شه  رم ترسه  له  بڕیاره  کانی کۆمه  ڵگه  	 A timidez é o medo do julgamento social.


بەم شاشە گەورەیە، ئێوە هەموتان دەتوانن ڕاپم لەگەڵ بڵێن باشە؟ 	 com este grande ecrã, podem todos fazer "rap" comigo.


واهەست دەکەم هۆکارەکان زۆر ئاڵۆز بن 	 Acho que a causa é mais complicada.


هه‌ردووکتان بچن بۆ لای فیرعه‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و له سنوور ده‌رچووه و له مه‌رزی به‌ندایه‌تی ترازاوه.. 	 Ide ambos ao Faraó, porque ele se transgrediu.


پرسیارەکە ئەوەیە : ئایە هیچ ئومێد هەیە کە شتێکی لەم جۆرە کاری پێبکرێت کە لەوانەیە ژیانی زۆر کەس رزگار بکات ؟ 	 Fica aqui a pergunta: haverá alguma esperança para a adopção de algo deste género, que presumivelmente salvaria muitas vidas?


و هەروها ڕاهێنانی کاریگەر. 	 Também incluirá treinamento rigoroso.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون بیربێتەوە لەسەر %S؟ 	 Pretende memorizar a palavra-passe em %S?


.لەم بەرزاییە زۆر بچوک دەردەکەوتین 	 Éramos apenas um pequeno ponto lá no alto.


ئەم بابەتەی من لە بارەی نانی نیوەڕۆی قوتابخانەکانەوەیە 	 A merenda escolar é um problema de justiça social.


.پێئەچێت کە پەیوەندی بە ڕەگەزەوە هەبێت 	 parece relacionada ao gênero.


هەل-ەکان تەواو تێکەڵ بوون بە ناڕەحەتی یەوە ئێمەش دەبێت لەگەڵ هەلەکاندا هەستین 	 A ocasião está amontoada de dificuldades, e devemos nos erguer com a ocasião."


لەو ٨ ساڵەی دواییانەدا لە مانگی یانزدەدا هەموو ساڵێک گەشتم دەکرد بۆ یابان لەگەڵ دالی لاما. 	 Recentemente, durante oito novembros seguidos, atravessei o Japão, todos os anos, com o Dalai Lama.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه ئاخر ئێوه باوه‌ڕتان به‌و زاته نیه که زه‌وی له دوو ڕۆژدا دروست کردووه؟ (ئاڵبه‌ته ئه‌و ڕۆژانه مه‌گه‌ر خوا خۆی بزانێت درێژی ماوه‌که‌یان چانده)، چه‌ند هاوه‌ڵێکیشی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن؟! ئه‌و به‌دیهێنه‌ر و دروستکاره په‌روه‌ردگاری هه‌ر هه‌موو جیهانیان و بوونه‌وه‌ره. 	 Dize-lhes (mais): Renegaríeis, acaso, Quem criou a terra em dois dias, e Lhe atribuireis rivais? Ele é o Senhor doUniverso!


ئەمە کۆیلی تێسلەی ١٠٠،٠٠٠ یە کە لە ژووری خەوەکەم دروستم کردوە، زۆرە بۆ تۆقاندنی دایکم. 	 Esta é uma bobina de Tesla de 100.000 volts que eu construí em meu quarto, para o desespero da minha mãe.


ئه‌مه ئه‌نجامی ڕێگایه‌یه كه ئێمه وه‌كو مرۆڤه‌كان، له‌گه‌ڵ هه‌ساره‌كه‌مان كارلێك ده‌كه‌ین. 	 É o resultado da forma como nós, seres humanos, interagimos com o nosso planeta.


ڕیژەی فێر بووەکان گەیشتە پەنجا کەس کە هەمان ڕیژەی فێربووی قوتابخانە بەناوبانگەکانی نیو دەلهی بوو لەژێر دەستی مامۆستای مەشق پێکراوی تەکنەلۆژیای ژیانی 	 As pontuações subiram para 50, o que as escolas coquetes de Nova Deli, com um professor formado em biotecnologia, estavam a conseguir.


کامێرا 	 Câmara


ئەم بێشکەی نەخۆشخانەیە بایی دە هەزار دۆلارە، دە هێندەی نرخی ئاسایی. 	 Este berço de hospital custa 10 mil dólares, 10 vezes o preço normal.


ڕاستی: دەوەنی گرگرتوو بەبێ خوا تەنھا ئاگرێکە. 	 Fato: um arbusto ardente sem Deus é apenas fogo.


وشەی تێپەڕبوونی بەرهەمهێنراو بەکاربێنە... 	 Usar senha gerada…


بێگومان ئیماندارانی ڕاست ئه‌وانه‌ن که‌باوه‌ڕیان به‌خواو پێغه‌مبه‌ری خوا هێناوه و پاشان نه‌که‌وتوونه‌ته‌هیچ گومان و دوودڵیه‌که‌وه، به‌خۆیان و سه‌رو ماڵیشیانه‌وه تێکۆشاون له‌پێناوی ئاینی خوادا، ته‌نها ئا ئه‌وانه‌ڕاستن. 	 Somente são fiéis aqueles que crêem em Deus e em Seu Mensageiro e não duvidam, mas sacrificam os seus bens e assuas pessoas pela causa de Deus. Estes são os verazes!


بریتیەی لە ٤ کەڕەتی 10 توان 17 کیلۆ / مەتر سێجا 	 é 4 vezes 10 elevado a 17 kilogramas por metro cúbico.


منیش سه‌رسام بوم ، وه هه‌موو جۆره عه‌لاگه‌یه‌کی جل هه‌ڵواسینی لێبوو له‌به‌ر ئه‌وه ده‌رمهێنان و کۆمکردنه‌وه وه زانیم ئه‌گه‌ر به دایکم بڵێم ناهێڵێت ئه‌و کاره بکه‌م ،به‌ڵام هه‌ر کردم 	 Então eu estava tipo, bem tem todos os tipos de cabides. E então eu vou apenas pegá-los. E eu sabia que ela não iria querer que eu pegasse, mas eu peguei de qualquer forma.


بۆیە دەتوانین ئەوەشیان لابدەین کە زۆر ئاڵۆز و شێوازسازيكراوە. 	 Podemos elimar os que são muito vagos ou estilizados.


ئەوان (١ ، ٥) بلیۆن خزمەتگوزاری خۆیان لەهەر ڕۆژێکدا 	 Eles vendem 1.5 mil milhões de unidades diariamente.


بۆچی هیچ ڕێگەگرتنێک نییە؟ 	 Por que não havia restrições?


ئەم گۆرێلایانە کوژران. تەنانەت هەندێک دەڵێن لەخاجدراون. چاوەڕواننەکراوانە، بە خراپکاریەکی گەورە بە جیهاندا بڵاوبۆوە. 	 esses gorilas que foram assassinados, alguns até diriam que foram crucificados, e surpreendentemente dispararam uma revolta internacional.


ئه‌مه دۆزینه‌وه‌م بوو، له‌وه تێگه‌یشتن که چاکه‌تی قاوه‌یی که ئه‌مڕۆ ده‌یبینن له‌لایەن لیۆناردۆوه دانه‌هێنراوه، که له پێنج سه‌ده وێنه‌یه‌کی کێشراوی تری بۆ ئێمه به‌جێ هێشت ئێمه نه‌مانده‌توانی بیبینین، له‌به‌ر ئه‌وه سوپاس بۆ ته‌کنه‌لۆژیا 	 Isto foi uma revelação. Passámos a compreender e a provar que a camada castanha que vemos hoje não foi feita por Leonardo da Vinci - que nos deixou apenas o outro desenho que, durante cinco séculos, não fomos capazes de ver -- graças apenas à tecnologia.


بۆیە، هیچ ڕۆژنامەنووسێکی پیاو چیرۆکەکەی دەست نەدەکەوت. 	 Assim, nenhum jornalista homem conseguia capturar histórias.


ئایا ئاسودەن لەگەڵ ئەوەدا 	 Sentem-se confortáveis com isso?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بجه‌نگه له پێناوی خوادا، چونکه ئه‌و ئه‌رکه هه‌ر له‌سه‌رشانی خۆته، (واته: هه‌تا ئه‌گه‌ر ته‌نها خۆیشت بیت)، هه‌روه‌ها هانی ئیماندارانیش بده (بۆ به‌شداری له شه‌ڕ‌ه‌کاندا) ئومێده خوای گه‌وره هێز له بێ باوه‌ڕان بسه‌نێته‌وه و به‌ریان بگرێت و زاڵتان بکات به‌سه‌ریاندا، چونکه خوا هێزو ده‌سه‌ڵاتی زۆرتره (به‌ڵکو به‌راورد ناکرێت) و به‌توندی و سه‌ختی تۆڵه‌یان لێده‌سێنێت. 	 Luta, pois, pela causa de Deus, porque tu és somente responsável por ti mesmo; e esforça-te em estimular os fiéis; quisesse Deus, conteria a fúria dos incrédulos, porque Deus é mais poderoso, ainda, e mais punidor.


هەروەها دەتوانین پێکهاتەی دەزوولەی کەڕوو بە هەستە وەرگر هێما بکەین بەشێکی بنچینەیی لەم کاردانەوەی لەناو کەڕووەکە ڕوودەدات بنچینەی گەشەکردنی ڕاستەوخۆیە بۆ ئەو ڕووەکە. 	 Além disso, podemos caracterizar o receptor fúngico desses sinais e parte da reação subjacente que acontece dentro do fungo, causando seu crescimento em direção à planta.


خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری 	 Instalar o serviço de &Manutenção


دوورگەی باکەر 	 Ilha Baker


بۆ زیاد كردنی داواكاریی، كه‌مپینێكی هۆشیاریی گشتییان داهێنا، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵكه‌كه بزانێت پرۆسه‌یه‌كی نوێ هه‌یه و بۆچی گرنگ بوو تۆماری له دایكبوونی منداڵه‌كانیان بكه‌ن. 	 Uma campanha de conscientização foi criada para que as pessoas soubessem desse novo processo e por que registrar seus filhos era tão importante.


لە ڕاستیدا ئەوە بۆ سندوقی پۆستەکەم هات. لە شێوەی نامەیەکدا کە دەیووت من خەڵاتێکی گەورەم بردۆتەوە. بەهۆی کورتە چیرۆکێک کە نوسیبووم. 	 Na verdade, veio por correio, na forma de uma carta que dizia que eu ganhara um prémio de literatura por um conto que escrevera.


ڤێجا وەڵاتەک بێی ئاڤ دڤێت نیگەران بت دەربارەی ئەو تشتێن ل دەوروبەرێت سنورێ خو. 	 Então um país que não tem água tem que se preocupar com o que acontece além de suas fronteiras.


هه‌ر یه‌كسه‌ر بۆم ده‌ركه‌وت كه ئه‌مه هێرشێك بوو، یه‌كه‌م شت كه ئه‌نجاممدا، ته‌نانه‌ت بێ بیركردنه‌وه له‌باره‌ی، بریتی بوو له هه‌ڵگرتنی منداڵه‌كه‌م و بیسووڕێنمه‌وه له‌ناو ئه‌و كۆڵكێشه. 	 Assim que eu percebi que era um ataque, a primeira coisa que fiz, sem nem pensar direito, foi pegar meu bebê e virá-lo no carrinho.


پێش ئاداری ٢٠١١ من نوێکەرەوەی وێنەبووم .لە شاری نیویۆرک 	 Antes de março de 2011 eu trabalhava com retoque de fotos na cidade de Nova York.


ناونانی بە بازدان بە هەڵە ناونانە ،تۆ بەردەبیتەوە 	 Salto não é a palavra certa.


ئەگەر لەگەڵ مێردەکەیا بمێنێتەوە، هەرگیز متمانەی پێناکاتەوە، بەڵام ئەگەر بەجێیبێڵێت، منداڵەکانی دەناڵێنن. 	 Se ela ficar com o marido, nunca mais confiará nele, mas se ela for embora, seus filhos sofrerão.


ئەمانە پشکین بۆ دەوروبەری خۆیان دەکەن و کاردانەوەیان بۆ هەموو جووڵەیەکی من دەبێت. 	 Eles analisam o ambiente em seu redor e reagem a tudo o que eu faço.


هه‌روه‌ها فیرعه‌ونی خاوه‌ن ئه‌هرامه‌کان، (چ کۆشک و بینایه‌کی مه‌حکه‌میان وه‌کو مێخ داده‌کوتی به زه‌ویدا). 	 E no Faraó, o senhor das estacas,


ئەوە زۆر گرینگە تەنها سەرۆکەکە پیشان نەدەیت,بەڵکو شووێنکەوتووەکانیش لەبەر ئەوەی شوێنکەوتووە نوێیەکان چاو لە شوێنکەووتوەکانیتر دەکەن، نەک سەرۆکەکان 	 É importante, não apenas exibir o líder, mas também os seguidores porque os novos seguidores imitam os seguidores, e não o líder.


هەشت پێکە بونەوەرێکی شەوارەیە، کەواتە لا کاتی ڕۆژدا خۆی لە لمەکەدا نقوم دەکات و دەخەوێت 	 O choco é noturno, por isso, durante o dia enterra-se na areia e dorme,


به  ڵام. بۆ هه  رکارێکی له  م شێوه  یه  ڕاستگۆیی له  قسه  کردندا ، دیموکراسی ناوخۆییە پرسیاره  که  ئه  وه  نیه  که  سیاسه  تمه  داره  کان چی ده  که  ن 	 Mas para estas coisas resultarem, a sinceridade na linguagem, a democracia local, não é apenas uma questão do que os políticos fazem.


ئەوەش بۆ هەمو چیرۆکێککان ڕاستە کەوا یادەوەری بۆمان دەهێنێت و بۆ هەمو ئەو چیرۆکانەش ڕاستە کە خۆمان هەڵی دەبەستین. 	 Isto é verdade para as histórias que a memória nos dá, assim como para as histórias que inventamos.


له ساڵی ١٧٧٩ کە تەمەنی تەنها ١٢ ساڵ بوو، یاوەری مامۆستاکەی خۆی کردووە بۆ یارمەتیدانی شۆڕشگێڕە ئەمریکییەکان له جەنگی ساڤانا. 	 Com apenas 12 anos, em 1779, ele acompanhou seu mestre na ajuda aos revolucionários norte-americanos, na Batalha de Savannah.


بەڵام ئەمە چەند هەڵەیە 	 Mas como isso está errado.


لە کتێبی: دۆزینەوەی پیاوی باش سەختە. داپیرەیەکی کەلـلەڕەق دەپارێزێت بەهۆی لێخۆشبوونی لە تاوانبارێکی دڵڕەق، لەگەڵ ئەوەی دەستدرێژی دەکاتە سەر خێزانی داپیرەکەش. 	 Em "A Good Man is Hard to Find,” redime uma avó insuportável ao perdoar a um criminoso empedernido mesmo quando ele encurrala a família dela.


پاشان بڕیارماندا کە دەمانەوێت ئەم ئاماژانە ڕابگرین و ئەگەر بمانتوانیبا ڕێگە لە بڵاو بوونەوەی شێرپەنجە بگرین. 	 Decidimos, então, que queríamos bloquear esta via de comunicação e ver se conseguíamos abrandar a disseminação do cancro.


سەرکەوتوو نەبوو 	 Falhado


__بە ئاوازى TED تێدلى. 	 Uma rapsódia TED. Uma rapsTEDia.


له ئه‌كاونته هه‌ڕه‌مه‌كه ،جیاوازه‌كانه‌وه دێن كه مه‌حاڵه بزانی كێ بڵاویان ده‌كاته‌وه .و پاڵنه‌ره‌كه‌یان چییه 	 Eles vêm de um monte de contas aleatórias diferentes, e é impossível saber quem os publica ou quais são os motivos para isso.


گەردیلە پرۆتۆن و نیوترۆن و ئەلکترۆنی تێدایە. 	 Contém protões, neutrões e eletrões.


لەگەڵ هاوڕێ وێنەگرەکەم، سوسان مێیسڵاس، لە کەپرەکانی دۆڵی ماسار بووین. 	 Eu estava com a minha amiga Susan Meiselas, fotógrafa, nas favelas de Mathare Valley.


دەنگ پێدان 	 Desemudecer


هەموو کات هەستم بە ڕەتکردنەوەیەکی کەم دەکرد، دەمەویست ئەوەندەی دەتوانم خێرا ڕابکەم. 	 Toda vez que eu sentia uma leve rejeição, fugia o mais rápido que podia.


بۆیه کتێبه‌کانم لابرد کردمه‌وه ناو جامتاکه‌م وه کردمه ژێر جێگاکه‌مه‌وه له‌وێدا مانه‌وه به‌درێژایی هاوین 	 Então guardei meus livros, novamente na mala, coloquei-os embaixo da cama, e lá ficaram por todo o verão.


چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت تۆ ئازادییت نیە. 	 Porque a verdade é que se você quebrar o aquário para tudo ser possível, você não produz liberdade.


هه  ریه  کێک له  وانه چیرۆکێکی جوانی هه  یه  له  پێش ڕووکه  شییه  وه چیرۆکێک که تۆ هه  رگیز ناتوانی بیپێویت نه  ک ته  نها چیرۆکی تایبه  تی خۆیان به  ڵکو چیرۆکی باپیرانیشیان 	 uma história que nunca vão conseguir apreender, inteiramente, não apenas a história delas mesmas, mas a história dos seus antepassados.


بەڕاستی چەندین کەسی زۆر گرنگ ئەوەیان وتووە کە ،گوێگرتن لەوانەیە لە پلەی یەکەمدا بێت و گرنگترین شارەزایی بێت کە بتوانیت پەرەی پێ بدەیت 	 Não posso dizer quantas pessoas importantes disseram que ouvir com atenção é a capacidade número um, a mais importante que vocês podem cultivar.


ئەوە بەدڵنیاییەوە لە ڕابردووا ڕووی یاوە، و ئێستاش ڕووئەیات، بەڵام هۆکاری سەرەکی نییە. 	 Isso aconteceu no passado e está a acontecer hoje, mas não é a razão principal


داهێنەرەکان لەوسەری ئەم ١٠٠ ساڵە سەیرەوە یەنە دەرەوە، ئەم گەشتە سەدەییە، بە ئامێرێکی نوێی سەرسوڕهێنەرەوە. 	 Criadores vão aparecer ao final desses estranhos 100 anos, deste um século de jornada, com um sistema sensacional.


وڵاتە کۆنەکەمان، ھەموو باکور و باشور و خۆرھەڵات و خۆرئاوای، ئەوەندە شلۆقە تەنانەت ڕووباری نییل نەیتوانی بەیەکەوە بمان بەستێ. و ئێوەش داوای پوختەم لێ دەکەن. 	 O que um dia foi o nosso país, todo o norte, o sul, o leste e o oeste, tão inquieto que o Nilo não conseguia manter unido, e pede-me para resumir.


