بێ گومان، هیچ کام لەم تەکنەلۆژییایانە یارمەتیدەر نین بە قەدەر سەیرکردنی ناوەخنی خودی چینەکانی زەوی. 	 É claro que nenhuma dessas tecnologias seria tão útil quanto apenas olhar profundamente dentro da própria Terra.


بۆ دەبێت ئێمە گرنگی بەم باسە بدەین؟ 	 Por que deveríamos nos preocupar?


چێکردنی ڕێنووس 	 Verificação ortográfica


ئایا ئێوه له هه‌موو شوێنێکی بڵندو سازگاردا کۆشک و ته‌لار دروست ده‌که‌ن و خۆتان سه‌رگه‌رمی که‌یف و شادی ده‌که‌ن؟! (ئایا بۆ ئه‌وه دروست کراون؟)... 	 Erguestes um marco em cada colina para que vos divertísseis?


ئه‌و كه‌سه هه‌رگیز ئیمه‌له‌كه "نابینێت كه ناردووته 	 "Fulano nunca verá o email que acabou de mandar."


تێپەڕاندن 	 Saltar


لە کۆتاییشدا، توێژینەوەکان دەریانخستووە کە تەنیا یەکجار وەرزشکردنیش کاتی کاردانەوەت باشتر دەکات ئەمەش واتای ئەوەیە خێراتر ئەو کوپە ستاربەکسە ئەگریتەوە کە لەسەر کەوانتەرەکەوە دەکەوێتە خوارەوە، كه ئه‌مه‌ش زۆر زۆر گرنگه. 	 Finalmente, estudos mostraram que um só treino vai melhorar o nosso tempo de reação. O que significa que vamos apanhar com mais rapidez aquela chávena de café que ia cair ao chão. E isso é muito importante.


بە درێژایی مێژووی مرۆڤ، ڕوناکی، بینین و گەرمی پێ بەخشیوین، وەك هاورێیەك خزمەتی کردوین کاتێك دەگەڕاین بەدوای جیھاندا. 	 Por toda a história humana, a luz nos presenteou com visão e calor, como uma companheira constante, enquanto exploramos e estabelecemos o mundo físico.


ئەوی ١٠ ماتور کرین، ب هاریکارییا ،خێزان و هاڤالان و خەونا وی ئەوە کو ل دوماهییێ بەرفرەهتر ببیت .بۆ چەند سەدەکان، د سێ سالێن بهێت دا 	 Ele comprou 10 motos, com a ajuda de familiares e amigos, e seu sonho é, um dia, expandir para algumas centenas dentro dos próximos três anos.


یارمەتی و فێرکاری 	 Ajuda e tutoriais


جا ئه‌م قورئانه‌ش یادخه‌ره‌وه‌یه‌کی موباره‌ک و به‌فه‌ڕ و پیرۆزه دامان به‌زاندووه، جا ئایا ئێوه خۆتانی لێ وێڵ ده‌که‌ن و نایناسن؟! 	 Esta é a mensagem bendita, que revelamos. Atrever-vos-eis a negá-la?


چیڕۆکی من: کارمەندم لە سەنتەری هونەری نوێ، بەڵام بە ڕاستی باوەڕم بە هونەرێک کە، خوێنیلێ نەچۆڕێت، ئارەقە و هاوار نەکات نیە. 	 A minha história é: eu sou curador num centro de artes contemporâneas mas não acredito na arte sem sangue, suor ou lágrimas.


لەناو ئەو بازنەیەدا زۆربەی ئەو خاڵانە کاریان لەسەر ناکرێت، بۆ نمونە نەگونجاوی زەوی ناوچەکە و تەنیا بەشێکی زۆر کەمی لە کردەوەی سەربازی پێکهاتووە. 	 Dentro dessa esfera, não podemos alterar a maioria dos nós, como a dureza do terreno, e uma pequena parte são ações militares.


ئەبێ نامەکە بگەڕێننەوە." 	 "Têm de devolver a carta."


کارێکی باشتان کرد، هەموتان. 	 Bom trabalho, pessoal.


لەناو سندوقی نامەکەیایە. بەرەو ڕووت یەت. 	 Está a caminho.


ئەم چیرۆکانەش، لە شێوەیەکی موزیکیدا، هێشتا دەوترێنەوە. 	 E essas histórias, na forma de música, são cantadas até hoje.


دەڵێن نیشانەی ڕاست بدە لەو چواگۆشەیە ئەگەر ناتەوێت بەشداری بکەیت 	 Ele diz: "Marque a alternativa abaixo se você não quer participar."


لە ڕاستیدا دۆلفینەکان یارمەتی قرشەکان دەدەن تا خواردنی زیاتریان دەست بکەوێت. 	 Na verdade, os golfinhos ajudam os tubarões a comer mais eficazmente.


و لە هەمان کاتیشدا، سێتی، گەڕان بۆ ژیانی زیرەکی دەرەوەی زەوی، زانیارییەکانی خۆی بۆ هەمووان ئاشکرا دەکات بۆ ئەوەی ملیۆنەها زانا، لەوانەیە بەتۆشەوە، بتوانێت هێزی هەموو خەڵک بخاتە پاڵ هێزی گەڕانەکە. 	 Entretanto, o SETI, que procura inteligência extraterrestre, está agora a divulgar os seus dados ao público para que milhões de cidadãos cientistas, vocês inclusive, possam contribuir num esforço coletivos e juntar-se a esta procura.


ئەم مەجازەم بەدڵە، مەجازێکی جوانە. 	 Adoro essa metáfora, é muito bela, mas quero que considerem uma diferente.


ئەو ماوەی گەیاندنە بۆ ماڵەوە زۆر لەوە کاریگەری زیاترە کە ئەیزانن. 	 Esse passeio de carro até casa tem muito mais impacto do que possam pensar.


بەدڵنیاییەوە ڕاستگۆیی ئەگەر خۆشەویستی لەگەڵبێت شتێکی مەزنە. 	 mas, temperado com amor, a honestidade é uma coisa ótima.


پێویستە لەگەڵ مامۆستایان و دایک و باوکاندا قسە بکەین لەگەڵ بەڕێوەبەرانی خوێندنگاکان و سیاسەتمەدارەکاندا قسە بکەین 	 Temos que falar com professores, pais, com conselhos de administração escolar e políticos.


به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له فرستاده و پێغه‌مبه‌رانیت... 	 Que tu és dos mensageiros,


بە بەردەوامبوون، ڕووبەڕووی سەدان نەخۆشی دیکە دەبینەوە بە بێ بوونی چارەسەر. 	 No futuro, iremos combater centenas de outras doenças sem tratamento.


له  ڕاستیدا ، ئه  مه  گرنگترین کاره  لیۆناردۆ هه  تا ئێستا هه  یبوبێت بۆ ئه  نجامدانی ئه  و کاره  ناوازه  به  یه  که  م هونه  ر دانراوه  له  و کاته  دا کاریگه  ری هه  بووه  	 Na verdade, esta foi de longe a mais importante comissão que Leonardo alguma vez teve, e por fazer esta grande obra-prima, foi considerado o artista de maior influência da época.


لە سەرەتای ٩٠کان بوو لە بۆنەیەکی گشتی بووم 	 Foi no início da década de 90, e eu estava em um evento público.


با ئەمە لەگەڵ کوڕەکەی خۆم ڕوون بکەمەوە، نەسان. 	 Vou ilustrar isso com meu próprio filho, Nathan.


له  ٩ / ١١ دا ، جۆیل له  نیۆرک نه  بوو ، ئه  و له  ده  ره  وه  ی شار بوو به  ڵام ، به  خێرایی گه  ڕایه  وه  شاره  که  و به  خێرایی چووه  ئه  و به  شه  ی ڕوخانه  که  	 No 11 de setembro, Joel não estava em Nova Iorque. Estava fora da cidade, mas correu de volta para a cidade, e correu para o sítio da destruição.


پێموایه ئه‌گه‌ر تۆ بیر له ژیان بکه‌یته‌وه به‌بێ یاری کردن به‌بێ گاڵته کردن، به‌بێ خۆشی، به‌بێ فیلم به‌بێ گاڵته‌و گه‌پ، به‌بێ خه‌یاڵ، وه ، وه ، وه 	 Acho que, se pensarmos na vida sem brincadeira, sem humor, sem namoricos, sem filmes, sem jogos, sem fantasia, sem... sem... sem...


ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە 	 Estes fantoches são feitos de relatórios do Banco Mundial reciclados.


، وە بۆ ئەوەی بتوانین بە مێشک بگەین بەڕاستی پێویستە ژیانت بۆی تەرخان بکەی بە سەر بردنی شەش ساڵ و نیو وەک فێزخوازی خوێندنی باڵا تەنها بۆ ئەوەی پسپۆڕی وەرگریت و بتوانی ئیش بەو کەلوپەلانە بکەیت 	 Para acedermos ao cérebro, temos que dedicar a nossa vida e seis anos e meio como estudante universitário para sermos um neurocientista e termos acesso a estas ferramentas.


له‌و شوێنه‌دا قسه و گوفتارێکی ناخۆش و نابه‌جێ نا بیستن. 	 Onde não ouvirão futilidade alguma;


بریتیەی لە ٤ کەڕەتی 10 توان 17 کیلۆ / مەتر سێجا 	 A densidade de um núcleo vulgar é quatro vezes 10 elevado à 10.ª potência de quilos por metro cúbico.


ئایا ئەمە ڕاستە کە دەبێت هەموو خەڵک چاوەڕوان بن 	 É lógico esperar que qualquer pessoa deva ter medo do trabalho


بەڕاستی لەو باوەڕایام کێڤن هاواری کردبێت بۆ داواکردنی یارمەتی 	 "Eu acredito plenamente que o Kevin estava a pedir ajuda.


یەکەمیان لە دڵی خۆما وتم ئای خوایە، چیتر .خۆم وا بیرناکەمەوە 	 A primeira, foi que compreendi: "Meu Deus, já não me sinto assim.


نامەوێت وا دەربخەم کە ئەمە هەمویەتی، بەڵام ئەم حەوت دانەیە، پێموابێت، چەند دانەیەکن کە زۆر تێی دەکەوین. 	 Não pretendo que seja uma lista exaustiva, mas penso que estes sete pecados são hábitos vulgares em que todos nós podemos cair.


جا ئا ئه‌م به‌ڵێنی نازو نیعمه‌ته‌ی پێتان دراوه له ڕۆژی پاداشتدا بۆتان ئاماده‌یه. 	 Eis o que é prometido para o Dia da Rendição de Contas!


شێوازێکی تری چارەسەری کیمیایی پێکهاتەیەکی تێدایە پییدەگوتریت جێگیرکاری مایکرۆتیوبیڵ 	 Outra forma de quimioterapia envolve compostos chamados estabilizadores dos microtúbulos.


نزیکەی هەموو شارێکی بەشی باشووری زەوی گەڕەکی هەژارنشینی هەیە بە قەبارەی شارۆچکەیە، 	 Quase toda cidade no sul global tem favelas enormes, do tamanho de municípios.


دواتر دەرکەوت کە ئەو کەسایەتیانەش ئافرەتن 	 E isso revelou mulheres.


وانییە؟ زۆر ڕوونە. لەوانەیە کەمێک زیاد لەپێویستیش ڕوونبێت. 	 Tão claro. Talvez até claro demais.


.ئەوانا ل ئێکە وەک وی دگەرا 	 Eles buscavam pessoas como ele.


ئینجا زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانه‌یه‌کم بۆ دیاری بکه تا دڵنیابم که خێزانم سکی بووه، خوای گه‌وره فه‌رمووی: نیشانه‌که‌ت ئه‌وه‌یه‌که توانای قسه کردنت تا سێ ڕۆژ له‌گه‌ڵ خه‌ڵکیدا نابێت (زمانت ده‌به‌سترێت) مه‌گه‌ر به ئیشاره‌ت و ئاماژه نه‌بێت، تۆش زۆر یادی په‌روه‌ردگارت و ته‌سبیحات و ستایشی بکه به‌تایبه‌تی له ده‌مه و ئێواره و به‌ره‌به‌یاندا. 	 Asseverou-lhe (o anjo): Teu sinal consistirá em que não fales com ninguémdurante três dias, a não ser por sinais. Recorda-te muito do teu Senhor e glorifica-O à noite e durante as horas da manhã.


دوای ئەوە چوینە ناو دوو پاسی ترەوە وە بەرەو تورکیا، ئێران، ئەفغانستان ڕۆشتین لە ڕێڕەوی (خەیبەر) وەک هەموو دکتۆرێکی تر بەرەو پاکستان ڕۆشتین 	 Nós então pegamos mais dois ônibus e atravessamos a Turquia e o Irã, Afeganistão, sobre a Passagem de Khyber, no Paquistão, como qualquer outro jovem médico.


کە لەناو (دی ئێن ئەی)دا ڕیز بەند بوون 	 Eles estão codificados no DNA.


بەڵام لەوێ چەند کێشەیەک هەبون. 	 Mas houve problemas.


جون کۆهین: ئێستا ئەم دەرمانانە لەو چاراسەرە بەردەستانەی شێرپەنجەدا نین. 	 elas não estão sendo usadas para o tratamento convencional do câncer no momento.


پێم وابوو، ئه‌گه‌ر وێنه نه‌بێت دوایی هیچ تۆمارێک نابێت، پێویستمان به ڕیکۆرده 	 Eu pensei, "Oh, se náo há fotografias, entáo náo haverá registro. Nós precisamos de um registro".


وای دادەنێم تێڕوانینی بۆ جیهان هەبێت. 	 Eu presumo que ele tenha uma visão do mundo.


لەبەرئەوەیە دەزگیراندارەکان لە هاوسەرگیریەکی خۆشیدا هەوڵدەدەن بیر لەوە بکەنەوە کە هاوسەرەکانیان باشتر دەبێت لەهەر کەسێکی تر کە وەک ئەوان بیر دەکاتەوە 	 É por isso que cônjuges em casamentos felizes tendem a achar que seu marido ou esposa é mais bonita do que qualquer outra pessoa acha.


هەموو ژیانت بە برنج ڕواندنەوە بەسەر دەبەیت 	 "Vais passar o resto da vida nos arrozais.


ئەوە وێنەکێشانی بازنەیەکە. 	 Esta é uma pintura de um círculo.


خۆ ئه‌گه‌ر وانه‌که‌ن، ئه‌وه جه‌نگ له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ڕابگه‌یه‌نن (که سه‌رئه‌نجامه‌که‌ی زۆر سامناکه)، خۆ ئه‌گه‌ر ته‌وبه بکه‌ن و (له سوو خۆری واز بهێنن) ئه‌وه ته‌نها سه‌رمایه‌کانتان بۆ هه‌یه وه‌ری بگرنه‌وه، نه سته‌م ده‌که‌ن (له قه‌رزاره‌کان) نه سته‌متان لێ ده‌کرێت. 	 Mas, se tal acatardes, esperai a hostilidade de Deus e do Seu Mensageiro; porém, se vos arrependerdes, reavereisapenas o vosso capital. Não defraudeis e não sereis defraudados.


پێکەنین ئێستا ئەمە ئەو ئامۆژگاریە بوو کە (سانت بندکێت) دای بە شوێنکەوتوانی لەسەدەی پێنجەمدا 	 (Risos) Esse foi o conselho que São Bento deu aos seus perplexos seguidores no século V.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی لای په‌روه‌ردگارتن خۆیان به‌گه‌وره ناگرن له په‌رستنی ئه‌و زاته‌داو به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی ده‌که‌ن و سوژده و کڕنووشی بۆ ده‌به‌ن (حه‌ق وایه سه‌رجه‌م ئاده‌میزاده‌کانیش چاو له‌وان بکه‌ن). 	 Porque aqueles que estão próximos do teu Senhor não se ensoberbecem em adorá-Lo, e O glorificam, prostrando-seante Ele.


دوودڵە کە "لە مندا، کچەکانی خۆیان وەک گەمژەیەک دەبینن، وەک هەموو ناڕاستی و ئاواتە سەختەکانی کە لەگەڵ خۆیان دەیهێنن بۆ ئەمریکا" دووبارە و دووبارە، دایکەکان دەبێت کەلتور و مێژووی خۆیان بە بیر منداڵەکانیان بهێننەوە. 	 Ela se preocupa: "Em mim, elas veem as próprias filhas, tão ignorantes, sem consideração por todas as verdades e esperanças que trouxeram para os EUA". Frequentemente, as mães se esforçam para lembrar as filhas da história e da herança delas.


بۆ نموونە، با قسەکەرێکی زمانی ئینگلیزی بێنین. 	 Por exemplo, vamos pegar um falante de inglês.


ئەمانە خەڵک بۆ فێربون رادەکێشن چونکە ئەمە لە راستیدا پرۆژەیەکی سەماکردنە یان پرۆژەیەکی سێرکە یان ، باشترین نمونە ئێل سێستێما لە فەنزوێلا ئەمە پرۆژەیەکی مۆسیقایە 	 ou o melhor exemplo de todos


که قه‌ومی فیرعه‌ونه... وه پێیان بڵێت: ئایا له خوا ناترسن؟ پارێزکار نابن؟ 	 Ao povo do Faraó. Acaso não (Me) temerão?


كه ئه‌مه‌ش دووه‌م زۆرترین .ژماره‌ی تووش بووه له جیهان 	 Esta é a segunda maior população do mundo.


دەرگەکەیان لی داخست تا شەو کەمتیارەکان بێن بۆی 	 Arrancaram a porta para as hienas a apanharem, à noite.


ئێستا ئێوە تێدەگەن 	 Agora estão a perceber.


ئیزیەس کوڕەکەی لە ئامێز گرت، وردە وردە جادووی خوێند، ئۆ ژەهری تیفان، لە جەستەی کورەکە وەرە دەرەوە و خۆت بخە سەر زەوی. 	 Ísis tomou o menino em seus braços e começou a recitar um poderoso feitiço: "Ó veneno de Tefen, saia dessa criança e caia sobre a terra!


سوێند به‌خوا ده‌بینیت و ده‌ستت ده‌که‌وێت سه‌ر سه‌خترینی خه‌ڵک له دوژمنایه‌تیدا به‌رامبه‌ر به‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، جوله‌که‌ن و ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵیان بۆ خوا داناوه و سوێند بێت ده‌بینیت و ده‌ستت ده‌که‌وێت نزیکترینیان له سۆز و خۆشه‌ویستی بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه ئه‌وانه‌ن که ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه نه‌صرانین، ئه‌وه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌یه به‌ڕاستی هه‌ندێک له‌وان قه‌شه‌ی دیندارن و هه‌ندێکیشیان گۆشه‌گیرو که‌سانی خواپه‌رستن و بێگومان ئه‌وان خۆ به‌گه‌وره دانانێن. 	 Constatarás que os piores inimigos dos fiéis, entre os humanos, são os judeus e os idólatras. Constatarás que aqueles queestão mais próximos do afeto dos fiéis são os que dizem: Somos cristãos!, porque possuem sacerdotes e não ensoberbecemde coisa alguma.


