لە سەدەی سێیەمی پێش زاین، هایرۆن، پاشایی شاری سیسیلیانی سیراکیوس، ئارخەمیدسی کردە سەرپەرشتیاری پڕۆژەیەکی ئەندازیاری کە تا ئێستا درووست نەکراوە. 	 No século III a.C., Hierão, rei da cidade siciliana de Siracusa, escolheu Arquimedes para supervisionar um projeto de engenharia duma escala sem precedentes.


ته‌نگه نه‌فه‌س وسینه نه‌نگیش ببم و زمانم پاراو نه‌بێت، به‌ڵکو په‌یام بۆ هارونی براشم بنێرێت (تا هاوکاریم بکات و یاریده‌ده‌رم بێت)... 	 Meu peito se oprime e minha língua se entrava; envia comigo Aarão (para que me secunde),


پلانەکانیش کە نزیکەی ٦٠ پلانی ئابوونەدانی پێشکەشدەکرد، بەشداریکردنەکان کەمبوونەوە بۆ نزیکەی لە سەدا ٦٠. 	 Nos planos que ofereciam perto de 60 fundos, as taxas de participação caíam para perto dos 60%.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئه‌وانه پێغه‌مبه‌رێکیان هه‌ر له خۆیان بۆ هات، که‌چی به درۆیان زانی و بڕوایان پێنه‌کرد، ئه‌وسا سزای سه‌ختی خوایی گرتنی له‌ناوی بردن له کاتێکدا ئه‌وان سته‌مکار بوون. 	 Foi quando se apresentou a eles um mensageiro de sua raça e o desmentiram; porém, o castigo o surpreendeu, por causade sua iniqüidade.


ئه‌و پێشكه‌وتنه به‌رچاوه‌ی ده‌یبینین له ته‌كه‌نه‌لۆژیادا وه‌ك ئۆتۆمبێلی بێشوفێر بووه‌ته هۆی سه‌رهه‌ڵدانی ئه‌م پرسیاره، به‌ڵام چونكه شتێكه زۆرجار پرسراوە چه‌ندین جار له‌ڕابردوودا، ره‌نگه ئه‌وه‌ی ده‌بێ له‌راستیا بیپرسین ئەوەیە ئایا ئه‌م جاره‌یان به‌ڕاستی جیاوازه. 	 O notável progresso que estamos a ver em tecnologias como carros sem condutor tem levado a uma explosão de interesse sobre esta questão. Mas como é uma pergunta que tem sido feita muitas vezes no passado, talvez o que deveríamos perguntar é se desta vez é realmente diferente.


هه‌موو ئه‌م مۆمانه 	 Todas estas velas, muitas milhares de velas o povo acendera em devoção.


مانای ئه‌وه‌یه که کاری ماڵه‌وه له‌سه‌ر که‌ل و په‌له‌کان پێکه‌نین هه‌ڵبژاردنێکی کاری ماڵه‌وه هه‌وڵی دۆزینه‌وه‌ی ئه‌وه ده‌دات که من له پشته‌وه دیم له پێشه‌وه ده‌ڕۆم 	 Isto é, a preparar o que havia de vestir, (Risos) a preparar opções, a tentar perceber o que está à minha frente e o que está atrás de mim.


منیداماو بۆ بانگ کراوم بۆ تی ئی دی 	 Por que o espantalho foi convidado ao TED?


وە هەمان شتیش دەست بەڕودان دەکات لەگەڵ ئامێرەکان. 	 O mesmo começa a acontecer com hardware, também.


پڕۆفیسۆر، گەر پێویست بکات لەگشت بارەکان پێشبینى بکەیت ئێستا باوەڕت هێنا کە ئەگەرێکى زۆر بەهێزە ئیمە تەنیاین لە گەلە ئەستێرەى (MILKY WAY) وەکو شارستانى بۆ پلەى .زیرەکیمان یاخود بەرزتر 	 Professor, se tivesse que dizer de qualquer maneira, acredita que seja mais provável que o contrário, estarmos sozinhos na Via Láctea como uma civilização do nosso nível de inteligência ou superior?


رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین 	 Provavelmente, o fato de que não sabemos de que se trata é a razão pela qual, tão frequentemente apesar de buscarmos a felicidade, parece que viramos as costas a ela.


و ئەگەر دژ یەکێکی هەڵکشانی تەمەن هەبێت ئەوەیە کە تێگەیشتن لەوەی کە ئێمە هەتا هەتایە ناژین بە شێوەیەکی ئەرێنی گۆڕانکاری لە گۆشەنیگاماندا دەکات بەرامبەر ژیان. 	 E se há um paradoxo em relação ao envelhecimento, temos que o fato de reconhecermos que não viveremos para sempre muda nossa perspectiva em relação à vida para modos positivos.


وابزانم ئەمە ئێستا بوو.سەرەتای شوبات 	 Essas são de, acho que de fevereiro, começo de fevereiro.


لە سەردەمی ئیسحاق نیوتنەوە، درووستکەرانی هاوێنە و زاناکان زانیویانە ڕووناکی دەشکێتەوە کاتێک بە ناو هەوا، ئاو یان مادەی وەکو شوشەدا تێدەپەڕێت. 	 Desde o tempo de Isaac Newton, fabricantes de lentes e cientistas sabem que a luz se dobra quando passa entre o ar e materiais como água ou vidro.


ئەوەی جێی سەرنجە ئەوەیە کە ئەم پێشێلکردنەی مافەکان بەناوی شەرەفەوە ،تەنها کاریگەری نابێت لەسەر ژیانی کچ بەڵکو کاریگەریشی دەبێت لەسەر ژیانی .کوڕ و پیاوەکانی خێزانەکە 	 É curioso que esse alegado código de honra não afeta somente a vida da menina, mas também afeta a vida dos homens da sua família.


بێگومان من باسی بوونەوەرە زیندووەکان ئەکەم. 	 Eu me refiro, é claro, aos organismos vivos.


پاشان تۆ چووزانیت ئه‌و ڕۆژه چۆن ڕۆژێکه، (چه‌ند سه‌خته، چه‌ند سامناکه، چه‌نده پڕ له مه‌ینه‌ته). 	 Novamente: o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?


ئێمە باس لە توندوتیژی و ململانێی نێوان کلتورەکان ناکەین. 	 Não estamos falando de um choque de civilizações.


ئەمە ئیڤانە 	 E esse é o Evan.


ئەمە ئەوەیە کە فێربووم 	 O que eu aprendi foi isto.


جڵه‌وی هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی به ده‌ست ئه‌وزاته‌یه، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌کات بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یان که‌می ده‌کات و سنورێکی بۆ داده‌نێت (هه‌موویشی بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه له لایه‌که‌وه و به‌ڕێوه‌بردنی کاروباری ژیانه له‌لایه‌کی تره‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه به هه‌موو شتێك زانایه. 	 Suas são as chaves dos céus e da terra; prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz, porque é Onisciente.


من بە دوای ژینگەیەکی گونجاو دەگەڕێم. 	 Pode-se dizer que procuro por opções no mercado imobiliário alienígena.


ده‌مه‌وێ بزاانم سه‌لامه‌تی یا پێویست ده‌كا بچین بۆ نه‌خۆشخانه." 	 "Preciso de saber se estás bem ou se precisamos de ir ao hospital."


،خێزانه‌كه‌م نه‌یانده‌زانی، به هیچ كه‌سێكم نه‌گوتبوو، 	 Meus pais não sabiam, e eu não tinha contado para ninguém.


ئه‌وروپای یه‌کگرتوو ده‌سته‌یه‌کی په‌رله‌مانی دامه‌زراند نزیکه‌ی (٢٥٠٠) وه‌رگێڕ بوو 	 A União Europeia emprega uma equipa permanente de cerca de 2500 tradutores.


لە جیاتی ئەوە، تەماشایەکی زانیارییەکانی کردەوە و وتی با بزانین دەتوانین ئەم هەمو خاڵی زانیارییانە بکەین بە گرۆ یان نا 	 Pelo contrário, analisou os dados que tinha, e disse: "Vamos ver se conseguimos juntar todos estes diferentes dados em grupos.


هەر لەبەر ئەوەشە کوتان یارمەتیدەرێکی ڕێک و پێک و گونجاو و جیهانییە، بە چارەسەرێکی سەرکەوتوو دادەنرێت؛ ڕێگایەکی هێواش، و جێگیر، و هەڵبژادنێکی سەلمێنراوە. 	 Por isso a vacinação, assistida pelo máximo de coordenação global possível, é geralmente considerada a vencedora: é a opção lenta, consistente, e comprovada nesta corrida.


ڕامانا ڤێ ئەوە ئەم دشێن وەکهەڤیێ دیار کن حەتا ئەگەر چاپکرن بەس پارچەک بت ژ فایلێ سەرەکی، ب لڤینا هێدی ددت شولی، و دەنگ و کوالتیا ڤیدیویێ کێم دکت. 	 Podemos identificar uma correspondência mesmo se a cópia é apenas uma pequena parte do ficheiro original, ou se é passada em movimento lento, ou com má qualidade do som e da imagem.


دەرمانەکانیش ئامانجەکەیان پڕۆتینە 	 As proteínas são os alvos das drogas.


پرسایرێکی لەو شێوەیە کە لە خوارەوە نیشاندراوە لە پرۆگرامی بیرکاریدا 	 Que pergunta tão vaga, tendo em conta o programa de matemática.


ئایا تۆ هەرگیز هەستت بە سڕبوون و ئاوسان لە پەلەكانتدا كردووە لە کاتی دانیشتن ؟ 	 Já sentiu dormência e inchaço em seus membros ao se sentar?


ئه‌گه‌ر هه‌ر منداڵێک بدۆزرێته‌وه ئه‌م یاسایانه‌ی شکاندبێت به‌توندی سزا ده‌درێت 	 Qualquer criança encontrada violando essas regras é severamente punida


مەبەستم ئەوەیە، کاتێک شتێک دەستت کون دەکات هەرچۆنێك بێت خراپە، بەڵام لەو بارەدا، ژووژكە دەریاییەكان ژەهراوین بە جۆرێک كەوا، ئەگەرهەر كاتێك دەستیان بۆ ببەیت، ئەوا ژووژكە دەریاییەكە پێتەوە دەدات وتوشی هەوكردنێكی سەخت و بە ئازارت دەکات. 	 Obviamente, quando temos qualquer coisa espetada na mão, é sempre ruim. Mas, nesse caso, os ouriços-do-mar têm um veneno que, se já foram feridos por eles, vocês sabem que esses espinhos causam uma inflamação terrível e dolorosa.


بەڵام هەروەها له  ده  ست چوونه  بۆ هاوڕێکانمان وه  کۆمه  ڵگه  که  مان 	 mas também dos nossos colegas e da nossa comunidade.


،کەواتە ئەم بەڵگەیەمان هەیە لەسەر هەردووکیان کە دەکرێت لەش شێوە بدات بە مێشک، ئەگەر تەنیا لەسەر ئاستی ڕووخساریش بێت، و هەروەها دەکرێت گۆڕانکاری لە ڕۆڵی .ئەو تاکەشدا شێوەیەکی تر بدات بە مێشک 	 Então temos essa evidência, tanto de que o corpo pode moldar a mente, pelo menos no nível facial, e também que mudanças de papel podem moldar a mente.


کاتێک تۆ فشاریان دەخەیتە سەر، ئەوانیش توشی درزی ورد دەبن، کە، لەم حاڵەتەدا، شتێکی باشە. 	 Ao serem expostos a tensão, eles sofrem danos microscópicos, o que, neste contexto, é uma coisa boa.


ئەم نەخشەیە زیادبوونێکی لەناکاو لە ژمارەی دامەزراوەکانی چاوەدێری نێیشتەجێبوون و ژمارەی منداڵانی نێشتەجێی دامەزراوەکان لە هەندێک وڵات دا نیشان دەدات. 	 Este mapa mostra alguns dos países que tiveram um aumento dramático no número de instituições de acolhimento e de crianças enviadas a essas instituições.


کەواتە دووەم شت چیە کە کۆکا کۆلا زۆر باشە تیایدا ؟ 	 Então, qual é a segunda coisa em que a Coca-Cola é boa?


که‌سێك نه‌کوژن که خوا کوشتنه‌که‌ی حه‌رام کردبێت مه‌گه‌ر به‌هۆی تاوانێکه‌وه شایسته بێت و کوشتنی ڕه‌وا بێت، ئه‌وه‌ش که مه‌زڵومانه‌و بێ تاوان ده‌کوژێت، ئه‌وه ئێمه به‌ڕاستی ماف و ده‌سه‌ڵاتمان داوه به‌نزیکترین که‌سی که تۆڵه‌ی بۆ بسێنێت، ئه‌ویش نابێت زیاده‌ڕه‌ویی بکات له کوشتن و تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دا، (خۆ ئه‌گه‌ر له‌خواترس و فه‌رمانبه‌ردار بوو له‌و کاره‌یدا) ئه‌وه بێگومان سه‌رکه‌وتوو و پشتیوانی لێکراوه له لایه‌ن ده‌سه‌ڵاتی ڕه‌واوه. 	 Não mateis o ser que Deus vedou matar, senão legitimamente; mas, quanto a quem é morto injustamente, facultamos aoseu parente a represália; porém, que não se exceda na vingança, pois ele está auxiliado (pela lei).


دەکرا ببردرابوومایە یان دەرمانخوارد بکرامایە یان خراپتریش لەوەش. 	 Eu poderia ser assaltado, drogado, ou coisa pior,


بۆ هەندێک لە ئێمە ڕاستی و درۆییە؟ 	 Para alguns de nós, a autenticidade é proibida?"


ئه‌مه وێنه‌ی باپیرمه له ته‌مه‌نی جیاوازدا. 	 Tenho aqui fotos do meu avô, em idades diferentes.


نەخێر، لە ڕاستیدا دوو ڕێچکەی یەک ئامانجن: ئەویش تێگەیشتن، پاراستن و بەرەو پێش بردنی ژیانە لە داهاتوو. 	 Não, eles são na verdade dois lados do mesmo objetivo: perceber, preservar e melhorar a vida para o futuro.


بۆیە هەورەکان هەر دەمێننەوە. 	 É claro que todas as nuvens não irão desaparecer.


تەپڵەک. 	 Mesas-bandejas.


ئەمە کۆمەڵێک هۆکاری ئاڵۆزی هەیە کاتیشم نییە بچینە وردەکارییەکانیەوە 	 As causas disso são realmente complicadas, e não tenho tempo para explorá-las.


کاتێک خەڵک بیر لە زانستی شوێنەوارناسی دەکەنەوە، هەمیشە بیر لە نەخشە کۆنەکان، زەوییە دوورەکان، شارستانییە کۆنەکان دەکەنەوە. 	 Quando as pessoas pensam na arqueologia, normalmente pensam em velhos mapas poeirentos, terras distantes, civilizações antigas.


هەستم کرد دوو شت هەیە کە زۆر ئارەزویان دەکەم هۆنراواو شانۆ بەیەک گەیشتن و منداڵێکیان بوو کە ئاویش هۆنراوا خوێندنەوە بوو وە ئەم منداڵە تازاەیە دەبوایە بم ناسیایە بۆیە بڕیارم دا کە چانسێک بدەم بە خەونەکەم 	 Sentia que os meus dois amores secretos, a poesia e o teatro, se tinham juntado, tinham tido um bebé, um bebé que eu precisava conhecer.


ڕۆبۆتی هاوشێوه‌ی ئه‌مه زۆرفرمان به‌جێ ده‌هێنێت 	 Bem, robôs como este têm muitas aplicações.


سه‌ره‌ڕای ئه‌مه‌ش، توێژینه‌وه‌كان وا ده‌رده‌خه‌ن واقعی دەستکرد له‌وانه‌یه ببێته هۆی به‌هێزكردنی فێربونی یاده‌وه‌ری. 	 Além disso, pesquisas acadêmicas têm mostrado que a RV pode levar a um aumento da retenção da aprendizagem.


ئینجا ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێمه گوێمان بگرتایه‌و بیرو هۆشمان به‌کار بهێنایه نه‌ده‌بووینه نیشته‌جێی دۆزه‌خ. 	 E dirão (mais): Se tivéssemos escutado o meditado, não estaríamos entre os condenados ao tártaro!


ئایا زووە، تۆ پێش وەختیت و پێویستە هەمووان فێرکەیت؟ 	 Ela é muito avançada e precisamos educar o mundo?


ناثانیال لە حاڵەتێکی تێکچووندا بوو کە یەکەم وانەمان دەستپێکرد لە هۆڵی کۆنسێرتی واڵت دیسنی-- لە چاویدا شتێکی شێتبووی تێدابوو، ونبوو بوو. 	 E Nathaniel estava em tal estado de agitação quando começamos nossa primeira aula no Walt Disney Concert Hall ele tinha um certo brilho maníaco em seus olhos, ele estava desnorteado.


به‌رنامه‌یه‌كه یوتیوب به‌كاری ده‌هێنێت ،تا ڤیدیۆ هاوشێوه‌كان هه‌ڵبژێرێت .تا ئه‌وان به‌ناوبانگ و په‌سند بكات 	 É o software que o YouTube usa para escolher quais vídeos são semelhantes e torná-los populares e recomendados.


هەوڵمدەدا هەموو ئەو ڕێبەرانەم بیربێتەوە، هەموو ئەوەی بیرم هاتەوە ئەوەبوو، "تەنها وەڵامی ئەو پرسیارانە بدەوە کە دەکرێن. 	 Eu estava tentando lembrar-me de todos aqueles manuais, e tudo que consegui lembrar foi, "Responda apenas a pergunta que eles estão fazendo.


هه‌ميشه دوا شتى، به وشه يان ڕووخسار دەگوت. 	 Ela era sempre a última a falar, com palavras ou sem elas.


سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکان کە بە " سی دی سی" ناسراوە وتیان ئەو منداڵانەی کە لە ساڵی (٢٠٠٠)دا لە دایک بوون ئەوانەی ئێستا تەمەنیان حەوت بۆ هەشت ساڵە یەکێک لە هەموو سێ سپی پێستێک یەکێک لە هەموو دوو ئەفریقی-ئەمریکی ولاتینییەک دوچاری توشبون بە نەخۆشی شەکرە دەبن لە دا‌هاتودا 	 O CDC, o Centro para o Controlo de Doenças, disse: "Das crianças nascidas em 2000 "— que hoje têm sete e oito anos — "uma em cada três caucasianas, "uma em cada duas afro-americanas e hispânicas "vão ter diabetes durante a sua vida".


