پاشان پێغه‌مبه‌رانی خۆمانمان یه‌ك به دوای یه‌ك ڕه‌وانه کرد، هه‌ر ئوممه‌تێك کاتێك پێغه‌مبه‌ری له خۆی بۆ ڕه‌وانه ده‌کرا (زۆر به‌یان به‌رنامه‌که‌یان) به درۆ ده‌زانی. ئێمه‌ش ئه‌و میلله‌ته‌مان به شوێن یه‌کدا (له ناو برد) و کردمانن به باس و خواسی ناو خه‌ڵکی و (په‌ندو عیبره‌ت)، ده‌با ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن له‌وه‌و لاترچن. 	 Cada vez que um mensageiro chegava ao seu povo, este odesmentia. Então fizemos uns seguires outros, e fizemos deles escarmento (para outros povos).


محمد (صلى الله عليه وسلم) ڕه‌وانه‌کراوی خوایه، ئه‌وانه‌ش که‌له‌خزمه‌تیدان و شوێنی که‌وتوون توند و تیژن به‌رامبه‌ر بێ باوه‌ڕان و به‌به‌زه‌یی و میهره‌بانن له‌نێوان خۆیاندا، ده‌یانبینیت سه‌رگه‌رمی نوێژ و خواپه‌رستین، کڕنۆش و سوژده‌ده‌به‌ن، هه‌رده‌م ئاواتیان به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی و پایه به‌رزی یه له‌لای خوا، نیشانه‌ی چاکی و پاکییان له‌ناوچه‌وانیاندا دیاریه‌و ده‌دره‌وشێته‌وه له‌ئه‌نجامی سوژده‌بردن و خوا په‌رستییاندا، جا ئه‌و به‌ڕێزانه ئه‌وه‌نموونه‌و پێناسه‌یانه له‌ته‌وراتدا، نموونه‌و پێناسه‌شیان له‌ئینجیلیشدا وه‌ک ڕوه‌کێک وایه که‌له‌سه‌ره‌تاوه‌چه‌که‌ره‌بکات، جا چه‌که‌ره‌که‌ی به‌هێز کردبێت، پاشان ئه‌ستوور ببێت و ڕابوه‌ستێت له‌سه‌ر قه‌ده‌که‌ی، ئه‌وه‌نده‌زوو پێ بگات کشتیاره‌کان سه‌رسام بکات و پێیان سه‌یر بێت: چۆن وا پێگه‌یی؟! چۆن ئاوا خۆی گرت؟! ئه‌م پێناسه‌یه بۆ ئه‌وه‌یه خوا کافران داخ له‌دڵ بکات، جا خوای به‌ده‌سه‌ڵات به‌ڵێنی به‌وانه‌داوه‌که‌باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه‌له‌وان: که‌لێخۆشبوون و پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنووریان پێببه‌خشێت. 	 Tal é o seu exemplo na tora e no Evangelho, como a semente que brota, sedesenvolve e se robustece, e se firma em seus talos, compraz aos semeadores, para irritar os incrédulos. Deus prometeu aosfiéis, que praticam o bem, indulgência e uma magnifica recompensa.


"لە ناو ئەم هەموو قڕشانە با ئەم هەورە كۆنە خوێناوییە لاببەین پێش ئەوەی بگەنە سەر ڕووی ئاوەکە." 	 "Vamos deixar que aquela mancha de sangue se dilua antes de subir à superfície "por entre todos aqueles tubarões".


پاشان بارودۆخەکان دەگۆڕدرێن و ئەو هەستانەی غەمبارمان دەکەن نامێنن. 	 Mas aí, as circunstâncias mudam, e a sensação de tristeza desaparece.


دواتر گەڕاینەوە و پشیلەکەمان بینی. گوتی، دایکە، پشیلەکان چۆن دەیکەن؟" 	 Então chegamos em casa e vimos o gato. E ela disse, "Mãe, como é que os gatos fazem ?"


با سەیرێکی ئەو نموونەیە بکەین. 	 Vamos ver um exemplo aqui.


ئەم چیرۆکە نزیکی ٧٠٠ ساڵ پێش زاین تۆمار کراوە. چەند ترسێک سەبارەت بە ژیری دەستکرد دەخاتە ڕوو. و نەخشەڕێگەیەک بۆ خەیاڵی زانستی پێشکەش دەکات. 	 Esta história, registada pela primeira vez por volta de 700 a.C., evoca as ansiedades familiares quanto à Inteligência Artificial e fornece um plano antigo para a ficção científica.


ئاژاوه  ی دوولایه  نانه  که  ناسراوه  به  نه  خۆشی به  ڕێوه  به  ری جێبه  جی کردن 	 Dá-se a alcunha de "" doença CEO "" ao Transtorno Bipolar.


قەڵەوی 	 obesa,


یان به هه‌ژارێک که له هه‌ژاریدا له‌سه‌ر خاک دانیشێت، یان په‌ککه‌وته و که‌فته‌کارێک. 	 Ou um indigente necessitado.


ئازار و پەیامەکانی دیکە بە کۆئەندامی دەماردا وەک ھێزێکی کارەبایی دەڕۆن. 	 A dor e outras mensagens viajam pelo sistema nervoso como impulsos elétricos.


(دەست قوتان) و ژبەر ڤێ چەندێ مە دەستپێکر کو بالا خوە بدەینە سەر بێهنا پێیان... 	 (Aplausos) E então começamos a focar no cheiro dos pés,


لەگەل ئەوەشدا، وەکه هەر میوانێکیتری قڕش خۆیان پێم دەکێشن و کلکم لێدەدەن. دوای ئەم ژەمە بەچێژە. 	 Mas recebo encontrões e golpes de cauda como qualquer outro convidado deste banquete turbulento.


هەر بینینی ئەو توانایەی. 	 Ver o que ela conseguiu fazer.


زانینی به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت ته‌نها لای خوایه و بۆ لای ئه‌و ده‌برێته‌وه، هه‌رچی به‌رو بووم تۆوێک له خونچه و چرۆکه‌یه‌وه چه‌که‌وه ده‌کات خوا ئاگاداره لێی، هیچ مێینه‌یه‌ک سکی نابێت و به‌چکه‌و به‌رهه‌مه‌که‌ی دانانێت ته‌نها به ئاگاداری خوا نه‌بێت، (ئا به‌و شێوه‌یه خوا ده‌سه‌ڵاته‌کانی خۆی ده‌خاته به‌رچاو)، که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی قه‌دری نازانن، ئه‌و ڕۆژه‌ش که بانگیان ده‌کات و لێیان ده‌پرسێت: کوان هاوه‌ڵ و هاوتاکانم؟! ئه‌وانه‌یش له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، ئێمه هه‌واڵت ده‌ده‌ینێ و جاڕ ده‌ده‌ین که که‌سمان هه‌ڵه‌ی وانایه‌ت به ده‌مماندا و شایه‌تی له‌سه‌ر شتی واناده‌ین. 	 No dia em que Ele os convoca, (perguntará): Onde estão os parceiros que Me atribuístes? Dirão: Asseguramos-Te que nenhum de nós pode testemunhar!


لە ئەمریکا، ئایا ئێمە زیاتر بە تاریکی و ناحەزی دادەچۆڕین، یا نا. 	 Nos EUA, podemos mergulhar ainda mais na escuridão da discórdia, ou não.


پێکەنین چەپڵە لێدان ئەگەر بەم لایەدا بڕۆی، پەرداخێکی تری لێێە؟ 	 (Risos) (Aplausos) Agora, se for para esse lado, tem outro copo aqui?


مالاوی 	 Malaui


ژنەکە سواڵکەرێکی ئاسایی نابێت. 	 Mas a hóspede não era uma pedinte qualquer.


چۆن دەتوانین بە راستگۆییەوە هانی خەڵک بدەین بۆ دەنگدان لە کاتێکا کە دەنگەکان لە کەنەدا گرنگ نەبن؟ هەمو ئەمانە کۆ دەکەیتەوە 	 Como nós podemos honesta e genuinamente encorajar mais pessoas a votar quando os votos não contam no Canadá? Vocês somam tudo isto junto


ئه‌مه به‌شه تازه‌که‌یه‌تی -- ئه‌مه باناوبانگ ترین یانه له‌ناو هه‌موویاندا 	 Esta é a mais famosa de todas.


کەواتە.... 	 Então,


زۆر لە وڵاتان گۆڕانکاریان لە پلانی نیشتیمانی خۆیاندا کرد 	 Muitos países desenvolveram planos de ação nacionais para mudar.


خوێنەر دڵخۆشە بە دۆزینەوەی ئەوەی چۆن وێنە ئاڵۆزەکان و کاراکتەرە سەیرەکان و چارەنووسە غەریبەکان یەک دەگرن. 	 Os leitores se deleitam em descobrir como as imagens alucinantes, personagens excêntricos e coincidências assustadoras se encaixam.


ئەوەی گرنگە بەلایانەوە ،ئەوەیە کە خۆت چۆنیت چیتان هەیە هاوبەش بێت .لە نێوانتانا 	 Interessam-se por aquilo que vocês são, por aquilo que têm em comum.


هەندێک کەس لۆمە دەبەخشنەوە. 	 Há pessoas que arranjam sempre um bode expiatório.


بڕینێک هه‌یه له پێستی سه‌ردا، کراوه‌یه، هانده‌ره ده‌ماره‌که قاڵبێکی هه‌یه بڕه‌ڕه دان داناوییه‌کان به‌کارده‌هێنێت پاش نیشانه کردنی جێگه‌که‌ی بۆ لابردنی پارچه‌یه‌کی ته‌واو هاوشێوه‌ی ئێسکه‌که به قه‌باره‌ی ئامێره‌که 	 Faz-se um golpe no couro cabeludo; abre-se; o neurocirurgião tem uma matriz, marca em volta e usa uma broca de dentista para remover um bocado do osso craniano exatamente do tamanho do nosso aparelho.


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و ڕابواردنه‌ی دنیایان هیچ فریایان ناکه‌وێت و بێ سوود ده‌بێت. 	 De nada lhes valeria o que tanto os deleitou!


ئەمە ئەلباترۆسێکی شەش مانگە ئامادەیە بۆ فڕین -- مرد، سکی پڕە لە چەرخی سور. 	 Este é um albatroz com seis meses, preparado para voar. Morreu, cheio de isqueiros vermelhos.


پانێڵی بازدەر 	 painel de separador


سوپاس خوای گەورە، لە کۆتاییدا من ئازادم." 	 "Graças ao Deus Todo-Poderoso, enfim, estou livre!"


بەسەرکەوتووی چوویتە ژوورەوە 	 Você entrou na sua conta com sucesso


ئه‌ی خه‌ڵکینه په‌روه‌ردگارتان فه‌رموویه‌تی: ئێوه هاناو هاوار بۆمن بهێنن؛ ئه‌وه من دوعاو نزاتان گیرا ده‌که‌م، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی خۆیان به‌گه‌وره داده‌نێن ولووت به‌رزی ده‌که‌ن له‌ئاستی په‌رستنی مندا، له‌ئایینده‌دا به‌سه‌رشۆڕی و خه‌جاڵه‌تی یه‌وه ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 E o vosso Senhor disse: Invocai-Me, que vos atenderei! Em verdade, aqueles que se ensoberbecerem, ao Me invocarem, entrarão, humilhados, no inferno.


دواتر قوتابخانه ڕایان گرتم له‌م کاره وه دواتر بانگ کرام بۆ ژوری به‌ڕێوه‌به‌ر وه ئاگادار کرامه‌وه که نابێت ئه‌م کاره بکه‌م . لەبەرەئەوە چووم بۆ به‌نزینخانە چاویلکەی زۆرم فرۆشت به به‌نزینخانه‌کان وه ئه‌و به‌نزینخانانه‌ش ده‌یانفرۆشته‌وه به کڕیاره‌کانی خۆیان 	 Quando a escola me impediu a venda — chamaram-me ao gabinete e disseram-me que eu não podia fazer isso — fui às estações de serviço e vendi ali montes deles. e eles vendiam-nos aos seus clientes.


کۆکردنه‌وه‌ی شایه‌تحاڵ، دوکه‌ڵ 	 Colheita de testemunhas, fumo.


من بە راستی پاڵم پێوە نرا بچمە قوتابخانە 	 Eu fui literalmente empurrado para a escola.


لە ئەریزۆنا، لەگەڵ کۆمەڵێک ژندا چوومە دەرەوە تی شێرتیان لەبەرا بوو لەسەری نوسرابوو "من ئالوودەبووی ماددەی هۆشبەر بووم،" و بە زنجیرەوە ئەکرانە دەرەوە و گۆڕیان هەڵئەدایەوە لەکاتێکدا خەڵک گاڵتەیان پێئەکردن، و کاتێک ئەو ژنانە لە زیندان ئەهاتنە دەر، تۆماری تاوانیان ئەبوو واتە هەرگیز جارێکی تر ناتوانن لە ئابوری یاساییدا کار بکەن. 	 No Arizona saí com um grupo de prisioneiras que tinham que vestir camisetas com os dizeres: "Fui viciada em drogas", andar acorrentadas e cavar sepulturas enquanto o público zombava delas. Saíam da prisão com fichas criminais, portanto não conseguiam trabalho na economia formal.


ئۆکسفام و سویس ڕێ، پێکه‌وه له‌گه‌ڵ دامه‌زراوه‌ی ڕۆکی فیله‌ر یارمه‌تی جوتیاره‌کان ده‌ده‌ن بۆ دروست کردنی ئاو کۆکه‌ره‌وه وە دۆزینه‌وه‌ی ڕێگای تر بۆ پاراستنی ئاو به‌ڵام، هه‌روه‌ها دڵنیایی دابین ده‌که‌ن کاتێک وشکه ساڵی ده‌ێت 	 A Oxfam e a Swiss Re, juntamente com a Fundação Rockefeller, estão a ajudar agricultores como este a construir socalcos nas ladeiras das montanhas e a descobrir outras formas de conservar a água, mas também fomentam a provisão de seguros durante a época das secas.


هیچ داگرتنێک نیە بۆ ئەم دانیشتنە. 	 Nenhum download nesta sessão.


بۆیە بۆ نموونە چەند حکومەتێکی کیشوەری ئەفریقیا و رۆژئاوای ئەوروپا بودجەکانیان ئاشکرا دەکەن بۆ هاوڵاتیان 	 Então, por exemplo, diversos governos na África e Leste Europeu estão abrindo seus orçamentos para o público.


با شتێکی جیاواز تاقیکەینەوە. 	 Vamos tentar algo diferente." Então o Professor Alexander construiu uma gaiola que chamou "Parque dos Ratos",


چاویلکەیەکی یەک چاو، (ئای رایثم) بۆ هێڵکاری دڵ 	 um iRhythm para fibrilação atrial.


و ئەمەش منم. 	 E este sou eu.


پاشان دەستم کرد بە گەشتێک بۆ گەڕان و دۆزینەوەی بەهای نوستن 	 E comecei a jornada da redescoberta da importância de dormir.


لەو کاتەی لەوێن، دەتوانن گرین سکوڵ ببینن-- بەردەوامین لە بنیاتنانی پۆلێک ساڵانە-- هەروا خانووە قارچکەکەم نۆژەن کردەوە. 	 E enquanto estiverem lá, podem visitar a Green School -- nós construímos salas de aula todos os anos -- assim como uma nova versão da casa de cogumelo mágico.


کەواتە، گۆڕانکاری کەشوهەوا زۆر خراپە بۆ ئەوان 	 Leva à instabilidade. A alteração climática será terrível para eles.


بۆیە لە کۆتاییدا. هەتاکو ڕووی زەوی ماڵمان بێت، دەبێ زۆر بە ئاگاییەوە ئەم سەرچاوانە و مەترسیەکانی لەبەرچاو بگرین کە پەیوستن بە ژیان لە شوێنێکی جوڵاودا. 	 Por fim, enquanto a superfície da Terra for o nosso lar, precisamos gerenciar com cuidado os recursos e os riscos relacionados à vida em ambientes dinâmicos.


و پێموانییە پێویست بکات پێتان بڵێم کە دۆزینەوەی ژیان لە شوێنێکی تری کۆمەڵەی خۆر، ئەگەر لە ئێنسیلادەس بێت یان شوێنێکی تر، کاریگەرییەکی کلتوری و زانستی دەبێت. 	 Penso que não é preciso dizer que a descoberta de vida, seja onde for, no nosso sistema solar, seja em Encélado ou noutro lado qualquer, teria enormes implicações culturais e científicas.


ئایا نابینی ئه‌و که‌سانه‌ی به‌شێک له کتێبی ئاسمانیان پێدراوه کاتێک بانگ ده‌کرێن بۆ لای کتێبی خوا (ته‌ورات) تا فه‌رمانڕه‌وایی بکات له نێوانیاندا، پاشان ده‌سته‌یه‌کیان پشت هه‌ڵده‌که‌ن و له کاتێکدا ئه‌وان سه‌رپێچیکه‌رن. 	 Não reparaste nos que foram agraciados com uma parte do Livro, e mesmo quando foram convocados para o Livro deDeus, para servir-lhes de juiz, alguns deles o negaram desdenhosamente?


(سه‌ره‌نجام بۆ ئه‌مه‌ش) ده‌ڵێن: هه‌موو ئه‌وانه به ده‌ست خوایه، تۆش بڵێ: که‌واته چۆن جادووتان لێ ده‌کرێت؟ که ئه‌مه ده‌زانن. 	 Responderão: Deus! Dize-lhes: Como, então, vos deixais enganar?


ئەڤە ئەوجورێ زانستییە یێ ژدەرڤەی بوکسێ دا یێ ئەز حەز ژێ دکەم بکەم ... 	 Este é o tipo de ciência excepcional que adoro fazer,


یەک، خوێندکارەکان ئەتوانن شارەزای چەمکەکە بن، بەڵام لە توانای گەشەکردنی خۆشیان تێئەگەن، خۆڕاگری، و بەردەوامبوون بنیات ئەنێن، خۆیان ئەبن بە چاودێر بەسەر فێربوونەکەیانەوە. 	 Os estudantes poderão dominar os conceitos, desenvolver sua mentalidade, sua determinação e perseverança, tornando-se responsáveis pelo próprio aprendizado.


با ڕاشکاو و ڕاستگۆ بین. 	 Sejamos francos e honestos.


هیچ هەوڵێکی دیاریکردنی نەدەدا. 	 Ele não tentava diagnosticar.


بیهێنە بەرچاو چەند شت دەگۆڕین. 	 Imaginem até que ponto iríamos mudar.


نووکی لای ڕاست 	 Seta para a direita


ڕاپ، بێ گومان ڕاپ 	 Rap, claro, o rap –


ھەتا ئەگەر دژی ھەموو ئەو قسانە بیت کە بەربژێرێک دەیڵێت، گەڕان بە دوای تێڕوانینە جیاوازەکان ڕوونی دەکاتەوە بۆچی هەندێک لە بەربژێرەکان کە بۆ تۆ ڕەوا نین پەنا بۆ ئەوانیتر دەبەن. 	 Mesmo se não concordar com tudo o que aquela candidata afirma, explorar toda a extensão dos pontos de vista pode explicar por que algumas propostas de que não gosta atraem outras pessoas.


