ئا ئه‌وانه قه‌ومه‌که‌ی خۆمانن (له ڕێبازی ڕاست لایانداوه له‌جیاتی خواناسی) شتی تریان کردووه به خوای خۆیان، ده‌با به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکراش بهێنن له‌سه‌ریان، جا کێ سته‌مکارتره له‌وه‌ی که درۆ بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت؟! 	 Estes povos adoram outras divindades, em vez d'Ele, embora não lhes tenha sido concedida autoridade evidente algumapara tal. Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus?


پرسیاری ئیشه‌که: کۆکردنه‌وه‌ی مه‌ڕه‌کان، جوانه 	 O trabalho em questão: castrar ovelhas.


(چەپڵەرێزان) 	 (Aplausos)


ئەمە زۆر سەرسوڕهێنەرە بۆ ئەو موزیک ژەنانە. 	 Isso é muito emocionante para aqueles músicos.


هێنان 	 Import


سڵاو. من لێرەم بۆ قسە کردن دەربارەی گرینگییەکانی پیاهەڵدان، ڕێز و سوپاس و هەبوونیان بە دیاریکراوی و ڕاستەقینە بێت. 	 Olá. Estou aqui para vos falar da importância do elogio, da admiração e da gratidão, quando são específicos e genuínos.


بەهەدەردانی ژیانە. بەهەرحاڵ، ئەوان لەمەیا دەنێژرێن. 	 E por falar nisso, é assim que eles são sepultados.


شه‌پۆلێک هات که خه‌ریک بوو بیدات به‌سه‌ریدا 	 Há uma onda prestes a estourar em cima dele.


پیشەگەر ئەو کەسەیە کە کۆمەڵێک لێهاتوویی و متمانە و بڕوای هەیە. 	 Quem é um profissional? Um profissional é alguém que possui uma mistura de competência, confiança e convicção.


هونه‌رمه‌نده‌کان ده‌توانن ئێمه ببه‌ن بۆ دوورترین شوێنی شاره‌که که نه‌مان دۆزیوه‌ته‌وه، یان ده‌توانن بمانبه‌ن به‌ناو ئه‌و بینایه‌ی که هه‌موو ڕۆژێک به‌لایدا تێپه‌ڕ ده‌بین و ناچینه ناوه‌وه 	 Os artistas podem levar-nos às zonas mais remotas da cidade que nunca explorámos, ou podem levar-nos até àquele edifício pelo qual passamos todos os dias,


مێشکت دەتوانێت بیژیێنێتەوە ڕاهێنان مێشکت فێری ئەوە دەکات کە ڕەوشت ڕۆڵی گرنگی هەیە ئەوەمان بۆ دەردەکەوێت کە بیرکردنەوە وا لە مێشکت دەکات 	 permite ao cérebro revivê-la. O exercício ensina o cérebro que o vosso comportamento importa.


{ -brand-short-name } دۆخی پارێزراوی 	 Modo de segurança do { -brand-short-name }


.بەلـێ چیروکا وی رێکەکا جودا دگریت 	 Mas a história dele seguiu um caminho diferente.


زنجیره‌یه‌ک ژن هێنانی یه‌ک جاریمان هه‌یه 	 Existe monogamia em série.


لە لایەکیتردا، بەڵام ئەگەر ڕێژەی خستەنە بەردەستی پارە نەگۆڕ بێت لە کاتێکدا خزمەتگوزاری و کەلوپەلی تازە بەرھەم بێت، نرخی ھەر دۆلارێک بەرز دەبێتەوە ئەمەش پێی دەوترێت داشکان. 	 Mas, se a quantidade de moeda permanecer constante, enquanto que mais bens e serviços são produzidos, então o valor de cada dólar aumentará num processo denominado deflação.


میلله‌تانی پێشوو، به‌تایبه‌ت گاور وجوو جیاوازی و کێشه دووبه‌ره‌کی نه‌که‌وته نێوانیان، مه‌گه‌ر له‌دوای هاتنی زانستی و زانیاری ته‌واو بۆیان، که‌له‌به‌ر حه‌ساده‌ت و سته‌مکاری و لادانیان له ڕاسته ڕێگا بۆیان دروست بوو، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیاری پێشووتر له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه که تا کاتێکی دیاریکراو مۆڵه‌تی داون، ئه‌وه فه‌رمانی تیاچوونیان ده‌رده‌کرا، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بوونه میراتگری کتێبی خوا و گه‌یه‌نرا به‌ده‌ستیان له نه‌وه‌کانی داهاتوو، که‌وتنه گومان و دوودڵیه‌وه، خه‌ڵکیشیان خسته گومانه‌وه ده‌رباره‌ی. 	 E se não tivesse sido por uma palavraproferida por teu Senhor, para tolerá-los até um término prefixado, já os teria julgado. Em verdade, aqueles que, depoisdeles, herdaram o Livro, estão em uma inquietante dúvida, acerca do mesmo.


لەوێدا زۆر شت ماوە کە بەیەکەوە دێن 	 Há muitas coisas que devem ser juntadas.


ئەمە هەوڵێکی پلان بۆ دانراوی لە ناوبردنی هاوڕەگەزبازەکان بوو، و نە یەکەم و نە کۆتا هەوڵ بوو. 	 Foi uma tentativa deliberada de apagar os transexuais mas não foi a primeira nem a última.


بەستەر لەبەربگرەوە بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕگە: 	 Copie o link para compartilhar seu arquivo:


چی ساڵێک، کریس: تۆ حەزت لێیەتی؟ کیس ئەندرسۆن: ١٨٢٤ 	 Que ano, Chris, você gostaria? CA: 1824.


ئەم شەوە گشت ٩٠ قوتابیەکە ھاتن بەجلی زۆر رێکەوە .بە کارەکانی خۆیان و خۆیان سەلماند 	 E naquela noite, todos os 90 jovens -- vestidos apropriadamente, a cumprirem o seu papel, a dominá-lo.


دووساڵ و نیو پێش ئێستا سەیری فیلمێکم کرد (Her) بە ناوی. 	 Há cerca de dois anos e meio, vi um filme chamado "Her."


نەناسراوەکە زۆر توڕە بوو. 	 O estranho ficou furioso.


ئەوکاتە بوونمان گرنتی پێدەدرێت، چونکە هەموو شتێک کە دەکرێت هەبێت لەناو ئەو واقیعەدایە، بەڵام هەڵبژاردنەکانمان بێواتا ئەبن. 	 Bem, aí a nossa existência seria garantida, porque todas as coisas possíveis existem nessa realidade, mas as nossas escolhas seriam sem sentido.


بەڵام ئێستە ئەوانە لەسەر ماڵەکەت دەبن ئەوە زۆر دەسەڵاتێکی زیاتری هەیە بۆ خاوەن ماڵ و کارەکان 	 Acho que é muito encorajador para os proprietários das casas e dos negócios.


دەیگوت، باشە، ماسولکەکان، دەبێت گرژ ببنەوە 	 Ouvia uma pequena voz a dizer: "Ok. Vocês músculos, vocês têm de se contrair.


ساڵی ١٩٠٥، دەروونناسان ئەڵفرێد بینێت و تیۆدۆر سایمۆن تاقیکردنەوەیەکیان درووستکرد بۆ منداڵەکانی کێشەیان هەبوو لە قوتابخانە لە فەڕەنسا. 	 Em 1905, os psicólogos Alfred Binet e Théodore Simon desenvolveram um teste para as crianças com dificuldades na escola na França.


ئەگەر خێزانەکان هەژار بن، کارێکی سەخت دەبێت کە سەردانی منداڵەکانیان بکەن بۆیە پلە بە پلە ئەو پەیوەندییە خیزانییە نامێنێت 	 Se a família é pobre, eles sentem dificuldade em visitar e gradualmente o relacionamento se rompe.


ھۆشبەر و ئەلکھوول، یان ھیرۆین و نیکۆتێن وا لە دۆپامین دەکەن ھەڵبچن، وا لە ھەنێک خەڵک دەکات کە بە بەردەوامی ئەو ھەڵچونە بخوازن، بە شێوەیەکی تر، پێوەی ئالودە بن. 	 Drogas como o álcool, a nicotina, ou a heroína enviam dopamina em excesso, levando algumas pessoas a buscar constantemente essa sensação, em outras palavras, à dependência.


دەبێت رایبکێشیت 	 Precisamos de o puxar.


٣٤٠٠٠ جورێن ماسیا 	 as 34 000 espécies de peixes.


سەد لە سەدمان کۆتاییەکەمان ڕەفتاری پەیوەندییەکی نادروست وەردەگرین سەد لە سەدیشمان شتی ناتەندروست دەکەین. 	 100% de nós está sujeito a comportamentos não saudáveis e 100% de nós realiza ações não saudáveis.


بکەم بە سەرمایەیەکی بچوکتر. وە زۆر بە سەرسامیەوە سەیریان دەکردم "بەڕاستتە"؟ 	 E eles olham para mim, tipo: "Ele está a falar a sério?"


سزای خەڵکیان ئەدا و لەکەداریان ئەکردن و زیاتر شەرمەزاریان ئەکردن، و هەموو ساڵێک، کێشەکە گەورەتر ئەبوو. 	 Puniam, estigmatizavam e envergonhavam as pessoas cada vez mais, e o problema piorava ano a ano. Um dia o Primeiro Ministro e o líder da oposição se reuniram e disseram:


کە ئەمانەش لە لایەن چەند بەڕێوبەرێکی سیستمەوە بەڕیوە دەبرێن کە خۆ بەخشانە لە ڕێی ئینتەرنێتەوە کار دەکەن 	 São geridos por administradores de sistema voluntários que estão online.


هه‌تاوه‌کو ئه‌مڕۆش ئێمه ده‌زانین که زۆرێک لە وشه هەن کە ناتوانین به‌کاریان بێنین ده‌سته‌واژه‌کانیش که ناتوانین دەریان ببڕین لەبەرئەوەی ئه‌گه‌ر ئێمه ئه‌وه بکه‌ین له‌وانه‌یه به‌رۆکمان بگرن، زیندانیمان بکەن یان بمانکوژن 	 Mesmo hoje, sabemos que há palavras que não podemos usar, frases que não podemos dizer, porque se o fizermos podemos ser abordados, presos, ou mesmo mortos.


بەڵام دەتوانیت پاش تاقیکردنەوەکە خەم لەمانە بخۆیت، ڕاستە؟ 	 Isso é ótimo, mas podes preocupar-te com essas coisas depois do exame, não é?


بازدەرەکانی تر دابخە 	 Fechar as outras abas


وە وتم، ' پێکەوە کۆ ئەبینەوە لە کۆتاییدا و ئاهەنگێکی هێشتنەوەی سمێڵمان دەبیت و دە جەی دەهێنین و و خۆشی ژیان دەرەبڕین و تەندرووستی ڕوخساری پیاوان دگۆڕین' 	 E eu disse: "Vamo-nos juntar no fim, "dar uma festa temática do bigode, teremos DJs, "celebraremos a vida, e vamos mudar o rosto da saúde dos homens."


لەبەر ئەوەی دەنگەکانی دەرەوەی سکی دایک لە ڕێگەی وێڵاشی سکی دایکەوە دەگات بە منداڵەکە هەروەها لە ڕێگەی شلەی ئەمینۆتیک-ەوە کە لە دەورو بەری کۆرپەلەدایە ئەو دەنگەی کە کۆرپەلە دەیبیستێت لە مانگی چوارەمی دوگیانیدا دەنگێکی کپ و لاوازە 	 Dado que os sons do mundo exterior têm que viajar através do tecido abdominal da mãe e através do líquido amniótico que envolve o feto, as vozes que os fetos ouvem, começando por volta do 4º mês de gestação, são silenciadas e abafadas.


ناوی سیاسەت 	 Nome da política


ئەوە پێشبینی کراوە، بەڵام ڕێژەی ڕزگاربوونی منداڵ کەمی کردووە. هەروها ژمارەی دانیشتوانیش کەم دەبێتەوە چونکە دایک و باوک پێویست ناکات چاوەرێبکەن کەوا منداڵەکانیان دەمرن. 	 Isto parece contraditório, mas acontece que, ao reduzir a mortalidade infantil, a população também diminui, porque os pais deixam de ter de contar com a morte dos seus bebés.


چه‌نده‌ها شارو شاره‌چکه‌مان له‌ناوبرد له‌کاتێکدا دانیشتوانی سته‌مکار بوون، (ئه‌وه‌ته ده‌بینیت) خانووبه‌ره‌کانیان به‌سه‌ریه‌کدا ته‌پیووه، بیری ئاوی له‌کار خراو، کۆشك و ته‌لاری به‌رزو بڵندی زۆریشمان به‌چۆڵی هێشه‌ته‌وه و بێ خاوه‌ن ماوه‌ته‌وه (که به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر خه‌شم و قینی خوا لێیان). 	 Quantas cidades destruímos por sua iniqüidade, transformando-as em ruínas, com os poços e os castelos fortificadosabandonados!


وەك ئەم پارچە تەختە بازنەییە کە بناغەیەك بوو بۆ درووست کردنی بیری ئاو. 	 Como este anel de madeira que era a base da construção de um poço.


کاتێک وشەی '' پڕۆژەی بچوک '' دەبینیت یەکەم شت کە دێت بە خەیاڵتدا 	 Se olharem para a palavra "microfinanciamento" o que vos vem à cabeça?


دواتر، ئه‌وه‌ی که کردیان ئه‌وه بوو که‌پێشتر ئه‌نجاممان نه‌دابوو، ئه‌وه بوو که‌چاودێری لێدانی دڵیان دانا بوو 	 Então, o que eles também fizeram foi, o que nós nunca fizemos antes, colocaram um monitor cardíaco.


ئاگری داگیرساو و به‌تینیان تێدا کرده‌وه... 	 Do fogo, com (abundante) combustível).


هیچ یاد خستنه‌وه و ئامۆژگاریه‌کی گۆیا له خوای میهره‌بانه‌وه بۆیان نه‌هاتووه، پشتیان تێ نه‌کردبێت و سه‌رپێچیان لێ نه‌کردبێت. 	 Todavia, não lhes chega nenhuma nova Mensagem (provinda) do Clemente, sem que a desdenhem.


هه‌رچی وردو درشت هه‌یه، له‌کارو کرده‌وه‌یان نووسراوه‌و تۆمارکراوه 	 E toda a ação, pequena ou grande, está registrada.


بە وێبدا بگەڕێ 	 Pesquisar na Internet


پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی کێوه‌کان (که له به‌رپا بوونی قیامه‌تدا چیان به‌سه‌ر دێت)، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆ پێیان بڵێ: په‌روه‌ردگارم هه‌ڵی ده‌ته‌کێنێت و وردو خاشی ده‌کات... 	 E perguntar-te-ão acerca das montanhas. Dize-lhes: Meu Senhor as desintegrará,


یەکێک لە گرنگترین ئەجێنداکان .گواستنەوەی کچانە بۆ کاری لەشفرۆشی 	 Eu diria que no topo da lista está tráfico sexual.


نە ژبەر وێ چەندێ بی کو نەدشیان وەڵاتێن خو پێشبێخن. 	 Não que eles não conseguissem desenvolver cidades.


،ئه‌گه‌ر تۆ شاشه‌كه‌یان لێ بگۆڕی هاوار ده‌كه‌ن وهاوار .ده‌كه‌ن 	 Se tentarem afastá-las do ecrã, elas desatam aos gritos.


بەڕاستی ویستمان وایان لێ بکەین کە تێبگەن لە ڕاستیەکانی ماڵداری بە ڕێگەیەکی ڕاستگۆیانە 	 Realmente queríamos deixá-los entender o que as realidades da criação de filhos eram de uma forma honesta.


ئەوە دەوری خۆی هەبوو لە کامپەینی جامی جیهانی 	 Recentemente isso foi demonstrado na campanha da Copa do Mundo.


(پێکەنین) و لەگەڵ ناونیشانەکان: (با هێرش بەرین) (پێکەنینی بەرز) با هێرش بەرین. 	 (Risos) E com legendas: [Vamos coordenar um ataque] (Risos) Vamos coordenar um ataque.


کەناڵێکی نوێی عەرەبییە و بە مانای" بۆ لاوان'' دێت. 	 Significa "para os jovens" e é um novo canal de TV árabe.


:مەبەستم، تەنها بیهێنە پێش چاوت دوو کچ کە لە هەمان کەمپی ،پەنابەران لەدایک بوبێتن و بۆ یەکەم جار لە بەرگی "جلوبەرگی تازە"ی .به‌ریتانی بەیەک گه‌نیشتنه‌وه 	 ou seja, imaginem só: duas raparigas nascidas no mesmo campo de refugiados reunidas pela primeira vez na capa da "Vogue" britânica.


دێکیلیا 	 Dhekelia


ئامانجی ئێمه به‌خشینی هه‌موو ئه‌و زه‌ویی یه بوو له شێوه‌ی باخچه‌ی نیشتمانی نوێ. 	 Nosso objetivo era doar toda essa terra como novos parques nacionais.


خۆگونجاندنت زۆر گرنگه له لایەن شاره‌زاکانه‌وه 	 A adaptação é importante demais para ser deixada nas mãos dos especialistas.


ئێستا، له‌وانه‌یه ئه‌مه ئاشكرا دیار بێت، به‌ڵام منداڵێك كه هۆشمه‌ندیی گه‌شه كردن ده‌خاته‌ڕوو له‌گه‌ڵ هه‌ستی خۆ كۆنتڕڵ كردن باوه‌ڕی به خۆی هه‌یه. 	 Isso pode parecer óbvio, mas uma criança que exibe uma mentalidade em expansão e um senso de autocontrole é autoconfiante.


باسەکانی وەک مانەوە، لە دەست دان، خۆشەویستی، نەبوونی خۆشەویستی ، بەرزخوازی حەقیقەتی بە دەست نەهاتوو دەکەن. 	 Afloram temas de sobrevivência e perda, de amor e da sua falta, de ambições e da sua realidade insatisfeita.


وەرگێڕەکە وتی ئەو دەزانێت تۆ کێیت، چیت دەوێت؟ 	 E ela disse: "Ele diz que sabe quem é, mas o que é que quer?"


له‌ناكاو مرد، ده‌ستبه‌جێ، ئه‌و ئازاره‌ی ئێمه‌و ئه‌وی كه‌مكرده‌وه. 	 Morreu subitamente, instantaneamente, poupando-nos e a ela desse sofrimento.


کێ لێرە حەزی لە کاری جاکسۆن پۆلۆکە ؟ 	 Quem aqui gosta do trabalho de Jackson Pollock?