ئه‌گه‌ر ئه‌و پرسیاره ئەوە بێت له‌م جیهانه‌مۆدێرنەدا، لەم جیهانە پێشکەوتوەدا لەڕاستیدا دەکرێت ئه‌م هه‌موو زمانه جیاوازانه‌مان هه‌بێت 	 E essa questão é se, neste mundo moderno e globalizado, podemos dar-nos ao luxo de ter todas estas línguas diferentes.


بەجۆرێک ئەم خاڵە دەگەیەنێت. 	 Ele serve de exemplo.


ده‌رگایه‌ک دروست ده‌کات بۆبه‌رز کردنه‌وه‌ی ده‌نگی ناوه‌ڕاست 	 Ela cria um acesso para que sua voz interior se eleve


بەڵام بە بەردەوامی دەبێت بیربکەینەوە هاملێتی "ڕاستەقینە" کێیە. 	 é a humanidade de Hamlet. Mas estamos sempre na dúvida, a tentar saber quem será o "real" Hamlet.


زۆر کتێبی باش هەیە کە لە بارەی ئەو شتانەوە نوسراون 	 Há imensos livros excelentes sobre isto.


بێگومان خوا ده‌یه‌وێت ته‌وبه و په‌شیمانیتان لێ وه‌ربگرێت و له هه‌ڵه‌کانتان خۆش بێت، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی شوێن ئاره‌زه‌ووات و هه‌وه‌سبازی که‌وتوون ده‌یانه‌وێت ئێوه لابده‌ن به لادانێکی گه‌وره. 	 Deus deseja absolver-vos; porém, os que seguem os desejos vãos anseiam vos desviar profundamente.


و پێشم وتن، بوون بەژێر ئوتومبێلەوە کێشەیەکی گەورەیە، بۆیە بیرۆکەی ئەوەمان داهێنا لێزگەی فسفۆڕ بکەین بە ئێخە جی پی ئێسەکانی ئەیکەین بە تاپیرەکانەوە. 	 Já disse que a morte nas estradas é um grande problema para os tapires do Cerrado, por isso tivemos a ideia de pôr autocolantes refletores nas coleiras GPS que colocamos nos tapires.


ئەوان دەبن بە کۆیلە چونکە کەسێک ئەو پرسیارەی لێ کردوون. 	 Elas caíram na escravidão porque alguém fez a elas esta pergunta.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه داود و سوله‌یمان زانیاری و زانستیمان به‌خشی، هه‌ردووکیان وتیان: سوپاس وستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که زیاده ڕێزی ئێمه‌ی داوه به‌سه‌ر زۆرێک له به‌نده ئیمانداره‌کانیدا. 	 Havíamos concedido a sabedoria a David e Salomão, os quais disseram: Louvado Seja Deus Que nos preferiu a muitosde Seus servos fiéis!


پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆر گەرمیەکی زۆر دەردەهاوێت وەکو پاشەڕۆ 	 A concetração de energia solar produz um excesso de calor.


بەڵام شێرپەنجەکان بەو شێوەیە دەستپێناکەن، و ڕاستییەکەی، شێرپەنجەکان بە سەرچاوەیەکی خوێن دەستپێناکەن. 	 Mas o câncer não começa assim. E, na verdade, os cânceres não vão adiante sem o suprimento de sangue.


هەموویان بەدڵ نابێت، و خۆڕاگرەکان لەبەر هۆکارێک یەن. 	 mas os mais difíceis por alguma razão aparecem.


ئەمەش واتای بڕینەوەی کەمتر. 	 Isso significa menos abates.


ئێستا کاتێک باسی ئەم کێشەیە ئەکەم، چەند پرسیارێکم ئەبێت بۆتان و ئەمەوێ بزانم وەڵامەکانتان چی ئەبێت. 	 Agora, à medida que eu falo sobre este problema, eu vou fazer algumas perguntas a vocês eu vou querer saber as suas respostas.


ئێستا هەستەکەم وەک جۆرج بۆش وام 	 E me sinto como George Bush.


ده‌زانی چی ده‌چێ به‌ناخی زه‌ویداو چیشی لێ دێته ده‌ره‌وه، چی له ئاسمان دێته خواره‌وه‌و چیش پیایدا به‌رزده‌بێته‌وه، ئه‌و زاته زۆر میهره‌بان و لێخۆشبووه (به‌نیسبه‌ت ئیمانداران و ته‌وبه‌کارانه‌وه). 	 Ele conhece tanto o que penetra na terra, como o que dela sai, o que desce do céu e o que a ele ascende, porque é oMisericordioso, o Indulgentíssimo.


لە کاتێکدا ئەوانەی کە تازە چاوم پێیان کەوتبوو سەختبوو بەلایانەوە کە ڕوو وەربگێڕن لە وێنای پیاوێکی بێدەنگ لەسەر کورسیەکی کەمئەندامی 	 Pessoas que eu conhecera havia pouco tinham dificuldade em não notar um homem calado numa cadeira de rodas.


بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات که هه‌موو ئه‌مانه‌ته‌کان (سپارده‌کان) بگه‌ڕێننه‌وه ده‌ست خاوه‌نه‌کانیان و هه‌ر کاتێکیش داوه‌ریتان کرد له‌نێوان خه‌ڵکیدا، دادپه‌روه‌رانه فه‌رمانڕه‌وایی بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا به‌جوانی و چاکی و ته‌واوی ئامۆژگاری و فه‌رمانتان پێده‌دات، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌ر و بینایه. 	 Deus manda restituir a seu dono o que vos está confiado; quando julgardes vossos semelhantes, fazei-o eqüidade. Quãoexcelente é isso a que Deus vos exorta!


کەمێک دواتر گەڕایەوە بۆ لام. 	 Isto voltou a incomodar-me um pouco mais tarde.


.بۆشم دەرکەوت کە بۆچی نابێت ئەوە بکەیت 	 Descobri porque é que não se deve fazer isso.


کاما ژنە کاھینێک بوو. 	 Camma é uma druidesa.


هه‌ستده‌كه‌م به‌باشی و قوڵی .تێكه‌ڵی كه‌لتوربوونه 	 está cozinhado na cultura de forma muito profunda.


دوای ئه‌و هه‌وڵدانه، ئیشه پیسه‌کان به‌ڕاستی نه‌گۆڕاون له‌بواری ئه‌وه‌ی که به‌رنامه‌که نیشانی ده‌دات به‌ڵام، ئه‌وه به‌تایبه‌تی بۆ من گۆڕا 	 E, depois da gravação, o Trabalho Sujo não mudou, em termos do que o programa é, mas mudou para mim, pessoalmente.


بۆیە بە سادەیی کەسایەتی ئۆفیسم لەگەڵی گونجاند: قوڵتر قسەم دەکرد، هەوڵم دەدا دەستم بجوڵێنم 	 Então, vestia a minha farda de escritório para me encaixar no papel: Eu falava com uma voz mais grave, tentava controlar o movimento das mãos.


ئەم بڕگەیە بنێرە بۆ: 	 Enviar este item para:


لە هەمان نەتەوەی خۆتانن؟ 	 Ele é da mesma nacionalidade que vocês?


چونکە زانیاری دەربارەی شتەکانی بۆشایی ئاسمان بەشێوەیەکی گشتی ئاڵوگۆڕی پێناکریت. 	 Porque a informação sobre o que está em órbita também não é comummente partilhada.


کەشتیەکی ئاسمانی دیکە. 	 Bem, outra nave voadora.


ئەمە گاڵتەیەکی پلان بۆ دانراوبوو، بەڵام بەڕاستی بیرم چوو شتێک بنێرم. 	 É engraçado, eu havia planejado isso como piada, mas de fato aconteceu.


به‌هۆی زوڵم و سته‌مێک له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌ی که بوونه‌ته جوو و به‌هۆی ئه‌وه‌ی که زۆر کۆسپیان ده‌خسته به‌ر ڕێبازی خوا، ئێمه هه‌ندێک نازو نیعمه‌تمان لێ حه‌رام کردن که پێشتر بۆیان حه‌ڵاڵ بوو... 	 E pela iniqüidade dos judeus, ao tentarem desviar os demais da senda de Deus, vedamos-lhes algumas coisas, boas, que lhes eram lícitas.


گەڕان 	 pesquisa


(له‌وه‌ودوا) ئێمه له نێوان ئه‌وان و ئه‌و شوێنه‌دا که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندبوون دێهات و ئاوه‌دانی ئاشکرا هه‌بوون، که به‌بێ ماندوبوون ئه‌و سه‌فه‌رانه‌یان ده‌کرد له نێوان شام و یه‌مه‌ندا) ماوه‌ی نێوان دێهاته‌کانیان ده‌بڕی به ئاسانی و بێ ماندوبوون، وه (پێمان وتبوون، ده سه‌فه‌رو بازرگانی بکه‌ن)، بڕۆن چه‌نده‌ها شه‌و و ڕۆژ بێ ئه‌وه‌ی هیچ ترس و بیمتان هه‌بێت. 	 E estabelecemos, entre eles, e as cidades que havíamos bendito, cidades proeminentes, e lhes apontamos estágios deviagem, (dizendo-lhes): Viajai por aí em segurança, durante o dia e à noite!


ئەوەی مەبەستە ئەوەیە، با بڵێین دەستی کرد بە کاری فرۆشتن کتێبی دەستی دووی ئەمازۆن بۆ دەبێ لە هیچەوە دەست پێ بکاتەوە؟ 	 O que quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, porque deveria começar do princípio?


و باسی ئەم چیرۆکە دەکەم چونکە گومان و ترس سروشتی و ئاسایین. 	 E compartilho a história porque dúvidas e temores são naturais e normais.


ئەو تۆپەبەفرە بچوکە هەموو ئەو ئیلهامانەی هەڵگرتبوو کە پیویستم بوو بۆ هەردوو ئەوەی هەوڵ بدەم بژیم و ئاسایی بێت ئەگەر بمرم. 	 Aquela bolinha de neve traduzia toda a inspiração que precisava tanto para tentar viver quanto para ficar bem, caso não conseguisse.


ڕوونایات؛ تێبینیتان کردووە ئەگەر دایە گەورەتان گۆڕینی جومگەی سمتی بۆ کرابێت، وەک ئالوودەبووی مادەی هۆشبەر لێی دەرنەچووە. کە بەمەشم زانی، سەیر بوو بەلامەوە، بۆیە جیاواز لە هەموو ئەوەی پێموتراوە، هەموو ئەوەی ئەمزانی، بیرم کردەوە ناکرێت ڕاست بێت، هەتا چاوم بە پیاوێک کەوت بەناوی بروس ئەلیکساندەر. 	 Se sua avó tiver reconstruído o quadril você sabe disso. Ela não voltou viciada em heroína. (Risos) E quando aprendi isto, me pareceu tão estranho, tão oposto a tudo que tinham me dito, a tudo que pensava que sabia. Eu pensava que não poderia estar certo, até encontrar Bruce Alexander, um professor de psicologia em Vancouver, que fez um experimento incrível


لەبەرئەوەی هەموو ئەو کتێبانەی کە خوێندومەتەوە ئەوانە بوون کە کارەکتەرەکانیان بیانی بوون باوەڕم بەوە هێنا کە کتێبەکان لە سروشتیاندا دەبێت ئەکتەری بیانییان تێدا بێت هەروەها دەربارەی شتانێك بن کە خۆم نەمدەزانی پێناسەیان بکەم 	 Como eu só lia livros em que as personagens eram estrangeiras, eu convenci-me que os livros, pela sua própria natureza, tinham de incluir estrangeiros, e tinham de ser sobre coisas com que eu não me identificava pessoalmente.


دەرچوون %1$S (%2$S) 	 Sair do %1$S (%2$S)


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم)، ئه‌م باسه) باسی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارته، ده‌رباره‌ی به‌نده‌ی خۆی زه‌که‌ریا. 	 Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias.


ئەمە یەکێکە لە تاوانبارەکان. 	 Aqui está um dos culpados.


لەگەڵ ئەوەی ئەو کۆمپانیایەکی جیهانییە ڕێگایەکی ناوخۆیی دەگرێتە بەر 	 Então, mesmo sendo uma empresa global, eles têm uma abordagem bem local.


ئەو پیاهەڵگەڕانە پێى دەوترێت لێوارى ڕووت، لە دۆڕادۆ کانیۆن، لە دەرەوەى بۆلدر. 	 Esta é uma subida chamada Naked Edge (Aresta Nua), no El Dorado Canyon, à saída do Boulder.


پێکه‌نین به‌ڵام - -ئه‌گه‌ر تۆ له‌دۆخێکی باشدا نیت زیاتر گواستنه‌وه‌ی نه‌خۆشییه ڕه‌گه‌زییه‌کان له‌وانه‌یه یه‌ک له (١٠٠) بێت 	 (Risos) Mas, se estiverem numa situação desfavorável, a maioria das doenças sexualmente transmissíveis, pode ser 1/100.


بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە 	 Abrir link em nova aba contêiner


ئەگەر باس لە دیزاینیش بکەیت و بگەڕێیتەوە بۆ شێوە چوار گۆشەییەکە و بلێیت '' من دەمەوێت پارێزگاری لەو منداڵانە بکەم کە لە کوشنی دواوە دادەنیشن . '' 	 Numa perspectiva do design, vou voltar ao início e dizer: "Só quero proteger as crianças que vão no banco de trás."


.هه‌موومان گفتوگۆى باشمان كردووه 	 Já todos tivemos conversas maravilhosas.


''بپرسە، ''بۆچی؟ 	 Pergunta: "Porquê?"


هێشتا، پشت بەستن بەوانی دیکە بۆ پاساو هێنانەوەی بوونمان زۆر بە ئاسانی بەرەو بێزاری و یارییە ووزەدەرکان دەمانبات. 	 Contudo, a dependência do outro para justificar a nossa existência facilmente conduz ao tédio e a jogos de poder.


و... ئەو شتانەی لا ڕوون کردمەوە کە مانادارن بۆ ژیانم 	 e trouxe clareza ao que era significativo à minha vida.


سەیرە ،شتەکەی تر ئەوەیە کە تەنها لەبەر ئەوەی ئێوە ناتوانن من ببینن مانای ئەوە نیە کە من درۆ دەکەم ، هەستێکی بەربڵاوە بەڵام یەک دۆزراوەی گرنگ ئەوەیە ئێمە بۆ مەبەستێک درۆ دەکەین 	 Estranho. A outra coisa é que só porque não me consegues ver não significa que eu vá mentir. É de senso comum, mas uma importante constatação é que mentimos por uma razão.


تاوانبارێک لەسەر ئەرزەکەیە، کەمێک خوێن. 	 Lá está o vadio no chão, poça de sangue.


بە ئاسانی قورسایی ئەم دوو ڕستەیە هەڵ دەگرن چونکە بە یەکسانی بەسەر هەردوو دەستدا دابەش دەبن. 	 Elas conseguem carregar o peso facilmente destas duas sentenças coordenadas, porque o peso está distribuído igualmente por ambos os braços.


(پێکەنین) هەر هەمان سەردەم: خەو زنجیرە ئاڵتوونییەکەیە کە تەندروستی و لەشمان پێکەوە دەبەستێتەوە." 	 (Risos) Da mesma época: "O sono é a corrente dourada "que liga a saúde aos nossos corpos."


خه‌ڵکینه، ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت، ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر ده‌هێنێته مه‌یدانه‌وه و خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر ئه‌وکاره‌دا هه‌یه. 	 Ó humanos, se Ele quisesse, far-vos-ia desaparecer e vos substituiria por outros seres, porque Deus tem bastante poderpara isso.


من بەس دەڵێم، "ئاه، من هەر دۆزرامەوە" بەڵام ئەوە هیچ واتای نییە. 	 E digo sempre: "Oh, descobriram-me", mas isso não quer dizer nada.


بەهەمان شێوە مێنتاساسەکانیش مێژوویەکی دێرینیان هەیە کە مرۆڤی کۆمپیتەرن و توانای شیکردنەوەی داتای بێسنوریان هەیە. 	 Igualmente antigos são os Mentats — computadores humanos capazes de processar incríveis quantidades de dados.


منیش وتم،منیش دانەیەکم پێیە من وتیم ،لەسەر عەرزەکە خەوتین ناتاشا جێگایەکی دەست کەوت و منیش ئەویتریان.. منداڵەکان خەوتن سێ ڕۆژی زۆر خۆش بوو لەسەر جێگاکان درێژبوین من و جین باسی باشی خۆمان ئەکرد 	 E eu disse: "Sim, eu tenho um também." Então, Tim e eu dormimos no chão, Natasha ficou com uma cama e Gene com outra, as crianças desmaiaram, estava sendo muito emocionante por três dias. Estávamos deitados na cama e Gene e eu estávamos falando como erámos legais.


ئەمانەش تا ڕادەیەک چڕییان کەمە 	 Provavelmente têm uma menor densidade de células.


ئه‌مه‌ش ناوده‌نێم، ساڵی قسه‌کردنی ترسناک؟ 	 E chamo-lhe o meu "ano de falar arriscadamente."


(هەناسه هەڵدەکێشێت) له کۆتایدا، دەمەوێت هاوڕەگەزبازەکان درک بەوە بکەن که ئەوان تەنها نین. 	 Por fim, quero que os outros transexuais percebam que não estão sozinhos.


پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و زاته به‌توانه‌یه و ده‌توانێت سزای سه‌ختتان له‌سه‌روتانه‌وه بۆ بنێرێت یان له ژێر پێتانه‌وه یاخود بتانکاته ده‌سته ده‌سته و پارچه پارچه و تاڵاوی توندو تیژی هه‌ندێکتان بکات به‌گه‌رووی هه‌ندێکی ترتاندا، ته‌ماشا بکه چۆن چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی جۆراو جۆریان بۆ ده‌هێنینه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان تێبگه‌ن. 	 Dize (mais): Ele é capaz de infligir-vos um castigo celestial ou terreno, ou confundir-vos em seitas, fazendo-vosexperimentar tiranias mútuas. Repara em como dispomos as evidências, a fim de que as compreendam.


باڵی: دوورگەی زبڵ و پاشەڕۆ. 	 Bali: ilha do lixo.


ناوی ئیشه‌که شوانی مه‌ڕ بوو 	 O trabalho em questão era criação de ovelhas.


دایکم مرد پەیوەندییەکی سۆزداری ،کە تێیدا بووم کۆتایی هات دوای بەسەربردنی چەند ساڵێک لە دەرەوە ،گەڕامەوە ویلایەتە یەکگرتووەکان بێ ئەوەی زیانم پێبگات هەموو .ئەوانەم تێپەڕاند 	 Minha mãe morreu, vivi o fim de um relacionamento, retornei aos Estados Unidos, após anos morando no exterior, e passei por tudo isso intacto.


هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا. 	 Alguns afirmam que acreditam apenas em recordar o passado, e imaginar o futuro... nunca o presente.


