مرۆڤ دەتوانێت هەر شێوەیەک کە دڵخۆشی دەکات پڕیبکاتەوە ئەندازانە و بەهەمان شێوە فەلسەفیانەش. 	 A Humanidade pode preencher qualquer forma que lhe agrade geometricamente e, também, filosoficamente.


ئێمە ئەو شتانەمان دەوێت کە نەخشەیان بۆ کێشراوە لەسەر بنەمای ئەوەی چەند زۆر بەکاردەهێنرێن نەک تەنیا لە پێشهاتە دەگمەنەکاندا 	 com a finalidade para a qual são usadas boa parte do tempo, não para um evento raro.


ته‌نيا چل دانه‌يان به ئاگاييه‌وه پرۆسيس ده‌بن 	 E só 40 deles estão a ser processados conscientemente.


ئەوانیش ئەوانەی منیان جێبەجێ دەکرد شتێکی زۆر باش بوو. 	 E eles fizeram tudo isso. Foi uma coisa extraordinária.


(ڕاسته) که هه‌رچی بۆ تۆ (بۆ هه‌رکه‌سێک) پێش دێت له خێرو چاکه له خواوه‌یه و هه‌رچی ناخۆشیه‌کیشت بۆ پێش دێت ده‌ستی خۆتی تیایه (هه‌رچه‌نده به‌بێ ویستی خوا ڕوو نادات، به‌ڵام پاداشتت هه‌یه ئه‌گه‌ر خۆگر بێت) و ئێمه تۆمان ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بۆسه‌ر خه‌ڵی به‌پێغه‌مبه‌رایه‌تی (تا بیرو بۆچوونیان ڕاست بکه‌یته‌وه)، خوایش به‌سه که شایه‌ته بۆ ئه‌و مه‌به‌سته. 	 Toda a ventura que te ocorra (ó homem) emana de Deus; mas toda a desventura que te açoita provém de ti. Enviamos-te (ó Mohammad) como Mensageiro da humanidade, e Deus é suficiente testemunha disto.


ھەر چەندە قەدەغە بوو کاھینەکان زانیاریەکانی خۆیان تۆمار بکەن، کەچی کاما و زۆر کاھینی تر دەیان توانی لاتینی بخوێننەوە. 	 Embora os druidas sejam proibidos de registar o conhecimento deles, ela e muitos outros jovens druidas sabem ler em latim.


با باسی ئەوە بکەین چی ڕوو دەدات ئەگەر ئەمانە هەموو یەک بگرن کاتێک تۆ سێ شت بەیەکەوە دەبەستیت 	 Vamos falar sobre o que acontece quando tudo isso é reunido, quando juntamos as três coisas.


هەڵبژاردنەکانی داوانامە بکەرەوە 	 Abrir as preferências da aplicação


بەڵام كۆكردنەوەی كۆمەك كارێكی ئاسان نەبوو 	 Angariar fundos não foi uma tarefa fácil.


بۆ لای هۆزی (عاد) یش، هودی برایانمان نارد، وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم، خوا بپه‌ر‌ستن و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و بن، هیچ خوایه‌کی ترتان نیه جگه له‌و، ئێوه هیچ ڕاستیه‌کتان نیه جگه له درۆ هه‌ڵبه‌ستن. 	 E (enviamos) ao povo de Ad seu irmão Hud, o qual lhes disse: ó povo meu, adorai a Deus, porque noa tereis outradivindade além d'Ele. Sabei que não sois mais do que forjadores (quanto a outros deuses).


حەزدەکەم باسی هەندێک شتی دیکە بکەم ،کە لە بەرەکانی پێشەوەی برسییەتی بینیمن هەندێ شت کە فێریان بووم بە هێنانی ئابوری و زانیاری بازرگانیم و .ئەزمونم لە کەرتی تایبەت 	 Eu gostaria de falar sobre algumas das coisas que eu vi na linha de frente da fome, algumas das coisas que eu aprendi ao trazer meu conhecimento de economia e mercado e minha experiência no setor privado.


پرسیارم له‌خۆم ده‌كرد، "به‌ڕاست؟ ئه‌مه یارمه‌تیت ده‌دات یاخود زیانت پێده‌گه‌یه‌نێت؟ 	 Eu me perguntava: "Sério? Isso está te ajudando ou te prejudicando?


قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات 	 A extinção pode decorrer lentamente, mas às vezes chega depressa.


پێکەنین کچێکە؟ پیاوێک: ئەوان ڕۆشتن 	 (Risos) KB: É uma menina? Homem: Já foram.


کەسیش نەیکڕی 	 Ninguém comprou.


بە نزیکەی هەموو ڕۆژێک سەردانی کەمپاکانم دەکرد، تاوەکو ئاوارەکانی ناوخۆ دەستیانکرد بە گەرانەوە بۆ شوێننەکانی خۆیان. 	 Comecei a visitar os campos quase todos os dias, até que as pessoas internamente deslocadas começaram a voltar para seu local de origem.


وانییە؟ بەو ئاستی هەژارییە، خواردنی کەمتر، نەوتی کەمتر، ئاوی کەمتریان ئەبێت -- ئەمشەو شتێکی کەمتر. 	 Naquele nível de pobreza, existirá menos comida, menos querosene, menos água, algo menos esta noite.


ئا بەڵێ , دەستم كردبوو بە دروست كردنی نەخشەكان شوێن پاره که‌وتم 	 Comecei a fazer esboços e a pedir dinheiro.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌گه‌ر گوێڕایه‌ڵی هه‌ندێک له‌وانه ببن که کتێبی (ئاسمانییان) پێدراوه، دوای ئه‌وه‌ی که ئێوه باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌تانگێڕنه‌وه سه‌ر ڕێبازی کوفرو بێ باوه‌ڕی. 	 Ó fiéis, se escutásseis alguns daqueles que receberam o Livro (o judeus), converter-vos-íeis em incrédulos, depois deterdes acreditado!


لە نێوەندی هەموو ئەوانەوە، من کەوتمە خۆشەویستیەوە. 	 No meio de tudo isso, me apaixonei.


لە هیچ کام لەو زمانانەدا وشەی 'جوانی' تەنیا واتایی 'جوانی' نادات. 	 Em nenhuma dessas línguas, "bonito" significa apenas "bonito".


بۆ نموونە، گەشەسەندنی کەمی بۆری خوێن بۆری خوێنی پێویست نەبێت -- دەبێتە هۆی برینەکانی چاکنابنەوە، جەڵتەی دڵ، قاچەکانی خوێنیان بۆناچێت، مردن بە جەڵتەی مێشک، زیانگەیاندن بە دەمارەکان. 	 Como por exemplo, insuficiência angiogénica vasos sanguíneos não suficientes levam a que as feridas não curem, a ataques de coração, falta de circulação nas penas, morte por enfarte e danos nos nervos.


به‌ڵام، ئێستا، وشه‌ی ئاگادار کردنه‌وه 	 Mas agora, aqui fica um aviso.


بەڵام ئاماژە بەوە ئەکات کە زمان تەنیا ئامرازێکە، و ئەوەش بەدڵنیاییەوە هەڵەیە. 	 Mas a implicação é de que a língua é somente uma ferramenta, e isso é absolutamente falso.


(زۆر سوپاس . ( چەپڵە زۆر سوپاس. زۆر سوپاس.. زۆر سوپاس 	 <i>Merci beaucoup</i>. (Aplausos) Obrigado. Obrigado. Obrigado.


لەوانەیە هەندێک لە پێداویستییەکان نەگات. 	 Talvez alguns fornecedores não apareçam.


ئەمە گرنگە. 	 Isso é importante, essas narrativas são importantes.


و زۆرێک لە ئەندامانی خێزان و هاورێکانم پێشنیاریان دەکرد واز لە کار بهێنم. 	 E a maior parte da minha família e amigos estava sugerindo: "Shad, pare de trabalhar.


پەڕەیەکی کەسی نوێ دروست بکە 	 Criar um novo perfil


هەورەها کارکردن لەگەڵ خێرخوازە ئەفریقییەکان و سەرکردە خاوەنکارەکان بۆ بەشداری کردن لەم هەوڵانەدا. 	 Eles também trabalharam com filantropos africanos e líderes de corporações para compartilhar esses esforços.


بەڵام ئەم دەستانە بە هەموو شێوەیەک دژایەتی ئاینیان نەدەکرد — بەڵکو پێیان وابوو کە پێویستە ئاین لە لە حکومەت جیا بکرێتەوە. 	 Mas tais grupos não eram necessariamente contrários à religião; eles apenas acreditavam que ela deveria manter-se separada do governo.


وە جارێک دەیخوێنمەوە 	 Vou ler só um:


کەواتە ئەمە یەکەم وانەیە. 	 Então, essa é a primeira lição.


٥٠٠٠ کەرپوچمان چاپکردووە لەژێر پیسی پێیەکانم وە دروستکردنی تڕاکتۆر لە شەش ڕۆژ. 	 Moldei 5000 tijolos em um dia do barro debaixo dos meus pés e construí um tractor em 6 dias.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر که‌مێک له هاڵاوی سزای په‌روه‌ردگارت ڕوویان تێ بکات و لێیان بدات، ئه‌وه خوانه‌ناسان به کوڵ ده‌ڵێن: هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ئێمه، به ڕاستی ئێمه که‌سانێکی سته‌مکار بووین. 	 Mas, quando um resquício do castigo e o teu Senhor os toca, dizem: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وانه‌مان پیشان ده‌دات، ئه‌وکاته‌به‌رواڵه‌ت ده‌تناسینه‌وه، سوێند به‌خوا له‌شێواز و ناوه‌رۆکی قسه‌و گوفتاریاندا ده‌یانناسیته‌وه، خوا خۆیشی ئاگا و زانایه به‌کارده‌وه‌کانتان. 	 E, se quiséssemos, tê-los-íamos mostrado, mas tu os conhecerás por suas fisionomias. Sem dúvida que os reconhecerás, pelo modo de falar!


من دەڵێم، تەنیا حومەت دەتوانێت ئەم هەلومەرجە پێویستە دروست بکات بۆ بووژانەوەی ئابووری. 	 Eu argumentaria que apenas o governo poderia criar essas condições necessárias para que a economia prospere.


باوکم دەیوت ئەوە بچوکترین دەنکە حەپە کە توانیویەتی بیدۆزێتەوە و دەیوت ئەوەندە بچوکن کە بینینیان زەحمەتە 	 E esse boião de comprimidos, segundo ele, tinha os comprimidos mais pequenos que ele conseguiu encontrar, tão pequenos que mal os conseguíamos ver.


کە وا بوو منداڵە ٨ ساڵانەکە چی دەکات؟ 	 E o que é que uma criança de oito anos faz?


ژماره‌يه‌كى زۆرى بڕواپێنه‌كراو سه‌رنجى بۆ خۆى ڕاكێشا. 	 A foto recebeu uma atenção incrível.


باشە بەری بەرەوە ناوی 	 OK, jogue na garrafa.


که‌واته شاره‌زایی و به‌ربه‌رەکانی سنورداری ئه‌و شتانه‌یه ئێمه پێویسته باوه‌شی پێدا بکه‌ین بۆئه‌وه‌ی داهێنان له‌به‌رده‌ستا بێت 	 Portanto, as experiências e os desafios e as limitações são tudo coisas que temos que aceitar para que a criatividade floresça.


خۆشبەختانە، شەمەندەفەرەکە جاری داهاتوو بۆ ئەوێ دەڕوات و سوتەمەنی تەواویشی هەیە بۆ گەشتەکە. 	 Por sorte, o trem está indo para lá e tem combustível suficiente para a viagem.


بۆیە پشیلەکەت پەلاماری یارییە بچووکەکانی ناو ماڵەکەت دەدات و چەند جارێک نان دەخوای لە شەو و ڕۆژێکدا. 	 É por isso que o Gizmo prefere perseguir e saltar em cima de brinquedos pequenos e comer refeições pequenas no decurso do dia e da noite.


باشە، لێرەدا باسەکە لەسەر بازاڕدۆزینەوە نیە بۆ ئۆتۆمبێل؛ بەڵکو چەمکێکی زۆر جوان دەربارەی ئۆتۆمبێل هەیە لە و دوو وێنەیەی کە بینیتان، نامەوێت بچمە سەر باسی بازاڕدۆزینەوە بۆ ئۆتۆمبێل لێرەدا 	 Não é só "marketing", há aqui um conceito de carro muito interessante, mas não é de "marketing" que quero falar aqui.


بۆ ئەنجامدانی ئەوە، یەک ساڵ خۆم زیندانی کرد لە سەنتەری چالاکیەکان کە بەڕاستی سەنتەرێکی چالاکی بوو. ئەوە بەندیخانەیەکی ڕاستی بوو بۆ کەسانی گەنج 	 Por fazer isso, fui encarcerado por um ano em um centro de recrutamento que na verdade era um centro de detenção. Era uma prisão virtual para jovens.


تەنانەت پڕۆگرامە بازرگانییەکان ئەمەیان بە گرنگ وەرگرتووە. 	 até mesmo os programas de negócios começaram a falar nisso.


پێشەکی داوای لێبوردنی لێ دەکەم داوی لێبکەم کە پاسەوانی دەرگەی تەوالێتەکەم بێت. 	 Peço imensa desculpa e peço que fique de guarda à porta da cabina.


ئه‌وه‌ی جه‌نگاوه‌ره‌كان بەرەوپێش پاڵدەنێ باوەڕبوونیانە به‌وه‌ی كه تاكه كه‌سێك كه كۆنتڕۆڵی ته‌واوت به‌سه‌ریدا هه‌یه خودی خۆتی. 	 Os "rafeiros" são motivados pela crença de que a única pessoa que nos controla somos nós mesmos.


منیش بەڕاستی نەمدەویست (پێکەنین) 	 E eu não queria, francamente.


وەک " لە دێرزەمانەوە" 	 O primeiro exemplo é "muito tempo atrás."


من هەست بەوە دەکەم ، ئەگەر تێبگەین ئەو شتەی کە یارمەتی کۆکا کۆلا دەدات تا بڵاوبێتەوە دەتوانین ئەو زانیاریانە بەکار بهێنین لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 Julgo que, se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.


،دەتوانیت بچیت بۆ دورترین گوندی هایتی لەوێ کەسێک دەبینیت نەوتی سپی و .غەڵوز دەفرۆشێت 	 Podemos ir até à vila mais remota do Haiti e encontramos alguém a vender petróleo e carvão.


ئێمە دەزانین کە گوگردیدی هایدرۆجین بوونی هەیە لە زۆر شوێنی سەر زەویدا. 	 Sabemos que o sulfeto de hidrogênio está jorrando agora em alguns locais no planeta.


لەڕێگەی پیشاندەرێکی ترەوە بیکەرەوە 	 Abrir com outro visualizador


و بێگومان پرسیارەکە ئەوەیە، گەورەترین بەربەستەکان چین هەتا بتوانن بچنە سەر تاقیکردنەوە لەسەر مرۆڤ؟ 	 E é claro que a pergunta é: "Quais são os maiores obstáculos "antes de se poderem começar ensaios clínicos no ser humano?"


ب هاریكاریا گەشەكرنا من لسەر داهاتێ كێم، خویشك و برایێن من و ئەز چووینە باژێرێ نیویورك ل قوتابخانێن گشتی یێن تێر زوڕی لێ هەی 	 Por conta da nossa baixa renda, meus irmãos e eu frequentamos as escolas públicas mais precárias de Nova York.


لە لاوازییەکەی ناو داتاکە. 	 As diferenças são muito maiores do que a fragilidade dos dados.


''know'' ئاسانە بۆ وەرگێڕان. 	 "Know" é fácil de traduzir.


ئێمە باسی چوار وڵات دەکەین 	 Só nos faltam quatro países.


فراوانکراو 	 expandido


(بۆ پینه کردنی هه‌ڵویستی ناڕه‌وایان) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان بیویستایه... ئێمه ئه‌مانه‌مان نه‌ده‌په‌رست، وه نه‌بێت له‌سه‌ر بنچینه‌ی هیچ زانستی و زانیاریه‌ك ئه‌و قسه‌یه بکه‌ن، ئه‌مانه ته‌نها درۆ نه‌بێت هیچی تر ناڵێن. 	 E dizem: Se o Clemente quisesse, não os teríamos adorado (parceiros)! Não têm conhecimento algum disso e não fazemmais do que inventar mentiras.


ئەمە نەریتە کۆنە دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کاتەی چەقۆکانی خواردن زۆر تیژ بوون، ئەمەش نیشانەی ئەدەب و هەڵەشە نەبوونە دانانیان بە ئاراستەی پێچەوانەی ئەندامەکانی دیکە. 	 É uma tradição antiga, de uma época em que facas de jantar eram bem afiadas, e era um sinal de educação e não-agressão, mantê-las com as lâminas afastadas dos convidados.


هاوڕان؟ ئێمە فێردەبین کە ڕووەک و بەکتریاکان بوونەوەرە بنچینەییەکانن، خشۆکەکان لە ماسیەکانەوە هاتوون دوای هاتنی خشۆکەکان و شیردەرکان، ئینجا دەگات بە تۆ، ئەم بوونەوەرە لە کۆتایی هێڵەکە بە تەواوی پەرەیسەندووە. 	 Aprendemos que as plantas e as bactérias são coisas primitivas, e que os peixes dão origem a anfíbios seguidos por répteis e mamíferos, e aí chegamos a nós, estas criaturas perfeitamente evoluídas no final da linha.


سوپاسی بۆ سەرەنج دانتان 	 Obrigado por sua atenção.


لەبەر ئەوەیە کە هیچ شتێک ناکەیت کاتێک نوستویت. 	 Bem, é porque não fazemos grande coisa enquanto dormimos, ao que parece.


بگەڕێوە بۆ ئەم پەڕەیە 	 Voltar para esta página


منیش وتم : بابچین سه‌یری ژێر زه‌مینه‌که بکه‌ین 	 E eu disse, "Vamos olhar no porão."


لەوزەتێن دوو گرێکەن کە لە پشتی قوڕەگەوەن. 	 As amígdalas são dois nódulos no fundo da nossa garganta.


لەبەرئەوە، هەموویان لەکاتێکدا ، کاتێک وێنەی بینراوی هەر شتێک نامۆ بوایە، قوماشە چنراوەکان بەهێز بوون لە شێوازی پڕوپاگەندە 	 Portanto, considerando que, numa época em que a imagem visual de qualquer tipo era rara, as tapeçarias eram uma forma de propaganda incrivelmente eficaz.


تەمەنم ١٠ سالان بوو فێربووم .ووشەى جينوسايد ماناى چيە 	 Eu tinha 10 anos quando aprendi o que significava a palavra "genocídio".


