tenho que escrever o que ela quer que eu escreva.”


وە نەخشە جوانەکەی (گاپمایندەر) زیاد بکەین بۆ بەشی پێشەوە 	 Vamos juntar gráficos espantosos do Gapminder, em primeiro plano.


ئێمە بايەخ بە هەر یەکێک لەم توخمانە دەدەين و کامیان لە ڕووی زانستییەوە وردترن و کامیان دەتوانین زیاتر بیکشێنین و بیهێنین و بیگونجێنین لەگەڵ چیرۆکەکە و شێوازەکەدا. 	 Consideramos cada um destes elementos: quais têm de ser cientificamente precisos e quais podemos distorcer para se adequar à história e ao clima.


(چەپڵەڕێزان) و ئێستا ئەو پیاوانەی لە ژێر ناوی شەرەف ژنان دەکوژن ژیانیان لە زیندان بەرێدەکەن. 	 (Aplausos) Agora, homens que matam mulheres em nome da honra recebem prisão perpétua.


- دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟ 	 “O que quer fazer em um povoado, sem emprego, sem dinheiro,


وشەی پێزا وشیەیکی یۆنانییە و بە واتایی زەوی تەڕ دێت. کە بە باشی باسی قوڕ، خۆڵ و لمە تەڕەکانی سەر لێواری ئەم شارەی دەکرد. 	 O nome de Pisa provém duma palavra grega para "terra pantanosa", o que descreve perfeitamente o barro, a lama e a areia húmida


ئایا ئه‌و خوانه‌ناسانه پێش ئه‌م قورئانه کتێبێکی ترمان بۆ ناردوون؟ تا پابه‌ندی بن و په‌یڕه‌وی بکه‌ن؟ 	 Quê! Acaso lhes concedemos algum Livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar?


برونۆ: دڵنیام زۆر کەس لێرە حەز دەکەن زیاتر بزانن لەسەر ئەزمونی تۆ وەک وەزیری دارایی یۆنان لە سەرەتاکانی ئەمساڵدا. 	 BG: Estou certo de que muitos aqui estão se perguntando sobre sua experiência como o ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.


هەموان، بە دڵنیاییەوە هەمان شێوەی شەراب دەخۆنەوە 	 Todo mundo, claro, bebe exatamente o mesmo vinho.


لە دەستپێکی ٢٠١٤، چاودێری تازە وەرگیراوەکانم دەکرد کە لە ئەکادیمیاکانی پۆلیسی ویلایەتی نیوجێرسی بوون، بۆم دەرکەوت کە ئافرەتان بەڕێژەی لەسەدا ٦٥ بۆ ٨٥ دەرناچن بەهۆی لایەنە جیاکانی تاقیکردنەوەی توانایی جەستەیی. 	 A partir de 2014, comecei a acompanhar novatos, enquanto percorriam as academias de polícia do estado de Nova Jersey, e descobri que o índice de reprovação das mulheres estava entre 65% e 80%, devido a aspectos variados do teste de aptidão física.


ئەگەر لەگەڵ هەر لایەنێکدا بیت پەیامبەر یان جادووگەر دەبێت خەمی ئەوەت بێت سەرەڕای ئاگادارییەکی زۆر سەبارەت بە گۆڕانی کەش و هەوا بەکارهێنانی سوتەمەنییە بەبەردبووەکان بە ڕێژەی ٣٠٪ بەرز بۆتەوە لەگەڵ دەستپێکی ئەم سەدەیەدا. 	 E se você é um dos dois, mago ou profeta, tem de se preocupar que apesar do alarme sobre a mudança climática, a quantidade anual de energia fóssil gerada subiu cerca de 30%, desde o começo deste século.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته به‌سه‌رهاتی ده‌سته‌یه‌ک له گه‌وره پیاوانی نه‌وه‌ی ئیسرائیل له دوای موسا له‌کاتێکدا به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی خۆیانیان وت: پاشایه‌ک، سه‌رکرده‌یه‌کمان بۆ دیاری بکه و بینێره تا له پێناوی خوادا بجه‌نگین، پێغه‌مبه‌ره‌که وتی: باشه؛ ئه‌ی ئه‌گه‌ر جه‌نگتان له‌سه‌ر بڕیاردراو خه‌ریک بوو یه‌خه‌تان بگرێت و په‌شیمان بوونه‌وه و نه‌جه‌نگان؟ (له وه‌ڵامدا) وتیان: چیمانه که له پێناوی خوادا نه‌جه‌نگین، له کاتێکیشدا ئه‌وه‌ته ده‌ربه‌ده‌رکراوین و له ماڵ و منداڵ و وڵاتمان بووین، که‌چی کاتێک جه‌نگیان له‌سه‌ر بڕیاردا، ته‌نها که‌مێکیان نه‌بێت ئه‌وانی تر هه‌موویان پشتیان هه‌ڵکردو په‌شیمان بوونه‌وه، خوایش زاناو به‌ئاگایه به سته‌مکاران. 	 Não reparastes (ó Mohammad) nos líderes dos israelitas que, depois da morte de Moisés, disseram ao seu profeta: Designa-nos um rei, para combatermos pela causa de Deus. E ele perguntou: Seria possível que não combatêsseis quandovos fosse imposta a luta?


لەمڕۆدا ڕوبەڕوی تیرۆر دەبینەوە 	 Enfrentamos hoje o pesadelo do terrorismo.


بۆچی ئه‌و ئاسته به‌رزانه له‌چه‌ند وڵاتێک وا ده‌بینن؟ 	 Afinal, qual é o motivo afinal? Porque vemos estes valores extremamente elevados nalguns países?


بۆیە پێویستە هەوڵبەن بەخشەرەکان بپارێزن. 	 Por isso têm de proteger os dadores no vosso seio.


سه‌ره‌تا، خه‌ڵكه هه‌ژاره‌كه ده‌كوژن كاتێك بڵاوبوونه‌وه‌كان ده‌ست پێده‌كه‌ن، دواتر خه‌ڵك له ته‌واوی جیهان ده‌كوژن كاتێك بڵاوبوونه‌وه‌كان په‌رش و بڵاوده‌بنه‌وه. 	 Primeiro, matam os pobres quando os surtos começam, e depois matam pessoas do mundo todo quando os surtos se espalham.


لە %S 	 De %S


ڕێگە مەدە 	 Não permitir reprodução automática


بڕوایان به‌هه‌ر هه‌موو نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ئێمه نه‌کرد، ئه‌وسا ڕاپێچیمان کردن و له‌ناومان بردن ئه‌ویش به‌ده‌ستی قودره‌تی خوایه‌کی باڵاده‌ست و به‌توانا 	 Porém, desmentiram os Nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um Onipotente, Poderosíssimo.


له‌ڕاستيدا ته‌واو چێژم بينى له بينينى ئه‌وه‌ى كه هه‌ندێ خه‌ڵك ده‌يانه‌وێ ته‌نيا ئامێره‌كان بن 	 E eu realmente me diverti ao ver que há algumas pessoas que querem que sejam apenas as máquinas.


