دوایی قسەم لەگەڵ پڕۆفیسۆرێکیان کرد، دکتۆر.جاکۆبس کە ڕازی بوو بە کارکردنم لە تاقیگەکانیاندا 	 E eu consegui falar com um professor, Doutor Jacobs, que me aceitou no laboratório.


لە جیاتی ئەوەی دووجای بکەیت ئەم جارە من دەمەوێت ئەو ژمارەیە وەربگریت و لێکدانی بکەیت لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی بەڵام پێم مەڵێ لێکدانی چەند ژمارەیەکی دەکەیت تەنها لێکدانی بکە لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی هەڕەمەکی 	 Desta vez, em vez do quadrado, peguem nesse número e multipliquem-no por qualquer número de três dígitos à vossa escolha, mas não me digam qual é esse número. Multipliquem-no por qualquer número de três dígitos ao acaso.


دەکرێت هەستەوەری هەستیارتر زیاد بکرێت بۆ دەمارە خانەکان هەتا ئەوەندە هەستیار دەبن کە بچوکترین دەست لێدان لەپێست ئاماژەی کارەبایی بەهێز دروست بکەن. 	 Assim, criam-se mais recetores sensoriais nestas fibras nervosas até que elas ficam de tal forma sensíveis que suaves toques na pele se traduzem em intensos impulsos elétricos.


من ماڵئاوایم لە هیچ کەس نەکرد، نە دایکم و باوکم و خوشکەکانم و براکانم و پورەکانم و مامەکانم و ئامۆزاکانم و باپیرە و داپیرەم، هیچ کەس 	 Eu não disse adeus pra ninguém, pra minha mãe, meu pai, minhas irmãs e irmãos, minhas tias e tios, meus primos, meus avós, pra ninguém.


یه‌که‌م جار خۆ به‌ڕێوه بردن بوو 	 Primeiro foi a 'Autonomia'.


بۆ کریپسی کریم چووم. 	 Fui a uma Krispy Kreme.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بۆچی شتێک ده‌ڵێن و ئه‌نجامی ناده‌ن؟ بۆچی گوفتارتان دژی کردارتانه؟ 	 Ó fiéis, por que dizeis o que não fazeis?


ده‌ست به‌سه‌ر دوکانه‌کانیدا گیرا پاشماوەی ژیانی له‌هه‌وڵی که‌لەڕه‌قانه‌دا به‌سه‌ر برد بۆ هونه‌ر و کلتور 	 Com suas lojas de departamentos confiscadas, ele passou o resto de sua vida em uma busca sem descanso de arte e cultura.


من و دۆو له ناو یه‌ك له دوورترین به‌شه‌كانی زه‌وی بووین، و هێشتاش له ده‌وروپشتی لێواری باخچه‌ی پومالین بووین، یه‌كه‌م هه‌وڵی گفتوگۆمان، پیشه‌سازی به‌خێوكردنی زینده‌وه‌ری ئاوی وه‌كو لووێكی درم گه‌شه‌ی ده‌كرد. 	 O Doug e eu estávamos numa das áreas mais remotas do planeta, e ainda na área periférica do Parque Pumalín, o nosso primeiro esforço de conservação, a aquicultura industrial estava a crescer como uma doença maligna.


لەبەرئەوەیە کە بە ١٠٠ دۆلار دەتوانیت کۆمپیوتەرێکی زۆر باشت دەستبکەوێت. 	 É por isso que o computador de 100 dólares será tão importante.


گەڕانی %1$S بۆ “%2$S” 	 Pesquisar “%2$S” no %1$S


لەسەدا سەد لەژێر کۆنترۆڵی خۆماندان. 	 Estão 100% sob o nosso controlo.


هەموو ئەم ڕەهەندانە کاریگەری خۆیان هەیە لەسەر باشی تەندروستیمان، لەسەر ئەوەی ژیان چۆن دەگوزەرێت. 	 Todas estas dimensões têm implicações para o nosso bem-estar, para como a vida nos corre.


بو نموونە، وێنێ ماسیێ دشێت بێتە گرتن ب ڕێکا تەوەران و بێتە گهورین بو دیارکرنا ڕێکێن سەرەکی یێن گوهارتنێ .و ئاڕاستەیان ب بورینا دەمی 	 Por exemplo, formas de peixes podem ser capturadas por coordenadas e transformadas para revelar grandes padrões de mudança e tendências ao longo do tempo.


چەندین بیرۆکە هەیە کە هەمومان ئالودەی بووین کە زۆر بە سادەیی پێیان ڕازی بووین هەر وەک شیوەی سروشتی شتەکان، واتە شتەکان خۆیان چۆنن 	 Que há ideias em que todos estamos enredados, que consideramos serem dados adquiridos, como a ordem natural das coisas, o modo como as coisas são.


ئەوەی کە من بیرم لێکردبووەوە بە و شێوەیە نەبوو لەوەی کە ئەم برادەرانە ستودیۆیەکی نەخشەسازی دادەبنێن بۆ ڕاپەراندنی کاروبارەکانیان نەمدەزانی برادەرانی ئەم تیمە گەیشتوونەتە چ ئاستێک لە گەڵ پڕۆژەکەدا 	 Isto vai ser mesmo bom". O meu conceito do que provavelmente era um estúdio — eu não ia pressionar quanto ao sítio onde aqueles tipos estavam.


بیریان بخه‌ره‌وه، کاتێك عیسای کوری مه‌ریه‌م به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیلی وت: منیش به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌ری خوام بۆ سه‌ر ئێوه، ڕاستی ته‌وراتیش ده‌سه‌لمێنم که‌له پێش مندا هاتووه، هه‌روه‌ها مژده‌ده‌ریشم به‌پێغه‌مبه‌رێك که دوای من دێت و ناوی - ئه‌حمه‌د - ه، که‌چی کاتێك به به‌ڵگه و نیشانه‌ی تێر و ته‌واوو موعجیزه‌ی ئاشکراوه پێی ڕاگه‌یاندن، وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 E de quando Jesus, filho de Maria, disse: Ó israelitas, em verdade, sou o mensageiro de Deus, enviado a vós, corroborante de tudo quanto a Tora antecipou no tocante às predições, e alvissareiro de um Mensageiro que virá depois demim, cujo nome será Ahmad! Entretanto, quando lhes foram apresentadas as evidências, disseram: Isto é pura magia!


،لەسەرەتای سەدەی هەژدە پلان دانەرانی شارەکان دەستیان کرد بە گرتنە باوەشی گرنگیەکانی درەختە شارستانیەکان. 	 Já no século XVIII, os planificadores urbanos reconheciam a importância das árvores nas cidades.


چاوم بە کچێکی بچوک بە ناوی جییانا کەوت، کە دەست و باسکی چەپی لە دەست دابوو. 	 Conheci uma menina chamada Gianna, que não tinha o braço esquerdo nem a mão.


خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان "ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە." 	 E as pessoas olhavam para ele com uma expressão vazia, e lhe diziam, "O que você está dizendo? Isso é uma loucura."


بەڵام ئەگەر ئێوە دانیشن بیر بکەنەوە کە ناتوانن، ئەوا ناتوانن. 	 Mas, se ficarmos sentados achando que não podemos, não conseguiremos.


ئێستا، هەمان مشک ٨٠ بەشی لە ملیۆنێ گوگردیدی هایدرۆجینی پێ دەدرێ لەم پێنە بەیانیەدا، سەیرکەن پلەی گەرمیەکەی چی لێدێت. 	 Agora, o mesmo camundongo recebe 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogênio nessa linha sólida, e olhe o que acontece com sua temperatura.


بەستەر پاشەکەوت بکە وەک... 	 Salvar link como…


وە بە دڵنیایەوە هەر ئەم پەیکەرەیە (واتە پەیکەری شێوازی بنەڕەتی ماشێنەکە کە لە سەرەتادا دروست دەکرێت) کە کرۆکی هەموو کارەکەیەو، وە هەرئەوەشە کە بە ڕاستی وەستایی و لێزانی بە ڕووی ماشێنەکانمانەوە دەردەخات لەلایەنی دروستکردنیانەوە 	 Essa escultura está, obviamente, no coração de tudo isso, e é justamente isso que os artistas colocam nos nossos carros.


وێنەکێشراوەکەی لیۆناردۆ، کە لە ژێر کاریگەری نووسینەکانی تەلارسازی ڕۆمانی، ڤیرتروڤیوس دا بووە، پیاوێکی لە چەقی بازنەیەک و چوارگۆشەیەک داناوە. 	 O esboço de Leonardo da Vinci, que é influenciado pelos textos do arquiteto romano Vitrúvio, coloca um homem, firmemente, no centro de um círculo e de um quadrado.


و ئێمەش پشتگیریان لێ دەکەین. 	 Estamos a apoiá-los.


وه پۆله بچوکه‌کان زیاتر نزیکن بۆ ئەوەی ڕوبەڕوی به‌ختی خراپ و ڕوداوه‌کان ببنەوە 	 E pequenos grupos são mais propensos a acidentes e má sorte.


کە نابێت ئێمە جیهان دابەش بکەین. زۆرینەی خەڵک لە ناوەڕاستدان 	 A melhor projeção do Banco Mundial é que vai acontecer isto, que não teremos um mundo dividido.


كاتێك قه‌یرانه‌كه ده‌ستیپێكرد وڵاته‌كه ته‌نیا 120 پزیشكی هه‌بوو. 	 O país tinha apenas 120 quando a crise começou.


خەڵیکی لەکەنەدا و ئەمریکا و بەریتانیاوە ئیمایڵ و تێلیان ئەکردوو ئەیان وت، سەلام، هیچ شتێ نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات. 	 Tivemos Mo Irmãos do Canadá, dos Estados Unidos e do Reino Unido a contactar-nos por mail e a dizer: "Não existe aqui nada para o cancro da próstata,


لەوێ، ڕوەکەکە زیاتر بڵاوبووەوە، یارمەتی چایی دا بەخێرایی ببێتە کەرەستەیەکی ڕۆژانەی ھەموان. 	 A partir de então, a planta espalhou-se ainda mais e ajudou no rápido crescimento do chá como mercadoria do dia a dia.


وا بزانم سەرنجڕاکێشترین ئەنجام کە لە راپرسییەکەی گەڵوپ بەدەستمان هێناوە ژمارەیەکە، کە ئێمە بە هیچ شێوەیەک پێشبینیمان نەدەکرد بیدۆزینەوە. 	 Acho que o resultado mais interessante da pesquisa Gallup é um número, que nós absolutamente não esperávamos.


باشە، سوپاس، ستیفانی. 	 AGF: Obrigado, Stephanie.


دوای چەند مانگێک رۆس و کالۆم و من سواری ئوتومبیل بووین و رۆشتین بۆ گەشتێک. 	 Meses depois, Ross, Callum e eu nos amontoamos no carro e pegamos a estrada.


من لە ئەتلانتا ،جۆرجیا گەورە بووم، هەر ڕۆژێک لە خانوویەک دەژیام لەگەڵ خێزانێکی پڕ لە خۆشەویستی یەکگرتوو هەوڵماندەدا بۆ دۆزینەوەی هاوسەنگی لە باری داراییمان. 	 Eu cresci em Atlanta, no estado da Geórgia, mudando de casa em casa com a minha família que, apesar de unida, vivia com grandes dificuldades em relação às finanças.


دوای ئەم ماوەیە، چاوپێکەوتنم لەگەڵی کرد، پرسیارم لێی کرد، و پاشان بۆم دەرکەوت من زانیاری ڕووکەشانەم دەست کەوت، یان بڵێین بۆ پرسیارەکانم وەڵامم دەست کەوت. 	 Enquanto eu o entrevistava, e lhe fazia perguntas, percebi que estava obtendo informações muito superficiais, ou apenas respostas para as minhas perguntas.


تێگەیشتین کەوا بەریەک کەوتنی زۆربەی زەبەلاحەکان سینێستیا درووست دەکات. بەڵام دەسوتین، شتەکان دەدرەوشێنەوە زیاتر ناژین. 	 Descobrimos que muitos grandes impactos produzem sinestias, mas esses objetos ardentes e brilhantes não vivem muito tempo.


فا های پیداگر بوو. 	 Fa Hai insistiu.


بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو ڕاژانە دەناسێتەوە 	 Tem certificados em ficheiro que identificam estes servidores


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی داگرتنی %1$S. 	 Ocorreu um erro ao descarregar %1$S.


گەیاندنی ژیان لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەی دواتر زنجیرەی بوونەوەریە. 	 Passar a vida de uma geração à outra é a cadeia da existência.


وام لێكرا هه‌ست بكه‌م دووباره شتێكی هه‌ڵه‌م ئه‌نجامداوه. 	 Me fizeram sentir que eu tinha feito algo errado de novo.


لە گەڕانی تایبەت بمێنەوە 	 Permanecer na navegação privativa


(دیاره که خۆری دنیا نه‌ماوه، زه‌وی بۆته گۆڕه‌پانێکی فراوان) ئه‌وسا به‌نوورێک که خوا فه‌راهه‌می ده‌هێنێت زه‌وی ڕوناک ده‌بێته‌وه، کارنامه‌و و دۆسیه‌کانیش دانراون، سه‌ره‌تا پێغه‌مبه‌ران و شه‌هیدان ده‌هێنرێن و دادوه‌ری له نێوانیاندا ئه‌نجام ده‌درێت به‌شێوه‌یه‌کی حه‌ق و ڕاستی، بێگومان ئه‌وان هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت. 	 E a terra resplandecerá com a luz do seu Senhor. E o livro (registro das obras) será exposto, e se fará comparecerem osprofetas e as testemunhas, e todos serão julgados com eqüidade, e não serão defraudados.


وەک خێزانەکەم دەڵێت، میکرۆبەکانی کلونیت پاک کردۆتەوە 	 Como disse minha mulher, "Você lavou os piolhos Clooney."


بۆ سوله‌یمانیش بامان خسته ژێر فه‌رمانیه‌وه، به‌یانیان یه‌ك مانگه ڕێ ده‌ڕۆیشت و ئێواران یه‌ك مانگه ڕێ ده‌هاته‌وه، کانی مسیشمان بۆ توانده‌وه، له په‌رییانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕاهێنا که له‌به‌رده‌ستیدا کار بکه‌ن به مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاری، جا ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی ئێمه ده‌رچێت سزای دۆزه‌خی پێ ده‌چێژێت. 	 E fizemos o vento (obediente) a Salomão, cujo trajeto matinal equivale a um mês (de viagem) e o vespertino a um mês (de viagem). E fizemos brotar, para ele, uma fonte do cobre, e proporcionamos gênios, para trabalharem sob as suas ordens, com a anuência do seu Senhor; e a quem, dentre eles, desacatar as Nossas ordens, infligiremos o castigo do tártaro.


هه‌روه‌ها شه‌وو ڕۆژو خۆرو مانگی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، ئه‌ستێره‌کانیش به فه‌رمانی ئه‌و زاته ڕام هێنراون، به ڕاستی ئا له‌و دیارده‌و دروست کراوانه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك که عه‌قڵ و ژیریان بخه‌نه‌کار. 	 E submeteu, para vós, a noite e o dia; o sol, a lua e as estrelas estão submetidos às Suas ordens. Nisto há sinais para ossensatos.


به‌ڵام شتكه ئه‌وه‌یه، ئه‌وانه‌ی .سه‌یری ده‌كه‌ن گەورە نین 	 Mas acontece que não são os adultos que assistem a esses vídeos.


دەبێت بە شێوەیەکی بەرچاو تەشەنە کردنی نەخۆشییەکە بزانین بە تەواوەتی، تاکە ڕیگەیەک کە بزانین کەی چارەسەرێک بۆ ئەم نەخۆشییە دە دۆزرینەوە ئەو کاتەیە کە ڕێژەی تەشەنەکردنی بەرچاومان هەبێت کە وەڵامەکانمان بە دڵنیاییەوە بداتەوە 	 Nós precisamos ser capazes de medir o progresso objetivamente, e no fim das contas, o único modo de sabermos quando temos uma cura é quando nós temos uma forma objetiva de avaliar que possa nos dar essa certeza.


هه‌رکه‌س له‌و ڕۆژه‌دا ڕابکاته دواوه و پشتیان تێبکات ئه‌وه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ خه‌شم و قینی خوادا گه‌ڕاوه‌ته‌وه و سه‌رئه‌نجام جێ و ڕێگه‌ی دۆزه‌خه که ناخۆشترین جێگه و سه‌رئه‌نجامه مه‌گه‌ر مه‌به‌ستی به‌کارهێنانی هونه‌ری جه‌نگ بێت یاخود مه‌به‌ستی شوێن گۆڕین و جێ گۆڕین و جێ گۆڕکێ بێت بۆ لای ده‌سته‌یه‌کی تر. 	 Aquele que, nesse dia, lhes voltar as costas - a menos que seja por estratégia ou para reunir-se com outro grupo -incorrerá na abominação de Deus, e sua morada será o inferno. Que funesto destino!


ئەم جۆرە هەراسانکردنانە ژنان دووردەخاتەوە لە بەکارهێنانی ئینتەرنێت-- بەتایبەتی، زانیاری. 	 Esse assédio faz com que as mulheres evitem acessar a internet, essencialmente, conhecimento.


و هەرکە ماوەی کارکردنی چارەسەرە کیمیاییەکە تەواو بوو، خانە تەندروستەکان کە بە خراپی کاریان کراوەتەسەر لەلایەن دەرمانەکەوە چاکدەبنەوە و دەستدەکەن بە تازەبوونەوە وەک هەمیشە. 	 Depois de terminado uma fase de tratamento de quimioterapia, os tecidos saudáveis, que foram afetados profundamente pela droga, recuperam e começam a renovar-se, como habitualmente.


ئێستا، ئەمە شتە خۆشەکەیە دوای کارکردن بۆ ماوەی دوو ساڵ تۆ هەست دەکەیت چی ڕوویدا بێت لەو ووڵاتانە؟ 	 Isto é que é mesmo interessante: depois de estarem a trabalhar uns anos, o que é que acham que aconteceu a esses países?


لەجیاتی ئەوە، تەنها دا ئەنیشین و تەماشای کۆتایی فیلمەکە ئەکەین 	 Nós, em vez disso, simplesmente vemos o final do filme.


دوای نیوەڕوانی هەینی ئەو کاتەیە کە ئابوریناسان پێی ئەڵێن ئەو کاتەی " کەمترین لەدەست ئەیەیت". 	 As tardes de sexta-feira são aquilo a que os economistas chamam "oportunidade de baixo custo".


و کۆتاییاندێت بە نەخشاندنی هەڵسوکەوتی خودی خۆیان. 	 Por seu turno, isto acaba por modelar o seu comportamento deles.


بۆچی هێشتا زمانی منی تیا نییە؟ 	 Por que meu idioma ainda não foi incluído?


