نەتەوە یەکگرتوەکان گرێبەستێکیان هەیە سەبارەت بە مافی منداڵ 	 A ONU tem a Convenção dos Direitos das Crianças.


{ $count } چوونەژوورەوەکان 	 { $count } contas


هەندێ زانای فیزیا پێیانوایە زنجیرەی بۆشای-کات بەتەواوی ناکۆتایە وە ژمارەیەکی ناکۆتای .گەردوونی تێدایە بە خاسیەتی جیاوازەوە 	 Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo é literalmente infinito, e contém um número infinito dos chamados 'universos de bolso' com propriedades variáveis.


نوێکردنەوە 	 Resetar


(پێکەنین) تۆ ناتوانیت تەماشای ئەمە بکەیت و بڵێت، باشە ئێستا ڕاستیەکان دەبینم 	 (Risos) Não conseguem olhar para isto e dizer: "Agora vejo a realidade como ela é."


فه‌رمانیشم پێدراوه که یه‌که‌مین که‌س بم له خواپه‌رستی و ئیسلامه‌تی و دینداریدا. 	 E também me foi ordenado ser o primeiro dos muçulmanos.


هێشتا، هەر ئەوەش ڕووئەیات. 	 Entretanto, é exatamente isso que acontece.


لەبەرئەوە پێش ئەوەی دەست پێبکەم دەمەوێت سوپاسی بکەم دروستکەرانی لامۆترجین، سێرترالاین، ڕیبۆکسین بکەم چونکە بەبێ ئەو مادە کیمیاییانە، من بەستوونی نەدەبووم 	 Então, antes de começar, eu quero agradecer aos fabricantes da Lamotrigina, da Sertralina e da Reboxetina, porque sem essas substâncias químicas simples, eu não estaria de pé aqui hoje.


بۆ چەند مانگی دواتر ئەم پشیلەیە مشکەکانی ڕاو دەکرد و بەریتانیەکانی دڵخۆش دەکرد - ھەتا بۆمبێکی کەشتی شکێن ھاتوو پەیکەری کەشتیەکەی پارچە پارچە کرد و نقومی کرد. 	 Nos meses que se seguiram, este gato caçou ratos e levantou o espírito dos britânicos até que foram atingidos por um torpedo que despedaçou o casco e afundou o navio.


زۆرێک لەم بۆرییانەی خوێن کاتێک درووست دەبن کە هێشتا لە سکی دایکمانداین. 	 E nós obtemos a maioria desses vasos sanguíneos quando nós ainda estamos no útero, na verdade.


تۆ ئاڕاستەی خۆت دەگۆڕیت، بەڵام ئەو هەر دوات دەکەوێت. 	 Você procura fugir dela, mas a tempestade muda de direção e o segue.


کە نزیکەی ٣٠٠ $ی تێ دەچێت لە تاقیگە پزیشکییەکانی پشکنینی مێشکدا 	 Custa cerca de 300 dólares, já agora, fazê-lo numa clínica de neurologia.


بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە 	 Abrir ligação em novo separador contentor


تۆ ئێستا لە نوێکردنەوەی  ئەم کەناڵەی. 	 Atualmente, está no canal de atualização .{ " " }


کاتێک سەرەتا گەڕیدە هۆڵندیەکان گەیشتنە دوورگەکە، پرسیاریان لە ڕاپە نوری کرد چۆن باپیرانیان توانی تیان ئەوە بەردە گەورانە بجووڵێنن. 	 Quando exploradores holandeses encontraram a ilha pela primeira vez, eles perguntaram ao povo de Rapa Nui como os ancestrais deles poderiam ter movido aquelas estátuas enormes.


بڕگەکانی چوارچێوە 	 item de contorno


دوو ملیۆن و نیو فەرمانبەریان هەیە 	 Têm 2 milhões e meio de vacinadores.


لە هەڵەکردن دەترسن 	 Ficam com receio de errar.


تۆ بیرگەی هەمیشەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کردووە. 	 Bloqueou o armazenamento de dados para este website.


کێشەیەکمان هەیە لە بەبازاڕ کردن لە ئەو کۆمەڵگانەی پارە دەبەخشن 	 Temos um problema com o marketing na comunidade de doadores.


ئەم گروپە تەنها دوو ئەگەری هەیە. 	 Este grupo tem um total de três combinações possíveis.


ژمارە یەک. 	 Uma.


سەدەیەک ئەبێت ئەم بڕیارە چارەنووس سازەمان یاوە ئالوودەبووەکان بگرین و سزایان بەین و وایان لێبکەین بناڵێنن، چونکە باوەڕمان وابووە ئەوە ئەیانگۆڕێت؛ ناچاریان ئەکات وازبێنن. 	 Faz um século que tomámos essa decisão fatal de castigar os toxicodependentes e fazê-los sofrer porque acreditávamos que isso iria dissuadi-los


ئینجا سەیری کاتەکانی هەفتەی دواترت بکە، و بزانە ئەتوانی لەکوێیا دایان بنێیت. 	 Depois olhem para a semana seguinte, e vejam onde podem encaixar os itens.


دوای چەند ھەفتە یەکەم تەختەمان مۆر کرد، بۆنەیەکی مۆر کردن ھەبوو. بە گەشبینی ڕابەری کردنی خەڵک بۆ بەکارھێنانی ئەم بەرھەمە لە جیھان دا. 	 Assinamos a primeira parede apenas algumas semanas depois, tivemos uma grande cerimônia de assinaturas. Dando continuidade para que pessoas ao redor do mundo utilizem esse produto.


هەڵگری بروانامەی دکتۆرام لە نانۆفیسیک، و شارەزایشم لە نانۆ تەکنەڵۆجی هەیە بۆ گەشەپێدانی ئامێری وەرگێڕانی ڕاستەقینە کەوا دەتوانیت سیخوری بکات بەسەر کۆمەڵگەی بەکتریاکان و توماری ڕەفتاری بەکتریامان بداتێ کە چی دەکات. 	 Tenho doutorado em nanofísica e tenho usado a nanotecnologia para desenvolver uma ferramenta de tradução em tempo real que pode espionar as comunidades de bactérias e nos fornecer registros do que elas estão tramando.


کارکردن لەگەڵ ڕێکخراوە ناحکومیەکان، وەک متمانەی مێنتا بێگومان وێنەکانم یارمەتیدەرە بوو بۆ هانیفارو پارێزراو بێت. 	 Em colaboração com ONGs como a Manta Trust, as minhas imagens ajudaram Hanifaru a passar a ser uma área marinha protegida.


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن خوا ده‌زانێت چی له دڵ و ده‌روونیاندا حه‌شاردراوه، که‌واته ڕه‌فتاری ئه‌وانه پشتگوێ بخه، ئامۆژگاریان بکه و قسه‌ی به‌پێزو به‌توێکڵی وایان پێ بڵێ که به‌قوڵایی ده‌روونیاندا بچێته خواره‌وه و بیانهه‌ژێنێت. 	 São aqueles, cujos segredos dos corações Deus bem conhece. Evita-os, porém exorta-os e fala-lhes com palavras queinvadam os seus ânimos.


بەڵام خراۆتر دەبیت، پێشبینی دەکرێت ئەوەم بیر بکەوێتەوە بیست ساڵ لەمەوپێش، کاتێک بۆ یەکەم جار بەخەڵکم دەگوت..کاتێک کە هەرزەکار بووم دەمویست ببم بە نوسەر جۆرێک لە بنەماکانی ترسم لە خۆمدا دەبینی 	 Mas seria pior, se não fosse eu lembrar-me que há mais de 20 anos, quando comecei a dizer às pessoas, quando era adolescente, que queria ser escritora, encontrei este mesmo tipo de reação de medo


کرداری گرتنی مێشولە لە ڕێگەی ئەم دیاردەیەوە زۆر سەرنج ڕاکێشە. 	 É aqui que o nosso trabalho de captura de mosquitos fica realmente interessante.


بگەڕێ لەناو بازدەرە هاوکاتگەری کراوەکان 	 Pesquisar em abas sincronizadas


"دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت؟" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت 	 "Tenho de passear os meus cães amanhã. Pode vir nessa altura?" Pareceu algo estranho a fazer e, de facto, naquela primeira reunião, lembro-me de pensar:


بەڵگەش هەیە بۆ ئەمە. 	 E existem provas disso.


ئەمە شتێکی نوێیە. 	 Isso é extremamente novo.


کاتێک لە ژێر دەرگە دەچێتە ناو کۆشکەکە، چاوی دەکەوێتە سەر کوڕێکی بچووک کە بە ئارامی خەوتووە پێوەی دەدات. 	 Ao passar por debaixo da porta, viu o filho caçula da senhora dormindo tranquilamente e deu-lhe um poderosa picada.


لەو كاتەی توانی بە پێی خۆی بڕوات، ناگاتە دوو ساڵ و نیو، بە شەقە دەڕۆیشت لاقی دەستكردی لەبەر دەكرد. 	 Desde que ele começou a andar, o que não aconteceu antes dos dois anos e meio, teve de usar aparelhos nas pernas.


هیچ کەس نازانێت کە ئێمە چ هەڵەیەک دەکەین 	 Ninguém sabe o que diabo fazemos.


ئه‌وان پێگه‌ی دراوسێکانیان ده‌پشکنن 	 Eles estão monitorando a posição de seus vizinhos.


خوا سزایه‌کی سه‌خت و به‌تینی بۆ ئاماده کردوون، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد ڕه‌فتارێکی ناشیرین و کارێکی نابه‌جێ بوو. 	 Deus lhes tem preparado um severo castigo. Quão péssimo é o que fizeram!


(پێکەنین) بە درێژایی دوو ڕۆژی ڕابردوو دەرفەتی ئەوەم هەبوو گوێ لە هەندێک لە گفتوگۆکانتان بگرم و سەیری مامەڵەکردنتان بکەم لەگەڵ یەکتری. 	 (Risos) Durante os dois últimos dias, tive a oportunidade de bisbilhotar algumas de suas conversas e de ver vocês interagindo uns com os outros.


لە کۆتاییدا، لە کۆتا ساڵمدا، زانکۆکەمان ویستی شانۆییەک بکات بەناوی "زۆر بە خاوی سەمادەکەن لە جاکسۆن." 	 Finalmente, no meu último ano, eles resolveram fazer um espetáculo chamado "Eles Dançam Super Devagar em Jackson".


ئایا پارچە شعرێک دەتوانێت ببێتە کفنی ناشتن؟ 	 Pode uma estrofe tornar-se uma mortalha fúnebre?


ئه‌وسا ئیتر به فه‌رمانی خوا له‌شکری جالوطیان به‌زاند و داود (که یه‌کێک بوو له سه‌ربازانی طالوط) جالوطی کوشت، له‌وه‌ودوا خوای گه‌وره پاشایه‌تی و دانایی پێبه‌خشی و هه‌رچی ویستی بوو فێری کرد، خۆ ئه‌گه‌ر خوا هه‌ندێک له خه‌ڵکانی به هه‌ندێکی تری له‌ناو نه‌بات، هه‌ر هه‌موو سه‌ر زه‌وی پڕ ده‌بێت له تاوان و خراپه، به‌ڵام خوا فه‌زڵ و ڕێزی زۆره بۆ هه‌موو گرۆی ئادامیزاد (به‌شێوه‌یه‌کی گشتی). 	 E com a vontade de Deus os derrotaram; Davi matou Golias e Deus lhe outorgou o poder e a sabedoria e lhe ensinoutudo quanto Lhe aprouve. Se Deus não contivesse aos seres humanos, uns, em relação aos outros, a terra se corromperia; porém, Ele é Agraciante para com a (Está incompleto no Alcorão)


له‌بری ئه‌وه، با شتێ زیاتر بده‌ین به‌و كه‌سانه‌ی ئاماده‌یی ته‌واو ده‌كه‌ن زیاتر له‌وانه‌ی واز ده‌هێنن. 	 Em vez disso, vamos pagar mais às pessoas que acabam o ensino médio do que às que o abandonam.


کۆمپانیای بەریتانیی ڕۆژھەڵاتی ھیندیش دەیانویست خۆیان چا بەرھەم بھێنن و لەوەش زیاتر بازاڕەکە قۆرخ بکەن. 	 A Companhia Britânica das Índias Orientais, também queria cultivar o chá, e subsequentemente controlar o mercado.


پۆشاک واتە باوەڕ بەخۆ بوون. 	 Roupas são iguais a confiança.


وا له ز.د ده‌كه‌ين كه زياتر به‌هێز بێت هه‌وڵ ده‌ده‌ين ئه‌وه بزانين كه چۆن ئاڕاسته‌ى بكه‌ين وه‌لێ ده‌مانه‌وێ بۆ كوێ ئاڕاسته‌ى بكه‌ين؟ 	 Estamos tornando a IA mais poderosa, tentando descobrir como orientá-la, mas aonde queremos ir com isso?


ناتوانن نەوەی داهاتووتان هەبێت یاخود نەوەی داهاتوو تر، ناتوانن بەوان بگەن ئەگەر بیرنەکەنەوە وە خۆراکی تەندروست نەخۆن 	 Vocês não conseguirão fazer as próximas gerações pensarem assim se eles não são nutridos.


من تا هەتایە سوپاسگوزاری ئەو مامۆستایانەم کە یاساکانی فیزیایان فێرکردووم و نيشانيان دام کە کە سێ جاران سێ دەکاتە نۆ. 	 Sou eternamente grato aos professores que me ensinaram as leis da física e me mostraram que 3 vezes 3 é igual a 9.


هەروەها لە سەدا ٢٠ ی دەوڵەمەندەکانی ئەفریقای باشور لەوێدان، هێشتا گفتوگۆ لەسەر ئەوە دەکەین کە چارەسەر چیە وە پێویستە چی بکرێت لە ئەفریقا. 	 e os 20 por cento mais ricos da África do Sul estão ali, e ainda tendemos a discutir como solucionar os problemas da África.


دوو كه‌س سه‌یری هه‌مان ڕوداو ده‌كه‌ن، هه‌مان تاوان ده‌بینن، به‌ڵام شتی جیاوازیان بیر ده‌مێنێت. 	 Então, duas pessoas presenciam o mesmo evento, testemunham o mesmo crime, mas acabam se lembrando de coisas diferentes sobre esse evento.


پرسیاری کۆتایی ئەوەیە کە هەموویان کردیان، بەڵام ئەزانن پێویست بوو ئەوان سەر بەرز بکەنەوە بۆ سەر دیوارەکە وە پرسیار لە خەڵک بکردایە لە نوسینگەکەتەوە بیان وتایە، دەتوانیت ڕێگام نیشان بدەیت بۆ چۆنییەتی کردنی ئەو کارە وە پاشان کەسێک ڕێگای نیشان دەدان 	 A última questão, foi o que todos disseram, mas você sabe, quero dizer, eles devem ter enfiado a cabeça pelo buraco e perguntado ao pessoal em seu escritório você pode me mostrar como fazer isso, e então alguém ensinou a ele.


له‌ڕاستیدا، له‌وانه‌یه ئه‌م تاقیکردنه‌وه‌یه هۆکار بوبێت که دۆڵی سلیکۆن له‌به‌رهه‌م هێنانی گه‌وره وه‌ستا 	 De fato, talvez este experimento foi a razão de porque o Vale do Silicone teve um bom começo em inovação.


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) وتیان: باشه تۆ بۆ ئه‌وه هاتوویت که وێڵمان بکه‌یت له‌و بیروباوه‌ڕو به‌رنامه‌یه‌ی که باوو باپیرانمان له‌سه‌ری بوون و له‌وانه‌وه بۆ ئێمه ماوه‌ته‌وه؟ (ئایا به‌م ڕێبازه) ده‌تانه‌وێت ده‌سه‌ڵاتداری و گه‌وره‌یی بۆ خۆتان له‌سه‌ر زه‌ویدا به‌ده‌ست بهێنن؟! ئێمه بڕواتان پێ ناکه‌ین!! 	 Disseram: Vieste, acaso, para desviar-nos do que vimos praticarem os nossos pais e para que o predomínio, na terra, seja para ti e teu irmão? Nunca creremos em vós.


بەڵام چیتر نەهات، چونکە میسریەکان تونێلەکانیانیان پڕئاو کرد و چیتر سوودیان نەماوە. 	 Mas isto não é mais possível, pois o lado Egípcio inundou os túneis com água e eles não funcionam mais.


ڕاستییەکەشی، زۆربەیکات ئەمانە شتی زۆر ئەرێنین، هەندێک شتی زۆر بەهێزکەرن، وەک برایەتی و خوشکایەتی درووستکردن و هەستکردن بەوەی بەشێک بیت لێی، هەروەها پێدانی ئامانجێکی ڕۆحی بە کەسێک، ئامانجێکی خوایی بۆ دروستکردنی کۆمەڵگایەکی نموونەیی ئەگەر بە ئامانجەکانیان بگەن، هەروەها هەستێکی بەهێزبوون و سەرکێشی کردنیش. 	 E, na realidade, são coisas muito positivas, coisas aparentemente empoderadoras, como irmandade e fraternidade, sensação de pertencimento, assim como de encontrar um propósito espiritual, um propósito divino para construir uma sociedade utópica, se seus objetivos forem cumpridos, mas, também, uma sensação de empoderamento e aventura.


لە ژیاندا بە شتێک دەگەن. 	 Eles fazem algo com a vida.


گەر لێکۆڵەری داتا دامەزرێنیت، ڕاپۆرتێکی داتای ڕابردوویان پێ بدەیت و داوایان لێ بکەیت کە تێڕوانینیان چۆنە. 	 Se contratarem um analista de dados deem-lhe uma folha de dados históricos e peçam-lhe a sua visão chave.


تا ئەو کاتەی کە بە دیداری نۆژدار دمیتری گێراشێنکۆ لە زانکۆی پزیشکی ھارڤارد گەشتم. 	 isto é, até conhecer o Dr. Dmitry Gerashchencko da Escola Médica de Harvard.


بەڵام گیوسیپ، هیچ بە گوومان نەبوو. 	 Mas o Giuseppe não estava desconfiado de todo.


هەندێک جار دوورکەوتومەتەوە لەو شتە 	 já me encontrei de raspão com essa coisa, algumas vezes,


پێویستە تەکنۆلۆجیای تەرخان کراو بۆ چاودێری تەندرووستی بەرجەستە بکەین. 	 É fundamental desenvolver tecnologias de saúde proactivas.


بەڵام تەنیا سەربازەکان ڕووبەڕووی مەترسی توشبو,ن بەم نەخۆشیانە نابنەوە. 	 Mas não são apenas os soldados que têm alto risco de desenvolver essas doenças.


با ژینگەکەمان بگۆڕین بۆ یارمەتیدانی داهاتووی خۆمان. 	 Vamos mudar as nossas circunstâncias e ajudar o nosso 'eu' futuro.