کارمان لەسەر کێشەیەک کرد کە زۆر کەس دەیانوت مەحاڵە و توانیمان چارەسەری بکەین، و بەردەوام بووین لە کاتێکدا لەوە دەچوو هیچ کام لەوانەی دەیکەین سەرناگرێت. 	 Pegamos um problema que muitos disseram ser impossível e o tornamos possível, e perseveramos quando parecia que nada que fizéssemos iria funcionar.


تێبینی لەسەر تایبەتێتی 	 Nota de privacidade


لە زانکۆی ویلایەتەی ئەریزۆنا، لە تاقیگەیەکی شیردا، سەیری پێکهاتەی شیری دایکم کرد بۆ تێگەشتن لە ئاڵۆزییەکەی و چۆن کار دەکاتە سەر پەرەسەندنی منداڵەکە. 	 Na Universidade do Estado do Arizona, no Laboratório de Lactação Comparativa, descodifico a composição do leite materno para compreender a sua complexidade e a forma como influencia o desenvolvimento do recém-nascido.


حەزدەکەم چیرۆکێکتان بۆ باس بکەم. 	 Eu gostava de vos contar uma história.


ژ دل من دڤێت بچم ڤێ داوەتێ. 	 Ou seja, quem são estas pessoas? Eu gostava de ter ido a este casamento.


ئێوه (خه‌ڵکینه) که‌ستان نی یه تێپه‌ڕ نه‌کات به‌سه‌ر دۆزه‌خدا، (ئیمانداران بۆ ئه‌وه‌ی زیاتر قه‌دری به‌هه‌شت و ڕه‌حمه‌تی خوا بزانن، کافران بۆ ئه‌وه‌ی بکه‌ونه ناوی) ئه‌م پێشهاته بڕیاردراوه هه‌ر جێبه‌جێ ده‌کرێت. 	 E não haverá nenhum de vós que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu Senhor.


زۆر سوودبەخش دەبوون لە زیادکردنەکان بۆ بیرەوەرییەکەمان و یارمەتیدەر دەبن لە جیاکردنەوەی بیرەوەری هاوشێوەکان، وەک: چۆن پاسکیلەکەت دەدۆزیتەوە کە هەموو ڕۆژێک لە پارکەکە ڕایدەگرێت لە هەمان ناوچە، بەڵام بەشێوەیەکی کەمێک جیا؟ 	 Ajudaram a aumentar o tempo da nossa memória, vão ajudar a diferenciar memórias muito parecidas, como encontrar a bicicleta que estacionamos no parque todos os dias, na mesma área, mas numa posição ligeiramente diferente.


ئەمە هیندستان و صینە. ئەمە قەبارەی دانیشتوانە. 	 Esta é a Índia e esta é a China O tamanho é a população.


هیچ دوو دینگەیەک لەیەک ناچن، هیچ دینگەیەکی ڕێك نییە، هیچ تەختەی ئامادەکراوی ٢ بە ٤ ئینج نییە لێرە. 	 Não há duas varas iguais, nem linhas retas, não há medidas exatas aqui.


پەیوەندی بەست بە %1$S… 	 Conectado a %1$S…


لەبەرئەوەی لەکۆی پێنج لێدان زیاتر نەژمێردرابوو، خاڵژمێری کۆتایی دەبێت بە ٠-٠،١-١، یان٢-٢. 	 pois como não foram marcados mais que cinco pontos no total, a contagem final precisa ter sido 0-0, 1-1 ou 2-2.


سەرکەوتنێکی گەورەی وەک ئێر بی ئێن بی کە هەموو ئاگادارین. 	 Escolhi um sucesso fantástico, a Airbnb, que todos conhecem.


چووەتە ناو سییەکانیشییەوە. 	 que acabou por espalhar-se pelos seus pulmões.


کەواتە، بۆی هەیە کە خانەکانی وەرەم دەچن بۆ توێژی ماسولکەیی ئێسکە بەند بەڵام هەر کە دەچنە ناو توێژی ماسولکەی ئێسکە بەندەوە MyoD کاردەکاتە سەر خانەی وەرەمەکە و وایان لێ دەکات کە ببن بە خانەکانی ماسولکەی ئێسکە بەند؟ 	 Então, é possível que as células tumorais estejam indo para o tecido muscular, mas uma vez em contato dentro do tecido muscular esqueletal, MyoD age sobre essas células tumorais e as faz se tornarem células musculares esqueletais?


نەخێر، بەڵکو پێویست دەکات بێیت و جۆش و خرۆشیان بدەیت بە خەونی گەڕان بە دووای کەنارە دوورەکان و دۆزینەوە یان" 	 Não, você precisa incendiar a alma das pessoas com visões de exploração de praias distantes".


ئەم دووانە کەوتنەڕێ، دوای شوێن پێی گوندنشینەکان کەوتن تا دۆزیاننەوە و لێیان تێپەڕین. 	 E foram-se embora, seguindo os passos dos aldeões, até encontrá-los e acabaram por ultrapassá-los.


جا، ئێستا با دەربارەی ٪٩٥ەکەی تر بدوێین. 	 Falemos agora dos outros 95%.


کە دواتر لە باخچەی ئاژەڵاندا، هەمەچشنییەکەیان لە دەست داوە. 	 Então no zoológico, eles perderam sua diversidade.


دیزاینەرێکی یاری لە خوێندنگایەکی نوێدا کردووە کە توانیویەتی یارییەکی پەروەردەیی زۆر جوان دروست بکات 	 Um designer de jogos da ‘New School’ criou um vídeogame escolar maravilhoso.


بۆچی ئەمە وایە؟ 	 Por que é assim?


،بۆ ئەوە نەهاتووە تا من .جیڵ هیکس بکوژێت 	 Ele não estava ali para me matar ou me mutilar, eu, Gill Hicks.


سەردەمی ماسی نامۆ و گوڵە شلێری دەریابوو. 	 Foi a era dos peixes estranhos e dos nenúfares marinhos prateados.


دەمانەوێت لە ڕووباری (ویبجۆن) بژین لەو شوێنەی هەموو منداڵەکان زیرەکن 	 Queremos viver no lago Wobegon onde todas as crianças estão acima da média.


ئێمە پێویستە پێکەوە بێین وەک پۆلێکی ھاوڕێییانە، نە بڕیار، نە شەرم. 	 Precisamos nos unir como um grupo de amigos, sem julgamento, sem vergonha.


به  ڵام ئه  م کاره  کرێکانی منی ده  رده  هێنایه  وه  	 Mas isso pagava as contas.


بەڵام پێش ئەمە دەمەوێت شتێک باس بکەم کە جێگەی سەرنج بێت لاتان 	 Mas, antes de chegar aí, quero referir-me a uma coisa que pode estar a passar-vos pela mente.


تێبینی لەسەر تایبەتێتی 	 Nota de Privacide


بەڵام خاڵی سەرەکی ئەوەیە، ئەکەوێتەوە سەر خۆمان ئەوە بزانین، و چوارچێوەیەکی کارکردنمان ئەوێت، پێویستمان بە ڕێنیشاندانێکە بەناو ئەمەیا. 	 Mas a questão é: cabe a nós descobrir, e precisamos de um guia, precisamos de saber como navegar nisso.


بەڵام دواتر بۆ یەكەم جار ڕووناككردنم تاقيكردەوە. 	 Mas depois tive o meu primeiro gosto da iluminação.


بیهێننە بەرچاوی خۆتان ئەگەر بتوانین سیستمێکی ڕیزبەندی جیهانی درووست بکەین کە تیایدا خاڵ بدەین بە خواردنەکان بەپێی توانای دژە شێرپەنجەیی و دژە دروستکردنی بۆری خوێنیان. 	 Agora imaginem se criássemos o primeiro sistema do mundo em que pudéssemos pontuar alimentos de acordo com o seu potencial anti-angiogénico, e as suas propriedades anti-cancerosas.


ئەمە بەرگی رۆژنامەی "وایەرد"ە زۆری وام دیوە؛ زۆر باسی پێڵاوی نایک دەکات و باسی خێراییەکەی دەکات لە چاودێری کردنی مەشقە سایکۆلۆجییەکان وە بەکارهێنانی ووزە 	 Este artigo de capa da revista Wired percebeu isto bem. Fala muito do sapato Nike e de como ele foi adotado para vigiar a fisiologia do exercício e os gastos de energia.


و لە چەند مانگی داهاتوو، سێ خزمیترم گەیشتبوونە کەنەدا و داوای پەنابەریان کردبوو کە تەنها جەنتای پشتاین و جلو بەرگیان پێ بوو. 	 Durante os meses seguintes, havia mais três familiares meus a chegar ao Canadá, pedindo asilo com pouco mais do que a roupa que traziam vestida.


بەکارهێنەرێکی تر پێشتوو چووەتە ژوورەوە بۆ هاوکاتگەری لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە. چوونەژوورەوە هەموو دڵخوازەکان و وشەی تێپەڕەکان و ڕێکخستنەکانی تر تێهەڵکێش دەکات لەگەڵ %S 	 Um usuário diferente usou o Sync neste computador. Se você conectar-se, mesclará favoritos, senhas e outras configurações deste computador com %S


کاریگەری ماگنۆس بۆ یەکەم جار لە لایەن ئیسحاق نیوتن باسکرا دوای ئەوەی لە یارییەکی تێنس تێبینی ئەو حاڵەتەی کرد لە ساڵی ١٦٧٠. 	 O efeito Magnus foi documentado pela primeira vez por Sir Isaac Newton, depois que ele o percebeu enquanto jogava uma partida de tênis em 1670.


ئەوان هیچ شتێک سەبارەت بەم ڕووداوە چاوەڕوانەکراوەی چاوەڕییان دەکات نازانن. 	 Não sabem de nada antes que um evento improvável esteja prestes a ocorrer.


هۆکاری سێیەمیش هەیە بۆچی فرەکاری هێواش دەکرێت یارمەتیمانبات لە وەڵامدانەوەی پرسیارەکاندا. 	 Há uma terceira razão pela qual a multitarefa em câmera lenta consegue nos ajudar a resolver problemas.


مێژووی ئەم گروپانە باڵ بەسەر کۆی گێڕانەوەی چیرۆکی ڕۆمانەکە دەگرن، و هێربەرت ئەم هەستە قوڵانە لە شیوازی پێکهاتەی چیرۆکەکە بەکار دەهێنێت. 	 Todas essas facções têm histórias profundas que permeiam o texto, e Herbert também incorpora esse senso de escala


کەواتە لەکوێدا ناوچەی کەمێک چڕتر هەبێت، هێزی تاودان دەست دەکات بە کۆکردنەوەی هەورەکانی گەردیلەی هایدرۆجین و هیلیۆم. 	 Então, onde você tem áreas um pouco mais densas, a gravidade começa a compactar as nuvens de átomos de hidrogênio e hélio.


(پێکەنین) لە ڕابردوودا شتی گەورە هەبوو. 	 Tu és a escala de medida. (Risos) Havia ali coisas enormes.


وە کەسێکی تر هەیە بەتەواواتی پێچەوانەی ئەوەی هەیە کە لە لیستی ئێوەدا هەیە ئەمەش خاڵی دووەمە 	 E há outra pessoa com uma coisa completamente oposta à nossa.


زۆرێک لە ئێمە دەزانین کەم خەوی پەیوەندی بە نەخۆشیەکانی وەک زەھایمەر نەخۆشیەکانی دڵ و لوولەی خوێن، جەڵتەی مێشک و نەخۆشی شەکرە هەیە. 	 A maioria sabe que o sono ruim está conectado a doenças como o Alzheimer, doenças cardiovasculares, derrames e diabetes.


ئەو سێ ژنە ٢٧ ژنی تریان فێر کردبو و بە وزەی خۆر کارەبایان بۆ ١٠٠ گوندی ئەفغانستان دابین کرد 	 Aquelas três mulheres treinaram mais 27 mulheres e eletrificaram 100 aldeias do Afeganistão com energia solar.


چوویتە ناو ژورێک پڕ بوو لە کەسانی وەک من کەسانێک نەیاندەتوانی لە لە شوێنی خۆیان بوەستن کەسانێک کە دەبوایە بجوڵانایە بۆ ئەوەی بیر بکەنەوە" 	 Entramos numa sala cheia de pessoas como eu. Pessoas que não conseguiam ficar paradas. Pessoas que precisavam se mexer para pensar. Precisavam se mexer para pensar.


وە بۆ ئەوەی باش لە توانای پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرە تێبگەین با وای دابنێین کە ساڵانە ١٠٠٠٠ هێندەی ئێستا وزە لە خۆرەوە وەردەگرین دە هەزار ئەوندەی وزە لە سەرچاوەکنی ترەوە بەکاری دەهێنین بەڵی ١٠٠٠٠ هێندە 	 Vou dar um exemplo do potencial da CSP, Considerem que nós recebemos 10 000 vezes mais energia do sol, todos os anos do que usamos em energia de todos os tipos. Dez mil vezes mais!


ئەوە چیتر دەربڕینێکی سواو نییە. 	 Isto já não é um chavão.


ئەو جیهانەی کە لەکاتی کۆرپەلەیی دا لێوەی فێر بوون وەک ئەم جیهانە نی یە کە تیایدا لەدایک بوون 	 O mundo sobre o qual tinham aprendido no útero não era o mesmo que o mundo no qual tinham nascido.


من دەبم بە بەشێک لەم کەسانەی کە چیرۆکیان دەگێرمەوە بە بەسەربردنی چەندین ساڵ لەگەڵیان وەکو چاودێرێك، بۆ دروستکردنی شوێنێکی تایبەت، کە دواتر شاراوە و نەبینراو دەبێت. 	 O meu processo é essencialmente tornar-me nas pessoas que documento passando anos com eles, como observadora, para criar um espaço seguro, para, então ficar escondida à vista de todos.


.ئەم جۆرە کارکردنە تەنها لە ماڵپەڕی ویکیپێدیادا هەیە 	 Tudo está em páginas Wiki.


و ئەگەر بەکردەیی لە چواردەوری پاڕکەکە دەرچوویت، مۆسیقایەکە کاڵ دەبێتەوە تا ئارام دەبێت، و دوگمەی کارپێکردن دیارنامێنێت. 	 E se você saísse do perímetro do parque, a música sumiria até atingir o silêncio, e o botão de "play" desapareceria.


ڕۆژێک دێت خوا هه‌ر هه‌مووانیان کۆده‌کاته‌وه، وا هه‌ست ده‌که‌ن ته‌نها سه‌عاتێک له ڕۆژیان پێچووه (خزمان و ناسیاوان) هه‌مووان یه‌کتر ده‌ناسنه‌وه، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌بوو به ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای خوا، خه‌ساره‌ت مه‌ندی و زه‌ره‌رمه‌ندیه‌کی زۆر ڕویان تێده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه هیدایه‌ت وه‌رگر نه‌بوون. 	 Recorda-lhes o dia em que Ele os congregará, como se não houvessem permanecido no mundo mais do que uma hora dodia; reconhecer-se-ão entre si. Então, aqueles que tiverem negado o comparecimento ante Deus, serão desventurados ejamais serão encaminhados.


بەمە دەڵێین چارەسەری دژە درووستبونی بۆری خوێن، و جیاوازی زۆرە لەگەڵ چارەسەری کیمیایی، چونکە بەتایبەتی ئامانجەکەی ئەو بۆریانەی خوێنە کە ژیان دەدات بە شێرپەنجەکە. 	 Nós chamamos de terapia antiangiogênica, e é completamente diferente da quimioterapia porque visa seletivamente os vasos sanguíneos que estão alimentando o câncer.


(خوای گه‌وره پێیان) ده‌فه‌رموێت: له ڕاستیدا مانه‌وه‌تان له دنیادا هه‌ر زۆر که‌م بووه، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ده‌تانزانی؟ 	 Dirá: Não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis!


ئەگەر هاندان و پارەدان تێکەڵ بە بابەتەکە بوو، ئەوەی ڕوودەدات ئەوەیە، وەک پەیوەندییەک دەرناکەوێت، بەڵکو مامەڵەکردنە. 	 Se introduzirmos incentivos ou pagamentos nisso, pode começar a parecer que não é um relacionamento, mas sim uma transação.


وە ژیان لە ناو خۆشیدا ، پەیوەندی .گەرم و گوڕ و پارێزەرە 	 Viver no meio de relações boas, calorosas é protetor.


کاتێکیش نازو نیعمه‌ت ببه‌خشین به ئینسانی (خوانه‌ناس) ڕوو وه‌رده‌گێڕێت و فیز ده‌کات و هه‌ر خه‌مخۆری خۆیه‌تی، کاتێکیش ناخۆشی و ته‌نگانه‌ی تووش دێت، ئه‌وه نائومێدو په‌ست و غه‌مگین ده‌بێت. 	 Mas, quando agraciamos o homem, ele Nos desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, ei-lodesesperado.


کەواتە یەکەم پرسیار کە هەمانبوو، "چی ڕووئەیات ئەگەر خانەکان بخەینە ناو مێشکێکی ئاساییەوە، و چیش ڕووئەیات ئەگەر هەمان ئەم خانانە بچێنینەوە بۆ ناو مێشکێک کە کێشەیەکی تێدابێت؟" 	 Assim, nossa primeira pergunta era: "O que acontece se reimplantarmos essas células num cérebro normal, e o que acontece se as reimplantarmos num cérebro lesionado?"


(پێکەنین) ئەگەر هەست بکەم شتەکان بەرەو ئاڵۆزبوون دەچن سەردانی دکتۆر دەکەم، ژنە ڕەش پێستێکی چالاک بە ناوی دوان ئارمسترۆنگ، هەستێکی گەورەی گاڵتەکردنی هەیە و هۆگریەک کە من ئاسودەیی تیادا دەدۆزمەوە. 	 (Risos) Se sinto que as coisas estão a entrar em espiral, marco uma consulta com a minha terapeuta, uma mulher negra dinâmica chamada Dawn Armstrong, que tem um sentido de humor fantástico e uma familiaridade que acho reconfortante.


فریشته‌کان وتیان: بڕاستی ئێمه ڕه‌وانه‌کراوین بۆ گه‌لێکی تاوانبار و تاوانکار. 	 Responderam-lhe: Em verdade, fomos enviados a um povo de pecadores,


دژەڤایرۆس 	 Antivirus


بیرتان بێت ئەم (١٠) هێندە خانەیە یان زیاترت هەیە لە خانەکانی بەکتریا لەسەر لەشت یان لەناو لەشت، کە تەندروستی و لەش ساغیت دەهێڵنەوە 	 Lembrem-se que têm 10 vezes mais células bacterianas no corpo, a manter-nos saudáveis.


و لە ڕاستیدا وەک دوورکەوتنەوە دێتە بەر چاو، کە وا لە خەڵک دەکات، کەمتر یارمەتیت بدەن 	 Isso, na verdade, é conhecido como distanciamento que, ironicamente, torna as pessoas menos propensas a nos ajudar.


