ئەو بڕیارانەش دەکرێت پێشبینی چەندین لێکەوتەی پڕواتای ژیان بکات ،بۆ نموونە کێ وەرگرین یان پلەی بەرزکەینەوە .داوای پەیوەندی سۆزداری لەکێبکەین 	 E esses juízos podem predizer ocorrências realmente significativas, como quem contratamos ou promovemos, quem convidamos para um encontro.


هندوراس 	 Honduras


بۆچی؟ ئەمە نهێنیەکی ڕاستەقینەییە 	 Porquê? Isso é um verdadeiro mistério.


دەبێت دەست بکەین بە گۆڕینی ئەمە 	 Temos que começar a mudar isto.


دواجار تۆ به هۆى ڕاهێنانه‌وه ته‌نيا كاريگه‌رييه‌كى یەکسەری باشبوونى ميزاجت دەست ناكه‌وێت، بەڵام ئەوانە بۆ ماوەیەکی زۆر دەمێننەوە. 	 Finalmente, a prática de exercícios não só causa efeitos imediatos na disposição, mas estes também duram muito tempo.


دایک و باوکم شوێنێکی یەکتر بینینی سۆفیزیمیان ئەبرد بەڕێوە لە مۆنتریاڵ. 	 Meus pais realizavam reuniões sufis na nossa casa em Montreal.


لەگەڵ فراوانبوونی دووری و قوڵی ناوچەکانی ماسی گرتن، جۆری جیاوازی ماسیش دەبنە ئامانجی ڕاو. 	 À medida que a distância e a profundidade da pesca tem aumentado o mesmo acontece com a variedade de espécies que apanhamos.


ئێستا، ئەنزیمەکان گیراوەیەکی ئاسانن لە هەموو شوێنێک هەن. 	 As enzimas são compostos simples que existem em todos os seres vivos.


دۆزینەوەی وشە وەکوو یەک 	 Considerar acentuação


ئازادی بەخشین بە ژن و پیاوەکان کەی ویستیان، چۆنیان ویست یان ئەگەر ویستیان خێزان پێکبهێنن لە ڕیگەی نۆرینگەی پزیشکی و پەروەردەییەکان، مافی دەست گەیشتن بە شێوازەکانی خۆپارێزی و ئازادی ڕەهای ژیانی سێکسی دەتوانین ڕیژەی گەشەسەندانی پێشبینیکراو بۆ ٢٠٥٠ کەمتر بکەینەوە. 	 Ao fornecer homens e mulheres o direito de escolher quando, como e se criar uma família através de clínicas de saúde reprodutiva e da educação, acesso à contraceção e liberdade sem perseguição pode reduzir a estimativa população global até 2050.


(ئه‌و بێ ویژدانه به‌سه‌ریه‌وه ناچێت) ده‌بێت بیگه‌یه‌نمه ناو دۆزه‌خ. 	 Por isso, introduzi-lo-ei no tártaro!


با نیشانتان بەم چی رودەدات 	 Vou mostrar-vos o que acontece.


دەمەوێت بەو بیرۆکەیە بەجێتان بهێڵم وە سوپاس بۆ سەرنج دانتان، چەپڵەلێدان چەپڵە لێدان 	 Gostava de vos deixar com esta ideia, e obrigada pela vossa atenção. (Aplausos)


بە ئەزموون کردنی، بە ئاگاداربوون لەوەی هەموو ساتێک ساتێکە دراوە پێمان. 	 Experienciando, tornando-nos conscientes de que cada momento é um momento dado, como dizemos.


بەڵام، زۆرجار مۆڕەمان لێئەکرێت دوای کردنی و ناچار ئەبین بیشارینەوە. 	 No entanto, muitas vezes isso é reprovado, e somos forçados a escondê-lo.


ئەزانم ئەتوانم متمانەی پێبکەم چونکە ئێمە خێزانێکین. 	 Sei que posso confiar nele porque somos uma família.


پەیەوەندیەکی گرنگ و پتەو هەیە لە نێوان مانەوەی منداڵ و پارەدا. 	 A linearidade é bastante forte entre sobrevivência infantil e dinheiro.


ئێمه پێمان وایه ئه‌وه زۆر گرنگه 	 Achamos que isso é bastante importante.


لە شەستەکانی سەدەی سێزدەهەم، نەوەکانی جەنگیزخان، لەسەر میرات دەستیان بە شەڕی ناوخۆ کرد و شانشینەکەیان بۆ چوار ئیمپراتۆرییەت دابەش کرد. 	 Na década de 1260, os netos de Gengis Khan estavam numa guerra civil por causa da herança e dividiram o reino em quatro impérios separados.


به‌ڕاستی ئێمه ڕێنمووییمان کرد بۆ ڕێگه‌ی ڕاست، به ئازادی ده‌توانێت ببێته که‌سایه‌تیه‌کی ئیماندارو سوپاسگوزار، یان بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس. 	 Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.


ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نێردراو 	 Relatórios de travamentos enviados


ماوریتیۆس 	 Maurícias


ئەم پێشبینیانە گشتى لە ئارگیومێنتێکی نایاب دان چاودێریکردن بەمانگى دەستکردى ( WMAP) لەسەر بنەماى بنەماى تیشکى ڕادیۆیە .ئەمەش نیشانەیە بۆ سەرەتا زووەکانى گەردوون 	 com observações feitas a partir do satélite WMAP do fundo de microondas cósmicas, que é uma impressão do primeiro e mais antigo universo.


هاتوم بۆ ئەوەی باوەڕ بکەم کە سەرکردەکانباش نین چونکە ڕاستن ئەوان باشن چونکە ئەو دەیەوێت فێر بێت و وە متمانەی هەبێت 	 Eu passei a acreditar que um líder não é bom pelo fato de estarem certos; eles são bons porque estão dispostos a aprender e acreditar.


لەهەموو سەکۆکانیشدا ئەبینین، ژمارەیەکی زۆر پۆست ئەکرێت بۆ لەکەدارکردنی خەڵکی تر لەسەر بنچینەی ڕەچەڵەک، ئاین یان باری سێکسیان. 	 Em todas as plataformas, vemos inúmeros "posts" concebidos para demonizar outras pessoas segundo a sua etnia, a sua religião ou a sua sexualidade.


بۆ نموونە تۆ پێشبینی A دەکەیت ڕووبدات بەڵام B ڕوودەدات، ئەمە گاڵتەیە. 	 Se esperamos que aconteça A e acontece B, então, sim, temos ironia.


بە هەمان هۆکاری ئەو خلیسکێنەری سەر سەهۆڵ خێراتر دەبێت کە قۆڵەکانیان دادەخەن ئەستێرەی نیوتڕۆنی زۆر خێراتر لە ئەستێرە بنەڕەتییەکە دەسوڕێتەوە 	 Pela mesma razão que um pião feito por um patinador acelera, quando encolhe os braços, a estrela de neutrões gira mais depressa que a sua criadora.


که‌واته، ئاهه، ئه‌وه خۆش بوو 	 Então, ah, isso foi divertido.


لە هەمان ڕەگەزی خۆتانن؟ 	 O mesmo gênero?


ئێمەین! 	 De onde é que ele vem?


بگەڕێ بۆ جۆری پەڕگە یان داوانامەکان 	 Pesquisar tipos de ficheiros ou aplicações


پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ڕۆح (که چیه‌و چۆنه؟) بڵێ: ڕۆح به‌شێکه له‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم و به‌ده‌ست ئه‌وه (من نازانم چیه‌و چۆنه)و هیچتان پێنه‌به‌خشراوه له عیلم و زانست ته‌نها شتێکی که‌م نه‌بێت. 	 Perguntar-te-ão sobre o Espírito. Responde-lhes: O Espírito está sob o comando do meu Senhor, e só vos tem sidoconcedida uma ínfima parte do saber.


هەندێک منداڵانیش دەسپێکردنی درۆکردنییان لە تەمەنی دوو ساڵییەوەیە. 	 E algumas crianças começam a mentir aos dois anos de idade.


مات فرۆید، خاوه‌نی کارگه‌ی شیرینی له نیو کانان، کۆنێکتیکه‌ت که ڕۆژیک به‌خه‌به‌ر دێت و بۆی ده‌رده‌که‌وێت ئه‌و پیساییه‌ی له‌مانگادا ده‌ستی ده‌که‌ویت نرخی زیاتره له شیره‌که‌یان ئه‌گه‌ر بتوانێت به‌کاری بهێنێت بۆ دروست کردنی گوڵی به‌کتریای مه‌نجه‌ڵه‌کان 	 Matt Froind, produtor de leite de New Canaan, Connecticut. Ele acordou um dia e percebeu que a bosta das vacas valeria mais que o leite, se ele pudesse utilizá-la em vasos de flor biodegradáveis.


ئەم خێزانانە دەبینین، ئەمخێزانە ڕەهەندانە لە باوکەوە بۆ کوڕ، لە باوکەوە بۆ کوڕ، ئەم خەڵکانە ئازار دەچێژن 	 Vemos aquelas famílias, aquelas famílias nómadas, de pai para filho, de pai para filho, e estas pessoas estão a sofrer.


بەڵێ، هەر بۆ دەرچوونە لەو دۆخە. 	 Esse é nosso jeito de nos acalmar.


وتی، "دوای ئەوەی بۆ ماوەیەکی زۆر لەناو ئەشکەنجەدانی سان کوینتین بووین لەو باوەڕەیا نەبووین ئاشتەوایی ڕووبات. 	 Ele disse: "Depois de estar na brutalidade de San Quentin há tanto tempo, não achamos que a reconciliação seja possível.


ئەگەر نەزانین بۆ چی ئەگەڕێین، هەرگیز نایدۆزینەوە، بەڵام کە ئەم نەخشەیەمان دانا، ئەم قیبلەنومایە، ئەتوانین بچینە سەر هەنگاوی دواتر -- و ئەوەش من نیم لەو سەرەوە -- کاری مەحاڵ بکەم و لە توانای خۆم زیاتر بکەم. 	 Se não soubermos o que estamos procurando, nunca vamos encontrar, mas, uma vez que tenhamos essa bússola, podemos seguir em frente — e não sou eu lá em cima —, fazendo o impossível e indo além dos meus limites.


من دەزانم کە ئەوە پێکەنیناوییە 	 E sei que estão a rir por experiência própria.


،ئامانجی بریتیە لە دۆزینەوەی کارێک ،بەکرێ گرتنی خانویەک بۆ ئەوەی تێدا بژی .و منداڵەکانی بھێنێتەوە لای خۆی 	 O seu objetivo é encontrar uma emprego, alugar uma casa para viver, e voltar a ter os seus filhos com ela.


کاتێک چالاکییە جەستەییەکان لە کار دەکەون، بۆ نموونە کاتێک دەخەوین، مێشکت خۆکارانە دەست دەکات بە دەرهاوێشتنی ئەو زانیاریانەی لە یادگەدا کۆی کردۆتەوە، کە بە شێوەی هەست و بیرۆکە پێشانت دەدات کە لە خەونەکانتدا ئەزموونت کردووە. 	 Quando o estímulo externo cai abaixo de certo nível, como durante o sono, o cérebro aciona automaticamente a geração de dados a partir da memória, que aparece na forma de pensamentos e sentimentos que você experimenta em seus sonhos.


ئەو شەوە لەسەر قەنەفەکە دەنیشتین، بیرمان لەو گرفتانە کردەوە کە ڕووبەروی بالی بونەتەوە. 	 MW: Nessa noite, no sofá, trocámos ideias e pensámos nos problemas que Bali enfrenta.


ئایا یاری دەتوانێت ئەوە بکات ؟ دڵنیا نیم 	 Os jogos já estão fazendo isso?


بەڵام زانینی کەمتر (پێکەنین) لەسەر شیری دایک -- یەکەم شلەمەنی کە شیردەری بێچوو پێی دەژی دەبێت توڕەمان بکات. 	 Mas o fato de sabermos muito menos (Risos) sobre leite materno, o primeiro fluido que um mamífero jovem está adaptado a consumir, deveria nos enfurecer.


کاتێک خامۆش دەبێتەوە، تۆ دە‌زانی كە ٤٥ چركە‌كە تێپە‌ڕ بووە، پەرژینەکەش کارەبای لەسەر نییە. 	 Quando ela tremular e apagar, você sabe que exatamente 45 segundos se passaram, e a cerca elétrica está desligada.


یەکەم رۆژی پۆلی سێ بوین کە پێیان وت ناشیرین 	 Ela tinha oito anos, era nosso primeiro dia do terceiro ano quando foi chamada de feia.


ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تیایە 	 Este arquivo contém um vírus ou malware (código malicioso).


وە پێم وایە، لە دەست چونێکی نەبینراو 	 E eu penso, aborto espontâneo é uma perda invisível.


لەکۆتایدا، توانای کۆنترۆڵکردنی جوڵەکانم لەدەست دا بۆ تەماشاکردن و لە کۆتایشدا، توانای قسەکردنم نەما 	 Acabei por perder a capacidade de controlar os meus movimentos, de estabelecer contato visual, e finalmente, a minha capacidade para falar.


کەواتە ئەگەر ئەلتەرناتیڤێکی زۆرت هەبێت لەبەرچاوی بگریت ئاسانە خەیاڵ لە تایبەتمەندێتییە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو ئەلتەرناتیڤانە بکەیتەوە کە رەتت کردونەتەوە ئەمەش وا دەکات کەمتر ئاسودە بیت بەرامبەر بەو بژاردەیەی هەڵتبژاردووە 	 Quando há muitas alternativas a ter em conta, é fácil imaginar as características atrativas das alternativas rejeitadas, o que nos deixa menos satisfeitos com a alternativa escolhida.


(خه‌ڵکینه) به‌ڕاستی هه‌ر خوا دروستی کردوون و پاشان هه‌ر ئه‌ویش ده‌تانمرێنێت، هه‌تا ته‌مه‌نی درێژ ده‌بێت و ده‌برێته‌وه بۆ لاوازترین ته‌مه‌ن (که‌نه‌فه‌تی و که‌فته‌کاری) تاوه‌کو ده‌گاته ڕاده‌یه‌ك که دوای ئه‌و هه‌موو زانستی و زانیاری و تێگه‌یشتنه‌ی که هه‌ی بوو، هه‌موو شتێکی له‌بیر ده‌چێته‌وه و هیچ نازانێت، به‌ڕاستی هه‌ر خوا زاناو به‌ده‌سه‌ڵاته. 	 Entre vós há quem chegará à senilidade, até ao ponto em que de nada selembrará do que tenha sabido. Sabei que Deus é Onipotente, Sapientíssimo.


هەندێکیان زۆر گەورە بوون، بۆ هێنانیان بۆ مۆزەخانە پێویست بوو چەند هەنگاوێک لە بەشی پێشەوە بەرزی بکەینەوە 	 Algumas são tão grandes que, para entrar com elas no museu, tivemos de subir com elas pela escada da frente.


ڕۆژی دوەم: داواکردنی هامبرگرێک بێ بەرامبەر. 	 Segundo dia: pedir um "refil de hambúrguer".


لە کاتژمێر ٨ دا دەبێت دایبییەکانیان گۆڕدرابێت، کەواتە ئەندامانی ستافەکە تەنها ٣٠ خولەکیان لەبەردەستدایە کە بۆ نان دان بە ١٠ بۆ ٢٠ منداڵ 	 Às 8, suas fraldas precisavam ser trocadas, então um membro da equipe teria apenas 30 minutos para alimentar de 10 a 20 crianças.


دەیانەوێت هەل بۆخەڵکیان بڕەخسێنن پەروەردە، پابەندیان بکەین کە پێویست بوو متمانە بەخۆبوون دروست بکەن، بواری هەوڵدان و شکستیان پێىدەین هەروەها بۆئەوەی زیاتر بەدەست بهێنن زیاتر لەوەی کە بۆخۆمان خەیاڵمان دەکرد. 	 Dar oportunidades ao seu pessoal, educação, disciplina se necessário, auto-confiança, dar-lhes a possibilidade de tentar e falhar, para que possam atingir mais do que eles puderam alguma vez imaginar para eles próprios.


تا داتای ڕاهێنراوی زیاتر ئامادە بکرێت، ئالگۆریتم باشتر بە تەواوەتی وێنە نوێیەکان دەناسێتەوە. 	 Quanto mais amostras forem dadas, melhor será o desempenho do algoritmo na identificação de novas imagens.


فێری ته‌كنیكی هه‌ناسه‌دانی كردم بۆ ئه‌وه‌ی یارمه‌تیم بدات به‌سه‌ر ئه‌و هێرشی دوودڵییه زاڵ ببم كه زۆربه‌ی جار هەراسانی دەکردم. 	 Ensinou-me técnicas de respiração para me ajudar nos ataques de ansiedade que eu tinha muito frequentemente.


ئەویش و منیش ئەم حەسرەتەمان هەبوو لەسەر دارستانەکان، و یەکەم ساتی بەئاگا هاتنەوەم لای تەوالێتە دەرەکییەکەمانەوە بوو لای ڕووبارەکەوە. 	 Ele e eu tínhamos essa curiosidade sobre as florestas. Meu primeiro clique foi num sanitário próximo ao nosso lago.


که‌س بیری ئه‌و سه‌گه نه‌کات له‌چه‌ند هه‌فته‌ی ڕابوردودا له قه‌راخ ده‌ریای (کارمێل) وێنه‌م گرت 	 Ninguém ignora aquele cão que eu fotografei numa praia de Carmel há umas duas semanas.


ئەمەی ئێمە دەیبینین ڕووەکێکی کۆڵنەدەرە به‌ره‌و به‌یه‌ک ئه‌ندازه‌یی کردن 	 E vemos essa inexorável marcha para a padronização.


چووم و یەک لە دوای یەک دەستم کرد بە چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەو کەسانەی .کە بە دەست خەمۆکییەوە دەیانناڵاند 	 E fui entrevistando pessoas que sofriam de depressão.


, ئایە ئەوە زۆرجوان نابێت هه  موو شێوازه  تازه  کان کراوه  بێت ؟ 	 Não seria mesmo fixe, e não abriria todo um conjunto de novas possibilidades?


یەکێک لە خۆشترین بەش لە کارەکەم لە دامەزراوەی گەیتس ئەوەیە کە سەردانی ووڵاتانی گەشە کردوو دەکەم لە جیهاندا وە هەموو کاتێک ئەوە دەکەم 	 Uma das minhas partes preferidas do meu trabalho na Fundação Gates é que posso viajar para países em desenvolvimento, o que faço com frequência.


٢٢ که  سی کوشت 	 Ele matou 22.


چی ئەگەر کارەکەم شکست بێنێت؟ 	 E se o meu negócio falhasse?