%S داگرتن هەڵبوەشێنەوە 	 Cancelar %S descargas


لە کاتی خزمەت کردن وەک خەزنەدار و لێپرسراوی ئەرشیڤ، ئەو ژیانی خوشکەکانی و خوشکەزاکانی دەپاراست لەو پیاوانەی دەیانویست بیان چەوسێننەوە. 	 Enquanto servia como arquivista e tesoureira do convento, ela também protegia os sustentos da sobrinha e das irmãs de homens que tentavam explorá-las.


هه‌تا ئێستا هه‌مومان ده‌گه‌ڕێینه‌وه و له‌م کاته‌دا و له‌م ڕۆژه دا هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی ده‌یانبینیت هه‌موو ژیانی نه‌وه‌کان و له‌هه‌موو ناوچه‌کانی جیهانه‌وه به‌یه‌که‌وه کۆده‌بێته‌وه و لێره تۆ ده‌بینن وه‌ک جوڵاندنی ئاو ئه‌گه‌ر ته‌نها تۆ دڵت بکه‌یته‌وه و بخوێنیته‌وه 	 Nós todos viemos de tão longe, e neste momento presente, neste dia, todas as pessoas que encontrarem, toda aquela vida, proveniente de gerações e de tantos lugares de todo o mundo, flui unida e encontra-vos aqui, como uma água da vida, se apenas abrirem o vosso coração e beberem.


یەکێک لە کاریگەرترین ریکلامی دژە کێشان کرا لەلایەن بەشی خزمەتگوزاریەکانی تەندروستی، نیشاندانی ئەم نیکۆتینە، کە دەمارت تەسک دەکا، دەکرێت ببێتە هۆی نۆبەی دڵ یان نۆبەی مێشک، بەڵام ئەمەش پەککەوتەیی درووست دەکات. 	 Uma das campanhas antitabaco mais eficaz feita pelo Departamento dos Serviços da Saúde, mostra que a nicotina, que contrai as vossas artérias, pode causar um ataque cardíaco ou um AVC, mas também causa impotência.


لەسەر بۆردی دیاریکردنی خوێندکارە تەمەڵەکان، تەنها کوڕەکان دەبینرێن 	 Os nomes no quadro dos que não vão ter recreio amanhã são só de rapazes.


کەواتە چۆن کۆتایی بەو هەموو بەفیڕۆدانەی پلاستیك بێنین؟ 	 Como é que acabámos por ficar com tanto lixo plástico?


. هه‌ر تاكه ڕاهێنانێك كه ئه‌نجامى ده‌ده‌يت، ڕاسته‌وخۆ يه‌كسه‌ر ڕێژەی گوێزه‌ره‌وه ده‌ماريه‌كان زياد ده‌كات وه‌ك دۆپامين، سيرۆتۆنين و نۆرئه‌درينالين. 	 Uma única sessão de treino vai aumentar imediatamente o nível de neurotransmissores como dopamina, serotonina e noradrenalina,


ڕیچارد سێرا: له‌وێ وه‌ستابووم ته‌ماشام ده‌کرد وه بۆم ده‌رکه‌وت که (ڤێلازکویز) ته‌ماشای من ده‌کات وه پێم وابوو، ئۆو، من مه‌به‌ستی وێنه کێشانه‌که‌مە 	 Richard Serra: Estava ali a olhar para ele, e dei-me conta que Velázquez estava a olhar para mim, e pensei: "Oh. Este quadro é sobre mim."


بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name="terms"مەرجەکانی بەکارهێنان و سەرنجدانی تایبەتێتی. 	 Ao proceder, concorda com os Termos de serviço e Aviso de privacidade.


من و پادما پێکەوە بۆ کۆلێژ چووین. 	 A Padma e eu fomos juntas para a faculdade.


هیچ نەگوڕابووم ژیرییەکەم هەر مابوو. 	 Eu não havia mudado, Meu Q.I não baixou.


ڕۆبێرت فیسچڵ:ئه‌وه‌ش داهێنانه بۆ چاره‌سه‌رکردنی سه‌رئێشه 	 Robert Fischell: É esta a invenção para tratar enxaquecas.


لەبری ئەوەی چاوەڕێی یاسایەک و وەڵامێک بکەین لە دەسەڵاتی دادوەریەوە، پێویستە خەڵکی سەیری جیهان بکات وەکو سیستمێکی پێکەوە بەستراوی زەبەلاح. 	 Em vez de todo líder responder ao que está acontecendo em sua jurisdição, aqui todos devem tratar o mundo como o gigante sistema interconectado que ele é.


وە دەبێت بەم شێوەیە کاریان لەسەر بکەین. 	 e que, portanto, têm de ser trabalhados.


بە هەمان شێوەی ئەوانەی هەبوو لەلای ڕاستی مێشکدا 	 Ele também tem isso homólogo à direita


له داڕشته‌یه‌کی تردا، ئه‌گه‌ر ئاماژه کاره‌باییه‌کانت مه‌به‌ست بوو له‌وانه‌یه، به دانانی ئاماژه‌ی کاره‌بایی تر له کۆمپیته‌رێکه‌وه بۆ مێشک بتوانیت ڕوبه‌ڕوی ببیته‌وه 	 Em outras palavras, se você tem sinais elétricos bagunçados, talvez, colocando outros sinais elétricos de um computador no cérebro, nós possamos compensar isso.


جیاوازییه‌که‌ی (%١١)ه وه بۆ (%٤) داده‌به‌زێت ڕێژه‌که له‌ناو ئافره‌ته‌کاندا زیاد ده‌بێت 	 A diferença vai de 11% para os 4%, e é ainda mais acentuada entre as mulheres.


بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت، من هێشتا زیندوم، من هێشتا زیندوم 	 Mas então percebi: "Mas estou viva!


لە ڕاستیدا نا . 	 Não exatamente.


گرنگە لەیادمان بێت گرنگە نییە پەیوەندی چۆن دروست دەبێت گرنگ ئەوەیە چۆن گەشە دەکات. 	 É importante lembrar que não é como um relacionamento começa que importa, mas como ele evolui.


".منیش پێم گوتن "فەرموو بیخوێننەوە 	 E eu disse, "Vão lê-los."


بێ باکانه ده‌پرسێت: کوا، که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! (به‌خه‌یاڵی خۆی زۆر به دووری ده‌زانێت). 	 Perguntam: Quando acontecerá o Dia da Ressurreição?


ئەفسانەی باو دەربارەی گەڕانی تایبەت 	 Mitos comuns acerca da navegação privada


خۆ ئەو تاکە پیاو نەبوو کە ئازاری سەردەمی پێش مافی مرۆڤی ئەمریکای چەشتبێت بە دڵنیاییشەوە تاکە بانگەوازکەری ئەو ڕۆژانەش نەبوو 	 Ele não foi o único homem a sofrer numa América anterior aos direitos civis. E não foi certamente o único grande orador do seu tempo.


پیسبوونی ھەوا لە مەترسیدارترین ئاستیدایە 	 A poluição do ar é o grande nivelador.


کەواتە ئەم کارانە بکە لە پێناو کیشوەرەکە. 	 Então coloque essas metas para trabalhar para o continente.


لە ١دی دادەنیشتم. 	 Estava sentado no 1D.


له‌کۆتایدا، ئه‌گه‌ر به‌ختت هه‌بێت، پاش سێ بۆ چوار کاتژمێر له ڕوداوه‌که چاره‌سه‌ر ده‌کرێی به‌ڵام ماسولکه‌کانی دڵ مردوون 	 Se tivermos sorte, somos tratados três ou quatro horas depois do incidente, mas o músculo cardíaco está morto.


لە ئاست چاوەڕوانی تۆدا بووم؟ 	 Correspondi às tuas expetativas?


مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە وەڵامی ئەو شتانە نادەینەوە وەک ئەوەی دەیبینیت یان هەستی پێدەکەین ، یان دەیبینین 	 O que eu quero dizer com isto é que nós não respondemos às coisas tal e qual como as vemos, ou sentimos ou ouvimos.


ئەو کۆمپانیایە لە کاتی لوتکەی ڕووخانە ئابوورییەکەدا دروستبوو ئەوکاتەی خەڵک پارەی زیادەی دەویست، و لەوانەیە ئەوە وای لەخەڵک کردبێت قبوڵی بکەن خانووی خۆیان بە کرێ بییەن بە بێگانەیەک. 	 Aquela companhia surgiu durante o auge da recessão quando pessoas precisavam de renda extra, e isso as ajudou a superar dificuldades em alugar seus espaços a estranhos.


لەوێدا وشەی یەک یۆنی یەت، یان هاوتۆنی، و تاک تۆنی. 	 É daí que vem a palavra monótono, monotonia, um só tom.


جا سوێند به په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵاته‌کان و خۆرئاواکان، به‌ڕاستی ئێمه هه‌میشه به‌ده‌سه‌ڵاتین له‌سه‌ر:... 	 Juro, pois, pelo Senhor dos Orientes e dos Ocidentes que somos Poderoso,


بەڕاستی شایەنی ئەوە بووم؟ 	 Eu valia mesmo isso?


ئه‌وه کێشه‌یه‌که له‌هه‌موو جیهانی پێشکه‌وتودا وه له‌وڵاتانی مام ناوه‌ندیشدا، له جامایکا بۆنمونه، ته‌ماشای ئه‌ندامانی په‌ڕله‌مانی جامایکا بکه ده‌یان بینیت، و ئه‌وان زۆربه‌ی کات ئه‌و که‌سانه‌ن که توێژه‌ری ڕۆدسن، ئه‌وان که له هارڤارد یان پرێنسیتۆن خوێندویانه وه هێشتا، به‌ره‌و خواره‌وه‌ی کینگستۆن بڕۆ وه ته‌ماشای یه‌کێک له‌شوێنه کاریگه‌ره‌کان بکه که له‌وڵاتانی مامناوه‌ندی جیهاندا ده‌یبینی وێنه‌یه‌کی په‌ژاره و ترسناکی بینا سوتاوه‌کان و نیوه پشت گوێ خستنێک 	 É um problema que atravessa o mundo em desenvolvimento e também nos países de rendimento médio. Na Jamaica, por exemplo, reparem nos membros do Parlamento jamaicanos. Vocês conhecem-nos e eles são frequentemente intelectuais de Rodes, que estudaram em Harvard ou em Princeton, mas mesmo assim, se forem à baixa de Kingston estão a olhar para um dos sítios mais deprimentes que podem ver em qualquer país de rendimento médio do mundo: uma paisagem triste, deprimente de edifícios queimados e meio abandonados.


و ئێمە ئەم نەعلەمان دروست کردووە بۆ خەڵکی ناوخۆ و گەشتیاران کاتێک دێن لە پێی بکەن. 	 E criamos essas sandálias repelentes de mosquitos que turistas e moradores podem usar quando vierem.


یەک لەسەر سێی کۆی داهاتی ناوخۆمان لەدەستدا. 	 Nós perdemos um terço do nosso PIB nominal.


به‌ڵام، دوو به‌رهه‌م له ئه‌مه‌ریکا ده‌ست ده‌که‌وێت که قورس ده‌بێت تا بیانگوێزینه‌وه بۆ وڵاتانی گه‌شه کردوو چونکه زۆر زۆر گرانن 	 Mas esses são dois produtos disponíveis nos Estados Unidos, que seriam difíceis de transferir para os países em desenvolvimento, porque eles são muito, muito caros.


دەربارەی باشترین هەڤالێ مرۆڤییە. 	 É sobre o melhor amigo do homem.


دەنگت نزمە،بەڵام هەرگیز واز نەهێنیت لە گۆرانی وتن 	 "A tua voz é pequena, mas nunca pares de cantar.


لە كاتی ئاسایی ڕۆژانەدا، ڕیکخستنی سیستەمی ھاوسەنگی خواردنەوەی بڕێکی باشی ئاو بە ئاسانی ڕێك دەخرێت بۆ ئەوانەمان كە ئاوی پاك بۆ خواردنەوە بەكار دەھێنین. 	 No dia a dia normal, manter o organismo bem hidratado é fácil para aqueles que têm a sorte de ter acesso a água potável.


فەیسەڵ، لە قوتابخانە بە کێبڵ لە بەندی پەنجەکانی دەدەن، ئابڕوی دەبەن و پێی دەڵێن کەر کاتێک بە ھەڵە وەڵامی بدابایەوە، لە دەرەوە و لەبەر سەرما دەیانوەستاند. 	 Do Faisal, que apanhava nas juntas das mãos com uma vara na escola, era humilhado, xingado e obrigado a ficar do lado de fora, no frio, quando errava alguma resposta.


شتێکی تری سەرنج ڕاکێش کە دەتوانیت لێرە بیبینیت ئەوەيە ئيَمە ئەو گەردانە ڕووناک دەكەينەوە بە كەوستيك، بۆیە کاتێک دەچێتە ناوەوە و دەرەوەی ئەو شریتە ڕووناکییە، دەردەكەوێت و ديارناميَێيَت، ئەمەش درەوشانەوەیەکی ورد و تەلیسماوی دەبەخشێتە بنكى ئاوەكە. 	 A outra coisa muito legal que veem aqui é que iluminamos as partículas apenas com as cáusticas, de modo que quando elas entram e saem desses feixes de luz, elas aparecem e desaparecem, dando um brilho mágico e sutil ao fundo do mar.


جا ئەوە دیزاینی خانووەکەیە . 	 Isto é o projeto da casa.


ئەو توخمانە سەرنج ڕاکێشن بەڵام زۆر ووردن 	 E esses genes são interessantes, mas eles são muito sutis.


دەبینین کە چۆن ئەم سیستەمە ڕێگەی پێ دەدات بتوانێت بچێت بۆ هەر ڕوویەک و دەست بکات بە بەکارهێنانی دەستەکانی بۆ کاردانەوە لەگەڵ ئەو زانیارییانەدا کە لە بەردەمیدا پیشان دەدرێت 	 Vemos como o sistema lhe permite aproximar-se de qualquer superfície e através das suas mãos começar a interagir com as informações que são projetadas à sua frente.


ئەوەی بە لای منەوە خۆش بوو لەم ئەزموونانەدا ئەوەیە کە ئەو منداڵانەی کا دایکیان سەیری '' ئۆپرا ''یان کردوە لە کاتی دووگیانیاندا لە توانایاندا بوە میوزکی بەرنامەکە بناسنەوە کە لە پاش لە دایک بونیان بیستویانە 	 A minha experiência favorita, deste tipo, é uma que mostrou que os bebés de mulheres que viam uma certa novela todos os dias, durante a gravidez, reconheciam o tema musical do programa depois de nascerem.


(په‌یمانی خوا مه‌شکێنن) و به هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی به‌نرخێکی که‌م مه‌یگۆڕن، (ئه‌و نرخه هه‌رچه‌ند بێ هه‌ر که‌مه) چونکه بێگومان ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه له به‌هه‌شتدا هه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 Não negocieis o pacto com Deus a vil preço, porque o que está ao lado de Deus é preferível para vós; se o soubésseis!


چونکە باوەڕم وابوو کە لە ڕیشەوە دەرهاتووە بە شیوەیەک کە ئاوڵە بە هیچ شێوەیەک نەماوە 	 Porque eu pensei que havia sido erradicada assim como a varíola foi erradicada.


ئەوە بە سانايی شێوەی پاراستنمانە بۆ ديوارەكانمان. 	 É simplesmente nossa forma de protegermos nossas paredes.


تویی 	 Twi


بە درێژایی داهێنانە جۆربەجۆرەکان و ڕێگا تازەکان بۆ ڕووناک کردنەوە لە ڕێگای جۆرە جیاوازەکانی ئۆتۆمبیلەکانەوە، جۆرە جیاوازەکانی بیناسازی چەندین جۆر خزمەتگوزاری هەیە کە دەتوانیت ووزەی بەکارهێنانیان بۆ ڕێژەیەکی کەمتر کەم بکەیتەوە 	 Através de novas invenções e novos métodos de iluminação, através de diferentes tipos de carros, diferentes modos de construir edifícios, há muitos serviços onde é possível fazer com que a energia desse serviço diminua consideravelmente.


لە ئوگەندا دەستم پێکرد. 	 Comecei no Uganda.


بۆ نمونه، ئێوه ده‌توانن یه‌کێکیان بکه‌ن به تۆپ یان دانه‌یه‌کی تریان بۆ خۆر، ئه‌وه‌ی که‌من به‌دوایدا ده‌گه‌ڕێم ژماره‌یه 	 Por exemplo, podem transformar um numa bola de futebol, outro num sol. Só me interessa a quantidade.


مینتۆ: ده  ژی ، خه  ڵکانی قه  راخ سیدنی هێنایه  قسه  کردن له  گه  ڵ هونه  رمه  ندانی نێوده  وڵه  تی و هه  ستیان به  خۆشی کرد له  جیاوازی سیدنی له  شێوه  ی خۆیدا 	 "" Minto: Live "" colocou os habitants de Sydney em diálogo


ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟ 	 Será 513 284?


که‌واته، گفتوگۆ له‌گه‌ڵ خۆجێیه‌کان و بیانییه‌کان بینه‌ره‌کان وه‌ک به‌ژداربوویه‌ک و ئه‌کته‌ری سه‌ره‌کی به‌کار هێنانی شوێنه‌که، هه‌موو ئه‌مانه کارێکی جوانیان دروست کرد بۆ نایابترین کۆمپانیای فه‌ڕه‌نسی ڕۆیاڵ دی لوکس 	 Por isso o diálogo com o local e o global, o público como participante e ator e protagonista, o uso inovador do espaço, todas essa coisas participam no incrível trabalho da fantástica companhia francesa Royal de Luxe.


باشە، ئەوی لەبارەی ئەو کەسەی کە لەپشت کچەکەوەیە؟ 	 - Foi. Bom, que tal a pessoa por trás?


وەهەر وەها،بە دڵنیاییەوە،کۆدەکەش، 	 E foi também, é claro, surreal.


خۆمم لە چەند شوێنێک بینییەوە خەڵکی هەموو ڕۆژێک بۆ ژیان دەجەنگان .بێ ئەوەی توانای دابینکردنی ژەمێکیان هەبێت 	 E eu me encontrei nos lugares em que pessoas estão lutado todos os dia para sobreviver e não conseguem nem mesmo obter uma refeição.


ئەمە چەند مانگێک لەمەوبەر لە لاپەڕەی یەکەمی نیویۆرک تایمزدا بو 	 Ela foi capa do New York Times há alguns meses --


ئەهێڵین لە ئامێزی بگرن و بە ڕیگەی خۆیان تەعبیری لێبکەن. 	 Deixamos elas abraçarem a causa e interpretá-la a seu modo.


ئەوە لاپەڕیەکی هەڵەیە. بەڵام چی دەبوو ئەگەر ئەم پەیجە هەڵەیە هەلێکیش بوایە. 	 Essa é uma página de erro, mas e se essa página de erro também for uma oportunidade?