ئایا یەکەمین وێنەتان دێتەوەبیر کە پێشتر نیشانمدان؟ 	 Lembram-se da primeira foto que vos mostrei?


لەبەر ئەوە ، بۆ ماوەی هەشت ساڵ دەبێت لەم بوارەدا کاردەکەم وە یەکەم جار بە ماوسەکەی کۆمپیوتەرەکەی ئۆفیسم دەستم پێکرد 	 Então, iniciei esta exploração há cerca de 8 anos,


دائەنیشیت بەرامبەر، بۆ نموونە باپیرت بۆ نزیکەی کاتژمێرێک و گوێئەگریت و قسە ئەکەیت. 	 Sentamo-nos defronte, digamos, do nosso avô durante mais ou menos uma hora e ouvimos e conversamos.


باوکم هەرچەندە پارێزەر نەبوو بەڵام ڕۆژی دواتر لە محکمە خۆی بەرگری لە دۆسیەکەی کردو بردیەوە بەڵام ئێوارەی هەمان ڕۆژ مرد. 	 Embora não fosse advogado, ele argumentou o caso no tribunal no dia seguinte. Ele ganhou o processo, porém, mais tarde, naquela mesma noite, ele caiu e faleceu.


دەستی ڕاکێشا بۆ هەلیکۆپتەرە پۆلیسییەکانی .کە بەسەر سەرمانەوە دەسووڕانەوە 	 apontando para o helicóptero pairando acima de nós.


نەھەنگەکانی ناو ئاو ھێشتا ژمارەیان کەمە، ھەرچۆنێک بێت، چونکە ڕووبەڕووی ترساندن بوونەتەوە بەھۆی کاری مرۆڤەکانەوە. 	 Mas as baleias nas nossas águas ainda são poucas em número, porque ainda enfrentam vários outros perigos induzidos pelo Homem.


وتی "نەخێر، نابێت"، ناتوانيت بە وێنەکێشان ژیان بە ڕێکەیت" 	 "Não, não quer," ele disse, "Você não pode se sustentar sendo uma artista!"


ئەنجامە بێ پلانەکە لێرەدایە، کە دەمویست خەڵکی بزانن دەمەوێت باسی ئەو شتە شاراوانە بکەم بەڵام ناتوانم 	 A consequência não intencionada aqui, de que gostaria de ficar com os louros, e refletir na experiência a esse ponto, mas não consigo. Estava apenas concentrado nos 30 cm que via diante de mim ao alcance da mão.


ئەم نموونەیە لە باشووری هیند-- ئەمانە هەندێک لە گەورەترین چیاکانی جیهانن. لەم وێنەیەی مانگی دەستکردا دەتوانیت بیبینیت. ڕووبارەکان ماددەکان لە شاخەکانەوە دەگوازنەوە بۆ دەریاکان. 	 Este é um exemplo no sul da Índia. onde há algumas das maiores montanhas do globo, e, nesta foto de satélite, vemos os rios a transportar materiais dessas montanhas para o mar.


ئه‌وه سه‌رنج ڕاكێشه ده‌باره‌ی ژوان، تۆره‌كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كان و یاری، ڕابوارن وهه‌واڵ و تۆرگەرەکان خه‌ڵك ڕۆژانه 27 دقیقه به‌سه‌ر ده‌به‌ن. 	 O interessante quanto a estas — namoros, redes sociais, entretenimento, jogos, notícias, navegação online — as pessoas gastam 27 minutos por dia, em cada um desses.


و لە دووسەد ساڵی پێشوودا شتێکی تریش ڕوویدا. 	 Nos últimos 200 anos, aconteceu outra coisa.


ڕێک دەمبینی چۆن پشتی کەسەکان ڕێکدەبۆوە کاتێک دەستیان دەکرد بە قسەکردن بۆ مایکرۆفۆنەکە. 	 Eu literalmente percebia as pessoas ajeitarem a coluna à medida que começavam a falar no microfone.


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی) وتیان: ئایا ڕه‌وایه ئێمه باوه‌ڕ به دوو به‌شه‌ری وه‌ك خۆمان بکه‌ین، له کاتێکدا که قه‌ومه‌که‌یان ئێمه ده‌په‌رستن و (خزمه‌تکاری ئێمه‌ن). 	 E disseram: Como havemos de crer em dois homens como nós, cujo povo nos está submetido?


باشە، ئێوە پرسیار دەکەن ئایا شێوەی چی ڕیستۆرانتێک گونجاوە 	 Perguntam-me como funciona um restaurante sustentável.


ئەم دەرمانانەی ڕێکخستنی باری دەروونی بە کەمکردنەوەی چالاکی نائاسایی ناو مێشک کار دەکەن، بەمەش پەیوەندییە دەمارییە تەندرووستەکان بەهێز دەکەن. 	 Estes estabilizadores de humor diminuem a atividade cerebral irregular fortificando, portanto, as ligações funcionais entre neurónios.


پشکنەر 	 Inspector


هه‌ڵسابوون به دابه‌ش كردن، فرۆشتن و به‌خشینی سه‌دان گورزه‌ی كاڕۆڕا بۆ هاوڕێكانیان. 	 Tinham dividido, vendido e doado centenas de lotes de Karura Forest aos amigos e comparsas.


پارێزگاری دژی چاودێریکردن 	 Proteção contra rastreamento


وا دەردەکەوێ کە کاتێ خەڵک یانسیبیان بۆ دەردەچێ وا دەزانن ژیانیان زۆر خۆش دەبێت ئەم وتارە باسی ئەوە دەکات کە چۆن ژیانیان وێران دەبێت. 	 Acontece que elas acham que quando ganharem na loteria, suas vidas serão maravilhosas. Esse artigo é sobre como a vida delas fica arruinada.


#1 بازدەر گەیشت لە #2ەوە;#1 گەیشت لە #2ەوە 	 #1 separador chegou de #2;#1 separadores chegaram de #2


بۆی دەرکەوتووە ئەوانەی ژیانێکی واتاداریان هەیە، بەشێوەیەک چیرۆکی ژیانیان ئەگێڕنەوە خود ڕزگارکردن، گەشەکردن و خۆشەویستی بناغەکەی بێت. 	 Ele descobriu que pessoas cuja vida tem sentido tendem a contar histórias sobre sua vida definidas por redenção, crescimento e amor.


،هیچ به‌رگرییه‌كی دژه جه‌سته‌ییان نییه دیاریش نییه ئه‌گه‌ر سیسته‌می به‌رگرییان .توانای به‌رگری هه‌بێت یان نا 	 Eles não têm proteção de anticorpos, e não está claro se o sistema imunológico deles pode lidar com esse vírus ou não.


ئەگەر هەیە تا کۆتایى ژیانى .دەبێت چارەسەر وەربگرێت 	 Provavelmente, viverá com medicamentos até ao fim da vida.


بەڵام ئێمە پێویستمان بە شتی زیاترە 	 Mas precisamos de mais.


دوای نزیکەی کاتژمێرێک قسەکردن لەگەڵ جەیسندا، پرسیاری لێکردین ئەگەر هیچ بزانین لەسەر چیرۆکی سندوقی پاندۆرا. 	 Depois de uma hora a conversar com o Jason, ele perguntou-nos se conhecíamos a história da caixa de Pandora.


لە لایەکی تریشەوە خەونێکی زۆر ناخۆشە تەنها مانای ئەوەیە کە کاتێکی زیاتر لەم نوسینگە خوێناوییە بەسەر دەبەیت 	 Por outro lado, é um pesadelo; significa que você passa mais tempo na droga de escritório.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تۆمان ڕه‌وانه کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه‌ی مژده‌ده‌ر بیت به (ئیمانداران) ترسێنه‌ر بیت (بۆ بێ‌باوه‌ڕان). 	 E não te enviamos, senão como alvissareiro e admoestador.


ئه‌و ڕێنموییانه‌ی که په‌روه‌ردگارت به وه‌حی بۆی ڕه‌وانه کردیت به‌شێکن له حیکمه‌ت و دانایی، نه‌که‌یت خوایه‌کی تر به‌هاوتای خوای باڵاده‌ست بزانیت، چونکه ئه‌گه‌ر وابیت، فڕێ ده‌درێیته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه به سه‌رزه‌نشت کراوی و ڕیسوایی و شه‌رمه‌زاری و دوور خراوه‌ی له به‌زه‌یی خوایی. 	 Eis o que da sabedoria te inspirou teu Senhor: Não tomes, junto com Deus, outra divindade, porque será arrojado noinferno, censurado, rejeitado.


ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ '' 	 "Se o retirar, tenta o ibuprofeno ou o piroxicam?


کەپڵە شاهانەکەی هایتی بە چەپڵەڕێزانەوە بەرەو ئاهەنگی تاج لەسەردانان دەڕۆیشتن. 	 O casal real do Haiti dirigiu-se para a coroação


پێکەنین وە بیرم کردەوە کە ڕێگەکەم دۆزیەوە بۆ دۆزینەوەی ئەو ئیشەی کە دەمبات لەڕاستیدا، یەکێک لەوتە گەورەکان لەبواری کۆمەڵایەتیدا بڕۆ بەرەو لایەنە بێزارکەرەکەی کارەکەت 	 (Risos) Então pensei que encontrara um caminho para começar uma carreira que me levaria — um dos grandes lemas em trabalho social é "apoia-te no desconforto do trabalho".


یان باشتر، ڕێگه‌م بده‌ن تایه‌کێک له‌منداڵانی سەوز بگات بە من که لێهاتووه له‌و به‌شه‌دا تاببێت به‌هێڵی یه‌که‌می هێرش بردن تابێت به‌مامۆستای تایبه‌تی هاوڕێکه‌ی 	 Ou ainda melhor: "Pego num dos miúdos verdes que já domine esse conceito "para ser a primeira linha de ataque e ensinar o seu colega


چونکە پێشتر دەستی ئیمیم شکاندبوو ئەوەش تەنها هەفتەیەک لەوەو بەر بوو پێکەنین کاتێک کە دورم دەخستەوە بەشێوەیەکی پاڵەوانەییانە لە فیشەکی ڕاوچیە خەیاڵیەکان پێکەنین بۆ ئەوەش تا ئێستا سوپاسم نەکراوە هەوڵم دەدا تا چەند بتوانم هەست بەوە نەکات کە ڕوویداوە هەوڵم دەدا باشترین هەڵسوکەوت بکەم دەموچاوی خوشکەکەمم بینی 	 E como eu tinha acidentalmente partido o braço da Amy apenas uma semana antes... (Risos) ... ao empurrá-la heroicamente para fora da trajectória de uma bala furtiva imaginária... (Risos) ... o que ainda ninguém me agradeceu. Eu estava a tentar o mais que conseguia... (Risos) — ela nem a tinha visto — ... ter o melhor comportamento possível.


ژیریش هەڵبژاردنێکە کە لە ژیانیاندا دەتوانن هەڵی بژێرن 	 E um sentido de que há escolhas disponíveis na vida delas.


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، شوێنیان باخچه‌کانی به‌هه‌شته (که بۆ هه‌میشه جێگه‌ی حه‌وانه‌وه و حه‌سانه‌وه‌یانه)، هه‌ر له‌وێ داده‌به‌زن، له پاداشتی کارو کرده‌وه‌یه‌ك که ده‌یانکرد. 	 Quanto aos fiéis, que tiverem praticado o bem, terão por abrigo jardins de aconchego, por tudo quanto fizeram.


بەڵام چی گرینکترینە بۆ ئێمە کەوا کارەکانمان یارمەتیدەداین مافەکانمان و چارەنووسمان وەرگرینەوە کەوا پەنابەرەکان بەدرێژای مانەوەیان لە پەناگەکان لەدەستیاندا بوو. بە بەخشینی ئەو سەرچاوانەی کەوا ئەوان پێویستیانە بۆ ئەوەی یارمەتی خۆیانی پێبدەن. 	 Mas o mais importante para nós é que o nosso trabalho ajude a repor os direitos e a dignidade que os refugiados perdem aquando do realojamento e da integração ao lhes darem os recursos de que eles precisam para sobreviverem.


ئه‌وه بۆچی فریشته‌ت بۆ نه‌هێناین ئه‌گه‌ر تۆ له ده‌سته‌ی ڕاستگۆیانیت (تا شایه‌تی له‌سه‌ر ڕاستی تۆ بده‌ن)! 	 Por que não te apresentas a nós com os anjos, se és um dos verazes?


با بگەڕێینەوە بۆ سەر گرەوێکی تر کە لەگەڵ خۆتا کردووتە 	 CA: Muito bem, então vamos à outra aposta que fez consigo mesmo, acho eu, uma aposta algo louca.


ئەمە شتێکە ئێمە هەموو جارێک بەکاری دەهێنین، کاتێک تۆ ئۆتۆمبێل لێدەخوڕیت تۆ ئاگاداری، بەردەوام ئاگاداری ئۆتۆمبێلەکانی دەوروبەریت 	 Isso é algo que usamos todo o tempo. Quando você está dirigindo, você está rastreando, mantendo a tenção nos carros a sua volta.


بەڵام من بۆ ئەوە نەهاتووم کە قایل ببم بەم ناسنامە تازەیەم لە زۆربەی ڕوەکانەوە بیرم لە خۆم دەکردەوە وەک ئەفەریقییەک. 	 Mas eu acabei por abraçar esta nova identidade. De muitas formas penso em mim mesma agora como africana,


لەبەر ئەوە کۆمەڵێکمان خەریکی بنیاتنانی مەنهەجێکی بێبەرامبەری، سەر ئینتەرنێتین بۆ مێژووی گەورە بۆ خوێندکارانی دواناوەندی سەرانسەری جیهان. 	 E é por isso que um grupo, entre nós, está criando um curso gratuito on-line sobre a grande história para alunos do ensino médio de todo o mundo.


بەکارەینەران دەتوانن خۆیان یەکەیەکی چاودێری بۆخۆیان دابنێن 	 Os utilizadores podem definir uma lista a observar.


عیبارەی چەند توجمێکی چالاکە لەچەند جۆری خانەی تاکیدا 	 Isto são coisas em que genes são activados num tipo de célula individual.


ئێستا، سەرنج دەخەیتە سەر ئازارەکە. 	 Agora, você vai prestar atenção.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌ئه‌مه‌ک و به‌وه‌فا بن به‌رامبه‌ر به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانتان، (خواردنی گۆشتی) ماڵات (مه‌ڕو بزن و گاو وشتر) بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، بێجگه له‌وانه‌ی که به‌سه‌رتاندا ده‌خوێنرێته‌وه (له‌م سووره‌ته‌دا)، له‌کاتێکدا ڕاوتان بۆ حه‌ڵاڵ نیه که له ئیحرامدان، (ئه‌م سنوورانه فه‌رمانی خوایه) به‌ڕاستی خوای گه‌وره فه‌رمان ده‌دات به هه‌ر شتێک که بیه‌وێت. 	 Ó fiéis, cumpri com as vossas obrigações. Foi-vos permitido alimentar-vos de reses, exceto o que vos é anunciado agora; está-vos vedada a caça, sempre que estiverdes consagrados à peregrinação.


به‌ڵام، کاتێک به‌ره‌و هه‌رزه‌کاری ده‌ڕۆن ئه‌وان توشی هه‌ستیارییه‌کی زۆر ده‌بن به‌رامبه‌ر بیروڕای که‌سانی تر وه ئه‌و ئازادییه له‌ده‌ست ده‌دات و هه‌ست به‌شه‌رمه‌زاری ده‌که‌ن 	 Mas à medida que se tornam adultos, eles tornam-se muito mais sensíveis às opiniões dos outros, e perdem essa liberdade e começam a sentir-se embaraçados.


بەڵام ئەمە بەو مانایە نایەت کە یەک جین هەیە بۆ نەخۆشی دوو جەمسەری. 	 Mas isso não significa que há um único gene bipolar.


شتێکی زۆر شومە وەکو هەورێکی باراناوای یاخود زریانێک وایە 	 isto parece assustador, como uma nuvem de monção ou trovoada.


بۆیە ئەگەر کەسێک ،زۆر خۆی بەهێز نیشاندات بەسەرماندا وامان لێیەت خۆمان بچووک بکەینەوە هەمان ئەوەی ئەوان دووبارە ناکەینەوە 	 Se alguém se mostra poderoso em relação a nós, tendemos a tornar-nos mais pequenos.


و دوایین هەنگاویش ئەوەبێت دووبارە بیانچێنینەوە لە مێشکی هەمان کەسدا. 	 A última etapa consistiu em reimplantá-las no mesmo indivíduo.


دەدەوێت بچینەدەرەوە؟ دەخۆێنم. 	 (Vídeo) Azul: Quer sair? Laranja: Tenho que estudar.


ئەمانەش تا ڕادەیەک چڕییان کەمە 	 Elas provavelmente são menos densas em células.


جارێکیان سێپتیما کلاک گوتی، هەوا لە شوێنێکە کە هەموومان دەتوانین بەیەکەوە هەناسە بدەین. 	 Septima Clark disse uma vez: "O ar finalmente chegou a um lugar em que podemos respirá-lo juntos".


دەزانی؟ وەکو وەرزشی فەرمی ڕاکرن بە دوای تۆپە. 	 Você sabe? É como o esporte oficial desta bola giratória.


لدەستپێکێ، مە تێبینیا وێ چەندێ کر کو نە هەمی توخمێن پێشییان لهەمان جهـێ لەشی لەقا ددانن. 	 Primeiro, observamos que nem todas as espécies de mosquitos picam a mesma parte do corpo.


نووکی لای ڕاست 	 Seta para direita


یەکێکیان بریتییە لە پەیوەندییە دورەکان لە نێوان زمانەکانی مرۆڤدا. 	 Uma delas é as relações longínquas entre as línguas humanas.


دواتر دەرکەوت کە ئەو کەسایەتیانەش ئافرەتن 	 E acabou por ser sobre mulheres.


(پێکەنین) تەنها بەهۆی روداوێکەوە دروست دەبێ، وەک ئەوەی ڕوویدا لەڕۆژی لەدایک بوونەکەم. 	 (Risos) Só acontece por acidente, como o acidente do dia do meu nascimento.


ھەموو بەیانییەک، کە دەیگەیەنمە شوێنی وەستانی پاسی قوتابخانە، پێویستە بیری بخەمەوە کە ڕوپۆشەکەی لانەبات. 	 Todas as manhãs, deixo-a na paragem do autocarro da escola, e tenho de lhe lembrar que não retire a máscara.


ڕوفس گڕیسکۆم بیرت بێتەوە لە خۆشەویستیەکی گەورەدا بووین 	 (AV: É verdade.) RG: Você deve se lembrar, que nos apaixonamos loucamente.


ئایا دەتوانین چارەسەری ئەم کێشانە بکەین بە بەکار‌هێنانی ژیری دروستکراو؟ 	 Podemos resolver esse problema usando inteligência artificial?