من قوتابیه‌کم، له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه کارده‌که‌م که به‌ڕاستی ئیشیان پرسیارکردنه 	 Sou um aprendiz e trabalho com quem, de fato, realiza os trabalhos.


مامۆستایان دژی هەموو شتێکن کە دەربارەی توندوتیژی بێت بەهۆی سیاسەتی نەبونی لێبوردنەوە 	 Eles ficam nervosos com qualquer coisa que tenha a ver com violência por causa das políticas de tolerância zero.


ڕۆژێک دێت که‌له‌سه‌ر ڕوویان ڕاده‌کێشرێن له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا، پێیان ده‌وترێت: ده‌بچێژن تاڵاوی دۆزه‌خ 	 No dia em que foram arrastados, no fogo, sobre seus rostos, (ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro!


بەڵام ئەمجارە، ئەو کەسانەی باخشیە گەورەکەیان پێدرا خراپترین کاریان ئەنجام دا 	 Mas desta vez, as pessoas a quem ofereciam as recompensas mais altas, tiveram os piores resultados de todos.


هێنانە بەرچاوی داواکاری بشارەوە 	 Ocultar pergunta


وێنەکانی لەلایەن هاوڕێکانی هاوسەرەکەیەوە دۆزرابوونەوە لە بەشی ئاگرکوژێنەوە لە ناو پاشماوەکاندا ،لە شوێنێکی دوور لە ماڵەکەی .ئەوان ناسیبوویانەوە 	 As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.


هەردووکیان ئامێری یاریکردنی باشن پرۆگرامیان جیاوازە. 	 Ambas são consolas altamente capazes com programações diferentes.


قورسە، چونکە چەندین شتی تر هەیە کە ئەگوزەرێت. 	 Dificilmente, porque muitas outras coisas acontecem.


بۆیە ئەوەی کڕیبوم بەراوردم کرد بەوەی چاوەڕوانیم دەکرد و بە بەراورد کردنی ئەوەی کڕیبوم بەوەی چاوەڕوانم دەکرد توشی بێئومێدی بوم 	 Eu comparei o que eu comprei com o que eu esperava, e o que eu comprei era decepcionante comparado com o que eu esperava.


ئەمە ڕاستی ھەموو دەرمانێکە. 	 E isso vale para qualquer tipo de droga.


یان لویسا، کە ڕاهێنان بەوانی تر ئەکات لەسەر کشتوکاڵکردن لە مالاوی. 	 Ou Louisa, que oferece cursos sobre agricultura climática inteligente no Malawi.


ئێمە پارەکەمان دەست کەوت ،وە زۆر بەختەوەر بوین کە کردمان چونکە لەم قۆناغەی ژیانی کەسێکدا جوانترین سەرچاوەی دەگمەن کاتە 	 E fizemos. Levantamos o dinheiro, e estamos contentes que fizemos, porque nesta fase de nossas vidas, o mais incrivelmente escasso recurso é o tempo.


ئاستەمە ئەوە هەمووی لەسەر لیستی پێکهاتەکان بدۆزیتەوە. 	 Boa sorte se encontrar tudo isso num rótulo nutricional.


کاتێک به‌م نزیکانه (جویل مێی ڕۆیز)م بینی، پێم وت که‌چه‌ند سه‌رسام بووم به هه‌ست و سۆزی که‌له‌ڕه‌قی تۆ، هه‌وڵدانه‌که‌ت بۆ په‌ستان خستنه‌سه‌ر هه‌موو ده‌زگاکانی تیپه سوره‌که بۆ گه‌ڕانه‌وه بۆ سه‌رکار ئه‌و پێکه‌نی، وتی، من که‌له‌ڕه‌قم به‌ڵام وابزانم ئه‌وه‌ی که زۆر گرنگه ئه‌وه‌یه که هه‌ست و سۆزه‌که‌م گه‌شبینه 	 Quando estive com o Joel Meyerowitz recentemente, disse-lhe quanto admirava a sua teimosia apaixonada, a sua determinação em superar todos os obstáculos burocráticos para trabalhar. Ele riu-se e disse: "Eu sou teimoso, mas acho que o que é mais importante "é o meu otimismo apaixonado."


ده‌رمان مه‌ده به‌و منداڵانه‌ی که که‌م ئاگان بێجگە لەوانەی کە بەڕاستی هۆشیان خراپە (چه‌پڵه ) 	 a menos que seja assustadoramente profundo.


سه‌رنجی ئایه‌تی 107 بده. 	 Em verdade, sou para vós um fidedigno mensageiro.


زۆربەی کچان فێرکراون کە لە سەرکەشی و دۆڕان دووربکەونەوە 	 A maior parte das raparigas é ensinada a evitar riscos e fracassos.


ئەمە زۆر سەرنج ڕاکێش بوو لەبەر ئەوەی زانیارییەکی پێداین دەربارەی هەموو قۆناغەکانی نووستن 	 E é realmente fascinante porque isso de a quantificação sobre todas as diferentes fases do sono.


ئێستا، دەرمانی تازە کە ڕاستەوخۆ کار دەکەنە سەر ئازارێکی تایبەت و ڕێگری لە بەخشینی ئازار دەکەن گەشەیان پێ دەدرێت، بەھەمان شێوە بۆ گونجاندنیان لەگەڵ ھەر نەخۆشێک، بە بەکارھێنانی ئامێری وەک MRI بۆ شیکردنەوەی ڕێڕەوەکانی مێشک و 	 Hoje, estão a ser desenvolvidos novos tratamentos que estimulam ou bloqueiam diretamente certas redes de estímulo ou modulação da sensação de dor, juntamente com formas de os ajustar a pacientes individuais, utilizando ferramentas como a ressonância magnética para mapear vias cerebrais.


بەهەڵە باوەڕمان وایە کە سەرمایەداری بەهەرجۆرێک بێت دیموکراسیەتی لێدەکەوێتەوە. 	 Acreditamos erradamente que o capitalismo gera inevitavelmente a democracia.


.له‌م پالێته ده‌یژه‌نین 	 E vamos tocar nesta paleta.


بەڵام ئەزانن، توێژینەوەی ناو دارستان لە کەنەدا هەر ئاواهی ئەبێت. 	 Mas é assim que ocorrem as pesquisas florestais no Canadá!


و خەڵک بەم جۆرە تاقیکردنەوانە قەڵس دەبن، ،ئێمە تەنها بیستوومانە، 	 E todos sabemos que as pessoas ficam indignadas com os experimentos no planeta. Como você responde a isso?


تەنانەت لەم کاتەشدا، ڕووخسارە سەرنج ڕاکێشەکان چالاکییە دەمارییەکانی توێکڵی بینینی مێشکیانی وروژاندبوو، سەرەڕای ئەو ڕاستیەی کە ئەمان بیریان لە ناسنامەی کەسەکە کردۆتەوە نەک جوانیان. 	 Mesmo nesta condição, os rostos atraentes despoletaram forte atividade neural nos córtices visuais, apesar de estarem a pensar na identidade da pessoa e não na sua beleza.


دەتوانین زۆرباش ئەوە ببینین لەو وێنە کارتۆنییەی ( ڕۆبی کۆپەر) دروستی کردوە بۆ یاریزانەکان 	 Vocês podem ver isso neste retrato do alter ego de Robbie Cooper um jogador com seu avatar.


کەوایە کە لە جیهانێکی پڕ لە تیشکدانەوەدا دەژین، چۆن خۆمان رزگاربکەین لە کاریگەرە مەترسیدارەکانی؟ 	 Mas se vivemos em um mundo cheio de radiação, como podemos escapar de seus efeitos perigosos?


ئه‌وه له‌وانه‌یه‌ك نییه. ئه‌وه هه‌ڵبژارده‌یه‌كه. 	 Não é uma probabilidade; é um fato.


شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان "ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە." 	 Na noite anterior acampámos e os meus amigos tibetanos disseram: "Vamos dormir cá fora."


وا هەست ئەکەن کە تەنانەت .لە یارییەکانی بەختیشدا براوە دەبن 	 Elas realmente acham que vão vencer até em jogos de sorte.


ئه‌مڕۆ هه‌موو که‌س پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت، ئه‌مڕۆ هیچ جۆره سته‌مێک له که‌س ناکرێت، به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌خێرایی لێپرسینه‌وه‌کان ئه‌نجام ده‌دات (چونکه هه‌موو شت ڕوونه لای). 	 Nesse dia, toda a alma será retribuída segundo o seu mérito; nesse dia, não haverá injustiça, porque Deus é Destro emajustar contas.


ئه‌ی باوکی به‌نرخم! به‌ڕاستی ئه‌و زانستی و زانیاریه‌ی که بۆ من هاتووه، (ده‌رباره‌ی ده‌سه‌ڵات و توانای به‌دیهێنه‌ری ئه‌م جیهانه) بێگومان بۆ تۆ نه‌هاتووه، که‌واته په‌یڕه‌وی من بکه ڕێنمووییت ده‌که‌م بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست. 	 Ó meu pai, tenho recebido algo da ciência, que tu não recebeste. Segue-me, pois, que eu te conduzirei pela senda reta!


پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا کتوپڕ بێ پێشه‌کی یه‌خه‌ی پێگرتن، یان به ئاشکرا نیشانه‌کانی ده‌رکه‌وت و به‌ره‌و ڕووتان هات، ئایا ئه‌و کاته هه‌ر قه‌وم و ده‌سته‌ی سته‌مکاران نیه که تیاده‌چن؟ 	 Dize: Que vos pareceria, se o castigo de Deus vos açoitasse furtiva ou manifestamente? Quais seriam os aniquilados, senão os iníquos?


(تەنها هەموو پیتەکان) 	 (Apenas palavras completas)


دەتوانین کێشە سادەکان بکەینە ئامانج و چارەسەرێکی بچووکیان بۆ بکەین و سەرەنجام جێ دەستی خۆشمان دیار بکەین. 	 Podemos focar-nos em problemas simples e criar pequenas soluções e eventualmente causar grande impacto.


خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕی سەرەکی درووست بکەیت. 	 Confirme sua identidade para criar uma senha mestra.


هه‌ندێک له چیرۆکه‌که یاساییه‌کان کۆتاییه‌کی خۆشیان هه‌یه، هه‌ندێکی تریان نیه‌تی 	 Alguns contos de fadas têm fins felizes.


تا مانگی تەموز بەرەو دەرەوە پەلمان هاویشت ،بۆ شارۆچکەی ڕیکوزێنتاکاتای دراوسێ .دوورتر بۆ شاری یامادا 	 No Japão, em julho, já nos tínhamos expandido para a cidade vizinha de Rikuzentakata, mais a norte de uma cidade chamada Yamada.


ئەم پاشەڕۆیانەش کەڵەکە دەبوون و زبڵخانەیان لێ پەیدا دەبوو، 	 que acabavam nos aterros de resíduos.


(پێکەنین) بەدیاری کراوی ئەم ململانێیانە چین؟ 	 (Risos) Então, como estes desafios se pareceriam?


ئەوە منم، بیردەکەمەوە چی بکەم. 	 Este sou eu, pensando no que vem depois.


بەم ڕوانینە کورت بینیە نائومێد بوو ، من و هاوڕێکەم ئەم بیرۆکە شێتانەمان هەبوو: با هەر شەوێکی ڕەمەزان لە مزگەوتێکی جیاواز لە ویلایەتێکی جیاواز ڕۆژوەکانمان بشکێنین و ئەم چیڕۆکانە لەسەر بلۆگێک بڵاو بکەینەوە. 	 Frustrado com esta visão míope, o meu amigo e eu tivemos uma ideia maluca: Vamos quebrar o jejum numa mesquita dum estado diferente em cada noite do Ramadão e partilhar essas histórias num blogue.


به‌ڵام گوفتاری ئیمانداران کاتێك بانگ ده‌کرێن بۆ لای خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی تا فه‌رمانڕه‌وایی بکات له نێوانیاندا ته‌نها ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن: بیستمان و گوێڕایه‌ڵین بۆ هه‌موو فه‌رمانێکی شه‌رع، هه‌ر ئا ئه‌وانه‌شن سه‌ر فرازو سه‌رکه‌وتوو. 	 A resposta dos fiéis, ao serem convocados ante Deus e Seu Mensageiro, para que julguem entre eles, será: Escutamos eobedecemos! E serão venturosos.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه شوێنی هه‌نگاوو نه‌خشه و پیلانه‌کانی شه‌یتان مه‌که‌ون، هه‌رکه‌س شوێنی هه‌نگاوو نه‌خشه‌و پیلانی شه‌یتان بکه‌وێت زه‌ره‌ر ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان هه‌میشه فه‌رمان به کارو کرده‌وه‌ی خراپ و گوناهو تاوان و ناشیرینی ده‌کات، ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و میهره‌بانی خوا نه‌بوایه له‌سه‌رتان ئه‌وه هه‌رگیز که‌ستان پاك و پوخته‌و ڕزگار نه‌ده‌بوون (له‌ده‌ست بوختانچیه‌کان، یاخود به ته‌وبه پاك نه‌ده‌بوونه‌وه) به‌ڵام خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت و شایسته بێت، پاکو پوخته‌ی ده‌کات و له گوناهه‌کانی ده‌بورێت، خوایش هه‌میشه بیسه‌رو زانایه (به ته‌وبه‌و په‌شیمانیتان و به نیه‌تی دڵ و ده‌روونتان). 	 Ó fiéis, não sigais as pegadas de Satanás; e saiba, quem segue as pegadas de Satanás, que ele recomenda a obscenidadee o ilícito. E se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco, Ele jamais teria purificado nenhum devós; porém, Deus purifica quem Lhe apraz, porque é Oniouvinte, Sapientíssimo.


ئەگەر دەتەوێت زمان پاراوی لە زمانە بیانیەکان بەدەست بهێنیت، پێویستە پەویوەستی سێ ڕێساتریش بیت. 	 Se querem atingir a fluência numa língua estrangeira, têm de aplicar outros três princípios.


ئینجا بانگێشتیان دەکەم، و ئەمڕۆش ئێوە بانگێشت ئەکەم، بۆ ئەندێشەکردنی جیهانێکی بێ زیندانی. 	 e convido essas pessoas, e convido vocês hoje, a imaginar um mundo sem prisões.


ئێمەش لە لاهی پێک گەیشتین لە تاوەری ئاشتی لە هەمان ژور کە دادگای جەنگی یۆگۆسلافیای لێکرا 	 Reunimo-nos em Haia, no Palácio da Paz, na mesma sala onde estava a decorrer o julgamento de crimes de guerra jugoslavos.


مەکێنزی هاتە پێشەوە و تەماشای مۆدێلەکەی کردن و وتی "دەزانی پێویستە چیمان لەگەڵدا بکەیت مەدهاڤ؟ 	 A McKinsey analisou este modelo e disse: "Sabes o que devias fazer com isto Madhav?


شین و پەمەی تێکەڵ دەکرێن بۆ دروست کردنی هێلکە پەمەیەکان. 	 Ovos azuis se combinam com roxos para criar ovos vermelhos.


ئەوەی بەڕاستی سوپاسگوزاری بۆی دەرفەتەکەیە، نەک ئەو شتەی دراوە پێت، چونکە ئەگەر ئەوە شتێکی تر بوایە و دەرفەتی ئەوەت نەبووبێت چێژی لێ ببینیت، بۆ ئەوەی شتێکی لەبارەوە بکەیت، سوپاسگوزار نەدەبوویت بۆی. 	 é realmente a oportunidade. É pela oportunidade que você se sente realmente grato, não a coisa que lhe é dada, porque se aquilo fosse alguma outra coisa e você não tivesse a oportunidade de aproveitá-la, de fazer alguma coisa com ela, você não se sentiria grato por ela.


منداڵه كارتۆنیه‌كان ده‌بن .بە شتی نەشیاو ،به كوشتن گاڵته‌ی سه‌یر كه له ڕاستیدا .به گشتی منداڵ ده‌تۆقێنن 	 Os desenhos animados em que crianças são atacadas são assassinadas, situações estranhas que aterrorizam genuinamente as crianças.


ئا به‌و شێوه‌یه، تۆڵه ده‌که‌ینه‌وه له‌و که‌سه‌ی که له سنوور ده‌ترازێت و باوه‌ڕ به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری ناهێنێت، بێگومان سزای قیامه‌ت زۆر سه‌خت ترو به‌رده‌وامتره (له سزای دنیا). 	 E assim castigaremos quem se exceder e não crer nos versículos do seu Senhor. Sabei que o castigo da outra vida serámais rigoroso, e mais persistente ainda.


ئەمە تێڕوانینمانە لەسەر خواردن. 	 Esta é a nossa paisagem de comida.


بەو بۆنەیەوە، با بڵێین تۆ برسیتە و بڕیارت داوە خواردنێکی مامناوەند بخۆیت. 	 Por falar em alimentos saudáveis, digamos que você esteja com fome e decida fazer uma refeição balanceada.


دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت 	 E depois, em 20 minutos, os triângulos retângulos começaram a aparecer nos ecrãs.


پێکه‌نین که‌واته، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که شیاوه زۆربه‌ی ئه‌م شتانه ئه‌صڵی نین یان خه‌یاڵاوین یان به‌م شێوه‌یه که هه‌ندێکیان ڕاسته‌قینه‌ن له‌وه ده‌چێت که هه‌موویان ئه‌صڵی نه‌بن، وه‌ک بازنه‌یی دانه‌وێڵه‌کان 	 (Risos) Embora seja possível que a maioria dessas coisas sejam fraudes ou ilusões ou sei lá e algumas reais, é mais provável que todas sejam fraudes, como os círculos nas plantações.


و ڕامگەیاند -دۆزینەوەیەکی نایابمان کردووە- ئەم دۆزینەوە نایابە بورکانێکی خێرا هەڵدەچێت لە شکستەکان لە جەمسەری باشور، پێک دێت لە کریستاڵی بەستەڵەکی ئاوی ورد بەهۆی بوخاری ئاوەوە و ئاوێتەی ئەندامی سادە وەک دوانە ئۆکسیدی کاربۆن و میسان لەگەڵە. 	 E eu também mostrei que nos fizemos esta sensacional descoberta, esta descoberta única, de jatos torrenciais saindo destas fraturas no pólo sul, consistindo de finos cristais de gelo acompanhados por vapor de água e compostos orgânicos simples como dióxido de carbono e metano.


لەوانەیە هەرگیز نەزانین. 	 Nunca saberemos.


لە نیو جێرسی، پەرایزکاری سێکسی بە ناوی کریستین هاید" هەیە" کە ئەو مێتافۆرەی لەگەڵ نەخۆشەکانی بەکاری دەهێنێت ، فێری کردم 	 Uma terapeuta sexual de New Jersey, Christine Hyde, me ensinou a incrível metáfora que usa com os clientes.


