ئەم پەرە هێز دەداتە باڵندەکان بۆ سەرکەوتن بەسەر هێزی ڕاکێشاندا. .هەروەها فرین بە ڕێگەیەکی سەیر 	 Esta pena possibilitou aos pássaros conquistar a gravidade e subir no ar de uma forma extraordinária.


ئینجا ئه‌گه‌ر ترسان (که نوێژه‌که‌تان وه‌کو پێویست ئه‌نجام نه‌ده‌ن به‌هۆی جه‌نگ یان مه‌ترسیه‌که‌وه) ده‌توانن به‌ده‌م ڕۆیشتنه‌وه یان به سواری ئه‌نجامی بده‌ن، هه‌رکاتێک ئه‌مین بوونه‌وه و هه‌ستتان به هێمنی کرد، ئینجا یادی خوا بکه‌ن و (نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن) به‌و شێوه‌یه‌ی که فێری کردوون پێشتر نه‌تانده‌زانی. 	 Se estiverdes em perigo, orai andando ou cavalgando; porém, quando estiverdes seguros, invocai Deus, tal como Elevos ensinou o que não sabíeis.


پزیشكی پێویستیان نه‌بوو، قه‌روێله‌ی پێویستیان نه‌بوو له نه‌خۆشخانه و زانیاری ته‌واویان نه‌بوو له‌سه‌ر چۆنێتی چاره‌سه‌ركردنی ئیبۆلا یاخود چۆن كۆنتڕۆڵكردنی تووشبوونه‌كه جێ به‌جێ بكه‌ین. 	 Não tinham médicos nem camas de hospital suficientes e não tinham informações suficientes sobre como tratar o ebola ou implementar controle de infecções.


نامانەوێت پیاوان وێران بكەین. نامانەوێت سزا بدرێن. 	 Não queremos que os homens sejam destruídos, não queremos que sejam apenas punidos.


وەک زۆرێک لە بیروباوەڕەکان، بیروباوەڕەکانی سەر پەردەی کچێنیش ڕاست نین. 	 NDB: Como a maioria dos mitos, os mitos sobre hímen não são verdadeiros.


بیرم دێت یەکەم ڕۆژ کە پیاسەم دەکرد لە گوادالاجارا سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا، پێدەکەنین 	 Eu me lembro de andar no meu primeiro dia por Guadalajara, vendo as pessoas indo trabalhar, enrolando tortilhas no supermercado, fumando, rindo.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه-- ئه‌مه گومڕابوونه، ئه‌وه‌ی که من ده‌یڵێم به‌ڵام چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خۆپاراستن سێیه‌م بوو؟ 	 O que eu vou dizer pode ser uma heresia, mas e se for segurança em terceiro lugar?


هیچ گوناهتان له‌سه‌رنی یه ئه‌گه‌ر ژنانێک ته‌ڵاق بده‌ن که هێشتا نه‌چووبنه لایان، یاخود ماره‌یتان بۆ دیاری نه‌کرد بوون، پێویسته له‌سه‌رتان هه‌ندێک سامانیان بده‌نێ، جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده‌و زۆری هه‌یه و ئه‌وه‌ی که هه‌ژارو که‌م ده‌سته (هه‌رکه‌س) به‌پێی توانای خۆی، ئه‌م دیاری و یارمه‌تییانه به‌شێوه‌یه‌ک بێت که باوو په‌سه‌ندی شه‌رع بێت، ئه‌مه‌ش ئه‌رکێکی پێویسته له‌سه‌ر چاکه‌کاران. 	 Não sereis recriminados se vos divorciardes das vossas mulheres antes de as haverdes tocado ou fixado o dote; porém, concedei-lhes um presente; rico, segundo as suas posses, e o pobre, segundo as suas, porque conceder esse presente éobrigação dos benfeitores.


به‌ڵام شتێک له‌باره‌ی باپیرمه‌وه هەیە ئەویش ئەوەیە 	 Mas eis o que é interessante sobre o meu avô.


هێواش قسە ئەکەن، شێوازی قسەکردنی خۆیان هەیە، ئینگلیزی ڕەسەن نییە. 	 Falam-no mais devagar, têm sotaques, não são idiomáticos.


ئاواش بیستۆک و گوێگرتن پەیدا بوو. 	 Foi assim que nasceram o estetoscópio e a auscultação.


یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه کاتێك په‌روه‌ردگارت به فریشته‌کانی وت: به‌ڕاستی من دروستکاری به‌شه‌رێکم له قوڕێکی وشك که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو. 	 Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: Criarei um ser humano de argila, de barro modelável.


ڕێکخستنەکانی ئاگانامە 	 Definições de notificações


دەتوانن لە یەکچونەکانیان ببینن؟ 	 Alguém pode ver que elas são idênticas?


هه‌ڵبژارده‌ی زۆر جوان به‌ڵام له‌هه‌مان كاتدا خراپ بۆ مامه‌ڵه‌كردن له‌گه‌ڵی هه‌ن: تۆقین، بێگانه ترسێ، ترسی شوێنی گشتی، سیسته‌می زۆرداریی، درۆی دروستكراون كه وامان لێده‌كه‌ن وابیر بكه‌ینه‌وه كه ڕق و شێتگیری و ته‌نیایی چاره‌سه‌ری بڵاوبوونه‌وه‌كانن. 	 E há muitas opções ruins, mas atraentes para lidar com isso: pânico, xenofobia, agorafobia, autoritarismo, mentiras simplificadas demais que nos fazem pensar que ódio, fúria e solidão são a solução para surtos.


(پێکەنین) تکایە، مەینێرن. 	 (Risos) Por favor, não as enviem.


کەواتە با سەیرى جووڵەیەک بکەین لە سەرەتاوە تا کۆتاىى لە ماوەى سى خوولەکدا و هەندێک شیکردنەوە بۆ بابەتەکان بکەین 	 Vamos ver um movimento acontecer, do começo ao fim, em menos de três minutos e tirar algumas lições disso.


هه‌ر ئایه‌تێكبسڕینه‌وه، یان بیخه‌ینه بارودۆخی فه‌رامۆشییه‌وه و پشتگوێی بخه‌ین، چاكتر له‌و، یان وێنه‌ی ئه‌و ده‌خه‌ینه ڕوو، مه‌گه‌ر نه‌تزانیوه كه خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه؟ 	 Não ab-rogamos nenhum versículo, nem fazemos com que seja esquecido (por ti), sem substituí-lo por outro melhor ousemelhante. Ignoras, por acaso, que Deus é Onipotente?


و كاتێك لە كۆتاییدا تەواو باش بووم بۆ ئەنجامدانی كاری قورس، تەلیسكۆبێكمان خستە ناو ئۆتۆمبێلەكە و بەرەو چیاكان بەڕێ كەوتین تا سەیری ئەستێرەی كلكداری هەیل ــبۆپی بکەین. 	 Quando finalmente disseram que eu estava bem para retomar as atividades, colocamos um telescópio no carro e fomos até as montanhas para ver o cometa Hale-Bopp.


ئە ئەمە بیرێکی باشە بۆ بلاو بونەوەی کۆتایی هێنانی شەلەل لە ئێستادا 	 Aqui vai uma boa ideia para se espalhar: Acabem com a pólio agora.


وە تا ئێستا کۆی زانیاری دوو مێشکمان دەست کەوتووە 	 Fizemos, até agora, dados equivalentes a dois cérebros humanos.


گۆڕینی هەڵبژاردنەکان... 	 Alterar preferências…


لە دیزاینەکەی چەند پرانسیپێکی بنەڕەتیمان بەکارهێناوە. 	 Nesta concepção seguimos alguns princípios básicos.


ئه‌وان قوربانیی قۆزتنه‌وه‌ن، وه‌كو كاركردنی منداڵان و به‌شوودانی منداڵ. 	 São vítimas de exploração infantil, tanto no casamento como no trabalho.


ئەگەر هەلومەرجە ناوخۆییەکان بەهێزتر بن بە دڵنیاییەوە هەلومەرجە دەرەکییەکانیش کاریگەرییان هەیە و زۆر خۆشە کە ژیانێکی زۆرتر بژیت، و تەندروستتر بیت دەستت بگات بە زانیاری، بە پەروەردە، بتوانیت سەفەر بکەیت و ئازادییت هە بێت، ئەمە زۆر پەسەندە. 	 Então, se as condições interiores são mais fortes - claro que as condições exteriores têm influência, e é maravilhoso ter uma vida longa e saudável, ter acesso à informação, à educação, viajar ser livre.


بۆمان دەرکەوت کە کاتێک خەڵکانێک لەم گروپانە بۆ ئەمریکا دێن، بەشێکی گەوری ژینگەی میکرۆبییان لە دەست دەدەن، دەگاتە نزیکەی ۲۰ لە سەد هەروەها ئەوانەی کە ها توون بۆ ئەمریکا و توشی قەڵەوی بوون سێ بەشی میکرۆبەکانیان لە دەست دەدەن 	 E descobrimos que quando as pessoas destes grupos migram para os EUA, elas perdem uma grande parcela de seus microbiomas, algo em torno de 20%, e aqueles que vêm para os EUA se tornam obesos perdem cerca de um terço de seus micróbios.


بۆکۆتایی هێنان ، پێویستمان به  باوه  ڕ به  خۆبوونه  بۆ یاری کردن وە پێویستمان به  وه  یه  که  داهێنه  ر بین ، که  واته  په  یوه  ندییه  ک هه  یه  	 Para resumir isto, precisamos de confiar na brincadeira,


ئەمڕۆ چۆکلێت وەک بەشێک لە کولتوری مرۆڤی سەردەم سەیر دەکرێت. 	 Hoje, o chocolate se estabeleceu nos rituais da nossa cultura moderna.


دوای نزیکەی سێ مانگ لە بەندکردن، دادگای کۆریای باکوور سزای دام بە ١٢ ساڵ لە کەمپێکی کارکردن. 	 Depois de três meses de detenção, o tribunal norte-coreano condenou-me a 12 anos num campo de trabalhos forçados.


وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە. 	 Enquanto francês, devo dizer que existem muitos intelectuais franceses que acreditam que felicidade é um tema desprovido de qualquer interesse.


له هه‌ر لایه‌كه‌وه ڕۆیشتیته ده‌ره‌وه و له هه‌ركوێ بوویت (له‌كاتی نوێژه‌كاندا) ڕوو بكه‌ره كه‌عبه‌ی پیرۆز و ئێوه‌ش (ئه‌ی موسوڵمانان) له هه‌ر كوێ بوون و هه‌ن ڕووتان وه‌رچه‌رخێنن به‌لای ئه‌ودا، تا خه‌ڵكی و میلله‌تانی تر هیچ به‌ڵگه‌یه‌كیان نه‌بێت به‌سه‌رتانه‌وه، مه‌گه‌ر سته‌مكارانیان (كه به‌هیچ به‌ڵگه‌یه‌ك قایل نابن و هه‌ر ئاشووب و پیلان ده‌گێڕن)، جا له‌و تاوانبارو پیلانگێڕانه مه‌ترسن، به‌ڵكو ته‌نها له من بترسن، تا نازو نیعمه‌تی خۆمتان به‌ته‌واوی به‌سه‌ردا بڕێژم (كه مانه‌وه‌یه له‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست له دنیادا و به‌هه‌شتی به‌رین و ڕه‌زامه‌ندی خوایه له دواڕۆژدا) بۆ ئه‌وه‌ی هه‌وڵ بده‌ن به‌رده‌وام ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر. 	 Aonde quer que te dirijas, orienta teu rosto para a Sagrada Mesquita. Onde quer que estejais (ó muçulmanos), voltaivossos rostos na direção dela, para que ninguém, salvo os iníquos, tenha argumento com que refutar-vos.


وا دەزانین کە پیردەبین ئەو ئاواتانەی کە بە گەنج بوون دەمانبەستێتەوە لە دەستی دەدەین. 	 Sempre achamos que, conforme envelhecemos, perdemos os desejos mantidos na juventude.


چەندین ڕێگای هەمەجۆریان دۆزیوەتەوە بۆ ڕوونکردنەوەی بیرۆکەیەک؟ 	 Usavam múltiplas formas para explicar uma ideia?


یەک هەنگاو بۆ پرسیار کردن بوو 	 Certo? O primeiro passo foi formular uma pergunta.


بۆ هەر زنجیرە ڕووداوێک، A ئەگەری ڕوودانی هەمیشە زیاتر دەبێت لە ئەگەری (B) و (A) ڕوودانی هەردوو بەدوایەکدا. 	 Para qualquer conjunto possível de eventos, a probabilidade de ocorrência de A sempre será maior do que a probabilidade de ambas as ocorrências, A e B.


كه‌واته ئه‌وه نه‌نگييه بۆ ئێمه (چه‌پڵه‌لێدان) باشه،ئێستا ده‌ست به‌رز بكه‌ره‌وه، ئه‌گه‌ر جارێ له جاران كۆمپيوته‌ره‌كه‌ت شكا بێ 	 (Aplausos) Agora levantem a mão se o seu computador já quebrou.


ڕەنگە سەرسامت بکا. 	 Pode surpreender vocês.


هێمای کامپەینی جیهانی کۆکا خۆشی بە دەست بهێنە یە بەڵام بە ناوخۆیی دەکەن 	 O seu slogan global é "" Felicidade Aberta "" Mas contextualizam-na localmente.


وە تەنها لە خۆیانەوە شتێک ناڵێن کە خەڵک دڵخۆش دەکات دەچن بۆ شوێنەکان وەک ئەمەریکای لاتین وە ئەوەیان بۆ دەردەکەوێت لە خۆش گوزەرانی لەوێ پەیوەندی بە ژیانی خێزانەوە هەیە 	 E não se limitam a adivinhar o que faz as pessoas felizes. Eles vão a locais como a América Latina, e apercebem-se de que lá a felicidade está associada à vida familiar.


چه‌پڵه‌ل ێدان ناثان مایهرڤۆلد: له‌به‌رئه‌وه هیچ خۆشییه‌کی تیا نابێت بۆ نیشاندانی ئه‌وه بێ نیشاندانی ئه‌و ڕاستییه که ڕووده‌دات کاتێک تۆ لێیان ده‌ده‌یت 	 (Aplausos) NM: Mas não seria divertido mostrar tudo isso sem mostrar o que realmente acontece quando acertamos os mosquitos.


دەزانین لە تۆ هەمیشە توڕە نیت، هەمیشە بەخیل نیت، هەمیشە بەخشندە نیت 	 Sabemos que não estamos sempre zangados, sempre invejosos ou sempre generesos.


ئێمەش هەمان شت دەکەین قبووڵی بکە. 	 E faremos a mesma coisa.


(پێكەنین) زۆرسوپاس 	 (Risos) Muito obrigada.


ئەوەش بەرەو زیادبون دەچێت بۆ نزیکەی ٩ ملیار کەس 	 e está a encaminhar-se para nove mil milhões.


ئێستا کۆمپانیاکانی کەرتی تایبەت نەک تەنها گەشت بۆ بۆشایی ئاسمان ڕێک دەخەن بەڵکو ئەم هەستە خۆشەی ئەگەری ژیان لەسەر مەریخیش دەردەبڕن. 	 Agora, empresas privadas oferecem voos espaciais não apenas para uma curta viagem ao espaço próximo mas a possibilidade tentadora de vivermos em Marte.


ئایا گەردوون زیاتر و زیاتر دەکشێت و مێژووی خۆی دووبارە دەکاتەوە؟ 	 Será que o Universo poderia se expandir e contrair várias vezes, repetindo toda a sua história?


ئێستا . هاوڕێكانم . ئه‌گه‌ر ئه‌وه ڕاستبێت وه ڕاستیشه ، لێره‌دا مه‌به‌سته‌كه چیه؟ 	 Então, meus amigos, se isso é verdade, e é verdade, qual é a finalidade?"


هه‌روه‌ها، ئه‌گه‌ر تۆ ویستت بۆ ماوه‌یه‌کی زۆر بمێنیته‌وه له‌ناوچه ده‌ره‌کییه‌کان پێداویستیەکانی به‌ئاسانی چاک بکرێته‌وه به که‌ل و په‌ل و ئامێره‌کان و زانیاریەکان له‌و بوارانه‌دا 	 Além disso, se queremos que dure muito tempo, em áreas rurais. tem de ser reparável com ferramentas, materiais e conhecimentos locais, nesse contexto.


نامە بنووسە. 	 Escreva uma carta.


ئەمانەش لەلایەن توێژەرەوە دەیڤد ماتسومۆتۆوە بڵاوکرایەوە لە کالیفۆرنیا. 	 Estes vídeos foram encontrados pelo pesquisador David Matsumoto, na Califórnia.


بەڵێ. 	 AGF: Sim.


له ئەنجامی گفتوگۆی بەردەوامی توێژاڵ و هایپۆكامپس، بەبەردەوامی چالاك دەكرێتەوه كه لەكۆتاییدا دابەشی دەكاتەوه بۆ ناو بیرەوەریی دوورمەودا له توێژاڵدا. 	 Através de um diálogo permanente entre o córtex e hipocampo, ele é então reativado repetidamente, dirigindo sua redistribuição gradual para a memória de longo prazo no córtex.


،ئێمه هه‌موو ئه‌و شت ،و ده‌سه‌ڵاته‌مان به‌ده‌ست هێنا به‌شێوه‌یه‌ك .هیچ كه‌س به‌و شێوه نه‌یتوانیوه 	 Aceitámos todas estas influências, todas estas coisas misturadas duma forma que ninguém pretendia.


ئه‌و شته‌ی که تایبه‌ته له باره‌ی جۆره‌کانمانه‌وه ئه‌وه ئێمه به‌و شێوه‌یه دروست کراوین که به‌درێژایی ژیانمان یاری بکه‌ین 	 E a coisa que é tão peculiar sobre nossa espécie é que somos realmente concebidos para brincar ao longo de todo nosso tempo de vida.


سوپاس -چەپڵە- 	 Obrigado. (Aplausos)


كۆڤید-19 شتێكی ترسێنه‌ره، له كاتێك نزیكه‌ی ته‌واوی هه‌واڵه‌كانمان وه‌كو شتی ترسێنه‌ر دیار ده‌بێت. 	 COVID-19 é algo assustador numa época em que praticamente todas as notícias parecem assustadoras.


لە کۆتاییەکانی ١٩٨٠کاندا، ڕاپەڕینێک دەستیپێکرد لە غەزە، و بە خێرایی بڵاوبۆوە بۆ کەنارئاوی خۆرئاوا و خۆرهەڵاتی قودس(ئۆرشەلیم). 	 No final dos anos 80, uma revolta se iniciou em Gaza, e rapidamente chegou à Cisjordânia e à parte leste de Jerusalém.


