کاتێ دەگەڕێمەوە گەلەریەکەم، سود لە یادەوەری و وێنەکانم وەردەگرم بۆ کێشانی تابلۆیەکی گەورە، کە جار هەیە ٣ مەتر پانە. 	 De volta ao meu estúdio, trabalho de memória da experiência e das fotografias para criar composições de grande escala, por vezes, com mais de 3 metros de largura.


خۆمان چاک ده‌که‌ین وه‌ک ئه‌وه‌ی بیرۆکه‌مان هه‌بێت 	 Nós autoeditamos as nossas ideias.


من بە ڕۆبن ناسێندرام، ئەستێرەی پۆپی سویدی، و ئەویش بەهەمان شێوە پشکنینی دەکرد کە چۆن تەکنەلۆجیا بوونی هەیە لەگەڵ هەستی سەرەتای مرۆڤ. 	 Apresentaram-me à Robyn, a estrela pop sueca, e ela também andava a explorar como é que a tecnologia coexiste com a emoção humana pura.


وە هەرگیز لە ژورێکی ئاوادا نەبووم 	 Nunca havia estado num lugar como aquele.


لە ئاستی بەرگی هەوایی ئاو و هەوا لە ئاستێکی گەورە دەگۆڕێن، هەورەکانیش لەگەڵیان دەڕۆن. 	 A circulação atmosférica, esse movimento em grande escala de ar e água na atmosfera, está mudando, e as nuvens estão acompanhando isso.


بەڵام ئەمە بۆ من جێگەی سەرنج بوو بۆ زانینی کاتێک بە ڕاستەوخۆ سەرنج دەدەن چی لە مێشکت ڕوو دەدات. 	 Mas eu estava realmente interessado em saber o que acontece no cérebro quando se presta atenção indireta.


دۆزینەوەی خێرا 	 Localizar rápido


به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌سه‌ڵاتی تۆکمه‌مان له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا نیشانی ئیبراهیم ده‌ده‌ین بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه به‌ده‌ست بێت و له ڕیزی دڵنیاکاندا بێت. 	 E foi como mostramos a Abraão o reino dos céus e da terra, para que se contasse entre os persuadidos.


هەروەها منیش وەک ئەوان خوێندنم تەواو کرد، وه به‌و که‌سه‌شم وت که کتێبه‌که‌ی نوسیوه من ئێستا ناوم هه‌یه له هه‌مان کتێبی ئه‌و زانکۆیه‌دا له هه‌موو زانکۆیه‌کی که‌نه‌دی و کۆلێژی فێربووندا له به‌رێوه بردنی زانستی ژمێریاریدا ، من هه‌شته‌م به‌شم 	 a maioria não o fará. Sou citado — fui eu que disse à pessoa que escreveu o compêndio — no mesmo compêndio universitário, em todos os currículos das universidades do Canadá. Na contabilidade de gestão, estou no capítulo oito.


خواردنەکەمان دەخوارد. 	 Mal se sente a comida passando pelo corpo.


کەواتە لە کورتەی کۆتاییدا چی دەڵێم، جێبەجێکردن گرنگیەکی زۆری هەیە. 	 Então, o que eu diria, resumidamente, é que execução certamente importa muito, assim como a ideia,


"نیشانه‌کردنی ئێمه وه‌کو "دوژمن" وای لێکرد ئێمه به مرۆڤ دانه‌نێت 	 O rótulo de "inimigo" permitiu que ele nos desumanizasse.


ده‌ستیشت بخه‌ره ژێر باڵته‌وه، ئه‌و کاته به‌ڕه‌نگی سپی و دره‌وشاوه‌یی دێته ده‌ره‌وه، بێ ئه‌وه‌ی عه‌یبدار ببێت، ئه‌وه‌ش نیشانه و به‌ڵگه‌یه‌کی تره. 	 Junta a mão ao te flanco e, quando a retirares, estará branca, imaculada; constitui-se-á isso em outro sinal,


بە پەرۆش بووم تا بزانم چی ڕوودەدات. هاوڵم دەدا هەمان کار بکەم خێراتر خولانەوەی بەریەککەوتنی زابەلاحەکان و تێگەیشتم کە دروستکردنی دیسک لە هەمان ماددە تێکەڵ کراوەکانی هەسارەکان مەحاڵ نییە. 	 Fiquei curiosa sobre o que poderia ter acontecido, por isso tentei simular impactos gigantes com uma rotação mais rápida e descobri que era possível fazer um disco a partir da mesma mistura de materiais do planeta.


با لە ئاشناترینیانەوە دەست پێ بکەین, شیردەرە وێڵاشدارەکان. 	 Comecemos com os mamíferos mais conhecidos, os placentários.


".ئەبێ من خەمۆکیم هەبێت 	 "Devo ter uma depressão."


خوانه‌ناسانی قه‌ومه‌که‌ی پێیان وت: ئایا تۆ بۆ ئه‌وه‌هاتوویت که ئێمه له‌به‌نداینتی خواکانمان لابده‌یت؟! که‌واته‌ئه‌گه‌ر له‌ڕاستگۆیانی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی که‌لێمان ده‌که‌یت، پێشی بێنه بۆمان! 	 Disseram-lhe: Vieste, acaso, para desviar-nos das nossas divindades? Se és um dos verazes, envia-nos a calamidadecom que nos ameaças!


دوای چەند ساڵیک وانە گوتنەوە، گەیشتمە ئەو ئەنجامەی شتێک هەیە زۆر پێویسترە بۆ فێربوون ئەویش تێگەیشتن لە فێرخوازان و فێربوونیانە لە ڕووی هاندانەوە و لە ڕووی دەروونییەوە. 	 Após vários anos de ensino, cheguei à conclusão que o que precisamos na educação é de uma melhor compreensão dos alunos e do ensino sob uma perspetiva motivacional, sob uma perspetiva psicológica.


یەکسەر پلاکە پلاستیکییەکە بەرەو سەرەوە ئەبەین. 	 Automaticamente levantamos a pequena peça plástica.


و تەنیا لەم کۆگای ئامێری ئەلکترۆنییەدا ئەو ژمارە زۆرە لە سیستمی ستریۆ هەیە 	 E só nesta loja de eletrónica de consumo,


بە پێداچوونەوەی ڕووداوە ناخۆشەکانی خەونەکانت بە فشارێکی کەمی ھزری لەوانەیە تێڕوانینێکی ڕونترت پێ ببەخشێت زیاد بوونی ھێزت بۆ کار پێ کردنیان بەڕێکارە تەندروستییە دەرونییەکان. 	 Rever eventos traumáticos nos sonhos com menos estresse mental pode dar uma perspectiva mais clara e capacidade de processá-los de forma mais saudável psicologicamente.


نه‌که‌ن به‌قاڵه‌ی ده‌م و زمانتان بڵێن ئه‌مه حه‌ڵاڵه‌و ئه‌مه حه‌رامه، بۆ ئه‌وه‌ی درۆ به‌ناوی خواو ئاینی خواوه هه‌ڵبه‌ستن، (دیاری کردنی حه‌ڵاڵ و حه‌رام به‌ده‌ست ئێوه نیه، چونکه) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی درۆ بۆ خواو ئاینی خوا هه‌ڵده‌به‌ستن سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 E não profirais falsidades, dizendo: Isto é lícito e aquilo é ilícito, para forjardes mentiras acerca de Deus. Sabei queaqueles que forjam mentiras acerca de Deus jamais prosperarão.


ئەگەر کەسێک پرسیاری لێ کردیت وتی ئەو سێ وشەیە چین کە سومعەی تۆ دروست دەکات، تۆ چی پێ دەڵێیت؟ 	 Se alguém vos perguntasse que três palavras resumiriam a vossa reputação, o que diriam?


زمانی ناشایست 	 Linguagem ofensiva


لە هەر یەک لەم چینانە خۆت دەدۆزیتەوە، لە سەر مێزی گفتۆگۆ پێویستمان پێتە، چونکە گەر قەرار بێت بەرهەڵستی گەرمبوونی زەوی ببینەوە، ئەوا لە گشت ئاستەکانی نێونەتەوەی و تاکە کەسی و خەڵک بە گشتی پێویستمان بە هەڵویست و کارە. 	 Por isso, onde quer que vocês estejam nesse espectro, precisamos de vocês na mesa, pois, se vamos resolver o aquecimento global, vai ser preciso acção a todos os níveis, do individual ao internacional e tudo o que está no meio.


لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە 	 Abrir link em nova janela


پاشبنەمای ڕوومێزەکەت ڕێکبخە 	 Definir fundo do ambiente de trabalho


(پێکەنین) یەکێکی تر پرسیاری لێ کردم لە کوێندەر ئەو ئینگلیزییە فێر بووم، هەندێک لە هاوپۆلەکانم حەزیان نەدەکرد بەکۆمەڵ لەگەڵیان ئەرکەکان بکەم چونکە وایان دەزانی ناتوانم بەشداری گفتوگۆکەیان بکەم. 	 (Risos) Outro me perguntou onde eu tinha aprendido a falar inglês, e alguns dos meus colegas não queriam fazer trabalhos em grupo comigo porque achavam que eu não conseguiria contribuir nas discussões do grupo.


ئێستا، با بگەڕێینەوە سەر مارکە گەورەکان: نوسینی سەر خواردن، وەک پێشتر وتم هەڵخەڵەتاندنی تەواوە و پێویستە چارەسەر بکرێت. 	 Agora, além disso, voltemos ao caso das grandes marcas, rotulagem, já disse antes, é uma farsa absoluta, e precisa ser organizada. OK, escola.


هەروەها ئەم جۆرە ڕاهێنانە چونکە پەیوەندی بەسەر نیشانە گرتنەوەوە هەیە یارمەتی منداڵ دەدات بۆ بە ئاگابون و تەرکیزکردن کەواتە ئەوەش کارێکی باشە 	 Esse tipo de prática de tiro ao alvo também ajuda as crianças a desenvolverem habilidades de atenção e concentração. Então isso é ótimo.


چۆن؟ وا دەردەکەوێت بۆ من، بێگومان دوای بیرکردنەوەیەکی زۆر ئەوەیە کە پێویستە من ئیش بکەم هەروەک ئێستام، وە دەبێت بەردەوام بم لەسەری بەشێوەیەک لە شێوەکان پێویستم بە پاراستنی دەروونی هەیە، وانیە؟ 	 Parece-me, depois de muita reflexão, que a forma como tenho de trabalhar agora, para poder continuar a escrever, é que tenho de criar uma estrutura psicológica protetora..


٢٢ لێکدانی ٤٧ دڵنیاین کە ١٠٣٤ تان بۆ دەردەچێت یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟ 	 AB: Multipliquem 22 por 47, e tratem de achar 1.034, ou as calculadoras não estão funcionando.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر سه‌یری تۆماری پاشماوه‌ی بەبەردبوەکان بکەین ده‌بینین که ئه‌وانیش هه‌مان ده‌سکی ته‌وریان دروست کردوه دوباره و دوباره ودوباره بۆ یه‌ک ملیۆن ساڵ 	 Mas se verificarmos os registros fósseis, vemos que faziam o mesmo machado manual repetidamente por um milhão de anos.


ئەگەر ئێوەش نەتوانن لەیەکیان جیاکەنەوە، بەرهەمبەکارهێنەرەکانیشتان ناتوانن." 	 "Se os vossos empregados não conseguem distingui-las, "os vossos clientes também não conseguem."


ئێستا بەخێر بێن بۆ جیهانە جوانەکەی بەکارهێنانی هاوکاری کە توانای ئەوەمان دەداتێ ئەوەی هەمانە لەگەڵ ئەوەی دەمانەوێت بیان گونجێنین بە ڕێگەیەکی دیموکراتیانە تر 	 Bem-vindos ao maravilhoso mundo do consumo de colaboração que está nos habilitando para reunir o "querer" com o "ter" de formas mais democráticas.


ئەزانیت کە زۆربەی خەڵک ئەتوانن گوێ لە نامەکانیان بگرن و نانی نیوەڕۆ بخۆن خۆشیان ڕێکخەن بۆ ئەوەی خۆیان بشۆن و لە دەرگای پێشەوە بچنە دەرەوە ،ئەوەش شتێکی ئەوەنە قوورس نییە سەرەڕای ئەوەش ئەبینیت کە بە تەواوەتی چوویتەتە دستییەوە ناشتوانیت بزانیت چۆن لەدەستی .دەرچیت و دەربازبیت 	 Sabemos que a maioria consegue ouvir as mensagens, almoçar, tomar banho sair de casa, e que não é nada demais. Ainda assim, você fica inerte e incapaz de pensar em uma saída.


و ئێستا، تەواوی جیھان نه‌خشه ده‌كرێت لەو ١٧٠ وڵاتە. 	 Enquanto falamos, há pessoas que estão a mapear o mundo nestes 170 países.


لە چەند ساڵی ڕابردوو لایەنی ڕەشی مێژووی بازرگانی بەڵێندەرایەتیم بۆ ڕوون بوویەوە. 	 Há uns anos, os meus olhos abriram-se para o lado obscuro da indústria da construção.


بەڵام دواتر، لە ٢٠١٢، ژیان نزیکترین کەسی لێسەندم 	 Então, em 2012, a vida roubou-me a única coisa que me prendia.


بە پێی ئەوەی کە تۆ هەژمارت کردووە. چۆن دەتوانیت ئەوە بکەیت؟ 	 Como conseguiu isso?


کەواتە بیهێنەرە بەرچاوت، ئەمە بارودۆخی نیشتەجێبوونە. 	 Para termos uma ideia, estas são as condições de habitação.


بەڵکو بۆ ئەو واتایە بگەڕێیت و بیربکەیتەوە ،کە جارێکی تر هاتەوە بڵێیت ،ئەمە وەک دۆزەخ وا ئەبێت" ".بەڵام شتێکی تازەی لێوە فێر ئەبم 	 É de procurar esse significado e, quando ela voltar, pensar: "Isto vai ser um inferno, Mas vou aprender algo com isso."


کاتێک هەموو شتێک گشتى وهاوبەش بێت، ئەمە ڕێگەدەدات خەڵکى نوێ بەخێرایی پێیبگات 	 Quando tudo é compartilhado e público, isso permite que novas pessoas aprendam rapidamente.


ئایا مه‌گه‌ر فریشته‌کانمان به مێینه درووست کردووه و له‌و کاته‌دا ئه‌وان له‌وێ بوون؟! 	 Acaso, criamos os anjos femininos, sendo eles testemunhas?


کۆتایی هێنان بە شەلەل کارێکی زیرەکانەیە وە کارێکی ڕاستە تا ئەنجام بدرێت 	 Erradicar a pólio é algo inteligente, e é a coisa certa para se fazer.