زۆر لەو زانیاریانەی ئێمە کۆمان کردۆتەوە لەسەر بڵاو بوونەوەی کۆلێرا لە تاقیکردنەوەی ئاودا وەرنەگیرا بوو: لەم شتانە وەرگیرا بوو، کە هەموو خەڵک تۆماریان کردووە ئێمە نەمانتوانی یارمەتیان بدەین. 	 A maioria da informação que coletamos no surto de cólera não veio de testes da água; veio de formulários como este, que registraram todas as pessoas que falhamos em ajudar.


وە ئەوە بەدەست هێنانێکی سەرنجڕاکێشە کاتێک بیر لە هێشتنەوەی سمێڵەکانمان ئەکەینەوە. (پێکەنین) وە ئەوەی تایبەت بێت بە ئێمە، خێرخوازیمان پێناسە کردووەتەوە. 	 E isso é uma conquista surpreendente quando pensamos em nós a deixar crescer o bigode. (Risos) E para nós, redefinimos a caridade.


کاتێک کەسێک لەبەردەمت ،دەوەستێت ھۆش، جەستە ، روح "دەڵێن "شایەتم بە مەحاڵە بتوانی بە بایەخەوە .ئاگاداری مرۆڤایەتی خۆت نەبی 	 Quando alguém está em pé na sua frente; mente, corpo e alma; dizendo: "Testemunhe-me", é impossível não se tornar profundamente consciente de sua própria humanidade.


بیری نیعمه‌تی ڕزگاربونیشتان بكه‌نه‌وه كاتێك ڕزگارمان كردن و له‌ده‌ست دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون كه خراپترین سزاو ئازاریان ده‌دان، كوڕه‌كانتانیان سه‌رده‌بڕین و ئافره‌ته‌كانتانیان ده‌هێشتنه‌وه (بۆ كاره‌كه‌ری و خزمه‌ت) ئه‌وه‌ش بۆ ئێوه توشهات و تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی گه‌وره بوو بۆتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (تا پشت به‌و زاته ببه‌ستن و بڕوای ته‌واوتان پێی هه‌بێت). 	 Recordai-vos de quando vos livramos do povo do Faraó, que vos infligia o mais cruel castigo, degolando os vossosfilhos e deixando com vida as vossas mulheres. Naquilo tivestes uma grande prova do vosso Senhor.


ئەمە نەخۆشییەکە ڕێگەی لێدەگیرێ. 	 Desperdício de vidas.


به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌سه‌ڵاتی تۆکمه‌مان له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا نیشانی ئیبراهیم ده‌ده‌ین بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه به‌ده‌ست بێت و له ڕیزی دڵنیاکاندا بێت. 	 E foi como mostramos a Abraão o reino dos céus e da terra, para que se contasse entre os persuadidos.


وە بۆ گروپی دووەم کە ئێمە بەدوایانەوەبووین گروپێک بوون لە کوڕانی هەژارترین گەڕەکەکانی بۆستن ئەو کوڕانەی هەلبژێردرابوون بۆ ڵێکۆڵینەوەکە بەتایبەتی چونکە ئەوان لە ناوچەیەکی زۆر کێشەدار بوون وە لە خێزانە بێبەشەکان لە بۆستن لە ساڵی ١٩٣٠ 	 O segundo grupo que acompanhámos foi um grupo de rapazes dos bairros mais pobres de Boston, rapazes que foram escolhidos para o estudo especificamente porque provinham de algumas das famílias mais problemáticas e mais desfavorecidas em Boston dos anos 30.


بیرم لەوە دەکردەوە لە ڕاستیدا دەمەوێت بیر لە سرووشت بکەمەوە، سروشت، سروشت 	 Eu estava pensando, tentando pensar natureza, natureza, natureza.


لە سەدەی چوارەمی پێش زایندا، کوڕی کارمەندێکی بانک بە ساختەکردنی پارە شاری ساینۆپی بە پەند برد. 	 No século 4 a.C., o filho de um banqueiro escandalizou a cidade de Sínope falsificando moedas.


بەڵام هیوادارین، ئەم ئامرازانە یارمەتیدەر بن لە زانیاری بەخشینی بە ئێمە، و بتوانین بڕیار بە بەڵگەوە بدەین لەسەر ژیانی ڕاستەقینەی هاوبەشمان. 	 Mas espera-se que tais ferramentas possam nos ajudar a manter-nos informados e capazes de tomar decisões baseadas em evidências sobre nossa realidade compartilhada.


ڕۆژانێتکی زۆر سەختی لەم شێوەیە دێن،دایکم ووتی 	 ♫ Vai haver dias assim, dizia a minha mãe.


لێکۆڵینەوەی زیاترم لەسەر ئەم کێشەیە کرد هەوڵمدا بە باشی لە دڵ تێبگەم، لەگەڵ توێژەران گفتوگۆم کرد و کارم لە تاقیگە جیاوازەکانی هندستان کرد. 	 Investiguei esse assunto mais além, li o máximo que pude para entender o coração, conheci pesquisadores e trabalhei em laboratórios na Índia.


کۆنکانی 	 Konkani


نەک هەر ئەوە، بەردەوامین لە چاندنی یەک دوو جۆری تر و سنۆبەرە ئەسپینەکان و دارەسپییەکان دەردەکەین لێیان. 	 Não é só isso, continuamos a plantar uma ou duas espécies e eliminamos os álamos e as bétulas.


کەواتە ئەمە پرۆسەیەکە بەردەوامی بە خۆی دەدات 	 É, assim, um processo que se auto perpetua.


هەندێ لەوانە کە هاتونەتە تاقیگەکان، بۆ نمونە بۆ مادیسۆن، ویسکۆنسن یان بێرکلی بۆ ماوەیت ٢٠ - ٤٠٠٠٠ کاتژمێر تێڕامانیان کردووە 	 Alguns deles, em laboratórios, como aconteceu em Madison, Wisconsin ou em Berkeley, fizeram entre 20 e 40 mil horas de meditação.


زانیم کە گۆڕانکاریەک لە پلانەکەدا ئێستا وا لە وەرگیراوەکان دەکات کە لە تاقیکردنەوەی جەستەیی دەربچن بە١٠ ڕاهێنانی کورتی جەستەییدا. 	 Descobri uma mudança nas regras que passaram a exigir aos recrutas aprovação no exame físico em 10 curtas sessões de treino.


ھەر شوێنێک تۆ بتەوێت بە تیشک لە دابەشبوون دەیوەستێنێت، و تەوژمی خوێنیش دەرمانە کیمیاوییەکان ھەڵدەگرێت و بە ھەموو جەستەت دا بڵاوی دەکاتەوە. 	 As radiações atingem tudo aquilo para onde se aponta e o sangue transporta as drogas químicas por todo o nosso corpo.


یارمەتیم دەدەن بۆ ئەوەی گوێم لێبگیڕێت. 	 Elas ajudam-me a ser ouvida.


ئه‌وه‌ش که خوا هیدایه‌تی بدات و ڕێنموویی بکات و بیخاته سه‌ر ڕێی ڕاست، که‌س ناتوانێت گومڕای بکات، مه‌گه‌ر هه‌ر خوا باڵاده‌ست و تۆڵه‌سێنه‌ر نیه (له تاوانکارو تاوانباران)؟ 	 Em troca, a quem Deus encaminhar, ninguém poderá extraviar. Acaso, não é Deus, Justiceiro, Poderosíssimo?


یەک شت کە لە مێشکمدا مایەوە ئەوەش: بەتەنها باسی کاریگەری مەکە، بەڵکو کاریگەریەک دروست بکە. 	 Uma coisa que me chamou a atenção foi: "Não falem só sobre o impacto, mas criem um impacto".


شتێک له‌باره‌ی یارییه‌کەوه ئه‌وه‌یه که دۆزینه‌وه و هه‌وڵدان بۆ دۆزینه‌وه له‌دایک بوە.پێکەنین به‌ڵام پێویسته دۆزه‌ره‌وه‌یه‌کی سه‌لامه‌ت بێت 	 Outro fato sobre brincar, é que ele nasce da curiosidade e da exploração. (Risos) Mas tem que ser exploração segura.


ئەگەر تەماشای ئەم شوێنە بەتایبەتی بکەیت. دەمەوێ ئێوە سەرنج بدەن لەو شێوە بازنەییە لە ڕووبارەکە کە بەتەواوی دەقرتێت. 	 Se observarmos essa região em particular, quero mostrar a vocês que o rio faz meio que uma volta que se extingue totalmente.


بە شێوەیەک پەتەکە هاوکارە لە گواستنەوە و هەڵگرتنی. 	 De certa forma, a corda ajuda a transmitir isso.


بجه‌نگن له پێناوی ڕێبازی خوادا دژی ئه‌وانه‌ی كه دژتان ده‌جه‌نگن، نه‌كه‌ن ده‌ستدرێژی بكه‌ن (دژی ژن و مناڵ و ماڵات و... هتد) چونكه به‌ڕاستی خوا ئه‌و ده‌ستدرێژكه‌رانه‌ی خۆش ناوێت. 	 Combatei, pela causa de Deus, aqueles que vos combatem; porém, não pratiqueis agressão, porque Deus não estima osagressores.


لێرەدا رێک بە وێنەکە دەست پێ ئەکەم، وە یەکسەر پرسیارێک ئەکەم کام بەشە لێژترە؟ 	 Então, neste ponto, começo com um visual, e imediatamente faço a pergunta: Qual seção é a mais íngreme?


وەڵامەکە زۆر گەورەترە 	 A resposta é muito maior.


خه‌ریك بوو دارستانی كاڕۆڕا به ته‌واویی له ده‌ست بده‌ین به‌هۆی گه‌نده‌ڵیی. 	 Quase perdemos a Karura Forest para a corrupção.


نەم دەتوانی بڕۆم، قسە بکەم، بخوێنمەوە، بنوسم یاخود هەرشتێکی ژیانم بکەم 	 Na manhã da hemorragia, eu não podia andar, falar, ler, escrever, ou me lembrar de nada da minha vida.


یادی (ذو النون)یش بکه‌ره‌وه (که یونس پێغه‌مبه‌ره) کاتێک به توڕه‌یی‌یه‌وه ڕۆیشت، گومانی وابوو که هه‌رگیز دنیای لێ ته‌نگ ناکه‌ینه‌وه (به‌ڵام به پێچه‌وانه‌ی گومانه‌که‌یه‌وه خوا خستیه ناو سکی نه‌هه‌نگه‌وه)، جا له ناو تاریکایه‌کاندا، (تاریکای شه‌وو ده‌ریا و ناوسکی نه‌هه‌نگه‌که‌دا) هاوارو نزای لێ به‌رز بۆوه‌و وتی: په‌روه‌ردگارا هیچ خوایه‌ک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگه‌ردی هه‌ر بۆ تۆیه، به‌ڕاستی من له سته‌مکاران بووم (کاتێک به بێ فه‌رمانی تۆ قه‌ومه‌که‌م به‌جێهێشت). 	 E (recorda-te) de Dun-Num quando partiu, bravo, crendo que não poderíamos controlá-lo. Clamou nas trevas: Não hámais divindade do que Tu!


لەگەڵ هەموو خۆنقوم کردنێکی دا بەتەواوەتی سەرنج ڕاکێش دەبێت 	 Absolutamente espantoso, a cada mergulho.


(چەپڵە) پەیمانگای پزیشکی، سەنتەرەکانی کۆنترۆلکردنی نەخۆشیەکان، بەردەوام لەم بارەیەوە لێکۆڵینەوەیان کردووە و هیچ بەڵگەیێکی باوڕپێکراو بوونی نیە کە بڵێت کوتان دەبێتە هۆی ئۆتیزم. 	 (Aplausos) O Instituto de Medicina, o Centro para Controle de Doenças, investigou isso repetidas vezes e não há evidência palpável de que as vacinas causem autismo.


کاتێک سیسارکێکی وەکو ئەمە دەبینی، یەکەم شت کە بەمێشکت دادێت، ئەوانەن قیزەون، ناشرین، و باڵندەی چڵێسن کە تەنها بە دوای گۆشت وێڵن. بە سیاسیەکان دەشوبهێنرێن. (چەپڵەڕێزان) (پێکەنین) دەمەوێت ئەم دیدە بگۆرم، دەمەوێت ئەم دیدانەی کە بۆ ئەم جۆرە باڵندانە هەیە بیگۆڕم، چونکە هاوسۆزی ئێمەیان پێویستەی. (بەجدی پێویستیان پێیە(پێکەنین و پێتان دەڵێم بۆ. 	 Quando veem um abutre como este, a primeira coisa que vos vem à cabeça é que eles são nojentos, feios, criaturas gananciosas que só querem a vossa carne, associados aos políticos. (Risos) (Aplausos) Quero alterar essa perceção. Quero mudar os sentimentos que têm por estas aves, porque elas precisam da nossa compaixão. Precisam mesmo. (Risos) E vou dizer-vos porquê.


بیری لێکەرەوە چۆن بەشێوەیەکی جیاواز مامەڵەت لەگەڵ ژیانت ئەکرد ئەگەر لە تەمەنی نۆ ساڵیا بۆت دەرکەوتایە ئەتوانی میل و نیوێک مەلە بکەیت لە ئاوێکی ساردا لە ئەلکاترازەوە بۆ سان فرانسیسکۆ. 	 Imaginem como seria diferente o vosso mundo se aos 9 anos descobrissem que conseguiam nadar uma milha e meia em água gelada de Alcatraz até São Francisco.


ئێستا، ئەگەر ئەوە گرفتەکە بێت. کەواتە بۆچی فێری زمان ببیت؟ 	 Agora, se esse é o caso, então por que aprender idiomas?


ئه‌وسا به‌غه‌مباریه‌وه به‌پێستی خۆیان ده‌ڵێن: بۆچی شایه‌تیتان له‌سه‌رداین خۆ زه‌ره‌رتانه؟ له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن، ئه‌و خوایه ئێمه‌ی هێناوه‌ته گوفتار که ده‌توانێت هه‌موو شتێک بهێنێته قسه و گفتوگۆ، هه‌ر ئه‌و زاته‌شه که یه‌که‌مجار به‌دیهێناون و هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه (بێگومان کارێکی ئاسانه بۆخوا چو‌نکه ئاده‌میزاد جۆره‌ها ئامێری هێناوه‌ته قسه، ده‌م و زمان و لێویشیان نیه!). 	 E perguntarão às suas peles; Por que testemunhastes contra nós? Responderão: Deus foi Quem nos fez falar; Ele faz falartodas as coisas!


--ڕێگەی فیزیکی ئەمە واتای چی؟ 	 O que significa acesso físico?


ئه‌و دووڕووانه ده‌ڵێن: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر گه‌ڕاینه‌وه بۆ مه‌دینه (دیاره که به‌و حاڵه‌شه‌وه به‌شداری غه‌زایان کردووه، به ناچاری، یان بۆ ته‌ماع و ئاشووب نانه‌وه) ده‌بێت ئه‌وه‌ی که ده‌سه‌ڵاتدارو به‌ڕێز و پیاوماقووڵه، ئه‌وه ده‌ر بکات له شار که بێ ڕێزو بێ ده‌سه‌ڵاته، ئه دووڕووانه نازانن که: عیززه‌ت و ده‌سه‌ڵات و پایه‌داری هه‌ر شایسته‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ئیماندارانه. 	 Dizem: Em verdade, se voltássemos para Madina, o mais poderoso expulsaria dela o mais fraco. Porém, a potestade sópertence a Deus, ao Seu Mensageiro e aos fiéis, ainda que os hipócritas o ignorem.


ئەو داوانامەییەی تۆ هەڵتبژاردووە (“%S”) نەتوانرا بدزۆرێتەوە. چێکی ناوەکەی بکە یان دانایەی تر هەڵبژێرە. 	 O aplicativo escolhido (“%S”) não pôde ser localizado. Verificar o nome do arquivo ou selecionar outro aplicativo.


من زیاتر بڕوام وایە کە ژیان تێکئاڵاوە پاکی بکەرەوە، ڕێکی بخە بیخەرە ناو سندوقێکی بەش بەش کراوەوە 	 E eu sou mais do tipo "A vida é uma bagunça, limpe-a, organize-a e coloque-a em uma Bentô Box.


نازانم چی ترتان پێ بڵێم. 	 "Não sei mais o que te dizer.


(پێکەنین) بەڵام لەجیاتی ئەوەی یەکسەر پێتان بڵێم، کە بەخۆڕایی و خۆهەڵقورتاندن دەبێت، پێمباشتر بوو چەند ڕاستی و چیرۆکێکتان پێبڵێم، کە تیایدا بتوانن کەمێک خۆتان بەدی بکەن. 	 (Risos) Mas, em vez de apontar quem são, o que seria inoportuno e desnecessário, acho melhor contar alguns fatos e histórias, através dos quais talvez vocês se enxerguem um pouco.


ئەوانە چارەسەرە پێشكەوتووەكانن. 	 Essas são as soluções técnicas.


بۆ نموونە، فێربووم گەر ڕانەکەم، ئەگەر ڕەتکرامەوە، لەڕاستیدا توانیم "نا" بگۆڕم بۆ "بەڵێ،" وشەی ئەفسوناوی، "بۆچی یە" 	 Por exemplo, descobri que se eu não fugir quando for rejeitado, posso transformar um "não" em um "sim", e a palavra mágica é "por quê".


توێژینەوەکانی ئەم دواییە نیشانیداوە شیر نەک تەنیا گەشە بە لەش دەدات، وزەیەکیشە بۆ لەش و وێنەی پەرەسەندنی مێشک و دەماریش دەکێشێت. 	 Pesquisas recentes mostraram que o leite não só desenvolve o corpo, ele alimenta o comportamento e modela o neurodesenvolvimento.


ئايا ئێمە خەو دەبينين؟ ئەمە ڕاستيە؟ ئەمە ڕاستيە 	 Estamos sonhando? Isto é real?


دەربارەی شاراوە 	 Página 'about' privilegiada


ئێمه شتێکمان ده‌ویست که به‌ڕاستی دابین کراوه 	 Quisemos algo que fosse realmente barato.


بە کردنی ئەمە، تۆ بەشێکی لە پارچەی من. 	 Fazendo isso, você agora faz parte da minha obra.


،پێکەنی و بە سادەیی وگوتی "بەڵێ 	 Ele sorriu e disse-me simplesmente:


دەتوانیت بەتەواوەتی بیکەیتەوە. 	 Você pode abrí-la completamente.


