ئەمە دەربارەی کەسانێکە کە ناتوانن کارەکانیان جێ بهێڵن، خەڵکانێک کە ناچارن کار بکەن بێ بەرامبەر، خەڵکانێک کە ٧ رۆژی ٢٤ سەعاتی کار دەکەن لە ترسی ئەشکەنجە و هیچ پارەیەکیان پێ نادرێت. 	 Trata-se de pessoas que não podem ir-se embora, pessoas que são forçadas a trabalhar sem pagamento, pessoas que trabalham 24 horas, sete dias por semana sob a ameaça da violência e não recebem qualquer pagamento.


کەواتە ئەو نەخشەی شوێنە کە دەگۆڕێت بۆ کارەکە کەوا سێ ساڵ دواتر تەواوم کرد. 	 Isso acabou se tornando um esboço de uma obra que terminei três anos depois.


بۆیە بۆ ڕزگاربوون لە خەمۆکییەکانم بریارمدا چالاکیەکانم بگۆڕم بۆ پلەی-تڤیسم. 	 Para sair do meu próprio esgotamento, então, decidi transformar meu ativismo no que chamo hoje de "brincar-tivismo".


بەڵام ئەگەر ئێمە خانەی یاریدەدەری تیمان نەبێت، لە جێگەی ماسولکەی تەندروست، ماسولکەکان لە ناو خانەکانیان چەوری هەڵدەگرن، ئەگەر ئەم خانە ماسولکەیانە چەوری هەبێت، ئەوە خانەیەکی بێهێز دەبێت. 	 Se não tivermos as células T auxiliares, em vez de músculo saudável, o nosso músculo desenvolve células gordas dentro dele, e se houver gordura no músculo, este não é tão forte.


به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بان (به ناوی ئه‌و خوایه‌ی كانگای ڕه‌حمه‌ت و سۆزو به‌زه‌ییه). 	 Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.


ئەی چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ ئەم زیرەکییە هاوتای مەیمونیەی ئەم بێبڕبڕەیە؟ 	 Como celebramos a inteligência parecida com a de um macaco neste invertebrado?


سزای خەڵکیان ئەدا و لەکەداریان ئەکردن و زیاتر شەرمەزاریان ئەکردن، و هەموو ساڵێک، کێشەکە گەورەتر ئەبوو. 	 Puniam, estigmatizavam e humilhavam os toxicodependentes, e ano após anos, o problema ia piorando.


ئەو بابەتی نووسینی دۆکیومێنتاری و ڕۆمان و ئۆپێرایەکی بێشوومارە، وێنەی نەخشێنراوە لە سەر پارەی ٢٠٠ پێسۆیی مەکسیکی. 	 É tema de inúmeros documentários, romances e óperas e aparece na nota de 200 pesos do México.


لە دژەبەکتریاوە بۆ نەشتەرگەری، کۆنترۆڵکردنی مناڵبوون و هەتا مناڵی بلوریش هەموی فیلتەرەکان بۆ سەرکەوتنی زاوزێی خاوبوونەتەوە. 	 De antibióticos à cirurgia, do controle de natalidade à fertilização in vitro, os filtros para o sucesso reprodutivo estão sendo abrandados.


بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ل و هۆزێکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه که باوو باپیرانیان بێدار نه‌کراونه‌ته‌وه‌و بێ ئاگایی و نه‌شاره‌زایی ماونه‌ته‌وه. 	 Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.


ئه‌وانه خاوه‌نی تکا نین و که‌س تکایان بۆ ناکات، مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که له‌کاتی خۆیدا خوای میهره‌بان به‌ڵێنی پێداوه که تکا بکات یان تکای بۆ بکرێت. 	 Não lograrão intercessão, senão aqueles que tiverem recebido a promessa do Clemente.


مه‌له‌کردنی ورچی جه‌مسه‌ری له جه‌مسه‌ره‌کاندا، له‌لایه‌ن (پاوڵ نیکلێن) گیراوه 	 Um urso polar nadando no Ártico, por Paul Nicklin.


مارکۆ تێمپێست: به‌ڵێ، به‌ڵام وابزانم ده‌سته‌که‌ی من باشتره. 	 MT: Sim, mas eu aposto que minha mão é melhor. Nós superamos as probabilidades.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و ده‌روون و سینه‌مان گوشادو ئاسووده نه‌کردیت؟! 	 Acaso, não confortamos o teu peito,


نه‌خێر، وانی یه (خه‌یاڵیان خاوه)، ئه‌و شتانه‌ی ئه‌وان ده‌یپه‌رستن، (له ڕۆژی قیامه‌تدا) باواڕیان به‌په‌رستنی ئه‌وان نیه و ناڕه‌زایی ده‌رده‌بڕن، (به‌ڵکو به سه‌ختی) دژایه‌تیان ده‌که‌ن و به‌رپه‌رچیان ده‌ده‌نه‌وه. 	 Qual! Tais divindades renegarão a adoração e serão os seus adversários!


ئەمڕۆ من بە هەشت کارەکتەر دەست پێ دەکەم تا پیشانی بدەم چۆن ئەو ڕێگەیە بەکاردێت. 	 Hoje vou começar com oito para vos mostrar como é que o método funciona.


و ئەگەر ناتوانی ڕابکەیت، دەتوانی بڕۆیت، 	 E, se não puder correr, você pode andar.


وە يەكێك ... بۆ ئەوەى ناوى نەهێنن ..بەلاپتۆپەكەمانى ووت بەشێك لە ئامێر لەم دواييەدا 	 E alguém que ficará no anonimato, recentemente chamou nosso laptop de dispositivo.


ئەم بەشەیە لە شێرپەنجە کە زۆر ترسناکە 	 É a parte do câncer que é mais perigosa.


بە زۆر پەچەیان بە ئافرەتان پۆشی وە ڕێگەیان پێ نەدەدرا بچنە دەرەوە بۆ بازار 	 Mulheres eram obrigadas a usar véus e eram impedidas de ir aos mercados.


چۆن ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی کە بە ئەو ڕێگەیە وزە وەردەگرێت چارەسەرێکی باشە؟ 	 Como é que um carro elétrico que usa essa eletricidade pode ajudar?


کاتێک لە (زانکۆی کالیفۆڕنیا لە لۆس ئەنجلس) دەرچووم ، بەرەو باکوری کالیفۆڕنیا ڕۆشتم له شارۆچکه  یه  کی بچوک نیشته  جێ بووم به  ناوی ئیلک له  سه  ر که  ناری مێندۆ سینۆ ته  له  فون وته  له  فزێۆنم نه  بووته  نها پۆسته  ی ئه  مریکی نه  بێت ئه  وکات ژیان خۆشبوو ئه  گه  ر ئێوه به  بیرتان بێت 	 e a vida era boa nessa altura, se vocês se conseguirem lembrar disso.


ویلیەم: کاتێک با هەڵدەکات .بزوێنەرەکان هەڵدەسوڕێنێت 	 Wk: Quando o vento sopra, ele roda e gera.


ئایا یارمەتیمان دەدەیت؟ 	 Poderia ajudar-nos?


چونکە من ٤٥٠٠٠ روداوم لابو کە هەر بەراستی رویان دابوو 	 Porque eu tinha o registro de 45 mil acidentes reais.


چەپڵە ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت 	 (Palmas) Ele realmente merece muito aplauso porque eu não acho que ele dormiu muito nos último três meses, de verdade.


خەڵک پێت دەڵێن، "تۆ زۆر باش دەردەکەویت. ئایا هیچ کارێکت کردووە؟" 	 As pessoas dirão: "Você está ótima. Fez alguma plástica?"


کاتێک که  سڵاومان لێ ده  کرد ته  نانه  ت کۆتایی گفتوگۆکانی ده  هێنایه  شێوه  یه  کی پێشوه  خت 	 quando o chamavam para cumprimentar, ele costumava acabar prematuramente a conversa


خه‌ڵكانێك نیگه‌رانی ئه‌وه‌ن كه .سوپاسگوزاری لایه‌نی نه‌رێنی هه‌بێت 	 Algumas pessoas temem que a gratidão tenha um lado negativo.


به‌ڕاستی ئیبراهیم علیه السلام هه‌ر خۆی ئومه‌تێك بوو، (هه‌ر خۆی پێشه‌وایه‌ك بوو) ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری خوا بوو و له هه‌موو بیرو باوه‌ڕێکی چه‌وت به‌دوور بوو، له موشریك و هاوه‌ڵگه‌رانیش نه‌بوو... 	 Abraão era Imam e monoteísta, consagrado a Deus, e jamais se contou entre os idólatras.


یاخود (په‌روه‌ردگار به‌توانایه) له کاتی ترس و ناخۆشی و بیمدا.. بیانگرێت و له ناویان به‌رێت، به‌ڵام (مۆڵه‌ت ده‌دات تا به‌ڵکو ڕووبکه‌نه ئیمان) چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان به‌سۆزو میهره‌بانه. 	 Ou que os alcance com um processo de aniquilamento gradual? Porém, sabei que o vosso Senhor é Compassivo, Misericordiosíssimo.


به‌ڕاستی خوا هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی سوێده‌کانتانی بۆ بڕیارداون (به‌وه‌ی که‌فاره‌تی بده‌ن)، ئه‌و خوایه گه‌وره‌تانه و پشتیوان و یارمه‌تی ده‌رتانه، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زاناو دانایه. 	 Deus vos permitiu a expiação dos vossos juramentos, porque é vosso Protetor e é o Sapiente, o Prudentíssimo.


هەست بە توڕەیى دەکەم کاتێک بیر لەو ،دایک و باوکانە دەکەمەوە کە پێیان وتم گەر ئەوان کچى کەسانى ، دەوڵەمەند و بەهێز بوونایە .زۆر زووتر دۆزرابوونەوە 	 Fico furiosa ao pensar no que os pais me contaram, que se fossem filhas de ricos e poderosos teriam sido encontradas muito antes.


به‌ڵام، ڕاستیه‌که ئه‌وه‌یه، له‌وه‌ده‌چێت پێویسته وێنه‌یه‌ک بگریت 	 Mas o facto é que eu estou ali, aquilo tem este aspeto, e é preciso tirar uma fotografia.


ئەم پەڕەیە یارمەتیت دەدات لە ڕێکخستنی پەڕە کەسیەکانتدا. هەر یەکێک لە پەڕە کەسییەکان خاوەن بەشێکی تایبەت بە خۆیانن کە مێژوو، دڵخواز، پێوەکراو'ی لەخۆگرتووە. 	 Esta página ajuda a gerenciar seus perfis. Cada perfil é um mundo separado que contém histórico, favoritos, configurações e extensões separados.


دەتوانین وای لێبکەین بەردەستر بێت؟ 	 Poderíamos torná-lo mais acessível?


کە ئەم ڕستەیەش ئەڵێم، "دوێنێ کینم بینی،" بەڕاستی پێتوایە کە هەموو ئەوەی لە مێشکی منایە ئێستا خراوەتە مێشکی تۆشەوە لەڕێگەی ڕستەیەکەوە؟ 	 você realmente acha que tudo que está na minha mente agora está inserido na sua através desta sentença?


دەڵێین کە پەستانی کێشکردنی هەیە، کە ماددەی ئاسایی و ماددەی تاریک نیانە. 	 Dizemos que tem uma pressão gravitacional, que a matéria vulgar e a matéria negra não têm.


به‌ڕاستی_سه‌قه‌ر_ یه‌کێکه له شته سامناك و گه‌وره‌کان. 	 Que isto é um doa maiores portentos,


وەک ئافرەتێکی بەهێز و ئاسمانی وێنا کراوە، ئەو ڕێنوێنی دانتی بۆ پارادایسۆ و ناخی بەهەشت دەکات تا دەگاتە ئاستی گەیشتن بە دیداری خودا. 	 Retratada como uma figura poderosa, celestial, ela orienta Dante pelas esferas concêntricas do Céu, em "Paraíso" até que ele enfrenta Deus, finalmente, cara a cara.


ئەها ئەز ڤی تشتی فێربوویم. 	 o que eu aprendi foi:


لەدوای لەناوچوونی بەکۆمەڵی دواترەوە چی ئەبێت؟ 	 O que acontecerá depois da próxima extinção em massa?


بەلای ئەوانەوە بوون نهێنی تیا نییە. 	 Não há nenhum mistério da existência para eles.


کیث باری: نەخێر؟ ستیڤ جورڤێتسۆن: نەخێر لە ڕێگەی ئەمەوە ناتوانم هیچ ببینم 	 KB: Não? SJ: Não, não enxergo através da venda.


ئەمانە بۆ لەو کاتەوە دەستپێدەکات کە من ١٩ ساڵان بووم کاتێ کە سەفەرم کرد بۆ باشووری ڕۆژهەڵاتی ئاسیا . 	 Tudo começou quando eu tinha 19 anos e fiz mochilão pelo sudeste asiático.


هەر ئەمەم دەویست. 	 É isso o que queremos.


ئه‌وه‌نده‌ی كه هاوده‌نگیی شاره‌زاكانمان هه‌یه له‌باره‌ی كۆڤید-19، ئه‌مه‌یه: لێره له ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان، و له جیهانه‌وه، به‌ره‌و خراپتر ده‌ڕوات پێش ئه‌وه‌ی به‌ره‌و باشتر بڕوات. 	 Temos um consenso dos peritos sobre o COVID-19, que é: aqui nos EUA, e globalmente, as coisas vão piorar antes de melhorar.


(پێکەنین) و شتەکانی تر کە دەتوانێت خراپتری بکات، کە دەکرێ ببێتە هۆی لە دەستدانی خانەکانی مێشک. 	 (Risos) Outras coisas podem fazer-nos mal, podem provocar a perda de células cerebrais.


به‌ڵێ، به‌ڵێ، وابزانم گوێم لێیه 	 Sim, sim, acho que provavelmente estou.


دوانەئۆکسیدی کاربۆن بەرهەمدێت. 	 Trata-se realmente da geração de dióxido de carbono.


خوا چاك ده‌زانێت به‌وه‌ی هه‌موو مێینه‌یه‌ك چی له سکیدا هه‌ڵگرتووه (نێره یان مێ، ته‌واوه، یان ناته‌واو، ڕه‌نگی ڕووخساری، قه‌باره‌ی.... تد) هه‌روه‌ها ده‌زانێت به‌وه‌ش که ده‌پوکێته‌وه‌و له‌بار ده‌چێت و به‌وه‌ش که زیاد ده‌کات و گه‌وره ده‌بێت، هه‌موو شتێك لای ئه‌و زاته به‌ئه‌ندازه و پێوانه‌یه. 	 Deus sabe o que concebe cada fêmea, bem como o absorvem as suas entranhas e o que nelas aumenta; e com Ele tudo temsua medida apropriada.


وه دوایی ده‌توانیت بڕیار بده‌یت ئایا ئه‌مه ئه‌و مێرووه‌یه که‌من ده‌مه‌وێت بیکوژم یان ئه‌و مێروه‌ی نامه‌وێت بیکوژم 	 E você poderia decidir: este é um inseto que eu quero matar ou um inseto que eu não quero matar?


ئێستا بۆ چرکەیەک بیربکنەوە 	 Agora, pensem um pouco.


لەبەر ئەوەیە کە هیچ شتێک ناکەیت کاتێک نوستویت. 	 Bem, é porque não fazemos muita coisa quando dormimos, parece.


ئه‌وه باش ده‌بێت،-- ئه‌و کوڕێکی سه‌رسامە بەو شتە ئه‌وه‌ش دایکیه‌تی. حاڵه‌تەکانی تر زۆر باش نین 	 Isto não tem mal — ele é um rapazinho com interesses anatómicos e aquela é a mãe. Outras situações não seriam tão boas.


وە ناتوانین پشتیوانی بڕی تێچوونی درووستکردنی دەرمانی باو بکەین 	 E não poderemos arcar com os custos que temos hoje para criar medicamentos cinematográficos.


لە ناکاو، هەستیان کرد لە ماڵەوە بن. 	 De uma hora pra outra, eles eram aconchegantes.


سێیەم، ڕووکراوەیی، بەراورد بەوانەی زیاتر گۆشەگیرن. 	 E, de "extroversion", ou extroversão, em contraste aos mais introvertidos;


کەواتە ئەگەر گەردیلەکە بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵ بێت ناوکەکە لە چەقەکەیدا بێت و ئەلکترۆنەکان لە قەراغی دەرەوەی بن لە نێوان ناوک و ئەلکترۆنەکاندا چی هەیە؟ 	 Então se um átomo é como uma bola do tamanho de um estádio de futebol, com o núcleo no centro, e os elétrons por fora, o que há entre o núcleo e os elétrons?


و ئەوان بە راستی چاودێری و سەرپەرشتی 150 خوێندنگە و 7000 مناڵ دەکەن 	 E eles monitoram e supervisionam 150 escolas com 7 mil crianças.


پێویستم بە کەلوپەل بوو کە بەهێز، یەکەیی کارایی بەهێزو پێشکەوتوو، خەرجی کەم بێت، دروستکرابێت لە ماددەی ناوخۆی و بەکارهاتووەوە بۆ ماوەیەکی درێژ، نەوەک بۆ داڕزان دروستکرابێت. 	 Eu precisava de ferramentas robustas, modulares, altamente eficientes e otimizadas, de baixo custo, feitas com materiais locais e recicláveis, que durassem por toda a vida, não projetadas para obsolência.


دواتر تۆڕ فێردەکرێت ئەو نموونانە پۆلێن بکات لە ڕێگەی ڕێکخستنی ڕێژەی کێشی دیاریکراو بۆ تایبەتمەندیە تایبەتەکان. 	 De seguida, a rede aprende a classificar essas amostras, ajustando os pesos relativos atribuídos a características específicas.


ئەو تۆپەبەفرە بچوکە هەموو ئەو ئیلهامانەی هەڵگرتبوو کە پیویستم بوو بۆ هەردوو ئەوەی هەوڵ بدەم بژیم و ئاسایی بێت ئەگەر بمرم. 	 Aquela pequena bola de neve continha toda a inspiração necessária para tentar viver ou para sentir-me bem se não vivesse.


درك به‌وه ناكه‌ين كه مێشكمان نائاگاييانه به‌ڵگه‌كان ڕيز ده‌كات بۆئه‌وه‌ى پاڵپشتى ڕوانگه‌ى ئه‌و كه‌سه بكات كه ديارييه‌كه‌ى به‌خشيوه، هەرچەندە سەرسەختانە له بەئاگایماندا هه‌وڵ ده‌ده‌ين بابه‌تى و پڕۆفيشناڵ بين. 	 Não nos apercebemos que a nossa mente está inconscientemente a organizar provas que suportem o ponto de vista do ofertante. Não interessa se estamos a esforçar-nos para ser objectivos e profissionais.


ئەمانە دەرمانی ناسراوی ئیکتبائە 	 São antidepressivos receitados frequentemente.


