بە توانای پۆڵاینی دەریاوانیان، و کەشتی پێشکەوتوو و تاکتیکی ترسناکییان، ڤایکینگەکان بەردەوام بوون لە گەشتە دەریاییەکانیان بۆ زیاتر لە سێ سەد ساڵ. 	 Com excelentes aptidões de navegação, compridos e sofisticados barcos, e táticas temíveis, os Víquingues mantiveram a sua nação marítima


پێغه‌مبه‌ره‌که‌ش وتوویه‌تی: باشه... ئه‌گه‌ر له ڕێگه و ڕێبازو به‌رنامه‌ی باو و باپیرانتان چاکتریشم بۆ هێنان هه‌ر شوێنیان ده‌که‌ون؟! له وه‌ڵامدا وتیان: به‌ڕاستی ئێمه به‌و به‌رنامه و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه کراوه بڕوا ناکه‌ین. 	 Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais? Responderam: Fica sabendo que renegamos a tua missão.


ئێستا ئه‌گه‌ر ئێمه هه‌ندێک خه‌مڵاندن بکه‌ین که بۆماوه‌ی چه‌ند ئه‌و مرۆڤانه‌ی ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌و به‌ر هه‌بوون ژیاون وە ئەو نەوەیە کەوتونەتە چی سەردەمێکەوە که نزیکه‌ی (٤٠،٠٠٠) نه‌وه بوون له دایک و باوکه‌وه بۆ وه‌چه، وە بەسەیرکردنی تاکەکەسی بۆمان دەردەکەوێت ده‌سکی ته‌وره‌که گۆڕانی به‌سه‌ردا نه‌هاتبوو 	 Agora, se fizermos algumas suposições de quanto tempo vivia um Homo Erectus, quanto tempo vivia sua geração, seriam aproximadamente 40.000 gerações de pais e filhos, e outros indivíduos assistindo, e nas quais o machado manual não mudou.


ئەم بڕوانامەیە پەسەند کرا بۆ ئەم کارانە: 	 Este certificado foi homologado para os seguintes usos:


ئێستا ئەم سلایدەتان نیشان دەدەم -- ئەمە منم، دوو مانگ لەمەو بەر -- وە ئێستا سلایدێکی ترتان نیشان دەدەم لەبەر ئەوەی ئەمە گیاندارەموفەزەلەکەمە. 	 E eu lanço esse slide -- esse sou eu, na verdade, dois meses atrás -- e lanço esse slide porque aqui está meu animal favorito, o náutilo-imperador.


ئەوەشم بە خوێندکارە کوڕەکانم وتووە .کە فێری وانە ئەخلاقیە ساختەکان نەبن 	 Eu ensinei meus alunos a desaprenderem a lição da denominada pseudo-honra.


بانقی جیهانی خەمڵاندوێتی کە ئەگەر پەتایەکی جیهانی هەبێت، داهاتی جیهان بەڕێژەی زیاتر لە سێ ترلیۆن دۆلار دائەبەزێت ملیۆنەها کەسیش ئەمرن. 	 O Banco Mundial estima que, se tivermos uma epidemia de gripe em todo o mundo, a saúde global diminuirá em mais de três biliões de dólares e teríamos milhões e milhões de mortes.


بەڵام لە کۆتایدا سەرکەوتوو بووین، وە لە کۆتا حاڵەت لەو نەخۆشییە ئەم کچە بچوکە، ڕاهیمە بانو باریساڵ لە بەنگلادیش کاتێک ئەو هەناسەی دەدا کۆتا ڤایرۆسی ئەو نەخۆشییە سییەکانی بە جێ هێشت وە کەوتنە سەر زەوی و هەتاوەکە دواین ڤایرۆسی ئەو نەخۆشییەی کوشت لەگەڵ ئەوەشدا ئەو بازنەی گواستنەوەی نەخۆشییەی تێک شکاند لە مێژودا 	 Mas fomos bem sucedidos e o último caso de varíola: uma menina, Rahima Banu, de Barisal, em Bangladesh, quando ela tossia ou respirava, e o último vírus da varíola deixou seus pulmões e caiu por terra e o sol matou, assim foi o fim da transmissão do maior horror de toda a história.


شه‌یتان (ئه‌و سنووره‌ی بۆ ئاده‌م و حه‌وا به‌فرسه‌ت زانی) و ئینجا که‌وته فڕێدانی وه‌سوه‌سه‌و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ بۆ ناو دڵ و ده‌روونیان تا ئه‌و عه‌یب و عاره‌یان ده‌ربخات که شاراوه‌بوو لێیان (دوایی خۆی ئاشکراکرد) و پێی وتن: په‌روه‌ردگارتان ئه‌م دره‌خته‌ی لێ قه‌ده‌غه نه‌کردوون ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو ببنه فریشته، یاخود بۆ ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو له نه‌مران بن!! 	 Então, Satã lhe cochichou, para revelar-lhes o que, até então, lhes havia sido ocultado das suas vergonhas, dizendo-lhes: Vosso Senhor vos proibiu esta árvore para que não vos convertêsseis em dois anjos ou não estivésseis entre os imortais.


یاسایی یەکەم: فێربوون یان زانینخواز پێش هەموو شتێک. 	 Regra número um: a curiosidade vem em primeiro lugar.


تۆ بڵاوکردنەوەی کامێرات بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Impediu este site de partilhar o seu ecrã.


ماسییەکان ناتوانن بەو خێراییەی کە ٧ بلیۆن کەس دەیانخوات، بەو خێراییە زۆر ببن. 	 Os peixes não se reproduzem suficientemente depressa para alimentar os sete mil milhões de pessoas.


له ڕۆژێکدا که زمان و ده‌ست و قاچیان لێیان ده‌بێته شایه‌تێکی گۆیا، له به‌رامبه‌ر ئه‌و کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌داو (ئه‌و بوختانانه‌ی که دایانکرد). 	 Dia virá em que suas línguas, suas mãos e seus pés testemunharão contra eles, pelo que houverem cometido.


ئەگەر نەخۆشەکە کەسێکی هەبێت لە جیهانى دەرەوە ،بۆ هاوکارى و یارمەتی دانی دکتۆر دەتوانێت گرینگیەکى باشیان پێبدات .بەهۆى ئەوەى پەیوەندى بە مێشکیان هەیە 	 Se esse paciente tem alguém lá fora para cuidar dele e ajudá-lo, o médico pode implementar a melhor assistência com essa conexão em mente.


لە دەرەوە کۆمەڵێک بارهەڵگر وەستا بوون یەکیکیان ئاڵایەکی هاوپەیمانانیان هەڵواسی بوو 	 Havia caminhões ali, e um deles tinha uma bandeira dos estados confederados.


بیرۆکه‌که‌ی من ئه‌وه‌یه، که سویسرا ده‌توانێت گه‌شه‌بکات بۆ ئه‌و هاوڕێ کالیفۆرنیانه‌ی که بێزارکه‌ر نین 	 A minha teoria é que é para os suíços poderem provar aos seus colegas californianos que não são aborrecidos.


بیڵ گەیتس: باشە، ئێمە شوێنێک دیاریکراومان هەڵنەبژاردوە لێرەدا هەموو یاسا سەرنجڕاکێشەکانمان هەیە لەبرەی هەر شتێکەوە کە پێی دەوترێت ئەتۆم 	 BG: Bem, nós não escolhemos um lugar em particular, e há todas essas regras de divulgação sobre tudo o que é chamado de nuclear.


چونکە ئەمە ڕێک لە کۆمەڵێک خانەی قەدی دەچێت، بە خانەی سەوزی گەورەوە کە چواردەوری خانەی بچووکتر و ناکامڵتریان داوە. 	 Porque isso parece exatamente com a cultura de células-tronco, com células verdes grandes rodeando células pequenas, imaturas.


ئەمە یەکێکە لە دەستپێشخەریەکانی خۆم بە کۆمەکی داهێنان سروش ببەخشینە خەڵک تا ژینگە دۆست بن. 	 Este é um exemplo desses rascunhos, parte de uma iniciativa em que participo, e que usa a criatividade para inspirar as pessoas a preservar a natureza.


سوێن به‌خوا بێگومان بڕیاری ئێمه بۆ به‌نده فرستاده و پێغه‌مبه‌ره‌کانمان (هه‌ر زوو ده‌رچووه)... 	 Sem dúvida que foi dada a Nossa palavra aos Nossos servos mensageiros,


ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟ 	 Se mudar para o modo offline agora, %S downloads serão cancelados. Tem certeza?


زۆربەی ئەندازیارەکان قایلبوون، سەرەڕای ئەو ناوبانگەی پێشنیارەکە، تەلارە تیتانیکەکەهەرگیز دروست نەکرا. 	 A maioria dos engenheiros concordou e, apesar da publicidade em torno da proposta, a torre titânica nunca foi construída.


وه زۆربه‌یان یان هه‌موویان ئه‌گه‌رى زیاتری هه‌یه نامه بۆ هاوڕێكانیان بنێرن وه‌ك له‌وه‌ى ڕوو به ڕوو .قسه‌یان له‌گه‌ڵا بكه‌ن 	 Muitos deles, quase todos, preferem enviar mensagens para os amigos em vez de falar com eles cara a cara.


ده‌زانن، کاتێک منداڵێک وه‌ک ئاگر کوژێنه‌وه‌یه‌ک خۆی ده‌گۆڕێت ئه‌و له‌سه‌ره‌تای وه‌رگرتنی ئه‌و که‌سێتیه 	 Quando um miúdo se veste de bombeiro, ele começa a experimentar aquela identidade.


ئەو مرۆڤی لە دەرەوەی زنجیرەکە دەبینی و پێشنیازی کرد کە مرۆڤەکان توانایەکی بێوینەیان هەیە کە هەر جێگەیەکیان بوێت بەدەستی دێنن. 	 Ele retirou a Humanidade dessa cadeia e proclamou que os humanos têm a capacidade singular para se posicionarem onde quiserem.


داتا بەیسێکمان دروست کرد ١٣ ملیۆن پەیوەندی خاوەنداریەتی تێدا بوو هی ساڵی ٢٠٠٧. 	 Então nós começamos um banco de dados que contém 13 milhões de relações acionárias de 2007.


ئه‌گه‌ر شەمپانزیه‌کان زیره‌ک بن بۆ ناچن بۆ دوکانێک و عه‌لاگه‌یه‌ک گوێز بکڕن که که‌سێکی تر پێشتر گوێزه‌کانی شکاندوه بۆیان؟ 	 Porque não iam a uma loja e compravam um saco com nozes que outra pessoa tivesse já aberto para eles?


نه‌که‌ن وه‌ک ئه‌و جۆره که‌سانه بن که له وڵات و شوێنی خۆیان ده‌رچوون له‌به‌ر که‌ش و فش کردن و خۆ نواندن له‌به‌ر چاوی خه‌ڵک و ده‌یانه‌وێت کۆسپ بخه‌نه به‌رده‌م ڕێبازو ئاینی خوا، له‌کاتێکدا که خوای گه‌وره‌ش به‌ئاگایه به سه‌ره‌تاو سه‌ره‌نجامی هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 E não sejais como aqueles que saíram de suas casas por petulância e ostentação, para desviar os outros da senda deDeus; sabei que Deus está inteirado de tudo quanto fazem.


ئەو خەڵکانەی زیاتر شتێکیان پێ درووست ئەکرێت شایەنی باسبێت زیاتر ئەتوانن ڕێگایەک بدۆزنەوە بۆ ئەوەی نەخشەکانیان سەر بگرێت. 	 E as pessoas que aparecem com coisas que são notáveis mais frequentemente encontram formas de colocar o design para trabalhar para elas.


به‌ڵام، کاتێک سه‌رده‌مه‌کان ده‌ڕۆشتن ئه‌م ڤیستیڤاڵانه، به‌ڕاستی بوون به دامه‌زره‌وه‌یه‌ک وە کاتێك کلتوری و پایته‌خت فراوان بوو ئینته‌رنێت هه‌موومانی کۆکرده‌وه ئاست به‌رز و نزم به‌جۆرێک وون بوو جۆرێکی تازه‌ی ڤیستیڤاڵی ده‌رکه‌وت 	 Mas ao passar das décadas, estes festivais na realidade se tornaram parte do sistema, e enquanto a cultura e capital aceleravam, a Internet nos uniu, formal e popular mais ou menos desapareceram, e um novo tipo de festival emergiu.


کەواتە پلەی دووەم بریتیە لە: ئایا ئێمە ڕادەی سفر لە پاشەڕۆ ئامادە بکەین؟ هەروەها چۆن لە ووڵاتە پێشکەوتوەکان بڵاوی بکەینەوە بۆ ئەوەی بەردەوام بین دەبێت شوێنی تر بدۆزینەوە بۆ بڵاوکردنەوەی؟ 	 O outro nível é: Estaremos a implementar esta tecnologia de zero-emissões? Implementámo-la em todos os países desenvolvidos? Estamos a fazê-la chegar a outros lugares?


خەڵک لەم لێکۆڵینەوانە بب خەبەرانە ھەستەکانیان ئاگاداردەکەنەوە، وە پێیان وایە ئەوان ئەزمونێکی بێخەوی باش دەکەن لە ژیانیان بۆ یەکەم جار. 	 As pessoas nestes estudos referem sentir-se tão acordados durante o dia que se apercebem que estão a viver um verdadeira estado de vigília pela primeira vez na vida.


لە پڕ بڕوانامە هیچ نرخێکی نامێنێ 	 De repente, os diplomas não valem nada.


به‌ڵام، وه‌ک گرنگی ته‌کنه‌لۆژیا و بیناسازی له‌وانه‌یه، تواناکانی مرؤڤ زیاتر جێی بایه‌خ پێدان بێت 	 No entanto, apesar da tecnologia e da infraestrutura serem tão importantes, talvez o elemento humano seja ainda mais fundamental.


و تەنها دەمەوێت پەیامێکتان پێڕابگەیەنم. 	 E só quero dar-vos uma mensagem.


بۆیە بڵاوکراوەمان هەیە بەهۆی بەکارهێنەری نادیارەوە کە سەرەنج ڕاکێشترین شتە لە ویکیپێدیاو جێگەی مشتو مڕە. 	 Há alterações feitas por utilizadores anónimos, o que é uma das coisas mais controversas e intrigantes da Wikipedia.


ئەوەی پێویستە پێتی بڵێن ئەوەیە، دەتوانیت لە ژوورەوە کڵاو لەبەر بکەیت؟" 	 O que eles precisam dizer é: "Pode usar esse chapéu aqui dentro?


وێنەکە بێزارکەر دیارە بەڵام ئەم وێنەیە هۆکاری ئەوەیە بە پەرۆش بم و هەموو بەیانیەک هەستم 	 Este gráfico parece aborrecido, mas é o que me entusiasma e me faz acordar todas as manhãs.


لە ساڵی ١٩٠٥، ڕاسپۆتین بە فەرمی بە سیزاری روسیا نیکۆلاسی دووەم دەناسێنرێت. 	 Em novembro de 1905, Rasputin foi apresentado ao czar da Rússia, Nicolau II.


پێکه‌نین براکه‌م به وێنه ئه‌وه‌ی لایه، ئه‌وه ڕاستییە پێکه‌نین له‌دوایدا ئه‌وه‌م ڕاگه‌یاند که من هه‌وڵ بۆ ڕیکۆرده‌که‌ی سیتاس ده‌ده‌م به‌شێوه‌یه‌کی ئاشکرا 	 a verificar todas as minhas mensagens. (Risos) O meu irmão tirou-lhe uma fotografia. (Risos) Depois, anunciei publicamente que ia bater o recorde de Sieta.


وانەی سێیەم: مەهێڵە باشترین ببێتە دوژمنی باش. 	 Terceira lição: não deixem o ótimo ser o inimigo do bom.


یەکسەر لۆمە بەسەر هەموواندا دەبەخشنەوە و هەرگیز بەرپرسیارێتی کردەوەکانیان هەڵناگرن، و دووبارە، قورس گوێ لە کەسێکی لەو جۆرە بگریت. 	 Passam sempre as culpas para os outros e não assumem a responsabilidade pelas suas ações. Também é difícil ouvir alguém assim.


له‌به‌رئه‌وه، ئێمه ئه‌وه‌مان له‌سه‌ر به‌کارهێنه‌رانی کورسییه تایبه‌ته‌کان تاقیکرده‌وه له‌گه‌ڵ کارگه‌کانی دروست کردنی کورسییه کاندا، وه‌ڵاممان له‌وانه‌وه وه‌رگرتووه نه‌ک ته‌نها باسکردنی کێشه‌کانه، به‌ڵکو باسکردنی چاره‌سه‌ره‌کانیانه به‌یه‌که‌وه کاریان ده‌کرد و گه‌ڕانه‌وه بۆ ته‌خته‌ی دیزایینه‌که و دروستکردنی دیزاینی نوێ که له ساڵی ٢٠٠٩ ئێمه له ئه‌فه‌ریقاوه هێناومانه که زۆر باشتر کاری کرد زیاتر له کورسی ئاسایی له‌سه‌ر ڕێگه ناڕه‌حه‌ته‌کان به‌ڵام، هێشتا به‌باشی کاری نه‌کردووه له‌ناو ماڵه‌کان چونکه زۆر گه‌وره بوو زۆر قورس بوو، زۆر قورس بوو بۆ جوڵاندن دووباره له‌گه‌ڵ وه‌ڵامی ئه‌و به‌کار هێنه‌رانه‌دا، ئێمه گه‌ڕاینه‌وه بۆ ته‌خته‌ی وێنه کێشانه‌کان به‌دیزاینێکی باشتره‌وه گه‌ڕاینه‌وه، (٢٠) پاوه‌ند سوکتر بچوک وه‌ک کورسییه‌کی ئاسایی، له‌شوێنێکدا له گواتیمالا تاقیکرایه‌وه وه‌ک به‌ره‌و پێش چوو له‌به‌رهه‌م هێنانی ئه‌و خاڵه که ئێستا ئێمه هه‌مانه ده‌چێته ناو به‌رهه‌م هێنانه‌وه 	 Então, fizemos testes com utilizadores de cadeiras de rodas, com fabricantes de cadeiras de rodas, eles deram a sua opinião, não só expressando os seus problemas, mas também as suas soluções e trabalhámos juntos no sentido de voltar à mesa de trabalho e fazer um novo desenho que levámos para a África Oriental em 2009, que funcionou muito melhor do que uma cadeira de rodas normal em terreno irregular mas que ainda não funcionava no interior, porque era muito grande, era pesada, era difícil de movimentar, por isso, mais uma vez, com a opinião do utilizador, voltámos à mesa de desenho, conseguimos um projecto melhor, 9 quilos mais leve, tão estreito como uma cadeira normal, testámo-lo num campo de treinos na Guatemala e isso levou o produto ao ponto em que estamos agora, que é avançar para a produção.