ئەگەر شێرپەنجەی مێشک هەبێت، و بڵێیت کە هەموو بەیانییەک ٢٠ خولەک لەسەر سەر بۆەستیت واتلێئەکات هەست ،بە باشتربوون بکەیت ،ئەوا واتلێئەکات هەست بە باشتربوون بکەیت بەڵام هەر شێرپەنجەی مێشک هەیە، و .لەوانەشە هەر بە هۆیەوە بمریت 	 Se temos cancro no cérebro, e dizemos que fazer o pino, durante 20 minutos, todas as manhãs, nos faz sentir melhor, podemos sentir-nos melhor, mas continuamos com cancro no cérebro. Provavelmente vamos morrer disso.


پێغه‌مبه‌ر هیچی له‌سه‌ر نی یه جگه له ڕاگه‌یاندنی په‌یامی خوا، هه‌ر خوا خۆیشی ده‌زانێت به‌وه‌ی ده‌ریده‌خه‌ن، به‌وه‌ش ده‌یشارنه‌وه (له کردارو نیه‌تتان). 	 Ao Mensageiro só cabe a proclamação (da mensagem). Deus conhece o que manifestais e o que ocultais.


کەواتە لەگەڵ ووزەدا، هەموو ئەم شتانە دێن 	 Então, com energia, tudo o que pude pensar foi isso.


که کانی یه‌که به‌نده‌کانی خوا لێی ده‌خۆنه‌وه له هه‌ر شوێنێکدا بیانه‌وێت هه‌ڵی ده‌قوڵێنن و فواره ده‌کات. 	 De uma fonte, da qual beberão todos os servos de Deus. Eles a fazem fluir abundantemente,


ئەم پەرەیە دڵخواز بکە 	 Adicionar esta ligação aos marcadores


پێویستمان بە زانیاری ھاوشێوەیە، تا بتوانین ئاگاداریی وەربگرین کاتێک جۆری ھەوا لە دەرەوە خراپ بێت، زۆر خراپ، توند یان پر مەترسییە. 	 Precisamos, igualmente, de informação sobre que precauções tomar quando a qualidade do ar é fraca, muito fraca, grave ou perigosa.


پێموابێت ئێوە بیر لە چەند دارێک دەکەنەوە، ئەوەی ئێمەی لێپرساوانی دارستان پێی دەڵێین کۆمەڵە دار، بە قەدە ئەستوورەکانی و تاجە جوانەکانیانەوە. 	 Suponho que estejam pensando em um conjunto de árvores, que nós, silvicultores, chamamos de agrupamento, com seus troncos resistentes e suas belas copas.


ماسییە لیقەکان یەکەمین تەوەرەدارەکانیان لێبۆتەوە. 	 As águas-vivas deram origem aos primeiros cordados.


دەتوانم بڵێم: گرنگە بەلامەوە. 	 Só posso dizer que me incomodo.


ساڵی پار ٩٩٧ ملیار دۆلار بە شێوەی فێڵ و نایاسایی لەدەستچووە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان. 	 No ano passado houve 997 mil milhões de dólares em fraude empresarial só nos Estados Unidos.


نووسینی عەرەبی سەدەی نۆیەم باسی شلەی کووڵاوی هەڵاتوو دەکات بۆ هەڵماندنی کحول لە ناویدا. 	 Escritos árabes do século 9 descrevem a fervura de líquidos fermentados para vaporizar o álcool neles.


پاشان پێتان دەڵێم '' ئەوەی پێویستە بیکەن بۆ وەستانی مۆمەکە لەسەر دیوارەکە بە شێوەیەک کە مۆمەکە دڵۆپە نەکاتە سەر مێزەکە'' چی ئەکەن؟ 	 E digo-vos: "O vosso trabalho é colocar a vela na parede "sem que a cera pingue para a mesa."


دەقی گەڕان بنووسە 	 Introduza os termos de pesquisa


ئەو پرسیارانە کە پێمان وایە شتەکان پێشتر ڕاستن وایە؟ 	 São aquelas que questionam as coisas que pensamos ser verdade.


کاتێک بۆ یەکەم جار ئیمامەکەم بینی ،و پێمگوت کە دەمەوێت چی بکەم ".گوتی، "سوپاس بۆخودا، دواجار هاتیت پێی گوتم چەندین ساڵە چاوەڕێی کەسێکە بێت و .شتێکی لەسەر بکێشێت 	 Quando conheci o imã pela primeira vez, e lhe disse o que queria fazer, ele disse: "Graças a Deus você finalmente chegou", e contou-me que, durante anos, esperou que alguém fizesse alguma coisa nela.


قسەیەکی باو هەیە: مێژوو دەبێت جەخت لەسەر فەرمانڕەواکان بکاتەوە، وەک لینین یان تروتسکی. 	 Há um estereótipo de que a História devia concentrar-se nos governantes, como Lenine ou Trotsky.


غامبيا، 	 Gâmbia


با لە زەریاوە بپەڕێنەوە بۆ لەندەن بۆ قوتانخانەی ئابوری LSE قوتابخانەی ئابوری لەندەن ئەو قوتابخانەی ١١ خەڵاتی نۆبڵی وەرگرتوە لە ئابوریدا 	 Vamos até a Faculdade de Economia de Londres. LSE, Faculdade de Economia de Londres. Alma mater (universidade de origem) de 11 laureados do prêmio Nobel em Economia


شریتی گەڕان زیادبکە لە توڵامراز 	 Adicionar a barra de pesquisa na barra de ferramentas


به‌ڵام چۆن ده‌توانم به منداڵێکی هه‌شت ساڵان بڵێم که باوکی سیاسه‌تمه‌داره؟ پێکه‌نین ئێستا، وه‌ک سیاسه‌تمه‌دارێک له‌به‌رده‌م تۆدا وه‌ستاوم یان، کۆبوونه‌وه له‌گه‌ڵ هه‌ر که‌سێکی نامۆ له هه‌رشوێنێکی ئه‌م جیهانه کاتێک به تێپه‌ڕبوونی کات پیشه سروشتیه‌که‌م بۆ ده‌رده‌که‌وێت ئه‌وان ته‌ماشای من ده‌که‌ن وه‌ک ئه‌وه‌ی من له‌شوێنێک بم له‌نێوان مارێک و مه‌یمونێک و داینه‌سۆرێکدا وه له‌ڕێگه‌ی هه‌موو ئه‌مانه به‌توندی هه‌ست ده‌که‌م که‌شتێکی هه‌ڵه هه‌یه 	 "Mas como é que posso dizer a um menino de oito anos que o seu pai é político?" (Risos) Enquanto político, perante vocês, ao encontrar-me com um estranho, em qualquer parte do mundo, quando revelo a natureza da minha profissão, as pessoas olham para mim como se eu estivesse algures entre uma cobra, um macaco e uma iguana. E, por tudo isto, eu sinto profundamente que algo de errado se passa.


دڵخوازەکان بەکاربێنە... 	 Utilizar marcador…


ئەگەر بتەوێت فێڵ بکەیت بە گوتنی شتێک لەسەر پارۆدۆکسیکا، وەکو، ئەو قسەیەت هەڵەیە، دواتر براکەت و بونەوەرەکانی تر دەخۆم. 	 Se você tentar trapacear dizendo algo paradoxal, como 'essa declaração é falsa', então eu irei comer seu irmão e as criaturas".


لە چواردەیان تەنیا دوانیان لەناو قوتابخانەدان 	 De 14 delas, apenas duas estão em escolas.


و ھەروەھا، ئێستا لە شەقامەکان، لە میدیا و کۆمەڵگەی گشتی بەناوبانگن. 	 Eles agora são conhecidos nas ruas, nos meios de comunicação e nas redes sociais.


هەموو ئەم شتانە لە چییا هاوبەشن، جگە لەوەی کە وێنەن و لەم سێ مانگەی پێشوودا گرتوومن، و بۆیە، مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە؟ 	 O que têm em comum todas estas coisas para além de serem fotos que tirei nos últimos três meses? E, portanto, detenho os direitos de autor.


(پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) لە ڕاستیدا ئەم باڵندانە بەشێکن لە کەلتور و ژیانی ئێمە ،بە درێژای ژیان بۆ چەند سەدەیەک هەموو کۆمەڵگەیەک .چیرۆکێکی هەیە دەربارەی باڵندەکان 	 (Risos) (Aplausos) As aves na verdade fazem parte da nossa vida e cultura há séculos, no mundo inteiro, e cada comunidade humana tem uma história pra contar sobre elas.


یه‌کێک له هۆکاره‌کان بۆچی ئێمه ده‌ڕۆین له هۆڵی نانخواردن وه‌ک ئه‌وه‌ی که ئێمه لێوه‌ستاوین هۆڵی نانخواردن له‌گه‌ڵ وێنه باوه‌ڕ پێنه‌کراوه‌کان له‌سه‌ر سه‌قفه‌که کۆبونه‌وه‌ی پاشایانه هه‌موو دراماکه لێره له‌م شوێنه کراوه که پاشای ئینگلیزی سه‌ری بڕا بۆچی ئێمه له شوێنی وه‌ک ئه‌مه، تاجی وه‌ک ئه‌وه به‌ره‌و ناو شار، ئه‌وه‌یه ئێمه زیاتر و زیاتر ده‌ڕۆین به‌ره‌و هێز و توانای خه‌ڵکه‌کانمان، وه پێویسته ئه‌وه بسه‌لمێنین 	 Uma das razões pelas quais estamos nos livrando de salões majestosos como este em que estamos agora, salões majestosos com imagens extraordinárias no teto de reis entronados, o drama inteiro encenado aqui neste lugar, no qual o Rei da Ingaterra teve sua cabeça cortada, o motivo de nos afastarmos de espaços como estes, indo em direção à prefeitura, é porque estamos indo mais e mais em direção às energias do nosso povo, e precisamos aproveitar isso.


کەواتە بەم جۆرە کارەکە دەکەین هونەرمەندێکی ستایڵی ئازادت هەیە وەرە و ئەو ڕاپەی کە نوسیوتە بۆیان لەبەریبکە بە جۆرێک کە ئەوان هەرگیز گوێیان لێ نەبوبێ پاشان شێوەیەکی ئازادی دەداتێ 	 É como se faz: temos um artista de estilo livre. Vem ao laboratório e decora o "rap" que escrevi, que ele nunca ouviu. e depois pomo-lo a fazer estilo livre.


وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت 	 Imaginem que estão numa rua algures na América e um japonês vem ter com vocês e diz:


لە هەمان کاتدا، گومانی کڵێسە لەسەر یارییە بۆردییەکان لانەدەچوو. 	 Ao mesmo tempo, a Igreja mantinha suspeitas em relação aos jogos.


دەستپێگەشتن بشارەوە 	 Ocultar controles


بەڵام سودەکانی ژیانێکی دەستکاریکراو بهێنە بەرچاوی خۆت 	 mas considerem os benefícios de uma vida editada.


چیتر ناتوانن بەیەکەوە بخولاێنەوە، شێوەکەی بەردەوامی دەگۆڕێت و گەورەتر و گەورەتر دەبێت: هەسارەکە دەبێت بە شتێکی نوێ. 	 Deixa de poder girar. A forma continua a mudar, vai aumentando de tamanho. O planeta passa a ser uma coisa nova.


بەڵام لە ڕاستیدا،ئەمە کێشەیەکی زۆر گەورەیە لەبەر ئەوەی چۆن دەتوانین تەنانەت بە جیاوزی ببینین 	 Mas, na verdade, isso cria um problema enorme, porque como podemos alguma vez ver de modo diferente?


ئێستا کاتمان کەمە و لە باڕێکی نەخوازراوین. 	 Agora temos água demais, de menos, lugar errado, hora errada,


سوود وەرگرین لە توانای سوپا لە خێرا جوڵانەوە، و زوو گواستنەوە و جێگیربوون لە ناوچەیەک. 	 aproveitando a capacidade dos militares em mover-se depressa, fazer a logística e proteger áreas.


له ده وڵات و حه‌وت كیشوه‌ر ژیانم .گوزه‌راندوه 	 Já vivi em sete países e em cinco continentes.


کاتێک هه‌ردوولا یه‌کتریان به‌دی کرد، یارانی موسا وتیان: به‌ڕاستی پێمانگه‌یشتن و ئێمه تیا چووین. 	 E quando as duas legiões se avistaram, os companheiros de Moisés disseram: Sem dúvida seremos apanhados!


ئەڤە وێ چەندێ دگەهینیت داهاتێ تە زێدە دبیت هەر دەمێ تو دچییە دبن هێلا هەژارییێ دا. 	 Ou seja, o rendimento é complementado por um subsídio quando descemos abaixo da linha da pobreza.


به‌دڵت بێت یان نا، ئاماده بیت یان نا، ئه‌وه داهاتوومانه 	 Quer isso nos agrade ou não, estejamos ou não preparados, esse será o nosso futuro.


ده‌ڵێی گه‌له گوێدرێژی کێوین و ده‌سڵه‌مێنه‌وه... 	 Como se fossem asnos espantados,


وە هەر نمونەیەک نزیکەی ٥٠ هەزار خاڵی زانیاریمان پێ دەبەخشێت لەگەڵ کارە دووبارە بووەکانی هەر نموونەیەکدا بۆ هەر هەزار نموونەیەک 	 Cada amostra dá-nos cerca de 50.000 pontos de dados com medições repetidas, mil amostras.


بەڵێنێکی کاریگەرم دا بۆ گۆڕانکاری. 	 Jurei que ia mudar.


وە لەڕاستیدا، لیسستێکی سوور هەیە لە بارەی پیتێنەرەکانەوە کە ئێمە نیگەرانین کە دیار نەمابن و لەسەروەی ئەو لیستەشدا ژمارەیەکی زۆر لەم هەنگە بکوژانە هەن، وە بە هەمان شێوە هەنگە گەورەکانیش 	 Existe agora uma lista vermelha de polinizadores, os quais achamos que tenham desaparecido e no topo dessa lista, existem muitos cleptoparasitas e também as mamangabas.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و ته‌قوادار بوون، کاتێک خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵێک له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه تووشیان بێت، ئه‌وه خێرا بێدار ده‌بنه‌وه و خوای خۆیان بیر ده‌که‌وێته‌وه و هۆشیار ده‌بنه‌وه، ئیتر ده‌ستبه‌جێ بینا ده‌بن و به‌رچاویان ڕوون ده‌بێت (رێبازی ڕاست به‌دی ده‌که‌ن و لێیان ناشێوێت). 	 Quanto aos tementes, quando alguma tentação satânica os acossa, recordam-se de Deus; ei-los iluminados.


ئەمە پێچانەوەیەکی تەواوەتی و تێکچونێکی لەسەرخۆیە ئەمەش چاوەڕوان بونێکە کە کۆنتڕۆڵ ناکرێت دەربارەی جێبەجێکردن 	 Isto só distorce e deforma egos e cria expectativas incontroláveis sobre a nossa atuação.


یەکێک لە شۆخترین، و جوانترین ئافرەت کە تائێستا بینیبێتم سەرکەوت، کڵاوێکی بچوکی سور بە تارایەکی سپییەوە. 	 Um das mulheres mais lindas e formosas que já tinha visto na vida se aproximou, chapéu vermelho com um véu branco.


سوێند بێت، خوا به‌ڵێنی خۆی بۆ ئێوه به‌ڕاستی برده‌سه‌ر (له‌سه‌ره‌تای جه‌نگی ئوحود)دا، هه‌ر به‌مۆڵه‌ت و یارمه‌تی ئه‌و، (دوژمنانتان) به‌گیر هێناو تێکتان شکاندن، هه‌تا ئه‌وکاته‌ی که ساردیی ڕووی تێکردن و بوو به کێشه‌تان له‌سه‌ر هه‌ندێک شت و یاخی بوون (له فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) سه‌نگه‌رتان چۆڵ کرد) دوای ئه‌وه‌ی هه‌ندێک شتی نیشاندان که حه‌زتان لێده‌کرد، هه‌تانه دنیای ده‌وێت و هه‌تانه قیامه‌تی مه‌به‌سته، له‌وه‌ودوا ده‌ستی ئێوه‌ی کۆتاکرد (له دوژمنان) تا تاقیتان بکاته‌وه، سوێند بێت، به‌ڕاستی خوا چاوپۆشی لێکردن و لێتان خۆشبوو و خوا فه‌زڵ و ڕێزی هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 Deus cumpriu a Sua promessa quanto, com a Sua anuência, aniquilastes os incrédulos, até que começastes a vacilar edisputar acerca da ordem e a desobedecestes, apesar de Deus vos Ter mostrado tudo o que aneláveis. Uma parte de vósambicionava a vida terrena, enquanto a outra aspirava à futura.


کاتێك کچی زینده به‌چاڵکراو پرسیاری لێده‌کرێت. 	 Quando a filha, sepultada vida, for interrogada:


وادیارە وەک دامەزراوەیەکە هەمیشە هەوڵدەدەن کۆنتڕۆڵی منداڵ بکەن تا وا لە دایک و باوکیان بکەن شتیان بۆ بکڕن شتانێک کە بۆ ئێمە و هەسارەکەمان باش نییە. 	 Me parece que as empresas estão sempre tentando fazer crianças como eu convençam seus pais a comprarem coisas que na verdade não são boas para nós ou para o planeta.


وەڵامی جیا جیا هەبوون خەڵک هەموو دەیان ووت نەخێر یان تەنها تەرکیزم لەسەر کارەکەمە یان بەڵێ بیر لە شتێکی تر دەکەمەوە سەردێڕی ئەم بیرۆکانە دڵخۆشکەرن سرووشتینین یان دڵخۆشکەر نین 	 As pessoas podiam dizer não --em outras palavras, estou focado só na minha tarefa ou sim — estou pensando em algo diferente — e o tema desses pensamentos é agradável, neutro ou desagradável.


من ئەمەوێت چیرۆکێکتان بۆ باس بکەم کە بە ڕاستی جێی شەرمەزارییە بۆ من بەڵام وای بۆ دەچم کە گرنگ بێت 	 E estou para contar uma história que é muito vergonhosa para mim, mas que acho importante.


کۆمەڵە نیشانەیەکی نەویستراوە دیارەکان بۆ چارەسەری شێرپەنجە لەگەڵ جۆرەکانی شانە هاوشانەکانی وەک: قژ هەڵوەرینی زۆر، پەڵەی سووری سەر پێست، سەر سووران، ڕشانەوە، هیلاکی، کێش دابەزرینی لەناکاو و ئازار 	 Então a lista de efeitos colaterais desagradáveis do tratamento do câncer para estes tipos de tecidos: perda de cabelos, feridas na pele, náusea, vômitos, cansaço, perda de peso, e dor.