له  ڕێگه  ی گۆڕینی تاقیکردنه  وه  کاندا له  گه  ڵ ماده  کان ئه  وان چاره  سه  ری ئایۆنی ماوه  درێژیان گه  شه  پێدا که  ئێمه  ئه  مڕۆ ده  یان ناسین ، له  کۆتایدا گه  یشتنه  ئه  وێ به  دڵنیاییه  وه  ، دۆزه  ره  وه  ی کورسی جوڵاو 	 que conhecemos hoje, e que resultou na lendária espreguiçadeira.


ئێستا ڕۆڵی کەسایەتی کەسێکی ئازایە چونکە ئەو لە تەختی شانۆ ڕادەوەستێت و قسە بۆ هەمووتان دەکات 	 Bem, ela é a personificação da coragem, pois ela vai ficar em pé aqui na frente e falar pra todos vocês.


دەبێت بزانین کاتێک مرۆڤەکان دەگەشێنەوە پڕۆسەیەکی میکانیکی نی یە بەڵکو پڕۆسەیەکی زیندووە 	 Temos de reconhecer que o crescimento das pessoas não é um processo mecânico, é um processo orgânico.


ڕستەی دووبارەبوەوەی باوکم ئەوەبوو، "تۆ دەتوانی بیکەی، بەڵێ دەتوانی دەتوانی." 	 O mantra do meu pai era: "Você pode, e muito!"


ئامیرەکانمان، وەک ئامیرەی کێریوسیتی، بە هێواشی دەڕویشت، گەڕان بە دوای بەڵگەیەک کە هەبوونی ژیان بسەلمێنیت. 	 Os nossos veículos, como o Curiosity, rastejam pela sua superfície, raspando por pistas sobre as origens da vida, como a conhecemos.


لە ڕێگەی ئەو هەموو ئەزمونەمەوە شتێکی هاوبەشم دۆزیەوە لە نێوان ئەو دوو جیهانەدا هەوڵی ئەوەم دەدا کە شت لە جیهانی ڕاستەقینەوە بخەمە جیهانی ژمارەییەوە هەوڵمدا هەندێک لە شتە ڕاستییەکان 	 Entre outros experimentos havia uma coisa em comum: eu estava tentando trazer uma parte do mundo físico para o mundo digital. Eu pegava alguns objetos,


هەموو داگرتنەکان پیشان بدە 	 Mostrar todos os downloads


کەواتە ئەمە دوو بیروباوەڕەکەیە: کچی پاکیزە خوێنی دەبێت، پەردەی کچێنیش بە یەکجاری بوونی نامێنێت. 	 NDB: Então estes são os dois mitos: virgens sangram, e himens desaparecem para sempre.


ئەوە بەردەوام بوو تا ڕۆژی نەخۆشخانەکە،بە ڕاستی شتێکی دڵ خۆشکەر بوو 	 Isto continuou no hospital, foi realmente emocionante.


وامده‌زانی که ئه‌مه پرسیارێکی ئاسان بوو به‌شێوه‌یه‌کی دیموکراسی، چه‌پڵه لێدان وه‌ک ئه‌وه نه‌بوو که پرسیار بۆ کۆدی چه‌کی ناوه‌کی بکه‌یت یان شتێکی له‌و شێوه‌یه، به‌ڵام له‌کاتی هه‌وڵداندا له‌م ئازادییه‌ی که ده‌ستم ده‌که‌وت، ئازاد بوو له‌داواکاری نێوده‌وڵه‌تی تۆ به‌و شێوه‌یه بیرده‌که‌یته‌وه که من داوای شتێکی له‌و شێوه‌یه ده‌که‌م 	 Julgava que era um pedido normal, em democracia. (Aplausos) Eu não estava a pedir o código de um depósito nuclear, nem nada do género, mas a resistência que encontrei perante este pedido de Liberdade de Informação, podia-vos levar a pensar que tinha pedido algo assim.


لەلای چەپ، ئەو مەیمونەیە کە خۆی بۆخۆی چاکبۆتەوە. 	 À esquerda, vocês veem o macaco que se recuperou espontaneamente.


له ته‌له‌ڤزیۆن ده‌رده‌كه‌وم. 	 Eu apareço na televisão


و لە کۆتایدا ئێمە بۆمان دەرکەوت منداڵان بە گروپ گروپ دەتوانن فێر بن کۆمپیوتەر و ئینتەرنێت بەکاربهێنن بە بێ گوێدانە ئەوەی کە ئەوان کێن و لە کوێ بوون 	 Portanto, no fim disto tudo, concluímos que grupos de crianças


قۆناغی دواتر ئەو شتانە دەهێنێتە کایەوە کە زۆر ناسکترن، زۆر بێبەرگریترن، بەڵام زۆر داهێنەرانەترن و توانای درووستکردنی ئاڵۆزی زیاتریان هەیە. 	 A fase seguinte introduz entidades significativamente mais frágeis, significativamente mais vulneráveis, mas que são também muito mais criativas e muito mais capazes de gerar maior complexidade.


نزیکەی سەدا ٣١ی ماسییەکانی دونیا لەم لەناوچووندان، سەدا ٥٨ەکەی تریش لە بەرزترین ئاستی ڕاوکردنیان دان. 	 Aproximadamente 31% dos peixes do mundo sofrem sobrepesca, e outros 58% são pescados no maior nível sustentável.


دواتر بیرمکردەوە، '' بۆچی نەخشەی گۆگڵ دروستنەکەم بەڵام لە جیهانی مادەیی دا 	 Então pensei: "Porque não fazer um Google Map, mas no mundo físico?


ئەمە پوختەی تەکنیککاریە ڕاستە باشە؟ 	 BL: Isso é o suprassumo da tecnologia.


وەختێ ئەم وەکهەڤیێ دبینن، ئەم وێ سیاسەتێ بکاردئینن یا خودانێ مافی دەستنیشان کری. 	 Quando encontramos uma correspondência, aplicamos a política de direitos que o proprietário definiu.


ژیانمان ته‌نها یه‌ك جاره و زیندوو ناکرێینه‌وه. 	 Não há mais morte do que a nossa primeira, e jamais seremos ressuscitados!


ئەوە سارس بوو. وە سارس بڵاوبونەوەیەکە کە ڕوونادات 	 era da SARS. E a SARS é a pandemia que não ocorreu.


دورگەی بۆڤێت 	 Ilha Bouvet


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا نازانین ئەو پەیوەندییە چیە کە لە نێوان ئەو توانایەو دڵخۆشیاندا هەیە 	 Porém não é claro qual a relação entre o nosso uso desta capacidade e a nossa felicidade.


بۆیە دەمویست پارچەیەکی نوێ دروست بکەم هێزی هاتنی خەڵک و کارلێککردن لەگەڵ شتێک، پرۆژەی ئەم جارەم خستنەڕووی ژنێکی ماڵەوەی ١٩٥٠ کان لە ناو خەڵاتێک بوو. {پێکەنین} ئەوە بەشێکە پێی دەوترێ تێکەڵاوکردن، وات لێ دەکات لە کاری هونەری شاراوە بیت. 	 Então, quis criar algo novo que forçasse as pessoas a vir e interagir. E fiz isso ao projetar uma dona de casa dos anos 50 numa liquidificadora. (Risos) Esta obra chama-se "Mistura". E torna-nos parte da obra de arte.


له په‌ری و خه‌ڵکی، له جنۆکه و ئاده‌میزاد (ئه‌وانه‌ی که شه‌یتان سیفه‌تن). 	 Que sussurra aos corações dos humanos,


(پێکەنین) ئەوە هەواڵە ناخۆشەکەیە. 	 (Risos) E essa é a má notícia: dar informação às pessoas


کە لە فلیپس بووم، باسی ئەو بیرۆکەیەمان کرد کە دەشێ تەکنەلۆجیا، شتێک کە نە بکوژێتەوە و نە پێ بکرێت، بەڵام لە نێوانی دابێت. 	 Enquanto eu estava na Philips, discutíamos essa ideia de uma tecnologia do talvez, algo que não fosse ligado ou desligado, mas um meio-termo.


بۆ ئەوەی بەڕاستی لە بڕیاردانی دی ئێن ئەی تێبگەین، پێویستە سەیری پرۆسەی درووستبوونی گرێکان بکەین لەسەر ئاستی گەردیلەیی. 	 Para realmente compreender o processo de decisão do ADN, precisamos de ver o processo de formação dos nós com detalhe atómico.


وە ئەوەی کە من وەرم نەدەگرت ئەوە بوو چۆن ئەو دوو کەسە یەکتریان خۆشدەوێت 	 O que me surpreendeu imediatamente foi como se amavam estas duas pessoas.


سپۆنسەرەکانمان و تایبەتێتی تۆ 	 Os nossos patrocinadores e a sua privacidade


ژووری دانیشتنەکە لە قاتی چوارە و لە دۆڵەکە دەڕوانێت. 	 A sala de estar tem vista para um vale, do quarto andar.


لە کەنارەکانی ئەفریقاوە بەرەو ڕۆژهەڵات بڕۆین، بۆ زەریای هیندی پان و بەرین بۆ دورگەکانی مالدیڤ، ئەرکیپیلۆ کۆتا دوورگەی تۆپەڵە مەرجانیەکان. 	 Da costa da África, viajamos para o leste, através da vastidão do Oceano Índico, até as Maldivas, um arquipélago de ilhas de coral.


پێمان وایە توانیومانە .بەشێکی باش ڕزگار بکەین 	 solturas responsáveis. Temos constatado animais soltos acasalando na natureza,


کاتێك که ئایه‌ته‌کانی ئێمه به‌روونی و ئاشکرایی به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، له ڕووخساری ئه‌وانه‌دا که بێ باوه‌ڕن بێزاری و تاڵی و گرژی به‌دی ده‌که‌یت، به‌جۆرێك خه‌ریکه هێرش به‌رنه سه‌ر ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێننه‌وه، پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵتان بده‌مێ به خراپتر له‌و کینه‌و بوغزه‌تان؟! ئه‌ویش ئاگری دۆزه‌خه!! که خوای گه‌وره به‌ڵێنی داوه به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ پێی، ئای که سه‌ره‌نجام و چاره‌نووسێکی خراپه. 	 E quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, descobres o desdém nos semblantes dos incrédulos, chegandomesmo a ponto de se lançarem sobre aqueles que lhes recitam os Nossos versículos. Dize: Poderia inteirar-vos de algo piordo que isto?


ئینجا - لوط - باوه‌ڕی پێ هێنا، ئیبراهیم دوای ئه‌وه‌ی كه نائومێد بوو له قه‌ومه‌كه‌ی وتی: به‌ڕاستی من ئیتر كۆچ ده‌كه‌م بۆلای په‌روه‌ردگارم ( بۆ ئه‌و شوێنه‌ی كه ئه‌و بۆم دیاری ده‌كات ) چونكه به‌ڕاستی ئه‌و زاتێكی زۆر به ده‌سه‌ڵات و دانایه. 	 Lot acreditou nele. Ele disse: Em verdade, emigrarei para onde me ordene o meu Senhor, porque Ele é o Poderoso, oPrudentíssimo.


منیش لە دڵی خۆمدا دەمووت، " ئەم ماشێنەی کە بە دەستمانەوەیە دروستی کەین شتێکی زۆر نایاب دەردەچێت، ئەوەتا برادەرانی ئەم تیمە وا خەریکی لێکۆڵینەوەنەوەیەکن کە من لەوەو پێش هەر بە خەیاڵیشمدا نه هاتووە" 	 E eu dizia para mim mesmo, "Esse carro vai ser show, eles estão pesquisando coisas que eu nem havia pensado antes."


تەنها هەنگاوم دەنا ئەوە درێژترین هەنگاو بوو لە ژیانمدا-- مووی پشت ملم بەرزبووبوەوە، عارەقم کردبوو دڵم بەخێرایی لێی دەدا. 	 Comecei a andar — foi o caminho mais longo da minha vida — os cabelos eriçados na nuca, eu estava a transpirar, o meu coração saltava.


ئینجا فیرعه‌وون وتی: باشه، په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان چی‌یه و کێ‌یه؟... 	 Perguntou-lhe o Faraó: E quem é o Senhor do Universo?


هیچ ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە بتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە. 	 Não foi detetado conteúdo bloqueável nesta página.


نموونه‌ی لاوازیی وبێ ده‌سه‌ڵاتی بۆ ئێمه هێناوه‌ته‌وه و به‌دیهاتنی خۆی له‌بیر کردووه، ده‌یوت: کێ ئه‌م ئێسکانه زیندوو ده‌کاته‌وه له کاتێکدا که ڕزیوو و پروکاون؟! 	 E Nos propõe comparações e esquece a sua própria criação, dizendo: Quem poderá recompor os ossos, quando jáestiverem decompostos?


لە ساڵی 2014، هاندەرێکی تۆپی پێ گیانی سپارد بەهۆی ئەوەی بۆ ماوەی 48 کاتژمێر سەیری جامی جیهانی کرد. 	 Em 2014, morreu um fã dedicado do futebol depois de ter estado acordado durante 48 horas a ver a Taça Mundial.


و ئەگەر ڕووخسارى پەیکەرەکە بەراود بکەین، بەڕووخسارى مۆسیقاژەنەکە، دووبارە هەمان تایبەتمەندى دەبینین. 	 E se agora compararmos o rosto da estátua, com o rosto do músico, você pode ver as mesmas características novamente.


پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه، چ شتێک نادیاره؟ 	 (Aplausos) A pergunta é: o que é invisível?


سامان لبەر دەستێن وان نەبین دا پێشبکەڤن. 	 Não havia recursos para as desenvolver.


میوانداری بەرپرسێکی باڵای حوکومەتمان کرد کە هاتبوو لەگەڵ بەڕێوبەرە جێبەجێکارەکانی سلیکۆن ڤالیدا کۆبێتەوە 	 Há umas semanas, na sede do Facebook recebemos um membro de destaque do Governo que veio reunir-se com alguns executivos séniores da zona de Silicon Valley.


بەڵام پێشتر ئەوە بوێرییەم نە بوو سەیری بکەم تاوەکو کەسێک پێیگوتم کەوا ئەو قەڵەوە 	 Mas nunca pude ver isso antes, até alguém me dizer que ele era gordo.


(پێکەنین) منم لەسەر کەشتیە دەریایەکەم. 	 (Risos) Bem, sou eu no meu barco à vela.


چۆن چارەسەری ئەم گرفتە بکەین؟ 	 Mas como resolvemos o problema?


(مۆسیقا) باشە، ئەوەیە. 	 Podes começar Rufus (Música) OK. Aqui têm.


