ئه  گه  ر هه  ڵه  ی پزیشکه  کان ده  رکه  ون ، نه  خۆشه  که  ڕازی ده  بێت له  سه  ر ئه  وه  ی که  ڕێکه  وتن بکات له  سه  ر قه  ره  بووکردنێکی گونجاو به  دانوستان له  جیاتی ئه  وه  ی که  که  یسه  که  ببرێته  دادگا 	 para uma compensação justa por arbitragem em vez de recorrer aos tribunais.


و ئەم گەورەییە نەك بەهۆی سیتی هۆڵەوە، بەڵکو بەهۆی بەهەزاران زیندانی هەژار و سەربازی بەریتانی لێرە ژیاون و مردوون. 	 É significativo, não por causa da Câmara mas por causa dos milhares de pobres presos e soldados britânicos que ali viveram e morreram.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئاگاداربن و بزانن که: به‌ڕاستی هه‌رچیه‌کتان ده‌ستکه‌وت (له جه‌نگی بێ باوه‌ڕاندا) ئه‌وه بێگومان پێنج یه‌کی بۆ خواو پێغه‌مبه‌رو خزمانی نزیکی پێغه‌مبه‌رو هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانه، (چوار به‌شه‌که‌ی تریشی بۆ موجاهیدانه که له‌و غه‌زایه‌دا به‌شدارییان کردووه) ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان هه‌یه به خواو به‌وه‌ی که دامانبه‌زاندوه بۆ سه‌ر به‌نده‌مان (محمد(صلى الله عليه وسلم) له ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌که‌دا (که غه‌زای به‌دره) ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌ردوو له‌شکر به‌ره‌نگاری یه‌ک بوون، خوایش به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتداره... 	 E sabei que, de tudo quanto adquirirdes de despojos, a quinta parte pertencerá a Deus, ao Mensageiro e aos seusparentes, aos órfãos, aos indigentes e ao viajante; se fordes crentes em Deus e no que foi revelado ao Nosso servo no Dia doDiscernimento, em que se enfrentaram os dois grupos, sabei que Deus é Onipotente.


لە ڕاستیدا ئەمە زیانە، چونکە نەھەنگەکان ئەندازیاری سیستەمی ژینگەیین. 	 Na verdade, isto é um mau serviço, porque as baleias são engenheiras do ecossistema.


بەهەرحاڵ، ئەگەر ویستتان بزانن چۆن دوو کەسی کردۆتە ئامێرێکی وێنەگرتنی لەرەی موغناتیزیەوە، دواتر لێم بپرسن. 	 A propósito, se quiserem saber como ela colocou duas pessoas num tomógrafo ao mesmo tempo, me perguntem depois.


من روخام، وەک ئەوەی بە کابیسەیەکی زبڵ وام لێ کرابێت 	 Fiquei arrasado, esmagado por um compactador.


سیستمی پەروەردە لە هیندستان وات لێ دەکات بڕوانیتە پاریس و نیودەلهی و زوریخ چی دەکەیت لەم لادێیە؟ 	 "O sistema de ensino na Índia "aponta-te Paris, Nova Deli e Zurique. "O que estás a fazer nesta aldeia?


من دانسی فرۆمانم، و ئه‌وه "شێوه‌زاره‌کانه" 	 Sou Denice Frohman, e este é "Accents".


که‌واته من زووتر له‌مه تێگه‌یشتوم 	 Só que eu percebi isso mais cedo.


با لەسەر بیناکارییەکەی بدوێین 	 Falemos sobre a construção.


هەرکەس ناسیبێتم، پارەم لێ کۆکردەوە بەتایبەت پورە هندییەکانم کە زۆر دڵخۆشبوون بەوەی کچێکی هیندی کاندیدە 	 Angariei dinheiro de todas as pessoas que conhecia, incluindo as minhas tias indianas que ficaram delirantes por uma indiana se estar a candidatar.


.وە زیاتر لە ٤٠ کەناڵی ئەی-ئاڕ-سی و ٤٠ لیستی ئیمەیڵمان هەیە 	 E nós temos mais de 40 canais IRC, 40 listas de correio.


پێیان وتم کە بنوسە "دەربارەی کچێکی چواردە ساڵ" 	 "Escreve sobre o que é ter 14 anos".


بالی 	 Pali


بەڵام لە راستیدا ئەو وڵاتانەی کە شینن ئەوانەن کە ناتوانی هیچ دۆسیەیەکی کۆیلایەتی تیادا بدۆزیتەوە. 	 Naquela cor azulada são os países onde não encontrámos nenhum caso de escravatura.


ئەمەش واتای ئەوەیە، واتا ته‌كنه‌لۆژیا له‌كۆتایدا ده‌ستده‌كات به‌تێپه‌ڕاندنی ئه‌و توانا بنچینه‌یانه‌ی مرۆڤ-- ئه‌وه‌ی ئێمه جیاده‌كاته‌وه له‌ئه‌سپه‌كان، وه زۆرترین شت تائێستا، هێشتویه‌تی له‌لوتكه‌ی پێشكه‌وتندا بمێنینه‌وه، پێویستە بمێننەوە، و لەڕاستیدا زۆر پێویستە بۆ ئابروی. 	 O que isso realmente significa é que a tecnologia está finalmente a começar a invadir a capacidade humana fundamental, aquilo que nos torna tão diferentes dos cavalos, e a coisa que, até agora, nos tem permitido estar à frente da marcha do progresso e permanecer relevantes e indispensáveis à economia.


ڕاستییەکەی، دەتوانیت کەم و زیا بە کێشی لەشی بکەیت تەنیا بە ڕێگەگرتن لە دروستکردنی بۆری خوێن. 	 Efectivamente, podemos criar este ciclo de ganhos e perdas de peso simplesmente inibindo a angiogénese.


من بە ڕێکەوت چوومە بەشی فیزیا. 	 Eu acabei estudando física por acaso.


وردی ئەو پلە گەرمییە، بۆتە جێی پرس، بەڵام ئەوە لە پایەی ڕۆمانەکە کام ناکاتەوە وەک چیرۆکێکی شاکاری دیستۆپییە. 	 O rigor desta temperatura tem sido questionado mas isso não diminui o estatuto do romance enquanto obra-prima da ficção distópica.


دەتوانی١٠٠ میلیۆن خێزانت هەبێت، یا لابردنی شتەکان لە قەراغەکان، چونکە ئەم ماڵانە بەشێکن لە ژینگە 	 Você pode ter 100 milhões de famílias, ou tirar coisas das periferias, porque essas são casas que são parte do meio ambiente.


ئێمه‌ش پێش تۆ جگه له پیاوانی (ڕاستگۆو چاك و پاك نه‌بێت) که‌سی ترمان ڕه‌وانه نه‌کردووه و وه‌حیمان بۆ نه‌ناردووه، ئه‌گه‌ر هه‌ر بڕوا ناکه‌ن و نایزانن ده ئێوه له شاره‌زایان بپرسن؟ (که ڕه‌وانه کراوانی ئێمه پیاوانێکی ناسراو بوون له‌ناو قه‌ومه‌کانیاندا). 	 Antes de ti não enviamos senão homens, que inspiramos. Perguntai-o, pois, aos adeptos da Mensagem, se o ignorais!


ئەم ڕێڕەوە بازرگانییانە سامانی لەگەڵ خۆی هێنا، کە یارمەتی سەرهەڵدانی چینێکی نوێ، بەهێز و بەرەوپێشچووی سکێندنێڤیایی دا، کە چاودێری یەکتریان دەکرد و پێشبڕکێیان بوو بۆ دەست بەسەرداگرتنی ڕێڕەوە بازرگانییەکان. 	 A riqueza que fluía nessas rotas ajudou a criar uma nova classe de escandinavos, mais próspera e poderosa, cujos membros constantemente competiam entre si por rotas comerciais e territórios.


لەم دۆخە زیادەڕۆیەدا، مشتەریەکانمان وەک ئەکتەرەکانە، یان پەیکەرە ژیاوەکان 	 E, nesse cenário extraordinário, as roupas eram como atores e atrizes, ou esculturas vivas.


بڕیارم دا توێژینەوە لەسەر زانست و تایبەتمەندییەکانی شوێنەکە بکەم، و لە پووختەیەکی بۆماوەییەکەیانەوە دەستم پێکرد. 	 Decidi pesquisar a ciência e os hábitos do lugar, e comecei com o perfil genético.


ئیمەیڵم نارد بۆ بانکی تۆڕەی چاو کە بەخشینەکەی رێک دەخست، دامەزراوەی چاوی ئۆڵد دۆمینیۆن، و پرسیم ئەگەر بتوانن بۆ کەسی خۆی بنێرن. 	 Enviei um e-mail ao banco de olhos que organizou a doação, a Old Dominion Eye Foundation, e perguntei se poderiam enviar a carta para a pessoa certa.


کێ لێرە حەزی لە کاری جاکسۆن پۆلۆکە؟ 	 Quem aqui gosta do trabalho de Jackson Pollock?


کە نەھەنگەکان دەچنە قوڵایی ئاو بۆ خواردن و دێنەوە سەر ڕووی ئاوەکە بۆ ھەناسەدان، پیساییەکی زۆر بەرەڵا دەکەن. 	 Quando as baleias mergulham nas profundezas para se alimentarem e sobem à superfície para respirar, libertam uma enorme quantidade de fezes.


بەڵام ئەو ڕوداوەی کە دوو ساڵ لەمەوبەر ڕووی دا تێ ڕوانینێکی نوێی پێدام 	 mas um incidente que aconteceu há dois anos atrás me deu uma nova perspectiva.


گەنجان داوای مەشق و فێربوونمان لێ دەکەن، بۆ دۆینەوەی کار، یان مەشق و ڕاھێنان. 	 Os jovens estão pedindo por capacitação, práticas de trabalhos e estágios.


ئێستا، کە ئەم ڕاستیانە ئەخەمە ڕوو یەک بەدوای یەکا، کە چەندین زمان لەناو ئەچن لەسەر هەسارەکەمان و منیش زمانی نوێ درووست ئەکەم، لەوانەیە بیر بکەنەوە کە بەستنەوەیەکی نا ڕووکەشی هەیە لەنێوان ئەم دوانەیا. 	 Apresentando estes factos consecutivos de que estamos a perder línguas no nosso planeta e que crio línguas novas, podem pensar que há uma relação não superficial entre estas duas coisas.


بۆم ده‌رکه‌وت، که له‌وانه‌یه زۆر دره‌نگ بێت بۆ ئه‌م یارییه هیوادارم وانه‌بێت، چونکه نازانم ئه‌گه‌ر بتوانم (٢٠٠) یان زیاتر له‌م شتانه بکه‌م به‌ڵام به پێی توانا چه‌ندمان توانی ده‌یکه‌ین بۆ من گرنگترین شت بۆ زانین ئەوەیە 	 E eu percebi, provavelmente tarde demais -- espero que não, pois não sei se aguento mais 200 programas, mas vamos fazer tantos quanto pudermos. Para mim, o mais importante a


لە ڕاستیدا هیچ شتێکى لەم شێوەیە لە ئەمریکا نییە. 	 Não há nada semelhante a isto nos EUA.


زۆر گەورە نیە. 	 Não é muito grande.


کەواتە شتێکی سەرسوڕهێنەرە ئەبینیت زمانی جەستە زیندووە و لە گەشەکردندایە. هەر وەک موزیک. 	 É incrível ver a ASL viva e prosperando, como a música está.


(چەپڵەڕێزان) سوپاس، زۆر دڵخۆشم کە لێرەم. 	 (Aplausos) Obrigada. Estou muito feliz por estar aqui.


لەوکاتەدا ئاوڕدەدەمەوە ... 	 Assim que viro costas...


-پێکەنین- -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت 	 (Risos) (Aplausos) Vou finalizar dizendo apenas que acho que não precisamos procurar soluções lá fora.


ئەو پێکهاتانە پارێزگاری لە خۆیان دەکەن و بەنزیکی پارێزەری ووزەی خۆرە و ئاوی باران کۆدەکاتەوە. 	 chamados super árvores. Estas estruturas sustentam-se sozinhas assim como as estufas vizinhas com energia solar e a água das chuvas.


ئینجا ئه‌و ماڵاته‌مان ڕام هێناوه بۆیان، هه‌ندێکی بۆ سواری به‌کار ده‌هێنن، له گۆشتی هه‌ندێکیشیان ده‌خۆن. 	 E os submetemos a eles (para seu uso)? Entre eles, há os que lhes servem de montarias e outros de alimento.


سەیری هەواڵەکان دەکەن، سەیری ئینتەرنێت دەکەن، و گەشتن بەم وێنەیە. 	 Eles assistem aos noticiários, e veem a internet, e encontraram esta imagem por acaso.


بڕوانامە پیشان بدە 	 Ver certificado


بەڵکو بەهەندێک داتا با لەسەرەتادا ئەم نمونە ئەزمونکراوەتان نیشان بدەم 	 mas mergulhando você em informação. Deixe-me primeiro mostrar um paradigma experimental que é usado


ڕابردووی ئەم شارە زۆمان پێ دەڵێت دەربارەی ئێستا و داهاتوومان. 	 O passado tem muito a ensinar-nos sobre o presente e o futuro.


بۆیە دەستم کرد بە گەڕان بۆ داهێنەرانی دادپەروەری. 	 Então, comecei a procurar por inovação na justiça.


بۆیە بڕیارم یا خۆم جوتێک دروستکەم. 	 Então decidi fazer eu um par de pernas.


مەبەستم، هەموویان نییە، ئەوانەش نا كه ئیمەیڵی ناحەزم بۆدەنێرن، دەبێ سەرتان سوڕمابێ. 	 Quer dizer, nem todos, e não os que me mandam e-mails de ódio, mas ficariam surpreendidos.


لەبەرئەوە کاتێک دەڵێین منداڵانی ساوا و بچوک لاوازن لە بەئاگابون مەبەستی ڕاستەقینەمان لەوەیە، کە لاوازن لە بەئاگانەبون 	 Por isso quando dizemos que os bebés e as crianças pequenas são maus a prestar atenção, o que queremos dizer é que eles são maus a não prestar atenção.


تەنانات ئەگەر راستێش بکەن زۆر روون نیە کە پارەیان زۆر تێدەچێت 	 É complicado. Mesmo que eles estejam certos, ainda não está claro que elas sejam custo eficientes.


لە پڕۆژەکەی ئێمە، داتاکانمان بە لایەنی کەمەوە دەخەمڵێنین. 	 E escolhemos uma abordagem conservadora, utilizada em todo o projeto.


کاتێک ئێمە مرۆڤی کۆن بووین، پێکەنین ملیۆنەها ساڵ پێش ئێستا، لەناکاو ئێمە هەستمان بەترس کرد لەلایەن ڕاوکەرەکانەوە، باشە؟ پێکەنین سوپاس.. خۆم ئەوانە دەکێشم، پێکەنین زۆر سوپاس، سوپاس، چەپڵەلێدان سوپاس، هەرچۆنێک بێت، ئێمە پڕدەبین لە هۆڕمۆنەکانی خۆمان وە دوایی دەمانەوێت بکوژین یان بکوژرێین خواردن بخۆین، یان بخورێین، دوایی لەناکاودا لاواز دەبین وە دەگەڕێینەوە بۆ شێوازی ئاسایی، باشە 	 Quando éramos homens primitivos (Risos) há milhões de anos, e nos sentíamos ameaçados por um predador... (Risos) Obrigada. Fui eu que os desenhei. (Risos) Muito obrigada. Obrigada. (Aplausos) Adiante, o que acontecia era que nos enchíamos de adrenalina e de cortisol e matávamos ou morríamos, comíamos ou éramos comidos e, de seguida, perdíamos combustível e regressávamos ao normal.


لەگەڵ ئەوەشدا، سەیری چواردەورمان بکەن. 	 Contudo, olhem à vossa volta


پاشان بڕیارماندا کە دەمانەوێت ئەم ئاماژانە ڕابگرین و ئەگەر بمانتوانیبا ڕێگە لە بڵاو بوونەوەی شێرپەنجە بگرین. 	 Nós decidimos que queríamos bloquear esse mecanismo de sinalização e ver se seria possível conter o alastramento do câncer,


ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، زه‌کاتیش (له ماڵ و سامانیان) ده‌رده‌که‌ن، دڵنیاش ده‌بن به‌هاتنه دیی ڕۆژی قیامه‌ت (خۆیانی بۆ ئاماده ده‌که‌ن). 	 Que observam a oração, pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida.


لێره بۆشا یه‌كی سپی هه‌یه. 	 Isso deixa este espaço em branco.


چۆن بزانم دەزگاکەم کار دەکات؟ 	 Como é que sei que a instituição está a funcionar?


ئەم هەڵە تێگەشتنە بۆ؟ 	 Por que a percepção errada?


ئەم هێڵانە بەرەو ڵێڵ بونەوە دەچن هەرچەندە ڵێڵیشن لە نێوان چارەکردن وگۆڕاندا لە نێوان چارەسەر کردن و پارێزگاری کردندا لە نێوان پێویستی و ویستندا 	 As fronteiras irão se embaralhar. E já estão entre terapia e melhora, tratamento e prevenção, necessidade e desejo.


و چەند ساڵێک لەمەوبەر، سەیرێکی ئەو ئالوودەبووانەی ژیانمم ئەکردەوە کە خۆشم ئەوێن، ئەمویست بزانم هیچ ڕێگایەک هەیە بۆ ئەوەی بتوانم یارمەتیان بەم. 	 Há alguns anos, olhava para os dependentes químicos de minha vida, os quais amo, tentando imaginar se poderia ajudá-los de alguma forma,


بیبە سەرەوە 	 Mover para cima


خاوەندارییە پوختەکەیان زۆرباش پارێزراوە لەناو تۆمارەکانی دەسەڵاتی بەڤێرییان، تۆماری تا ئێستا زیندووی ماسۆنییەکان، و بەتایبەت لێکچوونی نێوان ئەم دوو سەرچاوەیە، بە بێ هیچ ئاماژەیەک. 	 Seu breve mandato está bem documentado nos arquivos do governo da Baviera, nos registros ainda ativos da Maçonaria e, sobretudo, na sobreposição entre essas duas fontes, da qual não se teve mais notícias.


له‌وانه‌یه ئه‌م وشه‌یه نه‌زانین به‌ڵام، پێویسته وه‌ک ناوه بایلۆجیه‌که‌ت، ناوی یه‌که‌م، ناوی کۆتایی بێت 	 Vocês podem não conhecer esta palavra. Mas ela deveria ser o nome e o sobrenome biológico de vocês.