پێویستیم بە یارمەتی بوو. 	 Eu precisava de ajuda.


دوو بەشی لە سێ بەشی کتێبەکەم تەواو کردبوو وابزانم لەلای دەستی ڕاستەوە ئامارێک هەبوو لە لاپەڕەی لای ڕاستەوە کە لێرە ئاماژەمان پێ کردووە "ترسناکترین ئامار کە جێی پێشبینی کردنە بۆ خێزانێکی تازە پێک هاتوو" 	 Eu já ia a cerca de dois terços da leitura, e havia um gráfico do lado direito, na página do lado direito, que nós intitulámos aqui "O Gráfico mais Aterrorizador que é possível Imaginar "para Pais pela Primeira Vez".


لەگەڵ نزیکبوونەوەمان لە شۆڕشی پیشەسازی نەخشەی شارەکان گۆڕان چونکە نەخۆشییە گوازراوەکان بوون بە مەترسی ڕۆژانە بۆ خەڵک. 	 As prioridades urbanas mudaram no processo até a revolução industrial, quando doenças infecciosas se tornaram o risco da época.


هەموو مێژووی کار پاککرایەوە. 	 Todos os dados de navegação serão limpos.


بەڵام بەردەوام بووم، و دەرئەنجام چەند تاقیکردنەوەیەکم کرد لە قوڵایی دارستانەکەدا، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر. 	 Mas não desisti e acabei por realizar algumas experiências na floresta, há 25 anos.


به‌ڕاستی به‌نده‌کانی من (ئه‌ی شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو) هیچ ده‌سه‌ڵاتی تۆیان له‌سه‌ر نابێت و هه‌وڵ و کۆششی تۆ کاریان تێ ناکات و په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی ئیماندار) به‌سه بۆ پارێزگاری و پاڕاستنت. 	 Não terás autoridade alguma sobre os Meus servos, porque basta o teu Senhor para Guardião.


دوای ماوەیەکی کەم نێرینەکان دەمرن، بەڵام شاژنی تازە پیتێنراو ئامادەن بۆ پەناگەی خەویان 	 Os machos vão morrer pouco depois, mas as rainhas recém-fertilizadas estão prontas para se abrigarem para o seu longo sono.


ئێمە دەزانین کە لە سەدا ٤٦ی ھەموو ئەمریکییەکان دەناڵێنن ٤٠٠دۆلار هەڵدەگیرێت بۆ ڕووداوە کتوپڕەکان. 	 pode ser estressante. Sabemos que para 46% dos norte-americanos seria difícil ter US$ 400 sobrando em caso de alguma emergência.


ئەمە هەڵەیەکی گەورە بوو. 	 Aquilo havia sido um grande erro.


کەواتە تەنها بەو گۆڕانەی کە ڕودەدات دەچێتە ناو لاپەڕەکەوە، کە تازە کرایەوە لەم دوایەدا 	 Assim que é feita uma mudança, ela vai para essa página.


لە سەرو ئەوەوە هێڵیکی تەواو رێکمان هەیە 	 Acima disso, temos um linha totalmente reta.


قایل بوون بە ڕەتکردنەوە. 	 E aceitaram a rejeição.


دەتوانی ئەم ئەپانە کە بۆ ئەو سیستەمە داندراون وەک ئانکی و مێمریس، بەکار بهێنیت، یان دەتوانیت سود لە باشترین ڕێگە وەربگریت: لیستی ئەم وشانە بنووسە کە کە لە زۆربەی زمانەکان دووبارە دەبێتەوە. 	 Podem usar aplicativos com base num sistema, como o Anki ou Memrise, ou fazer listas num caderno usando o método da lista de ouro, que também é muito popular entre muitos poliglotas.


بۆیە چووم بۆ کار بەرنامەسازی بۆی، و من بڵاوم کردەوە پێش پشوو لە ٢٠١٠. 	 Assim trabalhei em sua programação, e o lancei um pouco antes das férias de 2010.


بۆیە شەرەفمەند بوم. سوپاس مورای جێڵ مان. 	 Então, foi uma honra. Obrigado Murray Gell-Mann.


لە رووی ئیشەوە، خۆی دەرونناسە 	 E, por profissão, é psicofísico.


ئه‌مه‌تان پێ ده‌ڵێم: ئه‌وه شتێکه ئه‌ندازیارانی لێکۆڵینه‌وه‌کانی وه‌ک من دروستی دەکەن نه‌وه‌ک داهێنه‌ری ڕاسته‌قینه‌ی که‌لوپه‌ل 	 E digo a vocês: isso é algo que qualquer engenheiro de pesquisa como eu inventaria, não um verdadeiro designer de bons equipamentos.


کۆدی هەڵە: { $error } 	 Código do erro: { $error }


سه‌ره‌نجام، من پێموایه كه چاره‌سه‌ركردنی ئه‌م كێشانه، به‌تایبه‌تی دۆزینه‌وه‌ی ڕێگایه‌ك بۆ بونیاتنانی ئابوری داهاتوو كه بۆ هه‌موومان گونجاوبێت، له هه‌موو ئاسته‌كانی كۆمه‌ڵگادا، ده‌بێته گرنگترین بەربەست كه رووبه‌ڕووی هه‌موان ده‌بێته‌وه له چه‌ند ساڵ و ده‌یه‌ی داهاتوودا. 	 O ponto de partida aqui é que eu penso que resolver estes problemas, e, em especial, achar uma forma de construir uma futura economia que funcione para todos, a todos os níveis da nossa sociedade, será um dos mais importantes desafios que enfrentaremos nos próximos anos e décadas.


هەمووی لە ناو بازدەرەکان بکەرەوە 	 Abrir tudo em separadores


ئەو دووانەمان لێرەین تا نمونەیەک لە بیرۆکەی دروست کردنتان پێ بڵێین، 	 Estamos aqui para mostrar um exemplo de criação.


کاتێ بۆمان دەردەکەوێت هەمو کاتی دنیامان بەدەستەوە نیە ئەو کاتە بە شێوەیەکی رونتر ریزبەندییەکانمان دەبینین. ئیتر بابەتە لاوەکییەکان کەمتر لەبەرچاو دەگرین. 	 Quando reconhecemos que não temos todo o tempo do mundo, enxergamos nossas prioridades de forma mais clara. Prestamos menos atenção a assuntos triviais.


دوو جار. یەک جار وەک موتی، و ئێوە --(چەپڵەلێدان)-- یەک جار چەپڵە لێبەن. 	 Duas vezes. Uma como o Muti, e vocês vão -- (Palmas) -- só uma vez.


لە چەند جومگە و ماسولكە و بەستەر پێكدێت كە بە ئێسكەوە بەستراوە هەموویان پێكەوە هەڵدەگرێت . 	 As juntas, os músculos e os ligamentos presos aos ossos fazem com que tudo fique conectado.


هەموو پەنجەرە داخراوەکان بهێنەوە 	 Restaurar janelas fechadas


جوله‌که وتیان: عوزه‌یر کوڕی خوایه، گاوره‌کانیش وتیان: مه‌سیح کوڕی خوایه!! ئا ئه‌و بوختانه (نابه‌جێیانه) قسه‌ی ئه‌وانه و به‌ده‌م ده‌یڵێن و لێی تێناگه‌ن (بیرێک ناکه‌نه‌وه، تیافکرن) ئه‌و گوفتاره‌یان لاسایی کردنه‌وه‌ی ئه‌وانه‌یه که پێشتر بێ باوه‌ڕ بوون (له‌وه‌دا که ده‌یانوت فریشته‌کان کچی خوان)، ده‌ک به‌کوشت چن و خوا له‌ناویان به‌رێت، ئاخر ئه‌م بوختانه ناڕه‌وایانه چۆن هه‌ڵده‌به‌ستن. 	 Os judeus dizem: Ezra é filho de Deus; os cristãos dizem: O Messias é filho de Deus. Tais são as palavras de suasbocas; repetem, com isso, as de seus antepassados incrédulos.


بە هەمان شێوەی کۆمپانیاکان کە جۆرێک لە متمانەی ڕاستکردنەوە بۆ بڕیاردان هەرچەندا بە پێدانی نەخشە بۆ مۆبایلەکەت ئەو بازاڕانەت کە پشت بە هەندێ گرێ بەست دەبەستن لە نێوان کەسانی نامۆدا پێویستیان بە ئامێرێک هەیە بۆ ئەوەی بزانن کەسانی وەک سباستیان و کریس کەسی باشن ئەو ئامێرەش ناوبانگە 	 Da mesma forma que as empresas usam uma espécie de avaliação para decidir se nos dão um plano para o telemóvel ou o valor da hipoteca, os mercados que dependem das transações entre estranhos precisam de algum tipo de dispositivo que vos diga que o Sebastian e o Chris são boas pessoas, e esse dispositivo é a reputação.


(پێکەنین) تۆمیش چاوی نوقاند و وتی، "برایان منیش وام وت: کەسێکی نابووتە." 	 (Risos) Tom revirou os olhos e disse: "Brian, foi o que eu disse: ele é um imbecil!"


میکڕۆفۆن پەیدا نەبوو 	 Não foi encontrado nenhum microfone.


جا ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه لێخۆش بوون و ڕۆزی به‌نرخ و فراوان بۆیان ئاماده‌یه. 	 E os fiéis que praticarem o bem obterão um indulgência e um magnífico sustento.


لە ساڵانی ٩٠ ەکاندا، خەرجی سەرەکیمان بۆ سیستمی ژینگەیی تەرخان کرد. وە ئەمەش بووە هۆی ئەوەی ڕێژەی نەمانی سەوزایی پێچەوانە بکەینەوە، وە بڕەوی بە گەشتی ژینگەیی دا کە ئەوڕۆ بە هۆکاری سەرەکی گەشەکردن هەژمار دەکرێ 	 Nos anos 1990, fomos os primeiros a pagar por serviços de ecossistema, e isso nos ajudou a reverter o desmatamento e estimulou o ecoturismo, que hoje é o motor do nosso crescimento.


بەشێوەیەکی لابەلا زەرەر دەدات لە ناوچە هەژار نشینەکان و نەپارێزراوەکان لە کاتێکدا ژمارەی دانیشتوان بەرز دەبێتەوە 	 Vai afetar muito mais os pobres e os mais vulneráveis, assim como o aumento populacional.


با گوێ لەم گۆرانییە بگرین کە کۆکا بەرهەمی هێناوە بۆی ئاڵاکە بشەکێنەوە کە لەلایەن هونەرمەندی هیپ پۆپ سۆماڵییەوە وتراوە 	 Vamos ouvir a música que a Coca criou para ela: "" Wavin 'Flag "" [agitando a bandeira] por um músico de hip hop somali.


چی دەبوو ئەگەر ئەوان بیانوتایە ئەگەر ئێوە لەو کەسانە بن کە حەزیان لە کۆنتڕۆڵکردنی تەواوەتیە لە هەموو لایەنەکانی ژیانت کوڕ، دەبێت ئێمە بەرهەمێکمان هەبێت بۆ تۆ 	 E se eles tivessem dito, "Se você é o tipo de pessoa que gosta de ter o total controle de cada aspecto de sua vida, rapaz, nós temos um produto para você.


ئەو ڕەتیکردەوە ڕۆڵی قوربانییەکە ببینێت. 	 Recusou-se a fazer o papel de vítima.


منداڵن، منداڵی .بچوك 	 São os miúdos, as crianças.


باشترین چارەسەر بۆ کۆمپانیای ماسیگرییەکان ئەوەیە کە کار بە زانست بکەن، ڕێز لەو کۆمەڵگە ناوخۆییانە بگرن کە لەسەر زەریاکان دەژین، هەروەها ڕێزی ماسییەکان بگرن وەکو ئاژەڵی کێوی. 	 A melhor abordagem para cada pesca deve ser considerada com base em ciência, respeito pelas comunidades locais que dependem do oceano, e pelos peixes e animais selvagens.


سه‌لمان خان: گۆشه‌وه‌ستاو که ده‌بێت به پێنج 	 (Vídeo) Por isso, a hipotenusa será... 5!


و بەم شێوەیە بوو کە یەکەم جار ئەو پاڵەوانە نایابە بە کەم سەیرکراوانەم بینی. 	 E foi assim que eu encontrei esses super-heróis marginalizados.


بۆیە لە لێکۆڵینەوەکە چوومە دەرەوە وە بیرم کردەوە، پێویستە بیدۆزمەوە کە ئەمە چیە 	 Então eu me afastei da pesquisa e pensei, eu preciso descobrir o que é isto.


به‌دڵنیاییه‌وه، ئه‌گه‌ر ئه‌وه بکه‌یت ده‌توانی هه‌روه‌ها حه‌وشه‌ی پشته‌وه‌ی خۆت بپارێزیت 	 E é claro que se podemos fazer isso, também podemos proteger nosso quintal.


هه‌رسێ بازرگانییه‌كه له لایه‌ن ئه‌و كه‌سانه‌وه داهێنرابوون كه له شه‌سته‌كانه‌وه گه‌وره‌بوون، له لایه‌ن جووڵانه‌وه‌كانی مافی شارستانیی و دژه شه‌ڕ و ئاشتی و مافه‌كانی ژنان ڕێكخراو 	 Essas três empresas foram criadas por pessoas que cresceram nos anos 60, moldados pelos direitos civis, e os movimentos antiguerra, feminista e a favor da paz.


خەسڵەتە هەڵکەوتووەکان ئەو شتانەن کە خۆیان بوونیان نییە وەک پارچەی تاکی سیستمێک، بەڵام وەک سیستمێکی تەواوەتی بوونیان هەیە. 	 Propriedades emergentes são coisas que não existem em partes individuais do sistema, mas existem no sistema como um todo.


شتێکیان هەیە پێی ئەڵێم "ئۆتاکو"-- وشەیەکی ژاپۆنی مەزنە. 	 Eles têm algo que chamo "otaku" — é uma palavra japonesa notável.


خواوەندەکان، شازادەکان و دانەوێڵە لە ناخی زەوی دەنێژرێن. 	 Os deuses, os senhores e o milho foram enterrados no submundo.


بۆ هەموو ئەو خەڵکانەی کە لەتەمەنەکانی نێوان (٢٠) بۆ (٣٠) ساڵدان کە ئەوان ئەو بزوێنەرەن کە لێکۆڵینەوە زانستیەکانی ئەم ووڵاتە بەرەو پێش دەبەن 	 Todas aquelas pessoas têm entre 20 e 30 anos, e são elas o motor que leva às descobertas científicas neste país.


یەکەمین دانە قوتانخانەی بلاکاوتۆنی سەرەتاییە،لەبەر ئەوەی ئەگەر تا ئێستا ئاماژەی پێ کرابێت،دەبوو بە "بلاکاوتۆن ئتی ئال" وە نەک بۆ یەک تاکە کەس ،بەڵکە دەینێرین بۆ پاداشتی ڕۆژانەی ڕێپێدراوی گشتی وە ئەمە دەڵێت:زۆر شتی وت ،بەڵآم ئەمەی وت 	 O primeiro autor é a Escola Primária Blackawton, e toda vez que se fizer referência, será "Blackawton et al," e não um indivíduo. Então submetemos o artigo a uma revista científica de acesso livre e ela respondeu assim. Entre outras coisas, dizia assim:


ئه‌وه‌ش به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون شوێنی ناڕاستی که‌وتبوون... بێگومان ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و موسڵمان بوون، شوێنی حه‌ق و ڕاستیه‌ک که‌وتوون که‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه‌هاتووه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه‌ی ئه‌و دوو کۆمه‌ڵه ڕوون ده‌کاته‌وه‌بۆ خه‌ڵکی (تا فریای خۆیان بکه‌ون). 	 (Isso não ocorrerá com os incrédulos) porque os incrédulos seguem a falsidade, enquanto os fiéis seguem a verdade doseu Senhor. Assim Deus evidencia os Seus exemplos aos humanos.


بۆیە ئامێرێکی زۆر سادە بەڵام بەهێز بووە بە بۆچوونی خۆم. 	 Então, na verdade, ela tem sido uma ferramenta simples mas poderosa na minha reflexão.


چیڕۆكی ژیانم گه‌ڕایه‌وه خاڵی سه‌ره‌تا له به‌هاری 2018 كه‌وا بانگهێشت كرام قسه بكه‌م بۆ كۆمه‌ڵێك له مامۆستا و ئامۆژگاریكه‌ری نوێ 	 A história da minha vida fechou o ciclo na primavera de 2018, quando fui convidada a falar para um grupo de novos professores e mentores.


مامۆستاکان وتیان: ئەمە فێربونێکی باشەو بیریان ناچیتەوە ؟ 	 Os professores falaram, "Isso é aprendizado profundo?"


که  واته  شاره  زایی و به  ربه  رەکانی سنورداری ئه  و شتانه  یه  ئێمه  پێویسته  باوه  شی پێدا بکه  ین بۆئه  وه  ی داهێنان له  به  رده  ستا بێت 	 Portanto, as experiências e os desafios e as limitações são tudo coisas que temos que aceitar para que a criatividade floresça.


ئه‌و پیاوه‌ی که ئیمانی هێنابوو وتی: بێگومان من ده‌ترسم ڕۆژێکتان به‌سه‌ربێت وه‌کو ئه‌و ڕۆژه‌ی به‌سه‌ر گرۆ و قه‌ومه ناله‌باره‌کانی پێشوودا هات... 	 E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo que vos suceda e desdita do dia (do desastre) dos irmanados (no pecado).


دەتوانیت دەستکەیت بە دۆزینەوەی خاڵە گرنگەکان بۆ بینینی نەگونجانەکان لە نێوەکان قسەکان و کردەوەکانی کەسێکدا؟ 	 Consegue identificar esses sinais para ver as discrepâncias entre as palavras e as ações de uma pessoa?


چونکە لەو کاتەدا ، سەرەتای هەشتاکان 	 Porque, naquela altura, no início dos anos 80,


بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و پشتیوانی له‌پێغه‌مبه‌ر بکه‌ن و ڕێزی شایسته‌ی خۆی لێ بگرن و ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌ن له‌به‌ره‌به‌یان و عه‌سراندا. 	 Para que creiais (ó humanos) em Deus e no Seu Mensageiro, socorrendo-O, honrando-O e glorificando-O, pela manhã e àtarde.


گەڕانەکان 	 pesquisas


ڕاستییەکەی، نزیکەی لەسەدا ٨٠ی خەڵک کە هەستیارییان هەیە بۆ پەنسیلین لە ماوەی دە ساڵدا هەستیارییەکەیان نامێنێت. 	 Com efeito, cerca de 80% de pessoas que são alérgicas à penicilina, ultrapassam essa alergia ao fim de dez anos.