جا ئه‌و بتانه‌ی که‌به‌ته‌ما بوون له‌خوا نزیکیان بخه‌نه‌وه‌و له‌کاتی ته‌نگانه‌دا فریایان بکه‌ون!! ده‌با فریایان بکه‌وتنایه؟! به‌ڵکو هه‌ر لێیان ون بوون و ئاسه‌واریان نه‌ما، ئائه‌وه‌بوو درۆکانیان و ئه‌وه‌ش بوو که‌هه‌ڵیانده‌به‌ست ( که‌گوایه ئه‌م بتانه‌بۆیه ده‌په‌رستن تا له‌خوا نزیکیان بکه‌نه‌وه، فریایان بکه‌وه! ). 	 Por que, então, não os socorreram as divindades que haviam adotado, além de Deus, para aproximá-los d'Ele? Qual!


ئەوان بەم دواییە کە بڕوانامە کینیاییەکەیان بەدەست هێنا بوو لە خوێندنی ناوەندیدا. 	 Elas terminaram a escola secundária no Quênia.


کاتێک تۆ فشاریان دەخەیتە سەر، ئەوانیش توشی درزی ورد دەبن، کە، لەم حاڵەتەدا، شتێکی باشە. 	 Quando as sujeitamos ao esforço, elas sofrem danos microscópicos o que, neste contexto, é uma coisa boa.


نه‌خێر ئه‌و شتانه، هیچی وا نیه، (نه‌به‌خشین مانی ڕێز و قه‌دره، نه‌لێگرتنه‌وه مانای بێ ڕێزی و بێ قه‌درییه، به‌ڵکو ئێوه (سه‌ره‌ڕای ئه‌و بیرو بۆچوونه چه‌وتانه‌تان) ڕێزی هه‌تیو ناگرن ونازی پێناده‌ن. 	 Qual! Vós não honrais o órfão,


بەڵام ڕاستییەکە لەوەوە دوورە، چونکە بە زیاد کردن بۆ جیناتمان، ژینگەکەمان و شێوازی ژیانمان دەورێکی گرنگی هەیە لە بەرەو پێشچونی چەند نەخۆشییەک. 	 Mas a realidade está bem longe, porque, além de nossos genes, nosso ambiente e estilo de vida podem ter um papel significativo no desenvolvimento de muitas doenças importantes.


ئەوەی لە ڕاستیدا دەیکەین بۆ نمونە، لەم بارەدا بەرگی ئەم کتێبە هاوجوتە بە هەزارەها، یا ملوێنەها کتێبی تر لەسەر ئینتەرنێت وە لە نێوان هەمویاندا بۆی دەگەڕێت 	 O que estamos fazendo aqui é na verdade -- por exemplo, neste caso, a capa do livro é comparada com tantos outros milhares ou talvez milhões de livros online, para checar que tipo de livro é esse.


(چەپڵەلێدان) بۆیە ئێمەش ئەمە ئەکەین. 	 (Aplausos) (Vivas) Então, eis o que vamos fazer.


به‌ڵام، له‌کۆتایی هه‌ر حه‌وت ساڵێکدا، هیچ خانه‌یه‌کی له‌ش وه‌ک پێش حه‌وت ساڵه نامێنێته‌وه 	 Mas ao final de sete anos, nenhuma célula em seu corpo é a mesma que estava lá sete anos atrás.


دەبێت ئێوە بار و دۆخێک بخوڵقێنن کە بەهرەکان تیایدا خۆیان نیشان بدەن 	 Temos de criar as condições para que se tornem visíveis.


ئەمە جیۆڤانییە لەگەڵ دوو برازاکەی، ماریا لە سەروویەوە و ئەوەی تەنیشتیشی گەورەکەیان سارا، کە ئەوکاتەی لەوێ بووم هات میوە و سەوزە بهێنێت و 	 Aqui, Giovanni com suas duas sobrinhas, Maria, acima, e, ao lado dele, sua sobrinha-neta Sara, que chegou trazendo frutas e verduras frescas.


ئەمە شێوازی گەشەسەندنی گونجاو نیە بۆ منداڵەکانمان بە تایبەتی بۆ کوڕان کەواتە چی بکەین لەم حاڵەتەدا؟ 	 Não é apropriado para o desenvolvimento, e é particularmente mau para os rapazes.


لەبەرئەوە هەموو داتای سەرژمێریەکانیان بڵاوکردەوە ئەوانەی دەستیان کەوتبوو، کوڕەکە باسی کرد هەروەکو شتێکی داخورپاو بوو بۆ من کە ئەوە لە ساڵی ١٩٩٧ دا بوو لە ٢ هەزار کۆمەڵگەدا ژنەکان، ژنە گەنجەکان کە پارەیەکی زۆرتر پەیدا دەکەن بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان 	 Então analisaram todos os dados do censo. O sujeito descreveu-me que ficaram chocados porque descobriram que, em 1997, em 2000 comunidades, as mulheres, mulheres jovens, estavam a ganhar mais dinheiro do que os homens jovens.


نهێنیەکانی شێوەی ئەویان ئاشکرا دەویست. 	 Queriam desvendar o mistério de seu enredo.


پانی شوراکە توانای هەڵگرتنی چوار کەسی بە تەنیشت یەکەوە هەبوو، کەوا ڕێگەی بە سەربازەکان دەدا بە ئازادی بجوڵێن بۆ شوێنی مەبەست 	 a grande muralha interna. Essa muralha era bastante larga para ter quatro homens, a cavalo, lado a lado, permitindo que as tropas avançassem rapidamente para onde fosse preciso.


بەخشەرەکان ئەگەری زیاترە ناوی ئەو کەسانە بهێنن کە لە پلەبەندیا لە خوارەوەیانن، کە ئەوەندە دەسەڵاتیان نییە، کە ناتوانن چاکەکەیان بۆ بگەڕێننەوە. 	 Os dadores provavelmente vão dar nomes de pessoas abaixo na hierarquia, que não têm tanto poder, que não os podem beneficiar.


کە ئەندامانی ئیڵومیناتی زیادیان کرد، شۆڕشی ئەمریکیش بەرەو گەورەبوون چوو. 	 Enquanto os Illuminati conquistavam membros, a Revolução Americana também ganhava ímpeto.


.ئەمە گەشتێکی شکستخواردوو نییە 	 Isso não é turismo de tragédias.


لە هەمان کاتدا من دەمەوێت شتێکی تر ڕوون بکەمەوە .... من دەزانم . کە دەتوانی بەکاری بهێنیت، وانیە؟ 	 Enquanto explico outra coisa... — pois, você pode usar isso, não é?


ئه‌ی ئه‌گه‌ر له كۆماری كۆنگۆی دیموكرات ده‌ركه‌وتبا كه هه‌ر تازه دوا نه‌خۆشی ئیبۆلای ؟له چاره‌سه‌ركردن ڕزگاركرد 	 E se tivesse surgido na República Democrática do Congo, que acabou de dar alta ao último doente de Ébola?


که‌واته کاتێک که منداڵان ئه‌و هێمایانه‌یان تیادا ده‌رده‌که‌وێت ده‌بیت بۆ ئه‌و هێمایانه بگه‌رێین و بایه‌خیان پێ بده‌ین واهه‌ستده‌که‌م که ده‌بێت منداڵ وا گه‌وره بکرێت که ببنه بازرگان له جیاتی ئه‌وەی که ببنه پارێزه‌ر 	 Então crianças exibem essas características. E precisamos começar a procurá-las. Acho que devemos educá-las para serem empreendedoras ao invés de advogadas.


ئێستا، له توێژینەوەی مێژووی ڕەگەزگۆڕەکاندا ئێمه بەدوای خەڵکی ڕەگەزگۆڕاو و ڕەفتارەکانیان دەگەڕێین. 	 Ao pesquisar a história transgênera, procuramos tanto pessoas quanto práticas transgêneras.


زۆرێک لە هونەرمەندانیش .کێشەیان هەیە لەگەڵ ئەمەیا 	 E muitos artistas têm problemas com isto.


لە ڕاستیدا ئێمە ئەوە دەکەین؟ 	 Estamos fazendo isso?


ئێستا، لە چەندین کۆبوونەوەی، ئەنجومەنی شاری پۆرتلاند، یان هەر شوێنێکی تردا، ئەیانوت، پێویستمان بە تەلارسازێکە -- ئەکرێت فرانک گێهری بێنین؟ 	 Agora, em inúmeras reuniões, você sabe, no conselho da cidade de Portland, ou sei lá onde, dizem: precisamos de um arquiteto -- conseguimos o Frank Gehry?


{ $domain } جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری. 	 { $domain } tem controlo do seu apontador. Pressione Esc para retomar o controlo.


ئەبینن، هەوڵ دەدەم شتێکیان پێ بڵیم لەسەر خەڵکانی وەک خۆم 	 Sabe, estou tentando contar algo sobre pessoas como eu, pessoas deslocadas.


بەڵام کە چوومە کەمپینەکە، زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەزموونێکی خۆشە. 	 Mas, ao ir a esse acampamento, fiquei chocada ao ver que era muito divertido.


بێگومان خوا له غه‌زای به‌دردا سه‌رکه‌وتوی کردن، هه‌رچه‌نده ئێوه (له ژماره و چه‌کدا) لاوازو که‌م بوون، ده‌ی که‌واته له خوا بترسن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بن. 	 Sem dúvida que Deus vos socorreu, em Badr, quando estáveis em inferioridade de condições. Temei, pois, a Deus eagradecei-Lhe.


حەزم دەکرد کە بڵێم، لایەنێکی تری ئەوە، تا ٣٠،٤٠ ساڵێ تر منداڵەکانم، سەیریان بکەم و بڵێم "ھەموو شتێکمان کرد" ئێمە بە تەواوی و مرۆڤانە، هەوڵی کەمکردنەوەی بەکارهێنانی نەوتمان کرد، ئەوەی ھەستی پێدەکەم یەکێکە لە گرنگترین و پڕ ڕەخنەترین کاتەکانی ژیانمان. 	 Gostaria de dizer que, para além de tudo isso, daqui a 30 ou 40 anos, queria poder olhar para os meus filhos e dizer: "Fizemos tudo o que poderíamos fazer, humanamente, para começar a atenuar isto, o que eu acho que é um dos momentos mais importantes e críticos do nosso tempo.


تۆ كه‌سێكى باش بيت، يان بە پێچەوانەوە. 	 Ou somos boa pessoa ou não.


من عه‌ره‌بم. په‌نابه‌رم. 	 Sou árabe, sou imigrante,


با ئاشکرای بکەین، بیکەین بە ناحکومی کە هیچ ووڵاتێک، کۆمپانیایەک خاوەنی نەبێت لە ووڵاتانی بێلایەن بێت، لەگەڵ چونەناوەوەی تەواو لە کاتە جیاوازەکان و لە کیشوەرە جیاوازەکان 	 Façamo-lo de modo transparente, não governamental, sem ser propriedade dum só país ou duma só empresa, com sede num país neutro, com uma cópia de segurança redundante numa zona horária diferente, num continente diferente.


جیاوازی لە نێوان نەخشەسازانی ماشێن و ئەندازیارانی ماشێن ئا لێرەدا خۆی دەبینێتەوە 	 É nisto que os "designers" na indústria de carros divergem dos engenheiros.


وەکو پزیشکێك زیاتر لە ٢٠ ساڵی ژیانی پیشەیی خۆمم تەرخانکردووە تاوەکو هۆشیاری بڵاو بکەمەوە دەربارەی کێشەکانی تەندروستی گشتی، مەترسییەکانی تەندروستی گشتی لە رێکخراوی تەندروستی جیهانی، و دەزانم زانستەکە لە بەردەستماندایە، هەروەها چارەسەرەکەشی. 	 Enquanto médica, tenho dedicado mais de 20 anos da minha vida profissional à consciencialização das questões de saúde pública, dos riscos para a saúde pública, na Organização Mundial de Saúde, Eu sei que há o conhecimento, bem como as soluções.


شانۆ و کۆمیدیا و و پەرتووکی دەنوسی لەسەر بیرکاری و فەلسەفە، و لەگەڵ مۆسیقا و ھۆنراوەی ئایینی. 	 Escreveu dramas, comédias e tratados sobre filosofia e matemática, além de poesia e música religiosa.


له به‌رامبه‌ر (له‌شکری بێ باوه‌ڕانه‌وه که شه‌ڕتان پێ ده‌فرۆشن یان به‌ربه‌ستن له ڕێگه‌ی پێگه‌یاندنی بانگه‌وازی خوادا) سستی و که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن و بکه‌ونه دوایان، چونکه ئه‌گه‌ر ئێوه ئێش و ئازارو ماندوێتی و برینداریتان بۆ پێش بێت، بۆ ئه‌وانیش هه‌رپێش دێت، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئێوه به‌ئومێدو به‌ته‌مان له‌لایه‌ن خواوه ده‌ستان بکه‌وێت (له به‌هه‌شتدا) ئه‌وان به ته‌مای نین، خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 E não desfaleçais na perseguição ao inimigo; porque, se sofrerdes, eles sofrerão tanto quanto vós; porém, vós podeisesperar de Deus o que eles não esperam; sabei que Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


بۆ من ئەم سەرنج ڕاکێشانە بەردەوامەی دەنگ ببمە هەریەک لە پزیشکێکی نۆژدار و هەروەها لێکۆڵەرەوەیەک لە دەنگ و بەتایبەتی مۆسیقا 	 E para mim, esse tipo de fascinação profunda e constante com o som é o que me levou a ser um cirurgião e também a estudar a ciência do som, em especial a música.


ی ب: وزەی با، وزەی خۆر لەبەر ئەوە شتی زۆرمان هەبوو قسەی لە سەر بکەین. 	 YB: Então, energia eólica, energia solar, nós tínhamos muito que conversar.


لە کۆتایی تاقیکردنەوەکەدا، توانایی تێڕمانینی نەما، و گرفت لە یادەوەری کورت مەودا بۆ دروست بوو توشی شلڵەژان بوو. وردە وردە لەبەر خۆیەوە قسەی دەکرد.. 	 No fim da experiência, estava a tentar concentrar-se, tinha dificuldades com a memória a curto prazo, ficou paranoide e começou a ter alucinações.


ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت به هۆی خۆگرتنتانه‌وه (له به‌رامبه‌ر کێشه‌کانی ژیان، له‌به‌رامبه‌ر گاڵته‌جاڕیی خوانه‌ناسان...) که‌وابوو ئای چه‌نده جێگه و ڕێگه‌یه‌کی خۆشتان بۆ خۆتان مسۆگه‌ر کرد. 	 Que a paz esteja convosco por vossa perseverança! Que magnífica é a última morada!


دەبێت هه‌ندێک له خاسیه‌ته‌کانی بازرگانی فێری منداڵه‌کان بکه‌یت سه‌رکه‌وتن ، ده‌ست بەسەرداگرتن ، رابه‌ریکردن ، دەروون پشکنین، پشت به‌یه‌ک به‌ستن و نرخ. 	 Algum dos traços de empreendedores que você tem de promover nas crianças: Realização, tenacidade, liderança, introspecção, interdependência, valores.


هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە 	 Remover tudo mostrado


ئەی بەڵگە چییە بۆ ئەوە؟ 	 Que indícios há nesse sentido?


ئەوەی پێویستە پێتی بڵێن ئەوەیە، دەتوانیت لە ژوورەوە کڵاو لەبەر بکەیت؟" 	 O que têm de dizer é: "Usa chapéu dentro de casa?"


لیستەی پێناسەکان 	 lista de definições


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ئێوه‌مان نیشته‌جێ کرد له‌م زه‌ویه‌دا و ده‌سه‌ڵاتمان پێبه‌خشین و جۆره‌ها هۆکاری ژیانمان تیایدا بۆ سازاندوون (له خواردن و خواردنه‌وه‌و هۆکانی گواستنه‌وه‌و پۆشاک و ناوماڵ و ئاوو هه‌واو... هتد، که‌چی له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته بێ شوماره) سوپاسی که‌می نیعمه‌ته‌کان ده‌که‌ن یان که‌متان سوپاسگوزارن. 	 Temo-vos enraizado na terra, na qual vos proporcionamos subsistência. Quão pouco agradeceis!


هەندێک جاریش وەڵام دەدەمەوە، هەندێ جاریش ڕێدە دەدەم هونەر وەڵام بداتەوە. 	 Às vezes respondo, e outras vezes, deixo a arte falar por si mesma.


به‌ڕاستی خه‌وه‌که‌ت هێنایه دی، ئێمه هه‌ر ئاوا پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (له تاقی کردنه‌وه‌کاندا سه‌ریان ده‌خه‌ین، چونکه لێبڕاون). 	 Já realizaste a visão! Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.


چەپڵە ئایا دەگەڕێیتەوە بۆ هند لەگەڵ هەندێک لەم بیرۆکانەدا؟ 	 Uau! (Aplausos) CA: Vais voltar à Índia com isto?


ئه  مه  ش ناوده  نێم ، ساڵی قسه  کردنی ترسناک ؟ پێکه  نین له  ڕاستیدا ئه  وه  زۆر یارمه  تیده  ر بوو 	 E chamo-lhe o meu "" ano de falar arriscadamente. "" (Risos) E isso até ajudou muito.


دوو کوڕە بچووکەکەی ئیتر زۆر بچووک نەبوون هەردووکیان لە قوتابخانە بوون .قوتابخانەی جیا 	 Seus dois filhos pequenos, já não tão pequenos agora, mas seus dois garotos estavam na escola, escolas diferentes.


کەواتە، با لەسەرەتادا لە شتێکەوە دەست پێ بکەین کە زۆر بچوک نەبێت و ئێوە بتوانن تەنها بە چاوی ئاسایی ببینن ئەو شتەش کە هەڵمبژاردوە هەنگێکە، کاتێک سەیری ئەم هەنگە دەکەیت تەنها ئەوەندە دەبێت، قەبارەکەی نزیکەی سانتیمەترێکە 	 Então, vamos começar observando uma coisa não tão pequena assim, algo que pode ser visto a olho nu, uma abelha. Quando você olha para esta abelha, vê que ela tem este tamanho aqui, aproximadamente um centímetro.


ئه‌وه‌ی خراپه‌یه‌ک بکات (دژ به‌خه‌ڵکی) یان سته‌م له خۆی بکات له‌وه‌ودوا (به‌خۆیدا بچێته‌وه) و داوای لێخۆشبوون له خوا بکات، ئه‌وه خوایه‌کی لێخۆشبوو و میهره‌بانی ده‌ستده‌که‌وێت. 	 E quem cometer uma má ação ou se condenar e, em seguida (arrependido), implorar o perdão de Deus, sem dúvidaachá-Lo-á Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: ببه‌خشن له باشترین به‌روبووم و به‌رهه‌مێک که به‌ده‌ستان هێناوه و له‌و به‌روبوومانه‌ی که له زه‌ویدا بۆمان ده‌رهێناون و ڕواندوومانه، نه‌که‌ن نیازی به‌خشینی شتی ناپوخت و بێ که‌ڵک بکه‌ن و له‌و ببه‌خشن، له‌کاتێکدا خۆتان ئه‌و جۆره شتانه وه‌رناگرن و پێی ڕازی نابن (ئه‌گه‌ر بتاندرێتێ) مه‌گه‌ر چاوی لێ بنوقێنن و بزانن که خوا ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه و شایسته‌ی سوپاسه (پێویستی به‌به‌خشینی بێ نرخ نیه). 	 Ó fiéis, contribuí com o que de melhor tiverdes adquirido, assim como com o que vos temos feito brotar da terra, e nãoescolhais o pior para fazerdes caridade, sendo que vós não aceitaríeis para vós mesmos, a não ser com os olhos fechados. Sabei que Deus é, por Si, Opulento, Laudabilíssimo.


