سروشت، بۆ ئێمە. موڵکی هەموو مرۆڤایەتییە. 	 A natureza, para nós, pertence a toda a humanidade.


بۆ به‌شه كه‌متر بنچینه‌یی یه‌كان. 	 Agora sobre as partes menos básicas.


لە زمانی جەستەدا نیشانەیەک بۆ نۆتە هەیە. 	 Este é um sinal para "pauta" na ASL.


جا که‌واته ئه‌ی هاوه‌ڵگه‌ران بۆتان هه‌یه چوار مانگ به‌سه‌ر زه‌ویدا بگه‌ڕێن (تا شوێنێک بۆ نیشته‌جێ بوونی خۆتان ده‌دۆزنه‌وه)، بشزانن به‌ڕاستی ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌ری خوا نین و له ده‌ست ئه‌و ده‌رناچن، به‌ڕاستیش خوای گه‌وره ڕیسواکه‌ری بێ باوه‌ڕانه. 	 Percorrei (ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.


با پێتان بڵێم، ئەمە تاپیر نییە. 	 Eu digo-vos, isto não é um tapir,


بەڵام دووبارە، من هەڵە بووم. 	 De novo, eu estava errado.


هەموو ئەم ژمارانە کۆدەکەموە وە بەهەر نرخێک بێت، من دەگەمە وەڵامەکە 	 Depois soma esses números e, com alguma sorte, chego à resposta.


سوێند به ئاسمانێك که خاوه‌نی گێڕانه‌وه‌یه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شه‌پۆله‌کانی ته‌له‌فون و ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆن... هتد). 	 Pelo céu, que proporciona a volta da chuva.


لەبەر ئەوە خەڵکێکی زیاتر تووش دەبوون 	 Então, muito mais gente teria sido afetada.


بۆ نمونە هەر کاتێک منداڵەکە شتێکی نوێ فێر دەبێت کاتێک بە چاوەکانی لە شتێک وورد دەبێتەوە کاتێک جوڵەیەک دەکات یان بە دەم و چاو شتێک دەردەبڕیت یان شتێک هەڵدەگرێتەوە ، وشەیەک درووست دەکات یاخود هەڵدەستێ تە سەر پێ لەو کاتانەدا ، ڕایەڵەیەکی نوێ لە مێشکدا درووست دەبێت 	 De cada vez que um bebé aprende algo novo – focar o olhar, imitar um movimento ou uma expressão facial, apanhar um objeto, formar uma palavra ou levantar-se – novas conexões sinápticas estão a desenvolver-se no cérebro.


بۆیە شێوەی خۆیی گۆڕی و دەستی کرد بە گەشتێکی ترسناک بەناو ھەرێمەکانی چا لە چیاکانی چین، لە ئەنجامدا، چا و کرێکاری خاوەن ئەزموونی بە قاچاخ برد بۆ دارجێلینگ لە ھندستان. 	 Este disfarçou-se e iniciou uma viagem perigosa pelas regiões montanhosas do chá da China, acabando por embarcar árvores do chá e trabalhadores, com experiência, para Darjeeling, na Índia.


دەمێ تۆ ب هەژاری مەزن دبی، لسەر تە پێتڤی نینە هندە دویر هزر بكەی. 	 Quando crescemos pobres, não estamos acostumados a pensar tão à frente.


لەم دواییانەدا لە کۆشکی وڵاتی واشنتۆن بووم ئافرەتێکی بەتوانا و پێشەنگی ترم بینی کە لە غانا وە هاتبوو 	 Recentemente estive no Departamento de Estado, em Washington e conheci uma empreendedora do Gana, incrivelmente apaixonada.


ئەمە ئەو بە سەلامەتی دەهێڵێتەوە لە دەستی هەر ڕاوچییەک کە لەوانەیە لە نزیکەوە بۆنی بکات. 	 É menos provável fornecer a sua localização a quaisquer predadores que podem estar a farejar por perto.


ئێمە پێتان ناڵێین ئەوە ئاسان دەبێت. 	 Não estamos dizendo que vai ser fácil.


له‌به‌رئه‌وه، له منداڵه‌کان ده‌دات من ئەوەم بینیومه دوو ژه‌م نان و ئاویان ده‌ده‌نێ له ڕۆژێکدا زۆر به ده‌گمه‌ن ڕێگه‌یان ده‌ده‌ن یاری بکه‌ن پێیان ده‌ڵێن، بۆ هه‌ر هه‌شت کاتژمێرێک ئه‌وه‌ی که پێویسته بیکه‌ن خوێندنه‌وه‌ی قورئانه 	 Então eles batem nas crianças. Eu vi. Eles as alimentam duas vezes por dia com pão seco e água. Elas raramente têm permissão para brincar. Eles dizem a elas que só o que devem fazer, por oito horas seguidas, é ler o Corão


وە ئەم بوونەوەرە سەرنج ڕاکێشانە، تێچووی کەمتریان دەوێت، .وە هەروەها پیس بوونی ژینگە کەم دەکەنەوە 	 Estas criaturas espetaculares estão a poupar dinheiro, e a reduzir poluição.


چووم بۆ فڕۆکه‌خانه، بۆ هۆتێله‌که، شوێنم گرت له‌هۆڵه‌که دانیشتبووم، نامیلکه‌یه‌کی لێبوو بۆ ڤیستیڤاڵی سیدنی، چاوێکم پیاخشاند چووم بۆ به‌رنامه‌یه‌ک به‌ناوی، مینتۆ ده‌ژی 	 Cheguei ao aeroporto, ao hotel, fiz o <i>check-in</i> e na entrada, havia um folheto do Festival de Sydney. Dei uma vista de olhos e deparei-me com um show chamado "Minto: Live."


پزیشکەکە تەنیا لەسەر گومانی هەڵە ناردبووی. 	 O médico internara-a só por causa de um mau palpite.


تۆڵه‌تان لێ ناسه‌نرێت به‌قه‌ده‌ر ئه‌و کارو کرده‌وانه نه‌بێت که‌کاتی خۆی ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 E não sereis castigados, senão pelo que tiverdes feito.


ئەز حەز ژبەرێ خوەدانا گلێشێ کەسانێن دی دکەم. 	 Adoro espreitar o lixo das pessoas.


به‌ڵام، ده‌ڵێم که ئه‌و دۆزینه‌وه‌ی \ خه‌یاڵه‌کانی من و لایەنگرانی من نیشان ده‌دات ئه‌وه‌یه وینه کێشان له‌ژێر ئه‌م چینه، چینی قاوه‌یی خۆشه ویسته که‌ی مه‌جوس، لێره ده‌بینن که سکانه‌رێکی دروست کراوی(ئێکس وای زێد) له‌گه‌ڵ کامێرایه‌کی گوێزه‌ره‌وه دانراوه ته‌نها چاودێری ئه‌م چینه قاوه‌ییه‌ی ئه‌م کاره ناوازه‌یه ده‌کات ئه‌م کاره چی له ژێره‌وه هه‌بێت 	 Mas eu diria que a descoberta que realmente capturou a minha imaginação, minha admiração, é o desenho incrívelmente vivido sobre esta camada, uma camada marrom da "Adoração dos Magos". Aqui você vê um escaner feito a mão com uma câmera infravermelha e ao focalizar através da camada marrom desta obra de arte nos revela o que pode estar embaixo.


پاسەوانی دووەم گەنجتر بوو، گۆرانیبێژێکی زۆر باش بوو. 	 A guarda B era a mais jovem, e era realmente uma boa cantora.


وێنایی کێکی گەرم و شیرین بکە، شیرنی ڕەق، کێکی نەرم، پسکیتی قوچەکی پڕکرابێت لە دۆندرمە. 	 Imagina biscoitos quentinhos e melosos, guloseimas crocantes, bolos aveludados, cones de bolacha com gelado empilhado.


دووبارە کۆمەڵێک شاخەوان، ژاپۆنییەکان. 	 De novo, todos os alpinistas eram japoneses.


کاتێ بەشێکی مێشک چالاکە، واتە بەشێکی دەماری ئێمە چالاکە خوێن بە هێزەوە دەچێت بۆ ئەو ناوچەیەی مێشک 	 Quando uma área do cérebro está ativa, ou seja, uma área neural ativa, recebe fluxo de sangue desviado para essa área.


ژیانێکی سادەیە، بەڵام ژیانێکی باشە. 	 É uma vida humilde, mas boa.


(پێکەنین) (چەپڵە ڵێدان) زۆر سوپاس 	 (Risos) (Aplausos) Muito Obrigada.


دەستم کرد بە وانە وتنەوە بە خوێندکارانی بزنس و بەڕێوەبردن حەڤدە ساڵ لەمەوبەر. 	 Comecei a dar aulas a alunos de Administração de Empresas há 17 anos.


ئەی باشە بۆ وا دیارە کە ئەوان خاوەنی شتێکی جیاواز بن ؟ 	 Então por que eles parecem ter alguma coisa diferente?


لیز میشێڵ کارێکی ژوانی لەسەر ئەم پارچەیە ئەنجام داوە هەستاوە بە چاو پێکەوتن لەگەڵ چوار زانادا و بەهەمان شێوە چاوی بە دانیاڵ گلبەرت کەوتووە بۆیە ئەوەمان لەسەر بوو کە دراوە زیویەکەی دۆزیەوە 	 Liz Mitchell fez um excelente trabalho.e também entrevistou o Daniel Gilbert.


(ئه‌وسا ڕووی تێکردن وتی): ئه‌ی هاوه‌ڵانی زیندانم، ئایا چه‌ند خوایه‌کی هه‌مه جۆر و جیاوازی (بپه‌رسترێن)چاکترن، یاخود خوایه‌کی تاك و ته‌نها و زاڵ به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا؟ 	 Ó meus parceiros de prisão, que é preferível: deidades discrepantes ou o Deus Único, o Irresistível?


پەڕگەی ناوخۆیی 	 Arquivo local


ئێمە ناسنامەکەمان بۆ نەماوەتەوە، دەبێت ناسنامە بۆ خۆمان دابهێنین 	 Nós não herdamos uma identidade, nós a inventamos.


وە خەڵک تێڕوانینی جیاوازی هەیە بەرامبەر ئەوە 	 E as pessoas têm diferentes visões disso.


لەگەڵ دەنگدانمان، دەنگەکانمان، هەڵبژاردنی خواردنەکانمان، تواناکانمان و دۆلارەکانمان. 	 Com nossos votos, vozes, escolhas de alimentos, nossas habilidades e dinheiro.


وتیان: که‌وابوو بیهێنن به‌به‌رچاوی خه‌ڵکه‌وه (موحاسه‌به‌ی بکه‌ین و لێی بکۆڵینه‌وه) بائه‌وانیش ئاگاداربن و بیبینن. 	 Disseram: Trazei-o à presença do povo, para que testemunhem.


بەرەو ئامانجی داهاتوو 	 Rumo à próxima meta


تۆ ئاگات لەوە نییە، بەڵام تۆ توانات هەیە خۆت پێک بهێنیتەوە بە بەردەوامی. 	 Ainda não o sabem, mas têm a capacidade de se reinventarem permanentemente.


بەشی لای چەپی مێشکم... بەشی لای چەپی مێشکی ئێوەش... جێگەیەکی زۆر جیایە 	 O nosso hemisfério esquerdo é um lugar muito diferente.


خۆیشی شایه‌ته له‌سه‌ر ئه‌و حاڵه‌ی خۆی، (ڕۆژی قیامه‌ت دان به که‌مته‌ر خه‌می خۆیدا ده‌نێت). 	 - Ele mesmo é testemunha disso! -


ئەوەش بۆ ئەوەی بتوانین دوو پلەی گەرمی خوار ئامانجی دیاریکراو بمێنینەوە. 	 E isso é para podermos atingir a meta estabelecida de menos dois graus.


هەروەها گەڕاینەوە و سەیری زۆرێک لە کارەکانی پێشویانمان کرد هەتا هەوڵبەین تێبگەین؛ هەوڵبەین بزانین چ کێشەیەک ڕووی داوە لەم لەشەدا کە بووەتە هۆی ئەوەی پلەی ١٣٦ بهێنین لە لیستی بانقی جیهانیدا. 	 Nós também analisámos o trabalho burocrático feito no passado para podermos compreender melhor; para podermos diagnosticar os problemas de funcionamento ocorridos que conduziram a economia ao 136.º lugar na lista do Banco Mundial.


ئەمە ئۆتۆمبێلی ڤۆڵڤۆ نیە ،ئەمە گڕکانەکانە! 	 Isso não são carros; isso são vulcões.


پێش ئەوە، بیردوزی بەیەکبوون زەقترین نموونەبووە: ڕاستی ئەوەی هەرشتێک ڕووی دابێت لە ڕابردوویەوە لەسەر هەسارەکە، پڕۆسەی ئەمڕۆمان هەیە کە ئەو روودانە شی دەکاتەوە. 	 Antes disso, o uniformitarismo era o paradigma dominante: o fato de se algo acontecer no planeta no passado, há processos nos dias atuais que irão explicar isso.


هه‌روه‌ها له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی تری ئه‌وه‌یه که هه‌وره بروسکه‌تان نیشان ده‌دات که ترسی لێ ده‌کرێت و ئومێد به‌خشیشه (ترس له ده‌نگ و ڕوناکی به‌هێزی، ترس له‌وه‌ی ببێته مایه‌ی ته‌رزه‌و لافاو، هه‌روه‌ها به‌ئومێدی فه‌رو به‌ره‌که‌ت) و له ئاسمانه‌وه باران ده‌بارێنێت، زه‌وی پێ زیندوو ده‌کاته‌وه دوای ئه‌وه‌ی که مردبوو (ڕوه‌ك و کژو گیاکان وشك بوون) به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك ژیریان بخه‌نه کار. 	 E entre os Seus sinais está o de mostrar-vos o relâmpago, provocando temos e esperança, e o de fazer descer a água doscéus, com a qual vivifica a terra depois de haver sido árida. Sabei que nisto há sinais para os sensatos.


ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت؟ 	 E o quê se dirá, então, se voltarmos no tempo além deste ponto, quando se presume ter havido uma competição entre muitos idiomas?


کوڕ: له  ڕۆژی دوایدا ، خودا پرسیارم لێده  کات بۆچی ئه  وه  ت کرد ؟ 	 Rapaz: No dia do julgamento, Deus perguntar-me-á, "Porque fizeste isto?"


کەواتە، ئەوەی من ئەنجامی دەدەم. ئەوەیە بەکتریاکەم بەشێوەیەکی بنەڕەتی دانێم PETلە ڕیجیمێکی بەزۆر لە پلاستیكی بینینی ئەوەی کەوا هەر لە ژیان مانەوەیەک، یان ،خۆشبەختانە، گەشەسەندنێک. 	 Basicamente, eu estaria colocando minhas bactérias em uma dieta forçada de plástico PET e vendo se algumas delas conseguiriam sobreviver ou, com sorte, prosperar.


.ئەوە ئەو گەردەلولە بوو، به‌كورتی بڵێبن 	 Foi, no mínimo, um reboliço.


١١ی ئازاری ٢٠٠٥، وەڵامی پەیوەندییەکی ڕادیۆییم یایەوە کە لەوە ئەچوو دەربارەی هەوڵێکی خۆکووشتن بێت لە ڕاڕەوی ڕۆشتنەکەی نزیک قوولەی باکوور. 	 A 11 de março de 2005, eu atendi uma chamada pelo rádio de um possível suicida na calçada da ponte, perto da torre norte.


و بەڵێنی ئەوەشتان پێنایەم کە ئەو کارە ئێوەش بکاتە ئەنشتاین. 	 E não prometo que isso irá transformá-los em Einstein.


بەشێکی سەرەکی ئالوودەبوونیش، گەشتمە ئەو بیرکردنەوەیە، و باوەڕم وایە بەڵگەکە پێشنیار ئەکات، هۆکارەکەیە بەرگەنەگرتنی بوونتە لە ژیانا. 	 E uma parte central do vício, penso eu, e acredito que as evidências sugerem, tem a ver com não poder suportar estar presente em sua vida.


بە شێوەیەکی دەروونی تۆڕەکانمان کپ دەکەینەوە کاتێک هەراسان دەکرێین، کاتێک شەڕمان پێدەفرۆشرێت، کاتێک هەڕەشەی ئەوەمان لێدەکرێت کارەکەمان لەدەست بەین، کاتێک هەست بە نائومێدی و لاوازی ئەکەین. 	 reduzimos mentalmente nossos contatos quando somos assediados; quando sofremos "bullying"; somos ameaçados pela perda do emprego; quando nos sentimos pra baixo e fracos.


پێم وتن چارەسەرکاری دەروونیم، و هەر بەراستی وام، چیرۆک خوانێکی ناڕاست نیم. 	 Já disse que sou terapeuta e sou mesmo, não estou a ser uma narradora pouco fiável.


هەروەها کاتێ کچەکان دەستیان کرد بە گفتوگۆ کردن لەگەڵی زۆر ڕق بوو بەرامبەریان 	 E quando as meninas começaram a questioná-lo, ele foi muito hostil com elas.


پێموابێـ بۆ ساتێکیش بوبێت وەک مرۆڤ سەیرم نەدەکردن، و خەڵکی کۆریای باکوور یەکسان کران بە حکومەتی کۆریای باکوور. 	 Eu acho que a certa altura, os desumanizei, e as pessoas da Coreia do Norte tornaram-se "iguais" ao governo da Coreia do Norte.


ڕۆژێک ئارامی نامێنێت. 	 Um dia, ela não aguentou mais.


دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Tem certeza que quer interromper a desinstalação do $BrandFullName?


ئەوەندە زۆر بگەمە ئەوەی بڵێم، "ئاه نەخێر، ئەمە کۆتاییەکەیەتی." 	 O tempo suficiente para eu pensar: "Estamos perdidos."


بۆیە، ووتی، چالاکییە سێکسییەکانت داخڵ بکە 	 Então, ele diz. "Você quer registrar atividade sexual.


ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت 	 Será que isso me daria um pouco mais de liberdade?


زیاتر بڕۆینه‌خواره‌وه، ده‌چیته جه‌بری یه‌ک و دوو تۆزێک له‌سه‌ره‌تای ژمێره‌زانی 	 Mais para frente, você começa a entrar em álgebra um, álgebra dois, um pouco de pré cálculo.


لە سالی ٢٠٠٢ دا، ئەو سەنتەرانە ،٤٥،٠٠٠ ئاژەڵیان پێ گەیشتووە .٣٧،٠٠٠یان باڵندە بوون 	 Em 2002, esses centros receberam 45.000 animais, dos quais 37.000 eram pássaros.


لە هەمان کاتدا، ئەمە ڕاستیەکە پشتگوێ دەخات، خەڵک هێشتا پێویستی بە خواردنەوی ئاوە. 	 E ignora o fato de que, no processo, as pessoas precisam beber água.