ئەم کارە ، ، شێوەی بەخشیە چیرۆکەکەی ئێمە چیرۆکی وڵاتێکی بچوک بە بیرۆکەیەکی گەورەوە ، وە گەورەبوون بەو چیرۆکەوە زۆر هاندەرانە بوو. 	 Modelou a narrativa, a narrativa de um país pequeno com grandes ideias,


ئەو مەزنتر لێ هاتن، هەلگرتنا وزێ، وەبەرهێنان د گەنجاندا بەلاڤکرن لسەرانسەری دونیایێ خارنا لسەر ماسیا، ئەو تشتە لدەف خو دهێلان یێ شول کرین و دەمێ خو پێ دبوراندن. 	 Eles se tornaram ainda maiores, armazenando energia, investindo nos mais jovens, se espalhando pelo mundo, se alimentando de peixes, mantendo o que sempre funcionou e aproveitando bem o tempo.


وەکارم لەسەر لەناو چوونی پێرمی کردووە، خێمەم هەڵڵاوە وە لە ئەم قەبرانە بۆ چەند مانگێک. 	 E eu trabalhei nessa extinção Permiana, acampando perto desse cemitério Boer por meses a cada viagem.


خەڵک دەربارەی شارەزای خۆیان بۆ من دەنوسن وە دەربارەی نمونەکانیان، ئەوشتانەی کە هاوڕانین لەگەڵی وە ئەوانەی کە لە گەڵی هاوڕان 	 Elas me escrevem sobre suas experiências, e sobre seus exemplos, e sobre como discordam, e nuances.


بێزاربووم، دەبێت چی بکەم؟ 	 Estou aborrecido.


كاریگه‌ریی له بیركردنه‌وه‌ی خه‌ڵك ده‌بێت؟ 	 Isso poderia mesmo ter consequências na maneira como as pessoas pensam?


هەرگیز ناتوانن لەگەڵی دا بگونجێن 	 Eles jamais vão conseguir acompanhar."


چۆن ئەتوانین هاوبەشی زیاتری هیواکانمان بکەین لە دیواری دوکانە بەتالەکان بو ئەوەی کۆمەلگاکانمان بتوانن ڕەنگدانەوی پێوستی و خەونەکانمان بن لەم ڕۆدا؟ 	 E como é que podemos compartilhar mais das nossas esperanças para as nossas fachadas, para que as nossas comunidades possam refletir as nossas necessidades e sonhos de hoje?


بەڵام ئەو وتی ، 'ئێمە لەگەڵت هاوکار ئەبین بەڵام پارەی تێدا دانانێن. پێویستە تۆ ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ هێنانی ئەم کەمپینە بۆ ئێرە و بیخەیتە کار.' بۆیە ئەوەی ئێمە کردمان ئەوەبوو ، هەندێک پارەمان برد لەو پارەیەی کە لە ئوسترالیا کۆمان کردبووەوە بۆ ئەو کەمپینەی ئەم وڵاتە و ئەمریکا و بەریتانیا ، و ئەوەمان کرد چونکە ئەمانزانی. ، ئەگەر ئەمە سەرکەوتوو بوو ئەتوانین پارەی زیاتر لە هەموو بەشەکان کۆبکەینەوە لە چاو ئەوەی کردمان لە ئوسترالیا ، وە ئەو پارەیە یارمەتیمان ئەدا بۆ توێژینەوە ، و ئەو توێژینەویە چارەسرمان بۆ ئەدۆزێتەوە 	 Mas ele disse: "" Fazemos uma parceria convosco, "" mas não vamos investir. Vocês precisam de encontrar "uma forma de pôr essa campanha cá e de fazer com que funcione." Portanto, o que fizemos foi usar algum do dinheiro que angariámos na Austrália para trazer a campanha até este país, os EUA, e o Reino Unido; e fizemo-lo porque sabíamos que, se tivesse sucesso, conseguiríamos angariar infinitamente mais dinheiro globalmente do que apenas na Austrália. E esse dinheiro canaliza a investigação, e essa investigação trará uma cura.


لە بيرمە بەيانيەک کە لە پۆلی سێ بووم، دايکم بە دەفرێك فوفو ناردمی بۆ قوتابخانە کە خواردنێکی غانیە. 	 Lembro-me de uma manhã quando eu tinha oito anos, a minha mãe mandou-me para a escola com um prato do Gana chamado "fufu".


ئەگەر ئەو پاتڕۆنانە لە ناو مێشکی ببینێت ئەوا دەتوانێت چارەسەریان بکات. 	 Se ele puder ver esse padrão em seu próprio cérebro, ele pode aprender como controlá-lo.


ئێستا هەندێک بیرەوەری درێژمان هەیە دەزانیت ئەو شەوەی دەتەوێت لەبیرت بچێتەوە کاتێک سەرخۆش دەبیت؟ بای بای، لەبیرت چۆوە، پێکەنین کەواتە لەڕاستیدا، مێشک ١٠٠ بلیۆن دەماری تێدایە دێن و دەچن، بەشێوەیەکی ئەلکترۆنی زانیاری دەگوازنەوە جوڵە جوڵ دەکەن، من دەمەوێت شێوازێکی بچووکتان نیشان بدەم 	 Aqui temos um pouco da memória de longo prazo, então, sabe aquela noite que você quer esquecer, quando ficou completamente bêbado? Tchauzinho! Já era. (Risos) Então, na verdade, é preenchido com 100 bilhões de neurônios zanzando de um lado pro outro, transmitindo informação eletricamente, zanzando, zanzando. Vou lhes dar um pouco de visão lateral aqui.


.ئاماژەی (نەخێر) زۆر ڕون بوو 	 O "NÃO" era bastante claro.


ڕاپۆرتەکان ۱۲ کچی نەخۆشیان لە ژێر چاودێری تۆمار کردبوو، کە بەدەست خورانی پێستەوە دەیان ناڵاند. 	 Relatos descrevem 12 meninas, chamadas de "afligidas", se contorcendo, tendo ataques, e reclamando de formigamento da pele.


.با تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی بیریارانه‌ت پێبڵێم 	 Vamos fazer um experimento mental.


هەڵوەشاندنەوەی سوپا، هەروەها وەبەرهێنانیش لە بواری ژینگە و کۆمەڵگەدا، .کاریگەرییەکی زۆر بەهێزی هەبوو 	 Abolir o exército e investir na natureza e no povo fez algo muito poderoso também.


(پێکەنین) هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر 	 (Risos) Similar. Similar... mas ligeiramente mais feia.


بەڵام ڕۆژێک، پاندۆرا خۆی بەدەستەوەدا بۆ حەسرەتەکەی و سندووقەکەی کردەوە 	 Bem, um dia, a curiosidade venceu Pandora e ela abriu a caixa.


بەم جۆرە ، ئەم ساڵەی دوایی بە یارمەتی سیسکۆ کە سپۆنسەری کردم بۆ چەند هۆکارێکی باش کە ئەم کارە بکەم من تەماشای شوێنێکی ترم کرد. 	 com a ajuda da Cisco que me patrocinou,eu andei à procura noutros sítios.


کێشەکە ئەبینین، وەک ئەوەیە، ئەگەر شەڕ درووست بێت لە هەموو یانە شەوانەکەی بۆی ئەچیت، لەوانەیە هۆکارەکە خۆتبیت. 	 Nós vemos o problema, é como, se uma briga começar em todos os bares que você vai, talvez seja você.


هاوسەرەکەم بیرەوەری خۆشی هەیە لەگەڵ قسەکردن و یاریکردن لەگەڵ و بە شێوەیەکی گشتی مانەوەی ،لەگەڵ باپیرە کۆچکردووکەیدا .و بۆ ئەو هیچ شتێکی ناسروشتی لەمەدا نییە 	 Assim, meu marido tem memórias afetivas de conversas e brincadeiras e com a presença do seu falecido avô, e para ele não há nada de sobrenatural nisso.


ئه‌گه‌ر خێرایی هه‌ر یه‌کێ له‌م په‌روانانه زیاد بکه‌یت ئه‌و کاته ڕۆبۆته‌که ده‌فڕێ و خێرایی به‌رز ده‌بێته‌وه 	 Se aumentarmos a velocidade de cada um destes rotores, o robô levanta voo, sobe acelerando.


و ئەمانوت، "چاوەڕێت ئەکات!" 	 Dissemos: "Isto fica à tua espera!


شین مانای هێشتا کارکردنه له‌سه‌ری--پێویست ناکات خه‌مت بێت 	 Azul significa que estão a trabalhar — nada preocupante.


ئەوە پێی دەوترێ ئەفسانەی نەگوونجان 	 É o chamado "mito do deslocado".


وە نزیکەی هەموومادە کمییاییەکانی ناو خشتەی خولیی (ئەو خشتەیەیە کە توخمە کیمیاییەکانی تێدا ڕیزبەندکراوە) هەیە، کە دەتوانین دەستمان بکەوێت، لە ئاوی دەریاکەوە 	 A água do mar tem quase todos os elementos da tabela periódica


دەشێت ئەوە بەهۆی ئەوەوە بێت کە نەمانتوانیوە بەباشی نمونەیان لێوەربگرین بەڵام بەو هۆیەوە، باوەڕم وایە، کە پێشنیار دەکات کە کێشەیەک هەیە لەگەڵ هێزی پیتێنەرەکان وە ئەم هەنگانە سەرسوڕهێنەرن 	 Isso pode ser por não termos recolhido bem as amostras, mas isso sugere, penso, que se passa algo de errado com a unidade polinizadora.


ئەمە سەبەتەیەکە لە سوچی ژووری دانیشتنەکەدا، و دەبێ پێتان بڵێم کە هەندی خەڵک دوو دڵن لەبەکار‌هێنانی. 	 Esta é um cesto no canto da sala, e, digo-vos, há pessoas que hesitam em usá-la.


له‌ڕاستیدا ته‌نها دوو هه‌ڵبژاردنمان هه‌بوو بۆئه‌وه‌ی ڕێبکه‌وین له‌گه‌ڵ ئه‌م ناکۆکیانه‌دا که له‌وانه‌یه دزینی بیرۆکه ئه‌م ناکۆکیانه‌مان بۆ بێنێت 	 Na realidade, só tínhamos duas opções para lidar com os conflitos provocados pelo roubo visual.


ئێمه پێغه‌مبه‌ران بۆ هیچ شتێک نانێرین جگه بۆ مژده‌دان نه‌بێت (بۆ ئیمانداران) و ترساندن نه‌بێت (بۆ بێ باوه‌ڕان)، جا ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ڕ بهێنێت و چاکسازی بکات، ئه‌وه نه‌ترس و بیمیان له‌سه‌ره، نه غه‌مبار ده‌بن. 	 Não enviamos os mensageiros, senão como alvissareiros e admoestadores; e aqueles que crêem e se emendam não serãopresas do temor, nem se atribularão.


ئەوەمان گرت کە دەمانزانی دەربارەی ئەفریقیا. ئامێری باو، مۆبایل وەکو ژێرەی کەرتی باوی ئێمە، لەوێ ڕۆشتین. 	 Nós pegamos o que sabíamos a respeito da África, Um aparelho popular; Um telefone celular, como nosso denominador comum, e partimos daí.


وە من سورم لەسەری کە هەموو منداڵان بەهرەی نایابیان هەیە وە ئێمە بێڕەحمانە ئەو بەهرانە لەناودەبەین 	 É inha convicção que todos os miúdos têm talentos tremendos e nós estragamo-los, impiedosamente.


بۆ ئەو مەبەستە پەیوەندیمان کرد بە هەموو کۆمپانیاکانی تێستی ئۆتۆمىێل لە سەرانسەری وڵاتدا بەڵام هیچ کامیان ئامادە نەبوون کارەکەمان بۆ بکەن چونکە بە قسەکانیاندا دیار بوو لە شتێک دەترسان و دەیان ووت " هەموو سەرچاوەی کارەکەی ئێمە بریتیە لە بەرهەمهێنانی کوشن . 	 Mas quando nós procuramos as empresas independentes por todo o país que simulam batidas, nenhuma delas queria realizar os testes simulados, porque elas afirmavam -- algumas explicitamente, outras nem tanto -- ''Todo os nosssos negócios advêm dos fabricantes de cadeirinhas.


ئەمە ئەم کۆمەڵگەیە کە سەرەتا خستمە ڕوو. 	 Esta é a comunidadade cuja migração eu inicialmente mostrei a vocês.


بێگومان مناڵەکانمان نەبرد بۆ ئەوێ، دایک و باوکیان ڕێگەیان بەوە نەئەیا. 	 É claro que não os levámos, os pais nunca o permitiriam.


وە پیشەکەم تا ئەوکات بریتی بوو لە شتێکی بچوکی، خەمگینی، بیهیوا 	 E, naquela altura, a minha carreira criativa era algo pequeno, triste e incipiente.


ئینجا سەر گالیسکەکە کەوتم و دەستی بە ڕۆشتن کرد بە هێواشی بە نێوان کۆشک و پەرستگاکان. 	 Então, subi para o tri-quexó, e ele começou a pedalar lentamente entre palácios e pagodes.


کەسێکی زۆر پەسەند بوویت، بەڵام بەشێوەیەکی ناپەسەند دەجوڵێیتەوە بۆ شکاندنی ئەو بەربەستانەی بەڕێوەبردنە خەمساردەکەی ناو نەخۆشخانەکە، بۆ ئەوەی شتێک بۆ دایکت یان منداڵەکەت بکرێت. 	 Você é muito agradável, mas age desagradavelmente para conseguir quebrar as barreiras da burocracia administrativa do hospital, para conseguir ajudar sua mãe, ou seu filho.


پێویستمان بەم دیالۆگە هەیە بۆ ئەوەی زیاتر نەتەوەیی بین، بۆ ئەوەی زیاتر لە دیالۆگ تێبگەین بەوەشەوە کە حکومەت هەنگاوی بۆ دەنێت 	 Precisamos que este diálogo seja mais racional, mais compreensível, incluindo as medidas que o governo toma.


وه ئێمه ده‌ستمان کردوه به له‌ده‌ست دانی ئه‌و ئیشاره‌تانه، له‌کۆمه‌ڵگادا، له‌هه‌رزه‌کاریدا، لە شتی تردا 	 E nós começamos a perder esses sinais, culturalmente e de outros modos, como adultos.


دووبارە بیربکەنەوە. 	 Bem, pensem novamente.


دوگمەی داخستن 	 Botão fechar


هەندێ لە خشۆکەکان دەتوانن دووبارە کلکیان دروست بکەن، سالاماندەر کە یەکێک لە خشۆکەکانە دەتوانێت قۆلی دووبارە دروست بکات، ئێمەی مرۆڤیش دوای لە دەستدانی نیوەی جگەرمان دەتوانین جگەرمان دروست بکەینەوە. 	 Alguns lagartos conseguem regenerar as suas caudas, a humilde salamandra consegue regenerar completamente o seu braço, e até nós meros humanos conseguimos regenerar o nosso fígado depois de perder mais de metade da sua massa original.


لەم ساتەدا مۆدەی هەیە چونکە نیشاندراوە کە لە ناو مێشکدا، کۆکراوەیەکی زۆری جینات نیشاندراوە کە تەنیا لەکاتی خەودا دەکەونە ئیش، و ئەو جینانەش پەیوەندیان هەیە بە نوێکردنەوە و ڕێڕەوە زیندەپاڵییەکانەوە. 	 Neste momento, está na moda, porque o que tem sido demonstrado é que tem-se observado, no interior do cérebro, toda uma gama de genes a ligar-se apenas durante o sono. Esses genes estão associados a processos metabólicos e de reparação.


کەڕوێک بوو کە لە هێلانەی زەردەواڵەدا دەژیا. 	 Era um fungo que vive no ninho duma vespa.


ئەمە چارەسەرێکی باوەڕپێکراوە کە لەوانەیە لە داهاتوودا یارمەتیمان بدات. 	 Trata-se de uma solução promissora e que pode ser-nos muito útil no futuro.


بەڵکو تەنها کۆڵنەدان بوو. 	 Foi a garra.


چونکە وا هەستم دەکرد وێنەکان تۆزێک لە مانگ خۆی دەچوو 	 Achei que se parecia um pouco com a Lua, o que é interessante.


،ئێمە بە نزیکەیی 5 ملیۆن کەس دەبین وە بە تەواوی دەکەوینە ،ناوەڕاستی کیشوەری ئەمریکاوە بۆیە زۆر ئاسانە .ئەو شوێنەى ئێمە لێی دەژيين بير بكەیتەوە 	 Somos quase cinco milhões de pessoas, e vivemos mesmo no centro das américas, por isso é muito fácil saber onde vivemos.


بەڵام ئەگەر ئابوری بەو شێوەی چاوەڕوانکراو گەشە نەکات، دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی قەرز بە ڕادەیەک بۆیان نەدرێتەوە. 	 Mas, se a economia não crescer tão rápido quanto se espera, eles poderão acabar com mais dívidas do que podem suportar.


ئەم ھاوسەرانە ئەگەر بەدوایی چارەسەر بگەڕێن پەرایزکار هەڵیان دەستێنێت بە پێی پێویست جەستەیان لیک دوردەخاتەوە تا هەست بە ئاسودەیی بکەن، و ئەو کەسەی خواستی کەمترە بیست پێ لێی دوور دەکەوێتەوە. 	 Se esses casais procurarem terapia sexual, o terapeuta provavelmente vai pedir-lhes que se levantem e se afastem o mais possível um do outro, até se sentirem confortáveis. O membro do casal menos interessado afastar-se-á uns seis metros.


ئه‌گه‌ر ئه‌وه سه‌رچاوه‌ی پەرکەم بێت، ده‌توانین هێرش بکه‌ینه سه‌ر ئه‌ویش به‌هه‌مان شێوه 	 Se essa é a fonte da epilepsia, nós podemos atacá-la também.


لە ئەنجامدا، من ئیفلیجی مێشکم هەیە، ئەمەش واتە من هەموو کات دەلەرزم. 	 E como resultado, tenho paralisia cerebral (PC), então, eu tremo o tempo todo.


کاتێک لە نەخۆشخانە بووم تامەزرۆ بووم بڕۆمەوە ماڵەوە 	 No hospital, eu queria desesperadamente ir para casa.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، زۆر به‌چاکی هه‌ستن به‌ئه‌نجامدانی شایه‌تی دادپه‌روه‌رانه له‌به‌ر خوا، ڕق و دوژمنایه‌تی هیچ که‌س و هیج لایه‌ک هه‌ڵتان نه‌نێت که‌له دادپه‌روه‌ریی لابده‌ن، دادپه‌روه‌ربن، ئه‌وه نزیکتره له ته‌قواو خواناسیه‌وه، ده‌ی که‌واته له‌خوا ترس و پارێزکاربن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Ó fiéis, sede perseverantes na causa de Deus e prestai testemunho, a bem da justiça; que o ódio aos demais não vosimpulsione a serdes injustos para com eles. Sede justos, porque isso está mais próximo da piedade, e temei a Deus, porqueEle está bem inteirado de tudo quanto fazeis.