هه‌روه‌ها چرپا و سیسته‌م و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه‌ی به‌رز و بڵند کراوه‌ی لێیه. 	 Nele haverá leitos elevados,


مەکینە، شەفتی گێڕ -- چوار هەڵبژاردن. 	 Motores, engrenagens -- quatro escolhas.


زۆری پێنەچوو بۆم دەرکەوت جینات تەنها هۆکاری %٢٥ی ئەو تەمەن درێژیەیانە. 	 Depressa descobri que os genes são responsáveis por apenas 25% da longevidade deles.


وازهێنان 	 Encerrar


ئایا پێویستە لە هەموو شتێکی نەزانراو بکۆڵینەوە، بۆ هەڵقۆڵینی زەوی بۆ دەستکەوتنی زیاتر، یان هەندێک نهێنی هەیە کەوا باشترە ئاشکرا نەکرێت؟ 	 Será que estamos aptos a investigar tudo o que não conhecemos, a explorar o planeta para mais descobertas, ou será melhor deixarmos alguns mistérios sem solução?


(خوا ده‌فه‌رموێت) ئا به‌و شێوه‌یه ده‌سه‌ڵاتمان دا به یوسف و جێگیر وپایه‌دارمان کرد له خاکی میسردا، هه‌ر پله‌و پایه‌یه‌کی ده‌ویست له‌و وڵاته‌دا ده‌ستی ده‌که‌وت بۆی ساز ده‌بوو، هه‌ر که‌سێك، هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك بمانه‌وێت به‌هره‌وه‌ری ده‌که‌ین له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه‌کانمان و پاداشتی چاکه‌کاران به‌زایه ناده‌ین. 	 E assim estabelecemos José no país, para que governasse onde, quando e como quisesse. Agraciamos com a Nossamisericórdia quem Nos apraz e jamais frustramos a recompensa dos benfeitores.


ئەمە تاقی کردنەوەیەکی بە دوادا چوونە، کەسێ لە ئێوە مەلەوانەی سکوبایە؟. ئەگەر بتانەوێت بچنە ناو یەکێ لە خۆشترین پڕۆژەکانەوە، ئەمە لە دەرەوەی ئەم چینە مەرجانیە مەزنەیە. 	 É uma experiência de despistagem. Se algum mergulhador quiser participar num dos projetos mais fixes de sempre, este é na Grande Barreira de Recifes.


بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەی کە تۆ یارمەتی دەدەیت بۆ ڕزگارکردنی هەسارەکەمان وە بارگاویکردنەوەکەش بە بێ بەرامبەرە 	 Espere uma hora, mas a boa notícia é: você está ajudando a salvar o planeta, e, a propósito, a eletricidade é grátis.


خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ژیان ته‌نها ئه‌م ژیانی دنیایه‌یه، ده‌مرین و ده‌ژین به نۆره، هه‌ر ڕۆژگارو زه‌مانه کایگه‌رن تیاماندا و ده‌مان مرێنن و هیچی تر! جا ئه‌وانه وه‌نه‌بێت له‌سه‌ر بنچینه‌ی هیچ جۆره زانستی و زانیاریه‌ك ئه‌وه بڵێن به‌ڵکو ته‌نها پشت به‌گومان و دوودڵی ده‌به‌ستن. 	 Vivemos e morremos, e não nos aniquilará senão o tempo! Porém, com respeito aisso, carecem de conhecimento e não fazem mais do que conjecturar.


(پێکەنین) بەڵام ئەو بێزارکەرییە و ئەو بێمێشکییەی لە خۆتدا دەیبینیت ئەوەیە واملێدەکات، وەک دەروون ناسێک، سەرنجم بۆلاتان بێت. 	 (Risos) Mas sua falta de graça autodiagnosticada e sua "bobice" inerente são o que me deixam, enquanto psicólogo, realmente fascinado por vocês.


تا بەرزتر بنیات بنێین، زیاتر پەستانی هێزی ڕاکێشان دروست دەبێت لە نهۆمە بەرزەکانەوە بۆ نزمەکان. 	 Quanto mais alto, maior a pressão gravitacional dos andares superiores sobre os inferiores.


له‌خوله‌کی (١١) دا هه‌ستم کرد بەله‌ده‌ست دانی هه‌ستی قاچه کانم وه‌لێوه‌کانم ده‌ستی کرد به‌شتێکی نامۆ 	 Aos 11 minutos comecei a sentir sensações palpitantes nas pernas, e os meus lábios começaram a ter uma sensação estranha.


ئەوەش ئەوەبوو کە وایلێکردم ئەم گەشتە دەستپێکەم. 	 E foi isso que me colocou nesta jornada.


وای دانێ گەورەترین هەوڵی ناچاری کە ئەدرێت بۆ ئەوەیە مرۆڤ بیت. 	 Imaginem todo o esforço compulsivo que é necessário para se ser humano.


پەڕگەی CSV 	 Ficheiro CSV


"گوتم، "بەڵێ دەتانەوێت چی بکەم؟ 	 Eu disse: "Claro, o que querem que eu faça?"


ئەو لە دور شەقامەکەوە دانیشتبوو تەماشای یەکێک لە کەمپینەکانی ئەکرد وە دوای چەند مانگێک ئەو شتێکی نوسی ئەمە یارمەتی دانێکی پاڵەوانانەی بێگانەیە 	 Ele estava sentado fora da estarda, observando uma das campanhas de pólio acontecerem, e alguns meses depois escreveu: "Isto é ajuda estrangeira da mais heróica."


پاشان کەمێکی تر چاوەرێ دەکەی چونکە هێزی ئاسمانی ئاوا فێری سەربازەکانی دەکات کە چۆن چاوەرێ بکەن 	 Esperamos mais um bocado, porque isto é a Força Aérea a ensinar ao Exército como esperar.


ماوەیاکی زۆرە ئازاری هەیە لە بەشی ڕاستی لای سمتی 	 "Tem sofrido da anca direita há já algum tempo".


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، چه‌ند که‌س ئایفۆنی پێیه له ئێستادا؟ 	 Quantas pessoas têm um iPhone neste momento?


کاتێکیش که نه‌خۆش ده‌که‌وم، ئه‌وه هه‌ر ئه‌و چاره‌سه‌رم ده‌کات و شیفام بۆ ده‌نێرێت... 	 Que, se eu adoecer, me curará.


ئەم سیستەمە لایەنی ئەرێنی هەیە، گەڕامەوە دەسپێکی باسەکە. 	 E apesar dessa abordagem ter seus méritos, dei uma guinada completa.


سه‌رۆكی جێ به‌جێكار، جۆن، گاڵته‌ی پێكرد له ژووره‌كه‌ی ده‌ریكرد، گوتی: من ئێستا ملیۆنه‌ها كڕیار" و هه‌زاره‌ها كۆگەی فرۆشتنی سه‌ركه‌وتووم هەیە. 	 O presidente da Blockbuster não o levou a sério e disse: "Tenho milhões de clientes "e milhares de lojas bem sucedidas.


سیستمە پەروەردەییەکانی ئێمە ئەگەر بەختتە هەبێ هەمو ئەو شتانە لە کۆتاییدا دەکەیت وەرزش، شانۆ، مۆسیقا 	 Nossos sistemas educacionais, você só faz isso bem depois, se tiver sorte, esporte, drama, música.


کاتی تۆ. لە ڕاستیدا، بڕوام وایە کە ئێمە لە ناوەڕاستی پەتایەکەین نەخۆشیەكی نوێیە، ناسراو بە: MAS دیاردەی قبوڵ کردنی بێ بیرکرنەوە. 	 O seu tempo. De fato, eu acredito que estamos no meio de uma epidemia global de uma nova doença terrível conhecida como "SAI": Síndrome da Aceitação Impensada


شتێکی زۆر سەرنچ ڕاکێش، ئەگەر سەیرێکی ئەو روداوانە بکەین کە تیایدا پێشی ئۆتۆمبێلەکە بەر شتێک یان رویەک دەکەوێت دەبینین کە کوشنەکان کەمێک باشترن . 	 Há uma coisa interessante: se olharmos para os impactos frontais, quando o carro colide, de frente, com alguma coisa, vemos que as cadeiras auto parecem ser um pouco melhores.


کاتێک ئەوە دەکەین، بەڕاستی ئەو کەسانە دەدۆزینەوە کە زۆر یاری ڤیدیۆیی جوڵە دەکات زۆر زۆر باشە 	 Quando fazemos isso, de fato descobrimos que as pessoas que jogam muitos jogos de ação são realmente, muito boas.


،وە سەرۆک کۆماری ئەوکات "خۆسێی چیێرف" ڕێگایەکی زۆر بەهێزی دۆزیەوە، بە شکاندنی دیواری بنکەی سەربازی سوپا. 	 E o presidente da altura, José Figueres, encontrou uma forma poderosa ao destruir os muros de uma base militar.


،ئێمە بە جیهان دەڵێین ''.تکایە بگۆڕێ ئێمە پێویستمان بە گۆڕانە'' 	 Dizemos ao mundo: "Por favor, mude; precisamos de mudança".


بەڵام ئێمە هاوکاری و خێرمان نەدەویست. 	 Mas não queríamos esmola.


کە ئەچینە ژورێکی تاریکەوە بەشێوەیەک غەریزەیی یەکسەر دەزانین پێویستە بۆ کوێ بچین. 	 Sabemos instintivamente onde tatear quando entramos em um cômodo escuro.


سەرکردەن چونکە مەترسی دەگرنه ئەستۆ بەرلەوەی کەسانیتر ئەنجامی بدەن. 	 porque eles se arriscam antes de qualquer outro,


وتی، ئەوە چیە؟ 	 Ele perguntou: "É o quê?!"


پێویست ناکات پەیوەندی لەگەڵ 12 کەس بکەن بۆ ڕوون کردنەوەی هۆکاری کۆبوونەوەکە کاتێک دەکرێت ئیمێڵێک بنێرن و هۆکارەکان ڕوون بکەنەوە. 	 Imaginem! Talvez deixem de marcar videoconferências com 12 pessoas para falar de algo que poderia ser decidido rapidamente com um "email".


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که له ته‌مه‌نی پیریدا ئیسماعیل و ئیسحاقی پێ به‌خشیم، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم بیسه‌ری دوعا و نزایه. 	 Louvado seja Deus que, na minha velhice, me agraciou com Ismael e Isaac! Como o meu Senhor é Exorável!


دەمەوێ دەربارەی خودی ھەڵەبوون بزانم، بیرۆکەی ھەڵە. 	 "Estou a falar da iniquidade em si mesma, da ideia de errado.


هه‌ردووكیان پێیان ده‌گوترێت نه‌خۆشیی هه‌ناسه‌یی، --چونكه ڤایرۆسه كۆڕۆناكان ئه‌وه ده‌كه‌ن ده‌چنه سی یه‌كانتانه‌وه. 	 e são chamadas de síndromes respiratórias, porque é isso o que os coronavírus fazem: vão para os pulmões;


٧٧ ، ٨٦٢ دەبێت بە کێکە تەقیوەکان کێکە تەقیوەکان (٧٧ ، ٨٢٢) ە 	 77 862 fica "" biscoito fissão "",


بە پێی ئەو زانیارییانەی لەبارەی ئەم ناڕێکییەوە هەن، یەکێک لە هٶکارەکان دەزانین، یان باشتر وایە بڵێم یەکێک لە پەیوەندیەکان گەورەیی تەمەنی باوکە واتا بە هەڵکشانی تەمەنی باوکەکە .لە کاتی درووستبوونی منداڵەکە 	 Com base em dados epidemiológicos, sabemos que uma das causas ou uma das associações, devo dizer, é a idade avançada do genitor, ou seja, a idade avançada do pai à época da concepção.


بەڵام ئینجا ڕوونی ئەکەمەوە کە چیرۆکێک هەیە دەرئەنجام دەربارەی هەر هەموومان ئەنوسرێت. 	 Mas eu explico que há uma história que, no final, é escrita sobre todos nós.


هه‌ركه‌سێك هه‌ركاتێك چێژی له دیمه‌نه‌كانی باخچه‌ی نیشتمانی تێتۆن له یۆمینگ بینیوه یاخود له باخچه‌ی نیشتمانی ئاكادیا له مایین چادرگه‌ی داناوه سوودی له‌م بیرۆكه گه‌وره‌یه بینیوه. 	 Quem já apreciou as vistas do Parque Nacional de Teton em Wyoming ou acampou no Parque Nacional Acadia, em Maine, já se beneficiou dessa grande ideia.


ئەم ناوچەیە دێنینە پێشەوە هەندێک شتتان بۆ باس دەکەم دەربارەی چی بەسەر کۆسی دا هات. 	 Vamos ampliar a imagem nessa área e vou falar um pouco sobre o que aconteceu com o Rio Kosi.


(پێکەنین) وامدەزانی شتێکی سەرنجڕاکێشە. 	 (Risos) Eu achei isso bem incrível.


لە سەدەی پازدەهەم ئەوروپییەکان بڕوایان وابوو کە دەرمانێکی پەجوییان دۆزیوەتەوە: بۆ چارەسەری پەرکەم، خوێن بەربوون، خوێن تێزان، دڵ تێکەڵچوون، یان هەر جۆرە نەخۆشیەکیتر. 	 Os europeus do século XV acreditavam que tinham descoberto uma cura miraculosa: um medicamento para a epilepsia, hemorragias, feridas, náuseas e praticamente qualquer outra doença.


بەهەردوو لایا، دەست ئەکەین بە باوەڕکردن پێی. 	 Seja como for, começamos a acreditar nisso.


كاتێك قسەكەر هەنگاوێك دورتر دەڕوات مەبەستی پێچەوانەی ئەوە بێت كە دەیڵێت و تۆزێک بە مەبەست و بێتامانە قسەی کرد، وەك ئەوەی گاڵتە بەشتێک بکات ، ئەمەی پێی دەڵێن فشەکردن. 	 Quando uma pessoa dá mais um passo para significar o oposto do que está a dizer e procura ser um pouco mais mazinha, como fazer troça de uma coisa, aí temos sarcasmo.


،پێش ئەوەی بتوانم بۆچوونی خۆم بگۆڕم یەکسەر دەرگاکەیان کردەوە بەڕوومدا 	 E antes que eu pudesse mudar de ideia, a porta se abre.


بیرمدێ ڕارابووم له‌وه‌ی ڕه‌گه‌زبازی خۆمی بۆ ده‌رخه‌م -- هەرچۆنێک بێت ئەو قەشەیەکی باشووری بوو. 	 Lembro-me de estar nervosa quando me abri com ela, porque, afinal, ela era batista do Sul.


ئەوە گەشتێکی شکۆمەند و سەرسوڕهێنەر بوو. ئاوێکی بەستوو گەرمای سوتێنەر، دوپشکەکان، مارەکان. لوڕەی ژیانی کێوی لە دیوارە ئاگرینەکانی گراند کانیۆنەوە-- هەموو لایەنە شکۆمەندییەکانی جیهان کە لە دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆمانە. 	 Foi uma viagem gloriosa e maravilhosa: a água gelada, um calor abrasador, os escorpiões, as cobras, os paredões flamejantes do Grand Canyon ecoando aos uivos dos lobos, todo o lado glorioso do mundo para além do nosso controlo.


ڕاوێژکردن و بەژداری گروپە پاڵپشتەکان چارەسەری ڕەفتارە بەئاگاکان، لەگەڵ ڕاهێنانی بەگوڕی مامناوەند یارمەتی جگەرەکێشەکان دەدەن بۆ وازهێنان لە جگەرە. 	 Grupos de aconselhamento e de apoio, terapia comportamental cognitiva e exercícios de intensidade moderada também ajudam os fumantes a se manterem longe do cigarro.


ئەمە ڕاستییەکەیە. 	 Mas é a verdade.


دەستم كرد بە دروست كردنی نمونەيەك وەكو ئەمە 	 Eu comecei a construir um protótipo como esse.


و هەر وەک ئەوەی کردی، پێی گوتم چۆن هاتۆتە ئەو شارە لە لادێکەیەوە. 	 Enquanto o fazia, contou-me como tinha saído da sua aldeia para a cidade.


(دەست قوتان) نوکە -- (پێکەنین) ماسترێخت، خوە ئامادە کە. 	 (Aplausos) Agora – (risos) – Maastricht, prepara-te.


(پێکەنین) شەپۆلێکی نوێی خانمە زانایانی مێشکزانی هەیە کە جیاوازی گرنگ ئەدۆزنەوە لە نێوان مێشکی نێرینە و مێینەکاندا لە پەیوەندی نێوان خانە دەمارەکان، لە پێکهاتەی مێشکدا، لە چالاکی مێشکدا. 	 (Risos) Há uma nova leva de neurocientistas mulheres descobrindo diferenças importantes entre o cérebro feminino e o masculino na conectividade neural, na estrutura cerebral e na atividade cerebral.


ئەو ئێستا گەڕاوەتەو وەک ڕاهێنەر لەدەزگای درەختی بوزی کار دەکات بە دڵسۆزی کار دەکات بۆ بەدیهێنانی گۆڕانکاری لە ژیانی کەسانی تر. 	 na Universidade Ashoka. A melhor parte da história dela é que ela voltou à Bodhi Tree como instrutora e trabalha com dedicação para mudar a vida de outras como ela.


هەربۆیە ڕیگەیەکی کاریگەر، کە ڕاستەوخۆ بەناو کۆمەڵگاکەدا بڵاو دەبێتەوە .دەنگ دانە بۆ سڕینەوەی پەڕە 	 E, portanto, o método que surgiu organicamente dentro da comunidade foi a página de Votação para Exclusão.


مێشوولەکان نزيکەی زیاتر لە سەد ملیۆن ساڵە بوونیان هەیە و پاشان لەگەڵ هەموو جۆرەکانیتری گیانلەبەران پەرەیان سەندووە. بە هی خۆشمانەوە. 	 Os mosquitos já cá andam há mais de 100 milhões de anos e durante esse tempo coevoluiram com todo o tipo de espécies, incluindo a nossa.


