گرنگترین و باشترین چارەسەر بە پێی لێکۆڵینەوەکان، بەڕێوەبردنی بەفرهەڵگرەکانمانە، بەریەکەوتنمان و بەڕێوەبردنی هایدرۆفلۆرۆکاربۆن کە(HFC)یش بە ناسراوە کە لە ساردەکەرەوە و بەفرهەڵگرەکان بەکاردەهێنرێت. 	 De longe, a solução mais eficiente, de acordo com essa análise, seria o gerenciamento do resfriamento, ou manusear e descartar, de forma apropriada, os hidrofluorcarbonetos, também conhecidos como HFCs, utilizados em refrigeradores e ares-condicionados para resfriar o ar.


دڵخوازکراو 	 Adicionado aos favoritos


بۆیە منیش یەکسەر تەماشام کردن، وە ووتیان "کێشە نییە پێ دەچێت لە چەند باڵندەیەکمان دابێت." 	 Então eu logo olhei para eles, e eles disseram, "Está tudo bem. Devemos ter atingido um pássaro."


چەند پڕۆگرامێکی شۆڕش گێڕانە هەیە کە شێوازی مامەڵەمان دیاری دەکات 	 Estamos contornando os programas evolutivos que guiam o nosso comportamento.


ئه‌م وێنه نایابه نه‌خشه‌ی جیهان نیه 	 Essa notável imagem não é um mapa do mundo.


وە ئەوەی لێرەدایە پێی دەوترێت گڵۆپە کانزاییەکانی هێرمان میلەر 	 E agora, finalmente, a luminária Leaf (Folha) para Herman Miller.


بۆیە گەڕاینەوە بۆ ترشەناوکییەکان، و ترشەناوکییەکان پێیان گوتین: کە هەر مەیمونێک لە باخچەی ئاژەڵاندا ڕیخۆڵەی لە لایەن بەکتەرۆید و میکرۆبی پریڤۆتێلا داگیرکراوە، هەمان ئەو میکرۆبانەی کە ئێمە هەموومان لە گەدەماندا وەکو مرۆڤی مۆدێرن هەمانە . 	 Voltámos ao ADN e o ADN disse-nos que todos os macacos no zoo estavam dominados pelos "Bacteroides" e "Prevotellas", os mesmos micróbios que todos temos nos intestinos, enquanto seres humanos modernos.


بەڵام زۆر لە ڕەخنەگران بە تەلارسازەکە پێکەنین، مشتومڕیانبوو کە خەڵک دەبێت چەند کاتژمێرێک چاوەڕێ بکات بۆ بەرزکەرەوەیەک، یان خراپتر، تاوەرەکە لەبەر قورسی کێشی خۆی بروخێت. 	 Mas muitos críticos riram-se do arquiteto, argumentando que as pessoas teriam de esperar horas por um elevador ou, pior ainda, a torre desmoronar-se-ia sob o seu próprio peso.


گوتم، "باشە، هامبرگرەکەتم بە دڵە، ڕێستۆرانتەکەتم بە دڵە، ئەگەر هامبرگرەکەم بدەنێ، زیاتر خۆشم دەوێن." 	 Eu disse: "Eu adoro seus hambúrgueres, adoro essa lanchonete, e, se vocês tiverem refil de hambúrguer, vou adorar ainda mais".


با بەشێوەیەکی تر گوێمان لەمە بێت.ئەمانە کێن؟ 	 Ouvimos falar disso de outras formas.


CH: سێیەم کۆڵەکەمان دەسەڵات پێدانە 	 CH: O nosso terceiro pilar é o Empower.


شتێکی تر دەربارەی ئەم پڕۆژەیە کاتێک بیرۆکەکەمان بۆ هات ڕێچکەی بازاڕ گەریمان گرتە بەر زۆر کارمان ئەنجام دا وە لە کۆتایدا زانیمان ئەوەی پێشکەشی دەکەین سوودی نرخە بۆ بەکارهێنەر وە ئەم نرخانە بەهایەک بۆ ئەو کۆمپانیایانە دروست دەکەن کە کاری لەگەڵ دەکەن 	 Outra coisa sobre este projeto é que agregamos a propriedade intelectual, a abordagem de marketing, acabamos agregando todas essas coisas, mas acho que no fim das contas, o que agregamos foram esses valores, e esses valores criam uma alma para as empresas com as quais trabalhamos.


دەتوانن لە مەجالە ئاساییەکاندا بگەڕێن بە شێوەیەکی نائاسایی کە پێشتر نەیان دەتوانی بیکەن 	 Eles podem começar a olhar as vias comuns -- outros caminhos que simplesmente não podiam ver antes.


(چەپڵە) هەر ئەوەنە بوو زۆر سوپاس. 	 A propósito, era só isto.


ئەم بەڵگەنامەیە جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری. 	 Este documento tem controlo do seu apontador. Pressione Esc para retomar o controlo.


ڕوونبووەتەوە ڕاستی چەمانەوەی کاتی بۆشایی ئاسمان زیاد بکات، شوێنە نموونەیەکان هەندێک لەو شوێنانەی کە مانگی دەستکردمان لێ دانان بیهێنە بەرچاوت کە ئەمە وەک ڕێگەی گشتیی بۆشایی ئاسمانە. 	 Acontece que, dada a curvatura do espaço-tempo, há posições ideais em que colocamos alguns desses satélites. Pensem neles como rodovias espaciais.


چ پێویست دەکات مناڵەکان بچنە خوێندنگە گەر چیتر پێویستیان بە وەرگرتنی زانیاری نەبێت؟ 	 Porque é que temos crianças a vir para a escola se elas já não têm de cá vir para obterem a informação?


مەبەستم ئەوەیە کە دەتوانم دەم و دەست بگەڕێمەوە بۆ سیستەمی بەرگری کە لە جەستەدا ئامادەیە کە پێویستی بە ماوەی ٥ بۆ ٦ ڕۆژ نەبوو بۆ گەشەکردن و یەکسەر هێرش دەکاتە سەر ئەو گەردیلەیەی کە چۆتە لاشەکەوە 	 Assim eu poderia imediatemente utilizar uma resposta imunológica que já existente. Não precisaria de 5 u 6 dias para a resposta se desenvolver. O sistema imunológico agiria imediatamente onde a molécula estivesse presente.


ئەمە بۆنەیەکە کە شایستەی ئاهانگ گێڕانە. 	 E isso é algo digno de ser comemorado.


،لەکۆتایدا قژ دەچێتە تێلۆجن، قۆناغی پشووه ،کە بۆ ماوەی ١٠ تا ١٢ هەفتە دەمێنێتەوە .وە کاردەکاتە سەر نزیکەی ٪ ٥- ١٥ی تۆڕی قژت 	 Por fim, o cabelo entra na telógena, a fase de repouso, que dura entre 10 a 12 semanas, e afeta cerca de 5 a 15% dos folículos do couro cabeludo.


بۆ نمونە هەر کاتێک منداڵەکە شتێکی نوێ فێر دەبێت کاتێک بە چاوەکانی لە شتێک وورد دەبێتەوە کاتێک جوڵەیەک دەکات یان بە دەم و چاو شتێک دەردەبڕیت یان شتێک هەڵدەگرێتەوە، وشەیەک درووست دەکات یاخود هەڵدەستێ تە سەر پێ لەو کاتانەدا، ڕایەڵەیەکی نوێ لە مێشکدا درووست دەبێت 	 De cada vez que um bebé aprende algo novo – focar o olhar, imitar um movimento ou uma expressão facial, apanhar um objeto, formar uma palavra ou levantar-se – novas conexões sinápticas estão a desenvolver-se no cérebro.


لە ناوەڕاستی سەدەی ۱٦دا، گۆرانیبێژێک سەرنجی ئیتاڵییەکانی ڕاکێشا کە دەیتوانی چەندین تۆن بچڕێت کە بۆ پیاوێکی تازە پێگەیشتوو ئەستەم بوو. 	 Em meados do século 16, os italianos ficavam encantados com um tipo de cantor cuja incrível tessitura vocal continha notas que até então acreditava-se ser impossível para homens adultos.


با ئێستا تەماشای ناوی هەمو گەردیلەیەک بکەین - و هەمو بلو بێرییەک، باشە؟ چی تیادا دەبینیت؟ لە چەقی هەر گەردیلەیەکدا شتێک هەیە پێی دەڵێن ناوک 	 Vamos agora olhar dentro de cada átomo -- e consequentemente da uva, certo? -- O que você vê lá? No centro do átomo está algo chamado de núcleo,


ئێستا ، هه  موو شتێک گه  ڕاوه  ته  وه  بۆ باری ئاسایی خۆی 	 "Agora tudo voltou ao normal."


بە هەڵە لامدابوو بۆ ئەم شوێنی نیشتەجێبوونە، و ئه‌و مناڵانه‌م بینی له‌ده‌ره‌وه یاریان ده‌كرد. 	 Eu tinha-me enganado no caminho e entrara naquele condomínio, e vi aquelas miúdos a jogar futebol na rua.


بەڵام زۆرباش لەگەڵ مرۆڤەکانی تریشدا ناجوڵێینەوە. 	 mas também não tratamos nossa própria espécie muito bem.


بۆ شوێنێکی دووریان بردین، لەناوەڕاستی گۆڕەپانەکە دوورکەوتینەوە. 	 E nos levaram embora, para longe no meio de um campo.


ئەوە من و کچەکەمین. 	 Minha filha e eu.


ھاوڕێکان بۆ یەک ئامادەن . 	 Amigos podem contar uns com os outros.


-پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا. هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا. ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت 	 (Risos) O que significa que, de alguma forma, — conscientemente ou não, direta ou indiretamente, a curto ou longo prazo, seja o que for que façamos, esperemos ou sonhemos — de certa forma está relacionado com um desejo profundo de bem-estar e felicidade. Como disse Pascal, mesmo aquele que se enforca, procura o fim do sofrimento — mas não encontrou outra forma.


ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی پشکنینی توخمەکان بەکاربێنی 	 Ativar ferramentas de programador do Firefox para utilizar Inspecionar elemento


ئه‌وه‌ش داهێنانی سه‌رئێشه بوو که له‌باره‌ی دواین و له‌سه‌ری کار ده‌که‌ین 	 Essa é a invenção da enxaqueca que examinamos e que estamos desenvolvendo.


کاتێک کەسی تووشبوو دەکۆخێت، پڕشکی دەرپەڕی دەبێتە ھۆی گواستنەوەی ڤایرۆسەکە. 	 Quando uma pessoa infectada tosse, dispersa gotículas que contêm o vírus.


ئەم بارە ئابوریە تازەیە شتێکی داهێنراوی نوێیە لە ڕووی قەبارەو هێزەوە ئەو شتەیە کە چەند ساڵێک یارمەتی پیاوی دا 	 Essa nova economia é bastante indiferente ao tamanho e à força, que foi o que ajudou os homens todos esses anos.


ساڵانێک لەمەوبەر، من و هاوکارەکانم لێکۆڵینەوەیەکمان ئەنجامدا کە تیایدا دوای دە ساڵ سەردانی هەمان کۆمەڵە خەڵکمان کردەوە. 	 Há uns anos, os meus colegas e eu iniciámos um estudo em que acompanhámos o mesmo grupo de pessoas durante 10 anos.


ناوازەیە، ناوازە. ئێستا ئەوبوکەڵە گۆرەوییە لە ڕاستیدا ئەوەندە نوێ نییە. 	 Surpresa, surpresa. Agora estas coisas de Fantoche de Meias não são assim tão recentes.


پێش ئەوەی بێینە ناو نەخۆشخانە مۆدێرنەکانمانەوە. 	 Já todos estivemos num hospital moderno.


پێویستە بتوانێ بە شێک تێکست بخوێنێتەوە یاخود لە وێنەیەک تێبگات، کە لە کتێبێکی ٢٥-٣٠ ڵاپەرەییدایە 	 já deve ser capaz de ler os parágrafos de um texto talvez com uma imagem, talvez sem, de um livro com 25 a 30 páginas.


ئەوەی بەیس باسی کرد بریتی بوو لە ڕێگەی ماتماتیکی بە بە کارهێنانی بیردۆزی گریمانە بۆ جیا کردنەوە و وەسف کردنی ئەو ڕێگەیەی زاناکان شت دەدۆزنەوە لەسەر جیهان 	 E o que Bayes fez essencialmente foi fornecer um modo matemático usando a teoria da probabilidade de caracterizar e descrever, a maneira como os cientistas descobrem o mundo.


ئۆرفیدیەس، خواوەندی سروشت و مامۆستایی مۆسیقا دەبێت. 	 Orfeu, encantador da Natureza e mestre da música.


ئەگەر ژمێریار بیت، پارەت لابێت، تەنیا شت بیکەیت لە هەلومەرجێکی لەو جۆرەدا کڕینی شتی هەرزانە. 	 Se se é contabilista, e burocrata, a única coisa a fazer nestas circunstâncias é comprar porcarias mais baratas.


به‌شێکی دیاری کراوی خواردنم خوارد له‌هه‌موو ڕۆژێکدا 	 Comi porções realmente pequenas e controladas ao longo do dia


هەر پزیشکێک، یان پسپۆڕێک بێنی ئەوەت پێدەڵێت. 	 Qualquer médico, qualquer especialista dirá isso a vocês.


كەسێكى ژاپۆنى. 	 Um japonês.


هەستم دەکرد خێزانەکەم هەڵەیەکی گەورەیان کردووە بە هەبوونی دوو منداڵ. 	 Sentia que minha família tinha feito algo errado por ter tido dois filhos.


بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە بەم شێوەیە فێری زیندەوەرزانی ناکرێین. 	 Mas não é assim que aprendemos biologia desde o início, é?


بیرۆکەی ئەوە هاتە خەیاڵم کە کتێبێ بۆ خواردن دروست کردن بنوسم 	 E me surgiu a idéia de escrever um livro de receitas.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه وتتان: ئه‌ی موسا هه‌رگیز باوه‌ڕت پێناهێنین تاوه‌كو به ئاشكراو به چاوی خۆمان خوا نه‌بینین، ئیتر یه‌كسه‌ر هه‌وره‌بروسكه‌كه لێی دان، له كاتێكدا كه ته‌ماشاتان ده‌كرد و به‌ده‌ورو به‌ری خۆتاندا ده‌تانڕوانی (به‌سه‌رسامیه‌وه بیرتان ده‌كرده‌وه). 	 E de quando dissestes: Ó Moisés, não creremos em ti até que vejamos Deus claramente! E a centelha vos fulminou, enquanto olháveis.


هیچ داگرتنێک نیە بۆ ئەم دانیشتنە. 	 Sem descargas para esta sessão.


ئینجا تویتەر هات، و ،شتەکانی جادووگەرانەتر کرد چونکە لە هەر کوێیەک بوومایە .یەکسەر هەر شتێکم بویستایە داوام دەکرد 	 E aí surgiu o Twitter, e tornou as coisas ainda mais mágicas, porque eu podia pedir instantaneamente por qualquer coisa em qualquer lugar.


مشتومره سیاسیه‌كان له‌گه‌ڵ خێزان و هاوڕێكانمان ئاستێكی جه‌مسه‌رگیری ده‌رخست .كه زۆربه‌مان پێشتر ئه‌زمونمان نه‌كردبوو 	 Conversas políticas com nossa família e amigos revelaram um nível de polarização que muitos de nós não experimentamos anteriormente.


ئامانجی ڕێکخراوی 	 Mas tudo bem.


کێشەی بنەڕەتی کارکردن لە ئۆفیسدا تۆ تەنها لەژێر کۆنتڕۆڵی دەوروبەری کارەکەتدا نیت. 	 O problema de trabalhar num escritório é que não controlamos o nosso ambiente de trabalho.


کریس ئەندرسۆن: لە ساڵی ڕابردوودا باسی شتێکی هیوا بەخشمان بۆ بکە کە بینیبێتت ڕویدابێت 	 CA: E durante o ano passado, conte-nos algo promissor que tenha presenciado.


{ -send-brand } ڕێگەت دەدات پەڕگەکان بڵاوبکەیتەوە بە شێوەی هێما کردنی کۆتا-بۆ-کۆتا و بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت. بۆیە دەتوانیت ئاگاداری ئەوە بیت کە چ پەڕگەیەک بە تایبەتی بڵاودەکەیتەوە و دڵنیادەبیتەوە کە شتەکانت بە سەرهێڵی نامێننەوە هەتا کۆتایی. 	 O { -send-brand } permite compartilhar arquivos com criptografia de ponta a ponta através de um link que expira automaticamente. Assim você pode proteger o que compartilha e ter certeza que suas coisas não ficarão online para sempre.


بۆیە، بە تێپەربوونی کات، خووم بە کۆکردنەوەی خاشک گرت، 	 Assim, ao longo dos anos, fiquei um pouco obcecado com minha coleção de lixo.


وه سه‌رۆک سه‌یری ئەمە دەکات و دەڵێت لە %٣ ی 300.000 دۆلار ؟ کاره‌که له‌بیرخۆتبه‌ره‌وە 	 Então o diretor olha para isso e diz, 3 por cento por 300.000 dólares?


ئینجا بێگومان، کاتەکەی. 	 E depois, o momento certo.


کاپیک بە ئەم ئامێرە ئیش کەرانە دەڵێت Labori وشەیەکی لاتینییە بەڵام ترسا کە نەختێک قورس بێت. 	 Capek tencionava primeiramente chamar "labori" (do latim, "labor, trabalho") a estas máquinas de trabalhar, mas temia que aquilo soasse a pretensiosismo.


وەرزشە میللییەکەمانە. 	 É nosso esporte nacional.


کاتێک ڤان مێگیرین لە داگا بوو، نەیدەتوانی لە قسەکردن بوەستێت 	 Assim que Van Meegeren entrou em julgamento, ele não parava de falar.


ئێمە بێ ئاگاین لە لاوازی کاتێک کە ئێمە چاوەڕێی پەیوەندییەکە دەکەین 	 Anestesiamos a vulnerabilidade -- quando estamos esperando pela ligação


لە پشتەوە ڤیدیۆ کارپێبکە لە کاتێکا خەریکی کاری تریت لەگەڵ &brandShortName; 	 Reproduza vídeos em primeiro plano enquanto faz outras coisas no &brandShortName;


ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر 	 Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador?


ئەوەی ڕاستی بێت ، وشەی (منداڵانە) زۆربەی کات بە 	 As características que a palavra infantil denota


من بڕوام وایە هۆکارێکی گرنگ - نەک تاکە هۆکار لە پشت ئەم زیادبونە زۆرەی خەمۆکی و هەروەها خۆکوشتنەوە ئەوەیە خەڵک ئەزمونی بێهیواکەریان هەیە لەبەر ئەوەی چاوەڕوانییەکانیان زۆر بەرزە کاتێک کە دەبو ئەم ئەزمونە بۆ خۆیان رون بکەنەوە وایاندەزانی کە کێشەی خۆیانە 	 Julgo que uma parte significativa, um contributo significativo para a explosão da depressão, e também do suicídio, é que as pessoas têm experiências que são desilusões porque os padrões são muito elevados. Depois, quando têm de explicar essas experiências a si mesmas, pensam que são elas as culpadas.