بەڵام هەر کە ڕۆژ لە دوای ڕۆژ گڕی لێبەردەدان، وەک ''پەپوولە ڕەشەکان'' جار جار هزری مۆنتاگ ئەو شتە قاچاغانەی ماڵەوەی بە بیر دەهاتەوە کە شاردرابوونەوە. 	 Mas, conforme ele incendeia os livros dia a dia como "borboletas negras", a mente de Montag vagueia de vez em quando para o contrabando escondido em sua casa.


یەکێک لە ڕوانگەکانی بەکارهێنانی ئینتەرنێت و تۆڕی کۆمەڵایەتییە،، وەک هەموومان دەمانبینی لە سەردێڕەکانی تویتەر و ڤیدیۆکانی سەرپەڕاندن. 	 Um dos aspetos modernos é a utilização da Internet e das redes sociais, como todos já vimos nos cabeçalhos, no Twitter e nos vídeos de decapitações.


لە نێوان ئەم منداڵانە، دەمەوێت مێژووی بنەماڵەکانیان بە ڕاکرنی دوای تۆمارکردنی گۆڵ ببەستمەوە، خێزان وەک هەستی دوای هەڵدانی تۆپە بۆ ناو گۆڵ، نزیکترین هەستە لە هەستی ئازادی. 	 Entre essas crianças, quero conectar as histórias de suas famílias com a felicidade da corrida de um gol, a família como aquele sentimento depois que a bola derrota o goleiro, a coisa mais próxima da liberdade.


یەکەم، پەیوەندییە نزیکەکانت. 	 Primeiro, os relacionamentos próximos.


ئێمە دەزانین سەرچاوەی کراوە سەرکەوتوو بووە لەگەڵ کەلوپەلەکان بۆ بەڕێوەبردنی زانیاری و دروستکردن. 	 Sabemos que código aberto obtém exito com ferramentas para administrar conhecimento e criatividade.


زۆر سەختە بۆ من کاتێک خەڵک پرسیارم لێدەکەن ژیان لەوێ چۆنە 	 É muito difícil para mim quando as pessoas me perguntam como é viver lá.


(پێکەنین) دەڵێت بۆچی باشە! 	 (Risos) "Tipo, quão chato é isso?"


ئەوە کێشراوێکی بەرجەستەی هێڵکارییە، خاڵێکی پیت لێدراوە دیزاین کراوە لەسەر شێوەی زمانی مێشکی ئێمە 	 É uma construção visual de linhas, pontos, letras, feita na linguagem de nosso cérebro.


من دەبێت وانەکە بڵێمەوە، و ئەوانیش پێویستە فێربن، هەر ئەوەندە." 	 "Eu devo ensinar. Eles devem aprender. Caso encerrado."


یەکسەر پەسەندمان کرد، چونکە وامانئەزانی بەرگە ئەگرێت، و گەورەیە، و پارەکەشی ئەدرێت. 	 Nós imediatamente aprovamos a ideia porque pensamos que era sustentável, escalável, acessível.


پاشان دەفڕیت 	 Depois, você decola.


بەڵام لەم چەند دەیەیەی دواتردا، زانایان بەدەم پرسیاری جوانییەوە ڕۆشتوون بە بەکارهێنانی بیرۆکەکانی دەرون ناسی نوێ و ئامرازەکانی زانستی مێشک. 	 Mas nas últimas décadas, os cientistas abordaram a questão da beleza com ideias da psicologia evolucionária e as ferramentas da neurociência.


ئه‌وه هه‌ر الله یه په‌رستراوه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا و نهێنی و ئاشکراتان ده‌زانێت، به هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کیش که ده‌یکه‌ن ئاگاداره. 	 Ele é Deus, tanto na terra, como nos céus. Ele bem conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais, e sabe o queganhais.


ئه‌وانه‌ی پێشتر كتێبی ئاسمانیمان پێ به‌خشیوون، ئه‌وان به‌و قورئانه باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 (São) aqueles a quem concedemos o Livro, antes, e nele crêem.


بەڵام سەرەڕای پابه‌ند بوونێكی بێوچاني بۆ مافی ژنان، لەگەڵ سەرکردە سپی پێستەکانی جوڵانەوەکە توشی ناکۆکی بوو. 	 Apesar do seu compromisso com os direitos das mulheres, entrou em choque com as líderes brancas do movimento.


بۆ نمونە، ئەگەر ژنەکەی ئەو نامەیەی بۆ نوسیم بە هاوڕێکانی وتبێت چی ڕووی یاوە، لەوانەیە ئەو شتەیان پێشکەش کردبێت کە پێی ئەوترێت "بەزەیی بێمێشکانە." 	 Por exemplo, se a mulher que me escreveu essa carta contou às amigas o que aconteceu, elas provavelmente lhe ofereceram a chamada "compaixão idiota".


ڕێگەیەکی نمونەیی بۆ وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارە ئەمەیە پێوەرێک هەڵدەبژێریت بۆ سەلامەتی جەستەیی مرۆڤ 	 O jeito típico de responder essa questão é este:


رەستن بۆ هەرکوێیەک چووبێت، کاری ڕێکخستنی کردووە و بەردەوام خەریکی کۆکردنەوەی شێوازەکان، کۆمەڵەکان و خەڵکەکان بووە کە ئەیانتوانی زیاتر یارمەتی بەن پەیامی یەکسانی بگەیەنن. 	 Onde quer que Rustin fosse, organizava e defendia, e estava constantemente em sintonia com os métodos, grupos e pessoas que poderiam melhorar as mensagens de igualdade.


بچوکترین وەبارەی جۆرەپیت 	 Tamanho mínimo de fonte


کاتێ باسی نوسین دەکەین کاتێ دەتەوێ شتێک هایلایت بکەیت بۆ نمونە ئەمە -پێکەنین- کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت تکایە ژیانی خۆت بە راکێشانی ماوسەکەوە -دراگ-ەوە خەسار مەکە وەکو بەکارهێنەرە نەشارەزاکان. تەنیا دو کرتە لەسەر وشەکە بکە. 	 Já que estamos a falar sobre texto, quando quiserem realçar — isto é só um exemplo. (Risos) Quando quiserem realçar uma palavra, por favor, não gastem toda a vossa vida arrastando o rato através dela, como um novato.


وەک دەزانن ئەم شێوە بیرکردنەوەیە وا لە کەسێک دەکات لە نۆی بەیانییەوە دەست بکات بە مەی خواردنەوە من نامەوێت وابکەم 	 Este é o tipo de pensamento que pode levar uma pessoa a começar a beber gim às nove da manhã, e eu não quero ir por aí.


دەرهێنەرەكە ئامانجێکی هەبوو بۆ ئەم ديمەنە بەپێى هەندێك دیمەنی جوانى ماسى نەرمەلیقە لە ئۆقيانوسى باشوور. 	 O diretor tinha uma visão para esta cena baseada em imagens maravilhosas de medusas no Pacífico Sul.


من بیرۆکه‌یه‌کم هه‌یه وه‌ک خۆم چونکه من له ئیشه‌که‌دام به‌ڵام، له‌ڕاستیدا، ده‌رده‌که‌وێت که خه‌ڵک زیره‌ک تر ده‌بن لە(سێ خاڵی) ئای کیو له (١٠) ساڵدا به‌رزده‌بێته‌وه 	 Tenho um opinião formada sobre isto em razão de meus negócios. Mas, realmente, as pessoas, ao que parece, estão ficando mais espertas.


چۆنێتی گەشەپێدانێ دڵخۆشی زۆر رێگەی جیاوازی هەیە بەپێی جیاوازی شیوازەکانی بیرکردنەوە و ئایا تۆ بیر لە خودە بەیادکەرەکەت دەکەیتەوە یان بیر لە خودە ئەزمونکەرەکەت دەکەیتەوە 	 Como aumentar a felicidade toma formas muito diferentes, dependendo de como pensas e se pensas no eu que recorda ou no eu que vive a experiência.


ئەوە نامەکەی باوکمە کە دەڵێت ھاوسەرگیری بکە، کە هاوسەرگیرم کرد، ٢٠ ساڵان بووم. 	 Esta é a carta de meu pai, me dizendo pra casar com a mulher com que casei aos 20.


تەنیا بۆ ئەوەی پەیوەندییەکەیتان نیشان بدەم پەیوەندییەکەیان نزیکەی پێنجە 	 Só para dar um exemplo da correlação, esse coeficiente é de aproximadamente 0,5.


لەماوەی سێ هەفتەدا لە هەموو شوێنێکی ئەم جیهانە دەبێت 	 Ao fim de três semanas, está presente no mundo inteiro.


من چەند وێنەیەکی هێڵکاری خەڵکتان نیشان دەدەم ، خەڵکی ئاسای نا تاقیکردنەوەکە لەگەڵ خەڵک بوو 	 Eu vou mostrar a vocês imagens de pessoas -- não são pessoas reais. O experimento foi com as pessoas.


لەجیاتی ئەوە، تەنها دا ئەنیشین و تەماشای کۆتایی فیلمەکە ئەکەین 	 Em vez disso, basta ver o filme até ao fim.


تەلارسازی لە نێوان هونەر و زانستدا. 	 É uma arte na fronteira entre a arte e a ciência.


پێویستیمان پێتانە. 	 Precisamos de vocês, de homens que se tornem os defensores da mudança,


.بە ڕاستی نازانم 	 EM: Não sei, na verdade.


ویلایه‌ته یه‌کگرتوه‌کانی ئه‌مه‌ریکا کردی 	 Foi assim com os EUA.


ئایا نه‌یانزانیووه که به‌ڕاستی خوا خۆی ته‌وبه قبوڵ ده‌کات له به‌نده‌کانی و هه‌موو خێر و سه‌ده‌قه‌یه‌کیشیان لێ وه‌رده‌گرێت و به‌ڕاستی خوا خۆی ته‌وبه وه‌رگرو میهره‌بانه. 	 Ignoram, porventura, que Deus aceita o arrependimento dos seus servos, assim como recebe as caridades, e que Deus éRemissório, o Misericordiosíssimo?


پشووەکان لە شوێنی کارکردن دەکرێت بەکاربهێنرێت بۆ تێڕامان یان نزاکردن. 	 As pausas no trabalho podem servir para meditar ou rezar.


بەلکی هین ببینن کو ئەڤ چەندە غەریب بت، بەلێ لناڤ خێزانا من دا مە زاراڤێن جودا یێن هەین. 	 Podem achar isto estranho, mas na minha família há vários sotaques.


من دەمەوێت دوو شتی زۆر ئاسان ڕون بکەمەوە: چۆن دەژین و چۆن دەمرین،تەواو 	 Estou tentando compreender duas coisas muito simples: como viver e como morrer, ponto final.


(پێکەنین)، پڕۆگرام و بەرنامەکان: زۆر پڕۆگرام گەن کە دەتوانین لە ڕێگەیانەوە .دەتوانین لە ڕێگەیانەوە، مەبەستم کۆمەڵگاکەمانە--کە چاودێری هەموو کارەکان بکەین 	 As ferramentas e o software: há muitas ferramentas que nos permitem -- permite a nós, no sentido da comunidade -- a auto-monitorar e a monitorar todo o trabalho.


یادی داودو سله‌یمانیش بکه‌ره‌وه کاتێک بڕیاردرا ده‌رباره‌ی ئه‌و کێلگه کشتوکاڵیه، کاتێک که مه‌ڕو ماڵاتی خه‌ڵکی تیایدا بڵاو بوونه‌وه به‌شه‌و و زیانیان به کێلگه‌که گه‌یاند، ئێمه‌یش شایه‌ت بووین له‌سه‌ر ئه‌و داوه‌ری و بڕیاره‌ی ئه‌وان. (له‌سه‌رده‌می حوکمی حه‌زره‌تی داوددا ڕانه‌مه‌ڕێک زه‌وی و زاری کابرایه‌کی کاولکرد، کابراش چوو سکاڵای خۆی گه‌یانده داود، ئه‌ویش بڕیاریدا که هه‌موو ڕانه مه‌ڕه‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که، به‌ڵام حه‌زره‌تی سوله‌یمانی کوڕی ڕایه‌کی په‌سه‌ندتری هه‌بوو وتی: با به‌روبومی ماڵاته‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که تا زیانه‌که‌ی پڕ ده‌کاته‌وه). 	 E de Davi e de Salomão, quando julgavam sobre certa plantação, onde as ovelhas de certo povo pastaram durante anoite, sendo Nós Testemunha de seu juízo.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م ئایه‌تانه‌مان دابه‌زاندووه له شێوه‌ی قورئانێکی پاراودا به زمانی عه‌ره‌بی بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه لێی تێبگه‌ن و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 Revelamo-lo como um Alcorão árabe, para que raciocineis.


و سپرای ورچەکەشم پێنەبوو. 	 E eu não tinha repelente de urso.


ده‌مه‌وێت سێ نمونه باس بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه، به خۆ گونجان له‌گه‌ڵ گه‌رده‌لوول و لافاوی قورس ده‌ست پێ ده‌که‌م 	 Gostaria de lhes dar três exemplos, começando com um sobre adaptação a tempestades violentas e inundações.


ئەگەر پەیوەندی بە کرۆمۆسۆمەکانمانەوە نەبێت، کەواتە ژن بوون بە واتای چی یەت؟ 	 Mas se não tem a ver apenas com nossos cromossomos, o que significa então ser mulher?


و ئینجا کەمێک قسە بکەن لەسەر ئەوەی کە چۆن بووە. 	 E depois eu falo um pouco sobre de onde ela vem.


گەیج:کەمێک ؟ (پێکەنین ) . ئارام بە 	 - Um pouco. GG: Um pouco? Descontraia.


له‌هه‌ندێک وڵاتدا، با ئه‌فغانستان هه‌ڵبژێرم .لە (%٧٥)ی کچانی بچوک ناچن بۆ قوتابخانه مه‌به‌ستم له‌وه‌نییه 	 E em alguns países -- por exemplo no Afeganistão -- setenta e cinco porcento das meninas não vão para a escola.


ئه‌وه نزیکه و ئومێده‌وارم په‌روه‌ردگارم له‌و باخه‌ی تۆ چاکترم پێ ببه‌خشێت (له دنیادا یان له قیامه‌تدا) به‌ڵایه‌کیش له ئاسمانه‌وه بۆ باخه‌که‌ت بنێرێت و، بیکاته زه‌ویه‌کی ڕووت و خلیسك و وشك... 	 É possível que meu Senhor me conceda algo melhor do que o teu parreiral e que, do céu, desencadeie sobre o teu umacentelha, que o converta em um terreno de areia movediça.


هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات، هه‌رچی بیه‌وێت که‌س ناتوانێت ده‌ست بهێنێته ڕێی. 	 Executante de tudo quanto Lhe apraz.


بۆ چەند ساتێک، هەستم بە ترس و شەرمەزاری کرد .بەداخەوە بووم بۆ خۆم 	 Por um momento senti-me aterrorizada, humilhada e com pena de mim mesma.


تاقیکردنەوەکەتان تەواو کرد. 	 Já terminaram o teste.


ئاگادار نەبوون کە ئەم داوەتنامەیە لە لایەن فا های نێردرابوو کە پیاوێکی ئاینی بوو و هەوڵی دەدە دوو خۆشەویستە گەنجەکە لێک بکات، کە لە ئەنجامدا کەمێکی مابوو جو جیان بمرێت. 	 O que eles não sabiam era que aqueles convites tinham sido enviados por Fa Hai, o insensato monge que tinha tentado separar os jovens amantes, quase matando Xu Xian, nessa tentativa.


ئەوەی گرنگە ئەوەیە کە کێشێکی سووکی هەیە، و دەنگێکی شێوە قامچیشی هەیە. 	 O que é importante é que tenha um certo peso e que faça aquele som de chicote.


بەڵام ئەی ئەگەر ئەمجارە بابەتەکە لێهاتووی نەبێت 	 Mas e se, desta vez, não tiver a ver com eficiência?


و ئەگەر بەکردەیی لە چواردەوری پاڕکەکە دەرچوویت، مۆسیقایەکە کاڵ دەبێتەوە تا ئارام دەبێت، و دوگمەی کارپێکردن دیارنامێنێت. 	 E se acabassem por sair do perímetro do parque, a música iria enfraquecer até ao silêncio e o botão "reproduzir" iria desaparecer.


شتێکی نادیارە کە چۆن ئەستێرەکان بە بازنەی ئەڵقەیی بە شێوەیەکی ڕێك و پێک ڕیز بووین. 	 É um mistério como as estrelas no anel exterior estão ali apenas a flutuar de uma maneira tão ordenada.


باشه، بیهێنه پێش چاوت که هه‌مان ئیش له‌گه‌ڵ هاوڕێکه‌ت بکه‌یت له کاتێکدا تۆ له‌مه‌یخانه ده‌خۆیته‌وه 	 Bem, imaginem a mesma atividade com amigos enquanto bebem em um bar.


هه‌روه‌ها هونه‌رمه‌نده‌کان باسی ئه‌وه ده‌که‌ن چۆن هه‌ندێک له ئیشه به‌هێزه‌کانیان له‌و به‌شه قورس و ناڕه‌حه‌تانه‌ی ژیانه‌وه دێنه ده‌ره‌وه 	 Os artistas também dizem que os seus trabalhos mais poderosos surgiram nas alturas da vida mais difíceis.


کارێکی زۆرمان لەپێش بوو بیکەین. 	 Tínhamos uma tarefa difícil pela frente.


و هەندێک لەو خانانەش پێویستە هەزارەها جار دابەش ببن. 	 Algumas dessas células têm de se dividir milhares de vezes.


کەواتە تەنها بژاردەیەک بۆ قسەکەی ئەوەیە کە ڕاست بێت. 	 Então a única opção dele é tornar essa declaração verdadeira.


بە ڕاستی ئەمە زانیارییەکی باشە کە کاریگەری زیاتری هەیە. 	 É, na realidade, a informação positiva que tem maior peso.


بۆ چەند ساتێک وەستا، خۆی چەماندەوە بەلای ڕاستیدا و دیار نەما. 	 Ele parou por alguns momentos, inclinou-se para a direita, e foi-se.


له ساڵی 2017 بایۆ دایڤ) تاقیكرده‌وه) له 20 قوتابخانه له نیویۆرك و نیوجێرسی. 	 Começamos a introduzir o BioDive em 2017, em 20 escolas de Nova Iorque e Nova Jérsei.


بەڵام ئەوە هەمووی نییە. 	 Não era só isso.