(دەست قوتان) ڤێجا... 	 (Aplausos) Então...


هەندێکتان لەوانەیە لەمبارەیەوە زیاتر بەپەرۆش بن لەوانی تر. 	 Há aí alguém muito entusiasmado com esta perspetiva...


.ده‌توانم كه‌سایه‌تیم به‌رز نیشانده‌م 	 Posso reforçar minha própria identidade.


کاتێک شتێکی سەیر دەبینین، بەشێوەیەک زۆر خۆکاریە. 	 Quando vemos algo interessante, muitas vezes é automático:


تایبەتمەندییەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم 	 Recomendar funcionalidades enquanto navega


نەتوانرا سەلماندن بنیردرێت 	 Verificação não enviada


به‌ڵام، با ڕوبه‌ڕوی ببینه‌وه -- زۆرێک درۆزن هه‌یه 	 Mas é preciso encarar, existem muitas fraudes,


بەڵام ئەو زیادەڕەوی تێدا کردوە 	 O Bardo disse-o melhor, claro, e nisto apoia o meu argumento, mas está a fazê-lo hiperbolicamente:


بەڵام کۆمپیتەرە ڕاستەقینەکان زۆر بەرەو باشتر بوون دەچن 	 Mas computadores de verdade vão ficar ainda melhores.


ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. 	 Esperam que nos definamos muito jovens, e se não fizemos isso, outros o fizeram por nós.


له‌ناو کانه وشکانیه‌کان ڕوویانداوه 	 As suas submunições tornadas minas.


ئامرازێک دەبێت بۆ وەستاندنی بازرگانی ڕاوکردنی نەھەنگ، و بنیادنرا لەسەر بیرۆکەی ئەوەی کە ئەگەر نەتوانین نەھەنگ بپارێزین، دەتوانی چی بپارێزین؟ 	 Ele foi fundamental em parar a caça comercial, e foi fundado sobre a ideia de que se não pudéssemos salvar as baleias, o que poderíamos salvar?


لە جیهانی جەی.ئاڕ.ئاڕ، گانداڵف یەکێکە لە پێنج جادووگەر کە لە لایەن ڤالارەوە نێردراوە بۆ ڕابەریکردنی دانیشتوانی زەوی ناوڕاست لە تێکۆشانیان لە دژی هێزی تاریکی ساوڕۆن. 	 No mundo de Tolkien, Gandalf é um dos cinco magos enviados pelos Valar para guiar os habitantes da Terra Média em seus esforços contra o Poder Escuro de Sauron.


ئینجا ئیتر ئه‌و گه‌له‌ی سته‌میان کرد و بێ بڕوا بوون بنبڕ کران، (جا ئه‌وکاته بوونه‌وه‌ر هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئیمانداران و فریشته‌کاندا ده‌ڵێن: الحمد لله ڕب العالمین). 	 E foi exterminado até ao último dos iníquos. Louvado seja Deus, Senhor do Universo!


یان دەتوانن پێبکەنن، بە کراوەیی بمێننەوە بۆ هەموو پێشهاتێک 	 Ou eles podem simplesmente sorrir, e permanecerem abertos a todas as possibilidades.


وێنایی بکە تیمی وەرزشی دڵخوازت هەڵەیەکی گەورە بکات. 	 Imaginem que assistem a vossa equipa desportiva preferida a praticar uma falta.


ئێمە پەیوەنديەکی سەرسامكەرمان هەیە و فێربووم چەند گرنگە کە بە ڕاستگۆیی و ڕاشکاوانە پەیوەندیبکەیت 	 Temos uma ligação fantástica e aprendi a importância de comunicar aberta e honestamente.


بیرۆکە گرنگییەکی زۆری هەیە. 	 A ideia conta muito.


دەبێت ئەوە بڵێم کە نازانم لەو کاتەدا چی ڕوی دەدا 	 Eu devo explicar que não tenho idéia d que estava acontecendo na época.


کەواتە گریمانە نەخوازراوەکە بەڵگەی بەهێزتری هەیە 	 Concluímos, portanto, que a hipótese menos provável é a mais satisfatória.


ئه‌و وتی هه‌رگیز له‌وه نه‌ترساوم 	 Ele disse que nunca teve medo.


هه‌ندێك جار، سزای ئه‌و كه‌سانه ده‌دات كه خوا بیه‌وێت و شایسته‌ی سزان و سۆزو میهره‌بانی خۆیشی ده‌نوێنێت بۆ ئه‌وانه‌ی كه ده‌یوێت و باوه‌ڕدارن، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌برێنه‌وه. 	 Ele castiga quem deseja e Se apiada de quem Lhe apraz, e a Ele retornareis.


MAS لێرە بەرکار نییە. 	 O Sai SAI funciona assim, é muito simples.


به هه‌موو شه‌وێک کاتێک تێده‌په‌ڕێت (له سه‌ره‌نجامی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی به‌ده‌وری خۆیدا). 	 E pela noite, quando se retira (que sereis castigados)!


ئێمە لە چی دەترسین، دەبێت ئەم منداڵە بچوکە چی بکات بەم دەمانچەیە؟ 	 De que é que temos medo que este jovem vá fazer com essa arma?


دووبارە وشەی تێپەڕبوون بنووسە: 	 Volte a digitar a palavra-passe:


چۆن بتوانین هەموو یارمەتی باڵندەکان بدەین؟ 	 Como podemos ajudar as aves juntos?


چۆن تەندروستی دایک و مناڵ باشتر بکەین تەنیا بە پەیام دەربارەی شیری دایک بۆ دایکان بێ دابینکردنی پشتیوانی دامەزراوەیی کە کارئاسانی بکات بۆ بەهێزکردنی پەیوەندی دایک و مناڵەکە بۆ پشتیوانیکردنی شیرپێدان؟ 	 Como otimizar a saúde da mãe e do bebê apenas instruindo as mães sobre a amamentação, sem fornecer o apoio institucional que facilita o vínculo mãe-bebê para apoiar a amamentação?


ئایا پاکە و تەندروستە؟ 	 É higiênico e salubre?


-پێکەنین زۆربەی لێدوانەکان رێک لەم جۆرە بون کاتێ خەڵک پارەی دەست دەکەوێت لە راستیدا دەیانکات بە مرۆڤی دژ بە کۆمەڵ 	 (Risos) Muitos dos comentários eram deste tipo — as pessoas recebiam dinheiro e isso tornava-as antissociais.


پێکەنین لەو ساڵەی کە (لاری پەیج) و (سێرگی برین) کەسێک کە کاریگەری هەیە لەسەرم و هاوشێوەی یەکترن لەو ساڵەی کە هەردوکیان لە دایک بوون دوو ملیۆن کەس بەهۆی نەخۆشی ئاوڵەوە مردن 	 (Risos) No ano em que Larry Page e Sergey Brin -- com quem eu tive certa afeição e uma nova afiliação -- no ano em que eles nasceram, dois milhões de pessoas morreram de varíola.


هەروەها، کەمینەکان بەزۆری دووچاری ڕق و پشت گوێخستن، و بیر-تەسکەکانیش لە لایەکی ترەوە دەبنەوە. 	 Enquanto isso, grupos de minorias muitas vezes veem ódio, intolerância, e mentes fechadas do outro lado.


ئەم بیرۆکانە بەهۆی ئیڵومیناتییەوە دروست نابن یان لەناو ناچن — لە جیاتی ئەمە، یەک کۆمەڵگە بوو کە شەپۆلێک گۆڕانکاری گرتەخۆی کە پێش ئەوەی ئیڵومیناتی دابمەزرێت لە جوڵەدا بوو و بەردەوام بوو دوای ئەوەی ئەمە کۆتایی هات. 	 Estas ideias não começaram nem acabaram com os Illuminati, pelo contrário, foi uma comunidade que representou uma onda de mudança que já estava em movimento quando eles foram fundados e continuaram muito depois de eles terem acabado.


لەبەر ئەوە دەبینین دامەزراوە و سەنتەری زیاتر دادەمەزرێنن تایبەت بەوەی چۆن کوڕان هان بدەین زیاتر ئەزمونیان هەبێت لە زانکۆدا 	 E começamos a ver o estabelecimento de centros de homens e estudos de homens para se pensar em como atrair os homens para a experiência universitária.


که‌چی که قورئانمان ڕه‌وانه کرد بڕوایان پێ نه‌کرد، سه‌رئه‌نجام خۆیان ده‌بیننه‌وه (چیان به‌سه‌ر ده‌هێنین). 	 Porém, (quando lhes chegou o Alcorão), negaram-no. Logo saberão!


مه  به  ستمان دووباره  دۆزینه  وه  ی ڕۆحی گه  شانه  وه  یە ، ڕژێمێکی تازه  دروست بکه  ینه  وه  که  ئه  ندازیاری بۆ پاشماوه  کلتوریه  کان به  ڕاستی نیشانه  یه  که  هونه  ر و زانست به  یه  که  وه  کۆده  کاته  وه  	 Bem, a nossa visão é redescobrir o espírito da Renascença, criar uma nova disciplina em que a engenharia de software aplicada ao património cultural seja, de facto, um símbolo da fusão da arte e da ciência.


وتی، نەخێر. بەڵام دەتوانێت پڕۆزاک بکڕێت 	 E ele disse: "Não. Mas pode comprar Prozac."


خوای گه‌وره فه‌رمووی: مه‌ترسن من به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتاندام، ده‌بیسم و ده‌بینم (نایه‌ڵم ده‌ستدرێژی بکاته سه‌رتان). 	 Deus lhes disse: Não temais, porque estarei convosco; ouvirei e verei (tudo).


هیچ کێشەیەک نابێت ئەگەر لە قسەکردندا کەمێک بێدەنگی هەبێ، وانییە؟ 	 Não há nada de errado com um pouco de silêncio numa conversa, não é?


له ڕاستیدا ئه‌و ورچه جه‌مسه‌ریه و سه‌گه‌که یان قه‌له‌باچکه و ورچێک یان من و تۆ و سه‌گه‌که‌مان ئه‌وه تێپه‌ڕێنین و ئه‌وشاره‌زاییه وه‌ربگرین که وه‌ک شتێکی جیاواز یاری ده‌کات 	 E o fato de que o urso polar com o husky ou o corvo com o urso ou vocês e eu e nossos cães somos capazes de avançar e ter essa experiência coloca o brincar à parte, como algo separado.


واتای ناوەکەی بەرازە 	 O seu nome significa porco.


بەڵام پاشان کارکردن بەشێوەیەکی تەریب بۆ ئەوە سیستەمێکی دووەمە بۆماوەیی ئەوەمان بۆ دەرکەوت 	 Mas em paralelo elas usam um segundo sistema que nós descobrimos ser genérico.


ئێمه ئه‌وه‌مان چه‌ند جار بینیوه 	 E estamos a ver isto constantemente.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: نه‌که‌ن ئه‌وانه بکه‌نه پشتیوان و جێگه‌ی متمانه‌ی خۆتان که گاڵته‌و گه‌مه‌یان به ئاینه‌که‌تان کردووه، چ له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان، چ له بێ باوه‌ڕان، له خواش بترسن و پارێزکاربن ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕدارن. 	 Ó fiéis, não tomeis por confidentes aqueles que receberam o Livro antes de vós, nem os incrédulos, que fizeram de vossareligião objeto de escárnio e passatempo. Temei, pois, a Deus, se sois verdadeiramente fiéis.


- ئەمە ئەنجامی چالاکییەکی فرە ئەرکیی منە - (پێکەنین) ئامادەکردنی خواردن، وەڵامدانەوەی تەلەفۆن، نوسینی نامە و رەنگە بارکردنی چەند وێنەیەکیش سەبارەت بەم گۆشتبرژاندنە جوانە. 	 Este é o meu resultado de uma atividade multitarefa. (Risos) Então tentando cozinhar, atendendo o telefone, escrevendo SMS, e talvez fazendo upload de algumas fotos deste churrasco maravilhoso.


له‌ڕێگه‌ی چاودێری کردنی ناوچه‌یه‌ک به‌شێوه‌یه‌کی باش جۆناس چووه ناو ڕۆحی مرۆڤه‌کان که‌چاودێری ئه‌م کۆمه‌ڵگه‌یه ده‌کات 	 Ao ficar concentrado num local, Jonas interiorizou a alma e o espírito humano de sacrifício subjacente a esta comunidade.


خوێندکارەکانمان لە کلتورێکدا گەورە بوون کە هەموو شتێک بە بینینە، بۆیە ڕاهاتوون لەسەر وەرگرتنی زانیاری بەشێوەی بینین. 	 Nossos alunos cresceram numa cultura visual, então eles costumavam receber informações assim.


پرۆفایلی کارا 	 Perfil em utilização


بەڵام کە بیردەکەمەوە، ئەوکات پێویستم بە هاوسەرێک بوو، بەڵام ئەوەی بە ڕاستی پێویستم بوو هەبوونی خێزانێک بوو ئەوە جوان بوو. منداڵەکانی خۆم خۆشدەوێت، ئەوانیش بە هەمان شێوەن بۆم." 	 Mas se eu pensar sobre isso, eu pensava que queria um marido, mas na verdade eu realmente queria uma familia que fosse carinhosa. E eu amo os meus filhos ferozmente, e eles me amam de volta. "


ئافرەتێک: یەک، باشە، ١٩٧٠٤٢ 	 Mulher: Certo, 1-9-7-0-4-2.


منیش ڕێک ئەوەم کرد کە باش نییە بیکەیت ئەویش پێچ کردنەوە بوو تا .لێى دوور كه‌ومه‌وه 	 Fiz aquilo que não se deve fazer; desviei, para contorná-lo.


بۆیە باسەکەمان تەنها لەسەر پێوەرە فیسیۆلجییەکان و پێوەرە گرنگەکان نی یە وە هەموو ئەم شتانە پەیوەندی بە سایکۆلۆجییەوە هەیە...بەڵام هەموو وێنەکانمان کەدەتوانین لە ڕێگەی مۆبایلە زیرەکەکانەوە بیان بینن 	 Portanto, não estamos a falar apenas de medições fisiológicas — das medições fundamentais dos sinais vitais e dessas coisas da fisiologia — mas também de imagens que podemos ver num "smartphone".


بەڕادەیەک باوەڕی پێکردم کە ڕەوانەی کردم، بەبەکارهێنانی زاراوەیەکی فرۆشتن. 	 E ele confiou em mim e me deu uma indicação, usando um termo dos negócios.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون لەبیربێت بۆ “%1$S” لە %2$S؟ 	 Pretende memorizar a palavra-passe para “%1$S" em %2$S?


له‌به‌رئه‌وه ئه‌و کچه هه‌وڵیدا تا کاره‌که‌ی سه‌ر بکه‌وێت 	 Então, ela resolveu fazer isso.


ئەم سەرچاوە نهێنیەی تۆ چییە دەتوانین بیکەینە سیستەمی پەروەردەوە؟ 	 Podemos colocar isso em nosso sistema educacional? Alguém consegue aprender com você?


گفتوگۆیەکی پڕوپوچ دەبینیت لەگەڵ یەکێ کە خەڵکی تازە وەردەگرێ لەسەر پرۆگرامێکی ئاسایی دەستپێدەکات، و لەو خاڵەدا کە خەریکە گفتوگۆکە بەرەو ئەوە دەچێ نایاسایی ببێت، بازدەدەنەوە بۆ بەرنامەیەکی سیاسی بچووکتر، کەمتر ڕێکخراوتر و زیاتر نهێنیبێت. 	 Por isso, víamos uma conversa banal com um recrutador ser transmitida numa plataforma convencional e no momento em que a conversa passava a ser ilegal, eles mudavam para uma plataforma mais pequena, menos regulamentada, e mais encriptada.


دەمویست ڕکابەری بیرۆکەیەک بکەم کە دیزاین جگە لەوەی ئامێریکە بەکار دێت بۆ دروستکردنی کار و جوانی. 	 Queria questionar o conceito de que o "design" não passa de um instrumento para criar funcionalidade e beleza.


ئەتوانم بڵێم سەموونێکی لەفە بەجۆرێک گەڕانەوەیەکی ناکامڵە بۆ ڕەفتارێکی ئاڵۆز و پێویستی وەک نوستن. 	 Ora bem, eu diria que um pão de "hot dog" é uma fraca contrapartida para um comportamento tão complicado e exigente como o sono.


لە سەدەی ١٣، جەنگیزخان هەڵمەتێکی بۆ داگیر کردنی ئۆراسیا ئەنجامدا، بەخێرای وڵاتەکانی داگیر دەکرد و دەیخستنە سەر نەخشەی ئیپراتۆریەتی مەزنی مەغۆل. 	 No século XIII, Gengis Khan embarcou numa missão para conquistar a Eurásia, conquistando rapidamente países e integrando-os no seu Império Mongol em expansão.


یاخود کاتێک شیرینیەک هەڵدەبژێرین، لە بەرامبەر خواردنێکی سروشتی دا، وەکو خەڵاتێک بەرامبەر هەڵسوکەوتی باش. 	 Ou quando escolhemos oferecer doces, em vez de alimentos nutritivos, como recompensa pelo bom comportamento.


ته‌نها یه‌ك زمان بوونی نییه له جیهاندا، نزیكه‌ی 7000 زمان له جیهاندا قسه‌ی پێده‌كرێت. 	 Claro que não há apenas uma língua no mundo. Há cerca de 7000 línguas faladas em todo o mundo.


ئاده‌میزادی (بێ باوه‌ڕ) ده‌ڵێت: ئایا کاتێک مردم، جارێکی تر له ئاینده‌دا زیندوو ده‌کرێمه‌وه؟!. 	 Porém, o homem diz: Quê! Porventura, depois de morto serei ressuscitado?


وە لە دوای دروستکردنی یەکەمین خانووی شووشە بەندی دەریاییەوە دەرکەوت کە خانووەکە کەمێک زیاتر لە پێویستی خۆی ئاوی پاک بۆ ڕووەکەکانی ناوی دابین دەکات 	 Descobriram que a primeira Seawater Greenhouse que foi construída estava a produzir um pouco mais de água do que o necessário para as plantas lá dentro.


بیرۆکە سەرەکیەکە ئەوەیە کە پارێزگاری بکرێت ،لە ئەو بەرهەمانەی مافی لەبەرگرتنەوەیان هەیە بەڵام ،زۆر شتی تر دەکاتە ژێر مەترسی کە لە ئینتەرنێت دەیکەین بڵۆگ کردن، ڕەخنەگرتن، گفتوگۆکردن و لینک بڵاوکردنەوەی بابەت 	 A ideia inicial era proteger os materiais com direitos de autor, mas isso colocará em risco outras coisas que fazemos na Internet: fazer blogues, criticar, discutir, fazer ligações e partilhar.


لە پرۆژەکەدا بەشداریمان بە هاوڕێیەک کرد بەناوی مایکڵەوە. 	 Nesse projeto, tínhamos um outro colega chamado Michael.