پەیوەندی بە مناڵەکەتەوە هەیە -- سێ جار چوویتەتەوە نەخۆشخانە، و هێشتا نازانن کێشە چییە 	 Tem a ver com o vosso filho, voltaram três vezes ao hospital, e ainda não sabem o que se passa.


ئه‌گه‌ر شتێك ده‌رببڕن و ئاشکرای بکه‌ن یان بیشارنه‌وه‌و ده‌ری نه‌بڕن، ئه‌وا بێگومان خوا به هه‌موو شتێك ئاگاو زانایه (نهێنی و ئاشکرا لای ئه‌و زاته چوون یه‌که). 	 Quer manifesteis algo, quer o oculteis, sabei que Deus é Conhecedor de todas as coisas.


جا بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان ئاسان کردووه و هه‌ر به‌زمانی تۆ ڕه‌وانه‌مان کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی مژده‌ی پێ بده‌یت به‌پارێزکارو خواناسه‌کان، هه‌روه‌ها که‌سانی سه‌رسه‌خت و که‌لله‌ڕه‌قی پێ بترسێنێت. 	 Só to facilitamos (o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.


بەڵام، هەندێک کێشەی درێژخایەن وەک نەخۆشییەکانی هەناسەدان، کێشەکانی کۆئەندامی هەرس، و چەندینی تر بەسەر ئەو ماندوێتیەی لەشدا زاڵ دەبن. 	 Porém, alguns problemas a longo prazo, como os problemas respiratórios, os problemas gastrointestinais, e muitos outros, podem suplantar a fadiga.


بەڵام بە راستی، ئایا فرە ئەرکی چەند کارایی هەیە؟ 	 Mas quão eficiente é realmente esta multifuncionalidade?


زمان ناتوانێ من تاقیبکاته‌وه 	 Linguagem não pode me descrever.


ئه‌گه‌ر هه‌رچوار په‌روانه‌که له‌هه‌مان کاتدا بخولێنێته‌وه ڕۆبۆته‌که ده فڕێت 	 Se girarmos estes rotores à mesma velocidade, o robô paira.


ئه‌ی كیو) ته‌نیا بۆ دامه‌زرێنه‌ره) نوێیه‌كان به سوود نییه، 	 No entanto, o QA não é útil apenas para fundadores de startup.


کە ەدتوانێت زیاتر بکرێتەوە و دابخرێتەوە لەو جێگایانەدا کە تایبەتن بۆ ڕوناکی و جێگەی بەکتریاکانە 	 O choco desenvolveu uma cortina que consegue abrir e fechar sobre este órgão especial produtor de luz, com as bactérias.


،بە دڵنیاییەوە، دەنگدان تەواو بوو بە نزیکەی ٨٥ بەرامبەر ١٨ .بۆیە مەترسییەکی ڕاستەقینە لەسەر پڕۆسە دیموکراسییەکەمان درووست نەبوو 	 Obviamente, a votação acabou sendo cerca de 85 contra 18, então não houve risco algum para o nosso processo democrático.


؛كه تۆ به ماڵپه‌ڕێكی هه‌واڵی ناوی دەبەیت بەتایبه‌ت په‌ڕه‌ی یه‌كه‌میی ماڵپەڕەکە باشترین بەشی ماڵپەڕەکەیە. 	 Ele é o que vocês podem chamar de um site de notícias sociais. Basicamente o que isso siginfica é que a página frontal democrática é a melhor coisa hoje na internet.


خۆتان دەزانن کە ئەوە کەوچکە، خاکەنازە دەڕنەفیزە، هەروەها گوێزانە 	 Vocês sabem, é uma espátula, um pé-de-cabra, uma chave de fenda e é uma lâmida.


.ئەویش وتی، " نەخێر وازناهێنیت چونکە گرەوم لەسەر کردویت و .ئەبێ بمێنیتەوە 	 Ela disse: "Você não está saindo, porque eu apostei em você, e você fica.


کاتێک گەشتە ئەوێ، مەڕە ئاژاوەچییەکەی بینی کە ناسرەوێت لە نێو ڕەوە مەڕێکدا. 	 Quando chega lá, ela vê o carneiro travesso se enfiando no meio de um rebanho.


ئەمڕۆ تەنها تیشک ناخەینە سەر ناردنی خۆراک بەڵکو دڵنیابونیش لەوەی دایکان پیویستییەکانیان پێبگات .کە گرنگی شیری خۆیان تێبگەیەنێت 	 Por isso, ocupamo-nos hoje não só a entregar alimento, mas também a assegurar-nos de que as mães têm uma alimentação adequada e a ensiná-las acerca da amamentação.


و هەتا ئەم ساڵانەی دواییش، لەوانەیە دەیەی پێشوو بێت، کە کۆمیکەکان قبوڵکردنێکی بەرفراوانی بەخۆیەوە بینی لەنێو فێرکەرە ئەمریکییەکاندا. 	 E foi só recentemente, talvez há uns 10 anos, que a BD tem assistido a uma aceitação mais alargada entre os educadores norte-americanos.


کەوابوو با بگەڕێینەوە سەر ئەو ئەو سێ گۆڕانکارییەی گەورەیەی کە لە سەرتادا ئاماژەمان پێدا کە گرنگە بیانهێنینە کایەوە کە ئەوانەش بریتبوون لە: زیاکردنی تونای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوازێکی بنچینەیی و گۆڕانکاری لە بەکار‌هێنانی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ‌ە وە وە بۆ شێوازی بازنەیی داخراو و هێنانە کایەی شێوازێکی ئابووری کە پشت بە وزەی خۆر ببەستێت نەک وززەی سووتەمەنیە سروشتیەکان 	 Então voltando àqueles grandes desafios que eu mencionei no início: aumentos radicais na eficiência dos recursos, circuítos fechados e uma economia solar.


دەتوانن هەموو زەریاکان پیس بکەن و هەموو دارستانەکان ببڕنەوە. 	 Podem sujar os oceanos insensivelmente e cortar todas as árvores.


ئێستا هەست بەوە دەکەن، بەڵام لەمەودوا هەست بەوە ناکەن. 	 É isso que sentem agora, mas não se sentirão assim no futuro.


نەخۆشیەکی زگماکی منداڵی هەبوو، نەخۆشیە بۆماوەییەکە وایکرد بوو سیەکانی بۆ توشبوون بە بەکتریا لاواز بن. 	 Ela tinha fibrose cística, uma doença genética que torna os pulmões suscetíveis a infeções bacterianas.


چێکردن 	 verificar


هەروەها یەکە و دراویش دەگۆڕێت 	 É também um conversor de unidades e de moeda.


هەموومان یەکسانین و دەنگمان هەیە. 	 O teu link é tão bom como o teu, é tão bom como o meu .


توشبووانی ئۆ سی دی دەڵێن هەست بە شێتبوون دەکەن بەهۆی ئەزموونکردنی دڵەڕاوکێ بەهۆی بیرکردنەوەی نابەجێوە و قورسە بەلایانەوە کۆنترۆڵی ڕەفتارە دڵەڕاوکێ ڕەوێنەرەوەکانیان بکەن. 	 Os que sofrem de TOC dizem que se sentem enlouquecer por sofrerem de ansiedade com base em pensamentos irracionais e terem dificuldade em controlar as suas reações.


ئەگەر تەکساست بوێ، دو جار پیتی -تی- لێبدە و رێک دەچیتە ئەوێ بە بێ ئەوەی تەنانەت لیستەکەت کردبێتەوە هەر لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ نوسینەکە زۆر بچوکە 	 Se quiserem o Texas, fazem T,T, e vão directamente para aquela coisa sem sequer abrirem o menu "pop-up".


باڵام ئەمڕۆ دەیەوێت ببێت بە پزیشکی دەمار 	 E hoje ela quer ser uma neurologista.


لە ٦٠٠ دانە هەتیوخانە لە نیپاڵ، زیاتر لە %٩٠ لە قەرەبالغترین .خاڵە گەشتیارییەکان دان 	 Dos 600 "pseudo" orfanatos no Nepal, mais de 90% estão localizados nos pontos turísticos mais populares.


وابزانم، مه‌به‌ستی ئه‌م کۆنفرانسه، یه‌کێک له ئامانجه سه‌ره‌کیه‌کانی پێکاوه بۆ گه‌شانه‌وه که په‌یوه‌ندی کردن و کارکردنه به کۆمه‌ڵ 	 (Risos) Penso que o tema desta conferência vai ao encontro de uma das formas de o conseguir — que são as relações e o trabalho em conjunto.


بە شێوەیەکی دیکە، کێ کۆنترۆڵی جیهان دەکات؟ 	 Por outras palavras, quem controla o mundo?


پێم وایە ڕۆڵی پێکگەیەنەر دەبینم. و وەک وێنەگرێک، من دەرفەتێکی زێڕینم هەیە بۆ دەرخستنی ئاژەڵەکان و تەواوی سیستەمی ژینگەیی کە لە ژێر زەریاکان بوونی هەیە. 	 Acho que sou um casamenteiro diferente, e, como fotógrafo, tenho a oportunidade rara de revelar animais e ecossistemas inteiros escondidos abaixo da superfície do oceano.


[گۆڕانکارییه  ک دەکەی 	 Fazendo um interruptor.


هەموو دوو ساڵێک، نەخۆشەکانمان و ستافی بسپۆڕی لێکۆڵینەوە پرسیارمان لە پیاوەکانمان دەکرد کە ئایا ئەتوانین بۆیان بنێرین سێتێکی تر لە کۆمەڵە پرسیارێک .دەربارەی ژیانیان 	 A cada dois anos, nossa equipe, paciente e dedicada, contata nossos homens para saber se podemos enviar-lhes mais um bocado de perguntas sobre suas vidas.


ویستمان گەشە بە خانەکان بەین لەم پارچە شانانەوە. 	 Queríamos cultivar células desses pedaços de tecidos.


بە شێوەیە وا لە خەڵک دەکات کە لە دژی یەکتر گفتوگۆ بکەن هاوڕێ لە دژی هاوڕێ جووتەکان، ڕۆژنامەنووس و هەرچیەک 	 Assim você faz com que as pessoas argumentem umas com as outras, amigo versus amigo, em pares, registrando, seja o que for.


{ -brand-short-name } درووستکراوە لەلایەن { -vendor-short-name }, a کۆمەڵگەییەکی جیهانییەوە بەیەکەوە کاردەکرێت بۆ ئەوەی وێب بە کراوەیی، گشتی و بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک. 	 O { -brand-short-name } é desenhado pela { -vendor-short-name }, uma comunidade global que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível a todos.


و دەبێتە بەشێکی گرنگ لەوەی ببین بە کێ. 	 E isso se torna parte integrante de quem nos tornaremos.


وتیان "شتێکی واقیعی هەڵبژێرە." 	 E disseram: "Ache algo realista."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه ئێوه بێدار ده‌که‌مه‌وه، که‌سانێکیش هه‌ن که‌ڕن له ئاستی حه‌قدا و سه‌دای په‌یامی خوا نابیستن کاتێک بێدار ده‌کرێنه‌وه. 	 Dize-lhes: Só vos admoesto com a revelação; no entanto, os surdos não ouvem a predicação, mesmo quando sãoadmoestados.


ئەڤە ڤیدیویا داوەتێ یە. 	 Este é o vídeo do casamento deles.


،به پێى لێكۆڵینه‌وه‌ى پیو نزیكه‌ى سێ یه‌كى هه‌رزه‌كارانی ئه‌مریكا .له ڕۆژێكدا زیاتر له سه‌د نامه ده‌نێرن 	 Segundo a Pew Research, um terço dos adolescentes americanos envia mais de 100 mensagens por dia.


بەڵام وتیان '' ئەوە شێتتیە ناتوانیت 	 Houve pessoas que disseram: "É uma loucura.


دووبارە بیر لە ماڵی داپیرەم و دراوسێکانی دەکەمەوە، و ئەم هەڵبژاردە قورسانەی کە دەبوایە هەڵیبژێرن و کاریگەریەکانی لە سەر کۆمەڵگەکان هەبوو، 	 Eu penso na minha bisavó e nos seus vizinhos, nas escolhas impossíveis que tinham de fazer e no efeito que tinha em toda a comunidade.


دەتوانین بەتەواویی دابەشکردنی داهات بەڕێگەیەکی نوێ دابڕێژینەوە 	 Poderemos analisar distribuições de renda de formas totalmente diferentes.


گەشاینەوە. 	 Foi muito esclarecedor.


بڕۆ و دووبارەی بکەوە.. 	 "Faz isso outra vez."


ئەگەر هەست بە سەرما دەکەیت دەچیتە نزیک ئاگرەوە، ئەوە زۆر خۆشە 	 Se sentirmos frio, nos aproximamos do fogo; é muito gostoso


باسی توێژینەوەیەکتان بۆ ئەکەم کە کردوومە لەگەڵ گور هەبەرمان، ئیمیر کامێنیکا، و وی جانگ کە سەیری بڕیارەکانی پاشەکەوتکردنی خانەنشینبوونی نزیکەی یەک ملیۆن ئەمریکیمان دەکرد لە ٦٥٠ جۆری پلانی خانەنشینبوون لە سەرانسەری ئەمریکا. 	 Agora eu vou descrever para vocês um estudo que eu fiz com Gur Huberman, Emir Kamenica, Wei Jang onde nós olhamos para as decisões de poupança para a aposentadoria de quase um milhão de americanos de cerca de 650 planos todos nos Estados Unidos.


چرایه‌کی پرشنگدارمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون؟ (که مه‌به‌ست خۆره) 	 Nem colocamos neles um esplendoroso lustre?


نزیک بوونەوەیەکی هاوبەش بۆ تێگەشتن ،لە لایەنە بنچینەییەکانی سرووشتی مرۆڤ ،وەک خواستی یارمەتی دانی خەڵکی تر لێکۆڵینەوەیە لەو خەڵکانەی ،کە ئەو خواستەیان تیا نییە کەسە دەروون تێکچووەکانیش .ئەو کۆمەڵە پێکدەهێنن 	 A abordagem vulgar para entender aspetos básicos da natureza humana como o desejo de ajudar os outros é estudar pessoas que não têm esse desejo. Os psicopatas estão nesse grupo.


یان تەنها ئیمەیڵەکەتم بدەرێ باشترە 	 -- só me mande um e-mail. Melhor, eu verifico com você.


ئێستا من چی تاقی بکەمەوە وەچی بکەم؟ من دەمەوێت هەندێک لەکاتی ئێوە بگرم بۆ ئەوەی وەلامتان بدەمەوە 	 Reparei que alguns de vocês demoraram algum tempo a obter a resposta.


جا به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناتوانیت ده‌نگی خۆت، واته: بانگه‌وازه‌که‌ت، به مردووه‌کان ڕابگه‌یه‌نیت، هه‌روه‌ها ناتوانیت که‌ڕو گوێ گرانه‌کانی لێ تێبگه‌یه‌نیت (کافران وه‌ك مردوو، وه‌ك که‌ڕن)، کاتێك ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و بایه‌خ به بانگه‌وازه‌که‌ت ناده‌ن. 	 Certamente não poderias fazer ouvir os mortos, nem os surdos, quando voltam as costas em fuga.


بۆ ئه‌وه‌ی جیاوازیی له ژیانی منداڵێك دروست بكه‌م، پێویست بوو ببمه كه‌سێكی ڕوون. 	 Para fazer a diferença na vida de uma criança, eu tinha de ser transparente.


بۆیە سەیری دەوروبەرت بکە تۆ لەژێر پەڕەشوتەکەدا دەبی و دەلێیت... ئەمە خۆشە 	 Então, olhamos em volta, Estamos sob paraquedas e dizemos: "isto é bom."


ئایا ئه‌وانه‌چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن جگه‌له‌قیامه‌ت که‌له‌ناکاو یه‌خه‌یان پێ بگرێت؟ چونکه‌به‌ڕاستی هه‌ندێک له‌نیشانه‌کانی ده‌رکه‌وتووه (که‌یه‌کێک له‌وانه‌ره‌وانه‌کردنی دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ره)، جا ئه‌وکاته‌که‌به‌رپا بێت بیرکردنه‌وه و ئامۆژگارییان چ سوودێکی ده‌بێت؟! 	 Porventura, aguardam algo, a não ser a Hora, que os açoutará subitamente? Já lhes chegaram os indícios.


ده‌ستی مرۆڤ، له‌به‌کارهێنانی ئامانجه‌که‌دا ده‌ستێکه له گه‌ڕان بۆ مێشک مێشکه‌که ده‌گه‌ڕێت بۆ ده‌سته‌که وه یاری کردن ناوه‌ندێکه بۆ به‌ستنه‌وه‌ی ئه‌و دوو شته به شێوه‌یه‌کی زۆر باش 	 A mão humana, na manipulação de objetos, é a mão em busca de um cérebro. O cérebro procura uma mão. E brincar é o meio pelo qual estes dois se ligam da melhor forma.


دوابەدوای شۆڕشەکه، کریستۆف و جەنەڕاڵەکانی جین- جاکوێس دیسەڵین و ئەلیکساندرێ پێتن پلەکانییان لە حکومەتی تازەدا بەرزکرایەوە. 	 Na sequência da revolução, Christophe e os generais Jean-Jacques Dessalines e Alexandre Pétion ocuparam posições proeminentes no novo governo.


(ئه‌وه‌ش چاك بزانن) ئه‌و ڕۆژه، ئه‌وانه‌ی که ئه‌وان ده‌یانپه‌رستن له جیاتی خوا تکاو شه‌فاعه‌تیان به‌ده‌ست نیه، مه‌گه‌ر که‌سێك که شایه‌تی ڕاستی دابێت و بزانێت کێ شایسته‌ی تکا بۆکردنه. 	 Quanto àqueles que invocam, em vez d'Ele, não possuem o poder da intercessão; só o possuem aqueles que testemunhama verdade e a reconhecem.


سێیەم: ڕەشبینی بوون. 	 Terceiro, negatividade.


ئەوە ڕاستی کاری پۆلیسە. 	 Essa é a realidade do policiamento.


یان ئەمە؟ 	 Ou isso?


ئێمە بیر لە هاوکاری کردن دەکەینەوە، بۆ نمونە ئەو خەڵکانەی لێرەدان هاوکاری ئەو خەڵکەی ئەوێ دەکەن. 	 Pensamos em ajuda, como se estas pessoas estivessem ajudando estas aqui.


شوێنێکی دیکەیە بۆ خەڵک. 	 Outro lugar para pessoas.


هه‌ر خوا خاوه‌نی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت پێش دێت، هه‌ر ئه‌و ڕۆژه هه‌رچی به‌تاڵپه‌رست و ناحه‌ق په‌رستانه له زه‌ره‌رمه‌ندیه‌کی زۆر گه‌وره‌دا ده‌بن. 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra, e no dia em que chegar a Hora, perecerão os difamadores!