ئه‌و ڕۆژه ئه‌ستێره وهه‌سه‌ره‌کانی ئاسمان هه‌موو به‌یه‌کدا ده‌ده‌ن، (خوای گه‌وره‌تێکیان ده‌دات وهه‌ڵیان ده‌وه‌شێنێت) 	 (Será) o dia em que o firmamento oscilará energicamente.


هەفتەیی ڕابردوو، بە تەنها ٢٣٨ ئیمەیڵم پێگەیشت و تویتی ناحه‌زی زۆر زیاتر کە لە ژماردن نایەت. 	 Só na última semana, recebi 238 emails desagradáveis e mais tweets de ódio do que consigo contar.


دەچێتەوە بۆ نیشتمان بۆ شاری کانساس لە میزۆری 	 Ele vai para casa, para Kansas City, Missouri.


تێکەڵکراوی"electrocute"،بەدڵنیایەوە ە"execute"و"electric". 	 E, claro, "electrocutar" é uma mistura


چەندەها ساڵ لە پەرەسەندنی هاوبەشی مرۆڤ و سەگ کاریگەری لەسەر مرۆڤ هەبووە. 	 Milhares de anos de evolução em conjunto até podem ter-nos ligado quimicamente.


لەبەر ئەمە، زۆر هاندراوین بەرگری لە گروپی خۆمان بکەین، هەر دوو هەستی کەسی و کۆمەڵگەی خۆمان دەپارێزین. 	 Como resultado, somos fortemente motivados a defender as identidades do nosso grupo, protegendo assim nosso autossenso e nossas comunidades sociais.


گەڕان لە دڵخوازەکان 	 Pesquisar nos favoritos


هیچ ناحه‌قی و نادروستی و ناته‌واویه‌ک ڕووی تێ ناکات له هیچ کاتێکدا و له‌هیچ لایه‌که‌وه ڕه‌وانه‌کراو و نێردراوی زاتێکه که خاوه‌نی حیکمه‌ت و داناییه و شایانی سوپاس و ستایشه. 	 A falsidade não se aproxima dele (o Livro), nem pela frente, nem por trás; é a revelação do Prudente, Laudabilíssimo.


ئێستا ئێمە ماف و ئازادیان پێشێل دەکەین، بە هۆی کاریگەری خوێندنی سەرتانسەری و دابین کردنی سەرچاوەگەلێک بۆ بەرنامە داڕێژی خێزانی بەشێوەکی سەرسوڕهێنەر بەیەکەوە بەستراون کە ئێمە بڕیار دەدەین لە ناوەڕاستەوە لێکیان جیا بکەینەوە. 	 Tomamos uma pequena liberdade: o impacto da educação universal e dos recursos de planejamento familiar estão tão indissociavelmente interligados que decidimos ir direto ao cerne da questão.


داوایان لێ کردن ،کە بۆخۆیان شت بۆ خۆیان دروست بکەن ،ھەروەھا رێگەیان پێدرا کە شکست بهێنن ئێمە لە شکست شت فێردەبین 	 isso os pediu para criar por conta própria. E os permitiu fracassarem, processarem, aprenderem com isso.


بەڵگەی یەکلاکەرەوەشم دۆزییەوە لەسەر ئەم تۆڕە پەیوەندییە ژێرزەمینییە فراوانە، جیهانەکەی تر. 	 Eu tinha encontrado provas sólidas dessa enorme rede de comunicação subterrânea, o outro mundo.


دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتریان پێبدات لەبارەی نرخەکان وەک ئەوەی گروپی (ڕادیۆهێد) کردیان لە فرۆشتنی ئەلبوومەکەیان بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە ناو پەلکەزێڕینە، کڕیارەکان دەتوانن نرخەکان بزانن بەڵام بەخشینەکە تایبەتە، وە تەنها بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دەمێنێتەوە 	 Podem dar-lhes mais controlo sobre o preço, que foi o que a banda Radiohead fez com lançamento online pague-como-quiser do seu álbum "In Rainbows." Os compradores podiam determinar o preço, mas a oferta era exclusiva, e apenas ficou por um período limitado de tempo.


ئەو پێویست بوو بەرەو ئاو بڕوات .کاتێ دەنگی ئاگەدارکەرەوە هات 	 Ele teve que ir na direção da água quando as sirenes tocaram.


دووباره سوێند به‌خوا دۆزه‌خ به‌چاوی سه‌رتان ده‌یبینن به ئاشکراو دڵنیا ده‌بن (که چه‌نده سامناکه). 	 Logo a vereis claramente.


لە ڕێگەی تۆڕی کۆمیتە بەبرەوەکانەوە ئەوەیان کرد، و بەکارهێنانیان بۆ هەڵوێستی ڕاستەوخۆ و پرۆژە خۆیارمەتیدەرە هەرەوەزییەکان ڕکابەری توانای ئیسرائیلی دەکرد بۆ بەردەوامبوون لە فەرمانڕەوایی لە کەنارئاوی خۆرئاوا و غەزە. 	 Fizeram-no através de redes de comitês populares, e seu uso de ação direta e projetos públicos de autoajuda desafiaram a própria habilidade de Israel de continuar governando a Cisjordânia e Gaza.


با به‌شێوه‌یه‌ک بیکه‌ین که به‌رخه‌که هاوار نەکات و خوێن نه‌یه‌ت 	 Façamos algo que não deixe o carneiro berrar e sangrar.


کە ئافرەتە کێویەکان ماڵی ناکرێن. 	 Porque mulheres selvagens não devem ser domadas.


پێکەنین ئەوە ووزەیەکی زۆری نەرێی بوو، لەوێدا دروستی بکە 	 (Risos) Era muita energia negativa acumulada aí dentro.


ڤیدیۆكە ڕاگرە و وەڵامەکە بدۆزەوە. 	 [Suspende aqui o vídeo, se quiseres resolver sozinho.


ئەوی هاریکارییا من دکر ب راهێنان دانا هندەک کەسێن گەنج د لوتکا برێڤەبرنا کاری دا و دێ چەوا یێ نوی و بەرهەمەمهێنەر بی .و دێ چەوا کەلتورەکێ برێڤەبرنا کاران دروست کەی 	 Esteve a ajudar-me a dar formação aos jovens na cimeira sobre empreendedorismo sobre como ser inovador e como criar uma cultura de empreendedorismo.


بۆ کۆکردنەوەی سوودەکان و بەستنەوەی بەم مادەیەوە، دەبێت هەوڵێکی زۆر بدەین لەگەڵ ئەو بەستنەوەیەدا، فەزایەکمان دۆزیەوە بۆ شتێکی نوێ. 	 Para colher os benefícios seletivos e trabalhar dentro dos constrangimentos deste material, temos que puxar pela cabeça. Dentro destes constrangimentos encontrámos espaço para coisas novas.


گرنگیمان بە دۆزینەوەی پێکوتەی لە ناو بردنی ڤایرۆسی ھەڵامەت نەداوە، لەگەڵ ئەوەی زانایان خەریکن چارەسەری سارس و میرس گەشە پێدەدەن، درمەکە پێش تاقی کردنەوەی دەرمانەکان کۆتایی ھات. 	 Os cientistas não se dedicaram aos vírus que causam resfriados e, embora tenham começado a desenvolver tratamentos para SARS e MERS, as epidemias terminaram antes que os testes clínicos se completassem.


بەڵام دوای سەیرکردنی ئەوەی چۆن کەسە سەرکەوتووەکان کات بەسەر ئەبەن و سەیرکردنی خشتەکەیان کاتژمێر بە کاتژمێر، پێموابێت ئەم بیرۆکەیە بە تەواوەتی پاشەوپێش وەریگرتووە. 	 Mas depois de estudar como pessoas de sucesso gastam seu tempo e analisar suas agendas hora a hora, acho que essa ideia está completamente ultrapassada.


من کێم تا بچم بۆ شاری نیویۆرک وە وا خۆم پیشان بدەم کە نوسەرم؟ 	 Quem era eu para ir a Nova Iorque e fingir ser uma escritora?


خوا ئاگایه به‌وه‌ی که له پێشیانه‌وه ڕووی داوه به‌وه‌ش که له ئاینده و داهاتوودا ڕوو ده‌دات و هه‌موو کارو هه‌موو شتێك بۆ لای خوا ده‌برێته‌وه. 	 Ele conhece tanto o seu passado como o seu futuro, porque a Deus retornarão todas as coisas.


لەبەرەئەوە دەمەوێت بڵێم کە خۆشی قوڵە وە ئەمە راست نیە لە ئاستێکی بەرزی خۆشیدا ، وەک ئەوەی لە هونەردا هەیە بەڵام ، تەنانەت دەرکەوتنی ئاسانترین (سادەترین) خۆشی کاریگەرییان دەبیت بە هۆی بیروباوەڕمانەوە ، لەسەر هەستی شاراوەمان 	 Então eu quero sugerir que o prazer é profundo - e isto não é verdade apenas para elevados níveis de prazer como a arte, mas mesmo para os mais pequenos prazeres são afectados pelas nossas crenças sobre essências escondidas.


ئەوان دەڕۆن بۆ ئەو دەوروبەرە وسەیردەکەن تا بزانن ئەوە چیە دواتر ڕێکدەکەوین و پارەی وەردەگرن لە بەرامبەر ئەو ئیشەی کردویانە 	 Eles andam por aí procurando serviço E então nós negociamos em que eles serão pagos.


ئێستا جووڵەیەکمان دەست کەوت 	 Agora temos um movimento.


دڵداری کردن لەسەر کار بابەتێکی ئاڵۆزە. 	 O namoro no trabalho pode ser um problema.


نزیکه‌ی(٤٠) ملیۆن که‌س هه‌یه که پێویستی به (کورسی)هه‌یه به‌ڵام یه‌کێکیان نیانه وه زۆربه‌ی زۆری ئه‌و که‌سانه له‌لادێکان ده‌ژین شوێنێک که ته‌نها په‌یوه‌ندی به‌کۆمه‌ڵگه‌وه، به‌فه‌رمانبه‌ره‌کانه‌وه، به په‌روه‌رده‌وه به‌هۆی گه‌شتێکی ناخۆشی زۆر دووره‌وه ده‌بێت که زۆربه‌ی کات ده‌سه‌ڵاتی ئێوه نین 	 Existem 40 milhões de pessoas que precisam de cadeira de rodas, mas não têm, e a maioria dessas pessoas vivem em zonas rurais, onde as únicas ligações com a comunidade, com o emprego, com a educação são longas distâncias em estradas de terra, normalmente por sua própria conta.


ئەوان هانمان دەدەین تا کارەکە ئەنجام بدەین. 	 para que eles nos mantenham no bom caminho.


من هەمیشە سەرکەوتوو نابم، هەندێک جاریش بەڕاستی وەڕەسکەرە، چونکە وا هەست دەکەیت بێ بەها دەنوسیت، یان وا هەست دەکەیت کە کەس گوێی پێنادات. 	 Nem sempre sou bem sucedida, e às vezes é extremamente frustrante, porque me sinto como se escrevesse no vácuo, ou como se ninguém se importasse.


ئێستا پێویستت بەو کاتەیە بۆ ڕزگار بوونت لەم زیندانە. 	 Agora você precisará usar essa precisão para te ajudar a fugir da prisão.


کەس نەیدەزانی بۆچی تاوەرەکە ناکەوێت: بەڵام کێشەکە ڕوون بوو: دەبوایە ئەو کێشەیە چارەسەر بکەن کە چەندین سەدەیە ئەندازیارەکانی هیلاک کردووە، و پێوستبوو پەلە چارەسەرێک بدۆزنەوە. 	 Ninguém sabia como a torre ainda estava de pé, mas a crise era evidente: eles tinham que resolver um problema que intrigava os engenheiros por séculos, e precisavam de uma solução rápida.


کەواتە کۆتاییەکەی چی بوو دەربارەی ٦ ساڵ لە کارکردن؟ 	 E qual foi a conclusão dos seis anos de trabalho?


گەڕان 	 busca


کەواتە خەڵکە هەژارەکە چی ئەکەن کاتێک یەنە ناو شارەکانەوە؟ 	 Então, o que fazem as pessoas pobres quando migram para as cidades?


،ئینجا كه‌مێك پێش نیوه‌شه‌و .نامه‌یه‌كم له كه‌یته‌لینه‌وه بۆهات 	 E, logo antes da meia-noite, recebi esta mensagem de texto de Caitlin:


مژده‌ی هاتنه دنیای - ئیسحاق - یشمان پێبه‌خشی، که ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکه له چاکان. 	 E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos.


هەرچییەک بکەین، هەمووکات ڕابردوو، هەر لە دوامانەوەیە. 	 Seja o que for que façamos, o tempo passado está sempre, teimosamente, atrás de nós.


من هێزی ژیانم بۆ گەردون 	 Eu sou a força de vida no universo.


بەشی لای چەپی مێشکم... بەشی لای چەپی مێشکی ئێوەش... جێگەیەکی زۆر جیایە 	 Meu hemisfério esquerdo, nosso hemisfério esquerdo, é um lugar muito diferente.


پاشکەوت دەکرێت... 	 Saving…


من هونەرم. 	 Eu sou arte.


".بەردەوامبون لە وانەی "پێشتریش 	 E outros "convites" continuaram chegando.


من نوسەرم 	 Eu sou escritora.


گه‌نده‌ڵیی دزی یه. 	 Corrupção é roubo.


دەزانین ئەم کێشەیە .تەنها بەرهەمهێنانی خواردن نییە 	 E sabemos que o problema não é apenas a produção de alimento.


ئەم تۆفانە خۆتیت. شتێکە لە ناو خۆتدا." لە یەکەم چاپتەری 'کافکا لە کەنار دەریا' ئەم دیڕە لەبارەی پاڵەوانی لاوی سەرلێشێواوە هەیە. 	 Porque esta tempestade não sopra de muito longe... "Esta tempestade somos nós. Qualquer coisa dentro de nós". Esta citação, do primeiro capítulo de "Kafka na praia" de Haruki Murakami capta o turbilhão do protagonista adolescente.


لەبەر هەندێ هۆکار، هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە کۆرسێکی سەرەتایی نیە. هەر کۆمپیوتەرەکەت دەدەنێ 	 Por alguma razão, não há nenhum programa de estudos, não há nenhum curso básico.


به‌ڵام، ئێمه چاوه‌ڕێی فێربوونت لێده‌که‌ین 	 Mas nós esperamos domínio.


شوێنی ڕووی خۆی و هاوسەرەکەی ،بە تەواوی مەحاڵدەبوو چاکبکرێنەوە ئێمە دەمانتوانی بەیەکەوە دایانبنێین ،لە وێنەیەکی باشدا .و تەواوی وێنەکە درووستبکەینەوە 	 Áreas como seu marido e seu rosto, que de outro modo seriam impossíveis de resgatar, pudemos juntá-las, formando uma boa foto, e refazer a foto inteira.


لە ناکاو کلتورێکی یاریکردن پەیدا بوو، و یاری وەک گراند زێفت ئەوتۆ درووستکرا. 	 Teve a cultura de games e referências a Grand Theft Auto.


سەرهێڵ بمێنەوە 	 Não


موسا وتی: په‌روه‌ردگارا، بێگومان من ده‌ترسم بڕوام پێ نه‌که‌ن.. 	 Respondeu-Lhe: Ó Senhor meu, em verdade, temo que me desmintam.


هەر خۆی مووی لێنایەت. بەو شێوەیە ڕووی یا. 	 Não tenho cabelo. Foi isso que aconteceu.


ئامێریان بە کوالیتی ئێجگار بەرز درووست دەکرد ئەوان دەتوانن بەرهەمی نایاب لە دیزایندا بخەنە بازاڕەوە لەگەڵ ئەوەشدا کەس لەوانیشی نەکڕی 	 Faz produtos de grande qualidade.


بەدیار سەیرکردنی قسەکردنەکانی ،تێدەوە جینم دەخواردەوە بێگومان، قەتیش لەو باوەڕەیا نەبووم ،ڕۆژێک بێت لێرەیا بووەستم ،خۆم لەسەر قاچی دەستکرد ڕاگرم .قسە بکەم 	 Eu bebia gin e via as palestras TED, sem sonhar que um dia estaria aqui, a baloiçar sobre pernas artificiais, a fazer uma palestra.


بەڵام بۆچی ئەم هەموو بێ دایک و باوکە لە ئەوروپادا هەیە لە کاتێکدا کە شەڕ و کارەساتی گەورەی لەم ساڵانەی ڕابردوودا تێدا ڕووی نەداوە؟ 	 Mas porque é que existem tantos orfãos na Europa quando não tem havido um volume considerável de guerras ou calamidades nos últimos anos?


لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە) 	 Adicione um comentário (os comentários são visíveis publicamente)


هەر خۆی لەجیاتی ڕاکردنەکە دەستی کردبوو بە مەلە، هیچ شتێکی تر نەبوو بیکات، بۆیە پێموت، "پێویستە باشتر هەڵبژێریت کاتێک یەتە سەر ڕاهێنان. 	 Não havia mesmo nada a fazer, ele já tinha trocado a corrida pela natação. Então disse-lhe: "Tens de ter mais atenção "com o que treinas.


بەستەر لەبەربگرەوە 	 Copiar ligação


بەڵام، جل و بەرگی سەلامەت، دەستکێش، باڵتۆی بارانپۆش و چاویلکەیان پێ گەشت بۆ ئەوەی بە بەرزترین پێناسە لە شاردا ببینرێن، لە کاتێکدا کاھۆساکانیان لەلایەن خۆبەخشە مەزنەکانی ئێمە نوێ کرانەوە. 	 Também recebem camisas de segurança, luvas, impermeáveis e óculos para verem a cidade em alta definição. As carroças deles são renovadas pelos nossos incríveis voluntários.


تەنانەت ئەگەر هیچ شتێکی هەڵەش ڕووینەدابێت، هەندێک جار ئەو هەستە ناخۆشە لام دروست دەبێت، وەک مەترسییەک لە دەوروبەری گۆشەیەک خۆی دەشارێتەوە. 	 Mesmo quando não há nada de errado, por vezes tenho esta esmagadora sensação de condenação, como se o perigo estivesse à espreita a um canto.


لە هیچ کام لەو زمانانەدا وشەی 'جوانی' تەنیا واتایی 'جوانی' نادات. 	 Em nenhuma destas línguas, beleza significa apenas beleza.


نەک کاتەکەی، و نەك ئەو شتانەی دوای هاوسەرگیری دەیکەیت. 	 A única escolha real era quem, não quando, e não o que se fazia depois.


نهێنیەکانی شێوەی ئەویان ئاشکرا دەویست. 	 Queriam desvendar o mistério do seu "design".