ڕەوشتی پاشەکەوت کردنت نیشاندەری زیرەکی تۆ نییە یان چەندێک هێزی ئیرادەت هەیە. 	 Seus hábitos de poupança não são questão de inteligência, nem de força de vontade.


بەو شێوەیەش دی ئێن ئەی بیری ئەبێت لە ڕابردوودا چی ڕوویداوە. 	 E é assim que o ADN se lembra do que aconteceu no passado.


شتی زۆرمان هەبوو کە ئێمەی بە پەرۆش دەکرد. 	 Tínhamos muito que nos motivava.


تۆ دەتوانی بیكەیت! 	 Você consegue!


بارەگاکەیان لە نیویۆرکە، ڕێکخراوێکی گرنگ و مرۆڤ دوستە خۆی هەر بەناوی خۆیەوەیەتی. 	 Robin Hood, sediada em Nova Iorque, é uma organização filantrópica maravilhosa que faz o que diz no nome.


ئەوەش بە دروستکردنی مێرگی گوڵزار دەبێت نەوەک چیمەن 	 Ou seja, façam prados e não relvados.


بەرنامەی یارید بۆ پاڵپشتی، بە چەند قۆناغێک گەشەی کرد، پێشکەوتن لە بواری تۆپێ پێ، بەرەو زمانی ئینگلیزی بۆ دابین کردنی ئامرازی پەیداکردنی بژێوی. 	 Os programas de apoio da YARID evoluem por estágios, progredindo da comunidade de futebol para a de língua inglesa para costura de subsistência.


پێکه‌نین له‌کۆتایدا، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی پاوڵ پێی وایه که ئه‌و مێینه ده‌یزانی که پاوڵ هه‌رگیز ده‌ربازی نابێت 	 (Risos) Por fim, Paul acha que ela percebeu que ele nunca iria sobreviver.


چ جۆرێکی گواندارێک زۆر لە گواندارە کێوی و دیل کراوەکان لە جۆری باوی ژینگەی میکرۆبەکان زۆر جیاوازە؟ 	 Qual espécie de primata você acha que é ainda mais divergente dos primatas selvagens que os primatas de cativeiro?


ده‌یانوت: ئێمه چۆن واز له خواکانمان ده‌هێنین بۆ شاعیرێکی شێت؟! 	 E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?


کاری وتی کوڕینە، واهەست دەکەم وەک ئەوەی بڵێی کە نەمتوانیوە بە تەواوەتی لە دیالێکتی هیگڵ تێبگەم 	 A Carrie respondeu: "Acho que não consegui focar-me "nos assuntos principais da dialética hegeliana".


باشه؟ بوه‌ستن، ئێستا زۆر باشه 	 OK? Parem. Tudo bem, certo.


ئەوە ئەو خواردنەیە کە هەڵدەستین بە پێشکەش کردنی لە قوتانخانەکاندا ئەم هەفتەیە 	 É o que estamos a servir esta semana.


توڵی ناونیشان 	 Barra de endereço


چێشتخانەیەک بهێنە بەرچاوى خۆت کە بۆ نمونە زەڵاتەى (لەیدى گاگا) پێشکەش بکەن ڕەنگە ئەمە وا بکات نەوجەوانەکان سەوزەواتەکان بخۆن 	 Então, imaginem um restaurante onde podemos ter, tipo, como entrada, salada Lady Gaga. (Risos) Quer dizer, isso provavelmente pode fazer os adolescentes comerem verduras.


بەڵام هەموومان دەزانین کە شەیتان بوونی نیە هیچ دەنگێک لەناو مێشکتدا نیە 	 Mas, como todos sabemos, o diabo não existe, nem há vozes dentro da nossa cabeça.


پیشاندانی وێبی خێرا: 	 Vista rápida web:


خەڵکی تەواو پێگەشتوو کە هەموو ڕۆژێک دەیان بینینین. 	 Adultos plenamente formados entram todos os dias no trabalho


تەنیا ڕێگا دڵنیاییت باتێ ئەوەیە کە وشەکان ببینیت، "تا ڕادەیەک هایدرۆجین کراو" لەسەر لیستی پێکهاتەکان. 	 A única forma segura de saber é se virmos as palavras "parcialmente hidrogenado"


کاتێک دەستمان پێکرد، نەمانزانی باڵندەکان دەشێت دەروازەیەکی گەورەبن بۆ نزیک بونەوە لە ئاژەڵەکانی تر. 	 Quando começámos, não sabíamos que as aves podiam ser um imenso portal para a abordagem da conservação de outras formas animais.


،کردنی تاقیکردنەوەکان فشار دروستکەرە بەڵام بڵقە بڵق لەپرسیاری هەڵبژاردن ڕاناگرێ .گوللە لە تەقین 	 Fazer provas é estressante, mas preencher uma ficha de respostas não evita que balas sejam disparadas.


بەڵکو بۆ ئەو واتایە بگەڕێیت و بیربکەیتەوە ،کە جارێکی تر هاتەوە بڵێیت ،ئەمە وەک دۆزەخ وا ئەبێت" ".بەڵام شتێکی تازەی لێوە فێر ئەبم 	 É buscar esse significado e pensar quando ela voltar: "Vai ser um inferno, mas aprenderei algo."


دوای ئەوەی لە تاوانەکانی دەبوردرێت بە هۆی بەخشینی خواوەندێک، درەختێکی ئاسنین گەشە دەکات، شین لین دایکی ئازاد دەکات، خێزانەکەی بە یەک دەگەینێتەوە کە مرۆڤ و خواوەندن. 	 Com os pecados absolvidos pelo tributo de um deus e uma flor na árvore de ferro, Shi Lin tinha libertado a mãe e reunido a família — tanto a mortal como a divina.


جا کاتێك گه‌ڕانه‌وه بۆ لای باوکیان وتیان: باوکی به‌ڕێزمان، (کێشان و) پێوانمان لێ قه‌ده‌غه کراوه (تا بنیامینی برامان له‌گه‌ڵ خۆماندا نه‌به‌ین)، که‌واته براکه‌مان له‌گه‌ڵ بنێره تاپێوانه بکه‌ین (به‌ده‌ست به‌تاڵی نه‌گه‌ڕێنه‌وه)، به‌ڵێن بێت پارێزه‌رین بۆی. 	 E quando regressaram e se defrontaram com o pai, disseram: Ó pai, negar-nos-ão as provisões (se não enviares conosconosso irmão); se enviares o nosso irmão conosco, tê-las-emos, e nós tomaremos conta dele.


سەیری ژوورەکە بکەن: کورسییەکان، دار ئەگەر هەموو شتێک لە دەوروبەرمان نەگۆڕێ، کێشەکە تێناپەڕێنین. 	 Temos de mudar tudo. Olhem à volta da sala: cadeiras, madeira. Tudo à nossa volta tem de mudar ou não vamos resolver este problema.


بەڵێ، گوێگرانی وەک ئێوە، بۆنەکە درووست دەکەن. 	 Sabem, platéias como vocês é que fazem o evento.


ناتوانم بە ئاسانی لە دۆخی بەپێوە بۆ دانیشتن بچم. 	 Não consigo me sentar numa cadeira com classe.


ئەم کارتۆنە چی تێدایە هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر 	 O que está dentro da caixa? O que quer que seja deve ser muito importante, porque viajei com ela, mudei-a de sítio, de apartamento em apartamento.


[له كوێ زانیاری نوێ بدۆزینه‌وه سه‌نته‌ری چاره‌سه‌ری نه‌خۆشی له ئه‌تلانتا به‌دواداچون ده‌كات زانیاری نوێ له پێگه‌كه‌ی .خۆی بڵاوده‌كاته‌وه 	 [Onde podemos encontrar informação atualizada?] O Centro de Controlo de Doenças em Atlanta acompanha e publica atualizações regulares no seu "website".


(چەپڵە لێدان) سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigada.


من لێرەم. 	 E aqui estou.


٣٠ ساڵ لەمەوبەر گەشتەکەم دەستی پێکرد. 	 Iniciei a minha viagem há 30 anos.


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه نازانن چی پێش دێت کاتێك له گۆڕه‌کان هێنرانه ده‌ره‌وه‌و (زیندوو کرانه‌وه)؟! 	 Ignoram eles, acaso, que quando os que estão nos sepulcros forem ressuscitados,


تا خه‌ڵك زیاتر بزانێ له‌سه‌ر ئه‌م ته‌كنه‌لۆژیایه بۆ ئەوەی هەموومان زیاتر دەستمان هەبێت لە باش بەکارهێنانیا. 	 Quanto mais pessoas souberem sobre esta tecnologia, mais força terá a nossa voz quanto à forma como for usada.


بە شێوەیەک، ئێمە یەک وێنەمان ،گۆڕی بۆ ملیارەها خاڵی ڕاهێنان بە ئەمەش بڕێکی زۆری کەمدەکاتەوە لەو زانیاریانەی کە پێویستە بۆ ڕاهێنان. 	 De certa forma, convertemos uma imagem em bilhões de pontos de dados de formação, reduzindo bastante a quantidade de dados necessários para a formação.


ئەوەشی کە کردی بەراوردکردنی کرداری مێشکی دوو کۆمەڵ خەڵک بوو، ئەوانەی بە ئینتەرنێت قسەیان لەگەڵ دەکرد یان لەگەڵ یەکێک لە هاوکارەکانی لە گفتوگۆیەکی ڕاستەقینەدا، و بەراوردی ئەوەی کرد بە چالاکی مێشکی ئەو خەڵکانەی سەیریان دەکرد کاتێک قسەی دەکرد دەربارەی هەمان بابەت بەڵام لە ڤیدیۆیەکدا، وەک هی یوتیوب. 	 E comparou a atividade cerebral de dois grupos de pessoas, aqueles que interagem ao vivo com ela ou com um dos seus colaboradores numa conversa dinâmica, e comparou isso com a atividade cerebral das pessoas que a viam a conversar sobre o mesmo assunto mas em vídeo gravado, como no YouTube.


باشترین شت پێمبکرایە لاساییکردنەوەی ڕاهێنەرەکانی تر بوو کە براوە بوون. 	 O melhor que podia fazer era imitar outros treinadores que tinham ganho.


له‌به‌رئه‌وه، ناوه‌وه‌ی ئه‌م شته له ڕاستیدا له ئامێری کۆکاکۆلا ده‌چێت 	 Por isso, o interior disto parece uma máquina da Coca-cola.


باشە، ئەمە یاریکردنە لەگەڵ ئیشدا 	 Esse está flertando com o trabalho.


من بیرم لە شوێنی خۆم لە گەردوون دەکردەوە، و بیرم لەوە دەکردەوە کە یەکەم جار چۆن بیرم لە بێکۆتایی دەکردەوە، کاتێک منداڵ بووم. 	 Eu estava pensando sobre o meu lugar no universo, e sobre o meu primeiro pensamento sobre o que o inifinito pode significar, quando eu era uma criança.


له‌به‌ر ئه‌وه، هه‌موو ئه‌م به‌ره‌وپێشچوونه سه‌رسوڕهێنه‌ره‌ى ئه‌م دواييه، ،له زیرەکی دەستکرد به‌ڕاستى پرسيارێ ده‌وروژێنن تا چ ئاستێك ده‌ڕوات؟ 	 Então, todo esse incrível progresso recente na IA realmente levanta a questão: quão longe isso vai?


لە ماوەیەکی کورتدا، دوو ئاژەڵی دەریایی دەبینین 	 No próximo pedaço, vamos ver um par de lulas.


ئاگاداری AutoConfig 	 Alerta de configuração


ئافرەتێکیش دەناسم کە زۆر لەمەدا باشە. 	 Conheço uma mulher que é boa nisto.


ئەگەر بتزانیایە كە برينێك دەکرێت بتكوژێت، ئايا ماتۆڕت لێدەخورِى، لە شاخێکى بەفراوی خليسكيَنەت دەكرد، دەچوويتە سەر پەیژەيەك بۆ ئەوەى گڵۆپى داری کریسمس هەڵبواسيت، رِێگات دەدا مندالَەكەت يارى بەيسبۆڵ بكات؟ 	 Se você soubesse que qualquer machucado poderia matá-lo, você dirigiria uma motocicleta? Desceria numa pista de esqui? Subiria uma escada para pendurar as luzes de Natal? Deixaria seu filho jogar futebol?


ئەمە یەکێکە لە هۆکارەکان زۆربەی ئەو شتانەی کە بیریان لێ دەکەینەوە وەک زانستی رۆژئاوایی و بیرکاری و ئەندازیاری لە راستیدا لە سەدە یەکەمینەکانی سەردەمی هاوبەش لە لایەن فارس و عەرەب و توركەوە کاریان لەسەر کراوە. 	 Essa é uma das razões para que tantas coisas que temos vindo a pensar como a ciência, a matemática e a engenharia ocidentais tenham sido trabalhadas nos primeiros séculos da nossa era pelos persas, árabes e turcos.


ئه‌و له‌به‌ر ده‌ممدا وه‌ستا و منيش زۆر شت ده‌رباره‌ى وێنه‌گرتن فێربووم. 	 Ela posava, e eu aprendia mais sobre fotografia.


ئەلیسا:کەوەبێ،پێم خۆشە کە ڕوفس ئەم بابەتەی وروژاند چونکە دەتوانین تێبیتنی بکەین کە ئەو منداڵەکانی لە ساڵی یەکەمدا داینی داکرد ئەو کاتە کە وابزانم من زۆرتر کارم دەکرد 	 AV: Ainda bem que o Rufus fala nisto, porque vemos que a curva dele é baixa nos primeiros anos em que acho que era eu a fazer a maior parte do trabalho.


وە بەردەوام بوین، و ٤٥٠ کەسمان داسکەوت کە سمێڵیان هێشتەوە، و پێکەوە ٥٤٠٠٠ دۆلارمان کۆکردەوە، وە فلس بە فلسیمان بەخشیە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئوستارلیا، وە لەو کاتەدا یەکەم گەورەترین بەخشین بوو کە هەرگیز وەریان گرتبێت. 	 E nós persistimos, conseguimos 450 caras com bigodes, juntos arrecadamos 54.000 dólares e doamos cada centavo para a Fundação do Câncer de Próstata da Austrália, e isso representou à época o maior valor já doado de uma única vez que eles tinham recebido.


بەڵام ئەمە بە هەڵە گەیەندراوە. 	 Mas é um engano.


نه‌به‌روبومی ته‌واو ده‌بێت، نه قه‌ده‌غه‌کراویشه 	 Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.


لە تەمەنی سێ ساڵیدا، بەنھێنی شوێنی خوشکەکەی کەوت بۆ قوتابخانە. 	 durante toda a vida. Aos três anos, ela seguia, às escondidas, as lições da irmã mais velha.


ئەو لە ساڵی ١٩٨٥ وە بۆ ساڵی ٢٠٠٣ یە 	 É de 1985 até 2003.


یەکێک لە کاریگەرترین نزیکبوونەوەکان لە زانستی کەسایەتیدا ناسراوە بە دەروون ناسی خوی جیاکەرەوە، و دەتخاتە سەر پێنج ڕەهەند کە بەشێوەیەکی ئاسایی بڵاوکراونەتەوە، و ئەوەش باسی لایەنە جیهانییەکانی جیاوازی نێوان مرۆڤەکان دەکات. 	 Uma das abordagens mais influentes na ciência da personalidade é a psicologia dos traços de personalidade e ela nos alinha em cinco dimensões que são distribuídas normalmente e descrevem aspectos universalmente aceitos de diferenças entre pessoas.


زنجیرەیەکی بووژانەوە، یەکسانی و هیوا، بە ڕابەری ژنە گەنجەکان. 	 Um ciclo virtual de prosperidade, de igualdade e de esperança, liderado por jovens mulheres.


به‌ڕاستی تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیمانداران) زۆر توندو تیژ و به‌زه‌بره. 	 Em verdade, a punição do teu Senhor será severíssima,


له‌و ماوه‌یه‌دا، هه‌رگیز باسی ده‌ستدرێژیكردنه‌كه‌م بۆی نه‌كرد، چونكه ئه‌مه نهێنی بوو نەدەبوو باسی بکەم. 	 Durante esse período, nunca falei para ela sobre o abuso, porque era um segredo; eu não deveria contar.


وه  ، پشت به  خوا ، پسپۆڕی ده  مارەخانه  که  لای برد ، ئه  وه  ش وێنه  ی ناوه  ندییه  که  یه  تی نیوه  ی بروسکەکه  سڕایه  وه  به  شه  پۆلی کورتی موگناتیسی 	 metade da aura apagada por um curto impulso magnético.


هەڵخەڵەتاندن زیانی ملیارەهای لێدەکەوێتەوە. 	 O engano pode custar biliões.


پەڕەی سەرەکیت گۆڕانکاری بەسەرهات. 	 Sua página inicial foi alterada.


ئەوەی هاوارد مۆسکۆتز دەیکرد هەمان ئەم شۆڕشە بو کە پێویست بو لە جیهانی سۆسی تەماتەدا بکرێت 	 O que Howard Moskowitz estava fazendo era dizer que essa mesma revolução precisava acontecer no mundo do molho de tomate.


گشت تایبەتمەندیەکانی سیستەمی سروشتی دیون هاوپەیوەستن بۆ بەرهەمهێنانی گرنگترین بەهەمی هەسارەکە. 	 Quase todos os elementos do ecossistema de Duna funcionam em conjunto para produzirem a exportação essencial do planeta.


كاتێك ئیڤۆن بڕیاری دروست كردنی جلو به‌رگی بۆ پیاهه‌ڵگه‌ڕیوه‌كان دا ئه‌و كاره‌ی ناونا پاتاگۆنیا، من بوومه یه‌كێك له شه‌ش كارمه‌نده سه‌ره‌تاییه‌كانی ئه‌و، دواتر بوومه سه‌رۆكی جێبه‌جێكار و یارمه‌تیده‌ر بووم له بنیاتنانی كۆمپانیایه‌ك كه داهێنانی باشترین به‌رهه‌مه‌كان و كاری باش له لایه‌ن جیهانه‌وه زیاتر له دروشمێك بوو. 	 E quando Yvon decidiu começar a confeccionar roupas para alpinistas e deu ao negócio o nome de Patagônia, me tornei uma dos seis primeiros funcionários, mais tarde me tornando CEO e ajudando a construir uma empresa na qual criar os melhores produtos e fazer o bem pelo mundo era mais do que apenas um slogan.


من خۆم، سەدان تاقیکردنەوەم کردووە لە دارستاندا و بڵاوم کردوونەتەوە. 	 Eu publiquei centenas de experimentos que fiz na floresta.