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر له‌و خوانه‌ناسانه بپرسیت: کێ دروستی کردوون، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن (الله)، که‌وابوو به‌ره‌و چی و به‌ره‌و کوێ له ڕێبازی یه‌کخواناسی لاده‌درێن و شوێنی ناحه‌قی ده‌که‌ون؟! 	 E se lhes perguntas quem os criou, certamente dirão: Deus! Como, então, se desencaminham?


ئیسترۆجین خەسڵەتەکان درووست دەکات کە ئاماژەیە بۆ پێگەشتن. 	 O estrogênio produz características que indicam fertilidade.


کەواتە، بۆ ئەوەی ئەم خەونەم بەدی بهێنم لە ڕاستیدا بیرم کردەوە پڕۆجێکتەرێکی گەورە لەسەر سەرم دابنێم 	 Então, para concretizar este sonho, pensei em colocar um grande projetor na minha cabeça.


پێویستە ئەوە بڵێم پێش ئەوەی بچم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان هەستیارانە خۆم وەك ئەفەریقییەك نەناسیبوو 	 Devo dizer que, antes de ir para os Estados Unidos, eu não me identificava conscientemente como africana.


که‌چی هاوه‌ڵگه‌ران له جیاتی ئه‌و زاته شتانێکی تریان کردووه به خوای خۆیان که هیچ دروست ناکه‌ن و هیچیان پی به‌دی ناهێنرێت، به‌ڵکو خۆیان دروست ده‌کرێن، (ته‌نانه‌ت) ناتوانن سودێک یان زه‌ره‌رێک به خۆیان بگه‌یه‌نن، هه‌روه‌ها نه مردنیان به ده‌سته، نه ژیان، نه زیندوو کردنه‌وه. 	 Não obstante, eles adoram, em vez d'Ele, divindades que nada podem criar, posto que elas mesmas foram criadas. E nãopodem prejudicar nem beneficiar a si mesmas, e não dispõem da morte, nem da vida, nem da ressurreição.


وای پێ باش بوو خوێندنەوەی مۆسیقاکە ئاسان بێت بۆ بیستەرانی لەگەڵ ئاوازی پۆپ کە دووبارە دەبنەوە لە پارچەیەکدا بیرمان دەخاتەوە کە لە کوێ بووین. 	 Ele preferia oferecer entretenimento acessível e fácil aos seus ouvintes, com melodias que apareciam mais tarde na mesma peça, para nos lembrar de onde estivemos.


مەبەستی شتە جیاوازەکانە بە پشت بەستن بە بنچینەکەی وەک گریانی منداڵەکان: دەشی بە هۆکاری جیاوازبێت هەندێک جار منداڵ برسیەتی هەندێک جارێش تەڕ بووە، هەندێک جار ژان دەکات یان دەترسێت. 	 Pode significar várias coisas, dependendo do contexto, assim como o choro dos bebês pode significar coisas diferentes: às vezes, o bebê está com fome, algumas vezes está molhado, outras vezes está machucado ou com medo.


باش نییە؟ من جولەکەم، هەمووکات تۆزێک هەستکردن بە تاوان سودبەخشە. 	 Eu sou judeu e, por isso, um pouco de culpa sempre funciona.


تەنانەت هەوڵیشم دا ناسنامەی خۆم درووست بکەمەوە لەسەر میدیاکان وەک هەموو کەسێکی تر. 	 Até tentei reconstruir minha identidade nas mídias sociais, como todo mundo.


ئه‌مانه به‌ته‌واوه‌تی کتێبی من نین 	 Mas estes não são de fato meus livros.


به‌ڵام خوا نه‌ناسان له‌م نه‌خشه‌و به‌رنامه‌و چاکه‌خوازیانه سه‌ریان ده‌رناچێت و تێی نا‌گه‌ن، کارو کرده‌وه‌ی تریشیان هه‌یه (جیایه له کرده‌ی ئیمانداران) به‌رده‌وام ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Porém, com respeito a isso, seus corações estão indecisos e, ademais, cometem outros atos, além desse.


پێویستە بینەرەکانمان بهێنینە ناوەوە، وایان لێبکەین ئارام ببنەوە بۆ دۆزینەوەی ئامانجەکان 	 Tínhamos de trazer nosso público para dentro delas, fazer com que as pessoas diminuíssem o ritmo para poder explorar os objetos.


ئەو شەپۆلە دەڕوات بۆ تۆڕەکە، هەورەکە وە لەوێوە دەتوانری بنێردرێت بۆ هەموو شوێنێک بۆ پەرستار، بۆ دکتۆر پاشان دەگەڕێتەوە بۆ نەخۆشەکە، هتد 	 Esse sinal vai para a web, a nuvem, assim, pode ser processado e enviado para qualquer lugar, para um cuidador, um médico, de volta para o paciente, etc.


ئەمجارە دەیگوت، ماری، بە ڕێگەی هەڵەدا ناڕۆیت چونکە تۆ داهاتووی خوشک و براکانتیت." 	 Dizia, "Mary, não se perca, você é o futuro das suas irmãs."


ئێمە زۆر تێکەڵاو بوينە لەگەڵ ژيان و کلتوری خەڵکانی باکوری ئەمريکا و ئەوڕوپا، کەڕەنگە تۆ سەرسام بيت کە ئێمە چەند گرينگين بۆ مێژوو و داهاتووتان. 	 Nós estamos tão entrelaçados na vida e na cultura das pessoas da América do Norte e da Europa, que podem ficar surpreendidos com o grau de criticismo que temos quanto às vossas histórias e futuro.


شڵەژان، خواوەندەکان تێگەیشتن کە ئەوانە نەک تەنها خوای بە پیتی دەدۆڕێنن، بەبێ مانگ و خۆر، جیهان دەکەوێتە ناو تارکییەکی قوڵی ناکۆتا. 	 Horrorizados, os deuses perceberam que não só iam perder para sempre a sua deusa da fertilidade como, sem o sol e sem a lua, o mundo ficaria mergulhado numa escuridão eterna.


دەکرێت ئاگادار بیت و یان دادپەروەر یان داهاتوو بەرەو خراپی ببەین 	 da prudência ou da justiça, ou a corromper a tranquilidade futura das nossas mentes,


چۆن دابەشکردنی شوێنی نیشتەجێبوون یارمەتیدەرە." 	 Compartilhar a casa pode ajudar".


سەرم کێشای بە مێزەکەمدا و ئێسکی کوڵمم شکا 	 Bati com a cabeça na secretária, parti o osso malar,


بۆیە دۆزینەوەی گەلەئەستێرەی بورچین بەڕوونی بێ ئاگایی ئێمە سەبارەت بە پەرەسەندنی گەلە ئەستێرەکان دەردەخات. 	 A descoberta da Galáxia de Burçin ilustra claramente a lacuna nos nossos conhecimentos sobre a evolução da galáxia.


نەوەک دەربارەی هاوسەرگیری خراپ، ئەمە ئەو ئیشانەن کە زۆر ناخۆشن. 	 Isso não se trata de casamentos ruins. Não se trata de empregos monótonos.


شاخی ئاسکەکە بە نێو بۆڕی ھەناسە و سورێنچکم دا ڕۆیشت و لە بڕبڕەی پشتم چەقی و ملم شکا. 	 Os chifres dele penetraram minha traqueia e meu esôfago, pararam em minha medula espinhal e fraturaram meu pescoço.


دەبێت بە شتێک کە دەتوانیت پەنای بۆ بەریت. 	 Será algo que simplesmente você poderá fazer.


بۆشایی 	 Espaço


وه ڕۆژی دوایی بۆم ده‌رکه‌وت که نه‌هێشتنی گونی مه‌ڕه‌کان به‌شێکی گرنگه له‌م کاره‌دا 	 No dia seguinte, percebi que a castração seria uma parte importante desse trabalho.


نەمدەتوانی باوەڕبکەم. 	 Não podia acreditar.


چوار ڕۆژ لەمەوبەر دەرچووە -- بازنەم هێناوە بەچواردەوری بەشە گرنگەکانا بۆیە لێرەیا ئەیانبینن. 	 Saiu há 4 dias Assinalei as partes importantes para que as pudessem ver aqui.


یەکێک لە براکان ناوی دیمینان بوو، لە براکانی جیاواز بوو. 	 Um dos irmãos, Deminan, era diferente dos outros.


''وەك چی ئەبێت کاتێك من لە ناوەندی بم یان لە دوا ناوەندی؟'' 	 "Como é que eu vou ser quando for mais velha?" "Como é que vai ser quando estiver na escola secundária?"


هەروەها سەدان کەسی زۆر زیرەکیش هەن لەناو ئەم کۆمپانیایانە کار ئەکەن، بەڵام دووبارە، ئەم هەوڵانە دەکرێ هەست بکرێت پێکەوە نین، چونکە ڕاستییەکەی پەرە بە چارەسەری جیا ئەیەن بۆ هەمان کێشە. 	 Também há centenas de pessoas muito inteligentes a trabalhar nestas empresas, mas, de novo, estes esforços podem parecer desligados, pois estão a desenvolver diferentes soluções para os mesmos problemas.


ئەوانە خاوەن دەسەڵاتن، ئێمە ئەوە دەکەین که دەیڵێن. لەبەرئەوەی دەسەڵاتیان بەسەر ئێمە دا هەیە، بەڵام ئێمە شوێن ئەوان ناکەوین. 	 São autoridade e nós fazemos o que eles dizem porque têm autoridade sobre nós, mas não os seguiríamos.


هەست بە خۆشەویستى و نرخ دەکەیت وەک ئەوەى پێشتر ڕوینەدابێت و پەیوەندى کردنەوە بە هاوڕێکان و ناسیاوەکان کە ساڵانێکە گوێبیستیان نەبوویت. 	 Sentir-se-ão amados e apreciados como nunca se sentiram antes irá permitir restabelecer contactos com amigos e conhecidos que já não viam há anos.


مێشكت داوای هەردووكیان دەكات تا بە ئاگایی بمێنێتەوە، ئاستی جەخت كردنەوەت بە ئەگەرێكی زۆرەوە دادەبەزێت لە كاتێكتدا چالاكی مێشكت هێواشدەبێتەوە . 	 O nosso cérebro requer ambas as coisas para permanecer alerta, por isso, os níveis de concentração vão certamente cair à medida que a atividade do nosso cérebro abranda.


ئه‌وسا ئیتر یارانی ئه‌شکه‌وت سێ سه‌د ساڵی ته‌واوی (هه‌تاوی) له ئه‌شکه‌وته‌که‌یاندا مانه‌وه (ئه‌گه‌ر به ساڵی مانگی حسابی بکه‌یت) نۆ دانه ساڵی تریشیان خسته سه‌ر (واته ده‌کاته 309 ساڵ خه‌ویان لێکه‌وت). 	 Eis que permaneceram na caverna trezentos e nove anos.


بەهۆی نەمانی ڕازی بوونی خواوەندەکان، فا های هەوڵ دەدات لە ناو قاپی جادووی پاراستنی پارە حەپسی بکات. 	 Vendo-a privada da bênção deles, Fa Hai tentou prendê-la na sua tigela mágica das esmolas.


به‌ڕاستی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن ده‌رباره‌ی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار بۆ که‌سانێك که بڕوادارن. 	 Sabei que nos céus e na terra há sinais para os fiéis.


بێگومان ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (له دنیاو قیامه‌تدا ڕێزدارن). 	 Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.


پرسیاری سادە. 	 Perguntas simples.


نووسین نەدۆزرایەوە 	 Frase não encontrada


ئەوکاتەش چوارچێوەی ژیان، ڕاشکاو بم، زۆر زۆر سادەبوو. 	 E o quadro da vida era muito simples, para ser honesto.


بڵێ: من ته‌نها هه‌ر خوا ده‌په‌رستم و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ئه‌و ده‌بم. 	 Dize (ainda): Adoro a Deus com a minha sincera devoção.


دەبێت بە شێوەیەکی باش بیژەنیت بکەین پێکەنین لە ڕاستیدا شتێکی پێکەنیناوییە ئێستا میوزیک دەژەنین ئەو لەناوەوەیە، دەتوانیت لاقەکانی ببیت منیش لێرەوە و لەژوری کۆنتڕۆڵەوە میوزیکەکە دەژەنم میوزیک 	 Tem de se ter a atitude certa para concordar fazê-lo. (Risos) Até é divertido.


هه‌ميشه دوا شتى، به وشه يان ڕووخسار دەگوت. 	 Ela era sempre a última a falar, com ou sem palavras.


(پێكه‌نین) ،شته‌كه‌ی دیكه‌ش له كه‌ناڵێكه‌وه وه‌رگیراوه ،٦.٣ ملیۆن سەبسکرایبەری هه‌یه و بینه‌ری سه‌رجەم ،ڤیدیۆکانی هه‌شت بلیۆنه و زۆر ڤیدیۆی تری هاوشێوه‌ی ئه‌وه‌ی تیایە ٣٠ملیۆن خه‌ڵك سه‌یری ئه‌و .كوڕه ده‌كات كه هێلكه‌كه ده‌كاته‌وه 	 (Risos) A outra coisa é que ele aparece em um canal com 6,3 milhões de inscritos e um total de 8 bilhões de visualizações, e há mais vídeos como esse. São 30 milhões de pessoas assistindo a um cara abrindo esses ovos.


کاتێک ئاوا بەو شێوەیە زۆرمان لێئەکرێت هەڵسوکەوتی ئۆتیزمیمان بشارینەوە، پێی ئەوترێت پەردەپۆشکردن. 	 Quando somos forçados a esconder nossos trejeitos autistas, isso é chamado de "masking".


وێبگەڕێکی تایبەتی بەهێز 	 Navegação privada poderosa


چونکە کاتێک تۆ توڕە دەبیت، خەڵکی بەرگری لە خۆیان دەکەن. 	 Porque, quando estão furiosas, as pessoas se defendem.


٢٠ ملیۆن دۆلاریان پاشەکەوت کرد، و زۆر گرنگتر، وەک ئەوەی چاوەڕێ بکرێت، کاتێ خەڵک هەست بە پارێزراوی بکات لەلایەن ڕابەری دامەزراوەکە، کاردانەوەی سروشتی متمانە و هاریکاری دەبێت. 	 Eles pouparam 20 milhões de dólares, e, principalmente, como esperado, quando as pessoas se sentem seguras e protegidas pelo líder do grupo, a reação natural é confiar e cooperar.


چه‌پڵه‌لێدان سوپاس بۆ ئێوه 	 (Aplausos) Obrigada.


من لە شار ئەفسەری پۆلیسم نزیکەی ٢٥ ساڵ دەبێت. 	 Sou polícia numa cidade urbana há quase 25 anos.


تۆ بیرگەی هەمیشەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کردووە. 	 Impediu o armazenamento de dados para este site.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئێوه هاواریان لێده‌که‌ن جگه‌له خواو لێیان ده‌پاڕێنه‌وه، چه‌ند به‌نده‌یه‌کی وه‌ک ئێوه‌ن (هیچیان به‌ده‌ست نیه) ده هاواریان لێ بکه‌ن، بابێن به‌ده‌متانه‌وه، ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن (له‌و داوایه‌تاندا). 	 Aqueles que invocais em vez de Deus são servos, como vós. Suplicai-lhes, pois, que vos atendam, se estiverdes certos!


،کە ڕایانکردوە لە شەپۆلەکان بەرەو ژییانیان ،بێ گومان ئەوەی هەیان بووە .دەبوایە بەجێبمایە 	 Conforme fugiam da onda, para se salvarem, absolutamente tudo o que tinham teve que ficar para trás.


دەڵێت کاتێ خوێندکارە کوڕەکان کێشەیەکیان لەگەڵ ئەرکێک دەبێت ،دێن و دەڵێن "پرۆفیسۆر، کێشەیەک هەیە لە کۆدەکەمدا " 	 Quando têm problemas com uma tarefa, os homens dizem: "Professor, há algo errado com o meu código";


مێشكی دەوەستاند. 	 Isso foi chocante.


خەڵکە هەژارەکە بەدرێژایی ژیانیان لە ماڵی کاتیا ژیاون. 	 Pessoas pobres têm morado em estruturas provisórias a vida inteira.


دەزانن ئیرەیی بە کێ دەبەم؟ 	 Sabem de quem tenho inveja?


وە بە دڵنیاییەوە زۆر زیاتریش لە چوار شت هەیە کە ناتوانیت لەبارەی ماڵ داریەوە بیڵێیت بەڵال ئێمە ئەمڕۆ دەمانەوێ بەشداریان پێ بکەین لە چوار دانە لەوانەی کە زۆر بە شێوەێەکی تایبەت بۆ ئێمە گرینگە بە لامانەوە 	 E é claro, existem muito mais do que quatro coisas que não se pode dizer sobre criação de filhos. Mas queremos compartilhar com você hoje quatro coisas que são particularmente relevantes para nós.


ئابوری وکۆمەڵگەی ئێمە بەرەو لەناوچوون دەچێت چونکە کچەکانمان بەجۆرێک پەوروەردە ناکەین کە بوێر بن 	 Estamos a perder a nossa economia, a nossa sociedade porque não estamos a educar as raparigas a serem corajosas.


وە ناشتوانی بە تەوای ئەو شوینە دیاری بکەی کە لێی دەنیشیتەوە چونکە ئەوان فەرمان دەکەن بەرەو کوێ بفڕی بەڵام ئەوان پێت دەڵێن 	 E você, na verdade, não pode decidir muito onde aterrissará, pois eles fingem que você pode controlar, mas você está sendo despejado.


ماوەیەک لەمەوپێش چاوم بە ساعیرێکی ئەمەریکی کەوت ناوی ڕوث ستۆن بوو ئەو ئێستا لە لە نەوەدەکاندایە، بەڵام ئەو هەموو ژیانی هەر شاعیر بوە پێی گوتم کاتێک گەورە دەبووم لە گوندێکی ڤێرجینیا دەچوە دەرەوە بۆ کێڵگەکان وە پێی گوتم هەست و ئیلهامی شیعرم بۆ دەهات لە دیمەنە سروشتیەکانەوە 	 Recentemente tive um encontro com a extraordinária poeta americana Ruth Stone, que está nos 90 anos, mas foi poeta toda a sua vida. Ela contou-me que, quando crescia na Virgínia rural, estava a trabalhar nos campos, e sentia e ouvia um poema vir ter com ela através da paisagem.


ل شوینا وێ , تۆ هزر دكەی كا ل كیڤە دێ خوارنێ بدەست خوڤە ئینی و چەوا خێزانا تە دێ كرێیا وێ هەیڤێ دەن، 	 Pensamos, sobretudo, de onde virá a próxima refeição e como é que a família vai pagar a renda do mês.