پێویستمان مێوی هەنگ بوو بۆ ئە پڕۆژەیەی کە کارمان لەسەر دەکرد، ئەو زۆر بەتوانا بوو ئەو توانی جوانترین پارچە مێوی هەنگیان پێشکەش بکات کە تا ئێستا بیندرا بێت لە ڕیخی مانگاوە، قوتووە سەرەکانیان، کە بەکارهێنابوو وەک تاقیکردنەوە ڕاست لەم مێرگەدا. وە بە شێوەی داهێنانێک، ئەوە ئیلهام بەخشە 	 Precisávamos de cera de abelhas para um projeto nosso; ele era tão capaz, que conseguiu produzir o melhor bloco de cera de abelhas que já vi, a partir de estrume, latas e sua tela, que ele usou para se proteger, nesse campo. Esse tipo de engenhosidade é inspiradora.


لەبەرئەوە کاتێک گەڕامەوە لە گەشتەکەم بیرم لەگەشەسەندن کردەوە وە من بەرەو ماڵەوە دەڕۆم، بیر دەکەمەوە ئێمە کۆندۆم بۆ خەڵک دەنێرین یان ڤاکسینیان بۆ ئامادە دەکەین دەزانی، سەرکەوتنی کۆکا کۆلا وات لێدەکات هەست بە خۆشی بکەیت: چۆن دەتوانن کۆکایان دەست بکەوێت لەو شوێنە دوورە دەستانەدا؟ 	 Daí que, quando regresso dessas viagens, e penso no desenvolvimento, e estou a voltar para casa, e a pensar, "Estamos a tentar fazer chegar preservativos e vacinas," e o sucesso da Coca-Cola faz-nos parar e pensar: como é que conseguem levar a Coca-Cola a esses lugares tão recônditos?


چۆن بتوانین ئەوە بکەین؟ بەمە. 	 Como vamos fazer isso? Com isto.


ئه‌مه نایرۆبی یه شوێنی له‌دایك بوونمه. 	 Esta é minha cidade de origem, Nairobi.


ژنە گۆشەگیرەکان: ٣.١. 	 Mulheres introvertidas: 3,1.


ئەمەش گۆڕانکاری دەکات لەوەیا کە بەڕاستی دەمانەوێت بەم پرۆسەیە بەرەنگاری کێ ببینەوە. 	 Isso muda muito quem estamos a tentar enfrentar neste processo.


لە هاوینی خۆشەویستیدا، لە ساڵی ١٩٦٧، دوو ملیۆن خەڵک ، منداڵ، مردن بەهۆی ئەو نەخۆشییە کتوپڕییەوە 	 No Verão do Amor, em 1967, 2 milhões de pessoas, crianças, morreram de varíola.


هۆکارەکە ئەوەیە کە ژەهر خوارد دەکرێن، و ئەم ژەهر خواردنەشیان مرۆڤ لێی بەرپرسیارە. خەڵکی ئەو گوندانە ژەهر بەکار دەهێنن بە ئامانجی کوشتنی ئاژەڵە دڕندەکان. و لەبەرامەردا، سیسارکەکان دەبنە قوربانی ژەهرخواردنە. 	 A razão é que estão sendo envenenados, e a razão de estarem sendo envenedados é porque há conflito entre os humanos e a vida selvagem. As comunidades pastoris estão usando veneno para atingir os predadores, e daí, os urubus são vítimas disto.


به‌ڵکو ته‌نها شوێنی ئه‌و (ڕێنموونییانه) بکه‌وه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به‌نیگا بۆت ڕه‌وانه‌ده‌کرێت، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه ئاگاداره به‌و کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 E observa o que te foi inspirado por teu senhor, porque Deus está inteirado de tudo quanto todos vós fazeis.


بە مانایەکیتر: دەکرێت ئێمە ڕاستڕەو بین بەڵام لە ڕوی هه‌سته‌وە هەڵە بین. 	 Por outras palavras, podemos ser politicamente correctos, mas emocionalmente errados.


و پێت بڵێت کە ئەمە چۆن کار دەکات 	 e diz: "É assim que isto funciona."


بەهۆی ئەوە، سەمای کۆمەڵایەتی هەڵدەقوڵێت، ئەوان دەگۆڕێن و وەکو ئاگرێکی گەورە بڵاو دەبنەوە. 	 Por isso, as danças sociais borbulham, mudam e espalham-se como um fogo descontrolado.


.گرنگ ئەوەیە چۆن مامەڵەی لەگەڵ دەکەم 	 O que importa é como eu lido com isso.


بەوشێوەیە بووم، دەی، پیاو! هەوڵدەدەم مێتافۆرێکی نوێ دابهێنم! 	 Pensei: "Oh por favor, eu estou a tentar inventar novas metáforas!


"دۆزینەوەی نیمۆ" نموونەیەکی زۆر باشی ئەمەیە. 	 "Procurando Nemo" é um ótimo exemplo.


(پێکەنین) ژیانی ڕۆژانە خەریکبوو بمرێت. 	 (Risos) O dia que a vida quase morreu.


تەنها هەردوکمان ماینەوە و تا دەهات ئیشەکەمان شکستی دەهێنا 	 Ficámos os dois, e ali estávamos, prestes a ir por água abaixo.


دوای هەمووی، تۆ بەڵێنت بە کوڕەکەت دابوو. 	 Afinal, fizeste uma promessa ao teu filho.


بەڵام ئەگەر لە دوورەوە کاربکەن و هەندێک لە ئەندامانی تیمەکە ئەم جۆرە گفتوگۆیانە دەکەن ناتوانن پێی بگەن، ئەوان دەبینن کە ئەو بڕیارانەى داویانە بەبێ ئەوەی تێیبگەن بۆچی. 	 Se as pessoas trabalham à distância e alguns membros da equipa não têm acesso a essas conversas verão essa tomada de decisões sem perceberem porquê.


لیۆپۆڵد کڕۆنێکەر یەکێک بوو لەوانەی کە پشتگیری ئەم بیرۆکەیەیان دەکرد، کە ئەویش پڕۆفیسۆری بیرکاری بوو لە سەدەی نۆزدەهەم لە ئەڵمانیا. 	 Um proponente desse tipo de ideia foi Leopold Kronecker, um professor de matemática na Alemanha do século 19.


(پێکەنین) خەڵکی نەیاندەزانی کە دەکرا ئەوەیان هەبێت 	 Não era uma doença disponível. (Risos) As pessoas não sabiam que podiam ter isso.


بۆیە تکایە ئەمە بزانە تۆ پێویست ناکا زوو بمریت بۆ سوودمەندبوون لە چارەسەری ئازار و سکاڵا ڕەوێن. 	 Fiquem sabendo que não precisam estar à beira da morte para se beneficiar desses cuidados.


ئیشەکانت ئەنجام بدە لەگەڵ چەن ئامرازێکی بەسود کە ڕێزی تایبەتیت دەگرێت لەسەر هەموو ئامێرەکانت. 	 Faça as coisas com a família de ferramentas que respeitam a sua privacidade entre dispositivos.


دەریشکەوتووە کە ئەگەر وایلێکەیت زیاتر لە ڕاستی بچێت ئامرازێکی باش دەبێت بۆ ئەوەی وا لە خەڵک بکەیت پارەی زیاتر هەڵگرن. 	 E acontece que fazendo isto parecer mais concreto pode na verdade ser uma ferramenta muito positiva para usar fazendo as pessoas economizarem mais.


تەنانەت لەسەردەمی ئەنفلۆنزای بەرازیشەوە ئەو وشەیەم هەر بە دڵ بوو 	 Mesmo nos tempos da gripe H1N1, eu gosto da palavra.


ئێستا، ئەو ئامێرەم پێوەیە کە کاردەکات 	 Eu tenho este aparelho colocado.


ئەگەر هەر بەشێکی دیاوارەکە تا هاوین تەواو نەبێت، بەڵێنەکەی دەدۆڕێنێت. 	 Se qualquer parte estivesse inacabada até o primeiro dia do verão, ele não receberia nada do pagamento.


قەرەباڵغی پیاوان بە ڕیش وکڵاوەکانیانەوە بە کۆمەڵ لەسەر شەقامەکان وەستابوون. 	 Centenas de homens de barba e chéchia enchiam as ruas.


بۆنمونه، منداڵانی باخچەی ساوایان پێویسته بزانن مه‌له بکه‌ن، لێدان بزانن، فیکه لێبده‌ن هاوار بکه‌ن، ئاژاوەچی بێت، له‌ڕێگای ئه‌وانه‌وە هه‌ست به ڕێکوپێکی گه‌شه‌بکات له‌گه‌ڵ چه‌ندین به‌رهه‌می زیاتری کۆمه‌ڵایه‌تی-- یه‌ک بابه‌تی و هه‌ست سۆزانه و جه‌سته‌یی که وه‌ک به‌شێک له یاری قورس و که‌وتن داده‌نرێت 	 No infantário, por exemplo, os miúdos deviam poder mergulhar, bater, assobiar, gritar, ser caóticos, desenvolvendo muita da sua regulação emocional e muitos outros subprodutos sociais — cognitivos, emocionais e físicos -— que fazem parte das brincadeiras mais duras.


،عائیشە، لە یەمەن مامۆستایە، نوسیویەتی بەداوای خوێندن گەڕام" بۆ ئەوەی کەسێکی سەربەخۆ بم و لە ھەموو شتێکدا ".پشت بە پیاو نەبەستم 	 Aisha, professora do Yemen, escreveu: "Busquei a educação para ser independente e para não contar com os homens para tudo".


ئەوان ووتیان (تۆ تۆپەکە هەڵبدە) تۆ هەندێ نیشانەی داری دەبینیت 	 Dizia-me, "" Atiras a bola, ouves alguns pinos a caírem.


بیهێنە پێش چاویخۆت کە من هەڵبژاردنێکت دەدەمێ. ئایا دەتەوێت لە کۆتای هەفتەدا بچیت بۆ ڕۆما؟ هەموو خەرجیەکەت بکرێت؟ ئوتێل، هاتوچۆ، خواردن و نانی بەیانی نانی بەیانی تایبەت، هەموو شتێک یان بەسەربردنی کۆتای هەفتە لە پاریس؟ 	 Imaginem que vos é dada a escolha. "Querem ir a um fim de semana em Roma, todas as despesas incluídas, "hotel, transportes, comida, pequeno-almoço continental, tudo "ou um fim de semana em Paris?


هەرچەندە خێزانەکەم زیندوون -- بەڵێ، ئێمە تێکشکاوین، و بەڵێ، ئێمە تاساوین، و بە ئەزموونەکەی خۆمان لە قسە کەوتین. 	 Embora a minha família esteja viva, estamos despedaçados, estamos anestesiados e fomos silenciados pela nossa experiência.


پێنج پەمپی دەستیم دامەزراند لە دوو بیری وشک بووی شارەکەم. 	 Eu instalei cinco bombas manuais nas duas fontes secas na minha localidade.


پەڕگەی pdf بوونی نیە. 	 Arquivo PDF ausente.


ئەمانیش بریتیین لە تیشکی گاما، تیشکی ئێکس، و بەرترین ئاستی وزەی سەروو وەنەوشەیی. 	 Isso engloba os raios gama, os raios-X, e os ultravioletas de alta energia.


پێش چەند ساڵێک ، هەندێک لە هاوڕێکانم بڕیاریاندا لەسەر پڕکردنەوەی بۆشایی لە نێوان نەوەکانمان و نەوەی خانمە گەنجەکان 	 Há muitos anos, alguns amigos meus decidiram que era preciso fazer a ligação entre a nossa geração e a geração de mulheres jovens.


بەڵام هێشتا ،لە زۆر شوێن یەک لەسەر سێی منداڵان تا دەگەنە سێ ساڵی توشی ئاستەنگی ژیان بونەتەوە .لەبەر ئەمە 	 Mesmo assim, em muitos lugares, um terço das crianças, quando chegam aos três anos de idade já estão encarando uma vida de dificuldade devido à desnutrição.


به واتای ده‌ستكه‌وتی باج بۆ قوتابخانه و ڕێگەی باشتر. 	 em arrecadação de impostos para melhoria de escolas e rodovias,


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان نه‌هێناوه به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، له ئاینده‌دا ده‌یانسوتێنین به‌ئاگری دۆزه‌خ، هه‌موو جارێک پێستیان داوه‌شاو سووتاو هه‌ڵقرچا، پێستی تر ده‌که‌ین به‌به‌ریاندا، بۆ ئه‌وه‌ی به چاکی سزاو ئازار بچه‌ژن، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته و (ده‌توانێت تۆڵه له خوانه‌ناسان بسه‌نێت)، دانایه (که مۆڵه‌تیان ده‌دات به‌ڵکو بگه‌رێنه‌وه بۆ ڕێبازی دینداری). 	 Quanto àqueles que negam os Nossos versículos, introduzi-los-emos no fogo infernal. Cada vez que a sua pele se tiverqueimado, trocá-la-emos por outra, para que experimentem mais e mais o suplício.


هاوردەکردنی زانیارییەکان لە %1$S… 	 Transferindo dados de %1$S…


بۆ هەندێک قسەکردنە لە کۆبوونەوەی قوتابخانە 	 Para algumas pessoas seria falar na reunião de conselho escolar.


دوو ڕەخنەی نێگەتیڤمان لێ گیراوە 	 Existem dois tipos de críticas negativas que nós recebemos.


بەڵام توێژینەوەکان دەریان خستوە زۆربەی خەڵک، ئەو کاریگەرییە نەرێنییەی کە هەستی پێ دەکەن لە کاتی لە دەست دانی شتێکدا، کاریگەرییەکەی دووئەوەندە بەھێزترە لە ئەرێنی بوون لە دەستکەوتنی هەمان شتدا. 	 Mas estudos descobriram que, para muitas pessoas, o impacto psicológico negativo que sentem quando perdem algo é duas vezes maior do que o positivo quando ganham essa mesma coisa.


هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دوو جۆری دروست کردووه‌که‌نێرو مێیه.... 	 E que Ele criou (tudo) em pares: o masculino e o feminino,


به‌هه‌مو شێوه‌یه‌ک شکستم هێنا 	 Eu falhei em todos os níveis.


بازدەری دیاریکراو باربکەرەوە 	 Recarregar a aba selecionada


تۆ که‌سانێکی کات به‌سه‌ربه‌رت هه‌یه لێره که‌سانێک هه‌ن ده‌زانن که چۆن ڤیدیۆیه‌ک دروست بکه‌ن له‌گه‌ڵ به‌رجه‌سته کردنێکی جوڵاویی و شیکاری و بنه‌ماییانه ئه‌نجام دراون له‌گه‌ڵ جوڵه‌دا 	 Temos aqui pessoas do mundo do espetáculo temos pessoas que sabem fazer vídeos, com uma apresentação visual da anatomia e dos procedimentos feitos com animação.


کاره‌کانی تۆ پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات که ئه‌وه زۆر هه‌ڵه‌یه 	 O seu trabalho parece sugerir que isso é totalmente errado.


کەواتە با بە داتاکان دەست پێبکەین 	 Comecemos então pelos dados.


کشتوکاڵی وەک وزە وابوو بۆ مرۆڤ. 	 A agricultura era uma riquíssima fonte de energia.


بۆیە ئێمە لەگەڵ گەورە بونماندا بڕوامان وابو کەس عاشقمان نابێت و تا هەتایە تەنیا دەبین 	 Então, crescemos a acreditar que nunca ninguém nos amaria, que estaríamos para sempre sós,


بۆ نموونە، ئەوەی من زۆر بێزار ئەکات هەمووکات دەنگی بەرزە، واتە هەرگیز دەنگی موزیکەکەم زۆر بەرز ناکەمەوە و خۆشم زۆر هەواداری ئاهەنگی گەورە نیم. 	 Por exemplo, algo que me sobrecarrega muito o tempo todo são barulhos altos, o que significa que eu nunca escuto minha música no volume alto e normalmente não gosto de grandes festas.


خەڵکی دەست دەکەن بە نوسینی بابەتێکی نوێ لەبارەی شتێکەوە وە کەسانی تر ئەوە بە سەرنج ڕاکێش دەزانن خێرا دەچن هاوکاری دەکەن و بابەتەکە باشتر دەکەن 	 As pessoas começam um artigo sobre algum tópico interessante, outras pessoas acham aquilo intrigante e embarcam naquela e ajudam e tornam aquilo muito melhor.


ڕۆژی هەشتەم 	 Dia oito.


هه‌روه‌ها ڕێكخراوی ته‌ندروستی جیهانی له ،جنێڤ هه‌ماهه‌نگی له‌گه‌ڵ زۆر چالاكی ده‌كات کە له جیهان ڕوده‌ده‌ن، هه‌روه‌ها پێگه‌یه‌كی .هه‌واڵی ڕۆژانه‌ی هه‌یه 	 A Organização Mundial da Saúde em Genebra, que coordena muitas das atividades em andamento internacionalmente, também tem um site com atualizações diárias.


کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و مه‌یدانی ڕۆژی دیاری کراو 	 Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.


ئێستا ئەمە، گشتگیری نییە، ناتوانی بڵێی بیرۆکەکە گرنگ نییە، بەڵام منیش سەرم سوڕما لەوەی بیرۆکە گرنگترین شت نییە. 	 Isto não é absolutamente definitivo, não estou a dizer que a ideia não é importante, mas surpreendeu-me que a ideia não fosse o mais importante.


و چەندین شتی سەرنجڕاکێشیش فێر ئەبن، بەتایبەتی ئەگەر بە ئینگلیزی قسە بکەن. 	 E de fato estão aprendendo coisas fascinantes, especialmente os falantes de inglês. Eles aprendem que um verbo pode estar no final da sentença.


ئەمڕۆ، زۆرینەی دانیشتووانی شار و گوندەکانی ھیندستان ھیچ چاودێرێکی جۆری ھەوایان نییە. 	 A maioria das cidades indianas, e grande parte da Índia rural não têm nenhuma monitorização da qualidade do ar.


بۆیە نووسم وە هەموو هەفتەیەک سەرسام دەبوون پێم کاتێک ئەو هۆنەرە گەورە مەزنانە لەگەڵم پێ دەکەنین و بە سۆزیان پشت گیریان دەکردم چەپڵەیان لێ دەداو پێیان دەوتم "هەستم بەوە کرد کە دەتویست بیگەیەنیت" 	 Então fi-lo e ficava maravilhada todas as semanas quando estes poetas, adultos e brilhantes, riam comigo, lamentavam com compaixão aplaudiam e me diziam: "Ei, eu também senti isso".


ئێستا، گۆڕانکارییە نوێکە لەسەر مشتومڕی ئەم نیشاندا ئەوەیە کە نێرەی تاوسەکە تەندروستی خۆشی نیشانی مێینەکە ئەیات. 	 A reviravolta atual neste argumento é que o pavão também está anunciando sua saúde à pavoa.


جا، ئەوەی ئێمە دەیکەین، بە تەواوەتی نوێ نییە. 	 Estamos a fazer uma coisa totalmente nova.