چونکە نایک بە راستی دەیەوێت تۆ پێڵاوی لێ بکڕیت لە کاتێکدا کە شاری تۆرنتۆ ئاشکرایە کە نایەوێت تۆ بەشداری بکەیت لە پرۆسەی بەرنامە داڕشتنەکەدا ئەگەر نا ریکلامەکەیان شتێکی لەمجۆرە دەبو هەمو زانیارییەکان بە رونی دەخرانە رو. تا ئەوکاتەی ئاگادارییەکانی شار بەمجۆرە بێت 	 Nunca verão um anúncio assim, porque a Nike quer que comprem os seus sapatos. Enquanto que a Câmara de Toronto obviamente não quer que as pessoas participem, senão os anúncios seriam parecidos com isto, com toda a informação exposta de forma clara.


لەبەر ئەوەی هەموو منداڵەکان جوانن بەڵام گۆڕینی جیهان: دەستی پێبکە 	 IW: Assim, para todas as crianças deste mundo bonito mas desafiador: Avancem!


وەک باوکم ئەندازیاری کیمیایی بوو ئەو چل ساڵەی کە ئەو ئیشی ئەندازیاری کیمیایی بوو ، من بیرم نایەت هەرکەسێک پرسیار لەو بکات ئایا ترسایت لەوەی کە بوویت بە ئەندازیاری کیمیایی ، دەزانن ؟ 	 Não me lembro de uma única vez nos seus 40 anos de engenheiro químico,


ئەوە بەس نیە ئەگەر بڵێین دوو کەسمان هەیە کە خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرتووە لە کۆماری لیبریا کاتێک منداڵەکانی کچەکانت لە مەترسیدان و بێ هیوا دەبن ، یاخود وا دەردەکەوێت کە بێهیوان 	 Não é suficiente dizer que existem duas mulheres liberianas premiadas com o Nobel quando os filhos das nossas jovens estão por aí, sem esperança ou aparentemente sem ela.


لە خەمۆکییەکەی خۆمەوە فێربووم ،سۆزی مرۆڤ دەکرێت چەندێک گەورەبێت چۆن دەکرێت لەو ڕاستیانەی هەن ڕاستترن بن، و بۆم دەرکەوت کە ئەو ئەزموونە ڕێگەی پێیاوم ئەزموونی سۆزی ئەرێنی بکەم .بە شێوەیەکی چڕتر و بەهێزتر 	 Aprendi com minha própria depressão como uma emoção pode ser imensa, como ela pode ser mais real do que fatos, e descobri que essa experiência me permite vivenciar emoção positiva de um jeito mais intenso e focado.


ئەو بۆچوونەیە کە ئێمەی پیشەگەران باشتر شتەکان ئەزانین. 	 É a postura de que nós, profissionais, sabemos mais do que os outros.


تا خه‌ڵك زیاتر بزانێ له‌سه‌ر ئه‌م ته‌كنه‌لۆژیایه بۆ ئەوەی هەموومان زیاتر دەستمان هەبێت لە باش بەکارهێنانیا. 	 Quanto mais pessoas conhecerem essa tecnologia, mais peso terá nossa opinião sobre como usá-la.


بەشانازیەوە دەڵیم ئەو ساڵە، لە ماوەی هەڵبژاردنە گستیەکان، ٩٣هەزارئافرەت بەشداری هەڵبژاردنییان لە دیر کرد. 	 Estou orgulhosa de dizer que esse ano, durante as eleições gerais, houve 93 mil mulheres votantes em Dir.


بۆ نموونە ئەم شوێنە سوورەی ئێرە ئەو شوێنەیە کە دەزانین ڕووباری میسیسیپی پارچە دێنێت نزیکەی ٤٦٠٠ ساڵ لەمەوپێش. 	 Por exemplo, sabemos que, nesta área a vermelho, o Rio Mississippi correu e depositou materiais há cerca de 4600 anos.


ئەندێشەی باشم لە ستیڤ جۆبس وەرگرتوە، من یانەیەکی ئەپم کردەوە لە قوتابخانە، و مامۆستایەک لە قوتابخانە لایەنگری یانەی ئەپەکەم دەکات. 	 Me inspirei muito em Steve Jobs, e comecei um clube de aplicativos na escola, e um professor da minha escola está gentilmente patrocinando meu clube de aplicativos.


دەی مادام سروشت خاوەنی ئەم سەرمایە گەورەیەیە، جێی خۆیەتی کە سوودی لێ ببینین 	 E dado aquele nível de investimento, faz sentido usá-los.


بەڕاستی ئەم ئەزموونانە زۆر کاریان تێکردم، و بڕیارم یا کە ئەبێت لەسەریان بنووسم نەک بەتەنیا لە کتێبەکەیا کە کاری لەسەر ئەکەم بەڵکو لە نوسراوێکیشدا و لەلایەن گۆڤاری نیو یۆرک تایمزەوە داوام لێکرا لەسەر خەمۆکی بنووسم .لەناو خەڵکە هەژارەکاندا 	 Fiquei muito emocionado com esses relatos, e decidi escrever sobre eles não apenas num livro, mas também num artigo, e, a pedido da "The New York Times Magazine" escrevi sobre depressão entre indigentes.


، دوو کاتژمێری سپێدە وە دوو کاتژمێری ئێوارە. 	 Duas horas de manhã, Duas horas à tarde.


ئەمە بۆ من سەیرە. بەڵام ئەگەر هاتوو بانگ کرایت، وە بە کەسێ بڵێی بۆ نمونە لێت دەپرسن، "چ کارێک دەکەیت" 	 Mas se você estiver, e contar para alguém... Quando perguntam "O que você faz?


بەشێکی تریش لەو کۆمەڵگەیە کە هەنگەوانە بازرگانییەکانن ئەوانەی کە کاری ڕۆژانەیان بە تەنها لە هەنگەوانی کردنەوە دەست دەکەوێت 	 Há outra parte dessa comunidade que são os apicultores comerciais, os que ganham a vida só da apicultura.


لە کاتێکدا کۆگای بینراو هەرزان و جوڵاون، بەڵام گواستنەوەی داتاکان هێواشترە بە بەراورد بە کۆگای موگناتیسی هەروەها تواناشی کەمترە. 	 Embora os suportes de armazenamento ótico sejam baratos e amovíveis, possuem latências ainda mais reduzidas do que o armazenamento magnético, bem como uma menor capacidade.


کە لەمڕۆدا دیارە، یەک لە پێنج سەرباز توشی خەمۆکی دەبێت، یان گوشاری دوای ڕاتەکین یاخود هەر دووکیان. 	 É apropriado, já que, hoje, um em cada cinco soldados desenvolve depressão, ou transtorno de estresse pós-traumático, ou ambos.


کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە. 	 A comunidade reuniu-se e disse: "Leva essas duas".


خۆ پێمان ناڵێن ببن ببە دکتۆر یان پارێزەر، یان شتێک لەو بابەتە بەڵام باوکم شتی بۆ دەخوێندینەوە لەبارەی ئەڕستۆوە هەروەها لەبارەی بەکتریا شەڕکەرەکانەوە لە کاتێکدا منداڵانی تر چیرۆکی تایەی پاسەکە دەخولێتەوە و دەخولێتەوەیان بۆ دەکرد 	 Ok, eles não nos disseram para sermos médicas, advogadas ou qualquer coisa como isso, mas o meu pai leu-nos sobre Aristóteles, e sobre o "Pioneer Germ Fighters" quando muitas das outras crianças ouviam contar "As rodas do autocarro giram e giram"


ڕەوشتی یەکەم: تۆ لاشەت نییە. 	 Primeiro hábito: você não tem um corpo.


مۆسیقا لێدان بۆ (ناثانیل) مانایەکی قوڵی هەبوو چونکە لە ئێستادا بە مانای پەیوەندی کردن دێت پەیوەندییەک کە ووشە ناتوانێت، پەیوەندییەک کە لە وشە قوڵتر بوو، کە دروست بوو لە ئاستێکی سەرەتایی دەرونی (ناثانیل)دا هێشتا وەک پاڵپشتیەکی مۆسیقی دادەنرێت لەلایەن منەوە 	 Tocando para Nathaniel, a música adquiriu um significado mais profundo, porque agora ela era comunicação, uma comunicação onde as palavras falharam, uma comunicação de uma mensagem que ia além das palavras, que ficou registrada em nível fundamentalmente primitivo na psiquê de Nathaniel, mas que era uma verdadeira oferenda musical minha.


من پێم وایە کارەکانی من نیگارن بەڵام خەڵک دەڵێن تابلۆن. 	 Considero o meu trabalho como desenhos, mas há quem lhe chame pinturas.


(هه‌ندێکیان بیانوویان گرت و) وتیان: هه‌رگیز ئێمه باوه‌ڕ به تۆ ناکه‌ین تا کانی و سه‌رچاوه‌یه‌کمان له زه‌ویه‌وه بۆ هه‌ڵنه‌قوڵێنیت. 	 E dizem: Não creremos em ti, a menos que nos faças brotar um manancial da terra,


هه‌روه‌ها به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هۆی هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ ئیمانداران. 	 E que é, ademais, orientação e clemência para os fiéis.


وە لە بەر ئەوەی ئەم دەستەی بەڕێوبەرایەتیە پێکهاتووە لە کۆمەڵێک هونەرمەند یاخود نەخشەساز، میزاجێکی زۆر هوونەرمەندانەیان هەیە 	 Como eles são artistas, têm temperamento de artista.


هەندێک کەس لەسەدا ١٠ش و لەسەدا ٢٠یشیان وەرگرت، بەڵام لەگەڵ لەدەستدانی نابەدڵی وەریانگرت. 	 Outras também ganhavam 10% e 20%, mas conseguiram-no com aversão à perda.


هه‌موو که‌سێک ده‌چوو ناو داره‌کان ده‌گه‌ڕا له ساحه لمینه‌کان ده‌گه‌ڕان 	 Porque todos os outros estavam procurando nas moitas e nas valas pelas bolas.


کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر یان کەمتر بدەن بە فەرمانبەرەکان و موشتەرییەکان، دەتوانن بایەخ بدەن بەوەی کە تا چەند کرانەوە باشە بۆ ئەوان، چ شتێک پێویستە بۆ مانەوە بەداخراوی 	 As empresas podem dar a seus empregados e clientes mais controle ou menos. Eles podem se preocupar com quanto de abertura é boa para eles, e o que precisa permanecer fechado.


کە دەتوانی بۆ ماوەی دوو هەفتەداینبنێی وە بە ئیمەیڵ بینێریت 	 Podemos andar com ele durante duas semanas e enviá-lo pelo correio.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر شه‌پۆلێكی گه‌رمی هه‌موو كڕیارێكی دوورخسته‌وه له‌وه‌ی بتوانێ سه‌ردانی كۆگاكه‌ت بكات؟ 	 E se uma onda de calor impedisse os clientes de visitar a sua loja?


مەبەستم ئەوەیە کاتێک دەست دەدەمە یەکێک لەم کتێبانە ناتوانم دایبنێم هەتاوەک و هەموو کتێبەکە بە تەواوی نەخوێنینەوە 	 Quero dizer que uma vez que pego um livro não consigo largá-lo até que acabe o livro inteiro.


پێکەوە دەستمان کرد بە دروستکردنی گۆڕانکارییەکان کە کاریکردە سەر دابینکردنی خزمەتگوزاری لە وڵاتەکەماندا. 	 E juntos começamos a implementar mudanças que impactaram na prestação de serviços de nosso país.


١٨ ساڵ، ئەو کۆنکرێتە ٥٧ مەترە .هێشتا ڕەنگ نەکرا بوو 	 Durante 18 anos, aqueles 57 metros de cimento permaneceram cinzentos.


بۆیە خەڵکانی وەک ئامی کلین ڕێگاچارەیان داهێناوە کە بتوانرێت مندالی ساوا بهێنن و بە بەکارهینانی تەکنالۆجیای دیاریکەر کە گرنگی دەدات بە جوڵەی چاوی کۆرپەکە .بۆ زانینی ئایا ئەم کۆرپە لە مەترسیدایە 	 Isso é crítico. Assim, pessoas como Ami Klin desenvolveram métodos para agarrarem em crianças, bebés, e usarem biomarcadores, neste caso de contacto visual e seguimento visual, para identificar um bebé em risco.


لەگەڵ پزیشکەکان پێکەوە،، کار لەسەر جێبەجیکردنی ئەم ئامێرە دەکەم لە نۆرینگەکان بۆ زووتر دیاریکردن ژەهراویبوونەکە. 	 Juntamente com os médicos, já estou a trabalhar na implementação deste instrumento em clínicas para diagnosticar infeções precoces.


وە پەڕەشوتی (تی ١٠) دەکەیتە شانت و 	 Colocamos o paraquedas T10.


بازدەر دادەخەی؟ 	 Fechar abas?


ئەبینیت ڕێژەی نەشتەرگەری لە مۆر ئۆگ رۆمسداڵ پێنج هێندەی ڕێژەی نەشتەرگەرییە لە ستافانجەر. 	 E vemos que a taxa de cirurgias em Møre og Romsdal é cinco vezes maior do que em Stavanger.


(پاشان پێیان ده‌وترێت) ده بچێژن (ئه‌ی خوانه‌ناسان) له سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه به‌ولاوه، جا هه‌رگیز هیچی ترتان بۆ زیاد ناکه‌ین. 	 Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo.


زۆربەی کارەکانم کارکردنە لەگەڵ خێزان و کۆمەڵگە تا یارمەتیان بدەم لە تێگەیشتنی هۆکاری ئەوەی پەروەردە بۆ هەموو کەسێک سوود بەخشە. 	 Muito do meu trabalho envolve trabalhar com as famílias e as comunidades, ajudá-las a entender por que razão ter educação é útil para todos.


خوێندکارەکان پێویستە بریار بدەن، کە بەرزیەکەی گرنگە؟ لاتەنیشتەکەی گرنگە؟ 	 Os alunos precisam de decidir: a altura interessa? As dimensões interessam?


بە هەمان شێوە وەزارەتی کشتوکاڵیش ڕێگە بەو مادانە دەدات کە باش نین 	 E é isto que o USDA permite no nosso abastecimento alimentar.


ئەوەی تێیگەیشتم کە وا ئەگەر تۆ ،نواندن بکەیت وەک ئەوەی سوپاسگوزاریت .لەکۆتایدا دەبیتە کەسێکی سوپاسگوزار 	 Descobri que se agimos como se estivéssemos agradecidos, finalmente nos tornamos gratos de verdade.


سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو بوو. 	 A desinstalação foi concluída com sucesso.


مه‌ترسه ئه‌وه‌ی ته‌قییه‌وه 	 Não temam o que explodiu.


لە ناوچەکەمان. وتار سەبارەت بە ناڕەحەتییەکانی کچان و ژنان دەنووسێت و مافەکانیان دەخاتە ڕوو. 	 Fala e escreve em defesa dos problemas e direitos das mulheres e das raparigas.


بەڵام بۆ ڕووبەڕووبونەوەی ترش بوونی زەریاکان لە ئاستی جیهاندا، پێویستە لە سنوری ئاوە نێودەوڵەتیەکان لە لایەن کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی پاڵپشتی بکرێت. 	 Mas, em última análise, se quisermos combater a acidificação por esta via, à escala mundial, precisamos de o fazer em águas internacionais e aí precisamos de ter uma comunidade internacional a trabalhar nisso.


زیاتر لەمە دەچێت -- لاستیکی قژ بەستنی قوماشی. 	 é mais como isto: um elástico ou uma faixa de borracha.


بەڵێ، 	 Pois é. "Algo real."


وشەی جینۆساید شیتاڵکارییە .. 	 A palavra "genocídio" é fria,


من ئەم کێشەیە چارسەر دەکەم بە سێ هەنگاو 	 Eu vou dividir o problema em três partes.


سێ ڕێگە بۆ کار تێ کردن لە مێشک هەبوو: قەنەفەی دەرمانکار، حەب و چەقۆ. 	 Existem três maneiras de tentar impactar o cérebro: O sofá do terapeuta, comprimidos e a faca.


یەکێک لەو ئەندامانە، بارۆن ئەدۆڵف نیگی بوو، کە هاوکات ماسۆنی ئازادیش بوو، پاشان بوو بە دەستە دروستکەرێکی کاریگەر. 	 Um desses membros, o barão Adolph Knigge, também era maçon e tornou-se um influente recrutador.


گەیەنەرەکە دەبێ مۆبایل بێت یان دەرگایەکی تایبەتمەندبێ لەبەر ئەوەی زۆربەی زۆری شتەکان لەژیانماندا پێویستیان بە گەیەنەرێک هەیە لەبەر ئەوەی بەتەواوی بەیەکەوە نەبەستراونەتەوە 	 O portal pode ser um telemóvel ou um portal dedicado, porque hoje, muitas destas coisas são portais dedicados, porque não estão ainda bem integrados.


(چەپڵە) وابزانم دەبێت لێرە دوو شت بناسینەوە یەکەمیان ئەوەیە، توانای مرۆڤ جۆراو جۆرە 	 (Aplausos) Acho que temos de reconhecer aqui umas coisas.


.له ساڵی 1991، کەسانێکی زۆرم لەدەستدا 	 Em 1991, tive uma série de perdas.


دژەسیخوڕی 	 Antispyware


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە کاتێ لەبارەی گواستنەوەی خاوێنەوە دەدوێین، ،وە یان لەبارەی هاتووچۆی جیاوازەوە ئێمە باسی کۆمەڵگایەکی بێ کەم و کوڕتی ناکەین. 	 As boas notícias é que, quando falamos em transportes limpos e uma mobilidade diferente, não estamos a falar de uma utopia distante.


بیرم کردەوە ئەگەر ئەم خاڵە نەزانراوانە لە هەموو پێکدادانەکاندا هەبوون، ئەتوانین چ وانەیەکیان لێوە وەرگرین بۆ درووستکردنی پێکدادانی بەرهەمهێنەر، لە فەڵەستین، ئیسرائیل، و هەموو شوێنێکی تریش. 	 Eu questionei-me se essas variáveis eram mantidas ao longo dos casos e, se sim, que lições poderíamos tirar para travar conflitos construtivos, na Palestina, em Israel e noutros sítios.


.هەموو ساڵێک ڕێکخراوی خۆراک دێت .ئەوکاتانەی خەڵکی لە وشکەساڵیدا برسی دەبن 	 Ajuda alimentar a entrar todos os anos quando as pessoas passam fome durante a época entre colheitas


ئەمە شتێکی نوێیە. 	 É uma coisa recente.


لەو پڕۆسەیەدا بۆیان دەرکەوت کە گازەکە زیانێکی چارەسەرنەکراوی دەدا لە مۆخی ئێسکی سەربازە بەرکەوتووەکان - و ڕێگری لێدەکردن لە دروستکردنی خانەی خوێن 	 Descobriram que o gás causava danos irreversíveis à medula óssea dos soldados afetados, detendo a capacidade de produção de células sanguíneas.


