ئەوەیە کە دنیای دەرەوەمان نیشانەیە بۆ ئاستی خۆشیمان بەڵام لە ڕاستیدا، ئەگەر هەموو شتێکم بزانیایە لەسەر دنیای دەرەوەت تەنها دەتوانم پێشبینی لە %١٠ خۆشی بەردەوامی تۆ بکەم لە %٩٠ خۆشیت 	 Porque o que essa pergunta assume é que o mundo exterior é indicador do nosso nível de felicidade, quando, na realidade, se eu souber tudo acerca do vosso mundo exterior, só posso prever 10% da vossa felicidade a longo prazo.


پەردەی شین. 	 Cortina azul.


ھەندێک گریمانە ڕێگە بۆ ھەڵھێنانی وەڵامەکان خۆش ناکات بەبێ بوونی گومانی زیاتر. 	 Algumas suposições podem não levar a contradições sem fazermos mais suposições.


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و مردنیش پێش ده‌هێنین، سه‌رئه‌نجام هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی هه‌موو جیهانین. 	 Somos Aquele que dá a vida e a morte, e somos o Único Herdeiro de tudo.


ئێستا لە کارگەیەکی گەورەی بەرهەمهێنان، ئەوە کێشەیەکی گەورەیە، نەیانتوانی چیتر موچەی کارمەندەکانیان بەتەواوی بدەن. 	 Numa grande fábrica, isso é muito grave. Já não conseguia manter todo o seu pessoal.


ئێمەش خۆشبەختانە هەلێکمان هەیە بۆتان. 	 Felizmente, oferecemos uma oportunidade.


بۆیە لە وڵاتە هەژار و لادێنشینەکان ئەمە نادۆزیتەوە. 	 Então, você não irá encontrá-las em áreas rurais de países em desenvolvimento.


ئازادبن. 	 Ser livre.


لەوێشدا دیسان ئەو پەرداخە تەپەدۆرانە بەکاردێت. 	 Bem, aqueles copos de isopor com certeza vão se somar.


ئێستا با باسی کۆمیدیا بکەین. 	 Agora, pegue a comédia típica.


له‌وه‌ودوا پشتی هه‌ڵگردو که‌وته هه‌وڵ و تێکۆشان (بۆ به‌رهه‌ڵستی موسا و دژایه‌تی ئیمان). 	 Então, rechaçou-o, contendendo tenazmente.


پێویستە بەپەلە بێت. 	 SB: Há realmente um sentido de urgência em torno disso.


دەسەڵاتی جێبەجێ کردن، یاسا دانان یان دادگاکان؟ 	 o Executivo, o Legislativo ou o Judiciário?


ژنێکێکی عەبا لەسەر لە ناو زەلکاوێک دەردەکەوێت کە حەوت دوپشکی لە دەورە. 	 Uma mulher em farrapos surgiu de um pântano ladeada por sete escorpiões gigantescos.


چیرۆکەکە بە زیاتر لە ٢٠٠ ساڵ پێش ئێستا دەست پێدەکات، کاتێ ڤایکینگەکان نیشتەجێبوون لە کەنارەکانی باکووری فەڕەنسا وەک بەشێکی گەورە لە ڕەوی ئەسکەندەنەیڤییەکان لە باکوری ئەوروپا. 	 Nossa história começa mais de 200 anos antes, quando os vikings começaram a se estabelecer nas costas do norte da França como parte de um grande êxodo escandinavo pelo norte da Europa.


ئێمە کۆکراوەیەکی گەورەی ماددە کیمیاییەکانین. 	 Nós somos enormes pacotes de produtos químicos.


دڵنیا نەبین واز لە بیرۆکەیە دەهێنین. 	 Se não temos a certeza, não passamos.


گەر چاوەکانمان خێرا بن، لەوەیە چاودێری ئەم جوڵە دووبارە بووەوەیە بکەین بە ڕاستەوخۆیی وەک جوڵەی تەپەدۆرەکە و زەریاکە. 	 Se nossos olhos fossem rápidos o suficiente, poderíamos observar diretamente esse movimento periódico Como podemos com a rolha no oceano.


هه‌زرات علی له خێزانێکی هه‌ژاری جوتیاره له سوات هاتوه 	 Hazrat Ali vem de uma pobre família agricultora de Swat.


هەموو پارێزگارییەکان کوژاونەتەوە ئێستا. دیاریبکە کام چاودێریکەر بلۆک بکرێت ئەویش بە کردنەوەی ڕێکخستنەکانی پاراستنی { -brand-short-name } 	 Atualmente, todas as proteções estão desativadas. Escolha que rastreadores devem ser bloqueados gerindo as definições de proteção do { -brand-short-name }.


؛كه تۆ به ماڵپه‌ڕێكی هه‌واڵی ناوی دەبەیت بەتایبه‌ت په‌ڕه‌ی یه‌كه‌میی ماڵپەڕەکە باشترین بەشی ماڵپەڕەکەیە. 	 a página inicial democrática do melhor que há na web.


با بچین لە ناو خێمەکە بەیەکەوە بخەوین. 	 "Vamos até lá e fazemos amor, na tenda."


سەبارەت بەوەی کە چ بەرهەمێک بۆ خۆت بکڕیت و هەوڵ بدەیت هەندێ لەو پارەیە بە خەڵکی تر ببەخشیت. 	 em qual produto vocês deveriam comprar para si mesmos e em vez disso, tentar dar parte dele para outras pessoas.


لە تاقیگەکەمدا، بەم دواییە دۆزیمانەوە ئەو کەسانەی ناڕێکییەک یان شێواوییەکی بچووکیان هەیە لە ڕووخساریاندا وا دادەنرێن کەمتر باش بن و کەمتر میهرەبان بن، کەمتر زیرەک، کەمتر بەتوانا، و کەمتر کۆششکەر بن. 	 No meu laboratório, descobrimos recentemente que as pessoas com anomalias ou desfiguramentos faciais sem importância são consideradas menos boas, menos bondosas, menos inteligentes, menos competentes e menos trabalhadoras.


هەست ئەکەین زیندانی کراوین لەلایەن خێزانەکانمان، کارەکانمان، پەیوەندییەکانمان، و ڕابردوومان. 	 Sentimo-nos reféns da família, do nosso trabalho, das nossas relações, do nosso passado.


بەڵام پارەیەکی زۆرمان خەرجکردووە لە سیستمەکەدا بۆ وەستاندنی پەتایەک. 	 mas investimos muito pouco em um sistema que detenha uma epidemia.


بەڵام لە کۆتاییەکەی تری شەبەنگەکەشا، زیانێکی زۆریش ئەگەیەنرێت، لە شوێنێکدا کە باوانەکان هەست ئەکەن مناڵەکانیان سەرکەوتوو نابن ئەگەر ئەوان نەیانپارێزن و ڕێگە لە هەموو پێچێک نەگرن و هەرچییەکیان بەسەر بێت لەگەڵیانا بن و کار بکەنە سات بە ساتیان، و منداڵەکانیان ئاراستە بکەن بەرەو چەند کۆلێژ و پیشەیەکی بچووک. 	 Mas do outro lado do espectro, há muitos danos acontecendo também, com pais achando que uma criança não pode ser bem-sucedida a menos que eles a protejam, a previnam a cada momento, a rodeiem em tudo o que acontece, a vistoriem a todo momento, e guiem seus filhos a um pequeno subgrupo de faculdades e carreiras.


ئایە دەزانیت ئەو جرجانەی پاشماوەی ئەو جۆرە گەنمەشامییە دەخۆن نیشانەکانی جگەر و ژەهراویبوونی گورچیلەیان زیاترە؟ 	 Vocês sabiam que ratos que comem milho geneticamente modificado desenvolveram sinais de toxicidade hepática e renal?


کەواتە، چی بەسەر مێشکماندا دێت کاتێک کە تێڕوانینمان نوێ دەکەینەوە؟ 	 Então, o que acontece em nível cerebral, quando estamos atualizando nossas impressões?


کرتەی ڕاست یان ڕایکێشە خوارەوە بۆ بینینی مێژووی کار 	 Clique com o botão direito ou desloque para baixo para mostrar o histórico


ئێستا، لە وێنەکانماندا (١٤) سەدە نیشان دەدەین لە گەشەکردنی کەلتورە جیاوازەکانی ئیسلام لە جوگرافیەکی زۆر گەورەدا بڵاوبۆتەوە وە دووبارە، سەدان هەزار کەس هاتن بۆ بینینی ئەو وێنانەی لەو کاتەی لە مانگی تشرینی یەکەمی ڕابردوودا کراوەتەوە 	 Agora, nas nossas galerias, mostramos 14 séculos da evolução de diferentes culturas islâmicas através de uma vasta extensão geográfica. Mais uma vez, centenas de milhares de pessoas vieram ver estas galerias desde que elas abriram em outubro passado.


دیمینان یەکەم کەس بوو لە کۆمەڵێک کەس کە ئەم تایبەتمەندیان هەبوو. 	 Deminan foi o primeiro duma longa linhagem de caracaracóis.


بۆیە بە تۆنی دەڵێم، "ببورە، بەڵام ئەوە خراپترە لەوەی بیری لێ دەکەیتەوە. 	 Então eu digo a Tony, "Sinto muito, mas é pior do que você pensa.


به‌م کۆتاییانه من زۆر هه‌ڵه بووم 	 Tenho-me enganado muito ultimamente.


هەڵبژاردنی تر هەیە؟ 	 "Há mais opções?"


ئێمە دەزانین کە پارە زۆر گرنگە ئامانجەکان زۆر گرنگن 	 Nós sabemos que o dinheiro é muito importante, objetivos são muito importantes.


"لەچى دروستکراون؟ 	 Do que é feita?


وە لەسەر ئاستێکی فراوانتر لە کاتێکدا کە ئێمە لە ١٩ مانگی هەڵبژاردنەکاندا بۆ هەموو ئەو پرسیارانەی ئاڕاستەی سەرکردەکانی دەکەین ئەی چی دەربارەی پرسیار لەبارەی تەندروستی منداڵەکانمانەوە؟ 	 No nível macro, estamos no que parece ser uma campanha presidencial de 19 meses e tudo o que perguntamos todos esses prováveis líderes, que tal perguntar sobre a saúde de nossas crianças?


ئارسەر بینجامین: ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ 	 AB: 66. Vá para o calendário de 1966.


کاتێک ئه‌وان دووباره ده‌یڕوخێنن و ده‌ست پێده‌که‌نه‌وه فێربوون ڕوده‌دات وه‌ک جۆرێک له‌یاری به‌رهه‌م هێنان 	 E quando eles começam a derrubar e começar de novo, o aprendizado está acontecendo como um efeito colateral da brincadeira.


بەڵام ئەمە لە تاقیگەیا بووە، و بیرم کردەوە دەکرێت ئەمە لە دارستانە ڕاستەقینەکانیشدا ڕووبات؟ 	 Mas isso aconteceu em laboratório. Eu me perguntava: "Isso poderia ocorrer em florestas reais?"


تا ڕادەیەک ئەستەمە شوشەیەکی کۆلا بشکێنیت 	 É quase impossível quebrar uma garrafa de Coca-cola.


نەمدەتوانی دەستەوستان دابنیشم و هەوڵ نەدەم تا بزانم لە بەریەک کەوتنی زەبەلاحەکان چی ڕوودەدات. 	 Não podia desistir do desafio de descobrir o que realmente estava acontecendo nos grandes impactos.


بەخێربێن بۆ یەکێک لە ململانێ گرنگەکانی ئەم سەردەمەمان. 	 Bem-vindos a um dos principais desafios do nosso tempo.


بۆیە نمونەیەکی سەرەتایی خێرای سپێکترۆمیتەرمان دروستکرد، و دەتوانین ڕووناکی بەیت لە ماددە جیاوازەکان بۆ درووستکردنی ڕەنگی جیاوازی ڕووناکی سپی، ئەوە یارمەتیت دەدات بزانیت چی لە ئاوەکەدایە. 	 Então construímos um protótipo rudimentar de um espectrômetro, que faz a luz atravessar diferentes substâncias que produzem espectros diferentes, a isso pode ajudar à identificar o que tem na água.


حکومەت دەڵێت ئەو خۆراکانە ئاساییە بدرێت بە منداڵان 	 É o que o governo diz ser bom para nossas crianças.


نوح وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ: ئه‌گه‌ر من له‌سه‌ر ڕێگه‌و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستبم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و خێرو چاکه‌و به‌زه‌یی خۆی پێ به‌خشیبم له‌لایه‌ن خۆیه‌وه، ئینجا ئه‌مانه له ئێوه ساراوه‌ته‌وه و نایبینن؟! ئایا به‌زۆر ئیمان له دڵتاندا دروست بکه‌ین و بتانخه‌ینه سه‌ر ئه‌م ڕێگه‌یه، له‌کاتێکدا ئێوه لێی بێزارن و خوازیاری نین؟!! 	 Respondeu-lhes: Ó povo meu, se possuo a evidência de meu Senhor que me agraciou com a Sua misericórdia - a qualvos foi vedada (por tal merecerdes) - posso, acaso, obrigar-vos a aceitá-la, uma vez que a aborreceis?


ئێستاش، ئایا بۆ ئەو سۆسی سپاگێتییە گەڕا کە زۆرترین جەماوەری هەبو؟ نەخێر! 	 Agora, ele estava procurando pela variedade de molho de espaguete mais popular?


وەک خانە شێرپەنجەییەکان بەرهەمهێنانی خێرای ئەم خانە ئاساییانە ئەوە دەگەیەنێت کە زیاتر پێویستیان بە ماددەیە و لەبەر ئەوەش زیاتر کاریگەریەکانی چارەسەری کیمیاییان بەردەکەوێت. 	 Tal como as células cancerígenas, a produção rápida dessas células normais significa que elas procuram recursos com mais frequência e, portanto, estão mais expostas aos efeitos das drogas de quimioterapia.


"جوانه! باشتره چاك بێت، مامۆستا." 	 "Fixe! Tem que ser bom, professora."


و لەبەر ئەو هۆکارە لەلایەن سیستەمەکەوە پێیدەگوترێت شێت. 	 E por isso, ele é chamado pelo sistema de louco.


ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو، دەزانیت؟ سوپاس 	 Vídeo: Rockett: É como se eu estivesse a acordar...


وە متمانە بە خۆ بوونم دەتوانرێت پێوانە بکرێت بە ڕێژۆی کۆچکە چایەک کە تێکەڵ بە هۆنراوەکانم بووە بەڵام هیشتا تامی لە دەمدا خۆشە 	 A minha autoconfiança pode ser medida em colheres de chá misturadas com a minha poesia, e ainda deixa um sabor estranho na minha boca.


کاتەکەتان ئێوەی کرد بە ناو زڕاوترین بانك بڕە‌كان لە ڕۆژئاوا. 	 A vossa precisão no tempo, tua e do teu parceiro, tornou-vos nos ladrões de bancos mais famigerados do Oeste.


بۆیە لەجیاتی ئەوەی ئەوە بکەن، ڕێگایەکی دوانزە مەترمان دانا، کە پێکهاتەکەی بە گەورەیی هێشتەوە و پایسیشی هێنا بۆ شارەکە بێ ئەوەی شوێنی زۆر داگیرکات. 	 Então, em vez disso, criámos uma via com 12 metros de largura, que manteve as estruturas intactas e trouxe o autocarro municipal sem comprometer muito o serviço.


لە ئەنجامی ئەمەشدا منداڵەکان نەخۆش دەکەون 	 Não funciona. O resultado disso é que as crianças adoecem.


کە بۆچی زۆر کەس لەوەدا کە خۆیان بە سەرکردە بزانن روبەڕوی کێشە دەبنەوە چونکە ئەوە هەمو پەیامە هەڵەکانی سەبارەت بە چییەتی سەرکردایەتی دەنێرێت 	 porque muitas pessoas têm problemas vendo-se como líderes. Porque isto transmite todas as mensagens erradas sobre o que significa liderança.


ئەوە زیاتر وەک کۆمپانیا و بازرگانەکانی تر وایە 	 É semelhante a outras empresas de bens de consumo.


ئه‌ی محمد ئه‌م به‌سه‌ر هات و سه‌رگوزشته‌یه‌ی یوسف که بۆت نیگا ده‌که‌ین له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاته شاراوه‌کانه، خۆ تۆ له لای براکانی یوسف نه‌بوویت کاتێك که هه‌موویان بڕیاریاندا و پیلانیان ده‌گێڕا.... 	 Esses são alguns relatos do incognoscível que te revelamos. Tu não estavas presente com eles quando tramaramastutamente.


سەیری ئەنجامەکانی هەڵبژاردنەکەم کرد لەگەڵ خێزانە بێ ناسنامەکان. 	 Assisti aos resultados da eleição ao lado de famílias sem documentação.


چۆن گەيشتينە ئەم ئاستەى کە ئەو داهاتووەی چاوەڕێی ئەکەین ئەم ژمارە ترسناکانە بن؟ 	 Como é que chegámos a este ponto em que temos que encarar estes números assustadores?


ئەمەش باوکم بوو لە ڤێتنام 	 Este era o meu pai no Vietname.


پێویستە ئیترکچان وا پەروەردە بکەین کە گرنگی بە بێ کەموکورتیەکان نەدەن لە جیاتی ئەوە پێویستە دەستەیەکی خوشکایەتی پێکبێنین .بۆ ئەوەی بە کچان بڵێین کە بەتەنها نین 	 Temos que começar a desfazer a educação da perfeição, mas é preciso combinar isso com a criação de uma irmandade para as jovens saberem que não estão sozinhas.


ئێمە باسی گواستنەوە بە وزەی کارەبا ئەکەین کە لەم ڕۆژگارەماندا وا ڕوودەدات. 	 Estamos a falar de mobilidade elétrica que está a acontecer nos dias de hoje.


گیرانەکانی لەوە قورسترن لەوانەیە پێویستی بە نەشتەرگەری پەڕاندنی گیرانەکە بێت. 	 Bloqueios mais amplos podem requerer cirurgia de ponte de safena.


ئەوەم بینی، بەخۆمم گووت، کەسانی لەم شێوەیە لەکوێوە دێن؟ 	 Eu vi isto e pensei comigo mesmo, de onde vêm pessoas assim?


زانیارییەکانی ڕێگەپێدان 	 Informação da licença


چونکە ئەوە بە تەواوەتی ناڕاست نییە. 	 Não é que seja completamente falsa.


لەدەستدانی نابەدڵی ئەو بیرۆکەیەیە کە ڕقمان لە لەدەستیانە زیاتر لەوەی چێژ ئەبینین لە بەدەستهێنان. 	 É a ideia de que odiamos perder mais do que gostamos de ganhar.