لۆکی ئێستا دەرکەوتەوە لە شێوازی ئاسایی خۆیدا زۆر دڵخۆش بوو بە شکستیان، و ھاودەمی کورتەباڵاکانی کرد بۆ پێشکەشکردنی شاکارەکانیان بۆ خوداکان. 	 Loki agora reapareceu em sua forma normal, muito feliz com o fracasso deles, e acompanhou os anões que iam apresentar os tesouros deles aos deuses.


ئەمە هەست نیە 	 isto não é... um sentimento!


وێنه‌ی هێڵکاریه‌که زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو ، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا پێویستی دەکرد کە زۆر بە وریاییەوە لێی بڕوانین 	 O gráfico é interessante, embora tenhamos de o analisar com cuidado.


ڕاسپۆتین هیچ کاتێک لە کارە ئابڕوبەرەکانی نەدەوەستا، و خەڵکی لە هێزەکانی ڕاسپۆتین دەترسان و پێیان وابوو ڕاسپۆتین خێزانی شاهانە بەرەو گەندەڵی دەبات. 	 Rasputin nunca abandonou seus comportamentos escandalosos, e muitos duvidavam dos seus supostos poderes e acreditavam que ele estava corrompendo a família real.


زیاترە لە شکانی ئێسک و خوێنڕێژی ڕەگەزپەرستی. 	 Mais do que uma fratura óssea e um sectarismo sangrento.


خوای گه‌وره ئه‌و سوێندانه‌تان لێناگرێت که له ده‌متان ده‌رده‌چێت و له‌سه‌ری ڕاهاتوون، به‌ڵکو له‌سه‌رئه‌وه لێتان ده‌گرێت و موحاسه‌به‌تان ده‌کات که نیه‌تی دڵتانی له‌سه‌ره و خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی و سوێند خۆران ناسێنێت). 	 Deus não vos recriminará por vossos juramentos involuntários; porém, responsabilizar-vos-á pelas intenções dosvossos corações. Sabei que Deus é Tolerante, Indulgentíssimo.


لە (گەیت شێد) ، ٣٢ منداڵم هێنا کەمێک میتۆدەکەم نەرم و نیانتر کرد 	 Em Gateshead, peguei em 32 crianças, e comecei a afinar o método.


وازهێنانی &brandShorterName; 	 Encerrar &brandShorterName;


و کاتێک شاژن ئەم یەکگرتنەی کە پادشا قبووڵی کردبوو خوێندەوە، زۆر دڵخۆش بوو بەخێرای ئاهەنگی هاوسەرگیری ڕێکخست. 	 Quando a rainha soube que o rei aprovava essa união, organizou alegremente um casamento rápido.


هەستم دەکرد کە دەبێت بڵێم... بەڵام نەموت... دەمویست بڵێم '' دەزانی چی ئەگەر کاتژمێرێک زیاتر بنوستیتایە، ئەم ژوانەمان زۆر زیاتر خۆش دەەبوو 	 E eu quis dizer a ele, mas não disse: "Quer saber? Se tivesse dormido cinco, esse jantar estaria sendo muito mais interessante".


ئەگەر قۆپچەکان لێبونەوە، تەنها بە ڕێکی بیان دوورەوە. 	 Se um botão cai, você literalmente só precisa costurar.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کراوه. 	 Certamente (este Alcorão), é uma revelação do Senhor do Universo.


کیث باری: باشە چەپڵەیەکی بۆ لێ بدەن 	 KB: OK, uma salva de palmas.


بەهەرحاڵ، بەهەمان شێوە لەو باوەڕەداین کە گەردوون قۆناغێکی تری کشانی ی هەبووەde Sitter لە سەرەتاترین کاتی ژیانیدا، 	 Porém, também pensamos que o universo teve outra fase da expansão de Sitter nos primeiros tempos da sua vida.


بە تەواوی لە قامیش پێکهاتووە. 	 É quase toda construída com bambu.


ئاوی دوو ده‌ریای به‌ره‌ڵا کردووه‌و به‌یه‌ک گه‌یاندووه تێکه‌ڵیش نابن 	 Liberam os dois mares, para que se encontrassem.


پێڕستی دڵخوازەکان زیادبکە بۆ توڵامراز 	 Adicionar menu de marcadores à barra de ferramentas


له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ستم برد بۆئه‌و کیمیاییه نقومم کردو سه‌ری خۆشم کرد به‌ناو ئاوه‌که‌دا هه‌وڵمدا هه‌ناسه‌ی پێ بده‌م که‌زۆر ناڕه‌حه‌ت بوو 	 que, em teoria, podemos respirá-lo. Tratei de arranjar esse produto químico, enchi o lavatório, e mergulhei a cara nele e tentei respirar aquilo, o que era realmente impossível.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 -Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?


دوو توێژینەوەم نوسیوە لەسەر "هێزی فریودانی شتی بێبەرامبەر." 	 Escrevi alguns artigos sobre "o fascínio do grátis".


بۆچی زەحمەت بکێشین بۆ فێربوونی زمانێکی تر ئەگەر دنیا وای لێبێت کە هەموو کەسێک بتوانێت بە یەک زمان قسە بکات؟ 	 Aprender outra para quê, quando estamos a chegar a um ponto em que quase toda a gente no mundo será capaz de comunicar numa só?


ئەگەر بڕی تەواو لە هەستەوەرەکان چالاک ببن. ئاماژە کارەباییەکان بە دەماردا دەڕۆن بۆ دڕکە پەتک و پاشان بۆ دەماخ. 	 Se um número suficiente de recetores for ativado, geram-se impulsos elétricos, conduzidos pelos nervos viajando pela medula, até ao cérebro.


مێشكت داوای هەردووكیان دەكات تا بە ئاگایی بمێنێتەوە، ئاستی جەخت كردنەوەت بە ئەگەرێكی زۆرەوە دادەبەزێت لە كاتێكتدا چالاكی مێشكت هێواشدەبێتەوە . 	 Nosso cérebro precisa dessas duas coisas para ficar alerta. Por isso, nosso nível de concentração provavelmente vai baixar, conforme nossa atividade cerebral for desacelerando.


ئەگەر بتوانن ئەوە بکەن بۆچی حکومەتەکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان ناتوانن شتی وابکەن؟ 	 Se isso é possivel, porque é que os governos e ONGs não fazem o mesmo?


و ده‌توانم پێتان بڵێم، ئه‌وه‌ی كه كه‌مێكم گوێ لێبوو حه‌زم پێی نه‌بوو. 	 E digo mais, eu não gostei nem um pouco do que escutei.


وڵاتانی تری وەک کەنەدا. ئوستڕالیا و بەریتانیا نزیکەی دوو ئەوەندەی ڕێژەکە پۆلیسی ئافرەتیان هەیە. 	 Outros países, como Canadá, Austrália e Reino Unido têm quase o dobro de policiais femininas.


دەگەڕێت بۆ زمانی زیاتر... 	 Procurando idiomas…


ئه‌ویش گۆچانه‌که‌ی فڕێدا، ده‌ستبه‌جێ بوو به هه‌ژدیهایه‌کی گه‌وره‌ی ئاشکرا (فیرعه‌ون و دار و ده‌سته‌ی تۆقان)!!... 	 Então (Moisés) arrojou o seu cajado, e eis que este se converteu em uma verdadeira serpente.


له 2005، ماڵپه‌ڕێكمان به‌ناوی ڕیدیت.كۆم دروست کرد. 	 Comecei uma página de internet in 2005, com alguns amigos, chama-se Reddit.com.


گەورەترین تاکە پێکهێنەری ئەو ئەزمونە بریتییە لە تەماشاکردنی تەلەفزیۆن، دووەمیان بریتییە لەوەی لە حەمامدا بیت، دانیشتبیت 	 O mais importante contribuinte para essa experiência é assistir televisão, o seguinte é estar no banheiro, sentado.


:دوا پرسیاری تاقیکردنەوەکە چۆن پیلانەکانت لە ژیانت بەکاردێنی کاریگەری ئەرێنی لەسەر خەڵکانی تر ھەیە؟ 	 A última questão do trabalho é: como planeias usar a tua vida de modo a causar um impacto positivo nas outras pessoas?


پاڵپشتیکراو 	 Patrocinado


و کە سەیری حسابی بانقی خۆمانم کرد دوای ئەوەی ئایتونس پارەی مانگەکەی پێداین، ٢٢ هەزار دۆلارمان هەبوو، ئەوکاتە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو بۆم چونکە هێشتا لە ماڵی باوکمدا دەژیام، دەمویست بژێوی ژیانم دابین بکەم وەک موزیک ژەنێک بە دانانی ڤیدیۆ لەسەر ئینتەرنێت کە کەم کەس لە ساڵی ٢٠٠٩دا ڕێزیان لەو شتە دەگرت -- تەنانەت ئەو کەسانەشی ڤیدیۆیان دەخستە سەر ئینتەرنێت. 	 E quando chequei a nossa conta bancária, depois do primeiro pagamento do iTunes, tínhamos US$ 22 mil, o que foi maravilhoso porque na época eu morava na casa do meu pai, tentando viver de música colocando vídeos na internet o que ninguém respeitava em 2009, nem mesmo as pessoas que colocavam vídeos na internet.


خزمەت کردن! شێروین نیولاند وتویەتی، ''ئەوە شەرەفێکی گەورەیە کە وەک دوکتۆرێک خزمەت بکەم.'' 	 Servir! Sherwin Nuland disse: "É um privilégio servir, como médico".


ڕاست ده‌كه‌یت زۆر شتی ناخۆش هه‌بوون له كاتی بانگه‌شه‌ی تره‌مپ خه‌ریك بوو بریار بده‌م و نه‌چم بۆ ده‌نگدان ،ده‌نگ نه‌ده‌م بۆ سه‌رۆك شتێك كه پێشتر هه‌رگیز بیرم .لێ نه‌كردووەته‌وه بیكه‌م 	 E você está certa, houve algumas coisas terríveis que surgiram durante a campanha do Trump, tanto que quase decidi apenas me abster e não votar para presidente, algo que nunca tinha pensado em fazer.


چونکه ئه‌گه‌ر تۆ بیکه‌یته‌وه و بگه‌یته ناوه‌وه تۆ ڕێگه به گه‌رمی ده‌ده‌یت بچێته ژوره‌وه، یارییه‌که ته‌واو ده‌بێت 	 pois se você abre e tenta pegar o que está dentro, você deixaria o calor entrar, fim de jogo.


تەنانەت ماریا کالمان ئەم کارە ئەفسوناویەی کێشا لە وشە و ئۆبجێکت بە هەموو ژورەکەدا و قوتابیەکانی سەرسام کرد بە درێژایی کاتی مانەوەی لەوێ. 	 E depois, até Maira Kalman fez esta fantástica instalação críptica de objetos e palavras a toda a volta, que fascinará os alunos enquanto ali estiver.


له‌زانستی سۆزدا، جوڵه‌ی هه‌ر ماسولكه‌یه‌كی رووخسار یه‌كه‌یه‌كی كاره. 	 Na ciência da emoção, chamamos "unidade de ação"


دووه‌م شت که پێویسته بیکه‌ین تێگه‌یشتنه له زیره‌کی کۆمه‌ڵگاکانمان 	 E a segunda coisa que temos de fazer é entender a índole das nossas sociedades,


هەروەها نیشانەی نەخۆشی دەروونیش، وەک قسە و ڕەفتاری شێواو، و بیرکردنەوەی وەهمی، و لەخۆگۆڕان (پارانۆیا( و تەوەهوم (خەیاڵکردنی شتانی ناڕاستی( دەکرێت درووست ببن لە ماوەی توندی نەخۆشی دوو جەمسەریدا. 	 Além disso, os sintomas psicóticos, como fala e comportamento desorganizados, pensamentos delirantes, paranoia e alucinações podem surgir durante as fases extremas do transtorno bipolar.


یەکەم کتێبیان بڵاو کردمەوە بەناوی (پەنجە فڕیوەکان) ئەمەتا دەیبینن 	 Eles publicaram meu primeiro livro "Dedos Voadores" - vejam aqui -


من باش دەخوێنمەوە 	 "Eu sou bem Red."


ئەم لێکۆڵینەوەیە لە 8/9/2008 دا بڵاو کراوەتەوە، و لەسەر پێگەی ئەلکترۆنی حکومەتی هیندستان بەردەستە. 	 E este estudo foi publicado em 8 de setembro de 2008, e está disponível na website do governo da Índia.


زۆر زوو، پاوڵ توشی شۆڕشێکی گەردوونی دەبێتەوە، کە دەبێت توانی سەرکردایەتی خۆی مانەوەی بسەلمینێت لەم جیهانە بیابانیە مەترسیدارە. 	 Em breve, Paul é catapultado para o meio duma revolução planetária, em que tem de demonstrar ser capaz de liderar — e de sobreviver — naquele mundo deserto e hostil.


جا هه‌ر له بۆ خوایه سوپاس و ستایش، که په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کانه، په‌روه‌ردگاری زه‌ویشه، په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان. 	 Louvado seja Deus, Senhor dos céus e da terra, Senhor do Universo!


گەڕان بە دوای کاری هەرەوەزی و ،تێڕوانینی گونجاو  داوام لێ کردن ووشە و بیرۆکەی خۆیان بنووسن .لەسەر وێنە چاپکراوەکانی خۆیان 	 foi que algumas concordaram. Buscando uma abordagem colaborativa e reflexiva, pedi que elas escrevessem suas próprias palavras e ideias em suas próprias fotos.


ئەمە 11 ڕۆژ دەکات. توانی بەبێ خەوتن بژیت. 	 São 11 dias para ver como se aguentava sem dormir.


گەڕاینەوە ناوچە لادییەکان، ئەو شوێنەی لێی ھاتبوون. 	 Todos eles retornaram para a zona rural de onde vieram.


ئەمە پاڵپشتیەکی باشی خەڵکانێکی وەک منە لە ٢٠٠٦ وە، کە سەردانی ئەو منداڵانەیان کردووە خۆبەخشبوون و بەخشیوویانە، کەسانێک کە بێ ئاگایانە ببوونە گەشەپێدەری پیشەسازییەک کە منداڵان وەک سووتەمەنی بەکاردێت و خێزانەکان لەت دەکات. 	 É o apoio bem-intencionado de pessoas como eu em 2006, que visitam essas crianças, são voluntárias e doam, que, sem saber, está alimentando uma indústria que explora crianças e destrói famílias.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌گه‌رئافره‌تانی ئیماندارانتان ماره‌کرد، له‌وه‌ودوا جیابوونه‌وه‌و ته‌ڵاقدانتان پێش ئه‌وه‌ی بچنه لایان، ئه‌وه هیچ (عـــدة)و ماوه‌یه‌کیان ناوێ تا حیسابی بۆ بکه‌ن و (ماوه‌ی چاوه‌ڕوانی ناوێ بۆ ئه‌وه‌ی شوو بکات به یه‌کێکی تر)، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) هه‌ندێك دیاریان پێشکه‌ش بکه‌ن و به جوانی ده‌ستبه‌رداریان ببن. 	 Ó fiéis, se vos casardes com as fiéis e as repudiardes, antes de haverde-las tocado, não lhes exigias o cumprimento dotérmino estabelecido; dai-lhes um presente, outrossim, e libertai-as decorosamente.


تەکنەلۆژیا هۆکار نییە. 	 não de tecnologia.


یەکێک لە کارامەییەکانی کە لە دایکمەوە بۆم ماوەتەوە: کارامەیی تیشک خستنە سەر شتە ئەرێنەییەکان لە جێگەی شتە نەرێنیەکانە. 	 Entre os muitos dons que a minha mãe me deu um deles foi a capacidade de me concentrar no positivo, em vez de me concentrar no negativo.


ئەوان (١،٥) بلیۆن خزمەتگوزاری خۆیان لەهەر ڕۆژێکدا 	 Eles vendem 1.5 mil milhões de unidades diariamente.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر شەمپانزیەکان به‌ڕاستی زیره‌ک بونایه بۆچی چیلکەیان بەکاردەهێنا بۆ ئەوەی مێروولە سپیەکان دەربهێنن لە زەوی ئەی بۆ خاکەنازیان بەکارنەهێناوە؟ 	 Mas se fossem realmente inteligentes, por que eles utilizariam um graveto para extrair os cupins do solo em vez de uma pá?


هه‌سته‌و خه‌ڵکی بێداربکه‌ره‌وه (ڕاستیه‌کان ڕوون بکه‌ره‌وه). 	 Levante-te e admoesta!


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی قوڕه‌یش هۆگر بووه‌و... 	 Pelo convênio dos coraixitas,


بۆچی پرۆفایل پێویستە؟ 	 Por que um perfil?


جوڵەی تەپەدۆرەکە تەواو... چی دەربارەی ڕووناکی و ڕەنگ؟ 	 Bem, chega de rolhas flutuantes... E quanto a luz e cor?


من و خوشك و براكانم له كێڵگه‌ی باپیره گه‌وره‌مان گه‌وره‌بووین له كالیفۆرنیا. 	 Eu e os meus irmãos crescemos na quinta do nosso avô, na Califórnia.


هەروەسا وەل ئەوان کەسان کر یێن کو ل دوور ئەڤێ بیابانێ دزڤرین-- ب لێگەریانا لدویڤ ئاڤێ، ل دویڤ خوارنێ. هەول ددان گوهێ خو بدنە پەز و دەوارێن خو-- وەل وان کر ببنە باژێری. 	 Também fez com que todas aquelas pessoas que percorriam o deserto -- procurando água, procurando comida, tentando cuidar de seu gado -- se tornarem urbanas.


ئێمە گوێ لە جیاوازیەکان دەگرین: ئەم .دەنگە بەردەوامەکان کەمدەبنەوە 	 Nós escutamos as diferenças, descartamos os sons que se mantém constantes.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم) به دوژمنانی دین) بڵێ: هه‌موولایه‌ک چاوه‌ڕوانن، ده ئێوه‌ش چاوه‌ڕێ بن له ئاینده‌دا ده‌زانن که کێ خاوه‌نی به‌رنامه و ڕێبازی ڕاست و دروسته و کێش ڕێبازی هیدایه‌تی گرتۆته به‌ر. 	 Dize-lhes: Cada um (de nós) está esperando; esperai, pois! Logo sabereis quem está na senda reta e quem são osorientados!


ئەمە کۆتاییەکەیە. 	 E é isto.


،و منداڵەکانی دیکەش کلتوری منیان قبوڵ بوو تەنانەت هەندێک کات لە تەنیشت .منەوە نوێژیان دەکرد 	 Os outros miúdos também adotavam a minha cultura, por vezes até rezavam comigo.


هەروەها نوێنەرایەتی ولایەتی گەورەی نیوجێرسیم کرد لە دی ئێن سی ٢٠٠٨. 	 em "Arabs Gone Wild". Eu fui uma delegada que representou o grande Estado de Nova Jérsia na Convenção Nacional dos Democratas de 2008.


