ئەوان دەڵێن لایەنی سلبی هەیە لەسەر کاردانەوەکان ئەمە دەبێت بکرێت بۆ قەرەبووکردنەوەی شتەکان 	 Eles estão dizendo que há efeitos negativos que têm a ver com as nuvens que contrabalançam as coisas?


( چەپڵە) 	 (Aplausos)


لە جێگەی ئەوە، یەکتر تاوانبار دەکەن. 	 Ao invés disso, eles começam a acusar uns aos outros.


ئه‌وانه هه‌ر ڕواڵه‌ت له ژیانی دنیا به‌دی ده‌که‌ن، له به‌رامبه‌ر قیامه‌تیشه‌وه بێ ئاگان. 	 Distinguem tão-somente o aparente da vida terrena; porém, estão alheios quanto à outra vida.


وەرگێڕانی بۆ مەکە %S 	 Nunca traduzir %S


تەنانەت ئەتۆم و گەردیلەکانیش تێکدەشکێن. 	 Até partículas subatômicas e átomos serão destruídos.


ئەوان باشترین خزمه‌تكاری خاكه‌كه‌مانن. 	 São os melhores administradores da terra.


چاوە ئەلکترۆنیەکەم دەخەمە کارو ڕوخسارى ئامادەبوان دەژەنم 	 Ligo o olho, e depois toco as caras do público.


ئاواتەکەم هاتە دی. 	 Assim, meu desejo.


بیرکاری 	 matemática


هەرچەندە ڕۆمانەکە هەندیک کات وەک یەکەم ڕۆمانی هەستبزوێنی دەروونی دەردەکەوێت، مەودای ڕۆمانەکە دەگاتە پەشێوی ناوەوەی ڕاسکۆلینکۆڤ. 	 Embora o romance seja citado como um dos primeiros "thrillers" psicológicos, o seu alcance é muito superior ao turbilhão interior de Raskolnikov.


بەڵام هەر شتێک لەسەروو ئێرەوە، ئەگەر تاریک بێت، یەکسەر هەستی پێئەکەم. 	 Mas qualquer coisa acima disso, se for escura, posso sentir agora mesmo.


ئه‌و ڕۆژه‌ی نه ماڵ سوود ده‌به‌خشێت و (فریای ئاده‌میزاد ده‌که‌وێت) نه منداڵ و نه‌وه. 	 Dia em que de nada valerão bens ou filhos,


خۆم وەک کەسێکی بەتەمەنی بە ئەزموون دەهاتە بەرچاو لەنێوانیان، و بەخێرایی بۆم دەرکەوت من چەندێکم هەیە پێشکەشیان بکەم ئەوانیش هێندەیان هەیە فێرمی بکەن. 	 Eu me imaginei como uma Margaret Mead moderna no meio da geração Y e aprendi rapidamente que eu tinha tanto a lhes oferecer quanto eles a mim.


(دیاره خوا نه‌ناسان ئایاته‌کانی قورئانیان به شیعر داوه‌ته قه‌ڵه‌م و پێغه‌مبه‌ریش صلی الله علیه وسلم به شاعیر، بۆیه ده‌فه‌رموێت): وه‌نه‌بێت شیعرمان فێر کردبێت، شیعر وتنیش له‌و قه‌ده‌غه‌یه، ئه‌وه‌ی که فێرمان کردووه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌و قورئانێکی ئاشکراو ڕوونه. 	 E não instruímos (o Mensageiro) na poesia, porque não é própria dele. O que lhe revelamos não é senão uma Mensageme um Alcorão lúcido,


بێ کەموکوڕی دەبوو، هەروەک دڵخوازترین بەرنامەی تەلەفزیۆنیم: "Saved by the Bell." 	 Seria perfeito, como no meu programa de TV favorito, "Uma galera do barulho".


ئێمه  له  ڕیزی مێزدا وه  ک ئه  مه  داده  نیشتین زۆربه  ی کاته  کانمان به  زۆری به  سه  ربه  خۆیی ئه  نجام ده  دا 	 Sentávamo-nos em filas de secretárias como esta, e fazíamos a maior parte do nosso trabalho de forma autónoma.


.من بە فەرمی لەم قوتابخانەیەدا دامەزراوم بۆ ئەوەی ببمە بەشێک لە ژینگەیەی فێربوون ئەمە دەیسەلمێنێ تێروانینەمان ،فێربوونی منداڵ دروستە .ئەمەش دەبێت لێکۆڵینەوەی لێ بکرێت چی گونجاو بوو کاتێک تۆ قایلیت دەستبەرداری ،ھەندێک پارادیمیەکانی ڕابردوو کە داپیرم خوێندکار بوو دەستخستنی زانیاری ئاسان نەبوو کاتێک باوکم فێرخواز بوو تەنانەت ئەو کاتەی منیش لە قوتابخانە بووم .بۆ کاتێک کە ئێمە زانیاری زیادەمان هەبوو 	 Eu me mudei para lá, primeiramente, para ser parte de um ambiente de aprendizado que validou a forma que eu sabia que as crianças aprendiam, e que realmente queria investigar o que era possível quando você estava disposto a ignorar alguns dos paradigmas do passado, da escassez de informação quando minha avó estava na escola e quando meu pai estava na escola, até quando eu estava na escola, e para um momento onde temos superávit de informação.


و تەنھا ئەم دایکە لەم حاڵەتەدا نییە. 	 E não era só ela.


قسە دەربارەی ژمارەکان دەکەن ،وەک بڵێی ئێستاش ڕونادات وەک بڵێی ٥٠٠,٠٠٠ نەمردوون لە سوریا وەک بڵێی ٣٠٠٠ تائێستاش خەریکی شەری مان و نەمان نین لە بنی دەریایی ناوەراست دا، وەک بڵێی بەچەندین قەبارە کتێب پر لە ڕاستی ،دەربارەی جینۆسایدەکەمان لە بەردەست دا نیە و ئێستا دەیانەوێ من دانەیەک بنووسم. 	 Falam sobre números, como se não estivesse mais acontecendo, como se 500 mil não tivessem acabado de morrer na Síria, como se 3 mil não estivessem mais tendo seu descanso final no fundo do Mediterrâneo. Como se não houvesse livros inteiros com informações sobre nossos genocídios, e agora querem que eu escreva um.


چۆنییەتی مامەڵە کردنمان لەگەڵ پێکهاتەی بایۆلۆجیمان داهاتومان دیاری دەکات داهاتووی منداڵەکانمان و منداڵی مندالەکانیشمان دیاری دەکات ئایا دەتوانین کۆنتڕۆڵی پیری بکەین ئایا دەتوانین فێربین خۆمان لە ئەلزهایمەر و نەخۆشی دڵ و شیرپەنجە بپارێزین 	 E aquilo que podemos fazer com nossa biologia vai moldar o nosso futuro, e o dos nossos filhos e dos filhos deles -- se iremos controlar o envelhecimento, se iremos aprender a nos protejer de Alzheimer, doenças do coração, e câncer.


هەروەها، زیاتر و زیاتر شوێنەکان ناوچەی پارێزراو دادەمەزرێنن کە بەتەواوی سیستەمی ژینگەیی دەپارێزێت. 	 Também estão a ser instituídas cada vez mais áreas protegidas que protegem todo o ecossistema.


ئەگەر بۆ شوێنێکی پڕ کێشمەکێش لە جەمسەر باکور دەگەڕێت سەردانی سڤالبارد بکە. 	 Se você quer encontrar um foco de conflito no Ártico, veja Stvalbard.


ئەوە ئەزمونێکی زۆر ژوان بوو بەڵام کاتێک گەڕامەوە ماڵەوە لە پڕ هەستم کرد کە زۆر نا پەیوەستم وە لەپڕ خراپتر دەبوم و لە پڕ لە بیری خۆم دەبردەوە وە زۆر سەرم سوڕمابوو بەو هەستانە 	 Foi uma experiência mesmo maravilhosa. Mas quando fui para casa, de repente, senti-me desligada e subitamente isolada e ignorada. Fiquei muito surpreendida com aqueles sentimentos.


وەک پیشەگەری پزیشکی، خۆمان بۆ ئەمە تەرخان ئەکەین. 	 ESD: Como profissionais da medicina, essa é a nossa contribuição.


بازدەر لە لایەن %S 	 Separador de %S


و تا 25 ساڵی تر هەمو شتێک بە خۆر کاردەکات 	 e nos próximos 25 anos tudo funcionará com energia solar.


بابڵێین ئێوە لە تەمەنی ٢٥ساڵیدان .یا ٤٠ ساڵ یان ٦٠ ساڵ 	 Digamos que vocês têm 25 anos, ou 40 anos, ou 60 anos.


بەڵام لە 2006، کاتێ بۆ یەکەمینجار بینیم لەو هەتیوخانە مایەپووچ و خراپە دا دەژیا، هەرگیز لە قوتابخانە نەیخوێندبوو. 	 Mas em 2006, quando a conheci, ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.


بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که دیلی هه‌بێت، هه‌تا کاتێک چاک پایه‌دارو جێگیر ده‌بێت له زه‌ویدا، (مه‌گه‌ر) که‌لوپه‌ل و شتومه‌کی دنیاتان ده‌وێت؟! له‌کاتێکدا خوا (سه‌رفرازیی) ئه‌و جیهانی ده‌وێت و قیامه‌تی مه‌به‌سته و خوا باڵاده‌ست و دانایه (سه‌رکه‌وتن به‌ئیمانداران ده‌به‌خشێت و دانایه له تاقی کردنه‌وه‌یاندا). 	 Não é dado a profeta algum fazer cativos, antes de lhes haver subjugado inteiramente a região. Vós (fiéis), ambicionais ofútil da vida terrena; em troca, Deus quer para vós a bem-aventurança do outro mundo, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


بەشداری پۆستی ئەلیکترۆنیی 	 Inscrições de e-mails


لەبەرئەوەی لە هەژاریەکی زۆردا بووم و مایە پوچ بووم لەگەڵ باوانمدا دەژیام دوبارە وتمەوە '' نەخێر'' 	 Muito pobre, sem dinheiro, morando com meus pais, disse novamente, "Não."


نزیکەی دوو ساڵ لەمەوبەر، پەیوەندیەکم پێوەکرا کەوا ژیانمی گۆڕی. 	 Há cerca de dois anos, recebi um telefonema que mudou a minha vida.


بەراوردکردنی هەستی ئەوانەی خەمۆکن بە هەستی خەمباربوونی ئاسایی و کاتی وایان لێدەکات کە هەست بە تاوان بکەن بەهۆی ئازارچەشتنیانەوە. 	 A comparação com aquilo que sentimos, sentimentos de tristeza temporários e normais, pode fazê-los sentirem-se culpados.


هەر بۆیە گەر بیری لێبکەینەوە، سەرنجڕاکێشە، ٤٠٤ لە کوێوە هاتووە؟ 	 E aí é interessante refletir, de onde vem a página 404?


به لوط پێغه‌مبه‌ریش حیکمه‌ت و دانایی و زانیاریمان به‌خشی و ڕزگارمان کرد له‌و شاره‌ی کرده‌وه پیسه‌کانیان تێدا ئه‌نجام ده‌دا، بێگومان ئه‌وانه قه‌ومێکی ناله‌بار و خراپ و به‌دخوو تاوانکار بوون... 	 E concedemos a Lot a prudência e a sabedoria, salvando-o da cidade que se havia entregue às obscenidades, porque erahabitada por um povo vil e depravado.


لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی گه‌وره‌ی تر له جیهانی دبلۆماسی دا بکەن 	 Outra grande investigação é sobre a diplomacia mundial.


که‌واته، ئێمه گه‌ڕاینه‌وه بۆ کارکردن، هاوڕێیان ئێوه دوباره بگه‌ڕێنه‌وه بۆ کار کردن 	 Então voltamos ao trabalho. Vocês vão trabalhar de novo.


مێشك پشت به كورتكراوه‌كان بۆ ڕاپه‌ڕاندنى زۆربه‌ى كاره‌كانى ده‌به‌ستێ. 	 O cérebro depende de atalhos para fazer boa parte do que faz.


هه‌روه‌ها به‌ره‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی خۆمان هاروونی برایمان کرده پێغه‌مبه‌ر و (هاوکار) بۆی. 	 E o agraciamos com a Nossa misericórdia, com seu irmão Aarão, outro profeta.


لە راستیدا هاوارد لە شۆربای کامپبێڵەوە ناوبانگی پەیدا کرد. 	 De fato, foi na Campbell's Soup que Howard construiu sua reputação.


لە ئەریزۆنا، لەگەڵ کۆمەڵێک ژندا چوومە دەرەوە تی شێرتیان لەبەرا بوو لەسەری نوسرابوو "من ئالوودەبووی ماددەی هۆشبەر بووم،" و بە زنجیرەوە ئەکرانە دەرەوە و گۆڕیان هەڵئەدایەوە لەکاتێکدا خەڵک گاڵتەیان پێئەکردن، و کاتێک ئەو ژنانە لە زیندان ئەهاتنە دەر، تۆماری تاوانیان ئەبوو واتە هەرگیز جارێکی تر ناتوانن لە ئابوری یاساییدا کار بکەن. 	 No Arizona, estive com um grupo de mulheres que foram obrigadas a vestir "T-shirts" que diziam "Eu fui uma drogada" e a sair acorrentadas para escavar sepulturas enquanto a populaça fazia troça delas. Essas mulheres vão sair da prisão, com cadastro criminal o que significa que jamais arranjarão emprego.


دوای ئەم ڕوداوە، ڕاسپۆتین پێشبینییەک دەکات: ئەگەر مرد، یان خێزانی شاهانە دووریان خستەوە، کوڕەکە و دەسەڵاتەکەیان نامێنێت. 	 Depois deste incidente, Rasputin fez uma profecia: Se morresse, ou se a família real o abandonasse, tanto o filho deles como a própria coroa desapareceriam logo a seguir.


ئەوە کەمێکی لە یەک تریلیۆن دۆلار کەمترە. 	 Isso é um cílio sob um trilhão de dólares.


جا خۆزگه جارێکی تر مۆڵه‌تمان بدرایه و (بگه‌ڕاینه‌وه بۆ دنیا) و به هۆی ئه‌وه‌وه بچینه ڕیزی ئیماندارانه‌وه. 	 Ah, se pudéssemos voltar atrás!, seríamos dos fiéis!


پێیان بڵێ: (ئه‌ی خوانه‌ناسان) باوه‌ڕ به قورئان بهێنن یان باوه‌ڕی پێ نه‌هێنن (به‌ده‌ست خۆتانه و ئه‌مڕۆ سه‌ربه‌ستن، به‌ڵام بزانن) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پێشتر زانیاریان پێدراوه، (ده‌رباره‌ی ته‌ورات و ئینجیلی ده‌ستکاری نه‌کراو، چاك ده‌زانن که ئه‌م قورئانه له هه‌مان سه‌رچاوه‌وه‌یه، هه‌ر بۆیه) کاتێك به‌سه‌ریاندا ده‌خوێندرێته‌وه (خۆیان پێناگیرێت) خێرا سه‌ری ڕێزو نه‌وازشی بۆ داده‌نه‌وێنن و سوژده (بۆ نێره‌ری قورئان ده‌به‌ن). 	 Dize-lhes: Quer creiais nele ou não, sabei que aqueles que receberam o conhecimento, antes dele, quando lhos érecitado, caem de bruços, prostrando-se.


ئه‌ی خه‌ڵکینه ئێوه هه‌ژارو نه‌دارن و هه‌میشه ئاتاجی خوان، (له هه‌موو کات و شوێنێکدا و بۆ هه‌موو شتێک) هه‌ر ته‌نها خوایه که بێ نیازه و شایانی سوپاسه. 	 Ó humanos, sois vós que necessitais de Deus, porque Deus é, por Si, o Opulento, o Laudabilíssimo.


نه‌كه‌ن ماڵ و دارایی یه‌كتر له نێوانتاندا به ناحه‌ق بخۆن (وه‌ك به‌رتیل و سوو، یان داگیركردن و فڕوفێڵ...) نه‌كه‌ن هه‌ندێكی بده‌ن به‌كاربه‌ده‌ستان بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێك ماڵی خه‌ڵكی بخۆن له ڕێگه‌ی ناحه‌ق و گوناهه‌وه، له كاتێكدا خۆشتان ده‌زانن كه ئه‌و كاره ڕه‌وا نیه. 	 Não consumais as vossas propriedades em vaidades, nem as useis para subornar os juizes, a fim de vos apropriardesilegalmente, com conhecimento, de algo dos bens alheios.


ئاڕاستەی میلی کاتژمێر 	 Girar no sentido horário


(له‌ولاشه‌وه چونکه خۆیان به‌خۆشه‌ویستی خوا داده‌نا) به‌ته‌ما بوون که تووشی به‌ڵاو ناخۆشی و سزا نه‌بن (له سه‌رنجامی لادان و یاخی بوونیان) هه‌ر بۆیه کوێرو که‌ڕ بوون له ئاستی حه‌ق و ڕاستیدا، (دوایی که زانیان زه‌ره‌ریانه) ته‌وبه‌یان کرد، خوایش چاوپۆشی لێکردن، له‌وه‌ودوا (تێهه‌ڵچوونه‌وه له تاوان و لادان) و زۆربه‌یان کوێرو که‌ڕ بوونه‌وه له‌ئاستی حه‌ق و ڕاستیدا، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و (به‌سه‌ریاندا تێناپه‌ڕێت). 	 Pressupunham que nenhuma sedição recairia sobre eles; e, então, tornaram-se deliberadamente cegos e surdos. Nãoobstante Deus tê-los absolvido, muitos deles voltaram à cegueira e à surdez; mas Deus bem vê tudo quanto fazem.


ئەو هەمییە یێن پێکڤە لوێرێ. 	 Estão todas juntas lá.


ماڵپەڕی هەڵە 	 Site incorreto


کەواتە، ئەگەر بتەوێت کە باس لە کار بکەیت دەبێت باس لە بازرگانی بکەین 	 Assim, se você vai falar de empregos, você tem que falar de empreendedores.


ئه‌وانه‌ی که ئه‌گه‌ر پایه‌دارمان کردن له زه‌ویدا نوێژ و دروشمه‌کانی به‌چاکی ڕاده‌گرن، زه‌کاتیش به‌ته‌واوی ده‌ده‌ن، فه‌رمان به‌چاکه ده‌که‌ن، قه‌ده‌غه له خراپه ده‌که‌ن، سه‌رئه‌نجامی هه‌موو کارێکیش هه‌ر بۆ لای خوا ده‌گه‌رێته‌وه. 	 São aqueles que, quando os estabelecemos na terra, observam a oração, pagam o zakat, recomendam o bem e proíbem oilícito. E em Deus repousa o destino de todos os assuntos.


بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی دیارە باشترە لە تێکشکاندن بەڵام من دڵنیاتان دەکەمەوە کە تێکشکاندن بووە پێویستە من زانیارییەکانم بخەمە لاوەو چارەسەرێک بدۆزمەوە 	 Um despertar espiritual soa melhor que uma crise mas eu garanto a vocês que foi uma crise. Eu tive que colocar meus dados de lado e achar um terapeuta


پیت سیگەر گوتی ئەوە سیپتیما کلاک بوو کە هۆنراوەی گۆرانی گۆڕی بۆ گۆرانی ئینجیلی کۆن و دەزانین سرودی نیشتیمانی دامەزرانت: "ئێمە سەردەکەوین". 	 Pete Seeger disse que fora Septima Clark que alterara a letra da antiga canção "gospel" e fizera o hino que todos conhecemos: "We Shall Overcome." (Nós vamos vencer)


،لەو ساڵە کڕدرابوو کە من لە دایک بووم ،و ئەمەش شتێکى نائاسایى بوو پێویستی نەدەکرد چاوەڕوانبم تا .دەچم بۆ پەرتوکخانە و زانیاری وەربگرم 	 Foi comprado no ano em que eu nasci, e era extraordinário, porque eu não tinha de esperar até ir à biblioteca para obter a informação;


ئەم بڕوانامەیە دروستە. 	 Este certificado é válido.


ئەدەبیانە دەستمان کردووە بەوەیبزانین کە چۆن جیهانمان بەستۆتەوە پێکەوە بۆ ئەوەی بەشداریان پێ بکەین لەگەڵ یەکدا بە گۆڕینەوە، بازرگانی کردن، بەکرێدان بە نزیکەیی هەموو شتێ، تەنانەت بەشداری بە سەیارەکانیشمان دەکەین لە ویپکاڕ پاسکیلەکانمان، نوسینگەکانمان باخچەکانمان، ئێمە قەرزدەدەین و قەرز وەردەگرینەوە لەسەر تۆڕەکانی (زوپا ) و (یانەی بەکرێدانەکان) پارە بە قەرز دەدەینە کەسە نامۆکان و بە قەرزیش وەری دەگرینەوە 	 Estamos a começara nos apercerber de que temos o nosso mundo para partilhar, trocar, alugar praticamente tudo. Estamos a partilhar os nossos carros no WhipCar, as nossas bicicletas no Spinlister, os nossos escritórios no Loosecubes, os nossos jardins no Landshare. Estamos a emprestar e pedir emprestado dinheiro a estranhos no Zopa e no Lending Club.


ئەگەر ئەو باوەڕەی تۆ هەڵە بێت، جیاوازی دروست دەکات 	 Se essa crença se revelar errada, isso vai fazer a diferença.


ئەم کۆلاجە سەرنجڕاکێشانەی کرد. 	 Ele fez estas colagens espantosas.


ئەمانە چەند نموونەیەکن. 	 Estes são apenas alguns exemplos.


( پێکەنین) دەزانن، لەبەرئەوەی لە ڕۆژنامەکاندا بووم، لەبەرنامەی قسەکردن و هەمووشتێک. 	 (Risos) Por causa disso, apareci nos jornais, em programas de TV, em tudo.


یەک دوو ساڵ زووتر .نزیکی یەک ملیۆن کەسی کوشت 	 Outra fome dois anos antes tinha vitimado mais de um milhão de pessoas.


ناردنی بەستەر بۆ ئامێر 	 Enviar ligação para dispositivo


لەمڕۆدا، کێشەکە لەگەڵ پیاوی مۆدێرنە، پێکەنین کاتێک هەست بەترس دەکەیت، ئێمە هێشتا بە مادە کیمیاییەکان پڕدەبینەوە بەڵام، چونکە ناتوانین چاودێریکەری هاتووچۆ بکوژین، پێکەنین وزە تەنها لەناو لەشماندا دەمێنێتەوە بەبەردەوامی، کەواتە ئێمە هەمیشە لە دۆخی ئامادە باشیداین هەمیشە دەمێنێتەوە وە ئەمە شتێکی ترە کە ڕوویدا 	 Ok. Então o problema é, hoje em dia, com o homem moderno - (Risos) - quando nos sentimos em perigo, ainda nos abastecemos com nossas próprias químicas mas, como não podemos matar guardas de trânsito - (Risos) - ou comer agentes imobiliários, o combustível permanece no nosso corpo repetidamente, então estamos em constante estado de alerta, um estado constante. E há outra coisa que aconteceu.


مەبەستم ئەوەیە، ژیانی هەندێک قورسترە لەوانی تر. 	 A vida de algumas pessoas é mais difícil que a de outras.


ویستم لە کۆی کێشەکە تێبگەم. 	 Eu queria perceber o problema total.


(پێکەنین) بەڵام، بۆ من سودی نەبوو 	 (Risos) De alguma forma, não deu para mim.


.و شتیشی هەبوو کە جیاوازبوون 	 Mas havia coisas que também eram muito diferentes,


ئێمه‌ش مژده‌ی کوڕێکی به ئارام و خۆگرو ژیرمان پێبه‌خشی که -ئیسماعیل- ه. 	 E lhe anunciamos o nascimento de uma criança (que seria) dócil.


یان هەرگیز لە لایەن پیاوێکی .ڕەش پێست هاننەرداون تا بخوێننەوە 	 ou nunca foram encorajados a ler por um homem negro.


پاش مردنی لە 1227، ڕاسپاردەیی خودا گواسترایەوە بۆ خێزانەکەی، یاخود بنەماڵەی زێڕین. 	 Depois da sua morte, em 1227, o Mandato Divino passou para a sua família, ou seja, a Linhagem de Ouro.


مۆسیقا چەپڵە سوپاس. 	 (Música) (Fim de música) (Aplausos)


{ -send-brand } تاقیبکەرەوە بۆ سانایی، پارێزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە. 	 Experimente o { -send-brand } para compartilhar arquivos com simplicidade e segurança.


پێم وایە ئەمە وشەیەکی فارسییە واتا نەمر. 	 Eu acredito que este seja uma palavra que significa "imortal" em Farsi.


یەکەم وەڵام ئەمەیە، " من نازانم، ئەوان من بەرپرس نیم لەو کارە." 	 E a primeira resposta é: "Não sei, isso não está a meu cargo."


یەکەم: پرسیارەکەت دابڕێژە. 	 Um: formule seu problema.


بیرۆکەیەکم بۆ هات. 	 E acabei por ter uma ideia.


په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: من خۆم حه‌ق و ڕاستیم و هه‌ر حه‌ق و ڕاستیش ده‌ڵێم. 	 Disse-lhe (Deus): Esta é a verdade e a verdade é:


جا ئه‌و کێم و زووخاوه قوم قوم به‌ناچاری ده‌خواته‌وه و به‌ئاسانی بۆی قوت نادرێت، مه‌رگیش له هه‌موو لایه‌که‌وه هێرشی بۆ ده‌هێنێت، که‌چی ناشمرێت، له‌وه‌ودواش سزاو ئازاری هه‌مه‌جۆرو ناخۆش و گران یه‌خه‌ی به‌رنادات. 	 Que sorverá, mas não poderá tragar. A morte o espreitará por todas as partes, mas ele não morrerá, e terá pela frente umseveríssimo castigo!


تەکنیکی سێیەم: پۆڵێنکردن. 	 A terceira técnica: Categorização.


دەتوانین زانیاری بگەیەنینە هەمووان. 	 Somos capazes de transmitir conhecimento entre mentes.


چۆن ئەو گەردە زەبەلاحانە سەقامگیر دەکەیت کە پێدەچێت بتوانن بەردەوام بن؟ 	 Como é que vocês estabilizam essas enormes moléculas que parecem ser viáveis?


مەبەستم ئەوەیە کە دەتوانم دەم و دەست بگەڕێمەوە بۆ سیستەمی بەرگری کە لە جەستەدا ئامادەیە کە پێویستی بە ماوەی ٥ بۆ ٦ ڕۆژ نەبوو بۆ گەشەکردن و یەکسەر هێرش دەکاتە سەر ئەو گەردیلەیەی کە چۆتە لاشەکەوە 	 Podia iniciar de imediato uma resposta imune que já lá estava preparada,


لەم خاڵەوە، چاوەکانتان داخەن هیچ مەڵێ و مەیانکەرەوە وریای هەستەکانت بە 	 Deste ponto para frente, fechem os olhos, não digam nada, não abram os olhos, percebam as sensações.


چەند ساتێ پێش ئێستا بیرکردنەوەم بەستەوە ئامێرێک وە کەهەرگیز ناتەوێ یاری پێبکەی 	 Há minutos, comparei a divagação mental a um caça-níqueis que vocês jamais jogariam.


لەبەر چەند هۆکارێک پیاوەکان ناتوانن بگەڕێنەوە بۆ کۆلێژ 	 Por isso, homens acabam por não voltar ao ensino superior.


لە تەمەنی مندایە، و لە زیندانی ویلایەتی سان قوینتینە. 	 É meu aluno. Tem mais ou menos a minha idade e está na Prisão Estadual de San Quentin.


سەرنوسەرە سەرەکیەکە، کارۆل هۆک سمیث بەڕووی مندا نوشتایەوە بەو چاوە بچووک و پڕشنگدار و تیژانەوە و وتی: زۆر باشە کەواتە بە زوویی شتێکم بۆ بنێرە 	 A editora-chefe, Carol Houck Smith, aproximou-se da minha cara, com os seus olhos brilhantes e ferozes e disse: "Envia-me alguma coisa, já."


لێرەیا، کەلەڕەق بووم لەبەرامبەر سەربازێکی ڕاهێنراو کە چەکی پێیە. 	 Aqui estava eu, teimosa, dirigindo-me a um soldado treinado e armado.


من ئارام نیم چونکە دەبێ هەموو ڕۆژێک بیر لەوە بکەمەوە چۆن دەردەکەوم. 	 E sou insegura porque tenho que pensar em como pareço, todos os dias.


لاپ تۆپەكەم خاو تر بۆتەوە، كەمتر پشتى پێ دەبەسترێ و كەمتر دڵخۆشكەرە وەك لە پێشتر 	 E o meu portátil corre mais lento, de forma menos fiável e menos agradável do que nunca.


ئەبێ چی کارێکی لەو شێوەیە ڕوون بکاتەوە؟ 	 Qual será a explicação de um ato destes?


ئه‌و که‌سه‌ش خوا ڕێنموویی بکات و (شایسته بێت) ئه‌وه ئیتر هیدایه‌ت دراوه‌و ڕێنموویی وه‌رگرتووه، ئه‌وه‌ش که سه‌رگه‌ردانی بکات، ئه‌وه هه‌رگیز که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت جگه له‌و زاته که پشتیوانی بکات و ڕزگاری بکات و فریای بکه‌وێت، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا (ئه‌و جۆره که‌سانه) له‌سه‌ر ڕوو کۆده‌که‌ینه‌وه‌و له‌کاتێکدا کوێرو لاڵ و که‌ڕن، ئه‌وانه شوێنیان ناو ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر کاتێك بڵێسه‌ی کوژایه‌وه، بڵێسه‌ی زیاد ده‌که‌ینه‌وه بۆیان. 	 Aquele que Deus encaminhar estará bem encaminhado; e àqueles que deixar que se extraviem, jamais lhes encontrarásprotetor, em vez d'Ele. No Dia da Ressurreição os congregaremos, prostrados sobre os seus rostos, cegos, surdos e mudos; oinferno será a sua morada e, toda a vez que se extinguir a sua chama, avivá-la-emos.


لە یادمە کە دایک و باوکی قوتابییەکان دەهاتن، بەڵام باوکی من نەدەهات. 	 Lembro-me que, nos dias de visita, quando os pais vão à escola o meu pai não aparecia.


کە کۆلێژیشم تەواوکرد، کۆمپانیای سۆفتوێرم کردەوە. 	 Quando me licenciei, criei empresas de "software".


ئەوە مەحاڵ نیە بەڵام ئاسانیش نیە 	 Não é impossível, mas não é muito fácil.


کاتێك فڕێ ده‌درێنه ناوی ده‌نگێکی ناسازو ناخۆش و لووره‌یه‌ك له دۆزه‌خه‌وه ده‌بیستن، له‌کاتێکدا قوڵپ ده‌دات و ده‌کوڵێت. 	 Quando nele forem precipitados, ouvi-lo-ão rugir, borbulhante,


هیچی دی. 	 Ponto final.


ئەوەی تریان هەستی تاوانباری 	 E o outro era uma culpa inacreditável.


ئوروك گەورە دەبوو و جووتیارەکان درەختەکانیان دەبڕیەوە بۆ دروستکردنی مەودا 	 À medida que Uruk crescia, os agricultores deitavam abaixo as árvores para arranjar espaço para mais cultivos.


{ -brand-product-name } دەوەستێت لە هاوکاتگەریپێکردنی هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە. 	 O { -brand-product-name } deixará de sincronizar a sua conta mas não irá eliminar quaisquer dados de navegação neste dispositivo.


لە ڕاستیدا لەم لێکۆڵینەوە سەرسوڕهێنەرەی سەنتەری پیو دا ئەوەم بەرچاو کەوت ، کە دەری خستووە کەسێکی بەکارهێنەری فەیسبووک ٣ جار زیاتر لە کاسێک کە هیچ تۆڕی ئینتەرنێت بەکار ناهێنێت بڕوا بەوە دەکات کە خەڵکی جێی بڕوان 	 Encontrei um estudo fascinante do Pew Center esta semana que revela que a probabilidade de um utilizador ativo do Facebook acreditar que a maioria das pessoas é digna de confiança é três vezes superior à dos não utilizadores.


(پێکەنین ئێستا متمانەم پێ بکەن، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو پێکەنین (ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد. 	 (Risos) Confiem em mim — quando se deixava crescer um bigode em 2003, e nós éramos 30 na altura, muito antes do irónico movimento do bigode hipster, (Risos) ... criou muita controvérsia.


وردە وردە ژمارەیان زیاد دەکات تاکو دەگەنە ئاستی پێویست بۆ تەقاندنی بەکتریاکە، و ئەم سوڕە بەردەوام دەبێت. 	 Por fim, sua quantidade aumenta o bastante para acionar o interruptor novamente, e o ciclo continua.


ڕووەکێکی خۆڕسکن لە جۆرێکی نەزانراو -- (پێکەنین) کاری منیشە ژینگەیەکی بەخێوکەریان بۆ دابینکەم، بۆ بەهێزکردنیان لەڕێگەی کاری ناوماڵ و خۆشم بوێن بۆ ئەوەی ئەوانیش بتوانن خەڵکیان خۆش بوێت و خۆشەویستی وەرگرن و کۆلێژ و شارەزایی و کارەکەشیان ئەوە بۆخۆیانە. 	 São flores silvestres de género e espécie desconhecidos... (Risos) ... e o meu trabalho é proporcionar-lhes um ambiente nutritivo, para os fortalecer, através de tarefas, e amá-los para que eles possam amar outros e receberem amor e a faculdade, o mestrado, a carreira, isso é lá com eles.


له‌به‌ر ئه‌م هۆیه, ئەبوو خێزانەكەم بە جێبهيڵم كاتێک تەمەنم حەوت ساڵ بوو وە لە شارێكی تر بمێنمەوە دوور لە گوندەكەم وە بەبێ بونی هيچ پەيوەنديەك لەگەڵ خێزانەكەم 	 Por esse motivo, eu precisei deixar minha família quando eu tinha sete anos e fui para uma cidade longe da minha vila, sem contato com a minha família.


بەڵام ئەمە چارەسەرەکەیە: تەوالێتێک دروست بکە 	 Mas há uma solução: construir uma instalação sanitária.


به‌ڕاستی ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌ستن ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، ئێوه بوختان و شتی نابه‌جێ دروست ده‌كه‌ن، بێگومان ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن خاوه‌نی هیچ ڕزق و ڕۆزیه‌ك نین بۆ ئێوه، كه‌واته هه‌ر داوای ڕزق و ڕۆزی له خوا بكه‌ن، هه‌ر ئه‌ویش بپه‌رستن، هه‌ر سوپاسگوزاری ئه‌و بن، بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Em verdade, os que adorais, em vez de Deus, nãopodem proporcionar-vos sustento. Procurai, pois, o sustento junto a Deus, adorai-O e agradecei-Lhe, porque a Eleretornareis.


ئەم کچە کوڕێکی هەبوو ئاواتی پارچەیەک کێکی شیرین بوو چونکە زۆر برسی بوو 	 Essa rapariga tinha um filho que queria um donut, porque estava faminto.


دەنگ پێدان 	 Ativar som


ئەستێرە نیوترۆنیەکە وزە لە هاوەڵە بارستە کەمەکەی وەردەگرێت، و لەسەر بەرگەهەوا کەمچڕییەکەی وزە وەردەگرێت لە کۆتاییدا بە شێوەیەکی وێرانکەر بۆ چاڵی ڕەش دەگۆڕدرێت. 	 Uma estrela de nêutrons pode alimentar-se de algo mais leve, engolindo sua atmosfera menos densa, até finalmente colapsar de forma cataclísmica em um buraco negro.


و دواتر بۆم دەرکەوت کە بەڕێوبەرەکە لە باری جەستەی و ڕەگەزییەوە .کەڵکی خراپی لە منداڵەکان وەرگرتبوو 	 Mais tarde também descobri que o diretor vinha abusando física e sexualmente das crianças.


(ئه‌ی ئیمانداران هه‌ر کاتێک داواکران بۆ غه‌زا له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تیه‌کی متمانه پێکراوه‌وه): ئێوه به‌چه‌کی سووک و سه‌نگین و به‌سواره و پیاده‌تانه‌وه ڕاپه‌ڕن و ئاماده‌بن و جیهاد و تێکۆشان بکه‌ن به‌ماڵ و سامان و گیانتان له پێناوی خوادا، ئه‌وه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن و تێبگه‌ن. 	 Quer estejais leve ou fortemente (armados), marchai (para o combate) e sacrificai vossos bens e pessoas pela causa deDeus! Isso será preferível para vós, se quereis saber.


گەڕانی ئەنجامەکان 	 Resultados da busca


(ئه‌گه‌ر ڕێبازی خواناسی نه‌گرێت) سه‌ره‌نجام ده‌یخه‌ینه نزمترینی شوێنه نزمه‌کانه‌وه (له دۆزه‌خدا). 	 Então, o reduzimos à mais baixa das escalas,


کۆمپانیایەکی بڵاوکراوە دەتوانێت ڕاوبکات لە تەواوی زەریاکان. 	 Uma empresa distribuída pode pescar em todo o oceano.


چ شەرم ژبنیرا تێدا نینە. 	 Não confere qualquer estigma.


ئێستا با باسی ژەم بکەینەوە. 	 Agora, voltemos àquela refeição.


و ئەو توێژاڵە تەنکە، سەڕەرای تەنکیەکەی کارێکی سەرسوڕهێنەر دەکات. 	 E aquela casca fina faz um incrível volume de trabalho.


کەواتە ئێستا کاتی ئەوە هاتووە ئەم سەرکەوتنە بەرینە دەرەوەی هندستان 	 Então, isso funcionou. Era hora agora de levar isso para fora da Riverside.