ئەوە چیتر دەربڕینێکی سواو نییە. 	 Não é mais um clichê.


بەڵام ئاسایی نییە، دەزانن؟، ئەوە ئاسای نییە 	 Não é nada bom. Sabem? Não presta.


ئێستا باشتر دەبێت. 	 Vai ficar melhor.


بەڵام ڕووسەکان چۆن بیردەکەنەوە؟ 	 Mas, o que acham os russos?


بەڵام، هەتا زیاتر دژە بەکتریا بەکاربێنین زیاتر بەکتریاکە بەرگری پەیدا ئەکات لەدژی. 	 usados na medicina. No entanto, quanto mais usamos antibióticos, mais as bactérias desenvolvem resistência a ela.


پێیان بڵێن بۆچوونتان چییە و مەبەستم دەربارەی سەلماندنی باشتربوونتانە پێموابێت جیاوازییەک هەیە بۆ مامۆستایان لە نێوان پوختەی ئەوەی چۆن پەیڕەوی کارەکانمان ئەبینین و ئینجا ڕاستی ئەوەی کارەکەمان چۆن ئەبینین. 	 Diga-lhe o que você pensa que eu quero dizer quando falo de alterações no trabalho. Falei sobre -- Penso que há uma diferença para os professores entre o abstrato de como vemos nossa prática e a realidade concretizada dele.


(لێره‌دا خوا ڕه‌خنه ده‌گرێت له هه‌ندێک ئیمانداران): هه‌رکاتێک هه‌واڵێکیان بۆ بێت ده‌رباره‌ی ئاسایش و هێمنایه‌تی، یاخود ترس و بیم، بڵاوی ده‌که‌نه‌وه (بیر له سه‌رئه‌نجام ناکه‌نه‌وه)، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و هه‌واڵه‌یان بڵاو نه‌کردایه‌ته‌وه و بیانگێڕایه‌ته‌وه بۆلای پێغه‌مبه‌رو (صلی الله علیه وسلم)، یان بۆ لای کاربه‌ده‌ستانێک که له خۆیانن، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که‌له نهێنی هه‌واڵه‌کان تێده‌گه‌ن و ده‌کۆڵنه‌وه، نهێنی و ڕازه‌کانیان لێ ده‌رده‌هێنا، جا ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و چاودێری خواو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه‌که‌ی نه‌بوایه شوێنی شه‌یتان ده‌که‌وتن، جگه له که‌مێکتان. 	 Ao tomarem (os hipócritas) conhecimento de qualquer rumor, quer seja de tranqüilidade ou de temor, divulgam-noespalhafatosamente. Porém, se o transmitissem ao Mensageiro ou às suas autoridades, os discernidores, entre eles, saberiamanalisá-lo.


هۆکاری دووەم کە بۆچی خەڵکی لەسەر کار سەرنجی یەکتر ڕادەکێشن ئەوەیە کە ئەوان زۆرجار هاوتای یەکترن. 	 A segunda razão pela qual os colegas de trabalho são atraídos é que eles podem ser muitas vezes semelhantes uns aos outros.


باشە، لێرەدا باسەکە لەسەر بازاڕدۆزینەوە نیە بۆ ئۆتۆمبێل؛ بەڵکو چەمکێکی زۆر جوان دەربارەی ئۆتۆمبێل هەیە لە و دوو وێنەیەی کە بینیتان، نامەوێت بچمە سەر باسی بازاڕدۆزینەوە بۆ ئۆتۆمبێل لێرەدا 	 Não é marketing...há um conceito de carro muito interessante aqui, mas a área do marketing não é o meu foco nessa palestra.


پەڕەی تایبەتی پێوەکراو 	 Perfil do extra


و ئەمڕۆ دەمەوێت لەگەڵ ئێوەشدا هەندێک لەو دۆزینەوانەی خۆم هاوبەش بکەم. 	 E hoje vou partilhar convosco algumas das descobertas que fizemos.


جێگیرکردنی نوستن لەو کەسانەدا کە لە مەترسیدان، نەک هەر دەتوانین وایان لێکەین تەندروستر بن، بەڵکو هەندێک لە سکاڵا قورسەکانی نەخۆشی دەروونیش بڕەوێنینەوە. 	 Ao estabilizar o sono nestes indivíduos que estão vulneráveis, podemos fazer com que fiquem saudáveis, e também aliviar alguns dos sintomas estarrecedores dos transtornos mentais.


پیاو 	 Masculino


دڵنیام زۆرێک لە ئێوە، وەک من، لە کانوونی یەکەمدا، ئەم کارتانەتان بۆ یەت کە ئەم وەرەقە ڕەنگاوڕەنگە نوشتاوانەیان تیایە، ئەو شتەی لەسەر نوسراوە کە ناسراوە بە نامەی پشووی خێزانی. 	 Tal como eu, muitos de vocês, em dezembro, recebem cartas com estas folhas de papel coloridas dobradas, onde está escrito o que é conhecido como a carta das férias familiares.


تەنانەت لە بیرکردنەوەش دەترسام. 	 Eu até tinha medo de pensar, na Coreia do Norte.


ژبو باشترکرنا مرۆڤایەتییێ، بەلـێ پا بتایبەتی ژبو وێ، کو ئەو بشێت دجیهانەکێ دا مەزن بیت بێی مەلاریا. 	 para o aperfeiçoamento da raça humana, mas especialmente para ela, para que ela possa crescer em um mundo sem malária. Obrigado. (Aplausos)


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ هه‌رکه‌سێک له خوا بترسێت. (ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌ندێک له دروستکراوانی که به‌ڵگه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و گه‌وره‌یی ئه‌و زاته). 	 Certamente, nisto há um exemplo para o temente.


ده‌چمه سه‌ر به‌شی هه‌شته‌م که باس له دابه‌ش کردنی بودجه ده‌کات 	 Eu faço a introdução do capítulo oito falando sobre orçamento.


ئەو چیرۆکانەی کە بەکار هێنراون بۆ لێسەندنەوە و ڕق لێ هەڵگرتن بەڵام چیرۆکەکان دەتوانن مرۆڤەکان بەهێز بکەن و بیانکەن بە مرۆڤ 	 Histórias tem sido usadas para expropriar e tornar malígno. Mas histórias podem também ser usadas para capacitar e humanizar.


"پێمان وایە جیلیان کێشەی فێربوونی هەیە" 	 Nos anos 30, a escola escreveu aos pais: "Pensamos que a Gillian tem dificuldade de aprendizagem".


،بە ئەزمونی خۆم ھەوڵمدا لەکاتێکدا کە دەرفەتی ،تەواو کردنی خوێندنی باڵام پێنەدرا بڕیارمدا بە دوای ئەو بەڵگەنامانەدا بگەڕێم کە چیرۆکی ئافرەتان لەخۆ دەگێرن ئەوانەی ڕێگەی پەروەدرە و فێرکردنەوە ،ژیانی خۆیان گۆڕی .لەکاتێکدا ڕووبەڕووی لێپرسینەوە دەبوونەوە 	 Impulsionada pela minha própria experiência, já que inicialmente não me fora permitido prosseguir com os meus estudos superiores, decidi explorar e documentar histórias de outras mulheres que mudaram as suas vidas através da educação, enquanto expunham e questionavam os obstáculos que enfrentavam.


کریس ئەندرسۆن: نەخێر. من حەزم لێی نیە. 	 CA: Não. Eu amo isto.


بەڵام بە ئەرک نەبێت تکایە ئەم دوو وشەیەیی دواتر بە دڵسۆزانەترین شێوە کەدەتوانن بیهێننە پێش چاوتان: سوپاستان دەکەم 	 Mas, se me permitem, por favor recebam a próxima palavra com o tom mais caloroso possível: Obrigado.


هەروەها، ڕووخسارە سەرنجڕاکێشەکان بەشەکانی سەنتەرەکانی پاداشت و چێژبینین کارا دەکات لە بەشی پێشەوە و قوڵایی مێشکدا، و ئەمانە ئەو شوێنانەی مێشک دەگرێتەوە کە ناوی ئاڵۆزیان هەیە، وەک کۆمەڵەخانەی سترایتەمی پێشەوە، توێکڵی پێشی سەر و لای چاو و توێکڵی پێشی ناوەڕاستی پشت توێکڵی پێشی سەر. 	 Além do que, rostos atraentes ativam partes de nossos centros de recompensa e prazer na frente e no fundo do cérebro, que incluem áreas com nomes complicados, como o estriado ventral, o córtex orbitofrontal e o córtex pré-frontal ventromedial.


که‌واته، ئه‌م سیسته‌مه که بۆ (تی-ئی-دی) دروست کراوه لێره‌یه بۆ نیشاندانی که به‌شێوه‌یه‌کی ته‌کنیکی ئاساییه بۆ به‌کارخستنی سیسته‌مێکی وه‌ک ئه‌مه وه ئێمه زۆر به باشی چاودێری ده‌که‌ین چۆن ئه‌وه بکه‌ین به‌نرخێکی زۆر کاریگه‌ر بۆ به‌کارهێنانی له شوێنه‌کانی وه‌ک ئه‌فه‌ریقا و چه‌ند شوێنێکی جیهان 	 Então este sistema foi construído para o TED para ilustrar que é tecnicamente possível fazer um sistema como este. E estamos estudando uma maneira de fazê-lo com um custo baixo para ser usado na África e em outras partes do mundo.


وەک ئافرەتێکی ڕەش پێست, پێویست بوو پەڕە بە توانا شاڕاوەکان بۆ سەرکەوتنم بدەم. 	 Como uma mulher negra, tive que desenvolver uma enorme resiliência para vencer.


موسا له شار ده‌رچوو به‌ترس و بیمه‌وه، هه‌ر سه‌یری ئه‌ملاو ئه‌ولای خۆی ده‌كرد، له‌به‌ر خۆیه‌وه ده‌یوت: په‌روه‌ردگارا له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار ڕزگارم بكه. 	 Saiu então de lá, temeroso e receoso; disse: Ó Senhor meu, salva-me dos iníquos.


زیاتر لە لە ٦٥٠ کۆمپانیای وایەرلێسی لێیە وە ١٠٠ یان زیاتر کار لە بواری وایەرلێسدا دەکات لە بواری پزیشکی دا 	 Há mais de 650 empresas sem fios, 100 das quais, ou mais, estão a trabalhar na saúde sem fios.


بەڵام هەروەکو یارییەکە، کۆمپیتەرەکانیش بەرهمی دانایی مرۆڤن. 	 Mas, assim como o jogo que dominam, essas máquinas são produtos da engenhosidade humana.


ئه‌مه به‌خششی ئێمه‌یه بۆ تۆ ئه‌ی سوله‌یمان تۆش ده‌به‌خشیت، یان نابه‌خشیت لێپرسینه‌وه‌ت نییه و خۆت سه‌ربه‌ستیت. 	 Estes são as Nossas dádivas; prodigalizamo-las, pois, ou restringimo-las, imensuravelmente.


خۆ ئه‌گه‌ر نووسراوێکمان بۆ تۆ له‌ناو کاغه‌زێکدا داببه‌زاندایه، ئه‌وجا ده‌ستیشیان لێ بدایه، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون ده‌یانوت: ئه‌مه جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا هیچ شتێکی تر نیه!! (هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن). 	 Ainda que te tivéssemos revelado um Livro, escrito em pergaminhos, e que o apalpassem com as mãos, os incrédulosdiriam: Isto não é mais do que pura magia!


(دەربڕینی هەستی سەرسامی) سوپاس 	 RM: Obrigado.


ئه‌و چاودێری کردنه به‌ره‌و ناڕه‌حه‌ت بوون ده‌چێت، پشت گوێ خستنی باج پاره‌کان به‌شێوه‌یه‌کی جیاواز، ئه‌وە زۆر باشه، ئێمه ده‌ست ده‌که‌ین به‌ده‌رخستنی زیاتر له‌باره‌ی ئه‌م سیسته‌مه 	 Esta ficando dificil esconder os ativos, omitir impostos, pagar a cada um um valor. É isto é ótimo. Estamos começando a descobrir mais e mais sobre estes sistemas.


و ئەمە خۆی لە خۆیدا ئاسان نییە. 	 E não é nada fácil.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له‌کاتێکدا ئێوه له ئیحرامدان (نیه‌تی حه‌ج یا عه‌مره‌تان هێناوه) نێچیر ڕاو مه‌که‌ن، ئه‌وه‌ی به‌ئاره‌زوو ڕاو بکات و نێچیر بکوژێت له تۆڵه‌یدا ده‌بێت قوربانیه‌کی وه‌ک ئه‌و نێچیره پێشکه‌ش بکات و ئه‌و بڕیاره‌ش ده‌بێت دووکه‌سی شاره‌زای دادپه‌روه‌ر له خۆتان بیده‌ن و قوربانیه‌که‌ش ده‌بێت پێشکه‌ش بکرێت له ده‌وروبه‌ری که‌عبه‌دا، یاخود به‌قه‌ده‌ر نرخی قۆچه‌که خۆراک پێشکه‌ش به‌هه‌ژاران بکات، یاخود به‌قه‌ده‌ر ژماره‌ی هه‌ژاران (که خۆراکیان به‌رده‌که‌وێت) به‌ڕۆژوو بێت، تا تاڵاوی سه‌رپێچی خۆی بچێژێت، له ڕابوردووشدا هه‌رچی له‌و بابه‌تانه ڕوویداوه خوا قه‌ڵه‌می چاوپۆشی به‌سه‌ردا هێناوه، جا ئه‌وه‌ی ئه‌م هه‌ڵانه دووباره بکاته‌وه خوا تۆڵه‌ی لێده‌سێنێت، چونکه خوا باڵاده‌ست و تۆڵه سێنه‌رێکی (به زه‌بره). 	 Quem, dentre vós, os matarintencionalmente, terá de pagar a transgressão, o equivalente àquilo que tenha morto, em animais domésticos, com adeterminação de duas pessoas idôneas, dentre vós. Que tais animais sejam levados como oferenda à Caaba.


زیاترە لە پردێک لەسەر ویژدانە بە ئازارەکەتان. 	 Mais do que uma ponte sobre a vossa consciência perturbada.


ئه‌مه لادێیی و له‌سه‌رئاستی نه‌ته‌وه‌یی و ئه‌مه‌ش شاری و له‌سه‌ر ئاستی ده‌وڵه‌ت. 	 É rural, urbano, estadual e nacional.


ژمارەکان بە ڕونی ئەم کێشەیە دەردەخەن 	 Os números são bastante claros:


که شتێکی ترسناکه بۆ که‌سێکی بازرگان 	 mas isto é assustador para um empreendedor.


بگەڕێ لە پەنجەرەی تایبەت 	 Pesquisar numa janela privada


کۆمپانيايه‌كى وه‌ك ئه‌يه‌ر به‌س له ئيستادا كار لەسەر توانای فڕیین تەکسی دەکات شتێكمان پێده‌ڵێت. 	 O fato de que uma empresa como a Airbus está trabalhando em táxis aéreos urbanos significa alguma coisa.


(ساقی گه‌ڕایه‌وه بۆ لای پاشا ولێکدانه‌وه‌که‌ی یوسفی بۆ باس کرد، زۆری به‌دڵ بوو، بۆیه پاشاش وتی): ئاده‌ی بچن بۆم بهێنن، جا کاتێك که ڕه‌وانه‌کراوه‌که‌ی پاشا گه‌یشته لای یوسف و (وتی: پاشا داوات ده‌کات، یوسف) وتی: بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای پاشا و جا پێی بڵێ: هۆی چی بوو ئه‌و ئافره‌تانه کاتی خۆی ده‌ستی خۆیان بڕی و برینداریان کرد (ئایا من هیچ تاوانێکم له‌وه‌دا هه‌یه؟!) به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگارم به ئاگایه له فێڵ و ته‌ڵه‌که و پیلانیان. 	 Mas quando o mensageiro se apresentou a José, ele lhe disse: Volta ao teuamo e dize-lhe que se inteire quanto à intenção das mulheres que haviam ferido as mãos. Meu Senhor é conhecedor das suasconspirações.


بێگومان، بەم بزوێنەرانە ماوەی بەئاگابوونی خۆت زیاتر دەکەیت، و ئینجا، بێگومان، هەتا ١١ی شەو دەڕۆیت، و مێشک بەخۆی دەڵێت، ڕاستییەکەی، پێویستە کەمێکی تر من بچم بنووم. 	 E, claro, alimentamos a vigília com estes estimulantes. E depois, claro, chegam as 11h da noite e o cérebro diz para si próprio: "Ah, preciso urgentemente de dormir."


هەموو جۆرە شتێک تاقی ئەکەنەوە و هیچ شتێکیش ڕوونایات. 	 Eles tentam de tudo e nada acontece.


ئەو پرسیارانەى حەز دەکەم :باسیان بکەم بریتین لە یەکەم, ئێمە لە کوێوە هاتووین؟ 	 As vossas perguntas de que gostaria de falar são: Primeiro, de onde é que viemos?


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئەوە مانای ئەوە دەگەیەنێت هێشتا هەلێکمان ماوە 	 Então a ótima notícia é: esta é uma oportunidade incrível.


ئەوە ڕاست نییە کە ڕاستی زیاتر هەموو شتێک باش ئەکات، چونکە ئەلگۆریتمەکەی ئەو بابەتانە دیاری ئەکات کە ئەیانبینین، وا درووستکراون کە پاداشتی کاردانەوە سۆزدارییەکانمان بەنەوە. 	 Não é verdade que mais factos façam tudo ficar Ok, porque os algoritmos que determinam os conteúdos que vemos são concebidos para recompensar as nossas reações emocionais.


ئێستا ، کۆکا کۆلا هێڵێکی دیاری کراوی هەیە ڕاپۆرت دەنێرن بۆ هاوبەشەکانیان ، پێویستە قازانجەکە بگەڕێننەوە 	 A Coca tem um ponto de partida bem claro. Eles respondem a vários acionistas. Eles precisam gerar lucro.


ئه‌وه‌ی له‌و سزایه ده‌رباز بکرێت له‌و ڕۆژه‌دا، ئه‌وه به‌ڕاستی ئیتر دیاره که خوا ڕه‌حمی پێکردووه و شایسته‌ی میهره‌بانی ئه‌و بووه، ئه‌و ده‌رباز بوونه سه‌رفرازیه‌کی ئاشکرایه. 	 Quem for eximido, nesse dia, será porque Deus se apiedará dele. Tal será um benefício evidente.


ئەوە ڕاستییەکی سادەیە: هەتا کەمتر بخەویت، ژیانت کورتتر ئەبێت. 	 Há uma verdade simples: quanto mais curto for seu sono, mais curta será sua vida.


تێکهەڵکێشەیەک لەم سێ ڕێگەیە ئامانجی درۆوداون دەپێکین. 	 É por meio da combinação desses três mecanismos que a redução se torna possível.


