هەروەها منیش وەک ئەوان خوێندنم تەواو کرد، وه به‌و که‌سه‌شم وت که کتێبه‌که‌ی نوسیوه من ئێستا ناوم هه‌یه له هه‌مان کتێبی ئه‌و زانکۆیه‌دا له هه‌موو زانکۆیه‌کی که‌نه‌دی و کۆلێژی فێربووندا له به‌رێوه بردنی زانستی ژمێریاریدا ، من هه‌شته‌م به‌شم 	 Também estou citado -- e eu contei a pessoa que escreveu a apostila -- estou citado exatamente naquela apostila universitária em cada universidade Canadense e estudos de faculdades. Em contabilidade gerencial. Sou o capítulo oito.


بناغەی ئایینی وڵاتی جێگۆڕکێ کرد و کڵێسای ئینگێلتەرای لە ڕۆم جیا کردەوە، کە چەند سەدەیەک ناکۆکی لێ کەوتەوە. 	 ele desmantelou o país de suas fundações religiosas e separou a Igreja da Inglaterra de Roma, levando a séculos de conflitos.


هەروەها کە دێتە خوارەوە.... ئێمە تەماشای دەکەین بەرەو کوێ دەڕوات 	 E quando ele pousar -- bem, vamos ver como ele se sai.


تیمێرۆسل لەناو پێکوتەکاندا دەرکرا لە ساڵی ١٩٩٢ دا و وەکوو دەبینن کە ئەمە هیچ گۆڕانکاریێکی درووست نەکرد .لە رێگرتن لە ئۆتیزم 	 Na verdade, ele foi removido das vacinas em 1992, e é possível perceber que ele não tinha nada a ver com o que acontecia com a prevalência do autismo.


بۆیە ئەمەوێ وایدانێن کە کۆتایی ساڵی داهاتووە. 	 Então quero que você finja que é o final do próximo ano.


چەندێک جوان دەبوو ئەگەر بێتو لە جیاتی ئەوەی ئاواتەکانمان تەنها قسە بێت ببێت بە بەرهەمهێنانی ڕاسەقینە وە ٥٠٠ بلیۆنمان خستە کار لە بازاڕی کاری ئافرەت ، کە سودێکی زۆری هەیە 	 Quão poderoso seria se estivéssemos preparados para substituir todas as nossas palavras sublimes com as nossas carteiras e investir 500 mil milhões de dólares soltando o potencial económico das mulheres?


ئەی دەربارەی سیڤیەکان ؟ لێکۆلینەوەیەکمان ئەنجامدا لەسەر ئەوەی هەمان بوو خەڵک بەدوای کارێک دەگەڕێن، و دەتوانن بەدوای کارێک بەگەڕێن یان لەڕێگەی (سی ڤی) باو ەوە یان لەڕێگەی سایتی ئینتەرنێت(لینکیدێن) کە سایتێکی تۆڕی کۆمەڵایەتیە وەکو فەیس بووک بەڵام بۆ کەسە کارامەکان کە هەمان زانیاری (سی ڤی) لەخۆ دەگرێت 	 Que tal os currículos? Fizemos um estudo em que tínhamos pessoas se candidatando a um emprego, e elas poderiam ser candidatar a um emprego tanto com um currículo de papel tradicional, ou pelo Linkedln, que é uma rede social como o Facebook, mas para profissionais -- contém as mesmas informações de um currículo.


ئەگەر ناسا ئەمە نەکات، چین لەوانەیە بیکات، یان لەوانەیە کەسێک پارە بۆ ئەمە تەرخان بکات. 	 E se a NASA não fizer isso, a China pode, ou alguém nessa sala pode escrever um grande cheque.


کە نزیکەی ٣٠٠$ ی تێ دەچێت لە تاقیگە پزیشکییەکانی پشکنینی مێشکدا 	 Custa cerca de 300 dólares, já agora, fazê-lo numa clínica de neurologia.


هەروەها نەشیان دەویست دان بەوەدا بنێن کە بۆ ماوەی پێنج ساڵ پرۆگرامێکی پڕ کارەساتیان بەکارهێناوە بۆ یۆنان. 	 E porque eles não queriam admitir que por cinco anos vinham implementando um programa catastrófico na Grécia.


و لەوە تێناگەم، و قەتیش لێی تێناگەم. 	 E eu não entendo o porquê, e nunca vou entender.


دەقە عەرەبییەکان ئەم ژیرییە بیرکارییەیان تێدایە کە دواجار رێگەی خۆی بۆ ناو ئەوروپا کردۆتەوە - با بڵێین بۆ ئیسپانیا - لە سەدەی (١١) و (١٢) ەم دا. 	 Os textos árabes contendo esta sabedoria matemática finalmente encontraram seu caminho para a Europa, ou seja, a Espanha, nos séculos 11 e 12.


بەڵام من ئیشم نەمابوو 	 Eu quero voltar e falar com ela." Mas eu estava fora, fazendo um trabalho.


جگە لەوە کتێبت هەبووە کە سوودیان نەبووە، هەر بەو شێوەیە بووە. 	 Sem ser isso, tínhamos livros que não funcionavam, Era assim que era.


و بیرۆکەکە لەدایک بوو. 	 E assim nasceu a ideia.


تا ئێستا ھیچ پێکوتەیەکی پەسند کراو بۆ چارەسەری ڤایرۆسی کۆڕۆنا بەردەست نییە. 	 Nunca houve tratamento ou vacina aprovados para um coronavírus.


دەمەوێت ڕوونکردنەویکتان بدەمی کە لە ئێستادا چۆنم من دەمەوێت ڕوانگەیەکی نوێتان پێشکەش بکەم. 	 Para vos dar uma ideia de quem eu sou hoje proponho-vos uma nova perspetiva.


ئه‌مه دروست کراوێکی ڕاسته قینه‌یه 	 Esta é uma propaganda real.


ئایا ئه‌وانه چاوه‌ڕێی هیچ شتێک ده‌که‌ن جگه له‌وه‌ی که فریشته‌ی گیان کێشانیان بۆ بێت؟ یان په‌روه‌ردگارت خۆی یه‌کسه‌ر بێت بێ چه‌ند و چوون؟ یان هه‌ندێک له نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگارت ده‌ربکه‌وێت (که به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر به‌رپا بوونی قیامه‌ت)؟ له ڕۆژی هاتنی هه‌ندێک له نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگارت (وه‌کو هه‌ڵهاتنی ڕۆژ له خۆرئاوا...)، ئه‌و که‌سه‌ی ئه‌و ڕۆژه ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنێت، ئه‌و ئیمان و باوه‌ڕه‌ی سوودی بۆی نابێت ئه‌گه‌ر پێشتر ئیمانی نه‌هێنابێت، یان کرده‌وه‌ی چاکی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئیمانه‌که‌یدا ئه‌نجام نه‌دابێت، پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بکه‌ن (بزانین خوا چیتان به‌سه‌ر ده‌هێنێت) ئێمه‌ش چاوه‌ڕوانین. 	 Acaso, aguardam que se lhes apresentem os anjos ou teu Senhor, ou então que lhes cheguem sinais d'Ele? No dia emque lhes chegarem alguns se Seus sinais será inútil a fé do ser que não tiver acreditado antes, ou que, em sua crença, nãotenho agido com retidão.


"هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات." ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری. رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت یەکێک لە سەرلێشیوانە هەرە بەربڵاوەکان بریتییە لە دڵخۆشی و هەستی خۆشی بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە شتێکە کە گۆڕانی سروشتە کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین 	 Isto levou Henri Bergson, o filósofo francês, a dizer: "Todos os grandes pensadores da humanidade deixaram a felicidade na imprecisão... "Assim, cada um deles pôde defini-la nos seu próprios termos."


بێگومان، ئەوەی کە پێموتن چەند شتێکی ترمان پێدەگەیەنێت، تەنانەت سەروو توێژینەوەی شێرپەنجەش 	 Ora, o que compartilhei com vocês tem obviamente algumas implicações de longo alcance, além da pesquisa sobre o câncer.


جا وازیان لێ بهێنه با تا ماوه‌یه‌ك له گومڕایی و سه‌ر لێ شێواویی و سه‌رگه‌ردانی خۆیاندا گیر بخۆن. 	 Deixa-os entregues a seus extravios, até certo tempo.


(چەپڵەلێدان) دەمەوێ باسی شتێکتان بۆ بکەم کە پوختەیەکمان دەداتێ لەسەر کێشەکەی تێیداین، باشە؟ 	 (Aplausos) Quero dizer-vos uma coisa, que, de certa forma, resume o problema em que estamos.


به‌ڕاستی سه‌فا و مه‌روه (كه دوو جێگه‌ن له پاڵ كه‌عبه‌دا) له دروشمه‌كانی خوای په‌روه‌ردگارن، جا ئه‌وه‌ی حه‌جی ماڵی خوا ده‌كات، یاخود عه‌مره ئه‌نجام ده‌دات (كه له هه‌موو كاتێكی ساڵدا ده‌كرێت) ئه‌وه هیچ گوناهێكی له‌سه‌ر نییه ئه‌گه‌ر هاتوچۆو بكات له نێوانیاندا، ئه‌وه‌ش خۆبه‌خشی ده‌كات و (عه‌مره و ته‌واف)ی زیاتر ده‌كات با بزانێت كه خوا سوپاسگوزارو زانایه. 	 As colinas de Assafa e Almarwa fazem parte dos rituais de Deus e, quem peregrinar à Casa, ou cumprir a `umra, nãocometerá pecado algum em percorrer a distância entre elas. Quem fizer espontaneamente além do que for obrigatório, saibaque Deus é Retribuidor, Sapientíssimo.


هەر بۆیە لە پێناو ئەو شتەی من ناتوانم کۆنترۆلی بکەم گەشە بەم شتەی دەتوانم کۆنترۆلی بکەم دەدەم، چونکە هەڵبژاردەی ترم نییە. 	 Por isso, estou a deixar de olhar para o que não posso controlar e só olho para as que consigo controlar, porque não tenho outra opção.


(ئه‌ویش) پێغه‌مبه‌رێکه له‌لایه‌ن خواوه کتێب و نامه‌ی پاك و بێگه‌ردیان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه (که قورئانه). 	 Um Mensageiro de Deus, que lhes recitasse páginas purificadas,


ئەگەر ئاماژەکەت نەبێ،ئەوا پەڕەشوتیشت نابی بەتەواوی کێشەیەکی گەورەت دەبێت 	 Se você não sente um tranco de abertura, você não tem um pára-quedas -- você tem um cenário de problema totalmente novo.


به‌ڵام، فکره‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، زۆرترین پرسیار ده‌که‌ین که‌ئێوه پێویستتان بێت هه‌تا له‌فکره‌که تێده‌گه‌ن هه‌تا(١٠) ده‌هێنن له‌خشته‌که 	 Mas o paradigma aqui é, nós vamos gerar tantas questões for necessárias até que você entenda o conceito, até você dar 10 respostas certas seguidas.


هەروەها تێبینیمان کرد کە پێکهاتەی ئەندامی لەم مانگەوە دێت کە لەڕاستیدا زۆر ئاڵۆزترە لەوەی پێشتر ئاماژەمان پێدا. 	 E nós descobrimos que os compostos orgânicos vindos desta lua são de fato mais complexos do que informamos anteriormente.


ئەمە بووە هۆی بەرزبوونەوەی کارامەیی کارمەندانی کەشتییەکە، بەڵام کەشتییەکان پێویست بوو بەهێزتر بن. 	 Esta alteração melhorou imenso a eficácia da tripulação, mas também exigia barcos mais robustos.


و ھەردوو پشیلەی ڕۆژھەڵاتی نزیک و باکووری ئەفریقا بە نزیکەیی ماڵی بوون لەم کاتەدا و بەردەوام بوون لە گەشتکردن بەرەوە ئەوروپا، لە کۆتاییدا بەرەو دوو ئەمریکاکە گەشتیان کرد. 	 Tanto os gatos do Próximo Oriente, como os norte-africanos — provavelmente já então domesticados — continuaram a viajar pela Europa, acabando por partir para a Austrália e para as Américas.


(پێكه‌نین) من ئه‌و منداڵه بووم مامۆستاكان وابیریان ده‌كرده‌وه كه توانای له ڕاده‌به‌ده‌رم هه‌یه كه‌سه خۆشه‌ویسته‌كه بووم. ئه‌و كه‌سه‌ی هه‌موو شتێکی تێدا بەدی دەکرا. 	 (Risos) Então eu era essa aluna que os professores acham que supera todas as expectativas, a pessoa popular, a pessoa bem resolvida.


بۆیا دەبو کە زیرەکیەکی زۆر بێنین بەیەکەوە دەبو توانای جوڵەمان زیادبکرێ 	 Tínhamos de reunir informações muito complexas, tínhamos de alinhar a capacidade de agir.


پاش کەمێک، ژمارەکان پەیوەندییان پێوە دەکرێت گوێم دەگرت لە تەلەفونەکە هاوکارەکەم وەڵامی دامەوە و پێی وتم وو وو وو (پێکەنین) بۆ خۆم بیرم دەکردەوە ئۆو خوایە! ئەوە لەدەنگی گۆڵدن ڕێتریڤەر دەچێت 	 Por fim, marquei o número todo, fico ao telefone, o meu colega atende e diz: o meu colega atende e diz: "Uoo-uoo-uoo-uoo." (Risos) E eu pensei: "Meu Deus! Parece um Golden Retriever!"


سەرپەڕی ناوەڕاست 	 Cabeçalho do centro


لە کاتێکدا پاشا بەم شێوە سەرەکییە بەناوبانگ بوو لەناو خەڵکەکەیدا، ئەو کرێکارانەی به زۆر ئیشیان پێ دەکرا نیشانەیەکی بێزارکەری کۆیلایەتی خەڵکی هایتی بوو کە جەنگان لە پێناو نەهێشتنی 	 Mas, enquanto o rei era inicialmente popular entre seus súditos, o trabalho forçado era uma lembrança desagradável da escravidão que os haitianos lutaram para destruir.


بە نرخترین بەرهەم لە ئیمپراتۆریەتەکە قوماشی ڕەنگ زێڕی بوو، کە پێك دەهات لە ئاوریشمی چینی، زێری تیبت، چیخیش لە بەغدا. 	 O produto mais valioso no Império foi o brocado de ouro que foi buscar a seda à China, o ouro ao Tibete e os tecelões a Bagdad.


ئەی وانییە؟ 	 Certo?


ژنێکی ئوسترالی گەنج بووم .کە کاری نائاساییم دەکرد لە لەندەن 	 Eu era uma jovem australiana fazendo coisas extraordinárias em Londres.


ئە جەستانەی کە بە شێوەیەک دروست بو بوو کە بە خۆراکێکی کەم و کەم کالۆری گەشە بکەن دواتر خۆیان لە ژیانێکی پڕ لە خۆراک و کالۆریدا بینی-یەوە هەر وەک کەسانی دوای برسێتی-یەکەی ڕۆژئاوا 	 Corpos que foram concebidos para aproveitar todas as calorias encontram-se a nadar nas calorias supérfluas da dieta do pós-guerra ocidental.


زۆربەیان بە تەواوی پشتگوێ دەخرێن لەلایەن خودە بەیادکەرەکەوە. 	 A maior parte é completamente ignorada pelo eu da lembrança.


هەندێك ڕێگه هەیه كه كاریگەری دەبێت لە هێنانەوەی بیرەوەریی. 	 Bem, há algumas maneiras de influenciar a extensão e eficácia da retenção de memória.


کلیپ بە «دروست» دیاری دەکرێت کاتێک کە بەکارهێنەرێک دەنگی بەڵێی پێ بدات. 	 Um clipe de voz é marcado como "válido" quando um usuário lhe dá um voto Sim.


بەشدار بە 	 Cadastrar


هیچ کەسێک لە تیمەکەم پێشبینی ئەم جۆرە لە کاردانەوەی نەکردبوو. 	 Ninguém na minha equipa previra aquele tipo de reação.


هەرگیز کەس خۆشیناوێم 	 Jamais alguém me amaria.


و لە کۆتاییشدا، لە هەنگاوێک گەڕانەوە بۆ دواوە، وتارە هەستیارەکە چییە لێرەیا؟ 	 Finalmente, refletindo um pouco: qual é a mensagem extremamente importante?


چیرۆکی ئەم کچە بچکۆلەیە ئەوەیە: دەست درێژی کراوەتە سەر لەلایەن باپیرەی (باوکی باوکییەوە) هەموو ڕۆژێک بۆ ماوەی شەش مانگ 	 A história dessa menininha: Ela fora estuprada pelo avô paterno todos os dias por seis meses.


من دەزانم ئەم دەنگانە ئاڵۆزن، وانیە 	 Eu sei que parece complicado, mas não é.


ئەم ڕووەکە شیردەرانە لە مێرگی گوڵزارەکەی مندا گەشەیان کردوە لەماوەی چوار ساڵی ڕابردوودا. زیادی کرد بۆ دەرکەوتنی جۆری جیاواز لە ڕووەکەکان یاخود مێروەکان، کە دێن بۆ ئەم گوڵانە، بۆ تەماشاکردنی ئەوە وە بیستومانە لەبارەی ئەم پەیوەندیەوە کە دەتوانیت لەگەڵ مەی هەتبێت ئەم هاودەمە دەتوانیت هەتبێت هەتا پێدەگات وە ئەو هووم بۆنە جیاوازەشیان هەیە 	 Aquela serralha toda nasceu ali no meu prado, nos últimos 4 anos. Acrescente-se ver as diferentes plantas, os insetos, que vêm até àquelas flores, observar aquilo. Ouvimos falar desta relação que podemos ter com o vinho, esta companhia de que podemos desfrutar enquanto amadurece e ganha aquelas diferentes fragrâncias .