نه‌که‌یت ئه‌وه‌نده ده‌ست نوقاو بیت وه‌ك ئه‌وه‌ی که ده‌ستی به‌کۆت و زنجیر به‌گه‌ردنیدا هه‌ڵواسرابێت، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌نده‌ش ده‌ست بڵاو مه‌به (هیچیت به‌ده‌سته‌وه نه‌مێنێت) له‌وه‌ودوا بکه‌ویته به‌رده‌م لۆمه‌و سه‌زه‌نشتی ئه‌مو ئه‌وو هیچت به ده‌سته‌وه نه‌مێنێت و به هه‌ناسه ساردی و نائومێدی بۆی دانیشیت. 	 Não cerres a tua mão excessivamente, nem a abras completamente, porque te verás censurado, arruinado.


و بەداخەوە، ئەوانیش لەسەر ھەقن. 	 E, infelizmente, elas também têm razão.


بەیەک گەیشتنی کۆمەڵێک کەسی تر لە شانۆکەدا، پرسیارەکانی ئاڵۆز کردبوون، ئەمەش هاملێت ناچار دەکات کە گفتوگۆ لەگەڵ هاوڕێکانی، خێزانی، لەگەڵ ڕاوێژکار و خۆشەویستانی بکات-- کە زۆربەیان نیازی نادیاریان هەیە. 	 Essas questões são complicadas por uma rede emaranhada de personagens, forçando Hamlet a negociar amigos, familiares, conselheiros jurídicos e interesses amorosos, muitos dos quais têm segundas intenções.


بەڵام لە کۆتاییدا، باوەڕەکەشی بۆ کارکردن لەگەڵ حکومەت و ئەندامێتیشی لە پارتی کۆمەنیست بەهۆی خواستە زۆرەکەیەوە بوو بۆ زیادکردنی دەستکەوتەکانی مافەکانی ئەمریکییە ڕەشپێستەکان، و بۆ ئەوەی بەخێراترین کات ئەوە بکرێت. 	 Mas, no fundo, sua crença na colaboração com o governo e a participação no partido comunista foram motivados por seu desejo de maximizar ganhos palpáveis em liberdades para os negros dos EUA, e da forma mais rápida possível.


ئەوەی کە ڕویدا لە مانگی ٢ی ٢٠٠٨دا لیا و هاوسەرەکەی چاوەڕێی تاکسیان دەکرد تاوەکو بیانباتە دەرەوە بۆ نانی ئێوارە . لەو کاتەدا کۆبیان بینی کە ڕای دەکرد بەرەو ڕویان وە لیک لە دەمی دەهات 	 O que aconteceu foi que, em Fevereiro de 2008, a Leah e o marido iam jantar fora e estavam à espera de um táxi quando o Kobe se aproxima deles e reparam que e ele estava a salivar.


و بیرکردنەوەیەكی ناوازە بۆ ئەوەی بڕیاربدەن پەسەندی بکەن. 	 E você pode tomar decisões mais informadas sobre aceitar.


ئێمە کەی داوای ھەوای پاک لە ھیندستان دەکەین؟ 	 Quando iremos exigir ar puro na Índia?


بۆیە بەرەو لای چووم. 	 Então o abordei.


هەر دووک بەشی بینینی چەپ دەنێردرێن بۆ لای ڕاستی مێشک، و هەردووک بەشی ڕاست دەنێردرێن بۆ لای چەپی مێشک. 	 Os dois campos visuais esquerdos são enviados para o lado direito do cérebro e os dois campos visuais direitos são enviados para o lado esquerdo.


هەر بۆیە ئەگەر بەشێوەیەکی قووڵتر سەیری مێشک بکەیت بۆ نمونە ئەگەر سەیری پانە بڕگەیەکی بکەیت ئەوەی کە تۆ بەدی دەکەیت ئەوەیە کە تۆ ناتوانیت بەتەواوەتی زۆربەی پێکهێنەرەکانی ببینیت 	 Então se você der uma olhada mais profunda no cérebro uma das coisas, se você observá-lo nessa seção, o que você pode ver é que não pode realmente ver um monte de estruturas aqui.


--خۆبەخشەکانیتر کە پێشمن گەشتبوون --با پێی بڵێین لێکس لوسەر (پێکەنین) یەکەم جار گەشتە کاپتن و داوای لێکرا بچێتە ژوورەوە و سەگی خاوەن ماڵەکە ڕزگار بکا. 	 O outro voluntário que chegou mesmo antes de mim — chamemos-lhe Lex Luther — (Risos) chegou primeiro ao pé do capitão e pediram-lhe que fosse lá dentro para salvar o cão da dona da casa.


ئەگەر ئەوەیان بەتەواوی ئاڵۆز نەبوبێت، دەگونجێت کە هەڵسووکەوت، ژمارە و ڕەگەز هەموویان لەیەک کاتدا بێنە پێشت. 	 Se isso não fosse complicado o suficiente, formalidade, número e gênero podem entrar em cena ao mesmo tempo.


ئەشمانکات بە وڵاتێکی دادپەروەرتر و باشتر. 	 Também nos tornaria mais justos e honestos, também.


ئەوەش لەم چەند ساڵەی دواییدا، هەر کەسێک کە خەریکی بازاڕکردنە بۆی دەرکەوت کە وەک پێشتر بە باشی کارەکە ناکات. 	 Nos últimos anos, aqueles que fazem marketing descobriram que já não funciona como antes.


دەتەوێت ئەم بەڵگەنامانە بنە پەڕەی سەرەکیت؟ 	 Deseja que estes documentos sejam as suas novas páginas iniciais?


هه‌روه‌ها به‌سه‌رهاتی ئه‌ومان هێشته‌وه بۆ نه‌وه‌کانی داهاتوو (تا په‌ندی لێوه‌ربگرن). 	 E o fizemos passar para a posteridade.


پاشان ڕووی وه‌رگێڕاو خۆی به‌زلزانی. 	 Depois, renegou e se ensoberbeceu;


ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟ 	 "Quer braguilha com botões ou fecho? Quer pré-lavadas com pedra ou com ácido?


ئێستا بۆیە من باسی سکویکم کرد چونکە یەکەمین میوانی سباستیان وا ڕێکەوت مشکێکی گەورە ببینێت کە بەناو چێشتخانەکەدا ڕای دەکرد وە خانمە میوانەکە پەیمانی دا دەست لەوە دەگرێت بەشێوەیەکی خراپ سەیری شوێنەکە بکات بەمەرجێ پشیلەیەک بهێنێت 	 Bem, eu mencionei o Squeak porque o primeiro convidado do Sebastian acabou vendo um rato bem grande atravessar a cozinha correndo, e ela prometeu que se absteria de fazer uma crítica ruim com uma condição: que ele tivesse um gato.


بەردەوام بە 	 Seguinte


ئەوە پرسیارەکەی بووە. 	 Era esta a pergunta dela.


(پێکەنین) کەسەکەی لای چەپیشت درۆزنە. 	 (Risos) E a pessoa à sua esquerda também é uma mentirosa.


ئەوە ئاسان نەبوو. مالکوین بەدرێژایی ئیشەکەی کاری کردوە لەگەڵ تیمێکی بچوکی دیزاینەر و بەڕێوەبەران کە لەم شانازییەدا بەرهەمدار بوو بەڵام ئاندریو چوو بۆ لەندەن و کاری لەگەڵ ئەوان کرد بەدرێژایی هاوینەکە و متمانەی بەدەست هێنا، کە دیزاینەرەکان ئەوانەی ئەم پێشانگا سەرسوڕمانەی جلوبەرگیان دروست کردوە کە کاری دەرخستنی هونەرەکەیان بوو ئێمە بەردەوام بووین لە ئەنجامدانی لە مۆزەخانەکەدا وابزانم، پێشتر ئێمە ئەوەمان نەکردبوو 	 Não foi fácil. McQueen trabalhou ao longo da sua carreira com uma pequena equipa de "designers" e gestores que eram muito protetores do seu legado, mas Andrew foi a Londres, trabalhou com eles durante o verão e ganhou a confiança deles e a dos "designers" que criaram estes espantosos desfiles de moda, que foram obras de arte performativa por direito próprio. Nós avançámos para fazer uma coisa no museu, que, penso, nunca tínhamos feito antes.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ئه‌وه‌ی به‌وه‌حی ڕه‌وانه کراوه بۆ تۆ، له قورئانی په‌روه‌ردگارت ده‌وری بکه‌ره‌وه، هیچ که‌س نی یه فه‌رمووده‌و گوفتاری ئه‌و زاته بگۆڕێت، دڵنیاش به که هه‌رگیز په‌ناگاو یاریده‌ده‌رێکی وه‌کو ئه‌و زاته‌ت ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Recita, pois, o que te foi revelado do Livro de teu Senhor, cujas palavras são imutáveis; nunca acharás amparo forad'Ele.


مه‌گه‌ر ئه‌مانه گه‌نجینه‌ی ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته که زاتێکی باڵاده‌ست و به‌خشنده‌یه (تا دیاریکردنی پێغه‌مبه‌ریش به‌ویستی ئه‌وان بێت)؟! 	 Possuem, acaso, os tesouros da misericórdia do teu Senhor, o Poderoso, o Liberalíssimo?


وە لەسەر قسەکانی ڕۆشت و پاشان ڕووی کردە من و وتی '' تۆ ئەمەریکیت 	 Então ele saiu, e virou para mim e disse, "Você é americano.


خۆیان فێری کۆری کرد، جل وبەرگی کۆریان کڕی 	 Eles estudaram coreano, compraram roupas coreanas.


ڕووکارەکانم 	 Os meus temas


دورگەی کلیپەرتۆن 	 Ilha Clipperton


بەڵکو ، من شتێکم دەوێت کە مێژوویەکی تایبەتی هەیە 	 Em vez disso, é porque eu quero algo que tem uma história especifica.


هەمان بایەخی دەرمانی ئەلۆفاتیکمانپێنەداوە. 	 Não damos a ele a mesma importância como a medicina alopática.


له‌به‌رئه‌وه ده‌مپێچانه‌وه ، منیش 12 ساڵ بووم ، وایه ؟ به سێ شێوه ده‌مپێچانه‌وه 	 Então eu empacotei-as. — tenho 12 anos — Empacotei-as de três formas.


ئەزمونی ئابڵوقەی : زستانی برسێتی وا دیار بوو کە شێوەک جەستەیان گۆڕیبێت بە جۆرەها شێوە 	 A experiência de fome pré-natal destes indivíduos parece ter mudado o corpo deles num grande número de formas.


،سەیرى ئەو بەرهەمە هونەریە بکەن 	 Observem esta obra de arte.


(چەپڵە لێدان) ئەم ژمارەیەش ئەنجامێکی باشە چونکە ساڵی پار تەنها ٧،٥٠٠ کچە خوێندکاری دەرچوی زانستی کۆمپیوتەرمان هەبوو 	 (Aplausos) Este número é realmente poderoso, porque no ano passado só formámos 7500 mulheres em ciências informáticas.


دەتەوێت ئەم وشەی تێپەڕە نوێبکەیتەوە؟ 	 Quer atualizar esta senha?


ده‌سه‌ڵات دێت دیواره‌که سپی ده‌کات تانکه‌که ده‌هێڵنه‌وه و نامه‌یه‌ک به‌جێ ده‌هێڵێت سوپا و خه‌ڵک به‌یه‌ک ده‌ست، میسر بۆ میسریه‌کانه 	 Eu existo." As autoridades pintaram o muro de branco, deixaram o tanque e adicionaram a mensagem: "Exército e pessoas, uma mão. Egito para os egípcios."


،کاتێک چومە پۆلی یەک .تێبینیمکرد منداڵەکان بە گروپ یاریان دەکرد 	 Como quando comecei o primeiro ano e notei que as crianças brincavam em grupos.


بە ساوای دەست پێدەکەم، گەر دەست بخەیتە سەر دوگمەی کات ساواکە دەکەیتە منداڵ، و لە منداڵەوە بۆ هەرزەکار. 	 Eu começo como um bebê, e aí se você bate o cartão, você irá transformar o bebê em uma criança, e aí de um criança, sou transformado em um adolescente.


.یەکەمجار لەڕووی پزیشکییەوە کۆنەپەرست بووم 	 Comecei com a medicina conservadora.


ئەوەی ڕوویدا پەیوەندی بەو هەڵبژاردەیەوە بوو کە بێنرخ بوو لە ناوەڕاستدا، بەشێوەیەک بێبایەخ بوو کە هیچ کەس نەییدەویست 	 O que acontecia é que a alternativa que era inútil, no meio, era inútil no sentido de que ninguém optava por ela.


بەوتەی سوپای ئیسرائیلی، لە سەدا ٩٧ی چالاکییەکانی ئینتیفازەی یەکەم بێ چەک بووە. 	 De acordo com o próprio exército israelense, 97% das atividades durante a Primeira Intifada foram não armadas.


بەڕاستی ئەمە کاولکارییە 	 Isso é realmente destrutivo.


لەو پەنجا ساڵەشدا، نەک هەر لەڕووی جەستەیی و کردەییشەوە پێمان نایە سەر مانگ، بەڵکو کەشتی ئاسمانی ڕۆبۆتیشمان ناردووە بۆ هەموو هەسارەکان -- هەر هەشتیان -- و لەسەر هەسارۆچکەکان نیشتوینەتەوە، لەگەڵ ئەستێرە کلکدارەکان بەیەک گەشتوین، و لەم ساتەدا، کەشتییەکی ئاسمانیمان هەیە بەڕێوەیە بۆ پلوتۆ، ئەوەی پێشتر بە هەسارە دانرابوو. 	 E nesses 50 anos, não apenas nós literalmente, fisicamente pisamos na Lua, mas também lançamos sondas robóticas para todos os planetas -- todos os oito -- e aterrisamos em asteróides, fizemos contato com cometas, e neste exato momento, temos uma nave em seu caminho para Plutão, o corpo celeste previamente conhecido como um planeta.


ئێمه ته‌نها بیر له باش و خراپی که‌ش و هه‌وا ده‌که‌ینه‌وه 	 Só pensamos em bom tempo e mau tempo.


بەشداریمان کرد لە یەکەمین پێشبڕکێی لیگۆدا کە پێشبڕکێیەکی نێودەوڵەتی ڕۆبۆتی لیگۆیە بۆ مناڵان، و لەگەڵ یارییە ڕۆبۆتییەکانیشدا، کارمان لەسەر پرۆژەیەکی زانستی تریش کرد، و ئەمەش پرۆژەکە بوو کە کارمان لەسەر ئەکرد. 	 Nós concorremos na FIRST LEGO League que é uma competição internacional de robótica LEGO, para crianças. Para além de jogos de robótica, também trabalhámos num projeto de ciência em separado. Era este o projeto em que estávamos a trabalhar.


بە پێچەوانەوە، هەمو کەسێ لە قوڵایی ناخیدا بەخشندەییەکی تیادایە ئەگەر لە دورەوە بێت و کەس هیچی لەبارەوە نەزانێت دەتوانین مناڵێک رزگار بکەین، کەسێک دڵخۆش بکەین 	 Por outro lado, bem dentro de nós, todos sabemos que um ato de despreendida generosidade, mesmo que à distância, de maneira anônima, pode salvar a vida de uma criança ou fazer alguém feliz.


حاڵی مێشکت چۆنە؟ 	 Como é que está o vosso cérebro?


لەوانەیە ئێستا تۆ بڵێت '' ئەوە ئەو بڕیارانەیە کە گرنگی پێنادەین'' 	 No entanto, vocês podem dizer: "Essas são decisões sobre as quais não nos importamos."


کارێکی زۆر خوازراوم بەجێ هێشت کە لە بواری راوێژکاری کارگێڕی دا بو 	 troquei um trabalho muito exigente na área de consultoria


ئەوانی تر هەموویان مێژوویی بوون 	 Todos os demais eram históricos.


سێ نوسەرەکەی کە دەمویست بیانبینم بریتی بوون لە کارۆڵ مۆسۆ، لینی تیلمان، پێگی فێلان. 	 As três escritoras que eu queria conhecer: Carole Maso, Lynne Tillman e Peggy Phelan.


بزوێنەرێکی تری گەڕان بەکاربێنە دەربکەوێت کاتێک لە شریتی گەڕانی یان شریتی ناونیشان دەست دەکەی بە نووسین. 	 Escolha os motores de pesquisa alternativos que aparecem debaixo da barra de endereço e barra de pesquisa quando começa a introduzir uma palavra-chave.


(له‌ناو دۆزه‌خدا) کاتێکیش ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵیان داناوه، بته‌کان و ئه‌و که‌س و شتانه ده‌بینن که جاران ده‌یانپه‌رست، ئه‌وه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئا ئه‌وانه، ئه‌و شتانه‌ن که له جیاتی تۆ هاناو هاوارمان بۆ ده‌بردن له‌جیاتی تۆ، ئه‌وانیش قسه‌که ده‌ده‌نه‌وه به‌سه‌ریانداو ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێوه درۆ ده‌که‌ن و ڕاست ناکه‌ن. 	 E quando os idólatras virem os seus ídolos, dirão: Ó Senhor nosso, eis os nossos ídolos, aos quais implorávamos, emvez de a Ti! E os ídolos contestarão: Sois uns mentirosos!


بەڵام، لەم ڕۆژ و سەردەمەدا، لە جیهانێکدا دەژین کە گرنگ بە دەنگ ئەیات. 	 Entretanto, hoje em dia, vivemos em um mundo centrado no áudio.


له‌به‌رئه‌وه، هه‌ندێ له‌و شتانه‌ی که ئه‌وان ده‌ستیان که‌وت هه‌ندێک له‌و که‌سانه ئه‌وه‌یان ده‌ست که‌وت له‌بابه‌تێکدا، بینایه‌کی تازه‌ی بازرگانی و خانوه‌کان که له‌لایەن بریکاره‌کانه‌وه قبوڵ کراوه دیزاینێک بۆ تاقیکردنه‌ی بۆشایی خۆر دیزاین کردنه‌وه‌ی به‌رزکردنه‌وه‌ی ئه‌لکترۆنی به‌ره‌و پێش چونی ئه‌ندازیاری کانزایی شریتی تۆمار کردن ده‌توانین بڵێین ئه‌مه ماوه‌یه‌ک پێش ئێستا بوو ته‌واوکردنی هێڵی که‌لوپه‌ل وه هه‌تا شێوازی تازه‌ی فۆتۆن یه‌که‌ی ڕوناکی 	 Algumas das coisas que descobriram, que alguns deles descobriram: num caso, um novo edifício comercial e projetos para casas que foram aceites por clientes; o "design" de um protótipo de uma sonda espacial solar; a reestruturação do acelerador linear de eletrões; melhorias na engenharia de um gravador de fita magnética — isto aconteceu há algum tempo; a conclusão de uma linha de mobiliário; e até um novo modelo conceptual do fotão.