ئه‌و زاته‌ی هه‌موو شتێکی دروستکردووه به‌جوانی و ڕێکوپێک و تێرو ته‌واویی کردووه. 	 Que criou e aperfeiçoou tudo;


بۆ سه‌ر دڵی تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌وه که خه‌ڵکی بێدارده‌که‌نه‌وه و له خه‌وی غه‌فڵه‌ت دایانده‌چڵه‌کێنن. 	 Para o teu coração, para que sejas um dos admoestadores,


چۆن ڕێگه له‌و که‌سانه ده‌گری که ئه‌و کارانه ده‌که‌ن له‌سه‌ر ئه‌و داتایانه‌ی که تۆ گه‌شه‌یان پێ ده‌ده‌یت؟ 	 Como você evita que as pessoas tomem ações desse tipo com base nos dados que você está desenvolvendo?


دەرکەوت هەمان ئەو مەکینە سەروسڕهێنەرەیە کە هەریەک لە ئێمە لە مێشکماندا هەمانە 	 Acontece que é precisamente a mesma máquina notável que todos nós temos.


(پێکەنین ) نەم دەتوانی بخەوم. 	 (Risos) Eu não conseguia dormir.


^دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق 	 ^Instalar o Edubuntu em modo texto


و ئەنجامیشمدا. 	 E eu fiz.


بەجۆرێک توانیویانە وا ئەزموونی ئەم بارودۆخانە بکەن نەک وەک مەترسی ڕۆژانە بێت بەڵکو وەک ململانێیەک، و ئەمەش بووە هۆی تێگەشتنێکی زۆر گرنگ بۆ هەموومان: کۆنترۆڵمان هەیە بەسەر شێوەی چوون بەتەمەنمان هەتا سەر تاک بە تاکی خانەکان. 	 Eles conseguiam lidar com essas situações, não como uma ameaça diária mas sim como um desafio, e isso nos mostrou uma visão muito importante: temos o controle sobre a forma como envelhecemos do início ao fim em nossas células.


خەڵک بەکرێم دەگرن چونکە ئەو ئەنجامانەیان دەوێت کە خۆیان مەبەستیانە، و دەیانەوێت یارمەتیان بدەم بۆ گەیشتن پێیان. 	 As pessoas empregam-me porque têm consequências que realmente querem, e as suas intenções é que eu as ajude a alcançar essas consequências.


لە هەر دانیشتنێكدا ئەم شانانە دەگوشرێت ، فشار دروست دەكات دەیانپەستێوێت، شانە زۆر ناسكەكان هەست بەو فشارو پەستانە دەكەن . 	 O simples ato de nos sentarmos esmaga, pressiona e comprime, e estes tecidos mais delicados sentem mesmo o impacto.


بە نوێبوونەوە دەست پێبکە بۆ چاک کردنی کێشەکان و ھێنانەوەی کار جێبەجێکردنی. 	 Comece de novo para resolver problemas e restaurar o desempenho.


برگە بۆ هێنانەوە 	 Itens a importar


چی ده‌بێ كه ئامێره‌كانمان بزانن هه‌ستمان چۆنه و كاردانه‌وه‌یان به‌وپێیه بێت. ڕێك به‌و شێوازه‌ی كه هاورێییه‌كی هۆشمه‌ندی سۆزدارمان ده‌یكات؟ 	 E se nossos dispositivos pudessem perceber como nos sentimos e reagissem de acordo, como um amigo emocionalmente inteligente faria?


ئەمە ئەوەیە ڕۆس دۆزیەوە. 	 Foi o que Roth descobriu.


ئه‌مه گۆرانییه‌که که‌من نوسیومه له‌باره‌ی مانای ته‌کنه‌لۆژیاوه که‌به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ ئه‌م کۆکردنه‌وه‌دا ده‌ڕوات 	 Essa é uma música que escrevi à respeito do significado da tecnologia, o que tem tudo a ver com essa conferência.


تەنھا سەیریم دەکرد، و نەمدەزانی دەبێت چی بکەم. 	 Fiquei a olhar para aquilo, não sabia o que fazer.


کوتانە دژی ترس. 	 Uma vacina contra o medo.


توێژینەوەكان جەخت دەكەنەوە ئاو خواردنەوەی باش لە جەلتەی مێشك دەتپارێزێت، ڕێژەی شەكر لە خوێن ڕێك دەخات، و تووشبوون بە جۆرەكانی شێرپەنجە كەم دەكاتەوە. 	 Estudos mostraram que uma boa hidratação pode baixar a hipótese de AVCs, ajudar a gerir os diabetes, e podem reduzir o risco de certos tipos de cancro.


(پێکەنین) بێگومان، هەموو مشەخۆرەکان کەسانی خۆپەرست نین. 	 (Risos) Claro, nem todos são narcisistas.


هیوادارم یارمەتیمان بەن لە هێنانەدی ئەم ئاواتە. 	 Espero que nos ajudem a tornar esse desejo realidade.


شوێنی دامەزراندن دیاریبکە 	 Escolha a localização para a instalação


پرێسێشێت دەستی لێوە ئەیات و بۆی دەر ئەکەوێت ساردە و ڕەقە وەک ڕووەکێکی هێماتی نەگەییو. 	 Peseshet apalpa o inchaço e sente-o frio ao tacto e rijo como um fruto verde.


من مۆڵه‌تیشیان ده‌ده‌م، به‌ڵام که تۆڵه‌م لێسه‌ندن به‌ڕاستی نه‌خشه‌و پلانی من توندو به‌هێزه. 	 E lhes concederemos folgança, porque o Meu plano é firme.


و زیاتر لە دۆنەت یان لە شێوەیەکی نیوە مانگ دەچێت بە کونێکی گەورە لە ناوەڕاستیدا. 	 E, normalmente, tem formato de rosca ou meia-lua com um largo buraco no centro.


پاشکۆیەکی ئاوا جوان بۆچی پەرەی سەندووە؟ 	 Porque teria evoluído este apêndice tão extravagante?


هه‌ر خوایه که ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، تا هه‌ندێکی بۆ سواری به‌کاربهێنن وهه‌ندێکیشی بۆ خۆراک سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 Deus foi Quem vos criou o gado; alguns para cavalgardes, e outros para servir-vos de alimento.


بەڵام ئەو گفتوگۆیانە زۆر بەبەهان لە نێو بە بەهاترینەکاندا 	 Mas essas conversas foram tão valiosas, entre as mais valiosas.


ئه‌وانه ئه‌گه‌ر ده‌رچوونایه و له‌ناوتاندا بوونایه هیچیان بۆ ئێوه زیاد نه‌ده‌کرد بێجگه له سستی نه‌بێت (له ئاشووب و گێره شێوێنی زیاتریان له ده‌ست نه‌ده‌هات) و ده‌ستیان ده‌کرد به چرپ و چاپ له‌ناوتاندا و ده‌گه‌ران بۆ دۆزینه‌وه‌ی که‌لێنێک، به‌ئاواتی ئاشووب هه‌ڵگیرساندن له نێوانتاندا، که‌سانێکیش هه‌ن له‌نێو ئێوه‌دا، گوێیان بۆ ده‌گرن، خوایش چاک ئاگاداره به کاروکرده‌وه‌ی سته‌مکاران. 	 E se tivessem marchado convosco, não teriam feito mais do que confundir-vos e suscitar dissensões em vossas fileiras, incitando-vos à rebelião. Entre vós há quem os escuta.


ئەو ڕوناکیە کە بە چاوەکانت دەتوانی بیبینت. 	 Essa é a luz que se pode perceber com o olho humano.


هەڵەیی پێکەوەلکان تەنها کێشەیەک نییە لە بارودۆخە گریمانەییەکان. 	 A falácia da conjunção não é apenas um problema em situações hipotéticas.


مۆسیقا 	 (Sons sincopados)


راست نیە. 	 Não é verdade.


بە سەرقاڵ، مەبەستم ئەوەیە کە کارێکی بچووکی بەڕێوە ئەبرد لەگەڵ دوانزە کەسدا موچەی وەردەگرت، لە کاتەکانی تریشیدا شەش منداڵی هەبوو. 	 Ela tinha um pequeno negócio próprio, com 12 pessoas na folha de pagamento, seis crianças em seu tempo livre.


...لەبەر ئەوەی ئێمە دەیپێوین، ئاڕ ئێن ئەی ئەویش ئەو خوێندنەوانەیە کە لە جیننەتەکانەوە دەستمان دەکەوێت وە زۆر ناجێگیرە بۆیە دەبێت زۆر بەخێرایی بجوڵێین 	 Pois o que estamos tentando medir, o RNA -- que é a leitura de nossos genes -- é muito lábil, e por isso temos de agir com rapidez.


لێرە چەند شتێک ھەیە کە تۆ پێویستە لەگەڵی ئاسودەبیت کاتێک کەلوپەلەکانیان دراوەتێ ،بۆ دەستەبەرکردنی زانیاری بۆ خوێندکاران ئەوەیە دەبێت ئاسودەبیت لەگەل ئەم بیرۆکانە لە رێگە پێدانی منداڵ کە دەرنەچێت .وەک بەشێک لە پرۆسەی خوێندن 	 E aqui está do que precisam para se sentirem confortáveis quando vos é dado o instrumento para os alunos adquirirem informação, é que vocês têm de se sentir confortáveis com esta ideia de permitirem às crianças errarem como parte do processo de aprendizagem.


لەبەرئەوەی هەلم بۆ هاتە پێشەوەو تێکمدا، زانیم هەرگیز شتی وام دەستناکەوێتەوە. 	 Eu finalmente tinha tido a minha oportunidade e tinha dado cabo dela, eu sabia que nunca voltaria a ser convidada.


دواجار ئازاد بووم! ئازاد بووم! 	 "Enfim, livre! Enfim, livre!


ئایا هه‌ڕه‌شه‌تان لێده‌کات به‌وه‌ی کاتێك بمرن و ببنه‌وه به خاك و ئێسك، ئێوه ده‌رئه‌هێنرێنه‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه و له خاك ده‌ربهێنرێنه‌وه؟! 	 Qual! Promete-vos ele que, quando morrerdes e vos tiverdes convertido em pó e ossos, sereis ressuscitados?


ئەو کەسانەن کە کاتێک پێشنیاریان ئەخەیتە بەردەم، ڕەتی ئەکەنەوە و ئەڵێن، "ئەزانم، نەخێر، ئەوە سودی نابێت چونکە...." 	 Eles são as pessoas que, quando você tenta oferecer uma sugestão, rejeitam com "Ah, não, nunca vai funcionar, porque ..."


ڕاستییەکەشی، جوڵەیەکی گەشەکردوو هەیە لە ئەفریقا، هی ژنە گەنجەکانی خوێندوییانە، کە هاتوونەتە پێشەوە و هێزی تۆڕەکەیان بەکارهێناوە و ئامرازێک پێی ئەڵێین بەرژەوەندی کۆمەڵایەتی بۆ بەرزکردنەوەی کۆمەڵگاکان. 	 Na verdade, há um movimento crescente em África, de raparigas formadas, que está a crescer e a usar o poder de suas redes e uma ferramenta a que chamamos "juros sociais" para melhorar as comunidades.


بەهۆی ئەزموونی کارەکەم، سەکۆیەکی دامەزراندنم دروستکرد پێی دەوترێت هێدلایت، هەڵێک بە پاڵێوراوەکان دەدات تا دەربکەون. 	 Inspirado em minha experiência de trabalho, fundei uma plataforma de contratação chamada Headlight, que dá aos candidatos uma chance para brilhar.


هه‌روه‌ها بزانن به‌ڕاستی ماڵ و سامان و منداڵتان بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه، به‌ڕاستی خوای میهره‌بانیش پاداشتی زۆرو بێ سنووری له لایه (بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که نایه‌ڵن ماڵ و سامان و منداڵیان ببێته کۆسپ له ڕێگه‌ی جیهاد و هه‌وڵ و خه‌بات و کۆششیاندا). 	 E sabei que tanto vossos bens como vossos filhos são para vos pôr à prova, e que Deus vos tem reservada umamagnífica recompensa.


من فەرهەنگ دانەرم 	 Sou uma lexicógrafa.


وەک ئافرەتێک بۆت گرنگ بوو کە ببیتە سەرۆک کۆماری وڵاتەکەت؟ 	 SB: É significativo para você, como mulher, ser a primeira mulher presidente de seu país?


دەمەوێت باسی شتێکی هێندە بنچینەیی وەک شیرتان بۆ بکەم. 	 Quero falar-vos duma coisa tão básica como o leite.


و ئەوە بە مێشکم داهات: یەکێک لە گرینگترین شتەکان کە ھەموومان دەیکەین دروستکردنی یادەوەریە. 	 E percebi: uma das coisas mais importantes que fazemos são as memórias.


(دووبارەکردنەوەی شەپۆلە دەنگیەکان) زۆر نامۆیە، وانییە؟ 	 (Ondas sonoras repetidas) Bem esquisito, né?


بەردەوام بووم لە ڕۆیشتن و گەشتکردن، بە ئەسپ، بە گا، بە بارهەڵگر، بە خۆڕایی گەشتکردن، لە سنووری ئێرانەوە. بۆ ناوەوە و بۆ لێواری واخان کۆریدۆر. 	 Por isso andei e viajei, a cavalo, de iaque, de camião, à boleia, desde a fronteira do Irão até ao fim, à fronteira do Corredor de Wakhan


سۆدیوم شیبوونەوەی كارەبایی لە ناو جەستەمان بەسەر دادێت و ڕوون دەبێت، دەبێتە ھۆی ئاوسانی خانەكان. 	 Eletrólitos de sódio no corpo ficam diluídos, fazendo com que as células inchem.


ئەوە پەڕەى يەكەم دروست دەكات. 	 Isso cria a página inicial.


که‌سیان نی یه له‌و له‌ناو براوانه که لای ئێمه به کۆمه‌ڵ ئاماده‌ی لێپرسینه‌وه نه‌کرێن. 	 Todos, unanimemente, comparecerão ante Nós.


وە سەوزەکە ئەو شوێنە هێمایانەیە کە توخمەکان چالاک نین 	 O verde são as áreas frias onde não está ativado.


بە خوێندکارەکانم وت، "ئێوە بۆیە هەڵبژێردراون بۆ ئەم پۆلە چونکە من باشترین مامۆستام و ئێوەش باشترین خوێندکارن، هەموومانیان کۆکردۆتەوە بۆ ئەوەی نیشانی هەمووانی بدەین چۆن سەرکەوتوو بین." 	 Disse a todos os meus alunos, "Vocês foram escolhidos para estar na minha turma "porque eu sou a melhor professora "e vocês os melhores alunos. "Eles juntaram-nos "para podermos mostrar a toda a gente como se faz."


بۆ زیاد دەکەیت "agathos"کاتێک، مانایی 'جوان' و 'باش' دەدات. 	 Quando adicionamos "agathos", significa "bonito e bom".


ئەگەر لەهەر کاتێکدا لەکاتی یارییەکەدا ویستمان زیاتر فێر بین لەبارەی ئەکتەرەکانەوە، دەتوانین بڕۆین بۆ هۆڵە شاراوەکە بەخێرایی ڕوکەشەکەیتان نیشان دەدم 	 Se, em qualquer momento, durante o jogo nós quisermos saber mais sobre os personagens nós podemos ir nesse corredor escondido, e eu vou rapidamente mostrar a interface para vocês.


وا هەست دەکەم ئەگەر دووبارە پەیوەندی ببەستینەوە بە سروشتەوە دەتوانین سەرچاوە و ئارەزوومان هەبێت بۆ چارسەرکردنی ئەم کێشانە 	 Penso que se nos religarmos à natureza, teremos os recursos e o interesse para resolver esses problemas.


بەڵام مەراقەکانی دەگۆڕێت کاتێک کە خێوێک لە شێوەی باوکیەوە سەردانی دەکات. 	 Mas seu ar pensativo muda quando recebe a visita de um fantasma que tem o rosto de seu pai.


ئه‌م ڕێژانه نایه‌نه خواره‌وه چونکه خه‌ڵك ده‌توانێت بژی(١٠) بۆ (٢٠) ساڵ 	 As porcentagens não caem porque é possível sobreviver de 10 a 20 anos com AIDS.


پێموانیە کە حکومەت یارمەتیمان بدات بەم نزیکانە. 	 Penso que o governo não nos vai ajudar, tão depressa.


وتی، "قەت پێشتر ".شتی ئاوام نەبیستووە 	 "Eu nunca ouvi falar duma coisa assim."


ئەگەر لەم رۆژگارەدا بوایە دەیانووت (ئەی دی ئێچ دی) هەیە، وایە؟ 	 Penso que hoje diriam que ela hiperativa.


وە ئاکامە بنچینەنەکەشی ڕێز و دڵنەرمی بوو بەرامبەر کەسانی نامۆ 	 O seu valor de base era o respeito, era a bondade para com estranhos.


له لایه‌ن مامۆستایه‌كى دواناوه‌ندى ،به ناوى پۆڵ بارنوێڵه‌وه 	 Foi escrita por um professor chamado Paul Barnwell.


یانی، کاتێک دەچیە گەرماو؟" 	 No lugar por onde a gente faz no banheiro?"


یان ئه‌و ئیبراهیمه‌ی که‌هه‌موو په‌یمانه‌کانی به‌جێ هێنا به‌ته‌واوی؟! 	 E os de Abraão, que cumpriu (as suas obrigações),


چۆن ئەو کەسانەی ژیانی باشترییان هەیە تەنانەت بە خەمۆکییەکی گەورەتریشەوە توانییویانە بەردەوامبن لە ژیان؟ 	 Como conseguiram superar os que têm melhores vidas apesar de terem tido maiores depressões?


و وا بیر ئەکەینەوە کە زۆر شتی تر بوونی هەبێت لەوێ بەڵام ئەوە لەبەر ئەوەیە کە بووین بە کۆیلەی خواستەکانمان. 	 Pensamos que existem muitas coisas por aí mas isso é porque somos escravos dos nossos desejos.


مەبەستم، من ئەمریکیم باوەڕم بە بازاری ئازاد هەیە 	 Isto é, eu sou americano. Acredito nos mercados livres.


ئەمریکا لە پلەی پانزەیەمدایە لە لێهاتوویی خوێندنەوەدا، بەڵام بیست و سێهەمینین لە زانست و سی و یەکەمینین لە بیریکاریدا. 	 Os EUA estão empatados em 15.º na leitura, mas estão em 23.º em ciências e 31.º em matemática.


کاتێ لەم بینایە دەڕوانم و بیر لە نەخۆشخانەکانی ئەوڕۆ دەکەمەوە، ئەوەی سەرسامم دەکات بەرزویستی بیناکەیە. 	 Quando olho para esta construção e penso nos hospitais de hoje, o que me espanta é a ambição desta construção.


پێم وایە خەڵک بە بیستنی ئەوە سەریان سوڕماوە .کە من لێرە لە کاکومە پەروەردە کراوم 	 Acho que muita gente se surpreende ao ouvir dizer que tive uma ótima educação aqui em Kakuma.