تاکە کێشە و هەڕەشەیان بيناندونری مەزن دەبێت. یان پیاوە سورەکە، کە لە کەناراوەکانی سکۆتڵەندا لەو بەر دەژی. 	 A única perturbação provinha dos insultos e das ameaças do gigante Benandonner - ou homem vermelho - que vivia do outro lado do mar, na Escócia.


هەر ئەویشە بیرمان دەخاتەوە کە ئێمە بەشێکین لە بەشێکی زۆرتر 	 É ele que nos relembra que todos fazemos parte de um todo maior.


ئەوەی تەنها ساڵی پاڕ ڕویدا -- لە پیشەسازی شیرسازی دا بەوەی کە ئەم کارتە بەکاردێت بۆ شیر و ماست و --هێلکە و حمز .پیشەسازیش ٣٠ لە سەد زیادی کردووە 	 E o que aconteceu só no último ano é que a indústria de laticínios - onde esse cartão é usado para leite e iogurte e ovos e homus - a indústria de laticínios cresceu 30%.


ماگی رۆبینسش وتی پێشتر خۆبەخشانە لە کلینیکێکی" ئایدز کارم دەکرد، و بەردەوام قسەم ئەکرد و قسەم ئەکرد و قسەم ئەکرد، و ئەو کەسانەی مامەڵەم لەگەڵ دەکردن زۆر ،ڕووخۆش نەبوون، و منیش ئەموت ئەوە یارمەتیدەر یان' '.دۆستانە نییە لەوانەوە (پێکەنین) ،ئینجا بۆم دەرکەوت" بۆم دەرکەوت کە هیچ لەوە زیاتر ناکەن لەو چەند خولەکەی یەکەمی .ئەو تۆزە قسانەی ئەیانکرد 	 Maggie Robbins disse: "Costumava ser voluntária numa clínica de SIDA. "Eu só falava, falava, falava. "As pessoas com quem eu lidava "não eram muito recetivas e eu pensei: "'Isto não é muito simpático nem útil da parte deles.' "Então percebi que eles não fariam muito mais "do que aqueles primeiros minutos de conversa fiada.


وه دایکم هاته ژوره‌وه و وتی ئه‌م هه‌موو عه‌لاگانه له کوێ په‌یداده‌که‌یت ؟ که به‌ته‌مایت بیانفرۆشیت ؟ 	 A minha mãe entrou no quarto e disse: "Onde é que vais arranjar cabides para vender à lojas de limpeza a seco?"


کاتێ گوتی ئێستا کاتی خۆئامادە کردنە. 	 Este é o momento de nos prepararmos.


،بەڵام ئەمڕۆ باسی دابینکردنی خواردن دەکەم چونکە ئەمساڵ و ساڵی پاریش بە درێژایی قەیرانەکەی ٢٠٠٨ یش خواردن بەشی هەمووان هەبوو لەسەر زەوی .هەر یەکەی ٢،٧٠٠ کیلۆ کالۆریمان بەردەکەوت 	 Hoje falo-vos de acesso a alimento, porque de facto este ano e no ano passado, e durante a crise alimentar de 2008, havia alimento suficiente no planeta Terra para toda a população consumir 2700 quilocalorias.


لە کۆتایی هەفتەی یەکەمم لەوێ خۆمم دۆزییەوە .لە سەنتەرێکی بەتاڵ کردن لە شارەکەدا 	 Ao final da minha primeira semana lá, eu me vi ajudando em um centro para desabrigados da cidade.


دەمەوێت وشیار بیت لەبارەی هەستەوەرەکان هیچ مەڵێ تا پرسیارت لێ دەکەم وە چاوەکانیشت نەکەیتەوە تا من پێت دەڵێم 	 quero que percebam as sensações, mas não digam nada até que eu pergunte, e não abram os olhos antes que eu peça.


ناتوانیت بیر لە ئێمە بکەیتەوە و چۆن ھەست بکەین؟ 	 Você não pode pensar em nós e como isso nos fará sentir?"


لە راستیدا ئازارت دەدەن 	 na verdade, magoam.


بەڵگەیەکی زۆر کەم هەیە لەسەر ئەوەی کۆمپانیاکانی لەڕووی ڕەگەز و ڕەچەڵەکەوە هەمەچەشنن کاریگەرتر بن. 	 Há ampla evidência de que empresas com diversidade de gênero e etnia são mais eficazes.


.با واقیعیانە قسە بکەم 	 Mas quero chamar a atenção para uma realidade.


و سەرجەم خاڵەکانیان ھەژمار بکرێت لەھەردوو یاریەکە ناگات بە شەش، کەواتە ئەمەشیان بۆ دەرەوەیە. 	 assim eliminamos estes dois. E o total de golpes que marcaram em ambas as partidas não pode somar seis, portanto, este também fica de fora.


زاناکان دڵنیا نین بۆچی ئەو شێوازە پەڕینەوەمان هەیە. 	 Os cientistas não têm a certeza porque é que temos este cruzamento.


لە بەختی ئەوان، باپیرە نەرمونیانەکەی دڵنیایی دا بە ئاسوودەیی ژیانی ئەم خێزانە. 	 Felizmente, os meios moderados do avô garantiram à família uma existência confortável.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان وه‌رگرت له‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل كه‌جگه له‌خوا كه‌سی تر نه‌په‌رستن و له‌گه‌ڵ دایك و باوكدا چاكه‌كار بن، هه‌روه‌ها له‌گه‌ڵ خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژارانیشداو گوفتاری چاك و جوان ڕوو به خه‌ڵكی بڵێن، هه‌روه‌ها نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌كاتیش بده‌ن، پاشان ئێوه (له‌جیاتی گوێڕایه‌ڵی) پشتتان تێكرد، جگه له‌كه‌مێكتان نه‌بێت، له‌كاتێكدا زۆربه‌تان (له‌و هه‌موو ئامۆژگارییه به‌سوودانه) ڕوو وه‌رده‌چه‌رخێنن و پشتی تێده‌كه‌ن. 	 E de quando exigimos o compromisso dos israelitas, ordenando-lhes: Não adoreis senão a Deus; tratai combenevolência vossos pais e parentes, os órfãos e os necessitados; falai ao próximo com doçura; observai a oração e pagai ozakat. Porém, vós renegastes desdenhosamente, salvo um pequeno número entre vós.


چێژ بە جەستەت نادەیت بە پیاسەیەك. 	 Façam a vontade ao vosso corpo e vão dar um passeio.


نه‌خێر (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو چاکه‌و ڕێزه‌دا که خوا به‌خشیویه‌تی به ئینسان) به‌ڕاستی خه‌ڵکی سه‌رکه‌شی ده‌که‌ن، یاخی ده‌بن، سته‌م ده‌که‌ن. 	 Qual! Em verdade, o homem transgride,


هه‌روه‌ها سان فرانسیسکۆ (٤٠) ملیۆن دۆلار خەرج ده‌کات بۆ دوباره بیرکردنه‌وه و دیزاین کردنه‌وه‌ی ئاوه‌که‌ی و چاره‌سه‌رکردنی ئاوی پیس وه‌کو ڕۆیشتنی ئاو به‌ناو بۆریه‌کاندا وه‌ک ئه‌مه ده‌توانرێت ئاوی پیس تێکه‌ڵ ئاوی ده‌ریاکان بکات پاڵپشتی ڕواندن ده‌کات، به‌کتریاکان له‌ناو ده‌بات که پێویسته بۆ خەرجکردنه‌که 	 São Francisco está igualmente a gastar 30 milhões de euros na reconsideração e reformulação do seu tratamento de águas e esgotos, já que canos de escoamento de águas iguais a este se podem encher com água do mar, o que causa entupimentos na estação de tratamento e prejudica as bactérias que são necessárias para o tratamento dos resíduos.


ئه‌وانه ناتوانن سه‌رکه‌وتن به‌وان ببه‌خشن و ناشتوانن یارمه‌تی خۆیان بده‌ن و به‌رگریی له خۆیشیان بکه‌ن. 	 Nem tampouco poderão socorrê-los, nem poderão socorrer a si mesmos.


ئەم تەلارە دێنین و دەیکەین بە سێ شت. 	 Vamos pegar esse prédio e transformá-lo em três coisas.


كه‌نارى جوان، دارستان و ده‌رياچه‌تان ده‌وێ؟ يان به‌لاتانه‌وه دڵخوازتره سه‌رله‌نوێ هه‌ندێ له ئه‌تۆمه‌كان به كۆمپيوته‌روه ڕێكبخرێنه‌وه 	 Querem belas praias, florestas e lagos, ou prefeririam reorganizar uns átomos com computadores, permitindo experiências virtuais?


لە ناوچوونی ئەمازۆن تەنها کاریگەری لە خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن ناکات، چونکە ئێمە هەموومان پیکەوە بەستراوین. 	 Destruir a Amazónia não afeta só os indígenas, porque todos estamos interligados.


بۆیە ئەوەی کە ئەنجامی ئەدەین شتانێکی بەرجەستەن، وە ئێمە کێشە تەکنیکییەکان وەردەگێڕینە سەر زمانی هاونیشتیمانیان، بۆ ئەوەی ئەوە نیشان بدەین کە هاونیشتیمانیان ڕۆڵێکیان هەیە کە بیگێڕن و دەتوانن بەیەکەوە ئەو کارە ئەنجام بدەن. 	 Então, o que fazemos são coisas concretas, e traduzimos questões técnicas em linguagem comum para mostrar que os cidadãos têm um papel a assumir e que podem fazer isso juntos.


،دواتر بەوردى گفتوگۆى لەسەر دەکەین لەیاداشتێک، لە دەقێک، یان ئیمەیڵێکدا 	 Depois, dizemo-lo numa conversa, num memorando, num texto, num "email".


ئەوە ڕاست نەبوو بۆ وانە ڤیدیۆییەکانم، و تەنانەت بۆ وانەکانی خۆشم دەموتەوە لە پۆلدا. 	 O mesmo não acontecia com as minhas lições em vídeo e também não acontecia nas minhas lições em pessoa.


بەرواری نوێکردنەوە 	 Histórico de atualizações


شاعیری فەلەستینی مورید بارغوثی دەنوسێت ئەگەر بتەوێت شتێک لە کەسێک بسەنیت سادەترین ڕێگە بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە گێڕانەوەی چیرۆکی ئەوانە وە دەستپێکردن بە 'دووەم' 	 O poeta palestiniano Mourid Barghouti escreve: "Se quiseres desapropriar um povo, "a forma mais simples de o fazer é contar a sua história, "começando por 'Em segundo lugar'.


ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌بینین په‌یوه‌ندی نێوان مرۆڤ و ئاژه‌ڵ تا دێت نزیكترده‌بێته‌وه 	 Vemos que essa interface animal-humana está ficando cada vez mais próxima.


لێکۆڵینەوەکانمان دەریانخست ئەگەر کەسێک بۆ ماوەی ١٠ کاتژمێر لەم ژوورانە بمێنیتەوە ئەوا ڕێژەی ئۆکسجین لە ناو خوێن سەدا یەک زیاد دەکات. 	 Os nossos estudos descobriram que há uma probabilidade de 42% de o oxigénio no sangue de uma pessoa subir em cerca de 1% se ficar no interior deste edifício durante 10 horas.


ئەوە ئەوەیە 	 Eis aqui o que se passa.


دوو لەسەر سێی ئەم ژوورە، لەمڕۆدا لە ئەمریکادا، بەپێی سەرژمێری کێشیان زیاد یان قەڵەون. 	 Estatisticamente, hoje, nos EUA, dois terços desta sala, estarão acima do peso ideal ou serão mesmo obesos.


ئێمە هاوبەشمان هەيە ئەوە قورس نيە بزانرێت كە گوگڵ يەكێك بێت 	 Temos parceiros.


لە لایەکی ترەوە، ئەم دەرمانە گیراوەکەی دۆزیمانەوە ئامانجی ڕاگرتنی تەشەنەکردنە نەک ڕێگەگرتن لە گەشەی گڕێکە، بەڵام لە ئامانجی ئامێری ئەو میکانیزمەی کە کۆنتڕۆڵیان دەکات، بەڕێگەی ئامانجی کاریگەرییەکانی حەسینی. 	 Nós, por outro lado, chegamos a um coquetel de drogas que atua sobre a metástase, mas não focando no crescimento do tumor, e sim no complexo mecanismo que o comanda, focando no efeito Hasini.


هەمووی پیشان بدە 	 Mostrar tudo


هەروەها پێویستە وا بکەیت لە روی ناوخۆییەوە سەرنجڕاکێش بێت 	 E ao mesmo tempo ela tem que ser intrinsicamente interessante.


بازدەرەکان دڵخواز بکە... 	 Adicionar abas a favoritos…


داب و نەریتە کۆنەکان شکێنران. 	 se tornou contagiante. Estereótipos foram quebrados.


ئارسەر س. کلارک: ئەوان بەدڵنیاییەوە دەتوانن کە یارمەتی خەڵک بدەن لەبەرئەوەی منداڵەکان بە خێرایی فێر دەبن کە بگەڕێن بە ناو ئینتەرنێتدا و ئەو شتانە بدۆزنەوە کە بەلایانەوە سەرنج ڕاکێشە 	 porque as crianças aprendem rapidamente a navegar


چەند ئەوە دەبیستین کە خەڵک گوێ نادەنێ چەند جار پێمان وتراوە کە گۆڕانکاری راستەقینە و بنەڕەتی ئەستەمە چونکە زۆرینەی خەڵک زۆر خۆپەرستن زۆر گێلن یان زۆر تەمەڵن بۆیە گۆڕانکاری لە کۆمەڵگاکەیاندا بەدی ناهێنن؟ من ئەمڕۆ ئەوەتان پێ دەڵێم کە بێدەربەستی بەو شێوەیەی کە ئێمە دەیزانین لە راستیدا بونی نیە بەڵکو لە خەڵک بایەخ دەدات بەڵام ئێمە لە جیهانێکدا دەژین کە بەشێوەیەکی کارایانە ئێمە لەبەشداربون سارد دەکاتەوە بەوەی بەردەوام لەمپەڕ و رێگر دەخاتە بەردەممان. چەند نمونەیەکیشتان دەدەمێ لەسەر مەبەستەکەم. با بە هۆڵی شار دەست پێ بکەین هەرگیز شتێکی لەمجۆرەت بینیوە؟ ئەمە ریکلامی رۆژنامەیەکە ئاگاداری گواستنەوەیە لە شوێنێکەوە بۆ بینایەکی نوێ بۆ ئەوەیە گەڕەکەکە بزانن کە چی رویداوە. وەک دەبینن، مەحاڵە بتوانیت بیخوێنیتەوە پێویستە تا نیوەی بێیتە خوارەوە تەنیا بۆ ئەوەی بزانیت باسی چ ناونیشانێک دەکات و لە خوار ئەوەش، ئینجا بە نوسینی قەبارە ١٠ باس لە چۆنێتی بەشداریکردن دەکات. وا بهێنە بەرچاوی خۆت کە کەرتی تایبەتیش بە هەمان شێوە ریکلام بۆ خۆی بکات ئەگەر نایک بیەوێت جوتێ پێڵاو بفرۆشێت و ریکلامەکەی لەسەر کاغەزێکی لەمجۆرە بڵاو بکاتەوە 	 Quantas vezes ouvimos dizer que as pessoas não querem saber? Quantas vezes é que já vos disseram que não são possíveis mudanças reais e substanciais porque a maioria das pessoas é demasiado egoísta, demasiado estúpida ou demasiado preguiçosa para tentar fazer a diferença na sua comunidade? Eu proponho-vos hoje que a apatia, tal como nós a imaginamos, não existe na realidade, mas que as pessoas importam-se, simplesmente, vivemos num mundo que desencoraja o envolvimento ao colocar obstáculos e barreiras no nosso caminho.


ئەگەر پاشەکەوت دەکەیت بۆ ئۆتۆمبێل ئەگەر پاشەکەوت دەکەیت بۆ قەرزەکانت، ئەگەر پارە پاشەکەوت دەکەیت بۆ ڕۆژی ڕەش، ئەوە ئامانجە کورت خایەنەکانی تێدایە و ئامانجە درێژخایەنەکانی تێدایە. 	 Se for para comprar um carro, para quitar uma dívida ou para ter uma reserva para uma emergência, serão incluídas metas em curto e em longo prazo.


لە کاتژمێری دەست دەچێت، ڕاستە؟ 	 Parece um relógio.


لە ڕاستیدا، وەڵامە ڕێکوپێکەکەى باوکم دەربارەى ئەو پرسیارەى بۆچى لە ڕۆژانى شەممە ئێمە نەدەچووین بۆ کڵێسە، کاتێک خەڵک دەچنە کڵێسە من دەچم یاری دەکەم. 	 De facto, a resposta frequente do meu pai para a pergunta sobre a razão por que não íamos à igreja aos domingos era: "Quando os outros vão rezar, eu vou jogar."


به‌ڵام، ئه‌وه زۆر باشه که ئه‌وه‌ی کراوه بکرێت 	 Ainda assim, a iniciativa é boa.


بەڵام هێشتا بەرز نابێتەوە بۆ ٪١٠٠. 	 Mas tudo isto não chega aos 100%.


زۆر باشتر دەتوانم جەخت لەسەر ئامانجەکان و خەونەکانی ژیانم بکەمەوە 	 Eu sou mais capaz de focar nos meus objetivos e sonhos.


بە ڕاکردن رۆشتم بۆ سەرۆکایەتی بەشی شانۆ دەگریام وەک ئەوە یەکێ پشیلەکەمی کوشتبێت، بۆی ئەوەی لێی بپرسم بۆچی، وتی لەبەرئەوەی بڕوایان وایە کە ئەم ناتوانێ سەرکێشیەکان بکات. 	 Eu fui a correr falar com a Diretora do Departamento de Teatro a chorar histericamente, como se me tivessem morto o gato, para lhe perguntar porquê, e ela disse-me que era porque eles achavam


دواتر دەبێت یاسا بچەسپێندرێت. 	 Depois, há que obrigar a cumprir as regras.


ڕاستگۆ بم، بۆ چەندین ساڵ وەڵامەکەم ئەمە بوو، نازانم بە کورتی.'' ''شەیدای فێربوونی زمانم. 	 Honestamente, durante muitos anos, a minha resposta seria: "Não sei, simplesmente adoro estudar idiomas."


ئینجا ئه‌گه‌ر ترسان (که نوێژه‌که‌تان وه‌کو پێویست ئه‌نجام نه‌ده‌ن به‌هۆی جه‌نگ یان مه‌ترسیه‌که‌وه) ده‌توانن به‌ده‌م ڕۆیشتنه‌وه یان به سواری ئه‌نجامی بده‌ن، هه‌رکاتێک ئه‌مین بوونه‌وه و هه‌ستتان به هێمنی کرد، ئینجا یادی خوا بکه‌ن و (نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن) به‌و شێوه‌یه‌ی که فێری کردوون پێشتر نه‌تانده‌زانی. 	 Se estiverdes em perigo, orai andando ou cavalgando; porém, quando estiverdes seguros, invocai Deus, tal como Elevos ensinou o que não sabíeis.