بۆ ئه‌وان كات له‌سه‌ر زه‌وی جێگیربووه. 	 Para os Kuuk Thaayorre, o tempo está preso à paisagem.


بەدرێژای کات، هەر چەندە خەلکێکی خوێنەری کەم زمانی لاتینیان دەزانی، پارێزرا لەبەر ئەوەی "b"پیتی دیاریکردنی گرینگ بوو، پەیوەندی واتاکانی بۆ پێک بەستنی لەگەڵ ووشەکانی تر، (گومان لێکراو) "dubious"وەکو ،(بێگومان)"indubitalbly"و کە دوابەدوای یەک هێنراونەتە ناو ئینگلیزی لە هەمان بنچینەی ،زمانی لاتینیە: . 	 Ao longo do tempo, mesmo poucas pessoas letradas sabiam latim. o "b" foi mantido porque marcou importantes, conexões significativas para outras palavras relacionadas, como "dubious" e "indubitably," as quais foram, consequentemente emprestadas pro inglês da mesma origem em latim, "dubitare".


با چیرۆکێکی بچکۆلانەی خۆمتان پێبڵێم لەسەر دانوستان 	 Vou contar-vos uma história da minha experiência em negociação.


من لێرەدا دانیشتووم سەیری دە ساڵی داهاتووی ژیانم دەکەم ئەم بەشەی بەختەوەری کە گۆڕنکاریە نمونەییەکانمان ڕاستەوخۆ بەرەو ڕوی ئەوە لێدەخوڕین 	 Então estou sentado ali olhando para as próximas 2 décadas da minha vida, essa fissura na felicidade a que estamos dirigindo nosso conversível proverbial diretamente a ela.


هه‌روه‌ها وتویانه: ئه‌م قورئانه داستانی پێشینه‌کانه‌و داوای نوسینه‌وه‌یانی کردووه، به‌یانیان و ئێواران به‌سه‌ریدا ده‌یخویننه‌وه!! 	 E afirmam: São fábulas dos primitivos que ele mandou escrever. São ditadas a ele, de manhã e à tarde!


ناوی بەکارهێنەر پێشتر هەیە 	 Estas credenciais já existem


،ئەوکاتەی ئەو وێنەکانی بۆمان کۆکردەوە .بەشێک لە چیرۆکی خۆی بۆ باسکردین 	 Quando ela pegou as fotos conosco, ela compartilhou um pouco da sua história.


ھەوڵدانە پاشکۆکانیان بۆ گۆڕینی خەڵک ئەوان جارێک ڕێزگیراو بوون وەک گاورە نموونەییەکان لەکۆتاییدا پریشکی دا بۆ شەڕی ناوخۆ، لەساڵی ١٦٣٠ دا، ئەسیوبیا پەیوەندی پچڕاند لەگەڵ ئەوروپا. 	 As suas tentativas subsequentes de converter o povo que outrora venerava os ideais cristãos levaria a uma guerra civil, e em 1630, a Etiópia cortaria ligações com a Europa.


ڕاستە، تەزوەکە بە ناو یاری هەویرەکە دەڕوات 	 A corrente quer atravessar a plasticina, e não o LED.


پێکەوە نان دەخۆن و پێکەوە خوێنیان دەڕژێت 	 Eles comeram juntos e sangraram juntos.


چەنێک پێمبکرێت و بتوانم ،دەمم بە داخراوی ئەهێڵمەوە مێشکم بە کراوەیی ئەهێڵمەوە هەمووکاتیش ئامادەم بۆ ئەوەی ،شتێک سەرسامم بکات .قەتیش نائوومێد نابم 	 Mantenho a boca fechada tanto quanto possível. Deixo a mente aberta, e sempre disposta a ficar admirada, e nunca fico dececionada.


لەم ساتەدا هی من گۆڕدرا. 	 A minha mudou naquele momento.


سوید 	 Suécia


چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان دەربهێنە 	 Exportar credenciais e palavras-passe


کەمتر یان زیاتر؟ 	 Mais, ou menos?


ئێمه‌ش هه‌مان شت ده‌که‌ین وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان 	 Nós estamos a fazer o mesmo enquanto "designers".


ئەوە سەرسوڕهێنەر نییە؟ 	 Isso não é incrível?


وێنەی گەشتە گەورەکە. 	 cole uma foto daquela viagem legal,


بۆچی ئێستا؟ بۆ ئەمە لەناکاو دەبێتە ڕاستی ئاراستەیەکی سەرنج ڕاکێشە بەرەو داهاتووی پزیشکی 	 Porquê agora? Porque é que tudo isto, de repente, se torna realidade, uma direção excitante para o futuro da medicina?


خه‌ڵك لێدانه‌کانی بیر ده‌بێت و وون بووه‌کان له‌بیر ده‌کات 	 As pessoas registam apenas os sucessos.


ئەویش ئەوەیە کە هەموومان دەمانەوێت دڵخۆش بین. 	 e essa coisa é que todos nós queremos ser felizes.


ئەوکاتە ژیان ناخۆش، و قورس بووە و ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر بووە. 	 A vida era má e brutal nesse tempo longínquo.


سێیەم، ڕووکراوەیی، بەراورد بەوانەی زیاتر گۆشەگیرن. 	 "E" para "extroversão", em contraste com pessoas mais introvertidas.


سڤانتی، ئه‌وه‌ی دۆزیه‌وه که شانه‌ی هه‌ڵگرتنی (فۆکس پی ٢) جینی که‌واتە ده‌شێت هاوکار بێت لەگەڵ زماندا هه‌روه‌ها به‌هه‌مان شێوه به‌شداری پێکرابوو له نیارده‌رتاڵه‌کاندا وه‌ک ئێمه 	 Svante descobriu que o gene FOX2, que parece estar associado à linguagem, era também partilhado da mesma maneira que em nós pelos Neandertais.


دەڵێن: زیرەکبە و بەرهەمداربە بەو شێوەیە هەمووان دەیبەینەوە. 	 "Desse jeito, todos podem ganhar."


ئەم نەخۆشە تەمەنی ٦٧ ساڵەو پێشتر جوتیار بوە 	 Trata-se de um fazendeiro de 67 anos de idade


ئەگەر شتێکی ئاوات بەسەربێت، شێواوییەکی زۆر زیانبەخش و ناخۆش درووست ئەبێت. 	 Se alguma vez vos aconteceu algo do género, sabem que é um caos prejudicial, assustador e ensopado.


بەڵام ڕووکراوەکانی نێوتان لەوانەیە ئەوانەبن کە نەک تەنیا ئەوەیان تاقیکردۆتەوە، بەڵکو سەرکەوتووانەش ئەنیشکی کەسی تەنیشتی خۆیان لێساوەتەوە. 	 mas os extrovertidos entre vocês são provavelmente aqueles que não apenas tentaram, mas conseguiram lamber o cotovelo da pessoa sentada ao lado.


(له ڕۆژی قیامه‌تدا خوای گه‌وره ڕوو به خوانه‌ناسان ده‌فه‌رموێت) سوێند به‌خوا بێگومان ئێوه به ته‌نها و تاک تاک هاتوونه‌ته لامان هه‌روه‌کو یه‌که‌م جار دروستمان کردن و هه‌رچی پێمان به‌خشی بوون و به‌کارتان ده‌هێنا به‌جێتان هێشتووه له دوایی خۆتانه‌وه و ناشبینین له‌گه‌ڵتان ئه‌و که‌س و شتانه‌ی که ئێوه ده‌تانوت تکاکارن بۆمان و فریامان ده‌که‌ون، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی هه‌رچی په‌یوه‌ندیه‌ک هه‌بوو له نێوانتاندا بچڕاوه‌و هه‌رچی ئومێدتان پێی هه‌بوو لافتان پێوه لێده‌دا لێتان ون بوو. 	 E comparecereis ante Nós, isolados, tal como vos criamos da primeira vez, deixando atrás de vós tudo quanto vosconcedemos, e não veremos convosco vossos intercessores, os quais pretendíeis fossem vossos parceiros; rompeu-se ovínculo entre vós e eles, e se vos desvaneceu tudo quanto inventastes.


تایبه‌تمه‌ندێتی من ئاگاداربوونی نه‌خۆش و ئاگاداربوونی تاكه كه‌سه‌كان نییه. 	 A minha especialidade não são os cuidados de pacientes nem tratar de indivíduos.


بەڵام خراپتر لەوە لە %٩٠ دەڵێن بڵاوبونەوەکە ڕوو دەدات لە کاتی منداڵەکانت یان نەوەکانی داهاتوودا 	 Mas muito pior do que isso, 90% disseram que achavam que iria haver uma pandemia no prazo da vida dos nossos filhos` ou dos nossos netos.


ئەم بزوێنەری گەڕانە بەکاربێنە بۆ پەنجەرەی تایبەت 	 Usar este mecanismo de pesquisa em janelas privativas


ئەوەی تۆ سەیری دەکەیت مێشکێکی جێگیرە. 	 Normalmente, o que vocês veem é um cérebro fixado.


لەگەڵ هاوبەشەکانمان لە جیهاندا کار دەکەین و لەم ھاوبەشانەوە، گوێمان لە چیرۆکی بێزارکەر دەبێت کە بەسەر منداڵاندا هاتووە. 	 Trabalhamos com parceiros ao redor do mundo e deles ouvimos histórias perturbadoras de crianças específicas.


بەهۆی کۆئەندامی دەماری گەدە، پەستان هەروەها دەتوانێت پێکهێنان و کرداری بەکتریای گەدەت بگۆڕێت، کە ڕەنگە کاریگەری لەسەر کرداری هەرست و هەموو تەندروستیت هەبێت. 	 Através do sistema nervoso entérico, o estresse também pode mudar a composição e o funcionamento da flora intestinal, o que pode afetar nossa saúde digestiva e nossa saúde como um todo.


کەواتە تەنیا یەک بوار هەیە کە تیایدا نزیک بین لە لوتکەوە، و ئەویش لە شکستهێنانمانە لەوەی بتوانین ئەو یارمەتییە پێشکەشی مامۆستاکانمان بکەین کە پێویستیانە بۆ پەرەدان بە تواناکانیان. 	 Então, só existe, na verdade, uma única área onde estamos perto do topo, e essa é deixar de fornecer aos nossos professores o auxílio que necessitam para desenvolver suas capacidades.


بەڵام لە ساڵی ١٩٦٠ براوەی خەڵاتی نۆبڵ بۆ فیزیا "یوجین ڤیگنەر" "کاریگەری ناعەقلانی بیرکاری" داهێنا، کە هەوڵ دەدات بیسەلمێنێت کە بیرکاری ڕاستە لە لایەن خەڵکییەوە دۆزراوەتەوە. 	 Mas, em 1960, Eugene Wigner, o prémio Nobel da Física, consagrou a frase, "a eficácia absurda da matemática", fortalecendo a ideia de que a matemática é real e foi descoberta pelas pessoas.


کارەکە وا دەخوازێت، دەتەوێت ماشێن دروست بکەیت دەبێت تووشی باری سەخت وگرانیش بیت 	 Você quer fazer carros, você tem que sair.


لە ئێستادا ڕێژەی ناردنی ڕاپۆرتەکانیان دابەزیوە بۆ لە %٥٠ لەبەرئەوەی خەڵکەکانیان دەستیان کردوە بە ناردنی ڕاپۆرت 	 Agora, a percentagem das notícias desceu para 50%, porque outros países começaram a dar notícias.


ئەگەر بمەوێت خۆم لە ڕاهێنان بدزمەوە، بە دەنگی نزم: دەتوانم بیشارمەوە. 	 O melhor de tudo é que, se eu não quiser praticar, posso escondê-lo.


ئێمە چیرۆک وەکو وەکو ئامرازێکی گەیاندن بەکار دەهێنین بۆ گواستنەوەی زانیاری بۆ خەڵک 	 As histórias são o que usamos para transmitir conhecimentos.


لێرەدا، لەوانەیە خراپ بەهێزتر بێت لە باش، بەڵام تەنها لەبەر ئەوەی چاکە زۆر زیاترە. 	 Neste contexto, o mau pode ser mais forte que o bom, mas somente porque o bom é mais abundante.


%S زیاد دەکەی بۆ لیستەی بزوێنەری گەڕانی بەردەست لە توڵامرازی گەڕان؟ \n\n لە:%S 	 Adicionar “%S” à lista de motores disponíveis na barra de pesquisa?\n\nDe: %S


ئەکرێت بەپێوە وەستابێتیت .یان دانیشتبێتیت 	 Você pode ficar em pé ou sentado.


دایک و باوکم مامۆستای فه‌ره‌نسیان بۆ گرتم وه تا ئێستاش له فه‌ره‌نسیدا خراپم 	 E meus pais contrataram um professor de Francês para mim, e ainda sou péssimo em Francês.


ئاوێکی زۆر کەم بە هەدەر دەڕوات 	 Perde-se muito pouca água.


تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە 	 Você responde: “Quadras não têm nomes.


خاڵێکی گرنگ که  له  به  ر چاوه  و ئێمه  فێربوین له  باره  ی کۆبونه  وه  کان ئه  وه  یه  که  خه  ڵک به  دوای یه  کدا کۆیان ده  کاته  وه  هه  تا ئه  مڕۆ پارچه  پارچه  کراوه  	 é que as pessoas as marcam umas atrás das outras,


لە سەرەتادا کۆمپیوتەرێکم چەسپاند بە دیواری کۆڵانێکی هەژار نشین لە نیو دەلهی 	 Basicamente, eu embuti um computador num muro de um bairro de lata em Nova Deli.


ئەوکاتە لە زانکۆ بووم، و زۆر دڵخۆش بووم کە ئەم جۆرە ژیانە نوێیەم دۆزییەوە. 	 Na época, eu estava na pós-graduação, e estava muito empolgada por ter encontrado essa nova forma de vida.


گاڵتە جاڕی کۆمەڵگا بوو 	 Ela era motivo de piada na comunidade.


تۆ پشونادەیت، یان پاتریەکانت هەموو ڕۆژێ پرکەیتەوە لە وزە 	 Não reiniciamos nem recarregamos as baterias todas as vezes.


له‌ڕاستیدا، یاریزانانی قوتابخانه ئاماده‌ییه‌کان سێ جار زیاتر ئه‌گه‌ری توشبونیان هه‌یه بۆ مانه‌وه‌ی برینی مه‌ترسیدار هه‌تا په‌یوه‌ندی هه‌یه به‌ته‌مه‌نی قورسی کۆلێژیان وه کاتێکی زیاتری پێده‌چێت بۆ گه‌ڕانه‌وه بۆ نیشانه‌ی بنچینه‌یی 	 Na verdade, atletas adolescentes são três vezes mais suscetíveis a terem machucados catastróficos comparado aos seus colegas de profissão nas universidades, e demora mais tempo para retornar para uma base livre de sintomas.


کە تەنانەت قەلاکانیش نقوم بوون لەکاتی تەقینی بۆمبەکان 	 Que mesmo castelos afundam na mordida da bomba?


هەروەها چەند بەشێکم نوسی و بردم بۆ چاپخانەی MIT و وتیان جوانە بەڵام ئەوە بۆ ئێمە نابێت، بڕۆ کەسێکی تر بدۆزەرەوە 	 Escrevi alguns capítulos, levei-os à editora do MIT e eles disseram: "Engraçado, mas não é para nós.


بە شێوەیەکی زۆر زۆر باشی ئابووری پشتیوانی دەکریت 	 Está recebendo muitas verbas. Está recebendo muitas verbas.


ئەمەش ووزەی ئەمریکا دابین دەکات بۆ هەزاران ساڵ 	 Aquilo pode fornecer energia aos EUA durante centenas de anos.


وه  منداڵان کارده  که  ن له  سه  ر چالاکی بێ کۆتایی به  کۆمه  ڵ 	 As crianças têm imensos trabalhos de grupo.


جار جار دڵنیا بوو کە گوێبیستی دەنگە دەنگی ناو سندوقەکە دەبێت ناوەڕۆکی سندوقەکە دێن و دەچن، وەک ئەوەی هەوڵ بدەن ئازاد بکرێن. 	 Por vezes, convencia-se que ouvia vozes a murmurar e o conteúdo a chocalhar lá dentro, como se estivesse a esforçar-se para sair.


کیڤن ناچار بوو واز لە تاکسییەکە بهێنێت و زۆر بە سەختی بە ناو بەفرەکەدا ڕێ بکات بۆ خواردن بۆ سەگەکەیان 	 Kevin teve que cancelar o táxi e fazer o esforço de andar na neve.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک ویستتان هه‌ستن بۆ نوێژ (پێش ئه‌وه ده‌ست نوێژ بگرن، به‌م شێوه‌یه): ئه‌وه سه‌ره‌تا ڕووخسارتان بشۆن، ئینجا ده‌سته‌کانتان له‌گه‌ڵ ئه‌نیشکتاندا، پاشان ده‌ستی ته‌ڕ بهێنن به‌سه‌ر سه‌رتاندا، قاچه‌کانیشتان بشۆن له‌گه‌ڵ قوله پێتاندا، ئه‌گه‌ر له‌شتان گران بوو، ئه‌وه خۆتان خاوێن بکه‌ن و خۆتان بشۆن، ئه‌گه‌ر نه‌خۆش بوون یان له سه‌فه‌ردا بوون یان ده‌ستان به‌ئاو گه‌یاندبوو (تاره‌تتان گرتبوو) یان له ئافره‌تی (نامه‌حره‌م) که‌وتبوون و ئاوتان ده‌ست نه‌ده‌که‌وت (بۆ خۆشتن یان بۆ ده‌ستنوێژ، ئه‌وکاته ده‌توانن) به خاکێکی پاک ته‌یه‌موم بکه‌ن (واته له‌پی ده‌ستان به‌ئاسته‌م بماڵن به‌خاکدا)و بیهێنن به ڕووخسارو ده‌ستاندا (تا ئانیشکتان)، خوا نایه‌وێت له ئایندا تووشی سه‌غڵه‌تی و ناڕه‌حه‌تیتان بکات به‌ڵکو ده‌یه‌وێت پاک و خاوێنتان بکات (له ڕواڵه‌ت و ناوه‌ڕۆکدا) و ده‌یه‌وێت نازو نیعمه‌تی خۆیتان به‌سه‌ردا ته‌واوبکات بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بن. 	 Ó fiéis, sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos; esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até os tornozelos. E, quando estiverdes polutos, higienizai-vos; porém, se estiverdes enfermos ou em viagem, ou se vierdes de lugar escuso ou tiverdes tocado as mulheres, semencontrardes água, servi-los do tayamum com terra limpa, e esfregai com ela os vossos rostos e mãos.


نه‌خێر بۆ ئاژاوه:ە: ڕامی ئیسام هات بۆ ته‌حریر له‌دووه‌م ڕۆژی شۆڕشه‌که‌دا له‌وێ به‌گیتاره‌که‌یه‌وه دانیشت و گۆرانی ووت 	 Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir no segundo dia da revolução, e sentou-se lá com seu violão, cantando.


