ئێستا ئێمە باسی پرۆسەی فێربوون دەکەین بە سەرسامیەوە "لە کەلتوری "وەڵامی ڕاست لە تاقیکردنەوەکان دەکرێت ،پرسیاری هەڵبژاردن بەکاربهێنین :من لێرەم تا پێتان رڕابگەیەنم .ئەوە فێربوون نییە 	 Nós estamos lidando agora no cenário educacional com uma paixão com uma cultura de uma resposta certa que pode ser corretamente marcada em uma prova de múltipla escolha, e estou aqui para compartilhar com vocês, que isso não é aprender.


لەوانەیە. 	 talvez.


دڵمان ده‌کاته‌وه وامان لێده‌کات هه‌ست بکه‌ین که ئێمه به‌شێکی سروشتین و جیاوازنین لێی 	 Abre-nos os corações e faz-nos perceber que somos uma parte da Natureza e não estamos separados dela.


ئێمە بازرگانی بە هەموو شتێکەوە دەکەین هەر لە دروست کردنی سوشیەوە بیگرە تا دانانی کۆد بۆ سکیڵشەیر تەنانەت ئاژەڵە ماڵییەکانیشمان لەسەر وێب سایتی (دۆگڤاکای) بەشداری پێ دەکەین 	 Estamos a trocar lições desde com fazer sushi a programação no Skillshare e até partilhamos os nossos animais de estimação no DogVacay.


شێوازێکی ترن لە ژیان 	 outra forma de vida. Mas eles são peculiares,


چەپڵە لێکۆڵینەوەکان دەری دەخەن ئەو خێزانانەی کە بە یەکسانی پارە پەیا دەکەن هەمان بەرپرسیارێتیان هەیە ڕێژەی جیابونەوە تیایاندا نیوەی ڕێژەی کۆمەڵگەیە 	 (Aplausos) Estudos mostram casais com rendas iguais e responsabilidades iguais também tem metade da taxa de divórcio.


ئا بەڵێ , دەستم كردبوو بە دروست كردنی نەخشەكان شوێن پاره که‌وتم 	 Ah sim, eu comecei a fazer desenhos e a pedir dinheiro.


داگرتن لە کۆگای ئەپڵ 	 Transferir da App Store


ئەوەی کە بە تێپەڕبوونی کات بۆم دەرکەوت ئەوەبوو ئەو کەسانەی نکوڵی لە ئەزموونەکانی خۆیان دەکەن، و دەڵێن، "ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر ،خەمۆکیم هەبوو ،نامەوێ جارێکی تر بیر لەوە بکەمەوە ئیتر سەیری ئەو ڕابردووە ناکەمەوە و "،بەردەوام ئەبم لە ژیانی خۆم بە شێوەیەکی سەیر، ئەوانە ئەو کەسانەن کە لە .هەموو کەس زیاتر بوون بە کۆیلەی نەخۆشییەکە 	 Cheguei à conclusão de que quem renega sua experiência, e diz: "Estive deprimido há muito tempo e nunca mais quero pensar ou saber disso, e vou apenas seguir com a vida", ironicamente, essas são as pessoas mais escravizadas pelo que têm.


لیمپیا" بە واتای خاوێن دێت" لەبەر ئەوەی ئێمە دەمانەوێ دانیشتوان هان بدەین وئیلهامیان پێ ببەخشین. 	 "Limpia" significa "limpa", porque queremos empoderar e queremos inspirar os cidadãos.


"بەڵێ، هاوڕێی زیاترم ئەوێت بەڵام خەڵک زۆر بێزارکەرن." 	 "Ah, eu quero tanto mais amigos, mas as pessoas são tão irritantes."


زۆرینەی ئەو کەسانەی کە کەمترین داهاتیان هەیە، بەڵام ئەوانەش کە زۆرترینیان هەیە. 	 São a maioria das pessoas que têm menos ganhos, mas são também quem tem mais ganhos.


له ترسی شێر هه‌ڵهاتوون... 	 Fugindo de um leão?


به‌ڵام، ئه‌وه ڕاسته، زاناکان هه‌ندێ کات بابه‌ته‌کان فڕێده‌ده‌ن کاتێک زمانه‌وانی جێی خۆی ده‌گرێت-- وزه‌ی ڕه‌ش یان کێشه‌ی ڕه‌ش یان شتێکی وه‌ک ئه‌وه هه‌تا بۆمان ده‌رده‌که‌وێت که ئه‌مه چییه، ئێمه ته‌نها ئه‌مه‌ی پێده‌ڵێن 	 Enquando - é verdade, cientistas às vezes disparam termos como remendos linguísticos - energia escura ou matéria escura e coisas do gênero. Até que descubramos o que é, chamamos assim.


کەشوهەوای قوتابخانە بوارێکی باشت دەداتێ تیشک بخەیتە سەر داهاتوو. 	 O ambiente da escola dá-nos um foco para seguir em frente.


(پێكەنین) یەكەم نیشانەکانی ئەم دیاردەیە: پەسەندکردنی كۆبونەوەكەی سەر ڕۆژمێرەكەیە بەبێ پرسیار کردن. 	 (Risos) O principal sintoma da Síndrome da Aceitação Impensada é aceitar um convite de reunião assim que ele aparece no seu calendário.


زۆرینەی خەڵک حەز دەکەن سەرکەوتن بە دەست بهێنن لە گۆڕەپانی یاریکردندا، دڵخۆشی بۆ تیپە دڵخوازەکان، و وەرزش کردن. 	 Muitas pessoas gostam de glorificar a vitória em um campo de jogo, torcer por suas equipes favoritas e praticar esportes.


جوتیاره‌کانیش ده‌توانن به‌رهه‌مه‌کانیان بپارێزن که ده‌یانه‌وێت بیفرۆشن به هۆڵ فۆدس چونکه فۆتۆنه‌کانمان له (%١٠٠) ئه‌ندامییه، پێکه‌نین ئه‌وان به‌ته‌واوی سروشتین 	 E plantadores poderiam proteger as lavouras que querem vender para lugares de produtos orgânicos porque nossos fótons são 100% orgânicos. Eles são completamente naturais.


لە سەدەی پێنجەمی پێش زاین، بۆ کێشانی نەهامەتییەکانی تالۆس لە سەر گۆزەیەک، وێنەکێشێک وێنەی تالۆسی مردووی کێشاوە بە شێوەیەک فرمێسک بە سەر ڕوومەتە بڕۆنزیەکانی دێتە خوار. 	 ilustrando a morte de Talos num vaso do século V a.C., um pintor captou o desespero do autómato moribundo com uma lágrima a rolar pela face de bronze.


هه  زرات علی: یه  که  م جار ئه  وان بانگمان ده  که  ن بۆ مزگه  وت و ئامۆژگاریمان ده  که  ن 	 Hazrat Ali: Primeiro eles chamam-nos à mesquita e pregam para nós.


من ناڵێم هه  موو ده  بێت کۆچ بکه  ین و جێگه  ی تایبه  تی خۆمان له  دارستانه  کان دروست بکه  ینبه  ڵام ده  ڵێم ئێمه  ده  توانین خۆمان دابڕنێنین 	 Não estou a dizer que temos de ir todos agora construir as nossas cabanas no bosquemas digo que todos deveríamos conseguir desligar


ئەوەی لێرە بینیت ئەوەیە، ڕێڕەوی ئازارمان لە مێشکی نەخۆشێک دیاریکردووە. 	 Vemos aqui os caminhos no cérebro de um doente com dor crónica.


لەم ڕۆژەدا، لەم ساتەدا، جەیک گرین سەر لەنوێ هیوای پێ بەخشیمەوە کە خوا لەگەڵ ئێمەدایە. بەڵام ئەو گیانی مرۆڤایەتیمی زیندوو کردەوە. 	 Naquele dia, naquele momento, Jake Green renovou minha fé em Deus com certeza, mas renovou minha fé na humanidade.


ئەزانیت چی؟ تۆ نمونەنیت، وە تۆ بەستراویت بە ململانێوە بەڵام ئێوە شایەنی خۆشەویستی و نزیک بوونەوەن ئەوە کاری ئێمەیە 	 "Sabe o que mais? Você é imperfeita, você está pronta para a briga, mas você merece amor e pertencimento." Esse é nosso trabalho.


بۆ من سەرکەوتنێکی گەورەیە کە ئێستا بژیم تاوەکو ئەم گۆڕانکارییە ببینم 	 Acho um privilégio incrível estar vivo agora e poder testemunhar isto tudo.


بازدەرە دیاریکراوەکان باربکەرەوە 	 Recarregar abas selecionadas


قسە لەگەڵ ئەو ژنە دەکەیت کە هەموو ڕۆژێک خۆی و سەگەکەی بەلای ماڵتاندا دەڕوات؟ 	 Falam com a mulher que passa pela vossa casa todos os dias com o seu cão?


وە لەو بڕوایەدام لە ماوەی ١٠، ٢٠، ٣٠ ساڵی داهاتوودا ئەوە دەبینین وەک چۆن زانستی داهێنان لە گەشەکردندایە لەبەر ئەوەی ئێمە ئێستا مێثۆدی تازەمان هەیە یارمەتیمان دەدات پڕۆسەیەکی وەک ئەمە وەکو ئەوەی میوزیکی جاز کە ئاڵۆزە و ئەکرێ بە وردی لێی بکۆڵرێتەوە وە دێتە سەر مێشک 	 E acho que vamos ver, durante os próximos 10, 20, 30 anos uma verdadeira ciência da criatividade que está a nascer e irá florescer. Porque agora temos novos métodos que nos permitem levar este tipo de processo, improvisação de "jazz" complexa e estudá-lo rigorosamente.


سوێند به‌خوا دانیشتوانی (حجر) یش بڕوایان به به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد(حجر: شوێنێکه له نێوان ته‌بووك و مه‌دینه‌دا، قه‌ومی ثه‌مود، تیادا ژیاوه). 	 Sem dúvida que os habitantes de Alhijr haviam desmentido os mensageiros,


سەردەمێکی زۆرە دراوسێی یەکترین. 	 Somos vizinhos há muito tempo.


(یادی نیعمه‌تی ئاشكرا بوونی بكوژه‌كه بكه‌نه‌وه) چۆن كاتێك كه‌سێكتان كوشت و یه‌كسه‌ر ئاژاوه له نێوانتاندا به‌رپابوو، خوایش ئه‌وه‌ی ده‌تانشارده‌وه ده‌ریخست و ئاشكرای كرد (كه بكوژ كێیه). 	 E de quando assassinastes um ser e disputastes a respeito disso; mas Deus revelou tudo quanto ocultáveis.


هەروەک ئەمە 	 Como esta.


فیرعه‌ون (که هه‌واڵی زانی) ناردی بۆ شاره‌کان که هێز کۆبکه‌نه‌وه و (نه‌یه‌ڵن نه‌وه‌ی ئیسرائیل کۆچ بکه‌ن)... 	 O Faraó enviou, entretanto, recrutadores às cidades,


لەبەر ئەوەی کە بەجۆرێک سەرنجڕاکێشە. 	 porque é de algum modo interessante.


بەو بۆنەیەوە، ئەمە "سپەتنیکە" مانگی دەستکرد" وێنەییم گرت. 	 Aliás, este é "Sputnik," que fiz no ano passado.


سوریا 	 Síria


باشە، جێگەی داخستبوو ئەوە، وە لە سەرەتاوە پێیان بڵێم کە ئەوە خاڵی بنەما بوو 	 OK, que pena, Eu teria dito que era um ás de espadas.


لە کۆتاییدا ،دەمەوێت سوپاسی یەکێک لە وەبەرهێنەرەکانم بکەم: کە ماوەیەکی زۆرە لەگەڵ تێدە، جۆی ۆڵکەر. 	 Para terminar, vou aproveitar a oportunidade para agradecer a um dos meus investidores: um TEDster de longa data, Jay Walker.


دۆستۆیڤسکی چوار ساڵی داهاتووی لە کامپی ئیشی سیبیریا بەڕیکرد پێش ئازادبوونی لە ١٨٥٤ دا. 	 Dostoyevsky passou quatro anos num campo de trabalho na Sibéria, antes de ser libertado em 1854.


لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو ، نەک لە ئێستا. 	 "" e imaginar o futuro... nunca o presente "".


ئێوه‌ش دیاره ئه‌وه‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن (چونکه بت په‌رستن). 	 Nem vós adorais o que adoro.


(پیکەنین) ئەگەر، دوای ئەم لیستە سەرنجڕاکێشە، ئەوان هەر ئاوا بوون "نا نا،کامیرۆن،من ئەمەوێ ببم بە نمایشکار" منیش دەڵمێن، کەواتە ببە بە بەڕێوبەرم. 	 (Risos) Se, depois desta lista, ainda dizem: "Não, não, Cameron. Quero ser modelo", então, respondo: "Sê a minha chefe.


لەگەڵ ئەوەشدا، بێ سەرچاوەی خوێن، زۆرێک لەم شێرپەنجانە قەت مەترسیدار نابن. 	 Entretanto, sem o suprimento de sangue, a maioria desses tipos de câncer nunca será perigosa.


کامێره‌که -- ئاماده‌یه 	 A câmara está pronta — já está.


نه‌بڕوای هێناو نه نوێژێکی به‌جوانی خوێند. 	 Porque não fez caridades, nem orou.


ناوی یەکەم 	 Primeiro nome


توێژینەوەکە یەکیگرتەوە لەگەڵ گرتنی فیلمە دیکۆمێنتارییەکەم لەسەر ڕێکخستنی سیاسی ئیسرائیل و فەڵەستین. 	 A pesquisa enquadrou-se no meu registo sobre a organização política em Israel e na Palestina.


خوانه‌ناسان هیچ ڕه‌خنه‌یه‌کت لێ ناگرن، له به‌رامبه‌ریه‌وه ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ تۆ نه‌هێنا بێت و به‌جوانی هه‌موو شتێکت بۆ ڕوون نه‌که‌ینه‌وه. 	 Sempre que te fizerem alguma refutação, comunicar-te-emos a verdade irrefutável e, dela, a melhor explanação.


لە هەردوو باردا بە ھەمان گۆڕانکاری جەستەیی و ھۆرمۆنی دا تێپەر دەبن وایان لێ دەکات کە چۆن لە ژێر کاریگەری هەست و سۆز بیر بکەنەوە و بڕیار بدەن و چۆن خۆیان لەگەڵ ئەم جیھانە بگونجێنن. 	 Ambas são alturas em que a transformação do corpo e a alteração nas hormonas levam a uma revolta na forma como uma pessoa se sente emocionalmente e sobre como se insere no mundo.


شوورەی کارەبایی لێ نەبوو یان شیش یان نیشانەیەک کە بڵێ ئەمە سنوورە، بەڵام ئەمە شوێنێک بوو کە یاخیبووانی کۆریای باکوور بەکاریان دەهێنا وەک ڕێگەیەکی ڕاکردن. 	 Não havia cerca de arame ou grades ou sinal para indicar que era a fronteira, mas este é o lugar que muitos desertores da Coreia do Norte usam como rota de fuga.


بتنێ چەند سالەکێن بوورینە کو بومن دیاربووی کو هەمی تشتێن من هزر دکر کو ئەز دزانم دەربارەی هەژارییێ دشاش بوون. 	 Apenas há poucos anos eu descobri que tudo que eu pensava que sabia sobre a pobreza estava errado.


هەروەک دەبینی بە شێوەیەکی ناڕێکانە دابەش بوون پرش و بڵاوبوونەتەوە 	 E como pode ver aqui, eles não estão distribuídos uniformemente.


وه  ئه  م خانوه  به  رزانه  وزه  ی کاریگه  ر له  لایان (براد پیت و مایک) گه  شه  ی پێ دراوه  بۆ به  ر که  وتنی قورس له  ئاستی (٩) دا 	 E estas casas elevadas e energeticamente eficientes, foram implementadas por Brad Pitt e pela Associação Make It Right para a Zona Nove, uma região particularmente fustigada.


دەرئەنجام، دایک و باوک بۆ چارەسەرێکی ناوچەی دەگەرین وەک بتڵێک ئاوی گەرم دەیخەنە پاڵ جەستەی منداڵەکە، یان دەیانخەنە ژێر رووناکی وەک ئەوەی لێرە دەی بینن-- هەردوو رێگاکە زیان بەخشن و ناسەلامەتن. 	 Como resultado, pais procuram soluções criativas como garrafas de água quente ao redor dos bebês, ou colocando-os sob lâmpadas como os que você vê aqui metodos que são tão ineficientes quanto perigosos


سەرکەوتن لە ئەنجامدانی کارەکەدایە سەرنەکەوتنیش قبوڵ کراوە و ئاهەنگی بۆ گێڕدراوە 	 O sucesso está no fazer, e as falhas são festejadas e analisadas.


بەلـێ ئەو هزرا کو دبێژیت شاشییەک یا دهەژاران بخوەدا هەی نەییا گرێدایە بخاتینا تاچەرێ ڤە. 	 Mas a ideia de que há algo errado com os pobres não é só da Sra.


٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟ ئامادەبوان: 	 23 ao quadrado, certo. AB: 59 ao quadrado, certo, e finalmente?


بەسەر هەورێکدا سەرکەوت و بەرەو شاخەکان بەڕێ کەوت، دواتر دابەزی و لە دەرگەوە چووە ژوورێ تا گەیشتە شوێنێک نوسرابوو لێرەوە مرۆڤ ڕێگەپێدراو نییە کە لەسەر پردێکی سیلڤەر هەڵواسرا بوو. 	 Ela viajou para as montanhas em uma nuvem. Depois continuou a pé, passando por portões e arcos até chegar a um marcado “além dos mortais”, pendurado sobre uma ponte de prata.


ناو(A-Z) 	 Nome (A-Z)


بۆیە نەڵێی ئاگادارم نەکردیتەوە. 	 Não digam que não vos avisei.


کەواتە نامانەوێت لەو واقیعە تایبەتەدا بژین. 	 Não gostaríamos de viver nessa realidade.


به‌ڕاستی چپه‌ی خراپ و نابه‌جێ هه‌ر له شه‌یتانه‌وه‌یه، تا ئه‌وانه غه‌مبار بکات که باوه‌ڕیان هێناوه، وه نه‌بێت ئه‌و چپه‌یه هیچ زیانێکیان پێ بگه‌یه‌نێت مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به خوا ببه‌ستن تا له زیان به دوور بن. 	 Sabei que a confabulação emana de Satã, para atribular os fiéis. Porém, ele em nada poderá prejudicá-los sem obeneplácito de Deus.


،شارمان بۆ خەڵک دەوێت کە تێیدا بتوانین ڕێ بکەین و پاسکیل بەکار بهێنین 	 Queremos cidades para as pessoas onde possamos passear e andar de bicicleta.


ئه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی خوا پشتگیرو پشتیوانی ئه‌وانه‌یه که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه، بێگومان بێ باوه‌ڕانیش هیچ پشتیوانێکیان نیه. 	 (Tal não ocorrerá aos fiéis) porque Deus é o protetor dos fiéis, e os incrédulos jamais terão protetor algum.