بەکارهێنانی پاککردنەوە و کارکردن لەسەرهەوکردن و بازدان، وەک تەکنیکێک ڕێگە بۆ پێوانە کردنی گەشەی ڕاستەوخۆی دەزووەکان خۆش دەکات، ئەمڕۆ من دڵخۆشم کە پێتان ڕابگەیەنم کە دوای ١٣٠ ساڵ، دەستەی جوتیارەکانم لەگەڵ من لە کۆتاییدا دەتوانین نیشاندەری ڕووەک بناسێنین لە ڕێگەی لێکۆڵینەوەی کارلێکی نێوان کەڕووە ژەهراویەکان کە پێیدەڵێن فیوساریەم ئۆکسیسپۆرەم وە یەکێک لەو خانە ڕووەکیانەی تەماتەیە. 	 Usando purificação e abordagens genômicas mutacionais, bem como uma técnica que permite a medição do crescimento dirigido de hifas, hoje fico feliz em dizer que depois de 130 anos, meu antigo time e eu pudemos finalmente identificar os sinais da planta estudando a interação entre um fungo patogênico, chamado fusarium oxysporum, e uma das plantas hospedeiras, o tomate.


هه‌روه‌ها له لای كێوی طوریشه‌وه نه‌بوویت كاتێك بانگمان له موسا كرد، باڵكو ئه‌وه ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه كه تۆمان كرد به پێغه‌مبه‌ر، تا قه‌ومێك بێدار بكه‌یته‌وه كه پێش تۆ بێداركه‌ره‌وه‌یه‌كیان بۆ ڕه‌وانه نه‌كراوه بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێ بفكرن و له‌و به‌سه‌رهاتانه سوود وه‌ربگرن. 	 Tampouco estiveste no sopé do monte Sinai quando chamamos (Moisés); porém, foi uma misericórdia do teu Senhor, para que admoestes um povo que, antes de ti, jamais teve admoestador algum; quiçá, assim reflitam.


کەواتە سێ کێشە گەورەکە دەشێت بەم شێوەیە چارەسەر بکرێت، وە دەبێت بەم شێوەیە کاریان لەسەر بکەین. 	 Três problemas muito complicados que podem ter solução e que, portanto, têm de ser trabalhados.


ئایا دەربارەی بەتەمەنەکان قسەبکەم؟ پاڵەوانەکانمانن زۆر لاواز بۆ ڕاکردن زۆر بە نرخن بۆ شەرکردن ،چۆن سەربازیان پێ دەکەن دەستەکانیان بەرز دەکەنەوەو تفەنگەکانیان لەسەر پشتە بۆناو شەرەکە 	 Falo-lhe dos idosos, os nossos heróis, fracos demais para correrem, caros demais para se gastarem munições, como os faziam marchar, de mãos levantadas, armas apontadas às costas, para dentro do fogo?


مەبەستم کێ دەیەوێت، دەربارەی جۆس بزانێت کە پرسیار دەربارەی ئاڕاستە بۆ وێستگەی شەمەندەفەر دەکات. 	 Quer dizer, quem quer ler sobre Jose perguntando sobre as direções para a estação de trem, certo?


ناوی بەکارهێنەر نیە 	 Sem nome de utilizador


ئەمە چیڕۆکێک نییە کە بەردەوام بیگێڕینەوە دەربارەی چۆنیەتی بەردەوام بوونی ئارەزووی سێکسی پەیوەندییە درێژەکان 	 Não é a história que costumamos ouvir sobre como o desejo sexual funciona em relacionamentos longos.


ئەوەی کە بەدیمکرد و سەرەنڕاکێش بوو هیچ شتێک بە ڕێژەیەکی گەورە ناگۆڕدرێ .بە ویستی سەرۆکەکان نەبێت 	 A coisa extraordinária que descobri é que nada pode mudar em grande escala sem a determinação de um líder.


بەس ئەم جەنگاوەرانە کێ بوون و چۆن شوێن دەستی خۆیان بەجێھشت بۆ ماوەیەکی زۆرو لە ناوچەیەکی زۆر فراوان؟ 	 Então, quem eram esses guerreiros e como eles deixaram sua marca tão longe?


مۆسیقا پاره‌ی زۆرم نه‌بوو به‌ڵام کات وهه ستی لێپرسینه‌وه‌م هه‌بوو. 	 Eu não tinha muito dinheiro... (Música) ... mas tinha tempo e um sentimento de maravilha.


کاردانەوەکان خێرا نین. هێندەی پێویست نین و باشترین تەکنەلۆژیاکان بەکار ناهێنن هەروەها سوود لە باشترین کەسەکانیش وەر ناگرن 	 "" É lenta. É antiquada. Não está a utilizar a melhor tecnologia "nem as melhores pessoas."


بۆچی ئه‌و ئاسته به‌رزانه له‌چه‌ند وڵاتێک وا ده‌بینن؟ 	 Por que vemos níveis elevados em alguns países?


بەڵام ڕاستگۆ دەبم: ئەگەر ئامێری گەشتکردن بە ناو کاتم هەبوایە، ئەم چرکە ساتە مێژوویە هەنوکەیەم بۆ ژیان هەڵنەدبژارد. 	 Mas serei honesta com vocês: se eu tivesse uma máquina do tempo, não ficaria neste ponto específico da história.


ڕووکار: 	 aparência


ئەوەیە خوێنەرەکان لێدوانیان لەبارەی ئەم وتارەوە نوسیوە. 	 foi o fato de que os leitores começaram a comentar sobre ele


ئەم سیفەتانە لە مرۆڤەکاندا هەر لەخۆڕایی دەرنەکەوتون. 	 Esses traços não surgiram com os humanos;


بەڵام هەندێک جاریش هەیە خۆمان هەڵیان دەخەڵەتێنین. 	 Mas há momentos em que participamos da mentira sem estarmos dispostos.


ئەمەش بەهۆی ئەو خواردنەوەیە کە دەیان دەینێ 	 e é por causa da comida que lhes damos.


لە دوای ساڵی ١٠٠٠ی زاینی، یارییەکە بوو بە بەشێک لە خوێندن.. 	 No ano 1000, o jogo já fazia parte da educação na corte.


ئەفلاتون دەڵێت بنەماکانی بیرکاری نەگۆڕن وەکو خودی گەردوون، بەبێ ڕەچاوکردنی کە ئایا هیچ شتێک دەربارەیان دەزانین یان نا. 	 Platão argumentava que os conceitos matemáticos eram concretos e tão reais quanto o próprio universo, independentemente de os conhecermos.


جا له‌وانه‌یه تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر) واز بهێنیت له هه‌ندێ له‌و باسانه‌ی که به (وحی) بۆت ڕه‌وانه‌کراوه و دڵته‌نگ و سه‌غڵه‌ت بیت نه‌وه‌کو بڵێن: ئه‌وه بۆ گه‌نجینه‌یه‌ك (له زێڕو زیو) دانه‌به‌زیوه‌ته سه‌ری، یان فریشته‌یه‌ك بۆ گه‌یاندنی په‌یامه‌که نه‌هاتووه له‌گه‌ڵیدا، (تۆ خه‌فه‌ت مه‌خۆ) چونکه به‌ڕاستی تۆ ته‌نها ترسێنه‌ری، خوا خۆیشی ئاگادارو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا (حیسابیان بۆ ده‌کات). 	 É possível que omitas algo do que te foi revelado e que te oprima, por isso, o peito, temendo que digam: Por que não lhefoi enviado um tesouro ou não o acompanha um anjo? Tu és tão-somente um admoestador e Deus é o Guardião de tudo.


ئەوە دەربارەی هەر کەسێکە کە دێتە سەر ئەم مەنەسە، لە ئامێزی ئەگرێت بە ڕێگای خۆی، وە زۆر گرنگ بێت لە ژیانی خۆیاندا. 	 Tem a ver com cada pessoa se juntando à causa, abraçando a causa a seu modo, e sendo significativo em sua própria vida.


با لە یادمان نەچێت کێ باجی ئەم داڕمانە ئابورییە دەدات. 	 Não esqueçamos quem está a pagar o preço deste colapso financeiro.


ئێمە سێ ئەوەندەی جاران بۆشاییمان هەیە بەڵام بوین بە کڕیارێکی ئەوەندە باش کە تەنانەت بۆشایی زیاترمان پێویستە 	 Então, nós temos o triplo do espaço, mas nos tornamos consumidores tão bons que nós precisamos de ainda mais espaço


خۆم بەو شێوەیە نیشان نادەم کە تێبگەم چی ڕوودەدات لێرە وتم "" ئەوەی من دەزانم من وێنەی زۆری ئەو منداڵانەم گرتووە من خوشکەزاکەم خۆشدەوێت باوەڕم وایە کە ئەو منداڵێکی تایبەتە وتم "" تەماشاکە ، هاوڕێکانم دێن بۆ ئێرە لە ئەمریکاوە ئەگەر بتوانیت بیان بینیت بۆ ئەو قبوڵیان بکەیت 	 "Não tenho a pretensão de saber o que se está a passar."


بەڵام لە کۆتایی ئەم چالاکی دەسەڵات و دەستبەسەرداگرتنە، کۆتا قسەکانی، پڕۆسپێرۆ دەکات بە کەسێکی سادە لە لایەن بینەرەوە- و ئەو هێزەی کە هەیانە بەسەر درووسکراوەکانی 	 Mas, no final da grande apresentação de poder e controle dele, as falas finais de Próspero o consideram humilhado pelo público e pelo poder que elas têm sobre as criações dele.


حەتا بوومە دیاربووی کو هەروەکی مە -- کا چەوا مە بێهنەکا جوودا هەیە -- کرموکێن پێشییانژی بێهنەکا زێدە جوودا یا هەی. 	 que assim como nós temos um cheiro único, aquelas larvas de mosquito também têm um cheiro único.


ئه‌وانه گیریان خواردووه له‌و نێوانه‌دا، نه‌ئه‌وه‌یه پاڵ بده‌ن به‌ئیماندارانه‌وه، نه‌ئه‌وه‌شه پاڵ بده‌ن به‌کافرانه‌وه، هه‌ر که‌س خوا (به‌هۆی ناله‌باریی خۆیه‌وه) گومڕای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز ناتوانیت ڕێبازێکی ڕاست و ڕزگاری بۆ بدۆزێته‌وه. 	 (Eles estão) vacilantes, entre os dois grupos; nem estão com este, nem com aquele. Porém, jamais encontrarás sendaalguma, para aquele que Deus desviar (por tal merecerem).


شەرمەزارترین نهێنی بۆ ئافرەتێک وەک ئافرەتێک، حەوانەوە 	 O primeiro segredo vergonhoso para uma mulher por ser uma mulher: umas férias!


و بەڵێ، زانست هەیە وەڵامی ئەم پرسیارە دەداتەوە، بەڵام ٢٥ ساڵ لە شارەزای پەروەردەی سێکسی، شتێک فێربووبم ئەوەیە، ئیمێڵی، هەندێک جار، کەمتر زانستیانەیە، ژیشکی زیاترە. 	 E, sim, a ciência responde a essa pergunta, mas em 25 anos, como educadora sexual, aprendi uma coisa: é que, às vezes, Emily, menos ciência e mais ouriços.


لەبەرئەوەی ئەم زانیاریەمان بەباشی بەکار نەهێناوە تاڕادەیەک دەکەوێتە سەر خۆمان لەم کۆمەڵگەیەدا کە ئەم جۆرە شتە نامۆیانە بەشێوەیەکی زیادەڕەویی دەیان بینین کە ئەم شتە زیادانە دەگۆڕێن 	 Agora porque ainda não processamos completamente essa informação, ela está meio que vindo até nós na cultura pop nessas maneiras meio estranhas e exageradas, onde você pode ver que os estereótipos estão mudando.


.ئه‌مه زۆر گرنگه 	 E isso é ótimo.


بەڵگەکان وا نیشان دەدەن کە چا بۆ یەکەمجار لەوێ چاندراوە کە مێژووەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ٦٠٠٠، ساڵ پێش ئێستا یان ١٥٠٠ ساڵ پێش ئەوەی فیرعەونەکان ھەڕەمە گەورەکانی گیزا دروست بکەن. 	 Indícios arqueológicos sugerem que o chá foi cultivado ali pela primeira vez pelo menos há 6000 anos, ou seja, 1500 anos antes de os faraós construírem as Grandes Pirâmides de Giza.


ئەم کێشانە دەتوانرێت پێچەوانە یان ڕێگرەی لێ بگیرێت، و کاتێ ئێمە باشتر بیزانین، دەتوانین باشتر ئەنجام بدەین. 	 Estes problemas são reversíveis e evitáveis, e, quando sabemos mais, podemos fazer melhor.


لە بەشی ژووری باکوری هندستان،دەستمان کرد بە کێشانی نەخشەی حاڵەتەکان بە بەکارهێنانی وێنە سەتەلایتی وەک ئەمە تا ڕێگا بە بەرهێنەکانمان و کەلوپەلی چارەسەرکردنەکان نیشان بدەین تا بگەینە ملیۆنان منداڵ لە حەوزی ڕوباری کۆشی شوێنێک کە هیچ خزمەتگوزاری تەندروستی لێ نیە 	 No norte da Índia, começamos a mapear os casos usando imagens de satélite como estas, para podermos guiar nossos investimentos e abrigos de vacinação, para chegarmos a milhões de crianças da bacia do Rio Koshi onde não há outros serviços de saúde.


بۆیە ئەگەڕێم بڵێ ئەتوانم ئەوەی ناکرێت بیکەم لەوانەیە پێشت پێ بکەنم 	 Então se vocês me disserem que posso fazer o impossível, Provavelmente vou rir de vocês.


وە بەو بۆنەیەوە، ئەو قاوەیەی بەڵێ ئەو قاوە خۆشەی لە قاتی خوارەوە دەتخواردەوە لەهەمان کاریگەری دەمارە گەیەنەرەکانی دەماغی منداڵی ساوا دەچێت 	 E já agora, aquele café, aquele maravilhoso café que tomaram lá em baixo, na verdade imita o efeito dos neurotransmissores dos bebés.


پێموابێت بۆچوونی من هێندەی بۆچوونی تۆ گرنگی هەیە." 	 "Penso que a minha opinião é tão válida como a sua".


"چۆن ئەم هەموو ژەهرە لەو برینەدا جێگەی دەبێتەوە؟" 	 "Como é que aquelas toxinas todas já entraram naquela ferida?"


چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر (ئۆشا) هه‌ڵه‌ی کرد؟ 	 E se eles estiverem enganados?


باشە، ئینجا شتێکم کرد کە هەموو تەلارسازەکان ئەیکەن، هەمووتان. 	 Então fiz algo que os arquitetos sempre fazem, todos eles.


بەڵام دەپرسم ئایا گرنگترن؟ 	 Mas eu pergunto: "Será mesmo assim?"


بەڕاستی چێژبەخشە کاتێک هەوڵبدەیت و ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ پارە دابین کردن بۆ ڕێکخراوێکی پارە کۆکەرەوە بە پشت بەستن بە هێشتنەوەی سمێڵەکان. (پێکەنین) با پێتان بڵێم کە زۆربەی خەڵک حەزناکەن پارە دابنێن لەمەدا ، و نە تەنانەت لە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستاتدا ، کە ١.٢ ملێۆن دینارمان کۆکردبوەوە لەو قۆناغەدا. 	 É de facto interessante quando se tenta descobrir uma forma de financiar uma organização angariadora de fundos criada a partir do crescimento de bigodes. (Risos) Deixem que vos diga que não existe muita gente interessada em investir nisso — nem sequer a Fundação do Cancro da Próstata, para quem havíamos angariado cerca de 920 mil euros por aquela altura.


لە ماوەی ڕبردوودا داهێنان لەم پیشەسازیەدا بەتەواوی وەستابوو لەدەوروبەرمان چەندین بیرۆکەی باش هەن بەڵام بەتەواوەتی دڵخۆشکەر نین 	 A inovação parou nesta indústria há algum tempo, portanto não admira que haja boas ideias à solta.


پێیان ئەڵێین گلەییکەرەکانی یارمەتی ڕەت ئەکەنەوە. 	 Chamamos-lhes os "queixosos que rejeitam ajuda".


ئەگەر تەماشای ساڵی ١٩٨٨ بکەیت نزیکەی ٣٥٠٠٠٠ حاڵەتی ئیفلیجی منداڵان هەیە لەو ساڵەدا لەسەر زەوی 	 Se regressarmos a 1988, houve cerca de 350 000 casos de polio no planeta nesse ano.


وەک زۆرێک لە کاھینەکان، ئەو ساڵانێک خوێندی لە بەریتانیا. 	 Como muitos druidas, passou anos estudando na Bretanha.


پاشان خستمە جێوە و دامپۆشی ماچێکی ناوچاوانیم کرد و ووتی شەو شاد هاوڕی پاشان لە ژووری نوستنەکەی هاتمە دەرەوە 	 Pu-lo na cama e aconcheguei-o, dei-lhe um beijo na testa e disse: "Boa noite, parceiro," e saí do quarto dele.


بەلام لە کۆتایی ئەم چەرخەدا لە ژێر پەردەی بازرگانی، نموونەکانی ئاو وهەوا چیتر ناتوانن وێنە .ڕاستیەکەمان بخەنە بەر چاو 	 Mas, avançando rapidamente para o final do século, em um cenário como o de costume, os modelos climáticos realmente não entram mais em acordo.


بۆیە، پرسیار ئەمەیە، بۆ من نایکەم؟ 	 A pergunta é: por que bloqueio isso?


جا ئه‌وانه‌ی هه‌ر ڕق ئه‌ستوورییان کردو باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو، به زۆرداری و خۆبه‌زلزانی، له کاتێکدا له ناخی ده‌روونیانه‌وه هه‌ستیان ده‌کرد حه‌قیقه‌ته‌و ڕاسته، ده ته‌ماشا بکه و سه‌رنج بده بزانه سه‌ره‌نجامی تاوانباران و گوناهکاران چۆن بوو (چۆن تۆڵه‌مان لێ سه‌ندن). 	 E os negaram, por iniqüidade e arrogância, não obstante estarem deles convencidos. Repara, pois, qual foi o destino doscorruptores.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە. 	 Você não forneceu corretamente a senha mestra. Por favor, tentar de novo.


بەکارهێنانی هەمان ئەو چوارچێوەی کارەی کە خۆی دایهێناوە، ئەمگەیەنێتەوە سەر ئەم خواستە خەیاڵییە: زمان ئامرازێکە. 	 Para usar a mesma estrutura criada por ele próprio, deixe-me remeter a esta metáfora conceitual: a língua é uma ferramenta.


و من هەڵیدەبژێرم بە شێوەیەکی تەواو جیاواز لە دۆخەکەم بێمە دەرەوە بۆ ھاندانتان، بۆ گوشارخستنەسەرتان، کە ئەگەر کەسێکیت لەوانەی کە بیر یان ھەوڵی خۆکوژیتان داوە، یان کەسێک دەناسن وای کردبێت، قسە بکەن، یارمەتی وەربگرن. 	 E estou a escolher sair de um armário completamente diferente hoje para vos encorajar, para vos pedir, que, se são pessoas que alguma vez encararam ou tentaram o suicídio ou conhecem quem o tenha feito, falem sobre isso, procurem ajuda.