هەموو کات تۆ دەچی بۆ شوێنێک کە ٤٣ ساڵە سەربەخۆیە، و هێشتا خزمەتگوزاریە سەرەتایەکانی تەندروستیمان نییە. 	 Chegamos a um local com 43 anos de independência, ainda não há instalações de cuidados médicos essenciais,


له کاتێکدا هه‌رچی کینه‌و بوغزه له دڵ و ده‌روونیاندا ده‌رمان کێشاو ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه برای یه‌کترن و له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان له به‌رامبه‌ر یه‌که‌وه دانیشتون (له به‌یه‌کگه‌یشتنه‌وه‌یه‌کی پڕ سۆزو خۆشه‌ویستیدا، ته‌ماشای یه‌کتر ده‌که‌ن و سه‌لام له یه‌کتر ده‌که‌ن و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگار ده‌که‌ن). 	 E exitinguiremos todo o rancor do seus corações; serão como irmãos, descansando sobre coxins, contemplando-semutuamente,


به‌ڵام ویستم بزانم کە ئاخۆ ئه‌مه راسته، له‌به‌ر ئه‌وه له‌ساڵی رابردودا ئۆتۆمبیلێکمان بە کرێ گرت، له گۆگڵ گه‌ڕاین لە(نیودەلهی)یەوە ڕێگەیەکمان دۆزییەوە بۆ باکوری هند وه‌ک هه‌مووتان ده‌زانن ڕێگاکە بەناو هیچ شارێکی گەورەدا ناڕوات یاخود بە هیچ پایتەختێکی گەورەدا تێ ناپەڕێت، بۆ نزیکەی( ٣٠٠کم) بەسەیارە ڕۆیشتین وه هه‌رکاتێک قوتابخانه‌مان بهاتایەتە بەرچاو ، تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی ئاساییمان ده‌کردن پاشان ئه‌نجامی تاقیکردنه‌وه‌که‌مان ده‌خسته سه‌ر هێڵکاریه‌ک 	 Mas eu quis verificar se isso era verdade. Então o que fiz ano passado foi nós alugamos um carro, procuramos no Google, achamos um caminho de Nova Deli para o norte da Índia que, vocês sabem, não passava por nenhuma grande cidade ou qualquer grande centro metropolitano. Dirigimos cerca de 300 kilômetros, e onde nós encontrávamos uma escola, administrávamos uma série de testes padronizados, e então pegávamos os resultados e plotávamos num gráfico.


لە تاقیگەکەمدا وەستابوو، کە بەسەر شوێنی چوونە ژوورەوەی تەرمگەیەکدا دەیڕوانی، و -- (پێکەنین) پرسیارێکی ژیان و مردنی هەبوو بۆم. 	 Ela estava ali no meu laboratório, de onde, ironicamente, se via a entrada do necrotério e... (Risos) Ela me fez uma pergunta crucial:


ئایا بۆیان ڕوون نه‌بۆته‌وه که چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان پێش ئه‌مان له‌ناو بردووه، به‌ناو شوێنه‌وارو ماڵ و حاڵیاندا هاتوچۆ ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ خاوه‌ن بیرو هۆشمه‌نده‌کان. 	 Não lhes mostramos, acaso, quantas gerações, anteriores a eles, exterminamos, apesar de viverem nos mesmos lugaresque eles? Nisso há exemplos para os sensatos.


چەندێک هەڵیدەسەنگێنیت. 	 O que é que eu vou observar?


ڕازێنەرەوەی سەری ساڵ. 	 Ornamentos de Natal.


ئەم دایک و مناڵانە شایەنی ئەوەن باشترین زانستیان پێشکەشکرێت. 	 Estas mães e bebés merecem a nossa melhor ciência.


(پێکەنین ) ڕۆشتن بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، وەک قسەکەرێکی تر وتی، یەکەم جارم بوو کە فڕۆکە ببینم، بینی سەیر بوو، نەک بەتەنیا دانیشیت و بفڕی بۆ وڵاتێکی تر. 	 (Risos) Ir para os EUA foi, exatamente como um outro palestrante falou, a primeira vez em que vi um avião, que entrei num avião, sem falar voar pra outro país.


پەنجەمۆرەکان 	 Miniaturas de chaves


لە ئێستادا ئەم داتایە دەبرێت لە هەرکەسێکەوە بۆ میمۆریەکی تەواو کۆکراوەی بینراو، زەوی شێوەی لە چی دەچێت همەوویان پێکەوە بەستراون 	 Isto está a obter dados de toda a gente, da memória coletiva inteira de como é a Terra, visualmente, e a ligar tudo.


-پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە 	 (Risos) Esta é a vista da varanda da minha ermida nos Himalaias.


پەنجەرەیکی نوێ بکەرەوە (%S) 	 Abrir nova janela (%S)


ئەگەر لەسەرم بێت هۆکاری سەرکەوتنم دیاری بکەم، لەبەر ئەوەی من منداڵیکی خۆشەویستبووم و ئێستاش خۆشەویستم، منداڵێکی خۆشەویست، بە گاڵتەپێکردنەوە، سەرباری ئەوە مندڵێکی خۆشەویستم. 	 Se eu tivesse que escolher uma razão para definir o meu sucesso, seria o facto de ter sido e ainda ser uma criança amada, uma criança amada com muita insolência e sarcasmo, mas amada acima de tudo.


(چەپڵە) ھەروەھا ئەو یەکێکە لە .هەرە ناوازەترین مرۆڤەکان .لەگەڵ ئەوەی مویزیک ژەنێکی بەتوانایە 	 (Aplausos) Também é uma das pessoas mais extraordinárias que conheço, além de ser uma musicista maravilhosa.


تاقیکردنەوەی سێیەم: دوو تاقیکارەکە و یەک کۆنتڕۆڵ، 	 Terceiro estudo: duas pesquisadoras, um controle.


داوانامەیەکی تر... 	 Outra aplicação…


لەم کاتەدا، کە مێشکی کۆرپەلەکە گەشە دەسەنێت، ئاشکرایە کە بەرکەوتنی هەندێک شت .ئەگەری هەیە مەترسی بۆ تووشبوونی ئۆتیزم زیاد بکات 	 Durante esse período, enquanto o cérebro do feto se desenvolve, sabemos que a exposição a alguns agentes pode, na verdade, aumentar o risco de autismo.


لەبەر ئەوەی لە کۆتاییدا، ئەوەی کە پێویستە نیشانی بدەین ئەوەیە کە گەشەسەندن بە وزەی سروشتیەوە ،شتێکی زۆر باشە بۆ خەڵکی ،بۆ ئەو کۆستاریکیانەی کە ئێستا لە ژیاندان وە بەتایبەت بۆ ئەوانەی هێشتا لەدایک نەبوون. 	 Porque, no fim do dia, o que temos de mostrar é que o desenvolvimento com energias renováveis é bom para as pessoas, para os costa-riquenhos que estão vivos hoje e especialmente para aqueles que ainda não nasceram.


وە دەبێ وەفایان لا دروست بکەم 	 E eu também tinha que construir a confiança deles.


ناماسکار. 	 Namaskar.


دیدەنی مۆشیی ڕاوچی هۆزەکان بکە، جگە وازهێنان لە ڕاوکردن و، بوو به باشترین پارێزەری ژینگەیە لەلامان هەروەها زانستە کەلتوریەکانی بەکار هێنا بۆ ڕۆشنبیر کردنی تەواوی کۆمەڵگە لە ڕاونەکردنی پشیلەی ڕاوکەر، سەگی دەریا و چەندین جۆری هەڕەشەلەسەر کە لە مانگرۆڤەرەکان، لە باخچەی پشتەوە دەژین. 	 Apresento-vos Moshi, um caçador furtivo tribal que não só deixou de caçar e se tornou o nosso conservacionista mais apreciado mas também usou os seus conhecimentos tradicionais para convencer a sua comunidade a acabar com a caça aos gatos-pescadores, às lontras e a muitas outras espécies ameaçadas que vivem nos mangais vizinhos.


لە ڕاستیدا کامێرەکە وێنەی جوڵەی پەنجەکانم دەگرێت 	 Mas a câmara está a seguir o movimento dos meus dedos.


ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ. 	 Este site (%S) está tentando instalar um tema.


و کاتێک دەمانەوێت فێربین کە ھەسارەیەک جێی ژیانە، یان لەوانەیە بۆ ژیان ئارام بێت، تەنھا نامانەوێت بزانین ڕوناکی وەردەگرێت چەند گەرمە، بەڵکو دەمانەوێت دەربارەی شوێنەکەی بزانین کە ئایا-- کەئایا ئەو تیشکدانەوە وزە بەرزە، UVو تیشکی X کە بەھۆی ئەستێرەکەی دروستدەکرێن کە لەم گەرماوەی وزە بەرزەی تیشکدانەوە مەلەی تێدا دەکات. 	 Então, quando queremos saber se um planeta é habitável, se ele poderia ser adequado à vida, queremos saber não apenas quanta luz total ele recebe e quão quente ele é mas também queremos saber sobre seu clima espacial -- essa radiação de alta energia, os raios X e ultravioleta, que são criados por seu sol e que o mergulham neste banho de radiação de alta energia.


ئێستا، مەحبوبە ژیانی ئەوانی دی ڕزگار دەکات .ژیانی سەدەها و هەزارەها ژن 	 Então agora, Mahabuba está salvando vidas de centenas, milhares de mulheres


ئێستا کاتی ئەوەیە شتێکی نوێ دروست بکەین. 	 Agora é a hora de criarmos algo novo, algo vital.


کاتێک بۆ کۆریای باشور هەڵاتم. خەڵکەکە پێان گوتم کەوا ئەو دیکتاتۆرە، ئۆتۆمبێلی هەبوو زۆر، زۆرشوێنی خۆشی هەبوو، و ژیانێکی نایابیشی هەبوو. 	 Quando fugi para a Coreia do Sul, as pessoas disseram-me que ele era um ditador, que tinha carros, muitos, muitos "resorts", e que tinha uma vida muito luxuosa.


بۆ نموونە، "پشیلە کڵاوبەسەرەکە گەڕایەوە،" کتێبێک کە دڵنیام زۆربەمان زۆر کات ئەگەڕێینەوە سەری، وەک "مۆبی دیک." 	 Então, por exemplo, "The Cat in the Hat Comes Back", um livro para o qual sei que nos voltamos sempre, como "Moby Dick".


(کاتێك کوڕه‌کان گه‌یشتنه‌وه لای باوکیان و به‌سه‌رهاته‌که‌یان بۆ گێڕایه‌وه) وتی: (وانیه) به‌ڵکو دیسانه‌وه خۆتان پیلانێکی ترتان ڕێك خستووه، جا چارم نیه خۆگریه‌کی جوان نه‌بێت، ئومێده په‌روه‌ردگار هه‌موویانم بۆ بهێنێته‌وه و به‌هه‌موویان شاد ببم، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زاناو دانایه. 	 Vós mesmos deliberastes cometer semelhante crime! Porém, resignar-me-ei a ser paciente, talvez Deus me devolva ambos, porque Ele é o Sapiente, o Prudentíssimo.


بەڵام ئەزانن چی؟ 	 Mas vocês sabem?


ئێک ژباشترین ڕێکێن کوشتنا پێشییان ئەوە کو خوە نەگری حەتا ئەو بشێن بفرن وەک پێشییێن پێگەهشتی و لەقا بدانن و ئێشان بڤەگوهێزن. 	 Uma das melhores formas de matarmos mosquitos não é esperar até que eles voem quando adultos e piquem as pessoas e transmitam doenças.


هه‌ستیاره، ده‌م و چاوی هه‌مووتان ده‌بینم، هیچ فکره‌یه‌کم نیه که ئێوه بیر له‌چی ده‌که‌نه‌وه 	 (Risos) Consciência. Eu vejo todas as suas faces; não tenho a menor ideia de que estão pensando.


کارەکە چۆن بوو؟ لە بنەرەتدا شێوەی کارکردنی بەم جۆرە بوو هێمام دەنارد بۆ کەسەکان لە کاتی جیا جیاداڕۆژانە وە دواتر کۆمەڵێ پرسیارم لێ دەکردن لەسەر سات بە ساتی ئەزمووکردنی ژیانیان بۆ نموونە لەساتی پێش ناردنی هێماکە بۆیان 	 Como isso funciona? Basicamente, eu mando sinais para as pessoas aleatoriamente durante o dia, e as faço um monte de perguntas sobre sua experiência de momento no instante logo antes do sinal.


لەڕێگەی پەیوەندی بەردەوامەوە، بەرگری هەموو کۆمەڵگاکەیان زیاد دەکەن. 	 Pelas conversas entre si, elas aumentam a resiliência de toda a comunidade.


هەمو پێنج ساڵ جارێک هەڵبژاردنێک دەکەین 	 De cinco em cinco anos, temos uma eleição.


پەرەمان سەندوە تا لە جیهانێكی وەهادا بژین لەجیاتی ئەوە، زیاتر و زیاتر بەم شێوەیە دەژین ئەمە نامەیەكە لە كچەكەمەوە شەوی ڕابردوو لەجیهانێكدا كە دابراوە لە هەست 	 Nós evoluímos para viver num mundo como esse, mas em vez disso, cada vez mais vivemos nossas vidas assim; esta mensagem da minha filha ontem à noite; em um mundo desprovido de sentimentos.


مەبەستم چیە لەمە؟ 	 (Risos) O que eu quero dizer com isso?


ئه‌وساو له‌و ڕۆژه‌دا بۆ لای په‌روه‌ردگارت ڕاپێچ ده‌کرێیت و ده‌برێیت. 	 Nesse dia, será levado ao teu Senhor,


ده‌زگای بینایی و (بۆچوونی ئاده‌میزاد) ناتوانێت ئه‌و زاته ببینێت، زانیاری ئه‌و خوایه هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، ئاگاداریشه به‌هه‌موو ده‌زگاکانی بینایی، هه‌ر ئه‌وه وردبین و ئاگایه. 	 Os olhares não podem percebê-Lo, não obstante Ele Se aperceber de todos os olhares, porque Ele é o Onisciente, oSutilíssimo.


.بە درۆوە بیکەن تا پێی ئەگەن 	 Finjam até se tornarem nisso.


لەمەودا دەڤید برێن موناقەشەی دەربارەی ئەم بابەتە لەگەڵ دەکردم هەر چومە ژورێ بۆ کۆنگرەکە، ڕەت فیعلێکی زۆر سلبیم لە جمهورەوە وەر گرت. 	 David Brin iria debater comigo sobre isso, e enquanto eu entrava, a multidão de uma centena começou a vaiar.


هەروەها هەموو کەسێک لە کۆمپانیاکە موچەیەکى لەوەزارەتى ناوخۆ پێدەدرێت 	 Cada um que entra na empresa recebe uma bolsa de "home office".


لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە 	 Não vaza desde 1986.


لەگەڵ ئەم کارانەیا، هەندێک پزیشک دەرمان دەنووسن بۆ یارمەتیدان بۆ نوستن، بەڵام ئەمانە پشت پێبەستوو نین و هەمووکات یارمەتیدەر نین. 	 Além dessas práticas, alguns médicos receitam remédios para induzir o sono, mas não existem medicamentos confiáveis que ajudem em todos os casos.


بەشداربووەکان دەزانن ئەم تۆمارە ماوەیەکی زۆر دوای خۆشمان دەبیسترێت. 	 Os participantes sabem que os registros serão ouvidos muito tempo depois que se forem.


ته‌نانه‌ت کۆنتڕۆڵی خۆشیان ناکه‌ن 	 Nem sequer são autónomos.


و له‌به‌ر ئه‌وه‌یه تۆ ،به‌بێمانایی كۆتای پێده‌هێنیت .له ناونیشان و ناوه‌ڕۆكه‌كه‌ی 	 É assim que acabamos por ter esta misturada totalmente sem sentido, tanto a nível do título como do conteúdo.


ئێستا ئەندازیارەکانتان سەیری دەکات و دەڵێت "نەخێر، وانییە. ئەمانە وایەری بچوکن" 	 Os engenheiros aqui vão olhar para eles e dizer: "Não pode ser.


لەوانەیە ئەوەش بەهۆی بەختێکی زۆرەوە بووبێت. 	 Talvez mesmo isso tenha sido uma sorte incrível.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پاشگه‌ز بوونه‌وه‌و به‌ره‌ودوا گه‌ڕانه‌وه، دوای ئه‌وه‌ی ڕێگه‌ی هیدایه‌ت و ئیمانیان بۆ ده‌رکه‌وتبوو، ئه‌وانه شه‌یتان به‌فێڵ و ته‌ڵه‌که ته‌ماداری کرد بوون، به‌هیوای ته‌مه‌ن درێژی و خۆشگوزه‌رانیش فریوی ده‌بوون. 	 Certamente, aqueles que renunciaram à fé, depois de lhes haver sido evidenciada a orientação, foram seduzidos e lhesfoi dada esperança pelo demônio.


ئێڤێلین فورگێتێ ئاشکەراکر کو خەلکێ لداوفین نەبتنێ یێن دەولەمەندتر لـێ هاتین بەلـێ پا ژیرتر و سالخەمتر. 	 Evelyn Forget descobriu que as pessoas de Dauphin tinham ficado mais ricas e também mais inteligentes e saudáveis.


زۆرێک لە کەسەکانی ئۆ سی دیان هەیە ڕاستییەکەی تێئەگەن لە پەیوەندی نێوان بیری کەڵکەڵەپێکەر و ڕەفتاری بەزۆر پێکەر. 	 Muitos indivíduos com TOC compreendem perfeitamente a relação entre as suas obsessões e as suas compulsões.


بیرۆکەکانیان نیشان ئەیەن، بەڵام ،وەک خودی خۆیان .بێ پاشماوەی هیچ شتێک لەسەریان 	 Elas trazem suas próprias idéias, sem resíduos externos.


ئەمە: 	 Isso irá:


وێنۆچکە 	 Icon


ئابڵوقەیەک، نەهامەتییەک ڕوو دەکاتە جیهان لەبەرئەوەی سیستەمی کاتمان و بەستنەوەمان بە جیهان گیرییەوە بچڕاوە وە تێچونی خەرجیەکانی ئابووری لە یەک بۆ سێ ترلیۆن دۆلار زۆر خراپتر دەبێت بۆ هەموو کەسێک زیاتر لە مردنی تەنها ١٠٠ ملیۆن کەس چونکە خەڵکێکی زۆر لەوە زیاتر کارەکانیان و سودی بەدەست هێنانی تەندروستی لەوە دەدەن کە ئەنجامەکەی خەیاڵاوییە 	 Haverá uma recessão e uma depressão mundiais quando o nosso sistema de inventário "just-in-time" e o delgado elástico da globalização falharem. O custo para a nossa economia. de um a três biliões de dólares. será muito pior para toda a gente do que 100 milhões de mortos, porque haverá muito mais gente a perder os seus postos de trabalho e os benefícios da assistência à saúde. As consequências são quase inimagináveis.


ئەمە لەناو جەرگەی پارەوە هاتووە. 	 Isto parte do coração das finanças.


بیرۆکەکە سادەبوو: پارچە هەواڵێک دەست بخە، بەدواداچونی لەگەڵ سەرچاوەیەکی باوەڕپێکراو بۆ بکە وەکو وێنە، گرتەی ڤیدیۆی، یان هەر، بەڵگەیەکی بەهێزی تر. 	 A ideia era simples: analisar uma notícia e corroborá-la com provas verificáveis como fotografias, vídeos e outras provas consistentes.


سێ بەش ئەوەیە هەموومان لەسەر ئەو توانا بێ ئەندازەیەی منداڵ ڕێک کەوتوین- لەسەر توانای داهێنانیان. 	 E a terceira parte disto é que, apesar disso, todos concordamos nas capacidades realmente extraordinárias que as crianças têm, as suas capacidades para a inovação.