بەتەواوی کار دەستی بەسەردا گرتووە 	 "Está totalmente dominada pelo trabalho.


و شەکاریت فراوان دەکەیت، کەسى نوێ دیدەنى دەکەیت، و شێوازى ژیانێکى تەندروستترت دەبێت. 	 Vai expandir seu vocabulário, encontrar pessoas diferentes, e vai ter um estilo de vida mais saudável.


من ئەمریکیم، بروام بە فەلسەفە نیە 	 Sou Americano. Não acredito em filosofia.


ئەوە ڕاستە کە مێشک لای ڕاست و لای چەپی هەیە. 	 É verdade que o cérebro tem um lado direito e um esquerdo.


بیرکەرەوە مەزنەکانی خوویان پێوەگرتووە. 	 Ela atormentou grandes pensadores.


بەڵام ئەگەر یەکگرتنتان ویست ئەوا پەیڕەوی کردنی تاکڕەوی باشترە 	 Mas se quiser engajamento, auto-direcionamento funciona melhor.


"friend"باشە، کێ لێرە دەیزانی هەمیشە نابێت بە کار؟ 	 Certo, quem aqui sabia que "<i>friend</i>" nem sempre foi um verbo?


یادی ئه‌وه‌ش بکه‌کاتێک ئێمه ده‌سته‌یه‌ک په‌ریمان لادایه لای تۆ، تا گوێ له‌قورئان بگرن، ئه‌وسا ئاماده‌بوون و به‌یه‌کتریان وت: گوێ بگرن و بێ ده‌نگ بن، کاتێک قورئان خوێندنه‌که ته‌واو بوو، په‌ریه‌کان گه‌ڕانه‌وه بۆ ناو هۆزو قه‌ومه‌که‌یان و، ده‌ستیان کرد به‌ئاگادارکردنه‌وه‌و بانگکردنیان بۆ په‌یره‌وی کردنی ئه‌م ئاینه نوێیه. 	 Recorda-te de quando te enviamos um grupo de gênios, para escutar o Alcorão. E quando assistiam à recitação disseram: Escutai em silêncio!


باشە، ئەوەی لێرەدا هەستمان پێکرد خاڵێکی تر بوو بەرامبەر چالاکی هەستەوەری ئەوەش مانای ئەوەیە کە ئێوە توانای ئەوەتان هەیە هەستی زۆر بەهێزی پۆزەتیڤی وەک خۆشەویستی یان زانینتان هەبێت لە کاتێکدا سەیری بەچکەی ئاژەڵەکە دەکەیت ئەو ئاژەڵانەی کە زۆر بەدڵتانن 	 Tudo bem, agora o que nós estamos sentindo aqui é mais um plus de resiliência emocional, que significa que vocês têm a capacidade de provocar emoções poderosas, positivas, tais como curiosidade ou amor, que sentimos quando olhamos para filhotes de animais, quando você mais precisa delas.


هەمەن پرسیار لە ژورێکدا بکە کە پڕ بێت لە گەنج 	 Pergunte à uma sala de adolescentes a mesma coisa.


بێ ڕۆح، نا ئەفریقایی، نا ڕەسەن، لە گەمارۆی شەقامەکاندا. 	 Sem alma, sem raízes africanas, inculta, sob cerco nas ruas.


و بۆمان دەرکەوت کە ئەو خەڵکانەی داهاتەکانیان هەفتانەیە ئامادەیان تێدایە بۆ بودجێکی باشتر بە درێژای مانگەکە. 	 Descobrimos que as pessoas que viram os seus rendimentos semanais tiveram melhor capacidade de planear despesas ao longo do mês.


لێرەش ھەستەوەری شەکری لێیە. 	 Também há recetores de açúcar aqui.


و دلنيايان کردمەوە کە ئەوان خواردنی تەواویان لە غانا هەبوو و هەر بۆخۆشی خۆيان هاتونەتە ئەمريکا. 	 E eles me garantiram que tinham o suficiente para comer em Gana e que vieram para os EUA voluntariamente.


ئه‌و كاته سیسته‌مه ته‌ندروستی یه نه‌ته‌وه‌یی یه‌كان ده‌یانتوانی عه‌مباری كه‌ره‌سته پارێزه‌ره‌كان بكه‌ن كه پێویستیان پێیان بوو -و ڕاهێنانی پێشكه‌شكارانی چاودێری ته‌ند روستی بۆ چاره‌سه‌ر و كۆنتڕۆڵكردنی تووشبوون 	 Os sistemas nacionais de saúde conseguiriam então estocar o equipamento de proteção necessário e treinar profissionais de saúde no tratamento e controle de infecções.


هەروەها دەکرێت بگۆڕدرێت ئەگەر تۆ فیلمێکی کۆمیدی ببینیت دەچیتە لای چەپ 	 Mas pode ser alterada. Se assistimos uma comédia, deslocamo-nos para o lado esquerdo.


به  ڵام ناو به  ناو ، ته  نها ناو به  ناو هیوادارم که  جانتاکانتان بۆ که  سانی تر بکه  نه  وه  هه  تا خه  ڵکی ببینن 	 Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram a vossa mala para as outras pessoas verem,


لەو کۆمپانیایەی من کاری بۆ دەکەم، فڕۆگ، ئێمە کۆبونەوەی ناوخۆیی ڕێکدەخەین بۆ دروست کردنی پەیوەندی لەنێوان فەرمانبەرە تازەو کۆنەکان یارمەتییان دەدەین تا بەخێرایی یەکتر بناسن 	 Na Frog, empresa para qual eu trabalho, temos sessões de rápidos encontros internos que conectam novos e velhos funcionários, ajudando-os a se conhecerem mais rápido.


قیبلەنما لەگەڵ نەخشەیەک وەکو زل ھێزێک وایە 	 A bússola com um mapa é como um superpoder.


گه‌ر وابیرده‌كه‌یته‌وه نیشانه‌كانی كۆڤید-19 ت هه‌یه، له ماڵ بمێنه‌وه، په‌یوه‌ندیی به پزیشكه‌كه‌ت بكه بۆ ئامۆژگاریی. 	 Se você achar que tem sintomas de COVID-19, fique em casa, ligue para seu médico para obter conselhos.


من چوار ساڵ لەمەوبەر هاتم بۆ ئێرە بیرم دێت لەو کاتەدا کە قسەکانمان نە دەخرانە سەر تۆڕی ئەنتەرنێت 	 Estive aqui há quatro anos, e eu lembro, que naquele tempo, as palestram não eram colocadas no site;


(پێکەنین) پێش ئەوەی بمرم، ئەمەوێت بوەستم " ".لەسەر هێلی کاتی نێودەولەتی 	 (Risos) "Antes de morrer, quero passar pela Linha Internacional da Mudança de Data".


کاتێک تيكسيستاكات دەگاتە ئاسۆ، کۆمەڵێک خواوەند بەرگی بالیەی لەبەر دەکەن. 	 Quando Tecciztecatl atingiu o horizonte, um grupo de deusas vestiu-o de andrajos.


چۆن بتوانم ببمه مامۆستایه‌كی باشتر به گوێگرتن له ده‌نگه‌كانیان؟ 	 Como posso ser uma professora melhor ouvindo a voz deles?


سەڕەڕایی ئەوەی زۆر بەی ڕۆبۆتەکانی ئێستا جیاوازن لە تێروانی کاپێک بۆ ڕۆبۆت، بەڵام هەر وەک ئەو چاوەڕوانی دەکرد زۆر بەناوبانگ دەبێت. 	 Apesar de os robots actuais serem muito diferentes do que Capek imaginava, acabaram por se tornar tão populares como ele previu.


(پێكه‌نين) بەڵام ئەم کاریگەرییە یەکسەرییانە کاتین، ڕێک دوای ڕاهێنانەکە یارمەتیت ئەیات. 	 (Risos) Mas estes efeitos imediatos são breves.


ڕاستیەکە ئەوەیە کە خەیاڵ و ویستی تۆ هێماییە، لە جیهانی خۆت بژیت تەنها ئەوەت پێویستە بۆ ئەوەی ڕۆمانێک بنووسیت. 	 A verdade é que a tua imaginação e uma vontade, figurativamente, de viver no teu próprio mundo são tudo o que precisas para começares a escrever um romance.


دوای ئه‌وه له‌وه‌ڵامی هه‌مان قسه‌دا..ئه‌مه له‌سه‌ر یه‌کتربه‌ره‌که ده‌توانن یوتوب بکه‌نه‌وه و ئه‌وکۆمێنتانه‌ببینن که‌سێکی ترهه‌مان شتی لێره‌نوسیوه 	 (Risos) E numa resposta a esse mesmo comentário — podem ir ao YouTube e ver estes comentários — outra pessoa escreveu: "A mesma coisa aqui.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ به‌ڕاستی من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌م، که جگه‌له خوای تاکو تاکو ته‌نها و به‌ده‌سه‌ڵات و خه‌شمگیر له تاوانباران هیچ خوایه‌کی تر نیه. 	 Dize-lhes: Sou tão-somente um admoestador, não há mais divindade além do Único Deus, o Irresistível.


بایەکی شێداری گەرم لە پشتتەوە هەڵ دەکات لەگەڵ بۆنی زەوی و گەنم و گژو گیا و بارگاوی کردنی تەنۆلکەکان. 	 Há um vento quente, úmido soprando em suas costas e o cheiro da terra, do trigo, da grama, as partículas carregadas.


کە ١٤٠٠ کرێکار کۆبکەیتەوە، لە شوێنی جیاوازیشەوە هاتبن، جێی سەرسامییە. 	 Juntar 1,4 mil pessoas, vindas de lugares tão diferentes, é um milagre.


ئەو گەڕایەوە ماڵەوە بە بەھرەداری لەگەڵ پەرۆشی بۆ توێكارزانی و ئارەزوی زۆر بۆ توانای سەرنج ڕاكێشان. 	 Ele voltou para casa um cirurgião talentoso com uma paixão pela anatomia e uma propensão para se exibir.


وە لە ڕاستیشدا، ئەمەریکا یەکەمین دەوڵەت بوو کە لە ڕستیدا یەکەم جار هەستاین بە گەیاندنی پۆستەی هەنگە شاژنەکان ئەوەیە بە شێکە لە کۆدی پۆستکردن، کە دەتوانێت شاژنە هەنگێک بە پۆست پێی بگات تاکو دڵنیا ببینەوە کە ژمارەیەکی گونجاومان هەیە لەم وڵاتەدا 	 De facto, os EUA foram o primeiro país a fazer entregas de rainhas por correio. Faz parte das regras dos correios ter de enviar as rainhas por correio de modo a ter a certeza de que temos abelhas suficientes no país.


دەموەست بزانم توانیم چی فێرببم. 	 Queria ver o que era capaz de aprender.


کلەی لە پۆڕت ئۆپرنس و لە شیلیش لە گەڵماندا بوو 	 Clay esteve connosco em Porto do Príncipe. Ele também esteve connosco no Chile.


جگە لەوەی نەیزەکێک یای لە مەکسیک، و ئینجا بووە هۆی تەقینەوەی گڕکان لە لاکەی تری جیهان لە هیندستان، و دیسان هەموو شتێک خەریکبوو لەناوچێت. 	 Só que um asteroide atingiu o México, e isso desencadeou vulcões do outro lado do mundo na Índia, e tudo quase morreu de novo.


سەرەڕای ئەمانە، رەستن سەرنجی لای مەبەستەکەیان بوو، و لە ڕۆژی ڕێپێوانەکەیا خواستەکانی بەشداربووانی ڕێپێوانەکەی گەیاند بە وتارێک کە ئاراستەی سەرۆک جۆن ئێف کێنێدی کرا. 	 Apesar destas desfeitas, Rustin manteve-se focado e, no dia da marcha, entregou as exigências dos manifestantes num discurso dirigido ao Presidente John F. Kennedy.


بە خۆشحاڵیەوە، ئێستا لە مۆزەخانەی ئەفریقایە، نەخشەکان بۆ ئەژدیها وجۆری تری، پەپولە و کرمی پەپولە خشۆکەکان، بۆقاکان، ڕووەکەکان، جاڵجاڵۆکەکان دوپشکەکان، بەڵێ تەنانەت نەخشەی قارچکەکان. 	 O interessante é que agora, no "Virtual Museum for Africa", temos mapas de libélulas e donzelinhas, borboletas e mariposas, répteis, sapos, orquídeas, aranhas, escorpiões e, sim, estamos mapeando inclusive cogumelos.


كاتێك منداڵ بووم, ئه‌چووم بۆ خوێندنگا , وە ئەگەڕامەوە هەموو كاتی پشويەك بۆ گاندۆ 	 Quando eu era criança, eu ia para a escola e voltava a Gando durante as férias.


تەنانەت ڕێگەم پێدرا تەكنيكە باوەكان بە كار بهینم 	 Eu pude, inclusive, usar técnicas tradicionais.


له ساڵی ١٨٠٤، دیسەڵێنز خۆی وەکو ئیمپڕاتۆڕی سەربەخۆی (هەیتی) ڕاگەیاند. 	 Em 1804, Dessalines foi proclamado imperador de Haiti independente.


چەپڵەی بۆ لێدەن. 	 Palmas para ele.


سێیەمیش بریتییە لە وەهمی سەرلێشێوێنەر کە ئەو راستییە بەدبەختانەیەیە کە لە هیچ حاڵەتێکدا ناتوانین بیری لێ بکەینەوە کەوا ئەوە کار دەکاتە سەر کامەرانی بەبێ ئەوەی گرنگییەکەی بشێوێنێت، 	 E a terceira é a ilusão de ótica; é o fato de não podermos pensar em nenhuma circunstância que afete o bem-estar sem distorcer sua importância.


و باشترین شتیش بۆ هەڵسەنگاندنی کاتەکە ئەوەیە سەیرکەیت بزانیت بەکارهێنەرەکان بەڕاستی ئامادەن بۆ ئەوەی تۆ پێشکەشیان دەکەیت. 	 E a melhor maneira de avaliar o momento é entender se os consumidores estão prontos para o que você tem para oferecê-los.


خوا ئه‌و زاته‌یه که حه‌وت چین ئاسمانی دروست کردووه و فه‌رمانی خوا له نێوانیاندا داده‌به‌زێت، هه‌روه‌ها به‌وینه‌ی ئه‌وان فه‌رمانی خوا بۆ زه‌ویش داده‌به‌زێت و جێ به جێ ده‌کرێت، بۆ ئه‌وه‌ی بزانن که به‌ڕاست خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، بێگومان خوا به زانستی و زانیاری خۆی گه‌مارۆی هه‌موو شتێکی داوه. 	 Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibaisque Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.


دەبێت لە شتەکانی ترەوە وەرگیرابێت 	 Não se deve tirar de outras coisas.


بەڵام لە كۆتايی هەموو پشويەكدا, ئەبوو خواحافيزی بكەم لە خەڵكەكە, ئەچووم لە ماڵێكەوە بۆ ماڵێكی تر 	 No final de cada feriado, eu precisava me despedir da comunidade, indo de um composto ao outro.


وە مینیویەکیشم خستە ناو پانتۆڵەکەمەوە. 	 E enfiei um menu nas calças.


ئێمه له قورئان ئایه‌ت و سووره‌تانێك داده‌به‌زێنین، که ببێته هۆی شیفاو چاره‌سه‌ر بۆ نه‌خۆشیه ده‌روونی و جه‌سته‌ییه‌کان هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیش، بۆ ئیمانداران، بۆ سته‌مکارو خوانه‌ناسانیش ته‌نها زیادکردنی زه‌ره‌رو زیان نه‌بێت هیچی تر نی یه، هیچ به‌هره‌و سوودێکی لێ نابه‌ن. 	 E revelamos, no Alcorão, aquilo que é bálsamo e misericórdia para os fiéis; porém, isso não fará mais do que aumentara perdição dos iníquos.


و ئەو هزرەکا گەلەک سادەیە: گەرەنتییا داهاتەکێ بنەرەت. 	 É uma ideia incrivelmente simples: Um rendimento mínimo garantido.


ئێمە نەخۆش دەکەوین هەروەها منداڵەکانیشمان نەخۆش دەکەون 	 Adoecemos e as nossas crianças adoecem.


وتم : مەبەستتان چییە لە جیهانی ڕۆژئاوا؟ 	 “E o que entendem por Terceiro Mundo?”, perguntei.


،لە یەکەم سەرنجدا وادەردەکەوێت کە کاتژمێرى باپیرت بێت کە بە پارچەیەک قوماش پێچراوەتەوە ناوەڕاستدا .بە پەتێک بەستراوە 	 À primeira vista, parece ser um relógio de pêndulo com um lençol jogado sobre ele e uma corda amarrada ao redor do centro.


ئەی ئەگەر بەدەست خۆیان نەبێت؟ 	 E se elas tivessem a opção de não migrar?


نه‌خێر، وانی یه (زیندووکردنه‌وه لێپرسینه‌وه هه‌ر ده‌بێت) دیاره ئێوه هه‌ر ئه‌م دنیایه‌تان خۆش ده‌وێت که به‌په‌له به‌سه‌ر ده‌چێت. 	 Qual! Mas, ó humanos, preferis a vida efêmera,


(پێکەنین) و کاتێک بینیم. من وەکو، (هەناسەبڕکێ)" گەردوون پیشتر هۆنراوەکەی نووسیەوە کاتێک پلانت دادەنا بینووسیت!" 	 (Risos) Assim que eu vi, fiquei tipo: "O Universo já escreveu o poema que você estava planejando escrever!"


هه‌رچیتان پێبه‌خشراوه ئه‌وه نازونیعمه‌ت و زینه‌ت و جوانی ژیانی دنیایه، به‌ڵام دڵنیابن كه ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه چاكترو ده‌وامدارتره، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان ناخه‌نه كار؟! 	 Tudo quanto vos tem sido concedido não é mais do que um gozo da vida terrena com os seus encantos; por outra, o queestá junto a Deus é preferível e mais persistente. Não raciocinais?


ناوە کلاسیکییەکان ئەمانە بون "هێی گەمژە" "هێی شێتە" 	 Os clássicos eram: "Ei, imbecil, " "Ei, besta."


زانستی کۆمەڵایەتی چەندین هەنگاوی ناوە، و تێگەشتنە بنچینەییەکە ئەوەیە ئەگەر بمانەوێ هەڵسوکەوتمان بگۆڕین، پێویستە ژینگەکە بگۆڕین. 	 Bem, as ciências sociais progrediram imenso, e a visão básica é que, se queremos mudar comportamentos, teremos de mudar o ambiente.