هۆکاری ئەوەی ئەو کەسە ئایفۆنەکەی کڕی لە ڕیزدا وەستابوو بۆ ماوەی شەش کاتژمێر لەبەرئەوە بوو ئەوان باوەڕیان بە جیهان بوو 	 A razão por que aquelas pessoas compraram um iPhone ficaram na fila durante seis horas,


هاوپیشەم دان فریمان زنجیرەیەک ئامرازی بەکارهێناوە کە خەوی جێگیر کردووە و لەو نەخۆشانەدا ئاستی نەخۆشییەکەی بە ڕێژەی لەسەدا ٥٠ کەمکردۆتەوە. 	 O meu colega Dan Freeman usou uma série de agentes que estabilizaram o sono e reduziram em 50% os níveis de paranoia nesses indivíduos.


ڕێیان دا کاردانەوەی خۆیان لەدوای ڕەتکردنەوە خۆیان پێناسە بکات. 	 Deixaram que seu próprio reflexo à rejeição as definisse.


گیرانەکانی لەوە قورسترن لەوانەیە پێویستی بە نەشتەرگەری پەڕاندنی گیرانەکە بێت. 	 Bloqueios mais extensos podem exigir uma cirurgia para um "by-pass" da artéria coronária.


(پێکەنین) ئێستاش بۆ ئەوێ ئەچم. 	 (Risos) É para onde eu vou agora.


تۆ کۆمەڵێک کاردت هەیە، دەتوانی پەیوەندی دروست بکەیت لە نێوان کاردەکاندا. 	 Tinha uma pilha de cartas, e dava para criar links entre as cartas.


وەک بینیتان، زۆربەی قایلبوونەکانتان مەترسیدارن، لە کاتێکدا بابەتەکەمان لە دەستدایە، بەڵام ئەمڕۆ یەکێک لە بابەتە زۆر دڵناسکەکان بەکاردێنم کە هەندێک بەشیان ناخۆشن، "کۆپلەس"، بۆ ڕوونکردنەوەی بێنج نیشانەی. خۆشەویستیەکی ناتەندروست. 	 Como é de se esperar, muito do nosso conteúdo é bem sério, dado o assunto em questão, mas hoje vou usar um dos nossos mais leves e, ainda assim, instigante, "The Couplets", para esclarecer cinco indicadores de amor nocivo.


ژیانم هیچی تیا نییە جگە لە کارەکەم 	 Não há nada em minha vida além do trabalho.


مانگ لە لایەن سینێستیا دەردەکەوێت و ساردەبێتەوە و گرژدەبێتەوە لەناو خولگەکەی. 	 A Lua é revelada pelo resfriamento e encolhimento da sinestia dentro de sua órbita.


پێکەنین کە تەواو بویت پێم بڵێ ستیڤ جورڤێتسۆن: تەواو 	 (Risos) Diga-me quando terminar. SJ: Pronto.


یه  که  میان ئه  وه  یه  که  ئه  م به  رهه  مه  به  باشی کار ده  کات چونکه  ئێمه  به  سه  رکه  وتویانه  توانیمان بۆ پێکه  وه  به  ستنی وردی زانستی ئه  ندازیاری و لێکۆڵینه  وه  له  گه  ڵ دیزاینی به  کارهێنه  ر گرنگی دان به  فاکته  ری کۆمه  ڵایه  تی و به  کارهێنان و ئابووری که  گرنگه  بۆ به  کارهێنانی کورسییه  تایبه  تییه  کان له  وڵاته  گه  شه  کردووه  کان دا 	 O primeiro é que este produto funciona bem porque conseguimos efectivamente combinar uma engenharia e uma análise rigorosas com um "" design "" centrado no utilizador, focado nos factores sociais, funcionais e económicos importantes para os utilizadores de cadeiras de roda nos países em desenvolvimento.


وە لەڕاستیدا، لیسستێکی سوور هەیە لە بارەی پیتێنەرەکانەوە کە ئێمە نیگەرانین کە دیار نەمابن و لەسەروەی ئەو لیستەشدا ژمارەیەکی زۆر لەم هەنگە بکوژانە هەن، وە بە هەمان شێوە هەنگە گەورەکانیش 	 Mas agora há uma lista vermelha de polinizadoras que tememos que tenham desaparecido e, no topo dessa lista, estão muitas destas cleptoparasitas, mas também estes zangãos.


دەبوایە ئەوان لە ژێر خۆردا بڕۆشتنایە بۆ هەدێک شوێنە دوورەکان و دوورەدەستەکانی جیهان 	 Eles têm que caminhar sob o sol escaldante até alguns dos lugares mais remotos e difíceis de se chegar no mundo.


کەسێکی ٢٢ ساڵە کە بەتەنیا جالاکی دەکات لە دووری هەزاران میلەوە لێم دەبێ بە باوەڕ بەخۆبوونەوە پەیوەندی بە منەوە بکات 	 a milhares de quilómetros de mim,


ئەو لەسەری نەبوو بدوێت. بەڵام ئەها ئەو بەشەی سێ پاشاکە دێنە ژورێ؟ 	 (Risos) Ele não tinha de falar mas conhecem a parte em que chegam os três reis?


وتم، باشە 	 (Risos) E eu respondia: "Ok."


کارە نهێنیەکەتان ئەویش ئەوەیە، ئەو حەوت خولەک و نیوە ژیانتان چۆن بەسەر دەبەن ؟ 	 sua missão secreta. Como vocês vão gastar esses sete minutos e meio de bônus de vida?


جا ئه‌گه‌ر ده‌توانن نه‌خشه‌یه‌ك، فێڵێك ئه‌نجام بده‌ن دژی من ئه‌نجامی بده‌ن. 	 Assim, pois, se possuís alguma conspiração, conspirai contra Mim!


ژمارەی دێڕ گونجاو نیە. 	 O número da linha não é válido.


جا لەبەرچی ئەو ئافرەتە پێشەنگانە، ئەوانەی گۆڕان دروست دەکەن بەرزنەکرێنەوە و پشتگیری نەکرێن لەجیاتی ئەوەی تەنها ستایش بکرێن 	 Assim, por que não celebraríamos e exaltaríamos essas fabricantes de mudanças e criadoras de trabalho ao invés de negligenciá-las?


پاشەکەوتیان دەکرد تا بتوانن جوتێک کەوش بکڕن. 	 E eles estavam economizando para poderem comprar um par de sapatos.


ئێستا لەلایەن "بازرگانیکردنی نایاسایی"-- پێلاوی لەدار دروستکراو و، شکر و پاشان مسیشی دەفرۆشت تا نانمان بۆ پەیدابکات. 	 Bem, por "comércio ilegal", ele vendia tamancos, açúcar, arroz e mais tarde cobre para nos alimentar.


هەندێک لە وڵاتەکان، سێ چواری ئەوانەی دەچنە ناویان لە ژنان دەبن. 	 Nalguns países, uma em cada quatro pessoas que se juntam ao extremismo são mulheres.


بانگهێشتتان دەکەم پەیوەندیمان هەبێت و .پەیوەندیتان لەگەڵ یەکتری هەبێت .کۆتایی بەم کارە بهێنن 	 Então, eu os convido a se conectarem comigo, um com o outro a levarem essa missão afora e vamos ensinar a escutar nas escolas.


بۆ چەورییە تێرکراوەکان، چیرۆکەکە لێرەدا کۆتایی دێت بەڵام بۆ چەورییە تێرنەکراوەکان نا. 	 Para gorduras saturadas, a história acaba aqui mas para gorduras insaturadas não.


(چەپڵە) چۆن هەستت کرد، سەرەتا گوێبیستی زۆرەها چیرۆکی بە جێنەهاتوو و ئارەزوو نەبوونی سەربەخۆیی ئەو کچانەی کە دەیگرینە خۆ پێمانوایە ئەو کچانە باشترن؟ 	 (Aplausos) Como se sentiu quando ouviu tantas histórias e desejos por satisfazer, a falta de independência, de raparigas que, normalmente, acharíamos que vivem felizes e contentes?


هەزرات عەلی: ئه  گه  ر خوا هێز و توانام پێبدات 	 HA: Se Deus todo poderoso me der forças.


لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە) 	 Adicionar um comentário (os comentários são públicos)


ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. 	 um estado que na verdade permeia e sustenta todos os estados emocionais e todas as alegria e tristezas que cruzam o nosso caminho.


هەروەها پرسيارم لە دايك و باوکم کرد، ئەوانيش هەندێك پێکەنين، لەبەر ئەوە نا کە پێکەنيناوی بێت بەلکو ئەمە شتێکی گشتی بوو. 	 Por isso, perguntei aos meus pais e eles fartaram-se de rir, não porque fosse engraçado mas porque era uma generalização.


تۆ ناتوانی بەراوردی کاریگەری بیرکردنەوەی هەمەجۆر بکەیت بە کاریگەری یاریکردنی یارییە جوڵەکان، ئەوانە بەتەواوی کاریگەری جیاوازن لەسەر لای جیاواز لەیەک ڕەگدا پێزانین، وە سەرنجدان 	 Você não pode comparar o efeito de multitarefa multimídia e o efeito de jogar videogames. Eles têm efeitos totalmente diferentes nos aspectos de cognição percepção e atenção.


نەخێر، ئەو ئابوریناسانەی کە لە MIT ین لە کارنجی ملیون لە زانکۆی شیکاگۆ 	 Não. Estes senhores são economistas do MIT, da Carnegie Mellon, da Universidade de Chicago.


ئه‌و وتی ئه‌گه‌ر زیاتر له‌شه‌ش خوله‌ک بێت تۆله‌مه ترسییه‌کی گه‌وره‌دایت به هۆی ئازار و له‌ده‌ست دانی مێشکت 	 E ele me disse que qualquer tempo acima de 6 minutos eu teria sérios riscos de uma lesão cerebral por hipóxia.


گەشەدەکەن بۆئەوەى یەکەمجار بڵاوببنەوە، یان جێگاکەیان دگۆرێت لەلایەن ئەوانەوە. 	 Elas evoluirão para serem distribuídas primeiro, ou serão substituídas por aquelas que são.


چۆن ده‌توانین بگه‌ین به ساتی وزه‌ی نوێكراوه هه‌روه‌ك چۆن جووڵه‌ی سه‌وز كردی؟ 	 Como atingimos o momento de energias renovadas como aconteceu com o movimento verde?


کرتە بکە لە کۆتایی بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ. 	 Clique em “Concluir” para criar o novo perfil.


ده‌مه‌وێت ئێوه بیربکه‌نه‌وه که هه‌رشتێکی یاری قورس بۆ ئێمه‌ی مرۆڤ له‌سه‌ر ئه‌م بنەمایه دروست ده‌بێت 	 Gostava que pensassem que cada parte de uma brincadeira mais complexa se constrói nesta base para nós, seres humanos.


وا بزانم ئەگەر بە بازاڕ کردن گەشبین بێت ئەگەر چاو بخەینە سەری وەک کۆمەڵگا لەبەر تا چەند لە پێشەوەین و چەند خۆش دەبێت کە ئەم نەخۆشییە نەهێڵین دەتوانین ئیفلیجی بەردەوام و بخەینە پشتەوەمان و لە بیری بکەین 	 E eu acho que se o marketing visasse mais estimular o desejo, se pudéssemos focar como uma comunidade em quão longe chegamos e em quão fantástico seria erradicar essa doença, poderíamos deixar a fadiga de pólio e a pólio para trás.


ئێوە کاتێک بیر لە شوشە دەکەنەوە دەکەنەوە(Chihuly)بیر لە دیزاینە رەنگاو ڕەنگەکانی یان گوڵدانی ئیتاڵی بەڵام منداڵان بەرەنگاری هونەرمەندی شوشەواتەکان دەبنەوە تاکو وایان لێبکەن تێپەڕێت وە بچنە دنیای مارە دڵشکاوەکانەوە یاخود بچنە لای منداڵە گۆشتیەکانەوە. کە وەک خۆتان دەزانن، ئەوان خەون بە گۆشتەوە دەبینن 	 Quando vocês pensam em vidro, talvez pensem nos desenhos coloridos do Chihuly ou talvez em vasos italianos, mas as crianças desafiam os artistas do vidro a ir além disso para o reino das cobras de corações partidos e meninos bacon que, como podem ver, têm visão de carne.


(که‌واته) پێشبڕکێ بکه‌ن بۆ به‌ده‌ست هێنانی لێ خۆشبوون له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه‌و به‌ده‌ست هێنانی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که‌پانیه‌که‌ی وه‌ک پانتایی ئاسمان و زه‌ویه، ئاماده‌کراوه‌بۆ ئه‌وانه‌ی که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی، ئه‌ویش خۆی زیاده ڕێزێکی تایبه‌تیه له‌لایه‌ن خواوه‌ده‌یدات به‌و که‌سانه‌ی که‌خۆی ده‌یه‌وێت، هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نی به‌خشش و به‌خشنده‌یی زۆر گه‌وره‌و بێ سنووره 	 Emulai-vos, pois, em obter a indulgência do vosso Senhor e o Paraíso, cujas dimensões igualam as do céu e da terra, reservado para aqueles que cede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.


بچۆژوورەوە یان هەژماری { -fxaccount-brand-name } دروست بکە 	 Inicie sessão ou crie uma { -fxaccount-brand-name }


ئایا ئه‌وه نه‌گه‌ڕاون به زه‌ویدا، تا سه‌رنج بده‌ن و ته‌ماشا بکه‌ن، چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی گه‌لانی پێس ئه‌مان و چیمان به‌سه‌ر هێنان، ئه‌وانه هێزو ده‌سه‌ڵاتیان له‌مان زیاتر بوو، وه‌نه‌بێت خوا هیچ شتێك ده‌سته‌وسانی بکات له ئاسمانه‌کان، یان له زه‌ویدا چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زانایه‌و به‌ده‌سه‌ڵات و توانایه. 	 Porventura, não percorreram a terra, para ver qual foi o destino dos seus antecessores, que eram mais poderosos do queeles? Porém, nada poderá desafiar Deus, nos céus ou na terra, porque é Onipotente, Sapientíssimo.


لەلای چەپی ئێرە مان هەیە لە ژاپۆن ''Magic Lantern''. لە گینزا، لە تۆکیۆ. 	 Aqui à esquerda, está a Lanterna Mágica no Japão, em Ginza, em Tóquio.


ئه‌م هه‌ڵگری ده‌رزی ده‌مبوسانه‌مان دروست ده‌کرد بۆ جه‌ژنی دایکان ئەم ئه‌م هه‌ڵگری ده‌رزی ده‌مبوسانه‌مان لە جل گرەی تەختەیی درووست دەکرد ئەم جل گرانەش به‌کارده‌هێنرێن بۆ ڕاگرتنی ئه‌و جلانه‌ی که له ده‌ره‌وه هه‌ڵده‌واسرێن 	 Fizemos estas almofadas para as mães no Dia da Mãe. Eram feitas com molas da roupa de madeira quando costumávamos pendurar a roupa lá fora.


(دڵخۆشی و چەپڵەڕێزان) بەڵێ. 	 (Aplausos) Pois foi.


بۆ ئێمە بەرەو کوێمان دەبات وەک چالاکی کۆمەڵایەتی یان لێکۆڵەرەوە 	 E o que acarretará para nós, ativistas sociais e empreendedores?


بە شێوەیەکی تر قسەم لەگەڵ دەکەن کە دەست ئەکەن بە گێڕانەوەی ،ئەزموونی خۆیان لەگەڵ خەمۆکییدا ،یان ئەزموونی خووشکەکەیان .یان ئەزموونی هاوڕێیەکیان 	 Falam comigo de forma diferente quando começam a contar-me as suas experiências, ou a experiência duma irmã, ou a experiência dum amigo.


ویستمان تیمێک پێکەوەبنێین کە زۆر جیاواز بێت لەو شێوازەی کە لە ڕابردوودا بەکارمان دەهێنا بۆ پێکەوەنانی تیمی لەم جۆرانە، بە شێوازێک کە من تەنها لە ڕێی ژمارە تەلەفۆنێکەوە پەیوەندیم پێوە دەکردن وهەر ئەوەش منی بەستبووە بەوانەوە 	 Nós queriamos fazer um time fosse tão fora dos padrões que sempre fizemos, que eu só tinha o telefone deles para me contactar com eles.


لەوە دەچێت گەورە بێت، هەرواشە. 	 Isto soa grandioso, e é.


هەموو بازدەرەکانی ئەم ئامێرە پیشان بدە 	 Mostrar todas as abas deste dispositivo


بەڵام ئەڕكی ڕۆژانە بۆ ئۆلێڤەر ئەوەی ئێمە بە ھەند وەردەگرین زۆر ئەستەم بوون. 	 Mas, para o Oliver, as tarefas diárias, que todos achamos naturais, eram incrivelmente difíceis.


و ئاڵوگۆڕی زانیارییان كردبایه‌وه له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتدارانی ته‌ندروستی جیهانیی بۆیه ده‌یانتوانی هه‌واڵبده‌نه سیسته‌می ته‌ندروستیی نه‌ته‌وه‌یی و ئاماده بن كاتێك ڤایرۆسه‌كه بڵاوده‌بێته‌وه. 	 E teriam partilhado informação com as autoridades globais de saúde para estas poderem informar os sistemas de saúde nacionais para se prepararem para a propagação do vírus.


شتێکی تایبەت نییە بۆمان. 	 Isso não é algo exclusivo nosso.


یادیئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان له ئێوه وه‌رگرت كه ئیتر خوێنی یه‌كتر (به ناحه‌ق) نه‌ڕێژن و یه‌كتر له ماڵ و حاڵی خۆتان ده‌ربه‌ده‌ر نه‌كه‌ن، پاشان بڕیاریشتان له‌سه‌ر ئه‌وه‌داو له‌كاتێكدا خۆیشتان شایه‌تی له‌سه‌ر ئه‌مه ده‌ده‌ن. 	 E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.


تێکست: لە ٣٠ خولەکی داهاتوودا دەتوانن بیردۆزی ڕێژەیی بدۆزنەوە، ئەی دواتر؟ 	 Texto: Em mais 30 minutos eles alcançam a Teoria da Relatividade.


لەناکاو، دایک و باوکێک ڕایان کرد و گرتیان، و خستیانە سەر شانیان و بەم شێوەیە هێنایان، بە تەواوەتی لەپەل کەوتبوو. 	 De repente os pais correram e agarraram-no. Puseram-no aos ombros e levaram-no assim, totalmente dormente.


