بێڵ ووتی، " هەر لە کارگەی ڕاخستنە مۆمیەکە کاردەکەیت؟" 	 E ele diz: "Você ainda estaria trabalhando na fábrica de linóleo?"


براکچین فەرمانی پێکردن کە جڵەوگیری بکەن - بەڵام تەنھا خۆی ئەوەندە خێرا بوو کە بتوانی مەڕەکە بگرێت. 	 Boraqchin ordena-lhes que o controlem mas é ela a única suficientemente rápida para apanhar o tresmalhado.


ئه‌ی خه‌ڵكینه! له ڕزق و ڕۆزی حه‌ڵاڵ و پاكی زه‌وی بخۆن (توخنی قه‌ده‌غه كراوه‌كان مه‌كه‌ون) و شوێن هه‌نگاوه‌كانی شه‌یتان مه‌كه‌ون، چونكه بێگومان ئه‌و دوژمنێكی ئاشكراتانه. 	 Ó humanos, desfrutai de todo o lícito e do que a terra contém de salutar e não sigais os passos de Satanás, porque évosso inimigo declarado.


ئه‌وسا به‌غه‌مباریه‌وه به‌پێستی خۆیان ده‌ڵێن: بۆچی شایه‌تیتان له‌سه‌رداین خۆ زه‌ره‌رتانه؟ له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن، ئه‌و خوایه ئێمه‌ی هێناوه‌ته گوفتار که ده‌توانێت هه‌موو شتێک بهێنێته قسه و گفتوگۆ، هه‌ر ئه‌و زاته‌شه که یه‌که‌مجار به‌دیهێناون و هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه (بێگومان کارێکی ئاسانه بۆخوا چو‌نکه ئاده‌میزاد جۆره‌ها ئامێری هێناوه‌ته قسه، ده‌م و زمان و لێویشیان نیه!). 	 E perguntarão às suas peles; Por que testemunhastes contra nós? Responderão: Deus foi Quem nos fez falar; Ele faz falartodas as coisas!


یاریمان لەگەڵ منداڵەکان کرد وە زۆر بە هیلاکی گەڕاینەوە بۆ ماڵەوە ماندوو بوین بەڵام وێنەمان پێبوو هی دەم و چاوی پرشنگدار و چاوی گەشاوە وە نووستین 	 Brincamos com as crianças, e voltamos para casa realmente cansados, exaustos, mas com imagens de rostos alegres, olhares faiscantes, e fomos dormir.


تۆش ده‌زانی بۆ چه‌ندین شت به‌کاری بهێنیت، به‌ڵام ئه‌م جۆره تایبەتیانه دروست کراوه بۆ دۆزینه‌وه‌ی (ماریوانا) له‌لۆکه‌ری قوتابییه‌کان 	 Podem detectar-se todo o tipo de coisas, mas este em particular foi construído para detectar marijuana nos cacifos dos estudantes.


توانیم، و زۆر باشبووم تیایا. 	 Eu conseguia e era muito bom nisso.


کۆتا لەبیرکراو: 	 Esquecer os últimos:


هیچ ناخۆیت. بیرناکەیتەوە. 	 Não comemos. Não bebemos.


پاشان بۆ خەڵکمان ئاسانتر کرد بۆ ئەوەی بیرۆکەی خۆیان بخەنە ڕوو لەناو گەڕانی سەرهێڵی زانیاری ئێمە. 	 E começamos assim a facilitar o compartilhamento de dados dentro de nossa base de dados on-line:


چوار ساڵ تێپەڕی و ئەو ڕۆژە هات کە هەموو ئەنجامەکان دەرچوون، و ئیلیسا سەیری یەکەمین خشتەی ئەنجامەکانی کرد و بە تەواوەتی تاسا، چونکە داتاکان بە شێوەیەک بوون، و هەمان ئەو شێوەیە بوو کە ئەترساین لەوەی کە پێی بگەین. 	 Passaram-se quatro anos, veio o dia em que todos os resultados estavam prontos, Elissa observou o gráfico de dispersão e engoliu seco, porque havia um padrão nesses dados, e era exatamente o gradiente que mais temíamos.


هه‌روه‌ها دايه‌م خسته ناو مۆدێڵى تابلۆ زه‌يتيه‌كانمه‌وه. 	 Também usei a minha mãe como modelo para a minha pintura a óleo.


ئازاد و لە دەرەوەی یاریگە 	 Apresentação de slides livre e reduzida.


(چەپڵە ڕێزان) ئێمە دەبێت هەموو سەروەت و سامانمان لە دوای خۆمان جێبهێڵین. 	 (Aplausos) Sempre temos que deixar para trás todos os nossos pertences.


بیر لەو هەمو ئوتومبیلەی ناو کارتۆنە یەک پێ سێجاکەت بکەرەوە وابزانم ماندوم 	 Pense em colocar todos aqueles carros em uma caixa de 30 cm. Acho que estou cansado.


٤٠-٥٠ میل، گرنگ نەبوو. 	 80 ou 70 km, não interessava.


(با خوانه‌ناسان چاك بزانن) به‌ڕاستی ته‌نها گه‌ڕانه‌وه‌یه یه‌ك تێخوڕینه. 	 Porém, certamente, será um só grito,


لەوانەیە نەزانن کە کۆنان دۆیل چووە بۆ کۆلێژی پزیشکی لێرە لە ئیدنبرە، وە کارەکترەکەی، شێرلۆک هۆڵمز. لە سێر جۆزیف بێڵ ەوە وەرگرتووە. 	 Vocês podem não saber que Conan Doyle foi aluno de medicina, aqui em Edimburgo, e seu personagem, Sherlock Homes, foi inspirado em Sir Joseph Bell.


(پێکەنین) تۆش ئەڵێیت، "هەر باشە. با ئیتر نهۆمی یەکەم دروستکەین." 	 (Risos) Dizemos: "Ótimo! Uma boa nota. Passemos ao primeiro andar."


تێبینی لەسەر تایبەتێتی 	 Nota de Privacidade


هێڵێ بنەچە هەبوو... پێش هەموو شتێک کەمێک گەورەتر بوو لەهەر نیشانەیەکی تر 	 para o eletrocardiograma? Esta era a linha de base — a princípio, um sinal muito maior e mais fiável.


وەک بڕاون لە دژی ئەنجومەنی قوتابخانە. 	 És Brown v. Board em carne e osso.


لە دیدی خودی ئەزمونکەرەوە ئاشکرایە، کە نەخۆشی دووەم کاتێکی خراپتری بەسەر بردووە 	 Do ponto de vista do eu que vive a experiência, claramente, o paciente B teve uma pior experiência.


به‌كسێكم به ئیمه‌یڵ پێگه‌یشت كه‌به ڕۆژنامه‌یه‌ك پێچرابوو وه وێنه‌یه‌ی پیاوێكی تێدابوو كه مردبوو 	 Recebi uma caixa pelo correio e ela estava embrulhada em jornal e havia uma fotografia de um homem no jornal, e ele estava morto.


ئەلیس: دەتوانن بیهێننە بەر چاوی خۆتان ، مەبەستم ئەوەیە دوبارە ، کە چەند مانگی یەکەم زۆر قورس بوو بەڵام ئێمە ئەوەمان تێپەڕاند ، وە ئێمە بە ڕاستی تووشی سەرسوڕمان بووین بە بینینی ئەم لێکۆڵینەوەیە 	 AV: Podem imaginar, repito, os primeiros meses foram difíceis,


برابوومە ئەو کۆمپانیایە چونکە پسپۆڕێکی بە ئەزموون بووم لەو بوارەی خۆمدا، بەڵام بەتایبەتی لەم ژوورەدا، هەستم ئەکرد نەزان بم لە نێو بلیمەتەکانی تەکنەلۆجیادا. 	 Fui trazido para a empresa, porque eu tinha muita experiência em minha área, mas, nessa sala em particular, eu me sentia um novato no meio dos gênios da tecnologia.


که‌مێکیشی به‌خشی و خێرا ده‌ستی گرته‌وه... 	 Que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)?


ئەمەش کتێبێکی تەواوە، ئەمە نمونەیەکە لە وێنەیەکی خەیاڵی 	 Isto é um livro inteiro. Isto é um exemplo de dados que não são imagens.


بەڵام سەرنجم بۆ بیرۆکەی سێیەم دەچێت، کە ئەویش ڕێکخستنەوەی مێشک و پتەوکردنی بیرەوەرییەکانە. 	 Mas a terceira ideia me atrai bastante, que é sobre o processamento cerebral e consolidação de memória.


(پێکەنین) بۆ وێنەکێشان هیچ ئامرازێک جگە لە پەنجەکانم و و ناوپەلم بەکار ناهێنم. 	 (Risos) Mas... não uso nenhuma ferramenta e sempre usei os dedos e as palmas das mãos para manipular o pigmento no papel.


وەک لاکەی ترە 	 Igual ao outro lado.


ئێستا سێیەم هەنگاو، دەبێت لەگەڵ بەهێزەکان ببینە هاوبەش، ئەمە بە تایبەتی گرنگە بۆ بینەرو بیسەرە نا ئاینییەکان. 	 O terceiro passo é que temos que fazer parcerias com todas as partes, e isso é muito importante para os não religiosos da plateia.


ئەوە ڕێگەیەکی ئیلهام بەخش بوو بۆ دڵخۆشکردنی بیستەرکان، و ڤیڤاڵدی، بە یەکێک لە پڕ وەزترین ڤایۆلینستەکانی سەرەتاکانی سەدەی ١٨ دادەنرێت، لە بەهای ڕاکێشانی سەرنجی ئامادەبووان تێگەشتبوو. 	 Foi uma forma inspirada de atrair ouvintes, e Vivaldi, considerado um dos mais eletrizantes violinistas do início do século XVIII, compreendia o valor de atrair audiências.


هیچ موعجیزه‌یه‌کمان نیشان نه‌داون، که له‌وی تر گه‌وره‌تر نه‌بووبێت، (جا که باوه‌ڕیان نه‌هێناوه) گرفتاری تاڵی و ناخۆشی و سزامان کردن بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه و به‌خۆدا بچنه‌وه. 	 E nunca lhes mostramos prodígio algum que não fosse mais surpreendente do que o anterior. Mas surpreendemo-los como castigo, para que se voltassem contritos.


به‌ڕاستی تاوانبار و تاوانکاران له‌ناو ئازار و سزای دۆزه‌خدا به‌هه‌میشه‌یی ده‌مێننه‌وه. 	 Por certo que os pecadores permanecerão eternamente no castigo do inferno,


کەواتە لەوانەیە فیزیا بتوانێت ئەو بۆشاییە پڕ بکاتەوە، و بێگومان، هەتا کۆتاییەکانی شەستەکان یان نزیکی حەفتاکانیش، فیزیاناسەکان لە هەوڵدا بوون بۆ ئەوەی ڕوونکردنەوەیەکی زانستی پووخت بەن لەسەر ئەوەی چۆن گەردوونێکی وەک ئەوەی خۆمان درووست بووە لە هیچەوە، وەرگەڕانێکی چەندی لە هیچەوە. 	 Então talvez a física possa preencher essa lacuna, e de fato, até por volta do final dos anos 1960 por volta de 1970, físicos insinuaram dar uma explicação puramente científica de como um universo como o nosso surgiu em existência a partir do mero nada, uma flutuação quântica vinda do vazio.


به‌جۆرێک ئه‌و مێینه ته‌ماشای پۆڵی کرد وه‌ک ئه‌وه‌ی چی ده‌که‌یت؟ 	 Ela olhou para ele, tipo: "Que estás a fazer?"


چونکە کاریگەریەکانی لە گشت جیهان بەرچاو دەبێت. 	 Porque eles afetam todo o planeta em algum nível.


،یەکێک لەو هۆکارانەی کە زۆر گرنگن بۆم ئەو هەموو کاردانەوانەن کە لە هەموو .دونیادا ئەزموونم کردوون 	 Uma das razões disto ser tão importante para mim, deve-se a todas as reações que eu experimentei ao redor do mundo.


لە ڕاستیدا، بازرگانیەکەم زۆری نەخایاند کە وەک بەرد تێکشکا 	 Não demorou muito para que o negócio caísse que nem uma pedra.


که‌واته، به‌ڕاستی ئێواره‌یه‌کی سه‌رکه‌وتوو بوو 	 Foi uma noite muito frutífera.


لە بن ئاوی تاڤگە، ئاوی بەهاران، تیشکی خۆر، و ١٤٥٠ جۆری قامیش لە جیهاندا گەشەدەکەن، تەنها ٧ جۆریان بەکاردێنین. 	 Vive da água da chuva, da água das nascentes, da luz do sol. Das 1450 espécies de bambus que existem no mundo usamos apenas sete.


ئێمە دەرفەتی ئەوەمان هەیە کە دەست بکەین بە گەڕان بە دوای ئەو نیشانە بایۆلۆجیانەی کە زوو دەردەکەوەن، پێش ئەوەی زۆر درەنگ ببێت 	 Temos a oportunidade de começar à procura de biomarcadores precoces para a doença, para antes de ser tarde demais.


وە لە ٢٠٠٦ دا هەنگاوم نا بەرەو مۆڤەمبەر، و بەڕێوەمان برد لە ڕێگەی هەموو پارەکانی فۆستەرەوە و هەموو پارەکانی منەوە و بەسەرەکی هیچ پارەمان نەمابوو، و قەناعەتمان بە هەموو پالپشت و بریکارە داهێنەرەکانمان و بریکارە گەشەکردووەکانی ئینتەرنێت و کۆمپانیا میوانەکان، ئەوانەی تر کرد بۆ دواخستنی کارتی پارەکۆکردنەوەکانیان هەتا دیسەمبەر. 	 E entrando no Movembro de 2006, tínhamos gasto todo o dinheiro da Foster's e todo o meu dinheiro; essencialmente não tínhamos mais dinheiro, e convencemos os nossos fornecedores — agências criativas, agências de desenvolvimento web, companhias de hospedagem e tudo mais - para atrasar o seu pagamento até Dezembro.


لەوانەیە پشیلە لەبەر زۆر شت بمیاوێنێت، بۆ نمونە دڵخۆشی، پەستان و برسیەتی. 	 Os gatos podem ronronar por diversas razões, de felicidade, de "stress" e de fome.


بە مانای وەرگرتن و گرنگی دان دێت (RASA) نرخاندن، دروستکردنی هەندێ دەنگی :"وەک "هم"،"ئۆه".باشە کورتکراوە"ووشەی "ئاوا" لە" .گفتوگۆکردندا زۆر گرنگە و "پرسیار کردن" بەدواچوون و .پرسیار کردن گرنگە 	 RASA significa receba, ou seja, preste atenção na pessoa; aprecie, fazendo pequenos ruídos como hm, oh, ok; sintetize, a palavra “então” é muito importante em comunicação; e "ask" (pergunte), faça perguntas em seguida.


بە پێی ئاماری گاڵەپ، ٧ لە ١٠ی ئەمریکییەکان پێیان وایە شەڕی ناوکی دەست پێدەکات، ووە بەلانی کەم سەدا پەنجای دانیشتوانمان دەکوژرێن. 	 Ou a pesquisa do Gallup que mostrou que 7 em cada 10 americanos acreditavam que uma guerra nuclear iria acontecer, e que no mínimo 50% da nossa população seria aniquilada.


،جیهانییەتی پەیامەکە دۆخی سیاسی ئێستای تونس و وه ئەو ڕاستییەی کە من قورئان دەنوسمەوە بە ستایلی گراڤیتی .شتی بچووک و کەم نەبوون 	 O fato de ser uma mensagem universal no contexto política da Tunísia naquela época e o fato que eu estava escrevendo o Corão no estilo de grafiti tinha relevancia.


که‌سێک له‌بۆرده‌که‌یان دێت و ده‌ڵێت چیده‌که‌یت ئه‌گه‌ر دەسەڵاتی بێسنورت هەبوو لە پۆلێکدا؟ 	 Alguém da área de educação veio e disse: "O que você faria se tivesse carta branca em uma sala de aula?"


کەواتە ئێستا با سەیری کەمخەوی بکەین. 	 Então vamos dar uma olhada na privação de sono.


چەمکەکانی بردنەوەی دیکە pop-up bakery وەک فێری هەواڵە درۆکانمان دەکات لە ڕێگەی تامکردنی کێکی جوان و ناخۆشەوە. (پێکەنین) یاخود یارییەکی بۆرد کە دەتخاتە شوێنی دیکتاتۆرێک کە بازنەی بەدەستهێنان و تاکتیکەکانت زیاد دەکات. 	 Outros conceitos vencedores incluem uma padaria "pop-up", que ensina sobre notícias falsas usando cupcakes bonitos, mas de gosto horrível... (Risos) ou um jogo de tabuleiro que te coloca no lugar de um ditador, assim você entende o alcance de ferramentas e táticas de opressão.


ده‌زانم ئه‌وه‌که ده‌بینیت و ده‌رده‌که‌وێت ئه‌وه‌یه که‌فکره‌یه‌کی پۆلێکی جیهانی ده‌بێت 	 E penso que isso que vocês verão surgir é a noção de uma sala de aula global.


وەکو هیندیەکی شینێکۆک، لەسەر ئەم بڕوایە پەروەردە بووم. 	 Como índia Shinnecock, cresci sabendo disso.


و کریستاڵە ئاوە وردەکان هەن ئێستا سەیری هەموو جیهان بکە وەک دڵۆپێکی زۆر بچوکی بەستوی ئاوی خوێیی دێتە بەر چاو، ئەم دۆزینەوەی پێشنیار دەکات کە تەنها فریچکەکان نایەن لە پاکەتی ئاوی شل، بەڵام ئەو ئاوی شلە لە پەیوەندیە لەگەڵ بەرد. 	 E os minúsculos cristais de água aqui agora parecem a todo o mundo como pingos congelados de água salgada. O que é uma descoberta que sugere que não só os jactos surgem de bolsas de água líquida, mas que essa água líquida está em contacto com rocha.


بۆیە لەم بەرنامەیە، کۆمەڵیک خەڵک کۆبوونەوە و بڕیاریاندا کە کێشەی گواستنەوە چارەسەر بکەن بۆ ھاوڵاتیانی کەم ئەندامی کۆمەڵگەی خۆیان. 	 Com esse programa, um grupo se reuniu e decidiu que iria resolver o problema de transporte para pessoas com deficiência na comunidade deles.


ساڵێک لەمەوبەر لە کینیا توندو تیژی دوای هەڵبژاردن هەبوو. 	 Um ano atrás, no Kenia, houve revolta após as eleições,


بیکە پڕاوپڕی شاشە 	 Entrar em ecrã completo


هەموو ڕۆژێک، کۆمەڵێک بڕیار دێنە پێشمان. 	 Todos os dias, enfrentamos um oceano de decisões.


ئەوەتا غانا لە ناوەڕاستدایە لە سیرالیۆن، کۆمەکی و هاوکاری مرۆڤایەتی هەیە. 	 O Gana está aqui no meio.