سکێندینێڤیەکان ئەم تەکنەلۆژیایەیان بە شێوازێکیتر بەرهەم هێناوە بە گۆرینی سەوڵە نەرمەکانیان بە سەوڵی توندوتۆڵ. 	 A princípio, os escandinavos incorporaram esta tecnologia, substituindo os remos soltos por remos presos.


ناوی نێرەر 	 Nome do emissor


بۆتان هه‌یه چه‌نده‌ها سوود وه‌رگرن له‌و ماڵاته‌ی دانراوه بۆ قوربانی، تا کاتی دیاریکرا (که ڕۆژانی جه‌ژنی قوربانه) له‌وه‌ودوا شوێنی سه‌ربڕینیان به‌ره‌و ماڵه دێرینه‌که‌ی خوای گه‌وره‌یه. 	 Neles (os animais) tendes benefícios, até um tempo prefixado; então, seu lugar de sacrifício será a antiga Casa.


بێگومان ڕاهێنانکردن بەتەواوەتی باشترت دەکات، بەڵینتان دەدەمێ کە ناتانکات بە کەسێکی نموونەیی. 	 E enquanto a prática definitivamente nos tonará melhores, tenho que prometer que também não nos tornará perfeitos.


ئەوەی پێویستە لەسەرم دەبێت خۆم قسەی لەبارەوە بکەم لە کاتێکدا کە دەترسم لەو شتە کە نابێت بترسیت 	 E o que tenho dito a mim mesma quando fico perturbada acerca disso. "Não tenhas medo.


ئەوە ھێلکەی ھەنگە ھەر کە ھەڵدێت و دەبێت بە کرمۆکە، و ئەو کرمۆکە تازە ھەڵھاتوانەش بە دەوروبەری خانەکانی خۆیاندا دەسوڕێنەوە لەسەرئەو ماددە سپیانە دەژین کە ھەنگە چاودێرەکان بۆخۆیان شاردبۆوە. 	 Esta é uma larva de abelha saindo do ovo, e essas larvas recém-nascidas ficam nadando em seus casulos, alimentando-se dessa gosma branca que abelhas enfermeiras secretam ali.


من زۆر بە بەختم کە کار لەگەڵ ڕێکخراوە مرۆییەکان دەکەم، بۆیە بوارم هەبوو خەڵکی وا ببینم کە ڕووبەڕووی ژیان و مردن دەبنەوە 	 Tenho a sorte de trabalhar numa clínica de reabilitação, e lido com pessoas que enfrentam a vida e a morte com um vício.


پاش ئاشکرابوونیان، ئەندامەکانی گروپەکە، بە دۆستۆیڤسکییەوە، دەستگیرکران. 	 Na sequência de uma denúncia, os membros deste grupo incluindo Dostoyevsky, foram presos.


کەمتریش بە مەرج بوون بۆ ئەوەی پەیوەندی لەگەڵ کێ دەبەستن. 	 Estavam menos constrangidas na forma como se relacionavam.


بۆیه بیرتان بێت كه. قسه بۆ ئێوه ده‌كه‌م 	 Levem isso em consideração enquanto falo com vocês.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌رکه‌س له به‌نده‌کانی یا لێی ده‌گرێته‌وه، ئێوه‌ش هه‌ر شتێك ده‌به‌خشن ئه‌و زاته پێتان ده‌به‌خشێته‌وه (هه‌ندێك جار له دینادا، پاداشتی قیامه‌تیش با بوه‌ستێت)، چونکه ئه‌و خوایه چاکترین ڕزق و ڕۆزیی به‌خشه. 	 Dize-lhes: Em verdade, meu Senhor prodigaliza e restringe Sua graça a quem Lhe apraz, dentre os Seus servos. Tudoquanto distribuirdes em caridade Ele vo-lo restituirá, porque é o melhor dos agraciadores.


و بە تەواوى گڕتان گرتووە. 	 É fácil. E estamos completamente esgotados.


(چەپڵەلێدان) دەبێت چەندێکی تر قووربانی بدەین، دەبێت چەندێکی تر قووربانی بدەین؟ 	 (Aplausos) Quanto sofrimento mais temos que aguentar?


.بۆیه جاز، ئه‌م باندستانده زۆر نایابه 	 Jazz, este espaço para a banda é absolutamente extraordinário.


مەرجەکانی بەکارهێنان 	 Termos de serviço


سەرچاوەی وەک خان ئەکادیمییان دۆزیوەتەوە و توانیویانە ئەو بۆشاییانە پڕ بکەنەوە و شارەزای ئەو چەمکانە ببن، و ئەوەش بیرکردنەوەکەی بەهێزتر کردوون کە چەقبەستوو نەبووە؛ کە هەر بەڕاستی ئەکرێت فێری بیرکاری ببن. 	 Eles acharam fontes como a Khan Academy, e conseguiram preencher essas lacunas, dominar esses conceitos e isso reforçou a mentalidade deles de que aquilo não era imutável, de que eles eram capazes de aprender matemática.


ئەڤرۆ دەمێ پرسیار بومن دهێن کا من چەوا دەرباز کر، ئەز دبێژم ئێک ژ وان ئەگەرێن مەزن ئەو بوو من شەرم نەدکر کۆ داخوازا هاریکاریێ بکەم. 	 Hoje, quando me perguntam sobre como consegui me formar, digo que uma das principais razões foi que eu não sentia vergonha em pedir ajuda.


ئایا نابینیت به‌ڕاستی ئێمه چۆن شه‌یتانه‌کان ده‌نێرینه سه‌ر خوانه‌ناسان، به‌گه‌رمی هانیان ده‌ده‌ن بۆ تاوان و گوناهو خراپه. 	 Não reparas em que concedemos o predomínio dos demônios sobre os incrédulos para que os seduzissemprofundamente?


لە وتەیەکی بەناوبانگیدا، بێکێت وتی تاکە شتێک کە دەتوانێت لێی دڵنیا بێت ئەوەیە کە ڤلادمیر و ئێستراگۆن "کڵاوی بازنەیی"یان لاسەردا بوو 	 Beckett dizia que a única coisa da qual ele podia ter certeza era que Vladimir e Estragon usavam chapéus-coco.


چەندین وێنەگری لێبوو لەسەر بیناکە چاوەڕێی خۆهەڵدانی خەڵکی دەکرد ١١ کەس بەهۆی ئاگرەکەوە مردن 	 E nesse prédio havia fotógrafos esperando que as pessoas pulassem. Onze pessoas acabaram mortas no incêndio.


بە واتایەکی تر، ئێوە. 	 Por outras palavras, de vocês.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێوه ته‌نها ئاده‌میزادێکن وه‌کو ئێمه، خوای میهره‌بانیش هیچ شتێکی ڕه‌وانه نه‌کردووه، ئێوه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن. 	 Disseram: Não sois senão seres como nós, sendo que o Clemente nada revela que seja dessa espécie; não fazeis mais doque mentir.


هه‌ستناكه‌ن به‌رپرسیاره‌تیان ته‌واو ده‌بێت .كاتێك كڕیار جلوبه‌رگیان ده‌كڕێت 	 Elas não consideram que sua responsabilidade termina quando um cliente compra uma roupa delas.


جاوەڕێکردنی %1$S… 	 Esperando por %1$S…


زۆرێک لە هێزە دەریایی و سوپاکانی وڵاتانی هاوپەیمانمان و هاوڕیکانمان کاریگەریەکانی گۆڕانی ئاو و هەوایان لە نزیکەوە بینیوە. 	 Muitos de nossos amigos e aliados de outras marinhas e exércitos têm visões muito claras sobre os riscos do clima.


چەند ڕەقەمت دەست کەوت، شەش یان حەوت؟ 	 Quantos dígitos você tem, seis ou sete?


خۆ ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان (به داخوازی ڕێکه‌وتن و ئاشتی) ویستیان بتخه‌ڵه‌تێنن، ئه‌وه دڵنیابه که پشتیوانیی خوا به‌سه (که نه‌یه‌ڵێت بکه‌ویته ناو پیلان و نه‌خشه‌یانه‌وه) چونکه هه‌ر ئه‌و زاته کاتی خۆی پشتیوانیی لێکردیت و سه‌ری خستیت و ئیماندارانیشی کرده هۆیه‌ک بۆ به‌ده‌ستهێنانی سه‌رکه‌وتن... 	 Mas, se intentarem enganar-te, fica sabendo que Deus te é suficiente. Ele foi Quem te secundou com o Seu socorro e como dos fiéis


دەنگی کەمەرشکێن، و ئاژەڵی دڕندە ئاسا وەک هەورێکی دوکەڵدار هاتنە دەرەوە و لە دەوری پانەدۆرا کۆبوونەوە و هاواریان دەکرد. 	 Monstruosas criaturas e sons horrendos saíram rapidamente numa nuvem de fumo e giraram em torno dela,


مانگی ٨ وەرزی بارانی بەلێزمەیە لەم هەرێمەی جیهاندا. هەموو ئەو کەسانەی کە نزیک ڕووبارێک دەژین لافاویان زۆر دیوە. هەروەها هەموو ئەو شتە خراپ و وێرانکاریانەی کە لەگەڵ ئەمە دروست دەبن. 	 Agosto é a época das monções nesta região do globo e qualquer pessoa que vive perto de um rio conhece bem as cheias. os perigos e os inconvenientes que lhe estão associados.


هەر جارەی بۆ ماوەی هەفتەیەک و ئێمە لە شەو و رۆژ لە کاتی لەپڕ پەیوەندییمان پێوە دەکردن 	 durante várias semanas, e nós os contactávamos em diferentes horários do dia ou da noite


ئینجا به‌هۆی په‌یمان شکاندنیان و بێ باوه‌ڕیان به‌ئایه‌ته‌کانی خواو کوشتنی به‌ناحه‌قی پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌وه و ئه‌و قسه‌یه‌شیان که ده‌ڵێن دڵی ئێمه داخراوه و به‌رگی پێوه‌یه (مه‌به‌ستیان ئه‌وه‌یه که ئاماده‌نین گوێ بۆ هیچ ڕاستیه‌ک بگرن، خوا خه‌شمی لێگرتن و نه‌فرینی لێکردن) نه‌خێر به‌و جۆره نیه که ئه‌وانه ده‌یڵێن، به‌ڵکو خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوونیانه‌وه، جا هه‌ر بۆیه که‌مێکیان نه‌بێت باوه‌ڕناهێنن. 	 (Porém, fizemo-los sofrer as conseqüências) por terem quebrado o pacto, por negaremos versículos de Deus, pormatarem iniquamente os profetas, e por dizerem: Nossos corações estão insensíveis! Todavia, Deus lhes obliterou oscorações, por causa perfídias.


چوونەژوورەوەکان لێرە لەوانەیە دزەبکات. %1$S 	 As contas de acesso inseridas aqui podem ser comprometidas. %1$S


ماڵپەڕە سەرەکییەکان 	 Mais visitados


به‌شێکی دیاری کراوی خواردنم خوارد له‌هه‌موو ڕۆژێکدا 	 Só comia pequenas porções controladas


بەکتریا قسە دەکات، پلانە نهێنیەکانیان دادەرێژن، و زانیارییە باورپێکراوەکان بۆیەکتری دەنێرن. 	 As bactérias conversam, fazem planos secretos e trocam informações confidenciais entre si.


پێنجەمیش -- ئەوانەی دڵەڕاوکێیان هەیە، بەراورد بەوانەی کە جێگیرترن. 	 e "N —"indivíduos neuróticos", em contraste com aqueles que são mais estáveis.


ئەو کەسانەی کە ئەو یاسایەیان جێبەجێکرد و ئەو خەڵکانەی لەگەڵ ئاکامەکەی دەژیەن. 	 As pessoas que executavam essa política e as pessoas que viviam com as consequências dela.


حەزی لە گێڕانەوەی چیرۆکەکان بوو بۆ نموونە چۆن وەک باڵندەیەک ژیاوە بە کۆکردنەوەی ئەوەی لە دارستانا دەیدۆزییەوە لە ماوەی هەردوو جەنگە جیهانییەکەدا، هەروەها چۆن خۆی و ژنەکەی، کە ئەویش سەد ساڵ زیاتر ژیاوە شەش منداڵیان بەخێوکردووە لە خانووێکی بچووکدا کە هەر لەوێ چاوم پێیکەوت. 	 Ele amava recontar histórias, como a em que conseguiu sobreviver comendo o que encontrava no chão da floresta durante não uma, mas duas guerras mundiais; e como ele e sua esposa, que também viveu mais de 100 anos, criaram seis filhos numa cozinha pequena e acolhedora, onde o entrevistei.


بەڵگەنامە هیچ زانیارییەکی تێدانیە. 	 O documento não contém nenhuma informação.


من ئەم وتەیەم بە باسکردنی سمت دەست پێکرد بە دێڕێک کۆتایی پێ دەهێنم کە دەڵێت پیاسە بکە و قسە بکە. 	 Então eu comecei essa conversa falando sobre o bumbum, então vou terminar com a moral da história, que é: caminhe e converse, pratique o que conversa.


کەواتە من لێرەم تاوەکو جەند یاریەکی خۆشتان پێبڵێم لەگەڵ ئەو خوێندکارانەی بەبێ خۆ ئامادەکردن دێن بە پێجەوانەی رۆژێکی یەکێک لە پۆلەکان 	 Assim estou aqui para contar alguns ganhos realmente divertidos com alunos que chegam pré-contaminados com esses vírus no primeiro dia de aula.


هەروەها بنچینەی پێشبینیەکانی کۆرپەلە بریتی یە لە ئەو خواردنەی دایکەکە دەیخوات 	 E a base da previsão do feto é o que sua mãe come.


ناکرێت هەر قەراغی شارەکان ببەزێنین، جا با دیزاینی بینایەک بکەین کە هەمان کوالێتی ماڵێکمان دەداتێ بۆ هەر یەکەیەک. 	 "Não podemos alimentar subúrbios, "portanto, vamos conceber um edifício "que nos dê a qualidade duma casa "a cada unidade".


پێشتر بەشێوەیەک بوو کە ئەبوو بچیتە ناو پۆلێەکەوە، و مامۆستایەکی باشی لێئەبوو لەوێ -- مامۆستایەکی بلیمەت -- بەڵام ئەو کەسە تەنیا لە هەندێک کاتی دیاریکراودا لەوێ بوو و ئەبوو لەو کاتانەیا بچیت، و زۆربەی کات لەوێ نەبوو. 	 Antes, tínhamos que ir a uma sala de aula, onde estaria um professor diligente — um professor genial — mas ele apenas estaria lá a certas horas e teríamos de lá ir, e não seria muitas vezes.


پاشان کاتێک دێت بلێین... ئەوانەی دەرەی بنکەکە ،هەستنە سەرپێ 	 Em seguida, dizem: "Pessoal de 'fora-de-bordo', de pé."


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئێمه چاک ئاگادارین به‌وه‌ی که‌ده‌یڵێن و چۆن دژایه‌تی ئه‌م ڕاستی یه ده‌که‌ن!... خۆ تۆ زۆردارنیت به‌سه‌ریانه‌وه تا باوه‌ڕیان به‌سه‌ردا بسه‌پێنیت.. که‌واته‌تۆ ته‌نها ئه‌وه‌ت له‌سه‌ره‌که‌به‌قورئان یاداوه‌ریی ئه‌و که‌سانه‌بکه‌یت که‌له‌هه‌ڕه‌شه‌کانی ئێمه ده‌ترسن. 	 Nós bem sabemos tudo quanto dizem, e tu não és o seu incitador. Admoesta, pois, mediante o Alcorão, a quem tema aMinha ameaça!


.ئەز باوەردکەم ئەو یێ هیڤیێ دفروشیت 	 Acredito que ele está vendendo esperança.


خۆ ئه‌گه‌ر کاتێک له دابه‌ش کردنی میراتیدا خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران ئاماده بوون، ئه‌وه له‌و میراتیه به‌شیان بده‌ن و به‌جوانی قسه‌یان بۆ بکه‌ن (پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێن). 	 Quando os parentes (que não herdeiros diretos), os órfãos e os necessitados estiverem presente, na partilha da herança, concedei-lhes algo dela e tratai-os humanamente, dirigindo-vos a eles com bondade.


چونکە لەمڕۆدا ناوەڕۆکی کارلێک کردوومان هەیە وەک یارییە ڤیدیۆکان، کە سەدان کاتژمێرە لە کارلێکردن لەگەڵیان، بەڵام تەنها دوو کاتژمێر مۆسیقا هەیە بەگشتی 	 Porque hoje, temos conteúdo interactivo, como jogos de vídeo, que têm centenas de horas de jogos interactivos, mas apenas duas horas de música, em média.


هه‌ر خوا خاوه‌نی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت پێش دێت، هه‌ر ئه‌و ڕۆژه هه‌رچی به‌تاڵپه‌رست و ناحه‌ق په‌رستانه له زه‌ره‌رمه‌ندیه‌کی زۆر گه‌وره‌دا ده‌بن. 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra, e no dia em que chegar a Hora, perecerão os difamadores!


گوهێ خوە بدەنێ، تاقیگەها من نە دکارێ بەرهەمئینانا گوهان دایە. 	 Oiçam, o meu laboratório não é uma fábrica de orelhas.


پێتان ناڵێم چونکە دەمەوێ خۆم بەکاری بهێنم 	 Não vou contar porque eu quero usar.


ئه‌و کاته خوا له گوناهه‌کانتان خۆش ده‌بێت و ده‌تانهێڵێته‌وه بۆ کاتێکی دیاری کراو، بێگومان کاتی دیاری کراوی خوا وه‌ختێك پێش دێت، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك دواناکه‌وێت ئه‌گه‌ر بتانزانیایه. 	 Ele vos absolverá os pecados e vos concederá um prazo, até um término prefixado, porque quando chegar a hora do término prescrito por Deus, este não será prorrogado. Se o soubésseis!


زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو 	 Mais de {{limit}} correspondências


من ئیفلیجی مێشکم هەیە! 	 "Eu tenho paralisia cerebral!


بە کارکردن لەگەڵ بانکی جیهانی بەوە گەیشتین کە باشترین شێوە بۆ پێدانی خۆراکی تەندروست باشترین دەستکەوت .خۆراکی قوتابخانەیە 	 Ao trabalhar com o Banco Mundial descobri que a rede de segurança para os mais pobres, o melhor investimento, é na alimentação escolar.