ده  توانی په  یوه  ندی به  گره  وکه  ره  کانی وه  ک کارگه  کانوە زانیاریه  کانیان یه  ک بخه  یت له  گه  ڵ زانیارییه  ئه  ندازیاریه  کانی ئێمه  	 Podemos contactar com os intervenientes, como os fabricantescombinar esse conhecimento com o nosso conhecimento de engenharia


بۆ یەکم جار، بای سو ژین، مرۆڤی ئازار دا بۆیە ڕازی بوونی خواوەندەکان لە دەست دەدات. 	 Pela primeira vez, Bai Su Zhen tinha feito mal a seres humanos e perdeu as boas graças dos deuses.


ده‌توانین ئێستا سه‌ردانی سایته‌که بکه‌یت، هه‌مووی به‌خۆڕاییه، هه‌وڵ مه‌ده هیچ شتێک بفرۆشیت 	 Vocês podem lá entrar agora. É grátis. Não tentamos vender nada.


ئەوان بەدوای نوسەری نامەکەدا نەدەگەڕان، کە سەدەیەک تەمەنی زیاتر بوو؛ بەڵام بەڵکو، بۆ وەچەکانی. 	 Não procuravam o autor da carta, que teria já mais de um século, mas sim os seus descendentes.


به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان). 	 Porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


دەمتوانی یادەوەرییەکانی .دووبارە لە چوارچێوە بگرمەوە 	 Eu pude reconstruir suas memórias.


هه‌مویان خۆیان خسته به‌ر چاو ته‌نانه‌ت که هه‌رچی ئێسکی له‌شیانه پێیان ده‌وتن که‌وانه‌کان 	 E todas foram o centro das atenções, apesar de todos seus instintos dizerem o contrário.


هەرچەندە کەمتر باسی لەوەکرد کە بۆ خۆشەویستی بکەین زیاتر باسی لەوە دەکرد چۆن خۆشەویستیەکی باشتر بکەین. 	 No entanto, ela estava menos preocupada com a razão de amarmos e mais interessada em como podemos amar melhor.


هەڵبژاردنەکەم لەبیر مەکە بۆ بەستەری %S. 	 Memorizar minha escolha para endereços %S.


به‌ڵام ئه‌وه زۆر جیاوازه له‌وه‌ی که‌له‌پۆلدا ڕووده‌دات 	 Mas é fundamentalmente diferente do que está acontecendo nas salas de aula agora.


ئامێری تەکنەلۆجیای نوێی پزیشکی داهێنرا وەک تیشک. 	 Novas tecnologias médicas como as máquinas de raio X foram inventadas.


ویلیەم: بەڵێ، ئێستا ١٩ـم. 	 WK: Sim, tenho 19 anos.


دەمەوێت شتێکتان لەگەڵ باس بکەم لە ماوەی (١٨) خولەک دا کە بیرۆکەیەکی زۆر سەرنجڕاکێشە 	 Quero compatilhar com vocês nos próximos 18 minutos uma ideia incrível.


پێنووسی توندتر، لیتەی زیاتری دەویست هێڵەکانی باشتر و کاڵتر دەبوون. 	 Quanto mais firme o lápis, mais argila havia e a linha seria mais clara e fina.


کاتێک ڕۆمانی یانەی جۆی ڵەک بۆ یەکم جار بڵاوبووەوە، تان چاوەڕوانی ئەنجامی گەورە نەبوو. 	 Quando o livro foi publicado pela primeira vez, Tan esperava um sucesso mínimo.


لەلایەکەوە چونکە کۆمەڵگە بڕوای وابوو نەخۆشی سیل خەڵکی هەستیارتر و داهێنەرتر و بەسۆزتر کردووە. 	 Em parte porque a sociedade acreditava que a tuberculose tornava as pessoas mais sensíveis, criativas e empáticas.


تونس یەکێکە لەو وڵاتانەی کە بە ،بەهاری عەربی ناسراوە دەیوت، "من بەردەوام خەونم بە .دۆزینەوەی بەکتریای نۆی بینیووە 	 No que toca ao seu país, que se orgulha por ter ficado conhecido pela Primavera Árabe, ela disse: "Sempre sonhei descobrir uma nova bactéria.


زانیاریيەکانی جینەکانمان ڕێکخراون بەسەر دەستە یه کی ٤٦ تاکی و کاتێک ئەوەمان ئەنجامدا پێویستی کرد هەر یەک لەو قەبارە ٤٦ تاکييانە هەژمار بکەین چونکە لە هەندێک حاڵەتی ئۆتیزم .ئەگەری یەک تاکی ونبوو هەیە 	 A nossa informação genética está organizada num conjunto de 46 volumes. Neste trabalho, tivemos que analisar cada um desses 46 volumes porque, nalguns casos de autismo, há um volume em falta.


،ئه‌و بابه‌ته به‌رپرسیاریه‌تی و بریكاریه ،هی ناڕونی و ئاڵۆزی توندوتیژی وبه‌ركارهێنان كه سه‌رچاوه ده‌گرێت له‌كۆكردنه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات له‌هه‌ندێك ده‌ستی كه‌مدا .ئه‌وانه ،كێشه‌ی زۆر زۆر گه‌وره‌ن 	 Estes problemas de responsabilização e de ação, de opacidade e de complexidade, da violência e da exploração que resulta inerentemente da concentração do poder em poucas mãos - são problemas muito maiores.


من لەسەرەتادا بیرم لەمە دەکردەوە نزیکەی ساڵ و نیوێک لەمەو پێش 	 Eu comecei a pensar sobre isso há um ano e meio.


پێویستە ووریا بم 	 E eu pensei: "Preciso de ajuda. Preciso me concentrar".


وه ئه‌م دۆشه‌که بچوکانه‌م پێوه ده‌دورین 	 E eu tinha essas pequenas almofadas que eu costurava.


وه ڤیدۆکانی ئه‌کادیمیای خان لێره‌یه 	 Os vídeos da Academia Khan estão ali.


کەواتە ئەوان ئەو بونەوەرە خەیاڵییانەن کە تەنها پێویستە لەسەریان کە بچنە دەرەوە و فێرببن و بیرۆکەی باشیان هەبیت کەواتە ئێمە بەرهەم هێنەر و بەبازاڕکردنين 	 São os investigadores protegidos que apenas têm que sair, aprender e ter boas ideias, e nós somos a produção e o marketing.


بەڵام شتە خۆشەکە دەربەرەیان ئەوەیە کاتێک بەیەکەوەیان دادەنێین. 	 Mas legal mesmo é quando você junta elas.


بۆ من، ئەمڕۆ بەربەرەکانی و خۆشی کارەکەمە، پشتگیریکردنی بینینی منە لە ئیشەکەمدا جا پێشانگای شمشێرەکانی سامورای بێت دروستکراوەکانی سەرەتای بێزەنتیەکان، سەرەتای ژیانەوە یان ئەو شێوەی لە سەرەتا باسمان کرد لە پێشانگای ماکویندا، کە کاتێکی خۆشمان بەسەر برد سەرکەوتنێکی گەورەبوو لە هاوینی ڕابردوودا 	 E isso, para mim, é agora o desafio e o divertimento do meu cargo, apoiar a visão dos meus curadores, quer seja uma exposição de espadas samurai, de artefactos bizantinos, de retratos renascentistas, ou da exposição que ouvimos mencionar há pouco, a Mostra McQueen, com a qual tivemos tanto sucesso no verão passado.


هه‌موویان له‌گه‌ڵ یه‌ک ده‌گونجێن 	 E todos eles combinam juntos.


و پەرەم بە فلیم یا، و بەرەنگاریم زیاد ئەکرد. 	 Eu revelava fotografias e fazia ampliações.


وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە، وتم،' ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت، ئەوەبو کە 	 Mais umas cervejas, e eu disse: "Tem que haver algo "que ainda não esteja de volta." (Risos) Depois, mais uma cerveja, e era "O que aconteceu ao bigode?,


پاشان لیێزەرەکە دەیان بڕێت 	 E depois o laser o corta.


لێم پرسین كه قه‌ت له‌گه‌ڵ تیمێكا بوون. 	 Perguntei se já tinham jogado em algum time.


هەندێک تایبەتمەندی جوانە بۆ جۆرەکانی ئەم زمانانە 	 especificidades de linguagem a cada tipo de bactéria.


وە گەشت کردن بەرەو نیپاڵ ئەزموونێکی نا ئاساییە بەتایبەتی ئەگەر جانتاکەت بە باشی بپێچیتەوە وە دەزانیت چیت بەسەر دێت و چیت بە لاوە قوورسە 	 Fazer caminhadas no Nepal é uma experiência extraordinária, sobretudo se a bagagem está bem arrumada, se sabemos no que nos vamos meter e estamos preparados.


به‌ڵام ئێوه پشتی تێده‌که‌ن و گوێی بۆ ناگرن. 	 Que desdenhais!


و لەسەر ئەو سەقفە ڕووەکمان ڕواند، هەزارەها هەزار ڕووەک، کە شێی هەوایان بەکار دەهێنن لە جێی بەکارهێنانی بۆری ئاو لە سەرچاوەی ئاوکەوە. 	 Colocámos nesse telhado milhares e milhares de plantas que usam a humidade do ar, em vez de bombear água do lençol freático.


کە بەشێوەیەکی باش بەس بوو بۆ تەواوکردنی ئەوەی کە دەستی پێ کردووە 	 Ainda não ficou em sintonia suficiente para terminar o que foi iniciado.


تووشبووەکانیان دۆزییەوە و نەیانهێشت نەخۆشییەکە زیاتر بڵاوبێتەوە. 	 Eles encontravam as pessoas e evitavam novos contágios.


له ڕۆژی زیندوو بوونه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵكه‌دا شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تم مه‌که. 	 E não me aviltes, no dia em que (os homens) forem ressuscitados.


یەکەمییان ئەوەیە کە زۆربەمان لەوانەیە بیر نەکەینەوە ئەندام بۆ توێژینەوە ببەخشین 	 Uma é que quase ninguém, provavelmente, pensa em doar para investigação.


وە لەوێ کاتێک گوێم لە هۆنراوە چیرۆکەکانیان گرت ئەوە فێر بووم کە مەرج نیە هۆنراوە شێوەیەکی توند و تیژی هەبێت ئەکرێت بە ئازار بێت،یان پێکەنیناوی بێت یان جدی بێت یان هیچ بێت 	 E foi lá, a ouvir todos aqueles poetas partilhar as suas histórias que aprendi que a poesia falada não tinha que ser indignada, podia ser divertida ou dolorosa, ou séria ou tonta.


نەتوانرا پەیوەندی بکا 	 Falha na conexão


سوپاس (بیڵ گەیتس) سوپاس دایە 	 Obrigado Bill Gates e obrigado Mãe.


دەروازەیەکی سەرەکی بۆ بەشداریکردنی خەڵک لە ناو سیاسەتدا 	 um dos pontos básicos de entrada para as pessoas se envolverem na política.


ئەسما باسی سەرھەڵدانی بیری .دەمارگیری ئایینی لەو ناوچەیەدا دەکرد .کە کۆسپێکی ترە لەبەردەم ئافرەتان 	 Asma estava a referir-se ao crescimento do fundamentalismo religioso na região, que constitui outro obstáculo principalmente para as mulheres.


دەمگوت "ئەمە لۆگۆکەتە بیدە لە دەرگەکە" 	 Eu dizia: "Aqui está o logótipo.


جەختمان دەکردە سەر کڕیارەکان، چونکە ئەو شوێنەبوو پێویستە گۆڕانکاری لێوە ڕووبدات. 	 Concentrámo-nos na sensibilização dos clientes porque é onde a mudança deve acontecer.


ئایا له ناو ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌دا ئێوه به شوێن نێرینه‌دا ده‌گه‌ڕێن و ده‌تانه‌وێت ئاره‌زووی جووت بوون له‌گه‌ڵ ئه‌واندا جێبه‌جێ بکه‌ن؟... 	 Dentre as criaturas, achais de vos acercar dos varões,


خەردەلی بێ کەمو کوڕی و بە کەموکوڕی نیە 	 Não existe uma mostarda perfeita, nem uma mostarda imperfeita.


ئه‌وانه‌ش که کرداره خراپه‌کانیان ئه‌نجامداوه و پاشان له دوای کرداره خراپه‌کان ته‌وبه‌یان کردو په‌شیمان بوونه‌وه و باوه‌ڕێکی دامه‌زراویان هێنا، ئه‌وه بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) له دوای ئه‌نجامدانی ئه‌وکارانه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Quanto àqueles que cometem torpezas e logo se arrependem e crêem, fica sabendo que Teu Senhor é, depois disso, Indulgente, Misericordiosíssimo.


توێژینەوەیەک دەری خستووە کە پێدانی کۆنتڕۆڵی زیاتر بە فەرمانبەرەکان بەسەر کارەکەیاندا دڵخۆشیان دەکات و زیاتر بەبەرهەمیان دەکات 	 Pesquisas demonstram que dando aos empregados mais controle sobre seus trabalhos os tornam mais felizes e mais produtivos.


بۆیە لەو خەونە دەچوو هەموو نوسەرێک ئەیەوێت، وانییە؟ 	 É meio que o sonho de qualquer aspirante a escritor, não?


گواستنەوەکە بەکۆتا دەگات لەلایەن دەمارە خانەکانی نیوڕۆن و گلیا. 	 O processo é terminado pelos neurônios e células gliais.


(چەپڵە) ڕۆبەرت گوپتا: ئێستاش شتێکتان بۆ دەژەنم کە بێشەرمانە لە چەلۆژەنەکانم دزیوە. 	 (Aplausos) Robert Gupta: Eu quero tocar algo que vergonhosamente roubei dos violoncelistas.


بۆ نموونە، ئایا بۆ ئەو شەو شوێنێکت هەیە بۆ مانەوە؟ 	 Por exemplo: "Tem um sítio onde passar esta noite?


بۆیە کارکردنمان لەسەر ئەم ناوچەیە بەکارهێنانی زانیارییەکانی سەر تاپیرەکان بوو بۆ زانینی شوێنەکانی دەکرێت بکرێت بە ناوچەی سرووشتی بۆ بەستنەوەی ئەو پارچە دارستانانە پێکەوە، ژینگەکان ببەستینەوە بۆ ئەوەی تاپیرەکان و گیاندارەکانی تر بتوانن بە سەلامەتی بپەڕنەوە. 	 Por isso a nossa principal abordagem nesta região foi usar os nossos dados sobre tapires para identificar os possíveis locais para criar corredores de vida selvagem entre essas faixas de floresta, voltando a ligar o "habitat" para que os tapires e muitos outros animais possam atravessar a paisagem com segurança.


بەڵام RAM و کۆگاکە تەنها دەتوانن داتاکە هەڵبگرن تا ئەو کاتەی ووزەیان تێدایە. 	 A RAM e a cache, porém, só armazenam dados se estiverem ligadas.


مانای ئەوەیە گەر بەیەکەوەت دانان لە ناکاو خولێکت دەبێت خولێکی زۆرترین دروستکەر، زۆر بچوک و دەستی بچوک دەکرێت لە سەرخۆ یان دروست بکرێت. 	 Significa que, se você junta as duas, você tem circuitos -- circuitos que as mais criativas pequenas mãozinhas podem construir sozinhas.


من ڕاهێنەرە تازە خانەنشین بووەکەی تیمی جومناستیکی ژنانی زانکۆی لۆس ئانجلس کالیفۆرنیام، پێگەیەک کە بیست و نۆ ساڵ تیایدا بووم. 	 Sou a recentemente reformada treinadora principal da Equipa de Ginástica Feminina da Universidade da Califórnia, uma posição em que me mantive por 29 anos.


راستە. بەتاڵە! 	 Isso mesmo. Vazio!


(پێکەنین) کەواتە گومان لەوەدا نی یە کە دەبێت شتێکی گرنگ لە کانونی یەکەمی ١٨٦٢ دا ڕوی دابێت کە دەبێت ئەمریکیەکانی ئێرە ئاگاداری ئەوە بن 	 (Risos) Então, sem dúvida, algo fascinante estava acontecendo em Dezembro de 1862, o que os Americanos entre nós terão conhecimento.


جولیان هۆڵت لونستاد توێژەرەوەیەکە لە زانکۆی بریگهام یۆنگ و بەدەم خوودی ئەم پرسیارەوە هات لە زنجیرەیەک توێژینەوەدا لەسەر دەیان هەزار کەسی تەمەن مامناوەند هەر وەک ئەم بینەرانەی ئێرە. 	 Julianne Holt-Lunstad é uma investigadora na Universidade de Brigham Young e ela abordou esta mesma questão numa série de estudos de dezenas de milhares de pessoas de meia idade muito parecidas com esta plateia aqui.


له قیامه‌تیشدا خوا سزای به‌ئێش له‌ناو دۆزه‌خدا بۆ ئاماده‌کردوون، ده‌ی کاواته ئه‌ی ڕۆشنبیره‌کان، ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه؛ له خوا بترسن پارێزکار بن دڵنیابن خوای گه‌وره قورئانی بۆ ئێوه دابه‌زاندووه... 	 Deus lhes preparou um severo castigo. Temei, pois, a Deus, ó fiéis sensatos, pois Deus vos enviou uma Mensagem.


بەڕێکەوت باز دەداتە سەر بزمارێکی ١٥ سانتیمەتری، کە ڕاستەوخۆ دەچێتە ناو پووتە پۆڵایینیەکەیەوە، 	 O construtor pisou, acidentalmente, um prego de 15 centímetros, que acabou por perfurar por completo a bota de biqueira de aço.


هه‌موو کامێره‌کانی چاودێرییان له‌ناو ماڵدا لابرد 	 Eles cercaram a casa com câmaras de cirtuito fechado.


کەس ناتوانێت ئەوە بکات 	 Digo, quase ninguém consegue fazer isso.


بەڵام دوای سەیرکردنی ئەوەی چۆن کەسە سەرکەوتووەکان کات بەسەر ئەبەن و سەیرکردنی خشتەکەیان کاتژمێر بە کاتژمێر، پێموابێت ئەم بیرۆکەیە بە تەواوەتی پاشەوپێش وەریگرتووە. 	 Mas depois de estudar como as pessoas de sucesso gastam o seu tempo e ver os seus horários hora a hora, penso que esta ideia é completamente retrógrada.


ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن." 	 "Gostamos do nosso sofrimento. "porque é muito bom quando acaba por alguns instantes".