پێویسته بۆ چوونه ناو هه‌ر گفتوگۆیه‌ك .واى دابنێیت كه شتێك هه‌یه فێرى ببیت 	 Vocês têm que entrar em cada conversa, assumindo que têm algo a aprender


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی كه زانستی و زانیاری ڕاستیان پێبه‌خشراوه (ده‌رباره‌ی حه‌ڵاڵ و حه‌رام و نرخی قیامه‌ت ده‌زانن) وتیان: هاوار بۆ ئێوه، بۆ تێنافكرن پاداشتی خوایی زۆر چاكتره بۆ ئه‌و كه‌سه‌ی باوه‌ڕی دامه‌زراوی هێناوه‌و كارو كرده‌وه‌ی چاكی ئه‌نجام داوه، ئه‌و زانست و باوه‌ڕو كرده‌وه‌یه به كه‌س نادرێت، ته‌نها به خۆگرو ئارامگران نه‌بێت. 	 A recompensa de Deus é preferível para o fiel que pratica o bem. Porém, ninguém a obterá, a não ser os perseverantes.


وشەی تێپەڕبوون لەبیر مەکە 	 Lembrar a senha


ئیبراهیم وتی: باشه، ئاخر، چۆن شتێک ده‌په‌رستن له جیاتی خوا که ناتوانێت هیچ جۆره قازانج یان زیانێکتان پێ بگه‌یه‌نێت، (ته‌نانه‌ت ئه‌وه‌تا نه‌یانتوانی به‌رگری له خۆشیان بکه‌ن). 	 Então, (Abraão) lhes disse: Porventura, adorareis, em vez de Deus, quem não pode beneficiar-vos ou prejudicar-vos emnada?


ئه  و ده  یزانی که  ئه  وه  هه  ستی متمانه  مان پێ ده  دات وه  دوایی یارمه  تیمان ده  دات بۆ هه  نگاوی دروستکه  ری مه  ترسیدار که  ئێمه  پێویستمانه  وه  ک دیزانه  ره  کان 	 e que nos permite depois incorrer no tipo de riscos criativos


پاشان پێیان ده‌وترێت: ئائه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که بڕواتان پێی نه‌بوو به‌ڕاستتان نه‌ده‌زانی. 	 Em seguida, ser-lhes-á dito: Esta é a (realidade) que negáveis!


تەمەنی ٥٠ ساڵە. هەروەها ئەو ئێستاش هەر گەنجە. 	 Ela tem 50 anos de idade, e parece tão jovem como nunca.


بە وێنە-لەناو-وێنە سەیری بکە 	 Assistir em Picture-in-Picture


سوێند به گوفتاری پێغه‌مبه‌ر که وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه قه‌وم و هۆزێکن، باوه‌ڕ ناهێنن بیرناکه‌نه‌وه. 	 (O Mensageiro) disse: Ó Senhor meu, em verdade, este é um povo que não crê!


ئەمە باشترین بەشە. ئەمە باشترین بەشە 	 Esta é a melhor parte.


ئه‌وه‌ی سه‌رنجڕاكێشه ده‌رباره‌ی ئه‌وان، وشه‌ی وه‌كو "چه‌پ" و "ڕاست" به‌كار ناهێنن، به‌ڵكو هه‌موو شتێك به ستوونییه: باكور، باشور، ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا. 	 O que é curioso nos Kuuk Thaayorre é que, em Thaayorre, não usam palavras como "esquerda" e "direita". Em vez disso, tudo está nos pontos cardeais — norte, sul, leste e oeste.


بەڵکو ئێستا شاری یاری منداڵانە. 	 Tornou-se num parque temático.


و خەڵک لە ناوچەو کاتی جیاوازەوە کارلێکدەکەن، شتێکی باشە سەبارەت بەم بیرکردنەوە وەک پێشخستنى دامەزراوەک یەک جێی دێڵى و یەک بەشدارى دەکات. 	 possam interagir em diferentes zonas horárias. Também é bom pensar como evolui uma organização, com pessoas que vão e pessoas que vêm.


دەستەواژە 	 termo


کارەکانی داڤید لاچەپێلم خوێند و ستێڤین ئارنۆلد، هەردووکیان دروستکەری دوو جیهانن کە زۆر کاریان تێکردبووم. 	 Estudei as obras de David LaChapelle e de Steven Arnold, fotógrafos que fizeram a curadoria e criaram mundos que eram espantosos, para mim.


چۆن تاڵیبان له‌ناوچه‌که‌ی ئێوه خه‌ڵکی ده‌ست ده‌که‌وت بۆ په‌یوه‌ندی کردن پێیانه‌وه؟ 	 Como o Talebã da sua área consegue recrutar pessoas?


چونکە تەواوی کەرەستەی سەرەکی خوێندنیان نییە 	 eles não possuem uma infraestrutura boa o suficiente.


قوماشی چنراو بەسەرکەوتویی لە تابلۆی ڕۆنی بەکاردەهات کە چاودێری ئەو ڕۆژە دەیتوانی باسی پاڵەوانەکان بکات ئەوانەی کە دەیانویست باس بکرێن یان هەتا خۆیانیش وە زانیاری زیاتر، قوماشە چنراوەکان زۆر گران بوون 	 Tapeçarias eram na verdade telas enormes nas quais os mecenas da época podiam retratar não só os heróis com quem eles queriam ser associados, como também a si próprios. Além disso, as tapeçarias eram tremendamente caras.


ماددەی ٢ی دەستوری ئەمریکا باس لە بەشی جێبەجێکار دەکات. 	 O ramo executivo é descrito no Artigo II da Constituição.


بابه‌ته قورسه‌که له‌م کێشه‌دا ئه‌وه‌یه چۆن سیسته‌مێکی ئاسان دروست ده‌که‌ین به‌ڵام، سودێکی میکانیکی گه‌وره‌ت ده‌ست بکه‌وێت؟ 	 O ponto crucial do problema é: como fabricar um sistema que é um dispositivo simples mas que nos dá uma grande vantagem mecânica?


ئەوەی دواتریش دەیکەین ئەوەیە کە پێی دەڵێین دروستکردنی نمونەی یەکەم بەخێرایی 	 Fizemos, por assim dizer, a "construção rápida de um protótipo".


ئەمە خاڵەکەیەتی کاتێک گرێبەستی بەخێوکردنەکە ئیمزا دەکات 	 Aqui é o tio a assinar os papeis da adoção.


بەڵام ئیسترۆجین و تێستۆستیرۆن ڕۆڵی گرنگ دەگێڕن لە کێشانی خەسڵەتەکانی کە بەلامانەوە سەرنج ڕاکێشە. 	 Mas o estrogênio e a testosterona desempenham papéis importantes na formação de características consideradas atraentes.


موسا به جادووگه‌رانی وت: هاوار له ئێوه، نه‌که‌ن درۆ به ناوی خواوه هه‌ڵبه‌ستن، (هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌ن، باوه‌ڕ به پێغه‌مبه‌ران نه‌که‌ن) چونکه ئه‌و زاته به‌توانایه به‌به‌ڵایه‌ک هه‌مووتان له‌ناو ببات و بتانفه‌وتێنێت، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه‌ی که‌شتی ناڕه‌وای هه‌ڵبه‌ستووه و پڕوپاگه‌نده‌ی درۆی کردووه نائومێد و بێ هیواو ڕه‌نجه‌ڕۆ بووه. 	 Não forjeis mentiras acerca de Deus! Ele vos exterminará com um severo castigo; sabeique quem forjar (mentiras) estará frustrado.


بەڵام تەنها دەرباری پەیوەندی سۆزداری نییە دەربارەی توندوتیژیش نییە. 	 Mas não se trata somente de relações românticas, nem apenas de violência.


کەواتە، بە بێ ئامادەکردنی زیاتر فەرموون 	 Então, sem mais delongas, aqui vamos nós.


نەیتوانیوە ڕوونی بکاتەوە بە بیردۆزی هەڵبژاردنی سرووشتی خۆی، و لەم نائومێدیەی خۆیدا، پەرەی بە بیردۆزی هەڵبژاردنی زاوزێی دا. 	 Não a conseguia explicar pela sua teoria da seleção natural, e, na sua frustração, ele desenvolveu a teoria da seleção sexual.


کاواتە با بگەڕێینەوە بۆ ساڵی ۱۹۷۰، کاتێک هەندێک هەڵبژاردەی گوماناوی گیرانەبەر: لە پێش هەموویان، شێوازی قژبڕین. (پێکەنین) دووەمەمیان، ڕێژەیەکی هێجگار زۆری سپرای قژ، CFCs ،و سێیەمیان، کلۆرۆفلۆرۆکاڕبۆن مادەی كيمياويى دەستکرد بۆ دروستکردنی فشار بۆ دەردانی سپڕای ناو قووتوەکان 	 Então, vamos voltar aos anos de 1970, quando foram tomadas decisões questionáveis: primeiro... uh, os penteados. (Risos) Segundo, quantidades absurdas de spray nos cabelos, e terceiro, CFCs - clorofluorocarbonos, substâncias químicas criadas pelo homem utilizadas como propelente em aerossóis.


بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه پاک و چاکانه‌ی که پێمان به‌خشیوون و زیادڕه‌وی و گوناهکاری و فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی تێدا مه‌که‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌شم و قینی من داتاننه‌گرێته‌وه، بێگومان ئه‌وه‌ی خه‌شم و قینی من دایبگرێت، ئه‌وه ئیتر که‌وتووه و تیاچووه. 	 (Dizendo-vos): Desfrutai de todo o lícito com que vos agraciamos, mas não abuseis disso, porque a Minha abominaçãorecairá sobre vós; aquele sobre quem recair a Minha abominação, estará verdadeiramente perdido.


جارێکیان، لە کاتی ڕفاندنی ڕۆژنامەنووسە بەریتانیەکە ئەلن جۆنستن، لەلایەن ڕۆژنامەیەکی ئەمریکیەوە داوام لێکرابوو چاوپێکەوتنێک لەگەڵ فڕێندراوەکان لە غەزە بکەم، ئەنجاممدا. 	 Em uma ocasião em Gaza, durante o sequestro do jornalista britânico Alan Johnston, uma revista americana me pediu para organizar uma reunião com os sequestradores em Gaza,


.دواتر، کارى لەسەر دەکەین و بڕیاردەدەین 	 E depois agimos: tomamos uma decisão.


وتیان: ئۆو بەڵێ ئەوانە منداڵن هەربەم جۆرە بیردەکەنەوە 	 Dizem, “Oh, sim. Eles falam sobre esse assunto o tempo todo.


بە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای سەرودەنگی سێ رەهەندی دەتوانین ئەوە ببینین کە منداڵ لە قۆناغەکانی دروستبونیدا لەوە دەچێت پێ بکەنێت تەنانەت لەناو رەحمیشدا کاتێ کە لەدایک دەبن 	 Usando tecnologia de ultrasom 3D podemos ver que bebês em desenvolvimento parecem sorrir, mesmo no útero. Quando eles nascem,


دەکرا ستایلی تودەری ئینگلیزی بوایە یان کۆلۆنیاڵی ئیسپانی بەڵام هەرچۆن بێت شێوەکەمان هەڵبژارد. 	 Poderia ter sido uma casa inglesa Tudor ou Colonial espanhola, mas nós meio que escolhemos esse formato.


وشەی هەڵەمان سڕیوەتەوە 	 Nós estigmatizamos os erros.


کاتێک ئەویتر لێی نزیک دەبوویەوە، گیایەکەی خستە ژێر زمانی بۆ ئەوەی بیپارێزێت، بەڵام جادووی گیایەکە هەر دووکیانی گەڕاندەوە بۆ شێوەی ڕاستەقینەی خۆیان. 	 Quando o outro se aproximou dela, ela colocou a erva embaixo da língua para mantê-la segura, mas sua magia forçou ambos em suas verdadeiras formas.


بەڵام ئێستا با بچین بۆ ڤیلاگراند بۆ چاوپێکەوتن لەگەڵ تەمەن سەد ساڵەکان. 	 Mas vamos agora até Villagrande, em contraste, para conhecer alguns centenários.


پێویستمان بە سیستەمێکی سەرەتایی ئاگادارکردنەوە هەیە بۆ ئەوەی بمانپارێزێت لە دژی ئەو شتانەی کە خراپترین خەونن بۆ مرۆڤایەتی 	 Nós precisamos de um sistema de alarme precoce para nos proteger contra as coisas que são o pior pesadelo da humanidade.


(پێکەنین) پێم وانیە کە درکم بە نائاسایی ئەمە کردبێ لەو کاتەدا، لەوانەیە هێشتا درکم پێنەکردبێ، چونکە هێشتا دیزاینی خانوو ئەکەم. 	 (Risos) Penso que não percebi que aquilo era muito invulgar na época e, provavelmente, ainda não percebo porque continuo a conceber casas.


من شعرم بۆ ھاندانی خەڵک نووسی بۆئەوەی گوێیان لە ئێمە بێت و بمان بینن، بەو شێوەیە فێری ئەوشتە .بووم کە منی گۆری 	 Eu escrevia poesia para convencer as pessoas a verem-nos e ouvirem-nos, e foi assim que eu aprendi o que me mudou.


بەڵام دواتر کە ئەو وچانێکی وەرگرت هەموویان سەیریان دەکردم چاوەڕوانی وەڵام بوون لێم لە ڕوانگەی منەوە، لەوێوە لە باڵکۆنەکەوە، توانیم سوپاسی بکەم و بڵێم '' سوپاسی ڕەخنەکەت دەکەم لەسەر وڵاتەکەم ، وە من بە هێمای ئەوە وەریدەگرم کە ئێمە لەناو هاوڕێکانمانداین و بە سەربەستانە دەتوانین قسە لەگەڵ یەکتر بکەین 	 Quando ele parou, e toda a gente a olhar para mim, à espera da minha resposta, da perspetiva da varanda, agradeci-lhe a sua chamada de atenção e disse: "Agradeço a sua crítica ao meu país, "e entendo-a como um sinal de que estamos entre amigos "e podemos falar abertamente entre nós.


وه‌مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه، کاتێک ده‌گه‌یته ژماره (١٠) له‌خشته‌که‌دا زیاتر و زیاتر یارمه‌تی تۆ ده‌دات بۆ گه‌یشتن به‌گۆڕانکاری گه‌وره 	 E o paradigma é, uma vez que você tem nota 10 nisso, ele continua a levá-lo adiante para módulos mais e mais avançados.


یەکێک لە کێشەکان ئەويە کە چەند دەنگێک هەن لە زمانی عەرەبیدا کە لە سندوقی دەنگی ئەوروپیدا بونی نیە ئەگەر راهێنانێکی زۆری لەسەر نەکرێت. 	 que não conseguem ser pronunciados pelas vozes europeias,


ڕۆشتم بۆ باکوری لیبریا 	 Fui ao norte da Libéria.


هەموو کەس نایەوێت بەڵام گرنگ نییە بەلایانەوە. 	 Nem todo mundo quer isso, mas a empresa não se importa.


سەرەتا سەردانی کوڕە لێھاتووەکانی ئیڤاڵدی كرد. 	 Primeiro, visitou os magistrais filhos de Ivaldi.


(پێکەنین) کەواتە بەکاربەران، و تەنیا مەبەستم ئەوانە نییە کە لە سەیفوەی شت ئەکڕن؛ مەبەستم ئەوانەیە کە لە وەزارەتی بەرگری کار ئەکەن و لەوانەیە شتێک بکڕن، یان خەڵکەکەی تر، خەڵکی نیو یۆرک کە لەوانەیە نوسراوەکەت پرینت بکەن. 	 (risos) Então consumidores, e eu não me refiro apenas àqueles que fazem compras no Safeway, me refiro a pessoas no Departamento de Defesa que provavelmente comprarão alguma coisa ou o pessoal da revista "New Yorker" que provavelmente imprimirão seu artigo.


بۆ هەزار ساڵێک بە ڕێکی دەڕوات بەڵام بە شێوەیەکی توانیی لە سەدەی ١٩ و ٢٠ دا بەرز دەبێتەوە. 	 Do mesmo jeito, a linha se alonga num nível baixo por milênios, e então aumenta exponencialmente nos séculos 19 e 20.


دواتر ئەژدیھاکە ھات، کە دەیتوانی بفڕێت و بپەڕێتەوە، بەڵام دەوەستا بۆ یارمەتیدانی ھەندێک بونەوەر کە لە ڕێگەدا دەیبینین. 	 A seguir chegou o dragão, que podia ter atravessado a voar, mas parara para ajudar outros animais que encontrara pelo caminho.


چاویلکەی هەتاوییم ده‌فرۆشت کاتێک که له قوتابخانه بووم به هه‌موو ئه‌و قوتابیانه‌ی که له ناوه‌ندی بوون ئه‌م کاره واده‌کات که هه‌مویان ڕقیان لێت بێت 	 Eu vendi óculos de sol, quando eu estava na escola, para todas as crianças do ensino médio. Isso é que realmente deixa todos te odiando


نه‌که‌ن ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌رو ئازاری بده‌ن، به‌هۆی ئه‌وه‌وه سزایه‌کی سه‌خت له ڕۆژێکی سامناکدا یه‌خه‌تان نه‌گرێت. 	 Não lhe causeis dano, porque vos açoitará um castigo do dia aziago.


خراپ باسکردنی کەسێک کە لەو شوێنە نییە. 	 Falar mal de alguém que não está presente.


"تیتووبا" لە بەندینخانە مایەوە هەتا مانگی ئایار، پاشان ئازاد کرا. 	 Tituba continuou detida até maio e depois foi libertada.


بەدرێژایی تەمەنی خۆی تەرخانکرد بۆ بەرپاکردنی ئاشتی، و ساڵی ١٩٤٤ خرایە زیندانەوە بەهۆی وەستانەوە دژی بەشداریکردن لە جەنگی جیهانی دووەم. 	 Ele esteve comprometido com o pacifismo toda a sua vida, tendo sido preso em 1944 por objeção de consciência à Segunda Grande Guerra.


نمونه‌یه‌كی تر یه‌كه‌ی كاری ٤، درزی نێوان برۆكانه. 	 Outro exemplo é a "unidade de ação 4".


هەر چەندە چاوەڕوانی وانەبوو، شیڤا هەستی بە خاڵی بوون دەکرد بە هۆی دیارنەمانی خێزانەکەی. 	 Abalado e surpreso, Shiva também sentiu um profundo vazio causado pela ausência da esposa.


ڕۆب 	 Colchas.


یەکەم، شکستە بەناوبانگەکە 	 Primeiro, o célebre fracasso.


ئه‌ی محمد (ص) بڵێ: خه‌ڵكینه هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا شه‌وگار بكات به‌هه‌میشه‌یی تا ڕۆژی قیامه‌ت (هه‌ر ڕۆژ نه‌بێته‌وه) چ خوایه‌كی تر هه‌یه جگه له ا لله بتوانێت ڕوناكیتان بۆ فه‌راهه‌م بهێنێت، ئایه ئێوه ئه‌م ڕاستیانه نابیسن؟ 	 Pergunta-lhes: Que vos pareceria se Deus vos prolongasse a noite até ao Dia da Ressurreição? Que outra divindade, além de Deus, poderia trazer-vos a claridade?