ئەگەر خوانی خێزانی ئێوارانت نەبێت بەهۆی سەرقاڵبوونتەوە، دەکرێت خوانی خێزانی بەیانیان جێگرەوەیەکی باشبێت. 	 Se não dá pra jantar em família devido à sua agenda de trabalho maluca, talvez um café da manhã em família possa ser um bom substituto.


بۆ یەک چرکە بیری لێ بکەوە. 	 Pense sobre isso por um momento.


(پێکەنین) ئەمە ڕێکخراوەکەتان ئەگۆڕێت. نامەوێت ئەوەت ئێستا پێت بڵێم، بەڵام ئەتانی بمبینی ئەگەر ئەو هەموو رێگایە ببڕم بۆتۆرۆنتۆ؟ بەم شێوەیە گەشتم کر بۆ ئێرە و لە فرۆنت ستریت ئیست یەکترمان بینی و لە ژووری کۆبونەوە دانیشتین، و وتم،' باشە، ئەوە تێروانینی منە لەسەر بەدەسهێنسنی پیاوان بۆ هێشتنەوەی سمێڵ لە کەنەدا بۆ بەرزکردنەوەی وشیاری و پارە دان بە ڕێکخراوەکەتان.' 	 (Risos) "Vai transformar a sua organização. Eu não queria falar sobre isso agora, mas será que a gente podia se encontrar se eu for até Toronto?" Então eu voei pra cá, nos encontramos no Front Street East, nos sentamos na sala de reuniões, e eu falei: "Certo, aqui está minha visão de como fazer os homens cultivarem bigodes no Canadá todo, aumentando a conscientização e arrecadando fundos para sua organização."


هەڵبژاردن 	 opção


ئەنجامی داهاتوو(%S) 	 Resultado seguinte (%S)


ئەوانه چەسپاون، ناتوانين لاشيان ببەين . 	 São uma constante e não vão desaparecer.


لەبری ئەوە سەرسوڕمانمان بۆ جێدێڵن لە توانای گیانی مرۆڤدا بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ چاوەڕواننەکراوەکاندا. 	 Pelo contrário, deixam-nos maravilhados com a capacidade de recursos do espírito humano para lidar com o inesperado.


من هەم." (چەپڵەلێدان) بە چەندین شێوە، "من هەم" بوو بە بانگرتنی کەڕەنا بۆ ستۆری کۆرپس، ئەم بیرۆکە شێتانەیەی کە دوانزە ساڵ لەمەوبەر هەمبوو. 	 Eu existo." (Aplausos) De várias maneiras, "eu existo" se tornou o anunciador da StoryCorps, essa ideia maluca que eu tive há 12 anos.


له‌به‌رئه‌وه، نوسی که ئه‌وه‌ی بینیوه ئه‌وه‌م بۆده‌رکه‌وت که دورترین هه‌ساره سێ لاشه‌ی (پارچه )ی هه‌یه 	 Assim, escreveu o que vira: "Observei que o planeta mais longínquo tem três corpos."


بەهۆی ئەوەی ئینگلیزی کۆن سەر بە خێزانی زمانی ئەڵمانییە، و یەکەم جار هێنراوەتە دورگەی بەریتانی لە سەدەی پێنج و شەشی زاینی لەلایەن ئێنگل، ساکسۆن و جوتز. 	 Isso porque o inglês antigo pertence à família das línguas germânicas, trazida para as Ilhas Britânicas nos séculos V e VI pelos anglos, os saxões e os jutos.


گره‌و له‌سه‌ر كامیان ده‌كه‌یت: خواپێداو یان جه‌نگاوه‌ر؟ 	 Em quem vocês vão apostar: "berço de ouro" ou "comigo ninguém pode"?


بۆ یەکەمجار لەساڵی ١٩٩٩ دەرونناسان دەنینگ و کروگەر باسیان لە کاریگەریەکە کرد، باسیان لە کەمی ئاستی هۆشیاری و کارامەیی خەڵکی کرد لە ناوچە تایبەتییەکاندا بە دەست دوو کێشەوە دەناڵێنن. 	 Quando inicialmente os psicólogos Dunning e Kruger descreveram o efeito em 1999, afirmaram que as pessoas com pouco conhecimentos e capacidade em certas áreas sofrem uma dupla maldição.


پانزە بۆ بیست لە سەدای هە موو سک پڕیەکان ئەنجامەکەی لەبار چوونە وە ئەمەم بەلاوە زۆر سەر سوڕهێنەرە 	 15% a 20% de toda gravidez resulta em aborto espontâneo. E eu acho isso impressionante.


بەڵام هەروەها هەندێک کەموکوڕی دەبینم کە بەڕاستی جیاوازن لە هەردوو لایەنی شارەزایی و ڕوونی شتەکە 	 Mas também vejo muita pobreza, o que é muito chocante, tanto pela extensão quanto pelo alcance.


ئەوکاتەی دایکم لە تەنیشتمەوە بوو و فرمێسک بە دەموچاومانا ئەهاتە خوارەوە، لەسەر ئەم پێیە ڕەقانە وەستام و هەستامە سەر پێ. 	 Com a minha mãe ao meu lado e as lágrimas a cair pelas caras abaixo, amarrei aquelas pernas toscas e levantei-me.


تەنیا لە رێگەی تێپەڕینەوە. هەرگیز کەس دانانیشێت 	 Apenas por osmose. Ninguém se senta ao vosso lado


تەرکوازی 	 Turquesa


ئەم توێژینەوەیە ئەو بەڵگەیەمان بۆ دەردەخات کە ئافرەتان پێویستیان بە باوەڕ بە خۆبونێکی زیاترە 	 Este estudo também é invocado, com frequência, como prova de que as mulheres precisam de um pouco mais de confiança.


ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر شوێنه به‌رزه‌کانن بانگی که‌سانێک ده‌که‌ن (له دۆزه‌خیان) که به‌ڕواڵه‌ت و سیمایاندا ده‌یانناسن و پێیان ده‌ڵێن: (خۆ ئیستا لاتان ڕوونه) که دارو ده‌سته‌و هێزو توانا و ماڵ و سامانتان فریاتان نه‌که‌وت؟! هه‌روه‌ها فیز و لووت به‌رزی و خۆ فش کردنه‌وه‌تان به‌هاناتانه‌وه نه‌هات!! 	 Os habitantes dos cimos gritarão a uns homens, os quais reconhecerão por suas fisionomias: De que vos serviram osvossos tesouros e a vossa soberbia?


هەی بێمێشک کەس هەمبەرگر ناخوات 	 “você é um idiota, ninguém come hambúrgueres.”


کە بڕێکی گەورە لە خوێێ ژەهراوی بەرهەم دێنێت کە ئەستەمە خۆمانی لێ ڕزگار بکەین، 	 Elas geram pilhas de sal tóxico igualmente gigantes, que são impossíveis de eliminar.


ڕووکاری پێشنیازکراو 	 Temas recomendados


پاشان گریمانە نوێکە تاقی دەکەنەوە ئیتر بەم جۆرە بەردەوام دەبێت 	 Então eles testam essa nova hipótese e assim por diante.


بۆیە ئێستا دەتوانین لە هەموو مێشکەکەدا بگەڕێین 	 Então, agora podemos olhar através de todo o cérebro.


ئێستا چارەنووسازترین کاتی مێژووی مرۆڤایەتییە. لە نێوان لە دەستدانی زەوی و دۆزینەوەی هەسارەیەکی جێگرەوە مرۆڤایەتی پەشۆکاوە. 	 Estamos num ponto de viragem na história da humanidade, uma espécie a oscilar entre conquistar as estrelas e perder o planeta a que chamamos "lar".


هه‌ندێک له خه‌ڵکی هه‌ن قسه‌ی بێ خێر و بێ مانا ده‌کڕن (وه‌ک گۆرانیه ناپوخته‌کان، کتێب و شریته بێ خێره‌کان... هتد) تا خۆی و که‌سانی تریش له ڕێبازی خوا وێڵ بکات، بێ ئه‌وه‌ی هه‌ست بکات به‌مه‌ترسی کاره‌که‌ی و بزانێت چ که‌تنێک ده‌کات به خۆی و خه‌ڵکی و بۆیه ئه‌و شته بێ نرخو خێرانه ده‌کرێت تا گاڵته به په‌یام و ڕێبازی خوا بکات، ئا ئه‌وانه سزا و تۆڵه‌یه‌کی ڕیسواکه‌رو ئابڕووبه‌ر چاوه‌ڕێیانه. 	 Entre os humanos, há aqueles que entabula vãs conversas, para com isso desviar nesciamente (os seus semelhantes) dasenda de Deus, escarnecendo-a. Este sofrerá um castigo ignominioso!


ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له‌م باخه باشترمان پێ ببه‌خشێت (ئێمه ئیتر ته‌مێ بووین، ده‌رس و ئامۆژگاریمان وه‌رگرت) ئیتر ئێمه به‌ڕاستی به‌هیوای ڕه‌زامه‌ندی خوا هه‌وڵ ده‌ده‌ین و به‌هیوای به‌خششی ئه‌وین. 	 É possível que o nosso Senhor nos conceda outro (pomar) melhor do que esta, pois voltamo-nos ao nosso Senhor.


هەندێک هەوڵ هەیە لە جیهاندا کە ئەوە دەستی کردووە بە گۆڕان 	 E há alguns indícios pelo mundo de que isso está começando a mudar.


هه‌روه‌ها ئه‌وه‌مان زانی که ڤاساری به‌شداری کردوه له بنیات نانه‌وه‌ی هۆڵی(٥٠٠) له‌نێوان ١٥٦٠ بۆ ١٥٧٤ له‌لایان(گراند دۆک کۆسیمۆی یه‌که‌م) له‌خێزانی مێدیسی به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئێمه دوو نمونه‌مان هه‌یه کاتێک ئه‌و کاره ناوازه‌کانی پاراستووه به‌تایبه‌تی به دانانی دیواریێکیخشتی له به‌رده‌میدا وه به‌جێهێشتنی شوێنێکی بچوک بۆ هه‌وا 	 Bem, nós também descobrimos que Vasari, que foi contratado para reformar a Sala dos 500 entre 1560 e 1574 pelo GrâoDuque Cosimo, da família Medici em pelo menos duas ocasiões salvou obras primas ao colocar uma parede de tijolos na frente delas e deixar um pequeno espaço com ar.


تەنها پێویست دەکات کارەکانیان ئەنجام بدەن 	 Eles têm que simplesmente fazer o trabalho.


به‌ڕاستی ئاده‌میزاد خاوه‌نی هیچ شتێک نی یه ئه‌وه‌ته‌نها ئه‌وه‌نه‌بێت که‌خۆی کردوویه‌تی 	 De que o homem não obtém senão o fruto do seu proceder?


کریس ئەندرسۆن: ئەوە ووزەی زەویە، دەتوانیت پاشەڕۆکەی وەک چارەسەر بەکاربهێنیتەوە 	 CA: É uma usina de energia nuclear, que é a sua própria solução de eliminação de resíduos.


وەزیر فولر بەڕونی ئاماژەی پێدا: هیچ سەرنشینێک نییە لەناو گەشتی ئاسمانی و زەوی، تەنها گروپێکن. ئێمە، گروپەکە دەتوانیت وە دەبێت کاری زیاتر بکەین لە کاتێکی کەم، زۆر کەم 	 Buckminster Fuller disse com clareza: "não há passageiros na espaçonave Terra, somente há uma tripulação". Nós, a tripulação, podemos e devemos fazer mais, com menos; muito menos.


دەرئەنجام، پەڵە چەورییەکان دەکرێت ببنە هۆی گرتن. 	 Por fim, as placas podem formar um bloqueio,


کحول دەکووڵێت لە پلەی گەرمی نزمتر لە ئاو، بۆیە سەرەتا دەبێتە هەڵم. 	 O álcool ferve a uma temperatura mais baixa do que a água, por isso, vaporiza-se primeiro.


دۆڵی هات بۆلای و سەیرێکی کرد، چووەوە لای دایکی، کەمێکی تر شیری خوارد، هاتەوە لای پەنجەرەکە و شیرێکی زۆری دەردا کە وەک دووکەڵ سەری داپۆشی. 	 A Dolly se aproximou e olhou pra ele, foi novamente até sua mãe, mamou durante um ou dois minutos, voltou até a janela e soltou uma nuvem de leite que cobriu sua cabeça, como fumaça.


بەلام بە نمونەیی ئەوەت دەبێ، بە نمونەییش پەڕەشوتەکە دەکرێتەوە 	 Mas normalmente você sente; normalmente ele abre.


هەست دەکەم کە هەموو ئەو بیرۆکانە لە مندا هەیە وچەسپاوە، و ئەو گفتوگۆ و ئەزموونانەیە کە ئەم بیرۆکانە بەیەکوە دەبەستێت، ئەوان بە شڵەژاوی دێنە دەرەوە. 	 e está completamente em aberto. Sinto que tenho todas estas ideias que existem embebidas no meu interior, e são estas conversas e estas experiências que unem estas ideias, e elas saem cá para fora como que instintivamente.


خۆتان دەزانن. 	 Vocês sabem bem disso.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ى که چاودێرى ئه‌مانه‌ت و په‌یمانه‌کانیان ده‌که‌ن (خیانه‌ت و فێڵ ناکه‌ن). 	 Os que respeitarem suas obrigações e seus pactos,


هەڵواسین 	 Fixar


دڵنیا بوو لەوەی کە کەس تەماشای نەکردین، کەس گوێی لێمان نەبوو، بە نەرمی وتی، "هیوام وایە باشتر بیت بگەڕێیتەوە بۆ لای خێزانەکەت بە زوویی." 	 Ela certificou-se de que ninguém nos estivesse a ver ou a ouvir. e disse baixinho: "Espero que melhores "e voltes depressa para a tua família."


بەيانيەكيان هاتم و سەيرێکى كارەكانى شەوى پێشوومم كرد. 	 Cheguei uma manhã e chequei o trabalho da noite anterior.


هەموومان منداڵەکانمان هەروەها منداڵی کوڕ و کچەکانمان و منداڵانی خوشک و براکانمان دەنێرینە قوتابخانەو پێیان دەڵێین : فێرببن هەموو شتەکانی ناو قوتابخانە فێرببن 	 permite comidas nocivas nas escolas. E acontece de forma tácita, porque enviamos os nossos filhos, netos, sobrinhas, sobrinhos, para a escola e dizemos-lhes que aprendam, que aprendam o que há na escola.


هانی ئەو مامۆستایانەی بیرکاری ئەدەم کە قسەیان لەگەڵ ئەکەم تاوەکو دەنگ و رەنگ و وێنە وجووڵە بە کاربهێنن چونکە ئەو شێوەیە جیهانی ڕاستەقینە ئەهێنێتە ناو پۆلەکانتانەوە بە شیکارکردنی بەرز وشەوق وزەوقەوە بۆ هاندانی هزری خوێندکار بۆ ئاستی ئەو بوارە؛ بۆ پرسینی کورتترین پرسیار کە تۆ لە ئاستیدا بیت وە بهێڵدرێت کە پرسیارە زۆر تایبەتەکان بکرێن لە گفتوگۆدا تا خوێندکاران بتوانن وەڵامی بدەنەوە چونکە ئەنیشتاین ئەمەی وتووە وە لەکۆتایدا، بە گشتی، زۆر یارمەتی خواز مەبن چونکە کتێبەکە بە هەموو ڕێگە هەڵەکان یارمەتیتان ئەدات ئەوە لە ناچاریدا بنیاتتان دەنێت بۆ چارەسرکردنی پرسیارەکانی بیرکاریش سودێکی ئەوتۆیان نیە 	 Eu encorajo professores de matemática a usar recursos multimídia, poque eles trazem o mundo real para dentro da sala de aula em alta resolução e cores brilhantes, para encorajar a intuição dos estudantes naquele campo de jogo nivelado, a fazer a pergunta mais curta que pode ser feita e permitir que aquelas questões mais específicas apareçam na conversa, para deixar que os alunos construam o problema, porque Einstein afirmou isso, e para, no final das contas, simplesmente oferecermos menos ajuda, porque o livro texto está ajudando de todas as maneiras erradas. Ele está resgatando a gente de nossas obrigações de resolução paciente dos problemas e raciocínio matemático, de oferecer menos ajuda.


وه‌لێ كه دێته سه‌ر بوون به كه‌سيكى باش، وا بير ده‌كه‌ينه‌وه ئه‌وه شتێكه ده‌بێت بيزانين، وا ده‌زانين ده‌بێ بيكه‌ين، بێ سود وه‌رگرتن له هيچ كۆششێ، يان گه‌شه کردنێک. 	 Mas, no que se refere a sermos pessoas boas, achamos que é algo que simplesmente devemos saber, que devemos fazer, sem o benefício do esforço ou do crescimento.


وەک هەرزەکار دەستمان پێکرد کە پێی دەوترێت ئەمۆیبا زۆر بچووک ، تەنها بەبەردەوە دەلکێت ، وە ئێستا ڤۆیلا ، مێشک 	 Começámos por ser umas amebazinhas pequeninas, pequeninas, só com uma célula, minúsculas, agarradas a uma rocha e, agora, vejam só o cérebro.


ئەوە مانای کەسێکە کە ئازار دەچێژێ. 	 Significa alguém que padece.


ڕاستییەکەی، خەمڵێنراوە کە سێ هێندە بەهێزتری دەکات. 	 De facto, estima-se que nos proporciona uma vantagem tripla:


کاتێک به خوانه‌ناسان بوترێت سوژده ببه‌ن بۆ خوای میهره‌بان (ئه‌و نه‌فامانه به‌سه‌رکه‌شیه‌وه) ده‌ڵێن: ڕه‌حمان کێیه؟ خوای میهره‌بان کامه‌یه؟ ئایا سوژده به‌رین بۆ که‌سێک که تۆ فه‌رمانمان پێ ده‌ده‌یت؟! تا بێت فه‌رمانی خوا زیاتر ئه‌وانه ته‌ره‌و وێڵ ده‌کات. 	 E quando lhes é dito: Prostrai-vos ante o Clemente!, dizem: E quem é o Clemente? Temos de nos prostrar ante quem nosmandas?


(خه‌متان نه‌بێت) بێگومان ئێمه هه‌موومان بێدارو ئاگادارین (له نه‌خشه‌یان)... 	 E todos nós estamos precavidos!


زۆرم لێکرد و لێم پرسی. " بۆ هاتیتەوە لێرە چارەسەر وەربگریت؟" 	 Eu pressionei-a e perguntei-lhe: "Porque é que voltaste e estás a ser seguida aqui?"


ئەو نەوازەیان (موعجیزان) دکەت. 	 ele faz milagres.


لە بۆستنەوە بۆ بەیروت، بە یەکگرتوویی دەوەستین. 	 De Boston a Beirute, unimo-nos como um.


ئەویش ئەوەیە کە کەس ئەم شتەمان بۆ ناکات. 	 E a verdade é que ninguém vai fazer isso por nós.