ڕاستە، سپەیس ئێکس یان ئاوێتەیەک لە کۆمپانیاکان و حوکمەت پێویستە پێشکەوتنێک دروس بکەن بۆ ئەوەی ژیان فرە هەسارەیی بێت دروستکردنی شوێنێک لەسەر هەسارەیەک مەریخ تەنها بژاردەی ڕاستە بۆ ئەوەی بکرێت لە دروستکردنی ئەو شوێنانە هەتا دەبین بە توخمێک لە مرۆڤی فرە هەسارە 	 Em: Sim, exatamente. A SpaceX, ou alguma combinação de empresas e governos, precisam de progredir na direção de tornar a vida multi-planetária, de estabelecer uma base noutro planeta, em Marte — sendo a única opção realista — e então construir uma base até sermos verdadeiramente uma espécie multi-planetária.


ئەمەوێت دلێری وئازایەتتان بۆ جیابکەمەوە بۆ دەقەیەک 	 Vou já explicar a diferença entre coragem e bravura.


به‌ڵكو ڕووسییه‌كان جیاكاریده‌كه‌ن له نێوان شینی كاڵ "گۆڵوبۆی"، وه شینی تۆخ "سینی". 	 Em russo, é preciso diferenciar o azul claro, "goluboy" do azul escuro, "siniy".


پێویست 	 Obrigatório


خۆشتان به‌گه‌وره دامه‌نێن له به‌رامبه‌ر خوای به‌رزو به‌ده‌سه‌ڵاته‌وه، بێگومان من به‌ڵگه و نیشانه‌ی گرنگ و به‌هێز و ئاشکرام هێناوه بۆتان. 	 E não vos rebeleis contra Deus, porque vos trago uma autoridade evidente.


(پێکەنین) ئێستا، ئەگەر بۆ ساتێک بیر لە چیرۆکەکە بکەنەوە لەو بڕوایەدام کە هێمایە بۆ زۆرێک لەو دانوستانە سەختانەی کە توشیان دەبین 	 (risos) Agora se você pensar nessa estória por um momento, Eu acho que se assemelha a muitas negociações difíceis em que nos envolvemos.


نەخشەکێشانی بینا، تا هەوابڕ بن، وەکو تەلارە بریسەکەدارەکەی شەنگەهای ی چین، دەتوانێت ئەو هێزە بۆ چارەکێک کەم بکاتەوە. 	 Projetar estruturas para serem aerodinâmicas, como a elegante Torre de Xangai, na China, pode reduzir essa força em até um quarto.


ئەوەی جێی تێبینشە ئەوەیە کە ئەم قالۆنچەیە پێویستی بە وایەرێک نیە کە بیبەستێتەوە بەوێستگەکانی دابەشکردنی کارەباوە، کە بە سوتەمەنی سروشتی کار دەکەن، تا وەکو ئەوکارە ئەنجامبدات 	 E mais, este tipo não precisa de um cabo ligado a uma central de energia que queima combustíveis fósseis.


ساڵی ١٨٩٨، نۆرمان تریپلێت ئەم توێژینەوەیەی لەسەر چەند پاسکیل سوارێک کرد، و کاتی گەڕەکەیانی بە چواردەوری مەیدانەکەیا بە گرووپ هەژمار ئەکرد، و هەروەها تاک تاکیش. 	 Em 1898, Norman Triplett fez um estudo com ciclistas. Cronometrou os tempos na pista, em grupo, e individualmente também.


دەتوانیت ناونیشانێک بنووسیت و لە ناو ٤٠٤ دایبنێیت و ئەمە دەردەکەوێت. 	 Vocês podem digitar uma URL e colocá-la numa 404 e isso aparecerá.


بەڵام لە کاتی خۆییدا CFCs بەڕاستی داهێنانێکی ناوازە بوو. 	 Mas realmente, nesse tempo, os CFCs foram uma invenção realmente notável.


باشه، ئه‌وه زۆر جوانه 	 BG: Bom, é espantoso.


چوونەژوورەوەکان پیشان بدە 	 Ver contas de acesso


ئه‌مه له‌وانه‌یه دژه‌کۆمه‌ڵایه‌تی بێت لای ئێوه به‌ڵام بۆ ئێمه ڕێگه‌یه‌کی جیاوازی تێکه‌ڵاوبوونی کۆمه‌ڵایه‌تی بوو 	 E isto pode parecer-vos anti-social, mas para nós era apenas uma forma diferente de ser social.


سه‌رکه‌وتنمان پێبه‌خشین به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا، هه‌ر ئه‌وانیش زاڵ بوون. 	 E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos.


باشە چی بکەین؟ 	 O que você pode fazer?


گراهام وایەلز بە بەردەوامی بەشی نوێی زیادەکرد بۆ پرۆژەکە کەئەمەش بووە هۆی ئەوەی لێشاوی بێ سەرەو بەرەی ئەو پاشماوانە ڕێکبخرێن و بکرێنە دوتوێی سیستەمێکی بەرنامە بۆ داڕێژراوەوە کە ئەم کارەش خۆی لە خۆیدا بووە هۆی خوڵقاندنی بەهایەکی ئابووری بۆ پرۆژەکە 	 Graham Wiles continuou a adicionar mais elementos a isto, transformando cadeias de resíduos em esquemas que criam valor.


ئێستا، (جانێ گوداڵ) لێره یاری باش له‌گه‌ڵ یه‌کێک له‌مه‌یمونه خۆشه‌ویسته‌کانی ده‌کات 	 Vejam, a Jane Goodall com uma expressão de brincadeira junto de um dos seus chimpanzés favoritos.


پاڵەوانەکانی ئەم چیرۆکە لە پاڵاوگەکانی نەوتەوە دەرکەوتن 	 As heroínas da nossa história foram concebidas nessa refinaria de petróleo.


و کاتێک ئیلیسا لێی پرسیم دەربارەی توێژینەوە لەسەر مناڵبەخێوکەرەکان، لەناکاو تێلۆمیرەکانم لە ڕووناکییەکی تەواو جیادا بینی. 	 E quando a Elissa me pediu para estudar prestadores de cuidados, de repente, vi os telómeros de uma forma completamente diferente.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن ئا ئه‌وانه له نزمترینترینی خه‌ڵکین له دنیاو قیامه‌تدا. 	 Sabei que aqueles que contrariam Deus e o Seu Mensageiro contar-se-ão entre os mais humilhados.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ڕۆژی جیاکردنه‌وه و سه‌رکه‌وتنی ئیمان، باوه‌ڕهێنانی کافران هیچ سوودی نابێت بۆیان، هیچ مۆڵه‌تیشیان نادرێت (په‌شیمانییش سوودی نابێت). 	 Responde-lhes: No dia da vitória de nada valerá a fé tardia dos incrédulos, nem serão tolerados.


ئەوە یەک بەشی من بوو، ئامادەم بمرم تا دووربکەومەوە لە دووبارەبونەوەی ڕووداوێکی ئاوا. دووبارە لەناو خەڵک ڕەتبکرێمەوە. 	 Aquela foi uma imagem de mim e eu preferia morrer a estar outra vez naquela situação, voltar a ser rejeitado em público.


بەڵام لە هەمووی گرنگتر .کاریگەرییەتی لەسەر کچان 	 Mas o que é mais surpreendente é o efeito em meninas.


بە جیاوازى کردنى ژاوەژاو لە نیشان شێوازەکان دەناسینەوە. .و بەتایبەت ناوەکانمان 	 Nós reconhecemos padrões para distinguir o barulho da informação, e especialmente o nosso nome.


خوێن ده‌پرژێت و به‌هێواشی که‌م ده‌بێته‌وه هه‌فته‌ی دوای ئه‌وه به‌شه‌کانی ناو پرسیاره‌که نه‌مان 	 O fluxo sanguíneo diminui aos poucos e uma semana depois as partes caem."


خواوەندەکان داواکەیان ڕەت کردەوە و دەیانویست دەری بکەن. 	 Os deuses hesitaram com este pedido e estavam dispostos a mandá-lo embora.


ئەمە ئاوەدانکردنەوەیەکی بینای نوتر دام کاثیدراڵە ئەوە بەتەواوەتی هەڵسەندگێندراوە 	 Esta é uma reconstrução da Catedral de Notre-Dame que foi feita de forma totalmente computacional


کەواتە کە تۆ دەچیتە فرۆکەکەوە ،تۆ بە بەردەوامی دەفریت لە دوای ٢٠ خولەک فێرکەرانی بازدان فەرمانەکانت پێ رادەگەێنن 	 Mas entramos no avião, vamos voando, Ao fim de 20 minutos, os supervisores começam a dar as ordens.


(پێکەنین) چونکە، مرۆڤ تەنها نەیتوانیوە چیرۆکەکانی بە جیهاندا بڵاوبکاتەوە، بەلکو ئەوان توانیویانە ئەنجامیشی بدەن بەکارهێنانی شتێک وادەربکەوێت ئامێرێکی بێ سنورە. 	 Porque, não só as pessoas podiam emitir as suas histórias para todo o mundo, mas também podiam fazê-lo usando o que parecia ser uma quantidade infinita de aparelhos.


بە مێیە کۆئەندامی زاوزێدا تێدەپەرن." 	 "e que percorre a vagina das mulheres."


پاشان تۆ چووزانیت ئه‌و ڕۆژه چۆن ڕۆژێکه، (چه‌ند سه‌خته، چه‌ند سامناکه، چه‌نده پڕ له مه‌ینه‌ته). 	 Novamente: o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?


ئەو تەنها کوڕێکی بچوکە 	 É simplesmente um pequeno rapaz.


یەکەمیان ئەگەر کۆمەڵگا بدوێت و هەنگاو بنێت لە پێشخستنی ئەم کارەدا پێویستمان بە وتووێژێکی ڕاست و ڕەوانەیە 	 A primeira é, se a sociedade planeia progredir neste assunto, precisamos de um debate honesto.


دوگمەی شریتی ئامرازەکان چالاک بکە 	 Ativar botão da barra de ferramentas


قه‌ومی عادیش بروایان به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌کرد، جا سه‌رنج بده‌و بزانه‌سزاو تۆڵه‌ی ئێمه له‌و یاخیبووانه چۆن بوو؟ 	 O povo de Ad rejeitou o seu mensageiro. Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!


لەگەڵ ئەوەی ئۆکۆنەر باسی لایەنە خراپەکانی مرۆڤایەتی دەکات، دەرگەی لێخۆشبوون و پەشیمانبوونەوە بە کراوە دەهێڵێتەوە. 	 Ainda que O'Connor examine os aspectos mais desagradáveis da humanidade, ela deixa uma porta semiaberta para redenção.


ئەمەش وێنەیەکی نزیکترە ، لە ڕاستیدا ئەمە وێنەی ئەم گوڵە ئاوییەیە ، وە ئەگەر چاوت زۆر باش بێت ئەوا دەتوانیت بە تەنها چاوی خۆت بە باشی ببینی 	 Aqui está uma imagem ao perto, ou melhor, esta é uma imagem normal, de um jacinto-de-água e, se tivéssemos uma visão mesmo, mesmo boa, a olho nu, iríamos vê-lo assim tão bem.


نامه‌یه‌کی (دیارو ئاشکرایه، هه‌ر به ڕواڵه‌تیدا دیاره که خاوه‌نی سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌ره) مۆرکراوو لۆک کراویشه. 	 É um registro manuscrito,


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی نه‌فامه‌ن، ده‌تانه‌وێت و فه‌رمانم پێده‌که‌ن که‌جگه له خوا شتی تر بپه‌رستم؟! 	 Dize: Tereis, porventura, coragem de me ordenar adorar outro, que não seja Deus, ó insipientes?


له هه‌ساره‌يه‌كى بچووكى شينه‌وه زۆر گچكه، به‌شه به‌ئاگاييه‌كانى يونيڤێرس ده‌ستيان كرد به وردبوونه‌وه له گه‌ردوون له‌ڕێى تێليسكۆبه‌وه هه‌ندێ شتى سه‌رپێى دۆزرايه‌وه 	 De um pequeno planeta azul, partes minúsculas e conscientes do nosso universo começaram a olhar para o cosmos com telescópios, descobrindo algo humildemente.


ئه‌م جۆره شتانه له‌ده‌ست ده‌ده‌ن که ئاسانکاری بۆ ئه‌م جۆره فێڵه و دروست کردنی بناغه‌ی بیرکردنه‌وه 	 Eles perdem estas coisas que facilitam esta espécie de modelo de pensamento lúdico e de construção.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م: شه‌یتان، ئێوه‌ش له خشته نه‌بات، هه‌روه‌ک باوک و دایکتانی له خشته بردو له به‌هه‌شتدا به ده‌رکردنی دان، له‌کاتێکدا ده‌ستی کرد به‌داماڵینی پۆشاکه‌کانیان تا عه‌وره‌تیان پیشانی یه‌کتربدات، بێگومان شه‌یتان و دارو ده‌سته‌ی ئێوه ده‌بینن، له شوێنێکدا که (دنیایه) ئێوه ئه‌وان نابینن، جا دڵنیابن که ئێمه شه‌یتانه‌کانمان کردووه به یارو یاوه‌ری ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Ó filhos de Adão, que Satanás não vos seduza, como seduziu vossos pais no Paraíso, fazendo-os sair dele, despojando-os dos seus invólucros (de inocência), para mostrar-lhes as suas vergonhas! Ele e seus asseclas vos espreitam, de onde não os vedes.


بۆ ماوەی چەند ساڵێک بارودۆخەکە بەم شێوەیە بەردەوام بوو وە هەموو شتێ باش بوو . 	 ficaram satisfeitas. Passaram-se muitos anos, e tudo corria bem.


بەڵام بەهەمان شێوە هی هایکیش، بۆیە من مارکسیستێکی ئازادیخوازم، بەهەمان شێوە بیروباوەڕی کەینیسیش، بۆیە تەواو سەرملێشێواوە. 	 Assim como é Hayek, e por isso sou um marxista libertário, e também é Keynes, e por isso estou totalmente confuso.


چیرۆکەکە لێڕە دەست پێ دەکات. 	 Foi aqui que tudo aconteceu.


بەڵام ڕاسپۆتین هەڵدەستێتەوە زلەیەک لە یوسوپۆڤ دەدات و هەڵدێت. 	 Mas Rasputin se recuperou, golpeou o seu agressor e fugiu.


وە بە بڕوای من هەر مرۆڤێک هەموومان توخممان جیاوازە هەموومان ژیانێکی جیاوازمان هەیە 	 E penso que cada humano, todos temos um historial genético diferente, todos vivemos uma vida separada.


كاتێك په‌روه‌ردگاری پێی وت: ملكه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار به، (ئه‌ویش خێرا) وتی: ته‌سلیمی په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهان بووم (باوه‌ڕی پته‌وم پێی هه‌یه). 	 E quando o seu Senhor lhe disse: Submete-te a Mim!, respondeu: Eis que me submeto ao Senhor do Universo!


لە تێکڕای هەموو ئەندام پەڕلەمانەکانی جیهان لە %١٣ ئافرەتن 	 De todas as pessoas em parlamentos no mundo, só 13% são mulheres.


،کاتێک بیر لە پەیوەندی دەکەینەوە .بیر لە تێکەڵبوون لەگەڵ یەکتر دەکەینەوە 	 Quando pensamos em comunicação, pensamos em interação.


فراوانکردن 	 Expandir


ئەویش گوتی، "و ئەم پیتاندنە چییە؟" 	 E ela continuou, "E o que é essa fertilização?"


بە شێوەیەکی بنچینەیی ٢٤ کاتژمێر لە کاتی گەڕانەوەدا ئەنجامی دەدەین بۆ پێدانی ئەنجامەکان، ئەمەش پێویستی بە کارکردنمانە بە بێ وەستان. 	 Estamos empenhados numa resposta ao fim de 24 horas para obter resultados, isso exige que trabalhemos sem parar.


ئاگایی وەکو ئاوێنەیەک وایە کە رێگە بە هەمو وێنەیەک دەدات لەسەری دەرکەوێت 	 A consciência é como um espelho, algo que reflete todas as imagens.


بەلای ئەوانەوە بوون نهێنی تیا نییە. 	 Não há mistério da existência para eles.


بەڵام لە ساڵی ڕابردوودا لەو شوێنەی کە سەرۆک سیرلیف لێوەی هات، دێیەکەی چوین بۆ ئەوێ بۆئەوەی ئیش لەگەڵ ئەو کچانەدا بکەین 	 Mas no ano passado, na aldeia onde a presidente Sirleaf nasceu, trabalhámos com algumas raparigas.


بیری لێبکەنەوە. 	 Pensem nisso.


بە پێچەوانەوە، پەنابەران زۆرترین زانیاریان پێدەبەخشرێت کە تێگەیشتن لەم هەموو زانیاریە ئەستەم دەبێت. 	 Pelo contrário, os necessitados são muitas vezes bombardeados com tanta informação que é difícil de entender tudo isso.


(له‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌دا) ده‌بینیت سته‌مکاران ده‌ترسن له‌وه‌ی که کردوویانه، له‌کاتێکدا سزاکه‌ی که‌وتووه به‌سه‌ریاندا و لێی ده‌رباز نابن، هاوکات ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له باخچه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی ده‌به‌نه سه‌ر، چیان بوێت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان ئاماده‌یه، ئا ئه‌وه‌یه خه‌ڵات و به‌خششی گه‌وره و بێ سنوور. 	 Verás os iníquos, atemorizados pelo que tiverem cometido, quando (o castigo) lhes estiver iminente. Por outra, os fiéis, que praticarem o bem, morarão nos viçosos prados; terão tudo quanto lhes aprouver junto ao seu Senhor.


وتویەتی لەوانەیە ئامێرێک شوێنی مامۆستایەک بگرێتەوە 	 "Um professor que pode ser substituído por uma máquina, devia sê-lo."


شیواوی ناخی تاک، لە کۆتاییدا نامێنێت بەهۆی پەرسگە گەورە، توندوتیژە، بازنەییە بەردەوامە، پوچە، شێتە، نەگۆرە گشتییەکەی شێواوی نەتەوە. 	 "o turbilhão pessoal minimizado, no santuário marginal, "pelo turbilhão público amplo, violento, ridículo, insano e inviável "duma nação".


خۆ ئه‌گه‌ر خوا تۆڵه‌ی له خه‌ڵکی بسه‌ندایه له سه‌ره‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی نادروستیاندا، هه‌رچی زینده‌وه‌ر هه‌یه له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی نه‌ده‌ما، به‌ڵام خوا ئه‌وه‌نده به‌په‌له نیه له تۆڵه‌سه‌ندن، به‌ڵکو دوایان ده‌خات بۆ کاتێکی دیاریکراو، جا کاتێك ڕۆژی خۆی هات، بێگومان ئه‌و کاته خوای گه‌وره بینایه به به‌نده‌کانی (کارو کرده‌وه‌یانی هه‌موو له‌به‌رده‌ست دایه). 	 De sorte que se Deus tivesse castigado os humanos pelo que cometeram, não teria deixado sobre a face da terra um sóser; porém, tolera-os até um término prefixado. E quando esse término expirar, certamente constatarão que Deus éObservador de Seus servos.