بە ڕۆشتن بۆ مەریخ دوای ئەویش؟ 	 Você sonhava com Marte e o espaço?


بڕیارماندا، هەڵمانبژارد، کە ئەوە بکەین کە پێویستە بۆ گەڕانەوە بۆ لای یەکتر، و ڕوبەڕووی هەر یەک لەو ژیشکە خەوتووانە ببینەوە، ئەو هەستە سەخت و بە ئازارانە، بە میهرەبانی و بەزەیی و ئازادییان بکەین و ڕێگەی گەرانەوە بۆلای یەکتر بدۆزینەوە بۆ ئەم پێک بەستنەی کە پێویستە بۆ پەیوەندیەکەمان. 	 Nós decidimos, escolhemos fazer o que fosse preciso para encontrar o nosso caminho. Virámo-nos para esses ouriços sonolentos, para esses sentimentos difíceis, com gentileza e compaixão e libertámo-los, para podermos encontrar o nosso caminho de volta para o que é importante na nossa relação.


کە دەربارەی یارییە ئەلکترۆنییەکانە -- ئەم بابەتانە قەدەغەن 	 Não é permitido escrever nada que tenha a ver com jogos de vídeo, estes temas estão banidos.


دەرمانەکان لەبیرکەن. جەنگی دەرمانەکان لەبیرکەن. 	 Esqueçam as drogas. Esqueçam a guerra às drogas.


ڕێگەچارەسەری یەکەم بەرەو گەشتێکی دور و دڕێژمان دەبات، ڕێگە چارەی بچووک و ئاسان نییە. 	 As melhores soluções vão levar-nos por um bom caminho, mas não existe tal coisa como uma solução pequena.


لە گەردوونێکدا دەژین کە ڕەنگی خۆراکەکە لە ئاوەکە یەتە دەرەوە، نەک گەردوونێک کە تیایدا کە پێکەوە کۆدەبێتەوە. 	 Vivemos num universo onde o corante se espalha pela água, não num universo onde ocorre o inverso.


گەر ڕێکخراوەکانى کەرتى گشتى هاوەبەشیان کردبا لەکەڵ ئەم دامەزراوانە، دەمانتوانی هاوشێوەی جولەکەکان خزمەت بە هەموو دانیشتوان بکەین. 	 Se nossas organizações públicas fizessem parcerias com essas instituições, poderíamos revelar o potencial da nossa população da diáspora.


بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان بۆ تۆ دابه‌زاندووه تا هه‌رچی ڕاستیه‌کانه بۆ خه‌ڵکی ڕوون ببێته‌وه، جا ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرێته به‌ر، ئه‌وه خۆی قازانجی کردووه، ئه‌وش که گومڕابووه، گومڕابوونه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، وه‌نه‌بێت تۆ چاودێرو پاڵپێوه‌نه‌ریان بیت (تا به‌زۆر بیانخه‌یته سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت). 	 Em verdade, temos-te revelado o Livro, para (instruíres) os humanos. Assim, pois, quem se encaminhar, será embenefício próprio; por outra, quem se desviar, será em seu próprio prejuízo.


کەواتە ، ئێستا لە بیرۆکەکە تێگەیشتن یەکەمجار ٢٠٠ منداڵ لە ریڤەرساید 	 Então, estão a ver o padrão. Primeiro 200 crianças em Riverside.


و بە هێواشی پڕئەبێت، بە شیوەیەکی بێزارکەر هێواش 	 E se ele está enchendo devagar, irritantemente devagar.


دەرمان و چارەسەری سروشتی تەواوکەری یەکترین بۆ باشترکردنی دەردراوەکانی مێشک. 	 medicamentos e complemento terapêutico, para estimular os químicos cerebrais.


پاڵنەری خۆیی، سەرپشکی، لێزانین و ئامانج 	 Motivação intrínseca, autonomia, domínio e propósito,


ده‌توانین به‌درێژی باسی چه‌ندین جیاوازی که ئێمه دروستمان کردووه ئه‌و لیسته ته‌واو نه‌بوه‌ی که من به‌هه‌ڵه وه‌رم گرتوه به‌ڵام ئه‌وه‌ی که هه‌موی ده‌گه‌ڕیته‌وه بۆ ئه‌مه 	 Eu poderia discorrer sobre as várias distinções que fazemos e como me enganei de inúmeras maneiras. Porém, tudo se resume a isso.


ئه‌و که‌سانه‌ی له‌به‌ر خواو بۆ خوا کۆچیان کرد (بۆ پاڕاستنی ئیمانه‌که‌یان) دوای ئه‌وه‌ی که سته‌میان لێکرابوو، ئه‌وه هه‌ر له دنیادا به‌چاکی و ڕێزه‌وه نیشته‌جێیان ده‌که‌ین، بێگومان پاداشتی ئه‌و جیهان گه‌وره‌ترو فراوانتره بۆیان، ئه‌گه‌ر ده‌یانزانی. 	 Quanto àqueles que migraram pela causa de Deus, depois de terem sido oprimidos, apoiá-los-emos dignamente nestemundo, e, certamente, a recompensa do outro mundo será maior, se quiserem saber.


کاڵیبان بە تایبەتی دووژمنی ئەم داگیرکارییە بوو. 	 Calibã se ressente principalmente dessa posse.


ئەمە نمونەیەکی لاپەڕەیەکی مێژووە سەبارەت بە " زەوی تەخت" ، .دەبینن کە چەند گۆڕانکارییەک تێیدا ڕووی داوە 	 Este é um exemplo do histórico de uma página sobre a terra plana, e vemos algumas mudanças que foram feitas.


بە تەواوی دڵ و مێشکتان بۆ منداڵان بکەنەوە 	 "Abram os vossos corações e as vossas mentes para as crianças."


تیر، ڕم یان ئاگری یۆنانی (شێوە کۆنەکەی ناپاڵم)، کە بە زەوی دەکەوت گیڕی دەگرت بە ئاویش نەدەکوژایەوە. 	 Arcos, flechas ou bem pior, fogo grego -- uma antiga forma de napalm que explodia por contato e não podia ser extinta pela água -- chovia por baixo deles.


کاتێک کە جینی باپیرم مرد تەمەنم تەنها پێنج ساڵان بوو بەڵام من دەستی دایکمم گرت و پێم وت "دڵ تەنگ مەبە،ئەو وەک و منداڵێکی ساوای لێ دێت و ئەگەڕێتەوە 	 Quando o meu avô Genji morreu, eu só tinha cinco anos, mas peguei na mão da minha mãe e disse-lhe: "Não te preocupes, ele vai voltar na forma de um bebé".


گەیج :دەمەوێت بە ، باسکت بلکێنم بۆ زانست ، کەمێ قۆڵت هەڵکە ، ئەوەی دەمەوەێ بیکەم ، بەستنی ئەلیکتڕۆدەکانە لە باسکت ، لەوانەیە بەلاتەوە سەیر بێت لە بەرئەوەی ووتم کە تۆماری مێشکت وەردەگرم ،کە چی بە باسکت دەکەم ؟ 	 GG: Preciso que estique seu braço pela ciência, e enrole a manga um pouco. Vou colocar eletrodos no seu braço, e você deve estar imaginando o que estou fazendo com seu braço se eu disse que ia gravar seu cérebro.


ئەم وێنەیەتان لەبیر بێت چونکە دوایی من وێنەیەکی ترتان پشان دەدەم بەلام ئەو دەبینن کە تا چەند ئەو کچە لە داپیری دەچێت 	 E lembrem-se dessa foto, pois eu mostrarei uma outra foto depois, e vocês podem ver como ela se parece com sua avó,


کەواتە چی دەبێت ئەگەر واز لە ماسییەکان بهێنین و بگەڕێنەوە دۆخی ئاسایی خۆیان؟ 	 Então como pode ser dada uma trégua aos peixes e deixá-los se recuperarem?


سەیری چاوی باشترین هاوڕێت دەکەیت، و بەردەوام دەبن لە هەڵبژاردنی رێگەی گەڕانەوە بۆ لای یەکتر. 	 Olhamos nos olhos do nosso melhor amigo, e continuamos a escolher encontrar o nosso caminho de volta.


نا، نا، ئەگەر بمەوێت "دەتوانم بلێم "من ڕۆمان نووسم 	 Não! Se eu quiser posso dizer: "Sou romancista".


ڕاستييه‌كە ئه‌مه‌يه كه سه‌يرى دوو تۆڕى زۆر جياواز ده‌كه‌يت. 	 E a verdade é que estamos olhando para duas vias diferentes.


پێموابێت ١٠٠ ساڵی سەیر بووە. 	 Os últimos 100 anos têm sido estranhos.


بابەتی ئەمڕۆی من دەربارەی فێربونە 	 O meu tema de hoje é a aprendizagem.


ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت. زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت. لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە. بەم شێوەیە دانیشتن بووە بە جگەرەکێشانی ئەم نەوەیەی ئێمە. بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ. شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە. 	 O que estão a fazer, neste preciso momento, está a matar-vos. Mais que os carros ou a Internet ou mesmo aquele pequeno aparelho móvel de que tanto falamos, a tecnologia que mais usamos no quotidiano é isto, o rabiosque. Hoje em dia as pessoas estão sentadas 9,3 horas por dia, que é mais do que dormimos, 7,7 horas.


چالاکی 	 Status


دەیانگووت: "هەندێ جار گێڕانەوەی چیرۆکێک ئەو شتەیە کە ژیانت ڕزگار دەکات" 	 dizendo: "Às vezes, contar a história é o que salva a sua vida".


ئەمە زرنگدانەوەی موگناتیسی ئێم ئاڕە 	 Isso é imageamento por ressonância magnética -- MRI.


له‌ئاینده‌دا خه‌ڵکی تریش دێن (موسڵمان ده‌بن له گه‌ل و میلله‌تان) په‌یوه‌ست ده‌بن به‌مانه‌وه، بێگومان ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانا و کار دروسته. 	 E ensinar aos outros que o sucederão, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


لەسەر ئاستی خانەکان، توانای مامەڵەکردن لەگەڵ فشاری دەروونی لەدەست ئەیەیت، و ئەوەش خراپە. 	 Na macroescala, praticamente perde-se a capacidade de lidar com o "stress", e isso é mau.


بۆ ئەوانەی کە لە کۆمپیوتەر تێدەگەن بەشی ڕاستی مێشکمان لە پڕۆسێسەرێک دەچێت لە کارەکانیدا بەڵام بەشی چەپ لە کارەکانیدا لە پڕۆسێسەرێکی ئەڵقە ئەڵقە دەچێت 	 Para os que percebem de computadores, o nosso hemisfério direito funciona como um processador paralelo, enquanto o nosso hemisfério esquerdo funciona como um processador em série.


چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە 	 O acesso ao ficheiro foi negado


وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم 	 "Não, quero levar esta mulher."


دەتوانین یارمەتی ملیۆنان ھەرزەکار بدەین بە ئامۆژگاری کردن و . 	 Podemos ajudar milhões de adolescentes, aconselhando-os e encaminhando-os.


ئەمە کێشەیە، چونکە دایکان لەو ماوەیەدا چەندین کێشەیان دەبێت لە خولەکەکان، کاتژمێرەکان، ڕۆژەکان و هەفتەکانی ماوەی شیرداندا. 	 Isto é um problema, porque as mães podem deparar-se com muitos problemas nos minutos, horas, dias e semanas de amamentação.


ئێمە ئەو نەوەیەین کە ڕواندومانە تا نەوەی دواتر ئاوی بدەن، و ئەو نەوەیەی کە بە دوایدا دێت چێژ لە سێبەرەکەی ببینێت. 	 Nós somos a geração para a plantar para que a próxima geração a possa regar e a geração que se seguir possa gozar da sua sombra.


ئەمە بەتەواوەتی ئەوەیە کە لە لەشی تۆدا ڕوودەدات 	 Isto é exatamente o que acontece no corpo humano.


بینین بگۆڕە 	 Altere sua visualização


پێکەوە دەستمان کرد بە دروستکردنی گۆڕانکارییەکان کە کاریکردە سەر دابینکردنی خزمەتگوزاری لە وڵاتەکەماندا. 	 Juntos, começámos a implementar mudanças com impacto na forma como os serviços eram providenciados no país.


زۆر سوپاس 	 Muito obrigada


په‌تای باڵنده نموونه‌یه‌كه، كه ده‌توانین نه‌یانهێڵین له گیانداره كێڵگه‌یی یه‌كان، له قه‌ل، له مراوی، به‌ڵام به‌رده‌وام ساڵانه ده‌گه‌ڕێته‌وه چونكه له باڵنده‌ی كێوی بۆمان هاتوه 	 Um exemplo é a gripe aviária, que pode ser eliminada em animais de criação, em perus, em patos, mas volta todos os anos porque nos é trazida por aves selvagens.


.وەک ژن، بوو بە بەشێک لە چارەسەر نەک کێشە 	 Passou a fazer parte da solução, em vez do problema.


ئێستا، بوکەڵەی گۆرەوی، بەپێچەوەنەوە، بە تەواوی گیاندارێکی جیاوازە. بوکەڵەی گۆرەوی وانیە بە ڕێژەیی دەربارەی ئاڵۆزی نییە، دەربارەی ناسنامەیە. 	 Agora, o Fantoche de Meias, por outro lado, é um animal totalmente diferente. O Fantoche das Meias não é sobre ambiguidade, por si só. É sobre identidade.


له پاکستان، له‌زۆرێک له قه‌راغه‌کانی ساهارانی ئه‌فریقا دووباره دیموکراسی و هه‌ڵبژاردن ده‌بینن زۆر گونجاون له‌گه‌ڵ حکومه‌ته گه‌نده‌ڵه‌کان، له‌گه‌ڵ ئه‌و شارانه‌ی که سه‌قامگیرنین وه مه‌ترسیدارن 	 No Paquistão, em boa parte da África Subsariana, novamente podemos ver que a democracia e as eleições são compatíveis com governos corruptos, com Estados instáveis e perigosos.


لەو کاتەدا گروپێک هەبوو لە کۆنێتیکەت ناوی گروپی کۆمەڵگەی نیانتیک لە کۆنێتیکەت 	 Acontece que, naquela época, havia um grupo, em connecticut chamado Niantic Community Church Group in Connecticut.


ڕۆژی دوەم: داواکردنی هامبرگرێک بێ بەرامبەر. 	 Dia Dois:


من ده‌ڵێم پێشبڕكێكاره پشتگوێخراوه‌كه هه‌ڵبژێره، كه چه‌كه شاراوه‌كانی پریتین له په‌رۆشی و ئامانج. 	 Eu digo que escolham o candidato subestimado, cujas armas secretas são a paixão e um propósito.


بڵێ: به‌ڕاستی من هه‌رگیز هیچ که‌سێك له خوا په‌نام نادات ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت تووشی زیانێکم بکات و هه‌رگیز په‌ناگایه‌کم ده‌ست ناکه‌وێت جگه لای خوا نه‌بێت. 	 Dize-lhes (ainda): Em verdade, ninguém poderá livrar-me de Deus, nem tampouco acharei amparo algum fora d'Ele;


بەڵام لە ئەفسانەی کۆنی ئیرلەندییەکان بەشێوازێکیتر باس دەکرێت. 	 Mas uma antiga fábula irlandesa tem uma interpretação diferente.


جا هیچ که‌س له‌و به‌خته‌وه‌رانه نازانێت چی بۆهه‌ڵگیراوه وشاراوه‌ته‌وه له نازو نیعمه‌تی جۆراوجۆر لای په‌روه‌ردگاری، که چاوان پێی گه‌ش ده‌بنه‌وه و به‌دیتنی شاد ده‌بن، له پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی چاك و پاکیاندا که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Nenhuma alma caridosa sabe que deleite para os olhos lhe está reservado, em recompensa pelo que fez.


شین 	 Azul


ئێستا چەند بەئاسانی دەتوانن بەرهەمەکە دروست بکەن ؟ 	 Agora, até que ponto podemos simplificar a produção?


گوتی، "بەڵام، تۆ ناتوانی منداڵت ببێت." 	 E ela disse, "Mas mamãe, você não pode ter filhos."


(پێکەنین) لەگەڵ ئەوەشدا، پیاوەکانی شەوی چوار بۆ پێنج کاتژمێر ئەخەون ڕێژەی تێستۆستیرۆنی لەشیان وەک هی کەسێک ئەبێت کە دە ساڵ لەخۆیان گەورەترە. 	 (Risos) Além disso, homens que normalmente dormem apenas 4 a 5 horas por noite terão um nível de testosterona de alguém 10 anos mais velho.


(پێکەنین ) ، دەمەوێ دەماری زەندت بدۆزمەوە . کە زیاتر ڕێک دەکەوێتە ئێرانە 	 (Risos) Vou encontrar o seu nervo ulnar que está provavelmente por aqui.


با بگەڕێینەوە بۆ ئەو کاتەی WHO بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکەی ڕاگەیاند. 	 Voltemos a acertar o relógio no momento em que a OMS declarou a pandemia.


ئەم جارە چی ڕویدا؟ 	 O que aconteceu dessa vez?


هەروەها پێشنیاری گلۆسیکاش ئەکەم کە کەمتر ناسراوە. 	 E eu também recomendo o Glossika, que é menos conhecido.


و گۆرانیەکە دەستى بە جوڵە کرد من بەم شێوەیە لێی تێدەگەم. 	 E acredito que a canção tomou forma assim.


بەڵام ئەگەر تۆ سەرکردەیت ئەو کەسانەی کە تۆ لێیان بەرپرسیت یارمەتیت دەدەن هەلسیتەوە 	 Mas se você é um líder, as pessoas com as quais você contou ajudarão você a se levantar.


لەبەر ئەوەی لە کۆتاییدا ، ئەوەی کە پێویستە نیشانی بدەین ئەوەیە کە گەشەسەندن بە وزەی سروشتیەوە ، شتێکی زۆر باشە بۆ خەڵکی ، بۆ ئەو کۆستاریکیانەی کە ئێستا لە ژیاندان وە بەتایبەت بۆ ئەوانەی هێشتا لەدایک نەبوون. 	 Porque, no fim do dia, o que temos de mostrar é que o desenvolvimento com energias renováveis é bom para as pessoas, para os costa-riquenhos que estão vivos hoje e especialmente para aqueles que ainda não nasceram.


55% قوتابخانا من یا ناڤنجی نێزیكی ڕێژا دەرچوونێ هەبوو، و هەتا خرابتر، ب تنێ 20% ژ زارۆكێن دەرچووین دئامادەبوون بۆ زانکۆیێ. 	 Minha escola no ensino médio tinha taxa de 55% de formandos e, ainda pior, apenas 20% dos jovens que se formavam estavam preparados para a universidade.