چونکە کاتێک خەڵک دەربارەی ئینتەرنێت قسە دەکات، ڕێگە بە فەیسبووک دەدات بۆ من و ھاوڕێکەم لە قۆناغی سێ، یان بۆ ئەوەی بزانێت کەی کاتی ئەوەیە بۆ ئەوەی دایبی زیاتر بکڕم، یان ھەندێک کوڕ بۆ درووست کردنی تیپێکی باسکەی باشتر، من بەڕاستی زۆر دڵخۆشم بەو ھێزەی ئینتەرنێت و نامە ناردن ھەیانە بۆ یارمەتیدانی ئەو منداڵە بچێت بۆ قوتابخانە، یان ئەو کچەی خۆی بریندار دەکرد لە گەرماو و بەدڵنیاییەوە بۆ یارمەتیدانی ئەو کچەی کە باوکی دەسدرێژی دەکاتە سەر. 	 Porque enquanto as pessoas falam sobre informação, tornar possível que o Facebook encontre meu amigo do terceiro ano, ou direcionar para que me diga quando é hora de comprar mais fraldas, ou um cara para melhorar o time de baseball, na verdade, estou realmente empolgada com o poder da informação e das mensagens de texto para ajudar aquela criança a ir pra escola, para ajudar aquela menina a parar de se automutilar no banheiro e com certeza, para ajudar aquela garota cujo pai a estupra.


،ئینجا خەڵک ئەڵێن بەڵام ئایا خەمۆکی بەشێک نییە" لەوەی مرۆڤ ئەبێ پیایا تێپەڕێت؟ 	 As pessoas dizem: “Mas a depressão não é parte do que devemos vivenciar?


مژویل کرن -- مژویل کرن پارچەیا هەرە گرنگە ژئەنجامدانێن من یێن زانستی. 	 Brincar... brincar é uma parte fundamental da minha prática científica.


سەرباری سەرکەوتنەکەی فیزیا سنووری هەیە. 	 Apesar do sucesso, a Física tem os seus limites.


ئەگەر دایکە سروشتیش هەندێک سەرەداوی دابێ پێما،، بیردەکەینەوە لەوانەیە داهاتوێکی نوێ هەبێت لە بەهای ئەوەی دەیخۆین و ئەوەی دەیخۆین چارەسەری کیمیاییە بۆمان سێ جار لە ڕۆژێکدا. 	 Se a natureza deu-nos algumas pistas, pensamos que poderá haver um novo futuro na forma como damos valor aquilo que comemos. E aquilo que comemos é na realidade a nossa quimioterapia três vezes ao dia.


ئەم جوڵەیە بیرۆکە کۆنی سەدەی چوارەمی هێنا کە لایەن لالەیەن ئەرستۆ و ئەفلاوونەوە گەشەی کردبوو، بە ناوی "The Great Chain of Being" 	 Este movimento aproveitou um velho conceito, do século IV, desenvolvido por Platão e Aristóteles, chamado "A Grande Cadeia do Ser".


پاشان جارێکی تر بەری دام، ئەوە زۆر نائاسایی بوو 	 E me pegava e depois soltava.


چۆن بزانم دەزگاکەم کار دەکات؟ 	 Como sei que a instituição está dando certo?


پێکه‌نین له‌خوله‌کی (١٥)دا ئازارم ده‌چه‌شت به هۆی نه‌چونی ئۆکسجین بۆ دڵم 	 (Risos) Aos 15 minutos estava a sofrer de grande privação de O2 no coração.


و دەزانن، تێگەیشتن ئاسایی شتێکە وادەزانی لە شوێنێک لێت کەوت. 	 Vocês sabem, uma epifania é uma coisa que encontram, que deixaram cair algures.


ئەمڕۆ، ٢٤٠ جۆر بەرهەم ئامادە دەکەین لە لایەن ٥٧ جوتیاری ناوخۆییەوە. 	 Hoje, nós fornecemos 240 tipos de produtos de 57 fazendeiros locais.


ئەوەش ھەمان قۆناغى قۆزاخە کردنە، و دەتوانی ببینی کە مێرووەکان لە دەورووبەری خانەکانیان دێنە دەرەوە. 	 Aqui temos o mesmo processo de pupação, e é possível ver os ácaros pra lá e pra cá nos casulos.


حه‌زم ده‌کرد منیش ئه‌وه‌م هه‌بوایه کاتێک له‌کۆلێژ بووم 	 Só procurar. Quem dera eu tivesse isso quando estava na faculdade.


موشیا سافدی: بەڕاستی پیاوێکی گەڕۆک بوو 	 Moshe Safdie: Ele era um verdadeiro nômade.


جا کاتێك یوسف بارگه و بنه‌ی بۆ پێچانه‌وه و سازی کردن (خۆراك و دانه‌وێڵه‌ی پێویستی) پێبه‌خشین جامولکه‌ی کێشان و پێوانی خسته ناو باری بنیامینی برایه‌وه، پاشان جارچیه‌ك که به‌ده‌نگی به‌رز وتی: ئه‌ی کاروانچیان ئێوه به‌ڕاستی دزن؟! 	 E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão; logo um arauto gritou: Ó caravaneiros, sois uns ladrões!


من لەوە تێناگەم کە بۆ دەبێ ئێمە ئەمە بە ئاسایی وەربگرین ، 	 Não percebo porque temos de aceitar isto como algo normal.


لەو ڕۆژەوە، لەبەر هەندێک هۆکار، دەمویست فێری بکەم چۆن قەڵەم بگری و ناوی خۆی بنوسێت. 	 Naquele dia, por alguma razão, eu quis ensiná-la a segurar uma caneta e escrever seu próprio nome.


تۆمارکردنی پرۆفایلی کارایی 	 Grave um perfil de desempenho


ئێستا دەتوانیت کچێکی گواستراوە بکڕیت بە چەند سەد دۆلارێکی کەم واتە ئێستا زۆر بێکەڵکترن 	 Hoje, consegue-se comprar uma garota por poucos dólares, o que significa que ela é ainda mais descartável.


لە سێ ڕێگادا بەکار دەهێنرێت: نزیکەی %١٠ لە توانای هەرسکردندا، نزیکەی %٢٠ چالاکی جەستەییدا و گەورەترین پارچە، نزیکەی %٧٠، پشتگیری لە کاری بنەڕەتی ئەندام و شانەکان دەکات. 	 Ela é usada de três maneiras: cerca de 10% permite a digestão, perto de 20% estimula a atividade física, e, a maior parcela, em torno de 70%, sustém as funções básicas dos nossos órgãos e tecidos.


مارتن لوتەر کینگی نەگوتبوو، "من کابوویسەک یێ هەی." 	 Martin Luther King não disse: "Eu tenho um pesadelo".


باشە، لەوانەش نییە. 	 Está bem, talvez não.


ئەزانن چی پێوتم؟ 	 Sabem o que é que ele me disse?


لەوانەش سەرسوڕهێنەر تر من گرنگی بەوە دەدەم کە چۆن ئەم سیستەمە زیاتر بکەمە سیستەمێکی زیندوو 	 E, ainda mais interessante, me preocupo como podemos levá-lo para um jeito mais dinâmico.


ئەو کارەی هاوپۆلەکانم ،یەکەمین ترسان لە مەرگ نەبوو .تا ئەوکات ڕوبەڕوی بوبێتمەوە .بەڵام مەترسیدارتینیان بوو 	 A atitude dos meus colegas não era a única ameça de morte que tinha recebido, mas era a mais perigosa.


پەیوەندی نوێکرایەوە 	 A conexão foi reiniciada


(قه‌ومی ناله‌بار له‌تاقیکردنه‌وه‌که‌دا سه‌رنه‌که‌وتن و خۆیان بۆ نه‌گیرا له‌به‌رئه‌وه) بانگی زه‌لامێکی دڕیان کرد و هانیاندا بۆ سه‌ربڕینی، ئه‌ویش بێباکانه په‌لاماری شمشێریداو سه‌ری بڕی 	 Então, chamaram um companheiro seu, o qual tomou de um sabre e a abateu.


و هه‌ندێك له لایه‌ن خه‌ڵكێكه .كه به‌ڕاستی نایه‌وێ له‌لایی منداڵ بێ 	 E alguns são de pessoas que, claramente, não deviam aproximar-se de criancinhas.


لەبەرئەوەیە کە ئەو خەڵکە کۆچ دەکەن بۆ شارەکان 	 É por isso que eles migram para as cidades.


(دوای ٩٥٠ ساڵ هه‌وڵ و کۆشش) هه‌ر به‌رنامه‌که‌یان به درۆزانی و بڕوایان پێ نه‌کرد، جا ئێمه‌ش خۆی و ئه‌و ئیماندارانه‌ی له‌گه‌ڵیدا بوون له که‌شتیه‌که‌دا ڕزگارمان کردن و ئه‌وانه‌ی بڕوایان نه‌هێنا به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانمان نوقمی زریانه‌که‌مان کردن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان گه‌لێکی کوێرو نابینا بوون (له ئاستی ڕاستیه‌کاندا). 	 Porém, desmentiram-no, e o salvamos, juntamente com os que com ele estava na arca, afogando aqueles que desmentiramo Nossos versículos, porque constituíam um povo cego.


دەسەڵایی بڕوانامە (بێ ناو) 	 Autoridade certificadora (sem nome)


، ئەوە جێی شەرمە لەبەرئەوەی ١ لە ٥ ی ئێمە کە دەکاتە ڕێژەی 20٪ لە کۆی گشتی جیهان . کە تێکچوونی دەماریان هەیە 	 É uma pena, pois um em cada cinco de nós, isto é 20% do mundo todo, vai desenvolver um problema neurológico.


باشه، ئه‌مه‌جادووه‌نیشانتان ده‌درێت یان ئێوه ڕاستی نابینن؟! 	 É isto, acaso, magia, ou não vedes ainda?


تەنیا پیاوەکانی بەتایبەتی لەشیان گونجاوە بەرگەی ئەو کۆسپەی تێستۆستیرۆن دەگرن لەسەر کۆئەندامی بەرگریان. 	 Apenas homens especialmente saudáveis podem pagar o preço que a testosterona cobra ao sistema imunitário.


هەروەها ئەم وێنەیە لەلایەن ئەتڵەسەوە گیراوە. 	 E o ATLAS tirou esta fotografia.


به‌ڵام، ئه‌وه‌ی که له‌ناو ده‌ستت دایه کاره‌ساتی خوێناوی دروست ده‌کات ئه‌وانه وه‌ک کانزا ده‌کوڵێنرێن تانتالوم، کانه‌کانی کۆنگ وه‌ک کۆلتان 	 Mas o que têm nas mãos deixa uma trilha de sangue, e tudo por causa de um mineral: tântalo, extraído no Congo como coltan.


ترشە چەورییەکانی یەک بەندیان هەیە پێیان دەوترێت تێرکراو یان پڕکراو، و ئەوانەشی بەندێک یان زیاتری دووانیان هەیە پێیان دەوترێت تێرنەکراو. 	 Os ácidos gordos só com ligações simples chamam-se saturados e os que têm uma ou mais ligações duplas chamam-se insaturados.


ڕاستییەکەی، کەم و کوڕی لە تواناکانی مێشک خوێندنەوە و خۆجڵەوکردن لە کێشەی پەرەستنی قورسی مێشکدا دەردەکەوێت، وەک نەخۆشی کەمی سەرنج و زۆر چالاکی و نەخۆشی ئۆتیزمدا. 	 De fato, déficits nas habilidades de leitura mental e autocontrole estão associados a sérios problemas de desenvolvimento, como TDAH e autismo.


شانۆکە دەربارەی کچێکە کە ئیفلیجی مێشکی هەیە. 	 É uma peça sobre uma menina com PC.


و چونکە نەیدەتوانی لە وێنە دەربکەوێت، سامانسا بڕیاڕی دا پارچەیەک مۆسیقا بنووسێت کە ساتێک لەژیانی بگرێت وەک چۆن وێنەی فۆتۆگرافی دەیکات. 	 E como não consegue aparecer em fotografias, Samantha decide compor uma peça de música que possa captar um momento da sua vida tal como uma fotografia o faria.


له‌ڕاستیدا، له ئه‌مه‌ریکادا، ناتوانیت واز له‌مافه‌کانت بێنیت له لێکۆڵینه‌وه له‌به‌رده‌م ده‌سته‌ی سوێند خۆراندا 	 Agora, nos EU, de fato, você não pode desistir de seu direito a um julgamento criminal.


ئه‌م كاريگه‌رييانە بۆ ماوه‌يه‌كى درێژخايه‌ن ده‌مێنێته‌وه، چونكه له‌ڕاستيدا ڕاهێنانه‌كان گۆڕانكارى له توێكارى مێشكدا، له فسيۆلۆژى و له فرماندا دروست ده‌كه‌ن. 	 Esses efeitos são duradouros, porque a prática de exercícios consegue mudar a anatomia, a fisiologia e a função do cérebro.


وەڵامەکە بە دڵنیاییەوە بەڵێ بوو 	 A resposta é um absoluto sim.


هەمیشە دەڵێم هەموومان موڵکی لادێیەکی جیهانین. 	 Costumava dizer que todos nós pertencemos a uma aldeia global.


چاودێری کردنی ئەم پیاوە زۆر دڵخۆشم ئەکات. 	 "Cuidar deste homem é um prazer.


بچۆ دەرەوە 	 Desconectar


پەڕگەکانی بڕوانامە 	 Arquivos de certificados


مەبەستم گریمانەی زۆر هەیە کە بۆچی وەرەم ناچێت بۆ ماسولکەکانی ئێسک 	 Eu quero dizer, há tantas possibilidades para explicar porque os tumores não vão para os músculos esqueletais.


هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە ڕووناکیەکانیان داگیرساند 	 Mas quando se multiplicavam até um certo número de células todas as bactérias se iluminavam simultaneamente.


بەڵام پێویست ناکات بەم شێوەیە بێت. 	 Mas não precisa de ser assim.


مرۆڤەکان نزیکەی ٢٠٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر دەرکەوتوون. 	 Os seres humanos apareceram há cerca de 200 000 anos.


هاوردەکردن... 	 A importar...


ئەوە جیهانێک دەبێت کە لە جوان دەچێت، و شوێنێک کە لێکتێگەشتن گرنگترین شت دەبێت، و ئەوەش بیرۆکەیەکە شایەنی بڵاوکردنەوەیە. 	 Seria um mundo que teria um som maravilhoso e onde a compreensão seria a norma. Esta é uma ideia que vale a pena espalhar.


ئێستا، منیش تیشک دەخەمە سەر شێرپەنجە، چونکە درووستبونی بۆری خوێنی نوێ مۆرکێکی شێرپەنجەیە -- هەموو جۆرێکی شێرپەنجە. 	 Agora vou enfocar no câncer porque a angiogênese é uma marca do câncer, de todos os tipos de câncer.


ئێستا ئەگەر بیڵ کلینتۆن بیوتایە، "ڕاستییەکەتان پێبڵێم...." 	 Se Bill Clinton tivesse dito: "Bom, pra falar a verdade...",


چەندین قوتابخانەش لە ئێستایا -- لەوانەیە هەندێکی نزیک خۆتان -- پەنا بۆ دادپەروەری بنیاتنەرەوە بەرن وەک شوێنگرەوەیەک. 	 E muitas escolas de bairro, como talvez no bairro de vocês, estão se transformando, como alternativa, em justiça restaurativa.


بەلی پا ئەو تشتێ ئەوان پێگڤە گرێددت و بدەستڤەدئێخت، یاسادانان و سیاسەتن 	 Mas o que faz isto concreto, o que o faz possível, é legislação, política e regulamentações.


لە سەرتادا بێ هیوا بوو. 	 A princípio ela estava relutante.


دوو ساڵ دواتر، من بوومە یەکەم دەرچووی بەرنامەکە لە زانکۆی لەندەن لە ناو بەندینخانە. 	 Dois anos depois, eu me tornei o primeiro formado pelo programa da University of London, de dentro do sistema prisional.


ماڵپەڕی وێب، تەنها XML 	 Página Web, apenas XML


بیرۆکەکە ئەوە بوو پارچەیەکی مێشک وەرگیرێت لە بەشێکی ناهەستیاری مێشک، و ئینجا خانەکانی بچێنین بە هەمان شێوەی جیان فرانکۆیس لە تاقیگەکەی خۆیدا کردی. 	 A ideia foi fazer uma biópsia de um pedaço do cérebro numa área não eloquente do cérebro, e depois fazer a cultura dessas células, exatamente do jeito que Jean-François fez no laboratório,


و ھەر لەو ماوەیەدا، گروپە نۆرمەندیەکانی تر دەستیان بە گەشتکردن کرد بۆ ھەموو ئەوروپا، سەرکێشی کردنەکانیان دەنگیدایەوە لە مێژووی ئەو کیشوەرەدا. 	 E por volta do mesmo período de tempo, outros grupos de normandos estavam se estabelecendo por toda a Europa, indo em aventuras que refletiriam por toda a história daquele continente.


ئینجا به‌رده‌وام یادی په‌روه‌ردگارت بکه‌و ناوی پیرۆزی با ویردی سه‌رزارت بێت، له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 E celebra o nome do teu Senhor, de manhã e à tarde.


ئەوە ئەو خواردنەیە کە هەڵدەستین بە پێشکەش کردنی لە قوتانخانەکاندا ئەم هەفتەیە 	 é o que servimos esta semana nas escolas.


ئەزانن، هەوڵم بۆ ئەوە نەیا ببم بە پسپۆڕێک لە پەروەردەکردنا. 	 Sabem, nunca me propus ser especialista em criação dos filhos.


بۆیە ڕێگەم بدەن بۆ دەربرین کە بتانھێنمە پێکەنین، ئەوە عادەتەن بە مەبەستە. 	 Então, permitam-me expressar que, se eu vos fizer rir, é geralmente de propósito.


و دەمزانم پێویستی وزە کێشەیەکی گەورەیە، و زاڵبوون بە سەریدا سەختە بەڵام بەهۆی پەیوەندی، تەکنەلۆژیا و کۆمەڵگەوە ڕێگەمان بۆ زاڵبوون بەسەریاندا هەیە. 	 Eu sei que altos encargos com energia são um enorme obstáculo a superar, mas, através das relações com as comunidades e da tecnologia, temos a maneira de superá-los.


لە لایەکەوە دانانی چاودێری سەرپەرشتی منداڵ لە شوێنی کاردا زۆر باش و دڵ خۆشکەرە 	 Por um lado, colocar creches no trabalho é maravilhoso e esclarecido.


ئێمەش قوتیدەدەین، سەریسوڕما، گوتی، "دایکە! 	 E então nós estávamos comendo, quando ela ficou de queixo caído, e ela disse, "Mãe!