من پزیشکێکم کە بە نوێترین تەکنۆلۆژیا کار دەکەم. 	 Sou um médico que, na prática, utiliza tecnologia de ponta.


ئایا ئەمە ورژێنەر نییە؟" 	 Não é sensacionalista o bastante?"


به‌ڕاستی ئێمه کاتێك ئاو له سنوور ده‌رچوو (له کاتی تۆفانه‌که‌ی نوح دا) ئێوه‌مان له که‌شتیدا هه‌ڵگرت (باوو باپیرانی ئێوه). 	 Em verdade, quando as águas transbordaram, levamo-vos na arca.


ئه‌و ڕۆژه دۆزه‌خ ده‌هێنرێت و نیشان ده‌درێت، جا ئه‌و ڕۆژه (ئاده‌میزادی بێ باوه‌ڕ) ده‌زانێت چ په‌ندێکی به‌سه‌ر خۆی هێناوه، به‌ڵام تازه به‌خۆدا هاتنه‌وه و په‌شیمانی هیچ سوودێکی نیه و دادی نادات؟! 	 E o inferno, nesse dia, for destacado, então o homem recordará; porém de que lhe servirá a recordação!


بنەڕەت بەکاربەرە 	 Utilizar predefinições


ئەوەش بە بۆچوونی من .خۆشی و شادییەکە دەست هەموو کەس ناکەوێت 	 E isso é um grande privilégio.


پێیان دەوترێت کارگوزار، بوکەڵەی پەڕۆ. و هێزی دەریای چینی. 	 São chamadas o Mordomo, o Fantoche de Meias e o Exército Chinês Aquático.


لە داواکاری ڕووبەروو ۳۰ جار هەڵی وەرگرتنی وەڵامی "بەڵێ"زیاترە بە بەراورد بە داواکاری ئیمەیڵ. 	 Pedidos feitos pessoalmente têm 30 vezes mais chances de receber um sim do que uma solicitação feita por e-mail.


بە ھێواشی، ڕێزیان لە سۆخ وانا سەندەوە، ناچار کرا کتێبەکانی بفرۆشێت و دەست ھەڵبگرێت لە نووسین. 	 Pouco a pouco, Sóror Juana foi perdendo o seu prestígio, forçando-a a vender os seus livros e a desistir de escrever.


ئەم شکاندنی کلتور و پیرۆزی میوانداریە، خواوەندەکانی زۆر توڕە کرد. 	 Esta violação da tradição da sagrada hospitalidade irritou imenso os deuses.


مێژووناسەکان پێمان دەڵێن کە ڕەنگە چیرۆکی سیزیف لە ئەفسانە دێرینەکانەوە سەرچاوە بگرێت دەربارەی هەڵاتن و ئاوابوونی خۆر، یان سووڕە سرووشتییەکانی دیکە. 	 Historiadores sugerem que o conto de Sísifo pode derivar de mitos antigos sobre o nascer e o pôr do sol, ou outros ciclos da natureza.


دواتر هەمویان ٤٥ دەقەیان بۆ ئیشکردن پێدرا کە ڕێگە بۆ ئامانجەکەیان خۆش دەکات، بەڵام پێیان وترا کە دەتوانن لە هەرکاتێک بوەستن. 	 Depois, deram 45 minutos a todos para se encaminharem na direção do seu objetivo, mas disseram-lhes que podiam parar a qualquer momento.


وتیان: ئەم دو داپیرەیە.. داپیرە؟ وەزیرەکە بڕوای نەدەکرد چی رودەدات. 	 Elas disseram: "Estas duas avós..." "Avós?" O ministro não podia acreditar no que estava a acontecer.


ب: دافنی،دەمەوێ سەرنجت بۆ شتێک ڕابکێشم 	 BL: Daphne, se me permite chamar sua atenção para uma coisa,


بەهۆی گۆڕانی کەش و هەوا، زیاد لە پێویستی ڕاوکردنی ماسی و پیسبوون، ڕەنگە تۆپەڵی مەرجانی لە ماوەی ٣٠ساڵ نەمێنێت. 	 Por causa da alteração climática, para além da pesca excessiva e da poluição, os recifes de corais podem desaparecer dentro de 30 anos.


و ئەمە ئەو شوێنەیە کەسحرەکە ڕوویدا لەو پۆلەدا کاتێک ھەموو خوێندکارەکان دانیشتن ،و من دەستم کرد بە قسەکردن سەرەرای ئەو ھەستە تازەبووەی ،کە شایەنی ئەوەنیم لەوێ بم کە من ھی ئەوێ نیم .یان مافی ئەوەم ھەبێ کە بێدەنگیەکە بشکێنم 	 E foi então que a magia aconteceu, naquela sala de aula, quando todos os alunos começaram a sentar-se e eu comecei a falar, apesar do retorno do sentimento de que eu não merecia estar ali, que não pertencia àquele lugar, ou que eu não tinha o direito de quebrar o silêncio.


کاریگەری دەبێت لەسەر تۆو سەرکردەکانیشت 	 Há um efeito sobre você e sobre seus líderes.


و سینگاپورە لە ٢٠٦٠ ەوە پێشنیاری بەرھەم ھێنانی ٩٠٠ میلیۆن لیتر ھەر ڕۆژێک لە ئاوی بێ خوێ کردووە. 	 E Cingapura propõe até 2060 produzir [900] milhões de litros por dia de água dessalinizada.


هه‌روه‌ها له‌سه‌ر هیچ ڕێگه‌یه‌ک دامه‌نیشن هه‌ڕه‌شه له خه‌ڵکی بکه‌ن و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه به‌خوا قه‌ده‌غه‌یان بکه‌ن له‌گرتنی ڕێبازی خواو بتانه‌وێت ڕێبازی خوا به‌لاری و له‌وێری پیشان بدرێت و پیاده بکه‌ن، یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ن که که‌م و لاواز بوون، ئینجا خوا زۆرو به‌هێزی کردن، ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چۆن بوو سه‌ره‌ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی چێنه‌ری تۆوی خراپه‌ن. 	 Não vos posteis em caminho algum, obstruindo a senda de Deus e ameaçando quem n'Ele crê, esforçando-vos em fazê-latortuosa. Recordai-vos de quando éreis uns poucos e Ele vos multiplicou, e reparai qual foi o destino dos depravados.


لە پانتاناڵ، جگە لە ئێخەی جی پی ئێس، تەکنیکێکی تریش بەکاردێنین: تەڵەی کامێرا. 	 No Pantanal, para além das coleiras GPS, estamos a usar outra técnica: armadilhas de máquinas fotográficas.


بەڵام کۆکا تێبینی شتێکی کرد تێبینی ئەوەیان کرد کە خەڵکەکە بەرهەمەکە بە (کۆ) دەکڕێت وە دوایی لەو شوێنانەی کە دوورن دەیان فرۆشنەوە 	 Mas a Coca percebeu algo. Perceberam que os locais pegavam o produto, compravam em grande quantidade e depois revendiam nesses locais de difícil acesso.


هه‌روه‌ها به‌چاوپۆشين له مۆراڵى هه‌ستكردن به ئازارى ويژدانيش ده‌رباره‌ى كۆنترۆڵكردنى سوپه‌ر مێشك ده‌شێ نائارام بيت له‌وه‌ى كه له‌وانه‌يه سوپه‌ر زيره‌كى زيره‌كتر بێت له ئێمه فێڵمان لێ بكات و كۆنترۆڵمان بكات 	 Além disso, para além de qualquer receio moral que possamos ter de escravizar mentes superiores, podemos temer que talvez a superinteligência nos possa ultrapassar, libertar-se e assumir o controlo.


گرنگترین شت بیکەیت ئەوەیە کە تا ئەکرێت ژوورەکە تاریک بێت، و هەروەها کەمێکیش فێنک بێت. 	 A primeira coisa essencial é torná-lo o mais escuro possível, e também ligeiramente fresco.


سیستمەکە بەزۆری لەلایەن ژمێریارەکانەوە بەڕێوەدەبرێ؛ کەسانی پێویست یان خاوەن زانیاری لەسەر خواردن نییە لە کارەکەدا. 	 O sistema é gerido, em grande parte, por contabilistas. Não há pessoas em número suficiente — ou ninguém —


هیلیگاینۆنی 	 Hiligaynon


له‌وێ دانێشتبووم و بیرم ده‌کرده‌وه، ده‌بێت ئه‌مه هێواش بکه‌مه‌وه من شکست ده‌هێنم، من شکست ده‌هێنم 	 Eu fiquei sentado lá pensando, "Tenho que diminuir isso. vou falhar, vou falhar."


(پێکەنین) من هاتووم بۆ دەسپێکردنی شۆڕشێکی خۆراکی کە زۆرم باوەڕ پێیەتی. 	 (Risos) Vim aqui para iniciar uma revolução alimentar em que acredito profundamente.


له‌هه‌ندێك دۆخ، له چین له‌گه‌ڵ هه‌ڵامه‌ت ده‌رده‌كه‌وێت له‌هه‌مان كاتدا، هه‌ندێك توشبوونی به‌كتریاش هه‌ن .له‌سه‌ر هه‌وكردنی سییه‌كان 	 Além disso, em alguns casos na China, houve uma coinfecção com influenza e, ao mesmo tempo, houve superinfecções bacterianas nas pneumonias existentes.


ئایا ئەمە هۆکارێکی بێهیواکەرە؟ 	 Então, esta é uma causa sem solução?


.بەو دارە شەڕی لەگەڵ کەمتیارەکاندا کردبوو 	 Ela afugentou as hienas com esse pau.


زۆرجار، فشارەكە سياسيیە. 	 Na maioria das vezes, por pressões políticas.


به‌ڕاستی ئه‌و بیری کرده‌وه‌و په‌یامه‌که‌ی هه‌ڵسه‌نگاند (به‌ڵام به‌هه‌ڵه). 	 Porque meditou e planejou.


باوکم یەکێکە لە ئەو باوکانەی کە، دەتوانم سوێند بخۆم، مەلە دەکەن بە ناو زەلکاوێکی پڕ لە تیمساحدا و داوای یارمەتی لە کەس ناکەن بۆ ئەوەی ڕزگاریان بێت. 	 Meu pai era um daqueles pais que, juro, prefeririam atravessar um pântano infestado de crocodilos a pedir ajuda a alguém para voltar à estrada.


توێژەرەوان پێشبینی دەکەن ژمارەیان نزیکەی پێنج ملیۆن تریلیۆن تریلیۆن-- واتە ٥ و ٣٠ سفر لەسەر هەسارە کۆتای نایەت. 	 Os investigadores estimam que existam cerca de cinco quintiliões — ou seja, um cinco com trinta zeros — de bactérias no planeta.


ئێمەین کە وەکو کۆمەڵگایەک ڕەفتار دەکەین و دەوری ململانێکانمان داوە کە دەتوانێ ڕۆڵێکی بەرچاو ببینێت 	 Somos nós que agimos. quando a comunidade ao redor está em conflito, que podem desempenhar um papel construtivo.


ئەوی تریشیان وەک ڕیستۆرانتی (زاگات) یان (میشیڵین) ە کە هیچ شتێکیان بە پێی ستانداردەکان نی یە بەڵکو شتەکانیان بە پێی داواکاری کڕیارەکانیانە 	 O outro são coisas como restaurantes Zagat e Michelin, nos quais nada é padronizado, são adaptados às circunstâncias locais.


چەندێک لە ئێوە ماندووە لە بینینی کەسە بەناو بانگەکان کە منداڵان ھەڵدە گرنەوە لە کیشوەری ئەفریقا؟ 	 Quantos aqui se cansaram de ver celebridades adotando crianças do continente africano?


پێویست ناکات ئامانجەکانت بگۆڕیت. تەنیا پێویستە چواردەورت بگۆڕیت. 	 Não precisamos de mudar os objetivos Só precisamos de mudar o que nos rodeia.


لە دوای ئەوەی دوا خشتیان خستە سەر دیوارە زەبەلاحەکە، خواوەندەکان ئاهەنگیان گێڕا. 	 Quando colocaram as últimas pedras na muralha, os deuses festejaram a vitória.


ئەو خاڵە بە باشی کورت کرابۆوە لەلایەن شاعیر جۆن میڵتۆن کە نوسیویەتی: ئەقڵ لە جێی خۆیەتی وە لەناو خۆیدا دەتوانێت بەهەشتێک لە دۆزەخ دروست بکات دۆزەخێک لە بەهەشت 	 O ponto foi gentilmente resumido pelo poesta John Milton que escreveu "A mente é um lugar em si mesma, e pode fazer do inferno um paraíso e do paraíso um inferno."


بێگومان له ناو ژووره‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی جێگه وڕێگه و نیشته‌جێییه‌کی خۆش و سازگار و ڕازاوه‌یه. 	 E onde permanecerão eternamente. Que magnífica estancia e o lugar de repouso!


دایکم و باوکم بەخێرایی .قسەیان کرد لەدژی قەیرانەکە 	 Os meus pais imediatamente começaram a denunciar a crise.


.پارەیەکی زۆریان تێدەچێت 	 São extremamente caros.


،چونکە تۆ بە ئازادی لەدایک بوویت ".بۆیە کۆیلایەتی ئەوانیش قبوڵ مەکەن 	 Não aceites que te escravizem, pois a tua mãe deu-te à luz livre."


لە ساڵی ١٥١٩ بۆ یەکمجار چۆکلێت بۆ ئەوروپا دەگوازرێتەوە کاتێک هێرنان کۆرتیز سەردانی کۆشکی پاشا مونتيزوما دەکات لە تينۆچیتالان. 	 Encontramos o primeiro chocolate transatlântico, em 1519, quando Hernán Cortés visitou a corte de Montezuma em Tenochtitlan.


هەندێک گوڵ هەن کە خۆیان نەزۆکن، ئەوە واتە ناتوانن ئەو پیتێنەرانەی ناو گوڵەکانیان ناتوانن خۆیان بپیتێنن 	 Há flores que são autoestéreis. Ou seja, o pólen do seu estigma não se consegue fertilizar a si mesmo.


سوپاستان دەکەم. 	 Obrigada.


(پێکەنین) "چارەسەری ڕەتکردنەوە" یارییەک بوو پیاوێکی بازرگانی کەنەدی دایهێنا. 	 (Risos) "Rejection Therapy" é um jogo criado por um empresário canadense.


پێشنیاری ئەوە ئەکات کە تێکچوونی خەوی قوڵ هۆکارێکە بەکەم سەیر ئەکرێت کە ئەبێتە هۆی دابەزینی توانای فێربوون یان دابەزینی بیرەوەری لە بەساڵاچووندا، و بەم دواییەش بۆمان دەرکەوتووە کە، لە نەخۆشی ئەلزەهایمەریشدا ڕووئەیات. 	 Sugere que a perturbação do sono profundo é um fator não muito valorizado que contribui para o declínio cognitivo e de memória no envelhecimento, e, mais recentemente descobrimos também, para a doença de Alzheimer.


هەموو بازدەرەکان بهێنەوە 	 Restaurar todos os separadores


لەچین، هەموو شتێک و کەسێک بە پەلەبوون، ١.٣ بلیۆن خەڵک بهێنیە پێش چاوت بۆ بنیادنانی ژیانێکی باشتر. 	 Na China, tudo e todos estão com pressa, precisamos de superar mais, de 1300 milhões de pessoas para ter uma vida melhor.


ئەو وانەیەی دەمەوێت ئێوەی لەگەڵ بەجێبهێڵم لەم داتایانەوە 	 A lição que quero que levem a partir destes resultados


هەرچەند هێشتا کتێبەکە دەست و پێوەندێکی قوڵی لەگەڵ مۆڕالیتیدایە، بەڵام ''تاوان و سزا'' تەنیا لەسەر مۆڕاڵ ناوەستێتەوە، لەو کاتەی کە هەر کارەکتەرێک بە دەنگ و بیری جیاوازەوە دەردەکەون. 	 Mas, embora o livro se preocupe profundamente com a moral, "Crime e Castigo" nunca é apenas moralizadora em que cada personagem exprime a sua voz distinta e convincente.


و ھەر کە پشیلەکان فێر بوون بەرگەی بوونی مرۆڤ و پشیلەکانی تر بگرن لە کاتی نانخواردندا، ئەوکات جوتیارەکانیش ئارامیان گرت لە بوونی پشیلەکان لەبەرامبەر کوشتنی مێروی زیانبەخش. 	 E enquanto os gatos aprendiam a tolerar a presença de humanos e de outros gatos, na hora da refeição, pensamos que os agricultores também toleravam os gatos


جارێک یان دوو جار، وەک (دەیڤ) پێشنیازی کردووە. بەم شێوەیە ئێستا کاتژمێر نزیکەی ٦:٣٠ ، پێش بینی دەکرێت کەوا زۆر لە ئێمە دەبێت درۆی کردبێت. 	 Então, como agora já são 18h30, provavelmente a maioria aqui já contou uma mentira hoje.


دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە... 	 Limpar histórico recente


بەڵام هەردەم وێنەی پەرەسەندنمان بەم شێوەیە پیشاندراوە، مەیمون و چامپازی، هەندێک مرۆڤە لە ناوچووەکان، کە هەموویان پەرەیانسەندووە و گەیشتوون بە ئێمە. 	 Mas sempre nos mostram a evolução retratada assim, um macaco e um chimpanzé, alguns humanos extintos, todos numa marcha à frente e constante para nos tornarmos quem somos.


هەندێکیان بەختەوەرن، وەک براد .دەنێردرێن بۆ سەنتەری چارەسەرکردن 	 Alguns mais sortudos e, entre eles o Brad, irão para centros de reabilitação com boas condições.


باشترین بەشداریکەران 	 Maiores colaboradores


هه‌روه‌ها فێریشبووم که سه‌رچاوه‌ی به‌ده‌ست هێنانه‌کانم ئاشکرا نه‌که‌م له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که لێدانم خوارد له دوای چوار هه‌فته له‌سه‌ر ئه‌م کاره‌م له‌به‌ر ئه‌وه‌ی یه‌کێک له منداڵا ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان زانی که من چۆن ئه‌و چیرۆکانه ده‌کڕم پێی ناخۆش بوو که ئه‌و پاره‌یه‌کی زیاتر ده‌دات ناچار بوم که جه‌ریده دابه‌ش بکه‌م ، ئەو کاتە تەمەنم ١٠ ساڵان بوو 	 Levei uma lição — não revelem a vossa fonte — Levei uma sova ao fim de quatro semanas porque um dos miúdos ricos descobriu onde eu comprava os livros de BD, e não gostou de estar a pagar muito mais.