هاوارد نەک هەر بڕوای وا بو، بەڵکو هەنگاوێکی تریشی نا کە وتی کاتێ بەشوێن بنەما گەردونییەکانی خۆراکدا دەگەڕێین نەک تەنیا هەر هەڵە دەکەین، بەڵکۆ لە راستیدا زیان بە خۆمان دەگەیەنین 	 Howard não apenas acreditava nisso, mas ele deu um segundo passo, que foi dizer que quando nós buscamos princípios universais nos alimentos, nós não estamos apenas errando, na verdade estamos nos fazendo um enorme desserviço.®


به‌شه زه‌رده‌كه خۆله‌مێشیه، ئه‌وشوێنه‌ی جادوه‌كه‌ی تێدا ڕوده‌دا. 	 Esta área amarela, este prateado fininho, é onde a magia acontece,


ئه‌و خوایه زاتێکه که له ئاسمانه‌وه باران ده‌بارێنێت (ده‌فه‌رموێت): جا به‌هۆیه‌وه چرۆو چه‌که‌ره‌ی هه‌موو شتێکی پێ ده‌رده‌هێنین و شینی ده‌که‌ین، ئینجا لاسکی سه‌وزی لێ په‌یدا ده‌که‌ین، زنجیره دانه‌ی سه‌فته‌کراوی لێ دروست ده‌که‌ین (وه‌ک گوڵه‌گه‌نم و چوڵتوک و گه‌نمه‌شامی.. هتد) له دارخورماش له هه‌ندێ لق و چڵه پۆپی هێشووی خورما شۆڕ ده‌بێته‌وه، هه‌روه‌ها باخی هه‌مه‌جۆری ڕه‌زو ترێ، زه‌یتون و هه‌ناریش، هه‌یانه له ڕواڵه‌تدا له‌یه‌ک ده‌چێت، هه‌شیانه له‌یه‌ک ناچێت، جا ته‌ماشای به‌ره‌که‌ی بکه‌ن کاتێک به‌ر ده‌گرێت، پێ ده‌گات، (سه‌ره‌تا هه‌ندێکی گوڵه و دوایی خۆی هه‌ڵده‌پێچێت، ڕه‌نگ و قه‌باره‌یه‌ک ده‌گرێته خۆی، دوای چه‌ند مانگێک قه‌باره‌شی گه‌وره‌تر ده‌بێت، ڕه‌نگیشی ده‌گۆڕێت، ئه‌وسا پێ ده‌گات و تام و بۆنی سروشتی خۆی بۆ دروست ده‌بێت) به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا (که ئاماژه‌ی تێداکرا بۆتان) چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واون بۆ که‌سانێک که ئیمان و باوه‌ڕیان ده‌هێنن (به‌و به‌دی هێنه‌ره‌ی که ئاسه‌واری ده‌ستی قودره‌ت و به ده‌سه‌ڵاتی له هه‌موو شتێکدا به‌دی ده‌کرێت). 	 Com ela, fizemos germinar todas as classes de plantas, das quais produzimos verdescaules e, destes, grãos espigados, bem como as tamareiras, de cujos talos pendem cachos ao alcance da mão; as videiras, asoliveiras e as romãzeiras, semelhantes (em espécie) e diferentes (em variedade). Reparai em seu fruto, quando frutificam, eem sua madureza.


زۆر هاندراو و دڵخۆش بووم کە ئەو ڕۆژە بەردەوام بووم لەسەیرکردنی دوو بەش یان زیاتر، و لە سەیرکردنی بەردەوام بووم. ساتەکانی تێگەیشتنم زیاتر و زیاتر دەبوو، ئەم سەرکەوتنە بچوکانە، و هەنگاو بە هەنگاو ئاستێکم بەدەست هێنا کە توانیم زمان بەکاربێنم بە ئازادی و پاراوی هەموو شتێک دەربڕم. 	 Fiquei tão feliz e motivada que continuei a assistir mais dois episódios, naquele dia. Enquanto assistia, tive mais momentos de perceber, essas pequenas vitórias, e, pouco a pouco, cheguei a um nível em que pude usar o idioma livre e fluentemente para falar de qualquer assunto.


(چەپڵە) بەبڕوای من ئەمە دەگاتە ئەوئەنجامە شەوی ڕابردوو ئاڵ گۆر قسەی کرد دەربارەی سروشت پاراستن و ئەو شۆڕشەی لە لایەن رەیچڵ کارسن بەرپا بوو 	 Outra pessoa poderia ter receitado um remédio e dito para ela se acalmar. Hoje, eu acho... (Aplausos) Eu acho que se resume a isso: Al Gore falou outra noite sobre ecologia, e a revolução desencadeada por Rachel Carson. Eu acredito que nossa única esperança para o futuro


دەپەشۆکێم کاتێک وەک وێنەکێشی پەنجەیی ناوزەندم دەکەن. 	 No entanto, estremeço quando o chamam de "pintura a dedo".


لە هاتوچۆ دەترسن، لە جوڵە دەترسن 	 Elas têm medo de andar por aí. Têm medo de se movimentar.


زۆربه‌ی عه‌ره‌به کۆچه‌ری و دێهاتی و بیابان نشینه‌کان (له عه‌ره‌به شارنشینه‌کان) دڵ ڕه‌قترن له باره‌ی کوفرو دووڕووییه‌وه (چونکه دوورن له سه‌رچاوه‌کانی زانست و مه‌ده‌نیه‌ته‌وه)، شایسته‌ترن ئه‌و سنوورانه نه‌زانن که: خوا ناردوویه‌تیه خواره‌وه بۆ پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (ده‌رباره‌ی حه‌ڵاڵ و حه‌رام) خوای گه‌وره‌ش زانا و دانایه (به به‌نده‌کانی). 	 Os beduínos são mais incrédulos e hipócritas, e mais propensos a ignorarem os preceitos que Deus revelou ao seuMensageiro. E Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


حه‌وت ده‌روازه‌ی گه‌وره‌ی هه‌یه، هه‌ر ده‌روازه‌یه‌کیشی چه‌ند ده‌رگاو چه‌ند به‌شێکه که ده‌سته‌ی دۆزه‌خیان، به‌گوێره‌ی تاوان و گوناهیان ڕاپێچ ده‌کرێن بۆ ناوی. 	 Nele há sete portas e cada porta está destinada a uma parte deles.


کەسێکی زۆر ڕووکراوەش هاتە لامەوە -- ڕێک ناو تەوالێتەکەی خۆم نا، بەڵکو تەوالێتەکەی تەنیشتم -- و گوێم لە چەندین دەنگی دەرچوون دەبوو، کە ڕقمان لێیە-- تەنانەت هی خۆشمان، لەبەر ئەوە لەکاتی دانیشتن و دوای هەستانیش هەر ئاوی پیا ئەکەین. 	 E um extrovertido a sério veio para o pé de mim — não no meu cubículo mas no cubículo ao lado — e pude ouvir aqueles sons evacuatórios, que odiamos — mesmo os nossos, por isso é que puxamos o autoclismo tanto durante como depois.


ئەمە هەڵیان بۆ دەڕەخسێنێت کە گوزەرانی خۆیانی پێ دابین بکەن. 	 São oportunidades para eles se sustentarem.


بەڵام پێموابێت زۆرێک لەوەی وتیان بە شێوەیەکی سەیر بەیەکەوە بەسترابوونەوە بەم قین لێبوونەی خەڵک هێشتا هەیەتی ،بۆ بیرۆکەی ئەم چارەسەرە ئاماژەی ئەوەی ئەگەر بێت و بچین و چارەسەری زۆرێک لەو ،کۆمەڵگا هەژارانە بکەین ،ئەوە قۆستنەوە ئەبێت .چونکە ئێمە ئەیانگۆڕین 	 Penso que o que disseram está ligado, de uma forma estranha, à aversão que as pessoas ainda têm à ideia do tratamento, à noção de que se fôssemos tratar muita gente nas comunidades carentes, seria uma exploração. Estaríamos modificando-as.


گەورەترین ئیمپراتۆرییەتی سنور یەکگرتوو بوو لە مێژوودا— لە کۆریادا درێژ دەبێتەوە تاوەکو ئۆکرانیا و لە سیبریاوە تا باشووری چین، و سنوورەکانی تا دۆڵە کراوەکان بوو. 	 Foi o maior império da História em extensão territorial contígua, estendendo-se da Coreia à Ucrânia e da Sibéria ao sul da China, e forjou-se sobre as planícies abertas.


بەو شێوەیە بیبینە لەجیاتی ئەوەی کارەبا ،لە وێستگەی بەرهەمهێنانی گەورەوە وەربگریت ،پانێڵی وزەی خۆر لە سەر ماڵەکەت دادەنێت ئەگەر دراوسێکەت پێویستی بە وزەی زیاتر بوو ،دەتوانێت کەمێک وزە داونلۆد بکات لە تۆوەوە 	 Pensem assim: em vez de utilizar a energia das grandes centrais elétricas, colocamos painéis solares no telhado da nossa casa, e se o vizinho ao fundo da rua precisar de energia extra, pode utilizar alguma da nossa casa.


پیشاندان 	 Exibir


سوپاس بۆ گوێگرتنتان 	 Obrigada.


چوینه ناو سه‌یاره‌كه‌م و به‌ره‌و ماڵی ڕوح ڕۆیشتین. 	 Entramos no meu carro e fomos até o apartamento de Rooh.


هەموو پەڕە پاشەکەوت بکە 	 Guardar página completa


ریکۆردی قوڵی هه‌یه که‌خه‌ڵک تاچه‌ند بیه‌وێت ده‌ڕواته خواره‌وه 	 Há recordes de profundidade, em que se mergulha o mais abaixo possível.


بەڵام کە سەیری ئەکەن، هیوادارم کەمێک هەستتان بە شتێکی نائاسایی کردبێت. 	 Mas, à medida que vocês olham para ele, Eu acho que vocês começarão a sentir um pequeno estranhamento.


ناتوانرێت داواکاری تەواو بکرێت 	 Não é possível concluir o pedido


دەنگت گەرمکە. 	 Aqueçam a vossa voz.


توانیمان ڕێژەی لەسەدا ٦٠ سەرکەوتنی چارەسەر و زیادکردنی ژیانی ئەم ئاژەڵانە بەدەستبێنین کە خەریکبوو بۆ ئەوەی ئازار نەچێژن بکوژرێن. 	 A resposta ao tratamento foi positiva em cerca de 60% destes cães eles iriam acabar por ser abatidos e viram assim a sua vida poupada.


بەڵام دیرترینیان پەروەردەیە چونکە لە لایەکەوە پەروەردە هۆکارێکە کە لە زۆربەی خەڵکی دا بەهرەهرەکان ناهێڵن 	 E com destaque entre elas está a educação, porque a educação, de alguma maneira, desloca muitas pessoas de seus talentos natos.


،و منداڵەکانی دیکەش کلتوری منیان قبوڵ بوو تەنانەت هەندێک کات لە تەنیشت .منەوە نوێژیان دەکرد 	 As outras crianças também adotaram minha cultura, às vezes até rezavam ao meu lado.


له ته‌نیشتیانه‌وه حۆری چاوگه‌ش دانیشتوون، جگه له هاوسه‌رانیان چاو بۆ که‌سی تر هه‌ڵنابڕن. 	 E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos,


هەروەها تەرکیزمان کردە سەر ئەو کەسانەی کە هەموو ڕۆژێك لەگەڵ منداڵانن، وەک سەرپەرشتیاری یاریگای منداڵان. قسەمان لەگەڵ کردن، جەند گریمانەیەکیان بۆ پشتڕاست کردینەوە و هەرەها وەڵامی چەند پرسیارێکی گرنگیان داینەوە دەربارەی جیاوازی رەگەز و یاری 	 e também constituímos grupos com pessoas que trabalham diariamente no terreno, com crianças, tais como monitores de espaços lúdicos. Falámos com eles, confirmámos algumas hipóteses sobre diferenças de sexo e brincadeiras.


لێره‌دا به‌به‌رزییه‌وه کامێرای جوڵه‌مان هه‌یه له‌سه‌ره‌وه که‌به‌ڕۆبۆته‌که ده‌ڵێ که به‌ربه‌سته‌کان له‌کوێدان 	 Aqui no topo você tem câmeras que captam movimentos que dizem ao robô onde ele está 100 vezes por segundo.


بۆیە، من دەیانخەمە بەرچاوتان چونکە لە نێوان ساڵی ١٩٦٠ تا ساڵی 2010 ئەوەی ڕویدا شۆکهێنەرە چوار ملیار کەس بۆ ژمارەی دانیشتوانی زەوی زیادی کردووە. 	 É o que vos vou mostrar. Porque, a partir de 1960, o que aconteceu no mundo até 2010, é que foram adicionados à população mundial uns impressionantes quatro mil milhões de pessoas


لەهەموو شوێنێک دەیدۆزیتەوە هێڵێکی ئاسمانی سوپاسگوزارە، رێستۆرانتێک سوپاسگوزارە، کافتریایەک سوپاسگوزارە، شەرابێک کە سوپاسگوزارە. 	 Encontram-na em todo o lado, uma companhia aérea grata, um restaurante gratidão, um café gratidão, um vinho que é gratidão.


سەڕەڕای ئەوەی کە چاک یک سەرەتا بەرزدەبێتەوە، بەڵام کین ئاهوا گەشاوەترە، بۆیە، چاک ئیک بە دڵشکاوی دەگەڕێتەوە ناو زەوی بۆ پلانگێڕان دژی براکەی. 	 Embora Chak Ek' tenha subido primeiro, K’in Ahaw suplantou-a, e Chak Ek', ciumenta, voltou ao mundo subterrâneo para conspirar contra o irmão.


ئەوانە کێن کە یارمەتیت ئەیەن وەشانە هەڵەکەی چیرۆکەکەت بمێنێتەوە؟ 	 Quem são as pessoas que estão a ajudar-vos a manter a versão errada dessa história?


ئێستا تیمەکەمان بەڕەو پێش چووە، و بیرۆکەکانی پرۆژەکەم بۆ بەرەو پێش بردنی چارەسەرە تێکەڵەکان بەکار دەهێنین ئامانجمان ڕێگە لە گەشەی گریکان و تەشەنەکردنیان بگرن. 	 Hoje, a nossa equipa cresceu e estamos a usar o efeito de Hasini para desenvolver terapias de combinação que visem com eficácia o crescimento do tumor e as metástases.


بەدڵنیاییەوە، لەبەر بونی مۆڵەتی خۆڕای، ئەگەر کارێکی خراپ بکەم --ئەو کەسانەی کە خۆبەخشانە کار دەکەن، بە خۆشییەوە بەجێمان دەهێڵن .ناتوان ئەمر بەسەر کەسدا بکەم 	 Obviamente, por causa do licenciamento livre, se eu fizer um mau trabalho, os voluntários podem se virar e sair -- eu não posso dizer a ninguém o que fazer.


مامزێکی قاچ پێککراو، مۆتۆرسایکلێکی فڕیوو. 	 Um veado com comichão na perna. Uma motorizada voadora.


ترسناک بوو، زۆر ترسناک بوو 	 Horrível, absolutamente horrível!


وه هه‌ستم نه‌ده‌کرد که که‌سێک هه‌بێت بڵێت نامه‌وێت، کاتێک که ته‌مه‌نم ده ساڵ بوو 	 Dizia: "De que cor quer?" Tipo: "Tenho 10 anos; não me vais dizer que não,


پەیوەندی نێوان ژن و پیاو کەسییە. 	 "A relação entre uma mulher e um homem é privada.


ئه‌مه پێناسه‌ى زيره‌كى ده‌ستكردى گشتييه ئانکو ز.د.گ كه جامى پيرۆزى توێژينه‌وه‌كانى زد بوو هه‌ر له سه‌ره‌تاى سه‌رهه‌ڵدانييه‌وه 	 Esta é a definição de inteligência artificial geral, IAG, que tem sido o Santo Graal da pesquisa em IA desde o início.


سێیەم: وەبەرهێنان لە بیرۆکەی نوێ. 	 Número 3: investir em inovação.


ئه‌و بيرۆكه‌يه‌ش ئه‌وه بوو، نووسينى توێژينه‌وه‌ى وه‌رگرتنى منحه له‌مڕۆدا به شێوه‌يه‌كى باش به‌ڕێوه ده‌چێ. 	 Pensei: "Nossa, como a redação desta proposta está fluindo bem hoje".


چوونژوورەوە بۆ ئەم ماڵپەڕانە لەناو کۆمپیوتەرەکەت هەڵدەگیرێت 	 As contas de acesso dos seguintes sites estão armazenadas em seu computador


زۆر لەوانە دەدۆزیتەوە لە کەنەدا -- (پێکەنین) کە لەوێ هەڵمەتێکی نەتەوەیی کرا بۆ ئەوەی دروشمێکی کەنەدی نوێ دابنرێت و بۆشاییەکە پڕبکرێتەو، "وەک کەنەدییەک وەک..." 	 Você acha muitas delas no Canadá, (Risos) onde aconteceu um concurso nacional para escolher um slogan Canadense que continuasse a frase: "Tão canadense quanto..."


نەخشەی ئەم پڕۆژە گەورەیەش بەم شێوازەیە کە لە وێنەی سەر شاشەکەدا دەیبینن 	 O esquema teria este aspeto.


من و کریسچیان بەیەکەوە نەخۆشی درممان خوێندووە لە سەرانسەری جیھان بۆ ماوەی دوو دەیە. 	 Christian e eu estudamos doenças infecciosas no mundo todo, durante duas décadas.


نه‌که‌یت ئه‌وه‌نده ده‌ست نوقاو بیت وه‌ك ئه‌وه‌ی که ده‌ستی به‌کۆت و زنجیر به‌گه‌ردنیدا هه‌ڵواسرابێت، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌نده‌ش ده‌ست بڵاو مه‌به (هیچیت به‌ده‌سته‌وه نه‌مێنێت) له‌وه‌ودوا بکه‌ویته به‌رده‌م لۆمه‌و سه‌زه‌نشتی ئه‌مو ئه‌وو هیچت به ده‌سته‌وه نه‌مێنێت و به هه‌ناسه ساردی و نائومێدی بۆی دانیشیت. 	 Não cerres a tua mão excessivamente, nem a abras completamente, porque te verás censurado, arruinado.


ئێمە چیتر ئەم کەرەستانەمان لە ئەمریکا دروست نەکرد، بە داخەوە. 	 Infelizmente, no momento não construímos esses equipamentos nos E.U.A.


(چونکه) خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و گوێیاندا و په‌رده‌ی به‌سه‌ر چاویاندا هێناوه، (نه بیرده‌که‌نه‌وه، نه ئاماده‌ن حه‌ق ببیستن و ڕاستییه‌کان نابینن)، هه‌ر بۆیه سزایه‌کی سه‌خت چاوه‌ڕێیانه  (ئه‌مانه‌ش ده‌سته‌یه‌کن له بێ باوه‌ڕان که هه‌ر خوا خۆی ده‌یانناسێت). 	 Deus selou os seus corações e os seus ouvidos; seus olhos estão velados e sofrerão um severo castigo.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ): به‌ڕاستی من ته‌نها فه‌رمانی ئه‌وه‌م پێدراوه خوای ئه‌م شاره‌و ئه‌م شوینه بپه‌رستم که حورمه‌تی بۆ داناوه‌و هه‌موو شت ئه‌و خاوه‌نیه‌تی، فه‌رمانیشم پێدراوه له فه‌رمانبه‌ردارو موسڵمانه‌کان بم. 	 Tem-me sido ordenado adorar o Senhor desta Metrópole, o Qual a consagrou - a Ele tudo pertence -, e também me foiordenado ser um dos muçulmanos.