مامۆستا، ڕووح لێیانی خوارد. هێرشیان کردە سەری. 	 "Treinadora, o Rooh apanhou.


ئەو وەستانە بچووکە، و سەیرکردن، و ڕۆشتنە، تۆوێکی ئەوەندە بەهێزە دەتوانێت شۆڕشێک بەرپاکات لەم جیهانەماندا. 	 e esse pequeno parar, olhar e avançar, é uma semente tão potente que pode revolucionar o nosso mundo.


گەڵا کوندارەکانی ڕوەك هەوا پاك دەکاتەوە لە ڕێی گلدانەوەی کاربۆن و هۆکاری تری پیس بوون وایان لێدەکات گرینگ بن لە جەنگان دژی گۆڕانی کەش و هەوا. 	 Suas folhas porosas purificam o ar, ao prender o carbono e outros poluentes, tornando-as essenciais na luta contra as mudanças climáticas.


ئه‌وان وه‌ک منداڵ هه‌ڵسوکه‌وتیان ده‌کرد 	 Comportavam-se como se fossem crianças.


پێشتر وام بیردەکردەوە بیرۆکە هەموو شتێک بێت. 	 Eu costumava achar que a ideia era tudo.


پێشتر بدۆزرەوە 	 Procurar anterior


کردەوەی پیاوەکەی ڕزگاری کردم لەگەڵ بەهێزترین پێناسەی ،خۆنەویستیدا یەکدەگرێتەوە کە کارێکی بە ویستی خۆیی، زیان بەخۆگەیەنەر بە هۆی پاڵنەری خواستی ،یارمەتیدانی کەسێکی ترەوە دەبێت 	 Os atos do homem que me resgatou correspondem às definições mais precisas de altruísmo que é um comportamento voluntário e dispendioso motivado pelo desejo de ajudar um outro indivíduo.


بەڵام بێ هیوا بووم کە زانیم ئەم پرۆسەیە تەنها بۆ ئەوانەیە کە بەخشینەکەیان بۆ چاندنەوە بووە. 	 Mas fiquei desapontada ao saber que este processo só existe para pessoas que doam para transplantes.


جۆیل مێی ڕۆیتز: وه‌ک هه‌موو ڕێبواره‌کانی تر له‌ده‌ره‌وه‌ی زنجیره‌ی ده‌وری بیناکه و ناوچه‌ی سه‌وزه‌که وه‌ستابووم، وه ئه‌وه‌ی که ده‌مبینی ته‌نها دووکه‌ڵ بوو وه هه‌ندێک به‌رد و کامێره‌که‌م به‌رزکرده‌وه بۆ گرتنی وێنه‌یه‌ک به چاوی نوقاوه‌وه، ته‌نها بۆئه‌وه‌ی بزانم که‌شتێک هه‌بوو بیبینین چه‌ند پۆلیسێک، پۆلیسێکی ئافره‌ت دانه‌یه‌ک بکێشێت به‌شانم دا وه بڵێت "هێی، وێنه‌گرتن نیه 	 Joel Meyerowitz: Como todos os transeuntes, fiquei do lado de fora da vedação em Chambers e Greenwich, e só conseguia ver o fumo e um pouco dos destroços. Levantei a minha câmara para dar uma espreitadela, só para ver se haveria algo para ver, e um polícia, uma mulher polícia, bateu-me no ombro e disse: "Ei, nada de fotografias!"


له هه‌مان كاتدا جوان و سه‌خته. 	 É ao mesmo tempo bonita e desafiadora.


ئه‌وسا ئیتر پێغه‌مبه‌ران داوای سه‌رکه‌وتنیان له په‌روه‌ردگاریان کردو هه‌موو زۆردارو سته‌مکارو سه‌رسه‌خت و دڵ ڕه‌شێك نائومێد و مایه‌پووچ بوو. 	 Então (eles) imploraram a vitória e a decisão, e eis que fracassou o plano do poderoso opressor obstinado,


خزم و عه‌شره‌تی که له دنیادا په‌نایان ده‌دا. 	 Dos seus parentes, que o amparavam,


هەمووی 	 Todos


بێگومان شه‌یتان ده‌سه‌ڵاتی نیه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که باوه‌ڕیان هێناوه و پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن... 	 Porque ele não tem nenhuma autoridade sobre os fiéis, que confiam em seu Senhor.


بنیاتنانی ئەم سیستمە پێویستی بە وەبەرهێنانێکی زۆریش ئەبێت. 	 Construir esse sistema também exigirá um investimento considerável.


بچۆ ناو ڕایەڵە 	 Autenticar na rede


یەکەم شت، ناوی تۆم بوو. 	 Primeiro, o nome dele é Tom.


ئەوان بیرکاری،بە ڕێژە کردن و هەروەها هەندێ شتی تر ئاسان دەکەن 	 Obtivemos os nossos dados. Fizeram a matemática simples, a média, etc.


لەوانەیە غەمگینترین ژوور لە خانەی چاودێری زێن چێشتخانەکەمان بێت، کە ئەمە کەمێک سەرسوڕهێنەرە کاتێ تۆ ئەزانی زۆربەی دانیشتوانی شوێنەکە دەتوانن زۆر کەم بخۆن، ئەمە ئەگەر هیچ بخۆن. 	 A divisão mais triste do hospital Zen é provavelmente a nossa cozinha, o que é um pouco estranho quando damos conta de que muito dos residentes comem muito pouco, se é que comem.


سوێند بێت ئه‌و جووله‌كانه ده‌بینیت كه له هه‌موو خه‌ڵك به په‌رۆشترن له‌سه‌ر دنیاو ژیانی دنیا به‌هه‌ر جۆرێك بێت، هه‌تا بگره له هاوه‌ڵپه‌رست و موشریكه‌كانیش، هه‌ریه‌ك له‌وانه ئاوات ده‌خوازێت كه: هه‌زار ساڵ ته‌مه‌نی ببێت، هه‌ر چه‌نده وه‌نه‌بێت ته‌مه‌نی درێژیان له سزا ڕزگاریان بكات، خوایش زۆر بینایه به‌و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Tu os acharás mais ávidos de viver do que ninguém, muito mais do que os idólatras, pois cada um deles desejaria vivermil anos; porém, ainda que vivessem tanto, isso não os livraria do castigo, porque Deus bem vê tudo quanto fazem.


چارەسەرکردنی فشارە دەروونییەکەی دەبێتە هۆی زوو خەبەربوونەوە یەکێکە لەو چارەسەرانەی بە باشترین شێوە تێیگەشتووین بۆ کەمخەوی، و پەیڕەوی خەوی باش دەکرێ یارمەتیدەربێت بۆ بنیاتنانەوەی پەیوەندییەکەت لەگەڵ کاتی نوستن. 	 Controlar a ansiedade que gera um estado de excitação é um dos melhores tratamentos conhecidos para a insónia e boas práticas antes de dormir podem reconstruir a sua relação com a cama.


بیرۆکەی زۆر باش هەیە .بیرۆکەی گوندنشینەکان 	 "Isto são ótimas ideias, ao nível da aldeia".


"ئەوە هۆکارە ڕاستەقینەکە نییە." 	 "Esse não é o verdadeiro motivo."


لە شوێنێک لای چینەوە، ماسییەک پەرەی بە شەویلگە یا، و نەوەکانی ماسییە بێ شەویلگەکان، دووپشکەکانی دەریا و گیانەوەرە دەریاییە بچووکەکانی بەرەو نەمان برد. 	 Em algum lugar da China, um peixe desenvolveu mandíbulas, e seus descendentes forçaram os peixes sem mandíbula, escorpiões do mar e o plâncton à extinção.


{ $sitename } ئەم ماڵپەڕە ڕاپۆرت کراوە کە فێڵاوییە. دەتوانیت کێشەکە ڕاپۆرت بکەی یان کێشەکە پشتگوێبخەی بڕۆی بۆ ماڵپەڕە ناپارێزراوەکە. 	 { $sitename } foi reportado como um site decetivo. Pode reportar um problema de deteção ou ignorar o risco e ir para este site inseguro.


ناتوانم لە نیشتیمانبم بەڵام بیری نیشتیمان بکەم، هیواخوازم بۆ من بایت و ئازارم نەدابایت، وەک چۆن کردم. 	 ♪ Já que não posso, só estarei em casa, mas com saudades ♪ ♪ Querendo que você fosse meu e que eu não tivesse te ferido ♪


په‌روه‌ردگارا، هه‌ردووكمان وا لێ بكه ته‌نها فه‌رمانبه‌ردارو ملكه‌چی تۆبین و له نه‌وه‌كانیشمان ئوممه‌تێكی موسوڵمان و فه‌رمانبه‌ردار بۆ خۆت فه‌راهه‌م بهێنه و چۆنیه‌تی ڕێبازی به‌ندایه‌تیمان فێربكه و نیشانمان بده‌و ته‌وبه و په‌شیمانیمان لێ وه‌ربگره، بێگومان تۆ خوایه‌كی زۆر ته‌وبه وه‌رگرو میهره‌بان و دلۆڤانیت. 	 Ó Senhor nosso, permite que nos submetamos a Ti e que surja, da nossa descendência, uma nação submissa à Tuavontade. Ensina-nos os nossos ritos e absolve-nos, pois Tu é o Remissório, o Misericordiosíssimo.


ئه‌وانه‌ی که ئێوه جگه له خوا هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن ناتوانن سه‌رکه‌وتوتان بکه‌ن، (ته‌نانه‌ت) ناتوانن یارمه‌تی خۆیشیان بده‌ن. 	 Aqueles que invocais além d'Ele não podem socorrer-vos, nem socorrer a si mesmos.


بە تایبەتی سوپاسی دوو باشترین قوتابی زانکۆی MIT دەکەم ڤیدێوی وتارەکەم بە ڕاستەوخۆ سەیرکرد بەڵام لە دەرەوەی زانکۆ لەسەر ڕۆژنامەکان 	 ("... e em especial eu quero agradecer aqui no MIT, dois excepcionais ...") Então eu estava assistindo ao vivo [o vídeo] essa fala, do lado de fora, num jornal.


پاڵکه‌وتبوم له ژوری نوستنه‌که‌م که گوریسێکی دوور درێژیشی تێدا بوو وه ته‌له‌فونم بۆ هه‌موو ئه‌و دوکانی جل شتنانه کرد که له (وێنیپێگ) بوون بۆئه‌وه‌ی که بزانم چه‌ندێک پاره‌م ده‌ده‌نێ بۆ عه‌لاگه‌یه‌کی جل هه‌ڵواسین . 	 e estava deitado em meu quarto com um desses telefones com fio extenso. E eu estava ligando para todas as lavanderias em Winnipeg para descobrir quanto as lavanderias me pagariam por cabides.


ئەو ڕێچکەیە هەڵدەبژێریت کە کەمێک ڕوونتر بیت، چونکە ئاماژە بۆ چواردەور دەنێریت، دەڵێیت، "هێی، جیهانەکەم، جیهانەکەمان، جیهانێکی ڕاستگۆیانە دەبێت. 	 Você começa o caminho de ser um pouco mais explícito, porque você sinaliza para todos ao seu redor, você diz: "Ei, meu mundo, nosso mundo, vai ser um mundo honesto.


ڕاستیه  که  ئه  وه  یه  که  بینایه  ک هه  یه  به  ناوی بینای ، ووڵ ۆرت که  به  دوکه  ڵ داپۆشراوه  له  و شوێنه  دا ، به  ڵام ئێستا وه  ک قوماشی ده  وری شانۆ وایه  ، به  ره  و به  های بوون ده  ڕوات ده  زانی ، له  خوار ئه  وه  وه  بۆری بڵاوکردنه  وه  هه  یه  ڕوناکیه  که  بۆ ئێواره  که  دانراوه  و ئاوه  که  بۆ ترشی سه  وز ده  گۆڕێت چونکه  گڵۆپه  صۆدیۆمییه  کان هه  ڵکراون من بیر له  وه  ده  که  مه  وه  ، خوای من ، کێ خه  ون به  مه  وه  ده  یبینیت ؟ به  ڵام ، ڕاستیه  که  ئه  وه  یه  ، له  وه  ده  چێت پێویسته  وێنه  یه  ک بگریت 	 A realidade é que o Woolworth Building está ali, escondido pelo fumo do sítio, mas agora é como uma cortina num teatro, e está a tornar-se cor-de-rosa, sabem, e lá em baixo as mangueiras lançam água, e as luzes acenderam-se para a noite, e a água está a tornar-se um verde ácido porque as lâmpadas de sódio estão ligadas e eu penso: "" Meu Deus, quem imaginaria isto? "" Mas o facto é que eu estou ali, aquilo tem este aspeto, e tem que se tirar a fotografia.


ئەوە ئەو شێوەیەیە کە من حەزدەکەم بیر بکەمەوە لە بارەیەوە لە جیاتی سەقفی شوشەیی ئەویش پردە پەرزەکەیە 	 Por isso, a imagem em que eu gosto de pensar, em vez do telhado de vidro, é a de uma ponte alta.


کۆکردنه‌وه‌ی له‌پی ده‌ست، دووکه‌ڵ 	 Colheita de palmas, fumo.


باشە ئەمە پرسیارێکی بەناوبانگە و ساڵی ١٩٥٠ لەلایەن ئێنریکۆ فێرمییەوە کراوە: هەمووان لەکوێن؟ 	 Bem, essa foi uma famosa questão feita por Enrico Fermi em 1950: Onde está todo mundo?


پرسیار لە تۆ دەکرێت "کام لەمانە ئازاری زیاتری چەشتووە؟" 	 Então perguntam: "Quem sofreu mais?"


جەستن لێرەدا، ١٢ ساڵانە ٣٥٠ پاوەندە. 	 Justin, aqui, 12 anos de idade. Ele pesa 159 kg.


من هانتان دەدەم کە بچن ئەو کارە بکەن 	 Recomendo que vocês analisem isso.


نەخێر، بەڵام کاریگەری سەرەکییان هەبووە. 	 Não, mas tiveram um grande impacto.


دواتر، بانشیرۆ ڕاهێناینی تیر و کەوان ئەسپ سواری و مەلەوانی دەکات و خولە ئەکادیمیەکەی لە نیوەڕۆ دەست پێ دەکات. 	 A seguir, Banshirô pratica tiro com arco, equitação e natação antes das aulas acadêmicas, durante a tarde.


ده‌ته‌وێت ئه‌وه وازلێبێنیت بۆ شانس؟ 	 E querem mesmo deixar isso ao acaso?


سه‌رنجی ئایه‌تی 109 بده... 	 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.


کە بە وێنەکاندا دەگەڕام هەندێک لەوان ،تەمەنیان لە سەروو سەد ساڵ بوو ،هەندێک هێشتا لە پاکەت دا بوون نەمدەتوانی یارمەتی دەربم بەڵام بە فرمێسک بتوانم ئەم ڕووشانە چاک کەم .کە هەزاران کەس دەتوانن هەمان شت بکەن 	 Enquanto eu olhava as fotos, algumas tinham mais de cem anos, algumas ainda no envelope do laboratório de processamento, eu não podia deixar de pensar como uma retocadora, que eu poderia corrigir o que estava rasgado e reparar o que estava riscado e eu conhecia centenas de pessoas que poderiam fazer o mesmo.


به‌ڵام واقعی دەستکرد له هەموو بوارێك دەتوانێت یارمەتی قوتابی بدات. 	 Mas a realidade virtual poderia ajudar alunos de qualquer área.


له هه‌موو جوتیاره‌كان، له سه‌دا 33 ی 65 به‌سه‌ره‌وه‌ن. 	 Uns 33% dos agricultores, têm mais de 65 anos.


ئایا هەر پێویستمانە؟ 	 Será que precisamos mesmo dele?


وێنه‌ی یادگاری لێبگره :به‌رده‌وام بن له گه‌شته نادیاره‌کانتان 	 (Risos) (Aplausos) [Tire aqui a sua foto de recordação! [Continue a sua viagem ao desconhecido!]


ئەوە دەکات کە بیر لە ئیشێک بکەنەوە 	 a pensar num emprego.


هود فه‌رمووی: ئیتر ئه‌وه به‌ڵاو ناخۆشی و خه‌شمی خوا که‌وته سه‌رتان، ئایا ئه‌وه ڕاسته ئێوه موجاده‌له‌و ده‌مه ده‌مێم له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له‌سه‌ر کۆمه‌ڵێک بت و په‌یکه‌ر که خۆتان و باوو باپیرانتان ناوتان ناون؟ بێگومان هیچ په‌یوه‌ندیه‌کیان به خواوه نیه، هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک له‌لایه‌ن خواوه دانه‌به‌زیوه که ئه‌وانه بچوکترین کاریان به‌ده‌ست بێت، ئێوه چاوه‌ڕێی بن، منیش له‌گه‌ڵتاندا له چاوه‌ڕوانانم. 	 Respondeu-lhes: Já vos açoitaram a abominação e a indignação do vosso Senhor! Ousareis, acaso, discutir comigo, arespeito de nomes que inventais, vós e vossos pais, aos quais Deus não concedeu autoridade alguma?


منداڵه ماندوه‌كان منداڵی سه‌یرن، فێركردنیان ئاسان نییه، ئه‌وه ده‌زانن. 	 E crianças exaustas ficam irritadas e não são fáceis de serem ensinadas, vocês sabem disso.


پەیڕەوەکانی ئاشتی دروستکردنی ئەمریکییە ڕەسەنەکانیان هێنا بۆ ناو کۆمەڵگایەکی ئەمریکی نوێ بۆ یەکەم جار لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا. 	 Eles usavam práticas de conciliação dos nativos norte-americanos em nossa comunidade não nativa pela primeira vez nos Estados Unidos.


بەڵام چۆن دەتوانی بەشێک نەبی لە هەواڵی ساختە؟ 	 Mas como evitar fazer parte das notícias falsas?


گوتی، بەڵێ، دەتوانم ئەوە بەکاربێنم. 	 Ele disse: "Nossa, posso usar isso.


هیچ دەربارەی پێکهاتەی .قسەکردنەکە نییە 	 Não é o conteúdo do discurso.


ساڵی خوێندنی هیندستان لە مانگی شەش دەست پێ دەکات 	 165 crianças. O ano letivo indiano começa em junho.


له‌سیسته‌می دارایی، تۆ مافت هه‌یه که زانیاریت هه‌بێت له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که چی ڕووده‌دات هه‌تا تۆ یاسای جیاوازت هه‌بێت له دژی به‌رتیل، هاتوچۆی پاره هاوکاری کردن، هه‌تا تۆ بتوانیت چاودێری سنوره‌کان بکه‌یت 	 No setor financeiro, temos agora mais do que o direito de saber o que se está a passar, por isso temos várias leis anticorrupção, regulamentos sobre o dinheiro, crescente divulgação corporativa, portanto podemos monitorizar ativos além fronteiras.