ده‌زانی، هه‌رچۆنێک بێت، ئێمه گرنگی به‌و که‌سانه ده‌ده‌ین که ئه‌مه ده‌که‌ن له ئای.دی.ئی.ئۆ 	 E você sabe, nós admiramos quem faz isso na IDEO de qualquer jeito.


وە كەڕوناكى پێشەوە كاردەكات ڕەش و سپيە بەسێ جار بەرزتر هەموو كێشەكان چارەسەر كرا؟ نەخێر 	 e quando a iluminação é frontal, é preto e branco com três vezes mais resolução. Está tudo certo?


که‌چی (زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه) نه‌یتوانی به‌سه‌ر کۆسپ و له‌په‌ره‌کاندا زاڵ ببێت و ڕێگای سه‌رفه‌رزای بگرێته‌به‌ر. 	 Porventura, ele tentou vencer as vicissitudes?


ئەمە ئەو ئاوە وەردەگرێت کە لە ڕیستۆرانتەکەوە دێتە دەرەوە دەڕوات بە ناو ئەم بەردانەدا، ئەمە زۆر بەباشی دەڕوات بەڕێوە ئاوەکەیم دابەش کردوە بە ناو باخچەکەدا 	 Ele recebe a água que sai do restaurante, que cai sobre essas pedras -- vai dar hortelã aqui -- e eu rego o jardim com ela.


و لەگەڵ ئەوەشدا، زۆربەمان، زۆر گرنگی بە خەوتن نایەین. 	 No entanto, a maior parte de nós não pensa duas vezes nesse assunto.


بەڵام بۆ بوودا، هەمووی دەروونى بوو: سێکس، ترس وئەرکى کۆمەڵایەتیە. جیاوازیەکی بەرچاوە. 	 Para Buda, elas são todas psicológicas: luxúria, medo e dever social -- interessante.


دەزانین، کاتێک بیردەکەینەوە ئەوا کەناڵی قووڵ لە ناو مێشک و بیرمان درووست دەبێت. 	 Sabemos que os pensamentos criam caminhos na nossa mente e no nosso cérebro.


مەترسە لەوەی کە ببیت .بە بەشێک لە چارەسەرەکان 	 Não tenha medo de fazer parte das soluções.


ئێمەش هەمان شتمان کرد، من و خوشکەکانم. 	 É isso que nós somos, as minhas irmãs e eu.


ئه‌وه‌ی مه‌به‌ستی ته‌نها دنیابێت که به‌په‌له‌و به‌خێرایی تێده‌په‌ڕێت، ئه‌وه ئێمه (به ئاره‌زووی که‌س ناکه‌ین به‌ڵکو) هه‌رچیمان بوێت به زوویی، به‌ویستی خۆمان و به‌هه‌رکه‌س که بمانه‌وێت ده‌یبه‌خشین، پاشان (له‌و جیهان) ئه‌و جۆره که‌سانه (واته دنیا په‌رستان) ده‌خه‌ینه ناو دۆزه‌خه‌وه، به سه‌رزه‌نشت کراوی و ڕاونراویه‌وه (که به‌رده‌وام فریشته‌کان ئێش ده‌که‌ن به‌دڵیانداو نایه‌ڵن پشوو بده‌ن، هه‌ر ڕاویان ده‌نێن به‌ناو تونێل و شوێنه سامناکه‌کاندا). 	 A quem quiser as coisas transitórias (deste mundo), atendê-lo-emos ao inferno, em que entrará vituperado, rejeitado.


كاتێك ده‌گه‌ڕێنه‌وە بۆ تۆماره دیجیتاڵییەکان، تێبینی و داواكارییه‌كانیان ئاڵوگۆر ده‌كه‌ن، ده‌رئه‌نجام و به‌ڵگه‌كان دەخەنە ڕوو. 	 Quando os alunos retornam ao periódico digital, compartilham suas observações, alegações, raciocínio e evidências.


دەستپێگەشتنی نووسین 	 Controlos de tipo


ئا ئه‌وانه باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دن_بۆیان ئاماده‌یه، که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌به‌رده‌میاندا جاری و ڕه‌وانه، بازن و ده‌سته‌به‌ندو (سه‌عاتی) ئاڵتونیان له ده‌ست ده‌کرێت، پۆشاکی سه‌وزی جوان ده‌پۆشن که دووتوێیه، چینی ژێره‌وه ئاوریشمی ئه‌ستووره، چینی سه‌ره‌وه ئاوریشمی ته‌نکه، (جا به‌که‌ماڵی شادیه‌وه) له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه، به‌ڕاستی ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه چاکترین و جوانترین و خۆشترین پاداشتیان ده‌ستکه‌وتووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ خۆشترین و سازگارترین جێگه‌و ڕێگه‌دا. 	 Obterão os jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde usarão braceletes de ouro, vestirão roupas verdes detafetá e brocado, e repousarão sobre tronos elevados. Que ótima recompensa e que feliz repouso!


بۆم دەرکەوت دارەسپییەکان و سۆنبەرەکان لە تۆڕێکی ژێرزەمینیدا پەیوەندییان دەبێت، بەڵام سنۆبەرە نەرزییەکە نا. 	 Achei que bétula e abeto se conectassem na rede subterrânea, mas não o cedro.


تەواوی مۆدێلی بوون بە پرۆکتۆر و گامبڵ هەمووکات دەربارەی بەرهەمی تێکڕایە بۆ خەڵکی ئاسایی. 	 E todo o modelo de ser um Proctor and Gamble é sempre produtos medianos para pessoas médias.


لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد، وەکو سەربازێکی دێرین 	 Desceu do avião e falou aos jornalistas como se fosse uma veterana.


کەواتە ئەوەی زانایان دەیکەن ئەوەیە کە سەرەتا بە گریمانەیەک دەست پێ دەکەن 	 Então o que os cientistas fazem é ter uma hipótese que acham que pode funcionar para começar.


دەنگەکە دروست دەبێت دەرەنجامی رادەی خێرایی لێدانی باڵەکانیان. 	 Esse som é gerado pela rapidez com que batem as asas.


ئه  و که  سه  سێ سه  نتی ده  دامێ و منیش پێم به  رز کرده  وه  بۆ سێ سه  نت و نیو 	 Uma pessoa ofereceu-me três centavos mas consegui três e meio.


وە دەتوانن لێرەدا بیبینن ئەمە خانەیەکی بەستووە کە دەتوانێ لەت بکرێ 	 E isso está mostrado aqui -- o tecido congelado, e sendo cortado.


.سوپاس بۆ مانەوەت لێرە هەموومان زۆر سوپاسگوزارین 	 Obrigada por ficarem aqui. Nós somos muito gratos."


پێشکەوتنی ڕۆڵەکەی وەکو شێوەیەکی پلان بۆ داڕێژراو، لە کۆتاییدا بوو بە سەرچاوەیەکی دەوڵەمەند بۆ ئیلهامێکی شاعیرانە. 	 Transcendendo seu papel como simulação tática, acabou se tornando uma rica fonte de imagens poéticas.


(پێکەنین) لەم خاڵەوە، لەوە ئەچێ خراپتر بێت. 	 (Risos) A partir deste ponto, só pode piorar.


جەیمی: یەکسەر بە ڕوونی لەوە تێدەگەیت و دەڵێی ئایا منداڵان هیچ دەزانن لەسەر" ئەوەی خواردن لەکوێوە دێت؟" 	 se as crianças sabem alguma coisa sobre de onde vêm os alimentos.


هەموو پەڕەکانت بۆ دێنینەوە، پەنجەرەکان و بازدەرەکانیش دووای، بۆیە دەچیتە سەر ڕێگەی خۆت بە زووی. 	 Iremos restaurar todas as suas páginas, janelas e separadores depois, para que possa estar no seu caminho rapidamente.


لە ئەفریقا، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین 	 Em África, o Gondwana moldou as Proteáceas.


بەڵام بە بێ بوونی درەخت بۆ پاڵاوتنی سەرچاوەی ئاوەکە، سیستەمی ئاوەڕۆی ئوروك بەرەو پیس بوون رۆیشت. 	 Mas, sem árvores para filtrar seu suprimento de água, o sistema de irrigação de Uruk acabou se contaminando.


هەمیشە بەو شێوەیە سادە نییە کە دەردەکەوێت. 	 Isto nem sempre é tão óbvio como pode parecer.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه یادی خوا به‌پاکی و بێگه‌ردی ده‌که‌ن، ده‌سه‌ڵات هه‌ر بۆ ئه‌وه و هه‌ر بۆ ئه‌ویش سوپاس، هه‌ر ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتداره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus; Seu é o reino e Seus são os louvores, porque é Onipotente.


دڵخۆشییەکەیان بۆ منداڵەکانیان دەردەبڕن ئەوانیش بە زەردەخەنە و ویستێکی زۆر زیاترەوە بۆ فێربوون وەڵامیان دەدەنەوە 	 Eles comunicam a sua alegria aos filhos, que respondem com sorrisos e um desejo de conquistar mais e aprender mais.


ئەم تويژینەوە لە ڕاستیدا دەگەڕێتەوە بۆ گۆڤاری لانسێت و ئەو بڵاوی کردەوە نووسەرەکەی کە پزیشک بوو .مۆڵەتە تەندروستییەکەی لێ سەندرایەوە 	 O artigo foi removido da revista Lancet, no qual tinha sido publicado, e o seu autor, um médico, perdeu a licença.


^مێسبونتۆ دامەزرێنە 	 ^Instalar o Mythbuntu


وە ئەگەر چەند خانەیەکی دڵ وەر بگریت لە ئاژەڵدا وە بیانخەیتە قاپێکەوە، دادەنیشن و لێیدەدەن 	 Se vocês pegarem algumas células cardíacas de um animal, e colocarem numa placa, elas vão simplesmente ficar lá e pulsar.


زۆربەشمان بەردەوام سێکسمان نییە. 	 Praticamente nenhum de nós faz sexo frequentemente.


چه‌پڵه‌ل ێدان ناثان مایهرڤۆلد: له‌به‌رئه‌وه هیچ خۆشییه‌کی تیا نابێت بۆ نیشاندانی ئه‌وه بێ نیشاندانی ئه‌و ڕاستییه که ڕووده‌دات کاتێک تۆ لێیان ده‌ده‌یت 	 para ser usado em lugares como África e outras partes do mundo. (Aplausos) NM: Não teria nenhuma piada mostrar-vos tudo isto sem mostrar o que acontece quando os atingimos.


هه‌روه‌ها ده‌مه‌وێ له‌بيرۆكه‌ى پووچى كاربۆن-شۆفينيزم به‌دوور بم ئه‌وه‌ى كه ته‌نيا له‌وباره‌دا زيره‌ك ده‌بى ئه‌گه‌ر له گۆشت دروست كرا بي. 	 E quero afastar essa estúpida ideia chauvinista de que só podemos ser inteligentes, se formos feitos de carne e osso.


با باسی هەردوکیان بکەین، سەرەتا چەند ڕێگایەک هەیە 	 Vamos analisar os dois. Primeiro, as mega-tendências.


ئەمە باروشارفی تەمەن پێنج ساڵانە 	 Este é o Parusharam, tem cinco anos.


ئەمە بە مەتەڵی مۆم ناسراوە 	 Isto é chamado o problema da vela.


دوانیشیان تەقاندەوە 	 Eles ampliam duas fotografias


سەلمان خان: ئه‌وه دوو پۆلی پێنج و دوو پۆلی حه‌وتن 	 SK: Duas turmas do 5.º ano e duas do 7.º ano.


یەکەمجار زۆریان کێشەیان هەبوو لەگەڵ فێربوونی بیرکارییا، چونکە هەموویان بۆشایی کەڵەکەبوویان هەبوو لە فێربووندا. 	 Muitos deles tinham dificuldade na matemática, porque tinham muitas lacunas acumuladas durante a aprendizagem.


کاتێ مناڵ بوم، دەمویست ریشم بتاشم. 	 Quando era criança, queria me barbear.


{ -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتییە 	 O { -brand-short-name } é o seu navegador predefinido


ناتوانم بە ئاسانی لە دۆخی بەپێوە بۆ دانیشتن بچم. 	 Eu não posso estar de pé e sentar-me graciosamente.


جا تۆ چووزانی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله حلیه وسلم ئه‌ی ئاده‌میزاد، ئه‌و ڕۆژه چیه‌و چۆنه‌و چ ته‌نگانه‌یه‌که؟ 	 E o que te fará entender o que significa a realidade?


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون به پێغه‌مبه‌رانی خۆیانیان وت: (ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌ن) به‌ڕاستی له وڵاتمان ده‌رتان ده‌که‌ین، یان ده‌بێت بێنه‌وه ڕیزی ئاینه‌که‌ی ئێمه، ئه‌وسا په‌روه‌ردگاریان په‌یامی بۆ ناردن که: دڵنیابن ئێمه سته‌مکاران (به‌م زووانه) له‌ناو ده‌به‌ین و ده‌یانفه‌وتێنین... 	 E os incrédulos disseram ao seus mensageiros: Nós vos expulsaremos da nossa terra, a menos que volteis ao nossocredo! Mas o seu Senhor inspirou-lhes: Exterminaremos os iníquos.


له  به  رئه  وه  ، ئێمه  له  (ئای.دی.ئی.ئۆ) کارێکی زۆر ده  که  ین له  هه  وڵدان بۆ ڕازی کردنی بریکاره  کانمان به  مه  	 Nós temos muito trabalho na IDEO


ئەو ڕەفتارانەی پشیلەکەت لە ماڵەوە دەیکات دەکرێت ئاڵۆز دەر بکەوێت، لە سروشتدا، هەمان ئەو ڕەفتارانە، بە شێوەیەکی ئاسایی بۆ ملیۆنان ساڵ لەناو پشیلەکاندا دەگوازرێتەوە، کە وا لە پشیلەکەی تۆش دەکات ببێتە سوپەر. 	 Embora as ações felinas do nosso gato de estimação Gizmo podem parecer confusas, na Natureza, estes mesmos comportamentos criados naturalmente nos gatos há milhões de anos, tornariam o Gizmo num super-gato.


هەموو ڕوناکیەکانی یەک دوای یەک کوژاندەوە دوا ڕوناکی کە بە هەڵکراوی مابوەوە ڕوناکی سەر دەموچاوی منداڵەکان بوو، کچەکە گوتی شەوان ئەوە کۆتا جار دەکوژێنمەوە، تا بیری خۆمی بهێنمەوە، من بۆ لێرەم 	 O que ela fez foi desligar as lâmpadas uma a uma, uma a uma, e a última lâmpada que deixou acesa foi a luz que iluminava os rostos dos miúdos, e disse: "É a última lâmpada que apago todas as noites, "porque gosto de me lembrar a mim mesma a razão por que venho trabalhar."


(پێکەنین) سێهەم، تا دەتوانیت یەکێک زۆر زۆر دەوڵەمەند بکە، پێکەنین 	 (Risos) Terceiro: façam outra pessoa muito, muito rica.


بۆیە منیش کردم 	 Por isso eu fiz.


نەتەوە دەبینین لە ئەفریقا 	 Estamos a ver países em África


ئەو بە نهێنی کردی. 	 Ela fez isso em segredo,


( چەپڵەڕێزان) 	 (Aplausos)


تا ئەو کات، چۆکلێت تەنها لە ئەمریکای ناوەڕاست بوونی هەبوو بەشێوازێکی جیاواز لەوەی ئەمڕۆ هەیە. 	 Até aí, o chocolate só existia na Mesoamérica. numa forma muito diferente daquela que conhecemos hoje.


ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە. 	 Desculpe, houve um erro ao carregar as notas de lançamento.


بیهێننه به‌رچاو گه‌ر كلۆی ده‌ستی گه‌یشتایه به‌و زنجیره هه‌ستانه ده‌یتوانی له‌گه‌ڵ هه‌ركه‌سێك بیه‌وێت هاوبەشی بكات 	 Imaginem se a Cloe tivesse acesso a esse fluxo de sentimentos em tempo real, e pudesse compartilhar com quem ela quisesse.


هیچ بەدی ناکرێت جگە لە بۆنی دووکەڵ نەبێت کە ئەیبات بەرەوماڵە سوتاوەکە لەوێ منداڵێک دەبینێت کە هەموو شتێکی لە کیس چووە لە ناو ئەو ئاگرە تۆش ئەوتەوێت بزانێت کە ئەتوانیت ڕزگاری بکەین 	 "Estás só a cheirar o fumo "para poderes seguir-lhe o rasto até à casa em chamas "para encontrares o rapaz que perdeu tudo no incêndio "e ver se o podes salvar.


ئێمە ئەوە دەكەين بە چونمان بۆ حەوت وڵاتى گەورە و ئەوان قايل دەكەين و دەست پێ دەكەين وە لەدوايدا ئەوانى تر دەتوانن دوايان بكەون 	 Faremos isso ao ir para os sete maiores países e pegando o de acordo e daí lançando, e então os outros podem seguir.


"بۆچی وەک مرۆڤ مامەڵەمان لەگەڵ ناکەن؟ 	 Por que não nos tratam como seres humanos?"


بەڵام، لەم ڕۆژ و سەردەمەدا، لە جیهانێکدا دەژین کە گرنگ بە دەنگ ئەیات. 	 Mas, atualmente, vivemos num mundo muito audiocêntrico.


لەو چرکەساتی شکستانەدا بە ئەو جۆرە شتانە قایل دەبیت وانییە؟ 	 Quando estamos num momento tão deprimente, aceitamos qualquer coisa, não é?


ئا به‌و شێوه‌یه تۆمان ڕه‌وانه کردووه بۆ سه‌ر ئو‌ممه‌تێك که پێش ئه‌ما‌ن میلله‌تانی تریش هه‌بوون، تا ئه‌م قورئانه‌ی که به‌وه‌حی بۆمان ڕه‌وانه کردویت به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، که‌چی زۆربه‌یان باوه‌ڕ به‌خوای میهره‌بان ناهێنن، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ بڵێ: ئه‌و زاته په‌روه‌ردگاری منه و بێجگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، من هه‌ر پشتم به‌و زاته به‌ستووه، گه‌ڕانه‌وه‌شم هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Assim te enviamos a um povo, ao qual precederam outros, para que lhes recites o que temos revelado, apesar denegarem o Clemente. Dize-lhes: Ele é o meu Senhor!


لێرەدا پرسیارەکە ئەوەیە ئایا چۆن دەتوانین دەستنیشانی بکەین .کە دەقاودەق ئەو جینانە چین 	 Então, a pergunta se torna: como podemos começar a identificar exatamente quais são esses genes?


وه‌هیچ ڕێگه‌یه‌ک نیه لێدانه‌کانی دڵم هێواش بکاته‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی 	 E não havia maneira de desacelerar meu batimento cardíaco. Então, normalmente


به‌ڵام ده‌زانن چی، ژماره‌یه‌كی زۆر منداڵ هه‌ن كه‌وا وه‌كو من به به‌خت نین. 	 Mas há muitas crianças que não têm a mesma sorte que eu.