سوێند به شه‌و که خۆر داده‌پۆشیت. 	 Pela noite, que o encobre.


خەیاڵ بکە چۆن کۆمەڵەکان سوودمەند دەبن لە گرووپە گەشتیاریەکان سەردانی کردنی گوندەکان تەنها بۆ بینینی شوێنی باڵندەکان کە تەنها لەو گوندانە هەن. 	 Imagine quantas comunidades se beneficiarão com grupos de turistas visitando seus vilarejos só para ver as aves endêmicas, aves só existentes nesses locais.


سەریشی گرت. 	 E funcionou.


لە بری ئەوە، دوگمەی سپەیس بەکاربهێنە 	 Façam isso só se forem pagos à hora.


من (١٧) ساڵ بووم، وە زیندانێکی دروستکراوی (سەرین)یان هەبوو 	 Estou com 17 anos, e eles tinham uma cela acolchoada.


بەو هیوایەی ئێستا بزانن كه نەخەوتن تەنها زیانی دوور مەودا، بەڵكو ئەگەری بیرهاتنەوه بۆ زانیارییەكانی شەوی پێشووت كەمتر دەكاتەوه، ئەوەش وتەیەكمان بیردێنێتەوه كه دەڵێت "با لەخەودا بیری لێبكەمەوه" 	 Esperemos que agora percebas que não dar importância ao sono não só prejudica a tua saúde a longo prazo, como torna menos provável que retenhas todo o conhecimento e a prática da noite anterior. Tudo isto contribui para confirmar a sabedoria da frase: "Dorme sobre o assunto".


لە دەرەوەی جگەر درێژە بە گەشتەکەی دەدات، بە ناو خوێن ھێنەرەکاندا، بۆ ناو سوڕی خوێنی جەستە. 	 Ele continua sua jornada para fora do fígado, através das veias, no sistema circulatório do corpo.


کەمێک لە خۆشتان ناچن؟ 	 Não é até parecido consigo?


هەموان ، بە دڵنیاییەوە هەمان شێوەی شەراب دەخۆنەوە 	 Claro que as pessoas beberam todas exactamente o mesmo vinho.


هەڵبژاردەی بۆکسی کۆمبۆ 	 opção de caixa de seleção


دووره و زۆر دووره ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه‌ی که لێتان ده‌کرێت بێته دی و (زیندوو بکرێنه‌وه)!! 	 Longe, muito longe está o que vos é prometido!


نەخێر. ئەو بەسەزمانانە 	 Não. Pobrezinhos.


بێگومان ئیماندارانی ڕاست ئه‌وانه‌ن که‌باوه‌ڕیان به‌خواو پێغه‌مبه‌ری خوا هێناوه و پاشان نه‌که‌وتوونه‌ته‌هیچ گومان و دوودڵیه‌که‌وه، به‌خۆیان و سه‌رو ماڵیشیانه‌وه تێکۆشاون له‌پێناوی ئاینی خوادا، ته‌نها ئا ئه‌وانه‌ڕاستن. 	 Somente são fiéis aqueles que crêem em Deus e em Seu Mensageiro e não duvidam, mas sacrificam os seus bens e assuas pessoas pela causa de Deus. Estes são os verazes!


لوتکە ڕاستەکە -- کە ھەموو خوێندکارەکانمان، دەرچووانی خوێندنگای ئامادەیی پێویستە بزانن کە دەبێت ئامارزانی بێت: ئەگەر و ئامارزانی . 	 que o topo correto — aquele que todos os estudantes, que acabam o liceu deviam saber — devia ser a estatística: probabilidade e estatística.


هەندێک جار، هۆنراوەیەک زۆر درەوشاوەیە، زمانە بێکەڵکەکەت لەسەری ناوەستێت. 	 Às vezes, o poema é tão brilhante que sua linguagem boba não vai se ater a ele.


بۆ زانیاریتان، یاری تێنسمان دەکرد. 	 Tênis, caso estejam se perguntando.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه ئێوه بێدار ده‌که‌مه‌وه، که‌سانێکیش هه‌ن که‌ڕن له ئاستی حه‌قدا و سه‌دای په‌یامی خوا نابیستن کاتێک بێدار ده‌کرێنه‌وه. 	 Dize-lhes: Só vos admoesto com a revelação; no entanto, os surdos não ouvem a predicação, mesmo quando sãoadmoestados.


.یەکێک لەوان ناسینەوەی شێوازەکانە 	 (Barulho de multidão) Por isso, numa festa como esta,


ئەمە کۆدێکی دەنگیە ئەمە شێوەیەکی بیر تیژکردنەوەیە کە من بەکاری دەهێنم کە یارمەتیم دەدات ژمارەکان بگۆڕم بۆ ووشەکان 	 Isto é um código fonético, um recurso mnemônico que eu uso, que me permite converter números em palavras.


ئینجا له جێی مه‌حکه‌م و قایمدا نوتفه‌مان دانه‌ناوه؟! 	 Que depositamos em um lugar seguro,


کاتێ جلەکانی دەفرۆشت، بیرم دەکردەوە، لەگەڵ ئەو خشڵانەی دروستی دەکرد، ئێستا جەین ڕۆژانە زیاتر لە چوار دۆلار پەیدا دەکات. 	 E eu pensei, quando eu estava observando-a vender os vestidos, e também para as bijouterias que ela faz que agora Jane ganha mais do que quatro dolares por dia.


ئێستا ئەوەی ئەو ٣٢ ساڵە پێمان ئەڵێت ئەوەیە کە خەوتن لە ئاستێکدا گرنگە. 	 O que esses 32 anos nos dizem é que dormir é importante a algum nível.


لە کۆتاییدا، دکتۆرەکە لە تەنیشت جیلیان دانیشت و گووتی، "من گوێم لە هەموو قسەکانی دایکت گرتووە 	 ao lado da Gillian e disse: "Gillian, eu ouvi todas as coisas que sua mãe me disse, e eu preciso conversar a sós com ela."


دەمەوێت تۆزێک باسی مێشک بکەم چونکە دەزانم ئێوە بەدڵتانە لێرە لە تێد تەنها یەک خولەکم بدەنێ، باشە 	 Gostava de falar um bocadinho mais sobre o cérebro, porque sei que vocês gostam disso, aqui no TED. Por isso, deem-me um minuto, ok?


بەڵام هەتا بەتەواوی ڤایرۆسەکە لەناو نەبرێت - کە ئەوەش زۆر زەحمەتە - جارێکی تر مەترسی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە سەرهەڵدەداتەوە. 	 Mas, a menos que o vírus seja completamente erradicado, o que é altamente improvável, haverá sempre riscos de escalada para um nível pandêmico mais uma vez.


ئەمە لە ڕێبازە تایبەتەکەی "بێکێت"دا ڕەنگی داوەتەوە بۆ دیاریکردنی ژانرای ئەدەبی لە چاوەڕوانی گۆدۆ دا کە خۆی داینابو بە "تراژیدیایەک لە دوو بەشدا". 	 Isso se reflete na abordagem singular de Beckett a esse gênero em "Esperando Godot", que ele classificou como "uma tragicomédia em dois atos".


ژنان بەردەوام بەشێک بوون لە کاریگەرترین هەڵمەتەکانی لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاستدا کراوە، بەڵام مەیلیان هەیە بۆ ئەوەی لەلایەن کۆمەڵگای نێودەوڵەتی نەبینرێن. 	 As mulheres têm participado nos movimentos mais influentes decorrentes do Médio Oriente, mas tendem a ser invisíveis para a comunidade internacional.


من ژینگەکەم نەگۆڕی. 	 Não mudei o que estava à minha volta.


واتا زمان بیركردنه‌وه‌مان دیاری ده‌كات ده‌رباره‌ی هه‌رشتێك كه ناوبنرێت. 	 Isso significa que a língua pode modelar a forma como pensamos sobre tudo o que é designado por um substantivo.


ئه‌مه یه‌کێکه له‌و شتانه‌ی تۆ ناتوانیت دروستی بکه‌یت 	 É uma daquelas coisas que não se conseguem inventar.


خەڵکانێک وابیردەکەنەوە ئەوە کاری پیاوە. 	 Algumas pessoas pensam que isso é trabalho para homens.


لێکۆڵەرەوە ئەمریکیەکە وەسفی ئەو دەکات وەک هاوڕێیەکی ناتەواوی 	 Os seus interrogadores americanos o descreveram como um psicopata amigável.


بەڵام دایک و باوکان لە ژورێکدا دەزانن کە نامەناردن لە ڕاستیدا باشترین ڕێگەیە بۆ گفتوگۆکردن لەگەڵ منداڵەکانتدا. 	 Mas, os pais na platéia sabem que as mensagens de texto são a melhor forma de comunicar-se com seus filhos.


ئیتر دوای کۆلێژ لە نیویۆرک جێگیر بووم دڵتەنگی بە تەواوی پەلاماری دام بۆیە ئەو تاکە شتەم کرد لەو کاتە دەمتوانی بیری لێبکەمەوە 	 E quando mudei para Nova Iorque depois da universidade e fui subitamente golpeada pela depressão, fiz a única coisa que consegui pensar naquela hora.


و بانگیشتەکە پەسەند دەکەیت، دەڕۆیت بۆ کۆبوونەوەکە. 	 E ainda assim você aceita o convite e vai.


ئه‌وه ئه‌و حاڵه‌ته‌یه که ڕێگا به‌و دوو دروست کراوه ده‌دات که گونجاندنه‌که بدۆزنه‌وه 	 E é este estado que permite a essas duas criaturas explorar o possível.


حەز لەم گۆرانیە بە ناوبانگە دەکەم کە ناونیشانەکەی لەسەر شاشەکە دەبینن کە به ته‌واوه‌تی پێناسەی ماشێنی (فیلیپ ستارک) دەکات کە هەر لەلایەن (فیلیپ ستارک) ی نەخشەسازی بەناوبانگی فەڕەنسیەوە دروستکراوە، ئەها ئەو گۆرانیەکەی کە دەڵێت " ئەم خۆشەویستیەی نێوانمان، خۆشەویستیەکی مناڵانەیە" 	 Acho que esta aqui, há uma canção popular que, para mim, descreve Philippe Starck. Isto é como o amor dos cachorrinhos, é muito fixe.


ئێمه چه‌ند دانه ده‌بینین؟ پێنج. 	 Cem bilhões. Quantas podemos ver?


بۆیە ئێمە فێرخوازانی کۆلێژ، خوێندنی باڵا، پۆست دکتۆرا و پرۆفیسۆرەکان لە دامەزراوە جیاوازەکان و لە پسپۆری هەمەچەشن ڕازیمان کردن یارمەتیمان بدەن و لەگەڵماندا کار بۆ ئەم بیرۆکەیە بکەن بۆ ئەم گریمانەی وەک فێرخوازی دووەم ساڵی کۆلێژ لام گەڵاڵە ببوو. 	 Recrutámos estudantes universitários, estudantes em pós-formação, colegas pós-doutoramento e professores de diversas instituições e de várias disciplinas para nos juntarmos e trabalhar nesta ideia que eu concebera enquanto estudante universitária.


لەو وڵاتانەی کچان زۆر ناچن بۆ قوتابخانە گەر خۆراکیان بۆ دابین بکرێت دەبینین ڕێژەی ناو تۆمارکردن دەبێت بە ٥٠ لە سەد .لە نێوان کچان و کوڕاندا 	 em países onde as raparigas não vão à escola. Se lhes oferecermos uma refeição na escola, assistimos a tantas matrículas de raparigas como de rapazes.


(پێکەنین) کەواتە سوودی هەیە؟ بەڵێ، سوودی هەیە -- هەتا خاڵێکی دیاریکراو. 	 (Risos) E funciona? Sim, funciona -- até certo ponto.


تۆمار 	 Registo


ئێمە دەتوانین ووشەی زیاتر دروست بکەین لەسەرهەریەک لەو بنچینانە (گومان لێکراو) doubtful وەکو (گومان لێنەکراو)،doubtless (هاوچەشن) doublet یان (چەنجارەی دەکات)redouble و . (دبلۆن )doubloonو 	 Podemos construir muitas outras palavras com cada uma destas bases, como "doubtful" (duvidoso) e "doubtless" (sem dúvida) ou "doublet" (duplicado) e "redouble" (redobrar) e "doubloon" (dobrão).


--کارێکی زۆر هەیە کە بیکەین بۆ نەهێشتنی جیاوازی جێندەری لەتەمەنێکی منداڵیدا چاندنی :تۆوی متمانەیە لەکچدا کە پێی بڵێی ئەو دەتوانێ ئەنجامیبدات بەباشی ئەگەر باشتریش نەبێت لەبراکەی. 	 Há muita lição de casa a fazer para acabar realmente com todos esses preconceitos de gênero desde cedo e infundir confiança naquela menina para lhe dizer que ela pode fazer tão bem, ou até melhor que o irmão dela.


ئاگرتان لە بیرە؟ 	 Lembram do fogo?


کاتێک هه‌ردوولا یه‌کتریان به‌دی کرد، یارانی موسا وتیان: به‌ڕاستی پێمانگه‌یشتن و ئێمه تیا چووین. 	 E quando as duas legiões se avistaram, os companheiros de Moisés disseram: Sem dúvida seremos apanhados!


یان سێکس وەربگرە 	 Ou o sexo por exemplo.


مه‌گه‌ر خوا نازانێت کێی دروست کردووه‌و چۆنی دروست کردووه، له‌کاتێکدا ئه‌و زاته وردکارو به سۆزو ئاگایه. 	 Como não haveria de conhecê-las o Criados, sendo Ele o Onisciente, o Sutilíssimo?


من ئاسمانەوانم. 	 Eu sou astronauta.


دوماهیکەکێ بدانین بو مەلاریایێ. باشترین هەڤالێ مرۆڤی دشەرێ لدژی مەلاریایێ دا. 	 O melhor amigo do homem na luta contra a malária.


بۆیە ئێستا لە شارەکان دەژین، عێراقیەکانیش لە شارەکانن، سەرۆک ئەسەد خەڵکەکەی لای گرنگ نییە، لە چاوتروکانێکدا ئەم کێشمەکێشمە گەورەیەی نا ئارامی و توندڕەوی ڕوویدا. 	 Agora eles estão nas cidades, os iraquianos também estão, é Assad, e ele não está cuidando dessas pessoas, e de repente temos este grande problema de instabilidade massiva e um terreno fértil para o extremismo.


ئێستاش ئەبینیت زەردێنەکە و سپێنەکە لەیەک جیابوونەتەوە. 	 E verão agora que a gema e a clara se separaram.


زانیاریسێت دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی کراوە و گشتییە کە دەتوانین بەکاری بێنین بۆ کۆمەڵێک لە ئەپڵیکەیشنەکان کە لە تەکنۆلۆژی وتار بەهرە وەر دەگرن. بۆ پاراستنی ئاسایشی بەشداران، داوا دەکەین لە هەرکەسێک کە ئەم زانیاریسێتە دابگرێت کە سرنج بدات بە سیاسەتی پاراستنی نهێنی. هەمووجۆرە زانیارییە کەسییەکان لەم زانیاریسێتە پاک دەکرێتەوە. کاتێک زانیاریسێتەکە دادەگریت، ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی کە هەوڵ نەدەی دیاری بکەی بەشدارەکان کێ بوون، نابێ زانیارییەکانی ئەم زانیاریسێتە بلکێنیت بە زانیارییە کەسییەکانی خۆبەشەکان. بەڵام دەتوانی زانیاریسێتەکە بەکار بێنی بۆ درووست کردنی سیستمی ناسینەوەی وتار یا بێژەر یان کارەکانی دەکی وەک لینک کردنی زانیاریەەکانی زانیاریسێتەکە بە هەرجۆرە زانیاریێکی دیکە کە لە زانیاریسێتەکە هەیە. 	 O conjunto de dados do Common Voice é um recurso aberto e disponível publicamente que pode ser usado para treinar uma ampla variedade de aplicativos habilitados para fala. Para proteger a segurança de nossos colaboradores, pedimos a todos que baixarem o conjunto de dados do Common Voice que respeitem a privacidade dos colaboradores. Todos os clipes de voz no conjunto de dados são limpos de informações de identificação pessoal. Ao baixar o conjunto de dados, você concorda em não tentar determinar a identidade de nenhum colaborador. Isso significa que você não pode tentar vincular informações no conjunto de dados a informações pessoais de um colaborador. Você pode, no entanto, usar o conjunto de dados para treinar reconhecimento de voz, reconhecimento de quem fala, ou outras aplicações, por exemplo, vinculando informações no conjunto de dados a outras informações já contidas no conjunto de dados.


ئێمه وه‌حیشمان نارد بۆ موسا (علیه السلام) و براکه‌ی تا له میسردا چه‌ند ژوورێک ئاماده بکه‌ن و ئه‌و ژوورانه‌ش بکه‌نه شوێنی خواپه‌رستی و ڕووی تێبکه‌ن و پێمان وتن نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، مژده‌ش بده به ئیمانداران. 	 E revelamos a Moisés e ao seu irmão: Erigi os abrigos para o vosso povo no Egito e fazei dos vossos lares um templo; observai a oração, e anuncia (ó Moisés) boas novas aos fiéis!


پێکه‌نین هه‌تا زیاتر لاواز ببم، زیاتر ده‌توانم هه‌ناسه ڕابگرم 	 (Risos) Quanto mais magro eu ficava, mais eu conseguia segurar o fôlego.


کەواتە، ئەوان ڕژێنی دەووەمینیشیان هەیە کە زانیاری نێردراوی دووەم دروست دەکات وە هەستەوەری تایبەت بە خۆی هەیە ئەم گەردیلانەش زمانی بازرگانی بەکتریاکانن 	 Elas têm uma segunda enzima que produz um segundo sinal e que tem o seu próprio recetor. Esta molécula é a linguagem geral das bactérias.


کەواتە، با لەسەرەتادا لە شتێکەوە دەست پێ بکەین کە زۆر بچوک نەبێت و ئێوە بتوانن تەنها بە چاوی ئاسایی ببینن ئەو شتەش کە هەڵمبژاردوە هەنگێکە، کاتێک سەیری ئەم هەنگە دەکەیت تەنها ئەوەندە دەبێت، قەبارەکەی نزیکەی سانتیمەترێکە 	 Comecemos por olhar para algo que não é assim tão pequeno, algo que podemos ver a olho nu, uma abelha. Quando olhamos para esta abelha, ela tem mais ou menos este tamanho, cerca de um centímetro.