هه  تا ئێستا هه  مومان ده  گه  ڕێینه  وه و له  م کاته  دا و له  م ڕۆژه دا هه  موو ئه  و که  سانه  ی ده  یانبینیت هه  موو ژیانی نه  وه  کان و له  هه  موو ناوچه  کانی جیهانه  وه به  یه  که  وه کۆده  بێته  وه و لێره تۆ ده  بینن وه  ک جوڵاندنی ئاو ئه  گه  ر ته  نها تۆ دڵت بکه  یته  وه و بخوێنیته  وه 	 Nós todos viemos de tão longe, e neste momento presente, neste dia, todas as pessoas que encontrarem, toda aquela vida, proveniente de gerações e de tantos lugares de todo o mundo, flui unida e encontra-vos aqui, como uma água da vida, se apenas abrirem o vosso coração e beberem.


بێگومان ئه‌و زاته دووباره (دروستکردنه‌وه‌ی ئاده‌میزادی) زۆر لائاسانه و توانای ته‌واوی هه‌یه. 	 Sabei que Ele é capaz de ressuscitá-lo!


ئه  گه  ر ویستت خێراتر بڕۆیت بابڵێین له  سه  ر شۆسته  دا ده  توانی بیگۆڕیت بۆ گێڕی خێرایی 	 Se quisermos andar mais rápido, digamos, em pavimento, podemos trocar para uma mudança mais alta,


١٩ ساڵ بووم. 	 Eu tinha 19 anos.


بەڵام تەنها شت کە من هەمیشە بە دوای دەگەڕام یاری کردن بوو لەگەڵ ئامۆزاکان. 	 Mas a única coisa pela qual eu ansiava era brincar com os meus primos.


هەمو پێنج ساڵ جارێک هەڵبژاردنێک دەکەین 	 A cada cinco anos temos eleições.


و ھەندێک کات، دایک و باوکیان چیتر ناتوانن خەرجی شت کڕینان دابین بکەن. 	 E às vezes os pais deles não podem mais pagar as mensalidades.


كێشه‌كه ئه‌ویه 5 و 6 هه‌موو ڕۆژێك وه‌ك و یه‌ك نیه. 	 O problema é que, 5 e 6 da tarde são diferentes em dias diferentes.


سیرلیک 	 Cirílico


کە گوێمان لە وشەی تیشکدانەوە دەبێت، وامان لێ دەکات تەقینەوەی زەبەلاح و بازدانی تۆقێنەر وێنا بکەین. بەڵام ئەمە هەموو چیرۆکەکە نییە. 	 Quando ouvimos a palavra radiação, tendemos a imaginar grandes explosões e mutações assustadoras, Isto é só uma parte da história,


ئەڤە کارناکەت. 	 OK. Desculpem lá.


دەبوو ببێت بە 137مین ئافرەت رەشپێست کەوا ٥٠ هەزاریتر ساڵێ ڕابردوو بەم هۆکارە گیانیان لە دەستداوە بەهۆی نەخۆشیەکانی دڵەوە، هۆکاری زۆربەی نەخۆشیەکانی دڵ کۆسپی دەروونییە 	 Seria uma das 137 mulheres negras naquele dia — mais de 50 000 no ano passado — a morrer de um problema cardíaco, muitas delas com o coração partido por causa de traumas.


یەکەم، پێویستە هەموومان بچینەوە ناو دارستانەکە. 	 Primeira, precisamos todos de andar pela floresta.


وه به‌ڕاستی هه‌موو ئه‌وقسانه‌ی ده‌ڵین ئه‌وانه جێگره‌وەکانن که ئه‌و لە هه‌ستی هونه‌ریدا شۆڕبۆته‌وه ئێستا له ته‌خته‌ی ژوره‌کانە له جیهاندا ئه‌و شته له‌ناکاودا هه‌مویان هه‌ڵده‌گێردرێنه‌وه 	 todos aqueles termos idiotas de cartazes motivacionais sentimentalóides que penduram ao redor do mundo. Essas coisas... De repente, tudo ficou invertido.


سەرنجڕاکێشە لەبەر ئەوەی هونەرە. 	 É fantástica porque é arte.


ئێستا، من گەورە بووم، و زانست و داهێنان فێری دانیشتووان دەکەم لە خوێندنگەی هاربۆری هۆنگ کۆنگ. 	 Também sou um adulto agora, ensino ciência cidadã e invenção na Harbour School de Hong Kong.


کچی ٥:هەروەها بۆ یاری کچان هەمیشە دیمەنی جوان هەیە لەگەڵ هەور و گوڵەکان. 	 Para um jogo de meninas, normalmente há um cenário muito bonito com nuvens e flores


لەخۆگری دەق 	 container de texto


بەشێوەیەکی سادە دەرئەنجامی جوڵەیەکی میکانیکی ڕەقە؟ 	 É simplesmente o subproduto de uma crua ação mecânica?


ئه‌مه خانمه‌که‌مان، گواده‌لوپی و خانمه‌که‌ی (واتسۆن ڤیل)ه له‌خواره‌وی شه‌قامه‌که یان لێره‌وه به‌شی سه‌ره‌وه‌ی شه‌قامه‌که‌یه؟ 	 Esta é a Nossa Senhora de Guadalupe e a Nossa Senhora de Watsonville, mesmo aquim ao fim da rua, ou é no início da rua?


به‌ڕاستی خوا خۆش نابێت ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بدرێت، بێجگه له‌وه له هه‌ر گوناهێکی تر بیه‌وێت خۆش ده‌بێت، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت، جا ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه ئیتر به‌ڕاستی تاوانێکی گه‌وره‌ی هه‌ڵبه‌ستووه. 	 Deus jamais perdoará a quem Lhe atribuir parceiros; porém, fora disso, perdoa a quem Lhe apraz. Quem atribuirparceiros a Deus cometerá um pecado ignominioso.


کەسانێکی تریش هەبوون کە بەپێی ئەوەی باسیان ئەکرد و بەپێی ئەوەی دەر ئەکەوت پێیانەوە لە خەمۆکییەکی قوورس دەچوو لەگەڵ ئەوەشدا ژیانێکی باشیان هەبوو .لە کاتەکانی نێوان ماوەی خەمۆکییەکانیاندا 	 E havia outras pessoas que, segundo as suas descrições tinham tido uma depressão terrível mas que, no entanto, tinham tido uma boa vida nos intervalos entre os episódios depressivos.


دەزانی، لە سورات دوای تاعونی ١٩٩٤، ھاوڵاتیان شانازی بە پاراستنی شارەکانیانەوە دەکەن پاکترینیان لە وڵاتەکە. 	 Em Surate, após a praga de 1994, os cidadãos de lá orgulham-se em manter a cidade deles como uma das mais limpas do país.


له‌به‌رئه‌وه کاتێک تۆ دووباره پێویستت پێ ده‌بوو کۆبونه‌وه‌که به‌مانای وشه له‌ناو گه‌نجینه‌کاندا ده‌مایه‌وه 	 Porque quando precisarem outra vez, a reunião vai estar pendurada no vosso roupeiro.


ئیستا بەزۆری لەقتوو نراوە و پڕرە لە ماددەی زیادکراو، پێکهاتەی زیادە، و خۆتان بەشەکەی تری دەزانن. 	 Agora é, em grande parte, processada e cheia de todo tipo de aditivos, de ingredientes extra, e já sabem o resto da história.


دوای ئەوەی ئیزیەس و نحوروس لە کوخێکی ئاسایی دەحەسێنەوە، دووپشکەکان لە هەڵسوکەوتی ژنە دەوڵەمەندەکە بەرامبەر بە ئیزیسە توڕە دەبن. 	 Enquanto Ísis e Hórus se instalavam em suas humildes acomodações, os escorpiões estavam furiosos com a rica senhora que ofendera a deusa.


هونەر بۆ زیادکردنی زانیاریمان بەکار دێت ،بەشدار دەبێت لە پلانی لەخۆ گرتن لە وێنە گەورەکان و وردەکارییە بچوکەکان تێدەگەى .تێبینى ئەوشتانەی کە تێیدا نییە 	 Usar a arte para aumentar a nossa inteligência visual envolve planear para as contingências, compreender a situação geral e os pequenos detalhes e reparar no que não está lá.


لێرە داتاکانمان لەبەردەستە، کە ئاماژە بەوە دەکات بە شێوەیەکی گشتی کەس کوشن بەکارناهێنیت بۆ مندالی تەمەن ٢-٦ سال و سەروی ٦ ساڵیش بۆیە ناتوانیت بەرورد بکەیت . 29.3 % ی ئەو منداڵانەی بە پشتێنی سەلامەتی نابەسترێنەوە دەبنە قوربانی لەو روداوانەی کە تیایاندا کەسێک یان زیاتر دەمرێت. 	 Estes são os dados. Tenho aqui, no grupo dos dois aos seis anos — acima dos seis, quase ninguém usa cadeiras auto, não é possível comparar — 29,3% das crianças que estão soltas durante um acidente em que morre pelo menos uma pessoa, são elas que morrem.


تۆ پێویستت بە هەوڵدانە بۆ خوێندنگەی تەواوکاری 	 Tem-se que realizar esforços para apoiar as escolas.


له‌م کاته‌دا هیچ چاره‌سه‌رێکی ڕوونی دادوه‌رانه نیه بۆ بازرگانی 	 No momento, não há solução justa e clara,


سوپاس و ستایشیش بۆ خوا، په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانان هه‌میشه و به‌رده‌وام. 	 E louvado seja Deus, Senhor do Universo!


پێکەنین پاشان ئەوە بە مێشکمدا هات، بەڵام من ژنێکی زۆر سەرقاڵم 	 (Risos) E então pensei: "Mas eu sou uma mulher muito ocupada!"


لۆکی دەبوو بیر لە ڕێگەیەک بکاتەوە بۆ ڕاست کردنەوەی ئەوەی کردوویەتی. 	 Loki tinha de pensar numa forma de reparar o que tinha feito.


سێ یه‌م، خۆ گونجاندن له‌گه‌ڵ به‌رز بونه‌وه‌ی ئاوی ده‌ریاکان 	 Em terceiro lugar, a adaptação à subida das marés.


. واتە ئەو ویستی ئازادی تۆ دەبات وەتۆ هیچ ویستێکت لەدەست نامێنێت . جیتر ناتوانی کۆنتڕۆڵی ئەم دەستەت بکەیت 	 Então, de certa maneira, isso tira você do controle e não mais poderá comandar a sua mão.


نزیکەی ٥٠ ئافرەت مردون هەمویان ئاوڵەی خوێن بەربونیان هەبووە 	 Vi morrer umas 50 mulheres.


هەمووتان، دییپە، تکایە. 	 Connosco, Deepa,


هیواخوازم سوپاسگوزاری وەک .پڕیشکێک بێت بۆکار و جووڵە 	 A minha esperança de usarmos a gratidão como uma faísca para a ação.


بەڵام ھەرگیز بەرگریەکی لەو شێوەیەیان لە ڕۆحێکی تیاچوو نەبینیبوو. 	 Mas nunca viram tamanha resistência vinda de um mortal.


لە پەخشی ڕاستەوخۆ سێ ملیۆن بینەرمان هەبوو. 	 Três milhões de pessoas observaram em direto.


بازدەر دابخە 	 Fechar Separador


دەزانن، ئێمە بەرپرسیارین لەوەی کە منداڵ دەیخوات 	 Nós somos responsáveis pelo que as crianças comem.


خاڵە ڕەشە بچووکەکانی دەیبینن دەمارەخانە نوێکانن. 	 E esses pequenos pontos pretos são futuros novos neurônios.


ئەمڕۆ ئەوان بەهێزترین پاڵەوانی پاراستنن. ماسی مانتا داهاتی بۆ ماڵدیف هەیە کە ساڵانە هەشت ملیۆن دۆلارە. 	 Hoje, são os defensores mais ardentes da preservação e as mantas contribuem para a economia das Maldivas com mais de oito milhões de dólares por ano.


لە کۆتای ڕۆژەکە، بانشیرۆ باوڕی وایە کەوا داوا ڕەسمیەکەی قبووڵ دەکرێت، بەڵام هێشتا مەزنترین ڕووبەڕووبوونەوەی لە پێش ماوە: ئەویش قایل کردنی باوکیەتی. 	 No fim do dia, Banshirô está confiante de que seu pedido formal será aprovado, mas ainda deve enfrentar seu maior desafio: convencer o pai.


بە هەر حاڵ، تیمی ئەندازیارەکانمان کە لە شاری (میونخ) بوون، دەستیان کردبوو بە بەکارهێنانی ڕێگە چارەیەکی نیوتنیانە بۆ پڕۆژەکە، مەبەستیش لەمە ئەوەیە بۆ نموونە هەوڵیان دەدات بزانن کە ئایا دەتوانن چەند شوێنی هەڵگرتنی پەرداخ ڕاگیر بکەن لەسەر ئەوشوێنەی کە بۆی دروستکراوە لە ناو ماشێندا و پرسیاری زۆر جدیانەی تری لەو بابەتە کە لە لایەن کڕیاری ماشینی ئەم سەردەمەوە رووبەڕووی ئەندازیارانی ماشین دەبێتەوە 	 Mas os engenheiros, em Munique, tinham arranjado uma solução tipo Newton, e estavam a tentar saber quantos suportes de copos podem dançar na cabeça de um alfinete, problemas graves com que o consumidor moderno se depara.


بەڵام بیرۆکەکە ئەمەیە ئەم بەرهەمە تەنها بۆ توشبووانی نەخۆشی پارکنسن نییە. 	 Mas o importante é não classificar isto como um produto para doentes de Parkinson


ئەمە خوێندکارێکی من چاوپێکەوتنی کردووە لەگەڵ هەندێ نوسەر و شاعیری ناسراوی ئەمریکادا. 	 Esse é um aluno meu que entrevistou um dos expoentes escritores e poetas dos EUA.


حەزدەکەم دەربارەی کۆمەلێکی زۆر تایبەتی گیانەوەرەکان قسەتان بۆ بکەم. 	 Gostaria de falar com vocês sobre um grupo de animais muito especial.


وە نامەوێت تێکەڵاوی کەس ببم،یاخود دەست با گفتو گۆ بکەم خێرا لەگەڵ یەکێکدا 	 Eu não me relacionava, nem começava a falar com as pessoas tão depressa.


.وەک متمانە ئەیانبینم 	 Vejo-as como confiança.


خوێندنەوەی کتێب - خوێندنەوەکە لە کوێیە ئەگەر ویستت بچیت 	 uma resenha de livro - onde é o lançamento no caso de você querer ir.


هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان به په‌روه‌ردگاریان نیه، سزاو ئازاری دۆزه‌خ ئاماده‌یه، ئای که چاره‌نووس و سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناسۆرو ناخۆشه... 	 Bem como a pena do inferno, para aqueles que negam o seu Senhor. Que funesto destino!


وه‌ڵامه‌كه‌ی به‌جۆرێكبوو هه‌رگیز بیرم ناچێتەوە. 	 A reação dela eu nunca vou me esquecer.


ڕوونترینیان دەرئەنجامەکەیەتی لەسەر جەنگی دژی ماددە ئالوودەکەرەکان. 	 As mais óbvias são para a Guerra Contra as Drogas.


لایەنی یاسایشی هەیە، هاوکارانم گرنگی بەم لایەنە دەدەن لەوە دڵنیابینەوە ھەموو شتێک لەسەر ڕێچکەی خۆی بڕوات، بە بەرپرسیارانە ئەنجام دەدرێت ھەروەھا توانای سەرکێشیکردنمان ھەبێت، بۆ ئەوەی دڵنیا بینەوە ئەو پرۆسانەی بە ڕێگەی ھەڵە دا نەبرێن. 	 Há o lado regulador, e temos de ter os nossos reguladores como parceiros e garantir que tudo o que fazemos é feito corretamente, é feito responsavelmente. Também temos de fazer avaliações de risco independentes. para garantir que todos estes processos não caem nas mãos erradas.


من کەمێک لە ئێوە تەمەنم زیاترە، لەوانەشە زۆر گەورەتر بم، بەڵام ئەمە بە تەواوی ئەو ئامانجە بوو کە لە کۆلێژ هەمبوو. 	 Sou um pouquinho mais velha que vocês, talvez muito mais velha, mas este é exatamente o mesmo objetivo que eu tinha quando estava na faculdade.


تەنانەت دەستیشم پێ نەکرد. 	 Nem sequer comecei.


ئەوەش مانای ئەوەیە ئەو شوێنە پێویستی بە پڕۆفیسۆرێک هەبوو لە بواری تەندروستی جیهانیدا کە ئەوێش من بووم 	 Significa que havia lugar para um professor de saúde internacional – (Risos) e para meu curso.


ئەم سەرچاوانە لە ناوچە دوورە دەستەکان بەردەست نیە. 	 Estes recursos não estão disponíveis em locais remotos.


ئەو جۆرە شتانە بکە کە ئەزانیت ئاسانکاریت بۆ ئەکات بۆ ئەوەی بچیتە خەوێکی قوڵی خۆشەوە. 	 até ao "orvalho doce e pesado do sono".


بۆ چەند سالان من دگوت ئەزێ ب شانسم, بەلێ نە ب تنێ شانسە. 	 Durante anos, dizia que tive sorte. Mas não foi apenas sorte.


(ئه‌و ئیماندارانه) هه‌ر چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن به‌فیڕۆ ناچێت، خوایش زانایه به پارێزکارو دینداران. 	 Todo o bem que façam jamais lhes será desmerecido, porque Deus bem conhecem os que o Temem.


بەڵام ئێستا بۆم دەرکەوتووە کە هەرگیز وانیە. 	 Agora eu sei que não era o caso.


و دەگەڕێنەوە کۆمەڵگەکانیان و. دەبنە نموونەیەکی گەشی مرۆڤ 	 Regressarão às suas comunidades e modelarão o melhor do florescimento humano.


هەوڵدانەوەی داگرتن 	 Tentar baixar novamente


ئامێرەکەم بەتەنها پشت بەم داتایە دەبەستێت. 	 Este dispositivo baseia-se unicamente nestes marcadores.


لوط وتی: به‌ڕاستی من بێزارم له کارو کرده‌وه‌تان و نه‌فره‌تی لێده‌که‌م و بێده‌نگ نابم. 	 Asseverou-lhes: Sabei que me indigna a vossa ação!


سوڕبوم لەسەر دۆزینەوەى ڕێگەیەکیتر 	 Então, eu estava determinada a encontrar outra vocação.


ئەگەر دانیشیت و ژەمێک بخۆیت لەگەڵ منداڵەکانت ئەگەر منداڵەکەت یان نەوەکانت یان منداڵانی خوشک و براکانت برد بۆ بازار بۆ دوکانی جوتیارەکان، تەنها بۆی تامیان بکات 	 Se você se senta para comer com seus filhos se leva os filhos, netos sobrinhos para às compras na mercearia -- só para experimentar.


لێرەدایە کە ژیان فێڵێکی تەواو نوێ دەهێنێتە ئاراوە. 	 Bem, é aqui que a vida introduz um truque inteiramente novo.


ئینتەرنێت بوارێکی یەکسان بەردەست دەخات. 	 Como a Internet se torna num campo de jogo.