هاوڕێیەکی کچی، دەربارەی ڕێکخراوێک شتی بیستبووبە ناوی، جامی بۆرا، پارەیان بە قەرز دەدا بە خەڵک بێ گرنگیدان بەوەی چەند هەژاری، بۆ دابینکردنی بڕێک پاشەکەوتی گونجاو 	 Ela tinha uma amiga que tinha ouvido falar de uma organização, Jamii Bora, que emprestava dinheiro às pessoas, por muito pobres fossem, desde que elas tivessem um montante proporcional em poupanças.


END Fund داوا لە هاوکارەکانی دەکات بۆ پەروەردەکردنی کۆمەڵگاکان دەربارەی پاکوخاوێنی تاوەکو هەڵسوکەوتی خەڵکەکە بگۆڕن بۆ نمونە دەربارەی دەستشۆردن، و بەکارهێنانی ئاودەست. بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی خەڵکەکە دووبارە و دووبارە تووشنابنەوە. 	 O Fundo END convoca os parceiros certos para educar as comunidades sobre saneamento e higiene, para mudar hábitos como lavar as mãos e usar a latrina, assegurando que não haja reinfecção continuamente.


مشک لەگەڵ خۆردا ھەلستا تا زوو دەست پێ بکات، بەڵام لە ڕێگەی بۆ ڕوبارەکە، چاوی کەوت بە ئەسپ، پڵنگ، و گا. 	 O rato levantou-se com o sol para partir mais cedo, mas, a caminho do rio, encontrou o cavalo, o tigre e o boi.


ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی دەیخەمڵێنێت نیوەی جیهان توانای بیستین لە دەست دەدەن دەتوانرێت ڕێگەی لێ بگیرێت. 	 A Organização Mundial da Saúde calcula que é possível evitar metade de toda a perda auditiva mundial.


کاتێك گه‌یشتنه ماوه‌ی دیاریکراوی خۆیان (دوای یه‌ك، یان ئه‌و دوو ته‌ڵاقه که خواردو‌یانه)، ئینجا یان بیانهێڵنه‌وه لای خۆتان هاوڕێ له‌گاڵ ڕه‌فتارو هه‌ڵسوکه‌وتی چاکدا، یاخود وازیان لێبهێنن و لێیان جیاببنه‌وه (له سێهه‌م جاردا که ته‌ڵاقتان خوارد) به‌شێوه‌یه‌کی جوان که مافیان پارێزراو بێت، له کاتی جیابوونه‌وه‌ی یه‌کجاریدا با دوو شایه‌تی دادپه‌روه‌رو خواناس له خۆتان له نێواندا هه‌بێت و ئاماده‌ی شایه‌تی ببن و بیپارێزن بۆ خواو له‌به‌ر خوا، به‌وه‌ی که‌باسکرا ئامۆژگاری ده‌کرێت ئه‌و که‌سه‌ی باوه‌ڕ به خواو ڕۆژی دوایی ده‌هێنیت، جا ئه‌وه‌ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، ئه‌وه خوا ده‌رووی لێ ده‌کاته‌وه... 	 Todavia, quando tiverem cumprido o seu término prefixado, tomai-as em termos eqüitativos ou separai-vos delas, emtermos eqüitativos. (Em ambos os casos) fazei-o ante testemunhas eqüitativas, dentre vós, e justificai o testemunho anteDeus, com o qual se exorta quem crê em Deus e no Dia do Juízo Final.


(ئامادەبووان) : بەڵێ. 	 De modo diferente? Audiência: Sim.


بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە 	 Abrir link em uma nova aba container


[دەتوان لە کێشەیەکی دەریشەوە بکۆڵمەو بۆیە زۆر بەپەرۆش بووم بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوەکانی دووەم، و ئەمویست ئەمە زیاتر بەرم -- بەدەمەوەچوونی کێشەیەکی گەورەتر، و هەروەها نزیکتریش لە دڵم. 	 [Posso investigar problemas distantes] Senti a obrigação de fazer outras experiências. Eu queria ir um pouco mais longe, talvez abordar um problema mais difícil, e, para mim, também mais sensível.


لە ڕاستیدا ئەمە مێشکی ٤ ڕاپەرن 	 Bem, isso são quatro cérebros de rappers.


هەر ڕێگەیەکی هاتووچۆ لە فڕۆکە و ئۆتۆمبێل و شەمەندەفەر و پاسکیل ئەسب بەکار دەهێنرێتەوە بەڵام کەشتی ئاسمانی نا. 	 Cada meio de transporte que usamos, seja ele avião, comboio, automóvel, bicicleta, cavalo, é reutilizável, mas não os foguetões.


ڕاپۆرت 	 Relatar


وه هاوڕه‌گه‌زبازیشم. 	 Ah - e também sou gay.


بیهێنه‌به‌رچاوت، ئائه‌مه‌یه که‌ئێمه‌کاری له‌سه‌رده‌که‌ین له‌م هاوکێشه‌ی زانیارییه‌وه تۆمه‌نتیق به‌کارده‌هێنیت، پڕۆگرامی کۆمپیوته‌رت هه‌یه تۆڕێزمانت هه‌یه. تۆ بۆماوه‌زانیت هه‌یه هه‌مه‌مووی ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆئه‌وه‌ی ئه‌گه‌رئه‌مه‌و ئه‌وه بزانیت ئێستاتۆ ئاماده‌ی بۆهه‌نگاوی داهاتووت 	 Então você pode imaginar – e isso é no que estamos trabalhando – é a partir do mapa do conhecimento que você tem lógica, tem programação de computador, você tem gramática, genética, tudo baseado nesse princípio, se você sabe isso e aquilo, agora você está pronto para esse próximo conceito.


ئەز یێ دەستێ خوە دکەمە تێدا، ئەز یێ خوارنەکا مەزن و تژی ژخوینێ ددەمێ، ئەز یێ وان دلەرزینم، و لدویف وان دکەڤم چ پێ نەڤێت داکو ڤان پێشییان ببینم گەلەک نەساخ ببن، لڤێرە بلڤینا بلەز دیار دکەت. 	 Enfio o braço, alimento-as com meu sangue suculento livro-me delas e acompanho para ver que estes mosquitos ficam muito, muito doentes vistos aqui em câmara acelerada,


ئێستا توانای E ، ووزەکەی دەبێت بۆ هەموو خزمەتگوزاریەک کەواتە لێرەدا هەندێ هەواڵی باشمان هەیە 	 A eficiência. O E é a energia por serviço. Aqui, temos finalmente boas notícias.


پشتی کەشتییەکە کە ٨ تاوەری چاودێڕی لەسەر بوون، بە هیچ پایەیەک ڕاگیر نەکرا بوون، بەڵکو بەوێنەی دارینی ئەتڵەسی ڕاگیر کرابوون کە نەخشەی جیهانیان لە باوەش گرتبوو. 	 O convés superior, no qual haveria oito torres de vigilância, seria sustentado não por colunas, mas por enormes imagens de Atlas sustentando o mundo sobre os ombros.


نوێکاری { -brand-shorter-name } دادەگیرێت 	 Baixando atualização do { -brand-shorter-name }


بۆ ئیشکردن لەگەڵ ئەم ژمێرەرانەدا، من دەمەوێت دڵنیا بم کە ئەوانە هەموو بە شیوەیەکی گونجاو کاردەکەن 	 de trabalhar com estas calculadoras, eu preciso me certificar de que elas estão funcionando corretamente.


کاتێک ڕوبەڕووی وێنەیەکی بەهێز دەبینەوە، هەموومان ئەو هەڵبژاردنەمان هەیە: دەتوانین سەیر بکەین و پێناسەییەک بۆ وێنەکە بکەین، 	 Por isso, quando somos confrontados com uma poderosa imagem. todos nós temos uma escolha. Podemos desviar o olhar, ou podemos olhar para a imagem.


کارەکەی مرۆڤ ناس جۆن سیڵک نیشانی دەدات مەیمونە مێینەکان کە چەند هاوڕێیەکی تری مێینەیان هەیە بە زانینی ڕێژەی کۆرتیزۆڵیان زانراوە کە فشاری دەروونیان کەمترە، زیاتر دەژین و نەوەکانیان زیاتر بەرگە دەگرن. 	 O trabalho do antropólogo Joan Silk mostra que fêmeas de babuínos que têm um grupo de amigas fêmeas apresentam um nível menor de estresse, por meio de seus níveis de cortisol, vivem mais e a taxa de sobrevivência de seus filhotes é maior.


له هه‌مان كاتدا جوان و سه‌خته. 	 É ao mesmo tempo bonita e problemática.


و هەرچەندە ئێستا لە ململانێدام لەگەڵ هەموو ئەو پرسیارانەدا لە مێشکی خۆمدا، ڕێکەوتنێکم هەیە لەگەڵ تاپیرەکان. 	 Embora me debata com todas estas questões neste momento, na minha cabeça, tenho um pacto com os tapires.


ئێستا ده‌فره‌که جوانتره، دوای شکاندنی وه‌ک له‌وه‌ی یه‌که‌م جار دروست کراوه وه ده‌توانیت ته‌ماشای ئه‌و شکاوییه بکه‌ی چونکه ئه‌و چیرۆکانه ده‌گێڕنه‌وه که ئێمه تیایاندا ده‌ژین له‌باره‌ی دروست کردن و ڕوخاندنه‌وه له کۆنتڕۆڵ کردن و وازهێناندا، له‌هه‌ڵگرتنه‌وه‌ی پارچه‌کاندا و دروست کردنی شتێکی تازه 	 Esta taça é mais bonita agora, depois de se ter partido, do que quando foi feita pela primeira vez. Vemos estas fendas, porque elas contam as histórias que todos nós vivemos, do ciclo da criação e destruição, do controlo e do deixar-se ir, de pegar nas peças e fazer algo novo.


لەگەڵ ئەوەشدا ئەوە بە تەواوەتی ئاشکراو ڕوونە کە ئەو ڕێگا تایبەتەی من پێیدا دەڕۆشتم هه  رچه  نده  قوتابخانه  که  دوورتر بوایە ، ئه  وا ئه  نجامه  که  ی خراپتر دەبوو 	 quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.


و کاڤا ئەو وێنەیەی لە ئەنتەرنێت دۆزییەوە دڵی نەهەنگێکی شینی توێکراو کەوا زاناکان بە بنمیچەکەوە هەڵیانواسیوە، چۆن توانیان تێبینی بکەن کەوا دڵی نەهەنگە شینەکە ئەوەندە گەورەیە کەوا کەسێک بتوانیت لەناوی ڕابوەستێت. 	 Ele encontrou uma foto on-line do coração anatômico de uma baleia azul que os cientistas haviam pendurado em um gancho no teto, que é como eles puderam observar que o coração de uma baleia azul é grande o suficiente para que uma pessoa possa ficar totalmente em pé dentro dele.


لێرە گرنگیەکەی لە ژیانماندا دەردەکەوێت 	 Esta é a hora central nas nossas vidas.


خوا نه‌ناسان هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نه‌هاتووه که گاڵته‌یان پێ نه‌کردبێت. 	 Porém, jamais se apresentou a eles algum mensageiro, sem que o escarnecessem.


من و پادما پێکەوە بۆ کۆلێژ چووین. 	 Padma e eu fizemos faculdade juntas.


ئینجا ئەگەر پاڵنەرمان هەبێت کار لەسەر هاوسۆزی دەربڕین بکەین، بەوە دەڵێم بەبەزەیی. 	 E se estivermos motivados para agir com simpatia, chamo a isso compaixão.


سەیربکەن چی ڕوودەدا لە ژنەکاندا، چی ڕوودەدا لە پیاوەکاندا 	 O que acontece com as mulheres. O que acontece com os homens.


که  واته  ، بینینی ئه  مه  به  پڕاکتیکی ئه  مه  یه  که  به  رز کردنه  وه  ی کورسی به  ئازادانه ئێمه  ئێستا به  ره  و به  رهه  م هێنانی ده  ڕۆین له  گه  ڵ وه  ئه  مه  به  کارهێنانێکی به  رده  وامی کورسییه  کانه ده  بینی ئه  و ده  توانێ به  سه  ر شوێنه  ناڕه  حه  ته  کاندا تێپه  ڕێت 	 Vendo isto na prática, esta é a Cadeira da Liberdade de Alavanca que,vamos começar a produzir e este é um utilizador de cadeira, a tempo inteiroe podem ver como ele consegue atravessar terreno muito irregular.


لە ئەمریکایا، ئەگەر ئێستا بڕوانینەوە پێشتر، زۆر شتی سەرسوڕهێنەر ڕوودەدات. 	 Por toda a América, se observarmos agora, existem muitas coisas maravilhosas acontecendo.


ژماره‌یان له هه‌ڵكشاندایه چونكه هیچ ناكه‌ین بۆ ڕێگه‌گرتن لێیی هیچیش نییه بۆ وه‌ستاندنی. 	 E os números continuam a crescer, pois não fazemos nada para prevenir ou impedir isso.


چۆن دەزانین ئەوە هەڵەیە؟ لەوانەیە من و تۆ هاوڕا نەبین. 	 Como sabemos que é errado? Talvez você e eu discordemos.


ڕێگەیەکی دووری بۆ گەیشتنە قوتابخانەکە دەبڕی ،بۆ ئەوەى زانیاری لە مامۆستا وەربگرێت ھەڵیگرتووە لە مێشکیدا کە تەنھا ،ئامرازی ھەلگرتنی زانیاری بووە ،و لەگەڵ خۆیدا بردویەتى چوونکە ئەوە تەنھا ڕێگە بووە بۆ گواستنەوەی زانیاری لە مامۆستاوە بۆ خوێنکار دواتر لە جیھان بەکارهاتووە 	 E ele, novamente, teve de viajar até a escola para obter a informação da professora, armazená-la na única memória portátil que ele tinha, que estava em sua cabeça, e levá-la com ele, porque era assim que a informação era transportada de professores para estudantes e então usada pelo mundo.


جیاكاری ڕه‌گه‌زیی هێشتا وه‌كو كێشه‌یه‌كی شاراوه ماوه‌ته‌وه، چونكه له‌ڕووی ئامارییه‌وه، هیچ جیاوازییه‌ك نییه له نێوان ڕێژه‌ی تۆماركردنی كوڕ و كچه‌كان. 	 A discriminação de género ainda é um problema escondido, porque estatisticamente, não há diferença na relação de registos de rapazes e raparigas.


ئه‌و کاته (به ناچاریی) ده‌ڵێن: ئیمانمان (به په‌روه‌ردگارمان) هێنا، به‌ڵام له‌و شوێنه دووره‌وه ئیمان چۆن ده‌ستده‌که‌وێت (تازه کار له‌کار ترازراوه). 	 E então dirão: Cremos nela (a verdade)! Porém, como poderão alcançá-la de um lugar distante,


لە جێی نائومێدب وون، کامۆ پێی وایە سیزیف بە توندی ڕووبەرووی چارەنووسەکەی دەبێتەوە کە لە گردەکە دێتەوە خوارەوە بۆ ئەوەی دوو- بارە دەست بە سوڕاندنەوەی بەردەکە بکاتەوە. 	 Em vez de desesperado, Camus imaginou um Sísifo enfrentando desafiador o seu destino enquanto desce a colina para recomeçar a rolar o pedregulho.


ئەزانن بۆچی زمانەکان ئەمرن لەسەر هەسارەکەمان؟ 	 Sabem porque é que as línguas morrem no nosso planeta?


هەروەها دەتوانیت هاوەڵناوەکان ببەیت و بیانکەی بە ناو. 	 Você também pode pegar adjetivos e transformá-los em substantivos.


کە ئیشکەرێکە لە کۆمپانیایەک لە سلیکۆن ڤالی پەیوەندییەکانی بەکار ئەهێنێت بۆ ئەوەی ببێتە کەسێکی سەرمایەداری سەرکەوتوو 	 E ela é uma operadora em uma empresa no Vale do Silício, e ela usa seus contatos para se tornar uma capitalista empreendedora bem sucedida.


ئێستا، گۆڕانکارییە نوێکە لەسەر مشتومڕی ئەم نیشاندا ئەوەیە کە نێرەی تاوسەکە تەندروستی خۆشی نیشانی مێینەکە ئەیات. 	 A reviravolta moderna neste argumento da exibição, é que o pavão também está a publicitar a sua saúde à pavoa.


ۆرکشۆپێکم بەڕێوەدەبرد لە زیندانی سانتا ریتای کالیفۆرنیا، و یەکێک لە دیزاینەرە گیراوەکان، بەناوی دۆگ، وتی، "بەڵێ، چاکردنەوەی زیانەکە، کەوتنەوە سەر پێم، ساڕێژبوون -- بەڕاستی گرنگە. 	 Eu estava fazendo uma oficina na prisão Santa Rita, na Califórnia, e um de nossos designers encarcerados, o Doug, falou: "Sabe, reparar o dano, me recuperar, curar... é realmente importante.


خۆشمان ئێستا سەیری ئەم زانیارییانە دەکەین 	 Nós mesmos estamos só começando a olhar para esses dados.


هه‌ڵبژاردنەکه‌ی تر که ده‌مانتوانی هه‌ڵیبژێرین هه‌ڵبژاردنی به‌ره‌و پێش بردنی سیسته‌می په‌یوه‌ندی کردن بوو که ڕێگای پێده‌داین بۆ به‌شداری پێکردنی بیرۆکه‌کانمان وه بۆ هاوکاری کردن لەگەڵ ئەوانی تردا 	 A outra opção que podíamos escolher era desenvolver os sistemas de comunicação que nos permitissem partilhar ideias e cooperar uns com os outros.


کەواتە با بیری لێبکەینەوە، کێشەیەکمان هەیە لێرەیا، پێویستە بچینەوە سەرەتا. 	 precisamos recomeçar. Muito bem, então, no meu mundo, o que precisamos fazer?


دیارە کە بە ئێمەوە یان بەبێ ئێمەش، ژیان بەردەوام دەبێت. 	 Parece que com ou sem humanos, a vida continua.


(پێکەنین) ئینجا وتی، "باشە کەواتە بۆچی دەم و چاوی زەردەخەنەت خستووەتە سەر؟" 	 E ele disse: "Então porque pôs um sorriso?"


بایەخ و پشتگیری زۆرم وەرگرت لە لایەن خێزان هاوڕێکانم ، مامۆستاکانم هەتا خەڵک لە ئەپ ستۆر، ئەوە یارمەتی دەرێکی گەورە بوو بۆ من. 	 Tenho recebido bastante interesse e apoio da minha família, amigos, professores e até pessoas da Apple Store, e isso tem sido uma grande ajuda para mim.


بێگومان، کامێرای شاراوەمان هەیە لە ژوورەکەدا بۆ چاودێریکردنی هەموو جموجۆڵەکان. 	 Claro, temos câmaras escondidas na sala para observarmos todos os movimentos.


لە ماڵەوە دەمردین، لە پێخەفەکانماندا، لە ناو خێزانەکانمان، هەرچەندە ئەوە هەڵبژێرێکی ناچاری بوو چوون زۆربەی خەڵکی پێویستیان بە چاودێری پزیشکی بوو. 	 Morríamos em casa, em nossas próprias camas, aos cuidados da família, embora esta fosse a opção convencional, já que poucas pessoas tinham acesso à assistência médica.