شەرمین عوبەید چینۆی: من له لێکۆڵینه‌وه‌که‌مدا بینیومه که تاڵیبان زۆر به باشی نێردراوه‌کانیان ئاماده کردوه بۆ مه‌شق پێکردنی منداڵان وه پێم وایه قۆناغێکی (٥) ئاستیه 	 SOC: Eu, na minha pesquisa, tenho visto que os Talibã aperfeiçoaram a forma pela qual recrutam e treinam as crianças. E penso que é um processo de cinco passos.


یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ئه‌م به‌رهه‌مه به‌باشی کار ده‌کات چونکه ئێمه به‌سه‌رکه‌وتویانه توانیمان بۆ پێکه‌وه به‌ستنی وردی زانستی ئه‌ندازیاری و لێکۆڵینه‌وه له‌گه‌ڵ دیزاینی به‌کارهێنه‌ر گرنگی دان به‌فاکته‌ری کۆمه‌ڵایه‌تی و به‌کارهێنان و ئابووری که گرنگه بۆ به‌کارهێنانی کورسییه تایبه‌تییه‌کان له‌وڵاته گه‌شه‌کردووه‌کان دا 	 O primeiro é que este produto funciona bem porque fomos efetivamente capazes de combinar uma rigorosa análise da engenharia com um design voltado para o usuário focado no social, no uso e nos fatores econômicos importantes para os usuários das cadeiras nos países em desenvolvimento.


ئەوەشی لەوە دەچێت کە ڕووبدات لەناو مێشکدا، ئەو پەیوەندییە دەمارییانە کە گرنگن، ئەو پەیوەندییەی نێوان دەمارەخانەکان کە گرنگیان هەیە، پێکەوە بەستراون و بەهێزدەبن، لەکاتێکدا ئەوانەی گرنگیان کەمترە نامێنن و گرنگیان کەمتر دەبێت. 	 O que parece acontecer é que, no cérebro, aquelas conexões neurais que são importantes, aquelas conexões sinápticas que são importantes, são ligadas e fortalecidas, enquanto que as menos importantes tendem a desvanecer-se e tornar-se menos importantes.


بەڵام بۆ کارەکانی سەدەی ٢١ ئەو ڕێگا میکانیکیەی بەبێ بەخشین و سزادان سەرکەوتوو نابێت، زۆربەی کات سەرکەوتوو نابێت، زۆربەی کاتیش زیان دەدات یارمەتیم بدەن با نیشانتان بدەم چۆن 	 Mas para tarefas do século XXI, essa abordagem mecanicista, de recompensa e punição, geralmente não funciona e geralmente prejudica.


دایکێک لە یوتاوا لەگەڵ منداڵەکانی بەکاریهێنا، بۆ توێژەرێکی زانستی لە بەڕیتانیا، و بەرنامەی پێشکەوتوان لە هاوایی. 	 Tivemos uma mãe no Utah que os usou com os filhos, um investigador científico no Reino Unido e pessoas que concebem currículos no Havai.


،بیر لەمنداڵەکانی ئەم ٣٠٠ کەسە بکەوە .کوڕەزا و کچەزاکانیان .نەوەی منداڵەکانیان و سەروتریش 	 Pensem nos filhos daquelas 300 pessoas, nos netos, nos bisnetos e além.


له پۆله‌كاندا له‌گه‌ڵ ئێوه‌ن. 	 E elas estão nas salas de aulas de vocês.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه وتتان: ئه‌ی موسا هه‌رگیز باوه‌ڕت پێناهێنین تاوه‌كو به ئاشكراو به چاوی خۆمان خوا نه‌بینین، ئیتر یه‌كسه‌ر هه‌وره‌بروسكه‌كه لێی دان، له كاتێكدا كه ته‌ماشاتان ده‌كرد و به‌ده‌ورو به‌ری خۆتاندا ده‌تانڕوانی (به‌سه‌رسامیه‌وه بیرتان ده‌كرده‌وه). 	 E de quando dissestes: Ó Moisés, não creremos em ti até que vejamos Deus claramente! E a centelha vos fulminou, enquanto olháveis.


بەرکەوتنی تیژ توانا سروشتییەکانی لەش لەکار دەخات بۆ چاککردنەوەی زیانەکان. 	 Uma exposição aguda impede a capacidade natural do corpo


سوێند به‌خوا بێگومان جارێکی تریش له‌دابه‌زینێکی تردا جوبره‌ئیلی بینیووه (کاتێک هاتووه‌بیبات بۆ شه‌وڕه‌وی) 	 Realmente o viu, numa Segunda descida,


چۆن بتوانم ئەو ژیانە پڕ لە سەرکێشی و چیرۆکانە بژیم کە هەمیشە ئەمویست؟ 	 "Como é que vou conseguir viver "uma vida cheia de aventuras e de histórias "como sempre quis?"


بۆیە هەموتان هان دەدەم بۆهێنانی یاری هەویر، کەمێک خوێ، و شەکر بهێنە و دەست بکە بەیاری. 	 Encorajo-vos a todos a pegar em plasticina, sal, açúcar e começar a brincar.


هەر کە تەواوبووم لە وێنەگرتن، ئینجا ئەیخەمە ناو کۆمپیتەرەکەم، و ئینجا سکانی ئەکەم و بەخێرایی سەیری ئەکەم. 	 Quando termino de gravar, passo para meu computador, depois examino e dou uma olhada.


کاتێکیش تۆ (له‌سه‌ر داخوازیان)، به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌کیان بۆ نه‌هێنیت، ئه‌وه خوانه‌ناسان (به‌گاڵته پێکردنه‌وه) ده‌ڵێن: ده‌ی بۆ هه‌ڵت نه‌به‌ست و داتنه‌هێنا؟! بڵێ (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) من له‌و که‌سانه نیم که خۆم شت هه‌ڵبه‌ستم) به‌ڕاستی من ته‌نها شوێنکه‌وته‌ی ئه‌و نیگایه‌م که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه بۆم دێت، ئه‌م قورئانه‌ی (که ئێوه باوه‌ڕتان پێی نیه) چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و به‌رچاو ڕوونیه بۆ دڵه‌کان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه، هیدایه‌ت به‌خش و ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Dize: Eu não faço mais do que seguir o que merevela o meu Senhor. Este (Alcorão) encerra discernimentos do vosso Senhor e é, por isso, orientação e misericórdia paraos que crêem.


من هەموو (٢٥) ساڵێک وێنە دەکێشم. ئەمە یەکێکیانە کە هەوڵدەدات ئەو نیشان بدات کە جیهان چیتر گەورەو فراوان نابێت 	 A cada 25 anos eu faço uma pintura. Aqui está uma -- que tenta mostrar que o mundo não está ficando maior.


ئەو خەڵکانەی سەر بەلەمەکە هیچیان نەبووە لێی بترسن. 	 As pessoas do barco não tinham nada a temer.


ئه‌وان ڕه‌خنه‌یان له‌یه‌کتر ده‌گرت، مه‌به‌ستم ئەوەیە بە نهێنی ئه‌و سه‌رچاوانه، به‌ڵام، پێم وایه که ئه‌وه زۆر گرنگ بوو بۆ هه‌موومان که تێبگه‌ین، ئه‌مانه مرۆڤن وه‌ک ئێمه، هیچ شتێکی جیاوازیان نیه 	 Faziam queixas uns dos outros. Uma bisbilhotice, aqueles telegramas. Ok, mas talvez fosse importante, para todos nós, perceber que eles são seres humanos iguais a nós. Não têm poderes especiais.


ئەوان ووتیان (تۆ تۆپەکە هەڵبدە) تۆ هەندێ نیشانەی داری دەبینیت 	 Dizia-me, "" Atiras a bola, ouves alguns pinos a caírem.


هیچ نەدۆزرایەوە 	 Nenhuma detetada


%S ستوون دەبڕێت 	 composta por %S colunas


ناوی پاوانی گونجاو بنووسە 	 Introduza um nome de servidor válido


مناڵێک ئەم کێشەیەی هەبێت لە سکی دایکیا ئەمرێت یان دوای جەند خولەکێک چەند کاژمێرێک، یان چەند ڕۆژێک دوای لەدایکبوون. 	 Bebés com este diagnóstico normalmente morrem no útero ou poucos minutos, horas ou dias depois de terem nascido.


ئه‌مه‌ش تۆماری ژماره‌ییه، كاتێك مۆدێل و نمونه‌كان بونیات ده‌نێن به پێی داتای زینده‌یی تا ئه‌وه نیشانده‌ن كه پێشبینی ده‌كه‌ن. 	 Este é o periódico digital no qual eles constroem os modelos baseados nestes dados abióticos para mostrar o que eles esperam ver.


زۆر سوپاس بۆ ئەم بە ئاگا هێنانەوەیە. 	 DB: Obrigado por esse alerta.


بە شێوەیەکی بنەڕەتی شێوازی بیرکردنەوەی ئێمەی سەبارەت بە حەزەکەمان دیموکراتیزە کرد 	 Ele fundamentalmente democratizou a maneira como nós pensamos sobre gosto.


ئەمەت لەگەڵ کێ کرد؟ هاوڕێەک کە ناوی نابرێت 	 EM: Com um amigo meu que ficará anônimo.


بەڵێ، کارتەکە دڵفڕێن بوو. 	 Sim, o cartão é lindo.


لەبەر ئەو هۆکارەش، چاکبوونەوە لێی زۆر قورسە. 	 E por essa razão, é muito, muito difícil de recuperar dela.


بەڵێ، ساڵی۱۹۱۷ دەبێتە ۷۰ ساڵەی دیکتاتۆریەتی کۆمەنیست. 	 Sim, 1917 levou a 70 anos de ditadura comunista


چوارەم: چاودێری کردن و هەڵسەنگاندن 	 Número 4: Controlar e analisar.


هیچ ڕێگایەک نییە دڵنیابیتەوە لەوەی ساتێکی تری وات پێدەدرێت، و لەگەڵ ئەوەشدا، ئەوە بەنرخترین شتە کە پێمان بدرێت، ئەم ساتە، بە هەموو دەرفەتەکانەوە کە لەخۆی گرتووە. 	 Não têm maneira de assegurar que haverá outro momento que vos seja dado, e mesmo assim, é a coisa mais valiosa que alguma vez nos pode ser dada, este momento, com todas as oportunidades que contém.


باڵندە جوانەکان کە دەبینین لە ژینگە بەشیکن لە جوانی و هەڵاڵەی ئەم سروشتە، یارمەتی دەرە بۆ ڕوەکەکان تا میوە بەرهەم بێنن. 	 Os lindos beija-flores que vemos à nossa volta fazem parte da equipa de polinização da Natureza, e ajudam as nossas plantas a dar fruto.


ئافرەتەکە: بەڵێ، ئارسەر بینجامین: باشە، ئەوە دانەیەک 	 Mulher: Sim, AB: Bom, já foi um.


بێگومان چاکه و خراپه وه‌ک یه‌ک نین، (تۆ ئه‌ی باوه‌ڕدار) به‌جوانترین و چاکترین شێوه به‌ره‌نگاری خراپه و نادروستی بکه، ئه‌و کاته ئیتر ده‌بینیت ئه‌وه‌ی که له نێوان تۆ و ئه‌ودا دوژمنایه‌تی و ساردیه‌ک هه‌یه؛ ده‌بێته دۆستێکی دڵسۆز و گیانی به‌گیانی. 	 Jamais poderão equiparar-se a bondade e a maldade! Retribui (ó Mohammad) o mal da melhor forma possível, e eis queaquele que nutria inimizade por ti converter-se-á em íntimo amigo!


ڤێجا ئەها ئەڤەیە پرسیار: ئەرێ ئەم دێ شێن ئەکسون و نیورونان دڤان کەنالان دا دروست کەین؟ 	 Portanto, eis a questão: podemos cultivar axônios e neurônios nesses canais?


پێشنیاری دەردانی بزوێنراوی بەردەوامی تیشکی کرد. 	 Propôs a emissão estimulada de radiação,


هەڵبژاردنی ‘ ئێستا پاکیبکەرەوە’ هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان کە پاشەکەوت کراوە لە لایەن %S پاک دەکاتەوە. لەوانیە ئەمە لە ماڵپەڕان بتهێنێتە دەرەوە و سڕینەوەی ناوەڕۆکی ماڵپەڕی دەرهێل. 	 Selecionar ‘Limpar agora’ apaga todos os cookies e dados de sites armazenados pelo %S. Isso pode desconectar você de contas em sites e remover conteúdo local.


قاچی ڕاستی ئیفلیج بووە لە ساڵی ٢٠٠٤ دا 	 Sua perna direita foi paralisada em 2004.


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ش مه‌به‌ستی به‌شی ئه‌و جیهان بێت و هه‌وڵ و کۆششی چاکی بۆ بدات، له هه‌مان کاتیشدا ئیماندار بێت، هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و جۆره که‌سانه جێگه‌ی ڕێزو سوپاسه و سوپاسکراون. 	 Aqueles que anelarem a outra vida e se esforçarem para obtê-la, e forem fiéis, terão os seus esforços retribuídos.


ئەو لە ئاوی ڕووبارێک بە بۆنی دارچین لە دایک بوو، زمانێکی هەنگوینی و شیرین وەکو مرواری، ئەو پارویەکی گەورەتر لە زار بوو بۆ چاوچنۆکەکان. 	 Que ela tinha nascido na água de um rio com aroma a sândalo, com uma língua de mel de uva safira doce, ela era demais para os gananciosos.


(پێکەنین) لە ماوەی ئەم ٢٠ ساڵەدا، خەریکی فێربوون بووم لەسەر ئەوەی منداڵان چۆن فێری درۆکردن دەبن. 	 (Risos) Nos últimos 20 anos tenho vindo a estudar a forma como as crianças aprendem a mentir.


پێشنیازکراوی زیاتر 	 Mais recomendações


وەک زۆرێک لە ئێوە دەزانن ئەمە هونەرێکە کە پیانۆ ژەنێک لەسەر کورسیەک دادەنیشێت پیانۆکەی دەکاتەوە دادەنیشێت و هیچ ناکات بۆ ماوەی چوار خولەک و (٣٣) چرکە لەو ماوەیەدا بێدەنگ دەبێت 	 Como muitos de vocês sabem, esta é a composição onde o pianista senta num banco, abre o piano o fica lá sem fazer nada por quatro minutos e 33 segundos -- este período de silêncio.


کەواتە، ئەو شتانەی لە سکی دایکدا فێری دەبن میوزیکە سحریەکانی مۆزارت نیە بەڵکو وەڵامی چەندین پرسیارە کە چۆن بە زیندوویی بمێنێتەوە 	 Então o que o feto aprende no útero não é a "Flauta Mágica" do Mozart mas respostas a perguntas muito mais críticas para sua sobrevivência.


ئێمه ئیتر به‌ڕاستی باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگارمان، تا له گوناهه‌کانمان خۆش ببێت و له‌و جادووگه‌ریه‌ش که به زۆر پێت کردین، هه‌میشه خوای گه‌وره له هه‌موو که‌س چاکتره و له هه‌موو که‌س پایه‌دارترو به‌رده‌وامتره. 	 Nós cremos em nosso Senhor, Que talvez perdoe os nossos pecados, bem como a magia que nos obrigastes a fazer, porque Deus é preferível e mais persistente.


پرتەقاڵ: سێ خولەک بوو. کەتی: کەس ئەوە دەناسێتەوە؟ نازانم. 	 Laranja: Foram três minutos. [#ISSONÃOÉAMOR] Katie Hood: Alguém reconhece isso?


وەک دەزانن ئەم شێوە بیرکردنەوەیە وا لە کەسێک دەکات لە نۆی بەیانییەوە دەست بکات بە مەی خواردنەوە من نامەوێت وابکەم 	 Esse é o tipo de ideia que poderia levar uma pessoa a começar a beber gim às 9 da manhã, e eu não quero fazer isso!


ئەم دوانە هەن لە هامپتۆنس 	 Um casal está nos Hamptons.


رەنگە ناوەندە دەمارییەکانی ناو مێشکمان بەشێوەیەک بپوکێتەوە کە چیتر نەتوانین هەستە نەرێنییەکان لێکبدەینەوە. 	 Talvez os centros nervosos do nosso cérebro estejam tão degradados que não sejamos mais capazes de processar emoções negativas.


ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە... 	 Adicionar este separador aos marcadores…


ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد فریایان نه‌که‌وت و (له تۆڵه‌ی خوایی نه‌یپاڕاستن). 	 E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado.


زۆر بە سادەیی، دەمویست ئەو ،ژیانە کورتەی لە جیهانا هەمە .بیکەم بە شتێکی بە مانا 	 Resumindo: eu apenas queria que a minha curta presença no mundo fosse significativa.


لە ٤٠ ە کاندا، کوستاریکا هەر یەک لە خوێندن و چارەسەری نەخوشی 	 Nos anos 1940, os costa-riquenhos conseguiram educação e saúde gratuitas.


ئەو گوێگرتنەی ئەمڕۆتان بەرز دەنرخێنم بۆ ئەوەی کە پیشانی بدەن کە گوێ بە بابەتەکە دەدەن گوێ دەگرن 	 Agradeço sua atenção hoje porque para mostrar que realmente se importam, vocês escutam.


بەڵام ئەوە کاریگەرترین و بەرهەمهێنەرترین ڕێگایە بۆ بەسەربردنی ژیانت؟ 	 Mas será a forma mais eficaz e produtiva de viver a vida?


پەرتوکەکە بە شێوازێک ڕێکخراوە کە ڕەنگدەرەوەی پێکهاتەی یارییە چینیەکە بێت. 	 O livro em si é vagamente estruturado para imitar o formato do jogo chinês.


که‌واته، ئه‌گه‌ر ئێمه ئه‌وه بۆ پەرکەم ئه‌نجام بده‌ین، ئه‌ی بۆ بۆشتێکی تریش به‌کارنه‌یه‌ت؟ 	 Se vamos usá-lo para a epilepsia, porque não experimentá-lo para outras coisas?


بەداخەوە، زۆربەی جۆرە نوێیەکانی سەگ بەرهەمی جوتبوونی دەستکردە بەڵام هەندێکیان تەندروستر لە جۆرەکانیتر. 	 Infelizmente, embora todas as raças de cães sejam produto duma seleção artificial, algumas delas são mais saudáveis do que outras.


هەرچۆنێک بێت، قەت بەکاریان نەدەهێنان بۆ وانە وتنەوە، پەڕتووکەکانی کۆمیک و ڕۆمانە وێنەییەکان قەت ڕێگەپێدراو نەبوون بۆ خوێندنەوەی بێدەنگ و بەردەوام، و قەتیش لە پێشانگای پەڕتووکی ساڵانەدا نەدەفرۆشران. 	 Afinal, nunca os usavam para ensinar. A BD e as histórias aos quadradinhos não eram permitidos na hora de leitura e nunca eram vendidos na feira do livro anual da escola.


ئەوان لە دووری ١٠٠ مەتر دەتوانن ھەست بە بۆنەکان بکەن. 	 Podem cheirar-nos, por vezes, à distância de 100 metros.