زۆر خۆش دیارە. 	 É muito bom.


نا ، نەخێر. من دەیکەم پێکەنین ئێستا ئەوە سەردێڕێکی پێکەنیناوی نییە ئەوە داهێنەرە. ئەوە کامپەینێکی بە بازاڕ کردنی داهێنراوە 	 Sem vaso, não caso. (Risos) Agora, não é apenas uma manchete divertida. É inovador. É uma campanha de marketing inovadora.


چاک ئیک لە کۆتایی وەرزی باران بارین بەرز دەبێتەوە و بە ڕمەکانی کاویلی دەپێکێت. ئەمەش دەبێتە درووست بوونی گەڕەلاوژێ و زیان گەیاندن بە خۆراک و تێکچوونی ئارامی کۆمەڵایەتی تا کاویلی دووبارە لە دایک دەبێتەوە. 	 No final da estação das chuvas, Chak Ek' empunhou a lança e feriu K’awiil, causando estragos nos alimentos e um período de caos na ordem social, até K’awiil renascer.


لە حاڵەتی سەرنج داندا، لە ڕاستیدا ئێمە دەتوانین سەرنج بدەین نەک تەنها لە ڕێگەی چاوانمان بەڵکو بە بیرکردنەوەشمان-- ئەمە سەڕنجی ناڕاستەوخۆ دەکات بە نموونەیەکی دیار بۆ کۆمپیتەر. 	 No caso da atenção, o facto de conseguirmos mudar a nossa atenção, não só pelo olhar mas também pelo pensamento, isso faz da atenção indireta um modelo interessante para computadores.


مەبەستم لەم چیرۆکە گەڕان بوون بەدوی ئەو مندالانەی کە پێشتر وێنە نەگیرابوون وە دەزگای (پێڕڵ بەک) پێیان ووتم کە کاریان لەگەڵ زۆربەی ئەو ئەمریکیانە کردووە کە پارە کۆدەکەنەوە بۆ یارمەتی دانی ئەو منداڵانە 	 que tinham trabalhado com muitos americanos


دواتر هەموو شتێک گۆڕا 	 Então, tudo mudou.


زۆر سەرمسوڕما بوو لەو شێوەیەی کە کێشە یاخود تێکهەڵچونەکانیان پێ چارەسەر دەکرد 	 Tinha curiosidade sobre eles e sobre a forma como resolviam os conflitos.


زۆر کەس باوەڕیان وایە کە ڕێکخستنی جیهانی دوا هیوامانە لەڕووی پاکردنەوەی ژینگەی زانیارییەکانمان. 	 Muitos acreditam que a regulamentação global é a nossa última esperança em termos de limpar o nosso ecossistema de informações.


بيناندونر بە خێرایی بە دوای فین دەکەوێت، لە کاتی باسکردنی بيناندونر بۆ ئۆنا، فین لە ترسا دەلەرزێت. 	 Finn fugiu a correr. De volta a casa, com Benandonner a aproximar-se rapidamente, Finn tremia, quando descreveu o volume do seu inimigo a Oonagh.


وێنەیەکی گەورە و شێوای ڤایرۆسەکە لەسەر بەرگی کتێبەکە بوو بۆیە ویستم بیخوێنمەوە و ئەو کتێبەم وەرگرت لە لێوارەکانی (گراند کانیۆن) لێمان خوڕي بۆ (بیک سور) و (مۆنتێری) کە لە ئێرە دەژین ئەو کتێبەم خوێندەوە وە بە خوێندنەوەی ئەم کتێبە زانیم کە دەمەوێت بواری پزیشکی ببێت بە بەشێک لە ژیانم 	 Tinha esse vírus estampado na capa, e eu simplesmente queria ler. Peguei o livro, e conforme saímos da beira do Grand Canyon para o Big Sur, e para cá - onde estamos até hoje em Monterey. Eu li aquele livro, e quando eu estava lendo o livro, eu soube que eu queria ter uma vida na medicina..


به‌ڕاستی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه، قیامه‌ت به‌دوور ده‌بینن، به‌دووری ده‌زانن. 	 Em verdade, eles o vêem muito remoto,


ئەو تەنها وەستابوو لە هەموو ئەو پڕۆسە ئەقڵیە ئەو بەتەواوی شتێکی تازەی ئەنجامدا 	 Parou todo aquele processo mental e fez uma coisa completamente nova.


ئەمانە ئەو خەڵکانەن کە خویانگرتووە بە شتێکی دیاریکراوەوە. 	 Estas são as pessoas que tem obsessão com algo.


هەمیشە وەک ئەوە واین کە بایەک لە ئامانجەکەمان نزیکمان دەکاتەوە و دوورمان دەکاتەوە 	 Vais ganhar e vais perder.


به‌ڵام كه دیارییان كرد، سه‌رچاوه‌یان نه‌بوو بۆ وه‌ڵامدانه‌وه. 	 Mas, após a identificação, não tinham recursos para responder.


ئەوەی ئێوە تەماشای دەکەن هەشت پێی هاوایی کلک کورتە 	 O que vocês vêem aqui é a uma lula havaiana chamada Bobtail,


چونکە مەبەستی یەکخستنی ئابوری و سیاسەت ئەوەیە -- ئەگەر نەیکەین، ئەوکاتە داهێنانە تەکنەلۆجیییەکان ڕووخانێکی گەورە درووست دەکات لە بەدەمەوەچوونی داواکاری خەڵک ئەوەی لاری سەمەر پێی دەڵێت پەنگ خواردنی عیلمانی. 	 Porque, se não reunificarmos a política e a economia, a inovação tecnológica vai criar uma queda maciça na procura global. aquilo a que Larry Summers se refere como estagnação secular.


هەموو ئەوەی کردم ڕاکردن بوو. 	 Apenas fugi.


و پێم وایە ئەوەی زۆر بە قووڵی دەمەوێت، ئەوەیە ھەموومان ببین بە پاسەوان چاودێری یەکتری بکەین. 	 Eu acho que é isso que eu quero profundamente é que todos fiquemos de vigia que nos vigiemos uns aos outros.


هەندێ کات گەنمی تیادا هەڵدەگرن 	 Por vezes armazenam grão lá dentro.


ئەو ئەزمونەی کە هەمو شتەکان وەردەگێڕێت لەناو مێشکەوەیە 	 A experiência que tudo traduz está no espírito.


ئێمەش هەمان شتمان کرد، من و خوشکەکانم. 	 E assim somos, minhas irmãs e eu.


هه‌موو پڕۆسه‌كه وات لێده‌كات .وابیركه‌یته‌وه پاڵه‌وانیت 	 Todo este processo faz parecer que eu acho que sou uma heroína.


چونکە ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ بەهێزە، دەتوانن خۆیان قورساییەکی زۆر بەرزبکەنەوە. 	 Como as conjunções subordinativas têm a ver com poder, elas sozinhas conseguem fazer bastante trabalho pesado.


بڕیارم دا مێرولە ڕووناکەکان بەڕەڵا بکەم ئەمەش دەبێتە هاریکاری من بۆ ژینگە لەم ساڵدا 	 Eu imaginei que soltar vaga-lumes seria minha contribuição com o ambiente daqui, este ano.


من ئه‌مڕۆ لێره‌م تابدوێم له‌باره‌ی له‌باره‌ی سه‌ربه‌خۆیی، تۆپی باله‌ی که‌نار ده‌ریاکان 	 Estou aqui hoje para falar sobre bolas de praia autônomas e voadoras.


ھەستم دەکرد لە ھیچ شتێک بەھرەدار نیم. 	 Achava que não tinha talento para nada.


پێشنیاری ئەکەم بۆ جیاکردنەوەی ئەو کارانەی بەشێوەیەکی سرووشتی تیایا باشیت. 	 altamente recomendado para descobrir aquilo em que você é bom.


دەتوانی لەگەڵ ئەم ڤیدیۆیە جوانە بڕۆیت وەک وابێ ٥٥ ملیۆن ساڵ پێش ئێستا بێ 	 Você podia andar nesse lindo riacho se estivesse nessa região 55 milhões de anos atrás.


لە پڕۆگرامەکانی خوێندندا بابەت گەلێکی زۆر سەبارەت بە گەشە لە قۆناغی ھەرزەکاری ھەیە، بەڵام وشەیەکمان نیە وەسفی ئەو گۆڕانکاریانە بکات کە لە قۆناغی دایکایەتی ڕوودەدات. 	 Há livros didáticos inteiros sobre o arco de desenvolvimento na adolescência e nenhum descrevendo a transição para a maternidade.


ئەو ژیانە بنیات ئەنێین کە ئەمانەوێت، و ئینجا کات خۆی هەڵئەگرێت. 	 Construímos a vida que queremos, e o tempo se economiza por si só.


هەر بۆ خۆشی 	 só por diversão!


.بۆیە خستیانە کوخێکەوە لە کۆتایی گوندەکە 	 Por fim, puseram-na fora da aldeia, numa cabana.


و کاتێکیش تێلۆمیرەیسی قەوزەی گەنگی حەوزمان دەرکرد، تێلۆمیرەکانیان کورت بووە و مردن. 	 Quando se remove a telomerase do lodo da lagoa, seus telômeros enfraquecem e morrem.


-چەپڵە 	 Obrigada.


دەزانن، تەکنەلۆجیا هەموو کات چارەسەر نییە. 	 Sabem, nem sempre a tecnologia é a resposta.


وشترمرخ باڵی دەکشێنێت بەسەر هێلانەکەیدا بۆ سێبەر کردن لە بێچوەكانی . 	 Uma avestruz estende as asas sobre o ninho para fazer sombra sobre as crias.


ئه‌وه گه‌ڕان به‌دوای ڕاستیدا ده‌گرێته‌وه نه‌ک به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌سێک ده‌ڵێت ڕاسته، چونکه من واده‌ڵێم 	 É sobre a busca da verdade, não porque alguém diz que é verdade, "porque EU digo que é".


هەندێک لە بەکتریاکان بەکتریای تریان ئەخوارد، هێزی ئەوانیان وەرگرت لە گۆڕینی ئۆکسجین بۆ وزە، بوون بە سەرچاوەی درووستبوونی گیانداران و ڕووەکەکان. 	 Algumas bactérias consumiam outras bactérias. absorvendo o seu poder de transformar o oxigénio em energia, tornando-se nos precursores dos animais e das plantas.


(تەقینەوە) ببورن. 	 (Explosão) Tudo bem. Desculpem.


بۆ ئەوە نەچووم لایەنە سیاسییەکە، لایەنە کۆمەڵایەتییەکەی بدۆزمەوە. 	 Não me interessava descobrir as questões políticas e sociais.


وانەوتنەوە و فێرکردن پێویستە شادی دەهێنێت. 	 Ensinar e aprender deveria trazer alegria.


بەڵام ئەوەی کە دەیکەین یان خەسڵەتی دەستنیشانکردنی شوێنی میوزیک، ئەوە بەڕاستی بەس یەک بیرۆکەیە. 	 Mas, o que estamos fazendo, integrando o GPS com música, é, na realidade, apenas uma ideia.


ئەگەری زیاتر ئەبێت دوابکەون لە بڕیاردان -- هەر بیری لێبکەنەوە تەنانەت ئەگەر دژی بەرژەوەندی خۆشیان بێت. 	 Elas estão mais propensas a retardar a escolha -- procrastinar mesmo quando isto vai contra o seu melhor interesse.


خه‌ڵك له جیهان لۆگۆی حووتە توڕەکەیان هەڵدەواسی. 	 E as pessoas estavam colocando cartazes no mundo real -- (Risos) -- sobre esta baleia.


بڕوکلی، بۆ نمونە، ھیچ کاریگەریەکی نییە کە ئەمە ڕونیدەکاتەوە بۆ ئەونە گرانە منداڵێک سەوزە بخوات. 	 Os brócolis, por exemplo, não têm efeito algum. O que provavelmente explica por que as crianças resistem tanto a ingerir vegetais.


ئەم کارە گرنگەیان کرد و هەستان بە هێنانی سەرەتا ١٠ ئەندازیار دواتر ٢٠ و دواتر زیاتر یەکەو کتێبخانەیەکیان خرایە ئەستۆ تا جارێکی دی پێمان بڵێت کتێبخانە چییە 	 Então, eles fizeram uma coisa maravilhosa: trouxeram primeiro dez, depois vinte, depois mais arquitetos, a cada um dos quais foi atribuída uma biblioteca para a repensarem.


بەڵێ، ئەمە خۆیەتی. 	 Sim, é a própria.


کەواتە ئەم پرسیارە، بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی ئەوەی هیچ نەبێت، ئەم پرسیارە مەزنە، زۆر درەنگ کراوە لە مێژووی زانستدا. 	 Ok. Então esta pergunta, porque é que existe algo em vez de não existir nada, esta questão sublime, foi colocada bastante tarde na História das Ideias.


دیمینان زۆر زوو بێهۆش بوو و پشتی زۆر ئازاری هەبوو بەجۆرێک براکانی پێان وابوو دەمرێت. 	 Logo, Deminan estava delirando, e as costas dele estavam tão inchadas que os irmãos temiam que ele morresse.


(به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان) ئه‌وانه‌شن که شایه‌تی ناحه‌ق ناده‌ن، هه‌رگیز له شوێنێکدا ئاماده نابن که شایه‌تی ناحه‌قی تێدا ئه‌نجام ده‌درێت و یان درۆی تێدا ده‌کرێت، کاتێکیش به لای گه‌مه و گاڵه و چه‌پۆکانی نه‌فاماندا تێده‌په‌ڕن، به هێمنی و له‌سه‌رخۆیی و سه‌ربه‌رزیه‌وه تێده‌په‌ڕن. 	 Aqueles que não perjurarem e, quando se depararem com vaidades, delas se afastarem com honra,


دەچین کۆمەڵێک تاقیکردنەوە لەسەر پیپسی دەکەین لە هەمو پلەکانی شەکردا - سەدی هەشت، ٨.١، ٨.٢، ٨.٣ تا ١٢ - ئەمەش لەسەر هەزاران کەس تاقی دەکەینەوە و ئەنجامەکەی دەخەینە سەر چەماوەیەک و سەیر دەکەین بزانین چڕترین خاڵ کامەیە، وایە؟ زۆر سادەیە 	 O que fazemos é arrumar uma grande quantidade de Pepsi experimental, em todos os graus de doçura -- oito por cento, 8.1, 8.2, 8.3, até chegar a 12 -- e nós testamos isso com milhares de pessoas, marcamos os resultados em um gráfico, e escolhemos a concentração mais popular.