ئه‌ی ئه‌و کاسانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه خۆتان و که‌سوکارتان بپارێزن له ئاگرێك که سووته‌مه‌نیه‌که‌ی خه‌ڵکی و به‌رده، سه‌رپه‌رشتیاری ئه‌و دۆزه‌خ و ئاگره، جۆره فریشته‌یه‌کن که زۆر دڵڕه‌ق و توندو تیژن، نافه‌رمانی خوا ناکه‌ن له هیچ شتێکدا که فه‌رمانیان پێ بدات و هه‌رچی فه‌رمانێکیان پێ بدرێت ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ó fiéis, precavei-vos, juntamente com as vossas famílias, do fogo, cujo alimento serão os homens e as pedras, o qual é guardado por anjos inflexíveis e severos, que jamais desobedecem às ordens que recebem de Deus, mas executam tudo quanto lhes é imposto.


بارۆدۆخە خراپەکەی نیوجێرسی وای لێکردم لە بارەی ئافرەتان لە کاری پۆلیسیدا بکۆڵمەوە لە سەرانسەری ئەمریکا. 	 A situação terrível em Nova Jersey levou-me a analisar a situação feminina na polícia nos EUA.


(پێکەنین) بەڵام شتێک سەیرە کاتێ سەفەری ئەمەریکا دەکەیت و بە جیهاندا دەگەڕێیت هەموو سیستەمی پەروەردەیی لەسەر زەوی هەمان ئاستی وانەیان هەیە 	 (Risos) Mas percebemos algo quando mudamos para a América e quando viajamos pelo mundo. Todos os sistemas de ensino no planeta têm a mesma hierarquia de matérias.


ئێستا، من دژی پێلاوی سووک نیم بە تەواوی. 	 Eu não me oponho ao tênis com luzinhas.


دەتوانن بیهێننە بەرچاوی خۆتان چی کاریگەری دەبێت لەسەر منداڵەکانی لە ناوچەی جەنگدا دەژین؟ 	 É possível imaginar o impacto sobre as crianças que vivem numa zona de guerra?


بەڵام کاریگەرییەکانی دواتری ئەم کردە بیرلێنەکراوەیە ئەوە پیشاندەدەن کە زۆر زیاترن لەوەی ڕاسکۆلینکۆڤ ئامادەی کردبێت. 	 Mas o impacto de realizar esse ato impensável prova ser mais do que aquilo para o qual estava preparado.


بەڵام دووبارە، ڕاستی ئەوەیە بازدانی نەخۆشییەکە توشی ماسولکەی ئێسکە بەند نابێت وا دەری دەخات کە نەشیاو بێت 	 Mas então novamente, o fato de que a metástase não ia para o músculo esqueletal fazia isso parecer improvável.


ھەندێکیان بچووک و بێ بایەخن، بەڵام هەندێکیان کاریگەرییەکی گەورەیان لە ژیانماندا هەیە. 	 Algumas são pequenas e sem importância, mas outras têm um impacto importante na nossa vida.


(لە ناوی دەبات) (پێکەنین) کاپولیتەکان بە هێرشی پێچەوانە وەڵام دەدەنەوە. 	 [Eliminar!] (Risos) Os Capuletos reagem ordenando um contra-ataque.


ڕێگه‌م بده‌ن به‌خێرایی بگه‌ڕێمه‌وه بۆ باسی بۆتسوانا 	 Agora, vou fazer uma recapitulação rápida do Botsuana.


باوک و کچێک بەهۆی دیوارێکی نهێنیەوە لە پایسکیلەکانیان دابڕاون. 	 Um pai e uma filha separados de uma bicicleta por uma parede misteriosa.


هێشتا باوەڕت بە منە، و ڕاستی ئەوەی کە پێت دەکرێت سەرەڕای ئەو ئازارەی تووشی تۆم کرد، زۆر سەرسوڕهێنەرە. 	 Você ainda acredita em mim e o facto de conseguir isso, apesar de toda a dor que lhe causei, é incrível.


ئەو پەیوەندی بە سوپاوە کرد، سوپاش تفەنگی شەشخانەی دایە 	 Ele entra para o Exército. Eles lhe dão um rifle.


ڕۆژانی دوای هەڵدانەکە، سپۆتنیک زۆر نایاب بوو. 	 Por vários dias após o lançamento, o Sputnik foi uma curiosidade maravilhosa.


-پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم 	 (Risos) É um pouco de açúcar mascavado, um pouco de urina e um pouco de outras coisas que não conheço,


دەتوانی ئەم ڕوبارانە وەک بڵدۆزەر تەماشا بکەیت. 	 Podemos pensar nesses rios como escavadeiras.


پێڕست بکەرەوە 	 Abrir pasta


و ووشەکانی چوونە مێشکمەوە. 	 E as palavras dele ficaram marcadas na minha memória.


کاریگەرییە ژینگەییەکان لەولا دابنێین. 	 Esqueçamos a pegada ambiental.


شۆکی کارەبای یەکەم بەو جۆرە تۆمارکرابوو کە زۆر بە ئازار بوە 	 O primeiro choque é registrado como muito dolorido.


وە کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی پەیوەندی ئەو چیرۆکانەی کە پێیان وتوم دەربارەی لێک جیابوونەوەبووە 	 E quando você pergunta às pessoas sobre conexão, as histórias que elas me contaram forem sobre desconexão.


هاوردەکردن... 	 Importar...


لە سەرەتاکانی سەدەی ١٩دا توێژەرەوەکان گریمانەی ئەوەیان دانا کە تواناکانی فێربوون وەک تێگەشتن لە دەنگ، کارکردنی بیرەوەری، و تواناکانی دەستکاری کردنی شێوەکان بە هزری خوود وێنەدانەوەن بۆ زیرەکییەکی گشتی. 	 Nos finais do século XIX, os investigadores consideraram que as capacidades cognitivas, como o raciocínio verbal, a memória de trabalho e a inteligência espacial, refletiam o nível de inteligência geral chamado o fator G.


سەرپەڕە 	 Cabeçalhos da página


مەبەستی ئێمە ئەوە نیە هەرچی مەترسیەک توشی منداڵ دەبێت بیخەینە ئەستۆی دایک لەبەر ئەوەی چی ڕوویداوە لە کاتی دوو گیانیدا 	 A pesquisa das origens fetais não é para culpar mulheres pelo que acontece durante a gravidez.


دەتوانم ووڵاتە عەرەبیەکان لەت بکەم، ئەوان چۆنن؟هەمان ئاوهەوا، هەمان کەلتور 	 Posso dividir os estados árabes. Como eles são?


پێکه‌نین که‌واته پرسیاره‌که ئه‌وه بوو، به‌ڕاستی ده‌توانین ماریوانا له لۆکه‌ری قوتابییه‌کان بدۆزیته‌وه 	 (Risos) A pergunta é: isto pode realmente achar maconha nos armários dos estudantes?


حەزدەکەم چیرۆکێکتان بۆ باس بکەم. 	 Gostaria de compartilhar com vocês uma história.


بەڵێ، پێویستمان بە چاکسازییە لە شێوازی بەکاربردندا، شێوازی هاتوچۆمان، و شێوازی بەکارهێنانی وزە. 	 Sim, precisamos influenciar a maneira como consumimos, a maneira como nos transportamos, a maneira como usamos a energia.


من خۆشبەخترین کەسم لە جیهاندا 	 Eu sou o cara mais sortudo do mundo.


لە مۆڵدۆڤا، سەرەڕای ئەو هەژارییە و ئەو کاریگەرییە نا لەبارەی قەیرانی ئابووری جیهانی، ژمارەی منداڵان لە هەتیوخانەکاندا نزیکەی ٪٥٠ کەمی کردووە لە ٥ ساڵی ڕابردوودا، لەگەڵ ئەوەی کە سەرچاوە داراییەکان تەرخان کرانەوە بۆ خزمەتکردنی خێزان و درووست کردنی قوتابخانەی گشتگیر 	 Na Moldávia, apesar da pobreza extrema e dos terríveis efeitos da crise financeira mundial, o número de crianças em instituições diminuiu mais de 50% nos últimos 5 anos e os recursos estão a ser redistribuídos pelos serviços de apoio à família e escolas de educação inclusiva.


خوارەوە 	 robô


(ئه‌ی ئینسان) له شتێك مه‌دوێ و شوێنی شتێك مه‌که‌وه که زانست و زانیاریت ده‌رباره‌ی نیه، چونکه به‌ڕاستی ده‌زگاکانی بیستن و بینین و تێگه‌یشتن هه‌ر هه‌مووی، به‌ر پرسیاره له به‌رامبه‌ریه‌وه. 	 Não sigas (ó humano) o que ignoras, porque pelo teu ouvido, pela tua vista, e pelo teu coração, por tudo isto seráresponsável!


(پێکەنین) هەموو جارێک کە دیمەنێکی "ئاژەڵە شوشەیەکانم" دەکرد، پرۆفیسۆرەکانم دەپجڕان لە پێکەنیندا. 	 Toda vez que eu fazia uma cena de À Margem da Vida, meus professores choravam.


ئێمه پێشتر هه‌رچی ئافره‌تی شیرده‌ره له‌ومان حه‌رام كرد، خوشكه‌كه‌ی (به‌مه‌ی زانی حه‌كیمانه له كۆشك نزیك بۆوه) وتی: ئایا ناونیشانی ماڵێكتان پێ بڵێم كه ئه‌و مناڵه‌تان بۆ به‌خێو بكه‌ن، دڵسۆزو میهره‌بانیش بن بۆی. 	 E fizemos com que recusasse as nutrizes. E disse (a irmã, referindo-se ao bebê): Quereis que vos indique uma casafamiliar, onde o criarão para vós e serão seus custódios?


لە پڕۆسەی ئاماردەکردنی ئەمەدا تەماشامان کرد کە چۆن کلتورەکانی تری سەرانسەری جیهان مامەڵە لەگەڵ ئەم ماوەیەدا دەکەن چونکە لێرە لە جیهانی خۆرئاوادا کەمتر لە سەدا ٥٠ی ئێمە نزیک لە ئەندامانی خێزانەکانمان دەژین کە وای بۆ داچم بەشێکە لەوەی کە ئەمە ماوەیەکی قورس بێت 	 No processo de prepararmos isso, olhamos como algumas outras culturas do mundo lidam com esse período, porque aqui no mundo Ocidental, menos de 50% de nós vivem próximo a membros da família, e é em parte por isso que penso que este é um período tão difícil.


ئەمڕۆ هاتووم بۆ ئێرە تا قسە لەسەر کێشەی سیستمی خۆراکەکەمان بکەم. 	 Vim aqui hoje para falar do que está errado com nosso sistema de alimentos.


لە بری ئەوەی باسی ئەوە بکەن کە چۆن ئەم بەسەرهاتە وای لێ کردون بزانن پارە بەرەو دڵخۆشییمان نابات هەموان دەستبەجێ وتویانە "ئەزانی ئەگەر من یانسیبم بۆ دەرچێت چی ئەکەم...؟" 	 e ao invés de falar sobre como o artigo os fez perceber que dinheiro não traz felicidade, todos começaram a dizer: "Sabe o que eu faria se ganhasse na loteria ...?"


بەڵام لە دوای هەموو ئەم پێوانانە، دەتوانی هێشتا خۆت ببینی کە لار دەبیتەوە و پێش و دوا دەکەیت لەسەر زیاتر لە مەترێک لە نهۆمەکانی ترۆپکی تەلارەکە لە کاتی گەردەلوولێکدا. 	 Mas, mesmo depois de todas estas medidas, ainda nos podemos sentir a oscilar de um lado para o outro em mais de um metro, nos pisos superiores, durante um furacão.


ئەمەش زۆر باوە لەسەرانسەرى ئەفریقیا. 	 É algo predominante por toda a África.


_بازدان بەسەر تاقیکاری 	 _Pular este teste


ئه‌و کافرو هاوه‌ڵگه‌رانه‌ی قوڕه‌یش زۆر به‌گه‌رمی به‌خوا سوێندیان ده‌خواردو ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌رێکی بێدارکه‌ره‌وه بۆیان بێت، بێگومان له هه‌موو گه‌لانی تر باوه‌ڕدارتر ده‌بن، که‌چی کاتێ که پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ هات له‌سه‌ر که‌شی و دووره په‌رێزی زیاتر هیچی تریان لێ نه‌وه‌شایه‌وه... 	 Juraram solenemente por Deus que, se lhes fosse apresentado um admoestador, encaminhar-se-iam mais do que qualqueroutro povo; porém, quando um admoestador lhes chegou, nada lhes foi aumentando, senão em aversão,


شتێک کە ئەم منداڵە بیری لێ دەکاتەوە یاخود لە مێشکیدا دەگوزەرێت دەیەوێت بزانێت لە مێشکی منداڵانی تردا چی ڕوودەدات 	 Uma coisa que esse bebê poderia estar pensando, que poderia passar em sua mente, é tentar descobrir o que está acontecendo na mente desse outro bebê.


بۆیە ئەمەیە پێی ئەڵێین "دیزاینی تێکەڵبوو." 	 Chamamos a isso um "design confuso".


کورسییەکی لە زانکۆی هارڤارد گرت هەروەها لە پەیمانگای سميثسونيان-یش کاری دەکرد، ئەو پەیوەندییەکی ئێجگار باشی هەبوو کەسە زیرەکەکانی ئەو سەردەمەی دەناسی 	 Ele ocupava uma cadeira em Harvard e trabalhou no Smithsonian e era extremamente bem relacionado. Ele conhecia todas as grandes mentes da época.


.ئەمە کتێبخانەیەکە لە ئۆکلاند 	 Isto é numa biblioteca em Auckland.


چەندی خایاند کە ئام سیستەمە بگۆڕێت لە یەکێکیانەوە بۆ ئەوی تریان؟ 	 Quanto tempo tinha decorrido de um sistema para o seguinte?


کەواتە کێشەیەکی دوو ڕوومان هەیە مامۆستا باشەکان نایانەوێت بڕۆن تەنها بۆ ئەو شوێنانەی کە پێویستیان بەوانە 	 Então temos um problema irônico. Bons professores não querem ir justamente para onde são mais necessários.


پارێزگاری بکوژێنەوە ئەگەر کێشەت هەیە لەگەڵ: 	 Desative proteções se tiver problemas com:


لە ماوەی دوو مانگدا، نزیکەی دە کیلۆ کێشم دابەزی. 	 Em dois meses, perdi cerca de 10 quilos.


وا دەبینم شتێکی باشە، لەبەر ئەوەی داگیرکردنێکی زۆر بەرچاو هەیە بۆ ئەو خزمەتگوزاریانە 	 Eu acho que é uma coisa boa, porque o negócio dos serviços tem sido um monopólio, e as pessoas não têm tido escolha.


زۆر بەباشی کاری تیادا بکە.'' ئەمە جادوو نییە؛ ئەمە کارپێکردنە، کارپێکردن، کارپێکردن. 	 e se torne extraordinariamente bom nisso"


دووبارە ئەوە هەمان شتە کە ئێمە ئەنجامی دەدەین بۆ هەردوو لایەنی گەردیلەیی هەروەها ڕووخساری دەرەوە بەڵام وای بۆ دەچم لە بارەی کاروباری گەردیلەکانەوە 	 Mais uma vez, é isso que nós também fazemos, tanto numa forma molecular como de forma sensorial, mas eu interesso-me pela parte molecular.


بگەڕێ بۆ زمانی زیاتر... 	 Pesquisar por mais idiomas...


وەکو هەموو کەسێکی تر ووتیان ئۆو سوپاس دکتۆر ئەمە شتێکی باشە من دەتوانم پرنتەرێکی تازە بەکاربهێنم 	 Tal como as outras pessoas, disseram: "Obrigada Doutor!


کەواتە، کاتێک (ڕاگاڤ) ئەوەی تاقیکردەوە ئەو لەوەی کە بڵێت ''مامۆستا پێی وتم'' ەوە گۆڕدرا بۆ ''من دەیکەم'' و ''من دەتوانم بیرکردنەوەی خەڵکی بگۆڕم'' 	 Assim, quando Ragav vivenciou isso ele passou do "a professora me disse," para "Eu estou fazendo isso." E essa é a mudança mental "Eu posso"


بۆ ئەم خوێندکارانەی ئەلجێبرای ٢یان دەخوێند، ئەمە شتێکی خراپ بوو. 	 Para os alunos de Álgebra 2, era terrível.


شاری ڤاتیکان 	 Cidade do Vaticano


چه‌پڵه لێدان وه، له‌خه‌ڵاتێکی (١٠٠،٠٠٠) هەزار دۆلاری مادیه‌وه، که (تێد) زۆر به‌خشنده بوو پێمی دا من (٥٠،٠٠٠) هەزار دۆلاری ده‌به‌خشمه ستافی نیرۆپه‌یس تاکو شێک بکه‌ن بۆ چاره‌سه‌ر کردنی نه‌خۆشیدڵەڕاوکێی ناچاری وه (٥٠،٠٠٠) هەزار دۆلاره‌که‌ی تریش بۆ کۆمپانیایه‌ک دابین ده‌که‌م بۆداڕشتنی دیزاینێک بۆ ئامێری چاره‌سه‌ری سه‌رئێشه 	 (Aplausos) Dos 100 mil dólares do prémio que o TED tão generosamente me deu, vou doar 50 mil dólares para a gente do NeuroPace para prosseguir com o tratamento da POC, a perturbação obsessivo-compulsiva. E vou disponibilizar os outros 50 000 a uma empresa para otimizar o "design" do aparelho para as enxaquecas.


وتم، "پێمبڵێ" -- هەرچۆنێک بێت هاوڕێم بوو. 	 "Vá lá", disse-lhe eu... Afinal, ele era meu amigo.


[شتی بچووک]. [بیرۆکەی مەز . [مارگرێت گود ستووات و هایپەرلینک] هایپەرلینک توخمێکی ڕونماییە، مەبەستم ئەوەیە، کاتێک تۆ نەرمەکاڵایەک لە سەر مۆبایلەکەت یان کۆمپیتەرەکەت بەکار دەهێنیت، چەندین کۆد لە پشت ڕوکارەکەیەوە هەیە کە ڕێنمایی و فەرمان دەدەن بە کۆمپیتەرەکە کە چۆن کار بکات، بەڵام مرۆڤەکان کار بە ڕوکارەکەی دەکەن: کاتێک کرتکە لەسەر ئەمە دەکەین، دواتر شتێک ڕوو دەدات. 	 [Pequena coisa.] [Grande ideia.] [Margaret Gould Stewart sobre o hyperlink] Um hyperlink é um elemento de interface, e o que quero dizer é que, quando você usa um software no seu celular ou computador, existe muito código por trás da interface dando as instruções para o computador sobre como gerenciá-lo, mas é com a interface que os humanos interagem: quando apertamos aqui, algo acontece.