من لێکۆلینەوەم سەبارەت بە هەسارانەی کە بۆ ژیان گونجاون و کاریگەریان لەسەر ئەستـێرەکان هەیە کردووە بەئومێدی دۆزینەوەی شوێنێک لەم گەردوونە لەپاڵ هەسارەی خۆمان کە بۆ ژیان گونجاو بێـت. 	 Estudo a habitabilidade planetária sendo influenciada por estrelas com a esperança de encontrar lugares no universo onde possamos descobrir vida além de nosso próprio planeta.


ئێستا ناتوانم قسە بۆ ئێوه بکه‌م به‌ڵام واپێدەه‌چێ مه‌سه‌له‌یەک بێت که ئێمه نامانه‌وێت جوت بوون له‌گه‌ڵ خه‌ڵکانێک بکه‌ین که ناتوانین قسه‌یان له‌گه‌ڵ بکه‌ین 	 Não posso falar por vocês, mas parece-me ser um facto que não temos uma relação sexual com pessoas com quem não podemos falar.


جارێکی تر دروست کراونەتەوە بە شێوەیەک سودیان هەبێت بۆ کاتی فەیسبووک 	 Estão só a ser reinventados para a era do Facebook.


کە گروپێکن لە خێزانی کۆچبەر هەفتانە کۆدەبنەوە بۆ قسەکردن و لۆمەکردن، بۆ خواردنی دیمپلینگ و شیرینی چاسوی و یاری ماوجۆنگ. 	 Esse grupo de famílias de imigrantes reúne-se toda semana para fofocar, deleitar-se com wonton e chaswei doce


جگه له‌و وڵاتانه‌ش كه هێشتا گشتگریی تۆماری له دایكبوونی جیهانیی پێ نه‌گه‌یشتووه، له 26 وڵات، بڕوانامه‌ی له دایكبوون بۆ گه‌یشتن به چاودێری ته‌ندروستیی پێویسته، له نێویاندا كوتان، 	 Tirando os países que ainda não atingiram a cobertura universal de registos de nascimento, em 26 países, é preciso uma certidão de nascimento para os serviços de saúde, incluindo vacinas.


باشە؟ ئەمانە خەڵکێکی هەژاربوون، دڵنیاییەکی بچووکیان ئەکڕی و بڕێکی کەمیش سابوونیان ئەکڕی. 	 Estas são pessoas muito pobres, compram pequenas quantidades de seguro e pequenas quantidades de sabão, e tudo o resto.


ئەو وەک هەر کچێکی تر کە ئەرکی قوتابخانەی تەواو نەکردووە دەگری 	 Chora quando não acaba os trabalhos de casa.


جین ئەو ئوتومبێلە بۆ ملیۆنەها ساڵ بەکاری دەهێنێتەوە 	 Gene está restaurando esse carro há milhões de anos.


ئێستا هیچ کام لەم بڕیارە لێوارییانە جۆرە بڕیارێک نین کە یەکێک لە ئێمە پێشنیاری بکات بۆ خەڵک کاتێک بیر لە بەرژەوەندی ئابووری داهاتوویان دەکەیتەوە. 	 em simples contas do mercado monetário. Nenhuma destas decisões extremas é o tipo de decisões que qualquer um de nós recomendaria às pessoas quando se tem em vista o seu bem-estar financeiro futuro.


لە خانەکانماندا، ئەو جۆرە پیشەوەرە شارەزایانە نییە، تەنیا ئامێری بنیاتنەری بێمێشک ئەوە بنیات ئەنێنەوە کە لە پلانەکانا بۆیان دانراوە، گرنگ نییە ئەو پلانانە چی بن. 	 Em nossas células, tais homens não existem, só máquinas construtoras que não pensam e que constroem o que estiver escrito nos projetos, não importa o que estes digam.


،لە کۆتایی یەکەم ساڵمدا لە هارڤارد خوێندکارێک کە بەدرێژایی وەرزەکە ،لە پۆلدا قسەی نەکردبوو کە پێم وت، "سەیرکە، پێویستە "،بەشداری بکەیت ئەگەر نا دەرناچیت هات بۆ ژوورەکەی خۆم بەڕاستی پێشتر نەم ئەناسی 	 No fim do meu primeiro ano em Harvard, uma aluna que não tinha falado na aula durante todo o semestre, a quem eu tinha dito: "Tens que participar senão reprovas", veio ao meu gabinete. Na realidade eu não a conhecia.


ئێمە لەو ڕوانگەیەوە تەماشای خۆمان دەکەین و بیر لە خەڵکی دەکەینەوە 	 Temos esta visão de nós próprios, dos outros.


لەسەدا ٩٥یان یەکسەر وازیانهێنا. 	 Noventa e cinco por cento deles simplesmente pararam.


منیش بیرم کردەوە، "باشە -- بۆچی نەخشەدانانمان بۆ ئەم سیستمە نەبێت؟" 	 Então pensei: "Droga... por que não estamos projetando para esse sistema?"


ڕۆژێک کە چوومە ژورەوە ،دایکم دەگریا منیش پرسیارم لیکرد بۆچی .ئەوھەموو خەڵکە دەنێژین 	 Um dia, flagrei minha mãe chorando, e lhe perguntei por que estávamos enterrando tantas pessoas.


زۆر به  که  می تێبینی جیاوازییه  کان ده  که  ین له کاتێكه  وه بۆ کاتێکی تر له  گه  ڵ هاتن و ڕۆشتنی هه  وره  کان 	 Reparamos tão raramente quão diferente é de momento para momento, com nuvens a irem e a virem.


فێری ئەوەبووم سنوورەکان ئەو شوێنانەن کە تیایدا ڕاستی کۆتایی یەت، بەڵام لەوێشدا ئەندێشە و چیرۆکەکان دەستپێئەکەن. 	 Tenho aprendido que os limites são onde tudo termina, mas também onde a imaginação e as histórias começam.


خۆ ئه‌گه‌ر ژنانتان ته‌ڵاقدا پێش ئه‌وه‌ی بچنه لایان، له هه‌مان کاتیشدا ماره‌ییتان بۆ دیاری کردبوون، ئه‌وه ده‌بێت نیوه‌ی ماره‌ییه دیاری کراوه‌که‌یان بده‌نێ، مه‌گه‌ر خۆیان نه‌یانه‌وێت و چاوپۆشی لێبکه‌ن، یان ئه‌و که‌سه چاوپۆشی بکات که ماره بڕینه‌که‌ی به‌ده‌سته، چاوپۆشی و لێبووردنتان له مافی خۆتان له پارێزکاریه‌وه نزیکتره‌و چاکه‌و پیاوه‌تی نێوان یه‌کتر فه‌رامۆش مه‌که‌ن، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 E se vos divorciardes delas antes de as haverdes tocado, tendo fixado o dote, corresponder-lhes-á a metade do que lhestiverdes fixado, a menos que, ou elas abram mão (disso), ou faça quem tiver o contrato matrimonial em seu poder. Sabei queo perdão está mais próximo da virtude e não esqueçais da liberalidade entre vós, porque Deus bem vê tudo quanto fazeis.


تابلۆکانم ئەو شتە جوانانە دەخەنە ڕوو کە لەوانەیە لە دەستمان بچێت. 	 Os meus desenhos festejam a beleza de tudo aquilo que podemos perder.


وردەکارییەکانی داوانامەکان... 	 Detalhes do aplicativo…


وا مه‌زانه ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناس بوون له ده‌ست سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌سه‌ر زه‌وی ڕزگاریان ده‌بێت، ئه‌وانه له قیامه‌تدا شوێنیان ئاگری دۆزه‌خه، ئای چ سه‌ره‌نجامێکی خراپه. 	 Não penses (ó Mensageiro) que os incrédulos podem desafiar-Nos na terra; a sua morada será o inferno. Que funestodestino!


له‌وشوێنه‌ی خه‌ڵك هه‌ماهه‌نگ و هاوكارو .بیرۆكه‌كان ئاڵوگۆڕده‌كات 	 É onde as pessoas colaboram e comunicam e onde partilham ideias.


باڵەکانییان کرژ دەبن، هەندێک جاریش باڵەکانیان لە دەست دەدەن. 	 As asas encolhem e, nalguns casos, desaparecem totalmente.


کەواتە ئاگەداری بیر تەسکی ناخت بە، دوژمنەکانت بکە بە هاوڕێی خۆت. 	 Tomem cuidado com sua intolerância, e faça dos inimigos seus amigos.


ئەمە کێشەیەکی گرنگە چونکە ئەوە مانای وایە کە ئێمە دەبێت وەک کۆمەڵگایەک بیرلەوە بکەینەوە کە ئێمە نرخی بۆدابنێین 	 E isso é uma questão importante pois significa que precisaremos, como sociedade, pensar naquilo a que atribuímos valor.


ئەو جۆری چێشت لێنانە دەبینن لە لاوە 	 Podem ver as receitas ao lado?


له نێوەی شەودا دەهاته ژورەوە. 	 Ele entrava no meu quarto a meio da noite.


به‌بڕوای من داهاتی بنچینه‌یی ده‌رمانی هه‌موو كێشه‌كان نییه؛ چاره‌سه‌رێكی پێویست نییه، به‌ڵكو جێگایه‌كه بۆ ده‌سپێكردن. 	 Meu ponto de vista é que a renda básica não é uma panaceia, não é necessariamente uma solução do tipo "ligar e usar". Pelo contrário, é um lugar para começar, uma ideia que podemos construir e refinar.


کاتێک ئه‌و کوڕه که‌وته ده‌روماڵ له‌گه‌ڵیدا به‌یانیه‌ک پێی وت: کوڕم شیرینم بێگومان من ده‌مبینی له خه‌ونمدا که تۆ سه‌رده‌بڕم، تۆ ده‌ڵێی چی؟ ڕات چۆنه؟! (کوڕی چاک و خواناس و خۆگر به‌زمانی شیرین) وتی: بابه‌گیان هه‌ر فه‌رمانێکت پێ دراوه جێبه‌جێی بکه، ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا حه‌ز بکات، خوابیه‌وێت، له ئارامکاران ده‌بم. 	 E quando chegou à adolescência, seu pai lhe disse: Ó filho meu, sonhei que te oferecia em sacrifício; que opinas? Respondeu-lhe: Ó meu pai, faze o que te foi ordenado!


پەنجا ساڵ بەر لە ئێستا، لە یەکێتی سۆڤیەتی کۆندا، تیمێکی ئەندازیاری بە نهێنی شتێکی گەورەیان دەگواستەوە بەناو دەشتێکی دوورە دەست. 	 Há 50 anos, na velha União Soviética, uma equipa de engenheiros transportava secretamente um grande objeto através duma zona rural deserta.


زمانێک هەڵبژێرە 	 Selecionar um idioma...


کەواتە تەنیا یەک بوار هەیە کە تیایدا نزیک بین لە لوتکەوە، و ئەویش لە شکستهێنانمانە لەوەی بتوانین ئەو یارمەتییە پێشکەشی مامۆستاکانمان بکەین کە پێویستیانە بۆ پەرەدان بە تواناکانیان. 	 Há apenas uma área em que estamos perto do topo, e é no falhanço em dar aos nossos professores a ajuda de que precisam para desenvolverem as suas competências.


بەڵام ئەوەی ئێستا دەیزانین، ئەوەیە کە بۆ ژمارەیەک نەخۆشی، کەم و کوڕی هەیە لە سیستمەکەدا، کە لەش ناتوانێت ڕێگەبگرێت لە درووستبوونی بۆری زیادەی خوێن، یان ناتوانێت گەشە بە بۆری خوێنی پێویست بدات لە شوێن و کاتی پێویستدا. 	 Mas o que sabemos presentemente é que nalgumas doenças, existem falhas durante esse processo em que o corpo não consegue remover os vasos excedentários ou não consegue desenvolver em determinado local e na altura certa novos vasos sangíneos em número suficiente


ئەوەی کە لەسەر بەرازەکان تاقیمان کردەوە جەمسەری دەرەکی کارەبایی بوون لەسەر پێست وەك ئەوەی کە لە ژووری فریا کەوتن دەیبینن من ئێستا پێتان نیشان دەدەم کە بۆ ئەو ئامێرانە باش کار ناکەن 	 E o que testamos com porcos foram eletrodos externos sobre a pele, como vocês veem numa sala de emergência, e vou mostrar a vocês porque não funcionam muito bem.


بەخێرایی دەست بەرزکەنەوە. 	 Rapidamente, levantem as mãos.


بۆیە هێشتا ماومانە، بەڵام دەتوانم بڵێم بەرەوپێشچوون هەیە لە بواری تەکنەلۆجیادا. 	 Nós continuamos a aprender, mas eu diria que ainda há melhorias que se poderiam fazer na tecnologia.


بەکارهێنانی کۆندۆم لە کاتی سێکسدا هاوکارە لە ڕێگری بڵاوبوونەوەی ئێچ پی ڤی . 	 O uso de preservativos pode ajudar a evitar o contágio do VPH durante o sexo.


دامەزراندن 	 Instalar


کورتکراوەی قسەکانم ئەوەیە: دەزانم -- باوڕ بکە، دەزانم -- کە ئاسان نییە داوای یارمەتی بکەیت. 	 O mais importante é: eu sei, acreditem, eu sei que não é fácil pedir ajuda.


کاتێک لەو هەستە تەواو دەبم. بیرم دەکەوێتەوە هەموو کات دەبێت پشکنین بکەم. 	 Lembro-me que, apesar desse sentimento de fracasso, eu examinava sempre o doente,


ئایا ئێمه زه‌ویمان نه‌کردووه به‌هۆکاری کۆ کردنه‌وه. 	 Porventura, não destinamos a terra por abrigo,


ھەبوونی وێنەی تۆ دانەوەی قەرزی خوێندنەکەت. 	 uma foto sua quitando o seu crédito educativo.


بەڵام ڕوویدا. ئیستا، بە بەختانە، ئەم تریناکساودونەکە لێرەدا بەقەدەر هێلکەی بولبلێک ئەبێت: ئەم ئێسکە پێش ئەوەی وێنەکەی بگرم دۆزیمەوە -- قەڵەمێ هەبوو بۆ ئەوەی پلەی قیاسەکان تێبگەین، بە ڕاستی بچوکە -- ئەمە چاخی تریاسیکی خوارەوەیە، دوای کۆتای لەناوچوونی سەرتاسەری. 	 Mas aconteceu. Agora, por sorte, esse Thrinaxodon, aqui do tamanho de um ovo de sabiá: isso é um crânio descoberto pouco antes de tirar essa foto -- há uma caneta para a escala; é realmente pequeno -- isso é no Triássico Inferior, depois que a extinção em massa terminou.


بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ 	 Se, entretando, vocês me permitissem dividí-los em grupos de cafés, talvez três ou quatro grupos de cafés, e eu pudesse fazer um café específico para cada um dos grupos, sua nota iria de 60 para 75 ou 78.


تەنیا بەشێکی زۆر بچووکی ئەستێرەکانی گەلەئەستێرەکەمان بە وردی سەیر کراون بۆ ئاماژەی سەرنجڕاکێش. 	 Apenas uma minúscula fração das estrelas na nossa galáxia foram estudadas com atenção, à procura de sinais interessantes.


هۆكاره‌كه‌شی ئه‌وه‌یه كه بازاڕێك نییه تا پێوانه‌ی لێهاتوییه باوه‌رپێنه‌كراوه‌كه‌ی پێبكات. بۆیه ده‌ستگه‌یشتن به‌و بازاڕه زۆر ،گرنگه بۆ ئێمه وه‌ك تاك 	 Não irá fazer nada de especial, porque não haverá nenhum mercado para desenvolver o incrível talento dele.


پاشان کاتێک دێت بلێین... ئەوانەی دەرەی بنکەکە ،هەستنە سەرپێ 	 E continuam: "Pessoal que vai saltar, levantar!"


،براکەم کە لە من گەورەتر بوو ،لە ١٨ ساڵیدا دەستگیر کرا .بە تۆمەتی بەردفڕێدان تاوانبار کرا 	 Mas o meu irmão, mais velho do que eu, foi preso aos 18 anos, acusado de jogar pedras.


چوون بۆ ئەوێ زۆر دڵخۆشکەر بوو ئەگەرچی زۆر پشتگوێ ، یان شەرمەزار دەکرام بەڵام هێشتا ئەو کردنەوانە ، زۆر خۆش بوون بڕیارمدا ئەوانەی لەم کارە بەژداربوون لە ئۆفیسەکەم کۆیانبکەمەوە فۆتۆگرافەر، ئیلوسترەیتەر وتم، بۆ ڤانێک بە کرێ نەگرین و هەموو قوتابخانەکان نەگەڕێین تا بزانین فریای چەند دانە دەکەوین؟ 	 Foi tão gratificante ir a estas pequenas inaugurações apesar do facto de ser grandemente ignorado ou humilhado, mas foi muito divertido ir a estas inaugurações, por isso, decidi que queria levar as pessoas no meu escritório que trabalharam nos projetos, levar os ilustradores e fotógrafos, e disse-lhes: "Porque é que não alugamos uma carrinha e percorremos os cinco distritos de Nova Iorque a ver quantas bibliotecas conseguimos ver de uma só vez.


کاتێک بيناندونر لە پردەکە نزیک دەبێتەوە، ئۆنا فین لە لانکەیەکی مەزن حەشار دەدات. 	 Enquanto Benandonner se aproximava do fim da ponte, Oonagh colocou o marido em um enorme berço.


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، خاوه‌نی ته‌ختی مه‌زن وگه‌وره‌یه. 	 Não há mais divindade além d'Ele! Senhor do Trono Supremo!


من حەزم لە کۆکردنەوەی شتە. 	 Adoro colecionar coisas.


،وە دەکرێ بڵێین گەر ئێمە سەر نەکەوین .ئەوە زەحمەتە کە ببینین کەسانیتر سەربکەون 	 E é justo dizer que, se não formos bem-sucedidos, é difícil ver quem será.


ئەمە تەنها چاوی هەنگەکەیە لە مایکرۆسکۆبەکەوەیە کە سەیری دەکەیت لە پڕێکدا دەبینیت کە هەنگەکە هەزاران چاوی هەیە کە بە (ئۆماتیدیا) ناو دەبرێت وە تەنانەت مووی هەستەوەریان هەیە لەسەر ئەو چاوانەیان هەر بەهۆی ئەوەشەوە کاتێک لە شتێک نزیک دەبنەوە زۆر بە ئاسانی هەستی پێدەکەن لەبەرئەوەی ئەوان بە سیستەمی دەنگی هەست بە شتەکانی دەوروبەریان دەکەن 	 Este é só o olho da abelha, ao microscópio, mas, agora, podemos ver que a abelha tem milhares de olhos individuais, chamados omatídios, e tem pelos sensoriais nos olhos para saberem que estão muito próximas de alguma coisa, pois não conseguem ver em estéreo.