پاشان ٢٠ کەس مانەوە، پاشان ١٠ کەس مانەوە، دواتر ٥ کەس مانەوە... 	 E então sobraram 20 pessoas, e depois dez, e cinco,


پێش ئەوەی بڕۆن، بایاماکاکۆ سەیری دیمینانی کرد، دوکەڵی توتنی ناو سییەکانی بە پشتی دیمینان کرد. 	 Mas Bayamanacao virou-se contra Deminan, cuspindo tabaco a partir do nariz nas costas de Deminan.


ئەی کام هاوکێشانە بۆ فیزیاییەکانن، تۆڕی ئاڵۆز بۆ تاقیکردنەوەی سیستمە ئاڵۆزەکانن. 	 Então, assim como as equações estão para a Física as redes complexas estão para o estudo dos sistemas complexos.


سوێند بێت (ده‌سته‌یه‌ک دووڕوو هه‌ن) له‌ناوتاندا به‌ڕاستی خۆیان ده‌خڵافێنن و سستی ده‌که‌ن، جا ئه‌گه‌ر به‌ڵایه‌کتان تووش بێت (هه‌ریه‌ک له‌وانه) ده‌ڵێت: به‌ڕاستی خوا چاکی بۆ کردم که له‌گه‌ڵ ئه‌واندا ئاماده‌ی (ئه‌و جه‌نگه) نه‌بووم. 	 Entre vós, há alguns retardatários que, ao tomarem conhecimento de que sofrestes um revés, dizem: Deus nos agraciou, por não estarmos presentes, com eles.


تۆ پێم بڵێ تۆ له‌وێوه چۆن بیرده‌که‌یته‌وه 	 Diga-me, o que é que pensa a esse respeito?


بەڵام ئەوەی کە دەستت دەکەوێت لەم تاقیکردنەوانە بەندە لەسەر توخم 	 Mas o que se obtém de exercícios assim é simplesmente uma lista de genes.


ئه‌م مه‌یمونانه‌ی کە لێرەدا وەستاون له ساڤانا له ئه‌فه‌ریقا په‌ره‌ی سه‌ند دوو ملیۆن ساڵ له‌مه‌وبه‌ر مه‌یمونه‌کان ئه‌م ده‌سکە ته‌وره نایابانەیان دروست کردوه کە بەشێوەیەکی زۆر جوان دەگونجێت بگیرێت بەدەستەوە 	 Estes macacos na vertical evoluíram na savana africana há cerca de dois milhões de anos, e fizeram estes esplêndidos machados manuais que se encaixam maravilhosamente na mão.


وە زۆر بە شێوازێکی ئاسان دەکرێت ئەو کەسە تەنها دەست دەدات لە سووچی گڵۆپەکە لە لایەکەوە دەتوانی تێشکەکان تێکەڵ بکەیت وە لە لایەکی ترەوە تێکەڵ کردنی ڕوناکی ئەکەی جڵەو بکەی 	 E isso é feito de uma maneira muito simples: basta apenas um toque na base da luz, e de um lado você pode misturar o brilho, e do outro, a coloração da luz.


کەچی ئێمە ئه‌ودوو شته پشت گوێ ده‌خه‌ین ، له سیسته‌می فێرکردنماندا 	 que nós não conseguimos obter de seus gênios.


به عه‌ره‌بی ووتم "حرام". 	 "Haram!" disse eu em árabe.


جەنگیز خان پێی وابوو کە تینجێری داوای لێ دەکات لە ژێر ناوی خۆی هەموو. جیهان داگیر بکات. 	 Gengis Khan acreditava que Tengri queria que ele conquistasse o mundo inteiro em seu nome.


دەکرێت هەڵکشان و داکشان بێت لە ئابوری، دڵنیا نەبوون لە پشکی بازاڕ. 	 Talvez os altos e baixos da economia, a incerteza do mercado de ações.


خوای گه‌وره ئاڵو گۆڕ به‌شه‌وو ڕۆژ ده‌کات، به ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ خاوه‌ن دیدو ڕۆشنبیره‌کان. 	 Deus alterna a noite e o dia. Em verdade, nisto há uma lição para os sensatos.


هیچ شتێک وەک مانگە دەستکردەکان لە هەورەکان ناچن. تەنانەت کەسێکی ئینگلیزیش کێبڕکێی ناکات. 	 Nada vê mais nuvens do que um satélite, nem mesmo um britânico.


کوشنەکە بە هەمو ئاراستەکاندا دەجولێت. 	 A cadeira auto mexe-se por todo o lado.


ئایا هه‌واڵ و ده‌نگوباسی ڕۆژی قیامه‌تت پێگه‌یشتووه؟! (ڕۆژێکه سه‌ختیه‌که‌ی هه‌موو که‌سێك داگیر ده‌کات). 	 Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?


لەم کاتەدا، سەیر نییە بینیمان ئەم چوارگۆشانە لە نێوان هێماکانی مێشکیان دەرکەوتن لە پشتی سەریانەوە دەردەکەوت، ئەمەش لە پڕۆسەی زانیاری بینراو بەرپرسە. 	 Neste caso, não surpreendentemente, vimos que esses quadrados a piscar apareciam nos sinais do cérebro que estavam a vir da parte de trás da cabeça, que é responsável por processar a informação visual.


ئەو بوو فێری بیناکاری کردم بە قامیش، لەنێو کۆمەڵە درەختێکدا وەستاوە کە Dendrocalamus asper niger ە ، حەوت ساڵ لەمەوبەر چاندی. 	 Foi ele que me fez construir usando bambu e ele está em pé em uma touceira de "Dendrocalamus asper niger" que ele plantou sete anos antes.


(چەپڵە ڕێزان) سوپاس بۆ ئێوە. 	 (Aplausos) Obrigada. (Aplausos)


خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئا ئه‌وه ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته هه‌ر بۆ لای من دێت و هه‌ر من چاودێری ده‌که‌م. 	 Disse-lhes: Eis aqui a senda rela, que conduzirá a Mim!


تۆزێ دوودڵ بوون له‌وه‌ی ڕێگه‌م بده‌ن یارییان له‌گه‌ڵ بكه‌م، له‌به‌رئه‌وه‌ی پێییان وابوو، كچان نازانن یاری بكه‌ن. 	 Eles ficaram meio relutantes em me deixar participar, porque, segundo eles, mulheres não sabiam jogar.


تۆ هەرگیز فێری ئەم ئاسایە نەکراوی، تەنها لێی تێدەگەی. 	 Nunca tiveram de aprender essa regra,


هه‌وڵیدا بۆ ئه‌وه‌ی بزانیت بۆچی گه‌شتینه ئه‌وه‌ی به‌ته‌نها ئه‌و قوتابیانه‌ی که چیتر ناتوانن کێشه‌کان چاک بکه‌نه‌وه وه‌ک چاک کردنی ئوتومبیله‌کان به‌ده‌سته‌کانیان کاریان نه‌کردووه 	 E tentou descobrir porquê. Chegou à conclusão, por si só, que os estudantes que já não conseguiam resolver problemas, como consertar carros, nunca tinham trabalhado com as mãos.


ئەوەندەی ئێمە بەزانین، زیندووکردنەوەی زمان لە ١٨٠٠ دەستی پێکرد لە کاتی ھەستانەوەی دژە سامییەکان، کۆمەڵگە جولەکەکان سەیری زمانی باووباپیرانیان کرد، زمانی عیبری، وەکو ڕێگەیەکی زیندوو کردنەوەی کلتووری. 	 Tanto quanto sabemos, a recuperação de idiomas começou no início do século XIX, quando, num momento de crescente antissemitismo as comunidades judaicas procuraram o seu idioma ancestral, o hebreu, a fim de recuperar a sua cultura.


ئەو توێژینەویەی ئەمڕۆ بە ئێوەم ئاشنا کرد ئەوە دەردەخات کە ئەم توانستە هەر لە قۆناغی سەرەتای گەشەسەندن دەستپێدەکات، پێش ئەوەی بتوانین ڕستەیەکی تەواو دەربڕین یان فێرببین چۆن بچینە سەرئاو. 	 A pesquisa que compartilhei com vocês hoje sugere que essa habilidade surge muito cedo no desenvolvimento, antes mesmo de falarmos uma frase completa ou aprendermos a usar o toalete.


ئەوە دامەزراوەيەكى بێ قازانجە، ئەوە نزيكەى 20 مليۆن دۆلار بەرز بووەتەوە 	 É uma associação sem fins lucrativos.


ژنی گەورەی دێیەکە کچێکی بچوکی هەبوو ڕەنگی مامناوەند بوو وەک من بە تەواوی پیس بوو 	 A mulher chefe da aldeia tinha uma criança pequena, a mesma cor de pele que eu, toda suja.


کێڤن بەیل: باشە، بینیتان، گاڵتەجاڕانەیە. 	 Kevin Bales: Ok, vocês perceberam.


بیر بکەیتەوە کە خۆشەویستەکەت دەناسی یان دوژمنەکەت دەناسی دەکرێ زۆر خراپتر بێت لەوەی کە دانبنێی بەوەی کە هەرگیز نایان ناسیت 	 Pensar que conhecemos o nosso amor ou o nosso inimigo, pode ser mais traiçoeiro do que reconhecer que nunca os conheceremos.


ئانی: بۆ شازادەخاتوونەکەم. ئەمڕۆ کەشی دەرەوە زۆر باراناوییە. 	 O tempo lá fora hoje está muito chuvoso.


سوله‌یمان (که گوێی له هاواری مێرووله‌که بوو) زه‌رده‌خه‌نه گرتی و پێکه‌نی به هاوارو قسه‌که‌ی، بۆیه وتی: په‌روه‌ردگارا، یارمه‌تیم بده دڵ و ده‌روون و ڕۆح وگیانم کۆبکه‌ره‌وه، تا سوپاسگوزاری نازو نیعمه‌ته‌کانت بم که به‌سه‌ر من و دایک وباوکمدا ڕژاندووته، هه‌روه‌ها کۆمه‌کیم بکه تا کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌م که تۆ پێی ڕازیی بیت و به ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆت بمخه‌ره ڕیزی به‌نده چاکه‌کانته‌وه. 	 (Salomão) sorriu das palavras dela, e disse: Ó Senhor meu, inspira-me, para eu Te agradecer a mercê com que meagraciaste, a mim e aos meus pais, e para que pratique o bem que Te compraz, e admite-me na Tua misericórdia, juntamentecom os Teus servos virtuosos.


تەنها دەمەوێ بیهێنە پیش چاوتان. 	 Gostava que imaginassem.


ئەگەر ڕێگەبدرێت گەشە بکات، دەچێتە ناو هەموو سیستمەکەوە، و پێش ئەوەی پێی بزانیت، هەموو لەشەکە نەخۆش دەخات. 	 Caso se deixe crescer e prosperar, infiltra-se em todo o sistema e antes que nos apercebamos, todo o corpo está doente.


به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕه‌وشت و خوویه‌کی زۆر جوان و په‌سه‌ند و بێ وێنه و مه‌زنیت. 	 Porque és de nobilíssimo caráter.


خوا فه‌رمووی (پێیان): هه‌ر له زه‌ویدا ده‌ژین و له‌وێش ده‌مرن و (تێکه‌ڵ به‌خاکی ده‌بن، له کاتی دیاری کراویشدا) هه‌ر له ناخیه‌وه ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه ( بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Disse-lhes (ainda): Nela vivereis e morrereis, e nela sereis ressuscitados.


بۆیە لە ساڵی پێشوو ، لە سەرەتاکانی ساڵی پارەوە بیرم کردەوە و بە خۆمم گووت: بۆچی ناتوانم بە پێچەوانەی ئەم بیرۆکە باوەوە کار بکەم؟ 	 Então, no início do ano passado, comecei a pensar: "Porque não tentar esta abordagem ao contrário?


ئەمە جەنگێکى نایەکسانە، بەڵام دەتوانين ئەنجامەكەى بگۆڕين. 	 Esta é uma guerra assimétrica, mas podemos mudar o resultado.


ئەوان ئارەزووی ئەوەیان نەبوو لێکۆڵینەوەی درووست و پوخت ئەنجام بدەن، تەنها ئەوەی لە کڵێسا فێری ببوون پەیڕەویان دەکرد، دان پێدانانی هەڵەیان لا پەسەند بوو کە داوای لێخۆشبوونیان کرد، و بەڵێنیان دا چیتر کاری جادووگەری نەکەن. 	 e libertada se sim. Não estavam particularmente interessados em investigar as acusações a fundo. Seguindo os ensinamentos da igreja deles, eles preferiam que o acusado confessasse, pedisse perdão e prometesse não mais se envolver em bruxaria.


بەڵام لە ناوەڕاستی یارییەکەدا، بەهانەیەک دەهێنینەوە و ژوورەکە بەجێدەهێڵین. 	 Mas a meio do jogo, damos uma desculpa e saímos da sala.


جا ئه‌وه نازو نیعمه‌ته منه‌تم به‌سه‌ردا ده‌که‌یت که تۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیلت کردۆته به‌نده‌ی خۆت و زه‌لیلت کردوون؟ (چونکه به‌هۆی سته‌می تۆوه من له ماڵی ئێوه‌دا به‌خێوکرام). 	 E por esse favor, do qual me exprobras, escravizaste os israelitas?


واز له من و ئه‌و که‌سه بهێنه که به‌ته‌نهایی (تاقانه) دروستم کردووه (هیچی نه‌بوو، که وه‌لیدی کوڕی موغه‌یره‌یه). 	 Deixa por Minha conta aquele que criei solitário,


(ئه‌ی خه‌ڵکه) ده‌رباره‌ی چی له یه‌کتر ده‌پرسن؟ 	 Acerca de quê se interrogam?


هه‌ر خوا به ویستی خۆی له فریشته‌کان و له‌خه‌ڵکیش فرستاده هه‌ڵده‌بژێرێت، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه (چاك ده‌زانێت کێ هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ی). 	 Deus escolhe os mensageiros, entre os anjos e entre os humanos, porque é Oniouvinte, Onividente.


کەواتە ئایا دەکرێت کە شێوازی بونمان بگۆڕین، مێشکمان بگۆڕین؟ 	 Mas será possível mudar a nossa maneira de ser, transformar a nossa mente?


گەورەترین تیمیان هەیە کە ناوی ( زانیاری و پێشبینی ) یە 	 Têm uma equipa de nome "Conhecimento e Percepção."


(هه‌روه‌ها پێیان ده‌وتن) ئه‌و لێدان و سزایه هه‌ر به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه که خۆتان به ده‌ستی خۆتان پێشتان خستووه و چونکه به‌ڕاستی خوا به‌هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌مکار نیه له به‌نده‌کانی. 	 Isso, por tudo quanto cometeram vossas mãos, porque Deus nunca é injusto para com os Seus servos.


،لەگەڵ تەواوی بەکارهێنەران نەخشەکانی وەکو ئەوە وایلێدەکات بشێ و بکرێ ،بۆ بەدەستهێنانی کرداری پارێزاو پێکهاتەی سامناکیەنە پێش گەڕانەوەی بۆ بارە لەناکاوەکان .کە ساڵانێک دەخایەنێ بۆ چاکبونەوە لێی 	 Com vários usuários, mapas como este serão possíveis para haver ações preventivas, contendo perigos antes que eles se tornem emergências que levam anos para se recuperar.


خوشکەکان خوشکەکانیان دەر ئەکرد. 	 Umas irmãs expulsaram as outras.


گروپێک لە سیاتەڵ بڕیاریاندا پارەکانیان یەکبخەن و بۆشایەک لە شۆستەى ماسى گرتن بەکرێدان. 	 Um grupo em Seattle decidiu juntar todos os subsídios e alugar um espaço num porto de pesca.


پێیان بڵێ: زانیاری ئه‌و کاته لای خوایه، من ته‌نها بێدار که‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Responde-lhes: Só Deus o sabe, e eu sou unicamente um admoestador elucidante.


ئەمرۆ ئەوە منم". 	 "Isto é o que eu sou hoje."


ده‌مویست ئه‌وان بێن و به‌شێک له‌و کاره بکه‌ن 	 Queria que eles fizessem um artigo sobre isso.


مۆخ دەبینین، کە هاوسەنگیتان دەپارێزێت لەم چرکەیەدا 	 Ali está o cerebelo; que vos permite manter direitos neste momento.


ئه‌وه یه‌كه‌مین هانده‌ری هه‌ركه‌سێكه: "با ڕێ له خه‌ڵك بگرین له جووڵان، با ڕێ له ڕوودانی بڵاوبوونه‌وه‌كه بگرین." 	 Esse é o primeiro impulso de todos: "Vamos impedir movimentos das pessoas, Vamos impedir que este surto aconteça."


ئەوەش بڵێین کە پڕۆسەکە چۆنە ڕاشکاوبین کاتێک کە پڕۆسەکە بەرەوپێش نەچوو. 	 E compartilhar o que está funcionando, sendo honestos quando algo não dá certo.


پێویستە بڵێیت، "چی شتێکی کاتی نانی نیوەڕۆی ئەمڕۆ خۆشبوو؟" 	 Temos que dizer: "O que é que o almoço teve hoje de bom?"


ئەمە داوایە، تکایە، لە خێزانی TED. 	 Portanto isto é um apelo, um pedido, à incrívelmente talentosa comunidade TED.


وەک ئەوکاتەی کچێکی بچووک بووم بەڕۆژ خەونم ئەبینی و ئەمهێنایە بەرچاوی خۆم چۆن بە نەرمی ڕێئەکەم، یارمەتی خەڵکی تر ئەیەم بەدرێژایی گەشتەکەم و دووبارە خلیسکێنەی سەر بەفر ئەکەم. 	 Sonhei como quando era uma menininha e imaginei-me a caminhar graciosamente, ajudando as pessoas no meu caminho e a esquiar de novo.


دووای ئەوەی وردەکاری دزەپێکردنەکە ئەنجام دەدەیت بۆ پارێزگاریکردنی زانیارییەکانت، دەتوانیت هەڵبژێریت کە دزەپێکردنەکە چارەسەر بووە. 	 Depois de analisar os detalhes sobre a violação de dados e tomar medidas para proteger as suas informações, pode marcar as violações de dados como resolvidas.


پەنسیلین خۆی ئەبەستێتەوە بە یەکێک لەم پێکهاتانەوە کە ئەم چینە پێکەوە گرێ ئەیات و ڕێگە ئەگرێت لە درووستبوونی دیوارەکە لە خاڵێکی هەستیاردا. 	 A penicilina liga-se a um dos compostos que tece essa rede e impede que a parede seja reconstruída numa fase crítica.


بەڵام لێرەدا، دەتوانين بەندەرى سيدنى بەکاربێنین و کەمێک بيكەين بە سەوز بۆ ئەوەی بگونجێت لەگەڵ کەشە خەمبارەکەی ڕووداوەکاندا. 	 Mas aqui, podemos pegar a Baía de Sydney e deixá-la esverdeada para se adequar ao clima triste do que esta acontecendo.


سەرەوە 	 Títulos


ده‌سته‌یه‌ک له‌خاوه‌ن کتێبه‌کان ئاواته‌خوازن و (له هه‌وڵدان) که گومڕاتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان گومڕا ده‌که‌ن و هه‌ستیشی پێناکه‌ن و (خۆیان ده‌خه‌ڵه‌تێنن). 	 Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar-vos; porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma.