هەروەها ویستویەتی ئیسلام لەو وێنە شەڕانگێزەکان ڕزگار بکات، بە ڕێگەیەکی ئاسان بۆ منداڵان. 	 E o que ele deseja é desassociar o Islã de imagens de intolerância, tudo num formato acessível às crianças.


مێژووی نوێکاری پیشان بدە 	 Mostrar histórico de atualizações


،به‌ڵام له ساڵی 1994، دوای سێ ساڵ هه‌ستم ده‌کرد ئاره‌زووم بۆ .هه‌موو شتێک له ده‌ستداوه 	 Mas em 1994, três anos depois, dei comigo desinteressado de quase tudo.


لە (گەیت شێد) ، ٣٢ منداڵم هێنا کەمێک میتۆدەکەم نەرم و نیانتر کرد 	 e comecei a afinar o método.


.هەندێک جار بەهۆی سۆنەرەوە 	 Às vezes também é por causa do ultrassom.


بەپێی براوەی خەڵاتی نۆبڵ فەیلەسوفی بەڕیتانی بێرتنارد ڕاسڵ ئێمە خۆشەویستی دەکەین بۆ کوژاندنەوەی ئاگری جەستە و دەروونمان. 	 De acordo com o filósofo britânico Bertrand Russell, vencedor do Nobel, amamos para saciarmos os nossos desejos físicos e psicológicos.


با پرسیارێک لە ئامادەبووان بکەم: قەت بە منداڵی درۆتان کردووە؟ 	 Vou fazer uma pergunta para a plateia: vocês já mentiram quando crianças?


تەنها بۆ ئەوەی هەست بە پێوەرەکە بکەین کاوبۆیەکمان وەک جۆنی کاش داناوە 	 EM: Sim. Isto é apenas para dar ideia do tamanho, da escala.


،ئەوان یادەوەری و مێژوومانن دوایین شت کە بەدەستی دەهێنیت .یەکەم شت کە دەگەڕێیتەوە سەیریبکەی 	 São as nossas recordações, as nossas histórias, a última coisa que salvaríamos e a primeira que voltaríamos para procurar.


باوه‌ڕت وایه ده‌كرێت جیهان زیاتر جوانتربێت، زیاتر دادپه‌روه‌رتربێت؟ 	 Acreditam que o mundo pode ser ainda mais belo, mais equitativo?


"بە بیمەی کارەکەم ئەتوانم بێ بەرامبەر بیکەم." 	 "Posso fazer de graça, pelo convênio".


هەرچەندە ئەنتۆنیۆ خراپەی کرد لەگەڵ پڕۆسپێرۆ، بۆ ماوەیەکی زۆر بە خراپی دوورگەکەی بەکاردەهێنا، توانا جادوویی و سەرچاوە سرووشتییەکانی بۆ خۆی کۆدەکردەوە. 	 Embora Próspero tenha sido enganado por António, há muito que tem infligido a sua prepotência na ilha, apropriando-se das suas propriedades mágicas e dos recursos naturais.


ئەگەر لەو تەڵەیە دەرباز بین، هی تر چاوەڕێمان ئەکات. 	 Se evitarmos essa armadilha, outras estarão à nossa espera.


وە لە ڕاستیدا ، ئەوان وێنەکان و کەلوپەل و جلەکانییان برد وە سوتانیان وەک بەشیک لە عادەت و تەقالید 	 Agarravam nas roupas e em fotografias


٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان: 	 Depressa, um número de dois dígitos, por favor.


كه‌سی(بی): سته‌یت سكووڵ، ژماره‌یه‌ك ئیشی جیاواز، وه ئیشی سه‌یروسه‌مه‌ره وه‌ك كاشیه‌ر و شاگردی. 	 Pessoa B: Escola pública, saltou de um trabalho para outro, e fez trabalhos esquisitos como caixa e empregada de mesa cantora.


ئایا بڵاوبونه  وه  ی کۆمه  ڵگه  ی مه  ده  نی ده  بینین ، چه  سپاندنی یاسا وه  ئاسایشێکی باش ؟ نه  خێر ، له  ئه  فغانستان ده  یبینین دادوەریه  کی لاواز و گه  نده  ڵ ژماره  یه  کی که  می کۆمه  ڵگه  ی مه  ده  نی که  زۆر ناچالاکه  میدیایه  ک که  له  سه  ره  تای هه  ستان له  سه  ر پێی خۆیەتی به  ڵام ، حکومه  تێک که  زۆر ناوی نییه  زۆر گه  نده  ڵه  ، وه  ئاسایش سه  رسوڕهێنه  ره  ، ئاسایش زۆر خراپه  	 Encontramos uma sociedade civil próspera, um Estado de direito vigoroso e boa segurança? Não. O que encontramos no Afeganistão é um poder judiciário fraco e corrupto, uma sociedade civil muito limitada que é grandemente ineficaz, uma imprensa que se está a começar a recompor mas um governo que é profundamente impopular, visto como profundamente corrupto, e com uma segurança chocante, uma segurança que é péssima.


به‌ڵام تایبه‌تمه‌ندێتی زیاتر ئازادی زیاترمان ده‌وێت سه‌ربه‌خۆیی زیاتریش له شوێنی کاردا به‌هه‌مان شێوه، قوتابخانه‌ش 	 Mas precisamos de muito mais privacidade, liberdade e autonomia no trabalho. Na escola, a mesma coisa.


باشە، بۆچی دەیان ساڵم لە شتی تر بۆ هەژارەکان بەسەر برد؟ 	 Então, porque é que eu passei uma década inteira a fazer outras coisas pelos pobres?


خۆشی، چەپڵە سوپاستان دەکەم. 	 (Vivas) (Aplausos) Obrigada.


وێنۆچکەی وێنە-لەناو-وێنە 	 Ícone de picture-in-picture


ئەم پرسیارانە بەڕاستی گرنگن بۆ تێگەشتن لە لایەنە بنچینەییەکانی .سرووشتی کۆمەڵایەتی مرۆڤ 	 Essas questões são importantes para entender aspectos básicos da natureza social humana.


چەند جۆرێک لە فێربوون وا دەرناکەوێت کە سەربکێشێت بۆ ئەم لایەنگیرییە خراپە. 	 Em certos casos, saber não parece levar a esse tipo de preconceito negativo.


(دۆزه‌خییان) ده‌ڵێن: ڕۆژێك یان که‌متر له ڕۆژێك (دیاره که ژیانی دنیا له چاوی ژیانی نه‌بڕاوه و هه‌میشه‌یی دا زۆر کورت و کۆتاو که‌م دێته به‌ر چاو، یاخود جیهانی به‌رزه‌خ وه‌کو ڕۆژێك یان که‌متر هه‌ستی پێ ده‌کرێت)، له‌و که‌سانه بپرسن که بیرو هۆشیان لای خۆیانه‌و حسابی ژماره‌و کات ده‌که‌ن. 	 Responderão: Permanecemos um dia ou uma parte de um dia. Interrogai, pois, os encarregados dos cômputos.


ئەم دوو خاڵە بچووکە ڕێژەی ئاوی شیرینە. 	 Os outros pontos menores são a água doce.


خەڵکەکە پارەیەکی زۆر ئەیەن بۆ هەردووکیان، و تەنیا شتی هاوبەش هەیانبێت ئەوەیە کە هیچ شتێکیان هاوبەش نییە. 	 As pessoas estão pagando o preço de tabela para os dois, e a única coisa que eles têm em comum é que eles não tem nada em comum.


%S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 Não foi possível encontrar %S. Por favor, verifique o nome e tente novamente.


لە کاتێکدا کە دەنگ بووەتە هونەرێکی لێک تێگەیشتن بۆ من. چوومە ناو دنیای موزیکەوە. 	 Com o som como o meu novo meio de arte, mergulhei no mundo da música.


هەروەها هانیان دەدەیت، ئاوا کار سەرکەوتوو دەبێت 	 Incentivamo-las! É assim que os negócios funcionam.


لێرەشا ئەم پێکهاتە شینانەی ناو وێنەکەتان پێ ئەناسێنم. 	 E aqui, introduzo estes fantásticos elementos azuis da imagem.


بەتەواوی قایلبووم کەوا خۆشەویستی بەهرە و هەستە، هەوڵدان بۆ خۆشەویستییەکی باشتر کارامەییە دەتوانین بنیاتی بنێین و سەلاماندنی چەند جارێک. 	 Estou plenamente convencida de que, embora o amor seja um instinto e uma emoção, a capacidade de amar melhor pode ser construída por qualquer um, e melhorada ao longo do tempo


وه ئه‌مه‌ش به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه که زۆرجار خه‌ڵوه‌ت پێکهێنه‌رێکی سه‌ره‌کییه بۆ داهێنان 	 E isso porque a solidão é muitas vezes um ingrediente crucial para a criatividade.


بۆ من خراپترینیان هەستی تەواو بێهێزیم بوو 	 Para mim, o pior era a sensação de total impotência.


زمانم وشک دەبێتەوەو ،بەھەمان شێوەی کە مردین دەبینە خۆلەمێش وەک ئەوەی ھەرگیز خەڵوز نەبوبین. 	 Minha língua seca igual quando morremos, virando cinzas, nunca tendo sido carvão.


بە پێچەوانەی خانەکانی تر، تیمۆجین پلەی لەسەر بنەمایی لێهاتووی دەدا بە سەربازەکانی و دەستکەوتەکانی بە یەکسانی بەسەریاندا دابەش دەکرد. 	 Ao contrário desses cãs, Temujin promovia soldados com base no mérito e distribuía igualmente os espólios entre eles.


ئه‌وه‌ش به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون شوێنی ناڕاستی که‌وتبوون... بێگومان ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و موسڵمان بوون، شوێنی حه‌ق و ڕاستیه‌ک که‌وتوون که‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه‌هاتووه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه‌ی ئه‌و دوو کۆمه‌ڵه ڕوون ده‌کاته‌وه‌بۆ خه‌ڵکی (تا فریای خۆیان بکه‌ون). 	 (Isso não ocorrerá com os incrédulos) porque os incrédulos seguem a falsidade, enquanto os fiéis seguem a verdade doseu Senhor. Assim Deus evidencia os Seus exemplos aos humanos.


دەمبینی، کە چەند پەرۆشی زاڵبوون .بەسەر ڕۆتینیەکانی ژیانی ڕۆژانەی بوو ،ئەو وردەکاریانەی کە بایەخیان پێ نادەین ژماردنی پارە لە مارکێتەکان و بۆ یارمەتی دانی منداڵەکانی 	 Eu vi como ela estava ansiosa por controlar a sua simples rotina diária. Pequenos detalhes que damos como adquiridos, desde contar o dinheiro no mercado a ajudar os filhos nos trabalhos de casa.


کەدڵی دەتوانێت بۆ ماوەی ٦ ساڵ دڵخۆشت بکات. 	 O Cuddly que choca, com certeza, deixará seu filho de seis anos muito feliz.


ئەو بە دڵنییایەوە بیرۆکە بەخشە. 	 Ela é uma verdadeira inspiração.


بەڵام دڵخۆش دەبم بەشداری لە پشکنینێکی وادا بکەم. 	 Mas fico feliz em fazê-lo.


بیڵێنەوە 	 Agora diz tu.


ئه‌وان یاری ناکه‌ن و هه‌رگیز نایه‌نه ده‌ره‌وه ئەوانده‌مرن 	 As que não brincaram nunca mais saem — morrem.


بۆ نموونە، خەون بینین بە درواسێ سەرنجڕاکێشەکەتەرە لە ڕاستیدا ھەندێک ڕاھێنان دەداتە غەریزەی زاوزێت 	 Por exemplo, sonhar com a vizinha atraente poderia nos fazer exercitar nosso instinto reprodutivo.


نوقتە ئێمە سێ وانەی گەورە فێربوون دەربارەی پەیوەندیەکان. 	 Ponto final. Aprendemos três grandes lições sobre relacionamentos.


وتم، یه‌ک ڕۆژ! چه‌ندی ده‌وێت که ئیتر نه‌که‌وێت 	 E eu: "Um dia! Quanto tempo demora para as partes caírem?"


ئامانجەکان زیایان کرد و ڕاکردن بۆ ژینگە، ڕاکردن بۆ شێرپەنجەی مەمک، بۆ خۆشەویستی لوبنان، بۆ ئاشتی، و تەنانەت ڕاکردن بۆ خۆشیش زیادیکرد. 	 Os temas das corridas incluíram corridas pelo meio ambiente, pela cura do cancro de mama, pelo amor ao Líbano, pela paz, ou simplesmente para correr.


تاكە شتە كە ئازادت دەکات. 	 Porque é a única coisa que nos libertará.


پێویست ناکات خێراترین ڕاکەری ماراسۆنی جیهان بیت، تەنیا متمانەت بەخۆت بێت بتوانیت مەحاڵ بەدی بێنیت، و بە هەنگاوی بچووک دەستپێئەکات. 	 Não tem de ser recordista, apenas vença suas próprias impossibilidades com pequenos passos iniciais.


بەڵکو کاریگەری لەسەر مێشکیشمان هەیە. 	 Também está a afetar o nosso cérebro.


.پێچەوانەی کردەوەکەی ئەوان ئەکەین 	 Fazemos o oposto do que eles fazem.


گەر دەتەوێت مەترسی ئیفلیج بوونت کەم کەیتەوە کافاین بۆ ھەندێک بوار پارێزەرە؛ کەس نازانێت بۆچی. 	 Para baixar o risco de contrair doença de Parkinson, a cafeína é protetora até certo ponto, ninguém sabe porquê.


بیرمە پاسەوانی دووەم ووتی، " ئیتر ناتوانم تەماشای زنجیرە تەلەفزیۆنییەکانی خۆمان بکەم دوای ئەمە." 	 Lembro-me que a guarda B disse: "Eu já não consigo ver as nossas telenovelas depois de assistir a esta."


ده‌مه‌وێت به چه‌ند ئامۆژگاریی یه‌كی كه‌سیی ئه‌مه دابخه‌م. 	 Gostaria de terminar com alguns conselhos pessoais.


هەروەها ویستویەتی ئیسلام لەو وێنە شەڕانگێزەکان ڕزگار بکات، بە ڕێگەیەکی ئاسان بۆ منداڵان. 	 Ele sonha em salvar o Islão da imagem de intolerância, tudo num formato acessível aos mais novos.


لەم ململانێیەدا دوو شت هەبوون .کە لە بەرژەوەندی مندا بوون 	 Ao entrar nessa luta, eu tinha duas vantagens.


ئەوەی کەدەگۆڕێت بارودۆخە له ناو ڕێکخراوەکەدا، ولێرەدا گرنگی سەرکردە دەردەکەوێت، لەبەر ئەوەی سەرکردەیە بڕیار لەسەر شتەکان دەدات. 	 As únicas variáveis são as condições dentro da organização e é aí que a liderança importa, porque é o líder que impõe o ritmo.


کەواتە یەکەم پرسیارم بۆتان ئەمڕۆ: ئامادەن گوێبگرن لە کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکانی پێویستە بیکەن؟ 	 Então a minha primeira pergunta para vocês hoje: Vocês estão prontos para ouvir sobre o problema da sobrecarga de escolhas?


پەسەندترینیان لای من، لەلایەن (نیکۆدموس جۆنس)، ئەمەیە، هەر شتێکی تر لەوانەیە بکات، هەستت دەجوڵێنێت." 	 O meu favorito, por Nicodemus Jones, é, "Tudo o resto que possa fazer, vai tocar na tua alma."


دەکرێت هەموو پۆلێک لەوە بچێت (چەپڵەلێدان) بیڵ گەیتس: پێمان خۆشە، ڕۆژێک بێت هەموو پۆلێکی ئەمریکا کەمێک لەوە بچێت. 	 [Todas as salas de aula podiam ser assim] (Aplausos) Bill Gates: Um dia, gostaríamos que todas as salas de aula nos EUA fossem parecidas com esta.


بۆیە خۆر و بنچینە بەیەکەوە، ژاپۆنمان دەست دەکەوێت. 	 Portanto, um sol junto com origem, construímos "Japão".


گوتی "ببوورە، ئەی پیاو، هامبرگری وامان نییە." 	 Ele disse: "Desculpe, não temos refil de hambúrguer".


ئەو کەسانە چەند جارێک ناگەڕینەوە، ئەوە تۆمارکردنی ڕاستی ڕووداوەکانی گەشتەکەیە 	 Elas não voltam várias vezes, para fazer as crônicas da jornada.


له ڕاستیدا گومانی شیتان به‌ڕاست ده‌رچوو به‌رامبه‌ر ئه‌و جۆره که‌سانه (که وتبووی: ده‌بینی زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزار نابن) بێ په‌روا شوێنی که‌وتن، جگه له ده‌سته‌یه‌ك له بڕواداران. 	 O próprio Lúcifer confirmou que havia pensado certo a respeito deles - eles o seguiram, exceto uma parte dos fiéis;


ئه‌و ئافره‌ته ئێستا ڕابگره له‌گه‌ڵ خۆت دا 	 Segure-a agora com vocês.


لەناو خێمەدا دەژیان و گەرمێن و کوێستانیان دەکرد. 	 Viviam em tendas de feltro e movimentavam-se entre acampamentos de verão e de inverno.


ئه‌وسا جادووگه‌ران وتیان: ئه‌ی موسا؛ یان تۆ ده‌ستبه‌کاربه و (دار عه‌سای خۆت) فڕێ بده، یان ئێمه سه‌ره‌تا ده‌ست پی ده‌که‌ین و فڕێی ده‌ده‌ین؟ 	 Perguntaram: Ó Moisés, arrojarás tu ou seremos nós os primeiros a arrojar?


ئەمە نیل دیگراس تایسنە، ئەوە ئەڵێت لە فیلمی "ئەرایڤەڵا،" پێی باشتر بووە شفرە دۆزەرەوەیەک بێنێت -- کەسێک کە بتوانێت پەیامێک شیبکاتەوە لە زمانێکدا کە خۆیان ئەیزانن -- وەک لە زمانزانێک، بۆ پەیوەندیکردن لەگەڵ بوونەوەرە ئاسمانییەکان، چونکە زمانەوانێک -- ئەوە چی سوودێکی ئەبێت لە قسەکردن لەگەڵ کەسێکدا بە زمانێک قسە بکات کە تەنانەت ناشیزانین؟ 	 Este é Neil deGrasse Tyson dizendo que, no filme "A Chegada", ele teria levado um criptógrafo, alguém que decifra mensagens numa língua conhecida, em vez de um linguista, para se comunicar com alienígenas, porque o que um linguista... para que serviria um criptógrafo, para uma língua que sequer conhecemos?


(پێکەنین) چەندێک لەئێوە لەکاتی شۆفێریدا نامەی ناردوە؟ 	 (Risos) Quantos de vocês já enviaram mensagens enquanto dirigiam?