سوپاسگوزاری(خاتوو مه‌ك فه‌یدن) م. 	 Estou agradecida à Sra.


ئەزانن لە لێکۆڵینەوەکەدا لۆمەکردن چۆن باسکراوە؟ 	 Sabem como se descreve a culpa na investigação?


سەد ساڵێک لەمەوبەر، زیاتر بە دەرد دەمردین. بۆ نموونە هەوکردنی سی، گەر دەردەکان بەردەوام بوونایە، ئەوا بە زوویی لەناودەچووین. 	 Há cem anos, morríamos de doenças infecciosas como a pneumonia que, se desse forte, nos levava rapidamente.


بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت> 	 Então, ele chamou-me e disse: "Pode treinar-me 150 avós?"


،ئەم کوڕە خۆشیەکانی ژیانی خۆی و خۆشبەختی خوشکەکانی .کردووەتە قوربانی شتێک بەناوی ناموسەوە 	 Então, esse irmão sacrifica as alegrias de sua vida e a felicidade de suas irmãs no altar desta suposta honra.


سێیەم: زانیاریەکانت بەکاربهێنە، هەندێک شت بە پرسیارێکی ڕەخنەگرانەوە دەکەیت. 	 Três: explore as informações, algo que se pratica fazendo perguntas críticas.


"هەموو كۆنگرەكانى ترى تێد ..من بۆ هەموويان چووم لەژێر چاودێرى "ريكى دەربارەى كارى تاقيگەيى ميديا قسەم كرد كە ئەمڕۆ نزيكەى 500 كەسى تێدايە 	 Todos os outros TED... Fui a todos eles, sob a direção do Ricky... Falei sobre o que estava a fazer o Media Lab, que hoje conta com quase 500 empregados.


ئەگەر هاوسەرگیریتان نەکردبێت ئەو ڕێژەیە زیاد دەکات بۆ سێ جار. 	 Se não forem casados, o número desce para três.


لە خێزانەکەشمدا، یەک کەسی تر هەیە کە ئەویش ئۆتیزمی هەیە. 	 E nela, outra pessoa também é autista.


لەگەڵ ئەوەشدا، ئەگەر دەتەوێت لە یادگاری ماوە درێژ هەڵیان بگریت: پێویستە ڕۆژانە چەندەها جار لەبەر خۆت بیڵێتەوە بەکارهێنانی تەکنیکی مەودای پەیتا-پەیتا. 	 Portanto, se querem gravá-las a longo prazo, precisam de as relembrar durante dias, repetidamente, usando a chamada repetição espaçada.


ده‌سته‌کانی بشکێت ئه‌بو له‌هه‌بو ڕسوا بێت، ئاشکرایه که هه‌ر ڕاسوایش ده‌بێت و (له‌ناو ده‌چێت). 	 Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também!


به‌ڕاستی خه‌وه‌که‌ت هێنایه دی، ئێمه هه‌ر ئاوا پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (له تاقی کردنه‌وه‌کاندا سه‌ریان ده‌خه‌ین، چونکه لێبڕاون). 	 Já realizaste a visão! Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.


ماددەی یەک لە دەستوری ئەمریکادا باس لە بەشی یاسا دانان دەکات. 	 O Poder Legislativo é descrito no artigo 1º da Constituição dos Estados Unidos.


گه‌ر زیندوویت، پێویست ده‌بێت، یاخود به‌ڕاستی پێویست بوو، مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ هه‌ندێك كاتی دژوار بكه‌یت 	 Se você está vivo, terá ou já teve que enfrentar tempos difíceis.


چ;چ 	 s;s


بۆ زۆرکەس لە جیهاندا، ڕێگریکردن لە شێرپەنجە بە خواردن لەوانەیە تەنیا چارەسەری پراکتیکی بێت، چونکە هەمووکەس ناتوانێت پارە زۆرەکەی چارەسەرەکانی قۆناغی کۆتایی شێرپەنجە بدات، بەڵام هەمووان دەتوانن سوودمەند بن لە خواردنێکی تەندروست لەسەر بنچینەی بەرهەمە ناوخۆییەکانی ڕێگە لە دروستبونی بۆری خوێن دەگرن. 	 Prevenir o cancro atravé da dieta pode ser a única solução possível para um grande número de pessoas no planeta nem toda a gente pode suportar os custos elevados dos tratamentos de cancros em fase terminal mas todos poderíamos beneficiar de uma dieta saudável baseada em agricultura anti-angiogénica local e sustentável.


با نموونەکی بچوکتان بدەمێ. 	 Vou dar um pequeno exemplo.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له قورئاندا باسی به‌سه‌رهاتی مه‌ریه‌م یاد بکه، کاتێک که‌نارگیری کرد له که‌سوکاری و شوێنێکی له ڕۆژهه‌ڵاتی (بیت المقدس) هه‌ڵبژارد (بۆ خواپه‌رستی). 	 E menciona Maria, no Livro, a qual se separou de sua família, indo para um local que dava para o leste.


ئەمە ئەو شتەیە کە من دەمەوێت باسی بکەم ماشێن دەستە جلێک نیە؛ بەڵکو کیانێکە کە وێنای مرۆڤ دەکات ماشێن درێژەپێدەری کەسایەتی خودی کەسەکانە ماشێن بیر وئەندێشە و هەست وسۆزەکانی ئێمەی مرۆڤ وەردەگرێت و چەند جار زیادی دەکات بۆ نموونە تووڕەیی وە یان هەر شتێکی دیکە بە کورتی ماشێن وێناکارە 	 É nesse ponto que quero chegar. Carros não são um armário de roupas, carros são avatares, carros são uma expansão de você mesmo, eles pegam seus pensamentos, suas idéias, suas emoções e as multiplicam -- sua raiva, o que seja.


ته‌نها ئه‌وه‌یه، له‌کاتێکدا ئه‌و ئامێره پشت ده‌به‌ستێت به‌لێدانی ڕوناکی ژێر تیشکی سور زمانتان پشت به‌لێدانه‌کان دەه‌به‌ستێ لێدانی پچڕ پچڕی ده‌نگ 	 Só que, este dispositivo utiliza pulsos de luz infravermelha, sua linguagem utiliza pulsos, pulsos discretos, de som.


یان، دەتوانین توانای جوڵەی خەڵکی بەساڵاچوو باشتر بکەین بە گۆڕینی کورسییەکانی خۆیان بۆ ئوتومبێلی کارەبایی سەرسوڕهێنەر؟ 	 Ou, podemos ajudar na mobilidade da população que está envelhecendo ao transformar cadeiras de rodas muito padronizadas em veículos elétricos legais?


بەڵام شتێکیتر هەیە، کە وا لە تەلارسازی دەکات ، زیاتر سەرنجڕاکێش بێت. 	 Mas há algo mais que faz da arquitetura algo ainda mais fantástico.


ئه‌لبێرت شوانه‌که‌یه 	 Albert é o pastor em questão.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر خێر و خۆشی و ئاسووده‌ییه‌کمان به ئاده‌میزاد بچێژین، له‌وه‌ودوا (بۆ تاقیکردنه‌وه‌ی) لێی بسێنینه‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی ده‌بینیت ئه‌و که‌سه نائومێدو بێ هیوا و سوپاس ناپه‌زێره و قسه‌و گوفتاری بۆنی بێ باوه‌ڕی و خوانه‌ناسی لێ دێت. 	 E se agraciamos o homem com a Nossa misericórdia e logo o privamos dela, ei-lo, então, desesperado e desagradecido.


نمونه‌یه‌کی تر ئه‌وه‌یه که گروپێکی تر له دیزاینه‌ره‌کان که کاریان له‌سه‌ر که‌ل و په‌لی نه‌شته‌رگه‌ری ده‌کرد له‌گه‌ڵ هه‌ندێ له برینکاره‌کان 	 Outro exemplo é um grupo de "designers" que estavam a trabalhar com cirurgiões num instrumento cirúrgico.


ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیس بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌بوو، زۆری پێ نه‌چوو تۆڵه و سزا یه‌خه‌ی پێگرتن له شوێنێکه‌وه که به‌ته‌مای نه‌بوون و هه‌ستیان پێنه‌ده‌کرد. 	 Seus antepassados desmentiram os mensageiros e o castigo lhes sobreveio, de onde menos esperavam.


پەتای لوتی_سپی ژمارەی شەمشەمەکوێرەکانی سڕیوەتەوە 	 A síndrome do nariz branco dizimou populações de morcegos.


به‌م شێوه‌یه مۆبایله‌كه‌ت كامێرای هه‌یه به‌ڵام مۆبایل نیه 	 Dessa maneira, o telefone permanece uma câmera, mas não mais um telefone.


زیاتر لە #1 دۆزرایەوە; زیاتر لە #1 دۆزرایەوە 	 Mais de #1 correspondência;Mais de #1 correspondências


سەرۆک و خاوەن موڵکەکان بەردەستی لەوەرگاکانیان نەدا بە خەڵک و خەڵکی هەژارییان کرد بە سواڵکەر. 	 Os senhorios e latifundiários reagiram proibindo o acesso a pastagens comuns e transformando a população camponesa em pobres pedintes.


ئەو لەوانەیە مەبەستی ئەوە بێت كەش و هەوایەكی ناخۆشە، بەڵام ئەو بەپێچەوانەوە قسە بکات. 	 Provavelmente quer dizer que o tempo está horrível. No entanto, disse o contrário.


نێرە تاووس کلکە ناوازەکەی بەکار دەهێنێت بۆ ڕاکێشانی سەرنجی مێ تاووس. 	 Um pavão mostra as magníficas penas da cauda para atrair as pavoas.


بە هەمان شێوەی مرۆڤەکانیش، هەتا ڕادەیەکی کەم بۆخۆیان چاکبوونەوە، هەر وەک دوای جەڵتەی مێشک. 	 E, exatamente como os humanos, eles se recuperaram espontaneamente até um certo ponto, exatamente como depois de um derrame:


دەزانن چی؟ ئەوان تەنها نەخۆش دەبن 	 Sabe de uma coisa? Eles estarão doentes.


ئه‌مڕۆ هه‌موو که‌س پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت، ئه‌مڕۆ هیچ جۆره سته‌مێک له که‌س ناکرێت، به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌خێرایی لێپرسینه‌وه‌کان ئه‌نجام ده‌دات (چونکه هه‌موو شت ڕوونه لای). 	 Nesse dia, toda a alma será retribuída segundo o seu mérito; nesse dia, não haverá injustiça, porque Deus é Destro emajustar contas.


بەڵام ژینگەکەیان خەریکە لەناودەبرێت، و بەهۆی ڕاوکردنەوە لە چەندین بەشی ژینگەی جوگرافی خۆیان نەماون. 	 Mas esses "habitats" estão a ser destruídos, e têm sido expulsos de várias partes da sua distribuição geográfica.


باشه ئایا کافران پاداشتی ئه‌وه‌ی که ده‌یانکرد درانه‌وه؟! 	 Acaso, os incrédulos não serão punidos, por tudo quanto tiverem cometido?


(175)، (174) سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


کەواتە ئەمانە کەسانێکن خۆبەخشانە چوونەتە بەردەم نەشتەرگەرییەکی گەورە بۆ ئەوەی یەکێک لە گوورچیلە ساغەکانی خۆیان دەر بکرێت ئینجا بخرێتە نەخۆشێکی نەناسراوەوە کە قەت نەیانبینییوە و .لەوانەیە قەتیش نەیانبینن 	 São pessoas que, voluntariamente, se submetem a cirurgias para que um dos seus rins saudáveis seja removido e transplantado em desconhecidos muito doentes que nunca conheceram e podem nunca conhecer.


من زۆر سەرم دەسوڕمێ ئەگەر ئێوە هەندێکیان یان زۆربەیان نەناسنەوە. 	 Ficaria extremamente surpreendido se não reconhecessem muitas delas ou a maioria delas.


ئه‌وسا ئێمه‌ش به‌یه‌ک ده‌نگی به‌هێزی سامناک (دڵی هه‌موویانمان پچڕاند) و وه‌ک گژوگیای وشک (که‌کۆده‌کرێته‌وه و ژێر پێ ده‌که‌وێت) له‌ناومان بردن 	 Sabei que enviamos contra eles um só estrondo, que os reduziu a feno amontoado.


یەک: خەڵکێکی کەم لەسەر کۆیی زەویە چەسپاوەکە وادەکات سەرمایە لە خانوبەرە گرەوێکی خراپ بێت. 	 Primeiro, menos gente na mesma quantidade de terra faz com que o investimento em imóveis não seja uma boa aposta.


ئێمە دڵتەنگ بووین دەربارەی پارێزەرەکان و ئەوانی تریش 	 Tivemos que tomar cuidado com advogados, e coisas assim.


منداڵەکە دەهات منیش ئامادە بووم کەئەم ئۆتۆمبێلە ماکەی لە خۆشەویستیدا بدەمێ تالە خۆشیا بفڕم 	 O bebê chegando, e eu estava preparado para aquele caminhão de amor arrebatar-me.


ھەروەھا کاتێک ئەو ھەنگاوەت ھەڵە نا نە بڕیار ھەیە، نە شەرم 	 E quando der um passo em falso, não julgue, não sinta vergonha.


دڵنیابوونەوەی کردنەوە 	 Confirmação de abertura


بەڵام با ببینین چۆن منداڵەکان خۆیان ڕادەهێنن لەگەڵ زمانی ئینگلیزیدا؟ 	 Mas vamos ver como é que as crianças lidam com a língua inglesa.


ئەگەر بتوانین دەست بکەین بە میهرەبانی بۆ یەکتری، و دواتر له خاكێكی هاوبه‌ش یەکتر بگرینەوە. 	 Se conseguirmos ter compaixão uns pelos outros, temos uma oportunidade de encontrar pontos comuns.


نوکە، ملیونەهان خەلکی هەست دکەن کو کارێن وان چ ڕامان یان گرنگییێن هوسا بو نینن. 	 Hoje em dia, milhões de pessoas sentem que os seus empregos têm pouco significado.


له‌وانه‌یه ئه‌وه‌یان نه‌زانیبێت که‌چۆن ژماره‌یه‌ک ده‌که‌یت به‌توانی سفر 	 Talvez ele não soubesse o que acontece quando você eleva algo à potência zero.


،هیچ وه‌سفه‌ك لێره نییه به‌ڵام پێویسته كاته‌كه پێكه‌وه به‌وردی چاودێری بكرێت ،تاكو خه‌ڵك له به‌هاو گرنگی كات تێبگەن ،به‌باشترین شێوه خۆیان ئاماده ده‌كه‌ن 	 Não há aqui uma receita, mas o tempo passado em conjunto tem de ser organizado e criado com cuidado para as pessoas saberem que o seu tempo é valioso e importante, e que podem levar o seu melhor para a mesa.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم هه‌واڵ بده به به‌نده‌کانم که هه‌ر من به ڕاستی لێبوورده‌ی میهره‌بانم (بۆ باوه‌ڕ داران). 	 Notifica Meus servos de que sou o Indulgente, o Misericordiosíssimo.


وە کاریگەری ئەمەش لەوەدا دەر دەکەوێت کە کاتێک ئەو دڵۆپەبچووکانە لەسەر ئەم هەڵاوساوانە دروست دەبن، بە شیوازێکی دەنکۆڵەی خڕی توند و تۆڵ بە سەر ئەم هەڵاوساوانەوە دەوەستن کە ئەمەش مانای ئەوە دەگەیەنێت کە جووڵەیان ئاسانترە وەک لەوەی بە شێوازێکی توێژاڵی تەنکی ئاو بوەستن بەسەر تاسەری قاوغی قالۆنچەکەوە 	 E o efeito diso é, a medida que as gotículas coméçam a se formar nas reentrâncias, elas permanecem em grânulos esféricos apertados, o que significa que elas são muito mais móveis do que elas seriam se fossem apenas uma película de água sobre a superfície da concha do besouro.


هەموو دڵخوازەکان پیشان بدە 	 Mostrar todos os marcadores


ده‌ستیكرد به گریان. 	 Desatou a chorar.


بەزۆری فێربوون لە ڕێکخستنی خۆیی دەچێت 	 E o aprendizado é mais provavelmente um sistema auto-organizativo.


لە دەرگەی ماڵتانەوە بە مۆبایلێکەوە دەردەکەوین. 	 Aparecemos à porta com um Smartphone.


.دەیبەین و باش هەڵیدەگرین بەرهەم دوو، سێ، چوار هێندە زیاد دەکەن ،ڕێگەیەک دەدۆزنەوە چونکە ئەوە یەکەم گرەنتی دەبێت .بە هەموو ژیانیان درابێت پێیان 	 Nós transportaremos. Nós garantiremos que seja estocado devidamente." - seus rendimentos aumentam duas, três, quatro vezes e eles se dão conta disso, porque essa é a primeira oportunidade garantida que eles tiveram na vida.


دەتوانن بەردەوامبن لە دەست بەرزکردنەوە، ئەوانەش کە خاڵ، مام یان پورن. 	 Tias, tios, também podem levantar a mão.


ئەم چیرۆکە ڕاستەوخۆ مشتومڕێکى زۆرى نایەوە لە سەرانسەری جیهاندا 	 Esta história, com toda a razão, provocou repercussões no mundo inteiro.


که‌کێ تووشی سزایه‌ک ده‌بێت که سه‌رشۆڕو شه‌رمه‌زارو سه‌رگه‌ردانی ده‌کات له دنیادا، له قیامه‌تیشدا سزایه‌کی به‌رده‌وام داوێنگری ده‌بێت و له‌کۆڵی نه‌بێته‌وه. 	 A quem açoitará um castigo que o aviltará, fazendo com que tenha um tormento permanente.


دەستيان بە ساف كردن ئەكرد بە بەرد بۆ چەند كاتژمێرێك 	 Começam a poli-lo com uma pedra durante horas.


زوومی خۆکار 	 Zoom automático


ئەمەیان زیاتر جێگەی گفتوگۆیە 	 Este é mais polêmico.


به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی که دروستی کردۆته‌وه له‌جیاتی ئه‌وه‌ی شکانه‌که بشارێته‌وه بڕیاریداوه که ده‌ریبخات، به‌به‌کارهێنانی خه‌تێکی ئاڵتون له چاککردنه‌وه‌که‌یدا 	 Mas a pessoa que juntou as partes, ao invés de esconder as rachaduras, decidiu enfatiza-las, usando laca dourado para o conserto.


دووەم شوێن کە تێیدا هەست بە ئازادی دەکەم ئاوازی دوای تۆمارکردنی گوڵ لەیاری تۆپی پێیە. 	 O segundo lugar em que me sinto livre é após fazer um gol no campo de futebol.


