پێش ئه‌مانیش، قه‌ومی نوح، پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان به‌درۆزانی... هه‌روه‌ها خاون بیره‌کان و هۆزی تمود یش. 	 Antes deles, desmentiram os mensageiros o povo de Noé, os moradores de Arrass e o povo de Samud.


بۆیە تەنیا شتێکی سادەی وەک سەیرکردنی کامێراکە دەکرێت گەیەنەرە کیمیاییەکان زیاد بکات، یان هەر گۆڕینی شوێنی کامێراکە. 	 Algo tão simples como olhar para a câmara pode aumentar esses neurotransmissores, ou talvez basta mudar a posição da câmara.


پێموابێت ئەوەی ڤیدیۆکە پیشانمان ئەیات ڕادەیەکی دیاریکراوی ڕاستییەکانە. 	 Penso que o que o vídeo nos oferece é uma certa dose de realidade.


بۆ ماوەیەکی زۆر، ئەمە وێنەی هەرزەکارانی ئەمەریکایە کە زاڵ دەبن بەسەریاندا توندی، سەختی کۆنتڕۆڵی ئەم ژینگەیەی ئێمە دەکات 	 Por muito tempo essa foi a imagem da virilidade americana que dominou -- vigoroso, resistente, no controle do seu próprio ambiente.


له‌و خه‌ڵکه‌ش که دروستمان کردوون که‌سانێک هه‌ن که (ژیرو هۆشمه‌ندن و شوێنی حه‌ق ده‌که‌ون و) ڕێنموویی خه‌ڵک ده‌که‌ن و شاره‌زایان ده‌که‌ن به حه‌ق و ڕاستی، هه‌ر به‌وحه‌قه خه‌ڵکی ڕاست ده‌که‌نه‌وه (له لادان و سه‌رکه‌شی). 	 Entre os povos que temos criado, há um que se rege pela verdade, e com ela julga.


دەزانن. ماوەیەکی زۆرە وەک سندوقێکی داخراوی چەسپیوی لێهاتووە؟ 	 Vocês sabem, ela ficou nessa espécie de caixa fechada por um longo, longo tempo. Certo?


بۆیە هەتا مەودای درێژترم دەبڕی، خەونەکانم گەورەتر ئەبوون. 	 Quanto maiores eram as distâncias que eu corria, maiores os meus sonhos se tornavam,


.کریس: باشه 	 CA: OK.


کەس ناتوانێت درک بەوە بکات کە ئەمە تەلارسازێکی کارەباییە ئەمە ئەو کەسە دەبێت کە کلیلەکەی دەبێت بۆ کردنەوی ئاڵۆزترین سیستەم لە جیهاندا لەو کاتە هەموو شتێک دەستی پێکرد لەلایەن یەک کەسەوە لەگەڵ قەڵەم دارێک و بیرۆکەیەک. 	 Quem teria pensado que um engenheiro elétrico seria a pessoa que seguraria a chave para destravar o que era, então, um dos sistemas mais complicados do mundo? Tudo começou com um cara, um lápis e uma ideia.


باشه، ئایا کاتی خۆی نوتفه‌یه‌ك نه‌بووه له‌مه‌نی که ده‌ڕژێنرایه شوێنی خۆی (که منداڵانی دایکه). 	 Não foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada


بابەتەکە لە لایەن جۆنسۆن و کۆدیسۆن ەوە نوسراوە 	 É dum artigo de Johnson e Goldstein.


ئه‌مه شێوازێكی تاقیكردنه‌وه‌ی كاته بۆ نه‌ته‌وه‌یه‌ك بۆ دڵنیابوون له یاساو گونجان 	 Para uma nação, isso é uma fórmula testada pelo tempo para garantir a ordem e a harmonia.


ئەو تۆپە بەفرەکەی هێنایە بەشەکەوە. 	 Trouxe-a para dentro da unidade.


و بۆیە لە قوتابخانەکانەوە دەستمپێکرد، چونکە ڕاگرتن و دەرکردنی قوتابخانەکان چەندین ساڵە ڕێگا خۆشکەرن بۆ چوونە ناو زیندانیش. 	 Então comecei nas escolas, porque suspensões e expulsões há décadas têm aberto o caminho para a prisão.


بەپارێزراوی ئەم پەڕەی PDF بڵاوبکەرەوە 	 Partilhe este PDF com segurança


پێشنیارەکانی گەڕان پیشان بدە لە مێژووی گەڕانی وێبدا لە شریتی ناونیشانەکان. 	 Mostrar sugestões de pesquisa antes do histórico de navegação nos resultados da barra de endereços


پێشبینی دەکرێت سەرجەم ئەو ئاژەڵە کێوییانەی لە بەڕازیل بازرگانییان پێوە دەکرێت لە سروشتەوە دەبرێن .نزيكەى ٣٨ مليۆن ئاژەڵ لە هەر ساڵێكدا .نرخی ئەم بازرگانیەش نێزیکی ٢ بلیۆن دۆلارە 	 Estima-se que os vários tipos de comércios ilegais de animais selvagens no Brasil retiram à natureza quase 38 milhões de animais todos os anos, um negócio que vale cerca de dois mil milhões de dólares.


کە منیش ئیشارەتم پێدا لە کۆتایی قسە کردنەکەی ڕابردومدا 	 Eu fiz referência a isso mesmo no final da minha última palestra.


چۆن کەسێک دەتوانێت ئاوها داهێنەرانە بێت؟ تۆ چۆن ئاوا دەبیت؟ 	 Como é que uma pessoa é capaz de inovar assim?


قسە لەگەڵ کێ بکەن؟ 	 Com quem falariam?


پێویست بوو پاوەرپۆینت بە تەکنەلۆژیایەکی فێربونی نایاب دابنێین بەڵام بۆ فێرکردن نەبوو، بۆ پێشکەشکردنی سیمینار بوو 	 estamos sempre a recebê-la emprestada. O PowerPoint é considerado uma óptima tecnologia educativa, mas não foi pensada para o ensino foi para fazer apresentações em reuniões de direcção.


لم و چەو دەهێنيتە ڕوبارەكەوە وە ئێمە پێويستمانن بۆ بيناكاری 	 Traz areia e gravilha para o rio de que precisamos para construir.


گرنگی هێنانی لاپتۆپ بۆ ئه  م هه  رێمه  بۆ په  یوه  ست کردنی ئه  و منداڵانه  یه  که  دابڕاون به  هۆی (فارک) ه  که  ئه  و پارتیزانیه  ی (٤٠) ساڵ پێش ئێستا ده  ستی پێکرد وه  ک جوڵانه  وه  یه  کی سه  ربازی سیاسی که  دوایی بوو به  جوڵانه  وه  یەکی ده  رمان 	 A importância de distribuir portáteis nesta região é a de ligar ao mundo crianças que, de outra forma, estariam desligadas


پێویستە بیهێنیتە بەرچاوت کاتێک نەخۆشێکی لەو جۆرەت بۆ یەت، مێشکی ئاوساوە و فشاری ناو کاسەی سەری زیاد دەکات. 	 Quando um paciente chega com um trauma grave na cabeça, seu cérebro está inchado, e sua pressão intracraniana está aumentando.


خۆشه‌ویشتیی چییه له بواره گشتییه‌كه؟ 	 O que é o amor na esfera pública?


ئەم مێشکە نوێیەمان، ئەم مێشکە (هۆمۆ ساپایین)مان توێکڵی مێشکمان لەگەڵ قۆناغی "چی" دا هاوئاهەنگن 	 O nosso cérebro mais recente, o nosso cérebro de homo sapiens — o nosso neocórtex — corresponde ao nível do "quê".


هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا 	 A minha companheira de quarto tinha uma história única de África.


لێبوردن بەیادهێنانەوەیە. 	 Um pedido de desculpas é uma lembrança.


ڕاستی لە پشتی ئەو چیىرۆکانە .بدۆزەرەوە کە دەیانگێریتەوە 	 Encontre a verdade além das histórias que contam a você.


ئەوە شتێکی کتوپڕ نیە 	 Isso não é surpreendente.


تێکەڵکراوی "motel" ە "hotel"و "motor". 	 "Motel" é uma mistura de "motor" e "hotel".


ئەم هیچ لە شووشە ناچێت. 	 O que você vê aqui não é nada parecido com uma incubadora.


دەبێت بەڕاستی چیت كردووه باسی بكەیت. 	 Você tem que dizer o que aconteceu de verdade.


ڤێجا... 	 Portanto ...


نرخى؟ 	 O preço?


بۆ نموونە، هەندێک مامۆستا ئەناسم یەکسەر ئاسوودە نەبوون بە بیرۆکەی کامێرایەک لەناو پۆلدا. 	 Por exemplo, sei que alguns professores não se sentem imediatamente confortáveis com a ideia de uma câmara na sala de aula.


ئەو خانەیە وەردەگرین وە (ئاڕ ئێن ئەی)ەکی لێ دەردەهێنین بە بەکارهێنانی تەکنیکێکی سادە و ئاسان وە هێمایەکی پرشنگداری لەسەر دادەنێین و 	 Nós pegamos esse tecido, purificamos o RNA dele usando alguma tecnologia básica, e depois colocamos uma marca fluorescente nele.


به‌ڵکو بڕوای نه‌هێناو پشتی تێکرد. 	 Negou, outrossim, a verdade, e tornou-se insolente,


وازم لێ بهێنه بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوا به‌م گوفتاره ناهێنن، ئێمه ئه‌وانه بۆ سه‌ره‌نجامی ناکامیان به‌ره‌به‌ره کێش ده‌که‌ین، بێ ئه‌وه‌ی به خۆیان بزانن و هه‌ستی پێ بکه‌ن. 	 Deixe-Me, pois, a sós com os que desmentem esta Mensagem. Logo os aproximaremos do castigo, gradualmente, de onde menos esperam.


کە هەموو شتێک دەگرێتەوە لە یاسای کیشکردن، یاخوود نا، بۆ یاساکانی کۆمەڵگە و سزادانی ئەو تاکانەی کە یاساکان دەشکێنن. 	 Isto cobre tudo, desde leis da gravidade (ou não) às regras sociais e as punições para os indivíduos que as quebram.


بۆ سوپاسی ئامۆژگارییەکانی خەڵک و داوەتکردنم بۆ چاوپێکەوتنی ئیش. 	 agradecendo pessoas por conselhos, por uma entrevista.


بۆیە بڕیارمدا دەنگ تۆمارکەرەکەم هەڵگرم و زیاتر بزانم. 	 Assim eu decidi pegar meu gravador e investigar mais.


دەستبکە بە بەکارهێنانی نێرەری بازدەر 	 Comece a usar o envio de abas


گوێتان لێیە؟ 	 Estão a ouvir?


ناوچەیەکی پڕە لە تۆپەڵی بەردینی سروشتی کە ڕێگرێکی باشە بۆ پاراستن هەروەها دەریای ناوەکی وەک پارێزەرێک وایە بۆ قرشەکان. 	 Seu recife forma uma barreira externa protetora e a lagoa interna é um viveiro para os tubarões de Galápagos.


(پێکەنین) ھێشتا ماومە. 	 (Risos) Ainda a tenho guardada.


لەگەڵ گەشەسەندنی کۆمەڵگەی دەوری پرۆژە هونەرییەکە، لەگەڵ زیادبوونی ڕێژەی خاشاکە کۆکراوەکان، پێم وایە کاریگەری بەرچامان درووست کرد. 	 Com o crescimento dessa comunidade em torno do projeto e o crescimento da minha coleção de lixo, eu acredito que o impacto também crescerá.


جگه له‌و که‌سانه‌ی که خۆگرو ئارامگر بوون و کارو و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (له خۆشی و ناخۆشیدا سروشتی خواناسیان ناگۆڕێت) ئا ئه‌وانه لێخۆش بوون و پاداشتی گه‌وره و فراوانیان بۆ هه‌یه. 	 Quanto aos perseverantes, que praticam o bem, obterão indulgência e uma grande recompensa.


و بەجۆرێک وەک چۆن ئێمەی مرۆڤ ئاواز دادەنێین. 	 E de certa forma, isso é meio como nós, humanos, compomos música também.


من به‌شێکی گه‌وره‌ی چه‌ند ڕێخراوێکی جیهانیم که ناوی (رێخراوی بازرگانی و سه‌رکرده لاوه‌کان)ه من ئه‌وه‌نده نابێت له قسه‌کردن له به‌رشه‌لۆنه گه‌ڕاومه‌ته‌وه 	 Faço parte de duas organizações, a "Entrepreneurs' Organization" e a "Young Presidents' Organization."


لە ساڵی 2002 خەڵاتی ئەندازیاریی ئاغا خانیان وەرگرت 	 Eles receberam o Prêmio Aga Khan de Arquitetura em 2002.


له‌هه‌مان کاتدا له‌و به‌هه‌شته‌دا بۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام ژیان ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی خوای به‌خشنده پاداشتی گه‌وره و بێ سنووری له‌لایه. 	 Onde morarão eternamente, porque com Deus está a magnífica recompensa.


ئەم چیرۆکانە، خوێنەر بۆ ناوچەکانی شەڕ، ناوچە لادێنشینەکانی چین و پرۆسەی هاوسەرگیری مۆدێرن و دانیشتوانی دەوری مێزی یارییکە، دەبات. 	 Essas histórias transportam os leitores a zonas de guerra e a aldeias da China rural, e aos casamentos modernos e reuniões tensas em volta da mesa do jantar.


بەم دواییانە بوە بە شتێکی باو بۆ پیاهەڵدانی ئافرەت بە '' ئابوریەکی بەرز لە وڵاتانی ئابوری نزم '' 	 Recentemente, está muito na moda chamar as mulheres de "o mercado emergente do mercado emergente".


بانگێشتان ده‌كه‌م كه ببنه به‌شێك له‌و گفتوگۆیه 	 E eu os convido todos a participarem da conversa.


لە درەنگەکانی شەودا، تیفان دەچێتە ناو کۆشکەکە. 	 Pela calada da noite, Tefen rastejou até à mansão.


بەڵام سەرنجم بۆ بیرۆکەی سێیەم دەچێت، کە ئەویش ڕێکخستنەوەی مێشک و پتەوکردنی بیرەوەرییەکانە. 	 Mas atrai-me bastante a terceira ideia, que é o processamento do cérebro e a consolidação da memória.


.به‌ڵام هێشتا گفتوگۆیه‌كى زۆر باشمان دەبێت 	 Mas continuo a ter uma conversa maravilhosa com elas.


ئەو بێهن دکەنە مە. و دماوێ دکتورایا خوەدا، من دڤیا بدروستاهی بزانم کا ئەو چ کیمییای نە ژلەشێ مە کو پێشیا مەلاریا یا ئەفریقی بکاردئینیت داکو بدویف مە بکەڤیت بشەڤێ. 	 Eles cheiram-nos. No meu doutoramento, quis saber exactamente que químicos da nossa pele eram usados pelos mosquitos, pelos mosquitos africanos da malária, para nos encontrarem à noite.


ئەوە گەردیلەیەکی پێنج کاربۆنی زۆر بچوکە 	 É uma molécula pequena com cinco carbonos.


بەڕاستی ئەمە قایلکەر بوو زنجیرە ڕەهەندێکم بۆ شێوەکارەکان دەخوێندەوە و دەمگوت ئەوەی تۆ دەبێت ٣ پێ بە ١٥ پێ بێت. 	 Isto foi realmente gratificante, e o meu papel aqui foi ler uma série de dimensões para estes artistas, dizendo: "90 cm x 4,57 m, o que desejar.


.ئەو ل هیڤییێ مابوو 	 Ele estava à espera.


ئەوەی کە بیرتان لێنەکردۆتەوە، زۆربەشمان بیرمان لێنەکردۆتەوە، ئەوەیە کە دژەبەکتریاکان هاوکارییە بۆ زۆربەی زۆری ژیانی سەردەم. 	 O que vocês não pensam — ninguém pensa — é que os antibióticos estão na base de quase tudo na vida moderna.


ئەمە جیاوازە لە بەشەکەی تری جیهانی پێشکەوتووی سەردەم، کە وەک جۆرج بێرنس دەڵێت، "دڵخۆشی هەبوونی خێزانێکی گەورەی، خەمخۆرە لە شارێکی تر." 	 Uma situação bem diferente do resto do mundo desenvolvido, sobre o qual George Burns brinca: "Felicidade é ter uma família amorosa e acolhedora em outra cidade".


ئەمە بەرەو کەمێک تێکشکاندن دەڕوات پێکەنین کەبەڕاستی زۆر لەمە دەچێت 	 Isto levou-me a um pequeno esgotamento... (Risos) ... que, na verdade, se parecia mais com isto.


،ڕەگەز گرینگ نەبوو .و نەژاد گرینگ نەبوو 	 Não importava o gênero e a raça certamente nunca importou.


ئەوەی پێویستە بیکەیت ئەوەیە بزانیت خەڵک بەڕاستی چیان ئەوێت و ئەوەیان بەیتێ. 	 O que você tem que fazer é descobrir o que as pessoas realmente querem e dar isso para elas.


نەمانی ڕق یەکێکە لە لایەنگرەکانی فێربوون کە لە ڕێگەی لێکۆڵینەوە دەردەکەوێت، بابەتەکانی چارەسەرکردنی کێشە بە ئەزموونی پێشوو و ژیرییەوە بەندە وەک لە وریایی شیکردنەوە. 	 A aversão à perda é uma tendência cognitiva que vem da heurística, método de resolução de problemas baseado mais na experiência prévia e na intuição do que numa análise cuidadosa.


بۆ نموونه، ئایا ده‌توانین وێنه‌ی دیمه‌نی شاراوه له دووری زۆر بگرین له‌و شوێنه‌ی كه زۆر كه‌م فۆتۆن كۆ ده‌كه‌ینه‌وه، له‌گه‌ڵ ئه‌و لێزه‌رانه‌ی كه وزه‌یان كه‌مه و بۆ چاو سه‌لامه‌تن . 	 como: será que é possível formar imagens de cenas ocultas a longas distâncias, em que coletaremos pouquíssimos fótons, com lasers de baixa potência e seguros para os olhos?


چونکە لە تاقیکردنەوەی یەکەم، منداڵەکان نەیاندەزانی چی بە ئەرێنی یان نەرێنی هەڵدەسەنگێندرێت، دەیانویست سەلامەتترین ڕێگە هەڵبژێرن. و چاوەڕێ بکەن تا من بسوڕێمەوە و ئەو کات کۆنتڕۆڵەکە داگرن. 	 No primeiro estudo, como as crianças não sabiam o que seria avaliado de modo positivo ou negativo, elas tomaram o caminho mais seguro e esperaram até eu me virar para apertar o controle.


دەگەن بە کۆرپەلەکە لەڕێگەی دایکەوە وەک زانیاری یان وەک ئەوەی کە من ناوم ناوە: دیاری بایۆلۆجی کە لە دنیایی دەرەوەی ڕەحمی دایکەوە پێان دەگات 	 Ele trata essas contribuições maternais como informação, o que eu gosto de chamar de cartões postais biológicos do mundo do lado de fora.