لاکانی پانتۆڵەکانم بۆ تەسک کردەوە بە شێوەیەک بگونجێ و بە توندی بە لاقەکانی پێوە بلکێت، لەزگەیەکم بۆ لێدا -- هەمووتان گوێم لێ ڕابگرن: ئاگادار بن، لێکردنەوە و پێوەلکاندن -- بە دەوری دادەخرێت. 	 cortei a costura lateral da parte debaixo da calça para os suportes das pernas entrarem melhor, coloquei velcro, prestem atenção, todo mundo: autocolante, dá pra acreditar? Assim daria pra fechar pelos lados.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه هیدایه‌ت و ڕێنموویمان به‌خشی به موسا و ته‌وراتیشمان هێشته‌وه له‌ناو نه‌وه‌ی ئیسرائیلدا تا په‌یڕه‌وی بکه‌ن و پابه‌ندی بن. 	 Havíamos concedido a Moisés a orientação, e fizemos os israelitas herdarem o livro.


بەڵام دەربارەی ئاگر خۆش کردن و ئاژاوەش نییە. 	 Mas também não é demasiado moralista.


لە هەموو شتەکان بەئازارتر ئەوە بوو کە نەمتوانی لە بەخاکسپاردنەکەی دایکمدا ئامادەبم. 	 Para mim, o mais doloroso foi eu não ter podido assistir ao funeral da minha mãe.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه له پێشهاتنی (سزای خوایی) لای من بوایه و به‌ده‌ست من بوایه، ئه‌و کاته هه‌موو شت له نێوانماندا کۆتایی ده‌هات (ئێوه له‌ناو ده‌چوون)، خوایش هه‌میشه زانایه به سته‌مکاران. 	 Dize (outra vez): Se estivesse em meu poder o que pretendeis que seja apressado, a questão entre vós e mim já estariadecidida, pois Deus bem conhece os iníquos.


(پێکەنین) تەنیا ١٥ خولەکم ماوە. 	 Muito obrigado. (Risos) Bem, faltam 15 minutos.


پاشان پرۆفيسۆرەکە گوێى گرت لە چيرۆكەکەم و گوتی, تۆ كارێكت هەيە. تۆ هیوات هەیە". 	 O professor ouviu a minha história e disse: "Tu tens um emprego. Tu tens esperança.


بەپێی ماڵپەڕ 	 Pelo site


باشە، لەوانەیە بڵێن زۆرباشە، ئەوە چەند مێشکێک دەبینین بەڵام ئەی ئەوە چی دەڵێت لەسەر بەکارهێنانی مێشکەکان؟ 	 Talvez vocês estejam pensando: "Tudo bem, vemos cérebros, mas o que isso tem a ver com mentes?"


دادگا فیدڕاڵیەکان دیاریان کردووە کە پیاوان، ژنان لە ڕووی فیسیۆلۆژیەوە وەکو یەک نین بۆ مەبەستی پڕۆگرامەکانی توانای جەستەیی. 	 Os tribunais federais afirmaram que homens e mulheres não são fisiologicamente iguais para os propósitos dos programas de aptidão física.


ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە. 	 Lamento, mas ocorreu um erro ao carregar as notas de lançamento.


وایلێهات ناسرا بە ئینتیفازەی یەکەم، و ئەو کەسانەی هێشتا دیمەنەکان لە یادەوەریاندا ماوەتەوە بە شێوەیەکی گشتی شتێکی ئاوایان یەتەوە یاد: پیاوە فەڵەستینییەکان بەرد دەگرنە تانکە ئیسرائیلییەکان. 	 Ficou conhecida como a Primeira Intifada, e as pessoas que têm qualquer memória visual dela geralmente vêm com algo assim: homens palestinos atirando pedras contra os tanques israelenses.


دەبێت تۆماری بکەم. 	 Eu tenho que noticiar isso."


ئەم شتەم بۆ دەرکەوت. 	 E foi isto o que descobri.


ته‌ماشا بکه، ڕێژه‌ی به‌ندی توش بووان لە (%٤)ی هه‌موو دانیشتوانه وە له (%٥٠)یان نه‌خۆشی ئایدزیان هه‌ڵگرتووه 	 Reparem, os altamente afetados são 4% de toda a população e representam 50% dos infetados com VIH.


ئه‌و فکره‌یه شایه‌نی بڵاو بونه‌وه‌یه، سوپاس 	 Essa é uma ideia que vale a pena semear.


.ئەمە دوای کچی دوهەمی بوو 	 Isto foi quando ela teve a segunda filha.


ئەنوبیەسیش خواوەندێکی بەهێز بوو، بە دوای خوشک و خوشکەزاکەی وێڵ بوو. 	 Set também era um deus poderoso e andava à procura deles.


پێی ئەوترا جەنگی ڤێتنام. 	 chamado Guerra do Vietnã.


کە وا لە قسەکە دەکات ڕاست یان هەڵە بێت. 	 Isso tornaria, paradoxalmente, a afirmação verdadeira e falsa.


سێیەم، باشە، ئەمە قورسە، وایە؟ 	 Terceira. Bom! É difícil, certo?


(چەپڵەریزان) وەرزشەکەمان بێ هاوتایە. 	 (Aplausos) E nosso treinamento é incomparável.


بەڵام دواتر بە ڕێکەوت چاوی بە پۆستێک دەکەوێت دەربارەی " تاسک ڕابیت" کاری کەروێشک 	 Até que se deparou com um artigo sobre o TaskRabbit.


له‌و جۆره گفتوگۆیانه‌ى دواتر هه‌ست دەکەیت ،كه سه‌رنجى ڕاكێشاویت و كارى تێ كردوویت یان هه‌ست بکەی په‌یوه‌ندییه‌كى .ڕاستەقینەت پێکهێنابێ .یان بە ته‌واوەتی لێت تێگه‌شتوون 	 O tipo de conversa em que nos sentimos envolvidos e inspirados, ou sentimos que fizemos uma verdadeira ligação ou que fomos perfeitamente compreendidos.


بۆچى لێرەيت؟ ئاوارەکانی تر نەیان دەبینیم وەك دەربەدەر، بەڵام ئاوارە بووم، 	 Porque é que estás aqui?" Os outros sem-abrigo não me viam como tal, mas eu sim.


لە سەرەتایی ٢٠١٥، کەسێک فیلمێکی بەڵگەیی سەبارەت بە پیسبوونی ژینگە بەرهەم هێنا بەناوی "لەژێر گومەزەکە." 	 No princípio de 2015, um cidadão fez um documentário sobre a poluição do ar. chamado "Under de Dome" — "Sob a Campânula".


له‌ده‌ست هاوسه‌رو کوڕه‌کانی... 	 Da sua esposa e dos seus filhos.


پیاوان هەشت هێندە زیاتر درۆ لەبارەی خۆیانەوە دەکەن وەک لە خەڵکی تر. 	 Os homens mentem oito vezes mais acerca deles próprios do que acerca de outras pessoas.


گەر د,وبارە جیایان بکەمەوە، کەمێک ڕووناکیم دەبێ 	 Se eu as separo de novo, temos luz.


هەر ئێستا کۆمپیوتەرێکی مەزنمان درووت کردووە 	 Acabamos fazendo excelentes computadores.


باشە ؟ ، پێكەنين ئەمڕۆ ئێمە لەبارودۆخێكى باوەڕنەكراو داين 	 Ok? E temos uma situação hoje, que é incrível.


بەڵآم دەمەوێت هەمووتان لە یەک کات دا دەستان بەرز بکەنەوە 	 Mas quero que todos levantem a mão em algum momento.


هەستەکان واتا ئێمە مرۆڤین. 	 Sentimentos só dizem que somos humanos.


پەڕگەی ڤیدیۆیی 	 Arquivos de vídeo


ئێستا، وێنەکان هێزی ئەوەیان هەیە تیشک بخەنە سەر تێگەیشتنی گومانەکان، کاڵفامی، بە تایبەت قسەم لەسەر ئەوەیان کردوە بەڵام تەنها یەک وێنەتان پیشان دەدەم -- کێشەی ئایدز و ئەیچ ئای ڤی. 	 Agora, as imagens têm poder para lançar a luz da compreensão sobre a suspeita, a ignorância, e em particular — fiz muitas palestras sobre isto mas vou mostrar apenas uma imagem — o problema do VIH/SIDA.


چوار خوێندکار بە شەو بە نهێنی دەچنە ناو ژورێکی ناو پەرستگەیەک تاوەکو کریستالی توخمەکان بدزن. 	 Durante a noite, quatro jovens aprendizes arrombaram a câmara interna do templo para roubar os cristais sagrados dos elementos.


(دوای دوور که‌وتنه‌وه‌ی ئوممه‌ت له قورئان) پیغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم سکاڵا ده‌کات و ده‌فه‌رموێت: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی قه‌ومه‌که‌م وازیان له‌م قورئانه هێناوه و پشت گوێیان خستووه و گرنگی پێ ناده‌ن. 	 E o Mensageiro dirá: Ó Senhor meu, em verdade o meu povo tem negligenciado este Alcorão!


لەکاتێکا هەوڵم ئەیا بزانم لە کام تەلاری دوو نهۆمییەوە خۆم فڕێبەمە خوارەوە و شتەکان بگۆڕم، چەند ئامۆژگارییەکی هەمەجۆری وارێن بوفێتم خوێندەوە، و ئەیوت، "وەرگرتنی کار بۆ درووستکردنی سی ڤی وەک ئەوە وایە سێکس هەڵگریت بۆ تەمەنێکی پیر." 	 Bem, enquanto tentava descobrir de qual janela me jogar para conseguir mudar as coisas, li um conselho completamente diferente, de Warren Buffet, em que ele dizia: "Aceitar empregos para construir o currículo é o mesmo que deixar para fazer sexo na velhice".


ئه‌م گه‌شتى دۆزينه‌وه‌يه له‌گه‌ڵ دايه كۆتايى نه‌هات. 	 Essa viagem de descoberta não terminou com minha mãe.


که‌واته چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر هه‌موو ئه‌وانه پێکه‌وه کۆبکه‌ینه‌وه که به‌کاریان بهێنین له‌ده‌ره‌وه‌ی ئاسمان به له‌یزه‌ره‌کان؟ 	 Então, e se juntássemos tudo isso para os eliminar do céu com lasers?


بەبێ لەکارخستنی ھەموو ئەم پرۆسانە بە جارێک، زۆرینەی نەشتەرگەریەکان زۆر تۆقێنەر دەبوون. 	 Se não fosse possível bloquear todos estes processos simultaneamente, muitas operações seriam demasiado traumáticas para poderem ser feitas.


و یەك وشەش ناڵێت. لەگەڵ خۆی دەیبات. 	 Não diz nada, apenas sai e a leva embora.


ئەگەر زۆریش بێت، دەرمانەکە و مێتابۆلایتەکەی دەبن بە ژەھر. 	 Se for muito alta, a droga e os seus metabolitos podem ser tóxicos.


ئەو وڵاتانەی کە لای ڕاستن زۆرتر دەبەخشن شێوازێکی زۆر جیاوازی فۆڕمیان هەیە 	 Os países à direita, os que participam muito, têm um formulário ligeiramente diferente.


هەمیشەیی 	 Permanente


گیوسیپ مورینۆ ببینن. تەمەنی ١٠٢ ساڵە، سەدەیەک زیاتر و لەوەتەی هەیە دانیشتووی گووندی ڤیلاگراندە. 	 Este é Giuseppe Murinu, de 102 anos, um supercentenário e morador antigo de Villagrande.


(پێکەنین) بەخشەرەکانی ئەچنە دڵەوە بە ئاسانی دەناسرێنەوە: بۆ هەموو شتێک دەڵێن بەڵێ باش. 	 e criar uma tabela. (Risos) Os dadores agradáveis são fáceis de detetar: dizem que sim a tudo.


(موسا) له‌كاتی غه‌فڵه‌تی خه‌ڵكی شاردا خۆی كرد به شه‌قام و بازاردا، بینی دوو پیاو شه‌ڕ ده‌كه‌ن، ئه‌مه‌یان له تایفه‌ی خۆیه‌تی و ئه‌مه‌شیان له ده‌سته‌ی دوژمنه‌كه‌یه‌تی (سه‌ربازی فیرعه‌ونه)، ئه‌وه‌ی خزمی خۆی بوو موسای بینی هاواری لێكرد كه فریای بكه‌وێت و زاڵی بكات به سه‌ر دوژمنه‌كه‌یدا، موساش به‌په‌له چوو به‌ده‌میه‌وه بۆكزه‌كی ماڵی به كابرای (قبطی دا)و كوشتی، موسا په‌شیمان بۆوه له‌به‌ر خۆیه‌وه وتی: ئه‌م كاره شه‌یتان پێی كردم (من نه‌مده‌ویست بیكوژم) به ڕاستی شه‌یتان دوژمنێكی گومڕاو ئاشكرایه. 	 E entrou na cidade, em um momento de descuido, por parte dos seus moradores, e encontrou nela dois homens brigando; um era da sua casta, e o outro da de seus adversários. O da sua casta pediu-lhe ajuda a respeito do adversário; Moisésespancou este e o matou.


بەڵام لێرەدا، هەموو خوێندکارێک لە ئاستێکدایە کە کە گونجاوە لەگەڵ هزری بوارەکەیدا 	 Mas aqui, todos estão nivelados num campo de jogo de intuição.


ئەمەوێت تۆزێک لەسەرم بۆستن وە بیر لە سێ شت بکەنەوە کەوا هەست دەکەم کە راستە 	 (Aplausos) Ok. Quero então que percam uns segundos, e pensem em três coisas que sabem ser verdadeiras.


ئەوە ئەو وێنە کێشراوە نەبوو ، بەڵام ئەوی تریان بوو 	 Não foi esta pintura, mas esta pintura


سەرکەوتنەکانی کۆکا کۆلا تایبەتە لەبەرئەوەی ئەگەر لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەین، شتی لێوە فێردەبین وە دەتوانین ژیانی پێ ڕزگار بکەین 	 O sucesso da Coca-Cola é relevante, porque se o conseguirmos analisar, aprender com ele, então, podemos salvar vidas.


ئەم دەستکەوتەش لەوانەیە کاتێکی درێژ بخایەنێت، بەڵام زۆر خراپیش نییە؛ پێشکەوتنێکی گرنگ، خزمەتکردنی بەکۆمەڵ، گەشەسەندنی سیستمەکانمان دەتوانرێت بەکاربهێنرێن بۆ باشترکردنی بارودۆخی هەمووان. 	 Seu legado será duradouro, mas não de todo ruim; os avanços, os serviços sociais, e sistemas que desenvolvemos podem ser usados para a melhoria de todos.


چیرۆکەکانی دەیگیڕێنەوە دەربارەی هەڵمەتێکی وەک ئینتیفازەی یەکەم یان سەردەمی داواکردنی مافی شارستانی ویلایەتە یەکگرتووەکان گرنگییەکی قوڵیان هەیە و کاریگەرییەکی یەکلاکەرەوەیان هەیە لە هەڵبژاردنەکانی فەڵەستینییەکان، ئەمریکییەکان و خەڵکی سەرانسەری جیهان دەیکەن لە جاری داهاتوودا کە نادادپەروەرییەک دەبینن و بوێری کۆدەکەنەوە بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی. 	 As histórias que contamos sobre a Primeira Intifada ou sobre a era dos Direitos Civis nos Estados Unidos têm profunda importância e influência crítica nas escolhas que os palestinos, americanos e as pessoas ao redor do mundo farão da próxima vez que se depararem com injustiça e criarem coragem para enfrentá-la.


باشە. ئێستا، ئەگەر ئەوە بە چینی ماندارینی فێربیت، ئەوا پێویستە بڵێیت، "ئەتوانی بزانیت، ئەوەم کرد لەکوێ دۆزیمەوە ئەو؟ 	 Agora, se você aprender isso em mandarim, você tem que dominar "Você pode saber eu onde o achei?


بۆیە لەگەڵمدا بن، ئەمە بازنەیەک دەڕوات و دەگەڕێتەوە 	 Sigam-me porque vamos andar aos círculos


خۆزگە ئێستاش دەمتوانی بیخوێنم 	 Quem me dera poder fazer isto agora.


چینی، نەریتی 	 Chinês, Tradicional


و پێشبینیەک هەیە کو دبێژت ئەم ببینە ٩ ملیار کەس حەتا ساڵا ٢٠٥٠. 	 Há previsões de que atingiremos nove mil milhões em 2050.


چەپڵە لێدان بێڵ گەیتس و وێڵ بڕوس: بە ڕای ئێوە لە چ شوێنێکی قورس دەبن 	 (Aplausos) Bill Gates: Bem, Bruce, quais lugares você acha que serão mais difíceis?


به  ڵام ، هه  روه  ها ته  کنه  لۆژیا یارمه  تی نوسینه  وه  ی مێژوومانی داوه  ، یان به  لایه  نی که  مه  وه  ، تازه  کردنه  وه  ی 	 Mas também, a tecnologia tem ajudado a escrever novas páginas da nossa história, ou pelo menos, a atualizar páginas das nossas histórias.


لەگەڵ خێزانەکەمدا دەبوم 	 Ter sexo.


ئەوە چییە؟ هەستێکی زۆر، زۆر قوڵە، کاتێک بتەوێت شتێکی لەم شێوەیە بکەی. 	 O que é isso? É uma emoção muito profunda, quando alguém quer fazer isso.


(ساقی چوو بۆ لای زیندانه‌که بۆ دیداری یوسف وتی): یوسف ئه‌ی هاوه‌ڵی ڕاستگۆم، ئه‌م خه‌ونه‌مان بۆ لێك بده‌ره‌وه (له خه‌ونێکی پاشادا) حه‌وت مانگای قه‌ڵه‌و له‌لایه‌ن حه‌وت مانگای له‌ڕو لاوازه‌وه خوراون، هه‌روه‌ها له باره‌ی حه‌وت گوڵه گه‌نمی سه‌وزو جوان و حه‌وتی تری وشك بۆمان لێك بده‌ره‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێمه‌وه بۆ لای خه‌ڵکی تا وه‌ڵام بزانن. 	 (Foi enviado e, quando lá chegou, disse): Ó José, ó veracíssimo, explicai-me o que significam sete vacas gordas sendodevoradas por sete magras, e sete espigas verdes e outras sete secas, para que eu possa regressar àquela gente, a fim de quese conscientizem.


ئەمە ساڵانی ٩٠ەکان بوو، ئەوکاتە وەک ئێستا کۆمیک نەبووبوو بە بەشێک لە کلتور. 	 Estávamos nos anos 90, por isso os livros de BD não tinham o cariz cultural que têm hoje.


.بەڵێ ئەوە ڕێک ئەوەیە کە دەیڵێم 	 E isso é realmente o que estou dizendo.