باشوری ڕۆژهه‌ڵاتی ئاسیا و.دواتریش 	 O sudoeste asiático, e por aí fora.


ئه‌وه‌سه‌رچاوه‌یه‌کی کراوه‌یه و له هه‌موو وڵاتێک ده‌توانرێت به‌کار بهێنرێت که هه‌ر یاسایه‌کی به‌ده‌ست هێنانی زانیاری هه‌بێت 	 É em código aberto e pode ser utilizado em qualquer país onde exista algum tipo de lei sobre Liberdade de Informação.


بەڵام بەھۆی ئەوەی تا ئێستا کەس لەم ڤایرۆسە پارێزراو نییە، ڤایرۆسەکە چەندین خانەخوێی ھەیە کە یارمەتی بڵاوبوونەوەی دەدەن. 	 Mas como ninguém é imune a um novo vírus ainda, ele tem tantos hospedeiros potenciais que não precisa de condições ideais para se espalhar.


.ئەمە، بۆنمونە، ئەمە وشکەرەوەکەمە 	 Este, por exemplo, é a minha secadora.


لەبەرئەوە بە سەیرکردن هێندەی کردن فێردەبن 	 Então eles aprendem tanto por observar quanto por fazer.


بەڵکو بەیەکەوە هەموویان سەریانخست. 	 foi organizado por todos eles.


توێژینەوەکان نیشانیانداوە ئەوانەی زۆر سورن لەسەر نکوڵیکردنەکە پەنا دەبەنە بەر زمانێکی فەرمی وەک لە زمانێکی نافەڕمی. 	 Estudos mostram que pessoas exageradamente determinadas em sua negação recorrem à linguagem formal (did not) no lugar da linguagem informal (didn't).


به بڕوای من، ئه‌ركێكی ئه‌خڵاقییه كه هه‌ر یه‌كێك له ئێمه سه‌ربكه‌وێت بۆ ئه‌وه‌ی وێنه‌ی شوێنمان بێنینه‌وه به‌رچاومان له بازنه‌ی ژیان. 	 Na minha opinião, é um imperativo moral que cada um de nós assuma o reimaginar do nosso lugar no círculo da vida.


بۆیە لەوەوە ئیلهاممان بۆهات پرۆژەکەمان زیاتر بەرین، ئەنجامدانی تاقیکردنەوەی زیاتر بۆ ئەوەی کارا تری بکەین و لە بارودۆخەکانی جیهانی ڕاستەقینەدا تاقی بکەینەوە. 	 Ficámos inspirados para continuar o nosso projeto, fazer mais testes para o tornar mais eficaz e a testá-lo em situações reais.


لە لایەک، فێربوونی نەرێنەیی، زانینی کەم ڕەوشتی کەسێک ئاساییانە کاریگەرییەکی زیاتری هەیە لە چاو فێربوونی ئەرێنی، زانینی ڕەوشت بەرزی کەسێک. 	 Por um lado, obter informação muito negativa, altamente imoral sobre uma pessoa tem tipicamente um maior impacto que aprender algo positivo, muito moral sobre ela.


کاتێک دەگەڕێیت بە بەکارهێنانی پەنجەرەی تایبەت ،{ -brand-short-name }  ئەم زانیاریانە پاشەکەوت ناکات: 	 Quando navega numa janela privada, o { -brand-short-name } não guarda:


لە بیرتان بێت، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن 	 Lembrem-se, eles não estudam inglês.


ڤیدیۆكە ڕاگرە و وەڵامەکە بدۆزەوە. 	 [Pause o vídeo para descobrir você mesmo!]


جین، ویڵ و ئەدینا سێ هاوڵاتی بەساڵاچوون پەیوەندیەکی تایبەت بەیەکەوەیان دەبەستێتەوە. 	 Jeanie, Will e Adina são três idosos ligados por uma relação especial.


(پێکەنین) تەنانەت لەوانەشە لێدانەوەیەکی مایکرۆسکۆپیشت کردبێت لەگەڵ دووان لەو جۆرە مۆرانانەی لەسەر ڕووخسارمان دەژین، ڕووخساری هەموومان. 	 (Risos) Provavelmente vocês estão dando um cumprimento microscópico nas duas espécies de ácaros que vivem em nosso rosto, no rosto de todos nós.


هەمیشە ئەو نامانە لە نزیک سنگمان دەگرین بۆ ئەو وشانەی کە لە بڵند بڵندتر دەدوێن کاتێ پەڕەکان دەکەین بە تەختەی نیگارکێشان بۆ ووتنی ئەو شتانەی پێویستە بیڵێین ئەو وشانەی کە دەمێکە ویستومانە بۆ خوشک و برا و تەنانەت کەسانی بێگانەی بنووسین 	 Nós ainda apertamos estas cartas contra o peito, para as palavras que falam mais alto, quando transformamos páginas em paletas, para dizermos coisas que temos querido dizer, as palavras que temos querido escrever, a irmãs e irmãos e até a estranhos, há demasiado tempo.


و ئەو گولان نا چینیت ژبەرکو .ئەو گەلەک ئاڤێ بکاردئینن، بوزانین 	 A propósito, ele não cultiva rosas porque elas precisam de muita água, para se desenvolverem.


وشه‌کاریانه، گواستنه‌وه له غافڵ بوون بۆ زانین ئه‌ناگنۆرسیسه 	 Literalmente, a transição da ignorância ao conhecimento é a anagnórise,


له‌ڕاستیدا ئه‌و ئه‌ترسا له‌وه‌ی چاوی به بەو منداڵانه بکه‌وتایه که کتێبه‌کانیان خوێندبۆیه‌وه له‌ترسی ئه‌وه‌ی که هیوای ته‌واوی پێ نه‌خوازن به‌جۆرێک که کاره‌کته‌رێکی وه‌ک بابه نوئێل وه بێهیواش بن له‌که‌سایه‌تی به‌ند کراوه‌ی ئه‌و 	 Ele até tinha receio de conhecer as crianças que liam seus livros por temer que elas esperassem que ele fosse uma pessoa animada como Papai Noel e ficassem desapontadas com sua personalidade reservada.


بۆ ئیتاڵیا کۆچیان کرد، زمانی یۆنانییان فێری ئەوروپا کرد، ڕێنیناسیان دروست کرد. 	 Viajaram para ocidente, para a Itália, reintroduziram a língua grega e o saber na Europa Ocidental


بۆ ماوەیەکی زۆر لەسەرخۆ مامەڵەمان لەگەڵ پەیوەندیەکان کرد. لە کاتێکدا هونەرەکانی خۆشەویستی یەکێکن لە شتە گرنگ و سەختەکانی ژیان. 	 Por muito tempo, tratámos as relações como um tema suave, quando sabermos lidar com relações é uma das coisas mais importantes e difíceis para construir coisas na vida.


بەم هەموو زانیارییە نوێیانەوە، ژن بوون واتای چییە؟ 	 Com todos estes novos dados, o que significa ser mulher?


کەواتە چۆن بتوانین شێوازێک بدۆزینەوە ئەمە لەخۆبگرێت؟ 	 Então, como podemos encontrar um método


گوگردیدی هایدرۆجین ماددەیەکی کوشندەیە بۆ ئێمەی مرۆڤ. 	 Sulfeto de hidrogênio é muito letal para nós humanos.


دایکم. 	 Minha mãe.


چیڕۆکی من: کارمەندم لە سەنتەری هونەری نوێ، بەڵام بە ڕاستی باوەڕم بە هونەرێک کە، خوێنیلێ نەچۆڕێت، ئارەقە و هاوار نەکات نیە. 	 Minha história é esta: sou curador em um centro de artes contemporâneas, mas não acredito em arte que não sangre, sue ou chore.


ئێمە ئێستا لێرەداین، وانییە؟ 	 Aqui é onde estamos agora, certo?


تەنیا لەسەدا ١٢ی بڕیارەکانیان کاتژمێرێک یان زیاتریان پێوە بەسەربردووە. 	 Somente cerca de 12 porcento das decisões eram feitas tomando uma hora ou mais de tempo.


.ئەوان منداڵی خێزانە هەژارەکانن 	 São crianças de famílias pobres.


ڕێگەیەک هەیە بۆ پارێزگاریکردنی تایبەتێتی خۆت. بەشدار بە لە فایەرفۆکس. 	 Existe um modo para proteger a sua privacidade. Adira ao Firefox.


.من کارەکەم بۆ ئەمە تەرخان کردووە 	 Eu estou a dedicar a minha carreira a isto.


نەک لەبەر ئەوەی دی ئێن ئەیەکانیان پووکاوەتەوە. 	 Não é porque o DNA deles se degenerou.


باشە، خێرا بە، تۆ چی دەکەیت؟ 	 Bom, rápido, o que você faz?


باوەڕم وایە کە هەتا کاتی زیاتر بەسەر بەرین 	 E quando?


وایە؟ ئەو جۆرە ئەنجامانە دوو خاڵ دروست دەکات 	 Este tipo de resultados leva a duas conclusões importantes.


ئینجا ژنه‌که وتی: ئه‌وه ئه‌و که‌سه‌یه که ئێوه لۆمه‌و سه‌رزه‌نشتی منتان ده‌کرد له باره‌یه‌وه و سوێند به‌خوا بێگومان من هه‌وڵمدا له خشته‌ی به‌رم، که‌چی ئه‌و هه‌ر خۆی گرت و پاك وخاوێنی ویست، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی من فه‌رمانی پێده‌ده‌م نه‌یکات، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌ند ده‌کرێت و زه‌لیل ده‌بێت و به‌که‌م ته‌ماشا ده‌کرێت. 	 Então ela disse: Eis aquele por causa do qual me censuráveis e eis que tentei seduzi-lo e ele resistiu. Porém, se não fizertudo quanto lhe ordenei, juro que será encarcerado e será um dos vilipendiados.


( هەناسه هەڵدەکێشێت ) لە دەوری( ١٨٩٦) گروپێک کە وەک نێرەمووک خۆیان دەناساند کۆڕی نێرەموکەکانیان دامەزراند. 	 (Suspiro) Por volta de 1895, um grupo de autodenominados andróginos formou a Cercle Hermaphroditos.


كاتێك بۆ یه‌كه‌م جار ده‌ستم به دۆزینه‌وه‌ی توانای خۆگونجان كرد، ئه‌و شته‌ی كه‌وا زۆر دڵخۆشكه‌ر بوو ئه‌وه‌یه ده‌توانین بەرەو پێش بچین. 	 Quando comecei a investigar adaptabilidade, o que achei mais empolgante é que podemos melhorá-la.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه و جیهادو هه‌وڵ و کۆششیان ئه‌نجامداوه له پێناوی ڕێبازو ڕه‌زامه‌ندیی خوادا به ماڵیان و به‌گیانیان، پله‌پایه‌و پاداشتیان لای خوا بێ سنوور و گه‌وره‌تره، ئا ئه‌وانه‌ش که باسکران هه‌ر ئه‌وانه سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌رن... 	 Os fiéis que migrarem e sacrificarem seus bens e suas pessoas pela causa de Deus, obterão maior dignidade ante Deus eserão os ganhadores.


هەموو پەنجەرە و بازدەرەکان بهێنەوە 	 Restaurar todas as janelas e separadores


بۆیە دەستمان کرد بە کارکردن لەسەر ئەم دووربینەی چاوی لێوەدیارە، بۆ دۆزینەوەی چارەسەرێک هەتا بتوانین وەک ڕۆبۆتێکی ڕاستەقینە بیهێڵینەوە بەڵام کێشەی ئەم وێنەدانەوەیەش چارەسەر بکەین. 	 (Risos) Então fomos trabalhar nesses binóculos opticamente perfeitos, tentando achar uma solução que mantivesse a verdade dos materiais usados mas resolvesse este problema de reflexo.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 Logo, estabelecermos os vossos assuntos, ó ambos os mundos!


بەڕێوبردنی وشەی تێپەڕبوونەکان 	 Gerenciamento de senhas


ئەوە توانای پەیوەندیکردنمە کە هەموو ئەم شتانەی پێبەخشیووم 	 Foi a minha capacidade de me comunicar que me deu tudo isso.


لە حەوزێکی ماسی ئەفریقای باشوور بێچووە دۆلفینێک هەبوو بەناوی دۆڵی. 	 Num aquário, na África do Sul, havia uma cria de golfinho-roaz chamada Dolly.


(پێكه‌نین) من ئه‌و منداڵه بووم مامۆستاكان وابیریان ده‌كرده‌وه كه توانای له ڕاده‌به‌ده‌رم هه‌یه كه‌سه خۆشه‌ویسته‌كه بووم. ئه‌و كه‌سه‌ی هه‌موو شتێکی تێدا بەدی دەکرا. 	 (Risos) Eu era aquela miúda que os professores achavam ser brilhante, uma miúda popular, que tinha tudo sob controlo.


لە "مۆڵدۆڤا" ئافرەتی لاو کە لە هەتیو خانە گەورەکراون دە بەرانبەری ئافرەتانی تر کاری خراپیان لەگەڵدا دەکرێت هەروەها لە ڕوسیا، لێکۆڵینەوەیەک دەری خستووە کە دوو ساڵ دوای جێ هێشتنی هەتیوخانەکان گەنجەکان ٪٢٠ یان تۆماری تاوانیان هەیە لە ٪ ١٤ یان داوێن پیسیان کردووە و هەروەها ٪١٠ شیان خۆیان کوشتووە 	 Na Moldávia, as raparigas criadas em instituições têm 10 vezes mais probabilidades de serem traficadas do que os seus pares. E um estudo russo diz que, dois anos após deixarem as instituições, 20% destes jovens tinham registo criminal, 14% estavam envolvidos na prostituição e 10% puseram fim às próprias vidas.


لێکچواندنەکەی بەم شێوەیەیە، هەرگیز لەسەر مێزی نانخواردن بۆ ئەوە دانانیشیت برسیت بێت ئیتر بۆچی ئەچیتە ناو جێگاوە بۆ ئەوەی خەوت بێت؟ 	 Então a analogia seria, nunca te sentarias à mesa de jantar, à espera de teres fome, então porque é que te deitarias na cama à espera de ter sono?


چەند وتارێک هەیە لەبارەی ئەوەی کە چی ڕوودەدات لەسەر ژن لەچەند ساڵی داهاتوو 	 Essas são manchetes sobre o que tem acontecido com as mulheres nos últimos anos.


هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه. 	 E pela terra, que se fende (com o crescimento das plantas),


خوێندەکارەکان قوڵ بوونەوە بە نێو ئەم جیھانە ڕێکخراوەی بیرکاریدا بۆ بەدەسختنی یەکڕیزی زیاتر بەھۆی ئەم ھێزەوە کە ناسراو بوو بە یـەک. لە کاتێکدا ھیپەیشا بتپەرست بوو— کە چەمکێکە بۆ باوەڕی کۆنی کلتوری ڕۆمانی پێش ھاتنی مەسیحیەت — ئەو نە خودای ژن نە خودای پیاوی نەدەپەرست، و بیرۆکەکانی دەکرێت بگونجێنرێت لەگەڵ تێڕوانی زۆر ئاین. 	 Estudantes investigavam esse mundo ordenado da matemática para alcançar unidades mais supremas através da força conhecida como "O Um". Enquanto Hipátia era tida como pagã, um termo da crença tradicional romana antes do cristianismo, ela não adorava nenhuma divindade específica ou divindades, e suas ideias podiam ser aplicadas a múltiplas visões religiosas.


یانزدە مليۆن. 	 Onze milhões.


ئه‌وه‌ی جه‌نگاوه‌ره‌كان بەرەوپێش پاڵدەنێ باوەڕبوونیانە به‌وه‌ی كه تاكه كه‌سێك كه كۆنتڕۆڵی ته‌واوت به‌سه‌ریدا هه‌یه خودی خۆتی. 	 O "comigo ninguém pode" é movido pela crença de que a única pessoa que ele pode controlar totalmente é ele mesmo.


ئەمڕۆ من دەمەوێت کە نیشانی ئێوەی بدەم کە ئێمە چ کارێک دەکەین ئەمڕۆ من دەمەوێت کە نیشانی ئێوەی بدەم کە ئێمە چ کارێک دەکەین 	 Portanto vou dar-vos alguma... vou hoje tentar explicar-vos o que faço.


باشه  ؟ با فایله  که  بدۆزینه  وه  	 Ok? Vamos procurar o elefante.


"فێری ڕاستکردنەوەی هەڵەکانتان ئەبن؟" 	 "Você aprende a corrigir seus erros?"


ئێمه به‌ڕاستی باوه‌ڕمان وایه که داهاتوو سه‌ده‌ی لێخوڕین ده‌بێت 	 Nós realmente pensamos que o futuro será determinado por eventos.


دەرمانەکانم دەسکەوتێکی باش بوو. 	 A minha droga era alcançar o sucesso.


ڕێگەیەکی زۆری بڕی تا بەم شوێنە گەیشت، دوای ئەم هەموو ماوەیە، بیرم کردەوە، "خودایە، ئەم پیاوە بە پیێ خۆی دەڕوات؟ 	 Ele demorou imenso tempo para ficar nesta posição. Enquanto isso, eu pensava: "Oh meu Deus, será que ele vai conseguir?


هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان پاکبکەرەوە... 	 Limpar todos os cookies e dados do site


هەتا هەڵبژاردنی زیاتر بەردەستبوبێت، ئەگەری زیاتر ئەبوو هەموو پارەکانیان بخەنە هەژمارەکانی پارەی پاکی بازاڕەوە. 	 Quanto maior o número de escolhas disponível, maior a probabilidade de elas colocarem o seu dinheiro


ئێمە دەبێت هەر ٨٠ڕێگە چارەکە بخەینە کار. 	 Precisamos de todas as 80.


هاوسایی 	 Hauçá


دەستبکە بە هەڵگرتنی پارچەیەک .خاشاک کۆڵانەکەت 	 Começa por apanhar um pouco de lixo no teu quarteirão.


ئه‌و ئاوه له‌کوڵه هه‌رچی له‌ناو سکیاندا هه‌یه به‌پێسته‌کانه‌وه ده‌یتوێنێته‌وه. 	 A qual derreterá tudo quanto há em suas entranhas, além da totalidade de suas peles.