دوایی (برایان) چووه شوێنێکی مه‌ترسیدار تر بۆ به‌ده‌ست هێنانی ئه‌و وێنه‌یه‌ی که هه‌رگیز نه‌گیراوه له ڕاکێشانی تۆڕه‌کان له ژێر زه‌ویدا 	 Depois Brian correu um risco ainda maior para tirar esta fotografia nunca dantes feita de uma rede de arrasto a varrer o fundo marinho.


پاکدەکرێتەوە 	 Limpeza


وەرگرتنی دەرمان بە شێوەیەکی گونجاو گرنگە. 	 E obter a dose correta é importante.


وەک زنجیرەی گۆڵدلۆکس، پێویستە بە باشی ڕێژەکە دیاری بکەن بۆ دیاری کردنی گەشە و خستنە سەر کاری خەڵک، بەبێ ئەوەی بهێڵن هەڵئاوسان بگاتە ڕێژەی مەترسیدار. 	 Tal como na história dos "Três ursos", é necessário ajustar os números a fim de estimular o crescimento e manter o emprego, sem deixar a inflação atingir níveis nefastos.


ئێمە دەبێت بمانەوێت ئەم ڕێگەچارانە بخەینە کار گەر گەرمبوونی زەوی گرفتیش نەبێت، چونکە ئەم ڕیگەچارەسەرانە سود بە مرۆڤ و دەوروبەری دەگەیەنن. 	 Nós quereríamos implementar estas soluções quer o aquecimento global fosse ou não fosse um problema porque há benefícios em cascata para o bem-estar humano e planetário.


هیوام وایە ئێمە وەک خەڵکى باوەڕدار، بتوانین بە دڵسۆزى بژین بۆ ئەو بەدیهێنانی کاریگەرى کۆمەڵایەتى کە داوامان لێکراوە وەکو بریکار بۆ گۆڕانکارى لە کۆمەڵگە. 	 Eu espero que nós, como pessoas crentes, possamos viver verdadeiramente a promessa do impacto social para o qual fomos chamados como agentes de mudança na sociedade.


هەر دووکیان هەمان کۆمەڵەی قورسی زانیاریان بەکار دەهێنا، و هەریەکیان تەنها یەک وەڵامی ڕاستی هەبوو. 	 Os dois problemas utilizavam o mesmo conjunto de dados complexos, e cada um deles tinha uma resposta objetivamente correta.


ڕۆژانە دەڕۆم بۆ ئەوەی خواردن بۆ منداڵان ئامادە بکەم لەبەرئەوەی ئەمە پێویستە لەسەرمان بیکەین 	 Levanto-me às 4 horas, todas as manhãs, e vou cozinhar a comida para as crianças. porque é isso que precisamos de fazer.


ئایا ئه‌وانه نه‌یانبینیووه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه به‌توانایه که وه‌ك ئه‌وان دروست بکات و (وه‌ك خۆیان به‌دیان بهێنێته‌وه)، دیاره که ڕۆژو کاتێکی تایبه‌تی دیاری کردووه (بۆ مراندنیان و زیندوو کردنه‌وه‌یان) که هیچ گومانی تێدا نیه (له‌گه‌ڵ ئه‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) که‌چی سته‌مکاران هه‌ر بڕیاری یاخی بوون و سه‌رکه‌شی و کوفریانداوه‌و هیچی تر. 	 Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável? Porém, os iníquos negam tudo.


،ئەو دەمێ چ تشت بۆ وی نەماین ل وێرێ .به‌ره‌ڤ باژێرێ مه‌زن ڤه دچیت ،د ڤی حاله‌تی دا، موقه‌دیشو .پایته‌ختێ سومال 	 e à beira da fome. Como ali já não há nada para ele, ele vai para a grande cidade, neste caso, Mogadíscio, a capital da Somália.


دوای ئەوەی تەرمەکەت ئەسوتێنرێت ئەتوانی خۆت بکەیت بە ئەڵماس. 	 Depois que você é cremado você pode ser transformado em uma pedra preciosa.


لە ڕاستیدا، خەڵکی چەندین نەتەوە بەستەڵەکی خۆیان دروست دەکەن لەدوای لاداخەوە. 	 As pessoas estão agora a criar glaciares em muitas regiões para além de Ladakh.


فە رمانبەری بانقی نێودەوڵەتی تەنها کەس نییە کە بە شێوەیەک بیتوانیایە سەیری ئافرەت بکات 	 A funcionária do FMI não é a única pessoa a arquivar automaticamente mulheres sob "" micro "".


وە دەتوانن بیبینن بەکارهێنانی شێوازێکی کۆن ئەویش بەکار  ێنانی فڵچەیە 	 E podem ver aqui, a tecnologia antiquada do pincel a ser aplicada.


ئێمە هەمووان لە زیندەوەری تاک خانەوە هاتووین. 	 Este é o organismo unicelular do qual todos nós viemos.


وه‌ک مرواری شاراوه‌وده‌ست لێ نه‌که‌توو 	 Semelhantes a pérolas bem guardadas.


کاتێک یەکەم جار سەیری خانەیەکی زیندوم کرد بە مایکرۆسکۆب بەتەواوەتی سەرم سوڕما لە شێوەیان 	 Quando eu vi células vivas pela primeira vez em um microscrópio, eu fiquei absolutamente encantado e maravilhado com sua aparência.


تەنها خراپ نا، بەڵکو خراپتر لە خراپ 	 Não apenas mau mas o pior livro jamais escrito.


وە ئەگەر لە سەرکەوتنەکانمان فێر ببین و لە شکستەکانمان وانەیەک وەربگرین، دەتوانین ڤایرۆسی بڵاوبووەی داهاتوو زۆر بە نهێنی چارەسەر بکەین بەشێوەیەک کە نەوەکانی منداڵەکانمان تەنانەت ناوی نەخۆشیەکەش نەزانن. 	 Se obtivermos inspiração com os êxitos e aprendermos lições com os fracassos, podemos manter tão contida uma possível pandemia futura que os filhos dos nossos filhos nem sequer saibam como se chama.


هیوادارم ئه‌و ئامرازانه یارمه‌تیتان بدەن (ئه‌ی كیو) تان به‌رزبكه‌نه‌وه. 	 Espero que essas ferramentas ajudem vocês a aumentarem seu próprio QA.


بەڵام یان بۆ خۆت یان بۆ کەسێکی تر. 	 direcionada a você mesmo ou direcionada a outra pessoa.


ئەوەی وا لە سیستەمەکە بکەین کە هەستیار بێ بۆ ئەم جیاوازییە بنچینەییە لە نێوان ئازارچەشتنی پێویست و ناپێویست یەکێ لەو سێ ئاماژە سەرەتاییانەمان پێدەدا بۆ ئەمڕۆ. 	 podemos influenciar. Tornar o sistema sensível a essa distinção fundamental entre o sofrimento necessário e o desnecessário dá-nos a primeira das três sugestões para hoje.


بەڵام فێڵەکەی نیشانی یام لەگەڵما مایەوە و توانیم بەهۆیەوە بچم بۆ قوتابخانەکان و هەوڵبەم ئەم جیهانە بکەم بە شوێنێکی کەمێک باشتر. 	 Mas o truque que me ensinou permaneceu comigo e permitiu-me visitar escolas e tentar tornar este mundo um pouco melhor.


(پێکەنین) بەڵام پێم وایە کۆمەڵگە ڕێزیان بۆ ئەو ئیشە نەبوو. 	 Apercebi-me de que a sociedade não valorizava a minha paixão.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی کۆچەکە ،لەپڕو پێشبینى نەکراوه ،سامان و موڵکەکان لەوانەیە بەجێبهێڵدرێن وە ئەو کەسانەى لە ململانێدا کۆچدەکەن ،زۆرکات دۆسیە پێویستەکانیان پێنییە وەک ڤیزە بو سواربوونى فڕۆکە و چونە ناو .وڵاتى ترەوە بە شێوەیەکى یاسایى 	 Já que a partida pode ser repentina e inesperada, pertences podem ser deixados para trás, e é raro que, na fuga, consigam levar os documentos necessários, como vistos, para embarcar em aviões e entrar legalmente em outros países.


بەرنامەیەکی گەورەمان هەبوو لە پراگ، و بڕیارماندا لەبەر دەم کەنیسەکە دایبنێین ئەوەش وادەکان دین بەرەوڕووی خانووی گۆشت بێتەوە. 	 Tivemos uma grande apresentação em Praga. E decidimos colocá-la na frente da catedral para que a religião pudesse se opor a casa de carne.


ئەوەشی زۆر جێی مەراقە بۆ ئێمەی نەشتەرگەری مێشک ئەوەیە کە ئەزانین جیاواز بەشەکانی تری جەستە، مێشک توانای خۆ چاککردنەوەی زۆر کەمە. 	 O que é muito frustrante para nós, neurocirurgiões, é sabermos que, ao contrário de outros órgãos do corpo, o cérebro tem muito pouca capacidade de auto-reparação.


تەنها ناوی کۆمەڵگەمان نانێت. 	 Ela não só nomeia nossa sociedade.


لەو ماوەیەدا، سێ جار تەوقەی لەگەڵ کردم، 	 Durante este tempo, ele apertou minha mão em três ocasiões.


سوپاس. (چەپڵەڕێزان) سوپاس. (چەپڵەڕێزان) 	 Obrigado. (Aplausos) Obrigado. (Aplausos)


ژیانم گۆرا کاتێک خوێندکارەکانم دیت ،بە سۆماڵی قسەدەکەن و چومە ئەو خوێندنگەیەی پرۆگرامی ئینگلیزی بوو ،و مامۆستاکانی بەرزترو بەتواناتر بوون ،چەند کاتژمێرێک دوای خوێندنگاو نانی نیوەڕۆ .یارمەتیان دەدام بۆ سەرکەوتن لە پۆلدا 	 Minha vida mudou quando conheci outros alunos que falavam somali, ia para um colégio que tinha um programa de imersão em inglês e encontrei professores que faziam de tudo, que ficavam após a aula e durante os intervalos, dedicando-se a me ajudar a ter sucesso na sala de aula.


کەوایە، وتمان ساڵانە ٧ ملیۆن مردنمان هەیە کە هۆکارەکەی پیس بوونی هەوایە. 	 Então, dissemos que há 7 milhões de mortes causadas pela poluição atmosférica todo ano.


خودا یارمەتیدەرتان بێت. 	 Deus vos abençoe.


هەموو منداڵەکانت خۆش دەوێت؟ بێگومان نەخێر. 	 Gostaremos de todas as nossas crianças?


شارەکەیان لقێکی درەختی بودی لە خۆگرتبوو کە بوودا خۆی گوتبووی لەژێریدا بە ڕوناک کردنەوە گەشتووە. 	 Essa cidade alojava uma ramificação da árvore Bodhi sob a qual se diz que o próprio Buda obteve a iluminação.


ئەم زەوییانە نیشتمانی باو و باپیرانمان نین 	 Não é o terreno natural de nossos ancestrais do Plistoceno.


پێکه‌نین شێرێک که ژه‌مێکی دره‌نگی هه‌یه که تێبینی ده‌کرێت ددانێکی شکاوی هه‌یه 	 (Risos) Um leão fazendo seu lanche noturno -- reparem que ele tem um dente quebrado.


چەپڵە :پەیامی ژمارە دوو وا لە هاوکارەکانت بکە کە هاوکاری ڕاستەقینەت بێت 	 (Aplausos) Mensagem número dois: faça do seu parceiro um parceiro verdadeiro.


چومە دەرەوە و تۆزێک پێداچونەوەم کرد، لە ٣٠٠٠ ناونیشان لەسەر کۆیلایەتی 	 Eu fui em frente e fiz uma revisão bibliográfica. 3.000 artigos com a palavra-chave "escravidão."


دواتریش لە ٪٣٤ زۆرینەی ئەوساتانەن کەسە بەتەمەنەکانیشتانن 	 Os próximos 34% são a maioria inicial, a maioria tardia e os retardatários.


به‌ره‌نگارییه گه‌وره‌كه‌مان ئه‌وه‌یه، ته‌كنه‌لۆژیاكه به‌كارهێنانی زۆره، من و تیمه‌كه‌م پێمانوایه ده‌توانین هه‌موویان بكه‌ین، ته‌كنه‌لۆژیاكه ده‌خه‌ینه به‌رده‌ست تا پەرەپێدەرەکانی تر بتوانن بونیاتنه‌ر و دروستكه‌ربن. 	 Nosso maior desafio é que há tantas aplicações para essa tecnologia, que minha equipe percebeu que não podemos satisfazê-las sozinhos, então nós disponibilizamos essa tecnologia a outros desenvolvedores para que construam e usem a criatividade.


ژمارەیەکی ئێجگار کەم ئاوارە وەردەگرێن لە جیهاندا. 	 Nós recebemos tão poucos refugiados de todo o mundo.


بەڵام دواتر وەستاوم لەبەرئەوەی وام زانیوە بە تەواوەتی سەرکەوتنم بەدەست هێناوە 	 Mas depois parei, porque pensei: "Já consegui.


هه‌ر یه‌ك له‌وان به دوای پاره‌دا ده‌گه‌ڕان. 	 Cada um deles procurava dinheiro.


تەنها یەک بەشی ژیان .دەتوانێت ئەو پەرە دروست بکات 	 Apenas uma parte da árvore da vida pode produzir penas.


ئه‌نجامه‌که چی بوو؟ جۆرێکی تایبه‌تی موگناتیسی نا جه‌مسه‌ری که وه‌ک ئه‌مه وایه، ئه‌وه‌ی که ده‌تبێت -- خانمێک، له کتێبی گیرفانیه‌که‌یدا وه کاتێک توشی بروسکەکه ده‌بیت ده‌توانیت تاقی بکه‌یتەوه و بیبینی که چۆن کارده‌کات 	 Qual é o resultado? Nós desenhamos um despolarizador magnético, que se parece assim, que você poderia ter -- uma senhora, na sua bolsa, e quando você tem uma aura você pode usar isso e ver como funciona.


پێیان وتم. "ئەوەی تۆ باسی دەکەی نەرێتێکی کلاسیکیو" 	 Eles disseram-me imediatamente: "Estás a descrever um ritual clássico."


لەدەوروبەری کاتژمێر (١)دا.هەموو ژوورەکە بۆ (٢٠)پلەی ژێر سەدی و خەبەرم دەبۆوە 	 Pela 1 da manhã, o quarto ficava a 7 graus negativos, eu levantava-me.


کەمێک وانەی بیرکاری، و کەمێکیش هونەرم دەوتەوە، بەڵام بە زۆری زانستی کۆمپیوتەر، و ماوەی ١٧ ساڵ لەوێ بووم. 	 Ensinava um pouco de matemática e um pouco de arte, mas, sobretudo, ciência informática e ali me mantive durante 17 anos.


ئینجا " ڕابردوو" " وابوو " کۆتا شت کە زۆرم حەز لێیە. کە هەستێکی دراماتیکی و ڕۆمانسی هەیە. " ڕۆژێک لە ڕۆژان" 	 Depois, o "passado" "eu costumava" e o último, que é o meu preferido, com uma noção muito romântica e dramática "era uma vez".


کە کرداریانە ئەنجامی بدەین من پێم وتن کە دەشێت بەکتریاکان هەموو ئەم ڕەفتارە کۆمەڵایەتیانەیان هەبێت 	 práticas que nós poderíamos fazer também. Eu disse que as bactérias têm todos estes comportamentos sociais,


هەندێک کەس، هەفتەی جارێک نامەمان بۆ ئەناردن و ئەمانوت، "تکایە هەوڵبە سەد شلینگ هەڵگریت" -- نزیکەی دۆلارێک -- "لە هەفتەیەکدا". 	 Para alguns, enviamos mensagens semanais dizendo: "Por favor, tente guardar 100 shillings", cerca de US$ 1, "esta semana".


ڕمی ماسیگرتن جۆری گەورە دەردێنێت، لەنیوەشەو ماسی توتی شین و پەلکەڕەنگینە ئێستا زۆر دەگمەنن، و تۆڕ و تەڵەکان بچوکترین جۆریان ڕاودەکات. 	 A pesca submarinha acabou com as grandes espécies, o peixe-papagaio azul e o arco-íris agora são extremamente raros, e redes e armadilhas estão capturando espécies menores.


بە دوای ئەو کەسە دەکەویت تا شوینی کارەکەی ؟پێی دەڵێت، بۆچی کورسیکەی من'' 	 Fariam barulho. Seguiriam esse homem até ao seu cubículo e diriam: "Porquê a minha cadeira?"


بزوێنەری گەڕان 	 Mecanismo de pesquisa


لەوێ دانیشتبووم، و جۆناسانی هاوڕێم، کە هانی یام ئەوە بکەم، هات بۆلام و بینی لە چی دۆخێکام. 	 Estava sentado lá, e meu amigo Jonathan, que me convenceu a ir, vendo meu estado, chegou para mim e falou:


به‌ڵام گوێیان نه‌دا به ئامۆژگاریه‌کانی صالح)، جا سه‌ریان بڕی و ده‌ستبه‌جێ له به‌یانیدا په‌شیمان بوونه‌وه... 	 Porém a esquartejaram, se bem que logo se arrependeram.


وە دەشزانم ئەو نموونەی کە ئێستا باسم کرد نموونەیەکی ناوازە بوو، بەڵام وا هەست دەکەم کە ناوەرۆکی ئەم نموونەیە شتێکی بنچینەیی لەگەڵ خۆیدا هەڵگرتووە، کە پێشنیازی ئەوە دەکات کە ئێمەی مرۆڤ بە ڕاستی دەتوانین كێشەیەکی گەورەی وەک کێشەی پاشەڕۆ بگۆڕین و بیکەینەهەلێکی گەورە لە لای خۆمان 	 E eu sei que isto é um exemplo peculiar, mas eu penso que as implicações disto são bastante radicais, porque sugerem que nós poderiamos na verdade transformar um grande problema, os resíduos, em uma grande oportunidade.


دواتر ڕافائێل ئیسکوێر ئەم فیگەرە جوانانەی کێشا. 	 Pedimos a Rafael Esquer para fazer estas lindas silhuetas.


بێگومان ئه‌وانه‌ی ئازاری خواو پێغه‌مبه‌ه‌که‌ی ده‌ده‌ن (مه‌به‌ست ئازاردانی پێغه‌مبه‌ره صلی الله علیه وسلم) یان ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵ بۆ خوا بڕیار ده‌ده‌ن و کوفر ده‌که‌ن و جوێنی پێده‌ده‌ن) خوا نه‌فرینی لێکردوون له دونیاو قیامه‌تدا سزایه‌کی زۆر خه‌جاڵه‌تئاوه‌رو سه‌رشۆڕکه‌ریشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Em verdade, àqueles que molestam Deus e Seu Mensageiro, Deus os amaldiçoará, neste mundo e no outro, e tem-lhespreparado um afrontoso castigo.