له ئاینده‌دا په‌روه‌ردگارت ئه‌وه‌نده نازو نیعمه‌تت پێده‌به‌خشێت که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده‌بیت. 	 Logo o teu Senhor te agraciará, de um modo que te satisfaça.


ئەتوانن هیچ نەکەن و کاڵا مارکەکە بچێتە بەردەستیان. 	 "Não fazem nada e continuam com as marcas.


هعچ بیرۆکەیەکم نیە نازانم کە ئەوە هیچ جیاوازیەک دروست دەکات بەلام ئەوە وای نیشاندام کە ئەمە شتێکی لۆجیکیە من هەرگیز بە بیرم نەهاتووە کە تاقی بکەمەوە ئاخۆ ئەو ڕاست دەکات یان نا 	 Eu não tenho ideia se faz qualquer diferença, mas ele parecia fazer sentido, e não seria eu a testar a hipótese de que ele estava errado.


ئاوێنەکە رێگەی پێ دەدات، بەڵام ئاوێنەکە بە وێنەکان پیس نابێت ناگۆڕێت، نابێت بە شتێکی تر 	 O espelho reflete isto, e não fica defeituoso, não é modificado, não se altera por causa dessas imagens.


بەڵام ئەو ڕوداوەی کە دوو ساڵ لەمەوبەر ڕووی دا تێ ڕوانینێکی نوێی پێدام 	 Mas um incidente aqui há uns anos deu-me uma nova perspetiva.


دەمەوێت شانسی بێ کۆتا دروست بەم چەلۆیە دروست بکەم. 	 Eu quero criar infinitas possibilidades com este cello.


ئێمه  زۆربه  ی کات یاری (کریکت) مان ده  کرد ، به  جۆرێک له  ناو پارچه  شکاوەکەدا گه  وره  بوین ، ئه  و شته  سه  ره  کییه  که  کاریگه  ری هه  بوو له  سه  ر من که  ڕێنیشانده  رم بوو ، له  دوایی کردمی به  ده  رهێنه  ری فیلم شانۆی گه  شه  کردنی خه  ڵکی بوو که  هاته  ناو شارۆچکه  که  وه  من چووم بۆ بینینی ئه  و شه  ڕه  گه  ورانه  ی خه  ڵکانی باش و خراپ له  باخچه  ی قوتابخانه  یه  کدا به  بێ پشتگیری به  ڵام له  گه  ڵ زۆرێک ، ده  زانی هه  ست و سۆز ، هه  روه  ها حه  شیش زۆر سه  رنج ڕاکێش بوو 	 Passávamos o tempo a jogar críquete. Quase que crescemos no meio dos destroços. O que mais me inspirou, que me fez seguir este caminho e que, eventualmente, me tornou cineasta, foram as companhias de teatro ambulante que por lá passavam e eu ia ver estas grandes batalhas do bem contra o mal, entre duas pessoas, no campo da escola sem adereços, mas com muito, sabem, muita paixão e também haxixe, e era magnífico.


(پێکەنین) چیتر سەلامەت نین بۆ باسکردن 	 Mas, hoje, com a mudança climática e o movimento antivacina, esses assuntos (Risos) não são mais seguros.


هێمای شاوڵی 	 semáforo


وێڵز ناوبانگه تازەکەی بۆ بڵاو كردنه‌وه‌ی پەیامەکەی بەکارهێنا . 	 Wells usou a fama recém-descoberta para ampliar a mensagem dela.


کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. سیڤێتەکان 	 Quando os céus clarearam, nasceu um novo mundo. Um mundo apropriado para mamíferos. De minúsculos musaranhos [vieram] tenrecídeos, habituados à escuridão.


یاخود هەر شتێکی ئاسایی لە ژیانی ڕۆژانەماندا بخەمە ناو جیهانی ژمارەییەوە لەبەرئەوەی ئاواتم ئەوەبوو کە ئاسانکاری بکەم لە بەکارهێنانی کۆمپیوتەر 	 Estava a tirar uma parte dos objetos, ou alguma da intuição da vida real, e trazê-los para o mundo digital, porque o objetivo era fazer os interfaces digitais mais intuitivos.


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن 	 Felizmente, a maioria dos médicos, neste caso, decidiu retirar o paciente da lista e tentar o ibuprofeno.


.دەیانەوێت بفڕن و دەتوانن 	 Elas também querem fazer isso, e elas podem.


بەشێوەیەک کە لە سێ کەس کەسێک توش دەبوو ، ئەوە لە منیشدا توشبوو 	 Acontece com um em cada três, e aconteceu comigo.


لەو بازاڕانەدا شتمان دەکڕی کە داشکانی تێدا بوو دەگەڕاین بۆ ئەو دوکانەی شتیان بە جووت دەفرۆشت کاتێک دایکم تووشی سەرەتانی سنگ بوو لە دەرەجەی چوارەم نەیتوانی کە دەرێژە بە کارەکانی بدا داوایەکمان پێشکەس کرد بۆ ئەوەی یارمەتی خۆراکیمان بدەن 	 Fazíamos compras com cupões e a pagar mais tarde e em lojas de consignação, e quando ela ficou doente com cancro da mama e não podia trabalhar, até nos candidatámos a vales-refeição.


:بەبێ ئەوەی شتەکە زۆر قورس بکەم وایدابنێ هەموو ڕۆژێک ماڵەکەت ،بە نەوتی سپی و مۆم ڕۆشن دەکەیتەوە هەموو خواردنەکانیشت بە .خەڵوز لێدەنێیت 	 Sem romantizar muito, imaginem que iluminam a vossa casa com petróleo e velas todas as noites, e que cozinham sempre a carvão.


ئەمە ئەو شتانە بوو کە لە مێشکی کچێکی تردا دەگوزەران شکستم هێنا، شکستم هێنا، شکستم هێنا 	 Era isto que passava pela cabeça de outra jovem mulher: falhei, falhei, falhei.


ڕۆژ بۆ خۆشاردنەوە بوو و شەویش بۆ ڕۆشتن. 	 De dia, escondíamo-nos à noite, andávamos.


ئەنجامدانی ئەم گفتوگۆیانە پێویستی بە هەندێک چاونەترسییە. 	 É preciso muita coragem para ter estas conversas.


(خه‌ڵکه‌که) وتیان: ئه‌ی نو‌ح به‌ڕاستی زۆر له‌سه‌ری چوویت و زیاد له پێویست به‌ربه‌ره‌کانی و شه‌ڕه قسه‌ت له‌گه‌ڵدا کردین ده‌ی ئه‌و سزایه‌مان بۆ بهێنه که هه‌ڕه‌شه‌ی پێده‌که‌یت و هه‌میشه باسی ده‌که‌یت و ده‌مانترسێنی پێی، ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت. 	 Disseram-lhe: Ó Noé, tens discutido convosco e prolongado a nossa disputa! Faze com que nos sobrevenha isso com quenos ameaças, se estiveres certo.


با بگەڕێینەوە بۆ کێشەی نەخشەی هاتووچۆی بۆشایی ئاسمان: چی دەبێت ئەگەر تەنها حکومەتی ئەمریکا ئەم زانیاریانەیی لابێت؟ 	 Mas, voltando ao meu problema do mapa de tráfego espacial: E se vocês apenas tivessem informações do governo americano?