بهێنە بەر چاو هەموومان دەتوانین ئەمە بکەین ئەگەر بیر لە چارەسەرە سادەکان بکەینەوە. 	 Imaginem o que poderemos fazer se todos nós inventarmos soluções simples.


حەز دەکەم وابیرکەمەوە کەمن پشکنین بە باشی دەکەم، بەڵام ئەم جارە هەموو سەردانەکە بۆ ئەوە بوو پشکنین بکرێت دەتوانم پشکنینێکی نا ئاسییی بکەم. 	 Gosto de pensar que faço um exame físico minucioso, mas, como agora a visita era apenas para o exame físico, eu pude fazer um exame físico extraordinariamente minucioso.


و کاتێک بریار دەدەن هێرش بکەن هەموو بەیەکەوە هێرش دەکەن. 	 Quando decidem atacar, todas elas atacam todas ao mesmo tempo.


هەمان شتیش بۆ ئوبەر، 	 O mesmo com a Uber.


بەکاربەران هیچ گرنگی بەخۆت نایەن؛ هیچ گرنگ نیت بەلایانەوە. 	 Os consumidores não querem saber de vocês, não estão interessados.


با چیرۆکێکتان پێبڵێم، وەک نمونەیەک 	 Vou contar-vos uma história, um exemplo.


ڕۆژێک لە ڕۆژان، ئەو پێی گووتم، هەموو ئاژەڵەکانى سەر زەوی یەک بوون. 	 Era uma vez, contou-me ele, todos os animais na Terra eram um só.


پێویستە بیگۆڕیت بۆ مەکدۆناڵد. 	 Você deve transformar isso num McDonald.


ئەگەر نەشیزانن دەرفەتێکیان ئەبێت لە شتەکەیا 	 Se elas não sabem, elas chutam.


گەشتیتە کۆتایی پەڕە. لەسەرەوە دەستت پێکرد 	 Fim da página atingido, a continuar a partir do topo


دەزانن، شێوەی سەیری مێژو ناسان دەکەن 	 Estamos a olhar para antepassados muito distantes.


چی تەواو دەکەی کە چاوەڕێت کردووە بیکەیت چونکە وات زانیووە هەتا هەتایە لێرە دەبێت؟ 	 O que é que fariam, o que é que estão à espera de fazer se pensam que vão ficar aqui para sempre?


بەڵام دەزانن من حەزدەکەم بتوانم پێتان بڵێم کە لەمڕۆدا عومەر کەسێکی ئاساییە لەگەڵ بوونی نەخۆشی شەلەل بەڵام ئەوە ڕاست نیە 	 Mas eu adoraria poder ser capaz de dizer que Umar é um típico garoto com pólio hoje em dia, mas não é verdade.


ده‌مانه‌وێت جیهانێك ببینین تیادا هه‌موو وڵاتان باشترین ڕێگە بۆ ڕێگری به‌كاربێنن 	 Mas queremos ver um mundo em que cada país possa fazer o melhor para impedir seus surtos.


هەروەها دەشمزانی کە من تەنیا نیم ئێمە وەکو کۆمەڵگە دو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین بۆیە ئەوەی کە جاران خۆراکێکی تایبەت بو ئێستا خۆراکێکی سەرەکی و دوبارەیە بۆیە لە راستیدا، هەر یەکێک لەم هۆکارانە دەبو بەس بێت بۆ ئەوەی قایلم بکات ببم بە روەکخۆر بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی رادەکێشام کەواتە بۆچی دوام خست؟ بۆم دەرکەوت کە ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دو هەڵبژاردەییە. یان دەبێ گۆشتخۆر بیت یان رووەکخۆر و وابزانم من تەواو ئامادە نەبوم بیهێنە بەرچاوی خۆت دوا هەمبەرگەر بخۆیت 	 Eu também sabia que não estou sozinho. Nós, enquanto sociedade, estamos a comer o dobro da carne que comíamos nos anos 50. O que dantes era especial, é agora o prato principal, de forma muito mais frequente.


من لێرەم تا ئەو ڕێگەیەتان پێبڵێم کە کتێبەکانی پرۆگرامی خوێندنمان -- بەتایبەتی کتێبە زۆر هەڵبژێردراوەکانی پرۆگرامەکە -- خەمڵاندنی بیرکاری و ئارامی چارەسەرکردنی کێشەکانتان فێردەکەن لە رۆژێکدا ئەمە بە شێوەی کرداری هاومانایە بە سەرقاڵ بوون بە ' دوو پیاو و نیو' 	 Estou aqui para dizer a vocês que a maneira como nossos livros-texto, especialmente livros adotados em massa, ensinam o raciocínio matemático e resolução de problemas com paciência, é funcionalmente equivalente a ligar a TV em "Two and a Half Men" e dar o dia por encerrado.


با بگەڕێینەوە سەر ڕوونکردنەوە سادەکە، بەڕاستی کۆکاکۆلات لاپەسند ترە لە پێپسی؟ 	 Voltando ao nosso simples exemplo, preferem CocaCola em vez de Pepsi?


لین گاردنه‌ر له گاردیان نوسیویه‌تی که ڤیستیڤاڵێکی مه‌زن ده‌توانێت نه‌خشه‌ی جیهانمان نیشان بدات نه‌خشه‌ی شاره‌که و نه‌خشه‌ی خۆمان به‌ڵام، هیچ که‌س نیه شێوازی ڤیستیڤاڵ چاک بکات 	 Lyn Gardner no Guardian tinha escrito que um grande festival nos pode mostrar o mapa do mundo, o mapa da cidade e o mapa de nós próprios, mas não há nenhum modelo fixo de festival.


ده‌مه‌وێت باسی چیڕۆكی دارستانی كاڕۆڕاتان بۆ بكه‌م. 	 Quero compartilhar a história da Karura Forest com vocês.


ئەشمەوێت ئەو کەسە دیاری بکەن کە بێزراوترینە بەلاتانەوە و قسەیان لەگەڵدا بکەن. 	 encontrem também a pessoa mais irritante que virem e se relacionem com ela.


پێیان بڵێ: من هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بم و هه‌ر بانگه‌واز ده‌که‌م بۆ لای په‌روه‌ردگارم، که‌سیش ناکه‌مه هاوه‌ڵ و شه‌ریکی. 	 Dize-lhes: Invoco tão somente o meu Senhor, a Quem não atribuo parceiro algum.


بۆیە ئەم ڕووبارە گیرا و بازیدا. 	 Este rio ficou obstruído e saiu do seu leito.


دەمەوێت ئەو ئەنجامەتان بیربێت وە بیخەنە ناو ناوەڕۆکی گروپێکی تری بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا گروپێک لەلایەن کۆمەڵگاوە ڕێزی لێبگیرێت کە ئەو خەڵکانەن کە هەمە چەشنە بیردەکەنەوە 	 Agora, gostava que se lembrassem deste resultado, e o pusessem no contexto de outro grupo de utilizadores tecnológicos, um grupo muito respeitado pela sociedade, ou seja, as pessoas que se ocupam de tarefas multimédia.


باشە، كەمەری خۆمم بەرەو خوارەوە لەسەر دەستم خواركردەوە، وبە مەلەوانی لەم شوێنە دووركەوتمەوە. 	 Apertei bem a mão com meu cinto e nadei para fora dali.


چی بون؟ خەردەلی زەرد. چی ناو خەردەلی زەرد؟ 	 Eram mostardas amarelas.


ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش که تیایاندایه و ئه‌و زاته هه‌میشه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra, bem como tudo quando encerra, porque é Onipotente.


نوکە، خەلەت دمن نەگەهن -- ئەڤە نە بووێ چەندێ یە کو هەژار فێری چ تشتان نابن -- چ پێنەڤیت ئەو دشێن گەلەک ژیر تربن. 	 Não me interpretem mal — não estou a dizer que os pobres não aprendem nada — eles podem ficar mais inteligentes, com certeza


له‌به‌رئه‌وه، ناوه‌وه‌ی ئه‌م شته له ڕاستیدا له ئامێری کۆکاکۆلا ده‌چێت 	 Então o lado desta coisa na verdade parece uma máquina de refrigerantes.


لە ڕێگەی کۆنترۆڵکردنی گێڕانەوەی چیرۆکەوە بوو هەندێک لە وێرانکەرترین هەڵمەتە داگیرکارییەکان ئەنجامدران. 	 E foi através do controle de narrativa que algumas das mais devastadoras campanhas coloniais se cristalizaram.


جا کاتێك قیامه‌ت به‌رپا بوو به‌هۆی ده‌نگێکی به‌هێزی گوێ کپ که‌ره‌وه. 	 Porém, quando retumbar o toque ensurdecedor,


بە نیازین کە گەشتێک بکەین بەناو دەریا قوڵەکاندا هەرکەسێک کە پێشتر ئەو دەرفەتە زێڕینەی هەبووبێت، ئەوە دەزانێت کە نزیکەی دوو کاتژمێر و نیو دەخایەنێت تاوەکو بچنە قوڵایی-ەوە بەتەواوەتی دڵخۆشکەرە بۆ ئەم جیهانە ڕەشە 	 Vamos dar um mergulho nas profundezas do mar. Qualquer pessoa que teve essa maravilhosa oportunidade sabe que, durante as duas horas e meia da descida, é um mundo absolutamente negro de breu.


بەژداران لە سەرتاسەری جیهان دەستیانکرد بەپیشاندان،بەرهەمهێنانی ئامێرێکی نوێ بەدرێژایی سەردانی بەرنامەی پێشکەشکراو. 	 Imediatamente começaram a aparecer colaboradores de todo o mundo com protótipos de máquinas novas em visitas dedicadas a projectos.


هیچ. 	 Nada.


ئەمە گروپێکی سیاسی و ئاینی بوون کە دەیانویست دەسەڵاتی پاپا فراون بکەن. 	 uma facção religiosa e política que buscava expandir a influência política do papa.


لەجیاتی ئەوە بیریان لەوە کردەوە دەتوانن چ ژورێک لە هەر بینایەکدا لەو بینایانەی کە لەبەردەستیاندایە چ ژورێک چاک بکەنەوە تا ژیانی ئەو منداڵانە پەرە پێ بدەن کە لەناویدان و کە سەعی تێدا دەکەن 	 Em vez disso, tentaram descobrir uma única sala em cada um desses edifícios, no máximo de edifícios possíveis, e consertar essa sala de modo a melhorar a vida das crianças dentro dela enquanto estudassem.


وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ %1$S لە %2$S 	 Escreva a palavra-passe para %1$S em %2$S


کرتەی ڕاست یان ڕایکێشە خوارەوە بۆ بینینی مێژووی کار 	 Clique com o botão direito ou clique e arraste para baixo para mostrar o histórico


مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون 	 A Lua estava mais perto; as coisas eram diferentes.


تەنها هندستان نەبوو کە ئەو ئاوڵە سروشتییەی هەبوو سروشتی ئەو نەخۆشییە ئەوەیە کە کاتییە لە هەموو جیهاندا 	 Não era só a Índia que tinha deusas da varíola, havia deusas da varíola presentes por todo o mundo.


نەک یەک کەرت، ڕێکخراو، و بزنسی نوێ یان حکومەتیش ناتوانێت بەتەنیا ئەمە چارەسەرکات. 	 Nenhum setor, muito menos o não-lucrativo, as "startups" ou os governos, vão solucionar isto.


پاشان بۆم دەرکەوت کە دەبێت ئەم ئەزمونە دیاریەکی چەند بەنرخ بێت دەبێت گورزێکی چەند توند بێت بۆ ئەوەی چۆن ژیان بەسەردەبەین، ئەوەش هانیدام تا چاک ببمەوە 	 E então pude ver que dádiva maravilhosa esta experiência poderia ser, que revelação esse derrame poderia trazer, sobre como vivemos as nossas vidas.


لەوانەیە لەبەرئەوە بێت سیانەکە بە شێوەی باو پەیوەندیان ڕێکنەخستبوو وەک پەیوەستبوونی خۆشەویستی یان هاوژینی. 	 Talvez seja porque o trio não assuma princípios convencionais relacionados com amor, romance ou parceria.


هەر لە کۆنەوە، مرۆڤ گفتوگۆی تێر و تەسەلی کردووە لەسەر ئەوەی ئایە بیرکاری دۆزراوەتەوە یان داهێنراوە. 	 Desde os tempos antigos que os homens discutem acaloradamente se a matemática foi descoberta ou inventada.


خوا ئه‌و زاته‌یه که چه‌نده‌ها جۆر - با - ده‌نێرێت، ئه‌و - با - یه هه‌ور هه‌ڵده‌گرێت و له‌گه‌ڵ خۆیدا ڕاپێچی ده‌کات، جا خوا په‌خشی ده‌کاته‌وه به ئاسماندا به‌هه‌ر شێوازو شێوه‌یه‌ك که بیه‌وێت، هه‌وره‌کان پارچه پارچه ده‌کات، ئینجا ده‌بینیت باران له نێوانیاندا ده‌رده‌چێت و داده‌به‌زێته سه‌ر زه‌وی، جا کاتێك بارانه‌که‌ی باراند بۆ هه‌ر تاقمێك له به‌نده‌کانی که بیه‌وێت، ئه‌وانیش یه‌کسه‌ر خۆشحاڵ و دڵخۆش ده‌بن و مژده ده‌ده‌ن به یه‌کتری... 	 Deus é Quem envia os ventos que agitam as nuvens, e as espalha no céu como Lhe apraz; logo as fragmenta, e observas achuva a manar delas, e quando a envia sobre quem Lhe apraz, dentre os Seus servos, eis que se regozijam.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی مۆسیقای هاوچەرخی نێجیریا بیزانیایە کە خەڵکێکی بەهرەمەندمان هەیە و گۆرانی دەڵێن بە ئینگلیزی و پیدگینی و ئیگبۆ و یۆروبا و ئیجۆ کە تێکەڵ کراون لە جەی زێت بۆ فێلا وە بۆ بۆب مارلی و بۆ باپیرەکانیان 	 E se a minha companheira de quarto ouvisse música nigeriana contemporânea? Pessoas talentosas a cantar em inglês e pidgin, em Igbo, em yoruba e em ijo, misturando influências de Jay-Z a Fela de Bob Marley aos seus avós.


بەڵام تەنها ساڵی ڕابردوو توشی شۆکێکی زۆر بووین وە بۆمان دەرکەوت کە زۆر باش نیە لەگەڵ ڤایرۆسێکی وەک شەلەل 	 Mas no ano passado, tivemos um choque incrível e percebemos que "quase" não é bom o suficiente com um vírus como a pólio.


ل قەتەر ٧٤ مل، و مە ئەو یێ هەی. 	 O Qatar tem 74, e temos aquela taxa de crescimento.


گۆڕیم بۆ گەورەترین دیاری لە ژیانمدا. 	 Tornei-a no melhor presente da minha vida.


ئەمە لە ڕێگای ماڵەوەیە ئەمە ڕێگای کۆریای باکورە، بەرەو گردەکە 	 Isto é a caminho de casa. A colina ao fundo é a Coreia do Norte.


بەکاریدەهێنن بۆ گەشتن بە ڕاستییەکە، و ئەوە دەکەن کە سەرکردە پێگەشتووەکان ڕۆژانە دەیکەن؛ گفتوگۆی قورسیان دەبێت لەگەڵ کەسانی قورسدا، هەندێک جار لە کاتی زۆر قورسدا. 	 Eles o usam para chegar à verdade e fazem o que líderes maduros fazem todos os dias; eles têm conversas difíceis com pessoas difíceis, às vezes em tempos muito difíceis.


ئەو هەستانە کامانەن کە دەتوانرێت بپێورێن؟ 	 Quais emoções podem ser medidas?


کاتێک گەشتە ئەوێ، مەڕە ئاژاوەچییەکەی بینی کە ناسرەوێت لە نێو ڕەوە مەڕێکدا. 	 Quando lá chega, avista o carneiro turbulento esgueirando-se no meio de um rebanho.


ڕۆژێک، سەرۆک وەزیران و سەرۆکی ئۆپۆزسیۆن کۆبوونەوە، و وتیان، تەواو ناتوانین بەردەوام بین لەگەڵ وڵاتێک کە هەتا یەت خەڵکی زیاتر ئەبن بە ئالوودەبووی هیرۆین. 	 "Não podemos continuar com um país com cada vez mais viciados em heroína. Vamos montar um comitê de cientistas e doutores


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک ئافره‌ته ئیمانداره‌کان کۆچ ده‌که‌ن و دێن بۆ لاتان تاقیان بکه‌نه‌وه‌و به‌وردیی پرسیاریان لێ بکه‌ن سه‌باره‌ت به‌کۆچ و هۆی هاتنه‌که‌یان، خوا ئاگاداره به ئیمانه‌که‌یان، جا ئه‌گه‌ر زانیتان باوه‌ڕدارن، ئه‌وه مه‌یانگێڕنه‌وه بۆ لای مێرده بێ باوه‌ڕه‌کانیان، نه ئه‌م ئافره‌ته حه‌ڵاڵی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ن، نه‌ئه‌و بێ باوه‌ڕا‌نه‌ش حه‌ڵاڵن بۆ ئه‌م ئافره‌ته ئیماندارانه، ئه‌و ماره‌ییه‌ی مێرده کافره‌کانیان خه‌رجیان کردووه بۆیان بگێڕنه‌وه، ئیتر هیچ ڕه‌خنه‌یه‌کیش له‌سه‌رتان نیه ئه‌و ئافرته ماره بکه‌ن کاتێك ماره‌ییان بده‌نێ، ئافره‌تانی کافرمه‌هێڵنه‌وه لای خۆتان، واته ماره‌یان مه‌که‌ن، ئێوه‌ش ئه‌ی ئیمانداران ئه‌گه‌ر مه‌سره‌فێکتان کردووه له ئافره‌تێکی کافردا داوای بکه‌نه‌وه، ئه‌وانیش ئه‌گه‌ر مه‌سره‌فێکیان کردووه له ئافره‌تێکی ئیمانداردا با داوای بکه‌نه‌وه، ئائه‌وه حو‌کم و فه‌رمانی خوایه، که خۆی فه‌رمانڕه‌وایی ده‌کات له نێوانتاندا، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زانا و دانایه. 	 Ó fiéis, quando se vos apresentarem as fugitivas fiéis, examinai-as, muito embora Deus conheça a sua fé melhor do queninguém; porém, se as julgardes fiéis, não as restituais aos incrédulos, porquanto elas não lhes cabem por direito, nem eles aelas; porém, restituí o que eles gastaram (com os seus dotes). Não sereis recriminados se as desposardes, contanto que asdoteis; porém, não vos apegueis à tutela das incrédulas, mas exigi a restituição do que gastastes no seu dote; e que (osincrédulos), por sua vez, exijam o que gastaram.