MW: ئیمە خوشکین، چوینە باشترین خوێندنگەی دونیا: خوێندنگەی سەوز، بالی. 	 MW: Nós somos irmãs e frequentamos a melhor escola do mundo: a Green School, em Bali.


دووباره، کلیلی داهێنانی ئه‌م ته‌کنه‌لۆژیایه ئه‌وه‌یه که ئه‌و ده‌یه‌وێت خێراتر بڕوات ته‌نها ئه‌و ته‌وه‌ره‌کانی نزیک ده‌سکه‌کان ده‌فڕێنێت و به‌ناو ناوچه‌یه‌کی گه‌وره‌دا ده‌ڕوات له‌هه‌ر لێدانێکدا هه‌تا ڕۆشتنه‌که قورستربێت، ئه‌و ته‌نها ده‌سته‌کانی له‌سه‌ر ده‌سکه‌کان داده‌نێت هێزێکی زیاتر دروست ده‌کات، وه به‌جۆرێک هه‌وڵدانه‌که‌ی به‌بێ کێشه ده‌مێنێته‌وه به‌ناو ناوچه ناڕه‌حه‌ته‌کان 	 Repito, a inovação-chave desta tecnologia é, que quando ele quer andar depressa segura as alavancas perto dos eixos e faz um grande ângulo em cada movimento, e, à medida que o caminho se torna mais duro, desliza as mãos para cima produz mais rotação e como que levanta o peso e abre caminho através do terreno irregular.


خەڵکی خەریکە لەوە تێدەگەن کە ئەو ناوبانگەی کە خەریکە لە شوێنێک بەردەستی دەکەن نرخی زۆرترە لە شوێنەکەی لێی بنیات نراوە 	 as pessoas estão começando a perceber que a reputação que elas geram em um lugar tem valor para além do ambiente no qual ela foi construída.


تازه ده‌ستم به‌و توێژینه‌وه‌یه كرد بوو كاتێك بوومه‌له‌رزه له كریس چێرچی دا. 	 Eu tinha acabado de começar minha pesquisa quando aconteceu o terremoto em Christchurch.


تەنها بۆ ئەوەی هەموو کەسێک تێبگات، تۆ دەڵێیت لە ئەنجامی دروستکردنی بەدروستکردنی وێب سایتە قەرەباڵغەکان، تەماشای ئینتەرنێت بکەن بۆ ڕاستی مەبەستەکە دەتوانن شتێکی گوماناوی لە پێش ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بدۆزنەوە پێش ئەوەی کەس بیبینێت؟ 	 Primeiramente, apenas para entendermos, você está dizendo que ao construir -- ao criar, indexadores web, procurando na internet por padrões, eles podem detectar alguma coisa suspeita antes da OMS, antes que alguém possa vê-la?


بڵاوبوونه‌وه‌ی زۆر زیاتر ڕووده‌ده‌ن، په‌تای زۆر زیاتریش بڵاوده‌بێته‌وه. 	 Haverá mais surtos e haverá mais epidemias.


تۆنی دەنگیان دەگۆڕن، زۆربەی کات تۆنی دەنگیان زۆر نزمتر دەکەنەوە. 	 Que alteram o tom de voz, muitas vezes fazendo o seu tom de voz muito mais grave.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری پایه بڵندمان مه‌زن و گه‌وره‌یه، بێگومان ئه‌و زاته نه هاوسه‌ری بڕیارداوه نه نه‌وه‌ش. 	 Cremos em que - exaltada seja a Majestade do nosso Senhor - Ele jamais teve cônjuge ou prole,


درەخت لقەکانی دەبڕدرێتەوە بەڵام ئاوی بدە لقی نوێ دەگرێت. 	 Ela pode ter seus galhos cortados, mas dê-lhe água, e ela terá novos galhos.


سیسارکەکان کۆمەڵێک کرێکاری سروشتی پاککردنەوەی خاشاکی ئێمەن 	 Eles limpam. São os nossos coletores naturais de lixo.


خێمه‌ی بێ ئۆکسجین ئه‌وخێمه‌یه بوو که‌پێک هاتووه له‌به‌رزی (١٥،٠٠٠) پێ 	 Uma tenda hipóxica é uma tenda que simula a altitude de 15.000 pés (4.500 m)


ڕاستییەکەی، هەندێک جار، ئەوە لە نرخی زمانەکەمان کەم دەکاتەوە. 	 Degrada a nossa língua, às vezes.


بۆیە دایکان، گفتوگۆ سەبارەت بەم پرۆسەیە لەگەڵ دایکەکانی تر، لەگەڵ ھاوڕێکانتان، لەگەڵ ھاوپیشەکانتان، ئەگەر ھەبێت، بکەن. بۆ ئەوەی بتوانن لە گۆڕانگاریەکانی ئەم حاڵەتەی خۆیان تێبگەن بە ڕێگەی باشتر پشتگیری یەکتر بکەن. 	 Por isso, mães, falem sobre a vossa matrescência com outras mães, com as vossas amigas e, se tiverem um parceiro, falem com ele, para que possam entender a sua própria transição e apoiar-vos melhor.


ئەو شتەی تری نوستن کە گرنگە ئەوەیە کە لە یەک پێکهاتەی مێشکەوە سەرچاوە ناگرێت، بەڵکو تا ڕادەیەکی زۆر وەک تایبەتمەندی تۆڕێکە. 	 A outra coisa realmente importante a respeito do sono é que não emerge de uma estrutura única no interior do cérebro, mas é, em certa medida, uma propriedade de rede.


مەکینە، شەفتی گێڕ -- چوار هەڵبژاردن. 	 Motores, caixa de velocidades — 4 possibilidades.


نەزانراو 	 Desconhecido


بۆ تێگه‌یشتن له‌مه، وابزانم باشتره ته‌ماشای ئه‌و شوێنه بکه‌ین که لێوه‌ی هاتوین 	 Para entender melhor, acho que faz sentido olhar para o lugar de onde isto surgiu.


لەبەرئەوە ڕۆشت بەدوایاندا گەڕاو پێی ووتن 	 "É uma ideia excelente!" Foi ter com eles e eles disseram:


لەبەر ئەوەیە ئەو پیاوانەی جەڵتەی مێشک لێی یاون و زوو زوو پۆکەر دەکەن یان قاوە دەخۆنەوە یان هۆکی جاران ئەکەن -- من خۆم کەنەدیم -- (پێکەنین) زیاتر پارێزراوتر ئەبن بەو بەرکەوتنە کۆمەڵایەتییە وەک لە سوودمەندبوونیان لە دەرمان. 	 E por que homens que tiveram um AVC e sempre se encontram pra jogar pôquer ou tomar café, ou jogar hóquei old-timer, lembrem-se, sou canadense, (Risos) estão mais protegidos pelo contato social do que pela medicação.


بۆ نموونە، تۆڕی چاوی مرۆڤ پێچەوانەیە، کە تیایدا خانەکانی ڕووناکی ڕوویان لە کونیلەی چاو نییە. 	 Por exemplo, a retina humana é invertida, com as células detectoras de luz viradas para o lado oposto da abertura do olho.


ئەوە زۆر ئاسانە. نۆ جۆر یاسا هەن، کە دواى ٣٥ ساڵ لە هەڵگەڕان بەسەر شاخدا دۆزیومەتەوە. 	 É bem simples. Existem 9 "regras" que eu descobri depois de 35 anos escalando.


کەواتە گروپێک لە ڕۆژنامەنووسان، بە خۆشمەوە، ماڵپەڕێکمان دانا بۆ لێکۆڵینەوە لەم هەواڵە ساختانە. 	 Por isso, um grupo de jornalistas, em que eu me incluo, criou um "site" para investigar essas notícias falsas.


ئامادەبوو: شوبات 	 E que mês? Plateia: Fevereiro.


کاتێک من و مێلیندا بەوەمان زانی کە مامۆستاکان چەندێک سەرنج و تێبینی کەمیان پێدەگاتەوە، زۆر سەرمان سوڕما. 	 Quando Melinda e eu descobrimos o quanto de feedback útil a maioria dos professores recebe ficamos espantados.


بەڵام ئەم خواردنە دراوە بە بەشداربووە مرۆڤەکانیش، و ئەوەی توانیمان بیبینین ئەوە بوو کە خواردن کاردەکاتە سەر بیرەوەری و مەزاجیش بە هەمان ئەو ئاراستەیەی کاردەکاتە سەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ، بۆ نموونە: کەمکردنەوەی کالۆری توانای بیرەوەری باشتر دەکات، لەکاتێکدا خواردنەکانی چەورییان زۆرە نیشانەکانی خەمۆکی خراپتر دەکەن -- جیاواز لە ترشی ئۆمیگا سێ، کە درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات، و هەروەها یارمەتیدەرە لە کەمکردنەوەی نیشانەکانی خەمۆکی. 	 Mas essa dieta também foi dada a humanos, e o que vimos foi que a dieta regula a memória e o humor do mesmo modo que regula a neurogênese. Por exemplo, a restrição calórica irá melhorar a capacidade de memorizar, enquanto uma dieta rica em gordura vai exacerbar os sintomas da depressão, ao contrário dos ácidos graxos do ômega 3, que aumentam a neurogênese e também ajudam a diminuir os sintomas da depressão.


ئەو بە مناڵی دەستی بە خوێندنی کاھینی کرد، زانیاری پێویست و بێ شوماری لەبەر کرد بۆ ئەنجامدانی ڕۆڵە جیاوازەکانی، لەبەر ئەوەی زانیاری کاھین زۆر بە پیرۆز دادەنرا تۆمار نەدەکران بە نووسین. 	 Começou a estudar quando era criança, memorizando os inúmeros detalhes necessários para realizar tantas funções, já que o conhecimento druida é considerado sagrado demais para ser escrito.


بۆیه بۆ ساتێك بێننه به‌رچاوتان ژنێكی ئه‌شكه‌وتم، به‌یانی له ئه‌شكه‌وته‌كه‌م دێمه ده‌ره‌وه، له لایه‌ك پڵینگێكی ددان چه‌ماوه‌یی هه‌یه و له‌لاكه‌یتر په‌لكه‌زێڕینه‌یه‌كی جوان. 	 Imagine por instantes que sou uma mulher das cavernas. Saio da minha caverna de manhã, há um tigre dentes-de-sabre de um lado e um lindo arco-íris do outro.


و ئەڤە نە کارەکێ بسانەهی بوو. 	 Não ia ser uma tarefa fácil.


وە ئەم هۆکارەی کە من دەتوانم ئەمە بکەم لەبەر ئەوەیە کە ئێمە شیردەرەکان بە زنجیرەیەک لەم ڕووداوی گوگردیدی هایدرۆجینانە دا تێ پەڕیوین، وە لاشەکانمان ڕاهاتووە. 	 Isso pode acontecer porque somos mamíferos, passámos por uma série de ocorrências de sulfeto de hidrogénio e o nosso corpo adaptou-se.


لەم ڕۆژە بە دواوە، خەڵک فێری چۆنیەتی چارەسەر کردنی ژەهری پێوەدانی دوپشک دەبن، بە گوتنەوەی چەند جادویەک بەو شێوەی خواوەند ئیزیەس کردی. 	 E a partir daquele dia, as pessoas aprenderam a fazer um emplastro para tratar as picadas de escorpiões, recitando encantamentos mágicos, assim como a deusa havia feito.


درووستکردنی وشەی تێپەڕی سەرەکی 	 criar uma palavra-passe principal


قاوەش بابەتی کارکردنەکەی بۆ لەگەڵ کۆمپانیای نیسکافی دا 	 E café é algo com o que ele ele fez muitos trabalhos, com a Nescafe.


.نمونەیەکتان پێدەدەم 	 Dou-vos um exemplo:


بەڵام وابزانم ژمارەیەکی زۆر لە پیاوان بەم ئەزمونەدا تێدەپەڕن لەمانگەکانی یەکەمدا،لەوانەیە لە ساڵی یەکەمی بەشێوەیەک لە شێوەکان هەستی سۆزداریان بەرەو کەم و کورتی دەچێت 	 Mas acho que muitos homens passam pela mesma coisa nos primeiros meses, talvez no primeiro ano. A sua reação emocional é, de certa forma, inadequada.


هەستم بە سەلامەتی دەکرد و ئەم پەیوەندییە متمانە بەخۆبوونی پێدام 	 Sentia-me seguro, o que me deu confiança para dizer o que sentia.


شوێنێکی زۆر خۆشه  بۆ ژیان و گه  وره  بوون تیایدا به  ڵام ئه  و شاره  یه  کێکه  له  لاوازترین شاره  کانی جیهان 	 Foi um ótimo lugar para crescer, mas é uma das zonas mais vulneráveis do mundo.


،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک 	 Podemos ouvi-lo na maneira como "contam" a música. Dois, três, quatro, um.


ئەم ڕووبارانە چالاکن. 	 Eles serpenteiam pra lá e pra cá.


ژنان نایابن، بەڵێ بە دڵنیاییەوە چەند کەسێک دەڵێن چەندین هێمای نێرینە هەیە لە ژیانی منداڵاندا بە گشتی 	 As mulheres são fantásticas. Sim, absolutamente.


کێشەکەی نزیکەی ٨ پاوەندە و بەم ڕێگایە کار دەکات. 	 Pesa menos de 4 kg, e funciona assim:


به ئافره‌تانی ئیمانداریش بڵێ: چاویان بپارێزن (له ته‌ماشای نامه‌حره‌م) داوێنی خۆیان بپارێزن له گوناهو جوانی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن جگه له‌وه‌ی که دیاره (وه‌ك ده‌م و چاوو ده‌ست) با سه‌رپۆشه‌کانیان بده‌ن به‌سه‌ر سینه‌و ملیانداو جوانی و زینه‌تی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن به ته‌واوی بۆ هاوسه‌ره‌کانیان نه‌بێت، یان باوکی خۆیان، یان باوکی مێرده‌کانیان، یان کوڕی خۆیان، یان کوڕی مێرده‌کانیان، یان بۆ براکانی خۆیان، یان برازاکانیان، یان خوشکه‌زاکانیان، یان ئافره‌تێك که په‌یوه‌ندیان هه‌یه پێکه‌وه، یان ئه‌وانه‌ش که که‌نیزه‌کانیان (که له بارودۆخی تایبه‌تدا هه‌بوون) یان ئه‌وانه‌ی که له ماڵه‌کانتاندا ده‌ژین و پێویستیان به ئافره‌ت نی یه (له به‌ر پیری، یان نه‌خۆشی... هتد) یاخود ئه‌و منداڵانه‌ی که هێشتا شاره‌زاییان له ئافره‌تان نیه‌و (ئاره‌زووی جنسیان بۆ دروست نه‌بووه‌و نازانن باسی عه‌ورات بکه‌ن) نابێت ئافره‌تانی ئیماندار قاچیان ده‌ربخه‌ن و پێیان بده‌ن به زه‌ویدا (تا ده‌نگی خشڵ و پاوانه‌کانیان بێت) و بزانرێت که زینه‌تدارو خشڵدارن، که‌واته هه‌مووتان ئه‌ی ئیمانداران به‌ره‌و لای خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ڕزگارو سه‌رفرازبن. 	 Dize às fiéis que recatem os seus olhares, conservem os seus pudores e não mostrem os seus atrativos, além dos que (normalmente) aparecem; que cubram o colo com seus véus e não mostrem os seus atrativos, a não ser aos seus esposos, seus pais, seus sogros, seus filhos, seus enteados, seus irmãos, seus sobrinhos, às mulheres suas servas, seus criados isentasdas necessidades sexuais, ou às crianças que não discernem a nudez das mulheres; que não agitem os seus pés, para que nãochamem à atenção sobre seus atrativos ocultos. Ó fiéis, voltai-vos todos, arrependidos, a Deus, a fim de que vos salveis!


ئه‌و خه‌ڵكه به‌به‌زه‌ییه‌ی به‌داخبوون بۆم كرێییان بۆ ده‌دام یان ژه‌مێ خواردنیان بۆ ده‌كڕیم، جلیان ده‌دامێ بۆ چاوپێکەوتنی ئیش. 	 Pessoas muito boas sentiram pena de mim e quiseram pagar meu aluguel ou comprar comida ou roupas novas para minha entrevista de emprego.


پێت خۆشە هەواڵی بۆ بنێرین لە کاتی بڵاوکردنەوەی وەشانی نوێی زانیاریسێتی دەنگی گشتی؟ خۆت ئابوونە کە بۆ هەواڵ نامەکەمان. 	 Quer receber avisos quando lançarmos novas versões do conjunto de dados do Common Voice? Assine nosso boletim informativo.


بەڵام ئەوەی ئێستا دەیزانین، ئەوەیە کە بۆ ژمارەیەک نەخۆشی، کەم و کوڕی هەیە لە سیستمەکەدا، کە لەش ناتوانێت ڕێگەبگرێت لە درووستبوونی بۆری زیادەی خوێن، یان ناتوانێت گەشە بە بۆری خوێنی پێویست بدات لە شوێن و کاتی پێویستدا. 	 Mas o que sabemos agora é que, para algumas doenças, há defeitos no sistema, quando o corpo não consegue podar os vasos sanguíneos excedentes ou não pode gerar novos vasos sanguíneos no momento e no lugar certos.


چۆن دەزانین ئەم هەموو سوودە بێ وێنەن بۆ مۆسیقا، بۆچی ناکرێت بۆ وەرزش وا بڵێین، یان وێنەکێشان؟ 	 Como saber que esses benefícios se aplicam somente à música e não aos esportes ou à pintura?


هەمو مناڵێک تا تەمەنی 15 ساڵان کە پێویستی بە خوێندنگە هەیە تا ساڵی 2015 ئەو هەلە بەدەست دەهێنێت 	 Todas as crianças de até 15 anos que quisererem estar na escola poderão em 2015.


بە پێدانی کاتی پێویست. تەنانەت کۆنەڕەشەکانیش کۆتاییان پێدێت، گەردوون تەنیا دەهێڵنەوە تەواو سارد و چۆڵ. 	 Ao fim de um certo tempo, esses buracos negros evaporar-se-ão, restando um universo totalmente frio e vazio.


مێشکی ه.م. دەیتوانی شێوە سەرەتاییەکان درووست بکات، بەڵام بەبێ هیپۆکامپەس کە بتوانێت یادەوەرییەکە بچەسپێنێت، یادەوەرییەکان دەسڕانەوە. وەک ئەو وشانەی لەسەر لم دەنوسرێن. 	 para guardá-la permanentemente. A mente de H.M. podia criar as impressões iniciais, mas sem um hipocampo para realizar a consolidação de memória, elas eram apagadas, como mensagens rabiscadas na areia.


یەکێک لە هۆکارەکان زۆر سادەیە. ئەگەر چوون بۆ ژوانێک، شاونێک بۆ قاوە خواردنەوە، بەتەواوی جیاواز بن لەوەی کە وتوتانە، یاریەکە تەواو دەبێت، وایە ؟لەبەر ئەوە خەڵک بە بەردەوامی درۆیان کردووە، بەڵام خەڵک درۆیان کردووە بەشارەزایی نەک زۆر زۆر، ئەوان ناچار کرابوون. 	 Uma das razões é bastante simple. Se vais para um encontro, um encontro para café, e és completamente diferente do que disseste, fim de jogo. Certo? Então as pessoas mentiram frequentemente, mas mentiram subtilmente, não demasiado. Estavam restritas.