کاتێک ئەوان نەیان توانی، ئەو کردی. 	 Quando eles não conseguiram, ele o fez.


(چەپڵە لێدان) (زەنگەکان) (ترمپێت) کاتێک لە باوەشم دەگرێت و بەهێمنی ناوم دێنێت، ژیانێکی پڕ خۆشەویستی دەبینم. بە ڕۆمانسی قسەم لەگەڵ دەکات، وشەکانی هەموو ڕۆژێک، ئەوە بۆ من مانا بەخشە. ئەو لە ناوەڕاستی دڵم دایە و بەشێکە لە خۆشبەختی هۆکاری ئەمە دەزانم. ئەو بۆ منە و منیش بۆ ئەو بۆ هەمیشە، وای پێ گوتم و سوێندی بۆ خواردم. کاتێک کە دەیبینم لە ناخەوە هەستی پێ دەکەم کە دڵم لێ دەدات (چەپڵەڕێزان) 	 (Aplausos) (Sinos) (Trompete) ♫ Quando ele me pega em seus braços ♫ ♫ Ele me sussurra, ♫ ♫ Eu vejo a vida em rosa. ♫ ♫ Ele me disse palavras de amor, ♫ ♫ Palavras de todos os dias, ♫ E isso me toca. ♫ Entrou no meu coração ♫ ♫ Um pouco de felicidade ♫ ♫ Que sei a causa. ♫ ♫ É ele para mim. Eu para ele ♫ ♫ Na vida, ♫ ♫ Ele me disse, jurou pela vida. ♫ ♫ E assim que eu o vejo ♫ ♫ Então sinto em mim ♫ ♫ Meu coração que bate ♫ (Aplausos)


تێپەڕاندن 	 Pular


"چەند خاڵت بەدەستهێنا؟" 	 "Quantos pontos fizeste?"


که‌واته شاره‌زایی و به‌ربه‌رەکانی سنورداری ئه‌و شتانه‌یه ئێمه پێویسته باوه‌شی پێدا بکه‌ین بۆئه‌وه‌ی داهێنان له‌به‌رده‌ستا بێت 	 Assim experiência e desafio e limitações sáo todas as coisas que precisamos aceitar para a criatividade florescer.


من خۆم دیاریم نەکرد لە باشووری سودان لەدایکببم، وڵاتێکی پڕ لە کێشە 	 Eu não escolhi nascer no Sudão do Sul, um país pejado de conflitos.


و ئەمە زۆر وێرانکەر دەبێت هیچ باوانێک توانای بەرگە گرتنیان نییە. بۆیە ئەمە شێوە گۆڕدراوە. 	 Isto é tão devastador que nenhum pai conseguiria suportá-lo, por isso, está disfarçado.


ئایا یەکێک دەتوانێت لە تۆوە فێربێت؟ لەبەر ئەوەی کارەکانت زۆر گرنگن 	 É realmente espetacular o que você fez.


گرنگترین و باشترین چارەسەر بە پێی لێکۆڵینەوەکان، بەڕێوەبردنی بەفرهەڵگرەکانمانە، بەریەکەوتنمان و بەڕێوەبردنی هایدرۆفلۆرۆکاربۆن کە(HFC)یش بە ناسراوە کە لە ساردەکەرەوە و بەفرهەڵگرەکان بەکاردەهێنرێت. 	 A solução com mais impacto, de acordo com esta análise, seria a gestão da refrigeração, ou gerir adequadamente ou eliminar os hidrofluorocarbonetos, também conhecidos por HFCs, usados em frigoríficos e nos aparelhos de ar condicionado


لێرەدا پێشبینی دەکەین ڕووی سەوز زیاتر ببینین، کەواتە مێشکمان دەتوانێت فێڵمان لێ بکات لە هەڵبژاردنی وەڵامە ڕاستەکە. 	 Aqui, espera-se ver mais resultados verdes. Assim, o cérebro nos prega uma peça e nos faz escolher a opção menos provável.


و ئەگەر لە کەسێکی ڕاستگۆ بپرسیت پێویستە چی لە کەسێک بکرێت کە ئەو چەکە ساختانەی دروستکردووە، کەسێکی ڕاستگۆ ئەگەری زیاترە پێشنیاری سزایەکی قورس بکات وەک لە سزایەکی سوک. 	 o que deveria acontecer com quem quer que tenha forjado os cheques, a pessoa honesta é muito mais propensa a recomendar punições rígidas em vez de castigos brandos.


بەڵام هەموو شتێکی دەدا بە خوشکەکەم 	 Mas ela dá tudo à minha irmã.


بوروندی 	 Burúndi


کە بووم بە هەشت ساڵ کوڕێکمان هێنا کە ئیشی ماڵمان بۆ بکات 	 Então, quando eu fiz 8 anos, arranjamos um novo menino para a casa.


به مانایه‌كی تر، پێویسته ڕێبه‌ره‌كان خواسته‌كانیان نه‌سه‌پێنن. 	 Em outras palavras, líderes não deveriam impor suas vontades.


بەڵام ڕێگەکەیان پڕ مەترسی دەبێت کە دەبێتە تاقیکردنەوەی ئازاترین پاڵەوان. 	 Mas o caminho que tinham pela frente estava repleto de terrores inimagináveis, suficientes para porem à prova até mesmo os heróis mais destemidos.


تاوەکو ساڵی پاریش، ھەرگیز ھەنگم بەخێونەکرد بوو، بەڵام ناشناڵ جوگرافی داوایان لێ کردم چیرۆکێکی وێنەگرتن دەربارەیان بکەم، و بڕیارم دا، تاوەکو بتوانم وێنەی باوەڕپێکراو بگرم، پێویستە خۆم دەست بکەم بە بەخێوکردنی ھەنگەکان. 	 Até o ano passado, eu jamais tinha cuidado de abelhas antes, mas a National Geographic me pediu para fotografar uma história sobre elas e decidi que, para conseguir boas imagens, eu mesmo deveria começar a criar abelhas.


شێوەیەکی باوی مرۆڤخۆری بریتییە لە خواردنی گۆشتی منداڵان، کە کچ و کوڕی گەنج پارچەیەک لە گۆشتی خۆیان دەبەخشی بۆ دایک و باوکیان. 	 Uma forma particularmente comum de canibalismo parece ter sido o canibalismo filial, no qual filhas e filhos adultos ofereciam um pedaço de sua própria carne aos pais.


ئه‌ستێره‌کان له ڕۆژدا هه‌میشه به‌شێکی جوان ده‌زانم 	 As estrelas de dia, acho sempre isso fascinante.


پرسیارەکە ئەوەیە : لێرەدا کێ لایەنی سێهەمە 	 É o Médio Oriente. A questão é: "Onde está o terceiro lado?


تەنانەت ڕێگەم پێدرا تەكنيكە باوەكان بە كار بهینم 	 Fui autorizado a usar técnicas tradicionais.


وەک ئەوەی پلانم بۆ دانابوو ، دوای (١٢) سەعات ئوتێلێکمان بەکرێ گرت وە گەڕاینەوە بۆ گوندەکەی ناتاشا 	 Doze horas depois, alugámos um carro, como tínhamos planeado,


ئه‌وانه‌ی که ئێوه جگه له خوا هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن ناتوانن سه‌رکه‌وتوتان بکه‌ن، (ته‌نانه‌ت) ناتوانن یارمه‌تی خۆیشیان بده‌ن. 	 Aqueles que invocais além d'Ele não podem socorrer-vos, nem socorrer a si mesmos.


چى ئه‌گه‌ر پێم یڵێم پێناسه‌مان بۆ خه‌ڵكى باش زۆر به‌رته‌سكه له ڕووى زانستييه‌وه ئه‌سته‌مه به‌وه بگه‌ين؟ 	 E se eu dissesse que nossa definição de "pessoa boa" é tão estreita que é cientificamente impossível atendermos a ela?


{ $name } (بنەڕەت) 	 { $name } (predefinido)


بۆ کوێ چون؟ چون بۆ هیندستان و گەڕاونەتەوە 	 "Onde é que elas foram?"


هەستکردن بە بوونت لە خۆشەویستییەوە سەرچاوە ئەگرێت. 	 A verdadeira pertença deriva do amor.


ئیبو واتە 'دایک' و کو واتە 'هی من'، پێکەوە واتای دایە زەوی من دەدات، و لە ئیبوکو، ئێمە تیمێکی پیشەساز، تەلارساز، دیزاینەرین، و ئەوەی ئێمە دەیکەین، دۆزینەوەی شێوازی نوێێ بیناکارییە. 	 Ibu significa "mãe" e ku significa "minha", por isso representa a minha Mãe Terra. Em Ibuku, somos uma equipa de artesãos, arquitetos e "designers". Juntos, estamos a criar uma nova forma de construção.


کەواتە ئەوان هەموو ئەم شتە سەرسوڕهێنەرانەمان بۆ ئەنجام دەدەن کە یارمەتیمان دەدەن و ژیانمان پێدەبەخشن تا بەزیندوویی بمێنێتەوە وە هەرگیز هیچ فشارێکمان ناکەنە سەر بۆ ئەم کارە 	 Portanto fazem todas estas coisas incríveis que nos ajudam e são vitais para nós, e nunca são reconhecidas por isso.


ئەتوانی ئەو ساتە بچووکانە بەکاربێنیت بۆ کەمێک شادی بینین. 	 Você pode usar suas pequenas porções de tempo para pequenas porções de alegria.


جولی بورستێن: پێویسته  وێنه  یه  ک بگری ، ئه  وە هه  ستی فریاکه  وتنه  بۆ ئه  و داوایه  ی گه  ڕانه  وه  بۆ سه  رکار ، زۆر دیاره  له  چیرۆکه  که  ی جوێل دا 	 JB: Tem que se tirar a fotografia. Aquela urgência, da necessidade de trabalhar, é tão poderosa na história do Joel.


مێشکم ژمارەکانی دوبارە دەکردەوە: یەک ملیۆن ڕۆشتوون، ،دوو ملیۆن ئاوارەبوون ٤٠٠,٠٠٠ مردوون لە دارفۆر 	 Minha mente ecoa os números: um milhão partiram, 2 milhões desabrigados, 400 mil mortos em Darfur.


.ئەمە هی لەندەنە 	 Isto foi em Londres.


ئەو مەزنترین مایسترۆی جیھانە. 	 É o maior maestro jovem do mundo.


یان هه‌ر ئه‌وه‌یه که حه‌ساده‌ت و به‌خیلی به‌خه‌ڵکی (ئیماندار) ده‌به‌ن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی خوا له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌شی داون (پێغه‌مبه‌ری له‌ناویاندا هه‌ڵبژاردووه) خۆ بێگومان ئێمه به‌نه‌وه‌ی ئیبراهیم کتێبمان به‌خشیووه (به موسا ته‌ورات و به عیسا ئینجیل و به محمدیش (صلی الله علیه وسلم) قورئان) هه‌روه‌ها له‌جۆره‌ها دانایی به‌هره‌وه‌رمان کردوون و (به هه‌ندێکیان) وه‌ک (یوسف و داود و سوله‌یمان) ده‌سه‌ڵات و پاشایه‌تیه‌کی گه‌وره‌مان به‌خشیووه. 	 Ou invejam seus semelhantes por causa do que Deus lhes concedeu de Sua graça? Já tínhamos concedido à família deAbraão o Livro, a sabedoria, além de lhe proporcionarmos um poderoso reino.


لە ڕاستیدا ئەو ڕاستە دەربارەى ئەو شوێنەى من کەوتم. 	 Na verdade, ele está bem próximo de onde eu caí.


ئه‌وه‌ش به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌مایی ئه‌وه‌یه که‌چۆن ئه‌م شته کارده‌کات 	 Isso é basicamente como essa coisa opera.


بەڵێ، ملیارێک لە هەر چرکەیەکدا: فرمانی جوڵاندنی ماوسەکەت لەسەر شاشە، بۆ جێبەجێ کردنی ئەوەی ئامێری کاتژمێر لەسەر شاشەکەت بێت، ڕادیۆی ئینتەرنێتیەکەت ئیش پێ بکە، ئەو فایلانەت ڕێک بخە کە دەسکاریان دەکەیت لە بەشی ڕەقەکاڵا، و زیاتر، زۆر زیاتر. 	 Sim, bilhões a cada segundo: instruções para movimentar seu mouse pela tela, para mover o "widget" de relógio no seu computador, para tocar sua rádio online, para gerenciar os arquivos que você edita no disco rígido, e muito, muito mais.


زانیارییەکان بسڕەوە... 	 Limpar dados…


ببینه، به‌بێ ناسنامه‌یه‌كی یاسایی، وه‌كو كه‌سێك له لایه‌ن حكوومه‌ته‌وه ناناسرێیت. 	 Vejam, sem um documento de identificação, você não é reconhecido como cidadão pelo governo.


ده‌مویست هه‌ناسه‌م له هه‌موو شوێنێک ڕایگرم 	 Queria suster a minha respiração em toda a parte.


وشەی لە ئینگلیزیدا وەک ە Lego: ئەگەر هێزی تەواو بەکار بهێنیت، دەتوانی هەر کام لەو دوانە بەیەکەوە دانێی. 	 As palavras em inglês são como o Lego: Se usarem força suficiente, podem juntar duas palavras.


تەنانەت دوو یایزانی دەستەی تۆپی پێ نیشتمانی لێبوو کە مۆڵەتیان لە یانەکە وەرگرت بوو. 	 Até dois atletas da Liga Nacional de Futebol tiraram licença da liga para participarem.


هەروەها باشوری ئاسیا.چۆن دەبێت ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ 	 E por cima disto podemos pôr a Europa de Leste, a Ásia Oriental, e a Ásia do Sul.


بە ڕاستی؟ 	 Realmente?


کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد شێوازە سەرەتاییەکان ڕووەک دەستی پێکرد 	 Quando aprenderam a manter-se direitas, cresceram em tamanho e forma. Seguiram-se as formas fundamentais de fetos,


شتەکان گۆڕا کاتێك کتێبی ئەفەریقیم خوێندەوە 	 Bem, as coisas mudaram quando eu descobri os livros africanos.


کەواتە لەسەر خۆی دەگرێتەوە و کڵێشەکە بە زەریاکاندا بڵاودەکاتەوە. 	 Copia-se a si próprio e espalha os modelos através do oceano.


ئەوە چونیەکە بۆ مێشکی خۆمان، کە لە ئەزموونەکانی پێشوو فێربێت بۆ شێوەکردنی چۆنیەتی کارکردنی هاندەرە تازەکان 	 É como nos nossos cérebros, em que as experiências são usadas para aprender a processar novos estímulos.


ئەگەر ئێوە ڕۆژنامەتان خوێندبێتەوە,لەهەفتەى ڕابردوودا باسى ئەوە دەكات كە من وازم لەتاقيگەى ميديا هێناوە 	 E se já leram os jornais, na semana passada disseram que me demiti do Media Lab.


مەبەستم ئەوەیە، ئەوەندە شتێکی گرنگ بوو بۆم 	 Para mim, era importante a esse ponto.


جەستن لێرەدا، ١٢ ساڵانە ٣٥٠ پاوەندە. 	 O Justin, aqui, 12 anos de idade, pesa 160 quilos.


دەتوانیت شتێک بڵێی کە ئەو گەنجانە چاوەڕێی چی دەکەن ؟ 	 E você consegue adivinhar o que estes homens estão esperando?


کەواتە من لەسەر ڕێگا ڕاستەکە بووم 	 Estou no palco certo.


لەوانەیە نەتوانین بیری مرۆڤایەتی بگۆڕین بۆ ماوەی پێنج سەد ساڵ لە تەنها هەژدە خولەک قسەکردندا 	 Talvez não possamos apagar 500 anos de pensamento humanista racional num discurso de 18 minutos.


زۆر سه‌یر بوو. 	 Fiquei confusa.


ڕونیش نییە ئەم گۆڕانکارییە بەرەو کوێمان دەبات 	 Não é nem um pouco óbvio aonde isto irá nos levar.


. وە هیچ چارەسەرێک بۆئەو نەخۆشیانە نیە 	 Não há cura para estas perturbações.


زۆر پەرۆش ئەبم کە ئەبینم خوێند کارەکانم ئەگەنە هەنگاوی سێ بەڵام من زۆر بەختەوەر بووم لەگەڵ شارلوت کە توانیم هەرلە سەرەتاوە هەنگاو بە هەنگاو لەگەڵی دابم و ببینم 	 Eu viajo muito enquanto ensino, e nem sempre consigo ver os meus alunos atingir esse terceiro passo, mas tive muita sorte com a Charlotte cuja viagem vi desabrochar da forma que vi.


بێگومان نەخشەکێشان یەکێکە لە هەرە جێبەجێکردنە گرنگەکان کە زۆر گونجاوە بۆ ئەم تەکنەلۆجیایە 	 Obviamente, mapeamento é uma das aplicações óbvias para uma tecnologia como essa.


،لەسەر ئەم گفتوگۆیە پێشنیاریان کرد هەموو ئەو باڵندانەی جۆرەکەیان لە ژێر مەترسیدا نین .دەبێت لەناوببرێنت 	 Seguindo este argumento, eles sugerem que todas as aves resgatadas de espécies não ameaçadas, deviam ser sujeitas à eutanásia.


بەڵام بەدرێژای گەشتەکەمان چاومان بە زۆر پاڵەوان کەوت. 	 Mas deparámo-nos com muitos desses heróis na nossa jornada.


جینات تاکە هۆکار نییە کە . دەبێتە هۆی قژ ڕووتانەوە 	 Não é apenas a genética que causa perda de cabelo.


ئەو پۆلە وەسفکراوانە وەک هەوەس وان یان چڕی تۆنێک یان ستایلی ئاوازدانەر بۆ پارچەیەک یان ئەو چاخەی کە تیایدا نوسراوە. 	 Cada categoria corresponde a um estado de espírito ou a densidade de notas ou ao estilo de composição de uma peça ou à época em que foi escrita.


بۆ من ،ئازادی لە جەستەیە. 	 Para mim, a liberdade existe no corpo.


بەو شێوەیە ڕۆڵ ئەبینین و هەست ئەکەین پێویست بین. 	 É o nosso modo de contribuir e de sentir que somos precisos.