"" دەزانن ، خەڵکی کۆستاریکا بەمە دەڵێن "" پرێسا پرێسا "" واتە بەندکراو "". وە خەڵکیش خەریکە توندوتیژ دەبن لە "" پوراڤیدا "" کە گەر ئەمە نەبێت ، ئەوە دڵخۆش و کامەرانن. 	 Sabem, os costa-riquenhos chamam a isto "" presa "". "" Presa "" significa "" aprisionada "". As pessoas estão a tornar-se violentas num país que, caso contrário, é feliz na sua "" pura vida "".


بەم بیرۆکەیە، بۆ هات: ژیانێک کە پێک دێت لە پارچە و ورتکە، دواتر دەستم بە پڕۆژەی داهاتوو کرد. 	 Tive esta idéia: uma vida de pedaços e fragmentos, na qual estou trabalhando -- meu próximo projeto.


هەموومان درۆزنین. 	 Todos nós somos mentirosos.


بەلایەنی کەمەوە جگە لەلایەنێکی بەرجەستەکردنێکی بینراوم هەبوو کە ناوەندی شار چەند پڕ ئاستەنگ و پێچاوپێچ بوو 	 exceto, provavelmente, por um aspecto: Agora tenho uma grande representação visual do quanto atravancado e invadido o centro era mesmo.


کەواتە لەبەر ئەوەی پێکهاتەی بنەڕەتی ئاگایی بریتتیە لەو زانینیە روتەی کە جیای دەکاتەوە لە بەردێک کەواتە ئەگەری گۆڕانکاری هەیە چونکە هەمو هەستەکان گۆڕانیان بەسەر دێت 	 Então, devido à estrutura básica da consciência é esta inerente qualidade cognitiva que a diferencia de uma pedra, a capacidade de mudar existe porque todas as emoções são efêmeras


بەڵام، دەزانن، بیاناکاری بەدڵنیایەوە یەکێکە لەو هۆکارانەی کە وایکردووە تەلارسازی سەرنجڕاکێش بێت. 	 Construção, é claro, é uma das razões pelas quais a arquitetura é incrível.


کاتێک قسە دەکەم، بەو خێرایی یان خاوییە زانیاری دەگەیەنم کە خۆم دەمەوێت. 	 Quando falo, eu entrego a informação tão rápido ou devagar quanto eu quero.


ئەگەر تۆ هەنگێکی شاژنت نەبێت، دەتوانیت بیکڕیت سندوقێکی ٣ پاواندی هەیە، کە بە پۆستە دەگات، بە دڵنییایەوە پۆست ئۆفیسەکەشی هەمیشە دودڵن کاتێک کە سندوقی ٣ پاوەنییەکی تۆیان بەدەست دەگات 	 Se não quiserem uma rainha, podem comprar uma embalagem de quilo e meio de abelhas, que chega pelo correio. Os serviços postais ficam sempre muito preocupados quando recebem a vossa embalagem de quilo e meio de abelhas.


ئەمە هەستێکی زۆر خۆشە. 	 É um sentimento maravilhoso.


لێرەوە چیرۆکەکەم دەستی پێ کرد 	 É assim que começa a minha história.


بشکوژن ناتوانم بزانم که بۆچی ده‌بوو ئێمه تێکده‌ربین یان بۆچی ده‌بوو ئێمه ئه‌و وشه‌یه به‌هه‌ڵه بڵێین 	 Eu não conseguia entender por nada deste mundo porque deveríamos ficar tão agitadas, ou porque tínhamos de soletrar essa palavra incorretamente.


لە لایەن 	 Criação:


نازانم چۆن پێتان رابگەیەنم کە چەندین ئافرەت پێم دەڵێن ئەترسم لەوەی دەست بەرز کەمەوە ئەترسم لەوەی پرسیار بکەم لەبەر ئەوەی نامەوێت تەنها کەس بم کە تێناگات .یاخود بڵێن تەنها کەسە کە کێشەی هەیە 	 Nem sei quantas mulheres dizem para mim: "Tenho medo de levantar a mão. Tenho medo de fazer uma pergunta, porque não quero ser a única que não entende, a única que está tendo problemas".


ئه‌م بیرۆکه‌یه‌م هه‌بوو که ئه‌وچادرگه‌یه چۆن ده‌بێت 	 E eu tinha esta ideia de que o campo seria assim, mas melhor.


لەو ماوەیەشدا، لە هەموو پلەیەک خزمەتم کردووە هەر لە ئەفسەری پۆلیسەوە تاکو بەرپرسی پۆلیس 	 Durante este tempo, trabalhei em todas as patentes, de agente a chefe da polícia.


ڕۆژێکیان، رۆژنامەنووسی لۆس ئەنجلس تایمز ستیڤ لۆپێز دەڕۆشت بە شەقامەکانی ناوبازاڕی لۆس ئەنجلس دا کاتێک گوێی لە موزیکێکی خۆش بوو. 	 Um dia, o colunista da Los Angeles Times, Steve Lopez, estava caminhando pelas ruas do centro de Los Angeles quando ele ouviu uma música maravilhosa.


بیرم کردەوە، ئەوەش باشە 	 E pensei: "Muito bem.


خه‌ڵک له مێژه‌وه هه‌وڵ ده‌دات: چه‌ندین کاندیتی سه‌رنج ڕاکێش هه‌یه 	 As pessoas tentam há muito tempo. Há dois candidatos interessantes.


ڕێگەم بدەن با بیابانی دووەمی ئەفریقا جیا بکەمەوە. 	 Mas vou dividir a África subsaariana.


بازدانێکی ڕۆتینی بوو وەک ێەوانەی پێشتر وەک ئەچامم دابوون لەو کاتەوەی کە بووم بە پەرەشوتەوان ٢٧ سال لەمەوبەر 	 Era um salto de treino de rotina, como muitos que já tinha feito desde que me tornei paraquedista militar, 27 anos antes.


باشە،یەک.دوو،سێ ئەتوانی ئەمە بخوێنیتەوە؟ 	 Ok, um, dois, três... Audiência: "Conseguem ler isto?"


بۆیە، نموونەکان فاڵگرتنەوە نییە. 	 Os modelos não são bolas de cristal.


بەتایبەتی بڕیارمدا کە چارەسەری کێشە ئاڵۆزەکە بکەم ئەویش هاوسەنگی کردنە لە نێوان کار و ژیانمدا 	 Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.


تێبینی 	 note


بەم شێوەیە: ١٦٣ خەڵک بەسەر چوار تاقیکردنەوەی جیا. 	 Foi assim: 163 pessoas através de quatro testes separados --


شتێک کە ئەم منداڵە بیری لێ دەکاتەوە یاخود لە مێشکیدا دەگوزەرێت دەیەوێت بزانێت لە مێشکی منداڵانی تردا چی ڕوودەدات 	 Uma coisa que este bebé poderia estar a pensar, que poderia estar a passar-se na sua cabeça, seria tentar perceber o que é que o outro bebé está a pensar.


لە ڕاستيدا، جووليەس نايەريە خۆى داكۆكيكارێكى مەزنی زانست بوو. "كاتێك گوتى كە " زانست وا لە بیابان دەکات ببوژێتەوە. 	 De fato, o próprio Julius Nyerere foi um grande defensor da ciência quando disse que "a ciência fará os desertos florescerem".


هەموو ساڵێک، ٦٠٠٠٠ کەس توشی نەخۆشی پارکنسن دەبن، و ئەم ژمارەیە لە بەرزبوونەوە دایە، 	 Todos os anos, 60 000 pessoas são diagnosticadas com Parkinson, e este número está a aumentar.


کردنەوە 	 Abrir


هیگڵ، قسەیەکی زۆر بەناوبانگی هەیە دەڵێ ئەفریقا شوێنێکە مێژووی نییە، ڕابردووی نییە، چیرۆکی نییە بگێڕدرێتەوە. 	 Hegel notoriamente afirmou que a África era um lugar sem história, sem passado, sem narrativa.


لە ٢٠٠٨ لانسێت هەموو لێکۆڵینەوەکانی کۆکردەوە و ئەو بەڵگانەی ئاشکراکرد کە ئەگەر منداڵێک لە یەکەم --هەزار ڕۆژی تەمەنیدا لە سکی دایکییەوە تا --دوو ساڵیی ،بڕی پێویست خواردن نەخوات هەرگیز کاریگەرییەکەی .چاکنابێتەوە 	 Em 2008, Lancet compilou toda a pesquisa e avançou com a prova de que, se nos primeiros 1000 dias de vida de uma criança — desde a conceção até ao segundo aniversário — esta não tiver a nutrição adequada, os danos são irreversíveis.


و ئەمە ئەگەری ھەیە ڕوو بدات لەبەر ئەوەی زانینی ئەوەی کە شتێک ھەڵەیە مانای ئەوەیە زانیاری بەشێوەی ڕاستی خۆیەتی. 	 Isso é possível porque saber que uma coisa é falsa é uma informação significativa por si mesma.


ئەوە بەڵنياييەوە بەشێكە لەو 	 Então isso é certamente um outro tema.


بەڕاستی ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر گەورەیە 	 Na verdade, é uma grande ideia.


له‌وه‌ڵامیاندا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: به‌ڵێ، له‌کاتێکدا که ئێوه زه‌لیل و مل که‌چن. 	 Dize-lhes: Sim! E sereis humilhados!


لە هاوینی ڕابردوو، زیاتر لە ١٠،٠٠٠ کرێکار دژی پێنەدانی مووچەکانیان، نەبوونی خواردن و نەبوونی شوێنی حەوانەوە ڕژانە سەر شەقامەکان. 	 E no último verão, mais de 10.000 trabalhadores protestaram pelo não pagamento de seus salários, pela má qualidade da comida e pelas condições de vida inadequadas.


مه‌ردانێکی زۆر هه‌ن له‌ئیمانداران ئه‌و په‌یمانه‌ی داویانه به خوا، ڕاستیان کرد له‌سه‌ری ژیان و پابه‌ند بوون پێوه‌ی و لایان نه‌دا لێی، جا هه‌یانه په‌یمانه‌که‌ی جێبه‌جێ کرد و مرد له‌سه‌ری، هه‌شیانه چاوه‌ڕوانه، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك گۆڕان و لاری ڕووی تێ نه‌کردوون. 	 Entre os fiéis, há homens que cumpriram o que haviam prometido, quando da sua comunhão com Deus; há-os que oconsumaram (ao extremo), e outros que esperam, ainda, sem violarem a sua comunhão, no mínimo que seja.


.بۆیە کاتێک ٨ ساڵ بووم چووین بۆ مینۆسیتا 	 Por isso, quando eu tinha oito anos, mudámo-nos para o Minnesota.


هه‌ندێکیش له‌و (بێ باوه‌ڕانه) گوێت بۆ ده‌گرن (له‌کاتی خوێندنی قورئاندا، به‌ڵام چونکه مه‌به‌ستیان نیه شوێن حه‌قیقه‌ت بکه‌ون) ئێمه په‌رده‌مان هێنا به‌سه‌ر دڵیاندا له تێگه‌یشتنیان بۆ قورئانه‌که و گوێمان سه‌نگین و گران کردوون (وه‌ک ئه‌وه وایه که نه‌بیستن) ئه‌گه‌ر هه‌رچی نیشانه‌و به‌ڵگه‌یه‌کیش هه‌یه بیبینن ئه‌وان بڕوای پێناکه‌ن، هه‌تا کاتێکیش که دێن بۆ لات ده‌یکه‌نه موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ، سه‌رئه‌نجام خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه هیچ نیه بێجگه له داستانی پێشینان نه‌بێت!! 	 Alguns deles te escutam; porém, anuviamos-lhes as mentes e ensurdecemos-lhes os ouvidos; por isso, não compreendem. E, mesmo quando virem qualquer sinal, não crerão nele; e até quando vêm a ti, vêm para refutar-te; e os incrédulos dizem: Isto não é mais do que fábulas dos primitivos!


پرسیاری چوارەم: تازە سەرەنجی کارمەندێکم دا. 	 Quarta pergunta: "Comecei a sair com um colega.


شتێک هەیەوکەلەم لێکۆڵینەوەیەدا 	 Tem algo faltando nesses estudos.


بۆچی؟ چونکە چێشتلێنەرەکەی شێز پانیسێ 	 Por quê? Por causa do chefe de Chez Panisse


وتم '' دەربارەی توێژینەوەکەم دەنوسم 	 Eu disse: "Vou escrever sobre minha pesquisa.


و ئەم ڤی کاری هەرجار دکن بو وێ ڤیدیویا هاتیە بارکرن د یوتیوب دا 	 Fazemos isto sempre que é feito algum upload ao YouTube.


ئەگەر سەد هەزار دۆلارم بەیتێ بۆ پاکردنەوەی پەردەکان، زۆر بەخێرایی ئەیکەم. 	 Se me oferecessem US$ 100 para limpá-las, eu limparia rapidinho.


دووبارە کردنەوەی لە لەخۆگر (کۆنتێنەر) 	 Reabrir em um contêiner


ڕێکخستن بە شێوەی Z > A 	 Ordem Z - A


به  دڵنیاییه  وه  هه  ندێک هه  یه  بۆ هه  ل ده  گه  ڕێت له  م جیهانه  تازه  دا 	 É claro que alguns estão à procura de oportunidades neste novo mundo.


بەڵام پێش ئەوەى دەست بکەین ،بەوەى گەشتەکانیان چى تێدایە .با شتێک ڕوونبکەینەوە 	 Mas, antes de referir o que essas viagens acarretam, temos de deixar uma coisa bem clara.


پۆلیس دەست بەسەر .ئەو بارە گەورەیەی پڕ لە ئاژەڵان دەگرێت کە دەبرێن بۆ بازاڕەکان .یاخود ڕاستەوخۆ ئاژەڵەکان لە ماڵان دەسەنن لە کۆتایی هەر مانگێکدا ئێمە .دەستمان گرتووە بەسەر هەزارەها ئاژەڵدا 	 A polícia intercepta estas enormes cargas com animais vivos, destinadas ao abastecimento do mercado de animais de estimação ou apreendem os animais diretamente na casa das pessoas. E é assim que acabamos, a cada mês, com milhares de animais apreendidos.


بۆ ماوەیەکی دوور و درێژ پارڤاتی بە پێکەنینەوە وەڵامی دەدایەوە هەر چەندە دەیزانی شیڤا هەموو کارەکانی ئەوی لەناو دەبرد. 	 Durante milênios, Parvati havia agido sabiamente enquanto Shiva desprezava o que ela nutria.


ئێستا ئه‌مه به‌شێكى .به هۆى ته‌كنۆلۆژیاوه‌یه 	 Em parte, isso se deve à tecnologia:


چۆن خەڵک فێر دەکەیت کاتێ مامۆستا نەبێت کاتێ مامۆستاکان نەیەن، کاتێ پارەت نیە بیانهێنیت و تەنانەت ئەگەر مامۆستاکانیش بهێنیت ئەوەی کە دەیڵێنەوە پەیوەندیدار نیە بەو کۆمەڵگایەوە کە کاری تیا دەکەن؟ 	 Como se leva aprendizado às pessoas quando não se tem professores, quando os professores faltam, quando não há recursos, e mesmo quando se consegue os professores, o que eles ensinam, não é relevante para as comunidades que servem?


لە ڕاستیدا هەمواركردنەوەکانی ڕێکەوتنامەکە هۆکاری ڕاستەقینەی ڕێگەگرتن لە تەنکبوونی زیاتری ئۆزۆنن. 	 Na verdade, a última emenda para o protocolo foi a que marcou a decisão de frear a depleção do ozônio.


زیاتر بزانە دەربارەی DRM... 	 Saber mais sobre DRM…


بۆیە ئەگەر هەستت بەوە کرد کە ئەم بابەتی تەمەنە بە تەواوی نەچەسپاوە خۆت ناڕەحەت مەکە 	 Por isso, se alguma vez sentirem que não têm esta coisa da idade bem interiorizada, não se martirizem.


دراوەکە هەڵگرتنی پارەی کرد بە دوو هێندە بەراورد بە هەموو شتەکانی تر. 	 A moeda basicamente duplicou as economias em comparação com tudo o resto.


دەتوانن ئەوە بڵێن؟ 	 São capazes de dizer isto?


ڕووناکی زۆر هەبووە؟ 	 As luzes estavam fortes?


ناوم ناوە لووکا کە بەمانای ''ڕوناکیهێنەر''دێت چونکە ڕوناکی هێنا بۆ ژیانم. 	 Dei-lhe o nome Luca, que significa "Aquele que traz luz", porque ele traz mesmo luz à minha vida.


بڕێکی کەم لە ڤۆڵتی ئەخەیتە ناو مێشکەوە، هێندە کەم کە هەستی پێناکەیت، بەڵام کاریگەرییەکی هەیە ئەپێورێت. 	 Insere-se uma pequena voltagem no cérebro, tão pequena que nem se sente, mas que tem um impacto mensurável.


هەتا لەگەڵ یارییە ڤیدیۆییەکان، من ئێستا پێتان دەڵێم لەبارەی ئەو جوڵانەی لەناو یارییە ڤیدیۆییەکان 	 Mesmo os videogames, eu vou lhes dizendo agora sobre esses videogames de ação.


دوایی داوای لێکردن بڕۆن وە کار له‌سه‌ر ئه‌و کەیسانه بکه‌ن که هێناویانه 	 E os pediu para que trabalhassem nesses problemas que trouxeram.


ئەوە مانای ئەوەیە هەرکەسێک لەم ژوورە ڕەنگە مندالێکی ئیکوندپلازیای هەبێت. 	 Isso significa que qualquer pessoa aqui podia ter um filho com acondroplasia.


دەستلێدان 	 Touch


پێشبڕکێی توونترین بیبەر جەنگێکی بەردەوامە، بەڵام بە گشتی دوو بیبەر دێنە سەر لوتکە: دووپشکی ترینیداد موروگا کارۆلاینا ریپەر. 	 A corrida para criar a pimenta mais ardida é uma batalha interminável, mas geralmente duas pimentas chegam em primeiro lugar: a Trinidad Moruga Scorpion e a Carolina Reaper.


نامه‌که ده‌ڵێت عه‌ره‌بی ده‌توانی گوڵه‌کان له‌ناو ببه‌ی، به‌ڵام ناتوانی به‌هار دوابخه‌ی 	 A mensagem dizia: [Árabe] "Você pode esmagar as flores, mas não pode atrasar a primavera".


{ $hostname } رێگەپێدانی ئاسایشی هەڵە بەکارهاتووە. 	 O servidor { $hostname } usa um certificado de segurança inválido.


کێ لێرە ئەو شتەی هەیە؟ 	 sofrem de "jet lag". Quem é que aqui agora sofre de "jet lag"?


نووسرا لە %1$S 	 Escrito %1$S


توێژینەوەیەکی گەورە کرا، وە زۆربەی قوتابخانەکان دەستیان دەکرد بە بە نان ئامەدە کردن لە ٩ بۆ ١٠ ی نیوەڕۆ 	 Foi feito um grande estudo, e há muitas escolas começando o almoço às 9, 10 da manhã.