"به  ڵام ، ده  ڵێم که  ئه  و دۆزینه  وه  ی\ خه  یاڵه  کانی من و لایەنگرانی من نیشان ده  دات ئه  وه  یه  وینه  کێشان له  ژێر ئه  م چینه  ، چینی قاوه  یی خۆشه  ویسته  که  ی مه  جوس ، لێره  ده  بینن که  سکانه  رێکی دروست کراوی (ئێکس وای زێد) له  گه  ڵ کامێرایه  کی گوێزه  ره  وه  دانراوه  ته  نها چاودێری ئه  م چینه  قاوه  ییه  ی ئه  م کاره  ناوازه  یه  ده  کات ئه  م کاره  چی له  ژێره  وه  هه  بێت" 	 Mas eu diria que a descoberta que realmente captou a minha imaginação, a minha admiração, é o incrivelmente vívido desenho sob esta camada, camada castanha, de "" A Adoração dos Magos "". Aqui veem uma instalação do scanner XYZ com uma câmara de raios infravermelhos posta em cima, a perscrutar através desta camada castanha desta obra-prima para revelar o que poderia ter estado por baixo.


بۆیه پێویسته باشتربین بۆیان. 	 Precisamos fazer mais por eles.


ڕزگاربووەكان لەبەر چی ڕزگاریان بوو. 	 Os sobreviventes são assombrados pelo porquê.


و دەکرێت سەدان ملیۆن ماڵی وامان هەبێت، و گرنگن چونکە کاربۆن هەڵدەمژن. 	 E você pode ter centenas de milhões dessas casas. E isso é ótimo, porque elas absorvem carbono.


چونکە پارە خەرج کردن لایەنی گەردونیی هەیە و هەندێ جیاوازیی کلتورییش هەیە لەسەر ئەو شتەی ئەنجامی دەدەیت. بۆ نمونو 	 O que observámos é espantoso, porque há universais humanos no que fazemos com o dinheiro mas também há diferenças culturais reais.


بۆ نمونە، وەکو لێرەدا دەیبینن، کاتێک ئەو بەکتریا بچوکانە دەدۆزێتەوە قوتی دەدات و دەیخوات 	 Se olharmos para ali, ela encontra aquela bacteriazinha, cerca-a e come-a.


جۆره‌ها میوه‌ی تێدا دێته به‌ر، هه‌روه‌ها خورمای خاوه‌ن ده‌فری گوڵدانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون 	 Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos,


کاتێک خواستی خۆڕسک وەک چاوەڕوان کردنی خۆشی دەردەکەوێت، خواستی وەڵامدەر وەک وەڵامدانەوەی خۆشی وایە. 	 Da mesma forma que o desejo espontâneo emerge pela antecipação do prazer, o desejo responsivo emerge em resposta ao prazer.


.ناتوانن گوێیان لەتۆ بێت 	 Eles não podem te ouvir.


.هاوبه‌شی سه‌ختتره له بوون به پاڵه‌وان 	 A interdependência é muito mais difícil do que ser um herói.


دەتوانین ژمارەیی ئافرەتان زیاد بکەین، دەتوانین نایەکسانی ڕەگەزی کەم بکەینەوە، بە ئاسانی لە ڕێگەی گۆڕینی ئەو تاقیکردنەوانەی دەرەنجامی بێ ئومێدیان هەیە. 	 Podemos aumentar o número de mulheres e reduzir essa desigualdade de gênero pela simples mudança de exames que produzem resultados desiguais.


لە بن ئاوی تاڤگە، ئاوی بەهاران، تیشکی خۆر، و ١٤٥٠ جۆری قامیش لە جیهاندا گەشەدەکەن، تەنها ٧ جۆریان بەکاردێنین. 	 Ele vive de água da chuva, água de nascentes, luz do sol, e, das 1.450 espécies de bambu que crescem em todo o mundo, usamos apenas sete delas.


ئێمە دەزانین کە دڵخۆشی بە شێوەیەکی سەرەکی بریتییە لەوەی ئاسودە بین لەگەڵ ئەو کەسانەدا کە خۆشمان دەوێن کات لەگەڵ ئەو کەسانەدا بەرینە سەر کە خۆشمان دەوێن 	 Sabemos que a felicidade é sobretudo estar satisfeito com pessoas de quem gostamos, e passar tempo com pessoas que gostamos.


خوێندکارەکانمان شایستەی ئەوەن. 	 Os nossos alunos merecem-no.


خەرجی زۆربەی قوتابخانەکان لە ئەمریکادا کەمترە لە بڕی ٧٥٠٠ دۆلار ساڵانە بۆ فێرکردنی منداڵێک 	 A maioria das escolas na América gastam menos de 7.500 dólares/ano para ensinar uma criança.


،دوای شەش مانگ لە ژاپۆن ١،١٠٠ خۆبەخش لە هەموو دەستەکان سەدان کە یارمەتیان داین بە دەستێکی پاک ،زیاتر لە ١٣٥ هەزار وێنە -زۆرینە -چەپڵە ،بەشێکی زۆر ماڵەکانیان دووبارە دۆزییەوە .بە گرینگی 	 Após seis meses no Japão, tinham passado pelo All Hands 1100 voluntários, centenas dos quais ajudaram a limpar mais de 135 000 fotografias. (Aplausos) A maioria delas regressou aos donos, foi muito importante.


کۆکا لە ساڵی (١٩٢٨) ەوە لە ئەفریقایە بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا نەیان دەتوانی دەستیان بگاتە بازاڕە دوورەکان لەبەرئەوەی سیستەمێکی وایان هەبوو وەک ئەوەی ووڵاتانی گەشەسەندوو کە ئۆتۆمبیلێکی گەورە دەچووە شەقامەکان 	 A Coca-Cola está em África desde 1928, mas durante muito tempo não conseguiam penetrar em mercados distantes, porque o seu sistema era muito semelhante ao do mundo desenvolvido, usando um grande camião a descer a rua.


دوو خولەکی پێ چوو تا بۆی دەرکەوت کە دەتوانێت شتێک بکات لەسەر تەلەفیزیۆنەکە 	 Então ele descobriu isso. Ele levou mais de dois minutos para descobrir que ele estava fazendo coisas com a televisão.


دەمەوێت هەمووتان بۆ خولەکێک بوەستن لە لاوازی و بێ هیوایتان وە کۆتایی بهێنن بە بێهیوایتان 	 Gostaria que todos vocês


خوا به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، هه‌ر ئه‌ویش سه‌رپه‌رشتیار و پارێزه‌ری هه‌موو شتێکه. 	 Deus é o Criador de tudo e é de tudo o Guardião.


دەیویست شتێک لە ژیانیدا پێکەوە بنێ چەند پرسیارێکی کەمی ئاسانی لێکردم. وتی، ''چی ڕابەریت دەکات بۆ سەرکەوتن؟'' 	 e queria fazer alguma coisa da sua vida, Fez-me uma simples pergunta:


ڕاگرتن 	 Manter


ئەمە پێناسەى پەنابەر دەکات وەک یەکێک ،کە لە دەرەوەى وڵاتەکەى خۆیدایە وە ناتوانێت بگەڕێتەوە بۆ نیشتیمانەکەى خۆى .بە هۆى ترسى چەوساندنەوە 	 Define refugiado como alguém que se encontra fora do país da sua nacionalidade e está impedido de aí regressar, por ter receios fundados de ser perseguido.


بۆیە بیهێنەرە بەرچاوت، ئەگەر بتوانم لەیەکچوونێکتان بەمێ، بیهێننە بەرچاوتان بتانەوێت لەچی ئەچێت ئەگەر کێکێک بخۆیت، لەجیاتی خواردنی کێکەکە، تەنیا پێکهاتەکانی کێکەکە بخۆیت، یەک بە یەک، لەگەڵ ڕێنماییەکانا دەربارەی ئەوەی چۆن ئەکرێت ئەم پێکهاتانە تێکەڵبکرێت بۆ دروستکردنی. 	 Então, fazendo uma analogia, imagine se você quiser saber como é comer um bolo, mas em vez de simplesmente comê-lo, você tiver que ingerir seus ingredientes, um a um, juntamente com as instruções sobre como eles devem ser combinados para formar o bolo.


نموونەم یانێ لەسەر چارەسەرەکانی کە لە سێ جۆرەوە یەن، بەڵام بیهێنەرە بەرچاوت ئەبێت ئەو ١٠٠,٠٠٠ جۆرەی تری تەنەکە خۆڵەکەت دەتوانن چی بکەن. 	 Dei-vos exemplos de soluções provenientes apenas de três espécies, mas imaginem o que essas cem mil espécies nas vossa casas podem ser capazes de fazer.


هه‌موو فریشته‌کان فه‌رمانی خوایان به‌جێ هێنا و سووژده‌یان برد. 	 E todos os anjos se prostraram, unanimemente.


هەر لە سەرەتاوە، تیشکی خستۆتە سەر ئەوەی بە بەرپرسیار دابنرێت لەو کارە و ئەوەی لە توانایدا بێت بیکات لەزیندانەوە هەڵەکەی ڕاستکاتەوە. 	 Desde o início, ele tem estado focado em se responsabilizar por aquele ato e fazer o seu melhor para se redimir atrás das grades.


درێژترین توێژینەوەی بەردەوام کە کرابێت لەسەر ئەم بابەتە پێی دەوترێت توێژینەوەی هارڤارد گرانت. 	 o mais longo estudo longitudinal de humanos já feito é chamado Harvard Grant Study.


به‌ڵام، به‌شه‌ڕێکی یاسایی درێژ کۆتایی هات دوای (٥) ساڵ شه‌ڕکردن له‌دژی په‌ڕله‌مان له‌به‌رده‌م سێ دادوه‌ری ئاست به‌رزی به‌ریتانی که‌چاوه‌ڕێی بڕیاری ئه‌وانم ده‌کرد ئایا په‌ڕله‌مان ڕێگه‌دەدات ئه‌و داتایانه به‌کار بهێنن یان نا 	 Mas acabou por se transformar numa batalha jurídica longa e demorada e ali estava eu, ao fim de cinco anos, a lutar contra o Parlamento, em frente de três dos mais eminentes magistrados do Supremo Tribunal aguardando a decisão sobre se o Parlamento tinha de facultar ou não estes dados.


هۆكاری لۆجیستی و پزیشكیی بۆ ئه‌وه هه‌یه. 	 Há razões logísticas e médicas para isso.


سیری دەوروپشت دەکەم تا بزانم تەنەک خۆڵیکی لێنییە تا سەروژێری بکەم. 	 Olho à minha volta para ver se há uma lata que possa virar ao contrário.


کاثرین تۆماس: نەخێر 	 Kathryn: Não.


وە من بەو کەسانە دەڵێم ئا ئێرە ئەو شوێنەیە کە چیرۆکی زۆر گرنگی لێوە دەست پێ دەکات ئەم چوار خاڵە یەکتر بڕە کە دەربارەی حەز و ئارەزوەکانی تۆیە وە لەوانەیە بۆ کەسانێکی تر بوارێکی باشی وەبەر هێنان بێت 	 Eu digo às pessoas que é assim que começam as grandes histórias, a partir destas quatro intersecções daquilo por que somos apaixonados e daquilo a que outros se dedicam.


کێ شەڕ دەکات کاتێک بە ڕێگادا دەڕوات و پیاسە دەکات 	 Quem combate enquanto caminha?


هەرسێکیان کە تۆمەتبار کرابوون دەرکران. 	 Todas as três acusadas foram consideradas forasteiras de algum jeito.


ئەگەر لە سەدا دەی ئەم بلیۆنە بەڕەنگاری شارەزاییەکانی جل و بەرگ بن، ئەمەش ژمارەیەكی زۆرە لەوانەیە باوەڕیان بە خۆیان، بە سەرکەوتنی خۆیان نەبێت یان ھەتا بەو ڕادەیە دڵ خۆش نەبی كە ئەو دەیەوێت. 	 Se dez por cento delas sofrem com dificuldades em se vestir, é um número enorme de pessoas que não são tão confiantes, bem-sucedidas, ou até mesmo felizes quanto poderiam ser.


(پێش باسی قیامه‌ت په‌روه‌ردگار گه‌شتێکیان به ناو دروستکراوه‌کان و دیارده‌کاندا پێده‌کات ده‌پرسێت: ئایا زه‌ویمان وه‌ک لانکه بۆ فه‌راهه‌نگ نه‌هێناون؟ 	 Acaso, não fizemos da terra um leito,


پاشان چاوەڕێی ئەوەم دەکرد کە پێی دەڵێم شەپۆلێک بۆ ڕوون بوونەوە 	 Então esperei pelo que eu chamo de "onda de clareza".


دەڵێن "دەمەوێت هەکلبێری فین بە خوێندکارەکانم بڵێمەوە بەڵام کتێبمان نیە" یان "پێویستم بە وردبینێکە بۆ ئەوەی خوێندکارەکانم فێری زانست بکەم بەڵام وردبینمان نیە." ئێوە و من دەتوانین بچین ئەو شتەیان بۆ بکڕین 	 Divulgam projetos como este: "Quero ensinar o "Huckleberry Finn", mas não temos livros". "Quero ensinar ciência aos meus alunos "mas não temos um microscópio".


- ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (دانه‌یه‌ک بده دانه‌یه‌ک وه‌ربگرە)مان به‌ڕێوه ده‌برد وه زیاتر له (١٠٠،٠٠٠) لاپتۆپی گرته‌وه که له دوایدا توانیمان به خۆڕایی بیانده‌ینێ وه له‌ڕێگه‌ی لاپتۆپی بێبه‌رامبه‌ر ده‌توانین بچین بۆ ئه‌و وڵاتانه‌ی که ناتوانن به‌هیچ شێوه‌یه‌ک دابینی بکه‌ن ئه‌وه ئه‌و شته‌بوو که ئێمه کردمان، ئێمه چوین بۆ هایتی چوین بۆ ڕواندا، ئه‌فغانستان ئیثیوبیا، مەنگۆلیا شوێنه‌کان بازاڕنین ناردنیان له‌گه‌ڵ شێوازی فێربوون، په‌یوه‌ندکاری ، ته‌مه‌ن که‌می و هتد له‌ڕاستیدا، دواتر ده‌توانین ژماره‌یه‌کی زۆرترمان ده‌ست که‌وێت له‌به‌رئه‌وه، به‌م شێوه‌یه بیری لێبکه‌ره‌وه 	 Estamos novamente em "Dá um, Recebe um". No ano passado, desenvolvemos esta campanha "Dá um, Recebe um" e gerou mais de 100 000 portáteis que conseguimos dar gratuitamente. Com um portátil a zero dólares, podemos chegar a países que não o poderiam pagar.


باردەکرێت... 	 Loading…


که‌واته، هه‌موتان ئاماده‌ن؟ باشه، ده‌ست پێبکه‌ن 	 Estão todos prontos? Ok. Agora.


.خۆت تەرخان بکە بۆ خۆشەویستی 	 Dedica-te ao amor.


داوانامە نەدۆزرایەوە 	 Aplicativo não localizado


پاکیستان شوێنی نیشتەجێبوونی ٢٠٠ ملیۆن کەسە. 	 O Paquistão tem 200 milhões de pessoas.


هەموو باڵا مامناوەندن. 	 Todos eles têm uma estatura mediana.


دەتوانین ئەوەی تۆش بخەینە سەر ئینتەرنێت؟ منیش وتم: بە دڵنیاییەوە 	 Podemos colocar a sua?" E eu disse, "Claro."


به‌ڕاستی خوا ئاده‌م و نوح و نه‌وه‌کانی ئیبراهیم و نه‌وه‌کانی عیمرانی هه‌ڵبژاردووه‌و ڕێزی داوون به‌سه‌ر خه‌ڵکی هه‌موو جیهاندا. 	 Sem dúvida que Deus preferiu Adão, Noé, a família de Abraão e a de Imran, aos seus contemporâneos,


هەرەیەک لەم گەردیلانە لەبارە بۆ هەستەوەرەکانی تایبەت بە خۆی نەک بۆ هیچ دانەیەکی تر کەواتە ئەمانە گفتوگۆی نهێنیە تایبەتیەکانن 	 Cada molécula encaixa no recetor do parceiro mas não nas outras.


دزەپێکردنی ماڵپەڕ 	 Vazamento de site


دوای نزیکەی ٨ سەعات، ئەم منداڵەمان دۆزییەوە 	 Cerca de oito horas mais tarde nós encontramos esse menino.


بەم شێوەیە ئەوەی دەیکەین بەشێوەیەکی بەرفراوان لە جیهاندا دروستکردنی سیستەمێکی نوێیە 	 Portanto, o que teremos de fazer à escala global, é criar um novo sistema.


هەروەها ئێمە ئێستا کار لەسەر پلانێکی گەورەتر دەکەین... ٢٢٠ پێ هەروەها لە قەبارە ناوەندیەکدا، ، ئەگەر یەک بزوێنەری بەنزین کە دەتوانێت ووزە پاشەکەوت بکات لە ڕۆژدا، وە بەکاری بهێنێتەوە لەشەودا وە بە بەرزی ٦٥،٠٠٠ پێ بۆ ماوەی مانگێک 	 Nós estamos trabalhando num aeroplano maior -- 67 metros de envergadura-- e em um de tamanho médio com uma célula de combustível regenerativa que pode armazenar a energia que sobra durante o dia, fornecê-la à noite, e permanecer no ar, a 19.800 metros, por meses sem parar.


دواتر هانمدان بۆ دۆزینەوە کەس لەژیانیاندا، لە چیرۆکەکانیان ،یان لە جیھانی خۆیان .کە وەک پاوڵ هەمان کاریان کردووە 	 Eu então desafiei as crianças a identificarem alguém nas suas próprias vidas, ou nas suas próprias histórias, ou no seu próprio mundo, que pudessem identificar como alguém que tivesse feito algo semelhante.


بەوەی کە پرچمی بۆ ڕێک بکەم. 	 Meu cabelo era liso.


.بۆ دەبێت بسڕدرێنەوە، لە باریکی ئاوهادا، چاودێرەکان بە سادەیی دەیانسڕنەوە 	 e isso precisa ser excluído. Em casos como este, os administradores simplesmente excluem a página.


پاشان، تەماشای بکەن پاش ٣ خولەک 	 Então, olhem isso após três minutos.


.پاشان، خولگەی گەشە دەست پێ دەکاتەوە 	 Depois, recomeça o ciclo do crescimento.


له‌گه‌ڵ ڕەوشتی سنورداردا، ئه‌قڵى مرۆڤ هه‌مان ئه‌قڵى مرۆڤ، بڕياره‌كان ده‌دات، وەک: جاری داهاتوو کێ دابمەزرێت، چ نووكته‌يه ده‌گێڕيته‌وه یان بڕیاری بازرگانی ناجێگیر. 	 Com a ética restrita, a mente humana, a mesma mente humana, toma decisões, e aqui, tem a ver com quem contratamos, ou que piada dizemos ou a decisão acerca daquele negócio duvidoso.