لە بنچینەدا، ئەم دەومانانە بە ڕێژەیەک زیان دەگەیەنن بە هەموو خانەکانی جەستە تەنانەت خانە تەندروستەکانیش 	 Por natureza, essas drogas causam um certo nível de danos a todas as células do corpo, inclusive as saudáveis,


بۆیە ڕۆشتم بۆ کۆلێژێکی تر و کۆلێژێکی تر. 	 Assim, fui a outro colégio e a outro colégio ainda.


فرۆشیاره‌كانیش پێویست بوو كۆگاكان به‌كارخه‌ن ،بیرۆكه‌كانیشیان به‌قه‌ناعه‌ته‌وه بفرۆشن ئه‌وكه‌سانه‌شی باوه‌ڕیان پێ بوو چه‌كی ساخته‌یان بۆده‌كڕین 	 Os vendedores tiveram de equipar as suas bancas e vender as suas ideias o mais persuasivamente possível, e os que ficaram convencidos compraram-nas com cheques falsos.


دایکم زۆر ترسا، باوکم ڕایکرد ئاگرەکە بکوژێنێتەوە و بێگوومان خوشکەکەشم دەستی کرد بە تۆمارکردکنی ڤیدیۆیەکی سناپچات. 	 Minha mãe estava pirando, meu pai correu para apagar o fogo e, é claro, minha irmã começou a gravar um vídeo no Snapchat.


بۆیە ئەوان مانوو بوون, تاریکى و باران هات: ئەوان شەکەت و ماندوو بوون. 	 Então eles se cansaram, ficou escuro e choveu; eles ficaram cansados, exaustos.


کەواتە ئێمە کێن بەبێ پەیوەندیکردن؟ 	 E quem somos nós sem isto?


به‌ڵام ڕۆژێكیان، تێبینی كرد مه‌شقكه‌ره‌كانی، تیمه پایه به‌رزه‌كانیان به "مامۆستا" بانگ ده‌كرد. 	 Mas um dia, reparou que os estagiários tratavam os superiores por "professores".


کە لەوانەیە لە داهاتوو ڕووبدات کە هێزی کێشکردن هێزی فراوانبوونی گەردوون ڕادەگرێت و پێچەوانەی دەکاتەوە. 	 Isso corresponde a um futuro possível em que a força da gravidade faz parar a expansão do universo — e depois inverte-a.


لەڕاستیدا، هیچ شتێکی خۆش نەبوو 	 Bom, nada agradável.


پێکه‌نین که‌واته ئه‌وه نیشانه‌ی -- ئه‌مه نمونه‌ی چه‌ند وێنه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش له‌لایه‌ن هه‌ندێ وێنه‌گری ڕۆژنامه به‌ناوبانگه‌کانی جیهان گیراوه به‌هه‌موو توانایه‌که‌وه له کاره‌که‌یان کار ده‌که‌ن ته‌نها یه‌کێکیان نه‌بێت 	 Isto é uma amostra cruzada de várias imagens marcantes tiradas por alguns dos melhores fotojornalistas mundiais a trabalhar no topo das suas carreiras. Excepto uma.


وێنە پاشەکەوت بکە 	 Salvar Imagem


بە ڕێگایەکی تر، قوڵی چاڵێنجەر دیپ بە نزیکەیی هەمان بەرزییە کە هێڵی ئاسمانی پێیدا تێپەر دەبن. 	 Por outras palavras, a profundidade da Depressão Challenger é quase da mesma altura a que viajam os aviões comerciais.


قاپێک سپاگێتیت هەبو، و ئەو سۆسانەت پیا دەکرد، راستە؟ 	 Temos um prato de esparguete, colocamos o molho de esparguete por cima.


بەدواداچوونی توخم 	 Inspecionar elemento


بێگومان. 	 Claro que sim.


کە بیرم لەم دوو ژیانەم دەکەمەوە، نەمتوانی سەرسام نەبم کە 	 Quando pensei na minha vida dupla, não pude deixar de pensar:


ئەمە باکمنسرفویرین، کاربونێکی پلە ٦٠'ە. 	 Isso é um buckminsterfulereno, um carbono-60,


بیهێنه پێش چاوت که‌چی ڕووده‌دات ئه‌گه‌ر ئه‌و قوتابیه له‌که‌لکودا له‌ناکاو ببێت به‌مامۆستای تایبه‌تی منداڵه‌کان یان منداڵه‌کانمان وانه‌ی تایبه‌تی به‌و منداڵه‌ی که‌لکوتا بڵێت 	 Imaginem o que acontece se aquele estudante em Calcutá de repente pode ensinar o seu filho, ou o seu filho pode ensinar aquele miúdo em Calcutá.


تەلیسکۆپەکانی تر تەوژمی تیشکی گاما و ڕوناکیانی نامۆیان دۆزیەوە، لە دوایشدا، تیشکی ئێکس و شەپۆلی ڕادیۆیی لەم بەیەکداکەوتندا تۆمارکرا. 	 Outros telescópios detectaram raios gama e um flash de luz, e, depois, raios x e ondas de rádio, todos vindos do mesmo impacto.


بۆیە، بۆ زۆربەی خەڵک ئەو کەسانەی کە هەنگاو دەنێن بەرەو کۆیلایەتی لەمڕۆدا زۆربەی کات نافڕێندرێن یان لە سەریان بدرێت. 	 Embora, para muita gente as pessoas que são escravizadas hoje não sejam habitualmente raptadas ou levem uma pancada na cabeça.


بەشێوەیەکی سەیر، تێکۆشەرێک بەناوی هاوکێشەی دیلەر دیویت بەهیچ شێوەیەک، کات لەخۆناگرێت. 	 Curiosamente, uma delas, chamada de equação de Wheeler-DeWitt, sequer inclui tempo.


فێربووە کە چۆن بە ئینگلیزی گفتوو گۆ بکات 	 Aprendeu a falar inglês.


باوه  ڕم نه  ده  کرد که  له  شارێکدا بژیم که  خه  ڵک ده  کوژرێت وه  فڕێ ده  درێن وه  ک خۆڵ له  شه  قامه  کان 	 Senti que não podia viver numa cidade onde as pessoas estavam a ser mortas e deitadas fora como lixo nas ruas.


لەوانەیە "پێکەوە کارکردن باشبێت،" یان "هاوڕێ بۆ ئەوە کراوە." 	 Talvez "É ótimo colaborar", ou "É para isso que somos amigos".


سزای ئه‌م ژیانه ئاوایه و سزاو ئازاری قیامه‌تیش سه‌ختتره ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی بیانزانیایه. 	 Tal foi o castigo (desde mundo): mas o castigo da outra vida será ainda maior. Se o soubessem!


دیمینان زۆر زوو بێهۆش بوو و پشتی زۆر ئازاری هەبوو بەجۆرێک براکانی پێان وابوو دەمرێت. 	 Em breve, Deminan entrou em delírio. Tinha as costas tão inchadas que os irmãos temeram que ele morresse.