(پێکەنین) بۆ دوای چەند ساڵێك، ئارەزویەکی نا ئومێدانەم هەبووە بۆ تام کردنی بیرەی جەنجەفیل 	 (Risos) E por muitos anos depois, eu desejei desesperadamente experimentar cerveja de gengibre.


پێکه‌نین زۆرباشه، وابزانم من ئه‌مانه داده‌که‌نم چونکه ناتوانم هیچ شتێک ببینم کاتێک من -- زۆرباشه، باشه 	 (Risos) Acho que vou tirar isto agora, porque eu não consigo ver absolutamente nada.


هاوینی سێلما دەبێتە :VG میهرەجانێکی ساڵانە کە تەنها ڕۆشتن لەخۆدەگرێت ٥٤میل، ڕێگەی پیرۆزی سێماوە بۆ مۆنتۆگۆمیری 	 VG: "Summer of Selma" será uma peregrinação anual que incluirá uma caminhada de 85 quilômetros, a rota sagrada de Selma até Montgomery.


وە هەروەها پێچەوانەکەی ئەمەش ڕاستە 	 O inverso é também verdade.


هه‌روه‌ها كامێرايه‌كم دا به دايه تا واى لێ بكه‌م سه‌رقاڵ بێت و بيريش بكاته‌وه. 	 Também dei a minha mãe um projeto para mantê-la ocupada e pensativa.


شتێک فێر دەبن و دوایی لەبەرهەم هێنان بەکاری دەهێنن لە بازاڕەکاندا بەکاری دەهێنن 	 Aprendem algo, aplicam-no no produto, devolvem-no ao mercado.


لەبەر ئەمەیە پێویستمان بە بیرکردنەوەی بنەڕەتی هەیە و لەبەر ئەمەیە کە بیرکردنەوەی بنەڕەتی لە ئێستادا لە بواری چۆنێتی فێربوندا لە هەمو کاتێک مومکینتیر و پێویستترە 	 É por isso que precisamos de pensamento radical, e por isso que o pensamento radical agora em como aprendemos é mais necessário e possível que nunca.


چوومە سەر دوا عەلاگە، هەشتاهەمین درەخت، و لەناکاو ورچە دایکەکە دەرکەوتەوە. 	 Peguei o último saco plástico e a muda de número 80. De repente, a mamãe ursa apareceu novamente.


.چەند تۆمارێکی نووسراوی کەم هەیە دەربارەی ژیانی (کریستۆف) لە دوای جەنگەکه. 	 com uma revolução violenta. Há poucos relatos escritos sobre a vida de Christophe imediatamente após a guerra.


لە منداڵیمەوە، شتی سەیر، و سەمەرە و نامۆم هەبوو، شتێ سەیری وەک: سۆسی گەرمی هەموو دونیا. بۆ ئەو مێرووانەی کە گرتوومن و لە ناو شووشە هەڵمگرتوون. 	 Desde criança, eu tive muitas coleções das mais variadas, de bizarros temperos apimentados de todos os cantos do mundo a insetos que capturava e punha em potes.


مات کینان: ٣٢ گرام. ببورە. 	 32 gramas. Perdão, um grama.


بۆیە لە ڕێگەی هونەرەکەمەوە، ویستم ئەو کارەساتەی لە ژینگە ڕودەدات وێنایی بکەم و نەبینراوەکان بخەمە بەر چاو. 	 Através de minha arte, tento descrever a realidade do que está acontecendo com nosso meio ambiente e tornar visível o invisível.


و ڕوانگەی من لە وێستگەکەوە ئەوەی نیشاندام ئێمە ھەموومان لە ھەمان شوێنەوە ھاتووین. 	 Por isso, a minha vista a partir da estação espacial mostrou-me que somos todos do mesmo sítio.


داهێنانەکەمان پێویست بوو هەموو ئەم بابەتانە چارەسەر بکات 	 Nossa invenção tinha que prever todas essas questões.


قوتابیەکانم ئەم ھێلکاریە پڕ .زانیاریەیان پێشکەشکرد لە ئەنجامدا ئەو بەشەی بۆ کۆتایی ساڵمان جێھێشتبوو .کاردانەوەکان دژی ڕژانی نەوت 	 Os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.


کاتێک گه‌یشتمه نیوه‌ی ئیشه‌که، له‌خوله‌کی (٨)دا لە %١٠٠ دڵنیا بووم که من ناتوانم به ئامانجه‌که‌م بگه‌م 	 Quando eu cheguei até a marca da metade do caminho, aos oito minutos, eu estava 100 porcento certo de que eu não seria capaz de conseguir isso.


دەمەوێت باسی ئەوە بکەم کە بۆشایی مەعریفە لە کوێدایە 	 Eu gostaria de falar sobre onde está a lacuna de conhecimento.


دەچێتە ناو مێشکەوە. 	 Chega ao cérebro.


کارمانەدانی (تێد) یش، هۆکاری کارکردنیان لەوێ خۆشەویستییە، نەک پارە 	 Os TED-sters fazem-no por amor, não o fazem pelo dinheiro.


زۆر دلنیا نیت کە دەتەوێت کار بۆ ئەو بکەیت 	 Você não tem certeza que quer trabalhar para ela.


ئەمە بەرز و نزمکردنی دەنگ، ئەو شێوە زمانەیە بەکاریدەهێنین بۆ گەیاندنی واتا. 	 É a melodia, a metalinguagem que usamos para dar significado.


پێداویستی تەواوی پێیە بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشەکانی. 	 Está bem abastecida com os produtos essenciais


بە چالاکی بیهێڵەوە 	 Manter ativado


ئەگەر ئەمە بگۆڕم (GDP) بهێنم لە جیاتی داهاتی خێزانەکان، هەروەها ئەمانە بگێڕمەوە بۆ داتا کەسیەکان لە بڵاوکراوە هەرێمیەکان لە چوارچێوەی ئەنجامی کۆتایدا هەروەها ناوچەکان بهێنمە خوارەوە، هێشتا بازنەکان ژمارەی دانیشتوانن 	 Se eu mudar isto, e considerar o PIB per capita, em vez do rendimento familiar, e transformar estes dados individuais em dados regionais de produto interno bruto, e considerar estas regiões aqui em baixo — o tamanho da bolha continua a ser a população.


وە بڕیاری ئەوەمدا کە هەوڵ بدەم بەتەواوەتی ژیانم بگۆڕم 	 E decidi que tentaria mudar minha vida.


هه‌موو فیده‌باكان هه‌میشه ئه‌ڕێنی نه‌بوون 	 O feedback nem sempre foi tão positivo.


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌رپرس نابن له كارو كرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Aquela é uma nação que já passou; colherá o que mereceu e vós colhereis o que merecerdes, e não sereisresponsabilizados pelo que fizeram.


به‌ڵکو زۆر به‌توندی دژایه‌تی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌رکرد و به درۆیان ده‌زانی.. 	 E desmentiram, descarada e veementemente, os Nossos versículos.


(پێکەنین) پشیلەکانی ڕاو کردن، یەکێکن لە نزیکەی ٤۰ جۆری پشیلە کێویەکان. 	 (Risos) Os gatos-pescadores são uma das cerca de 40 espécies de felídeos,


ئەوە لەبەر ئەوەی وەک شتێکی خراپ ئەیبینن، وەک نەخۆشییەک. 	 Isso porque veem o autismo como algo negativo, como uma doença.


من سەرسەختترم لە ئەخیل، بەخت هێندە لەگەڵمدا دێت نازانێت لە کوێوە لێمبدات 	 eu sou mais invulnerável que Aquiles.


کاتێک پرسیارمان لە بەشداربووەکان دەربارەی ئەو دەنگانە کرد، ئەوان ئاگادار نەبوون کە ئێمە دەنگەکانمان خستبووە کار، لەگەڵ ئەوەشدا مێشکیان وەڵامی شەپۆلە دەنگیەکانی دەلتای داوەتەوە. 	 Ao perguntarmos aos participantes no dia seguinte sobre os sons, eles não faziam ideia que os reproduzimos e ainda assim seus cérebros responderam com mais ondas delta.


دەتوانین ئەمە بکەین بۆ درووستکردنەوە و تێگەشتن لەوەی جوگرافیای زەوی چۆن پەرەی سەندووە. 	 Podemos fazer isso para ajudar a reconstituir e a entender como as paisagens terrestres evoluíram.


گرنگ نییە ئەگەر یاریزانی باسکە بیت، یاریزانی تێنس، جومناستیک یان یاریزانی یاری کارتەکان. 	 Não importa se somos jogadores de basquetebol, tenistas, ginastas, ou jogadores de <i>bridge</i>.


من حەزەکا گەلەک مەزن یێ هەی بو جهێن سیدییان و دیڤیدییان. 	 Tenho uma obsessão por leitores de CD-ROM.


ئەوکاتەش منداڵێکی بچووک بووم، بۆیە بەڕاستی تێنەگەشتم بۆ، بەڵام کە گەورەتر بووم، درکم بەوە کرد کە ئالوودەبوونی دەرمانمان هەیە لە خێزانەکەیا، دواتر ئالوودەبوونی کۆکاینیش. 	 Eu era apenas uma criança, por isso não entendi porquê. À medida que fui crescendo, dei-me conta que tínhamos toxicodependentes na minha família, incluindo o uso da cocaína.


بەریەککەوتن لەگەڵ ڕۆحدا زۆر کەم دیارە، بەڵام زیانەکەی دەکرێت بۆ هەمیشە بمێنێتەوە. 	 O impacto na alma é dificilmente visível, mas o dano pode permanecer pela vida toda.


زۆرێک لە خەڵکی لەوە دەچێت بڵێن " ئێ، هەموو کارەکە بە کۆمپیتەر ئامێر وشتی لە وبابەتە دەکرێت" 	 Muitas pessoas pensam: "São computadores, e é tudo feito por máquinas e coisas dessas."


.ئامادەنەبووم بۆ کۆتایی هەموو ئەو شتانە 	 E não estava pronta para que tudo aquilo terminasse.


ڕێکخستن پاشایە، و لەنگەر بە خەوەکەت ئەگرێت و چەندێتی و جۆرێتی خەوەکەت باشتر ئەکات. 	 A regularidade é tudo, e vai fixar o sono e melhorar a quantidade e a qualidade do sono.


ئێمە ئەو مێشکانە هەڵدەبژێرین کە بتوانین شانەکانیمان دەست بکەوێت وە ئێمە دەبێت ڕازی بوونمان دەست بکەوێت بۆ وەرگرتنی ئەو شانانە لەماوەی ٢٤ کاتژمێری مردندا 	 Nós também selecionamos cérebros em que podemos retirar o tecido, podemos conseguir o consentimento para retirar o tecido até 24 horas depois da hora da morte.


لە ڕاستیدا، لە داتاکەی ئێمەدا، کۆڵنەدان بە گشتی پەیوەندی بە بەهرەوە نییە بەڵکو پەیوەندییەکی پێچەوانەی لەگەڵدا هەیە. 	 Na verdade, segundo nossos dados, a garra normalmente não tem relação ou está inversamente relacionada com o grau de talento do indivíduo.


هەروەها پێویست بوو کە شێوازێکی ئەندازیاری دابهێنم بۆ ئەوەی بتوانێت لەدەرەوە خزمەت بکات ، وە کۆمپیتەری ئاسایم بەکارهێنا لەبەرئەوە پێویستم بە ناوچەی کەشوهەوای جیاواز بوو ، بۆ ئەمەش هندستان زۆر گونجاوە لەبەرئەوەی زۆر گەرم و زۆر سارد و ئەم شتانەی هەیە 	 Também tive de testar ou inventar um design de engenharia


بۆتان 	 Butão


گۆڕانێك كه‌به قووڵیی له فه‌لسه‌فه‌ی كۆنی چینیی ڕه‌گی داكوتاوه. 	 Uma mudança que está profundamente enraizada nas antigas filosofias chinesas.


تا ٢٠٣٠، ئێمە ڕێگە لە ملیۆنەها حالەتی نوێی شێرپەنجەی پێست دەگرین لەگەڵ ڕێژەیەکی گەشەسەندوی بەردەوام. 	 Até aos anos 2030 teremos evitado milhões de novos casos de cancro de pele por ano com um número que só iria aumentar.


ئەمە دەربارەی مافی مرۆڤە و دەربارەی یەکسانی جێندەریی. 	 Isto é sobre direitos humanos, sobre igualdade de género.


بڕۆ لیۆنارد کۆهین بێزار بکە 	 "Vai chatear o Leonard Cohen."


ئەمە پڕۆگرامی (سیادراگۆن)ە ئەمەش ژینگەیەکە کە تیایدا تۆ دەتوانیت لە ناوخۆدا یاخود لە دەرەوە کارلێک لەگەڵ بەشێکی گەورەی داتا بینراوەکاندا بکەیت 	 Este é o Seadragon. É um ambiente em que podemos interagir, local ou remotamente, com uma grande quantidade de dados visuais.


"ئەو دە شتەی کە دەزانم ڕاستە" وە دواتر ئەمەتان بۆ دەردەکەوێت ئەگەر هەمومان هاوبەشی بەلیستەکانمان بکەین بە دەنگێ لە خاڵێکی دیاریکراودا ئەوەتان بۆ دەردەکەوێت کە کەسێک هەیە کە هەمان ئەو شتانەی هەیە لە لیستەکەدا یان شتێکی هاوشێوەی ئەوە لیستەی ئێمەی هەیە ،ئەوە خاڵی یەکەمە وە کەسێکی تر هەیە بەتەواواتی پێچەوانەی ئەوەی هەیە کە لە لیستی ئێوەدا هەیە ئەمەش خاڵی دووەمە خاڵی سێیەم ئەوەیە لەوانەیە کەسێک شتێک لە ناو لیستەکەی هەبێت کلەوانەیە پێشتر بیستبێتت خاڵی چوارەم چەند کەسێک شتێکیان هەیە کە تۆ پێت وابوو هەموو شتێک دەزانیت دەربارەی بەڵام ئەوان بە شێوازێکی نوێ پێشکەشیان کردووە وە من بەو کەسانە دەڵێم ئا ئێرە ئەو شوێنەیە کە چیرۆکی زۆر گرنگی لێوە دەست پێ دەکات ئەم چوار خاڵە یەکتر بڕە کە دەربارەی حەز و ئارەزوەکانی تۆیە وە لەوانەیە بۆ کەسانێکی تر بوارێکی باشی وەبەر هێنان بێت وە کەسانێک هەن بەڕاستی دێن بە دەم ئەم کارەوە بەڵام یەکێک لە خوێند کارەکانم کە ناوی شارلوت بوو بڕوای بەمە نەبوو شارلۆن زۆر باش بوو لە نوسینی لیستەکاندا ،بەڵام ڕەتی کردەوە کە هۆنراوەیەک بنوسێت خانمەکەم "ئەو وتی من ئاوەزو ناکەم" من هیچ شتێکم نیە کە شایەنی باس بێت بەڵام من هانم دەدا لیست لە دوای لیست بنوسێت وە ڕۆژێک لیستم پێدا کە بۆم بنوسێت لەژێر ناونیشانی 	 A primeira lista que peço é "Dez Coisas Que Sei Serem Verdadeiras". O que acontece, vocês iriam descobrir se começássemos a partilhar as nossas listas em voz alta. A certa altura, apercebemo-nos que há outra pessoa com algo exatamente igual ou muito parecido com a nossa lista.


ئینجا ڕووی کرده یوسف وتی: ئه‌ی یوسف، ئه‌م باسه فه‌رامۆش بکه و گوێی مه‌ده‌رێ، تۆش داوای لێخۆشبوون و لێبوردن بکه له هه‌ڵه و تاوانه‌که‌ت چونکه به‌ڕاستی تۆ له گوناهباران و به‌هه‌ڵه‌چواندایت. 	 Ó José, esquece-te disto! E tu (ó mulher), pede perdão por teu pecado, porque és uma das muitas pecadoras.


پێوەکراوی پێشنیازکراو 	 Extensões recomendadas


ئەوانە منداڵی ئێوە و نەوەی ئێوەن ڕۆژانە لە ناودەچن کاتێت حەپسیان دەکەیت لەبەرئەوەی نانیان نەخواردوە 	 São seus filhos e netos se arrastando quando você os busca, pois não almoçaram.


ئەمە وێنەیەکی ڕاستەقینەیە، نەک ساختە. 	 Essa imagem é genuína, não falsa.


كاتێك ڕۆیشتین، پرسیاری پلانی حاڵه‌ته‌كه‌م له توێژه‌ره كۆمه‌ڵایه‌تییه‌كه كرد، ئه‌و گووتی،"زۆرباشه سه‌ره‌تا، پێویسته بڕوانامه‌یه‌كی له دایك بوونی بۆ ده‌ربكه‌ین 	 Quando saímos, peguntei à assistente qual era o plano. Ela me disse: "Primeiro precisamos fazer a certidão de nascimento dela".


ئەمە مانای ئەوە دەگەیەنێت کە کۆرپەلەکان لە ڕێگەی دایکیانەوە فێری خواردنی چاک و بەسود دەبن 	 Isso significa que fetos são efetivamente ensinados por suas mães sobre o que é seguro e bom para comer.


لەوێدا ئینتەرنێت سەرهەڵدەدات. 	 Aí está a Internet a surgir.


ئەمە ژنێکە شێرپەنجەی مەمکی هەیە، بە دەرمانێکی دژە درووستبونی بۆری خوێن چارەسەردەکرێ بەناوی ئاڤاستین، کە ڕێگەپێدراوی ئێف دی ئەیە. 	 Aqui há uma mulher com câncer de mama que é tratada com a medicação antiangiogênica chamada Avastin, aprovada pela FDA (agência reguladora).


بێگومان دوارۆژ که ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه، واده‌ی هه‌مووانیانه سه‌رجه‌م. 	 Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação,


ساڵی ١٩٦٢ ئەو شوێنە نەفرۆشراوە لەلایەن ماوریس هاڤەرپیسەوە کڕدرا، کە دەوڵەمەندێکی خاوەن کارگەی لەقتونانی میوەی وشک بوو، و پتەوتری کرد بۆ درووستکردنی بناغەی کۆکراوەکە. 	 Em 1962, o estoque reminiscente foi comprado por Maurice Haverpiece, um rico engarrafador de suco de ameixa, e consolidado para formar a base da coleção.


به‌ڵام منداڵانیش ده‌توانن ببنه بازرگان 	 As crianças também podem ser empreendedoras.


لەوانەیە زۆرێکتان بڵێن، "باشە، بە سیستمێکی پەروەردەی باشەوە، لەوانەیە لەسەدا بیست یان سی." 	 muitos de vocês responderão: "Com um bom sistema de ensino, talvez 20% ou 30%."


فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری 	 aprender a conduzir, possuir uma arma, casar-se.