پێکەنین ئەگەر ئەو کتێبێک هەڵبگرێت لە کتێب فرۆشەکە ئەتوانێت بە ئەمەزۆن پێوانەی بکات لەسەر بەرگی کتێبەکە وا نیشان دەدات ئەمە کتێبی (خوان)ە، قسەکەری پێشومان 	 (Risadas) Se ele pega um livro na livraria ele pode receber uma avaliação da Amazon Ela é projetada bem na capa do livro Este é o livro do Juan, o palestrante anterior


لێرەش خاڵەکان کۆمپانیان، خەڵکن ، حکومەتن دامەزراوەکانن، هتد. 	 Então, aqui os nós são empresas, pessoas, governos, fundações, etc.


و هەستیان بەمە کرد بوو باوکم پیاوێکی تووندوتیژ و نەریت پەرستە، دەموەستێنێت. 	 Eles achavam que meu pai, homem rigoroso e de tradição, me impediria.


خۆ ئه‌گه‌ر نیعمه‌تی هیدایه‌تی په‌روه‌ردگارم نه‌بوایه، ئه‌وه منیش له ئاماده بووانی ناو دۆزه‌خ ده‌بووم. 	 E se não fosse pela graça do meu Senhor, contar-me-ia, agora, entre os levados (para lá)!


ئەو وتی، من بەرهەمێکی ئاوا نایابم نەفرۆشتوە بە نازیەکان 	 Ele disse, "eu não vendi uma grande obra de arte para aquele nazista.


ئەمە ڕستەیەکە کە لەوانەیە هەرگیز بەکارینەهێنن بۆ پەیوەندیکردن بەدرێژایی ژیانیان: "ڤالا ئابرێ ئورنیس." 	 Esta é uma frase que provavelmente nunca usarão para comunicar-se na vida: "Vala ābre urnes."


زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت. 	 Mais do que carros ou a Internet ou mesmo aquele aparelho móvel do qual estamos sempre falando, a tecnologia que vocês mais usam quase todo dia é isso, o seu bumbum.


بەڵام یەکەم جار کە چوومە قووڵای دەریا، تەمەنم ١٠ ساڵ بوو. 	 Mas a primeira vez que mergulhei a sério tinha cerca de 10 anos.


بچۆژوورەوە 	 Identificar-se


ئەو مابین ئاسێ ب ڕێکێڤە. و نوکە یێن هاتین ژبیر کرن تا ڕادەیەکێ مەزن 	 Estavam demasiado presos aos seus hábitos e agora estão quase esquecidos.


سابا بڕیاریدابوو لەسەر ئەوەی باوکی و مامی بخاتە زیندان، بەڵام ڕۆژێک دوای ئەوەی نەخۆشخانەی جێهیشت، فشاری لەسەربوو بۆ ئەوەی بیانبەخشێت. 	 Saba estava determinada a mandar o pai e o tio para a prisão, mas, nos dias após deixar o hospital, aumentava a pressão para perdoar.


که‌واته خۆگرو ئارامگربه به شێوه‌یه‌کی جوان و چاك (له به‌رامبه‌ر هه‌ڵوێستی نادروستی خوا نه‌ناسانه‌وه). 	 Persevera, pois (ó Mensageiro), dignamente!


کاتێک درەختە دایکەکان بریندار دەبن یان دەمرن، دوا پەیام بۆ نەوەی دواتری درەختە تازەکان دەنێرن. 	 Quando as árvores-mães estão feridas ou morrendo, elas também enviam mensagens de sabedoria à próxima geração de mudas.


بۆیە ئەزانم شتی وا نابێت. 	 Eu sei que não é possível.


پاشان دەبێتە ووزەی ناوەکی 	 A próxima seria nuclear.


ئامانجی ڕێکخراوی 	 Mas está tudo bem.


ئێستا دەیتوانی لە دوو شوێنەوە بێت 	 Ela poderia ter vindo de dois lugares.


هه‌ستناكه‌ن به‌رپرسیاره‌تیان ته‌واو ده‌بێت .كاتێك كڕیار جلوبه‌رگیان ده‌كڕێت 	 Não pensam que a responsabilidade delas acaba quando um cliente compra as roupas deles.


ئه‌وه‌ی که سه‌رنج ڕاکێشه له‌باره‌ی ڕابردوو ئه‌وه‌یه ناتوانی بیبینیت ڕۆژێکیان کوڕه‌که‌م پرسیاری ئه‌مه‌ی لێکردم، وتی باوکه، به‌بیرت دێته‌وه که‌من چۆن بووم له‌ته‌مه‌نی دوو ساڵیدا؟ 	 Uma das coisas interessantes sobre o passado é não o podermos ver. O meu filho perguntou-me isto no outro dia: <i>Pai, lembras-te como eu era quando tinha dois anos?</i>


که‌مێکیشی به‌خشی و خێرا ده‌ستی گرته‌وه... 	 Que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)?


ئەوەش ڕاهێنانێکی زۆر قورسترە، و هەمووکات نازانین کە کامە بە باشترین شێوە کار ئەکات. 	 E esse é um exercício bem mais difícil, pois nunca sabemos o que vai funcionar melhor.


(ئه‌م ئاین و به‌رنامه‌یه) ئه‌و ڕه‌نگ و نه‌خشه‌یه‌یه كه خوا دایڕشتووه، كێ هه‌یه له خوا چاكتر ڕه‌نگ و نه‌خشه‌ی جوان بكێشێت و دایڕێژێت، له هه‌موو بارو دۆخێكدا ئێمه‌ی ئیماندار هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستین. 	 Eis aqui a religião de Deus! Quem melhor que Deus para designar uma religião?


و خانمەپیرەکە وتى, " ئۆى بەڵێ, وەرە ژوورەوە." 	 E a velhota disse: "Oh, sim, entrem."


هەوڵمدا خواردنی زیادەی وشکی تێبکەم دامدەنا بۆ کرمەکان، دەمگوت، فەرمون نانی ئێوارەیە 	 Eu tentei pegar o lixo dos alimentos secos, colocá-lo nas minhocas, vá, "Hora do Jantar"


چۆن پێت بلێم چ باڵندەیەک لە ماڵەکەم دەژی؟" یان لە قوتابخانەکەم یان لە شوێنی کار؟ 	 "Como é que vos vou dizer que aves vivem onde habito, "ou na minha escola, ou onde trabalho?"


هه‌ر یه‌كێك له ئێمه وه‌كو تاك، وه‌كو گروپ دامه‌زراوه‌كان و ته‌نانه‌ت حكومه‌ته‌كانیش زۆرمان لێ ده‌كرێت له‌گه‌ڵ گۆڕانی زیاترململانێ بكه‌ین زیاتر له هەر كاتێك له مێژووی مرۆڤایه‌تی. 	 Cada um de nós, como indivíduos, grupos, corporações e até governos, está sendo forçado a lidar com mais mudanças do que nunca na história da humanidade.


بۆنی ناخۆشم لێدەهات و وڕ بووبووم. 	 Cheirava tão mal e estava tão deprimida como todos os outros na fila.


نوێیبکەرەوە بۆ %S 	 Atualizar para %S


بۆ نموونە، لە جگەردا، چەندین ڕێڕەو ؛درووست دەکەن بۆ پاکردنەوەی خوێن لە ژەهر لە سییەکاندا، بە کیسەکانی هەواوەن بۆ ئاڵوگۆڕی هەوا. 	 Por exemplo, formam canais no figado para desintoxicar o sangue; alinham sacos de ar para as trocas gasosas nos pulmões;


ئێمە ئەوە دەكەين بەبێ تيمى فرۆشتن و بازاڕكردن 	 E vamos fazê-lo sem uma equipa de vendas e "marketing".


بەربەرەکانی زۆرمان هەیە،بیهێننە پێش چاوی خۆتان بۆ کۆتایی هێنان بەم کارە بەڵام هەروەها ئەوەی دەیبینن دوو بەرامبەرە ئەوە قازانجێکی باشی تری هەیە وە نەهێشتنی شەلەل باشترینیانە 	 Temos desafios enormes, como podem imaginar, para terminar este trabalho, mas como também viram, é possível, tem grandes benefícios secundários, e a erradicação da pólio é um ótimo investimento.


من ڕەچاوی دیمەن و بەرهەمی دەستکرد دەکەم بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانی خەڵک کە پێش ئێمە بەم شەقامانەدا ڕۆیشتوون. 	 Observo as paisagens, os artefactos, para contar as histórias das pessoas que andaram por estas ruas antes de nós.


تۆ مایکرۆفۆنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou seu microfone neste site.


بەڵکو کۆمەڵێک لە ناڕێکی هەمەجۆرە زنجیرەیەک کە هەمیشە گۆڕانکاری بەسەردا دێت، بۆ نموونە لە جەستینەوە کە کوڕێکی ١٣ ساڵانە کە لاڵ-ە، کە ناتوانێت قسە بکات و لە ڕێگای ئای پادەوە گفتوگۆ دەکات بە پەنجە دانان لەسەر وێنەکان بیرکردنەوە و نیگەرانیەکانی دەخاتە روو کوڕێکی بچووک کە کاتێک وەڕەس دەبێت دەکەوێتە لەرزین و لە ئەنجامدا کاتیک زۆر توڕە دەبێت سەری بە ڕادەیەک توند بە زەویدا دەکێشێت .کە بگاتە ڕادەی شکان و پێویستی بە دوورینەوە هەبێت 	 Na verdade é um espectro de distúrbios, um espectro que vai, por exemplo, de Justin, um menino de 13 anos que não fala, não consegue falar, e se comunica usando um iPad em que toca imagens para comunicar suas ideias e ansiedades, um menininho que, quando fica chateado, começa a se sacudir, e, por fim, quando muito incomodado, bate a cabeça chegando a se ferir seriamente, precisando levar pontos.


زۆر سوپاس بۆ گوێگرتنتان. 	 Muito obrigada.


و هەموو ئەتوانین ژیانێکی واتادار درووست بکەین بە بنیاتنانی هەندێک یان هەموو ئەم پایانە لە ژیانی خۆماندا. 	 Todos podemos criar uma vida com sentido ao construir alguns ou todos estes pilares na nossa vida.


لوط وتی: به‌ڕاستی ئه‌وانه میوانی منن و حه‌یای من مه‌به‌ن، شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن و ئابڕووم مه‌به‌ن. 	 Que lhes disse: Estes são meus hóspedes; não me desonreis,


ئه‌وزاته به‌ڵگه‌و ده‌سته‌ڵاتی خۆیتان نیشان ده‌دات، جا به چ به‌ڵگه‌و نیشانه و موعجزه‌یه‌کی خوایی ئێوه بڕوا ناکه‌ن و دژی ده‌وه‌ستن؟! 	 E Ele vos mostra o Seus sinais. Qual dos sinais de Deus negareis, pois?


(هه‌ندێک گومانیان برد که پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له دا‌به‌شکردنی ده‌سکه‌وتدا نادادیی ده‌کات) بێگومان بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که نادادی و خیانه‌ت بکات، هه‌ر که‌س ناحه‌قی و نادادی بکات له ڕۆژی قیامه‌تدا نادادیه‌که‌ی (یه‌خه‌ی پێ ده‌گرێت و) به‌کۆڵیه‌وه‌یه‌تی، له‌وه‌ودوا پاداشتی هه‌ر که‌سێک به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 É inadmissível que o profeta fraude; mas, o que assim fizer, comparecerá com o que tiver fraudado, no Dia daRessurreição, quando cada alma será recompensada segundo o que tiver feito, e não será injustiçada.


ئەوەی باوکم نەیتوانی بیبەخشێت بە خوشکەکانم ،و بە کچەکانی خۆی . وتم دەبێت من بیبەخشم بە کچەکەم 	 O que meu pai não pôde dar às minhas irmãs, e às suas filhas, eu queria mudar isso.


(سوپاس) 	 Obrigada.


من ئێستا تێده‌گه‌م، من هه‌رگیز یه‌ک که‌س نه‌بووم، نه‌ک که‌سی تر 	 Agora vejo que nunca fui uma sem ser a outra.


یێن شکەستن خوارین، ٩٩ ژ سەدێ ژ وان جورانە یێن کو دەمەکێ ژ دەمان دژیان، یێن مرین. یێن هاتین کوشتن ب ئاگری، لافاو و هەسارۆکان و بدرنداتیێ، برسیتی، سەرما و گەرمایێ و بیرکاریا سار یا هەلبژارتنێن سروشتی، 	 Os perdedores, os 99% das espécies que já viveram na Terra, estão mortos, mortos pelo fogo, por inundações, asteroides, predação, fome, gelo, calor e pela fria e calculista seleção natural.


جگه هاوسه‌ره‌که‌ی، به‌ڕاستی بڕیارمانداوه ئه‌ویش له ڕیزی تیاچووه‌کاندا بمێنێته‌وه چونکه بێ باوه‌ڕه. 	 Exceto sua mulher, que nos dispusemos a contar entre os deixados para trás.


وەک ئافرەتێکی بەهێز و ئاسمانی وێنا کراوە، ئەو ڕێنوێنی دانتی بۆ پارادایسۆ و ناخی بەهەشت دەکات تا دەگاتە ئاستی گەیشتن بە دیداری خودا. 	 Descrita como uma figura poderosa e celestial, ela guia Dante pelas esferas concêntricas do paraíso, até que ele finalmente fica cara a cara com Deus.


ئه‌و زاته‌ش خۆی خۆراکم پێ ده‌به‌خشێت و تینویه‌تیم ده‌شکێنێت... 	 Que me dá de comer e beber.


پرۆکسی HTTP 	 Proxy HTTP


،لەڕووی فیسیۆلۆجیشەوە بە هەمان شێوە جیاوازی هەیە ،لە دوو هۆرمۆنی سەرەکیدا: تێستۆستیرۆن کە هۆرمۆنی زاڵبوونە، و .کۆرتیزۆڵیش، کە هۆرمۆنی سترێسە 	 e as que não têm poder. Fisiologicamente, também há diferenças em duas hormonas-chave: na testosterona, que é a hormona do domínio, e no cortisol, que é a hormona do stress.


بەڵام، یەکێک لە بەناوبانگترین ئەشکەنجەکان بە ئەوە نایەتەوە یاد کە قێزەون بووە، بەڵکو بە دووبارەبوونەوەیەکی وەرسکەر. 	 Ainda assim, um dos castigos mais famosos não é lembrado por sua chocante crueldade, mas devido a uma perturbadora familiaridade.


(بەرز) دەتوانم زۆر بەجۆشەوە بم بە بەکارهێنانی قەبارە. 	 Posso ficar entusiasmado usando o volume.


و چونکە دایەگەورەم بەلایەوە جوان بو 	 E porque a minha avó achava piada,


بەڕێوەبردنی سەرکێشیەکان و بڕیاردان هەمیشە گوماناوین. 	 A gestão de risco e a tomada de decisões são sempre incertas.


دوباره، دوو دڵ نیت له ئێستادا هه‌ست به‌ئاشنابوون بكه‌ی؟ 	 Esta incerteza não vos parece familiar?


ھاوکارانی ئازا. 	 [Parceiros corajosos.


کەواتە ئێمە لایەنگیری نێرینە دەکەین کە یەکێک لە هاوڕێیانی کۆلێژم دەیەوێت ناوی بنێت "کۆتایی هاتنی نێرینە" نزیک دەبێتەوە کە نێرینەکان بەشێوەیەکی ڕۆمانسی گۆڕاون بۆ دۆڕاو کە ناتوانن کارێک بدۆزنەوە 	 E então temos do lado masculino, o que uma de minhas colegas gosta de chamar de "machos omega" surgindo, que são os machos que são fracassados no amor que não encontram um emprego.


وەک دەرکەوتووە، ئەو بڕە چەوریەی دەیخۆین کار ناکاتە سەر کێشی لەشمان یان کۆلیسترۆڵی خوێنمان یان مەترسییەکانمان بۆ نەخۆشی دڵ هێندەی ئەو جۆرە چەوریەی کە دەیخۆین 	 Acontece que a quantidade de gordura que ingerimos não afeta nosso peso, nosso colesterol ou nosso risco de doenças cardíacas tanto quanto o tipo de gordura que ingerimos.


هەروەها دەمەوێت بڵێم کە ئەو تەنها کەسە کە بەڕاستی یاساکانی ویکیپیدیا دەزانێت 	 E eu também gosto de dizer que ela é a única pessoa que na verdade sabe todas as regras da Wikipedia, portanto...


ئەم پێڵاوانەش زۆر بێزارکەرن، و شتە باشەکە ئەوەیە کە پێویست ناکا لەپێمدا بێت. 	 Estes saltos são muito desconfortáveis, então, a coisa boa é que não vou usá-los.


خەڵکەکەی مەڕ، گا و حوشتریان بەخێو دەکرد. 	 Os povos pastoreavam ovelhas, vacas, iaques e camelos.


خێراترین، باشترین وەڵام دەرەوە $BrandShortName تا ئێستا 	 O $BrandShortName mais rápido e responsivo já feito


،ئێمه جاز ده‌ژه‌نین وه‌ك ستریۆتایپێك په‌یوه‌ندیه‌كی .باشمان نیه له‌گه‌ڵ ئابووری 	 Bem, nós somos músicos de jazz, portanto, é um estereótipo não termos grande ligação ao dinheiro.


بیرمە ئەو کاتە بیرم دەکردەوە: چی دەبوو ئەگەر ئامێرێکی کۆمپیوتەر هەبووایە لە جیاتی ئەو قسەی بکربایە؟ 	 Lembro-me de pensar naquele momento: E se nós pudéssemos ter um computador que pudesse falar por ele?


بەڵام دیزاینەرەکانی بازنەی بەیەک گەیاندن کە ئام بیرۆکانە بە یەکەوە دەبەستنەوە 	 Mas os designers são, na verdade, a cola que une essas coisas.


بە واتایەکی تر ئەوە تەنها هەوڵدانێکی سەرەتاییە بەڵام دیزاین بە ڕاستی یارمەتی پێناسە کردنی هەموو ئەزموونەکە لە ناوەوە بۆ دەرەوە 	 Vocês sabem que tem um pouco de tentativa e erro, mas o design está ajudando a definir toda a experiência de dentro para fora.


کەمێک هەواڵی باش ئەوەیە شوێنەکانی وەک بڵیز،بەربودا و بۆنیر دەپارێرزن VIPsئەو -- ماسی توتی زۆر گرنگ, 	 Algumas boas notícias: em locais como Belize, Barbuda e Bornéu estão a proteger estes VIP — peixes-papagaios muito importantes.


دوای ئەوەی هەر قاپێکیان دەخوارد دەبو لە نێوان ٠ بۆ ١٠٠ نمرەیەکی بۆ دابنێن بەپێی ئەوەی تا چەند سۆسی سپاگێتییەکەیان بە دڵ بووە. 	 As pessoas, após comerem as amostras, classificavam-nas numa escala de 0 a 100, em termos do quão bom estava o molho de esparguete.