،بۆ ئەوەی ئەم بیرۆکەیە کورت بکەینەوە لەجیاتی بەکارهێنانی وێنەی پزیشکی گرانبەها ئێستا، ئێمە دەتوانین ئەلگۆریتمەکانی ،ئەی-ئای بە شێوەیەکی نائاسایی ڕابهێنین بە بەکارهێنانی ٥٠ وێنەی ،ئاسایی کوالیتی بەرز لە وێنەی ئاسایی کامێرای(دی ئێس ئێڵ ئاڕ)و کامێرای مۆبایل وەردەگیرێت .بۆ دەستنیشانکردنی نەخۆشی 	 Para resumir a nossa abordagem, em vez de usarmos 10 000 imagens médicas muito caras, podemos treinar o algoritmo da IA, de uma forma pouco ortodoxa, usando apenas 50 destas fotos normais, mas de alta resolução tiradas por uma câmara DSLR ou um telemóvel, e providenciando o diagnóstico.


مەترسە لەوەی کە ببیت .بە بەشێک لە چارەسەرەکان 	 Não tenhas medo de fazer parte das soluções.


ژماره‌يه‌كى زۆرى بڕواپێنه‌كراو سه‌رنجى بۆ خۆى ڕاكێشا. 	 Obtive uma atenção incrível.


"دەمەوێ باوەشت بکەم" 	 "Eu quero dar-te um abraço."


دوو له‌و باڵه‌خانه پر بایه‌خانه ته‌مه‌نی ئه‌و كۆكراوانه له‌خۆ ده‌گرێت كه ده‌رباره‌ی شۆرشی رۆشنبیریه، ئه‌و ماوه‌یه‌ی كه له راستیدا زۆربه‌ی چینیه‌كان پێیان باشه له‌بیر بكرێ. 	 Dois dos mais sensíveis prédios incluem a coleção de uma vida sobre a Revolução Cultural, um período em que a maioria dos chineses preferiria esquecer.


هه‌روه‌ها هه‌ر خۆی دیارده‌ی مردن و ژیانی دروست کردووه 	 E que Ele dá a vida e a morte.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ده‌سکه‌وته‌کان، تۆ بڵێ: هه‌موو ده‌سکه‌وته‌کان هی خواو پێغه‌مبه‌رن (هه‌ر ئه‌وان بۆیان هه‌یه بڕیاری چۆنیه‌تی دابه‌ش کردنی بده‌ن)، که‌واته له خوا بترسن و چاکسازی نێوانی خۆتان بکه‌ن (مه‌یه‌ڵن له‌سه‌ر ته‌ماعی دنیا نێوانتان بشێوێت) و فه‌رمانبه‌رداری خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Dize: Os espólios pertencem a Deus e ao Mensageiro. Temei, pois, a Deus, e resolveifraternalmente as vossa querelas; obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, se sois fiéis.


لەو شتەوە دەستپێبکە کە دەتوانیت ،لەگەڵ ئەوەی کە بە دەستت هێناوە لەو شوێنەی کە تێیدایت .بە شێوازی خۆت 	 Comecem por fazer o que puderem com o que tiverem, onde estiverem e da vossa própria maneira.


تەنها لە پڕ ئەو هەستە دروست دەبێت. 	 Aparece sem se saber de onde.


ئه‌م ڕوونکردنه‌وه‌یه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه خوانه‌ناسان بزانن، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ ده‌که‌ن و ڕه‌خنه‌یان له ئایه‌ته‌کانی ئێمه هه‌یه، که له کاتی ته‌نگانه‌دا که‌س په‌نایان نادات و که‌س فریایان ناکه‌وێت جگه له خوای گه‌وه‌ره. 	 E saibam aqueles, que disputam acerca dos nossos versículos, que não terão escapatória.


دوورگەکانی لایمان 	 Ilhas Cayman


ڕاستییەکەی، هەموو گورگەکانمان کوشت لە باشوری سنوری کەنەدا. 	 Aliás, matámos os lobos todos a sul da fronteira com o Canadá.


کەواتە من باسی بیرکردنەوەکان و هەستەکان دەکەم و هەروەها ئەو جۆری شتە فیسیۆلۆجیانەی ،کە بیرکردنەوەکانمان و هەستەکانمان پێکدێنن .ئەوەی کە منیش باسی ئەکەم، هۆرمۆنەکانە .سەیری هۆرمۆنەکان ئەکەم 	 Estou falando de pensamentos e sentimentos e de coisas fisiológicas que formam nossos pensamentos e sentimentos, e no meu caso, são os hormônios.


ئه‌و ڕۆژه ئیتر موڵک و ده‌سه‌ڵاتداری ڕاسته‌قینه به ده‌ست خوای میهره‌بانه، بێگومان ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر سه‌خت و دژوار ده‌بێت له‌سه‌ر بی باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان (زۆر په‌شیمان ده‌بن). 	 Nesse dia, a verdadeira soberania será do Clemente, e será um dia aziago para os incrédulos.


که‌واته داواکارم سه‌رکه‌وتنم پێببه‌خشیت به‌سه‌ریاندا و ده‌روم لێ بکه‌یته‌وه و خۆم و ئیماندارانی یاوه‌ریشم ڕزگار بکه‌یت. 	 Julga-no eqüitativamente e salva-me, juntamente com os fiéis que estão comigo!


ئەمە لە ڕێگای ماڵەوەیە ئەمە ڕێگای کۆریای باکورە، بەرەو گردەکە 	 Aqui, é no caminho para casa. E ali é a Coreia do Norte, ao longo da colina.


ڕاپۆرتەکەت وا دەنێردرێت... 	 A submeter o seu relatório…


ئێوه‌ش به‌ده‌وری ئه‌و که‌سه‌دا بێ ده‌سه‌ڵاتانه ته‌ماشا ده‌که‌ن و سه‌رنج ده‌ده‌ن 	 E ficais, nesse instante, a olhá-lo.


ئه‌و که‌سه‌ش ڕاستی و حه‌قیقتی هێناوه‌و باوه‌ڕیشی پێیه‌تی، ته‌نها ئا ئه‌وان خواناس و دیندارن. 	 Outrossim, aqueles que apresentarem a verdade e a confirmarem, esses serão os tementes.


ئەمەوێت لەبارەی ئەوانی ترەوە قسە بکەم، لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆژە ژیرانەیە، بەڕێگەیەك کە بەلای منەوە زۆر سەرەنج ڕاکێشە 	 Vou falar sobre as que não foram, porque a política desta empresa, de certa forma, perdeu o aspecto mais fascinante, quanto a mim.


.ئەمە زۆر دڵخۆشکەرە 	 É mesmo empolgante.


و ئەو کەمینانەش لە ڕووی مێژووییەوە ڕێژەیەکی زۆر پیاوان لە خۆدەگرێت، و یاساکان و ڕێساکان دادەنێن، میکانیزمی بەژداری سیاسی لە بیروباوەڕی ئەوان سەرچاوەی گرتووە باوەڕ، جیهان بینین، خەونەکان، ئارەزوو و ویستی ئەم گروپە کەمینەیە لەکاتێکدا خەڵکانی دیکە پشت گوێ خراون. 	 E esses poucos têm sido historicamente e quase exclusivamente homens, e eles têm feito leis, políticas, mecanismos para participação política que são baseados nas opiniões, crenças, visões de mundo, sonhos, aspirações desse grupo de pessoas, enquanto todo o resto é mantido fora.


بۆیە شێوەی خۆیی گۆڕی و دەستی کرد بە گەشتێکی ترسناک بەناو ھەرێمەکانی چا لە چیاکانی چین، لە ئەنجامدا، چا و کرێکاری خاوەن ئەزموونی بە قاچاخ برد بۆ دارجێلینگ لە ھندستان. 	 Ele se disfarçou e começou sua perigosa jornada pelas regiões montanhosas de chá da China, por fim contrabandeando árvores de chá e trabalhadores experientes para Darjeeling, na Índia.


دەکرێت واتلێکات بەئاسانی بخەویت. 	 Ele pode facilitar a transição para o sono.


پێشکەوتنی خۆت ببینیە بەرامبەر ئامانجەکانی خۆت و پڕۆژەکە. 	 Veja seu progresso em comparação com metas pessoais e do projeto.


دوای ئەوەی بۆ ماوەیەک هەر تیمە و لە جێی خۆیەوە کاری لەسەر پڕۆژەکە کرد، هەردوولا کۆببنەوە و بەراوردی تێبینیەکانیان بکەن لەگەڵ یەکتردا. ئینجا دووبارە بگەڕێنەوە و بە جیا کار بکەنەوە لەسەر پڕۆژەکە و دوای ئەمەش جارێکی تر هەر دوو تیمەکە کۆببنەوە و پێکەوە دەست بکەنە پێشنیارکردنی یەک کۆمەڵ بیر و بۆچوونی زۆر وهەمەجۆر بە مەرجێک هیچ کام لەو بیر و بۆچوونانەی دوو تیمەکە نەبنە تێکدەری بیر وبۆچوونەکانی ئەوی دی بەڵام بە مەرجێکش بیرو بۆچوونەکانی هەردوو لا ببنە هۆکارێک بۆ چارەسەر کردنی کێشەکان و 	 Podiam reunir, comparar notas. Depois separavam-se, e produziam em conjunto um conjunto monumental de opiniões diferentes que não poluiriam as ideias uns dos outros, mas, ao mesmo tempo, reuniam-se e resolviam os problemas.


و بۆیە هەتا ئەو ڕادەیەی چەند سەد زمانێک ئەمێنێتەوە، یەک هۆکار بۆ ئەوەی فێریان بیت لەبەر ئەوەیە کە بلیتن بۆ ئەوەی بتوانیت بەشداری بکەیت لە کلتوری خەڵکەکەیا کە قسە ئەکەن پێی، تەنیا بەهۆی ئەو ڕاستییەوە کە ئەوە یاساکانی ئەوانە. 	 E, para a extensão das centenas de línguas que restarão, uma razão para aprendê-las é que elas são como ingressos para que se possa participar da cultura das pessoas que as falam, somente pelo fato de que esse é o código delas.


به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران سه‌رفرازی و خۆشێ و شادی و کامه‌رانی فراوان ئاماده‌یه. 	 Por outra, os tementes obterão a recompensa,


پێویستمان بە بەدەمەوەچوونی جیهانییە، نەک تەنیا وڵاتێک. 	 Precisamos de uma resposta global, não nacional.


بەڵام بە بۆچونی من، ئەوەی کە تیایاندا تەشەنەی کردبوو لەوانەیە کاریگەری ئەو شتەی لەسەر بێت کە من پێی دەڵێم مکرۆبی''من دەتوانم'' 	 Mas para mim, o que é contagioso em todos eles é que foram infetados por uma coisa a que eu chamo o inseto "Eu posso".


خێرا خوێندن پێش تاقیکردنه‌وه‌یه‌ک؟ 	 Estudando para uma prova?


ئەز دبێژم نوکە هین دزانن مە یێ هەی: ٣٠٠ ڕۆژێن تاڤێ. 	 Eu acho que a maioria de vocês já estão começando a perceber que temos: 300 dias de sol.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا خێری تیادا به‌دی بکردنایه، ئه‌وه وای لێده‌کردن که حه‌ق و ڕاستی ببیستن، خۆ ئه‌گه‌ر حه‌قیشیان پێ ببیستنایه (که ئاماده‌نین بۆ وه‌رگرتنی) ئه‌وه هه‌ر پشت له به‌رنامه‌ی خوا ده‌که‌ن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه نه‌یارن. 	 Se Deus tivesse reconhecido neles alguma virtude, tê-los-ia feito ouvir; se Ele os tivesse feito ouvir, teriam renegadodesdenhosamente, mesmo assim.


(پێکەنین) لەکاتێکدا لەوانەیە تەنیا زەردەخەنەیەک بکەیت. 	 (Risos) Enquanto vocês apenas sorririam.


هەروەها پێویستە درکیش بەوە بکەین کە هەندێک جار دەستگاکانمان بەهەڵایا ئەمانبەن. 	 Também temos que perceber que nossa intuição às vezes nos engana.


پەیوەندی کردن چۆنە؟ 	 Comunicação?


دەمەوێت چیرۆکێکتان لەبارەى .کچێکەوە بۆ بگێڕمەوە 	 Quero contar uma história sobre uma menina.


دەمەوێت باسی ئەوە بکەم کە بۆشایی مەعریفە لە کوێدایە 	 Gostaria de vos falar de onde está esta falha no conhecimento.


بەڵام ئەوەی زۆر جار کە نایبینین ئەوەیە کە هەمیشە لایەنی سێهەم هەیە وە لایەنی سێهەمیش لە ململانێکاندا ئێمەین کۆمەڵگایەکە لە دەورمانن هاوڕێکانمانن، لایەنگرەکان ئەندامانی خێزان، دراوسێکان 	 Mas aquilo que nem sempre vemos é que há sempre um terceiro lado. O terceiro lado do conflito somos nós, é a comunidade circundante, são os amigos, os aliados, os membros das famílias, os vizinhos.


له‌كۆتایدا چووم یاریم له‌گه‌ڵدا كردن. 	 Eu acabei entrando no jogo deles.


ئەوان بەسەر ئەودا هاواریان دەکرد ، ئەوان... لەوانەیە زۆر ناشرین بوبێت 	 Eles gritaram com eles — aquilo ficou muito feio.


وە دواتر ئەمەتان بۆ دەردەکەوێت ئەگەر هەمومان هاوبەشی بەلیستەکانمان بکەین بە دەنگێ 	 E é isso que acontece, e é isso que você descobriria também se todos nós começássemos a compartilhar as listas.


وایشاوپت بنەما نهێنییەکانی کۆمەڵگەکەی داڕشت و ناوینان ماسۆنییە ئازادەکان. 	 Weishaupt modelou aspetos da sua sociedade secreta segundo um grupo chamado Franco-maçonaria.


و ئەو هاوسەرانەی تێدەکۆشن بۆ پارێزگاری کردن لەپەیوەندیەکی بەهێزی سێکسی، دووری نێوانیان پڕە لەم ژیشکە خەوتوانە. 	 Quanto aos casais que estão sofrendo para manter uma conexão sexual forte, a distância entre eles está cheia desses porcos-espinhos adormecidos.


ئەو شتانە لە چیدا هاوبەشن؟ 	 O que é que estas coisas têm em comum?


ڕەقە درایڤەکان چەند کێشەیەکی تریشیان هەیە. 	 Drives de estado sólido também têm uma outra fraqueza.


هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە 	 Acabo de transformar sua câmera de $50 dólares em uma de $1.000 dólares com esse truque.


بارودۆخێکی ترسناکە. 	 É uma situação terrível.


بۆیە گەڕامەوە بۆ سەر کار ئەم حەوت ساڵەی کە ڕۆیشت بەسەرم برد بە ململانێکردن لەگەڵ، خوێندنی و نوسین دەربارەی هاوسەنگی لە نێوان کار و ژیاندا 	 Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.


به‌ڵام، کاتێک سه‌رده‌مه‌کان ده‌ڕۆشتن ئه‌م ڤیستیڤاڵانه، به‌ڕاستی بوون به دامه‌زره‌وه‌یه‌ک وە کاتێك کلتوری و پایته‌خت فراوان بوو ئینته‌رنێت هه‌موومانی کۆکرده‌وه ئاست به‌رز و نزم به‌جۆرێک وون بوو جۆرێکی تازه‌ی ڤیستیڤاڵی ده‌رکه‌وت 	 Mas com o passar das décadas, estes festivais tornaram-se realmente uma instituição, e à medida que a cultura e o capital acelararam, a <i>internet</i> juntou-nos a todos, aos mais e aos menos "desaparecidos", um novo género de festival emergiu.


کەواتە، خەڵاتی تێد. 	 Agora, o Prémio TED.


له‌سه‌ر پشتى هه‌ندێك له‌و گیاندارانه‌ش هه‌ڵده‌گیرێن و له‌سه‌ر که‌شتیه‌کانیش (ده‌گوێزرێنه‌وه له شوێنێکه‌وه بۆ شوێنێکى تر له‌گه‌ڵ که‌ل و په‌ل و پێداویستیه‌کانتاندا). 	 E sobre eles (os animais) sois transportados, da mesma maneira como nos navios.


چاڕڵی کیم، کە بەڕێوەبەری جێبەجێکردنی کۆمپانيانی نکست جەمپە لە نیویۆرک، کۆمپانیایەکی تەکنۆلۆجییە، ئەو ئاماژە بە خاڵێک دەکات ئەگەر کاتێکی ناخۆشت هەبوو لە ناو خێزانەکەت، ئایا هەرگیزواز لە یەکێک لە منداڵەکانت دەهێنیت؟ 	 Charlie Kim, que é CEO de uma empresa de tecnologia chamada Next Jump, na cidade de Nova Iorque, diz que se você passasse por dificuldades em sua família consideraria mandar embora um de seus filhos?


،خاڵی دوهەم، دەبێ بگۆڕێین .بەڵام گۆڕانی لەسەرخۆ دادمان نادات 	 Segundo, queremos mudança, mas uma mudança gradual não vai ser suficiente.


له تابلۆکانی (ته‌وراتیشدا) له هه‌موو بابه‌تێکمان بۆ تۆمار کردبوو، ئامۆژگاری تێرو ته‌واو (بۆ هه‌موو چالاکیه‌کانی ژیان)، هه‌روه‌ها ڕوون کردنه‌وه بۆ هه‌موو شتێک و هه‌موو بابه‌تێک، که‌وابوو ئه‌ی موسا: به‌توندی بیانگره و په‌یڕه‌ویان بکه‌و فه‌رمان به قه‌ومه‌که‌شت بده: که به‌جوانترین شێوه وه‌ریان بگرن و په‌یڕه‌ویان بکه‌ن، له ئاینده‌دا خانووبه‌ره و شوێنی تاوانبارو له سنوور ده‌رچوانتان نیشان ده‌ده‌م (چۆن وێرانی ده‌که‌ین). 	 Nas tábuas prescrevemos-lhe toda a classe de exortação, e a elucidação de todas as coisas, (e lhe dissemos): Recebe-as com fervor e recomenda ao teu povo que observe o melhor delas. Logo, vos mostrarei a morada dos depravados.


من هه‌ميشه هايپۆكامپه‌س سه‌رنجى ڕاكێشاوم، 	 O hipocampo sempre me fascinou.


هەر چەندە ئەزموونی من لە جیهانی ئیسلامیدا زۆر جیاوازە. 	 A minha experiência no mundo islâmico é muito diferente.


هه‌ر یه‌کێك له‌وانه سه‌رپێچی و سه‌رکه‌شییان نواند به‌رامبه‌ر پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگاریان ئه‌وسا گرتنی به گرتنێکی سه‌خت. 	 E desobedeceram ao mensageiro do seu Senhor, pelo que Ele os castigou rudemente.