تەنانەت لەو کاتانەشدا کە کاریگەریە لاوەکیەکانم هەبوون تەنانەت لەو کاتانەی کە ئازارم مابوو، وەستام لە چەوساندنەوە 	 Mas mesmo quando eu ainda tinha os sintomas, mesmo quando eu ainda estava sentindo dor, eu parei de sofrer.


سیستەمێکی خراپی ڕزگاربوون. 	 Péssimo sistema de sobrevivência.


ئەگەر بیرکاری بێت یان مۆسیقا، ئەو ماوەیەی پێویستە بۆ ئەوەی بتوانیت گۆڕانێک بهێنیتە کایەوە کە شتەکە باشتر بکات لە چاو جارانیدا. 	 Seja matemática ou música, leva esse tanto para estar apto a iniciar a mudança numa maneira que seja melhor do que seu estado anterior.


ئەمانەش تێکڕاکردن، ڕێکی و کاریگەری هۆرمۆنەکان دەگرێتەوە. 	 Estes incluem a média, a simetria e os efeitos dos hormônios.


دوای ئه‌وه له‌ناو به‌فردا مامه‌وه بۆماوه‌ی سێ شه‌و و سێ رۆژ له‌شاری نیویورک 	 A próxima foi a que eu me congelei em um bloco de gelo por três dias e três noites em Nova York.


چاوم بەو خەڵکانە کەوت کە لە هەموو جیهانەوە هاتبوون، ڕووخسارەکان، ڕەچەڵەکەکان، ڕەگەزەکان، قەرزدەرەکان. 	 Conheci pessoas que descendiam de todo o mundo: rostos, raças, gêneros, agiotas.


پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێندرێت. 	 Sua conta precisa ser verificada.


ئەو گۆڕانیەی تازە پێشكەشم كردن پێیان دەگوترا "دایكم" ھەروەھا ئەو گۆرانی دووەم كە پێشكەشتان دەكەم یەكێكی ترە لە گۆرانیەكانم ناوی "بلاك بەنانە" یە. 	 A música que acabei de tocar se chama "my mama", e a próxima também é composição própria e se chama "BLACK BANANA".


(پێکەنین) پێشتر توێژینەوەیەک کرا و بەراوردکرا لەنێوان هەفتەکانی کارکردن لەگەڵ خشتەی کاتەکان. 	 (Risos) Um estudo comparando a jornada semanal estimada com registros de tempo


به‌رده‌وام و بۆ هه‌میشه له‌و به‌هه‌شته سازگاره‌دا ده‌مێننه‌وه. 	 Da qual desfrutarão eternamente,


توێژەرەوەکان دۆزیویانەتەوە ئەو کەسانەی حەزدەکەن خۆراکی تون بخۆن ڕادەی ئازارییان هیچ کەمتر نییە لەوانەی نایخۆن. 	 Pesquisadores descobriram que as pessoas que gostam de comida picante não consideram o ardor menos doloroso do que as que nâo gostam.


سکپڕبوون لە تەمەنی هەرزەکاریدا ، وەکو ئاماژەم پێدا ، نەخۆشییە 	 A gravidez na adolescência, que como eu disse, é epidémica.


با گوێ لەم گۆرانییە بگرین کە کۆکا بەرهەمی هێناوە بۆی ئاڵاکە بشەکێنەوە کە لەلایەن هونەرمەندی هیپ پۆپ سۆماڵییەوە وتراوە 	 Vamos ouvir esta música que a Coca-Cola criou para o evento, "Wavin' Flag" ("Agitando a bandeira"), por um artista hip hop da Somália.


بیرکردنەوەت ناگۆڕێت، بەڵام بەدڵنیاییەوە سەرسام ئەبیت پێی. 	 Isso não vai fazê-lo mudar de ideia, mas vai, com certeza, deixá-lo maravilhado.


له‌نوتفه‌یه‌ک (له‌خاڵێکی زۆر بچووک ئه‌ویش ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت) کاتێک له‌جێی خۆیدا داده‌نرێت 	 De uma gosta de esperma, quando alojada (em seu lugar).


لەبەرئەوە توانیم تاقیکردنەوەی کۆمەڵێک لە هەڵبژێردراو بکەم کە هەموو جیهان دەگرێتەوە 	 Então eu podia escolher amostras que cobrissem um seção transversal que representasse praticamente o mundo inteiro.


ئەم کەشتیگەلانە دەیانتوانی لە هەر کەنارێک لەنگەر بگرن، بچنە ناو ڕوبارە قوڵەکان و لە سەر زەویش بجوڵێنرێت گەر پێویست بکات. 	 Frotas deles podiam desembarcar em praias abertas, atravessar profundamente sistemas fluviais e se mover por terra, se necessário.


به‌م کۆتاییانه من زۆر هه‌ڵه بووم 	 Tenho estado bastante errada ultimamente.


،ئەوە هەست بزوێن و ئیلهام بەخش بوو ،دەربارەی بیرکردنەوە لە دەرەوەی چوارچێوە ڕووینەدا تا بە ڕاستی لە چوارچێوە دەرچووم .شتێک ڕوویدا 	 Isso foi emocionante e eu estava inspirada, e eu sempre ouvi sobre pensar fora dos padrões, mas nunca havia acontecido e foi quando eu saí fora do meu padrão, que alguma coisa aconteceu.


کۆریا، باشوور 	 Coreia do Sul\u0020


کەواتە تۆ لە بەرزبونەوەوە بەرەو نزمبونەوە دەچیت - هیچ قوڵاییەکی تیا نیە 	 Então, passamos do êxtase à depressão, não há qualquer profundidade.


بەڵام کە مەڕەکە لە کۆتاییدا ئازاد بوو و خۆی گەیاندە کێڵگەکە، پاسەوانەکان ئاستەنگیان بۆ درووست بوو بوو لە کۆکردنەوەی ڕەشماڵەكانیان كاتێک مەڕەکە بەنێو قەڕەباڵغییەکەدا دەڕۆشت. 	 Mas, quando o carneiro consegue soltar-se e corre para o campo, os guardas mal o conseguem acompanhar porque ele trota pelo meio das pessoas que estão a desmontar os "yurts".


قرش بە ژەویلگەی دانداری شکێنەرەوە. 	 Tubarões com placas de dentes esmagadores.


.بە دیاریکراویش کەسی نەکردە ئامانج 	 E não foi seletivo.


سەرنج بدەن، نزیکی بۆماوەی حەوت سەعات لە لادێکەمەوە بۆ فڕۆکەخانە شۆفێریم کرد. 	 Imaginem só, eu tinha dirigido sete horas da minha cidadezinha até o aeroporto.


ئێمە گەیشتین لەگەڵ بەرکەوتنی دەنگێکی نزمی کەشتییەکان. 	 Termina quando as duas naves atracam com um gentil baque.


کەسێک لە ناو دەم، ئەم کەسە گیری خواردوە. 	 A pessoa está dentro da boca, ela está presa.


وەلامەکەش ئەوەیە کە تا نزمبینەوە بۆ نزیکەی سفر پلەی گەرمی بەردەوام لە بەرزبونەوەدا دەبێت 	 A resposta é que, até chegarmos perto de zero, a temperatura irá continuar a aumentar.


لەبەر ئەوە ئێمە پەروەردە کراوین بۆ ئەوەی بە شێوەیەک قسە بکەین کە نووسین نیە، لە ڕاستیدا تەنانەت گۆڕانە گەورەکەی داهاتوو بۆ نوسین تەنها ٥٠٠ساڵ لەمەو بەر بووە لەگەڵ بڵاوکراوە چاپەمەنی، کە زۆر تازەیە لە ڕابوردوماندا وە ڕێژەی خوێندەواری بە رێژەیەکی باوەڕ پێ نەکراو لە ئاستێکی نزمدا مایەوە هەتا جەنگی جیهانی دووەم لەبەر ئەوە تەنانەت خەڵکەکانی ئەم دوو هەزار ساڵەی کۆتای زۆربەی ئەم وشانەی کە هەمیشە وتیانە، پف!!! 	 Desaparecidas. Então evoluímos para falar de uma forma na qual não existem registos. Na verdade, até mesmo a próxima grande mudança para a escrita foi agora há apenas 500 anos atrás, com a imprensa escrita, que é muito recente no nosso passado, e as taxas de alfabetização permaneceram incrivelmente baixas até à segunda Guerra Mundial, por isso até o povo dos últimos dois milénios, a maioria das palavras que disseram - poof!


ڕۆحیشم ئازاد دەبوو، وەک نەهەنگێکی گەورە کە دەسوڕێتەوە لە دەریای بێدەنگی تروپکی چێژدا 	 O meu espírito subiu livre, como uma grande baleia a deslizar pelo mar da euforia silenciosa.


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه پاشای هه‌موو بوونه‌وه‌ره، پاك و بێگه‌ردو پوخته، ئاشتی خواز و ئاشتی په‌روه‌ره، ئاسایش به‌خش و په‌ناگای ئیماندارانه، ده‌سه‌ڵاتداره و چاودێری دروستکراوه‌کانیه‌تی، باڵاده‌سته، خاوه‌نی خێری بێسنووره، گه‌وره‌یه و خۆی به‌گه‌وره ده‌زانێت، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و خوایه‌یه له‌وه‌ی تینه‌گه‌یشتوان شه‌ریك و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Ele é Deus; não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo! Glorificado seja Deus, de tudo quanto (Lhe) associam!


سەرمان سورمابوو. 	 Ficámos muito entusiasmados.


و ئەو زەمینەیەی لەسەری دەڕۆیت، دەتوانێ کاریگەری لەسەر شیوازی رۆشتنت هەبێت؟ 	 E o chão onde você pisa pode afetar a sua maneira de andar?


بەشێکی هۆکارەکە ئەوەیە کە -- هەڵبژاردنیان زۆر زیاترە لەوەی پێشتر هەیانبوو، و کاتیان زۆر کەمترە. 	 Parte da razão é -- eles têm muito mais escolhas que tínham antes, e muito menos tempo.


پێکه‌نین من وه‌ک ئەوەم، ئه‌وه چ جۆره لێکچونێکه؟ 	 (Risos) E eu penso: "Que metáfora doentia é esta?


زانست بەشێوەی بەشی لاپەڕەیەک پێناسە نەگراوە 	 A ciência não é definida pela parte do método de um artigo científico.


جا ئەم خاولییە گەرمەشم گرتبوو، دەم و چاوم پێسڕی وەک ھەرکەسێکی تر، سەیرێکی دەکەم نەفرەت. 	 Então, agarrei nesta toalha quente, limpo a cara, como toda a gente. Olho para ela... Bolas!


لە ڕاستیدا سەرت دەسوڕمێ كە نێرەکان خۆیان دەڕازێننەوە تا کار لە مێینەکان بکەن. .من نیشانتان دەدەم چۆن 	 Na verdade, veja só, os machos se arrumam pra impressionar as fêmeas, Vou mostrar.


قژە ئاڵتونییەکەیان بەست بە سەری سیفەوە وقژی بەردەوام بوو لە گەشەکردن، تەنانەت گەشاوەتر بوو لە پێشتر. 	 A cabeleira de ouro destinada à cabeça de Sif continuava a crescer, deixando-a ainda mais contente do que antes.


کەواتە، بابینین، باوەری بگرین باوەری بگرین ڕیزی جیاواز لەو خەڵکانە، با لەتۆوە دەست پێبکات 	 Então, vejamos, vamos pegar uma... vamos pegar uma fileira diferente de pessoas, começando com você.


زۆر دڵخۆشین چونکە بەخت یاوەرمان بوو بۆ بوونی ئەم فریشتەیە نەک تەنھا لە وڵاتی ئێمە، ڤەنزوێلا، بەڵکو لە گشت جیھان. 	 Estamos muito felizes porque temos a oportunidade de ter este anjo no mundo. Não só no nosso país, Venezuela, mas no nosso mundo.


دووپشکێک یاوێتی بە کوڕی ئەو ژنەوە. 	 O filho dessa mulher foi mordido por um escorpião.


ئەوەی تێبینیمان کرد ئەوە بوو کاتێک بەکتریاکە بەتەنهایە بۆیە کاتێک کە بەش بەش جیاکرابونەوە، هیچ ڕووناکیەکیان نەدەبەخشی بەڵام کاتێک کە ژمارەیان زیادی کرد بۆ ژمارەیەکی دیاری کراو 	 Verificámos que, quando as bactérias estavam sozinhas, ou melhor, quando estavam numa solução diluída, não faziam luz.


بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ 	 Pesquisar site


پێش ئەوەی بچمە سەر ئەمە، پێویستە شتێک بڵێ، دەربارەی پەیوەندی سێکسی، هەرچەندە لەوانەیە کاتم نەبێت. 	 Antes de chegar a esse ponto, devo dizer algo sobre as relações sexuais, ainda que, se calhar, não tenha tempo.


ئەمە تەنھا چەند ھەلێکی کەم بەجێدەھێڵێت کە کۆبکرێتەوە بۆ ٥ یان زیاتر. 	 Isso deixa apenas algumas possibilidades que somam cinco ou menos.


به‌ڵكو تۆ چۆن بیر ده‌كه‌یته‌وه. 	 mas de como nós pensamos,


وامان لێ دەکات بپرسین مرۆڤ بون مانای چییە؟ 	 Realmente vai nos fazer perguntar o que significa ser humano.


جوتیاره ئه‌مریكییه‌كان ته‌نیا گه‌وره‌تر و كه‌مترو پیرتر ده‌بن، هێشتاش زۆر گرنگن بۆ وڵاته‌كه‌مان. 	 Produtores americanos estão envelhecendo, empobrecendo e desaparecendo, mas ainda são vitais para nosso estado.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و برایه‌تانم بۆ نه‌هێنن، ئه‌وه ئیتر هیچ موعامه‌له و کێشانه و پێوانه‌ی ئیوه لای من نی یه و نزیکم مه‌که‌ونه‌وه. 	 Porém, se não mo trouxerdes, não tereis aqui mais provisões nem podereis acercar-vos de mim!


نزیکی دوو ساڵی خەیاند بۆ لە ناوبردنی بیرۆکە کۆنەکان و بنیاتنانی بیرۆکەی نوێ و تێگەیشتنی داتاکان و تێگەیشتن لە مانگ. 	 Levamos quase dois anos para jogar fora as velhas ideias e construir novas, para entendermos os dados e saber o que eles significavam para a Lua.


هەروەها گۆڕانکارییان تێدا دەکات، یان یەکەیی نوێیان لی بەرهەم دەهێنێت. 	 Também pode modificá-los ou criar novos.


من ناوی ده‌نێم ، یان باوه‌ڕم وایه كه ئه‌مه شاری سپیه ده‌زانی ، له‌چوار ڕیانێك ده‌چێت خێزانیی یه‌كه‌می " واسپ " كه جوله‌كه‌كانی پۆڵندان من لێره ده‌ڵێم حه‌زده‌كه‌م شتێك له‌م كتێبه‌یه 	 E basicamente, eu liguei para, sabem, eu convenci o espólio White e que mistura de, sabem, judeus poloneses, principalmente famílias WASP [brancos, anglo saxões, protestantes], e eu falei, gostaria de fazer algo com esse livro.


هه‌روه‌ها به‌سه‌رهات وهه‌واڵی ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه باس بکه. 	 E recita-lhes (ó Mensageiro) a história de Abraão,


هەرجارێک ئەوەم بەسەر یەت، ئەزموونێکی بەهێزی خۆم لەگەڵ باوکم بیر ئەکەوێتەوە. 	 Quando isso me acontece, lembro-me de uma experiência poderosa que tive com o meu pai.


کەواتە تا ئەو کاتەی خۆر دەدرەوشێتەوە کێشەی وزەی کارەبامان نابێت 	 Enquanto o sol brilhar, não teremos problemas com energia


و چاپگەرێکی گۆڕانکەر بەکار دەهێنین و ئەو شکڵانە چاپ دەکەین 	 Usamos uma impressora jacto-de-tinta modificada. E imprimimos geometria.


جوانی ڕاسەقینە کاتێکە کە شاراوەکان پێکەوە لەسەر یەک ڕوو تێکەڵ بە نەشاراوەکان دەبن. 	 A verdadeira beleza é quando o invisível junta-se ao visível chegando à superfície.


ئێوە دەزانن، پرسیارەکان و حەزی فێربوون لە ماددی وەک موگناتیسن بۆ مامۆستاکانمان ڕامان دەکێشێت، ئەوان هەموو تەکنەلۆژیاکان و وشە سواوەکانی پەروەردە تێدەپەرێنن. 	 Sabem, as questões e a curiosidade como a da Maddie são os ímanes que nos atraem aos nossos professores, e eles transcendem toda a tecnologia e todos os chavões sobre educação.


پاشان (هێلین میرین) توانی چەکێک هەڵگرێت لەم ڕۆژانەدا 	 Até a Helen Mirren pode segurar numa arma hoje em dia.


ئەوەش ئەوەیە کە هەموو گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن دوای سوتان دەڕژێتە ناو چینی هەواوە ئینجا بیخەینە ژێر پەستانەوە، یان بکرێتە شلەیەک، دواتر بکرێتە شوێنێکەوە هیوادارم لەوێدا بمێنێتەوە 	 É pegar em todo o CO2 que sai da chaminé depois de o termos queimado, pressurizá-lo, criar um líquido, colocá-lo nalgum sítio, e esperar que fique lá.


ئەگەر من بتوانم پرسیارتان لێ بکەم پشت بەچی دەبەستن کاتێک سەیری کەسێک دەکەن و دەتانەوێت بزانن کە ئەگەر درۆ دەکەن ؟ چاودێری چ نیشانەیەک دەکەن؟ 	 Se eu vos perguntasse, em que é que vocês confiavam quando estão a olhar para alguém e querem descobrir se eles estão a mentir? A que sinais prestavam atenção?


من و تیمەکەم دۆکیۆمێنتاریمان لەسەر پەنابەرانی کۆریای باکوور دروست دەکرد کە ژیانێکی کەمتر لە مرۆڤیان هەبوو لە چین. 	 A minha equipa e eu fazíamos um documentário sobre os refugiados da Coreia do Norte que viviam em condições sub-humanas na China.


و ئەوەی لە تواناما بوو کردم و کاتی خۆم تەرخان کرد، و هەموو کاتژمێرێکی کارکردنم بۆ دانا بۆ پشتیوانیکردنی ئەم کەسانە، لەگەڵیانا ئەچومە دەر و بیرەمان ئەخواردەوە و وەرزشمان ئەکرد. 	 Fiz tudo o que podia para passar o meu tempo, toda a santa hora possível a perseguir estes tipos, saídas, beber umas cervejas, fazer exercício, o que fosse.


توند پێکیان دەبەستین و هەر چوار ،تەنێک دینگەیەکی لێ پێکدێن دەتوانرێ لێی پێکبێت. 	 Batam com um peso de quatro toneladas numa vara na vertical e ela aguenta.