بە شێوازێک دەژیا کە پشتی بە خۆی دەبەست، نزیک لە سروشت، بەبێ بوونی پارە و موڵک لە خۆباییبوون یان ملکەچی. 	 Podia viver de forma autossuficiente, perto da Natureza, sem materialismo, vaidade ou conformidade.


بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد 	 A aprendizagem reforçou-se. Grupos de símios aventuraram-se no espaço aberto.


ئەمە لە کامبۆدیایە دێهاتە نزیکەکانی شار لە نزیک کامبۆدیا یاریەکی تاڕادەیەک بێسود و بیرکاریانەیە کە هیچ منداڵێک نە لەماڵەوە و نە لە پۆلدا ئەو یاریە ناکات 	 Isto é no Camboja, no Camboja rural, um jogo aritmético bastante simples, com o qual nenhuma criança brincava dentro da sala de aula ou em casa.


دوو ساڵە لەگەڵ هاوسەرەکەم دەمەقاڵەیەکم نەبووە. 	 Há dois anos que não discuto com a minha mulher.


.ئەوە ئەو گەردەلولە بوو، به‌كورتی بڵێبن 	 Foi um turbilhão, para dizer o mínimo.


و کاتێک ئەمەشم خستە ناو کۆمەڵگەی هونەری سەرم سوڕما بوو بەو هەموو پاڵپشتی و گوێپێدانەی وەرم گرت. 	 E quando o apresentei para a comunidade artística, fiquei deslumbrada com o apoio e atenção que recebi.


فیل لە سەر هێڵێکی پرتەقاڵی، لە ژێر بازنەیەکی زەرد، واتا خۆر. 	 Elefante em uma linha laranja, sob um círculo amarelo, que significa Sol.


کە دەڵێم "بۆچی"، مەبەستم لەوەیە کە هۆکارەکان چین؟ 	 Com "por que" eu quero dizer: qual seu propósito?


تەنها ڕێگە بتوانن خۆیان لە هەژاری وزە ڕزگار بکەن ڕێگەی بەکارهێنانی سوتەمەنییەکە ،کە گونجاوتربێ ،هەرزانتر بێت ،باشتربێت بۆ تەندروستی مرۆڤ باشتربێت بۆ ژینگە .وە بتوانرێت زۆری لێ بەرهەم بێت 	 A única maneira de se livrarem da pobreza energética é adaptando combustíveis que sejam mais eficientes, menos dispendiosos, melhores para a saúde humana e o meio ambiente e que sejam mais produtivos.


وشەی هاندەر بە خۆت بڵێ، لە سەر پێیەکانت بوەستە، و ئەنجامی بدە. 	 Faz a ti própria um discurso de encorajamento, levanta-te, ergue a cabeça e atira-te.


مارکسییە چەپەکان ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر بیرۆکەکەیان هەبوو و باش کۆتایی نەهات، وانەبوو؟ 	 A esquerda marxista já tinha esta ideia há 100 anos e não correu muito bem, pois não?


خەڵکی بۆ ئەوە دێن بۆ لام 	 Tudo bem.


لەوێدا هەندێک لاپەڕەی ئەلیکترۆنی هەیە وەک ئەمەی دەیزانن، بەڵام ئەوان هەندێک داتا لە داتا بنچینەییەکانەوە دەبەن بەڵام خەڵک پارە دەدەن بەوان، پاسۆردەکانیان گەمژانەیە هەرەوەها سەرژمێریەکانیان بێزارکەرە. 	 Há algumas páginas na Internet como esta, mas são alimentadas pelos bancos de dados, e as pessoas estabelecem preços para elas, senhas estúpidas e estatísticas enfadonhas.


مێروولەکان خاوەن ئاڵۆزترین ڕێکخراوی کۆمەڵایەتین لە شانشینی ئاژەڵان، لە کۆمەڵەیەکی ڕێکدا دەژین کە چەندین ئەندامی جیاوازی لەخۆ دەگرێت هەر یەکەو ڕۆڵێکی تایبەتی هەیە 	 As formigas possuem uma das mais complexas organizações sociais do reino animal, vivendo em colônias estruturadas que abrigam diferentes tipos de membros, os quais desempenham funções específicas.


ئێمە باس لە توندوتیژی و ململانێی نێوان کلتورەکان ناکەین. 	 Ou seja, não estamos a falar de um choque de civilizações.


ئەمە چوارەم جێگرەوەیە، بەم زووانە بەردەست دەبێت. 	 Esta é a quarta alternativa que em breve teremos.


یاخود چێ دەبێت ئەگەر ئەم جیهانە ژمارەییەم بەرم و جیهانی ماددەییش بە زانیارییە ژمارەییەکانم ڕەنگ بکەم ؟ 	 ". "Que tal pegar no meu mundo digital "e pintar o mundo físico com essa informação digital?"


پێویست ناکات لە ئۆفیسبن لە کاتی دیاری کراودا وە هیچ کاتێک 	 Não têm de estar no escritório numa certa altura ou em nenhuma altura.


پارێزەرەکان، پارێزەرەکان ڕوویدا. 	 Advogados, advogados foi o que aconteceu.


زۆربه‌ی كات پێویسته بابه‌ته‌كانیت بۆ سی و دوو په‌یج كه‌م بكه‌یته‌وه 	 Você tem que condensar a história em 32 páginas, normalmente.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌گه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کت تووش بێت، ئه‌وه ئه‌وان پێی دڵته‌نگ و سه‌غڵه‌ت ده‌بن، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کت تووش بێت ئه‌وه ده‌ڵێن: ئێمه پێشتر ده‌ستی خۆمانمان وه‌شاند (باشمان کرد نه‌چووین بۆ جه‌نگ، پێشبینی ئه‌مه‌مان ده‌کرد)، ئه‌وسا پشت هه‌ڵده‌که‌ن له کاتێکدا ئه‌وان دڵخۆش و شادمانن!... 	 Quanto logras um triunfo, isso os desgosta; por outra, quando te açoita uma desgraça, dizem: Já nos tínhamos precavido! e retiram-se jubilosos.


هەر شتێکە دراوە پێتان. 	 Simplesmente é-vos dado.


ئه‌گه‌ر ئێمه‌ش کتێبێکی ئاسمانیمان وه‌ک پێشووه‌کان بۆ بهاتایه... 	 Se tivéssemos tido alguma mensagem dos primitivos,


له‌ناویدا ناچێژن فێنکاییه‌ک، یا خواردنه‌وه‌یه‌کی به‌تام... 	 Em que não provarão do frescor, nem de (qualquer) bebida,


قسەی دەکرد لەسەر ئەهریمەنی نادیار و دوکەڵێك، کە چۆن یەکێک لە خەویدا ژەهراوی دەکەن. 	 E falava de demónios invisíveis e fumo, e como alguém o envenenava durante o sono.


بەڵام زەحمەتە قەناعەت بە خەڵک بێنی .کە ئەوان شایانی ئەوەن کە ببینرێن 	 Mas é difícil convencer as pessoas de que elas merecem ser vistas.


هەروەها یارمەتیشمان ئەیات پێشبینی بۆ داهاتوو بکەین. 	 Isso também nos permite fazer previsões para o futuro.


شوێنەوارناسان بەهاراتیان دۆزیەوە وەک خەردەل لەگەڵ بەرهەمەکانی مرۆڤ گەڕانەوە بۆ ٢٣٠٠٠ ساڵ پێش ئێستا 	 Os arqueólogos encontraram condimentos como a mostarda junto com artefatos humanos datados de 23.000 anos atrás.


حەز دەکەیت ڕۆژەکەت بەسەر بەریت بە ڕاوە ماسی لەگەڵ ئەودا 	 ir à pesca com ele.


ئایا له هیچ شوێنێک ئه‌و په‌رژینه به‌جوانی ده‌بینیت بە بەراورد لەگەڵ ئه‌وروپای یه‌کگرتودا که (٢٧) ووڵات ئەندامن تیایدا بە (٢٣) زمانی ڕه‌سمی قسه‌ده‌که‌ن 	 Em nenhum lado vemos isso tão claramente como na União Europeia, cujos 27 países membros falam 23 línguas oficiais.


و لەبەر ئەوەی لە ماوەیەکی زۆری شانۆکە بە خودی خۆیەوە خەریکە، زۆرجار لەو وێرانەیەی کە لە بەرچاوی ڕودەدات بێ ئاگایە. 	 Como ele passa grande parte da peça voltado para dentro de si, muitas vezes não consegue ver a destruição deixada em seu rastro.


بەڵام من کچە گەورەبووم. 	 Mas eu era a irmã mais velha,


پێکەنین پیاوێکی تەواو لێهاتوە، وانیە؟ 	 (Risos) É um sujeito bastante esperto.


به‌فه‌رمانی خوا نه‌بێت هیچ خۆشی و ناخۆشیه‌ك پێش نه‌هاتووه، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی ته‌واو بهێنێت، خوا دڵی ڕێنموویی ده‌کات بۆ لای خۆی، (هه‌ر بارودۆخێکی به‌سه‌ردا بێت، له خۆشی و ناخۆشی به‌تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌زانێت) خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه به‌هه‌موو شتێک زانایه. 	 Jamais acontecerá calamidade alguma, senão com a ordem de Deus. Mas, a quem crer em Deus, Ele lhe iluminará ocoração, porque Deus é Onisciente.


مەبەستم لەوەیە جیهانیش بە ئاشکرا کۆتای پێدێت 	 E, quero dizer, parece que o mundo também se está a esgotar.


متمانه‌ی منی به‌ده‌ستهێنا، 	 Conquistou a minha confiança.


سەرەتا با باسی یەکەمین شێوازی خواردن پێدان بکەم لەسەر زەوی شیری دایک 	 Bem, antes, eu gostaria de falar sobre o mais antigo método nutricional na Terra, amamentação.


دیاردەیەکی زۆر باش بوو. 	 Tem sido fantástico.


لەژێر مایکرۆسکۆپیشدا، سەدان لەم بۆرییە خوێنە ڕەنگ قاوەییانە، و مولولەکانی خوێن دەبینیت دەچێت بۆ خانە شێرپەنجەکان، ئۆکسجین و خۆراکی پێویست دەهێنێت. 	 E através do microscópio, podemos ver centenas de vasos sanguíneos castanhos que alimentam as células cancerosas trazendo até elas nutrientes e oxigénio.


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه د‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum admoestado?


دەروناسی هەڵسوکەت پێمان دەڵێن: هەڵسکەوت و کاردانەوەمان لەسەر بنەمایی هەست و سۆزمان بنیاتنراوە. 	 A psicologia comportamental diz-nos que entramos em ação e tomamos decisões sobretudo com base nas nossas emoções.


کەواتە، مێز، "" لا مێسا،" پێویستە خۆتی بۆ بگونجێنیت. 	 Então, "la table", "la mesa", temos que lidar com isso.


ئێستاش با سەیری فاکتەری چوارەم بکەین ئەمەیان دەبێتە فاکتەری کلیل ئەمەش بڕی گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆنی کەمکراوەیە بۆ هەریەکەیەکی ووزە 	 Então vamos olhar para o quarto fator — este será um fator-chave — É a quantidade de CO2 produzida por cada unidade de energia.


.ئەمە نیشاندانی بێهێزییەکی زۆرە 	 Esta é muito baixo poder.


. ۆرباشە، ئێستا مێشکت کۆنتڕۆڵی باسسکت دەکات ، وە هەروەها کۆنتڕۆڵی باسکی ئەویش دەکات . ئاوا بەردەوام بەو جارێکی تر وابکەوە 	 Faça outra vez. (Risos) Neste momento, o seu cérebro está a controlar o seu braço e também o dele. Faça isso mais uma vez.


وەک ڕێکەوتبوون، نەدەبوو هیچ کەسێک یارمەتی نەناسراوەکە بدات. 	 Conforme acordado, não havia outras pessoas a ajudar o pedreiro.


که‌سانێکت ده‌ست ناکه‌وێت باوه‌ڕ بهێنن به خواو به ڕۆژی دوایی، له‌کاتێکدا که‌سانێکیان خۆش بوێت که دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کردبێت، ئه‌گه‌رچی ئه‌و دوژمنانه باوو باپیریان بن یان نه‌وه‌یان بن یان برایان بن یان عه‌شیره‌تیان بن، ئه‌وانه‌ی که به‌و شێوه‌یه‌ن (ئیمان و باوه‌ڕیان له هه‌موو که‌سێک لا به نرخترو پیرۆزتره)، خوا ئیمان و باوه‌ڕی له‌دڵیاندا چه‌سپاندووه‌و جێگیری کردووه‌و له به‌هره‌و میهره‌بانی تایبه‌تی خۆی، وه به هێزو گیانێکی تایبه‌تی له‌لایه‌ن خۆیه‌وه (مه‌به‌ست قورئان و ئیمانه) پشتگیری کردوون و یارمه‌تی داون، سه‌رنجامیش ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا تێ ده‌په‌ڕێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی به‌بڕاوه‌دا، ئه‌وانه خوا لێیان ڕازیه و ئه‌وانیش له خوا ڕازین، ئا ئه‌وانه ده‌سته‌و تاقم و حزب و لایه‌نی خوای گه‌وره‌ن، ئاگاداربن که به‌ڕاستی هه‌ر لایه‌ن و حزب و ده‌سته و تاقمی خوا سه‌رکه‌وتوو و سه‌رفرازن. 	 Não encontrarás povo algum que creia em Deus e no Dia do Juízo final, que tenha relações com aqueles que contrariamDeus e o Seu Mensageiro, ainda que sejam seus pais ou seus filhos, seus irmãos ou parentes. Para aqueles, Deus lhes firmoua fé nos corações e os confortou com o Seu Espírito, e os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, ondemorarão eternamente.


قوتابخانە، لە نۆ ساڵیدا بیاترێس چووە پۆلی یەک ئەگەرچی پێشتر نەچووبووە قوتابخانە لە شەش ساڵیدا 	 Assim, aos nove anos, Beatrice entrou para o 1.º ano — ela nunca tinha ido à escola — com alunos de seis anos.


ئەمە ئەم جیهانەیە کە مامۆستەکەم :لە ساڵی ١٩٦٠ بۆی باس کردم یەک ملیار خەڵکی ڕۆژئاوا لێرە زەنگین، منداڵی تەندروست، خێزانی بچووک، هەموو شتەکانیتریش، پەلکە زێڕینەی وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، خێزانەکان زۆر گەورەن بیمەی نەمردنی مناڵی شیرەخۆرە نییە. 	 Olhem, isto é o mundo que minha professora falava em 1960. Um bilhão no mundo ocidental aqui, alto percentual de crianças saudáveis, pequenas famílias. E todo o resto, o arco-íris de países em desenvolvimento com famílias bem grandes e baixa taxa de sobrevivência infantil.


پاشان لە حەزکردنمەوە بە زانین بیرم کردەوە کە دەمەوێت بچم بژیم و کار بکەم و بزانم لادێ چۆنە. 	 E aí pensei, só de curiosidade eu gostaria de viver e trabalhar e simplesmente ver como era um povoado.


لە چواردەیان تەنیا دوانیان لەناو قوتابخانەدان 	 apenas duas estão em escolas.


دەتوانێت هەندێک لەو شوێنانە بۆ گۆڕانى کۆمەڵایەتى بەکاربهێندرێت، 	 Muitos desses espaços poderiam ser utilizados para mudanças sociais.


(له‌ولاشه‌وه) ئه‌وانه‌ی ڕێبازی هیدایه‌تیان گرتۆته‌به‌ر خوا زیاتر هیداتیان ده‌دات، به‌ڵام دڵنیابن کرده‌وه چاکه‌کان که به‌رهه‌میان ده‌مێنێته‌وه پاداشتیان چاکتره لای په‌روه‌ردگارت باشترین سه‌ره‌نجامیشه. 	 E Deus aumentará os orientados na orientação. As boas ações, as perduráveis, são mais meritórias e mais apreciáveisaos olhos do teu Senhor.


فرانک روساکۆف ئەتوانم بڵێم خراپترین .خەمۆکی هەبوو لە مرۆڤا بینیبێتم 	 Frank Russakoff tinha a pior depressão que eu talvez já tenha visto num homem.


جێگیرکردنی بازدەر هەڵبژێرە لە پێڕستەوە. 	 Selecione Fixar aba no menu.


ده‌مامكی ده‌م و چاو بۆ خه‌ڵكی نه‌خۆش و دابینكه‌رانی چاودێری ته‌ندروستییه. 	 As máscaras são para pessoas doentes e profissionais de saúde.


جا که‌واته ئه‌ی هاوه‌ڵگه‌ران بۆتان هه‌یه چوار مانگ به‌سه‌ر زه‌ویدا بگه‌ڕێن (تا شوێنێک بۆ نیشته‌جێ بوونی خۆتان ده‌دۆزنه‌وه)، بشزانن به‌ڕاستی ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌ری خوا نین و له ده‌ست ئه‌و ده‌رناچن، به‌ڕاستیش خوای گه‌وره ڕیسواکه‌ری بێ باوه‌ڕانه. 	 Percorrei (ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.


.گوندێ وی یێ نێزیکی موقه‌دیشو یه 	 Sua aldeia fica perto de Mogadíscio.


با ناوی ئەم ئەرکە بنێین ٨٠-٨٠-٨٠، و ئەمە گونجاوە، بەڵام ڕۆڵی دانیشتوانی ئەم شارانە زۆر گرنگە. 	 Vamos chamar de Missão 80-80-80, e isso é possível, mas o papel dos cidadãos será decisivo.


ئێستا ڕاستییەکەی ئەوەیە، زانیاریتان لەسەر بابەتەکە زیاتربوو لە جاری یەکەمدا وەک لە جاری دووەمدا، بەڵام ئەبێ وای دابنێم جاری دووەم زیاتر هەستتان بەوە کردبێت شتەکە ڕاستی بێت. 	 Agora de fato, vocês tiveram objetivamente mais informações na primeira vez do que na segunda vez, mas eu vou me arriscar a supor que vocês sentiram que era mais real na segunda vez.


ناو: 	 Nome:


من لێرە ڤینۆس و، زەوی و مارس نیشاندەدەم سێ ھەسارە لە سیستەمی خۆری خۆمان بە توندی ھەمان قەبارەن، بەڵام تەنھا یەکێکی کە بەڕاستی شوێنێکی باشە بۆ ژیان. 	 Apresento aqui Vênus, Terra e Marte -- três planetas em nosso sistema solar que são aproximadamente do mesmo tamanho, mas apenas um deles é, de fato, um bom lugar para se viver.


منیش دەموت، چی، ئایا پێویستە ئینتەرنێت وەربگێڕمە سەر زمانی هندی؟ ئەوە ناگونجێت 	 E eu: "O quê? Traduzir a Internet para uma língua indiana? Isso não é possível!