ئەمە لەوانەیە بەشێکی بەهۆی ئەوەوە بێت .ئەمیگدالاکانیان کارلێکی زیاتر بێت 	 E pode ser porque suas amídalas sejam mais reativas a essas expressões.


کاتێک ئێمە لە ناوەڕاستی ڕووبارە بەستووەکە بووین، وێنەی حاڵەتی کەشە ساردەکەمان دەگرت هەروەها ژینگەکەش کە خەڵکی کۆریای باکوور پێوەیان دەناڵاند کاتێک بەدوای ئازادیدا دەڕۆشتن، 	 No meio do rio congelado, estávamos filmando sobre as condições do tempo frio e o ambiente com o qual os norte-coreanos tinham que lidar quando buscavam a liberdade.


وە بەرزترین شاخەکانمان دۆزیوەتەوە وە نزمترین دۆڵەکانی جیهان دەریاچە و تافگەکانی ژێر ئاو وە زۆر شتی تر کە ئێستا کە لەسەر ئەم شانۆیە نیشانی ئێوە دەدرێت 	 Já descobrimos as montanhas mais altas do mundo, os vales mais profundos do mundo, lagos submarinos, cascatas submarinas, muitos dos quais partilhámos convosco.


ئەوان وتیان، ئێمە بەرهەمێکیان هەیە کە پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن دەوەستێنێت ڕیکلامە بازرگانیەکان دەپەڕێنێت، گەڕانەوە بۆ پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن وە کورتکردنەوەی دیمەنەکانت تەنانەت بەبێئەوەی تۆ پرسیار بکەیت 	 Eles disseram, "Nós temos um produto que pausa TV ao vivo, pula comerciais, rebobina TV ao vivo e memoriza seus hábitos de visualização sem você sequer pedir."


نه‌که‌ن وه‌کو ئه‌وکه‌سانه بن که ناکۆکی و دووبه‌ره‌کیان له‌ناودا به‌رپابوو، له‌یه‌کتر دابڕان، دوای ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه ڕوونه‌یان بۆ هاتبوو (که سه‌رکه‌وتن له یه‌ک ڕیزیدایه)، ئا ئه‌وانه سزایه‌کی گه‌وره و سه‌خت چاوه‌ڕێیانه. 	 Não sejais como aqueles que se dividiram e discordaram, depois de lhes terem chegado as evidências, porque essessofrerão um severo castigo.


بە ڕێگریکردنی با لە هەژاندنی ترۆپکی تەلارەکان، زۆربەی هەوربڕەکان بۆ هاوسەنگی، کێشێکی سەدان تەنی بەکار دەهێنن پێی دەڵێن"tuned mass damper' بۆ نموونە تەلاری تایپێی ١٠١ گۆیەکی زەبەلاحی کانزایی هەڵواسیووە لەسەرو نهۆمی ٨٧ ـەوە. 	 Para impedir que o vento balance o topo duma torre, muitos arranha-céus utilizam um contrapeso de centenas de toneladas, chamado "amortecedor de massa". Por exemplo, o Taipé 101 tem suspenso uma gigantesca esfera de metal acima do 87.º piso.


هەتا هەر منداڵێک لە هەر شوێنێک ئیفلیج بێت بەهۆی ڤایرۆسەوە ئەوە بیرخستنەوەیەکی بەهێزە کە ئێمە شکستمان هێناوە ،وەک کۆمەڵگە لەوە کە سەرەتایترین خزمەتگوزاری بۆ منداڵان دابین بکەین 	 E enquanto crianças em qualquer lugar ficarem paralíticas pelo vírus, é um lembrete importante de que estamos falhando, como sociedade, em chegar às crianças com os serviços mais básicos.


کاتێک ئەوەیان کرد ئەو نەخۆشییەیان گواستەوە ١٠ وڵاتی تر دووبارە دەست کرسیەوە بە بڵاوبونەوە 	 E quando o fizeram, levaram a varíola a outros 10 países e reiniciaram a epidemia.


ساڵێکم له کارکردن له‌گه‌ڵ منداڵاندا به‌سه‌ر برد ئه‌وانه‌ی که مه‌شقیان ده‌کرد تا خۆیان بته‌قێننه‌وه له‌گه‌ڵ نێردراوه‌کانی تاڵیبان هه‌وڵدانیان بۆ تێگه‌یشتنی چۆنێتی گۆڕینی ئه‌و منداڵانه له‌لایه‌ن تاڵیبانه‌وه بۆ ژیانی چه‌کداری وه بۆچی ئه‌م منداڵانه به چالاکانه‌وه ناوی خۆیان ده‌نوسن بۆ ئه‌و کاره 	 Passei o ano a trabalhar com crianças que estavam a treinar para serem bombistas suicidas e com recrutadores Talibã, tentando compreender como os Talibãs estavam a transformar estas crianças em munições vivas e porque é que estas crianças estavam activamente a juntar-se à sua causa.


ئێستا ئه  گه  ر هه  موو ئه  مانه  ڕاستبن بۆیه  ئێمه  به  هه  ڵه  لێی تێده  گه  ین ؟ 	 Se tudo isto é verdade, então porque estamos a entender isto tão mal?


بەهەشت تەقەی لە دەرگادانی دەبیستێت، سەلامەتی ئەوانە دەگوازێتەوە کە داوای یارمەتی دانی دەکەن. 	 O paraíso ouve-a a bater à porta, transportando, em segurança, aqueles que pedem a sua ajuda.


ئا ئه‌وانه میراتگران و خاوه‌نانى به‌هه‌شتن. 	 Estes serão os herdeiros.


دۆمەنیک 	 Dominica


بەڵی بەم جۆرەیە 	 Então aqui estamos.


وە ڕاست دەکات 	 Ele está certo. O que a TED celebra é a dádiva da imaginação humana.


(پێکەنین) باشە، چونکە ئێمە مەیمون نین، ماسیین. 	 (Risos) Bem, porque não somos macacos, somos peixes.


بەڵام جیاوازییان لەگەڵ ئەو کاتە ئەوەیە کە ئەو کاتە لەلایەن بزوتنەوەیەکی فیمینیزمەوە بەڕێوەدەبرا کە هەوڵی ئەوەیان دەدا ئارەزوەکانیان بکەن بە پڕۆژە بەڵام لە ئێستادا، لەبارەی سۆزەوە نیە هەروەها لەبارەی هیچ جۆرێک لە جوڵەکان نیە 	 Mas a diferença é que, naquela época, foi liderado por um movimento feminista muito apaixonado que estava tentando projetar seus próprios desejos, enquanto que agora, não é sobre paixão, e não é sobre nenhum tipo de movimento.


پێویستت بە وەرەقە نیە بە دیوارەکەتدا هەڵیواسیت بۆ ئەوەی دەریبخەیت کە ئەندازیاریت 	 Não é necessário um papel para pendurar na parede para mostrar que se é engenheiro.


لەگەڵ ئەوەشدا ئەم دوو کوڕە خاوەنی هەمان نیشانەی ناڕێکی ئۆتیزمن. 	 No entanto, estes dois meninos têm o mesmo diagnóstico de perturbação do espetro do autismo.


ئەو کچە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا گوێی لێبوە لە کتێبخانەی کۆنگرێس لە بۆنەیەکی قات ڕەشە توندەکان 	 Ela ouviu-o na "Biblioteca do Congresso" umas semanas antes neste extravagante encontro "black-tie".


دوایی دوباره بۆخوله‌کێک هه‌ناسه‌م ده‌دایه‌وه هه‌تا ده‌متوانی گه‌دەم ڕاده‌گرت دوای ئه‌وه به‌خێرایی هه‌ناسه‌م دوباره بۆماوه‌ی (5) خوله‌ک و نیو ڕام ده‌گرته‌وه 	 Depois eu respirava novamente por um minuto, hiperventilando o máximo que eu conseguia, e imediatamente após isso eu prendia o fôlego novamente por 5 minutos e meio.


ئه‌و ده‌ستکه‌وتانه‌ی، خوا به‌خشی به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له خه‌ڵکی دێهات و شاره‌کانی جوو، ئه‌وه خوا بڕیاری له‌سه‌رداوه که بۆ پێغه‌مبه‌ر و خزمانیه‌تی، بۆ هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانیشه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و سامانه ته‌نها له نێوان ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانی ئێوه‌دا نه‌بێت، جا ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێی به‌خشیوون وه‌ری بگرن، هه‌ر فه‌رمانێکی پێدان به‌گوێی بکه‌ن، قه‌ده‌غه‌ی هه‌ر شتێکی لێ کردن مه‌یکه‌ن، له خوا بترسن؛ چونکه به‌ڕاستی خوا به‌توندی تۆڵه ده‌سێنێت. 	 Tudo quanto Deus concedeu ao Seu Mensageiro, (tomado) dos moradores das cidades, corresponde a Deus, ao SeuMensageiro e aos seus parentes, aos órfãos, aos necessitados e aos viajantes; isso, para que (as riquezas) não sejammonopolizadas pelos opulentos, dentre vós. Aceitai, pois, o que vos der o Mensageiro, e abstende-vos de tudo quanto elevos proíba.


و شەقامە پان و قەرەباڵغەکەمان بەجێ هێشت و لاماندا و چوین بۆ کۆڵانە سەختەكان. 	 Abandonámos as ruas largas e apinhadas e começámos a descer por ruas íngremes.


قاروون وتی: بێگومان ئه‌م سامان و داراییه‌م هه‌ر به هۆی زانست و زانیاری نه‌خشه‌ی خۆمه‌وه پێمدراوه، باشه مه‌گه‌ر قاروون نه‌یده‌زانی به‌ڕاستی خوا پێش ئه‌م چه‌نده‌ها قه‌وم و هۆز و گه‌لانی له ناو بردووه كه له‌و زیاتر به‌ده‌سه‌ڵاتر و سه‌روه‌تمه‌ندتر بوون؟ تاوان باران پرسیاریان لێناكرێت ده‌رباره‌ی گوناهه‌كانیان (چونكه تۆماره و لای خوا ئاشكرایه). 	 Porém, ignorava que Deus já haviaexterminado tantas gerações, mais vigorosas e mais opulentas do que ele. Em verdade, os pecadores não serão interrogados (imediatamente) sobre os seus pecados.


ڕێکه‌وتنی چی؟ 	 E o que é promiscuidade?


وە پێمان ڕاگەیەندرا کە لە کۆمەڵگەیەکدا بەیانیەکەی خەبەرت دەبێتەوە دەبینیت کە پارێزەرە نێرینەییەکە وەکو کاغەزی بنێشتی بەکارهاتوە 	 Em uma comunidade, fomos informados, que você acorda de manhã e vê preservativos usados como se fossem papéis de chiclete mascado.


ئەمە چۆن دەبێت؟ 	 E como ela funciona?


سەرەڕای ئەوەی کەچۆن بیریان دەکردەوە هەستم پێکرد 	 Apesar do que eles pensavam, eu sentia.


-چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن 	 (Risos) (Aplausos) Onde a percentagem de iliteracia é muito elevada, usamos fantoches. Os fantoches são o meio como comunicamos.


یەکەمین خانەی دەماری هی ماسییە لیقەکان بووە. 	 Os primeiros neurónios vieram das alforrecas.


وه قوتویه‌ک بۆ بیرۆکه‌ی نوێ له‌باره‌ی گه‌شه کردن 	 "Uma caixa de areia para novas ideias sobre a evolução."


هەمیشە وەک ئەوە واین کە بایەک لە ئامانجەکەمان نزیکمان دەکاتەوە و دوورمان دەکاتەوە 	 Você colocará o vento a ganhar algo, perder algo.


داوانامەیەکی تر... 	 Outro aplicativo…


هەروەها ژیان لەسەر زەوى سەرى هەڵدا ،لەماوەى نیو ملیار ساڵ دەکرێ ئاسایى بێ ئەمەش جیاوازیەکى زۆر کورتە بە بەراورد لەگەڵ ١٠ملیار ساڵ لە ژیان .لە هەسارەى زەوى و جۆرەکانى 	 Então a vida apareceu na Terra dentro do meio bilhão de anos em que era possível, o que é um tempo muito curto comparado aos dez bilhões de anos de tempo de vida de um planeta do mesmo tipo que a Terra.


بۆیە، هەرچەند پێویستیش ناکات بیڵێم، بەدرێژایی ئەو ساڵانە دەرفەتی ئەوەم هەبووە سەیری چاکسازییەکانی بواری فێربوون بکەم لە چەندین ڕووانگەوە. 	 E assim, é desnecessário dizer que ao longo destes anos tive a oportunidade de olhar para as reformas educativas de várias perspetivas.


لێرە دەستمان پێکرد، بە تەواوی لە ھیچەوە. 	 Começámos aqui, com absolutamente nada.


ئەگەر ئەمە بهێنینە پێشەوە، دەتوانن ئەم ڕێڕەوە چەماوە جوانانەی ڕووبار ببینن. 	 Se ampliarmos a imagem, podemos ver fluxos belos e curvilíneos.


،زۆر کەسیش کە ئەمە هەمووان ئەگرێتەوە لە فەیلەسووفەکان و ئابووری ناسەکانەوە بۆ خەڵکی ئاسایی باوەڕیان وایە کە مرۆڤ ،بە شێوەیەکی سرووشتی خۆپەرستن کە تەنیا پاڵنەری ڕاستەقینە بۆ ئێمە .بەرژەوەندی خوودی خۆمانە 	 Muitas pessoas — e isto inclui todos, desde filósofos e economistas até às pessoas normais — acreditam que a natureza humana é fundamentalmente egoísta, que aquilo que nos motiva é o nosso bem-estar.


توێژینەوەیەک دەریخستووە کە هەندێک لە ئێمە تەنانەت ناونیشانى هەواڵەکان ناخوێنینەوە .پێش بڵاوکردنەوە 	 A investigação mostra que há pessoas que só leem os cabeçalhos mas partilham as histórias na mesma.


ئەگەر کەسێک بتوانێت لە کەندەکە ڕزگاری ببێت ئەوا دەبێت شەری ٢٧ مەتر بەرزی بکات. 	 Os que tinham a sorte de passar pelo fosso acabavam enfrentando uma barragem incessante de 8m de altura.


ده‌ستیشی (خسته بن باڵی)وده‌ری هێنایه‌وه خێرابوو به (کافوری) سپی و بریقه‌ی ده‌دایه‌وه بۆ ته‌ماشاکه‌ران. 	 E mostrou a mão, e eis que era de um fulgor branco para os espectadores.


زۆربەتان، تێکڕای تەمەن بۆ یاریکەر (٣٣) ساڵە لەڕاستیدا نەک (٨) ساڵ، ئەگەر ئێمە تەماشای پڕۆژەی توێژینەوەی سەرژمێری بۆ یارییە ڤیدیۆییەکان بکەین یاریکەری سبەینێی یارییە ڤیدیۆییەکان گەنجانی کامڵ بوون، پێکەنین کەواتە، یارییە ڤیدیۆییەکان لەکۆمەڵگاکەماندا بڵاوبۆتەوە 	 A maioria de vocês. A média de idade de um jogador é 33 anos, não oito anos, e de fato, se olharmos nas projeções demográficas dos jogadores de videogame, os jogadores de amanhã são adultos mais velhos. (Risadas) Então videogame está difundido em nossa sociedade.


خەڵکە هەژارەکە بەدرێژایی ژیانیان لە ماڵی کاتیا ژیاون. 	 As pessoas pobres vivem em estruturas temporárias durante toda a vida,


ئەویش ئەوەیە کرۆکی ململانی ئەخلاقییەکان لەم سەدەیەدا .ستەمی ڕەگەزایەتییە 	 ela diz que o grande desafio moral deste século é a desigualdade de gênero.


سوێند به ئاسمان و به‌و زاته به ده‌سه‌ڵاته‌ی دروستی کردووه. 	 Pelo firmamento e por Quem o construiu,


ئەوە واتای ئەوەیە لەوانەیە پێشکەشکارەکە .دوو خوولەکبێت لە گوێگرتن کەوتبێت چوونکە بیری لەم پرسیارە ،ژیرانەیە کردووەتەوە .کە هاتووەتە مێشکی سووربووە لەسەر وتنی 	 Significa que o entrevistador provavelmente parou de ouvir, pois pensou numa pergunta realmente inteligente, e estava decidido a perguntar aquilo.


"بڕوایەکی بەهێز هەیە، منیش هاوڕام. ئەو ئابووریە خراپە یاخود زیادئاسان و خۆبەزلزانە یارمەتی دروست کردنی تەنگژەکەی داوە." 	 "Existe uma forte convicção, a qual partilho, "de que foram os maus economistas, demasiado simplistas e confiantes, "que ajudaram a criar a crise."


(پێکەنین) تەواو شڵەژا بوو، گوتی" هامبرگری بێ بەرامبەر چییە؟"، 	 (Risos) Ele ficou confuso, tipo: "O que é uma recarga de hambúrguer?"


پرۆفایل بسڕەوە 	 Eliminar perfil


جیهانەکەمان چەندێک بەهێز دەبێت ئەگەر منداڵەکانمان نەترسن لەوەی مەترسی نەگرنە بەر، لە بیرکردنەوە نەترسن، و پاڵەوانێکیان هەبێت؟ 	 Que poder teria o nosso mundo se tivéssemos crianças sem medo de assumir riscos, sem medo de pensar, e que tivessem um campeão?


لە هەموو ئەو بارودۆخە زۆر جیاوازانەدا تایبەتمەندییەکی دیاریکراوی گرنکی سەرکەوتن بەدەر دەکەوێت. 	 Em todos esses contextos muito diferentes, destacou-se uma característica como um significativo indicador de sucesso.


کێ ئەزانێت ئەوە چییە؟ منداڵ: ئاه، هەرمێ؟ 	 Vídeo: JO: Quem sabe o que é isso?


ئه‌و ڕۆژه هه‌موو شت ڕوون و ئاشکرایه، پرسیار له‌گوناهانی ئاده‌میزاد و په‌ریه‌کان ناکرێت، ( ڕه‌نگه‌ئه‌وه‌قۆناغێک بێت له‌قۆناغه‌کان، که‌به‌روخساریان جیاده‌کرێنه‌وه ) 	 Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.


گەڕامەوە ماڵەوە بە دایکمم وت حەز دەکەم لە لادێ بژیم و کار بکەم 	 Voltei para casa, disse à minha mãe: "Gostaria de viver e trabalhar numa aldeia."


ڕازی نیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت 	 Não aceito os termos &do acordo de licenciamento


بەڵام من و گرێگی هاوسەرم پێمان گوت ھەر چۆنێک بێت كێشە نییە، ئەو وەك ھەر كەسێكترە. 	 Mas eu e o meu marido, Greg, dizíamos-lhe que, apesar de tudo, ele era como qualquer outra pessoa.