قاروون و فیرعه‌ون و هامانیشمان له ناوبرد، سوێند به خوا بێگومان موسا به‌ڵگه‌ی زۆری بۆ هێنان، كه‌چی خۆیان زۆر به‌گه‌وره دانا له زه‌ویدا، سه‌رئه‌نجام نه‌یان توانی له سزاو تۆڵه‌ی خوا خۆیان ڕزگار بكه‌ن. 	 E (recorda-te de) Carun, do Faraó e de Haman. Moisés lhes apresentou as evidências, mas eles se ensoberbeceram naterra, mas não puderam iludir(-Nos).


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (الشوری) بده لاپه‌ره_483_. 	 Ha, Mim.


ئه‌وه خاوى گرێه‌كه‌یه 	 É a forma fraca do nó.


بەڵام ئەمڕۆ ئەبینم خۆم گۆڕانم بەسەردا هات 	 Mas hoje fui eu que me transformei.


جەڕەسی مۆبایل 	 (Telefone toca)


یەکێک لە هاوڕی هەرە نزیکەکانم ئۆکۆلۆما گیانی لەدەست دا لە تێکشکانی فڕۆکەیەکدا لەبەر ئەوەی ئاگر کوژێنەوەکەیان ئاوی پێویستی تێدا نەبوو بۆ کوژاندنەوەی ئاگرەکە 	 Um dos meus amigos mais próximos, Okoloma, morreu num acidente aéreo porque nossos caminhões de bombeiros não tinham água.


کاتێک جیادەبنەوە، بازنەکە ووڵاتەکەیە وە قەبارەی ژمارەی دانیشتاون نیشان دەدات 	 O tamanho da bolha de cada país é o tamanho da população.


ئەمە منم، دەزانن 	 Dizem: "Mas eu sou isto.


بەوە ناسرابووم کە گرنگیم دەدا بە نەخۆشی کە هیلاکی درێژخایەنیان هەبوو. 	 Eu tinha a reputação de ser interessado em pacientes com fadiga crônica.


لەم کاتەدا ئێمە بڵاوکراوەین. .و بەرپرسیاریەتیمان هەیە 	 Hoje em dia, todos publicamos e temos responsabilidades.


لەگەڵ ئەو منداڵانە کارم دەکرد ئه‌وانه‌ی دایكی خۆیان بینیوه ده‌سدرێژی كراوه‌ته‌سه‌ر، باوكیان ده‌ستی قرتێنراوه. 	 Eu trabalho com crianças que viram as mães serem violadas e os pais ficarem com os dedos cortados.


ڕۆشتن بەرەو هەڵگرتنی کڵاود زۆر باشە لەبەر ئەوەی زۆر هەرزان و ئاسانە بۆ پەرەپێدەرەکان و بەکارهێنەری .خزمەتگوزاریەکان 	 Mover tudo para a nuvem faz sentido porque é mais fácil e mais barato para os criadores e operadores dos serviços.


زۆر پیرۆز و گرنگه بۆمان. 	 Então, ele é sagrado; é importante para nós.


بەڵکو لە پێناو ئەوەی کە باوەڕت بەم گۆڕانکاریە هەیە، مەبەستت هەیە، کە تۆ خۆت بخەیتە ژێر مەترسی چونکە ئەمە بۆ تۆ زۆر گرینگە-- ئەوە هۆکارێکە بۆ گۆڕان. 	 mas mudar porque há algo em que acreditamos, algum propósito que tenhamos, em que nos dispomos a arriscar quase tudo porque é muito importante para nós, essa é a razão para mudar.


تۆ ٥٠ سندوقی وەبەرهێنان پێشنیار دەکەیت - ١٠% کەمتری کارمەندەکان بەشداری دەکەن بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی تەنیا ٥ سندوق پێشنیار بکەین. 	 Se oferecesse 50 fundos, participam menos 10% dos empregados do que se só oferecer cinco.


پاڵ بەیەکەوە مەنێن و جێگەی هەمووتان دەبێتەوە. 	 Não se empurrem, cabem todos.


دوای دوو مانگ گەڕامەوە (٢٦) منداڵەکە زۆر زۆر بە بێدەنگی سەیریان دەکردم 	 Voltei dois meses depois, e as 26 crianças entraram muito caladas.


کێڵگەی دەستکردی ڕۆبیان لە نزیک کەنارەکان زۆر لەمە باشتر نییە 	 E produção costeira de camarões não é muito melhor.


ئه‌م کراوه‌ییه سه‌ره‌تایه‌که بۆ دۆزینه‌وه‌ی یاری 	 Esta abertura é o princípio da brincadeira exploratória.


وه زۆر ڕاده هه یه که‌ده‌گۆڕێ ئه‌گه‌ر ئه‌و(ئاڕه )ه که‌م بکه‌یته‌وه 	 Há muitos parâmetros físicos que mudam, à medida que se reduz o R.


بازدە 	 Saltar


چونکه به‌ڕاستی من پشتم به‌خوا به‌ستووه، که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌یشه، هیچ گیانله‌به‌رێك نیه جڵه‌وی به‌ده‌ست خوای گه‌وره‌وه نه‌بێت، بێگومان په‌روه‌ردگارم له‌سه‌ر به‌رنامه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته. 	 Porque me encomendo a Deus, meu Senhor e vosso; sabei que não existe criatura que Ele não possa agarrar pelo topete. Meu Senhor está na senda reta.


چونکە زەردەخەنە لە رووی پەرەسەندنەوە دەگوێزرێتەوە و ئەو کۆنترۆڵە دەبەزێنێت کە ئێمە بە گشتی لەسەر ماسولکەکانی دەموچاومان هەمانە 	 Porque o sorriso é evolutivamente contagioso, e suprime o controlo que habitualmente temos sobre os nossos músculos faciais.


ئه‌مه‌وێت به ڤیدیۆیه‌کی کەمی خێرا کۆتایی پێبهێنم 	 Quero acabar com um vídeo rápido.


ئەو کەسانەی کە بڕوایان بە خەونەکانی برایانی ڕایت هەبوو بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کاریان لەگەڵ دەکردن 	 As pessoas que acreditaram no sonho dos irmãos Wright, trabalharam com eles com sangue, suor e lágrimas.


چۆن ئەو چیرۆکە دەکەیتە ڕاستی ؟ 	 Como é que vocês podiam dar vida a essa história?


په‌روه‌ردگاری موساو هاروون. 	 Senhor de Moisés e de Aarão!


(ئه‌ی ئیمانداران) ئایا پێتان وابوو و واتان ده‌زانی هه‌روا وازتان لێده‌هێنرێت (بێ تاقیکردنه‌وه) له‌کاتێکدا هێشتا خوا ده‌ری نه‌خستووه ئه‌وانه‌ی جیهادیان کردووه‌و تێکۆشاون له ئێوه‌و جگه‌له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ئیمانداران که‌سانی تریان نه‌کردووه به‌جێی متمانه‌و ڕازو نهێنی خۆیان، خوایش هه‌میشه ئاگاداره به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن (به‌ڵام ده‌یه‌وێت هه‌موو ڕاستیه‌کان ده‌رکه‌ون و بێنه‌روو). 	 Pensais, acaso, que podereis ser deixados livres, sendo sabido que Deus ainda não pôs à prova aqueles, dentre vós, quelutarão e não tomarão por confidentes ninguém além de Deus, Seu Mensageiro e os fiéis? Deus está bem inteirado de tudoquando fazeis!


،بەڵام پێش ئەوەى بڵاوى بکەمەوە دەبوایە بچوومایە بۆ باشورى ڕۆژهەڵاتى نێجیریا بۆئەوەى قسە لەگەڵ باوانیان بکەم دڵنیابمەوە لە ڕاستیکە. 	 Mas antes de publicá-lo, tive que viajar ao nordeste da Nigéria para falar com os pais, para confirmá-lo.


بڕۆ بۆ لای هاوسەرەکەت-- چی پێویستە؟ 	 Vão ter com o marido, de que é que ele precisa?


،و ئەوی دەست پێ کر ب گەهاندنا گولان بۆ شەهیانان دروستکرنا باخچان ل مالان ،و کارێ ل دەوروبەرێن باژێری و ئەو نوکە یێ کاردکەت ل سەر دروست کرن و بەرهەم ئینانا ئێکەم پارکا گشتی یا موقەدیشو .د ٢٠ سالێن بوری دا 	 Depois começou a vender flores para casamentos, a criar jardins em casas e empresas pela cidade. Agora, está a trabalhar na criação do primeiro parque público de Mogadíscio, em 22 anos.


شیرینی و مۆبایل و هەموو ئەو شتانە فڕێدەدەم کە لە ژیاندا حەزتان لێیەتی! 	 Vou tirar videogames e sobremesa e qualquer outra coisa que possam gostar na vida!"


.ئێمە دەزانین چۆن هەژاری نەهێڵین 	 Nós sabemos como resolver o problema da fome.


ڕاستە؟ لە جێگەی ئەو دەمویست هاری پۆتەر'' بخوێنمەوە،'' چونکە ئەو کتێبە حەزی منداڵیم بوو، و چەند جاریش خوێندومەتەوە. 	 Eu queria ler "Harry Potter" em vez disso, porque era meu livro favorito, que li muitas vezes quando eu era criança.


کەواتە ، کاتێک (ڕاگاڤ) ئەوەی تاقیکردەوە ئەو لەوەی کە بڵێت '' مامۆستا پێی وتم '' ەوە گۆڕدرا بۆ '' من دەیکەم '' و '' من دەتوانم بیرکردنەوەی خەڵکی بگۆڕم '' 	 Quando Ragav experimentou isso,


شەوانە لەسەر زەوی دەخەوت ئەو ڕێگەیەی کە کۆرتەکان ماڵیان گەرم دەکرد بەوە بوو کە خشتیان دەخستە ژێر زەویەکەوە 	 Dormiam no chão à noite.


کەواتە ھیوای من ئەوەیە کاتێک تێد بەجێ دەھێڵی، تۆ سەیری کەمکردنەوەی شوێن پێی کاربؤنی دەکەی لەگەڵ ئەوەشدا تۆ دەتوانیت ئەمە بکەی. 	 Por isso, a minha esperança é que quando você sair do TED, você vai procurar a reduzir seu consumo de carbono na forma que você puder.


(پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی. 	 (Risos) E pensei que valia a pena partilhar isso.


ئێمە بەم تەکنەلۆژیایە دەڵێین ، ئی ئێف سی ئای ڕێگریکردنی خولی هەڵەی کارەبا 	 Nós chamamos essa tecnologia de ICFE, Interruptor de Circuito por Falha Elétrica


ئەمە گرنگی کاتە زێڕینییەکەیە، کە دەتوانێت کارەساتەکە لە چوارچێوە بگرێتەوە و .چیرۆکێکی نوێ دابمەزرێنێت 	 É este é o poder da hora de ouro, que pode reformular o trauma e estabelecer uma nova narrativa.


ئەگەر لەمەشا باوەڕم پێناکەن، گوێ لە ستیڤن هۆکینگ بکرن، کە مۆدێلێکی گەردوونی داناوە کە خۆی خۆی درووستکردووە، پێویستی بە هیچ هۆکار یان درووستکەرێکی دەرەکی نەبووە و دوای پێشنیارکردنی ئەمە، هاوکینگ دانی بەوەیا نا کە هێشتا مەتەڵە لەلای 	 E se vocês não acreditam em mim, ouçam Stephen Hawking. ele mesmo apresentou um modelo do cosmos que era autossuficiente, não exigia nenhuma causa, nenhum criador, e depois de tê-lo proposto, Hawking admitiu que ainda estava intrigado.


له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 De tudo quanto tenham feito!


میوه‌هاتی زۆر و هه‌مه‌جۆر تیایدا بۆتان ئاماده‌یه و لێی ده‌خۆن (هه‌رگیز ته‌واو نابێت و که‌م ناکات). 	 Onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis!


من 18 هێما له 19 هێماکه‌ی که‌می توانای وردبونه‌وه‌م تێدایه 	 Tenho 18 dos 19 sinais do distúrbio de déficit de atenção diagnosticados.


بە هۆی ئەمەوە چەند داتایەکمان دەست دەکەوێت .لەبارەی ئەوەی کە ئۆتیزم پەیوەندی بە جینەوە هەیە 	 Isto fornece indicações de que o autismo é genético.


دوای هاتنم بۆ ئەمریکا، من و کلێر باسی ڕابردووی خۆمانمان نەئەکرد. 	 Depois que cheguei aos EUA, Claire e eu não conversávamos sobre nosso passado.


چەند کەس لە ئێوە تا ئێستا خەونی وای هەیە وە بڕوای بەوە هەیە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان بێتە دی؟ 	 Quantos de vocês continuam a sonhar assim e a acreditar nas possibilidades?


زۆربەی خەڵک ، کاتێک بۆ یەکەم جار سەیری مێشکی مرۆڤێکی زیندوو دەکەن دەڵێن: وا دەرناکەوێت ئەوەی سەیری دەکەن ئاسایی بێت کاتێک کەسێک مێشکێکت نیشان دەدات ئەوەی تۆ سەیری دەکەیت مێشکێکی جێگیرە. ئەوە ڕەساسیە 	 A maioria das pessoas, quando olha pela primeira vez para um cérebro humano fresco, diz: "" Não se parece com o que tipicamente se vê quando alguém nos mostra um cérebro. "" Tipicamente, aquilo que se vê é um cérebro fixo. É cinzento.


پەڕگە 	 File


وتی، من ئەوە ەدسەلمێنم 	 E ele disse, "Eu vou prová-lo.


بێمێشکانە دروستکراوە، چەندین یەکگرتنی ژمارەی نەگۆڕی نابەجێ لەخۆ دەگرێت و چەندین ڕێژەی بارستە و خێزانی پڕ لە هەڵەی تەنە توخمییەکان، و ئینجا ئایا وزەی تاریک چییە؟ 	 É construído estupidamente, tem demasiadas constantes de acoplamento arbitrárias e relações de massa e famílias supérfluas de partículas elementares, e o que raio é "energia obscura"?


له‌م خاڵه‌دا، كریستیان .ئه‌م نۆته‌تان پێده‌ناسێنێ 	 E vamos tocar nesta paleta. A certa altura, Christian vai introduzir esta nota.


هه‌ر ئه‌و زاته‌تاوانباران و شه‌رواڵ پیسانیشی ژێره‌و ژوورکرد.... 	 E destruiu as cidades nefastas (Sodoma e Gomorra)?


من نەم دەزانی لە خۆشیا چی بکەم لەبارەی خۆشەویستی و سۆزم بۆ خێزانەکەم لەگەڵ سوپاس گوزاریەکی زۆر قوڵدا کە هەمان بوو لەبارەی ئەوەی کە منداڵەکەمان سەلامەت دیاربوو 	 Eu estava assoberbado de amor e afeto pela minha mulher, e uma enorme gratidão por termos o que parecia ser uma criança saudável.