ستیڤین پینکەری دەروون ناس و ئەوانەی تر نیشانیان داوە لە سەرانسەری جیهاندا خەڵک کەمتر و کەمتر دەتوانن قبوڵی ،ناڵاندنەکان بکەن لە بازنەیەکی فراوانبووی کەسانی تردا کە ئەمەش بووەتە هۆی کەمبوونەوەی هەموو ،جۆرەکانی دڕندەیی و توند و تیژی لە توند و تیژی بەرامبەر ئاژەڵان بۆ .توند و تیژی ناوماڵ و سزای لە سێدارەدان 	 O psicólogo Steven Pinker e outros mostraram que, em todo o mundo, pessoas estão aceitando cada vez menos o sofrimento alheio em círculos cada vez maiores, o que levou a baixas em todos os tipo de crueldade e violência, desde abuso dos animais, a violência doméstica e pena capital.


بەڕێوەبردنی ئامێرەکان 	 Gerenciar dispositivos


من لە بواری دروست کردنی مادەیک کار دەکەم کە ڕێنمایی سیستەمی بەرگریمان دەکات کە ڕێنمایی .ماسولکەکان بکات تا خانەی نوێ دروست بکەن 	 O meu trabalho é criar materiais que instruam o sistema imunitário a dar sinais para que cresçam novos tecidos.


هەمیشە هەر ئەم سێ شتەت پێ دەڵێن، کەواتە با ئەمە شی بکەینەوە 	 São sempre as mesmas três coisas, portanto vamos explorar isso.


لە سیستەمە ژینگەییەکاندا، پاشەڕۆی زیندەوەرێک دەبیتە خۆراکی زیندەوەرێکی دیکە لە و سیستەمە ژینگەییەدا 	 Nos ecossistemas, o desperdício de um organismo se torna o nutriente para alguma coisa mais no sistema.


وایه‌ری مسی کۆنی زۆری لێ بوو 	 que continham latão e cobre.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) هەموو ئەوانەی سورن نەخۆشییەکە پەیوەندی بە خواردنەوە هەیە. 	 (Aplausos) Cada uma dessas em vermelho é uma doença relacionada à dieta.


داخستنەوە 	 Colapsar


ئەرکی ماڵەوەشم دەدانێ. 	 Dei trabalhos para a casa.


لە ڕاستیدا، سیاسەتی نەختینەیی لە لایەن Federal Reserve System دادەنرێت، یان FED، کە لە ١٢ بانکی ناوچەیی لە شارە سەرەکییەکانی وڵات پێک دێت. 	 Na realidade, as políticas monetárias são decididas independentemente pelo Sistema de Reserva Federal, ou seja, o "Fed", constituído por 12 bancos regionais sediados nas maiores cidades do país.


ئەویش هەر وەک پێشینەکانی بەرزخواز بووە، بەڵام ڕێگایەکی جیاوازی دۆزییەوە بۆ جێگیرکردنی شوێنی خۆی لە مێژوودا. 	 Ele era tão ambicioso quanto seus predecessores, mas via um caminho diferente para assegurar seu lugar na história.


وایشاوپت کۆمەڵگەکەی دروستکرد هاوکاتی بەشداری پێکردنی ماسۆنییە ئازادەکان و دروستکردنی دەستە و پلە بەندکردنیان. 	 Weishaupt criou sua sociedade paralela ao mesmo tempo em que fazia parte da Maçonaria e recrutava membros dela.


ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت 	 Essa charge ilustra várias coisas.


دەزانی چی؟ هێشتا بە تەواوی نابینرێت. 	 Sabem que mais? Quase não o conseguimos ver.


خەڵک ئۆتۆمبیلەکانیان خۆش دەوێت ئۆتۆمبیله‌کان یارمه‌تیمان ده‌ده‌ن هه‌رکاتێک بمانه‌وێت و بۆهه‌مو شوێنک بچین ده‌ڕۆین 	 As pessoas amam seus automóveis. Eles nos permitem irmos onde queremos e quando queremos.


(ئه‌و کاته) ئاده‌میزادیش ده‌ڵێت: ئه‌وه چیه‌تی، بۆ وای لێهات (ئیماندار هه‌ست ده‌کات کۆتایی دنیایه‌و به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ته، بێ ئیمانیش سه‌ری لێده‌شێوێت و نازانێت به‌ره‌و کوێ ڕابکات). 	 O homem dirá: Que ocorre com ela?


ئێستا هەردووکتان لێرەوە یەکتر -- ئەبەستمەوە هەتا دەگەن بە ، لە سەرەتادا هەست بە شتێکی نامۆ دەکەیت -- وەکو ئەوە وایە کە (پێکەنین ) ، وەک دەزانن ،کاتێ ویست خۆت لەدەست ئەدەیت ، وەک ئەوەیە کەسێ تر لە جیاتی تۆ بڕیار بدا . هەستێکی کەمێک نامۆی هەیە 	 Agora vou ligá-lo aqui. Vai ter uma sensação estranha, de início. (Risos) Sabem, quando perdem a livre vontade e alguém se torna o vosso agente, parece um pouco estranho.


میوه‌هاتی زۆرو هه‌مه‌چه‌شنیش 	 E frutas abundantes,


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه یادی نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان (مه‌به‌ست جه‌نگی خه‌نده‌قه که خوای گه‌وره فریای ئیمانداران که‌وت)، کاتێك سه‌ربازانی کوفر هاتنه سه‌رتان ئێمه‌ش ڕه‌شه‌بایه‌کی به‌هێز و سه‌ربازانێکمان نارده‌سه‌ریان که نه‌تانده‌بینین، خوای گه‌وره‌بینا بوو به‌هه‌وڵ و کۆششتان (چۆن پاسه‌وانیتان ده‌کرد، چۆن ئه‌و چاڵه‌قووڵ و درێژه‌تان هه‌ڵکه‌ند هتد). 	 Ó fiéis, recordai-vos da graça de Deus para convosco! Quando um exército se abateu sobre vós, desencadeamos sobre eleum furacão e um exército invisível (de anjos), pois Deus bem via tudo quanto fazíeis.


کەواتە لەگەڵ تۆڕەکانی کۆنە توندڕەوەکان قسە دەکەین. 	 Trabalhamos com redes de antigos extremistas.


چۆن بمزانیایە کە توانای من جیاوازە؟ 	 Como eu saberia o que fiz de diferente?


کردار 	 Ações


(ئه‌مڕۆ ئیتر نۆره‌ی ئیماندارانه) جا ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕدار بوون به‌کافران پێده‌که‌نن. 	 Porém, hoje, os fiéis rirão dos incrédulos.


و ئینجا ئەتوانم بەیەکییەوە ببەستمەوە. 	 Então começo a perder o comboio.


وە من وەستابوم لە گەرماوەکە کە خۆم ئامادە بکەم بۆ هەنگاو نان بەرەو دوشەکە، بەڵام لە ڕاستیدا توانیم گوێ بیستی گفتوگۆیەک بم لە ناو لەشمدا، دەنگێکی بچوکم بیست 	 Eu estava na casa de banho a preparar-me para entrar no chuveiro, e conseguia ouvir o diálogo dentro do meu corpo.


لە ئێستادا 40%ی وزەی جیهان لە لایەن باڵەخانەکانەوە بەکار دەهێنرێت، و 60%ی دانیشتوانی جیهان لە باڵەخانەکانی ناو شارەکاندا دەژین. کە لە 15 ساڵی داهاتوودا ژمارەیان دەگاتە زیاتر لە ١ میلۆن کەس. 	 Hoje em dia 40 por cento da energia do mundo é consumida por edificios; e por mais 15 anos, 60 por cento da população do mundo estará vivendo dentro de edifícios, em cidades com uma população de mais de um milhão de pessoas.


دوای بەردەوامی لە كاركردنمان توانیمان دەھۆڵێک دروست بكەین كە كێشەكەی ٦ پاوەند بوو. 	 Então, depois de um trabalho contínuo, fizemos um aparato que pesa apenas 3 Kg.


کاتێک هاوسەرگیریم ،لەگەڵ خێزانەکەم کرد بەڵێنم پێدا کە هەموو ڕۆژێک گوێی بۆ بگرم .هەر وەکو یەکەم جار 	 Quando eu me casei, prometi a ela que a escutaria todos os dias como se fosse a primeira vez. Bem, isso é algo em que falho diariamente.


بیهێنەرە بەرچاوت، بۆ نموونە، ئەرکێکی نەتەوەیی گشتی مێژووەکەی کە هەر خوێندکارێکی دواناوەندی ئەمریکا دەخوێنێت لە سەرانسەری جیهاندا چاوپێکەوتنێک تۆمار بکات لەگەڵ گەورەیەکدا لە جەژنی سوپاگوزاریدا، بۆ ئەوەی لە یەک پشووی هەفتەدا ئەزموون و ژیانی یەک نەوەی تەواوی ئەمریکییەکان تۆمارکرێت. 	 Imaginem, por exemplo, um projeto nacional de trabalho de casa, em que todos os alunos de História dos EUA nas escolas secundárias do país, gravem uma entrevista com alguém mais velho no Dia de Ação de Graças, para que, apenas num fim de semana sejam captadas a vida e a experiência duma geração inteira


پاشان له دوای ئه‌وان چه‌ند قه‌ومێکی ترمان هێنایه کایه‌وه (ساڵه‌ها ژیان و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ر بوون). 	 Logo depois deles criamos outra geração.


هه‌رچی که‌شتی هه‌یه له‌ده‌ریاکاندا وه‌ک به‌یداخ، وه‌ک شاخ هاتوچۆ ده‌که‌ن، هه‌ر خوایش خاوه‌نیانه 	 E suas são as naves, que se elevam no mar, como montanhas.


هاندەری دارایی سوودی هەیە. 	 Os incentivos financeiros resultam.


بەڵام کێشە گەورەترەکە ئەو منداڵەیە کە بەزیندوی دەمێنیتەوە لەسەرخۆ گەشەدەکات، بە گرفتی تەندروستی دریژخایەنەوە. 	 Mas o maior problema é que os que sobrevivem desenvolvem-se com problemas de saúde graves a longo prazo.


سێهەمین نیشانی خۆشەویستیەکی ناتەندروست غیرەی زۆرە. 	 Um terceiro indicador de amor nocivo é o ciúme extremo.


دەتوانین بە ئاسانی تۆڕی کۆمپانیا نێونەتەوەییەکان درووستکەینەوە بە چەند یاسایەکی سادە. 	 e nós poderíamos facilmente reproduzir a rede das TNC com algumas regras simples.


بەڵام دواتر بۆمدەرکەوت توانیم ئەوە بکەم چونکە باسم کرد، "ئایا نامۆیە؟" 	 Depois descobri que pudera fazer aquilo porque tinha dito: "É esquisito?"


بەڵام ئەم ئەسپە لە کوێوە هاتووە، لوکی ئەم نهێنیە بە پەنهانی دەهێڵێتەوە. 	 Mas o local exato de onde ele havia vindo era algo que Loki preferia não discutir.


ئەویان پارچە پارچە ، چەشنی هەویری کاغەز دەویست شکاو، نەرم و بێ ئەڤین، نزایەکی خنکاو. 	 Eles a queriam em pedaços de papel machê, praticamente destruída, sem energia e sem amor, uma ladainha de exagero.


و پێ ی دەڵێن "نەوەیەکی بێ سنوور" کورتکراوەکەی "جێن یوو" Gen-U 	 Ela se chama "Generation Unlimited", ou "Gen-U" ou "Gen você".


ئەوە ئاشکرایە بۆ من لە کرداریەکانمدا 	 Ficou óbvio em minha prática, para mim.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌و که‌سه‌ی ده‌مه‌قاڵه‌ی ده‌کرد له‌گه‌ڵ ئیبراهیمدا له باره‌ی په‌روه‌ردگاریه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی خوا پاشایه‌تی پێبه‌خشی بوو، (له جیاتی باوه‌ڕهێنان و سوپاسگوزاری که‌چی ده‌مه ده‌مێی ده‌کرد له‌گه‌ڵ ئیبراهیمدا)، (ئه‌م لووت به‌رزیه‌شی کاتێک بوو به هه‌واو فیزاوه پرسیوویه‌تی له ئیبراهیم که په‌روه‌ردگاری تۆ کێیه؟ ئه‌ویش له وه‌ڵامدا وتی: په‌روه‌ردگاری من ئه‌وزاته‌یه که ژیان ده‌به‌خشێت و مردنیشی به‌ده‌سته، (نه‌مروود له وه‌ڵامیدا) وتی: جا منیش ژیان ده‌به‌خشم و مردنیشم به‌ده‌سته، (ئینجا فه‌رمانیدا هه‌ندێک له نه‌یارانی بکوژن گوایه ئه‌وه ده‌یانمرێنێت، هه‌ندێکیشی نه‌کوشت گوایه ئه‌وه ژیانی پێبه‌خشین!!)، ئه‌وسا ئیبراهیم وتی: به‌ڕاستی خوا خۆر له ڕۆژهه‌ڵاته‌وه ده‌هێنێت جا (ئه‌گه‌ر تۆ ده‌توانیت) له ڕۆژئاواوه بیهێنه، ئینجا ئه‌و بێ باوه‌ڕه ڕه‌نگی په‌ڕی و ده‌مکوت کراو وه‌ڵامی نه‌ما، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌ومی زاڵم و سته‌مکار نادات. 	 Não reparaste naquele que disputava com Abraão acerca de seu Senhor, por lhe haver Deus concedido o poder? Quando Abraão lhe disse: Meu Senhor é Quem dá a vida e a morte! retrucou: Eu também dou a vida e a morte.


ئەوە گۆرانییەکی بە بیر هێنامەوە کە بیرم دێت لە ژیانی منداڵیمدا هەبوو دەمەوێت هەموو جیهان فێری گۆرانی وتن بکەم کە ئەویش یەکەم بوو لە خشتەی پۆپ دا 	 Faz-me lembrar uma música da minha infância, "I'd Like to Teach the World to Sing," ("Gostaria de ensinar o mundo a cantar"), que também chegou a número um do top.


(چەپڵەڕێزان) لەفرۆکەخانەی نێودەوڵەتی باڵی، یەکێک لە هاوکارەکانمان پلانێکی دارشت بۆ ڕزگاربوون لە علاگە لە ٢٠١٦. 	 (Aplausos) IW: Aliás, o Aeroporto Internacional de Bali, um dos nossos apoiadores, planeja implantar a política de acabar com as sacolas plásticas até 2016.


ئەم ساتە بوو کە پرسیارەکەم لەخۆم کرد ئەم پرسیارەی ژیانمی دیاریکرد: ئەگەر ژیانم کتێبێک بوایە و خۆم نوسەرەکەی بوومایە، ئەمویست چیرۆکەکەی چۆن بێت؟ 	 Foi nesse momento que fiz a mim mesma a pergunta que define a vida: "Se a minha vida fosse um livro "e eu fosse a autora, "como é que eu gostaria que a história fosse?"


هیچ ئایه‌ت و به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کیان له ئایه‌ت و به‌ڵگه‌کانی په‌روه‌ردگاریان بۆ نایه‌ت که پشتی تێ نه‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رنه‌گێڕن. 	 Não lhes foram apresentados quaisquer dos versículos do seu Senhor, sem que os desdenhassem!


دوای ئەوە، هێزی هاوپەیمانەکان ئەو شتانەی کە کۆی کردبۆوە دەستیان بەسەردا گرت وە چەند وێنەیەکی کێشراویان دۆزییەوە بەدوای ئەو کەسانەدا ڕۆشتن کە ئەو شتانەی فرۆشت بوو 	 Depois as forças aliadas retiveram a sua colecção e encontraram as pinturas e foram atrás da pessoa que as vendeu a Goering.


سه‌ری لێتێک چووه، به‌هیوای که‌سانی ئاشتیخواز 	 Confusos, aspirantes a pacifistas.


ئەو خۆشەویستی بۆ وێنە کیشان لە ڕیگەی چۆپئاڕت دۆزیەوە. 	 Ele descobriu seu amor pela pintura na ChopArt.


قەت لەو باوەڕەدا نەبووم قسەیەکی یاریزانی بۆکسێن مایک تایسن بڵێمەوە، بەڵام جارێکیان وتی، هەمووان پلانێکیان هەیە، هەتا ئەوکاتەی بۆکسێک ئەدرێ بە دەم و چاویانا. (پێکەنین) پێموابێت ئەوە بۆ بزنسیش زۆر ڕاستە. 	 Jamais imaginei que estaria citando o boxeador Mike Tyson numa palestra TED, mas ele uma vez disse: "Todo mundo tem um plano até que leve um soco na cara." (Risos) E acho isso muito verdadeiro nos negócios, também.


پێشتر باسی کەمخەوی و کاریگەرییەکەیمان لەسەر کۆئەندامی زاوزێ کردووە. 	 Já falamos sobre falta do sono e sistema reprodutivo.


دەسەڵاتی ڕێگەپێدان 	 Autoridade de certificação


ناتوانین بگەڕێینەوە بۆ ئەوکاتەی دەرفەتێکمان هەبوو، بریا تێڕوانینێکی ڕاستەقینەی ڕۆمانسیم هەبووبا. 	 ♪ Não posso voltar ao passado quando tudo era possível, ♪ quando esperava viver um verdadeiro romance.


تێکست: لە ٣٠ خولەکی داهاتوودا دەتوانن بیردۆزی ڕێژەیی بدۆزنەوە، ئەی دواتر؟ 	 [Na meia hora seguinte chegariam à Teoria da Relatividade.


به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌ره‌کانمان و ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه سه‌ر ده‌خه‌ین، له ژیانی دنیادا هه‌روه‌ها ئه‌و ڕۆژه‌ش که شایه‌ته‌کان شایه‌تی ده‌ده‌ن (فریشته‌کان شایه‌تی بۆ پێغه‌مبه‌ران ده‌ده‌ن، پێغه‌مبه‌ران شایه‌تی بۆ بانگخوازان ده‌ده‌ن بانگخوازان شایه‌تن له‌سه‌ر خه‌ڵکی) 	 Sabei que secundaremos Nossos mensageiros e os fiéis, na vida terrena e no dia em que se declararem as testemunhas.


بەڵام سەرنج ڕاکێشترین شت ئەوە بوو کە شت لە خەڵکەوە فێربووم 	 Mas o mais interessante foi que eu comecei a aprender com as pessoas.


ئەم جارە، کۆمەڵە پاڵنراوەکە بردنەوەیەکی بێوێنەیان بە دەست هێنا 	 Desta vez, o grupo que foi incentivado deu uma cabazada ao outro grupo.


سێر تۆماس براون لە ١٦٤٢ نوسیویەتی من دڵخۆشترین پیاوم کە لە ژیاندا بێت 	 Sir Thomas Brown escreveu em 1642:


لەگەڵ ئادەم ساندلێر ڕۆڵم بینی لە فلیمێک و لەگەڵ دەیڤد ماتیوسی ڕابەرم کارم کرد. 	 Fiz um filme com Adam Sandler e trabalhei com meu ídolo, o fantástico Dave Matthews.