بێ گومان ئێستا خەڵک پرسیارمان لێ دەکات کە پرسیارێکی باوە، ھەستم دەکرد پرسیارێکی لەم جۆرەم لێ بکەیت "چی ڕوودەدات ئەگەر ڕێژەی ژمارەی مێشوولەکان کەم بکەینەوە؟" 	 Claro que as pessoas estão sempre a fazer uma pergunta, uma pergunta vulgar que tu também deves querer fazer: "O que acontece se eliminarem todos os mosquitos?"


ئینجا نزیکەی ٥٠ خانەی ھەڵھێنان بنیاد دەنێت کە بناغەی لانەکەی دەگرێتەوە. 	 Depois constrói uns 50 favos para criação que constituem o início do seu ninho.


ئینجا (دوای ئه‌وه‌ی ئیبراهیمیان به‌جێ هێشت، فریشته‌کان به‌ره‌و شاره‌که‌ی لوط ڕۆیشتن) کاتێك ئه‌و فرستادانه هاتنه ناو خانه‌واده‌ی لوط... 	 E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot,


ماوەی ١٥ ساڵ ئەبێت ئەو کارە بەڕێوە ئەچێت، و بەپێی ئەنجامەکان: بەکارهێنانی ماددەی هۆشبەر کەمبۆتەوە، بەپێی جۆرناڵی تاوانزانی بەریتانی، بەڕێژەی لەسەدا پەنجا، لەسەدا پێنج سفر. 	 e o resultado é esse: o uso de drogas injetáveis caiu em Portugal, de acordo com o "British Journal of Criminology", em 50%. Cinco-zero por cento.


ناوی مۆدول نابێت بەتاڵ بێت 	 O nome do módulo não pode estar vazio.


ئەمە ناوەوەی تاقیگەکەمانە، ھەرگیز نەبینراوە 	 Aqui é o interior do nosso laboratório. Nós nunca havíamos mostrado isso antes.


کاتێک نوقتەیەک لە ڕەنگی خواردن ئەکرێتە پەرداخێک ئاوەوە، بەشێوەیەکی غەریزەیی ئەزانین کە ئەو ڕەنگە دەرئەنجام لە دڵۆپەکەوە بڵاودەبێتەوە، هەتا هەموو پەرداخەکە پڕدەکات. 	 Ao pingarmos uma gota de corante em um copo com água, instintivamente sabemos que a coloração vai se espalhar a partir de onde caiu, até colorir toda a água.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی له جیاتی ئه‌م قورئانه، خوا قورئانێکی ڕه‌وانه بکردایه که کێوه‌کان پێی بڕۆشتنایه، یان زه‌وی پێ هه‌ڵکه‌نرایه و له‌ت بکرایه، یان مردووه‌کانی پێ بهاتایه قسه‌و گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا بکرایه، خوانه‌ناسان هه‌ر بڕوایان نه‌ده‌هێنا، به‌ڵام دڵنیابن که هه‌موو کارێك و هه‌موو شتێك به‌ده‌ست خوایه، باشه، ئایا ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه نائومێد نه‌بوون (له بێ دین و خوانه‌ناسان، خۆ هیدایه‌ت به زۆر نیه؟) جا ئه‌گه‌ر خوا بیوستایه هه‌موو خه‌ڵکی ناچار ده‌کرد که هیدایه‌ت وه‌ربگرن (خوانه‌ناسان وه‌نه‌بێت ژیانی دنیا به‌خۆشی به‌رنه سه‌ر، به‌ڵکو) به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون به‌ڵای سه‌خت و ناخۆشیان تووش ده‌بێت به‌هۆی ئه‌و کارو پیشه‌یه‌وه که ئه‌نجامیان داوه، یاخود ئه‌و به‌ڵا سه‌ختانه له نزیك ما‌ڵه‌کانیانه‌وه داده‌به‌زێت و سه‌رهه‌ڵده‌دات، هه‌تا به‌ڵێنی خوا دێته دی، به‌ڕاستی خوا په‌یمانی ناشکێنێت و ده‌یهێنێته دی. 	 E se houvesse um Alcorão, mediante o qual movimentar-se-iam as montanhas ou fender-se-ia a erra, e os mortosfalariam (seria este); porém, o comando pertence integralmente a Deus. Não reparam os fiéis que se Deus quisesse, teriaencaminhado todos os humanos?


دوی(٤) مانگ بڕیاری بەخێو کردنەکە هاتەوە 	 (Risos) Quatro meses mais tarde, saíram os papéis da adoção.


بۆچی ڕەنج وکۆششی خۆتان دەبەخشن بۆ ئەو کەسە؟" هەموویان هەمان شت دەڵێن. "چونکە ئەوانیش ئەمەیان دەکرد بۆم" 	 "Porque é que fazem isso? Porque é que dão "o vosso sangue, suor e lágrimas por essa pessoa? ", todos dizem a mesma coisa: "Porque eles teriam feito o mesmo por mim."


ئێستا، ئەوە دوو کەسی تریش دێن، ڕاستەوخۆ دوای, سێ کەسی تریش دێن. 	 E lá vêm mais duas pessoas e, imediatamente, mais três pessoas.


ئێمە شکستمان هێنا 	 Falhámos.


خەڵک دەیووت ، ئەزانن، بەڕاستی پێویستە ئەمەتان هەبێت بە زمانی هندی 	 As pessoas diziam: "Tens de encontrar uma forma de ter isto na língua indiana".


بەڵام ئەتوانم ئەوانەتان پێبڵێم بەکوورتی وە ئەمە لەوانەیە یەکێک بێت لەگرنگترین شتەکانی کە فێربووم لەو دە ساڵەی کردنی ئەم لێکۆڵینەوەیەدا 	 Isto é o que vos posso dizer de uma forma resumida e talvez seja uma das coisas mais importantes que já aprendi na década em que fiz esta investigação.


بۆچی ئەمە سەرنجڕاکێشە، چونکە لە دەیەی ڕابردودا ئێمە بۆمان دەرکەوت کە ئەمە تەنها سەمەرەی کارە بێمانا نیە، درەوشانەوەی ناو تاریکی ئەو بەکتریایانەی کە لەزەریادا دەژین هەموو بەکتریاکان سیستەمێکی لەم شێوەیان هەیە 	 Isto é interessante porque na última década descobrimos que esta não é uma anomalia desta bactéria ridícula que brilha no escuro e vive no oceano, mas todas as bactérias possuem sistemas como este.


قاقایەک ئەگەر یەکێک پرسی بۆ ئەمەتان پێیە ئەتوانن بڵێن حەزمان لە دیزاینەکەی بوو 	 (Risadas) E se alguém perguntar porque vocês estão carregando preservativos, vocês podem dizer simplesmente que é porque gostaram do design.


هەمیشە ئێستا لە ڕابردوو پێک دێت. 	 O presente contém sempre o passado


و ده‌توانم پێتان بڵێم، ئه‌وه‌ی كه كه‌مێكم گوێ لێبوو حه‌زم پێی نه‌بوو. 	 E posso dizer-vos não gostei nada do que ouvi.


بەڵام زانایانی دەمارزانی تا ئێستاش وێنەیەکی ڕوونیان لەبەر دەست نییە کە هۆکاری خەمۆکی چییە. 	 Mas os neurocientistas ainda não têm um panorama completo do que causa a depressão.


بۆیەکەم جار هەست کردن بەخۆشی 	 O juramento pela primeira vez.


کەواتە ، جۆشوا بێڵت دەست کەوت بۆ بردنی کەمانچە یەک ملیۆنیەکەی بۆ خوار وێستگەی ژێر زەوی لە واشینتۆن دی سی وە لە سوچێکدا بوەستیت و تەماشا بکات چەند پارە پەیدا دەکات لەوێدا 	 Assim ele levou Joshua Bell com o seu violino no valor de milhões de dólares a uma estação de metro em Washigton D.C. para ficar num canto e ver quanto dinheiro ele iria fazer.


ئامادەبوو: کانونی یەکەم. ئارسەر بینجامین: کانونی یەکەم چی؟ ئامادەبوو: پێنجی کانونی یەکەم 	 Plateia: Outubro. AB: Que dia de outubro? Plateia: Cinco.


هەزارەها کەس لەوڵاتە ئەمریکا ڕادەکەن لەم ساڵانەی دوایدا بەدوای بەهەشتێک دەگەڕاین لە کەنەدا. زوو تێگەیشتین کە چی ڕوودەدات کاتێک کە سەرچاوە داراییەکان کەمترە لە پێداویستی خەڵک. 	 Com milhares de pessoas fugindo dos EUA para buscar asilo no Canadá nos últimos anos, logo percebemos o que acontece quando há mais pessoas que precisam de ajuda do que recursos para ajudá-las.


بووە ئەو کەسەی کە ئێستا دەیبینن، دەچێتە ماڕکێتەکانی دەستی دوو و بە سێ دۆلار و بیست و پێنج سەنت کراسێکی تۆپی کۆن دەکڕێ. 	 E isso se transformou no que ela faz agora que é para ir para a roupa de segunda mão nos mercados e por cerca de três dólares e 25 centavos, ela compra um vestido de baile


_ڕەنگی پاشبنەما چاپبکە 	 Imprimir _cores de fundo


ئایا ده  ته  وێت خۆت بتەقێنیته  وه  ؟ 	 Queres levar a cabo um ataque suicida?


ئه‌ی سه‌رنجی ده‌شته‌کانی زه‌وی ناده‌ن چۆن ته‌خت کراوه (له‌بار هێنراوه بۆ کشتوکاڵ و ڕێگه‌وبان و ژیان)؟! 	 E na terra, como foi dilatada?


زۆرێك له شه‌وان ده‌چوومه خواره‌وه و ئەرکەکانی قوتابخانەشم دەبرد. 	 Muitas noites, eu descia a escada e levava minha lição de casa comigo.


ئەم شوێنە پێی دەڵێن مەنکی هیڵ. 	 Este lugar é chamado de Morro do Macaco.


یەکەم ڕووەکی چا لە چین ھەمان جۆری ئەو ڕووەکەیە کە ئەمڕۆ لە جیھاندا دەچێندرێت، کەچی ئەوکات زۆر جیاواز بەکاردەھێنرا. 	 A planta original chinesa de chá é a mesma que cresce pelo mundo hoje em dia, porém, foi inicialmente consumida, muito diferentemente.


بۆ نموونە، ئەگەر زەردەخەنەیەک بۆ بکات، ئەم تەکنەلۆجیایە دەتوانێت یارمەتیت بدات بزانیت ئایا بەڕاستی تۆی بەدڵە یان تەنیا دەیەوێت خۆی باش نیشان بدات. 	 Por exemplo, se a sua namorada estiver sorrindo para você, essa tecnologia pode ajudá-lo a determinar se ela realmente gosta de você ou se ela só está tentando ser legal com você.


کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش 	 Portanto quem somos nós? Irmãos de chimpazés macho, irmãs de fêmeas bonobo? Somos todos eles, e mais.


(پێکەنین) (چەپڵە) یەکەم کارم گەیاندنی کۆمیدییە بەناوبانگەکان بوو لە شاری نیویۆرک بۆ ئاهەنگەکانی نیوجێرسی. هەرگیز ڕوخساری یەکەم کەسی کۆمیدیم بیرناچێتەوە کە شۆفێری بووم کاتێک زانی لە شەقامە خێراکەی نیوجێرسی خێرابوو ئەوەشی لێی ئەخورێت کچێکە ئیفلیجی مێشکی هەیە. 	 (Risos) (Aplausos) O meu primeiro trabalho foi levar de carro comediantes famosos da cidade de Nova Iorque para espetáculos em Nova Jérsia, e nunca me esquecerei da cara do primeiro comediante que levei no carro quando ele se apercebeu de que estava a acelerar pela autoestrada com portagem de Nova Jérsia com uma miúda com P.C.


ئەوە بە تایبەت لەکاتی هاتنە ژوورەوەی شازادە ئارۆرا تێبینی دەکرا لە یادی ١٦ ساڵەی لەدایك بوونی. 	 Isso é particularmente visível na exuberante entrada da princesa Aurora no seu aniversário de 16 anos.


نەمزانی لە کوێوە ئەم زانیاریانەیان هێنابوو، بەڵام لەخۆیانەوە شەرمیان دەکرد و پێدەکەنین پێش ئەوەی هیچ بڵێم. 	 Eu não tenho ideia onde foram buscar essa informação, mas elas já estavam envergonhadas e a rir antes de eu dizer qualquer coisa.


کەلوپەلە زێرینەکە، بۆ نموونە-- ئەو پۆشاکە بوو کەوا لەبەرمکردبوو بۆ پەرلەمان لە لەندەن. 	 O fato dourado, por exemplo — foi o fato que usei nas Casas do Parlamento em Londres.


ئەمڕۆ نەرمەکاڵای شەتڕەنج بەتوانایە لە بەزاندنی باشترین یاریزان. 	 Hoje, o software de xadrez consegue derrotar de modo consistente os melhores jogadores humanos.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی له دڵ و ده‌رونتاندا جێگیر بووه، ده‌ری بخه‌ن، یان بیشارنه‌وه خوا ده‌رباره‌ی لێتان ده‌پرسێته‌وه، ئه‌وسا له هه‌ر که‌س بیه‌وێت خۆش ده‌بێت و هه‌رکه‌س بیه‌وێت سزای ده‌دات و خوایش به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه (ئه‌وه‌ی چرپه‌ی ده‌روونیه دێت و ده‌ڕوات و جێگیر نابێت لێپرسینه‌وه‌ی له‌سه‌ر نیه). 	 Tanto o que manifestais, como o que ocultais, Deus vo-lo julgará. Ele perdoará a quem desejar e castigará a quem Lhe aprouver, porque é Onipotente.


بەدڵنیاییەوە ڕاستگۆیی ئەگەر خۆشەویستی لەگەڵبێت شتێکی مەزنە. 	 Temperado com amor, é claro, honestidade é ótimo.


زانست دیاریەکی بێنرخە 	 Conhecimento é um dom que não tem preço.


پورتوگالیەکان تیپێکی سەربازیان نارد کە یارمەتی ئەسیوبیەکانی دا ئەم شەڕە ببەنەوە. 	 invadiu a Etiópia. Os portugueses enviaram tropas que ajudaram a Etiópia a vencer.


ئێوه‌ش ئه‌ی خوانه‌ناسان، له دنیادا بخۆن و که‌مێك ڕابوێرن، به‌ڕاستی ئێوه تاوانبارو تاوانکارن. 	 Comei e regozijai-vos (ó injustos), transitoriamente;


ئه‌و کاته هاوار ده‌که‌ن و) ده‌ڵێن: ئایا ئیتر مۆڵه‌تمان ده‌درێت، ئایا ئیتر جارێکی تر فرسه‌تمان ده‌درێتێ؟!. 	 Então dirão: Porventura, não seremos tolerados?


دەمگوت، من ئەوەم ناوێت. 	 Mas eu dizia-lhes que não era isso que eu queria.


بەشێکی گەورەی فيلمەكە لەزێر ئاودايە. 	 A maior parte do filme se passa embaixo d'água.


گەڕانەوە 	 Undo


بەڵام سەرەتا، نانی بەیانی. 	 Mas, primeiro, o pequeno almoço.


بارکردنی وێنەکان 	 Carregar imagens


ئه‌وه‌ش که تووشتان بوو له ڕۆژی به‌یه‌ک گه‌یشتنی هه‌ردوو ئۆردووه‌که (له جه‌نگی ئوحود)دا ئه‌وه به فرمان و ویستی خوا بوو، تا ئیمانی باوه‌ڕداران ده‌ربخات... 	 O que vos aconteceu, no dia do encontro das duas hostes, aconteceu com o beneplácito de Deus, para que sedistinguissem os verdadeiros fiéis;


شانۆ و کۆمیدیا و و پەرتووکی دەنوسی لەسەر بیرکاری و فەلسەفە، و لەگەڵ مۆسیقا و ھۆنراوەی ئایینی. 	 Escreveu dramas, comédias e tratados de filosofia e de matemática, para além de música religiosa e poesia.


بەخێربێن بۆ ''پێنج شتە مەترسی دارەکەی کە دەبێت ڕێگە بە منداڵەکانتان بدەن بیکەت'' 	 Bem vindos a "Cinco coisas perigosas que você deve deixar seus filhos fazerem."


هەستکردن بە بوون، ئامانج، گەشتنە تێگەشتنی بەرزتر. 	 Pertencimento, propósito, transcendência.


دا ئەم بەرێ خو بدن ڤیدیویەک تایبەت داکو تو ببینی کا چاوا شول دکت 	 Vejamos um vídeo específico para vocês verem como funciona.


لەگەڵت دێم. 	 "Eu vou ver-te ao longo disto.


،خانویەکی نوێیان دروست کرد ،ئەمجارە ئاوی هەبوو ،بە کارەبا و پاسکیلەوە .بێ بەراز 	 Eles construíram uma casa, desta vez com água corrente, eletricidade, uma bicicleta, mas sem porco.


ئەم وەبەرهێنانانە سوودێکی دیاریان ئەبێت لە سەروو ئەوەوە کە ئامادە ئەبین بۆ پەتایەک. 	 Estes investimentos oferecem benefícios significativos para além de estarem preparados para a epidemia.


جا شه‌یتان گومانی خسته دڵیه‌وه و پێی وت: ئه‌ی ئاده‌م پێت بڵێم و نیشانت بده‌م دره‌ختی نه‌مری و موڵک و داراییه‌ک که به‌سه‌رناچێت کامه‌یه؟!! 	 Porém, Satanás sussurrou-lhe, dizendo: Ó Adão, queres que te indique a árvore da prosperidade e do reino eterno?


کە کردمەوە، دەستم کرد بە گریان، و دایکم هات و وتی بۆ ئەو کەسانەت ئەگریت' 'کە قەت لە ژیانتا نەتناسیون؟ منیش وتم، 'هەمان '.ئەو نەخۆشیەی منی هەبووە ئێستا کە ئەم نامەیە بۆ تۆ .ئەنووسم ئەگریم 	 Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' E eu respondi: 'Ela tinha a mesma doença que eu'. Estou a chorar agora enquanto te escrevo.


گوێم ده‌گرت و من گوێگرى بووم. 	 Eu escutava. Eu era o público dela.


بۆ نموونە، لە کتێبەکانی مێژوودا، و لە بیروهۆشی زۆربەماندا، پیاوان دەموچاوە گشتییەکان و وتەبێژەکان بوون لە ململانێکانی ١٩٦٠ەکان بۆ دادپەروەری ڕەچەڵەکی لە ویلایەتە یەکگرتووەکان. 	 Em nossos livros de história, por exemplo, e em nossa consciência coletiva, os homens são as faces públicas e os porta-vozes para as lutas dos anos 60 por justiça racial nos Estados unidos.