زۆر زۆر خواردنی ئەو خۆراکانە کێشت زیادەکات و خۆراکە خراپەکان جێبهێڵیت. 	 Comer esses alimentos em demasia pode deixar-nos com excesso de peso e mal alimentados.


لە کاتێکدا مەترسیدارتر و مەترسیدار تر دەبێت، خەستی ئەم نیشاندەرە پڕۆتینیانەی دڵ بەردەوام لە زیادبووندایە، 	 À medida que o risco aumenta, as concentrações dessas proteínas biomarcadoras cardíacas continuam aumentando terrivelmente.


ئاسايي دەبوو هیوا بخوازیت ئەم نەخۆشييانە حاڵەتى دەگمەن بوونايە، بەڵام لە رِاستيدا، لە ويلايەتە يەكگرتوووكان و ئەوروپا، ٥٠,٠٠٠ كەس لە ساڵێكدا بەهۆى هەوکردنێکەوە دەمرن كە هيچ دەرمانێك ناتوانێت چارەى بكات. 	 Seria natural esperar que estas infecções fossem casos extraordinários, mas de fato, nos Estados Unidos e na Europa, 50 mil pessoas por ano morrem de infecções para as quais não há medicamentos que ajudem.


سێر فرانسیس گاڵتۆن وتارێکی زۆر بێوێنەی دا. 	 Sir Francis Galton faz uma palestra notável.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناون ئه‌گه‌ر که‌سێکی متمانه‌پێ نه‌کراو هه‌واڵێکی گرنگی بۆ هێنان، خێرا بڕوای پێ مه‌که‌ن، به‌ڵکو سه‌رنج بده‌ن، لێی بکۆڵنه‌وه تا بۆتان ڕوون ده‌بێته‌وه، نه‌وه‌کو ئازارو ناخۆشی و گیروگرفت بۆ خه‌ڵکی دروست بکه‌ن به‌نه‌زانی، جا دوای په‌شیمان ببنه‌وه‌له‌و کاره‌ی که‌پێی هه‌ستاون. 	 Ó fiéis, quando um ímpio vos trouxer uma notícia, examinai-a prudentemente, para não prejudicardes ninguém, porignorância, e não vos arrependerdes depois.


لە ساڵى ٢٠٠٨، لە وڵاتى سويد، پزيشكەكان هەوکردنێکی بەکتریایی پیاوێکی هیندیان دۆزییەوە كە بەرهەڵستى تەنها لە دژى يەك دەرمان نەبوو. 	 Em 2008, os médicos na Suécia diagnosticaram um homem da Índia com uma infeção diferente, resistente a todas as drogas da época, excepto uma.


ئینجا شکستەکانیشمان. 	 E alguns dos nossos fracassos.


چی دەربارەی ژیانێک؟ 	 E uma vida?


هەزرات عەلی: ئه  وان ئێمه  فێری به  کارهێنانی ده  مانچه  و کڵاشینکۆف و ته  قاندنی ڕۆکێت و نارنجۆک و بۆمب ده  که  ن 	 HA: Eles ensinam-nos a usa metralhadoras, Kalishnikov, lançadores de foguetes, granadas, bombas.


هەروەها، ئێستا پرۆسۆدی دووبارەبووشمان هەیە، کە تیایدا هەر ڕستەیەک کۆتایی دێت وەک ئەوەی پرسیارێک بووبێت کە لە ڕاستیدا پرسیار نییە، و تەنیا ڕستەیەکە؟ 	 Também temos prosódia repetitiva, quando cada frase termina como uma pergunta, quando na verdade não é uma pergunta,


(دڵنیاش به) که زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕدار نین، هه‌رچه‌نده تۆ زۆر به‌په‌رۆش بیت و هه‌وڵ بده‌یت و تێ بکۆشیت. 	 Porém, a maioria dos humanos, por mais que anseies, jamais crerá.


نەرمەکاڵای پاراستن 	 Software de segurança


ده‌ڵێی گه‌له گوێدرێژی کێوین و ده‌سڵه‌مێنه‌وه... 	 Como se fossem asnos espantados,


هەروەها دەکرێت بگۆڕدرێت ئەگەر تۆ فیلمێکی کۆمیدی ببینیت دەچیتە لای چەپ 	 Mas pode ser alterada. Se vemos um filme cómico deslocamo-nos para o lado esquerdo.


تکایە لەلایەن منەوە پیرۆزبای دەستەی منداڵان بکە 	 Por favor, cumprimente sua equipe de crianças por mim."


ئەمانە زۆرجار وەک ژووری دەنگدانەوە کار دەکات، هەواڵ و بیرۆکە لە کەسانی هاوڕاوە دەگەیێنێت. 	 Isto normalmente funciona como câmaras de eco, fornecendo notícias e ideias a pessoas com pontos de vista semelhantes.


(پێکەنین) بۆ ئەوەی بزانی چۆن ئەپ دروست دەکەی بۆ کوێ دەچیت؟ 	 (Risos) Onde é que iriam para descobrir como fazer uma <i>app</i>?


یەکێک لە پرسیارەکانی وەڵامیشی یایەوە ئەوەبوو، "چۆن هەندێک لە زاناکان لە تەمەنیاندا کاری گرنگیان کردووە و دوای ژیانیشیان ماوەتەوە؟" 	 E uma das perguntas da pesquisa era: “Como alguns cientistas conseguem continuar produzindo trabalho importante durante a vida?”


ئێستا ده‌توانم (٣٠) نمونه‌ت پێ بڵیم 	 Posso dar-lhes 30 exemplos, agora mesmo.


ئێمە دەڵێین "باسی جارێک بکە کە پارەت لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت." 	 Nós dizemos, "Conte-nos sobre uma vez em que você tenha gasto dinheiro com outra pessoa."


مۆنتاگ بۆی دەردەکەوت کە هەردەم هەستی نارەحەتی هەیە- بەڵام وشە وەسفکەرەکانی کەم بوو تا هەستی خۆی دەربڕێت لە کۆمەڵگەدا کە تەنانەت دەستەواژەی ''جارێ لە جاران'' دەکرێت کوشندە بێت. 	 Montag percebe que sempre se sentiu inquieto, mas faltavam as palavras descritivas para expressar seus sentimentos numa sociedade em que até mesmo proferir a frase “era uma vez” podia ser fatal.


. تۆش بە هەمان شێوە باسکت بجوڵێنیە 	 Quero que mova os seus braços.


بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مه بكه‌ین وا هه‌ست ده‌كه‌م وەک مامۆستا پێویسته چیڕۆكه كه‌سیییه‌كانمان له خۆبگرین. 	 Para que isso aconteça, sinto que temos de aceitar as nossas histórias pessoais enquanto educadores.


٣ بەش بۆ دواوە، یەک بۆ پێشەوە، ٤ بەشی تر بۆ دواوە. 	 Ele retrocede três vagões, avança um, e retrocede mais quatro.


زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی 	 A maioria dos médicos agora opta por deixar o paciente continuar a caminho da cirurgia.


پەیوەندیگرتنی پارێزراو 	 Ligação segura


ناردنی دڵخوازەکان بۆ پەڕگەی HTML... 	 Exportar favoritos como HTML…


پێکەنین ستیڤ جورڤێتسۆن: من دەڵێم نەخێر کیث باری: بڕیارێکی باشە 	 (Risos) SJ: Vou dizer não. KB: Boa decisão.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئامۆژگاری ئه‌وخه‌ڵکه بکه، چونکه‌به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه‌نه‌فاڵچیت، نه‌شێتی 	 Predica-lhes, pois, que, mercê do teu Senhor, não és um adivinho, nem um energúmeno.


جورج ئوروێل، ئێک ژمەزنترین نڤێسەرێن هەتا نوکە ژیای، لدەستپێکا سالێن ١٩٢٠'ان ئەوی بخوە دهەژارییێ دا دژییا. 	 George Orwell, um dos maiores escritores que já existiu, viveu a pobreza de fato na década de 1920.


ئەمە ژیانی منی گۆڕی. 	 Mudou a minha vida.


ئەوەی سەیرە ئەوەیە وەڵامەکە بریتییە لە بۆشایی بەتاڵ -دەنگی با- 	 Surpreendentemente, a resposta é espaço vazio. (barulho de vento)


سەبارەت بەم بابەتەش دەمەوێت پرسیارێک لە هەموتان بکەم 	 Dentro desse espírito, quero fazer a todos uma pergunta de algibeira.


به‌ڵام، دوای (١٠) ساڵ، به‌ڵێندان بۆ دیموکراتی له‌شتێکی باوه‌ڕ نه‌کراو ده‌چوو، (جۆرج ده‌بلیو بۆش) هه‌ڵسا له شاره‌که‌ی خۆی له‌ژێر ناوی یه‌ک بوون له ساڵی ٢٠٠٣ وتی که دیموکراسی هێزێکه که لەزۆربه‌ی نه‌خۆشیه‌کانی جیهان ده‌دات، ئه‌و وتی له‌به‌رئه‌وه‌ی حکومه‌ته دیموکراتییه‌کان ڕێز له خه‌ڵکه‌کانیان ده‌گرن وه ڕێز له دراوسێکانیان ده‌گرن، ئازادی و ئاشتی ده‌هێنن 	 Dez anos atrás, no entanto, a promessa de democracia parecia extraordinária. George W. Bush, ao fazer seu discurso do Estado da Nação em 2003, disse que a democracia era a força que derrotaria a maioria dos males do mundo. Ele disse que, devido ao fato de os governos democráticos respeitarem seus povos e respeitarem seus vizinhos, a liberdade traria paz.


رۆژبه‌رۆژ گه‌وره‌تر ده‌بێ. 	 Ele está a crescer todos os dias.


خانمان و بەڕیزان، ئەمە چیرۆکێکی نائاسایی نییە. 	 Senhoras e senhores, esta não é uma história invulgar.


غینیای فەڕەنسی 	 Guiana Francesa


وابزانم زۆرێک لە ئێوە زۆر هێواشن لێرە 	 Alguns de vocês já devem ter feito trilha lá.


(پێکەنین) دوو ساڵ بەهەڵەدا بردن. 	 (Risos) Os de dois anos aprendem o bluff.


هەروەها ئەگەر پێویستت بە زانینی کات بێت سادەیە و ئاسانە وەک وێنە کردنی کاتژمێرێک پێکەنین چەپڵە لەسەر قۆڵت بۆیە ئێرە ئەو شوێنەیە کە پێی گەشتووین 	 E, se precisarmos de saber que horas são, é tão simples como desenhar um relógio... (Risos) (Aplausos) ... no braço.


لەهەموو جۆرەکانی بیروڕامان دەستکەوت. 	 Nós tínhamos todos os tipos de opiniões.


یارید-- پەنابەرە ئەفریقییە لاوەکان-- بۆ گەشەپێدانی بنەڕەتی وەک گفتۆگۆیەک لە. کۆمەڵگەی کۆنگۆلیس دەست بەکار بوو. 	 A YARID, Young African Refugees for Integral Development, começou com uma conversa na comunidade congolesa.


دەتوانم بتگەیەنمە نەخۆشخانە ؟دەتوانم پارەی تۆ بدەم و دکتۆرێک بهێنم؟ ئەو هەموو یارمەتیەکی ڕەت دەکردەوە 	 Se poderia levá-la a um hospital ou poderia pagar por um médico para ela? E ela recusou qualquer ajuda.


بەڕێوەبردن شتێکی خۆشە 	 Gerenciamento é ótimo.


ئامێرێکی بێ زیان هەرزانە، دەگوازرێتەوە، و لە هەموو کاتێکدا لەبەردەکرێت بۆ ئەم نەخۆشانەی لە مەترسیدان. 	 um aparelho não invasivo barato, portátil, vestível para pacientes em risco em todos os momentos.


لە شەوەکانی سەرەتام لە نیییۆرک دەمویست هەر لەوێ بمرم 	 Nas primeiras noites, em Nova Iorque, eu queria morrer ali.


(چەپڵەڕێزان) --وخۆت هیچ شتێکت کردوە بۆ تۆمارکردنی بەڵێ، بەدڵنيايىەوە كردومە. 	 (Aplausos) SB: Você mesma tem feito algo a respeito da documentação? AGF: Sim, com certeza.


و ئینجا چەند کتێبێکی جادووکردنم کڕی، و چەند کتێبێکی جادووکردنی ترم کڕی. 	 Aí comprei vários livros de mágica.


ئه  وه  ی ئێمه  ده  یکه  ین ئه  وه  یه  که  ته  نها پێیان ده  ڵێین لاسایی بازرگانه  کان مه  که  ره  وه  	 "" Não sejas do tipo empreendedor.


وە ئەم کارەش سیستەمی ژینگەیی ناوچەکەی لە نەمان و لە ناوچوون نزیک کردۆتەوە 	 E isto esta colocando o ecossistema próximo de um colapso.


کریس: زۆر سوپاس. زۆر سەرنج ڕاکێش بوو. 	 CA: Muito obrigado. Foi fascinante.


پێم وابێت ئێمە لێرە دەبین، ١٠ ساڵ، ٢٠ ساڵی تر، هەمان گفتوگۆمان دەبێت. 	 Creio que estaremos aqui, daqui a 10, 20 anos, tendo essa mesma conversa.


ئا ئه‌م قورئانه ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری تۆیه که ڕاست و دروسته، بێگومان ئێمه هه‌موو به‌ڵگه و فه‌رمانه‌کانمان ڕوون کردۆته‌وه بۆ که‌سانێک که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 E eis aqui a senda reta do teu Senhor. Já elucidamos as leis para aqueles que meditam.


(ده‌رباره‌ی دۆزه‌خیان و به‌هه‌شتیان) ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه به‌دوو پیاو که یه‌کێکیانمان کردووه به‌خاوه‌نی دوو باخی ڕه‌زو، ده‌وری هه‌ردوو باخه‌که‌مان به‌دار خورما ته‌نیوه‌و له نێوانیاندا باخ و بێستانمان فه‌راهه‌م هێناوه... 	 Expõe-lhes o exemplo de dois homens: a um deles concedemos dois parreirais, que rodeamos de tamareiras e, entreambos, dispusemos plantações.


لەوانەیە بەو شێوەیە جیاواز نا کە حەز ئەکەین، بەڵام، ئەزانن -- بەداخەوە، تاقیکردنەوەیەکی مرۆیی کراوە لەسەر هەمان بنەما کە ڕووی یاوە ڕێک لە هەمان کاتدا. 	 Talvez não tão diferentes quanto gostaríamos, mas..." Mas felizmente havia um experimento com humanos com os mesmos princípios, ocorrendo ao mesmo tempo,


پێموابێت باشترین وەسف بۆ ئەم نەبوونە سەرسوڕهێنەرەی خۆ کردن بە چەقە ،بێ فیزییە تایبەتمەندییەکە کە بە قسەکانی سەنت ئۆگەستین .مرۆڤ وەک فریشتەکان نیشاندەدات 	 A melhor caracterização desta falta de autocentrismo é humildade, a qualidade que nas palavras de Sto. Agostinho faz dos homens anjos.


ئەگەر بتوانین دەست بکەین بە میهرەبانی بۆ یەکتری، و دواتر له خاكێكی هاوبه‌ش یەکتر بگرینەوە. 	 e se pudermos começar a ter compaixão uns pelos outros, teremos uma chance de construir uma base comum.


و ئیشی من ئەوەیە هەوڵ بەم باشترین بیرۆکەی هەر مناڵێک کۆکەمەوە و هەوڵبەم تێکەڵی بکەم بۆ شتێک کە هیوادارم سەر بگرێت. 	 O meu trabalho é tentar aproveitar o melhor da ideia de cada criança e tentar combinar em algo que esperamos que funcione.


ئەم بۆکسە یەک ملیار کەسی تێدایە. 	 Esta caixa contêm um bilhão de pessoas.


ئەمەوێت پەسەندی بکەن و ریگەم بدەن بیفرۆشم ئەوا پێت دەڵێن ئەمە کوشنێکی زۆر باشە و سەرکەوتووە 	 Queria que a aprovassem para ser vendida", eles diriam: "Esta nova cadeira auto é fantástica, funciona lindamente.


ئەتوانن دووربینی پێشکەشکەن لەبارەی بڕیاردان لەسەر هێواشکردنەوەی بابەتە توندەکان. 	 Podem dar ideias sobre decisões difíceis de moderação de conteúdo.


هەر ئەم بیرۆکەیە بازرگانی پیشەسازی خۆراکی جوڵاندووە 	 Agora, a mesma ideia também alimentava a indústria de alimentos comerciais.


ئه‌وه‌ش هیوای یه‌که‌ممە 	 Esse é o primeiro desejo.


لە سەدەکانی ناوەڕاست،  زۆر قەشە دەبینرێت کە پۆشاکیان لەبەرکردبوو کە وەکو شاڵ وابوون، کڵاویان پێوە لکابوو، کەواتە بۆیە، "ھوودیەکان." 	 Na Idade Média, encontram-se muitos monges que usam vestimentas estilo capas, com capuz, daí a ênfase no capuz.


و پێکهاتە زیادەکانی دیکە لەم چوارچێوەیەدا شاردراونەتەوە نهێنی زیاتر دەخەنە ڕوو بۆ بینەرە وردبینەکان. 	 Elementos adicionais escondidos por todo o quadro oferecem ainda mais segredos para os observadores atentos.


که نۆشکرا بۆنی میسک ئه‌و ناوه پڕده‌کات، (پێچه‌وانه‌ی شه‌رابی دنیایه که بخۆرو ده‌وروبه‌ریش بۆگه‌ن ده‌کات)، جا با له پێناوی ئه‌وه‌دا پێشبڕکێکه‌ران پێشبڕکێ بکه‌ن. 	 Cujo lacre será de almíscar - que os que aspiram a isso rivalizem em aspirá-lo -


ژمارە 	 Count


ئەمە هەرگیز ڕونادات. 	 Isso simplesmente não vai acontecer.


دەمتوانی ڕوونکردنەوە بکەم، گفتوگۆ بکەم. 	 Podia ter explicado, podíamos ter negociado.


پێشنیازکراوە لە لایەن { $provider } 	 Recomendado por { $provider }


ئەم پەڕگەیە بە تەواو دانەگیراوە. 	 Este arquivo não é baixado normalmente.