هەروەکو زۆربەی جار لە ئەمریکا ڕوو دەدات کۆچکردن بەهەمان شێوە بوو لەگەڵ مەکسیکدا 	 E, como muitas vezes acontece na América,


باسی ئه‌وه ده‌که‌ن که چۆن کاتێک ده‌مرن به‌رزده‌بنه‌وه له‌گه‌ڵ گۆمێک هه‌نگوین و شیرا چۆن(٧٢) کچ چاوه‌ڕێیان ده‌که‌ن له به‌هه‌شتدا چۆن خواردنی بێ کۆتاییان ده‌بێت وه چۆن ئه‌م سه‌رکه‌وتنه ده‌یان جوڵێنێت تا ببن به پاڵه‌وان له ناوچه‌کانی خۆیاندا 	 Eles lhes dizem como, quando morrerem, eles serão recebidos no céu com lagos de mel e leite, como haverá 72 virgens lhes esperando no paraíso, como haverá comida sem fim e como essa glória os levará a se tornarem heróis em suas vizinhanças.


هەندێک کەس هێڵنجیان دەبێت یان هەناسە توندیان دەبێت. 	 Algumas pessoas apresentam náusea ou falta de ar.


ئێمه ئه‌وانمان ڕه‌وانه کردووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ به‌ڵگه‌و نیشانه‌و (موعجیزه) ی زۆرو کتێبی ئاسمانیداو ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه‌زاند، تا بۆ خه‌ڵکی ئه‌وه ڕوون بکه‌یته‌وه که بۆیان هێنراوه‌ته خواره‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی بیرێك بکه‌نه‌وه‌و تێفکرن. 	 (Enviamo-los) com as evidências e os Salmos. E a ti revelamos a Mensagem, para que elucides os humanos, a respeitodo que foi revelado, para que meditem.


دەیگوت، "خوێندنی کچ کاتبەفیڕۆدانە." 	 Dizia: "Ensinar uma rapariga é uma perda de tempo".


لە یەکەمین ٪٢.٥ی دانیشتوانمان داهێنەرەکانمانن 	 Os primeiros 2,5% de nossa população são os nossos inovadores.


مامۆستا بە تەمەنەکان ئەزموونیان زیاتر بوو سەیری منیان دەکرد و ".سەیربکەن چەند بە دڵ پاکی ئەم کارە دەکات" 	 As professoras mais velhas -- mais experientes -- olharam para mim e vieram, "Oh, aí está ela. É tão bonitinho. Ela está tentando fazer diferença."


ئێستا لەوانەیە سەیری ئەم ئەنجامانە بکەن و بڵێن واتە باشە خەڵکی کەمتر دڵخۆشن دەبن کاتێ بیردەکەنەوە بەڵام خۆ ئەگەر بیر لە رووداو یان شتێکی خۆش بکەنەوە ئەوا خڕاپ نییە و دڵخۆشدەبن ئەوەش واتای ئەوەیە کەبیرکردنەوە شتێکی خراپ نییە 	 Bem, você pode olhar para este resultado e dizer, ok, certo, na média as pessoas são menos felizes quando estão divagando, mas com certeza quando sua mente está longe de algo que não era muito agradável para começo de conversa, pelo menos divagação mental deve estar fazendo algo bom para nós.


لاپەڕەی ٤٠٤ت دەخاتە بەردەست. 	 E aí lhe apresenta a página 404.


دەتوانن شەکر بکەن بە مەی. 	 Elas podem transformar açúcar em álcool.


ئامێری پشکنینی هایگنیش لەوەیا نیشتۆتەوە. 	 Foi em cima disso que a sonda Huygens aterrou.


ئێمه ئه‌مانه‌تی (عه‌قیده و بیروباوڕ، ئه‌مانتی سه‌رپشکیمان) نیشانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و کێوه‌کان دا، (یاخود پێشنیارمان کرد که ئێوه هه‌ڵگری ئه‌م ئه‌مانه‌ته بن)، به‌ڵام هه‌مووان ده‌ستیان پێوه‌ناو ترسان لێی (هه‌ر پێیان چاك بوو ئاوا (مسیر بن، سه‌رپشك نه‌بن) که‌چی ئاده‌میزاد هه‌ڵیگرت و گرتیه ئه‌ستۆی، به‌ڕاستی زۆر سته‌مکار و نه‌فام بوو (ئه‌گه‌ر زۆرینه ڕه‌چاو بکه‌ین). 	 Por certo que apresentamos a custódia aos céus, à terra e às montanhas, que se negaram e temeram recebê-la; porém, ohomem se encarregou disso, mas provou ser injusto e insipiente.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئه‌و نازو نیعمه‌ته چاکانه‌ی که خوا بۆی حه‌ڵاڵ کردوون له خۆتانی حه‌رام مه‌که‌ن و له سنوور ده‌رمه‌چن و ده‌ستدرێژیی مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌ست درێژکارانی خۆشناوێت. 	 Ó fiéis, não malverseis o bem que Deus permitiu e não transgridais, porque Ele não estima os perdulários.


ئەوە ٥٠ دۆلاری تێدەچێت، ئێمە لەوانەیە بە ٥٠ سەنت دروستی بکەین 	 Isso custa 50 dólares.


هۆکارەکەی چونکە لە مانگەکانی سەرەتای ژیان منداڵدا، تەنها کاری گەشەکردنە، 	 O motivo é que no primeiro mês de vida do bebê, seu único trabalho é crescer.


بە هۆی گرانی منداڵبوونەوە دروست دەبێت .کە ژن تێیدا ناتوانێت پاشەڕۆکانی ڕابگرێت 	 É uma fissura durante o parto obstruído que deixa a mulher com incontinência.


بۆیە لەو دۆخانەدا هەڵسوکەوتەکە ئەکەین کە پێی ئەوترێت خۆ بزواندن کە وەک جوڵە یان دەنگ دەرکردنی بەردەوام یان جوڵەی شێتانەیە کە لەوانەیە لە ئاسایی بچێت یان نەچێت. 	 Nessas situações nós fazemos algo chamado "stimming", que é uma repetição de ações ou sons ou algum outro movimento que pode ou não parece ser normal.


بەڕێوەبردن وەک ... دڕەخت نیە بەڵکو وەک ئامێری تەلەفزێون وایە 	 A gestão é como — não é uma árvore — é como um sistema de televisão.


چ گریمانەیەک بوونی هەیە''؟'' 	 “Quais são as premissas existentes?”


ئەشزانیت لەوانەیە پێش ئەمە، حەزێک بێتە ئاراوە و بیات بە ڕووخسارتا، یان هێڵێکی کارکردن کە ئەکرێت لەخۆتی بەدوور بگریت لەبەر ئەوەی ڕێگایەکت نەبووە بۆ دیاریکردنی کاری گونجاو. 	 Sem isso, uma paixão pode bater à sua porta, ou surgir em seu trabalho, e você pode colocá-la de lado, pois não sabe como reconhecê-la.


.زۆر دڵخۆش بوو 	 Ele ficou encantado.


پاشان کە کاتی ڕۆشتن دەرەوەیە ڕوناکیەکی سەوز هەلدەبێت و راهێنەرەکان دەلێن ... دەرچۆ 	 E quando é o momento de ir, uma luz verde acende e o instrutor diz: "Vá."


ئایا ئاگادار نه‌کرابوو به‌وه‌ی له‌په‌ڕاوه‌کانی موسادا بوو؟! 	 Qual, não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de Moisés,


پەڕگەی pdf تێکچووە یان نەگونجاوە. 	 Arquivo PDF corrompido ou inválido.


بەوێ گەیشتم و گوتم، "سڵاو گەورەم، دەتوانم ۱۰۰ دۆلارت لێ قەرز بکەم؟" 	 Cheguei até ele e disse: "Senhor, pode me emprestar US$ 100?"


ئەم تەکنۆلۆژیایە تەمەنی ١٣٠ ساڵە ئەمەش کێشەیە لەبەر ئەوەی لەسەرو %٨٠ ی ماڵە سوتاوەکان بەهۆی کارەباوە ئاگریان تێدا دەکەوێتەوە بەهۆی نەبوونی سەلامەتی لە وێستگەی کارەباکانەوە 	 Trata-se de tecnologia com 130 anos, e é esse o problema, porque mais de 80 % de todos os incêndios elétricos começam abaixo do limite de segurança dos disjuntores.


جا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئارامگربه و دڵنیاش به که به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته و هه‌ر دێته‌دی، ئه‌وسا یان ئه‌وه‌یه که هه‌ندێ له هه‌ڕه‌شه‌کانمان دژیان به‌چاوی خۆت ده‌بینیت، یاخود ئه‌گه‌ر گیانمان کێشایت و وه‌فاتت کرد؛ ئه‌وانه بۆ کوێ ده‌چن؟!، به‌ناچاری هه‌ر بۆ لای ئێمه ده‌برێنه‌وه (ئه‌وسا به‌توندی تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین). 	 Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.


لە سییەکاندا بەجێمان هێشتن بە خۆشی بژین، و هەموو شتێک پیس بکەن. 	 Nós as deixamos nos pulmões, aproveitando a vida, poluindo tudo.


ئێستا (٣٠٠٠) لەو سەنتەرانە هەیە کە نزیکەی (١٥ ، ٠٠٠) کەسی وەک فەرمانبەر هەیە لە ئەفریقا 	 Existem hoje cerca de 3000 centros destes empregando cerca de 15 000 pessoas em África.


زۆرم نیە بۆ ئەوەی داواتان لێبکەم 	 Não tenho muito a pedir-lhes.


خوا نه‌ناسان ئه‌وه‌ی بۆ خۆیان پێیان خۆش نیه‌و نایانه‌وێت بۆ خوای بڕیار ده‌ده‌ن، (گوایه فریشته‌کان کچن و کچی خوایشن) و له کاتێکدا زمانیان باس و خواسی درۆ ده‌کات که بێگومان به‌نیازن له‌و دنیاش به‌هه‌شت و خۆشی بۆ ئه‌وان بێت، شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئاگری دۆزه‌خ بۆ ئه‌وانه و به‌ڕاستی به‌په‌له فڕێ ده‌درێنه ناوی و فه‌رامۆش ده‌کرێن. 	 Atribuem a Deus as vicissitudes, e as línguas mentem, ao dizerem que deles será todo o bem; sem dúvida o que lhes estáreservado é o fogo infernal, e serão negligenciados.


چونکە خواستی بردنەوەی یارییەکە زۆر بەهێزە، زیاتر لە لەسەدا ٩٠ی منداڵان سەیری ژمارەی کارتەکان دەکەن هەر لەدوای ڕۆشتنمان لە ژوورەکە. 	 Uma vez que a vontade de ganhar o jogo é enorme, mais de 90% das crianças irá espreitar mal saiamos da sala.


ئەو شێوە هەڵگەڕاوەیە بچوک دەبێتەوە، کاتێک خۆر لێی دەدات لە بەهار و هاویندا. 	 Esta forma invertida minimia a quantidade da superfície exposta ao sol na primavera e no verão.


ئینجا یه‌کسه‌ر بوومه‌له‌رزه‌یه‌ک و ده‌نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه‌وه و دوابه‌دوای ئه‌وه هه‌موو له ماڵه‌کانیاندا به چۆکدا هاتن و هێزی ئه‌ژنۆیان شکاو تیاچوون. 	 Então, fulminou-os um terremoto, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.


و دواتر گوتی، "چی ئەگەر ئاهەنگێک هەبێت، و پڕ بێت لە کوڕ و کچ، و پڕ لە ژن و پیاو و یەکسەر بیکەن، دایکە؟ 	 E ela: "Então, e se houvesse uma festa "e uma série de raparigas e rapazes "e uma série de homens e mulheres e eles desatassem a fazê-lo, mãe?


بۆ زۆربەتان، ئەمە ئامێرێکە بۆ کڕین، فرۆشتن، یاری کردن، سەیرکردنی ڤیدیۆ. 	 Para muitos de vocês, esse é um aparelho para comprar, vender, jogar, ver vídeos.


پێموانییە ئەوانەی بیردەکەنەوە لەم جۆرە خۆکووشتنە درک بەوە بکەن تووشی .چ مردنێکی ترسناک دەبنەوە 	 Não acho que os que contemplam esse método de suicídio percebem o quão terrível é a morte que vão enfrentar.


ئێستا، لەوانەیە سەرتان بسوڕمێت، بەڵام دەرکەوتوە چەند توێژینەوەیەکی زانستی هەن لەسەر ئەو پرسیارە 	 Bom, talvez isso os surpreenda, mas acontece que na verdade existe uma pesquisa científica sobre esse assunto.


و ئەوەش تەنیا بەخت بوو. 	 e isso foi simplesmente por sorte.


ئێستا له  ڕاستیدا سمبولی ئێمه  له  ، ئای-دی-ئی-ئۆ له  شێوه  ی شوێنێک ناچێت ، شتێکه  	 não é tanto o lugar, é uma coisa.


ئەوان چاوەڕێی ئەوە ناکەن هەتا دایک و باوکیان دەمرێت و بنغەیەک دروست بکەن 	 Não estão esperando para criar fundações após suas mortes.


لە راستیدا هاوارد لە شۆربای کامپبێڵەوە ناوبانگی پەیدا کرد. 	 Foi na Campbell's Soup que Howard construiu a sua reputação.


وە بە پێچەوانەشەوە هیچ پەیوەندییەک نیە لەنێوان پێتاقەتی و بیرکردنەوەدا 	 Por outro lado, não há qualquer relação entre estar infeliz agora e divagar um pouco mais tarde.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕتان هێنه‌وه ببنه پشتیوانی به‌رنامه و دینی خوا ببینه لایه‌نگری په‌روه‌ردگار، هه‌روه‌کو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م به حه‌واریه‌کانی هاوه‌ڵی وت: کێ پشتیوان و یارو یاوه‌رمه بۆ ڕێبازی خوا، حه‌واری و هاوه‌ڵه‌کانی وتیان: ئێمه ئاماده‌ین ببینه پشتیوان و لایه‌نگیری خوا، ئه‌وسا ئیتر خه‌ڵکی بوون به دوو ده‌سته‌وه، ده‌سته‌یه‌ک له نه‌وه‌ی ئیسرائیل باوه‌ڕی هێناو شوین به‌رنامه‌ی خوا که‌وت، ده‌سته‌یه‌کیش ڕێبازی کوفری گرته‌به‌ر، جا ئێمه‌ش پشتیوانیمان له ئیمانداران کردو به‌و هۆیه‌وه سه‌رکه‌وتنمان به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا پێبه‌خسین و زاڵ بوون. 	 Responderam: Nós somos os auxiliadores de Deus! Acreditou, então, uma parte dos israelitas, e outradesacreditou; então, socorremos os fiéis contra seus inimigos, e eles saíram vitoriosos.


بزانن نایخەمڵێنن. 	 Tentem adivinhar.


ئینجا وتی: من هه‌میسه حه‌ز له‌م جۆره کارانه ده‌که‌م و گرنگی به‌م ئه‌سپانه به‌خێر ده‌زانم، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نابێت ببنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی په‌روه‌ردگارم غه‌فڵم بکه‌ن و یادی فه‌رامۆش بکه‌م، ئه‌سپه‌کان غاریان کرد تا له چاو ون بوون. 	 Ele disse: Em verdade, amo o amor ao bem, com vistas à menção do meu Senhor. Permaneceu admirando-os, até que (osol) se ocultou sob o véu (da noite).


بەلام دیزایی فرۆکەخانەکە فرۆکەکە و تێڕمیناڵەکە سەربەستییەکی کەمت دەداتێ، ئەگەر باڵات ١٠٥ سم و نیو بێت. 	 Mas o design do aeroporto, do avião e do terminal nos oferecem pouca independência quando temos 1,05 m de altura.


ئەندازیاران ماوەیەکی درێژ بە چەند شێوازێکی جیاواز دەیانویست لاربوونەوەکە چاک بکەنەوە. 	 Durante séculos, os engenheiros tentaram inúmeras estratégias


(خوای گه‌وره) هه‌شت جووت ماڵاتی (بۆ خزمه‌تی ئاده‌میزاد دروستکردووه) له‌مه‌ڕ جوتێک و له‌بزنیش جوتێک (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) به‌و نه‌فامانه بڵێ که هه‌ر له خۆیانه‌وه شت حه‌رام ده‌که‌ن) ئایا خواردنی گۆشتی نێره‌کانی حه‌رام کردووه یان مێیه‌کان یان ئه‌وه‌ی که‌له سکی مێیه‌کاندا هه‌یه؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن و به‌ڵگه‌یه‌کی زانستیتان هه‌یه، بۆمان ڕوون بکه‌نه‌وه؟! 	 (Proporcionou-vos também) oito tipos (de reses), em pares: um casal de ovinos e outro de caprinos. Dize: Vedou-vosDeus os dois machos ou as duas fêmeas, ou o que estas levam em suas entranhas?


یەک پەڕە بچۆ دواوە ({ $shortcut }) 	 Retroceder uma página ({ $shortcut })


چی دەبێت گەر لە ژنانێکی ئەفریقییەوە --کە ناتوانن هیچ خواردنێک بفرۆشن شەقام نییە ،کۆگا نییە چادریان نییە خۆراکەکەی پێداپۆشن چی دەبێت گەر ئەو کەشەیان بۆ بڕەخسێنین بتوانن خۆراک بەرهەم بهێنن بۆ پێدانی خۆراک بۆ منداڵ لە هەر جێیەک بێت؟ 	 E se das mulheres na África que não conseguem vender alimentos - não há estradas, não há armazéns, não há ao menos algo para carregar a comida - e se criássemos o ambiente propício para que elas mesmas forneçam a comida para alimentar as crianças famintas em outros lugares?


بینینی خوێندنەوە 	 Leitor


دوو گۆڤاری هەشت بە دە ی زۆر جوانیان دروستکرد کە پڕبوون لەو شتانەی ماناداربوون بۆ خۆیان، ئێمەش وتمان 	 fizeram dois lindos retratos de 8x10 de coisas importantes para eles e dissemos,


تەنیا بەشێک بوو لە پێگەشتنێک لە سەرانسەری کیشوەرەکەدا. 	 Foi parte de uma mudança crescente através de todo o continente.


یەک شت کەوا لە مێژوو فێربووم لەم جیهانە هیچ شتێک هەتاهەتای نییە. 	 A única coisa que aprendi com a história é que nada é para sempre neste mundo.


وە ئێستا سیستەمی پەروەردەیی بەجۆرێ بەڕێوە دەبەین کە هەڵەکان خراپترین شتە بیکەیت 	 E hoje temos sistemas nacionais de ensino em que os erros são a pior coisa que podemos fazer.


ئه‌ی ئیماندار؛ ئه‌گه‌ر له لایه‌ن شه‌یتانه‌وه خه‌ته‌ره و خه‌یاڵی نادروست له دڵ و ده‌روونتدا دروست بوو، ئه‌وه تۆ داوای یارمه‌تی له خوا بکه و په‌نای پێ بگره، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و زانایه. 	 Quando Satanás te incitar à discórdia, ampara-te em Deus, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


تەنها ئەو کات دەتوانی قەدری ئەو شتانە بزانیت کە ئەوانیتر تایبەت دەکات. 	 Somente assim você passa a apreciar o que torna os outros especiais.