چیرۆکێکتان پێ دەڵێم کە زۆربەتان دەیزانن، لەبەرئەوەی دێڕەکانی ستیڤ بوون بە سەرچاوە بۆی بۆ کتێبێک، کە دوایش کرا بە فلیم، کە ڕۆبەرت داونی جونیەر ڕۆڵی ستیڤ لۆپێزی دەبینی، جەیمی فۆکس وەک ناثانیال ئەنتۆنی ئایەرس، ژەنیارە گیتاری باسە ڕاهێنراوەکەی جولیارد کە کارە پرشنگدارەکەی لە دەست دا بەهۆی توشبوونی بە شیزۆفرینیا. 	 Muitos de vocês já conhecem esta história, porque as colunas do Steve serviram de base a um livro que viria a inspirar um filme, com Robert Downey Jr no papel de Steve Lopez, e Jamie Foxx no papel de Nathaniel Anthony Ayers, o contrabaixista e ex-aluno da Juilliard cuja carreira promissora foi encurtada por um caso trágico de esquizofrenia paranoide.


بچۆرە ناو سیسته‌مێکی تره‌وه و ببه به خوێندکار 	 Encaixe-se nesse outro sistema e tente ser um estudante."


کە دەستمکرد بە هەوڵدان ،بۆ تێگەشتن لە خەمۆکی چاوپێکەوتنم لەگەڵ ئەو ،کەسانەدا کرد کە تووشی بوون بۆم دەرکەوت کەسانێک هەبوون ،بە ڕووکەشی، وا دەردەکەوتن ئەوەیان هەبێت کە لە خەمۆکییەکی کەم دەچێت بەڵام لەگەڵ ئەوەدا تەواو .ژیانی پەک خستبوون 	 Ao me preparar para entender a depressão, e entrevistar quem a vivera, percebi que havia gente que parecia à beira de ter uma depressão branda, e mesmo assim, ficava incapacitada por ela.


کەسم نەبوو ئاگای لێمبێت، کەسم نەبوو کرێی خویندنەکەم بدات. 	 Não tinha ninguém para me cuidar, nem para pagar a taxa.


ئەمەش چیرۆکەکەیە 	 E a história é a seguinte.


دڵنیابه من په‌روه‌ردگاری تۆم، که‌واته پێڵاوه‌کانت دا بکه‌نه، چونکه بێگومان تۆ له دۆڵی پیرۆزی - طوی- دایت. 	 Sou teu Senhor! Tira as tuas sandálias, porque estás no vale sagrado de Tôua.


ئەوە، بە ڕوونی، دیمەنە بەناوبانگەکەی ئێستای جەمسەرە، کە خەریکە لەم خاڵە دەرچێت لە سێ یان چوار یان پێنج ساڵی داھاتوو. ئەوە زۆر، زۆر، زۆر ترسناکە، 	 Isto é, obviamente, a atual e famosa vista do Árctico, que é provável de não existir mais nos próximos três, quatro ou cinco anos. Muito, muito, muito assustador


کاتێک خوێندکارەکانم لە شتێک تێنەدەگەشتن لە وانەیەکی کۆمیکدا، دەیان توانی یەکسەر ئەو بەشە بە خێرایی یان بەخاوی بخوێننەوە بەپێی ویستی خۆیان. 	 Quando os meus alunos não percebiam qualquer coisa na lição em BD, podiam voltar a ler aquela passagem, rápida ou lentamente, conforme precisassem.


دەرکەوت کە لە کۆگاکانی وێگمانس بەدرێژایی ڕاڕەوەکە ژمارەی گۆڤارەکان درێژەدەکێشێت لە ٣٣١ جۆری جیاواز لە گۆڤار هەتا ٦٦٤ جۆر. 	 Acontece que nas mercearias Wegmans de um lado ao outro do corredor nordeste, as secções de revistas apresentam uma série de diferentes tipos de revistas entre 331 a 664.


بە هۆی جوڵەی گونجاوەوە دەتوانیت خۆی بشارێتەوە وەک بەردێکی جوڵاو. کەواتە. 	 Ele apenas se mistura; seu movimento se mistura com o fundo. O truque da pedra que se move. Estamos aprendendo muitas coisas novas sobre as águas rasas.


نەیدەزانی ئەم گیانەوەرە نامۆیە لەژێر چ جۆرێکە، خاوەن دەسەڵاتەکانی مردن لەسەرەتادا ھەوڵیان دەدا سەن ووکۆنگ بدۆزنەوە؛ بەڵام پاشا مەیمونەکە دەیزانی سەیری کوێ بکات. 	 Não sabendo definir o que era aquele estranho, os Lordes da Morte se esforçaram para encontrar o nome de Sun Wukong. Mas o Rei Macaco sabia exatamente onde procurar.


وە ژمارەی بەدەسهاتوو لەم تێستەدا بریتیە لە ٤٥٠ خاڵ 	 E esta batida seria em torno de 450.


بۆیە من و تیمەکەم کارمان کرد لەسەر "لادانی ئەیڤا بە ستایلی زرنگانەوەی "TED مۆسیقایەک وامان لێ بکات هەست بکەین بە ڕەهبەت و سەرسامی. 	 Induzimos AIVA a compor uma música no estilo do jingle do TED e no estilo de música que nos causa um sentimento de admiração.


مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم 	 Professora: Sou o homem biscoito.


بەڕێوەبردنی چوونەژوورەوەکانت 	 Gerencie suas contas de acesso


لەو کاتەوەی من لە خوێندن بووم تا ئێستا ژمارەی دانیشتوان دوو هێندە بووە. 	 A população mundial dobrou desde que eu fui ao colégio.


هەمووی لە ناو بازدەرەکان بکەرەوە 	 Abrir tudo em abas


خۆشەویستی سەردەکەوێت. 	 O amor vence.


" وەك چی ئەبێت کاتێك من لە ناوەندی بم یان لە دوا ناوەندی؟ " 	 "Como é que vai ser quando estiver na escola secundária?"


گفتوگۆ لە سەر لایەنە ئەخلاقیەکانی دەکرێت. 	 O imperativo moral está sobre a mesa.


ئەتوانی وەک بیرەوەری دی ئێن ئەی سەیریان بکەیت. 	 Podem pensar neles como a memória do ADN.


بەڵام هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئێمە نزیکەی هەزاران ساڵ لەم ڕووداوە دوورین. بۆیە نینۆکەکانتان مەقرتێنن. 	 Mas a boa notícia é que, provavelmente, temos cerca de 10 elevado a 100 anos antes que o frio se instale. Então, não comece a estocar luvas ainda.


دوای ساڵێک لە بازرگانیدا، بەرزبوونەوەی قازانجم بینی کە بەشداربووانم درکیان پێدەکرد بە کارکردن لەگەڵ من، و بۆم دەرکەوت کە پێویستە بەها دابنێمەوە بۆ نرخەکانم. 	 Após o meu primeiro ano no negócio, vi o aumento do lucro que os clientes tiveram ao trabalharem comigo, e percebi que precisava de reavaliar os meus preços.


ئەم کەسانە چیان کرد کاتێک دڵخۆشیەکی دروستکراویان بەدەست هێنا ئەوان بەڕاستی گۆڕان 	 Estas pessoas, quando sintetizaram felicidade, alteraram verdadeiramente


(تەقاندنی تۆپ) (پێکەنینی بەرز) لە تاقیکردنەوەکانم، دەتوانم دۆخی دژوار دروست بکەم لە ماوەی بنیاتنانی هەسارە. 	 (Disparo) (Risos) Nas minhas experiências, posso gerar as condições extremas durante a formação de planetas.


پەڕە وەرگێڕدراوە لە زمانی 	 Esta página foi traduzida do


هێلکە شتێکی جوان و ئاڵۆزە کە دەتوانێت شتی ئاڵۆزتریش درووستکات، بۆ نموونە مریشک. 	 Um ovo é uma coisa bela, sofisticada capaz de criar coisas ainda mais sofisticadas, tais como frangos.


رێ لە ژیانی ئاڵۆزدەگرن لە هەبووندا. 	 Eles impedem a existência de vida complexa.


ئەگەر ئێمە لە بنەڕەتدا لە ئاو درووست بووبین، بە ئاو دەورە درابین، كەواتە بۆچی هێشتا پێویستیمان بە خواردنەوەی بڕێكی زیاتری ئاوە؟ 	 Se somos feitos fundamentalmente de água, e estamos rodeados por água, porque é que precisamos de beber tanto?


ئەتوانی تەنها سەردانی دەریای ڕەش بکەین یان چەند شوێنێکی تر -- کە دەریای لێبێت -- وردە وردە بچیتە قوڵای یەوە، ئەوکاتە ئەبینیت ئاوەکەشی ڕەنگی ئەرخەوانیە. 	 Basta irem ao Mar Negro e a outros locais — alguns lagos — e baixarem-se, e veem que a água fica de cor lilás,


دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم "بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە. 	 Acontece que não é muito difícil enganar alguém, e um dia antes das aulas, eu disse: "Sim, podes copiar os meus trabalhos de casa", e dei-lhe as respostas todas erradas que tinha escrito na noite anterior.


به‌ڵام ئه‌و که‌سه سه‌یری ڕێژه زۆره‌که‌ی سه‌ره تیره‌کان ده‌کات. واده‌زانێت ئەوانە دیارین سه‌ره تیره‌کان هه‌ڵده‌گرێت و پێده‌که‌نێت، و ده‌ڕوات 	 Mas ele olha para as pontas de seta, pensa que são uma oferta, pega nelas, sorri e afasta-se.


(له‌و لاشه‌وه) ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان هه‌ندێکیان خۆشه‌ویست و پشتگیرو هاوکاری یه‌کترن (که ئه‌مه‌ش سیفه‌تیانه): فه‌رمان به‌چاکه ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه له خراپه ده‌که‌ن و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کاتی ماڵیشیان ده‌به‌خشن و گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه له ئاینده‌دا خوا ڕه‌حمیان پێ ده‌کات و سۆزی ده‌بێت بۆیان، به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 Os fiéis e as fiéis são protetores uns dos outros; recomendam o bem, proíbem o ilícito, praticam a oração, pagam o zakat, e obedecem a Deus e ao Seu Mensageiro. Deus Se compadecerá deles, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


جۆش: وەک بێن یان ئیریک یان کارلۆس؟ سارا: بەڵێ -- جۆش: واتە هاوڕێکانم جۆرێتیان باشترە و ژمارەیان کەمترە؟ سارا: بڕیار لەسەر جۆرێتییەکە نایەم بەڵام پێموایە -- جۆش: مەبەستم ئەوەیە، ئاواهی بوو، ئەیمی کڵاودیای خۆش ئەویست، ئینجا ڕقی لێبوو، ئینجا کڵاودیای خۆشویستەوە، ئینجا ڕقی لە کڵاودیا بۆوە. 	 JL: Como o Ben, o Eric ou o Carlos? SL: Sim. JL: Eu tenho amigos de melhor qualidade mas em menor quantidade? (Risos) SL: Não vou avaliar a qualidade, mas... JL: Quer dizer, a princípio, Amy adorava a Cláudia, depois odiava a Cláudia, adorava a Cláudia, depois odiava a Cláudia.


ئەوە چیە؟ چۆن دروست کراوە؟ بۆچی دروست کراوە؟ 	 "O que é?" "Como é que é feito?" "Porque é que foi feito?"


بە فۆتۆشۆپ بەشێوەیەک جێریم گۆڕی کە کەمتر سەرنج ڕاکێش بێت 	 Usando o Photoshop eu deixei o Jerry um pouco menos atraente.


کاتێک من لە لوبنان بووم، بەشداری بەرنامەیەکم کرد بە ناوی Girls Got It. 	 Quando eu estava no Líbano, visitei um programa chamado "Girls Got IT", ou "Garotas na tecnologia".


بەڵام بە درێژایی ڕەوتی مێژوو، هەندێک لە فەیلەسوفە زۆر ڕێزلێگیراوەکانمان بیردۆزی خۆیان خستۆتە سەر مێز، 	 Mas ao longo da história, alguns dos nossos mais respeitados filósofos propuseram teorias fascinantes.


ئەمڕۆ بۆ ئەوە هاتووم باسی ئەو دوو بیرۆکەیە بکەم، کە لەسەر سەرنجدانەکانم لە ئەکادیمیای خان بنچینەیان گرتووە، بەبۆچوونی من ناوک، یان خاڵی کلیلی فێربوونن. 	 Estou aqui hoje para vos falar de duas ideias que, pelo menos com base na minha experiência na Khan Academy, são como que a essência, ou os pontos vitais para aprender.


لە ناوەندێکی نەگۆڕ پێک دێت کە بە ئەڵقەیەکی بازنەیی دەورەدراوە، هیچ شتێکی دیاریکراو پێکەوەیان نابەستێتەوە. 	 Tem um corpo central simétrico rodeado por um anel exterior circular, sem nenhuma ligação visível entre eles.


بەڵام بیرۆکەی سەرەکی بەرهەمەکان تێگەیشتوون 	 Mas vocês têm a idéia geral do produto.


ئەدەبیانە دەستمان کردووە بەوەیبزانین کە چۆن جیهانمان بەستۆتەوە پێکەوە بۆ ئەوەی بەشداریان پێ بکەین لەگەڵ یەکدا بە گۆڕینەوە ، بازرگانی کردن ، بەکرێدان بە نزیکەیی هەموو شتێ ، تەنانەت بەشداری بە سەیارەکانیشمان دەکەین لە ویپکاڕ پاسکیلەکانمان ، نوسینگەکانمان باخچەکانمان ، ئێمە قەرزدەدەین و قەرز وەردەگرینەوە لەسەر تۆڕەکانی (زوپا) و (یانەی بەکرێدانەکان) پارە بە قەرز دەدەینە کەسە نامۆکان و بە قەرزیش وەری دەگرینەوە 	 Estamos a começara nos apercerber de que temos o nosso mundo para partilhar, trocar, alugar praticamente tudo. Estamos a partilhar os nossos carros no WhipCar, as nossas bicicletas no Spinlister, os nossos escritórios no Loosecubes, os nossos jardins no Landshare. Estamos a emprestar e pedir emprestado dinheiro a estranhos no Zopa e no Lending Club.


(هه‌روه‌ها پێیان ده‌وتن) ئه‌و لێدان و سزایه هه‌ر به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه که خۆتان به ده‌ستی خۆتان پێشتان خستووه و چونکه به‌ڕاستی خوا به‌هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌مکار نیه له به‌نده‌کانی. 	 Isso, por tudo quanto cometeram vossas mãos, porque Deus nunca é injusto para com os Seus servos.


لە یەکێک لە تاقیکرنەوەکانماندا پرسیارمان لە خەڵک کرد تا ناوی کەسێکی بەناوبانگ بهێنن کە خۆشیان دەوێت کەسێکی زیندوو کە خۆشیان بوێت 	 Então em um de nossos experimentos, pedimos às pessoas para dizer um famoso a quem eles adoravam, uma pessoa viva que eles adoravam.


لەوانەیە ئەم گفتوگۆیانە بیرمان بهێننەوە کە بەڕاستی چی گرنگە. 	 Talvez essas conversas nos façam lembrar o que realmente é importante.


باشە، جوڵەی دەستتان 	 Muito bem, girem os pulsos.


بەڵام، دوبارە هەمان شتە ئەگەر بێت و باکگراونەکەی لا ببەین نەبینراوەکە دروست دەبێتەوە، وایە؟ 	 Mas é outra vez a mesma história. Se eu tirar o fundo, a ilusão regressa.


من تەماشای تۆ دەکەم . 	 Eu estou a olhar para vocês.


ئەوەش پێی دەوترێت ئەڵقەیەکی پێکەوە لکاو 	 E é chamado de aglutinado em anel.


ئەوەی خۆشبوو لەم پرۆژەیەدا ئەوەبوو لەسەروو بەدەمەوەچوونی کێشەیەکی ناوخۆیی، یان سەیرکردنی کێشەیەکی ناوخۆیی، خوێندکارەکانم هاوسۆزی خۆیان و هەستی خۆیان بەکارهێنا بۆ داهێنەربوون بۆ یارمەتیدانی منداڵی وڵاتی تر. 	 O mais fantástico deste projeto foi que, para além de analisarmos um problema local ou de vermos um problema local, os meus alunos usaram a sua empatia e o seu sentido da criatividade para ajudarem, à distância, outras crianças.


دواتر ئەوەی ئەو کردی کلیکێک بوو کە مەبەستی نەبوو ئەوە بکات بە دەستپێدانانی دوگمەکەدا، دەیبینن کە وا دەکات 	 E então, enquanto ele fazia isso, ele fez um click acidental ao encostar no touchpad -- vocês verão ele fazendo isso.


چرپە چرپیان لەگەڵ یەکتری دەکرد. 	 Sussurravam entre si.


دوایی قسەم لەگەڵ پڕۆفیسۆرێکیان کرد، دکتۆر.جاکۆبس کە ڕازی بوو بە کارکردنم لە تاقیگەکانیاندا 	 Fui falar com um professor, o Dr. Jacobs, que me aceitou no laboratório.


به‌دڵنیاییه‌وه، به‌هۆی دروست کردنی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی به‌خێرایی ده‌توانین بێینه ده‌ره‌وه و بیرۆکه‌کانمان تاقیبکه‌ینه‌وه له‌گه‌ڵ مشته‌ریه‌کانمان وە به‌کارهێنه‌ره‌کانمان به‌خێرایی زیاتر له‌وه‌ی ئه‌گه‌ر هه‌وڵبده‌ین باسی بکه‌ین له‌ڕێگه‌ی وشه‌وه 	 Ao construirmos protótipos rapidamente, podemos sair e testar as nossas ideias com consumidores e utilizadores muito mais depressa do que se estivermos a tentar descrevê-las por palavras.


ڕیزی ستوون بهێنەوە 	 Restaurar ordem das colunas


سەرچاوەیەکی تری وزەمان دۆزییەوە. لە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان. 	 Tropeçámos numa outra riquíssima fonte de energia os combustíveis fósseis.


بۆ ٢٠٥٠، مەزەندە دەکرێت کە زیاتر لە ٪٦٥ی دانیشتوانی دونیا لە شارەکان بژین. 	 Estima-se que até 2050 mais de 65% da população mundial viverá em cidades.


(ئایا شه‌ریک و هاوه‌ڵ چاکتره بپه‌رسترێت) یان ئه‌و زاته‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه و له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، جا باخ و بێستانی جوان و ڕازاوه‌مان پێ به‌رهه‌م هێناوه، ئێوه نه‌تانده‌توانی دره‌خته‌کانی بڕوێنن، چ جای به‌رو بوومه‌که‌ی، ئایا ڕه‌وایه، که خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگاردا هه‌بێت؟! نه‌خێر، له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه له ڕێبازی ڕاست لاده‌ده‌ن و شوێنی چه‌وتی و ناردوستی ده‌که‌ون. 	 Quem criou os céus e a terra, e quem envia a água do céu, mediante a qual fazemos brotar vicejantes vergéis, cujossimilares jamais podereis produzir? Poderá haver outra divindade em parceria com Deus?