منداڵەكان هاوبەشى دەكەن .... لاپتۆپيان هەيە پێنجەم دانەيان سەرنجى زۆر ڕاكێشام ئەوەيە كە خزمەت گوزاريەكە لەكاتێكى دياريكراوى شەودا دەبێت بكوژێنرێتەوە لەبەر ئەوەى مامۆستا كان نامەى ئەليكترۆنى "ئيمەيل" زۆريان بۆ دەچێت لەلايەن مناڵەكانەوە كەداوايى يارمەتيان لێ دەكەن 	 As crianças aplicam-se — têm os seus portáteis! — e afinal a quinta coisa, o que mais me interessa, é que os servidores devem ser desligados a dada altura à noite, porque os docentes recebem demasiados "emails" das crianças a pedirem ajuda.


لە ساڵی ١٩٧٠، ئەو وڵاتانە کەم بوو بە ١٨ وڵات 	 Em 1970, eram 18 países.


،بەڵام ئەمڕۆ باسی دابینکردنی خواردن دەکەم چونکە ئەمساڵ و ساڵی پاریش بە درێژایی قەیرانەکەی ٢٠٠٨ یش خواردن بەشی هەمووان هەبوو لەسەر زەوی .هەر یەکەی ٢،٧٠٠ کیلۆ کالۆریمان بەردەکەوت 	 Mas hoje eu vou falar sobre acesso a comida, pois, na verdade, este ano e ano passado e durante a crise de alimentos de 2008, havia comida suficiente na Terra para todos terem 2.700 quilocalorias.


و ڕه‌نگه منداڵی باوه‌ڕبه‌خۆبوو به‌رگریی بكات له‌وه‌ی كه باوه‌ڕیان پێی هه‌یه. 	 E é provável que uma criança autoconfiante defenda aquilo em que acredita.


من و تیمی لێکوڵینەوە بۆ ئەکادیمیای سەربازی وێست پۆینت چووێن. 	 A minha equipa de pesquisa e eu fomos à Academia Militar de West Point.


ستایش و پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه (که ئه‌و نه‌فامانه ده‌رباره‌ی ئه‌و هه‌موو ناڕه‌واییه ده‌ڵێن) و ئه‌و زاته زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌تره (له بۆچوونی ئه‌وان). 	 Glorificado e sublimemente exaltado seja Ele, por tudo quanto blasfemam!


له‌به‌رئه‌وه، ناتوانم ئه‌وه‌م بۆ ڕوون بێته‌وه که ئه‌مڕۆ چی بخوێنمه‌وه 	 Então não consegui encontrar algo para ler hoje.


ھاوڕێكە‌ت ئاماژە‌ت بۆ دە‌كات، و ڕێك ٤٥ چركە دواتر، شۆرت بە پە‌رژینە كارە‌باییە‌كە دە‌كە‌یت. 	 O teu companheiro far-te-á um sinal e, exatamente, 45 segundos depois, corta o circuito da vedação


بەم دواییە خانەنشین بووم لە دەوریەی ڕێگای خێرای کالیفۆرنیا دوای ٢٣ ساڵ لە خزمەتکردن. 	 Recentemente eu me aposentei da Patrulha das Estradas da Califórnia depois de 23 anos de serviço.


پلانی خێزانداری لە ڤێتنام دانراو خێزانەکانیتش بەرەو بچوکبوونەوە ڕۆیشتن هەروەها لە وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ژیان زیاتر بەرەو درێژخایەنی هەنگاوی دەنا 	 Ao final do ano começou o planejamento familiar no Vietnã e o tamanho das famílias diminuiu. Os Estados Unidos estão lá em cima, conseguindo vidas mais longas,


کاتێك کاروان ئاوه‌دانی به‌جێهێشت و که‌وته ڕێ، باوکیان وتی: به‌ڕاستی من هه‌ست به بۆنی یوسف ده‌که‌م ئه‌گه‌ر به‌بێ هۆش و خه‌ڵه‌فاوم نه‌زانن و (بڕوام پێبکه‌ن). 	 E quando a caravana se aproximou, seu pai disse: Em verdade, pressinto a presença de José, muito embora pensais quedeliro!


باشە، ئۆو، باشە.... تۆ ژمێرەرێکی دە ڕەقەمیت لابوو، بەڕێز؟ 	 Certo. Você tem uma calculadora de 10 dígitos, senhor, também?


وە پلە و پایەکان لەسەر دوو بیروڕا بنیات نراون 	 A hierarquia está assente em duas ideias.


کەواتە ئەگەر هەر ئەستێرەیەک هێندەی قەبارەی یەک دەنک لم بێت، تەنیا ڕێگای شیری بەشی ئەوە ئەستێرەی هەیە کە کەنارئاوێکی سی بە سی پێی پڕکاتەوە بە قوڵی سێ پێ. 	 Ou seja, se cada estrela fosse do tamanho de um único grão de areia, só a Via Láctea teria estrelas suficientes para encher um pedaço de praia de 9 x 9 metros, com um metro de profundidade de areia.


خوێنی خواوەندەکان وەک کانزای تواوە ڕژان و تالۆس هێزە سەرسوڕهێنەرەکەی لە دەست دا. 	 O "icor" escorreu, como chumbo derretido, privando Talos da sua fonte de poder.


پەیوەندی پارێزراو نیە 	 Sua conexão não é segura


بخوێنه، له‌کاتێکدا هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ به‌خشنده‌یه. 	 Lê, que o teu Senhor é Generosíssimo,


وە ناشکرێت 	 E não será feito.


(بیریان بخه‌ره‌وه) کاتێک په‌روه‌ردگارت (له لاپاڵی کێوی طوردا) فه‌رمانیدا به موسا که بچۆ بۆ لای قه‌ومی سته‌مکار و سته‌م پیشه... 	 Recorda-te de quando teu Senhor chamou Moisés e lhe disse: Vai ao povo dos iníquos,


ڕۆژژمێری کلتوری چینی دروست بووە لە دوو سیستەمی تێکھەڵکێشراو. 	 O calendário chinês tradicional é composto por dois sistemas sobrepostos.


ئه‌وه کوڕی لێ بێت؟ 	 Será o filho de quem?


بەردەستنەبوونی سنووری چاودێریکردنی ڕەفتار و چالاکی بۆشایی ئاسمان، بۆ چاودیریکردنی چالاکی لە بۆشایی ئاسمان-- ئەو شتانە لە کوێ داندراون-- بۆ پێکهێنانی ئەوە بێ سەرەوبەرییە و زانیاری لە شوێنیک دابنێن، لە ڕاستیدا مەترسی لە دەستدانی تواناکانمان هەیە بۆ بەکارهێنانی لە بۆشایی ئاسماندا، تا سود بەمرۆڤایەتی بگەیەنێیت. 	 Na ausência desta estrutura para monitorizar o comportamento espaço-ator, para monitorizar a atividade espacial, onde estes objetos estão localizados, para reconciliar estas inconsistências e tornar este conhecimento comum, na verdade, arriscamos perder a capacidade de usar o espaço para o benefício da humanidade.


شتێک لە لایەن گریمانەکانم شاردراوەتەوە لە بینینم؟ 	 O que se oculta da minha vista por causa das minhas premissas?


ئەو کێشەیەی بینی لەگەڵ خۆشەویستی کۆنی ڕۆمانتیکی ئایا دەتوانێ ئەوەندە سەرنجڕاکێش بێت، کە وامان لێبکات بە تەنها هۆکاری بوونمان سەیری بکەین. 	 Ela percebeu que o problema do tradicional amor romântico é que pode ser tão cativante, que ficamos tentados a fazer disso nossa única razão para existir.


هاوڵاتیان تاڵان ده‌كات له خزمه‌تگوزارییه كۆمه‌ڵایه‌تی یه ژێوه‌ره‌كان و ژیانی مرۆڤه‌كان بێ به‌ها ده‌كات. 	 Ela tira serviços sociais vitais dos cidadãos e torna a vida humana sem valor.


هەستم ئەکرد چەندێک هەوڵبەم، هەرگیز کەس وەک ژنێک سەیرم ناکات. 	 Sentia que não interessava o que eu tentasse, nunca ninguém me veria como uma mulher.


،ئایا دەتانزانی کە ساڵی پێشوو ،بۆ ماوەی 299 ڕۆژ ئێمە هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا بۆ ئەوەی تەواوی ئامێرە کارەباییەکان وەگەڕ بخەین؟ 	 Vocês sabiam que ano passado, por 299 dias, não usamos nenhum combustível fóssil na geração de toda a nossa eletricidade?


دەبێ بەم جۆرە بێت 	 Esta é a forma como deve ser.


ئەوان تەنها لە زەوییەوە نزیکن. 	 Estão apenas mais perto de casa.


بڵێ: هه‌موو که‌س له‌سه‌ر سروشت و فیتره‌تی خۆی کارده‌کات، جا په‌روه‌ردگارتان چاك ده‌زانێت کێ ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی ڕاست و دروستی گرتۆته به‌ر. 	 Dize-lhes: Cada qual age a seu modo; porém, vosso Senhor conhece mais do que ninguém o melhor encaminhado.


پاڵه‌وانێك جپس وبسكوێت به چاكه‌تێكی .بفرۆشێت 	 Uma heroína vendendo salgadinhos e biscoitos em um terninho rosa.


له ساڵی ٢٠٠٥، هه‌موو جیهان وه‌ک نیوئۆرلیانس ته‌ماشایان ده‌کردین که‌ناراوی که‌نداو به‌هۆی گه‌رده‌لولی کاتریناوه توشی کێشه بوو 	 Em 2005, o mundo todo viu quando Nova Orleans e a Costa do Golfo foram devastados pelo furacão Katrina.


ئەمەش ھەموو کات ڕوودەدات: خەڵکی باش کە یەکیان خۆشدەوێت دەگەنە قۆناغی تۆقین لە سێکس 	 Isto acontece frequentemente: Boas pessoas que se amam chegam a detestar o sexo.


بەڵام پرسیارەکە هێشتا دەمێنێت کە گوایە داگیرکەرەکە دەیەوێت واز لە دەسەڵاتی بهێنێت. 	 Mas persiste a pergunta de se o invasor poderá renunciar ao controle dele.


ئەو خۆرە لە بنچینە داندراوە، چونکە ژاپۆن دەکەوێتە ڕۆژھەڵاتی چین. 	 Isto é um sol colocado com a origem, porque o Japão fica a oriente da China.


ئیلیسا بۆ یەکەمین توێژینەوەمان گروپێکی لەم دایکە منداڵبەخێوکەرانەی هەڵبژارد، و ویستمان بپرسین: درێژی تێلۆمیرەکانیان چەندە بەراورد بە ژمارەی ساڵەکانی کە خەریکی چاودێری کردنی منداڵەکانیان بوون کە کێشەی درێژخایەنیان هەیە؟ 	 Elissa selecionou um grupo dessas mães para o nosso primeiro estudo e queríamos descobrir: "Qual é o comprimento dos telômeros delas, em relação ao número de anos que elas tinham passado cuidando de um filho com uma condição crônica?"


دەزانین کە درۆزنەکان بێ ویستی خۆیان خۆیان دووردەخەنەوە، لە ئامانجەکەیان، زمان وەک ئامراز بەکاردێنن. 	 Nós sabemos que mentirosos inconscientemente se distanciam do sujeito de sua mentira usando a linguagem como ferramenta.


یان ئەگەر هەموو مانگاکان مۆربن لە سەیرکردنی ئەوانیش وەڕس ئەبیت. 	 Eu digo, se todas as vacas fossem roxas você se enjoaria delas, também.


پاشان لەوانەوە زۆرئەگەریتری بەریەککەوتنی. زەبەلاحەکان کەوا بتوانێت مانگ دروست بکات. 	 Assim, poderia ter havido outros impactos gigantes que tivessem criado a Lua.


لەڕاستیدا هەموو ڕێگاکە ڕاست نیە ئەوە باش نیە، چۆنی، زۆر خراپە، تەماشای من مەکە من یەکێکم لەو چوار کەسە، سوپاس 	 Esta fila inteira não está bem. (Risos) Não é nada bom. Pois... É mesmo mau. Nem olhem para mim. (Risos) Eu faço parte das uma em quatro.


پاشان، لەسێدارەدانی گشتیان بە بەر چاوی خەڵک ڕێکخست بۆ کوڕی یەکێک لە ئەندامانی میلیشیاکانی سەر ڕوسیا. 	 Então, organizaram a crucificação pública do filho de um militante pró-Rússia.


ژمارەی دانیشتوان و زیاد بەکارهێنانی سەرچاوە سروشتیەکانی زەوی ،زۆر بەخێرایى گەشە دەکەن لەگەڵ بوونى تواناى هونەریەکانمان بۆ .گۆڕینى ژینگە بەرەو باشى یاخود خراپى 	 estão a crescer exponencialmente, juntamente com a nossas habilidades técnicas de mudar o ambiente para melhor ou para pior.


و لەسەر ئەوە ڕێکەوتین لەجیاتی هەوڵدان بۆ کۆکردنەوەی پارچە پلاستیک، هەوڵی کۆکردنەوەی زانیاری بدەین. 	 A gente concordou que ao invés de coletar pedaços de plástico, coletaríamos apenas dados


فۆڕێست نۆرس:هەرهاوکاریەک سەرەتا بە گفتوگۆ کردن دەست پێ دەکات. 	 Forrest North: O início de qualquer colaboração começa com uma conversa.


ئەوکاتەی ئۆشیا هەرزەکار بووە، تاقە کوڕی ماری کوشتووە، لارامین بیرد، لە شەڕێکی باندێکدا. 	 Quando Oshea era adolescente, matou o único filho de Mary, Laramiun Byrd, numa luta de gangues.


واڵیس و فوتونا 	 Wallis e Futuna


دوای ئەوەی تەلەفونەکەمان تەواو کرد وێنەی تۆماس و کالۆمم بۆ نارد، دوای چەند هەفتەیەک، تیشێرتێکمان بۆ هات. 	 Após desligarmos, enviei a ela algumas fotos de Thomas e Callum. Algumas semanas depois, recebemos está camiseta pelo correio.


بەڵام لە ڕاستیدا ئەم دۆزەرەوەیە کەمێک بە شێوەیەکی سەیر کار دەکات 	 Mas na verdade, o detector funciona de uma forma um bocado estranha,


لە راستیدا گرنگ نیە چەند پارە خەرج دەکەیت 	 As pessoas pensavam que seria melhor 20 dólares do que 5 dólares.


وە بەدڵنیاییەوە، ئەوان بۆ ئەوە دروست بوون کە ئەم هەڵاڵە هەڵبگرن 	 E claro, elas foram feitas para carregar esse pólem.


بەڵام نابێت بەم شێوەیە کاربکات وانیە؟ 	 Não era para funcionar assim.


ئەگەر هەیە تا کۆتایى ژیانى .دەبێت چارەسەر وەربگرێت 	 E talvez precise de medicação pelo resto de sua vida.


تۆ ئێمەت هەیه. 	 "Tens-nos a nós.


بەدڵنیایەوە من لەوە گەیشتم کە باوباپیران بە دوای پۆل پۆلی هەڵۆکان دەکەون یارمەتی ئەوان دەدەن شوێنی کەوتنە خوارەوەی لاشە مردووە کان بە هۆی گۆشتخۆرەکانەوە، ئەم مرۆڤانە پاکی دەکەنەوە و بەشێکی گۆشتەکە دەخۆن. 	 Descobri recentemente que os nossos antepassados seguiam bandos de abutres que os ajudavam a identificar onde é que as carcaças tinham sido deixadas pelos grandes carnívoros, e estes humanos exploravam e comiam parte dessa carne.


هیچ زانیارییەک بەردەست نیە 	 Informação indisponível


ئه‌وانه مردوون و زیندوو نین، هه‌ستیش ناکه‌ن که‌ی خۆیان و خه‌ڵکی زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 São mortos, sem vida, e ignoram quando serão ressuscitados.


.بۆیە دوو خوولەک ئاوا ئەمێننەوە 	 Por dois minutos elas fazem isso.


سوپاس . (چەپڵە) 	 (Aplausos) Obrigado.


جیاواز لە چیرۆکەکانی خەیاڵی زانستی ئەستێرەکان، مرۆڤەکان ئەستێرەکان بەبێ یارمەتی کۆمپیتەرەکان داگیر دەکەن. 	 Diferente da maioria das ficções interestelares, os seres humanos de Herbert conquistaram as estrelas sem computadores.


به‌ڵکو خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: محمد صلی الله علیه وسلم به‌ده‌م خواوه درۆی هه‌ڵبه‌ستووه!! جا ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵت داو هیچت بۆ ناوترێت، خوایش ده‌یه‌وێت ئاسه‌واری به‌تاڵ و ناحه‌قی نه‌هێڵێت و حه‌ق و ڕاستی به‌فه‌رمانی خۆی بچه‌سپێنێت، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زانایه به‌وه‌ی که له توێی دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا شاراوه‌یه. 	 Porém, se Deus quisesse, sigilaria o teu coração. Deus anula afalsidade e confirma a verdade, mediante as Suas palavras, porque é Conhecedor do que há nos corações.


بەھۆی سەرکەوتن بە سەر دڕندەکان، پاڵەوانەکان لە گەشتەکەیان بەردەوام دەبن و دوای چەند شەوێکی پڕ لە باھۆز، خۆیان لە شوێنێک دەدۆزنەوە لە ناوەڕاستی 	 Fortalecidos pela vitória, os heróis triunfantes prosseguiram viagem, mas foram empurrados de novo para a ilha depois de várias noites de tempestade.


و ئەو لەوێ بوو-- (چەپڵەرێزان) چاوەرێی دەکردین بۆ کۆبونەوە و قسەکردن، پاڵپشتی و سوپاسی کردین بۆ ئامادەیەکەمان بۆ بەیەخدان بە جوانی و ژینگەی باڵی. 	 MW: E lá estava ele... (Aplausos) esperando para nos conhecer e falar conosco, dando apoio e agradecendo nossa disposição em cuidar da beleza e do meio ambiente de Bali.


گەشتێکی بەردەوامە 	 É mais ou menos assim, uma viagem contínua.


تەنانەت لەم کاتەشدا، ڕووخسارە سەرنج ڕاکێشەکان چالاکییە دەمارییەکانی توێکڵی بینینی مێشکیانی وروژاندبوو، سەرەڕای ئەو ڕاستیەی کە ئەمان بیریان لە ناسنامەی کەسەکە کردۆتەوە نەک جوانیان. 	 Mesmo nessa situação, os rostos atraentes levavam a atividade neural robusta no córtex visual, apesar do fato de que estavam pensando sobre a identidade da pessoa e não na beleza.


خێزانەکانیان بەرەو گەورەبوون چووە، بەڵام ئەوان--نا ئەوان تەمەنیان درێژترە بەڵام خێزانەکانیان گەورەتر نیە 	 Os amarelos aqui são os países árabes, que ficam com vida mais longa, mas não com famílias maiores.