هاوڕێکەم ،جین لەگەڵ کوڕەکەی تیم هاتن بۆ ئێرە 	 Então meu amigo Gene voôu até aqui com seu filho Tim.


تەنها٥٠٠ خالی بەدەست هێناوە لە کاتێکدا دەگونجا ١٠٠٠ خال بەدەست بهێنێت 	 A nota foi 500, poderia ter chegado a 1.000.


(پێکەنین) بە تەنها لە شارۆچکەکەم، حەوت ئاژانسی پاراستنی ژینگە دیاریکراون لە زەوییە پیسبووەکانی ئەمریکا. 	 (Risos) Só em minha cidade natal, existem sete locais do programa Superfund designados pela EPA.


و ئەم دکارێ خوە یێ بەری کلینیکی دا دبینین کو تو دشێی ڤان قالبان دلەشی دا بچینی، و لەش دێ خانەیان و خوینێ بەرەف ڤی قالبی ڤە فرێکەت و دێ وەکەت کو ڤان تشتان بهێلیتە ساخ. 	 Descobrimos, no nosso trabalho pré-clínico que podemos implantar estas estruturas no corpo, e o corpo envia células e sangue para manter vivas estas coisas.


ویلیەم: لە ڕاستیدا ئاشە هەواکەم .وەک کتێبەکە دیزاین کرد .چوار -نا- سێ ئاسنی تیژی هەبوو .ئەوەی من چوار ئاسنی تیژی هەبوو 	 Wk: De fato, um design do moinho que estava no livro, tinha quatro -- ah -- três lâminas, e o meu tinha quatro lâminas.


دوو شت هەیە کە دەتوانێت کارەکە خێراتر بکات 	 Há duas coisas que podem realmente acelerar este processo.


بچوكمان كردوه‌ته‌وه تا كرۆكی مه‌كینه‌ی هه‌سته‌كه له‌هه‌موو جۆره مۆبایلێكدا كاربكات كه .كامێرای هه‌بێت وه‌ك ئه‌م ئایپاده 	 E também a reduzimos para que o mecanismo de emoção central funcione em qualquer aparelho com câmara, como este iPad.


ئەو شتەی حەزم لێیە -- مەبەستم، دەتوانی سەرەوژێر، ڕاست و چەپ بیت -- حەزم لێیە: لولبیت لە تۆپێکی بچووکدا و سەرئاو بکەویت. 	 A minha posição preferida — podemos estar de pernas para o ar, de lado — a minha preferida é enrolada numa pequena bola e flutuar à vontade.


هەموومان مۆبایلی زیرەکمان هەیە. 	 Todos nós temos smartphones.


بۆ هه‌موو نه‌ته‌وه‌یه‌ک ته‌مه‌نێکی سنووردار هه‌یه، (له‌کاتی دیاریکراودا کۆتایی به‌ده‌وری ده‌هێنرێت)، جا کاتێک کۆتایی ته‌مه‌نیان هات، ئه‌وه نه تاوێک دوا ده‌که‌ون نه تاوێکیش پێش ده‌که‌ون. 	 Cada nação tem o seu termo e, quando se cumprir, não poderá atrasá-lo nem adiantá-lo uma só hora.


بە هەمان شێوە چاوەکانی ئاژەڵە سەرپێیەکان، کە بە سەربەخۆیی پەرەیانسەندووە، ڕوویان لە پێشەوەی تۆڕەی چاوە کە ڕێگەیان پی دەدات بە بێ خاڵی کوێری ببینن. 	 Os olhos semelhantes dos cefalópodes, que evoluíram separadamente, têm uma retina voltada para a frente, permitindo-lhes ver sem o ponto cego.


ڕاستییەکەی شێوازێکی پەروەردەکردنی مناڵ هەیە لەم سەردەمەیا کە بەجۆرێک منداڵان تێک ئەیات، دەرفەتیان بۆناهێڵێتەوە بتوانن ببن بە خۆیان. 	 Mas há um certo estilo de educação hoje em dia que, de certo modo, está a prejudicar as crianças, impedindo-as de desenvolver a sua personalidade.


وه‌ک نێردراوێکی تاڵیبان پیی وتم هه‌میشه به‌رخی قوربانی دراو ده‌بێت بۆ ئه‌م جه‌نگه 	 Como um recrutador do Talebã me disse, "Sempre haverá cordeiros de sacrifício nesta guerra".


ده‌سته‌كانتان بشۆن. 	 Lavem as mãos.


وەک ژنێک بە شەقامەکاندا دەڕۆم، و من بەڕاستی ئارامم بەوەی کێم. 	 Ando na rua como uma mulher, e estou em paz comigo mesma.


شەمەندەفەری منداڵان. 	 Trens elétricos feitos para crianças pequenas.


لەبەر ئەوە كاتێك دەڵێت "كەش و هەوایەكی خۆشمان هەیە "، ئەوا بە دڵنیاییەوە مەبەستی ئەوەیە کە ئەگەر خۆر درەوشاوەیە، باڵندەكان دەخوێنن، و بایەكەش هێمنە. 	 Quando alguém diz: "Está um tempo lindo", é muito possível que essa pessoa queira mesmo dizer isso, se o sol estiver a brilhar, os passarinhos a cantar, e o vento estiver calmo.


ئایا تیشک ئەخەنە سەر ئەنجامی کۆتایی، یان ئایا ئەتانەوێ ئەو کاتە بەکاربێنن بۆ ئەوەی یارمەتی مناڵەکەتان بەن پەرە بسێنن بۆ پاڵەوانێک؟ 	 Será que estão focados no resultado final, ou estão felizes por usar esse tempo para ajudar os vossos filhos a tornarem-se campeões?


کاتێک ئیزیەس ژنەکەی ناسیەوە کە پێشووتر دەرگەکەی بە ڕوویدا داخست، تێگەیشت کە دوپشکەکانی چیان کردووە. 	 Quando Ísis reconheceu a mulher que lhe havia dado as costas, entendeu o que os escorpiões haviam feito.


شتێکی سەرنج ڕاکێش هەیە کە دەمەوێت بیڵێم بەڵام لێی بەرپرس نیم ، راپۆرتێکی پزیشکی هەیە کە لەگەل ئەوزانیاریەی پێشودا جیاوازە و بە پێی راپۆرتەکە کوشنەکان زۆر باشترن 	 O interessante — devo dizer isto como aviso, há literatura médica, que é muito difícil de explicar com estes outros dados, que sugere que as cadeiras auto são extremamente melhores.


قسەى دەكرد دەربارەى نووسينەکانم. 	 E ele estava fazendo palestras. E ele falava sobre meus textos.


چۆن ئەمە ڕێک بخەم لەگەڵ ئەم هەموو کارانەی کە دەیکەم بگونجێت؟ 	 "Como eu vou encaixar isso à tudo que estou fazendo?"


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت خیانه‌ت و تاوانه‌کانیان له‌خه‌ڵکی بشارنه‌وه، له‌کاتێکدا ناتوانن له خوای بشارنه‌وه که له‌گه‌ڵیاندایه‌و چاودێریانه، به‌شه‌ودا قسه‌ی واهه‌ڵده‌به‌ستن خوا پێی ڕازی نیه و خوا به‌رده‌وام گه‌مارۆده‌ری ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یه که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Eles se ocultam das pessoas, não podendo, contudo, ocultar-se de Deus, porque Deus está pressente, com eles, quando, à noite, discorrem sobre o que Ele desagrada. Deus está inteirado de tudo quanto fazem.


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە بۆ دەستپێکردن. 	 Insira o seu endereço de e-mail para começar.


سەرئەنجام دەرمانەکە بڵاو دەبێتەوە و ژمارەی بەکتریاکانیش کەم دەبنەوە. 	 Isso libera o medicamento e diminui a população de bactérias.


بەبێ بیرکردنەوە، خۆی دەخاتە ناو ئاگرەکە. 	 Sem hesitações, Nanahuatl atirou-se para as chamas.


هێشتا، زمانیش تەنیا ڕێگەیە -- تەنیا ڕێگەیە -- کە بتوانین لەڕێگەیەوە بزانین چی ڕووئەیات، لە مێشکمانا. 	 E, no entanto, a língua é a única maneira, a única, de podermos entender o que acontece aqui, dentro de nossas mentes.


هێشتا ، مەترسیدارن وەک ئەوەی کە هەن، دەرهێنانی ئەم توخمانە لە زەوییەوە بەستراونەتەوە بە کاریگەری کۆمەڵێک تێکدەری ژینگەییەوە، 	 Contudo, por mais indispensáveis que sejam, a extração destes elementos da terra está ligada a alguns impactos ambientais perturbadores.


لە دەرئەنجامدا لە جێگەی ئەوەی کە ئەم سووتەمەنیە دووجار بەکاربهێنیت ئەوا باشترە کە ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی بارگاوی بکەیتەوە بە بەکارهێنانی وێستگەیەکی وزەی سوتەمەنی 	 Então, mesmo tendo em consideração as perdas por transferência de energia, e mesmo usando a mesma fonte de energia, obtemos pelo menos o dobro do lucro energético carregando um carro elétrico pela queima de combustível na central elétrica.


.سەد ساڵ بەر لە ئێستە، نەماندەزانی 	 Há 100 anos não sabíamos.


چەندین شت هەیە کە ئەکرێت تەواو بێزارمان بکات. 	 Existem muitas maneiras de nos sentirmos sobrecarregados.


بەڵام، هەمیشە وەڵامی خۆمم دایەوە، بەڵێ، بەدڵنیاییەوە 	 Mas respondia sempre para mim mesmo: "Sim, claro que podes."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، سته‌مکاران ئاگادار بکه له ڕۆژی ئاهو ناڵه و په‌شیمانی کاتێک کار له کار ترازاوه، له‌کاتێکدا ئه‌وانه له غه‌فڵه‌تدان و باواڕ ناهێنن. 	 E admoesta-os sobre o dia do lamento, quando a sentença for cumprida, enquanto estão negligentes e não crêem.


بەهۆی نەبوونی سیسارکێک، سەگی بەڕەڵا لە شوێنی فڕێدانی لاشەی مرداربوو بڵاو بوونەتەوە، کە سەگی هار بڵاودەبێتەوە وەک ئەوەیە موشەکێکی کاتکراوی گەورەی نەخۆشی هاریت هەبیت، حاڵەتەکانی نەخۆشی هاری بە ڕێژەیەکی یەکجار زۆر لە هیندستان زیادی کردووە. 	 Por não haver abutres, houve um aumento dos números de cães selvagens de volta de carcaças, nas lixeiras, e quando se tem cães selvagens, tem-se uma enorme bomba-relógio de raiva. O número de casos de raiva tem aumentado tremendamente na Índia.


يەك: كۆمەڵگە واتە ژیان لە شوێنێکی جێگیر تەنانەت كوخێك، لەگەڵ هەبوونى هەمان بەهای كەسێك. 	 Primeiro: que, para a sociedade, viver numa estrutura permanente, mesmo se numa barraca, é ter valor como pessoa.


ئه‌وانه هێشتا واده‌زانن که له‌شکر و گرۆ و ده‌سته‌کان نه‌ڕۆیشتوون، ئه‌گه‌ر له‌شکری گرۆکان هات، ئاوات ده‌خوازن بریا له‌ناو عه‌ره‌به بیابان نشینه‌کاندا بوونایه‌و له‌وێوه‌هه‌واڵی ئێوه‌یان بپرسیایه!! خۆ ئه‌گه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بوونایه‌ته‌نها که‌م نه‌بێت جه‌نگیان نه‌ده‌کرد. 	 Imaginavam que os partidos não haviam sido derrotados; porém, se os partidos tivessem voltado (a atacar), teriamanelado viver com os beduínos, para se informarem das vossas ações; e se tivessem estado convosco, não teriam combatido, senão aparentemente.


زۆر سەرلێشێوێنەر بوو: لەوە تێنەدەگەشتین کە ئەوە چییە لەسەر تایتن دەیبینین. 	 Foi tão mistificante -- nós não conseguíamos entender o que estávamos vendo em Titã.


بە چاودێری و دابین کردنی بڕێکی کەم لە پارە، ئەپی نۆییان بۆ یارمەتی دانی گشت ئەندامانی کۆمەڵگەکەیان داناوە. 	 Então, com um mentor e um financiamento inicial, eles desenvolveram um aplicativo que ajuda toda a comunidade.


بەڵام دوای کاتژمێرێک دەستم پێ کردەوە!." 	 Mas, acabei de recomeçar há uma hora."


بەداخەوە، دوای ئەوەی دەچن بۆ خوێندنگا، سی ڤییەکتان درووستکرد و چەند کارێکی کەمتان کرد، ناتوانن چیتر هیچ بڵێن، بۆیە ئەگەر تۆ بڵێی دەتەوێ ببی بە سەرۆکی ولایەتە یەکگرتووەکان. بەڵام لە سی ڤییەکەتدا بڵێن، "نمایشکاری جلی ژێرەوە: ١٠ ساڵ" خەڵک بە پێکەنینەوە سەیرت دەکەن. 	 Infelizmente, depois de termos frequentado a escola, de termos um currículo e trabalhos feitos, não podemos dizer mais nada. Por isso, quem disser que quer vir a ser Presidente dos EUA, mas no seu currículo estiver: "Modelo de 'lingerie': 10 anos," as pessoas vão olhar de lado.


،چەند ڕۆژه كۆشش دەكەیت بۆ هەردووكیان .كەچی بۆ هیچیان ئاماده نیت 	 Você estudou e tocou por dias a fio, mas não se sente pronto para nenhum dos testes.


بەڵام بۆستە! لەم خاڵەدا زیندەوەرناسەکان لەو خاڵەدا زۆر زۆر توەڕەدەبن ئەوەندە توڕە کە ناتوانیت گوێبیستی قسەکانی من بیت. 	 Agora biólogos devem estar revirando os olhos ao me ouvirem dizer isso.


بۆ ئەو کەسانەی ڕەشبینن و دەڵێن: کە ڕێکەوتنامەی پاریس ئامانجی خۆی نەپێکاوە یان سنورداری هەندێ کار لەخۆڕا چارەسەری گەرم بوونی جیهان ناکەن، پێیان دەڵێم: مەهێڵن باشترین ببێتە دوژمنی باش. 	 Para aqueles que desesperam porque o Acordo Climático de Paris não foi suficientemente longe ou porque as acções limitadas, por si só, não vão resolver o aquecimento global, eu digo, não deixem o ótimo ser inimigo do bom.


داڵەکەرخۆرەکان ژینگە پاک دەکەنەوە بە هەڵمژینی ئەو هۆکارانەی دەبنە هۆی نەخۆشی، هەروەها لاشەی گیانەوەرە مردوەکان دەخۆن ئەگەر نا دەبێت پارەیەکی زۆر خەرج بکرێت بۆ پاک کردنەوەی ژینگە. 	 Os abutres limpam o ambiente, literalmente digerindo patógenos, e devoram carcaças que nos custariam muito dinheiro para tirarmos do ambiente.


کۆد نوسین، پرۆسەیەکی پڕ لە هەڵە کردن و چاککردنەوەیە تا دەگەیتە کارە ڕاستەکە لە شوێنە راستەکەدا کە هەنێ کات، بە دانانی تەنها فاریزەو خاڵێک بە هەڵە ئیشەکەت عەرز و ئاسمانی فەرق ئەبێت لەگەڵ ئەوەی خۆت دەتەوێت 	 Programação é um processo sem fim de tentativa e erro, de tentar colocar o comando certo no lugar certo. Às vezes, apenas um ponto e vírgula é a diferença entre o sucesso e o fracasso.


هێشتا وەڵامی ئەوەمان لا نییە ئێمە کاتێکی زۆر تەرخان دەکەین لە هەوڵی زانینی ئەمەدا 	 E ainda não temos resposta para isso. Gastamos muito tempo a tentar descobri-la.


کاتێکی زۆر گەڕا بۆ ئەوەی باشترین سەنتەری شێرپەنجە بدۆزێتەوە لە جیهان بۆ ئەوەی چارەسەری زیاتر وەربگرێت. 	 Ela passou muito tempo a investigar até encontrar o melhor centro oncológico do mundo para garantir o acompanhamento posterior.


،نەخێر، من بە مانگێک نووسیم 	 Não! Eu o escrevi em um mês.


پەڕە پتەوەکانییان بژ دەبنەوە. 	 As penas fortes tornam-se macias.


گاڵتە دەکەم ، بەڵام نیوە گاڵتە، ئەگەر هاتی بۆ یەکێک لە نەخۆشخانەکانمان پەلێکت لێبووبوەوە. کەس بڕوات پێناکات هەتاکوو سیتی سکان و تیشکی موگناتیسیت بۆ نەکەن یان پرسی بەشی ئێسک و شکاوی. 	 Cosrumo dizer, a brincar, que se vierem a um dos nossos hospitais sem um membro, ninguém vai acreditar em vocês até terem uma TAC, uma ressonância magnética ou uma consulta ortopédica.


نازانم چی ترتان پێ بڵێم. 	 Não sei mais o que te dizer.


كەسێك خەونی ژیانی بەدیهێناوە: نایابە! 	 Alguém realizando o sonho de toda uma vida: excelente!


به خوای خه‌ڵکی. 	 O Deus dos humanos,


زانستی دارستان بەو شێوەیەیە. 	 É como a ciência florestal trabalha.


بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست دەتوانیت نینۆکەکانت بە ڕەنگی جیاواز ڕەنگ بکەیت و 	 Mas se quiserem uma versão mais estilizada vocês poderiam pintar as unhas com diferentes cores.


نەدەبوو لەم سەردەمەدا هەبوایە .ئەم وێنانە زۆر نامەنتیقن 	 No tempo em que vivemos, estas imagens estão fora do lugar.


بێگومان بۆ فیرعه‌ون و ده‌ست و پێوه‌ندیشی بێدارکه‌ره‌وه‌کان هاتن 	 E também se apresentaram os admoestadores ao povo do Faraó.


بەڵام لە ناخی دڵمەوە هیوا دەخوازم ئەو وانەیەیکە فێر بووم بتوانم بۆ کەسانی تر ڕوون بکەمەوە. 	 Mas tenho sinceras esperanças de que eu possa inspirar outros com a lição que aprendi.


و ئێستا لەگەڵ پەشیمانی گەورە بووم، بریا دەستم پێوە بگرتیتایە و شتەکانی دیم لەیاد بکردایە. 	 ♪ E agora ♪ ♪ Estou velha e arrependida ♪ ♪ Querendo poder te abraçar e apenas esquecer ♪


ئێستا بڕۆ هه‌مان شوێن له له‌نده‌ن له چواڕیانی په‌ڕله‌مان له‌وێ مۆنۆمێنتی ده‌یڤد لۆید جۆرج ده‌بینیت :له سێ وشه پێكهاتووه ده‌یڤد لۆید جۆرج 	 Vá ao equivalente em Londres na Praça do Parlamento e você verá que o monumento a David Lloyd George contém três palavras: David Lloyd George.