يان قه‌د دەرگاى سه‌لاجه‌تان كردۆته‌وه، بۆ كه‌ره گه‌ڕا بن سوێند ده‌خۆی كه‌ره‌ى تيا نه‌بوو پاشان درك به‌وه ده‌كه‌ن كه به درێژايى كاته‌كه ڕێك له‌به‌رده‌متاندا بوو؟ 	 Ou já aconteceu de abrir a geladeira, procurar a manteiga, jurar que não tem manteiga e depois perceber que ela estava diante dos seus olhos o tempo todo?


(پێکەنین)، پڕۆگرام و بەرنامەکان: زۆر پڕۆگرام گەن کە دەتوانین لە ڕێگەیانەوە .دەتوانین لە ڕێگەیانەوە، مەبەستم کۆمەڵگاکەمانە--کە چاودێری هەموو کارەکان بکەین 	 As ferramentas e o software. Há muitas ferramentas que nos permitem — a nós, a comunidade — autogerir-nos e gerir todo o trabalho.


خەڵکی پێمدەڵین کە جۆری دیکەی کاری هونەرییان دەوێت. 	 A reação das pessoas comigo é a que teriam com qualquer tipo de obra de arte.


ئەمە سوپەرمارکێتەکەی منە. 	 Esse é o meu supermercado.


ئەمەش تەنیا لەسەر هونەر یان سروشت جێبەجێ نابێت. 	 E isso não se aplica apenas à arte ou à natureza.


ئەوەی نوێیە سێ ملیارەکەی ئێرە کە ئابوریەکەیان دەگەشێتەوە بەهۆی تەندروستی و خوێندنی باش و پێکهێنانی خێزانی بچووکی کەمتر لە سێ مناڵ بۆ هەر ژنێک. 	 A coisa nova é que nós temos a maior pilha de bilhões, os três bilhões aqui, que estão também se tornando economias emergentes, porque eles são saudáveis, relativamente bem instruidos, e eles tem dois ou três filhos por mãe, com estes tem.


چیتر وتارمان ناوێت؛ .ئێمە خوێندنەوەی دەنگیمان دەوێ 	 queremos pequenos títulos.


بێگوومان، لایەنگری گرووپی کۆمەڵایەتی بەشێکی سەرەکی و پێویستە لە ژیانی مرۆڤدا. 	 Obviamente, identificar-se com grupos sociais é parte essencial e saudável da vida humana.


بەڵام شێوەی تێپەڕ بوونیان وەکو یەک نییە. 	 Fios de silício não guiam a luz, como fibra,


ئەوەی کە کردتان ئەوە بوو کە هەموو شتە خراپەکانتان دەرخست کە لەوانەیە ڕووبدات بەڵام باسی شتە باشەکانتان نەکرد نەبونی نەخۆشی مانای لەش ساغی نیە 	 "Destacaram tudo o que pode acontecer de negativo "mas não falaram no positivo."


تەنها دەبێتە نەخۆشی دووە ، م بۆ هەتا هەتایە دەسڕێتەوە لەسەر زەوی 	 E seria apenas a segunda doença a ser erradicada do planeta.


ببیستە 	 Ouvir


خۆتان دەزانن منداڵان چۆنن کاتێک بۆ کاتژمێرێک دەنون وەک ئەوە وایە کە (٥) حەبی خەویان خواردبێ... دەزانی ئەمان لە هەموو لایەک بوون 	 Sabem como são os miúdos quando só estão a dormir há uma hora.


بەڵکوو لە ڕاستیدا چارەسەرن. مەبەستم لەم قسەیە چیە؟ 	 Na verdade, são soluções. E o que quero eu dizer com isto?


ئەوەی دەیزانین ئەوەیە کە گەورەکان هەموو دان پێدانانێکی منداڵان پەسەند دەکەن وەکو بەڵگەیەکی بەهێز. 	 O que sabemos é que adultos aceitavam acusações infundadas de crianças como provas concretas.


بەزۆری دەرفەتی چێژلێبینینە، بەڵام هەندێک جار شتێکی قورستر دەبێت. 	 Na maioria das vezes, é a oportunidade de aproveitar, mas às vezes é algo mais difícil.


ناردنی دەنگ... 	 Enviar áudio por e-mail…


فایزە کچە یەمەنیەکە. چیرۆکی ژیانی .لە هەموو ئافرەتەکانی تر کاریگەرتر بوو 	 De todas as mulheres que conheci, Fayza, do Iémen, foi a que mais me tocou.


"کاتێک کە بۆمبەکەیان کێشا بە هێرۆ شیمادا تەقینەوەکەی بوو بە هۆی دروست بوونی خۆرێکی بچوک بۆیە هەموو گیان دارو مرۆڤ و ڕوەکەکان کە بە شێوەیەکی ڕاستەو خۆ ئەو تیشکەیان بەر کەوت کەلەو خۆرەوە هات هەر خێرا بوون بە خۆڵە مێشسەر تا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکانی وە ئەوەشی لە شارەکە مایەوە بە دوای ئەواندا بە ماوەیەکی درێژ خایەن زەرەکانی تیشکە ناوەکیەکە گرتیەوە بووە هۆی ئەوەی کە سەرتا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکەی ببن بە خۆڵەمێش کەلەدایک بووم دایکم وتی لە نەخۆشخانە سەیری چواردەوری ژورەکەت کردووە هەر وەک ئەوەی بڵێم:ئەمە؟من پێشتر لێوە بووم؟ دایکم پێی وتم ئەو کاتە چاوەکانت زۆر پڕ دیاربوون کاتێک کە جینی باپیرم مرد تەمەنم تەنها پێنج ساڵان بوو بەڵام من دەستی دایکمم گرت و پێم وت 	 Quando bombardearam Hiroxima a explosão formou uma pequena supernova, de tal forma que todo o animal, ser humano ou planta que recebeu contacto direto com os raios desse sol se transformou instantaneamente em cinza. E o que sobrou da cidade logo sofreu o mesmo destino. O efeito duradouro dos danos da radiação nuclear fizeram com que uma cidade inteira e a sua população se transformasse em pó.


ئه‌مڕۆ ئیتر بۆ به‌رپاکردنی ئه‌و ڕاستیه هاتووین و بێگومان ڕاستیش ده‌ڵێین... 	 Trazemos-te a verdade, porque somos verazes.


ئۆن له ده‌ستان و له‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، جا ئایا ئه‌وه تێناگه‌ن و بیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار؟! 	 Que vergonha para vós e para os que adorais, em vez de Deus! Não raciocinais?


کاتێک بەراوردی دەکەین بە حاڵەتی دیکە کە شارەزایيمان تێدا هەیە، حاڵەتی وەکوو سەڕەتان، نەخۆشی دڵ، شەکرە، لە ڕاستیدا، جینەکان کاریگەرێێکی بەرچاویان هەیە لەسەر ئۆتیزم .بە بەراورد لەگەڵ گشت حاڵەتەکانی دی 	 Quando comparado a outras condições que conhecemos, coisas como o câncer, doenças do coração, diabetes, na verdade, a genética possui um papel bem maior no autismo do que em qualquer dessas outras condições.


بە تێپەڕبوونی كات دەبێتە هۆی ڕووشان و تێكچوونی بڕبڕەی پشت، زۆر بەكار هێنانی چەند بەستەر و جومگەیەكی دیاریكراو، فشار درووستكردن لەسەر ئەو ماسولكانەی لە بەریەك دەكشێن بۆ ئەوەی ڕابێیت لەسەر شێوازە چەماوەكەی پشت . 	 Ao longo do tempo, isso causa o desgaste e rutura dos discos intervertebrais, sobrecarrega músculos e articulações, e tensão nos músculos que esticam para acomodar a posição curvada da coluna.


چی لە هزری بکوژەکەدا دەگوزەرێت؟ 	 O que é que se passa na cabeça do assassino?


بەشی زۆرینەی گەلە ئەستێرەکان هێندە بە خێرایی لێمان دوور ئەکەونەوە کە لەوانەیە چیتر ڕووناکییەکەیانمان نەگاتێ. 	 A vasta maioria das galáxias está a separar-se de nós tão rapidamente que a luz que provém delas talvez nunca chegue até nós.


بۆ هەموو جێیەک لەگەڵ خۆم دەیبەم وەک هێمای ئاستەنگی و .هێمای هیوا 	 E eu a carrego como um símbolo, na verdade, do desafio e também da esperança.


تا ڕۆژی کاته دیاریکراوو زانراوه‌که (لای خوا). 	 Até ao dia do término prefixado.


ئەو جیاکردنەوەیە نەما کە زمانی ئینگلیزی بڕیاریدا لەمە بەدوا ببێت بە زمانێکی سادە. 	 A distinção se perdeu quando o inglês decidiu ser educado o tempo todo.


یه‌كێكیان ئه‌وه‌یه كاتێك تۆ یاری ده‌كه‌یت، ژماره‌ی ڕیزکردنەکانی کە دەکرێت بۆردەکە تێیدا بێت له بنه‌ره‌تدا ناكۆتایه. 	 Uma é que, enquanto jogamos, o número de configurações que o tabuleiro pode conter é praticamente infinito.


چەند ساڵێکی کەم لەمەو پێش گەشتم کرد لەئەمەریکاوە بەرەو مەکسیک 	 Alguns anos atrás, eu visitei o México saindo dos EUA.


(موزیک) ئێستاش شتێکی تر. 	 ♪ Música ♪ Agora algo diferente.


ویستبووی میهرەبانی بنوێنێت، بەڵام جۆناسان ڕەتی کردبۆوە. 	 Ele estava tentando fazer algo gentil, mas Jonathan o tinha rejeitado.


ده‌شێ کەمتەرخەمیمان لە هەڵسەنگاندنی ڕؤڵی به‌رژه‌وه‌نديه شه‌خسيه‌كانمان لەسەر بڕیارەکانماندا کردبێت، له‌وانه‌يه درك به‌وه نه‌كه‌ين چه‌نده وه‌ك كه‌سێكى باش له خۆمان ده‌ڕوانين كارده‌كاته سه‌ر بيروباوه‌ڕمان. كه زۆر سه‌خت هه‌وڵ ده‌ده‌ين بۆ پاراستنى ناسنامه‌ى ئه‌و كه‌سه باشه تا له ده‌ره‌وه‌ى ئه‌و ناوچه سوره بيهێڵينه‌وه، كه له ڕاستيدا بوار به خۆمان ناده‌ين تا له هه‌ڵه‌كانمانه‌وه فێرببين هه‌روه‌ها تا به‌ڕاستى ببين به كه‌سێكى باشتر. 	 Talvez estejamos superestimando o quanto nosso interesse próprio esteja direcionando nossas decisões, e talvez não percebamos o quanto o fato de nos vermos como pessoas boas esteja influenciando nosso comportamento. E, na verdade, estamos dando duro para proteger essa imagem de pessoa boa para ficarmos longe da zona vermelha, e não estamos nos dando a oportunidade de aprender com nossos erros e nos tornarmos pessoas melhores.


و دەتوانن چی ببینن لێرە سەرەتای پیشەسازیەک لەناو لولەی تاقیکردنەوە، پیشەسازی کانسازی کە گونجاوە لەگەڵ سروشت. 	 Podemos ver aqui o começo de uma indústria num tubo de ensaio, uma indústria mineira em harmonia com a natureza.


هێزی ئەو پەیوەندییە ڕووبەڕووە بەڕاستی هۆکاری ئەوەیە کە بۆچی نزمترین ڕێژەی پووکانەوەی مێشک هەیە لەنێو ئەو کەسانەدا کە کۆمەڵایەتین. 	 O poder do contacto cara-a-cara é a razão pela qual os índices mais baixos de demência se encontram entre pessoas socialmente ativas.


سەرەتا، بێگومان دەزانن، کە سەرۆک دەبێت بوێرو ئازابێت تاوەکو بوەستێت و ببێت بە گاڵتەجار 	 Primeiro, é óbvio que é preciso um líder com coragem de se chegar à frente e de ser ridicularizado.


ئەردۆیی 	 Urdu


لەویادا ئەو نزمبونەوە کەمە هەیە 	 E há uma pequena curva descendente.


ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی 	 Endereço de Email


دراگۆنەکان لێرەن! 	 Aqui estão dragões!


باشە. کەواتە ئەمانەوێت لە چی جۆرە واقیعێکدا بژین؟ 	 Certo. E em que tipo de realidade queremos viver?


هه‌روه‌ها ئێمه چاره‌سه‌ری هه‌موو کارێکی گرنگمان بۆ ڕوونکردنه‌وه و پێمان به‌خشین (ده‌رباره‌ی عه‌قیده‌و شه‌ریعه‌ت و حه‌ڵاڵ و حه‌رام)، جا ناکۆکی و دووبه‌ره‌کیان له نێواندا به‌رپا نه‌بوو مه‌گه‌ر دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو شت ڕوون بۆوه و زانستیان بۆ هات، ئه‌وه‌ش به‌هۆی سته‌م و ناکۆکی و حه‌سوودی نێوان خۆیانه‌وه، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانیاندا ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ناکۆکیان له‌سه‌ری هه‌یه و ڕای جیاوازیان هه‌یه ده‌رباره‌ی. 	 E lhes prescrevemos as evidências (com respeito aos dogmas); porém, não discreparam, senão por inveja recíproca, após lhes ter chegado o conhecimento. Em verdade, teu Senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no Dia daRessurreição.


نامەوێت ھیچ کەسێک بزانێت کە من زۆر نیگەرانم. 	 Nem que sou superestressada."


ڕۆژێک لە ڕۆژان منداڵێکی لاساری پێنج ساڵان بووم کە بڕیاریدا ببێت بە زیندەوەرزانی دەریا 	 Era uma vez... aos cinco anos, eu era uma criança teimosa que decidiu se tornar bióloga marinha.


ئێمە زۆر دڵخۆش بووین و بیرمان کردەوە کە گەلەئەسێرە هۆگێکی ترمان دۆزییەوە. 	 Ficamos muito entusiasmados e pensamos ter descoberto um outro Objeto de Hoag.


بەهۆی شادومانی زەوی و گەشەی دەوروبەری شیڤا شەرمەزار دەبێت، خۆی بە قاپێکی خاڵییەوە دەچێتە لای ئاناپۆرانا دوای لێخۆشبوون و خۆراک دەکات. 	 Comovido pelas cenas de prazer terreno que surgiam por toda parte, o próprio deus Shiva se aproximou da deusa com uma tigela vazia e implorou por alimento e perdão.


ئەمە لەساڵى " 1982" دا. كاتێک كە لە "سنگال" كارمان دەكرد 	 Isto remonta a 1982, quando estávamos a trabalhar no Senegal.


له‌ڕاستیدا، له ئه‌مه‌ریکادا، ناتوانیت واز له‌مافه‌کانت بێنیت له لێکۆڵینه‌وه له‌به‌رده‌م ده‌سته‌ی سوێند خۆراندا 	 Nos EUA não é possível abdicar dos direitos a um julgamento por júri.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پرسیار مه‌که‌ن له هه‌ندێک شت، که ئه‌گه‌ر ئاشکرا بکرێت بۆتان سه‌غڵه‌تتان ده‌کات، خۆ ئه‌گه‌ر پرسیار بکه‌ن ده‌رباره‌یان له‌کاتی دابه‌زاندنی قورئاندا ئه‌وه بۆتان ئاشکرا ده‌کرێت، خوا چاوپۆشی لێ کردوون و (باسی نه‌کردوون) خواش لێخۆشبوو و به‌حیلم و حه‌وسه‌ڵه‌یه. 	 Ó fiéis, não interrogueis acerca de coisas que, se vos fossem reveladas, atribular-vos-iam. Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas.


ئه‌م باڵخانه‌یه گه‌وره‌ترین تۆماری جیهانی له‌خۆ ده‌گرێت و هه‌روه‌ها ئه‌و كه‌ل و په‌لانه‌ش له‌خۆ ده‌گرێت كه رۆڵی فرۆكه‌وانه ئه‌مریكیه‌كان پیشانیده‌دا له شه‌ر كردنی شان به‌شانی چین له‌و شه‌ره درێژخایه‌نه. 	 Este prédio contém a maior coleção do mundo de documentos e artefatos comemorando o papel dos EUA em lutar ao lado dos chineses naquela longa guerra -- os "Tigres Voadores".


دوای ٢ ڕۆژ وەڵامم پێگەشت لەلایەن د.ئەروپا گانگولی زانکۆی پێنسێلڤینیا. 	 Dois dias depois, recebi uma resposta da Dra. Arupa Ganguly da Universidade da Pensilvânia.


دواتر. کۆتا بەهێزترین دەمە تەقێ ئەنجام دەدا: ئەگەر ئەو جارە بڕوات و سەرکەوتوو بێت باوکی خانەنشی دەبێت و لەجێی باوکی ئەو دەنێردرێت لە داهاتوو. 	 Depois, apresenta o seu argumento final, o mais forte: se for desta vez e tiver êxito, o pai pode reformar-se e enviá-lo a ele no futuro.


لەو توێژینەوانەدا، نیشانمان یاوە ئەگەر نرخی شتێک کەمکەیتەوە بۆ نموونە، لە دە سەنتەوە بۆ سەنتێک، هیچ شتێکی وا ڕوونایات. 	 Nesses artigos, mostrámos que, se reduzirmos o preço de algo de 10 cêntimos para 1 cêntimo, quase nada acontece.


ئەگەر لە دە هەزار یەکێکی هەلومەرجێکی وای تێدا بێت کە بتوانرێت پشتیوانی جۆرێکی ژیان بکات، ئەوا هێشتا پەنجا ملیۆن هەسارە ئەهێڵێتەوە کە دەکرێ ژیانی تێدابێت هەر لێرە لە گەلە ئەستێرەی شیریدا. 	 de suportar formas de vida, isto deixaria ainda 50 milhões de possíveis planetas que abrigam vida aqui mesmo na Via Láctea


چۆن نەخەوتن دەبێتە هۆکاری ئەم هەموو دەردە؟ 	 Como deixar de dormir provoca sofrimento tão grande?


(چەپڵە) (مۆسیقا) (سوپاس) 	 (Aplausos) (Música) Obrigada. (Aplausos)


ئەم سوڕە دەکرێت باش ئاڕاستە بکرێت بۆ گواستنەوەی دەرمانەکەن لە هەر خولێکی خشتەکە باشترین شتە بۆ لەناوبردنی شێرپەنجە. 	 Esse circuito pode ser ajustado para fornecer medicamentos em qualquer horário periódico que seja melhor para combater o câncer.


ئەوپەڕی توانای خۆمان خستەکار 	 Então nós estudámos a ideia em Harvard.