نزیکەی ٩ ساڵ لەمەو بەر لێدوانێکی سیاسیم خوێندەوە بە نیازێکی پاکەوە نوسرابوو کە نوسرابوو: زانکۆ لە باخچەی ساوایانەوە دەست پێ دەکات 	 cerca de nove anos atrás, eu me deparei com uma declaração política, muito bem intencionada, que dizia, "A universidade começa no jardim de infância."


دادگای باڵا فەرمانی دابوو تەنها یاری ئاگرینە سەوزەکان بفرۆشرێن، بەڵام لە ھیچ شوێنێک نە دەدۆزرانەوە. 	 A Justiça autorizou somente a venda de fogos ecológicos, não encontrados em lugar algum.


ئێوە ئێمە دەترسێنن 	 Está nos assustando."


و هیچ خولەکێکی کاتی خۆم بەهەدەر نادەم لە چارەسەرکردنی کێشەی ئەودا، چونکە گرنگ نییە بەلامەوە. 	 Não vou investir um minuto do meu tempo a resolver o seu problema dele, simplesmente porque não quero saber.


منداڵەکانم، دێیڤی و ھێنری. 	 Os meus filhos, Davey e Henry.


یاساکە ئەوەیە دەبێت ھەر بنەماڵەیەک باشترین سێ دیاری دروست بکەن بۆ خوداکان، لە نێوانیان، ئیڤاڵدییەکان، دەبێ قژی ئاڵتونی درووست بکەن. 	 As regras eram que cada família criasse três presentes para os deuses, incluindo, para os Ivaldis, uma cabeleira de ouro.


پاشان لیێزەرەکە دەیان بڕێت 	 E depois o laser corta.


هاوڕێیەکی زانکۆم وەک درەوشانەوەی ڕوناکییەک لە تاریکترین گۆشەی جیهانەوە وەسفیکرد. 	 Um colega meu descreveu que é como acender uma luz no lugares mais escuros do mundo.


جا پێیان بڵێ: فریشته‌ی گیان کێشان که کاری گیان کێشانتانی پێ سپێردراوه ده‌تانمرێنێت، له‌وه‌ودوا بۆلای په‌روه‌ردگارتان ده‌برێنه‌وه. 	 Dize-lhes: O anjo da morte, que foi designado para vos guardar, recolher-vos-á, e logo retornareis ao vosso Senhor.


ده‌سه‌ڵاتدار و گه‌وره‌کانیان ڕۆیشتن بۆ لای یه‌کتر، داوای پابه‌ندی و خۆگریان ده‌کرد، له پێناو بته‌کانیاندا و ده‌رباره‌ی بانگه‌وازی یه‌کخواناسی ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکه مه‌به‌ستێکی تیادایه (که ببێته گه‌وره)...!! 	 E os chefes se retiraram, dizendo: Ide e perseverai com os vossos deuses! Verdadeiramente, isto é algo designado.


فرییا ئەم بیرۆکەی بە دڵ نەبوو. بەڵام ئۆدین و خواوەندەکانیتر قایل بوون. لەگەڵ نەناسراوەکە ڕێکەوتن. 	 Freya não gostou nada dessa ideia, mas Odin e os outros deuses ficaram convencidos e chegaram a acordo com o construtor.


پێویست بوو کەشتیێکی ئاسمانی بگریت، گرژیکەیەوە پاشان بیخەیتە ناو سوڕی خوێن 	 Você tinha que entrar em uma nave espacial, diminuí-la, injetá-la na sua corrente sanguínea.


ڤیدیۆ:[ چه‌ند پارچه‌یه‌ک ئه‌لکترۆنی [ موگناتیسی و په‌ڕه‌یه‌کی ئاسنی 	 (Vídeo) Partes eletrônicas magnéticas e papel ferroso.


.نازانین چۆن، به‌س ده‌زانین كه رووده‌ده‌ن 	 Não sabemos como, mas sabemos que irá.


دەمزانی دەمەوێت چ ژنێک هەڵبژێرم 	 Eu sabia que mulher gostaria de levar.


پاش ئەوە، دەستم کرد بە تاقیکردنەوە بە شتی جیاوازی تر کە لەوانەیە ئەوان فێری ببن کە چۆن خۆیان بتوانن بیکەن 	 Depois disso, comecei a fazer experiências com várias outras coisas que elas pudessem aprender a fazer por si mesmas.


گەڕانی تایبەت ناچالاک بکە. 	 Desativar a navegação privativa.


بۆیە لەگەڵمدا بن، ئەمە بازنەیەک دەڕوات و دەگەڕێتەوە 	 Sigam meu raciocínio, logo estaremos de volta onde começamos.


بۆ ١٣ ساڵی دوور و درێژ، ئەوە ڕاستی ژیانی من بوو 	 Durante 13 longos anos, essa foi a minha realidade.


تۆ پێویستە بەردەوام نەبیت لەبەر ئەوەی لەوانەیە کەسێک لە هەوڵداندابێت بۆ لاسایی کردنەوەی وێبەکە. 	 Alguém pode estar a tentar fazer-se passar pelo site e você não deve continuar.


بەشەکانی رۆمانەکە بە قسەیەکی کتێبێکی مێژووی داهاتوو دەست پێدەکات، کە بەرچاوڕوونی ئەو رووداوانە دەکات کە لە بەشەکە باس دەکرێن. 	 na estrutura do livro. Cada capítulo começa com uma citação de um livro de história do futuro, lembrando elementos dos eventos que estão prestes a acontecer.


بە وێبدا بگەڕێ 	 Pesquise na web


ئێستا ساڵانێکی زۆری دەوێت تا دەست دەدەیتەوە بناغەکەی بۆ لەناوبردنی شەلەل زیاتر لە (١٥) ساڵ،زیاتر لەوەی کە دەیەوێت بەڵام کە دروست کرایەوە،ئەنجامەکان کاریگەر دەبن 	 Mas demorou anos para construir a infraestrutura para erradicação da pólio – mais de 15 anos, muito mais do que deveria ter sido – mas uma vez construída, os resultados foram incríveis.


وه‌هه‌تا قوتابییه‌ک %٩٥ هێناوه ئه‌و %٥ چیبووه که‌نه‌یزانیوه 	 E mesmo aquele aluno com 95 por cento, o que era aquele 5 por cento que não sabia?


کچی ٢: تەلاق درا .. دایکی تەلاقدرا، لەوانەیە. 	 Menina 2: Divorciados -- pais divorciados, talvez.


به‌ره‌و ته‌ندروستی. 	 Para a saúde.


لە کاتی وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارانە، تان ئاماژە بەم شۆکی دەروونییە دەکات کە تووشی کۆچبەران دەبێتەوە، هەست دەکەن بە وڵاتی خۆیان نامۆن و پەیوەندییان لەگەڵ وڵاتی خانەخوێ پچڕاوە. 	 é a reação de outras. Ao fazer essas perguntas, Tan fala de ansiedades que atormentam muitas imigrantes que, muitas vezes, sentem-se alienadas de sua terra natal e desconectadas do país que adotaram.


تا ئەو کاتەی کە تۆ و ڕەبەنەکان دەگەنە شوێنەکە، کارەساتێک دەقەومێت. 	 Quando chegaste ao local, com os outros monges, depararam-se com um cenário de desastre.


بەمەش خەڵک رادەکێشیت بۆ ناو فێربون. نەک زیادی بکەیت بۆ کۆتاییەکەی هەمو فێربونەکە تەواو بووە و تۆ سەوزەواتە مەعریفییەکانی خۆتت خواردووە 	 Então se atrai pessoas através disso para o aprendizado, e não por acrescentá-lo após todo o aprendizado ter sido feito e tiverem comido suas verduras cognitivas.


1 داگرتن هەڵبوەشێنەوە 	 Cancelar 1 transferência


لەبەر ئەوە لە کەمتر لە مانگێکدا ئێمە لە یەک کەیسی شەلەلەوە چووین بۆ مەبەستێکی تر کە پڕۆگرامی کوتان بوو 	 E em menos de um mês passamos de um caso de pólio para um programa de vacinação direcionada.


دەورووبەرم جیا دەبمەوە لە ئێوە 	 Torno-me num indivíduo sólido e singular, separado do fluxo de energia à minha volta, e separada de vocês.


کاتێک قورئانیش به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، سوژده نابه‌ن و ملکه‌چ نابن؟ 	 E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?


ئه‌وه‌ی كه ئێستا ڕوونه هه‌وره‌تریشقه‌یه‌كی ته‌واو بوو بۆ ئێمه. 	 O que parece tão óbvio agora foi para nós uma total revelação.


یادی ( لوط ) یش بكه كاتێك به‌قه‌ومه‌كه‌ی وت: ئێوه به‌ڕاستی تاوانێكی گه‌وره ده‌كه‌ن، ئێوه گوناهێكی ناشیرین ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هیچ كه‌س به‌ر له ئێوه به‌كاری وا هه‌ڵنه‌ساوه!!! 	 E de quando Lot disse ao seu povo: Verdadeiramente, cometeis obscenidades que ninguém no mundo cometeu, antes devós.


شەش مانگی دواتر، داوایان لێکردم بەشداری لیژنەیەک بکەم بۆ ڕێکخستنی کاری ڕۆژنامەگەری. 	 Seis meses depois, pediram para eu entrar para o comitê que regula a imprensa.


بۆ ئەم پارچە پلاستیکە کە لە شتێکی سەرەتایی دروست بووە تەنها ئاسمان بە سنور دەزانێت. 	 Para esse pedaço de plástico de origem tão humilde, de repente, o céu é o limite.


کوانێ تێکەڵ بوون بە کۆمەڵگا ؟ کوانێ گفتووگۆکردن؟ 	 Onde está a socialização? Onde está a discussão?


له  به  رئه  وه  (٢٠٠ ، ٠٠٠) هەزار ساڵ له  مه  وبه  ر ، هه  ندێ جار ڕه  گه  زه  کانمان به  ره  نگاری ئه  م دژواریه  بونه  ته  وه  	 Portanto, há cerca de 200 000 anos,


کە لەناو (دی ئێن ئەی) دا ڕیز بەند بوون 	 Estão codificados no ADN.


چەپڵە هەندێ کات دەکەومە ناو گفتوگۆیەکی خۆشەوە لەگەڵ برادەرە ڕۆژنامەنوسەکانم کاتێک پێم دەڵێن گەیل ئەم چیرۆکانە زۆرجوانن بەڵام تۆ دەربارەی شتی نامۆ دەنوسێت 	 (Aplausos) Muitas vezes entro em discussões muito interessantes com jornalistas que me dizem: "Gayle, estas são histórias ótimas, "mas estás realmente a escrever sobre as exceções."


قه‌ومی_ نوح_یش کاتێک به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆ زانی (چونکه بڕوا نه بوون به پێغه‌مبه‌رێک بڕوا نه‌بوونه به هه‌موویان) ئه‌وسا ئێمه نوقمی زریانه‌که‌مان کردن و کردمانن به په‌ندو عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی و سزایه‌کی به ئێشمان بۆ سته‌مکاران ئاماده کردووه. 	 E afogamos o povo de Noé quando desmentiu os mensageiros, e fizemos dele um sinal para os humanos; e destinamos umdoloroso castigo aos iníquos.


و چەند سەرکردەیەکی تری مافی شارستانی تووڕە بوون، که ئەویان وەک شەڕانگێزێکی ترسناك دەبینی. 	 Também se agastou com outras líderes dos direitos civis que a consideravam uma perigosa radical.


دايه له‌لاى خۆيه‌وه، ڕاشكاوانه دەیگوت: ئه‌رێ، نه‌خێر، باشه، يان خراپه. 	 Minha mãe, por outro lado, dizia simplesmente: "sim", "não", "bela" ou "bruta".


ئێستا، ئەوە یەکسانە بە سەموونێکی لەفە. 	 Isto é equivalente a um pão de sanduíche.


ئێستا پێمان بڵێ چەند بەدڵتن چی ڕوویدا؟ سەیرکەن چۆن دڵخۆشی دروستکراوە 	 "Diga-nos de quais você gosta mais agora." O que acontece?


دانیشتوانێکی زۆر پێویستیان بە خواردنە، و باخچەکەی تەنیشت بەرھەڵستیەکی بێکەم و زیاد دەکات. 	 Uma população tão grande assim precisa se alimentar, e o jardim vizinho proporciona um verdadeiro banquete.


ئایا ژوان دادەنێن؟ ئایا ژوان دانانێن؟ 	 "Eles estão a namorar?


ببوورە بەڵام پلاتفۆڕمی تۆ ئێستا پشتیوانی ناکرێت. 	 Nos desculpe, mas sua plataforma não é suportada.


ده‌توانين بڵێين: "ئۆو ده‌ى با ئه‌و ئامێرانه دروست بكه‌ين كه ده‌توانن هه‌موو ئه‌و شتانه بكه‌ن كه ئێمه ده‌توانين بيانكه‌ين 	 Dizemos: "Só vamos construir máquinas que façam tudo o que nós fazemos. "Não nos preocupemos com as consequências,


پار، ئۆتۆمبێلێکی خۆلێخۆری .تایبەت بە خۆم دروست کرد 	 No ano passado, construí o meu carro autónomo.


ھەمویان بێھاوتان، بەڵام ھەرکاتێک ھەر جۆرێک شەکر بخورێت، دۆپامین دەست دەکات بە کاریگەری خۆی لەسەر مێشک بە بەخشین ھەستی خۆشی. 	 Cada qual é única, mas toda vez que qualquer açúcar é consumido, ele produz um efeito dominó no cérebro que dispara um sensação de recompensa.


ڕۆژێكیان كه‌مێ دواكه‌وتم بۆ مەشقکردنەکە، بینیم یاریگاکە به‌ته‌واوی چۆڵه. 	 Um dia cheguei atrasada para o treino e o campo estava completamente vazio.


وە پرسیارەکە ئەوە بوو ، ئایا لایەنی ناشرینی (جێری) یان (تۆم) کاریگەر دەبێت لەمە کەسایەتیان ؟ دوو برا سەرنج ڕاکێشە 	 E a questão é, será que o Jerry feio e o Tom feio


ئه‌وه‌ی كردومانه وه‌به‌رهێنانی ،میكانزمی جیهانییه تا یارمه‌تی وڵاتانی دیکە بده‌ین .بۆ ڕێگریكردن له بڵابونه‌وه 	 Investimos em muitos mecanismos, de maneira global, que podem fornecer apoio a outros países para ajudar a impedir surtos.


من بەڵگەم لەسەر ئەوەی ڕێز و خۆشەویستی بێمەرج نەک دەکرێت ژیانەکان ڕزگار بکات .بەڵکو دەتوانێت ژیانەکانیش بگۆڕێت 	 Sou uma prova de que o amor e respeito incondicionais não só podem salvar vidas como podem transformá-las.


تۆمارەکە زۆر کوورت بوو 	 A gravação foi muito curta.


سەرەڕای ئەمەش، ڕێژەی کەمی بەکتریاکان بە زیندووی دەمێننەوە بۆ نوێکردنەوەی خانە بەکتریاییەکان. 	 No entanto, uma certa porcentagem das bactérias permanece viva para repovoar a colônia.


و وەک پێشتر بینیمان، یەکێک لە یەکلاکەرەوەترین نەزانراوەکان لە دیاریکردنی ئەوەی ئایا هەڵمەتێک سەرکەوتوو دەبێت یان نا بیروباوەڕی هەڵمەتەکەیە دەربارەی ڕۆڵی ژنان لە ژیانی گشتیدا. 	 E como vimos anteriormente, uma das variáveis mais críticas para determinar se um movimento será ou não bem sucedido é a ideologia do movimento relacionado com o papel das mulheres na vida pública.


بەترساوی دەمڕوانی. ھیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کە چی دەکەم 	 Eu estou a olhar assustado, sem a mínima ideia do que fazer.


به‌ڕاستی ته‌نها خۆشه‌ویست و پشتیوانی ئێوه، هه‌ر خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ئه‌وانه‌ن باوه‌ڕیان هێناوه، که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کات له ماڵ و سامانیان ده‌رده‌که‌ن و هه‌میشه دیارده‌ی کڕنوش و ملکه‌چییان بۆ په‌روه‌ردگار پێوه دیاره. 	 Vossos reais confidentes são: Deus, Seu Mensageiro e os fiéis que observam a oração e pagam o zakat, genuflectindo-seante Deus.


لە لێدانی دڵی خۆماندا چین؟ 	 Quem somos nós no bater do nosso coração?


هەر شێت بووم، ئەزانن؟ عەقڵم لە دەست دا 	 Fiquei a deitar fumo pelas orelhas. Perdi a cabeça.


پرۆسەی هەڵاوسانی ئەکادیمییە 	 É um processo de inflação acadêmica.


ئینجا هاوڕێکانم لە باڕەکە ڕوبەڕووی پرسیارێکی تر بونەوە، نەک، "چۆن بەردەوامی بدەین بە پەیوەندیەکی بەهێز؟" 	 Então, meu amigos no bar confrontaram a pergunta dentro da pergunta, não "Como manter uma conexão forte?


و لە سیستمەکەی ئێمەدا، دەزانین کە ئەنجامدانی زیاتری ئەم رێگەیە نابێتە هۆی نایەکسانییەکی قوڵی پەروەردەیی بەتایبەتی لە شارەکانی ناوەوەدا و لەو شوێنانەی کە پێشتر ناوچەی پیشەسازی بون 	 E no nosso sistema, nós sabemos que não é por fazer mais disto que se resolverão as profundas diferenças educativas especialmente nos centros das cidades e nas antigas áreas industriais.


ب.ل: زۆر باشە 	 ♪ BL: É isso aí!


پێویست بوو پاوەرپۆینت بە تەکنەلۆژیایەکی فێربونی نایاب دابنێین بەڵام بۆ فێرکردن نەبوو، بۆ پێشکەشکردنی سیمینار بوو 	 PowerPoint deve ser considerado uma grande tecnologia educacional, mas ele não foi feito para a educação, foi criado para fazer apresentações para diretores.


له‌وانه‌یه یه‌کێکیان کاتێک ئه‌م شته ڕوته پێکه‌ناوییه ده‌بینن ئه‌وه‌یه که پڵنگێک له‌وه‌دایه بازبدات و بمانکوژێت 	 Um deles pode ser, sabe, quando vemos algo listrado, isso é um tigre pulando em nós para nos comer?


پێت ناڵێن ئایا سۆسی زۆر پارچە پارچەت دەوێ یان - نا! 	 Eles não dizem, você quer a redução extra-grossa, ou você quer a -- não!


به‌بیریان هێنامه‌وه كه منیش تۆپی پێم ده‌كرد له‌كۆڵانه‌كانی ئه‌رده‌ن، له‌گه‌ڵ براكانم و خزمەکانم. 	 Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.