ئەوە تراجیدیایەک بوو کەس چاوەڕوانی نەدەکرد. کاتێک سەیری ڕابردوویان کرد هەستیان کرد نیشانەکانی هەبووە بەڵام کەس لەو نیشانانە تێنەگەیشت. 	 Esta foi uma tragédia que ninguém previu, mas, em retrospecto, viram que os sinais de alerta estavam lá, mas ninguém entendia o que estava vendo.


پێوەکراوی پێشنیازکراو 	 Extensão recomendada


مامم پێی گوتم کە من وام لێکردووە جارێکی تر هەستی بە کەسایەتی جاران بکات. 	 Ele me disse que eu o fiz sentir que recuperara seu antigo ego.


وە هەوڵماندا بەرزی بکەینەوە 	 e nós tentávamos amarrá-las.


خەڵک باوەڕ بە چی دەکەن؟ 	 Em que é que as pessoas acreditam aqui?


من چەند فرمانێکی جیاواز بەیەکەوە دەبەستمەوە کە بە شێوازێک ڕەفتار دەکات، کاتێک لە کاتی پێکان جەستەمان فرمانی دووبارە دروست بوون خانە دەدات. 	 Estou a combinar tipos específicos de sinais que imitam a forma como o corpo reage ao ferimento para ajudar à regeneração.


گەڕان لە دڵخوازەکان 	 Pesquisar marcadores


هیچ مرۆڤێک ناتوانێت ئاوا لەسەر هەر چوار پەلی باز بدات 	 Você viu como você caiu? Nenhum ser humano cai de quatro assim.


ئەنجامی پێشوو 	 Resultado anterior


بە کراوەیی قسە ئەکات دەربارەی ڕووداوەکانی ئەو ڕۆژە و خەمۆکییەکەی بە هیوای ئەوەی چیرۆکەکەی ئیلهام ببەخشێت بە کەسانی تر 	 Ele fala abertamente sobre os eventos daquele dia e sua depressão na esperança de que sua história possa inspirar outros.


باشە، ئەمە گریمانەی چوارەمە 	 AG: Ok, essa é a quarta hipótese.


من کەسێکی توشبووی ئایدزم. بەتەواوی مامەڵەم لەگەڵی کردووە." 	 Eu sou HIV soropositiva. Eu lidei com tudo isso."


ئا ئه‌وانه بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس و تاوانبارو گوناهکاره‌کانن. 	 Estes serão os rostos dos incrédulos, dos depravados.


گرنگە تێبینى ئەوەش بکەین کە ڕێکخراوە ئیماندارەکان، ئامادەبوونێکى بەهێزى جیهانى هەیە، 	 Também é importante notar que as organizações religiosas africanas têm uma expressiva presença global.


زمانی ناخۆش 	 Discurso ofensivo


بەڵام ئەو شتانەی کە ئەوسا قسەم لەبارەوە دەکردن، خستمانە بواری جێبەجێ کردنەوە 	 Mas já conseguimos que funcionasse aquilo de que estive a falar.


پێچەوانەی زانست، هەمیشە نەزانی نییە. 	 O oposto de conhecimento, em outras palavras, nem sempre é ignorância


لاورا یاواناوا: ئێمە لێرەین لەگەڵ دڵە گریاوەکانمان. 	 Laura Yawanawá: Estamos aqui com os nossos corações em lágrimas.


کاتێک پلەی گەرمی لە زستان نزمە، ئەو ئاوە دەیبەستێت بە شێوەیەکی کەوانەیی کە لە بۆڕیەکە دێتە دەرەوە، لە کۆتایدا شێوەیەکی 50 مەتر سەهۆڵ دروست دەبێت پێی دەگوترێت ستوپا، شێوەی مۆتەیەکی قوچەکی هەڵگەڕاوەی هەیە. 	 Quando as temperaturas do inverno baixam, essa água congela ao sair do cano, formando uma escultura de gelo de 50 m chamada estupa, com a forma de uma casquinha de sorvete invertida.


بەڵام پرسیارە ڕاستەقینەکە: ئەمانە ژیانی ڕاستەقینەدا چەندێک سوودبەخشن؟ 	 mas a verdadeira pergunta é: Como é que funcionam na prática?


وشەکە، "هەیڵە،" و پێناسەیەکی مەزنیشی هەیە 	 A palavra é "hail" [granizo/salve!


دۆمەنیک 	 Domínica


ئێمە ئەوانمان خۆشدەوێت 	 Nós amamo-las.


هەشت ملیۆن تەن پلاستیک ساڵانە فڕێ دەدەرێنە زەریاکانە، کە سیستەمی زیندەگیمان تێک دەشکێنن. 	 Oito milhões de toneladas de plástico vão parar ao nossos oceanos todos os anos, destruindo os ecossistemas.


و ئەمڕۆ-- ئەوە ئەمڕۆییە-- نزیکەی یەک ملیۆن خەڵک پێش ئیستا لە پەناگە و کەمپە نایاسایەکەن دەژین. 	 E hoje — estou a falar de hoje — há quase mil milhões de pessoas que já vivem em aglomerados ilegais e em bairros de barracas.


شوعه‌یب وتی: ئه‌ی هۆزو خزمانم ئایا که‌س و کارم به‌لای ئێوه‌وه به تواناو ده‌سه‌ڵاتدارتره له خوا؟! له‌کاتێکدا ئه‌و زاته‌تان فه‌رامۆش کردووه و گوێ ناده‌ن به فه‌رمانه‌کانی، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم ئاگاداره به‌وه‌ی ئێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Retrucou-lhes: Ó povo meu, acaso minha família vos é mais estimada do que Deus, a Quem deixastes completamente noesquecimento? Sabei que meu Senhor está inteirado de tudo quanto fazeis.


بە جیاوازى کردنى ژاوەژاو لە نیشان شێوازەکان دەناسینەوە. .و بەتایبەت ناوەکانمان 	 Nós reconhecemos padrões para distinguir ruído de sinal, especialmente o nosso nome.


دەتوانن هێزی خۆتان بەکاربهێنن بۆ درووستکردنی بۆمبێکی ئەتۆمی و بلاوکردنەوەی تاریکی وێرانکاری، یان بەکاریبهێنن بۆ بڵاوکردنەوەی ڕووناکی بەسەر ملیۆنان خەڵکدا. 	 Podem usar a energia para construir bombas nucleares e espalhar a escuridão da destruição, ou podem usá-la para espalhar a alegria da luz para milhões.


هیتر... 	 Outro aplicativo…


هیچ قەپاغێکی پاکیزەیی نییە کە بەشێوەیەکی جادووگەری دوای سێکس نەمێنێت و نیوەی ئەوانەش کە پاکیزەن دەکرێت دوای سێکسکردن خوێنیان نەبێت. 	 Não existe um selo de virgindade que desaparece magicamente após o sexo, e a metade das virgens pode facilmente fazer sexo sem sangrar.


مەبەستم ئەوەیە، زۆربەی ساتەکانی ژیانمان و من حسابم کردووە، دەزانیت، ئێستا سایکۆلۆجییەکە نزیکەی سێ چرکە دەخایەنێت ئەمە مانای ئەوەیە لە ژیانێکدا کە نزیکەی ٦٠٠ ملیۆن چرکە هەیە لە مانگێکدا ٦٠٠ هەزار هەیە زۆربەیان هیچ پاشماوەیەک جێ ناهێڵن 	 Quero dizer, a maioria dos momentos de nossas vidas -- e eu calculei -- vocês sabem, que o presente psicológico dura cerca de três segundos. Isso significa que em uma vida inteira há cerca de 600 milhões deles. Em um mês, há uns 600.000. A maior parte deles não deixa rastros.


ئیبراهیم وتی: باشه ئاخر ئێوه نابینن چی ده‌په‌رستن (که‌ی ئه‌و شتانه شایسته‌ی په‌رستنن)... 	 Disse-lhes: Porém, reparais, acaso, no que adorais,


وە ئێستا ئێمە نزیکین لە ئامادەبوون یان ئامادەکراوین بۆ ئەو تسونامییە زیوییە. 	 E estamos longe de estarmos prontos ou preparados para este tsunami prateado.


بەڵام دەمەوێت بە پرسیارێکی گەورەوە جێتانبێڵم. 	 Mas eu quero deixar vocês com essa grande questão.


بەڵام، نا ئەوە کاری ژنانیشە دەتوانین هەمان کار بکەین. 	 Mas não, isso também é trabalho para mulheres, podemos fazê-lo.


هەندێک فەیلەسوفی یۆنانی، وەک ستۆکس، پێیان وابوو کە پێویستە خەڵکی شوێن بیرۆکەی دیۆگنیس بکەون. 	 Alguns filósofos gregos, como os estoicos, achavam que toda a gente devia seguir o exemplo de Diógenes.


سەیربکە 	 Vejam.


ھیپەیشا کەشێکی سەربەستانەی خوڵقاند بوو، کە ھەموو خوێندەکارەکان ھەستیان بە ئاسودەیی دەکرد، ئەمەش زۆر بەرچاو بوو، ئاژاوەی خستە ناو سیاسییەکان و پیاوانی ئاینی و لەو کاتەدا شاری ئەلیکساندەریای دابەش کرد. 	 O ambiente apartidário promovido por Hipátia, no qual seus alunos podiam se sentir livres, era especialmente notável por conta da agitação política e religiosa, que fragmentava a cidade de Alexandria na época.


ئه‌وانه ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌ر، وا گومان نه‌به‌ن که مۆڵه‌تمان داون و (نازو نیعمه‌تی دنیامان پێبه‌خشیوون) ئه‌وه خێره بۆیان، ئێمه ته‌نها بۆیه مۆڵه‌تیان ده‌ده‌ین تا زیاتر گوناهبار ببن و سزایه‌کی ڕیسواکه‌ر چاوه‌ڕێیانه. 	 Que os incrédulos não pensem que os toleramos, para o seu bem; ao contrário, toleramo-los para que suas faltas sejamaumentadas. Eles terão um castigo afrontoso.


سڕینەوەی نوێترین مێژووی کار 	 Excluir histórico recente


ئێستا من ڕوماڵی سوریا دەکەم، و دەستم کردوە بە تۆمارکردن لەبەرئەوەی بڕوام وایە پێویستە کە بکرێت. 	 Hoje cubro a Síria, e comecei a fazê-lo porque acreditei que tinha de ser feito.


(پێکەنین) هەڵسەنگاندنم بۆ کۆمەڵێک تەکنیکی پێشنیار کراو بۆ ئەم پرۆسەیە کردووە بۆ ئەوەی بزانم کامەیان کاریگەرترن. 	 (Risos) Meu trabalho é avaliar toda uma gama dessas técnicas propostas para ver se elas podem funcionar.


من دەڕۆم" ئەه"! کێشەیەکم هەیە 	 E então eu pensei: "Ah, eu tenho um problema.


لێخشانیش ئەوەیە هەڵسوکەوتە خوازراوەکە بێنیت و بڵێیت: لەکوێدا لێخشانی زۆرمان هەیە خەڵک خاو ئەکەنەوە لەوەی کاری لەسەر بکەن؟ 	 A fricção é agarrar no comportamento desejado e dizer: "Onde é que temos demasiada fricção "que desencoraja as pessoas a agir?"


بە ڕێگریکردنی با لە هەژاندنی ترۆپکی تەلارەکان، زۆربەی هەوربڕەکان بۆ هاوسەنگی، کێشێکی سەدان تەنی بەکار دەهێنن پێی دەڵێن"tuned mass damper' بۆ نموونە تەلاری تایپێی ١٠١ گۆیەکی زەبەلاحی کانزایی هەڵواسیووە لەسەرو نهۆمی ٨٧ ـەوە. 	 Para evitar que o vento balance o topo das torres, muitos arranha-céus empregam um contrapeso de centenas de toneladas chamado “amortecedor de massa sintonizada”. O Taipei 101, por exemplo, suspendeu uma esfera gigante de metal acima do 87º andar.


باشە بۆچی ئەمانە هەمووی گرنگە؟ 	 Porque é isto tão importante?


(ئینجا دوای ئه‌وه‌ی دڵنیابوو لێیان) وتی: ئه‌ی فریشته نێرراوه‌کان چ کارێکی گرنگتان به ده‌سته‌وه‌یه؟! (جگه له‌م مژده‌یه) 	 E perguntou (mais): Qual é a vossa missão, ó mensageiros?


بەڵام پێش ئەوەی ژەھرەکە بتوانێت بیکوژێت، گەڵایەک کەوتە ناو دەمیەوە. 	 Mas, antes que o veneno o matasse, uma folha voou para dentro da sua boca.


کەواتە هێڵێکی بنەڕەتی هەیە بۆ خەڵک. 	 Há uma linha básica para as pessoas.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی هه‌رچی دره‌خت هه‌یه له زه‌ویدا ببنه پێنووس، ده‌ریاش چه‌نده‌یه ببێته حه‌وت ئه‌وه‌نده و (ببێته مره‌که‌ف و زانستی ونهێنی دروستکاوه‌کانی خوا بنووسنه‌وه)، ئه‌وه هێشتا زانست و زانیاری و فه‌رمانه‌کانی خوا هه‌ر ته‌واو نابێت، به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌ده‌سه‌ڵاته و دانایه. 	 Ainda que todas as árvores da terra se convertessem em cálamos e o oceano (em tinta), e lhes fossem somados mais seteoceanos, isso não exauriria as palavras de Deus, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌یان به‌درۆ زانی، ئینجا ئێمه‌ش نوح و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون له که‌شتیه‌که‌دا ڕزگارمان کردن و کردیشمانن به جێنشین و هه‌موو ئه‌وانه‌مان نوقمی ڕه‌هێڵ و زریانه‌که کرد که بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو، ئینجا ته‌ماشاکه‌و سه‌رنج بده‌و بزانه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌سانه چۆن بوو که بێدار کرابوونه‌وه و هۆشیاریان پێدرابوو. 	 Porém, desmentiram-no e, então, salvamo-lo, juntamente com aqueles que estavam com ele na arca, e os designamossucessores na terra, e afogamos aqueles que desmentiram os Nossos versículos. Repara, pois, qual foi o castigo dos queforam advertidos.


زاناکان دواتر ئەو مارجانە بەکار بهێنن بۆ گەڕانەوەی بۆسەر پارچەیەکی تری ئەو خانەیە تەشریحی لێزەریشی بۆ دەکەین 	 Nossos cientistas usam isso para voltar para outra peça desse tecido e fazer a chamada microdissecção por escaneamento a laser.


لە ژێردەسەڵاتی ڕۆجەری دووەم، شانشینەکە بووە نیشانەی پێکەوەژیان و لێخۆشبوون لەنێو جیھانێک کە وێرانکرابوو لەلایەن دین و شەڕی ناوخۆوە. 	 Com Roger II, o reino tornou-se uma referência de tolerância multicultural num mundo dividido por guerras religiosas e civis.


ئەمەش هیمالایایە ، لە باکورەوە بەرزە و زۆر ساردە 	 Isto é os Himalaias. Lá em cima, no norte, é muito frio.


دەتونین بڵێین کە کاریگەریمان لەسەر نیو ملیۆن کەس هەبووە جگە لە کردنەوەی بەشی فرۆشتن و درووستکردنی پەیوەندی لەگەڵ بەم بەشەی پێرپڵ موون 	 Agora, nós geramos meio milhão de impressões com marketing e relações públicas para essa marca, Purple Moon.


ئەم مامەڵە نەرمە بە نیسبەت منەوە کارێکی تایبەتییە بەشێوەیەک ئەمە ژیانی منی دروست کرد 	 Esse tópico da resiliência é muito pessoal para mim e de muitas maneiras deu forma à minha vida.


ئایسلەندا 	 Islândia


شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە. 	 Coisas como o cancro da mama e do cólon estão diretamente ligadas à nossa falta de atividade física. Na verdade, 10% em ambos os casos.


وه‌ک ، تیشێتێکی سور ، بۆینباخێکی شین ، که‌نغه‌رێک ، له‌گه‌ڵ لاپتۆپێک وه وازیان لێ بهێنه با باسی ئه‌و چوار شته‌ت بۆ بکه‌ن منداڵه‌کانی من ئه‌وه ده‌که‌ن هه‌موو کات 	 uma camisa vermelha, uma gravata azul, um canguru e um laptop, e pede para eles contarem uma história sobre essas quatro coisas. Meus filhos fazem isso a toda hora.


مێژووی بەشداری 	 Atividade de contribuição


بۆیە ئەمە زۆر ڕوودەدات، بۆچی لە هەموو ژورێکدا ڕاگری خۆخەڵەتێنەر نییە، کە وا دەکات ئاسوودەتر بن؟ 	 É muito frequente. Então por que não ter a ilusão da escadaria em todos os cômodos, deixando-o sentir-se mais confiante?


ئێمە ئەو بوونەوەرە کێویانە دەگرین و دەخەینە ناو سندووقێکەوە، بەکرداری ڕایاندەھێنین, و لە بنەڕەتدا ئەوەمان دەکرد بۆ بەدەستھێنانی ھەنگوینەکەیان، بەڵام بە پێی کات پیتێنەرە خۆماڵییەکانمان لە دەستدا، پیتێنەرە کێوییەکانمان, و ئێستا زۆر شوێن هەیە کە ئەو پیتێنەرە کێویانە چیتر ناتوانن بگەن بە داخوازى پیتاندنى کشتوکاڵى ئێمە, لەبەر ئەوە ڕێکخستنى هەنگەکان بۆتە بەشێکى تەواوکەر لە سیستەمى خواردنماندا. 	 Pegamos essa criatura selvagem e a pusemos em uma caixa. Praticamente a domesticamos. Originalmente foi assim para que pudéssemos coletar mel, mas, com o tempo, começamos a perder nossos polinizadores nativos, nossos polinizadores selvagens, e há muitos lugares hoje onde esses polinizadores selvagens não conseguem mais atender à demanda de polinização de nossa agricultura. Essas abelhas manipuladas se tornaram parte do nosso sistema alimentar.


ڕێکخستنەکانی پارێزگاری 	 Definições de proteção


چاککردنی گۆڕانی کەش و هەوا و وەستانی زیادەڕۆی لە ڕاوکردنی ماسی، پاراستنی زەریاکان و وەستانی پیسکردنی خاکەکان. 	 Inverter a alteração climática e a pesca excessiva, proteger metade do oceano e deixar de poluir a terra.


بە ڕاستتە؟ من مووچە وەردەگرم بۆ ئەوەی نموونەی ئاو و هەوا پێشان بدەم 	 Sério? Sou paga para reclamar dos modelos climáticos.


لە ڕاستیدا شێوەی زۆر باشترە لە دانەیەکی تازە... لەوێدا شێوەیەکی جوانی وەرگرتوە 	 Tem melhor aspeto que uma novinha em folha — parece bem.