(مۆسیقا) بۆ ئەم دڵ خۆشبوون و ئەم سەرسامییە، خەڵکی شادمان بوون. 	 (Música) Por esta alegria, e esta maravilha, as pessoas vibraram.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتداریه‌دا نه‌فامان) په‌ری و جنۆکه‌یان کردۆته هاوبه‌ش و هاوتای خوا، له حاڵێکدا هه‌ر خوا دروستکاری په‌ری و جنۆکه‌کانه و به‌ناحه‌ق کوڕو کچ ده‌ده‌نه پاڵی، بێ هیچ جۆره زانیاریه‌ک (گاور ده‌ڵێ: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێ: عوزه‌یر، هاوه‌ڵگه‌ران ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان!!) پاکی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له‌و سیفه‌ته ناقۆڵاو نادروستانه‌وه که ئه‌وانه خوای پێی پێناسه ده‌که‌ن. 	 Mesmo assim atribuem como parceiros a Deus os gênios, embora fosse Ele Quem os criasse; e, nesciamente, inventaram-Lhe filhos e filhas. Glorificado e exaltado seja, por tudo quanto Lhe atribuem.


ساڵی پار، بەر لە دیوالی، پشکنینێکی لە ناکاوی ئەو پیشەسازییانەم کرد لە ناوچەیەکی پیشەسازی ڕێگەپێنەدراوی دەرەوەی دێلھی، بۆم دەرکەوت ئەو یارییە ئاگرینانەی ژینگە پیس دەکەن فرۆشراون. 	 No ano passado, pouco antes do Diwali, fiz uma inspeção surpresa das indústrias poluentes em uma área industrial não autorizada, nos arredores de Deli, e descobri a venda de fogos de artifício poluentes.


تاقمی بێسەروبەری کەشتییەکە پێکهاتبوون لە جاسۆن، میدیا و ئاراگۆنتەس کە لە شەڕی قورسی داگیرکردنی دورگەی زێڕێنی فلیس دەگەڕانەوە. 	 A tripulação destroçada de Jasão, Medeia e os Argonautas regressavam da sua demanda duramente conquistada


ئێستا، تا ئەم دواییانە، دووبارە ڕاپەڕاندنەوەی زمانی عیبری شتێکی سەیر بوو. 	 Até recentemente, o despertar hebreu era uma anomalia.


ئێمه ئه‌م قورئانه‌مانه‌مان دانه‌به‌زاندووه‌ته سه‌ر تۆ ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که هه‌رچی ئه‌و خه‌ڵکه کێشه‌ی له‌سه‌ر هه‌یه (له بابه‌ته‌کانی دنیاو دین) بۆیان ڕوون بکه‌ینه‌وه و بیکه‌ینه هۆی هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌تیش بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Só te revelamos o Livro, para que eles elucides as discórdias e para que seja orientação e misericórdia para os quecrêem.


بەڵام هەندێکیان وشکن، تووشی زیادبوونی فشارێکی مەترسیدار دەبن. 	 Mas outras são deixadas secas, propensas a perigosos acúmulos de pressão.


لە من کارم دەکرد لە پڕۆسەی تێپەڕاندنی ئەو بەیانیەدا سەرم سوڕمابوو لەوەی کە نەمدەویست کەس ببینم 	 Enquanto eu estava a atravessar o processo de luto, fiquei espantada porque não queria ver ninguém.


من لەوە تێناگەم کە بۆ دەبێ ئێمە ئەمە بە ئاسایی وەربگرین، 	 Não percebo porque temos de aceitar isto como algo normal.


دەربارەی مافەکانت 	 Acerca dos seus direitos


لەوانەیە لەراستیدا وابێت و چۆن دەکرێ ،دەتوانین ئەو دووگریمانەیە ساخ بکەینەوە؟ 	 Talvez seja esse o caso. Como é que alguma vez poderemos separar estas duas possibilidades?


ئەگەر تا ئێستا توشی خەمۆکی نەبوویت ، بەراوردی خەمۆکی مەکە بەو کاتانەی هەستت بە غەمباری کردووە. 	 Se nunca tiveram uma depressão, evitem compará-la com as vezes em que se sentiram em baixo.


وە باشترین بەش لێرەدا . یان یەکێک لە باشترین بەشەکان ئەوەیە وەڵامەکەمان لە کلیلە وەڵامەکەوە وەرناگرین لە بەشی دواوەی کتێبی مامۆستاکە 	 E a melhor parte, ou uma das melhores partes é que não vamos ver a resposta às soluções no fim do livro da edição do professor.


و لە ناو ئەو فلیمەدا، چی دەبیبین بیر لە چی دەکەینەوە لەدەرەەی گەردوون: گەشتیە ئاسمانیەکان و بونەوەرە بێگانەکان. 	 Neste filme, vemos as coisas que imaginamos existirem lá em cima: discos voadores e extraterrestres.


ڕێگەپێدان داواکراوە 	 Autenticação solicitada


نەمدەتوانی پشت لە منداڵەکان بکەم من هاتبووم تا بزانم و لە خەمیاندابم بۆ ژیانی خۆ لە ئوسترالیا گەڕابوومەوە. 	 Não consegui virar as costas às crianças que tinha aprendido a conhecer e a gostar, e regressar à minha vida na Austrália.


لە بەدبەختیدا، هەمیشە ڕوودەدات. 	 Infelizmente, acontece todo o tempo.


چاوم بە ژنێکی گەنج کەوت دایکێکی گەنجی خاوەن چوار منداڵ بوو هەرگیز بیری لە تەواو کردنی قوتابخانەی دواناوەندی نەکردبۆوە بە سەرکەوتوی تەواوی کرد : هەرگیز بیری لە چونە زانکۆ نەکردبۆوە گەیشت بە زانکۆ 	 Uma jovem que conheci, mãe adolescente de quatro filhos, nunca pensou em concluir o ensino médio, diplomou-se com sucesso; nunca pensou em cursar uma faculdade, matriculou-se na faculdade.


دەبێتە هۆی بەرزبونەوەی دەریاکان ئەم کارەش دەبێتە هۆی کشانەوە وە نەمانی سوێری و دەبێتە خاڵێکی باش 	 causando o aumento do nível do mar. Depósitos salinos em poços e terras.


و ئەوە گەورەترین دۆزراوەی تەواو گونجاوە. 	 É bem provável que sejam as maiores que alguma vez se descobriram.


یان چوبێتنە وانەی ژمێرزانییەوە، و کەمێک بێ بناغە بووبێتن لەسەر ئەلجێبرە. 	 Ou iam a uma aula de cálculo, e tinham lacunas em álgebra.


ده‌رباره‌ی ده‌ستدرێژییه‌كه قسه‌م كرد. 	 Revelei os abusos.


کاتێک دایک و باوکی ئەنیتا ڕێگر بوون, داوامان لە بەرپرسانی کارگێڕی کرد لەگەڵیان قسە بکەن ئەنجامیشی هەبوو. 	 Quando os pais dela hesitaram em mandá-la para tão longe, pedimos aos funcionários da administração do distrito para falarem com os pais dela, e deu certo.


خه‌ڵکی هه‌مووی له‌بێخ ده‌رهێنا و له‌پێی خستن و دانی به‌زه‌ویدا، هه‌روه‌کو قه‌دی دارخورمای کلۆرو هه‌ڵکه‌نراو 	 Que arrebatava os homens, como se fossem troncos de tamareiras desarraigadas.


ئایا نه‌تزانیووه قه‌ومی ثمودیش خوا چی لێکردن، ئه‌وانه‌ی له دۆڵ و شیوه‌کانه‌وه به‌ردیان ده‌تاشی و ده‌یانگواسته‌وه بۆ ناو قه‌دی چیاکان و له‌وێ خانوویان دروست ده‌کرد؟ 	 E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?


ئه‌و ئافره‌ته پیرو په‌ککه‌وتانه‌ی که به ته‌مای شوو کردن نین، قه‌یناکات ئه‌گه‌ر هه‌ندێك له پۆشاکیان دابنێن، له کاتێکدا جوانی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر پۆشته بن ئه‌وه چاکتره بۆیان، خوایش بیسه‌رو زانایه (به نیه‌ت و خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵی دڵه‌کان). 	 Quanto às idosas que não aspirarem ao matrimônio, não serão recriminadas por se despojarem das suas vestimentasexteriores, não devendo, contudo exporem os seus atrativos. Porém, se se abstiverem disso, será melhor para elas.


ڕاسته؟ ئەوە کاردانەوەکەیە. 	 Certo? Mas aqui está algo curioso.


یەکەم، هاتنە دەرەوە لە سندوقەکە شتێکی زۆر سەرنجڕاکێشە کە دەبێتە هۆی بیرکردنەوەی فراوانتر و نوێتر. 	 Primeiro, há esta coisa fantástica sobre fazer uma coisa diferente, o que leva a pensamento for a do comum.


کەواتە من دەمەوێت ئێوە وێنەی پیشەسازی کانسازی بکەن بە ڕێگەیەک کە پێشتر ھیچ دانەیەک نەبووە وێنای پیشەسازییەکی کانسازی بکەن ئەوە مانای پیسبوونی زەوی نییە؛ خەیاڵ بکە بەکتریا یارمەتیمان دەدات ئەوە بکەین بە کۆکردنەوە و چڕ کردنەوە و نیشتنی کانزاکان لە دەرەوەی خوێیاوکەکە. 	 Imaginem uma indústria mineira de um modo que nunca existiu. Imaginem uma indústria mineira que não signifique contaminar a Terra. Imaginem bactérias a ajudar-nos a fazer isto pela acumulação, precipitação e sedimentação de minerais da salmoura de dessalinização.


به‌ڵام بۆ ساڵانێک ئه‌م هه‌سته‌م پشت گوێ خست وه که‌بووم به پارێزه‌ری (واڵ ستریت)، بۆ هه‌موو شته‌کان له‌بری ئه‌وه‌ی که‌وه‌ک ئه‌و نوسه‌ره‌بم که‌هه‌میشه بووم به‌شێک له‌وه‌ی له‌به‌رئه‌وه بوو که بۆخۆمی بسه‌لمێنم که ده‌توانم جه‌ربه‌زه و سوریشبم 	 Mas durante anos neguei essa intuição, e por isso, tornei-me advogada em Wall Street, em vez da escritora que sempre desejei ser -- em parte por precisar provar a mim mesma que poderia ser audaciosa e assertiva também.


(محمد (صلی الله علیه وسلم) ته‌نها پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه وه‌فات بکات، بێگومان پێغه‌مبه‌رانی پێش ئه‌میش (وه‌فاتیان کردووه)، ئایا ئه‌گه‌ر وه‌فاتی کرد یان کوژراو شه‌هید بوو، ئێوه پاشگه‌ز ده‌بنه‌وه و هه‌ڵده‌گه‌ڕێنه‌وه؟! (له‌و دین و ئاینه‌ی که پێی ڕاگه‌یاندوون) خۆ ئه‌وه‌ی هه‌ڵگه‌ڕێته‌وه و پاشگه‌زبێته‌وه، ئه‌وه هه‌رگیز زیان به‌خوا ناگه‌یه‌نێت، له داهاتویه‌کی نزیکدا خوای گه‌وره پاداشتی سوپاسگوزاران ده‌داته‌وه. 	 Porventura, se morresse ou fossemorto, voltaríeis à incredulidade? Mas quem voltar a ela em nada prejudicará Deus; e Deus recompensará os agradecidos.


کاتێک کۆمپانیای گۆڵدن کات ١٠ کەمفرۆشترین جۆری خواردنی پشیلەیان لابرد، زیادبوونێکیان لە قازانجدا بینی بە ڕێژەی لەسەدا ٨٧ -- پێکەوە بە زیادکردنی فرۆش و کەمبوونەوەی تێچوونەکانیش. 	 nas vendas. Quando a Golden Cat Corporation eliminou os 10 produtos menos vendidos de areia para gatos, os lucros aumentaram em 87%, em resultado quer do aumento nas vendas, quer da diminuição dos custos.


ئاخۆ داوای خه‌رجی و پاره له‌وانه ده‌که‌یت (له به‌رامبه‌ر هیدایه‌تیانه‌وه تا لایان سه‌نگین بێت؟ بۆیه باوه‌ڕ ناهێنن؟) خۆ به‌خششی په‌روه‌ردگارت به‌سوودترو چاکتره، ئه‌و زاته چاکترین زاتێکه بۆ به‌خشینی ڕزق و ڕۆزی. 	 Exiges-lhes, acaso, por isso, alguma retribuição? Saibam que a retribuição do teu Senhor é preferível, porque Ele é omelhor dos agraciadores.


تاقیگەها من دەست بکارکرنێکر لسەر ڤێ چەندێ، و من دڤێت ئەنجامان نیشا هەوە بدەم. 	 O meu laboratório começou a trabalhar nisso e quero mostrar-vos o resultado.


وه‌ڕۆبۆته‌که دوایی بۆی ده‌رکه‌وت که‌خه‌سڵه‌ته‌کان چین ئه‌و نه‌خشه دروست ده‌کات وه‌بۆی ده‌رده‌که‌وێت که‌له‌کوێدایه له‌گه‌ڵ ڕێزگرتنی خه‌سڵه‌ته‌کان وه‌پێگه‌که‌ی خۆی هه‌ڵده‌سه‌نگێنێ ١٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا که‌ڕێگه‌مان پێده‌دات ژمێریاریه‌که‌ی ئه‌و کۆنتڕۆڵ بکه‌ین که‌پێشتر بۆم باسکردن 	 Depois o robô descobre quais são as características. Constrói o mapa. Descobre onde está em relação às características e depois calcula a sua posição, a 100 vezes por segundo, permitindo-nos usar o algoritmo de controlo


چێژ لە پێداهەڵگوتن وەردەگرن، هەڵەن. 	 Isto aplica-se mesmo quando dizem que apreciam.


ئارەزووی ڕەگەزی تر و تاک هاوسەریەتی بەدڵنیاییەوە یاسای سروشت نییە. 	 A monogamia heterossexual certamente não é o status quo da Natureza.


زاناکان سیستەمێکی لیمفەویان دۆزیتەوە، کە کاری پاکردنەوەی مێشک لە پاشماوەکان دەکات کاتێک ئەمە دەخەوین. ئەم سیستەمە لە کاتی خەوتن زۆر چالاکترە. 	 Os cientistas descobriram uma coisa chamada o sistema glinfático, um mecanismo de limpeza que remove esta acumulação e está muito mais ativo quando estamos a dormir.


دەستنووسی هونەرێکی ونبووە. 	 A arte de escrever a mão está desaparecendo.


کاتێک بەرەو ڕوخان دەڕۆن، ئەم ئەستێرانەی کە پانیەکانیان دەگاتە ملیۆنەها کیلۆمەتر چڕ دەبنەوە بۆ ئەستێرەیەکی نیوتۆنی کە تیرەکەی لە ٢٥ کیلۆمەتر زیاتر نییە. 	 giram frequentemente. Quando colapsam, as estrelas que habitualmente têm milhões de quilómetros de diâmetro, comprimem-se em estrelas de neutrões que só têm 25 quilómetros de diâmetro.


دەمەوێ بزانم ھەڵە چییە. 	 Quero saber o que é errado.


له‌و شه‌وه‌دا هه‌موو کارو کرده‌وه و به‌رنامه‌یه‌کی پڕ له حیکمه‌ت و دانایی له یه‌ك جیا ده‌کرێته‌وه. 	 Na qual se decreta todo o assunto prudente.


منداڵان سەختترین گروپی نەخۆشن بۆ پێدانی دەرمانی دروست. 	 As crianças são o grupo de doentes mais difícil para se saber a dosagem certa,


نەک تەنیا دەم و چاویمانم بیرە؛ بیریشمە لە پۆلا لەکوێدا دادەنیشتن. 	 Não me lembro apenas das caras deles. Lembro-me do lugar exato onde se sentavam na sala.


،"double" مانای ووشەی دوو ، تێگەیشتنی قوڵی پێچەوانەی هەیە .doubt ووشەی 	 O significado de "double", dois, é refletido num profundo entendimento de "doubt".


بەنج ئاڵۆزە، بەڵام زانینی چۆنیەتی بەکارهێنانی ڕێگە پێدراوە بۆ بەرەوپێش بردن و باشتر کردنی شێوازەکانی نەشتەرگەری. 	 Uma anestesia é complicada mas tentar perceber como usá-la permitiu o desenvolvimento de novas e melhores técnicas cirúrgicas .


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده. 	 Alef, Lam, Mim.


چوار ملیۆن کەس ئازاد کران لە کۆیلایەتی وە وازیان لێ هێنرا 	 Quatro milhões de pessoas libertadas da escravatura e depois abandonadas.


تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە %S. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت. 	 Está a tentar instalar um extra a partir de %S. Certifique-se de que confia neste site antes de continuar.


رۆژبه‌رۆژ گه‌وره‌تر ده‌بێ. 	 Está crescendo a cada dia.


بەتایبەتی، دوو ڕێگە هەیە بۆ چوونە ناو کێشەکەوە :کە دەتوانن کۆتایی پێ بهێنن ڕێگەی فیزیکی و .ڕێگەی بازرگانی 	 Especificamente, há dois tipos de acesso que irão resolver a pobreza energética: há o acesso físico, e há o acesso financeiro.


بابڕۆین بۆ یاری فڕین 	 Aqui vamos nós: uma visão da brincadeira.


هه‌ر زوو دایکم زانی کە هەندەک سۆماڵی پەناگەیان دۆزیوەتەوە .لە شارێکی بچوک لە مینیسۆتا 	 Logo, minha mãe descobriu que muitos somalis se refugiaram em uma pequena cidade de Minnesota.


ئەوە ڕوندەکاتەوە کە دۆزینەوەى پەیوەندییە شاراوەکان لە بابەتەکانى ڕۆژانەدا .بە توندى دەنگ دەداتەوە 	 A obra ilustra que o encontro de conexões ocultas em objetos do cotidiano pode repercutir tão profundamente.


بۆیە لە پرسەکاندا، پەیوەندییەکان پشتڕاست دەکرێنەوە بەڵام دەشگوێزرێنەوە لە ڕێوڕەسمێکدا کە دیارترین نیشانەی مردن :لەم شوێنەدا دەخاتە ڕوو کاریگەرییەکەی لەسەر ژیان .و پەیوەندی نێوان زیندووەکان 	 Assim, nos funerais, os laços são não só confirmados como também transformados em um ritual dramático que mostra a mais importante questão sobre a morte neste local: seu impacto na vida e no relacionados dos que vivem.


گەرچى هەندێک بە دواى ،سەلامەتییەوەن لەگەڵ خێزانەکانیاندا هەندێکى تر بە تەنها هەوڵى ڕۆشتن دەدەن وخۆشەویستەکانیان بە جێدەهێڵن .بە هیواى ئەوەى ڕۆژێک پێیان شادبنەوە 	 Enquanto algumas pessoas buscam segurança com suas famílias, outras tentam viajar sozinhas e deixam seus entes queridos para trás, com a esperança de se reunirem depois.


پێکەنین وتم با بۆ ساتێک بیری لێبکەمەوە 	 (Risos) Fiquei: "Deixe-me pensar nisso um instante."