حكومه‌تی ژاپۆنی بڕیاریدا پیشه‌ی ڕاوه نه‌هنگ بوەستێنرێت. 	 O governo japonês abortou a caça à baleia.


قاقایەک ئەوە تەنها نموونەیەک بوو دوای مانگ و نیوێک گەڕامەوە سویسرا بینیم کە کۆمپیوتەرێکی هەیە کە خۆی دروستی کرووە 	 Foi difícil. (Risadas) Era um protótipo. E um mês e meio depois, eu voltei para a Suíça, e aí está ele brincando com a sua própria versão.


و کاتێک پرسیاریان لێدەکەیت، دەڵێن، "هەر چیەک بێت، هەرچۆنێک بێت! 	 Quando lhes perguntamos, elas dizem: "Qualquer coisa, tanto faz!


چەند ڕۆژێکی خایاند تا گەیشتینە ئێرە. 	 Leva alguns dias para chegar aqui.


توێژەرەوەکان لەم ڕاستیە سوودمەند بوون پاشان هەستان بە دروست کردنی مەمەی لاستیکی کەواتە، ئەگەر منداڵێک مەمکێکی لاستیکی بمژێت گوێی لە تۆمارکراوێکی دەنگی دایکی دەبێت بە هۆی دوو بیسەرەکەوە ئەگەر ئەوەی کەیانی مژی ئەوا گوێی لە دەنگی ئافرەتێکی بێگانە دەبێت 	 Pesquisadores beneficiam-se deste fato ao equipar dois mamilos de borracha, para que quando o bebê mama em um deles, ele ouve a voz da mãe em um fone de ouvido, e se mama no outro mamilo, escuta a gravação da voz de uma mulher estranha.


ئەمە ئەو بابەتەیە کە (جایمی ئۆلیڤەر) دوێنێ قسەی لەبارەوە کرد 	 Isso é algo que Jamie Oliver falou outro dia.


له ڕه‌گه‌زی مرۆڤدا 	 Pensamos agora que é provável que existam pouco mais de 20 mil genes no genoma humano.


وە ئەوە کانزاکان ڕادەکێشێت لە ژینگەی خۆیانەوە. 	 E isso atrai metais do seu ambiente local.


هه‌ر ئه‌و زاته له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، به‌ئه‌ندازه‌ی ئه‌و دۆڵ و نشێوه به‌هۆی ئه‌و بارانه پڕ ده‌بن (ئینجا لافاوێك دروست ده‌بێت)، ئه‌و لافاوه که‌ف و کوڵی به‌رز هه‌ڵگرتووه، (ئه‌مه نموونه‌ی یه‌که‌می حه‌ق و ناحه‌قه، بۆ نمونه‌ی دووه‌م ده‌فه‌رمووێت) هه‌روه‌ها له‌سه‌ر ڕووی ئه‌و کانزایانه‌ی که ئاگری تێبه‌رده‌ده‌ن و ده‌یتوێننه‌وه به‌ئاگر بۆ دروستکردنی خشڵ وه‌کو (ئاڵتوون و زیوو پلاتین) یاخود بۆ پێویستی تر (وه‌کو ئاسن و مس و قوڕقوشم) که‌ف و کوڵ دروست ده‌بێت وه‌ك که‌ف و کوڵی سه‌ر ئاوه‌که، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه ده‌هێنێته‌وه بۆ حه‌ق و ناحه‌ق، بۆ ڕاست و ناڕاست، جا ئه‌وه‌ی که‌ف و کوڵه وبێسوود و بێ که‌ڵکه ده‌ڕوات و ده‌پوکێته‌وه، به‌ڵام ئه‌وه‌ی که سوود به‌خش و به‌که‌ڵکه بۆ خه‌ڵکی له‌سه‌ر زه‌ویدا هه‌ر ئه‌وه ده‌مێنێته‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه جۆراوجۆره‌کان ده‌هێنێته‌وه، (دیاره که به‌تاڵ و ناحه‌قی که‌ف و کوڵن و ته‌مه‌ن کۆتان، حه‌ق و ڕاستیش ئاوه پاکه‌که‌یه‌و و کانزا به‌سووده‌کانن ده‌مێننه‌وه له زه‌ویدا). 	 Ele faz descer a água do céu, que corre pelos vales, mesuradamente; sua corrente arrasta uma espuma flutuante. Também (os metais) que os homens fundes com afã, no fogo, para fabricar utensílios e ornamentos, produzem uma espuma semelhante.


پێدەچێت زۆرێک لە ئێوە خراپ بن لە ناسینەوەی درۆدا. 	 Parece que muitos de vocês não são bons a detetar mentiras.


لە ڕێگای چونم بۆ خانەی منداڵان، دەستم کرد بە پرسیارکردن لە خۆم چی لە من ڕوویداوە؟ 	 A caminho do orfanato, comecei a pensar: "O que é que me aconteceu?"


وە دواتر لە بارەی خۆراکی ئەندامی دواین 	 Depois falámos de alimentos orgânicos.


كاتێك ئێسكێك دەشكێت، دێتە دەرەوە، جەستەت كالیسیۆم لە هەموو ئێسكەكانی ناو لەشت وەردەگرێت و تەنانەت لەم دڕکی پشتی ژووژكە دەریاییەكانیش کە لە ناو پەنجەم جێماوە وەردەگرێت. 	 Acontece que, quando quebramos um osso, o corpo vai buscar cálcio a todos os ossos do corpo — e também ao pico do ouriço que se tinha alojado na articulação do dedo.


پاشان بەیەکەوە ڕۆشتین بۆ کافترییایەک وە پیتزایەکمان خوارد بەیەکەوە پاشان گەڕاینەوە بۆ ماڵەوە وە لە گەرماو شتم و بیجامەی باتمانەکەیم لەبەر کرد 	 Então subimos a ladeira até um café local, e comemos pizza no café da tarde, então descemos a ladeira e fomos para casa, e eu dei banho nele e coloquei-o no seu pijama do Batman.


لەگەڵ ئەوەی گاردنەر بەبێ هیچ زیانێکی دەروونی و جەستەیی ئەم کێشانەی تێپەڕاند، بەڵام بۆ خەڵکانیتر ئەم ئەزموونە توشی تێکچوونی هۆڕمۆنیان دەکات، نەخۆش دەبن، لە خراپترین حاڵەتدا، دەمرن. 	 de longa duração, para outros, perder o sono pode resultar em desequilíbrio hormonal, doença e, em casos extremos, morte.


و به‌ڵێ، به‌دڵنیایی یه‌وه به‌مانای ده‌نگدان دێت. 	 E sim, é claro que também significa votar.


گرنگن بۆ ئابوری ئەمەریکا یان هەر جۆرێک لە بوژانەوی ئابوری ،ئەگەر بمانەوێت بە ڕاستی تازەگەری بکەین ئەوا نابێت نیوەی کۆمەڵگە پشتگوێ بخەین 	 Para a economia americana ou qualquer outra crescer, para inovar verdadeiramente, não podemos deixar para trás metade da nossa população.