من بووم بە دووژمنەکە 	 Eu havia me tornado "o inimigo".


دەبێت ئاگاداربین و وورد بینەوە لەو شتانەی کە کۆرپەلە فێری دەبێت لە ماوەی ئەو نۆ مانگەی لە سکی دایکیدایە 	 Esse importante esforço deve incluir uma focalização no que os fetos aprendem durante os nove meses que passam no ventre materno.


کاتێک هاوسەرەکەی تۆمەتبار کرابوو، فەرمانڕەوا داگیرکەرەکەی "ماساچوسێت" دادگایی کردنەکەی ڕاگرت. 	 Quando sua própria esposa foi acusada, o governador da colônia de Massachusetts suspendeu os julgamentos.


گەر بزانیت شەپۆلێکی تەواو چەند چرکەی دەوێت. ئەوا ئاسان دەبێت بزانی چەند شەپۆل دووبارە دەبنەوە لە یەک چرکەدا. 	 Se souberem quantos segundos leva a passar uma onda completa, depois é fácil calcular quantas ondas passam por segundo.


من ئەمڕۆ گفتوگۆتان لەگەڵ دەکەم لەسەر سێ لە داهێنانەکانم کە دەتوانن کاريگەري لە سەر ١٠ بۆ ١٠٠ مليۆن کەس دروستبکەن هيوادارين وابێت و ئەوە ببینین لە فليمەکانی پێشوودا گفتوگٶمان کرد لە بارەی هەندێک لەو شتە کۆنانەی کە ئەنجاممان داون وەك یاريدەدەر و ترومپای ئەنسۆلین بۆ ئەوانەی کە شەکرەیانە دەمەوێت زۆر بە کورتی لە بارەی سێ داهێنانەوە قسە بکەم کە ژیانی زۆر کەس دەگۆڕێت لە کاتی ئێستاماندا، بەلایەنی کەمەوە سێ کاتژمێری دەوێت لە دوای یەکەم نیشانەی جەڵدەی دڵەوە، تاکو لەلایەن نەخۆشەکەوە بناسرێتەوە دوای ئەوەی نەخۆشەکە دەگاتە ژووری فریاگوزاری خێرا وە هەندێک کەس کە ئەنگزیمیای بێ دەنگیان هەبوو ئەگەر وەریبگێڕین بٶ ئینگلیزی، واتە هیج نیشانەیەکیان لێ دەرناکەوێت وە زۆرتری پێدەچێت تا بچنە نەخۆشخانە گرژبونی توندی ماسولکەی دڵ ئەمە وشە گەورەکەی پزیشکەکانە تا بەهۆیەوە پارەیەکی زیاترت لێبسەنن پێکەنین واتە جەڵدەی دڵ، کە ڕووداوی ساڵانە: 	 Vou analisar convosco três das minhas invenções que podem afetar uns 10 a 100 milhões de pessoas, o que esperamos venha a acontecer. Analisámos, no filme anterior, algumas das coisas antigas que fizemos, como as endopróteses e as bombas de insulina para diabéticos. Gostava de falar muito resumidamente sobre três novas invenções que vão mudar a vida de muitas pessoas.


کارەکەشی بۆ هەتا هەتایە بواری زمانەوانی و زانستی توانای فێربوونی گۆڕی. 	 O trabalho dele alterou para sempre a área da linguística e da ciência cognitiva.


مەبەستم ئەوەیە ئەم ئافرەتە بۆ تەنها ساتێک لە ئاشتیدا نەژیاوە کە ئەمیش لەیەکێک لە پێشبڕکێکارەکانی بەرنامەی (ماوەی شاگردی) دەچوو پێکەنین من پرسیارم لێ کرد وتم: چۆن لەم جیهانەدا هێندە لەبارەی بازرگانییەوە دەزانیت 	 Quer dizer, aqui está uma jovem que nunca tinha vivido num tempo de paz que de alguma maneira veio a assemelhar-se a um candidato do "" The Apprentice "". (Risos) Então perguntei-lhe: "" Como é que sabes tanto sobre negócios?


لەبەر ئەوەی لە کۆتاییدا، ئەوەی کە پێویستە نیشانی بدەین ئەوەیە کە گەشەسەندن بە وزەی سروشتیەوە ،شتێکی زۆر باشە بۆ خەڵکی ،بۆ ئەو کۆستاریکیانەی کە ئێستا لە ژیاندان وە بەتایبەت بۆ ئەوانەی هێشتا لەدایک نەبوون. 	 Porque, no final das contas, o que temos para mostrar é que o desenvolvimento com energia renovável é bom para as pessoas, para os costa-riquenhos que estão vivos hoje, especialmente para aqueles que ainda nem nasceram.


نیڤەک. 	 Metade!


بەڵام ئێمە ئەم مێژووە زیندوو دەکەینەوە بە وێناکردنی ئەوەی ئەگەر هەموو کەسێک بیتوانیبایە مۆبایل بەکار بهێنن. 	 Mas estamos a tornar viva essa História imaginando o que aconteceria se as principais personagens usassem telemóveis


بەڵام ئەوە نییە کە ئێمە دەیبینین. 	 Mas não é isso que vemos.


٣ پرسیارمان هەیە یەکەمیان دەربارەی دڵخۆشییە ئەویش ئەوەیە ئێستا هەست بە چی دەکەیت؟ ئەگەر لەسەر ئەم پێوانەیە پێوانەی دڵخۆشییەکەت بکەیت کەلە زۆر خراپەوە دەست پێدەکات بۆ زۆر باش؟ دواتر پرسیارێکە لەسەر چاڵاکی ئەویش ئێستا چی دەکەیت وەڵامەکانیش بەشێکی پڕ کراوەتەوە بە ٢٢ چالاکی بۆ نموونە چاڵاکی وەک و خواردن و کارکردن سەیرکردنی تەلەڤیزیۆن 	 Há três questões. A primeira é sobre felicidade: Como você se sente, numa escala que vai de "muito mal" a "muito bem"? Segunda, uma questão sobre atividade: O que você está fazendo, numa lista de 22 atividades diferentes incluindo coisas como comendo, trabalhando e assistindo TV?


ڕێکخستنی ماراسۆن لە لوبنان بەدڵنیاییەوە وەک ڕێکخستنی نییە لە شاری نیویۆرک. 	 Organizar uma maratona no Líbano definitivamente não é como organizar uma em Nova Iorque.


(چەپڵە) گوێبیستی ئەوه بوونە، وایە؟ تا دڵنیابم، ڕاستە؟ 	 na Fox News. (Aplausos) Então, vocês ouviram, certo? Só para ter certeza, certo?


ئەڤ جورە چارەسەرییە گەلەک یا بەربەلاڤە دناڤ سیاسەتمەدارێن ئەڤرو و مودێرن، پتر ژبەر وێ چەندێ، ژبەرکو بهایێ وان چ نینە. 	 Esse tipo de solução é muito popular entre os políticos modernos, principalmente porque quase não têm custo.


شۆفێرەکان پارەی زیادەیان دەویست: زۆر زۆر گرنگ بوو. 	 Os condutores procuravam dinheiro extra; era muito importante.


له‌به‌رئه‌وه، له‌وانه‌یه که‌سێکی زیره‌ک له‌باره‌ی ئه‌وه هه‌ڵه بکات، پێکه‌نین 	 Um cara esperto, mas pode estar errado dessa vez, eu não sei.


بەڵام من خۆشحاڵم من کردم، تا ئەو کاتە یپێستی تیمساحت بۆ دروست دەبێت، کە ئافرەتێكيت لە تاقيگەیەک شتی جیاواز دەکەیت. 	 Mas estou feliz por isso, porque você começa a criar pele de crocodilo, especialmente quando é uma mulher no laboratório, fazendo coisas diferentes.


ده‌که‌وتنی ته‌نی میمۆری 	 objecto de memória partilhada


خۆمان دەگونجێنین. 	 Nós nos adaptamos.


ئێستا چاوەکانتان بکەنەوە. 	 Agora abram os olhos.


ئێستا توێژینه‌وه‌کان زۆر به‌ڕونی ئه‌وه نیشان ده‌ده‌ن که شاره‌کان سامناکن، ئه‌و زه‌وت کردنانه سامناکن به‌ڵام، ئه‌مانه له ئه‌فه‌ریقا به‌ره‌و ئاستێکی به‌رز ناڕۆن 	 Novos estudos mostram claramente que a guerra é horrível, estupros são horríveis. Mas essa não é a causa dos altos índices africanos.


.لەڕاستیدا توانیان ١٨ کەس بنێرن 	 Conseguiram que aparecessem 18 pessoas .


ئێستا، هەموو پێداوێستییە بەنرخەکانمان هەیە، وەک گەرماوەکان. 	 Temos todos os requintes necessários, como as casas de banho.


لە یەکێک لەو زانکۆیانەی کارم تێدا دەکرد، ژوورێکی نامە لە هەر نهۆمێکدا هەبوو. 	 Trabalhei numa universidade onde havia um posto dos correios em cada andar.


هیتر... 	 Outro…


یەکێک لە تایبەتمەندیەکانی ئەم چارەسەرە ئەوە بوو کە زۆر هەرزان بوو ، وە بەکارهێنانیشی ئاسان بوو . 	 A parte boa dessa cura é que ela era de graça -- virtualmente de graça -- e muito fácil de usar.


پرسیارەکان دەکرێت دەرچەی باشتری فێربوونمان بۆ بکەنەوە، نەک بە پێچەوانەوە. 	 As perguntas são as janelas para uma boa educação, e não ao contrário.


داوانامە 	 aplicativo


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که ده‌روازه‌ی سزایه‌کی سه‌ختیان لێ ده‌که‌ینه‌وه، ئیتر ده‌ستبه‌جێ له‌ناویدا سه‌رگه‌ردان و سه‌ر لێشێواو نائومێد ده‌بن. 	 Até que lhes abrimos uma porta para um severíssimo castigo; e ei-los que ficaram desesperados!


هەروەها هەوڵدەدەم چەند ژەمە خواردنێکم هەبێت و لەبەینی ژەمەکانیش نان بخۆم دەزانی هاوار بکەم بەسەر منداڵەکانم داو شتی ئاسای تر کەوام لێ بکات بە باشی هەست بکەم 	 Também tento fazer algumas refeições e lanches além de, claro, gritar com meus filhos e fazer todas as coisas normais que nos mantém com os pés no chão.


ئەگەر هەمان تەکنەلۆژیا لە یەکێک لە قوتابخانە دورە دەستەکاندا تاقی بکرێتەوە لەو کاتەدا ئەنجامەکان لە %٣٠ بوون و با بڵێین بەرز دەبێتەوە بۆ %٤٠ بە نزیکەیی کە بەتەواوی شتێکی جیاواز دەردەچێت 	 Esqueça. Se você pegasse a mesma tecnologia e testasse em uma das escolas remotas com o resultado de 30 por cento, e, digamos, ele seja elevado para 40 por cento, será algo completamente diferente.


ئێستا، پڕۆگرامه‌که پێچه‌وانه‌ی ئه‌وه ده‌ڵێت که یاریکردن کاریگه‌رنیه سستیه‌که‌ی 	 Pois bem, o programa diz que o oposto de brincar não é trabalhar, é depressão.


کاتێک گەنجتر بووم، دەمویست ببم بە بێستی جۆنسن. 	 Quando eu era jovem, queria ser a Betsey Johnson.


پێش دروست کردنی (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤد وتی که ئه‌وه‌ی ده‌یویست بیکات دروست کردنی کۆمپانیایه‌ک بوو که هه‌موو کارمه‌نده‌کانی هاوڕێ نزیکه کانی بن 	 Antes de fundar a IDEO, o David disse que o que queria fazer era fundar uma empresa onde todos os empregados fossem os seus melhores amigos.


وە دەرفەتی ئەوەت دەبێت کە کۆمەڵێ سەرنوسەر و نوسەر و بریکار ببینی لەسەر خوانە ئەفسوناویەکانی ئێوارە و نیوەڕۆ 	 Conheciam um monte de editores, autores e agentes, em almoços e jantares muito chiques.


بیهێننە بەرچاوی خۆتان ئەگەر بتوانین سیستمێکی ڕیزبەندی جیهانی درووست بکەین کە تیایدا خاڵ بدەین بە خواردنەکان بەپێی توانای دژە شێرپەنجەیی و دژە دروستکردنی بۆری خوێنیان. 	 Então imagine se nós pudéssemos criar o primeiro sistema de classificação do mundo em que pudéssemos pontuar os alimentos de acordo com suas propriedades antiangiogênicas na prevenção do câncer.


-پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە 	 (Risos) Este é o local onde os praticantes da meditação... - é inspirador, como podem ver.


بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مه بكه‌ین وا هه‌ست ده‌كه‌م وەک مامۆستا پێویسته چیڕۆكه كه‌سیییه‌كانمان له خۆبگرین. 	 Para isso, realmente acho que temos, como educadores, de acolher nossa própria história pessoal.


ئەمە تەنها چاوی هەنگەکەیە لە مایکرۆسکۆبەکەوەیە کە سەیری دەکەیت لە پڕێکدا دەبینیت کە هەنگەکە هەزاران چاوی هەیە کە بە (ئۆماتیدیا) ناو دەبرێت وە تەنانەت مووی هەستەوەریان هەیە لەسەر ئەو چاوانەیان هەر بەهۆی ئەوەشەوە کاتێک لە شتێک نزیک دەبنەوە زۆر بە ئاسانی هەستی پێدەکەن لەبەرئەوەی ئەوان بە سیستەمی دەنگی هەست بە شتەکانی دەوروبەریان دەکەن 	 Então, temos aqui o olho da abelha visto com um microscópio, e, de repente, você pode ver que a abelha tem milhares de olhos individuais chamados omatídeos, e elas possuem, na verdade, pêlos sensoriais no olhos que lhes permitem saber quando estão próximas de alguma coisa, pois elas não conseguem enxergar em três dimensões


لەوانەیە واتلێبکات بپرسیت: چی لە زمانە مردووەکان بکەین؟ 	 Leva-nos a pensar: Que fazer com as línguas mortas?


بێگومان ئاشکرایە، کارکردن لە هەمان کاتدا لەسەر جوڵەی براونی، ڕێژەیی تایبەت و کاریگەری کارەبایی ڕووناکی -- هەمان جۆری فرە کاری نییە وەک وێنەگرتنی سناپچات لەکاتی سەیرکردنی درامای "وێستۆڕڵد" 	 É claro que trabalhar ao mesmo tempo com movimento browniano, relatividade especial e efeito fotoelétrico não é exatamente o mesmo tipo de multitarefa que usar o Snapchat enquanto se assiste a “Westworld”.


بۆ نموونه، بايۆلۆژى و كيميا زياتربه‌كارهاتوون بۆ ده‌رمانى نوێ، يان چاره‌سه‌رى نوێ، زياتر له ڕێگاى تازه بۆ كوشتنى خه‌ڵك چونكه بايۆلۆژيزان و كيميازانه‌كان سه‌رسه‌ختانه كاريان كرد هه‌روه‌ها به‌شێوه‌يه‌كى سه‌ركه‌وتووانه‌ش 	 Por exemplo, a Biologia e a Química, provavelmente, serão mais usadas em novos medicamentos ou novas curas do que em novas formas de matar pessoas, já que biólogos e químicos lutaram - e com sucesso - pela proibição de armas químicas e biológicas.


،کە سەدەمین ساڵڕۆژی بوونی بوو واتە ئەو لە ئەمریکا ژیاوە کاتی دابەزینی .ئاستی ئابووری و جەنگی جیهانی دووەم ،خەباتکردن بۆ مافی کرێکاران ،بەدەستهێنانی مافی ئافرەت بۆ دەنگدان جوڵانەوەی مافەکانی سیڤڵ مرۆڤ لەسەر مانگ، شەڕی ڤێتنام ،و هەڵبژاردنی یەکەم سەرۆکی ڕەش پێست 	 Era o centésimo aniversário dele. Ele viveu nos EUA durante a Grande Depressão, a Segunda Guerra Mundial, a luta por direitos dos trabalhadores, o direito das mulheres ao voto, o Movimento dos Direitos Civis, o homem na Lua, a Guerra do Vietnã e a eleição do primeiro presidente negro.


زەردەخەنە دەتوانێت ئاستی هۆرمۆنەکانی هاندەری نیگەرانی کەمبکایەوە وەک کۆلیسترۆڵ و ئەدریناڵین و دۆپامین هۆرمۆنەکانی باشکردنی مەزاجیش بەرز بکاتەوە وەک ئیندۆرفین و بە گشتی فشاری خوێن دادەبەزێنێت 	 Sorrir pode ajudar a reduzir o nível de hormônios que aumentam o stress como o cortisol, adrenalina e dopamina, aumenta o nível de hormônios que melhoram o ânimo como a endorfina e reduz a pressão sanguinea.


بەڵام وایان بیر دەکردەوە کە نزیکەی %٦٠ یان بردووەتەوە. 	 Mas pensavam que estavam vencendo quase 60% delas.


و بەوشێوەیە ئەو درۆیانە لەلایەن خەڵکەوە بەکارهێنراوە بۆ خولقاندنی بەربەستێک، وەک ئەوەی کارگوزار ڕاهاتبوو لە کردنی، لە نێوان ئێمە و پەیوەندیەکانی هەموو کەسانی دیکەش. 	 E então estas mentiras estão a ser usadas por pessoas para criar uma reserva, como o Mordomo costumava fazer, entre nós e as ligações com todas as outras pessoas.


منيش دەڵێم ئەوە زۆر شتێكى خراپە لەبەرئەوەى ئێمە پێويستمان بە 100 مليۆن يەكە هەيە لە ساڵێكدا، پێكەنين 	 Então eu respondi: "Bem, que pena, porque eu vou precisar de 100 milhões de peças por ano".


زمانی هێمایی فەرەنسی هێنرایە ئەمریکا لە سەرەتاکانی ١٨٠٠ەکان ئەوکاتە تێکەڵەیەکی هێمای ناوخۆیی بوو. وە بوو بەو زمانەی ئەمڕۆ بە ئەی ئێس ئێڵ دەناسرێت. 	 A língua de Sinais Francesa foi trazida para América no início dos anos 1800, e com o passar do tempo, se misturou com sinais locais, e evoluiu para o que hoje conhecemos com ASL.


ئه‌و لیكۆڵینه‌وه‌یە سه‌ره‌تا پێویستی ،به په‌رپێدانی ڤاكسینه پاشان ده‌بێـت بۆ سه‌لامه‌تی و كاریگه‌ری ،له‌سه‌ر ئاژه‌ڵ تاقیبكرێته‌وه ئه‌وانه‌ی به‌ره‌نگاری ڤایرۆس ده‌بنه‌وه ،دوای وه‌رگرتنی ڤاكسین پاشان ده‌بێت بۆلایه‌نی لێكۆڵینه‌وه‌ی مرۆڤ ببردرێت 	 Essas pesquisas exigem primeiro que a vacina seja desenvolvida, para depois ser estudada quanto à segurança e eficácia em animais, que são desafiados com o vírus após a vacinação, e depois incluída em estudos em seres humanos.