ئاستەکانی خەمۆکییەکەی نەخۆشی دوو جەمسەری بە چەندین شێوە خۆی دەردەخات - بێتاقەتی، کەمبوونەوەی ئارەزو بۆ خولیاکان، گۆڕانکاری لە ئارەزوی خواردن، هەستکردن بە بێ نرخی یان تاوانبارییەکی زۆر، خەوتن بە ڕێژەیەکی زۆر زیاد یان زۆر کەم، نائارامی یان خاوبوونەوە، یان بیرکردنەوەی بەردەوام لە خۆکوشتن. 	 A fase depressiva do transtorno bipolar se manifesta de muitas maneiras: baixo-astral, interesse reduzido por passatempos, mudanças no apetite, sentimento de incapacidade ou culpa excessiva, pouco ou muito sono, agitação ou lentidão, ou pensamentos persistentes de suicídio.


دەزانین پۆلیسی ئافرەت ئەگەری ئەنجامدانی سکاڵای یاسایی لەسەر کەمترە یان سکاڵای هاوڵاتیان. 	 Sabemos que é menos provável que as policiais sejam citadas em um processo judicial ou uma queixa de cidadãos.


بەڕاستی، لەگەڵ هەموو ئەو ئەرکە قورسانەی لەسەرمانن لەژێر سەقفەکەماندا، یەکێ لە هەوڵبۆدراوترین و کارە سوودبەخشانەی کە ئێمە دەیزانین ئامادەکردنی پسکیتە. 	 Sério, com tanta coisa pesada acontecendo debaixo do nosso teto, uma das intervenções mais eficazes e verdadeiras que conhecemos é assar biscoitos.


کەواتە باشترین پلان بۆ ڕووبەڕوو بوونەوەی ئەم ڤایرۆسە کوشندەیە کامەیە؟ 	 Então, qual é a melhor estratégia para esse vírus respiratório infeccioso e mortal?


وەک سیمبولی هونەرمەندێک کە بە هۆی ڕابردووەوە بریندار بێت دەردەکەوێت، بەڵام بە شادەمارێک لەگەڵ فریداکەی تر بەستراوەتەوە. 	 Simboliza a versão da artista ferida pelo passado, mas também está ligada por uma artéria à sua segunda imagem.


ئێمە ئەو ئوتومبیلە بەجێهێڵراوە نین کە راگیراوە و ئەگەر بە جۆرێک لە جۆرەکان وا بو ، نیگەران مەبە. 	 Não somos carros abandonados parados e, se de alguma forma o somos, não se preocupem.


ئیستا ئەو جینانە گەڕاونەتەوە بۆ ناو .سروشت 	 Portanto, esses genes estão de facto a voltar para as populações nativas.


باشە، ئێمە پێویستمان بە هۆکارێکە بۆ ئەوەی بێینەوە هۆش خۆمان. 	 Todos precisamos de uma razão para acordar.


چونکە ئەگەر ئەوە شارەزایی سیاسی بیت. بەڵێ-- (چەپڵەرێزان) ئێمە، وەک ژنان و خەڵکی گەنج بەهیچ جۆرێک شارەزای سیاسیمان نییە. 	 Se isso significar ter experiência política, então, sim... (Aplausos) nós, como mulheres e jovens, não temos experiência política nenhuma.


ئێستا خەریکە دەگەڕینە ئەوەی بۆ ساتێک پشوو وەربگرین 	 Vamos fazer uma pausa daqui a pouco.


بۆ خۆت ده‌خه‌یه مه‌ترسیه‌وه؟ 	 Por que você está se colocando em risco?


ئێستا وا بیردەکەنەوە کە ئەو پارانە دەبات و هەمووی دەخاتە سەر خوێندنەکەی 	 E podemos pensar que ela iria pegar nesse dinheiro e investir na sua educação.


بۆیە دەڵێم: ئایا پێشبینی چیت کرد تا ھەستێکی لەم جۆرەت لا دروست بێت؟ 	 insiste. Então eu digo: "Ok. O que é que esperava sentir?"


لێدانی ته‌پڵی شه‌ڕه‌که‌ت ده‌نگی به‌رزترینه له‌مردن، ها 	 O vosso tambor de guerra não soa mais alto do que esta respiração.


لەبەر ئەوە بۆ ماوەی مانگێک لەناو جێگەدا مامەوە ، کاتێک بەخەبەر هاتمەوە وەک دامەزراوەیەکم لێهاتبوو ، وە کاتێک کەسەکانی ترم بینی بۆم دەرکەوت کە خەڵکی خۆم ، بنەماڵەکەم دۆزیوەتەوە ، پێکەنین چونکە ئەوان بونە هاوڕێی من ، بونە هاوڕێم چونکە ژمارەیەکی کەم خەڵک دەناسم.... هەرچۆنێک بێت ژمارەیەکی زۆر کارت و گوڵم بۆ نەهاتبوو ، مەبەستم ئەوەیە ئەگەر قاچێکم بشکایە یان لەگەڵ منداڵێک بوومایە ، ئەوا نقوم دەبووم بەڵام تەنها دوو تەلەفۆنم پێگەیشت کە پێیان وتم هەستە 	 Então, fui parar à cama, durante um mês e quando acordei descobri que estava internada e, ao ver os outros doentes, percebi que tinha encontrado a minha gente, a minha tribo. (Risos) Eles tornaram-se os meus únicos amigos, eles tornaram-se meus amigos porque muito pouca gente que conhecia — bem, não me mandavam muitas flores ou postais. Quer dizer, se tivesse partido uma perna ou, se tivesse tido um bebé, ter-me-iam inundado, mas, tudo o que recebi foi um par de telefonemas a dizerem-me para arrebitar.


وه‌ک هیوای بۆ ده‌خواست، ئه‌و ڕۆژه‌ی که کورسی (ئێڵ.ئێف.سی) ده‌ستکه‌وت به‌و کیلۆمه‌تره‌دا ڕۆشت و دوکانه‌که‌ی کرده‌وه وه دوای ماوه‌یه‌ک داوای بۆندێکی کرد بۆ دورینی جل و به‌رگی قوتابخانه‌کان ده‌ستیکرد به پاره په‌یدا کردن، دوو باره ده‌ستی کرده‌وه به به‌خێوکردنی خێزانه‌که‌ی 	 Mas, no dia seguinte a ter recebido uma CLA, subiu para cima dela, percorreu esse quilómetro, abriu a sua loja e logo depois apareceu um contrato para fazer uniformes escolares, e começou a ganhar dinheiro, a sustentar a sua família novamente.


پێیان بڵێ: فه‌رمانبه‌رداری خواو فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ر بن، خۆ ئه‌گه‌ر پشتیان هه‌ڵکرد، ئه‌وه ئه‌و ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامی خوای له‌سه‌ر شانه، ئێوه‌ش سه‌رپێچی و یاخی بوونه‌که‌تان له‌سه‌رتان ده‌که‌وێت، خۆ ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌رداری بن و گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چ بن به ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌ت وه‌رده‌گرن، دڵنیاش بن که ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ته‌نها گه‌یاندنێکی ڕوون و ئاشکرایه و هیچی تر نی یه. 	 Porém, se vos recusardes, sabei que ele (o Mensageiro) ésó responsável pelo que lhe está encomendado, assim como vós sereis responsáveis pelo que vos está encomendado. Mas seobedecerdes, encaminhar-vos-eis, porque não incumbe ao Mensageiro mais do que a proclamação da lúcida Mensagem.


دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون 	 E depois, em 20 minutos, os triângulos retângulos começaram a aparecer nos ecrãs. Fez-me arrepios na espinha. São miúdos de 10 anos.


سامۆڕاکان پێویستە یاوەری سەرۆکی سامۆڕایەکان بۆ ئیدۆ بکەن. 	 Os samurais têm de acompanhar o daimiô até Edo.


به سێ شێوه  ده  مپێچانه  وه  	 Empacotei-as de três formas.


، ئەمە کێشەیەکی زۆر ئاڵۆزە وە من بڕوام وایە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان .دەتوانن پێشەنگی ئەم گۆڕانکارییە بن 	 Este é um problema muito complexo. Acredito que os países em desenvolvimento poderiam liderar esta transição.


ژنێک لە ئۆرلانسی نوێ، بەهۆی زانیاریەکانمان ٤ هەزار دۆلار پاشەکەوت دەکات. 	 Uma mulher em Nova Orleans economizou quase US$ 4 mil com nossos dados.


دووڕوویی و ناله‌باریی دووڕووه‌کانیش ده‌ربخات، کاتێک پێیان وترا: وه‌رن بجه‌نگن له پێناوی خوادا، یان (هیچ نه‌بێت) به‌رگری له خۆتان و ماڵ و منداڵتان بکه‌ن، وتیان: ئه‌گه‌ر بمانزانیایه شه‌ڕو جه‌نگ به‌رپا ده‌بێت ئه‌وه شوێنتان ده‌که‌وتین و ده‌جه‌نگاین، ئه‌وانه ئه‌و ڕۆژه له کوفره‌وه نزیکترن تا له ئیمان، به‌ده‌میان شتێک ده‌ڵێن که له دڵ و ده‌روونیاندا نییه، خوایش زانایه به‌وه‌ی که ده‌یشار‌نه‌وه... 	 Disseram: Se soubéssemos combater, seguir-vos-íamos! Naquele dia, estavam mais perto da incredulidade do que da fé, porque diziam, com as suas bocas, o que não sentiam os seus corações.


له‌لایەن مشه‌خۆری مه‌لاریاوه دروست ده‌بێت وە ماده‌یه‌کی کریستاڵی سه‌رنج ڕاکێشه 	 É produzida pelo parasita da malária. E é uma substância cristalina muito interessante,


هەروەها گوتیشی، کۆرپە درەنگ لە دایکبووەکان لە لەبارچوون ڕزگاریان دەبوو. و لەدوای مامانی کردنەکە منداڵەکانی دەکوشت. 	 E disse que, de vez em quando, um feto mais maduro sobrevivia ao aborto, e ela matava o bebê após o procedimento.


بیر له‌وه مه‌كه‌ره‌وه بۆ ئێواره چى بخۆیت 	 Nem naquilo que vão comer ao jantar.


خواردنی قوتابخانە شتێکە کە زۆربەی منداڵان -- ٣١ ملیۆن لە ڕۆژێکدا ڕاستییەکەی-- ڕۆژی دووجار دەیخۆن، زۆربەیکات، نانی بەیانی و نیوەڕۆ، ١٨٠ ڕۆژ لە ساڵێکدا. 	 A comida da escola é uma coisa que a maioria das crianças -- na verdade 31 milhões por dia, na verdade -- consome duas vezes por dia, com muita frequência, o café da manhã e o almoço, 180 dias por ano. Então podemos dizer que a comida da escola é realmente muito importante,


دەتەوێت { -brand-short-name } بەردەوام بێت لەگەڵ ئەم نوێکارییە 	 Pretende que o { -brand-short-name } prossiga com esta atualização?


لەم بەشەدا، دەتوانم دەستم بگاتە كێلونی دەرگەکە، شامپۆ دانەکە و دەست وشک کەروەکە و ئاوێنەکە. 	 Nesse espaço eu alcanço a fechadura, a pia, o sabonete, o secador de mãos e o espelho.


"ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن." خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان 	 "Vocês andam a procura da Pepsi perfeita. Vocês estão errados. "Vocês deviam estar à procura das Pepsis perfeitas."


داوا لە هەمووتان دەکەم کە هیوا لە پەناهەندە گەنجەکاندا دروست بکەن. 	 Por isso, quero pedir-vos que invistam nos jovens refugiados.


ئەندێشەی باشم لە ستیڤ جۆبس وەرگرتوە، من یانەیەکی ئەپم کردەوە لە قوتابخانە، و مامۆستایەک لە قوتابخانە لایەنگری یانەی ئەپەکەم دەکات. 	 Inspirei-me muito no Steve Jobs, e criei um Clube de Apps na escola, e um professor da minha escola está generosamente a patrociná-lo.


لەگەڵ یەكڕیزی مەغۆلە دەشتەکییەکان، ئەمە ئاسان دیار بوو. 	 Com os nômades da planície mongol unidos, isso parecia ao seu alcance.


ناونانی بە بازدان بە هەڵە ناونانە ،تۆ بەردەبیتەوە 	 Saltar é um eufemismo; você cai.


هانا رۆسین: ئەوە بۆچی وایە؟ 	 Hanna Rosin: Porque é que é assim?


لە سەدەی چوارەمی پێش زاین، ئەندازیارە یۆنانییەکان هەوڵی درووست کردنی ڕۆبۆتیان داوە وەک ڕۆبۆتی خزمەتگوزار و ڕۆبۆتی باڵندەی فڕیو. 	 No século 4 a.C., os engenheiros gregos começaram a fabricar autômatos reais, inclusive empregados robóticos e modelos voadores de pássaros.


په‌روه‌ردگارا: دووبه‌رابه‌رو دوو جه‌ندابه سزای ئه‌وان بده‌و نه‌فرینێکی زۆر بێئه‌ندازه‌یان لێ بکه. 	 Ó Senhor nosso, redobra-lhes o castigo e amaldiçoa-os reiteradamente!


لە ئەنجامدا تەنێکی چڕی بێشومار، گەرم و بەیەکداچوو بەرهەم دێت هەروەک ئەو تەنەی کە بویتە هۆکاری تەقینەوە گەورەکە. 	 O resultado seria um Universo incrivelmente denso, quente e compacto, muito parecido com o estado que precedeu o Big Bang.


و ئاماژەیەکە کەوا ژنان دەجەنگن و کار دەکەن و ئامانجەکەیان بەدەست دێنن کە پێویستە تواناکانمان بخەینە کار لە بنیاتنانی بەرەوپیش بردنی ژنان. 	 e um sinal de que as mulheres estão se posicionando, se fazendo presentes e deixando claro que devemos investir em construir lideranças femininas.


ژن بده‌ن به پیاوانی بێ ژن و ئافره‌تانی بێوه‌ژن بده‌ن به‌شوو، هه‌روه‌ها ژن بده‌ن به به‌نده صاڵحه‌کانتان و که‌نیزه‌که کانیشتان بده‌ن به شوو ئه‌گه‌ر هه‌ژاریش بن، ئه‌وه خوا له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌هره‌وه‌ریان ده‌کات، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه فراوانگیرو زانایه. 	 Casai os celibatários, dentre vós, e também os virtuosos, dentre vossos servos e servas. Se forem pobres, Deus osenriquecerá com Sua graça, porque é Munificente, Sapientíssimo.


ئەمە کەمێکی پێ دەچێت و خەڵک مشتومڕ دەکەن کە ئایا دەیانەوێت لێکۆڵینەوە لە بارەی دڵخۆشی ئەزمونکراو ئەنجام بدەن یاخوە دەیانەوێت لێکۆڵینەوە لەبارەی هەڵسەنگاندنی ژیانەوە بکەن بۆیە بە زویی پێویستمان بەو مشتومڕەیە. 	 Pode demorar algum tempo, e as pessoas precisam debater se querem estudar a experiência da felicidade, ou se querem estudar a avaliação da vida, portanto nós precisamos ter esse debate logo.


هەربەشێک لە ژینگە کە دەیپارێزین، هەموو دە پلەیەک لەگەرمبوون ئێمە دەپارێزێت، بەڕاستی کێشەیە. 	 Cada pedaço de habitat que preservamos, cada décimo de grau de aquecimento que evitamos realmente faz a diferença.


بە پێی یاسایی یەکەمی نیوتن بۆ جوڵە، تەنێک بە هەمان ئاراستە و خێرایی دەڕوات تا ئەوکاتەی تەنێکی تر کاری تێدەکات. 	 Segundo a primeira lei do movimento, de Newton, um objeto vai mover-se na mesma direção e velocidade até que uma força seja exercida sobre o mesmo.


لە کۆتایی دا، وەک پەیوەست بونێکی زۆر وە بەشەفافییەت هەڵسوکەوتی کۆمپانیاکان دەردەخات لەڕۆژی ڕوناکیدا، مانەوەی شێوەی ڕاستی خۆیان بەردەوامی بەنرخەکانیان دەدات 	 Ao final do dia, como a hiperconectividade e a transparência expõem o comportamento das companhias em plena luz do dia, permanecendo fiéis aos seus verdadeiros eus é a única proposta de valor sustentável.


وەک هەڵهاتوویەک، کافکا بە شەقامەکانی شارێکی سەیردا دەسوڕێتەوە، لێد زێپلین و پرینس هاوسەفەرین. 	 Enquanto o fugitivo Kafka perambula pelas ruas de uma cidade estranha, Led Zeppelin e Prince lhe fazem companhia.


فشاری دەروونی درێژ خایەن دەکرێت هێما دەربدات تا تۆڕی قژ شۆك بکات و .زۆری لێ بکات پێشوەخت بچێتە قۆناغی پشووەوە 	 Longos períodos de "stress" podem libertar sinais que agridem os folículos e os forçam a entrar na fase de descanso prematuramente.


ئەرکێکی گران لەسەر شانمە ده‌زانن ، کاتێک که‌سه‌یری دۆسیه‌ی ناسنامه‌ی ئاماده‌بوانی ئێرەم کرد له‌گه‌ڵ پێناسه و نه‌خشه‌کانیان ، له هه‌موو شێوه‌کان لەگە‌ڵ زۆری ژماره‌ی که‌سه‌کان که کارده‌که‌ن له کاره هه‌ره‌وه‌زیه‌کان و ده‌زگاکاندا ، ویستم ئاگادارتان بکه‌مه‌وه که ئاره‌زووم له دروستکردنی گفتوگۆیەکە لە بارەی پەروەردەی سەرەتاییەوە له چوارچێوه‌یه‌کی دیاری کراودا بۆ جێبه‌جێ کردنی ئه‌وکاره له‌ماوه‌ی 20 خوله‌کدا پێویسته چوار بیرۆکه باس بکەم که له شێوه‌ی مه‌ته‌ڵێکی چوار پارچه ده‌چێت ئه‌گه‌ر هاتوو سه‌رکه‌وتوو بووم له ئەنجام دانی ئەوە پێدەچێت بە بیرۆکەیەکەوە بچنە ماڵەوە کە دواتر کاری لەسەر بکەن، وه یان له‌وانه‌یه یارمه‌تیم بده‌ن له کردنی کاره‌که‌مدا 	 Tenho uma tarefa difícil. Sabem, quando olhei para o perfil da audiência aqui presente, com todas as suas conotações e design, em todas as suas formas, e com tanta gente a trabalhar em colaboração e nas redes sociais. Queria dizer-vos...