من نێزیكی 60 ئامادەنەبوون هەبوون دەمێ ئەز ل پولا هەفتێ، ژبەرکو من هەست نەدكر من دڤێت بچم بۆ پولێ. 	 Tive mais de 60 faltas na sétima série, porque não tinha vontade de ir à aula.


چی دەکەم سه‌ما ناکه‌م بۆ ته‌پڵی شه‌ڕه‌که‌ت 	 "O que farei" Não dançarei ao teu tambor de guerra.


لەبەر ئەوەش شتێکی گونجاوە کە یەکێک لە دوواین مەزنترین کارەکانی "درووستبوونی قاڵبی سەوزەکانە لەڕێگەی کاری کرمەکانەوە." 	 Por isso, é apropriado que uma das últimas grandes obras dele seja a formação de mofo vegetal por meio da ação de vermes.


باشە، یەکەم شت کە مەبەستمە کێشەی لەرزین، ڕاستە؟ 	 Bem, a primeira coisa em que mirei foram os tremores, certo?


کەواتە ئەم سیانە بەس نین... بیرۆکەکانیان 	 Estes três não são perfeitos, são apenas ideias.


تەنانەت لەسەردەمی ئەنفلۆنزای بەرازیشەوە ئەو وشەیەم هەر بە دڵ بوو 	 Mesmo em tempos da gripe H1N1, eu gosto da palavra.


کە حەوت ساڵان بووم، کەسێکی پێگەیشتوو پێی وتم ئەتەوێ ببی بە چی کە گەورە بوویت, 	 Quando eu tinha sete anos, um adulto bem intencionado perguntou-me o que eu queria ser quando crescesse.


بەتایبەتی لە ژینگەیەکی مەترسیداردا تووشبوون بە شۆک هەندێک خاسیەتی ناوازەشی هەیە: دەبێتە هۆی زیادەڕەوی لە سەرنجدانی دەوروبەر کاردانەوەی بەپەلە لەکاتی مەترسیدا لەوانەیە ببێتە هۆی پاراستنی ژیانی کەسێک 	 Num ambiente particularmente perigoso, as manifestações características do SSPT — uma hipersensibilidade ao que se passa em redor, uma resposta rápida ao perigo — podem salvar a vida de uma pessoa.


پێدەچێت هەندێک لە ئێوە شێوەی بکەن و بیناسنەوە 	 Talvez reconheçam isto.


پێكه‌نین بابه‌تێكی نادیاری كه‌شتن هه‌یه به‌پێی به‌ریتانیه‌كان كه‌له نرخی كه‌م ده‌كاته‌وه كه‌به‌ڕاستی من زۆرم خۆشده‌وێت 	 (Risos) Então, existe um tipo de atmosfera britânica, um tema de assassinato-mistério de que eu realmente gosto muito.


لە خراپترین ئەگەردا، جەڵتەی دڵ دەکرێ ببێتە مردنی لەناکاو. 	 No pior dos cenários, um ataque cardíaco pode provocar morte súbita.


به هه‌موو جۆره نه‌خش و نیگارێکی جوان و ڕازاوه (دارو دیوارو سه‌قف و ده‌رگا و که‌لوپه‌لی ناو ماڵه‌کانیانمان ده‌ڕازانده‌وه)، جا ئه‌وه هه‌ر هه‌مووی خۆشگوزه‌رانی ژیانی دنیا نه‌بێت هیچی تر نی یه، له کاتێکدا که ژیانی پڕ خۆشی و به‌خته‌وه‌ری نه‌بڕاوه لای په‌روه‌ردگارت بۆ خواناسان و دووره په‌رێزانه له گوناه. 	 E (lhes teríamos dado) ornamentos. Mas tudo isto não é senão o gozo efêmero da vida terrena; em troca, a outra vida, junto ao teu Senhor, está reservada para os tementes.


ناوک زۆر بچوکە 	 O núcleo é incrivelmente pequeno.


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن کرده‌وه‌کانیان پووچ بۆته‌وه له دنیاو قیامه‌تدا، که‌سیش نیه پشتیوانی له‌وان بکات. 	 São aqueles cujas obras tornar-se-ão sem efeito, neste mundo e no outro, e não terão socorredores.


لەهەمان كاتدا ئەم لێوارانەى چاوى بەناو وێنەدانەوەكاندا دەجوڵێن بەشێوەيەك هيچ شتێكى تر نايكات. 	 De repente, as lâminas destacam-se nos reflexos mais do que qualquer outra coisa.


پێیان ده‌وترێت ئه‌مه‌ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه‌یه که‌کاتی خۆی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌گاڵته‌تان گرتبوو 	 (Ser-lhes-á dito): Eis aqui o fogo, que negastes!


هەموو ئیشەکە کار دەکات لەسەر ووزەی گونجاو 	 Todo o negócio é alimentado por energia sustentável.


دوای چووم چایه‌كم خوارده‌وه 	 E então eu tomei chá.


یەکەم ڕاکردنی ساڵانەی ژنان و کچان بۆ هێزدانە بەرخۆ، کە یەکەمە لە جۆری خۆی لە ناوچەکە، چەند هەفتەیەک لەمەوبەر ئەنجامدرا، کە ٤٥١٢ ژن، بە خانمی یەکەمیشەوە بەشداریان تیاکرد، و ئەمە تەنیا سەرەتایە. 	 A primeira corrida anual "All-women-and-girls" pela emancipação, que é única na região, aconteceu há poucas semanas, com 4512 mulheres, incluindo a primeira dama, e isto é só o começo.


زیادکردنی ژمارەی کارمەندانی تەندروستی یارمەتی زۆر شت دەدات جا ئایا دانانی پلانی خێزانی ، یارمەتیدانی پێش وەختە سیستەمی بەرگری بۆ منداڵان یان ڕاوێژکردن لەگەڵ ئافرەتێکدا بۆ بەدەست هێنانی کار ئاسانی لە کاتی خۆیدا بۆ گەیاندنی لە کاتی خۆیدا 	 Os funcionários de saúde ampliada podem ajudar em tantas coisas, seja no planeamento familiar, cuidados pré-natais, imunizações infantis, ou aconselhamento a mulheres para chegarem às instalações a tempo do parto.


ئێمە ھەموومان ڕۆڵی خۆمان ھەیە بیگێڕین. 	 Todos temos nossos papéis a desempenhar.


وە بەهەمان شێوە هەمان کارمان لەسەر سیستەمە پەمەییەکە ئەنجامدا 	 Mas também fizemos o mesmo com o sistema rosa.


باخه‌کانی به‌هه‌شتی عه‌دنه، که هه‌ر هه‌مووی ده‌روازه‌کانی له‌سه‌ر پشته بۆیان. 	 São os Jardins do Éden, cujas portas lhes serão abertas.


ژیان لەگەڵ کەم ئەندامیدا ئاسان نیە له‌هه‌رشوێنێک بیت له‌جیهاندا به‌ڵام، ئه‌گه‌ر تۆ له‌وڵاتێکی وه‌ک ئه‌مه‌ریکا بژیت چه‌ند شتێکی گرنگی ئامادەکراو هەیە بۆت که ژیانت ئاسانتر ده‌کات 	 Viver com deficiência física não é fácil em nenhum lugar do mundo, mas, se você vive num país como os Estados Unidos, existem algumas facilidades disponíveis que facilitam a vida.


سبەی نیوەڕۆ بیر لە سوچەکەی باشووری ڕۆژاوای پێنجەم و چل و دووهەم دەکەمەوە، بەڵام تا نەتبینم نارۆمەوە، بە قژ بەستراوی بێت یان نا. 	 "Estou a pensar na esquina sudoeste da rua 5 com a 42, amanhã ao meio-dia, "mas eu espero até tu chegares, com ou sem rabo-de-cavalo.


{ -send-short-brand } پیشکەش کراوە بە تۆ لە لایەن { -firefox }. 	 O { -send-short-brand } é apresentado pelo novo { -firefox }.


کاتێک پەڕینەوە ئەو بەر ھەرسێکیان ڕازی بوون کە ھەشتەم شوێن بدەن بە مەڕەکە، کە لە ھەموویان ئاسودەتر و دڵنەواییکەرتر و گونجاوترە، بەدواییدا مەیمون و کەڵەشێرەکە دێن. 	 Quando acabaram a travessia, o trio concordou em dar o oitavo lugar ao carneiro, que tinha sido o mais reconfortante e harmonioso dos três, seguido pelo macaco e pelo galo.


(جا چاک بزانه) من تۆم دروست کردووه بۆ خۆم، (تا په‌یامی من ڕابگه‌یه‌نیت). 	 E te preparei para Mim.


هەمووی بهێنە پێشەوە 	 Trazer todas para frente


خۆ ئه‌گه‌ر محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ندێك قسه‌و گوفتار به‌ده‌م ئێمه‌وه هه‌ڵبه‌ستایه. 	 E se (o Mensageiro) tivesse inventado alguns ditos, em Nosso nome


وە ئەوەی ڕووی دەدا بە ڕای من، گەڕانەوە بووو دووبارە و دووبارە. بۆ جیهانی پێش کامبریان، بۆ چاخی یەکەم میکرۆبەکان، وە میکرۆبەکان تا ئێستا لە دەرەوەن. 	 Penso que regressámos, uma e outra vez, ao mundo pré-Cambriano, essa primeira era microbiana e os micróbios ainda lá estão.


سا واوه‌یلا بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كتێب ده‌نووسن به‌ده‌ستی خۆیان و پاشان ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه له‌لایه‌ن خواوه‌یه، تا كه‌مێك له ماڵی دنیا به‌ده‌ست بهێنن، جا وه‌یل بۆ ئه‌و ده‌ست و (قه‌ڵه‌مانه‌ی) كه شتی وا ده‌نووسن و وه‌یل بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه كه‌سابه‌تی ئاوا ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 Ai daqueles que copiam o Livro, (alterando-o) com as suas mãos, e então dizem: Isto emana de Deus, para negociá-lo avil preço. Ai deles, pelo que as suas mãos escreveram!


لەو کاتەدا ئەزمونی سەرەتاییمان کرد و دروستمان کرد، لە ماوەی نزیکەی سێ ڕۆژدا، سیستەمێک کە ڕێگەدەدا هەر کەسێک بە مۆبایل زانیاری بنێرێ ڕاپۆرت دەربارەی چی ڕوودەدا لەلایان بنێرن. 	 Na época nós fizemos um protótipo e construímos, em três dias, um sistema que permitiria a toda a gente com telemóvel enviar informações e relatos sobre o que estava a acontecer à sua volta.


ئینجا هه‌مووان له خۆشیدا ده‌ڵێن: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هه‌رچی غه‌م و په‌ژاره‌یه له دڵ و ده‌روونی ده‌رکردین، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارمان زۆر لێ خۆشبوو سوپاسگوزاره. 	 E dirão; Louvado seja Deus, que nos tem livrado da aflição! O Nosso Senhor é Compensador, Indulgentíssimo.


لە ناوەڕاستا ئەڵقەیەکە کە لێیەوە سەدان بۆری خوێن گەشەدەکات بەشێوەیەکی ئەستێرەیی. 	 No centro há um anel do qual centenas de vasos sanguíneos crescem igual a explosões estelares.


توانای هەبوونی دڵتەنگی و ترس و شادی و خۆشی و هەموو هەستەکانی تریش کە هەمانە .ئەوە شتێکی زۆر بەنرخە 	 Ter a capacidade de estar triste e de ter medo de estar alegre e de ter prazer e de todos os outros sentimentos que temos, é incrivelmente valioso.


بە دڵنیاییەوە، کە کار لە توانای فێر بوون بکا، "بەکاری بھێنە یان لە دەستی بدە" جێبەجێ دەبێت، کەواتە تۆ دەتەوێت بە ھۆشت چالاک بمێنیتەوە. 	 E claro, quando se fala dos efeitos cognitivos, "use ou atrofia" se aplica, então você vai querer se manter mentalmente estimulado,


سه‌رئه‌نجام هه‌ردووکیان پێشبڕکێیان کرد بۆ ده‌رگاکه (یوسف بۆ کردنه‌وه و ئه‌ویش بۆ داخستن) ژنه‌که توانی ده‌ستی له کراسه‌که‌ی گیر بکات و له پشته‌وه دڕاندی، ئه‌وسا هه‌ردووکیان له به‌رده‌می ده‌رگاکه‌دا تووشی مێرده‌که‌ی هاتن، خیرا هاته قسه‌و ویستی یوسف تاوانبار بکات بۆیه وتی: باشه ئاخۆ سزای ئه‌و که‌سه چییه که وستبیتی خراپه له‌گه‌ڵ خێزانه‌که‌تدا بکات، جگه له‌وه‌ی به‌نده بکرێت یان سزایه‌کی به‌ئێش بدرێت. 	 Então correram ambos até à porta e ela lhes rasgou a túnica por trás, e deram ambos com o senhor dela (o marido) juntoà porta. Ela lhe disse: Que pena merece quem pretende desonrar a tua família, senão o cárcere ou um doloroso castigo?


كاتێك له لایه‌ن خواوه كتێبێك (قورئان) هات بۆیان، كه: ئه‌و كتێبانه‌ی ئه‌وانیش په‌سه‌ند ده‌كات و به‌ڕاستی ده‌زانێت، ئه‌وان پێشتر داوای سه‌ركه‌وتن و زاڵ بونیان به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خوا ده‌كرد به هۆی شوێنكه‌وتنیان بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، كه‌چی كاتێك ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌یان بۆ هات كه ده‌یانناسی، بڕوایان پێ نه‌كرد، كه‌واته با نه‌فرین و له‌عنه‌تی خوا له‌سه‌ر كافران بێت. 	 Quando, da parte de Deus, lhes chegou um Livro (Alcorão), corroborante do seu - apesar de antes terem implorado avitória sobre os incrédulos - quando lhes chegou o que sabiam, negaram-no. Que a maldição de Deus caia sobre os ímpios!


من نەمدەتوانی ئەو شتە بخەمە ئیش گرنگ نیە کە چەند جار هەوڵم داوە یاخود چەند بە جددی هەوڵم داوا 	 Não consegui tocar por mais que tentasse.


پەڕگەی ناوخۆیی 	 ficheiro local


ئەوەی دەستیپێکرد وەک ڕێگایەک بۆ ناسینەوەی ئەوانەی پێویستیان بە یارمەتی ئەکادیمییە بەخێرایی بوو بە ڕێگایەک بۆ دابەشکردنی خەڵک بە شێوازی تر، زۆرجار بۆ خزمەتی ئایدیۆلۆجیا پڕ لە کێشەکان. 	 O que começou para identificar os que precisavam de ajuda escolar, depressa passou a ser usado para selecionar pessoas de outras formas, muitas vezes ao serviço de ideologias profundamente defeituosas.


به‌ڵام ناتوانن سه‌ریان بخه‌ن به‌ڵکو هه‌ر ئه‌مان بوونه‌ته سه‌رباز و پاسه‌وان بۆ بته‌کان و هه‌میشه له خزمه‌تیاندا ئاماده کراون. 	 Porém, não podem socorrê-los; outrossim, são eles que serão trazidos como legiões.


مه‌گه‌ر ئه‌وانه نازانن ئه‌و که‌سه‌ی که دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ئه‌وه به ڕاستی ئاگری دۆزه‌خ به‌شیه‌تی و بۆی ئاماده‌یه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌شدا، ئا ئه‌وه ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تیه‌کی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Ignoram, acaso, que quem contrariar Deus e Seu Mensageiro terá o fogo do inferno, onde permanecerá eternamente? Talserá o supremo aviltamento.


هیچ یەک لە داهێنانەکان وەک تالۆس بەناوبەنگ نین، کە لە سەر دراوی یۆنانی چاپکراوە، لە سەر وێنە و گۆزەکانیش کێشراوە، و لە شوێنە گشتی و دراماکانیش بوونی هەیە. 	 Nenhuma dessas criações era tão famosa quanto Talos, que apareceu em moedas gregas, pinturas em vasos, afrescos públicos e apresentações teatrais.


لەگەڵ تێپەڕبوونی یەک ساڵ وازهێنان لە جگەرەکێشان، لەگەڵ باشتر کارکردنی لوولەکانی خوێن، مەترسی نەخۆشییەکانی دڵ کەم دەبێتەوە. 	 Passado um ano após largar o cigarro, o risco de doenças cardíacas cai pela metade, graças à melhora no funcionamento dos vasos sanguíneos.


ئەوان بیستیان کە کە بەکارهێنەرەکان ناوبانگی خۆیان لە پڕۆگرامەکەدا بە ناوی خۆیانەوە تۆمار دەکەن وە دامەزرێنەرەکان پڕۆگرامەکە دەگەڕان بۆ ئەو کەسانەی وەها بەهرەیەکی ناوازەیان هەیە 	 O que eles ouviram é que os usuários estavam colocando a pontuação da sua reputação no começo dos currículos, e que recrutadores estavam fazendo pesquisas na plataforma para encontrar pessoas com talentos únicos.


تی ئاڕ: ٪٩٩ باشە، ئەمە بەرەو پێشچونێکی بەرچاوە 	 TR: Noventa e nove. Bem, isso é uma melhora.


گوتم، من دیزاینەری لۆگۆم. 	 Eu disse: "Sabem, eu sou um 'designer' de logótipos.


بەڵام ئەم تەمومژی تەنۆلاکانە، پێشوەخت بڕیاری لەسەر درابوو، پێش ئەوەی بە کاسینی بگەینە ئەوێ، بە درێژایی بلیۆنان ساڵ، بە هێواشی چۆڕیوەتە خوارەوە و سەر ڕووی مانگەکەی داپۆشیوە بە خڵتەیەکی ئەندامی ئەستور. 	 Mas deduzia-se que estas partículas de névoa, antes de lá chegarmos com a Cassini, durante milhões e milhões de anos, gentilmente amontoaram-se na superfície e revestiram-na num lodo orgânico e espesso.


لە ماوەی بێماڵیمدا چوومە ناو ۳،۳٠٠ هەرزەکاری بێ لانە کە هەستیان بە پشتگوێ خستن دەکرد. هەموو شەوێک بێ لانە و نەبینراو بوون. 	 Juntei-me aos 3,3 mil jovens moradores de rua de Atlanta que se sentiam abandonados, rejeitados e invisíveis todas as noites.


و یەک لەم هەڵانە توانیمان چاومان بە بکەوێت Paul Rusesabagina ئەم بەڕێزە چیرۆکی فیلمی هۆتێل رواندا .لێ وەرگیراوە 	 E uma oportunidade foi que pudemos ir conhecer Paul Rusesabagina, que é o cavalheiro que inspirou o filme "Hotel Ruanda".


بە ژمارە یەکییان دەگووت "مۆناد" درووستکەری هەموو ژمارەکانی تر و سەرچاوەی هەموو درووستکراوەکان. 	 Eles chamavam o número 1 de "a mônada", geradora de todos os outros números e origem de toda a criação.


بەڵی. وایە. ئەوە باربییە. 	 Sim. Estão certos. Esta é a Barbie.