لە ١٩٩٣ لەدایک بووم لە بەشی باکووری کۆرایای باکوور، لە شارۆچکەیەک کە ناسراوە بە هایسەن، کەوا هاوسنوورە لەگەڵ وڵاتی چین. 	 Nasci em 1993 na parte norte da Coreia do Norte, em uma cidade chamada Hyesan, que fica na fronteira com a China.


سەوداگەریمان نەکردبوو بۆ نزیکبوونەوەیەکی هێندەی ناو گوندێکی بیرکردنەوە، بڕیاردان، پێناسەکردن کە لە هەمان ئەو شوێنەوە هەڵدەقوڵا کە ئازادی و شۆڕش تیایدا ڕوویدەدا. 	 Não tínhamos concordado com o pacote de novos pensamentos, de julgamento, de definição, que vieram do mesmo lugar onde a liberdade e a revolução aconteciam.


بەڵام هێشتا زۆر شت ماوە کە بکرێت بۆ کۆتایی هێنان بە بە سیستم کردن و بە دامەزراوە کردنی مندالان 	 Mas ainda há muito a fazer para acabar com a institucionalização sistemática de crianças.


بەڵام من خۆم ئەوەم دەویست، هەر لەگەڵ تەواو بونم لە قوتابخانە فۆڕمی خزمەتگوزاری ئاگر کوژاندنەوەم پڕ کردەوە و وەرگیرام 	 Mas era o que eu queria e logo que sai da escola, eu me inscrevi nos bombeiros e fui aceito."


و ئەگەر ماندووش بوویت، بچۆرە سەر یەکێک لە بیست بەلەمەکە. 	 E, se não conseguir atravessar, é só entrar num dos 20 caiaques.


ڕزگارم کرد، شه‌پۆله‌که دوایی به‌سه‌ر هه‌ردوکماندا 	 Apanhei-o, a onda rebenta sobre nós.


کۆدکردنی پیتەکان 	 Codificação de caracteres


لەگەڵ ئەوەشدا، نزیکبوونەوەکەی لاورا بۆ سەرکردایەتیکردن لە ناو جیهانی تەکنۆکراتیدا پێکهێنرابوو، و بە تەواوەتیش پاڵنەرەکەی پشتی دانانی پێوەربوو بۆ هەمووشتێک. 	 Porém, a abordagem de Laura para a liderança era formada no mundo tecnocrata e totalmente dirigida pela métrica.


ئەگەر توانیم، بەنیازم هەندێک جۆری نامۆ بدۆزمەوە ژمارەیەکی زۆر لەوانە وێنەی ڕوخسارەکان دەگرن 	 E se eu conseguir, vou encontrar algumas esquisitas. Muitas estão obstruídas por rostos, e coisas assim.


ئەگەر تۆ هەواداری پارۆدۆکسیکای، ئەو دەڵێت، هەڵێکت پێ دەدەم. 	 então te farei uma oferta.


سینهالا 	 Sinhala


ڕازی نیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت 	 Eu &não aceito os termos do Acordo de Licença


چەندین وەڵامی هەمەجۆری هەیە، هەندێکیان زۆر ترسناکن. 	 Bem, existem numerosas possíveis respostas, algumas muito obscuras.


ئه‌وه‌شت کرد که کردت (مه‌به‌ست کوشتنی قبطیه‌که‌یه) دیاره که تۆ له ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌دایت که ناشکورن و پاداشتی پیاوه‌تی نازانن... 	 E, apesar disso, cometeste uma ação (que bem sabes), e por assim fazeres, és um dos tantos ingratos!


بۆ بڕیاردان که کات بونی نیه، چونکه ئاسان نیه بۆ دۆزینه‌وه 	 Físicos modernos – há um grande movimento na Física moderna para decidir que o tempo não existe, porque ele é muito inconveniente.


لەوانەیە هەر باشتر بێت لەوەی کە بیر لە خۆمان بکەینەوە وەک ماسییەکی بچوکی دەرەوەی ئاو. 	 Talvez seja melhor ainda pensar em todos nós como um peixinho fora d'água.


باشە؟ کە بەشی ساڵێکی ٥٠٠٠ کەس دەکات، کە لەسەدا ١٠ی دانیشتووانەکەیەتی، و بەردەوام لە تەشەنەسەندایە. 	 Isto consegue formar 5000 pessoas por ano, que constituem 10% da sua população. É pessoa a pessoa.


لە شەقامەکەوە نەتدەتوانی بیبینی چونکە خانەکە بەدار چنار دەورە درا بوو 	 Da rua não se via, porque a casa estava rodeada de grandes árvores.


کاتێکیش دووڕووه‌کان و ئه‌وانه‌ی دڵیان نه‌خۆشی گومانی تێدابوو ده‌یانوت به‌ڵێنی خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ته‌نها بۆ خه‌ڵه‌تاندن بوو، هیچی تر نه‌بوو؟! 	 (Foi também) quando os hipócritas e os que abrigavam a morbidez em seus corações disseram: Deus e Seu Mensageironão nos prometeram senão ilusões.


دواتر لە ساڵی ١٨٣٩، کاربەدەستێکی چین فەرمانی بە پیاوەکانی کرد کە پاپۆڕە گەورەکانی تلیاکی بەریتانییەکان لە ناو ببەن، کە ئاگادارییەک بوو دژی بەرژەوەندیەکانی بەریتانیا لە چین. 	 Então, em 1839, um oficial chinês mandou seus homens destruírem os imensos carregamentos britânicos de ópio, em demonstração contra a influência britânica sobre a China.


وە با تایبەت ٣ تاقیکردنەوەیان کە میوزیکن 	 e mostrar três experiências musicais.


تەنانەت ناشتوانین بیانبەینە ئەوێ. 	 Nem sequer os tiramos. Só com uma empilhadora.


باوکیشم له  ڕۆژی یه  ک شەمماندا ده  یگه  یاندم بۆ ئه  و کارگانه  ی که  دووباره  کانزا به  کار ده  هێننه  وه  مەبەستم ئەو جێیەیە کە پارەیان پێ دەدام 	 Depois o meu pai levava-me de carro, aos sábados,


مندالە ٦ سالەکە لسەسەر ئەو کوشنەیە وا دەردەکەوێت کە ئەنجامەکەی باش نەبێت بەلام زۆر باشە و ٤٠٠ خال تۆمار دەکات . 	 A criança de seis anos está numa cadeira auto. Isto parece terrível, mas é óptimo.


نمونه‌ی ئه‌وانه‌ی جگه له خوای گه‌وره، كه‌سانێكی تر ده‌كه‌نه پشتیوانی خۆیان، وه‌ك نمونه‌ی جاڵجاڵۆكه‌یه‌ك وایه كه ماڵێكی بۆخۆی سازكردبێت به‌ڕاستی لاوازترینی هه‌موو ماڵه‌كان، ماڵی جاڵجاڵۆكه‌یه ئه‌گه‌ر سه‌رنجیان بدایه و تێبگه‌یشتنایه ( چونكه ماڵی جاڵجاڵۆكه نه بناغه و نه دیواری هه‌یه، نه سه‌رو ده‌رگا و په‌نجه‌ره، نه ده‌توانێت به‌رگه‌ی با و باران و ڕوداوه‌كان بگرێت مێیه‌كه‌ش نێره‌كه له ناو ده‌بات دوای جووت بوون، پاشان بێچوه‌كانیش دایكیان له ناو ده‌به‌ن )!!! 	 O exemplo daqueles que adotam protetores, em vez de Deus, é igual ao da aranha, que constrói a sua própria casa. Porcerto que a mais fraca das casas é a teia de aranha.