بۆ نموونه 11ئه‌ركى هه‌يڤى ئه‌پۆلۆ هه‌ردووك سه‌ركه‌وتوو و ئيلهام به‌خش بووç ئه‌وه‌ى نيشان دا چۆن بنياده‌م حه‌كيمانه ته‌كنۆلۆژيا به‌كارده‌هێنێ ده‌توانين شتگه‌لێك ئه‌نجام بده‌ين كه باوباپيرانمان ته‌نيا خه‌ونيان پێوه ديوه. 	 Como um exemplo, a missão "Apollo 11" à Lua foi bem-sucedida e inspiradora, mostrando que quando os humanos usam a tecnologia com sabedoria, podemos realizar coisas que nossos ancestrais só podiam sonhar.


و بتنێ ئەوا پێتڤی داکو تشتێن دەورە بەر بگهورت ئەو بی کو ڕێکێ بدت هەلبژارتنێ .برێکا ناسکرنا مافی 	 E tudo o que foi preciso para mudar as coisas foi permitir a escolha através da identificação dos direitos.


چوومە لای یەکەم عەلاگەی سەر دارەسپیەکە. 	 Fui até o primeiro saco contendo a bétula e o retirei.


هاوکاتگەری بچڕا 	 Sync desconectado


من لە ناو پاسەکە بووم. دوای (٣٧) ساڵ من و خێزانەکەم چوینە ناو پاسەوە 	 A minha mulher, de há 37 anos, e eu apanhámos o autocarro.


لە دەفرێکدا داینێت و هەڵدەستێت بە ساردکردن بۆ ٢٤ کاتژمێر. 	 Coloca-se num recipiente e vai refrigerar durante 24 horas.


چوار یان پێنج هەل بۆ ئەوەی لووەکانی مەمکی ببینرێت و دەستی لێبدرێ. تاکو لە قۆناغێکی پێشتردەستکاری بکرێت پێشتر لەوەی کە بینیمان. 	 Quatro ou cinco oportunidades para verem as massas mamárias, apalparem as massas mamárias, intervirem num estádio muito mais precoce do que aquele em que a vimos.


ئامڕازه‌کانمان، له شۆفڵ و پیکاب ناچێت 	 As ferramentas de hoje não se parecem com pás e picaretas.


له‌گه‌ڵ خێزانه‌که‌یدا، هه‌ڵهاتن بۆ ئه‌ڵمانیا هه‌موو شتێکیان دوای خۆیان جێهێشت 	 Ele fugiu da Alemanha, junto com sua família, deixando tudo para trás.


هۆنراوایەکی زۆر توڕانە بوو وە زۆر زیادە ڕۆی تیادا کرابوو وە لەو کاتەوە هۆی سەرەکی لە خوێندنەوەی هۆنراوە بەشێکی سەرەکی تووڕەی بوو لەبەر ئەوە وا هەست ئەکەم هەر ئەوەم لێ چاوەڕوان دەکرێت 	 O poema era de muita indignação, e bastante exagerado, mas a única poesia falada que já tinha visto até então era principalmente de indignação, então eu pensei que era o que se esperava de mim.


مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە بۆ ماڵەڕەکە 	 Aceitar o risco e continuar para o site


كه به‌نزیكه‌یی نیوه‌ی ئیشه‌كانی ناو ئابورییه. 	 Será qualquer coisa na ordem de cerca de metade dos empregos na economia.


فڕێدرابوومە جیهانێکەوە کە بە باشی نەمدەزانی چۆن ڕەفتاربکەم تیایدا 	 Fui lançado em um mundo com que eu ainda não sabia como lidar.


ئێوە من دەستخەرۆدەکەن، ئێوە نەخشەسازی منن و لە بەر دەستی مندا کار دەکەن ئێوە دەستەی داهێنەرانی ئەم پڕۆژەیەن، چیتانە ئەوە چیتان لێ بەسەر هاتووە؟" 	 Vocês estão me deixando mal, vocês são os meus designers, vocês deveriam ser os criativos, que diabos está acontecendo aqui?"


،وە هەروەها، من زۆر سەربەرزم بەوەی کە "خاتوونێکی خەڵکی کۆستاریکا" کریستیانا چیگێرێف، ڕۆڵێکی یەکلاکەرەوەی بینی لە گفتوگۆکانی پاریس 	 Além disso, e isso me dá muito orgulho, uma mulher costa-riquenha, Christiana Figueres, teve uma atuação decisiva nas negociações do acordo do clima em Paris.


تۆ ئێستا لە پەنجەرەی تایبەت دا نیت. 	 Atualmente, não está numa janela privada.


وە ئێستا ئەمە پڕۆژەکەيە دوانزە ساڵ تەمەنێتی, و هێشتا لە باشترين دۆخدايە 	 E hoje esse é o projeto, com 12 anos de idade, e ainda muito bem conservado.


زنجیره‌یه‌ک ژن هێنانی یه‌ک جاریمان هه‌یه 	 Temos uma monogamia séria.


وە لەم نمونەیەدا کە لێرەدا هەمانە، ئەمە فلیمە، فیلیمی " تویستد ئیشیو"، کەسی یەکەم دەڵێت دڵنیا نیم ئەمە فیلم بێت، ئەمە لە تاقیکردنەوەی گوگڵدا دەرنەچووە 	 E, neste exemplo em particular que temos aqui, é um filme, chamado "Twisted Issues", e a primeira pessoa diz, "Supostamente isso é um filme. Mas ele falha totalmente no teste do Google."


"ئایا ژیرانە لێکدانەوەم بۆ زانیارییەکان کردووە؟" 	 “A minha interpretação da informação é correta, do ponto vista lógico?”


ئەوە نوسراوێکی شێتانە نیە وەک دێڕێکی شعریش نیە 	 E isso não é um mantra idiota e não é um poema.


.هاوسه‌رگیریمان كرد 	 Nos casamos.


گرنگ بوو بەلامەوە کێم .لەسەر بزنس کاردەکەم 	 Para mim, era importante quem eu era no meu cartão de visita.


من پێتان دەڵێم لە سەد ساڵی دوواتردا ئەم بوونەوەرە مایکرۆسکۆپییانە کێشەی زیاترمان بۆ چارەسەر دەکەن. 	 Estou aqui pra dizer que os próximos 100 anos verão essas criaturas microscópicas resolvendo a maior parte dos nossos problemas.


بەڵام بێ ئاگایانە ئەم کردارە ژمێریاریە ئاڵۆزە ئەنجام دەدەن ئەمەش گریمانەیەکی پێوانەیی مەرجداریان دەداتێ 	 Mas inconscientemente, estão a fazer estes cálculos bastante complicados que lhes darão uma medida da probabilidade condicionada.


ژنێک کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ کرد شەوانی چوارشەممان بۆ شتێک ئەچێتە دەرەوە. 	 Uma das mulheres cujo registro estudei saiu numa quarta à noite para um compromisso.


له‌ناویدا ناچێژن فێنکاییه‌ک، یا خواردنه‌وه‌یه‌کی به‌تام... 	 Em que não provarão do frescor, nem de (qualquer) bebida,


شتێکی ئاسوودەکەری نامۆش هەیە لە زانینی ئەوەیا کە ڕێک بزانیت چیرۆکەکە بەرەو کوێ ئەچێت هەموو جارێک. 	 Há algo estranhamente reconfortante em saber exatamente como a história acontece toda vez.


ئەوان هەمان تایبەتمەندیان نییە. 	 AGF: Elas não são mutualmente exclusivas.


هه‌ر خوایه ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر کام بیه‌وێت له به‌نده‌کانی، یان ده‌یگرێته‌وه و که‌می ده‌کاته‌وه (بۆ تاقی کردنه‌وه)، به‌ڕاستی خوا خۆی به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگایه (ده‌زانێت چ حاڵه‌تێک چاک و له‌باره بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ک). 	 Deus prodigaliza e restringe a subsistência a quem Lhe apraz, dentre os Seus servos, porque Deus é Onisciente.


،جیهان بۆ هەزارەها ساڵە پەنابەرى تێدا بووە بەڵام پێناسەی مۆدێرن بۆ ئەم تێرمه لە كۆنگره‌ى 1951ى نەتەوە یەکگرتووەکاندا دانرا پەیوەست بە دۆخى پەنابەرانەوە لە وەڵامى ئه‌و زۆرداری و ده‌ربه‌ده‌ربونه‌ی .خه‌ڵك له جەنگى جیهانى دووەم 	 O mundo convive com refugiados há milênios, mas a sua definição moderna foi esboçada na convenção de 1951 da ONU, relacionada ao estatuto dos refugiados, em resposta a perseguições e deslocamentos em massa na Segunda Guerra Mundial.


دەروون تێکچوون کێشەیەکی پەرەسەندنە ،بناغەیەکی بۆماوەیی جینی بەهێزی هەیە دەشبێتە هۆی کەسایەتییەک کە سارد و بێ بایەخە خواستێکیش بۆ کاری دژە کۆمەڵایەتی و هەندێک .جاریش ڕەفتاری زۆر توند و تیژ 	 A psicopatia é um distúrbio do desenvolvimento com origens profundamente genéticas, que resulta numa personalidade fria e desinteressada com tendência para comportamento antissocial e por vezes muito violento.


توانیان پارسەنگی نێوان بیر و ئیش ڕابگرن کە کۆڵەکەی سەرەکی پشت وەستانی باشیی گەردوونە. 	 Eles mantinham o equilíbrio entre pensamento e ação, do qual o bem-estar do mundo dependia.


تاکە تاکەی ئەو دەنکە لمانە جیاوازن لەیەکتر. بەهیچ جۆرێک ناتوانیت دوو دەنکی لم بدۆزیتەوە لە هەموو جیهاندا کە لەیەک بچن 	 Cada grão é diferente. Não há dois grãos de areia parecidos no mundo.


لەسەر تاکەکەسەکان بۆمان دەرکەوت کە نەوەیەکی تایبەت نیە کە لە نەوەکانی تر باشترە، بەڵکو هەمان ئەو کەسانە بە تێپەڕبونی کات وایان لێ دێت زیاتر باس لە ئەزمونی ئەرێنی زۆرتر بکەن. 	 dos indivíduos, descobrimos que não é uma geração específica que está fazendo melhor do que as outras, mas os mesmos indivíduos ao longo do tempo relatam uma experiência positiva relativamente maior.


(له‌لایه‌کی تره‌وه کافره‌کان) خزمایه‌تیان بڕیار داوه له‌نێوان زاتی په‌روه‌ردگار و په‌ریه‌کاندا، سوێن به‌خوا په‌ریه‌کانیش چاک زانیویانه که ئاماده ده‌کرێن (بۆ لێپرسینه‌وه و محاسه‌به ئه‌گه‌ر ئاوا خزمایه‌تیه‌ک هه‌بێت چۆن دادگای ده‌کرێن؟!). 	 E inventaram um parentesco entre Ele e os gênios, sendo que estes bem sabem que comparecerão (entre os réprobos)!


ئافرەتان بۆ خۆیان لە مەیدانی کاردا دانوستان ناکەن 	 As mulheres não negociam por elas mesmas no mercado.


هەڵێک هاتەپێش، بەردەوام بیرم لەوە دەکردەوە: "چۆن دەتوانم یارمەتیان بدەم؟ 	 Então chegou a oportunidade chegou e eu pensava muito nisso, no que poderia fazer para ajudar o meu povo?


بیرتان بێت که له‌سه‌ر ئه‌مه په‌روه‌رده کرابووم ، رێگه‌م پێنه‌درابوو که کاری تر بکه‌م 	 Eu estava a ser educado para fazer isto. Não podia ter empregos.


سەرنوسەرە سەرەکییەکی منی دانیشاند و ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ کردم دەیویست قایلم بکات بەوەی دەتوانم کتێبێک بنوسم دەربارەی ژیانم وەک مەلەوانێک 	 O editor-chefe mandou-me sentar e falou comigo durante muito tempo, a tentar convencer-me de que eu tinha um livro sobre a minha vida como nadadora.


تۆ هەرگیز بێ هاودەم نابیت بە هەمان شێوە هەتا تۆ ئەم مەیە دەخۆیتەوە 	 Você nunca perde esse companheiro à medida que você toma esse vinho.


ئەو ڕۆژەمان بەوە تێپەڕاند تا گەیشتینە دوا کتێبخانە. 	 Passámos um dia longo a fazer isto e estávamos na última biblioteca.


بەڵام ئەم وێنە روونە کە سزادانی کەسێکە بە کردنی ئەرکێکی بەردەوامی بێ کەڵک ڕەنگدانەوەی هێمایی بارودۆخی مرۆڤە. 	 Mas a vívida imagem de alguém condenado a repetir infinitamente uma tarefa fútil ressoa como uma alegoria da condição humana.


بەڵام ئەوان -- من دەمگوت، "هیچ شتێک نییە پێشتر نەمدی بێت." 	 Eu dizia: "Por favor, não é nada que eu não tenha visto antes."


بەڵام کە ئەوە ئەکات، بنیاتنەری کەسایەتی ئەبێت و ژیان ئەگۆڕێت. 	 Mas quando isso acontece, desenvolve o carácter, e muda a nossa vida.


"زۆربەیان دروستکراوى دەستى مرۆڤن، و ناتوانین لۆمەى خودا بکەین. 	 Muitas são causadas pelo homem, e não podemos culpar Deus".


بۆیە من ئەمڕۆ لە بەردەم ئێوە قسە دەکەم، دڵنیایی تەواوم هەیە کە دەتوانین خۆمان بگۆڕین، دەتوانین بارودۆخمان دووبارە هەڵبسەنگێنین، دەتوانین هەلومەرجمان بگۆڕین تا چیرۆکی بە قوربانی بوونمان نەگێڕینەوە 	 Conforme falei anteriormente a vocês hoje, estou aqui com o pleno conhecimento de que podemos todos reexaminar a nós mesmos, podemos todos reexaminar nossas situações, podemos todos reexaminar nossas circunstâncias, e não representar a narrativa de vítima.


دواتر بەستەڵەکەکان گەنجینەیەکی ئاوی بەردەوام پێشکەش دەکەن کە جوتیارەکان دەتوانن بۆ ئاودانی دانەوێڵەکانیان بەکاری بهێنن. 	 Esses glaciares servem de reservas duradouras de água que os agricultores podem usar para irrigar as suas culturas.


ئەم شتەی ئەم هەفتەیە ڕویدا کە بۆت زۆر گرنگ بوو چییە؟ 	 O que aconteceu nesta semana que significou muito para você?"


خوانه‌ناس و دڵڕه‌قه‌کان ده‌ڵێن: ئه‌مه‌شاعیرێکه و چاوه‌ڕوانی مه‌رگی ده‌که‌ین!! 	 Ou dirão: É um poeta. Aguardamos que lhe chegue a calamidade, (produzida) pelo tempo!


بزوێنەرێکی تری گەڕان بەکاربێنە دەربکەوێت کاتێک لە شریتی گەڕانی یان شریتی ناونیشان دەست دەکەی بە نووسین. 	 Escolha os motores de pesquisa alternativos que aparecem debaixo da barra de endereço e barra de pesquisa quando começa a digitar uma palavra-chave.


(پێکەنین) هەندێکی لەو شتانە بۆ ناردم 	 (Risos) Ela me enviou algumas peças.


به‌ڵام، ئه‌م قسه مه‌زنانه ڕوینه‌ده‌دا ئه‌گه‌ر زاناکانمان وە ئه‌ندازیاره‌کانمان بانگمان نه‌که‌ن بۆ بینینی ژیانه خۆشه‌که‌یان 	 Mas estas ótimas conversas não podem ocorrer se os nossos cientistas e engenheiros não nos convidarem


لەگەڵ تێپەربوونی کات بینایم لەدەست دا، پێم وایە هەڵەبووم بەوەی ڕۆژێک جێمهێشتی. 	 ♪ O tempo fez-me perder toda a noção ♪ pensando que estava errada por te ter deixado.


ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌رو بڕوایان به‌ئایه‌ته‌کانی ئێمه نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن. 	 Porém, os incrédulos, que desmentem os nossos versículos, serão os companheiros do fogo.


گومانم هەیە من لیستی هاوڕێ باشەکانی ماکس دیاری دەکەم. 	 Ah, eu duvido que eu vou estar na lista de pessoas mais legais do Max.


قورسە گوێ لەوە بگریت. 	 É difícil ouvir isso.


هەروەها ئێمە زۆر شارەزایی و لێوەشاوەییمان هەیە بەڵام هەمووی فێڵە، لەبەرئەوە تۆ پێشنیاری چی دەکەیت بۆ خۆ ئامادەکردن بۆ ئەوەی لەو سەقفە شوشەییە دەربچیت؟ 	 Nós temos muitas aptidões e experiência, mas é complicado. Como é que nos devemos preparar para atravessar esse telhado de vidro?


من بڵقه  کان ده  گۆڕم بۆ نه  خشه  یه  ک 	 Vou distribuir as bolhas num mapa.


(موزیک) (گۆرانی گووتن) بڕۆ! 	 (Música) (Canto) Vamos!


ئەمڕۆ، ھەندێ خوێندنگە زمانی کۆڕنی فێر دەکەن. 	 Hoje, algumas escolas ensinam o córnico.


ئەمە دەربارەی ئەوەیە کە چۆن وەبەرهێنان دەکەین و چۆنیەتی تێڕوانین لە ئافرەت 	 É sobre como investimos e é sobre como vemos as mulheres.


هیچ فڕۆکەیەک نافڕێت 	 Não haverá aviões voando.


-- دیار نەمان با بگەڕێینەوە بۆ ئێستا، سەردەمی ئینتەرنێت 	 -- desapareceram. Vamos falar agora sobre a era da rede.


$BrandFullNameDA سڕایەوە لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \n\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە. 	 O $BrandFullNameDA foi desinstalado do seu computador.\n\nClique em “Concluir” para sair deste assistente.


ئەم پارچە دیوارەی لێلە هێرۆشیما کە بە تەواوی ڕەش بۆتەوە و ئەونەسوتاوە بەهۆی تێکشکانەوە 	 Há um pedaço de parede em Hiroxima que ficou enegrecido pela radiação.


کردیانە دۆلکەیەکی شوشەی بچوکەوە، نوسینێکی بریقەداری لەسەر بو کە وای لێ بکات لە فەرەنسی بچێت، هەرچەندە لە ئۆکسناردی کالیفۆرنیا دروست دەکرا. 	 Puseram a mostarda em pequenos frascos, com um fantástico rótulo esmaltado, fizeram-no parecer francês, embora produzido em Oxnard, na Califórnia.