داوام لە هەزاران فێرخوازی قۆناغی ناوەندی کرد کە ڕاپرسی کۆڵنەدان پڕ بکەنەوە، و پاشان بۆ ماوەی زیاتر لە ساڵێک چاوەڕێم کردن بۆ ئەوەی بزانم کێ دەردەچێت. 	 Pedi a milhares de calouros do ensino médio que respondessem a questionários sobre garra, e esperei pouco mais de um ano para ver quem ia se formar.


زانیاری کۆدەکەنەوە، فێردەبن. 	 Eles acumulam informação, eles aprendem.


''پایز'' تامەزرۆیی ڕاوکەرەکان بۆ نێچیرەکانیان دەخاتە گوێ. 	 "Outono" traz ávidos caçadores no encalço de suas presas. (Música)


ئێمە چەند ڤیدیۆیەکی ئۆتۆمبێلی تێسلامان هەیە لە کاتی دروستکردندا چ شتێکی ئەم ئۆتۆمبیلە داهێنەرانەیە؟ 	 CA: Temos um vídeo aqui do Tesla sendo montado, que, se pudéssemos mostrar esse primeiro vídeo -- O que é inovador nesse processo neste veículo?


دوایی ئەوەی جینەر ڤاکسینی ئاوڵەی دۆزیەوە، ژمارەیەکی زۆری ڤاکسینی تر بە خێرای دۆزرانەوە. 	 Após a descoberta de Jenner da vacina contra a varíola, muitas outras vacinas se seguiram.


یان ئەو منداڵە بدۆزەرەوە کە یەکەم جار ئاگرەکەی کردۆتەوە تا بزانیت ئایا ئەتوانیت ڕەفتواری ئەو بگۆڕیت؟ 	 Ou então achar o garoto que acendeu o fogo, e ver se pode mudá-lo."


شوێن کۆمەڵێک خەڵکی زۆر کەوتین، هەموو چەندین ڕۆژی پڕ مەترسیمان بە ڕۆیشتن بەڕێکرد. لە پێناو دۆزینەوەی شوێنێکی پارێزراودا. 	 Juntamos à uma massa de gente, e juntas andamos por dias na busca por um lugar seguro.


ئەو پاڵنەرە بە پەلەیە ئەگەر ئەوە بکەیت، ئەوە وەردەگریت لە چەند کاتێکدا کار دەکەیت 	 Estes fatores de motivação condicionais: "se fizerem isto, obtêm aquilo", funcionam em algumas circunstâncias.


وامان لێهاتووە سەیری شیر بکەین وەک شتێکی، بە ستاندارد کراو، ڕێکخراو، پاکژکراو، لە قتوو نراو، کراو بە پاودەر، تام خۆشکراو، و بە ئامێر درووستکراو. 	 Começámos a pensar no leite como algo padronizado, homogeneizado, pasteurizado, embalado, em pó, com sabores e como fórmula nutricional.


بەڵام چارەسەرێکی سەرسوڕهێنەر نەبوو بۆ سەرئێشە یاخود کاریگەریە لاوەکیەکانی تر 	 Bem, não era uma cura milagrosa de dores de cabeça ou de sintomas cognitivos.


هەرکاتێک ئەو کارە کرا بەکارهێنانی دەگوێزرێتەوە لە کەسانێکەوە کە کێشەی نەزۆکیان هەبووە و هەوڵیانداوە منداڵی بلوریان هەبێت بۆ کەسانێکی دەوڵەمەند کە دەیانەوێت منداڵەکانیان بپارێزن بۆ هەموو کەسێکی ترر 	 Assim que isto se tornar possível, esta técnica vai se expandir dos casais que têm problemas de fertilidade e estão fazendo fertilização in vitro, para os ricos que querem protejer seus filhos, para todo mundo.


تۆ بڵێی لە مێشکی ئەم ساوایەدا چی ڕووبدات؟ 	 O que está acontecendo na mente desse bebê?


ژمارەی کاژێرەکانی ئامادە کراو کە لە هەر ٣ کەس ٢یان ڕای بەڵێ یان پێ داوە. ئەمە نیشاندەری پێشکەوتنی پرۆژەکەیە بۆ ئامانجی ١٠ هەزار کاژێر بۆ هەر زمان. 	 A contagem de horas de gravação de voz que foram validadas por 2 de 3 usuários com voto “Sim”. Essas marcas progridem em direção à meta de 10 mil horas do projeto todo.


بەڵام گەر لە بیرتان مابێت: باسی تێکچونی هەستەوەرەکانم کرد. 	 Mas lembrem-se de que falei sobre a lesão nos nervos.


بۆ زانینی ئەوە، دامەزراوەکەمان لەگەڵ سێ هەزار مامۆستایا کاریان کردووە لە ناوچەکانی هەموو وڵات لەسەر پرۆژەیەک بەناوی پێوەرەکانی فێرکردنی کاریگەر. 	 Para o descobrir, a nossa fundação tem trabalhado com 3000 professores em agrupamentos escolares em todo o país num projeto chamado "Medidas de Eficácia Docente".


ئێستا، مەتسری ئەمە بۆ خوێندکارەکان ئەوەیە لە مەترسیا دەبن بۆ ئەوەی تەنیا بە چەند کەسێکەوە زانکۆ بەجێبێڵن کە ڕێک وەک خۆیانن. 	 O perigo disto para os meus alunos é que correm o risco de sair da universidade apenas com algumas pessoas que são exatamente como eles.


ئەمە پۆستەرێکی نۆتر دامە کە بەشێوەیەکی دروست تۆمارکراوە 	 Cá está. Isto é um poster de Notre-Dame que foi registado corretamente.


نه‌خێر (ده‌سته‌ی سه‌رفرازان دوورن له‌و ته‌نگانه‌یه) به‌ڵکو نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان، دۆسیه‌ی ڕه‌فتاریان وا له شوێنه به‌رزو بڵنده‌کاندا. 	 Qual! Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Il'lilin!


جیهانیش باوەڕی بەوە نەدەکرد. 	 O mundo também não acreditava.


داواکار: بەڵام ڕامیاری دەرەکی و ناوخۆیی هەردووکی کارەسات بوو. 	 Acusação: Mas a sua política, quer externa ou interna, foi um desastre.


ئەگەر لە مالەوە بینەرن، پارچە کاغەزێک بهێنە، چ شتێک تایبەتتان دەکەن، لە سەری بنووسن، 	 Se está assistindo em casa, pegue um papel, e escreva nele o que faz você diferente.


ئه‌و کورسیانه‌ی له‌سه‌ری داده‌نیشین، وه ئه‌و ڕوناکیانه‌ی که له‌م هۆڵه‌دا ده‌یبینن مایکرۆفۆنه‌که‌م، ئایپاده‌کان و ئای پۆده‌کان که ئێوه هه‌ڵتانگرتوه له‌گه‌ڵ خۆتاندا هه‌مووی ئەنجامی ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتوریه 	 As cadeiras que sentamos, as luzes desse auditório, meu microfone, os iPads e iPods que vocês levam consigo tudo é um resultado da adaptação cultural cumulativa.


بە ریکلامکردن فرۆشیان نەکرد بە سێ ئەوەنە؛ بە ئەنجامدانی کارێک کە شایەنی باسبێت کردیان. 	 Eles não triplicaram as vendas com publicidade, eles triplicaram por fazer algo notável.


به‌ڕاستی ئێمه (وحی)و نیگامان بۆ تۆ ناردووه هه‌ر وه‌کو چۆن (وحی) و نیگامان بۆ نوح و پێغه‌مبه‌رانی دوای ئه‌و ناردووه، هه‌روه‌ها (وحی) و نیگامان ناردووه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و (هه‌ندێک) له کوڕانی یه‌عقوب و عیسا و ئه‌یوب و یونس و هاروون و سوله‌یمان، زه‌بوریشمان به داود به‌خشیووه (کتێبێک بووه زۆربه‌ی ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگار بووه). 	 Inspiramos-te, assim como inspiramos Noé e os profetas que o sucederam; assim, também, inspiramos Abraão, Ismael, Isaac, Jacó e as tribos, Jesus, Jó, Jonas, Aarão, Salomão, e concedemos os Salmos a Davi.


فراوانترین PET پلاستیكی بەرهەمی پلاستیکی جیهانه. 	 O plástico PET é o plástico mais produzido mundialmente.


بە هاوکاری هاورێ کۆن و تازەکانم لایەکی خانووە چۆلکراوەکەم گۆری بۆ تەختە ڕەش و نەخشاندم و پرم کردەوە :بە ڕستەی نیوە نوسراو ".... پێش ئەوەی بمرم ،ئەمەوێت 	 Então com a ajuda de antigos e novos amigos, fiz da lateral dessa casa abandonada, um quadro negro gigante e escrevi uma frase a ser completada: "Antes de morrer, quero ..."


ھەرچەندە پیتناسەکانی ئەمڕۆ دەتوانن ئەلفوبێی ڕونیک بخوێننەوە، بەڵام ماناکانییان ھەمووکات ئاشکرا نییە. 	 Então, mesmo que os runólogos modernos possam ler as runas, o significado delas nem sempre é óbvio.


و کاتێک ئێمە پشت لە مرۆڤایەتیمان دەکەین، ڕێگە بۆ بەتاڵ بوونی ناخمان خۆش دەکات. گەڕان بۆ ڕێگەچارە بۆ پڕ کردنەوەی ئەم بەتأل بوونەی ناخمان. 	 Ao negar nossa humanidade, sentimos um vazio internamente, procurando jeitos de nos automedicar para preencher o vazio.


حەز لەناو دەبات. متمانەی کۆمەڵایەتی لەناو دەبات. 	 Irá devastar o desejo. Irá devastar a confiança social.


،ژبەرکو ئاریشەک گەلەک مەزنە .و یا ئالوزە و نە رێک و پێکە 	 Porque é um grande problema, e é complicado e confuso.


پێداویستی تاقیگەی منداڵەکان بوو. 	 um kit de laboratório infantil.


بەڵام ئەی ئەگەر ئەو نزیکبوونەوەیە زۆر لە پێش ڕووبەڕوونەوەی خۆت بۆ ئەو گواستنەوەیە لە ژیانەوە بۆ مەرگ دەستی پێکرد؟ 	 Mas e se esta intimidade começar muito antes de você encarar sua própria transição da vida para a morte?


من ده‌زانم مه‌به‌ستی ئه‌م کۆنفرانسه ئه‌وه‌یه بۆ خۆشی ده‌ربڕینه ئه‌و شتانه‌ی لێمان نزیکن و خۆشه‌ویستن به‌ڵام، هه‌روه‌ها ده‌زانم که پاک و پیس دژی یه‌کترین 	 Sei que o objetivo desta conferência é celebrar coisas próximas e caras a nós, mas também sei que limpo e sujo não são opostos.


کچی ٩: هاوڕێکەم جەستین بە شیوەیەک لە شێوەکان (کیلی) هاوڕیمیان لێ سەندووم، ئێستا ئەمانە لای من مانا دەبەخشن 	 Minha amiga Justine meio que pegou minha amiga Kelly, e agora elas estão sendo más comigo.


وەک خوێنی گەرم، مووی جەستە یان فەروو، توانای هەناسەدان بە بەکارهێنانی سییەکان، و تێرکردنی بێچووەکانیان بە شیر. 	 Entres elas, estão o sangue quente, os pelos corporais ou pelagem e a capacidade de respirar por meio de pulmões e de amamentar seus filhotes.


ئامانجی دووهەمان - کە زۆر بە پەرۆش بووین دەمانویست بەکارهێنانی تەکنیکی وێنەکاری پزیشکی کەم بکەینەوە .کە وێنەی نەخۆشەکان دەگرێت 	 No segundo objetivo fomos mais ambiciosos. Queríamos reduzir o uso de tecnologia de imagiologia médica cara para examinar doentes.


دەرهێڵی 	 Desconectado


باشترین مێشکەکانی بە کرێ گرت پارە دەوری گرنگی هەبوو بازاڕیش لەوپەڕی باشیدا بوو 	 Contratava as melhores mentes que o dinheiro podia comprar. As condições de mercado eram fantásticas.


ئەو ئاوەی تۆیە کە یارمەتی دروست کردنی هەور دەدات دەبێت بە باران کە خۆراک بە ڕووەکەکان دەدات کە خۆراک دەدات بە ئاژەڵەکان." 	 É essa sua transpiração que ajuda a fazer a nuvem, que se torna chuva, que alimenta as plantas, que alimenta os animais."


کە لە بەرد دەستت دەبێت و بیر دەکەیتەوە من دەمەوێت ئەمە بخوێنمەوە. 	 como quando examino um livro e penso: "Quero ler isso.


وە ئەوەشی لە شارەکە مایەوە بە دوای ئەواندا 	 E o que restou da cidade também virou cinzas.


بەڵکو زیاتر ماراسۆنێکی درێژ. 	 É mais como uma maratona.


ئەوەی تریان هەستی تاوانباری 	 "Por favor, só quero acordar."


ئه‌وه ئیتر ئه‌مڕۆ که‌ستان ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وه‌ی نیه که قازانجێك یا زه‌ره‌رێك به که‌سیترتان بگه‌یه‌نێت، به‌وستهمکارانیش ده‌ڵێین: بچێژن سزای ئه‌و ئاگره‌ی که ئێوه به درۆتان ده‌زانی و باوه‌ڕتان پێی نه‌بوو. 	 Porém, hoje não podereis beneficiar-vos nem prejudicar-vos reciprocamente. E diremos aos iníquos: Provai o castigoinfernal que negastes!


بیری ئازار شکێنتان نەبوە 	 Você não tentou ibuprofen.


بۆم دەرکەوت کە ئەو نازانێت کە تەوالێتی ژنان لە کوێ ی نوسینگەکەیە 	 E eu percebi que ele não sabia onde era o toilette feminino de seu escritório.


ئەوە نهێنی نییە، کە حەزم بە کۆکردنەوەی شتە، بەڵکو حەز بە مۆزەخانەی مێژووی سروشتی و کۆکردنەوەی ئاژەڵەکان لە ناو شووشە لە مۆزەخانە دەکەم. 	 Agora, não é segredo, por gostar de colecionar coisas, eu amo o Museu de História Natural e a coleção de animais do Museu de História Natural em dioramas.


کاتێکیش (بێ باوه‌ڕان) تاوان و گوناهێک ئه‌نجام بده‌ن ده‌ڵێن: باوو باپیرانیشمان دیوه ئه‌م کاره‌یان کردوه‌و خوای گه‌وره خۆی فه‌رمانی پێداوین بیکه‌ین!! پێیان بڵێ: (نه‌خێر وانییه) چونکه به‌ڕاستی خوا فه‌رمان به‌گوناهو تاوان و کاری نابه‌جێ نادات، چۆن (جه‌ساره‌ت ده‌که‌ن) و شتێک هه‌ڵده‌به‌ستن بۆ خوا که نازانن وتویه‌تی یان نا. 	 Quando estes cometem uma obscenidade, dizem: Cometemo-la porque encontramos nossos pais fazendo isto; e foi DeusQuem no-la ordenou. Dize: Deus jamais ordena obscenidade.


له‌وانه‌یه یه‌کێکیان کاتێک ئه‌م شته ڕوته پێکه‌ناوییه ده‌بینن ئه‌وه‌یه که پڵنگێک له‌وه‌دایه بازبدات و بمانکوژێت 	 Uma delas pode ser quando vemos uma coisa engraçada às riscas. "Aquilo é um tigre pronto a saltar e a matar-nos?


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر باوو باپیرانتان و براکانتان و هاوسه‌رانتان و عه‌شره‌ت و هۆزتان و ماڵ و سامانێک که به‌ده‌ستان هێناوه، یاخود بازرگانیه‌ک ده‌ترسن که شکان و بێ بازاڕی ڕووی تێبکات و خانووبه‌ره و کۆشک و ته‌لارێک که حه‌ز ده‌که‌ن لێتان تێک نه‌چێت و دڵخۆشن پێی، لاتان خۆشه‌ویستترو نازدارتر بێت له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و جیهادو تێکۆشان له‌پێناو ڕێبازی ئه‌و زاته‌دا، ده ئه‌وه چاوه‌ڕوان بن، هه‌تا خوای گه‌وره دێت به فه‌رمانه‌کانیه‌وه و (تۆڵه‌تان لێ ده‌سێنێت)، خوای په‌روه‌ردگاریش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی یاخی و له سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Dize-lhes: Se vossos pais, vossos filhos, vossos irmãos, vossas esposas, vossa tribo, os bens que tenhais adquirido, ocomércio, cuja estagnação temeis, e as casas nas quais residis, são-vos mais queridos do que Deus e Seu Mensageiro, bemcomo a luta por Sua causa, aguardai, até que Deus venha cumprir os Seus desígnios. Sabei que Ele não ilumina osdepravados.


که‌واته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم. 	 Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.


ئەگەرتۆئەوبارودۆخانە وەکو بەرەنگاربوونەوە ببینی تۆدەتوانی زاڵبیت ودەستی بەسەردابگری، بەڵام وەکو ترسێک بێت لات ئەوە ناتوانیت بیبەزێنیت، تۆ باشترە لەماوەیەکی کورت جێبەجێی بکەیت و تەندروست بیت بۆ ماوەیەکی درێژ. 	 Se encararmos essas situações como desafios que podemos controlar e dominar, em vez de ameaças intransponíveis, sentir-nos-emos melhor a curto prazo e manter-nos-emos mais saudáveis a longo prazo.


ئەوە ژیانی منە، هەموو ڕۆژێک. 	 Essa é a minha vida, todos os dias.


(پێکەنین) نێجیرییەکان لەو کاتەدا بە ئێمەیان وت ،کە ئێمە گێلبووین .ئێمە لە دۆخى سیاسى نێجیریا تێنەدەگەیشتین 	 (Risos) Nigerianos influentes estavam sempre a dizer-nos que éramos ingénuos, que não percebíamos a situação política na Nigéria.


کاتێ تۆ تەندروستر دەخۆیت، ڕێکخستنی فشار، مەشق کردن و خۆشەویستی زیاتر، مێشکت سوڕی خوێن و ئۆکسجینی زیاتر وەردەگرێت. 	 Quando você se alimenta de uma forma mais saudável, cuida do estresse, faz exercícios e ama mais, seu cérebro aumenta o fluxo sanguíneo e recebe mais oxigênio.


ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی ئێوه (که حه‌ق وایه هه‌ر ئه‌و بپه‌رستن) خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه دڵه‌کانیان هه‌میشه ئینکاری هه‌موو ڕاستیه‌ك ده‌کات، له کاتێکدا ئه‌وانه خۆیان به گه‌وره ده‌زانن و فیز ده‌که‌ن. 	 Vosso Deus é um Deus Único! Porém, quanto àqueles que não crêem na outra vida, os seus corações se negam (aentendê-lo) e estão ensoberbecidos.