لە ڕاستیدا توانای کشاندنی زۆرە. 	 Na verdade, é bem elástico.


لەبەر ئەوە لەم بیرۆکەیەوە داهێنانی هونەری لە ڕاستیدا بەرهەمێکی دەماری مێشکییە بۆم دەرکەوت کە دەتوانین لێکۆڵینەوەی لەبارەوە بکەین هەروەکو چۆن لە هەریەکێک لە پڕۆسە دەمارییە ئاڵۆزەکانی تری مێشک دەکۆڵینەوە وە هەندێ پرسیار هەبوون کە لەوێدا کردمانن بۆ نمونە 	 E daí vem a noção de que a criatividade artística é de fato um produto neurológico. Eu assumi a tese de que nós podemos estudá-la da mesma forma que podemos estudar qualquer processo neurológico complexo. E acho que há algumas sub-perguntas que eu coloquei lá.


بێگومان له‌و به‌سه‌رهاته‌دا نیشان و په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ که‌سێك له سزای ڕۆژی دوایی بترسێت، ئه‌وه ڕۆژێكه خه‌ڵکی بۆی کۆ ده‌کرێنه‌وه و ئه‌وه ڕۆژێکه خه‌ڵکی هه‌موو ئاماده کراون و هه‌مووان له‌به‌رچاون ده‌بن تیایدا. 	 Nisto há um sinal para quem teme o castigo da outra vida. Isso acontecerá no dia em que forem congregados oshumanos; aquele será um dia testemunhável,


بەرگری: ئەوەی هێنری کردی بەخشینی دەسەڵاتی خۆجێی ڕاستگۆ بوو بە کڵێسا. 	 Defesa: Henrique só deu uma liderança interna honesta à Igreja.


له‌وانه‌یه بۆتان ده‌ربكه‌وێت كه هۆكارێك له پشتی ئه‌مه‌وه هه‌یه. 	 Podem descobrir que existe um motivo por trás.


ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ڕۆژی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه نیه و هه‌میشه به‌درۆی ده‌زانن. 	 Que negam o Dia do Juízo,


هه‌رچه‌نده ئێمه به‌ڕاستی، پێغه‌مبه‌رانی بێدارکه‌ره‌وه‌مان بۆ ڕه‌وانه کردبوون (به‌ڵام زۆربه‌یان گاڵته‌یان پێ ده‌هات). 	 Não obstante, temos-lhes enviado admoestadores.


ئێستا دەنگ دەهاتە ناو بەشی هونەریمەوە. 	 Agora o som entrou para o meu território na arte.


دواتر ئەوانە بەردەوام ئەبن و ڕووداوێک دروست ئەکەن ، وە لەپشت ئەوەشەوە داماەزراوەیەک هەیە کە پاڵپشتی ئەکات. 	 Depois começam por criar um evento e, através disso, uma fundação que a apoie.


کۆتای هات 	 Terminada


ئێمه ئه‌ویش و - لوط - ی برازایشمان ڕزگار کرد و ناردمانن بۆ (وڵاتی شام) ئه‌و سه‌رزه‌مینه‌ی که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندووه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی. 	 E o salvamos, juntamente com Lot, conduzindo-os à terra que abençoamos para a humanidade.


وە هەروەها هەنگی ڕەنگاوڕەنگمان هەیە، ئەمانە گەوهەری ووردن، دەفڕن بەو ناوەدا 	 Também temos as abelhas do suor, que são pequenas joias voadoras.


و چیرۆکێکە کە مرۆڤەکانیش ڕۆڵێکی بێوێنە و داهێنەرانەی تیا دەگێڕن. 	 E é uma história na qual os humanos desempenham um assombroso e criativo papel.


هەروەها پشکنینی جینات لەو کەسانەدا کە نەخۆشی دەگمەنیان هەیە و ناهێڵێت هەست بە ئازار بکەن چەندین نیشانەی دیکەی بۆ دەرمان دیاریکردووە و بەهۆی ئەمەشەوە بەرەو چارەسەری جینات. 	 Testes genéticos realizados em indivíduos com distúrbios raros que os impede de sentirem dor revelaram possíveis zonas alvo para fármacos e, eventualmente, para a terapia genética.


یه‌کێک له‌ئه‌سته‌مه‌کان چۆن ئه‌م هه‌موو ڕۆبۆته ڕێکده‌خه‌یت؟ 	 Portanto, uma dificuldade é: como você coordena muitos desses robôs?


ئێستا ئەوەی لێرەدا ڕوو دەدات ئەوەیە کە خەڵک تێدەگەن لە هێزی تەکنەلۆژیا بۆ کردنەوەی توانا و نرخی هەموو شتە بە نرخەکان هەر لە کارامەیی تا موڵکایەتی بەچەنە ڕێگەیەک و لەسەر پێوەرێک کە هەرگیز لەوەوپێش لە توانادا نەبووە 	 Bem, o que está acontecendo aqui é que as pessoas estão percebendo o poder da tecnologia para liberar a capacidade ociosa e o valor de ativos de toda espécie, desde habilidades, até espaços, até bens materiais, de maneiras e numa escala que nunca antes foi possível.


وه ئاوابوو تێک ده‌ره‌کان ئه‌و شێوه‌یه‌بوو که وشه‌ی تێکده‌رمان پێ ده‌وتن 	 Era assim: "R-O-W-D-I-E, é assim que se soletra "rowdie" (desordeiras)


واژۆت کردووە کە "ئەوان هەڵە بون." چونکە رەنگە تۆ سەر بە کۆمەڵێک یان دەستەیەک نەبویت. 	 Construíste um muro à volta do teu coração partido onde escreveste: "Eles estavam errados."


ئەمە ڕونی دەکاتەوە بۆچی کەشتی زۆر گەورەی ستیل دەتوانێت وەکو بەلەمێکی دار یان وەکو بانیۆیەک سەرئاو بکەوێت. 	 Ele explica por que um superpetroleiro de aço pode flutuar tão bem quanto um barco a remo ou uma banheira.


لێره‌دا پرسیارێك هه‌یه: ئه‌و زمانه‌ی پێی ده‌دوێین بیركردنه‌وه‌مان دیاری ده‌كات؟ 	 Isso leva à questão: a linguagem que falamos modela a maneira como nós pensamos?


هەمان شتیش بۆ ئوبەر، 	 A mesma coisa com a Uber,


(چەپڵەلێدان) وە ئەوە وا لە مۆڤەمبەر ئەکات کە ئێستا گەورەترین کۆمەکی کەری توێژینەوەی شێرپەنجەی پرۆستات بێت و پشتیوانی ئەو پڕۆگرامانە بکات لە جیهاندا. وە ئەوە بەدەست هێنانێکی سەرنجڕاکێشە کاتێک بیر لە هێشتنەوەی سمێڵەکانمان ئەکەینەوە. 	 (Aplausos) Isso torna o Movembro no maior financiador mundial de pesquisa do cancro da próstata e programas de apoio. E isso é uma conquista surpreendente quando pensamos em nós a deixar crescer o bigode.


وەک مامۆستا، لە بەردەمی ،١٢٠ خوێندکاردا دەوەستم بۆیە ئەم ستەیجە نامترسێنێ. 	 Como professora, já fiquei de frente com 120 estudantes, este palco não me intimida.


وە ئەمەش چەکەکەیە، لەوە ئەچێ، کە ئەوەی کردبێت لەم ٥٠٠ ساڵی دوای. 	 Esta é a arma, segundo parece, que o conseguiu


کەواتە با سەیرێکی مێشک بکەین 	 Então, vamos dar uma olhadela ao cérebro.


چۆن؟ 	 Como?


ئەوە لەسەر چەند ئاستێک هەڵەیە. 	 Isso é errado em vários níveis.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) پێیان بڵێ: ده‌باشه ئێوه كتێبێكی تر بهێنن له‌لایه‌ن خواوه كه باشترو چاكتر بێت له‌و دووانه (واته قورئان و ته‌ورات)، ئه‌وه منیش شوێنی ده‌كه‌وم، ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن. 	 Dize-lhes: Apresentai um livro, da parte de Deus, que seja melhor guia do que qualquer um destes (Alcorão e Tora); então, eu o seguirei, se estiverdes certos.


خەلکێ دەستپێکر ئێکودوو ناسکرن. 	 As pessoas começaram a conhecer-se.


{ $num } ڕیز 	 { $num } linhas


با ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە، دەتەوێت چی بکەیت؟" 	 B tem estas vantagens e estes riscos.


ئەوەی لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە سەیری لیستی مردوەکان بکەیت تەنها لەسەدەی بیستەمدا، ئەوانەی کە خاوەنی مێشکێکی ناودار بوون ئەوانەی کە بەگەنجی مردون یاخود بەدەستی خۆیان، ئێوە دەزانن؟ 	 E só temos de ver o cruel número de mortes só no século XX, de magníficas mentes criativas que morreram jovens e normalmente por sua iniciativa.


کەواتە ئەوەی گرووپە زۆر توندڕەوەکان زۆر باشن تیایا ئەوەیە جیهانێکی ئاڵۆز و سەرلێشێوێنەر و شێواو دەهێنن و ئەو جیهانە لە وێنەی ڕەش و سپیدا سادە ئەکەنەوە، باش و خراپ. 	 O que os grupos extremistas fazem muito bem é pegar esse mundo complicado, confuso e cheio de nuances e simplificá-lo, transformando-o em preto e branco, em bem e o mal.


تێگەشتنی ئالگۆریتم تەنها دیاریکراو نییە بۆ دەربڕینی ڕواڵەتی دەموچاو. 	 Algoritmos de reconhecimento não são limitados só a expressões faciais.


،کە قسەم کرد و ھاوپۆلەکانم گوێیان گرت، ترسەکە کەمبۆوە. 	 Enquanto eu falava, e os meus colegas ouviam, o medo desapareceu.


دەزانن، زۆرجار خەڵک دەڵێن، "نازانم چۆن لێیان کەمکەمەوە. 	 Frequentemente, as pessoas dizem: "Não sei como eliminar.


بەڵام ئەوکاتە دەستبەجێ ئەسیر بووم بەو ووزە سەرنجڕاکێشەی کە لەدەورم بوو 	 Mas depois senti-me imediatamente cativada pela magnificência da energia à minha volta.


(پێکەنین) بەڵام هێشتا ئەو ژمارەیە زۆر بچووکە بەراورد بە ژمارەیەکی تر: بێ کۆتا. 	 Mas mesmo esse número é minúsculo comparado com outro número: infinito.


بینیمان ٦٠ کتێبخانەمان دروست کردووە لەسەر هەر ڕێگەیەک ٦ دانەمان بەسەردەکردەوە 	 Eventualmente, eram para ser 60 destas bibliotecas, por isso, provavelmente só conseguíamos ver meia dúzia num longo dia.


نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت 	 As doenças cardiovasculares matam mais pessoas — não só neste pais, mas também a nível mundial — que todas as outras doenças juntas. No entanto, são totalmente evitáveis para quase toda a gente.


من دەبم بە بەشێک لەم کەسانەی کە چیرۆکیان دەگێرمەوە بە بەسەربردنی چەندین ساڵ لەگەڵیان وەکو چاودێرێك، بۆ دروستکردنی شوێنێکی تایبەت، کە دواتر شاراوە و نەبینراو دەبێت. 	 Meu processo é basicamente transformar as pessoas que eu registro passando anos com elas como espectadora, criando um espaço seguro, escondida à vista de todos.


دواتر بۆم دەرکەوت لەو کاتەی دەرگەی باخچەکە کرایەوە، ئاسکێکی کێوی بە پەلە هاتە دەرەوە و بەدرێژای ڕێگەکە بەرەو ڕووم هات. 	 Mais tarde, descobri que, quando abriram o portão de um jardim, um cervo selvagem debandou e correu em minha direção.


بەڵام گەشبینییەکی باشیش هەیە 	 Mas também há um exemplo excepcional de otimismo.


ئەم ئەنجامەمان دەستکەوت لەهەموو جارێک لەم تاقیکردنەوەیە 	 Este é um resultado que tem sido reproduzido várias vezes.


دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم 	 Meu queixo caiu. Depois de me recuperar eu disse:


خەڵاتەکە گەشتێک بوو بۆ شاری نیویۆرک بۆ بینینی سەرنوسەر و بریکارە گەورەکان وە نوسەرەکانی تر. 	 O prêmio era uma viagem a Nova Iorque para conhecer grandes editores, agentes e outros escritores.


و دەتوانین ئەو کار لە دەست چوونانە چاک بکەینەوە بە پیشەی سەوز. 	 Podemos resolver o desemprego com empregos na indústria sustentável.


هەروەها لەو کۆمەڵگەیەیەی کە زۆر لە چین کراوەترن، زۆر قورس دەبێت کە پڕوپاگاندە بناسییەوە. 	 E, em sociedades supostamente mais abertas do que a China, pode ser até mais difícil reconhecer como se dá a propaganda.


کۆسۆڤۆ 	 Kosovo


هەڕەشەیەک هەیە، نائومێدی و تووڕەیی دەگاتە لوتکە. 	 Há um extremismo ameaçador, desesperado e inflamado nele.


کەواتە ئەوەی دەمویست ئەمڕۆ پێتان بڵێم ئەوەیە تەنانەت شتی زۆر ئاسایی وەکو لمیش دەکرێت زۆر نائاسایی و سەرنجڕاکێش بێت، ئەگەر لەنزیکەوە سەیری بکەیت یان ئەگەر لە گۆشەنیگایەکی جیاوازەوە سەیری بکەیت 	 Então, o que eu tentei lhes dizer hoje foi que mesmo coisas tão comuns como grãos de areia podem ser verdadeiramente extraordinárias se olhadas de perto e se vocês olharem de um ponto de vista diferente.


نه‌خۆشه‌کان ڕێک ده‌که‌ون له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ڕێ و شوێنی یاسایی نه‌گرێنه به‌ر ئه‌گه‌ر یه‌کێک له پڕۆسه‌کان به‌شێوه‌یه‌کی له پڕ سه‌رنه‌که‌وت 	 O paciente ou o cônjuge concordam em não processar se ocorrer qualquer falha dos procedimentos conhecidos.


ئیتر ئایا ئسلامبن یاخود مەسیحی یاخود جولەکە کەسێکی ئاینی بین یاخود جولەکە وا هەست دەکەین کە شتێکی کەسایەتیمان هەیە تیایدا 	 Não importa se somos Cristãos, Muçulmanos ou Judeus, religiosos ou não, sentimos que temos algo pessoal em jogo.


وتیان: بۆچی؟ زمان نازانێت. 	 Perguntaram: "Ela não sabe a língua.


خەڵکیش باوەڕیان پێئەکەن. 	 E as pessoas acreditam nele.


فرەکاری هێواش لەنێو کەسە داهێنەرەکاندا زۆر بەربڵاوە. 	 A multitarefa em câmera lenta entre pessoas criativas está onipresente.


دەڵێن ژیانت لە چرکەیەک دەگۆرێت. 	 Dizem que a sua vida pode mudar em um piscar de olhos.


ئیمێڵ و نامەی زۆرم لەلایەن ژنانی .جیهانەوە بەدەست گەیشتوە پێم دەڵێن کە من سرووشم پێداون .بە ڕاستی مانەوەم لەگەڵ خۆم 	 Recebi e-mails e mensagens de mulheres do mundo todo dizendo que eu as inspirei simplesmente por me manter fiel a mim mesma.


به‌دڵ خۆشیه‌وه له‌کاسی تایبه‌تیدا شه‌راب ده‌نۆشن، جار جار بۆ خۆشی له‌یه‌کتری ده‌سێنن، دوور له‌ره‌فتاری ناشیرین و گوناهو تاوانبارکردنی یه‌کتر 	 Aí bridarão de uma taça, cuja bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado.


دانیشتگایەکی گەورەی ناڕەسمییە لە نایرۆبی. 	 É uma grande povoação informal em Nairobi.


ئایا ئه‌وه یارمه‌تیم ده‌دات یاخود زیانم پێده‌گه‌یه‌نێت؟" 	 Isso me ajudaria ou me prejudicaria?"


ئەم کەلوپەلانە وەکو ئامێرێکی دادگایی بەکار هێنرا لە ناسینەوەی بینراوی قوربانییەکان بەڵام وەکو بەڵگەیەکی بەنرخی دادگاییش بەکار هاتن لە شوێن پێکانی تاوان وجەنگە بەردەوامەکان. 	 Esses objetos são usados como utensílos forenses na identificação visual das vítimas, mas também são usados como valiosa informação forense nos julgamentos de crimes de guerra em curso


ده‌بێت بڵێم، به‌و شێوه‌یه نه‌بوو که له‌مێشکی مندا بوو له‌یه‌که‌م ڕۆژدا 	 Confesso que isso não era bem o que eu tinha em mente para o meu primeiro dia lá.


٣٠٠ ساڵ دواتر، ئەم تێگەشتنە هێشتا بەردەوامە، و مۆسیقاکەی ڤیڤاڵدی هێشتا وەک ئەسپە غاردەرەکان لە جوڵەدایە. 	 Hoje, 300 anos depois, essa é uma abordagem que ainda funciona, e a música de Vivaldi ainda soa como cavalos trotando.


بەڵام ئەگەر ڕاستەوخۆ هێرش بکەینە سەر هەر کێشەیەک، نەک تەنیا زانیاری دابینکەین بۆ خەڵکەکە بەڵکو هەوڵیشبەین لێکخشانەکە بگۆڕین، هاندەر زیابکەین، پێموابێت ئەتوانین ... 	 Mas, se atacarmos cada problema diretamente, não oferecendo apenas mais informação às pessoas, mas tentando mudar a fricção, adicionando motivação, acho que conseguimos.


پەنجەرە دەرپەڕیوەکان بکەرەوە 	 Abrir janelas pop-up


واژوکەر 	 signatário


بەڵام خەونی من ئەوەیە کە ئەمە بکەین بە ئابوریانە وە سنورداریەکانی گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن ببینین پاشان ئەوانەی گومانیان هەیە دەڵێن باشە بەگرنگی بەوە نادەم کە ئەوە گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن لەناو نابات جۆرێک لە هیوام هەیە کە گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن بکاتە دەرەوە 	 Mas o meu sonho é que, se conseguirmos fazer isto economicamente, e ir ao encontro das restrições de CO2, os céticos digam: "Ok, não me importo que não emita CO2, "eu até desejava que emitisse CO2,


خولیاگەر. قەڵەو. 	 Esquisito.