کاتێک قسە دەکەین پێکەوە، هەندێک جار قسە دەکەین و هەر یەکەمان لەسەر بابەتێک. 	 Quando falamos, às vezes não nos entendemos.


جو جیان بەڕێزەوە پیاوە ئاینیەکەی بەڕێ کرد، و هیچ نیەتێکی نەبوو هاوسەرەکەی تاقی بکاتەوە. 	 Xu Xian dispensou o monge educadamente, sem intenção de servir o vinho a Bai Su Zhen.


وە مێینەیەک لەلای ڕاستە نێرینەکە ڕەنگی خۆی جیادەکاتەوەو ڕێکی دەخات بۆ ئەوەی وەک زیندەوەرێکی میهرەبان دەربکەوێت و سەرنجی مێینەکە ڕابکێشێت بە لای خۆیدا 	 O macho conseguiu dividir a sua coloração, de modo que a fémea apenas vê o seu lado mais amável e gentil.


ئیتر بۆ کوێ ده‌چن؟ ڕوو ده‌که‌نه کوێ؟ ڕوو ده‌که‌نه کێ؟ 	 Assim, pois, aonde ides?


هەروەها مێشکمان ژمارەیەک ڕژێن دەردەدات کاتێک ئێمە مەشق دەکەین، بە ئیندۆرفینیشەوە. 	 Nossos cérebros também liberam certa quantidade de substâncias quando nos exercitamos, incluindo endorfinas.


ئافرەتەکان چونە دەرەوە بۆ مانگرتن لە دیکتاتۆری ستەم کار قسەیان کرد بەبێ ترس 	 As mulheres manifestaram-se, protestaram contra um ditator brutal, falaram sem medo.


لە ١١ی ئاداری ٢٠١١لەماڵەوە سەرنجم دایە .ڕووداوە دڵتەزێنەکەی وڵاتی ژاپۆن 	 Em 11 de março de 2011, eu assisti de casa, assim como o resto do mundo, o trágico acontecimento ocorrido no Japão.


دەشمەوێت سەیری ئەو زمانە بکەن کە بەکارتان هێناوە. 	 Quero que olhem para a linguagem que usaram.


کەسانی پشتبه‌ستوو ده‌يانه‌وێ هه‌ست بكه‌ن به‌شێكن له شتێک، هه‌ر شتێک بێت. 	 Os dependentes querem sentir uma parte de algo, qualquer coisa.


به‌ڕاستی کاتێك زیندوو کردنه‌وه‌و به‌دیهێنانی هه‌ر شتێکمان بوێت، ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی ده‌وێت پێی بڵێین ببه! ده‌ستبه‌جێ ئه‌ویش ده‌بێت. 	 Sabei que quando desejamos algo, dizemos: Seja! e é.


.ئەم هاوسەرگیریە تا یەک ساڵ بەردەوام بوو 	 Esse casamento durou um ano.


كار ده‌كات؟" پرسیاری ئه‌وه‌شمان له خۆمان كرد، له هه‌ر شوێنێك كه ئیشمان ده‌كرد، كێ نادیاره، چ چه‌شنێك دیارنه‌ماوه یاخود ئه‌وانه‌ی كه ژماره‌یان نزم و شكسته‌نییه. 	 E começámos a perguntar a nós próprios, onde quer que estivéssemos a trabalhar, quem desapareceu, que espécies tinham desaparecido ou cujos números eram baixos e frágeis.


لە سەدا ٩٨ باوکەکان ئەلکهولن 	 98 por cento de nossos pais são alcoólatras.


خۆم کاندید کرد بۆ کۆنگرێس 	 Candidatei-me ao Congresso.


دوای ساڵێک یان دوو لاینێک بیستۆکی دۆزییەوە. 	 E a isto seguiu-se, um ou dois anos após, a descoberta do estetoscópio por Laennec.


ئەوانە دوو قەوارەی زۆر جیاوازن، خودە ئەزمونکەرەکە و خودە بەیادکەرەکە و تێکەڵ کردنی ئەو دوانە بەشێکە لە سەرلێشیواوی سەبارەت بە تێگەیشتن لە بەختەوەری. 	 ou algo parecido. São duas entidade diferentes, o eu da experiência e o eu da lembrança, e a confusão entre eles é uma parcela da confusão da noção de felicidade.


لەبەرئەوە، خاڵی گرنگی لێکۆڵینەوە بۆ ئەنجامدانی ئەوە پێویستە هەنگاوێکی زیاتر بچینە پێشەوە 	 Então esse o ponto principal da pesquisa, e para fazer isso, precisamos de mais um passo.


هاوارو ئاهو ناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران و قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بوو. 	 Ai, nesse dia, dos desmentidores!


(پێکەنین) سەیرکردنى هونەر لە چارەسەرکردنى کێشەکاندا هێزى دوبارە بیرکردنەوەمان پێدەدات .بەبێ یارمەتیدانى تەکنەلۆجیا 	 (Risos) Olhar para arte é o modo perfeito de repensarmos como resolver problemas sem a ajuda de tecnologia.


کە ئاوێتەیەکی کیمیایی زۆر بەهێزە 	 É um polímero extremamente forte.


ڕاستییەکەی، زیاتر بیخەینە چوارچێوەوە، جیاوازی نێوان ئەوە ئەبێت منداڵەکە نمرەی تەواوەتی بێنێت بەرامبەر بەوەی شکست بێنێت -- ٤٠ لە سەد. 	 De fato, para contextualizarmos isso, seria a diferença entre uma criança que tira dez num exame e a que fracassa de modo lamentável; 40%.


ئەو گەڕایەوە ماڵەوە بە بەھرەداری لەگەڵ پەرۆشی بۆ توێكارزانی و ئارەزوی زۆر بۆ توانای سەرنج ڕاكێشان. 	 em busca de conhecimentos médicos. Regressou a casa como cirurgião dotado com grande paixão pela anatomia e uma inclinação para se exibir.


ئەزانن -- لەوانەیە ئێمە ئەو داهاتووەش نەبینین بەڵام ئەوان دەیبینن 	 Já agora, podemos não ver esse futuro, mas eles verão.


وتیان نه‌خێر، به‌ڵام حه‌زده‌كه‌ن له‌گه‌ڵ تیمێكا بن. 	 Eles disseram que não, mas que adorariam.


هیچ که‌سێک نی یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، که به‌نده‌ی ملکه‌چی خوای میهره‌بان نه‌بێت. 	 Sabei que tudo quanto existe nos céus e na terra comparecerá, como servo, ante o Clemente.


ئه‌ی محمد (ص) بڵێ: خه‌ڵكینه هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا شه‌وگار بكات به‌هه‌میشه‌یی تا ڕۆژی قیامه‌ت (هه‌ر ڕۆژ نه‌بێته‌وه) چ خوایه‌كی تر هه‌یه جگه له ا لله بتوانێت ڕوناكیتان بۆ فه‌راهه‌م بهێنێت، ئایه ئێوه ئه‌م ڕاستیانه نابیسن؟ 	 Pergunta-lhes: Que vos pareceria se Deus vos prolongasse a noite até ao Dia da Ressurreição? Que outra divindade, além de Deus, poderia trazer-vos a claridade?


.هیچ هه‌ڵه‌یه‌ك نیه 	 Portanto, não há erro.


له‌كۆتایی په‌یوه‌ندیه‌كه ڕۆژنامه‌نوسكه پرسیارێكی لێكرد كه له جۆرێك سۆفت بۆل ده‌چوو 	 No final da ligação, o jornalista levantou uma questão que parecia simples:


و لەم دوو ساڵەدا لەو کاتەوەی پەیوەندیەکەم پێوەکرایە. ژیانم بەتەواوەتی گۆڕاوە. 	 E, nos dois anos desde aquele telefonema, minha vida mudou completamente.


ئەگەر بەڕاستی قەیرانێک هەبێت، و ئەگەر ئەم قەیرانە بەهۆی پاشماوەکانی ئێمەوە بێت، بەلایەنی کەمەوە ئەتوانیت هەندێک نیشانە ببینیت. 	 Se realmente houvesse uma crise, e se essa crise fosse causada pelas nossas emissões, poderíamos, pelo menos, ver alguns sinais.


لە چەند ساڵانێکی دواتردا، لەوانەیە پێکوتەیەک یان چەندینی گونجاو خۆشبەختانە بە خۆڕایی بەردەست ببن، سوپاس بۆ تەواوی هەوڵ و ماندووبونەکانی جیهان. 	 Dentro dos próximos anos, uma ou várias vacinas tornam-se amplamente disponíveis, e espera-se que gratuitas, graças a um esforço mundial.


دڵنیا بوو كه ده‌توانم له هه‌ر کاتیکدا له‌سه‌ر پێیه‌كانی خۆم بوه‌ستم. 	 E garantiu que eu era capaz de me defender.


ئێمە نەخۆش دەکەوین هەروەها منداڵەکانیشمان نەخۆش دەکەون 	 nós e nossas crianças também.


ئینجا نوح وتی: په‌روه‌ردگارا هیچ که‌سێك له بێ بڕوایان له‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌هێڵه‌و تۆویان ببڕه. 	 E Noé disse: Ó Senhor meu, não deixeis sobre a terra nenhum dos incrédulos.


دواتری هەمان ئێوارە ئەم دوو کەسە بە قسەی خۆیان ئاڵودەی تەکنەلۆژیان باسی ئەوەیان دەکرد چەند خۆش دەبێت گەر بێت و شتێکی وەکو وێب سایتی (ئی بەی) هەبێت بۆ ئەرکێکی کوورت 	 Nessa noite, os dois entusiastas da tecnologia começaram a falar sobre o quão fixe seria se houvesse uma coisa tipo a eBay para tarefas domésticas.


وه ئه‌و ڕۆبۆتانه‌ی له ڤیدیۆکه‌دان به‌ته‌واوی سه‌ربه‌خۆن 	 E os robôs que tocam neste vídeo são completamente autônomos.


پیشاندەری خوێندنەوە بکەرەوە 	 Entrar no leitor


خەڵکی دەبێت بزانن کە دامەزراوەکان چەندە ئازار بە منداڵان دەگەیەنن هەروەها باشترین بەدیل بۆ نەناردنی منداڵەکانیان بۆ هەتیوخانەش دەبێت بزانن 	 As pessoas precisam saber os danos que as instituições causam às crianças e as melhores alternativas que existem.


وە شەمشەمەکوێرەکان بە ڕێژەیەکی نائاسایی دەمرن 	 E os morcegos estão a morrer a um ritmo alucinante.


لە کاتی خۆت ببەخشە بە هاوکارەکەت کە پاڵپشتی کردیت و پێی بڵێ بە ڕاستی وای کرد تۆ بتوانیت بە ساتە قورسەکاندا تێپەڕ ببیت. 	 Tire um tempo para dizer a seu parceiro que o apoio que ele lhe deu possibilitou realmente a superação de um momento difícil.


ئەمە چەند جوانە؟ 	 Não é o máximo?


جا ئه‌مه ڕێزو فه‌زڵێکی تایبه‌تیه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تووه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار، به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتنی گه‌وره‌و بێ سنوور. 	 Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!


ئەگەر لە سەدا دەی ئەم بلیۆنە بەڕەنگاری شارەزاییەکانی جل و بەرگ بن، ئەمەش ژمارەیەكی زۆرە لەوانەیە باوەڕیان بە خۆیان، بە سەرکەوتنی خۆیان نەبێت یان ھەتا بەو ڕادەیە دڵ خۆش نەبی كە ئەو دەیەوێت. 	 Se 10% desses mil milhões tiverem problemas com a roupa, é um número enorme de pessoas que podem não ser tão confiantes, tão bem sucedidas ou até tão felizes como poderiam ser.


پێی دەوترێ لادانی فرمانی چالاک. 	 A isso chamamos transformação funcional.


بەڵام ئایا ویستی ئازادی خۆمم هەیە؟ مەبەستم ئەوەیە، بەڕاست من کێم؟ 	 Mas então, tenho livre-arbítrio?


پێرفورمەنسا زارۆکان لقوتابخانەیان زێدە پێشڤە چوو. 	 O desempenho das crianças na escola melhorara consideravelmente.


تەنانەت بەشی ناوەڕاستیش، بەکارهێنانی زانیاری، کۆمپیوتەرەکان ئەو کارە ئەکەن. 	 No meio da pirâmide, o processamento da informação, é o que os computadores fazem melhor.


پێش ئەوەی بڕۆینە ناو قوڵای ئەو وێنانەوە، پێویستە ڕوونی بکەمەوە کە بۆچی من مافم ھەیە قسە لەسەر ئەوانە بکەم. 	 Antes de analisarmos estes rostos, devo explicar porque tenho algum direito de falar sobre eles.


سوێند به‌ئه‌ستێره کاتێک له‌شوێنی خۆی ده‌ترازێت و به‌خێرایی به‌رده‌بێته‌وه و ئاوا دبێت 	 Pela estrela, quando cai,


پەیوەندی پارێزراو بەردەست نیە 	 Ligação segura Indisponível


یەکەم ئاگری خۆم لە بیرە. 	 Lembro-me do meu primeiro incêndio.


پێکه‌نین باشه، هه‌مان شت ڕاسته له‌شوێنی کاره‌کانمان 	 (Risos) Certo, a mesma coisa acontece no nosso local de trabalho.


دەکرێ پرسین بێ. 	 Pode ser a maravilha.


ئەوان منیان خستە سەر مێزێک، دایکە بەخێوکەرەکەم، پێی وتم لە تەمەنی (١١) ساڵیدا، تۆ ئێمەت خۆش ناوێت، وایە؟ 	 Sentaram-me à mesa e a minha mãe adotiva disse-me: "Tu não nos amas, pois não?"


تۆ وەک شتێکی سەیرکردنی سروشتیت 	 Você é como uma aberração da natureza.


هەرگیز کۆمپیوتەرم بەکارنەهێنابوو. 	 Eu nunca tinha usado um computador.


ئەمە هەلی بە کۆمەڵگە بەخشی بەیەکەوە بێن و لە ئێواران دا سەیری فلیم بکەن. 	 Isso daria à comunidade a oportunidade de se unir e assistir a filmes à noite.


لە خەو ھەستام، چوومە خوارەوە بۆ تاقیگەکە و سڵاوم کرد لە جوانترین دیمەنی بەیانیان بۆ ھەمیشە. 	 Acordo, viajo pelo laboratório e cumprimento a melhor vista matutina possível.


زانیاری هەڵە 	 desinformação


خوازراو 	 Personalizado


و یەکێک لە شتە سەیرەکان لەناو ئەو شتانە دۆزیومەتەوە کۆمەڵە بەرهەمێکن بۆ پاکردنەوە و جوانکارین، هەر وەکو ئەو مادەیە لە ئەمریکاوە هاتووە، لە ڕاستیدا دروستکراوە بۆ ئەوەی لە مادەی پلاستیکی پتپارێزێت. (پێکەنین) شامبۆ هی وڵاتی کۆریای باشور، فاست هی وڵاتی کۆستەریکا خاوێنکەرەوەی تەوالێتی نەرویجی. 	 E uma das ironias é que muitas das coisas que encontro são produtos de limpeza e de beleza, como este artigo dos EUA que foi feito para proteger o plástico. (Risos) Champô da Coreia do Sul, lixívia da Costa Rica e detergente sanitário norueguês.


ئەگەر ٣٠ ساڵ لەمەوبەر پرسیارێکی ئاوامان لە خەڵک بکردایە زۆرینەی خەڵک، تەنانەت پسپۆڕەکانیش لە بواری سایکۆلۆجی دا دەیان گووت ئەم منداڵە بێ ئەقڵە نامەنتقییە و خۆپەرستە وە گوێ بە بۆچونی خەڵکانی تر نادات وە لە هۆکار و دەرئەنجام تێناگات 	 Se perguntássemos isso 30 anos atrás, a maioria das pessoas, inclusive os psicólogos, diriam que esse bebê é irracional, ilógico, egocêntrico -- que ele não poderia ter a perspectiva de outra pessoa ou entender causa e efeito.


ئێستا دەمانەویت کاریک بکەین. 	 Queríamos fazer alguma coisa agora.


بۆیە بە تەواوەتی هەستم .بە بێهێزی دەکرد 	 Eu me senti completamente sem poder.


باشە. ڕووس دەست پێبکە. 	 Tudo bem.


ئێستا ئەم وێنەیەتان لەبیر نەچێت کە لەسەرەتادا ئەو کچە چەند لە داپیری دەچێت ؟ 	 Agora, lembram-se da fotografia de como se parecia com a avó, no início?


تەنها لیستی سڕکردن ٢ هەزار دۆلارە بۆ یەک کەس دووەم دانە،٢ هەزار دۆلار؛ سێیەم دانە،٦ هەزار دۆلار. 	 Na primeira, cobravam somente pela anestesia US$ 2 mil. Na segunda, US$ 2 mil. E na terceira, US$ 6 mil.


ئەگەر ناشتانەوێت قسە لە فەیلەسوفێکەوە وەرگرن، زانایەک تاقیکەنەوە. 	 Se não gostarem de epigramas vindos de um filósofo, experimentem um cientista.


لەبەر ئەم تایبەتمەندییەی نەگۆڕی گەردوونیانە، گەردوونی داهاتوو زیادتر و زیادتر دەستی بەسەردا دەگیرێت لەلایەن وزەی تاریک، ساردتر و ساردتر دەبێت خێراتر و خێراتر دەکشێت. 	 Por causa dessa propriedade da constante cosmológica, o universo futuro será cada vez mais dominado pela energia escura, tornando-se cada vez mais frio e se expandindo cada vez mais rápido.


له ڕاستیدا باوکم وای فێر کردم که به‌دوای که‌سێکدا بگه‌ڕێم 	 Meu pai, na verdade, me fez achar alguém


بە پرسیارێک دەست پێ دەکەن 	 Elas começam com uma pergunta.


تۆ بە بوێریەوە دەچیت بەرەو پێشەوە و داوا دەکەیت کە لێیان گەڕێت کە بڕۆن. 	 Tu avanças corajosamente e exiges que ele as liberte.


من هەمیشە بە تامەزرۆییەوە چاوەڕێم بۆ دەنگ، بزانم چی دیکەش دێت دواتر. 	 E estou sempre à espera, numa antecipação nervosa do que vai acontecer com o som.