لە ساڵی ١٧٨٤دا، زیاتر لە ٦٠٠ ئەندام بوون، کە زانای کاریگەر و خەڵکی سیاسییان لەگەڵ بوو. 	 Em 1784, havia mais de 600 membros, incluindo intelectuais e políticos influentes.


باشە، پاش دوو ساڵ، هەلم بۆ ڕەخسا تا بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان بێم. 	 Dois anos depois, tive a oportunidade de vir para os EUA.


سێیەم تێبینیم ئەوەیە پێویستە ئێمە ئاگادار بین لە چوار چێوەی ئە کاتەی هەڵیدەبژێریت هاوسەنگی یەکەمان هەڵبسەنگێنێن 	 A terceira observação é que precisamos ter cuidado com o tempo que escolhemos para julgar o nosso equilíbrio.


ئەمەیە کە وا لە فیلەکان دەکات بتوانین بمێننەوە لە ماوەی گەنجییاندا بە ناسینەوەی ئاماژەی ئاگادارییەکان لە قۆناغی دواتریاندا، ڕەوە فیلی بە تەمەن بە ڕێژەیەکی زیاتر دەمێننەوە. 	 É o que permite que os elefantes, que sobreviveram a uma seca , quando jovens, reconheçam os sinais de alerta, na idade adulta. É por isso que os clãs com matriarcas mais velhas têm taxas de sobrevivência mais altas.


کچەکانی کاریان لەگەڵ ئەکەین بەنزیکەیی سێ هێندە ئەگەریان کەمترە واز لە قوتابخانە بێنن، چونکە ڕێبەرەکانی فێربوون سەردانی ماڵی کچەکان ئەکەن کاتێک ناچن بۆ قوتابخانە بۆ ئەوەی یارمەتیان بەن بچنەوە سەر ڕێگاکە. 	 As raparigas com quem trabalhamos têm três vezes menos hipóteses de abandonar os estudos, porque as guias de aprendizagem vão a casa delas, quando faltam à escola, para ajudá-las a voltar aos estudos.


بەڵام کات دوای کات ، دوای ئەو ٧٥ ساڵە لە لێکۆڵینەوە پێشانی دا کە ئەو کەسانەی سەرکەوتنیان بەدەست هێناوە ،ئەوانەن کە پەیوەندی باشیان هەبووە لەگەڵ خێزانیان، لەگەل هاوڕێکانیان .و لەگەڵ کۆمەڵگە 	 Mas repetidas vezes, ao longo desses 75 anos, nosso estudo tem mostrado que as pessoas que se deram melhor foram as bem relacionadas, com a família, amigos e com a comunidade.


ئه‌وه‌ی که ئه‌و نه‌خشیه‌یه پێک ده‌هێنێ تایبه‌ت مه‌ندیەکانن وه‌کو ده‌رگای چونه ژووره‌وه، په‌نجه‌ره‌کان خه‌ڵکه‌کان، که‌لوپه‌لی ناو ماڵه‌کان وه‌پاشان ئه‌وجێگه‌یه دیاری ده‌کات که له‌کوێدایه له‌گه‌ڵ ڕێزگرتنی ئه‌و خه‌سڵه‌تانه بۆسیسته‌مێکی جیهان گیری ڕێکخستن 	 Esse mapa consiste em características — como portais, janelas, pessoas, mobília — e depois descobre qual a sua posição em relação a estas características.


-کرتەی کامێرا- 	 (A máquina dispara) (Risos)


شه‌یتان وتی: په‌روه‌ردگارا ده‌ی که‌واته مۆڵه‌تم بده تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که نه‌وه‌کانی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Disse: Ó Senhor meu, tolera-me, até ao dia em que forem ressuscitados!


بڕیار دەدەن کە ئەمە گرینگە بۆ پەیوەندیەکەیان، ئەمە دەکەن کە پێویستە بۆدۆزینەوەی ڕێگەی گەڕانەوە بۆلای یەکتر. 	 Decidem que é importante para a relação fazerem o que for necessário para reencontrar a conexão.


خۆشەویستی دایکم بۆ جەمسەری باکور لەگەشتەکەماندا ڕەنگی دابووەوە. هەستم بە هێزی ناسکی ئەم ناوچەیە دەکرد. 	 A paixão da minha mãe pelo Ártico ecoou na minha experiência na Groenlândia, e eu senti o poder e a fragilidade da paisagem.


و ئەوەش بەپێی زانست سەلمێنراوە. 	 E isso baseia-se na ciência.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕییان هه‌ڵبژارد له جیاتی ئیمان، بێ باوه‌ڕییان کڕی له‌جیاتی باوه‌ڕ، به‌هیچ جۆرێک زیان به‌خوا ناگه‌یه‌نن به‌ڵکو سزای به‌ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Aqueles que trocam a fé pela incredulidade, em nada prejudicam a Deus, e sofrerão um doloroso castigo.


دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی "ترشیاتی بێ کەموکوڕی نا، ترشیاتە بێ کەموکوڕییەکان." 	 nós queremos fazer o picles perfeito." E ele disse, "Não existe o picles perfeito, existem apenas os picles perfeitos."


دکتۆر جوداه فۆڵکمان، کە مامۆستای من بوو و پێشەنگێک بوو لە بواری درووستکردنی بۆری خوێنی نوێ پێشتر بەمەی دەوت "شێرپەنجە بەبێ نەخۆشی." 	 O Dr. Judag Folkman, que foi meu mentor e pioneiro no estudo da angiogénese, apelidou estes cancros de "cancro sem doença"


(پێکەنین) بەڵام ئەمانەوێ بیر لەوە بکەینەوە ئەبێ ئەو شتانە چی بن. 	 (Risos) Mas queremos imaginar como isso seria.


لەوانەیە جەڵتەی دڵ بڵاوبێت، بەڵام دەکرێت خۆمانی لێلابەین. 	 Os ataques cardíacos podem ser comuns, mas não têm que ser inevitáveis.


دیزاینی شێوازێکم کرد سەرەتا پۆشاکەکە لە ڕێگەی قۆڵ لەبەر دەکرێت. 	 Projetei uma maneira de por a roupa com os braços primeiro.


با زیاتر شێت بین. 	 Sabem que mais? As coisas ainda ficam mais loucas.


ڕاوکەرێکی گەمژەی سامناک کە دەتوانێت کە هەموو ڕۆژێک ڕزگاری دەبێت لە دەستمان؟ 	 Predadores terrivelmente estúpidos que eles ludibriam todos os dias?


پێش ئەوەی بڕیاری بەپەلە بدەن، خواوەندەکان کۆدەبنەوە و بیر دەکەنەوە کە چی بکەن. 	 Antes que alguém agisse precipitadamente, os outros deuses se reuniram para discutir o que fazer.


(پێكه‌نین) چی ڕوویدا دوای ئه‌و ووتاره؟ 	 (Risos) O que aconteceu depois desse discurso?


وه سه‌ر ئێشه‌یه‌کی زۆر ناڕه‌حه تت هه‌یه 	 Temos dores de cabeça terríveis.


وە بۆ نمونە قوڕی ئەرزی ژورەكان گەنجەكان ئەهاتن وە ئەوەستان بەم شێوەيەوە لێيان ئەدا كاتژمێر دوای كاتژمێر پاشان دايكەكانيان ئەهات وە لەو شوێنەيان ئەدايەوە بۆچەند كاتژمێرێك, ئاوەرشێنيان ئەكرد و لێيان ئەدا 	 Assim, o piso de barro por exemplo. Os jovens vêm e fazem assim, batendo, horas após horas. Depois chegam as mães, e elas batem nesta posição, durante horas, a molhar e a bater.


زیادکردنی گروپ 	 Adicionar um Grupo


(پێکەنین) جیۆڤانی کۆریاس بناسن. تەمەنی ١٠١ ساڵە، مڕوومۆچترین کەسە تا ئێستا دیبێتم. 	 (Risos) Este é Giovanni Corrias, que tem 101 anos e é a pessoa mais rabugenta que já conheci.


زەمینناسی، زانستێک بە ئاراستەی منداڵە بچووکەکانی، ئەیانەوێت دەیناسۆڕەکان لەژێر زەوی دەرکەن کاتێک جلی فیلمی "جوراسیک پارک"یان لەبەردایە. 	 Paleontologia, uma ciência direcionada a crianças pequenas, focada em desenterrar dinossauros, enquanto se exibe trajes como os de "O Parque dos Dinossauros".


هەر دڵخۆس دەبیت تەنها بە بونت لەو پۆلەدا، ئەوە بوو کە هەستم پێکرد بەڵام ئەوەی لەوێ بۆم دەرکەوت لە کاتێکدا هەندێک لە خەڵک لەوەدا دەژیان 	 Mesmo estando numa sala cheia de gente mais esperta que você, você estaria feliz só de estar naquela sala, foi isso que senti.


هێشتا تا ڕادەیەک پەیوەندییەکی تەندروستە. 	 Ainda é de certa forma uma relação saudável.


هەروەها بەرگەی کەمی خۆراک بگرێت لە ژیاندا منداڵێک کە قەبارەی بچوکتر بێت و کەمتر پێویستی بە ووزە هەبێت لە ڕاستیدا، هەلێکی باشتری دەبێت کە بگاتە تەمانی لاوێتی 	 Ao encarar recursos severamente limitados, uma criança de menor tamanho com exigências de energia reduzidas terá, de fato, melhores chances de viver até a idade adulta.


"kalos" لە یۆنانیدا 'جوان' بریتییە لە. 	 Em grego, beleza é "kalos".


هەندێ هەواڵی خۆش هەیە ، سەرەتا دەمەوێت بڵێم ئێوە لە ڕێگەیەکی زۆردوورەوە هاتوون 	 Há algumas notícias boas. Em primeiro lugar, já percorremos um caminho muito, muito longo.


بۆئەوەی خزمەتگوزارییەکی گونجاو .و لەباریان بۆ دابین بکەین ڕێبازێکی چوار هەنگاوی دادەمەزرێنین، کارنامەیەکی دەروونی و کۆمەڵایەتی کە لە هەموو قۆناغێکی گەشتەکەیاندا لەگەل ئاوارەکاندا دەبێت. 	 Para providenciar-lhes uma intervenção adequada criámos uma abordagem de quatro passos, um plano de trabalho psicossocial que acompanha os refugiados em casa passo da sua viagem.


ئه‌و کاته دڵ و چاوه‌کانیان هه‌ڵده‌گێڕینه‌وه (له‌نێوان جۆره‌ها لێکدانه‌وه و ئه‌گه‌ردا) هه‌روه‌کو چۆن یه‌که‌مجار له سه‌ره‌تاوه باوه‌ڕیان نه‌هێنابوو (به‌ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خواو ئه‌م هه‌موو موعجیزه بێ شوماره که ده‌وری داون) ئێمه جارێ وازیان لێ ده‌هێنین تا له سته‌م و سه‌رکه‌شی خۆیاندا سه‌رگه‌ردان بن و ڕۆبچن (بۆ کوێ ده‌چن له ده‌ستمان ده‌رناچن). 	 Assim confundimos seus corações e seus olhos, tal como fizemos quando disso duvidaram pela primeira vez, e osabandonamos, vacilantes, em sua transgressão.


ڕەخنەوپێشنیارت هەیە؟ 	 Quer fazer comentários?


پێشم وایە ئەگەر نەشمان توانی ئەوە بگۆڕین یەک لەو شتانەی کە پێویستە بیکەین ئەوەیە کە ئەم بێئاگاییەیەی خۆمان بگۆڕین بێئاگایی لە سیستەمی خۆراک لە قوتابخانە نەتەوەییەکانماندا 	 Se vamos consertar isto, o que temos que fazer é mudar o jeito que vemos o Programa Nacional de Merenda Escolar.


هەندێکیان ئەوەندە باش نەبوون. 	 Algumas delas não foram tão boas.


(پێکەنین) ئینجا هاتمەوە و سەیری چاپی وانەی مامۆستایەکم کرد. 	 Voltei e consultei o <i>Livro do Professor</i>.


٦ جاری جیاواز لەشی دایکمی بڕی بە ٦ ئاڕاستەی جیاواز، منی داماویشی لەم کاتەیا خنکاند. 	 Ele cortou a minha mãe seis vezes, em seis direções diferentes, sufocando-me a mim, pobrezinha, nesse processo.


ئەوە بەشێکە لە پڕۆگرامێکی دوورو درێژ کە ناسا سپۆنسەری دەکات 	 Isso é parte de um programa de longo prazo que a NASA patrocinou.


یەکەم: هەموو شتێک تۆماربکە. 	 Primeiro: documente tudo.


سوێند به باوک و ڕۆڵه‌که‌ی. 	 pelo procriador e pelo que procria,


ئەمە تاقیکردنەوەیەکە لەلایەن پڕۆفیسۆرێکەوە داهێندراوە لە [زانکۆی بۆست ناوی جین گلیسۆن ە کە دەگەڕێتەوە بۆ١٩٥٨. 	 Este é um experimento criado por um professor da Universidade de Boston chamado Jean Berko Gleason em 1958.


هەروەها پێویستە وا بکەیت لە روی ناوخۆییەوە سەرنجڕاکێش بێت 	 Também precisamos de o tornar intrinsecamente interessante.


"زۆربەیان دروستکراوى دەستى مرۆڤن، و ناتوانین لۆمەى خودا بکەین. 	 "A maior parte é pelas mãos do homem e não podemos culpar Deus".


من ئەم گۆرانیە دەربارەی گرنگی ئارام گرتن لە سەر خەونەكانت نووسی. 	 Essa música fala sobre a importância de ser paciente com seus sonhos,


ڕۆژنامەیەکی سکۆتڵەندی بەم سەردێڕە دەستی پێ کرد: "ڕەگەزی زانایەک لە لایەن نێرینەی ئاسکێکەوە دەگۆڕدرێت" 	 Um jornal escocês circulou com a manchete: "Cientista que Mudou de Sexo é Chifrada por Cervo".


وەستای کەشتییەکان بۆ بەیەکەوە بەستنی لاشەکان بزماری ئاسنیان بەکار دەهێنا. 	 Então, os construtores de navio começaram a usar pregos de ferro para os fixadores,


هەندێک جار من دەچمە دەرەوەی هۆڵەکە و گەلەریەکان تەماشای میوانەکانم دەکرد کە دەهاتنە ژوورەوە 	 Eu vou frequentemente para o salão e para as galerias e observo os nossos visitantes a chegar.


بۆیه هیواخوازی باشترین گه‌شتم بۆتان له‌گه‌ڵ ئازایه‌تی قسه‌کردن به نه‌رم و نیانی 	 Desejo-lhes a melhor de todas as jornadas possíveis e a coragem para falar suavemente.


بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان 	 Assim, voltámos novamente à biologia molecular, começámos a estudar outras bactérias,


سەرەتا چێژم لە نوسینەکە وەرگرت 	 Antes de mais, agradou-me escrevê-lo.


ئەم وێنەیە لە فرۆشگەیەکی بچوکە لە هێبرۆن ،لە جیاتی خۆراک .خۆراکی دیجیتاڵمان دروستکرد، کارتێک 	 Nesta foto — eu estava em Hebron, nesta pequena loja onde em lugar de trazermos alimentos, fornecemos "comida digital",


بەڵام ئەگەر بیر لە باوان و منداڵەکانیان بکەیتەوە، ئێمە باشترین ئەکەین کە پێمانبکرێت بۆ منداڵەکانمان، و بیریش لە داهاتوو ئەکەینەوە و پێموابێت پێویستە بیر بکەینەوە لەوەی کە چۆن ئەم سەرچاوە سەرسوڕهێنەرەی هاندان بەکاربێنین بۆ ئەوەی وا لە باوان بکەین بەشێوەیەکی باشتر هەڵسوکەوت بکەن. 	 Mas se pensarem nos pais e seus filhos, fazemos o nosso melhor por nossos filhos, e pensamos no futuro, e penso que devíamos pensar sobre como usar essa incrível fonte de motivação para fazer os pais agirem de um jeito melhor.


وا دابنێ دوو چرکەی دەوێت. 	 Suponha que isso leve dois segundos.


ئەوە ڕێی تێناچێت. 	 Não é possível.


هه‌ریه‌ک له‌و (دوو ده‌سته‌یه) پله‌و پایه‌ی خۆی هه‌یه لای خوا (له به‌هه‌شتی به‌ریندا یاخود له ناخی دۆزه‌خدا)، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Há distintos graus (de graça e de condenação), aos olhos de Deus, porque Deus, bem vê tudo quanto fazem.


سندوقێکی ئامێری دەنگی سەرسوڕهێنەرتان هەیە. 	 Temos uma caixa de ferramentas espantosa.


دەڵێت، "پێویستە هەموو شتێک بیت. 	 Ela diz: “Você tem que ser todas as coisas.


.كه‌واته ڕاسته‌وخۆ له‌زه‌وییه‌كی هاوبه‌شم 	 Então imediatamente estou no terreno da interdependência.


ئەوە دڵڕفێنە. 	 Isso é maravilhoso!


وتم: با تاقی بکەینەوە 	 Eu disse: "Bem, vamos tentar.


زۆربەی یاریە پەروەردەییەکانی ئەمڕۆ یاری فلاشی سەرەتاین! 	 A maior parte dos jogos educacionais que existem hoje são flashcards.


بەکتریای بەرنامەڕێژکراو تەنها بۆ لە ناوبردنی شێرپێنجە بەکار نایەن. 	 As bactérias programáveis também não estão limitadas ao simples combate ao câncer.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبتان پێ به‌خشراوه باوه‌ڕ بهێنن به‌و (قورئانه‌ی) که ناردوومانه‌و به‌ڕاست دانه‌ری ئه‌وه‌ی ئێوه‌یه، پێش ئه‌وه‌ی (ڕۆژێک بێت) که ڕووخسارانێکی (بێ دین) پان و پلیش بکه‌ینه‌وه و ئاسه‌واری ده‌م و چاو نه‌یه‌ڵین و به‌ره‌و پشتی بکه‌ین و وه‌کو پشتی سه‌ری لێبکه‌ین، یاخود نه‌فرینیان لێبکه‌ین وه‌کو چۆن نه‌فرینمان له خه‌ڵکانی شه‌مووان کرد (ئه‌وانه‌ی که به‌فێڵ ڕاوه ماسیان کردو فه‌رمانی خوایان شکاند)، بێگومان هه‌ر فه‌رمانی خوایه که هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئه‌نجام دراوه. 	 Ó adeptos do Livro, crede no que vos revelamos, coisa que bem corrobora o que tendes, antes que desfiguremos os rostode alguns, ou que os amaldiçoemos, tal como amaldiçoamos os profanadores do sábado, para que a sentença de Deus sejaexecutada!