"پێکەنین" ئەو پرسیارەم زۆر لێدەکەن، ڕاستە.. 	 (Risadas) EM: Ouço muito essa pergunta, é verdade.


بۆیە دەبێت پەیوەندی بکەم بە فریاگوزاریەوە، دەبێت پەیوەندی بکەم بە کارەکەمەوە 	 Tenho que pedir ajuda, que ligar para o trabalho."


ڕەسەن 	 nativo


کەواتە ژنەکە دوو یان سێ ئیش دەکات بەڵام پیاوەکە تەنها یەک ئیش دەکات 	 Portanto, ela tem dois ou três trabalhos e ele tem apenas um.


به‌هۆی ئه‌وه‌وه که په‌روه‌ردگارم لێم خۆشبووه و خستمیه ڕیزی ڕێزلێگیراوانه‌وه. 	 Que meu Senhor me perdoou e me contou entre os honrados!


کاتێک بیر ئەکەینەوە لە ناردنی مووشەک بۆ ئاسمان، ئەمانەوێ دوو شتی سەرەکی بکەین. 	 e, para isso, temos duas metas principais.


دەمەوێت دواتر باسی خۆراکی .قوتابخانە بکەم 	 Agora vou falar da alimentação escolar.


هه‌شت جار به‌دوای یه‌کدا ئه‌م پڕۆسه‌یه‌م دوباره کرده‌وه 	 Eu repetia esse processo oito vezes seguidas.


و کاتێک دڵمان دەکەینەوە بۆ دەرفەتەکان، دەرفەتەکان بانگێشتمان دەکەن بۆ ئەوەی شتێک بکەین، و ئەوەش سێیەمە. 	 E quando abrirmos os nossos corações às oportunidades, as oportunidades convidam-nos a fazer algo, e isso é o terceiro ponto.


١٨٢٤ ئارسەر بینجامین: 	 - Que ano quer, Chris? - 1824. - 1824, certo.


وا دەردەکەوت ئەو کەسەی کە ڕۆژێک لە ڕۆژان من بووم بەرەو دیارنەمان دەچوو 	 Parecia que a pessoa que um dia eu havia sido começava a desaparecer.


نەمتوانی. 	 Não funcionou.


بەرهەمهێنان و ئامادەکردنی ئەم خواردنەوەیە نایابە لە ئاستی بازرگانی قورس بوو. 	 Esta bebida da moda era difícil de produzir e demorava muito tempo produzi-la em grande escala.


و چالاکی کۆکراوەی جۆرێتی ئەم شەپۆلانەی نووستنی قووڵی مێشکن کە شەوانە وەک شێوازی گواستنەوەی فایل کاردەکات، لە هەڵگرێکی یادەوەری کورتەوە ئەیگوازێتەوانێ بۆ شوێنێکی تری هەڵگرتنی هەمیشەیی لەناو مێشکدا، و بەوەش ئەیانپارێزێت، و وایان لێئەکات سەلامەت بن. 	 É a qualidade combinada dessas ondas cerebrais de sono profundo que age como um mecanismo de transferência de arquivos à noite, mudando memórias de um depósito vulnerável de curto prazo para um local de armazenamento de longo prazo mais permanente dentro do cérebro e, portanto, protegendo-as, mantendo-as seguras.


به پێچه‌وانه‌وه، ناوه‌ندی پزیشكیی (داڵاس بایڵه‌ر) زیاتر له هه‌زار پزیشكی هه‌یه له تیمه‌كه. 	 Por outro lado, o Dallas Baylor Medical Center conta com mais de mil médicos.


هه‌ر ئه‌و زاته‌ش قه‌ومی عادی یه‌که‌می له‌ناو برد 	 E que Ele exterminou o primitivo povo de Ad.


بەڵام بە باوەڕپێنەکراوانەوە پڕۆسەکە خاوە. 	 Mas é um processo incrivelmente lento.


جگە لەوەش، زۆرێک لەم کۆمپانیایانە، مۆدێلی بزنسەکەیان بەستراوە بە ڕاکێشانی سەرنجەوە، واتا ئەم ئەلگۆریتمانە هەمووکات بەلای جوڵاندنی سۆزدا دەگۆڕدرێت. 	 E além disso, muitas dessas empresas têm um modelo de negócios vinculado à atenção, o que significa que esses algoritmos serão sempre enviesados para o lado emocional.


هێشتا زۆرێک بریقەدانه  وه  و هه  ندێ ده  ست لێوه  دان وە هه  ندێ پاککردنه  وه  ی زیاتر هه  یه  ، ئه  و زۆر ڕوونه  	 Há muito verniz ainda ali, vários retoques, e algumas limpezas excessivas. Torna-se muito visível.


بۆیه به ماندویی ده‌چوومه پۆل. 	 Por isso, ia para as aulas exausta.


بازدەر لە بێدەنگی لابە 	 Repor som do separador


ئەو قوڕە سوورە هەتا دووری سەد میل لە ئیدنبرەوە نییە. جگە لە باخچە ڕووەکیەکان. 	 "Uma argila tão vermelha não se encontra num raio de centenas de milhas de Edimburgo, "exceto nos jardins botânicos.


ئەوە مەبەستی باشتر کردنی باری تەندروستی و پەروەردەیە 	 Esse é o ponto de reabilitação ou educação.


بەڵام هەر کە دەگەیشتە ترۆپکەکە، گابەردەکە غڵۆر دەبۆوە بۆ شوێنی خۆی، وای لێ دەکرد دووبارە دەست پێ بکاتەوە، و دووبارە، ودووبارە، بۆ هەتاهەتایی. 	 Mas, quando se aproximava do topo, o pedregulho caía pela colina abaixo, obrigando-o a recomeçar, uma e outra vez, por toda a eternidade.


ئه‌و گۆڕانانه‌ی جیهان كردوویه‌تی له چه‌ند مانگی ڕابردوو بۆ رێگریكردن له بلاوبوونه‌وه‌ی كۆڤید-19 بۆ من زۆر ئومێدبه‌خشن، چونكه پیشانی ده‌دات ده‌توانین هێزه‌كان یه‌ك بخه‌ین له بارودۆخه ناهه‌مواره‌كان. 	 As mudanças que o mundo fez nos últimos meses para impedir a propagação da COVID-19 são muito promissoras para mim, porque mostram que podemos unir forças em circunstâncias desesperadoras.


کەسی دوای ئەو کە هات شۆربای کامپبێڵ بو. 	 Depois apareceram outros, como a Campbell's Soup.


قەرزێکی زۆری سەر حسابەکەمان جێپێیەکی زەبەلاح لەسەر ژینگە و رەنگە بەم هۆیەوە رادەی دڵخۆشیمان بە بەراورد لەگەڵ ٥٠ ساڵەکەی پێشودا بەتەواوی دابەزیوە 	 Muita dívida no cartão de crédito, uma pegada ecológica enorme, e talvez não por coincidência, nossos níveis de felicidade se mantiveram estáveis nesse mesmo período de 50 anos.


فێربین، بناڵێنین، بەرگری بکەین، هەموو ئەم دەرفەتانە دراوە پێمان، بەڵام دەرفەتن، و ئەوانەی ئەو دەرفەتانە بۆ سوودی خۆیان بەکاردێنن ئەوانەن کە زۆر ڕێزیان لێدەگرین. 	 Para aprender, para sofrer, para lutar, todas essas oportunidade nos são dadas, mas elas são oportunidades, e aqueles que se beneficiam dessas oportunidades são os que nós admiramos.


با بزانین ئایا لە دەوری چەند بیرۆکەیەکی دیاریکراودا کۆ دەبنەوە یان نا 	 Vamos ver se eles apresentam ideias em comum.


خانمان و بەڕێزان، ئەم چیرۆکە تا ئێستا بڵاونەکراوەتەوە. 	 Senhoras e senhoras, esta história ainda não foi publicada.


ئایا ئه‌وانه جگه‌له هاتنی قیامه‌ت چاوه‌ڕوانی چی تر ده‌که‌ن، له کاتێکدا ئه‌وان هه‌ستی پێناکه‌ن. 	 Aguardam, acaso, que a Hora os surpreenda subitamente, sem estarem precavidos?


بۆی باس کردم کە چی کردووە و لەبەرچی. 	 Começou por dizer-me o que tinha feito e porquê.


دواتر لە ساڵی ١٨٣٩، کاربەدەستێکی چین فەرمانی بە پیاوەکانی کرد کە پاپۆڕە گەورەکانی تلیاکی بەریتانییەکان لە ناو ببەن، کە ئاگادارییەک بوو دژی بەرژەوەندیەکانی بەریتانیا لە چین. 	 Em 1839, um funcionário chinês ordenou que os seus homens destruíssem grandes carregamentos britânicos de ópio num protesto contra a influência da Grã-Bretanha na China.


(پێکەنین) ئەمە بەو شێوەیە کە ئەزانی قولابەکەت ناوەتەوە، وایە؟ 	 (Risos) É assim que a gente sabe que colocou a isca no anzol.


ڕۆژه‌كه گه‌رم و ڕووناك بوو، ئاسمان ڕوونێكی، ته‌واو شین بوو. 	 O sol estava quente e brilhante, o céu estava limpo, azul.


کاتێک ئێمە نەدەگەڕاین، خەیاڵێکمان بۆ دروست دەبوو کە نەخۆشی نییە 	 Quando não fazíamos a pesquisa, tínhamos a ilusão de que a doença não existia.


یەکەمیان ئەوەیە هاندانی دەرەکی بگەیەنێت کە بڵێت پەروەردە سودی هەیە 	 Um deles é providenciar motivação extrínseca. Que a educação tem uma recompensa.


با سەیرێکی کریس بکەین 	 Vamos dar uma olhada no Chris.


خەریکە دەڕۆم. 	 Na realidade, estou de saída.


لە ناوەڕاستی ئەستێرەیەکدا، وزەیەکی زۆر هەیە کە گەردیلەکانی یەکدەگرن دەکرێت جیاببنەوە. 	 No centro de uma estrela, há tanta energia, que quaisquer átomos que se combinem voltam a separar-se.


.ئەمە هەمیشە ڕاست بووە 	 Isso sempre foi verdade.


باوەڕم وایە سەرکەوتنم لەڕێگەی درووستکردنی پەیوەندیەوە دەبێت ،نەک تەنها لەگەڵ ڕۆژنامەنووسەکان و دەستەی هەواڵگری بەڵکو لەگەڵ کۆمەڵگاکانی کەرتی غەزەش. 	 Acredito que meu êxito provém da construção de uma relação não somente com os jornalistas e as equipes de reportagem, mas também com as comunidades na Faixa de Gaza.


،بە زمانێکی دیکە کچەکانمان بەجۆرێک پەروەردە دەکەین کە بێ کەموکورتی بن وە کوڕەکانمان بە جۆرێک پەروەردە دەکەین کە بوێر بن 	 Por outras palavras, estamos a educar as raparigas para serem perfeitas, e a educar os rapazes para serem corajosos.


پێویست بوو له‌سه‌ره‌تاوه وازی لێ بهێنم، وه پێویست بوو خۆم نقوم بکه‌م له‌ناو چیرۆکی سه‌دان هونه‌رمه‌نددا نوسه‌ر و مۆسیقا ژه‌ن و داهێنه‌رانی فیلم،وه‌ک و گوێم گرت له‌م چیرۆکانه، ئه‌و داهێنانه‌م بۆ ڕوون بویه‌وه له‌شاره‌زایی هه‌موو ڕۆژێکدا په‌یدا ده‌بێت زیاتر له‌وه‌ی که بیری لێده‌که‌یته‌وه، به‌وانه‌ی که وازیشیان لێ ده‌هێنیت 	 Eu tinha que deixar ir ao início, e eu tinha que mergulhar em histórias de centenas de artistas e escritores e músicos e cineastas, e a medida que eu ouvia estas histórias, eu compreendia que criatividade cresce nas experiências do dia a dia mais frequentemente do que se pode pensar, incluindo o deixar ir.


ئەم پیاوە جامبازە، هێنری ئۆبەرلاندەر، جامبازێکی گەورە بوو، دەسەڵاتدارانی بەریتانی دەڵێن دەیتوانی هەموو سیستمی بانقی جیهانی خۆرئاوا ببڕێت. 	 Esse golpista, Henry Oberlander, ele era um golpista tão bom que as autoridades britânicas dizem que ele poderia ter minado todo o sistema bancário do mundo ocidental.


خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاته و لای خاوه‌نی عه‌رش، فریشته‌یه‌کی پایه‌داره. 	 Forte, digníssimo, ante o Senhor do Trono.


دەتوانیت وێنە بکەیت لەسەرهەردیوارێک بتەوێت 	 Você pode pintar qualquer parede.


ئەمە پلەی گەرمای نۆکەندەکە وەردەگریت ئەوە دەخولێتەوە لە ناو ئەم چوار پلەیەی ئاڵوگۆڕی گەرمیەدا 	 Isto recolhe a temperatura do canal e transforma-o numa troca de calor de 4 graus.


و زۆرێک لە ئێمە بەم شێوەیە پاساوی بۆ دەهێنینەوە ئەمە لە کتێبە ئایینی و خۆفێرکەرییەکاندا دەبینین کە پارە ناتوانێ دڵخۆشی بکڕێت. ئەمەوێ ئەمڕۆ ئەوە بڵێم کە لە راستیدا ئەمە هەڵەیە. 	 Esta frase encontra eco em muitos de nós. Vemo-la nas religiões e nos livros de autoajuda: "O dinheiro não compra a felicidade".


زستان وه‌ک سیحر وایه، کاتی گۆڕانکاریه کاتێک گه‌رمی ده‌گۆڕێت بۆ سارد، ئاو ده‌بێت به به‌فر وه دوایی هه‌مویان دیارنامێنن 	 - Eu também. O inverno é como a magia. É uma época de mudança, quando o calor se transforma em frio, a água se transforma em neve e depois tudo desaparece.


لە سروشتدا، بەستەڵەک سێ مەرجی پێویستە تا دروست ببێت: بەفر بارین، پلەی گەرمی نزم و کات. 	 Para se formar um glaciar na Natureza, são necessárias três condições: queda de neve, temperaturas baixas e tempo.


بەڵکو خولی ژیانە و پێویستی بە بەردەوامی دان هەیە لە پێدانی خوارد و تێرکردنی سکە برسیەکان، تا دەگاتە ڕاگرتنی پارسەنگی زەوی. 	 Pelo contrário, é um ciclo de vida que dever ser mantido, desde prover o alimento a quem tem fome ao equilíbrio da Terra.


وه‌ئه‌وه‌ی که‌لێره‌داده‌مه‌وێت بوه‌ستم چه‌پڵه‌لێدان ده‌مه‌وێت بۆماوه‌یه‌ک لێره‌بوه‌ستم له‌به‌رئه‌وه‌ی چه‌ندشتێکی سه‌رنج ڕاکێش هه‌یه 	 E eu quero pausar aqui para – (Risos) Eu quero pausar aqui por um segundo, por causa de duas coisas interessantes.


ئەو بوخچەیە هەڵبژێرە کە دەتەویت $BrandFullNameDA تێدا دابمەزرێت. 	 Selecione a pasta onde quer instalar o $BrandFullNameDA.


باشە، دەمەوێت شتێکتان بە ڕێگەیەکی نا ئاسایی نیشان بدەم کە تێیدا دەتوانین هەوڵ بدەین کە بە ئامانجەکەمان بگەین چونکە هەموومان وەک یەک دەنگ، لانی کەم هەموومان وەک " جان ستریپلینگ"ی هاوڕێم هونەرمەندین 	 O que eu quero propor a vocês é um meio não convencional no qual podemos tentar conseguir isto, pois, vejam, de alguma forma, pelo menos, nós todos somos virtosos como meu amigo Jan Stripling.


[پارچه‌یه‌کی چه‌سپه‌که 	 Modelos de adesivos.


بۆیە ئەمەوێت کەمێک باسی داعش بکەم، چونکە گۆڕانکاری زۆریان کرد لە تێڕوانینمان بۆ ئەم پرۆسانە، و لەڕێگەی زۆرێک لە کەرەستەکانیان و تەکتیکەکانیانەوە. 	 Assim, quero falar um pouco sobre o E.I., o Daesh, pois eles mudaram o jogo no que se refere a esses processos, com base em vários materiais e táticas.


مامەڵەی لەگەڵ راگەیاندنی نەتەوەییدا کرد و بو بە ئەستێرە 	 Ela lidou com a imprensa nacional, e virou uma estrela.


بەڵام سور بووین وتمان:ئێمە یاری ژمارە ناکەین 	 Mas nós insistimos e dissemos, "Não estamos no negócio dos números."


-جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. سوپاس 	 Se eu vos pedisse para experimentarem uma qualidade de café — um tipo de café, uma moagem — que vos faria felizes, e depois vos pedisse que classificassem esse café, a pontuação média para o café escolhido seria de uns 60, numa escala de 0 a 100. No entanto, se vos dividisse em grupos de café, talvez três ou quatro grupos de café, e eu pudesse fazer um café específico para cada grupo individual, as vossas pontuações passariam de 60 para 75 ou 78. A diferença entre o café de 60 e o café de 78 é a diferença entre o café que vos faz vibrar, e o café que vos deixa delirantemente felizes.


ئینجا بێگومان، دەیان ملیۆن کەس بەدەست تێکچونی خەوی دوای گەشتی ئاسمانییەوە دەناڵێنن. 	 E é claro, dezenas de milhões de pessoas


بە واتایەکی تر، پێویستە ئێمە لە نزیکەوە ھەنگەکان بناسین. 	 Em outras palavras, temos que entender as abelhas bem de perto.


لە ڕۆژئاوایی ئەفریقا، بازرگانیەکی مەترسیداری. سیسارکی مردوو هەیە کە بۆ جادو و دروست کردنی بت بەکاردەهێرین. 	 Na África Ocidental, há um comércio horrível de abutres mortos para servir a feitiçaria e o mercado de fetiches.


بیر لەوە دەکەمەوە ئەمە چۆن دەبێت؟ 	 Eu penso: como isso é possível?


زمان به‌ره‌و پێشچوو بۆ چاره‌سه‌رکردنی قه‌یرانه‌که قه‌یرانی دزینی بیرۆکه 	 A linguagem evoluiu para resolver a crise do roubo visual.


بخەیتە سەر دورگەیەک هەر خۆی بێت له‌و دورگه‌یه، ده‌بێ به‌ناویدا بسوڕێته‌وه، 	 Imaginem, por momentos, que agarramos no Steve Jobs, e o deixamos numa ilha sozinho.