تەکنەلۆژیایەکی زۆر باشتر بەڕێوەیە ئەمەش بەشێکە لەو گۆڕانەی کە لەبواری پزیشکیدایە 	 Estão a aparecer tecnologias melhores e isso faz parte da mudança na medicina.


له‌خوله‌کی (7:08) دا ده‌ستم کرد به‌هۆش خۆچون 	 Aos 7:08 comecei a perder a consciência.


وه پۆله بچوکه‌کان زیاتر نزیکن بۆ ئەوەی ڕوبەڕوی به‌ختی خراپ و ڕوداوه‌کان ببنەوە 	 E grupos pequenos são mais propensos a acidentes e má sorte.


دەیویست وا خۆی دەرخات کە هێزی سەیرکردنی ناخی مرۆڤەکانی هەیە هەروەها باش و خراپی لە هەموو کەسێکدا ببینێت. 	 Ela tem o poder de ver as pessoas por dentro e identificar o bom e o mau dentro de todos.


منیش وەڵامم دایەوە، "بە بۆچوونی من ئەوە ڕێی تێدەچێت. 	 E respondi a ele: "Bem, do meu ponto de vista isso faz sentido.


کێ زۆرترین زانیارى هەبوو؟ 	 Quem tinha mais informação?


پاشان لە کۆتایدا، ئەو بەرنامەیەی کە پلەی زەنگەکە دیاری دەکات ئەوەش ئەو پلەیەیە کە پێت دەڵێت کە تۆ جەڵدەی دڵتە 	 E então, finalmente, um programador que configura o nível de estimulação, que é o nível que diz que você está tendo um ataque cardíaco.


ڕاست 	 direita


چونکە درکم بەوەکرد هەموو ڕاهێنانەکەم لە تەلارسازی، نەخشەکێشان و پلاندانان لەسەر زەوی ڕاستی شکستی هێنا. 	 Porque percebi que meu conhecimento em arquitetura, design e planejamento falhou na realidade prática.


بریتییە لە کۆکردنەوەی ماددەکان لە کۆمەڵێک وڵاتەوە بەستراون بە هۆکاری کاریگەرییەکانی کە دەریدەخەن لەسەر ئاستە جیهانییەکەی، 	 É uma montagem de elementos de vários países, ligados a impactos que ocorrem à escala mundial.


زۆر شپرزە دەبم کە دەیان بینم وەکو وایە هیچ هیوایان نەبێت 	 Por isso fico preocupada quando as vejo sem esperança.


و دەستەی بەرگری ڕۆماییەکان مەنجەنیقەکانیان ئامادە کردووە، بە هەر کەسێکی دائەڕێژن هەوڵی سەرکەوتن بەسەر دیوارەکە بدات. 	 Esquadrões de defensores romanos transportavam lança-chamas que atingiam quem quer que tentasse sair do fosso.


چه‌پڵه سه‌ره‌تا هه‌ر وه‌ك دیزانین به رێگایه‌یكه‌ى تر بیخولێنه‌وه 	 (Aplausos) Começamos como de costume, vamos pelo outro lado à volta do laço.


وەک جۆر ئێمە پێشکەوتین نزیک ھێڵی ئیستوا وە ئێمە زۆر باش ئامادەین بۆ بۆ مامەڵە کردن لەگەڵ ١٢ کاتژمێری ڕۆژو وە ١٢ ڕۆژی شەو 	 Evoluímos como espécie perto do Equador, por isso estamos bem equipados para lidar com 12 horas de luz solar e 12 horas de escuridão


کاتێک ئێمە تەنها تەمەنمان پێنج ساڵان و حەوت ساڵان بوو نەمان دەزانی لەو کاتەدا ئەو شتە وەک وپێشەکیەکە بۆ شۆڕشێکی زانستی بۆم درکەوت دوای دوو سەدە لەو ڕێگەیەوە کە ئێمە سەیری ئەقڵی مرۆڤ دەکەین 	 O que descobrimos na tenra idade de cinco e sete -- não tínhamos a mínima ideia na época -- é algo que estaria na vanguarda de uma revolução científica, que viria 20 anos depois, no modo de observar o cérebro humano.


باوک و دایکم زۆرمان لێ ڕادەبینن لە من و خوشکەکەم 	 Os meus pais só têm expetativas baixas para mim e para a minha irmã.


کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە؟ 	 E quando ouvimos pela primeira vez este resultado na Fundação, tenho de admitir, o Bill e eu coçámos um pouco a cabeça, e interrogámo-nos. " Mas quem se vai voluntariar para isto?"


بە دوو چاوی پڕ لە فرمێسکەوە وتم '' نەخێر '' 	 Com lágrimas nos olhos, disse "Não".


لەگەڵ خۆمدا لە گفتوگۆدا بووم ، بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە ئاسایی دەبێت ئەگەر بۆ هەفتەیەک بمێنمەوە 	 Era eu quem estava a pagar, por isso perguntei à intérprete se não havia problema em ficar uma semana.


گومانی تێدا نیە هەوڵی زۆری دەوێت گەربمانەوێت وا لەمنداڵانی ساوا بکەین هەست بکەن گەورەن 	 Faz sentido investirmos tanto esforço em fazer com que os bebés pensem como os adultos,


ئەوەیە کە بەزوویی بیاندۆزینەوە و لە ناویان بەرین پێش ئەوەی بڵاوببنەوە 	 é encontrá-las cedo e derrotá-las antes que elas se espalhem.


شوعه‌یب وتی: من دڵنیام له‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارم ئاگاداره به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 (Xuaib) lhes disse: Meu Senhor sabe melhor do que ninguém tudo quanto fazeis.


خێرا جافێکم دەردەکرد، و یەک لەدوای یەک وێنەم دەکێشا، لەگەڵ بەردەوامبوونم بیرمدەکردەوە دواتر چی بڵێم. 	 Só peguei uma caneta, desenhei um quadro após o outro, descobrindo o que eu queria dizer enquanto fazia.


بەڵام داهێنانە گەورەکان هێشتا ماویانە، وە ئێستە ئێمە کاری لەسەر دەکەین 	 Mas a grande inovação ainda está adiante e você está trabalhando nela agora.


پێش هەموو شتێک، لەوانەیە بتوانیت ڕێگای خۆت دیاری بکەیت بۆ بردنەوە، بەڵام ناتوانیت ڕێگای سەرکەوتنت دیاری بکەیت. 	 Primeiro, talvez seja possível construir um caminho para a vitória, mas não é possível construir um caminho para o sucesso.


#1 بازدەر گەیشتن;#1 بازدەر گەیشت 	 #1 separador chegou;#1 separadores chegaram


دوو مانگی سەرەتا پشکنینم لەسەر نموونەکەی دەکرد، هیچ شتێک دەرنەکەوت. 	 Nos dois primeiros meses em que medi essas amostras, não havia nada,


لە کاتێکدا پاشا بەم شێوە سەرەکییە بەناوبانگ بوو لەناو خەڵکەکەیدا، ئەو کرێکارانەی به زۆر ئیشیان پێ دەکرا نیشانەیەکی بێزارکەری کۆیلایەتی خەڵکی هایتی بوو کە جەنگان لە پێناو نەهێشتنی 	 Mas, embora o rei, inicialmente, fosse popular entre os seus súbditos, o trabalho forçado era uma recordação desconfortável da escravatura que os haitianos tentavam destruir.


ئەمە قۆناغێکی زۆر پرشنگداری زانستی خۆراک بو. 	 Esta foi uma das mais brilhantes descobertas em toda a ciência alimentícia.


قاقایەک بە بیرۆکەیەک کۆتای دێنم هەرکاتێک ئیشمان کرد لەسەر پێشکەش کردنی سوودێک وە تەرکیزمان کرد لەسەر ئەو کارەی کە پێی هەڵدەستین لەو بڕوایەدام ئەو کارەی کە هەمانە دەتوانین بیگۆڕین 	 (Risadas) Vou encerrar com apenas um pensamento: se todos nós trabalharmos juntos para criar valor, mas sem nos esquecermos dos valores do que fazemos, acho que poderemos mudar o que fazemos.


پێکه‌نین بۆم ده‌رکه‌وت باشتره من شه‌ڕ بکه‌م وه له‌وێ بمێنمه‌وه هه‌تا له‌هۆش خۆم ده‌چم به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئه‌وان ده‌رم ده‌هێنن و چاره‌سه‌رم ده‌که‌ن 	 (Risos) Então, pensei que era melhor sair lutando e ficar lá até desmaiar, pelo menos assim eles podiam me tirar e cuidar de mim e tudo mais.


، وە دەکرێ بڵێین گەر ئێمە سەر نەکەوین .ئەوە زەحمەتە کە ببینین کەسانیتر سەربکەون 	 É justo dizer que, se nós não conseguimos, é difícil perceber quem conseguirá.


وەلە بری ئەوە کاتێک کە منداڵەکە خرایە باوەشمەوە چرکە ساتێکی نا ئاسای بوو 	 foi um momento extraordinário.


ئه‌مانه هه‌موو یه‌كه‌ی كاری جیاوازن. 	 Essas são as diferentes unidades de ação.


ته‌نها پێم مه‌ڵێ که تۆ (ترابێکۆلای) خوێندووه به‌ڵام پێم بڵێ که تۆ (ترابێکۆلا)ت خوێندووه،که وه‌ک شێوازی تۆڕی ئێسکه‌کانمانە چونکه ئه‌وه گرنگه بۆ تێگه‌یشتن و مامه‌ڵه کردنی ئێسکه‌کان 	 Não me digam apenas que estudam trabéculas, digam-me que estudam trabéculas, que são a estrutura dos ossos, parecida com uma malha, porque isso é importante para compreender e tratar a osteoporose.


لەگەڵ پرۆتۆکۆڵ دەستم بەسەرکێش کرد، کەوا گفتوگۆیەکی زانستیانەی خەیاڵاوی بوو بۆ ڕەچەتەی خۆراک. 	 Comecei a brincar com um protocolo, que é uma forma científica sofisticada de chamar uma receita.


(سه‌یره) ئه‌و ـ به‌ناو پیاوانه ـ ڕازی بوون که له‌گه‌ڵ پیره ژناندا بن و بمێننه‌وه‌و دڵیان مۆری به‌سه‌ردا نرابوو، ئه‌وانه (له حه‌قیقه‌تی ئاین و پاداشتی جیهاد) حاڵی نین و تێناگه‌ن. 	 Preferiram ficar com os incapazes e seus corações foram sigilados; por isso não compreendem.


ئەمانە هەمان لێزگەکانن کە دەکرێن بە ئوتومبێلە گەورەکانەوە بۆ ڕێگەگرتن لە پێکدادان. 	 São os mesmos adesivos usados em caminhões grandes para evitar colisões.


پەیوەندی بەوەوە نیە کە شتێکی باوە، هەروەها پەیوەندی بەوەوە نیە کە گوێی پێنادەین 	 Não é por ser trivial. Não é porque não nos importamos.


ئه‌مه به منداڵی فێركراویت. 	 É um pequeno truque que se aprende na infância.


کاتێ وەستام لە بەردەم مێزەکەوە دەمەوێت پەرداخەکان لەسەر ژێرەکانیان دابنێیت، وەک ئەمە لە هەردۆخێکدا ویستت، پاشان هەموویان تێکەڵ بکە کەوابێ هیچ کەس بیرۆکەی نییە کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە؟ 	 OK,quando estiver na frente da mesa, quero que coloque os copos nos pedestais, assim, em qualquer ordem, e misture todos, ninguém faz ideia de onde os espetos estão, certo?


لە ئەمریکای باشوور، خەڵکی چیچەیان لە دانەوێڵە درووست دەکرد، هەندێك جار ڕووەکی هۆشبەریان تێ دەکرد. 	 Na América do Sul, o povo fazia chicha a partir dos grãos, adicionando, às vezes, ervas alucinógenas.


کاتێک ئەوان یاسای فایەرواڵی نوێ دروست دەکەن منیش دەبێت بە خێراترین کات کاردانەوەم هەبێت بۆ ئەوەی بەکارهێنەران لە هۆستینی بەرهەمەکان بەردەوام بن و وێبسایت دروست بکەن کە بە بێ ئەوە لەلایەن ئینتەنێتی چینەوە .سنوردار دەکرێت و لادەبرێت 	 Eles criam novas regras no "firewall" e eu tento reagir o mais depressa que posso para os utilizadores poderem continuar a alojar conteúdos e criar "sites" que, de outro modo, seriam censurados pela Internet centralizada da China.


ئەوە تەنھا بڕێکی کەمە لە بناغەکانی ھاندان. 	 São apenas alguns exemplos dentro da diretriz INSPIRE.


دایکەکانی دووچاری ئەو کێشانە دەبنەوە قسەم لەگەڵ دەکەن، بە گریانەوە قسە ئەکەن، 	 As mães telefonam-me quando se deparam com estas batalhas, a chorar e com a voz a tremer.


چەوا ئەڤ چیروکە یا جیاوازە؟ 	 Como é que esta história é diferente?


چەندت پێ چوو؟ 	 Quanto tempo levou?


کلیلی هه‌موو شاراوه‌کان و زانینی هه‌موو نهێنیه‌کان به‌ده‌ست خوایه و هه‌ر لای ئه‌وه، که‌س نایانزانێت جگه له‌و زاته هه‌رچی له‌سه‌ر وشکانیه (له گیاندارو بێ گیان و گیاو دارو زینده‌وه‌رانی وردو درشت له‌سه‌ر زه‌وی و له توێی خاکدا) خوا پێی ده‌زانێت، هه‌روه‌ها هه‌رچی له ده‌ریاکانیشدا هه‌یه (له زینده‌وه‌ری هه‌مه‌جۆرو ماسی سه‌یرو سه‌مه‌ره) ئاگای لێیه‌تی و هیچ گه‌ڵایه‌ک ناکه‌وێته خواره‌وه خوا پێی نه‌زانێت، هه‌روه‌ها ده‌نکێک یان تۆوێک له تاریکایه‌کانی زه‌ویدا نیه، ئه‌و ده‌نکه چ شێدار بێت یان وشک بێت، هیچ شتێک نیه له خوا په‌نهان بێت و له (لوح المحفوظ) دا، یاخود له دۆسیه و ده‌زگای تایبه‌تیدا تۆمار نه‌کرابێت. 	 Ele possui as chaves do incognoscível, coisa que ninguém, além d'Ele, possui; Ele sabe o eu há na terra e no mar; e nãocai uma folha (da árvore) sem que Ele disso tenha ciência; não há um só grão, no seio da terra, ou nada verde, ou seco, quenão esteja registrado no Livro lúcido.


دواتر لە قتووی سپڕا قەدەغەکرا لە، ولایەتە یەکگرتووەکان و چەند وڵاتێکی تردا لە ۱۹۷٨ کرا. 	 Levou, finalmente, à proibição do uso de CFC em latas de "spray" nos EUA e noutros países em 1978.


من چیرۆکەکان کۆدەکەمەوە، ئەوەیە ئیشەکەم 	 Eu coleciono histórias. É isso que eu faço.


بە وردی خەریکی پشکنین بووم لەسەر ئەم تیلۆمیرە بچووکانە و بەدڵخۆشییەوە چەندین ساڵ خەریکی بووم، کاتێک دەروون ناسێک بەناوی ئیلیسا ئیپێڵ هاتە تاقیگەکەم. 	 Estudei minuciosamente esses pequeninos telômeros, alegremente durante muitos anos, quando, então, entra no meu laboratório uma psicóloga chamada Elissa Epel.


ئەمانە داتاکانن، هەمووتان لەم تاقیکردنەوە بچوکەدا شکستتان هێنا و ئێوە تەنها ٥ خولەکە لە وانەکەدان 	 Os resultados são estes.


ئەم ژبەری چەند هەیڤەکا شنی یێت بووین ٧ ملیار 	 Nós nos tornamos sete bilhões há apenas alguns meses.


زیاتر یان بەرامبەر ٢ دەنگی نەخێر 	 ≥ 2 votos Não


،لە حەوشەی دواوەی ماڵی نەنکی بوو شتێکی بینی کە بە کوڵ خستییە گریان 	 Estava no quintal da avó e viu uma coisa que a fez desfazer-se em lágrimas.


دوای گەشەکردنی باشوور لە هەشتاکان و نەوەدەکاندا، پڕوپاگەندەمان بۆ باسدەکرا دەربارەی کۆریای باکوور. 	 Crescendo no Sul, nos anos 80 e 90, ensinavam propaganda sobre a Coreia do Norte para nós.


هەموو شەوێک لە ئیش دەگەڕامەوە و لەسەر عەرزە ساردەکە ڕادەکشام 	 Toda noite eu chegava do trabalho e deitava no chão frio.


ئەمانە مۆبایلی داهاتوون 	 Esses são os celulares do futuro.


ئێستا (٣٠٠٠) لەو سەنتەرانە هەیە کە نزیکەی (١٥،٠٠٠) کەسی وەک فەرمانبەر هەیە لە ئەفریقا 	 Existem hoje cerca de 3000 centros destes empregando cerca de 15 000 pessoas em África.


لاتەنیشتی پلەی دەنگ 	 Controle de volume


.تەنیا پێویستە هێندە ئازابین پەرۆشبین 	 Só precisamos de ter coragem suficiente para nos importarmos.


وابزانم تۆ ته‌نها ده‌توانی موعجیزه‌یه‌کت هه‌بێت له بینایه‌کدا 	 Acho que só pode haver um milagre por edifício.


دەتوانین وێنەی سەتەلایتی ٣٠ ساڵ لەمەو پێش یان زیاتر بەکاربهێنین بۆ ئەوەی چاودێری ئەم گۆڕانانە بکەین. 	 Podemos usar imagens de satélite dos últimos 30 anos, mais ou menos, para monitorar essas mudanças.


پاکەرەوە، ئاوی خاوێن، پەروەردە، کوتان، ئارامکەرەوە، و شانسی پڵانداڕیژی باری خێزان فەراهەمە. 	 Eles tem sabonete, higiene, educação, vacinação, penicilina. E também planejamento familiar. O tamanho da família está diminuindo.


پێمانوابوو مرۆڤ خراپتره له بوونه‌وه‌ره‌كانی دیكه به به‌هانه‌ی بایۆلۆژییه‌وه: موگناتیزمان نییه له ده‌نووك و پووله‌كه‌ماندا. 	 Pensávamos que as pessoas eram piores do que outros animais por causa de qualquer desculpa biológica: "Não temos ímanes no bico nem nas escamas."


چۆن دەتوانی منداڵ وا لێبکەیت نەک تەنها حەزی لە خواردنی گێزەر شیر خواردنەوە بێت بەڵکو خۆشی دەست بکەوێت لە خواردنی گێزەر و خواردنەوەی شیر بۆ ئەوەی بزانن باشتر تام دەکەن؟ 	 Como é que vocês fazem crianças não só se importarem de comer cenouras e de beber leite, como até gostarem de comer cenouras e beber leite - pensar que sabem melhor?


پەتاتەی سورۆکراو بە سەوزە سەیردەکرێت. 	 Pizza no café da manhã.