و هەر یەکێکمان شەش بۆ هەشت ڕووەکمان دەوێت کە باڵای تا کەمەری مرۆڤ بێت. 	 Precisamos de seis a oito plantas à altura da cintura, por pessoa.


بۆ نمونە، کاتێک کە شتێک دەبینم کە بەراستی سەرنج راکێش بێت چی پێبڵێم؟ 	 Por exemplo, se eu ver uma coisa realmente fenomenal, eu chamo de quê?


پراتام تیپی یاری قۆناغی باخچەی ساوایان بەڕێوە دەبات بۆ 21 ملیۆن مناڵی هیندستان 	 O Pratham gere grupos de brincadeiras pré-escolares para 21 milhões de crianças na Índia, neste momento.


ناردنەوە 	 Reenviar


ئه‌وه که‌متره له‌وه‌ی من چاوه‌ڕێم ده‌کرد چاوه‌ڕێی (٣ بۆ ١٠) ملیۆنم ده‌کرد به‌ڵام هێشتا ژماره‌یه‌کی زۆره 	 É menos do que eu havia predito -- Eu previ três a dez milhões -- mas ainda assim é um número grande.


هۆکارەکەی تر ئەوەیە کە زیرەکی هیج کێشێکی نییە 	 A outra lição é que a sabedoria comum não tem peso.


هەندێک دەرمان وەک لیثیۆم دەتوانن یارمەتیدەر بن لە ڕێکخستنی بیرکردنەوە و ڕەفتاری ترسناک بە ڕێکخستنی باری دەروونی کەسەکە. 	 Certos tratamentos, como o uso do lítio, podem ajudar a controlar pensamentos e comportamentos perigosos, através da estabilização de humor.


سڵاو. 	 Olá.


لەشیش سیاسییە. 	 O corpo é político.


لەوانەیە بۆ سەد ساڵیش کار بکات 	 Funciona durante décadas. Provavelmente funcionará um século.


پێویستە کەسێکی زۆر شارەزاش بیت. 	 Você também precisa ser muito profissional.


لە خۆتدا یان لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت و باسی بکە." دیسانەوە پرسیارمان لێ کردن تا چەند دڵخۆشن 	 com você mesmo ou com outras pessoas e descreva isso." E novamente perguntamos até que ponto elas são felizes.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له کتێبی زه‌بووردا دوای ته‌ورات بڕیارمان داوه که: بێگومان به‌نده شیاو و چاکه‌کانم ده‌بنه خاوه‌نی زه‌وی. 	 Temos prescrito, nos Salmos, depois da Mensagem (dada a Moisés), que a terra, herdá-la-ão os Meus servos virtuosos.


لەوە تێدەگەیت، وەکو ئەوە وایە زلەیەک لە ڕوخسارت بدەن، 	 Ela aparece, e é como um tapa na cara.


بە پێچەوانەی زۆرێک له جۆرەکانی تر، مرۆڤەکان ڕەفتاری خۆیان دەگۆڕن، تا ببنە جێگەی ڕەزامەندی ئەوانیتر. 	 Ao contrário de outras espécies, os seres humanos são propensos a adaptar o comportamento na presença dos outros para obter aprovação.


تا ئێستا هەوڵت داوە، دواتر بۆت دەر کەوتبێت کارێکی خراپە بەڵام سەیری موبایلی کەسێکیترت کردبێت؟ 	 Você já se sentiu tentado, e se rendeu à tentação, de bisbilhotar o telefone de alguém?


خەڵکەکەی مەڕ، گا و حوشتریان بەخێو دەکرد. 	 O povo conduzia ovelhas, gado, iaques e camelos.


ئەمە راهێنان بو، و بەڵێ، هەندێکمان دەکەوینە خوارەوە. بەڵام دەمەوێ پێیان بڵێم کە هەمو ئەمانە 	 Era um treino, e sim, alguns de nós caíram.


لەبەر ئەوەیە تۆ دەچیت شارەزایی هاوبەشی ناوخۆ وە توانای خەڵک دەکەیتەوە 	 É assim que se estabelece contato com o talento empreendedor local e se desperta o potencial nas pessoas.


مەبەستم ئەوەیە، ئەتوانین بۆ ١٠ چرکە هەناسەمان رابگرین بەڵام لەوە زیاتر نا. 	 Quer dizer, conseguimos fazê-lo durante 10 segundos,


ئەم لیستی ئەو خوێندنەوانەیە کە بەشداریت تێدا کردووە. خوێندنەوەی نوێتر ئەنجام نادرێت. 	 Esta é uma lista de estudos em que você participou. Nenhum novo estudo acontecerá.


ئێستا، هەندێ کات خەڵك ئەم جۆرە یاسا بنچینەیەی ڕێزمان بەکار دەهێنن. بۆ وەستاندنی خاڵك لە دروست کردنی وشە. 	 Às vezes, as pessoas usam este tipo de gramática baseada em regras para desencorajar as pessoas de criar novas palavras.


بۆچی یارمەتیدەر بم؟" 	 "Porque haveria de contribuir?"


ئامانجێکی بەرزخوازی دانا: دەیویست کینیا بچێتە ڕیزبەندی ٥٠ یەکەم وڵات لە پلەبەندی بانقی جیهانیدا. 	 Ele criou uma meta ambiciosa: queria estar no 50.º lugar na lista do Banco Mundial.


ئەم جینانە کە بەهۆی کەمخەوییەوە کوژابوونەوە جینەکانی پەیوەندیداربوون بە کۆئەندامی بەرگرییەوە، بۆیە جارێکی تر، ئەبینیت کە ئەبێتە کەمبوونەوەی بەرگری. 	 Os genes desligados pela falta de sono eram aqueles associados ao nosso sistema imunológico. Mais uma vez, podemos ver essa deficiência imunológica.


بۆچی پۆستی ئەلیکترۆنی؟ لەوانەیە پێویستمان بێت بۆ ئەوەی ئاگادرت بکەین لەهەر گۆڕانکارییەک لە سێتی زانیاری، پۆستی ئەلکترۆنی خاڵیکمان پی دەدات بۆ ئەوەی بزانین چۆن پەیوەندیت پێوە بکەین. 	 Por que um e-mail? Podemos precisar entrar em contato com você no futuro para informar mudanças no conjunto de dados, um e-mail nos fornece um meio de contato.


ئەتوانین شتێک لەمبارەیەوە بکەین. 	 Nós podemos fazer algo em relação a isto.


پاشان لەگەڵ بەڵگەکاندا تاقی دەکەنەوە 	 Eles saem por aí e testam-na contra a evidência.


(پێکەنین) باشە، ھەمووشی خراپ نییە. 	 (Risos) Bem, não é assim tão mau.


لەبەر ئەوە زۆر ڕۆژی قوتابخانەم لەدەست چوو، چونکە کرێکەم نەدرابوو. 	 Por isso, perdia vários dias de escola, porque a conta não era paga.


وێرانکەری شارستانیەتەکان، ئەتێلا هەن کە ناوی (ئازاردەری خواوەندەکان)ی لەخۆی نابوو، چاوێکی بە شورەکە کەوت و گەڕایەوە. 	 Átila, o Huno, destruidor de civilizações, que se autodenominou o Flagelo de Deus, deu uma olhada nelas e foi embora.


لادێ یان ناوچە 	 Aldeia ou município


بەڵام ئەوە هەمووی نییە. 	 Mas não era só isso.


لە ڕاستیدا بەرزترین چیای گۆی زەویش لە ناو زەریا دایە، لە دیدگای تەختایی ونە 	 A montanha mais alta do mundo encontra-se também no oceano, escondida à vista desarmada.


قه‌ومی (ثمود) یش بڕوایان به پێغه‌مبه‌رانیان نه‌کرد. 	 O povo de Tamud rejeitou os mensageiros.


ئەم پەڕگەیە لە لایەن { -send-brand } بلاوکراوەتەوە کە بەهێماکراوە بە شێوەی کۆتا-بۆ-کۆتا بە بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت. 	 Este arquivo foi compartilhado via { -send-brand } com criptografia de ponta a ponta e um link que expira automaticamente.


و یەکێکیان کەوا زیاتر بەلامانەوە سەرنج ڕاکێشبوو زبڵ وپاشەڕۆی پلاستیکی بوو. 	 E o que mais se destacou foram os resíduos plásticos.


هیچ رێگەیەک نیە بۆ باشبون. 	 Não há como acertar.


ماری کوری، یەکێک لە پێشەنگەکانی بواری تیشکدانەوە، بەرەنگارییەکانی بەم شێوەیە کورت کردۆتەوە: هیچ شتێکی ژیان بۆ ئەوە نییە لێی بترسین، بەڵکو بۆ ئەوەیە کە لێی تێبگەین. 	 Marie Curie, uma das pioneiras em pesquisa sobre radiação, resumiu o desafio assim: “Nada na vida deve ser temido, apenas deve ser entendido.


ئەی زمانی پەیوەندی من لەگەڵ ئێوە؟ 	 E o que o meu está comunicando a você?


ئەم چیرۆکانەم لەگەڵ بەڕێوەبەرەکەم لە کەرێنت تیڤی باسکرد ئەو کاتەی کە هاتمەوە ماڵەوە. 	 Compartilhei essas histórias com meu chefe da Current TV na época depois de voltar para casa.


خەڵکی توشی جەڵتەی دڵی خامۆش دەبن لە کاتێکدا نازانن چی ڕوودەدات، گوێ بۆ چاودێرییە پزیشکییەکان شل ناکەن، واتە زۆر بە کەمی چارەسەرە پێویستەکان وەردەگەرن لە ساتە سەختەکان. 	 Quem sofre um ataque cardíaco silencioso não se apercebe do que está a acontecer, pelo que não procura assistência médica, o que se traduz numa menor probabilidade de receber o tratamento que precisa atempadamente.


هەرچۆنێک بێت دەیڵێینەوە، چونکە ئەوە بە ئیشی خۆمان دەزانین. 	 Ensinamos da mesma forma, porque é isso que fazemos.


ئەوە سایتەکەیە بەم شێوەیە بوو. 	 Essa é a cara do blog.


پێویست بوو له‌سه‌ره‌تاوه وازی لێ بهێنم، وه پێویست بوو خۆم نقوم بکه‌م له‌ناو چیرۆکی سه‌دان هونه‌رمه‌نددا نوسه‌ر و مۆسیقا ژه‌ن و داهێنه‌رانی فیلم،وه‌ک و گوێم گرت له‌م چیرۆکانه، ئه‌و داهێنانه‌م بۆ ڕوون بویه‌وه له‌شاره‌زایی هه‌موو ڕۆژێکدا په‌یدا ده‌بێت زیاتر له‌وه‌ی که بیری لێده‌که‌یته‌وه، به‌وانه‌ی که وازیشیان لێ ده‌هێنیت 	 Tinha que me deixar ir mesmo no início, e tinha que me imergir nas histórias de centenas de artistas, escritores, músicos e cineastas, e ao ouvir estas histórias, percebi que a criatividade surge a partir das experiências diárias com mais frequência do que pensamos, incluindo a de se deixar ir.


ئەوە ئەو شتەیە کە کەسە بێمێشکەکان دەیکەن؟ 	 É isso o que pessoas estúpidas fazem?


ئەگەر ئەوە من بم کێ گرنگی پێ دەدات بە ئاشکراش ئەم وتارە پێشکەش بکەم لەماوەی وتارەکەمدا تەنانەت ناتوانم تێبینیشی بکەم کە دەستی پیاوەکان هێشتا بەرزکراونەتەوە دەستی ئافرەتەکانیش هەر بەرز کراونەتەوە چەندێک ئێمە باشین وەک بەڕێوبەرانی دامەزراوە و کۆمپانیاکان ئەوەم بینیم کە پیاوان هەلەکان دەقۆزنەوە زیاتر لە ئافرەتان؟ 	 wow, se sou eu -- que se importa com isso, obviamente -- dando essa palestra -- durante essa palestra, eu nem posso notar que as mãos dos homens ainda estão erguidas, e as mãos das mulheres ainda estão erguidas, quão bons somos como gerentes de nossas companhias e organizações ao ver que os homens estão alcançando mais oportunidades do que mulheres?


(چەپڵەلێدان) ڕێکخراوی ماراسۆنی بەیروت پشتیوانی هەڵمەتی خێرخوازی و بەخشینیشی کرد کە یارمەتیدەربوو لە وێنەکێشانەوەی لوبنان، بۆ پارە کۆکردنەوە بۆ مەبەستەکان و هاندانی خەڵک بۆ کردنی هەمان شت. 	 (Aplausos) A BMA tem apoiado instituições de caridade e voluntários que tem ajudado a reconstruir o Líbano, arrecadando fundos para as suas causas e incentivando outros a doar.


لە جێی ئەوە، چی دەبێت گەر کۆمپیانیای وا دروست بکەین کە شوێنێکی زۆر خۆشبێت بۆیان؟ 	 E se, em vez disso, criássemos empresas que fossem ótimas para trabalhar?


له‌كۆتاییدا، وازی هێنا. 	 Acabou pedindo demissão.


دەتوانن بچنە لای گروپێکی تر، سەر بکەنە سەر شانیان ، تەماشایان بکەن تا بزانن ئەوان چی دەکەن بگەڕێنەوە بۆ گروپەکەی خۆتان و وا خۆتان نیشان بدەن کە خۆتان ئەو کارەتان کردووە 	 "Podem ir até outro grupo, espreitar, ver o que estão a fazer, "voltar para o vosso grupo e reivindicar o trabalho como vosso."


بەڵام لە باخچەی ئاژەڵاندا، بڕێکی زۆر لەم هەمەجۆرییان لە دەستداوە. و کۆمەڵەی میکرۆبی دیکەیان هەڵگرتووە. 	 Mas no zoológico, eles perderam muito dessa diversidade e adquiriram alguns outros conjuntos de micróbios.


ساڵی پێشوو، چەند کەسێکمان لە هەر حەوت پارێزگای خۆمان کۆکردەوە، بۆ ئەوەی باسی گۆڕینی کەش و هەوا بکەین لەو گۆشە نیگایەوەی کە بۆ ئەوان گرنگە، وە هەروەها ئەمساڵ کۆمەڵێکی دیکە، کە لە خەڵکی کۆستا ریکی پێکهاتبوون بۆ ئەوەی گفت و گۆ لە بارەی سەرچاوەی وزەی نوێ بووەوە بکەن هێناومانە. 	 No ano passado, trouxemos pessoas das nossas sete províncias para falar sobre a mudança climática de uma forma que lhes interesse, e trouxemos também, este ano, outro grupo de costa-riquenhos para falar sobre energias renováveis.


بۆ نمونە بێن و جێری جگەر و ئایسکرێمی پیازیان نەخواردوە لەبەر ئەوە نا کە لە سەرەتادا خواردبێتیان و بە لایانەوە ناخۆس بووبێت 	 Não existe um sabor fígado-e-cebola de sorvete. E não é porque eles provaram um pouco e disseram "ugh".


ئەوەی پێویستمانە بۆ کۆتایی هێنانی هەژاری سوتەمەنی- دوا میل فرۆشیارە کە ئەم جۆرە وزە خاوێنانە .بۆ خەڵکی بەرهەمدێنن 	 Para resolver esta pobreza energética precisamos de "vendedores da última milha" que levem esses produtos de energia limpa às pessoas.


ئا له‌و کاته‌دا که ده‌وه‌ستێنرێن، یه‌خه‌ی یه‌کده‌گرن و ڕوو به ڕووی یه‌ک به توندی قسه ده‌که‌ن و پرسیار له یه‌ک ده‌که‌ن و یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن. 	 E começarão a reprovar-se reciprocamente.


حەبکەکا سادە، و دەمێ ئەز دگەل ئاڤێ ڤەدخوەم... 	 e quando eu o tomo com água,


ئافرەتێک: من نازانم 	 A sua consegue? Mulher: Não sei.


کاتێک لێم پرسی لە هیچ شتێک ترسابوو، یان بیری شتێکی ماسار دەکات، گوتی، "لە چی بترسم لە کاتێکدا تا ئێستاش ئاسودە نەبووم؟ 	 Quando eu perguntei se ela temia algo, ou se ela iria sentir saudades de Mathare, ela disse, "do que posso temer da qual eu já não tinha confrontado?


بێ بەرامبەریان بۆ ڕەخسا .ئێمە ئەوەمان ناو نا دەستەبەری کۆمەڵایەتی 	 Chamamos a isso garantias sociais.


،وە دەکرێ بڵێین گەر ئێمە سەر نەکەوین .ئەوە زەحمەتە کە ببینین کەسانیتر سەربکەون 	 É justo dizer que, se nós não conseguimos, é difícil perceber quem conseguirá.


موبایلی زیرەک درووست دەکەن ، بۆیە دەتوانرێ لە جیهان بەکار بێت، هەروەها لە جیهانی پێشکەوتنی ئێستا. 	 Estamos desenvolvendo para smartphones, para que possa ser usado em países desenvolvidos, assim como em países em desenvolvimento.


دووباره، واتای ئه‌وه‌یه .گوێ له یه‌كتر ناگرین 	 Isso significa que não nos escutamos uns aos outros.


هەبوونی سوریا لە باکوور، ئیسرائیل و فەڵەستین لە باشور، و حکومەتەکەشمان هەتا ئێستاش پەرتەوازە و ناجێگیرە. 	 Com a Síria a norte, Israel e Palestina a sul, e o nosso governo, até este momento, ainda está fragmentado e instável.


هەریەک دەتوانێت لە کوچێک ئۆفیسێکی هەبێت، پەنجەرەکان، ئەوەى دەیەوێ بیخوات، دەتوانی هەڵیبژێری چ کاتێک مۆسیقا هەبێت، چ کاتێک نەبێت. 	 Todos podem ter um escritório de canto, suas janelas, a comida que quiserem comer. Você pode escolher quando há música e quando há silêncio.


چیرۆكه‌كانیان بیرناچنه‌وه. 	 Os percursos deles são assustadores.


پێكهاتەی جەستەمان بێهاوتایە كە توانامان پێ دەدات بە ڕاستی بوەستین دژی هێزی كێشكردنی زەوی . 	 A estrutura física única do corpo dá-nos a capacidade de estar de pé, direitos, contrariando a força da gravidade.


باش قسە ناکەین بۆ ئەوانەی گوێناگرن لە ژینگەیەکدا کە هەمووی دەربارەی ژاوەژاو و دەنگی خراپە. 	 Não falamos muito bem, com pessoas que não querem ouvir, num ambiente com muito barulho e acústica ruim.