بەڵام تەنها شت كە خەڵك توانيويەتى ڕەخنەى لێ بگرێ ئەوەبوو بيرۆكەيەكى زۆر باشە، بەڵام ئەم پياوانە ناتوانن بيكەن 	 Mas uma coisa que as pessoas podem criticar é grande idéia, mas esses caras não vão conseguir.


ئێستا، من لە بارەی ئێوە نازانم بەڵام کاتێ دەچم بۆ " ستارباکس و پێتیس " و شوێنی ئاوها بڕی ٥ دۆلار دەدەم بە قاوەی ڤێنتی لاتێ لە سان فرانسیسکۆ 	 Não sei quanto a vocês mas vou ao Starbucks e Pete's, por exemplo, e um chocolate em São Francisco custa cinco dólares.


کەس ناتوانێت پێتبڵێت کە ناتوانیت شت لەسەر خۆت فێربیت. 	 Ninguém pode lhe dizer que você não pode aprender sobre si mesmo


لەوە دەچێت بە لاتانەوە سەیر بێت ببیستن کە ناوچیەیەکی تا ڕادەیەک بەرفراوان کە لەئێستادا بیابانە لە ڕاستیدا کرابوونە دارستان بە ماوەیەکی کەم بەر لە ئێستا 	 Talvez seja uma surpresa saberem que tão grandes áreas de deserto, foram florestas há relativamente pouco tempo.


ده‌ره‌نجام، زیاتر له دوو ملیۆن ئه‌یكه‌رمان له فرۆشیاره قایله‌كان كڕی، بۆ ئه‌و ناوچانه‌ی كه‌رتی تایبه‌ت به‌ڕێوه‌یان ده‌بات كۆمان كردنه‌وه، له‌كاتی دروست كردنی ژێرخانی باخچه‌كان وه‌كو شوێنی چادرگه و ڕێڕه‌وه‌كان بۆ ئه‌وه‌ی له داهاتوو له‌لایه‌ن خه‌لكه‌وه به‌كاربێت. 	 Por fim, compramos mais de 2 milhões de acres de vendedores dispostos, e os transformamos em áreas protegidas com gerenciamento fechado, enquanto construíamos a infraestrutura do parque como áreas de acampamento e trilhas para uso futuro do público em geral.


ئەوان ناچارن ژیانیان بونیادبنێنەوە بە به‌ره‌نگاربوونەوەی ترس لە بیانییەکان .و ڕەگەزپەرستى 	 Eles são obrigados a reconstruir suas vidas em face da xenofobia e do racismo.


بیڵ گەیتش: ئەوە ڕاستە، ئەـڕۆ هەمیشە پێویستت بە بەکارهێنای ووزەی ئەتۆمیە 	 BG: Exato. No presente, estamos sempre a abastecer o reator.


لەبەرئەوە پەیڕەوێکی زاری لەڕادەبەدەرمان هەیە کە هەندێک لە کچەکان زۆر باشترن لە هەندێک لە کوڕەکان 	 Será porque temos um currículo demasiado verbal,


لە ڕێی سەمای کۆمەڵایەتی، سنورەکان لە نێوان کۆمەڵەکان دەشێوێن. 	 Através da dança social, as fronteiras entre grupos ficam tênues.


پیرمەندی ئەم سەردەمە خوێندکارێکی تازەشە و لەهەمان کاتیشدا مامۆستایە، چونکە درک بەوە ئەکەن، لە جیهانێکدا کە زۆر بەخێرایی ئەگۆڕێت، مێشکە تازە دەستپێکردووەکەیان و حەسرەتە کارئاسان درووستکەرەکەیان ئەکسیرێکی ئەکسیرێکی ورە بەرزکەرەوەیە نەک تەنیا بۆخۆیان بەڵکو بۆ چواردەورەکەشیان. 	 Os anciãos modernos são tanto aprendizes quanto mentores, porque percebem, em um mundo que está mudando tão rapidamente, que a mente e a curiosidade dos iniciantes são um elixir de afirmação da vida, não apenas para eles mesmos, mas para todos ao redor deles.


کاتێک ئەوەم زانی تیم ڕوزێرت بەڕێوەبەری، پێشووی "مێت زە پرێس،" دەربارەی نوسینەکانم قسەی دەکرد، کاتێک کە لە ڤانەكە دەژیام لە وۆل مارت، دەستم کرد بە پێکەنین. 	 Quando percebi que Tim Russert, ex-moderador de Meet the Press, andava a falar sobre a minha escrita, enquanto eu estava a viver no estacionamento dum supermercado,


لە هەمووشی ناخۆشتر ئەو نرخی خۆی لەدەستدا 	 E talvez de forma mais trágica, perdeu sua auto-estima.


پێش ئه‌وه‌ی هه‌موو ،ڕسته‌كه‌م ته‌واو بكه‌م ڕۆیشت بۆ یاری تۆپی پێ .یاری ده‌كرد له كاتی پشوه‌كه‌ی 	 E antes de eu ter terminado toda a frase, ele tinha mudado para o jogo de futebol que ele teria no recesso.


کەواتە، وای دانێ سەیری مەتەڵی وشەی یەکتر بڕ دەکەیت و ناتوانی وەڵامەکە بدۆزیتەوە، و هۆکاری ئەوەی کە ناتوانیت لەبەر ئەوەیە کە وەڵامە هەڵەکە لە مێشکتا پەنگی خواردووە. 	 Imaginem a sensação de resolver palavras cruzadas e não conseguir descobrir a resposta. E a razão disso é que vocês estão com a resposta errada em sua mente.


ئەمە ئەوەیە کە ئەمەوێت باسی بکەم بۆتان، و هەروەها چۆن بتوانین لەم سەردەمەدا بەرەنگاری ئەوە ببینەوە؟ 	 É sobre isso que quero discutir com vocês, e também sobre como podemos enfrentar isso numa era moderna.


و من لەم پیاوەوە فێر بوم کە کەسێکی سەرنجڕاکێشە. 	 E aprendi isso deste sujeito aqui, que é um cara fantástico.


ھەرچەندە، ئەمە ڕێگەیەکی سنورداری بینینە، لەبەر ئەوەی ئەم تیشکە گەورانە ناتوانن زانیاری ورد ببینن. 	 Porém, esse é um modo limitado de verificação, pois a grande extensão do feixe não consegue visualizar detalhes precisos.


بۆیە پێویستمان بە شێوازێکی کۆمەڵایەتی بوو بۆ دەسکەوتنی وەڵامێک 	 Será verdade? O que é?" Precisávamos de um método social para obtermos as respostas.


لەبەرئەوە هۆکارێک کە تۆ حەزت لێیە لە بارەی شتێکەوە شێوازی بەکارهێنانەکەیەتی 	 Uma das razões pelas quais podem gostar de alguma coisa é a sua utilidade.


ئەوە بۆنە لە ناوەوە دێتە دەرەوە. 	 É perfume vindo de dentro para fora,


باردەکرێت... 	 A carregar…


لە کۆتاییدا، ڕێدۆنێسەکان ڕازی بوون چەن ئاژەلێک بدەنە ھۆزەکەی کاما. 	 Por fim, os Redones concordam pagar o gado à tribo de Camma.


ئەم چارەسەرە لە بەرهەمی هەماهەنگی منە لەگەڵ ڕێکخراوی هۆزی تەندروستی پێیدەگوترێت دەزگای تەندروستی دەنگی نۆرتۆن. 	 Esta solução vem da minha colaboração com uma organização tribal de saúde, a Norton Sound Health Corporation.


دا ئەم بچین دناڤ بابەتی دا، وەڵاتێ قەتەر چاوابی ل ساڵێن ١٩٤٠ دا؟ 	 Então, do começo, o que era Qatar nos anos 40?


کچەکە بە دڵنیایەوە زۆرپیر بووە. 	 Na verdade, tinha envelhecido muito.


بەڵام چۆن ؟ 	 Mas como isso funciona?


ئێمە هەموومان فێرکراوین کە گوێگرێکی چالاک و پەیوەندی چاو دامەزرێنین. سەیرکردن بە وردی بە سۆزەوە سەیرکردن. 	 Todos aprendemos escuta ativa e contacto visual: um olhar intenso e um ar compassivo.


ئینجا موسا دارعه‌ساکه‌ی فڕێداو ده‌ستبه‌جێ بوو به‌مارێکی گه‌وره و ئاشکرا. 	 Então Moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente.


%S ستوون دەبڕێت 	 spans %S columns


ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت 	 Permitida em janelas privativas


لەجیاتی توشبون بە ڤایرۆسی نوێی بایۆلۆجی یان هەڵەی بایۆلۆجی یان گۆڕانکاری یان ڕاماڵین دەدۆزینەوەو وەریدەگرین 	 Em vez de um novo vírus causado pelo bioterrorismo ou pelo erro biológico, encontramo-la e podemos contê-la.


وە بەم شێوەیە، پرسیارەکە بۆ تاقیگەکەی من ئەوەیە کە ئایا دەتەوێت بیر بکەیتەوە لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات، یاخود لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات 	 E portanto a questão para o meu laboratório é se vocês querem pensar sobre todas as boas coias ou todas as más coisas que as bactérias fazem.


دوگمەی ڕادیۆ 	 Campos rádio


دەبێتە هۆكاری كۆمه‌ڵه نیشانه‌یه‌كی بۆڕی هه‌ناسه‌یی كه له شتی وه‌كو كۆكه‌ی وشك و تا ده‌ڕوات به‌درێژایی ڕێگاكه بۆ هه‌وكردنی ڤایرۆسی بكوژی سی یه‌كان. 	 Causa uma série de sintomas respiratórios que vão de tosse seca e febre até pneumonia viral fatal.


هەمووی گرنگن. 	 Todos eles são importantes.


{ $count } وشەی تێپەڕ لەوانەیە بڵاوبوبێتەوە لە زانیاریی پێشێل کراو. 	 { $count } senhas podem ter sido expostas em vazamentos de dados.


هەر چۆنێک، بۆ ماوەی ٢٠٠ ساڵ، ئەم ڕێگەیە بۆ ناڕێکی دەروونی باوەڕپێکراو نەبوو. 	 Porém, ao longo de 200 anos, acreditámos que esta prevenção não poderia incluir doenças psiquiátricas.


هیچ 	 None


کاتێ مناڵ بوم دەمویست ببم بە پیاو. 	 Quando era criança, queria ser um homem.


وە یه‌کێک له‌و پرۆژانه‌ی که زۆرله لای من پەسەندە پێی دەوترێت پڕۆژەی کارتۆن (مقەبا) بۆ کاڤیار (واتە پیشەسازی خۆراکی گەرای ماسی) خاوەنی بیرۆکەی ئەم پڕۆژەیەش (گراهام وایەڵز)ە 	 Um dos meus favoritos chama-se "Projeto de-Cartão-a-Caviar", de Graham Wiles.


ئەوە بنچینەی کارەکەمە 	 Esta é a minha premissa.


پێغه‌مبه‌رو ئیمانداران باوه‌ڕیان هه‌یه به‌وه‌ی له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه هاتۆته خواره‌وه، هه‌موویان باوه‌ڕیان هه‌یه به خواو فریشته‌کانی و کتێبه‌کانی و پێغه‌مبه‌ره‌کانی (ده‌ڵێن) هیچ جۆره جیاوازیه‌ک ناکه‌ین له نێوان هیچ پێغه‌مبه‌رێ له پێغه‌مبه‌ره‌کانی خوادا (له باوه‌ڕدا)، هه‌روه‌ها وتیان: گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چین (بۆ به‌دیهێنه‌رمان) په‌روه‌ردگارا لێخۆش بوونی تۆمان ده‌وێت و سه‌رئه‌نجام هه‌ر بۆ لای تۆیه گه‌ڕانه‌وه. 	 O Mensageiro crê no que foi revelado por seu Senhor e todos os fiéis crêem em Deus, em Seus anjos, em Seus Livros eem Seus mensageiros. Nós não fazemos distinção entre os Seus mensageiros.


بەڵام بوونی خەو وەک پارچەیەکی دیارنەماوی مەتەڵی ڕوونکەرەوەی بەساڵاچوون و ئەلزەهایمەر سەرنجڕاکێشە چونکە لەوانەیە بتوانین شتێک لەبارەیەوە بکەین. 	 Mas o sono é uma peça que falta no enigma explicativo do envelhecimento e do Alzheimer. É animador, porque talvez possamos fazer algo a respeito.


خەڵک هەموو جارێک پێیان ناخۆش دەبێ کە دەڵێم، "بیبڕە." 	 As pessoas ficam sempre aborrecidas quando digo "Corte".


وتیان " ده‌زانی ، ئه‌و ئینته‌رنێته " 	 E eles responderam, "Bom, você sabe, é a Internet".


جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە. 	 Não mostrar essa caixa de diálogo novamente.


سوێند بێت بێگومان ئه‌وانه بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: به‌ڕاستی خوا، هه‌ر مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌مه، (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌م و دایکی و هه‌رچی له‌سه‌ر زه‌ویدا هه‌یه له‌ناوی به‌رێت، ئه‌وه کێ یه له به‌رامبه‌ر خواوه ده‌سه‌ڵاتی شتێکی هه‌یه؟ (که‌واته ئه‌ویش و دایکیشی و ئه‌و خه‌ڵکه‌ش به‌دیهێنراوی خوان و له ده‌سه‌ڵاتی ده‌رناچن، ئیتر به چ به‌ڵگه‌یه‌ک قسه‌ی وا نابه‌جێ ده‌که‌ن؟!، به‌مه‌رجێک) خوا زاتێکه هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیاندا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، هه‌رچی بیه‌وێت دروستی ده‌کات (شتێکی ئاساییه ئه‌و زاته مه‌سیح بێ باوک دروست بکات)، چونکه خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا (هه‌موو شت لای ئه‌و ئاسانه). 	 São blasfemos aqueles que dizem: Deus é o Messias, filho de Maria. Dize-lhes: Quem possuiria o mínimo poder paraimpedir que Deus, assim querendo, aniquilasse o Messias, filho de Maria, sua mãe e todos os que estão na terra?


".نە بە ووشەکانم و نە بە کردارەکانم 	 "Não com as minhas palavras e não com as minhas ações."


بوارەکانی دەستنیشانکردن کە پێویستە مامۆستایان تیایا پەرە بسێنن تەنیا نیوەی شەڕەکەیە. 	 Diagnosticar as áreas onde um professor precisa de melhorar é apenas metade da batalha.


پێکەنین جیاوازی دروست دەکات ئەگەر دەرکەوت لەوە گەنج یان پیرتەر کە تۆ بیری لێدکەیتەوە 	 (Risos) Fará diferença se eles forem muito mais novos ou muito mais velhos do que você pensa.


حەپەکان ئەوەندە گەورە بوون کە قوتدانیان زەحمەت بوو 	 Esses eram quase impossíveis de engolir.


وه‌ك ئه‌زموونى واقيعى بينراو له توانادا بن؟ له‌گه‌ڵ ز.د دا ده‌توانين به‌ئاسانى هه‌موو ئه‌م كۆمه‌ڵگايانه دروست بكه‌ين هه‌روه‌ها ئازادى به خه‌ڵك بده‌ين ئه‌وه هه‌ڵبژێرێ كه ده‌يه‌وێ تيادا بژى چونكه چى دى ئێمه به زيركييه‌كه‌مانه‌وه سنووردار نابين ته‌نيا به هۆى ياساكانى  فيزياوه سنووردار ده‌بين 	 Com a IA amigável, poderíamos simplesmente construir todas essas sociedades e dar às pessoas a liberdade de escolher onde querem morar porque não seríamos mais limitados pela nossa inteligência, apenas pelas leis da física.


چونکه زۆر شتی ترم کردووه له‌گه‌ل ئه‌م کڕیاره‌دا . جه‌ریده‌م ده‌فرۆشت وه هه‌رگیز جه‌ریده‌یه‌کی له من نه‌کریوه 	 porque eu fazia mais coisas para estes clientes. Eu vendia jornais. Aquele nunca me quis comprar o jornal.


وشەی تێپەڕبوون پیشان بدە 	 Mostra senha


و بۆیە ئەگەر تۆ دەپرسیت: ئایا تۆ بۆ بینینی داهاتوی پەروەردە تەماشای کوێ دەکەیت؟ 	 Portanto, se perguntarem: "Para onde devemos olhar para ver o futuro do ensino?"


ئه‌وه‌ش توانایه‌كی ئه‌فسوناویی مرۆڤه. 	 Esta é uma das capacidades mágicas que os seres humanos possuem.


ژماره دوو، كه‌سانی خۆڕاگر به‌ڕاستی باشن له هه‌ڵبژاردنی به وریایی كه سه‌رنجیان دیاریده‌كه‌ن. 	 Número dois. As pessoas resilientes são muito boas em escolher cuidadosamente onde colocam a sua atenção.


٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد 	 6% nas doenças cardíacas, 7% na diabetes tipo 2, que foi do que morreu o meu pai.


خوای گه‌وره زۆر پایه به‌رزو بڵنده و پاشای به حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نه‌که‌یت له خوێندنی قورئاندا په‌له بکه‌یت: له پێش ئه‌وه‌ی وه‌حی و نیگای ئه‌و قورئانه ته‌واو ببێت بۆ لای تۆ (چونکه ئێمه نایه‌ڵین فه‌رامۆشی بکه‌یت) نزا بکه و بشڵێ: په‌روه‌ردگارا، به‌رده‌وام زانست و زانیاری زۆرترو زیاترم پێ ببه‌خشه. 	 Não te apresses com o Alcorão antes que sua inspiração te seja concluída. Outrossim, dize: Ó Senhor meu, aumenta-te em sabedoria!


پێکەوە، ئەمە یەکێک شیوەیەکە لە خراپ بەکارهێنانی منداڵان کە دەتوانین تا لە ژیانداین ڕیشەکێشی بکەین 	 Juntos, esta é a forma de abuso infantil que podemos erradicar durante nossas vidas.


ئێمە سینەمای گەڕۆکمان دروست کرد، بارهەڵگرێک کە بە دڕێژی و پانی وڵاتەکەدا دەسوڕایەوە، لە گوند و شارۆچکە بچووکەکان دەوەستا. 	 Construímos um cinema móvel, um caminhão que rodaria por todo o país, que pararia em pequenas cidades e vilarejos.


ئێمە ئەمانەوێت بەردەوام بین لەم بەرنامەیە وە بیگشتێنین بەسەر هەموو خوێندنگەکانی ترمان 	 Queremos continuar com este programa e alargá-lo a todas as nossas outras escolas.


هەندێک لە خەڵکی یارمەتیدەر بوون.. 	 Algumas pessoas foram prestáveis.


منیش پێیان دەڵێم پرسیارم لێ مەکەن لەبارەی ئەوەی چیم کردووە 	 E eu digo: "Não me perguntem o que eu fiz.