تەنھا لەبری ئەوە گوتم. "من ھەندێ شتی تری لێ دروست دەکەم و لەوانەیە ساڵی داھاتوو بیکەم" و من ئەم ساتە بەرز دەنرخێنم کە لێرە قسە بۆ ئێوە دەکەم کە زۆر دڵنەوەییتان پێ بەخشیووم، و بە بەشداربووانی تیێد دەڵێم: شانازی بەخۆم دەکەم کە شتێکی خراپم برد، دەیگۆڕم و شتێکی باشی لێ دروست دەکەم، بە ھەموو پارچەکان. 	 Ao invés disso, disse, "Vou fazer algo com isto, e talvez ano que vem..." E agradeço o momento de vir a este palco, pra tanta gente que já me deram tanto consolo, e quero apenas dizer aos TEDsters: Estou orgulhoso de mim mesmo. Que pegue algo ruim, e transforme, vou fazer algo bom com isso, todos os pedaços.


وەلێ ئەمڕۆ، بینای گەورەتر و گەورەتر سەردەردێنن لە جیهاندا. 	 Mas, hoje, elevam-se edifícios cada vez mais altos por todo o mundo.


لە ڕاستیدا زۆر بیردۆز هەیە، و هەر وەکو خودی پڕۆسەکە، ئەمەی بۆ ئەمڕۆ زۆر گونجاوە ئەمەیە کە تا ئەمڕۆ ماوەتەوە. 	 Na verdade, existem muitas teorias, e assim como o processo em si, as que melhor se adaptam aos dados são as que sobrevivem até hoje.


،بە ڕوونیش نازانم ئەمە لەبەر چی وایە بەڵام پێموابێت لەوانەیە هی ئەوە بێت ئێستا زۆر زیاتر ئەزانین دەربارەی ناڵاندنی کەسەکانی نایان ناسین ،لە شوێنە دوورە دەستەکان لە خۆمان ئێستاش زۆر لە پێشتر زیاتر خەمخۆرین بۆ ناڵاندنی ئەو کەسە .نەناسراوە دوورەدەستانە 	 E não sei exatamente por quê, mas pode ser que agora nós saibamos muito mais sobre o sofrimento de estranhos em lugares distantes, e agora nos importamos muito mais com o sofrimento desses desconhecidos distantes.


ڕێگاکه  زۆر ناخۆش بوو 	 A estrada é muito acidentada.


فا های قاپێکی هەڵگرتنی پارە وەک دیاری منداڵەکەی بە جو جیان دەبەخشێت. 	 Ofereceu a Xu Xian uma tigela de esmolas para assegurar boa sorte ao seu filho.


یەکەم پڕۆژەم دیزاینی جلوبەرگ بوو من لە ژێر دەسەڵاتی طالیبان دەستم بە کارکردن کرد 	 "" O meu primeiro negócio era na área de roupas "" que comecei durante os Taliban.


نەمدەتوانی بڕوا بکەم، لەبەرئەوە پارچەکانم جیادەکردەوە و دیسان پێکەوە دامدەنانەوە و وێنەم دەگرتن 	 Eu não pude acreditar, e eu saía dissecando os pequenos pedacinhos e tirando fotos deles.


خوا دوو دڵی دروست نه‌کردووه له ده‌روونی هیچ که‌سێکدا (دوو بیروباوه‌ڕ جێی نابێته‌وه)، که‌واته هاوسه‌رانیشتان که به‌ده‌م پێیان ده‌ڵێن: (ئێوه له‌جێی دایکمانن) به‌و قسه‌یه نابنه دایکتان، ئه‌وانه‌ش به کوڕی خۆتانی ده‌زانن (له کاتێکدا ڕاستیه‌که‌ی وا نیه)، خوا حه‌ق وێژه‌و هه‌ر ئه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست، نیشانی (به‌نده‌کانی) ده‌دات. 	 Deus não pôs no peito do homem dois corações; tampouco fez com que vossas esposas, as quais repudiais através dozihar, fossem para vós como vossas mães, nem tampouco que vossos filhos adotivos fossem como vossos próprios filhos. Estas são vãs palavras das vossas bocas.


پێکەنین من نامەوێت وا هەست بکەم 	 (risos) Eu não quero sentir isso


(زۆر سوپاس. زۆر سوپاس . ( چەپڵە 	 Obrigado. Obrigado. Obrigado. (Aplausos)


ژمارەکان ئەمە زۆر بە ڕونی نیشان دەدەن 	 Os dados mostram isso claramente.


دوای ئەوە پرسیارمان لێکردن چەند پارە دەدەیت بۆ بلوسێکی جۆرج کلونی ؟ 	 E depois perguntámos-lhes, "O quanto você pagaria por uma camisola do George Clooney?"


گەردوون پێش ئێستا هۆنراوەکەی نووسیوە کەوا تۆ پلانت دادەنا بینووسیت. 	 O Universo já escreveu o poema que você estava planejando escrever.


من زۆر گرنگی بەوە دەدەم کە یەکێک لە ئێوە ببەم وە ئەوەی بەزۆر نیشان بدەم و بەزۆر یاری جوڵەی پێبکەم دەتوانم بۆ بینینێکی باشتر بتانگۆڕم ئایا دەتەوێت یاری جوڵە بکەیت یان نا، وایە؟ 	 Estou muito mais interessada em pegar qualquer um de vocês e mostrar que pela força do jogo de ação, eu posso de fato mudar sua visão para melhor, querendo você jogar aquele jogo ou não, certo?


جارێکی تر ئەم پرسیارە مەکەرەوە 	 Não voltar a perguntar-me


زانیاری تر 	 Outros dados


ئینجا لە تاقیکردنەوەکانی دواتردا، پێچەوانەکەمان دۆزییەوە، کە سنۆبەرەکە کاربۆنی زیاتر دەنێرێت بۆ دارەسپییەکە وەک بە پێچەوانەوە، و ئەویش لەبەر ئەوەی بە زستان سنۆبەرەکە هەر سەوزبوو بەڵام دارەسپییەکە گەڵای پێوە نەمابوو. 	 Em experimentos posteriores, encontramos o inverso: o abeto enviando mais carbono à bétula do que a bétula ao abeto. Isso porque o abeto ainda crescia, enquanto a bétula não tinha folhas.


باشە، ئێمە دەزانین خەڵکی نیویۆڕک هەمیشە ماوەیەکی زۆر دەبڕن بۆ پەیداکردنی ئاوێکی خواردنەوەی سازگار. 	 Nós sabemos o que os nova-iorquinos tinham que fazer para conseguir água potável.


دکتۆرەکان ڕەچەتەی هەندێک بژاردە دەنوسن بۆ کەمکردنەوەی ئەو کاریگەرییە لاوەکییانە، وەک دەرمانی بەهێزی دژە دڵتێکهەڵاتن 	 Os médicos habitualmente prescrevem opções que ajudam a gerir os efeitos secundários, tais como potentes medicamentos contra as náuseas.


قەراخ(ملیمەتر) 	 Margens (milímetros)


هەروەها لە باکوری ئیرلەندا 	 Foi feito na Irlanda do Norte.


کۆلێژەکان پێویستیان بە پلە و نمرەی بەرز هەیە و پێویستیان بە بەشداری و پاداشت هەیە و ئەوەش هەتا ڕادەیەک. 	 "as faculdades querem ver diplomas e notas altas, distinções e prémios". Mas eu vou dizer-vos: não é bem assim.


بەشێوەیەکی بنچینەیی پێویستت بەزانیاری هەیە پێویستت بە توانایەک هەیە بۆ مانەوەو جەخت کردنەوە بۆ گفتوگۆکردن بەشێوەیەکی کراوەیی بۆ ئەوەی بتوانیت گوێ لە مرۆڤەکان بگریت بۆ ئەوەی کارەکەت ئەنجام بدەیت بەشێوەیەکی نەرم و نیانی کە پێشتر ڕووی نەداوە هەموو ئەم شتانە ژنەکان دەتوانن بیکەن زۆر بەباشی هەروەک دەیبینین 	 Você basicamente precisa de inteligência, você precisa de uma habilidade de se sentar e concentrar, comunicar-se abertamente ser capaz de ouvir pessoas e operar em um local de trabalho que flui muito mais do que antigamente. E essas são coisas que as mulheres fazem extremamente bem, como estamos vendo.


کۆرتیزۆڵ دەبێتە هۆکاری سستی، یان ناوپۆشی ناوەوەی ملوولەی خوێن بە ئاسای کار ناکات 	 O cortisol também faz com que o endotélio, ou o revestimento interno dos vasos, não funcione corretamente.


كاتێكی زۆر به‌سه‌رده‌به‌م له كاره‌كه‌م قسه بۆ خه‌ڵكی ده‌كه‌م ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی ئێمه كێین؟ پێویستە كێ بین؟ .چارەسەرکردنمان چۆنە 	 No trabalho, passo muito tempo conversando com as pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser nossa cura.


پێى وتم کە زۆر تۆقیوە لەترسی پێى . بزانن و بۆى بگەڕێنەوەو دەستگیریبکەنەوە 	 Ela disse temer que o Boko Haram voltasse para pegá-la.


ناونیشان: 	 Endereço:


ئه‌م قورئان و به‌رنامه‌یه چه‌نده‌ها چاو ڕۆشنیه بۆ خه‌ڵکی و هیدایه‌ت و ڕێنمونی و ڕه‌حمه‌ته بۆ قه‌وم و که‌سانێك که باوه‌ڕ بهێنن و پێی دڵنیاو دڵئارام ببن. 	 Este (Alcorão) encerra evidências para o homem, e é orientação e misericórdia para os persuadidos.


ده‌توانی هه‌وڵ بده‌یت مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ بکه‌ی و هۆشیاری دروست بکه‌ی 	 Você pode tratar as pessoas e conscientizá-las.


کاتێک لە ناو جێگەی نەخۆشخانە ڕاکشابووم، بیرم لە پلانەکێک بۆ ڕێگەگرتن و بۆ کەمکردنەوەی دەرفەتیان . کە هەمان زیان بە خەڵکیتر بگەیەنن. بە بەکارھێنانی هەمان ڕێگە و بە قوربانیدان بە تایبەتمەندی خۆم. 	 Então, deitada na cama do hospital, pensei num plano para reduzir as hipóteses de fazerem isto a mais alguém, usando o sistema como ele é e sacrificando a minha privacidade.


بەکتریایی سودبەخشی ناو خۆراک دەکرێت چالاک نەبێت لەناو بۆڕی خواردنماندا، کە ئەرکیان دیاریکردن، ڕێگریکردن، و چارەسەرکردنی شێواوییە پێش ئەوەی نیشانەکانی نەخۆشی سەرهەڵبدەن. 	 As bactérias seguras probióticas poderão manter-se adormecidas nos intestinos onde detetam, impedem e tratam perturbações antes de elas terem hipótese de provocar sintomas.


وتم ،باشە ، پێی بڵێ کە داوام لێکراوە لەلایەن داپیری ئەو کچە بچووکەوە کە خێزانێکی بۆ بدۆزمەوە 	 Eu disse: "Diga-lhe que a avó desta menina me pediu "que lhe encontrasse uma família".


جیاوازی لە نێوان بەختەوەری خودی ئەزمونکار و ئاسودەیی خودی بەیادکەر لەم ساڵانەی دواییدا دۆزراوەتەوە. ئێستاش هەوڵ هەیە بۆ پێوانی هەر یەکێکیان بە جیا. 	 A distinção entre a felicidade do eu da experiência e a satisfação do eu da lembrança foi reconhecida nos últimos anos, e agora há esforços para medir cada uma separadamente,


.هەواڵەکە زۆر بە خێرایی بڵاو بوویەوە 	 As notícias se tornaram virais no mundo.


سەیر بکەن چەند زۆرە. 	 Vejam bem quantas foram.


دووبارە، گریمانەیەکی غەریزانە. 	 Uma vez mais, talvez intuitiva.


دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم "بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە. 	 Acontece que não é difícil enganar alguém, e um dia antes da aula, eu disse: "Ei, você pode copiar meus deveres," e dei a ele todas as respostas erradas que eu havia escrito na noite anterior.


دەزانی چی؟ ئاستی بینینیان زۆر زۆر باشە 	 Adivinhem? A visão deles é muito, muito boa.


ئه‌م تابلۆيه ناوى بەرگدووری عه‌زيزيه. 	 Esta pintura chama-se "A Costureira".


من حەزم لە نمایشی جل و بەرگە. 	 Eu adoro moda.


وەمن چوارەم سەرپەرشتیاری ئەو ڵیکۆڵینەوەیەم 	 Eu sou o quarto diretor do estudo.


ئه‌م پێغه‌مبه‌ره‌ش هۆشیارکه‌ره‌وه‌یه له‌هۆشیارکه‌ره‌وانی پێشوو 	 Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.


بەڵام سەرسورهێنەرەکەی جزدانی مۆمەکەیەتی. 	 Mas a magia está na bolsa de cera.


برنج و مریشک لێدەنێیت و دواتر سەرەوخواری دەکەیتەوە 	 É cozinhada com arroz e frango, e vira-se ao contrário.


ماوەیەکی زۆرە داتای هاوشێوە هەبووە. 	 porque é que ninguém tinha visto isto antes? Dados semelhantes já existem por aí há algum tempo.


له  ناوه  ڕاسدا ، توێژه  ره  وه  کانی ئێمه  ، پسپۆڕی ده  مار خانه  ، وتیان من ده  بێت ئه  م به  شه  که  مێ بۆ خواره  وه  بجوڵێنم وه  نیوه  ی بروسکەکەت لاببه  م 	 "" Vou fazer isto descer um pouco e vou apagar metade da sua aura "".


هاوکاری کردنی ئەوانی تر کارێکی سەختە! 	 Ajudar os outros é um trabalho duro!


دەتوانرا قوماشە چنراوەکان هەڵبگیرێن. دەتوانیت لولیان بکەیت بەرزیان بکەیتەوە و هەرکاتێک بتەوێت هەڵتبواسینایە، دەتوانی ساردی بگۆڕیت هەوای پیسی شێ بۆ شێوەیەکی ڕەنگاوڕەنگ 	 Tapeçarias eram portáteis. Você podia enrolar elas, enviar na frente e, tão rápido quanto o tempo de pendurar, você podia transformar um lugar frio e escuro num cenário ricamente colorido.


ئەوەشی دۆزیمانەوە ئەوەبوو، تا ئابوونەی زیاتر پێشکەشکرێت، بێگومان ڕێژەی بەشداریکردنی کەمدەبێتەوە. 	 E o que nós encontramos foi que quanto mais os fundos ofereciam, na verdade, havia menor taxa de participação.


کارە ئەسڵیەکە بەرهەمی دروست کراوەیەکی جوانە هاوشێوەکەی (دروستکراوەکە) بەو شێوە نیە 	 O original é normalmente produto de um acto criativo, a falsificação não.


ئێمەی مرۆڤ بە شیوەیەکی گشتی زیاتر دەرامەتەکان بە شێوازێک بە کار دەهینین کە یەکەم جار لە سروشتەوە دەریان دەهێنین و دواتر دەیان کەینە بەرهەمی کاتی و لە پاشدا فڕێیان دەدەین 	 A maneira que nós tendemos a usar os recursos é nós os extraimos os transformamos em produtos de vida curta e então os usamos.


تەنها یەک دانەیان هەموو پێوەرەکانی ئەوی تێدا بوو، و ئەوەی تۆماس بووە. 	 Só recebera uma amostra de tecido que se encaixava nos seus critérios, e fora o de Thomas.


یەکەم تەختەمان لە مانگی ١٢دەستکەوت . 	 Nós conseguimos o primeiro painel no terceiro dia de Dezembro.


وا ده‌رده‌كه‌وین له سه‌رده‌مێك بژین كه مافی خۆمانه ژیانێكی كامل بژین، كه وێنه دڵخۆش و بریسكه‌داره‌كانی ئینستگرام پێوه‌رن، كاتێك له‌ڕاستیدا، هه‌روه‌ك هه‌مووتان له سه‌ره‌تای گفتوگۆكه‌مدا سه‌لماندتان، پێچه‌وانه‌كه‌ی ڕاسته. 	 Parece que vivemos numa era em que temos direito a uma vida perfeita, em que a norma são as fotos brilhantes e felizes no Instagram, quando, na verdade, como todos vocês demonstraram no início da minha palestra, o oposto é que é a verdade.


بەستەر 	 ligação


دوو ووتەی دێرین هەیە: "باڵندەی هاوشێوە پێکەوە ڕەو دەکەن" ''و ''پێچەوانەکەشی سەرەنجڕاکێشە 	 Existem dois ditados: "Diz-me com quem andas, que te direi quem és", e "os opostos se atraem".


یەکێک لە دیارترین شتەکان دەربارەی ''تاوان و سزا'' توانای هەست بزواندنی سەرەڕای ئاشکرابوونی هەموو وردەکارییەکی کووشتنەکە لە یەکەم باسکردنیدا. 	 Uma das coisas mais notáveis sobre "Crime e Castigo" é sua capacidade de suspense, apesar dos detalhes do assassinato central serem revelados no primeiro ato.


یان ئه‌و یاریزانه‌ی یاریگا به‌جێ ده‌هێڵێت؟ 	 ou o atleta que deixa o campo de jogo?


ئەوە بەتەواوی خانوی ئاویە 	 É literalmente uma Casa da Água.


چۆن ئەمە دەزانین؟ 	 Como sabemos disso?


بەڵام ئەو بەشەی چیرۆکی باشترین هاوڕێی مرۆڤە، سەرنج ڕاکێشە هەموویان لە گیانلەوەرێکەوە گەشەیانسەندووە کە وەک دوژمنی لە مێژینەمان ئەژمار دەکرێت کەڵبەداری گەورە: گورگی ڕەساسی. 	 Mas o que torna a história do melhor amigo do homem tão surpreendente é que todos eles evoluíram de uma criatura muitas vezes vista como um de nossos rivais mais antigos: do "Canis lupus", ou lobo-cinzento.


نه‌خێر به‌گومانی ئه‌و نه‌بوو، په‌روه‌ردگاری چاك ئاگاداری کارو کرده‌وه‌کانی بوو و ده‌یبینی چی ده‌کات. 	 Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via.


کاتێک هاوکارەکانت هەست بەوە بکەن شتێکی دی لە ئارادایە-- دەکرێت ببێتە کێشە. 	 Quando seus colegas sentem que existe algo mais em jogo é que pode ser um problema.


لەدەستدانی یەک زمانیش وا ئەکات ئەو وێنەیە زۆر ناڕوونتر بێت. 	 E perder nem que seja uma só língua torna a imagem menos clara.


ئەویان نزم دەویست. 	 Queriam-na em baixo.


ئەەوندە سەرکەوتوو نەبوو کە چاوەڕێمان دەکرد. 	 Não foi tão bem sucedida quanto pensávamos que seria.