خۆ تۆ هیچ شتێک نازانیت 	 Tu não sabes nada!"


چونکە من ئیزیەسم و خاوەن جادووم. 	 Porque sou Ísis, a grande feiticeira, a senhora dos encantamentos.


کاتێک لە ٪٤۰-۹۰ی هاوڵاتیان ئەم پێکوتە وەردەگرن __ ئەم ڕێژەیە بە پێی ڤایرۆسەکە دەگۆڕێت __ بەرگری بە کۆمەڵ کارایە و بڵاوبوونەوەکەش کۆتایی پێ دێت. 	 Uma vez que 40 a 90% da população tenha sido vacinada, sendo que a quantidade precisa varia com base no vírus, é estabelecida a imunidade de grupo e a pandemia enfraquece.


تەنیا دو جار لەسەر یەک سپەیس لێ بدە 	 Basta apertar a barra de espaço duas vezes.


وێنە لەبەرگرەوە 	 Copiar imagem


هەرکەسێ دەیەوێت -- نیشتەجێبووەکان، خێزان، پەرستارەکان، خۆبەخشەکان، تەنانەت شۆفێری ئوتومبێلی تەرمگواستنەوەکە، لەمکاتەیا-- چیرۆکێک، یان گۆرانییەک پێشکەش دەکات، یان بێدەنگییەکی هاوبەش دەبێت، کاتێک لاشەکە بە گوڵ دادەپۆشین. 	 Todos os que quiserem — residentes, familiares, enfermeiras, voluntários, os motoristas dos carros funerários também — podem partilhar uma história, uma canção ou um momento de silêncio, enquanto deitamos pétalas de flores sobre o corpo.


نه‌خێر بۆسوتانی کتێبه‌کان، ده‌زگای میسر سوتا له (١٧) کانونی یەکەمدا ، خه‌ساره‌تێکی گه‌وره‌ی ڕۆشنبیری بوو 	 Não a queimar livros. O Instituto do Egito foi incendiado a 17 de dezembro. Uma enorme perda cultural.


هەمان شتیش ڕاستە بۆ بیرۆکەی زمانی جەستە. 	 E o mesmo se aplica a um conceito em ASL.


لەجیاتی ئەمە چی بنیات بنێین؟ 	 O que construir no lugar daquilo?


لەلایەن خێزانەکانیانەوە ڕەت کراونەتەرە. ئەزموونێکی خراپی خزمەتگوزاری تەندروستیان هەیە کە دێن بۆ لات ئامادەباشن بۆ ئەوەی تۆش بخەنە لیستی ئەوانەی کە بێ هودەیان دەکەن. 	 Geralmente, foram rejeitados pela família, tiveram más experiências com os cuidados médicos e vêm ter connosco preparados para que nos juntemos à longa lista de pessoas que estão prestes a desiludi-los.


".وە "بڕۆ ئیشێک بدۆزەرەوە 	 e "Arrume um emprego."


لەوە ئەچێت ئەوانەی لەم شوێنەشان وانەبن، بەڵام ئەوە تێکڕای ئەوەیە کە دیلۆیت کردوێتی لە توێژینەوەکانیا. 	 Aposto que vocês são diferentes, mas essa foi a média que a Deloitte obteve em seus estudos.


دەبيَ دڵم ئەوەندە پاک بێت کە ئەگەر خڵەفان هەموو شتێکى لێ سەندەوە، لەناو نەچێت 	 Preciso de um coração tão puro que, mesmo que seja deixado nu pela demência, ele sobreviva.


کۆمپانیاکانی دۆستی ژینگە دەتوانن ئەوە بکەن 	 São possíveis os negócios com consciência ambiental.


به‌خۆشحاڵیه‌وه ئه‌وان و چه‌ندین خێزانی تر له‌کاتی خۆیدا چونه ده‌ره‌وه وه‌ک ده‌بینن ماڵه‌کانیان له‌ده‌ستدا وه هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له‌ناویدا بوون 	 Felizmente, elas e outros membros da família saíram a tempo, mas perderam as suas casas e, como podem ver, praticamente tudo o que havia lá dentro.


بەڵێ، بەزەیی -- ئەوەی کە دوێنێ فێریبووین - ئازارچەشتن بەیەکەوە. 	 Sim, a compaixão — como aprendemos ontem — sofrendo juntos.


بەڵکو کاریگەری لەسەر مێشکیشمان هەیە. 	 Ela também afeta nosso cérebro.


گرێگ: باشە، بوەستە. 	 GG: Tudo bem, pausa.


)به‌ڵام ئێمه ئه‌و کاره ناکه‌ین) چونکه ئه‌مه ڕه‌حمه‌تێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، به‌ڕاستی فه‌زڵ و به‌خشنده‌ی ئه‌و زاته (بۆ تۆو بۆ هه‌موو ئیماندارێك) زۆر گه‌وره‌و فراوانه. 	 Porém, (tal não foi anulado) por misericórdia de teu Senhor. Sua graça para contigo é imensa.


وابزانم، ڤیستیڤاڵی سیدنی :مینتۆ: ده‌ژی" به‌رهه‌م هێناوه نوێنه‌رایه‌تی جۆرێکی تازه‌ی ڤیستیڤاڵی هونه‌ری ده‌کات له‌سه‌ده‌ی (٢١)دا 	 O Festival de Sydney que produziu “Minto: Ao Vivo", acho eu, representa um novo tipo de festival das artes do século 21.


پارچەیەکی سلیکۆنی لە مەچەکت دەبەسترێت یان لە نزیک سنگت جێگیردەکرێت. 	 Coloca-se um adesivo de silicone à volta do pulso ou perto do coração.


بۆچی بەیەکەوە سەما دەکەین؟ 	 Por que dançamos juntos?


،کە بوومە 27 ساڵ .لە شوقەیەکی پڕ مشک لە نیۆیۆڕک دەژیام ،بۆ ئەوەی بەسەر پلیکانەکانەوە بفڕم 	 Quando tinha 27 anos, me vi em Nova York, num sótão infestado de ratos, me preparando para me atirar de uma escada.


(له‌و دووڕووه بێ چاوو ڕووانه) که‌سانێک هه‌ن که ده‌ڵێن: مۆڵه‌تم بده‌و تووشی گوناهو سه‌رپێچیم مه‌که!! (به‌بیانووی ئه‌وه‌ی له غه‌زادا، له‌وانه‌یه تووشی گوناهو هه‌ڵه ببێت!!) له حاڵێکدا ئه‌و جۆره که‌سانه با چاک بزانن که له گوناهو تاواندا ڕۆچوون، بێگومان دۆزه‌خیش گه‌مارۆی بێ باوه‌ڕانی داوه و (ڕزگاربوونیان ئه‌سته‌مه). 	 Acaso, não caíram em tentação? Em verdade, o inferno cercaráos incrédulos (por todos os lados).


هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریت و دایمەزرێنیت دووبارە 	 Tentar baixar e instalar esta extensão novamente


ھەموو شەوێک دوانزە کاتژمێر کارمان دەکرد، لە بیست و چوار شەوی یەک بە دوای یەکدا. 	 E fazíamos isso por 12 horas, todas as noites, durante 24 noites consecutivas.


هیوامان وایە دەرگایەکمان کردبێتەوە بۆ ئەوەی توێژینەوە بکرێت لەم ئاڕاستەیە، ئەوەی کە ماوەتەوە لە داهاتوودا دەردەکەوێت 	 Esperamos ter aberto a porta para mais investigação nesta área, de modo que o restante terreno desconhecido seja cartografado no futuro.


دایک و باوکی ئەویان بۆ نۆڕینگەی پزیشکی برد، نیگەران بوون کە بەراورد بە براکانی هیچی نەدەگوت. 	 Os pais dele o trouxeram à clínica, preocupados por ele não falar muito comparado a seus irmãos.


کۆدکردنی دەق 	 Codificação de texto


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) وتیان: باشه تۆ بۆ ئه‌وه هاتوویت که وێڵمان بکه‌یت له‌و بیروباوه‌ڕو به‌رنامه‌یه‌ی که باوو باپیرانمان له‌سه‌ری بوون و له‌وانه‌وه بۆ ئێمه ماوه‌ته‌وه؟ (ئایا به‌م ڕێبازه) ده‌تانه‌وێت ده‌سه‌ڵاتداری و گه‌وره‌یی بۆ خۆتان له‌سه‌ر زه‌ویدا به‌ده‌ست بهێنن؟! ئێمه بڕواتان پێ ناکه‌ین!! 	 Disseram: Vieste, acaso, para desviar-nos do que vimos praticarem os nossos pais e para que o predomínio, na terra, seja para ti e teu irmão? Nunca creremos em vós.


به واتایەکی تر، پاڵنه‌ره‌كانی ئه‌و یان هه‌ر كه‌سێكى تر چییه بۆ خۆنه‌ویستی؟ 	 Por outras palavras, quais são as causas da nossa capacidade para o altruísmo?


ئەشمەوێت سەیری کەسایەتییە پشتیوانیکەرەکە بکەن. 	 E quero que vejam os personagens secundários.


بە داخەوە نزیکەی نیوەی ئامێرەکە ئەڵمانییە زۆر وردە 	 Infelizmente, elas são quase metade alemães, são tão precisas.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبتان بۆ ڕه‌وانه‌کراوه وه‌رن به‌ده‌م بانگه‌واز و به‌رنامه‌یه‌که‌وه که هاوبه‌ش و هاوسه‌نگه له نێوان ئێمه‌ش و ئێوه‌شدا (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه): جگه له (الله) که‌سی تر نه‌په‌رستین، هیچ جۆره هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار نه‌ده‌ین، هیچ لایه‌کمان لاکه‌ی ترمان (به‌پیرۆز و فه‌رمانڕه‌وا دانه‌نێین) له‌جیاتی ئه‌و زاته و نه‌یپه‌رستین (خۆ ئه‌گه‌ر له‌م بانگه‌وازدا) سه‌رپێچیان کردو گوێیان پێنه‌دا، ئه‌وه پێیان بڵێ: که ئێوه به‌شایه‌ت بن که ئێمه موسڵمانین و ملکه‌چی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین. 	 Dize-lhes: Ó adeptos do Livro, vinde, para chegarmos a um termo comum, entre nós e vós: Comprometamo-nos, formalmente, a não adorar senão a Deus, a não Lhe atribuir parceiros e a não nos tomarmos uns aos outros por senhores, emvez de Deus. Porém, caso se recusem, dize-lhes: Testemunhais que somos muçulmanos.


دەزانن کێ ئەوەی وتووە؟ 	 Alguma ideia sobre quem disse isto?


ئه‌و زاته‌شه که ژیان ده‌به‌خشێت و مردن پێش ده‌هێنێت، گۆڕینی شه‌وو ڕۆژیش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه (له ڕووی تاریکی و ڕووناکی، کورتی و درێژی و... هتد)، جا ئایا ئێوه عه‌قڵ به‌کار ناهێنن؟ ژیریتان ناخه‌نه‌کار؟ 	 E Ele é Quem dá a vida e a morte. Só a Ele pertence a alternação da notei e do dia, não raciocinais?


ئەگەر نیشانەیەک دروست بکەم و دووبارەی بکەمەوە. دەبێتە پارچە موزیکێکی بینراو. 	 Se eu criasse um sinal e o repetisse várias vezes, poderia se tornar algo como música visual.


سڵاو، من ناوم کامیرۆن ڕەسڵە، وە لەم دواییانەدا نمایشکار بووم. 	 Olá, o meu nome é Cameron Russell. Durante os últimos tempos


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا چه‌نده‌ها نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ئاشکرا هه‌یه، بێگومان ئێمه (به جۆره‌ها شێوه‌و له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) خه‌ڵکی تاقی ده‌که‌ینه‌وه. 	 Em verdade, nisto há sinais, conquanto já os tenhamos provado.


دەتوانی بینینین؟ 	 CA: Podemos ver isso?


یەکەم کتێب وەک ئەوەی ئیستا هەیە، دەگەڕێتەوە بۆ سەردەمی ڕۆمایی دێرین. 	 Os primeiros livros como os conhecemos tiveram origem na Roma antiga.


جا ئه‌و (هاوکاری) فریشتانه له‌لایه‌ن خواوه ته‌نها مژده‌یه‌ک بوو بۆ ئێوه، تادڵه‌کانتان پێی دامه‌زراوتر بێت، ئه‌گینا سه‌رکه‌وتن ته‌نها له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه‌یه‌و هه‌ر ئه‌و ده‌یبه‌خشێت. 	 Deus não o fez como anúncio para vós, a fim de sossegar os vossos corações. Sabei que o socorro só emana de Deus, oPoderoso, o Prudentíssimo.


بەهەدەردانە زۆرەکەی، ئەو پارە دانراوە زۆرەی، پێویستە بەکاربهێنرێت بۆ باشکردنی ژیانی مرۆڤەکان، بۆ پەرەدان بە بەهرەی مرۆڤەکان، و هەروەها بێگوومان بوون بە سەرچاوەی دارایی بۆ هەموو ئەم تەکنەلۆجیایانە، تەکنەلۆجیای سەوز، کە بەدڵنیاییەوە زۆر پێویستن بۆ ڕزگارکردنی هەسارەی زەوی. 	 O seu desperdício enorme, todo esse dinheiro improdutivo devia ser utilizado para melhorar vidas, para desenvolver os talentos humanos, e para financiar todas essas tecnologias, as tecnologias verdes, que são totalmente essenciais para salvar o planeta Terra.


من وێنەی ئەو کچەم بینی پێم وابوو بڕۆم باشترە 	 Eu vi fotografias dela e pensei que queria ir.


یەکەم ئەوە بوو کە ئەمە نوستنێکی ئاسایی نییە. 	 A primeira foi que aquela não era uma soneca comum.


بەڵام ئەگەر لە هەمان کاتدا خەریکی پرۆژەیەکی تری سەرنجڕاکێش بیت، گیرخوادرن بەدەست یەکێکیانەوە دەرفەتە بۆ ئەوەی خەریکی یەکێکی تریان بیت. 	 No entanto, se vocês tiverem outro projeto emocionante e desafiador para desenvolver, ou ficar preso em um, será apenas uma oportunidade para fazer outra coisa.


.دوانیشی هەبوو 	 Ela também tinha uma duplicata.


و لەگەڵ ئەمەشدا چالاکی مامەڵەکردنی بەکتریا کوژ، ئەمە بۆ بنبڕکردنی ژەهراویبوونەکە ئەستەم بوو. 	 Apesar de um agressivo tratamento com antibióticos, foi impossível erradicar a infeção.


ئێمه ئه‌و کاته نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان هه‌ڵبژارد له ڕووی ئاگایی و زانیاریه‌وه و ڕێزی ئه‌وانماندا به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌و سه‌رده‌مه‌دا... 	 E os escolhemos propositadamente, entre os seus contemporâneos.


شریتی هێنان 	 barra de deslocação


(پێکەنین) سیستەمی پەروەردەییمان لەسەر بیر و ڕای توانای ئەکادیمی چەسپێنراوە 	 O nosso sistema de ensino assenta na ideia da capacidade académica.


بەمانە ئەوترێت "کۆنلانگەکان،" کورتکراوەیەک بۆ زمانە درووستکراوەکان. 	 Chamam-se "conlangs", uma abreviatura para "línguas construídas".


ئەمە سەرەتای دروست بوونی زیندەوەری تاک خانەیە، بەڵام تا ئەمڕۆ ئەمانە لە پەرەسەندن دان، وهەندێکیان دەڵێن بەکتریا کۆن و نوێکان زۆربەی ئەم گرووپەیان پێک هێناوە سەرکەوتووترینن لەسەر ئەم هەسارەیە. 	 A princípio, ele deu origem a outra vida unicelular, mas eles continuam evoluindo até hoje, e alguns diriam que a arquea e bactérias que compõem a maior parte deste grupo são as mais bem-sucedidas do planeta


بێگومان زه‌کات ته‌نها بۆ هه‌ژارو نه‌داران و ئه‌و که‌سانه‌ی که‌کارمه‌ندن به‌سه‌ریه‌وه و به‌و موسڵمانه نوێیانه‌ی که هێشتا ئیمان جێگیر نه‌بووه له‌دڵیاندا و بۆ ئازادکردنی کۆیله‌کان و بۆ (یارمه‌تیدانی) قه‌رزداره‌کان و بۆ گه‌یاندنی ئاینی خوا (هه‌ر بوارێک که خزمه‌ت به‌بانگه‌وازی ئیسلام بکات و ئاینی خوا به‌ره‌و پێش و سه‌رکه‌وتن ببات) هه‌روه‌ها بۆ ئه‌و ڕێبوارانه‌ش که پاره‌یان لێ ده‌بڕێت و نه‌دار ده‌که‌ون، (دابه‌شکردنی زه‌کات به‌و شێوه‌یه) فه‌رزه له لایه‌ن خواوه له‌گه‌ردنی ئیمانداراندا، خواش زاناو دانایه (له سامان به‌خشین و فه‌رزکردنی زه‌کاتدا). 	 As esmolas são tão-somente para os pobres, para os necessitados, para os funcionário empregados em suaadministração, para aqueles cujos corações têm de ser conquistados, para a redenção dos escravos, para os endividados, para a causa de Deus e para o viajante; isso é um preceito emanado de Deus, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


٧٠ نموونە زیاتری تێدا بەشدارە لەم ١٠٠٠ نموونەیە 	 E contribui em cerca de 70 amostras daquelas 1000 amostras.


میدجلی ئەم گازەی هەڵمژی و مۆمێکی پێ کوژاندەوە بۆ سەلماندنی، لە کۆنگرەیەکی زانستی، کە سەلەمەتە و گڕناگرێت. 	 Midgley inalou CFCs e os soprou numa vela para demonstrar, numa conferência científica, que eles eram seguros e não inflamáveis.


ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت 	 Agora há uma epidemia de obesidade. Dois terços dos adultos e 15 por cento das crianças. O que realmente está me preocupando é que a diabetes aumentou em 70 por cento nos últimos 10 anos, e essa pode ser a primeira geração na qual nossas crianças vivem uma expectativa de vida menor do que nós. Isso é uma pena, e isso é prevenível.


چه‌نده‌ها کوڕو نه‌وه‌ش که هه‌میشه ئاماده‌ن له نزیکیدا. 	 E filhos, ao seu lado,


مێژووی خێزانەکە دەریدەخات کە حەزی لە پیشەکەی بووە، ئيتر لە سالَى 1938، لەڕۆژيَكى پشوويدا خۆى تەرخان كرد وەک چاودێرى فەرمانگەكە بمێنێتەوە. 	 A história familiar diz que ele adorava ser bombeiro, e então, em 1938, em um de seus dias de folga, ele optou por ir ao quartel.