رەنگە تۆ بپرسیت: خودی ئەزمونکەر تا چەند دلخۆشە؟ 	 Portanto, podem perguntar: "Quão feliz é o eu que vive a experiência?"


یەکەم شت کەمن دڵنیام کە هەمووتان گوێتان لێبووە ئەوەیە کە زۆر تەماشاکردنی شاشە دەبێتە هۆی خراپ بوونی بینین 	 Um ditado que estou certa vocês todos ouviram é o fato de que muito tempo em frente a tela deixa sua vista pior.


بە لێکۆلینەوە لەسەر منداڵان و هەرزەکاران دەستم پێ کرد لە هەموو بارودۆخە سەختەکان، و لە هەموو لێکوڵینەوەیەکمدا پرسیارەکەم ئەمە بوو، لێرە کێ سەرکەوتووە و بۆچی؟ 	 Comecei a estudar jovens e adultos, em todo tipo de cenários extremamente desafiadores, e em todos os estudos minha pergunta era: "Quem aqui é bem-sucedido e por quê?"


هەموو ئەو کاتەی ئەو قسەی لەگەڵ دەکردم من دانیشتبووم و پێدەکەنیم و سەرم دەلەقاند و سڕبووم وەک گەمژەیەک دەستم لەسەر سنگم دانابوو لەو کاتەیا هیچ هیچ هیچ شتێ لە قورگم نەدەهاتە دەر 	 Durante todo o tempo em que ele falou comigo, eu fiquei ali, a sorrir e a acenar com a cabeça, como uma idiota, com os braços cruzados. E nada, mas mesmo nada, me saiu da boca.


تەماشاکردنى تەلەفزیۆن سەرت لێ دەشێوێنێت و زۆرجار دەتترسێنێت 	 porque não sabem quem eles são. Ver televisão é confuso e, frequentemente, muito assustador.


هه‌روها پێیان بڵێ: ئایا (به‌عه‌قڵ و ژیریی ئێوه ڕه‌وایه) که جگه له خوا که‌سێکی تر بکه‌مه پشت و په‌نای خۆم؟ که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه و هه‌ر ئه‌ویش ڕۆزی به‌خشه و بێ نیازه له هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌ک، دووباره بڵێ: من به‌ڕاستی فه‌رمانم پێدراوه یه‌که‌م که‌س بم که ته‌سلیمی ئه‌و زاته ببم و موسوڵمان بم و (من پێت ڕاده‌گه‌یه‌نم) که: هه‌رگیز نه‌که‌یت له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران بیت. 	 Dize: Tomareis por protetor outro que não seja Deus, Criador dos céus e da terra, sendo que é Ele Quem vos sustenta, sem ter necessidade de ser sustentado? Dize ainda: Foi-me ordenado ser o primeiro a abraçar o Islam; portanto, não sejaisdos idólatras.


هەروەها لەو ژەمانەی دایک دەیخوات لە کاتی دوو گیانیدا ئەمە چۆرە چیرۆکێک دروست دەکات چیرۆکێک لەبارەی فراوانی یاخود لەبارەی ڕاستی-یە بێزارکەرەکانی بێبەشبوونەوە 	 As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.


بیربکەنەوە ئەمە وەک چیرۆکە دوور و درێژەکەی (ستیڤان لاولەر)ە کە تایبەت بوو بەزەویە ڕەسەنەکە 	 Pensem nisso como uma extensão do trabalho de Stephen Lawler, Virtual Earth.


بۆیە، با کەمێک سەیری ئازادی بکەین. 	 Então, vamos olhar para a liberdade por instantes.


هەر چەندە وەک زەویە, وە هەر چەندە لە مێژویەکی کۆندا لەوانەیە وەک زەوی ژیانی تێدا بوبێت, هەر زوو خۆی بەدەستەوە ئەدا بۆ احتباس حەراری -- کە ئەمە ڕوبەرەکەی ٨٠٠ پلەی فهرن هایتە -- لەبەر کۆنتڕۆڵ نەکردنی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن. 	 Mesmo que seja como a Terra, e mesmo que no início de sua história ela possa muito bem ter abrigado vida como a da Terra, ela logo sucumbiu para uma estufa descontrolada -- são 800 graus centígrados na superfície -- por causa do excesso de dióxido de carbono.


پارساڵ،دووهەمین گۆڤاری داون لۆد کرابوو بە نوسراوەکانی زانستی زیندەوەر زانی ،وە هەڵوێستە تەنها لە زانستەکان و مامۆستاکان نیە بەڵکو لە هەموو خەڵکەوەیە 	 No ano passado, foi o segundo artigo científico mais descarregado na revista Biology Letters, e as reações são não apenas dos cientistas e dos professores, mas também do público em geral...


هەر کەسێک لەوانەی کە دواندم، بینیم چۆن دڵ و مێشکیان کەوتبووە ژێر کاریگەری پروپاگەندەکە، و ئامادەبونیان تا قوربانی بدەن بۆ چاکەی گشتی کە دەکردێت زۆر خەمناک و تراژیدی بیت. 	 Em cada pessoa que filmei, vi como os espíritos e os corações podem ser influenciados pela propaganda e como a sua disposição em fazer sacrifícios por um bem maior pode ser distorcida numa coisa muito sombria e trágica.


کافره‌کان (بیانوویه‌کی تریان گرت و) وتیان: ئه‌وه بۆ قورئان به یه‌ک که‌ڕه‌ت بۆی ڕه‌وانه ناکرێت، بێگومان ئێمه هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌وانه‌ی ده‌که‌ین، تا دڵی تۆ زیاتر دڵنیا بکه‌ین، به‌رده‌وام به‌جوانی دایده‌ڕێژین و ده‌یگه‌یه‌نین. 	 Os incrédulos dizem: Por que não lhe foi revelado o Alcorão de uma só vez? (Saibam que) assim procedemos parafirmar com ele o teu coração, e to ditamos em versículos, paulatinamente.


،و پێم وابوو ئەو نەریتە .زۆر بەڕێکی بەردەوامی دەکێشا 	 E achei que essa tradição estava indo muito bem.


به‌ڕاستی ئه‌میش له‌به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه... 	 Porque foi um dos Nossos servos fiéis.


فیرعه‌ون و سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندی به ناحه‌ق له‌سه‌ر زه‌وی (مصر) دا فیزیان كرد و خۆیان به گه‌وره زانی و گومانیان وابوو كه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنه‌وه. 	 E eles, com os seus exércitos, ensoberbeceram-se, e pensaram que jamais retornariam a Nós!


چه‌ند بازنه‌یه‌ک بکێشن له‌سه‌ر وه‌ره‌قه‌که 	 Ele tem uns círculos em cima.


ئێستا له‌وه ده‌چێ هاوڕێكه‌م كاردانه‌وه‌يه‌كى به‌هێزى هه‌بێ به‌رامبه‌ر وشه‌كانى كه‌سێكى ته‌واو نامۆ، وه‌لێ ئه‌و ته‌نيا نييه. 	 Isto pode parecer uma reacção demasiado forte da minha amiga às palavras de um completo desconhecido, mas ela não está sozinha.


ڕۆژێكیان، كاتێك گومانه‌كان هه‌ڕه‌شه‌ی له‌ناوبردنیان لێده‌كردم، به‌ساده‌یی بیرمه، "نه‌خێر، نابێت تۆ له‌لایه‌ن ئه‌مه‌وه قوتبدرێیت. 	 Um dia, quando as dúvidas ameaçavam esmagar-me, lembro-me muito bem de ter pensado: "Não, não podes ser engolida assim.


ئێستا ئەوەی گرنگە تێگەشتنە لەم ژوورە فێنک دەکرێتەوە بە ئاو ، گەرم دەکرێت بە ئاو ئاوەکەی خۆی دەپاڵێوێت ووزەکەی بە ئاوە 	 que esta sala é arrefecida por água, aquecida por água,filtra a sua própria água e funciona a água.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه له ئاسماندا چه‌ند خولگه‌یه‌کی گه‌وره‌مان به‌دی هێناوه بۆ ئه‌ستێره‌کان و ڕازاندوومانه‌ته‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که به وردی ته‌ماشای ده‌که‌ن (تا گه‌وره‌یی ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاریان بۆ ده‌ربکه‌وێت). 	 Colocamos constelações no firmamento e o adornamos para os contempladores.


بیرۆکەیەکی شاد. 	 Um pensamento animador.


پاشی، ئەز ل دوو-سێكا خواندنا خۆ بووم، ل وی دەمی گەلەك درەنگ بوو كۆ ئەو تشت بهێنە گوهورین. 	 Até então, já tinha percorrido dois terços do caminho para minha educação e já era quase tarde demais para mudar.


لە ساڵی ١٩٦٠ کان، سویدیەکان پاشەکەوتیان بۆ کڕینی ڤاڵڤۆیەکی وەک ئەمە دەکرد. 	 Em 1960, todos os suecos estavam a poupar dinheiro para comprar um Volvo igual a este.


کەواتە ئەمەش پێکەوە بەستنەوەیە لە نێوان ماندوێتی و والێکردنێکی زیندەپاڵی بۆ زیادبوونی کێش: فشاری دەروونی. 	 Portanto, existe uma ligação entre o cansaço e a predisposição metabólica para o aumento de peso.


تاوانباران وتیان: ئه‌ی لوط، ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت له ده‌ربه‌ده‌ر کراوان ده‌بیت. 	 Disseram-lhe: Se não desistires, Ó Lot, contar-te-ás entre os desterrados!


ئێستا، هەندێک فیزیا ناس پێتان ئەڵێن ئێمە لە جوانترین واقیعدا دەژین. 	 Há alguns físicos que vos dirão que estamos, na verdade, a viver a mais elegante realidade.


هێشتا زستان بوو بۆیە زوو تاریک بوو کتێبەوانەکە گوتی، ئێستا ئێرە دادەخەم خۆشحاڵ بووم بە هاتنتان. 	 Ainda era inverno, porque escureceu cedo, e a bibliotecária diz-nos: "Estou quase a fechar. Tive muito gosto em vos receber aqui.


[خشته‌ی كاتی ڤاكسینه‌كه چییه ،ڤاكسینه‌كان له پێشخستنن ئێستا .لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كی زۆر له‌م بواره هه‌یه 	 [Qual é o prazo para uma vacina?] Há vacinas em desenvolvimento nesse momento, há muita investigação a decorrer.


جا ئه‌گه‌ر ئایه‌ته ئاشکه‌او ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، (کافران) ده‌ڵێن: ئه‌مه کابرایه‌که‌و ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌و ڕێبازی باوانتان وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌مه شتێکی ده‌ستهه‌ڵبه‌ست و هه‌ڵبه‌ستراوه، ئه‌وانه‌ش که کافرن ده‌رباره‌ی ئه‌و حه‌ق و ڕاستییه‌ی که بۆیان هاتووه ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه سیحرو جادوویه‌کی ئاشکرایه!!. 	 E quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos (esta pelo Profeta), dizem: Este não é mais do que um homemque quer afastar-vos do que adoravam os vossos pais! E dizem (ainda): Este (Alcorão) não é mais do que uma calúniaforjada!


کورسییەکی لە زانکۆی هارڤارد گرت هەروەها لە پەیمانگای سميثسونيان-یش کاری دەکرد، ئەو پەیوەندییەکی ئێجگار باشی هەبوو کەسە زیرەکەکانی ئەو سەردەمەی دەناسی 	 Ele tinha uma cátedra em Harvard, trabalhava para a Smithsonian e estava muito bem relacionado. Conhecia todas as grandes mentes da época.


ئەگەر دایبی یەکێک لە منداڵەکان پیس بێت لە کاتژمێر ٨:٣٠ دا، دەبێت چاوەڕێ بکات بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێکی تر، تا وەکو جارێکی تر دایبییەکەی بگۆڕدرێت 	 Se uma criança sujar a fralda às 8h30, terá que esperar várias horas até ser trocada novamente.


لە سەرەتادا، حکومەت و کۆمەڵگە هیچ شتێک ناکەن بۆ ڕێ گرتن لە بڵاوبوونەوە لەجیاتی ئەوە زۆر بەخێرایی ترس دەخەنە دڵی خەڵکەوە. 	 Na primeira, os governos e as comunidades não fazem nada para conter o contágio e deixam que as pessoas sejam contaminadas o mais depressa possível.


کەواتە چیمان دەستکەوت؟ 	 Então o que nós temos?


سێهەم کەمتر دەبێتەوە، چوارەم و پێنجەم 	 O terceiro menos, o quarto, o quinto.


بەم شێوەیە وێنای بکە: ئافرەتانێک هاتووین بۆ فێربوونی، خۆئامادە کردن و ستراتیجیەتی دابڕێژین بۆ شارەزابوون و خوێندنی زانست، بۆ خوێندنی زانستی خۆراک، بۆ فێربوونی گێڕانەوەی چیرۆک، بۆ ئەوەی ببین بە کەسێکی تەندروست، وەک ڕێیبەری گەشت و ببینە پارێزەری کۆمەڵگە. 	 Imaginem só, as mulheres vindo para aprender estratégias de organização e recrutamento, estudar ciência do exercício, ter aulas de nutrição, aprender a contar histórias, tornar-se certificadas como líderes de viagem ao ar livre e defensoras da comunidade.


دەژین بەڵام ئایا بەڕاستی بە خۆشی دەژین؟ ،لەڕاستيدا، نەخێر .لێرەوە زۆربەی کێشەکان دەستپێدەکەن 	 Mas será que viveram felizes? Na realidade, não. É aqui que começam muitos dos nossos problemas.


(پێکەنین) بۆیە ڕۆژی دواتر هاتمەوە بۆ پۆلەکە و وتم، "سەیرکەن، مناڵینە، پێویستە داوای لێبوردن بکەم. 	 (Risos) Então eu voltei para a aula no outro dia e disse, "Vejam, crianças, eu preciso pedir desculpas.


ئەگەر گونجێنەرێکیت، ئەوا هەوڵدەدەیت هاوسەنگی ڕاگری لە نێوان پێدان و وەرگرتن: چاکە بە چاکە -- شتێک بۆ ئەکەم ئەگەر تۆش شتێکم بۆ بکەیت. 	 Ele tenta manter o equilíbrio entre doar e tomar, uma troca: "Faço algo por você se fizer algo por mim".