گۆشەنیگای زۆر بۆ پیشاندانی ترسێکی ئاڵۆز- ڕاکێشانی چاوەکان لەم چوارچێوەیەدا و بێهیوابوونیان لە دۆزینەوەی ئاشتی. 	 Múltiplas perspectivas apenas intensificam o horror sendo exibido, lançando os olhos por toda a pintura numa busca inútil pela paz.


بە بۆچوونی من مانەوە لە ماڵی هەواداران و چوونە ناویان ئەتوانی بڵێیت هەمان شتە 	 Defendo que o couchsurfing e o crowdsurfing são basicamente a mesma coisa.


که  واته  ، چه  ند دیزاینه  رێکن که  هه  وڵ ده  ده  ن بۆ تێگه  یشتن له  وه  ی چ هه  ستێک ده  بێت وه  ک خه  وتن له  ناو جێگایه  ک له  ناو فڕۆکه  	 Estes são "" designers "" que estão a tentar perceber


لەبەر ئەوەش هەست ئەکەیت ئەو ڤیدیۆیە کەمێک سەیر بێت. 	 nos parece um pouco estranho.


-پێکەنین چاوەڕێ بکە. هەمان لێکۆڵینەوە بۆی دەرکەوتووە کە زەردەخەنە ئەوەندە جوڵێنەرە کە وەک ئەوە وایە ١٦٠٠٠ پاوەندی ئیستەرلینیت بدەنێ 	 (risos) Esperem. O mesmo estudo descobriu que sorrir é tão estimulante quanto receber 16 mil libras esterlinas em dinheiro.


بەڵام دەمەوێت یەک شتان لەبیر بێت. 	 Mas quero que você se lembre de uma coisa.


ئەم بابەتەی ڕۆژنامەی "ئیکۆنۆمیست" بە جوانی باس لە هەل و دەرفەتەکانی بواری پزیشکی دەکات لەم جیهانە گەشەکردووەدا و دەڵێت ؛ مۆبایل گۆڕانکاری زۆر گەورەی کردوە لەژیانی زۆر کەسدا زۆر خێراتر لەچاو هەموو تەکنەلۆجیاکانی تردا 	 E este artigo do The Economist resumiu belamente sobre as oportunidades na área da saúde pelo mundo em desenvolvimento. "Celulares fizeram uma grande diferença para as vidas de mais pessoas, mais rapidamente do que qualquer tecnologia anterior.


وا دەردەکەوێت کە دژ بە فێربوونی گەورەکانن بەڵام ئەوەتان بیر بێت کە تا ٨ ساڵانێک لە کۆمەڵگەیەکدا دەژی کە زۆر جار پێی دەوترێت، ئەوە مەکە دەست نەدەیت لە قوتوی ویسکییەکەوە 	 Isso parece contra-intuitivo para o aprendizado adulto, mas lembre-se, crianças de oito anos vivem em uma sociedade onde a maior parte do tempo lhes é dito, não faça isso, você sabe, não toque na garrafa de uísque.


کێ ڕاستە؟ کێ هەڵەیە؟ 	 Quem está correto? Quem está errado?


وەک برینسازی گوێچکە لە جیهاندا لەگەڵ هاوبەشەکانم کار دەکەم لەسەر ڕێگە نوێیەکانی ڕێگە گرتن لە لەدەستدانی هەستی بیستن. 	 Sou cirurgiã de ouvido que trabalha com parceiros em todo o mundo em novos caminhos para a prevenção da perda auditiva.


بەڵام ئەگەرهیچ کێشەییەکت نەبێت، سندوقی دەنگت، وەکو ئامێرێکی ئاوازدانەری لێ دێت، دەتوانی دەنگی بەرز، دەنگی درێژ و بێ پچڕان و حەماسی دەرببڕیت. 	 Mas quando mantida em boas condições, sua caixa de voz é um instrumento afinado, capaz de reproduzir árias operáticas, monólogos mal-humorados, e discursos agitadores.


ئەو تیپانەش کە پارەمان دانێ بۆ ئەندامەکانی تری خەرج بکەن بون بە تیپێکی جیاواز لە راستیدا لە کۆتاییدا خۆلەکەیان بردەوە 	 Os times que recebem dinheiro para gastarem uns com os outros, se tornam times diferentes e, na verdade, eles dominam o campeonato quando terminam.


هه‌ردوو منداڵه حه‌وت ساڵه و نۆ ساڵانه‌که‌م ده‌ڵاڵی بانکییان هه‌یه 	 Os meus dois filhos, de 9 e de 7 anos, já têm um corretor na Bolsa.


بەڵام ڕاهێنان کردن تەنها کاریگەری لەىسەرۆکی سامۆڕایەکان ناکات بەڵکو ژیانی چەندەها کەس لە یابان دەکەوێت ژێر مەترسییەوە. 	 Mas a prática não afeta apenas o dáimio, determina grande parte do ritmo da vida no Japão.


پێکەنین چەپڵە دیزاین، دیزاینم خۆش دەوێت. 	 (Risos) (Aplausos) Design -- Eu adoro o seu design.


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە 	 Entrar com seu endereço de e-mail aqui


ئەوانە ئەو کەسانەن کە تەندروستیان باش بووە دوو یان سێ ڕۆژ پێش ئەوە یان دوو ڕۆژ دوای ئەوە ئیتر ناتوانن هەناسە بدەن ئەم ڤایرۆسی گێڕییە دەوەستێت یاخود ئیفلیج دەبێت نەک تەنها دەستەکانیان و قاچەکانیان بەڵکو ماسولکەکانی هەناسە دانیشیان 	 São pessoas que eram perfeitamente saudáveis dois ou três dias antes, e então, dois dias depois, elas não conseguem mais respirar, e o vírus da pólio paralizou, não somente seus braços e pernas, mas também seus músculos respiratórios.


له  ناوه  ڕاستی (٧٠) کاندا ، هه  لێکی زۆر نه  بوو بۆ ئه  ندازه  ناسێکی وه  ک من ، به  تایبه  تی له  ئیتاڵیا ، له  به  رئه  وه  بڕیارمدا له  گه  ڵ هه  ندێ توێژه  ره  وه له  ئه  مه  ریکا و زانکۆی فلۆڕه  نسا ، دەست بکەین بە لێکۆڵینه  وه  له  وێنه  کانی سه  ر دیوار که  له  لایەن ڤاساری کێشراوه  له  سه  ر دیواری درێژی هۆڵی ٥٠٠ گه  ڕان بۆ ونبوه  کانی لیۆناردۆ 	 Bem, em meados dos anos de 1970, não havia grandes oportunidades para um bioengenheiro como eu, especialmente em Itália, e portanto, decidi, com alguns investigadores dos E.U.A. e da Universidade de Florença, começar a sondar os murais decorados por Vasari nas longas paredes do Salão dos Quinhentos à procura do Leonardo perdido.


لەگەڵ هەندێک حاڵەت دا .دەرمان بەکار دەهێنین 	 Em parte, nalguns indivíduos vamos tentar usar medicação.


ده‌شیانوت: ئه‌مه‌ی ئێمه ده‌یبینین و ده‌یبیستین جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا شتێکی تر نیه...!! 	 E dizem: Isto não é mais do que uma magia evidente!


کەواتە چۆن بتوانین شێوازێک بدۆزینەوە ئەمە لەخۆبگرێت؟ 	 Então, como conseguimos descobrir um método


ئەوەمان پێدەفرۆشن کە دەمانەوێت. 	 Vendem-nos o que queremos.


ئه‌گه‌ر بڕوا به‌من ناكه‌ی خه‌ڵكم بینیوه له ئاماده‌بووه‌كان سه‌ر ده‌له‌قێنن ئه‌گه‌ر باوه‌ڕناكه‌ی له منداڵێك ،و كه‌سێك بپرسه و ده‌رباره‌ی ڤیدیۆی .هێلكه‌ی سه‌رسامی ده‌زانن 	 Já vi pessoas na plateia concordando. Se não acreditam, perguntem a quem têm crianças pequenas. Elas conhecem os vídeos dos ovos surpresa.


،پاڵه‌وانان په‌شداریكردنیان ناوێت چونكه ده‌یانه‌وێت هه‌موو شتێك كۆنتڕۆڵ بكه‌ن و ناوبانگیان ده‌وێت 	 Os heróis não querem opiniões, porque querem controlar tudo, porque querem os créditos.


ئەوەی تریان بەشی پێشەوەیە کە کۆنتڕۆڵی جێگیرکردنی سەرنجدان دەکات، وە ئەوی تریان بەستراوە بە بەشی پێشەوە، کە کۆنتڕۆڵی ئەوە دەکات کە چۆن وزەی بۆ تەرخان دەکات سەرنجدان ڕێک دەخات و چارەسەری کێشەکە دەکات 	 O outro é o lobo frontal. que controla como nós sustentamos nossa atenção, e um outro é anterior cingular, que controla como alocamos e regulamos atenção para resolver conflitos.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی ژووره‌کان بانگت ده‌که‌ن، ئه‌وانه‌زۆربه‌یان نه‌فامن و ژیری وه‌رناگرن (چونکه‌ره‌وشتی کۆمه‌ڵایه‌تی دروستیان له‌و بواره‌دا ڕه‌چاو نه‌کردووه).5. وَڵوْ ڕَنَّهُمْ ێَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِڵیْهِمْ ڵكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ ڕَّحِیمٌ: خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌خۆگربوونایه، تا ده‌چویته ده‌ره‌وه‌بۆ لایان، ئه‌وه‌چاکتر و ڕه‌واتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه، (ده‌کرێت ئه‌م چوار ئایه‌ته ڕێنموویی بێت بۆ سه‌رجه‌م ئیمانداران، تا ڕێزی پێشه‌واکانیان بگرن). 	 Em verdade, a maioria daqueles que gritam (o teu nome), do lado de fora dos (teus) aposentos, é insensata.


ژمارە 	 Número


لەوانەیە لەگەڵ پەرەسەندنی شارستانییەت، خێرا تەکنەلۆجیای پەیوەندیان دۆزیبێتەوە کە زۆر لە شەپۆلی کەهرۆ موغناتیزی ئاڵۆزتر و باشتر بووبێت. 	 Talvez, à medida que uma civilização se desenvolve, descubra rapidamente tecnologias de comunicação muito mais sofisticadas e úteis que as ondas eletromagnéticas.


(پێکەنین) ئەگەر بتەوێت خەڵک بە شێوەیەکی باشتر کار بکات خەڵاتیان دەکەیت. 	 (Risos) Se queremos que as pessoas se saiam melhor


پشتگوێخستن 	 Descartar


(پێکەنین) جووتیارە ئاسایەکان پەینی کیمیایی بەکاردێنن لە سوتەمەنی بەبەردبوو دروستکراوە لەگەڵ چڵک تێکەڵکراون تا ڕووەکەکان گەشەبکەن. 	 (Risos) Os agricultores convencionais usam fertilizantes químicos feitos a partir de combustíveis fósseis que misturam na terra para fazerem as plantas crescer.


وە لەوێ کاتێک گوێم لە هۆنراوە چیرۆکەکانیان گرت ئەوە فێر بووم کە مەرج نیە هۆنراوە شێوەیەکی توند و تیژی هەبێت ئەکرێت بە ئازار بێت،یان پێکەنیناوی بێت یان جدی بێت یان هیچ بێت 	 E foi lá, ouvindo esses poetas compartilharem suas histórias que aprendi que poesia falada não precisava ser de protesto, poderia ser divertida ou sofrida ou séria ou boba.


ناناوات تەنها گەڵای کاتەسی دەبێت بۆ ئەوەی خۆی بریندار بکات و خوێن ببەخشێت، لاسکی قامیشی لا دەبێت بۆ ئەوەی لە خوێنی خۆی وێنە بکێشێت، بەڵام سوور بوو هەوڵی باش دەدات. 	 Nanahuatl só tinha espinhos de catos para fazer correr o seu sangue e ramos de abetos para pintar de vermelho a sua oferenda mas decidiu fazer o melhor que podia,


لە یادتان بێت، سەڕەرای ئەمەش، لە ماوەی ئەو ھەموو ساڵانەی ئێمە ھەوڵی کەمکردنەوەی مێشووەکانمان داوە بە ڕێگەی دەرمان پڕژێن، ھاوپۆڵەکانمان لە ئەمریکا مێرووەکانیان لە دەرەوەی گوندەکە دەرمان پڕژێن کردووە. 	 A propósito, lembrem-se, todos estes anos temos tentado eliminar eficazmente estes mosquitos pulverizando-os — os nossos colegas nos EUA também os pulverizam com doses maciças de pulverizações para eliminar estes insetos das aldeias.


کاتێک لێم پرسی. سێ شتی پێ گوتم. 	 Então quando eu perguntei, ele me disse três coisas.


لە نزیکبوونەوەی سێیەم یادی کچەکەم، ھاوسەرەکەم گووتی، ''بۆچی سابینا نابەیتەوە نیویۆڕک و گەشتێکی باوک و کچ پێکەوە بکەن، و بەردەوام بن لە نەریتەکە؟" 	 Pouco antes do terceiro aniversário de minha filha, minha mulher perguntou, "Por que não leva Sabina de volta a Nova York e faz uma viagem de pai e filha, continuando o ritual?"


کاتێک بڕیارمدا فیلمەکە دروست بکەم، پێشبینیم دەکرد چیرۆکێکی سادەبێت لە سەر تاوانکاری و قوربانی، 	 Quando me decidi a fazer o filme, esperava que fosse uma história simples de perpetradores e vítimas.


نوێکراوەتەوە لە %S 	 Atualizado em %S


کەواتە ئەزانم چی دەکەم بەس پێت دەڵێم چیرۆک بێژ 	 "Por isso acho que vou designá-la como contadora de histórias."


دادگای باڵا لە نۆ دادوەر پێکدێت، پێچەوانەی ئەرکەکانی تر لە ناو حکومەتەکەماندا دادوەرەکانی دادگای باڵا تا کۆتایی ژیانیان دەستبەکار دەبن، یانیش بە دڵی خۆیان بمێننەوە. 	 Há nove juízes no Supremo Tribunal, e, ao contrário de qualquer outro trabalho no governo, os juízes do Supremo Tribunal têm cargos vitalícios, ou pelo tempo que o queiram exercer.


کاتێ بوم بە ١١ ساڵ، دەمویست بەجێم بهێڵن. کاتێ ١٢ ساڵ بوم، دەمویست بمرم. 	 Quando tinha 11, queria que me deixassem em paz. Quando tinha 12, queria morrer.


و ئەم تەلەفریکە بچووکەش لەوێوە بەرەو سەر دەڕوات. 	 E esse teleférico vai até lá.


دووەم ڕێگر کە توشمان بووو ئەوەبوو بە پێچەوانەی دژە ڤایرۆسی ئاوڵە کە زۆر جێگیر بوو،وە یەک دانە بەرگری بۆ دروست دەکردی بۆ هەموو ژیانت دژە ڤایرۆسی(چارەسەری) شەلەل زۆر ناسک بوو 	 O segundo desafio que tivemos foi – em contraste com a vacina da varíola, que era muito estável, e uma única dose protegia para sempre – que a vacina da pólio é extremamente frágil.


بۆ خۆ بەدورگرتن لەم تەڵەیە، بۆڤوا ئامۆژگاریمان دەکات خۆشەویستی ڕاست بکەین، کە زۆر زیاتر وەک هاوڕیەتییەکی مەزن وایە. 	 Para evitar essa armadilha, Beauvoir aconselhou amar autenticamente, que é mais como uma grande amizade.


.ئینجا دڵەڕاوکێکە یەتە ناوەوە 	 E então chegou a ansiedade.


بەرهەمێک ئەفرۆشم بە بازارێک کە نایەوێت، بەڵام بە یاسا زۆری لێدەکرێت تا بیکڕێت 	 Eu vendo um produto a um mercado que não o quer, mas é forçado por lei a comprá-lo.


.زانخوازی کردبووم 	 Mas eu estava curiosa.


ساڵانە دیدەنیەکى گەورە ڕێک دەخەین کە تەواوی کۆمپانیەکە لەوێ دەبن بۆ هەفتەیەک 	 Uma vez por ano fazemos um grande encontro com toda a empresa por uma semana.


دوواتر 	 Próximo


دەستم کرد بە کارکردن، نزیکەی ساڵێک دوای گەشتنم بۆ ئینگلتەرا، ژمارەیەک کارتی یاریم بۆخۆم کڕی. 	 Comecei a trabalhar e, cerca de um ano depois de chegar a Inglaterra, comprei um baralho de cartas.


لێره، تۆ سێبه‌ر نابینیت به‌ڵام په‌نجه‌ره‌ی جووڵاوی بچووك ڕێگه به ڕووناكیی ده‌ده‌ن بۆ تۆڕی چاو. 	 Aqui, você não vê sombras mas pequenas janelas que se movem e deixam que a luz chegue à sua retina.


لە فليمەکانی پێشوودا گفتوگٶمان کرد لە بارەی هەندێک لەو شتە کۆنانەی کە ئەنجاممان داون وەك یاريدەدەر و ترومپای ئەنسۆلین بۆ ئەوانەی کە شەکرەیانە 	 Analisámos, no filme anterior, algumas das coisas antigas que fizemos, como as endopróteses e as bombas de insulina para diabéticos.


گۆڕین 	 Mudar


دوو بەشی داهاتوو، پورگارشیۆ و پارادایسۆ، هەر سەبارەت بە گەشتەکەی دانتێیە، کاتێک شاخی پاکبوونەوە دەپێوێت و بۆ نۆ چینەکەی ئاسمان بەرز دەبێتەوە. 	 As duas partes seguintes, o "Purgatório" e o "Paraíso", dão continuidade à jornada de Dante, enquanto ele escala o "Monte Purgatório" e chega às nove esferas celestiais do paraíso.


ئەگەر سەیری تیۆری بەڕێوەبردن بکەین لەم ڕۆژانەدا وەک ئەوە وایە کە سەرکردە نمونەییەکەمان لەوە دەچێت وەک جەنەڕاڵ (پاتۆرن بێت)، ڕاستە؟ 	 como estamos a ver. Se olharem para a atual teoria de gestão, o nosso líder ideal era alguém que falava como o General Patton.


بە تەواوی ئەوەی کە چۆن داینەسۆر فڕیووە هێشتا نادیارە. 	 Exatamente como dinossauros emplumados levantaram voo é ainda um mistério.


باشە پێش هەموو شتێ -- ناوت چیە ؟ (چەپڵە لێدان ) سام كێڵي : سام 	 Então, primeiro... qual é o seu nome? (Aplausos) Sam Kelly: Sam.


ئێمە ئەمانەوێت بەردەوام بین لەم بەرنامەیە وە بیگشتێنین بەسەر هەموو خوێندنگەکانی ترمان 	 Queremos continuar com esse programa e estendê-lo a todas as nossas outras escolas.