دوایی چەند پرسیارێکی ترمان لێکردن چەند کۆت و بەندێکمان بۆ دانان لەگەڵ مەرجی جیاوازیش 	 Então nós perguntamos a outros grupos -- nós criamos restrições diferentes e condições diferentes.


کوندەپەپوەکان ڕێژەی جرجەکان کەم دەکەنەوە هەروەها یارمەتی دەرە تا پارەی کەمتر خەرج بکەین دانەوێلەکەمان بە هەدەر ناچێت دووەمیش پێویست ناکات دەرمانی کیمیای خەتەرناک بکڕین بۆ لە ناوبردنی جرجەکان. 	 As corujas ajudam a livrar o ambiente de roedores e isso nos ajuda muito, pois nos poupa dinheiro, não perdemos plantações, e, além disso, não precisamos comprar produtos químicos para controlar esses roedores.


پێێگوتم دەتوانم دزێک لەناو عەمبارێکدا بھێنمە پێکەنین لە ناوەندی ئەو شەرە توندە. 	 E ela dizia que eu podia fazer um ladrão num silo rir no meio de nossa guerra furiosa.


بۆنمونه، من شاشه‌ی كۆمپیوته‌ره‌كه‌ی له‌ورێنم ده‌گۆڕی ،به وێنه‌ی میت ڕۆمینی یان ئه‌و ماگنێتی كه‌مپنی ئۆبامای له پشته‌وه‌ی ئۆتۆمبیله‌كه‌م ده‌دا 	 Por exemplo, eu mudava o protetor de tela do computador da Lauran para uma foto de Mitt Romney, ou ela colocava um ímã de campanha do Obama na traseira do meu carro.


وە هێشتاش باوەڕم وایە کە سەرکردە ڕاستە‌قینەکان بەم شێوەیەن 	 E eu ainda acredito que os verdadeiros líderes são assim.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون لەبیربێت بۆ “%1$S” لە %2$S؟ 	 Quer memorizar a senha de “%1$S” em %2$S?


هێشتا هیلاری ده‌بینم ئاو یان لیک له چەناگەیه‌وه دێته خواره‌وه له‌که‌ڵ کرێکارانی ئاسندا مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، ئه‌و که‌سانه‌ی که هه‌موو ڕۆژێک کاریان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م 	 Eu imagino a Hillary tomando whisky, babando-se toda, com os metalúrgicos. Essa é a gente com quem eu trabalho todo dia.


،ئەمە نهێنییەکی بچوک و ناشرینی هەژارییە ،کێشەکە تەنها ئەوە نییە هەژاران ،داهاتیان زۆر کەمە ،بەڵکو ئەو داهاتەی بەدەستی دێنن ،ژیرانە خەرجی ناکەن .بەداخەوە ئەو پارانە پیاوان خەرجی دەکەن 	 Esse é o segredinho sujo por trás de pobreza, que é o seguinte: não bastasse o pobre ganhar pouco dinheiro, mas também, o pouco que ganham, não sabem gastar sabiamente. Infelizmente, a maior parte do dinheiro é gasta pelos homens.


زۆر بەکارهێنانی تری دەبێت کە ئەمڕۆ نایزانین. 	 Hão de surgir muitas outras aplicações que hoje desconhecemos.


بەڵام لە ئۆگاندا، ئینگلیزییە. 	 Mas na Uganda, é o inglês.


ڕێکخستنی کەمتر 	 Menos definições


پشووەکان لە شوێنی کارکردن دەکرێت بەکاربهێنرێت بۆ تێڕامان یان نزاکردن. 	 Pausas no trabalho podem ser usadas para meditar ou rezar.


سه‌ر. به‌ڵام ته‌نانه‌ت له‌گه‌ڵ هه‌بوونی هه‌موو ئه‌مانه، هێشتا بڵاوبوونه‌وه‌كانمان هه‌بوو. 	 Mas, mesmo com tudo isso, ainda teríamos surtos.


بۆ نموونه، زیاتر له یه‌ك ملیۆن پارچه‌ی تۆماری شه‌ری چین و یابانی كۆكردۆته‌وه، ئه‌و شه‌ره‌ی كه له چین ئه‌وه‌نده باسی ناكرێ وه پاڵه‌وانه‌كانی ئه‌و شه‌ره رێزیان لێ نه‌گیرابوو. 	 Por exemplo, ele possui 1 milhão de peças documentando a Guerra Sino-Japonesa, uma guerra que não é muito falada na China e cujos heróis não são honrados.


زۆر سوپاس بۆ سەرنجتان. 	 Eu agradeço pela atenção de vocês.


ساڵی ٢٠٠٦، دوای ١٢ ساڵ لە دابڕان لە خێزانەکەم، و ئینجا حەوت ساڵ لەوەی وا بیرمان ئەکردەوە مردبێتن و ئەوانیش وا بیریان ئەکردەوە مردبێتین، بەیەک گەشتینەوە ... 	 Em 2006, depois de 12 anos separada de meus familiares, sabendo havia sete anos que estavam mortos e eles achando que nós estávamos mortos, nós nos reunimos


بەڵام دەیان ملیۆن گەنج ھەیە کە دەرفەتی باشیان بۆ ناڕەخسێت. 	 Mas dezenas de milhões de jovens não têm essa sorte.


کۆمپانیا گەورەکان. کۆمپانیا گەورەکان. 	 Grandes empresas. Há 30 anos, a maior parte da comida


ئەگەر یەکێک لە ئێوە ڕەقەمێکی تاک لەنێوان سفرو نۆدا دەربهێنێت ئەوە ئەو ڕەقەمە چوار ژمارەییەیە کە من دووجایان دەکەم ئامادەبوان: نۆ 	 Cada um de vocês diga um dígito entre zero e nove. Esse será o número de quatro dígitos que eu vou elevar ao quadrado. Plateia: Nove.


بۆ هه‌ر گه‌ل و میلله‌تێك ڕوگه‌و قیبله‌یه‌ك هه‌یه، خوا ڕوویان وه‌رده‌چه‌رخێنێت بۆ لای، (ده ئێوه‌ی موسوڵمان) پێشبڕكێ بكه‌ن له چاكه‌كاندا، ڕوو له هه‌ركوێ بن خوا هه‌مووتان كۆ ده‌كاته‌وه چونكه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه به‌توانایه به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا. 	 Cada qual tem um objetivo traçado por Ele. Empenhai-vos na prática das boas Ações, porquanto, onde quer que vosacheis, Deus vos fará comparecer, a todos, perante Ele, porque Deus é Onipotente.


هەرچەندە زۆربەی ئاماژەکان بۆ چارەسەرکردن لە جیهاندا ستاندارد و نەگۆڕە، چەندین هەمەچەشنی ناپێویستی بڕیارەکانی چارەسەر هەیە، بەتایبەتی لە وڵاتەکانی خۆرئاوا. 	 Mesmo que a maioria das indicações de tratamento no mundo sejam padronizadas, existe muita variação desnecessária nas decisões de tratamento, especialmente no Ocidente.


ئەگەر وابێت، لەوانەیە لێی دووربکەویتەوە کە جاری داهاتوو بینیت. 	 Se acontecer, talvez você prefira evitá-lo na próxima vez que o vir.


و گرنگترین، گرنگترین. یارمەتی ئەوانی دیکە دەدەن بەشداری بکەن. 	 E o mais importante, o mais importante, eles vão ajudar que outros se envolvam.


بەڵام دواتر هەستم بەوە کرد کە من دەبێت مامەڵە لەگەڵ پێکسڵەکانیش بکەم کەواتە کامێرەیەکی بچوکیشم خستە سەر کڵاوەکە 	 Só que mais tarde, percebi que eu também queria interagir com esses pixels digitais. Então coloquei uma pequena câmera acoplada,


هه‌بونی وشه بۆ ژماردن له زمانه‌كه‌تدا، هه‌بوونی وشه بۆ ژماره، جیهانی بیركاریی ده‌كاته‌وه. 	 Ter palavras para contar em seu idioma, palavras para números, abre todo o mundo da matemática.


ئەوەی ئەمەوێ بیری لێکەنەوە ئەوەیە کە پێویستە شەڕ لەگەڵ پاڵاوتنەکانی خۆمان بکەین. 	 Então, o que realmente quero que pensem é que temos de combater os nossos filtros.


ناترسیت لەوەی نەتوانیت بەردەوام بیت لە نوسین تا کۆتایی ژیانت وە هەرگیز نەتوانیت جارێکی تر کتێبێک ئامادە بکەیتجارێکی تر ؟ کەواتە ئەمە شتێکی ئاسودەییە وەک دەزانن 	 "" e nunca mais criares um livro"nunca mais?"


(له ڕۆژی قیامه‌تدا خوای گه‌وره ڕوو به خوانه‌ناسان ده‌فه‌رموێت) سوێند به‌خوا بێگومان ئێوه به ته‌نها و تاک تاک هاتوونه‌ته لامان هه‌روه‌کو یه‌که‌م جار دروستمان کردن و هه‌رچی پێمان به‌خشی بوون و به‌کارتان ده‌هێنا به‌جێتان هێشتووه له دوایی خۆتانه‌وه و ناشبینین له‌گه‌ڵتان ئه‌و که‌س و شتانه‌ی که ئێوه ده‌تانوت تکاکارن بۆمان و فریامان ده‌که‌ون، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی هه‌رچی په‌یوه‌ندیه‌ک هه‌بوو له نێوانتاندا بچڕاوه‌و هه‌رچی ئومێدتان پێی هه‌بوو لافتان پێوه لێده‌دا لێتان ون بوو. 	 E comparecereis ante Nós, isolados, tal como vos criamos da primeira vez, deixando atrás de vós tudo quanto vosconcedemos, e não veremos convosco vossos intercessores, os quais pretendíeis fossem vossos parceiros; rompeu-se ovínculo entre vós e eles, e se vos desvaneceu tudo quanto inventastes.


هاوڕێیەکم لەنەخۆشی دەروونی کەلتورەکاندا ئیش دەکات ئەو حەز بەپرسیار دەکات بۆچی خەڵک دەرمانەکانیان دەخۆن یان نایخۆن 	 Um amigo meu trabalha com psiquiatria trans-cultural. E ele está interessado na questão de porque as pessoas tomam ou não tomam suas medicações.


ئه‌وه‌نده‌ی كه هاوده‌نگیی شاره‌زاكانمان هه‌یه له‌باره‌ی كۆڤید-19، ئه‌مه‌یه: لێره له ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان، و له جیهانه‌وه، به‌ره‌و خراپتر ده‌ڕوات پێش ئه‌وه‌ی به‌ره‌و باشتر بڕوات. 	 Até termos um consenso de especialistas sobre COVID-19, será assim: aqui nos EUA e no mundo todo, vai piorar antes de melhorar.


ئێستا زمان هێزی ڕوخێنەرە به‌درێژایی سەردەمەکان هه‌ستی پێکرابوو له چاودێری، له ناو کتێبه‌کاندا ناتوانن بیخوێننه‌وه وه ناتوانن ده‌سته‌واژه‌کان به‌کاربهێنن وه ئه‌و وشانه‌ی که ناتوانن بیڵێن 	 Agora, o poder subversivo da linguagem é reconhecido através das eras na censura, em livros que não podemos ler, frases que não podemos usar e palavras que não podemos dizer.


دواتر کە زانیم ، ڕیکلامەکە نەما، بەبێ هیچ ڕونکردنەوەیەک 	 A próxima coisa que sei é que o anúncio sumiu. E sem explicações.


بۆيە ئەو پارچەيە ديارنامێنێ ,دواى شاشە و هەموو شتێكى ترت دەبێت 	 Então, aquela parte no preço desaparece.


بەردەوام بە 	 Continue


ئه‌وه‌ی سه‌ره‌وه ماڵی (دایکم)ه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ئه‌وه ئوتومبیله‌که‌ی نیه ئه‌وه به‌هۆی ئاوی لافاوه‌که‌وه چۆته ئه‌و شوێنه به‌رزه وه ئه‌وه‌ی خواره‌وه هی خوشکه‌که‌مه 	 Estas são a casa da minha mãe, em cima -- embora aquele não seja o carro dela, as águas da inundação levaram-no até ao telhado -- e a da minha irmã, em baixo.


فنلەندی 	 Finlandês


ئەڤ سلایدێن هە پۆختەیەکێ ژ هزارەهان لاپەرێن دۆکیومێنتێن تەکنیکی یێن کو مە کار بۆ ماوەی دوو سالان لسەر کری د ئەڤان سلایدان دا دیارکرینە. 	 Este slide resume milhares de páginas de documentos técnicos em que estivemos trabalhando nos últimos dois anos.


بۆ ده‌يان ساڵ، چاره‌سه‌رمان بۆ قه‌ره‌باڵغى شه‌قامه‌كان بۆ نموونە: دروست کردنی شه‌قامى نوێ يان گه‌وره كردنى شه‌قامه‌كان كۆنه‌كان سادە بوون. 	 Durante décadas, nossa solução para o engarrafamento era simples: construir novas estradas ou alargar as existentes.


یانسیبیان بۆ ده‌رچووبوو. 	 Tinham tirado a sorte grande.


وە پەڕەشوتی (تی ١٠) دەکەیتە شانت و 	 E você veste o pára-quedas parabólico T10.


وایکرد شتەکە جێی سەرنج بێت. 	 o que tornava tudo muito interessante.


ئەمڕۆ دەمەوێت باسی داهاتووتان بۆ بکەم بەڵام یەکەم شت دەمەوێت کەمێک باسی ڕابردووتان بۆ بکەم 	 Hoje, quero falar sobre o futuro, mas primeiro vou contar a vocês um pouco do passado.


ئه  گه  ر وزه  ی ڕووناکی بەراورد بکه  ین به پێوه  ری مۆسیقا ته  نها یه  ک نیوه  تۆن ده  بێت که  چاوی ئاسایی ده  توانێ بیبینێت که له  ناوه  ڕاست دایه ؟ 	 E se compararem a energia da luz a escalas musicais, seria apenas uma oitava que o olho nu pode ver,


لێکۆڵینەوەیەکی ٦٠ ساڵە ئەوەی نیشان داوە کە جیا کردنەوەی منداڵان لە خێزانەکانیان و ناردنیان بۆ دامەزراوەی گەوەرە گەورە بە تەواوەتی زیان بە تەندرووستی و گەشەکردنیان دەگەیەنێت ئەمش بە تایبەتی بە نیسبەت منداڵانی بچوکەوە ڕاستە 	 Mas 60 anos de pesquisa demonstram que separar as crianças das suas famílias e colocá-las em grandes instituições prejudica seriamente a sua saúde e desenvolvimento e isto é particularmente verdade para os bebés.


کەواتە ئەوەی ئێمە هەوڵدەدەین بیکەین ڕاستییەکەی هێنانی چەند سێکترێکی جیایە بۆسەر مێزەکە. 	 O que estamos a tentar fazer é trazer áreas improváveis para o debate.


تەقینەوەی کەمبری. 	 A explosão Câmbrica.


وە هەر جارێک هەڵەیەکت کرد خێرا داوای لێبرووردن دەکەیت بەڵام ئایا هەرگیز داوای لێبوردنت کردووە؟ بۆ ئەو شێوەیەی کە چاوەکانت بە بەردەوامی ئەبریسکێنەوە؟ 	 "Pede desculpa sempre que fizeres algo de errado. "Mas nunca peças desculpa "por os teus olhos se recusarem a deixar de brilhar.


وە بە درێژایی ئەوکاتە، تەوژمی پڕۆلاکتین ھەیە، کە لە ڕۆژەکانی ئێستادا نەمان دیتووە. 	 E durante esse tempo, há um aumento da prolactina, coisa que não se vivencia num dia moderno.


باوای دابنێین که‌سه‌که‌ی تر باشه له‌به‌هره‌کانی زماندا 	 E suponhamos que a outra seja boa nas habilidades de linguagem.


لەڕاستیدا، ئەگەر لە کەنارەکانی خۆرئاوا دەژین سەردانی ئەم ماڵپەڕانە بکەن، بەڕاستی ئەوان بەدوای خەڵکیدا دەگەڕێن بۆ گەڕان بەدوقای ئەم هەنگە گەورانەدا چونکە باوەڕمان وایە کە هەندێکیان لە ناوچوبن، یان ژمارەیان کەمی کردبێت 	 Se vocês vivem aqui, na Costa Oeste, vão a estes websites, porque estão à procura de pessoas que procurem alguns destes zangãos, porque pensamos que alguns se extinguiram. Ou alguns, em que a população diminuiu.


لێره، له‌وێنه‌یه‌کدا که بریان گرتویه‌تی له‌ناوبردنی قرشێکی گیراو نیشان ده‌دات له تۆڕێکی ڕیشه‌یی دا له باجا 	 Aqui, numa fotografia de Brian, um tubarão, que parece estar crucificado, é apanhado nas redes de pesca ao largo de Baja.


'بەڵام لە کۆیاییدا، جەند هەفتەیکی کەمی دواتر بۆیان نوسیبووم ' بەیانیت باش ئەمریکا کە زۆر سەرنجراکێشە، وایە؟ وە لە کۆی هەموو ئەوانە تەنها ئەتوانم بگەمە ئەو ئەنجامەی کە نەک هەر خوێندکار، ئەو خەڵکەش بەراستی تینووی ئەمەن بیرکاری لۆجیک ی ئەم جیهانەیە بیرکاری وشەکارییە بۆ هزری تایببەتی خۆت بۆیە بەراستی هانتان ئەدەم کە گوزەرانتان هەرچیەک بێت لە خوێندن و رۆشنبیریدایە ئیتر ئەگەر خوێندکاری ، دایک یا باوک، مامۆستا، سیستم دارێژ یا هەرچیەکبێت جەخت لەسەر سیستمێکی باشتر بکەرەوە بۆ بیرکاری ئێمە پێویستمان بە کەسی زیاترە کە ئارامی هەبێت لە شیکارکردنی پرسیاردا. سوپاس 	 A modelação linear envolvida nisso gerou interesse na minha sala de aula, mas também me levou ao programa "Good Morning America" umas semanas depois, o que é algo estranho, não é? E, disto tudo, só posso concluir que as pessoas, não só os alunos, estão mesmo necessitadas disto. A matemática faz o mundo ter sentido.


دەمەويَ تا (20) ساڵى داهاتوو چارەسەرێک بدۆزرێتەوە بۆ ئەوەى توشى نەبم. 	 O que eu quero é uma cura nos próximos 20 anos,


لە ناو شتەکانی تردا ئەگەر بتەوێت خۆت دەربخەیت کە تا چەند دەوڵەمەندیت، تا چەند دەسەڵاتت هەیە هەموو کات باشترە کە شتی ئەسڵیت هەبێت تا ساختە چونکە هەموو کات ئەسڵیەکان کە مترن لە ساختەکان 	 Dentre outras coisas, se você quer mostrar quão rico você é, quão poderoso, é sempre melhor possuir um original que uma falsificação porque sempre haverá menos originais que falsificações.