،ئینجا بە خۆشم ئەڵێم، باشە ئێستا ئەنجامەکە چییە کە پێی گەشتووم؟ 	 E disse para mim mesmo: Qual é a conclusão?


دەبینین زیاد لە ٢٠٠ کەس پلەی ٤.٩٩ یان لە ٥ داوەتێ 	 Vocês podem ver que mais de 200 pessoas deram a ele uma avaliação média de mais de 4.99 do total de 5.


چونکه ئه‌و به‌شانه‌ی پایسکیله‌که له‌هه‌موو شوێنێک ده‌ستتان ده‌که‌وێت، ئه‌وان زۆر هه‌رزانن 	 E como essas peças de bicicleta estão tão disponíveis, são super baratas.


كه‌واته سه‌رچاوه و فه‌زا بۆ ئه‌مه ئه‌ستێره‌كان ده‌بن به ته‌واوه‌تى 	 Os recursos e o espaço para isso serão astronómicos, literalmente.


پەڕەی وێب، هەمووی 	 Página Web, completa


بۆیە مێژووى مرۆڤ بینراوە وەک جۆرێک لەو خزانە بەرەو خوارەوەی لە خۆشى ڕۆژانى کۆن. 	 Por isso a História é vista como uma curva descendente dos bons velhos tempos.


کێشەکەی من نەزانین بوو بەڵام کێشەکە ئەو بیرۆکانەیان بوو کە پێشبینیم نەدەکردن 	 O problema, para mim, não era a ignorância, eram as ideias pré-concebidas.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت موعجیزه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه بۆ دابه‌زێنین ئه‌وسا به‌رده‌وام گه‌ردنیان بۆی ملکه‌چ و زه‌لیل ده‌بێت 	 Se quiséssemos, enviar-lhes-íamos, do céu, um sinal, ante o qual seus pescoços se inclinariam, em humilhação.


و کەمێک شتی ئاڵۆزتر دەردەکەون. 	 E aparecem coisas um pouco mais complexas.


وا بكه كاته‌كه مانابه‌خش بێت. 	 Dar sentido ao tempo.


(ئه‌و ئیماندارانه) هه‌ر چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن به‌فیڕۆ ناچێت، خوایش زانایه به پارێزکارو دینداران. 	 Todo o bem que façam jamais lhes será desmerecido, porque Deus bem conhecem os que o Temem.


و ئەو گولان نا چینیت ژبەرکو .ئەو گەلەک ئاڤێ بکاردئینن، بوزانین 	 E ele não cultiva rosas porque elas precisam de muita água, a propósito.


پێمانوایە دەتوانیین بەڕاستی بیکەین .پاڵێوەری بریکاری خەڵک 	 Achamos que podemos criar um filtro com a colaboração de massas.


وە سینەیتۆرێکى نێجیرى بە منى وت کە بە هۆى ئەو ڤیدیۆیەوە ،کەوتوونەتە گفتووگۆ چونکە ئەوان زۆر پێشتر وایانزانیبوو .کە کچەکانى چیبۆک مردوون 	 E um senador nigeriano me contou que por causa deste vídeo, eles entraram nas negociações, pois por muito tempo presumiram que as meninas de Chibok estavam mortas.


ئەوەی لە ڤێگاس ڕوودەدات بە یوتیوب کۆتایی دێت ناوبانگەکان گۆڕاون ، دڵسۆزی نەماوە 	 O que acontece em Vegas, acaba no Youtube. (Risos) As reputações são voláteis. As lealdades são inconstantes.


ئەو چرکە ساتە بوو کە لێوان لێو بووم لە توڕەیی لە ڕاستیدا دەزانین ئەم کێشەیە چارەسەربکەین 	 E foi naquele momento que eu me enchi com a provocação e o ultraje de que na verdade nós sabemos como solucionar esse problema.


بیهێنە بەرچاو: دەتوانین ڕێ لە زۆر لەم گرفتانە بگرین ئەگەر تەنها ئەوە منداڵانە بە گەرمی بمێننەوە. 	 Imagine quantos desses problemas poderiam ser evitados se esses bebês fossem apenas mantidos aquecidos.


هه‌ندێ له توێژه‌رانى به‌ناوبانگى ز.د وه‌ك ڕۆدنى بروكس له‌و بڕوايه‌دايه تا سه‌د ساڵى ديكه ڕوو نه‌دات 	 Alguns famosos pesquisadores de IA, como Rodney Brooks, acham que não acontecerá por centenas de anos.


پارکنسن نەخۆشییەکە بەهۆی تێکچوونی کۆئەندامی دەماری دەبێت، بە واتایەکی تر ئەم کەسە وا ڕاهاتبوو باوەڕی تەواوی بە خۆی هەبێت بەهۆی لەرزۆکی، لەپڕ خواردنەوەی قاوەیەکی زۆر بەلایەوە زەحمەت ببوو. 	 Parkinson é uma doença que causa a degeneração do sistema nervoso, o que significa que, para esta pessoa, outrora independente. coisas como beber café, de repente, passam a ser muito difíceis devido aos tremores.


هەمومان جەستەمان هەیە، وانیە؟ کۆبونەوەم لە دەست چوە؟ 	 Nós todos temos corpos, não temos? Eu faltei uma reunião?


ئەم کۆمپیوتەرە بە سەرکەوتووی دەرهێل بوو لەگەڵ هاوکاتگەری Firefox. 	 Este computador foi desligado do Firefox Sync com sucesso.


بێگومان هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نه‌هاتووه که ئه‌وان گاڵته‌یان پێ نه‌کردبێت. 	 Porém, não lhes chegou profeta algum, sem que o escarnecessem.


لە تەمەنی 19 ساڵێدا، منداڵەکە ڕوو دەکاتە پایتەخت بۆ بەشداری کردن لە تاقیکردنەوەی شاهانە و بەرزترین نمرە لە مێژوو بەدەست دەهێنێت. 	 Aos 19 anos, Shi Lin foi à capital para fazer o exame imperial nacional e obteve a nota mais alta de todo o império.


٥ شێوەیان بە چاک ئیک بەخشی بوو، هەر دەورانێک لە دەورانەکانی ڤینۆس هەر سوڕانەوەیەکی ٨ ساڵی پێدەچێت. 	 Eles atribuíam cinco formas diferentes a Chak Ek’ , uma para cada ciclo de Vênus, que se repetia a cada oito anos.


شتێکی گرنگ ڕوویدا لەم گۆڕینەوە. 	 Alguma coisa de importante tinha transpirado do diálogo.


وە دوو هێڵ هەیە، یەکێک لە هێڵەکان نیشانی دەدات کە تاقیکردنەوەکە کاردەکات وە ئەگەر هێڵی دووەمیش دەرکەوت ئەوا تۆ سک پڕیت 	 E existem duas barras. Uma barra indica que o teste está funcionando. E se a segunda barra aparece, então você está grávida.


ئەم جۆرە گفتوگۆ نهێنیئامێز و بیرکردنەوە بازنەییانە تایبەتمەندی سەرەکی "شانۆگەریی پوچگەرایی"ن، جوڵانەوەیەک کە پاش جەنگی جیهانی دووەم سەری هەڵدا و وایکرد هونەرمەندان سەختبیت بۆیان مانا بدۆزنەوە لەو بێ چارەییەدا. 	 O diálogo enigmático e o raciocínio circular são características fundamentais do Teatro do Absurdo, um movimento surgido após a Segunda Guerra, quando os artistas tinham dificuldade de encontrar significado na destruição.


ئەوانەش قەیتانەکان یان کرۆمۆسۆمەکان دەپارێزن لەوەی کە شی ببنەوە، و کاتێک ئەو سەرە زۆر کورت دەبێتەوە دەرئەنجام لێدەبێتەوە، و ئەو تێلۆمیرە کورت بووەوەیەش ئاماژەیەک دەنێرێت بۆ خانەکان. 	 Esses plásticos impedem que o atacador, ou o cromossoma, se desgaste, e quando essas pontas ficam demasiado curtas, elas caem, e esse telómero desgastado envia um sinal às células:


-پێکەنین- هەرگیز ژنی هندی بەو وردییە نادۆزیتەوە 	 (Risos) Nunca encontrarão mulheres indianas tão rigorosas.


پێشتر حەستم دەکرد کە حەزم لێ نیە 	 Sinto que antes eu não era assim.


کە بڵاوبوونەوەی زۆر خێرایە و دەکرێت بەم ڕێگەیەوە هاوکاری بگات بە ملیۆنەها هەژار لەم دونیایەدا. 	 Está a espalhar-se tão depressa que é possível imaginar alcançar dessa forma milhares de milhões de pobres em todo o mundo.


لەسەرەتادا، بەریتانیا گشت چایەکەی لە چینییەکان دەکڕی بە زیو. 	 No início, a Inglaterra pagou por todo esse chá chinês com prata.


بۆ من، مۆسیقا وا دەکات لە پەیوەندی بمێنیت بۆ تەواوی جیھان. 	 Para mim, a música era uma maneira de continuar conectada ao resto do mundo.


زۆربەی زۆری ئەو منداڵانە هەرگیز جارێکی تر لەو دامەزراوانە نایەنەوە دەرەوە 	 A maioria dessas crianças nunca deixarão a instituição.


بەڵام بە ڕای من ئەمە بەڵگەیە کە ئافرەتان وایان لێکراوە ئامانجیان بێ کەموکورتی بێت .وە ئێجگار ئاگاداری ئەمە بن 	 Mas acho que é uma prova de que as mulheres têm sido criadas para aspirar à perfeição, e elas são extremamente cautelosas.


هه‌تا مردن یه‌خه‌ی پێگرتن و ڕۆژگاری ته‌مه‌نمان کۆتایی هات. 	 Até que nos chegou a (Hora) infalível!


هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا 	 Localizar a ocorrência seguinte da frase


،بەکتریاکەم ڤێرژنێکی نوێی بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە بەکاردێنێت کە پێی دەوترێت ئەنزیم. 	 Para fazer isso, minhas bactérias usam uma versão especial do que é chamado de enzima.


گۆرانیبێژی ھیپ ھۆپیت 	 Escrevinhador de rimas "hip-hop".


ئەم شوێنانەش هەیە کە باشن، باڵام بەهەرحاڵ نەمبیستووە لە هیچ شوێنێکی تر ئەمە هەبێت 	 Esses locais existem mas, seja como for, nunca ouvi isso em mais nenhum local.


جا ئایا دڵنیاو بێباک بوون له نه‌خشه‌و پلانی خوا (له‌سه‌ر ئاستی تاک و کۆمه‌ڵ یان له‌سه‌ر ئاستی حوکمه‌ت و گه‌لان)؟! جا که‌س بێباک نابێت له نه‌خشه و پلانی خوا جگه له قه‌ومی خه‌ساره‌تمه‌ندان نه‌بێت. 	 Acaso, pensam estar seguros dos desígnios de Deus? Só pensam estar seguros dos desígnios de Deus os desventurados.


جگە له من، هەموویان کچن. 	 Todas meninas, fora eu.


بیرۆکەیەکی سەرنجڕاکێشی هەڵخەڵەتێنەرە، بەڵام جۆرێکە لە هەڵخەڵەتاندن. 	 Essa é uma ideia maravilhosamente sedutora, mas um pouco exagerada.


زۆربەتان دەزانن کە ماوس تۆپێکی تێدایە هەروەها دوو ڕەوڕەوەی پێوەیە کە ئەو ڕەوڕەوانە ئاڕاستەکان دەدەنە کۆمپیوتەرەکە نیشانی دەدەن کە ماوسەکە چۆن دەڕوات 	 A maior parte de vós deve saber que, nessa altura, os ratos costumavam ter uma bola dentro, e havia dois cilindros que guiavam o computador para onde se movia a bola, e, consequentemente, para onde se movia o rato.


وەكو كوڕێكی زێڕین مامەڵەی لەگەڵ كراوە. 	 Era adorado e tratado como o garoto de ouro.


و به‌ڵێ، به‌دڵنیایی یه‌وه به‌مانای ده‌نگدان دێت. 	 E sim, significa votar.


لێدانی دڵم هه‌ر به‌رده‌وام بوو له‌به‌رزبوونه‌وه هه‌تا گه‌یشته زیاتر له (١٥٠) لێدان 	 E minha frequência cardíaca continuou subindo e subindo, até chegar a 150 batidas.


ئێستا ئەزانم لەوانەیە بیر لە چی بکەنەوە 	 Eu sei que devem de estar a pensar:


خۆپاراستن شتێکى چاکە، منیش ئەو شتانە دەکەم کە ڕيَ لە ئەلزەهایمەر دەگرن 	 Prevenir é bom, e estou fazendo as coisas que podem ser feitas para prevenir o Alzheimer.


بڕێکی زۆری زانیاری، دکتۆری شارەزا تەکنەلۆجیای پێشکەوتووی وێنەگرتن 	 Grandes quantidades de dados, médicos especialistas e tecnologias especializadas de imagem médica,


(موزیک) (ڤیدیۆ) سارا براون وێسلینگ: بەیانیتان باش. 	 (Música) (Vídeo) Sarah Brown Wessling: Bom dia a todos.


بەڵام ناتوانین شوێن پێی شتە بچووکەکانی وەک پەڵەیی بۆیە بکەوین. 	 Mas não conseguimos rastrear objetos tão pequenos quanto uma mancha de tinta.


ستاسی سێگر: لێکۆڵه  ره  وان ده  یانه  وێت ئەم هاوینە لێکۆڵینه  وه  کانیان پێشکه  ش به  (بەڕێوەبەرایەتی خۆراک و دەرمان) بکه  ن 	 SS: Os investigadores tencionam apresentar os seus estudos à FDA este verão.


ئەوەشی کە ماوەیەکی زۆرە دەیزانین ئەوەیە، کە ئەمە زۆر گرنگە بۆ فێربوون، بیرەوەری، مەزاج، و هەست. 	 Segundo o que já sabemos há muito tempo, ele é importante para a aprendizagem, a memória, o humor e as emoções.


زۆریتر ھەیە کە ھێشتا بەتەواوی نایزانین کە چۆن ئەمانە ڕوو دەدەن. 	 Há muita coisa que ainda não sabemos sobre como funciona isto exatamente.


-پێکەنین -چەپڵە دەمەوێ بڵێم - بۆ ساتێکی کەم باسی خۆم دەکەم لە راستیدا من ژنێکم هەیە و بەڕاستی زۆر باشە 	 (Risos) (Aplausos) Quero dizer -- só um momentinho autobiográfico -- que eu sou casado com uma mulher e ela é maravilhosa.


بەپێی ئەو وتەیە، دەبێت ئاستی بینینتان زۆر خراپ بێت، وایە؟ 	 Por essa afirmação, a visão deles deveria ser muito ruim, certo?


خۆ ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی له‌ناو ببات و بیانپێچێته‌وه به‌هۆی سته‌میانه‌وه (ئه‌وه‌نده گوناهو تاوان زۆره) زینده‌وه‌ر له‌سه‌ر زه‌ویدا نایه‌ڵێت (یه‌عنی هه‌ر زه‌وی خاپوور ده‌کات به‌هه‌موو گیانله‌به‌رانه‌وه، به‌ڵام ئه‌و خوایه ئارامی و خۆگریی بێ سنووره) له‌به‌ر ئه‌وه تا کاتێکی دیاری کراو مۆڵه‌تی ئه‌و خه‌ڵکه ده‌دات و دوایان ده‌خات، جا کاتێك کاته دیاری کراوه‌که‌یان هات، نه‌تاوێك دوا ده‌که‌ون، نه‌تاوێك پێشیش ده‌که‌ون (به‌ڵکو له چرکه‌ی دیاری کراوی خۆیدا له‌ناو ده‌برێن). 	 Se Deus castigasse os humanos, por sua iniqüidade, não deixaria criatura alguma sobre a terra; porém, tolera-os até aotérmino prefixado. E quando o seu prazo se cumprir, não poderão atrasá-lo nem adiantá-lo numa só hora.


شەکری ناو میوەی زۆر گەیوو بوونەوەری زۆر بچووک ڕادەکێشێت کە ناسراون بە هەوێن. 	 O açúcar dos frutos demasiado maduros atrai organismos microscópicos, conhecidos por leveduras.


با بڵێم من شارەزام لەم بوارە، بەڵام من چارەسەر نیم. 	 Achava ser perita nisso, mas estava frustrada.


کارەساتێکی گەورەیە. 	 Está se espalhando pelo mundo.


غەزە تەنها شوێنە لە نیشتیمانی عەرەبی کە موسڵمانەکان و مەسیحیەکان بە تەبایی پێکەوە دەژین. 	 E Gaza é o único lugar no mundo árabe onde muçulmanos e cristãos moram em forte comunhão.


جا ئێمه چاره‌سه‌ری کێشه‌که‌مان له سوله‌یمان گه‌یاند، به‌ڵام هه‌ریه‌که (له‌م باوک و کوڕه) به‌هره‌وه‌رمان کردبوو له حیکمه‌ت و دانایی وعیلم و زانستی، هه‌روه‌ها باڵنده‌و چیاکانیشمان له‌گه‌ڵ داودا ملکه‌چ وفه‌رمانبه‌ردار کردبوو، هه‌مووان پێکه‌وه ته‌سبیحات و ستایشی ئێمه‌یان ده‌کرد، ئێمه‌ش ئه‌وه‌مان کرد. 	 E dotamos ambos de prudência e sabedoria. E submetemos a ele e a Davi asmontanhas e os pássaros para que Nos glorificassem.


لە ڕووی پراکتیزەییەوە، ڕێگەم پێبەن بە پووختی، دوو نموونە باس بکەم. 	 Em termos práticos, vou dar brevemente alguns exemplos.


(پێکەنین) (چەپڵە) یەک شتی خۆش ئەو کاتە فێربووم کە لەگەڵ کیث ئۆلبەرمان کارمدەکرد ئەو مرۆڤانەی لەسەر ئینتەرنێتن بێقیمەتن. 	 (Risos) (Aplausos) Uma fato engraçado que aprendi trabalhando com Keith Olbermann foi que os humanos na Internet são desprezíveis.


كه‌چی كاتێك حه‌ق و ڕاستیان بۆ هات له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، وتیان: نه‌ده با موعجیزه‌یه‌كی پێ بدرایه هه‌روه‌كو ئه‌وه‌ی كه درابوو به موسا، مه‌گه‌ر ئه‌و جووله‌كانه كاتی خۆی بێ باوه‌ڕ نه‌بوون به‌وه‌ی به موسا به‌خشرابوو؟ وتیان: ئه‌مانه دوو جادوون په‌یدا بوون كه پشتگیریی یه‌كتر ده‌كه‌ن و ده‌یان وت: به‌ڕاستی ئێمه باوه‌رمان به هێچ كامیان نیه. 	 Porém, quando lhes chegou de Nós a verdade, disseram: Por que não lhe foi concedido o mesmo que foi concedido aMoisés? - Não descreram eles no que foi concedido, antes, a Moisés? Disseram: São dois magos, que se ajudammutuamente!