دواتر سەیری چالاکییەکانی مێشکمان کرد 	 E depois observamos a atividade cerebral.


-پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت! هەمو جارێک وا دەبێت. هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا 	 Assim, é por isso que a máquina precisa de tempo para calcular a focagem e a exposição, mas se pré-focarem com meia pressão, deixem o dedo em baixo, não há atraso do obturador! Conseguem sempre. Acabei de tornar a vossa máquina de 50 dólares numa de 1000 dólares com este truque.


لەو كاتەى مۆنتڕیاڵ بووە هۆی وەستانی تەنکبوونەوەی زیاتری چینی ئۆزۆن، لە سەرەتا هەوڵێکی زۆر سەرەتایی بوو. 	 Embora Montreal tenha sido o travão para parar com a degradação do ozono, no início, foi mais como um toque nos travões.


نزیکه‌ی(٤٠) ملیۆن که‌س هه‌یه که پێویستی به (کورسی)هه‌یه به‌ڵام یه‌کێکیان نیانه وه زۆربه‌ی زۆری ئه‌و که‌سانه له‌لادێکان ده‌ژین شوێنێک که ته‌نها په‌یوه‌ندی به‌کۆمه‌ڵگه‌وه، به‌فه‌رمانبه‌ره‌کانه‌وه، به په‌روه‌رده‌وه به‌هۆی گه‌شتێکی ناخۆشی زۆر دووره‌وه ده‌بێت که زۆربه‌ی کات ده‌سه‌ڵاتی ئێوه نین 	 Há 40 milhões de pessoas que precisam de uma cadeira de rodas mas não a têm, e a maioria dessas pessoas vive em áreas rurais, onde a única ligação à comunidade, ao emprego e à educação implica percorrer grandes distâncias, através de terrenos irregulares quase sempre usando a sua própria energia.


(پێکەنین) وەک پێشتری خۆی. 	 (Risos) Como se fosse.


بۆ ئەوەی ئەم بیرۆکانە شیاوی جێبەجێ کردن بن، دەبێت دڵنیا بین کە توانای خستنە کاری ئەم بیرۆکانەیامان هەیە بەشێوازێک کە مەترسیدار نەبێت، لە ڕووی ئابوری و کۆمەڵایەتیەوە پەسند کراو بێت. 	 Para que essas ideias sejam viáveis, precisamos entender se elas podem ser aplicadas em larga escala de forma segura, econômica e socialmente aceitável.


لە ڕووی چەندایەتیەوە خۆراکێکی تەندروستە، بە تایبەت تا چەند گۆشت بەکاردێت. 	 É uma dieta saudável em termos do quanto consumimos e, particularmente, quanta carne é consumida.


لوتکە ڕاستەکە -- کە ھەموو خوێندکارەکانمان، دەرچووانی خوێندنگای ئامادەیی پێویستە بزانن کە دەبێت ئامارزانی بێت: ئەگەر و ئامارزانی . 	 que o pico correto -- que todos nossos estudantes, todos formados no ensino médio deveriam saber -- deveria ser estatística: probabilidade e estatística.


بۆ شیرەخۆرە بچووکەکان، شیری دایک خواردنی تەواوە کە هەموو پێکهاتە پێویستەکان دابین دەکات بۆ لەشیان، گەشە بە مێشکیان دەدات و وزەیە بۆ هەموو چالاکییەکانیان. 	 Para os recém-nascidos, o leite materno é uma alimentação completa que lhes dá todos os blocos de construção do corpo, modela o cérebro e alimenta toda a actividade.


زۆر سەختە بۆ من کاتێک خەڵک پرسیارم لێدەکەن ژیان لەوێ چۆنە 	 É muito difícil pra mim quando as pessoas me perguntam como é morar lá.


بەڵام لەو کاتەدا بۆ جارێکی تر دەکەومەوە، دۆخێک کە خۆشم نازانم چۆنە بیریشم نامێنێت کە هاتمەوە، 	 Mas depois voltei para fora, para a La La Land e, quando voltei, já não conseguia lembrar-me


جێی باسە لیۆناردۆ تەنها بیری لە ڤیتروڤیوس نەدەکردەوە، 	 No entanto, Leonardo não pensava apenas em Vitrúvio.


پێوەکراوە دامەزراوەکان 	 Plugins instalados


ئێستا، ٤ ساڵ لەمەبەر بەداخەوە کریس کارەکەی لەدەست دا کە وەکو کڕیارێکی هونەری کاری دەکرد لە (ماسیس) وەکو زۆرینەی خەڵک ململانێیەکی زۆری کرد بۆ ئەوەی کارێکی نوێ بدۆزێتەوە 	 Quatro anos atrás, Chris perdeu seu emprego, infelizmente, como negociador de arte na Macy's, e como tantas outras pessoas, lutou para encontrar um novo emprego durante a recessão.


پێویستیمان بە شارەزای تەندرووستی دەروونی هەیە بۆ ئەوەی بێنە پاڵ تیمە ڕزگارکەرەکان .لە کاتی تەنگانەدا 	 Precisamos de profissionais de saúde mental para se juntar a equipes de resgate durante os períodos de crise.


هیوادارم منیش ئەمڕۆ توانیبێتم تێڕوانینی ئێوە بۆ دارستانەکان بگۆڕم. 	 Espero que hoje também tenha mudado a forma como pensam nas florestas.


ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس 	 A água é a chave da vida, mas no seu estado sólido, é uma força latente. E quando desaparece, a Terra transforma-se em Marte.


لە باشترین دۆخدا، تۆ لە %١٠ مرۆڤیت بەڵام بەزۆری لە %١ ی مرۆڤ دەکەوێتە سەر ئەوەی کە ئارەزووی کام لەم یەکەی پێوانانە دەکەیت 	 Na melhor hipótese, vocês são 10% humanos, ou mais provavelmente, cerca de 1% humanos, dependendo de qual tipo de mensuração vocês usam.


بە پێی سەرچاوە هۆنراوەییەکان، جارێک شاخێکی ئاژەڵی ھەڵکۆڵیوە و پڕی کردووە لە ژەھر، و بووەتە ھۆی وردوخاش بوونی شاخەکە. 	 Segundo relatos poéticos, ele uma vez esculpiu runas num chifre cheio de veneno, o que fez com que o chifre partisse.


بەڵام تاکو بەرنامەی دۆکیومێنتاریشم هەبووە، چەن جارێکیش لەسەر تەلەڤیزیۆن بوومە، وا هەست دەکەم لەبەرزترین ئاستی خۆمدام کاتێک لەگەڵ ئەو کەسانەم کە هەموو ڕۆژێک دەورەم دەدەن. 	 Mas mesmo tendo feito um documentário, e tendo aparecido na TV algumas vezes, eu me sinto no meu ponto mais alto quando estou com as pessoas que me cercam todos os dias.


کاتێک دەستم پێکرد، ئەم نەخۆشە زۆر بڵێیە وردە وردە بێدەنگ بوو. 	 Quando comecei o meu ritual, este doente muito fluente começou a calar-se.


بەهەمان شێوە، باپیرم ژیانی لە مەترسیدا بوو. 	 Meu avô também era um paciente em risco.


پێویستمان بە شۆڕشێکە. 	 Precisamos de uma revolução.


چه  پڵه  لێدان بیرێکی تر هێڵکاری دیجیتاڵی کلینکه  کانه  ، که  زۆر ڕوونه  ئه  گه  ر باسی نه  خۆشه  کانمان بکردایه  به  ڵام کاتێک باسی ئیشی هونه  ری ده  که  ین ، به  داخه  وه  وه  ک فکره  یه  ک ناچه  سپێت 	 (Aplausos) Outro conceito é o gráfico clínico digital, que parece bastante óbvio se fosse para falarmos de pacientes reais, mas quando falamos de obras de arte, infelizmente, nunca foi aproveitado como uma ideia.


بەڵام چۆن چاکێتی و جۆری ئەم داهێنانە بپارێزین لە لاسای کردنەوە؟ 	 Mas como se mantém alguem quando o projeto nunca termina?


ژینگە پيس ناكەين یان ڕووداوی هاتووچۆی قوورس ياخود كەسانى تر ناخەینە بەر ئەگەری تووش بوون بە شێرپەنجە، چونكە برِيارماندا كە ئەو شتانە نرخيان گرانە، رِووخێنەرن، وە لە قازانجمان نين. 	 Nós não entulhamos o ambiente, ou arriscamos acidentes devastadores, ou expomos os outros à possibilidade de câncer porque decidimos que essas coisas eram caras, destrutivas, não vantajosas.


(پێکەنین) ئەوانە ڕووکراوەکانن. 	 (Risos) Esses são os extrovertidos.


جگه له‌وانه‌ی كه ته‌وبه‌یان كردووه و چاكسازیان ئه‌نجامداوه‌و ئه‌و حه‌قیقه‌ت و ڕاستیان ڕوون كردۆته‌وه كه جاران شاردبوویانه‌وه، ئا ئه‌وانه گه‌ڕانه‌وه‌كه‌یان لێ وه‌رده‌گرم و ته‌نها منیشم زۆر ته‌وبه وه‌رگرو دلۆڤان و میهره‌بانم. 	 Salvo os que se arrependeram, emendaram-se e declararam (a verdade); a estes absolveremos porque somos oRemissório, o Misericordiosíssimo.


ئه‌مه ناوی زنجیره‌ی خواره‌وی ماسی گرتنی پێ ده‌وترێت 	 Isso é chamado de pescar abaixo na cadeia alimentar.


[دکتۆر پاردیس سابێتی و دکتۆر کریسچیان ھاپ [زانایانی بلیمەت. 	 [Dra. Pardis Sabeti e Dr. Christian Happi] [Cientistas inovadores.


ئەم سروشتە دژیەکە لە کەسایەتییەکی کۆنی گریکەکان کۆدەبێتەوە بە ناوی ئەفسانەی پانادۆرا. 	 A índole contraditória desta característica foi personificada pelos antigos gregos na mítica figura de Pandora.


سەڕنج دانی ئاشکرا، ڕەوگەی چاوەکانت، بەرەو پێش دەبێت، بەڵام سەرنج دانی ناڕاستەوخۆت ناوچەی دەوروبەر هەمیشە دەپشکنێت، بەڵام لە ڕاستیدا تۆ سەیری ناکەیت. 	 Sua atenção explícita, a direção dos seus olhos, está para frente, mas é a sua atenção implícita que está constantemente verificando a área ao redor, para onde você de fato não olha.


(پێکەنین) ئەم بیرۆکەیەم زۆر حەز لێ بوو من سەرنجم نەخستە سەر ئەوەی کە کتێبەوانەکان وەک پۆل گرنگی بە ڕێنوس و ئەو شتانە دەدەن 	 (Risos) Eu amei essa ideia, e, de alguma forma, não estava focado na ideia de que bibliotecários como categoria se interessam por ortografia, sei lá.


ڕۆژێک، کاتێک ١٥ ساڵ بووم، لەلایەن گێستاپۆوە گیرام و لێمدرا و ماوەی دوو مانگ پەلکێش کرام بەناو زیندانییە هەمەجۆرەکاندا، و دواجار کەوتمە قەڵایەکی ١٥٠ ساڵی لە چیکۆسلۆڤاکیا، کە نازییەکان گۆڕیبوویان بۆ کەمپێکی کۆکردنەوەی جولەکەکان. 	 Um dia, quando tinha 15 anos, fui preso pela Gestapo, fui espancado e, durante dois meses, fui arrastado por várias prisões até que acabei numa fortaleza com 150 anos, na Checoslováquia, que os nazis tinham transformado num campo de concentração.


ئەڕوانیتە بنمیچەکە لە تاریکیدا. هەست بە بەتاڵییەکی دوور ئەکەیت لە دڵتا. چوونکە خۆشەویستی بە سەختی دێت و بە ئاسانی ئەڕوات. 	 Olhando para o tecto, no escuro, A mesma velha sensação de vazio no teu coração Porque o amor chega devagar e parte a correr...


ئێستا، زمانی عیبری، کۆڕنی، تونیکا سێ نمونەن لە شەپۆلی خەباتی زمانی ھەر کیشوەرێک. 	 O hebreu, o córnico e o tunica são só três exemplos de uma onda de ativismo linguístico nos continentes.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئێوه‌ش بجه‌نگن دژ به‌کافرو خوانه‌ناسان تا فیتنه و ئاشووب و ئازاردانی موسڵمان نه‌مێنێت و (ئه‌و خه‌ڵکه سه‌ربه‌ست بن له هه‌ڵبژاردنی به‌رنامه و ئایندا)، تا دین و فه‌رمانبه‌رداری هه‌ر هه‌مووی بۆ خوا بێت، جا ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕان کۆڵ بده‌ن، ئه‌وه بابزانن به‌ڕاستی خوا بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Combatei-os até terminar a intriga, e prevalecer totalmente a religião de Deus. Porém, se se retratarem, saibam que Deusbem vê tudo o quanto fazem.


کریس ئەندرسۆن: بەم شێوەیە، بۆ ئەوەی بەباشی تێبگەین، ئەم بیناکانیش دەگرێتەوە بە شێوەیەک وەک خشتەیەکی ستوونی لە سوتەمەنی ناوەکی لەم جۆرە یۆرانیۆمە سوتاوە وە پاسان پڕۆسەکە دەست پێدەکات لەسەرەوە بەرەو خوارەوە ئیش دەکات؟ 	 CA: Para perceber corretamente, isto envolve uma construção enterrada no solo, quase como que uma coluna vertical de combustível nuclear, deste tipo de urânio empobrecido, e depois o processo começa no topo e continua para baixo?


وەڵامەکە ئەوەیە چونکە دەیانەوێت سبەینێ بەیانی تەلەفون بۆ دکتۆرەکەمان بکەین و داوای لێ بکەین رەچەتەکەمان بگۆڕێت 	 Esperam que nós telefonemos aos nossos médicos, na manhã seguinte, pedindo a alteração da receita. [Não pressionamos as crianças.


تا ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرن و ده‌برێنه گۆڕستان (ده‌خرێنه ناو گۆڕێکی ته‌نگ و ته‌سك و تاریکه‌وه). 	 Até que desçais aos sepulcros.


ئه‌وه سه‌رف کردنی ئۆکسجین بوو 	 Era um desperdício de O2.


"نمرەی تەواوت هێنا؟" 	 "Tiveste a nota máxima?"


خەڵکێکی زۆر هەنە کە بەنیازن لە نەخۆشخانەکان پارەی کاش بدەن و لە لیستی پارەدان دوور بکەونەوە. 	 Existem muitas pessoas que pagam por um plano de saúde e recebem outras contas para pagar.


وه‌لێ كه دێته سه‌ر بوون به كه‌سيكى باش، وا بير ده‌كه‌ينه‌وه ئه‌وه شتێكه ده‌بێت بيزانين، وا ده‌زانين ده‌بێ بيكه‌ين، بێ سود وه‌رگرتن له هيچ كۆششێ، يان گه‌شه کردنێک. 	 Mas, quando se trata de ser boa pessoa, pensamos que é algo que é suposto sabermos. que é suposto fazermos, sem o benefício do esforço para evoluir.


کە وایە نابێ ئەمە ڕاستبێ." 	 então isso não pode ser verdade.


جاکاتێک هات بۆ لایان و هه‌موو ڕاسته‌کی بۆ سه‌لماندن به به‌ڵگه و معجزه‌ی ئاشکراوه که له لایه‌ن ئێمه‌وه پێی به‌خشرابوو، فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی فه‌رمانیاندا و وتیان: ڕۆڵه‌ی نێرینه‌ی هه‌موو ئه‌وانه بکوژن که باوه‌ڕیان هێناوه و له گه‌ڵ موسادان، ئافره‌ت و کچاکانیان بهێڵنه‌وه بۆ کاره‌که‌ری، به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه، له کاتێکدا پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی بێ باوه‌ڕان هیچ نی یه، ته‌نها سه‌ری له‌سه‌ر گه‌ردانیه‌وه ده‌رده‌چێت. 	 E quando lhes apresentou a Nossa verdade, disseram: Matai os filhos varões daqueles que, com ele, crêem, e deixai comvida as suas mulheres! Porém, a conspiração dos incrédulos do improfícua.


بۆخۆی دانیشتووە و ئامادەیە بۆ داگیرکردنی هەر شتێک کە ببێتە مەترسی، 	 Está apenas sentada pronta para obliterar qualquer coisa que se torne uma ameaça.


بە ئوتومبیلەکەم چوم بۆ مۆڵەکە، دیارییەکەم کڕ و دام بە دایکم." ئەمە بە تەواوی کارێکی جوانە. 	 Fui de carro até o shopping , comprei um presente e dei para minha mãe. Uma coisa absolutamente legal de ser fazer.


ئەمە پارچە مۆسیقای لەبیر کردنی ئاستۆر پیزۆلایە. 	 Então esta é "Oblivion" de Astor Piazzolla.


هەر لە منداڵییەوە، یارمەتیم ئەیا بە هەڵگرتنی جانتا دەرمانەکەی دوای وانەکانی قوتابخانە --- حەزم لەوە بوو. 	 Em miúda, ajudava-o a levar a maleta de medicamentos depois das aulas. Eu adorava fazer aquilo.


باشە، ئەو سەر ڕاوەشاندنانە بینینی ئاسانترە ئەگەر بۆیان بگەڕێیت. 	 PM: Ok, aqueles abanares de cabeça são muito mais fáceis de detectar assim que sabemos procurar por eles. Vai haver alturas


پێکەوە کار دەکەن بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی ڕێکارەکانی رێگری کردن و چارەسەر کردن لە خزمەتی هەموواندا دەبێت. 	 Eles se unirão para assegurar programas de prevenção e tratamento a todos.


و حەز دەکەم هاوبەشی پێ بکەم لەگەڵ ئێوە هە ندێک لەو وردە گفتوگۆیانە کە دەستمان پێ کرد. 	 Gostaria de partilhar convosco alguns pormenores da conversa com que nós começamos.


لەسەر ئاستی پرۆژەی نوێ، بازاڕێکی سەرمایەداری بێنەرە بەرچاوت، کە تیایدا لەگەڵ ئیشکرندا پارەت دەستکەوێت، و ئەو سەرمایەدارییەش لە ئیشێکەوە بۆ ئیشێکی تر بەشوێنتەوە بێت، لە کۆمپانیایەکەوە بۆ کۆمپانیایەکی تر، کۆمپانیاکەش -- هەرکامێکیان بێت کە لەو کاتەدا کاری تێدا بکەیت -- بەتەنیا لەلایەن ئەوانەوە خاوەنداری دەکرێت کە لەوساتەدا کاری تێدا دەکەن. 	 A nível da empresa, imaginem um mercado de capitais, em que ganhamos capital enquanto trabalhamos e em que o nosso capital nos segue de um emprego para outro, de uma empresa para outra. E a empresa — qualquer que seja onde estejamos a trabalhar na altura — é propriedade apenas dos que ali trabalham nesse momento.