لە داهاتودا، من هەرگیز گومان لە توانای قوتابیەکانم ناکەم 	 No futuro, nunca mais vou duvidar das capacidades dos meus estudantes.


کاتێک کە خزمەتى کەسێکى توشبوو بە خڵەفان دەکەیت چەند شتێکت فێردەکەن فێرت دەکەن کە کۆمەڵێک چالاکى پيَبکەیت کە پێیان ئاشنایە و کردارى و کراوەیە 	 Quando estamos a cuidar de pessoas com demência e recebemos formação, treinam-nos para as envolvermos em atividades que sejam familiares, práticas e sem uma finalidade definida.


دەستم کرد بە فرۆشتنی هەموو شتێک، لە ڕۆنی قژەوە بۆ ڕۆنی مەکینەی دیزڵ. 	 Comecei a vender de tudo, de óleo para cabelo a geradores a diesel.


لەگەڵ دوایین تەوقەکردندا سەیری کردم، و وتی "کێڤن، داوای لێبوردن ئەکەم، بەڵام ئەبێ بڕۆم." 	 No aperto de mão final, ele olhou para mim e disse: "Kevin, sinto muito, mas preciso ir".


.ئەوەشیان منم 	 e esta também sou eu.


نامەوێ ئیمەیڵم لەکەسەوە بۆ بێت: ئەمەوێ لەخۆمەوە بۆم بێت. 	 Eu não quero receber um e-mail de outras pessoas, quero receber "eu-mail".


ده‌توانی به‌ڕێوه بردنی ده‌رمانی پێبده‌ی 	 Podemos administrar fármacos.


بمانبورە 	 Pedimos desculpa


بڕوانامەکەت ئەو کۆمەڵگەیە پێتی دەبەخشێت کە خزمەتی دەکەیت 	 Você é certificado pela comunidade que serve.


ئه‌مه‌ش بۆ خوا زۆر کارێکی ئاسانه و (ئه‌نجامدانی هیچی پێ ناچێت). 	 Porque isso não é difícil a Deus.


بەڵام ئەتوانین زۆر باشتر ببین؟ بەدڵنیاییەوە، بەڵێ. 	 Não. Mas podemos nos tornar bem melhores? Certamente que sim.


ئەمە تەنها چەند نموونەیەکە لە جیاوازی چاوەکان لەناو جیهانی ئاژەڵاندا. 	 Estes são apenas alguns exemplos da grande variedade de olhos existente entre animais.


زۆرباشە. 	 Perfeito.


لە سەرەتادا، حکومەت و کۆمەڵگە هیچ شتێک ناکەن بۆ ڕێ گرتن لە بڵاوبوونەوە لەجیاتی ئەوە زۆر بەخێرایی ترس دەخەنە دڵی خەڵکەوە. 	 Na primeira opção, governos e comunidades não fazem nada para impedir o contágio e permite que as pessoas sejam contaminadas o mais rápido possível.


کورسی که‌سی که‌م ئه‌ندام و دارشه‌ق و هه‌تا دوایی 	 cadeiras de rodas e muletas, etc.


سوتێنگە لەدیدی کۆمەڵەوە پەسەند نەبوو، لەسەدا ٩٩.٨ ی خەڵکی دەنێژران. 	 A cremação não era socialmente aceitável e 99,8% das pessoas eram sepultadas.


بازدەری لەخۆگر 	 Abas contêineres


دوای یانزه ساڵ له‌مه، من له ئه‌رده‌ن له‌دایكبووم. 	 Eu nasci na Jordânia 11 anos depois.


بەڵام ئەی خوایە کرتەیەکی ماوسی زۆر گرنگ هەیە بەهۆی ئەوەوە ئێستا دێت! 	 "Mas, meu Deus! Lá vem um clique de mouse muito importante!


وە وەک زۆرێک لە پەیوەندی ئەفریقییەکان لەگەڵ ئەوروپییە دنیادیدەکاندا، قۆڕخکردنی سامانەکان، ناوزڕاندن و کۆنترۆڵی کیشوەرەکەی لەخۆدەگرت. 	 E muito do relacionamento da África com a Europa Iluminista era sobre apropriação, difamação e controle do continente.


لەڕاستیدا گرنگی بە مافەکانی ئاژەڵ دەدەین، ئەوە دەگەیەنێت کە دڵمان چەند جوانە، کەوا گرنکی بە کەسانێک بدەین کە ناتوانن قسەکانی خۆیان بکەن 	 O fato de nos preocuparmos com os direitos dos animais mostra como nosso coração é bonito, que nos importamos com aqueles que não podem falar por si.


جا هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وه‌ی پشتی له‌باوه‌ڕ هه‌لکرد... 	 Que opinas, pois, de quem desdenha,


ڕێک ئەوە کو وان بکوژی دەمێ ئەو هێشتا دئاڤێ دا وەک کرموک. 	 É matá-los quanto eles ainda estão na água como larvas.


سەرنجەکانی وەشان بخوێنەوە 	 Ler as notas de atualização


هەموو شت بەباشی دەڕۆیشت 	 Estava tudo fluindo bem.


"دەتوانی سەرنج بدەی؟ 	 Você pode comentar?"


پێشتر نەوتی ماڵانیان بۆ ڕووناک کردنەوە و چێشت لێنان بەکاردەهێنا. .نەوت لە دورگەیەک کە کا بەرهەمدەهێنن 	 Antes, usavam querosene para cozinhar e iluminação. Querosene numa ilha de palha.


خۆمان به‌دوور بگرين بيرۆكه‌كه لێره‌دا له‌وه‌دايه هه‌ر زانستێك ده‌شێ بۆ ڕێگاى تازه‌ى يارمه‌تيدانى خه‌ڵك به‌كار بێت يان بۆ ڕێگه‌ى تازه‌ى ئازاردانى خه‌ڵك 	 A ideia é que qualquer ciência pode ser usada para ajudar as pessoas ou para prejudicá-las.


کاتێ هەرزەکار بووم، لەگەڵ هاوڕێیەکم خەریکی شۆفێری بوین کە بەڕاستی شۆفێرێکی خراپ بوو لە ترافیکی سوری دا و بێگومان، پێکەوە گیراین، و هەموو ئەوەی کە ویستی ئەمە بوو "ببورە، ئەفسەر"، و ڕێگامان پێدرا بڕۆین 	 Quando era adolescente, estava no carro com uma colega que era má condutora e passou no sinal vermelho. Mandaram-nos encostar, e bastou-nos um: "Desculpe Sr. Polícia," e seguimos em frente.


بۆکسی کۆمبۆ 	 Caixas de combinação


تۆ ده‌توانی ڕۆژانه جۆرێک له تێکشکاندن ببینی 	 Todos os dias vemos este tipo de oportunidades.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: که‌وابوو هه‌ر بۆ خوایه خۆی به‌ڵگه تێرو ته‌واوه‌کان، جا ئه‌گه‌ر بیویستایه ئه‌وه هه‌مووتانی به‌ته‌واوی هیدایه‌ت ده‌داو به ناچاریی هه‌مووان بڕوادار ده‌بوون (به‌ڵام ڕێزی لێگرتوون و سه‌رپشکی کردوون). 	 Dize (mais): Só a Deus pertence o argumento eloqüente. Se ele quisesse, Ter-vos-ia iluminado a todos.


.وه‌همێكه 	 Isso é uma ilusão.


ئەمەش پاشماوەی لە %٩٩ یە ئەو بەشەیان لێدەرکردوە کە ئێستا سوتاندویانە بەوەش دەڵین یۆرانیۆمی بەکارهاتوو 	 Isso é a sobra, os 99 por cento, onde eles tiraram a parte que eles queimam agora, e isso é chamado de urânio empobrecido.


سەدانی وا هەیە، هەتا ١٠٠٠ یان ٢٠٠٠ گردۆڵکەی لمین. 	 Existem centenas, chegando a 1600 ou 1900 quilômetros de dunas.


پاشان زیندوومان كردنه‌وه‌و ژیانمان پێبه‌خشینه‌وه له‌دوای ئه‌و مه‌رگه‌تان بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن. 	 Então, vos ressuscitamos, após a vossa morte, para que assim, talvez, Nos agradecêsseis.


بەڕەچاو کردنی هەموو ئەو شتەی سەبارەت بە پشیلە دەیزانین، پێدەچێت ئەمە یەک بێت لە ڕەفتارە زۆر باوەکانی بێت کە هێشتا یەکێکە لە شتە زۆر ناڕوونەکان. 	 Considerando tudo o que sabemos sobre gatos, parece que um dos comportamentos mais predominantes é ainda um dos mais misteriosos.


تکایە دەتوانیت بێیت بۆ ئۆهیۆ، و تکایە ئەو پیاوە بهێنە کە دەزانم ئێستا دۆزیوتەتەوە. 	 Por favor, venha a Ohio, e por favor traga esse homem, que sei que a essa altura você encontrou.


باشه ئه‌مه زۆر باشه، ئه‌مه زۆرباشه 	 Certo. Muito bom, muito bom.


ئەمەی من باسی دەکەم کێشەیەکی سەیر و سەمەرەی کۆمەڵگا رۆژئاواییە هاوچەرخ و دەوڵەمەندەکانە 	 Assim, aquilo de que estou a falar é um problema peculiar das sociedades ocidentais, modernas e ricas.


دەزانن هەموان وا بیردەکەنەوە کە دەبێت زیاتر و زیاتر بخۆن 	 Todo mundo pensa que deveriam comer cada vez mais.


ئەگەر لەو تەڵەیە دەرباز بین، هی تر چاوەڕێمان ئەکات. 	 Se evitarmos essa armadilha, outras nos aguardam.


سینێستیا ئەو دۆخەیە کە هەموو هەسارەکان پێی تێپەڕ دەبن کاتێک زیاد لە پێویست گەرم دەبێت و دەخولاێتەوە لە شێوەی خڕۆکە. 	 Sinestia é o que um planeta se torna quando o calor e a rotação forçam o limite de uma forma esferoidal.


هەفتەیەکی ویست کە دووبارە بیاندۆزێتەوە زانی کە هەموویان .لە ژیاندان 	 Ela demorou uma semana a encontrá-los a todos e a descobrir que todos tinham sobrevivido.


ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین 	 Já temos três. A probabilidade de eu acertar todos os quatro por chute


بۆ ئەمەش، نەخشەیەکی تۆپۆگرافی ڕووکەشیمان دروستکرد بۆ ناوچەکانی چواردەوری ئێستگە ئەتۆمییەکە. 	 E para fazer isso, construímos um mapa topográfico bem rudimentar da região ao redor da usina nuclear.


به‌ڕاستی با بزانێت که ئێمه چه‌نده‌ها کۆت و زنجیرو ئاگری هه‌ڵگیرساومان ئاماده‌کردووه بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 Em verdade, aos incrédulos, destinamos correntes, grilhões e o tártaro.


دووەم، چەندین توێژینەوە پێشنیاری ئەوەیان کردووە کە بەرکەوتنی درێژخایەنی کۆرپەلە پێش لە دایک بوون و لە سەرەتای لەدایکبوونی بە هەوای پیس دەرەنجامی نەرێنی دەبێت لەسەر گەشەی کۆئەندامی هەستە دەمار. و دەبێتە هۆی دەستکەوتنی ئەنجامی لاواز لە تاقیکردنەوەی دەرککردن، هەروەها دەرەنجامێکی تری دەبێت، دەرەنجامێکی نەرێنی، وەک هەندێ ناڕێکی رەفتارئامێز وەکو ئۆتیزم کەمی سەرنج، و ناڕێکی زۆرجوڵانەوە. 	 Segundo, vários estudos têm sugerido que a longa exposição à poluição do ar no pré-natal e na primeira infância terá influência negativa no desenvolvimento neural, resultará em resultados abaixo da média nos testes cognitivos, e haverá uma influência também, uma influência negativa em alguns transtornos de comportamento como o autismo e transtorno de déficit de atenção e hiperatividade.


بۆ چی پەڕە هەڵدەبژێرین ؟ 	 Porque escolhemos papel?


ئێمه له ئاینده‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی سه‌رسوڕهێننه‌ریان نیشان ده‌ده‌ین له ئاسۆکانی بوونه‌وه‌رداو له خودی خۆیشیاندا (بێگومان ئاشکرایه که له‌سه‌رده‌می زانستیدا چه‌نده نهێنیه‌کانی بوونه‌وه‌ر ئاشكرا بووه.. زاناکان به گشتی و زاناکانی ئه‌ستێره‌ناسی سه‌رگه‌ردانن له ورده‌کاری و دامه‌زراوی و گه‌وره‌یی و فراوانی ئه‌م گه‌ردوونه، هه‌روه‌ها له ئاڵۆزی جه‌سته‌یی و عه‌قڵیی و ده‌روونی ئاده‌روونی ئاده‌میزاد)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی تا چک بۆیان ڕوون بێت و دڵنیابن که ئه‌و زاته حه‌ق و ڕاست و ڕه‌وایه، ئایا شایه‌تی په‌روره‌ردگارت به‌س نیه که بێگومان ئاگا و زانایه به هه‌موو شتێک؟! 	 De pronto lhes mostraremos os Nossos sinais em todas as regiões (da terra), assim como em suas próprias pessoas, atéque lhes seja esclarecido que ele (o Alcorão) é a verdade. Acaso não basta teu Senhor, Que é Testemunha de tudo?


بە شانازییەوە وتم : وێنەکێش 	 Orgulhosamente, eu respondi: "Uma artista".


سه‌ره‌نجام ئێمه خۆی و سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندیمان پێچایه‌وه و فرێمان دانه ناو ده‌ریاكه‌وه، سه‌رنج بده و ته‌ماشا بكه و بزانه: چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی سته‌مكاران. 	 Porém, apanhamo-lo, juntamente com os seus exércitos, e os precipitamos no mar. Repara, pois, qual foi o fim dosiníquos!


نەتوانرا پەیوەندی بکا 	 Não é possível conectar-se


خەڵاتەکە گەشتێک بوو بۆ شاری نیویۆرک بۆ بینینی سەرنوسەر و بریکارە گەورەکان وە نوسەرەکانی تر. 	 O prémio era uma viagem a Nova Iorque para conhecer grandes editores e agentes e outros autores.


ڕەنوەی ئۆف دریمس هەماهەنگی لەگەڵ بەناوبانگترین، براندی لەسەر هەسارەکەمان دەکرد (چەپڵەڕێزان) کە تێڕوانینی منی بۆ مارکێتەکان برد مێژوی نمایشی دروست کرد بە هۆی بەردەست بوونی یەکەم کۆکراوەی چاکراو. 	 A Runway of Dreams colaborou com a marca mais fantástica, e mais visionária do nosso planeta... (Aplausos) que levou a minha visão para o mercado e fez história na moda ao lançar a primeira colecção corrente adaptável.


ئەگەر ئێمە چاوی UVو تیشکی Xمان ھەبوایە، بەڕاستی دەمانتوانی ببینین کاریگەری جوڵەیی و درامایی چالاکی موگناتیسی خۆرەکەمان-- ھەروەکو جۆرێکی شت کە لە ئەستێرەکانی تر ڕوودەدات 	 Se tivéssemos visão ultravioleta ou visão de raio X, poderíamos realmente ver os efeitos dinâmicos espetaculares da atividade magnética de nosso Sol -- a mesma coisa que acontece em outras estrelas também.


پێی ڕاگەیاندن لە ڕۆژی پێنجەمی مانگی پێنج، جۆرە مەیەکی تایبەت پێشکەشی بای شین بکات، لەم کاتەدا هێزی ئەهریمەن لاوازە. 	 Disse a Xu Xian para servir à mulher vinho de realgar no dia 5 do 5.º mês, quando os poderes dos demónios são mais fracos.


یاخود بڵێت: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکردمایه، ئه‌وه من له ڕیزی پارێزکاران و چاکاندا ده‌بووم!! 	 Ou diga: Se Deus me tivesse encaminhado, contar-me-ia entre os tementes!


ئه‌ی ئینسان!! تۆ چی وای لێکردویت که سه‌رکه‌ش بیت به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان و به‌ڕێزت؟ چی وای لێکردویت که وه‌کو پێویست قه‌دری نه‌زانیت؟ (نافه‌رمان و یاخی بیت؟). 	 Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,


تەنها لەبەر ئەوەی خەڵک ناتوانن ئێمە ببینن مانای ئەوە نیە ئێمە بە ناچاری درۆ دەکەین 	 Só porque as pessoas não podem nos ver não significa que vamos necessariamente mentir.


ئەوە نەماوە بچیت بۆ لای دکتۆر و ئەو پێت بڵێت دەبێت چی بکەیت 	 de você ir ao médico, e o médico dizer o que fazer.


بێگومان ئه‌وه دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدایه و له‌وێوه (لق و پۆپه‌کانی) به‌هه‌موو به‌شه‌کانی دۆزه‌خدا بڵاوکردۆته‌وه. 	 Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno.


پێم وایه ڕێگه‌یه‌كی زۆر قورس .و دوور له ڕێمان دایه 	 Neste momento, penso que temos um comprido caminho a percorrer.


ئێمه ئه‌م قورئانه‌مانه‌مان دانه‌به‌زاندووه‌ته سه‌ر تۆ ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که هه‌رچی ئه‌و خه‌ڵکه کێشه‌ی له‌سه‌ر هه‌یه (له بابه‌ته‌کانی دنیاو دین) بۆیان ڕوون بکه‌ینه‌وه و بیکه‌ینه هۆی هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌تیش بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Só te revelamos o Livro, para que eles elucides as discórdias e para que seja orientação e misericórdia para os quecrêem.


وە دەیگوت کە وەک شەمەندەفەرێک بووە لە هەوادا 	 Dizia que era como uma violenta rajada de vento.


زانیارییه‌کی باش ده‌زانین له باره‌ی بارودۆخی کۆنگۆ وه کانه‌کان به‌هۆی ئه‌م جۆره په‌یوه‌ندیانه‌وه که مۆبایل دروستی کردوه 	 Só sabemos tanto sobre a situação no Congo e nas minas por causa do tipo de comunicação possibilitada pelos celulares.


ئامادەبوان: ٢٥ 	 Plateia: 25.


بۆشای نازناو نابێت بەتاڵ بێت. 	 Conta de utilizador não pode ser vazia


لە کۆریای باشوور گەورە بووم. 	 Fui criada na Coreia do Sul.


وه پێم وایه ئه‌وه‌ش راسته 	 E acho que é verdade.


هیچ لایەنێکی ئابووری یان ئاڵوگۆڕ نییە لەم وشانەدا. 	 Não há nada de económico ou transacional nessas palavras.


باش نییە بۆ تیلۆمیرەکانت. 	 É péssimo para os telómeros.


کە لێرەدا من بە وێنەیەکی جوڵاو بۆتان ڕوون دەکەمەوە 	 Vou falar durante esta animação.