دێوەزمە پێکەنێت. 	 O troll ri, e diz: "Se você é tão fã de paradoxos,


هیچ شتێکی لەو گوڵە نەدەچوو کە ئێستا ئێمە دەیبینین کاتێک سەیری گوڵێک بکەین ، کەواتە ئەگەر سەیری ئەم گوڵە بکەین لێرەدا وە تۆش مێروویەکی بچوک بوویتایەو لەسەر ڕووی ئەو گوڵە بوویتایە ، زەوییەکە بەم شێوەیە دەبوو 	 Não teria o aspecto nem a sensação de nada do que estamos habituados a ver


لەبەرئەوە، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا 	 Então eles pegam os dados e os usam para medir o progresso.


دوو قاتی پلەی هەر ماتۆڕێکی کارەباییە. 	 É o dobro da autonomia de qualquer motociclo elétrico.


لە ڕاستیدا پێم خۆش نی یە کە بڵێم ئەوە هەڵەیە، بەڵام ئەو شتانە ئەو بەشانەی جەستە نین کە کۆنترۆڵی کردارەکانمان دەکات 	 Bem, eu odeio dizer mas, não há outras partes do corpo controlando seu comportamento.


هەموان، بە دڵنیاییەوە هەمان شێوەی شەراب دەخۆنەوە 	 Claro que as pessoas beberam todas exactamente o mesmo vinho.


بەیەکەوە بە جیهاندا دەگەڕێن، خۆیان بۆ هونەر تەرخان دەکەن. سیاسیەکی شیوعی و نەژادپەرستی مەکسیکی. 	 Juntos, viajaram pelo mundo e consagraram-se à arte, à política comunista e ao nacionalismo mexicano.


ئەڤە کارناکەت. 	 OK. Desculpem por isso.


لەلایەن "ساموێل بێکێت"ەوە نوسراوە لە نێوان ساڵانی ١٩٤٩ و ١٩٥٥، پرسیارێکی سادە بەڵام هەژێنەر دەخاتەڕوو - ئاخۆ دەبێت کارەکتەرەکان چی بکەن؟ 	 Escrita por Samuel Beckett entre 1949 e 1955, apresenta uma pergunta simples mas estimulante: o que é que as personagens devem fazer?


له‌گه‌ڵم ده‌مێنێته‌وه بۆ چه‌ندین ساڵی داهاتوو. 	 E permaneceram comigo por muitos e muitos anos.


خوانه‌ناسان ده‌یانوت: خوای میهره‌بان کوڕی بۆ خۆی بڕیارداوه (فریشته‌کان ڕۆڵه‌ی ئه‌ون)، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌یه، به‌ڵکو ئه‌وانه به‌نده‌ی ڕێزداری ئه‌ون. 	 Qual! São apenas servos veneráveis, esses a quem chamam defilhos,


سلۆڤاکی 	 Eslovaco


بەباشی، بەڵێ. 	 Pode, sim.


هیچ کەسێکیش باسی غازەکانی ماڵی سەوز ناکات کە لە سیستمی بارگەی هەوادا گیری خواردووە. 	 Nem nunca mencionam os gases com efeito de estufa já bloqueados no sistema.


لەو کاتەدا، مەکسیک بۆ زیاتر لە سەدەیک دەچوو کە داگیرکراوی ئیسپانیا بوو، کە سیستەمی کۆمەڵی بەرەو ئاڵۆزی چیانەیەتی برد بوو. 	 Naquela época, o México era uma colônia espanhola havia mais de um século, com um sistema de classes complexo e estratificado.


ده‌رمانێکی له‌بیربه‌ره‌وه‌یان دا به‌هه‌ر یه‌کێکیان بۆماوه‌یه‌ک چه‌ند مۆسیقایه‌کی ئارام که‌ره‌وه‌و خۆشیان بۆ لێدان 	 Deu a eles um pouco de mescalina, e os fez escutar um pouco de música relaxante.


چۆن وا دەکەیت کە هەرزەکار خۆشی لە شەراب وەربگرن؟ 	 Como fazem com que adultos apreciem verdadeiramente o vinho?


داواتان لێ ده‌که‌م که: هه‌ر خوا بپه‌رستن و له خه‌شم و قینی، خۆتان بپارێزن و فه‌رمانبه‌رداری منیش بن. 	 Adorai a Deus, temei-O e obedecei-me.


باشە، جۆرەھا چارەسەر ھەیە بۆ ئازار، بۆ جۆرەھا سیستەمی جیاواز. 	 Existem muitos tratamentos para a dor, direcionados para sistemas diferentes.


ناردنی ڕاپۆرت بۆ { $addon-name }. 	 A enviar relatório para { $addon-name }.


پێویستە ٦٠ هەڵبژاردنی جیاواز بکەیت، بە تەواوەتی ئوتومبێلەکەت درووستکەیت. 	 Você tem que tomar 60 decisões diferentes, para fazer o seu carro.


وه برینکاره‌کان هه‌ڵیان گرت و وتیان باشه، ده‌مه‌وێت به‌م شێوه‌یه یان به‌و شێوه‌یه ڕایبگری 	 E o cirurgiões pegaram o instrumento e disseram, bem, eu quero segurá-lo assim ou dessa forma.


.بەڵام ئەم پەرە زۆر لەوە زیاترە کە هەیە 	 Mas esta pena é mais do que apenas isso.


لە تایبەتمەندییەتی فەلسەفەی عەقلانیەت ئیڵومیناتی پەسندکراوە، کە پێویستە وادابنێن کە چیتر بوونیان نییە. 	 Dentro do espírito de racionalismo adotado pelos Illuminati, temos de concluir que eles já não existem.


دەربارەی سەی یە. و ئەزدێ نیشا هەوە دەم کا ئەم چەوا دێ شێین سەی بکارئینین لدژی مەلاریایێ. 	 É sobre cães. Vou mostrar-vos como podemos usar os cães na luta contra a malária.


لەویا، میکرۆبێکمان دۆزییەوە کە دەیتوانی جۆرە دژە بەکتریایەکی نوێ درووستکات، دژە بەکتریایەک کە دەتوانێت بەهێزترین بەکتریای جیهان بکوژێت. 	 Descobrimos aí um micro-organismo que fazia antibióticos novos, antibióticos que podem matar os piores insetos do mundo.


بۆیە گەڕامەوە بۆ سەر ئەو پڕۆژانەی کە حەزم لێی بوو 	 Então eu voltei a fazer os projetos que amava.


ئەو سڵایدە بیرم دەھێنێتەوە کە بوەستم لە قسەکردن و سەر شانۆ جێ بھێڵم. 	 Este é um diapositivo para me lembrar que devo parar de falar e sair do palco.


گوێم لە دەنگی چەند باڵندە دەبێ؟ 	 Quantos pássaros ouvem?


لە کۆتایدا، سواهیلی وه‌ك سه‌ره‌كیترین زمان .لێره بڵاوبۆوه 	 Por fim, o suaíli — a principal língua aqui — tornava-se o terreno comum.


بە ڵام سەیری شێوازەکانیان بکە و چی لە پێستیان دەکەن 	 Mas vejam os padrões que eles conseguem fazer com a pele.


پشیلەکان ئەمرۆ زۆرێک لە ڕەفتارە سروشتییەکانی خۆیانیان پاراستووە کە هۆکاری مانەوەیان بووە بۆ ماوەی ملیۆنان ساڵ. 	 Portanto, os gatos retêm muitos destes mesmos instintos que lhes permitiram sobreviver no mundo selvagem por milhões de anos.


لە کاتێکدا میواندنەکەی دەبێتە هۆکاری ئارەزووی بۆ خەو، هەروەها دەکرێت هۆکاری گەشەسەندنی ماسولکە و ئێسکەکانیشیان بێت. تەنانەت لەوانەیە هی تۆش. 	 Ronronando, Grizmo torna-se uma excelente companhia de soneca, e tanbém é possível que, ronronando, ele esteja curando os próprios músculos e ossos, e, talvez, os seus também.


ئێوەش ئەیزانن. (چەپڵەلێدان) هەموو ئەمە ئەزانین، و هێشتا، لە تەمەنی منداڵییەکەیا کە خاڵەکانمان بۆ داناون، منداڵەکانمان ئەبەخشین لە کارەکانی لە ناو ماڵدا هەمانە، و کە گەورە ئەبن لە شوێنی کارکردنیان هێشتا بۆ ئەو خاڵانە ئەگەرێن کە لەسەریانە بیکەن، بەڵام بوونی نییە، و لەوەش گرنگتر، ویست و ئارەزوو و غەریزەی ئەوەیان نابێت قۆڵی بۆ هەڵکەن و خۆیان بخەنە ناوەوە و سەیر بکەن و بیر بکەنەوە، چۆن بتوانم سودم هەبێت بۆ هاوپیشەکانم؟ 	 (Aplausos) Sabemos disso, e ainda assim, na infância com lista de afazeres, isentamos nossos filhos de fazer as tarefas domésticas, e eles se tornam jovens adultos no ambiente de trabalho ainda esperando por uma lista de afazeres, mas não há uma, e o mais importante, carecendo do impulso, do instinto de arregaçar as mangas e colaborar, olhar em volta e se perguntar: "Como posso ser útil aos meus colegas?


بەخشینەکان کاریخۆی کرد وەک چۆن چاوەڕوان کراو بوو هەتا پاڵنەر زۆربوایە، کارکردن باش دەبوو 	 Enquanto a tarefa envolveu apenas capacidades mecânicas os incentivos tiveram o resultado esperado: quanto mais alto o incentivo, melhor o desempenho.


ئەوە گرنگ نيە لەبەرئەوەى تۆ بتوانى كەل و پەل بكڕيت بەنرخێكى كەم، باشە؟ 	 E não é importante porque você pode comprar componentes mais baratos, ok?


هەستمانکرد ئەوە زۆر گرنگە ئەوە ببەن کەوا ئێمە ئەنجامانداوە و بە هەموو جیهان بڵاوی بکەنەوە. 	 Sentimos que é muito importante pegar no que estamos a fazer e espalhá-lo pelo mundo inteiro.


لیتوانیا 	 Lituânia


پێکەنین بەڵێ ؟ باش 	 (Risos) Certo? Ótimo.


ڤۆدگا، له‌ئێواره‌ی سه‌ری ساڵدا- - هاوڕێیه‌کی نوێ بۆ به‌هار 	 Vodka, noite de Ano-Novo — um parceiro para a primavera.


بەڵام دوای ماوەیەک، کاریگەرییەکەی نەما. 	 Mas passado algum tempo, isto desaparece.


سەعاتی لە ٤:٠٤ دەقەی ڕۆژی دواتر، ئێمە ٤٠٤ دۆلارمان بە کاشدا. 	 Às 4:04, do dia seguinte, nós entregamos 404 dólares.


له‌و ڕزق و ڕۆزییه حه‌ڵاڵ و پاکانه بخۆن که خوا پێی به‌خشیوون، له‌و خوایه بترسن که ئێوه هه‌میشه باوه‌ڕی دامه‌زراوتان پێیه‌تی (خۆتان له ڕزق و ڕۆزیی حه‌رام بپارێزن). 	 Comei de todas as coisas lícitas com que Deus vos agraciou e temei-O, se fordes fiéis.


بەڵام دەرفەت نا. 	 Mas a oportunidade não está.


،وە لە ڕاستیدا ئەم شەقامە باشە ،بە بەراورد بەوەی لە وڵاتانی دی دەیبینین .کە ترافیک تێیاندا سەرسووڕهێنەرە 	 E esta autoestrada é na verdade muito boa comparada com o que vemos noutros países onde o trafego está em explosão.


ئایا زووە، تۆ پێش وەختیت و پێویستە هەمووان فێرکەیت؟ 	 Prematura no sentido que é tão avançada que temos que educar o mundo?


(%S تەن) 	 (Objeto %S)


وا دەزانین ئەگەر ئەم شتە و ئەو شتەمان هەبێت، هەمو مەرجەکانمان هەیە ئەو شتانەمان هەیە کە دەڵێین "هەمو شتێکمان هەیە بۆ دڵخۆشی -- هەمو شتێکمان هەیە بۆ ئەوەی دڵخۆش بین." 	 Pensamos que se conseguirmos isto e aquilo, todas as condições, qualquer coisa que dizemos, temos tudo para ser feliz. "Ter tudo para sermos felizes",


زۆری نەخایەند تاوەکو، خەڵکیتریش وەک: وەك فارك و بۆينگ بۆينگ گشت ئينتەرنێت ده‌ستیانكرد به گوتنی: حەز لە مستەر سپلاشی پانتس دەکەین. 	 Cedo, outros sites como o Fark, o Boing Boing e o resto da Internet começaram a dizer: "Sim, adoramos Splashy Pants".


زیاتر لەو وزەیەی دایدەنێم بەرهەم ناهێنێت، بەڵام هێشتا هەندێک شتی زۆر باش دەکات. 	 Não produz mais energia do que a que se põe dentro, mas mesmo assim faz umas coisas muito fixes.


کەواتە ئەوە پرسیاری ئەگەر نییە، بەڵکو کاتە قڕانی نەوتمان توش دەبێت. 	 Então, não é uma questão de se, é uma questão de quando o pico do petróleo virá sobre nós.


و ئەڤە ئەنجامە. 	 E este foi o resultado.


{ $name } (بنەڕەت) 	 { $name } (predefinição)


ئەوە مەکەن. پێویستە پێشتر پلان دابنێیت تا بگەیت بە لوتکە. 	 Não faça isso. Você tem que planejar antes de chegar ao topo.


کەواتە ئایا قەبارەی ناوک چەندە؟ 	 Então qual é o tamanho do núcleo?


بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان 	 Mas, antes de começar, eu tenho uma pergunta rápida para a plateia.


بەڵام دەمەوێت بە چیرۆکێک دەست پێبکەم لەسەر پیاوێکی سەیر و سامناک 	 Mas eu quero começar com uma história sobre um homem invulgar e horrível.


ئێستا، ئه‌مه ئه‌نجامی یاری به‌رگری کردنه‌که‌یە. پێکه‌نین ئه‌مه کاتێکی زۆری ده‌وێت پێویست بوو (هۆمه‌ر) بهێنمه خواره‌وه بیخه‌مه ناوی له ڕێگه‌ی (فرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی)و دیمه‌نه‌که وه چه‌ند هێلکه‌یه‌ک، به‌ڵام وه‌ک گۆشتێک پەتاته، مێشکی به‌ش به‌ش بوه 	 Isto é uma consequência da privação da brincadeira. Isto demorou muito tempo tive de pegar no Homer e fazer-lhe uma ressonância magnética funcional e uma PET e múltiplos eletroencefalogramas, mas como só vê televisão,


نازانن بەچی بەستراون بەیەکەوە ، کاتێ هاتیە ئێرە 	 Não sabem no que se estão a meter quando aparecem.


کافاین ئێستا بزوێنەری هەڵبژێردراوە لە زۆربەی جیهانی خۆرئاوادا. 	 A cafeína representa o estimulante de eleição em grande parte do mundo ocidental.


پارچه نووسینێكى به‌نرخ هه‌یه له .ناوچه‌یه‌كی زه‌ریای ئه‌تڵه‌سی 	 Há uma peça ótima em "The Atlantic".


ئەو خێزانانەی بارگرانی وزەیان لەسەرە بەشێوەیەکی نەگونجاو خێزانە ڕەش پێستەکانن، بە بەراورد لەگەڵ سپی پێستەکان لە هەر مەترێکی چوارگۆشە زیاتر سەرف دەکەن. 	 As familias com grandes encargos de energia são sobretudo pessoas de cor, que gastam mais por metro quadrado que os seus contrapartes brancos.


ڤێجا دیارە ئەم بەرەنگاری مەترسیان دبین. 	 Então, nós enfrentamos riscos.


یەکێک لەو شتانە بەژداریکردنتە .لە ئەنجامدانی کارێکی لە خۆت گەورەتردا 	 Uma dessas coisas é contribuindo com uma causa maior que você.


(چەپڵەلێدان) .س.ه.ل: زۆر سوپاس بۆ ئێوە 	 (Aplausos) Muito obrigada!


بۆ ئەوانەی وازیان لە جگەرە هێناوە، کاریگەرییەکی پێچەوانە و ئەرێنی هەیە. لەگەڵ قازانجێکی فیزیکی یەکسەری و درێژخایەن. 	 Mas quando deixamos de fumar dá-se uma enorme reviravolta positiva com benefícios físicos quase imediatos e de longa duração.


پێ دەگوترێت ''٩٩'' 	 É chamado "Os 99" (os noventa e nove).


هێزە زۆرەکەی موزیک هێنایەوە بۆ ناو خێزانێکی موزیکی کە لێی تێدەگەیشتن، تواناکانیان دەزانی ڕێزیان لێدەگرت. 	 O poder redentor da música trouxe-o de volta a uma família de músicos que o compreendiam, que reconheciam o seu talento e o respeitavam.


سەرەکی 	 principal


ڕاپۆرت دەنێردرێت.... 	 A enviar relatório…


ئه‌و كاته ئیتر ئه‌ومان ڕزگاركرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو سه‌رنشینه‌كانی كه‌شتیه‌كه‌دا و ئه‌و ڕووداو و كه‌شتیه‌مان كرده به‌ڵگه و نیشانه بۆ هه‌موو لایه‌ك و هه‌موو نه‌وه‌كان. 	 E o salvamos, juntamente com os ocupantes da arca, e fizemos dela um sinal para a humanidade.


بەڵام گەر زۆر بخۆیت، کاردانەوەی دۆپامین دانابەزێت. 	 Mas se comeres demais, a resposta à dopamina não desaparece.


ئایا ئه‌وانه له‌وه ئه‌مینن و ناترسن که سزایه‌کی خوایی هه‌موویان بگرێته‌وه و (له‌ناویان به‌رێت)، یاخود کوتوپڕ قیامه‌ت به‌رپا ببێت له کاتێکدا ئه‌وان هه‌ست به‌نزیکی به‌رپابوونی نه‌که‌ن. 	 Estão, por acaso, certos de que não os fulminará um evento assolador, como castigo de Deus, ou que a Hora não ossurpreenderá, subitamente, sem que o saibam?


ئەوە ڕوونە، ئەگەر ئەمە ڕاستبێت، پێویستە گۆی سیاسی و گۆی ئابووری یەک بخەینەوە و باشترە بەشێوەیەک بیکەین لە کۆنترۆڵی خەڵکدا بێت، وەک ئەسینای کۆن بەڵام بێگومان بێ بوونی کۆیلەکان یان خستنە دەرەوەی ژنان و پەنابەران. 	 Claramente, se isso está correto, temos de reunir as esferas política e econômica e é melhor fazê-lo com uma demos no controle, como na antiga Atenas, mas sem os escravos, ou a exclusão das mulheres e dos migrantes.