(پێکەنین) باڵیۆزەکانمان لە خوشک و برایانی ئەندام پێکهاتوون، وە پێم وایە ئەوەش زۆر کاریگەر بووە بۆ سەرکەوتنەکەمان بڕیار و کەمپینەکانمان خسوتوەتە دەستی ئەو خەڵکانەوە. ئەهێڵین لە ئامێزی بگرن و بە ڕیگەی خۆیان تەعبیری لێبکەن. من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە، 	 (Risos) Os nossos embaixadores são os Mo Irmãos e as Mo Irmãs, e acho que isso foi fundamental para o nosso sucesso. Colocamos a nossa marca e a nossa campanha na mão dessas pessoas.


کاتێک یاری دەکەین، فێردەبین. 	 Quando brincamos, aprendemos.


کەواتە ، بۆچی ئەوە گرنگە ؟ 	 Então, porque é isto importante?


لەم دواییەدا براوە بووین، بەرھەمی ساڵ بۆ"دووبارە داھێنانی دیواری تەختە،" لە گۆڤاری Popular Science. 	 Ganhamos recentemente também, o "Produto Verde do Ano", por ter "Reformulado a Parede"


بەڵام نەمانتوانی وێنەکانمان لێکبەینەوە، هەتا دوای شەش مانگ کە گەشتینە خولگەکە، ڕووداوێک بوو کە زۆر کەس وەک گرنگترینی لێکۆڵینەوەکەی کاسینی لە سەر مانگی تایتن سەیریان دەکرد. 	 Mas não conseguíamos perceber as nossas imagens, até que, seis meses depois de termos entrado em órbita, ocorreu uma coisa que muitos consideram como o ponto alto da investigação Cassini a Titã.


هەر وەک ئەوە وایە لەوێ بیت ئەگەر بەردەوام لە پەیوەندیدا بیت لەگەڵ منداڵەکانت بە نامە، بۆ نموونە؟ 	 Será a mesma coisa estar presente, se vocês estão constantemente com os vossos filhos via SMS, por exemplo?


بووم "the six sense" وەک ئەو منداڵەی فلمی 	 Parecia aquele miúdo de "O Sexto Sentido".


وادەرناکەوێ کە زۆر حەزی بە کۆنتڕۆڵەکە بێت. 	 Ela não parece interessada em premir o comando.


ئه‌ی محمد ئه‌م به‌سه‌ر هات و سه‌رگوزشته‌یه‌ی یوسف که بۆت نیگا ده‌که‌ین له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاته شاراوه‌کانه، خۆ تۆ له لای براکانی یوسف نه‌بوویت کاتێك که هه‌موویان بڕیاریاندا و پیلانیان ده‌گێڕا.... 	 Esses são alguns relatos do incognoscível que te revelamos. Tu não estavas presente com eles quando tramaramastutamente.


کاتێک خوریەکە لە دەستی دەگەشایەوە، تێدەگات کە پێویستە بە تەنھا خوریەکە لەگەڵ خۆی بباتەوە. 	 Com o Velo no seu espírito, ele sabia que tinha de o apanhar sozinho.


منداڵی ساوا ناتوانن قسەبكەن، وایە؟ 	 "Os bebés não conseguem falar, certo?"


لێرە هەموومان پێکەوە دەدرەوشێینەوە 	 Estamos aqui a brilhar juntos.


داواکاریه‌کی زۆری له‌سه‌ر بوو وه هەلێکی گه‌وره بوو 	 Suprimento, demanda, grande oportunidade.


ئێمه زۆر به‌که‌می ته‌ماشای ئاسمان ده‌کهین 	 Olhamos tão raramente para o céu.


یەک بەدوای یەک، هەموشتێک ڕێکدەخات لە تێکڕای هەناسەدانەوە بۆ لێدانی دڵ، پلەی گەرمی لەش، و هەرسکردن. 	 Por sua vez, isso regula tudo, desde o ritmo da respiração até ao batimento cardíaco, à temperatura do corpo e à digestão.


"ئایا خاڵەکانی پلانەکە بابەتەکە دەرئەخات؟" 	 "O enredo revela um tema?"


له‌ناو به‌هه‌شته‌کاندان و پرسیار ده‌که‌ن له یه‌کتر... 	 Que estarão nos jardins das delícias. Perguntarão,


لە جیاتی ئەوە، توێژەران بە دوای گۆڕاوێکی تردا دەگەڕان کە گرنگ بوو: ناسنامەی ڕامیاری. 	 Pelo contrário, surgiu outra variável que os pesquisadores estavam rastreando: identidade política.


من ده‌ڵێم هه‌تا ئازادی زیاتر بده‌ین به‌که‌سه گۆشه‌گیره‌کان هه‌تا وه‌ک خۆیان هه‌ست به خۆیان بکه‌ن زیاتر وه‌ک ئه‌وه وایه که ئه‌وان ئاوا له‌گه‌ڵ چاره‌سه‌ری گشتگیری بۆ ئه‌م کێشانه بمێننه‌وه 	 Mas estou a dizer que quanto mais liberdade dermos aos introvertidos para serem eles próprios, maior a probabilidade de eles surgirem com as suas próprias soluções únicas para esses problemas.


وتوێژی ئاشکرا لەبارەی نەخۆشییە دەرونییەکانەوە شەرمکردن ناهێڵێت وە بۆ خەڵک ئاسانتر دەبێت کە داوای یارمەتی بکەن. 	 Conversas francas sobre doenças da mente ajudam a acabar com o estigma e fazem ficar mais fácil pedir ajuda.


زانیارییە کۆنەکانی %S 	 Dados antigos do %S


ئه‌وه چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانێکن له قورئانی پڕ له حیکمه‌ت و دانایی. 	 Estes são os versículos do Livro da Sabedoria.


چارەسەرکەرێك دەستیکرد بەوەی نزيكەى هەفتەی جارێک بێت بۆ 	 Uma aromaterapeuta começou a ir ao lar, uma vez por semana.


وە ئەوەی کە من وەرم نەدەگرت ئەوە بوو چۆن ئەو دوو کەسە یەکتریان خۆشدەوێت 	 e o que imediatamente me impressionou foi como essas duas pessoas se amavam.


هەروەسا دڤێت ئەم دگەل تشتەکی بین. 	 Precisamos ser a favor de algo.


بەڵام چیرۆکی تر هەیە کە دەربارەی کارەسات نین وە ئەوەش شتێکی زۆر گرنگە، هەر وەک چۆن گرنگە کە دەربارەیان قسە بکەین 	 Mas há outras histórias que não são sobre catástrofes. E é muito importante, é igualmente importante, falar sobre elas.


ئوتوەکە بە دوو پاتری زەبەلاح ئیش دەکات. 	 O ferro precisa de duas pilhas gigantes para funcionar.


بەستەر بەسەرچووە 	 Link expirado


بستێک 	 Estender


لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. 	 (Risos) Isto é extremamente importante.


ئەم فشارانە دەکرێت شتی وەک بەرزکردنەوەی قورسایی بن، یان دانیشتن بە شێوازێکی نا ڕەحەت. 	 Essas pressões podem ser coisas como transportar pesos, ou sentar-se numa posição torcida.


ڕوفس:کەئەوە شتێکی زۆر خراپە چونکە،بێ گومان، ئەوە شتێکی زۆر باوەو ئەزمونێکی زۆر ئازار بەخشە 	 RG: O que é ruim porque, é claro, é uma experiência muito comum e muito traumática.


دوای وتم ، ئۆهـ ، ئه‌و باسی " مۆسهارت " ده‌كات وه وتم " كاتێك ئه‌وت بینی ، زانیت كه ئه‌وه " 	 E então eu disse, oh, ela estava falando sobre Moss Hart, e eu disse, sabem, quando você o encontrou você sabia que era ele,


ڕاژه‌کارێک دامه‌زرێنه 	 Instalar um servidor


دیاریکراوە 	 selecionado


هەر ئەوەندە. 	 É tudo.


هه‌روه‌ها بۆ گه‌شتێكى سه‌وڵلێدان له ئاوى ڕوباردا به‌ته‌نيا هه‌ر خۆم چووم، چونكه هيچ ژيانێكى كۆمه‌ڵايه‌تيم نه‌بوو. 	 Fui numa viagem de "rafting" sozinha — porque não tinha vida social.


په‌ژاره‌یه‌کی گڕگرتوو 	 Uma dor latente.


زۆريش سه‌خته: هه‌ميشه سه‌روقژت ده‌ڕنيته‌وه لە داخدا، هه‌وڵ ده‌ده‌ى بيرۆكه‌يه‌كی ملیۆن دۆلاری بە مێشکتدا بێت. 	 É tão difícil... arrancamos os cabelos pra tentar encontrar aquela ideia de US$ 1 milhão.


(ئینجا ئیبراهیم نزای کردو وتی) په‌روه‌ردگارا: زانیاری ودانایی و ده‌سه‌ڵاتی ته‌واوم پێ ببه‌خشه و په‌یوه‌ستم بکه به چاکه‌کارانه‌وه. 	 Ó Senhor meu, concede-me prudência e junta-me aos virtuosos!


جگە لەوەش کاتێک کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندار دەبێت ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی کیمۆکین و ئەم نیشانانە دەڵێن شێرپەنجە، دەتوانیت تووشم بیت کە ئەمەش نیشانەی دەرچووە بۆ وەرەمەکان کە وایان لێ دەکات کە زۆر بە خێرایی دەربچن بۆ کیمۆکینەکان 	 E, mais, quando o músculo esqueletal é lesionado, isso é o que faz com que quimiocinas - esses sinais, dizendo: "Câncer, você pode vir para mim," o sinal de siga para os tumores - faz com que eles manifestem fortemente essas quimoquinas.


كه خه‌ڵكمان ڕووه‌و باشوور دانیشاند، كاتیان له چه‌په‌وه بۆ ڕاست ڕێكخست. 	 Quando as pessoas estão sentadas de frente para o sul, elas organizam o tempo da esquerda para a direita.


دەگمەنی پێکهاتەیی یادەوەری و چارەسەرکردنی کێشە دەتوانرێت بەشێک لە زیرەکانەترین ڕەفتارەکانی فیل لێکبداتەوە، بەڵام هەموو شتێک ڕوون ناکەتەوە ئەمە تەنها دەستپێکی فێربوونە دەربارەی ژیانی بیری و هۆشییان. 	 A combinação de memória e capacidade de solução de problemas pode explicar um de seus mais inteligentes comportamentos, mas não explica coisas que estamos começando a aprender sobre suas mentes.


بەڵام ئێمە پێویستمان بە شتی زیاترە. 	 Mas precisamos de mais,


(پێکەنین) دەزانم نزیک بوون، بەڵام ئەوەندە نزیک نا. 	 (Risos) Sei que vocês são amigos, mas nem tanto.


دەتوانیت وشەیەک وەرگریت و کەمێکی لێ داتاشیت. 	 é através da compressão de palavras. Podem pegar numa palavra e esmagá-la um bocadinho.


مەقدۆنیا 	 Macedónia


لە نیویۆڕک، من سەرۆکیی گەشە پێدانم بە بێ-هیچ قازانجێک پێیدەوترێ ڕۆبن هود. 	 Em Nova Iorque, sou o responsável pelo desenvolvimento de uma organização não-lucrativa, a Robin Hood.


چۆن کەسێک دەتوانێت ئاوها داهێنەرانە بێت؟ تۆ چۆن ئاوا دەبیت؟ 	 Como, diabos, uma pessoa foi capaz de inovar assim?


(پێكەنين) ئه‌وه دەنگدانى كۆتايیە: سه‌دا ٧٨ی ده‌نگه‌كان. 	 E esta foi a votação final. Quando tudo ficou claro... 78 porcento dos votos, e para te dar uma idéia da vantagem,


وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت؟ 	 "O que acontece se ela foge com um indiano?"


جا کاتێك ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر توانج و پلاره‌که‌ی ئه‌وانی بیست، ئه‌ویش ناردی به شوێنیانداو جێگه‌یه‌کی خۆشی بۆ ئاماده کردن، چه‌قۆشی دایه ده‌ستی هه‌ریه‌که‌یان، ئینجا فه‌رمانیدا به یوسف و وتی: ئاده‌ی وه‌ره ده‌ره‌وه بۆ لایان (با بتبینن) و جا کاتێك بینیان به گه‌وره‌و گرنگیان زانیو (الله اکبر) یان بۆ کردو به بێئاگایی ده‌ستی خۆیان بڕی وتیشیان: پاکی و بێگه‌ردی ودووری له هه‌موو ناته‌واویه‌ك شایسته‌ی خوایه که ئه‌مه‌ی دروست کردووه! ئه‌مه به‌شه‌ر نیه، ته‌نها فریشته‌یه‌کی جوان و به‌ڕێزه و هیچی تر نیه. 	 Mas quando ela se inteirou de tais falatórios, convidou-as à sua casa e lhes preparou um banquete, ocasião em que deuuma faca a cada uma delas; então disse (a José): Apresenta-te ante elas! E quando o viram, extasiaram-se, à visão dele, chegando mesmo a ferir suas próprias mãos.


بیسڕەوە 	 Remove


بەبڕوای ئێمە ئەوەیە ئەو هۆکارەی کە ئێمە هەموو ئاڵۆزکاری یەی دوورودرێژ بۆ ئەوەی ئەم گۆڕانکاریە لەسەر زەوی ڕووبدات. 	 E achamos que essa é a razão pela qual a complexidade demorou tanto para se estabelecer no planeta Terra.


هەنگاوی دووەم: دەبێت لەخۆت بپرسی بۆ. 	 O segundo passo é termos de perguntar porquê.


ئەگەر لێزەر لە زانستی ددانسازى، بۆ توشبوو بە نەخۆشی شەکرە و نەشتەرگەری ناوەوەکی بەکار دەهێنرێت، کەواتە بۆهەر شتێکی تر کە هەستی پێ بکرێ بەکار دەهێنرێت، ئەویش گەیاندنی دەرمانەکانە بە خانەکان. 	 Se eles podem ser usados na odontologia, para cura de ferimentos da diabetes, na cirurgia, também podem ser usados para qualquer coisa imaginável, incluindo o transporte de drogas para dentro de células.


نوقتە، هيچ، سفر 	 Ponto. Nenhum.


٥ کەس خۆیان هەڵدایە خوارەوەو مردن ،هەندێکی تر بەهۆت دوکەڵەوە مردن 	 Cinco pessoas pularam e morreram, outras pessoas foram mortas pela fumaça.


لاتەنیشت دابخە 	 Fechar painel lateral


ئەو شێوە هەڵگەڕاوەیە بچوک دەبێتەوە، کاتێک خۆر لێی دەدات لە بەهار و هاویندا. 	 Essa forma invertida minimiza a quantidade da superfície exposta ao Sol na primavera e no verão.


داگرتن تەواو بوو 	 Descarga concluída


فریشته‌ی هاوه‌ڵ و چاودێری ڕوو به‌په‌روه‌ردگار ده‌ڵێت: هه‌رچی کاروکرده‌وه‌ی ئه‌م ئاده‌می یه هه‌یه هه‌مووی ئه‌وه‌ته‌لای من و یاداشت و تۆمارم کردووه. 	 E seu acompanhante dirá: Aí está (o registro dos teus atos) completo comigo.


چێژ و خۆشی تریش هەن، بەڵام ئەمە لە هەمویان زاڵترە. 	 Há outros prazeres, mas este é dominante.


کەواتە لەم ئامرازەدا بیرۆکەکە ئەوەیە بە تنۆکاندن دەیکات کۆتایی بنەکەی بتکێنە ناو دڵۆپێک لە لەم حاڵەتەدا وەکو، میز 	 Assim, neste dispositivo a idéia é que você molha a extremidade inferior dele numa gota de, neste caso, urina.


ناوچە نزمەکانی (ساهاران) لە ئەفریقا، وە تەنانەت ناوچەی (بەی) لە سان فرانسیسکۆی خۆمان 	 A África subsaariana, e até mesmo a baía de San Francisco.


ڕووبەرووی نارحەتیەکان بوومەوە بەردەوامبووم لەوەی وەک هونەر بژیم. 	 Tenho tido lutas e triunfos ao viver a minha vida como obra de arte.


سوپاس." زانست چەندین ئاماژەی تری ئاشکراکردووە. 	 Obrigado." A ciência encontrou muitos e muitos outros indicadores.


تەنیا ئەوەش نا کە دەیخۆیت، بەڵکو پێکهاتنی خۆراکەکەش، و لە چ کاتێکدا دەیخۆیت، و چەندێکی لێدەخۆیت. 	 E não é só o que você come, mas é também a textura da comida, quando você a come e quanto come.


بەزەیتان پیاماندا نەیەتەوە. 	 Não tenha pena de nós.


بەڵام لەدوای حەفتاکان و هەشتاکانەوە کاتێک حکومەتی کۆریای باشور بڕیاری دا ببێت بە ووڵاتێکی بازرگانی و مۆدێرن ئەوەی ئەنجامیان دا ئەوە بوو هانی ژنانیان دەدا کە بچن کار بکەن 	 Mas nos anos 70 e 80, o governo da Coréia do Sul decidiu que eles queriam industrializar rapidamente, então o que fizeram foi que eles começaram a empurrar mulheres à mão de obra.


ئه‌وه چاره‌سه‌ری نمونه‌ییه له جیهانی پێشکه‌و تودا--نەک لە ئەفەریقا ئه‌وه چاره‌سه‌ری نمونه‌ییه له جیهانی پێشکه‌و تودا 	 E esse é o tratamento típico. Num mundo avançado. Não na África -- esse é o tratamento típico no mundo avançado, hoje.


ئه‌وان ساحیرنین، ئه‌وان باوک و دایکمان نین 	 Não são feiticeiros. Eles não são os nossos pais.


به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌مه‌یه به‌سه‌رهاتی ڕاست و دروست (ده‌رباره‌ی عیسا و دایکی)، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له (الله)، بێگومان ئه‌و (الله) یه هه‌ر خۆی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Esta é a puríssima verdade: não há mais divindade além de Deus e Deus é o Poderoso, o Prudentíssimo.