دەشتوانن بڕیاری لەسەر بدەن و پێم بڵێن کامەیانتان پێ باشترە 	 que podem tentar simular e depois digam-me qual deles preferem.


واهاتوە هاوەڵناو بێت"Commerical" ئێستا کراوە بە ناو. 	 e transformá-lo num substantivo. Dantes "commercial" era um adjectivo e agora é um substantivo.


چینی (چین) 	 Chinês (China)


تا ئێستا چەندین ژن ڕێگەیان لێدەگیرێت .کاربکەن یاخود بەردەوامبن لە خوێندن 	 Até tempos recentes, muitas mulheres não podiam trabalhar ou prosseguir com seus estudos.


پێکەنین وەک جۆرێک چۆنین؟ 	 (Risos) estamos indo como espécie?"


پەڕگەی CSV 	 Arquivo CSV


-پێکەنین- ئەمە بو بە هۆی لێکۆڵینەوەیەکی فراوان و بۆ ماوەی سێ رۆژ لە ماڵەوە دور خرامەوە تا ئەو کاتەی بڕیاریان دا لێم بپرسن هۆکاری شین بونەوەکان چین. 	 (Risos) Isso levou a uma investigação completa, e fui tirado de casa por três dias, até que finalmente decidiram perguntar como me machuquei.


ئامانجی سپەیس ئێکس ئەوەیەیە تەکنەلۆجیای موشەکی بۆشایی ئاسمان بەرەوپێش ببات هەوڵ بدات کێشەیەک چارەسەر بکەت کە زۆر گرنگە بۆ مرۆڤایەتی ئەوەش ئەوەیە ببین بە کۆمەڵگەیەک بە بۆشایی ئاسماندا هاتووچۆ بکات بە هەبوونی گەشتیەکی ئاسمانی بتوانرێت بە خێرایی بەکار بێتەوە 	 O objetivo da SpaceX é tentar avançar a tecnologia de foguetes, e, em particular, tentar resolver um problema que penso ser vital para a humanidade se tornar uma civilização inter-espacial, que é ter rapidamente um foguetão totalmente reutilizável.


تەنها شتێک کە دەهاتە ڕێمان دروست بوونی کۆسپ بوو 	 E a única coisa que apareceu foi bloqueio criativo.


ئەو هەڵە تێگەیشتنە لە ناوەڕاستی ساڵی ١٨٠٠ دەستی پێ کرد کاتێک دوو پزیشکەکانی دەمار، برۆکا و وێرنیک، تاقی کردنەوەیەکیان لەسەر ئەو نەخۆشانە کرد کێشەی پەیوەندیان هەبوو بە هۆی برینداری. 	 Esta ideia errónea começou em meados do século XIX, quando dois neurologistas, Broca e Wernickle, examinaram doentes que tinham problemas de comunicação, devidos a ferimentos,


ئەو کارمەندانە ئەوەیان پێدەوترێت ئەوە بکەن کە پێتان وایە ڕاستە و" کە خزمەتی کڕیاران دەکات." 	 E diz aos funcionários dela: "Faça o que considera certo ao atender o cliente".


با نموونەیەکتان لەسەر ئەوە بەمێ. 	 Darei a vocês um exemplo.


ئه‌وه‌یه که هه‌یه، وانیه؟ به‌دڵنیاییه‌وه وایه، به‌دڵنییاییه‌وه وایه 	 É isso que é, certo? Claro que é, claro que é.


.بەڵام بۆ ئەوە هەول دەدەین کەواتە ئەو کۆمەڵگا تۆکمەیە گرنگی دەدات بەو ماڵپەرە، .ئەوانە زیرەکترین کەسەکانن کە لە ژیانمدا بینیبێتمن 	 Assim, é esta comunidade unida quem toma conta do sítio, e são algumas das pessoas mais inteligentes que já conheci.


ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن 	 Os peixes tentaram uma vida anfíbia. Os sapos adaptaram-se aos desertos.


لە جێگەی ھەڵبژاردنی وەڵامێک کە وا هەست دەکەیت ڕاستە، کەسێک کە کار بە بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانە دەکات وا دەکات کە گوومان و پێداچونەوە بۆ هەموو هەڵبژاردە بەردەستەکان بکات. 	 Em vez de escolher uma solução que lhe parece ser a correta, alguém que usa o pensamento crítico submete todas as opções que tem à mão à análise detalhada e ao ceticismo.


ئەوەی گیراوەیە دەرمانەی کە دۆزیمانەوە هیچ کاریگەری لەسەر گەشەی گرێکان نەبوو، ڕاستەوخۆ دەچوو بۆ خانەکان. 	 contra o cancro da mama. Curiosamente, descobrimos que este cocktail de drogas não tinha efeito sobre o crescimento do tumor, mas visava diretamente as metástases.


کە منی بینی، یەکسەر پەڕییەوە لە سیاجی پیادەکە، و لەسەر ئەو بۆرییە بچووکە وەستا کە بە چواردەوری قوولەکەوەیە. 	 Quando ele me viu, saltou imediatamente a vedação de pedestres e ficou em cima do pequeno cano que rodeia a torre.


کاتێک مێروویەک دەرخواردی کرمۆکەکانی دەدات، مێشوولەکە ھەرس دەکەن بۆ ناو ماددەیەکی شەکری کە دایکەکەیان بەھێزدەکات. 	 Ao serem alimentadas com insetos, as larvas os transformam em uma substância açucarada que nutre sua mãe.


کەواتە بۆچی وازلە کەسانی تر بهێنین لەناو ڕێکخراوەکەماندا؟ 	 Então por que consideramos demitir pessoas dentro de nossas organizações?


(پێكه‌نین) ده‌مامكی ده‌م و چاو مه‌پۆشه. 	 (Risos) Não usem máscara facial.


یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن؟ 	 E se a minha mãe nos tivesse contado que a família do Fide era pobre e trabalhadora?


ئەویش وەڵامی دەدامەوە، " سەرەتا هەوڵ بدە ئامادەیی تەواو بکەیت." 	 E ela respondia: "Tenta terminar primeiro o liceu."


هەمووی لە بارەی ئێرە و ئێستایە 	 Com o "aqui e agora."


جی، ئەمە زۆر ناوازەیە. پێموابێت خۆشەویستی من دەکوژێت. تۆ کلۆنی منی. سوپاس. 	 ♫ Nossa, essa pegou. Acho que você é minha atração fatal. Você é minha Clonie. ♫ Obrigada.


(کاتێك سته‌مکاران به‌ره‌و دۆزه‌خ ڕاپێچ ده‌کرێن هه‌ندێ فریشته پێیان ده‌ڵێن:) ئه‌وه تاقمێکه له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا پاڵه‌په‌ستۆیانه، ئه‌وانیش ده‌ڵێن: ده‌ك به‌خێر نه‌یه‌ن، ئه‌وانیش ده‌بێت بگه‌یه‌نرێنه دۆزه‌خ و بچنه ناو ئاگره‌وه. 	 Eis o grande grupo, que entrará no fogo conosco!


دەبێت دان بەوەدا بنێیت کە ئەوە بژاردەیەکی زۆرە 	 Têm que reconhecer que se trata de muita escolha.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی خوا ته‌وبه‌ی قبوڵ کرد له پێغه‌مبه‌رو کۆچبه‌ران و پشتیوانان، ئه‌وانه‌ی که شوێنی پێغه‌مبه‌ر که‌وتن له‌کاتی سه‌غڵه‌تی و ته‌نگانه‌دا (له غه‌زای ته‌بووکدا)، دوای ئه‌وه‌ی که خه‌ریک بوو دڵی ده‌سته‌یه‌کیان له خشته بچێت و (بێزاری ده‌ربڕێت)، له‌وه‌ودوا ته‌وبه‌و په‌شیمانی ئه‌وانیشی قبوڵ کرد، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره به‌سۆزو میهره‌بانه له‌گه‌ڵیاندا. 	 Sem dúvida que Deus absolveu o Profeta, os migrantes e os socorredores, que o seguiram na hora angustiosa em que oscorações de alguns estavam prestes a fraquejar. Ele os absolveu, porque é para com eles Compassivo, Misericordiosíssimo.


ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی کوفریان گرتۆته به‌ر کرده‌وه‌کانیان وه‌ك تراویلکه‌و سه‌رابێك وایه له بیابانێکدا بریسکه بداته‌وه که‌سێکی تینوو وا بزانێت ئاوه (به‌تاڵوکه بۆی بچێت)، هه‌تا کاتێك گه‌یشته لای ده‌بینێت هیچ نیه، ئه‌وسا (کاتێك به‌خۆی ده‌زانێت ژیانی کۆتایه‌و قیامه‌ت به‌رپا بووه) خوایش ئاماده‌یه له‌لایدا به گوێره‌ی کرده‌وه‌ی موحاسه‌به‌ی ده‌کات و لێی ده‌پرسێته‌وه، خوایش به خێرایی لێ پرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات. 	 Quanto aos incrédulos, as suas ações são como uma miragem no deserto; o sedento crerá ser água e, quando seaproximar dela, não encontrará coisa alguma. Porém, verá ante ele Deus, que lhe pedirá contas, porque Deus é Expedito nocômputo.


ئەوە بۆ ئەوەنە دڵخۆشیت؟ 	 (Vídeo) Azul 2: Por que está feliz?


ناسا چەندین ساڵە ئەمە دەکات. 	 A NASA tem trabalhado nisso há anos.


ڕۆژنامەنووسەکە چیرۆکەکەی ڕووماڵکرد و داوام لێکرابوو لەدەرەوەی ئوتێلەکەی چاوم پێبکەوێت. 	 Pediram-nos, a mim e ao jornalista que esperássemos à porta do hotel.


بزانینا وێ چەندێ کو ئەوێ دڤێت شیژنەکێ بکەتە دپیستێ تەدا و خوینا تە بمێژیت؟ 	 Saber que ele quer espetar uma agulha, na vossa pele e sugar o vosso sangue!


ئه‌وان خورپەی دەروونی و سه‌ختییه‌كانیان قبوڵكردووه وه‌ك توخمی سه‌ره‌كی درووستبوونی خۆیان، وه ده‌زانن به‌بێ ئه‌و ،ئه‌زموونه سه‌ختانه ڕه‌نگه ئه‌و توانا و هێزه‌یان به‌ده‌ست نه‌خستبا كه پێویستیانه. بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ركه‌وتووبن. 	 Eles aceitam os seus traumas e as suas dificuldades como elementos fundamentais para o que se tornaram, e sabem que, sem essas experiências, poderiam não ter desenvolvido a força e a garra necessários para se tornarem bem sucedidos.


لەگەڵ ئەوەشی دا،هەر وەک و پێشتر یەکێک ئەمەی کردبێت تا ئێستا بە تەواوەتی ڕاستی ئەوەم بۆ دەر نەکەوتووە 	 E ainda, para alguém que aparentemente já havia feito isso antes, eu ainda não compreendi nada.


وایه ؟ وه‌کو بڕینی گژوگیا ، کارێکی زۆر قورسه 	 Que aparar os relvados é brutal.


من نەخۆشخانەکان بەرز دەنرخێنم بۆ ئەوەی .دەتوانن بیکەن، من بەهۆی ئەوانەوە زیندووم. 	 Respeito os hospitais pelo que conseguem fazer; estou vivo por causa deles.


دەنگێک کە زۆربەمان ئاشناین پێی، و بێگومان دەنگی کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە. 	 um som que é desesperadamente familiar para a maioria de nós, e que é o som do alarme de relógio.


هاوارو ئاهوناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی بڕوایان نیه و، به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ ده‌زانن. 	 Ai, nesse dia, dos desmentidores!


مەبەستم ئەوەیە، ئەمە گرنگترین پرسیاری، "بۆ"یە؟ 	 Quero dizer, esta é a suprema pergunta "porquê"?


پێویستە هەر لە قوتابخانەکانەوە وە لە سەرەتای کارەکانیانەوە پەروەردەیان بکەین تا بوێر بن تا وەکو بتوانن کاریگەریان هەبێت لەسەر ژیانی خۆیان وە لەسەر ژیانی کەسانی دەورو بەریان وە پێویستە ئەوە نیشانی کچەکانمان بدەین کە ئەوانمان خۆشدەوێت، وە قبوڵیان دەکەین نەک لەبەر ئەوەی بێ کەموکورتین .بەڵکو لەبەر ئەوەی ئازا و بوێرن 	 Temos que ensiná-las a ser corajosas nas escolas e no início de suas carreiras, quando isso tem o maior potencial para impactar a vida delas e a vida dos outros. Temos de mostrar que elas serão amadas e aceitas, não por serem perfeitas, mas por serem corajosas.


هه‌رکاتێک سڵاو و چاک و چۆنیه‌کتان له‌گه‌ڵدا کرا ئه‌وه به‌جوانتر له سڵاوه‌که‌ی ئه‌و یاخود (هیچ نه‌بێت) وه‌کو خۆی وه‌ڵام بده‌نه‌وه، بێگومان خوا له هه‌موو شتێک ده‌پرسێته‌وه. 	 Quando fordes saudados cortesmente, respondei com cortesia maior ou, pelo menos, igual, porque Deus leva em contatodas as circunstâncias.


بەڵام دوو ڤیدیۆتان نیشان ئەیەم، دوو دایک -- یەکێکیان درۆ ئەکات، یەکێکی تریان ڕاستی دەڵێت. 	 Vou mostrar a vocês dois vídeos, duas mães -- uma mentindo e outra falando a verdade.


[كێن ئه‌وانه‌ی پێویسته نیگه‌رانبن باشه، ئه‌وانه‌ی پێویسته زیاتر ئاگاداربن ئه‌وانه‌ن له وڵاته تازه‌پێگه‌یشتوه‌كانن كه سیسته‌مێكی ته‌ندروستی باشیان نییه له‌وانه‌شه هه‌رنه‌توانن بگه‌نه ،نه‌خۆشخانه ئه‌گه‌ر ئه‌و درمه له وڵاتیان بڵاوبێته‌وه 	 [Quem são as pessoas que devem estar mais preocupadas?] Bem, as pessoas mais preocupadas são, em primeiro lugar, as que vivem em países em desenvolvimento, que não têm acesso a bons cuidados médicos e que talvez não tenham sequer acesso a um hospital, se uma epidemia ocorrer no seu país.


ئایا ئەم زانیاریانە جێگەی متمانەن؟ ئایا فێڵن؟ ئایا ڕاستن ؟ چین؟ 	 "A informação é corroborável? Será um embuste?


دۆزینەوەی وشە وەکوو یەک 	 Corresponder diacríticos


لەوەش دەچێت هیچ پێویستت بەو خولەکە نەبێت تا بیری لێبکەیتەوە 	 Vocês devem achar que não precisam de um momento.


بەڵام ئەمەی بە مێشکدا هات، دەزانیت. 	 Mas ele vem com aquela, sabe?


دووبارە هێزی پێ دەدەم. 	 Eu ligo de novo a energia nele,


وە ئەم سەعاتەمان دروست کرد بۆ شەریکەی سەیارەتی مینی کۆپەر وە یەک دەرچوونی بوو لە جیهانی سەیارەدا وە ئەمە یەکەم سەعاتە کە وێنەکان بە ئاسۆیو ستوونی پیشان دەدات 	 Este é um relógio que fizemos para a Mini Cooper, a empresa de automóveis, exatamente quando ele foi lançado. e é o primeiro relógio que tem um visor que exibe a hora na horizontal e muda para a vertical.


پاشی جیهان ب دیماهیک هات. 	 Aí, o mundo acabou.


تەنها بە کارکردن و کارکردن لەسەر بەهرەکان، بە تایبەتی لەگەڵ ڕاهێنەرێکی باشدا، تۆ بۆ خۆت پەرە بە گەشەی مێشکت دەدەی. 	 Simplesmente, ao treinar e treinar as nossas aptidões, especialmente com um bom treinador, estamos a reforçar um crescimento mental dentro de nós.


سوێند به زه‌مانه، سوێند به‌کاتی عه‌سر. 	 Pela era,


هیچ گوناهبارێکیش گوناهی که‌سانی تر هه‌ڵناگرێت (له قیامه‌تیشدا)ئه‌گه‌ر بارگرانێک (گو‌ناهبارێک) هاوار له که‌سێک بکات تا باری سه‌رشانی سووک بکات هیچ باری سووک ناکات هه‌تا ئه‌گه‌ر خزمیشی بێت (جا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ته‌نها ئه‌وانه بێدار ده‌که‌یته‌وه که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له‌غه‌یب و په‌نهانیدا و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دڵ و ده‌روون و گوفتارو کرده‌وه‌ی خۆی پاك بکاته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی سووده‌که‌ی بۆ خزمه‌تی، گه‌ڕانه‌وه و سه‌رئه‌نجامیش بۆ لای خوای گه‌وره‌یه. 	 E nenhum pecador arcará com culpa alheia; e se uma alma sobrecarregada suplicar a outra a que lhe alivie a carga, estanão lhe será aliviada no mínimo que seja, ainda que por um parente. Admoestarás tão-somente aqueles que temem seuSenhor na intimidade, e observam a oração.


بەدرێژای کات، هەر چەندە خەلکێکی خوێنەری کەم زمانی لاتینیان دەزانی، پارێزرا لەبەر ئەوەی "b"پیتی دیاریکردنی گرینگ بوو، پەیوەندی واتاکانی بۆ پێک بەستنی لەگەڵ ووشەکانی تر، (گومان لێکراو) "dubious"وەکو ،(بێگومان)"indubitalbly"و کە دوابەدوای یەک هێنراونەتە ناو ئینگلیزی لە هەمان بنچینەی ،زمانی لاتینیە: . 	 Ao longo do tempo, mesmo quando cada vez menos pessoas letradas sabiam latim, o <b> foi mantido porque marcava importantes conexões significativas com outras palavras relacionadas, como "dubious" (dúbio) e "indubitably" (indubitavelmente) as quais foram, subsequentemente, tomadas por "empréstimo" no inglês da mesma origem em latim, "dubitare".


کاتێکیش دەیانکەن پێویستە ئازاد بن تا بەردەوام بن. 	 Após o terem feito, deve-lhes ser dada liberdade.


پێکەنین ئەمە چ کاری بە تەکنەلۆژیاوە هەیە، بەسەر بردنی کاتێکی خۆش یان دیزاین؟ 	 (Risos) Quero dizer, o que isso tem a ver com tecnologia, entretenimento e design?


تاک لاداخ، بیابانێکی بەرزە لە ئاستی دەریاوە کە دەکەوێتە باکووری هیندستان. 	 em torno do abastecimento de água. Considere Ladaque, uma região desértica de alta altitude no norte da Índia.


كارپێكردنی لاساییكردنه‌وه جۆرێك له ڕووبه‌ری تاقیكردنه‌وه‌ی سه‌لامه‌ته بۆ باشتركردنی توانای خۆگونجان. 	 Praticar simulações é uma área de teste segura para melhorar a adaptabilidade.


ئامادە نین بۆ پەتای داهاتوو. 	 Não estamos preparados para a próxima epidemia.