سه‌ره‌تیره‌کان داده‌نێیت و ده‌ڵێیت ده‌مه‌وێت بازرگانی به‌م سه‌ره تیرانه‌وه بکه‌م بۆئه‌وه‌ی تیره‌کانی پێ ته‌واو بکرێت. 	 Você coloca suas pontas de flecha e diz, "Gostaria de trocar essas pontas por flechas acabadas.


و ئامانجەکە وەک باسکرابو بریتی بو لە زیادکردنی پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەتی ئەفغانستان. 	 E o objetivo estabelecido era aumentar o apoio popular ao governo afegão.


دەربارەی هەموو منداڵان بوو، بەڵام ئێمە بێشەرم بوین 	 era sobre todas as crianças.


.ستیڤن کۆڤی ئەوەی زۆر جوان وتووە 	 Stephen Covey disse isso lindamente.


(دیاره که خۆری دنیا نه‌ماوه، زه‌وی بۆته گۆڕه‌پانێکی فراوان) ئه‌وسا به‌نوورێک که خوا فه‌راهه‌می ده‌هێنێت زه‌وی ڕوناک ده‌بێته‌وه، کارنامه‌و و دۆسیه‌کانیش دانراون، سه‌ره‌تا پێغه‌مبه‌ران و شه‌هیدان ده‌هێنرێن و دادوه‌ری له نێوانیاندا ئه‌نجام ده‌درێت به‌شێوه‌یه‌کی حه‌ق و ڕاستی، بێگومان ئه‌وان هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت. 	 E a terra resplandecerá com a luz do seu Senhor. E o livro (registro das obras) será exposto, e se fará comparecerem osprofetas e as testemunhas, e todos serão julgados com eqüidade, e não serão defraudados.


.بنیاتمانا 	 E nós o fizemos.


و کاری پێویست نییە بۆ دانیشتووانەکەی بەخێرایی لە زۆربووندان. 	 E não há trabalho para uma população que tem crescido rapidamente.


دەتوانن پێت بڵێت ئەمە چییە ، بەڵام ناڵێت لە کوێدایە 	 Diz-nos o quê, mas não nos diz o onde.


گرنگ نیە ئەگەر سەرکەوتو نەبیت 	 Não importa se fracassa.


وە ئێستا کاری من کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینیکردنە وەڵامەکە گۆڕاوە بەو شێوازەی کە بژیت بە لاوازی وە کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینکردن بووەستێنێت 	 E agora, na minha missão de controlar e prever tinha aparecido a resposta que a maneira de viver é ser vulnerável e deixar de controlar e de prever.


هه‌رچیه‌ک بێت، هیوادارم ئه‌م شتانه ده‌ربکه‌ن له‌هه‌ر هه‌لێکدا بۆتان ڕه‌خسا وه چالاکمان بکاته‌وه به وزه و خۆشیه‌کانتان 	 Seja o que for, espero que mostrem essas coisas sempre que possam e nos agraciem com sua energia e alegria.


خوێندکارەکانم مێشک کراوەن. 	 Os meus alunos têm mente aberta.


پێویسته له سه‌رمان چی بكه‌ین ئه‌گه‌ر هیچ جوتیارێكی ناوخۆیی نه‌مابێت؟ 	 O que é suposto fazermos, se não restarem agricultores locais?


.بیرکاری "نیۆ-نازییەکان" بەم شێوەیە بوو 	 Aí têm a matemática neonazi.


لە ئەسینا، دەست ڕەنگینی و وردبوونەوەی بۆ دەمێنێتەوە، هێرمیس ناوی پانادۆرای پێدەبەخشێت. 	 Atena deu o dom do bom artesanato e a atenção a detalhes, e Hermes deu a ela seu nome.


ئەو شتانەی کە با ئاشکرایان دەزانین 	 coisas que acreditamos serem óbvias.


سودانی 	 Sudanês


ئێمە چوین بۆ ماڵیان و چاوپێکەوتنمان لەگەل دایک و باوکیان کرد 	 Nós fomos às suas casas e entrevistamos seus pais.


باشە. چەندێک لە ئێوە کەمتر وەرزشی کردووە لەوەی پێیوابووە ئەبێ بیکات؟ 	 Ok. No mês passado, quem aqui se exercitou menos do que aquilo que acha que devia?


سێهەم کەمتر دەبێتەوە ، چوارەم و پێنجەم 	 O terceiro menos ainda, o quarto, o quinto.


تاوانباران وتیان: ئه‌ی لوط، ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت له ده‌ربه‌ده‌ر کراوان ده‌بیت. 	 Disseram-lhe: Se não desistires, Ó Lot, contar-te-ás entre os desterrados!


لەو شتانەش وەک وەرزشی بەردەوام، خەوتنی باش، و وازهێنان لە تلیاک و کحول،، و هەروەها قبووڵکردن و هاوخەمی خانەوادە و هاوڕێیانیش زۆر گرنگن. 	 Entre as quais: exercício físico regular hábitos de sono saudáveis, e manter-se afastado de vícios como drogas e álcool, já para não falar da aceitação e empatia por parte de familiares e amigos.


چالاک کراوە 	 ativado


ئێمە دەتوانین ئەو نایەکسانییە لە وەرگرتنی پۆلیسەکان کەم بکەینەوە، بە گۆڕینی ئەو تاقیکردنەوانەی کە دەرئەنجامی بێ هیوا دروست دەکەن. 	 Podemos reduzir a desigualdade no policiamento mudando exames que produzem resultados desiguais.


بەپەلە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا، و 	 Peguei carona para a Iugoslávia


له‌وانه‌یه هه‌مان ئاسایش بۆ یاری کردن 	 Talvez tenham o mesmo género de segurança para brincar.


و بەرگری لە کۆمەلەکە دەکەن بەدوای خواردنیشدا دەگەڕێن، بەڵام هێلکە بەپیت نەکراوەکان دەبن بە نێر کە تاکە ئەرکیان چاوەڕێ کردنە تاوەکو شانەکە جێ دێڵن و دەست بە زاوزێ بکەن و خولەکە دووبارە دەکەنەوە. 	 Irão então defender a colónia e procurar alimento, enquanto os ovos não fertilizados crescem para ser machos cujo único trabalho é esperar até estarem prontos a sair do ninho e reproduzir-se, começando novamente o ciclo.


و ئەمەوێ نیشانتان بەم کە زۆر نزیکین لەم شتەوە. 	 E gostaria de lhes mostrar que estamos muito perto disso.


وه ئێمه هیچ كاردانه‌وه‌یه‌كمان .بۆی نابێت 	 E não reagiremos a isso.


تەنها سەیری '' پڕۆژەی جینۆمی مرۆڤ '' بکەن 	 Basta olhar ao projeto do Genoma Humano.


بەڵام ڕێکخراوێک هەیە کە توانیویەتی ڕێگایەک بدۆزێتەوە بۆ فێربونی هەر حاڵەتێک کە دەست پێدەکات وە پێی دەڵێن (جی پی ئێچ ئای ئێن) ئەوە تۆڕێکی جیهانیە بۆ بەدەست هێنانی زانیاری لەسەر تەندروستی گشتی 	 Mas há uma organização que foi capaz de encontrar uma forma de saber quando os primeiros casos ocorrem, e ela se chama GPHIN. É a Rede de Informação Global sobre Saúde Pública.


پرسیارەکە ئەوەیە کە ئایا ئەوەندە بریدار بوونی سەخت هەیە تا ئەمە ئەو هەموو پارەیەی شایستە بێت ؟ پرسیارێکی هەلخەلەتینەرە 	 A questão é: existem suficientes ferimentos graves para que haja um custo-benefício?


خەڵکی هیندستان، پاکستان، سیریلانکا و نیپاڵان ئەم کرێکارانە ژیانیان دەخەنە ژێر مەترسی بۆ پەیادا کردنی ژەمێک خۆراک بۆ خێزانەکانیان لە نیشتمان. 	 Sobretudo indianos, paquistaneses, do Sri Lanka e do Nepal, estes trabalhadores arriscam tudo para ganhar dinheiro que enviam para as famílias.


ئەزانن ئەوە چییە؟ 	 Criança: Brócolis?


خواردنم پێ دەدرا، دڵم خۆش دەكرا. 	 Eu era alimentada e entretida.


لە کاتی سەمادا لە قۆناغی ئامادەیی بە تەنیا دەوەستان و هەرگیز ماچ نەکراون 	 Eles estão sozinhos no baile da escola secundária, e nunca foram beijados.


من کارامەیی کرداریم نەبوو. 	 Não tinha habilidades práticas.


کە وەک ئەزانن، لە لێزەردا نەزانراوی ئێسە. 	 que, como vocês devem saber, é o “ser” na palavra “laser”.


تاقیکردنەوەیەکی زانستیم بۆ ئەمە دانا. 	 Organizei um experimento para isso.


لە ساڵی ٢٠٠٩ ئەوە کەم بویەوە بۆ ١٦٠٠ حەڵەت 	 Em 2009, caíram para 1.600 casos.


قەت وه‌ك یه‌ك نابێت 	 Não é a mesma coisa, nunca é a mesma coisa.


دڵرەقی: من دەمزانی ئەو ١٠ ملیار ئاژەڵانەی ساڵانە بۆ گۆشتەکەیان بەخێویان دەکەین لە باڕودۆخی کێڵگەی کارگەدا بەخێو دەکرێن ئێمە بە شێوەیەکی دوڕوانە هەرگیز بۆ پشیلە و سەگ و ئاژەڵە ماڵییەکانی ترمان بە گونجاوی نازانین. 	 Crueldade, eu sabia que os 10 bilhões de animais que criamos cada ano para comer carne são criados em condições de fábrica que nós, hipocritamente, nem consideraríamos para os nossos gatos, cachorros e outros animais de estimação.


ئه‌و هه‌سته‌شم هه‌بوو كه‌وا ئه‌و ته‌نیا نه‌هاتۆته ژیانی ئێمه‌وه --ئه‌و هاتۆتە جیهانه‌وه ئه‌و جیهانه سه‌ر شێت و به‌تایبه‌تی ئێستا .هه‌ستده‌كه‌م سه‌ركێشییه‌كی زۆر بێوێنه‌یه 	 Também compreendi que não estava apenas a entrar na nossa vida, ele estava a entrar no mundo, neste mundo louco que, especialmente agora, parece incrivelmente problemático.


هەندێك لە کاراکتەر و دیمەنی جوڵەکان لە هەمان کاتدا بۆ دروست کردنی ریتمێکی ڕوونە، لەکاتێکدا ئەوانی دیکە بە ئەنقەست لە ئۆرکێستراکە لادەدەن. 	 Alguns personagens e cenas se movem em sincronia para criar clareza rítmica, enquanto outros divergem da orquestra deliberadamente.


نەخۆشییەکە دەکریت کاریگەری خراپ بکاتە سەر چالاکیی پەروەردەیی و کاریی، و پەیوەندییەکان و باری ئابووری و سەلامەتی کەسیی 	 A doença pode prejudicar o desempenho escolar e profissional, relacionamentos, segurança financeira e segurança pessoal.


ئەوە پرسیارە گەردوونییەکەیە، کەمێکیش یەک ئەگرێتەوە لەگەڵ پرسیارەکەی نزیکترە: بۆچی من هەم؟ بۆچی تۆ هەیت؟ 	 que é a questão cósmica, meio que rima com uma pergunta mais íntima: Por que eu existo? Por que você existe?


لە کاتێکدا لە ژورەکەی هاتمە دەرەوە وتی باوکە؟ ، وتیم بەڵێ هاوڕی؟ 	 E quando eu saía do seu quarto, ele disse, "Pai?" Eu disse, "Sim, chapa?"


هەرگیز بیرم لێ نەکردۆتەوە 	 Eu nunca tinha pensado. Quero dizer,


وە تەنها لە خۆیانەوە شتێک ناڵێن کە خەڵک دڵخۆش دەکات دەچن بۆ شوێنەکان وەک ئەمەریکای لاتین وە ئەوەیان بۆ دەردەکەوێت لە خۆش گوزەرانی لەوێ پەیوەندی بە ژیانی خێزانەوە هەیە 	 Eles não simplesmente supõem o que faz as pessoas felizes, eles vão a lugares como a América Latina e percebem que a felicidade lá é associada à vida familiar.


کەواتە ئەگەر پست بەم سەرچاوانە ببەستیت دەبێت چەند ڕێگەیەک بدۆزیتەوە بۆ بەدەستهێنانی ووزە لەو کاتانەدا کە لە بەردەستدا نین 	 Portanto, se dependermos destas fontes, temos de ter algum modo de obter energia durante esses períodos em que não estão disponíveis.


ڕه‌گمانداكوتاوه بۆ ئه‌م نه‌رێنییه. 	 Estamos programados para essa negativa.


دەتوانیت سەیری هەموو لایەنەکان دروستکەری کەسایەتیت و ئەزمونەکانت بکەیت. 	 Poderão olhar para todos os aspetos que fazem de vocês quem vocês são,


ئه‌نکۆر: بۆ هه‌موو ئه‌وانه‌ی به‌ده‌ست سه‌ر ئێشه‌وه ده‌ناڵێنن وه ٣٠ ملیۆن ئه‌مه‌ریکین--ئه‌مشه‌و: وه‌ڵامێکی ئاسان 	 no noticiário das 11 horas. Locutor: Para quem sofre de enxaquecas — e são 30 milhões de americanos — hoje: uma possível resposta.


لەگەڵ ئەوەشدا ئەم دوو کوڕە خاوەنی هەمان نیشانەی ناڕێکی ئۆتیزمن. 	 Mas esses dois meninos têm o mesmo diagnóstico de transtorno do espectro autista.


من کچێکی شەش ساڵانم ھەیە. 	 Tenho uma filha de seis anos.


سەرپەڕ 	 cabeçalho


باشە. ئەمانە هەندێک لە ئامانجە بە نرخەکانن کە پێموایە دەتوانین پێیان بگەین 	 Portanto, aqui estão algumas metas incríveis com as quais eu acho que já podemos lidar.


هه‌ندێ کات ئه‌م لێکچونانه لێکچونی یاری بینین ده‌توانرێ زۆر گرنگ بێت 	 E então, por vezes, estas experiências análogas, a dramatização análoga, pode ser muito valiosa.


وە ئەو پیاوە هاتە لای دەرگاکە و قسەیەکی بە کۆری کرد منیش بە وەرگێڕەکەم وت "ئەوە وتی چی ؟ 	 O homem veio à porta e gritou algo em Coreano.


،خێرخوازە بیانییەکان دەرگەکەی لێدەکەنەوە ،زانییان چی ڕویداوە ،بردیان بۆ نەخۆشخانەیەکی ژنان لە ئادیس چارەسەر کرا بە نەشتەرگەرییەکی ٣٥٠دۆلاری 	 O missionário estrangeiro abriu a porta, sabia exatamente o que tinha acontecido, levou-a ao hospital especializado em Adis Abeba, e ela foi tratada com uma operação de 350 dólares.


دووەم شت بریتییە لە چاکسازی لە هەستەکانماندا 	 Em segundo lugar vem modificar nossas emoções.


پیاوەکەش هەواڵی ئابووری رۆیتەرسی بەدەستە، و پێکێک شەرابی سوریان پێشکەشکردم و لە گەرماوەکەی ماڵی ئەوان خۆمشت و هەزارەها شەوی ترم هەبووە .کە بەو شێوەیە بەسەرم بردووە 	 Servem-me um copo de vinho tinto oferecem-me um banho, e eu já tive milhares de noites como esta e como a outra.


لەوانەیە هەڵەبم ،نازانم ،بەڵام هیوادارم سبەینێ بێن 	 "Posso estar errado, não sei, mas gostava que viessem amanhã".


ئەمە کارێکی هونەرییە لە لایەن جاکسۆن پۆلۆک 	 Este é um trabalho de Jackson Pollock.


سیناریۆی یاری کردن منداڵ و دایکیمان هه‌بوو که ئێمه به‌هیواین له‌کاتی خۆیدا ته‌واوی بکه‌ین 	 Temos um cenário de brincadeira entre mãe e criança que esperamos completar brevemente.


و گرنگی بە زەوی دایک دەدەین. 	 Nós cuidamos da Mãe Terra.


لە پرۆگرامەکەماندا ڕاستەوخۆ ئەو ترسەی کچان دەبینین لە هەڵە کردن و . لە هەبوونی کەموکورتی 	 Vemos imediatamente em nosso programa que as meninas têm medo de não fazer isso direito, de não serem perfeitas.


(دوای چه‌ند ڕۆژێک) جادووگه‌ران هاتن بۆ لای فیرعه‌ون وتیان: پاداشتێک، شاباشێکمان ده‌ست ده‌که‌وێت ئه‌گه‌ر ئێمه (له‌م ململانێیه‌دا) بردمانه‌وه؟! 	 Quando os magos se apresentaram ante o Faraó, disseram: É de se supor que teremos uma recompensa se sairmosvencedores.


یاخود گلۆپە کارەباییە چوکڵەدارەکەیە کە وا دەبینرێت تەکنەلۆژیای شەڕە هاوچەرخەکان بێت- کە دیمەنە بێ سەروبەرەکەی خوارەوە بۆ خانمەکە ڕوناککردووەتەوە؟ 	 Ou é a lâmpada irregular, pensada para representar as tecnologias da guerra moderna, que ilumina a visão dela do caos abaixo?


ئەمە پێچانەوەیەکی تەواوەتی و تێکچونێکی لەسەرخۆیە ئەمەش چاوەڕوان بونێکە کە کۆنتڕۆڵ ناکرێت دەربارەی جێبەجێکردن 	 Envolve e distorce completamente os egos, e cria todas estas expetativas não geríveis sobre desempenho.


,ئەوان حەزیان لەوە نیە .وا دەزانن ئەمە ئاڵۆزییە من ئەمە بە ئاڵۆزی نازانم 	 Não gostam disso; acham que não tem valor.


مێژووی وێبگەڕی و دڵخوازەکان 	 Histórico e favoritos


ئیرەیی بەشێکی پەیوەندی مرۆڤە، بەڵام ئیرەیی زۆر، جیاوازە. 	 Os ciúmes fazem parte de qualquer relação humana, mas o ciúme exagerado é diferente.


سڵاو هاوڕێیان. لەبەرئەوەی یەکەمجارمە بەشداری TEDدەکەم، بڕیارمدا لەگەڵ هاوڕێیەکی کۆنم دا بێم تاکو هاوکارم بێت و کەمێک شرمم بشکێت. 	 Olá a todos. Por essa ser minha primeira vez no TED, eu decidi trazer uma velha amiga para ajudar um pouco a "quebrar o gelo".


ئه‌وانه‌ی که زه‌کات ناده‌ن و ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕن به ڕۆژی قیامه‌ت. 	 Que não pagam o zakat e renegam a outra vida!


چێژەکە بۆ خۆراکی تون تەنانەت لەوانەیە بۆماوەیی بێت. 	 O gosto por comida picante pode inclusivamente ser genético.


١٠,٠٠٠جۆری باڵندە لەجیهاندا هەیە. 	 Há 10 000 espécies de aves no mundo.