وە دەتوانین زۆربەی ئاژەڵە ئاڵۆز و نادیارەکان لە دەرەوە ببینین کە ئێوە ناتوانن وەسفیان بکەن: ئەم ڕوناکیە ئاڵۆزانە جیهانێکی ساردی تیشکاویە. وەک مەشخەڵە ئاگرینەکانە دکتۆر ئیدث ویدەر..کە ئێستا لە دامەزراوەی پاراستن و لێکۆڵینەوەی دەریاییە 	 E nós costumamos ver os animais mais misteriosos pela janela que se pode descrever. Estas luzes piscando: um mundo de bioluminescência, como vagalumes. Dr. Edith Witter -- ela está agora na Research Conservation Association --


ئەمەش دۆزەرەوەیەکی گرنگ بوو، چونکە ئێستا، هیچ دەرمانێک لە لایەن دەزگای خۆڕاک و دەرمانی ئەمریکی بە ئامانجی ڕێگە گرتن بێت لە بڵاوبوونەوەی شێرپەنجە نییە. 	 Era uma descoberta significativa porque, atualmente, não há nenhuma terapêutica aprovada pela FDA que vise diretamente a disseminação do cancro.


ئەم وێنە سەتەلایتیە ڕێك دوای دوو هافتەیە. 	 Esta foto de satélite foi tirada apenas duas semanas depois.


جا ئه‌گه‌ر تۆ له‌ناو به‌رین و بتمرێنین، ئه‌وه ئێمه بێگومان تۆڵه‌یان هه‌ر لێده‌سێنین. 	 Mesmo que te façamos perecer, fica certo de que os puniremos.


%1$d لە %2$d 	 %1$d de %2$d


له‌گه‌ڵ ئه‌قڵانه‌يه‌تى سنورداردا له‌وانه‌يه كاربكاته سه‌ر ئه‌و بەرهەمەی كه له دوكان ده‌يكڕين، يان ئه‌و شمه‌كانه‌ى كه له ژوورى كۆبوونه‌وه به كارى ده‌هێنين. 	 A limitação da racionalidade talvez influencie o cereal que compramos no mercado, ou o produto que apresentamos na sala de reunião da diretoria.


(پێكه‌نین) شتێكی بیرهێنامه‌وه --گاڵتەکردن. 	 (Risos) E isso me lembra: humor.


کەواتە ئەمە ئەوەیە کە ئێمە کردومانە ١٠ سەنت زیاترمان پێ داوە ئیشەکەمان پێ کردووە لە پلاکی ناوماڵدا بەکارمان هێناوە 	 Então aqui está o que fizemos. Colocámos um repetidor de sinal digital de 10 cêntimos, uma etiqueta de dados na ficha do eletrodoméstico.


له هه‌موو شتێك زیاتر، پێشانیدام كه ده‌كرێت له‌هه‌مان كاتدا بژیت و ئازاربچێژیت. 	 Sobretudo, mostrou-me que é possível viver e sofrer ao mesmo tempo.


پرنتەرەکەم دوای پرنت کردنی هەموو دۆکیۆمێنتێک پەڕەیەکی بەتاڵ پرنت دەکات 	 Posso ser inútil?" "A impressora imprime uma página em branco depois do documento."


وە ناشتوانی بە تەوای ئەو شوینە دیاری بکەی کە لێی دەنیشیتەوە چونکە ئەوان فەرمان دەکەن بەرەو کوێ بفڕی بەڵام ئەوان پێت دەڵێن 	 Não podemos decidir onde vamos acertar, porque eles fingem que podemos guiar, mas estamos apenas a ser projetados.


لە نێوان هەموو ئەو لەرەلەرەکان ڕەنگێک هەن پێیان دەوترێت شەبەنگی بینراو. 	 Entre todas as outras frequências forma-se uma banda contínua de cor, chamada de <i>espectro visível</i>.


باسی چوار تەکنیکم کرد بۆ کەمکردنەوەی کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکان -- بڕین -- لابردنی هەڵبژاردنە ناپێویستەکان بیرلێکردنەوە و هێنانەبەرچاوی ڕاستییەکان؛ پۆڵێنکردن -- دەتوانین باشتر مامەڵە لەگەڵ پۆڵێنی زیاتر و هەڵبژاردنی کەمتر بکەین؛ هەلومەرج بۆ ئاڵۆزی. 	 Eu falei sobre quatro técnicas para diminuir o problema da sobrecarga de escolhas -- corte - livre-se das alternativas irrelevantes; concretize -- torne isto real; categorize -- nós podemos lidar com mais categorias, menos escolhas; condições de complexidade.


لەگەڵ ئەو وشانەدا یەکەم سەرکەوتن بەدەست هات. 	 Estas palavras foram acompanhadas do seu primeiro grande investimento.


بێ ئەوەی هەوڵیش بەیت، ستانداردت لێرەوە ئەچێت بۆ ئێرە. 	 E, sem tentar, seus padrões vão daqui para aqui.


پرسیاریان له‌خه‌ڵك كرد، ئه‌وه‌ی كه داوایان له خه‌ڵكه‌كه كرد بیكه‌ن، بریتی بوو له بیركردنه‌وه له سێ شتی باش كه رۆژانه بۆیان ڕووده‌دات. 	 Pediram a pessoas que pensassem em três coisas boas que tivessem acontecido com elas em cada dia.


ھەنگاوی دواتر بەردەوام بوونیەتی لە ناو جگەر 	 O próximo passo é atravessar o fígado.


زۆر هه‌ڵه‌م کردووه 	 Errei muito.


له‌وانه‌یه ئه‌وه‌بێت که شتی تر هه‌یه که گواستنه‌وه‌که دروست ده‌کات به‌ڕێژه‌یه‌کی به‌رز 	 Podem ser outras coisas que aumentam a frequência de transmissão.


منیش هەموو جارێک پێیان ئەڵێم ،لەوانەیە بتوانی پیایا تێپەڕیت" .بەڵام قەت نابیتەوە بە ٣٧ ساڵ 	 Respondo sempre: "Pode ser que superes, mas nunca voltarás a ter 37 anos.


پەڕەی سەرەکی &brandShortName; 	 Página inicial do &brandShortName;


کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی "ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت." 	 Quando era criança, escondi meu coração embaixo da cama, porque minha mãe disse: "Se você não tiver cuidado, algum dia, alguém vai parti-lo."


تێبینیم کردبوو لە کاتی یاریەکاندا ، ئەو ئەو کچە بوو کە کچەکانی تری هەڵدەبژارد بۆ ئەوەی بێنە تیمەکەیەوە 	 que escolhia as outras para formar equipa.


دەستان خۆش، دانیشن. 	 Podem se sentar, obrigado.


تازە مامەڵەیەکی واژۆ کردبوو بۆ فرۆشتنی باڵەخانەکەی لە نیویۆڕک بە قازانجی شەش ئەوەندە، و تەنیا بۆ ماوەی پێنج ساڵ خاوەنی بوو. 	 Ele tinha acabado de assinar o contrato para vender seu apartamento em Nova York com um lucro de seis dígitos, e ele só tinha sido proprietário por cinco anos.


دکتۆرەکان دڵنیا نەبوون کە چیبووە بەڵام چییان لەدەست هات بۆیان کردم. 	 Os médicos não sabiam ao certo o que era, mas me trataram da melhor forma que podiam.


ئەم کاتەی کە بەسەرکەوتوویی پێی گەیشتم، سەیری سەرەوەم کرد، ماسیەکان لە هەموو لایەکەوە دەورەیان دابووم وەک پەلکە زێڕینەی ڕەنگاوڕەنگ بوو. 	 E quando finalmente consegui segurá-lo, olhei para cima e instantaneamente estava rodeado de peixes de todas as cores do arco-íris.


کەواتە بیلی بچوک دەچێت بۆ قوتابخانە ئه  و داده  نیشێت و مامۆستاکه  ده  ڵێت باوکت چی ده  کات ؟ 	 O pequeno Billy vai à escola. Senta-se e a professora diz: "O que é que o teu pai faz?"


(تۆ ئه‌ی ئینسان) چی فێری کردویت که_القارعه_چی یه!! 	 E o que te fará entender o que é a calamidade?


من بە کۆری قسە ناکەم، بەڵام ئەو دەنگانەم گوێ لێیە وە من (توڕەیی)م گوێ لێ نەبوو ،ترساندنم گوێ لێبوو 	 E eu não falo coreano, mas eu escutava essas vozes, e não eram vozes zangadas, eram de terror.


بێ باوه‌ڕان په‌له‌ت لێ ده‌که‌ن و داوای هاتنی سزات لێ ده‌که‌ن،، خۆ ئه‌گه‌ر کاتی تایبه‌تیمان دیاری نه‌کردایه بۆ پێشهاتنی، یه‌کسه‌ر سزایان بۆ ده‌هات، بێگومان ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه، له ناکاو یه‌خه‌یان پێده‌گرێت و له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌ست به نزیک بوونه‌وه‌شی ناکه‌ن. 	 Apressam-te com o castigo; porém, se não fosse pelo término prefixado, tê-los-ia açoitado o castigo; saibam eles queeste os surpreenderá inopinadamente, sem que para isso estejam prevenidos.


بۆیه  ئێمه  ش سیسته  می فریشته  ی پارێزگاریمان په  ره  پێدا وه  ئامێرێکمان ده  بێت له  ناو ئه  م نه  خۆشه  دا ، فریشته  ی پارێزگاری چێندراو 	 Então, desenvolvemos o AngelMed Guardian System.


پێموابێت پرسیارە گەورەکە ئەمەیە، ئایا من توێژینەوە لەسەر تاپیرەکان دەکەم و ڕۆڵ دەگێڕم لە پاراستنیان، یان تەنیا لەناوچوونیان تۆماردەکەم؟ 	 Acho que o grande ponto aqui é: estou estudando antas e contribuindo para sua conservação, ou apenas documentando sua extinção?


وە پاشان ٢٠ میل خوارووی ڕێگەکە گۆڤێلاندە ئەوەش ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی ویسکۆنینی بۆ دەچێت 	 Groveland fica 20 milhas mais abaixo, e é o destino de todos os apicultores de Wisconsin.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: که‌وابوو هه‌ر بۆ خوایه خۆی به‌ڵگه تێرو ته‌واوه‌کان، جا ئه‌گه‌ر بیویستایه ئه‌وه هه‌مووتانی به‌ته‌واوی هیدایه‌ت ده‌داو به ناچاریی هه‌مووان بڕوادار ده‌بوون (به‌ڵام ڕێزی لێگرتوون و سه‌رپشکی کردوون). 	 Dize (mais): Só a Deus pertence o argumento eloqüente. Se ele quisesse, Ter-vos-ia iluminado a todos.


ئەو تشتەیە ئەوا مە ژبن عەردێ ئینایە دەر، و مە گەلەک ژێ سۆت. و چێدبت گەلەک ژوە بکارئیناینە هەتا هین گەهشتینە دەوحایێ. 	 Mudou tudo. É aquela coisa que bombeamos do solo, queimamos toneladas disso, provavelmente a maioria de vocês usou-o para vir para Doa.


ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین "لە چیدا پارەکەت خەرج کرد و ئێستا چەند دڵخۆشیت؟" 	 Ligamos para elas à noite e perguntamos, "Em que você gastou, e até que ponto se sente feliz agora?"


ئەوەی کە توشی سەرسوڕمانی کردم لە چاوپێکەوتنەکەی هیون سوک دا ئەوە کە تا چەند ئەو باوەڕی بەخۆی هەبوو تا چەند ئەو دڵی خۆش بوو لەناو پێستەکەیدا 	 O que me surpreendeu, quando conheci a Hyun Sook foi o ar confiante que ela parecia ter, ela parecia sentir-se bem na sua pele.


خۆشبه‌خاتنه، ئێستا له‌سه‌رده‌مێك ده‌ژین سه‌رهه‌ڵدانه‌كانی ته‌كنۆلۆجیا یارمه‌تیمان ده‌ات له چاره‌سه‌ری ئه‌م گرفته. 	 Felizmente, vivemos numa era em que tecnologias emergentes podem nos ajudar a resolver esse problema.


ڕەنگە خۆتان چەمانبێتەوە یان قاچتان لەسەر یەک .دانابێت یان لەپی قاچتان پێچابێتەوە 	 Talvez corcundas, cruzando as pernas, talvez cruzando os tornozelos.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵگه‌ران بڵێ: ئاده‌ی هاناو هاوار بکه‌ن له‌و بت و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن (ئایا هیچیان له ده‌ست دێت؟ دڵنیابن که ئه‌وانه) نه ده‌توانن به‌ڵاو ناخۆشیه‌کتان له‌سه‌ر لابه‌رن. نه‌ده‌توانن بارودۆخ بگۆڕن. 	 Dize-lhes: Invocai os que pretendeis em vez d'Ele! Porém não poderão vos livrar das adversidades, nem as modificar.


خۆشەویستیيەک لەوێ هەیە، و دەمەویست بزانم ئەمە لە پێناو چی بوو؟ لە شوێنی کارم، خەڵکی بەم شێوەیە نین؟ 	 Existe ali amor e eu gostaria de saber porque é que não tenho pessoas assim, com quem trabalho?


ئەگەر لەسەر کەنارئاوی خۆرئاوا بچیتە دەر، لە هەر کوێیەکا بێت دەتوانی فوکوشیما بپێویت. 	 Se formos para a costa oeste, podemos medir Fukushima por todo o lado.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه‌و ده‌سه‌ڵاتی ئه‌و خوایه ده‌وری هه‌موو شتێکی داوه (به‌وردیی و به‌ته‌واویی له هه‌موو شتێک ئاگاداره). 	 A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra; e Deus abrange todas as coisas.


کاتێکیش ده‌گه‌ڕانه‌وه بۆ باڵه‌وه، به‌ده‌م پێکه‌نین و گاڵته‌وه ده‌گه‌ڕانه‌وه (هه‌ر باسیان ده‌کردن)... 	 E quando voltavam aos seus, voltavam ridicularizando (os fiéis);


(پێکەنین) وەک چالاکوانێکی ڕەگەزگۆڕاو ئەم پرسیارەم زۆر لێدەکرێت. 	 (Risos) Como ativista transgênero, ouço muito essa pergunta.


بە مانایەکی تر بۆ سوپەر ڕابیت ، ناوبانگ لەژیانی ڕاستیدا نرخێکی ڕاستەقینەی هەیە 	 Noutras palavras, para os SuperRabbits, a reputação tem um valor no mundo real.


وەک ئەوەی پزیشکەکە وتی، تۆماس بەشی سەرەوەی کەلەی سەری نەبوو، بەڵام دەیتوانی شیر بخوات لە بتڵێک بخواتەوە، پەنجەمان بگوشێ وەک منداڵێکی ئاساییی، و لە ناو باوەشماندا بخەوێت، 	 Tal como o médico dissera, faltava a Thomas a parte superior do crânio mas conseguia alimentar-se, beber por um biberão, agarrar nos nossos dedos como um bebé normal, e dormia ao nosso colo.


وتەیەکی جوان هەیە لەلایەن مۆسیقا دانەری ڕۆمانی ئەڵمانی (ڕۆبێرت سکومان)ەوە کە دەڵێت: ناردنی ڕووناکی دڵی مرۆڤ ئەرکێکی سەرەکی هونەرمەندە 	 Há uma bela citação do compositor romântico alemão Robert Schumann, que diz: “Enviar luz à escuridão dos corações dos homens, esse é o dever do artista.”


لاشەی نەھەنگەکان گەورەترین جۆری پاشەڕۆیە کە دەکەونە خوارەوە لە ئۆقیانوسەکان. 	 Os cadáveres de baleia são uns dos maiores detritos que caem da superfície do oceano, e chamam-se carcaças de baleias.


دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە دڵخۆشی دروستکراو هەر بەردەوام و ڕاستی دەبێت 	 Quero sugerir-vos que a felicidade sintética é tão real e duradoura


ئەمانە کرمی ئەڵقەیی مشەخۆرن. 	 São lombrigas parasitas.


ناردنی ئەستوونی بەکاربێنە 	 Usar deslocamento vertical


لە سەروو ئەوانەوە سەرۆکایەتی هەیە، ئەوە ڕۆڵی منە لە کۆمەڵگاکەدا 	 Depois há a monarquia, e esse é o meu papel na comunidade.


هەندێک لە داینەسۆرەکان پۆپیتەیان هەبووە، هەندێکیان کلکی بەپەڕی زۆر درێژیان هەبووە. 	 Alguns dinossauros tinham cristas altas na cabeça e outros tinham longas e ostentosas penas da cauda.


بەڵام بە مانەوەی لەم ژوورەدا چاوەڕێی لە سێدارەدانی دەکرد. چونکە لە زینداندا، ناوی نەبوو مانسۆن بە ژمارەیەك ناسرابوو. 	 Mas, naquela cela, enquanto aguardava o carrasco - porque, na prisão, ele não tinha nome - Manson era conhecido por um número.


وە ئەزانین کێ لێرە بووە. لە کۆتای چاخی پێرمیان، لە هەمبەر زورێک لەم لەناوچوونی بە کۆمەڵدا، ئەوەمان بۆ دەرکەوت: ئایزورینیاراتین. ئەوەیە کە پەیوەندی بەو چاخەوە هەیە. 	 Sabemos quem esteve ali. No final do Permiano, em muitas destas fronteiras da extinção em massa, isto é o que encontramos: isorenierateno — é muito específico.


باشە، ئەمە لەوە دەچێت کە پێشتر بیستبێتان ؟ 	 Bem, isso soa familiar?


دوو هێزیتر لێکیان دوور دەخاتەوە. ئەمەش نوێنەرایەتی هێزی فراوانبوونی گەردوونە. 	 Entretanto, dois ganchos estão a separá-las — é a força repulsiva da expansão do universo.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به خوا و پێغه‌مبه‌ره‌کانی هێناوه و هیچ جۆره جیاوازیه‌کیان نه‌کردووه له نێوان هیچ کامیانداو باوه‌ڕیان به هه‌موویان هه‌یه، ئا ئه‌وانه له‌ئاینده‌دا خوای گه‌وره پاداشتی خۆیان ده‌داتێ، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (بۆ باوه‌ڕداران). 	 Quanto àqueles que crêem em Deus e em Seus mensageiros, e não fazem distinção entre nenhum deles, Deus lhesconcederás as suas devidas recompensas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


کاڤیاسی یارمەرتی ئەنیتای دا تا لە کۆلێژێکی بەرز بخوێنێت لە بەرزترین زانکۆ لە هیندستان بە سکۆلەرشیپێکی تەواو. 	 Kaviarasi ajudou Anitha a ser aceita num programa de graduação prestigiado, numa importante universidade indiana, com uma bolsa integral.


تێکشکاو 	 corrompido


بەردەوام ناگەین بەو پیوانانە 	 Nem sempre atingimos esse nível, mas é o que tentamos fazer.


کۆمەڵەیەکم دەستپێکرد پێی دەگوترا ژینگەزانی سەرچاوەی کراوە. 	 Comecei um grupo chamado Open Source Ecology.