پەیوەندی بە نیمچەیی کلیلدراوە 	 Ligação parcialmente encriptada


و ڕاپرسینەکا دی دیارکر کو پتر ژ ٣٧٪ ژکرێکارێن بریتانی هزردکەن کو ئەو کارێن ئەو دکەن هەما پێتڤی بهەبوونێ ژی نی نینە. 	 Outro inquérito mostra que 37% dos trabalhadores britânicos têm um emprego que eles acham que nem precisaria de existir.


ئایا یاریزانەکانی تۆپی پێی مۆر ئۆگ رۆمسداڵ ڕەقتر یارییان کردووە وەک لە شوێنەکانی تری وڵات؟ 	 Os jogadores de futebol de Møre og Romsdal são mais violentos do que no resto do país?


تو دشێی براستیژی هەژارییێ ژناڤ ببەی. 	 Você pode de fato erradicar a pobreza.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له‌خوا بترسه‌و به‌رده‌وام به‌له‌سه‌ر ته‌قواو پارێزکاری، هه‌رگیز ملکه‌چی بێ باوه‌ڕان و دوورووه‌کان مه‌به (که‌ده‌یانه‌وێت له‌ڕێگه‌ی ڕاست وێڵت بکه‌ن، چونکه) به‌ڕاستی خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Ó Profeta, teme a Deus e não obedeças aos incrédulos, nem aos hipócritas. Fica sabendo que Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت. 	 Você está no momento no modo FIPS. O FIPS necessita de uma senha mestra não vazia.


ئه‌نجامی ناوه‌وه‌ی بازنه‌که ئه‌و ڤیدیۆیانه ده‌رده‌خات زیاتر گرنگیان پێداوه 	 O círculo interior mostra em que vídeos estiveram concentrados.


ئێستا، گفتوگۆی ڕەگەز نادیار لەسەر ئینتەرنێت بخەینە لاوە دڵنیام لەوەی کە هیچکەس لە ئێوە داخڵی ئەو گفتوگۆیانە نەبووە. 	 Agora, vamos pôr de lado as salas de chat online de sexo anónimo, nas quais tenho a certeza que nenhum de vocês esteve.


زەوی، ئەگەر زۆر خۆش بەخت بێت -- وە لێی نەدرێت لەلایەن مزنب-هالی. یاخود نەتەقێنرێتەوە لەلایەن پارچەی گەورەوە کە لە بۆشایدە هەیە کە لە حەوت بلێۆن ساڵی داهاتوودا -- لە ژێر پێماندا بەدی دەکرێت. 	 A Terra, se tivermos sorte — se não for atingida por um cometa Hale ou for atingido pela explosão duma supernova vizinha nos próximos sete mil milhões de anos — continuará debaixo dos nossos pés.


ئا له‌وێدا (له‌گۆڕه‌پانی مه‌حشه‌رو لێپرسینه‌وه‌دا) هه‌موو که‌س ده‌رئه‌نجامی کاروکرده‌وه‌ی ڕابووردووی هه‌ست پێ ده‌کات که‌پێش خۆی ڕه‌وانه‌ی کردووه، ئه‌وسا هه‌مووان ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ لای خوا، خاوه‌نی ڕاسته‌قینه‌و په‌روه‌ردگاری حه‌ق، هه‌ر چیه‌کیش به‌ناحه‌ق ده‌یانپه‌رست و هه‌ڵیانده‌به‌ست و پێی هه‌ڵخه‌ڵه‌تاو بوون، ون ده‌بێت و له‌ناو ده‌چێت.. 	 Aí toda alma conhecerá tudo quanto tiver feito e serão devolvidos a Deus, seu verdadeiro Senhor; e tudo quando tiveremforjado desvanecer-se-á.


پەرەمدا بەشەپۆلدۆزێک لە جێی شەپۆلدۆزەکان کە ئاسایشی هۆملاند هەیەتی. 	 Desenvolvi um detector que substitui os detectores atuais que a Segurança Nacional tem.


بابەتی ڕۆژنامە و کتێبیش دەنوسم 	 Escrevo livros e artigos para revistas.


بۆ پاراستنی سەلامەتیت، { $hostname } ڕێگە نادات { -brand-short-name } ئەو پەڕەیە نیشان بدات ئەگەر ماڵەپەڕێکی تر لەناو خۆی دانابێت. بۆ بینینی ئەم پەڕەیە، تۆ پێویستە لە پەنجەرەیەکی تازەدا بیکەیتەوە. 	 Para proteger sua segurança, { $hostname } não permite que o { -brand-short-name } exiba a página se outro site o tiver incorporado. Para ver esta página, você precisa abrir em uma nova janela.


لە دوای جەنگی جیهانی دووەم، چەند وڵاتێک سیستەمی تەندرووستی جیهانیان پەرەپێدا تا هەموو کەس بەکاری بهێنێت. 	 Depois da II Guerra Mundial, muitos países instituíram sistemas de saúde universais para tratamento de todos os que precisassem.


و لە کۆتایی ساڵی ۲٠٠۸ بینرا، لێرە دووبارە لەم هەرێمە، ئێستا نیوەی لە تاریکیە چونکە نیوەگۆی باشوری زەوی دەست پێ کردنی مانگی ئابی بەسەر دادێت سەرەنجام زستان. 	 a atravessarem o pólo sul. E vista recentemente no final de 2008, aqui está essa região novamente, agora na semi-escuridão porque o hemisfério sul está a passar pelo início de Agosto ou seja, o Inverno.


باشە، دواتر دەبێت هەوڵی ئەو شتە مەحاڵە بدەم یان بەلایەنی کەمەوە ئەو شتەی کە ناگونجێت 	 Bom. Então eu vou tentar o impossível. Ou, pelo menos, o improvável.


قسەمان لەسەر ماف و ئیمتییازەکانی ئەم وڵاتە کرد بۆ خۆپێشاندان له دژی ئه‌و شتانه‌ی ،هاوڕانین له‌گه‌ڵی هاوسه‌ره‌كه‌م پێیانی ڕاگه‌یاند گرنگی ئەوە لە کوێدایە پیاوان به‌شداری ڕێپێوانی .ئافره‌تان بكه‌ن 	 Conversamos sobre como, neste país, temos o direito e o privilégio de nos manifestarmos contra algo que não concordamos, e meu marido compartilhou com eles porque achava importante os homens irem à Marcha das Mulheres.


ئه‌گه‌ر ئێمه بیر له سیسته‌می دارایی بکه‌ینه‌وه پێویستمان به‌زانیاری زۆر هه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ست پێبکه‌ین، ئه‌وه زۆر ئاسان نیه بۆ که‌سێک بڕێک یان به‌شێک ببات که‌زانیاری شیبکاته‌وه تا بیکات به بڕیارێکی باش 	 E se pensamos num sistema financeiro, precisamos de muitas informações. Não é possível para uma pessoa digerir a quantidade, o volume de informações, e analisar a ponto de tomar uma boa decisão.


وێنەی هەموو مادە کیمیاییە کەمەکان نیشان دەدات ئەمەش زۆر گرنگە لە کاتێکدا تۆ هەموو کاتێک ئیش دەکەیت لە ژورەکەدا 	 Todas as tintas tem baixo volume de substâncias químicas, que é muito importante quando você trabalha numa sala o tempo todo.


لە بەرامبەری ئەوەی خوداکە تاڤگەیەک لە نێو شارەکەدا بئافرێنێت، سەرکردەکە بە ئەساپوسی گووت کە بە کام ڕێگە زووس کچەکەی ڕفاند. 	 Em troca duma fonte dentro da cidade, prometida pelo deus-rio, o rei revelou a Asopo para onde Zeus tinha levado a rapariga.


کەواتە دەبێت ئیثک چۆن ڕێنمایی هێج بکات بۆ ئەوەی هێج لە کاتی گونجاودا دوگمەی بزوێنەرەکە دابگرێت؟ 	 Quais instruções Ethic pode dar a Hedge para que acione o botão no momento exato?


وه‌لێ كه‌سانى ديكه، وه‌ك دۆزه‌ره‌وه‌ى "گۆگڵ ديپمايند"، ديميس هاسابيس زۆر گه‌شبينترن، هه‌روه‌ها كارده‌كه‌ن بۆئه‌وه‌ى ئه‌وه زووتر ڕوو بدات 	 Mas outros, como o fundador do Google DeepMind, Demis Hassabis, são mais otimistas e estão tentando fazer isso acontecer muito antes.


لەبەر ئەوەی کاتێک کەتیرەکە لە پاکەتەکە دەردەهێنرا 	 Porquê? Porque quando as tachas estão fora da caixa


زۆر بەتامەزرۆييەوە سەيرى ئەم فليمانەم دەكرد، چوومە ناخيەوە، يارى ئاگرين دەرپەرِى لەسەرمەوە، بيرمكردەوە،" ئەمە ئەوەيە كە دەمويست لەژيانمدا بيكەم." 	 Assisti a esses filmes deslumbrada, paralisada, completamente maravilhada, pensando: É isso que quero fazer da minha vida."


ئێستا، ئەوانەی سەرژمێری دەکەن حەزیان لەوە نیە، لەبەرئەوەی دەڵێن ئەمە ڕاستیەکە نیشان نادات؛ دەڵێن ئێمە پێویستمان بە سەرژمێریەکی شیکاری هەیە بەڵام ئەمە گریمانەیەکی ناچارییە. 	 Os estatísticos não gostam disso, porque dizem que não mostra a realidade; que precisamos de métodos estatísticos, analíticos. Mas isto é geração de hipóteses.


(چەپڵەڕێزان) (مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) 	 Aplausos música Aplausos


ئێوە ئەزانن، دەستپێکی حەزی من بۆ شێوازە سەردەمییەکانی کۆیلایەتی لە بڵاوکراوەیەکەوە بوو کە لە لەندەن هەڵمگرت 	 Para mim, o interesse pelas formas contemporâneas da escravatura começou com um folheto que me deram em Londres.


لە ڕێگای زیادبوونی هۆشیاریەوە، دایک و باوکی زیاتر پزیشکی مناڵانی زیاتر، فێرکاری زیاتر توانیان نیشانەکانی ئۆتیزم بناسنەوە. 	 Com esta maior consciencialização, mais pais, mais pediatras, mais educadores aprenderam a reconhecer os sinais de autismo.


زۆر تاسام بەوە، وەک هەموو ئەوانەی تر تاسابووم، و زۆریش سارد بوومەوە، بەڵام ئەمزانی ئەگەر بتوانم جوتێکی باش پێ بۆخۆم بدۆزمەوە ئەتوانم جارێکی تر ئەمە بکەمەوە. 	 Fiquei tão chocada, tão chocada como toda a gente, e fiquei tão desanimada, mas sabia que, se arranjasse uns pés decentes, podia voltar a fazer aquilo.


به‌ڕاستی پارێزکارانیش له‌باخه‌کان و کانیاوه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی خۆش ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais,


وه له‌ڕێگه‌ی لاپتۆپی بێبه‌رامبه‌ر ده‌توانین بچین بۆ ئه‌و وڵاتانه‌ی که ناتوانن به‌هیچ شێوه‌یه‌ک دابینی بکه‌ن 	 Com um portátil a zero dólares, podemos chegar a países que não o poderiam pagar.


هەموان دەزانن کە بە بێ گومان نابێت کاربکەیت لەگەڵ هاوسەرەکەتدا 	 Todos sabem: "Nem pensar em trabalhar com o nosso cônjuge".


هەموومان چەندین کەس دەناسین هەموو شتێکیان هەیە کە پێویستە بۆ دڵخۆش بوون، و هێشتا دڵخۆش نین، چونکە شتێکی تریان دەوێت یان زیاتریان لەهەمان ئەو شتە دەوێت. 	 Todos conhecemos um grande número de pessoas que têm tudo para serem felizes e não são felizes, porque elas querem algo a mais ou querem mais do mesmo.


لەڕاستیدا ، بۆ ئەوە چێژ لە مۆسیقای جۆشوا وەر بگری پێویستە بزانیت کە تۆ گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگریت 	 Aparentemente para apreciar verdadeiramente a música de Joshua Bell, você tem que saber que está a ouvir Joshua Bell.


ئەوەی ڕاستی بێت، وشەی (منداڵانە) زۆربەی کات بە گەورەکان دەوترێت کە منداڵانە ڕەفتار دەکەن بۆیە دەبێت ئەو ووشەیە بەتەمەنەوە نەبەستینەوە کاتێک کە کار دێتە سەر ئەوەی ڕەخنە لە هەڵسوکەوتەکان بگرین دەبێت ووشەی منداڵانە ببەستینەوە بە هەست نەکردن بە بەرپرسیارێتی و کاری بێئەقڵانە چەپڵە 	 As características que a palavra infantil denota são tão frenquentemente vistas em adultos que deveríamos abolir o significado de "discriminação por idade" quando destina-se a criticar o comportamento associado com irresponsabilidade e pensamento irracional. (Aplausos)


ئەمەم لە ڕۆژەکانی سەرەتای کارکردن لەگەڵ پورزاکانما بینی. 	 Percebi isso um tempo atrás ao trabalhar com meus primos.


و دواتر بەشێوەیەکی باشتر گرتەی ڤیدیۆیی ئەگرین گرتەی کەسێک کە پڕی ئەکات 	 E, melhor ainda, é quando nós filmamos um vídeo, um vídeo de alguém enchendo o tanque.


سەرجەم تیشکدانەوە ناوەکییەکان بریتین لە ئایۆناندن. بەڵام تەنها بەرزترین وزەی کارۆموگناتیسی بریتییە لە ئایۆناندن. 	 Todos os raios nucleares são ionizantes, enquanto que apenas a energia eletromagnética mais elevada o é.


لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو 	 feito de ráfia seca, que o irmão dele tinha feito.


یەکێکیان لە زمانەوانیدا، بەڵام ئەوەی تریان لە ئینگلیزیا بوو. 	 Um em Linguística, e o outro em Inglês.


له‌به‌رئه‌وه، مامۆستاکه ته‌له‌فۆن بۆ دایکی و باوکی ده‌کات و ده‌ڵێت چیرۆکێکی سه‌رسوڕمان ئه‌مڕۆ له‌بیلی بچوکه‌وه 	 Então a professora liga para os pais e fala: "Joãozinho me contou uma estória bem chocante hoje.


هەموو داهێنانێک، هەموو شتێکی نوێ لە جیهانا، یەکەمجار بیرکردنەوەی خەڵک بە شێتانە دانراوە. 	 Toda invenção, toda coisa nova no mundo, as pessoas achavam loucas no início.


تێڕوانینمان بۆ خەو زۆر جیاواز بووە لە سەردەمی پێش پیشەسازییەوە، ئەوکاتەی زانیارییەکی وامان نەبووە. 	 As nossas atitudes em relação ao sono são muito diferentes das atitudes da era pré industrial, quando quase éramos enrolados num edredão.