دوو هەفتەو نیو دوای خوێنبەربونەکە پزیشکەکان نەشتەرگەرییان بۆ کردم و پارچە خوێنە مەیووەکەیان لابرد کە بەقەدەر تۆپێکی گۆڵف دەبوو لە قەبارەدا کە فشاری دەکردە سەرسەنتەری زمان لە مێشکمدا 	 Duas semanas e meia depois da hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo de sangue do tamanho de uma bola de golfe que estava pressionando meus centros de linguagem.


ئێمه به هۆى ئه‌و ئاوه‌وه چه‌نده‌ها باخ و باخاتى خورماو ڕه‌زمان به‌دى هێناوه بۆتان، (له‌و باخ و باخچانه‌دا) میوه‌هاتى جۆراو جۆرى زۆرو زه‌به‌ندمان بۆبه‌دیهێناون، له هه ندێکیان ده‌خۆن. 	 E, mediante ela, criamos, para vós, jardins de tamareiras e videiras, dos quais obtendes abundantes frutos, de que vosalimentais.


لێرەدا هەندێک لە هێڵ دەرچوو دەبینین وە هەندێک لەوانەی کە لەدەرەوەی ئەو هەورەن 	 E depois encontramos alguns valores discrepantes, algumas coisas que ficam para além da nuvem.


که‌سانی کوێر له به‌رامبه‌ر چاوساغه‌وه، وه‌ک یه‌ک نین، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌ده‌ن، له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که تاوان و گوناهـ ده‌که‌ن (چوونیه‌ک نین)، که‌چی زۆر که‌م خه‌ڵکی تێده‌فکرن و بیرده‌که‌نه‌وه و به‌راورد ده‌که‌ن. 	 Jamais poderão equiparar-se o cego e o vidente, tampouco os fiéis, que praticam o bem, e os iníquos. Quão poucomeditais!


ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتداری بێ سنووره به‌سه‌ر به‌نده‌کانیدا، چه‌نده‌ها (فریشته‌ی) چاودێرو تۆمارکه‌ر ده‌نێرێت بۆ سه‌رتان هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مه‌رگ دێت و یه‌خه به‌که‌سێکتان ده‌گرێت، ئه‌و کاته ئیتر (فریشته) ڕه‌وانه کراوه‌کانمان گیانی ده‌کێشن و له کاتێکدا ئه‌وان له کارو کرده‌وه‌ی خۆیان که‌مته‌رخه‌می ناکه‌ن. 	 Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos, e vos envia anjos da guarda para que, se a morte chegar a algum de vós, osNossos mensageiros o recolham, sem negligenciarem o seu dever.


ئاوەها،ئێمی 	 Então, Amy...


بەڵام ئەوەندە بێ بایەخ نەبوو لەڕوی ئەوەی کە یارمەتی خەڵکی دا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتەی کە دەیانویست 	 Mas não no sentido de ajudar as pessoas a descobrirem o que elas queriam. Mas não no sentido de ajudar as pessoas a descobrirem o que elas queriam.


بەڵام ئەگەر گرێییەکە بە خێرای گەشە بکات و خانەکانی نزیکیش گرتەوە، لەوانەیە پزیشکەکە پێشنیاری چارەسەری تیشکی بە دوایدا نەشتەرگەریت بۆ بکات. 	 Se o tumor tem crescimento rápido ou está se espalhando, o seu médico pode recomendar radiação ou cirurgia seguida de radiação.


تەنیا نابن. سوپاس. (چەپڵە). 	 Não estarão sozinhos. Obrigado. (Aplausos)


لەسەرەتاوە بڕیارەکە بڵاوبۆوە، نیازیان وایە سەربەخۆیی بەخەڵک بدەن کەوا چۆن کارەکانیان ئەنجام بدەن. 	 No fundamento da decisão de prosseguir distribuído, há um desejo de dar às pessoas autonomia sobre como fazem o trabalho delas.


دوو بەشی داهاتوو، پورگارشیۆ و پارادایسۆ، هەر سەبارەت بە گەشتەکەی دانتێیە، کاتێک شاخی پاکبوونەوە دەپێوێت و بۆ نۆ چینەکەی ئاسمان بەرز دەبێتەوە. 	 As duas partes seguintes, "Purgatório" e "Paraíso", continuam a jornada de Dante, à medida que ele sobe o Monte do Purgatório e ascende às nove esferas celestiais do Céu.


ئەوەش زۆر باشە. بەڵام پێویست ناکات پشانی هەموویانی بدەیت." 	 Mas você não precisa salientar isso pra eles".


هەموو ئەوەش لە یەکەم چرکەدا ڕوویدا. 	 E tudo isso acontece no primeiro segundo.


(پێکەنین) ئێمەی نەخشەساز و پیشەگەرانی ماشێن، ئەو دۆستایەتیە نزیکەی کە ئێمەی کۆکردۆتەوە و وای لێکردووین کە وەکو تیمێک کار بکەین ئەم دۆستایەتیە مان ئاراستەیەکی نوێی گرتۆتەبەر، مانایەکی نوێی داوەتە کارەکەمان 	 (Risos) Mas por causa disso, a intimidade com que trabalhamos, enquanto equipa, assume uma nova dimensão, um novo significado.


کاتێک ئاسمان ڕوون دەبێتەوە، بانگهێشت کراوین بۆ جیهانێک زۆر لە هی خۆمان جیاوزترە، بەڵام پڕە لە کێشە بەردەوامەکان سەبارەت بە ئازادی و دەسەڵات و دەست بەسەرداگرتن. 	 À medida que o céu clareia, somos convidados para um mundo que parece muito distante do nosso, mas repleto de preocupações familiares sobre liberdade, poder e controle.


ئه‌وسا ئیتر تۆ سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگارت بکه و داوای لێ خۆش بوونی لێ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و تۆبه وه‌رگره (.. ئومێده له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا، خوای باڵاده‌ست سه‌رکه‌وتنێک ببه‌خشێت، ئه‌و کاته ئیمانداران هه‌ست ده‌که‌ن ئه‌م سوره‌ته تازه دابه‌زیوه). 	 Celebra, então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão, porque Ele é Remissório.


هەستکردن بە بەتاڵییەک هەیە لە ناخی خەڵکا، و پێویست ناکات خەمۆکی تەواوت هەبێت بۆ ئەوەی هەستی پێبکەیت. 	 Existe um vazio corroendo as pessoas, e não é preciso estar clinicamente deprimido para se sentir assim.


گرێگ: چونکە باڵیان گەورەترە بۆیە هێواشتر ئەیشەکێننەوە. 	 GG: As asas delas são maiores e batem mais devagar.


وە (ئەل گۆر) باسی کرد کە گاریگەرترین وێنە لە جیهاندا زۆرترین وێنە کە چاپ کراوە لە جیهاندا لەسەر زەوی بووە ، بەڵام ئەوە لە ساڵی ١٩٧٤ بوو 	 E o Al Gore disse anteriormente que a imagem mais fotografada no mundo, a imagem mais impressa no mundo, foi a da Terra.


بەڵام ئێمە دەتوانین هەمو ئەو گۆڕانکارییانە بەدی بهێنین کە ئاماژەم بۆ کردن دەتوانین هۆڵی شار بکەینەوە 	 Mas nós podemos mudar todas aquelas coisas que mencionei. Nós podemos abrir a Prefeitura.


دەزانن، پێشکەوتن تا کۆتای پەلکە زێڕینەکە نازانم چی لەوە بکەم، لەبەرئەوە دانەیەکی تازەم دروست کرد 	 Não sei. Talvez subir o arco-íris... Não sei o que fazer com aquilo. Por isso, arranjei a minha roda.


لەبەرئەوە دەبێت ئاخۆ کارتی ڕاپۆڕت لە ساڵی ٢٠٢٠ دا چۆن بێت؟ 	 Então, voltando àquilo, como o boletim de 2020 deveria parecer?


وه کاتێک چاو داده‌خه‌یت، ئه‌وه‌یه که ده‌یکه‌یت ئه‌وه‌یه ده‌گۆڕێیت له دانه‌وێڵه‌یه‌کی باشه‌وە بۆ دانه‌وێڵه‌یه‌کی ڕه‌ق که‌واته، تۆ کوالێتی داتاکان که‌م ده‌که‌یته‌وه ئه‌گه‌ر من پێت نه‌ڵێم بۆچی بگه‌ڕێیت، هێشتا ڕوکه‌شه‌که ده‌بینیت 	 E quando vocês apertam os olhos, tudo que você faz é transformar a granulação da imagem de fina para grossa. E aí, vocês estão reduzindo a qualidade de seus dados. E se eu não dissesse a vocês o que enxergar, ainda sim veriam o rosto


پێویست 	 Necessário


-پێکەنین هۆکاری ئەوەی هەستێکی خراپترم هەبو ئەوە بو کە کاتێ ئەو هەمو بژاردەیە لەبەردەست بون چاوەڕوانی من سەبارەت بە پانتۆڵی جینز زیادی کرد 	 (Risos) A razão que me levou a sentir-me pior foi que, com todas aquelas opções disponíveis, as minhas expetativas sobre o que era um bom par de jeans tinham subido.


بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری. 	 Mas, se há alguma coisa que determina a qualidade de cada instante da nossa vida, é melhor sabermos de que se trata, ter uma ideia clara.


شۆڕشگێڕێکی تەواوە 	 Ele é um revolucionário completo.


بڵێ: هه‌ر خوا به‌سه که شایه‌ت بێت له نێوان من و ئێوه‌دا که چۆن به ڕێکوپێکی په‌یامی په‌روه‌ردگارم پێ ڕاگه‌یاندوون، به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه به به‌نده‌کانی ئاگادارو بینایه. 	 Dize-lhes: Basta-me Deus por Testemunha, entre vós e mim, porque Ele está bem inteirado de Seus servos e éOnividente.


بەڕاستى زۆر سوپاس 	 Realmente, muito obrigado. (Aplausos)


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 -Assim, pois, quais, das mercês do vosso Senhor desagradeceis?


ئایا تۆ هەرگیز هەستت بە سڕبوون و ئاوسان لە پەلەكانتدا كردووە لە کاتی دانیشتن ؟ 	 Alguma vez sentiram dormência e inchaço nas pernas, quando se sentam?


وەک دەبینیت، لە هەموو شتێک زیاتر ڕقم لە پارۆدۆکسیکایە. 	 e, como pode ver, eu odeio paradoxos mais do que tudo.


تەندرستی - لە ئەمریکا چیتر 	 Saúde -- não ocorre mais nos EUA


ڕێکخستنەکان... 	 Definições…


ڤیدیۆی نوێ ئەبینین لەسەر یوتیوب ڕوونی ئەکاتەوە کە گۆڕانی کەشوهەوا درۆیە. 	 Vemos novos vídeos no YouTube explicando que a mudança climática é uma farsa.


ئه‌و جۆره که‌سه ده‌ڵێت: ئه‌ی په‌روه‌ردگار بۆ به‌کوێری حه‌شرت کردم خۆ من کاتی خۆی چاوساغ و بینا بووم. 	 Dirá: Ó Senhor meu, por que me congregastes cego, quando eu tinha antes uma boa visão?


(پێکەنین) ئەگەر بچینە سەر ١٩٨٠کانیش، لەوانەیە هەندێکتان بیرتان بێت کە مارگارێت ساتچەر گوایە وتوێتی، "نووستن بۆ کەسە ناکاریگەرەکانە." 	 Bang! (Risos) E, se saltarmos para a década de 1980, alguns de vós lembrar-se-ão talvez que Margaret Thatcher terá dito: "Dormir é para os fracos."


.پسپۆری خۆم دۆزیەوە 	 Eu tinha encontrado minha praia.


بۆ ژنان، ڕەنگە ئەم هەڵسەنگاندنە بەهێزتر بێت، 	 Para as mulheres, essa associação pode ser ainda mais forte.


پێشتر، هەرگیز لە ماڵەوە دوور نەکەوتبوومەوە له مالاوی. 	 Antes daquela época eu nunca tinha ido para longe da minha casa no Malawi.


ئەوە بەشێکی ئاسانە، تەکنەلۆجیاکە. 	 Essa é a parte fácil, a tecnologia.


له‌لای راستی نمونه‌كه-- وادیاره دڵخۆشی. 	 Do lado direito da demonstração... Parece que você está feliz.


زۆر شت لە تەنکاوەکانەوە فێر دەبین 	 Estamos a aprender muitas coisas novas nas águas rasas,


یاریه‌کی خه‌یاڵاوی 	 Jogo imaginário.


له‌سه‌ره‌تادا ئازار به‌خشه. 	 A princípio, dói.


سڵاو دروودیش له‌سه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌ران و سه‌رجه‌م فرستاده‌کانی خوا. 	 E que a paz esteja com os mensageiros!


ئەو کەسانەی خزمەت ئەبەخشن لە جیهاندا، ئەتوانن بە پارەیەکی کەمتر بیبەن بە ڕێوە 	 Fornecedores low-cost pelo mundo fazem-no mais barato.


نزیکەی ٥٠٠ ساڵ پێش ئێستا بوو بوو بەم ڕێڕەوەی کە پێی ئاشناین ئەمڕۆ. 	 Foi só há 500 anos que passou a fazer o percurso que hoje conhecemos.


ئیسلام بە درێژایی مێژوو شارستانییەکانی تری وەرگرتوون کۆن و تازە. 	 Ao longo da sua história o Islã tem emprestado e adaptado de outras civilizações tanto antigas quanto modernas.


دوو: شکستم هێنا لە هەست پێكردنى نەرێى خەڵكى ديكە كه دەتوانن كار له ڕاستيەكانمان بكەن، ئەگەر رێگەیان بدەين. 	 Dois: eu falhei em perceber o quão rápido a percepção negativa dos outros pode abalar nossa realidade, se nós deixarmos.


چاوه‌ڕوانن کاره‌ساتێکی پشت شکێنیان به‌سه‌ردا بهێنرێت. 	 E tu saberás que lhes sucederá uma calamidade.


و نەخۆشی چەوری جگەر تەنها نموونەیەکە. 	 E a esteatose hepática é só um exemplo.


دەی بیڵێن! جه‌ماوه‌ر: من ئیلهامم پێبەخشراوە ئێستا. 	 Digam vocês! Público: Agora sinto-me inspirada.


گرنگ نیە چەندە زانیاریمان هەیە دەربارەی ئەو وێنەیەی تەماشای دەکەین هەروەها ئەمانە چەندە کۆکراونەتەوە یاخود وێنەکان چەندە گەورەن 	 seja qual for a quantidade de informações que estejamos a ver, o tamanho destas coleções ou das imagens.


زۆر باشه، ئه‌مه به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه، مۆسیقا 	 (Risos) Tudo bem, agora ao contrário. Vejam se conseguem ouvir as mensagens que supostamente estão ocultas.


شتانێکی زۆر گۆڕان، بەڵام لەم بوارەدا، کچەکان دەستیان بەسەر یاریگاکەدا گرت. 	 Muito mudou desde então, mas naquela época as raparigas dominavam os recreios.


و یوێژینەوەکان نیشان دەدەن کە بەهارات گەشە دەکات بەزۆریی لە ئاو و هەوای گەرمتر کە تیایدا میکرۆبەکان پەرتوبڵاوترن. 	 Algumas pesquisas indicam que os condimentos se desenvolveram principalmente em climas mais quentes, nos quais os micróbios também são mais prevalentes.


هێندە نابێت کە خێزانەکەم ڕۆمانێکی نوسیوە وە وابزانم کتێبێکی مەزنە بەڵام خیزانەکەم چەند کاتژمێرێک تیایدا ون دەبێت 	 A minha mulher acabou de escrever um romance e é um grande livro, acho eu, mas ela desaparece horas e horas.


پلانمانە ئەم بەرهەمە ٢٠١٠ لە هیندستان بڵاو بکەینەوە، و نرخی سەرەکی ٢٥ دۆلار دەبێت، کەمتر ٠،١ تێچوونەکەی شووشەی منداڵی خۆماڵیی. 	 Contamos lançar este produto na Índia em 2010. E o preço ao público será de 25 dólares, menos de 0,1% do custo de uma incubadora convencional.


پێشتر هەرگیز فڕۆکەم نەبینیبوو. 	 Eu nunca tinha visto um avião antes.


زیاتر لە ٢٠٠٠ ڕەبەن و قەشەى ئەفریقى هەن لە شوێنى ڕابەرایەتى لە ئەوروپا، لەگەڵ کاریگەرییە زۆرەکانی، کە زۆربەی نوێنەرە دبلۆماسییەکانمان کارپێکردنی لەکاتی بەهاکان. 	 Há mais de 2 mil padres e freiras africanas em posições de liderança na Europa, com mais influência do que alguns representantes diplomáticos, operando a custos muito mais baixos.


شێوازی پێشکه‌وتوو 	 Modo experiente


،پێویستە هەر ئێستا دەست بەکار بین پێش ئەوەی ئەمانە، تەنها .ئاژەڵبن بۆمان بمێننەوە 	 antes que esses sejam os únicos restantes. Muito obrigado.


چوار هاوڕێی باشی کەسێکیان دەهێنا هەڵسەنگاندن بکات لەسەر کەسایەتی 	 Eles fizeram com que 4 amigos de uma pessoa julgassem sua personalidade.


جا له‌و خه‌ڵکه هه‌یه باوه‌ڕیان به (محمد (صلی الله علیه وسلم) و به قورئان) هێناوه‌و شوێنی که‌وتوون، هه‌شیانه ڕێی لێگرتووه و پشتی تێکردووه، دۆزه‌خیش به‌سه (بۆ ئه‌و یاخییانه) که ئاماده‌یه و کڵپه‌ی سه‌ندووه. 	 Entre eles, há os que nele acreditaram, bem como os que repudiaram. E o inferno é suficiente como Tártaro.


( پێکەنین ) ئۆو! هەستم بە جۆرێک لە گەیشتن بە ترۆپکی چێژ وەرگرتن کرد. 	 Oh! Senti euforia. Euforia.


وه تیمساحێک که ڕوباره‌که به‌ره‌و هێلانه‌که‌ی ده‌بڕێت 	 E um crocodilo anda na margem do rio em direção ao seu esconderijo.


ته‌نیا بۆ قوتابییه‌كان نا به‌ڵكو بۆ پێگه‌یشتووه‌كان له پۆله‌كانتان، له قوتابخانه‌كانتان، له كۆمه‌ڵگەكانتان 	 Não apenas para os alunos mas também para os adultos nas vossas salas de aula, nas vossas escolas, nas vossas comunidades.