(پێکەنین) ئەوە بیرۆکەیەکی پێکەنیناویە، لەبەرئەوەی بۆچی ئوتومبیلت بدزرێت، لەسەر شێوەیە، کاریگەری هەمووشتێک؟ 	 (Risos) É uma idéia engraçada. Como ter o carro roubado, nesse conjunto de alternativas, teria alguma influência?


ئەگەر لەوەو پێش مێشکی مرۆڤتان بینیبێت ئەوا ڕوونە کە دوو بەشی مێشکی مرۆڤ لە یەک جیان 	 Se já viram um cérebro humano, é óbvio que os dois hemisférios estão totalmente separados um do outro.


ستیڤن واینبێرگ، باوکی مۆدێلی جێگیرکراوی فیزیای تەنەکان، خۆی لێکۆڵینەوەی زۆر کردووە لەم بیرۆکەیە، کە هەموو واقیعەکان بوونیان هەیە. 	 Steven Weinberg, o pai do modelo padrão da física de partículas, deparou com essa ideia sozinho, que todas as realidades possíveis existem.


بیستوتانە؟ هەنێک بیستویەتی 	 Ouviram falar dela? Alguns ouviram.


ئەمە دابەشکردنی داهاتی وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکایە ، ساڵی ١٩٧٠ 	 A distribuição de rendimentos nos Estados Unidos, 1970.


زۆر دڵخۆشی کردم. 	 Eu ficava tão grato. Eu ficava tão feliz.


یەکەم بابەتم لەسەر ئافرەتێکی مصری بوو .بە ناوی دایکی سعد 	 Uma das minhas primeiras personagens foi Umm El-Saad, do Egito.


لە نامەکەوە، کاما زانی ڕۆمانەکان نزیک دەبنەوە لە زەویەکانیان. 	 Pela mensagem, ela fica a saber que os romanos estão a aproximar-se das terras deles.


وەڵامێکی چاوەڕواننەکراو لە ڕاژەوە 	 Resposta não esperada do servidor


لە مڕۆدا تەنھا ژمارەیەکی کەم دەرمانی پێپتایدی نادروست ھەیە، بەڵام لە دەیەی داھاتوودا ژمارەیەکی زۆر دەکەوێتە بازاڕەوە. 	 Há apenas alguns medicamentos com essa molécula disponíveis hoje, mas muitos outros entrarão no mercado na próxima década.


لە کاتی ئامادەکاری گەشتەکە بووین کاتێک دەمانویست بەیەکەوە گەشت بکەین، کاتێک دایکم بووە قوربانی شێرپەنجەی مێشک. 	 Eu e ela estávamos iniciando o planejamento, já que iríamos juntas, quando ela foi vitimada por um tumor cerebral.


ئێستا دەرکەوت تەنانەت ئەگەر بەشداریکردن هەڵبژێریت کاتێک هەڵبژاردنی زیاتر بەردەستە، ئەوکاتەش، دەرئەنجامی نەرێتی هەر هەیە. 	 Agora verifica-se que mesmo que você escolha participar quando existem mais escolhas presentes, mesmo assim, isto tem consequências negativas


له‌گه‌ڵ ئه‌قڵانه‌يه‌تى سنورداردا له‌وانه‌يه كاربكاته سه‌ر ئه‌و بەرهەمەی كه له دوكان ده‌يكڕين، يان ئه‌و شمه‌كانه‌ى كه له ژوورى كۆبوونه‌وه به كارى ده‌هێنين. 	 A racionalidade restrita afecta talvez os cereais que compramos no supermercado, ou o produto que lançamos na sala de reuniões.


ده‌رباره‌ی هه‌واڵه گه‌وره و گرنگه‌که!! (که ڕۆژی قیامه‌ته). 	 Acerca da grande notícia,


ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟ 	 Se sair agora, 1 descarga será cancelada. Tem a certeza de que pretende sair?


ئەرێ دبیت هەما هوسا بسانەهی بیت؟ 	 Poderia ser tão simples?


کێشەکە ئەوەیە، ئەمریکا خاوەنی نزیکەی ١٨،٠٠٠ پەیمانگایی پۆلیسە ١٨،٠٠٠ پەیمانگا لەگەڵ چەندین ستانداردی توانای جەستەیی جیاواز. 	 O problema é que os EUA têm quase 18 000 esquadras da polícia, com padrões de aptidão física extremamente variados.


ده‌ستپێگه‌یشتن 	 Acessibilidade


ئاسانترە یارمەتی نەخۆشێکی شیزۆفرینیا بدەیت کە پێی وایە شتێکی نامۆ لەناو لەشییا هەیە ،کە پێویستە لە لەشی بکرێتە دەرەوە ،بەڵام بۆ کەسە خەمۆکەکان قوورسە چوونکە ئێمە باوەڕمان وایە .کە خۆمان ڕاستییەکە ئەبینین 	 É mais fácil ajudar esquizofrénicos que sentem que há algo estranho dentro deles que precisa ser exorcizado. Mas é difícil com deprimidos, porque acreditamos que estamos a ver a verdade.


چاپکه‌ره له‌یزه‌ره‌که‌ت ئاوێنه‌یه‌کی ڕوپۆش کراوی هه‌یه که به‌کاردێت بۆ هه‌ڵسوڕانی تیشکه‌که زۆر به گونجاندنه‌وه ئه‌وه‌یه که ئه‌و خاڵه بچوکانه دروست ده‌کات له‌سه‌ر لاپەڕەکە 	 Sua impressora a laser tem um espelho galvanômetro usado para guiar um raio laser muito precisamente. É isso que faz os pequenos pontos na folha.


دیاریبکە کام بڕگە دەهێنیتەوە: 	 Importar estes itens:


ئایا تێچووەکە شایستە و گونجاوە؟ 	 Nós valemos a pena?


ھەر ڕەگەزێک نێر و مێی قەدە ئاسمانییەکانی دەدرێتە پاڵ، و خولێکی دە ساڵەیی دروست دەکەن. 	 Cada elemento é associado a "yīn" ou "yáng", criando um ciclo de dez anos.


بەڵام پاش ٢ ساڵ دوای ئەوە، کاتێک فەرماندەی یاریدەدەر بووم چومە دەرەوە بۆ سەنتەری مەشق پێکردنی نەتەوایەتی 	 Mas uns anos mais tarde, quando eu era comandante de companhia, fui ao centro nacional de treino.


چونکە بۆ داهاتووی خۆت تەرخانی دەکەیت، بە دڵنیایەوە داهاتووت دەکرێ سەدا ٢٧ ی پاشەکەوت بکرێت. 	 para o vosso 'eu' futuro, e, claro, o vosso 'eu' futuro pode poupar 27%.