.دەمەوێت باسی خواردنی دیجیتاڵتان بۆ بکەم 	 Quero falar-vos daquilo a que chamo "comida digital".


سەرەڕای ئەو ئابلوقەیەی سەر غەزە، لەڕێگەی تونێلەکانەوە پێداویستیە سەرەتایەکانی خەڵک وەکو، خواردن کەرەستەکانی بیناکاریی و شتەکانی تر دەهێنران کە پێویسمان بوو. 	 Com o cerco de Gaza, os túneis davam acesso aos bens mais básicos como comida, material de construção entre outras coisas que precisávamos.


چه‌نده ئه‌و میكانیزمی به‌ڕێوه‌بردنی نائاساییانه ده‌بینم-- گاو) به دوو كڵاو)، چیو) به به‌رنامه‌ی واژوو) و(ما) به سوكان-- ئه‌وه‌نده بیرده‌كه‌مه‌وه ئه‌و میكانیزمانه له‌كوێ دێن. 	 Quanto mais reparo em mecanismos de gestão pouco convencionais — Gāo com os dois chapéus, Qu com o programa avatar e Ma com o leme — mais me questiono de onde surgiram estes mecanismos.


بۆیە تەلەفونەکەم گرت بەدەستمەوە لێرەدا دامنا. کارتی زانیاری کارەکەم گرت بەدەستمەوە 	 Então peguei o telefone e coloquei aqui,


یەکەم ئەفسانەیان ئەوەیە کە کۆچکردنی خەڵک بۆناو شارەکان کێشەیە. 	 O primeiro é a percepção de que a migração de pobres para a cidade é um problema.


دوو شت لە هەمان کاتدا ڕووئەیات. 	 duas coisas acontecem ao mesmo tempo.


پێمخۆشە. 	 (Risos) Fico contente.


دوای نزیکەی ٨ سەعات، ئەم منداڵەمان دۆزییەوە 	 Umas oito horas depois encontrámos este miúdo.


ئەوە پرسیارەکەی بووە. 	 Essa era a pergunta.


وەکاتێک لە کۆتایدا ئازاری دڵت زیاددەکات وە کاتێک شەڕو ناخۆشی بەردەرگات لێ دەگرێت وە بڵاو کراوەکانت دەدنێ لە سوچی شەقامەکاندا ڕەخنەت لێ دەگرن و گاڵتەت پێ ئەکەن دەبێ پێیان بڵێیت کە دایکم تۆڵەتان لێ ئەکاتەوە 	 "E quando finalmente te magoarem, "quando, por baixo da porta, te meterem a guerra e o ódio "e pelas esquinas te derem panfletos de cinismo e derrota, "diz-lhes que deviam conhecer a tua mãe.


قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون 	 Líquens surgiram como simbióticos. Fungos casaram-se com algas.


لە چیرۆکی: ئەو ژیانەی ڕزگاری دەکەیت ڕەنگە هی خۆت بێت تۆم شیفتلیتی یەک دەستبڕاوە دەچێتە ناو ژیانی لوسینیل کراتەر پیرژن و کچە کەڕ و لاڵەکەی. 	 Veja o conto "A Vida que Salvar Pode Ser a Sua”, na qual, com apenas uma mão e sem rumo, Tom Shiftlet entra na vida de uma velha senhora chamada Lucynell Crater e sua filha surda e muda.


پێکەنین لە ڕێگەم بۆ نوسینگە منداڵەکانیشم دەگەیاندە خوێندنگە 	 (Risos) Levar os miúdos à escola a caminho do escritório.


ئەمە ڕۆژی سەیرکردنی فلیم بوو کە ئەو ڕێکیخسبوو ..کە هەموو منداڵەکان چوون بۆ تەماشاکردنی زۆربەی ئەو مندالانەی کە بەخێو دەکران 	 Esse era dia de filme, que ela organizou, onde todas as crianças iam ao cinema. Várias crianças que haviam sido adotadas


وای دائەنێین هەلومەرجەکانمان شێوەی چیرۆکەکانمان بکێشێت. 	 Assumimos que as circunstâncias modelam as nossas histórias.


قەت پرسیارت کردوە کێ دەسەڵاتی یاسادانان یان سزادانی ئەو کەسانەی کە پێشێلی دەکەن هەیە؟ 	 Vocês já se perguntaram alguma vez quem tem a autoridade para fazer leis ou punir quem a elas desobedece?


خه‌ڵك به بێ ناسنامه‌ی یاسایی ژمێردراو و پارێزراو نین. 	 As pessoas sem identidade legal não contam e estão desprotegidas.


( پێكەنين) ( پێكەنين) ئه‌مه فۆتۆشۆپ نیه ئەمە خوێندنگاكەيە کە دروست كرا لەگەڵ ئەو خەڵكە 	 (Risos) Não é Photoshop. (Risos) Esta é a escola, construída com a comunidade.


شێتی، دووگیانی، بێوەژن یاخود هەتیو کە چیتر ناتوانن ژیانیان بەڕێوە ببەن. 	 Insanidade, gravidez, ou ser viúva ou órfão que não tivessem meios para subsistir,


بە سەلامەتی ئەیانهێڵینەوە و خواردن و ئاویان ئەیەینێ، و ئینجا ئەمانەوێ دڵنیابینەوە لەوەی ئەچنە قوتابخانەیەکی باش، لە قوتابخانە باشەکانیشا ئەچنە پۆلە باشەکانەوە، و نمرەی باش ئەهێنن لە پۆلە باشەکانی قوتابخانە باشەکانا. 	 nós os mantemos em segurança, alimentados e hidratados, então queremos ter certeza de que vão às escolas certas, mas não para aí. Que façam as aulas certas, nas escolas certas, com as notas certas nas aulas e nas escolas certas.


دابنیشی بۆ خواردن لە ڕێستۆرانتێک بیربکەیتەوە سەرەتا دەست بەریت بۆ کام کەرەستە؟ 	 Ou sentou-se para comer em um restaurante e se perguntou quais talheres usar?


وە لەوانەشە ئەوە باشترین نمونەی ناسراو بێت بۆ ئەو کەسانەی چۆن شتی سەر پێی بەرزدەکەنەوە بۆ ئاستێکی تر وە بە جۆرێک کۆنسێرتەکان ئەنجام دەدات کە 	 e provavelmente o exemplo icônico mais conhecido de alguém que leva a improvisação para um nível mais elevado. E ele vai improvisar concertos inteiros


شتە بچوکەکان ئەوەندەش بچووک نین. 	 Pequenas coisas que não são assim tão pequenas.


وەک دەزانن لەبەرئەوەی لە گۆشە نیگایەکی دورترەوە سەیری بکەین من بەهیچ شێوەیەک ڕازی نیم بەوە 	 porque se a gente olhar com um mínimo de distanciamento, sabem -- Eu não estou NADA confortável com essa suposição.


یان کەسێک خراپ خۆی گونجاندبێت لەو شوێنەیا. 	 Ou uma pessoa que não se ajusta adequadamente.


ئەوەی هەمانە کەسێکە کە زۆر هەوڵی داوە وە بەهرەیەکی دۆزیوەتەوە 	 O que vemos ali é uma pessoa de extrema dedicação que achou seu talento. Minha convicção é que


سه‌رنج بده‌و ته‌ماشا بکه چۆن (خاوه‌نانی کتێبی ئاسمانی) درۆ به ده‌م خواوه ده‌که‌ن (بێباکانه ده‌ڵێن: عوزه‌یر یان مه‌سیح کوڕی خوان) ئه‌و تاوان و گوناهه‌یان به‌سه (بۆ سزادانیان چونکه تاوانێکی زۆر گه‌وره)ی ئاشکرایه. 	 Olha como forjam mentiras acerca de Deus! Isso, só por si só, é um verdadeiro delito.


دۆخەکەی سێرادۆ وایلێکردم درک بەو شتە بکەم -- کەمێک پەلە بکەم. 	 A situação no cerrado me fez perceber... me deu um senso de urgência.


دەست ناکەن بە تەپڵ لێیان و موزیک .بۆ ئەوەی سووڕی خوێنی کەسەکە چالاک کەن 	 "Não usavam tambores nem música para fazer circular o sangue.


ئێستاش دەتوانین بڵێن جوانترین شێوەی گەیاندنی کتێبە بۆ خوێنەر. 	 Você pode argumentar que o livro ainda é a melhor maneira de oferecê-la a um público.


ئه‌و ئارامیه‌ی که بۆ جوتیاره‌کان دابین کراوه یارمه‌تیان ده‌دات بۆ به‌رهه‌م هێنان 	 A estabilidade proporcionada está dando aos fazendeiros a confiança necessária para investir.


ئه‌مه نمونه‌یه‌کی تره له نا که‌ش و هه‌وای چاودێری ته‌ندروستی هه‌ندێک له پزیشکه‌کان و په‌رستیاره‌کان و دیزاینه‌ره‌کان به پێشکه‌ش کردنی سیناریۆی خزمه‌ت کردن به نه‌خۆشه‌کان 	 Este é outro exemplo em um ambiente hospitalar de médicos e enfermeiras e designers simulando um atendimento a um paciente.


'''چوار وەرزەکە"" بەناوبانگن بەهۆی ئەوەی چێژبەخشن بۆ گوێ. 	 Parte da fama de "As Quatro Estações" se deve ao deleite aos ouvidos.


ئه‌وسا که نائومێد بوو لێیان، نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا خۆم و ماڵ و خێزانم ڕزگار بکه له‌و کاروکرده‌وانه‌ی ئه‌مانه ده‌یکه‌ن. 	 Ó Senhor meu, livra-me, juntamente com a minha família, de tudo quanto praticam!


ئێمە زانیاریەکان بەکار دەهێنین بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی ئەو خەڵکەی قوربانیان داوە و چۆن پشتگوێ خستنی ئەم قوربانیەیانە بەهۆی نارەزای دەربرینی تێچووی تەندروستیە. 	 Usamos os dados para contar histórias sobre pessoas que estavam sofrendo e para evitar esse sofrimento na surpresa de uma conta alta.


دواتر مێشوولەکە ددانە تیژەکانی بەکاردەهێنی بۆ دروستکردنی کونێکی بچووک لەسەر پێست بە لووتە زلەکەی پەستانی لێدەکات بە نزیکەی میلێک، بۆ دەماری خوێن دەگەڕێت. 	 Depois, o insetos usa suas mandíbulas dentadas para cavar um pequeno buraco em sua pele, permitindo que ele penetre com sua probóscide à procura de um vaso sanguíneo.


قوربانییەکیتر دەردەکەوێت لە پشت ئەم کەسایەتییە هیلاکەوە 	 Uma outra vítima aparece atrás dessa figura dobrada.


هەر وەک چۆن میدیا پێشبینی کردبوو، برغوەکان خاڵی لاوازی تالۆسن. 	 Como Medeia suspeitara, a cavilha era o ponto fraco na estrutura de Hefesto.


ئه‌و نه‌فامانه کچان ده‌ده‌نه پاڵ خوا (گوایه فریشته‌کان کچی خوان)، پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه هیچ پێویستیه‌کی به کچ و کوڕ نیه له کاتێکدا بۆ خۆیان حه‌ز به‌چی ده‌که‌ن ئه‌وه بۆ خۆیان داده‌نێن!! 	 Glorificado seja! E anseiam, para si, somente o que desejam.


وە ئەوان کەسانی زیرەکن باوکییان هەیە، پشگیریان هەیە ڕاهێنەری وەرزشی و سەرۆکی کەشخەیان هەیە بەڵام منداڵان بە بەردەوامی ٦ سەعات لە ڕۆژێکدا و ٥ ڕۆژ لە هەفتەیەکدا لە پۆلدا بەسەر دەبەن زۆربەی ئەم پۆلانەش کوڕی تێدا نییە 	 que dizem que está bem ser inteligente – eles têm pais, eles têm pastores, eles têm líderes nos Lobinhos Escoteiros, mas no final, 6 horas por dia, 5 dias na semana, eles passam na sala de aula. E a maioria dessas salas de aula não são lugares onde têm homem.


هیچ که‌سێک نیه له خاوه‌نانی کتێب، که باوه‌ڕ نه‌هێنێت به عیسا پێش ئه‌وه‌ی گیانی ده‌ربچێت، به‌ڵکو سوێند به‌خوا هه‌ر باوه‌ڕ ده‌هێنێت پێی له پێش مردنیدا (له سه‌ره‌مه‌رگدا په‌رده له‌سه‌ر چاویان لاده‌درێت و گه‌لێک ڕاستی ده‌رده‌که‌وێت بۆیان، یاخود کاتێک عیسا داده‌به‌زێت گاورو جووه‌کانی ئه‌و کاته باوه‌ڕی دروستی پێده‌هێنن) و له ڕۆژی قیامه‌تیشدا شایه‌ته به‌سه‌ریانه‌وه (که ئه‌وانه‌ی گومڕا بوون، خۆیان گومڕا بوون و ئه‌م کاتی خۆی هه‌ر ڕێگه‌ی ڕاستی نیشانداون). 	 Nenhum dos adeptos do Livro deixará de acreditar nele (Jesus), antes da sua morte, que, no Dia da Ressurreição, testemunhará contra eles.


به‌و ڕێگەیه بیری لی بكه‌نه‌وه: كاتێ بیره دروستكه‌رێك گوڵی وشک كراوه‌م لێ دەكڕێت كه له مینێسۆتا ڕوێنراون له سه‌دا 90ی ئه‌و دۆلاره له ویلایه‌ته‌كه‌مان ده‌مێنێته‌وه، لە كاتێك ته‌نیا 10 له‌سه‌د کاتێ له شوێنێكی تر ده‌یكڕن. 	 Pensem nisso da seguinte forma: quando um produtor de cerveja compra lúpulo produzido aqui em Minnesota, 90% do dinheiro fica em nosso estado, comparado com apenas 10% quando ele compra em outro lugar.


بەڵام لەڕاستییدا پەرتووکی پزیشکی زۆرم دەست نەکەوت، چونکە پزیشکەکان زیاتر دەربارەی نەخۆشییەکان دەنووسن. 	 Mas não havia muitos livros de medicina, pois médicos escrevem mais sobre doenças.


كۆتا شوێنه پارێزراوه كێوییه‌كان له‌سه‌ر زه‌وی هێشتا كێویی بوون به زۆری له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هێڵی پێشه‌وه‌ی دڵڕه‌قی گه‌شه‌سه‌ندن هێشتا نه‌گه‌یشتبووه ئه‌وێ. 	 Os últimos lugares selvagens protegidos na Terra ainda eram selvagens principalmente porque as implacáveis linhas de frente do desenvolvimento ainda não tinham lá chegado.


ئیتر بە نەخۆشەکەم وت کە جلەکانی لەبەرکردەوە. ئەو شتە باوانەی کە یەکێک دەیانبیستێت لە شوێنەکانی دیکە، کە ئەمانەن" ئەمە لە ناو مێشکتا نیە. 	 Então, continuei a dizer ao paciente, após ele estar vestido, as coisas padrão que a pessoa deve ter ouvido em outras instituições, que é: "Isto não é invenção de sua cabeça.


،له بنه‌ڕه‌تدا خه‌ڵكی ئه‌فریكای باشورم ،من زۆر په‌رۆشی پاراستنی ژیانی سروشتیم به‌تایبه‌تی پاراستنی كه‌ركه‌ده‌ن 	 Eu sou sul-africana de origem, e sou muito apaixonada pela conservação da vida selvagem, particularmente de rinocerontes,


.بەداخەوە هێشتا نزیکى 200یان دیار نین 	 Infelizmente, quase 200 continuam desaparecidas.


دواتر لۆکی سەردانی بڕەک و ئەیتری کرد و ھەمان شتی پێ گووتن. ئەمجارە تەنها گووتی کوڕەکانی ئیڤاڵدی داوای ئەم ئاڵەنگاریەیان کردووە. 	 Depois, Loki visitou Brokk e Eitri, e disse-lhes a mesma coisa, mas afirmando que tinham sido os filhos de Ivaldi a lançar o desafio.


بەڵام زۆر کەمیش نەبێت. 	 Mas não de menos também.


ئەتوانی وەک بیرەوەری دی ئێن ئەی سەیریان بکەیت. 	 Podemos pensar neles como a memória do DNA.


داهاتوویەک بوو نەمتوانی پەسەندی بکەم. 	 Era um futuro que eu não podia aceitar.


"بۆ هێندە هەستیاریت؟ کێشەت چییە؟ پشووەیەکم بەرێ." 	 "Por que você está tão sensível? Qual é o problema?


به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی سووك بێت، ئه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خۆیان له ده‌ستداوه‌و خۆیان خه‌سارو ڕیسوا کردووه، ده‌بێت هه‌ر له ناو دۆزه‌خدا ژیانی نه‌بڕاوه ببه‌نه سه‌ر. 	 Em troca, aqueles cujas ações forem leves serão desventurados e permanecerão eternamente no inferno.


ئێمه به‌ڕاستی کردمانن به‌به‌نده‌یه‌کی تایبه‌تی خۆمان به‌هۆی سیفه‌تی دنیانه‌ویستی که ئه‌ویش یاده‌وه‌ری ڕۆژی قیامه‌ته. 	 Escolhemo-los por um propósito: a proclamação da Mensagem da morada futura.


ئەڤرۆ دەمێ پرسیار بومن دهێن کا من چەوا دەرباز کر، ئەز دبێژم ئێک ژ وان ئەگەرێن مەزن ئەو بوو من شەرم نەدکر کۆ داخوازا هاریکاریێ بکەم. 	 Hoje, quando me perguntam como é que eu consegui lá chegar, respondo que uma das principais razões é que eu não tinha vergonha de pedir ajuda.


ڕۆژانە کێشەی تاقەتپڕوکێن لە ئاستی تاکەکەسی و جیهانی دێنە پێش. 	 Ocorrem todos os dias acontecimentos devastadores à escala mundial e pessoal.


چونکە بۆنی دەفرەکە تێک دەدات، کە ڕێک مردنت بیر دەخاتەوە. 	 porque vai parecer um vaso de incenso e lembrar a morte.


جۆرێکی تری نەبوونی لێبوردەیی پەیوەندیدارە بە نوسینی کوڕانەوە ئەمڕۆ لە زۆربەی پۆلەکاندا 	 A tolerância zero também é contraproducente na escrita dos rapazes.


ده بچۆره ڕیزی به‌نده چاکه نازدار و به‌ڕێزه‌کانمه‌وه. 	 Entre no número dos Meus servos!


ئەوە لە داڕمان مەزنەکە خراپترە. 	 É pior do que a Grande Depressão.


هیوام کامەرانیتانە. 	 Todas as minhas relações.