یادیان بهێنه، کاتێک موسا (له‌ڕێگای گه‌ڕانه‌وه‌یدا بۆ میسر) به هاوسه‌ره‌که‌ی وت: (ئێوه لێره‌دا بمێننه‌وه) به‌ڕاستی من ئاگرێکم به‌دی کردووه و دڵم پێی خۆشه، له‌وێوه هه‌واڵێکتان بۆ ده‌هێنم، یان سه‌لکه بزوتێکتان بۆ ده‌هێنم، بۆ ئه‌وه‌ی خۆتانی پێ گه‌رم بکه‌نه‌وه. 	 Recorda-te de quando Moisés disse à sua família: Divisei fogo; trar-vos-ei notícias dele, ou trar-vos-ei uma áscua, paraque vos aqueçais.


ئه‌وه بۆ هه‌ر جارێك په‌یمانێكیان به‌ستبێت (له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌رو موسوڵماناندا) خێرا ده‌سته‌یه‌كیان په‌یمانه‌كه‌یان شكاندووه، به‌ڵكو زۆربه‌ی زۆریان باوه‌ڕ ناهێنن (ڕێزو قه‌دری په‌یمان و ئیمان ناگرن). 	 Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? Em verdade, amaioria não crê.


ھاوڕێکان بۆ یەک ئامادەن . 	 Os amigos estão ali um para o outro.


ماوەی سێ ڕۆژ لە تەنیشت پیاوێکی مردووەوە نوستم، تەنیا بۆ ئەوەی بەشەکەی ئەویش وەرگرم لە پارچە نانێکی کەڕواوی. 	 Dormi três dias ao lado de um homem morto, só para poder ficar com a sua ração de uma colher de pão com bolor.


گەر شۆربا ناخۆیت، ئەوا کەوچکی شۆربا دامەنێ. 	 Se não for tomar sopa, não ponha a colher de sopa.


وڵاتانی وەک ئەمریکا، ئەوەمان بیستوە لەم بابەتە بەجێنەهێشتنی منداڵ بە دواماندا 	 Na América, têm a lei chamada "Nenhuma Criança Será Deixada para Trás".


لەو کاتەی کە لە دایک بووم، لە 1979، تەنها لە سەتا پێنجی کوڕان و سەدا یەکی کچان لەخوێندنگەکان دەیانخوێند. 	 E na época do meu nascimento em 1979, apenas 5% dos meninos e 1% das meninas recebiam alguma educação.


کەواتە، وەرگرتن و هەڵسەنگاندن و بنیاتنانێکی کاریگەری تیمەکە پەیوەندی بە هێنانی بەخشەرەکانەوە نییە؛ لەوە گرنگتر وەرنەگرتنی مشەخۆرەکانە. 	 Uma contratação e triagem eficientes e constituição de equipas não tem a ver com contratar dadores; tem a ver com livrar-se dos aproveitadores.


وە تەنها ڕێگا بۆ کردنی ئەمە بینینی توانا پڕ داهێنانەکانە بەو دەوڵەمەندییەی خۆیان وە بینینی منداڵەکانمان و ئەو هیوایەی تیایاندا دەیبینین 	 E a única maneira de fazer isso é encarando nossa capacidade criativa pela riqueza que ela representa e nossas crianças pela esperança que elas representam.


وتی خۆشی تیادایە؟ ڕوپێرت؟ بەڵێ! 	 Ele disse "divirto-me"?


یەکەم شت زانیاریمان ئەوێت. 	 Bem, em primeiro lugar precisamos de dados.


ئەم جیهانەی ئێمە بەردەوام لە گۆڕانکاری و پێشکەوتندایە. 	 Nosso mundo está mudando e evoluindo o tempo todo.


خه‌ڵکی، باوه‌ڕیان نه‌کرد، به‌ڵکو سه‌رسام بوون له‌وه‌ی که‌یه‌کێک له‌خۆیان نێردراوه تادایان بچڵه‌کێنێت و بێداریان بکاته‌وه، جا کافران وتیان: ئه‌مه‌شتێکی سه‌یرو سه‌رسوڕهێنه‌ره، بۆیه وتیان: 	 Admiram-se de que lhes tenha surgido um admoestador de sua estirpe. E os incrédulos dizem: Isto é algoassombroso.


دایکم توتنچییە. 	 Minha mãe fazia cigarros.


زۆربەی زۆری بیرۆکەکانمان بۆ ڕوو بەوڕوو بوونەوەی ئەم سەدەیە درووست نەبون بەڵکو دروست بون بۆچارەسەر کردنی بارودۆخی سەدەکانی پیشوو 	 E muitas de nossas idéias tem sido formadas, não para atender às circunstâncias desse século, mas para superar as circunstâncias de séculos anteriores.


شتە شینەکان ڕەنگی شین دەدەنەوە، و شتە سوورەکان ڕەنگی سوور دەدەنەوە و بەم شێوەیە. 	 As coisas azuis refletem a luz azul, as coisas vermelhas refletem a luz vermelha, etc.


ئەتوانم بچمەوە ماڵەوە و بە بەکارهێنانی ئەمانە خواردنێکی خۆش دروستکەم. 	 eu poderia ir para casa e preparar uma refeição saborosa com estes ingredientes.


وتوێتی، "زۆربەمان بۆ مەبەستی تێگەشتنەوە گوێناگرین 	 "Muitos de nós não escutamos na intenção de perceber.


به‌به‌رزیه‌وه رایگرتووه و به‌وپه‌ڕی ڕێکو پێکی به‌دیهێناوه (به ڕاسه‌رتانه‌وه). 	 Elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,


کە چوار ڕۆژی خایاند. 	 E isso levou quatro dias para eles.


ئێستا کلیلی سەرکەوتنی ئەم نەخشەیەیە لە پشتگوێخستنی ئەو زانیارییانەدایە کەکەمتر گرنگن وە ئێجگار سادەشن 	 Mas o ponto de maior sucesso deste mapa está na omissão das informações secundárias e na simplificação extrema.


بەنهێنی نەکراو 	 não encriptado


هات و فۆتۆی گرت، ئەگەر بچیتە کتێبخانەکەی ڕیچاردەوە، کە یەکێک لەوانەی سەرەتا کرانەوە، چەند حاشیەیەکی نایاب دەبینیت لە پاڵەوانەکانی قوتابخانەکە، بە گەورەیی سەیری خوارەوە دەکەن ؟سەیری ئەو ژورە بچوکەی کتێبخانەکە دەکەن 	 E ela tirou. Se você for à biblioteca do Richard, que foi uma das primeiras a abrir, vai ver esse lindo painel com os heróis da escola, enormes, olhando para baixo para a pequena casinha de bonecas da biblioteca real, certo?


به‌ڵام كۆمپانیاكه هێشتا پێویستی به داهێنانكردنه. 	 Mas a empresa continua a precisar de ser inovadora.


.ئاماده‌ن، هه‌ندێ جار بیژه‌نی .یه‌ك، دوو، یه‌ك، دوو، سێ، چوار 	 preparado para tocar um pouco. Um, dois, um, dois, três, quatro.


یادی (لوت پێغه‌مبه‌ریش) بکه کاتێک به قه‌ومه‌که‌ی وت: چۆن ئێوه گوناهو تاوانێکی وا ده‌که‌ن که تا ئێستا هیچ که‌س پێش ئێوه له جیهاندا گوناهو تاوانی وای نه‌کردوه؟! 	 E (enviamos) Lot, que disse ao seu povo: Cometeis abominação como ninguém no mundo jamais cometeu antes de vós,


ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باسی نەخشەکێشانی ئەلیکترۆنی دەکەم 	 Hoje eu vou falar com vocês sobre eletrônicos para desenho..


ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو. 	 Esta mulher retornou e eletrificou o primeiro povoado com energia solar. estabeleceu uma oficina, o primeiro povoado a ter eletrificação solar no Afeganistão [foi o trabalho] das três mulheres.


وڵاتانی تازە گەشەسەندووەکان، مامۆستا دەیگوت دوو ملیار دانیشتوانیان هەیە. 	 No mundo em desenvolvimento, ela disse, havia dois bilhões de pessõas.


تۆ دواڕێنوێنیەکانی نێرڤ دەکەوی و دەبێ بە بەبڵ کۆتای پێبێنیت کە ئەنجاممان دا 	 Sexo gera bebês. Você segue as instruções do Nerve e acabarão no Babble, como nós.


بەڵام ئەم دەستەواژەیە بە تەواوى ماناى چییە؟ 	 Mas o que significa exatamente este termo?


دەمەوێت بڵێم ئەمە بەهۆی ئەوەوە نیە کە من بەتەواوەتی دژی بڕینی چیمەنم 	 Eu não me oponho totalmente a aparar a relva.


کاتێکیش پێدەگەن و گەورەدەبن کە دەیانەوێت کارێک بکەن یان داوای ژوان لە کەسێک بکەن ڕاهاتوون لەوەی سەرکەشی بکەن یەک لەدوای یەک 	 Quando chegam a adultos, quer estejam a negociar um aumento ou a convidar alguém para um encontro, estão habituados a correr riscos.


ئەمە خێرایە، ئامێرێکی هەرزانە ئەوە وەڵامی پرسیارێکی گرینگە: ئایا ئەو ئاوە پیس بووە؟ 	 É um aparelho rápido, barato que responde uma questão importante: a água está contaminada?


ئا به‌و شێوه‌یه که ده‌یزانیت خوای باڵاده‌ست و کاربه‌جێ وه‌حی و نیگا ده‌نێرێت بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم و بۆ پێغه‌مبارانی پێش تۆیش ڕه‌وانه کراوه، له لایه‌ن خوایه‌کی باڵاده‌ست و داناوه. 	 Assim te revela, como (o fez) àqueles que te precederam, Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.


دەزانیت کە ئەو کۆندۆمە ئایدز کەم دەکاتەوە بە ڕێژەی% ٦٠ لە پیاواندا 	 Sabemos que a circuncisão reduz a infecção HIV até 60 por cento nos homens.


چۆن کۆمەڵگایەک بنیات بنێین بە بێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان؟ 	 Como construímos uma sociedade sem combustíveis fósseis?


به‌ڵام، گرنگیه‌که گه‌ڕاوه‌ته‌وه بۆ قه‌ده‌غه‌کردن 	 Agora vamos nos focar na prevenção.


ئه‌و ده‌یژه‌نێ. نازانم كاردانه‌وه‌مان .چی ده‌بێت به‌ڵام ده‌گۆڕێ 	 Vamos pintar outra vez com esta paleta. Ele vai tocar a nota.


ئەمە ڕەگەزێکی گرنگی ڕیالیزمی جادووییە. 	 Esse é um elemento fundamental do realismo mágico.


زۆربەی منداڵەکان ناچن بۆ قوتابخانەو بڵێن زۆرباشە، دوو کاتژمێر بۆ بیرکاری 	 A maioria das crianças não vão para a escola a dizer: "Boa, duas horas de matemática!"


ئەوەنەمان نەمابوو کۆڵبەین. 	 Estávamos prontos pra desistir.


ڕه‌وا نه‌بوو بۆ دانیشتوانی مه‌دینه و بیابان نشینانی ده‌وروبه‌ری دوا بکه‌ون (له جیهاد و غه‌زا) له خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ری خوا صلی الله علیه وسلم و خۆیان خۆشتر بوێت له‌و، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی هیچ تینوویه‌تی و ماندوو بوون و برسێتیه‌کیان تووش نه‌ده‌هات له‌پێناوی خوادا (به‌زایه بچێت) و نه‌ده‌چوونه هیچ شوێنێک و پێیان نه‌ده‌خسته هیچ جێیه‌ک بێ باوه‌ڕان پێی سه‌غڵه‌ت بن و ده‌ستیان له هیچ دوژمنێک نه‌ده‌وه‌شان، که نه‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی به‌کارو کرده‌وه‌یه‌کی چاک بۆیان تۆمار نه‌کرێت، به‌ڕاستی خوا پاداشتی چاکه‌کاران به زایه نادات. 	 Não deveriam o povo de Madina e seus vizinhos beduínos se negar a seguir o Mensageiro de Deus, nem preferir assuas próprias vidas, em detrimento da dele, porque todo o seu sofrimento, devido à sede, fome ou fadiga, pela causa deDeus, todo o dano causado aos incrédulos e todo o dano recebido do inimigo ser-lhes-á registrado como boa ação, porqueDeus jamais frustra a recompensa aos benfeitores.


بەڵام ئەم چەمکانە مەحاڵ نەبوون، باوەڕم وابوو کە هەر یەک لە فێرخوازەکان دەتوانێت فێری بابەتەکان ببێت ئەگەر خۆیان باش ماندوو بکردایە. 	 Mas não são conceitos impossíveis, e eu estava plenamente convencida de que cada um dos meus alunos era capaz de aprender a matéria caso se dedicassem tanto quanto necessário.


جەیمی: پەتاتە؟ کەواتە پێتان وایە ئەمە پەتاتە بێ؟ 	 JO: Batatas? Achas que isto são batatas?


خەڵک بەگشتی ڕووخساری ڕێکی بەلاوە سەرنجڕاکێشترە وەک لە ناڕێکەکان. 	 As pessoas acham rostos simétricos mais atraentes que os assimétricos.


و ئەمە کێشەیەکی گەورەیە، چونکە بە دڵی خۆت جل لەبەر ناکەیت. 	 E isso é um problema enorme, porque o que vestimos é importante.


دیاری دووەم، سندوقێکی قورسی نەخشێنراو کە بە باشی داخراو دەبێت. 	 O segundo foi uma caixa pesada, com adornos curvos, bem fechada com parafusos.


دەچیت بپ شێز پانیسێ و ساشینییەکی کلک سورت دەدەنێ -کە خۆراکی ماسی کاڵە لەگەڵ تۆوی کولەکەی برژاو لە سۆسێکدا 	 Você vai ao Chez Panisse, eles lhe dão o sashimi de cauda-vermelha com sementes de abóbora tostadas, em uma redução de alguma coisa


هه‌موان ده‌زانن ئێمه ده‌توانین شتێکی باشتر بکه‌ین له‌گه‌ڵ شته جوڵاوه‌کان که ده‌کرێت یه‌کبگرێته‌وه له نه‌خۆشه‌کاندا، که ڤیدیۆکه ده‌بینن وه ئه‌وانیش گرته‌ی ڤیدیۆییان بۆ ده‌گیرێ و ده‌ست ده‌نێن پیایدا، تێده‌گه‌ی له‌مه؟ نه‌خێر 	 Todos sabem que podemos fazer melhor com uma coisa visual que possa ser interativa com o paciente, em que ele vê o vídeo e está a ser gravado e depois carrega, estão a perceber?


وە ناتاشا وتیم و جین و من بۆ نانی ئێوارە چوینە دەرەوە 	 O tio voltou para a sua família. A Natasha, o Tim, o Gene e eu fomos jantar.


تێچوی نوێکردنەوە، جیاکەرەوە، و تەکنەلۆجیای خانووی زیرەک هەموویان لە کەمبوونەوە دان. 	 Os custos da energia renovável, do isolamento, das microrredes e da casa inteligente estão todos a diminuir.


ڕوفس:ئەوەش ئەو کاتەیە کە زۆر خۆشە کە ماڵپەڕێکی ڕاستەو خۆ هەبێت بۆ هاوسەرەکان چونکە ئەم ڕاپۆڕتە باشەمان هەیە کە بچین و چاومان بە هەموو ئەو زانایانە بکەوێت کە ئەم لێکۆڵینەوەیەیان ئەنجام داوە 	 RG: E isto é o que é legal em ter um site para pais, porque temos esta incrível repórter que vai e entrevista todos os cientistas que conduziram estes 4 estudos.


پێکەنین ئەوە چۆنە هەرئاوایە 	 (risos) "É apenas o que é."


ده‌بوا کاتێك چوویته ناو باخه‌که‌ته‌وه، بتوتایه: ما شاء الله، هه‌رچی خوا ویستی له‌سه‌ر بێت هه‌ر ئه‌وه پێش دێت ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌ته به‌خششی خوایه‌و به‌هه‌رکه‌س بیه‌وێت ده‌یبه‌خشێت، هیچ هێزو توانایه‌ك بۆ هیچ که‌س نی یه ته‌نها به‌هۆی خواوه نه‌بێت، ئه‌گه‌ر تۆ من ده‌بینیت ماڵ و سامان و نه‌وه‌م له تۆ که‌متره... 	 Por que quando entrastes em teu parreiral não dissestes: Seja o que Deus quiser; não existe poder senão de Deus! Mesmoque eu seja inferior a ti em bens e filhos,


ئەوە نمونەیەکی بچووکە، بەڵام ئەوەیە کە ڕووئەیات لەسەر ئاستێکی بچووک. 	 É um bocado, mas é o que está a acontecer na microescala.


هەتا دێت کێشەی تەندروستی باو وەک قەڵەوی، کێشەی هۆرمۆنات، نەشتەرگەری منداڵبوون و منداڵبونی پێشوەخت دەکرێت هەموویان بایۆلۆجی شیردان تێک بدەن. 	 Doenças cada vez mais frequentes, como a obesidade, problemas endócrinos, as cesarianas e os partos pré-termo conseguem perturbar a biologia subjacente à lactação.


هەر کە منیان بینی وتیان پێویستمان بە بەرنامەی خێراتر و ماوسێکی باش هەیە 	 Assim que me viram, disseram-me: "Precisamos de um processador mais rápido e de um rato melhor".


پێویستە ٢ شت لەبەر چاو بگیرێت 	 Tenham em conta que há aqui duas questões:


گرووپێکی بچووکمان هەیە. ئەچین بۆ سەرکێشی جەستەیی و بەم دواییە، خۆم لە دۆخێکی هەستیاردا بینییەوە. 	 Temos um grupo para aventuras físicas e, recentemente, me encontrei numa situação precária.


(دەنگێن ئامیرێن میکانیکي) (موزیک) (چەپلە لێدان) 	 (Sons mecânicos) (Música) (Fim de música) (Aplausos)


بە تاقیکەرەوەکەی وت ئەمە بکات تا هەوڵبدات بیخاتە شوێنێکی ترەوە 	 Ele disse ao experimentador para fazer isso, tentar botar isso em outro lugar.


بیهێنە بەرچاو: دەتوانین ڕێ لە زۆر لەم گرفتانە بگرین ئەگەر تەنها ئەوە منداڵانە بە گەرمی بمێننەوە. 	 baixo. Imaginem que muitos destes problemas podiam ser evitados se estes bebés fossem mantidos quentes.


بە شارە مێژوویەکاندا گەڕاین، بە ناو دارستانە چڕەکان، تێپەربوون بە کێڵگە کۆنەکان. 	 Passamos por cidades históricas, floresta densa e antigas plantações.


ئه‌وان هیچیان نه‌كردوه تا شه‌رمی لێبكه‌ن. 	 Eles não têm nada que sentir vergonha.