خوای گه‌وره نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به پیاوێك که گیری خوارد بێت به‌ده‌ست چه‌ند به‌رپرسێکی شه‌ڕانی و سه‌رکه‌شه‌وه، پیاوێکی تریش ته‌نها یه‌ك به‌رپرسی هه‌بێت، ئایا ئه‌و دوو جۆره نموونه‌یه، وه‌ك یه‌کن، سوپاس و ستایش ته‌نها شایسته‌ی خوایه، نه‌خێر یه‌کسان نی یه، به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه له‌م ڕاستیه تێناگه‌ن و نایزانن و لێکی ناده‌نه‌وه. 	 Deus expõe, como exemplo, dois homens: um está a serviço de sócios antagônicos e o outro a serviço de uma só pessoa. Poderão ser equiparados?


ئێمه ئاسمانمان به‌ده‌ستی قودره‌تی خۆمان دروست کرد، به‌رده‌وامیش گه‌وره‌ی ده‌که‌ین و فراوانی ده‌که‌ین. (ئه‌مه‌ئاماژه‌یه بۆ ڕاستیه‌کی زانستی که‌زاناکانی گه‌ردوونناسی ده‌یسه‌لمێنن). 	 E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo.


.من مناڵێکی سەرشێت و هەڵگیراوە بووم .لە باکوری کەناراوەکانی ئۆنتاریۆ دەژیام ڵەگەڵ باوکم .کە وەستا بلۆک و ڕاوچی بوو دەژیام 	 Cresci como uma criança adotiva e feroz na costa norte do lago Ontário, seguindo meu pai, um pedreiro e pescador, por onde ele andava.


هێرشی ماڵپەڕ 	 Site de ataque


--دواتر -- چونکە من زیرەکم i بردمە شوێنی کردم بە سور ئەمەتا تەواو بوو دەستپێشخەری کتێبخانە 	 Depois, como sou esperto, vou movê-lo para o lugar do ï", pintar de vermelho, e aí está, a Initiative Library.


(ئحم - دەنگ باشکردن) "زۆر زۆر داوای لێبوورن دەکەم کە دەبێت ئەو پرسیارە بکەم" 	 "Sinto muitíssimo por ter que lhe pedir isso."


سوێند به‌کتێبی نوسراو که (لوح المحفوظه). 	 Pelo Livro escrito,


ئێستا، ئەم توێژینەوەیە لەلایەن نیکۆلاس ئیپلییەوە لە سکوڵی بزنسی زانکۆی چیکاگۆ زۆر سەرسوڕهێنەرە چونکە شتێکی سادەمان پێدەڵێت. 	 Bem, essa pesquisa de Nicholas Epley, da Business School da Universidade de Chicago, é incrível, porque nos mostra uma coisa muito simples.


ئەم ئیشە و شەرەفە بۆ نەوی دوای ئێمە بڕاوەتەوە. 	 Essa tarefa, esse privilégio, pertencerá aos nossos descendentes.


هەموومان چیرۆک ئەگێڕینەوە لەسەر ژیانی خۆمان. 	 Todos andamos por aí com histórias sobre a nossa vida.


ئه‌گه‌ر بڕواشیان پێنه‌کردیت و به‌رنامه‌که‌ی تۆیان به‌درۆزانی، ئه‌وه تۆش بڵێ: کارو کرده‌وه‌ی خۆم هه‌ر بۆ خۆمه‌و کارو کرده‌وه‌ی خۆتان هه‌ر بۆ خۆتانه، ئێوه به‌رین و لێپرسراو نین له‌هه‌رچی من ده‌یکه‌م، منیش به‌ریم و لێپرسراو نیم له‌هه‌رچی که ئێوه ده‌یکه‌ن. 	 Mas, se te desmentem, dize-lhes: Os meus atos só a mim incumbem, e a vós os vossos. Estais isentos do que eu faço, assim como estou isento de tudo quanto fazeis.


وه ئه‌و بۆشاییه ٤ دوورییه پێک دێت له ئیکس.وای.زیت. وه پاشان گۆشه‌یه‌کی نیمچه داخراو که‌واتە ڕۆبۆته‌که چی ده‌کات 	 Este espaço a quatro dimensões consiste em X, Y, Z e o ângulo de inclinação.


بێگومان تاوانبارو تاوانکاره‌کانیش له‌ناو دۆزه‌خدا ژیانی پڕ له ئێش و ئازار ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Por outra, os ignóbeis, irão para a fogueira,


نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە 	 Atualizações desativadas pelo seu administrador do sistema


هه‌ر له‌م دنیادا نه‌فرینمان خسته شوێنیان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ئه‌وانه زۆر ئێسك تاڵ و ڕووخسار ناشیرینن. 	 E os perseguimos com a maldição, neste mundo, e, no Dia da Ressurreição, estarão entre os execrados.


ئەو وڵاتانە ئیلهام و هیواو زانیاریەکانیان لە سیستەمە ئابووری یە سەرکەوتووەکانی وڵاتانی باشورەوە وەردەگرن . 	 Eles tiram suas inspirações, suas esperanças, seu conhecimento prático, de economias emergentes bem sucedidas no Sul.


فێربوونی لێخوڕینی پاسکیل 	 É como aprender a andar de bicicleta.


ده‌مه‌وێت سێ نمونه باس بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه، به خۆ گونجان له‌گه‌ڵ گه‌رده‌لوول و لافاوی قورس ده‌ست پێ ده‌که‌م 	 Gostava de partilhar três conjuntos de exemplos, a começar pela adaptação a tempestades e cheias violentas.


کەواتە ئەمە لەکوێوە هاتووەو بۆچی گرنگە. سەرکردایەتی پرۆژەیەکی تەکنەلۆژی دەکەم، هەشت کەس لەوێ دانیشتبوون تازە دەستیان بەکارکردبوو. 	 Então, quando isso entra em jogo e porque é importante-- eu chefiei uma incubadora de tecnologia e tivemos 8 empresas novas por lá .


لە سەدەی ڕابردودا، ئەو نەخۆشیە ٥٠٠ ملێۆن کەسی کوشت 	 No último século, matou 500 milhões de pessoas.


ئەوی دەرفەت دا وانا داکو برەڤن ژ .ئیفلیجا (شەلەلا) خو لێ گرتنێ 	 Deu-lhes a oportunidade de escapar à paralisia da "idade da espera".


پشیلەی چێشار دەتوانێت سەری خۆی بسووڕێنێت. 	 Os gatos Cheshire conseguem fazer malabarismos com as suas próprias cabeças.


به‌خۆشحاڵیه‌وه ئه‌وان و چه‌ندین خێزانی تر له‌کاتی خۆیدا چونه ده‌ره‌وه وه‌ک ده‌بینن ماڵه‌کانیان له‌ده‌ستدا وه هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له‌ناویدا بوون 	 Felizmente, elas e outros membros da família saíram a tempo mas elas perderam suas casas e, como podem ver, quase tudo que havia dentro delas.


ڕایلی دوای چەند هەفتەیەک دەبێتە کچێکی گەورە. 	 Ora, a Riley vai ser grande daqui a umas semanas.


یارمەتی نرخەکان دەدەم بۆ بەهاکانیان 	 Ajudo empresas a definir um valor justo.


شیمپانزییەکان بێچوو فێرناکەن. 	 Os chimpanzés não ensinam.


لەناو خۆمدا، گوێگرێکم هەبوو و باوەڕم وابوو کە بە دەربڕینی بیرکردنەوە و ویستەکانم ئەوانى تریش گوێبیست دەبن 	 Em mim, tinha um público pronto, e acreditava que, exprimindo os meus pensamentos e desejos, os outros também ouviriam.


ئه‌وکاته ئه‌ویش به قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی وت: ئه‌وه ناکرێت خواناس بن؟ ئه‌وه بۆ له‌خوا ناترسن؟! 	 Vê que ele disse ao seu povo: Não temeis a Deus?


بە سەدان لەو پەیکەرە بریقەدارانەی بۆ چەند هەفتەیەک باغەکەیان ڕازاندۆتەوە، پێچەوانەی ئەو بەرهەمەی نمایشکراوە لە شوێنی سروشتی تردا، وەک ئەلبومی سەر دیوارێک یان مۆزەخانەیەک، کارێک بوو بەڕاستی شایەنی گفتوگۆکردنبوو لەگەڵ ئەو شوێنە، و بە زۆر ڕێگە، دەروازەکانی پارکی ناوەندی لە ڕاستیدا ئاهەنگێک بوو بۆ دیزایین و نەخشەسازییە ناوەزەکەی فرێدریک ئۆڵمستێد، 	 Centenas destas esculturas de cores vivas decoraram o parque durante várias semanas, e ao contrário de um trabalho que é exposto num espaço mais neutro, como em paredes de uma galeria ou de um museu, este era um trabalho que estava realmente em diálogo com este lugar e, de muitas maneiras, "The Gates" era realmente uma celebração do incrível projeto de Frederick Olmsted [o Central Park].


ئەگەر هۆشیار بن و ئاگادار بن کە لە ١٩٦٠ەکاندا -- و لێتان ئەبورین ئەگەر نەزانن، باشە -- ئەم وێنە زۆر بەناوبانگەتان بیر دەبێت کە ساڵی ١٩٦٨ لەلایەن ئاسمانەوانەکانی ئەپۆلۆ هەشتەوە گیرا. 	 E se qualquer um de vocês esteve alerta e coerente nos anos 60 -- e nós perdoamos se você não esteve, Ok -- você se lembraria dessa famosa imagem tirada pelos astronautas da Apollo VIII em 1968.


هەموو ڕۆژێک، ئێوەش و منیش و هەر یەکێکمان لێرە و لەسەر ئەم هەسارەیە، لەلایەن بەکتریای هاوشێوەی ناو گڵەوە ڕزگاردەکرێین کە زۆربەی دژەبەکتریاکان دروست دەکەن. 	 Todos os dias, todos nós, aqui nesta sala e neste planeta somos salvos por bactérias semelhantes, da terra, que produzem a maior parte dos antibióticos.


ده‌با ئه‌وانه‌ی هاوسه‌ریان ده‌ست ناکه‌وێت هه‌وڵ بده‌ن داوێنی خۆیان پاك ڕابگرن، هه‌تا خوا له فه‌زڵی خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازیان ده‌کات، ئه‌و که‌سانه‌ش که ده‌یانه‌وێت خۆیان ڕزگار بکه‌ن له به‌نده‌کانتان و خۆیان بکڕنه‌وه، ئه‌وه ئێوه له‌گه‌ڵیاندا ڕێك بکه‌ون و ڕێگه‌ی ئازادییان بۆ ئاسان بکه‌ن، ئه‌گه‌ر خێرتان تێدا به‌دی ده‌کردن و له‌و ماڵ و سامانه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون به‌شیان بده‌ن و به‌زۆر که‌نیزه‌که‌کانتان هانمه‌ده‌ن بۆ داوێن پیسی، ئه‌گه‌ر ئه‌وان پاك داوێنیان ده‌ویست (ده‌بێت پیاوی ئازاد زیاتر پاکداوێنی مه‌به‌ست بێت)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌و ڕێگه چه‌وته‌وه ماڵ و سامانی ژیانی دنیا به‌ده‌ست بهێنن، جا ئه‌وه‌ی به‌زۆر ئه‌و گوناهه‌یان پێ بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا دوای ئه‌و زۆر بۆ هێنانه‌یان لێخۆش بوو میهره‌بانه‌و چاوپۆشیان لێ ده‌کات. 	 Quanto àqueles, dentre vossos escravos e escravas, que vos peçam a liberdade por escrito, concedei-lha, desde que osconsidereis dignos dela, e gratificai-os com uma parte dos bens com que Deus vos agraciou. Não inciteis as vossas escravasà prostituição, para proporcionar-vos o gozo transitório da vida terrena, sendo que elas querem viver castamente.


(پێکەنین) بەڵێ جێی پێکەنینە، چونکە بێبەرامبەرە ئەگەر کات و وزەی ژنان بەرز نەنرخێنین. 	 (Risos) Sim, é muito engraçada, porque só é de graça se não valorizamos o tempo e a energia das mulheres.


ماوەیەکی کەمە، ئەو ڤیدیۆیەم بینی لەوانەیە هەندێک لە ئێوش بینیبیتیان. 	 Não faz muito tempo, vi um vídeo que alguns devem ter visto.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه (به ئاینی ئیسلام) و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه خوا به ته‌واوی پاداشتیان ده‌داته‌وه، به‌ڕاستی خوا سته‌مکارانی خۆشناوێت. 	 Em troca, aos fiéis, que praticam o bem, Deus os recompensará; sabei que Deus não aprecia os iníquos.


ڕێگەپێدان داواکراوە 	 Autenticação necessária


کاتێک ئەم پەیجە دەردەکەوێت لە خۆتەوە هەست بەبرینداری دەکەیت. 	 É inerente o sentimento de quebra quando isto acontece.


ئه‌گه‌ر به‌وایه‌ری پشکنینی ئه‌لکترۆنییه‌وه په‌یوه‌ستی بکه‌ین به‌شی ڕاستی مێشکی هه‌ر یه‌کێکیان ڕادێت به هه‌ڵسوکه‌وتی باشه که‌واته ده‌رکه‌وتنی خۆشیه‌که‌ی ئه‌م یاریه‌ی پێشوو وه فیسۆلۆجی ئه‌وه شتێکه که ئێمه ده‌ستی پێ ده‌که‌ین و کاری له‌گه‌ڵ ده‌که‌ین 	 Se estivessem ligados a um eletroencefalograma víamos que a parte direita do cérebro de cada um deles estava em sintonia. A alegria que surge deste cenário precoce de brincadeira e a fisiologia disto é uma coisa que estamos a começar a compreender.


کچەکەش گووتی، "وێنەی خودا دەکێشم" 	 A miúda disse: "Estou a desenhar o retrato de Deus."


و کە داوات کرد، بە شێوەیەک داوای بکە کە شانسی وەرگرتنی بەڵێ زیاتر بێت. و وا لە کەسەکەیتر بکە هەست بە لە خۆڕۆرازیبوون بکەن، چونکە هەردووکتان شاییەنی ئەوەن. 	 Quando fizerem isso, façam de um jeito que aumente suas chances de receber um sim e façam a outra pessoa se sentir incrível por ter ajudado, porque ambos merecem isso.


کاتێ دواتر زانی خوێندنی باڵا تەنھا تایبەتە بە پیاوان، لە دایکی پاڕایەوە بھێڵێت خۆی بخاتە سەر شێوەی پیاو و بچێت بخوێنێت. 	 Quando veio a saber que o ensino superior só estava acessível aos homens, suplicou à mãe que a deixasse assistir, disfarçada.


بەڵام، من گفتوگۆی ژەمە دەرمانە گونجاوەکان دەکەم لەڕاستیدا ئەو یارییانەی کەلە سەرەتادا نیشانم دان ئەو جوڵانە کەیاری گورزە لێدانی تەقەکەرە کاریگەرییەکی زۆر پۆزەتیڤی هەیە لەزۆر ڕووی جیاوازەوە لەسەر هەڵسوکەوتمان 	 Mas vou demonstrar que, com moderação, até o videojogo que vos mostrei no início, aqueles jogos de ação com tiroteios, têm bastantes efeitos poderosos e positivos em muitos aspetos do nosso comportamento.


ڕێگه‌یه‌که بۆ ته‌ماشاکردنی ڕوناک کردنه‌وه‌ی سروشتییه‌کان بۆ هه‌موو دیارده‌کان 	 É uma maneira de procurar explicações naturais para todos os fenômenos.


لەوانەیە بەنموونەکردنێکی مەزنی ئەوە سوندیاتا کیتا بووبێت، دامەزرێنەری ئیمپراتۆریەتی مالی، لەوانەیە مەزنترین ئیمپراتۆریەت بێت خۆرئاوای ئەفریقا بەخۆیەوە دیبێت. 	 Talvez o maior exemplo disso seja com Sundiata Keita, o fundador do Império de Mali, provavelmente o maior império que a África Ocidental já viu.


لێکۆڵینەوەیەک لەم دواییانەدا لە ئەمەریکا دەری خستووە کە ئەو بەڕێوبەرە باڵایانەی کە خێزاندارن دوو لەسەر سێیان پیاوی خاوەن منداڵن تەنها ١ لە ٤ی ئافرەتانی خێزاندار منداڵیان هەیە 	 Um estudo recente nos EUA mostrou que, dos gerentes sênior, dois terços dos homens tem filhos e apenas um terço das mulheres casadas tem filhos.


بۆیە ئەگەر دەتەوێ دڵخۆشی هەردو خودەکە زیاد بکەیت ئەو کاتە ئەنجامەکە ئەوە دەبێت کە شتی زۆر جیاواز ئەنجام بدەیت 	 Então se quisermos maximizar a felicidade das duas individualidades, vamos acabar fazendo coisas muito diferentes.


بەردەوام چاودێریان دەنارد تا دڵنیابن کەس هێرشیان ناکاتە سەر. 	 Mandavam sempre batedores para se assegurarem que ninguém os atacava.


لەوانەیە وەڵامەکە ئەمە بێت، گەردوون دەتوانێت ئاڵۆزی درووست بکات، بەڵام بە ئاستەنگییەکی زۆر. 	 Bem, a resposta parece ser que o Universo consegue criar complexidade, mas com grande dificuldade.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن و له به‌رنامه‌ی ئه‌وزاته پشت هه‌ڵمه‌که‌ن، له‌کاتێکدا ئێوه تێده‌گه‌ن و ده‌بیسن. 	 Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, e não vos afasteis dele enquanto o escutais (em prédica).


بەڵام دواتر ھێمن بوومەوە. 	 Mas depois encontrei a minha calma.


دەبێ متمانەیان پێبکەم و وە ئەوانیش بە پێچەوانەوە 	 Eu tinha que acreditar neles e vice-versa.


هەشتایان ئێستە بەردەست و بەکارن، گەر سەیری کاریگەریان بکەین بەیەکەوە دەتوان ئامانجەکانی درۆداون بپێکن. 	 Oitenta, já existem hoje e se se unirem, podem conseguir a "drawdown".


ئه‌وه‌نده ئینسان به په‌له تاڵوکه‌یه. (هه‌ر ده‌ڵێیت) له په‌له‌و تاڵوکه دروستکراوه، له ئایینده من نیشانه‌ی و به‌ڵگه‌کانی خۆمتان نیشان ده‌ده‌م، جا په‌له‌م لێ مه‌که‌ن. 	 O homem é, por natureza, impaciente. Não vos apresseis, pois logo vos mostrarei os Meus sinais!


بە دڵنیاییەوە پێویستتە لەسەر گێچەڵە سێکسیەکان، و پێموایە زۆربەی بەشەکانی HR دانی پێدا دەنێن. 	 Certamente você precisa de uma política sobre assédio sexual, e acho que a maioria dos RH reconhecem isso.