پێشتر، پەخشکردنی دیکۆمێنتاری تۆمارکردنی چاوپێکەوتنەکان بووە بۆ درووستکردنی کارێکی هونەری یان چێژپێدان یان پەروەردەیی کە لەلایەن زۆر کەسەوە ببینرێت یان ببیسترێت، بەڵام ویستم شتێک تاقیبکەمەوە کە چاوپێکەوتنەکە خۆی ئامانجی ئەم کارە بێت، و ببینین ئەگەر بتوانین دەرفەت بەین بە چەندین کەس کە بەم شێوەیە گوێیان لێبگیرێت. 	 Tradicionalmente, os documentários difundidos são sobre gravar entrevistas para criar uma obra de arte ou um entretenimento ou sobre educação, que sejam vistos ou ouvidos por muitas pessoas. Mas eu quis fazer uma coisa em que fosse a própria entrevista o propósito desse trabalho, e ver se podíamos dar uma hipótese a muitas pessoas de serem ouvidas dessa forma.


داواکار: مەبەستت لە ژێر دەسەلاتی هێنریدا. 	 Procurador: Ou seja, sob o controle de Henrique.


من سێ خوشک و برایەکم هەیە 	 Eu tenho três irmãs e um irmão.


له وه‌ڵامیاندا لووت به‌رزه‌کان ده‌ڵێن: ئێمه هه‌موومان له‌ناو ئاگردا گیرمان خواردووه، بێگومان خوای گه‌وره داوه‌ری کردوه له نێوان به‌نده‌کانیدا و بڕیاره‌کانی بڕاوه‌ته‌وه. 	 E os que se ensoberbeceram lhes responderão: Em verdade, estamos todos aqui, porque Deus julgou entre os servos!


ئەمە وێنەیەکی سەرسوڕهێنەری یەکێک ،لە ڕزگارکەرەکانمە، ئاندی .ساڵی پار پێکەوە گرتمان 	 Esta é uma foto maravilhosa de um dos meus salvadores, que Andy e eu tirámos no ano passado.


(پێیان بڵێ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی ئه‌وه، په‌روه‌ردگاری منه که ڕزق و ڕۆزی زۆر ده‌به‌خشێت به هه‌رکه‌سێك که بیه‌وێ، یان که‌می ده‌کاته‌وه‌و ته‌نگی ده‌کاته‌وه (بێگومان هه‌ردوو حاڵه‌ته‌که بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه) به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی به (نهێنی کاره‌کانمان) نازانن و په‌ی پێ نابه‌ن. 	 Dize-lhes: Em verdade, meu Senhor prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz: porém, a maioria dos humanoso ignora.


وایلێهاتبوو کە خۆراک زۆر دەگمەن بوبوو هۆڵەندیەکان لە ڕۆژێکدا تەنها بە ٥٠٠ کالۆری دەژیان واتە چارەکێکی ئەو بەشە خۆراکەی کە لە پێش جەنگەکەدا دەیان خوارد 	 Logo a comida ficou escarsa, com muitos holandeses sobrevivendo com 500 calorias por dia - um quarto do que consumiam antes da guerra.


سەڕەڕایی ئەوە، باری کۆیلایەتی روون دەکردەوە بە ناو ناوی بە Roboti، یان وەک ئینگلیزی Robot. 	 Assim, optou por enfatizar a escravidão total das máquinas, chamando-lhes "roboti", o que deu "robot" em inglês.


(له‌وه‌ودوا) ئێمه له نێوان ئه‌وان و ئه‌و شوێنه‌دا که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندبوون دێهات و ئاوه‌دانی ئاشکرا هه‌بوون، که به‌بێ ماندوبوون ئه‌و سه‌فه‌رانه‌یان ده‌کرد له نێوان شام و یه‌مه‌ندا) ماوه‌ی نێوان دێهاته‌کانیان ده‌بڕی به ئاسانی و بێ ماندوبوون، وه (پێمان وتبوون، ده سه‌فه‌رو بازرگانی بکه‌ن)، بڕۆن چه‌نده‌ها شه‌و و ڕۆژ بێ ئه‌وه‌ی هیچ ترس و بیمتان هه‌بێت. 	 E estabelecemos, entre eles, e as cidades que havíamos bendito, cidades proeminentes, e lhes apontamos estágios deviagem, (dizendo-lhes): Viajai por aí em segurança, durante o dia e à noite!


ئەمەش ئەو وشەیەییە کە لە هەمو بیرکارییەکدا دەردەكەوێت بۆ نمونە لەم دەرهێنانی سەلماندنەی سەدەی دەیەم دا. 	 Esta é uma palavra que aparece nos primórdios da matemática, tal como nestas derivadas de raízes do século X.


ئەم سایتە ٥٠٠٠ و نیو پرسیار وەر دەگرێت لە ڕۆژێکدا لە% ٨٠ یان وەڵامیان دەدرێتەوە 	 Este site recebe entre cinco a meio milhar de perguntas por dia, e 80% delas recebem respostas precisas.


ئێستا ئەوە گرینگە بزانین، کە هیچ گۆڕانکاریەکمان لەو پارەیە نەکرد کە خەڵکی وەریدەگرن. ئێمە تەنیا ژینگەکەمان گۆڕی کە ئەوان لە داهاتەکانیان تێگەیشتبوون. 	 Atenção, é importante realçar que não mudámos a quantia recebida pelas pessoas. Mudámos apenas as condições em que percepcionavam os seus rendimentos.


بۆیە ئێمە پڕۆژەکەمان بە دوای ئەوەدا دەگەڕێت کە بۆیان دەربکەوێت کام لەم ٢٥٠٠٠ جینە کارا دەبێت 	 E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.


(پاشان پێیان ده‌وترێت) ده بچێژن (ئه‌ی خوانه‌ناسان) له سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه به‌ولاوه، جا هه‌رگیز هیچی ترتان بۆ زیاد ناکه‌ین. 	 Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo.


ئەوە مانای چیە؟ بیرۆکە گەورەکەی دا هاتووە چیە؟ 	 O que é que isso significa? Qual é a próxima grande ideia a partir disso?


(هەناسه هەڵدەکێشێت) له کۆتایدا، دەمەوێت هاوڕەگەزبازەکان درک بەوە بکەن که ئەوان تەنها نین. 	 (Suspiro) Finalmente, quero que outros transgêneros percebam que não estão sozinhos.


هەروەها ئێستا من لە گەشتێکام بۆ بەدی هێنانی ئاواتەکانم بە توانا دیاری کراوەکانم بۆ کچە ئەفریقیە بچوکەکان ئاواتی فێربون 	 Embarquei numa viagem para realizar o desejo, com as minhas limitadas capacidades, das meninas africanas o desejo de estudarem.


هیلیۆمی پلە-٣؛ زۆر دەگمەنە لەسەر ڕوبەری زەوی، وە زۆر باوە لە بۆشای ئاسمان. 	 Hélio-3: muito raro na superfície da Terra, muito comum no espaço.


کاکچیکیلی 	 Kaqchikel


بە هاوکاری ئەنیستیتۆی تەکنەلۆجیای هیند، و دامەزراوەی وزە و سەرچاوەکان و ناسا، بۆمان دەرکەوت کە سێ ڕووەکی سەوزی سەرەکی هەن، ڕووەکی سەوزی بەربڵاو کە بەهۆیانەوە دەتوانین هەوای پاکی پێ دروست بکەین لە ماڵەکانماندا بۆ ئەوەی تەندروست بین. 	 Com a ajuda do IIT - Instituto de Tecnologia da Índia, do TERI - Instituto de Energia e Recursos, e com os conhecimentos da NASA descobrimos que existem três plantas verdes básicas, plantas comuns, com as quais podemos gerar todo o ar puro para ambientes interiores de que necessitamos para nos mantermos saudáveis.


ئەو بە یەک وتە دەستی پێکرد. 	 Obviamente, o remate da piada é que: "Ele começou com uma empresa maior".


ئه‌وسا ئیتر موسوڵمانان گه‌ڕانه‌وه هاوڕێ له‌گه‌ڵ فه‌زڵ و نازو نیعمه‌تی خوایی دا، هیچ ناخۆشیه‌کیشیان بۆ پێش نه‌هات، چونکه شوێنی ڕه‌زامه‌ندی خوا که‌وتبوون و (هه‌ر ئه‌وه‌شیان مه‌به‌ست بوو)، خوای گه‌وره‌ش هه‌ر خۆی خاوه‌نی فه‌زڵ و ڕێزێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Pela mercê e pela graça de Deus, retornaram ilesos. Seguiram o que apraz a Deus; sabei que Deus é Agraciante porexcelência.


تەنە سپییەکان هەموو ڕەنگەکانی ڕووناکی دەدەنەوە، لە کاتێکدا شتە ڕەشەکان بە پێچەوانەوە هەموو لەرەلەرەکان دەمژن. 	 Objetos brancos refletem todas as cores de luz. enquanto coisas pretas fazem exatamente o oposto e absorvem todas as frequências.


گۆڕین 	 interruptor


تیایدا به ئاسووده‌یی شانیان داداوه، به‌رده‌وام داوای میوه‌ی زۆر و خواردنه‌وه‌ی هه‌مه‌جۆر ده‌که‌ن. 	 Ali repousarão recostados; ali poderão pedir abundantes frutos e bebidas.


ئەوە شتێکی زۆر سەرسوڕهێنەر بوو بۆ من 	 Isto foi um bocado chocante para mim.


وتم، "بەڵێ." 	 Eu disse, "Sim"


ئه‌و سووکایه‌تی سه‌ره‌مه‌رگه‌بۆیه به‌سه‌ریاندا دێت، چونکه‌ئه‌وانه‌شوێنی ئه‌و شتانه‌که‌وتبوون که‌قین و خه‌شمی خوا ده‌بزوێنێت، ئه‌وانه‌بێزار بوون له‌ره‌زامه‌ندی خوا، خوایش کاروکرده‌وه‌یانی پووچ و بێ ئاکام کرد. 	 Isso, porque se entregaram ao que indigna Deus, e recusaram ao que Lhe agradava; por isso, Ele tornou sem efeito assuas obras.


کە منیش ئیشارەتم پێدا لە کۆتایی قسە کردنەکەی ڕابردومدا 	 E eu citei aquilo no fim da minha última palestra.


پەنجەی پیا بنێ 	 Pressionar


بەرکەوتنی تیژ بە یەک سیڤەرت دەبێتە هۆی دڵشێواندن لە ماوەی چەند کاتژمێرێکدا. و بەرکەوتن بە چوار سیڤەرت دەکرێت کوشندە بێت. 	 Uma exposição aguda a um sievert provavelmente provocará náuseas em poucas horas e a exposição a quatro sieverts pode ser fatal.


(پێکەنین) وە لەوێ دەیبینیت 	 (Risos) E lá você vai ver, homens e mulheres maduros,


ئێستا ئەگەر ئەم بزواندنە بکەیت لەکاتی خەوی کەسێکی گەنجی تەندروستدا، بەشێوەیەک بگونجێت لەگەڵ ئەو شەپۆلە دەمارییانەی خەوی قوڵدا، نەک تەنیا ئەتوانیت قەبارەی شەپۆلە دەمارییەکانی خەوی قوڵ بەهێزتر بکەیت، بەڵکو بەو کارە، ئەکرێت بەشێوەیەک ئەو سوودە لەسەر بیرەوەری بکەین بە دوو هێندە کە لە خەوەوە دەستت ئەکەوێت. 	 Se essa estimulação for aplicada durante o sono em jovens adultos saudáveis, como se estivesse cantando em sincronia com as ondas cerebrais do sono profundo, não somente é possível ampliar o tamanho dessas ondas, mas, ao fazer isso, podemos quase dobrar o benefício de memória obtida do sono.


چوارەم پایە چیرۆک گێڕانەوەیە، چیرۆکەکەی بۆخۆتی ئەگێڕیتەوە دەربارەی خۆت. 	 O quarto pilar é contar histórias, a história que contamos nós mesmos sobre nós mesmos.


ئەمان نەچونەتە ئەوێ تا کەس بێزار بکەن 	 Elas nem mesmo existiam para entediar ninguém.


،پێنج ساڵ لە خوێندنی باڵا چەند ساڵێک زانکۆی نۆرسوێستێرن بووم ،ئینجا چووم بۆ هارڤارد ،لە هارڤارد بووم چیتر بیرم لێنەئەکردوە بەڵام بۆ ماوەیەکی زۆر بیرم لێئەکردەوە ".ئەموت، "نەئەبوو لێرە بوومایە 	 Cinco anos na graduação, em alguns anos, fui pra Northwestern, mudei pra Harvard, estou em Harvard, eu não penso mais nisso, mas por um bom tempo eu pensei: "Eu não devia estar aqui. Eu não devia estar aqui".


کاتێک ئامادەبوو وێنە بکێشێت، وێنەی جیهانی بە پێی دیدگای خۆی کێشا. 	 Quando começou a trabalhar, começou a pintar o mundo segundo o seu ponto de vista único.


چاودێری کردنی ئەم پیاوە زۆر دڵخۆشم ئەکات. 	 Cuidar desse homem é um prazer.


لە ساڵی ١٧٩٣، لۆڤەتوخ بە سەرکەوتووی هەموو کۆیلەکانی سانت-دۆمانگی ڕزگار کرد، لە ساڵی ١٨٠١ دوورگەیەکی نیمچە سەربەخۆی دامەزراند. 	 Em 1793, Louverture conseguiu libertar todos os escravos de São Domingos e, em 1801, tinha instituído na ilha uma colónia semiautónoma.


ئایا دەکرێت فیزیای کاتیش بەهەمان شێوە خەیاڵێک بێت؟ 	 Seria a física do tempo, de alguma forma, uma ilusão semelhante?


کاتێک ھەرکلیس لە لایەن فریشتەیەکی دەریاوە دەفڕێنرێت، جەیسن لە گەشتەکە بەردەوام دەبێت دیار نەمانی بەھێزترین ھاوڕێی لە یاد نامێنێت. 	 Quando o amigo de Hércules foi raptado por uma ninfa da água, Jasão prosseguiu viagem, inconsciente da ausência do seu tripulante mais poderoso.


یەکێک لەو شتانەی کە ڕویدا ئەوەبوو کە هەستا بە پێشکەش کردنی داواکاری وەرگرتن بۆ هەلی خوێندن 	 Ela candidata-se a uma bolsa de estudos.


(پێکەنین) بەڵام ئەمڕۆ، بە پێچەوانەی ئەوەی خۆم دەمویست بە پێچەوانەی ئامۆژگاری هاوسەرەکەم دەمەوێت پەردە لابدەم لەسەر هەندێ لەو توانا یاساییانەی کە هەمە یاخود ئەوەی کە ماوە 	 (Risos) Mas hoje, contra meu bom senso, contra o conselho de minha própria esposa, quero tentar tirar a poeira de algumas dessas habilidades jurídicas, ou o que sobrou delas.


سڵاو له‌سه‌ر نوح له لایه‌ن سه‌رجه‌م ئیماندارانه‌وه له هه‌موو کات و شوێنێکدا. 	 Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas!


من بێ ئومێدم کە هەرگیز وەک پێگەیشتووەکان یەکمان نەناسی. 	 "Sinto-me desapontada "por nunca termos tido a possibilidade de nos conhecer como adultos.


ئەوەی کە هیوادارم تێ بگەن، ئەوەیە کە ئەو بەکتریایانە دەتوانن بەیەکەوە بدوێن وە ماددە کیمیاییەکان وەک دەستە بەکاردەهێنن ئەوان خاوەنی زاراوەیەکی زۆر ئاڵۆز و جوانی کیمایین ئەوەتا خەریکین لەبارەیەوە فێر ببین 	 Espero que percebam que as bactérias conseguem falar entre elas, que usam palavras químicas, que têm um léxico químico incrivelmente complicado, que só agora começámos a descobrir.


سەرپەڕە 	 título


باوه‌ڕم وایه کلیلی سه‌ره‌کی بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باشه 	 E eu acredito que a chave para abrir aquela porta é a comunicação excelente.


یان ڕێگە نادەیت و بیر دەکەیتەوە و مانا ڕاستەکەی گاڵتە کردن ڕوون دەکەیتەوە؟ 	 Ou você manda a prudência para o espaço e explica o verdadeiro significado de ironia?


هاوکاتگەری چالاکە 	 Sync ativado


من لە کیگالی، لە ڕواندا لەدایک بووم. 	 Nasci em Kigali, no Ruanda.


ئاوی لێده‌رهێناوه و له‌وه‌ڕگای بۆ ماڵات فه‌راهه‌م هێناوه. 	 Da qual fez brotar a água e os pastos;


لەیادمە دایکم دووگیان بوو، بە نۆرە من و خوشکە بچووکەکەمی هەڵدەگرت. 	 Lembro-me que a minha mãe estava grávida quando alternava em transportar-me a mim ou à minha irmã mais nova.


چۆن گرەیەکی پلاستیکی دەتوانێت شتێک فێرببێت دەربارەی خوێنی ئێمە... بەبێ بونی نمونەی خوێن؟ 	 Como um clipe de plástico pode descobrir algo sobre nosso sangue sem uma amostra de sangue?


دروستكردنی تۆزێك له گه‌مژایه‌تی له‌گه‌ڵ ئه‌م ژینگه كڵاوێك و ملپێچێك دورخستنه‌وه‌ی ئێشكگری خه‌ڵك ده‌بێته هۆی .بڵاوكردنه‌وه‌ی بۆچونه‌كان وه‌ك ئاگر 	 Criando um pouco de brincadeira com o ambiente e com um chapéu ou um lenço baixa-se a guarda das pessoas e as ideias espalham-se como um incêndio.


دەزانن، چاوەڕێی فراوانبوونێکی بیرۆکەکان و خەونەکانمان دەکرد بەو بەرەوپێشچوونەی پەیوەندی لە جیهاندا. 	 Sabem, esperávamos uma expansão de ideias e sonhos com a conectividade aprimorada do mundo.


هه‌روه‌ها هیچ به‌خششێکیان پێشکه‌ش نه‌ده‌کرد بچوک یان گه‌وره و به‌هیچ دۆل و شیوێکدا تێ نه‌ده‌په‌ڕین، به چاکه بۆیان تۆمار نه‌کرێت، تا خوا به‌چاکترین شێوه پاداشتی ئه‌و کرده‌وانه‌یان بداته‌وه که ده‌یانکرد. 	 Deveriam saber, ainda, que não fazem gasto algum, pequeno ou grande, nem atravessam vale algum, sem que isso lhesseja registrado; em verdade, Deus os recompensará com coisa melhor do que tiverem feito.


یارمەتی بدە پڕۆژەی دەنگی گشتی لەڕێگەی ئامانجی کەسی بگات بە{ $hours } کاژێرلە زمانی داخوازت 	 AJudar o Common Voice a alcançar reach { $hours } horas em um idioma com uma meta pessoal


"بە بڕوای من وەڵامی نەتیجەی مەمیلەکان و خشۆکەکان دەبینین بەچونە ژێر کاریگەری زنجیرەیەک لە گوگردیدی هایدرۆجین." 	 "Creio que vemos nesta reação o resultado de os mamíferos e répteis "terem passado por uma série de exposições ao H2S".


ئەمە بەشی ڕاکێشانە. 	 Eis a parte do puxa.