لە سەدا نەوەد و شەش لەمانە پۆسێتیڤ بوون؛ لەسەدا چواری لە جۆرەکانی ترن 	 Cerca de 96%, grosso modo, foram positivas os outros 4% nem por isso.


دواتر ئەم خانەیە دابەش دەبێت و دەبێتە دوو خانە، دواتر چوار خانە، پاشان دبێتە هەشت. 	 Depois, essa célula divide-se e somos duas células, depois quatro, depois oito.


ئەوە پڕۆگرامێکی ئەزموونی زاوزێکردنە لە تاقیگەی ھەنگ لە لە باتون روژUSDA, و ئەو شاژنە و ھەنگە چاودێری کەرەکانی بەشێکن لەو بەرنامەیە. 	 do laboratório de abelhas da USDA, em Baton Rouge, e esta rainha e suas operárias fazem parte desse programa.


باشە، خاڵێكى باشە سوپاست دەكەم، كريس 	 CA: Mostra-o um pouco. Onde é que está a câmara? Ok, ótimo.


ئێمە بازرگانی دەکەین بە جۆرێک بە ئاسایش و سەلامەتیمانەوە لە زۆر لە نارەڕۆکەکانەوە بۆ ئەم ساتە وەختە نایابانەی کە نایەنەوە 	 Negociamos o tipo de segurança e proteção a um certo nível de contentamento para esses momentos transcendentais.


نموونەیەک لەوە درووستکردنی ڤیدیۆیەکی گاڵتەئامێز دەبێت کە گاڵتە بە ترس لە ئیسلام دەکات، و ئامانجەکەی گەنجە ١٥-٢٠ ساڵەکانی سەر ئینتەرنێتە کە گرنگی بە موزیکی ڕەگەزپەرستی سپی پێستەکان دەدەن و بە دیاریکراوی لە مانچستەر دەژین. 	 Um exemplo seria criar um vídeo satírico que faça troça da fobia ao Islão, e direcioná-lo para jovens entre os 15 e os 20 anos que têm interesse em músicas de "poder branco" e vivem especificamente em Manchester.


ئەمە دەبێتە هۆی ئەوەی بەرهەم هێنەرانی نەوت نرخی زیاتر بخەنە سەر فرۆشتنی نەوت، کە دەبێتە هۆی وەستانی هاندانی خواست و دواتر دەبێتە هۆی داڕوخانی ئابوری. 	 Isso obriga os produtores a cobrarem mais pelo produtos à base de petróleo. desencorajando a procura e favorecendo uma recessão em potencial.


ئەبێ چەندین هەسارەی تر لە گەلە ئەستێرەکەماندا درووست بووبێت پێشتر، و دەرفەتی ڕەخساندبێت بۆ درووستبوونی ژیان لەسەری ملیارەها، یان بەدڵنیاییەوە چەندین ملیۆن ساڵ زووتر لە زەوی. 	 Muitos outros planetas na nossa galáxia devem ter-se formado antes e dado uma oportunidade vida de se desenvolver vida milhares de milhões ou, certamente, muitos milhões de anos antes do que aconteceu na Terra.


هەندێک پێوەکراو ناتوانرێت بسەلمێندرێت 	 Algumas extensões não puderam ser verificadas


دەتوانم هەرساتێک بمەوێت بچمە سەر تۆڕی ئینتەرنێت، شەو بێت یان ڕۆژ وە دەبینم هەشت بۆ دە کەس چاوەڕێم دەکەن بۆ ئەوەی پرسیار بکەن یان شتێک، هەر شتێک سەبارەت بە خزمەت گوزاریەکان 	 Posso ligar-me a qualquer hora do dia ou da noite e vejo oito a dez pessoas à minha espera para perguntar qualquer coisa, sobre os servidores.


من منداڵ بووم کە جەنگ هەڵگیرسا 	 A guerra começou quando eu ainda era bebé.


و بەشێوەیەک بجوڵێیتەوە دووربێت لە کەسێتی خۆتەوە. 	 E têm andado a portar-se de forma diferente.


هەموو ئەوەی کردم ڕاکردن بوو. 	 A única coisa que fiz foi fugir.


له‌ڕاستیدا، دواتر ده‌توانین ژماره‌یه‌کی زۆرترمان ده‌ست که‌وێت 	 E depois podemos expandir para grandes números.


لێرەدا هەمو شێوازەکانمان دەست دەکەوێت لەجیهاندا، کە زیاترە یان کەمترە لەمە. 	 Aqui temos o padrão do mundo inteiro, que é mais ou menos assim.


کاما بەسەرھاتی پادشایەکی بەھێزی دەچڕی کە وەختی خۆی فەرمانڕەوایی کرد بوون جەنگاوەرە بەھێزەکان بە بێ چەک دەکوژران لەشەڕدا بەڵام ئەوان دوبارە زیندو دەبوونەوە، وەک ھەمو سێڵتیەکانی تر. 	 Tece histórias dos poderosos reis que outrora governavam aquela terra, valentes guerreiros que foram chacinados nus em combate mas que irão renascer, assim como todos os celtas.


لەبەر ئەوەی مشکەکە بچووک بوو و نەیدەتوانی بە باشی مەلە بکات، داوای یارمەتی لە ئاژەڵە گەورەکان کرد. 	 Como o rato era pequeno e não sabia nadar muito bem, pediu ajuda aos animais maiores.


لە پیاوانیشدا ڕەنگە ببێتە هۆی لەکار کەوتنی توانای ڕەپ بوون. 	 E nos homens pode causar disfunção erétil.


مە‌حاڵە. 	 De jeito nenhum.


چۆن بتوانین پرۆسەی گەرمبوونی زەوی پێچەوانە بکەینەوە؟ 	 Como começamos o processo de reversão do aquecimento global?


دیاره که بێ باوه‌ڕان به‌رده‌وام ڕاستیه‌کان به‌درۆ ده‌زانن، به‌ڵکو باوه‌ڕی پێناکه‌ن. 	 E os incrédulos o negam?


(میوزیک) ئەوە ئەوانن کاردەکەن 	 (Música) Aí são eles enrolando.


(چەپڵەڕێزان) سوپاس. 	 (Aplausos) (Vivas) Obrigado.


بەرەو کۆتایی بەرە. 	 Relaxe. Faça coisas que você sabe


ورگ و سکتانی لێ پر ده‌که‌ن 	 Do qual fartareis os vossos estômagos,


بە تەواوی چاوەڕێی ڕوودانی جەڵتەی دڵ دەکەین و بەشێکی هەرە زۆری سەرچاوە پزیشکییەکانمان بۆچارەسەری دوای نەخۆشکەوتن تەرخان کردووە. 	 Ficamos à espera que o ataque cardíaco ocorra e dedicamos a maioria dos nossos recursos a tratamentos pós-operatórios.


تۆ وەرزشوانێكی مەزنیت! 	 És um grande atleta!


،ئێوە سەیری پوختەی پێنجەم دۆکومێنتەری "دەکەن لەسەر "سپوتنیک، کە تازە تەواو بووە. 	 Vocês estão assistindo trechos de "Sputnik", meu quinto documentário, que está quase finalizado.


خەڵک ئێمه‌ی خۆشناوێ. 	 E eventualmente isso significa que as pessoas não gostam de nós.


گه‌ر ئێمه‌ی ئه‌ڵملنی ئاشنای ،ئاڵاكه‌مان بین وه‌ك ئێوه .ئه‌وا سه‌ر له‌نوێ پێیان ئه‌وتین نازی 	 como vocês admiram a de vocês, seríamos chamados de nazistas novamente.


وانیە؟ ئەوە وەکو هەستی هەناو وایە، ئۆو، ئەوان تەنها دەستیان دەکەوێت 	 É assim que nós os descrevemos, certo. É como aquela intuição, "Oh, eles entendem".


وه  زۆر به  ئاشکرا ئه  م موشته  ریه  م بیره  چونکه  زۆر شتی ترم کردووه  له  گه  ل ئه  م کڕیاره  دا. 	 Lembro-me muito bem de um cliente em particular


من گەیشتومەتە ئەو بڕوایەی کە ئێمە لە مەیدانی کاردا زیاتر لە ناو ماڵ پێشکەوتوین 	 Estou convencida de temos feito mais progressos no mercado de trabalho do que em casa.


وە چەند ڕێنماییەکم دا بە دایک و .باوکی کە پەیڕەوی بکەن 	 E dei aos pais dele algumas orientações a seguir.


بەڕێز، لەتۆوە دەست پێدەکەین، یەک، دوو، سێ، چوار، پێنج 	 Vamos fazer outra. a começar consigo: um, dois, três, quatro, cinco.


تەنانەت ڕەگەکانی خۆشیان کەم دەکەنەوە بۆ ئەوەی شوێنی ڕەگی نەوەکانیان بکەنەوە. 	 Até reduzem a sua competição de raízes para dar espaço para as suas filhas.


ڤیکی." ناتوانم بیهێنمە بەرچاوم ئەبێ چەنێک چاونەترسی ویستبێت بۆ ئەوەی بچێت بۆ ئەو پردە و هەمان ئەو ڕێگایە بگرێتە بەر کە کوڕەکەی لەو ڕۆژەیا گرتبوویە بەر، و هەروەها ئازایەتی بۆ بەردەوامبوون لە ژیان. 	 Vicky." Mal posso imaginar a coragem que ela precisa para ir até aquela ponte e refazer o caminho que seu filho fez naquele dia, e também a coragem para seguir em frente.


ئەی ئەو کارگەی دڵۆپاندنی ئاو، 	 E as gigantes usinas de dessalinização?


لەسەرو هەموو ئەوانەشەوە، ڕەنگە وەک پشوودانێک بێت کە زۆرجار هەندێک زمان جێناوی کەسی دووەم قوتدەدات. 	 E depois de tudo isso, pode ser um alívio alguns idiomas, muitas vezes, omitirem o pronome da segunda pessoa.


لە ئێستا دا ماسیگرانی دورگەکانی دراوسێ، پێشتر مانتایان ڕاو دەکرد بۆ ئەوەی لە پێستەکەی تەپڵ دروست بکەن. 	 Os pescadores das ilhas vizinhas, que antes caçavam as mantas para fazer tambores tradicionais com suas peles,


ئایا ناترسیت کە خۆ گێلکردن و ڕەتکردنەوە بتکوژێت؟ 	 "Não tens medo de que a humilhação da rejeição te mate?


بۆیە ئەمە گرنگە بۆ ئەم لێکۆڵەرەوانە کە ئێمە ئەم ئامێرەمان دروست کردووە 	 Assim é muito importante para esses pesquisadores que tenhamos criado esse recurso.


بەدرێژایی ڕۆژ لە گەڕان بە دارستاندا بۆ گەڕان بۆ دانەوێڵە و گیای شیاو بۆ خواردن، شێننۆنگ، جوتیارە ھیلاک و پیرۆزەکە ٧٢ جار بەڕێکەوت خۆی ژەھراوی کرد. 	 Num dia cansativo na floresta, vagando à procura de grãos e ervas comestíveis, Shennong, o exausto agricultor divino, se envenenou, acidentalmente, 72 vezes.


ئەگەر هەوڵیشمبدایە ئەوا بێ هودە م دەکرد. 	 Se tentasse, eu os decepcionaria.


ئامانجی من دۆزینەوەی تەکنەلۆجیایەک نییە بۆ کووشتنی ژیانە مایکرۆسکۆپییە نوێکەی چواردەورمان. 	 Meu objetivo não é encontrar tecnologia para matar a vida microscópica ao nosso redor.


بۆیە، تکایە لە خۆت بپرسە، بۆ تەندروستی خۆت، بۆ داراییەکەت، بۆ ژینگە، بۆ ئاژەڵان: چی ڕێگرە لەوەی ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە تاقی نەکەیتەوە؟ 	 Então, por favor, pergunte-se pela sua saúde, pela sua carteira, pelo meio ambiente, pelos animais, O qué está te impedindo de tentar ser um vegetariano durante a semana?


ئەمە شێوازی شلەکەیە شێوازی شلەکە، ئەمە بەڕاستی گرنگە ئەگەر تۆ چاودێری کەسێ بکەیت کە جەڵدەی دڵ لێی داوە 	 Esse é o estado liquido, estado liquido, isso é realmente importante se estiver monitorando alguém com insuficiência cardiaca.


لە جیاتی ئەوەی ماوس بەکاربهێنم بۆ بەکارهێنانی کۆمپیوتەر لە ڕاستیدا هەڵموەشاند 	 Em vez de o usar para o meu computador, na verdade, abri-o.


داوایان لێدەکەم سەیرى ئەو کارە ،هونەرییە بکەن .وەک ئەو وێنەیەى کیومى یاماشیتا 	 Peço-lhes que olhem para esta obra de arte como este retrato de Kumi Yamashita.


له‌ساڵی 1987 چیرۆکێکم بیست له‌باره‌ی منداڵێکه‌وه که که وتبووه ناو به‌فره‌وه وه‌له‌ژێر روبارێ گیری خواردبوو 	 Em 1987 escutei uma história de um menino que caiu através do gelo e ficou preso no fundo do rio.


ماتچا زۆر بەناوبانگ بوو کە لە کلتوری چای چینیدا دەردەکەوێت. 	 O "matcha" tornou-se tão popular que surgiu uma cultura chinesa de chá distinta.


کەواتە ئەوە ئەو جۆرە شتانەن پێویستمانە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ پەتایەک. 	 Por isso, essas são as coisas de que precisamos para lidar com uma epidemia.


ئەوکات بەو شێوەی ئێستا ڕێکخراو نەبوو. 	 Não era organizada da maneira que geralmente pensamos.


ئەوە ڕێککەوتنێکی زۆر باشە 	 É um negócio muito bom.


هەڵبژاردنەکە هی خۆمانە، و باشترە بەشێوەیەکی دیموکراسی بیکەین. 	 A escolha é nossa, e é melhor tomá-la democraticamente.


خۆپاراستن 	 Segurança


بۆیە هیواخوازم بتوانن بیبینن 	 Espero que todos consigam ver.


هۆنراوەی وتراو هونەری پێشکەشکردنی هۆنراوەیە 	 A poesia falada é a arte da poesia representada.


پێموابێت یەک شتی تر ئەزانین. 	 E acho que sabemos uma outra coisa.


من و خوێنکارێکم سەرنجمان لە خێرایی خولانەوە بەریەککەوتنی زابەلاحەکان دا. 	 Meu aluno e eu analisávamos os dados desses grandes impactos de rápida rotação.


بەڵام پێش ئەوەى دەست بکەین ،بەوەى گەشتەکانیان چى تێدایە .با شتێک ڕوونبکەینەوە 	 Mas, antes de saber o que suas jornadas implicam, vamos esclarecer uma coisa.


.خۆم وەک ڕاستییەکی زیندووی ئەوە ئەبینم 	 Considero-me um facto vivo.


بەڵام هێشتا پێشبینیکەرێکی بەهێز نییە. 	 mas também não é um indicador forte.


شتێك، پێموایه زۆرترین شت ده‌رباره‌ی ئه‌م سیسته‌مه كه به هیوام توانیبێتم به‌ته‌واوه‌تی ،ده‌رباره‌ی یوتیوب ڕوونم كردبێته‌وه 	 Mas o que mais penso quanto a esses sistemas é que não se trata, como espero ter deixado claro, do YouTube.


ئەمەش شتێکی زۆر باش بوو 	 Foi ótimo, porque, sem empregados, eu não tinha ninguém para gerir.


ئەم شتە زەردە ڕووباری پاشماوەیە. 	 Essa parte em amarelo é um fóssil de rio.


خاڵی دابەشکراو 	 Ponto de distribuição


منیش وتم باشە، ئەویش دانیشت و قسەمان کرد 	 Eu disse, tudo bem, e ela se sentou, e conversamos.


چۆن به‌راوردی ده‌كه‌یت؟[ هه‌مان گرفته له‌گه‌ڵ به‌ركه‌وته .نوێكان 	 Como esse surto se compara?] É o mesmo problema com infecções novas.


تێکدەئاڵێن و دەکەونە سەر زەوی. 	 se aglomeram e caem no chão.


کێشەکە ئه‌وه‌یه که ڕوخساری ئه‌م پیاوه چینیانه که زمانیان هه‌یه و قسه‌ی پێده‌کرێت له‌لایەن خه‌ڵکێکی زۆری جیهانه‌وه له چاو هه‌رتاکه زمانێکی دیکه‌دا وه هێشتا ئه‌و له‌سه‌ر ته‌خته ڕه‌شەکه دانیشتوه ده‌سته‌واژه‌ی چینیه‌کان ده‌گۆڕێت بۆده‌سته‌واژه‌کانی زمانی ئینگلیزی 	 E esse dilema que esse homem chinês enfrenta, cuja lingua é falada pelo maior número de pessoas no mundo do que outra única língua, e ele está sentado em frente a um quadro negro, convertendo frases em chinês para frases em inglês.


دکتۆر لە هەموو ڕەگەزێک، ئاین، کۆمەڵگا و نەتەوە کە بەیەکەوە شەڕیان دەکرد ، خوشک و براکان، لەگەڵ یەکتر نەک دژی یەکتر، بۆ هۆکارێکی هاوبەش تا جیهان باشتر بکەن 	 médicos de todas as raças, religião, cultura e nação, nós combatemos lado a lado, irmãos e irmãs, um com o outro, não contra o outro, por uma causa comum que é tornar o mundo melhor.


بە واتایەکی تر، دەتوانین بەشێوەیەک نان بخۆین، شێرپەنجە برسی بکەین؟ 	 Em outras palavras, podemos comer para que o câncer morra de fome?


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌و که‌سه‌ی ده‌مه‌قاڵه‌ی ده‌کرد له‌گه‌ڵ ئیبراهیمدا له باره‌ی په‌روه‌ردگاریه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی خوا پاشایه‌تی پێبه‌خشی بوو، (له جیاتی باوه‌ڕهێنان و سوپاسگوزاری که‌چی ده‌مه ده‌مێی ده‌کرد له‌گه‌ڵ ئیبراهیمدا)، (ئه‌م لووت به‌رزیه‌شی کاتێک بوو به هه‌واو فیزاوه پرسیوویه‌تی له ئیبراهیم که په‌روه‌ردگاری تۆ کێیه؟ ئه‌ویش له وه‌ڵامدا وتی: په‌روه‌ردگاری من ئه‌وزاته‌یه که ژیان ده‌به‌خشێت و مردنیشی به‌ده‌سته، (نه‌مروود له وه‌ڵامیدا) وتی: جا منیش ژیان ده‌به‌خشم و مردنیشم به‌ده‌سته، (ئینجا فه‌رمانیدا هه‌ندێک له نه‌یارانی بکوژن گوایه ئه‌وه ده‌یانمرێنێت، هه‌ندێکیشی نه‌کوشت گوایه ئه‌وه ژیانی پێبه‌خشین!!)، ئه‌وسا ئیبراهیم وتی: به‌ڕاستی خوا خۆر له ڕۆژهه‌ڵاته‌وه ده‌هێنێت جا (ئه‌گه‌ر تۆ ده‌توانیت) له ڕۆژئاواوه بیهێنه، ئینجا ئه‌و بێ باوه‌ڕه ڕه‌نگی په‌ڕی و ده‌مکوت کراو وه‌ڵامی نه‌ما، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌ومی زاڵم و سته‌مکار نادات. 	 Não reparaste naquele que disputava com Abraão acerca de seu Senhor, por lhe haver Deus concedido o poder? Quando Abraão lhe disse: Meu Senhor é Quem dá a vida e a morte! retrucou: Eu também dou a vida e a morte.