ئەمانە هەندێ شتە، بنچینەکان ئەمە ڕیبەرییەکانن، با بیرمان بمێنن کە شۆڕشی تەندروستی لەسەر بنەمای زانیاری بەڵێن دەدات کە وا لە هەموومان بکات باشتر خێراتر و بەهێزتر بژین" 	 Estas são algumas coisas, os princípios orientadores a ter em atenção: "Uma revolução na saúde baseada em dados, "promete tornar-nos a todos melhores, mais rápidos e mais fortes.


بێزارکەر بوو 	 Era aborrecido.


رێگایەکە بۆ ئەوەی سەریان بگەیەنێتە کۆبونەوەکان 	 É uma maneira de levarem a cabeça a reuniões.


ئه‌ی هۆشمه‌نده‌كان ژیانتان ته‌نها له تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دایه (له‌و كه‌سانه‌ی خه‌ڵكی به‌ناحه‌ق ده‌كوژن)، بۆ ئه‌وه‌ی ته‌قواو له خوا ترسان ببێته پیشه‌تان و خۆ له ده‌ستدرێژی و تاوان به دوور بگرن. 	 Tendes, no talião, a segurança da vida, ó sensatos, para que vos refreeis.


هاتبوو بۆ واشنتۆن نەهاتبوو بۆ پارەیەکی کەم و سادە بەدەست بهێنێت 	 E ela tinha vindo a Washington, não procurando uma doação, não procurando um microempréstimo.


و تونترین بەهارات چەند توونە؟ 	 Quão picante é a malagueta mais forte?


كوڕه‌كانم بێزاربوون به‌هۆی .ئه‌م هه‌ڵبژاردنه‌وه 	 Meus filhos ficaram sobrecarregados com esta eleição.


بێگومان، گوێمان لە ئەوان ڕانەگرتوە، لەجیاتی ئەمە، بووینە پشتیوانی هێمایەکی بەسۆزی خۆشەویستی و توڕەبوونی خێرای گەنجان. 	 Claro, não concordamos com eles, e, em vez disso, propusemos os gestos do amor e as manifestações impulsivas dos jovens.


ئه‌و ناوی تۆم سیتاسه 	 O nome dele é Tom Sietas.


یاخود ئه‌نجامی ئه‌وهه‌ڕه‌شه‌یه‌ی لێمان کردوون نیشانی تۆی ده‌ده‌ین، چونکه بێگومان ئێمه توانامان به‌سه‌ریاندا هه‌یه. 	 Ou, se quisermos, mostrar-te-emos o castigo que lhes prometemos, porque sobre todos temos domínio absoluto.


،ئێستا لە هەموو جیهاندا ئەمە دەکەین ،لە ئەیرلەنداوە بۆ ئێران بۆ تورکیا خۆمان دەبینین کە دەچینە هەموو شوێنێک .بۆ گۆڕینی جیهان 	 Estamos agora a fazê-lo em todo o mundo, desde a Irlanda até ao Irão e à Turquia. Vemo-nos a ir a todo o lado para mudar o mundo.


لە کۆتاییدا (میۆنگ سۆنگ)م دۆزییەوە 	 E não faziam ideia do pedido que ela me tinha feito.


له‌وانه‌یه بڕێكی زۆر بچووكی شانه بن، خڕۆكه سووره‌كانی خوێن، یاخود تۆپه‌ڵی پڕۆتین بن. 	 Podem ser pedaços de tecidos, hemácias ou eritrócitos ou um nódulo de proteínas.


بیڵ گرۆس چەندین کۆمپانیای هەیە، بەوەشەوە کە پێی دەوترێت ئیسۆل کە چەندین تەکنەلۆجیای گەرمکردنی هەیە کە ووزەی خۆر کاردەکەن 	 Bill Gross possui várias companhias, incluindo uma chamada eSolar que possui algumas ótimas tecnologias termais.


وەک کاریگەری، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێن دەدەین بە نەخۆشەکانی شێرپەنجە -- لێرەدا، دەرمانێکی تاقیکردنەوە بۆ خانەی ڕاگری دەماری، کە جۆرێکی شێرپەنجەی مێشکە -- دەبینیت کە گۆڕانکاری زۆر بەرچاو ڕوودەدات کاتێک دوومەڵەکە برسی دەکرێت. 	 Com efeito, quando administrámos aos nossos pacientes a terapia anti-angiogénica neste caso, usámos um medicamento ainda em fase de experiência para um glioma, que é um tipo de tumor no cérebro, para impedir que o tumor se alimentasse os resultados foram surpreendentes.


ئەوەی لەوێ کردمان زۆر ساکار بوو 	 Fizemos uma coisa muito simples.


هیواداربووم دەنگێکی نەرمترم هەبێت، بەڵام ئێستا بە خۆشەویستییەوە دەڕۆم و هەوڵدەدەم کە هەموو ڕۆژێک واهی بژیم. 	 quer dizer, talvez gostasse de ter uma voz mais suave. Mas agora ando com amor e tento viver assim todos os dias.


ڕۆمان نووس، ڕیچارد فۆڕ باسی نه‌هامه‌تیه‌کانی ژیانی منداڵی ده‌کات که به‌رده‌وام ده‌بێت تا ببێت به شتێک که ئه‌و له‌گه‌ڵ ئه‌مڕۆدا زۆرانبازی پێبکات، ئه‌و به‌ته‌واوه‌تی ناتوانێت بخوێنێته‌وه 	 O novelista Richard Ford fala sobre um desafio de infância que continua ser alguma coisa que ele luta até hoje. Ele é severamente disléxico.


بەڵام زۆر بەی کات پشت گوێ دەخرێن لەبەر ئەوەی زەحمەتە کە یارمەتییان بدەن 	 São muitas vezes ignoradas porque são mais difíceis de ajudar.


یەکەم شت، پێویست بە وزەیە، بەڵام زۆر نا. 	 Em primeiro lugar, precisamos de energia, mas não em demasia.


ئەوە تاکە هۆکاری ڕاستەقینەبوو کە بانشیرۆی دەیوسیت بۆ ئیدۆ بچێت بەنهێنی دەیوسیت ببێت بە نیگارکێش. 	 Essa é a verdadeira razão pela qual Banshirô quer ir para Edo. Secretamente, também deseja ser pintor.


ئەدەبیات... بەشێکی ئەمە،کە ئەدەبی زانستییە هه‌موو کاتێک سه‌رزه‌نشتی ته‌کنه‌لۆجیای فێرکردن دەکات که گوایه ئه‌فسانه‌یه‌کی قوڵه و هی ئەوە نی کاری پێ بکرێت 	 A literatura — uma parte dela — a literatura científica culpa consistentemente as Tecnologias Educativas de serem hiper-promovidas e de apresentarem um mau desempenho.


ھیپەیشا تاقانە بووە و تیۆن خۆی پەروەردەی کردووە. 	 Hipácia terá sido filha única, e Téon educou-a sozinho.


ده‌توانی بڵاوی بکه‌یته‌وه: کێشه‌که ئه‌وه‌یه چه‌ندین کێشه‌ی ژینگه‌یی هه‌یه 	 Há pulverização; mas também há os problemas ambientais.


ژنێک لە ئۆرلانسی نوێ، بەهۆی زانیاریەکانمان ٤ هەزار دۆلار پاشەکەوت دەکات. 	 Uma mulher em Nova Orleães poupou uns 4000 dólares, usando os nossos dados.


و دواتر، ئەمە بوو بە شێتی. 	 Mas, depois, as coisas enlouqueceram.


منداڵەکانیش تەماشاین کرد و وتیان: چی ؟ منیش وتم: ئەمە بکەن ئەوانیش لە گوگڵدا نوسیان و وەریان گێڕا بو زمانی ئیتاڵی دواتریش چونە سەر گوگڵی ئیتاڵی 	 As crianças olharam para mim e disseram: "" O quê? ""


لەبەر ئەوەی زیرەکین. 	 DB: Somos inteligentes.


بۆ نموونە ئێمە هاوسەرگیری دەکەین، بە ووزەیەکی زۆرو ئاهەنگ و پارە سەرفکردن بۆ ئەوەی جیابوونەوەکەمان دیاری بکەین لە ژیانێکی تەنیایی و بێزاری و بێکەسی بۆ دیارییەکی ناکۆتا. 	 Por exemplo, nós casamo-nos com grande pompa, circunstância e despesa para assinalar a nossa partida de uma vida de isolamento, de miséria e solidão para uma de felicidade eterna.


ئەم دەماری خوێنانە دەیدەن بە خوێن ھێنەرێک، کە خوێن و ھەموو ئەو شتانەی کە تێیدایە دەبات بۆ جگەر. 	 Estes vasos sanguíneos alimentam uma veia, que leva o sangue e tudo que estiver nele, para o fígado.


باش یان خراپ، من ڕووتەختێکی بەتاڵ بووم کە لەسەری چەند شێوازێکی جیاوازی خۆم پيشاندەدرا 	 Bom ou mau, eu era uma tela em branco sobre a qual eram projetadas várias versões de mim.


لە بارەی ڕێک کەوتنی کەش و هەواوە. بۆیە پێویستە ئێمە ئەو میراتە بپارێزین و ببینە نموونەیەکی باڵا. 	 Assim, temos de proteger esse legado e ser um exemplo.


کۆتایی گەردوون لە نزیکەوە بەستراوە بەوەی گەردوون لەچی پێکهاتووە. 	 O fim do universo está intimamente ligado ao que o universo contém.


بە زیاد کردنی چارۆکە، کەشتییە کێش سووک و خێراکان، تێکنەشکێنەر بوون. 	 Com a adição das velas, os barcos leves e rápidos tornaram-se quase imbatíveis.


(هاوتوهاوار) بۆیە شتێکی ئاواهی دەرچوو. 	 (Vivas) Então, era algo assim.


لە خۆخواردنەوەی خۆیدا بوونی نامێنێت. 	 Perecerá na própria autoabsorvição.


بەڵام نوستن شتێک نییە جڵەوی بۆ شل بکەین. 	 Mas o sono não é uma indulgência.


ئەمە باوکی کیین و ناتاشان لە مەوقیفی پاسەکە 	 Este é o Padre Keene com Natasha, na parada de ônibus.


.لە دواى چەنگ، سوپاسى ئەو پياوەم كرد 	 Depois de Chung, agradeci a esse homem.


واتە من دەچومە سەرشاشەی تەلەڤزیۆن. 	 Isso significava que eu iria aparecer na televisão.


پڕۆسەی بەخێوکردنەکە (لەخۆگرتنەکە) چەند مانگێک دەخایەنێت ئەوە بازاڕێکی داخراو بوو، ڕێککەوتنی فرۆشتن بوو چارەسەرێکی زیرەکانە و تاکڕەوانە حکومەتەکە و جوتیارەکەیە بەخێوکەران، کڕیارەکە دایکەکە، زەوی، وە منداڵەکە، دانەوێڵەکە 	 O processo de adoção era uma questão de meses, era uma loja fechada, um negócio selado, uma solução diligente, utilitária. O governo era o lavrador, os pais adotivos, os consumidores, a mãe, a terra e a criança, o grão.


پێم خۆشنییە یەکەم بم، بەڵام دەشزانم هەرگیز نەیانبیستووە کە دەڵێن ژنان کۆمیدی نین، و وا دەزانن هیستیریامان هەیە. 	 Eu nunca gosto de reclamar ser a primeira, mas sei que eles nunca ouviram aquele desagradável rumorzinho de que as mulheres não são cómicas, e, por isso, eles acham que temos imensa graça.


هەر زوو هەستم بەوەکرد کەوا لە هەموو شوێنێکی جیهان سەر ئاوکەوتوون. 	 Eu percebi, então, que aquilo chegava a flutuar do mundo inteiro.


ئێمە ٥٠ گرنگترین ئامێرەکانمان دیاریکرد کە پێمان وابوو بۆ ژیانی سەردەم دەبێت بۆ بوونی شتەکان لە تراکتۆر،، فڕنی نان، قەڵەمی کارەبایی. 	 Identificámos as 50 máquinas mais importantes que achamos que fazem falta para que exista a vida moderna; coisas como tractores, fornos de pão, construtores de circuitos.


چونکە تاقیکردنەوەیەکی جیهانی کراوە لەسەر ١.٦ ملیار کەس لە ٧٠ وڵاتدا، لە ساڵێکدا دوو جار، و پێی ئەوترێت هەڵگرتنی کاتی ڕۆژ. 	 Porque há uma experiência global feita em 1600 milhões de pessoas de 70 países, duas vezes por ano, que se chama horário de verão.


بەڵام بەراستی دیوێکی گەشبینانەی هەیە، و ئەویش ئەوەیە: ٢٧ ملیۆن کەس کە کۆیلەن لەم کاتەدا، کە ئەمە خەڵکێکی زۆرە. بەڵام لە هەمان کاتدا بچوکترین ڕێژەیە لە ژمارەی دانیشتوان بە درێژایی مێژوو کە کۆیلە بوون 	 Mas existe mesmo um lado muito positivo nisso. Que consiste nisto: os 27 milhões de pessoas que estão hoje em escravidão, são um enorme número de pessoas, mas isso também é a menor fração da população global que jamais esteve escravizada.


لە سەدا ٩٥ستافەکان کای فێرکردن ناکەن هەموو دایک و باوک یان کەس و کاری خێزانەکانیان 	 Mais de 90% do nosso pessoal não-docente são pais e familiares das crianças.


بەڵام دڵنیا بووین لەوەی کە ئەوەی ئەمڕۆ ئێمە دەیکەین کە ئێمە یەک منداڵ وەر بگرین بە جیا وە گرنگی بە ژمارە نەدەین وە لێگەڕێین ئەو منداڵە سوڕی ژیانی تەواو بکات وە تواناکانی بتەقێنەوە 	 Mas temos a certeza de que o que queremos fazer hoje é pegar numa criança de cada vez, não ficarmos preocupados com números, e ver todo o círculo de vida da criança, e libertar todo o seu potencial.


بەڵام، دوای هەموو ئەوەی کە پێیدا تێپەڕبووم هێشتا نەمدەتوانی ئەو باوەڕە بەلاوەبنێم کە هیچ کەسێک بتوانێت بەڕاستی پشت بێتواناییەکەم ببینێت و قبووڵم بکات وەک ئەوەی کە هەم 	 Porém, depois de tudo por que eu havia passado, ainda não conseguia deixar a crença de que ninguém poderia realmente ver além da minha deficiência e me aceitar como sou.


دەستپێبکە 	 Começar aqui


ئایا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه نه‌بوو بۆ ئه‌و خه‌ڵکه که زاناکانی نه‌وه‌ی ئیسرائیل ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌ر و قورئان، گه‌لێ شت ده‌زانن. 	 Não é um sinal para eles, que os doutos entre os israelitas o reconheçam?


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه (باوه گه‌وره‌ی) ئێوه‌مان دروست کردو نه‌خش و نیگاری ڕواڵه‌ت و ڕوخساری ئێوه‌مان کێشا، پاشان وتمان به فریشته‌کان: ئاده‌ی سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م (سوژده‌ی ڕێزو به‌فه‌رمانی خوا) جا هه‌موو فریشته‌کان سوژده‌یان برد جگه له ئیبلیس (که فه‌رمانی خوای شکاندو) له سوژده‌به‌ران نه‌بوو. 	 Criamo-vos e vos demos configuração, então dissemos aos anjos: Prostrais-vos ante Adão! E todos se prostraram, menos Lúcifer, que se recusou a ser dos prostrados.


دۆخی تاتەبژمێر چالاکە 	 Modo Tablet ativado


ئەمەش بووە بە جۆرێک لە راستیی بەڵگە نەویست لە لێکۆڵینەوەکانی داهێناندا کە ناتوانیت هیچ شتێک دروست بکەیت بەبێ ئەوەی ١٠ ساڵ لە ناو تەکنیک و زانیاری ئەو بوارەدا نوقم ببیت 	 E tem sido uma espécie de truísmo no estudo da criatividade que você não pode criar nada em menos de 10 anos de imersão técnica e de conhecimento num campo em particular.


چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بە چاپکردن. 	 Falha na impressão ao iniciar o trabalho de impressão.


هۆکارەکەی تر جۆرێکە لە پێویستی لەبەرئەوەیە کە تەنها لە ئەمەریکادا ڕوونادات 	 E a outra razão que é meio urgente é porque isso não está acontecendo apenas nos EUA.


سلۆڤینیا 	 Eslovénia


بازدەرە دیاریکراوەکان باربکەرەوە 	 Recarregar as abas selecionadas


وه‌لێ ده‌شێ ته‌كنۆلۆژياكه‌مان هه‌نووكه ئێمه‌ى كرد بێت به ژيانى 2.1" به ئه‌ژنۆ ده‌ستكرد، ڕێكخه‌رى ترپه‌كانى دڵ و چاندنى لوولپێچه‌كانى گوێچكه‌مانه‌وه 	 Mas talvez nossa tecnologia já nos tenha feito "Vida 2.1", com nossos joelhos artificiais, marca-passos e implantes cocleares.


کەوایە ئێستا، تۆ ئامادەیت، میگێڵ ؟ 	 Então, agora, está pronto, Miguel?


زۆر بەکارایی ڕێگەدەگرێت لە دروستبونی بۆری خوێن. 	 inibe fortemente a angiogénese.


سەیری ئەمە بکەن OWL لە چاوی شەمشەمەکوێرە دەچێت 	 Depois, olhem para isto. É como o olho de um mocho.


یه‌که‌میان، ئه‌وشته‌یه که ئێمه بیری لێده‌که‌ینه‌وه ئۆو، ئه‌مه زۆر ئاسانه، به‌ڵام له ڕاستیدا به‌ره‌و قورس بوون ده‌ڕوات ئه‌وه گرنگیدانه به‌و جیهانه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی ئێمه‌یه 	 A primeira aceitação é alguma coisa que nós pensamos, "Oh, isto é muito fácil", mas na verdade está se tornando mais difícil, que é prestar atenção ao mundo ao nosso redor.


ئەگەر سەیری مێشکی مرۆڤ بکەیت بەراورد بە مێشکی شیمپانزی، دەبینیت ئەوەی هەمانە مێشکی شیمپانزییە بە گەورەیی. 	 Se olharmos para o cérebro humano comparado com o cérebro de um chimpanzé, o que verificamos é que o cérebro do chimpanzé é enorme.


کە باڵندەکانی یەک جۆر پەڕ بەیەکەوە ڕەو دەکەن، و کەسانێکمان خۆشدەوێت کە خۆشیاندەوێین 	 diz-me com quem andas, que te direi quem és, pois gostamos de pessoas parecidas conosco.


سارا: تۆ بوویت منت کرد بە دایک. ئەوە خاڵە گرنگەکەیە. بەڵام لەبەر ئەوەشە کە جیاواز بیرئەکەیتەوە لەوەی کە پێتدەوترێتەوە لە کتێبەکانی دایکایەتی و باوکایەتی، بەڕاستی بۆتۆ ئەبوو فێری ئەوە بم بەشێوەیەکی جیاواز بیربکەمەوە، و وایکرد وەک دایکێک و وەک کەسێک داهێنەرتر بم، و هەمووکات سوپاس ئەکەم بۆ ئەوە. 	 SL: Você fez com que eu fosse mãe. Tem toda a razão. (Risos) Mas também porque você pensa diferente do que se lê nos livros para os pais, eu tive mesmo que aprender a pensar fora da caixa com você, e isso me fez muito mais criativa como mãe e como pessoa, e eu sempre serei grata a você por isso.