نەتوانرا بە پارێزراوی پەیوەندی بگریت 	 Não foi possível conectar com segurança


چەند ساڵێک دوای کۆچی دوایی، کایلۆ ناوبانگێکی گەورەی بەدەست هێنا کە تا ئەمڕۆش بەردەوامە. 	 Nos anos após a sua morte, conheceu um aumento da popularidade que perdura até aos nossos dias.


کاتێکیش ئامۆژگاری بکرێن ئامۆژگاری وه‌رناگرن و سه‌ر باده‌ده‌ن. 	 E quando são exortados, não acatam a exortação.


جین گیرفانی چاکەتەکەی بەکارهێنا بۆ شکاندنی بوتڵی ئاوەکە خەڵکێکی زۆر لەسەر عەرزەکە کەوتبوون 	 O Gene acabou por usar o punho enrolado no casaco, para abrir o armário das bebidas.


مەرج نییە هەموو جارێک بزانین کە چی بە باشترین شێوە کار ئەکات. 	 Nem sempre sabemos, necessariamente, o que melhor funcionará.


وەکو ئەندازیارێکی جەستە، سەکۆیەکی بێ سنوور و بێ ئەندازەم دروست کرد بۆ خۆم بۆ ئەوەی چیم بوێت لێی بکۆڵمەوە. 	 Como arquiteta do corpo, criei esta vasta e ilimitada plataforma para que eu descubra o que quiser.


چوومە قوتابخانە. 	 Entrei na escola.


بێگومان ئاده‌میزاد له خۆشه‌ویستی ساماندا زۆر به‌تین و هه‌ڵپه‌یه (که ده‌ستی لێی گیربوو ڕه‌زیل و ڕژد و چرووکه). 	 E que é violento quanto ao amor aos bens terrenos.


هەر کەسێک لە کۆمەڵگەیەکی ڕەش پێستدا گەورە بووبێت ئەم گۆرانییە دەزانێت. 	 Todos que cresceram em qualquer comunidade urbana negra conheciam essa música.


%S زیاد دەکەی؟ 	 Adicionar %S?


یەکێکیان بەڵگەی توانای داهێنانی مرۆڤە. کە لە هەموو پرێزێنتەیشنەکاندا بینیمان و لە هەموو ئەو کەسانەی لێرەدا ئامادە بوون بە هەموو ئاست و جۆرەکانییەوە. 	 O primeiro é a extraordinária evidência da criatividade humana em todas as apresentações que tivemos e em todas as pessoas presentes. Sua variedade


بە هۆی چەند شتێکەوە پەیوەندیمان دروستکرد ،وەک خۆشەویستی بۆ موزیکی فۆلکلۆری ئەمەریکی کە زۆر نامۆیە بۆ فەڵەستینییەکان 	 E eu me conectei com eles através de coisas pequenas, como música country, que é um gosto estranho para um palestino.


ئەم هەڵبژاردەیە ڕووبەڕووی ئەوانە بوەتەوە کە تۆمەتبارکراون لە گوندی "سالم"، "ماساچوستس" لە نێوان شوباتی ساڵی ۱۹٦۲ و ئایاری ساڵی ١۹٦٣. 	 Esta era a escolha enfrentada por aqueles acusados de bruxaria no vilarejo de Salém, Massachusetts, entre fevereiro de 1692 e maio de 1693.


دەیانووت، "لە ماڵەوە بووم، کەسێک هات بۆ گوندەکەمان، لەپشتی بارهەڵگرێک وەستا و وتی من هەلی کارم هەیە کێ پێویستی بە کارە؟" وە ئەوان هەمان ئەو کارەیان کرد کە من و تۆش لە هەمان دۆخدا بووینایە دەمانکرد. 	 As pessoas dizem, "Eu estava em casa, alguém chegou a nossa vila, eles subiram na traseira de um caminhão, e disseram, 'Eu tenho empregos, quem precisa de um emprego?'" E eles fizeram exatamente o que vocês ou eu faríamos na mesma situação.


تەنانەت خەونە تێکشکاوەکانت دەتوانن ئەمەت بۆ بکەن. 	 Mesmo um sonho destruído pode fazer isso por vós.


وەک ئافرەتێک، نەدەکرا مۆبایلی زیرەک بەکار بێنم، بۆیە مۆبایلەکەم لە ژێر شاڵەکەم دەشاردەوە بەهێواشیش تایپم دەکرد تاکو کەس ئاگای لێنەبێت. 	 Sendo mulher, eu não podia ser vista com um celular, aí eu escondia o celular dele debaixo do meu xale, e digitava o mais lentamente possível pra garantir que ninguém ouvisse.


له ڕێگه‌ی تێگه‌یشتنی مژینی مێشوله‌یه‌ک هیوامان وایه تێبگه‌ین چۆن نه‌هێڵین بفڕن 	 Entendendo como o mosquito voa, esperamos entender como fazê-lo não voar mais.


بە بەراورد لەگەڵ پەڕە ئاساییەکانی خۆتدا تەنها درۆزنێک یان بێئەقڵێک دەڵێت ئەو دوانە وەک یەک وان ئۆو پاش ئەوەی باست کرد، خۆ تۆزێک باشتر دیارە 	 Olhe a qualidade do papel grátis perto do seu mísero papel comum! "Só um burro ou mentiroso diriam que são iguais!" “Agora que você mencionou, ele até parece mais sedoso!”


لەبەرئەوەی هیچ ڕێگەیەک نەبوو بۆ گفتووگۆکردن، بووم بە قوربانیەکی تەواو تەنێکی بێبەرگری، بەڕواڵەت بەتەواوى بەتاڵبووم لە هەست کە خەڵکی واڕاهاتبوون تاریکترين حەزەکانی خۆیانی تیا بەتاڵبکەنەوە 	 Sem forma de comunicar, tornei-me a vítima perfeita, um objeto sem defesa, aparentemente desprovido de sentimentos que as pessoas usavam para satisfazer os seus desejos mais obscuros.


ئەمە داتای بابەتێکە 	 São os dados de um indivíduo.


گرفتەکە ئەوە بوو دوای هەر نانخواردنێکی ئێوارن، هەمیشە تەنها من داوام لێدەکرا قاپەکان بشۆم، لە کاتێکدا براکانم سەبارەت بەم کارە مێشیان میوان نەبوو. 	 O problema era que, após cada jantar, eu era a única que tinha que lavar a louça, enquanto meus irmãos não tinham que fazer nada.


يان ده‌توانين خواستمان هه‌بێت به چاكى بيربكه‌ينه‌وه ده‌رباره‌ى چۆن ته‌كنۆلۆژياكه‌مان ئاڕاسته بكه‌ين هه‌روه‌ها ده‌مانه‌وێ بۆ كوێ بڕۆين پێى بۆ ئه‌وه‌ى سه‌رده‌مێكى سه‌رسامكه‌ر بخوڵقێنين 	 Ou podemos ser ambiciosos, pensando seriamente em como orientar nossa tecnologia e aonde queremos ir com isso para criar uma era surpreendente.


لە سەدا ٧٠ ی ڕێژەی میکرۆب کوژ کە بەکاردەهێنرێت لە هەموو ئەمریکادا لە بەخیوکردنی ئاژەڵاندا بەکار دەهێنرێت 	 70% dos antibióticos consumidos na América vêm da pecuária.


و خەون ئاوات سەرنج ڕاکێشیان ھەیە تا لە ژیانی خۆیان بەدەستی بھێنن. 	 E eles têm esperanças e sonhos incríveis sobre o que vão realizar na vida deles.


نۆ ڕۆژ پێش ئێستا ئاگرێک کەوتەوە. 	 Houve um incêndio, nove dias atrás.


ساتێکە تێیدا خەڵکی بیر ،دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە کێن ،پلەیان لە کۆمەڵگە و ڕۆڵیان لە سوڕی ژیاندا ،بە گوێرەی گەردونزانی تۆراجایی 	 É um momento onde as pessoas pensam quem elas são, seu lugar na sociedade, e seu papel no ciclo da vida de acordo com a cosmologia de Toraja.


کەواتە لە %٩٠ ئەوەی من ئەیکەم لەو پێنج کاتژمێر ئەرکی خوێندنگە لە هەفتەیەکدا بریتیە لە مامەڵەکردن بە ڕاستو دروستی لەگەڵ بەشەکانی پرسیارەکاندا بەم شێوەیە لە کتێبەکەم و دارشتنەوەیان بە ڕێگایەک کە یارمەتی دەربێت بۆ خەمڵاندنی بیرکاریانە و ئارامی لە شیکارکردنی پرسیاردا 	 Por isso, 90% do que eu faço com as minhas cinco horas semanais de preparação é pegar em elementos interessantes de problemas como este do meu manual e reconstruí-los para suportarem o raciocínio matemático e a resolução paciente do problema.


لە ساڵێ ٢٠٥٠ ژمارەی دانیشتوانی جیهان دەگاتە ١٠ ملیار و ئەو هەموو خەڵکە ئەو شتانەیان دەوێت کە من و تۆ دەمانەوێت ئۆتۆمبێلی جوان، جلی جوان، ماڵی جوان یەک پارچە شوکڵاتە. بیر بکەرەوە شوکڵاتە بۆ ١٠ ملیار کەس 	 Em 2050, haverá 10 bilhões de pessoas no mundo, e todas elas irão querer as coisas que vocês e eu queremos: bons carros, roupas legais, boas casas, o último pedaço de Toblerone.


بەرواری دەستکاریکردن: 	 Data da modificação:


لەم پلانانەدا، نزیکەی ٦٥٧ پلانمان هەبوو کە درێژەی دەکێشا پێدانی دوو بۆ ٥٩ جۆری جیاوازی پێدانی ئابوونە. 	 Assim, tínhamos cerca de 657 planos em que a variedade da oferta ia desde 2 até 59 diferentes ofertas de fundos.


بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. 	 Ela pensou durante um minuto e disse: "É a primeira vez que consigo ver a cara do meu marido durante o Inverno."


که  سه  دان ملیۆن دۆلار پاشه  که  وت ده  کاته  وه  له  تێچونی یاسایی له  ویلایه  ته  یه  کگرتوه  کان وه  تێچونه کانی ته  ندروستی بۆ هه  موان که  م ده  کاته  وه  	 Isso poderá poupar milhões de dólares de custos legais nos EUA e reduzirá o custo da medicina para toda a gente.


بیرۆکەی تابلۆکانم فراوانتر کرد تا هەست بە ئەو ترسە بکەن کە من ئەزموونم کرد، 	 Aumentei a escala das minhas composições, para vos dar a mesma sensação de assombro que eu senti.


بە کەمتر لە دە ساڵ، بە بوونی پشتیوانی نێودەوڵەتی، بەشەکانی داستانی سەر بە دەوڵەت و کۆمەڵە ناوخۆکان کار بکەن بۆ گێڕانەوەی زیاتر لا ۲۰۰۰۰ فەدان لە کێڵگەی ماسی و ڕوبیانی بێ بەرهەم بۆ دارستانەکانی مانگڕۆڤ. 	 Em menos de uma década, com apoio internacional, os órgãos florestais estatais e as comunidades locais colaboraram para reverter mais de 20 mil acres de fazendas improdutivas de peixes e camarões de volta a manguezais.


بەورییایەوە لەلایەن ڕەگەزی دێوە کۆنەکان کارامەی دەستیان بەکارهێناوە ناسراون بە سێکلۆپس. 	 Essas coisas foram cuidadosamente criadas por uma raça primordial de gigantes conhecida como ciclopes.


ئه‌وسا (له‌ناو هه‌موو پێغه‌مبه‌راندا ڕوو به عیسای کوڕی مه‌ریه‌م) خوا فه‌رمووی: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م یادی ئه‌و نازو نیعمه‌ته‌ی من بکه‌ره‌وه که ڕژاندم به‌سه‌ر خۆت و دایکتدا، کاتێک من به‌هۆی فریشته جوبره‌ئیلی پیرۆزه‌وه پشتیوانیم لێکردیت، ئه‌وکاته‌ی له بێشکه‌داو به‌پیریش به‌ڕه‌وانی قسه‌ت بۆ خه‌ڵکی ده‌کرد، هه‌روه‌ها کاتێک فێری نووسین و دانایی و ته‌ورات و ئینجیلم کردیت، کاتێکیش له قوڕ وه‌ک شێوه‌ی باڵنده‌ت دروست ده‌کرد به‌فه‌رمانی من، ئه‌مجا فووت پیاده‌کرد، جا ده‌بوو به‌باڵده به‌فه‌رمانی من و کوێری زگماک و به‌ڵه‌کت چاک ده‌کرده‌وه به‌فه‌رمانی من، کاتێکیش مردووه‌کانت به‌زیندوویی به‌فه‌رمانی من له گۆڕ ده‌رده‌هێنایه‌وه، هه‌روه‌ها یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه که شه‌ڕی نه‌وه‌ی ئیسرائیلم لێ لادایت، کاتێک به‌به‌ڵگه ئاشکراکانه‌وه هاتی بۆ لایان، جا ئه‌وانه‌شیان که بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: ئه‌مه جگه له‌وه‌ی جادوویه‌کی ئاشکرایه هیچ شتێکی تر نیه. 	 Então, Deus dirá: Ó Jesus, filho de Maria, recordar-te de Minhas Mercês para contigo e para com tua mãe; de quando tefortaleci com o Espírito da Santidade; de quando falavas aos homens, tanto na infância, como na maturidade; de quando teensinei o Livro, a sabedoria, a Tora e o Evangelho; de quando, com o Meu beneplácito, plasmaste de barro algo semelhantea um pássaro e, alentando-o, eis que se transformou, com o Meu beneplácito, em um pássaro vivente; de quando, com o Meubeneplácito, curaste o cego de nascença e o leproso; de quando, com o Meu beneplácito, ressuscitaste os mortos; de quandocontive os israelitas, pois quando lhes apresentaste as evidências, os incrédulos, dentre eles, disseram: Isto não é mais doque pura magia!


پێویستمان بە سیستەمێکی سەرەتایی ئاگادارکردنەوە هەیە بۆ ئەوەی بمانپارێزێت لە دژی ئەو شتانەی کە خراپترین خەونن بۆ مرۆڤایەتی 	 Precisamos de um sistema de alerta precoce que nos proteja contra as coisas que são o pior pesadelo da humanidade.


ھەر یەکێک لە ئێمە، توانای ھەیە چاودێری ئەوە بکات کە نەخۆشمان دەکات، دەتوانێت ھاوبەشی پێ بکات لەگەڵ کەسانی تری کۆمەڵگاکەمان. 	 Cada um de nós pode observar o que está nos deixando doentes e compartilhar isso com o restante da comunidade.


وە کاتێکی باشی خایاند بۆ ئەوەی فێری ئەوە ببن 	 Demoraram algum tempo a aprender acerca disso.


ئەوانەى تر لە چاوەڕوانيدان 	 Os outros estão todos a aguardar.


(ئه‌ی ئیمانداران) بجه‌نگن دژی بێ باوه‌ڕان، ئه‌وه خوایه که به‌ده‌ستی ئێوه سزایان ده‌دات و سه‌رشۆڕو خه‌جاڵه‌تیان ده‌کات و ئێوه به‌سه‌ریاندا سه‌ر ده‌خات سینه‌ی گرۆی ئیماندارانیش گوشادو ئاسووده ده‌کات و دڵ و ده‌روونیان ساڕێژ ده‌کات (چونکه کاتی خۆی کافره‌کانی مه‌ککه زۆر ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ی ئیماندارانیان ده‌داو بێ به‌زه‌ییانه هه‌ندێکیان لێ شه‌هید کردن). 	 Combatei-os! Deus os castigará, por intermédio das vossas mãos, aviltá-los-á e vos fará prevalecer sobre eles, e curaráos corações de alguns fiéis,


و لدەمێ سامان هاتین لبەردەستێن مە، بو نمونە پەترۆل، مە دەستپێکر ب دروستکرنا ئەڤان تەکنولوژیان و هەروەسا مە خەلک ئینان گەل ئێک ژبەر کو ئەم پێتڤی ب پیتەدانا وان بین. 	 E quando apareceram os recursos, o petróleo, começámos a construir estas belas tecnologias e a juntar as pessoas porque precisávamos de concentração.


هه‌ندێك سه‌رمایه‌داری سه‌ركه‌ش گره‌و لەسەر پێشینه‌یی دامه‌زرێنه‌ره‌كه دەکەن. 	 Alguns investidores arriscam baseados nas referências e experiência do fundador.


کەواتە چی دەبوو ئەگەر پێش گەشتەکەم بۆ مەکسیک بە دوادا چونم بکردایە بۆ گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن لە هەردوو وڵاتی ئەمریکا و مەکسیك؟ 	 O que aconteceria se, antes da minha viagem ao México, eu tivesse seguido o debate sobre a imigração segundo os dois lados, o dos Estados Unidos e o do México?


و وتمان ئێمە دەتوانین دووبارە نەخشەی ١١٥ ساڵ بکەین پرۆسەی دیواری گەچ کە دروست بووە. ساڵانە ٢٠ بلیۆن تەن لە CO2. 	 Decidimos que podíamos reinventar o processo de estuque de gesso, que tem 115 anos, que origina 9 mil milhões de kg de CO2 por ano.


هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گۆی زه‌وی کێوی لوطکه بڵندمان دامه‌زراندووه‌و ئاوی سازگارمان پێشکه‌ش نه‌کردوون بۆ خواردنه‌وه؟! 	 Onde fixamos firmes e elevadas montanhas, e vos demos para beber água potável?


گه‌وره‌ترین شت که نادیاره بۆ ئێمه ئه‌وه‌یه که نازانین 	 A maior coisa que é invisível para nós é aquilo que não sabemos.


ئێمه بڵاوبووینه‌وه به‌ده‌وری جیهاندا هه‌زاره‌ها زمانی جیاوازمان گه‌شه پێکرد 	 Conforme nos espalhamos ao redor do mundo, desenvolvemos milhares de linguagens diferentes.


ده‌توانیت ئه‌وه بێنیته پێش چاوت من لێره‌شیکه‌ره‌وه‌م له‌ده‌زگاکانی دارایی زۆرشتێکی نائاسایی بوو بۆمن که‌کار له‌سه‌ربابه‌تی کۆمه‌ڵایه‌تی بکه‌م 	 Por isso, podem imaginar, aqui estava eu, um analista de um fundo de investimento, era-me muito estranho fazer qualquer coisa com valor social.


ئەوان لە لە سایتی دیسنی ئەوەیان دابەزاند یان یەکێک لەم سایتانە لە دوای چواردە ڕۆژ لە دانانی کۆمپیوتەر لە لادێکەیاندا 	 Fizeram a transferência a partir do Disney.com, ou um desses websites, 14 dias depois de colocar o computador na sua vila.