ئێستا ئێمە ماف و ئازادیان پێشێل دەکەین، بە هۆی کاریگەری خوێندنی سەرتانسەری و دابین کردنی سەرچاوەگەلێک بۆ بەرنامە داڕێژی خێزانی بەشێوەکی سەرسوڕهێنەر بەیەکەوە بەستراون کە ئێمە بڕیار دەدەین لە ناوەڕاستەوە لێکیان جیا بکەینەوە. 	 Agora, tomamos aqui uma pequena liberdade, porque o impacto da educação universal e recursos de planeaamento familiar estão tão indissociavelmente interligadas que escolhemos ir imediatamente ao cerne da questão.


ئەم ڕێکخراوە توندڕەوە توند و تیژانە چی پێشکەش دەکەن کە گرووپەکانی تر پێشکەشی ناکەن؟ 	 O que é que estas organizações extremistas oferecem que outros grupos não oferecem?


لە تٶڕێکدا یێکەوە دەگونجێن کە لە ئێستادا ڕوونتر ده بيته وه .لە لایەنی شێوازی کار کردنی مێشک 	 Encaixam-se numa rede que agora começa a fazer sentido em termos de como funciona o cérebro.


ئێستا، لە دەرەوەی سیستەم، لە دیوێکی ترەوە. ئازارچەشتنی زۆر پێویست نییە، داهێنراوە. 	 Por outro lado, do ponto de vista do sistema, muito do sofrimento é desnecessário, inventado.


هه‌ندێک له‌ئیمانداران ده‌ڵێن: خۆزگه سووره‌تێک (جه‌نگ دژی کافران ده‌هاته‌خواره‌وه)، که‌چی کاتێک که‌سووره‌تێک به‌روونی داده‌به‌زێت و باسی جه‌نگی تێدایه، ئه‌وه‌ده‌بینیت ئه‌وانه‌ی له‌دڵیاندا نه‌خۆشی باوه‌ڕ لاوازی ودووڕوویی هه‌یه، چاویان ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت، سه‌یرت ده‌که‌ن وه‌کو که‌سێک له‌سه‌ره‌مه‌رگدا بێ هۆشی به‌سه‌ردا هاتبێت، جا باشتر وابوو.... 	 Os fiéis dizem: Por que não nos foi revelada uma surata? Porém, quando é revelada uma surata peremptória, em que semenciona o combate, tu vês os que abrigam a morbidez em seus corações, que te olham com olhares de quem está na agoniada morte.


ئەوە ڕاستی ژمارە دووە لەسەر درۆ کردن. 	 Essa é a verdade número dois sobre mentir.


و بەدرێژایی ماوەی حەوت مانگ، شێرپەنجەکان بە تەواوەتی دیارنەمان، و نموونە مایکرۆسکۆپییەکانیش پاک دەرچوون. 	 Ao longo do tratamento de sete meses, os cancros foram desaparecendo por completo, a os resultados das biópsias vieram com valores normais.


یەک لە سێی ئەو خواردنەشیان لەو کێڵگە بچووکانەوە داوا دەکرد .کە دەرفەتیان نەبوو 	 O requisito é que um terço desses alimentos têm que vir de pequenos agricultores que não tinham outra oportunidade.


بەڵام ئەگەر بێت و من بەرەوڕوت بێم وە ئەوەندە لێت نزیک ببمەوە تۆ هەست دەکەیت مەترسیت لەسەرە 	 Agora, se eu fosse para chegar até você cara-a-cara e chegasse assim perto, você se sentiria ameaçado.


فیلەکان زمانی لاشە و ئاماژەی دەنگی بەکاردەهێنن بۆ پەیوەندی کردن، تا دەگات بە شەپۆلی ژێر دەنگی کە دەتوانرێت ببیسترێن لە دووری چەند کیلۆمەترێکەوە. 	 Eles se comunicam utilizando desde sinais corporais e sons vocais, até ruídos infravermelhos, audíveis a quilômetros de distância.


ئەوەش وا لە چینەکان دەکات بە ئەندازی ۱ تا ۲۱ سانتیمەتر لەهەر ساڵێکدا بەهێواشی لە یەک جیا ببنەوە. 	 Isto faz com que as placas se separem muito lentamente, entre 1 a 20 centímetros por ano.


ئەوە لەم کۆتاییەدا باسکراوە لەگەڵ ئەو زانایانەی پەیوەندیان بە هەستیاریەوە هەیە 	 Isso foi feito recentemente com uma visão neurocientífica.


بەزۆری دەرفەتی چێژلێبینینە، بەڵام هەندێک جار شتێکی قورستر دەبێت. 	 Na maior parte das vezes é a oportunidade de desfrutar, mas às vezes é algo mais difícil.


تێهەڵکێش 	 Inserir


ئەوەی لەكاتی خەودا لەمێشكدا ڕوودەدات كاتێكی زۆر چالاكی دروستكردنەوەیە گرنگه بۆ چۆنییەتی كاركردنی بیرەوەریمان. 	 E o que se passa em seu cérebro enquanto você dorme é um período de intensa atividade de reestruturação que é crucial para o funcionamento de nossa memória.


لە کەنەدا، ساڵی لەسەدا ٣.٦ە. 	 No Canadá, são 3,6% ao ano.


لەسەر یەکەمین گوڵەکان ئەژیان کە لەلایەن یەکەمیان هەنگەکانەوە پیتێنرابوون. 	 Eles se alimentaram das primeiras flores polinizadas pelas primeiras abelhas.


بتنێ بینە پێشچاڤێن خوە ئەم یێ چەند بەهرەییێ بهەدەرددین، ژبەرکو ئەم یێ دبێژینە زاروکێن خوە لسەر وان پێتڤییە ئەو "ژیانێ بدەست خوەڤە بینن" 	 Imaginem quanto talento desperdiçado, simplesmente porque falamos para nossos filhos que eles terão que "se sustentar".


کە بریتین لەو یاسایانەی کە پێت دەڵێن بۆ نموونە چۆن دەىێت مامەڵە لەگەڵ ڕووەکانی کارە هوونەریەکەدا بکەیت؛ مەبەستەکەش لێرەدا کۆنترۆڵ کردنی کارەکەیە؛ چۆن پشانی دەدەیت کە تۆ خاوەنی کارەکەی خۆتیت 	 Regras que dizem "é assim que você manipula superfícies", é isso de que se trata o controle; é assim que você demonstra que é um mestre da sua arte.


وە دەشتوانین بەئەگەرێکی کەم بزانین کێ توشی (رخجان) ی گوێ دەبێت 	 Também podemos saber quem vai ter , provavelmente, fibrilação auricular.


من نهێنی دروستکردنی ئەم پەیوەندییەم لە جیهانی خێرا و تەکنەلۆژیای جیهانی ئێمە دۆزیوەتەوە، کە بریتیە لە ئەنجامدانی کۆمەڵێک شتی بچووک بە شێوەی کۆن. 	 Descobri que o segredo para se relacionar no mundo de alta tecnologia e ritmo acelerado em que vivemos é fazer algumas coisas pequenas à moda antiga.


پێویستە بزانن کە وەک مرۆڤ گرنگیان هەیە بۆمان، نەک بەهۆی نمرەکانیانەوە. 	 Eles precisam de saber que nos interessam, enquanto seres humanos, não por causa das suas médias.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە 	 Alterar palavra-passe mestra…


و ئەگەر ئەوان قسەکەری جێریایی دەربەندی دوورگەکان بن، یان قسەکەری زمانی ھێمای کینی لە نایرۆبی بن، ھەموو کۆمەڵگەکان ئیش بۆ پاراستن و چاککردنەوەی زمانێک دەکەن بە شێوەیەکی گشتی یەک شتیان ھەیە: میدیا، بەمە زمانەکەیان دەکرێ بڵاو بکرێتەوە و فێر بکرێت. 	 Sejam eles falantes de jèrriais das Ilhas do Canal, ou língua queniana de sinais de Nairóbi, todas as comunidades que trabalham para preservar ou recuperar um idioma têm algo em comum: a mídia, para que o idioma delas possa ser compartilhado e ensinado.


ده‌مه‌وێت بزانم چه‌ند که‌س له ئێوه ده‌توانێت ئه‌م شتانه بخاته سه‌ر ته‌خته‌که 	 Quero ver quantos conseguem atirar essas coisas para o palco.


لە تەمەنی 19 ساڵێدا، منداڵەکە ڕوو دەکاتە پایتەخت بۆ بەشداری کردن لە تاقیکردنەوەی شاهانە و بەرزترین نمرە لە مێژوو بەدەست دەهێنێت. 	 Com 19 anos, Shi Lin foi à capital fazer o exame imperial e obteve a maior pontuação de todo o império.


ئەمە بەتایبەتی ڕاستە بۆ ژنان، و ڕەچەڵەکە هەمەجۆرەکان و کۆمەڵەکانی کەمتر نوێنەرایەتی ئەکرێن. 	 Esse é o caso particularmente para mulheres, negros e grupos sub-representados.


ئەم ساڵ ئێمە ٤٠،٠٠٠ خوێندکارمان هەیە لە هەر ٥٠ ويلايەت دا 	 Este ano, vamos ensinar 40 mil em todos os 50 estados americanos.


سەرسام دەبیت کە چۆن هەوای تازە بیرکردنەوەی تازە دروست دەکات و بەو کارەی کە تۆ ئەنجامی دەدەیت کۆمەڵێک بیرۆکەی تەواو نوێ دەهێنیتە ژیانتەوە. 	 Ficarão surpreendidos com quanto o ar fresco leva a ideias frescas e, enquanto o fazem, trarão para a vossa vida uma série de ideias totalmente novas.


پێویستت بە چییە گوێت لێبێت؟ بڕۆ لای خێزانت- بڕۆ و پرسیاری لێبکە، چی پێویستە؟ 	 Vão ter com a vossa mulher, e perguntem-lhe de que é que ela precisa.


OWL دەتبینم لە 	 Encontram-nos no "OWL".


بەشێکی سەرەکی ئالوودەبوونیش، گەشتمە ئەو بیرکردنەوەیە، و باوەڕم وایە بەڵگەکە پێشنیار ئەکات، هۆکارەکەیە بەرگەنەگرتنی بوونتە لە ژیانا. 	 Penso que tudo indica que o problema central da dependência tem a ver com não ser capaz de enfrentar a vida.


پێکه‌نین ئه‌مانه شێری ده‌ریان که سه‌مای خۆیان ده‌که‌ن له ئوستوڕالیا له‌لایه‌ن (ده‌یڤد دۆبلیت)ەوه گیراوه 	 (Risos) Estes são leões-marinhos na Austrália na sua dança própria, de David Doubilet.


کاتێک خوێندنم تەواوکرد و بەراوردی ئەنجامی ئامێرەکانم بۆ تاقیکردنەوەی شێوازی دەستنیشانکردنەکە و پاڵپشتیکردنی تاقیکردنەوەکە کرد، توشی سەرسوورمان بووم. 	 Quando acabei o estudo e comparei os resultados do instrumento com a tradicional análise de diagnóstico e a análise de validação, fiquei chocada.


خەڵک دێنە ناو تاقیگە چەند ئامێرێکیان پێ دەدەین، دوو دانەیانم ئێستا پێیە، ئەمانە بۆ جوانی و خۆدەرخستن نیە. 	 As pessoas vinham ao laboratório e nós ligávamo-las a uma série de dispositivos dois dos quais tenho aqui mesmo — não é uma afirmação da moda.


ده‌توانن ته‌نهاته‌ماشای ئه‌م فیدیۆییانه‌بکه‌ن، ئه‌وان بێتاقه‌ت ده‌بن و ده‌توانن بچنه به‌شی پێشتره‌وه 	 Eles podem apenas ver os vídeos. Se se entediarem eles podem ir para adiante.


بەستەری داگرتن لەبەربگرەوە 	 Copiar ligação da descarga


هێز بە کارمەندەکانمان دەدەین،" 	 "Damos-lhes responsabilidades".


ئەوە ڕاستە. ڕەنگ لە پێوانی خێرایی شەپۆل کە دووبارە دەبنەوە زیاتر نییە. 	 É isso mesmo. Cor nada mais é do que a medida da velocidade com que as ondas de luz variam.


قەت. ئینجا دواتر پێویستە ڕاهێنان و بنیاتنانی توانا دابینکەین. 	 Nunca. Jamais. Depois temos que proporcionar formação, criação de competências.


میوزیك میوزیك باشە کەواتە ئیش دەکات 	 (Música) (Música) Charles Limb: Ok, trabalha.


ئه‌م ویێه‌یه‌م خۆش ده‌وێت چونکه په‌یکه‌ری بڕۆنزی(دێگاس)ی سه‌ماکه‌ره بچوکه‌که‌م بیرده‌خاته‌وه 	 Eu amo essa foto porque ela me lembra as esculturas de bronze da pequena dançarina de Degas.


ئه‌مه ڤێرژنی تازه‌یه ئه‌م گۆڕانییه به‌ناوبانگه‌یه، مۆسیقا 	 Esta é a versão normal da canção muito conhecida.


دەکرێت تەنیا بارێکی بون بێت نەک هەستێکی تێپەڕ 	 Só pode se uma maneira de estar, não apenas uma emoção fugaz, uma sensação.


چونکە ئەگەر تۆ لەگەڵ خۆت ڕاستگۆ بیت، ژیرانە نییە پێت وابێت کەسێک هەڵەیە کە لەگەڵ خۆیی ڕاستگۆیە؟ 	 Porque se você se mantiver na sua verdade, não é lógico pensar que a pessoa que você acredita estar errada também esteja se mantendo na verdade dela?


منیش دەڵێم لەجیاتی ئەوەی ببین بە نوسەری دڵناخۆشی خۆمان، پێویستە هەتا ئەوکاتەی لە ژیاناین ئەم چیرۆکانە چاک بکەینەوە. 	 E digo que, em vez de sermos autores da nossa infelicidade, podemos modelar as nossas histórias enquanto ainda estamos vivos.


بەردەوام لەو ساتەی خۆیاندا دەژین. 	 Vivem em um presente sem fim,


و ئێستا چەند چرکەیەکتان ئەیەمێ بۆ خوێندنەوەی و ئینجا ئەمەوێ چەپڵەلێبەن ئەگەر ئامادەن لەگەڵ گاری بڕۆن. 	 Vou dar-vos uns segundos para a lerem e depois quero que batam palmas, se estiverem prontos para aceitar a oferta do Gary.


كەسێك لە پشتەوەی ئۆتۆمبێلێكی تری داوە: نایاب نییە. 	 Alguém bateu na traseira de outro carro. Não é fantástico.


دەرکەوتنی خێوەکە، هاملێت دەخاتە چەندین کێشەوە-- چی بکات، متمانە بە کێ بکات، لە پێناو دادپەروەری دەبێت چی بکات؟ 	 A revelação do fantasma envolve Hamlet em vários dilemas: o que ele deve fazer, em quem pode confiar e que papel pode desempenhar no curso da justiça?


ئەڤ پچا ڤیدیویا داوەتێ هاتە سەر دا پتر ژ ٤٠ ملیون بەرێخودانان هەبن. 	 Então, o pequeno vídeo do casamento foi visto mais de 40 milhões de vezes.


به‌ڕاستی دووڕووه‌کان له چینی هه‌ره خواری ناو دۆزه‌خدان و هه‌رگیز بۆ ئه‌وان پشتیوانێکت ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Os hipócritas ocuparão o ínfimo piso do inferno e jamais lhes encontrarás socorredor algum.


سەڕەڕای سوود وەرگرتن لە بەفیڕۆنەدانی وزە لە فڕین، زۆرێك لە باڵندە نەفڕیوەکان تەنها دەتوانن بۆ ماوەیەکی کورت ڕابکەن پێش ئەوەی بگیرێن و لەناو بچن.. 	 Portanto, apesar das vantagens de poupança de energia, muitas das espécies de aves não voadoras têm uma curta vida antes de terem o destino do dodó.


پێوانەکراو (%S%%) 	 Redimensionada (%S%%)


نەمدەتوانی هیچ هەڵەیەک بکەم 	 Não podia fazer nada errado.


توشی کەمێک ناڕەحەتی بووین تاگەیشتینە ڕێرەوی (خەیبەر ) 	 Nós tivemos algumas dificuldades para atravessar a Passagem de Khyber,


دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Tem a certeza que quer sair da Instalação do $BrandFullName?


و بۆ کردنی ئەمە ٣٠پۆلی وەسفکراوی جیا پیشانی ئەڵیگۆریتم دەدەین بۆ هەر پارچەیەک لە داتا بەیسەکەمان. 	 Para isso, mostramos ao algoritmo mais de 30 categorias diferentes para cada partitura na nossa base de dados.


وابزانم ئێستا دەتوانم پێشبینییەک بکەم پەروەردە سیستمێکی خۆ-ڕێکخەرە کە فێربوون تێیدا بارودۆخێکی لەپڕە 	 Penso que agora posso fazer uma suposição. O ensino é um sistema auto-organizado, onde a aprendizagem é um fenómeno emergente.


بیری ئەوە بکەم نەزانم منداڵەکانم دەگەڕێنەوە ماڵ "لە کۆتایی ڕۆژەکەدا؟ گوتی "گەر دە خولەکم بدەیتێ جانتاکەم دەپێچرێتەوە." 	 "Da falta de privacidade? "Pensas que vou sentir falta "de não saber se os meus filhos voltam para casa?" "Se me deres 10 minutos, as minhas malas ficam prontas."


ناوی (ئایدا بی ویڵز) بوو . 	 O nome dela era Ida B.


هەمیشە ڕەتم کردووەتەوە خۆی و هەموو دەرئەنجامەکانی. 	 Sempre rejeitei este nome e todo o legado com ele associado.


ئاڕاستەی پەڕە بگۆڕە 	 Alterar direção da página


لەگەڵ ھەڵھاتنی خۆر لە یەکێک لە ڕۆژەکانی زستانی ساڵی ٥٥ ی پێش زایندا، کاما ٢ کوکوختی لەسەر میحرابێک دانا لە ناوەڕاستیی گوندەکەیدا. 	 Quando o sol nasce num manhã de outono, em 55 a.C., Camma coloca dois pombos no altar no centro da aldeia.


بنەڕەت 	 Pré-definido


کەواتە سێ ڕوونکردنەوەمان هەبوو لەسەر ئەوەی بۆچی دەنوین، و پێموابێت ئەوەی گرنگە درکی بکەین ئەوەیە وردەکارییەکان دەگۆڕێن، و لەوانەیە لەبەر چەند هۆکارێکی جیاواز بێت کە بنووین. 	 e penso que o importante é percebermos que os detalhes variam, e é provável que durmamos por várias razões diferentes.


،ڕاتژەنیم ،ڕاتژەنیم بە دڕێژایی شەو، ڕاتژەنیم ،بە بەردەوامیت .خۆشەویستیە بەردەوامەکەت 	 E tu embalaste-me, tu embalaste-me, tu embalaste-me durante toda a noite com o teu sólido sólido, sólido amor.