ناتوانین بگەڕێینەوە بۆ ئەوکاتەی دەرفەتێکمان هەبوو، هیواخوازم کە تێڕوانینێکی ڕاستەقینەی ڕۆمانسیم هەبووبا 	 ♪ Não posso voltar ao passado quando tudo era possível, ♪ quando esperava viver um verdadeiro romance.


هەندێک جار شتێک ئەڵێم وەک، "ئاه، بنکەی بەیەکگەشتنی تۆرۆنتۆ، وانییە؟" 	 Algumas vezes direi algo como: "A Union Station de Toronto, certo?


بەڵام، یەکێک لە بەناوبانگترین ئەشکەنجەکان بە ئەوە نایەتەوە یاد کە قێزەون بووە، بەڵکو بە دووبارەبوونەوەیەکی وەرسکەر. 	 Mas uma das punições mais famosas não é recordada pela sua terrível crueldade mas pela sua familiaridade perturbadora.


بازرگانی شتێک نیه که خراپ بێت و بۆ خەڵه‌تاندنی خه‌ڵک بێت که پێ ده‌چێت له زۆر کۆمه‌ڵگادا به‌و شێوه‌یه بێت 	 "Não é uma coisa que seja má para ser vilipendiada, "que é o que acontece em muitas sociedades".


سی پی یو، یان بەشی سەرەک قۆناغبەندی، مێشکی هەموو کۆمپیوتەرەکەیە. 	 A CPU, ou unidade central de processamento, é o cérebro do computador.


ئەوەی تێد شانازی پێوە دەکات توانای خەیاڵی مرۆڤە 	 Temos que ser cuidadosos e usar essa dádiva


پێم وتن دەربارەی باشترین ھاوڕێ، سێکس کردن بە پێشەنگ، دەربارەی ئاھەنگەکە پێم وتن با جەستەیان بەریەک بکەوێت. 	 "Os melhores amigos dão prioridade ao sexo". Falei-lhes da festa, Disse-lhes para porem a pele junto da pele do companheiro.


کە بڕیاریداوە بیکا .بۆیە زۆر سوپاس 	 Então, muito obrigado.


ئەوانەی تر کە دوو دڵ بون، دەیانگوت ئایا بیگەڕێنمەوە 	 E os que estão a ponderar:


ئه‌مه جۆرێکه له‌ڕێک خستن که‌ده‌مانه‌وێت له‌ڕۆبۆته‌کانماندا هه‌بێت 	 Este é o tipo de coordenação que queremos que nossos robôs tenham.


چیرۆکەکە ١٥ ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکرد. 	 Bem, a história começou 15 anos atrás.


و گرنگترینیان، تێپەڕیو، کراوە. 	 O que é mais importante, permeável e aberto.


من ترسام. پیکه‌نین زۆر ترسام، له‌و قوتابیه زیره‌کانه ترسام که مێشکێکی گه‌وره‌یان هه‌یه له‌گه‌ڵ کتێبه گه‌وره‌که‌یان و له‌گه‌ڵ وشه گه‌وره و نه‌ناسراوه‌کانیان 	 E eu fiquei assustada. Mesmo assustada. Assustada por estes alunos com um grande cérebro, os seus grandes livros e as suas grandes e complicadas palavras.


(پێکەنین) کەواتە، تا ئێستا بەس پیاوەکانمان بینیوە، پیاوەکانی زۆر دەژین، بەڵام چاوم بە ژنەکانیش کەوت لێرەیا زیا تێریسا دەبینین. 	 "noutra cidade." (Risos) Até agora só ainda conhecemos homens, homens vetustos, mas eu conheci mulheres, e veem aqui Zia Teresa.


بەدرێژایی ساڵەکانی پێشوو، تێبینی سێ دەرئەنجامی نەرێنی سەرەکیمان کردووە لە پێشکەشکردنی هەڵبژاردەی زیاتر و زیاتر بە خەڵک. 	 Bem, durante a década passada, nós observamos três principais consequências negativas em oferecer as pessoas mais e mais escolhas.


(جووله‌که و گاورو بت په‌رستان) ده‌یانوت: خوای میهره‌بان ڕۆڵه و نه‌وه‌ی بۆ خۆی داناوه!! 	 Afirmam: O Clemente teve um filho!


و بە چیدا بزانین کەسێک جەڵتەی دڵ لێیداوە؟ 	 E como saber que alguém está sofrendo um ataque cardíaco?


گوندنشینەکان سەرپەرشتی .ئەم عەمبارانەیان دەکەن 	 Vocês gerenciam, a vila gerencia esses armazéns.


بەڵام هەندێک جار، شتێکی زۆر قورس ڕوبەڕوومان دەبێتەوە، و کاتێک ئەم شتە قورسەمان بەسەر یەت، ململانێیەکی قورسە بتوانین بەدەم دەرفەتەکەوە بچین و دەتوانین بە فێربوونی شتێک بەدەمییەوە بچین کە شتێکی ئازار بەخشە. 	 Mas, às vezes, algo bem difícil nos é dado, e quando essa coisa difícil acontece conosco, é um desafio para se levantar à oportunidade, e podemos nos levantar a ela ao aprender uma coisa que, às vezes, é dolorosa.


ئەمەش وامان لێ دەکات نەخشەی پێکەوە بەستراوەکانی مێشک بکەین 	 Isto mapeia a grande cablagem do cérebro.


جا هه‌رچی ئێوه ده‌یپه‌رستن جگه له خوا، ته‌نها خۆتان و باو و باپیرانتان ناوتان لێناون (ته‌نها ناون و ناوه‌ڕۆکیان نی یه)، هه‌رگیز خوا به‌وه ڕازی نی یه و، هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیشی ڕه‌وانه نه‌کردووه له‌سه‌ر په‌سه‌ند کردنیان، به‌ڕاستی حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی جگه له خوا شایسته‌ی که‌سی تر نی یه، فه‌رمانیشی داوه جگه له خۆی که‌سی تر نه‌په‌رستن، هه‌ر ئه‌وه‌ش ئایین و به‌رنامه‌ی په‌سه‌ند و ڕاست و دروست و به‌نرخ، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه نازانن و لێی بێ ئاگان. 	 Não adorais a Ele, mas a nomes que inventastes, vós e vossos pais, para o que Deus não vos investiu de autoridadealguma. O juízo somente pertence a Deus, que vos ordenou não adorásseis senão a Ele.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام سه‌رگه‌رمی په‌روه‌رده‌ی خۆتان بن و (مه‌ترسن)، چونکه ئه‌وانه‌ی گومڕان ناتوانن زیانتان لێبده‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه به‌چاکی ڕێبازی هیدایه‌ت و خواناسیتان گرتبێته به‌ر، دڵنیابن گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌موو شتێک بۆلای خوایه، سه‌ره‌نجام هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان ده‌داتێ که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ó fiéis, resguardai as vossas almas, porque se vos conduzirdes bem, jamais poderão prejudicar-vos aqueles que sedesviam; todos vós retornareis a Deus, o Qual vos inteirará de tudo quanto houverdes feito.


کەواتە سەیری ئەوە دەکەین کە دەتوانین بیکەین 	 Assim, todos nós olhamos para o que podemos fazer.


بهێنە پێش چاوت کە تۆ لەکەشێکی تەماویدا لێدەخوڕیت، ئەوە جیاوازی دروست دەکات لە نێوان کە ئۆتۆمبێلێک ببینیت لەبەردەمتدا وە خۆت بەدوربگریت لەڕووداو، یان خۆخستنە ناو ڕووداوێکەوە 	 Imaginem que estão a conduzir com nevoeiro. Existe uma diferença entre ver o carro à vossa frente e evitar o acidente, ou ter um acidente.


ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی قورس بێت، ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 Quanto àqueles cujas ações pesarem mais serão os bem-aventurados.


به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌مه تۆماره شوێنه‌واریه‌کان ده‌ریده‌خات بۆمان 	 E isso é exatamente o que os registros arqueológicos mostram.


هه‌روه‌ك قوتابییه‌كی پۆلی حه‌وت كه پڕۆگرامه‌كه‌ی ته‌واوكردووه ده‌ڵێت، من خۆم وه‌ك زانایه‌ك ده‌دی"، "چونكه چێژم له یارییه‌كه وه‌رگرت. 	 Como disse um aluno do sétimo ano, que acabou recentemente este programa: "Até me imagino como cientista, "porque gostei deste jogo."


مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە کۆتایی چەپڵە سڵاو، من سیرینیام. 	 (Música) (Aplausos) Olá, chamo-me Sirena.


ئایا ئاگادار نه‌کرابوو به‌وه‌ی له‌په‌ڕاوه‌کانی موسادا بوو؟! 	 Qual, não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de Moisés,


،لەم وێنەیەى ماگریتادا تێبینى ئەوە دەکەى هیچ ڕێگایەک ،لەژێر شەمەندەفەرەکەوە نییە هیچ ئاگرێکیش لەناو ئاگردانەکە نییە هەروەها هیچ مۆمێک لەناو مۆمدانەکەدا نییە لەڕاستیدا زۆر بەوردى وەسفى وێنەکیێشانى کردووە باشە، ئەگەر تۆ بڵێى شەمەندەفەرەکە" ،لە ئاگرداتەکە هاتە دەرەوە ".مۆمەکانیش لەسەر ئاگردانەکەیە 	 Nessa pintura de Magritte, a percepção da ausência de pistas sob o trem, da ausência de fogo na lareira e da ausência de velas nos castiçais, na verdade, descreve a pintura com mais precisão do que se fôssemos dizer: "Há um trem saindo de uma lareira, e há castiçais no manto".


تکایە چاوەکانتان دابخەن، و دەستەکانتان بکەنەوە. 	 Por favor fechem os olhos, e abram suas mãos.


بەڵام، ئەبێ بە هاوسەنگی بێت. 	 Mas, trata-se duma situação de equilíbrio.


سێ، دوو، یەک ... زەوی جێدەھێڵین! 	 Três, dois, um ... descolar!


کەواتە، ئەگەردرووستبوونی بۆری خوێن خاڵی وەچەرخان بێت لە نێوان شێرپەنجەی زیانبەخش و شێرپەنجەی بێزیاندا، کەواتە بەشێکی سەرەکی شۆڕشی بواری دروستبونی بۆری خوێنی نوێ نزیکبوونەوەیەکی نوێیە بۆ چارەسەری شێرپەنجە بە بڕینی سەرچاوەی خوێن. 	 Então, se a angiogênese é o ponto de inflexão entre um câncer inofensivo e um nocivo, então uma grande parte da revolução da angiogênese é a nova forma de tratar o câncer ao cortar o suprimento de sangue.


لێره له (چین)، (راندی) وێنه‌ی بازاڕی ماسی جه‌لیه‌کانی گرت 	 E aqui na China, Randy fotografou um mercado de águas-vivas.


لە بنەڕەتدا پارچە نانی ورد بوو کە لە ڕەشکردنەوەدا بەکار دەهات و پاشان لاستیک و بەردە پێ. 	 Originalmente, pedaços de pão eram usados para apagar marcas de lápis e depois, borracha e pedra-pomes.


به‌ڵام مانای ئه‌وه نیه که پێویسته بڕۆیت بۆ خوێندنی ماسته‌ر له به‌رێوه بردنی کاردا وه مانای ئه‌وه‌ش نیه که پێویسته خوێندن ته‌واو بکه‌یت واته ئه‌بێت هه‌ست به بوونی ئه‌و به‌هرانه بکه‌ین له ناخماندا 	 Não significa que se tenha de ter um MBA. Não significa ter tido êxito na escola.


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە پێویست ناکات بچیت بۆ جیم ببيت به ئه‌ندام له هۆڵێكى وه‌رزشى گرانبه‌هادا. 	 E o bom é que não é preciso ir à academia e pagar mensalidades caras.


به‌ڕاستی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی دێت. 	 Em verdade, com a adversidade está a facilidade!


ڤۆدگا، به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات ده‌زانی؟ 	 Vodka... E a coisa segue.


وه له‌ڕاستیدا ئه‌وه زۆر فێڵبازانه‌یه 	 E isso não é necessariamente divertido.


به‌ڵام ئه‌و هه‌موو خاڵه‌كانی به‌یه‌كه‌وه به‌سته‌وه، ده‌زانم وای كرد، چونكه هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی كه له‌گه‌ڵ من كردی بۆ ئه‌وه بوو هێزم پێببەخشێت و یارمه‌تیم بدات و ده‌نگم بدۆزمه‌وە. 	 Mas ela ligou os pontos, eu sei que ligou, porque tudo que ela fez comigo foi para me empoderar e me ajudar a encontrar minha voz.


کاتێک ئەمە لە تەلەفزیۆن بلاوبۆیەوە نرخی وێنەکانی دابەزی بۆ سفر 	 Quando isto saiu na televisão, o valor de sua arte caiu para nada.


ئەمە بە ڕێکی ناوەندی کێش کردن ڕادەگرێت لە بەرامبەر بنچینەی پاڵپشتیت، کە ڕێگەت دەدات بە کارامەیی بجوڵییتەوە لەگەڵ بڕێکی کەمتر لە ماندوو بوون و فشاری سەر ماسولکەکان. 	 Isso mantém o nosso centro de gravidade diretamente sobre a nossa base de apoio, o que nos permite movimentar-nos com eficácia com um mínimo de fadiga e esforço muscular.


و گواستنەوەیەکە ئەوەندە سەبارەت بە ناسنامەی زیندوبوونە .کە سەبارەت بە بەبیرهێنانەوەی مردووە 	 E é uma transição que mostra muito da idenditade dos que estão vivos assim como recordar a identidade do falecido.


ئەمەش هەروەک ئەوەیە کە جیهان تەخت بکەین، وانیە؟ ئەم ووڵاتانە 	 É como se o mundo estivesse se achatando, não é?


مە سێڤەک بکار ئینا و چەند سەنتەک بتنێ لـێ چوون. 	 Usámos uma maçã que custou meia dúzia de cêntimos.


ئه‌وه به‌ته‌نها په‌یوه‌ندی به قوتابخانه‌وه نییه هه‌تائێمه، له‌سه‌ری ساڵدا، هه‌ندێک مناڵ ده‌بینین ئه‌و کاره‌ده‌که‌ن 	 Penso que estão entusiasmados por poderem seguir estes miúdos. Não é uma coisa limitada à escola. Alguns dos miúdos até faziam isto no Natal.


هێشتا ئەوە نازانین، بەڵام لەوانەیە ئەوە ڕێگایەکی هەڵەی بیرکردنەوە بێت لێی. 	 Ainda não o sabemos, mas talvez esta seja a forma errada de pensar nisso.


بەلێ پا ئەم چاوا دزانین کا ڤیدیویا بکارهێنەری کوپیە؟ 	 Mas como é que sabemos que o vídeo de um utilizador é uma cópia?


بچۆژوورەوە لە &brandProductName; 	 Iniciar sessão no &brandProductName;


به‌ڵام به‌بێ ئاگاداركردنه‌وه، جیهانیانه، فێری كاركردن به‌یه‌كه‌وه ده‌بین به ڕێگایه‌ك هه‌رگیز بیرمان 	 Mas sem aviso, globalmente estamos a aprender a trabalhar em conjunto


دوایی بت په‌رستان گه‌ڕانه‌وه و بینیان خواکانیان تێکوپێک شکاون، به‌په‌له و شڵه‌ژاوییه‌وه هاتن بۆ ئیبراهیم...!! 	 E (os idólatras) regressaram, apressados, junto a ele.


پیاوێک لێرەبوو کە ژمێرەرێکی دە ڕەقەمی پێبوو 	 Havia um senhor que tinha uma calculadora de dez dígitos.


کەواتە گەشتی گەڕانەوە بۆ زوحەل لە ڕاستیدا گەشتێکی دوولایەنە بوو بۆ گەشتنی مرۆڤ بە دەرەوە و تێگەشتن لە پێکەوەگرێدراوی هەموو ئەو شتانەی چواردەورمان، و هەروەها مرۆڤەکان کوێی ئەو وێنەیە دەگرن. 	 Portanto a viagem de regresso a Saturno faz parte duma viagem humana muito maior — e é também uma metáfora — para perceber a inter-conectividade de tudo à nossa volta, e também como os seres humanos se encaixam nessa imagem.


من چوومەتە ناخی ژیانتەوە بۆ پێویستی ژیان 	 Eu ganho a vida a invadir a vossa vida.


هەربۆیە بە نیازین کە کارەکانمان لەودویو سنووری ئینتەرنێتیشەوە بکەین 	 Assim, vamos ter de fazer muito trabalho que vai para além da Internet.


ئەگەر تەماشای سەرەنجامی داهاتەکان بکەین...داهاتەکان ئەمە ڕێژەی سەدی داهاتی جیهانە. 	 E se olharmos onde a renda termina – a renda -- isto é o total dos rendimentos anuais do mundo.


لەو باوەڕەدام هەموومان لەو ڕاستیە لەدایک بووین کە بەکوێرانە قبولی دەکەین هەتا شتێک بە ئاگامان دێنێت و جیهانێکی نوێمان بۆ دەکرێتەوە. 	 Eu acredito que todos nós nascemos numa realidade que aceitamos cegamente até que algo nos desperte e um novo mundo se abra.


هەتا ئەو ساتە یەکێک بووم لەو جەنگاوەرە کۆنانەی کە شوێن کەوتوی ئیش و کار بووم زۆرم دەخوارد، زۆرم دەخواردەوە زۆر بەسەختی کارم دەکرد وە خێزانەکەم پشت گوێ خستبوو 	 Até aquele momento, eu tinha sido o típico guerreiro corporativo - eu estava comendo demais, eu estava bebendo demais, eu estava trabalhando muito, e eu estava negligenciando minha família.


ئه‌گه‌ر به پێی ئینگلیزه‌كان كه‌سێكت پیشانبده‌م ئینجانه‌یه‌ك بشكێنێت، بڵێم "ئه‌و ئینجانه‌كه‌ی شكاند"، وه‌ك له‌وه‌ی بڵێم "ئینجانه‌كه شكا"، هه‌رچه‌نده خۆشت ده‌توانی بیبینیت، ڤیدیۆكه‌ش ده‌بینیت، تاوانه‌كه دژی ئینجانه‌كه ده‌بینیت، كه‌سێك زیاتر سزا ده‌ده‌یت، زیاتر تاوانباری ده‌كه‌یت ئه‌گه‌ر بڵێم، "ئه‌و شكاندی"، وه‌ك له‌وه‌ی "شكا". 	 Se pegarmos em ingleses e lhes mostrarmos alguém a partir um vaso, e dissermos: "Ele partiu o vaso", em vez de "O vaso partiu-se", mesmo que tenham testemunhado, que possam ver o vídeo, possam observar o crime contra o vaso, eles irão punir mais alguém, irão culpar mais alguém, do que se eu apenas disser: "Ele partiu-o" em vez de: "Partiu-se."


وێنەی تاکەکەسی دیاریبکە 	 Alterar imagem de perfil


لە ماوەیەکی کورتدا، دوو ئاژەڵی دەریایی دەبینین 	 No próximo bocadinho, vamos ver algumas lulas.


باشە زۆر سوپاس 	 Bom, muito obrigado.