(دووباره) لاوازکراو ژێرده‌سته‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: نا، وانیه، به‌ڵکو پیلان و نه‌خشه‌ی شه‌وانه ڕۆژ بوو که فه‌رمانتان پیاده‌داین که بڕوامان به خوا نه‌بێ و (شوێنی ڕێگه‌و ڕێبازی نه‌که‌وین)، هاوه‌ڵی بۆ بریار بده‌ین، (پاشان هه‌موان) په‌شیمانی له ده‌رونیاندا ده‌شارنه‌وه (به‌تایبه‌تی کاتێك که) ئه‌و سزاو تۆڵه‌یان بینی که بۆیان ئاماده‌یه، (ئه‌وسا ئیتر) کۆت و زنجیرمان کرده گه‌ردنی ئه‌وانه‌ی که بێبڕوا بوون، مه‌گه‌ر پاداشتیان له‌بری کارو کردوه‌کانیان نیه؟!. 	 E os seguidores responderão aos que se ensoberbeceram: Ao contrário, foram as vossas artimanhas, à noite e de dia, quando nos ordenáveis que negássemos Deus e Lhe atribuíssemos parceiros! E dissimularão o remorso quando virem ocastigo.


وە فێری یاری تۆپی پێو باڵە بووم دەفری فڕیوو وە زۆر یاری تر بووم 	 E aprendi a jogar futebol, voleibol, ao disco, muitos jogos.


یان ئەوەتا خولێکی تر دەکەینەوە، بەجۆرێک لە کاتێکدا ئێوە دوو وێنە دەگرن یەکسەر هەڵبژاردنەکە دەکەن نابێت بیگۆڕن، پێتان خۆشە لە کام خولەدا بن؟ بێگومان لە %٦٦ ی خوێندکارەکان کە دوو لەسەر سێ ی ڕێژەکە دەکرد پێیان باشتر بوو لەو خولەدا بن کە هەلی ڕاگۆڕینیان هەیە 	 "ou temos outro curso em que tiram duas fotografias, "decidem imediatamente, e nunca mais podem mudar. "Em que curso gostariam de participar?" "Ah! 66% dos estudantes, dois terços, preferem participar no curso em que têm possibilidade de mudar de opinião.


سه‌رئه‌نجام هه‌ردووکیان پێشبڕکێیان کرد بۆ ده‌رگاکه (یوسف بۆ کردنه‌وه و ئه‌ویش بۆ داخستن) ژنه‌که توانی ده‌ستی له کراسه‌که‌ی گیر بکات و له پشته‌وه دڕاندی، ئه‌وسا هه‌ردووکیان له به‌رده‌می ده‌رگاکه‌دا تووشی مێرده‌که‌ی هاتن، خیرا هاته قسه‌و ویستی یوسف تاوانبار بکات بۆیه وتی: باشه ئاخۆ سزای ئه‌و که‌سه چییه که وستبیتی خراپه له‌گه‌ڵ خێزانه‌که‌تدا بکات، جگه له‌وه‌ی به‌نده بکرێت یان سزایه‌کی به‌ئێش بدرێت. 	 Então correram ambos até à porta e ela lhes rasgou a túnica por trás, e deram ambos com o senhor dela (o marido) juntoà porta. Ela lhe disse: Que pena merece quem pretende desonrar a tua família, senão o cárcere ou um doloroso castigo?


دوایش ناوی نا بیستۆک. 	 Mais tarde ele o renomeou estetoscópio.


وە لەبەرئەوەی نیشانەکانی خەمۆکی هەست پێنەکراون, قورسە هەست بە کەسێک بکرێت کە باش دیارە کەچی لە ڕاستیدا بە خەمۆکییەوە دەناڵێنێت. 	 Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.


درێژییەکەی نزیکەی ٢٣ پێیە، بێچووی تازە لە دایک بوو توانای مەلەکردنی هەیە. 	 Com cerca de sete metros, uma baleia-azul recém-nascida já consegue nadar.


هەندێک جار ئەکرێت کەمێک قورس بێت پەیوەندی بکەین لەگەڵ یەکتریا، بەڵام، 	 Mas às vezes pode ser um pouco difícil comunicarmos uns com os outros,


ھەموو ڕۆژێک کەمێک درەنگتر ھەڵدەستن --تۆ بڵێ ١٥خولەک-- ئەوان ھەموو ڕێگاکان نزیک کاتەکە لادەدەن بەم شێوەیە لە دەوری حەفتەکان. 	 por volta de 15 minutos, e meio que ficam vagando assim no tempo durante as semanas.


ئینجا ئەمە ھەموویەتی: باشترین ھاوڕێ، سێکس کردن بە پێشەنگ. 	 Então é isso: Os melhores amigos, dão prioridade ao sexo.


بۆیە چارەسەری ئێمە بۆ ئۆلڤەر ئەوە بوو هەموو ڕۆژێك پانتۆڵ بۆ : فێرگە، لە ئاھەنگەكان، لە بۆنەكان، یەکپۆشی لەبەر بکات. 	 A nossa solução foi ele usar calças de fato de treino todos os dias: na escola, em festas, nas férias — era o seu uniforme.


پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشی گیانتان بێت له‌پاداشتی کرده‌وه‌ی چاک و ڕێک و پێکتاندا 	 (Ser-lhes-á dito): Comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes!


.هەموو مریشکەکان مردن کەس مریشکی نەبرد 	 Em um ano, todas as galinhas morreram, e ninguém quis por suas galinhas lá.


زۆر بەقوڵی بیرمان لێکردەوە چۆن ئەم بابەتە نەناسراوە نیشانی بینەرانی مۆدێرن بدەین ڕەنگە تاریکەکان بۆ ئەوەی ئەو ڕەنگانەی ماونەتەوە بشارێتەوە لە شێوەیەک زۆربەی کات دەپوکێتەوە جێگیرکردنی ڕووناکیەکان بۆ دەرخستنی ئاوریشمەکە و داوە ئاڵتونیەکەیە نیشانەکە 	 Pensámos muito sobre como apresentar este tema desconhecido a uma audiência moderna: as cores escuras, para destacar as cores que restaram em objetos que estão frequentemente esbatidos; a colocação de luzes para destacar os fios de seda e de ouro; a legendagem.


دەمویست لە دیدی خۆمەوە سەیری ئەم سێ بەساڵاچووە بکەم، بەبێ ڕەچاوکردنی تەمەن نکۆڵی کردن لەم ڕاستیەی کە هەر یەک لە ئێمە بە دوای پڕکردنەوەی بۆشاییەکانی ژیانمان وێلین، لە ڕێگەی خەڵکیترەوە، ئەستەمە. 	 Eu olhava através do visor e via três idosos. Tornou-se impossível negar que, apesar da idade, cada um de nós está a procurar preencher o vazio através de outra pessoa.


ئایا ژیان لەدەرەوەى زەوى هەیە؟ 	 Existe vida alienígena lá fora?


زمانیش ئەتوانێت ئەوەت بۆ بکات. 	 Uma língua pode fazer-nos isso.


له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوو، هه‌موو ئه‌و شتانه‌مان له‌سه‌ر حه‌رام کردوون که پێشتر بۆ تۆمان باس کردووه (له ئایه‌تی ١٤٦ سووره‌تی الانعام دا) جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Havíamos vedado aos judeus o que te mencionamos anteriormente. Porém, não os condenamos; sem dúvidacondenaram-se a si mesmos.


ئه‌وان به من ده‌ڵێن، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه لە جرجەکاندا وابزانم ئه‌وان هه‌مان گوازه‌ره‌وه‌ی ده‌مارییان هه‌یه که ئێمه هه‌مانه وه هه‌مان شێوه‌ی ده‌رکردنی ئه‌نزیمه‌کانیان هه‌یه که له‌وانه‌یه ده‌ورێکی گرنگی هه‌بێت له مانه‌وه‌ی ئێمه‌دا 	 Isso revela para mim, pelo menos nas ratazanas -- e creio que elas possuem os mesmos neurotransmissores que nós e uma arquitetura cortical semelhante -- que brincar pode ser muito importante para nossa sobrevivência.


خاڵە پەمەییەکان ئاماژەن بۆ موڵکە میواندارییەکان 	 Os pontos cor de rosa representam as propriedades anfitriãs.


،یەکێکیان ئەیەوێ ببێت بە قەشە ،یەکێکیان ئەیەوێ ببێت بە ئاگرکوژێنەرەوە یەکێک لە کچەکانیش ئەڵێ .ئەبم بە پارێزەر 	 "Um deles que ser pregador, outro quer ser bombeiro, "e uma das meninas diz que quer ser uma advogada.


هاوژورە ئەمەریکییەکەم حەپەسابوو لە من 	 Minha colega de quarto americana ficou chocada comigo.


دەمانەوێت بزانین بۆچی دەخەوین، دڵنیاین کە زۆر گرنگە. 	 Só agora começamos a entender porque é que dormimos, mas sabemos que é essencial.


کوڕه‌کان وتیان: پاداشته‌که‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌فره دزراوه‌که له‌باره‌که‌یدا ده‌دۆزرێته‌وه، ئه‌وه پاداشته‌که‌یه‌تی (که بریتیه له‌وه‌ی بارمته بێت لای خاوه‌نی شته دزراوه‌که)، ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له سته‌مکاران ده‌سێنین. 	 Responderam: Aquele cujo alforje se achar a ânfora será retido como escravo; assim castigamos os iníquos.


له ڕاستیدا، ساڵی ڕابردوو واشنتۆن دی سی ڕابه‌ری نه‌ته‌وه‌یی کرد که دروست کردنی سه‌ره‌وه به سه‌وز و پاڵپشتی ئه‌م کاره ده‌که‌ن سوپاس بۆ باجی پێنج سه‌نتی له‌سه‌رعەلاگە 	 Washington, D.C., no ano passado, foi mesmo líder nacional na instalação de novos telhados verdes, que custeia em parte graças à aplicação de uma taxa de cinco cêntimos aos sacos de plástico.


ڕۆح و ئێسکه‌کانم به ته‌پڵی شه‌ڕه‌که‌ی تۆ ناسپێرم 	 Não emprestarei minha alma nem meus ossos ao teu tambor de guerra.


بڕوام بە بەخشین هەیە. 	 Eu acredito na ajuda humanitária.


بۆ من ئەوە ڕەش یان سپییە. 	 Para mim, isto é ou preto ou branco.


لە شەممەدا، بوومە سەردێری ھەواڵەکانی ئێوارە، بەسەردێڕی"شەش ڕۆژنامەی جیھانی دانیان بە ھەڵەی خۆیاندا نا" 	 No sábado, falei no telejornal da noite com o título "Seis jornais nacionais reconhecem má conduta."


ئیزابێل و من زۆر جدیبووین دەرباری ئەنجامدانی ئەم کارە 	 A Isabel e eu estávamos decididas em fazer isto.


پێکەنین وە دەڵێ، ئایا چەنێک قوورس بوو 	 (Risos) E diz: "Foi difícil?"


سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو. 	 A desinstalação não foi concluída com êxito.


ئەو توێژینەویەی ئەمڕۆ بە ئێوەم ئاشنا کرد ئەوە دەردەخات کە ئەم توانستە هەر لە قۆناغی سەرەتای گەشەسەندن دەستپێدەکات، پێش ئەوەی بتوانین ڕستەیەکی تەواو دەربڕین یان فێرببین چۆن بچینە سەرئاو. 	 A investigação que partilhei convosco hoje sugere que esta capacidade surge muito cedo no desenvolvimento, mesmo antes de conseguirmos pronunciar uma frase completa ou sequer capazes de usar o bacio.


بۆ ئه‌و مێینه، که به‌م شێوه‌یه گه‌وره‌ترین و گه‌مژه‌ترین گیانه‌وه‌ری ناو ئاوه که بۆ چه‌ند هۆکارێک حه‌زی له ڕاوکردنی په‌نگوین نه‌بوو 	 Para ela, aqui estava essa criatura grande e pateta na água que, por alguma razão, não parecia estar interessada em perseguir pinguins.


ئه‌مه ڕوناکی زیاتره که ته‌نها نزیکه‌ی شه‌پۆلێکی درێژی ڕوناکی درێژه که‌واته، هه‌موویان چه‌ندین فه‌نتۆنه)یه‌کی ڕوناکین هه‌موویان دوابه‌دوای یه‌کتر دێن و لێی ده‌ده‌ن 	 Trata-se de um impulso de luz que tem apenas a duração de um comprimento de onda. Portanto, é um monte de fotões, todos a surgir e a atingir em simultâneo.


لە ئێستادا، ئەمریکا بووەتە دۆخێکی بەردەوامی تاسان. 	 Atualmente, a America é um estado incansável de trauma.


ڕێگا ڕاستەکە گۆڕینی خەڵکەکان نییە، بەڵکو گۆڕینی ژینگەکەیە. 	 O caminho certo não é mudar as pessoas, é mudar o seu ambiente.


بەڵام بە دڵنیایەوە ژیان سەختە لەژێر دەسەڵاتی دیکتاتۆریەتی سەربازی، و تاکو ئێستا، ئەمە تاکە ڕێگە بوو کە بتوانێ بژێوی پەیدا بکات. 	 Mas, é claro, a vida é difícil em uma ditadura militar, e até agora essa era a única forma que ele tinha de ganhar a vida.


دەڵێت سێپتیما کلاک ئەو کەسە بوو کە فێری کردووە کە بەرگری لەکاری ئاشتیخوازی بکات. 	 Ela disse que Septima Clark foi quem a ensinou o ato pacífico da resistência.


گۆڕانی کۆمەڵایەتی دەکەین. 	 Fazemos mudanças sociais.


جۆسێف سترۆس، ئەندازیاری بەرپرسیار لە درووستکردنی پردەکە، بەردەوام ئەم وتەیەی دەوترێتەوە، پردەکە بۆ ئەوە درووستکراوە" کاری خۆکوژی لەسەر ئەنجام نەدرێت 	 Joseph Strauss, o engenheiro chefe responsável pela construção da ponte, disse uma vez que: "A ponte é praticamente à prova de suicídio.


هیوا دەخوازین کەوا ئتار بتوانێت ئەرکەکانی دەسەڵات بەرجەستەبکات و کەمکردنەوەی پەستان لە تۆری سەلامەتی کۆمەڵایەتی کەوا پێش ئێستا سنورێکی فراون لەولای ئەندێشیەوەیە. 	 A nossa esperança é que a Atar possa ampliar os esforços existentes e alivie a pressão sobre uma rede de segurança social que já está a rebentar pelas costuras para além da nossa imaginação.


ئەوانیش تایتن و ئینسیلادەسن. تایتن گەورەترین مانگی زوحەلە، و تا ئەوکاتەی کاسینی گەشتە ئەوێ، گەورەترین شوێنی نەدۆزراوە بوو کە لە کۆمەڵەی خۆردا پێینەگەشتبێتین. 	 São a Titã e a Encélado. Titã é a maior lua de Saturno, e até a nave Cassini ter lá chegado, era o maior pedaço de terra inexplorado que ainda nos faltava no nosso sistema solar.


له مناڵیەوە ناچار کرا هەنگاو بۆ گه‌وره‌بوون بنێت. 	 Passou de criança para a fase adulta.


دڵنیابوونەوە 	 Confirm


ئەو دراگۆنانەی کە پەیدابوون هێشتا هەتا ئەمڕۆش لەناوماندان 	 E os dragões que surgiram ainda se encontram entre nós hoje.


PS: پێم وایە ئەم پەتایە پیشانمان دەدات چەند نا ئامادەین لە سەرانسەری جیھان. 	 PS: Eu acho que esta pandemia mostrou-nos a nossa falta de preparação no mundo inteiro.


پێش ئەوەی دەست پێ بکەم دەمەوێ بپرسم، چەند کەس لە ئێوە لە ڕابردوو بە ھۆی ئەم مێشوولەیەوە زیانی پێگەیشتووە؟ 	 Primeiro que tudo, antes de começarmos, quem aqui nesta plateia já foi vítima deste inseto?


وە بینیمانەوە دوبارە و دوبارە ئەو ڕێگەیەی کە هۆنراوە خوێندنەوە دەتوانێت بیکاتەوە 	 E víamos toda vez como a poesia falada entreabria fechaduras.


ئەدای ورژێنەری ئۆڕکێسترا گەورەکان لە یەکخستنی کۆمەڵە ژەنیارێک دێت کە هەوڵی پێشکەس کردنی یەک پارچە مۆسیقا دەدەن. 	 O entusiasmo gerado pelo grande desempenho de uma orquestra advém da tentativa de ter um coletivo de músicos a produzir um conceito unificado.


وە هێشتا هیندستان ،بە نزیکەی بەرزترین ڕێژەی مامۆستا هەیە لە جیهاندا لە جووار مامۆستا یەکێک بە درێژای ساڵی خوێندن دەوام ناکات 	 Apesar disso, a Índia tem um nível de absentismo de professores que é quase o mais alto do mundo. em que um em quatro professores não vai à escola durante todo o ano letivo.


(چەپڵەڕێزان) نەمدەتوانی خۆمیان لێ ڕزگار بکەم. 	 (Aplausos) Eu não conseguia me livrar deles.


له‌وه‌ودوا ماڵ و سامانی زۆرو زه‌به‌نده‌م پێبه‌خشی. 	 Que depois agraciei com infinitos bens,


ژیان زیاتری هەڵگرتووە لە تەنیا دڵخۆشبوون؟ 	 Será que há algo mais na vida além da busca pela felicidade?


بڕۆ دواوە (پێشنیارکراوە) 	 Retroceder (recomendado)


لەگەڵیدا کاتێک پێویستی بە گواستنەوەی ئەو شتانە بوو ،لە گوندەوە بۆ بازاڕ ،پێویستی بە کەسێک بوو بۆی بگوێزێتەوە .بۆیە مێردەکەشی بەکرێ گرت 	 Então, para transportar toda a mercadoria da vila até o mercado, ela precisava de alguém para ajudá-la no transporte, então contratou o marido.


جار بە جار، خێزانەکەم زیاتر سووردەبوون لەوەی من و خوشکەکەم دەبێت شوو بکەین. تا کەسیک هەبێت ئاگای لێمان بێت. 	 De tempos a tempos, membros da minha família insistiam em que as minhas irmãs e eu devíamos casar para haver alguém a tomar conta de nós.


له‌گه‌ڵ هێزو توانای ئه‌وانه‌ی ئه‌وێ بڕیارمدا به‌رده‌وام بم 	 Então, com a energia de todos que estava lá Eu decidi continuar forçando.


گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو 	 Erro ao alterar palavra-passe


هەست بە چی دەکەن؟ قێزەون؟ 	 O que vocês sentem?


ئەوە کۆتاییەکەیە. 	 Este é o fim.