دەنگ شتێکی سرووشتییە. بۆیە ئێمە ئاوا سەرخۆشین بە درووست کردنی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی سیستەمی ناسینەوەی وتار پێویستە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی کۆ بکرێتەوە. 	 A voz é natural, a voz é humana. É por isso que estamos fascinados com a criação de uma tecnologia de voz utilizável para nossas máquinas. Mas para criar sistemas de voz, é necessária uma quantidade extremamente grande de dados de voz.


کەسە سەرنج ڕاکێشەکان زیاتر ژیان لە بەرژەوەندیان دەبێت. 	 As pessoas atraentes recebem todos os tipos de vantagens na vida.


بیرمان چوەتەوە-- لەگەڵ تەقینەوەی زانیاریش. هەموو جینۆمی مرۆڤ لەناو قاچمان هەیە. ئێمە گوێی پێنادەین بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە زۆر گرنگە بۆ پزیشک پێویستە بۆ نەخۆش-- بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە واتای هەیە یەک پەیامە بگات بە نەخۆشەکە 	 "Parece que nos esquecemos "como se, apesar da explosão do conhecimento, "tivéssemos aos nossos pés todo o genoma humano mapeado, "somos atraídos para a falta de atenção, "esquecendo que o ritual para o médico é uma catarse, "para o doente, é necessário, "esquecendo que o ritual tem sentido "e é uma mensagem especial a transmitir ao doente.


پاشان خۆ هه‌ڵواسه‌رێك بوو گه‌شه‌ی کردوو و ڕۆح و ده‌زگاکانی ده‌ره‌وه‌و ناوه‌وه‌ی به‌ڕێکوپێکی پێبه‌خشی. 	 Que logo se converteu em algo que se agarra, do qual Deus o criou, aperfeiçoando-lhes as formas.


هه‌شته‌م: له شته بێكه‌ڵكه‌كان .دوور بكه‌وه‌ره‌وه 	 Número oito: esqueçam os pormenores.


که ١٠ بۆ ١٤ جار خێراکراوه سێ پێکهاته‌ی جیاواز ده‌بینی له‌لایه‌ن ئه‌م ڕۆبۆتانه‌وه بنیات نراوه 	 Neste vídeo vemos, — está acelerado 10 ou 14 vezes — vemos estes robôs a construir três estruturas diferentes.


ڕاهێنانی فڕۆکەوانەکان دادەنێت بۆیە ئەوان هەڵەی ڕاستەقینە ناکەن لە فڕۆکەکاندا 	 Pilotos praticam em simuladores de vôo para que não cometam erros em aviões reais.


ئێوەش بێگومان ئاوا پێشبینیتان دەکرد، وانیە؟ 	 E isto é o que vocês esperavam, certo?


پورتوگالیەکان تیپێکی سەربازیان نارد کە یارمەتی ئەسیوبیەکانی دا ئەم شەڕە ببەنەوە. 	 Os portugueses enviaram tropas que ajudaram a Etiópia a triunfar.


بچوک وه  ک کورسییه  کی ئاسایی ، له  شوێنێکدا له  گواتیمالا تاقیکرایه  وه  	 tão estreito como uma cadeira normal, testámo-lo num campo de treinos na Guatemala


گرینگی ئەوە چییە؟ 	 Por que isto é importante?


ئەو قسەی کە ئەم ئاخاوتنەم پێ دەست پێکرد، دەربارەی ڕێکەوتنامەی مۆتریاڵ لەلایەن سەرۆک ڕێگەنەوە ناوبراو لە ساتی واژۆ کردنی ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ ئەم قسەی کردووە پاش ئەوەی بە تێکڕا لەلايەن سێناتی ولایەتە يەكگرتووەكان پەسند کرا. 	 Então aquela citação que usei para iniciar essa palestra, sobre o Protocolo de Montreal do presidente Reagan, foi a declaração dele quando assinou o Protocolo de Montreal, depois da ratificação unânime pelo senado dos Estados unidos.


هەندێک خەڵك بە هۆی ئازارەوە سەرنجیان دەشێوێت. 	 Alguns perdem a concentração quando sentem dor.


ئەوەى لە ئێم ئاى تى كاردەكات من ئەيدەم بەم پياوە قۆزە 	 O que funciona está no MIT. Vou entregar para esse simpático cavalheiro.


دواتر که تۆ ده‌ڵێیت منداڵان ئه‌وان به‌خێرایی هاوڕاده‌بن له‌گه‌ڵ تۆ 	 Depois, quando mencionamos as crianças, eles rapidamente concordam. (Vídeo) [TED acompanha Nicholas Negroponte ao Departamento Del Meta, Colômbia]


کاتێ کە لێکۆڵەرەوەویەکی تازە بووم، خوێدکاری دکتۆرابووم لەسالی یەکەممدا پڕۆفیسۆرێکی لێکۆڵەرەوەم هەبوو کە پێی دەوتین ئەمە شتەکەیە ئەگەر تۆ نەتوانیت بیپێویت، ئەوا بوونی نیە 	 Quando eu era uma jovem pesquisadora, estudante de doutorado, em meu primeiro ano eu tinha um professor de pesquisa que nos disse "Eis o que acontece, se você não puder medir, não existe."


بەڵام ڕوویدا. ئیستا، بە بەختانە، ئەم تریناکساودونەکە لێرەدا بەقەدەر هێلکەی بولبلێک ئەبێت: ئەم ئێسکە پێش ئەوەی وێنەکەی بگرم دۆزیمەوە -- قەڵەمێ هەبوو بۆ ئەوەی پلەی قیاسەکان تێبگەین، بە ڕاستی بچوکە -- ئەمە چاخی تریاسیکی خوارەوەیە، دوای کۆتای لەناوچوونی سەرتاسەری. 	 Felizmente, este Thrinaxodon, do tamanho de um ovo de pisco: este é um crânio que descobri antes de tirar esta foto. Há um lápis como escala; é mesmo pequenino. Pertence ao Triássico Inferior, depois de acabar a extinção em massa.


(پێکەنین) کە زۆرجار وەک ناشرین و نەگونجاو و نامۆ و ئەسمەر نەبوو وەک پێویست باسکراوە. 	 O que, alternativamente, era descrito como feio, não convencional, e, estranhamente, não "chocolate" o suficiente.


پشیلە جوانە تووکنەکەی. 	 É seu gatinho de estimação, fofo e peludo.


دەتوانین ئەم شێوە جوانانە ببینین کە ڕووبارەکان دروستی دەکەن کاتێک پاڵ بەو ماددانەوە دەنێن بۆ ناو دەریاکە. بەڵام ئەم شێوانە وەستاو نین. 	 Dá pra ver lindos traçados produzidos pelos rios conforme escoam material até o oceano, mas esses traçados se alteram. Esses rios serpenteiam e mudam bastante curso,


بە ماتۆرەکەم بەسەر ڕاڕەوی تەنیشتەکەیا ڕۆشتم و ئەم پیاوەم بینی بەناوی کێڤین بێرسیا، کە لەنزیک ڕاڕەوی تەنیشتەکەوە وەستابوو 	 Eu fui com minha motocicleta pela calçada e observei este homem, Kevin Berthia, em pé na calçada.


ڕیزبه‌ندییه‌که ده‌شێت بگۆڕێ 	 As formações podem mudar.


کەواتە بۆ ئەوەی بزانین کە قەبارەی ناوک چەندە پێویستە بلوبێرییەکە بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵ گەورە بکەین 	 Para convencer a nossa cabeça do tamanho que o núcleo tem, precisamos de inchar o mirtilo até ao tamanho de um estádio de futebol.


چەند دەرزەن کاتژمێرێک دەتوانێت بژێوی داهاتی هەموو ژیان بگۆڕێت/ کاتێک دەیگۆڕن، ئەو چەند دەرزەن کاتژمێرە، وەک پاشماوەی کاتژمێرێکی سوتاو دەمێننەوە... پێویستە لە پاشماوە وێرانەکە جیابکرێتەوە و بپشکنرێت." ئەمە پێشەکی ڕۆمانەکەی ئاڕوهاتی ڕۆیە ١٩٩٧ 'خودای شتە بچووکەکان.' 	 "Algumas dúzias de horas podem afetar o desfecho de vidas inteiras. E quando isso ocorre, aquelas poucas horas, como restos salvos de um relógio queimado... devem ser ressuscitados das ruínas e examinados." Essa é a premissa do romance de Arundhati Roy de 1997,


و زەریا پاکەکان کە بە منداڵی ڕاهاتبووم خەونی پێوە ببینم تا دێیت دۆزینەوەیان قورستر دەبێت. 	 E os mares imaculados com que eu sonhava quando criança estão cada vez mais difíceis de encontrar.


مەبەستم، بیرکردنەوە لە لەبەرکردنی ھوودیەك، لەپڕا، تۆ ھەست بە پاراستنی زیاتر دەکەی، دەتوانیت ھەست بەوە بکەیت کە تۆ لەناو قەپاغی خۆتیت. 	 Pensem em vestir um capuz; de repente, nós nos sentimos mais protegidos; sentimos que estamos em nossa própria concha.


یان ئایا ئاماژەتان دەدا بۆ شارەزای پێشخستنی قازانجە ئابورییەکان بەر لە ژینگە؟ 	 Ou estão a referir-se à experiência de colocar os interesses dos lucros económicos acima dos do meio ambiente?


سیزیف دەیزانی کە سزاکەی بەڕێوەیە. 	 Sísifo sabia que o acerto de contas era iminente,


دیسان هەورەکان ڕێگە لەم وزەیە دەگرێت. 	 Mais uma vez, as nuvens estão bloqueando a visão.


هاندانی تۆ چرپەدەکات لە گێژاوی حەزەکانم، هەڵم دەگرێت و لە کەناری ژیری جێمدێڵێت، بۆ ژیان کردن و خۆشویستن دووبارە". 	 Seus sussurros encorajadores no meu redemoinho de desespero, segurando-me e lançando-me para terras de sanidade para viver novamente e amar novamente."


بۆ خێزانه‌كه‌شم ئه‌رك بووم. 	 E eu tornava tudo muito difícil para os meus pais, também.


پیڕستی فوگمە 	 botão de menu


ئه  و که  نیسه  وێرانه  ی که  دایکم ده  چوو نه  ک ته  نها به  رزکراوه  ته  وه  ، کراوه  به  یه  که  م که  نیسه  ی وزه  ی ئه  ستێره  یی له  وڵاته  که  دا 	 A igreja devastada que a minha mãe frequenta, não só foi reconstruída numa maior elevação, como se prepara para ser a primeira igreja com certificação de eficiência energética do país.


لەوانەیە بە منداڵی گوێت لە چیڕۆکی جیاوازی باڵندەکان بوبیت .هەروەها چۆن پەیوەندیان هەیە لەگەل مرۆڤ 	 Você provavelmente já ouviu histórias infantis sobre aves e sobre como elas convivem com o homem.


وە ئەگەر وویستمان خۆمان لە (ئێن دی دی) چارەسەر بکەین، یان کێشەی بێتوانایی سروشت ئەمە باشترین ڕێگەیە تا ئەو کارە بکەیت 	 Se nos queremos curar do DDN, ou Distúrbio do Défice da Natureza, acho que esta é uma excelente forma de o fazer.


کەیپ تاون یەک لەسەر سێێ ئاوی لەدەست دەدات بەهۆی بۆری شکاوەوە. 	 A cidade perde um terço de sua água em vazamentos.


ئەم ساتە بوو کە پرسیارەکەم لەخۆم کرد ئەم پرسیارەی ژیانمی دیاریکرد: ئەگەر ژیانم کتێبێک بوایە و خۆم نوسەرەکەی بوومایە، ئەمویست چیرۆکەکەی چۆن بێت؟ 	 E foi naquele momento que perguntei a mim mesma a questão que definiria a minha vida: Se minha vida fosse um livro, e eu fosse a autora, como queria que fosse essa história?


لەوانەشە سەیری ئاراستە ڕاستەکەمان نەکردبێت. 	 Talvez não estejamos à procura da maneira certa.


بڕوام وایە کە چیرۆکێک هەیە دەبێت بگوترێت. 	 Acredito que aquela história tem de ser contada.


ئەگەر تەنیا چەند دانەیەکی کەمیان ژیانی زیرەکی لەسەر درووست بووبێت و دەستیان کردبێت بە درووستکردنی تەکنەلۆجیا، ئەو تەکنەلۆجیایانە ملیۆنەها ساڵیان دەبوو بۆ ئەوەی گەشە بکەن لە هێز و ئاڵۆزیدا. 	 Se apenas alguns deles geraram vida inteligente e começaram a criar tecnologias, aquelas tecnologias teriam tido milhões de anos para crescer em complexidade e poder. Na Terra,


(ئه‌م قورئانه) کتێبێکه و بۆت هاتوه‌ته خواره‌وه، که‌وابوو با سه‌غڵه‌تیی له دڵ و ده‌روونتدا نه‌ببێت (له‌گه‌یاندنیدا) بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه، هه‌روه‌ها یاده‌وه‌ریشه بۆ ئیمانداران. 	 (Eis aqui) um Livro, que te foi revelado para que não haja receio em teu peito, e para que, com ele, admoestes osincrédulos, para que seja uma mensagem aos fiéis.


ئافرەتان مێردکردن بە پیاو ڕەت دەکەنەوە بەبێ تەوالێت 	 As mulheres se recusam a casar-se com homens que não têm sanitários.


زیادبوننی ناسروشتی کاتێک کۆمەڵگەیەک بوونەوەر لە سنوری هەڵبژاردنی سروشتی تێپەڕدەبن 	 Um surto é o momento em que uma população ou espécie excede os limites da seleção natural.


ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده چۆن ڕێزو پله‌و پایه‌ی هه‌ندێکیانمان داوه به‌سه‌ر هه‌ندێکی تریاندا، بێگومان پله‌و جیاوازیه‌کانی ئه‌و جیهان زۆر گه‌وره‌ترو زۆر زیاترن. 	 Repara em como temos dignificado uns mais do que outros. Porém, na outra vida, há maiores dignidades e maisdistinção.


هه‌وڵده‌ده‌م به هه‌مان ئه‌ندێشه‌و هه‌مان وزه‌م به‌كارده‌هێنم وه‌هه‌مان خۆشه‌ویستی و شێوازی زمان به‌كارده‌هێنم 	 Tento usar o mesmo tipo de imaginação, o mesmo tipo de comicidade, o mesmo tipo de amor pela linguagem.


بیرنه‌كه‌ینه‌وه له ته‌كنه‌لۆجیا هه‌موو ،كێشه‌كانمان چاره‌سه‌ر ده‌كات به‌ڵام وه‌ك نیشانه‌یه‌ك بۆدیاریكردنی ،جۆری كێشه‌كه بیریلێبكه‌وه ده‌توانین به دروستی بیریان لێبكه‌ینه‌وه .و ده‌ست به ناسینیان بكه‌ین 	 Temos que deixar de pensar na tecnologia como uma solução para todos os nossos problemas mas pensar nela como uma orientação para quais são esses problemas hoje, para podermos pensar neles de modo adequado e começar a resolvê-los.


من ناڵێم هیچ نەبڕدرێتەوە، بەڵکو بڕینەوەی کەمتر. 	 Não quero dizer nenhum corte, mas menos cortes.


باشه، زۆرباشه، با-- پێم وایه باشتره 	 Ok, muito bem. Vamos... acho que é melhor...


ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان 	 AB: Sim? Mais um número de três dígitos por favor.


(پێکەنین) کاتێک یاری دەکەین، ئەوانی دیکەش دەیانەوێت بەژداری بکەن. 	 (Risos) Quando brincamos, os outros querem participar.


لەدەستدانی نابەدڵ سوودی ئەبێت. 	 Aversão à perda funciona.


بهێنە پێش چاوت کە تۆ لەکەشێکی تەماویدا لێدەخوڕیت، ئەوە جیاوازی دروست دەکات لە نێوان کە ئۆتۆمبێلێک ببینیت لەبەردەمتدا وە خۆت بەدوربگریت لەڕووداو، یان خۆخستنە ناو ڕووداوێکەوە 	 Imagine que você está dirigindo na neblina. Isso faz a diferença entre você ver o carro na sua frente e evitar um acidente, ou acidentar-se.


دەشێت پلیکانە پاڵەوانانەش بێت. 	 Elas podem ser heroicas.


(هه‌روه‌ها ده‌ڵێن): بڕوا مه‌که‌ن و متمانه مه‌که‌ن به‌که‌س جگه به‌وکه‌سانه‌ی که شوێنی ئاینی ئێوه که‌وتوون! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: که به‌ڕاستی هه‌ر هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایی هیدایه‌ت و ڕێنمویی یه، (که‌چی جووه‌کان به‌یه‌کتر ده‌ڵێن): دان به‌وه‌دا مه‌نێن که‌که‌س وه‌کو ئێوه‌ی پێبه‌خشراوه، باسی (ته‌ورات و دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ریش مه‌که‌ن)!! تا لای په‌روه‌ردگارتان (سبه‌ی له قیامه‌تدا) قسه‌یان زاڵ نه‌بێت به‌سه‌رتاندا!! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆش) بڵێ: به‌ڕاستی هه‌رچی ڕێزو به‌خشش و فه‌زڵ هه‌یه به‌ده‌ست خوایه‌و ده‌یبه‌خشێت به‌و که‌سانه‌ی که ده‌یه‌وێت و (شایسته‌ن) و خوا فراوانگیرو زانایه. 	 (Temeis, acaso), que alguém seja agraciado com o mesmo com que fostes agraciados, ou com que vos refutem peranteo vosso Senhor? Dize-lhes (ainda): A graça está na Mão de Deus, que a concede a Seu critério, porque Deus é Munificente, Sapientíssimo.


تاوانبارو گوناهکارانیش به‌په‌له‌و به‌تینویه‌تی ڕابێچ ده‌که‌ین بۆ ناو دۆزه‌خ. 	 E arrastaremos os pecadores, sequiosos, para o inferno.


ئەوەی دەیزانین ئەوەیە کە گەورەکان هەموو دان پێدانانێکی منداڵان پەسەند دەکەن وەکو بەڵگەیەکی بەهێز. 	 O que sabemos é que os adultos aceitaram acusações de crianças como provas sólidas.


ئەوان خۆراکەکانمان بۆ هەرس دەکەن، ڤیتامینەکانمان بۆ دەروست دەکەن لە ڕاستیدا ئەوان سیستەمی بەرگریمان بەخێو دەکەن بۆ پاراستنمان لە میکرۆبە خراپەکان 	 Elas digerem nossa comida, fazem nossas vitaminas, elas educam nosso sistema imunológico, de fato, para manter os micróbios maus fora de nós.