من له نیۆرك ده‌ژیم، زۆربه‌ی خێزانه‌كه‌م له ئوسترالیا ده‌ژین، وه من كچێكی یه‌ك ساڵم هه‌یه. 	 Eu vivo em Nova Iorque, muitos dos meus familiares vivem na Austrália, e tenho um filho de um ano.


".شتێکە کەس باوەڕی پێناکات 	 É muito implausível."


بەهۆی ئەوەوە توانیان خەڵاتی نۆبڵ بەرنەوە بۆ کارەکەیان. 	 Acabaram por ganhar o Prémio Nobel pelo seu trabalho.


فیلەندا باشترین شوێنی جیهانە بۆ بینینی سیستمی خوێندنگەکان 	 A Finlândia é o melhor sítio do mundo para ver sistemas educativos.


ئەوە بۆ من دە ساڵی ویست تا بیر لەوە بکەمەوە شتێک بخەمە زەرفی نامەوە و مۆرەکەی بلێسمەوە 	 Levei mais de uma década pra sequer imaginar colocar algo num envelope e postá-lo.


خه‌ڵك ده‌بێ بزانن." 	 As pessoas têm que saber."


من بەس دەڵێم، "ئاه، من هەر دۆزرامەوە" بەڵام ئەوە هیچ واتای نییە. 	 E sempre digo apenas: "Oh, fui sondada", mas isso não diz nada.


ئەوە ئەوەیە 	 É só isso.


(چەپڵە) کریس: هەمان شتی ناو کتێبەکەت کۆپی کرد؟ 	 (Aplausos) CA: Então copiaste - copiaste exactamente o desenho do livro.


ئەمە داری لیژنەی دارستانی نەرویجە 	 Esta é madeira da Comissão Florestal norueguesa.


پێویستە یارمەتیمان بەن لە شت کڕیندا. 	 Eles precisam ajudar-nos a comprar. Eles precisam nos mostrar como cozinhar,


ئایا نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی که شاره‌زایی هه‌ندێک له کتێبه ئاسمانیه‌کانیان دراوه‌تێ، ئه‌وانه گومڕایی ده‌کڕن و ده‌یانه‌وێت ئێوه‌ش گومڕاو سه‌رلێشێواو بن. 	 Não tens reparado naqueles que foram agraciados com uma parte do Livro e trocam a retidão pelo erro, procurandodesviar-vos da senda reta?


لەوانەیە شەمەندەفەرێکی شکاو بێت 	 Poderia ter sido um completo desastre.


پیشبینینی ئێستا 	 Visão atual


ئەوە دیمەنێکی سەرنج ڕاکێشە، بەشی فیزیایی درامایی، و ڕێکخستنێکی جادوویی لە موزیك و جوڵە بەتەواوی بەرپەرچی بابەتەکانی ئەو ڕۆمانسیە خەیاڵیە دەداتەوە. 	 O seu espetáculo gracioso, o vocabulário físico dramático, e a coordenação encantadora da música e dos movimentos, refletem perfeitamente os temas deste romance fantástico.


باشە، پێویستە وەک ئەوە بن پێش ئێستا بینیمان، تەواوی ڕووخسار یان سێ لەسەر چوار. 	 Bem, para isso eles deveriam ter sido feito como nós acabamos de ver, rosto inteiro ou de perfil.


و لە گەردوونێکی ئاڵۆزتردا، ئەگەری دروستکردنی شتی زیاتر هەیە. 	 E, em um universo quimicamente mais complexo, é possível fazer mais coisas.


زاناکان هەرگیز پێشبینی ئەوەیان نەدەکرد. 	 Os cientistas não esperavam isto de todo.


تیۆرییەکەی دەڵێت کە خودی کرداری زەردەخەنە لە راستیدا هەستێکی خۆشمان دەداتێ نەک ئەوەی کە تەنیا ئەنجامی ئەوە بێت کە هەستێکی خۆشمان هەیە 	 Sua teoria diz que o próprio ato de sorrir faz com que nos sintamos melhor -- ao invés de considerar o sorriso como um mero resultado de se sentir bem.


لەوانەیە تێبینیتان کردبێت کە نیوەی ڕیشم هەیە. 	 Já devem ter reparado que só tenho metade da barba.


من ڕاستم، تۆ هەڵەیت، بێدەنگ بە 	 para uma certeza. Eu estou certo, tu estás errado.


من سەیری ئەم وێنەیەم لەسەر شاشەی کۆمپیوتەرەکەم دەکرد کاتێک هەواڵەکەم پێگەیشت کەوا چوار لە مەیمونە ڕان سورەکان لە باخچەی ئاژەڵاندا بەهۆی کێشەی پەیوەندیدار بە کۆئەندامی هەرسەوە مردوون. 	 Eu estava a olhar para esta imagem no ecrã do computador quando recebi a notícia de que quatro dos doucs-de-canelas-vermelhas tinham morrido no zoo com problemas intestinais.


دوبارە ڕوکاری جەنگ لە بۆسنە دەبینم، 	 Revejo, novamente, as semelhanças da guerra na Bósnia.


تیمی گاو یش حه‌په‌سابوون. 	 A equipe de Gāo também ficou confusa.


دیاریبکە کام بڕگە دەهێنیتەوە: 	 Selecione os itens a importar:


بۆیە کە چاوت بە مشەخۆرێک دەکەوێت، هەست ئەکەیت ئەرکی خۆتە لە ژیانتدا سزای ئەو جۆرە کەسانە بەیت. 	 Quando encontramos um aproveitador, sentimos que a nossa missão na vida é dar cabo dessa pessoa.


پاشان، لەسێدارەدانی گشتیان بە بەر چاوی خەڵک ڕێکخست بۆ کوڕی یەکێک لە ئەندامانی میلیشیاکانی سەر ڕوسیا. 	 Em seguida, organizaram a crucificação pública do filho de um militante pró-Rússia.


بەڵام کە دەستمکرد بەوەی زیاتر پەیوەندیبکەم بە دەوروبەرەوە بۆم دەرکەوت لە ڕاستیدا ئەوە تەنها دەسپێکی دروستکردنی دەنگێکی نوێبوو بۆ خۆم 	 Mas quando comecei a comunicar mais, percebi que era, de facto, apenas o princípio para criar uma nova voz para mim.


دوای ئەوەی کە کۆبوونەوەکە چوار کاتژمێری خایاند، هەستامە سەر پێ، تیمی نەخشەسازەکانم بە جیا لە شوێنێکدا کۆ کردەوە 	 (Risos) Ao fim de quatro horas, levantei-me e dei cabo da equipa.


دووەم، لە ترس نەدەترسا، لە تاقیکردنەوە و سەرنەکەوتن نەدەترسا، تاقیکردنەوە و سەرنەکەوتن لای شتێکی حەتمی بوو. 	 Em segundo lugar, ele aceitou, e deixou de ter medo, do confuso processo de tentativa e erro, o inevitável processo de tentativa e erro.


من یەکێک لەوانەم نەبووە بەڵام "فیت بیتم" هەبووە 	 Eu não tinha um desses, mas tinha um Fitbit.


ڤیدیۆ:[ چه‌ند پارچه‌یه‌ک ئه‌لکترۆنی [ موگناتیسی و په‌ڕه‌یه‌کی ئاسنی 	 e vamos começar com este. (Vídeo) [Peças eletrónicas magnéticas e papel ferroso]


ئینجا کاتێك که نائومێد بوون له پاشا، له که‌نارێکه‌وه بۆ خۆیان ده‌ستیان کرد به‌چپه‌و ڕا گۆڕینه‌وه گه‌وره‌که‌یان وتی: باشه، ئه‌ی نه‌تان زانی که بێگومان باوکتان به‌ڕاستی په‌یمانێکی لێ وه‌رگرتوون و خوایشی کردووه به شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه، پێشتریش ئاشکرایه که چیتان کرد به یوسف و پیلانتان گێڕا دژی، ئیتر من هه‌رگیز ئه‌م سه‌ر زه‌مین و وڵاته به‌جێ ناهێڵم هه‌تا باوکم مۆڵه‌تم ده‌دات، یاخود خوا فه‌رمانێك بدات له قازانجم بێت، ئه‌و زاته‌ش چاکترینی دادوه‌رانه. 	 E quando desesperaram de demovê-lo, retiraram-se para deliberar. O chefe, dentre eles, disse: Ignorais, acaso, quevosso pai recebeu de vós uma solene promessa perante Deus?


ئاشکرایە ئەوە تەشەنە دەسەنێت بۆ نموونە بەرپرسانی پیشەسازی سێویش دەلێن ئەگەر سێوی ڕووپۆشکراو بە قاوە یان شەکر دروستکەن زیاتر دەفرۆشرێ. 	 A comissão da maçã vai concluir que se eles fizerem maçãs carameladas eles também vão comer mais maçãs. Vocês entendem o que quero dizer?


ژمارە پێنج : خۆزگە ئەو ژیانە دەژیام کە خۆم خەونم پێوە دەدی نەک ئەوەی کەسانی تر چاوەڕێیان دەکرد لێم 	 E número cinco: eu queria ter vivido uma vida fiel aos meus sonhos, em vez de fazer o que os outros esperavam de mim.


ئەمە -- نازانم لەوێ چی ڕوویدا. 	 Aquilo foi, não sei o que aconteceu ali.


تۆ دەتوانی پێڵاو لە پێ بکەیت، تۆ دەتوانی یاری گۆڵف بکەیت لەگەڵ هاوڕێکانت وە جوینی بنێشت و گڵۆپ پێکردنی هیچ لە بابەتەکە ناگۆڕێت بۆ تۆ 	 Você pode colocar sapatos nos pés; você pode jogar golfe com tacos; e chiclete mascado não lhe serve para nada.


ئەگەر دەرهاویشتەکەی دەنگ-کروگەر نادیار بێت بۆ ئەوانەیی ئەزموونی دەکەن، دەتوانی چی بکەیت بۆ ئەوەی بزانیت تا چ ڕادەیەک باشیت لە بابەتی جۆراوجۆردا؟ 	 Se o efeito Dunning-Kruger é invisível para os que o experimentam, o que é que podemos fazer para saber até que ponto somos bons nas mais variadas coisas?


سەرمان سورمابوو. 	 Ficamos bem animados.


کەشتییەکە دەیتوانی زیاتر لە هەزار کەس هەڵبگرێت، بە ٦٠٠ سەربازەوە. 	 Ele teria capacidade de transportar mais de mil pessoas, incluindo 600 soldados.


وا بیرنه‌كه‌یته‌وه ئه‌مان له‌تۆ نزمترن. یان پێتوابێ هیچ نییه لێییانه‌وه فێربیت." 	 Nunca pense que qualquer pessoa é inferior ou que você não tem nada a aprender com outros".


بەڵام شتێک سەرنجی ڕاکێشام کە ئەوان هەیانە: کۆکا کۆلا 	 Mas fico surpreendida com uma coisa que eles, sim, têm: Coca-Cola.


بۆیه بۆ كه‌سێكی وه‌كو من، كه ئامانجی سه‌ره‌كیی له ژیان بریتییه له زانینی چۆنێتی ده‌رهێنانی باشترین ئه‌نجامه زانستیه‌كان له ناوه‌ندی ئه‌كادیمی و هێنانی بۆ خه‌ڵك بۆ ژیانی ڕۆژانه‌یان، شوێنێكی زۆر ئیلهام به‌خش بوو. 	 Para alguém como eu, cuja missão principal na vida é entender como podemos tirar melhor proveito dos resultados acadêmicos e levá-los para o dia a dia das pessoas, a universidade era um lugar bem inspirador para se estar.


ئێمە ئەوەمان کرد 	 Fizemos isso.


پەڕەی تایبەتی پێوەکراو 	 Perfil da extensão


و لە کۆتایی کۆرسەکەدا، ئەم خوێندکارانە بەراوردیان پێکرا لەگەڵ گروپێکی جیادا هەر هاوپۆلی خۆیان. 	 No final do curso, esses alunos foram comparados com um grupo de controle de seus colegas alunos de medicina.


ئارسەر بینجامین: ئەوەی تۆ دەتوانێت زیاتر وەربگرێت 	 AB: A sua vai além?


لەم پێنج ساڵەی ئیشمان پێکەوە، زیاد لە ٥٠ بنیاتی بێهاوتامان کرد، زۆربەیان لە بالی بوون. 	 Nos últimos cinco anos, construímos mais de 50 estruturas únicas, na maior parte em Bali


لەوانەیە دەربارەی هەلومەرجێک بێت کە پیایا تێئەپەڕیت، لەوانەیە دەربارەی کەسێک بێت لە ژیانتدا، لەوانەشە تەنانەت دەربارەی خۆتبێت. 	 Pode ser sobre uma circunstância que estão enfrentando, pode ser sobre uma pessoa em sua vida, pode até ser sobre vocês.


گڕوپی یەکەم دەستیان کرد بە لێکۆڵینەوەکە لە کاتێکا ئەوان لە قۆناغی دووەم بوون لە زانکۆی هارڤەرد 	 O primeiro grupo entrou no estudo quando eram finalistas da Faculdade de Harvard.


شتێكى بێ کەڵکە، و بەڕاستی بێزاركه‌ره .ئێمەش زۆر ئەوە ئەکەین 	 É condescendente e muito aborrecido e temos muita tendência para isso.


ئەگەر دەرهاویشتەکەی دەنگ-کروگەر نادیار بێت بۆ ئەوانەیی ئەزموونی دەکەن، دەتوانی چی بکەیت بۆ ئەوەی بزانیت تا چ ڕادەیەک باشیت لە بابەتی جۆراوجۆردا؟ 	 Então, se o efeito Dunning-Kruger é invisível àqueles que o experimentam, o que podemos fazer para descobrir se somos bons ou não em determinada coisa?


بە تایبەت دژی خزمخزمێنە و کڕین و فرۆشتنی پۆستەکانی ناو کڵێسە، یان کڕین و فرۆشتن بە خزمەتگوزارییە ئاینییەکان وەک لێبوردن لە تاوانە ئاینییەکان بوو. 	 Detestava especialmente o nepotismo desenfreado e a prática da simonia, a compra e venda de favores religiosos tais como o perdão dos pecados.


پاشان دەستیکرد بە گەڕان بەدوای ڕێگەیەک بۆ فێربوونی زمانەکان، کە قسەکردن بۆ قسەکەرانی ڕەسەن و وەرگرتنەوەی ڕەخنە و پێشنیار بوو لێیانەوە، و ئەمڕۆ بینی دەتوانێ بەئاسانی گفتوگۆ بە ١٠ زمان بکات. 	 Então, ele começou a procurar "o modo dele" de aprender idiomas, que foi conversar com falantes nativos e receber feedback deles, e hoje Benny pode facilmente ter uma conversa em dez idiomas.


سوێند به خوا ئێمه به‌ڕاستی ده‌زانین بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه ته‌نها که‌سێك فێری ده‌کات، (به‌مه‌ر جێك) زمانی ئه‌و که‌سه‌ی ئه‌وان ده‌ڵێن قورئان فێری محمد ده‌کات، عه‌جه‌میه‌و عه‌ره‌بی نیه‌و ڕه‌وان نیه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا ئه‌م قورئانه به زمانی عه‌ره‌بی و پاراوو ڕوون و ئاشکرا داڕێژراوه. 	 Bem sabemos o que dizem: Foi um ser humano que lho ensinou (o Alcorão a Mohammad). Porém, o idioma daquele aquem eludem tê-lo ensinado é o persa, enquanto que a deste (Alcorão) é a elucidativa língua árabe.


وێسگەی بەرهەمهێنانی وزەی خۆر زۆر باش دیارن بەڵام پشت بە تەکنەلۆجیایەک دەبەستن کە هێشتا بەردەست نییە 	 As instalações solares por vizinhança, parecem ótimas, mas dependem de uma tecnologia que ainda não existe.


چەپڵە لێدان ئەنفلۆنزای باڵندە، من لێرە وەستاوم نوێنەرایەتی هەموو شتە ناخۆشەکان دەکەم 	 (Aplausos) A gripe das aves.


ئەوان میهرەبانیان هەیە بۆ ئەوەی میهرەبان بن بۆ خۆیان یەکەم جار دوایی بۆ ئەوانی تر لەبەر ئەوەی دەرکەوتووە ئێمە ناتوانین میهرەبانبین لەگەڵ کەسانی تردا ئەگەر نەتوانین هەڵسووکەوت لەگەڵ خۆماندا بکەین بە میهرەبانیەوە 	 Elas tinham a compaixão de serem gentis consigo mesmas primeiro, e só depois com os outros, porque acontece que não podemos ter compaixão com outras pessoas se não formos gentis para connosco.


پێویستە خۆتان بێن بە چاوی خۆتان بیبینن کە خوێند کارەکانمان چەندە کامەرانن 	 Vocês deviam ver como as nossas crianças se saem bem.


.ئەمە بە بکە 	 Faça isso com compaixão.


["بڕۆن لە خەڵکیتری بستێنن"] (پێکەنین) زمانزانەکان بە قەرز کردن ناوی دەبەن، بەڵام هەرگیز وشەکانمان نەگەڕاندۆتەوە، بۆیە من ڕاستگۆ دەبم و بە دزین ناوی دەبەم. 	 ["Vá roubar outras pessoas"] (Risos) Os linguistas chamam isso de "empréstimo", mas nós nunca devolvemos as palavras, então vou ser sincera e chamar de "roubo".


ئەم کێشانە لەوانەیە لە ژیانی ئێوە و ئەوانەی لە دەوروبەرتانن بوونیان نەبێت. 	 Essas crises urgentes podem não ser realidade em sua vida ou em seu bairro.


به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌محمد (صلی الله علیه وسلم) ده‌یخوێنێته‌وه قورئانێکه زۆر پیرۆزو به‌ڕێزه 	 Este é um Alcorão honorabilíssimo,


ئێوە یاریەکەتان خۆشدەوێ. 	 de dois imigrantes nigerianos. Vocês adoram o jogo.


ئه‌وه یه‌ك دنیا شته. 	 O que é muita coisa.


زۆربەى خەڵک بۆچونەکەیان دەگۆڕن. کە پێیان دەڵێم ئەوەى دەستە چەپیان هى هیتلەرەو ئەوەى دەستەڕاست هى مارتن لوسەرە 	 E a maioria das pessoas muda a preferência quando lhes digo que o que está à esquerda é Hitler e o outro à direita é Martin Luther King.


ئه‌م وته‌یه، به‌رجه‌سته‌ی ئه‌وه ده‌كات كه جوتیاره‌كانمان بۆ ئێمه‌ی ده‌كه‌ن له خزمه‌ت كردنی سه‌رچاوه سروشتییه هاوبه‌شه‌كانمان. 	 Acho que esta frase demonstra o que os agricultores fazem por nós ao administrar nossos recursos naturais.