بە ئازارەوە لە تەمەنی ۲٤ ساڵیدا، دەبووم بە جۆرێک لە کۆچبەر، جارێکی تر ئێستاش بۆ هەمیشە. 	 Estava dolorosamente ciente de que, aos 24 anos de idade, eu estava meio que me tornando uma refugiada, imigrante, o outro, mais uma vez, e agora para valer.


(پەڕگەی ناوخۆیی) 	 (arquivos locais)


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم) به دوژمنانی دین) بڵێ: هه‌موولایه‌ک چاوه‌ڕوانن، ده ئێوه‌ش چاوه‌ڕێ بن له ئاینده‌دا ده‌زانن که کێ خاوه‌نی به‌رنامه و ڕێبازی ڕاست و دروسته و کێش ڕێبازی هیدایه‌تی گرتۆته به‌ر. 	 Dize-lhes: Cada um (de nós) está esperando; esperai, pois! Logo sabereis quem está na senda reta e quem são osorientados!


بەڵام ئێستا گەنجانی خاوەن بڕوانامە دەچنە ماڵەوە و یاری دەکەن چونکە ئێستا ماجستێر پێویستە بۆ ئەو کارەی پێشتر بەکالۆریۆسی دەویست وە کارەکەی تریان دکتۆرای دەوێت 	 (Risos) Mas agora jovens com vários diplomas vão muitas vezes para casa e continuam a jogar videojogos, porque é preciso um mestrado quando antes bastava uma licenciatura, e às vezes é preciso o doutoramento.


له تۆڵه‌ی هه‌موو گوناهه‌کان بیانپارێزه، خۆ هه‌رکه‌سێک له تۆڵه‌ی گوناهه‌کان بپارێزیت له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئه‌وه ئیتر تۆ ڕه‌حمت پێ کردووه، هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازی و سه‌رکه‌وتنی گه‌وره و بێ سنوور. 	 E preserva-os das maldades, porque àquele que preservares das maldades, nesse dia terás mostrado, certamente, misericórdia; isso será o magnífico benefício.


چونکە خۆشەویستم من لەگەڵ پەشیمانی گەورە بووم، هیوا خوازم لە ئامێزت بگرم و هەموو شتێکم لە بیر کردبا. 	 ♪ Porque, meu amor, eu estou cheia de arrependimento, ♪ desejando poder abraçar-te e esquecer tudo.


ئێمە کاتێک لەم تەمەنە بووین. 	 Todos nós já tivemos essa idade.


پەنجە مۆر 	 fingerprinting


که‌واته، چاره‌سه‌ری چییه؟ باوه‌ڕم وایه بۆ به‌رجه‌سته‌کردن له‌ناو یاسای به‌ده‌ست هێنانی زانیاریدا 	 Então qual é a solução? Acredito que é incorporar na legislação o direito à informação.


نه‌مده‌توانی له شه‌ودا بخه‌وم، چونكه دڵه‌ڕاوكێم لە بەرزترین ئاستدا بوو. 	 À noite, eu não conseguia dormir, porque minha ansiedade era muito alta.


لە ئەنجامدا، تۆڕی ئینتەرنێت شتێکی نموونەیین بۆ باسکردنی سیستمە ئاڵۆزەکان. 	 Consequentemente, as redes são representações ideais dos sistemas complexos.


جا کاتێك یوسف بارگه و بنه‌ی بۆ پێچانه‌وه و سازی کردن (خۆراك و دانه‌وێڵه‌ی پێویستی) پێبه‌خشین جامولکه‌ی کێشان و پێوانی خسته ناو باری بنیامینی برایه‌وه، پاشان جارچیه‌ك که به‌ده‌نگی به‌رز وتی: ئه‌ی کاروانچیان ئێوه به‌ڕاستی دزن؟! 	 E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão; logo um arauto gritou: Ó caravaneiros, sois uns ladrões!


با ئێستاش ئەم چیرۆکەتان بۆ بگێڕمەوە 	 Bem, deixa eu contar essa estória pra vocês.


بەلێ." ئینجا بێڵ بۆ خوێندکارەکانی ڕوون کردەوە. 	 Então Bell continua para explicar aos estudantes.


ئەگەر منداڵەکانتان لە گفتوگۆی خێزانی بەشداری پێبکەن، ئەوان گەورە دەبن و دەزانن چۆن بەژداری بکەن لە گفتوگۆ سیاسیەکان. 	 Se incluírem seus filhos nas conversas em família, eles crescerão e saberão participar das conversas políticas.


بەهەر شێوەیەک بێت من بەردەوام دەبم لە نوسین چونکە ئەمە ئیشەکەمە 	 Eu vou continuar escrevendo do mesmo jeito por que este é meu ofício.


نەتوانرا ڕاژەی پرۆکسی بدۆزرێتەوە 	 Servidor proxy não encontrado


ناوی"پایسكیلی مێشك بۆ دواوه"ی لێنا، و نزیكه‌ی هه‌شت مانگی خایاند تا به شێوه‌یه‌كی ئاسایی فێرببێت ئەم پایسکیلە لێبخوڕێت . 	 Ele chamou isso de "Backwards Brain Bike", e levou quase oito meses só para aprender a guiá-la de um jeito normal.


(دووباره) پێیان بڵێ: فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ر بن، خۆ ئه‌گه‌ر سه‌پێچی بکه‌ن و پشتی تێبکه‌ن ئه‌وه دڵنیابن خوا بێ باوه‌ڕانی خۆش ناوێت. 	 Dize: Obedecei a Deus e ao Mensageiro! Mas, se se recusarem, saibam que Deus não aprecia os incrédulos.


ھاوبەشی کردنی ئەو پرسە لەگەڵ دەستەکەدا بەشێکی تر بوو لەوەی کە بەلامەوە گرنگ بوو. 	 Mas compartilhar essa maravilha com a tripulação também fazia parte do que era importante para mim.


ناتوانین هەروا بڵێین شتێکی باشە ئێمە کیبۆردێکی وەک ئەمەمان هەبێت بەڵکو دەبێت تاقیکردنەوەیەکی زانستیانە لەسەر بکەیت 	 Não se pode dizer: "Fantástico, temos o teclado". Temos que elaborar uma experiência científica.


هەنگاوی یەكسانه، هەندێك جار سزا كاریگەری دەبێت، و بەس نییە. 	 É o nosso primeiro instinto, mas, na verdade, embora o castigo, às vezes, seja eficaz, por si só não é suficiente.


رەنگە بڕیار بدەن دواجار بۆ تیپی تۆپی سەبەتە یان هەر شتێکی تر هەڵت بژێرن 	 Talvez porque te tivessem escolhido em último lugar para o jogo de basquetebol ou para tudo.


هه‌روه‌ها زمان و دوو لێوه‌شمان پێ نه‌به‌خشیووه؟ 	 De uma língua e de dois lábios,


کاتێك نامه‌ی کرده‌وه‌کان واڵا ده‌کرێت. 	 Quando as páginas forem abertas,


:باشە ئایا گشتمان خەونی فڕینمان نییە؟ 	 Vamos lá… Alguém aqui nunca sonhou que estava voando?


هەستەکان واتا ئێمە مرۆڤین. 	 Os sentimentos significam que somos humanos.


هەستم دەکرد ناتوانم جووڵە بکەم؛ سارد و سڕ بووم. 	 Eu me sentia preso, estagnado.


پێویستمان بەوە نیە. حەزمان لەوە نیە 	 Não precisamos disso. Não gostamos disso.


پێیان بڵێ پێت گەیشت و بڵێ کە کاریان لەسەر دەکەم، و بانگیان بکە بێن بۆ تاقیگەکەت، لەوانەیە ئەو سەردانکردنە بۆ تۆ دڵخۆشکەرتر بێت وەک لەوان. 	 Diga que recebeu a doação, em que está trabalhando, e convide-os para visitar o laboratório, porque essa visita pode ser ainda mais gratificante pra você do que pra eles.


جۆسیلین: گەورەترین بەربەست یاساکانە. لەو ئەنجامە سەرسوڕهێنەرانەوە، پێویستە نزیکەی دوو کیلۆ کاغەز و فۆڕم پڕکەیتەوە بۆ ئەوەی بتوانیت ئەم تاقیکردنەوانە بکەیت 	 Jocelyne Bloch: Os maiores obstáculos são as regulamentações. (Risos) Portanto, a partir destes resultados entusiasmantes, precisamos de preencher cerca de dois quilos de papéis e impressos para podermos avançar para esse tipo de ensaios.


ڕاهێنانى هەڵگرتنى قورسایش دەکەم بۆ ئەوەى ماسولکەکانم بەهێز بێت بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر خەریکە بپوکێنەوە تا ماوەیەکى زۆر دەتوانم هاتوچۆ بکەم 	 Estou a fazer exercícios de pesos, para ter a força muscular necessária para, quando começar a degenerar, ter mais tempo para me mover.


له‌مڕۆوه هه‌رچی خۆراکی چاک و پاکه بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه و خواردنی ئه‌وانه‌ی که کتێبی ئاسمانیان پێدراوه بۆتان حه‌ڵاڵه، خوارده‌مه‌نی ئێوه‌ش حه‌ڵاڵه بۆ ئه‌وان، ئافره‌تانی داوێن پاک له ئیمانداران و ئافره‌تانی داوێن پاک له‌وانه‌ی کتێبیان پێدراوه پێش ئێوه (بۆتان حه‌ڵاڵه) کاتێک ماره‌ییان پێبده‌ن، به‌مه‌رجێک ئێوه پاک داوێن بن و داوێن پیس نه‌بن به‌ئاشکراو دووره په‌رێز بن له دۆست گرتنی نهێنی بۆ داوێن پیسی، جا ئه‌وه‌ی بێ باوه‌ڕ بێت به‌شه‌رعی خواو له‌م حه‌رامانه خۆی نه‌پارێزێت، ئه‌وه ئیتر کارو کرده‌وه چاکه‌کانیشی پووچ ده‌بێته‌وه و ئه‌و جۆره که‌سانه له قیامه‌تدا له ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندو دۆڕاوه‌کاندان. 	 Hoje, estão-vos permitidas todas as coisas sadias, assim como vos é lícito o alimento dos que receberam o Livro, damesma forma que o vosso é lícito para eles. Está-vos permitido casardes com as castas, dentre as fiéis, e com as castas, dentre aquelas que receberam o Livro antes de vós, contanto que as doteis e passeis a viver com elas licitamente, nãodesatinadamente, nem as envolvendo em intrigas secretas.


کۆکردنەوەی هەموو عەو زانیاری و ئەزموونانەیە کە تا ئێستا پێکەوەت ناوە یارماتیت دەدات کە بچیتە ناو قوڵای ئەو شتانەی کە نایزانیت 	 é juntar todo o conhecimento e experiência que acumulámos até então para nos ajudar a mergulhar nas coisas que não conhecemos.


.دەبوو زیاتر بابەتی جوگرافیان فێربکەم 	 Poderia ensiná-los o tema mais prazeroso da geografia.


هەموو سێشەمان و پێنج شەمان لەگەڵ هاوڕێیەکم بۆ ٢٠ خولەک من ڕاهێنانی قسەکردن دەکەم. 	 "Vou praticar a conversação toda terça e quinta com um amigo por 20 minutos.


بەڵام لەبەرئەوەی هیچ خێزانێکم نەبوو هەواڵم بپرسێت ئەوان دەیانتوانی هەموو شتێک لە من بکەن 	 Mas como eu não tinha família para perguntar por mim, podiam fazer qualquer coisa comigo.


(پێکەنین) سەکۆی شانۆ مرۆڤ بە هەڵە دادەبات، بە هەر هۆکارێک. 	 (Risos) Porque é como se o palco fosse uma ilusão ótica, de alguma forma.


پەستاندنی ڕێکخستنەکانت بۆ خێرایی باش، تایبەتمەندی، وپارێزراوی. 	 Otimize as suas definições para velocidade, privacidade e segurança.


لە ناوچە جیاجیاکانی دونیا، بە زمانی هەمەجۆر 	 Ela é escrita por milhares de voluntários de todas as partes do mundo em muitas e muitas línguas.


هەمیشە دەڵێم، ئەمازۆن موڵکی مرۆڤایەتییە، پێویستە مرۆڤایەتی بیپارێزێت وەکو چۆن خەڵکە ڕەسەنەکان گرنگی پێدەدەن. 	 Eu dizia que a Amazônia pertence à humanidade, e também que a humanidade precisa cuidar, como os indígenas cuidam no mundo.


و ئێمە بیرمانکردەوە کە پێویستە ئەم کەسانە بێنە پێشەوە و دەری بخەن کە ئەو زانین و شارەزاییەی هەیانە شتێکی گەردونییە. 	 E pensámos que estas pessoas deviam vir a público e mostrar que os conhecimentos e competências que têm são universais.


پاشان وەستای ساف كردن ئەهاتن 	 Depois vêm os polidores.


ئەمانە دژە بەکتریا کاریان تێ ناکات بۆیە ڕقم لێیانە 	 Ela não reage a antibióticos. Então não gosto dela.


ئەو کەمێک خۆپەرستە، ئەو کەمێک سیاسییە 	 Ela está um pouco fora por si. Ela é um pouco política.


له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌زانن ئه‌م سندوقی ئامڕازانه‌مان ده‌ستکه‌وتوه 	 Temos uma nova caixa de ferramentas.


ئه  وه  ی که  ئێمه  پێویستمانه  ته  نها یه  ک په  نجه  یه  ، ته  نها بیسڕەوه  ئێمە فیله  که  ده  بینین ، چه  پڵه  لێدان چه  پڵه  لێدان باشه  ؟ دوایی ئه  گه  ر ئێمه  بمانه  وێت ئێمه  ده  توانین به  رده  وام بین لە که  رت کردن بۆ دۆزینه  وه  ی ، بۆ نمونه  له  سه  ر پلیکانەکان ، هه  موو دروست کردنه  کانی ئایکۆنی ده  بێت بگۆڕێت ، زۆر پیاوی ئاسایی هه  یه  که  په  رستگا کۆنه  کان و وێرانه  کان بنیات ده  نێنه  وه  بۆ په  رستگای تازه  وه  زۆرێک له  وێنه  کان ده  رده  که  ون ، ده  بینی ؟ 	 Então, tudo o que precisamos é de um dedo. É só apagar e vemos o elefante. (Aplausos) (Aplausos) Ok? E depois, se quisermos, podemos continuar a passar as imagens para descobrir, por exemplo, a escadaria, toda a iconografia vai ser modificada. Há muitos leigos a reconstruir a partir das ruínas de um templo antigo, um novo templo, e há montes de figuras a aparecer. Veem?


پێی وتن: (داوای لێبوردن ده‌که‌ین، جه‌نابتان کێن؟) به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی نه‌ناسراون... 	 Este lhes disse: Pareceis estranhos a mim!


بەڵام ئینجا سەرنجەکان کەمێک قورستر بوون، خوێندکار لەدوای خوێندکار ئەینوسی کە لەگەڵ گەورەبوونیانا حەزیان لە بیرکاری نەبووە. 	 Mas os comentários passaram a ser mais profundos, estudantes constantemente dizendo que nunca gostaram de matemática,


ھۆزێکی دراوسێ، ڕێدۆنسەکان، ھێرشیان کرد بووە سەر گوندەکەیان دوو جار لەم زستانەو ئاژەڵەکانیان بە ڕۆژی ڕوناک دزی بوو. 	 Uma tribo vizinha, os Redones, atacou a aldeia e roubou o gado em plena luz do dia,


گفتوگۆی لەگەڵ من و هاوپۆلەکانتر دەکرد. 	 Ele conseguia que todos nós participássemos da conversa.


.ئێمە دەزانین چۆن هەژاری نەهێڵین 	 Nós sabemos como solucionar a fome.


ئێستا من تەنها باسی کۆمپانیا خراپەکان ناکەم کە ناوم ناون : داماڵەری گیانی مرۆڤەکان 	 Não estou a falar só das más empresas — os matadouros da alma humana, como lhes chamo.


بۆیە چەندین هۆکار هەن کە هانت دەدەن ڕێک بوەستیت. 	 Portanto, há muitas razões para querer ter uma boa postura.


و کاتێک بەرەو مێزی نانخواردنەکەی دەڕۆیشت چاودێریم دەکرد، ئەمە هەستی جوڵاندم، ئەم پیاوە کە لەسەر زەوی تەخت بە زەحمەت هاتووچۆ دەکات، چۆن بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت؟ 	 Então, quando estava a observá-lo a ir para a mesa de jantar, apercebi-me, este homem que tem tanta dificuldade em andar em chão plano, como é que ele consegue subir escadas?


فیلمێک هەیە لەلایەن دەرهێنەری کەنەدی دێنیس ئارکاند -- بە ئینگلیزی سەر پەڕەکە بخوێنەرەوە، "دێنیس ئار - کاند،" ئەگەر دەتانەوێت بەدوایدا بگەڕێن. 	 Há um filme do realizador canadiano Denys Arcand — leiam em inglês na página, "Dennis Ar-cand," se quiserem procurá-lo.


،ئەوە شتێکی ماندوکەر بوو .بەڵام لەهەمان کاتدا جوانیش بوو 	 E foi assustador, mas também maravilhoso.


بۆیه توێژینه‌وه‌كه‌م دواخست، ده‌ستم به ئیش كردن له‌گه‌ڵ كۆمه‌ڵگه‌كه‌م كرد بۆ یارمه‌تیدانیان له‌و كاته ناخۆشه‌ی دوای بوومه‌له‌رزه. 	 Então, eu deixei minha pesquisa de lado e comecei a trabalhar com minha comunidade para ajudá-la durante aquele período terrível depois do terremoto.


زۆربەی ئەم گەردوونانە ڕەنگە ،هەرگیز بەکەڵکی ژیان نەیێت ،وە ڕەنگە نەمێنن لە کەمتر لە چرکەیەکدا بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هەموویان پێکەوە دەکرێت بۆشاییەك دروست بکەن کە لە چەند گەردوونێك پێك هاتبێت 	 A maioria desses universos nunca poderiam sustentar vida, e poderiam existir e inexistir em um nanosegundo, mas, combinados, formam um vasto multiverso de possíveis universos,


بە درێژایی لەگەلپەیدابوونی هیپ-هۆپ، سەمای کۆمەڵایەتی ئەفریقی-ئەمریکی هەتا زیاتر بەرچاو کەوت، لە رابردووە دورودرەژەکەیەوە خوازراوە، شێوەی کلتور بکەیت و لەوەوە شێوەت بکرێت. 	 Junto com a aparição do hip-hop, a dança social afro-americana recebeu ainda mais visibilidade, refletindo seu longo passado, formando cultura e sendo formada por ela.