ئەگەر بیت و دەست بکەین بە بیرکردنەوە لە خۆراک وە بیر لەوە بکەینەوە کە چۆن خواردن بدەینە منداڵەکانمان وەک دەستپێشخەریەک لە خۆپاراستدا وە بەم جۆرە بیربکەینەوە کە خۆراک واتە تەندروستی ئەو کاتە وابزانم کەس پارچە گۆشتی سورەکراو ناخوات وەک ژەمە خوانێکی نوەڕۆ 	 Se começássemos a pensar sobre comida e como alimentamos nossas crianças como iniciativa para a saúde, e começássemos a pensar em comida como saúde, então acho que não teríamos salsichas para o almoço.


بوار بدەن کە ئاماژە بە دوەم شت بدەم لێرەدا لە بەرهەمە درۆکەدا. یەکەمیان ئەوەیە کە درۆزنەکان حەز دەکەن بیر بکەنەوە لە داڕشتن . ئەوان جیرۆکێک دروست دەکەن کێ؟ وە چی ڕویدا ؟ وە ئەوەش ئەوەیە کە لێرەدا ڕوی دا 	 Permitam-me destacar algumas coisas aqui no comentário falso. A primeira é que os mentirosos tendem a pensar sobre a narrativa. Eles inventam uma história: Quem? E o que aconteceu? E foi o que aconteceu aqui.


زیاد کردنی ستڵێت بڕاندی بۆ بەرمیلی ئاو زیاتر بە پاراوی دەیهێشتەوە چونکە کحول پارێزەرە کە میکرۆبی زیانبەخش دەکووژێت. 	 Adicionar um balde de aguardente ao barril da água mantinha a água mais fresca, durante mais tempo, porque o álcool é um preservativo que mata micróbios prejudiciais.


به‌شێوه‌یه‌کی جدی تر، له‌هه‌موو زانست دا ئیمه بۆ باڵانسێک ده‌گه‌ڕێین له‌نێوان داتا و بیرۆکه 	 De uma maneira mais séria: em tudo na ciência, procuramos um equilíbrio entre os dados e a teoria.


بێ بەزەییانە پیاو، ژن، گەنج، و منداڵ بەھۆی مەلاریاوە دەمردن. 	 Tem matado mulheres e homens, adultos e crianças, sem piedade.


دەزانن، گفتوگۆی زۆر داهاتوومان لەدەست دەدەین جەختکردنە سەر تەکنەڵۆجیا، شارەزای و خێرایی. 	 Muito do debate sobre o nosso futuro foca-se na tecnologia, na eficiência e na velocidade.


که‌وابوو (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌هۆی ڕه‌حمه‌تی خواوه‌یه تۆ نه‌رم و هێمن بویت له‌گه‌ڵیاندا، خۆ ئه‌گه‌ر توڕه‌و قسه ڕه‌ق و بێ به‌زه‌یی بوویتایه، ئه‌وه هه‌موو له ده‌ورت بڵاوه‌یان ده‌کرد، که‌واته چاوپۆشیان لێبکه و لێیان ببوره‌و داوای لێخۆش بوونیان بۆ بکه، له کارو پێشهاتدا پرس و ڕایان پێ بکه، (دوای مه‌شوره‌ت و پرس و ڕا) ئه‌گه‌ر بڕیارتدا (کارێک ئه‌نجام بده‌یت، ئه‌نجامی بده‌و) پشت به‌خوا ببه‌سته، چونکه به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆشده‌وێت که پشتی پێده‌به‌ستن. 	 Pela misericórdia de Deus, foste gentil para com eles; porém, tivesses tu sido insociável ou de coração insensível, elesse teriam afastado de ti. Portanto, indulta-os implora o perdão para eles e consulta-os nos assuntos (do momento).


وابزانم هه‌موومان چه‌ند ساتێك هه‌یه له ژیانمان كه ڕێڕه‌وی ژیانمان دووله‌ت ده‌بێت ئه‌و گه‌شته‌ی وامانده‌زانی بۆ ده‌ڕۆین لاده‌دات بۆ ئاڕاسته‌یه‌كی ترسناك كه هه‌رگیز پێشبینیمان نه‌كردبوو، و به‌دڵنیاییه‌وه نه‌مانویستووه. 	 Acho que todos passamos por momentos na vida em que nossos caminhos se dividem e aquele que acreditávamos estar tomando se desvia para direções terríveis que nunca tínhamos previsto, e que certamente não queríamos.


دووڕووه‌کان، سوێندتان به خوا بۆ ده‌خۆن تا بڕواتان پێبکه‌ن و ڕازیتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا که حه‌ق وایه خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ڕازی بکه‌ن ئه‌گه‌ر ئه‌وانه باوه‌ڕدارن... 	 Juram-vos por Deus para comprazer-vos. Mas Deus e Seu Mensageiro têm mais direito de serem comprazidos, se soisfiéis.


من هەمیشە بڕوام وا بووە کە ئەم پرسیارە نادادپەروەری تێدایە ئەم پرسیارە گریمانەی پێشوەختی تێدایە کە دەڵێت ناتوانین وەکو ئێستامان بمێنینەوە. 	 Sempre achei essa pergunta injusta.


و ئەوە، بەڕاستی، بۆ من، جەرگبڕە. 	 Para mim, isso é desolador.


ئابڵوقەدانەکە ماوەی سێ ساڵ و نیوی خایاند، و ئابڵوقەدانێک بەبێ ئاو، بەبێ هێز، بەبێ کارەبا، بەبێ گەرم کەرەوە، بەبێ خۆراک، لە ناوەڕاستی ئەوروپا، لە ناوەڕاستی سەدەی بیستەم. 	 O cerco durou três anos e meio, e foi um cerco sem água, sem energia, sem eletricidade, sem aquecimento, sem comida, no meio da Europa, no meio do século XX.


مەبەستم ئەوەیە کە کچەکان ووشەی زیاتر و گەورەتر دەزانن 	 Quero dizer que elas tem um vocabulário muito maior.


هەرچەندە من چێژم لە سەیرکردنیان دەبینی بەڵام ئێوە سەرتان سوڕمابوو، تا تێگەیشتن. 	 Isso é uma paródia. No entanto eu gostei de ver seus queixos caindo, caindo, caindo, até que vocês perceberam.


مەجازی ئابووریی، پەڕەی هاوسەنگی، ژمێریاری، ئاڵوگۆڕەکان. 	 Uma metáfora da economia, de um balanço de contas, de contabilidade, de transações.


تەنانەت ڕەنگە ڕوونکردنەوەشمان بداتێ لەسەر بیردۆزی ڕێسمانەکان. 	 Pode até fornecer explicações fundamentais para a teoria das cordas.


بۆیە ئێستا ئەو پسکنین ئەکات بۆ شێرپەنجەی پرۆستات 	 Então agora aquele cara está fazendo exames para diagnosticar câncer de próstata.


هیچ ڕکابەرییەک نییە. 	 Não existe competição aqui.


لە لایەکی دیکەوە، چەند گەردێکی دیکە لەناو لەشماندا هەن. 	 Pelo lado positivo, o nosso corpo possui muitas outras moléculas.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ده‌ریای بۆ بار هێناون تا گۆشتی ته‌ڕو تازه‌ی لێ بخۆن، تا له ئاویدا جۆره‌ها گه‌وهه‌رو مرواری ده‌ربهێنن و له ده‌ست و ملی بکه‌ن، هه‌روه‌ها که‌شتیه‌کان ده‌بینیت ده‌ریا له‌ت ده‌که‌ن، تا فه‌زڵ و به‌خششی تری په‌روه‌ردگار به‌ده‌ست بهێنن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریش بکه‌ن. 	 E foi Ele Quem submeteu, para vós, o mar para que dele comêsseis carne fresca e retirásseis certos ornamentos com quevos enfeitais. Vedes nele os navios sulcando as águas, à procura de algo de Sua graça; quiçá sejais agradecidos.


کچی ١: بەڵێ، دەورەکەم هەمیشە کوڕانییە. 	 Vídeo: Menina 1: É, meu personagem é geralmente uma capetinha


ئەوان دەیانتوانی بمخەنە هۆڵێکی بچوکەوە 	 Eles punham-me a marchar pelos corredores.


ئەو تاقیکارەی کاردانەوەی نەرێنی هەبوو بەرامبەر داگرتنی کۆنترۆڵەکە، ئێستا سەیری منداڵەکە دەکات. 	 A pesquisadora que reagiu negativamente sobre apertar o controle está observando a criança agora.


باشە؟" ئینجا، سوپەرمارکێتەکان. 	 Então, supermercados.


ئەی باشە، دایکان و باوکان دەتوانن بە درۆی منداڵەکانی خۆیان بزانن؟ 	 Será que os pais conseguem detetar as mentiras dos próprios filhos?


دەرهێنەرەكە ئامانجێکی هەبوو بۆ ئەم ديمەنە بەپێى هەندێك دیمەنی جوانى ماسى نەرمەلیقە لە ئۆقيانوسى باشوور. 	 O diretor tinha uma visão para esta cena baseada em uma filmagem maravilhosa de águas-vivas no Pacífico Sul.


کالیدۆنیای نوێ 	 Nova Caledônia


بە گشتی ٢ ملیۆن بابەتی جیاوازمان بە چەندین زمانی جیاواز هەیە 	 Temos um total de 2 milhões de artigos em muitas línguas diferentes.


دەڵێن ئەو کەسانەى کە سەرقاڵى کارێکن دڵخۆشترن، بەمەش ئەوانەى خزمەتیان دەکەن کارەکەیان ئاسانتر دەبێت، تەنانەت ئەم سەرقاڵییە ڕەنگە ببێتە هۆى درەنگ خستنى گەشەى نەخۆشییەکە 	 Eles dizem que as pessoas que estão envolvidas em atividades são mais felizes, é mais fácil para os cuidadores e pode até desacelerar o desenvolvimento da doença.


چەند ڕۆژێک دوای لەدایکبوونی ،کچەکەم مەلالە کوڕی پورم هات هات بۆ ماڵمان و بەڕێکەوت درەختی خێزانەکەمان(شجرة العائلة)ی هێنابوو ،درەختی خێزانی یوسفزەی ،کە سەیری درەختی خێزانەکەمانم کرد هەتا ٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر لە باوانمانی تێدا نوسرابوو 	 Uns dias depois da minha filha Malala nascer, chegou um primo meu — e foi uma coincidência — chegou a minha casa e trouxe uma árvore genealógica, uma árvore genealógica da família Yousafzai. Quando olhei para a árvore, ela mostrava 300 anos de antepassados nossos.


(هه‌میشه‌ش هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ) قه‌ده‌غه کردنی هه‌موو چاکه‌و یارمه‌تی و کۆمه‌کی و هاوکاریه‌ك. 	 Negando-se, contudo, a prestar obséquios!


دەرچوون و داخستنی بازدەر؟ 	 Sair e fechar separadores?


، ئەوە ئازاری خەڵکی دەدا ، زەرەر لە کۆمپانیاکان دەدات .وە هەروەها زەرەر لە تەندروستیمان دەدات 	 está a prejudicar pessoas, está a prejudicar empresas,


لەڕاستیدا، ئەوەی بۆمان دەرکەوت 	 Na verdade, descobrimos que qualquer resultado melhora.


بۆیە ئێمە لەگەڵ گەورە بونماندا بڕوامان وابو کەس عاشقمان نابێت و تا هەتایە تەنیا دەبین و هەرگیز کەسێک نابینین کە وامان لێ بکات هەست بکەین کە خۆر شتێکە ئەو بۆی دروست کردوین. بەم جۆرە دڵشکاوی توشی ناڕەحەتی کردین و هەوڵمان دا خۆمان بەتاڵ بکەینەوە بۆ ئەوەی هەست بە هیچ نەکەین. 	 Então crescemos acreditando que ninguém iria se apaixonar por nós, que seríamos sozinhos para sempre, que nunca encontraríamos alguém que nos fizesse sentir que o sol foi algo que fizeram para nós.


ئەمە تێگەیشتنێکی تەواو جیاوازە 	 É uma noção totalmente diferente.


ئەوان تازە هێنراونەتەوە ناو ئەم جۆرە ئاشتبوونەوەیە، و پێم شتێکی سەرەنجڕاکێش بوو. 	 Elas foram apenas unidas, nesta espécie de reconciliação, e eu acho isto notável.


ڕۆژێک لە ڕۆژان، نەخۆشیەکی ترسناک بوو بە هەڕەشە بۆ سەر ژیانی منداڵان . 	 Era uma vez uma doença medonha que afectava crianças.


پێگەی (کینا. ئۆرگ) هەڵدەستێ بە پێدانی قەرزی بچووک ئێستا ئەو بە ئاپۆرای جەماوەریدا تێدەپەرێ بۆدانی قەرزی بچووک و مام ناوەندی 	 E Kiva.org, o microemprestador está atualmente a experimentar com pequenos e médios empréstimos em crowdsourcing.


جا کردمانن به پێشه‌نگی تیاچووه‌کان و په‌ند و عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی تری دوای ئه‌وان. 	 E fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade.


لە ماوەی ڕابردوو، ئەمەم پێشانی خوێندکارەکانم دا، داوام لێکردن هەوڵبدەن بۆم ڕوون بکەنەوە بۆچی ئەمە ڕوودەدات. 	 Recentemente, mostrei isto aos meus alunos, e pedi-lhes para me tentarem explicar o porquê de isto acontecer.


خاڵی ژمارە سێ لە لیستەکەی شارتۆن ئەوە بوو پێویستە فێر بم کە حەز لە پیاوانێک نەکەم کە تەمەنیان سێ ئەوەندەی تەمەنی خۆم بێت 	 Em terceiro lugar, na lista da Charlotte, estava: "Já devia ter aprendido a não me apaixonar por rapazes "com o triplo da minha idade".


بە ڕاستی جێی گرنگی پێدان بوو .... نوسراوێک هەبوو کە پەیوەندی بە ئەوەوە هەبوو کە ئەگەر شکاوی ئێسقانت هەبێت ئەو کاتە شێرپەنجەی ئێسقان سەرهەڵدەدات 	 Era muito interessante — havia artigos que estabeleciam a correlação entre uma fratura óssea e o aparecimento do cancro ósseo.


دواتر هەتیوخانەی خۆم درووستکرد گەشتیاریی هەتیوخانەم ئاسانکرد بۆ پەیداکردنی پارە بۆ هەتیوخانەکەی خۆم، پێش ئەوەی باشتر بزانم. 	 Fundei então meu próprio orfanato e facilitei o turismo de orfanatos para gerar recursos para meu orfanato, antes de estar mais bem informada.


جه‌نگ له‌سه‌رتان بڕیار دراوه که‌شتێکی گرانه لاتان (ئیماندار به جه‌سته لای گرانه به‌ڵام ڕۆحی پێی ئاسووده‌یه بۆ به‌رگری له ئیسلام و لابردنی کۆسپه‌کان) به‌ڵام له‌وانه‌یه شتێکتان لا ناخۆش بێت که‌چی خێر له‌وه‌دا بێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌یه شتێکتان پێ خۆش بێت که‌چی شه‌ڕ له‌وه‌دا بێت، بێگومان هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێت (خێر له چیدایه)، ئێوه نایزانن. (جه‌نگ له ئیسلامدا بۆ به‌رهه‌ڵستی کردنی دوژمنانی داگیرکه‌رو دوژمنانی دینه و بۆ لابردنی ئه‌و کۆسپانه‌یه که نایه‌ڵن خه‌ڵک ئازادانه بژین و ئازادانه ئه‌و ڕێبازه هه‌ڵبژێرن که خۆیان قه‌ناعه‌تیان پێیه‌تی، هه‌رگیز بۆ ئه‌وه نیه که به زۆر خه‌ڵک موسوڵمان ببێت و مێژووی ئیسلام شایه‌تی حاڵه‌و ئه‌گه‌ر کارێکی وا ڕووی دابێت ئه‌وه ئاینی ئیسلام لێی به‌رییه). 	 Está-vos prescrita a luta (pela causa de Deus), embora o repudieis. É possível que repudieis algo que seja um bem paravós e, quiçá, gosteis de algo que vos seja prejudicial; todavia, Deus sabe todo o bem que fizerdes, Deus dele tomaráconsciência.


پێویستە باوەڕ بە چی بکەم؟ 	 Em quem devo acreditar?


ژمارەیەکی زۆری خەڵک پرسیارم لێ دەکات کە چۆن ئەوانە دروست دەکەم؟ 	 Muitas pessoas perguntam-me: como é que fizeste isto?


بەڵام چەمەنتۆ شلەکە بە یەکسانی لە دەوری بناغەکە دابەش نەبوو بوو، بووە هۆی لاربوونەوەی زیاتر. 	 Porém, o concreto não foi distribuído uniformemente pela fundação, ocasionando outra inclinação brusca.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه یادی خوا به‌پاکی و بێگه‌ردی ده‌که‌ن، ده‌سه‌ڵات هه‌ر بۆ ئه‌وه و هه‌ر بۆ ئه‌ویش سوپاس، هه‌ر ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتداره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus; Seu é o reino e Seus são os louvores, porque é Onipotente.


منیش وتم، بۆچی ئەوە بەکار نەهێنین؟ 	 E pensei: por que não usamos ela a nosso favor?


ئەوە ڕاستە-- هەندێک جار. 	 É verdade, às vezes.


پێکهاتەکەی تری تەحەدا و شارەزایی وردە وردە گرنگییەکەی کەم دەبێتەوە 	 As outras combinações entre desafio e habilidade tornam-se progressivamente abaixo do ideal.


دڵخوازکردن… 	 Personalizar…


هەموو خوڕەوشتێک فێرکراوە، کەواتە دەتوانین فێریان نەبین و ئەم گۆڕانە کەسییانە زۆر گرنگە. 	 Todos os hábitos são hábitos adquiridos, por isso, podemos ver-nos livres deles e essa mudança pessoal é extremamente importante.


(پێکەنین) بەڵام هەرشتێک کە ئەو وڵاتانەی لای ڕاست دەیکەن ئەو شتانە زۆر باشترە لە پاڕانەوە 	 (Risos) Mas seja o que for que os países à direita estão fazendo eles estão fazendo algo muito melhor do que implorar.


کێ ئەمە نازانێ؟ 	 Quem é que não sabe isso?


كێشە‌كە ئە‌وە‌یە فیوزە‌كان زۆر لێك دە‌چن، وە‌كو یە‌كیش گڕ ناگرن، بۆ نموونە، ئە‌گە‌ر نیوە‌ی یە‌كێكیان ببڕی لە‌وانە‌یە لایە‌كیان زیاتر بسووتێت لە‌چاو ئە‌وی تریان. 	 O problema é que, embora pareçam uniformes, os estopins não queimam por igual. Se você cortar um ao meio, por exemplo, um lado pode queimar por mais tempo do que o outro.


زۆر دڵخۆشی کردم. 	 ficava tão grato. Isso fazia-me tão feliz.


،سەرگەورەی خێڵی هاوسەرەکەم ،نێنێت کاچا ئەوەندەی ئێمە بزانین، ئێستا تەمەنی .بەرەو ١٠٠ ساڵ دەڕوات 	 O patriarca materno do clãa do meu marido, Nenet Katcha, está se aproximando da idade de 100 anos.