لەبیرمە کە گەیشتم، خێزانە بەخێوکەرەکە لە ئامێزیان گرتم، پێویست بوو هەموو شتێکم لە سەرەتاوە فێر بکەن: ئەمە فڕنی مایکرۆییە، ئەمە بەفرگرە شتانێک ھەرگیز پێشتر نەم بینیبوون. 	 Lembro-me de que, quando cheguei, a família que me apadrinhou me acolheu, e eles literalmente me ensinaram tudo do zero: isto é um micro-ondas, isto é uma geladeira... coisas que eu nunca tinha visto antes.


--ڕێگەی فیزیکی ئەمە واتای چی؟ 	 O que isso significa acesso físico?


من وا نیم 	 "Eu não... não sou eu.


هەرچەندە ئەم جۆرانە درمن و پێویستیان بە چارەسەر هەیە ،زۆر جار بە مەرهەمی سەر پێست بەڵام ئەم جۆرانەی بالووکە دروست دەکەن .نابنە هۆی زیانێکی هەمیشەیی 	 Embora estas sejam infecciosas e exijam tratamento, normalmente com cremes tópicos, as estirpes que provocam verrugas não criam danos a longo prazo.


(پێکەنین) لەكاتێكدا ئەمە شتێکی باوەڕپێنەکراوە، ئەم ئازادييە هونەرييە بێ سنورە، بێ سەروبەرى دروست دەكات. 	 (Risos) Embora isto seja incrível, esta liberdade artística sem limites pode criar o caos.


(پێکەنین) بەڵام سەرەکیترین هەواڵی ساڵی ڕابردوو ئابووری بوو، من گرەوە دەکەم لەسەر، زوو یان درەنگ، ئەم هەواڵەش کۆن دەبێت. 	 (Risos). Mas a história TOP do ano passado foi a economia. ("A Economia ... Trabalho em troca de bananas") E aposto que, mais cedo ou mais tarde, esta recessão em particular será uma das notícias do passado.


هەندێک ناو ئەنوسم لەسەر بۆاردەکە و بانگیان ئەکەم تاوەکو هاوڵی لەگەڵ بدەن وەمنداڵەکان بروایان بە هاتنە ئێرە هەیە 	 Pomos nomes no quadro, juntamo-los a palpites e os miúdos aderem.


(پێکەنین) ھەموو شتێکم بۆ خوێندەوەو کەلە توانام دا بوو، و پێکەنین، و خۆشمان دەویست، و ئەوە گرنگترین ستەیج بوو ،کەمن تا ئێستا لەسەری وەستابم دەورەدراوە بە خێزان، بە پاشماوەی ئەو خەڵکەی وەک مارەیی درابوون بە جەنگێکی بێ بەزەییانە بەڵام ھەر توانیمان مرواری درووست بکەین لەو ژیانە: بەھۆی ئەو خەڵکەی کە ،فێریان کردووم بەس پێنەکەنم ؛بەڵکو بژیم ڕووبەرووی مردن کە دەستیان بەسەر ڕووی ئاسمان دا نابوو دووری خۆریان پێواو وتیان زەردەخەنە بکە من لەوێ دەتبینم 	 (Risos) E eu li tudo o que conseguia, e nós rimo-nos, e nós adorámos, foi o palco mais importante no qual eu alguma vez já estive, rodeada pela minha família, pelos remanescentes de um povo dado como dote a uma guerra implacável, mas que ainda assim conseguiu extrair pérolas dessa vida; por aqueles que me ensinaram, não só a sorrir, mas a viver em face da morte; que colocaram as suas mãos no céu, medindo a distância até ao sol, e dizendo: "Sorri, vou-te encontrar lá."


بەڵام ئەو کاتە دەستبەجێ بە لایا هاتم بەرەو دواوە بۆ بەئاگاییم....وە بەهەستێکی پر لە سۆز کە بگەڕێتەوە بۆ ئەم بۆشاییە، خۆشم نازانم چۆن بوو، بەس خۆش بوو 	 Mas então voltei imediatamente para a consciência; e eu me refiro carinhosamente a este espaço como a "Terra da Alegria".


ئەگەر چێشتلێنان بزانیت، کات گرنگ نییە. 	 Se souberem cozinhar, o tempo não interessa.


لێره‌دا به‌به‌رزییه‌وه کامێرای جوڵه‌مان هه‌یه له‌سه‌ره‌وه که‌به‌ڕۆبۆته‌که ده‌ڵێ که به‌ربه‌سته‌کان له‌کوێدان 	 Em cima, temos câmaras de deteção de movimento que dizem ao robô onde ele está umas 100 vezes por segundo.


کە لەو دامەزراوەیەدا ٥٥٠ ساوای تێدا بوو ، ناوی هەتیوخانەی "" چاوچیسکیو "" بوو پێیان وتبووم کە باردۆخەکە زۆر لە پێشوو باشترە 	 Abrigando 550 bebés, este era o orfanato modelo da era Ceausescu, então disseram-me que as condições eram muito melhores.


ئەوەی بڕیار ئەیات لەسەر ئەوەی چی باس ئەکرێت، چی ئەنجام ئەدرێت، چی ئەگۆڕدرێت، چی ئەکڕدرێت، چی بنیات ئەنرێت، ئەوەیە: "ئایا شایەنی باسە؟" 	 O fator que decidirá o que as pessoas falarão a respeito, o que está se fazendo, o que está mudando, o que está sendo comprado, o que está sendo fabricado, é: isto é notável?


ئەمڕۆ، لە پەرلەمان کێ بۆ ئێمە دەجەنگێت؟ وەک جەنگاوەرێکی جۆری ھەوا؟ 	 Hoje, no Parlamento, quem irá nos defender como guerreiro da qualidade do ar?


(پێکەنین) هەنتینگتۆن، ڤێرجینیای خۆرئاوا. 	 (Risos) Huntington, Virginia Ocidental. Linda cidade.


کاتیەتی. 	 Chegou a hora.


پێویستما ن بەوەیە هاوکێشەی خۆشی و سەرکەوتن پێچەوانە بکەینەوە 	 Para chegarmos à saúde precisamos de reverter a fórmula para a felicidade e para o sucesso.


و هەمیشە بە خەڵک دەڵێم کە من نامەوێت خۆم وەکو زانایەک دەربخەم. 	 E eu sempre digo às pessoas que não quero ter uma aparência de um cientista.


ناردنی داواکاری 	 Enviar dados


جا ئه‌و خه‌ڵکه یاداوه‌ری وه‌رناگرێت و بیر له‌م ڕاستیانه ناکاته‌وه مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت (که له‌گه‌ڵ ویستی ئینسانه به‌خته‌وه‌ره‌کاندا یه‌ك ده‌که‌وێت) جا هه‌ر ئه‌و زاته‌ش شایسته‌ی ئه‌وه‌یه که خه‌ڵکی حسابی بۆ بکه‌ن و له خه‌شمی بترسن و هه‌ر ئه‌ویش له خۆی گرتووه که لێخۆشبوو بێت (له ئیماندارانی گوناهبار، کاتێك ته‌وبه ده‌که‌ن). 	 Porém, não o recordarão, a menos que Deus o queira, porque é o Senhor do temor e o Senhor da remissão.


پرێسێشێت شکاوییەکە ئەبەستێت و جێگیریشی ئەکات. 	 Peseshet enfaixa e imobiliza a lesão.


ئەوانیش وتیان ، ئێمە لە سیدییەکانەوە دەرمان هێناو زانیمان وتم بەڵام چۆن تێگەیشتن کە چی دەبێت بکەیت ؟ ئەوانیش وتیان باشە تۆ ئەم ئامێرەت لێرە بەجێهێشت کە تەنها بە ئینگلیزی قسەی دەکرد ، کەواتە پێویست بوو لەسەرمان کە فێری ئینگلیزی ببین پاشان ئەوام بژارد ، کە ئەوان ٢٠٠ وشەی ئینگلیزییان بەکاردەهێنا لەگەڵ یەکتردا بە هەڵە دەیان ووت بەڵام بەکارهێنانەکانی ڕاست بوو وشەکانی وەک (تەواوبوون ، وەستان ، دۆزینەوە ، خەزن کردن ،...) لەم جۆرە وشانە نەک تەنها لە کۆمپیتەر دا بەکاریان دەهێنا بەڵکو لە قسە کردنی ڕۆژانەشیاندا بەکاریان دەهێنا 	 E eles disseram: "" Aprendemos com os CDs. ""não só no computador, mas também nas suas conversas do dia-a-dia.


بەڵام ئەگەر یاری ئێکس بۆکسەکەت بخەیتە ناو پلەیستەیشنەکەتەوە، کار ناکات، چونکە پلەیستەیشنەکە بەشێوەیەکی جیاواز کار ئەکات. 	 Mas se colocarmos um jogo de Xbox em um console de PlayStation, o jogo não irá funcionar, porque o PlayStation funciona diferente.


که هه‌ر باوه‌ڕیان پێی نابێت هه‌تا سزایه‌کی به ئێش و ئازار ده‌بینن... 	 Porém, não crerão nele, até que vejam o doloroso castigo,


،و لە ڕاستیدا، لە کۆتايی ١٩٨٠ کاندا، و سەرەتای ١٩٩٠ کاندا یاسا داندرا کە ڕێگای دەدا بە کەسانی تووشبوو بە ئۆتیزم دەستیان بگات بەو سەرچاوە و پێداویستییانەی خوێندن کە یارمەتیدەریان دەبێت. 	 Na verdade, no fim da década de 1980 e início da década de 1990, foi aprovada lei que proporcionou aos indivíduos com autismo recursos, acesso a material educativo que os ajudaria.


وه‌نه‌بێت ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه داڕێژرا بێت و هه‌ڵبه‌سترا بێت جگه له‌خوا، به‌ڵکو ڕاستی و ڕه‌وانی کتێبه ئاسمانیه‌کانی پێش خۆشی دووپات ده‌کاته‌وه، هه‌روه‌ها ڕوونکه‌ره‌وه‌ی بیرو باوه‌ڕو ئه‌رکه‌کانه، به‌ڕاستی هیچ گومان له‌وه‌دا نیه که ئه‌م قورئانه‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوه. 	 É impossível que esta Alcorão tenha sido elaborado por alguém que não seja Deus. Outrossim, é a confirmação das (revelações) anteriores a ele e a elucidação do Livro indubitável do Senhor do Universo.


بە دڵنیاییەوە، هیچیان نەیاندەویست خۆیان بکەنە قوربانی، بەڵام هیچیان نەیاندەویست وەک خواوەندی بەرەبەیان بکەن. 	 Obviamente ninguém queria se sacrificar, mas ninguém queria agir como o deus da Aurora.


ئەوە شارەزاییەکی هەست و سۆزداری بوو 	 "Foi uma experiência tão emotiva, visceral!"


وە زۆرێک لە خەڵک باسیان لە بارەی بارهەڵگرەکان و گواستنەوەی هەنگەکان دەکرد وەک شتێکی خراپ، بەڵام ئێمە بۆ ماوەی هەزاران ساڵ ئەو کارەمان کردووە 	 Muitas pessoas falam sobre caminhões e transporte de abelhas, e como isso é danoso, mas já fazemos isso há milhares de anos.


کا دا ئەم بچینە بەشێ دووێ: چەرخێ پەترۆلێ. 	 Por isso, passemos ao capítulo dois: a era do petróleo.


دەرگایەک. تەختەدارێكى درێژ بهێنە ناو دەرگا، ئەوە برغووی دەرگايە. 	 Nascer do sol. Uma porta. Coloque uma tábua dentro da porta, é a tranca da porta.


ئەمە ئەو شوێنەیە لە جیهاندا کە دەتوانیت خێرا ترین گەشەی خەڵکی گەنجی تیا ببینیت. 	 É aqui que encontraremos o crescimento mais rápido das populações mais jovens do mundo.


له کاتێکدا که هاوڕێکانم بۆ ماوه‌ی پێنج سه‌عات کاریان ده‌کرد له‌گه‌ڵ که‌سێکدا ده‌بوون بۆ ئه‌و ماوه‌یه ته‌نها ده دۆلاریان وه‌رده‌گرت به خۆمم ده‌وت که شتێکی بێمێشکانه‌یه که بۆ ماوه‌ی پێنج سه‌عات کار بکه‌یت به‌رامبه‌ر ئه‌و پاره‌یه. 	 Entretanto, os meus amigos trabalhavam cinco horas a arrastar um saco e recebiam 10 dólares. Era estúpido, porque tinham de trabalhar cinco horas.


ئه‌وانه‌ی پێشتر كتێبی ئاسمانیمان پێ به‌خشیوون، ئه‌وان به‌و قورئانه باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 (São) aqueles a quem concedemos o Livro, antes, e nele crêem.


وە بیرۆکەیەکم بۆ هاتنووسینی لیست هەموو کەسێک دەتوانێت ئەوە بکات 	 Então lembrei-me de usar listas.


دەزانم هەندێک لە ئێوە بیر .لە چی دەکەنەوە ئێستا 	 Então, eu entendo que muitos de vocês estão pensando agora.


لە ڕابردوودا خەڵك خۆڵ و خاشاكى فرِێ دەدایە سەر شەقامەکان. پشتيَنى سەلامەتييان نەدەبەست، لە باڵەخانەى گشتيدا جگەرەيان دەكێشا. 	 As pessoas costumavam jogar lixo nas ruas, não usavam cinto de segurança, costumavam fumar no interior dos edifícios públicos.


ئه‌وسا ئیتر هه‌موو جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا... 	 Então os magos caíram prostrados.


بۆ نموونە، کامێراکەی سەر لاپتۆپەکەت بە بەشی سەرەوەی شاشەکەوەیە، بۆیە کاتێک سەیری شاشەکە دەکەیت بەریەکەوتنی چاو درووست نابێت. 	 Por exemplo, a câmara no nosso portátil está no topo do ecrã, por isso, quando olhamos para o ecrã, não estamos a fazer contacto visual.


له‌ڕاستیدا، ژیانیان به‌و شتانه دروست ده‌كه‌ن. 	 Ganham a vida a fazer este tipo de coisas.


بۆیە جاری داهاتوو کاتێ لەسەر ئەو لمە سپییەی سەرکەناری خولگەیی دەسوڕییتەوە، ڕەنگە پێوستە سوپاسی ئەم ماسیە بکەیت. 	 Na próxima vez que estiverem relaxando numa praia tropical de areias brancas, talvez agradeçam ao peixe-papagaio.


وروژێن و خۆش دەستپێدەکات. 	 Começam excitantes e entusiasmadas.


کەواتە نەمانزانی ئەمە هاوتای مانگی تایتنە بۆ، قیر، یان نەوت یان هەر شتێک. 	 O que seria o equivalente, em Titã, ao alcatrão, ou petróleo -- nós não sabíamos o quê.


هیچ ڕێگه‌یه‌ک له‌م وڵاته بۆ ئێمه بۆ زاڵبوون به‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که خه‌ڵک توش بووه 	 Para nós, neste país, é impossível perceber o que realmente isso significa para as pessoas envolvidas.


وئەوەی بیرم لێ دەکردەوە، ئافرەتێکی هەڵەیان هەڵبژاردبوو". و ئەوان نازانن چییان بەسەر دەهێنم." 	 O que me passou pela cabeça foi: "Meteram-se com a mulher errada, "e não perdem por esperar."


من دەڵێم کاتێک یەتە سەر چیرۆکەکانی ژیانی خۆمان، پێویستە هەوڵ بۆ خەڵاتی گەورەی خۆمان بەین. 	 Digo que quando se trata das histórias de nossas vidas, deveríamos estar almejando nosso próprio Pulitzer pessoal.


ئەوەی کە من دەمەوێت ئێوە بۆ منی بکەن ئەوەیە کە پێم بڵێن هەر شەش ژمارەیەک لەو حەوت ژمارەیە، هەر شەش دانە لەوانە بەهەر شێوەیەک کە تۆ دەتەوێت 	 O que eu gostaria que cada um de vocês fizesse é cantar para mim quaisquer seis dos seus sete dígitos, quaisquer seis, em qualquer ordem que vocês queiram.


چاودێری تەندروستی سەرەتایی، توێژینەوە و پەرەپێدان، ئەو شتانەی دادپەروەری تەندروستی جیهانی زیاد ئەکەن و وا ئەکەن جیهان سەلامەت تر بێت. 	 O primeiro cuidado de saúde, a Pesquisa e Desenvolvimento reduziria a equidade em saúde global e faria o mundo mais do que apenas mais seguro.


ئێستا، ئەگەر دوگمەی گێڕانەوەمان هەبێت و بتوانین بگەڕێینەوە و چارەسەری بکەین دەست نیشانی یەکەم شوێنی دەستپێکردنی بکەین. ئەگەر توانیمان بەزوویی بیدۆزینەوە وە زوو دیاری کردن و زوو چارەسەرکردنی بۆ بکەین بتوانین هەریەک لەو ڤایرۆسانە بخەینە زیندانەوە ئەوە تاکە ڕێگایە بۆ خۆ گونجاندن لەگەڵ شتێکی وەک بڵاوبونەوە 	 Agora, se nós tivéssemos um botão de desfazer e pudéssemos voltar e isolar e conter isso quando começou. Se pudéssemos encontrar isso antes, e tivéssemos uma detecção e resposta precoce, e pudéssemos pegar cada um daqueles vírus e colocar em uma prisão -- essa é a única forma de lidar com algo como uma pandemia.


هەر وەک جادوو، بوتڵی سێهەم دەتوانێت وەک شتێکی تازە لە دایک ببێتەوە. 	 Como por magia, a garrafa três está pronta a renascer como uma coisa totalmente nova.


ئه‌وه پارچه‌یه‌که له هه‌سته ده‌ماری ته‌کنه‌لۆژیای ده‌نگی بۆ لێکدانه‌وه‌ی مێشکی خه‌ڵکانی تر 	 É uma tecnologia áudio neural para alterar a mente das outras pessoas.


بە نموونە، باڵندەی تاکاهی نیوزلەدنی، کە تەنها لەسەر گیای نەرمی ئەڵپی دەژی 	 do que uma ave que voa. O takahe da Nova Zelândia, por exemplo, vive quase inteiramente à base suave de gramas alpinas.


. با لەگەڵیا سەیری ئەمەش بکەین 	 Vamos dar uma olhada nelas também.


بەڵام کاتێک دەڵێین کە ئەندامێکی خێوەتگەی هەڵۆ لە ئوتومبێلەکەیدا چەقۆیەک دۆزراوەتەوە لەکاتێکدا ئوتومبێلەکەی لە پارکەکە ڕاگرتووە بەو هۆیەوە لە خوێندنگە دەرکراوە پێم وایە ئەم حاڵەتە زۆر بێبەزەییانەیە 	 Mas quando dizemos que um “Eagle Scout” [Escoteiro da América] em uma sala de aula em um colégio com seu carro trancado no estacionamento com um canivete dentro do carro tem que ser suspenso do colégio, eu acho que fomos um pouco longe demais com a tolerância zero.