هەروەها ترسناکترین لێرەدا ئەوەیە کە سیستەمی بەڕێوە بردنی کار لای ئێمە بیرتان لە چەند گریمانەو پڕۆتۆکۆڵ کردۆتەوە کە کاری لەسەر دروست دەبێت لای ئێمە چۆن مرۆڤ پاڵبنێین و چۆن دەسکەوتە مرۆییەکان بچەسپێنین چونکە هەمووی بەندە بە پاڵنەرە مرۆییەکانەوە دەربارەی گوێزەر و گۆچان 	 O que é alarmante nisto é que o nosso sistema operativo das empresas — pensem no conjunto de assunções e protocolos que suportam as nossas empresas, o modo como motivamos as pessoas, como aplicamos os nossos recursos humanos — este sistema é totalmente construído à volta dos fatores de motivação extrínsecos. À volta de cenouras e chicotes.


"ئەزانم نەخێر، ئەوە مەحاڵە، چونکە ناتوانم ئەوە بکەم." 	 "Ah, não, isso é impossível, porque eu não consigo."


که‌واته، چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت دیزاین بکه‌یت و ئه‌لکترۆنی دروست بکه‌یت وه‌ک ئه‌مه؟ چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت ئه‌و کاره به‌خێرایی زۆر ,به‌نرخێکی که‌م و له‌وانه‌یه سه‌رنج ڕاکێشانه‌تر نه‌رم تر، و ئاشکرانه‌تر و هه‌تا پینه‌کاریانه دروستی بکه‌ین؟ 	 Então, e se você pudesse desenhar e construir eletrônicos dessa maneira? E se você pudesse fazê-lo com rapidez extrema, custo extremamente baixo, e talvez até mais interessante, de forma bem fluida e expressiva e até improvisada?


وه ده‌ستم کرد به خۆگونجاندنی له‌شم 	 durante todo o dia. Comecei a adaptar o meu corpo.


کەواتە دەربارەی چیرۆکی خۆم نییە. دەربارەی چیرۆکی خۆتان نییە. 	 Então não é sobre a minha história, nem a sua.


ساڵی ٢٠١٤ بە گەرمترین ساڵ تۆمارکراوە. 	 O ano de 2014 foi o mais quente jamais registado.


خۆراکێکی پڕ بێت لە خۆراکە گیایی تەنها ڤیگن و ڕووەکی نییە سەڕەرایی ئەوەی خۆراکی گیایی شایستەی هاندانە. 	 Uma dieta rica em vegetais não é vegana nem vegetariana, embora eu admire quem opta por qualquer das duas.


بە هاوبەشی کۆمەڵگەی ڕەش نزیک چارلیستۆن، باشوری کارۆلینا، چارلیستۆن هۆڵەکانی سەمای بڕی کاتیک خانمێکی گەنج لە ناکاو ئازادی هەبوو پاژنەکانی بهاوێت و لاقەکانی بجوڵێنێت. 	 Nasceu em uma comunidade negra fechada próxima a Charleston, Carolina do Sul, o Charleston difundiu-se em salões de dança onde moças jovens agora tinham a liberdade de chutar os calcanhares e mover suas pernas.


فیدباكه‌كه‌یان چه‌ند بنه‌مایه‌كی كۆنكریتی پێداین بۆ دروستكردنی بۆ دڵنیابوون له وه‌رگرتنی بۆچونی قوتابیان له ئه‌نجامدانی پڕۆژه‌كه. 	 Os comentários deles deram-nos pontos concretos para melhorarmos, para termos sempre em mente os estudantes durante a criação.


بێگومان ئێوه چاودێرتان له‌سه‌ر دانراوه. 	 Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,


ئەمە ەیە لە پارس (Centre Georges Pompou) سەردەمێ پێش ئێستا. 	 Este é o Centro Georges Pompidou em Paris, há muito tempo.


هەرگیز تەقلەی سەر لام لێنەیاوە، و نەشمئەتوانی فێرتان بکەم بەشێوەیەکی ڕاست تەقلەی سەر لا بکەن. 	 Nunca fiz uma roda, e não vos consigo ensinar como fazer uma boa roda.


{ -screenshots-brand-name } ناچالاکە لە دۆخی گەڕانی تایبەتەوە 	 O { -screenshots-brand-name } é desativado no modo de navegação privativa


زمان به‌هاترین نیشانه‌یه که ئێمه هه‌مانه بۆ گۆڕینی زه‌ویه تازه‌کان و داهاته‌کان بۆ خه‌ڵکی زیاتر و بۆجیناتەکانیان که هه‌ڵبژاردنی سروشتی پڵانی بۆ داناوه 	 É o traço mais valioso que temos para converter novas terras e recursos em mais gente e respetivos genes que a seleção natural jamais planeou.


گەردیلەکان دەردەدەن، وە پاشان ڕوناکیەکە هەڵ دەبێت لەشەودا، بەتەواوەتی لەو کاتەدا کە هەشت پێ کە دەیەوێت 	 elas liberam a molécula, e a luz aparece de noite, exatamente quando a lula a quer.


یان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه‌خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه‌و دایڕشتووه، نه‌خێر ئه‌وانه، هه‌ر ئیمان و باوه‌ڕیان نیه (ئه‌گینا چۆن وا ده‌ڵێن). 	 Dirão ainda: Porventura, ele o tem forjado (o Alcorão)? Qual!


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی ژووره‌کان بانگت ده‌که‌ن، ئه‌وانه‌زۆربه‌یان نه‌فامن و ژیری وه‌رناگرن (چونکه‌ره‌وشتی کۆمه‌ڵایه‌تی دروستیان له‌و بواره‌دا ڕه‌چاو نه‌کردووه).5. وَڵوْ ڕَنَّهُمْ ێَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِڵیْهِمْ ڵكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ ڕَّحِیمٌ: خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌خۆگربوونایه، تا ده‌چویته ده‌ره‌وه‌بۆ لایان، ئه‌وه‌چاکتر و ڕه‌واتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه، (ده‌کرێت ئه‌م چوار ئایه‌ته ڕێنموویی بێت بۆ سه‌رجه‌م ئیمانداران، تا ڕێزی پێشه‌واکانیان بگرن). 	 Em verdade, a maioria daqueles que gritam (o teu nome), do lado de fora dos (teus) aposentos, é insensata.


ئێستا، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو کە چاوەڕوانی شتی بێ کەموکوڕی دەکەین باشترین شت کە هیوای بۆ دەخوازین ئەوەیە شتەکان ئەوەندە باش بن کە چاوەڕوانیان دەکەین 	 Atualmente, o mundo onde vivemos — nós os ricos, cidadãos industrializados, com expetativas de perfeição — o melhor que podemos esperar é que as coisas sejam tão boas quanto aquilo que esperamos que sejam.


بۆ ژنان، ڕەنگە ئەم هەڵسەنگاندنە بەهێزتر بێت، 	 Para as mulheres, esta associação pode ser ainda mais forte.


هه‌ندێك زمان وشه‌ی زۆریان هه‌یه بۆ ڕه‌نگ، هه‌ندێكیش ته‌نها دوو پۆلێن، "كاڵ" و "تۆخ". 	 Algumas línguas têm muitas palavras para as cores, outras apenas duas palavras, "claro" e "escuro".


گەورەترین هەڵە ئیمزاکردنی داواکاری بوو بۆ درێژکردنەوەی ڕێکەوتنی قەرزەکە لە کۆتایی شووباتدا. 	 O maior erro foi assinar a aplicação para a extensão de um contrato de empréstimo no final de fevereiro.


چی بکەیت باشە؟ 	 O que fazer?


هه‌تا ئێستا من هه‌وڵم نه‌داوه زیره‌ک ببم، له‌ناو باشترین ده‌رونناسه‌کان 	 que eu prossegui na jornada de me tornar uma neuropsicóloga famosa mundialmente.


نزیکەی %٤٠ دەڵێن کە دڵخۆشن لەسەر کارەکانیان. 	 E cerca de 40% delas diriam que estão felizes no trabalho.


بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەریش، لە زۆر کەسدا، بەتایبەتی ئەوانەی شەکرەیان هەیەکە کاردەکاتە، سەر دەمارەکانی هەستکردن بە ئازار، جەڵتەی دڵ لەوانەیە هیچ سکاڵایەک درووست نەکات. 	 Surpreendentemente, em muitas pessoas, especialmente as que têm diabetes, que afeta os nervos que provocam a dor, um ataque cardíaco pode ser silencioso.


بواری گەڕان بۆ دەق 	 campo de texto de pesquisa


لە ڕاستیدا، تۆ لەوانەیە پێشبینی کەوتنی کەسێک بکەیت کە بەتەنها کێکی گەورەی هەڵگرتووە. 	 Provavelmente, seria de esperar que uma pessoa sozinha a transportar um enorme bolo possa tropeçar.


بەڵام لە لای دەستی ڕاستمەوە بەشێک لە گەردیلەکان کەمێک جیاوازن لە هەریەک لە جۆرەکاندا 	 mas a metade direita da molécula é ligeiramente diferente em cada espécie.


هەر کە من و هەندێک لە هاوپیشەکانم لە پەیمانگای نەتەوەیی تەندروستیی دەروونی هەندێک لە یەکەمین پشکنینە تیشکییەکانی سەر مێشکمان ئەنجامدا ،لەسەر هەرزەکارە دەروون تێکچووەکان دۆزینەوەکانی ئێمە و دۆزینەوەکانی ،توێژەرەوەکانی تری ئێستاش نیشانیان داوە کە خەڵکەکانی دەروون شێواون .سێ تایبەتمەندی باوەڕپێکراوییان تێدایە 	 Uma vez, eu e colegas do National Institute of Mental Health realizámos uma das primeiras pesquisas com imagiologia do cérebro de adolescentes psicopatas. Os nossos resultados, e os de outros investigadores agora, mostraram que as pessoas que são psicopatas apresentam, com grande fiabilidade, três caraterísticas.


پێکهاتەکەی ڕاستەوخۆ هەڵگرانی پەتای چارەسەر دەکرد. 	 O remédio dela curou imediatamente todos os cidadãos atingidos pela epidemia.


ئەگەر تۆ لە ئاهەنگێکدا بیت. وە بڵێیت کار لە پەروەردەدا دەکەم-- ڕاستییەکەی، ئەوکات زوو زوو لە ئاهەنگدا نابیت. 	 Se forem a um jantar de festa, e disserem que trabalham no ensino — claro, se trabalham no ensino, não irão com frequência a jantares de festa,


هەمو کەسێک لە ئۆتۆماتیک موچەیەکی هاوکاری هەیە دەتوانن لەبۆشایی کارکردنەکەیانى دابنێن یان تەنها بە کڕینی قاوەیەک، تا وەکو بەشەق ناکرێنە دەرەوە. 	 Todos da Automattic têm uma bolsa de "coworking", que podem usar para um espaço de coworking, ou apenas para comprar café, para que não os expulsem da cafeteria.


ئه‌وسا ئیتر حه‌ق چه‌سپاو ده‌رکه‌وت و پووچه‌ڵیش بوه‌وه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 E a verdade prevaleceu, e se esvaneceu tudo o que haviam fingido.


مێشکی بەهێزەکان ئاوا دەبێت ،کە جێی سەرسوڕمان نییە .بە زەبرتر، متمانە بەخۆترە و گەشبینترە 	 Pessoas poderosas tendem a ser, não é surpresa, mais assertivas, confiantes e otimistas.


(یادیان بێنه‌ره‌وه ئه‌و سه‌رده‌مه‌ی) كه په‌یمانمان لێ وه‌رگرتن و كێوی گورمان به‌سه‌ردا به‌رزكردنه‌وه و (فه‌رمانمان پێدان): ئه‌وه‌ی پێمان به‌خشیوون (له ته‌ورات) به توندی بیگرن و لێی لامه‌ده‌ن و گوێ بیستبن، (به‌ده‌م) وتیان: گوێڕایه‌ڵین، (به‌ڵام به‌كرده‌وه) پێچه‌وانه‌یان كردو یاخی بوون و گوێره‌كه په‌رستی له دڵ و ده‌روونیاندا ڕوابوو به هۆی بێ باوه‌ڕییانه‌وه، پێیان بڵێ: ئیمانه‌كه‌تان شتی ناڕه‌واتان پێ ده‌كات ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن؟! (باوو باپیرانتان گوێره‌كه په‌رست و پێغه‌مبه‌ر كوژ، ئێوه‌ش سه‌رسه‌خت و بێ باوه‌ڕ). 	 E quando aceitamos o vosso compromisso e elevamos o Monte acima de vós, dizendo-vos: Recebei com firmeza tudoquanto vos concedermos e escutai!, disseram: Já escutamos, porém nos rebelamos! E, por sua incredulidade, imbuíram osseus corações com a adoração do bezerro.


ئه‌وانه‌ی هاوه‌ڵیان داناوه بۆ خوا ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه هیچ شتێکمان له جیاتی ئه‌و نه‌ده‌په‌رست، نه ئێمه‌و نه باوو باپیرانمان، هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه‌رام نه‌ده‌کرد به بێ ئه‌و، خوا نه‌ناسانی پێش ئه‌مانیش هه‌روایان ده‌کردو هه‌ر وایان ده‌وت، مه‌گه‌ر ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ران هه‌ر ئه‌وه نیه که ئایینی خوا به ڕوونی ڕابگه‌یه‌نن؟ 	 Os idólatras dizem: Se Deus quisesse, a ninguém teríamos adorado em vez d'Ele, nem nós, nem nossos pais, nemteríamos prescrito proibições que não fossem as d'Ele. Assim falavam os seus antepassados.


بەڵام تا ئەم نزیکانە، قورسە قامیش لە حەشەراتەکان بپارێزین، هەروا، هەموو ئەو شتانەی لە قامیش درووستکراوبوون لەناوچوون. 	 em jangadas de bambus. Mas até há pouco tempo, era quase impossível proteger o bambu dos insetos de forma eficaz. Por isso, quase tudo o que se construiu com bambu desapareceu.


زۆرشت هەبوو کە دەبوایە فێریبم. 	 Eu tinha muito que aprender.


ئه‌وانه‌ی که‌خۆیان ده‌پارێزن له‌گوناهو تاوانه‌گه‌وره‌کان له‌گوفتارو کرداری به‌د جگه‌له‌ورده‌گوناهان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی پێغنمبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار چاوپۆشی زۆر فراوانه، چاک ده‌تانناسێت، له‌کاتێکدا ئێوه‌ی له‌زه‌ویدا به‌رپاکردووه، له‌و کاته‌شدا ئێوه کۆرپه‌له‌ی بچووک بوون له‌سکی دایکتاندا (ئاگای لێتان بوو)، که‌واته‌خۆتان به‌چاک مه‌زانن و خۆتان به‌پاڵفته دامه‌نێن، هه‌ر خوا ده‌زانێت کێ ته‌قای هه‌یه و پارێزکاره 	 Estes são os que se abstêm dos pecados graves e das obscenidades, conquanto cometam faltas leves. Que saibam que oteu Senhor é Amplo na indulgência; Ele vos conhece melhor do que ninguém, uma vez que foi Ele Que vos criou na terra, emque éreis embriões nas entranhas de vossas mães.


ئەو ئەڵقەی پەیوەندی نێوان جیهانی ئاسمانەکان و زەوی بوو. 	 Ele era o elo entre os reinos celestial e mundano.


ئەو مێشکەی ئێمەش هەمانە ئێستا بە تێپەڕبوونی سەردەمێکی زۆر گەشتووە پێمان. 	 E o nosso cérebro surgiu através da enormidade do profundo passar do tempo.


دەمانەوێت ببیت بە چاوساغمان. 	 "Queremos que sejas os nossos olhos, nós seremos as tuas pernas.


بەم شێوەیە، لەجیاتی ئەوەی خوو بگرین بە نمرە و پلەوە کاتێک نەوە بەنرخەکانمان لە قوتابخانە ئەگەڕێنەوە، یان خۆمان لە کارەوە ئەگەڕێینەوە ماڵەوە، پێویستە تەکنەلۆجیا دابخەین، مۆبایلەکانمان لابەرین، و سەیری ناوچاویان بکەین و ڕێگەیان پێبەین ئەو شادییە ببینن کە لە ڕووخسارمانایە کاتێک بۆ یەکەم جار دوای چەند کاتژمێرێک مناڵەکانمان ئەبینینەوە. 	 Então, em vez de sermos obcecados com notas e pontos quando nossos filhos vêm para casa da escola, ou nós voltamos para casa do trabalho, precisamos desligar nossa tecnologia, guardar os telefones, olhá-los nos olhos e deixá-los ver a alegria que transparece em nossos rostos quando vemos nossos filhos pela primeira vez após algumas horas.


پەرە پاشەکەوت بکە وەک... 	 Salvar página como…


ماوەی سێ ڕۆژ، بەو شێوەیە گەشتمان کرد، و کاتێک داگیراین، بۆنی میز و پیساییمان لێئەهات، و خۆمان لە کەمپی کووشتنی ئۆشویتز بینیەوە. 	 Viajamos assim por três dias e, quando fomos descarregados, cheirávamos a urina e fezes. Havíamos chegado ao campo de extermínio de Auschwitz,


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ده‌ستدرێژیان کرایه سه‌ر، ده‌سه‌وسان ناوه‌ستن و به‌رگری له خۆیان ده‌که‌ن... 	 E que, quando são afligidos por um erro opressivo, sabem defender-se.


ئه‌وان فێریان ده‌که‌ن که بچن کار له کۆمپانیادا بکه‌ن 	 Eles as ensinam a irem trabalhar em corporações.


پێم وابوو ، ئه  گه  ر وێنه  نه  بێت دوایی هیچ تۆمارێک نابێت ، پێویستمان به  ڕیکۆرده  وه  باوه  ڕم وابوو ، من ئه  وه  تۆمار ده  که  م 	 E pensei: "" Oh, mas se não há fotografias, "então não vai existir um registo. Nós precisamos de um registo." E pensei: "" Eu vou fazer esse registo.


بەڵام هۆکاری سەرەکی دابەزینەکەی بەم خێراییەی ئێستا ئەوەیە هەموو پێشکەوتنێکی تەکنەلۆژیا کاردەکاتە سەر زیاد بوونی متمانەی کۆمەڵایەتی ئەمەش وەا دەکات بەشداری پێکردنی ئاسانتر و ئاسانتر بێت 	 Mas a razão principal porque isto se passa muito rápido é porque cada novo avanço tecnológico aumenta a eficácia e a cola social da confiança para que patilhar seja cada vez mais fácil.


:پرسیارەکە ئەوەیە چۆن ئەو بەرپرسیارێتییە هەڵگرین؟ 	 Então a pergunta é: como usar essa responsabilidade?


وە بێگومان خوا، لە هیچەوە درووستی کردووە. 	 E Deus o criou, de fato, a partir do nada.


زۆر زیاتر لە تێچووەکەی بەدەست دەهێنین. 	 De fato, saímos no lucro.