ئه‌وانه‌یان له‌ڕێگه‌ی نمونه‌ی سه‌ره‌تاییه‌وه ئه‌نجام ده‌دا 	 Estavam a fazer isso construindo protótipos.


ئێستا ئەوەی دەمەوێت نیشانت بدەم ئەمەیە کە خەڵک ئەمە دەربارەی خۆیان نازانن 	 Agora, o que quero mostrar para vocês é que as pessoas não conhecem a si mesmas,


جیاوازیاکی بێشومار لە نێوان یەک ملیاری وڵاتە پیشەسازیەکان و دوو ملیاری وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان هەبوو. 	 Havia um grande fosso entre os mil milhões dos países industrializados e os dois mil milhões dos países em vias de desenvolvimento.


یەکەم شت کە پەیامبەرە ئەمریکیەکە پێیدام شیرینێیەک بوو. 	 A primeira coisa que o missionário americano me deu foi um doce.


چەند کەس لێرە لە مانگی پێشوودا بەردەوام دەستتان نەشتووە کاتێک لە تەوالێت هاتوونەتە دەرەوە؟ 	 Quantas pessoas aqui, no mês passado, não lavou sempre as mãos depois de sair da casa de banho?


دەمویست بگەڕێمەوە و هەوڵ بدەمەوە. 	 Eu queria repetir e repetir.


ده‌مه‌وێت بزانم چه‌ند که‌س له ئێوه له‌وانه‌ی له دواوه‌ی ژوره‌که‌ن ده‌توانن ئه‌م شتانه بهێننه سه‌ر ته‌خته‌که 	 vou ver quantos de vocês aí ao fundo da sala conseguem fazer voar essas coisas até ao palco.


وە منیش یەکێک بووم لەوان، ئیتر... 	 E eu costumava ser um, pra constar.


دەریشکەوتووە کە ڕێکی لەش، ئاماژەیەکی تەندروستی باشە. 	 Simetria, afinal, também é um indicador de saúde.


لە باشوری ئاسیادا، لە هیندستان و پاکستان چوار جۆر لە سیسارکەکان مەترسی زۆر گەورەیان لەسەرە، واتە کەمتر لە ۱۰ یان ۱٥ ساڵیان ماوە بۆ ئەوەی لەناو بچن، و هۆکارەکە ئەوەیە چونکە کەوتوونەتە ناو داوەکە بەهۆی خواردنی ئاژەڵە ماڵیەکان کە پێش مردنیان کوتراون بە دەرمانی ئازارشکێنی وەک دیکلوفیناک. 	 No Sul da Ásia, em países como a Índia e o Paquistão, quatro espécies de abutres estão listados como criticamente ameaçados, o que significa que eles têm menos de 10 ou 15 anos para entrarem em extinção, e a razão é porque eles são aves de rapina em queda por consumirem gado que tem sido tratado com um medicamento analgésico como o Diclofenac.


وێنەکێشراوەکەی لیۆناردۆ، کە لە ژێر کاریگەری نووسینەکانی تەلارسازی ڕۆمانی، ڤیرتروڤیوس دا بووە، پیاوێکی لە چەقی بازنەیەک و چوارگۆشەیەک داناوە. 	 O croqui de Leonardo, que foi influenciado pelos escritos do arquiteto romano, Vitrúvio, apresenta um homem ao centro de um círculo e de um quadrado.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه خوای گه‌وره خاوه‌نیانه، له هه‌ر که‌س بیه‌وێت خۆش ده‌بێت و (چاو پۆشی زۆره)، هه‌رکه‌سیش (شایسته‌ی سزابێت) سزای ده‌دات، خوای گه‌وره‌ش لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 A Deus pertence tudo quando há nos céus e na terra. Perdoa a quem Lhe apraz e castiga a quem deseja, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


له‌به‌روبوومی دره‌ختی ژه‌قنه‌بوتیش ده‌خۆن 	 Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.


هه‌تا که‌متری بکه‌یته‌وه خێراتر ده‌توانیت بیسوڕێنیته‌وه 	 Quanto menor ela for, mais rapidamente você pode virar.


وا هەست دەکەم ١٠٠ ڕۆژ ڕەتکراومەتەوە، 	 Vou fazer isto. "Vou sentir-me rejeitado durante 100 dias".


بەڵام ئەمە بەجۆرێک لە سنوری ڕووبارێکی شلەمەنی دەچێت. 	 Mas era algo como um litoral.


ئینجا بەڕێز لێڤاین شتە باوەڕپێنەکراوەکەی کرد. 	 Aí, o Sr. Levine fez algo impensável.


-چەپڵە 	 Obrigado.


و بۆچی دكتۆرەكان پاش زیاتر لە ١,٣٠٠ساڵ ئیشی لێ دەكەن و ڕێزی دەگرن و لێی دەترسن؟ 	 E porque é que os médicos, mais de 1300 anos depois,


ئەمە بە کەس دەگۆڕێت. 	 Hum... depende.


كاتێك یوتیوب ده‌ست ده‌كات ،به‌وه‌ی گرنگی پێبده‌یت یه‌كه‌م شت ده‌یڵێن شتێكی له‌باره‌وه ده‌كه‌ن ده‌یانه‌وێ ئامێری باشترفیربونی ئه‌لگۆریزم بڵاوبكه‌نه‌وه .بۆ نوێگه‌ری ناوه‌رۆكه‌كه 	 Quando o YouTube começou a prestar atenção nisso, disseram que a primeira coisa que fariam seria criar algoritmos melhores de aprendizagem de máquinas para moderar o conteúdo.


ئەوانەی کە تازە دەبنە دایک و باوک سەریان لە خێرایی ئەم فێربوونە سوڕماوە 	 Os pais recentes ficam perplexos com a rapidez da aprendizagem.


هیوادار بووم بڕۆم و بە هەموو ئەو ئافرەتانە بڵێم کە کاریان بۆ دەکەم ئەم هەموو ئافرەتە باشە باوەڕت بە خۆت بێت و گفتوگۆ لەگەڵ خۆت بکە 	 Gostava de poder dizer a todas estas mulheres fabulosas: "Acreditem em vocês e negoceiem sozinhas.


بەڵام ئێمە نزیکەی کاتژمێرێک زیاترمان بەدەستەوە بوو تا ژیانی ئەم بەرازە ڕزگار بکەین 	 Tivemos um pouco mais de uma hora em que poderíamos ter salvo o porco.


به  ڵام ، کاتێک له  وانه  یه  چه  ند که  سێکی براوه  هه  بێت بۆ ماوه  یه  ک 	 Mas, enquanto poderão existir alguns vencedores individuais a curto prazo,


نزیکەی ٨ی ئێوارە دەچنە جێگا 	 Vão para a cama às 8 da noite até à meia-noite


هەر کە تەلەفزیۆن هەڵئەکەیت هەموو شتێک دەربارەی ئەوە ئەبێت. 	 Assim que você ligasse a TV, tudo seria sobre isso.


من هەمیشە بڕوام وا بووە کە ئەم پرسیارە نادادپەروەری تێدایە ئەم پرسیارە گریمانەی پێشوەختی تێدایە کە دەڵێت ناتوانین وەکو ئێستامان بمێنینەوە. 	 Eu sempre achei que fosse uma pergunta injusta.


بەڵام" وتی دەستیان لە مەمکم نەدا." 	 Mas", ela disse: "mas eles não tocaram meus seios."


باشه نازانم بۆ هه‌ركه‌سێكی ،ئه‌نجامی ده‌دات به‌ڵام پێتان ده‌ڵێم بۆچی ئه‌نجاممدا 	 Bem, eu não sei porque é que toda a gente o faz, mas posso-vos dizer porque é que eu o fiz.


بچۆژوورەوە 	 Identificar-me


دانیاڵ: دەزانیت من وا بیر دەکەمەوە کە لێکۆڵینەوەی رۆڵی دڵخۆشی لە سیاسەتی گشتیدا لەبەرچاو گیراوە 	 DK: Sabes, eu penso que se reconhece o papel da investigação em felicidade nas políticas públicas.


لکاندن 	 Colar


من لە دوشەممەدا سان فرانسیسکۆم جێهێشت کە خۆم لێی دەژیم سواری تەیارە بوم بۆ جێ بە جێ کردنی ئەم کۆنفڕانسە 	 Saí de São Francisco, onde resido, na segunda-feira. Quando estava a caminho do avião para esta palestra,


پەڕگەکانت باربکە بۆ { -send-brand-name } بۆ ئەوەی بڵاویان بکەیتەوە بە پارێزراوی و بەستەری کاتی کە خۆکارانە بەسەردەچێت. 	 Envie seus arquivos para pelo { -send-brand-name } para compartilhar com criptografia de ponta a ponta e um link que expira automaticamente.


ئێمە نازانین چی ڕوویدا. دەتەوێت هەوڵبدەیتەوە یان وێنەی شوێنێکی تر بگریت؟ 	 Não temos certeza do que acabou de acontecer. Tentar novamente ou fazer uma captura de uma página diferente?


ته‌ماشاکه، له‌هیندستان ژماره‌یه‌کی زۆر توش بوون به‌ڵام ئاستێکی نزمی هه‌بوو 	 A Índia estava com muitos infectados, mas tinha um nível baixo.


هه‌ردووکتان بچن بۆ لای فیرعه‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و له سنوور ده‌رچووه و له مه‌رزی به‌ندایه‌تی ترازاوه.. 	 Ide ambos ao Faraó, porque ele se transgrediu.


پێویستە پێی بلێین کە هیچ شتێک مەحاڵ نییە دەتوانێ بیکات. 	 Precisamos dizer a ela que tudo é possível e que ela pode conseguir.


کاردانەوەکان زیاتر بوون بۆ سپوتنک لەچاو زیادبوونی چەک. 	 As reações ao Sputnik foram muito além do aumento do arsenal.


سوپاس بۆ ھەموتان. 	 Muito obrigada.


پێم وایە کە لەگەڵ مردندا،تۆ مەراسیمی ناشتنت هەیە ئاهەنگ گێڕان بە ژیانەوە وە زۆر کۆمەڵگە هەیە پشتگری ئەمە بکات وە ئەوەش شتێکە کە ئافرەتان لە پاش لەبار چوون نایان بێت 	 Com uma morte, há um funeral, celebramos a vida, e há muito apoio da comunidade. É uma coisa que as mulheres não têm quando abortam.


(جووله‌كه و گاوره‌كان) ده‌ڵێن: هه‌رگیز كه‌س ناچێته به‌هه‌شته‌وه بێجگه له جووله‌كه یان گاور، جا ئه‌وه ئاوات و خه‌یاڵی خۆیانه (تۆش ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، یان ئه‌ی ئیماندار) پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن، به‌ڵگه‌تان له‌سه‌ر ئه‌م قسه‌یه بهێننه مه‌یدانه‌وه (ئه‌گه‌ر ئێوه به‌هه‌شتی بن، ئه‌وا موسوڵمانانیش به‌هه‌شتیه چونكه باوه‌ڕیان به موسا و عیسا هه‌یه). 	 Disseram: Ninguém entrará no Paraíso, a não ser que seja judeu ou cristão. Tais são as suas idéias fictícias.


چەندین مامۆستای داهێنەر دەستیانکرد بە هێنانی کۆمیک بۆ پۆلەکانیان وەک تاقیکردنەوە. 	 Vários professores inovadores começaram a trazer quadrinhos às aulas para testar.


دکتۆرەکان پێیان ڕاگەیاندم کە توانای سییەکانم بۆ ڕێژەی 70 لە سەد دابەزیوە و ئەمەش دەمکوژێت. 	 Os meus médicos disseram-me que a minha capacidade pulmonar se tinha reduzido em 70%, e me estava a matar.


ئەوە ناهێڵێت خانەکە لەبەرگرتنەوەکەی تەواو بکات و دەبیتەهۆی مردنی خانەکە 	 Isso impede a célula de completar a sua duplicação, provocando-lhe a morte.


بەرزکەرەوەکانی ئەمڕۆ زۆر خێراترن، هەڵدەکشێن بە زیاتر لە ٧٠ کم لە کاتژمێرێکدا لەگەڵ کابینەکانی داهاتوو بە بەکارهێنانی هێڵەکانی کەم-لێکخشانی موگناتیسی بۆ تەنانەت خێرایی زیاتر. 	 Felizmente, os elevadores atuais são muito mais rápidos, percorrendo 70 km por hora. As futuras cabinas que usarem carris magnéticos sem fricção, podem atingir uma velocidade ainda maior.


لە "نیو یۆرک سیتی" کاردەکەم، لە نوسینگەیەک کە داهێنان تیایدا دەنرخێنرێت من پێشتر خۆم تەواو دامەزرابووم لە کارەکەم کە هەموو ئەم شتانە دەستی پێکرد. 	 Trabalho em Nova York, num escritório em que valorizam a criatividade, e eu já estava bem estabelecido na carreira quando tudo começou.


زوحەل بە ژمارەیەکی زۆر مانگی گەورە و هەمەچەشن چواردەور دراوە. 	 Saturno é acompanhado por uma grande e diversa colecção de luas


ئەوە چاڵاکیەکە (کە) کەمترین خۆشی لێدەبینن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا دڵخۆشدەبن ئەگەربێت و تەنها تەرکیز بخەنە سەر کارەکانیان و دڵخۆشدەبن ئەگەربێت و تەنها تەرکیز بخەنە سەر کارەکانیان و بیر لەشتی تر نەکەنەوە 	 É uma das atividades mais desagradáveis, e mesmo assim elas estão consideravelmente mais felizes quando estão focadas somente no deslocamente do que quando sua mente está longe em outro lugar.


دەتوانن خراپتریشی بکەن. 	 Também poderiam torná-lo pior.


(پێکەنین) جیهان هێشتا " ئێمە " و " ئێوەی" تێدایە وشەی" ئێمە" وشەیەکی جیهانی ڕۆژئاواییە، و ووشەی " ئەوان " وشەیەکی جیهانی سێهەمە 	 (Risos) Eles responderam: "O mundo ainda é 'nós' e 'eles'. " 'Nós' é o mundo ocidental, e 'eles' é o terceiro mundo."


ئەگەر لەڕووی ڕەوشتییەوە بناڵێنم و تێبکشۆم و بڕیار بەم کارە ڕاستەکە بکەم، چی جیاوازییەک دروست ئەکات، چونکە ژمارەیەکی بێکۆتا وەشانی من هەیە کە هەر کارە ڕاستەکە ئەکەن و ژمارەیەکی بێکۆتاش کارە هەڵەکە ئەکەن. 	 Se eu verdadeiramente luto moralmente e me aflijo e decido fazer o que está certo, que diferença faz, porque há um número infinito de versões minhas que também fazem o que está certo e um número infinito a fazer o errado.


بیرۆكه‌ی كڕینی خاكی تایبه‌تی و دواتر به‌خشینی بۆ دروست كردنی باخچه‌ی نیشتمانیی به‌ڕاستی نوێ نییه. 	 A ideia de comprar terras particulares e depois doá-las para criar parques nacionais não é necessariamente nova.


بۆیە چەند هەفتەیەك دواتر لە ڕۆژی دووشەمە نەشتەرگەرییەكی بچووكمان ڕێكخست. 	 Marcámos uma pequena cirurgia para daí a umas semanas.


ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو 	 Conteúdo de sites armazenados


(چەپڵە) کەواتە نزیکەی حەوت ساڵی توێژینەوە کردنی ناووەکی دەستم بە خەونێک کرد "ئەستێرەیەک لە گۆزەدا" دروست بکەم، و کۆتاییم بە بینینی سەرۆک هێنا و پەرەدان بە شتانێک کە پێم وایە جیهان دەگۆڕێت، و پێم وایە منداڵانی تریش دەتوانن بیکەن. 	 (Aplausos) Assim, em cerca de sete anos fazendo pesquisa nuclear, comecei com um sonho de fazer uma "estrela em uma jarra", uma estrela em minha garagem, e acabei encontrando o presidente e desenvolvendo coisas que acho que podem mudar o mundo, e penso que outros jovens também podem.


یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، هه‌روه‌ها ئه‌و په‌یمانه‌ش که پێویسته ئێوه پابه‌ندی بن، له بیرتان نه‌چێت که وتوتانه: گوێرایه‌ڵ و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین (که‌واته ئیتر هه‌میشه و به‌رده‌وام) له خوا بترسن و پارێزکار بن، چونکه خوا زانایه به‌نهێنی دڵ و ده‌روونه‌کان. 	 E recordai-vos das mercês de Deus para convosco e da promessa que recebeu de vós, quando dissestes: Escutamos eobedecemos! Temei, pois, a Deus, porque Ele bem conhece as intimidades dos corações.


پێکداچون زۆر نیە، پێکداچون زۆر نیە. 	 Quase sem superposição.


کۆنکرێتەکەی بەرزترین تەلاری جیهان، بورجی خەلیفە لە دوبەی، دەتوانێت بەرگەی ٨٠٠٠ تەن لە پەستان بگرێت لە هەر مەتر دووجایەکدا-- کێشەکەی زیاترە لە ١٢٠٠ فیلی ئەفریقی! 	 O betão na torre mais alta do mundo, a Burj Khalifa, no Dubai, aguenta cerca de 8000 toneladas de pressão por metro quadrado — o peso de mais de 1200 elefantes africanos!


تەواو ڕێک نییە، بەڵام زۆر باشترە. 	 Não é perfeito, mas está bem melhor.


و بۆیە بۆ ئەم جۆرە کەسانە، نزیکبوونەوەیەکی جیاواز ئەگرمە بەر. 	 E com essas pessoas, eu costumo adotar uma abordagem diferente.


لە شەوێکی ساردی ساڵی ١٩١٦، فلیکس یوسوپۆڤ بە دڵەڕاوکێوە خۆی بۆ پێشوازی میوانەکەی ئامادە دەکرد، 	 Numa fria noite de inverno de 1916, Felix Yusupov preparou-se ansiosamente para ir buscar o seu convidado para jantar.


شوێنی کارەکەم ئەنوشتێتەوە و بە ئاسانی دەشاردرێتەوە 	 O meu escritório é recolhível, e facilmente escondido.


لەبەرگرتنەوەی پۆستی ئەلکترۆنی 	 Copiar endereço do e-mail


بەشێوەیەکی تر دەتوانین چەند شتێک سنووردار بکەین 	 Especificamente, podemos fazer coisas muito específicas.


وەک منداڵێکی مەزن دێتە بەر چاو، فین بێدەنگ دەبێت کاتێک بيناندونر بە توندی لە دەرگە دەدات. 	 Disfarçado como um enorme bebé, Finn manteve-se quieto quando Benandonner martelou na porta.


ئەگەر خوانەخواست پێویستی بکردایە بچیت بۆ دادگا بۆ یەکلاییکردنەوەی ناکۆکییەک و بەهێزکردنی گرێبەستەکە، بەتەنیا ئەو پرۆسەیە ٤٦٥ ڕۆژی دەویست. 	 Deus o livre de ter que ir ao tribunal pedir ajuda para tentar fazer cumprir um contrato, pois apenas esse processo irá demorar 465 dias.


ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه زوو سزای ئێمه یه‌خه‌یان بگرێت؟! 	 Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo?


لەم ٢٠ ساڵەدا ، لە% ٩٩ کەم بونەوەی ئیفلیجی منداڵانمان بینیوە 	 Assistimos a uma redução de 99 por cento da pólio em 20 anos.


جا وازیان لێ بهێنه با هه‌ر ڕۆبچن له بێ باوه‌ڕیدا، با هه‌ر گه‌مه‌و گاڵته بکه‌ن، هه‌تا دووچاری ڕۆژی خۆیان ده‌بن که هه‌ڕه‌شه‌یان پێ لێ ده‌کرێت. 	 Deixai-los, pois, que se entretenham, e brinquem, até que topem com o seu dia, o qual lhes foi prometido!


ئاده‌میزادی فێری ئه‌و شتانه کردووه که نه‌یزانیوون. 	 Ensinou ao homem o que este não sabia.


کاتێک ئەوە دەکەین، بەڕاستی ئەو کەسانە دەدۆزینەوە کە زۆر یاری ڤیدیۆیی جوڵە دەکات زۆر زۆر باشە 	 Quando o fazemos, descobrimos que as pessoas que jogam muitos jogos de ação são muito boas.


وه‌ك پڕۆفيسۆرێكى ته‌واو شاره‌زا له ده‌مارزانيدا،  بڕيارم دا به ته‌واوه‌تى به‌رنامه‌ى توێژينه‌وه‌كه‌م بگۆڕم. 	 Como professora de neurociência decidi mudar completamente o meu programa de pesquisa.


هیلاککەرە. 	 É exaustivo.


بەڵام ڕێگەیەکی تر هەیە بۆ دروستکردنی بەرگری بە کۆمەڵ بەبێ ئەوەی پێویستی بە تێچوویەکی زۆر بێت. 	 Mas há outra maneira de criar imunidade de grupo sem um custo de vidas tão alto.


---ویلیەم: ئم کریس: مەبەستم ئەوەیە -- دەتەوێت دانەیەکی دیکە دروست بکەیت؟ 	 WK: Um-- CA: O que você -- Quero dizer -- Quer construir outro?


لەمەوە دەردەکەوێت، کە کۆرپەلە توانای زۆر شتی گرنگی هەیە 	 Mas acontece que os fetos estão aprendendo lições muito maiores.


پێش ٣٥٠٠ ساڵ جوڵا بۆ ئەم ڕێڕەوەی کە بە پرتەقاڵی کێشراوە. 	 Depois, há cerca de 3500 anos deslocou-se e seguiu o percurso colorido aqui a laranja.


هەمو ئەم ژنانە لە هەشت نۆ وڵاتەوە هاتونەتە سەر ئەم مێزە هەمویان پێکەوە قسە دەکەن و یەک وشەش لە یەکتری تێ ناگەن چونکە هەریەکە و بە زمانێک قسە دەکات 	 Todas estas mulheres sentadas à mesma mesa, vindas de 8, 9 países, todas a conversar, sem compreender uma palavra, porque estão todas a falar línguas diferentes.


ئوتێل و شوێنە بازرگانییەکان دەتوانن کارەبای ئەو شوێنانە ببڕن کە بەکاری ناهێنن لەڕێگەی ناوەندی سەرەکییەوە یان تەنانەت لە ڕێگەی تەلەفونیشەوە 	 Hotéis e outros negócios podem desligar quartos vazios de uma central ou mesmo de um telefone celular.


پێکه‌نین باشه، ئه‌م ئامانجانه‌ی ئێمه هه‌مانه ئەم ئامانجه دیارە سروشتیه‌ی ئێمه هه‌مانه به‌ره‌و گۆشه‌گیریه، به‌ره‌و پاراستنی خۆمانە تێکشکانه سەرەکیەکان یه‌که‌م جار هاتە ناو جیهانی مۆدێرنی ئێمەوە 	 (Risos) Ok, esta nossa tendência, esta nossa tendência aparentemente natural, no sentido do isolamento, no sentido de guardarmos para nós, colide com o nosso mundo moderno.


پێویستە زانیاری بە خەڵک بەین لەسەر تاپیرەکان و ئەم گیاندارانە چەندێک گرنگن. 	 Temos que educar as pessoas quanto aos tapires e como estes animais são importantes.


ئەوەی کە بە تێپەڕبوونی کات بۆم دەرکەوت ئەوەبوو ئەو کەسانەی نکوڵی لە ئەزموونەکانی خۆیان دەکەن، و دەڵێن، "ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر ،خەمۆکیم هەبوو ،نامەوێ جارێکی تر بیر لەوە بکەمەوە ئیتر سەیری ئەو ڕابردووە ناکەمەوە و "،بەردەوام ئەبم لە ژیانی خۆم بە شێوەیەکی سەیر، ئەوانە ئەو کەسانەن کە لە .هەموو کەس زیاتر بوون بە کۆیلەی نەخۆشییەکە 	 Ao longo do tempo, cheguei à conclusão que as pessoas que negavam a sua experiência e diziam: "Eu tive uma depressão há muito tempo. "Nunca mais quero pensar nisso. "Não vou dar-lhe mais atenção e vou continuar com aminha vida", ironicamente, são as pessoas que estão mais escravizadas pelo que tiveram.


ئێستا، کۆیلایەتی مۆدێرن بەپێی ئاماری USDS نزیکی ٨٠٠،٠٠کۆیلە هەن ١٠هێندە زیاتر کە بە سنورەکانی جیهاندا دەگویزرێنەوە 	 Hoje, a escravatura moderna, segundo estatísticas por alto do Departamento de Estado, é de cerca de 800 000 mulheres — 10 vezes mais — que são traficadas atravessando fronteiras internacionais.


هەڵبژاردنی تر هەیە؟ 	 Há outras opções?


بەدرێژایی ملیۆنەها ساڵ لە چینێکی نایابدا، بەخت دروست بوو بەرگێکی تەنک کە ژیانی داپۆشی بوو بە ناڕەحەت، نەگونجاو، سەرنجڕاکێش وە ناسک. لا ناکاودا، ئێمەی مرۆڤ... کە بەم داوییانەدا دروست بووین ئیتر لەمەودوا ئەو هاوسەنگیە نابینرێت کە لە سروشت دا هەبوو ژمارەی دانیشتوان زیادی کرد، تەکنەلۆژیا و زانیاری گەیشتە ئاستێکی زۆر نالەبار. ئێمە ئێستا وێنەی سروشت دەکێشین 	 Por bilhões de anos num globo, o acaso pintou um frágil equilíbrio da vida: complexo, improvável, maravilhoso e frágil. De repente, nós, os humanos, uma espécie recém-chegada passamos a não nos submeter mais à contabilidade inerente na Natureza, e crescemos em população, tecnologia e inteligência até uma posição de poder terrível. Agora nós manejamos o pincel,


ڕەنگە ئەمە هۆکاری ڕاستەوخۆی ئەم کێشەیە بێت 	 Então isso pode ser uma forma muito direta que vemos isto acontecer.


زۆر دڵ ڕەقانەیە وەک ئەو دۆڵەی کە پریەتی لە .دوکەڵی بێ ھاوتایی مردوەکانمان 	 Muito implacável, como o vale preenchido com a fumaça pútrida de nossas mortes.


لەبەرئەوەی لەوانەیە ڕۆژێک بیانەوێت چاودێری ئەوە بکەن کە دەیناسن و خۆشیان دەوێت. 	 porque, um dia, talvez eles decidam cuidar daquelas aves que eles conhecem e amam.


ئێستا ئایا کتێبەکەی من مەزنترین ڕۆمانی داهاتوی ئەمریکا دەبێت؟ 	 Será o meu livro o próximo grande romance da América?


م: ئێمە پێشنیاری ستراتیژی کڕین و هەڵگرتن دەکەین بۆ کڕیارەکانمان. 	 MO: Recomendamos a todos os nossos clientes uma estratégia de aquisição e conservação.


و لە کۆتایدا، پێموابێ یارمەتیمان دەدات بۆ بیرکردنەوە لە جیهانە پشتگوێخراوەکەمان. 	 E finalmente, acho que isso nos ajuda a contemplar o mundo que evitamos.


یەکێک لەو پرسیارانەی کە زۆر شت فێر بووم لێیەوە ئەوە بوو: کام وڵات بەرزترین ڕێژەی مانەوەی منداڵانی بە زیندوویی تێدایە لە ناو ئەم پێنج جووت وڵاتەدا؟ 	 Uma das perguntas com que aprendi muito foi esta: "Qual é o país que tem a mais elevada mortalidade infantil nestes cinco pares?"


FIPS چالاک بکە 	 Habilitar FIPS


کاری دەگمەن کرێ وەگەردەخات. 	 Uma força laboral reduzida aumenta os salários.


-پێکەنین من لە بەشی بازرگانیم، ئیشمان ئەمەیە. ئەوە هەڵەیە، لە راستیدا ئەگەر وا دەزانیت 	 (Risadas) Estou em uma escola de administração, e é o que fazemos. Isso é errado e, na verdade, se vocês pensam assim,


بەهارێکی واخۆش گۆڕا بۆ هاوینێکی گەرمی ناخۆش. 	 O que tinha sido uma primavera amena transformou-se num verão horrivelmente quente.


دا ئەم سەحکین ئەڤروکە. 	 Vamos ver como é hoje.


بۆ نموونە، وشەی "سوپاس،" ئەگەر لە ئیسپانی، ئیتاڵی و فەڕەنسیدا سەیری بکەیت، "گراسیس،" "گرازی،" "مێرسی" بە فەڕەنسی. 	 Se verificarem a palavra "obrigado" em espanhol, italiano, francês, "gracias", "grazie", "merci", em francês,


وه دواین دانه، که‌وانه‌که‌ی تایتانیک به‌بێ ئه‌ستێره سینه‌ماییه‌کان ئیمۆری کریستۆف وێنه‌ی گرتووه 	 Por último, a proa do Titanic, sem estrelas de cinema, fotografada por Emory Kristof.


مارکە بەرامبەر لاسایی، بەڵام هیچ نەکردنە لە بەرامبەر کردنی شتێکدا. 	 É marca contra genérico, mas é também não fazer nada contra fazer alguma coisa.


بایی یەک ملیار دۆلار کورسی ئەیرۆنیان فرۆشت بە داهێنانەوەی ئەوەی واتای چییە کورسییەک بفرۆشیت. 	 e quais não serão. Venderam-se mil milhões de dólares destas cadeiras Aeron, ao reinventar o significado de vender uma cadeira.


و ئێمەش دەمانەوێ ئەوە بپێوین چونکە لەکاتێکدا تۆ شلیک دەخۆیت یان چا دەخۆیتەوە، بۆچی ئەوانە هەڵنەبژێریت کە بەهێزترینە بۆ ڕێگریکردن لە شێرپەنجە؟ 	 E nós queremos mensurar isto porque, bem, enquanto você come um morango ou bebe chá, por que não selecionar aquele que seja mais potente para prevenir o câncer?


ئەو گوڵی خۆش دەوێت." 	 "Ela adora flores".


و ئەوەش بەپێی زانست سەلمێنراوە. 	 Isso é baseado na ciência.


لەڕاستيدا باوکم گابريڵ، نزيکەی ٥٠ سال لەمەوبەر هاتۆتە ئەمەريکا. 	 Com efeito, o meu pai, Gabriel, veio para os EUA há quase 50 anos.


وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم زمانانەی خوارەوە 	 Tradução não será oferecida para os seguintes idiomas


لەم گرتەيەدا دەتوانيت دوو توخمى تری گرنگ ببينيت. 	 Neste clipe podem ver outros dois elementos importantes.


:ئه‌وان له نێوان بێ ڕه‌گه‌زنامه‌كانن بڕوانامه‌ی له دایكبوون به‌ڵگه پێشكه‌ش ده‌كات كه خێزانه‌كه‌ت كێن و له كوێ له دایك بوویت، دوو فاكته‌ره سه‌ره‌كییه‌كه‌ی به ده‌ست هێنانی ڕه‌گه‌زنامه. 	 Estão entre as pessoas apátridas; a certidão de nascimento prova quem são seus pais e onde vocês nasceram, os dois principais fatores para aquisição da nacionalidade.


ئەمەش ئەوە دەردەخات کە کچەکانمان زۆر باشن لە کۆد نووسین بەڵام تەنها فێرکردنیان بۆ کۆد نووسین بەس نییە 	 Acontece que as raparigas são muito boas a codificar, mas isso não chega para lhes ensinar a codificar.


بۆیە رێگەم بدەن بیرتان بخەمەوە ئەمە دۆگمایەکی فەرمییە، و شتێکە کە هەمو بە راستی دەزانین و هەموشی هەڵەیە. 	 Vamos relembrar. Esse é o dogma oficial, o que todos pensamos ser verdade, e é mentira.


خوا جل جلا له جوانترین و پیرۆزترین فه‌رمایشتی ناردۆته خواره‌وه که ئه‌م قورئانه‌یه، (له جوانی داڕشتندا) بابه‌ته‌کانی له یه‌ك ده‌چن، هه‌ندێك باسیشی به‌شێوازی جیاواز تیادا دووباره بۆته‌وه، جا کارکردی ئه‌م قورئانه ئه‌وه‌یه که: ته‌زوو ده‌هێنێت به گیان و پێستی ئه‌وکه‌سانه‌دا که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵ و ده‌رووندا هه‌یه، پاشان گیان و پێست و دڵیان نه‌رم و ئاماده و چالاك ده‌بێت بۆ یادی خواو خواپه‌رستی ئا ئه‌وه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایه که هه‌ر که‌س شایسته بێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کات بۆ پله‌و پایه به‌رزانه، ئه‌وه‌ش که ڕێبازی خوا ون بکات که‌س نیه ڕێنموویی بکات. 	 Deus revelou a mais bela Mensagem: um Livro homogêneo (com estilo e eloqüência), e reiterativo. Por ele, arrepiam-seas peles daqueles que temem seu Senhor; logo, suas peles e seus corações se apaziguam, ante a recordação de Deus.


چیرۆکەکانیش نەک بەتەنیا ڕزگاریان بووە بەڕووی هێرشەکاندا کە مێژوو ڕووبەڕووی کردوونەتەوە. 	 Nossas narrativas sobreviveram não apenas aos ataques que a história lançou sobre elas.


سەدا پەنجای دەنگەکانمان بردەوە. 	 Cinquenta por cento delas ganharam.


ئامانجەکان 	 Metas


ئه‌وانه چه‌نده‌ها باخ و باخات و کانیاوی سازگاری زۆریان به‌جێهێشت... 	 Quantos jardins e mananciais abandonaram;


مادەی کانزایی دووەمیشمان کە بە بلووری دەبێت بریتیە لە سۆدیۆم کلۆراید 	 A segunda matéria é o cloreto de sódio.


له‌ڕێی دامه‌زراوه‌ی خێزانه‌كه‌مان، ده‌ستمان كرد به به‌ده‌ستهێنانی ژینگه‌ی ژیانی كێوی له چیلی و له ئه‌رجه‌نتین. 	 Através da Fundação da nossa família, começámos a adquirir "habitats" de vida selvagem no Chile e na Argentina.


ئەوە نيشتنەوەيەكى بێ ترسە بەشێوەيەكى باش ,سوپاستان دەكەم 	 Isto vai ser uma aterragem suave.


سێ ئامانجی سەرەکیمان هەیە: هەبوونی زمانێک بۆ هەموومان بۆ قسەکردن دەربارەی شتێک کەوا بەتەواوەتی ناشرینە: و ناڕەحەتە بۆگفتوگۆکردن هەموو هێڵەکانی پێشەوە دەسەڵاتی پێدەدات: وەک هاورێیکان بۆیارمەتی دواجار تواناکانمان زیاد بکەین تا باشتر خۆشەویستی بکەین. 	 Temos três objetivos principais: dar a todos nós uma linguagem para falar sobre assuntos que sejam incómodos e desconfortáveis para analisar; capacitar toda uma equipa, ou seja, amigos, para ajudar; e, nesse processo, melhorar a nossa capacidade de amar melhor.


ڕاستییەکەی ئەوەش وەڵامێکە ،هەموو شتێک ئەڵێت چونکە پێشنیاری ئەوە ئەکات کە بازنەکانی ،ئەم کەسە خۆنەویستانە لەمە ناچێت زیاتر لەمە ئەچێت 	 E acho que essa é uma resposta reveladora, porque sugere que os círculos desses altruístas não é assim. São mais assim.


و لە یادتان بێت دەرمانەکان کار بۆ وەستاندنی دابەش بوونی خانەکان دەکەن. 	 Lembrem-se que as drogas funcionam impedindo a divisão das células.


یان دەکرێت ڕکابەرەکەت بێت کە هەندێک کات هەوڵی کوشتنت دەدات . 	 Ou pode ser a nossa concorrência que por vezes tenta matar-nos.


ئایا دەمەوێت جلی ئاهەنگ بپۆشم "و لە کۆتایی هەفتەدا بچم بۆ ئەوێ؟ 	 Eu realmente vou querer pôr roupa de festa e ir até lá no final da semana?"


زۆر بە کورتی، ئەو کەسانەی کە زۆر چالاکی بە بەشی لای راستی توێژی پێشەوە دەکەن زۆر خەمۆک و خۆ دورخەرەوەن. 	 Resumidamente, as pessoas com maior atividade no lado direito do cortéx pré-frontal são mais depressivas, reclusas - não apresentam muitos aspectos positivos.


چی ڕویدا؟ 	 Então, o que aconteceu?


،ئەوکاتەی کە چاوم پێی کەوت پێی وتم بەرگەی ئەوە ناگرم بەم شێوەیە" .بەردەوام بم لە ژیان 	 Quando o conheci, disse-me: "É insuportável passar as semanas assim.


به‌رزترین خاڵی ئه‌م هه‌وڵانه له ئیبێرا بریتییه له گێڕانه‌وه‌ی گۆشتخۆره‌كان بۆ شوێنی ڕاستی خۆیان. 	 O ponto crucial desses esforços em Iberá é o de devolver o máximo de carnívoros para o seu devido lugar.


چیرۆکی "ژیانی هەموو کەس لە هی من باشترە"، نوسراو لە تۆڕی کۆمەڵایەتی. 	 "A vida dos outros é melhor do que a minha" — obrigado, redes sociais. A história de "eu sou um impostor", de "ninguém me ama",


لەبەر ئەوەی ئەگەر بەردەوام بین لە زیاد کردنی ئۆتۆمبێلی ئاسایی ، .ئەوا توانای ژیانمان لە شارەکاندا نابێت 	 Porque, se continuarmos a criar frotas de carros convencionais, as nossas cidades vão tornar-se insuportáveis.