هه‌ر که‌سێك ته‌نها ژیانی دنیاو ڕازاوه‌یی و (خۆشگوزه‌رانی) یه‌که‌ی بوێت. ئه‌وه پاداشتی هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌ده‌ینه‌وه له دنیادا، ئه‌وانیش تێیدا هیچیان لێکه‌م ناکرێته‌وه. 	 Quanto àqueles que preferem a vida terrena e seus encantos, far-lhes-emos desfrutar de suas obras, durante ela, e semdiminuição.


کاتێك بینیان ئه‌و به‌ڵێنه خواییه یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت، چڕوچاوی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بووه، تاڵ و ترش و ناشرین ده‌کرێت، ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت ئا ئه‌مه ئه‌و به‌ڵێنه‌یه که‌پێتان ده‌درا. 	 Mas, quando o virem (o castigo) de perto, os rostos dos incrédulos se ensombrecerão e lhes será dito: Aqui tendes o que pedíeis!


هەر چارەسەرێک بێت پێویستە ئاستێکی فراوان، هەموو ئینتەرنێت، بگرێتەوە، و بەڵێ، پێگەکان، هەموو بەکاریەن بۆ کارکردن لەو ئاستەیا. 	 Qualquer solução terá de ser desenvolvida a uma escala enorme, à escala da Internet, E sim, as plataformas estão acostumadas a trabalhar a esse nível.


ئەو جۆرە کەسێکە کە بەلای ئەوەوە ،ئەم نەخۆشییە هیچ ڕێی تێناچێت ".بۆیە، ئەمەوێت، ئەمە لە نێوان خۆمانا بێت 	 Ele não entende o sentido disso, então, sabe, fica só entre nós."


سەرسوڕهێنەرەکەی تر ئەوەیە کە ئەوان ئەو بەڵگەیە بەکار دەهێنن تاوەکو بیرۆکەیەک یان گریمانەیەک وەريبگرن دەربارەی جیهان کە ئەمەش قورسە بۆ دەست پێکردن 	 E a outra coisa interessante é que elas estão usando essa evidência para chegar a uma ideia, chegar a uma hipótese sobre o mundo, que parecia muito improvável a princípio.


كه توندیان ده‌كه‌ى گرێى توند و گرێى خاو هه‌یه ئێمه‌ش فێركراوین به خاوه‌كه بیبه‌ستین ئیًستاش با بۆتان بڵێم 	 Acontece que existe um modo forte e um modo fraco de dar este nó, e fomos ensinados a dar o nó do modo fraco. E aqui está como.


بەم شێوەیەش، ئاڵۆزی قۆناغ بە قۆناغ بنیات دەنرێت. 	 E, desta forma, a complexidade constrói-se etapa a etapa.


ئەگەر بیرمان بێت یاخود نا ئەمە یەکەمین جارە کە بە ڕاستی ئێمە بتوانین شتە ئاڵۆزەکان کۆنتڕۆڵ بکەین 	 quer a gente se lembre disso ou não, esta é -- esta é a primeira vez em que nós realmente obtemos controle de uma dessas coisas misteriosas.


(پێكەنين) هەميشە حەزم لە بيركارى و زانست بووە، دواى ئەوە، كۆدكردن 	 (Risos) Eu sempre adorei matemática e ciências e, mais tarde, programação.


بەڵام لەگەڵ لیبڕاڵەکان دەتوانین خۆ بەڕاست دابنێن، بە فیزەوە مامەڵە بکەین، و هەموو خەڵک ڕەتکەینەوە کە ئێمە قبووڵ ناکەن. 	 Mas com os liberais do meu lado, podemos ser hipócritas, condescendentes, podemos ignorar quem não concorda conosco.


بێگومان نوح هانا و هاواری بۆ هێناین، ئێمه‌یش چاکترین فریاد ڕه‌سێک بووین که به‌هانا و هاواریه‌وه چووین. 	 Noé Nos havia suplicado! E somos o melhor para ouvir as súplicas.


بۆ قه‌ده‌غه‌كردنى چه‌كى بايۆلۆژى و كيميايى به هه‌مان ڕۆحه‌وه زۆربه‌ى توێژه‌رانى ز.د يش ده‌يانه‌وێ ئيدانه و قه‌ده‌غه‌ى چه‌كه كوژه‌ره سه‌ربه‌خۆكان بكه‌ن 	 Dentro desse mesmo espírito, a maioria dos investigadores de IA gostaria de estigmatizar e banir as armas letais autónomas.


هه‌روه‌ها من هەستم به‌خۆشی ده‌کرد له‌م (٣٧) ساڵه‌ی دوایدا بۆ کارکردن له‌سه‌ر هه‌ندێ کاری ناوازه که ئێوه له پشته‌وه ده‌یبینن به‌ڵام بۆچی ئه‌و کاره؟ بۆ هه‌ڵسه‌نگاندنی، بۆ نمونه مه‌به‌ستی گفتوگۆکردن، لێره ته‌ماشای ده‌موچاوی مادۆنا بکه‌ن له‌سه‌ر کورسی کاتێک ڕوناکی (تیشکی سەروو وەنەوشەیی) له‌سه‌ره له ناکاو تۆ ئافره‌تێکی جیاواز ده‌بینی به‌ڵکو ئافره‌تێکی گه‌نج ده‌بینی 	 Também tive o privilégio, nos últimos 37 anos, de trabalhar em diversas obras-primas, tal como podem ver atrás de mim, mas, basicamente, para fazer o quê? Bem, para avaliar, por exemplo, o estado de conservação. Vejam aqui o rosto da "Madona da Cadeira": quando se incide uma luz ultravioleta sobre ela, de repente vê-se outra, uma Senhora diferente, uma Senhora envelhecida, melhor dizendo.


وە بە بڕوای من ئەمە ئیشێکی زۆر گرینگە 	 E eu acho que isso é uma coisa muito importante.


لەبەر ئەوە شەوی دووەم ژوورمان بۆ مندالەکان نەگرت چونکە هەموومان چوین بۆ هەتیوخانەکە و لەگەل مندالەکانی تردا خەوتین 	 Então, na segunda noite nós não mantivemos o quarto das crianças, porque nós tínhamos dormido no chão com todas aquelas crianças, no orfanato.


کاتێك کاروان ئاوه‌دانی به‌جێهێشت و که‌وته ڕێ، باوکیان وتی: به‌ڕاستی من هه‌ست به بۆنی یوسف ده‌که‌م ئه‌گه‌ر به‌بێ هۆش و خه‌ڵه‌فاوم نه‌زانن و (بڕوام پێبکه‌ن). 	 E quando a caravana se aproximou, seu pai disse: Em verdade, pressinto a presença de José, muito embora pensais quedeliro!


(ئه‌وانه‌یان که به‌شوێن ڕاستیدا ده‌گه‌ڕێن) هه‌ر کاتێک گوێیان له قورئان ده‌بوو که بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زیووه، ده‌بینیت چاوه‌کانیان ئه‌سرینی خۆشی هه‌ڵده‌ڕێژێت، به‌هۆی ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که ده‌یانناسی، له‌کاتێکدا ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئێمه ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه (به ئاینی ئیسلام) ده تۆش له ڕیزی (په‌یڕه‌وان) و شایه‌ته‌کاندا تۆمارمان بکه. 	 E, ao escutarem o que foi revelado ao Mensageiro, tu vês lágrimas a lhes brotarem nos olhos; reconhecem naquilo averdade, dizendo: Ó Senhor nosso, cremos! Inscreve-nos entre os testemunhadores!


پلان هەیە بۆ زیاتر لە 100 گوندی پاکستان، کازاخستان، و کیرگیزستان. 	 Existem planos para mais de 100 em povoados do Paquistão, Cazaquistão e Quirguistão.


یەکەم، قۆڵەکانت بەرزکەرەوە، هەناسەیەکی قوڵ هەڵمژە، و هەناسە بەرەوە، ئاهههه، ئاواهی. 	 Primeiro, levantem os braços, inspirem fundo, e expirem, aaahhh, assim.


بەڵام سەرەڕای ئەو سەرمایەش، دەکرێت باران ببارێت لە سەر ڕووی تایتان. 	 Apesar desse frio, pode haver chuva a cair sobre a superfície de Titã


برونۆ: سەلامەتیش بێت، بێگومان. 	 BG: E que é seguro, é claro.


٣٠ ساڵ بووم. 	 Eu tinha 30.


مه  له  کردنی ورچی جه  مسه  ری له  جه  مسه  ره  کاندا ، له  لایه  ن (پاوڵ نیکلێن) گیراوه  	 Um urso polar a nadar no Ártico, de Paul Nicklin.


و بە بەکارهێنانی ئەم شاشەیە، توانیم هەندێک بەکتریا بدۆزمەوە کە تەنیا ئەمەیان ئەنجام داوە. 	 E, ao utilizar esta triagem, eu consegui encontrar bactérias que tinham mesmo feito isso.


چيرۆك و هونەر بەكاردەهێنين بۆ ئەوەى بيانهێنينە ژيانەوە. 	 Usamos narrativa e arte para trazê-los à vida.


(هه‌روه‌ها یادیان بهێنه) کاتێک فریشه‌که به مه‌ریه‌می وت: ئه‌ی مه‌ریه‌م به‌ڕاستی خوا مژده‌ت ده‌داتێ: به وشه‌یه‌کی خۆی (که فرمانی ـ کن فیکون ـ ه، ڕۆڵه‌یه‌کت پێ ببه‌خشێت) که ناوی (المسیح)ه، عیسای کوڕی مه‌ریه‌مه، که پیاو ماقووڵ و پایه به‌رزه له‌م دنیادا، له قیامه‌تیشدا له ده‌سته‌ی نزیکانه (له ئێمه‌وه). 	 E quando os anjos disseram: Ó Maria, por certo que Deus te anuncia o Seu Verbo, cujo nome será o Messias, Jesus, filhode Maria, nobre neste mundo e no outro, e que se contará entre os diletos de Deus.


و چارەسەرێکی تریشمان ھەیە کە کۆکردنەوە یان چڕکردنەوەی خوێیە. 	 Mas também nos deixa uma solução salina concentrada, ou salmoura.


" بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە " ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین. ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین (پێکەنین) کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە: 	 Joe Kraus diz: "A persistência é a razão número um para o nosso sucesso." Tem de se persistir ao fracasso.


چوارچیوە بەکۆدکراوە 	 Frames descodificados


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ده‌ربکرێن له‌گه‌ڵیاندا ده‌رناچن و ئه‌گه‌ر جه‌نگیان دژبکرێت، پشتیوانییان لێناکه‌ن و ئه‌گه‌ر پشتیوانیشیان لێکردن، دوای تاوێک پشت هه‌ڵده‌که‌ن و پاشان سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 Porque, na verdade, se fossem expulsos, não sairiam com eles, se fossem combatidos, não os socorreriam; e, mesmo queos socorressem, empreenderiam a fuga; e, ainda, eles mesmos não seriam socorridos.


هەسارە نییە. 	 Não era um planeta.


ڕاوچیە تازەکان ، کەمتیارەکان ، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن 	 Novos predadores, hienas, tornando-se mais rápidos, e ainda mais rápidos.


خوی پێدانی ئامۆژگاری یان بۆچوونی لە دەرەوەی زانین یان توانای کەسەکە. 	 O hábito de dar conselhos ou opiniões fora do seu conhecimento ou competência.


بواری چوونەژوورەوە 	 Campos de acesso a contas


''خۆش دەبێت بسووتێت. 	 “Queimar era um prazer.


ئه‌و منداڵه شه‌ش ساڵانه ماندووەکەی دەدی. 	 Ele viu uma criança de seis anos cansada e desgastada.


ئەوەی دەیبینین ئەوەیە کە ئەو گروپانەی کە لایەنگری کۆمەڵایەتیین شتی زیاتر دەفرۆشن لە چاو ئەو تیمانەدا کە پارەکە بۆ خۆیان هەڵدەگرن و رێگەیەک بۆ بیرکردنەوە لەم بابەتە ئەوەیە 	 De facto, as equipas que são pró-sociais vendem mais coisas do que as que receberam dinheiro só para elas.


من دەزانم کە زۆر دەمارگیر و پەرۆشم کە لێرەدام ئەمەش وام لێ دەکات کە نەتوانم کۆنترۆڵی خۆم بکەم 	 Sei que estou incrivelmente nervosa e entusiasmada por estar aqui, o que inibe grandemente a minha capacidade de me manter calma.


دوایی به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌وه‌ی بوو به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئا ئه‌م شوێنه به‌نسیبی ئێمه ببێت، سزای چه‌ند به‌رامبه‌ری له‌ناو دۆزه‌خدا بۆ پێش بهێنه. 	 Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!


هەموو ئەوانەی دەیان ناسن. 	 Quem ele conhece, vocês conhecem.


کەواتە وەک خەیاڵ دەکەن ئەوکات دەستی پێکرد. 	 Como podem imaginar, começou aí.


جارێکی دیکە گەنجەکە بەڵێنی دا "کاتێک گەڕامەوە وڵامی پرسیارەکەت دەدەمەوە." لە کۆتایەکەی، بە کۆشکی نقووم بووی گەیشتن لەوێشەوە بۆناو سەرچاوەی زەلکاوی دۆزەخ. 	 Mais uma vez, o jovem prometeu: "Responderei quando eu voltar". Por fim, eles chegaram a uma cabana que afundava nas margens lamacentas do inferno.


بیاترێس لە ئۆگەندا دەژیا نزیک سنوری کۆنگۆ وەک دای مانجو نەچوو بۆ قوتابخانە 	 Beatris morava em Uganda perto da fronteira com o Congo, e, assim com Dai Manju, não frequentava a escola.


دەمەوێت لە هەریەکێک بپرسم کە ئەمڕۆ لێرەدایە ئەم بیرۆکەیەتان بەلاوە باشە؟ 	 E a pergunta que quero fazer a todos aqui, hoje, é: "Sentem-se confortáveis com esta ideia?"


منیش هاتمەوە بۆ نیو کاسڵ بەم کۆمەڵە ئەنجامەوە بڕیارمدا کە لەوێ شتێک ڕوو دەدات کە بەدڵنیاییەوە زۆر گرنگە 	 Então regressei a Newcastle com estes resultados e concluí que estava aqui a acontecer alguma coisa que definitivamente estava a tornar-se muito séria.


باری دەرونییش لەوانەیە ببێتە هۆکاری داڕمانی ئابوری. 	 A psicologia também pode contribuir para uma recessão.


ساڵانێک لەمەوبەر، زانای فیزیا ئێنریکۆ فێرمی ئەو ڕاستیەی سەڵماندووە دەڵێت ئەو جیهانەی ئێمە کە ماوەیەکی زۆرە بوونی هەیە و پێشبینی دەکەین چەندین هەسارەی تری هاوشێوە هەبێت، دەبوایە تا ئێستادا بەڵگە بۆ ژیانی بونەوەری ئاسمانی بدۆزیبایەوە. 	 Há muitos anos, o físico Enrico Fermi perguntou se, dado que o nosso universo existe há muito tempo, e nós esperamos que haja nele muitos planetas, já deveríamos ter encontrado provas de existência de vida extraterrestre.


ئێستاش ئەمە. 	 E agora esse.


لە بەدبەختیدا، هەمیشە ڕوودەدات. 	 Infelizmente, acontece a toda a hora.


به‌ڵام له‌ڕاستیدا، زۆر قورسه كه‌ره‌نتینه یه‌كی باشت ده‌سبكه‌وێت له شوێنێك. 	 Mas, na verdade, é muito difícil garantir que uma quarentena é bem feita.


بەكتريا هێندە زوو بەرگرى لە دژی دەرمانەكان بەرهەم دێنيَت کە کۆمپانیاکانی دەرمان بڕیاریان داوە کە درووستکردنی دژەبەکتریا لە قازانجیان نییە بۆيە هەوكردنى وا لە جيهاندا هەيە كە لە زیاتر لە ١٠٠ دژەبەكتريا کە لە بازاردا هەیە ٢ دەرمان ڕەنگە بە هەندێك زيانيشەوە ئينجا كارى لێبكات ،یان تەنیا يەك دەرمان یان هيچيان 	 As bactérias desenvolvem resistência tão rápido, que as empresas farmacêuticas decidiram que fazer antibióticos não é mais vantajoso. Por isso, há infecções em todo o mundo para as quais, dos mais de 100 antibióticos disponíveis no mercado, dois remédios podem funcionar, com efeitos colaterais, ou um remédio, ou nenhum.


ده‌رکه‌وت، ئه‌وه نزیکه له ساڵی ٢٠٠١ 	 Bem, ao que parece... aqui está um close feito em 2001.


بۆرد پیشان بدە 	 Mostrar painel


لەوانەیە پرسیارم لێبکەن لەبارەی ئێوەوە، ئەو خەڵکانەی هەبوون، لە ساڵی ٢٠١٨دا. 	 Talvez me perguntem sobre vocês, as pessoas que estavam por aí, lá em 2018.


په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆمتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم و من بۆ ئێوه دڵسۆزو ئه‌مینم. 	 Comunico-vos as mensagens do meu Senhor e sou vosso fiel conselheiro.


بڕگەکانی چوارچێوە 	 contornar item


بۆيە ئەوە بابەتێك نيە كەئايا ئەوە ڕوودەدات، وا ڕوو دەدات 	 Então não interessa se vai acontecer.


کەواتە ئاوا تاکە چیرۆکێک دروست دەکرێت نیشانی خەڵکێکی بدەیت وەک یەک شت تەنها وەک یەک شت دووبارە و دووبارە ئەوە ئەو شتە بوو کە پێی دەگەیشتن 	 Então, é assim que se cria umaúnica história: mostre um povo como uma coisa, como somente uma coisa, repetidamente, e será o que eles se tornarão.