بۆردی پارێزگاری 	 Painel das proteções


نه‌كه‌ن ماڵ و دارایی یه‌كتر له نێوانتاندا به ناحه‌ق بخۆن (وه‌ك به‌رتیل و سوو، یان داگیركردن و فڕوفێڵ...) نه‌كه‌ن هه‌ندێكی بده‌ن به‌كاربه‌ده‌ستان بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێك ماڵی خه‌ڵكی بخۆن له ڕێگه‌ی ناحه‌ق و گوناهه‌وه، له كاتێكدا خۆشتان ده‌زانن كه ئه‌و كاره ڕه‌وا نیه. 	 Não consumais as vossas propriedades em vaidades, nem as useis para subornar os juizes, a fim de vos apropriardesilegalmente, com conhecimento, de algo dos bens alheios.


و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم 	 E apenas, deixo vocês com a beleza destes olhares que dizem mais sobre a felicidade do eu poderia dizer.


ئەمە (خانوی بلیک)ە کە لەلایەن دیکینسەوە نەخشەی کێشراوە. 	 Esse livro é Bleak House, de Dickens.


لە سەر ئەم سکرینە وڵاتەکان بە شێوەی بڵق دەردەکەون. 	 Aqui eu tenho na tela meu país de bolhas.


نیگەرانیە ژینگەییەکان تەنها لە گروپی چالاکانی بواری ژینگە قەتیس نەبووە بەڵکو گروپە ئاینی، جڤاکی، سەربازی و بازرگانیەکانیش هەمان نیگەرانی دەردەبڕن. 	 Vemos não só grupos ambientais preocupados com a alteração climática mas também grupos civis e religiosos, militares e empresários.


تایبەتمەندییەکی تری بەھایی دراویی سەد دۆلاری، لە لایەکیتر، بریتیە لە کەمی ڕێژەیی بەردەست بوونی. 	 O que atribui valor a uma nota de cem dólares é a sua quantidade em circulação.


لە چەند لایەکەوە هێندەی مەیمونی شامپازی زیرەکن 	 Elas são espertas como chimpanzés em alguns aspectos.


ڕژانی پێچەوانەی ئاوی دەریا تەکنەلۆجیای پاڵاوتن بە قوماش. 	 Então, osmose reversa de água do mar é uma tecnologia de filtração por membrana.


دەمەوێت بە وتەیەکی (جۆن کەیتس) کۆتایی پێبهێنم شاعیری ڕۆمانسی ئینگلیزی وتەیەکی بەناوبانگە کە من دڵنیام هەموتان دەیزانن 	 Gostaria de terminar com uma citação de John Keats, o poeta romântico inglês, uma citação muito famosa que tenho certeza que todos vocês conhecem.


شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت '' بەنج، ئازارشکێن، یان گۆڕین. دەی با بچین بەلای سمت گۆڕینەوە'' 	 O fato é que nenhum médico jamais diria: "Piroxicam, ibuprofen, prótese de quadril. Vamos implantar uma prótese."


جیاوازییەکی تری گرنگ جۆری بەندەکەی نێوان گەردیلەکانی کاربۆنە. 	 Outra diferença mais importante é o tipo de ligação entre os átomos de carbono.


ئەمەوێت ئێوە دابنێم تاوەکو ئەگەر بتوانین ئەمانە پێکەوە جیابکەینەوە بە ڕێگەی جیاواز .و لەگەڵ خوێندکاران دروستیان بکەین، ئەتوانین هەموو ئەو شتانەمان هەبێت کە بە دویدا دەگەڕێین لە ڕوانگەی ئارامی لە شیکارکردنی پرسیارەکان 	 Assim, quero mostrar a vocês, se conseguirmos separá-los de um modo diferente e construí-los com os alunos, podemos conseguir tudo que estamos buscando em termos de resolução paciente de problemas.


ئەو وشانەی کە لەم کتێبانەدا بەکار هاتوون وە شێوازی نووسینی 	 o vocabulário usado nesses livros, e a maneira, o estilo de escrever.


چی دەبوو ئەگەر ئەوان بیانوتایە ئەگەر ئێوە لەو کەسانە بن کە حەزیان لە کۆنتڕۆڵکردنی تەواوەتیە لە هەموو لایەنەکانی ژیانت کوڕ، دەبێت ئێمە بەرهەمێکمان هەبێت بۆ تۆ 	 O que aconteceria se a empresa tivesse dito: "Se você é o tipo de pessoa que gosta de ter controlo total "sobre todos os aspetos da sua vida, "nem imagina o produto que temos para si.


ڕاستە، تەزوەکە بە ناو یاری هەویرەکە دەڕوات 	 porqquê a corrente passa pela massinha, não pelo LED.


ده‌كرێت ئه‌م پرسیاره بۆ چه‌ندین ناوه‌ڕۆكی جیاواز جێبه‌جێ ببێت. 	 Esta pergunta pode ser aplicada em muitos contextos diferentes.


هاوارد وا بە ئاسانی ئاسودە نابێت. 	 Howard não se satisfaz tão facilmente.


ئێستا، کاتێک ده‌ته‌وێت (ئێڵ.ئێف.سی) له‌ناو ماڵدا به‌کاربهێنی ئه‌وه‌ی که پێویسته تۆ بیکه‌ی ڕاکێشانی ده‌سکه‌کانه بۆ ده‌ره‌وه له لێخوڕیندا له‌شوێنێکدا هه‌ڵیبگره و ده‌گۆڕێت بۆ کورسییه‌کی ئاسایی که تۆ ده‌توانی وه‌ک هه‌ر کورسییه‌کی ئاسایی به‌کاریبهێنیت وه ئێمه وه‌ک کورسییه‌کی ئاسایی مامه‌ڵه‌ی له‌گه‌ڵ ده‌که‌ین له‌به‌رئه‌وه، زۆر ته‌سکه بۆ جێکردنه‌وه‌ی له‌ناو ڕێگه‌یه‌کی ستانده‌ردا تاڕاده‌یه‌ک نزمه بۆ جێکردنه‌وه‌ی له‌ژێر مێزێکدا وه تاڕاده‌یه‌ک بچوکە بۆ جێگرتنه‌وه‌ی له گه‌رماوێکدا ئه‌مه گرنگ ده‌بێت بۆ به‌کارهێنانه‌که‌ی تابتوانێ له‌نزیک ته‌والێته‌که بوه‌ستێت وه بتوانێت بجوڵێت وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌کورسییه‌کی ئاسایی ده‌یکات 	 Bem, quando você quer usar essa cadeira em ambientes fechados, tudo que tem a fazer é puxar as alavancas para fora da engrenagem guardá-las, e ela converte numa cadeira de rodas normal que pode ser usada como qualquer outra cadeira de rodas e nós dimensionamos ela como uma cadeira de rodas normal, de forma que é estreita o suficiente para passar numa porta padrão, baixa o suficiente para caber debaixo de uma mesa, e é pequena e manobrável o bastante para entrar num banheiro e isso é importante para que o usuário possa chegar perto do vaso sanitário e seja capaz de passar para o assento do vaso do mesmo jeito que ele faria em uma cadeira de rodas normal.


ئامادەن؟ 	 Estão preparados?


بچۆ بۆ بازدەر 	 Mudar para o separador


دەستپێگەشتن پیشان بدە 	 Mostrar controlos


نامیبیا 	 Namíbia


شێوازەکان دەڵێن چیت کرد؟وە ئەنجامەکنیش تێبینیەکان چیبوو؟ 	 Métodos: o que é que fizemos. Resultados: o que foi observado.


ئەوە هاوینێکی خۆشەویستی بوو بۆ ئەوانەی کە سپی پێست بوون 	 Era um verão de amor se você fosse branco.


سوێند بێت به خوا ئێمه بێگومان نیشانه‌و ئایه‌تی ڕوونمان بۆ تۆ ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) كه‌س باوه‌ڕی پێی له‌ق نابێت، جگه له ده‌روون نه‌خۆش و یاخی بووه‌كان. 	 Revelamos-te lúcidos versículos e ninguém ousará negá-los, senão os depravados.


کاردانەوەی ناوەکیم، کاردانەوەی سۆزیم، یەکسەر سڕینەوەی ئەبێت. 	 Meu instinto, minha reação emocional, seria de apagar.


پرێسێشێت خۆی ئامادە ئەکات بۆ ڕۆشتن کاتێک ژنێکی ڕەنگ دەرپەڕیو لەبەردەم دەرگاکە لێی ئەپاڕێتەوە بیپشکنێت. 	 Peseshet está indo embora quando uma mulher magra e pálida se aproxima e implora para ser examinada.


خەڵک دەیانەوێت جیاوازی دروستبکەن. 	 As pessoas procuram fazer a diferença.


ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان. 	 Elas estão no mundo inteiro.


چونکە کاراترین زانیاری پێدانی هەڵە هەمووکات ئەوە بووە کە بڕێک ڕاستیشی لەگەڵ خۆیدا هەڵگرتووە. 	 Porque a desinformação mais eficaz sempre foi aquela que tem uma pitada de verdade.


وایان لێدێت وا بیربکەنەوە کە ئیشەکەی ئەوان دەیکەن گرنگ نییە بۆ درووستکردنی گۆڕانکاری. 	 Começam a pensar que seu trabalho não faz diferença.


لە ڕاستیدا لەم لێکۆڵینەوە سەرسوڕهێنەرەی سەنتەری پیو دا ئەوەم بەرچاو کەوت، کە دەری خستووە کەسێکی بەکارهێنەری فەیسبووک ٣ جار زیاتر لە کاسێک کە هیچ تۆڕی ئینتەرنێت بەکار ناهێنێت بڕوا بەوە دەکات کە خەڵکی جێی بڕوان 	 Encontrei um estudo fascinante do Pew Center esta semana que revela que a probabilidade de um utilizador ativo do Facebook acreditar que a maioria das pessoas é digna de confiança é três vezes superior à dos não utilizadores.


لە ئێستادا، ناتوانین بڵێین کە هەر ڕاکردنەکەیە، بەڵام وا بیردەکەینەوە کە بێگومان هەر شتێک بەرهەمهێنانی زیاد بکات -- یان سوڕی خوێن زیاد بکات بۆ مێشک، دەبێ سوودبەخش بێت. 	 ST: Então, no momento, não podemos realmente afirmar que é apenas a corrida, mas achamos que qualquer coisa que de fato aumente a produção ou leve o fluxo sanguíneo para o cérebro deva ser benéfico.


باوکم ئەمە لەسەر مێزەکەیەتی، و هەموو ڕۆژێک نەوەکانی ئەبینێت و بەردەوام وێنەکە ئەگۆڕێت. 	 O meu Pai tem uma destas na secretária, e vê os seus netos diariamente a mudar constantemente.


زۆر خراپ بوو. 	 Era muito mau.


(پێکەنین) ئەزانیت، "چی ئەکات لەوێ؟" 	 (Risos) "O que ele está fazendo ali?"


ئەوەی جێی ئاماژەیە ئەو ڕاستییەیە کە منداڵە ١٥ مانگەکان ئەمەیان نەدەکرد ئەوەش ئەوە دەگەیەنێت کە منداڵە ١٨ مانگەکان ڕاستی کاریگەری ژیانی مرۆڤەکان تێگەشتون تەنها بەماوەی ٣ مانگ دوای تەمەنی ١٥ مانگییان 	 E ainda mais interessante que isso, o fato dos bebês de 15 meses não fazerem isso sugere que os bebês de 18 meses aprenderam essa verdade profunda sobre a natureza humana em três meses, desde que tinham 15 meses de idade.


وابزانم ئەگەر ڕەنگ کوێر بیت، ناتوانیت ئەوە ببینیت 	 Talvez, se forem daltónicos, acho que não conseguem ver.


(چەپڵە) ئێمە زانست و دەمەتەقێمان هەیە. 	 Aplausos Andy Hobsbawm: Nós já temos a ciência, nós já temos o debate.


ئێستا، ئەگەر هەموو ئەو شتانە بکەن کە باسمان کرد پێکەوە و هەندێک شتی تریش، دەتوانن بگەنە سەر ئەم ساتە سەرسوڕهێنەرەی بێ ئەوەی هیچ بکەی هەموو شتێک بکەیت. 	 Agora, se você estiver fazendo tudo isso de que nós falamos, de forma conjunta, e talvez ainda outras mais, você pode chegar a esta maravilhosa situação de fazer sem fazer.


نه‌خۆشی، ته‌ندروستی، ته‌نده‌ری توند و تیژی 	 Doença, saúde, violência macia.


توێژینەوەی یەکەم، منداڵی ساوا چۆن ڕەفتار دەکات لەگەڵ بوکەڵەیەکی نوێدا، ئەگەر هیچ بەهاو ڕێنماییەکی پێ نەدرابێت. 	 O primeiro estudo explora como os bebés interagiam com um novo brinquedo se não fossem atribuídos valores ou dadas instruções.


ئەی لەبارەی خەوتنەوە 	 E quanto ao sono?


بۆ نمونه، ده‌مپرسی له‌و که‌سانه‌ی که پەرکرمیان هه‌بوو ئه‌وان چی به‌کارده‌هێنن بۆ پێشکه‌ش کردنی داوای ڕه‌زامه‌ندی 	 Por exemplo, perguntei às pessoas da epilepsia o que é que usam para um consentimento informado.


ئه‌زانم كه شتێكى پێکەنیناوییە 	 Eu sei que parece ridículo.


بۆ ڕۆحی کۆنفرانسی تێدی ئەمساڵ وا هەست دەکەین کە ئەمە بەهێزترین داهێنان بێت بۆ گۆڕینی جیهان 	 No espírito da Conferência TED deste ano, pensamos que esta é uma invenção poderosa, que pode mudar o mundo.


ئالوودەبوێک بێنە، هەموو کەسەکانی ناو ژیانی، کۆیانکەرەوە، باسی ئەوەیان بۆ بکە چی ئەکەن، و ئینجا پێی ئەڵێن، ئەگەر باش نەبیت، پەیوەندیت لەگەل ئەپچڕێنین. 	 confronte-os com o que estão fazendo, e eles dizem: "Se você não tomar jeito, vamos isolar você." Pegam a conexão com o viciado, e ameaçam-na,


کەمتر پارە دەدەیت کە لە ئێستەدا هەیە 	 Sem riscos, você pagará menos do que está pagando agora.


به‌رده‌وام حه‌زیان له‌هه‌ر میوه و گۆشتێک بێت پێشکه‌شیان ده‌که‌ین 	 E os proveremos de frutas e carnes, bem como do que lhes apetecer.


کاتێک منداڵی خۆیان ھەیە، ٢٠٥٠، باشتر ئاوڕ بۆ باپیرەیان دەدەنەوە و دەڵێن، "ھێی، لێدانێکی باش بوو. باشترینت ئەنجامدا لەگەڵ ئەوە کۆمەڵەی کە ھەتبوو." 	 Quando eles tiverem os filhos deles, em 2050, é bom que eles olhem para o avô e digam: "Tentaste o teu melhor. Fizeste o melhor que podias "com a equipa que tinhas."


تەکنیکی سێیەم: پۆڵێنکردن. 	 A terceira técnica. Categorização.


یه‌ک بلیۆن منداڵ له‌جیهاندا هه‌یه لە (%٥٠)ی ئه‌و منداڵانه کاره‌بایان نییه له قوتابخانه و ماڵه‌وه 	 Há mil milhões de crianças no mundo e 50% delas não tem eletricidade em casa ou na escola.


ئەگەر لە روی تاقیکردنەوەوە تەماشای بکەین چۆنێتییە سەرەکییەکەی بریتییە لە ئاگایی ئەوەیە کە بزانیت، کە بە ئاگا بیت 	 Se observamos do ponto de vista experiencial, encontramos uma qualidade primária de consciência, que é apenas o mero facto de sermos cognitivos e conscientes.


(له‌وانه) کتێبه پیرۆزه‌کانی ئیبراهیم و موسا. 	 Nos Livros de Abraão e de Moisés.


(له‌نێوان خۆیاندا هه‌ندێکیان وتیان) یوسف بکوژن، یان فڕێی بده‌نه شوێن و زه‌ویه‌کی دوور، ئه‌وکاته ڕووی باوکتان یه‌کلایی ده‌بێته‌وه بۆ ئێوه و خۆشه‌ویستیه‌که‌ی هه‌مووی بۆ ئێوه ده‌بێت، ئینجا دوای نه‌مانی یوسف ده‌بنه پێڕو نه‌وه‌یه‌کی چاك و ڕێك و پێك. 	 Matai, pois, José ou, então, desterrai-o; assim, o carinho de vosso pai se concentrará em vós e, depois disso, sereisvirtuosos.


لاقه‌كانی زۆر به‌خراپی بریندار ببوون و تووشی هه‌وكردن ببوون، ئه‌و گه‌نده‌خۆر بوو، هه‌گیز نه‌چووبووه قوتابخانه زۆربه‌ی ژیانی خۆی له‌و ژووره تاریك و بچووكه به‌سه‌ربرد بوو. 	 Estava cheia de cicatrizes e infeções nas pernas, estava mal nutrida, nunca tinha ido à escola e havia passado quase toda a vida confinada num pequeno quarto escuro.


ئه‌مه زەردەخەنەیە." باشترین ڕێگا بۆ پشاندانی چۆنیه‌تی كاركردنی ته‌كنه‌لۆژیاكه تاقیكردنه‌وه‌ی نمونه‌یه‌كی راسته‌وخۆیه، پێویستیم به خۆبه‌خشێكه، باشتره كه‌سێك بێت ده‌مووچاوی هه‌بێت. 	 E a melhor maneira de mostrar que essa tecnologia funciona é fazer uma demonstração ao vivo, então vou precisar de um voluntário, de preferência alguém com um rosto.


کەشتی بچووکتریان بۆ ڕاوە ماسی و کاروباری ناوخۆ بەکار دەهێنا، ئەم کەشتییانە لەگەڵ گەشتی دەریا فراوانەکان گونجاو بوون و توانای هەڵگرتنی دەیان تەن کەلوپەلیان هەبوو. 	 Havia versões menores para pescas e excursões locais, e adaptações maiores para viagens em mar aberto, capazes de carregar dezenas de toneladas de carga.


ئینجا دووبارە هەر خەڵکانێک هەبوون کە پێم پێبکەنن و پێم بڵێن ئەوەندە شێت مەبە!! هەڵبژاردنی پڕۆگرامێکی ئەوا قورس بۆ ئەم خوێندکارانە ؟! 	 De novo, houve pessoas que se riram de mim e disseram:


هه‌ر دوو خۆره ده‌ریا وه‌کو یه‌ک نین، یه‌کێکیان ئاوی سازگار و خۆش، ئه‌وی تریان سوێر و تاڵ، له هه‌ردووکیان گۆشتی ئه‌ڕو تازه ده‌خۆن، جۆره‌ها شتی گرانبه‌ها (وه‌ک گه‌وهه‌رو مرواری و یاقووت و... هتد) ه‌رده‌هێنن و له‌به‌ری ده‌که‌ن و خۆتانی پێ ده‌ڕازێننه‌وه، ئینجا که‌شتییه‌کان ده‌بینیت ئاوه‌که له‌ت ده‌که‌ن و (به ئاسانی پیایدا ده‌ڕۆن) تا له به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگار به‌هره‌وه‌ر ببن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزریش بن. 	 Jamais se equipararão as duas águas, uma doce, agradável de ser bebida, e a outra, que é salobra e amarga; porém, tantode uma como da outra comeis carne fresca e extraís ornamentos com que vos embelezais - e vedes nela os navios sulcandoas ondas, à procura da Sua graça, para que, quiçá, Lhe agradeçais.