.پاشان، خولگەی گەشە دەست پێ دەکاتەوە 	 Depois, o ciclo de crescimento recomeça.


بەڵام ئەو کەسانەی کە ئەم چێشتلێنەری وزەی خۆرەیان دروستکردووە ژنانن ژنانی نەخوێندەوار کە لە راستیدا ئاڵۆزترین چێشتلێنەری وزەی خۆریان دروست کردووە 	 Mas as pessoas que fabricaram este fogão solar são mulheres. Mulheres analfabetas que fabricaram o mais sofisticado fogão solar existente.


٣ چرکەت ماوە ٢ چرکەت ماوە ١ چرکەت ماوە ڕە‌نگە درێژی فیوزە‌كە ھیچ شتێكت پێ نە‌ڵێت، هەردوو فیوزەکەش ٦٠ چرکەیان دەوێت بۆ بۆ ئەوەی بە تەواوی بسوتێن. 	 [Resposta em 3] [Resposta em 2] [Resposta em 1] O comprimento do estopim pode não lhe dizer nada, mas você sabe que os estopins levam exatos 60 segundos para queimar de ponta a ponta.


کۆمەڵگە پێکدەهێنین. 	 Nós moldamos a sociedade.


ئێمەی پێگەشتوو دەتوانین خۆمان قەیتانی پێڵاوەکانمان ببەستین و لە شەقامەکان بپەڕینەوە 	 Conseguimos fazer coisas como atar os sapatos ou atravessar a estrada sozinhos.


براکانی وتیان: ئه‌گه‌ر ئه‌و دزی بکات، ئه‌وه براکه‌شی بێگومان دزی کردووه له‌مه‌وپێش، ئینجا یوسف ئه‌و قسه ناڕه‌واو تۆمه‌ته ناقۆڵایه‌ی له‌دڵی خۆیدا هێشته‌وه و نه‌یخسته ڕوو بۆ ئه‌وان، وتی: ئێوه له که‌سانێکی باش ناچن، جا خوا خۆی له هه‌موو که‌س زاناتره به‌وه‌ی که ده‌یڵێن و باسی ده‌که‌ن. 	 Disseram (os irmãos): Se Benjamim roubou, um irmão seu já havia roubado antes dele! Porém, José dissimulou aquilo enão se manifestou a eles, e disse para si: Estais em pior situação; e Deus bem sabe o que inventais.


سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی 	 Redefinir senha mestra


کەواتە بیرۆکەی شارەزابوون ڕێک کردنی پێچەوانەکەیەتی. 	 A ideia de domínio da aprendizagem é exatamente o oposto.


ماددە هۆشبەرەکان لە ڕێگەی قاچاغەوە دەهێنران، و گەنجێکی زۆریش ئاڵودەی بوون. 	 Drogas estavam sendo traficadas, e muitos jovens ficaram viciados também.


پارەتان بۆ ئەگەڕێتەوە، ئێمە پارەمان بۆ ئەگەڕێتەوە، خاوەنکارەکەشتان پارەی بۆ ئەگەڕێتەوە." 	 "Vocês poupam, nós pouparemos, o vosso patrão poupará dinheiro."


وێنه‌گر (نیک نیکول)س ڕۆشت بۆ دیکۆمێنت کردنی ژیانێکی نادیاری بچوکی ده‌وه‌وه له چاد، به‌ناوی زاکۆوما 	 O fotógrafo Nick Nichols viajou para documentar um pequeno e relativamente desconhecido santuário de vida selvagem no Chade, chamado Zakouma.


دەزانیت لە دژی یاساکانە، بەڵام هاندەرانی خۆت پێیانوایە هیچ کێشەیەکی نییە. 	 Você sabe que é contra as regras, mas os seus companheiros de torcida acham que é totalmente aceitável.


بە دڵنياييەوە, هەلی كاری دابين كرد 	 Claro, ele tem aberto muitas oportunidades.


ئەمەش کاتێک ڕوودەدات کە خەڵکی زانیویانە ئەم شتە چیە ، ئەوان ناویان لێناوە 	 E quando isto acontecia,


ئەوەی ئێمە بە لامانەوە گرنگە لە دروستکردنی ماشێندا بریتیە لە دۆزینەوەی جوانی بە دەر لە چەمکی جوانیزانی بەڵکو جوانیەک کە بە دڵنیاییەوە گەیشتنە بە ڕاستی 	 Estamos interessados em encontrar a beleza que seja mais do que pura estética. que seja realmente uma verdade.


لە ١٩٠٠، چالاکوانانی کۆڕنی بۆ کلتووری خۆیان جەنگان. 	 No início do século XX, os ativistas córnicos lutaram pela sua cultura.


ئێستا وادەکات کە من بەپێوە بوەستم. بەرپرسە لەسەر جوڵە ڕێکخەرەکان 	 Ele está me mantendo de pé. Está envolvido em movimentos coordenados.


،ئەمە بێ بەها نییە .چونکە گوێگرتن ڕێگەیەکە بۆ تێگەیشتن 	 Não é trivial. Porque ouvir é o caminho para o entendimento.


وەک بزانم، ئەمە دەبێتە کێشە 	 E isso pode ser um problema, eu aprendi.


(پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) چوونم بۆ ئەمریکا دەرگاکانی بۆ کردمەوە بۆ ئەوەی بە دڵسۆزی بۆ ئەو شتانەی کە خوا پێی بەخشیووم بژیم. 	 (Risos) (Aplausos) (Assobio) Ir para os Estados Unidos abriu as portas para eu conseguir desenvolver todo o potencial me dado por Deus.


خێراتر بگەڕێ، زیرەکانە تر، یان پارێزراو تر بەهۆی پێوەکراوی وەک Ghostery، کە دەتپارێزێت لە پروپاگەندە و ڕێکلامی بێزارکەر. 	 Navegue mais rápido, mais esperto, ou mais seguro com extensões como o Ghostery, que permite bloquear propagandas chatas.


وەک هەموو کات، باندەکە زۆریان پێخۆشبوو بەڵام کوڕێکی تیابوو لە باندەکەیا پێی وتم ناتوانێ وا لەخۆی بکات .بتوانێ بچێ ئەوە بکات 	 E como sempre, a banda ficou empolgada, mas houve um tipo na banda que me disse que simplesmente não o conseguia fazer.


بەڵکو هەوڵدەدەین کە جوانی لە ڕاستیدا بدۆزینه‌وه 	 não a tentar encontrar a vaidade e a beleza,


بزانە چۆن 	 Saber mais


چونکه ئه‌وان زۆر مه‌ترسیدارن، ئه‌گه‌ر بڵێین بۆنمونه، ئه‌شکه‌نجه‌دان هه‌ڵه‌یه چونکه زانیاری باش به‌ده‌ست ناهێنێت، یان ده‌ڵێن، پێویستمان به مافی ئافره‌ت هه‌یه چونکه یارمه‌تی گه‌شانه‌وه‌ی ئابووری ده‌دات له ڕێگه‌ی دوو قات کردنی هێزی کار تۆ خۆت بۆ شتێک ئاماده ده‌که‌یت که حکومه‌تی کۆریای باکور ده‌توانێت بڵێت له‌ڕاستیدا، ئێمه سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره‌مان به‌ده‌ست هێناوه له به‌ده‌ست هێنانی زانیاری باش له‌م کاته به‌هۆی ئه‌شکه‌نجه دانه‌وه یان حکومه‌تی سعودی ده‌ڵێت، باشه گه‌شانه‌وه‌ی ئابووریمان باشه، زۆر سوپاس تاڕاده‌یه‌ک له‌وه‌ی ئێوه باشتره له‌به‌رئه‌وه، له‌وانه‌یه پێویستمان به‌وه نه‌بێت بچینه ناو ئه‌و پڕۆگرامه له‌باره‌ی مافی ئافره‌تان 	 Porque são muito perigosos. Se dissermos por exemplo, que a tortura é errada porque não proporciona informação boa, ou dissermos que precisamos dos direitos das mulheres porque estimula o crescimento económico ao duplicar a força de trabalho, ficamos na posição que permite ao governo da Coreia do Norte afirmar: "Na verdade, temos tido imenso sucesso a extrair informação útil com a tortura que impomos." Ou o governo da Arábia Saudita dizer: "O nosso crescimento económico está bem, obrigado, consideravelmente melhor que o vosso. Se calhar não precisamos avançar com o programa dos direitos das mulheres."


ئاسایی، ئازار یارمەتی جەستە دەدات لە دوورکەوتنەوە لە زیان و برینداربوونی زیاتر. 	 Por norma, a dor ajuda a evitar que o corpo sofra mais lesões ou danos.


ئەو کتێبانە بوون کە لە چین یاساغ کرابوون. 	 Livros proibidos na China, claro.


(پێكه‌نین) ده‌بینم كوڕه‌كه‌ی له‌ورێن له ڕێپێواه‌كه دروشمی هه‌ڵگرتووه ئەمە بە ڕێگەیەکی خراپ ،منی بردە ئاستێکی دیکەوە ،چونكه ئه‌م كوڕانه ده‌ناسم ،ئه‌و كوڕانه‌م خۆش ده‌وێن و هه‌ست ناكه‌م ته‌مه‌نیان گونجاو بێت بۆ ئه‌وه‌ی تێبگه‌ن ڕێپێوان .مانای چییه 	 (Risos) Ver os filhos de Lauran na marcha e segurando placas levou isso a um novo nível para mim, e não de uma maneira boa, porque conheço e amo esses meninos, e não senti que tinham idade suficiente para entender o que a marcha representa.


نەک دەنگدانەوە کاڵبۆوەکانی ئەو دەنگانەی کە هاوار دەکەن دەڵێن 	 não dos ecos desvanecidos de vozes a clamar:


پێکەنین ئەمە ڕێگەیەکی سەرنجڕاکێشە بەڵام وات لێدەکات کاتژمێر ٣ ی بەیانی بەگریانەوە خەبەرت بێتەوە 	 (Risos) Uma sensação fantástica, mas que tem tendência a deixar-nos acordados até às três da manhã a chorar.


چونکە تۆ مەبەستتە .قاوەکە بپڕژێنیتە ناو دەمتەوە 	 A intenção é pulverizar o café por toda a boca.


باشه، ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ئاستی به‌رز بکه‌ی له پاره‌ی زیاتر ده‌چێت، ئایدزی زیاتر 	 Se olharmos a um nível macro, parece que quanto mais dinheiro, mais VIH.


ناتوانرێت بە رق و بەخیلی پیس بکرێت چونکە ئەگەر هەمیشە بونی هەبێت وەک بۆیەیەک لەسەر جلەکەت ئەوا هەمیشە لە شوێنێکدا دەیدۆزیتەوە 	 Em sua essência, ela não pode ser contaminada por ódio ou inveja, porque então, se estivesse sempre lá - como um corante que permeia todo o tecido de uma peça de roupa - então seria encontrada a qualquer momento, em qualquer lugar.


و پاشان ڕۆشت-- (چەپڵەڕێزان) و دواتر گروپێک خەڵکی کۆکردەوە و دیوارەکانیان سپی کردەوە. 	 Ele juntou... (Aplausos) Ele juntou um grupo de pessoas, e branquearam as paredes.


هەروەک زۆربەری بیرۆکاکی تری سەردەمی کۆن، ژیانێکی نوێی بەخشییە سەردەمی ڕێنیسانس 	 E como muitas das ideias da Antiguidade, esta ganhou vida nova durante o Renascimento.


لە دەریاچە ناوخۆییەکان، حکومەتەکان دەتوانن سنوور دابنێن بۆ کەی و لە کوێ و چۆن ڕاوەماسی بکرێت، و چەند جۆرێک لە بەلەم و ئامێر ڕێگەیان پێ بدرێت. 	 Em águas nacionais, o governo pode impor limites sobre como, quando, onde, e quanta pesca pode ocorrer, com restrições para certos barcos e equipamentos.


ئەو کرێکارانە باش ڕاهێنرابوون، لە لووتکەی تاوەرەکە ئیش دەکەن (پارچەکان دەبەستن). 	 Aquelas pessoas são trabalhadores bem treinados, e estão a montar o topo da torre.


بۆ نمونه، له گالڤێستۆن، ئه‌م خانووه گونجاوانه هه‌یه که له گه‌رده‌لولی (ئکی) ڕزگاریان بووه کاتێک زۆربه‌ی دراوسێکانیان نه‌یان توانیوه ده‌ربچن 	 Por exemplo, esta casa resiliente, que fica em Galveston, sobreviveu ao furacão Ike, enquanto outras na vizinhança claramente não conseguiram.


یۆگاو تاى چى دەکەم بۆ بەهێزکردنى هاوسەنگییەکەم، بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر هاوسەنگییەکەم لەدەست دەدەم هێشتا تواناى هاتوچۆم دەمێنێت 	 Estou a fazer ioga e tai chi para melhorar o meu equilíbrio, para que, quando o começar a perder, ainda seja capaz de me mover.


ئیبراهیم وتی: ئاخر ( لوط ) له‌وێیه، فریشته‌كان وتیان: ئێمه چاكتر ده‌زانین كێی لێیه، دڵنیابه كه ئه‌وو خاوو خێزانی ڕزگار ده‌كه‌ین جگه له هاوسه‌ره‌كه‌ی كه له تیاچووان ده‌بێت. 	 Disse-lhes: Sabei que Lot vive nela. Disseram-lhe: Nós bem sabemos quem nela está; e sem dúvida que o salvaremos, juntamente com os seus familiares, exceto a sua mulher, que se contará entre os deixados para trás.


هەموو شتێک مەحاڵ بووە هەتا ئەوکاتەی کەسێک پێی کراوە. 	 Tudo é impossível até alguém conseguir fazer.


دواتر ژوورەکە بەجێبهێڵیت دواتر کە گەڕایتەوە بۆ لایان ئەوا ناتناسنەوە 	 Lembram-se da infância, mas se nos apresentarmos e depois sairmos da sala, quando voltarmos, eles não sabem quem somos.


دەتوانم لە هەر کاتێک لە شەو و ڕۆژدا بە پەنجەکانم شت بژمێرم. 	 Posso contar isso nos meus dedos a qualquer hora do dia ou da noite.


بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که دیلی هه‌بێت، هه‌تا کاتێک چاک پایه‌دارو جێگیر ده‌بێت له زه‌ویدا، (مه‌گه‌ر) که‌لوپه‌ل و شتومه‌کی دنیاتان ده‌وێت؟! له‌کاتێکدا خوا (سه‌رفرازیی) ئه‌و جیهانی ده‌وێت و قیامه‌تی مه‌به‌سته و خوا باڵاده‌ست و دانایه (سه‌رکه‌وتن به‌ئیمانداران ده‌به‌خشێت و دانایه له تاقی کردنه‌وه‌یاندا). 	 Não é dado a profeta algum fazer cativos, antes de lhes haver subjugado inteiramente a região. Vós (fiéis), ambicionais ofútil da vida terrena; em troca, Deus quer para vós a bem-aventurança do outro mundo, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


مامۆستاکانمان شایەنی باشترن. 	 Nossos professores merecem mais.


ئەو رۆژانە تێ پەڕیون 	 E esses dias acabaram.


لە %٧ ی هێزی کاری ئەوانە بوون کە پێشتر بێ کار بوون یان لە چاوەڕوانی ئەوەدا بوون دامەزرێن 	 E 70% desta nova mão-de-obra estava desempregada ou subempregada.


خۆشم لەم چاوپێکەوتنانەوە زۆر شت فێربووم. 	 Também aprendi muito com essas entrevistas.


.کارێکی زۆرمان لە پێشە 	 Muito trabalho de baixo para cima é necessário.


بەکارهێنانی سێیەم لەگەڵ بنچینەیی ڕێژەی زیندەپاڵت دەگونجێت، ژمارەیەک لە کالۆری کەپێویستت دەبێت تا بژیت ئەگەر نەتخواردبا یان بەدەوروبەرتدا نەجوڵابایەوە. 	 Esta última porcentagem corresponde à sua taxa metabólica basal, o número de calorias necessárias para você sobreviver se ficar sem comer ou não se mover.


بەڵکو کۆمپیتەر کار لەگەڵ گۆڕاو دەکات. 	 Entretanto, ele pode trabalhar com variáveis.


هۆكاره‌كه‌شی ئه‌وه‌یه كه بازاڕێك نییه تا پێوانه‌ی لێهاتوییه باوه‌رپێنه‌كراوه‌كه‌ی پێبكات. بۆیه ده‌ستگه‌یشتن به‌و بازاڕه زۆر ،گرنگه بۆ ئێمه وه‌ك تاك 	 Ele não fará nada de especial, porque, claro, não existe nenhum mercado para ele desenvolver o seu incrível talento.


جا په‌روه‌ردگاری به هانایه‌وه چوو نزاکه‌ی گیرا کردو له ته‌ڵه‌که و فێڵی ژنان پاڕاستی و لایدا، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وزاته بیسه‌ری نزاکانه و زانایه (به دڵ و ده‌روونه‌کان). 	 E seu Senhor o atendeu e afastou dele as conspirações delas, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


هەمویان بە پلاستیک داپۆشراون و لەناو کارتۆندان 	 Vinha tudo dentro de plástico, de cartões.


،وێنە بیرهێنەوەی کەسێک یان شتێکە .شوێنێک، پەیوەندیەک، خۆشەویستێک 	 Uma foto é uma lembrança de alguém ou de algo, um lugar, um relacionamento, um amor.


کاتێک ئەلیکسیس لە ساڵی 1912 توشی داڕوخانی تەندروستی دەبێت، ڕاسپۆتین ئامۆژگاری نیکۆڵاس دەکات دەرمانی دکتۆرەکان بەکار نەهێنێت. 	 Quando Alexei sofreu uma crise médica muto grave, em 1912, Rasputin aconselhou os pais a rejeitar tratamento dos médicos.


لە دوای شەردا، زۆربەیان ژیان دەکەن وەکو ژنان، بەڵام هەندێکیان وەک: ئەلبرت کاشیر بەردەوام دەبن له ڕەفتار کردن وەکو پیاو. 	 Após a guerra, a maioria retomou a vida como mulher, mas algumas, como Albert Cashier, continuaram a viver como homens.


خەوتنی جوڵەی خێرای چاویش لێكچوونی به چالاكی خەبەرهێنانەوەی مێشك، پەیوەسته به دروستبوونی بیرەوەریی. 	 Devido à semelhança do sono REM com a atividade cerebral na vigília, ele está associado com a consolidação de memória de procedimento.


یەکێک لەو وتارانەی کە سەرنجی ڕاکێشام کاتێک دەربارەی شێرپەنجەم دەخوێندەوە و هەوڵم دەدا تێبگەم بۆچی شێرپەنجە ناچێت بۆ ماسولکەکانی ئێسکەبەند لەبەر ئەوەی کە ماسولکەکانی ئێسکە بەند پێکهاتووە لە% ١٦ لە مایکرۆ بازدان کە بەهۆی شیکردنەوە دەرکەوتووە 	 não invade o tecido muscular, dizia que havia 16% de micrometástases


یەکێکیان لە دایکمانەوە و وە یەکێکیان لە باوکمانەوە وەریدەگرین 	 Nós recebemos um da mãe e um do pai.