گەڕان لە بازدەرەکان 	 Pesquisar nas abas


گونجاو نییە لە دوو مانگ زمانێک فێربیت، بەڵام بەتەواوی گونجاوە بۆ بەرەوپێشچونێکی ئاشکرا لە دوو مانگ، ئەگەر هەموو ڕۆژێک دەستەواژەی بچوک فێربیت بەو ڕێگەیەی حەزت لێیە. 	 Não é possível aprender um idioma dentro de dois meses, mas, com certeza, será possível fazer um progresso visível em dois meses, se você aprender em pequenas partes todos os dias de uma forma que você goste.


ژبەر هندێ هین وان ناس دکن. 	 Por isso eles parecem familiares.


پێموابێت سێ هۆکار هەیە. 	 Creio que há três razões,


خول 	 Trocar


ئێوه هه‌موتان پارچه کارتێک یان پارچه وه‌ره‌قه‌یه‌کتان پێیه 	 Todos vocês têm um cartão e um pedaço de papel


پارتە سیاسییەکان: ئۆی کوڕە. پارتە سیاسییەکان دەتوانن و پێویستە ببنە 	 Partidos políticos: ó diabo.


بەهۆی چیرۆکی ساختەی وەکو کۆڵەمبەس، قورسە بە تەواوی بڵێی چۆن کلتوری مرۆڤخۆری کلتورێکی باو بووە -- بەڵام هێشتا چەند نموونەیەکی پەسەندکراوی خواردنی مرۆڤ هەیە کە لە کلتوری ئەوان بوونی هەیە. 	 Devido a falsos relatos como o de Colombo, é difícil dizer com exatidão o quão comum o canibalismo tem sido, mas ainda existem alguns exemplos de práticas de canibalismo aceitas dentro da sociedade em que são praticadas.


ئاگاداری 	 alerta


ئەمە دەکرێت چارە بکرێت بە گڵۆپی دووەم گڵۆپی درێژشەپۆلی تیشکی ژێر سوور. 	 Isso pode ser explicado com um segundo LED de comprimento de onda infravermelho.


که ئه‌وه مانای ئەوەیە جیاوازی هه‌یه له وڵاته جیاوازه‌کاندا 	 Isso pode ter significados diferentes, em países diferentes.


"دکتۆر، هەڵبژاردنی تر هەیە؟" 	 "Doutor, há outras opções?"


بەم شێوەیە، هیچ لە دەست نادەدن و دیوارێکی بەرزیش بە دەست دەهێنن. 	 Assim, nada seria perdido, e a maior parte do muro seria construída de graça.


هەر بەو بۆنەیەوە: چاودێری ئازار ڕەوێن -- بوارێکی زۆر گرنگە بەڵام کەم لێی تێگەشتوون- ئەوەش دەگڕێتەوە، بەڵام تەنیا چاودێری کۆتایی تەمەن نییە. 	 Parênteses: cuidados paliativos, um campo muito importante, mas pouco entendido, inclui os cuidados no fim da vida, mas não se limita a eles.


هیچ شارێك زیاتر پەیوەست نییە بە درەختەوە بەراورد بە سەنگافورە. 	 Nenhuma cidade está mais comprometida com as árvores do que Cingapura.


لیما گبۆیی: داوایان لێکردم کە سەرۆکایەتی دەست پێشخەری چاکسازی لیبریا بکەم 	 LG: Pediram-me para liderar a "" Iniciativa de Reconciliação da Libéria "".


ئێمە گوێ لە جیاوازیەکان دەگرین: ئەم .دەنگە بەردەوامەکان کەمدەبنەوە 	 dispensamos os sons que não mudam.


^سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە 	 ^Recuperar um sistema avariado


ڕاستییەکی زۆر سەرنج ڕاکێش. 	 Eis um fato intrigante:


ئادام دەیوت، "پێویست ناکە دایکە تێریسا یان غاندی بیت بۆ ئەوەی بەخشندە بیت. 	 O Adam diz: "Não temos de ser a Madre Teresa ou o Gandhi "para sermos um dador.


و گفتوگۆم کرد، زۆرشت فێربووین. 	 Brinca, brincando, aprendemos muito.


عومان 	 Omã


ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم 	 Fez-me arrepios na espinha.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ڕاپرسیان لێ بکه: ئایا ڕاسته! که کچان شایسته‌ی په‌روه‌ردگارت بن و کوڕان شایسته‌ی خۆیان بێت؟! (هه‌ڵبه‌ته کوڕو کچ هه‌ردوو به‌دیهێنراوی خوان، پێوه‌ر ته‌نها ته‌قوایه، به‌ڵام قورئان ده‌یه‌وێت به‌بیرو بۆچوونی خۆیان، پووچه‌ڵی به‌ڵگه‌که‌یان ده‌ر بخات، کاتێ که وتویانه: فریشته‌کان کچی جوانن له حاڵێکدا ئه‌وان کچ به‌چاوی سووک ته‌ماشا ده‌که‌ن و به‌که‌می ده‌زانن، ئه‌ی بۆچی بۆ خوای په‌روه‌ردگار که له هه‌موو ئه‌و بیروباوه‌ڕه چه‌وتانه دووره ڕه‌وای ده‌بینن؟) 	 Pergunta-lhes:: Porventura, pertencem ao teu Senhor as filhas, assim como a eles o varões?


لاپتۆپه‌کان ته‌رفیهین: وه‌ک پێدانی (ئای پۆد) وابوو. 	 Laptops são um luxo, é como dar a eles iPods.


من دەربارەی كات قسە دەكەم. 	 Estou a falar do tempo.


با وابهێننە پێش چاو کە دەتوانین بچووکتر ببینەوە بۆ قەبارەی ئەلیکترۆنێک خۆمان بخەینە ناو کرتەیەکی ماوس. 	 Imagine que pudéssemos encolher, ficar do tamanho de um elétron e ser inseridos no clique de um mouse.


لە ساڵی ٢٠١٠، تویژەرەکان گەیشتن بەو ئەنجامەی، ئەو شتانە باشتر دەبوون ئەگەر خرابانە سەر شێوەی سێ دوورییە ئاڵۆزەکان ئەگەر لە تۆڕەڕێی پێشوو خەونیان پێوە بینرابایە بۆ هەوڵی دووەمیان. 	 Em 2010, os investigadores descobriram que os pacientes eram muito melhores a percorrer um complexo labirinto a 3D, se tivessem feito uma sesta e sonhado com o labirinto,


هەروەها تەواو دڵنیام لەوەی کاریگەری زۆرێک لە بەخشینەکانی ئەمڕۆ باشتر نییە لە پێدانی ڕاستەوخۆی پارە بە هەژاران. 	 Também tenho absoluta certeza de que muita assistência humanitária hoje não é melhor do que doar diretamente aos pobres.


ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S) 	 Resetar nivel de zoom (%S)


هه‌ر خوا ده‌زانێت ئه خه‌ڵکه له ڕابوردوودا چیان ئه‌نجامداوه و له داهاتووشدا چی ئه‌نجام ده‌ده‌ن (دنیا و قیامه‌ت، ڕابوردوو و داهاتوو، بۆ ئه‌و زاته چوونیه‌که)، فریشته‌کانیش تکاکار نابن ته‌نها بۆ ئه‌و که‌سانه نه‌بێت خوا پێی ڕازییه و ئه‌و فریشتانه له ترسی ئه‌و زاته ناوێرن هیچ سه‌رپێچیه‌ک ئه‌نجام بده‌ن. 	 Ele conhece tanto o que há antes deles como o que há depois deles, e não podem interceder em favor de ninguém, salvode quem a Ele aprouver, são, ante seu temor, a Ele reverentes.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل (نه‌وه‌ی حه‌زره‌تی یه‌عقوب (سه‌لامی خوای له‌سه‌ر بێت) یادی نازو نیعمه‌تی من بكه‌نه‌وه كه به‌سه‌رتاندا ڕژاندومه‌و به‌وه‌فاو به‌ئه‌مه‌ك بن و په‌یمانه‌كه‌م جێبه‌جێ بكه‌ن (كه ئیمان و كرده‌وه‌ی چاك و باوه‌ڕكردنه به‌هه‌موو پێغه‌مبه‌ران به‌بێ جیاوازی) ئه‌وسا منیش په‌یمانی خۆم به‌جێ ده‌هێنم (كه جێنشین كردنتانه له دنیاداو، به‌هه‌شتی به‌رینه له قیامه‌تدا) باترس و بیمتان ته‌نها له من هه‌بێت (تا ئاسووده‌یی ڕه‌هاتان پێ ببه‌خشم)... 	 Ó israelitas, recordai-vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei. Cumpri o vosso compromisso, que cumprirei oMeu compromisso, e temei somente a Mim.


و لەو باوەڕەدا بوو زرنگیەکەی وا دەکات کە تابووە مۆراڵەکان تێپەڕێنێت، ڕاسکۆلینکۆڤ خۆی دادەبڕێت لە مرۆڤایەتییەکەی. 	 Ao acreditar que a sua inteligência lhe permite transcender os tabus morais, Raskolnikov separa-se da sua humanidade.


هێشتا 13 تریلیۆن دۆلار له پاشه‌که‌وتی ئه‌مه‌ریکادا هه‌یه 	 Temos uma recessão. Ainda há 13 biliões de dólares a circular na economia dos EUA.


ئەمەش ئەوە نیە... ئەمەش بیرۆکەکەیە 	 E isto não é — percebam isto —


.نزیکەی ٢٥,٠٠٠ کەس بوون 	 São cerca de 25 mil pessoas.


دەمەوێ هەندێک شڵەقانی ڕووبارتان پیشان بەم. 	 Vou mostrar-vos ondulações de rios.


ئەم پێوەکراوە بە دامەزراوەیی بهێڵەوە 	 Manter este extra instalado


ئه‌وسا دایك وباوکی به‌رز کرده‌وه بۆ سه‌ر ته‌ختی پاشایه‌تی و حوکمڕانی خۆی، هه‌مووان کڕنووشیان بۆ برد (دیاره که ئه‌وسا دروست بووه و نیشانه‌ی ڕێزو پێزانین بووه)، یوسف که ئه‌مه‌ی دی وتی: باوکی به‌ڕێزم ئه‌مه لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونه‌که‌ی ئه‌وسامه که به‌منداڵی بینیم، ئه‌وه‌ته بێگومان په‌روه‌ردگارم هێنایه‌دی و به‌ڕاست ده‌رچوو، به‌ڕاستی ئه‌و زاته چاکه‌ی له‌گه‌ڵدا کردم و به‌سۆز بوو بۆم، کاتێك له زیندان ڕزگاری کردم، ئه‌وه‌ته ئێوه‌ی له بیابانه‌وه هێنایه‌وه‌و (به‌یه‌ك شادی کردینه‌وه) دوای ئه‌وه‌ی شه‌یتان نێوانی من و براکانمی تێکدابوو، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم به‌سۆزو به‌لوطفه بۆ هه‌رشتێك که ده‌یه‌وێت (په‌له‌ی نیه‌و ڕێگه‌ی به‌شێنه‌یی بۆخۆش ده‌کات)، بێگومان ئه‌و زاته زانایه (به‌نهێنی و ئاشکرای دروستکراوانی) و دانایه (به‌نه‌خشه‌ی ورد، هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات). 	 José honrou seus pais, sentando-os em seu sólio, e todos se prostraram perante eles; e José disse: Ó meu pai, esta é ainterpretação de um sonho passado que meu Senhor realizou. Ele me beneficiou ao tirar-me do cárcere e ao trazer-vos dodeserto, depois de Satanás ter semeado a discórdia entre meus irmão e mim.


ئەگەر دەتەوێت ئەمە بکەیت، بڕۆ ئەوبەر شەقامەکە و لەگەل کۆنی قسە بکە. 	 Se quiser, vá até o outro lado da rua e fale com a Connie.


(جا کاتێک سته‌می فیرعه‌ون له سنوور ده‌رچوو) موسا نزای کردوو وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ له ژیانی دنیادا ناز و نیعمه‌ت و ماڵ و حاڵ و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌ت به‌خشیووه به‌فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی، په‌روه‌ردگارا، ئه‌و شتانه بووه‌ته هۆی ئه‌وه‌ی که (خه‌ڵکی) له ڕێبازو به‌رنامه‌ی تۆ وێڵ و گومڕابن، په‌وه‌ردگارا: ماڵ و سامانیان ته‌فرو تونا بکه‌و کوێری بکه‌ره‌وه، دڵیان بگوشه، (تا هه‌ست به‌خۆشی نه‌که‌ن)، ئه‌مانه باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزاو ئازاری به‌ئێش ئه‌بینن. 	 E Moisés disse: ó Senhor nosso, tens concedido ao Faraó e aos seus chefes esplendores e riquezas na vida terrena eassim, ó Senhor nosso puderam desviar os demais da Tua senda. Ó Senhor nosso, arrasa as suas riquezas e oprime os seuscorações, porque não crerão até verem o doloroso castigo.


ثۆر تازە گەڕابوویەوە ئاسگارد، کاتێک خواوەندەکان زانییان زەبەلاحێک لێرەیە، لە سوێندەکەیان پەشیمان بوونەوە. 	 Thor tinha acabado de regressar a Asgard. Agora que os deuses sabiam que tinham um gigante no meio deles, renegaram os seus juramentos.


چەپڵەلێدان. 	 (Aplauso)


دەتوانیت یەکێک لەم زنجیرە زارانەی خوارەوە ھەڵبژێریت، و ئەگەر هەڵبژاردنەکەت ڕاست بوو، ٢٥ دۆلار دەبەیتەوە. 	 Você pode escolher uma das seguintes sequências de rodadas e, se ela aparecer, você ganha U$ 25.


(پێکەنین) ئەگەر بتەوێت خەڵک بە شێوەیەکی باشتر کار بکات خەڵاتیان دەکەیت. 	 Certo? (Risos) Se quiser que as pessoas se saiam melhor, você as recompensa.


میسڕییە کۆنەکان خەریکی گواستنەوەی هەنگەکان بوون لە خوارووی ڕووباری نیلەوە لە کەنارەکان بۆیە بیرۆکەی هەنگی گوازراوە بیرۆکەیەکی تازە نییە بۆ هەمووان 	 Os antigos egípcios costumavam transportar abelhas acima e abaixo do Nilo, em jangadas. Portanto, o conceito de uma força móvel de abelhas não é novidade.


بەمە، باوەڕم وابوو ئێمە دەتوانین تەکنۆلۆجی بهێنینە ناو خەڵکییەوە. 	 Ao fazermos isso, acredito que podemos verdadeiramente trazer tecnologia às massas.


گومانكه‌ره‌كان بیرده‌كه‌نه‌وه. "سه‌یره، چیمان پێویسته كه له سیسته‌می خۆراكیمان بیگۆڕین؟" 	 Os cépticos estão a pensar: "O que é preciso mudar no nosso sistema alimentar?"


ئێستا لە ١٠ ، ٠٠٠ کەمترن ، هەروەها یەکەی خزمەتگوزاری خێزانی لە سەرانسەری وڵاتەکەدا دامەزراوە 	 Agora, há menos de 10 000 e os serviços de apoio à família são fornecidos por todo o país.


بەداخەوە، زۆربەی گۆشتی حەڵال لە ئەمریکا بە پێی ئەو ئاستە نییە کە من بڕوام پێی هەیە، 	 Infelizmente, a maior parte da carne halal nos Estados Unidos não segue as regras que a minha fé ensina.


بۆ كۆمپانیایه‌ك. ئه‌مه دڵنیایی ده‌داته ڕاپه‌ڕاندنێكی ورد له پێوه‌رێكی گه‌وره‌دا. 	 Para uma empresa, isso garante a execução precisa em grande escala.


یاساکانی بیردۆزی کوانتەم زانستی فیزیای سەردەم، دەتوانێت دەری بخات چۆن لە هیچەوە، بێ بۆشایی، بێ کات، بێ ماددە، بێ هیچ، تەنیا بڕێکی بچووک بەتاڵی دەکرێت ببێت بە هەموو بوون، و ئینجا بە موعجیزەی فراوان بوون ببێت بەم گەردوونە زەبەلاحە گەورەیە کە بەچواردەورماندا ئەیبینین. 	 as leis da teoria do campo quântico, a física de ponta, pode mostrar como a partir do mero nada, sem espaço, sem tempo, sem matéria, nada, uma pequena pepita de vácuo falso pode oscilar em existência, e assim, pelo milagre da inflação, explode nesse enorme cosmos variegado que vemos ao nosso redor.


سوێند به‌و ڕه‌شه‌با و ئه‌و بایه‌ی که‌هه‌ورو هه‌ڵمی ئاو هه‌ڵده‌گرێت و په‌خشی ده‌کاته‌وه، یان ته‌پ و تۆز به‌رز ده‌کاته‌وه (که‌ڕۆڵی هه‌یه له‌باران بارایندا). 	 Pelos ventos disseminadores e impetuosos,


چۆن دابەشیان دەکەن؟ 	 "Como vão avaliar?


لەبەر ئەوە ئەوان ئەفریقییە ڕەسەنەکان نین 	 portanto não eram genuinamente africanas.


ئێستا چى دەبینن؟ 	 O que vocês veem agora?


لەم ڕووانگەیەوە، ئەم نیشاندانی کلکەی نێرینەی تاوس بۆ فریودانی زاوزێیە، و ئەم فریودانەش واتای ئەوەیە ئەگەری زیاترە تاوسکە جووتبێت و بێچووی ببێت. 	 Nesta explicação, a exibição da cauda do pavão tem a ver com a sedução sexual, e essa sedução significa que é mais provável que o pavão acasale e tenha filhotes.


ئاوەڵ ئەوەیە کە کۆرپەلە بە زیندوویی دەهێڵێتەوە لە ماوەی سکپڕی. 	 É ela que mantém os filhotes vivos durante a gestação.


ئەمە سیستەمی چاودێری کردنە 	 Esse é o sistema de vigilância.


خوانه‌ناسان هاوه‌ڵ و شه‌ریکیان بۆ خوا بڕیاردا، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵك وێڵ بکه‌ن له به‌رنامه‌و ئاین و ڕێبازی خوا، پێیان بڵێ: ڕابوێرن و ژیان به‌سه‌ربه‌رن، چونکه سه‌رئه‌نجامتان به‌ره‌و دۆزه‌خه. 	 E atribuem semelhantes a Deus, para desviar os demais da Sua senda. Dize-lhes: Deletai-vos (nesta vida), porque o fogoserá o vosso destino.