ئه‌وانه‌ی وا به هاوسه‌ره‌کانیان ده‌ڵێن و دوایی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌وه‌ی که وتویانه، ئه‌وه ده‌بێت کۆیله‌یه‌ک ئازاد بکه‌ن پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ژن و مێرده به‌یه‌ک بگه‌ن، ئه‌و بڕیاره ئێوه‌ی پێ ئامۆژگاری ده‌کرێت، خوایش ئاگاداره به‌و کارو‌کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن... 	 Quanto àqueles que repudiarem as suas mulheres pelo zihar e logo se retratarem disso, deverão manumitir um escravo, antes de as tocarem. Isso é uma exortação para vós, porque Deus está inteirado de tudo quanto fazeis.


سیچوان یی 	 Sichuan Yi


ئێمه ئاگرمان دۆزييه‌وه، يه‌ك دنيا جار دڵته‌نگ و نائارام بووين تا ئاگركوژێنه‌ره‌وه‌مان داهێنا 	 Nós inventamos o fogo, erramos um monte de vezes; inventamos o extintor de incêndio.


ئەگەر بە هەرشێوەیەک توانیمان هانی خانەکان بدەین کە بگۆڕرێت بۆ ئەو خانانەی کە دەمانەوێن وەکو خانەی ئێسک، سی یان جگەر هەرشوێنێک بێت کە شێرپەنجەی تووش بوبێت ئەو کاتە دەبێتە پڕۆسەی چاکسازی. ئەو کاتە باشتر دەبێت لەو کارەی پێش ئەوەی توشی شێرپەنجە ببیت 	 Se, de alguma maneira, pudéssemos provocar a diferenciação destas células, para se tornarem em tecido ósseo, pulmonar ou hepático, — o tecido que o cancro teria inicialmente tentado reparar — seria um processo de reparação. Acabaríamos melhor do que estávamos antes do cancro.


وا هه‌ستم ده‌كرد ته‌نانه‌ت به‌رێوه‌به‌رایه‌تی نوێ هیچ كارێكیان نه‌كردووه ،باش یان خراپ پێش ئه‌وه‌ی خه‌ڵك درك به .پێویستی خۆپێشاندان بكه‌ن دژی 	 Parecia que não estávamos deixando a nova administração realmente fazer qualquer coisa, boa ou má, antes que as pessoas precisassem se manifestar contra.


لە ژمارەی کەسانی تەمەن مامناوەند و گەنجەکان کەمتر بو. 	 do que pessoas de meia-idade, e do que os jovens também.


لە ڕاستیدا، ئەگەر بە بەردەوامی ماسولکەکانت نەخەیتە ژێر ئەرکێکەوە، دەپوکێنەوە، کردارێک کە ناسراوە بە پوکانەوەی ماسولکە. 	 Se seus músculos não forem regularmente expostos a alguma resistência, eles vão encolher, um processo conhecido como atrofia muscular.


درم بە ھۆی گواستنەوەی ڤایرۆس لە ئاژەڵەوە بۆ مرۆڤ درووست دەبێت. 	 As epidemias geralmente ocorrem quando um vírus passa de animais para humanos.


ئێستا، من دوو پێشانگام باسکرد بەڵام، من هەروەها باوەڕم بەو کۆکردنەوانە هەیە، بابەتە تایبەتیەکان دەتوانێت هەمان هێز و توانای هەبێت 	 Ora bem, descrevi duas exposições muito envolventes, mas também creio que as coleções, os objetos individuais, podem ter, também, o mesmo poder.


تا به هۆی ئه‌و بارانه‌وه جۆره‌ها دانه‌وێڵه و ڕووه‌ک بڕوێنین. 	 Para produzir, por meio desta, o grão e as plantas,


دڵخوازکردنی توڵامراز... 	 Personalizar barra de ferramentas…


بە بەکارهێنانی fMRI، وێنەکردنی فەرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی، توێژەران ناوچەکانی ڕایەڵەیی فراوانی مێشکیان دەرخستووە کە وەڵامی زانیاری نوێ دەداتەوە کە جیاوزە لەگەڵ بۆچوونەکانی سەرەتا. 	 Usando a fIRM, ou Imagem por Ressonância Magnética funcional, investigadores identificaram uma rede extensa de regiões cerebrais que respondem a novas informações o que é inconsistente com impressões iniciais.


چی ئەبێت ئەگەر سەیری چیرۆکەکەت بکەیت و لە ڕوانگەی بینینی کەسێکی ترەوە دوبارە بینوسیتەوە؟ 	 O que aconteceria se vocês olhassem para a sua história e a escrevessem do ponto de vista de outra pessoa?


ڕاهێنانی دواتر دەشێ لە گشت ،ڕاهێنانەکانیتر گرنگتر بێت .ئەگەر تەنها یەک شتيش ببەیت 	 O próximo exercício é, provavelmente, o mais importante de todos, se guardarem apenas uma coisa daqui.


ئامێرە زیرەکە سەرەکییەکە ڕێگری دەکات لە سوتان لەبەر ئەوەی ئەگەر پەستانی لەسەر بێت هەمیشە کوژاوەیە هەتاوەکو با ئاسانی پلاکە زیرەکەکە دەکەوێتەوە کار 	 E isso é loucura. Uma tomada inteligente previne as lesões porque a energia está sempre desligada, até que detecte um plug inteligente.


(که‌چی قه‌ومی ناله‌بار له وه‌ڵامیدا) وتیان: ئایا تۆ هاتویته لامان بۆ ئه‌وه‌ی ته‌نها خوا بپه‌رستین و واز له‌و په‌رستراوانه بهێنین (که ساڵه‌هایه) باو و باپیرانمان ده‌یانپه‌رستن؟! (به گاڵته و بێ باوه‌ڕیه‌وه وتیان): که‌وابوو ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که پێمان ده‌ده‌یت بۆمان پێش بهێنه!! 	 Disseram-lhe: Vens, acaso, para fazer com que adoremos só a Deus e abandonarmos os que adoravam nossos pais? Faze, pois, com que se cumpram as tuas predições, se estiveres certos.


تا ئێستا تەواوی ڕۆژ بێ تاقەت بوویت چونکە هەستت کردووە ڕۆژێک دێت کە بە تەڵەکەباز تاوانبار دەناسرێت؟ 	 Você já teve aquele sentimento incômodo de que um dia vão revelá-lo como uma fraude?


ئه‌لبێرت وه‌ک ئه‌وه وابوو بڵێ چی؟ 	 E Albert perguntou: "O quê?"


چۆن دەتوانین هەمان باوەڕ پێکردنمان هەبێ کە لە ژیانی ئاسایدا و لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت؟ 	 Como é que imitamos online a forma como a confiança é criada cara a cara?


دەیڤدم بینی بۆ ئەوەی قسەی لەگەڵ بکەم کە من پێویستە چی بکەم لە کۆمپانیاکەیدا 	 Eu tive uma reunião com David para falarmos sobre o que eu poderia fazer na sua empresa.


کاری من ئەوە بوو بزانم چۆن هانی بەم بیەوێت دووبارە مەزن بێت، بەوەی یارمەتی بەم دووبارە پێناسەی سەرکەوتن بکاتەوە. 	 A minha função era encontrar uma forma de a motivar a querer ser formidável outra vez, ajudando-a a redefinir o seu sucesso.


نەک هەر ئەوە، بەردەوامین لە چاندنی یەک دوو جۆری تر و سنۆبەرە ئەسپینەکان و دارەسپییەکان دەردەکەین لێیان. 	 Mais ainda, continuamos a plantar uma ou duas espécies e eliminamos os álamos e as bétulas.


يان ئێوە بەدەست داى دەگيرسێنن يان بەسۆفت وێرەكە دەيكەيت كە ببينرێت بەڵام كاتێك كە ڕووناكى دواوەى كاردەكات ئەوە ڕەنگدارە 	 Se mudamos a iluminação manualmente ou através dum "software", ainda temos de decidir.


لەبری ئەوە جواندرسۆن چووە ناو شتێکەوە کە جۆرە هەل و هیوایەکی پێ دەبەخشی لەو شوێنەی لێی دەژیا بازرگانی مادەی بێهۆشکەر هەبو 	 Em vez disso, o Juanderson envolveu-se naquilo que providenciava uma espécie de oportunidade e esperança no local onde morava, que era o tráfico de droga.


ئەی چیرۆکە ڕەسەنەکەی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کامەیە؟ 	 Qual é a história do Médio Oriente?


دڵخواز 	 Favorito


منی گۆڕی. 	 Mudou quem eu era.


کاتێک منداڵ لە دایک دەبێت، ئەوە دایکە، لە ھەموو ھەنگاوە ناجێگیرەکانی ڕێگە قورسەکان لەگەڵیەتی. 	 Quando um bebê nasce, uma mãe também nasce, cada um em sua instabilidade.


بەڵام ئەمە تاکە وڵام نابێت. 	 Mas essa não será a única resposta.


ده‌زانی، دوای خه‌ونه‌کانت بکه‌وه و ئیفلاس بکه، وایه؟ 	 Sabe, siga seus sonhos e vá à falência, certo?


کۆمێنتێکی تری ئێسثێر ئه‌وه‌بوو که ئێمه کاردانه‌وه‌مان ده‌بێت کاتێک تراژیدیایه‌کی وه‌ک هایتی ڕوده‌دات به‌ڵام، ئه‌و تراژیدیایه هێشتا به‌رده‌وامه 	 A Esther também comentou que reagimos quando acontece uma tragédia como no Haiti mas esta tragédia é contínua.


:كه‌وایه سه‌رنج ڕاكێشه كاتێك كه سه‌یری فیلمێك ده‌كه‌یت ،ڕۆبۆتێكی گه‌وره شتێك به‌ده‌ست ده‌هێنێت ئه‌وه تۆزێك خۆشیه به .به‌راورد به‌وه‌ی باستكرد 	 É interessante, quando pensamos nos filmes em que os robôs assumem o comando, é um pouco mais deslumbrante do que o que descreveste.


دەیانەوێت لە نزیکەوە بووەستن بۆ پەیوەندییەکی شیاو. 	 Eles gostam de ficar bem perto pra se comunicarem confortavelmente.


تێگەشتن لە کارکردنی ئەم دیمەنانە. چۆن دروست بوون و چۆن بەردەوام دەگۆڕێن لە داهاتوودا زۆر گرنگە بۆ ئەوانەی لێرە دەژین. 	 Então, entender a dinâmica dessas paisagens, a forma como se formaram e como vão continuar a mudar no futuro, é muito importante para as pessoas que vivem no local.


لە کاتی ڕشتنی فرمێسکدا، پانەدۆڕا لە ناوەڕۆکی بۆکسەکە تێگەیشت. 	 Enquanto chorava, Pandora apercebeu-se dum som que ecoava dentro da caixa.


بەڵام لەلایەکی ترەوە دەربارەی ژنان، شتەکە پێچەوانە دەبێتەوە کۆمەڵێک لەم ژنە پاڵەوانانەمان هەیە 	 E então do lado feminino, você tem o oposto, no qual você tem essas superheróinas loucas.


بڕیارەکەی فرانک، لەوانەیە سەیر بێت بە تەواوی لەو جۆرەیە کە زۆرێک لە ئێمە دەیکەین ئەگەر بەڕاستی پتشیوانیمان هەبوایە بۆ زانینی ئەوەی بەتێپەڕبوونی کات چی باشترینە بۆمان. 	 A decisão de Frank, embora dramática, é exatamente aquela que muitos de nós tomaríamos, se tivéssemos meios para descobrir o que é o melhor para nós,


بەڵام کاتێک لەشمان دەست بە پڕۆسەکەی دەکات کە ئێمە پێی دەڵێین نەخۆشی، وا دەرناکەوێت کە لەناو بردنی چارەسەرێکی ڕاست بێت. کەواتە لێرەوە بۆی هەیە، هەرچەندە زۆر دوورە کە لە داهاتوودا بتوانین شێرپەنجە وەکو چارەسەرێک بەکار بهێنیت 	 Mas quando o corpo está a iniciar um processo a que chamamos doença, não parece que a eliminação seja uma boa solução. Para ir mais longe, é possível, embora rebuscado, que no futuro possamos pensar no cancro como uma terapia.


بەھۆی دانانی پەستان بۆ بەشی جیاوازی مێشك، دەیتوانی ڤایرۆسەكە ببەستێتەوە  بە ھەرێمێكی كاركردنی دیاریكراو. 	 Pressionando apenas diferentes partes do cérebro, conseguiu ligar diversas regiões a funções específicas.


کچێکی تەمەن (١٢) ساڵ دەستی بەرز کردەوە و بە لەبەر وتی جگە لەو ڕاستیەی کە دروست بوونەوەی هەڵەی خانە دەماریەکانی DNA دەبێتە هۆی توشبونی نەخۆشی بۆ ماوەیی هیچ شتێکی تێنەگەشتووین 	 Então uma rapariga de 12 anos levantou a mão e diz, literalmente: "Além de que a replicação imprópria da molécula do ADN "causa doenças genéticas, "não entendemos mais nada."


کە ڕووی نەدابوو زۆر بۆ پۆشاکێک کە ئەم ھەموو سیمبول و مێژووەی هەبێت و کە زۆر گەردوونی جیاوازی دەگرتەوە وەک ھوودیەکە. 	 Não acontece com frequência que uma peça de roupa tenha tanto simbolismo e história e inclua tantos universos diferentes, como o moletom com capuz.


نیگەرانی چین ئەم فیلانە؟ 	 O que os preocupa?


ئەمە منم ئێستا، وە ئێوە دەتوانن ئامێری نەخشەکێشی دڵەکە ببینن 	 Trata-se de mim agora. E você pode ver o ECG.


ئەمە لیستی ٢٠ چارەسەرن کە بەرزبوونەوەی پلەی گەرمی پێچەوانە دەکەنەوە. 	 Essa é uma lista das 20 melhores soluções para revertermos o aquecimento global.


بە درێژایی ژیانی، وەک بەرهەم هێنەری هونەرێکی باڵا خۆی دەناسێنێت. 	 Ao longo de sua vida, ela se estabeleceria como criadora e musa por trás de uma arte extraordinária.


هەموو کات بپرسە لەکوێ پاشەکەوتی بکە 	 Sempre perguntar onde salvar arquivos


خانەیەکی دڵ؟ خانەیەکی مێشک؟ 	 Uma célula cardíaca? Uma célula cerebral?


.ئەمە ڕەوایە 	 É isto.


نازانم، بەڵام بە دڵنیایەوە ئەگەر هیچ نەکەین هیچ بە دەست ناهێنین. 	 Não sei, mas certamente que não podemos, se não tentarmos.


پێت ده‌ڵێت من ئه‌نتیكه‌چیم، كۆكه‌ره‌وه‌ی كه‌ل و په‌لی مۆزه‌خانه‌م. 	 Ele lhe diria, "Sou um colecionador, e curador de um museu."


نامەوێت شتی وا بنوسم 	 Eu não quero escrever sobre essas coisas.”


بە شێوەیەکی تر، خواردنی شەکری زۆر بەردەوام خۆشی دەبەخشێت. 	 Em outras palavras, ingerir muito açúcar fará persistir a sensação de recompensa.


نەخێر، ئەوەی کە کێشاوتە زیاتر وەک نەخشەیەکە یان ئەندازەیەکە 	 Não, o que você acabou de desenhar é mais um diagrama ou um esquema.


ژمارەیەکی زۆر کەم جیناتیان هەیە زانیاری بۆ ماوەیی بۆ بە کۆد کردنی هەموو ئەو سیفەتانەی کە هەڵی دەگرن 	 Elas têm poucos genes e pouca informação genética que codifica todas as características que elas possuem.


بە زۆری، لە زمانیترەوە دزراوە. 	 Basicamente, roubá-las a outras línguas.


ئێمه  ده  گه  ڕێین بۆ زۆرترین و زیاترین کاری هونه  ری پیاهه  ڵدان که  له  لایەن مرؤڤه  وه  به  ده  ست هاتبێت 	 Bem, estamos à procura da maior e mais elogiada obra de arte alguma vez conseguida pela humanidade.


پەڕگەی بڕوانامە بۆ هێنان 	 Importar arquivo de certificado


نۆ ساڵان، زۆر بە باشی فێری پەردەپۆش کردن دەبن. 	 Aos 9 anos, mestres no encobrimento.


ئه‌وه‌ی زیاتره که (ئارنۆڵد) هه‌ندێ یارمه‌تی مرۆڤی وه‌رگرت له هه‌ڵبژاردن بۆ پۆستی پارێزگار؟ یان "هه‌واڵی هه‌فتانه‌ی جیهان" شت دروست ده‌کات؟ 	 O que é mais provável? Arnold ter tido ajuda de extraterrestres na campanha para o cargo de governador? Ou a World Weekly News ter inventado coisas?


تاقیکردنەوەی تاقیگەکەم کۆکردەوە لەگەڵ نموونەکانی کۆمپیوتەر و بۆم دەرکەوت کە دوای بەریەککەوتنی زۆربەی زەبەلاحەکان زەوی زۆر گەرم دەبێت، هیچ ڕوویەکی نییە. 	 Combinei meus experimentos de laboratório com modelos computacionais e descobri que, após a maioria dos grandes impactos, a Terra ficava tão quente que não havia superfície:


هەروەها تەنانەت کەسەکەی لەسەر کورسییەکەت دانیشتووە درۆزنە. 	 Além disso, a pessoa sentada no vosso próprio lugar é um mentiroso.


ڕەنگە ئیسپانییەکە کەمتر لەیادی بێت کێ کردوویەتی ئه‌گه‌ر ڕوداوبێت، بەڵام ئه‌وه‌ی بیر ده‌بێت ئه‌مه ڕوداو بووه. 	 Os falantes de espanhol podem não se lembrar de quem o quebrou se foi um acidente, mas é mais provável que se lembrem de que foi um acidente.


ئەو ئەگەرە بهێنە پێشچاوی خۆت کە خەڵکی چیتر خەمی ئەم شتانە ناخۆن و دەتوانن وزەکانیان لەم شتانەدا بەکاربهێنن. 	 Imagine o quanto as pessoas ganharão quando pararem de se preocupar com esses parasitas e puderem colocar a energia em coisas boas.


دەکرێت ئەم دوو وشەیە تێکەڵ بووبن؟ 	 Será que houve confusão entre as duas?


ئه‌مه‌به‌ڕونی دیاره که‌یارمه‌تی خه‌ڵک ده‌دات 	 Claramente, isto estava a ajudar as pessoas.


(پێكەنین) کە شتێکی خۆنەویستە و ڕۆیشتن، کلیککردن لەسەر ڕۆژمێڕکەت، پێوستە بڕۆم، دواكەوتووم ( بۆ كۆبوونەوەكە. ( پیكەنین چاوپێكەوتنەكە گرنگترە، وایە؟ 	 (Risos) É um reflexo involuntário — "ding, click, bing" — está na vossa agenda, "Tenho que ir, já estou atrasado para uma reunião." (Risos) As reuniões são importantes, certo?


به‌ڕاستی ئه‌وانه لای ئێمه له‌و که‌سانه‌ن که هه‌ڵمان بژاردوون و په‌سه‌ندمان کردوون. 	 Em verdade, junto a Nós, contam-se entre os eleitos e preferidos.