بەڵام ڕاستێکەی، تۆ تەنها بێزاربوویت. دەتەوێت قسە لەگەڵ کەسێکی تر بکەیت. 	 Mas, na verdade, você está apenas entediado. Você quer conversar com outra pessoa.


بەلکی هین ببینن کو ئەڤ چەندە غەریب بت، بەلێ لناڤ خێزانا من دا مە زاراڤێن جودا یێن هەین. 	 Você pode achar isso estranho, mas em minha família nós temos sotaques diferentes.


خەڵک پێی وایە سەرنجدان ئەوەیە کە بیری لێ دەکەیتەوە، هەروەها مێشکمان دەیەوێت چ زانیاریەک فلتەر بکات. 	 Muitas pessoas pensam que atenção se trata daquilo em que estamos concentrados, mas é também sobre quais informações nosso cérebro está tentando filtrar.


(پێکەنین) دواتر پاش نیوکاتژمێر، ئەم گوڵە لەباخچەی پشت ماڵەکەی کۆنی بوو. 	 (Risos) Meia hora depois, lá estava a flor no quintal da Connie.


کامێره‌که -- ئاماده‌یه 	 Preparar a cãmera... Lá vai.


جا ئه‌و خاوه‌ن باخه، زۆر سه‌روه‌ت و سامانی تری هه‌بوو، (کابرای خاوه‌ن باخ غه‌ڕابوو به‌سامانه‌که‌ی) بۆیه به هاوه‌ڵه هه‌ژاره ئیمانداره‌که‌ی وت کاتێك گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا ده‌کرد: من سامانی زۆر زیاترم هه‌یه له تۆ، ماڵ و منداڵیشم به‌هێز تره له‌وانه‌ی تۆ. 	 E abundante era a sua produção. Ele disse ao seu vizinho: Sou mais rico do que tu e tenho mais poderio.


وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن. 	 Suas senhas da web e de e-mail, dados de formulários e chaves privadas não serão protegidas.


ئۆو..." 	 Oh, não."


هیوادارم ڕۆژێک بێت، بتوانم ئەزموونی ئەوە بکەم بۆ تۆ. 	 Espero que um dia eu possa ver isso com você.


ئه‌وان خێراتر جیاكاریی ده‌كه‌ن له نێوان شینی كاڵ و تۆخدا. 	 São mais rápidos em dizer a diferença entre o azul claro e o escuro.


ڕێژا نەخوەشان برێژا ٨.٥٪ کێمتر لـێ هات. 	 A taxa de hospitalização caíra 8,5%.


(پێکەنین) لەبەرئەوەی کاتێک پرسیار لە شەمپانزی دەکەی نیوەی وەڵامەکەت بەڕاستی دەداتەوە 	 ... porque os chimpanzés acertariam em metade,


گشت وزە و دەردانی گازەکان کە بەکاردێن بۆ بەرهەم هێنانی ئەم داواکاریانە بە فەراهەم کردنی سەرەتایترین مافی مرۆڤ کەم دەبێتەوە بە فەراهەم کردنی مافی هەڵبژاردنی کەی، چۆن، یان ئەگەر بیانەوێت خێزان پێکبهێنن. 	 Toda a energia e emissões usadas para produzir essa demanda maior é reduzida, fornecendo o direito humano básico de escolher quando, como e se criar uma família.


ئایا هیچ ئەگەرێک هەیە کە سیاسەتمەدارەکان، بە گشتی وڵاتەکە دۆزینەوەیەکی لەو جۆرە بە جددی وەرگرێت و سیاسەتێکی گشتی لەسەر ئەو بنەمایە دابڕێژێت؟ 	 Há alguma hipótese que os políticos, que o país em geral, levem um resultado como esse a sério e criem políticas públicas baseadas nisso?


بەڵام کارامەیی هێزی ئەم مرۆڤە سەروسروشتیانە بەندە بە یەک سەرچاوەی بەنرخ: ئاڵەت. 	 para aumentarem os seus reinos. Quase todas estas aptidões sobre-humanas assentam no mesmo recurso precioso: a Especiaria.


فرانک ویلسن کتێبێکی نوسیوه به‌ناوی ده‌سته‌که 	 Frank Wilson escreveu um livro chamado "A Mão".


دوو ملیار دانیشتوانەکەی هەژاران لە دەیەی داهاتوو، بۆ سێ ملیار بەرز دەبێتەوە. ئەوان لێرە بە دواوە بۆ چوار ملیار بەرز دەبنەوە. 	 Por isso, estes dois mil milhões, nas próximas décadas vão aumentar para três mil milhões e depois vão aumentar para quatro milhões.


کە ئەڵقەی هاوسەرگیریەکەی فڕێداوەتەوە بە ڕووتدا زەردەخەنە دەمانگرێت، کاتێک بڕوا بەوە دەهێنین دڵخۆشیەکی دروستکراو هەمان ئەو کوالێتیانەی نیە کە دڵخۆشی ئاسایی هەیەتی 	 Sorrimos cinicamente porque acreditamos que a felicidade sintética não tem a mesma qualidade do que se poderá chamar felicidade natural.


ئینجا له‌کاتێکدا طالوط سه‌ربازانی جیاکرده‌وه‌و پێی وتن (وا ئێمه ده‌ڕۆین)، بێگومان خوا (له ڕێ گوزه‌رماندا) تاقیتان ده‌کاته‌وه به ڕووبارێک (دوای ماندوو بوون و تینوویه‌تی)، جا ئه‌وه‌ی لێی بخواته‌وه (ئه‌وه سه‌ربازی) من نیه و (بگه‌ڕێته‌وه) و ئه‌وه‌ی ئه‌یچێژێت یان ته‌نها لوێچێک به‌ده‌ستی خۆی بخواته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌ربازی منه و (ده‌په‌ڕێته‌وه‌و ده‌ڕۆین، جا له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕوون کردنه‌وه‌یه‌شدا) زۆربه‌یان (له ئاوی ڕووباره‌که‌یان) خوارده‌وه، که‌مێکیان نه‌بێت، جا کاتێک لێی په‌ڕینه‌وه خۆی و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا (هه‌ندێکیان) وتیان: ئه‌مڕۆ (زه‌حمه‌ته به‌م ژماره که‌مه‌وه) ده‌ره‌قه‌تی جالوط و سه‌ربازانی بێین، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی دڵنیا بوون به خزمه‌تی په‌روه‌ردگاریان ده‌گه‌ن وتیان: (مه‌ترسن) چونکه چه‌نده‌ها جار ده‌سته‌ی که‌م، زاڵ بوون به‌سه‌ر ده‌سته‌ی زۆردا به‌فه‌رمانی خواو خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 Quando ele e os fiéis atravessaram o rio, (alguns) disseram: Hoje não podemos comGolias e com seu exército. Porém, aqueles que creram que deveriam encontrar Deus disseram: Quantas vezes um pequenogrupo venceu outro mais numeroso, pela vontade de Deus, porquanto Deus está com os perseverantes!


گۆڕانکارییەکان ئێمەی ئامادە نەکردووە بۆ ئەمە، توانایەکی زۆرمان نیە وە بۆ ئەو کەسانەی کە دەڵێن، ئۆو، ئەوان ڕۆژێکی خۆشیان هەیە ئەوان زۆر باشن، ئەوان شێت ترن وەک لە ئێمە 	 A evolução não nos preparou para isso. Nós simplesmente não temos banda larga, e, para pessoas que dizem: ah, eles estão tendo um bom dia, eles estão perfeitamente bem, eles säo mais insanos que o resto de nós.


بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە 	 Fui a uma aldeia pela primeira vez.


باشە بوچی کەسێ هەتا نوکە ئەڤ ئاريشە چارەسەر نەکریە؟ 	 a partir da identificação de direitos. Porque é que ninguém resolveu este problema antes?


به‌ڕاستی خراپترینی زینده‌وه‌ران لای خوا ئه‌وانه‌ن که بێ باوه‌ڕ بوون، چونکه ئه‌وان باوه‌ڕ ناهێنن... 	 Os pecadores são os piores seres aos olhos de Deus, porque não crêem.


ڕەنگە گاڵتەکانی هاوبەشەک بەجۆرێک بێت کە ئازارت بدات، یان لەوانەیە چیرۆک بگێڕێتەوە بۆ گاڵتە و پێکەنین بە تۆ. 	 Talvez o parceiro tire sarro de uma maneira que magoa ou talvez conte histórias e piadas para rir às suas custas.


ئەوە يەكەم ئەنيمەيشنى كۆمپیوتەر بوو كە ئێمە بينيبيَتمان 	 Foi a primeira animação computadorizada que nós haviamos visto.


ئه‌وه هه‌لێکی زیاتری گونجاندن ده‌دات به ئێمه 	 E isso nos dá uma ajuda em matéria de adaptabilidade.


ئەوە دەرفەتێکە کە دراوە پێمان. 	 Essa é uma oportunidade que nos é dada.


بەشێوەیەکی سەرسوورهێنەر خۆراگر بوو، هەروەها منیش. 	 E havia os olhares alheios que ele e eu tivemos que enfrentar.


چەند هەنگاوێکی لاوەکیت هەیە کە هەموویان دەچنەوە سەر ئەوەی ئەمانەوێت گفتوگۆی دەربارە بکەین کام بەش لێژترینە 	 Temos os passos, que nos levam àquilo que se quer saber que é: que troço é o mais inclinado.


لە ۲۹ ی مانگی شوبات، دەسەڵاتدارانی حکومەت "سارا گوود" یان دەستگیر کرد، ئافرەتێکی هەژاری سکپڕ بە منداڵێکی کچ، "سارا ئوسبۆرن"، کە ماوەیەکی زۆر لە پەرستگا دیار نەبوو سکاڵا کردنی لە خێزانەکەی یەکێک بوو لە تاوانەکانی، هەروەها " تیتوبا"، ئافرەتێکی کۆیلە بوو لە ماڵی "بێتی پاریس" تەنها ناوی یەکەمی زانراو بوو. 	 No dia 29 de fevereiro, as autoridades prenderam Sarah Good, uma mulher pobre, grávida e mãe de uma pequena filha, Sarah Osbourne, que há tempos não ia à igreja e estava processando a família de uma das acusadoras, e Tituba, uma escrava da residência de Betty Parris, só conhecida pelo seu primeiro nome.


گەڕانی تایبەت ناتکات بە کەسێکی شاراوە لە سەر ئینتەرنێت. خاوەن کارەکەت یان دابینکەری خزمەتگوزارییەکانت هێشتا دەتوانێت بزانێت سەردانی چ ماڵپەڕێک دەکەیت. 	 A Navegação privada não lhe dá anonimato na Internet. O seu empregador ou fornecedor do serviço de Internet ainda podem saber quais as páginas que visita.


بگەڕێ... 	 Escolher…


بازدەر 	 tabela


دوو، تێچووه‌كه مه‌هێڵه. 	 Segunda, remover os custos.


یان زمانەکان ڕیزبەندی ووشەی جیا جیایان هەیە. 	 Ou línguas que têm diferentes ordens das palavras.


کوێرەکە کەوتە سەر ئەژنۆ بەم شێوەیە، بە بێقاچەکەی گوت وەرە سەر پشتم، و بەرزببەوە. 	 Então o cego pôs-se assim, de cócoras, e disse ao homem sem pernas para subir para as suas costas.


یەکێک لە گەورەترین ترسەکان بۆ کەسێکی داهێنەر ئەوەیە کە هەندێک بیرۆکەی نایاب لەناو بچن چونکە نەتنوسیوەتەوە و لە شوێنێکی سەلامەتدا هەڵتنەگرتووە. 	 Um dos maiores medos de uma pessoa criativa é que alguma ideia brilhante se perca, porque não foi escrita e colocada em um lugar seguro.


ساڵی ١٩٧٠کان، کاتێک خەڵک دووبارە دەستیانکرد بە بیرکردنەوە لەمە، وتیان، "بەڵێ، بێگومان لەکاتی شیزۆفرینیادا تێکچوونی خەو دەبێت، چونکە دەرمانی دژە تێکچوونی مێشک بەکاردەهێنن. 	 Nos anos 70, quando as pessoas voltaram a pensar nisto, disseram: "Sim, claro que têm distúrbio do sono na esquizofrenia, "porque tomam anti-psicóticos.


مرۆڤایەتی هەموو شتێکی دەکڕی لە نەوتەوە بۆ کارتێکەری ناوکی. 	 A humanidade estava comprando tudo, de petróleo bruto a reatores nucleares.


لە ڕاستیدا لەو چەند ڕۆژەی ڕابردودا ئەوەم زانی کە زیاد لە ١٢ و نیو هەزار جل شۆردراون و قەدەخە کراون لە ڕێگەی (تاسک ڕابیت)ەوە 	 No outro dia descobri que 12,5 milhares de peças de roupa foram lavadas e dobradas através do TaskRabbit.


شەش مانگی دواتر، داوایان لێکردم بەشداری لیژنەیەک بکەم بۆ ڕێکخستنی کاری ڕۆژنامەگەری. 	 Seis meses mais tarde convidaram-me para a comissão que regula os "media".


لە قۆناغی داهاتوو پڕۆژەکەدا، پلانم هەیە کە بەردەوامی بە بەشداری کۆمەڵگەکان بدەم و پڕۆژەکە فراوانتر بکەم، چونکە کێشەکە زۆر گەورەیە. 	 Na próxima fase desse projeto, planeio continuar com o trabalho comunitário e fazer o meu próprio trabalho a uma escala muito maior, porque o problema é enorme.


یاخود لەماڵەوە، ئەگەر ویستیان لەوێ پەروەردە بکرێن لەگەڵ خێزانەکانیان، یاخود لەگەڵ هاوڕێکانیان 	 Ou em casa, se assim se optar por serem ensinadas pelas famílias ou amigos.


لە ئێستادا، دکتۆرەکان لەسەر بنەمای نەخۆش-بە-نەخۆش کار لەسەر نەخۆشەکان دەکەن بۆ جێبەچێکردنی تێکەڵەیەک لە دەرمان و چارەسەر کە ڕێگە دەدات نەخۆشەکان تا ئەوپەڕی توانایان ژیانیان بە باشی بەڕێ بکەن. 	 Hoje em dia, médicos avaliam os pacientes caso a caso, para administrarem a combinação de tratamentos e terapias que os possibilite viver ao máximo das suas capacidades.


و کاتێ دەچیتە شوێنی لەم جۆرەوە دەبینیت کە ئەوان خەڵک و شوێن بەکار دەهێنن بە شێوەیەکی زۆر داهێنەرانە 	 Quando olhamos para estes esquemas vemos que utilizam pessoas e lugares de maneiras incrivelmente criativas.


یان ئەمە؟ 	 ("Violência em Fort Hood") Ou esta?


ئەم جۆرە لمانە لە نزیک دەریاچە گەورەکانەوە هەیە کاتێک سەیریان دەکەیت، تێبینی ئەوە دەکەیت کە پڕن لە کانزاکان وەک پەمەیین یان خاڵ خاڵی ڕەنگی سەوزیان هەیە، کۆمەڵێک ڕەنگی سەرنجڕاکێشن ئەگەر بێیت و سەیری جۆرە جیاوازەکانی لم بکەیت لە شوێنە جیاوازەکاندا دەبینیت کە چۆن هەریەکە لە کەنارەکان، هەریەکە لە جێگا جیاوازەکانی سەرزەوی جیاوازن. لێرە لە(بیگ سور) وەک خشڵی ڕەنگاو ڕەنگ وان 	 Esta é a areia de perto dos Grandes Lagos, e você pode ver que está cheia de minerais como granada rosa e epídoto verde, todo tipo de coisas incríveis, e se você olhar para areias diferentes de lugares diferentes, cada praia, cada lugar em que você procura a areia, ela é diferente. Aqui do Big Sur, como se fossem pequenas joias.


ئه‌مه به وردى سه‌لامه‌تى ئامێره‌كانه كه سه‌ركه‌وتنى مهمه‌كه دڵنيا ده‌كات هه‌روه‌ها به وردى ئه‌وه ئه‌و ستراتيژه‌يه كه پێموايه پێويسته له‌گه‌ڵ ز.د.گ دا بگيرێته‌به‌ر 	 Foi precisamente a engenharia de segurança que garantiu o sucesso da missão, e essa é precisamente a estratégia que acho que devemos adotar com a IAG.


ھەندێک تاڵانیان کرد و نیشتەجێبوون لە دورگە بچوکەکانی بەریتانیا و فەڕەنسا؛ ئەوانیتر چاونەترسانە ناوچە ساردەکان دەگەڕان یان ڕێگەی قاچاغی بازرگانی نوێیان دەگرتەبەر بەرەو ڕۆژھەڵاتی ناوەڕاست. 	 Alguns saquearam e se estabeleceram nas Ilhas Britânicas e na França; outros enfrentaram a exploração árctica ou forjaram novas rotas comerciais inteligentes para o Oriente Médio.


ئامادەبوو: حەوتی مانگ. ئارسەر بینجامین: حاوتی مانگ... ئایا ئەوە چوارشەمە ناکات؟ 	 Plateia: Sete. AB: Sete. Seria uma quarta-feira?


قسە لەگەڵ پیاوی پۆستەکەیا دەکەیت؟ 	 Vocês falam com o carteiro?


ئێستا، ڕێکخراوی ڕاگرتنی ساختەکاری بووەتە سەنتەرێکی زانیاری کە پڕوپاگەندە لە گشت قۆناغەکان شی دەکاتەوە. 	 StopFake é agora um centro informativo que analisa a propaganda em todas as suas fases.


ئەگەر ڕێکخراوێک بەڕێوەبەریت، دەتوانین ئەمە ئاسانتر بکەین. 	 Se gerirmos uma organização, podemos facilitar isso.


چەندین کەس ململانێی بیرۆکەکە ئەکەن و بەلای ئێمەوە، پێمان وایە ئۆتیزم نەخۆشی نییە. 	 Há muitas pessoas a questionar essa ideia e para nós, pensamos que o autismo não é uma doença.


دۆخی پارێزراو 	 Modo de segurança


ئەو پلاسیتەکەی کە بەرهەم دێت، لە لێکدانی گەردی کاربۆن و نەوت بەیەکەوە بۆ دروست بوونی مۆنۆمار. 	 O plástico dos seus corpos formou-se pela ligação de moléculas de petróleo e de gás para fazer monómeros.


یانی: ئەمزانی ئەم پرسیارە ئەکرێت. 	 YV: Sabia que ia acontecer.


بەڵام دواتر، شتێک ڕوویدا، شتێکی بچووک. 	 Mas aí, algo aconteceu, algo pequeno.