ئەوەی تێد شانازی پێوە دەکات توانای خەیاڵی مرۆڤە 	 O TED celebra a dádiva da imaginação humana.


بەتایبەتی ئەو گەلەئەسێرە سەرلێشێوێنەرە ئەڵقەیی بە هۆگ ناودەبڕێت. 	 Um caso raro e especialmente intrigante é o Objeto de Hoag.


باشە، ئەوەی من ئێستا دەتوانم بیکەم لە گەڵ هاوکارەکانم لە زانستی کۆمپیوتەر ئەوەی ئێمە دەتوانین خەواریزمەکانی کۆمپیوتەر دروست بکەین کە دەتوانێت شیکاری بکات بۆ پاشماوەی زمانەوانی فێڵ بازی 	 Bem, o que eu posso fazer agora com os meus colegas em ciência da computação é que podemos criar algoritmos de computador que podem analisar os traços linguísticos do engano.


و کاتێک دایکە قوربانیدەرەکان هیچیان نەماوە بیڵێن جگە لە باسکردنی خواردن-- "نانت خواردوە؟ خانا خالیا؟ چی دەخۆیت؟"-- پیاوی وەک سەوراب، کە ٢٤ ساڵە، پێیان دەڵێت "بێزارکەر." 	 E quando as mães sofridas não têm mais o que dizer, a não ser falar sobre comida: "Você já comeu? Khana kha liya? O que vai comer?" Homens como Saurabh, de 24 anos, as chamam de "entediantes".


پێش ئەوەی چەند رێگەیەکتان پێ بڵێم کە بەهۆیەوە پارە خەرج کردن دڵخۆشترتان دەکات با باسی ئەو رێگە باوانە بکەین کە پارەی پێ خەرج دەکەین کە لە راستیدا دڵخۆشترمان ناکەن. ئێمە تاقیکردنەوەیەکی سروشتیی بچوکمان ئەنجام دا 	 E antes que eu indique maneiras de gastar que lhes farão mais felizes, vamos pensar sobre maneiras como normalmente gastamos e que na verdade não nos fazem mais felizes. Fizemos uma pequena experiência.


ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردنەکانی &brandShortName;. 	 As definições podem ser mudadas no separador Aplicações nas preferências do &brandShortName;.


بیرۆکه‌یه‌کی تر به‌جۆرێک سه‌رنج ڕاکێشه که‌تۆ ناتوانی به‌ده‌ستی بهێنیت له ناوه‌وه‌دا 	 A outra ideia é uma coisa interessante: já não podemos chegar lá dentro,


سەڕەڕایی ئەوەی زۆر بەی ڕۆبۆتەکانی ئێستا جیاوازن لە تێروانی کاپێک بۆ ڕۆبۆت، بەڵام هەر وەک ئەو چاوەڕوانی دەکرد زۆر بەناوبانگ دەبێت. 	 Embora a maioria dos robôs de hoje pareçam bem diferentes do que Čapek imaginava, eles se tornaram tão populares quanto ele previu.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) بەشێوەیەکی جیاواز پەیوەندی بەیەکەوە دەکەین ڕووکراوەکان و گۆشەگیرەکانیش. 	 (Risos) (Aplausos) Nós, extrovertidos e introvertidos, nos comunicamos de forma diferente.


ده‌بێت کار بکه‌ن به‌ڕێگه‌ی خۆیان چونکه ئه‌وه ئه‌و شێوازه‌یه که بیری قوڵی تێدا دێته ئاراوه 	 Elas precisam de trabalhar sozinhas porque é daí que o pensamento profundo vem, em parte.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش؛ کاتێک به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان بێدار بکرێنه‌وه، هه‌روا به‌که‌ڕی و کوێری به‌لایاندا تێناپه‌ڕن (به‌ڵکو تێده‌فکرن و لێکی ده‌ده‌نه‌وه‌و پاشان په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن). 	 Aqueles que, quando lhes forem recordados os versículos do seu Senhor, não os ignorarem, como se fossem surdos oucegos,


سریلیک (ISO) 	 Cirílico (ISO)


ئەمەش ،ئەمڕۆ، یەکەم جارە لە دەرکەوتنێکی گشتی دانی پێدادەنێم لەو گەشتەی تێیدا بووم. 	 E hoje, aqui, é a primeira vez que eu, num contexto público, reconheço a viagem que percorri.


ته‌نها ده‌مه‌وێت یه‌ک پرسیار بکه‌م 	 Só quero te perguntar uma coisa.


خەریک بوو لە خۆشیدا دەمردم کاتێک لەگەڵ ئەو سێ ژنە نوسەرە سەرو پەنجا ساڵە کاتم بەسەر دەبرد 	 Quase morri de alegria ao conversar com essas três escritoras "cinquentonas".


یەکەم شت: فرەسەرچاوە کردن بۆ شوقەکەم کە ٤٢٠ فوت چوارگۆشەیە لە مانهاتن لەگەڵ هاوبەشەکانم موتۆپۆ و جۆڤۆتۆ.کۆم 	 Primeiro: "crowdsource" meu apartamento de 40 m2 em Manhattan com meus sócios Mutopo e Jovoto.com.


کاتێ بۆمان دەردەکەوێت هەمو کاتی دنیامان بەدەستەوە نیە ئەو کاتە بە شێوەیەکی رونتر ریزبەندییەکانمان دەبینین. ئیتر بابەتە لاوەکییەکان کەمتر لەبەرچاو دەگرین. 	 e os nossos objetivos mudam. Quando reconhecemos que não temos todo o tempo do mundo, vemos as nossas prioridades de forma mais clara.


بە خەمبارییەوە دەهاتن و پێیان دەگوتم، ماری گیان هاوخەمتین 	 Elas chegavam-se ao pé de mim e diziam: "Lamento, Mary, lamento a tua perda.


هه‌روه‌ها پێغه‌مبه‌رێك که ئایه‌ته ڕوونه‌کانی خواتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، تا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه له تاریکیه‌کان ده‌ریان بهێنێت و ڕزگاریان بکات و بیانخاته ناو نوورو ڕوناکیه‌وه، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕ بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام بدات، ئه‌وه ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به ژێر دره‌خت و به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و له‌وێ ژیانی هه‌میشه‌یی و هه‌تاهه‌تایی ده‌بنه سه‌ر، بێگومان خوا ڕزق و ڕۆزی چاك و پاك و فره‌و فراوانی بۆ ئاماده کردوون. 	 Por um Mensageiro, que vos recita os lúcidos versículos de Deus, para tirar os que crêem e praticam o bem, das trevas, para os levar à luz. E os que crêem em Deus e praticam o bem, Ele os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm osrios, onde morarão eternamente.


كاتێك بۆچوونی پیشه‌سازیی له‌سه‌ر سیسته‌مه سروشتییه‌كان جێبه‌جێ ده‌كرێت كه هانی هه‌موو شێوه‌كانی ژیان ده‌دات، مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ زه‌وی ده‌كه‌ین وه‌كو كارگه‌یه‌ك كه هه‌موو ئه‌و شتانه به‌رهه‌مدێنێت كه پێمانوایه پێویستمانه. 	 E quando visões do mundo industrial são aplicadas a sistemas naturais que apoiam todo tipo de vida, começamos a tratar a Terra como uma fábrica que produz tudo aquilo que achamos que precisamos.


لە پڕێکدا، کەم ئەندامیەکەم لەسەر ئینتەرنێت بوو بە یاری. 	 De repente, a minha deficiência na Internet tornou-se um jogo permitido.


رۆژانه ٣٣،٩٥٢ كه‌س له‌ماڵه‌كانی خۆیان ڕاده‌كه‌ن 	 Abandonam as suas casas 33 952 pessoas por dia.


،من ماوەیەکى زۆرە مامۆستام ھەروەھا لەماوەى ئەم کارەدا کۆمەڵەک زانیارى زۆرم سەبارەت بە منداڵان و فیربوون دەست کەوتووە ھیوام وایە خەڵکانيکى زیاتر تێبگەن .دەربارەى تواناکانى خوێندکاران 	 Eu tenho ensinado por muito tempo, e fazendo isso tenho adquirido um corpo de conhecimento sobre crianças e aprendizado que eu realmente desejo que mais pessoas pudessem entender o potencial dos estudantes.


%٢٠ ئافرەتان لە چین پڕۆژە بچوکەکان بەڕێوە دەبەن 	 China, as mulheres gerem 20% de todos os pequenos negócios.


وكه‌سێك كه به فه‌رمی بوونی نه‌بێت مافی خزمه‌تگوزارییه‌كانی حكوومه‌تی نابێت، حكوومه‌ت ده‌توانێت ته‌نیا خزمه‌تگوزاری پێشكه‌ش بكات بۆ ژماره‌ی ئه‌و خه‌ڵكه‌ی كه ده‌رباره‌یان ده‌زانن. 	 E uma pessoa que não existe oficialmente não tem acesso aos serviços sociais, e o governo só pode prestar esses serviços ao número de pessoas de que tem conhecimento.


لەو چرکەیەدا، تفەنگەکەی بەرزکردەوە لێمبدا، بەڵام بینیم کە دوودڵ بوو. 	 Nesse momento ele ergueu a espingarda para me bater, mas eu vi que ele estava hesitante.


پاشەکەوتکردن 	 Salve


بەڵکوهەوڵی هەموو خوێندکارە .کوڕ و كچەکانم بەرز دەنرخاند 	 Transmiti todos esses valores na minha escola, para as alunas e também para os alunos.


به‌ڵێ ئه‌گه‌ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن هه‌ر ئێستا دێن بۆ لاتان و په‌روه‌ردگارتان پێنج هه‌زار فریشته‌ی نیشانه‌دارتان بۆ ڕه‌وانه ده‌کات، بۆ ئه‌وه‌ی کۆمه‌کیتان بکه‌ن. 	 Sim! Se fordes perseverantes, temerdes a Deus, e se vos atacarem imediatamente, vosso Senhor vos socorrerá, comcinco mil anjos bem treinados.


ئەمە ئەوی کردە بەڕێوەبەر و گوێزەرەوەی شاری ھەزاران ڕەشماڵ. 	 Isso faz dela a gerente e a motriz de uma cidade de milhares.


و گۆڕینی ئەوەش قورسترە. 	 E isso é muito mais difícil de mudar.


ئەوانیش ئەوانەی منیان جێبەجێ دەکرد شتێکی زۆر باش بوو. 	 Depois eles vinham instalar.


کەواتە زیادبوونی درێژخایەن دەبێت لەو گەیەنەرە دەماریانەی مەزاجی باشدا. 	 Por isso, há aumento duradouro de neurotransmissores do bom humor.


گیانەوەرە ئاوییەکانی وەک نەهەنگ بە بێسنور بەجیهاندا دەگەڕان 	 E cetáceos moveram-se para um mundo sem fronteiras.


ئەوە سەرکەوتنی ھەزارەھا بەکارھێنەرە، لە سەدەھا شار، لە ھەمان کاتدا دروستكه‌رو به‌كارهێنه‌ریشه. 	 Esta é uma vitória de milhares de usuários, em centenas de cidades, um usuário, uma edição de cada vez.


من بەختەوەر بووم . خۆشبەخت بووم, چونكە ئەمە راستی ژيانە کاتێک كە لە شوێنێكی ئاوەهادا گەورەبيت 	 Eu tive sorte. Tive sorte, porque isso é algo comum quando você cresce em um lugar como esse.


کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنترۆڵ بدەنە دەستی هاککەرەکان 	 As empresas podem até dar controlo aos hackers.


هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌ک که‌ئه‌نجامیان داوه‌له (لوح المحفوظ) و له‌لای فریشته چاودێره‌کان تۆمارکراوه 	 Tudo quanto fizeram está anotado nos livros.


لەو کاتەی کە لە دایک بووم، لە 1979، تەنها لە سەتا پێنجی کوڕان و سەدا یەکی کچان لەخوێندنگەکان دەیانخوێند. 	 Na altura do meu nascimento, em 1979, só 5% dos rapazes e 1% das raparigas recebiam qualquer tipo de educação.


بەمەش، ئێمە لە سەرەتای چاخێکداین کە دنیای ڕاستی و دنیای ئەلکترۆنی بەیەک گەیاندوە 	 Então, estamos a procurar uma era em que a computação se vai fundir com o mundo físico.


هه‌موو شتێ وێرانبوو. چه‌ند مانگێ له‌شوقه‌كه‌ی خۆمدا مامه‌وه، گوێم بۆ بۆمبه‌كان ده‌گرت و سه‌یری مردنی خه‌ڵكم ده‌كرد. 	 Tudo tinha sumido. Eu passei meses dentro do meu apartamento, ouvindo as bombas caindo e vendo pessoas morrerem.


لە کۆتاییدا ئەوەی دۆزیەوە کە ئەو وێنەکێشانەی کە ئەو بیری لێدەکردەوە بەڕاستی ئەوە بوو 	 Afinal ele descobriu que a pintura que ele pensava ser esta era na verdade aquela.


پێشتر به چه‌تاڵه‌كانمان ده‌نگمان ده‌دا، و ده‌مانه‌وێت به‌رده‌وام ئه‌وه بكه‌ین. 	 Antes, estávamos votando com nosso garfo, e queremos continuar fazendo isso.


ڕێیەکی دوورمان لە پێشە و ڕێی زۆر بەجێمان کە لێیانەوە فێربووین، بەڵام ئەو شتەی دەیزانم ئەوەیەم لەگەڵ بەهرەداری و ڕاسپاردنی بەڵێنێک، دەتوانی جوانی و ئاسوودەی بهێنیتە بوون و سەلامەتی و تەنانەت گرانبەهایی لە ماددەیەک کە دووبارە گەشەدەکاتەوە. 	 Nós temos um longo caminho pela frente, há muito o que aprender, mas eu sei que com criatividade e comprometimento, você pode criar beleza, conforto, segurança e até mesmo requinte de um material que crescerá novamente.


ئەمەش هەردوو پەیوەندییە بەهێز و لاوازەکانیشت دەگرێتەوە، نەک تەنیا ئەو خەڵکانەی کە نزیکیت لێیانەوە، کە زۆر گرنگن بەلاتەوە، بەڵکو، بۆ نمونە، قسە لەگەڵ ئەو کەسە ئەکەیت کە هەموو ڕۆژێک قاوەکەت بۆ دەهێنێ؟ 	 E tanto podem ser laços fracos quanto fortes, não apenas com pessoas próximas, importantes para nós, mas, tipo, o cara que trabalha no café.


ئەم کۆمەڵە گەورەیە لەنێرەکان دواتر لەناوچەی مێینەکان کۆدەبنەوە بۆ گەراکردن. 	 Esse macho grande então reúne haréns de fêmeas para procriar.


خۆتان دەزانن. 	 Vocês também sabem isso.


چەند مانگێک دوای ئەوەی کە کۆلێژم تەواوکرد، باوکم تووشی جەڵدەیەکی گەورە بوو کە ئەبوو بمردایە پێی. 	 Uns meses depois de acabar a universidade, o meu pai teve um forte ataque cardíaco que o devia ter matado.


لە سەردەمی ١٩٦٠ دا ، کە هێشتا خوێدکار بووم، بەشداری سەفەرێکی دەرەوەم کرد بۆ خوێندنی نیشتەجێ بوون، لە باکوری ئەمەریکا 	 Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.


ئێمه ده‌زانین ڕێژه‌ی گۆڕانكاری ته‌كنیكی خێرایە، كه‌وا زۆر له مێشكمان ده‌كات بۆ وه‌ڵامدانه‌وه. 	 O ritmo de mudança tecnológica está a acelerar, o que força os nossos cérebros a reagir.


ڕێک و پێکبوو ؛ شایەنی باسبوو؛ هێواش هێواشیش، لە کەسێکەوە بڵاوبۆوە بۆ کەسێکی تر هەتا لە کۆتاییدا، بوو بە نانی ڕەسمی رێستۆرانتە سێ ئەستێرەکانی پاریس. 	 Era elegante, era notável, e devagar espalhou-se, boca a boca, até que se tornou no pão oficial dos restaurantes de 3 estrelas em Paris.


.لە گواندن بۆ کار گەڕا لە باشور 	 Procurou trabalho na província de Guangdong, no sul.


هەموو دڵخوازەکان پیشان بدە 	 Mostrar favoritos


بەڵام دەمەوێت ئەمە زۆر بەڕاستی وەربگریت 	 Mas quero que leve isso muito a sério.


ستۆدیۆکەی خۆم لە ناوچەی ڕووناکی سور دانا و خۆم بە بۆڕی سۆندە داپۆشی ، و ڕێگەیەکم دۆزیەوە بۆ دووبارە پێناسکردنی پێست و دروست کردنی چنراوێکی داینەمیکی. 	 onde é que a pele acaba e o ambiente começa. Instalei o meu estúdio no "Red-Light District" e envolvi-me obsessivamente em tubos de canalização, e descobri uma maneira de redefinir a pele e criar este têxtil dinâmico.


ئەگەر شێوازی بیرکردنەوەت نەگۆڕێت، هۆکارەکانی دیکەی چی بێت؟ 	 Se isso não vai mudar o jeito como você pensa, quais seriam as outras razões?


بێگومان ئاسانیش نەبوو 	 Não é fácil, claro,


کەواتە چۆن مێرووە کرێکارەکان بڕیار دەدەن چی بکەن و کەی بیکەن؟ 	 Então, como é que as obreiras decidem o que fazer e quando?


شریتی پێڕست 	 barra de menus


هەندێک جار ٢ پەتیان بەکار دەهێنا، دەکرا لێکیان جیا بکەیتەوە و هەر یەکێکیان بە ئاڕاستەی جیاواز بەکار بهێنیت. 	 Às vezes, elas usavam duas cordas e as batiam juntas como uma única corda, mas podiam separá-las e batê-las uma sobre a outra, como uma batedeira.


بە هەڵمبوونی ئاو نیشتنی کانزای لەدوای خۆی بەجێهێشت، کە خاکەکەی بۆ کشتوکاڵ زۆر سوێر کردبوو. 	 Á água evaporada deixava depósitos minerais, o que tornava o solo salgado demais para a agricultura.


داواتان لێ ده‌که‌م که: هه‌ر خوا بپه‌رستن و له خه‌شم و قینی، خۆتان بپارێزن و فه‌رمانبه‌رداری منیش بن. 	 Adorai a Deus, temei-O e obedecei-me.