بە تێکڕای ڕۆژەکان، با دەتوانێت هێزێکی ١٧پاوەند بنێتە سەر هەر مەتر دووجایەک لە تەلارێکی بەرزدا-- توندیەکەی بە ئەندازەی تۆپەکانی بۆڵینگ 	 Em dias comuns, o vento pode exercer até 8 kg de força por metro quadrado em edifícios altos, tão pesado quanto uma rajada de bolas de boliche.


له‌به‌رئه‌وه‌ی ده‌ست که‌وتنی فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی ئێمه له‌وانه‌یه گیروگرفتێکی کۆمه‌ڵایه‌تی و په‌ره‌سه‌ندن دروست بکات دادپەروەریە ئەگەر بڵێین بڕیاردان بڕیاردانه‌که ته‌نها داهاتوی خولی ده‌رونی ئێمه یه‌کلایی ناکاته‌وه به‌ڵکو داهاتوی خولی هه‌موو جیهان یه‌کلا ده‌کاته‌وه 	 Pois nossa aquisição do aprendizado social criaria um dilema social e evolucional, em qual a resolução de cada um, é justo dizer determinaria não só o caminho futuro de nossa psicologia, como o caminho futuro do mundo inteiro.


لەجیاتی ئەوەی ڕابکات، کەچی وەستا 	 Em vez de entrar em pânico, ele apenas parou.


هەروەها جادووگەرەکان خەڵکانێکی سەرنج ڕاکێشن. 	 E os mágicos são interessantes.


دەتوانیت ئەو ناوچانە ببینیت کە خانە دەماریەکانی لەش تیایدا مۆڵگەی داوە 	 Você pode ver áreas onde corpos celulares normais estão marcados.


سەیری تۆم كرد لە ژوورى ميكياجەکە وێنەت لەگەڵ مکیاجکارەکە گرت، بە شێوەیەکی گشتی کەسێکی کۆمەڵایەتیت. 	 SB: Vi você na sala de maquiagem tirando "selfies" com o maquiador, e sendo geralmente muito acessível.


ئەوە لە (شەکاندنی ئاڵا) ناچێت بۆ من 	 Não me soa nem um pouco como "Wavin' Flag".


کۆلين پۆوڵ، پارێزەری پێشو چێنێڕال ئێريك هۆلدير، سەرۆكی پێشوی ئەمەريکا، باڕەك ئۆباما، هەمويان منداڵی ئەفريقيەکانن يان کۆچبەرە کاریبیەکان، 	 Colin Powell, o ex-procurador-geral Eric Holder, o ex-presidente dos EUA, Barack Obama, são todos filhos de imigrantes africanos ou caribenhos.


کاتێک خۆراک و خواردنمان بە باشی بەڕێوەدەبەین، ١٢ لە ٢٠ چارەسەری سەرەوەی لیستەکەمان سەبارەت بەچۆن و بۆچی خاک بەکاربەرین. 	 E quando juntarmos a gestão de alimentos e solos, 12 das top 20 soluções relacionam-se com o uso, e o porquê do uso dos solos.


هۆکاری ئەم ڕووداوانە تەنها بەهۆی بڕیاری ڕۆیشتنی بە پێیان بوو. 	 E tudo porque ele decidiu caminhar este dia.


زۆر بە سووری و پێداگرانە بۆ ئەوەی ئەوە ۆەک خۆی بمێنێتەوە 	 Digo, eles brigaram como animais para que esse laptop ficasse da forma como está.


زانیاری کەمتر 	 Menos informação


گوێیان لێگرە. گوێ لەخۆت بگرە. 	 Oiçam-nos. Oiçam-se a vós mesmos.


لەوەیە خۆمان وون بکەین. 	 Talvez nos percamos.


وە من بەردەوام وەڵامی پرسیاری خەڵک دەدەمەوە .بەڵام بە ڕاستییەکی پێچاوپێچ 	 E vou responder as questões que as pessoas sempre me perguntam, mas com um toque de honestidade.


بەڕاستی زۆر بەپەرۆشم بۆ باسکردنی هەندێک دۆزینەوە کە سەرسامی کردووم دەربارەی ئەوەی وای لە کۆمپانیاکان کردووە سەرکەوتوو بن، چ هۆکارێک زۆرترین گرنگی هەیە بۆ سەرکەوتنی بزنسێکی نوێ. 	 Estou muito empolgado em compartilhar com vocês algumas descobertas que me surpreenderam muito quanto ao que mais importa para o sucesso das companhias; quais são os fatores mais importantes para o sucesso de uma startup.


یەکسەر مەستییەکە بەری یا، و دەستی هێنایە پێشەوە، دەستی خستە سەر شانم، و بە دەنگێکی زۆر خۆش و بەوپەڕی ڕاستگۆییەوە وتی هیوادارم ڕۆژێک بێت بتوانی پارەت دەستکەوێت 	 Imediatamente ele fez uma cara, e pegou na minha mão e botou no meu ombro, e numa voz bem sincera, ele me disse: "Espero que consiga algum dia".


(چەپڵەڕێزان) ئەوەی لە یۆیۆ فێر بووم ئەوەیە، گەر کۆششێکی تەواو بکەم لەگەل حەزێکی زۆر، ھیچ ئەستەم نییە. 	 (Aplausos) O que eu aprendi com o ioiô foi que se eu me esforçar o bastante, apaixonadamente, não existe impossível.


با کەمێک بژاردەی تاک ئەرکی لەبەرچاو بگرین 	 Vamos considerar por agora a opção da monofuncionalidade.


پارەی ڕۆژانەکان منداڵەکان فێری خووی خراپیان دەکات 	 Lembro-me dessa lição até hoje. As mesadas ensinam maus hábitos às crianças.


من زۆر سەرم دەسوڕمێ ئەگەر ئێوە هەندێکیان یان زۆربەیان نەناسنەوە. 	 Eu ficaria extremamente surpreso se você não reconhecesse muitas ou a maioria delas.


بۆ دۆزینەوەی ئەمە ئێمە ئامێرێکمان بەکار هێنا کە پێی دەڵێن دۆزەرەوەی بلیکێت 	 Então para testar isso nós usamos nossa máquina chamada de Detector Blicket.


ستوونە زەردەکە نیشانەی کوشنە پرتەقالیەکە نیشانەی پشتێنی سەلامەتی ڕان و شانە و ستوونە سورەکە تەنها پشتێنی سەلامەتی ڕانە . 	 A barra amarela representa as cadeirinhas de segurança. A barra laranja representa cinto de 3 pontos, e a vermelha, cinto de barriga.


هه‌ر ئه‌و زاته هه‌موو جووته‌کانی (له جیهانی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕوه‌ك و بێ گیانه‌کاندا) دروست کردووه، هه‌روه‌ها که‌شتی و جۆره‌کانی ئاژه‌ڵی بۆ ڕام هێناون، که بۆ سواریی سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 E Ele é Que criou todos os canais e vos submeteu os navios e os animais para vos transportardes,


مرۆڤ هێزی بەسەر فڕۆکەدا هەیە.. جیهانێکی نەرم و نیان بەشێوەیەک منی جوڵاند بە ڕێگەیەک لە ساڵی ١٩٧٦ ، ١٩٧٧ بردنەوەی خەڵاتی (کریمەر) لەسەر مێژوی دروست کردنی فڕۆکە کە لە دوای (ئەلباترۆس) دەهات. وە دەستمان کرد بە دروست کردنی چەند جۆرێک فڕۆکەی تاک و بونەوەر 	 Aviões movidos à força humana -- A Gossamer Condor me iniciou nessa direção em 1976 e 1977, vencendo o prêmio Kremer da história da aviação seguido pelo Albatross. E começamos a construir vários aeroplanos e criaturas estranhas


ڤیزەکەم وەرگرت. 	 Consegui o visto.


ئەوکاتە، تەمەنم ١٧ ساڵ بوو، و کێشم ٦٤ پاوند بوو. 	 Naquela altura, eu tinha 17 anos e pesava 30 quilos.


داخستن 	 Fechar


بەهۆی ئیشەکەمەوە، ڕووبەڕووی خەڵکانێکی سەرنج ڕاکێش لە ڕێگەی ئەنتەرنێت دەبمەوە کە حەز دەکەن پێم بڵێن کە بارودۆخی ئاڵۆزی ئاو و هەوا هەڵەیە. 	 Em meu trabalho, encontro muitas pessoas muito encantadoras na internet, que gostam de falar que os modelos climáticos estão todos errados.


ئێمە بۆ ئەو هەواڵانە دەگەڕێین کە لەوانەیە ٥٠ یان ١٠٠ یان ١٠،٠٠٠ ساڵی تر بمێننەوە. 	 Estamos à procura de notícias e histórias que possam ser ainda importantes daqui a 50 ou 100 ou 10.000 anos.


من کەسێکی فرە ئەرکم، و هانی خوێندکارەکانم دەدەم بە پرۆسەیەکی زۆر داهێنەرانە و فرە ئەرکدا تێپەڕن 	 Sou uma pessoa multitarefa, e incentivo meus alunos a voar através de um muito criativo, multitarefa processo de design.


كۆڤید-19 ڤایرۆسێكی كۆڕۆنایه. 	 COVID-19 é um coronavírus.


ئه‌و کاته دڵ و چاوه‌کانیان هه‌ڵده‌گێڕینه‌وه (له‌نێوان جۆره‌ها لێکدانه‌وه و ئه‌گه‌ردا) هه‌روه‌کو چۆن یه‌که‌مجار له سه‌ره‌تاوه باوه‌ڕیان نه‌هێنابوو (به‌ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خواو ئه‌م هه‌موو موعجیزه بێ شوماره که ده‌وری داون) ئێمه جارێ وازیان لێ ده‌هێنین تا له سته‌م و سه‌رکه‌شی خۆیاندا سه‌رگه‌ردان بن و ڕۆبچن (بۆ کوێ ده‌چن له ده‌ستمان ده‌رناچن). 	 Assim confundimos seus corações e seus olhos, tal como fizemos quando disso duvidaram pela primeira vez, e osabandonamos, vacilantes, em sua transgressão.


دڵنیابن کە ئاگاداریانن. (پێکەنیین) نەخێر، ئەوەیان باش دیار بوو، نزیکەی دوو لەسەر سێی ئێوە بوو. 	 Certifiquem-se que lhes prestem atenção. (Risos) Não, isso pareceu bem, foram cerca de dois terços de vocês.


باندەکان، تۆڕەکان: ئەمانە کلتوورەکانی واتا بەخشینن کە پایەکان بەکارئەهێنن و شتێک ئەیەن بە خەڵک بۆی بژین و بمرن بۆی. 	 Bandos, cultos, são culturas do significado que usam os pilares e dão às pessoas alguma coisa por que viver e morrer.


.چ پارکێن گشتی نینن ل موقەدیشو 	 Não há nenhum parque público em Mogadíscio.


من بەمە دەڵێم بازنە ئاڵتوونییەکە 	 Eu a chamo de círculo dourado.


ئامانجەکەیان: ئینگلتەرا بوو نیشتیمانی زیاتر لە ملیۆنێک کەس. 	 O alvo deles: Inglaterra, lar de mais de 1 milhão de pessoas.


نەک تەنها چۆن خەڵک وا لێبکەین بەرزببنەوە بۆ ئاستی ناوەندی بەڵکو بۆ چۆنێتی بەرزکردنەوەی هەموو ئاستی ناوەندی لە کۆمپانیاکانمان و قوتابخانەکانمان لەسەر ئاستی جیهان 	 Talvez possamos recolher informações não só em como mover pessoas para cima da média, mas como mover toda a média para um nível acima, nas empresas e escolas no mundo inteiro.


حەزمان دەکرد مێردێکی باشتر، ژنێکی باشتر بووینایە، زیرەکتر، بەهێزتر، باڵا بەرزتر، دەوڵەمەنتر بووینایە -- و زۆر شتی تریش. 	 Gostaríamos de ser melhores maridos, melhores esposas, mais espertos, mais poderosos, mais altos, mais ricos -- a lista continua.


.چووە خوێندنگەیەکی ژمێریاری 	 Fez curso profissionalizante de contabilidade.


ویستمان هەڵوێستمان هەبێت بۆ ئەم دیاردەیە. 	 Nós queríamos denunciar o absurdo que isto é.


ئێستا، بۆ شیرینی گەر ئایسکرێمان هەبێت شوێنی شیرینیەکە لە سەرەوە دەبێت چونکە تا دوای نان پێویستمان پێی نییە. 	 Para a sobremesa, vamos ter gelado, por isso coloquem a colher do lado de cima, porque só vamos precisar dela no fim.


کەوایە، با هەر ڕێک لە باخچەکەمان بیکەین. 	 Vamos fazer isso no nosso quintal.


لە بەرامبەردا، ماسولکەکان بخەیتە ژێر گرژییەکی بەرزەوە، بە تایبەت کاتێک ماسولکە دەکشێ، و هەروەها پێی دەڵێن کرژ بوون و حەسانەوە، کەشی گونجاو دەڕەخسێنێت بۆ گەشەی نوێ. 	 Em contraste, expor o músculo a um alto nível de tensão, especialmente enquanto ele está esticando, algo chamado de contração excêntrica, produz condições eficazes para novo crescimento.


ڕایەڵە 	 Network


لەبەرئەوەی سەرکردەکان ئەوانەن کە سەرکردایەتی دەکەن 	 Isto porque há líderes e há aqueles que lideram.


ئەوە نەماوە بچیت بۆ لای دکتۆر و ئەو پێت بڵێت دەبێت چی بکەیت 	 já não vamos ao médico e o médico diz-nos o que fazer.


سەیری ژمارەی هاوڕێ نزیکەکانی کرد کە تێکڕای ئەمریکییەکان باوەڕیان وایە ئەتوانن لەکاتی کێشەیا قسەیان لەگەڵکەن. 	 Determinava o número de amigos próximos com quem o americano médio pode contar num momento de crise.


ئەوەی کە گرنگە بۆ گفتوگۆی ئەمڕۆ ئەوەیە کە ئێمە دەزانین سەدان هەڵسوکەوت هەیە کە بەکتریا بەم شێوە بە کۆمەڵە ئەنجامی دەدات 	 O que é importante para esta apresentação é que sabemos que há centenas de comportamentos coletivos, levados a cabo por bactérias.


بێگومان ئێمه ده‌سه‌ڵاتمان هه‌یه، ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێمان کردوون پێشی بهێنین و نیشانت بده‌ین. 	 Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.


و ئێمە ئاهەنگ دەگێڕین، 	 E todas nós festejaremos


مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. 	 É meu professor. É meu médico.


له لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ك ساڵی 2014 له سه‌دا 57 قوتابیانی پۆلی 8 و 9 "ده‌ڵێن" زانست خولیای من نییه. 	 Um estudo de 2014 mostrou que 57% dos alunos do oitavo e nono ano diziam "ciência não é para mim".


من باسی جیاوازی خێزانی باش و خراپ ناکەم 	 Não estou definindo o que é uma boa ou uma má família.


یەکێک لە جووتەکە کە قسەم بۆ دەکردن وتی، ئاھ 	 E um deles começa:


هەروەک شارەزایەکى تیشک پێى ووتم کە لە تابلۆدا سەیری کردنی بۆشاییە نەرێنیەکان MRI یارمەتى دەستنیشنکردنی ناڕێکیەکانی .دەدات 	 Como a radiologista que me disse que observar os espaços negativos em uma pintura ajudou-a a discernir anormalidades mais discretas numa ressonância magnética.


خوا ئامۆژگاریتان ده‌کات که نه‌که‌ن هه‌رگیز شتی ئاوا دووباره بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Deus vos exorta a que jamais reincidais em semelhante (falta), se sois fiéis.


ئەوە ھێڵێکی بەرھەمھێنانی تەواو بوو لەوێ. 	 Essa é a linha de produção acabada.


بۆیە، ووتی، چالاکییە سێکسییەکانت داخڵ بکە 	 Diz assim: "Pretendes registar a atividade sexual?


یەکێک لە توێژەرەوەکان دەڵێت ئەو دەنگەی کە منداڵ دەیبیستێت لە دەنگی مامۆستاکەی چارلی براون دەچێت لە ئەفلام کارتۆنی '' پینەتس'' دا 	 Um investigador diz que, provavelmente, elas soam como a voz da professora do Charlie Brown na velha banda desenhada "Peanuts".


يەکێک له وانەی ڕزگاریکردبوو ئەفسەربوو، ئەو و هاوڕێکەی بەڕێگاوەبوون بەرەو هه ليکۆپتەری مێدڤێک(هێلیکۆپتەری فریاکەوتنی سوپا). 	 Uma das pessoas que ele resgatou era um sargento, e ele e um companheiro estavam se encaminhando para um helicóptero de evacuação médica.


چەند وێنەیەکیان کێشاوە کە ھێندێک لەو کانزایانە لە زەوی دەرھێنراون موگناتیسی سروشتی بوون، ھەروەھا ئەوان ئەو کانزا موگناتیسییەیان نمایش کرد ئەو جۆرە شتە کەوگیرییە، لەسەر دەفرێکی مس دانراوە و دواتر بەرەو باکوور ئاراستەی گرتووە. 	 Descobriram que parte do metal que saía do solo era naturalmente magnética. Transformaram esse metal magnetizado numa espécie de concha, que puseram sobre uma placa de latão e apontava para o Norte.


ئێستا .لێرە ئەوە ڕویدا، 	 O que aconteceu foi o seguinte:


و هەستی ڕاگرتن. 	 E à sensação de suspensão.


کریس ئەندێرسۆن: باشە، فلیپ ئەندێرسۆن رەنگە راستی کردبێت. 	 CA: Bom, pode ser que Philip Anderson tenha estado certo.


یەکەمیان، رێستۆرانتێک بە ناوی "ڕەنگەکان،" کە ئەو دابەشبوونە ڕەچەڵەکییە بشکێنێت لە ڕیستۆرانتەکانا بە ڕاهێنانکردن بە کارمەندی کەم مووچەی رێستۆرانت بۆ ئەوەی بتوانن مووچەی ژیانبەڕێکەریان دەستکەوێت. 	 Primeiro, um restaurante chamado "Colors", que vai romper a divisão racial na indústria de restaurantes treinando trabalhadores de baixos salários para vagas bem remuneradas em alta gastronomia.


یەکمیان ئەوەیە کەهەموو میدیاکان بەیەکسانی دروست نەبوون 	 A primeira é que nem todos os "media" são criados de forma igual.


وە بە دڵنیاییەوە ئەوان هەمیشە ناگرین و بقیژێنن بەڵام بە بوونی سێ کوڕ ئەگەرێکی گەورە هەیە کەبە لایەنی کەمەوە یەکێک لە ئەوان بەتەواوەتی خۆی ناگونجێنێت وەک ئەوەی کە پێویستە 	 E é claro, eles não estão sempre chorando e gritando. Mas com 3 meninos, existe uma relativa probabilidade que pelo menos um deles não esteja se comportando exatamente como deveria.