خوا فه‌رموویه‌تی: هه‌رگیز نه‌که‌ن دوو دانه خوا بۆ خۆتان بڕیار بده‌ن، چونکه ئه‌و خوایه‌ی که پێویسته ئێوه بیپه‌رستن بێگومان خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، که‌وابوو بیم و ترستان با هه‌ر له من بێت. 	 Deus disse: Não adoteis dois deuses - posto que somos um Único Deus! - Temei, pois, a Mim somente!


لەوە دەچێت بە لاتانەوە سەیر بێت ببیستن کە ناوچیەیەکی تا ڕادەیەک بەرفراوان کە لەئێستادا بیابانە لە ڕاستیدا کرابوونە دارستان بە ماوەیەکی کەم بەر لە ئێستا 	 Ele pode ser uma surpresa para alguns de vocês ouvir que algumas vastas regiões do que é atualmente deserto, foram na verdade arborizadas há muito tempo atrás.


ئەوە من دەترسێنێ کە زۆرینەی کتێبەکان .کە بەکاردێن بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان، بێلایەن نین 	 Parece-me que muitos dos manuais usados para educar as nossas crianças são tendenciosos.


له‌ناو گڕه و ئاوی له‌کوڵ دا گیریان خواردووه‌و ده‌تلێنه‌وه 	 Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.


به‌ڵام ، له‌ڕاستی ، وانیه . ئه‌وه شتێكی سه‌رنج ڕاكێشه 	 Mas, na verdade, não é, na verdade é uma coisa maravilhosa.


(پێكه‌نین) هیوادارم وای لێ بێت. 	 (Risos) Espero que isso esteja a acontecer.


سەگی بچووکی بۆ کاری شوانی بۆ گەزە گرتن لە قاچی ئاژەڵان سەگی جەستە درێژ دورخستنەوەی گورگەکان ئاژەڵە بچووکەکان سەگی لاواز و قاچ درێژ بۆ پێشبڕکێ و سەگی گەورە بۆ پارێزگاری 	 Cães baixos e robustos para pastorear rebanhos, mordendo-lhes os calcanhares; cães alongados para fazer sair texugos e raposas das tocas; cães magros e elegantes para corridas; e cães grandes e musculados para guarda.


ئەم چوارچێوەی وێنەیە وایەرێک بە پشتییەوەیەتی، و ئەیکەیت بە دیوارەکەوە. 	 E este porta-retratos tem um cabo saindo da parte de trás, e você liga na tomada.


ئەمە ئەو شتانە بوو کە لە مێشکی کچێکی تردا دەگوزەران شکستم هێنا، شکستم هێنا، شکستم هێنا 	 Eram essas coisas que passavam pela cabeça dessa outra jovem -- Eu falhei, eu falhei, eu falhei.


لە خراپترین ئەگەردا، جەڵتەی دڵ دەکرێ ببێتە مردنی لەناکاو. 	 No pior dos casos, um ataque cardíaco pode causar morte súbita.


"ناولێنان لەکاتی پێکردنەوە: " 	 "Renomear ao reiniciar: "


وامان لێ دەکات کە بە زەحمەت لە یەکسانی مرۆڤایەتی تێ بگەین 	 Torna difícil o reconhecimento da nossa humanidade partilhada.


بۆ نمونە، دوو خوێندکاری دواناوەندیمان (Tampon Run)یاریەکیان دروست کرد بە ناوی Tampon Run ,بەڵێ تاکو دژی ئەوە بوەستن کە سوڕی مانگانە وەکو بابەتێکی عەیب و قەدەغە ببینرێت وە دژی خراپ پیشاندانی ڕەگەزی مێینە لە یارییە ڤیدیۆییەکاندا 	 Por exemplo, duas das nossas alunas do ensino secundário construíram um jogo chamado Corrida do Tampão — sim, Corrida do Tampão — para lutar contra o tabu da menstruação e contra o sexismo nos jogos.


بوونەوەری ترمان لەگەڵە. 	 Temos companhia.


پێموابوو کە بەڕاستی گونجاوە،کەلوپەلی خەرجی کەم کە پێویستم بوو بۆ دەستپێکردنی گێڵگەیەکی بەردەوام و جێگیر کە تائێستا بوونی نیە. 	 Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.


چونکە گۆرانکاریەکان ساتى مەترسی دارن. 	 Porque transições são épocas perigosas.


تونس 	 Tunísia


لەچین، هەموو شتێک و کەسێک بە پەلەبوون، ١.٣ بلیۆن خەڵک بهێنیە پێش چاوت بۆ بنیادنانی ژیانێکی باشتر. 	 Na China, onde tudo e todos estão apressados, você precisa ser melhor do que 1,3 bilhões de pessoas para ter uma vida boa.


ئەنجامەکان لە یەک سیستم کۆدەکرێنەوە بۆ ڕیگە گرتن لە دووبارە ژماردنەوە و زانینی ڕیژەکان تا بزانین توانیمانە ئامانجەکانی دڕۆواداون بپێکین. 	 Os resultados são então integrados dentro e entre sistemas para evitar contagens duplas e soma-se, para ver se realmente chegamos à "drawdown".


لەو بڕوایەدام کە زانایانی مێشک پرسیاریان زۆرترە وەک لە وەڵام هەروەها منیش ئەمڕۆ وەڵامی زۆرتان نادەمێ .تەنها پرسیار زۆر دەکەم 	 Penso que os neurocientistas têm muito mais perguntas do que respostas. Eu hoje, não vos darei muitas respostas, vou fazer apenas muitas perguntas.


کورتەبنەکان نەیانتوانی سێ تۆمار بکەن، کەواتە ئەمە دووەکە لادەبات. 	 Os elfos não poderiam ter marcado três, de modo que elimina estes dois.


یەکەم شووێنکەوتوو ئەو کەسەیە کە بەتەنها شێتیەکە بۆ هەموو گروپەکە دەگورزێتەوە 	 O primeiro seguidor é o que transforma um maluco solitário em um líder.


ئەو شتانەن کە بەهۆی کۆمپیوتەرەکەتەوە پێی دەگەی. 	 São coisas acessadas pelo seu computador.


دەنگ پاشەکەوت بکە 	 Salvar Áudio


پاشان ئەم دەستكەوتەمان هەبوو زۆر ساف, وەكوو پێستی منداڵ 	 E, então, esse é o resultado, muito bom, como bumbum de neném.


هەروەها دەتوانین ئەمە لە بواری تەندروستیدا بەکاربهێنین. 	 Também a podemos utilizar nos cuidados de saúde.


هەولمەدە پرسیاری لەبارەی خۆیەوە لێبکەم 	 Porque ele havia me falado isso. Eu estava tentando perguntar coisas sobre ele.


ئەمە شتێکی متمانە پێکراوە و خەڵک دەزانێت بە تەواوی لە چ شوێنێکە. 	 É confiável e as pessoas sabem exatamente onde elas estão.


ته‌نها به بوونی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی ئاسان یارمه‌تی ئه‌و ده‌دات بۆ قسه‌کردن له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی ئه‌و کچه ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌یه‌کی باش 	 E ter este simples protótipo a permite descrever o que quer de uma forma mais eficaz.


ئەمە تێڕمانیمان بۆ گۆڕانی ئاو و هەوا لە ڕیشەوە دەگۆڕێت. 	 Isso muda fundamentalmente o pensamento tradicional sobre soluções climáticas.


ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا 	 Estados Unidos


پێم وتن ، '' بیرۆکەیەکی زۆر سەرنج ڕاکێشم هەیە کە بەتەواوی ڕێکخراوەوکەتان ئەگۆڕێت. (پێکەنین) نەمویست بیرۆکەکەی بە تەلەفۆن پێبڵێم بۆیە قەناعەتم پێکرد بۆ ژوانێکی قاوەخواردنەوە لە مێلبۆرن لە ٢٠٠٤ دا 	 e disse-lhe: "" Tenho uma ideia fantástica "" que transformará a sua organização. "" (Risos) E eu não queria partilhar a ideia ao telefone, portanto, convenci-o a tomar café comigo em Melbourne em 2004.


ئەم دەستنیشانکردنانە بەشێکی پشتی دەبەست بە بڕیاردانی ئەو کەسەی هەڵسەنگاندنی ئەکرد، و چەند تاقیکردنەوەیەکی بەکاردەهێنا بۆ دیاریکردنی ئای کیو -- پەیڕەوێک دواتر توێژینەوەکان دەریانخست زانیاری پزیشکی بەسوودی دابین نەکردووە. 	 Estes diagnósticos baseavam-se em parte na avaliação clínica dos avaliadores e usavam um subgrupo dos testes usados para determinar o QI — uma prática que a investigação posterior concluiu não produzir informações clinicamente úteis.


بەڵام درکم بەوە نەکردبوو کە ئەو ئەزموونە سادەیە بەکورتی ئەمە، بەختێک بوو لە هەموو شوێنێک چنگ نەدەکەوت. 	 Mas não me apercebia que essa simples experiência, embora breve, era um privilégio na nossa comunidade.


یەکێکیان (ئاڕ ئی ئێڵ ئێن)ە کە بەرپرسە لە گەشەی ئاماژەکان 	 Um é chamado RELN - está envolvido nos sinais do desenvolvimento inicial.


{ $count } چوونەژوورەوەکان 	 { $count } credenciais


(هه‌روه‌ها) بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب بۆ ڕێده‌گرن له بڵاو بوونه‌وه‌ی ئایینی خواو ده‌تانه‌وێت ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی هێناوه ڕێبازی دینداری به چه‌وتی بگرێت؟ له‌کاتێکدا خۆتان شایه‌تن و چاک ده‌زانن (ئه‌وه ڕاست نی یه و چه‌وته) دڵنیاش بن که خوا غافڵ و بێ ئاگا نیه له‌و شتانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Dize (ainda): Ó adeptos do Livro, por que desviais os crentes da senda de Deus, esforçando-vos por fazê-la tortuosa, quando sois testemunhas (do pacto de Deus)? Sabei que Deus não está desatento a tudo quando fazeis.


پێموابێت هەردووکمان بە نێو قەیرانی ناوەڕاستی تەمەنماندا دەڕۆشتین، و مرۆڤایەتیش، وەک خۆم خەریکبوو دەبوو بە شتێک زۆر بەهرە و توانای خۆی پێگرنگ بوو. 	 Acho que estávamos passando por nossa crise da meia-idade, e a humanidade, como eu, estava se tornando uma prima-dona superexposta.


گەنجان دەڵێن ئەوان دەیانەوێت یارمەتی گەنجانی تر بدەن 	 Os jovens também estão dizendo que querem ajudar outros jovens.


جا ئێوه ئه‌ی ئیمانداران بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی حه‌ڵاڵ و پاکه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، هه‌میشه شوکرو سوپاسی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ئه‌و زاته ده‌په‌رستن. 	 Desfrutai, pois, de todo o lícito e bom com que Deus vos tem agraciado, e agradecei as mercês de Deus, se só a Eleadorais.


ئێستا ئەزانم لەوانەیە بیر لە چی بکەنەوە 	 Eu sei o que vocês devem estar pensando.


گۆڕا، تۆنی فەلسەفەی بەھێز بوو. 	 Acontece que Tony tem uma veia filosófica.


زۆر گران نیە بۆ تێگەیشتن. 	 Na verdade não é muito difícil de entender.


نا نا نا تکایە کەمێک بۆستە. 	 David Biello: Não, não. Fica aqui, um segundo.


ئەو کۆمەڵە ئاماژە بێهاوتایەی بۆ چەند سەدەیەك بەکار هێنراوە، هەر جوڵەیەك بە مانا و مێژووەکەی دەوڵەمەندە. 	 Esta combinação única de movimentos tem sido usada durante séculos, em que cada movimento está cheio de significado e de história.


ڕاستی ژمارە یەک لەسەر درۆکردن: درۆکردن کارێکی دوولایەنەیە. 	 Verdade número um acerca da mentira: Mentir é um acto cooperativo.


ئەوە گرنگ نيە لەبەرئەوەى تۆ بتوانى كەل و پەل بكڕيت بەنرخێكى كەم، باشە؟ 	 Não é importante porque compramos componentes a um preço mais baixo,


کە پەرەسەندن شتێکی نوێ درووست دەکات، ئەو شتانە بەکاردەهێنێت کە خۆی لەبەردەستیایەتی، پێش ئەوەی شتی نوێ دروست بکات. 	 Quando a evolução faz alguma coisa de novo, utiliza as partes que tem guardadas, prontas a usar, antes de originar uma nova reviravolta.


کاتێک بەڵێندەرەکان هەرەسیان هێنا، دوای ئەوەی کەوتنە ژێرباری قەرزی کەڵەکەبوو هەموو شتێک بزر بوو، پاسپۆڕت، دۆسییەکان، و تکیتی گەڕانەوەی کرێکارانیش. 	 Quando os empreiteiros faliram, por estarem sobre-endividados como toda a gente, a diferença é que tudo desaparece, documentos, passaportes, e bilhetes de volta a casa para estes trabalhadores.


،یا لبیرا من ئەوی دگوتە من ،ژبەرکو ئەو دەرچویێ کولیژەکێ بوو ،نەیێ دامەزراندی، یێ بێ هیڤی بوو کو ئەو باشترین ئارمانج بوو بو ئەل شەباب .و رێکخراوێن دی یێن تیرورستی، داکو بهێتە چەکدار کرن 	 Lembro-me que ele me disse que, como era licenciado, desempregado, frustrado, era o alvo perfeito para ser recrutado pela al Shabaab e por outras organizações terroristas.


هەر وەرزشەوانێک بێنە پێت دەڵێت سوودەکانی ڕاهێنانی هەمەجۆر چییە. 	 Qualquer atleta pode nos falar sobre os benefícios do treinamento cruzado.


.خوێندنگەی ئامادەیی ھەموو شتێکی گۆری 	 O ensino médio mudou tudo.


وابزانم پێویسته  شتی زۆر فێرببین 	 Eu acho que temos muito a aprender.


بۆیە لێکۆڵینەوەکەم زیاتر بایەخی دا بە - دوای ئەوەی بۆم دەرکەوت ئەم شتانە بە راستی پەیوەندییان هەیە بە ئەزمونەکەی خۆمەوە، هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی: کە لە ژیانی رۆژانەدا - لە ئەزمونی ئاساییماندا ئایا هەست دەکەین بە راستی دڵخۆشین؟ 	 Então a minha pesquisa têm focado mais... depois de descobrir estas coisas que realmente corresponderam à minha própria experiência, eu tento entender agora, como na vida cotidiana, na nossa experiência comum, nós nos sentimos realmente felizes.


دراوسێ تەلارسازەکەم وتی حەز ئەکا دانیشێت و وێنە بکێشێت و نەخشەی خانوو دابنێت. 	 O meu vizinho arquiteto diz que adora desenhar e projetar casas.


تیمێکی وێنه‌گری ژێر ئاومان دروست کرد بریان سکێری و ڕۆژنامه نوسی وێنه‌گر ڕاندی ئۆلسۆن بۆ دیکۆمێنت کردنی نه‌مانی ماسییه‌کانی جیهان 	 é com uma fotografia arrebatadora. Reunimos numa equipa o fotógrafo subaquático Brian Skerry e o fotojornalista Randy Olson para documentar o esgotamento dos recursos piscícolas do planeta.


پێتوایە ئەوشتانەی ئەمڕۆ بنیات نراون لە داهتوودا دەبن بە سەیروسەمەرەکانی جیهان؟ 	 Acham que as coisas que hoje construímos poderão ser consideradas como maravilhas no futuro?


نهێنیشکاندن 	 desencriptação


ئایمارا 	 Aimara


ئەمە ئەو ڕێگەیەیە بۆ درووستکردنی بیانیەکی کلتووری. 	 Este é o caminho para criar um lugar cultural.


(شه‌یتان هه‌ر کۆڵی نه‌دا تا فریوی دان) هه‌ردووکیان له به‌روبوومی دره‌خته‌که‌یان خوارد (ئیتر جل و به‌رگ و پۆشاکیان داماڵرا)، عه‌یب و عاریان ده‌رکه‌وت، به‌په‌له هه‌وڵیاندا به‌گه‌ڵای دره‌خته‌کانی به‌هه‌شت (خۆیان داپۆشن) ئابه‌و شێوه‌یه ئاده‌م یاخی بوو له په‌روه‌ردگاری و فریوی خواردو ڕێگای لێ تێکچوو، پاشان په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژارد و (کردی به پێغه‌مبه‌ر) ته‌وبه‌ی لێ وه‌رگرت و هیدایه‌ت و ڕێنموویی کرد. 	 E ambos comeram (os frutos) da árvore, e suas vergonhas foram-lhes manifestadas, e puseram-se a cobrir os seuscorpos com folhas de plantas do Paraíso. Adão desobedeceu ao seu Senhor e foi seduzido.


کۆبونەوە لەم سیستەمانەدا هەچ کەسەو بە دڵی خۆیەتی 	 As reuniões neste tipo de ambientes são opcionais.


لەوانەیە لێم بپرسن بۆچی هیچ شتێکت نەکرد لەوکاتەیا کە ئەکرا شتێک بکرێت. 	 Talvez irão perguntar por que não fizeram nada enquanto ainda havia tempo de agir.


گوتم ماڵئاوا ئەی ژیانم 	 Quando senti meu espírito se entregar, eu disse adeus à minha vida.


ئەم جۆرە تەلارانە هێندە نوقم بوون لە ناو ریکلامەکاندا، پێویست بە یەک سات دەبێت بۆ جیاکردنەوەی باجدەرە تازەکەی بەتایبەتی درووستکراوە لە دراوسێکەی: تەلارە بازرگانییە بچووکەکەی سەدەیەک زووتر، کە نهۆمەکانی سەرتری داخراون، و شوێنی نهۆمی زەمینیشی ئێستا وەک باجدەرێک کاردەکات. 	 Tão enterrado em placas são estas estruturas, que normalmente leva um momento para distinguir o moderno contribuinte construído com especialidade de seu vizinho. O pequeno prédio comercial de um século anterior cujos andares superiores foram selados, e em cujo espaço térreo agora trabalha um contribuinte.


بەڵام ئەگەر نازانیت بۆچی ئەو کارە دەکەیت کە دەیکەیت و خەڵکی تر لەبری تۆ هۆکاری کردنی کارەکەت بڵێن ئیتر چۆن دەتوانیت داوا لە خەڵک بکەیت کە هەڵتبژێرن، یان شتت لێبکڕن یان باشترە کە بڵێم دڵسۆزت بن یاخود چۆن چاوەڕێ دەکەیت کە ببنە بەشێک لەو کارەی کە دەیکەیت 	 Mas se você não sabe o porquê faz o que faz, e as pessoas respondem ao porquê você faz o que faz, então como você vai conseguir pessoas que votem em você, ou comprem algo de você, ou, mais importante, que sejam leais e queiram fazer parte daquilo que você faz.