و بەهەرحاڵیش، متمانە بە کام حکومەت بکەین بۆ ئەم کارە؟ 	 De qualquer modo, em que governos confiaríamos para fazer isso?


نوکە، ئەڤە بهەدەردانەکا مەزنە یا شیانێن مروڤی. 	 Isto é um imenso desperdício de potencial humano.


ئەلیس:ئەوە ڕاستە ،هەروەک وتمان ساڵەکان سەرەتا زۆر خۆشبوون بەڵام بە هەمان شێوە زۆر قورسیش بوو 	 AV: É verdade. Assim, como dizemos, os primeiros anos foram realmente maravilhosos, mas também foram muito difíceis.


ئەو کاتەی لە زانکۆی پریستن بەشداریم لە سیمینارێک دا کرد لە لایەن دکتۆر بۆنی بەیسلەر پێشکەشکرا، ئەوەی خستەڕوو کە چۆن خانەکانی بەکتریا لەسەر بنەمای، چڕی زۆری ژمارەیان و ئەنجامدانی جوڵەی تایبەتییان بەیەک دەگەن. 	 E foi nessa época que eu assisti a um seminário apresentado pela Dra. Bonnie Bassler da Universidade de Princeton, no qual ela falou sobre como as células bacterianas se comunicam, se baseando na sua densidade populacional, e como elas agem de forma específica.


دەپرسیت بۆچی؟ 	 Vocês perguntam: porquê?


بۆیە چارەسەرێکم دۆزییەوە 	 Por isso arranjei uma terapeuta.


ئەوە دەوری خۆی هەبوو لە کامپەینی جامی جیهانی 	 Recentemente isso foi demonstrado na campanha para o Campeonato do Mundo.


له ئه‌فغانستان، له‌وانه‌یه ئه‌وه بگه‌یه‌نێت له جیاتی جه‌خت کردنه‌وه له‌سه‌ر هه‌ڵبژاردنێکی گه‌وره‌ی سه‌رۆکایه‌تی و په‌رله‌مانی پێویست بوو ئه‌وه‌مان ته‌واو کردایه که له ده‌ستوری ئه‌فغانی هه‌یه هه‌ر له‌سه‌رەتاوه، که هه‌ڵبژاردنی ناوخۆیی بکردایه له ئاستی ناوچه‌یی و خه‌ڵکی پارێزگاری هه‌رێمه‌کانیان هه‌ڵبژاردایه 	 No Afeganistão, poderia ter significado, em vez de nos termos concentrado em grandes eleições presidenciais e parlamentares, devíamos ter feito o que estava na constituição afegã desde o início. Ou seja, dar seguimento a eleições locais diretas a nível municipal e eleger os governadores regionais.


سوێند بێت بێگومان خوای په‌روه‌ردگار گوفتاری (نابه‌جێی) ئه‌و (جوله‌کانه‌ی) بیست که وتیان: خوا هه‌ژاره و ئێمه ده‌وڵه‌مه‌ندین!! ئێمه ئه‌و گوفتارانه یاداشت و تۆمار ده‌که‌ین له‌سه‌ریان، هه‌روه‌ها کوشتنی پێغه‌مبه‌ران به ده‌ستی ئه‌وان به ناحه‌ق، (له دۆزه‌خیشدا) پێیان ده‌ڵێین: بچێژن سزای ئاگری سوتێنه‌ر... 	 Deus, sem dúvida, ouviu as palavras daqueles que disseram: Deus é pobre e nós somos ricos. Registramos o quedisseram, assim como a iníquo matança dos profetas, e lhes diremos: Sofrei o tormento da fogueira.


ڕێگەی پێدا پەنجە بنێت بە دووگمەکەدا 	 Permitiu que ele apertasse aquele botão.


ئەو چیرۆکە زۆر کاریگەری لەسەرم هەبوو. 	 Eu fui muito influenciado por esse caso.


ئەگەر بمتوانیایە ماڵی ئاو بکەم بەڕیستۆرانتێکی نا کاربۆنی وە هیچ گازێکم تێدا بەکارنەهێنایە، ئەوە زۆر خۆش دەبوو 	 Se eu pudesse tornar o Waterhouse um restaurante sem emissão de carbono isto é, que não consumisse gás para começar, isso seria ótimo.


بتەوێت ونبیت جیاوازە لە ویستی مردن. 	 Querer desaparecer é diferente de querer


ئەمە کاتێکی تەواوە بۆ ئەوەى ئەو چاوە شووشەييە بگەڕێنینەوە. 	 Este é o momento perfeito para trazer de volta o olhar vidrado.


يان كاتێ دوو خوێندكارم له كلاسه‌كه‌مدا تووشى په‌شۆكان كرد لە هەمان بنەچە، هیچ له‌يه‌ك نه‌ده‌چوو كاتێك هه‌ريه‌كه‌يانم تووشى په‌شۆكاند كرد زياتر له جارێ له به‌رده‌مى هه‌موواندا. 	 Ou quando confundi dois alunos da minha turma da mesma etnia — que não eram nada parecidos — quando os confundi um com o outro mais do que uma vez, em frente de toda a gente.


که‌واته ئێستا، خه‌ڵک ده‌ڵێن، له‌و داخراوییه‌دا بۆچی لاپتۆپ؟ 	 Então agora, em privado, as pessoas dizem, porque laptops?


لە ڕاستیا، هەموو کارێک مەحاڵ بووە هەتا ئەوکاتەی کەسێک کردوێتی. 	 Todo mundo acha impossível até que alguém consiga fazer.


وەک ئەبینن، شیشی ژەنگ گرتوو، لاستیک، شریتی لەزگەی داری و نیۆنی پەمەیی. 	 Como vocês podem ver, parafusos enferrujados, borracha, madeira e fita adesiva rosa choque.


چۆن یارمەتی کارەکانیان دەدەین کۆمەڵگاکانیان، خێزانەکانیان دەیگۆڕینە سەر بناغەی ناوبانگ؟ 	 Como levamos as suas contribuições aos seus trabalhos, às suas comunidades e famílias, e as convertemos num capial de reputação?


بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان 	 103.041. Certo?


بەڵام ئەو پرسیارەی کە دەموێت بیکەم ئەوەیە دەزانن ، بۆ نا ؟ 	 Mas a questão que quero colocar é: Sabem, porque não?


وەختێ ئەم بەراوردیێ دکن ناڤبەرا سەد سالێن ڤیدیویا ئەم بەراوردیێ دکن ب ملیونا ژ ژێدەرێن فایلا دناڤ داتابەیسێ مەدا. 	 Quando comparamos esses 100 anos de vídeos, estamos a compará-los com milhões de ficheiros de referência


خەڵک بەدڵنیاییەوە ئەم نموونەیان زۆر بە دڵ بوو. 	 As pessoas realmente gostaram dessa parte do modelo.


ئه‌وه به‌هێزو ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ده‌مانگرت. 	 Certamente o teríamos apanhado pela destra;


چۆن بگەین بە فرۆکەخانە؟ 	 MW: Mas como entrar no aeroporto?


وەرگێڕان : سەرهەند خالید ئایا دەتزانی هەرجارێک مۆسیقاژەنەکان ئامێرەکانیان هەڵدەگرن، یاری ئەگرین بەنێو هەموو مێشکیاندا دێت و دەچێت؟ 	 Sabiam que sempre que os músicos pegam nos seus instrumentos há uma explosão de fogo de artifício no seu cérebro?


ئه‌م مه‌یمونانه‌ی کە لێرەدا وەستاون له ساڤانا له ئه‌فه‌ریقا په‌ره‌ی سه‌ند دوو ملیۆن ساڵ له‌مه‌وبه‌ر مه‌یمونه‌کان ئه‌م ده‌سکە ته‌وره نایابانەیان دروست کردوه کە بەشێوەیەکی زۆر جوان دەگونجێت بگیرێت بەدەستەوە 	 Esses macacos eretos evoluiram na savana africana cerca de dois milhões de anos atrás, e fizeram machados manuais esplêndidos que se ajustam maravilhosamente às suas mãos.


لۆکی ئێستا دەرکەوتەوە لە شێوازی ئاسایی خۆیدا زۆر دڵخۆش بوو بە شکستیان، و ھاودەمی کورتەباڵاکانی کرد بۆ پێشکەشکردنی شاکارەکانیان بۆ خوداکان. 	 Loki reapareceu na sua forma normal, delirante com o fracasso deles e acompanhou os anões a apresentar os seus tesouros aos deuses.


دەزانن، ئەگەر منداڵتان هەبێت و بێن بۆ نان خواردن وە تەنها شت کە دەیکەن دوای تەواو بونی نان خواردن بریتیە لە وەرگرتنی کاتی پشوەکەیان دەیان بینیت کە نانەکەیان فڕێ دەدەن بۆ ئەوەی کاتی پشووی زیاتر وەربگرن 	 Se as crianças vão almoçar e o horário vago fica depois do almoço elas dispensam a comida para correr lá fora.


وێبگەڕی بە دیاریکەر 	 Cursor de teclado


ئەوەش کرۆکی ئەوەیە کە بڵاوکردنەوەی بیرۆکە بۆی ئەچێت. 	 E essa é a essência de onde a difusão das ideias está indo


چیت دەست ئەکەوێ ئەیخۆیت، شتێکی خراپ ڕووئەیات، قەرز ئەکەیت، شتەکان خراپ ئەبن، و خراپتر و خراپتر ئەبن. 	 Se vivem numa situação precária, algo mau acontece, e pedem emprestado, as coisas pioram ainda mais.


مانگ 	 Month


هاوسۆزی بوون توانای مێشکە بۆ ئەوەی باری مێشکت هاوتا بکات لەگەڵ هاوەڵەکانت. 	 Empatia é a capacidade mental de sentirmos o mesmo que nossos semelhantes.


هاوردە 	 importar


لە یەکەم ڕۆمانی ئێمی تان کە لە ساڵی 1989 بڵاو کراوەتەوە "یانەی جۆیی لەک" کۆبوونەوەی دەوری مێزی یاری ماجۆنگ خاڵی دەست پێکی بڵاوکردنەوەی کۆمەڵێک وتاری کورتی پەیوەست بەیەکە. 	 e sobre si mesma. No romance de estreia de Amy Tan, de 1989, "The Joy Luck Club", esta reunião à mesa do majongue é o ponto de partida para uma série de histórias interligadas.


شه‌رابه‌که زۆر سپی و به‌له‌زه‌ته بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ده‌یخۆنه‌وه و نۆشی ده‌که‌ن. 	 Cristalino e delicioso, para aqueles que o bebem


کاتێك که گۆره‌کان ژێره و ژوور ده‌کرێن (مردووه‌کانی ناویان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه). 	 E quando os sepulcros forem revirados,


و چیروکا وی هەر یا خو دوبارە دکەت .ل ناڤەندێن پێشکەفتی ل جیهانێ هەمییێ 	 Esta história repete-se em centros urbanos em todo o mundo.


ئێمە ئیمێڵ دەنێرین نەک نامە، تەلەفۆن ناکەین، نامەی موبایل دەنێرین. 	 Enviamos e-mails, não cartas, mensagens de texto, não telefonemas.


و ئەگەر ماندووش بوویت، بچۆرە سەر یەکێک لە بیست بەلەمەکە. 	 Não te vais afundar. "Se não conseguires, entra para um dos 20 caiaques.


گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو 	 Alteração de palavra-passe falhou


بت په‌رستان وتیان: (ئێمه ئه‌وه نازانین) باو باپیرانمان بینیوه ئاوایان کردووه (ئێمه‌ش وا ده‌که‌ین)... 	 Responderam-lhe: Não; porém, assim encontramos a fazer os nossos pais.


و لەوانەیە، لەوانەیە، یارمەتیمان بات لە زانینی ئەو ڕاستیە سادەیەدا کە هەموو ژیانێک، ژیانی هەموو تاکێک، وەک یەک یەکسان و گرنگە. 	 E talvez, só talvez, nos ajude a reconhecer aquela simples verdade que cada vida, cada uma delas, é igual e infinitamente importante.


جا به‌هۆی ئه‌وگوفتاره به‌جێیه‌یان پاداشتی دانه‌وه، به‌وه‌ی باخه‌کانی به‌هه‌شتیان پێ ده‌به‌خشێت که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌شه پاداشتی چاکه‌کاران. 	 Pelo que disseram, Deus os recompensará com jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Issoserá a recompensa dos benfeitores.


ئێمه به‌رپابوونی ئه‌و ڕۆژه دواناخه‌ین مه‌گه‌ر بۆ کاتێکی که‌م و سنووردار نه‌بێت. 	 Que só adiamos por um prazo predeterminado.


سوپاستان دەکەم 	 Por isso, obrigado.


ئێمە کاتێک لەم تەمەنە بووین. 	 Todos éramos naquela idade.


ئێستا پێویستتان بە من نیە بۆ ئەوەی نمونەتان بدەمێ لەسەر ئەو کەسانەی دڵخۆشییان بۆ خۆیان دروستکردوە 	 Vocês não precisam que eu lhes dê que muitos exemplos notórios de pessoas sintetizando felicidade,


چونکه‌له‌نێوانیاندا به‌ربه‌ستێک هه‌یه نایه‌ڵێت تێکه‌ڵ ببن ( ئه‌م دیارده‌یه له‌نێوان ده‌ریای سپی و زه‌ریای ئه‌تڵه‌سیداو ده‌ریای سوورو ده‌ریای عه‌ره‌بدا ئاشکرایه ) 	 Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.


تا ئەو کاتەی مناڵەکانمان فێر بکەین 	 É voluntário.


ئەو بیرۆکەیەی هەیبو ئەوە بو کە شوێنێکی کار دروست بکەن کە ئەندازیارەکان بتوانن هەست بە چێژی داهێنانە تەکنەلۆجییەکان بکەن ئاگاداربن لە ئەرکەکەیان بەرامبەر کۆمەڵگا و کار بکەن بۆ ئاسودەکردنیان. 	 Ele teve a ideia de criar um local de trabalho para que engenheiros pudessem sentir a alegria da inovação tecnológica, atentos à sua missão para a sociedade e trabalhar com a paixão no coração.


بەڕیزان، ھەتا ئەگەر لە سەردەمی ئێمەش ئەم کارە سەر نەگرێت، ھەتا ئەگەرپێش ئەوەی بمرین ڕوونەدات، باوەڕم وایە منداڵەکانی من و ئێوەش دەبنە جێگرەوەمان لە جیھانێک کە خاڵییە لە مێشوولەکانی ھەڵگری نەخۆشی مەلاریا و نەخۆشی مەلاریا بە تەواوەتی کۆتایی پێ ھاتبێت. 	 Senhoras e senhores, mesmo que não aconteça durante a nossa vida, mesmo que isso não aconteça, antes de vocês e eu desaparecermos, creio que os vossos filhos, os meus filhos, vão herdar um mundo livre de mosquitos transmissores da malária, um mundo isento de malária.


لەم هێلکاریە تێبینی دەکرێت کە ئەم دەنگانە شەپۆڵی تازەبووەوەی دەلتا زیادتر دەکەن. 	 Dá pra ver pelo gráfico que o som está produzindo mais das ondas delta regenerativas.


ئەگەربتەوێت لە شوێنی کارەکەت بمێنیتەوە 	 para as que querem manter-se a trabalhar.


جا تۆ له‌کوێ ده‌زانیت که‌ی به‌رپا ده‌بێت!! تۆ له کوی و ئه‌و باسه له‌کوێ؟ 	 Com quem está tu (envolvido), com tal declaração?


خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاک نیە. 	 O serviço de diretivas empresariais está desativado.


كەش و هەوایەكی خۆشمان هەیە! 	 Está um tempo lindo!


سەرەتا، بێگومان دەزانن، کە سەرۆک دەبێت بوێرو ئازابێت تاوەکو بوەستێت و ببێت بە گاڵتەجار 	 Primeiro, como sabem, um líder precisa de coragem para se destacar e ser ridicularizado.


"له‌ژوره‌كه‌یه‌تی، مامۆستا نایه‌وێت بێته ده‌ره‌وه." 	 "Está no quarto, treinadora.


ئەو شتانەن کە بەهۆی کۆمپیوتەرەکەتەوە پێی دەگەی. 	 São coisas a que acedemos através do computador.


جوانیم خۆشدەوێت. 	 Eu amo beleza.


شوێنێکی دیکەیە بۆ خەڵک. 	 Outro lugar para as pessoas.


لە لوتکەی زنجیرەی خواردنی ناوخۆیی بێبڕبڕە دانیشتوون، زەردەواڵەکان خواردنی دانەوێڵەی مێرووەکان لەناودەبەن، 	 Pertencentes ao topo da cadeia alimentar local de invertebrados, esses insetos mantêm aranhas, ácaros e centopeias sob controle.


ئه  مه  دۆزینه  وه  م بوو ، له  وه  تێگه  یشتن که  چاکه  تی قاوه  یی که  ئه  مڕۆ ده  یبینن له  لایەن لیۆناردۆوه  دانه  هێنراوه  ، که  له  پێنج سه  ده  وێنه  یه  کی کێشراوی تری بۆ ئێمه  به  جێ هێشت ئێمه  نه  مانده  توانی بیبینین ، له  به  ر ئه  وه  سوپاس بۆ ته  کنه  لۆژیا 	 Isto foi uma revelação. Passámos a compreender e a provar que a camada castanha que vemos hoje não foi feita por Leonardo da Vinci - que nos deixou apenas o outro desenho que, durante cinco séculos, não fomos capazes de ver — graças apenas à tecnologia.


هێندە سوود نابینیت لەو هەموو خۆ ماندوو کردنەت. 	 Você não terá um grande retorno com isso.


بۆ ئێستا، ئەمە تەنیا بیرۆکەیەکی شێتانەیە. 	 No momento, é apenas uma ideia.


کێوه‌کانیش وردوخاش ده‌بن (ته‌خت و ساف ده‌بن، به‌رزیه‌کان، نشێوه‌کان پڕ ده‌که‌ن) 	 E as montanhas forem desintegradas em átomos,


بێگومان ئێمه ده‌سه‌ڵاتمان هه‌یه، ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێمان کردوون پێشی بهێنین و نیشانت بده‌ین. 	 Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.


ئینجانه‌هه‌نگێک قووتی دا، له‌کاتێکدا که شایانی سه‌رزه‌نشت و گله‌یی بوو (چونکه پێش ئه‌وه‌ی خوا مۆڵه‌تی بدات قه‌ومه‌که‌ی به‌جێهێشت). 	 E uma baleia o engoliu, porque era repreensível.


ئەوە نیە کە فەرشیان لە ژێر پێمدا ڕاکێشا بێت وەک هەموو بیناکە لە من برابێت 	 Não foi como se me tivessem puxado o tapete, foi como se todo o chão tivesse abatido debaixo dos meus pés.