-چەپڵە کریس ئەندێرسۆن: سوپاس. پرسیارێکم هەیە بۆت. 	 (Aplauso) Chris Anderson: Muito obrigado. Tenho uma pergunta para você.


کاتێکیش ده‌گه‌ڕانه‌وه بۆ باڵه‌وه، به‌ده‌م پێکه‌نین و گاڵته‌وه ده‌گه‌ڕانه‌وه (هه‌ر باسیان ده‌کردن)... 	 E quando voltavam aos seus, voltavam ridicularizando (os fiéis);


خوا فه‌رمووی: ده‌ی که‌واته دابه‌زه و له به‌هه‌شت یان له ئاسماندا یان له پله‌و پایه‌ی به‌ندایه‌تی، چونکه تۆ بۆت نیه له‌وێدا فیز بکه‌یت و خۆت به‌گه‌وره دابنێیت، جا تا زووه ده‌رچۆ، چونکه به‌ڕاستی تۆ له ڕیسواو بچوک و بێ نرخه‌کانیت. 	 Disse-lhe: Desce daqui (do Paraíso), porque aqui não é permitido te ensoberbeceres. Vai-te daqui, porque és um dosabjetos!


دەمەوێت وەک تێکەڵ کردنێکی نێوان شارستانیەتەکان بیری لێ بکەمەوە، کە بەسەر چەند لقێکی جۆراوجۆری کلتوردا دابەش کراوە. 	 Eu gosto de considerar isso uma rede de civilizações, onde os fios de diferentes culturas estão entrelaçados.


وتی من دەمەوێ ئەم شتە بکەم. 	 E diz-lhes: "O que eu quero fazer é isto."


ئاگادارم بکەرەوە کاتێک ماڵپەڕێک دزەی پێکراوە 	 Mostrar alertas sobre as palavras-passe para os sites violados


ئەگەر ئێمە هەلنەستین وە جیاوازیەک دروست نەکەین وە بیر لە خواردنێک نەکەینەوە کە دۆستی ژینگە بێت وە بیر نەکەینەوە لە سروشتێک کە دۆستی ژینگە بێت ئەو کاتە لەوانەیە شکست بهێنین 	 Se não nos insurgirmos e fizermos a diferença e pensarmos em comida sustentável, na sua natureza sustentável, talvez falhemos.


سەرۆک وەزیران: ڕووناکی ماڵەکە، هەروەها دەتوانین بە باشی ئێوە بیبینین بە باشی بتوانین فڕۆکەکە بفڕێنن 	 Sim, as luzes do recinto, para que possamos enxergar melhor. e sejamos capazes de pilotar melhor o aeroplano.


لە تێستەکەدا ئۆتۆمبێلەکە بە تەواوی بەکارناهێنرێت چونکە وەک دەزانن تێستێک ئەوە ناهێنێت سەیارەیەکی تەواوی بۆ تێکبشکێنرێت. 	 Aqui, eles não quebram o carro inteiro, você sabe -- não compensa quebrar um carro inteiro para o teste.


ناتوانین ئه‌وه بکه‌ین 	 "Não podemos fazer isso."


بۆ پاراستنی قەبارەی خێزان. 	 mantendo o tamanho das famílias.


ڕێگەی پێ بدە بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێت، چاوەکانت بە داخراوی بهێڵەرەوە دەتوانن هەستنە سەر پێ؟ 	 Deixe que ela grude firme na mesa, fique com os olhos fechados. Consegue se levantar?


ئەمە گاڵتەی زارەکییە. 	 É ironia verbal.


بەبیرم دێت کاتێک سکپڕ بووم حەزم نەدەکرد واز لە لەبەر کردنی ئەو کابۆیانەی کە حەزم لێیەتی بێنم، لەگەڵ ئەوەی کە زۆر لەبەرم تەسک بوون، بەڵام کەمەریان قایشێکی لاستیکی بوون. 	 Lembrei-me de quando estava grávida e não queria deixar de usar as minhas calças favoritas, mesmo estando a rebentar pelas costuras, o truque do elástico.


(پێکەنین) ڕۆژانە هەرسێکیان بەیەکەوە سەردانی قاوەخانەوە و فرۆشگەی شیرنەمەنی، شوێنی وەستانی پاسەکان و گۆشەی شەقامەکان دەکرد. 	 (Risos) O trio partia em aventuras diárias a cafés e lojas de dónutes, paragens de autocarros e esquinas de ruas.


ئه‌مه ده‌بێت به گرنگترین تابلۆ له ئیتاڵیا هه‌مان لایه‌ن لیۆناردۆ داڤینشی، وە ته‌ماشای ئه‌و ده‌موچاوه جوانانه بکه که که‌س نه‌یبینیوه له ماوه‌ی پێنج سه‌ده‌دا، ته‌ماشای ئه‌م وێنانه بکه 	 Bem, acontece que esta é a pintura mais importante que temos em Itália, de Leonardo da Vinci, e olhem para as maravilhosas imagens de rostos que ninguém viu durante cinco séculos. Olhem para estes retratos.


ژنێک، با ناوی بنێین" V "، بۆ ماوەی پەنجا خولەکە زیاتر لێیدرابوو پێش ئەوەی گیان لەدەست بدات. 	 A mulher, vamos chamá-la de "V", foi espancada por mais de 50 minutos antes de morrer.


و گەورەیی ئەو پەیوەندییەی بیرخستمەوە .کە لە جیهاندا هەیە 	 E isso me lembrou da interligação impressionante do nosso mundo.


.بێ ئارام دەبین 	 Estamos nos tornando impacientes.


ئەو چرکە ساتە بوو کە لێوان لێو بووم لە توڕەیی لە ڕاستیدا دەزانین ئەم کێشەیە چارەسەربکەین 	 Foi nesse momento que fiquei submergida pelo problema e pela indignação quanto ao facto de nós sabermos como resolver este problema.


ئەگەر ئەمە بە خوێندکارێکی گێژ بڵێ کە دێتە پۆلەوە کە هەموو پێنووس و پەرتوکەکانی لە دەست دەکەوێت، ئێستا ئەمە دڵڕەقانەیە و گاڵتەیەكی زارەكیانەیە چونكە ئەوەی تۆ دەیڵێیت ئەوە نییە كە مەبەستتە. 	 Dito ao garoto desajeitado entrando na aula de inglês e derrubando seus livros e estojo por toda a sala, agora isso é apenas ironia verbal áspera porque o que você disse não foi o que quis dizer.


ئەوکاتەی لە کێشەیا دەبین، کە بیرۆکەی نوێمان دەوێت، کە ئیشی نوێمان دەوێت، کە سەرچاوەی نوێمان دەوێت -- لێرەیا باجی ئەوە ئەیەین کە لە گرووپێکی بچووکدا دەژین. 	 Quando estamos aflitos e precisamos de novas ideias, de novos empregos, de novos recursos é quando realmente pagamos um preço por vivermos num grupo fechado.


ئەمە ئەو کەسەیە کە ڕووبەڕوو باشە، و ئینجا لە پشتەوە خەنجەرت لێئەیات. 	 Esta pessoa é legal na sua frente, mas o apunhala pelas costas.


زیاتر بە کۆنگرێسی ئەمریکا ناسراوە. 	 Isto é mais conhecido como o Congresso dos EUA.


خوا ئه‌و زاته‌یه‌که‌خۆری کردووه‌به‌سه‌رچاوه‌ی تیشک و ڕووناکیه‌کی پرشنگدار، مانگیشی کردووه به‌سه‌رچاوه‌ی ڕووناکی، چه‌نده‌ها جێگه‌ی هه‌ڵهاتن و ئاوابوونیشی بۆ دیاری کردووه (جگه له‌وه‌ی هه‌رشه‌وه به‌شێوه‌یه‌ک خۆی ده‌نوێنێت) تا بزانن و بیکه‌نه بنه‌مای ساڵژمێری و حساب ڕاگرتن، خوای گه‌وره ئه‌وه‌ی به‌بێ مه‌به‌ست دروست نه‌کردووه، به‌ڵکو هه‌مووی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌دیهێناوه، به‌و شێوه‌یه‌ئه‌و زاته ئایه‌ت و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کانی ڕوون ده‌کاته‌وه بۆ که‌سانێک که‌بیانزانن و تێی بگه‌ن. 	 Ele foi Quem originou o sol iluminador e a lua refletidora, e determinou as estações do ano, para que saibais o númerodos anos e seus cômputos. Deus não criou isto senão com prudência; ele elucida os versículos aos sensatos.


وتیان " دیاری نه‌كراوه ، دیاری نه‌كراوه" 	 E eles disseram, "É ilimitado, é ilimitado"..


و بڕیارمان دا کە ئەوە شایەنیەتی. 	 E decidimos que valia a pena.


(ذو القرنین) وتی: ئه‌و ده‌سه‌ڵات و زانیاری و شتانه‌ی په‌روه‌ردگارم پێی به‌خشیووم چاکتره بۆ من (له پاره و سامان) جا ئێوه به‌هێزی بازوو یارمه‌تیم بده‌ن تا به‌ربه‌ستێکی به‌هێز له نێوان ئێوه و ئه‌واندا دروست بکه‌م. 	 Respondeu-lhes: Aquilo com que o meu Senhor me tem agraciado é preferível. Secundai-me, pois, com denodo, elevantarei uma muralha intransponível, entre vós e eles.


دەتوانن ئەوە بکەن کە پێتان دەڵێم؟ 	 Vocês podem me acompanhar, por favor?


هەندێ لە هاوڕێکانم دەبینی لە یانە بۆ خواردنەوەیەکی زوی ئێوارە 	 Encontrar-me com alguns amigos no bar para uma bebida vespertina.


کەسانیتر دڵخۆش بکە. 	 Agrada aos outros.


پارەم بەوەش پەیدا دەکرد 	 e fazendo dinheiro com isso também.


هەندێک جار کە دەجوڵێن نایانەوێت دەربکەون 	 Aqui está um polvo. Às vezes não querem ser vistos quando se movem,


دووڕوویی و ناله‌باریی دووڕووه‌کانیش ده‌ربخات، کاتێک پێیان وترا: وه‌رن بجه‌نگن له پێناوی خوادا، یان (هیچ نه‌بێت) به‌رگری له خۆتان و ماڵ و منداڵتان بکه‌ن، وتیان: ئه‌گه‌ر بمانزانیایه شه‌ڕو جه‌نگ به‌رپا ده‌بێت ئه‌وه شوێنتان ده‌که‌وتین و ده‌جه‌نگاین، ئه‌وانه ئه‌و ڕۆژه له کوفره‌وه نزیکترن تا له ئیمان، به‌ده‌میان شتێک ده‌ڵێن که له دڵ و ده‌روونیاندا نییه، خوایش زانایه به‌وه‌ی که ده‌یشار‌نه‌وه... 	 Disseram: Se soubéssemos combater, seguir-vos-íamos! Naquele dia, estavam mais perto da incredulidade do que da fé, porque diziam, com as suas bocas, o que não sentiam os seus corações.


لەمەدا، هەموومان پێکەوەین. 	 Nisso estamos todos juntos.


دەتەوێ کلیپی دەنگی خۆت بگۆڕی؟ 	 Deseja mudar seu clipe de voz?


کە حەوت ساڵان بووە 	 ele algum dia teve sete anos.


کاتێک لە ساڵی١٧٨٣ شۆڕشی ئەمریکییەکان کۆتایی پێ هات، حکومەتی ئەمریکا لە گۆڕان دابوو. 	 Quando terminou a Revolução Americana em 1783, o governo dos Estados Unidos estava num momento de mudança.


دەمەوێت یەکێکیان باس بکەم پێڵاوی (ئای) نمونەیەکی ترە کە جوڵەی بێئاگا باشتر دەکات لە لای کەسە بە تەمەنەکان وە ڕێگە لە کەوتنیان دەگرێت 	 Uma das que eu queria referir: O sapato iShoe é outro exemplo de um sensor que melhora a perceção prévia nos idosos para impedir que caiam.


هەموو ئەمانە چیمان پێدەڵێت؟ 	 o que é que isto tudo nos diz?


خۆ ئاشکرایه ئه‌وه‌ی ته‌مه‌نی درێژی پێ ببه‌خشین. جوانی و ڕواڵه‌تی بۆ ناهێڵین، جا ئایا بۆ ژیریان ناخه‌نه کار؟! 	 E se concedemos vida longa a alguém reverter-lhe-emos a natureza: não o compreendem?


من لە ناوچەى لێکی لە لاگۆس دەژیم، لە کۆمەڵگای مندا، بەلایەنی کەمەوە ٥٠، کڵیسە هەیە بەڵام سەنتەری خوێندنەوە و نووسین بۆ هەرزەکارانی لێ نییە، پەناگەیەک بۆ ئاوارەکان نییە و چەند قوتابخانە و نەخۆشخانەى گشتى کەم بنیاتنراون. 	 Eu moro na área de Lekki, em Lagos, e na minha comunidade, há pelo menos 50 igrejas muito boas, mas não há um centro de alfabetização de adultos, nem alojamentos para os sem-abrigo e muito poucas escolas e hospitais públicos.


%S ڕیز دەبڕێت 	 preenche %S linhas


ناوەڕاست 	 Centralizada


ئەو پرسیاره‌ی لێکردم که بتوانم چه‌ند ڕێگه‌یه‌کی ته‌کنیکی بدۆزمه‌وه بۆ ده‌رخستنی پێنج وڵاتی کۆن که په‌یوه‌ندی هه‌یه به كاری ناوازه‌ی لیۆناردۆ داڤینشی یه‌وه شه‌ڕه‌که‌ی ئه‌نگیاری" که پێویست بوو بکه‌وتایە هۆڵی (٥٠٠) له پلازانۆ ڤێچینۆله فلۆره‌نسا 	 Bem, ele perguntou-me se eu conseguiria encontrar uma maneira tecnológica de revelar um mistério com cinco séculos relacionado com uma obra-prima perdida de Leonardo da Vinci, a "Batalha de Anghiari", que se supõe estar localizada no Salão dos Quinhentos, no Palazzo Vecchio, em Florença.


ئه‌ی سه‌رگه‌ردان نه‌بوویت و نه‌ت ده‌زانی چی بکه‌یت، هیدایه‌تی دایت و ڕێنموویی کردیت؟! 	 Não te encontrou extraviado e te encaminhou?


باھۆزێکی بەھێزدا، دۆڵیۆنیسەکان وا ھەست دەکەن کە ئەمان دوژمنن. 	 No meio da tempestade, os Doliones julgaram que eles eram novos invasores.


،کاتێ کە هەڵبژاردنی داهاتوو دادێت پێم وایە کە هەموو کاندیدەکان دەبێ ڕوونی بکەنەوە کە پشتگیری کێ دەکەن، .لەبارەی نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان 	 Até as próximas eleições, acredito que todos os candidatos terão de mostrar sua posição sobre a abolição dos combustíveis fósseis.


من گونجاوبوم بۆ کاری بازرگانی 	 Fui preparado para ser empreendedor.


قەرەباڵغی پیاوان بە ڕیش وکڵاوەکانیانەوە بە کۆمەڵ لەسەر شەقامەکان وەستابوون. 	 Centenas de homens barbados e solideis lotavam as ruas.


بە تەواوی دڵ و مێشکتان بۆ منداڵان بکەنەوە 	 Basicamente, abram seus corações e mentes para a criança."


ئێستا، ئابووری تەنیا هێندەی ئەو پێکهاتانەی دروستی دەکەن تەندروستە. 	 Uma economia é tão saudável quanto as entidades que fazem parte da mesma.


ئەوەش نیشانمان ئەیات کە چەندێک دەکرێت کات بکشێنیت. 	 E o que isso nos mostra é que o tempo é muito elástico.


کەچی دەبێت پەروەردەیان بکەین بۆ ئەو داهاتووە 	 E, no entanto, pretendemos educá-los para isso.


تەنیا پێویستی بە پارچە کاغەزێک هەیە کە بتوانێ هەندێ نیشانەی بچوکی لەسەر بنوسێت و کاتێ ئەمە دەکات خەیاڵ لە کۆمەڵێک دەنگ دەکاتەوە کە پێشتر بەم پێکهاتە تایبەتە بونیان نەبووە. 	 Ele precisa apenas de um pedaço de papel no qual possa escrever pequenos símbolos, e conforme ele faz isso, ele pode imaginar sons que não existiam antes nessa combinação específica.


ئەم دارستانە خەریکبوو بە تەواوەتی بسڕدرێتەوە بۆ مەبەستی دار، کشتوکاڵ، ئاژەڵداری و بنیاتنانی شارەکان، و ئەمڕۆ تەنیا لەسەدا حەوتی دارستانی ئەتڵەسی وەک خۆی ماوەتەوە. 	 Esta floresta foi quase totalmente destruída para obtenção de madeira, para agricultura, criação de gado e construção de cidades. Atualmente só 7% da Floresta Atlântica se mantém ainda de pé.


ئایا هیچ وشەی تێپەڕبوونێکم پاشەکەوت کردووە بۆ ئەم ماڵپەڕە؟ 	 Eu salvei alguma senha deste site?


ئەوەی پەیوەندی بەکاتەوە هەیە وەرمان گرت تا گوێمان لە جیهان بێت 	 O lobo temporal, que nos deixa ouvir o mundo.


نەک تەنیا دەنگە وونبوەکەی خۆم دۆزییەوە، بەڵکو توانم ببم بەکەسێکی سودبەخش. 	 Eu encontrara a minha voz perdida, e também tivera a escolha de me tornar útil.


به‌ڵام له‌لاكه‌ی تری هێڵه‌كه‌وه، هه‌موو ئه‌و ئیشانه‌مان هه‌یه كه پێویستیان به هه‌ندێ توانا هه‌یه كه ئێمه ده‌یزانین وه‌ك مرۆڤی بێهاوتا، ئه‌مه‌ش ئه‌و ئیشانه‌یه پێمانوایه سه‌لامه‌تن. 	 Do outro lado dessa linha, temos todos os trabalhos que requerem alguma competência que consideramos unicamente humana. São os trabalhos que consideramos seguros.


کەمێک هەستی پێئەکەیت؟ . 	 Sente um pouco? MG: Não.


ئێستا ، کاتێک ئێوە دەتانەوێت شتێک بڵێن یانشتێک بکەن ئێمە دەتوانین بیر بکەینەوە ، ئایا من دەمەوێت ئەمە بەشێک بێت لە کەلتوری من بەشێک بێت لە تۆماری کەسێتیم؟ 	 Bem, quando estamos a ponto de dizer ou fazer algo, podemos pensar: eu quero que isso faça parte do meu legado, parte do meu registro pessoal?


لە لایەکی تريشەوە لە سەدا٧٥ هەیە .کە تێینەگەیشتووین 	 Por outro lado, há 75% que ainda não compreendemos.


منداڵییەکم هەبوو کە هیوادارم هەموو منداڵێک هەیبێت. 	 Tive uma infância que eu desejaria para qualquer pessoa.