بۆرما 	 Mianmar


گەلەئەستێرەکان شی دەبنەوە. 	 Grupos de galáxias se separariam.


پێم وتیت کە تۆ ژیانی من گۆڕی -- ئێستا توتڕکی زۆر دەخۆم. 	 Já lhe disse que você mudou a minha vida. Agora como imensos mirtilos.


بەردەوامی ئابڵوقەی شارەکە، یەکەم ڕووبەڕوو بوونەوەی کریستۆفەر دەبێت لەگەڵ توندوتیژی 	 Esse longo cerco seria o primeiro encontro de Christophe com uma violenta revolução.


کە گرەی پوپۆن دەخوات. 	 Um tipo no Rolls Royce, a comer Grey Poupon, o outro Rolls Royce para e diz:


دەبێت هەنگاو بە هەنگاو تاقیکردنەوە لە سەر سەلامەتی پرۆسەکە بکرێت. 	 Precisamos de instituir um controlo estrito, passo a passo, das experiências para avaliar a sua segurança.


دیزاینەکەی بیک بوو بە مۆدێلی ڕاستەقینە تێڕوانینمان بۆ نەخشەی میترۆی سەردەمە. 	 O diagrama do Beck tornou-se num modelo para a maneira como hoje pensamos nos mapas do metro.


چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت 	 Porque a verdade é que,


بۆ دایک و باوکم جێگەی نائومێدییە، چونکە نە دکتۆرم و نە زانام. 	 Para desgosto dos meus pais, não sou nem médico nem cientista.


بەڵام بۆم دەرکەوت کە تواناى بینینى مرۆڤ ئەو باشە نیە 	 Mas foi então que pensei que esta visão humana não era suficientemente boa.


لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت؟ 	 Perguntei a um silvicultor de alto poder, especialista qualificado: “O que podemos construir neste lugar?”


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) کەواتە بەهەرحاڵ، لەوانەیە بڵێن، ئەم مەتەڵە، ئەم نهێنی بوونە، تەنیا دەستکردنی مرۆڤ خۆیەتی. 	 (Risos) (Aplausos) De qualquer maneira, podem dizer, este "puzzle", o mistério da existência, é apenas um tráfico estúpido de mistérios.


ئیشەکە دیار بوو .. به نرخێکی که‌م ده‌مکڕی و به نرخێکی به‌رز ده‌مفرۆشته‌وه 	 Para mim, era óbvio. Comprar barato, vender caro.


ئێمە یەکەمین تیمی وێنەگر بووین لەوێ 	 Fomos a primeira equipe de filmagem por lá.


رەنگە تۆ بپرسیت: خودی ئەزمونکەر تا چەند دلخۆشە؟ 	 De modo que vocês podem perguntar: Quão feliz está o eu da experiência?


وا بزانم دەبێت قسە لەسەر کتێبە تازەکەم بکەم کە ناونیشانەکەی ئەمەیە : چاوتروکاندنێک، باسی بڕیاردانە خێراکان دەکات لەسەر بنەمای یەکەم بینین 	 Penso que era suposto eu falar sobre o meu novo livro, cujo título é "Blink" e que é sobre julgamentos rápidos e primeiras impressões.


و من پرسیم، چی وا دەکات خەونەکانم وا بە ئاسانی لەناو بچن؟ 	 E perguntei-me: "O que fará com que os meus sonhos sejam tão facilmente rejeitados?"


کەم خەوییەکی زۆریش وەک فڕۆکەیەکی خێرا کاتژمێری زیندەیی لەشت تێکئەیات، خشتەی کاتەکانی خەوی لەشت تێکئەیات. 	 A extrema privação do sono, como o "jetlag", pode baralhar o nosso relógio biológico, causando o caos nos nossos hábitos de sono.


لەشت بە شێوەیەکی گشتی زیانە بچووكەکان چاک دەکاتەوە، و ئەگەر نەتوانێت، دەرەنجامی زیانەکان لەوانەیە دەیەیەک یان زیاتری بوێت تاوەکو دەرکەوێت. 	 O corpo repara danos causados por pequenas quantidades de radiação ionizante e quando não consegue, as consequências podem se manifestar depois de uma década ou mais.


هەلی زۆری ڕەخساند بۆ كردنەوەی زۆر پڕۆژەی ترلە گاندۆ 	 Criou oportunidades para a realização de mais projetos em Gando.


هەوادارانم نزیکەی .١.٢ ملیۆنیان بۆ دابینکردم کە تا ئەمڕۆ گەورەترین پرۆژەی موزیکییە .لەلایەن هەوادارانەوە دابینکرابێت 	 Meus fãs me apoiaram com quase 1.2 milhões, a maior quantia já arrecadadada em um projeto de financiamento colaborativo.


هەموو نانی بەیانی دەخۆن و سکاڵا دەکەنەوە بۆ هەموو ئەوانەی ئەوێ ، وە ئەو ئەزمونێکی مەزنە من زۆر هانتان دەدەم کە لەوێدا لا بدەن لەکاتی نانخواردنەکەدا چونکە ئەوە بەتەواوەتی ئەزمونێکی بنەڕەتی ئەمریکییە 	 e eu encorajo-vos a entrar no café àquela hora,


ئا ئه‌وانه‌ی که ئه‌وان هاناو هاواریان لێ ده‌که‌ن، کامیان له خوا نزیکتره؟! له کاتێکدا که ئه‌وان خۆیان هاوار له خوا ده‌که‌ن و داوای نزیك بوونه‌وه له په‌روه‌ردگاریان ده‌خوازن و چاوه‌ڕوانی ڕه‌حمه‌تی ده‌که‌ن، له سزاو تۆڵه‌شی ده‌ترسن، به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگارت مه‌ترسی لێکراوه. 	 Aqueles que invocam anseiam por um meio que os aproxime do seu Senhor e esperam a Sua misericórdia e temem o Seucastigo, porque o castigo do teu Senhor é temível!


بەڵام ئەم نامانە ئامانجێکیان هەیە، ئەویش ئەوەیە بە هاوڕێکانت و خێزانەکەت ئەڵێت چیت کردووە لە ژیانی تایبەتی خۆتا کە بەدرێژایی ساڵەکە گرنگ بووە. 	 Mas essas cartas têm um propósito: dizer a seus amigos e familiares o que você fez em sua vida pessoal que fez diferença para você ao longo do ano.


هۆزی جوو‌له‌که هه‌رگیز به‌یه‌ک پارچه‌یی ناوێرن دژی ئێوه بجه‌نگن، مه‌گه‌رله شوێنی قایم و قه‌ڵای سه‌ختدا، یان له پشتی دیواری به‌رزو قایمه‌وه، چونکه ئه‌و جووانه نێوانیان زۆر ناخۆشه و چاره‌ی یه‌کتریان ناوێت، هه‌رچه‌نده وا ده‌زانیت یه‌کپارچه‌ن، به‌ڵام له‌ڕاستیدا دڵه‌کانیان دوورن له یه‌که‌وه، چونکه ئه‌وانه ژیر و هۆشمه‌ند نین. 	 Eles não vos combaterão (mesmo) em conjunto, senão em cidades fortificadas, ou por detrás das muralhas. A hostilidadeentre eles é intensa.


بەڵام سەڕەڕایی هەڵسوکەوتی ڕۆبۆت-ئاسایی، کەسایەتییەکی تایبەت بە خۆی هەبوو کە کەس درکی پێنەکردبوو. 	 Mas, apesar do seu comportamento de robô, possuía uma vida interior que as vítimas mal podiam imaginar.


هاوارو ئاهو ناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران و قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بوو. 	 Ai, nesse dia, dos desmentidores!


ماڵپەڕ بسڕەوە 	 Remover site


یان هەروەک هاوڕێکەمان لێرە دەڵێت... 	 Ou, como diria nosso amigo aqui ...


ئینجا بڕۆ و شاکارەکەت بنووسەرەوە. 	 E assim, escrevam sua obra-prima.


ئه‌مه زۆر گرنگه چونکه مرۆڤایه‌تی و خێراکردن پێت ده‌ڵێت که ئایا تۆ حه‌وزێکی وه‌ستاوی ئاوت دروست کردووه بۆ په‌روه‌رده کردنی مێشوله 	 Isso é muito importante porque a humidade e a precipitação dizem-nos se temos poças de água parada para a reprodução dos mosquitos.


بەڵام لافاو ئەو ناوجەیەش دەگرێتەوە، چەندین گوندنشین دەخنکێنێت. 	 Mas a água também inundou os arredores, afogando muitos aldeões inocentes.


ئه‌وانه، هه‌ر ئه‌وه‌نده‌ی لێ ده‌زانن و عه‌قلیان هه‌ر ئه‌وه‌نده‌ده‌بڕێت، به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆیه که‌چاک ده‌زانێت کێ له‌رێبازه‌که‌ی لایداوه و گومڕایه کێیش ڕێبازی ئیمان و هیدایه‌تی گرتۆته‌به‌ر و شایسته‌ی ڕێزه 	 Tal é o alcance do seu conhecimento. Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor de quem se encaminha.


کەواتە کاتێک یەتە سەر مێشکی مرۆڤ -- هاوپیشەکەم جۆناس فرایسن لە پەیمانگای کارۆلینسکا، مەزندەی کردووە کە ڕۆژانە ٧٠٠ دەمارەخانەی نوێ درووست دەبن لە هایپۆکامپەسدا. 	 Então, quando se trata do cérebro humano, meu colega Jonas Frisén, do Instituto Karolinska, calculou que produzimos 700 novos neurônios por dia no hipocampo.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه ده‌خاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، بێگومان خوای گه‌وره هه‌رشتێکی بوێت ئه‌نجامی ده‌دات. 	 Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios, porque Deus faz o que Lheapraz.


ئێستا، ئەزانم ئەوە شێتانەیە، بەڵام لەشت گرنگ نییە بەلایەوە گەرد لەسەر کاغەزێک چۆنە. 	 Isto pode parecer idiota, mas o nosso corpo não se preocupa com o aspeto duma molécula no papel.


بیربکەرەوە لە بینینی براکەت، باوکت کجەکەت، کوڕەکەت، هاوسەرەکەت لە ناوەڕاستی جەنگێکی ڕاستەقینەدا وە ناشتوانی هیج لەبارەیەوە بکەیت 	 Pensem em verem o vosso irmão, pai, filha, filho, mulher numa luta armada em tempo real e não poderem fazer nada sobre isso.


گەڕانەوەیەک 	 uma convocatória.


بە ڕاستی تا ئێستا لە لیستی ئەو شتانەی کە خەڵک لێیان دەترسێت بەر چاوم نەکەوتووە، وەکو قسە کردن بۆ ڕای گشتی و مردن، بەڵام من لەوە دڵنیام کە دەبێت لە لیستەکەدا بێت. 	 Nunca vi isso em uma daquelas dez listas de coisas que as pessoas têm medo, como falar em público e morte, mas tenho certeza de que, na verdade, faça parte delas.


ئه‌وان قوربانیی سه‌وداگه‌ریین. 	 São vítimas de tráfico.


دەربارەی ئەمە قسەمان کردوە وەک دەزانن تۆم لە درێژایی ژیانیدا نمونەی تێگەشتن و شانازییە هونەرمەندێکی هاوچەرخی ئەشکەنجەدەرە هەوڵی زاڵبون و ڕێکخستن و کۆنتڕۆڵکردن دەدات لەم کۆمەڵە داهێنانەدا کە ناتوانرێت زالبین بەسەریدا ئەوە بوە بە بەشێک لە پەیڕەوی ناوخۆیی 	 Nós estávamos falando sobre isso e Tom, vocês sabem, durante a maior parte de sua vida, foi o protótipo do artista atormentado moderno e contemporâneo, tentando dominar e administrar esses impulsos criativos incontroláveis que estavam totalmente internalizados nele.


بچۆژوورەوە بەهۆی Firefox 	 Iniciar sessão com o Firefox


نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان بە واتای لەکار خستنی سیستمی گواستنەوەمان دێت کە بەهۆیەوە دەتوانین تڕومبێل، پاسەکان و شەمەندەفەرەکانمان بە وزەی کارەبا بەگەڕبخەین، لەجێی بەکار هێنانی وزەی پیسبوو. 	 Abolir combustíveis fósseis significa revolucionar nosso sistema de transporte e passar a mover nossos carros, ônibus e trens a eletricidade, em vez de energia suja.


یەکسەر دەستم کرد بە هاوارکردن. 	 Imediatamente, comecei a gritar.


بەرگە مێشکی فیل وا دەکات کە توانای چارەسەرکردنی کێشەیان هەبێت، کە بەچەندین شێوە ئەمەیان پشان داوە. 	 Por outro lado, o córtex cerebral permite-lhes resolver problemas, coisa que o elefante demonstra de modos muito criativos.


تازە گوێی لە ژەنینێکی یەکەم و چوارەمی سیمفۆنی بێتهۆڤن بووبوو، هاتە پشتی شانۆ و خۆی ناساند. 	 Ele tinha acabado de ouvir a primeira e a quarta sinfonia de Beethoven, e veio até o backstage se apresentar.


تەنە شارەوەکان پیشان بدە 	 Mostrar objetos ocultos


خواوەندەکانی تر بۆیەی سپیان پێدا دەکەن و بە پەڕ لاشەی ناناوات دادەپۆشن. 	 Os outros deuses pintaram-no de branco e colaram-lhe penas.


ئێستا، ئەمە پرسیارێکی ئاسانە ئەگەر کەسێک ئامێری گەشتکردن بە ناو کاتم پێ ببەخشێت. 	 Esta seria realmente uma questão fácil de responder se algum de vocês pudesse me dar uma máquina do tempo.


ئەوەشی سەرنجڕاکێشتر بوو بۆ ڕۆبێرتی هاوپیشەم توێژینەوەکەمان بوو کە کردبوومان لەسەر خەمۆکی و درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ. 	 Mais importante ainda, para o meu colega Robert, é a pesquisa que temos em mãos sobre a neurogénese e a depressão.


بەهۆی جێبەجێ کردنی پڕۆسەیەکی توند، کۆنتڕۆڵی کەمتریان پێدەدەین هەڵبژاردنێک کەمتر، بەڵام دەتوانین تێکەڵییەکی زیاتر دروست بکەین 	 Através da aplicação de um rigoroso processo, damos-lhes menos controlo, menos escolha, mas possibilitamos mais e melhores interacções sociais.


قازانجی ئەوەش وەرئەگریت بۆ کڕینی ریکلامی زیاتر. 	 Você investe o lucro desta venda para comprar mais anúncios.


ڕیگە بدە ئه‌و چیڕۆكه به‌رده‌وام بێت یارمه‌تییان بده بزانن ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر شتێكی هه‌ست برینداركه‌ریش ڕویدا كه هێشتا ژیانیان شایه‌نی باسكردنه. 	 Mantenham a história em andamento ajudem-nos a saber que, mesmo que algo traumático lhes tenha acontecido, as suas vidas merecem ser contadas,


ڕۆژێکیان پێی وتم '' ئاواتم ئەوەیە زانکۆ تەواو بکەم وە بتوانم منداڵەکانم بەخێو بکەم '' ئەو لە شوێنێکە ناتوانێت پارە پەیدا بکات بۆ ڕۆشتن بۆ زانکۆ 	 Um dia ela disse-me, "" O meu desejo é terminar a Universidade e ser capaz de sustentar os meus filhos. "" Encontra-se numa situação em que não consegue arranjar dinheiro para estudar.


بەڵام ئەوە تەنیا رێگەیە. 	 Mas é a única maneira de proceder.


،خۆت لەکەسانی تردا ببینەوە 	 Vê-te a ti próprio nos outros.


له شه‌وگاریشدا سوژده‌ی بۆ ببه‌و ته‌سبیحات و ستایشی له هه‌ندێکی شه‌ودا زۆر بکه. 	 E adora-O, e glorifica-O durante grande parte da noite.


دوای چەندین مانگ لە زەریاکان، بوتڵەکە دەچێتە ناو گێژاوەکان کە پاشماوەکانی تێدا کۆدەبێتەوە ئەم شوێنە ناوی: ناوچەی گەورەی خاشاکی زەریای هێمنە. 	 Após meses perdida no mar, ela lentamente é atraída para um vórtice maciço onde o lixo se acumula, um lugar chamado Grande Depósito de Lixo do Oceano Pacífico.


ئه‌وسا هاواری له بته‌کان کردوو، به توڕه‌ییه‌وه پێی وتن: ئه‌وه بۆ ڵاڵن؟! بۆ قسه‌یه‌کی ژیرانه ناکه‌ن؟! 	 Por que não falais?


وە بۆ هەموو خوێندنگەکەمان خوێندنگەیەکن کە پڕۆگرامی خوێندنیان ەینگلیزیە 	 E assim todas as nossas escolas são escolas de língua inglesa.


لە ٤٧% ی کاتەکانی خەڵکی بیر لە شتێک دەکەنەوە کە جیا لەو کارەی لەو ساتەدا دەیکەن 	 Em 47% do tempo, as pessoas estão a pensar em algo diferente do que o que estão a fazer.


ئەمە دانەیەکیترە. 	 Este é outro.


لەهەمان کاتدا بۆچی زیرەکی ناتوانێت ببێتە شتێکی سادە و تەنانەت کاریگەر؟ 	 Mas por que inteligente não pode ser o que é simples e eficiente?


VoxForge درووست کرا بۆ کۆکردنەوەی دەنگی وتراو بۆ بەکارهێنان لە مۆتۆڕەکانی کراوەی ناسینەوەی وتار. 	 VoxForge foi criado para coletar falas transcritas para uso com mecanismos de reconhecimento de fala gratuitos e de código aberto.


ئاگاداربە، سەرەڕای ئەوەش. 	 Mas cuidado.


هەڵوێستی میهرەبانی لە سەرو :هەموانەوە تێبینی کردبوو یەکێک تەنانەت جوتێ پێڵاویشی بۆ هێناوە. 	 O ato de bondade que mencionou acima de todos os outros: alguém até havia pego um par de sapatos.


هەندێک جار گوێم لە پێکەنین ئەبوو و ئینجا قیژاندن و گریان و ئینجا دەنگێک کە پێشتر قەت گوێم لێنەبووبوو. 	 Às vezes, ouvia risos e depois gritos e choros e, a seguir, uns ruídos que eu nunca tinha ouvido.


ئەمەش بەهۆی ڕازیبونیان بووە لەو .پەیوەندیەی هەیانبووە 	 Foi o grau de satisfação que sentiam nas suas relações.