که‌واته، یه‌کێکی تر له ڕاهێنانه په‌سه‌نده‌کانی بۆب مایکم ناوی (تاقیکردنه‌وه‌ی (٣٠) بازنه‌کان)ه 	 Então um dos exercícios favoritos de Bob McKim se chama "Teste dos 30 Círculos"


،لە کۆتایی ئەم ساڵانەدا .ئاهەنگێکی مۆسیقی سازدا 	 E depois de alguns anos, ela tocou em um recital.


ئاگاداربە: چاپکردن بە تەواوی پشتگیر ناکرێت لەم وێبگەڕە. 	 Aviso: a impressão não é totalmente suportada neste navegador.


هه‌رچی ئازارو کینه‌ش هه‌یه له‌دڵی ئیمانداراندا لای ببات و نه‌یهێڵێت، خوای گه‌وره‌ش ته‌وبه‌و په‌شیمانی له‌و که‌سه وه‌رده‌گرێت که خۆی ده‌یه‌وێت و (شایسته‌یه)، خوای گه‌وره زاناو دانایه. 	 E removerá a ira dos seus corações. Deus absolverá quem Lhe aprouver, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


هیچ که‌س بۆی نیه باوه‌ڕ بهێنێت (هه‌تا هه‌وڵ نه‌دات و خۆی ماندوو نه‌کات و بیر نه‌کاته‌وه و) ویستی خوایشی له‌سه‌ر نه‌بێت و سزای (توند و ڕیسواکه‌ر) ده‌خاته سه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ی که عه‌قڵ و ژیری به‌کار ناهێنن. 	 Em verdade, não é dado a ser nenhum crer sem a anuência de Deus. Ele destina a abominação àqueles que nãoraciocinam.


وەڵامەکەش ئەوەیە کە مێشکی کەسە زۆر خۆنەویستەکان لەوانەیە .لە چەندین لایەنی بنچینەییەوە جیاواز بن 	 E a resposta pode ser que os cérebros de pessoas altamente altruístas são fundamentalmente diferentes.


،وردەکاری بچووک لەسەر جەستەی ئێمە بۆ نموونە پەڵە و چرچییەکانی سەر پێست، چیڕۆکی ژیانی ئێمە دەگێڕێتەوە. 	 Pequenos detalhes no nosso corpo, como as cicatrizes e as rugas, contam a história da nossa vida.


به‌ڵکو چاکه ئه‌نجام بده‌م و کاری باشه بکه‌م و ئه‌و هه‌ڵانه‌ی که له ده‌ستم چووه له‌مه‌ودوا له‌ده‌ستی نه‌ده‌م، (به‌ڵام تازه کار له کار ترازاوه، شتی وا مه‌حاڵه، بۆیه به توندی پێی ده‌وترێت): نه‌خێر، ئه‌وه قسه‌یه‌که ئه‌و بۆ خۆی ده‌یڵێت، به‌ڵکو ده‌بێت له جیهانی به‌رزه‌خدا، له نێوان مردن و زیندوو بوونه‌وه‌دا تا کاتێك زیندوو ده‌کرێنه‌وه چاوه‌ڕێ بێت. 	 Tal será a frase que dirá! E ante eles haverá uma barreira, queos deterá até ao dia em que forem ressuscitados.


به‌ڵام ڕادێی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ڕوده‌دات 	 Mas acontece que nos acostumamos.


کەواتە با بگەڕێینەوە بۆ چوار ملیار ساڵ لەمەو بەر. 	 Então, vamos recuar 4 mil milhões de anos.


جوانه وشه‌یه‌کی تر، ئه‌رستۆیی 	 Ótimo. A outra palavra, peripeteia,


و ژمارەیان ملیۆنیك بینەری هەیە ئێستاش لە كۆمپانیاکان بەكاردێت ناتوانێت بیسەلمێنین، كە كێشەمان لە کۆبوونەوەکان هەیە، هەزار، هەزاران کۆمێنت کە بۆ ڤیدیۆکە هاتووە بەڵگەیە لە سەر ئەم کێشانە. 	 E se o número de visualizações — e o seu uso por todas essas empresas — não é prova suficiente de que temos um problema global com reuniões, há os muitos, muitos milhares de comentários publicados "online" depois da publicação do vídeo.


منیش دەموت ".ئەمە ئیشی منە" 	 E eu ficava, tipo, "Este é meu emprego."


،بە بەکارهێنانی ئەم زانیارییە زاناکان پەرەیان بە دەرمانێك داوە ،کە قۆناغی پشوو کەمدەکاتەوە وە زۆر لە تۆڕی قژ دەکات .بچێتە قۆناغی (ئەناجن)ەوە 	 Usando esse conhecimento, cientistas desenvolveram medicamentos que encurtam a fase de repouso, e forçam os folículos à fase anágena.


ئەمە تێڕامێنێکە 	 Um praticante da meditação.


تاهیتی 	 Taitiano


به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌باسمان کرد حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و دوور له‌گومانه 	 Sabei que esta é a verdade autêntica.


بە پێی کات وشەی "کاریب" بوو بە "کانیب" و دواتر"کانیبەڵ." 	 Algures pelo caminho, a palavra "caribe" tornou-se "canibe" e depois "canibal".


کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات 	 Resolve os meus problemas na aldeia.


.ئه‌وه ڤیدیۆی " هێلكه‌ی سه‌رسامکار"ه 	 Este é um vídeo do "ovo surpresa".


ئه‌وانه‌ی که تۆمه‌تی زینا ده‌ده‌نه پاڵ هاوسه‌ره‌کانیان، هیچ شایه‌تێکیشیان نیه جگه له خۆیان، شایه‌تی ئه‌و جۆره که‌سانه به‌وه ده‌بێت که چوار جار سوێند به خوا بخوات که بێگومان له ڕاستگۆیانه (به چاوی خۆی تاوانه‌که‌ی بینیووه). 	 E aquele que difamar a sua esposa, em mais testemunhas do que eles próprios, que um deles jure quatro vezes por Deusque é um dos verazes.


د موزەخانادا گەلەک جورێن ،ماسیێن کولی هەنە بەلێ پا جوانیا دروست یاوان دەردکەڤت دەمێ تێکەل دبن دگەل ژمارەکا مەزنتر ژ کولایێن کرێت و شکەشتی، و کێمدکت بو ١ و ٠. 	 Museus contêm milhares de lindos fósseis de peixes, mas sua real beleza aparece quando combinados com fósseis feios e quebrados, existentes em maior número, e transformados em uns e zeros.


وە هیوادارم کە ئێوەش تێبگەن کە نەخشەسازی زۆر لایەنی دیکەی هەیە و وە هونەری نەخشەسازیش بە هەمان شێوە لە وەی هەر کارێک بێت و بیکەیت 	 Espero que vocês também descubram que há mais coisas no "design", mais viradas para a arte do "design" do que sermos nós a fazê-lo.


پەرداخەکان مەجوڵێنە، چونکە نامەوێت هیچ کەس ببینێت کە توڵە ئاسنەکە لەکوێدایە بەڵام زیاتر تێکڵەیان بکە پاشان ڕیزیان بکە وەک ئەمە، باشە؟ 	 Não mova os copos, porque não quero que alguém veja onde está o espeto, mas misture os pedestais, e depois os alinhe, desse jeito, está bem?


(ئینجا یوسف) وتی: ئه‌وه (بۆیه وام کرد) تا (پاشا) چاك بزانێت و دڵنیابێت به‌ڕاستی من له نهێنیشدا خیانه‌تم لێ نه‌کردووه، بێگومانیش خوا فێڵ و ته‌ڵه‌ی خیانه‌تکاران به‌ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت. (یاخود ژنه‌که وتی): تا یوسف دڵنیابێت که له نهێنیداو (ئێسته ئه‌و لێره نی یه) خیانه‌تی لێ ناکه‌م و بوختانی بۆ هه‌ڵنابه‌ستم، چونکه (بۆم ده‌رکه‌وتووه) که خوا فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی خیانه‌تکاران به ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت 	 Isto para que (ele) saiba que não fui falsa durante a sua ausência, porque Deus não dirige as conspirações dos falsos.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ڕ بهێنێت و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه پاداشتی چاک بۆ ئه‌وه، له‌مه‌ودوا قسه‌ی خۆش و فه‌رمانی ئاسان و کاری سووکی ده‌ده‌ین به‌سه‌ردا. 	 Quanto ao crente que praticar o bem, obterá por recompensa a bem-aventurança, e o trataremos com brandura.


منیش وتم "به‌ڵێ" وه‌ک کۆمه‌ڵگه‌ی مرۆڤایه‌تی 	 E eu disse: "Sim, como a Sociedade Humanitária.


ئەمەوێ ڕوونکردنەوەیەکی کارتۆنی لێبەم هی چاوپێکەوتنێکی تۆمارکراوی کۆشکەکەی تێرمیناڵی گەورەی ناوەند. 	 Eu gostaria de mostrar um trecho animado de uma entrevista gravada na cabine original na Grand Central.


بۆنمونه تێكه‌ڵاوبوونی زیاتریان تێداده‌بێ. 	 Eles têm sido, por exemplo, mais atraentes.


پرسیارەکە ئەوەیە: چەند دەخایەنێت تاوەکو ئەو تانکەرە پڕدەکەیت؟ 	 A pergunta é: Quanto tempo demora a enchê-lo?


کاتێک لەم ژوورە دەچیتە دەرەوە، ئەم شتانەی لەسەر سیسارک فێر بوویت بۆ بنەماڵە و خێزان، مناڵەکانت. بۆ دراوسێکانت باسیان بکە. 	 Passem a palavra. Quando saírem desta sala, estarão informados sobre os abutres, mas falem com as vossas famílias, com os vossos filhos, com os vossos vizinhos, sobre os abutres.


جا له ئاینده‌دا ڕۆژێک دێت، ئه‌م قسانه‌ی منتان بێته‌وه یاد، ئێستاکه‌ش من خۆم وکارو باره‌کانم ده‌ده‌مه ده‌ست خواو پشت به‌وده‌به‌ستم، چونکه بێگومان خوا بینایه به به‌نده‌کانی. 	 Logo vos recordareis do que vos digo! Quanto a mim, encomendo-me a Deus, porque é Observador dos Seus servos.


چووین بۆ پزیشکی خۆراک. و بە سزادانەکە گەیشتین هەموو ڕۆژێک لە خۆرهەڵاتەوە تا خۆرئاوابوون هیچمان نەدەخوارد تاوەکو میری باڵی ڕازیبوو چاوپێکەوتنمان لەگەڵدا بکات بۆ قسەکردن دەربارەی کۆتایی هێنان بە عەلاگەی پلاستیک لە بالی. 	 Por isso, fomos a um nutricionista e chegámos a um acordo: não comer desde o nascer do sol até ao pôr do sol, todos os dias até o governador de Bali decidir receber-nos para discutir como acabar com os sacos de plástico em Bali.


لەوانەیە دوو پاتری باش بدۆزیتەوە، یان دیسان سەرنەکەوێت، دەردەکەوێت کە ئەم گروپە تەنها یەک پاتری باشی تێدایە. 	 Talvez obtenhas um par mas, se todas as combinações falharem, ficas a saber que este grupo só pode ter uma pilha boa.


لە لایەکی ترەوە ویکیپێدیا بە بیرۆکەیەکی زۆر ڕادیکاڵییەوە دامەزرا ئەمەش توانای بیرکردنەوەمان پێ دەبەخشێت لەو جیهانەی کە هەموو تاکێک لەسەر ئەم هەسارەیە توانای ئەوەی پێ بەخشراوە کە سوود لە هەموو زانیارییەکان وەربگرێت کە مرۆڤایەتی پێی گەیشتووە 	 A Wikipedia, por outro lado, começa com uma ideia muito radical, a de imaginarmos todos um mundo em que cada pessoa no planeta tem acesso livre à totalidade do conhecimento humano.


ئەگەر ئەمریکا بیکات، خەڵکی تریش شوێنیان دەکەون. 	 Acredito que outras pessoas vão segui-la.


و دەمبردنە پشووەکانم. 	 Eu a levo comigo nas férias.


هەرگیز هەسارەکەمان بەو شێوەیە نەبینیبوو. 	 Nunca tínhamos visto o nosso planeta desta perspetiva.


پێکەنین بۆ یەکەم شت لە شوێنی کۆکردنەوەکە دەیکەین کۆکردنەوەی ئەوەیە کە پێی دەڵێن، ئێم ئاڕ 	 (Risos) Então a primeira coisa que fazemos no local da coleta é coletarmos o que chamamos de MR.


و دەستەی بەرگری ڕۆماییەکان مەنجەنیقەکانیان ئامادە کردووە، بە هەر کەسێکی دائەڕێژن هەوڵی سەرکەوتن بەسەر دیوارەکە بدات. 	 Esquadras de defensores romanos carregavam atiradores portáteis inflamáveis, atirando jatos em quem tentasse escalar pelo fosso.


ڕووەک خۆرن. 	 São herbívoros.


هیچکام لەمانە نەبوو. 	 Não era nada disso.


زۆربەی گەلەئەستێرەکان پێچاو پێچن، لەگەڵ ڕێگەی کاکێشان هاوتان. 	 A maioria das galáxias são em espiral, semelhantes à nossa Via Láctea.


بەم ڕێگایەش، هەر گۆڕانکارییەک لە ناوەڕۆکەکەدا ڕوو بدات، زۆر بە خێرایی کەسێک لێی بە ئاگا دەبێتەوە ئەوانیش بە گۆڕانکارییەکەدا دەچنەوە. 	 Portanto, o que se passa é que alguém vai reparar na modificação muito depressa, e depois simplesmente anulam-na.


سانسکریت 	 Sânscrito


میوزیک 	 (Música)


بەڵکو، "چۆن ڕێگەی گەڕانەوە بۆ لای یەک بدۆزینەوە؟" 	 ", mas: "Como encontrar nosso caminho de volta?"


دەتوانن گوێبگرن، وە ئامادەی گفتوگۆکە بن 	 Elas podem ouvir e se unirem à conversa.


گەر ئاماژە بە کتێبی ئینجیل بکەین، عیساى مەسیح دووپاتی خۆشویستنى جیرانەکانمان وەکو خۆمان کردۆتەوە، دەست گرتنی هەژارەکان و گرنگیدان بە نەخۆشەکان و جەیمسیش دەڵێت: باوەڕ بەبێ کردەوە هیچ واتایەکى نییە. 	 E em todo Novo Testamento, Jesus Cristo fala sobre amar o próximo como a você mesmo, doar aos pobres, cuidar dos doentes, como Tiago também afirma, "a fé sem obras é morta".


(پێکەنین) ئەمە ئەو ئاڵوگۆڕکێیە یە کە من باوەڕم پێەتی(واتە ئەو پەیوەندیە ئاڵوگۆڕکێیەی کە لە نێوان خۆشەیستی و نەخشەسازیدا هەیە) و هەر یەکێک لە ئێمە لە پیشەی نەخشەسازیدا پێی تاوانبارین 	 (Risadas) Essa é uma substituição que eu acredito que todos nós, no processo do design, somos culpados.


(کوژاوە) 	 (desligada)


ئەوەندەی من بزانم دەرونناسی بریتییە لە پێوانە کردنی شتەکان 	 (Risos) Tanto quanto eu sei, psicofísica tem a ver com medir coisas.


کەسێک دەناسی لە ڕێکخراوێکی ناحکومی جارێک باسی ئەوەی کرد بۆم کەوەک هەڵدانی تۆپێک وایە لە تاریکی 	 Alguém de uma ONG descreveu-me isso como jogar bowling no escuro.


،پارکا وی یا ئاشتی یێ ،و ئەوا ئەو ڤی ناڤی دبێژیتێ دەمێ ئەو چێدبیت، ب ڕاستی دێ وێ رێکێ گوهوریت .ئەوا خەلک پێ بەرێ خو ددەنە باژێرێ خو 	 Seu Parque da Paz, e é assim que ele o chama, quando ele for criado, vai mesmo transformar a maneira como as pessoas veem sua cidade.


بەوە کۆتایی پێدەهێنم. 	 E com isso eu termino.


نزیکەی سێ هەفتە دواتر، هەموو کەمپەکە، جگە لە دوو سەد کەسێکمان، براین بۆ ژووری گازەکان. 	 Cerca de três semanas depois, todo o campo, com exceção de algumas centenas de nós, foi enviado para as câmaras de gás.


مێژووی نوێکاری پیشان بدە 	 Mostrar histórico de atualizações…


ئەم ڕێڕەوی میسیسیپیە کە دەیزانین لە ئێستادا. بەڵام هەمیشە ئەمە ڕێڕەوەکەی نەبووە. 	 Este é o percurso do Mississippi que conhecemos, mas ele nem sempre correu nesta direção.


هه‌روه‌ها فیرعه‌ونی خاوه‌ن ئه‌هرامه‌کان، (چ کۆشک و بینایه‌کی مه‌حکه‌میان وه‌کو مێخ داده‌کوتی به زه‌ویدا). 	 E no Faraó, o senhor das estacas,


یەکەم خەوی ئەهریمەنەکەی لەگەڵ بەلەمەوانەکە هاوبەشی پێ کرد. 	 Ele contou ao barqueiro o primeiro sonho do diabo.


لەم دواییانە، ئەندامی ھۆزێک کە لە تێکساس دەژی لە فەیسبووک بۆ ئێلیزابێثی نووسی، دەیپرسی چۆن بڵێم "خویە ڕەحم بەم زەوییە بکە." 	 Recentemente, um membro tribal do Texas, escreveu para Elizabeth no Facebook a perguntar-lhe como se diz: "Abençoadas sejam estas terras."


ئابوری لە جیهاندا دەبێت بە شوێنێک کە ئافرەتان زیاتر سەرکەوتوون وەک لە پیاو باوەڕ بکەیت یان نا ئەم ئاڵوگۆڕیە ئابوریانە بەرەو ئەوە دەچێت کە کاریگەری هەبێت لەسەر داب و نەریتمان ئەو پەیوەندیە خۆشەویستیە پێکەنیناویەی ئێمە لەچی دەچێت هاوسەرگیرێتی ئێمە لەچی دەچێت ڕۆژەکانی ژیانمان لە چی دەچێت ئەو کەسانەی کە تازە دەبن بە پاڵەوانمان 	 A economia global está-se a tornar num lugar em que as mulheres têm mais êxito que os homens, acreditem ou não. Estas mudanças económicas estão a começar a afetar rapidamente a nossa cultura — como nos parecem as nossas comédias românticas, os nossos casamentos, as nossas relações amorosas, e o nosso conjunto novo de super-heróis.


بێگوماینش، کە بیر لە دووشەممە ئەکەمەوە، بیر لە "دووشەمەی شێتانە"ی بانگڵس ئەکەمەوە. 	 E, claro, quando penso na segunda-feira, lembro da música "Manic Monday", da banda The Bangles, é uma boa música.