(له‌بیرت نه‌چێت) کاتێک خوشکه‌که‌ت ده‌ڕۆیشت و چاودێری تۆی ده‌کرد، (له نزیکی کۆشکی فیرعه‌ونه‌وه، بینی گیریان خواردووه به ده‌سته‌وه) وتی: باشه، ئایا که‌سێکتان پێ بڵێم تا بۆتان به‌خێو بکات، ئه‌وسا تۆمان گه‌ڕانده‌وه بۆ لای دایکت، تا چاوی ڕوون بێت و خه‌فه‌ت نه‌خوات، (ئه‌وه‌بوو که گه‌وره بوویت به‌هه‌ڵه) که‌سێکت کوشت، ئنجا ئێمه ڕزگارمان کردیت له غه‌م و په‌ژاره، به جۆره‌ها شێوه تۆمان تاقی کردۆته‌وه، ئیتر ئه‌وه‌بوو ساڵه‌ها له‌ناو خه‌ڵکی مه‌دینه‌دا مایته‌وه، (به‌شوانکاری ژیانی خۆتت برده سه‌ر) ئینجا ئه‌ی موسا له‌کاتی دیاری کراودا هاتوویت (تا په‌یامی ئێمه وه‌ربگریت و ڕای بگه‌یه‌نیت)... 	 Então, restituímos-te à tuamãe, para que se consolasse e não se condoesse. E mataste um homem; porém, libertamos-te da represália e te provamos devárias maneiras.


بیریشی لێبکەنەوە وەک لاسیکەکەی سەری قەیتانەکان ئەپارێزێت و ناهێڵێ شی ببنەوە. 	 Pensem nisso como aquelas capinhas de proteção nas extremidades dos cadarços.


هەرگیز ڕزگار ناکرێم 	 Jamais seria resgatado.


دەتوانم چی بڵێم؟ 	 "Que posso eu dizer?


ئه‌گه‌ر ڕوداو بێت شێوازێكی تر به‌كار دێنیت. 	 Se fosse um acidente, usaríamos uma construção diferente.


(جا خۆ ئێمه) هیچ کتێب و نامه‌یه‌کمان بۆ نه‌ناردوون تا بیخوێنن (تا له‌ڕووی ئه‌وه‌وه تۆ به‌درۆ بخه‌نه‌وه‌و بڕوات پێ نه‌که‌ن)، وه پێش تۆش هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان بۆ ڕه‌وانه نه‌کردوون (تا له سزای بێئیمانی بیانترسێنێت). 	 Antes de ti não lhes tínhamos enviado livro algum, para que o estudassem, nem lhes havíamos enviado admoestadoralgum.


نەک تەنها شێوازی وێنا کردنی کێشەی چینییە ئەمریکییەکان و بەسەر هاتی کۆچبەرەکان، بەڵکو پەرتوکەکە ڕاستیەکی قوڵتر ئاشکرا دەکات: پێویستی هەبوونی تێگەیشتن و تێبینی کردن لە لایەن ئەو کەسانەی کە خۆشت دەوێن. 	 Não só pela forma como falam com os sino-americanos e os imigrantes, sobre as suas experiências mas também por revelar uma verdade mais profunda: a necessidade de ser visto e compreendido por aqueles que amamos.


.ئەمە گەشتێکی شکستخواردوو نییە 	 Não é turismo de catástrofes.


کاتێکی باش بەکاردەهێنین وە ڕاستەوخۆ بە کاری دەهێنن لەبەرهەم هێناندا 	 Eles pegam dados em tempo real e imediatamente introduzem no produto.


کارۆڵ ماسۆ ئەو کتێبەی نوسی کە دواتر بوو بە ئینجیلی هونەریم. 	 A Carole Maso escreveu o livro que veio a ser a minha bíblia de arte.


،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت 	 A não esquecer, quer na TED quer noutro lugar qualquer, qualquer ideia brilhante que tenham ou ouçam, o oposto também pode ser verdade.


بەشێوەیەکی بنچینەیی چی دەبینن ئەوە ئەو شتەیە کە ئابوریناسەکان قسە دەکەن لەبارەیەوە وەک لایەنگیریەک بۆ ئابوری 	 Basicamente o que vemos é o que os economistas definem como "polarização da economia".


چ کەسێکی شێت سەری خۆی دەهێنێتە دەرەوە لە سەقفە شوشەکە؟ 	 Que pessoa louca estouraria sua cabeça em um teto de vidro?


،دوو ساڵ بەر لە ئێستا کۆلێجی کۆنێتیکەتی تەواو کرد 	 Há dois anos, ela se formou em Connecticut College.


ئەگەر بینیت لە دڵی خۆتدا دەڵێیت، "بیرمە دەبوو چۆن بێت؟" 	 Se você se pegar dizendo: "Lembra-se de como costumava ser?"


(پێکەنین) بەڵا، حەزم دەکەم بتان ناسێنم بە ڕوخسارێک کە ڕەنگە نامۆ بێت بۆتان. 	 (Risos) Mas também gostava de vos apresentar uma cara menos conhecida.


هاوڕەگەزبازەکان بەردەوام بوون له تێکۆشان یەکسان جێبەجێ کردنی یاساکان، سەڕەرای ئەوەی زیاتر ڕووبەڕووی جیاکاری دەبوونەوە، بێئیشی، گرتن، تۆمەت هەڵبەستنی ئایدز بۆ هاوڕەگەزخوازەکان. 	 Os transexuais continuaram a lutar por um tratamento igual, perante a lei, mesmo quando enfrentavam taxas mais altas de discriminação, desemprego, detenções, e o espectro da epidemia da SIDA.


بە شێوەیەکی وردتر، خەمۆکی پەیوەندی بە چەند شتێکی تریشەوە هەیە: ناردن و کەمبوونەوەی هەندێک لە دەمارە گوێزەرەوەکان, بە تایبەت سیرۆتۆنین، نۆرئێپنیفرین و دۆپامین تێکچونی کاتژمێری لەش, یان چەند گۆڕانێکی دیاریکراو لە قوڵایی خەوتن و شەپۆلە خاوەکانی سوڕی خەو, وە تێکچوونی هۆرمۆنەکان وەک بەرزی کۆرتیزۆڵ و نائاسایی بوونی ڕژێنی دەرەقی. 	 Numa escala mais microscópica, a depressão está associada com algumas coisas: a transmissão anormal ou diminuição de certos neurotransmissores, especialmente a serotonina, a norepinefrina e a dopamina, ritmo confuso dos ciclos circadianos, ou mudanças específicas no REM e em partes de onda lenta do ciclo do sono, e anormalidades hormonais, como alta nos níveis de cortisol e desregulação dos hormônios da tireoide.


چونکە دەزانین چۆن ئەمە چارەسەر بکەین .زۆر بە ئاسانی 	 Porque, na verdade, sabemos como solucionar isso muito simplesmente.


ئاستی یه  که  م ئه  وه  یه  که  تاڵیبان خێزانه  گه  وره  و هه  ژاره  کان ڕاو ده  کات که  له  لادێکان ده  ژین 	 O primieiro passo das famílias que são numerosas, que são pobres, que vivem em áreas rurais.


هەموو پەیوەندیەکانت لە دنیای مادییداو هەر فشارێک کە لەوانەوە بێت،،، نەما 	 E imagine: todos os relacionamentos no mundo externo e qualquer fator estressante relacionado a eles tinham desaparecido.


بە شێوەیە وا لە خەڵک دەکات کە لە دژی یەکتر گفتوگۆ بکەن هاوڕێ لە دژی هاوڕێ جووتەکان، ڕۆژنامەنووس و هەرچیەک 	 Assim conseguimos pôr as pessoas a debaterem o problema, os amigos contra os amigos, em pares, em equipa, não importa.


(پێکەنین) مەبەست ئەوەیە، تەنانەت خوڵقێنەرەکان ٦،٠٠٠ساڵیان پێ بەخشیوین، بەڵام هۆڵیوود کورتی ئەکاتەوە. 	 (Risos) Quero dizer, mesmo os criacionistas nos dão 6 mil, mas Hollywood vai mais além.


؟تاڕادەيەك كاريگەره، ڕاسته بردمانەوە! مستەر سپلاشی پانتس هەڵبژێردرا. 	 Muito impressionante, não acham? Ganhámos! Foi escolhido Mister Splashy Pants!


بەڵام دەیانتوانی یارمەتی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بدەن و زانیاریان بدەنێ کە چەند نەخۆشیەکی چاوەڕوان نەکراو هەیە کە وەک ئەنفلۆنزای باڵندەیە 	 Mas eles conseguiram alertar a OMS e dar-lhe a conhecer que havia um grupo surpreendente e inexplicado de doenças que pareciam gripe das aves.


بۆیە ئەزانن، کاتێک توێژینەوە ئەکەم لەسەر با بڵێین، کڕینی قاوە، پێویست ناکات بۆ هیچ کوێیەک بچم. ئەتوانم لە ژوورەکەمدا دانیشم. 	 Assim, quando pesquiso, por exemplo, comprar café, não preciso de ir a lado nenhum. Posso sentar-me no meu escritório.


برونۆ: شەش مانگ دوای ئەوە، چۆن سەیری نیوەی یەکەمی ساڵەکە دەکەیت؟ 	 BG: Seis meses depois, como vê em retrospecto a primeira metade do ano?


دوورگەی جارڤیس 	 Ilha Jarvis


كە لە لايەن حكومەتى بەريتانى دەستپێكراوە، ناسراو بە پياچوونەوە بەسەر بەرگری بۆ دژەبەكتريا بەپێی خەمڵاندنەکان ساڵانە دەبێتە هۆی نزیکەی ٧٠٠,٠٠٠ مردن. 	 Um projeto encomendado pelo governo britânico, conhecido por Avaliação da Resistência Antimicrobiana, calcula que o total mundial, atualmente, é de 700 000 mortes por ano,


بەڵام ئەو کاتەی کە تۆ گوێت لەوە دەبێت کاریگەریەکی زۆری دەبێت لەسەر ئەوەی بەچی کۆتای دێت 	 Mas o momento em que definimos esta opção por defeito, tem uma relevância enorme no que as pessoas acabam por fazer.


یەکەمیان ئەوەیە کە لەڕاستیدا ئەوان دەتوانن بابەتی شێوازی بچووک چارەسەر بکەن، وە لەڕێگای ئەوەوە دەتوانن ڕاپۆرتی نووسراو بخوێننەوە وەک لەوەی چاویلکەی گەورەکردن بەکاربهێنن، دەتوانن ئەوە بکەن بەتەنها بەچاوەکانت 	 A primeira é que eles são de fato capazes de resolver pequenos detalhes no contexto de desordem, e isso significa que são capazes de ler a fina impressão de uma receita ao invés de lentes, vocês podem de fato ler apenas com sua vista.


دەست دەکات بە بیر کردنەوە لە هەبونی منداڵێک لەو چرکەیەدا بیر لە بونی منداڵێک دەکاتەوە بیر لەوە دەکاتەوە کە چۆن بوار بۆ منداڵەکە بڕەخسێنێت 	 Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.


هەستیان پێکرد کە، لە ٦٠٠٠ ساڵی چیرۆک گێڕانەوە، ئەوان لە دیمەنی ڕاو کردن لەسەر دیوارەکانی ئەشکەوت ڕۆشت بوون بۆ دیمەنی شکسپیر لەسەر دیوارەکانی فەیسبوک. 	 deram um passo atrás. Perceberam que, em 6000 anos de contar histórias, tinham passado de pintar caçadas nas paredes das cavernas para descrever Shakespeare nas paredes do Facebook.


ئێستا با بچینە سەر توێژەری کۆمەڵایەتی و پارێزەرەکانی مافەکانی منداڵان، کە ڕۆژانە لەگەڵ منداڵاندا کاردەکەن؟ 	 E agora, que tal assistentes sociais e advogados de proteção infantil, que trabalham com crianças diariamente?


بەڵام ئەمڕۆ، توانای ئەوەمان ھەیە کە پێپتایدی نەخشەکێش دروست بکەین بەو شێوانەی کە پێویستن بۆ گەشەپێدانی دەرمان. 	 Mas hoje, temos a capacidade de criar peptídeos exclusivos, com formatos personalizados para o desenvolvimento de drogas.


بۆ زمانی جەستە پێویستە ئەم شتە بکەیت. 	 Com a linguagem corporal, eis o que temos de fazer.


به به‌ره‌به‌یان که پشووی تێدێت، وه‌کو زینده‌وه‌رێك ئاهی تێدێته‌وه و ده‌ست ده‌کات به هه‌ناسه‌دان و ژیان و ڕووناکیه‌که‌ی ده‌رده‌که‌وێت. 	 E pela aurora, quando afasta a escuridão,


بەڵام ئێمە حەزمان لە سوعبەت کردنە لە سەرەتای مانگەکانی یەکەمی ژیانی هەر منداڵێکماندا ئەمە "مامە ڕوفس"ە 	 Mas gostamos de brincar, nos primeiros meses de vida de todos os nossos filhos, que este é o tio Rufus.


ئه‌وه یه‌که‌م داهێنان بوو که ده‌مه‌وێت باسی بکه‌م 	 Essa é a primeira invenção que eu queria descrever.


به‌ڵام کێشه‌که ئه‌وه‌یه که خه‌ڵک ئه‌و تۆپه کۆنانه‌یان نه‌ده‌ویست 	 Mas o problema é que as pessoas não queriam todas as bolas de golfe.


کاتێک لە ئەمریکا دەژیام، زۆربەی هاوڕێ ئەمریکییەکانم سەریان لە بێئاگایم سەبارەت بەخواردنی لازانیای رۆژئاوایی سوڕما بوو. 	 Quando morei nos EUA, muitos dos meus amigos americanos ficavam chocados com a minha ignorância sobre pratos ocidentais sofisticados, como lasanha, por exemplo.


بۆ ئەوەی چاک ببینەوە، بۆ ئەوەی بیرمان بێتەوە هەتا بڵێین: "بە زمانێکی هاوبەش قسە دەکەین. 	 Para curar, para lembrar, para dizer: "Falamos uma língua comum,


لەوێ ئیشم تەواو کردوو هەفتەی دوای ئەوە گەڕامەوە و باوکە کیینی وتی "پێویستە لەبارەی (هیون سوک)ەوە بەجۆریک وتم "ئەی خوایە ، ئێستا چی ؟ 	 Parti para um trabalho, voltei uma semana depois e o padre Keene disse: "Tenho que falar consigo sobre a Hyun Sook".


ئازار دۆخێکی ناخۆش و ئەزموونێکی هەستییە، لە ئەنجامی زیان گەیشتنی بەرچاو یان نادیار بە شانەکان درووست دەبێت. 	 É uma desagradável experiência sensorial e emocional, associada a uma lesão real ou potencial.


ته  نها ئه  وانه  زۆر ترسناکن 	 São os únicos que são perigosos.


یاخود بیر لە قۆناخە سەرەتاییەکانی منداڵ دەکەنەوە ئەو کاتەی کە منداڵ فێری ڕۆشتن و قسەکردن دەبێت یاخود ئەو کاتەی فێردەبێت کەوچک بە دەستیەوە بگرێت 	 Ou talvez se tenham recordado da fase dos primeiros passos, quando as crianças estão a aprender a andar, a falar, a usar um garfo.


ئەوانەش قەیتانەکان یان کرۆمۆسۆمەکان دەپارێزن لەوەی کە شی ببنەوە، و کاتێک ئەو سەرە زۆر کورت دەبێتەوە دەرئەنجام لێدەبێتەوە، و ئەو تێلۆمیرە کورت بووەوەیەش ئاماژەیەک دەنێرێت بۆ خانەکان. 	 São elas que evitam o desgaste do cadarço ou, neste caso, do cromossomo e quando essa ponta fica menor, ela cai e o telômero desgastado envia um sinal para as células.


ئەوانەی کە نایکەن، یان کارەکان دوادەخەن، بانگکراون لە لایەن دادگاوە تاکو بەرگری لە پێگەکانیان بکەن. 	 Aqueles que falharam, que adiaram a ação, já foram notificados para defenderem a sua posição em tribunal.


بڕیارم دا کا شەش منداڵ لە وڵاتی جیاوەزەوە بدۆزمەوە وە هەندێ کاتیان لەگەڵ بەسەر بەرم وە هەوڵ بدەم چیرۆکەکانیان بەشیوەیەکی باشتر بگێڕمەوە وەل لەوەی بیرم کردبێتەوە و کردبێتم بۆ گۆڤاری ، تایم مەبەستم لەم چیرۆکە 	 Decidi que eu encontraria seis crianças em diferentes países e realmente passaria algum tempo com elas, para tentar contar suas histórias um pouco melhor do que eu havia feito para a revista Times. No decorrer da reportagem,


پێویستە دان بەوەدابنێم پێشتر یەکێکبووم لەوان. 	 Tenho que confessar que eu era um deles.


خانه‌واده‌كه‌یان له‌دەست تاڵیبان رایان كردبوو. 	 A família dela tinha fugido do Taliban.


لەبەرئەوەی نەمتوانی وەڵامێکی باشی بدەمەوە. 	 Eu senti-me mesmo mal, porque não consegui dar uma boa resposta.


پێیان ده‌وترێت: فه‌رموون بچنه ناوی به سه‌لامه‌تی و سه‌لامتان له‌سه‌ر بێت، ژیانی پر له ئاسووده‌یی تیادا به‌رنه سه‌ر. 	 (Ser-lhes-á dito): Adentrai-os, seguros e em pas!


ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دوو بلێۆن ساڵ، تۆ چیتر لەسەر هەسارەیەکی شێوەی زەوی نیت. 	 Se recuarmos 2000 milhões de anos, já não estamos num planeta como a Terra.


که‌وابوو بێگومان ئه‌وانه کاتێک ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌یان بۆ هات که قورئانه بڕوایان پێنه‌کرد، جا له ئاینده‌دابۆیان دێت و پێیان ده‌گات هه‌واڵی ئه‌وه‌ی که ئه‌وان گاڵته‌یان پێده‌کرد. 	 E quando lhes chegou a verdade, desmentiram-na; porém, logo terão notícias do que escarneceram.


چی ڕودەدات ئێستا؟ 	 O que acontece agora?


سوپاس ، چه  پڵه  لێدان چه  پڵه  لێدان سوپاس ، سوپاس ، چه  پڵه  لێدان 	 Obrigada. (Aplausos) (Aplausos) Obrigada. Shukran. (Aplausos)


نازانم ژمارەی کرمەکان کە لەوێدا بوون چەندە بەڵام وەک پێم وتن، چارەسەرێکی قورس ڕوبەڕویان بوویەوە 	 (Risos) Não sei quantas minhocas há ali, mas têm um karma pesado a vir.


چەپڵە لێدان 	 Obrigado.


مامۆستا و فەیلەسوف پاولۆ فرێیر باوەڕی وایە فێرکردن و .وانە گوتنەوە پێویستی بە دوو ڕێگەیە 	 O educador e filósofo Paulo Freire acreditava que ensinar e aprender deveria ser recíproco.


بەڵام چی گرینکترینە بۆ ئێمە کەوا کارەکانمان یارمەتیدەداین مافەکانمان و چارەنووسمان وەرگرینەوە کەوا پەنابەرەکان بەدرێژای مانەوەیان لە پەناگەکان لەدەستیاندا بوو. بە بەخشینی ئەو سەرچاوانەی کەوا ئەوان پێویستیانە بۆ ئەوەی یارمەتی خۆیانی پێبدەن. 	 Mas o mais importante para nós é que nosso trabalho ajude a restaurar os direitos e a dignidade que os refugiados perdem ao longo do reassentamento e da integração, dando-lhes os recursos de que necessitam para se ajudarem.