ئەو تەنها جیاوازە". 	 Ela só é diferente".


من دیزاینەرێکم. 	 E eu sou um "designer".


دەزانن تێشوی دەزولەیی دەماری هەن کە هەردوو لای مێشک بەیەکەوە دەبەستن پێیان دەلێن کۆرپەس کالۆسەم 	 Há um grupo de nervos que junta as duas metades do cérebro chamado corpus callosum.


كە يەكەم جار دژەبەكتريامان دروست کرد، ئەو ماددانەمان بردە تاقيگە و ماددەی خۆمانمان لێ بەرهەم هێنان، و بەکاریاکانیش بەهەمان شێوەی سرووشتی خۆیان وەڵامی هێرشەکانیان داینەوە. 	 Quando fizemos antibióticos pela primeira vez, nós pegamos esses compostos e fizemos nossas próprias versões deles, e as bactérias responderam ao ataque do jeito que sempre fizeram.


کە دانی پێشەوەم کەوت، براکەم سەیری کردم و وتی، "ئەوە بەسەر تۆش هات؟ 	 Quando perdi meu dente da frente, meu irmão olhou pra mim e disse: "Ah, aconteceu com você também?


به‌ڵام پێتان ده‌ڵێم،ئەوەی زیاتر یارمه‌تیده‌ره هه‌ستی منه، باوه‌ڕی منه، هیوای منه که کاتێک دێته سه‌ر بۆچونه‌کان له‌باره‌ی گۆشه‌گیری و خه‌ڵوه‌ت گرتنه‌وه ده‌که‌وینه سه‌ر لێواری گۆڕانێکی ڕاسته‌و خۆی گرنگه‌وه 	 Mas digo-vos, o que ajuda ainda mais é a minha sensação, a minha crença, a minha esperança de que, no que toca às nossas atitudes quanto à introversão, ao silêncio e à solidão, estamos mesmo à beira de uma mudança profunda.


ئەوەی کە ڕوودەدات ئەوەیە کە بەکتریا دەتوانێت بژمێریت کە چەند دانە لە من و چەند دانە لە تۆدان 	 Assim as bactérias são capazes de contar quantas existem de "eu" e de "vocês"


ڕاستییەکەی، لەوانەیە زۆر لەوەش زیاتر. 	 Na verdade, provavelmente muitas mais.


كەواتە ئاو چ ڕۆلێك دەبینێت لە جەستەماندا و بڕی چەند ئاومان پێویستە بۆ خواردنەوە بۆ ئەوەی بە تەندروست بمێنینەوە؟ 	 Então, que papel a água exerce em nosso corpo, e quanto realmente precisamos beber para permanecermos saudáveis?


ئیستا بەزۆری لەقتوو نراوە و پڕرە لە ماددەی زیادکراو، پێکهاتەی زیادە، و خۆتان بەشەکەی تری دەزانن. 	 Agora é quase toda processada e cheia dos mais diversos tipos de aditivos, ingredientes extras, e vocês sabem o resto da história.


(دوای دوور که‌وتنه‌وه‌ی ئوممه‌ت له قورئان) پیغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم سکاڵا ده‌کات و ده‌فه‌رموێت: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی قه‌ومه‌که‌م وازیان له‌م قورئانه هێناوه و پشت گوێیان خستووه و گرنگی پێ ناده‌ن. 	 E o Mensageiro dirá: Ó Senhor meu, em verdade o meu povo tem negligenciado este Alcorão!


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌و باسانه‌ی بۆمان کردیت له هه‌واڵه نادیاره‌کانه که بۆت ده‌نێرین، نه‌تۆ ده‌تزانی و نه هۆز و نه‌ته‌وه‌که‌شت پێش ئه‌م باسه‌ی ئێمه، جا خۆگرو به ئارام به، چونکه به‌ڕاستی پا‌شه‌رۆژ بۆ خواناس و پارێزکارانه. 	 Esses são alguns relatos do incognoscível que te revelamos, que os não conhecias tu, nem o teu povo, antes disso. Persevera, pois, porque a recompensa será para os tementes.


قورسترین شت بۆ من جوڵانەوە بوو لە کاتی سەیرکردنی دەستەکانمدا لە ڕێگای دوو ئاوێنەوە کە لە پشتمەوە بوون هیچ توانای جوڵەم نەبووە جگە لە دەستەکانم 	 A coisa mais difícil para mim foi a coisa cinestésica, de olhar minhas mãos por dois espelhos, deitado de costas e não poder mexer nada além da minha mão.


لێقه‌ومان جیاوازی ناكات. 	 A adversidade não discrimina.


له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه گه‌وره و گرنگانه‌دا، خوانه‌ناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سه‌رگه‌رمی گه‌مه‌و یارین. 	 Porém, estão na dúvida, absortos.


دووباره، شتێک له شته‌کان که هه‌وڵ ده‌ده‌ین وه‌ک گه‌نج بیکه‌ین ئه‌وه‌یه که شته‌کان چاک ده‌که‌ین 	 Uma das coisas que costumamos fazer enquanto adultos, é editarmos coisas.


ئەمەوێت ئیشارەت بە شتێک بکەم لێرەدا،لەلای چەپ 	 Quero chamar a atenção para isto aqui no lado esquerdo.


ئه‌مه هه‌وڵی درێژایی ساڵه كه پێویسته پێكه‌وه بیده‌ین بۆ دروست كردنی ئه‌و گۆڕانه‌ی كه پێویستمانه. 	 Este é um esforço de todo o ano que temos de fazer juntos para a mudança de que precisamos.


ئەڤە وێ چەندێ دگەهینیت کو ئەو هەتا ڕادەکی دهەژارن دوەرزەکێ سالـێ دا و ددەولەمەندن دوەرزێ دی دا. 	 Isso significa que eles são relativamente pobres durante uma parte do ano e ricos em outra.


کێ بە ئاسانی دەیگاتێ؟ 	 Acessível para quem?


ئەمەش نموونەیەکی دیکەیە. 	 Outro exemplo.


خۆت بچەمێنەرەوە! ئەوە ناياب بوو. 	 Olhe para ali. (Aplausos) Basta fazer uma vénia. Foi fantástico.


لە ئێستادا دوو دەستە هاوکێشەمان هەیە کە هەموو بواری فیزیایان گرتووە. 	 Atualmente temos dois grupos de equações que governam a Física.


من لە کۆستاریکاوە هاتووم، کە وڵاتێکی تازە پێگەشتووە. 	 Sou da Costa Rica, um país em desenvolvimento.


بەڵگەنامە ئامادەدەکرێت بۆ چاپکردن... 	 Preparando documento para impressão…


پێم وایه، دووربین زۆر گرنگه کاتێک ده‌گاته باسکردنی شاره‌زایی 	 Penso que a dramatização é muito válida quando se trata de pensar em experiências.


یان تۆ فێڵبازیت یان جدییت، وه ناتوانیت هه‌ردووکیان بیت 	 Ou são brincalhões ou sérios, e não podem ser as duas coisas.


نەک تەنها سێ ئەوەندە گەورەتر بووە بەڵکو شێوەی پێکهاتنیشی گۆڕاوە 	 não ficam só 3 vezes maiores, ganham novas estruturas.


بۆیە دەستمان کرد بە پڕۆژەیەکی خێرخوازی کە پێمان دەگوت.. گرێدانی داتا بە نەخشەوە پێمان دەگوت گاپمایندەر، کە لە میترۆکانی لەندەنەوە ئاگادارمان دەکاتەوە "ئاگاداری کەلێنەکە بە" بۆیە هەستمان کرد گاپمایندەر دەستی بەسەردا گیراوە 	 Por isso, demos início a uma empresa sem fins lucrativos a que chamámos Gapminder nome inspirado no metropolitano de Londres, onde há o aviso "cuidado com o desnível".


چۆن دەتوانین بە راستگۆییەوە هانی خەڵک بدەین بۆ دەنگدان لە کاتێکا کە دەنگەکان لە کەنەدا گرنگ نەبن؟ هەمو ئەمانە کۆ دەکەیتەوە 	 Como podemos, honesta e genuinamente, encorajar mais pessoas a votar se, no Canadá, os votos não contam ?


ئەوە ئەوەندە بچوکە 	 Ele é mesmo pequeno assim.


من بۆخۆم، هەمیشە وا هەستم کردووە ،بەهێز و تووند بم کەسێک بم که بتوانم ڕزگارم بێت ئه‌گه‌ر هاتوو بنێردرام .بۆ کامپێکی نازییەکان 	 No meu caso, sempre pensei ser forte, que sobreviveria, se fosse para um campo de concentração.


گۆرانی ئافرەتە کێویەکان، ئافرەتە کێویەکان لەگەڵ گامێشی کێوی دەڕۆن. 	 (Canto) Mulheres selvagens, mulheres selvagens caminham com búfalos.


ئەگەر تۆ بە کەمی شەکر بخۆیت یان بەپێی پێویست نەیخۆیت لەوکاتەدا، کاریگەریەکەی ھەمان شتە وەک ئەوەی خواردنە مامناوەندەکە. 	 Se você raramente come açúcar ou não o faz em grande quantidade por vez, o efeito é semelhante ao de uma refeição balanceada.


بۆم دەرکەوت کە تەنانەت دەشیانتوانی یەکتری ببینن ئەگەر هەردووکیان ئیمزایان بکردایە هەر وەک هەڵگرتنێکی کراوە. 	 Descobri que poderiam até se encontrar, se assinassem uma renúncia de direitos, quase como uma adoção aberta.


له‌كۆتاییدا، په‌یوه‌ندییه‌كان هه‌ن. 	 Por último, há os relacionamentos.


بهەر ڕێکەکا هەبیت، پێــشی دتاریاتییێ دا مە دبینن برێکا بێهنکرنێ. 	 De qualquer maneira, os mosquitos encontram-nos no escuro farejando-nos.


ئەو بەستەرەی لێوەی هاتووە: 	 URL referente:


هەموو خولەکێک کە دانانیشیت تۆ بە چالاکانەو تەندروستی دڵت بەرەو باشتر دەبەیت هەروەها مێشک و سیەکانیشت 	 Cada segundo que vocês não ficam parados, vocês estão melhorando de forma ativa a saúde do seu coração, e dos seus pulmões e cérebros.


هه‌ندێک له‌ئیمانداران ده‌ڵێن: خۆزگه سووره‌تێک (جه‌نگ دژی کافران ده‌هاته‌خواره‌وه)، که‌چی کاتێک که‌سووره‌تێک به‌روونی داده‌به‌زێت و باسی جه‌نگی تێدایه، ئه‌وه‌ده‌بینیت ئه‌وانه‌ی له‌دڵیاندا نه‌خۆشی باوه‌ڕ لاوازی ودووڕوویی هه‌یه، چاویان ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت، سه‌یرت ده‌که‌ن وه‌کو که‌سێک له‌سه‌ره‌مه‌رگدا بێ هۆشی به‌سه‌ردا هاتبێت، جا باشتر وابوو.... 	 Os fiéis dizem: Por que não nos foi revelada uma surata? Porém, quando é revelada uma surata peremptória, em que semenciona o combate, tu vês os que abrigam a morbidez em seus corações, que te olham com olhares de quem está na agoniada morte.


پەڕتووکەکانی کۆمیک بۆ ناو پۆل شیاو نەبوو. 	 Os livros de BD não pertenciam à sala de aulas.


ئەوان لە هەوڵی پەرە پێدانان، وابزانم 	 Penso que estão a tentar multiplicar.


جۆرێکە لە شێلان kaya.com و و ئاپی واز بۆ تەندروستی. 	 a combinação de um site de busca de passagens aéreas


به  ڵام ، به  ئاسانی ده  توانین له  وه  ودوا پشت نه  به  ستین به  نمونه  دروست کراوه  کان 	 Mas já não podemos simplesmente confiar nas normas estabelecidas.


بەڵام شێرپەنجەم وەکو یەکێک لە ترسناکترین نەخۆشییەکان بیستبوو لەم کاتەی ئێستاماندا کەواتە چۆن باش و خراپ بەیەکەوە ڕێک دەکەوێت؟ 	 Mas eu tinha ouvido falar do câncer como a mais temida doença da nossa época, então como o bom e o mau poderiam ficar juntos?


٨، ئارسەر بینجامین: 	 - Oito.


ڕه‌تكردنه‌وه‌ی ویژدانی بۆخزمه‌تی سه‌ربازی دانیپێنراوه له یاسای نیوده‌وڵه‌تی، ڕوونكراوه‌ته‌وه له كانونی دووه‌م 2015: 	 Nós vivemos em um Estado racista e fascista, saturado de incitação à violência.


چونکە ئەو زمانە بەهای نییە لە کۆمەڵگاکەیاندا. 	 Porque aquela língua não é valorizada em sua comunidade.


کەواتە لەم ساتەی قسەکانمدا، کاتێکی گونجاوە بیربکەیتەوە، ئایا پێتوایە بەشێوەیەکی گشتی وەک پێویست دەنویت؟ 	 Nesse ponto da palestra, é um bom momento para refletir, você acha que no geral estamos tendo sono suficiente?


لە هەموو شوێنێکدا هەبوو، 	 Ele era onipresente.


جولی بورستێن: ئه‌وه زۆر به‌هێزه، ڕیچارد فۆرد، که‌سێکه که خه‌ڵاتی (پولیتزه‌ر)ی وه‌رگرتووه ده‌ڵێت که ناڕه‌حه‌تیم له خوێندنه‌وه و نوسیندا یارمه‌تیداوم له نوسینی ڕسته‌کاندا 	 JB: Isto é tão forte. Richard Ford, que ganhou o Prêmio Pulitzer, diz que a dislexia o ajudou a escrever sentenças.


حەزم لە سەمای جوان و پەیکەری مەزنە وەک نەوەکانی داهاتوو بەڵام شتێکی ترم بدەیە لەگەڵی بڕۆم. 	 Eu amo danças bonitas e esculturas majestosas tanto quanto o próximo, mas me dê algo a mais para continuar.


بەڕاستی چەندین کەسی زۆر گرنگ ئەوەیان وتووە کە ،گوێگرتن لەوانەیە لە پلەی یەکەمدا بێت و گرنگترین شارەزایی بێت کە بتوانیت پەرەی پێ بدەیت 	 Nem sei dizer quantas pessoas realmente importantes já disseram que ouvir talvez seja a habilidade mais importante que podemos desenvolver.