کاری سەرەکی کۆمەڵگەکان کەناراوێکی پاک بوو لەگەڵ پرۆگرامی پەروەردەیی. 	 A peça-chave do trabalho comunitário é a limpeza das praias e o programa de educação.


به‌ڵام ده‌ركه‌وتین، وامانكرد ده‌نگه‌كانمان ببیسترێت. 	 Mas comparecemos e fomos ouvidos.


.ئه‌مه پێشبینی كراو نه‌بوو .دووباره پالاته‌كه ڕه‌نگ ده‌كه‌ین 	 Então, é imprevisível. Tocaremos com essa paleta novamente.


ئەم سیستەمە زۆر لە بابەتی هۆگ نزیکە، لەگەڵ ناوەندێکی نەگۆڕ و بە ئەڵقەیەکی بازنەیی دەورەدراوە. 	 Esse sistema é muito similar ao Objeto de Hoag, com seu corpo central e anel circular externo.


ئەم پەڕگەیە بە تەواو دانەگیراوە. 	 Este ficheiro não é geralmente descarregado.


خەڵك پێيان وايە کە موسوڵمانە بە ئامانج کراوەکان لەڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست دەژين، بەڵام زۆربەی خەڵکە قەدەغەکراوەکان ئەفریقیەکانن. 	 Muita gente assume que os muçulmanos visados só vivem no Médio Oriente mas muitos desses povos "perigosos" são africanos.


زۆر پێش کەوتوە، بە بێ هەواگۆڕکێ، من حەزم لەوەیە 	 Muito avançado, sem ar-condicionado -- Eu amo isso.


یاریدەدەرەکە: بەڵێ وابوو 	 Foi um prazer.


که‌واته، چاره‌سه‌ری چییه؟ باوه‌ڕم وایه بۆ به‌رجه‌سته‌کردن له‌ناو یاسای به‌ده‌ست هێنانی زانیاریدا 	 Então qual é a solução? Acredito que seja acrescentar `a legislação o direito `a informaçao.


ئەمە زۆر بڵاوبووەوە و لەسەرەتادا زۆر خۆش بوو. 	 A publicação viralizou e, no começo, foi pura diversão.


بۆیە منیش شوێنپێی باپیرمم گرتەوە. 	 Eu segui os passos do meu avô.


من دڵنیام هەندێکمان لە کاتێکدا ئەو ئەزمونەمان هەبووە کە چێژ لە شتی کەمتر وەبگرین: لە کۆلێج - لە بەشە ناوخۆییەکەت لە سەفەر - لە ژووری ئوتێل لە چادرگە - کە شتێکی وات پێ نیە رەنگە بەلەمێک 	 A maioria de nós já passou nalguma fase pela "felicidade de ter menos": faculdade -- no nosso dormitório, viajar -- num quarto de hotel, acampar -- não ter praticamente nada, ou até talvez um barco.


هیچ شارو شارۆچکه‌یه‌ك نی یه که ئێمه بڕیارمان دابێت پێش به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت له ناوی به‌رین، یان سزایه‌کی سه‌ختی بده‌ین، له کتێب و دۆسیه‌ی (تایبه‌تدا، له لوح المحفوظ دا) تۆمار نه‌کرا بێت. 	 Não existe cidade alguma que não destruiremos antes do Dia da Ressurreição ou que não a castigaremos severamente; isto está registrado no Livro.


بۆ یەکەم سیناریۆ، خانەکانمان چاندەوە بۆ ناو مێشکێکی ئاسایی و ئەوەی بینیمان دیارنەمانی تەواوەتی بوو دوای چەند هەفتەیەک، وەک ئەوەی لە مێشکەکە دەرکرابێتن، چووبێتنەوە ماڵەوە، شوێنەکە قەرەباڵغ بووبێت، پێویستیان پێ نەبووبێت لەویا، بۆیە چیتر نەمابێتن. 	 Portanto, no primeiro cenário, reimplantámos as células no cérebro normal e vimos que elas desapareceram completamente passadas umas semanas, como se tivessem sido retiradas do cérebro, regressassem a casa, o espaço já está ocupado, não são necessárias, desaparecem.


هەووەها خەڵکانی دیکە لەسەر ڕەگەزتان و ڕەفتارتان بڕیار دەدەن ئەم شتانە بەسە بۆ ئەوەی خۆت وەک تاوانبار سەیر بکەی یان ئەگەر ئاین و نەتەوەکەتان لە ناو لیستی تیرۆرستان بێت. 	 Outras pessoas também estão decidindo se sua raça e etnia bastam para considerá-lo criminoso. Ou se sua religião e nacionalidade bastam para colocá-lo em uma lista terrorista.


له‌ساڵی (١٨٨٧) ناوی لێنان شه‌پۆله‌کانی ڕادیۆ چونکه تیشک ده‌داته‌وه 	 Heinrich Hertz quando descobriu as ondas de rádio, em 1887, chamou-lhes "ondas de rádio", porque elas irradiavam.


و له 59 وڵات، بڕوانامه‌ی له دایكبوون پێویسته بۆ منداڵێك كه ناوی بنووسرێت یاخود بۆ ته‌واوكردنی قوتابخانه. 	 E em 59 países, é necessária uma certidão de nascimento para uma criança se matricular ou completar a escola.


وە جێل تارتێر لەوێ بوو،ڕوی تێ کردم، وە ڕێک وەکو کچەکەی فیلمی "زە ئێکسورزست" سەیری کردم. 	 E Jill Tarter estava lá, e ela se virou para mim, e ela me olhou igual àquela garota do "Exorcista".


بەڵام زۆربەی خەڵکی کۆیلە لە جیهاندا لەو شوێنانە دەژین کە تێچووەکان نزمترینن. 	 Mas a maior parte das pessoas em escravatura, no mundo, vivem nos locais onde os custos são mais baixos.


وە من بە ڕاستی بڕوام وایە کە ئێمە دەبێت دەست بکەین بە بیر کردنەوە دەربارەی ئەوەی کە کامە هەسارەیەکی باشە وە کامە باش نیە. 	 E eu realmente penso que temos de começar a pensar sobre o que é um bom planeta e o que não é.


زیندەزانی دەستکرد زیاد بکە بۆ ڕەچەتەکە، کێ دەزانێت کە چی بەم نزیکانە ڕوودەدات. 	 Adicione biologia sintética à mistura, e quem sabe o que será possível em breve.


باشە. ڕووس دەست پێبکە. 	 Tudo bem. Manda ver Rufus.


پێشتر لەبارەی نەخۆشی ئاواوە خوێندوێتییەوە بەڵام هەرگیز نەیبینیوە. 	 Ela leu sobre doenças como essa, mas nunca tinha visto uma.


به‌ڕاستی ئێمه‌ش که‌ژ و کێوه‌کانمان بۆ ڕام هێنابوو، ئه‌وانیس یاد و ته‌سبیحاتی خوایان ده‌کرد و پێکه‌وه ده‌یانوته‌وه له ده‌مه و ئێواران و به‌ره‌به‌یانه‌کاندا. 	 Em verdade, submetemos-lhe as montanhas, para que com ele Nos glorificassem ao anoitecer e ao amanhecer.


ئێستا هەنگاو بەرەو کاتێکى زۆر .مەترسیدار لەمێژووى مرۆڤایەتى دەنێین 	 Mas estamos a entrar num período de perigo crescente na nossa história. A nossa população e o nosso uso dos recursos findáveis do planeta Terra


دووەمییان: مەترسیدارترین شت کە ئێستا بتوانیت بیکەیت خۆهێشتنەوەیە بە سەلامەتی. 	 Número Dois: o mais arriscado a fazermos agora é sermos seguros.


بەڵام من ئەفسانەیەکی تر پەسەند دەکەم کە ئەوە کەمێک لایداوە لەوەی پێشوو یان لەژێریەوەیەتی 	 Mas eu prefiro um mito diferente, que fica um pouco ao lado desse ou mesmo por baixo.


ئەوکات، نەماندەزانی ئەم گەشتە چەند ژیانمان دەگۆڕێت. 	 Na altura, não tínhamos ideia do quanto esta viagem iria mudar as nossas vidas.


بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ 	 No entanto, se vos dividisse em grupos de café, talvez três ou quatro grupos de café, e eu pudesse fazer um café específico para cada grupo individual, as vossas pontuações passariam de 60 para 75 ou 78.


لە فێرگەکەی تەنیشتمان .بەنیاز بوو قسە بکات 	 E ele falaria em uma escola próxima a nossa.


"پێنج ده‌قيقه‌ى تر" 	 "Só mais cinco minutos".


ئه‌و ده‌سه‌ڵاتدارانه‌ی که بێ بڕوا بوون له قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له نێو نه‌فامیدا ده‌بینین ( تۆ ناگۆڕێیت و پێش ناکه‌ویت) و به‌ڕاستی ئێمه واده‌زانین تۆ یه‌کێکیت له درۆزنه‌کان. 	 Porém, os chefes incrédulos, dentre seu povo, disseram: Certamente, vemos-te em insensatez e achamos que ésmentiroso.


منداڵی زۆر پێیان وتم کە دەیانەوێت ببن بە ملیۆنێر. 	 Muitos jovens dizem que querem ser milionários


که‌واته ئه‌مانه هێلی کۆپته‌رن به چوار په‌روانه‌وه وه ئه‌وانه زۆر هاوسه‌نگن و هاوتان ته‌نها چه‌ند پاوه‌ندێک کێشیانه ئێمه‌ش چاکسازیمان بۆ ئه‌مه کردووه به‌هه‌سته‌وه‌ر و پڕۆسێسه‌ره‌کان 	 Assim, esses são helicópteros com quatro rotores e têm mais ou menos um metro e pesam vários quilos. Então, nós os reajustamos com sensores e processadores,


ویلیام لی: چارەسەری دژە دروستبونی بۆری خوێن هەیە کە دانپێدانراوی ئێف دی ئەیە، و ئەگەر نەخۆشێکی شێرپەنجە بیت، یان کار بۆ یەکێک بکەیت یان بتەوێ یەکێ بپارێزیت پێویستە پرسیار بکەی لەسەری. 	 William Li: Vejamos, temos os medicamentos anti-angiogénicos que são aprovados pela FDA, se é um doente de cancro ou se está a tratar de alguém com esta doença então deveria procura-los.


كاتێك كه‌باسی ڕێزمان ده‌كه‌ین كه بابه‌تێكی زۆر وشكه " ئی . بی " سپی وه‌دوای كاتێك ده‌گه‌یته یاساكان زۆر شتی ڕێزمانی هه‌یه " یارمه‌تی هه‌یه پرسیارێك بكه‌م ؟ 	 ". E quando você está lidando com gramática, que é, vocês sabem, incrivelmente árida, E.B. White escreveu algo tão maravilhoso, caprichoso - na verdade, foi Strunk - e então você chega nas regras e, sabem, há muitas coisas de gramática - "Você se importa se eu fizer uma pergunta?"


ئەو خانوەی کە تیایدا مامەوە چۆڵ بوو 	 E a casa, em que eu havia passado aquele tempo, estava vazia.


کێشە نانەوەی زیاتر و ژاوەژاوی زیاتر کە لێی تێناگەین. 	 Mais caos e mais ruído que não vamos compreender.


ئینجا سنۆبەرەکە، گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆنی کاربۆنە ئایسۆتۆپ ١٣ سەقامگیرەکەم تێکرد. 	 No saco do abeto, injetei isótopo estável de dióxido de carbono-13.


لە ڕاستیدا، هەرچۆنێک بێت پەنابەرەکان لە زۆرینەى حاڵەتەکاندا قوربانی .ناجێگیرى و مامەڵەى جیاکارین 	 Porém, na realidade, os refugiados são frequentemente vítimas de tratamentos inadequados e discriminatórios.


داگرتن لە کۆگای ئەپڵ 	 Baixe no App Store


ڕێگەپێدراوە 	 Permitido:


به‌سه‌ربردنی كات له‌گه‌ڵ سه‌ركرده لێره وای لێكردم ئه‌وه ببینم كه هاوكاری ،ڕاسته‌قینه ده‌كرێت هه‌بێت .به‌ڵام شاراوه‌و ئاڵۆزه 	 Passar tempo com esse tipo de líderes me levou a ver que a colaboração verdadeira é possível, mas ela é sutil e complexa.


بەمەش دانپێدانانەکەی بێلا سەبارەت بەوەی جۆنا کریستالی بایی قوت داوە درۆ دەبێت. 	 Mas, então, Bella terá de estar a mentir quando diz que Jonah tem o Crista do Ar.


هەوکردنێکی بەکتریایی پيَست دەبووە هۆى برِينەوەى پەلێک مرۆڤ، 	 Infecções de pele levam a amputações.


بەڵام ئەگەر دەنگی شوانە ئەفریقییەکان تۆماربکەیت کە ڕمیان پێیە و زۆرجار لەسەر چاڵە ئاوەکان ئازاری فیلەکان ئەیەن، فیلەکان وریا ئەبنەوە و لە سپیکەرە شاردراوەکە دوور ئەکەونەوە. 	 Mas se gravarmos as vozes de pastores, que trazem lanças e muitas vezes magoam os elefantes em confrontos em lagoas, os elefantes vão reunir-se e fugir da coluna escondida.


هێشتا زۆرمان ماوە کێشەی لایەنگری چارەسەر بکەین. 	 Ainda temos um longo caminho a percorrer antes de resolver o problema do partidarismo.


.بڕۆ و بیر بکەوە. بڕۆ و بزانە چۆنە 	 Vão criar. Vão descobrir.


تەنێکە کە بۆ ماوەیەکی زۆر سەرنجی ئەوانەی ڕاکێشاوە کە سەیری هەسارەکانیان کردووە. 	 E é um corpo que há muito tem intrigado pessoas que observam os planetas.


بۆیە بۆ ماوەی ساڵێ، پێشنیارێکی سەرسوڕهێنەر ئەخەنە بەردەستی خەڵک. 	 Então eles fazem uma oferta fantástica por um ano.


ئینجا ئەمەم بە ھاوڕێکانم وت لە باڕەکە. 	 Então disse isso aos meus amigos no bar.


بە شێوەیەکی ڕوون، نەھەنگەکان زۆر گرنگن لە بازنەی خۆراکی، بەشێوەی ستوونی و ئاسۆیی، بەناو ئۆقیانوسەکاندا. 	 Claramente, as baleias são muito importantes na reciclagem de nutrientes, tanto na horizontal, como na vertical, pelos oceanos.


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه (له ئوممه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌وانه‌ش كه بوونه جووله‌كه (شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی موسان)، گاوره‌كانیش (كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی عیسان)، (ێابئه)ش كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی داودن)، ئه‌وانه هه‌ر ده‌سته‌یه‌كیان باوه‌ڕی دامه‌زراوی هێنا بێت به خواو ڕۆژی دوایی و كارو كرده‌وه‌ی چاكه‌ی ئه‌نجام دابێت، جا ئه‌وانه پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، نه ترس و بیمیان ده‌بێت، نه غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێده‌كات. 	 Os fiéis, os judeus, os cristãos, e os sabeus, enfim todos os que crêem em Deus, no Dia do Juízo Final, e praticam o bem, receberão a sua recompensa do seu Senhor e não serão presas do temor, nem se atribuirão.


ئەم چارەسەر کردنە بەردەوام بوو بۆ ماوەیەکی زۆر و خەلکی دڵخۆشبوون . 	 Isto passou-se durante algum tempo.


جۆرەها بەکتریای مەترسیدار و پاشماوەی لاشە پاک دەکەنەوە. ئەگەر ئەم پاشماوە و بەکتریایانە بمێننە و بڵاوببنەوە دەبنە هۆکاری لە دەستدانی ژمارەیەکی گەورەی ئاژەڵ و تووشبونی ئاژەڵی تر بە نەخۆشی. 	 Eles ajudam a matar todas as bactérias. Eles ajudam a absorver o antrax que de outro modo se espalharia e causaria tremendas perdas de gado e doenças noutros animais.


دەسەڵاتی شاهانەی ڕوسیا، لە تێکشکان نزیک بوو، بۆ یوسوپۆڤ و خێزانە خواپێدراوەکانی تر، قەشە داوەت کراوەکە بۆ خوانی ئێوارە هۆکاری تێکشکانی خێزانی شاهانە بوو. 	 A monarquia russa estava à beira do colapso, e para Yusupov e outros aristocratas, o homem sagrado que tinham convidado para o jantar era o culpado.


چۆن بە شتێک ئەڵێیت چەوری کەمە لەکاتێکدا پڕە لە شەکر؟ 	 Como se pode afirmar que uma coisa é baixa em gordura quando está carregada de açúcar?


ئه‌وه ووزه له‌ناو مۆبایله‌کانماندا خه‌زن ده‌کات پله‌یسته‌یشن و لاپتۆپ 	 Ele guarda energia em nossos celulares, playstations e laptops.


هەموو کات پرسیارت لی دەکات 	 Perguntar-lhe sempre


.ئەمە کاردەکات ڵەگەڵ ئەم فلتەرانە 	 É brincar com esses filtros.


ویلیەم: ئەمە ماڵەکەمە، لێرە دەژیم. 	 Onde é isto? WK: Esta é a minha casa. É aqui que eu vivo.


(کەنی) ئەڤە تاقیگەهەکا لاوە، زەلام. 	 (Risos) É um bom laboratório.


پێویستە داهاتویەکى پێشبینى ،نەکراوت هەبێت چاوەڕوان نەکراو ،و نەزانراوبێت .لەوانەیە هەرچۆنێک و هەر کاتێک بێت ڕووبدات 	 Precisamos ter contingências para o imprevisto, o inesperado e o desconhecido quando e de qualquer modo que possam acontecer.


خۆ ئه‌گه‌ر پێی بوترێت: له خوا بترسه، (هه‌روا بۆت نالوێت)، غه‌ڕڕایی ده‌یگرێت و شانازیی به گوناهو تاوانه‌وه ده‌کات و سوور ده‌بێت له‌سه‌ری، تۆڵه له ئیمانداره دڵسۆزه‌که ده‌سێنێت و تاوانباریشی ده‌کات، جا ئه‌و خوانه‌ناسه دۆزه‌خی به‌سه، سوێند به‌خوا ئه‌و دۆزه‌خه شوێن و جێگه‌و لانکه‌یه‌کی ناله‌باره. 	 Quando lhe é dito que tema a Deus, apossa-se dele a soberbia, induzindo-o ao pecado. Mas o inferno ser-lhe-ásuficiente castigo.