یاسا دەرکردن ئەرکی سەرەکی بەشی یاسادانانە، بەڵام بەرپرسیشە لە پەسەند کردنی دادگای فیدڕاڵی و یاسا، پەسەندکردنی بودجەی نیشتیمانی، و ڕاگەیاندنی جەنگ. 	 Fazer leis é a função primária do Poder Legislativo, mas ele também é responsável por aprovar o nome de juízes e magistrados federais, aprovar o orçamento federal e declarar a guerra.


و باوکم دەستنووسی خۆی وەک میراتی بۆ جێهێشتم لەڕێی نامەکان و تیانووسێکەوە. 	 O meu pai deixou-me o legado da sua letra através de cartas e um caderno de notas.


هەورە بەرزەکان گەرمبوونی زەوی خراپتر دەکەن. 	 As nuvens altas tornam o aquecimento global pior.


کەواتە پێویست بە چی دەکات بۆ ئەوەی ١٠٠ ساڵ بەرەو ژوور بژیت؟ 	 Então o que é preciso para viver até aos 100 anos ou mais?


زیادبوونی ناسروشتی لە سروشتدا کۆتاییەکەی خراپە. 	 Surtos na natureza não terminam bem.


لەناو فارنمۆنەکانی شەمەندەفەرەکەیا سەفەری دەکرد کاتێک کە لەیەک جیا بوینەوە 	 E ela estava indo pelos trilhos, e os trilhos se dividiram.


باوکم، هەرچەندە، بەرنامەکەی کەمێک جیاوازتری هەبوو. 	 Meu pai, entretanto, tinha um plano um tanto quanto diferente.


بۆچی ھەر ووشەیەک دەیلێم ھەستەکەم ئاخر ووشەیە؟ 	 Porque é que eu sinto cada palavra como se fosse a última?


یان ئه‌وانه‌په‌یژه‌یان هه‌یه‌و پیایدا سه‌رده‌که‌ون، تا گوێ له‌نهێنیه‌کانی ئاسمان بگرن؟! ده‌با گوێگره‌کانیان به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرا په‌یدا بکه‌ن (ئه‌وسا مله‌جه‌ڕی بکه‌ن). 	 Ou possuem alguma escada, para escalar o céu, a fim de detectar ali, os segredos? Que os espreitadores apresentem umaautoridade evidente!


(پێكەنين) كۆمه‌ڵگەی ڕیدیت و خەڵکیتر لە سەر ئینتەرنێت، پاڵپشتی ئەم بیرۆکەیان کرد. 	 (Risos) A comunidade Reddit e o resto da Internet apoiaram-nos.


ئه  و ڤیدیۆیانه  ی که  به  کاری ده  هینن که  تێکه  ڵی وێنه  ی پیاو و ئافره  ت و منداڵی ده  که  ن که  له  عێراق و ئه  فغانستان و پاکستان ده  مرن 	 Os vídeos que eles usam são intercalados com fotografias de homens e mulheres e crianças a morrer no Iraque e no Afeganistão e no Paquistão.


بۆیه داروین پیاسه‌ی زۆر دوور و درێژی ده‌کرد به دارستانه‌کاندا وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌عوه‌ته‌کانی نان خواردنی ئێواره‌ی که‌م کرده‌وه 	 Darwin, fazia longos passeios sozinho no mato e declinava enfaticamente convites para jantares.


له کۆتایدا، له‌گه‌ڵ ته‌کنه‌لۆژیای تازه‌دا ده‌یان گونجێنین له نه‌خۆشخانه ده‌ریان ده‌که‌ن و هه‌وڵ ده‌ده‌ن ژیانی پێش جه‌نگ بگێڕنه‌وه 	 Por fim, muitas vezes equipados com próteses de alta tecnologia, eles deixam o sistema médico e tentam recuperar as vidas que tinham antes da guerra.


کاتێک ئه‌و که‌سانه هاتن بۆ لات که ئیمان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌هێنن (تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: سڵاوتان لێ بێت (ئه‌م مژده‌یه‌شیان بده‌رێ) که: په‌روه‌ردگارتان فه‌رزی کردووه له‌سه‌ر خۆی (که له ئاقاری ئێوه‌دا) به‌ره‌حم ومیهره‌بان و دلۆڤان بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێکتان به‌نه‌فامیی، به‌نه‌زانیی گوناهێکی کردو له‌وه‌ودوا ته‌وبه‌ی کردو په‌شیمان بۆوه و پاش ئه‌نجامدانی خراپه‌که و چاکسازی کرد، ئه‌وه با دڵنیابێت که په‌روه‌ردگار زۆر لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Quando te forem apresentados aqueles que crêem nos Nossos versículos, dize-lhes: Que a paz esteja convosco! VossoSenhor impôs a Si mesmo a clemência, a fim de que aqueles dentre vós que, por ignorância, cometerem uma falta e logo searrependerem e se encaminharem, venham a saber que Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئافره‌تێک (١٥) یان له‌وانه‌یه (٢٠) ئه‌ندامی خێزانه‌که‌ی له‌ده‌ست ده‌دات 	 Uma mulher perder 15, talvez 20, membros de sua família.


ئینجا (دوای دابه‌زینی خه‌شمی خوایی) هودو ئه‌و ئیماندارانه‌ی له‌گه‌ڵی بوون، به‌ره‌حمه‌تێکی تایبه‌تی خۆمان، ڕزگارمان کردن، ئه‌وانه‌ش که ئایه‌ت و هه‌ڕه‌شه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانی دوابڕاومان کردن و ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕدار نه‌بوون به مژده‌کانمان. 	 Salvamo-lo, e a quem com ele estava, mercê, de Nossa misericórdia, e extirpamos aqueles que desmentiram Nossosversículos, porque não eram fiéis.


هەر زوو پێشبینییەکان بەڕاست دەگەڕێن، دەروازەی شتی جیاواز دەکرێتەوە و ماسی و زالو لە ئاسمانەوە دەبارێن. 	 Em breve, as profecias realizam-se, abrem-se portais para diferentes dimensões começam a chover do céu peixes e sanguessugas.


بونەوەرەی بێهاوتایی پێرۆدۆکسیکا گاگۆڵە ڕا دەکەن، و بە دەورت دەفڕن. 	 Criaturas fantasticamente paradoxais rastejam, correm e voam ao seu redor.


دەنگ 	 Áudio


کاتێك دێت ئاسمان له‌ت و په‌ت ده‌بێت. 	 Quando o céu se fender,


به‌ڕاستی له‌ناو ئێمه‌دا که‌سانی موسوڵمان و خواناس هه‌یه، که‌سانی بێ دین و خوانه‌ناس و سه‌ر که‌شیش، جا ئه‌وه‌ی موسوڵمان ده‌بێت دیاره که ڕێبازی سه‌ر فرازی دۆزیوه‌ته‌وه. 	 E, entre nós, há submissos, como os também há desencaminhados. Quanto àqueles que se submetem (à vontade de Deus), buscam a verdadeira conduta.


ناتوانیت کۆنترۆڵی نسکۆ بکەیت. 	 Não podemos controlar uma recessão.


یەکێک لە هۆکارە گرنگەکان ئەوەیە ئێمە بڕوامان وایە سەرکەوتن شەقامێکی یەک سایدە 	 Uma das grandes razões é, pensamos que o sucesso é uma via de mão única.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که ببیته ڕه‌حمه‌ت و به‌ره‌که‌ت بۆ هه‌موو جیهانه‌کان (جیهانی ئاده‌میزاد و گیاندار و ڕووه‌ک و په‌ری و... هتد) 	 E não te enviamos, senão como misericórdia para a humanidade.


شیردەرەکان بەسەر درەختەکاندا سەرکەوتن، فڕین و زۆر شتی تریان کرد کە بەجۆرێک لە هی سەردەمی تازە ئەچێت. 	 Mamíferos escalaram árvores, voaram e fizeram várias outras coisas que são aparentemente modernas.


گفتوگۆ لە سەر لایەنە ئەخلاقیەکانی دەکرێت. 	 Está lançado o imperativo moral.


.کتێبەکەی بیل ئیستێرلی 	 Tem um livro de Bill Easterly.


ئیلینۆر ڕووزێڤڵت، ڕۆزه پارکس، غاندی هه‌موو ئه‌م خه‌ڵکانه ستایشی خۆیان کردووه وه‌ک بێده‌نگ و له‌سه‌رخۆ قسه‌کردن، ته‌نانه‌ت شه‌رمنیش 	 Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi -- todas estas pessoas descreviam-se como caladas, de fala serena e até tímidas.


ئەوەی کە هەمانە، ڕێگەیەکە، گەردەلولێکی تەواوی ئەرێینەیە 	 De certo modo, temos uma tempestade positiva perfeita.


من دەنگ دەناسم 	 Eu conheço o som.


هێشتا بۆ من هێماکردنی بە پەنجە گەورەم بەم شێوەیە زۆر سروشتی نییە. 	 Mas, para mim, fazer este sinal com o meu polegar assim não me parece natural.


ڕێگه‌یه‌که بۆ ته‌ماشاکردنی ڕوناک کردنه‌وه‌ی سروشتییه‌کان بۆ هه‌موو دیارده‌کان 	 de procurar explicações naturais para todos os fenómenos.


کلیپ کە تۆ تۆمارت کردووە 	 Clipes que você gravou


بووم 	 Boom.


هیچ کۆتاییەکی نییە، و ژیانیش زیاتر ئەوەیە، چێژ ببینیت، چێژ ببینیت لەوەی دراوە پێمان. 	 Ela não tem fim, e isso é que é a vida, desfrutar, desfrutar o que nos foi dado.


من ئەڵێم، "چۆن ئامادەیت شتێکی ئاواهی بکەیت لە کاتێکدا زۆر کەسی تر نایکات؟ 	 Eu digo: "Como é que você está disposto a fazer isso quando muita gente não o faz?


(پێکەنین) لە بوونی پەیوەندیدا ئەمە .ئامانجێکى گەورەیە 	 (Risos) Mas é uma boa intenção para uma relação.


لێکۆڵینەوەی لەم شێوەیە زۆر ناوازەیە 	 Estudos assim são extremamente raros.


لاتەنیشت 	 Painel


بیشخوێندایه به‌سه‌ریاندا هه‌ر باوه‌ڕیان پێ نه‌ده‌کرد... 	 E o houvesse recitado a eles, nele não teriam acreditado.


ئه‌و وتی که هه‌رکه‌سێک ده‌شێت بخرێته شێتخانه که ئه‌گه‌ر ڕۆژێک هه‌بووبێت 	 Ele disse que tal homem estaria num asilo de malucos, se sequer existisse.


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران دڵنیابن) که له‌مه‌ودوا ئێمه: ترس و بیم فڕێ ده‌ده‌ینه دڵی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن، به‌هۆی ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه بێ ئه‌وه‌ی خوا هیچ ده‌سه‌ڵاتێکی پێدابن (بۆ دانانی هاوه‌ڵگه‌ری)، ئه‌وانه سه‌ره‌نجامی گه‌ڕانه‌وه‌یان ئاگری دۆزه‌خه که چه‌ند ناخۆش و خراپه جێگه‌ی سته‌مکاران. 	 Infundiremos terror nos corações dos incrédulos, por terem atribuído parceiros a Deus, sem que Ele lhes tivesseconferido autoridade alguma para isso. Sua morada será o fogo infernal.


خەڵک وا بیریان دەکردەوە کە ٢٠ دۆلار زۆر لە ٥ دۆلار باشترە 	 Então, as pessoas acharam que 20 dólares seria bem melhor que 5 dólares.


دەرفەت دیارییەکە لەنێو هەموو دیارییەکدا، و ئەو وتەیەمان هەیە کە دەڵێت، دەرفەت یەک جار یەت. 	 Oportunidade é o presente dentro de todos os presentes, e nós temos um ditado: "A oportunidade só dá uma chance".


و کە ئینتەرنێت گەشە دەکات، ڕێگە و داھێنانی میدیا فراوان دەکات، ڕێگەخۆشکردن بۆ پاراستن و زیندووکردنەوەی زمانی باووباپیران ئێستا زیاتر لە ھەموو کاتێک گونجاوترە. 	 À medida que a Internet cresce, expandindo o acesso aos "media" e à criação, preservar e recuperar idiomas ancestrais é mais possível hoje do que nunca.


پێناسی چوونەژوورەوە 	 ID de registo


بەوە دەوترێت لێدانی موزیکێکی بەرز لە شوێنی گشتیدا. (پێکەنین) کەمتەرخەمانە و بێبایەخانە دەنگی خۆت بسەپێنیت بەسەر چواردەوری خۆتدا. 	 Isso chama-se "massacre", (Risos) impor a música às pessoas à vossa volta,


خواردنى دروست دەخۆم، ڕۆژانە وەرزش دەکەم، مێشکم بە چالاکى دەهێڵمەوە ئەمانە ئەو ڕێگایانەن کە لێکۆڵینەوەکان پێشنیارى دەکەن 	 que podemos fazer para evitar o Alzheimer. Estou a comer corretamente, faço exercício todos os dias, mantenho a minha mente ativa, aquilo que a investigação diz que devemos fazer.


سوپاس بۆ گوێگرتنتان لە من .ئەمڕۆ 	 Obrigado por me ouvirem hoje.


بەدڵنیاییەوە ئێستا کاتژمێر (١) ی شەوەو ژوورەکە خەریکە دەیبەستێت هەستام پەنجەرەکانم داخست ، و گوێم لە هاواری خەڵکە لەدەرەوە و وامزانی ، "" ئۆه ، ئەوانەی باڕەکان دێنە دەرەوە من بە کۆری قسە ناکەم ، بەڵام ئەو دەنگانەم گوێ لێیە وە من (توڕەیی) م گوێ لێ نەبوو ، ترساندنم گوێ لێبوو 	 eu vou para fechar a janela, ouço pessoas aos gritos lá for a e pensei: "" Oh, os bares devem ter fechado "".


ئەمەش هیندستانە. ئیندۆنوسیاش بەشێوەیەکی زۆر خێرا جوڵەی کردوە 	 Continuam aqui. Esta é a Índia. A Indonésia está a mover-se muito depressa.


ماوەیەکی کەم دوای ئەم ڕووداوە، نامەیەکم لە دایکی کێڤنەوە پێگەشت، و نامەکەم پێیە ئێستا، و ئەمەوێ بۆتان بخوێنمەوە. 	 Pouco depois desse incidente, eu recebi uma carta da mãe de Kevin, e eu tenho a carta aqui comigo, e gostaria de lê-la para vocês.


سەیرکە کوشتن لە خواری خوارەوەیە، بۆخاتری خوا. 	 Vejam o homicídio lá em baixo, pelo amor de Deus.


هەرگیز لە تەمەنی منداڵیتدا چڵمت خواردووە؟ 	 Você já comeu meleca de nariz quando já não era mais criança?


ئێمه ئه‌وانمان كرد به‌چه‌ند پێشه‌وایه‌ك كه بانگی خه‌ڵكی ده‌كه‌ن بۆ ناو ئاگر، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا سه‌ركه‌وتوو نابن. 	 E os designamos líderes, para incitarem (seus sequazes) ao fogo infernal; e, no Dia da Ressurreição, não serãosocorridos.


چاوەڕێم کرد بزانم چى دێنێتە دەرەوە. 	 Esperei para ver o que saía dali.


وە بەردەوام خەجاڵەتی دەکەم لەبەرئەوەی دەڵێم، باشە ئەجێلا بۆ نمونە دەتوانێت هەرچییەکی بوێت لە ویکیپێدیای بکات و ڕزگاریشی بێت .چونکە زۆر بەڕێز و بەتوانایە 	 E eu sempre a deixo com vergonha porque eu digo que a Angela, por exemplo, poderia escapar impune fazendo absolutamente qualquer coisa na Wikipedia, porque ela é bastante admirada e poderosa.


به‌ڵام گاو زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی كرد. 	 Mas Gāo sorriu:


پۆڵەکان بەیەکەوە ژەهراوی دەبن، بەتایبەتی لەو شوێنانەی برنج دەڕوێنرێت. 	 O envenenamento está a afetar bandos que permanecem unidos, especialmente em locais como os arrozais.


لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە. 	 Veja uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.


نەتوانرا پەڕگەی ڕێکخستن بخوێنرێتەوە. تکایە پەیوەندی بکە بەڕێوەبەری سیستمەوە. 	 Falha ao ler o ficheiro de configurações. Por favor contacte o seu administrador de sistema.


بۆیه کاتێک ڕۆبۆتێکمان هه‌یه که به‌دراوسێکانیان ده‌وره‌دراون وه با سه‌یرێکی ڕۆبۆت ئای وه ڕۆبۆت جه‌ی بکه‌ین که‌چیمان ده‌وێ تا ڕۆبۆته‌کان ئه‌نجامی بده‌ن بۆ چاودێری کردنی بۆشایی جیاکه‌ره‌وه‌ی نێوانیان وه پاشان ئه‌وان زانیارییه‌کانیان بنێرن 	 Assim, quando temos um robô que está rodeado de vizinhos, — olhem para o robô I e para o robô J — queremos que os robôs monitorizem o intervalo entre eles enquanto voam em formação.


بە شێوەیەکی بێتاوان خەندەیەکی کرد و گووتی نەخێر. 	 Sorriu inocentemente e disse que não.


به‌ڵام، تێڕوانینه سه‌رنج ڕاکێشه‌که به‌کارهێنانی سوته‌مه‌نی بۆ ماڵه‌کان وه‌ک شه‌حن کردنه‌وه‌ی لاپتۆپ یان مۆبایله‌که‌ت وایه 	 Mas a mais empolgante visão que temos é o reabastecimento em casa, semelhante a carregar o portátil ou o telemóvel.


له سه‌ره‌تا و پێش هه‌موو شتێك له‌گه‌ڵ حكومه‌ته‌كانی چیلی و ئه‌رجه‌نتین. 	 principalmente com os governos do Chile e Argentina.


ئا بەو شێوەیە تۆ شتێک دەوەستێنیت لە بڵاوبونەوەیەکی زۆر ئەوە نیشان دەدات کە چی ڕوو دەدات کاتێک خەڵکەکە شوێنێک داتا لەبەر دەستی خۆیانە دەتوانن ژیان ڕزگار بکەن 	 É assim que se evita que um grande surto se espalhe, e isso mostra o que pode acontecer quando o pessoal local tem os dados em suas mãos; eles podem salvar vidas.


مەبەستم ئەوەیە، کاتی زیاتر بەسەر ئەبەیت لە هەڵبژاردنی سێتی تەلەفزیۆنی ژوورەکەت وەک لە گەڕان بۆ هەڵبژاردنی باشترین کۆلێژ و بوارەکەی بۆی ئەخوێنیت. 	 Passamos mais tempo a escolher uma televisão do que a escolher o curso ou a área de estudos.


لەوانەیە ئەم وێبگەڕە نەتوانێت پەڕگەی وا گەورە بە هێما بکات. 	 Este navegador pode não conseguir desencriptar um ficheiro tão grande.