بەڵام بە ئینتەرنێتا بڵاوکرایەوە بە چوارچێوەیەکی فۆبیای ئیسلامییەوە، بە چەندین هاشتاگی هەمەجۆرەوە، وەک: ئیسلامبوون قەدەغەکەن. 	 Mesmo assim, circulou amplamente retratado como islamofobia, com múltiplas "hashtags", incluindo: #BanIslam.


و بۆ ماوەی چەند ساڵێک نەیبینیەوە. 	 Ela não o viu por anos.


بۆیە زۆر بە ڕوونی، هەمان كتێبیان دەخوێندەوە كە من خوێندبوومەوە. 	 Pelos vistos, tinham lido o mesmo livro que eu.


له‌به‌هه‌شتی به‌رزو بڵندا، (له باخچه‌کانی سه‌ر لوطکه‌ی چیاو لاپاڵی شاخه‌کاندا له‌ناو کۆشك و ته‌لاره‌کاندا). 	 Em um jardim sublime,


کاتێک سەیری مێشک دەکەیت، ئەوە ڕوونە کە هەدوو بەشی مێشک بە پەردەکانیان بە تەواوی جیان لە یەکتر 	 Quando olhamos para o cérebro, é óbvio que os dois córtexes cerebrais estão totalmente separados um do outro.


کاتێک خۆت خوێندەوار دەکەیت و تەکنەلۆژیاکان بەکاردێنیت، لە نوسراوێکی ئەدەبیدا ئەوەم دۆزییەوە کە خۆتان دەزانن شتی وەک ماڵپەڕەکان، یاخود ئەو کەشە هاوکارانەی تر وەک ڕادیۆ کە هەموو کاتەکای بەیانی گوێتان لێ گرتوون وەک یەکەمین قوتابخانە تەماشا دەکرێن، باشترین قوتابخانەی شارەکانن بە بۆچونی من، ئەمانەش هۆکارن 	 Quando tomamos em consideração o ensino e a tecnologia, encontramos na literatura que coisas como websites, ambientes colaborativos — ouvimos falar disso na parte da manhã — são sempre experimentadas primeiro nas melhores escolas, em escolas urbanas, o que, na minha opinião, distorce os resultados.


هەواڵە خۆشەکە ، ئەمە شێرپەنجە نییە، ئەمە سیل نیە ئەمە کۆکسیدۆیایۆدۆمایکۆسس نیە یان هەوکردنێکی کەڕووی نەماو. 	 "Felizmente, não é cancro, não é tuberculose, "não é Febre do Vale nem nenhuma infeção fúngica obscura.


دەنگیان بۆتە دەنگی من و کەساییەتیم، 	 E suas vozes se tornam minha voz e identidade.


لە ڕاستیدا، سینسیبری، ئەگەر سەیرتان کردبێت بابڕۆین، هەوڵی بۆ دەدەین 	 De fato, Sainbury's, se vocês observarem, esta tentando.


لەو بەشەی مەیدانی کاردا کە داهاتی بەرزیان هەیە لەو کەسانەی کە لە لوتکەی بوارەکەدان لە بەشی کارەکانی ٥٠٠ بەڕێوبەری جێ بە جێ کار یان پلە هاوتاکانیان لە بوارەکانی تردا من گەشتومەتە ئەو بڕوایەی کە کێشەکە لەوەدایە ئافرەتان دوور دەکەونەوە 	 Nas posições mais bem remuneradas da força de trabalho entre as pessoas que chegam ao topo — presidentes de comissões executivas de empresas do top 500 da Fortune, ou o equivalente em outras atividades — o problema reside, estou convencida disso, no facto de as mulheres estarem a desistir.


جوانه.. ،،وه‌رمگرت 	 "Perfeito!


ڕاستی زۆر ئاڵۆزە، پێویستە دوورکەوینەوە لە باوەڕی چەقبەستوو. 	 A realidade é muito complexa, precisamos de superar o dogma.


هەزاران کرێکار بۆ چەندین ساڵ کاریان لەسەر درووستکردنی سیراکیوسدا کرد، شێلمانی کەشتییەکە لە دار سنۆبەری چیای ئیتنا درووست دەکرا و، پەتەکانی کەشتییەکەش لە حەشیشی ئیسپانیا و قیڕەکەشی لە فەڕەنساوە. 	 Centenas de pessoas trabalhariam por anos na construção do Siracusia usando vigas de pinho e abeto do Monte Etna, cordas feitas com cânhamo da Espanha e piche da França.


ئەمە بەڕاستی ڕوویدا. 	 Isso aconteceu realmente.


''بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە'' 	 Joe Kraus diz: "A persistência é a razão número um para o nosso sucesso."


وه هه‌موو ئه‌و گۆڕانانه به‌هۆی ڕاهاتنی کەڵەکەبونی که‌لتوریه‌وه‌یه 	 E tudo isto devido à adaptação cultural cumulativa.


پاشا گۆرمی پیر بە یادی شاژنەکەیی سیرڤی یەکەم بەردی درووست کردووە، دوای مردنی پاشا، کوڕەکەی بە ناوی هێرلد بلوسوس دووەم دانەی درووست کرد. 	 A primeira foi erguida pelo rei Gorm, o Velho, em memória a sua rainha Thyrvi, e a segunda pelo filho deles, Harald Bluetooth, após a morte de Gorm.


ئەمە نموونەی شوێنێکە بۆ مانەوەی گەنجەکانی لە خانەی نەوجەوانان یەنە دەرەوە. 	 Moradia customizada para jovens quando deixam os abrigos.


ئه‌و به‌وه ڕازی نه‌بوو که ڕۆژنامه‌کان بڵاویان ده‌کرده‌وه تا پارێزراو و یاسایی بن، ئه‌و هه‌مووی بڵاو کرده‌وه 	 Ele não ficou satisfeito com a forma como os jornais o publicaram para ser seguro e legal. Ele expôs tudo para todos.


(پێکەنین) شێری براون ڕۆڵەکەی وەرگرت. 	 (Risos) A Sherry Brown ficou com o papel.


پاشان لە کۆتایدا، ئەو بەرنامەیەی کە پلەی زەنگەکە دیاری دەکات ئەوەش ئەو پلەیەیە کە پێت دەڵێت کە تۆ جەڵدەی دڵتە 	 Por fim, um programador que estabelece o nível do estímulo que é o nível que diz que estamos a ter um ataque cardíaco.


ئه  مه  تان پێ ده  ڵێم: ئه  وه  شتێکه  ئه  ندازیارانی لێکۆڵینه  وه  کانی وه  ک من دروستی دەکەن نه  وه  ک داهێنه  ری ڕاسته  قینه  ی که  لوپه  ل 	 mas não é produto dum "" designer "" de bom equipamento.


من لە شار ئەفسەری پۆلیسم نزیکەی ٢٥ ساڵ دەبێت. 	 Sou policial de uma cidade grande há quase 25 anos.


ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ 	 “Entendi, mas qual é o nome daquela quadra?”


وە چەند ڕێگای خێرا بوونی هەبێت لە توێژی خانەکەدا زوتر تووشی بازدان یان شێرپەنجە دەبێت 	 E você pensa, quanto mais rodovias há em um tecido, mais provavelmente esse tecido terá câncer ou terá metástases.


لەوانەیە پلانی گەورە گەورەتان هەبووبێت بەڵام بیرتان کردبێتەوەو ووتبێتتان ئەمە مەحاڵە، یاخود زۆری تێدەچێت یان (ئەمە سود بە من ناگەیەنێت) 	 Talvez você tenha tido grandes planos, mas pararam, pensando: que é impossível ou que custa muito ou que não vai beneficiar a si próprio.


،لە کارەکەمدا وەک ڕۆژنامەنووسێک پێداچوونەوە دەکەم و دڵنیا دەبمەوە 	 No meu trabalho, enquanto jornalista, confiro, verifico.


لە ساڵی 1990، حکومەتی ئیتاڵیا چەند ئەندازیارێکی دامەزراند تا تاوەری پیزای بەناوبانگ ڕاست بکەنەوە. 	 Em 1990, o governo italiano recrutou importantes engenheiros para estabilizarem a famosa Torre Inclinada de Pisa.


پاشان ده  چین به  ره  نگاری ئاماده  بوانی (تێد) ده  بینه  وه  بۆ هه  ڵبژاردنی ڕێگه  یه  ک تاوه  کو گرنگیدان به  ته  ندروستی له  ویلایه  ته  یه  کگرتوه  کان به  ره  و پێش بچێت هه  ندێک کێشه  ئێمه  هه  مانه  ، ئه  فه  ریقا نییه  تی 	 a apresentar uma forma de melhorar os cuidados de saúde nos EUA, onde temos problemas que a África não tem.


ساڵێکی خایەند تا پەنجا دۆلاری کۆکردەوە، هەندێ پارەی قەرز کرد، و توانی مەکینەی دورمان بکڕێ. 	 Então ela levou um ano para poupar 50 dólares, e começou a pedir empréstimos, e ao longo do tempo pôde comprar uma máquina de costura.


ئامانجمان ئەوەیە کە دڵنیا بین لەوەی کاتێک ئەوان دەڕۆن باشتر دەزانن چۆن شت دروست بکەن وەک لە کاتی گەیشتنیان وە بیرۆکە قوڵەکە لێرەدا ئەوەیە کە دەتوانیت لە شت تێبگەیت و لە هەمان کاتیشتدا کاتێکی خۆش بەسەر بەریت 	 que eles saem com uma melhor noção de como fazer as coisasde que conseguem descobrir como as coisas funcionam, brincando.


کەواتە لە ژێرحاڵەتی هەڕەشەی چەک لە لایەن دزەکان یان خراپتر، بە لایەنی کەم دەتوانرێ بپارێزرێت لە توشبوون PTSD بە خەمۆکی یان دوایی ڕووداوەکە. 	 Quando mantida sob a mira de uma arma por saqueadores, ou pior, ela estaria pelo menos protegida contra o desenvolvimento de depressão ou TEPT após o fato.


كه ئاشكرايە. ئەوە ناوێكى مەزنە. 	 É óbvio: é um nome ótimo.


(هه‌موو ئه‌مانه ئاماده‌مان کردووه) تا خۆتان و ماڵاته‌کانتان سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 Para o vosso uso e do vosso gado.


لە ناکاو، بینیمان کە تێکڕای کردنی ڕیکلام و، تێکڕای بەشداربوون لە کۆتایدا زیادیکرد، کاتێک ئەوەمان بەرچاو کرد 	 De repente, percebemos o aumento dos índices de cliques e, no final, de inscrições quando ressaltamos isso.


هەموو شتێک پێکەوە گرێ دراوە. 	 Está tudo interligado.


زۆر چاوی گەورەی بۆشی ترسێنەرم بیرن. تەماشام دەکەن کە ئەم دۆخە دەکەم. 	 Recordo tantos olhos enormes, ocos e assombrados, a olhar para mim enquanto eu realizava esse ritual.


لە خۆڵەمێشی تەرم دروستکراون. 	 São feitos de cinzas.


بیهێنە پێش چاوت ئەگەر بڵێم '' کۆتای هەفتە لە ڕۆما، کۆتای هەفتە لە پاریس، یان ئوتومبیلەکەت بدزرێت؟'' 	 Imaginem que eu tivesse dito: "Um fim de semana em Roma, um fim de semana em Paris, ou ter seu carro roubado?"


ئێمە ڕاستەوخۆ لەگەڵ نوێنەری هەڵبژێردراوی خەڵک کار دەکەین، بۆ پاڕێزگاری کردن لە یەکسانی نرخەکان، بۆ بینینی دادپەروەری لە، دابەشکردنی وزە بەسەرکەوتووی پێویستە بە بەردەوامی بە یەکەوە کار بکەین. 	 Trabalhamos diretamente com representantes eleitos, defendendo preços mais justos porque, para ver o sucesso desta visão da equidade e resiliência da energia, nós temos de trabalhar juntos de forma sustentável.


ئەگەر هەلومەرجە ناوخۆییەکان بەهێزتر بن 	 Então, se as condições interiores são mais fortes


وە شێوازەکانی نوستنمان چی دەبێت لە جۆری واتای نمونەیی؟ 	 Qual seria então o nosso padrão de sono ideal?


گەشەی جەستەیی و مێشکی لە کار دەخەن. 	 retardam o desenvolvimento físico e cognitivo.


خەڵکانێک بەبەردەوامی گەواهی پێداهەڵگوتن لەسەر کار دەبن لەڕاستیدا هەست بە نائاسوودەیی دەکەن لەسەر کارەکانیان، و هەست بە بێ بەهایی دەکەن لای کۆمپانیاکانیان. 	 As pessoas que frequentemente testemunham o namorisco reportam que se sentem menos satisfeitos com o seu trabalho, e sentem-se menos valorizados pela empresa.


ئەگەر ئەمە کاری نەکرد، مۆبایل بەکاردەهێنم. 	 Se não funcionar, uso o meu telefone.


پاشان جەستەت سوپاست دەكات. 	 Ele vai agradecer-vos mais tarde.


لەو کاتەدا لە هیچ وڵاتێکی تر نەبوو میلەتەکەی ئەوەندە دەسەڵاتی لە حکومەتدا هەبێت. 	 Nenhum outro país da época permitia que seu povo tivesse essa voz no governo.


وە ئەم خەڵکە بەشێوەیەکی سادە لێرن بۆئەوەی ناتەواوبین 	 Estas pessoas tinham, simplesmente, a coragem de ser imperfeitas.


دەنگ پێدان 	 Repor som


گەر یەکێک هۆنراوەکانی خوێندبایەوە و لەهەمان کات گوێی لە مۆسیقاکە بوایە، ئەوا دیمەنی هۆنراوەکانی تێیدا دەدۆزیەوە و هاوکات دەبوون لەگەڵ وێنای میوزیکەکە. 	 [Bravo] A leitura de poemas simultânea ao concerto fazia com que as pessoas percebessem as cenas poéticas agradavelmente sincronizadas com a imagem musical.


لەگەڵ نزیک بوونەوە لە دیوارەکانی گوندەکە، تیشکێکی درەوشاوەی لە ئاسمان بینی. مژدانەیەکی تر، بەڵام ھی چی؟ 	 À medida que se aproximam dos muros da aldeia, um raio brilhante risca o céu — mais um presságio, mas de quê?


مەبەستم ئەوەیە، ئەوە-- ئایا من شتەکانم بووم؟ 	 Quer dizer, aquelas coisas eram... aquelas coisas eram... eu?


$BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت. 	 O $BrandShortName já está em execução.\n\nFeche o $BrandShortName antes de iniciar a versão recém-instalada.


لە هەمان کاتیشدا فێربووم چۆن دەنگ دروست بکەم. وە دیومە چۆن خەڵکی کاردانەوەی هەیە بۆم. 	 Simultaneamente, aprendi que crio sons e tenho visto como as pessoas me respondem.


بە دەڕبرینێکی تر، خەوی قووڵ و شەپۆڵەکانی دەلتا نیشانەن بۆتەمەنی بایۆلۆجی (نەک تەمەنی ڕاستەقینە). 	 De certa forma, o sono profundo e as ondas delta são indicadoras de juventude biológica.


کارگێڕی ئابوونەکان 	 Gerenciar inscrições


یەکەم، شکستە بەناوبانگەکە 	 Primeiro, o fracasso famoso.


هەرچەندە خانەکان لەم گۆڕانە بەلارێدا دەڕۆن، وا دەکات ئەم خانە ناڕێکانە لەم دابەش بوونە ناڕێکەدا بەردەوام بن. 	 Mas há mutações que conseguem passar os controlos de segurança, fazendo com que a célula se divida sem parar.


بەڵام تەنها ئەگەر باوەڕت وابێت کە ئەوانە دیارین بۆ تۆ لە سەرچاوەیەکەوە کە کە ناتوانرێت بیری لێبکرێتەوە تا بکرێت بە بەشێکی جوان لە ژیانتا بۆ ئەوەی تێپەڕ ببێت کاتێک تۆ ژیان بەجێدەهێڵیت و تاکو بڕوات بۆ کەسێکی تر 	 Mas se acreditássemos que eles nos eram emprestados por uma fonte inimaginável durante uma porção da nossa vida para ser passada para alguém, quando terminássemos.


ئایا ڕه‌وایه کوڕان بۆ خۆتان و کچان بۆ خوا به‌چاک بزانن (خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت به‌عه‌قڵی چه‌وتیان ڕه‌خنه‌یان لێبگرێت، ئه‌گینا کوڕو کچ هه‌ردووک دروستکراوی خوان و پێوه‌ی ڕێز ته‌نها خواناسی و پارێزکاریه) 	 Porventura, pertence-vos o sexo masculino e a Ele o feminino?


پێتوایە دەتوانیت بچیت بۆ فرۆشگەیەک خواردنێکی پڕ وزەت دەست دەکەوێت وەک ئێمە و دانەیەکی گونجاویان دەکڕیت؟ 	 Você acha que poderia ir à loja e ter uma variedade de barras de cereais, como nós temos, e escolher a barra certa para seu gosto?


.لێرەدا من تێلۆنیۆسی بچوکم لە باوەشدایە 	 Então, aqui estou eu, a segurar no pequeno Thelonious.


ڕوەکەکان دەستیان کرد بە جیابوونەوەو گەورە بوون، گۆڕان بۆ دارەکان 	 As plantas começaram a diversificar-se e a crescerem, tornando-se em árvores.


خواردنی دەنكە حەبێك کاریگەرترین و بێ ئازارترین ڕێگەی گەیشتنی ھەر دەرمانێكە لە جەستەدا. 	 Tomar comprimidos é a maneira mais eficaz e indolor de fornecer qualquer medicação ao corpo.


گفتوگۆکان گرنگن چونكە مێشکمان هۆشیار و ناچار دەكات بیر بکەینەوە، کاری لەپێشینەمان گۆڕانکارییە لە بیر و هزرماندا. 	 As conversas são importantes, porque informam e desafiam a nossa mente a pensar, e a mudança começa com o pensamento.


سیسته‌مێکه که ئێمه دروستی ده‌که‌ین و ده‌سه‌ڵاتی پێوه به‌ڕێوه ده‌به‌ین لێره‌وه من باسی سیاسه‌ت ده‌که‌م، چونکه له‌سیاسه‌ت دا ئێمه ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆ ئه‌م سیسته‌مه، بۆ هه‌موو ئاسته‌کانی ده‌سه‌ڵات 	 É o sistema pelo qual organizamos e exercemos o poder, e claro estou falando da política, porque na política voltamos ao sistema de hierarquia de cima para baixo.