تەنیا بە دەست پێکردنی ئاهەنگەکە کارەکە بۆ سەماکارەکان جێ دەهێڵڕێت تا پێشکەشی بکەن بە شێوەیەکی فیزیایی لە نمایش کردنی ئەو ئاماژانە بەجوانی. 	 Uma vez que os festejos começam, cabe aos bailarinos apresentar esses gestos graciosamente no espetáculo físico.


باشە، خەمتان نەبێت، و پێموابێت ئەمەی ئێستا جێی پێکەنینە، چونکە زۆرێک لە ئێمە بیر ئەکەنەوە ئەڵێن، باشترە وەک قەوزەی گەندی ناو حەوز بم. 	 Mas não se preocupe, enquanto eu penso que é meio engraçado que, neste momento, muitos de nós talvez pensemos que é preferível ser lodo de lagoa,


ئەم بتنێ دشێین بۆ دوو ڕۆژا ئاڤێ خەزن بکین. 	 Só temos dois dias de reservas de água.


بۆ ئەم گرێیە هیچ چارەسەر، دەرمان یان جادوێک نییە. 	 Não há tratamento, remédio ou feitiço para esse tumor.


ئەگەر بتوانین هەموو ئۆزۆن لابدەین، کە نزیکەی ٢٠ بۆ ١٠ میل لەسەر سەرمان جێگیر بووە، بەرەو ڕووی زەوی بیپەستێنینەوە، لەوانەيە لە توێكڵێكى تەنک پێك هاتبێت نزيكەى هێندەی دوو دراوی ئاسن یان نزیکەی هەشت ئينجێكە ئەستور بێت. 	 Se removêssemos todo o ozono, que está a cerca de 15 a 20 km acima das nossas cabeças, e o comprimíssemos contra a superfície da terra, formaria uma camada fina com cerca de dois cêntimos de espessura, ou seja, cerca de três milímetros.


له‌باره‌ی"ڕۆشتنی په‌نگوینه‌کان" ده‌زانی 	 Vocês conhecem "A Marcha dos Pinguins",


دەردەکەوێت کە وشەی "بەختەوەی" چیتر وشەیەکی بەسود نیە، چونکە بۆ زۆر شتی جیاواز بەکاری دەهێنین 	 Afinal, a palavra felicidade já não é uma palavra útil porque a aplicamos a demasiadas coisas diferentes.


له كۆتاییدا، پرسیارمان کرد ئایا حەز دەکەن ئه‌نجامی بده‌ن. 	 Por fim, começámos a perguntar o que queriam fazer.


خەڵکی دەست دەکەن بە نوسینی بابەتێکی نوێ لەبارەی شتێکەوە وە کەسانی تر ئەوە بە سەرنج ڕاکێش دەزانن خێرا دەچن هاوکاری دەکەن و بابەتەکە باشتر دەکەن 	 Alguém começa um artigo sobre um assunto interessante, outras pessoas acham intrigante, intervêm e ajudam a torná-lo muito melhor.


وە هیوادارم کە ئێوەش تێبگەن کە نەخشەسازی زۆر لایەنی دیکەی هەیە و وە هونەری نەخشەسازیش بە هەمان شێوە لە وەی هەر کارێک بێت و بیکەیت 	 E espero que vocês também descubram que há mais em design, e mais em relação a arte do design, do que fazer sozinho.


بەڵام لە ژێر هەموو ئەوانەدا شتێک کە نەمدەتوانی تێیبگەم گەیاندمی بە چەند هۆکارێک کە ناتوانم ئێستاش بۆتان ڕون بکەمەوە ئەوەیە بڕیارمدا بچم بۆ یابان و لەوێ بژیم. 	 Mas, por debaixo de tudo isso, uma coisa que eu não compreendia comoveu-me tanto, por razões que ainda não vos posso explicar, que decidi partir e ir viver para o Japão.


بۆیە لە بری ئەوەی بچن بۆ قاوەخانە بۆ کۆبونەوە یان بۆ ژورێکی کۆبونەوە کە بە گڵۆپی فلۆرێسنت روناککراوەتەوە من داوا لە خەڵک دەکەم بە دەم پیاسەکردنەوە کۆبونەوە بکەن هەفتانە ٢٠-٣٠ میل ببڕن. 	 E em vez de ir a reuniões em cafés ou em salas de reuniões de luzes fluorescentes, convido as pessoas para reuniões-caminhadas, ao ritmo de 30 a 50 km por semana.


ئەوەى لە ئێم ئاى تى كاردەكات من ئەيدەم بەم پياوە قۆزە 	 O que funciona encontra-se no MIT.


وا هه‌ست ده‌که‌م خه‌ریکه هه‌لێک له ده‌ست ده‌ده‌ین له دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و مندڵانه‌ی که توانای بوون به بازرگانیان تێدایه تاکو تێیان بگه‌یه‌نین که بوون به بازرگان له راستیدا شتێکی زۆر باشه 	 e eu: "Acho que perdemos uma oportunidade "de encontrar as crianças que têm características empreendedoras "e de as preparar ou de lhes mostrar "que ser um empreendedor é uma coisa fixe.


من خوێندنم بۆ ڕزگار بوون لە کۆیلایەتی بەکارهێنا 	 Usei a educação para a emancipação.


هیچ له‌مانه‌وه بۆ وتن نین که لێزانی کۆمه‌ڵایەتی گرنگ نه‌بێت وه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بانگه‌شه ناکه‌م بۆ نه‌هێشتنی کارکردنی به‌کۆمه‌ڵ 	 Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.


هەر کە چاومان بە کەسێک دەکەوێت، سەیریان دەکەین، لێیان ڕادەمێنین، بەشێوەیەکی سەرەتاییانە دەڵێین، "تۆ سەرنجڕاکێشیت." 	 Quando encontramos alguém, olhamos para a pessoa e a conhecemos, estamos vendo inicialmente: "Você é interessante";


هەر یەک لە نەتەوە ڕەسەنەکانی ئەمریکا دەربڕینی جیاوازیان هەیە، بەڵام زۆربەی دەربڕینەکان بە واتا دوو گیان دێت. 	 Cada nação indígena norte-americana tem termos próprios, mas a maioria compartilha o termo genérico "de dois espíritos".


لیمبورگ، یا سەر بلند بە بپەنیرێ خوە، ژبەرکو نوکە ئەو دهێتە بکارئینان دشەرێ لدژی پێشیيان دا. 	 Limburg, tenham orgulho do vosso queijo porque ele é agora usado, na luta contra a malária.


باشە، بە شێوەیەکی ئاسایی، خێرکردن بەهۆی شتێکەوە دەست پێ ئەکات. وە بەهۆی کەسێکەوە کە ڕاستەوخۆ لە ژێر کاریگەری هۆکارێکدابێت 	 Bem, normalmente a caridade começa com uma causa e com alguém que é diretamente afetado pela causa.