ئەمەش هیمالایایە، لە باکورەوە بەرزە و زۆر ساردە 	 Isto é os Himalaias. Lá em cima, no norte, é muito frio.


پێش وانە وتنەوە، پرێسێشێت ئەبێ نەخۆشێک ببینێت. 	 Antes das lições, Peseshet tem que ir ver um doente.


ئێمەی مرۆڤ بوونەوەرێکی زۆر کۆمەڵایەتین. 	 Nós somos seres muito sociais.


ئایا دێن لەگەڵم بۆ گەشتەکەم بۆ یارمەتی دانی ئەو کچانە، ئەگەر کچە ئەفریقی بێت یاخود کچە ئەمریکی یاخود یابانی بۆ هاتنە دی ئاوەتەکانی بۆ هاتنەدی خەونەکانی گەیشتن بەو خەونە 	 Querem embarcar comigo nesta viagem para ajudar aquela rapariga, seja africana, americana, ou japonesa, a concretizar o seu desejo, o seu sonho, a alcançar esse sonho?


وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد) 	 Tirar uma captura de ecrã para a área de transferência


ئەگەر تۆ هەنگێکی شاژنت نەبێت ، دەتوانیت بیکڕیت سندوقێکی ٣ پاواندی هەیە ، کە بە پۆستە دەگات ، بە دڵنییایەوە پۆست ئۆفیسەکەشی هەمیشە دودڵن کاتێک کە سندوقی ٣ پاوەنییەکی تۆیان بەدەست دەگات 	 Os serviços postais ficam sempre muito preocupados


دووه‌م شت كه تێبینیكراوه ئه‌وه‌یه، گه‌ر قسه له‌گه‌ڵ پاڵه‌وانێكی یاری(گۆو) بكه‌ی، ئه‌و كه‌سه ناتوانێت به‌وردی پێتبڵێ كه چییه ئه‌وان كاتی یاریكردنه‌كه بیری لێ ده‌كه‌نه‌وه 	 A segunda coisa que se destaca é que, se falarmos com um dos vencedores do campeonato Go, essa pessoa nem sempre consegue exprimir em que é que está a pensar enquanto está a jogar.


لەجیاتی ئەوە چێژ لەوە دەبینێت ئامێرژەنە تەنیاکە دەیکات. 	 E sim desfrutando o que o solista está fazendo.


دواتر چوینە باشوری ئەردەن بۆ ئۆرەیشم کە هەموو شتێ دەربارەی پێخەمبەر ئیبراهیمە، دواتر بۆ بەیتحەلیم دواتر بۆ ئەو شوێنەی بە خاک سپێردراوە لێی لە هیبۆرن 	 Então fomos ao norte da Jordânia, para Jerusalém, que tem tudo a ver com Abraão, e para Belém, e finalmente para o lugar onde ele foi enterrado em Hebron.


وتم: دڵخۆش دەبێت. بە مۆبایل قسەت لەگەڵ دەکات 	 Eu disse: "Ela ficará feliz. Ela ligará para você no seu celular".


و بۆیە ئەم بیرۆکەی۳۰ مزگەوتەکان لە جیهاندا خونچەی کردبوو، لە پاکستان لە دەرهێنانی فیلمێک گیرم خوارد بوو. 	 Enquanto o "30 mesquitas" estava acontecendo no mundo todo, eu estava fazendo um filme no Paquistão.


هه‌روه‌ها هه‌ندێک له سپۆنسه‌ره‌کانی ئه‌م (تێدە) دامه‌زراوه‌ن 	 E alguns dos patrocinadores desse encontro do TED são essas organizações.


پڕۆسەی بەرهەمهێنانی ئەم تابلۆیانە بە گەشت کردن بۆ ئەم ناوچانەی کە لەژێر کاریگەری گۆڕانکاریەکانی ئاو و هەوان دەست پێدەکەن. 	 Meu processo começa com viagens para os lugares da linha de frente da mudança climática.


پرسیار لەسەر ئەوە دەکەم کە مێشک چی دەکات توانا دەدات بە ئێمە ئەم شتانە بکەین 	 Eu faço perguntas sobre o que esse cérebro faz que nos permite fazer isso.


لە ڕاستیدا ، ئەوە بەیانێکی ڕوون و ئاشکرایە 	 Bem, aquela é uma afirmação bastante óbvia.


ئاستی مێشک دەبینین زیاتر لە سەد لە چل کەمترە .لەم منداڵانەدا 	 E podemos ver volumes cerebrais de até 40% menos nessas crianças.


هه‌روه‌ها نیوه‌ی میراتی ژنه‌کانتان ده‌درێت به ئێوه ئه‌گه‌ر منداڵیان نه‌بوو، خۆ ئه‌گه‌ر منداڵیان هه‌بوو ئه‌وه چواریه‌کی میراتی ژنه‌کانتان بۆ هه‌یه، ئه‌مانه هه‌مووی دوای به‌جێهێنانی وه‌سیه‌تی ژنان و دانه‌وه‌ی قه‌رزیان بۆ ژنان چواریه‌کی میراتی ئێوه بڕیاردراوه ئه‌گه‌ر ئێوه منداڵتان له‌دوا به‌جێ نه‌مابێت، خۆ ئه‌گه‌ر منداڵتان هه‌بوو ئه‌وه هه‌شتیه‌ک بۆ ژنه‌که ده‌بێت له‌وه‌ی که به میراتی لێتان به‌جێ ماوه، ئه‌مانه هه‌مووی دوای به‌جێهێنانی وه‌سیه‌تتان و دانه‌وه‌ی قه‌رزه‌کانتان، خۆ ئه‌گه‌ر پیاوێک یان ئافره‌تێک مرد منداڵ و باوک و باپیرو براو خوشکی دایک و باوکی نه‌بوو، به‌ڵکو ته‌نها خوشکێک یان برایه‌کی دایکی هه‌بوو، ئه‌وه شه‌شیه‌ک به‌شی هه‌ر یه‌کێک له‌وان ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر براو خوشکی دایکی له یه‌ک زیاتر بوون ئه‌وه هه‌موویان هاوبه‌شن له سێیه‌کی میراتیه‌که‌دا (به‌یه‌کسانی ژن و پیاو) ئه‌مانه هه‌مووی دوای وه‌سیه‌تێک که ده‌کرێت، دانه‌وه‌ی قه‌رز، له‌کاتێکدا ئه‌و وه‌سیه‌ته زیانبه‌خش نه‌بێت به‌میراتگران، ئه‌مانه هه‌ر هه‌مووی بڕیار و فرمانن له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه و ئه‌و خوایه زانا و به حیلم و حه‌وسه‌ڵه‌یه. 	 De tudo quanto deixarem as vossas esposas, corresponder-vos-á a metade, desde que elas não tenham tido prole; porém, se a tiverem, só vos corresponderá a quarta parte de tudo quanto deixardes, se não tiverdes prole; porém, se a tiverdes, sólhes corresponderá a oitava parte de tudo quanto deixardes, depois de pagas as doações e dívidas. Se um falecido, homemou mulher, em estado de Kalala, deixar herança e tiver um irmão ou uma irmã, receberá cada um deles, a sexta parte; porém, se forem mais, co-herdarão a terça parte, depois de pagas as doações e dívidas, sem prejudicar ninguém.


خستنەجێی قەدبڕەکانی تەختەکلیل 	 Sobrepor atalhos de teclado


و لە کۆتاییدا، باوەڕم وایە ئەو دەرمانە پێپتایدە نەخشەکێشراوانە توانا دەدەن بە ھەموومان بۆ ڕزگاربوونمان لە پەستانی نەخۆشییەکانمان. 	 E, finalmente, acredito que as drogas peptídicas projetadas vão permitir que nos libertemos das restrições de nossas doenças.


بۆیە گەڕان بۆ ڕێگەیەک بۆ ڕێگەگرتنی دروستبونی بۆری خوێن، گەڕامەوە بۆ سەیرکردنی هۆکارەکانی شێرپەنجە 	 Para poder encontrar uma forma de impedir a angiogénese no cancro, tive de tentar verificar as causas da formação dos cancros.


پێی گووتم کە نایەوێت هەست بە بێهیوابوون بکەم، بەهۆی زۆری پێکەنینە نەشیاوەکانی کاتی نمایشەکە. 	 Ele disse-me que não queria que eu fosse embora desapontada, devido a um riso que eu tinha considerado inadequado da parte dele.


وەک مۆرفینێکی سرووشتی وایە. 	 É como uma morfina produzida de forma natural.


لەبەر ئەوە، بە ئومێدەوە، ڕۆژێک، بە یارمەتی ئەم ئامێرانە، کەسێکی تر، وەکو من، باپیری لە دەست نادات. 	 E assim, esperamos que um dia, com a ajuda destes dispositivos, alguém não tenha de passar pelo que passei, e perder o avô.


بەرگری: بەهەر حاڵ، ئینگلتەرا پێویستی بە شاژنێکی نوێ هە بوو بۆ ئەوەی جێگیر بێت، بەڵام پاپا ڕازی نەبوو یەکێتیەکە هەڵوەشێنێتەوە و پاشا هاوسەرگیری بکاتەوە. 	 Defesa: A Inglaterra precisava de uma nova rainha para garantir a estabilidade, mas o Papa se recusou a anular a união e deixar que o rei se casasse novamente.


لەو کاتەی کە ئەم هەموو نوسراوەم لەسەر شێرپەنجە دەخوێندەوە وا دیار بوو کە زۆربەی نوسراوەکان زۆربەی زۆریان گرنگیان بە، دەزانی لەجیاتی شێرپەنجەی سنگیان داوە، وە دروست بوون و پێشکەوتنی شێرپەنجەی سنگ بە شوێن کەوتنی شێرپەنجەکە لە لەشدا کە لەکوێدایە و بۆ کوێ دەڕوات 	 Enquanto eu estava a ler todos estes artigos sobre o cancro, parecia que muitos desses artigos se concentravam na genética do cancro da mama, na génese e na progressão do cancro da mama — como reparar o cancro no corpo, onde ele está, para onde vai.


تەنها _دیاریکراو چاپ بکە 	 Imprimir s_omente a seleção


ئێمە بەکتریاکان بە دژە میکرۆبە باوەکان لەناودەبەین کە هەڵدەبژێردرێت بۆ دژی بەرگریە پێشکەوتوەکان 	 Nó matamos as bactérias com antibióticos tradicionais e assim selecionamos mutantes que são resistentes.


وادیاره ئه‌مه ته‌نها له یه‌ك جۆری پیشه‌سازی ئه‌مه ڕوده‌دات، به ڕێگایه‌كی ڕێك وپێك ئه‌م پیشه‌سازیه به‌نده له‌سه ته‌كنه‌لۆژیای سكرین. 	 a indústria tecnológica das "telinhas".


(پێکەنین) ئەم وانە ڤیدیۆییانە کارەسات بوون. 	 (Risos) Aquelas lições por vídeo foram um desastre.


بەڵام گەر یەکیکیت لێ بینین، بچۆ لایان، هانیان بدە، هیوایان پێ ببەخشە. 	 Se algum de vocês encontrar um sem-abrigo, atraiam-no, encorajem-no e dêem-lhe esperança.


گەورەکانیان نزیک دەبنەوە لە ٣٠٠ کیلۆ. 	 Os adultos podem chegar aos 300 quilos.


لەوە ئەچێت ئەوانەی لەم شوێنەشان وانەبن، بەڵام ئەوە تێکڕای ئەوەیە کە دیلۆیت کردوێتی لە توێژینەوەکانیا. 	 Imagino que aqui seja diferente, mas essa é a média a que a Deloitte chegou nos seus estudos.


له‌م (١٥) ساڵه‌ی کۆتاییدا پێشکه‌وتنێکی باشمان به‌ده‌ست هێناوه له‌ته‌کنەلۆژیای ئۆتۆمبیلدا ئۆتۆمبیله‌کان سه رنج ڕاکێشانه چاکترن، سه‌لامه‌ت ترن، باشترن 	 Já progredimos muito com a tecnologia automotiva nos últimos 100 anos Carros são dramaticamente mais limpos, dramaticamente mais seguros e mais eficientes


به‌و فریشتانه‌یش که ده‌خوڕن به‌سه‌ر سته‌مکاراندا (له‌سه‌ره مه‌رگ و له قیامه‌ت و دۆزه‌خدا). 	 E depois energicamente expulsam o inimigo..


بەڵام ئەمە تا هەتاییە بەردەوام نەبوو. 	 Mas isso não iria durar.


وە ئەمە پێش ئەوەی بچینە جیهانی تەندروستییەوە لەڕێگەی مۆبایلەوە 	 E isso antes de chegarmos na m-health world.


ناکرێت چوپستیک وەک داری تەپڵ بەکار بهێنیت، دەزانم سەرنجڕاکێشە. 	 Você não deve usá-los como baquetas. Sei que é bastante tentador.


ئەم جارە نان. 	 Vamos tentar com o pão.


ژبەرکو نیڤا دانویشتییێن جیهانێ یێن ژمەترسییا توشبوونێ بئێشەکا کوژەک درەڤن وەک مەلاریایێ برێکا لەقەکا سادە یا پێشییێ. 	 Porque, metade da população mundial corre o risco de contrair uma doença mortal como a malária, através de uma simples picada de mosquito.


ئەمەش لە هەموو شوێنێک هەیە و زۆریش هەرزانە وە ئەو ئامرازانەی بەکاردێت بۆ بڵاوکردنەوەی ئازاد و بێ سنوور هەرگیز لە هیچ شوێنێکی تر لەمە هەرزانتر و بەرەدەست تر نەبون 	 Estão em todo o lado e são relativamente baratas. E as ferramentas para o distribuir livremente, sob licenças abertas nunca foram tão baratas e generalizadas.


"اشهد ان لا اله الی الله" نیشانه‌ی باوه‌ڕی موسوڵمانانه. 	 "Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh," recitei a declaração de fé muçulmana.


بەڵام ئەمە بەڕاستی جێی مشتومڕ بوو، و هەندێک خەڵک وایان دەزانی شێتم، و بەڕاستی کاتێکی قورسم هەبوو لە دەستەبەرکردنی سەرچاوەی دارایی توێژینەوەکە 	 Mas isso era controverso, e as pessoas me achavam maluca. Foi muito difícil conseguir financiamento para minha pesquisa.


(پێکەنین) کەواتە پرسیارەکە ئەوە نییە ئەگەر سەرمایەداری ڕزگاری ببێت لەگەڵ داهێنانە تەکنەلۆجییەکانی لێیکەوتۆتەوە. 	 (Risos) Portanto, a questão não é se o capitalismo sobreviverá às inovações tecnológicas que ele está gerando.


ئەمە بەلەمێکی وشکانیە لە بیابان پێشبڕکێ دەکات لە نیڤادە. 	 Esta é uma corrida de veleiro terrestre através do deserto de Nevada.


بەھۆی ئەوەی کە ریکۆ درۆی نەکردووە، ریکۆ کریستاڵی ئاوی قوت نەداوە. بۆیە تاکە بژاردە دەبێت جۆنا ئەم کریستالەی قوت دابێت. 	 Como Sumi estava a mentir, Rikku não pode ter o Cristal da Água, e o único que o pode ter é Jonah.


{ -brand-short-name } نوێکرایەوە لەلایەن نمونەیەکی ترەوە 	 O { -brand-short-name } está sendo atualizado por outra instância


پیاوەکە فینایەس دەبێت کە زیوس نەفرەتی لێ کردووە بەوەی بۆ ھەمیشە پیر و کوێر بێت و ئازار بدرێت بەھۆی ئاشکرا کردنی پێش بینیەکانی. 	 Ele era Fineu, um profeta condenado por Zeus a uma longa vida, à cegueira e à tortura infinita por ter revelado suas profecias.


و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە. 	 E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.


(ئه‌وسا ذو القرنین) وتی: دروستکردنی ئه‌م به‌ربه‌سته ڕه‌حمه‌تێک بوو له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه، ئینجا کاتێک په‌روه‌ردگارم بڕیاری تێکدانی بدات، ورد و خاشی ده‌کات، بێگومان به‌ڵێنی په‌روه‌ردگارم حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه. 	 Disse (depois): Esta muralha é uma misericórdia de meu Senhor. Porém, quando chegar a Sua promessa, Ele a reduzirá apó, porque a promessa de meu Senhor é infalível.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، پێیان بڵێ: دڵنیابن که من هه‌ر به‌شه‌رێکم وه‌ک ئێوه، (جیاوازیه‌که ته‌نها ئه‌وه‌یه): من وه‌حی ونیگام بۆ ده‌کرێت که بێگومان خوای ئێوه خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، که‌وابوو ئێوه‌ش ڕووی تێ بکه‌ن، به‌ڕاستی بیپه‌رستن؛ له ڕێبازه‌که‌ی لامه‌ده‌ن، داوای لێخۆشبوونی لێبکه‌ن و چاک بزانن که وه‌یل و سزای سه‌خت بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ئاماده‌یه. 	 Dize-lhes: Sou tão-somente um mortal como vós, a quem tem sido revelado que vosso Deus é um Deus Único. Consagrai-vos, pois, a Ele, e implorai-Lhe perdão!


بۆ عومەر بۆنی دەریا تەنها گەشتە سەخت و دژوارەکەی لە سوریاوە بیرناخاتەوە 	 Para Omar, o cheiro do mar não vai apenas lembrar-lhe a sua traumática viagem da Síria.


لە ساڵی٢٠١٥ دا، لەبەر ئەم هۆکارە زیاتر لە ٢٥ ملیۆن خەڵک بۆ دابین کردنی وزە وازیان لە بڕێک ژەمە خۆراک هێنا. 	 Isto fez com que, em 2015, mais de 25 milhões de pessoas saltassem refeições para garantirem energia em casa.


(پێکەنین) بەشی دووەمی . 	 Talvez vocês tenham visto: "Natal 2". Mas o James ganhou o papel de José,


ئەمەش نموونەیەکی دیکەیە. 	 Aqui é outro exemplo-


لێرەیا، لۆجیکەکە بە تەواوەتی سەرەو خوار بۆتەوە. 	 Aqui, a lógica está invertida.


پێوەکراو دامەزرێنە 	 Instalar extensões


به‌ڵام، سه‌ره‌تا داهێنراوێکی تازه‌م پێیه لێره 	 Mas antes, eu tenho uma nova invenção.


بەڵام هەروەها هەندێک کەموکوڕی دەبینم کە بەڕاستی جیاوازن لە هەردوو لایەنی شارەزایی و ڕوونی شتەکە 	 Mas vejo também muita pobreza, o que é muito chocante, tanto pela escala como pela extensão.