زمانی خۆت نابینی لە لیستی زمانەکان؟ بۆ داواکردنی زمان سەردانی بەرگی زمانەکان بکە. 	 Não encontra seu idioma refletido no conjunto de dados? Para solicitar um idioma, vá na nossa página de idiomas.


زیاتر وردبوومەوە .لە ژیانی ژنانی غەزە 	 Eu comecei a prestar mais atenção nas vidas das mulheres de Gaza.


توێژینەوەکانی تر لەمەوە سەرچاوەیان گرتووە. 	 Outro trabalho decorreu destes estudos.


ئەوە چیرۆکەکەیە کە بۆخۆی ئەگێڕێتەوە. 	 É essa a história que ele conta a si próprio.


سوێند به ئاسمانی خاوه‌ن ئه‌ستیره و هه‌ساره‌ی گه‌وره... 	 Pelo céu, possuidor das constelações


ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. بەخشەرمە. بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت. 	 Temos o Jaokim Chacha que tem 300 anos. É o meu psicanalista. É meu professor.


پاشان بێگومان ئێوه ئه‌ی گومڕاو بێ باوه‌ڕان ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕتان به‌ڕاستیه‌کان نیه 	 Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores,


کەواتە، ئێستا لە بیرۆکەکە تێگەیشتن یەکەمجار ٢٠٠ منداڵ لە ریڤەرساید 	 Então, estão a ver o padrão. Primeiro 200 crianças em Riverside.


هه‌رچی پێ ده‌گات، له جیهانی نهێنی و شاراوه‌کانه‌وه، لێتان ناشارێته‌وه و ڕاستیتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نێت چونکه هه‌رگیز له گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌یدا ڕژدو ڕه‌زیل نیه. 	 E não é avaro, quanto ao incognoscível.


هه‌ر وه‌كو (بۆ ته‌واو كردنی نازو نیعمه‌تم) له نێوتاندا پێغه‌مبه‌رێكم له خۆتان بۆ ڕه‌وانه كردوون كه ئایه‌ته‌كانی منتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشكراتان خاوێن ده‌كاته‌وه، فێری قورئان و حیكمه‌ت و داناییتان ده‌كات، ئه‌و شتانه‌تان فێر ده‌كات كه هه‌رگیز خۆتان نه‌تانده‌زانی. 	 Assim também escolhemos, dentre vós, um Mensageiro de vossa raça para vos recitar Nossos versículos, purificar-vos, ensinar-vos o Livro e a sabedoria, bem como tudo quanto ignorais.


پەری یەکسانی، دیاریەکی لە ویستی بەهێز بەخشی بە ئارۆرا، سەماکە ڕێک دەخرێت وەك ئەوەی پروشکی کارەبایی لە پەنجەکانیەوە دەربچێت. 	 A Fada da Temperança, que concede a Aurora o dom da força de vontade, é coreografada como se raios de eletricidade saíssem dos seus dedos.


وەک ئەوکاتەی کچێکی بچووک بووم بەڕۆژ خەونم ئەبینی و ئەمهێنایە بەرچاوی خۆم چۆن بە نەرمی ڕێئەکەم، یارمەتی خەڵکی تر ئەیەم بەدرێژایی گەشتەکەم و دووبارە خلیسکێنەی سەر بەفر ئەکەم. 	 Sonhei como fazia quando era uma menininha E imaginei eu mesma andando graciosamente, ajudando outras pessoas através da minha história, e esquiando novamente.


ئه‌م کراوه‌ییه سه‌ره‌تایه‌که بۆ دۆزینه‌وه‌ی یاری 	 E essa desenvoltura é o começo da brincadeira exploratória.


ئه‌وه پرسه‌یه . 	 Isso é consolador.


"..." ،و گوتم 	 E aí eu fiz: "Hmmmm."


له هه‌موو شتێك زیاتر، پێشانیدام كه ده‌كرێت له‌هه‌مان كاتدا بژیت و ئازاربچێژیت. 	 Mais do que qualquer outra coisa, isso me mostrou que é possível viver e estar de luto ao mesmo tempo.


ئه‌و خه‌ڵكانه كێن؟ ئه‌و خێڵانه چین ؟ 	 Quem são essas pessoas? Que tribos são essas?


پێکەنین وەک شتی هەمەڕەهەندی. 	 (Risos) Como uma coisa multidimensional.


جارێکی تر زمانمان هەیە ده‌توانین به‌یه‌که‌وه بیرۆکه‌کانمان دابڕێژین و هاریکاری یه‌کتر بکه‌ین بۆئه‌وه‌ی خۆشگوزه‌رانی هه‌بێت که ئێمه پێشتر ئه‌و خۆشگوزه‌رانیەمان نه‌بوه که ئێستا به‌ده‌ستمان هیناوه 	 Depois de termos uma linguagem, podemos unir as nossas ideias e cooperar para termos uma prosperidade que não conseguiríamos antes de a adquirir.


پێکەنین دڵنیابە لەوەی کە هەموو کەس بزانن کە من وەڵامە ڕاستەکەم دەست کەوتوە لەبەرئەوەی ئەوە کۆتاییەکی گەورەیە بۆ من، باشە 	 (Risos) Assegurem que todos sabem que eu acertei, porque este é o meu grande final.


ئەو هێڵە لارە هێڵە ڕاستەقیەکەیە، کە خاڵەکانیان لەسەرە بە تەواوی ڕاستیان وتووە 	 Aquela linha diagonal é a linha da verdade. Se o ponto deles estiver nela, eles estavam falando exatamente a verdade.


ئەوەی کە تەماشای دەکەن لەم سلایدەدا کەسێکەلە تاقیگەی من کە کە کەمۆڵەیەکی ببەدەستەوەیە شلەیەکی تێدایە کە بەکتریای تێدایە بەکتریایەکی بێ زیانی جوانە، لە زەریادا هەیە ناونراوە ڤایبرۆ فیسیچێری 	 O que vocês vêem neste slide é uma pessoa do meu laboratório segurando um frasco cheio de liquido de cultura de uma bactéria, uma linda bactéria que não é daninha, vinda do oceano, chamada Vibrio fischeri


خێراتر، خێراتر و خێراتر ڕۆیشتین، ھەتاوەکو، دوای ھەشت خولەک و نیو، بە مەبەست، ئەو بزوێنەرانە وەستان -- کابەنک! -- و ئێمە بێ کێشین. 	 Íamos cada vez mais rápido, até que, passados oito minutos e meio, os foguetões pararam de propósito — cabum! — e ficamos livres do peso.


ئه‌و که‌سانه‌ی که دڵه له‌رزه‌یان هه‌یه له تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگاریان. 	 E são reverente, por temor ao castigo do seu Senhor,


هه‌رچی کش و مات بووه له شه‌ودا و ده‌جوڵێت له ڕۆژدا هه‌ر هی خوایه، بێگومان ئه‌و په‌روه‌ردگاره خوایه‌کی بیسه‌رو زانایه. 	 Também é Seu tudo quanto se encontra na noite e no dia, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


کەڵبەدارەکان تەنها لە هەستی ئێمە تێناگەن، بەڵکو کاتێک مرۆڤ و سەگەکان تێکەڵدەبن جەستەمان هۆرمۆنی کۆمەڵایەتی بوون دەردەدات. ئەم هۆڕمۆنە پەیوەستە بە دەربڕینی هەستی خۆشەویستی و ئارامی. 	 Não só os caninos compreendem as nossas emoções e linguagem corporal mas, quando cães e seres humanos interagem, os corpos de ambos libertam oxitocina, uma hormona vulgarmente associada aos sentimentos do amor e da proteção.


باشە لەگەڵ ئەوەی ژیان گەلێک بواری تێدایە بە ڵام من لەو بڕوایەدام بواری زانست توانای ئەوەی هەیە وەڵامی ئەم پرسیارانە بداتەوە 	 Bem, como em muitos outros campos da vida, eu acho que o método científico tem o poder de responder a essa questão.


ئەمە گرنگە، چونکە ئەگەر کاری ئێمە ڕێگەگرتن بێت لە هاتنە ناوەوەی تیشکی خۆر، لە ناوچە کەمەریەکان ئەم ئیشە سەرکەوتووتر دەبێت چونکە خۆر لەم ناوچانە بە تینە بە بەراورد لەگەڵ ناوچە جەمسەریەکان. 	 Isso importa porque se o trabalho delas é bloquear a entrada da luz solar, será muito mais eficaz nos trópicos, sob aquele intenso sol tropical, do que em latitudes mais altas.


دیاره ئه‌وان که‌موکوڕیان له‌توانادا هه‌یه تاکو لە کەسانی ترەوە فێرببن به‌لاسایی کردنه‌وه‌ی یان چاولێکردن یان ته‌نها به‌سه‌یرکردن 	 aprendizagem social. Parece que lhes faltar a capacidade de aprender com os outros, copiando ou imitando, ou simplesmente observando.


گشتی 	 Geral


ئێستا، زۆر کەس کە لەم بوارەدا، بواری تامی خۆراک و شتی لەم جۆرەدا کار دەکات پێیان سەیر نیە کە ئەنجامەکەی بەدەستی دەهێنن بێسەروبەر بێت 	 A maior parte das pessoas neste negócio, no mundo dos testes de comida e coisas do género, não desanimam quando os dados se revelam uma confusão.


هەنگاریا 	 Hungria


ئەگەر کارت نەبوایە لەبەر ئەوە بوو کە خۆت نەتویستووە 	 Se não tinha emprego era porque não queria.


دەبێت بگەینە ئاستی ١٠٠٠ لە سێ سەدەدا بە لایەنی زۆرەوە، بەڵام داڤید باتیستی هاوڕێم لە سیاتڵ ئەڵێ کە پێوویستمان بە سەد ساڵە. 	 Devemos atingir os mil dentro de 300 anos, no máximo, mas o meu amigo David Battisti, em Seattle, inclina-se mais para os cem anos.


.و زۆرینەی خەڵکیش لێی سودمەند بن ئەگەر ئنسایکلۆپیدیایەکم پێشکەش کردن کە لە ئاستی زانکۆدا نوسرابوو، هیچ شتێکی گرنگت پێشکەش ناکات بە بێ یارمەتیدەری تەواو بۆ نەهێشتنی نەخوێندەواری .تاکو بتگەیەنێتە ئاستێک کە بتوانیت بەکاری بهێنیت 	 Para muita gente no mundo, se lhes der uma enciclopédia escrita a nível universitário, não lhes servirá de nada sem uma panóplia de materiais de literacia para levá-los até ao ponto em que podem usufruir dela.


گێڕانەوەی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ بۆ باری بنەڕەتی 	 Restaurar configurações do seu navegador


ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. 	 um estado que impregna e está subjacente a todos os estados emocionais e a todos as alegria e tristezas que cruzam o nosso caminho.


کەواتە زمانی جەستەی ئێوە بەلای منەوە چییە؟ 	 Então, o que o seu corpo está me dizendo?


بۆیه‌که‌م جار ئه‌وکچه بلاک بێریه‌که ی من ده‌گه‌ڕا هه‌موو نامه‌کانی ته‌ماشا ده‌کرد 	 Foi a minha ex-namorada. Enquanto eu estava a bater o recorde debaixo de água, pela primeira vez, ela estava a bisbilhotar o meu Blackberry,


وەکو (دیزنی لاند)ی بچوکراوە وایە بۆ مێرووەکان. هیچی بەو شێوەیە نیە کە ئیمە دەیبینین 	 Para ela é como uma mini-Disneylândia.


شتێکی تر لە ئارایا بوو، و باوەڕم پێبکەن، ئەو شتە لە هیچ کتێبێکدا نییە. 	 Alguma coisa a mais está acontecendo e, acreditem, não é algo que esteja nos livros.


بۆیە وتم "زۆرانبازی پیشەیی." 	 Então disse: "Lutador profissional."


لەم ڕێگەیەوە شوێن پێکانیان دەکەون کە ژمارەیان چەندە و کاتێک ژمارەیان تەواوە بۆ دەستپێکردنی کارە نوێیەکەیان. 	 Desse modo, sabem quantas são e quando estão em número suficiente para iniciar uma nova ação.


ئه‌وانه‌ی که ژیانی دنیایان له به نرخترو خۆشه‌ویستره له ژیانی جیهانی دوایی، هه‌میشه به‌ربه‌ست ده‌خه‌نه به‌ر ڕێبازی خواو ده‌یانه‌وێت له ڕێڕه‌وی خۆی ده‌ربچێت و بترازێت، (یاخود په‌سه‌نده لایان، به‌ڵام به‌مه‌رجێك له خزمه‌ت پلان و نه‌خشه‌ی ئه‌واندا بێت) ئا ئه‌وانه له گومڕاییه‌کی قووڵ و بێ سه‌رو بندا سه‌رگه‌ردانن و ده‌مێننه‌وه. 	 Quanto àqueles que preferem a vida terrena à outra vida, e desviam os demais da senda de Deus, procurando fazê-latortuosa, esses estão em profundo erro.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب: دڵنیابن که پێغه‌مبه‌ری ئێمه بۆ ئێوه‌ش هاتووه تا زۆربه‌ی ئه‌و شتانه‌ی که لای ئێوه ڕوون و ئاشکرانین و ده‌یشارنه‌وه، له کتێبی (ته‌ورات و ئینجیلدا) بۆتان ڕوون و ئاشکرا بکات، هه‌روه‌ها له زۆرێک له‌و شتانه‌ی که شاردوتانه‌ته‌وه چاوپۆشی ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی له‌لایه‌ن خواوه ڕووناکیه‌کی ئاشکراتان بۆهاتووه (که محمدی پێغه‌مبه‌رمانه (صلی الله علیه وسلم) هاوڕێ له‌گه‌ڵ کتێبێکی ڕوونکه‌ره‌وه‌دا (که قورئانه). 	 Ó adeptos do Livro, foi-vos apresentado o Nosso Mensageiro para mostrar-vos muito do que ocultáveis do Livro eperdoar-vos em muito. Já vos chegou de Deus uma Luz e um Livro lúcido,


کارێکی زۆرمان لەپێش بوو بیکەین. 	 Tínhamos muito trabalho pela frente.


چۆن مامەڵە بکەین لەگەڵ کارە گرنگەکانمان وەک ئەوەی یەکسان بێت بە بۆیلەرە شکاوەکە؟ 	 Como tratamos as nossas prioridades como se o esquentador estivesse avariado?


ئه‌گه‌ر سه‌یری كتێبی ساڵانه‌ی منتان كردبا منتان له هه‌موو لاپه‌ڕه‌یه‌ك ده‌بینییه‌وه، چونكه له هه‌موو شتێك به‌شداریم ده‌كرد. 	 Se vocês olhassem meu livro do ano, me veriam em quase todas as páginas, porque eu me envolvia em tudo.


خەڵکی ترسی برسێتی و نەخۆشیان هەبوو، پەیوەندیان لەگەڵ گوندنشینەکان زۆر توند بوو 	 As pessoas temiam a fome e as doenças e as relações entre os aldeões eram tensas.


ئەمە هەمەجۆرییەکە لەو شتانەی تەواو کراون 	 Isto é uma variante numa coisa que já foi feita.


بۆ یەک چرکە بیر لە هاتنە خوارەوەیەکی ئارام بە پلیکانەیەک بکەوە وەک ئەو پەیژەیی کتێبخانەی گشتیی نیوۆرک. 	 Por um segundo, pense em descer uma escada gradual e monumental como a da frente da Biblioteca Pública de Nova York.


بە هیچ جۆرێک بە روداوەکە سەری نەسوڕمابو 	 Ela não ficou abismada com tudo que acontecia.


و ئەو کارە چییە کە ناکرێت نەیکەیت؟ 	 Qual é o trabalho que não podem fazer?


ئەرکی ئێوە ئەوەیە بیربکەنەوە کە ئایا چۆن دەتانەوێ ئەو ٧ خولەک و نیوەی داهاتوتان بەسەر بەرن 	 A missão de vocês é descobrir como querem passar seus sete minutos e meio extras.


شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو 	 Uma forma ancestral deixou uma marca, como se tivesse morrido apenas ontem. E outros voam hoje como ecos do passado. Nas aves, a vida ganhou uma nova mobilidade.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، تاریکی و ڕوناکی فه‌راهه‌م هێناوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزو سه‌رسام ئاوه‌رانه‌دا) پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به‌په‌روه‌ردگاریان یه‌کێک له دروستکراوه‌کانی خوا ده‌که‌نه هاوتای خوا. 	 Louvado seja Deus que criou os céus e a terra, e originou as travas e a luz. Não obstante isso, os incrédulos têm atribuídosemelhantes ao seu Senhor.


گەنجێکی ٢٠ ساڵ بوو. 	 Mas, quando Alexander chegou, ele era um jovem de 20 anos,


نزیکەی نۆ هەزار ساڵ پێش ئێستا گەنمەشامی مەیزیشی پێدەوترا، کە لە جۆرێک گەنمەشامی مەکسیکی لە ناوچەی ناوەڕاست و باشوری ئەمریکا بەرهەم هاتبوو. 	 Há quase 9 mil anos, o milho foi adaptado pela primeira vez do teosinto, uma planta gramínea nativa da Mesoamérica.


ئەوان ئەو نەخۆشییەیان گرت کە شوێنێکدا مابووەوە وە گەڕانەوە بۆ ماڵەوە بۆ مردن 	 E eles pegaram varíola no único local onde a doença ainda persistia, e voltaram para casa para morrer.


لەسەر ئەم کڕۆمۆسۆمانە نزیکەی ٢٥٠٠٠ جین هەیە 	 E nesses cromossomos estão aproximadamente 25 mil genes.


چوم بۆ سەربان هەمو ژنەکان وتیان: چۆڵی کە 	 Fui ao telhado e as mulheres disseram: "Saia daqui.


به‌ڵکو ده‌یانگوت ، "مامۆستای ئه‌و ده‌رسه‌م بۆ بگره که خراپم تیایدا 	 Eles disseram, arrume um professor de algo em que sou péssimo.


{ $title } - { -brand-full-name } (گەڕانی تایبەت) 	 { $title } - { -brand-full-name } (Navegação privativa)


بۆيە لە هاوێنەکانییەوە دەستمان پێكرد. 	 Então começamos com as lentes.


سوێند به گوفتاری پێغه‌مبه‌ر که وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه قه‌وم و هۆزێکن، باوه‌ڕ ناهێنن بیرناکه‌نه‌وه. 	 (O Mensageiro) disse: Ó Senhor meu, em verdade, este é um povo que não crê!