پاشان تۆ پرسیاری زیاترت لێ کرا تەنها لە لایەن پیاوانەوە منیش لەبەر خۆمەوە بیرم دەکردەوە 	 e então você respondeu a mais perguntas, apenas dos homens." E eu pensei,


گرفتێکی گەورەمان هەیە لە ڕووبەڕووبونەوەی جۆریدا. 	 Nós temos um grande problema nos confrontando como espécie.


لە بنەڕەتەوە ئێمە بە دوو ڕێگەی، جیاواز بیر لە خۆمان دەکەینەوە: ئێستایی ئێمە و داهاتووی ئێمە. 	 Basicamente, pensamos em nós mesmos de duas maneiras diferentes: nosso "eu" atual e nosso "eu" futuro.


سەبارەت بەمه، نابێت نیگەران بم كاتێك ھەست بە باشی دەكەم دەربارەی دروستكردنی میوزیک. 	 Então não tenho que me preocupar com isso quando estou me sentindo tão bem tocando música.


ئەو توخمانە سەرنج ڕاکێشن بەڵام زۆر ووردن 	 E esses genes são interessantes, mas são muito subtis.


ئەمانە ئەو سێ کارەن کە ئاگر دەیکات کە پێویستە ئاگرێک بێت لەژێر کۆنترۆڵدا بێت 	 Estes são os três agentes do fogo que você tem que ter para ter um fogo bem controlado.


هه‌روه‌ها بۆ شوێنێ هه‌ڵيان ده‌ده‌ى كه هيچ كه‌سێ ناتوانێ يارمه‌تييان بدا 	 E havia muitas coisas que podiam correr mal.


٦٥.٣ ملیۆن هاوڵاتی هه‌یه كه ناچاركراون ماڵ وحاڵیان جێبهێڵن له‌به‌ر شه‌ڕوكوشتار-- گه‌وره‌ترین ژماره له مێژوودا. 	 Há 65,3 milhões de pessoas que foram expulsas de casa por causa da guerra — o maior número da história.


سەلماندمان دەکرێت ئەو گەشتە بکرێت و گەشتێکی خۆش بوو 	 Mostramos que pode ser feito.


زیاد مه  ڕۆ ، ته  ماشای ده  زگاکانی دڵنیایی بکه  که  توشی کێشه  هاتون بۆ خۆگرتن له  گه  ڵ ئه  و له  ده  ست چونه  کاره  سات بارییە له  و دۆخه  قورسه  دا 	 Basta olhar para o sector de seguros enquanto este se debate para sobreviver às avultadas perdas catastróficas causadas por fenómenos meteorológicos extremos.


جین لە کەسێکی پیر دەردەکەوێت 	 O Gene está um pouco mais velho.


تیلۆمیرەکانی ئێمە خێراتر شەڕی کورتبوونەوەکە دەدۆڕێنن. 	 Nossos telômeros estão perdendo rapidamente a guerra do desgaste.


ئەبێ چەندین هەسارەی تر لە گەلە ئەستێرەکەماندا درووست بووبێت پێشتر، و دەرفەتی ڕەخساندبێت بۆ درووستبوونی ژیان لەسەری ملیارەها، یان بەدڵنیاییەوە چەندین ملیۆن ساڵ زووتر لە زەوی. 	 e dado à vida chance para seguir por bilhões, ou certamente milhões, de anos antes que acontecesse na Terra.


زۆر ئاسان دەکرا وێنە شێواوەکان .زیاتر بشێوێنین 	 É muito fácil causar mais danos nestas fotos danificadas.


شه‌یتان وتی: به‌هۆی ئه‌وه‌ی که تۆ منت گومڕاو سه‌رگه‌ردان کرد، ئه‌وه سوێند بێت منیش له ڕێگه ڕاسته‌که‌تدا بۆیان داده‌نیشم (لایان بده‌م). 	 Disse: Juro que, por me teres extraviado, desviá-los-ei da Tua senda reta.


فیرعه‌ون سه‌ركه‌شانه وتی: ئه‌ی خه‌ڵكینه من كه‌سی تر شك نابه‌ن كه شایسته‌بێت به‌وه‌ی خواتان بێت جگه له خۆم، ئه‌ی هامان تۆ له گڵ خشتی سووره‌وه كراوم بۆ دروست بكه و قه‌ڵایه‌كی به‌رزو پته‌وم بۆ بینا بكه باڵكو پیایدا سه‌ربكه‌وم تا خوای موسا ببینم هه‌رچه‌نده من به‌ڕاستی بڕوام وایه له ڕیز درۆزنه‌كاندایه...!! 	 O Faraó disse: Ó chefes, não tendes, que eu saiba, outro deus além de mim! Ó Haman, acende, pois, (o forno), para (cozer) tijolos, e fabrica-me um monumento para que possa elevar-me até ao Deus de Moisés, se bem que, segundo meparece, (Moisés) seja um dos impostores!


جا به‌رده‌وام هه‌ر ئه‌وه قسه‌یانه، هه‌تا هه‌موویانمان دروێنه و خامۆش کرد. 	 E não cessou esta sua lamentação, até que os deixamos inertes, tal qual plantas segadas.


به‌ڵێنی سی شه‌ومان به موسادا (که خواپه‌رستی تێدا بکات، تا ئاماده بێت بۆ وه‌رگرتنی ته‌ورات) و به ده شه‌وی تر ماوه‌که‌مان ته‌واوکرد، ئینجا کاتی گفتوگۆی موسا له‌گه‌ڵ په‌روه‌ردگاریدا ته‌واو بوو که گه‌یشته چل شه‌و، موسا (پێش ڕۆیشتنی بۆ کێوی طور) به هارونی برای وت: ئیتر تۆ له جیاتی من به له‌ناو قه‌وم و عه‌شره‌تمدا ده‌وری چاکسازی ببینه و نه‌که‌یت شوێن ڕێبازی ئه‌وانه بکه‌ویت که چێنه‌ری تۆوی خراپه‌ن. 	 Ordenamos a Moisés trinta noites (de solidão), as quais aumentamos de outras dez, de maneira que o tempo fixado porseu Senhor foi, no total, de quarenta noites. E Moisés disse ao seu irmão Aarão: Substitui-me, ante meu povo; age de modocorreto e não sigas a senda dos depravados.


کەواتە ژیان لە موکورو چۆنە، بە کورتی باسیکەیت؟ 	 De maneira breve, como é a vida em Mukuro?


دەردەکەوێت کە دەکرێت زیاتر وەکو ئەمە بێت. 	 Mas acontece que talvez tenha sido antes assim.


بارکردن هەڵوەشایەوە. دەتەوێ تۆمارەکانت بسڕینەوە؟ 	 Envio abortado. Deseja excluir suas gravações?


به‌ڵام خانه‌واده‌ی لوط هه‌موویان ڕزگار ده‌که‌ین. 	 Com exceção da família de Lot, a qual salvaremos inteiramente,


ئێستاش زۆر نەخۆشە. بۆ خواردن دەبيَ یارمەتى بدەین بۆ جل گۆڕین دەبيَ یارمەتى بدەن، بەڕاستى کات و شوێن نازانێت ئەمەش زۆر زۆر ناخۆشە 	 Agora está mesmo muito doente. Precisa de ajuda para comer. Precisa de ajuda para se vestir, não sabe mesmo onde está ou em que data estamos e tem sido mesmo difícil.


به‌رگری له‌و که‌سانه‌ش مه‌که که ناپاکن و خیانه‌ت له خۆیان ده‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت هه‌میشه خیانه‌تکارو تاوانبارن. 	 Não advogues por aqueles que enganaram a si mesmos, porque Deus não aprecia o pérfido, pecador.


باشە، ئێستا ئەوە پەیامێکی تەواو هیوا بەخشە بۆ ئێمەی مرۆڤ کە بتوانین لە قەوزەی گەنگی حەوزەوە وەریگرین، چونکە دەرکەوتووە ئێمەی مرۆڤ لەگەڵ چوون بەتەمەندا، تێلۆمیرەکانمان کورت دەبنەوە، و بەشێوەیەکی بەرچاویش، ئەو کورت بوونەوەیە پیرمان دەکات. 	 Portanto, isto é uma notícia bastante promissora para nós humanos recebermos do lodo lacustre, porque acontece que, à medida que nós humanos envelhecemos, os nossos telómeros encurtam e é esse encurtamento que está a envelhecer-nos.


هەلی خوێندنم هەبوو 	 Eu tive uma bolsa de estudos.


ئەگەر سەر بەرەو خوار تەماشای ناوچەی یەکگرتنی مێشکی مرۆڤ بکەین دەبینین کە مێشکی مرۆڤ دابەش بووە بۆ سێ بەشی سەرەکی کە تەواو لەگەڵ ئەم بازنە ئاڵتونیەدا یەک دەگرێتەوە 	 Olhando de cima para baixo para uma secção transversal do cérebro humano, vemos que o cérebro humano está dividido em três componentes principais que correspondem perfeitamente ao círculo dourado.


جۆش: تەنانەت بەرزتر لە ئەیمیش؟ 	 JL: Mais alto até do que a Amy?


لە دەیەکانی ڕابردووشدا، خەریکی دەرکردنی ئەو کەشتییە گەورانە و ئەو تۆڕە گەورانەدا بووین، و ئەو پارچە پلاستیکیانەی لەژێر مایکرۆسکۆپدا سەیریان دەکەین و جیایان دەکەینەوە، و ئینجا ئەم زانیارییە دەخەینە سەر نەخشەیەک. 	 E nas últimas décadas, nós saímos com navios e redes enormes coletamos pedaços de plástico e os examinamos em um microscópio os classificamos, e pomos os dados num mapa.


لەبەرئەوە تۆ دەبێت وەڵامت لا بێت لەبارەی ئەو ژمارانەوە شەش ڕەقەمیەک یان دەگونجێت ڕەقەمێکی حەوت ژمارەیی بێت 	 Devem obter como resposta um número de seis dígitos ou, talvez, um número de sete dígitos.


شتانێکی زۆرز ۆر کەم هەن کە دەتوانین بیانڵێین لەم بارەیەوە بوارێک هەیە لە ملیۆنێکدا بۆ ئەم شتانە 	 Há poucas, poucas coisas que eles até podem dizer, mas há uma chance em milhões de coisas assim acontecerem.


لە خێزانەکەت جیادەکرایتەوەو دەخرایتە ماڵی دایکان و منداڵان 	 Você era separada de sua família e colocada em lares de mães e bebês.


سیستەمی قوتابخانەکانمان تێکشاون و ناتوانن خۆیان ڕێک بخەنەوە و قازانجت پێ بگەیەنن لەسەر ئەو شتانەی کە گرنگن لە ژیاندا یان ئەوەی کە پەیوەندی بە ڕزگار بوونی شارستانییەوە هەیە، ئەوان قازانجت پێ دەگەیەنن لە بەدەست هێنانی زانیارییەکی زۆردا 	 Eles podem ser assim. Nossos sistemas escolares tem muitas falhas e não recompensam pelas coisas que são importantes na vida ou para a sobrevivência da civilização. Eles só recompensam por conseguir meter um monte de coisas na cabeça.


دوو ملیۆن و نیو فەرمانبەریان هەیە 	 Eles têm dois milhões e meio de vacinadores.


پێویستمان بە ئافرەتی گونجاو نییە، پێویستمان بە پێناسەی گونجاوە، بۆ پیاوانیش، و ئەو گۆڕانە گەورەیە لە کۆمەڵگە ڕونادات بەبێ باشداری بوونی پیاوانیش. 	 Não precisamos de mulheres flexíveis, precisamos de definições flexíveis, para os homens também, e esta grande mudança da sociedade não pode acontecer sem o envolvimento dos homens.


کوڕه بچوکه‌که له‌وێیه، ئه‌و وه‌ک ئه‌وه وایه، ئه‌وکچه گاڵته ناکات 	 Meu menininho bem alí, ela tá pensando, "Ela não está brincando.


%٢٠ ئافرەتان لە چین پڕۆژە بچوکەکان بەڕێوە دەبەن 	 China, mulheres administram 20 por cento de todas as pequenas empresas.


نیشانەکانی شێرپەنجە دەکرێت ٢٠ ساڵیان بوێت تا دەردەکەون، بەڵام بە پشکنینی بەردەوام، دەتوانین خانە نائاساییەکانی ملی منداڵدان بدۆزینەوە پێش ئەوەی ببنە شێرپەنجە. 	 Pode demorar 20 anos para o câncer se manifestar, mas com exames de rotina, podemos descobrir alterações celulares no colo do útero antes de o câncer se desenvolver.


ھەندێک لە پیرەکان وتیان کە ھۆزەکە پێویستە ھەڵبێن بۆ گردە نزیکەکان و خۆیان بشارنەوە، بەڵام کاما ئامۆژگاری کردن کە متمانە بە خوداکان بکەن و لە ماڵەكانیان بمێننەوە. 	 Alguns dos anciões dizem que a tribo deveria fugir para as colinas próximas e se esconder, mas Camma os aconselha a confiar nos deuses e permanecer em casa.


نزیکەی گرامێک دەبێت بۆرییەکە بۆشاییەکی تێدا بوو بەقەدەر پەڕەیەکی تەنک 	 Aquele tubo é oco, fino como papel.


ئەم کۆمەڵگایانە بە دابڕانی گەشەیان نەکردووە. 	 Estas comunidades não cresceram em isolamento.


له (ئای.ده.ئی.ئۆ) یاسای بیرکردنه‌وه‌مان له‌سه‌ر دیواره‌کان نوسراوه 	 Na IDEO nós temos nossas regras para brainstorm nas paredes.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر خێر و خۆشی و ئاسووده‌ییه‌کمان به ئاده‌میزاد بچێژین، له‌وه‌ودوا (بۆ تاقیکردنه‌وه‌ی) لێی بسێنینه‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی ده‌بینیت ئه‌و که‌سه نائومێدو بێ هیوا و سوپاس ناپه‌زێره و قسه‌و گوفتاری بۆنی بێ باوه‌ڕی و خوانه‌ناسی لێ دێت. 	 E se agraciamos o homem com a Nossa misericórdia e logo o privamos dela, ei-lo, então, desesperado e desagradecido.


ئەوپەڕی توانای خۆمان خستەکار 	 Fizemos a nossa diligência.


دەتوانم خۆمی پێوە سەرقاڵ بکەم. "" باشە با دەست پێ بکەین. کەواتە بۆ یەکەمجار با دەستپێبکەین یەکەم تێگەیشتنی جیهان لەسەر نەخشەی سپاگێتی وەک تۆڕێکی رێکخراو 	 a estreia mundial deste diagrama de esparguete como uma rede ordenada.


لێم پرسین كه قه‌ت له‌گه‌ڵ تیمێكا بوون. 	 Perguntei se eles já tinham jogado numa equipa.


ئەوان دەیانتوانی بمخەنە هۆڵێکی بچوکەوە 	 Eles me fazem marchar pelos corredores em ordem de tamanho


ئه‌وانه‌ش گوناهو تاوانه‌کا‌نیان ئه‌نجامداوه، هه‌رچه‌نده پاداشتی هه‌ر گوناهو تاوانێک به‌قه‌ده‌ر خۆی ده‌درێته‌وه (به‌ڵام هه‌ندێک ئه‌وه‌نده تاوانبارن) خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕی و ڕوو ڕه‌شی ماندووی کردوون، که‌س نیه په‌نایان بدات و بیانپارێزێت له (خه‌شم و قینی) خوا، ئه‌وه‌نده ڕوو ڕه‌شن هه‌ر ده‌ڵێی پارچه‌یه‌ک له‌شه‌وی تاریک ڕووخساری داپۆشیوون، ئائه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه ژیان له‌ناویدا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Aqueles que cometerem maldades serão pagos na mesma moeda, e a ignomínia os cobrirá. Não terão defensor junto aDeus; estarão como se condenados ao inferno, em que morarão eternamente.


نوێکردنەوە 	 Redefinir


بەڵام لە ساڵانی دواتر، بۆم دەرکەوت کە ئەو هەتیوخانەیەی کە من پشتیوانیم دەکرد .زۆر بە خراپی مایەپووچ بووبوو 	 Mas, ao longo do ano seguinte, descobri que esse orfanato que eu havia ajudado era terrivelmente corrupto.


زۆر سوپاس. 	 Muito obrigado.


سوپاسی کردم بۆ بەخشینەکەم، و پێی راگەیاندم کە توێژینەوەیان لەسەر ڕێتنۆبلاستۆما کردووە، کە شێرپەنجەیەکی کوشندەی تۆرەی چاوە کە توشی مندالی خوار ٥ ساڵ دەبێت، و پێی وتین بەڵێ، بانگێشت کرابوین بۆ ئەوەی سەردانی تاقیگەکەیان بکەین 	 Ela agradecia-me a doação, e explicava que estava a estudar o retinoblastoma, que é um cancro mortal da retina que afeta crianças com menos de cinco anos. Disse que sim, convidava-nos a visitar o laboratório.


ماڵپەڕی پێشێلکراو 	 Site vazado


دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. 	 Eu sei, porque fui magoado muitas vezes. Dá-me vertigens só de me levantar.


کە هاوتایە لەگەڵ ڕیژەی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن کە لە بەرگی هەوایی زەوی کەمدەبێتەوە ئەگەر لە ماوەی نزیکەی ٣٠ ساڵدا لە گشت جیهان بخرێنە بواری جێبەجێکردنەوە. 	 Isso representa o total equivalente em dióxido de carbono reduzido da atmosfera quando a solução for implementada mundialmente, ao longo de 30 anos.


ئەمە هەموو شەوە لەم وێنەیە دەرخراوە. 	 Isso é NOITE-TODA, representada nesse desenho.


و لێم پرسی، "بۆچی خراپیت لە کارەکەتدا -- " بەو شێوەیە نەمپرسی، بەڵام -- (پێکەنین) "باجی بەخشندەیی لە کاری فرۆشتندا چییە؟" 	 Perguntei: "Por que você é tão ruim no trabalho?" Não desse jeito, mas... (Risos) "Qual o custo da generosidade em vendas?"


لە جیاتی دەرکردنی کامێرا لە گیرفانتەوە دەتوانیت بە دەست ئیشارەتی کامێرا بکەیت ئەویش وێنەکەت بۆ دەگرێت 	 Ao invés de tirar a sua câmera de seu bolso, você pode simplesmente fazer o gesto de tirar a foto e a foto é tirada por você.


شتێکە کە ٥ ساڵ لەمەوبەر ئەستەم دیاربوو ئێستا دەتوانین بە کارامەیی و بێ گەندەڵی ئەنجامی بدەین. 	 Algo que, cinco anos atrás, pareceria impossível podemos hoje fazer de forma eficiente e sem corrupção.


ڕۆژێک دێت ئاسمان له‌ت وپه‌ت ده‌بێت به هۆی هه‌ورێکی تایبه‌تی‌یه‌وه، به‌ڕاستی فریشته‌کانیش داده‌به‌زێنرێن ده‌سته ده‌سته و گرۆ گرۆ به شێوه‌یه‌کی تایبه‌ت. 	 Será o dia em que o céu se fenderá com os cirros, e os anjos serão enviados, em longa e esplendorosa fila.