بۆ ئەو خەڵکانەی لەوێ بوون و سەیری ئەو بەشەیان ئەکرد، جێگەی باس بوو. 	 Para as pessoas que estavam ali olhando para aquela seção. foi notável.


هەرچەندە زۆر لەیەک دەچن لە شێوازدا جیاوازن یەکێکیان خەیاڵیە.دوانەکەی تریان دەربارەی لێکۆڵینەوەی تاوانەکان من حەزم لەم کتێبانەیە ،لەبەر ئەوەی شتێکی زۆر تایبەتی تیادا بەدی دەکەم 	 E esses três são parecidos, se bem que sejam parecidos em contextos diferentes, um é como mágica, os outros dois são como investigações, eu gosto desses livros porque eles têm alguma coisa especial,


ئەمە ئافرەتێکە کە ئێستا لە هەتیوخانەکە کار دەکات کە منداڵەکەی بەخێو کراوە 	 Esta é uma senhora que trabalha agora no orfanato cujo filho tinha sido adotado.


کۆنتر لە %S مانگ 	 Há mais de %S meses


ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە. 	 Não é possível enviar um e-mail de confirmação neste momento, tente novamente mais tarde.


ویستم بزانم چی لەهەموو شتێک گرنگترە بۆ سەرکەوتنی بزنسی نوێ. 	 Queria descobrir o que realmente interessa para o sucesso das "startup".


ناکرێت لە جیهانێکدا بژین کە .تێیدا کچان بفرۆشرێن و بکوژرێن 	 Não queremos ter um mundo em que as raparigas são compradas e vendidas ou mortas.


ئەگەر تۆ بۆ ٣ کاتژمێر شۆفێری بکەیت ئەوە بۆ ٢٠-٣٠ خولەک پشوو دەدەیت لەبەرئەوەی بە ئاسایی خەڵکی ئەوەندە پشوو دەدات 	 Assim, se você dirige por três horas, você quer parar por 20 ou 30 minutos, porque normalmente isso é o que as pessoas param.


بۆ نمونه، پرامۆد سی ئی ئه‌ندازیارێک بوو له کێرالاوه،لە هیندستان که چه‌ندین گروپی فێرکاری خۆیی دانابوو کۆمپیوته‌ره‌که‌ی ئێمه‌یان له‌ژیر 	 Por exemplo, Pramode C.E., um engenheiro de Kerala, Índia, organizou grupos de auto-estudos que construíram nosso computador sob sua boa supervisão.


ئەمەش هەمووی بەند بووە بە بیرۆکەی ئەم کەسەوە بەڕێز تۆماس بەیس کە زانا بووە لە بواری ماتماتیک و ئاماردا، لە سەدەی ١٨ هەمین 	 E tudo isso depende das ideias desse cara, o Reverendo Thomas Bayes, que era um matemático estatístico no século 18.


بە هاوکاری ئەم پرۆسە تازەیە دەردان سالب 600ە. 	 Com este processo, esse número é -600.


و بە تێپەڕ بوونی کات گەڕامەوە ماڵەوە، چوومە ئاهەنگەکە و جەستەمم خستە سەر جێگاکە، پێستم بەر پێستی هاوسەرەکەم کەوت، زۆر شەکەت و ماندوو بووم دەستم دەکرد بەگریان و دەخەوتم . 	 No momento que chegava em casa, você sabe, eu aparecia pra festa, colocava meu corpo na cama, deixava minha pele tocar a pele dele e estava tão exausta e sobrecarregada que apenas chorava e caía no sono.


پێویستمان بە یەکەی پزیشکی هەیە: چەندین کەس کە زانیاری و ڕاهێنانی پزیشکیان وەرگرتبێت و لە هەر ساتێکدا بێت ئامادەبن بۆ دەرچوون. 	 Precisamos de corpos médicos de reserva: muitas pessoas que tenham formação e experiência, que estejam prontas a ir e que tenham essa especialidade.


ئیشاره‌تێ بۆ ئه‌وێ ده‌کات 	 E ele aponta para o mar.


هیچ هۆکارێکم بەدی نەکرد بۆ درۆ کردن 	 Não vi motivo para mentir.


ئەمەش بۆ زیاد کردنی باوەر بە خۆبونی هەموانە ،بۆ نیشاندانی ئەوەی کە نەترساویت 	 E isso é para aumentar a confiança de todos, para mostrar que você não está com medo.


ژیریش هەڵبژاردنێکە کە لە ژیانیاندا دەتوانن هەڵی بژێرن 	 E um senso das escolhas que estão disponíveis em suas vidas.


بۆ نمونە، شتێکى ئاوا .. ئەمە دەنگى مۆرە، ئەمە ڕەنگى گیایە، ئەمە ڕەنگى سورە، وەک TED. ئەمە ڕەنگى گۆرەوییەکى پیسە، وەکو ڕەنگى زەرد وایە. 	 (Sons de frequência) Então, por exemplo, se eu tiver, tipo — Este é o som do roxo. (Sons de frequência) Por exemplo, este é o som da grama. (Sons de frequência) Este é o vermelho, como TED. (Sons de frequência) Este é o som de uma meia suja. (Risos) Que é como o amarelo, este aqui.


پێکه  نین منداڵان زیاتر تێکه  ڵی حاڵه  تە نه  کراوه  کان ده  بن 	 Os miúdos ficam mais envolvidos com possibilidades em aberto.


ئه‌گه‌ر ڕوداو بێت، ئه‌وا ناڵێیت كه‌سێك ئه‌وه‌ی كردووه. 	 Se é um acidente, não é necessário dizer que alguém o fez.


وە جالاکیەکمان ئەنجامدا وە هاوکارەکەم هێرشێکی ژێر زەمینی ئەنجامدا خۆت ئەزانیت ، هێرشی ژێرزەمینی کلاسیکی هەمو شەوەکە ئامادەکاری دەکەیت بەرەو هێڵی جیاکەرەوە لەگەڵ دوژمندا 	 e a minha companhia fez um ataque de madrugada,


لە چەند هەفتەیەکی کەمدا، زۆربوونی ئاوی نیل دەستپێئەکات، ژیان ئەهێنێت بۆ خۆڵەکە بۆ کشتوکاڵی ساڵی دواتر و هاتنی چەندین نەخۆشی تر. 	 Em algumas semanas, as enchentes do Nilo vão começar, trazendo vida ao solo para a colheita do próximo ano e uma nova safra de pacientes.


نەخۆشیەکی وێرانکەرە، زیان بە دەروون دەگەیەنێت. 	 É uma doença devastadora que tem uma enorme carga emotiva.


زۆربەی کات، ترس لە بێگانە هەیە بۆ پەلاماردانی ناسنامەی کۆچبەرەکان، من دەمویست بیربکەمەوە چۆن یاری وەکو ئامرازێک توانی خزمەت بە یەکەم نەوەی ئەمریکییەکان و کۆچبەرەکان بکات، تکا دەکەم ڕەچاوی شێوازی جوڵەیان لە یاریگا بکەن بەهۆی نزیکیان لە شێوازی کوچبەرەکان لە چوارچێوەی سنورە سیاسی و کۆمەڵایەتیە نوێیەکان. 	 Neste momento intenso de xenofobia e de ataques à identidade de imigrantes. eu queria refletir como o jogo poderia servir como um instrumento de afirmação para a primeira geração de americanos e de crianças imigradas, para lhes pedir que refletissem nos esquemas de movimentos no terreno como esquemas migratórios através das fronteiras sociais e políticas.


مێشکی سەرەتاییش لەلایەکی تر، ببێت بە مێشکی مێینە یان نێرینە لە دووەم مانگی دووگیانیدا. 	 O precursor do cérebro, por outro lado, torna-se em feminino ou masculino durante o segundo trimestre de gravidez.


سەیری بنی پێکەکەت دەکەیت. بەو هیوایەی ڕۆژێک خەونەکەت بێتە دی بەڵام خەونەکان بە قورسی دێن و بە ئاسانی ئەڕۆن. 	 Olhando para o fundo do teu copo, Esperando que um dia faças um sonho durar Mas os sonhos chegam devagar e partem a correr...


و لەوانەیە دە وڵامی جیاوازت دەست بکەوێت. 	 provavelmente vai receber dez respostas diferentes.


لە هەندێک دۆخدا ، لەڕاستیدا لە زۆربەی دۆخەکاندا لە ساڵێکدا ئەم ئەنفلۆنزایە بەهۆی ڤایرۆسێکەوە بووە لە لایەن ئێمەوە یاخود تازە ناسراوە لەلایەن ئێمەوە ، ناسراوە بە ڤایرۆسی شەلەلی توندی ئیسرائیلی 	 Em alguns casos, na maior parte dos casos, num ano, esta gripe foi causada por um novo vírus,


تەواوی ژیانمان بەسەر دەبەین بە ترسمان لە مردن، کوشتن، هەر شتێکی تر؛ لە پەڕەی پێشەوەی هەموو ڕۆژنامەیەکە، لەسەر سی ئێن ئێنە. 	 escolham o tipo de evento que quiserem. Está na primeira página de todos os jornais, na CNN.


هەموو تاگەکان پیشان بدە 	 Mostrar todas as etiquetas


دەرکەوت ئەو سوتەمەنی و .تەکنەلۆژیایە بونیان هەیە .ئەمە نمونەیەکییەتی 	 Acontece que esses combustíveis e essa tecnologia já existem, e este é um exemplo disso.


و هیچ شتێکم لەدەست نایەت بتوانم بۆ بکەم. 	 e não tem nada que eu possa fazer.


واته ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زمان چاره‌سه‌ری قه‌یرانی دزی بیرۆکه بێت ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زمان وێستگەی هاریکردنی ئێمه بێت ئه‌و ته‌کنه‌لۆژیایه‌ی که ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه‌ی لەسەر داڕێژراوە بۆ به‌ره‌و پێشخستنی هه‌ڵقوڵانی ئازاد و ئاڵوگۆڕکردنی بیرۆکه‌کان له جیهانه مۆدێرنەکەماندا ئەوا پرسیارێکمان توش ده‌بێت 	 Portanto, se a linguagem é realmente a solução para a crise do roubo visual, se a linguagem é na realidade o fio condutor da nossa cooperação, a tecnologia que a nossa espécie destinou à promoção da livre circulação e da troca de ideias, no nosso mundo moderno, somos confrontados com uma questão.


ئەوەش جێی باوەڕ نیە بۆ ڕێژەی ئەو سەرچاوانەی کە بەکارمان بردوون بۆ هێشتنەوەی چیمەنەکانمان، کە ئەم سیستەم بێسودانەن 	 É incrível o volume de recursos que gastamos mantendo nossos gramados, que são biosistemas inúteis.


(پێکەنین) بۆیە، لە کۆتاییا، ماسی بە قەبارەی نەهەنگ هەبووە، و ماسییە تازەکانیش شیلانەکانیان داگیرکرد، کە گەورەبووبوون بە بەکارهێنانی قەوزەکانی گرتبوویانن هەتا تیشکی خۆر بخۆن. 	 (Risos) Por fim, havia peixes do tamanho de baleias e peixes modernos infestavam os corais, que se tornaram gigantes usando as algas que capturavam


بە تێپەڕبوونی کات مرۆڤ سودی لەم گورگە ماڵییانە وەردەگرت. 	 Com o tempo, os humanos encontraram uma infinidade de usos para esses lobos dóceis.


بە ڕای من ڕوون و ئاشکرایە یەکێک لە بنەماکانی ئەو داهاتووە بریتییە لە دووبارە بنیاتنانەوەی شێوازی بایۆلۆجی ئێمە 	 Então, eu acho, que está claro que uma das bases daquele futuro será a reconstrução da nossa biologia.


پاسان لە شەواندا پێویستە بێتە دەرەوە تا ڕاو بکات 	 mas à noite ela tem que sair para caçar.


پرسیاری ئەوەم لا درووست بووە هەموومان چ میراتییەک بەجێدێڵین بۆ نەوەی دوای خۆمان؟ 	 Eu pergunto-me que legado vamos nós todos deixar para a próxima geração?


بۆ ماوه‌یه‌ک به‌جێم هێشت، ئه وکاته لافاوێک هات ده‌ستی به‌هاتنه‌ده‌ره‌وه به‌ره‌و ڕووی به‌نده‌ره‌که کرد 	 Mas voltei-me por um momento e ele foi apanhado numa corrente e começou a ser arrastado na direcção do esporão.


لە ئێستادا، زۆرینەی پەنابەران لە شارەکان نیشتەجێبن وەک لەوەی لە خێوەتگەی پەنابەراندا نیشتەجێن. 	 Atualmente, a maioria dos refugiados vive nas cidades em vez dos campos de refugiados.


تەنیا ساڵی پاریش، بەڵگەمان بڵاوکردەوە کە دوو شت هەیە ناکرێت پێکەوە ڕووبەن، بەشێوەیەکی بەرچاو بەیەکەوە بەستراونەتەوە. 	 Apenas no ano passado, finalmente publicámos provas de que estas duas descobertas não estavam apenas a ocorrer em simultâneo, mas sim significativamente interrelacionadas.


پێویست ناکات چاوەڕێی هیچ کەس بکەیت پێت بڵێت .تۆ بەژداریت 	 Não precisamos esperar alguém nos dizer que fazemos parte disso.


ئێمه كۆمه‌ڵگای په‌رته‌وازه و .هه‌ڵبژاردنی پڕ ئاژاوه‌مان بینیوه 	 Nós vimos eleições e sociedades divididas.


باوەڕم وابوو کارم ئەوەیە پیشەسازی بەرەو پێش ببەم لەم ئاپۆرە گەورەیەی و ڕاستیەکەش ئەوەیە بەکارهێنەران لە دیزاین گرینگیان پێنەدراوە. 	 Eu acreditava que só era necessário conscientizar a indústria do enorme tamanho desta população, e que eles eram consumidores que não estavam sendo levados em conta.


بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ 	 Os anciãos vieram a mim e perguntaram: “Você está fugindo da polícia?”


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ده‌م بانگه‌وازی تۆوه نه‌هاتن (واته نه‌یانتوانی كتێبی تر بهێنن)، ئه‌وه چاك بزانه كه ئه‌وانه هه‌ر شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌كه‌ون، كێیش هه‌یه له‌وه گومراتره كه شوێن ئاره‌زووه‌كانی خۆی كه‌وتبێت، دوور له هیدایه‌ت و ڕێنمویی خوا، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مكار نادات. 	 E se não te atenderem, ficarás sabendo, então, que só seguem as suas luxúrias. Haverá alguém mais desencaminhado doque quem segue sua concupiscência, sem orientação alguma de Deus?


کاتێک خانەی خۆری سەربان دەهێنینە بەرچاومان کۆگایەکی بان داپۆشراو بە خانەی خۆر لە مەیامی دێتە بەرچاو. 	 Quando pensamos em painéis solares de telhado, geralmente imaginamos um depósito em Miami coberto por deles.


زیادکرا 	 Adicionado


ئەو ٨ بلێۆنە بوو بە ٢ دۆلار و ٤٩ سەنت مەبەستم ئەو بڕەیە کە حکومەت بۆ خۆراک دابینی کردوە 	 Esses 8 mil milhões representam dois dólares e 49 cêntimos... é o que o governo atribui para o almoço.


بەڵام تا ئێستا پێویستیەک هەیە بۆ ئاستێک لە پاشایەتی ئاستێکی دیاری کراو ، هەندێک جار لە سەرمانە بڕیار بدەین ئێمە نامانەوێت بە شێوەیەکی توند تێوە بگلێین .بە کاری بڕیاردانەوە بە شێوەیەکی ڕەسمی 	 Mas há ainda uma necessidade para um certo nível de monarquia, um certo nível de -- às vezes nós temos que tomar uma decisão, e não queremos nos ater demasiadamente em processos formais de tomada de decisões.


تۆ دواڕێنوێنیەکانی نێرڤ دەکەوی و دەبێ بە بەبڵ کۆتای پێبێنیت کە ئەنجاممان دا 	 O sexo gera bebés. Sigam as instruções no Nerve e terminam de certeza no Babble, tal como nós.


هه‌تاكو ساڵی 2014 ئه‌و كرێكارانه .هیچ مافێكیان نه‌بوو 	 Até 2014, não havia qualquer proteção para estes trabalhadores.


وه بگوێزرێته‌وه. به‌ئاراسته‌یه‌كیشدا بگوێزرێته‌وه كه ئیش و پیشه‌ی زیاتر و زیاتر له‌ناو ببات كه ئێمه ئێستا پێمان وایه پارێزراوین له به‌ئه‌لیكترۆنی بوون. 	 Irá deslocar-se de um modo que consumirá cada vez mais empregos e tarefas que nós atualmente consideramos impossíveis de automação.


ئەمانە چەند مایکرۆمیتەرێکن کە هێزی سوپا پێیان داوم وە ئەمانەشیان لە بیرەکانی ئاو خواردەنەوە لە جەمسەری باشور دەرهێناوە 	 Aqui estão alguns micrometeoritos que o Exército me cedeu, e estes obtêm-se nos poços de água potável no Pólo Sul.


باڵندەکان وەک ماڕکە و ناونیشانەک بەکارهێنراون. 	 As aves já foram usadas como marca e símbolo no mundo inteiro.


لەبەر ئەوەی ئەگەر بێت و بلۆکێک لەرە لەر پێ بکەیت لەسەر بەشی سەرەوەی شتێک ڕوو دەدات کە هەرگیز بیرت لێ نەکردۆتەوە لە کوَى سێ جار، دوو جار چالاک دەبێت 	 porque se abanarmos um bloco por cima do detector, algo que nem sequer pensámos, o detector activar-se-á duas em cada três vezes,


وە کاتێک گەڕامەوە و دوایی ئەم هەشت ڕێسایە کەوتم هەورە ڕەشەکەی بەسەر سەرمەوە بوو دیار نەماو ون بوو 	 a nuvem negra sobre a minha cabeça desapareceu totalmente.


ئەبینن، هەوڵ دەدەم شتێکیان پێ بڵیم لەسەر خەڵکانی وەک خۆم 	 Estou a tentar dizer-vos uma coisa sobre as pessoas como eu.


بە بەکارهێنانی ڤیدیۆی گیراو، توانیمان لێدانی دڵی سیاسەتمەدارەکان، و مەزاج و فشاری دەروونییان بزانین، و هەروەها بزانین ئایا دەکرێت لە داهاتوودا درۆمان لەگەڵدا بکەن یان نا. 	 Usando imagens de TV, poderemos detetar o ritmo cardíaco dos políticos, o seu estado de espírito e nível de stress, e talvez no futuro, se estão ou não a mentir.


هه  روه  ها ، ئه  گه  ر تۆ ویستت بۆ ماوه  یه  کی زۆر بمێنیته  وه  له  ناوچه  ده  ره  کییه  کانله  و بوارانه  دا 	 Além disso, se queremos que dure muito tempo, em áreas rurais.nesse contexto.