بەڵام دوای لەدەستدانی مامۆستایەکی ئازیز لە ساڵی ٢٠٠٦ و خۆکوشتنی ھاوڕێیەکی باش لە ساڵی ڕابردوو، و دانیشتنم ساڵی پار لە (TedActive), زانیم دەبێت لە بێدەنگیەکەم بێمە دەرەوە و ترسەکانم جێبھێڵم بۆ قسەکردن لەسەر بیرۆکەیەک کە شایەنی بڵاوبوونەوەیە و ئەمەش بۆ ئەو کەسانەی بڕیارێکی سەختیان داوە بۆ گەڕانەوە بۆ ژیان پێویستیان بە سەرچاوەی زیاتر و یارمەتی ئێمەیە. 	 Mas depois de ter perdido um querido professor, em 2006, e um bom amigo o ano passado que se suicidou e depois de assistir à TEDActive do ano passado, percebi que tinha de sair do meu silêncio e ultrapassar os meus tabus para falar de uma ideia que vale a pena espalhar: ou seja, a ideia de que pessoas que tomaram a escolha difícil de regressar à vida precisam de mais recursos e precisam da nossa ajuda.


کاتێک پلاستیک لە سەر خاشکیتر دەپەسترێتەوە ئاوی باران بەناویان تێدەپەڕن ئەو مادانەی کە لە ئاودا دەتوێنەوە لەگەڵ ئاوەکە ڕادەماڵرێن، هەندێک لەم مادانە زۆر ژەهرواین. 	 Enquanto os plásticos ali ficam, comprimidos entre camadas de outros detritos, a água da chuva penetra por entre o lixo e absorve os componentes solúveis na água que ele contém. Parte deles são altamente tóxicos.


ئەمە بۆ ژینگەش گرنگە، چونکە خواستەکان لەسەر وزە لە جیهاند پێشبینی دەکرێت بەرز ببێتەوە بە ڕێژەی 30% لە دە ساڵی داهاتوودا. 	 Também é importante para o ambiente, porque prevê-se que os requisitos de energia do mundo cresçam em 30% na próxima década.


ویلیەم: سوپاس کریس: وێنەیەکمان هه‌یه، ئەوە کوێیە؟ 	 CA: Bem, temos uma fotografia, não temos?


دەمزانی کە لەوێ بەهایەک هەیە. 	 Sabia que o valor estava lá.


حەوت جۆریان توشی مرۆڤ دەبن و ھەندێک جار کوشندەن. 	 Sete deles infetam seres humanos e podem causar doenças.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت پێویستە کۆتایی بە" ".ڕەگەزپەرستی بهێنین 	 O mundo vai-te dizer: "Precisamos de erradicar o racismo."


ئێمه ئاسمان و زه‌وی دروستکراوانی نێوانمان بێ هوده و هه‌ڕه‌مه‌که‌ی دروست نه‌کردووه، ئه‌وه بیرو باوه‌ڕی ئه‌وانه‌یه که بێ باوه‌ڕبوون، هاوار و ناهوناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که کافر و بێ بڕوان له سزای ئاگری دۆزه‌خ. 	 E não foi em vão que criamos os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos! Esta é a conjectura dos incrédulos!


یان دەکرێت هیچ دەرچێت یان هەموو شتێک یان شتێک لەو نێوانەدا. 	 Pode revelar-se ser nada ou tudo ou algo no meio disso.


کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ %S. 	 Este computador está agora a sincronizar com %S.


بەوەش RIAA بۆی هەیە دادگایت بکات 	 Tecnicamente, a RIAA pode vir e processá-lo.


ویستم بزانێت کە ئێمە هەموومان دەتوانین شتی گەورە بکەین .لە شتی بچوکەوە دەستپیدەکەین 	 Queria que ele soubesse que podemos fazer algo grande quando começamos pequenos.


نه‌که‌ن سوێند خواردن به‌خوا بکه‌نه کۆسپ له‌به‌رامبه‌ر چاکه‌کاری و ئاینداری و ڕێکخستنی خه‌ڵکیدا (واته که‌فاره‌تی سوێنده‌کانتان بده‌ن و له چاکه‌و چاکه‌کاری درێغی مه‌که‌ن) چونکه خوا زۆر بیسه‌رو زانایه. 	 Não tomeis (o nome de) Deus como desculpa, em vosso juramento, para não serdes benevolentes, devotos ereconciliardes os homens, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


ئەمەش دەرخەری ئەوەیە کە بۆ پشیلەکەت حەز بە بۆکسی بچوکی بێ بۆن دەکات بۆ مانەوە تیایدا. 	 Também explica porque é que prefere uma caixa limpa e sem cheiros.


ئەمەش کێشەیەکی ترسناکە کە .ئێمە بیستن لە دەست دەدەین 	 É um problema sério estarmos perdendo nossa habilidade de escutar.


كاتێك گه‌یشته ئاوه‌كه‌ی مه‌دیه‌ن خه‌ڵكێكی بینی ماڵاته‌كانیان ئاوده‌دا، له‌ولاشه‌وه دوو ئافره‌تی بینی كه به‌خۆیان و مه‌ڕه‌كانیانه‌وه دووره په‌رێز وه‌ستا بوون، بۆیه‌لێیان چووه پێشه‌وه و پرسی و وتی: ئه‌وه ئێوه بۆچی لێره وه‌ستاون؟ كێشه‌تان چیه وادووره‌په‌رێزن؟ ئافره‌ته‌كان وتیان: ئێمه ناتوانین ماڵاته‌كه‌مان ئاوبده‌ین، هه‌تا شوانه‌كان نه‌رۆن و چۆڵی نه‌كه‌ن، باوكیشمان پیره‌مێردێكی به‌ساڵا چووه. 	 Perguntou-lhes: Que vos ocorre? Responderam-lhe: Não podemos dar debeber (ao nosso rebanho), até que os pastores se tenham retirado, (e temos nós de fazer isso) porque o nosso pai édemasiado idoso.


پێش ئەوەی بچیتە دۆخی هەڵسەنگێنەری پڕ سترێسی دوواتر بۆ ماوەی دوو خوولەک، هەوڵبە ئەمە بکەیت ،لە بەرزکەرەوەکەیا بێت لە گەرماوا بێت، لەسەر مێزەکەت بێت .لەپشت دەرگا داخراوەکانەوە 	 Antes de encararem a próxima situação estressante onde serão avaliados, por dois minutos, tentem fazer isso, no elevador, no banheiro, na sua mesa com as portas fechadas.


زانکۆی نیوکاسڵ پەیوەندیان پێوە کردم ، وتم من لە نیودەلهیەوە دەست پێدەکەم وتیان ، بەهیچ شێوەیەک تۆ ناتوانی بەهای یەک ملیۆن پاوەند لە پارەی زانکۆ لە دەلهی سەرف بکەیت هەر بۆیە لە ساڵی (٢٠٠٦) دا قاپوتێکی ئەستورم بۆ بۆ خۆ ، م کڕی و ڕۆشتم بۆ زانکۆی نیوکاسڵ 	 Telefonaram-me de Newcastle. Eu disse: "" Faço-o a partir de Deli. ""Então em 2006,


چۆن دابەشیان دەکەن؟ 	 Como vocês vão expandir?


و بەڵی، ئەوانی باندیشییان هەیە. 	 e recriam melodias. E sim, existe uma banda formada por elefantes.


ئەوە بەس نیە ئەگەر بڵێین دوو کەسمان هەیە کە خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرتووە لە کۆماری لیبریا کاتێک منداڵەکانی کچەکانت لە مەترسیدان و بێ هیوا دەبن، یاخود وا دەردەکەوێت کە بێهیوان 	 Não é suficiente dizer que temos duas ganhadoras do Nobel da República da Libéria enquanto os filhos de suas meninas estão por aí sem esperança, ou aparentemente sem esperança.


ئەمە نمونەیەکە. 	 Por exemplo.


من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو 	 Eu estava pronto para ser diplomata, professor, médico — estava tudo preparado.


بەڵکو هەوڵدەدەین کە جوانی لە ڕاستیدا بدۆزینه‌وه 	 Estamos tentando alcançar a beleza na verdade.


لەماوەی ھەفتەیەکدا، کرمۆکەی مێینە ھەڵدێنێت. 	 Ao fim de uma semana, estes eclodem em larvas fêmeas.


پەیامە سەرەکییەکەی من ئەوەیە ئەگەر بتوانین بێدەربەستی دوبارە پێناسە بکەینەوە نەک وەک جۆرە سیندرۆمێکی ناوەکی بەڵکو وەکو تۆڕێکی ئاڵۆز لە رێگری کلتوری کە هانی بەشدارینەکردن دەدەن و ئەگەر بتوانین بە رونی پێناسەی بکەینەوە، بە رونی دەستنیشانی بکەین کە ئەو رێگرانە چین و پاشان ئەگەر بتوانین بە شێوەیەکی دەستەجەممعی پێکەوە کار بکەین بۆ لابردنی ئەو رێگرانە ئەو کاتە هیچ شتێک ئەستەم نابێت. سوپاس 	 Minha mensagem principal é, se nós podemos redefinir apatia não como algum tipo de síndrome interna, mas como uma complexa rede de barreiras culturais que reforçam a desmobilização, e se nós podemos claramente definir, nós podemos claramente identificar, quais são aqueles obstáculos, e então se nós podemos trabalhar coletivamente para desarmar aqueles obstáculos, então qualquer coisa é possível. Muito obrigado.


ئەوەی پرتەقاڵییەکە، ئەو شوێنانەی مێشکە کە تایبەتە بە سەرنجدان، زیرەکی کۆمەڵایەتی -- واتای چاوەڕێکردنی شتێکە کە کەسێکی تر بیری لێدەکاتەوە و هەستی پێدەکات و پلانی بۆ دادەنێت -- هەروەها پاداشتی سۆزی. 	 Em laranja, vocês estão vendo áreas do cérebro associadas à atenção, à inteligência social, que se refere a antecipar o que alguém está pensando, sentindo e planejando, e à recompensa emocional.


ئایا ئه‌و كوڕه به‌كرێ ده‌گریت؟ 	 Vocês contratariam esta pessoa?


و دەزانم گرفتێکی دەگمەنی شاعیر نییە بەڵام ڕۆژێک کاتێک جیهان هەستی بە گەورەیەکی تایبەتی دەکرد یان بەتایبەتی مەحاڵ یانی بەتایبەتی پڕ لە جوانی، ئەو ڕۆژانەیە کاتێک هەست دەکەم، پێویستە هاوبەشی بەچی بکەم" بە هەموو ئەمانە؟ 	 Sei que esse não é um problema exclusivamente poético, mas, nos dias em que o mundo se sente especialmente grande ou especialmente impossível ou especialmente cheio de grandeza, esses são os dias em que eu sinto: "O que eu tenho possivelmente para contribuir com tudo isso?"


(هه‌روه‌ها پێیان) بڵێ: کێ جڵه‌وی هه‌موو شتێکی به‌ده‌سته، له کاتێکدا هه‌ر ئه‌و په‌نا به‌خشه‌و که‌س ناتوانێت له سزای ئه‌و زاته، که‌س په‌نا بدات، ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن و شاره‌زابن. 	 Pergunta-lhes, ainda: Quem tem em seu poder a soberania de todas as coisas? Que protege e de ninguém necessitaproteção?


لە خۆتان بپرسن کێ بەرپرسیارە لەمانە؟ گەورەترەکان 	 Pergunte a si mesmo: quem é responsável?


درۆکردن هەوڵێکە بۆ پەڕینەوە بەو بۆشاییەدا، بۆ بەستنەوەی خواستەکانمان و خەیاڵەکانمان دەربارەی ئەوەی ئاواتمان دەخواست کێ بوینایە و چۆن بوینایە، وەک لەوەی خۆمان چۆنین. 	 Mentir é uma tentativa para colmatar essa lacuna, para ligar os nossos desejos e as nossas fantasias acerca de quem desejamos ser, como desejamos ser, com o que realmente somos.


شتە سەیرەکە ئەوەیە، پێویست ناکات پارەیەکی زۆرخەرج بکەی بۆ ئەوەی ئەمە ڕووبدات. 	 O milagre é que não é preciso gastar mais para fazer acontecer.


هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی بەراز بێت، نەک گۆشتی مانگا 	 O que é isto?" Alguns de vocês comeria se for carne de porco, mas não de vaca.


باشە دوای ئەمە چی ڕووئەدات؟ 	 E o que é que acontece?


لەکۆتاییدا بڕیارمدا و وە وتم " تەماشاکە ئەمانە هەمووی لەڕێگەی وەرگێڕەکەمەوە،چونکە ئەمانە هەمووی دەزانن ، من یەک وشە کۆری نازانم وتم "بزانە،من زۆر خۆشحاڵم کە هیون سوک خێزانێکی هەیە تا بژی لەگەڵی من زۆر خەمی ئەوم بوو 	 Então finalmente decidi dizer, sempre com recurso à intérprete, porque eu não falo uma palavra de coreano: "Ouça, estou muito contente por a Hyun Sook ter uma família com quem viver.


ئەوکاتەی دایکم لە تەنیشتمەوە بوو و فرمێسک بە دەموچاومانا ئەهاتە خوارەوە، لەسەر ئەم پێیە ڕەقانە وەستام و هەستامە سەر پێ. 	 Com a minha mãe ao meu lado e lágrimas escorrendo pelas nossas faces, fixei aquelas pernas pesadas e me levantei.


بۆ من کە توشی هیچ ئازارێک ببم پاشان بیرم کردەوە" باشە با دەستبکەم بە ڕۆتینی ئاسایی ڕۆژانەم 	 Era muito invulgar eu sentir qualquer tipo de dor, por isso pensei: "Ok, vou começar a minha rotina normal".


گومانیشم هەیە ئەگەر لە کەسێکت پرسیبێت کە خوێندنەوەی زانیبێت، بۆ نموونە پیاوێکی ئاینی، "پێتوایە چەندێکی خەڵک توانای خوێندنەوەی هەیە؟" 	 Desconfio que, se perguntássemos a alguém que sabia ler, digamos um membro do clérigo: "Qual a percentagem da população que acha que será capaz de ler?"


کە چاوەڕێ دەکرێت بگەڕێتەوە، لە ئینسێڵادوسی، بۆشایی ئاسمان، گەشبینانە هەندێک کات لە داهاتوێکی نزیک، بەتایبەتی ئامادەی دەکات بۆ ئاڕاستە کردنی ئەو پرسیارە تایبەتە. 	 E que terá que aguardar o regresso das naves espaciais a Encélado, esperemos que num futuro próximo, especificamente equipadas para responder a esta questão em particular.


سەرکەوتوونەبووم. بە دایک و باوکمیان وتبوو کە هەروەک مردوو وام. 	 Disseram aos meus pais que era como se eu não estivesse ali.


کێشە نیە، وەک زۆربەتان دەزانن چونکە من دەتوانم ئەو خاڵە بسڕمەوە 	 Como muitos de vocês sabem, posso pura e simplesmente apagar aquele ponto.


کینیا لە هەوڵی ئەوەدایە کە ببێتە خاوەنی گەورەترین ناوچەی با لە ئەفریقا: تۆربینەی هەوایی ببەستێت تا بگاتە دەریاچەی تورکانا. 	 O Quênia vai ter um dos maiores parques eólicos na África: 353 turbinas eólicas vão ser erguidas no Lago Turkana.


وە ئەمە کارێکی زۆر باش و گەوورە بوو ،تەرکیزمان خستە سەر ئامێری دابەش کردنی ئۆتۆماتیکی 	 Portanto, um esforço bastante grande, e nós trabalhamos nos dispensers;


و نویزلاند بەرەو ئامانجەکەیان دەڕۆن هەوڵ دەدەن تا ٢٠٢١ڕێژەی پۆلیسە ژن و پیاوەکان یەکسان بێت. 	 A Nova Zelândia caminha com segurança rumo ao seu objetivo de atingir a igualdade de género no recrutamento em 2021.


چونکە من دەمویست ئەو بەشێوەیەک هەست بکات کە ئەم بەشێوەیەکی باش بەڕێوە دەچیت 	 porque queria que ele sentisse que tudo isto estava a ser feito sem subterfúgios.


دەیانکەینە بوتڵەکانەوە، دەیانخەینە سەلاجەوە پاشان ئەو بوتڵە بەکاردەهێنینەوە جارێکی تر و جارێکی تر جارێکی تر 	 Engarrafamo-la, refrigeramo-la, reutilizamos a mesma garrafa várias vezes.


لە ڕاستیدا چا ژەھراوی بوون چاک ناکاتەوە، بەڵام چیرۆکەکەی شیننۆنگ، داھێنەرە چینییە ئەفسانەییەکەی کشتوکاڵ، تیشک دەخاتە سەر گرنگی چا لە چینی کۆندا. 	 O chá não cura envenenamentos, mas a história de Shennong, o mítico inventor chinês da agricultura, realça a importância do chá na antiga China.


ئۆھ، بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ، بەدڵنیاییەوە قبووڵی دەکەم. 	 Oh, sim, sim, sim, claro que aceito.


مه‌به‌ست له‌هه‌ندێكیان وه‌ك سارده‌مه‌نی و ئاو ،هه‌روه‌ها هه‌ندێكیان بێ مه‌به‌ستن ،وه‌ك زبڵ و قه‌ڵه‌وی 	 Algumas intencionais, como o refresco e a hidratação, e outras, não intencionais, como o desperdício e a obesidade.


من بە منداڵی موشەکم دروست دەکرد، بەڵام هەرگیز باوەڕم نەدەکرد ئەم کارە بکەم 	 EM: Realmente fiz foguetes quando era criança, mas não pensava que estaria envolvido com isto.


ئێمە باوەڕمان وایە منداڵان شایەنی زیاترن 	 Acreditamos que as crianças merecem mais.


(سوێند به‌وانه) هیچ که‌س نیه چاودێری نه‌بێت، (سه‌ره‌تا خوا چاودێری هه‌مووانه، فریشته‌کانیشی کردووه به چاودێرو پارێزه‌رمان). 	 Cada alma tem sobre si um guardião (angelical).


. بۆیە ،پشوو بە دەستت بدە 	 Só relaxe a mão.


پێوەکراوەکان چییە؟ 	 O que são extras?


پێویسته باوه‌ڕم پێ بکه‌ن، به‌ئیمانه‌وه وه‌ری بگره 	 "Vocês têm de confiar em mim.


و گەر لە ڕۆژیکدا هەزارجاری تر کات بگریت پارچەکە ڕەش هەڵدەگەڕێت و نوێ نابیتەوە تا ڕۆژی دواتر. 	 E se você bater o relógio de ponto cem vezes num dia, a peça fica preta e não reinicia até o dia seguinte.


کوڕەکەت شەشەمین یادی لەدایکبوونیەتی، بەڵێنت پێیدا کە جوانترین دروستکراوی بۆ بهێنیت لە جیهاندا: کەدڵی. 	 Para o 6.º aniversário do teu filho, prometeste dar-lhe a criatura mais fofinha existente: o "cuddly".