ئەو کەسانەی ئەم دواکەوتنەیان هەیە سوڕی لەشیان لە بیست و چوار کاتژمێر درێژترە، خووی خەوی خۆیان یەکناگرێتەوە لەگەڵ کاتە ئاساییەکانی تری نوستن. 	 Pessoas com SAFS têm um ritmo circadiano significantemente mais longo que 24 horas, o que torna os hábitos de sono diferentes das horas tradicionais de dormir.


له‌به‌ر ئه‌وه، قاچه‌کانم خسته‌ده‌ره‌وه، ده‌ستم کرد به‌چونه سه‌ره‌وه 	 Eu estava muito nervoso.


ئێمه توانا و ده‌سه‌ڵاتمان له زه‌ویدا پێ به‌خشی بوو، بۆ هه‌رشتێکی پێویستی ئه‌و سه‌رده‌مه هۆکاره‌که‌یمان بۆ ڕه‌خساندبوو. 	 Consolidamos o seu poder na terra e lhe proporcionamos o meio de tudo.


به‌ڵكو، له‌ناو چاوت هه‌ن. 	 Na verdade, elas existem dentro do seu globo ocular.


ئه‌مڕۆ له‌م کاته‌دا که‌ش وهه‌وایه‌کی خۆشی هه‌یه له‌وانه‌یه به‌شێوه‌یه‌ک بێت که هه‌رگیز له‌م شێوه‌یه دوباره نه‌بێته وه 	 Este dia, agora, tem um tempo único, talvez um tipo que jamais voltará exatamente da mesma forma.


هەمان دەرمانیان لە یەک شاردبووەوە لە دوو شوێنی جیادا .لە هەمان ژووری نووستندا 	 Eles escondiam medicamentos iguais em locais distintos do mesmo quarto.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نهێنیه‌کان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌کرێت. 	 (Isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,


هەندێک لە پاشماوە بە بەرد بووەکان ئەو گەردانەیان پاراستوون كە ڕەنگی داوە بە پەڕەكان. 	 Alguns fósseis até têm preservadas algumas das moléculas que dão cor às penas.


هەژمار درووست بکە یا بچۆژوورەوە بۆ { -fxaccount-brand-name } لەو ئامێرەی کە چوونەژوورەوەکانتی تێدایە 	 Crie ou inicie a sessão na sua { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde as suas credenciais estão guardadas


(پێکەنین) لە کۆتا ئیشدا، وێنە چرکاندنی دوو ڕەهەندیم بە لاوەنا، 	 (Risos) E, na obra mais recente, comecei a romper o plano bidimensional da fotografia.


سەیری ئەمە بکەن، تکایە. (موزیک) دەم و چاوی موتیتان بیرە لە سەرەتاکەیا؟ 	 Vejam isso por favor. ♪ Música ♪ Vocês se lembram da face de Muti, no começo?


هەندێک جار دوای ماوەیەک خوێندکارەکانم دەبینمەوە. 	 Por vezes cruzo-me com os meus alunos anos depois.


-چەپڵە- پێگە خێرخوازییەکان: 	 (Aplausos) Estatuto de beneficência:


دەتوانیت بچیت بۆ ڕۆما لەگەڵ قاوەکە 	 dada a possibilidade de ter Roma com café,


په‌روه‌ردگارتان زۆر زاناتره له خۆتان به‌وه‌ی که له‌دڵ و ده‌روونتاندا هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر چاك و پاك و ڕێکو پێك بن، ئه‌وه به‌ڕاستی ئیتر ئه‌و زاته بۆ ته‌وبه‌کاران و په‌شیمانان زۆر لێخۆشبوو به‌خشنده‌یه. 	 Vosso Senhor é mais sabedor do que ninguém do que há em vossos corações. Se sois virtuosos, sabei que Ele éIndulgente para com os contritos.


ئەمرِۆ ئەو هەوکردنە بەکتریاییە، كە ناسراوە بە کەی پی سی، بڵاو بۆتەوە بۆ هەموو ویلایەتەکان جگە لە سیانیان، و هەروەها بۆ ئەمريكاى خواروو، ئەوروپا و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستیش. 	 Hoje, essa infeção, conhecida por KPC, espalhou-se por todos os estados, com excepção de três e pela América do Sul, pela Europa, e pelo Médio Oriente.


دواتر، یەکێک لە باشترین هاوڕێکانم، کچێکی جوانی کینی، ئێستێر کایچا، لەم کاتە کارەساتاوییەدا بانگی کردم، گوتی، "ماری، تۆ ویستێکی زۆرت هەیە 	 Mas uma das minhas melhores amigas, uma bela rapariga queniana, Esther Kaecha, ligou-me naquele momento deprimente e disse-me: "Mary, tu tens força de vontade.


بێگومان په‌روه‌ردگارت چاک ده‌زانێت چی له سینه‌یاندا حه‌شارده‌ده‌ن و چیش ئاشکرا ده‌که‌ن. 	 E, em verdade, teu Senhor sabe tudo quanto dissimulam seus corações e tudo quanto manifestam.


ئێوە ئەتانەوێ شتێک بکرێت. 	 Você quer que algo seja feito.


مۆری کات 	 Marca temporal


و من وتم زەینەب ئایا ئەوە سەیر نیە کە تاکە کێشەی تۆ ئەوەیە کە دڵت زۆر گەورەیە؟" 	 E eu disse: "Zeinab, não é estranho que seu único problema é que seu coração era muito grande?"


بۆیە دەتوانیت پەت پەتێن بەکار بهێنیت بۆ هەموو جۆرە جیاوازەکانی شتەکان 	 A corda de saltar pode ser usada para muitas coisas diferentes.


سێڤا دەستی پێ کرد چونکە ئێمە ویستمان کە ئەو ڕێگایانە بە کار بهێنین لە چاودێری کردن و بڵاوبونەوەدا بۆ شتێک کە هیچ کەسێک تەماشای ناکات وەک کێشەی تەندروستی کۆمەڵگە: کوێری بەردەوام بیری لێ کراوەتەوە کە نەخۆشییەکە پەیوەندی بە تاقەتەوە هەیە 	 A Seva arrancou porque queríamos aplicar essas lições de vigilância e epidemiologia a uma coisa que ninguém estivesse a considerar como um problema de saúde pública, a cegueira, que até aí era considerada apenas como uma doença clínica.


کاتی هێڕشەکە، ئەو لە دەرەوەی شار بوو، بەڵام هەڕەشەی کووشتنیان لێی کرد ئەگەر بگەڕێتەوه میمفیس. 	 Ela estava fora da cidade quando eles atacaram mas eles ameaçaram matá-la se ela voltasse a Memphis.


و مە هندەک جیاوازییێن بالکێش دیتن. 	 Descobrimos algumas diferenças notáveis.


ئەو ڕێکەتنەم لەگەڵ ناتاشا هەبوو کە کاتێک دەگەینە ئەتلانتا ئەو دەتوانێت ڕیشم بتاشێت 	 À direita. Esse era um acordo que eu tinha com a Natasha, que quando chegássemos em Atlanta, ela poderia tirar, poderia raspar minha barba.


بیری لێ بکەوە، ھێڵی گەرمی پەیوەندی زۆر بەهێزە. 	 Uma linha de apoio por SMS é uma coisa muito poderosa.


ئێمه له‌لایەن مرۆڤناسه‌کانه‌وه به‌هۆی لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی زۆره‌وه گه‌نجانه‌ترین، نه‌رم و نیان تر، پلاستیکی هه‌موو دروست کراوه‌کان 	 E somos — segundo antropólogos físicos, e muitos, muitos estudos — as criaturas mais neoténicas, mais juvenis, mais flexíveis, mais plásticas de todas as criaturas.


وە وتمان، باشە، ئێمە پێناسەی خێرخوازیمان کردۆتەوە. پێویستە پێناسەی ئەو ڕێگایانەش بکەینەوە کە کار دەکەن. 	 E nós dissemos: "Está bem, já redefinimos a caridade. Precisamos de "redefinir a forma como estes tipos operam.


کەواتە کاتێک بیر لەو کردەوانە ،دەکەینەوە کە نادەنگین یان زمانی جەستەن -- بەڵام ئێمە وەک زانا کۆمەڵایەتییەکان پێی ئەڵێین نادەنگی ئەوە زمانێکە، بۆیە ئێمە .بیر لە پەیوەندی دەکەینەوە 	 Obviamente, quando pensamos em comportamento não verbal ou linguagem corporal — os cientistas sociais, chamam-lhe "não-verbais" — pensamos em comunicação.


ئەوە دەرفەتێکە کە دراوە پێمان. 	 É uma oportunidade que nos é dada.


وڵاتانی وەک ئەمریکا ، ئەوەمان بیستوە لەم بابەتە بەجێنەهێشتنی منداڵ بە دواماندا 	 Na América, têm a lei chamada "" Nenhuma Criança Será Deixada para Trás "".


باشه، ئه‌گه‌ر هه‌مان ڕاهێنان له‌گه‌ڵ منداڵان تاقی بکه‌یته‌وه هیچ شه‌رمه‌زاریه‌کیان به‌هیچ شێوه‌یه‌ک توش نابێت 	 Se tentarem o mesmo exercício com miúdos, eles não se sentem nada embaraçados.


ئایا ورد نه‌بوونه‌ته‌وه‌له‌و ئاسمانه‌ی که‌به‌راسه‌ریانه‌وه‌یه: چۆنمان دروست کردووه‌و ڕازاندوومانه‌ته‌وه‌به‌جۆرێک هیچ که‌م و کووڕی و که‌لێنێکی تێدا نی یه؟! 	 Porém, não reparam, acaso, no céu que está acima deles? Como o construímos e o adornamos, sem abertura aparente?


خەڵکانێک بە جەستەی خانمان دەیشوبهێنن. 	 Algumas pessoas dizem que tem a forma de uma senhora


ناتوانین وێنەی ڕووپەری پەڕە بگرین. 	 Não conseguimos capturar a tela nesta página.


ئه‌و ڕۆژه که‌س فریای که‌س ناکه‌وێت، که‌س هیچ شتێکی له ده‌ست نایه‌ت بۆ که‌سانی تر، ئه‌و ڕۆژه هه‌موو شتێك به‌ده‌ست خوایه، فه‌رمان ته‌نها فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری دادپه‌روه‌ره. 	 É o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, porque o mando, nesse dia, só será de Deus.


ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. بەخشەرمە. بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت. 	 Temos o Jaokim Chacha que tem 300 anos. É o meu psicanalista. É meu professor.


مەسەلەکە قبوڵکردنی پێشنیارەکانی ئێوەیە وە هەروەها تەرخانکردنی پەروەردەیە بۆ ئەو کەسانەی کە فێریان دەکەن 	 Tem tudo a ver com a adaptação às circunstâncias da altura e com a personalização do ensino de acordo com os alunos.


ڕەنگە ڕۆژێک لە گەرماوەکەیدا دانیشتبێت، بیری لەوە کردبێتەوە کە چۆن گەرماوێکی ئاوا قورس سەر ئاو دەکەوێت کاتێک کە داوای لێکراوە ئەنجامی بدات. 	 Talvez ele estivesse, certo dia, no balneário, a pensar como uma banheira pesada consegue flutuar quando lhe chegou a inspiração.


ئەو ڕۆژە گەڕاوە ماڵەوە و دەفتەری توتنەکەی نیشاندام. 	 Naquele dia, chegou a casa e mostrou-me o livro de pagamentos.


با شێوازێکتان نیشان بدەم کە بڵاوبونەوەکە چۆن دەبێت 	 Vou mostrar-vos uma simulação do aspeto duma pandemia


(له لایه‌کی تریشه‌وه) سزا له‌سه‌ر ژنه‌که لا ده‌برێت کاتێ که چوار جار سوێند به خوا بخوات که مێرده‌که‌ی درۆ ده‌کات و (بوختانی بۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت). 	 E ela se libertará do castigo, jurando quatro vezes por Deus que ele é perjuro.


ئاده‌میزاد هیچ هێزو پشتیوانیه‌کی نیه. 	 E em que (o homem) carecerá de poder e de um socorredor.


بەدرێژایی سی ساڵی پێشوو، چی ڕوویداوە کە دڵی ئەم وڵاتەی دەرکردووە؟ 	 Ao longo dos últimos 30 anos, o que aconteceu que arrancou o coração a este país?


جیهانەکەمان چەندێک بەهێز دەبێت ئەگەر منداڵەکانمان نەترسن لەوەی مەترسی نەگرنە بەر، لە بیرکردنەوە نەترسن، و پاڵەوانێکیان هەبێت؟ 	 Quão poderoso seria o nosso mundo se tivéssemos crianças sem medo de correr riscos, sem medo de pensar e que tivessem um herói?


:دواتر دەستی دەرهێنا و وتی ئەتوانی تۆزێکم بەش بدەیت؟ 	 E depois ela simplesmente mostraria a mão e diria: "Você pode me dar um pouco?"


باشە با جارێکی تر هەوڵ بدەین باشە، پەیوەندییەک بهێنە بەر چاوی خۆت، باش 	 OK, vamos tentar outra vez. OK, imagine a conexão.


چی دەکەن؟ 	 O que você faria?


دەتوانیت ئەو خاڵە سەوزە ببینیت کە دەیبڕێت،. 	 Podem ver o ponto azul ali a cortar.


ئەمە نوکتە نییە، ئەمانە نوکتە نین، 	 Não é uma piada, ainda, essas não são as piadas.


ئێثک و هێجیش چوونە سەر شەمەندەفەرەکە بۆ ئەوەی نهێنی تر بدۆزنەوە. 	 Ethic e Hedge se infiltram no trem e encontram um esconderijo para a longa jornada que os espera.


بازدەرەکانی لای چەپ بسڕەوە 	 Fechar separadores à direita


ئەوەش لەسەدا ٣٠یە. 	 E essa taxa é de 30%.


هەشت پێکە بونەوەرێکی شەوارەیە، کەواتە لا کاتی ڕۆژدا خۆی لە لمەکەدا نقوم دەکات و دەخەوێت 	 A lula é noturna, portanto durante o dia ela se enterra na areia e dorme,


وەک مناڵێک کە لە ئینگلتەرا گەورە بووم زۆر بە ڕوونی بیرمە، ماوەی قەیرانی مووشەکی کوبا. 	 Recordo muito vividamente de quando era uma criança, na Inglaterra, vivendo sob a Crise dos Mísseis Cubanos.


هیوادارم ئەوەی کە ئەیبینن ئەو وێنانە هیچی وێنەی من نین. 	 E espero que o que estejam vendo é que estas fotos não são fotos de mim.


لە (%٥٠)که‌ی له‌کاتی خۆیدا وه‌رگرت که به‌ته‌واوی ئێمه چاوه‌ڕێمان ده‌کرد له هاندانی کۆینێک 	 Acertou 50% das vezes o que é exactamente o que esperaríamos com um modelo de moeda ao ar.


شەش ساڵان بووم کە یەکەم دەرفەتم بۆ ڕەخسا فیرببم ئارامی مانای چییە. 	 Aos seis anos tive a primeira oportunidade de aprender o que significa a paciência.


ئەم پڕۆسەیە گرنگە چونکە ڕێڕەوە دەمارییەکانمان وەک نەخشەیەک کار دەکەن بۆ هەرشتێک کە ئەنجامی دەدەین. 	 Este processo é importante porque os nossos circuitos neuronais servem de guia a tudo o que fazemos.


کاتێک جیهانەکەی خۆت هێندەی ئەوەی دەخوازیت خوێنەر بزانێت، تۆ دەیزانیت، کەسایەتیەکان ئازاد دەکەیت و دەبینیت چی ڕوودەدات. 	 Depois de conhecer o seu mundo tão bem quanto você espera que o seu leitor vá conhecer, liberte seus personagens nele e veja o que acontece.


.زۆر دڵخۆش بوو 	 Ele ficou muito feliz.


سەرەڕای باشترین هەڵمەتەکانمان، تەنیا لەسەدا نۆی پلاستیک ڕیسایکل دەکرێنەوە. 	 Apesar dos nossos melhores esforços, apenas 9% do plástico usado acaba por ser reciclado.


بۆ ئەوەی بەرەوپێشچونی ئۆتۆمبێلی کارەبایی خێراتر بکەین یان دەتوانم بڵێم بۆ هەموو ڕێگەکانی هاتووچۆ دەبن بە کارەبایی، جگە لە ئەو کەشتیانەی کە بۆ بۆشایی ئاسمان دەنێردرێن "پێکەنین" 	 EM: Certo. Então, para acelerar a chegada do transporte elétrico, e, devo dizer que acho, realmente, que todas as formas de transporte se tornarão completamente elétricas, com a irônica exceção dos foguetes.


و لە پەنجەرەکەوە منداڵەکەی دا بە یەکێک 	 Leve o meu filho!" e de entregar o seu filho a alguém através de uma janela.


کاتێک ئه‌و دایک و منداڵه چاویان داده‌خه‌ن وه منداڵه‌که ته‌مه‌نی ئه‌وه‌نده هه‌یه که پێکه‌نینێکی کۆمه‌ڵایه‌تی هه‌بێت ئه‌وه‌ی ڕووده‌دات-- له‌خۆوه -- ئه‌وه‌یه که خۆشی دایکه‌که ده‌ته‌قێته‌وه 	 Quando a mãe e a criança cruzam seus olhares, e a criança é grande o suficiente para sorrir socialmente, o que acontece -- espontaneamente -- é uma explosão de alegria por parte da mãe.


کە لە خۆنەویستێکم پرسی بۆچی ،بەخشینی گورچیلە ڕێی تێئەچێت بەلایەوە، وتی ".چونکە ئەمە بۆ خۆم نییە" 	 Quando perguntei a uma altruísta porque fazia sentido doar um rim, respondeu: "Porque não se trata de mim".


بانگ ده‌که‌ن تیایدا بۆ هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ك، بێ ئه‌وه‌ی بترسن له ته‌واو بوون و، نه‌خۆش که‌وتن و له‌به‌رچاو که‌وتن. 	 Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança.


وه له‌ڕۆژێکی زۆر خێرادا ڕابه‌ره‌که‌مان به‌خێرایی کۆیکردینه‌وه به‌یه‌که‌وه ئه‌و سروده‌ی فێرکردین که ده‌یویست ئێمه بیڵێین هه‌موو ڕۆژێک به‌درێژایی هاوینه‌که بۆ چه‌سپاندنی ڕوخساری چادرگه و دیده‌وانی 	 E no primeiro dia a nossa monitora reuniu-nos e ensinou-nos o cântico que iríamos repetir todos os dias até ao resto do Verão para instigar o espírito de campo.


لە ئەفسانەی ماییەکان، چاک یک وەک ڤینۆس و کین ئاهوا وەک خۆر دەناسرێن. 	 Na mitologia maia, Chak Ek’ representa Vênus, e K’in Ahaw representa o Sol.