ئێمە زیاتر لە ٩٠ سێرڤەرمان لە ٣ ناوچەدا هەیە 	 Temos mais de 90 servidores atualmente, em três locais.


ده‌مه‌وێت به‌جێتان بێڵم له‌گه‌ڵ کۆتادا کاردا 	 Quero deixar-vos com uma última aplicação.


ئەز براستیژی هزر دکەم دەمێ هزرێن نوی یێن بنگەهی و شورەشگێری یێ هاتی، و داهاتێ بنەرەت گەلەک پترە ژیاساییەکا دی یا سادە. 	 Eu acredito que chegou a hora de novas ideias radicais, e o rendimento mínimo é muito mais do que qualquer outra política.


ئەوە میوەیە بگرە. 	 Pegue esta fruta.


یەکێک لە شتەکان کە زۆر سەرنجی ڕاکێشام لە توێژینەوەکەمدا، چۆنیەتی گۆڕانی ڕاستەقینەی بارودۆخکە بوو. 	 Uma das coisas que me surpreendeu, na minha investigação, é como as atitudes podem mudar tanto.


لە هەموو بەرهەمەکانیش گرنگتر ئەوەیە کە خوێندن بەردەوامی دەبێت. 	 e o maior deles é a educação que persistirá.


بەڵام تا ئێستا پێویستیەک هەیە بۆ ئاستێک لە پاشایەتی ئاستێکی دیاری کراو ، هەندێک جار لە سەرمانە بڕیار بدەین ئێمە نامانەوێت بە شێوەیەکی توند تێوە بگلێین .بە کاری بڕیاردانەوە بە شێوەیەکی ڕەسمی 	 Mesmo assim, é necessário um certo grau de monarquia, por vezes temos de tomar uma decisão, e não queremos ficar demasiado atolados em processos formais de decisão.


بوخچەی نوێکردنەوە 	 Pasta de atualização


تاریکە. نیوەڕوانی تایتن هێندەی تاریکترین شەوەکانی زەوی تاریکە. 	 É escuro — o meio-dia em Titã é tão escuro como o mais profundo crepúsculo na Terra.


لەوانەیە بە خێراترکردنی خولانەوی زەوی بتوانین ماددەی زیاتری تێکەڵ بکەین و مانگ ڕوونبکەینەوە. 	 Talvez que, se puséssemos a Terra a girar mais depressa pudesse misturar mais materiais e explicar a Lua.


هیچ چاپکەرێک بەردەست نیە. 	 Nenhuma impressora disponível.


_ڕەنگی پاشبنەما چاپبکە 	 Imp_rimir cores do plano de fundo


لە ڕاستیدا ، خەڵکی ماوەیەکی دوورو درێژ لەو بارەیەوە قسەیان کرد بەڵام هەرگیز نەیانتوانی بەتەواوەتی ئەوە دەرببڕن کە ئەوە کاردەکات یان نا کە ئەوەش لە ڕێگەی داهێنانی کۆمپیوتەرە باڵا مۆدێرنەکانەوە دەبێت ئێستا دەتونین لاسایی بکەینەوە، با تاقی بکەینەوە، بەڵێ لەگەڵ لێکۆڵینەوەی تەواو، لەوە دەچێت سەربگرێت 	 Houve pessoas que falaram nisso durante muito tempo, mas nunca puderam simular corretamente se funcionaria ou não. Por isso, é através do advento dos modernos supercomputadores que agora podemos simular e ver que, sim, com a abordagem correta dos materiais, parece que isto poderá funcionar.


بەڵام گۆڕانکاریەکی مێژووییە. 	 Mas essa mudança é histórica,


(یادیان بهێنه‌ره‌وه) کاتێك موسا به قه‌ومه‌که‌ی وت: یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، کاتێك له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون ڕزگاری کردن که به‌ناخۆشترین شێوه سزای ده‌دات، کوڕانی ئێوه‌یان سه‌ر ده‌بڕی و ئافره‌تانی ئێوه‌یان ده‌هێشته‌وه (بۆ کاره‌که‌ری)، بێگومان ئا له‌و پێشهاتانه‌دا به‌ڵاو تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان ساز درابوو. 	 Recordai-vos de quando Moisés disse ao seu povo: Lembrai as graças de Deus para convosco ao libertar-vos do povo doFaraó, que vos infligia o pior castigo, sacrificando os vossos filhos e deixando com vida as vossas mulheres. E nissotivestes uma grande prova do vosso Senhor!


کاتێکیش که خۆر هه‌ڵدێت، تیشکه‌که‌ی ده‌بینیت له لای ڕاستی ئه‌شکه‌وته‌که‌وه ده‌دات و تێپه‌ڕ ده‌بێت، کاتێکیش که ئاوا ده‌بێت له لای چه‌پی ده‌دات و تیشکه‌که‌یان به‌سه‌ردا تێپه‌ڕ ده‌بێت، له‌و کاته‌دا ئه‌و لاوانه له‌ناو بۆشایی فراوانی ئه‌شکه‌وته‌که‌دا ڕاکشاون، ئه‌وه هه‌مووی به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌که له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا، ئه‌وه‌ی خوا هیدایه‌تی بدات هه‌ر ئه‌و هیدایه‌ت دراوه‌و ڕێنموویی وه‌رگرتووه، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت که پشتیوانی بکات و ڕێنموویی بکات. 	 E verias o sol, quando se elevava, resvalar a caverna pela direita e, quando se punha, deslizar pela esquerda, enquantoeles ficavam no seu espaço aberto. Este é um dos sinais de Deus.


یەکێک لە ڕەخنە گرەکان کوڕێکە کا یری کۆمپیوتەر دەکات بە بڕوای خۆی ئەزانێت کە یارییەکان پێویستە چۆن بن، ناشیەوێت بەرهەمەکانمان بۆ کچە منداڵەکان بێت. 	 Um tipo de crítica é o do jogador masculino que acha que sabe o que é que os jogos deverão ser, e que não mostrará o produto a meninas.


ئەگەر چی ئەمە بە چەند کۆمەڵگەیەکی مرۆڤ دەچێت بەڵام ئەم کۆمەڵگەیە هیچ کات سەری هەڵنەداوە بە بڕیارێکی پلە بەرز بەڵکو پەیوەستە بە کارنامەیەکی بایەلۆژی. 	 Embora se pareça com algumas comunidades humanas, essa organização não vem de qualquer decisão de alta hierarquia, mas é parte de um ciclo programado biologicamente.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ خاوه‌نی فه‌زڵ و به‌خشنده‌ییه به‌سه‌ر خه‌ڵکیه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌یان سپڵه‌ن و سوپاسی خوا ناکه‌ن. 	 Por certo que teu Senhor é Agraciante para com os humanos; porém, a sua maioria é ingrata.


لە هەمان کاتدا، تيكسيستاكات بە سەروەتەکەی دەنازێت و پەڕی گرانبەها و پەڕێ ڕازاوە بەکار دەهێنێت بۆ بریندار کردنی خۆی و قوربانیدان. 	 Enquanto isso, Tecciztecatl, ostentando suas riquezas, usou espinhas e ramos magníficos de jade adornados com penas iridescentes de quetzal para a sua oferta de sangue.


چونکە تاقیکردنەوەیەکی جیهانی کراوە لەسەر ١.٦ ملیار کەس لە ٧٠ وڵاتدا، لە ساڵێکدا دوو جار، و پێی ئەوترێت هەڵگرتنی کاتی ڕۆژ. 	 Porque há um experimento global realizado com 1,6 bilhão de pessoas em 70 países, 2 vezes por ano, chamado horário de verão.


پاشان سوار فڕۆکەکە دەبیت، دوای ئەوە هەڵدەسی و خۆو نزم دەکەیتەوە وەک شمەک وایت بۆ فرۆکەیەکی ئاوا ،لە هێلێک مرۆڤ دادەنیشی لەسەر کورسیەکانی فڕۆکەکە لەمبەرو ئەوبەریدا 	 Em seguida, você embarca a aeronave, e depois, você fica de pé e vai, e você, como um esteio para a aeronave, assim -- em uma fila de indivíduos -- e você se senta nos assentos de lona das laterais da aeronave.


هەمو کەسێک لە ئۆتۆماتیک موچەیەکی هاوکاری هەیە دەتوانن لەبۆشایی کارکردنەکەیانى دابنێن یان تەنها بە کڕینی قاوەیەک، تا وەکو بەشەق ناکرێنە دەرەوە. 	 Toda a gente na Automatic tem um subsídio que pode ser usado num espaço de trabalho comum ou apenas para pagar o café, para não serem expulsos do Café.


ئەمەوێت لەبارەی ئەوانی ترەوە قسە بکەم، لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆژە ژیرانەیە، بەڕێگەیەك کە بەلای منەوە زۆر سەرەنج ڕاکێشە 	 Eu quero falar das que não foram positivas, porque a política dessa empresa, de certa maneira, tem sido a parte mais fascinante, para mim.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر تۆ ده‌ست درێژ بکه‌یت بۆ من بۆ ئه‌وه‌ی بمکوژیت، من ده‌ستدرێژ ناکه‌م بۆ تۆ بۆ ئه‌وه‌ی بتکوژم، چونکه به‌ڕاستی من له‌سزاو تۆڵه‌ی خوا، په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان ده‌ترسم. 	 Ainda que levantasses a mão para assassinar-me, jamais levantaria a minha para matar-te, porque temo a Deus, Senhordo Universo.


هەموو کەس نایەوێت بەڵام گرنگ نییە بەلایانەوە. 	 Nem todos o querem, mas eles não ligam.


ئەوەی کە بەڕاست لە ئێستادا گرنگە ئەوەیە پێش ئەوەی (جی پی ئێچ ئای ئێن) دروست بکرێت لە %١٠٠ ی ڕاپۆرتە جیهانیەکان لەسەر شتە خراپەکانە جا ئایا تۆ باسی قات و قڕی دەکەیت یان باسی ئەنفلۆنزای باڵندە یان باسی (تای ئیبۆلا) دەکەیت لە %١٠٠ ی هەموو ڕاپۆرتەکان لە نەتەوەکانەوە هاتوون 	 Agora, o que realmente importa é que antes que houvesse o GPHIN, 100 por cento de todos os relatos mundiais de coisas ruins -- se você está falando sobre fome ou sobre gripe aviária ou está falando sobre Ebola -- 100 por cento de todos esses relatos vinham de nações.


بینەران: بەچکەن 	 Plateia: <i>Wugs</i>.


وەڵامەکە ئەم جارە ئەفریقییەکان نین. 	 Desta vez, a resposta não são os africanos.


فێ کانی ه.م. بەتەواوی نەمان، بە بێ هیچ گۆڕانێک لە کەسایەتیدا، و تەنانەت ئاستی زیرەکیشی زیادی کرد. 	 Os ataques de H.M. praticamente desapareceram sem nenhuma mudança de personalidade, e houve até aumento do seu Q.I.


کاتێک ئێمه ئه‌وه‌ی پێوست بوو به‌دایکت ڕابگه‌یه‌نرێت، پێمان گه‌یاند.. 	 Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:


نموونه و وێنه‌ی ئه‌وانه وه‌ك كه‌سێك وایه: ئاگرێك دابگیرسێنێت (بۆ سوودی خۆی و هاوڕێكانی) كه‌چی كاتێك هه‌ڵگیرساو ده‌وروبه‌ری خۆی ڕووناك كرده‌وه، خوا ڕووناكیه‌كه‌یان لێ بكوژێنێته‌وه و له چه‌نده‌ها تاریكیدا جێیان بهێڵێت و هیچ تروسكاییه‌ك نابینین و ڕێ ده‌رناكه‌ن. 	 Parecem-se com aqueles que fez arder um fogo; mas, quando este iluminou tudo que o rodeava, Deus extinguiu-lhes a luz, deixando-os sem ver, nas trevas.


هەروەها تەنانەت کەسەکەی لەسەر کورسییەکەت دانیشتووە درۆزنە. 	 Ainda, a pessoa sentada exatamente na sua cadeira é uma mentirosa.


لەوانەیە لە چەند ئەگەری یەکەمدا هەڵیبهێنیت 	 Você seria sortudo se conseguisse em poucas tentativas.


له‌ڕێگەی ٤٠خۆبه‌خشه‌كانی گوگڵه‌وه بەرنامەیەکی باش(نوێ)یان بەکارھێنا بۆ دروست کردنی نەخشەی ١٢٠.٠٠٠کیلۆمەتری ڕێگەکان، ٣.٠٠٠ نەخۆشخانە ، گواستنه‌وه، و خاڵی ھاوکاری کردن. 	 No Google, 40 voluntários usaram um novo software para mapear 120 000 km de estradas, 3000 hospitais, e pontos de logística e de assistência.


وەك زانایەکی گرنگ و وانەبێژ،  تواناکەی کاریگەری لەسەر زۆرێك لە دكتۆرە گەنجەكان ھەبوو لەو كاتەدا. 	 Enquanto importante cientista e docente, a sua autoridade influenciou muitos jovens médicos da época.


خاڵە بنەڕەتییەکە ئەوەیە کە چی ڕوو دەدات کاتێک بە جۆرێک دەست دەکەیت بە کشانەوە؟ 	 Mas a questão é o que acontece quando começam a pensar em abrandar?


ئەوە لەوە قورسترە وەک بڵێین "ئێمە ئۆتۆمبیلێکمان پێیە دوانزدە پێ بەرزە دەمانەوێت بە ژێر پردێکدا بڕۆین کە دە مەتر بەرزە ناشتوانین پەستان بخەینە سەر زەویەکەی ژێر پێمان تاکو دابەزێت" 	 É como dizer: "O camião de 3,6m de altura quer passar por baixo da ponte de 3 m, "talvez possamos encolhermo-nos para passar".


ئەگەر بتوانین، جۆرێکی کارامەتر، باشتر ژیریەکی دروستکراوی بەبەهاتر ،و پێشکەوتوتر دروست بکەین بۆ چارەسەری کێشە گرنگەکانی ئەم سەردەمە؟ 	 Será que podemos inventar arquitecturas de IA mais evolutivas, mais eficazes e mais valiosas, para resolver esses problemas importantes que hoje enfrentamos?


بۆ یه‌كه‌مین جار، تێگه‌یشتم كه ده‌توانرێت شتێكی به‌هادار به باشترین شێوه لێی تێبگه‌یت نه‌ك به هه‌بوونی، به‌ڵكو به دیارنه‌مانی. 	 Pela primeira vez, eu percebi que algo valioso pode ser mais bem compreendido não pela sua presença, mas pela sua ausência.


بێ باوه‌ڕه‌کان سه‌رانسوڕما له‌وه‌ی که بیدارکه‌ره‌وه‌یه‌ک له خۆیان هاتووه بۆیان و وتیان: ئائه‌مه جادوگه‌رێکی زۆر درۆزنه. 	 Assombraram-se (os maquenses) de lhes haver sido apresentado um admoestador de sua graça. E os incrédulos dizem: Este é um mago mendaz.


جەزائیر 	 Argélia


چی لەمە باشترە؟ "بە نەفرەت بێت." 	 O que poderia ser melhor?


^سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە 	 ^Recuperar um sistema quebrado


به  ڕێوبه  ری شوێنه  که  ته  نها یه  ک مه  رجی هه  بوو پێویست بوو نوسینی عه  ره  بی به  کاربهێنم له  کاره  هونه  ریه  کانمدا 	 O curador tinha apenas uma condição: Eu tinha que usar os caracteres árabes no meu trabalho artístico.


بێگومانیش، بیر لە کین ئەکەمەوە، بیر ئەکەمەوە کە ئەو ئێستا ئەچێت بۆ زانکۆی لۆنگ بیچ، بیرم ئەکەوێتەوە کە جۆنی هاوڕێم و دایکم هەردووکیان زانکۆی لۆنگ بیچیان تەواوکردووە، کەیتی پورزاشم لەمکاتەیا ئەچێت بۆ زانکۆی لۆنگ بیچ. 	 E, claro, ao pensar em Kyn, me lembro que ele está indo para a universidade em Long Beach, e lembro que meu amigo John e minha mãe se graduaram lá, e que minha prima Katie vai para lá agora. E lembro de "Manic Monday" de novo.


پێنج هەڵبژاردەی سۆست نادەنێ، راستە؟ 	 Não vos dão cinco opções de redução.


ڕێکخستنی زمانی پەڕەی وێب 	 Configurações de idioma de páginas web


ئەوە وەک تووشبونت نیە بە چەند بەکتریایەک وە چەند ژەهرێکت تێبکەن تۆ زەبەلاحیت، ئەوە هیچ کاریگەری نابێت لەسەر تۆ، تۆ گەورەیت 	 Não é como se uma meia dúzia de bactérias entrasse em você e começasse a secretar toxinas -- você é enorme, isto não teria nenhum efeito em você.


ھەندێک جار بیرم دەکردەوە، ئەو دەزانێت من لەوێم، تەنھا بێدەنگیی. 	 Questionava-me por vezes se sabia que eu ali estava, apenas em silêncio.


لە 2016 دا، گەشتکردن لە سەدا ٩١ی نەخۆشەکانی ناوچەی نۆڕتۆن ساوند قەدەغەکرا کە لە لایەن خزمەتگوزاری تەندروستی دوورە دەستەوە چارەسەریان پێدەگەیشت. 	 Em 2016, 91% dos pacientes não precisaram viajar e receberam telemedicina especializada na região de Norton Sound.


ئێمە نقوم بووین لەناو هەواڵدا. 	 Nós estamos afogados em notícias.


بۆیه فێرتان ده‌كه‌م چۆن چاوپێكه‌وتن ،له‌گه‌ڵ خه‌ڵكدا بكه‌ن ئه‌وه‌ش یارمه‌تیتان ده‌دات .ببنه گفتوگۆكه‌رێكى باشتر 	 Portanto, vou lhes ensinar como entrevistar pessoas, e isso, na verdade, vai ajudá-los a serem melhores "conversadores".


بەڵام نەینێرن. 	 Não a enviem.


دە ساڵ دواتر، سوڵتانی ئەدال، توانایەکی ھەرێمی کە پاڵپشتی کرا لە لایەن ئیمپڕاتۆریەتی عوسمانی، ئەسیوبیای داگیرکرد 	 Uma década mais tarde, o Sultanato de Adal, um poder regional apoiado pelo Império Otomano, invadiu a Etiópia.


بەڵام لەڕاستیدا، ئەوەی من دۆزیمەوە زۆر جیاوازە لەوە 	 Mas, na verdade, o que temos encontrado é muito diferente disso.


هاوسەرگیریم كرد، سێ منداڵم بوو. 	 Casei e tive três filhos.


دواتر لە سەرەتای ٢٠٠٧ دا، شتێکی زۆر خۆش روویدا. 	 Assim, no início de 2007, uma coisa realmente interessante aconteceu.