ته‌نیا هانتان ده‌ده‌م ڕۆژ دوای ڕۆژ ئه‌نجامی بده‌ن. 	 Apenas vos encorajo a levar um dia de cada vez.


یەکەم ساڵ مامۆستایەتیم و ،ئەو وانەیە فێردەکەم کە حەزم لێیەتی .زۆرم حەز بە سیستەمی سیاسی دەکرد 	 Meu primeiro ano -- muito entusiasmado -- ensinado governo Americano, amado sistema político.


وە وەک سێهەم دانە دەشێت ماڵپەڕی پیران دروست بکەین کەواتە ببینن 	 Podemos lançar um terceiro site, de geriatria.


"ە ئاوازەکەی کۆنە. 	 É uma antiga melodia de dança.


ئیزیەس و خانەخوێیەکەی بە هۆی دەنگێکی گەورە و ترسهێنەر بەخەبەر دێن. 	 Ísis e sua anfitriã foram logo acordadas por um choro desesperador.


دوای ئەوە ئاماژەی دەکرد بۆ ئەفەریقیە ڕەشەکان وەک ئەو وەحشانەی کە ماڵیان نیە نوسیویەتی "هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە 	 Após referir-se aos negros africanos como "bestas que não tem casas", ele escreve: "Eles também são pessoas sem cabeças, que têm sua boca e olhos em seus seios."


ئێمە لێرەین. 	 Estamos aqui.


پانتۆلە ڕەنگ خاکییە چاکراوەکەی، قەمیسەکەی بە قوپچەی موگناتیسی لەبەر دەکات -- هەست دەکات قۆزترین منداڵە لە جیهاندا. 	 Usa calças de caqui adaptadas, camisa de botões magnéticos — sente-se o miúdo mais fixe.


برۆ هه‌ندێک له‌وه به‌ده‌ست بهێنه ،هه‌ر له ته‌مه‌نێکی منداڵیه‌وه ئه‌وه‌م ده‌زانی 	 Vá pegar um pouco deles. E eu aprendi isso muito novo.


نەشتەرگەرییەکەی ئەنجامدا، و .زۆر سەرکەوتوو بوو 	 Ele fez a cingulotomia, e foi incrivelmente bem sucedida.


تۆ پێویست ناکات هیچ بکەیت. 	 " 'Não precisa de fazer nada.'


بەزۆری لەسەدا نەوەد(%٩٠)، بۆیە پێم دەڵێن کە ئێوە باشتر دەخەون وەک لەوەی چاوەڕوان دەکرێت 	 Geralmente é 90 por cento. Então você me diz que dorme melhor que o esperado.


نازانن ئەگەر بەهارات بەکارهێنرابێن بۆ خۆراک یان دەرمان یان تەنها ڕازاندنەوە. 	 Mas eles não sabem dizer se os condimentos foram usados como alimento, medicamento ou apenas como decoração.


.نەخێر، ئەوە من نییم 	 Não, eu cá não.


لێرەدا جەینم ناسی. 	 E foi aqui que eu conheci a Jane.


و هاوارد زۆری حەز لە پێوانە کردنی شتەکانە 	 E Howard se interessa muito por medir as coisas.


لەم کاتەدا بواری پاشەکشە نیە 	 "Nesta altura já não posso recuar".


له‌به‌رئه‌وه، له‌وانه‌یه که‌سێکی زیره‌ک له‌باره‌ی ئه‌وه هه‌ڵه بکات، پێکه‌نین 	 Um tipo brilhante, talvez esteja enganado a esse respeito, não sei.


ئەوە لە (شەکاندنی ئاڵا) ناچێت بۆ من 	 Não se parece nada com "" Wavin 'Flag "" ("" Agitando a bandeira "")


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 Computador: ♫ Memória: toque. ♫ CL: ♫ O 'toque' da batida num sabido repeteco ♫


دەمزانی ئەگەر هەر گۆڕانکاریەکم لەم پیشەسازیەدا کردبێت پێشینەی خۆمم بەکارهێنابوو و بۆم دەرکەوت چۆن ئەم پۆشاکانە بگۆڕم. 	 Sabia que pra fazer uma mudança na indústria, teria que usar minha experiência, e realmente bolar maneiras de como modificar essas roupas.


ھەموویان ئەژماری بانکیان ھەیە. 	 Todos eles possuem contas bancárias.


و پردێکی ٢٢ مەتری، ڕوبارەکەی بڕیوە. 	 E uma ponte com 22 metros de comprimento que atravessa um rio.


لە ڕاستیدا ١٥٠ جار بەهێزترە بۆ بەرگری کارەبا لە هەویری خوێیەکە. 	 É 150 vezes mais resistente à corrente eléctrica do que a salgada.


ڕێگەم بدەن با نمونەیەکی بەناوبانگتان بدەمێ شکستێکی بەناوبانگ و سەرکەوتنێکی بەناوبانگ لە یاسای بڵاوبونەوەی داهێناندا 	 Vou dar um exemplo célebre, um fracasso e um sucesso celebres da lei da difusão de inovação.


ئێستا، هەموو ئەوانە زۆر جیاوازن لە وانەی ئەمرۆ بنیاتیان دەنێین، لەگەڵ ئەو بەردە گەورانە، کۆکراوەیەکی ئاڵۆزە بەڵام وادەردەکەوێت بەڕێگا ناواقیەعەکان، و هەموو شوێنەوارە دروستکراوەکان سراونەتەوە، لە شوێنێکی نادیار کفن کراون. 	 Todas são muito diferentes do que estamos a fazer hoje em dia, com aquelas pedras maciças, reunidas de forma complexa mas aparentemente ilógica, e todos os vestígios da sua construção apagados, envolvendo-as em mistério.


ناوی ئەو زستانەیان نا : زستانی برسێتی کە بوو بە هۆی مردنی ١٠،٠٠ کەس هەروەها نەخۆش خستنی هەزاران کەسی تریش 	 O "Inverno da Fome", como ficou conhecido, matou cerca de 10 mil pessoas e enfraqueceu outras milhares.


ماسی چوارچاوی کە پێی دەوترێت (ئانابلێپس)، چاوەکانیان بۆ دوو پارچە دابەش کراوە بۆ ئەوەی لە سەروو ئاو و ژێر ئاو ببینن، کە زۆر باشە بۆ بینینی ڕاوچی و نێچیر. 	 O Anableps, o peixe com quatro olhos, tem olhos divididos em duas secções para ver acima e abaixo de água, perfeito para ver tanto predadores como presas.


٣٠ ملیۆن سواربوون بەشداری پێکراوە لە ڕێگەی Carpooling.com ەوە 	 30 milhões de caronas foram compartilhadas no Carpooling.com.


ھۆزی تونیکا-بیلۆکسی لویزیانا زمانی باوو باپیرانیان زیندوو دەکەنەوە. 	 A tribo Tunica-Biloxi da Louisiana está recuperando seu idioma ancestral.


بێگومان ئه‌مه‌ی (که باسکرا) ڕێبازی منه که ڕاسته ده ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون (ده‌هه‌م) شوێنی ڕێچکه‌کانی تر مه‌که‌ون چونکه جیاتان ده‌کاته‌وه له ڕێبازی خوا، ئه‌وه‌ش په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی پێ کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی خواناس و پارێزکار بن. 	 E (o Senhor ordenou-vos, ao dizer): Esta é a Minha senda reta. Segui-a e não sigais as demais, para que estas não vosdesviem da Sua.


گۆرانکاری دەبینین .لە ڕێژەی ئامادەبوونی کچاندا 	 Vemos uma transformação na frequência das raparigas.


کاتێک بەرەو شتێکی بچوکتر بڕۆین بۆ نمونە ، موویەکی بچوک 	 Diminuindo de tamanho,


گەنجەکان خۆیان ناویان بۆ هەڵبژاردووە. 	 Os próprios jovens deram nome a ela.


وتی ئەوە چیە؟ 	 Ele perguntou: "É o quê?!"


دوور لە ئێمە دەژیان. 	 E eles viviam a parte, então.


کاتێک کە جینی باپیرم مرد تەمەنم تەنها پێنج ساڵان بوو بەڵام من دەستی دایکمم گرت و پێم وت "دڵ تەنگ مەبە،ئەو وەک و منداڵێکی ساوای لێ دێت و ئەگەڕێتەوە 	 Quando me avó Genji morreu, eu tinha apenas 5 anos, mas peguei minha mãe pela mão e disse a ela, "Não se preocupe, ele voltará como um bebê."


{ $name } (ناچالاکە) 	 { $name } (desativado)


زۆر نزیكن له‌قوتابخانه‌یه‌كی ئاسیایی بۆ بیركردنه‌وه، تاویزم. 	 Eles são bem parecidos com outra corrente de pensamento asiática, o taoismo.


چونکه تازه‌گه‌ری مانای هه‌ڵگرتنی جۆره نه‌گه‌ییوه‌کان بۆ کاتی گه‌یشتن 	 Pois neotenia significa a retenção de qualidades imaturas na fase adulta.


باڵندەی مرەلارە پەڕەکانی بەکار دەهێنێت بۆ تێکەڵاوبون لەگەڵ دۆخی دارستانی دەوروبەری. 	 As galinholas usam as penas para se confundirem perfeitamente com o seu pano de fundo, a floresta.


.سوپاس (چەپڵە) (چەپڵە) 	 Obrigada. (Aplausos) (Aplausos)


تا ئێستا سەرنجی ڕانەکێشاون؟ 	 Vocês já estão fisgados?


لە هەموو شتەکان بەئازارتر ئەوە بوو کە نەمتوانی لە بەخاکسپاردنەکەی دایکمدا ئامادەبم. 	 O que mais dói é não poder ter ido ao funeral da minha mãe.


ئەوە چاڵاکیەکە (کە) کەمترین خۆشی لێدەبینن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا دڵخۆشدەبن ئەگەربێت و تەنها تەرکیز بخەنە سەر کارەکانیان و دڵخۆشدەبن ئەگەربێت و تەنها تەرکیز بخەنە سەر کارەکانیان و بیر لەشتی تر نەکەنەوە 	 É uma das atividades menos aprazíveis. Contudo são substancialmente mais felizes quando focadas apenas na deslocação do que quando a sua mente se afasta para outro sítio qualquer.


لەژێر هەلومەرجە ڕاستەکەدا، ڕێگایەکی کورتکراوەیە بۆ وێرانکردنی زیاتر. 	 sob a condição certa, é um atalho para mais destruição,


زۆرجاریش ئەوانە لە ڕاگەیاندنەکانەوە ئەبینین. 	 Vemos isso frequentemente nos "media".


هەرچەندە ئیمپراتۆریەتەکە زۆری نەخایەند، بەڵام کاریگەرییەکی باشیان لەسەر جیهان بەجێهێشت کە تا ئێستا شێوەیی نەبووە. 	 Embora o Império tenha durado pouco tempo, os mongóis deixaram um legado de dominação mundial que permanece inigualável até hoje.


،خوێندنەوەی کتێب فشار دروستکەرە بەڵام خوێندنەوە کێشی نیە کاتێ هەستدەکەی ،چیرۆکەکەت پێشتر نوسراوە .یان مردوە یان دیارکراوە 	 Ler livros escolares é stressante, mas a leitura não tem importância quando vocês sentem que a vossa história já está escrita, tanto morta ou arquivada.


ئاسانی مانای چی یە 	 o que simplicidade significa.


نەم دەزانی ئەو وشەيە مانای چييە. 	 Eu não sabia o que isso significava.


پێی نەدەگوتم. 	 Ela estava reticente em dizer-me, mas disse:


کەشوهەوا تا بێت زیاتر بەرەو خراپتر دەچێت، کە ئەمەش مانای ئەوەیە بۆ ماوەی چەندین ساڵ دانەوێڵە لەگەشە کردن دەوەستێت بارانێکی زیاد لە پێویست دەبێت، یان کەمتر لە پێویست شتەکان لە زۆر ڕووەوە دەگۆڕێن تەنها ئەوەی کە ئەو ژینگە لاوازە ناتوانێت پشتتوان بێت 	 O clima cada vez pior significa que por muitos anos suas plantações não irão crescer. Não haverá chuva suficiente, ou haverá chuva demais. As coisas irão mudar de forma que seus ambientes frágeis simplesmente não podem suportar.


پێکەنین دوهەمین شت کە وتی ئەوە بوو ئەگەر منداڵان حەزیان هەبێت ڕۆشنبیری سەرهەڵدەدا 	 (Risos) A outra coisa que ele disse foi: "Se crianças têm interesse, então a educação acontece."


لێرەشدا دیسان دەتوانی ئەو ڕێڕەوە شێوە سیە ببینیت کە ڕووبارەکە دروستی دەکات کە نیپاڵ جێدێلێت. 	 Aqui também dá pra ver o formato em C desse rio, em sua saída do Nepal.


بەستەر لەبەرگیراوە 	 Ligação copiada


سایتە گۆگڵیەکان، ناونیشان، تابلۆی، مۆڵەت دراو، شارەزا و نووسەرەکان. 	 Procurem no Google por nomes, endereços, placas de carro, especialistas e ofertas.


بۆیه تا (ئاڕ) که‌متربکه‌یته‌وه ئه‌وا ئه‌وه‌نده ڕاسته‌وخۆت رگوژمی یه‌که‌م ده‌بڕێته‌وه 	 Portanto, quanto menor for R, menor será a inércia.


باشە ئەوە بیرۆکەیەکی شێتانەیە. 	 Pronto, está bem, é um pensamento louco.


ئەم زانیاریانە ڕێگە خۆشکەر بوون بۆ بڕیارێک: نامەوێت چیتر بێ دەنگ بم. 	 Munida destas informações, tomei uma decisão: Nunca mais me iria calar.


ناونیشانی کتێبەکە لە ئەفسانەی بیلزە بیب وەرگیراوە کە شەیتانی شەڕ و شانازییە— کە دوو بابەتی سەرەکی و خاڵی جەوهەرین لە پەرتوکەکەی گۆڵیندا. 	 O título desse romance vem de Belzebu, demônio associado ao orgulho e à guerra, dois temas centrais do livro de Golding.


ئێستا، هەرچەندە ئەم گەردانە لە هەمان بەردی بناغە پێکهاتوون، دوو ماددەی تەواو جیاوازن لە یەکتری، و لە ناو لەشماندا بە شێوەی تەواو جیا مامەڵە دەکەن 	 Apesar de ambas estas moléculas serem formadas exatamente pelos mesmos blocos constituintes, são duas substâncias totalmente diferentes e comportam-se de modo completamente diferente dentro de nós.


کابوسێکم ئەوەیە ڕۆژێک هەموو ڕابردوو لەبیر دەکریت و پۆشاکە نوێتەکان خوێنی هەلەکانی ڕابردوو دەسرنەوە. 	 Tenho um pesadelo que um dia todo o passado será esquecido, e de roupas novas irá escorrer o sangue dos erros do passado.


هیچ زینده‌وه‌رێك نیه له‌م زه‌ویه‌دا ڕزق و ڕۆزیه‌که‌ی له‌سه‌ر خوا نه‌بێت و ئاگاداره به‌شوێنی حه‌وانه‌وه و شوێنی ده‌رچوونیان، هه‌موو شتێك تۆماره له دۆسیه‌ی ئاشکرادا له (لوح المحفوظ) دا. 	 Não existe criatura sobre a terra cujo sustento não dependa de Deus; Ele conhece a sua estância temporal e permanente, porque tudo está registrado num Livro lúcido.


(پێکەنین) ئەمە دوو نمونەیە لەسەر ئەو ڕێسایە 	 (Risos) Aqui estão dois exemplos deste princípio.


بیریشتان بێت، ئەمە هەمان ئەو بەشەی مێشکە کە بۆمان دەرکەوت هیچ کارلێکی نییە لەو .کەسانەدا کە دەروون شێواون 	 E lembrem-se, essa é a parte do cérebro pouco reativa em pessoas psicopáticas.


بەڵام لەزۆربەی زۆری ئامێرەکاندا ئەبێت خۆت زانیارییەکان داخڵ بکەیت 	 Entretanto, você deve colocar a maioria desses dados.


ئایا ئه‌وت گرتووه؟ 	 Estão a abraçá-la?


گوتی. بۆچی لێرە نەوەستین و یەکتر ستایش بکەین؟" 	 E ela disse: "Vamos ficar aqui e felicitar uns aos outros?


هه‌موو ئه‌مانه ئه‌و زه‌وییانه ده‌گرێته‌وه كه به‌خشیومانن و زه‌وییه فیدڕاڵییه‌كان كه نزیكی ئه‌و هه‌رێمانه‌ن. 	 Tudo parte de nossas doações de terras e terras federais adjacentes a esses territórios.


بینەر: سێڤە! 	 Plateia: Maçã!


ئەوەش پێی دەوترێت ئەڵقەیەکی پێکەوە لکاو 	 E é o que se chama um aglutinado em anel.


ئه‌گه‌ر بمانویستایه یاری و گه‌مه‌یه‌ک بسازێنین، له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه ده‌مانسازاند، ئه‌گه‌ر بڕیار بێت کاری وا بکه‌ین... 	 E se quiséssemos diversão, tê-la-íamos encontrado entre as coisas próximas de Nós, se fizéssemos (tal coisa).


مارکە گەورەکان، مارکە خۆراکییەکان، پێویستە ڕۆشنبیری خواردن بخەنە ناوجەرگەی ئیشەکەیانەوە. 	 As grandes marcas, as marcas de comida, precisam de colocar a educação alimentar no centro do seu negócio.


کاتێک گەڕامەوە بۆ لایان ئەم دوو منداڵەم دۆزییەوە کە تەمانیان ٨ ساڵ و ١٢ ساڵ بوو کە یارییان لەسەر کۆمپیتەر دەکرد 	 Quando voltei, encontrei estas duas crianças, com 8 e 12 anos, que estavam a jogar um jogo no computador.


چی نوێ هەیە 	 Novidades


پێکەنین خولەکێک لەسەر ئەو کورسییەی ئەویا دابنیشە 	 (Risos) Sente-se aqui por um instante.


منداڵەکانیش تەماشاین کرد و وتیان : چی ؟ 	 As crianças olharam e falaram, "O quê?"


بە قبوڵکردنی گریمانەیەکی ناوەکیش دەست بەو ڕێڕەوە دەکەن، و ئەو گریمانەیەش ئەمەی خوارەوەیە: درۆکردن کردەوەیەکی دوولایەنەیە. 	 E iniciam esse caminho aceitando uma premissa fundamental, e essa premissa é a seguinte: Mentir é um acto cooperativo.