دیدەنی سانتۆشی ۱۹ ساڵان بکەن کە، نەک تەنها بوو بە پارێزەرێکی بەتوانای ژینگەی لە دوای تەنها ساڵێک کار کردن لەگەڵمان بەڵکو، چەندین ڕاوچی ناوخۆی بەشداری پێ کرد لە یارمەتیدان و پاراستنی پشیلە ڕاوچییەکان. 	 Apresento-vos Santosh, um rapaz de 19 anos que não só se tornou num profissional da conservação, depois de trabalhar connosco durante mais de um ano, mas também continuou a envolver-se com muitos pescadores locais ajudando-os a estudar e a proteger os gatos-pescadores.


شتە ئاڵۆزەکان ناسکتر دەبن، بێ بەرگریتر دەبن؛ هەلومەرجە مامناوەندەکان توندتر دەبن، و درووستکردنی ئاڵۆزی قورستر دەبێت. 	 As coisas complexas tornam-se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições Goldilocks tornam-se mais rigorosas, e é mais difícil criar complexidade.


کاتێک ڕەتکرایتەوە لە ژیانتدا، کاتێک کۆسپێکی تر ڕووبەڕوت دەبێتەوە یان شکستێکی تر. ئەگەرەکان ڕەچاو بکەن. 	 Quando forem rejeitados na vida, quando estiverem encarando o próximo obstáculo ou o próximo fracasso, considerem as possibilidades.


ئه‌وه‌ش بۆیه پێشهات چونکه پێغه‌مبه‌ران به‌جۆره‌ها به‌ڵگه‌و موعجیزه، په‌یامی خوایان پێڕاگه‌یاندن که‌چی وتیان: ئه‌مانه به‌شه‌رن وه‌کو ئێمه، چۆن ده‌بنه پێغه‌مبه‌رو چاوساغمان؟ به‌و بیانووه ڕێبازی بێ باوه‌ڕیان هه‌ڵبژاردو پشتیان هه‌ڵکرد، خوایش پێویستی به‌ئیمانی ئه‌وان نیه چونکه خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌نده‌و بێنیازه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Isto porque, quando os seus mensageiros lhes apresentaram as evidências, disseram: Acaso, os humanos hão deencaminhar-nos? E renegaram (a Mensagem), recusando-a; porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo.


ئا ئه‌وه‌بوو گومانی ناپه‌سه‌ندتان که بووتان به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگارتان؛ ئێستا بوو به‌هۆی داخزان وتیاچوونتان و به‌وهۆیه‌وه چوونه ڕیزی زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 E o que vos fez duvidar de vosso Senhor foi o pensamento, o qual vos aniquilou, e fez com que fizésseis parte dosdesventurados!


ئامادەبوو: هەشت. 	 AB: Seis. Plateia: Oito.


وە هیوادارم ئەمە قەناعەت بە ئێوە بکات کە بەڵێ وایە، وەڵامی ڕاست نیە 	 e eu espero lhe convencer que “É... claro!” não é a resposta certa.


له‌به‌ر ئه‌وه هه‌ركاتێك جانتایه‌ك له‌ماڵه‌وه ده‌بینێت ده‌زانێت چونكه هه‌میشه هه‌موویان ده‌ڕۆن هه‌موو جارێك ئه‌وان قاچ ده‌نێن به‌و كلكه جوانه‌ی سه‌گه‌كه‌دا وه‌ئه‌ویش ڕاده‌كات بۆ ژوره‌كه‌ی تر 	 Então, toda vez que ele vê uma mala em casa porque sempre tem alguém, sabem, saindo, lá ele está, rodando sua linda cauda, e correndo para outra sala.


لەوانەیە کە کێشە دروست ببێت کاتێک ئەو هەموو هەڵانە دەکەین 	 é que acabamos cometendo muito mais erros.


له‌وه‌ودوا (روو به قوڕه‌یش و سه‌رکرده و ده‌وڵه‌مه‌ندان ده‌فه‌رموێت): خه‌ڵکی له کوێوه دابه‌زین و گه‌ڕانه‌وه ئێوه‌ش له‌وێوه دابه‌زن و بگه‌ڕێنه‌وه‌و (خۆتان جیامه‌که‌نه‌وه) و داوای لێخۆشبوون له خوا بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Descei, também, de onde descem os demais, e implorai perdão de Deus, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 Observa, portanto, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!


که‌چی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون (بڕوا به‌م قورئانه پیرۆزه ناهێنن، ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه نیه که‌م و کووری و ناته‌واوی له‌م قورئانه‌دا هه‌بیت) به‌ڵکو له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که خۆیان به‌زل ده‌زانن و بڕیاریانداوه لووت به‌رز بن له ئاستیدا و دژایه‌تی بکه‌ن. 	 Porém, os incrédulos estão imbuídos de arrogância e separatismo.


بازدەرەکان 	 Abas


هەرچەندە، ئەگەر هەمان زارۆک مەزن ببیت ب هەژاری و داخوازا هاریکاریێ نەکەت، ئەگەرەکێ زورێ هەی کۆ کەس هاریکاریا وی نەکەت 	 No entanto, se o jovem cresce pobre, e não pede ajuda, é bem provável que ninguém o ajude.


کاتێکی باش بەکاردەهێنین وە ڕاستەوخۆ بە کاری دەهێنن لەبەرهەم هێناندا 	 Eles pegam dados em tempo real e imediatamente introduzem no produto.


دوورگەکانی نۆرفۆڵک 	 Ilha Norfolk


ئەوان هەڵگری تەزوویەکی کارەبایی جێگیرن و هەڵاڵەکانیش باز دەدەنە سەر ئەوان وە یارمەتی بڵاوبونەوەی ئەو هەڵاڵەیە دەدەن لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر 	 Geram uma carga de eletricidade estática e o pólen agarra-se a elas e ajuda a espalhar aquele pólen de estigma em estigma.


و کامیان زۆرترین داهات بەدەست دەهێنێت؟ 	 Quem vai ganhar mais dinheiro?"


دوای ئەوە، وەک هەموو کەسێکی ئەم نەوەیە چوین بۆ پەرستگای هیمالایا تا لەوێ بژین 	 E então, como todo mundo da nossa geração, fomos morar em um mosteiro no Himalaia.


چەندین کۆمەڵ توێژینەوە دەکەن لەسەر نەخۆشییەکانی وەک خەمۆکی، شیزۆفرینیا و دوانەی مانیا و خەمۆکی و لەو کاتانەدا چی ڕووئەیات لە ڕووانگەی تێکچوونی خەوەوە. 	 Muitos grupos estão a estudar doenças como a depressão, a esquizofrenia e a doença bipolar e o que se passa em termos de distúrbio do sono.


و 150 داپیرە لە سیرالیۆن راهێنانیان پێ کراوە 	 E 150 avós foram treinadas na Serra Leoa.


کە نزیکەی ٦٠٠٠٠ توخمی تێدایە بۆیە ئێمە بەردەوام خوێندن لەسەر توخمی جیاواز دەکەین لەم ٢٥٠٠٠ کە لەم توخمەدا هەیە 	 Isto tem aproximadamente 60.000 elementos, por isso medimos repetidamente vários genes dos 25.000 genes do genoma.


پێی دەوترێ رووەکخۆری رۆژەکانی هەفتە 	 Chama-se: vegetariano nos dias úteis.