بەڵام بەداخەوە، زۆرجار، هەمان ئەو کەسانە دەستگاکانی خۆیان بەجێئەهێڵن وەک کەسانێکی زیانپێگەشتوو. 	 Mas infelizmente, várias vezes, essas mesmas pessoas estão a deixar as suas instituições como seres humanos afetados.


زیاتر بزانە دەربارەی ئەم دزەپێکردنە 	 Saber mais acerca desta brecha.


ئەمە ھۆکاری ئەوەیە کە خەڵک ئەکەونە داوی شەکرەوە. 	 É uma razão pela qual as pessoas parecem atraídas


ئەمە ئەوەیە ڕۆس دۆزیەوە. 	 Isso foi o que Roth descobriu.


ئێوه ده‌زانن، من ته‌كنۆلۆژيام خۆش ده‌وێ 	 Vocês sabem, eu amo tecnologia.


و ده‌یگۆڕین بۆ ڕوویه‌کی بۆشایی ته‌ختی ٤ دووری 	 Tomamos este espaço curvo de 12 dimensões e transformamo-lo num espaço plano de quatro dimensões.


ئەو خێزانانەی بارگرانی وزەیان لەسەرە بەشێوەیەکی نەگونجاو خێزانە ڕەش پێستەکانن، بە بەراورد لەگەڵ سپی پێستەکان لە هەر مەترێکی چوارگۆشە زیاتر سەرف دەکەن. 	 Famílias com altos encargos energéticos são desproporcionalmente pessoas de cor, que gastam mais por metro quadrado do que os equivalentes brancos.


ئێمە لەبەردەم مەترسیداین 	 estamos em risco.


لە ساڵی ٢٠٠٩ ئەوە کەم بویەوە بۆ ١٦٠٠ حەڵەت 	 Em 2009, descemos para 1600 casos.


هەندێک کەس ناوچەی خاشاکی زەریایی ئارام بە دوورگەیەکی دوو هێندەی هەرێمی تێکساس دەشوبهێنن، بەڵام من پێم وتراوە کە سەیر کردنی ئەستەمە چونکە ئەمە وەک تەم وایە. 	 Alguns descrevem o Grande Depósito de Lixo do Pacífico como uma ilha duas vezes maior do que o Texas, mas disseram-me que é difícil vê-lo porque é como um nevoeiro.


(مێشوولەکان بەرەبەرە دەگەن بە تیژییەکی هاوبەش) هایڵی: ئەوان پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن وەک ئاماژەیەک بۆ ئەگەری دۆزینەوەی هاوەڵێک. 	 (Zumbido de pernilongos se ajustando gradualmente a um tom idêntico) HS: Eles estão comunicando um ao outro que encontraram um parceiro em potencial.


بەڵام چیتر پێویستم پێی نەبووە. 	 Mas já não era necessário.


بۆسیسته‌می ژمێریاریه‌که به‌ڕۆبۆته‌که ده‌ڵێت که چی به‌شێک هه‌ڵبگرێ که‌ی و له‌کوێدا ده‌یبینێ بۆیه له‌م ڤیدیۆییه‌دا ده‌یبینی 	 Seu algoritmo diz ao robô qual parte pegar, quando e onde colocá-la. Assim, neste vídeo você vê --


هەموو شتێکی تێدایە کە لە گەردوونی ئەمڕۆدا هەیە، بۆیە دەکرێ بیهێنیتە بەرچاوت، پارچە بووە. 	 Contém tudo o que existe no Universo atual, por isso, podem imaginar, está a rebentar,


دڵنیابووم کە بەهاکە لەوێیە، کەچی هەر لە زیرەکییەکەم دەترسام. 	 Eu estava certa de que o valor estava lá, e eu ainda estava com um medo danado.


ئه‌مشه‌و، ئامێره‌که له چادره‌که‌دا ده‌بینن 	 Esta noite, poderão ver o aparelho no pavilhão.


بەڵام لە ڕاستیدا، لەبارەی هاتنی هەفتەکان و مانگەکان سەدان هەزار کەس هاتن بۆ تەماشاکردنی پێشانگاکە 	 Mas, na realidade, ao longo das semanas e meses seguintes, centenas de milhares de pessoas vieram ver a exposição.


ئەگەر هۆشیار بن و ئاگادار بن کە لە ١٩٦٠ەکاندا -- و لێتان ئەبورین ئەگەر نەزانن، باشە -- ئەم وێنە زۆر بەناوبانگەتان بیر دەبێت کە ساڵی ١٩٦٨ لەلایەن ئاسمانەوانەکانی ئەپۆلۆ هەشتەوە گیرا. 	 Se estiveram atentos e coerentes durante os anos 60 — nós perdoamos-vos se não estiveram — lembrar-se-ão desta foto famosa tirada pelos astronautas da Apollo VIII em 1968.


ئاواتی ئەوەی بۆ دەخوازم کە ببێت بە سستەر '' 	 Eu queria que ela se tornasse numa enfermeira."


چۆن پەیوەندی نێوان منداڵان و خۆراک بگۆڕین 	 como mudamos a relação das crianças com a comida?


ماڵپەڕی: 	 Site web:


(پێکەنین) هەر لە تەمەنێکی زۆر کەمەوە منداڵان، هاوشێوەی گەورەکان، هەستیارن بەرامبەر ئەو بەهایەنەی کە دەخرێنە پاڵ هەڵسوکەوت و ئامرازەکان. 	 (Risos) Desde muito cedo, as crianças, assim como os adultos, são sensíveis aos valores que atribuímos a objectos e comportamentos.


هەندێک جار، هۆنراوەیەک زۆر درەوشاوەیە، زمانە بێکەڵکەکەت لەسەری ناوەستێت. 	 Às vezes, o poema é tão brilhante que a tua linguagem será fútil e insuficiente.


ڕید بریستون: براستی ئەو تشتەک عەجێبە، و جھێ فەخر و شانازیێ یە بۆ من. 	 Preston Reed: É alucinante, e me sinto muito orgulhoso, muito honrado.


بەڵام ئێمەش فێربوونێکی دیارمان دەست دەکەویت نزیک بوو لەوەی کە لە قوتابخانە دەستمان کەوتبوو 	 Mas encontrámos uma curva perfeita na aprendizagem, quase exactamente a mesma que podíamos encontrar numa escola.


هه‌موو گیانله‌به‌رو زینده‌وه‌ران له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا به‌رده‌وام به‌گوفتارو به‌زمانی حاڵ، داوای پێداویستی و داخوازیه‌کان له‌په‌روه‌ردگار ده‌که‌ن، هه‌موو ڕۆژێک و هه‌موو کاتێک ( ملیۆنه‌هاو ملیاره‌ها، به‌ڵکو بێ شومار تاوتۆی ده‌کات له‌بوونه‌وه‌رو له‌جیهانی ئاده‌میزادو په‌ری و فریشته‌کان و... هتد ) 	 Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?


"ئەو شیرینە، شۆخ و شەنگە بەڕێزە، خۆشەویستە، بە ئاگایە ،ڕاستگۆیە،گوێڕایەڵە ڕێز لەگەورەکان دەگرێت، یارمەتی هەمووان دەدات بێ مەرج، و باشە بۆ کەسانیتر و کاری خۆی دەکات." 	 e ela tem apenas 15 anos. "Ela é doce, gentil, educada, adorável, atenciosa, sincera, obediente, respeita os mais velhos, ajuda todos sem distinção, é boa para os outros e cumpre com seus deveres."


لەوەیە دیارترین نموونە لە خەڵکی پێشووی گینیی نوێوە هاتبێت. 	 Talvez o melhor exemplo conhecido seja o do povo de Fore na Nova Guiné.


ئەز مێژوونڤیسەکم. 	 Eu sou historiador.


ئێمه مه‌به‌ستی بنچینه‌یی سیسته‌می جوڵانه‌وه‌ی سوته‌مه‌نیمان به‌رجه‌سته‌کرد 	 Nós encorporamos todos os componentes chave do sistema de propulsão de combustível.


پێکه  نین هه  روه  ها ، خۆشترین شت له  سه  ر ئه  م ڤیدیۆیه  ئەوەیە هه  رکه  بینیت ، تۆ به  خێرایی خۆت ده  خه  یته  ناو ئه  و دۆخه  وه  	 — assim que o vemos, imediatamente nos projetamos naquela experiência.


بەڵام ناتوانم شتێکی ڕۆمانسیتر بڵێم، شتێکی سێکسیتر، جگە لە هەڵبژاردن وەک پێشەنگێک چونکە ئەم پێکبەستنە زۆر گرینگە، هەتا دوای هێنانی ئەم هەستە سەختانە بۆ پەیوەندیەکەمان. 	 Mas não consigo pensar em nada mais romântico, mais sexy, do que ser escolhida como prioridade porque essa conexão importa o suficiente, mesmo depois de eu ter introduzido todos esses sentimentos difíceis na relação.


ئەم پرۆسەیە زۆر خێرا و ئاسانە. 	 O processo é bastante rápido e simples.


من کارتی بازرگانیم دا بە داپیرەکە 	 Dei à avó o meu cartão e disse:


دەتوانی ئاھەنگی سەرکەوتنەکانت بگێڕیت. 	 Comemore suas conquistas.


.بە تەواوەتی خۆیان نیشان ئەیەن 	 Estão sendo verdadeiras.


به‌ڵام به‌ڵێ، هه‌مووی له‌وێ هه‌یه 	 Mas sim, está tudo ali.


ڕابه‌ره‌که‌مان هاته ژووره‌وه به‌سه‌ردا له‌گه‌ڵ ده‌مو چاوێکی نیگه‌ران وه ئه‌و دووباره هه‌مان خاڵی وته‌وه له‌باره‌ی ڕواڵه‌ته‌کانی چادرگە وتیشی که ده‌بێت ئێمه هه‌موومان زۆر به‌باشی کار بکه‌ین هه‌تا بگونجێین 	 a monitora se aproximou com uma expressão preocupada e repetiu o objetivo do espírito de acampar e disse que deveríamos fazer um esforço para sermos extrovertidos.


دیار 	 Visível


هەموو کات بڕیارەکانی منت لەبیربێت 	 Sempre lembrar minha decisão


.هیچ وانەیەکی مۆسیقام نەخوێندووە .خۆم خۆم فێر کردووە 	 Sou violoncelista autodidata, nunca tive uma aula.


تۆزێ له‌یه‌ك ده‌چن، به‌ڵام مانایان یه‌كجار جیاوازه. 	 São parecidos, mas significam coisas muito diferentes.


له پشت ئه‌و چاره‌سهره ته‌کنیکیانه، کاری ئێمه له سه‌نته‌ری که‌ش و هه‌وای جۆرج تاون له‌گه‌ڵ کۆمه‌ڵگاکان هانیان ده‌دات بۆ ته‌ماشاکردنی خاڵه یاساییه‌کان که له‌به‌رده‌ستدان وه چۆن گۆڕانکاریه‌کانی تیادا ڕه‌چاو ده‌کرێت 	 Além dessas soluções técnicas, nosso trabalho no Centro do Clima da Universidade Georgetown com comunidades as encoraja a verificar quais ferramentas legais e políticas estão disponíveis e considerar como elas podem acomodar mudanças.


پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات. جگە لە زانیاریسێتی "دەنگی گشتی" ئێمە خەریکین بزوێنەرێکی وتارناسیش بە ناوی DeepSpeech ساز دەکەین. 	 O Common Voice faz parte da iniciativa da Mozilla de ajudar a ensinar às máquinas como pessoas de verdade falam. Em paralelo ao conjunto de dados do Common Voice, estamos construindo também um mecanismo de reconhecimento de voz de código aberto chamado Deep Speech.


کەواتە، خانەی بەکتریایی دە هێندە زیاترن لە خانە مرۆڤیەکان 	 Portanto, há 10 vezes mais células bacterianas do que células humanas, num ser humano.


ئەم وەڵامدانەوەیە سەرنجی گەورە قەشەی میری مەکسیکۆی ڕاکێشا. 	 O debate atraiu a atenção do conservador arcebispo do México.


.دای مانجو لێرەدا ١٣ ساڵانە 	 Dai Munju tinha 13 anos quando a história começou.


لە لایەکی ترەوە، زیاتر لە نیوەی چەورییەکەی تێکەڵەی شلکێنە یان چەوری تێرکراو یان چەوری ترانسە. 	 Por outro lado, mais da metade da gordura na mistura para panqueca é saturada ou trans.


من ژمارەکا مەزن یا ئەزموونان خواندن یێن هاتینە ئەنجام دان سەرانسەری جیهانێ، و گەلەک پێ نەچوو بەری ئەز دچیرووکا گوندەکی بهەلنگڤم یا ئەڤ چەندە ئەنجام دای -- براستی هەژاری ژناڤبربوو. 	 Pesquisei dezenas de experimentos conduzidos em todo o mundo. Logo me deparei com a história de uma cidade que fez isto, de fato erradicou a pobreza.


لەرینەوە خێرا و بچوک دەنگی توند و نەرم درووست دەکات بەڵام لەرینەوەی هێواش و گەورە دەنگی گڕ و قوڵ درووست دەکات. 	 As vibrações rápidas e curtas criam sons estridentes, enquanto as vibrações lentas e grandes produzem roncos profundos.


بێگومان خوا ده‌یه‌وێت (به‌م شێوه‌یه) هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته‌وه و ڕێنموویتان بکات بۆ ئه‌و یاساو به‌رنامانه‌ی پێش خۆتان (که پێغه‌مبه‌ران هێناویانه له جیهانی کۆمه‌ڵایه‌تی و په‌یوه‌ندیه‌کان و... هتد) و ته‌وبه و په‌شیمانیشتان لێ وه‌ربگرێت، خوا زاناو دانایه. 	 Deus tenciona elucidar-vos os Seus preceitos, iluminar-vos, segundo as tradições do vossos antepassados, eabsolver-vos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


ئەوە یەک بەشی منە. 	 Essa é uma versão.


دوایین و گرنگترینییان، کە بە ڕاستی زۆر گرنگە، و لەوەیە ئەوە بێت کە پشتگوێتان خستبێت. کاتێک خەریکە داوای یارمەتی دەکەیت: کاتێک داوای یارمەتی لە کەسێک دەکەیت و دەڵێت بەڵێ، تۆش هەر بەردەوام بیت لە داواکردنی شتی تر. 	 Por último, e isso é muitíssimo importante e provavelmente o que é mais negligenciado quando se trata de pedir ajuda: quando você pedir a ajuda de uma pessoa, e ela disser sim, acompanhe o caso dela depois.


ئێستا، بەشێکی هۆکاری ئەوە ئەوەیە پارەیەکی زۆرمان خەرجکردووە لە چەکی ئەتۆمیدا. 	 Bem, um dos motivos disso é que investimos muito em estratégias antinucleares,


لەلایەن ئەو ژن و پیاوانەی کە زۆر باوەڕیان بەوکارە دەستییەی خۆیان هەیە 	 É feito por homens e mulheres que acreditam bastante na sua arte.


دوای کەوتنە خوارەوە و بە هەواوە بوون بۆ چوار بۆ پێنج چرکە لەشەکە بەر ئاوەکە دەکەوێت بە خێرایی نزیکەی ٧٥ میل لە کاتژمێرێکدا 	 Depois de uma queda livre de quatro ou cinco segundos, o corpo bate na água a aproximadamente 120 km/h.


پێمان وابوو بیرۆکەکە زۆر باشە، بەڵام لەوە گرنگتر کاتی ئەنجامدانەکەی بوو. 	 A ideia era ótima, mas o momento foi talvez mais importante.


پێویستی بە چوونەناوە بۆ پەنجەرەی تایبەت 	 Requer acesso a janelas privadas


تەنها من دەمەوێت ئەوە تێبگات چی ڕوودەدات ئەگەر ئەو لێرە بهێنێتەوە 	 "Só quero que ele perceba o que vai acontecer se ela ficar.


که‌له‌شوێنی ئێوه نه‌وه‌ی تر بهێنین و بیخه‌ینه شوێنتان، یاخود سه‌رله‌نوێ له‌رێگه‌یه‌که‌وه که‌نایزانن دروستتان بکه‌ینه‌وه 	 De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.


هەندێکیشیان توانای ئەوەیان نەبووە بە سوڕی ڕووناکی تاریکی خەویان ڕێکخەن. 	 Alguns não tinham capacidade para regular o sono pelo ciclo luz/escuro.


كە چەند سەدەیەک پێشتر ناسێنرابوو  لەلایەن ھیپۆكراتس، ئەو بەھەڵە ئاڕاستە كردنە كێشە خستنەپاڵی بەشێكی پزیشكان بوو بۆ ناھاوسەنگی لەو چوار كۆمەڵ شلەمەنیە  کە ناونرابوو شلێنە. 	 Introduzida por Hipócrates séculos antes, esta hipótese incorreta atribuía a maioria dos problemas médicos ao desequilíbrio de quatro fluidos corporais, chamados humores.


وامدانا خانەکانی شێرپەنجە توانای بەیەک گەیشتنیان هەیە و ڕێکخستنی جووڵەیان، بەندە بە بەو گورزەیەی لەو شوێنە بچووکەی گرێکەوە دروستی دەکەن. 	 Eu formulei a hipótese de que as células cancerígenas podem se comunicar e coordenar os seus movimentos, baseadas em quão unidas elas estão no microambiente tumoral.


تەنانەت پشتگیری لە دژی داگیرکاری نەتەوەکانی تریش کرد. 	 Ele até apoiou revolucionários anticolonialistas em outras nações.


ئینجا ڕووه‌کی کوله‌که‌ی گه‌وره‌مان بۆ پێگه‌یاندن (که گه‌ڵاکانی پان و گه‌وره‌یه و مێش و مه‌گه‌نزێکی ناکه‌ون). 	 E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.


داواى لێبوردن پابەندییەكی پیرۆزه. 	 O pedido de desculpas é um compromisso sagrado.


بەرز کردنەوەی پێوەری جیهانی دەتوانێت ژیانی منداڵان بگۆڕێت کە پێشتر هیچ ڕێگەیەکیان بۆ بایەخدان بە گرفتەکانی بیستین نەبوو، تەنها بەکارهێنانی هێزی تەلەفۆنی دەستی. 	 A expansão à escala mundial pode mudar a vida das crianças que nunca tiveram acesso a tratamento de ouvidos, usando apenas um telemóvel.


ژماره‌یه‌کی زۆر خه‌ڵک توش بوو له ئه‌مه‌ریکا 	 Existia um número considerável de pessoas infetadas nos EUA.


هەرگیز ئەو کارە مەکە مەگەر ئەو کاتەی بە پێی کاتژمێر پارەت دەدەنێ. 	 Isso é uma baita perda de tempo.


هەمووی پاڵپشتی بکە... 	 Fazer backup de tudo…


ئاشکرایه که کوێرو چاوساغ وه‌ك یه‌ك نین. 	 Jamais se equipararão o cego e o vidente.


سەیری شتێکی وەکو (DonorChoose) بکە. 	 Considere algo como DonorsChoose.