ئه‌گه‌ر باڵه‌كان له ناوه‌وه راكێشى ئه‌وا باڵه‌كان خۆیان رێك ده‌خه‌ن بۆ خواره‌وه‌ى ئاراسته‌ى پێڵاوه‌كه 	 Se puxarem o atacador na base do nó, verão que o laço irá orientar-se a si mesmo ao longo do eixo do sapato.


ئەگەر ئێستا دەستپێبکەین، ئەکرێت ئامادەبین بۆ پەتای دواتر. 	 Se começarmos agora, talvez fiquemos preparados para a próxima epidemia.


و یان ببن بە خاوەن کاری خۆیان. 	 E talvez até para terem seu próprio negócio.


کاتێکیش فه‌رمانی ئێمه هات بۆ تیاچوونیان، شوعه‌یب و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا به‌هۆی به‌زه‌یی و لوطفی خۆمان ڕزگارمان کردن و ده‌نگ و نرکه‌ی تیاچوون تاوانکارو بێ بڕواکانی گرته‌وه و جا هه‌موویان له شوێن و جێگه‌ی خۆیاندا تیاچوون و به‌چۆکدا هاتن له به‌ره‌به‌یاندا. 	 Mas, quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos, por Nossa misericórdia, Xuaib, e com ele os fiéis. E o estrondofulminou os iníquos e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares,


پێم وتن دەربارەی خۆم. 	 Então contei para eles sobre mim.


باپیرم دژی کارگێرەکان وەستایەوە، چونکە نەوەیەکی کوڕی دەویست بۆ ئەوەی ناوی خێزانەکە هەڵبگرێت. 	 Meu avô enfrentou as autoridades, pois ele queria um neto para carregar o nome da família.


کارێکی ئەستەمە زیرەکی سۆزی خۆتییان بۆ بگوازیتەوە. 	 É difícil aquecer a inteligência emocional.


وە من هەست دەکەم ئێستا گرژییەکی دەروونی لەم ژورەدا هەیە چونکە من نەدەبوو ئەم جلە بپۆشم. 	 E sinto que há uma tensão desconfortável na sala exatamente agora porque eu não deveria estar usando este vestido.


ئەم ئاگانامەیە دابخە 	 Fechar esta notificação


نیچە سەرسام بوو بە کەلـلەڕەقی دیۆگنیس. 	 Nietzsche admirava Diógenes por se ater, de modo teimoso, ao aqui e agora.


فەرۆیی 	 Feroês


لە ساڵی ٢٠٠٥ چووم بۆ ئەفغانستان بۆ ئەوەی ڕاپۆرتێک بنوسم بۆ ڕۆژنامەی فاينانشيال تايمز لەوێ جاوم بە کامیلا کەوت ئافرەتێکی گەنج بوو پێی وتم کە ڕازی نەبووم بە کار کردن لەگەڵ کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی کە ڕەنگە دەستکەوتی مانگانەی بگەیشتایە ٢٠٠٠ دۆلار ئەوەش داهاتێکی زۆرە بوو بۆ وەها شوێنێک 	 Fui para o Afeganistão em 2005 trabalhar numa peça para o Financial Times, e lá conheci Kamila, uma jovem mulher que me disse ter recusado um emprego com a comunidade internacional que lhe iria pagar quase 2000 dólares por mês — uma quantia astronómica naquele contexto.


.نامەوێت هەست بکەم کەسێکی جامباز بم 	 "Não quero sentir-me como um impostor.


.ئه‌وه ڤیدیۆی " هێلكه‌ی سه‌رسامکار"ه 	 Este é um vídeo de "ovos surpresa".


هه‌ر که‌سێك کاروکرده‌وه‌ی چاکی ئه‌نجام دابێت ئه‌وه سوود و قازانجه‌که‌ی بۆ خۆیه‌تی، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش کاروکرده‌وه‌ی خراپی کردبێت ئه‌ویش له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، له‌وه‌ودواش بۆ لای په‌روه‌ردگارتان ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Quem praticar o bem, será em benefício próprio; por outra, quem praticar o mal, o fará em seu detrimento. Logoretornareis a vosso Senhor.


تێبینیم کرد کە لەو ناوەدا خەریکی گاڵتە کردن بوو 	 E eu notei que ela estava fazendo palhaçadas.


دافۆدیڵ ھەدسن: سڵاو؟ 	 Daffodil Hudson: Olá?


بۆیە حەز دەکەم کلیپێکی گەنجی خۆمتان نیشان بدەم لە فیلمەکەدا، کە هەست بە بەرجەستەکردنی ئەم فەلسەفەیە دەکەم. 	 Então gostaria de mostrar a vocês um trecho do filme, comigo mais novo, que sinto que representa essa filosofia.


(پێکەنین) ئێستا بیربکەنەوە ئەمە مانای چیە 	 (Risos) Agora pensem no que isso significa.


ئەمانە ئەو شتانەن پێموایە دەبێت خۆمان بەدوور بگرین لێی. 	 Acho que são coisas que precisamos de evitar.


مەبەستم ئەوەیە لەگەڵ کوڕیک دەچیتە ژوانێک پەنجە دەکات بە لووتیدا، تۆش جارێکی تر لەگەڵیدا دەچیتەوە دەرەوە تۆ شووت بە پیاوێک کردوە پەنجە دەکات بە لووتیدا؟ بەڵی بەڵام دڵێکی لە ئاڵتون هەیە باشە بەڵام دەست مەدە لە کێکە میوەییەکە باشە؟ پێکەنین 	 É a diferença entre namoro e casamento. Quando vocês têm um encontro com um tipo e ele mete o dedo no nariz, não saem mais com ele. E se casarem com um tipo que mete o dedo no nariz?


و منداڵەکانمان لەوێدا تامی ژیان بکەن 	 É aí que as crianças experimentam a vida.


"ویستی ، توانی ، پیویسته ، یان ویستی ، پیویسته ، توانی " 	 "Faria, poderia, deveria, ou faria, deveria, poderia!.


ئەمەش جۆرێکە لە کاتی کۆتایی کە ژینگە و ڕوواڵەتەکانی پیشانداویت بۆ ئەوەی ڕووبەڕوی ببیتەوە 	 Esse é o tipo de prazo que modelos ambientais t~em demosntrados que precisamos chegar.


ته‌نها ئه‌وه ده‌بینی که پێکدادان دروست ده‌کات 	 Mas é estranho que você não possa ver o feixe de luz, você só vê o que o feixe atinge.


بەڵام زۆرجار هەڵەیەکی جیاوازتر دەکەن: وا هەست دەکەن هەموو کەسێک هەمان ئاستی زانیاری ئەوانی هەیە. 	 Mas frequentemente cometem um erro diferente: supõem que todos os demais possuam o mesmo conhecimento.


ئه‌مه (دیسکۆی سابوونه) له ئیسپانیا له‌لایه‌ن (ده‌یڤد ئالان هاڤاری)یه‌وه گیراوه 	 Isto é uma festa da espuma em Espanha, fotografada por David Alan Harvey.


،کە دائەنیشن .بە جۆرێک خۆیان ئەکەنەوە 	 Quando se sentam, eles se espalham.


دەزانن، ئەمە جێی سەرسامییە، جێی سەرسامیە. 	 Isso é um milagre.


ئەم پێکهاتە پر ئاوە لە یەكەم ڕۆژی لە دایكبوونی کۆرپە بۆ ڕێژەی سەدا ٦٥ كەم دەبێەوە. 	 Mas a composição em água baixa para os 65% ao fim de um ano.


بۆچی یارمەتیدەر بم؟" 	 Por que devo ajudar?"


دەزانم مەچەکێکم بەرز نەکردەوە دەزانم دەستم بەسەردا نەگرت ئەو هات، ئەو هات ئەو ڕۆیشت، ئەو ڕۆیشت ئەو زوو دەستی بەسەردا گرت من لەوێ بووم، دواتر ڕۆیشتم دەزانم مەچەکێکم بەرز نەکردەوە دەزانم دەستم بەسەردا نەگرت ئەو هات، ئەو هات ئەو ڕۆیشت، ئەو ڕۆیشت ئەو زوو دەستی بەسەردا گرت من لەوێ بووم، دواتر ڕۆیشتم (مۆسیقا) ئێوە زۆر لەوە زیاتر چێژی .لێدەبینن کە پێشبینیم دەکرد 	 ♪ Eu sei que não levantei um pulso ♪ Eu sei, eu não o capturei ♪ Veio, veio ♪ Foi, foi ♪ Ele conquistou rapidamente ♪ Eu estava lá e depois desisti ♪ Eu sei que não levantei um pulso ♪ Eu sei, eu não o capturei ♪ Veio, veio ♪ Foi, foi ♪ Ele conquistou rapidamente ♪ Eu estava lá e depois desisti (Música) Vocês são mais divertidos do que pensava


با هیوا بخوازین بەڕاستی جێگیر بێت 	 Esperemos que esteja mesmo estável.


لەوانەیە پرسیارم لێبکەن لەبارەی ئێوەوە، ئەو خەڵکانەی هەبوون، لە ساڵی ٢٠١٨دا. 	 Talvez eles me perguntem sobre vocês, as pessoas que estavam aqui em 2018.


و زیاتر لە ١٠٠,٠٠٠ جۆری بەکتریا و کەڕوومان دۆزییەوە کە لەناو تەنەکەخۆڵەکانماندا دەژین، هەزارەهای تریش لەسەر جلەکانمان یان لە گەرماوەکانماندا دەژین. 	 Encontrámos mais de cem mil espécies de bactérias e fungos que vivem no pó dos nossos coelhos, mais milhares que vivem na nossa roupa ou nos chuveiros.


پێکەنین کۆتایی هەفتە نزیک بۆوەو وەرگێڕەکەم گەڕایەوە چونکە من داوام لێکردبوو کە بگەڕێتەوە هەتا بەڕەسمی سوپاسی داپیرەکەو هیون سوک بکەم 	 No final da semana a minha intérprete voltou,


(یادی ئه‌وه بكه‌نه‌وه) كاتێك ئیبراهیم دۆعای كردو وتی: په‌روه‌ردگارا ده‌وروبه‌ری ئه‌م ماڵه‌ت بگێڕه به‌شارێكی پڕ له ئاسایش و ڕزق و ڕۆزی هه‌مه‌جۆر ببه‌خشه به‌دانیشتوانی، (به‌تایبه‌ت) به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خواو ڕۆژیی دوایی هێناوه. (خوای گه‌وره وه‌ڵامی دایه‌وه كه دۆعات گیرایه‌و) فه‌رمووی: به‌ڵام ئه‌وه‌ش كافره بێ به‌شی ناكه‌م له به‌رهه‌م و نازو نیعمه‌تی كه‌م ته‌مه‌نی ئه‌م دنیایه، به‌ڵام له‌وه‌ودوا به ناچاریی تووشی سزای ئاگری ده‌كه‌م كه سه‌رئه‌نجام و چاره‌نووسێكی خراپه. 	 E quando Abraão implorou: Ó senhor meu, faze com que esta cidade seja de paz, e agracia com frutos os seushabitantes que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final! Deus respondeu: Quanto aos incrédulos dar-lhe-ei um desfrutartransitório e depois os condenarei ao tormento infernal.


هەتا وی دەمێ ئەز چوویمە كورنێل وەك سەرۆكێ بەشێ لێگەریانان پاشی ئەز فێر بووم دەربارەی ئەنجامێن ڕاستی یێن خواندنێ كو هاتیە خودانکرن ژلایێ دایكەكا ب تنێ ب هیڤیا هاریکاریێن حكومەتێ ڤە و چوون بۆ قوتابخانێ هەر وەكی ئەز چوویم. 	 Somente quando entrei na Cornell como membro do Presidential Research Scholars comecei a entender sobre as reais consequências na educação de quem é criado apenas pela mãe com auxílio do governo e frequentando as escolas que frequentei.


خاوەن کارەکان بتوانن سەرچاوەی نوێی داهات بۆخۆیان درووست بکەن، کاری نوێ زیاد بکەن بۆ ئابووری و ئەوکاتە باجی زیاتر دەدرێت بۆ خەرجی پرۆژە گشتییەکان. 	 de forma fácil e rápida. Os investidores criam novas fontes de rendimento para eles mesmos, mais postos de trabalho são criados na economia e mais impostos são pagos, para financiar projetos públicos.


ئەم شێوازەی گەڕان و پشکنینە ئاسانە لە ڕاستیدا، زۆر بەسودن کەوا لە کۆمپیوتەریش بەکاردێت بۆ چارەسەر کردنی کێشە لاوەکییەکان، کە بە شێوازێکی هەڕەمەکی وئاسان زانیاری دەگوازنەوە. 	 Esses métodos de busca e recuperação aparentemente rústicos são, na verdade, tão úteis que são aplicados em modelos de computador para se obter soluções ideais a partir de elementos descentralizados, trabalhando aleatoriamente e trocando informações simples.


بۆیە یەکێک کە لە ١٩٨٠ لە دایک دەبێت ھێمای یاو مەیمونی کانزایی دەبێت، لە کاتێکدا کەسێک لە ٢٠٠٧ لە دایک بووە دەبێتە بەرازی ئاگر ین. 	 Então, zlguém nascido em 1980 teria o signo do macaco de metal positivo, enquanto alguém nascido em 2007 seria de porco de fogo negativo.


ڕووه‌که‌کان ته‌نها هه‌وه‌سی کاریگه‌ری گه‌رمی نیه له‌سه‌ر ناوچه‌کان به‌ڵکو وزه خه‌زن ده‌که‌ن و هه‌روه‌ها پاره‌ش ئه‌و شتانه‌ی که ده‌بێته هۆی گۆڕانی که‌ش و هه‌وا هه‌روه‌ها ئاوی باراناو و لافاو که‌م ده‌کاته‌وه 	 Os telhados não só moderam o impacto da "ilha de calor urbano" como poupam energia e dinheiro, reduzem as emissões que provocam alterações climáticas e reduzem também o escoamento de águas pluviais.


خواردنێکی تەندروست و پلانی وەرزشکردن دەتوانێت کێشی لەش لە مەودایەکی تەندروستا بهێڵێتەوە کە ئەوەش مەترسی تووشبوون بە جەڵتەی دڵ کەمتر دەکاتەوە. 	 Uma boa dieta e um plano de exercícios também podem manter seu peso saudável, o que também vai reduzir seu risco de ataque cardíaco.


ئه‌وه به‌هه‌مان شێوه لێره ڕویدا 	 O mesmo acontece por aqui.


(چەپڵە) زۆر سوپاس. ئێوارەیەکی باش، سوپاس. 	 Nós deixámos de nos ajustar. Ok? (Aplausos) Muito obrigado. Tenham uma boa noite.


دابەشکردنم" بەکارهێنا بۆ وەسفکردنى ئەوەی" کردوومانە هەرکەسێک لەڕۆڵێکى یەکساندایە 	 Uso a palavra "distribuído" para descrever o que fazemos, em que todos têm igualdade.


ڕاستییەکەی، کاتێک نەخۆشی وەک ئەم ژنەم بۆ یەت، ئامۆژگاری ئەوەیان ئەکەم نەشتەرگەری نەکەم. 	 Aliás, quando recebo pacientes como esta senhora, aconselho-os a não operar.


پێویستبوو خێراتر خزمەتی خەڵکێکی زیاتر بکەین و لە سیستمەکە بەدووریان بگرین. 	 Precisávamos ajudar mais pessoas e mais rápido para mantê-las fora do sistema.


له‌ڕاستیدا، چیرۆکی تاوەرەکەی بابل له کتێبی پیرۆزدا ئه‌فسانه و ئاگادارکه‌ره‌وه‌یه ده‌رباره‌ی هێزی زمان 	 De facto, a história da Torre de Babel, na Bíblia, é uma fábula e um aviso sobre o poder da linguagem.


باوەڕم وایە کە ئەو منداڵێکی تایبەتە 	 "Adoro a sua sobrinha, acho que é uma criança incrivelmente especial".


ئێستا، ئێمە ساڵانە بڕێکی گەورەی گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن فڕێدەدەینە هەواوە زیاتر لە ٢٦ ملیار تەن 	 Nós emitimos muito dióxido de carbono, todo ano, mais de 26 bilhões de toneladas.


لەوانەیە بپرسیت، ئەو ٧٤٠ هەزار کەسە فێری چی ئەبن؟ 	 Você pode perguntar: o que, exatamente, 740 mil pessoas estão aprendendo?


فایزە کچە یەمەنیەکە. چیرۆکی ژیانی .لە هەموو ئافرەتەکانی تر کاریگەرتر بوو 	 De todas as mulheres que conheci, Fayza, do Yemen,


کەپڵە شاهانەکەی هایتی بە چەپڵەڕێزانەوە بەرەو ئاهەنگی تاج لەسەردانان دەڕۆیشتن. 	 O casal real de Haiti dirigiu-se para a cerimónia da coroação


نامەیەک ئەنێرن بۆ خەڵک، و پێیان ئەڵێن، "ئەگەر ئێستا بچنە سەر دەرمانی لاساییکەرەوە، ماوەی ساڵێک بێ بەرامبەر ئەبێت." 	 Eles enviam uma carta dizendo: "Se você mudar para genéricos agora, seu remédio será de graça por um ano".


ڕاستی: ،باپیرم نەیدەویست ماڵەوە جێ بھێڵێ .بۆیە لەمەیدانی جەنگدا مرد 	 Fato: meu avô não queria sair de casa, então morreu numa zona de guerra.


جائه‌گه‌ر کاتێک ئه‌وانه ده‌بینیت (له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له‌دادی) په‌روه‌ردگاریاندا وه‌ستێنراون، (خوای گه‌وره پێیان) ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌مه‌ی (که بۆتان پێشهاتووه‌و ده‌یبینن) ڕاست و حه‌قیقه‌ت نیه؟ (به‌که‌ساسی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه) ده‌ڵێن: به‌ڵێ ڕاسته، سوێند به په‌روه‌ردگارمان (ئینجا) خوا ده‌فه‌رموێت: (ماده‌م وایه) سزاو تاڵاو بچێژن به‌هۆی بێ باوه‌ڕی و یاخی بوونتانه‌وه. 	 Dirão: Sim, por nosso Senhor! Então, Ele lhes dirá: Provai, pois, o castigo, por vossa incredulidade!


بەڵام توێژینەوەکان دەریان خستوە زۆربەی خەڵک، ئەو کاریگەرییە نەرێنییەی کە هەستی پێ دەکەن لە کاتی لە دەست دانی شتێکدا، کاریگەرییەکەی دووئەوەندە بەھێزترە لە ئەرێنی بوون لە دەستکەوتنی هەمان شتدا. 	 Mas os estudos descobriram que, para muita gente, o impacto psicológico negativo que sentimos por perder qualquer coisa é cerca de duas vezes mais forte do que o impacto positivo de ganhar a mesma coisa.


پزیشکیانی دڵ دەتوانن خوێنبەرە گیراوەکە بکەنەوە بە پڕهەواکردنی بالۆنێک لە پرۆسیجەرێکدا کە پێی دەوترێت فراوانکردن بە بالۆن. 	 Os cardiologistas podem reabrir a artéria bloqueada insuflando-a com um balão num procedimento chamado angioplastia.