بۆیە داوا لە هەمووتان دەکەم بەشداربن لە هەوڵدان بۆ باشترکردن و دەوڵەمەندکردنی ژیانی کەسانی تووشبو بە ئۆتیزم. 	 Por isso convido-vos a todos para se juntarem nesta missão e ajudar a tornar as vidas dos indivíduos com autismo muito melhores e muito mais ricas.


هه‌ردووکتان به‌نه‌رمی و جوانی گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا بکه‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرێت، یان ترسی (سزای ئێمه) له ده‌روونیدا جێ بگرێت. 	 Porém, falai-lhe afavelmente, a fim de que fique ciente ou tema.


ئەگەر سەیری خانەیەک لە خڕۆکە سپیەکان بکەیت لە کۆئەندامی بەرگری لە مرۆڤدا لە ڕاستیدا، بەم شێوەیە بە هەموو لایەکدا دەجوڵێن 	 Daí se vocês olharem para uma célula como aquela do sistema imunológico, Elas estam mesmo se movendo para todo lado.


چیم پێویست بوو بۆ ئەوەی خواردنەکە بکەمە دەرەوە تا مەودایەکی بێسنور لە خەڵکی دووربکەوێتەوە 	 Precisava de fazer a comida chegar a um leque mais extenso de pessoas


هێندەی هەناسەدان کۆنە. 	 Isso é tão velho como respirar.


ئاگاداری تێهەڵکێش بکە 	 Aviso de junção


ژنەکەی کە پێشوتر ئیزیەسی لە خۆ گۆت، بە ترسەوە سەیری دەکرد هیچ بیرۆکەیەکی نەبوو کە کێی داڵدە داوە. 	 A mulher que acolhera Ísis observava tudo, em êxtase. Ela não fazia ideia de quem havia recebido em sua casa.


ئێمه هه‌موومان به‌هۆی ئه‌نجامدانیه‌وه فێرده‌بین 	 Estamos todos a aprender com a prática.


من بێگومانم لەوەی کە ڕۆڵێکی باش دەبینیت بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ من دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم ئەوەیە کە شتێکی تر لەم ناوە دەگوزەرێت 	 Eu não duvido que isso tenha alguma força, mas do que vos quero convencer hoje é de que se passa mais alguma coisa.


هاوڵماندا بۆ دۆزینەوەی بیرۆکەیەکی نوێ. 	 Estávamos todos a tentar encontrar novas ideias.


یادی (زکریا) ش بکه‌ره‌وه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری بردو وتی: په‌روه‌ردگارا؛ من به ته‌نهای مه‌هێڵه‌ره‌وه (نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه) تۆیش چاکترین زاتێکی له پاش من و هه‌موو مردوویه‌ک ده‌مێنیته‌وه. 	 E (recorda-te) de Zacarias quando implorou ao seu Senhor: Ó Senhor meu, não me deixes sem prole, não obstante seresTu o melhor dos herdeiros!


٢ ساڵ لەمەوبەر لە نیۆڕک بووم سەرقاڵی گونجاندنی مامەڵەیەک بوم لە کۆمپانیایەکی ڕەقی مەلیکی تایبەت لە نیۆڕک بیهێنە بەرچاوی خۆت من لە کۆبونەوەیەکدا بووم کۆبونەوەیەکی ٣ سەعاتی 	 Há uns anos, estava eu em Nova Iorque, a promover um negócio, num elegante escritório nova-iorquino de uma empresa financeira Aposto que conseguem imaginar.


دەرونناسەکان، زانا پزیشکییەکان، ئابوریناسان هەمویان بەشوێن ئەو یاسایانەدا دەگەڕان کە ئێمە هەمو هەڵسوکەوتی پێ دەکەین 	 Psicólogos, cientistas médicos, economistas, estavam todos interessados em descobrir as regras que governam a forma como todos nós nos comportamos.


تاکە شت کەخۆی چاودێری دەکا چالاکییە لەوەشدا بە تەواوەتی کار ناکات 	 A única coisa que realmente marca por si só é a atividade. E mesmo assim, não é completo.


ئەوە ناوی ئەو باڵندەیەیە. 	 É o nome deste pássaro.


ئێمە بەم کارە دەڵێین پشت بەستن بەیەکتر. 	 Chamamos a isto interdependência de tarefas.


به‌ڵێ، له‌ده‌ست فیرعه‌ون که زۆر خۆی به‌گه‌وره ده‌زانی و به‌ته‌واوی له‌سنووری ده‌رچوو بوو... 	 Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.


ئەوە مێینەکەیە، کە گەراکە دادەنێ، و نێرینەکەی گەراکە دەپیتێنێت. 	 São as fêmeas, creio eu, que põem os ovos. E então os machos os fertilizam.


هەموویان هاتن بۆ ئەوێ و پێم وتن هەندێک شتی قورس لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە هەیە 	 Vieram todas e eu disse-lhes: "Há coisas neste computador que são bastante difíceis.


سوێند بێت ئه‌گه‌ر بمرن یان بکوژرێن هه‌ر بۆ لای خوا کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 E sabei que, tanto se morrerdes, como ser fordes assassinados, sereis congregados ante Deus.


سوپاس! 	 Abraço!


ئێستا تووشی دەرچوونی دیسکی بڕبڕەکانی ملی بووە، بەهۆیەوە ئازار ئەگوازرێتەوە لە ملییەوە، بۆسەر قۆڵی ڕاستی. 	 Ela teve um prolapso de um disco cervical, o que lhe causava dores irradiantes bastante tensas, no braço direito.


.دەرکەوت پڕۆژەیەکی شکستخواردوی ئاوە 	 Acontece que era um projeto de irrigação fracassado.


بۆ هەندێـک تێڕوانین پێدانتان، لە دوو دەییەی بەدواداچونی ڕابردوو، تەنها ٤۰۰مان زانیوە پێش کێپلەر. 	 Para dar-lhes uma perspectiva, nas duas décadas anteriores à pesquisa, conhecíamos apenas cerca de 400, anteriormente à Kepler.


ژنەکە دەتوانێت بچێت و .نۆ جۆر خواردن وەربگرێت 	 E as mulheres podem passá-lo e comprar nove itens alimentícios.


ئەگەر هاوڕابن لەگەڵ ئەوەیا کە وتم، ببورن پێتان ئەڵێم، بەڵام تێڕوانینێکی ڕاستتان نییە لەسەر ئۆتیزم. 	 Se concordam com o que eu acabei de dizer, lamento dizer, mas não têm a impressão correta sobre o autismo.


و پێویستە بگەڕێمەوە بۆ سەر کارکردن بۆ خەڵکی ئەمریکا. 	 E eu preciso voltar a trabalhar pelo povo americano.


چه‌نده‌ها شارو شارۆچکه هه‌بوون که من مۆڵه‌تمداون له‌کاتێکدا ده‌نیشتوانی سته‌مکاریش بوون، دوای ماوه‌یه‌ك له‌ناوم بردوون، سه‌رئه‌نجام و گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای منه. 	 E quantas cidades iníquas temos tolerado! Mas logo as castigarei e a Mim será o destino.


سەیرکە، بۆب بڕوای بە ئەژماری کەسەکان نییە. 	 Estão a ver, Bob não acredita em número de colaboradores.


بۆیە چەندین هۆکار هەن کە هانت دەدەن ڕێک بوەستیت. 	 Então, existem muitas razões para procurarmos manter uma postura boa.


کۆمی 	 Komi


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه وه‌کو ئه‌وانه مه‌بن که بێ باوه‌ڕ بوون، له‌کاتی سه‌فه‌ر به‌سه‌ر زه‌ویدا، یاخود کاتی جه‌نگ، به‌برایانی (هاوبیریان) ده‌وت: ئه‌گه‌ر لای ئێمه بوونایه نه ده‌مردن، نه ده‌کوژران!! بۆ ئه‌وه‌ی خوا ئه‌وه بکاته خه‌فه‌ت و ناخۆشی له دڵیاندا، خۆ هه‌ر خوا ژیان به‌خشه و مرێنه‌ره، خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ó fiéis, não sejais como os incrédulos, que dizem de seus irmãos, quando estes viajam pela terra ou quando estão emcombate: Se tivessem ficado conosco, não teriam morrido, nem sido assassinados! Com isso, Deus infunde-lhes a angústianos corações, pois Deus concede a vida e a morte, e Deus bem vê tudo quando fazeis.


پێکدادانی ئیسرائیل و فەڵەستین شتێکی خراپە و هیوادارین نەمێنێت. 	 O conflito Israel-Palestina é ruim, e gostaríamos que pudesse desaparecer.


ئەمە پێش چەند ساڵێک بوو، هەستاین بە چاک کردن و زیاد کردنی بڕە پارەیەکی ڕێک و پێک بەرامبەر بە چەند خولەکێک لە کارکردن 	 Agora isso aconteceu alguns anos atrás, ajuste a inflação. É uma quantia decente de dinheiro por alguns minutos de trabalho.


بەڵام ئەوە بە تەواوەتی ڕاست نییە. 	 Mas isso não é totalmente verdade.


بۆنمونه  ، به  بیرم دێت له  عێراق که  به  دۆخێکدا ڕۆشتین که  هه  ستمان کرد پێویسته  دیموکراسی دوابخه  ین 	 Lembro-me que no Iraque, por exemplo, passámos por um período em que sentimos que devíamos atrasar a democracia.


منیش بووم بە کۆمیدی. 	 Então, eu me tornei uma comediante.


دۆزینەوەی-خۆکار 	 Detectar automaticamente


ئەوا کو گەلەک بومن بییە مەرەق ئەوە کو ئەگەر ڕۆژەکێ، کو دێ دشیان دا بیت کو بشێین تشتەکێ زێدە ژلەشێ خوە بخوە نویژەن بکەین، یان دووبارە ئاڤا بکەینە ڤە بوان کەلوپەلێن ئەم دلێنانگەهان ڤە دروست دکەین، 	 Tenho é muita curiosidade em saber se, um dia, será possível reparar, reconstruir, e aumentar o nosso corpo com material que fabricamos na cozinha.


من دەمەوێت بە پرسیارێک دەست پێبکەم دواین جار کەی پێتان ووتراوە ڕەفتاری منداڵانە دەکەیت 	 Então, eu quero começar com uma pergunta: Quando foi a última vez que vocês foram chamados de infantis?


ده‌توانیت جدی بیت و یاری بکه‌ی 	 Você pode ser sério e jogar.


کرتە بکە لە کۆتایی بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ. 	 Clique em Concluir para criar este novo perfil.


دادوەر: هاوسەری خۆی لە سێدارەدا؟ 	 Juiz: Ele executou a própria esposa?


چی وا لەم شتە دەکات کە گرنگت بێت؟ لەبەر ئەوەی ئەمە هەستەوەرترە 	 Por que isso é importante? Porque é muito mais sensível.


بۆیە ئەم (ئێم ئاڕ)ە کۆدەکەینەوە 	 Então recolhemos esta RM.


دواتر چووین بۆ تاقیگە و ئەو پێپتایدانەمان بەرھەمھێنان. 	 Produzimos esses peptídeos no laboratório.


،سەیرى کارى فلێکس گۆنزەلز بکە سەیرى ئەم دوو کاتژمێرە بکە بەشێوەیەکى .هاوتا دروستکراون 	 Olhando para o trabalho de Felix Gonzalez-Torres, vêem-se dois relógios em sincronismo perfeito.


و بە دڵیناییەوە شتی مەزن دەهێنێتە ئاراوە 	 E é claro vai trazer grandes contribuições.


(ده‌ستدرێژكه‌ران) بكوژن له هه‌ر كوێدا ده‌ستان كه‌وتن و ده‌ستان به‌سه‌ریاندا ڕۆیشت و ده‌ریان بكه‌ن له‌و شوێنه‌ی كه ده‌ریان كردوون (كه شاری مه‌ككه بوو)، بێگومان هاوه‌ڵگه‌ری و زۆر كردن له ئیماندار تا پاشگه‌ز ببێته‌وه له ئاینه‌كه‌ی له كوشتن خراپتره، مه‌جه‌نگن دژی كافران له سنووری مزگه‌وتی حه‌رام و (كه‌عبه)دا هه‌تا ئه‌وان شه‌ڕتان پێ نه‌فرۆشن و نه جه‌نگن دژتان، خۆ ئه‌گه‌ر شه‌ڕیان پێ فرۆشتن و جه‌نگان دژتان ئێوه‌ش بجه‌نگن دژیان، چونكه هه‌ر ئاوایه پاداشتی ئه‌و بێباوه‌ڕانه. 	 Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio. Não os combatais nas cercanias da Mesquita Sagrada, a menos que vos ataquem.


نه‌خێر، ئه‌وه په‌یوه‌ندی به دۆزینه‌وه‌ی ڕاستیه‌کانه‌وه هه‌یه له‌سه‌ر بنه‌مای ئه‌وه‌ی که‌ده‌یبینیت و ئه‌وه‌ی که له‌سه‌ری تاقی ده‌کرێته‌وه 	 Não, é sobre tentar encontrar a verdade baseada no que você pode ver, no que pode ser testado.


لەبەرئەوە ئێمە چەند ساڵێکی کەم کارمان کرد لەگەڵ ئەم کۆمەڵگە نێوخۆییانە و پزیشکەکان بۆ لێکۆڵینەوە لە گۆڕانکاریەکانی ژینگەی میکرۆبیی همۆنگییەکان و کەیرینەکاندا کاتێک لە کەمپی پەنابەران و گوندەکانی تایلاندەوە دەهاتنە ئەمریکا. 	 Temos trabalhado há alguns anos com estas comunidades locais e médicos para estudar o que acontece com os microbiomas dos hmong e dos carenes quando migram dos campos de refugiados e vilarejos na Tailândia para os EUA.


من بوونەوەرێکی وزەییم پەیوەندی لەگەڵ وزەکانی دەوروبەرمدا دەبەستم لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکەوە 	 Sou um ser de energia conectado com a energia ao meu redor através da consciência do meu hemisfério direito.


دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە... 	 Limpar histórico


ئاگاانامەکان بوەستێنە تاوەکوو { -brand-short-name } پێدەکرێتەوە 	 Inibir notificações até o { -brand-short-name } ser reiniciado


دەستبەرداری شیری میهرەبانی مرۆڤ بووین و وامان کردووە شتی تر گرنگ بێت بەلامانەوە. 	 Nós abandonamos o leite da bondade humana e colocamos nossas prioridades em outro lugar.


بەڵام هەستێکی خراپترم هەبو. 	 Mas me senti pior.


ئەمانەوێت یەک منداڵ وەربگیرین و لە یەک کاتدا وە منداڵەکە بە هەموو ئاستەکانی خوێندندا بەرین ببرێتە زانکۆ ئامادەیان بکەین بۆ ژیانێکی باشتر کارێک لە ئاستێکی بەرزدا 	 Nós queremos pegar uma criança de cada vez e conduzir essa criança direitinho através da escola, mandando-a para a universidade, e deixá-las preparadas para viverem melhor, para uma profissão valorizada.


بیر بکەنەوە ئەبێ لە داهاتوودا لەوانەیە بتوانن چی بەدیبێنن یان چی بکەن یان لەوانەیە بتوانن ژیانی کێ ڕزگار بکەن. 	 Pensem no que elas podem fazer no futuro ou criar, ou quais vidas elas podem salvar.


ئەو وشەی تێپەڕبووە نووسیوتە هەڵەیە. 	 A senha fornecida estava incorreta.


باسەکە تەنها لەبارەی ئەوەوە نی یە 	 (Risos) Mas não tem só a ver com isso.


ئێمه دیارده‌ی شه‌وو ڕۆژمان کردووه به دوو به‌ڵگه‌و نیشانه (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆمان و بۆ حه‌سانه‌وه و ئه‌نجامدانی کاروبارتان و ڕاگرتنی پله‌یه‌کی گه‌رمای له‌بار بۆ ژیانتان)، ئینجا ئێمه تاریکیمان به‌سه‌ر دیارده‌ی شه‌ودا هێناوه‌و دیارده‌ی ڕۆژیشمان به ئاشکراو دیارو بینراو سازاندووه، تا له نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارتان به‌هره‌وه‌ر ببن، تا ژماره‌ی ساڵه‌کان بزانن و حساب ڕاگرن (که زۆر پێویسته بۆ ڕێکخستنی کاروباری ژیان) ئێمه هه‌موو شتێکی پێویستی ئێوه‌مان به فراوانی و به‌ر بڵاوی ڕوون کردۆته‌وه. 	 Fizemos da noite e do dia dois exemplos; enquanto obscurecemos o sinal da noite, fizemos o sinal do dia parailuminar-vos, para que procurásseis a graça de vosso Senhor, e para que conhecêsseis o número dos anos e o seu cômputo; eexplanamos claramente todas as coisas.


پێشیان ده‌وترێ: له کوێن ئه‌وانه‌ی ده‌تانپه‌رست؟... 	 Então lhes será dito: Onde estão os que adoráveis,


پیاوێکی ناوازەیە و لەناو کۆمەڵگەش ڕێزی دەگرن. 	 Ele é um homem maravilhoso e muito respeitado entre a comunidade que lidera.


ئه‌گه‌ر ئه‌و ئۆتۆمبیلانه له‌م سه‌ره‌وه بۆ ئه‌و سه‌ر ڕابگری بچیت به‌ده‌وری زه‌ویدا ١٢٥ جار به‌ده‌وری زه‌ویدا ده‌پێچرێت 	 Se os estacionássemos uns atrás dos outros, dando a volta à Terra, rodeariam a Terra 125 vezes.


من سەرسام بووم بە سادەیی ئەم کێشەی ئیشم لەسەر دەکرد لەگەڵ کۆمەڵێک کەسی بەتوانا و کارامە کە تا ئێستا لە ژیانم ناسیبێتم. 	 Eu me inspirei por esta simplicidade enquanto trabalhava neste problema junto com as pessoas mais inteligentes e eficientes que conheço.


چونکە کات کەمە، ئوتوەکە بەکار دەکەوێت توانیت لۆچی سەر قەمیسەکان ئوتو بکەیت. 	 Sem tempo a perder, o ferro então funciona e você dá um jeito de a camisa ficar perfeitamente passada.


بۆیە پێویست ناکات بە پارەکەت شتی زۆر سەرنجڕاکێش ئەنجام بدەیت بۆ ئەوەی دڵخۆش بیت. دەتوانیت شتی بچوکیی لاوەکی ئەنجام بدەیت بەڵام سودیشی لێ ببینیت 	 Logo, você não tem que fazer coisas maravilhosas com o seu dinheiro para fazer feliz a si próprio. Você pode fazer coisas pequenas e triviais e ainda assim conseguir benefícios ao fazer isso.