کورترین ڕێگە بۆ پێشکەشکردنی ئەم پێویستیە چییە؟ 	 Qual a forma mais fácil de satisfazer essa necessidade?


لەڕاستیدا هەندێک کەس دەتوانێت هەست بە تێپەڕبوونی ئەمە بکات 	 De facto, por vezes, podemos sentir algo paranormal.


ئەوەت کەمێک بە خێرایی ئەنجام دا، بەڵام چووە خوارەوە، باشە 	 Você fez bem rápido, mas desceu, OK.


جوله‌که وتیان: عوزه‌یر کوڕی خوایه، گاوره‌کانیش وتیان: مه‌سیح کوڕی خوایه!! ئا ئه‌و بوختانه (نابه‌جێیانه) قسه‌ی ئه‌وانه و به‌ده‌م ده‌یڵێن و لێی تێناگه‌ن (بیرێک ناکه‌نه‌وه، تیافکرن) ئه‌و گوفتاره‌یان لاسایی کردنه‌وه‌ی ئه‌وانه‌یه که پێشتر بێ باوه‌ڕ بوون (له‌وه‌دا که ده‌یانوت فریشته‌کان کچی خوان)، ده‌ک به‌کوشت چن و خوا له‌ناویان به‌رێت، ئاخر ئه‌م بوختانه ناڕه‌وایانه چۆن هه‌ڵده‌به‌ستن. 	 Os judeus dizem: Ezra é filho de Deus; os cristãos dizem: O Messias é filho de Deus. Tais são as palavras de suasbocas; repetem, com isso, as de seus antepassados incrédulos.


دەتوانین داوا لە هەموو چێشتخانەیەک بکەین هەموو سوپەرمارکێتێک، کە گۆشتەکەیان لەکوێوە هاتووە. 	 Poderíamos perguntar em todos os restaurantes, em todos os supermercados, de onde vem a carne deles.


هێرشی ستافی پاککردنەوە بۆ ناوەوە، جوڵانی خێرای جەستەی نەخۆشەکە. ئەمە هەمووی بە جۆرێکە وەک بڵێی ئەو کەسە هەرگیز بەڕاستی بوونی نەبووە. 	 O pessoal da limpeza entra rapidamente, o corpo é retirado, até parece que aquela pessoa nunca existiu.


سێ یه  م ، خۆ گونجاندن له  گه  ڵ به  رز بونه  وه  ی ئاوی ده  ریاکان 	 Em terceiro lugar, a adaptação à subida das marés.


زۆر بەکورتی باسی یەکێک لە نایابترین درووستکراوەکانم کرد. 	 Eu falei rapidamente sobre uma das minhas criações que mais tenho orgulho.


چوار برا لەم جیهانە ئاسمانییە دەسوڕانە. 	 Quatro irmãos vagavam por esse reino celestial.


و پشتی چەندی چرکەیەکان، ئەوی گوت، "ئەها، ئەز تێگەهشتم. 	 E após uns segundos, disse: "Ah, já percebi.


ئێمه ئاگرمان دۆزييه‌وه، يه‌ك دنيا جار دڵته‌نگ و نائارام بووين تا ئاگركوژێنه‌ره‌وه‌مان داهێنا 	 Nós inventámos o fogo, fizemos erros muitas vezes, inventámos o extintor de incêndios.


وە دەرفەتی ئەوەت دەبێت کە کۆمەڵێ سەرنوسەر و نوسەر و بریکار ببینی لەسەر خوانە ئەفسوناویەکانی ئێوارە و نیوەڕۆ 	 Dava pra encontrar um monte de editores, escritores e agentes em almoços e jantares muito, muito sofisticados.


ئەمە بە پابەندبوونتان بە وەرزشی ڕۆیشتن دەستی پێکرد. هەوڵدانت بۆ ڕێکخستنی خێزان و هاوڕێکانت، و باوەڕتان بەم ئەرکە هۆکاری سەرکەوتنن. 	 E tudo começou com seu compromisso de começar a caminhar seu acordo para organizar seus amigos e familiares e sua crença em nossa missão mais ampla.


خواوەندەکان پەیمانەکەیان بە سوێندی نەشکێنراو واژۆ کرد. و دەبێت دیوارەکە هیچ زیانێک بە ئاسگارد نەگەێنێت. 	 Os deuses selaram o acordo com juras solenes e prometeram que o construtor não sofreria nenhum mal em Asgard.


لەو کاتەوەی کە گەیشتوینەتە کۆتایی توانای ژمێرەرەکان ئەوە چییە ؟ 	 Então, como atingimos o limite de nossas calculadoras... O quê? A sua vai...


شووکردن؟ 	 Ser casada?


ئەی ئەگەر لەسەر کۆمپیتەرێک هەوڵبەین ئەمانە ببزوێنین؟ 	 E se tentássemos simulá-lo num computador?


منیش بە گەشتێک بردم بۆناو یەکێک لە سەرنجڕاکێشترین بەشەکانی مێشک کاتێک یەتە سەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ -- ئەو بەشەش هایپۆکامپەسە. 	 E eu levei-o a visitar uma das partes mais interessantes do cérebro, no que respeita à neurogénese, que é o hipocampo.


هەروەها جادووگەرەکان خەڵکانێکی سەرنج ڕاکێشن. 	 E mágicos são interessantes.


به‌ڵكو پێويسته ئه‌وه‌ش بدۆزينه‌وه كه ئايا به‌ڕاستى ئێمه به‌په‌رۆشين، چۆن پێشه‌نگى ئه‌مه ده‌كه‌ين، هه‌روه‌ها ده‌مانه‌وێ بۆ كوێ بڕۆين پێى. 	 Se formos ser realmente ambiciosos, nós também temos que descobrir como conduzi-la e aonde queremos ir com isso.


لە دوای مانگێکیش سییەکان تەندروستتر دەبن، لەگەڵ کەمترین کۆکە و هەناسە سواری. 	 começam a recuperar. Os pulmões tornam-se mais saudáveis ao fim de um mês com menos tosse e menos dificuldade em respirar.


به‌ڵام. کاتێک ده‌گه‌یته‌وه ماڵه‌وه یان له‌شوێنی کاره‌که‌ت دا بجوڵێیت پێویسته تاڕاده‌یه‌ک بچوک بێت و به‌ئاسانی له‌ناو بینای کاره‌که‌ت دا بجوڵێیت 	 Mas quando você chega em casa ou quer entrar no seu trabalho, tem de ser pequena e manobrável o suficiente para usar no interior.


من کامێرایەکم پێیە، تەنها کامێرایەکی سادە کە بگوێزرێتەوە، سیستەمێکی دەرکەوتوو کە بە پاتری ئیش دەکات و ئاوێنەیەکی بچوکی پێوەیە 	 Estou usando uma câmera, apenas uma simples câmera web, um sistema de projeção portátil a baterias, e com um pequeno espelho.


زمان 	 Língua


چوومەوە ماڵەوە ئەو شەوە، و لەگەڵ پاسپۆرتەکەم نووستم، چونکە دەترسام کەسێک لێم بدزێ. 	 Fui para casa naquela noite, e dormi com o meu passaporte, porque tinha medo que alguém mo roubasse.


تەنها ڕێگە دڕۆوداونە بۆ ڕیگەگرتن لە بەزبوونەوەی ڕێژەی گازەکانی بەرگی زەوی و هێنانە خوارەوەی ئەوانەی ئەوێ. 	 A única maneira que conhecemos é reduzir, para evitar que os gases de efeito de estufa subam e retirar o que já lá está.


لە ئەوروپای ڕۆژئاوا ، وە لە زۆربەی ناوچەکانی ئاسیا ، لە ئەمریکای باکوروو و ئوستڕالیا کارمەنەندی ئۆفیسەکان کارێکی کەمتر دەکەن لەم جۆرە کارانەدا هەروەها کارێکی زیاتر لە جۆرەکانی تر 	 Na Europa Ocidental, em muitas partes da Ásia, na América do Norte, na Austrália, os executivos estão a realizar menos deste tipo de trabalho e mais deste tipo de trabalho.


بۆیە ئارەقە دەکەیت، و دڵت خێراتر لێدەدات. 	 Por isso é que começamos a suar e o coração bate mais depressa.


ساتێک وەرئەگرن بۆ خاوبوونەوە، بۆ قسەکردن، و مامەڵەکردن لەگەڵ یەکتر وەک مرۆڤ. 	 Eles aproveitam para parar, conversar e tratar um ao outro como seres humanos.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش، ژماره‌كه نائاسایی زۆره یاخود مه‌له‌وانكه‌ری گه‌وره‌كه له‌گه‌ڵ بینین ده‌ست تێده‌خه‌ن له‌وانه‌یه ئاماژه‌ی بارێكی زیاتر مه‌ترسیی دار بن، پێویستی به چاره‌سه‌ری ڕاسته‌وخۆی 	 Mas uma grande quantidade fora do normal ou grandes moscas volantes que interferem na visão podem ser um sinal de uma condição mais séria, que exige tratamento médico imediato.


لە ڕێگە بۆ لای کوخی ژنە پیرەکە، ئەو بە لای پیاوانێکدا تێپەڕی کە بەرازیان سوێر دەکرد وەک ئازووقەی زستان و ژنانێک کە لە خوری ڕەنگدار جلیان دەچنی. 	 No caminho da cabana, passa por homens salgando porcos para os suprimentos de inverno e por mulheres tecendo roupas com lã tingida.


پاشکۆکان پیشان بدە 	 Mostrar anexos


سەرەڕای ئەمەش، نەخۆشیەکە کۆنترۆڵ دەکریت. 	 Apesar disto, a doença é controlável.


لێکچواندنەکەشم لێرەیا کە ئەمەوێ بیکەم کاتێک بە ڕێگایەکدا لێئەخوڕیت و مانگایەک ئەبینیت، و بەردەوام ئەبیت چونکە پێشتر مانگات بینیوە. 	 E minha parábola aqui é: Você pega a estrada e você vê uma vaca, e continua dirigindo porque você viu vacas antes.


.بەردەوام وا دەزانن کە ٤٠ هەزار ئەندامیان هەیە ، لە کاتێکدا ١٨ ئەندامیان هەیە 	 Eles sempre acham que têm 40.000 membros quando eles têm 18.


خەیاڵ بکە چۆن کۆمەڵەکان سوودمەند دەبن لە گرووپە گەشتیاریەکان سەردانی کردنی گوندەکان تەنها بۆ بینینی شوێنی باڵندەکان کە تەنها لەو گوندانە هەن. 	 Imaginem quantas comunidades vão beneficiar dos grupos de turistas que visitarem as suas aldeias só para observarem aves endémicas que apenas podem ser observadas nessas aldeias.


ئه‌وان هه‌ڵساون به‌به‌ستانه‌وه‌ی مێزه‌كان به بنمیچه‌كه. 	 O que eles fizeram foi conectar as mesas ao teto.


ئه‌وه‌ی سه‌ربه‌رزی وپایه‌بڵندی ده‌وێت، با بزانێت که هه‌موو سه‌ربه‌رزی و پایه بڵندیه‌ک هه‌ر بۆ خوایه، گوفتاری چاک و جوان و به‌جێ بۆ لای ئه‌و زاته به‌رز ده‌بێه‌وه، کاروکرده‌وه‌ی چاکیش گوفتاری شیرین به‌رز ده‌کاته‌وه (هه‌روه‌ها پێچه‌وانه‌که‌شی هه‌روایه)، جا ئه‌وانه‌ی که پیلانی خراپ ده‌گێڕن سزای زۆر توندو تیژ بۆتان ئاماده‌یه، پیلانی ئه‌وانه هه‌ر خۆی پووچ ده‌بێته‌وه و بێ به‌روو و ناکامه. 	 Até a Ele ascendem as puras palavras eas nobres ações. Aqueles que urdem maldades sofrerão um terrível castigo, e sua conspiração será inútil.


زۆر باشە، ئێمە کاتژمێری لەشمان ھەیە، کەوا دەردەکەوێت باوەڕپێنەکراوانە گرینگە لە ژیانمان. 	 Então, temos um relógio biológico, que é incrivelmente importante na nossa vida.


وه‌لێ ئه‌و هاوكارانه‌شم هه‌ن به‌لايانه‌وه ئاساييه كه ز.د جێگره‌وه بێ هه‌روه‌ها ته‌نانه‌ت ببێته هۆى قڕكردنى مرۆڤيش مادام ئێمه وا هه‌ست ده‌كه‌ين كه ز.د ه‌كان نه‌وه‌ى شايسته‌ى ئێمه‌ن وه‌ك منداڵه‌كانمان 	 Mas eu também tenho colegas que aceitam que a IA assuma o controlo e, até mesmo, cause a extinção humana, contanto que vejamos a IA como nossos descendentes diretos, tal como os nossos filhos.


کتێبێکی ئابوریناس تۆماس مالسەسی خوێندەوە. 	 Lê um livro do economista Thomas Malthus


ده‌مویست قورسترین شێوه تاقی بکه‌مه‌وه بۆئه‌وه‌ی بزانم تا چه‌ند ده‌توانم لێدانی دڵم که‌م بکه‌مه‌وه 	 Queria tentar nas situações mais extremas para ver se conseguiria baixar a freqüência cardíaca


به‌شێكی له‌باره‌ی گۆڕانی كه‌ش و هه‌وایه و ئه‌و ڕێگایه‌ی كه‌شو هه‌وای گه‌رم وا له جیهان ده‌كات زیاتر میواندۆست بێت بۆ ڤایرۆس و به‌كتریاكان. 	 Em parte deve-se à alteração do clima e à forma como o aquecimento global torna o mundo mais acolhedor a vírus e bactérias.


ئه‌مه شتێكه ده‌بێت به‌دڵنیایی شه‌ڕبكه‌ین بۆ بەرەوپێشچوونی. 	 É algo que nós devíamos esforçar-nos para alcançar.


ناوم جەیمی ئۆلیڤەرە. 	 Meu nome é Jamie Oliver. Tenho 34 anos de idade.


و کاتیک هێما گەردیلەیەکانیش، گەیشتن بە لێواری پڕبوون لە هەمان کاتدا هەموو بەکتریاکان هەست دەکان کەوا پێویستە کار بکەن لەگەڵ هەمان کردار. 	 Quando as moléculas sinalizadoras atingem um certo limite, todas as bactérias sentem imediatamente que precisam agir da mesma forma.


ئەگەر وزەی زیاتر لەو وزەیەی وەریدەگرین بیسوتێنین، کێشمان کەم دەکات. 	 Se queimamos mais energia do que repomos, perdemos peso.


وە بیرمانکردەوە،ئەزانی چی! !، هیچ شتێک نیە بۆ پاراستنی تاندروستی پیاوان. 	 Pensámos: "Sabem que mais? Não há nada pela saúde do homem.


من لەسەر ئەم ستەیجەم چونکە من نمایشکارم. 	 E eu estou neste palco porque sou modelo.


لە ڕێگەی ماڵەوە، هاوڕابووین کە ئێمەش دەمانەویت ناوداربین. 	 A caminho de casa, concordámos que também queríamos ser pessoas importantes.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له زاری پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێزه‌وه پێتان ڕاده‌گه‌یه‌نرێت، یاخود له ڕێگه‌ی فرستاده‌یه‌کی به‌ڕێزه‌وه پێتان ده‌گات که جوبره‌ئیلی فریشته‌یه. 	 Que este (Alcorão) é a palavra do Mensageiro honorável.


تەنانەت پرۆتۆ هیندۆ ئەوروپیش دەگەڕێنەوە بۆ زمانێکی کۆنتر، بەڵام بەداخەوە، بەڵگە مێژووی و شوێنەوارییەکان تا ئەم ڕادەیە زانیاریمان پێ دەبەخشێت. 	 O próprio protoindo-europeu descende de uma língua ainda mais antiga, mas, infelizmente, isto é o mais longe que as evidências históricas e arqueológicas nos permitirão ir.


بەڵام نەیكرد. 	 Ele não se desculpou.


لە راستیدا، هەر جارێک هەناسە وەردەگرین ئەوا پیسکەرە ژەهراوییەکان هەڵدەمژین، و سییە پەمەیی و خۆشەویستە داماوەکانمان ئەو هەمووە دەچێژن. 	 De fato, toda vez que respiramos, inalamos poluentes tóxicos, e nossos pobres e queridos pulmões rosa sofrem com tudo isso.


لێژایی ئەو شوێنەیە کە دراوسێکان کۆدەبنەوە، گوێ لە میوزک دەگرن و سەیری جووڵەی شار دەکەن. 	 A escada da frente convida os vizinhos a reunir-se, a pôr música e a ver a cidade em movimento,


وابزانم وە کۆتایی بەو کێشانە دێنین کە ئەمڕۆ دەی بینین 	 Mostrem-me uma geração de crianças educadas assim, e acho que os problemas que temos hoje desaparecerão.


وا دەردەکەوێت کە ٣٠ ڕۆژ ماوەیەکی تەواو بێت بۆ ئەوەی خوویەکی نوێ بۆ ژیانت زیاد بکەیت یاخود کەمی بکەیت وەکو سەیرکردنی هەواڵەکان لە ژیانت 	 Verifica-se que 30 dias é exatamente a quantidade de tempo necessária para se criar um novo hábito ou perder um antigo — como ver as notícias — da nossa vida.


،بۆیه كاتێ بیر له‌وه ده‌كه‌مه‌وه له‌خۆم ده‌پرسم ئاخۆ نه‌وه‌كانمان و نه‌وه‌ی نه‌وه‌كانمان چ وه‌ڵامێكیان ده‌بێت .كاتێ هه‌مان پرسیار له‌خۆیان ده‌كه‌ن .ده‌بێ وه‌ڵامی ئه‌وان چی بێت 	 Então quando penso nisso, eu imagino o que nossos netos e nossos tatara-netos, quando se perguntarem a mesma questão, eu imagino como eles irão respondê-la.


بەڵام یەکێکیان زۆر باشتر تێگەشتنت ئەیاتێ لەسەر پشیلە وەک لەوی تر. 	 Mas uma presta-nos um serviço muito melhor do que é um gato, do que a outra.


لە لایەکی تر، فیل هێرش دەکاتە سەر دانیشتوانی گوندەکانیش ڕاستەوخۆ دوای ئەوەی کە هێرشیان دەکرێتە سەر بۆ ئەوەی ڕاو بکرێن، و وەکو تۆڵەیەکی بەمەبەست هەژماری دەکەن. 	 Por outro lado, os ataques de elefantes a aldeias de pessoas ocorreram normalmente depois de caça maciça ou abate seletivo, sugerindo uma vingança premeditada.


لە بەرامبەردا، داوای هاوسەرگێری لە خواوەند فریایی کرد، لەگەڵ بەدەست هێنانی مانگ و خۆر. 	 E tudo o que ele queria em troca era a mão da bela deusa Freya em casamento... junto com o Sol e a Lua do céu.