نەک تەنیا باسی ئەو هەموو شتە باشانەتان بۆ ئەکەم کە ڕووئەیات بەهۆی خەوی باشەوە، بەڵکو شتە خراپەکانیش کە ڕووئەیەن کاتێک وەک پێویست ناخەویت، بۆ مێشکیشت و بۆ لەشیشت. 	 Não só vos vou contar as coisas fantásticas que acontecem quando dormimos, mas também as assustadoramente más que acontecem quando não dormimos o suficiente quer para o cérebro, quer para o corpo.


ئەمەش ئاواتی کچێکی تری ئەفریقییە 	 Este é o desejo de outra rapariga africana.


بلۆک 	 Block


بە گوێرەی پەیمانگەی نەتەوەیی تەندروستی دەروونی, بە تێکڕایی کەسێک کە بە نەخۆشییەکی دەروونیەوە دەناڵێنێت زیاد لە ١٠ ساڵ دەخایەنێت تاوەکو داوای یارمەتی دەکات. 	 Segundo o Instituto Nacional de Saúde Mental americano, uma pessoa comum que sofra de algum problema mental leva mais de dez anos até que peça ajuda.


ئەوەی کە لەڕاستیدا سەرسوڕهێنەرە بۆ ئێمە ئەوە نیە کە بەکتریاکە ڕووناکی دەبەخشێت بەڵکو ئەوەیە کاتێک بەکتریاکە ڕووناکی دەبەخشێت 	 O que achámos interessante não foi as bactérias produzirem luz, mas quando é que as bactérias produziam luz.


ئه‌ویش پشتی هه‌لکرد به‌هۆی سه‌ربازو دارو ده‌سته‌که‌یه‌وه‌و وتی (ئه‌م فرستاده‌یه) جادووگه‌ره، یان شێته!! 	 Porém, (o Faraó) o rechaçou, com os seus chefes, dizendo: É um mago ou um energúmeno!


كارەكانی میڵنەرو كێندڵ لەنەوەدەكاندا بۆمان ڕووندەکاتەوە کە ئەم پڕۆسەیە چۆن کاردەکات. 	 As descobertas de Milner, juntamente com o trabalho de Eric Kandel nos anos 90, deram-nos o atual modelo de como funciona este processo de consolidação.


(ئینجا دوای ئه‌وه‌ی دڵنیابوو لێیان) وتی: ئه‌ی فریشته نێرراوه‌کان چ کارێکی گرنگتان به ده‌سته‌وه‌یه؟! (جگه له‌م مژده‌یه) 	 E perguntou (mais): Qual é a vossa missão, ó mensageiros?


هەندێک جار هێندە باش بۆی ئەکەم کە خەڵک هەر ناشزانن ئۆتیزمم هەیە هەتا ئەوکاتە بە تەواوەتی دەریئەخەم بۆیان. بەڵام لە کۆتاییەکەیا، بەڕاستی فشاری دەروونی درووست ئەکات. 	 Escondo tão bem que às vezes as pessoas não percebem que sou autista até que eu revele. (Risos) Mas no final das contas, tudo se torna estressante.


جینگ می لە کاتی یاریکردن لەگەڵ هاوڕێکانی دایکی هەست بەم فشارانە دەکات. 	 Jing-Mei sente esta pressão quando joga majongue com as amigas da mãe.


ئەمە سوپەرمارکێتەکەی منە. زۆر گەورە نیە. 	 Isto é o meu supermercado. Não é muito grande.


سوێند به خوا (ئه‌و دووڕووانه) پێشتریش هه‌وڵیان داوه فیتنه و ئاشووب (له نێوان ئیمانداراندا) به‌رپا بکه‌ن و چه‌نده‌ها فه‌رمان و نه‌خشه‌یان گۆڕی بۆ ئه‌وه‌ی فێڵت لێ بکه‌ن و وره‌ت بڕوخێنن، هه‌تا خوا کردی حه‌ق هات و سه‌رکه‌وت و دینی خوا پایه‌دار بوو، له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سه‌غڵه‌تن (به پایه‌داری ئیسلام). 	 Já, antes, haviam tratado de suscitar dissensões e intentado desbaratar os teus planos, até que chegou a verdade, eprevaleceram os desígnios de Deus, ainda que isso os desgostasse.


ئه‌وانه‌ی ئیماندارن (ته‌نها) له پێناوی خوادا ده‌جه‌نگن (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن له پێناوی سته‌مکارو زۆردار و (تاغوت)دا ده‌جه‌نگن، ده بجه‌نگن دژی یاوه‌رانی شه‌یتان (چونکه) به‌ڕاستی پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی شه‌یتان پووچ و لاوازه. 	 OS fiéis combatem pela causa de Deus; os incrédulos, ao contrário, combatem pela do sedutor. Combatei, pois, osaliados de Satanás, porque a angústia de Satanás é débil.


ئا بەو شێوەیە تۆ شتێک دەوەستێنیت لە بڵاوبونەوەیەکی زۆر ئەوە نیشان دەدات کە چی ڕوو دەدات کاتێک خەڵکەکە شوێنێک داتا لەبەر دەستی خۆیانە دەتوانن ژیان ڕزگار بکەن 	 É assim que se evita que um grande surto se espalhe, e demonstra-se o que pode acontecer quando a população local possui informação nas suas mãos; elas podem salvar vidas.


،وه‌ك هێلكه‌ی سه‌رسامی ده‌چیته ناو مێشكه‌ی منداڵ .و ئاڵوده‌ی ده‌بن 	 Mas, tal como com os ovos surpresa, enfia-se na cabeça das crianças e elas ficam viciados nela.


دەرکەوت کە پەیوەندییەک هەیە 	 Acontece que — é um padrão —


ئه‌مه‌میوانداری ئه‌وانه‌له‌قیامه‌تدا 	 Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!


کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ ئامێرێکی نوێ 	 Este computador está agora a sincronizar com um novo dispositivo.


لێرەدا شتێکی تریش هەیە 	 Há aqui mais qualquer coisa em jogo.


کەم کەس گوێبیستی ناوی باساس دا هیند بووە، ناوچەیەکی بچووک لە تۆپەڵەیی مەرجانی لە گەروی مۆزەنبیق. 	 Pouquíssimas pessoas ouviram falar sobre Bassas da Índia, um pequeno ponto de coral no Canal de Moçambique.


سێ جارەکەی تر توشی شکست بوین 	 Nós falhamos outras três vezes.


له‌به‌روبوومی دره‌ختی ژه‌قنه‌بوتیش ده‌خۆن 	 Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.


زۆر سەرکەوتوو لە ئەنجامدانی پرۆژەی یەک لەدوای یەک و کاتێکی زۆر بەسەر ئەبات لە یارمەتیدانی خەڵکی تردا. 	 Ele é um empreendedor de sucesso que passa muito de seu tempo ajudando outras pessoas.


هێشتا هەر خەریکە بەشتەکانی زووتریەوە هێشتا خەریکە لەگەڵ خۆ بەڕاست زانەکاندا بەڵام بۆی دەرکەوتوە کە ئەوە کەمپێکی جوانی بچوکی تەنهایە بەم شێوەیە ئەو خاڵی گەڕان و بەرەوپێشبردن دروست دەکات 	 Ele ainda está, por causa daquelas coisas anteriores, ainda está associado ao campo cético, mas ele se deu conta de que esse é um campo muito solitário, então, ele está fazendo o argumento do recursos e Desenvolvimento.


کلیپە دەنگەکان دەچنە نێو سەفێکی ناردن کە ئامادەیان دەکات بۆ بیستن. 	 Os clipes de voz são inseridos em uma fila de envio que as disponibiliza para ser ouvidas.


بەڵام بوتڵی سێهەم گەشتێکی ئارامتر دەکات. 	 Mas a garrafa 3 se livra do purgatório cruel de seus irmãos.


جاکاتێك ترسه‌که له دڵی ئیبراهیم ده‌رچوو (هێمن بۆوه) و مژده‌که‌شی بۆ هاتبوو، ئینجا ده‌ستی کرد به باس کردن و موجاده‌له ده‌رباره‌ی قه‌ومی (لوط). 	 Mas, quando o temor de Abraão se dissipou e lhe chegaram alvíssaras de boas novas, começou a interceder junto a Nóspelo povo de Lot.


که‌چی به موسایان وت: ئه‌ی جادووگه‌ر!! له په‌روه‌ردگارت داوا بکه بۆمان، به‌و په‌یمانه‌ی به‌تۆی داوه بابه‌ڵاو ناخۆشیمان له‌سه‌ر هه‌ڵبگرێت بێگومان ئێمه له هیدایه‌ت دراوان ده‌بین!! 	 E disseram: Ó mago, invoca teu Senhor (e pede) o que te prometeu; por certo que assim nos encaminharemos!


ئەوە باشترین ئەبێت بۆ نووستنی زۆربەی خەڵک. 	 Será ideal para o sono da maioria das pessoas.


چی پێناسەی چیرۆکێک دەکات؟ 	 O que define uma história?


لەم وێنە سەتەلایتەی مانگی ٨ ی ٢٠٠٨ . ئەم وێنەیە ڕەنگ کراوە بۆ ئەوەی بۆشاییەکانی کە ڕووەکیان تێدایە بە سەوز دەرکەون ئاوەکەش بە شین دەرکەوێ. 	 Isto é uma foto de satélite de agosto de 2008. Esta foto de satélite está colorida para a vegetação aparecer a verde e a água a azul.


بەڵام کاری کردە سەر هەزاران کەسی کەش کە بریتیبون لە ٤٠.٠٠٠ کۆرپەلە ئەوانەی کە لە '' زستانی برسێتی''دا لە سکی دایکیاندا بوون 	 Mas houve outra população que foi afetada, os 40 000 fetos, no ventre materno, durante o cerco.


من نووسەر بووم. 	 Eu era uma escritora.


خەڵکیش ئێستا زیاتر بە ئاگا یەنەوە بۆ ئەم ئەگەرە، کە بەڕاستی ئێستا تەنیا شت کە سنوور دابنێت بۆ ئەگەر ئەندێشەکردنە. 	 E o fato é que as pessoas estão acordando para essa possibilidade, que realmente a única coisa que limita a possibilidade agora é a imaginação.


سادە پڕ جادووەکە، ساتە پڕ جادووەکەی بەڕێوەبردنی ئۆرکێسترا. 	 O momento mágico, o momento mágico de reger.


پێویستە کەمێک نادیاربم، بەڵام بەدڵنییاوە پێویستە بگەڕێت بەدوایدا، 	 Tenho que ser um pouco obscuro, mas vocês deveriam procurar:


لە بنەڕەتدا، کە پێنووس درووست دەکرا، بە خڕی و بە دەست درووست دەکرا. 	 Quando os lápis eram feitos à mão, eles eram redondos.


بڵێ: په‌روه‌ردگارا: ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ت نیشاندام که له توێی هه‌ڕه‌شه‌کانتدا پێت ڕاگه‌یاندوون... 	 Dize: Ó Senhor meu, se me fizeres ver (em vida) aquilo quanto ao que são admoestados...


ئەوەش دەوڵەمەندییە جوانەکەی ژیانە. 	 Essa é a maravilhosa riqueza da vida.


(دوای تێپه‌ڕ بوونی چه‌ند ساڵیک) سوێند به خوا به‌ڕاستی نیگامان بۆ موسا کرد که شه‌وڕه‌وی بکه به‌به‌نده‌کانم و ڕێگه‌یه‌کی وشکیان له ده‌ریادا بۆ دابین بکه و له‌کاتێکدا ترسی ئه‌وه‌ت نی یه که پێت بگه‌ن و خه‌می نوقم بوون تیاچوونیشت نی یه. 	 Revelamos a Moisés: Parte à noite, com os Meus servos, e abre-lhes um caminho seco, por entre o mar! Não receies seralcançado, nem tampouco experimentes temor!


مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ئێوه ده‌زانن پێکه‌نین ئه‌مه شێتیه 	 Quero dizer... (Risos) "Isso é loucura."


بە دڵنیایەوە، دەتوانی شتەکان بکەی . 	 E, claro está, podem "esverdear" as coisas.


سەرەتاكەم پێشكەش كرد، و ديمەنى ماسييە نەرمەلیقەکانم لێدا و 	 Eu fiz a introdução e passei a cena das medusas.


کەسانى وەک میشێل ئۆباما، مەلالە و چەندانى تر دەنگیان بۆ ناڕەزایى ،یەکخست لەدژى ئەوەى رویدا لەو کاتەدا من لە لەندەن دەژیام دواتر نێردرام بۆ ئەبوجا بۆ ڕووماڵکردنى کۆربەندی ئابوورى جیهانى .کە بۆ یەکەمجار لە نێجیریا ساز کرابوو 	 Pessoas como Michele Obama, Malala e outras levantaram a voz, em protesto. Mais ou menos nessa altura — eu vivia em Londres — fui enviada de Londres para Abuja para fazer a cobertura do Fórum Económico Mundial que se realizava na Nigéria, pela primeira vez.


ناوی (گروپ)ەکە لێرە بنوسە 	 Intoduza o nome de grupo


کەواتە چۆن بە بچوکی دەژیت؟ 	 Então, como se pode viver com menos?


چیرۆکی مەزنی دیون لە شەش کتێب دەخرێتە ڕوو کە باسی هەزاران ساڵ دەکات. 	 A história épica de Duna continua a se desenrolar ao longo de uma saga de seis livros que se estende por milênios.


،جۆرێک لە مێشکی دژە دەروون شێواوی بە شێوەیەکی باشتر ،ترسی خەڵکی تر ئەناسێتەوە ئەمیگدالایەک کە کاردانەوەی زیاترە بۆ ئەم دەربڕینە وە لە ئەمیگدالایەکی تێکڕاش گەورەتر بێت؟ 	 ". Uma espécie de cérebro antipsicopata, que reconhece melhor o medo nas outras pessoas, tem uma amígdala mais reativa a esta expressão e a amígdala talvez seja maior do que a média?


وەک ئەوە وایە کە ئوتومبیلە دزراوەکە هەڵبژێریت، هەڵبژاردنێکی بێ بایەخە 	 É como se vos roubassem o carro.


ئه‌و شتانه‌ی که به‌ڵقیس ده‌یپه‌رست له جیاتی خوا بووبوونه به‌ربه‌ست له دڵ و ده‌روونیدا له به‌رامبه‌ر ئاینی خوادا به‌ڕاستی ئه‌و کاتی خۆی له ڕیزی قه‌ومێکی بێ باوه‌ڕ و خوا نه‌ناساندا بوو. 	 Desviaram-na aqueles a quem ela adorava, em vez de Deus, porque era de um povo incrédulo.


بە پاڵپشتی زانست کوڕەکەی یارییەکە گەمژەیەک بوو کاتێک کە یەکەم جار بینیت، لەوانەیە تۆ پێشبینی زیاتریش بکەیت. 	 Armado com o fato de saber que o cara do jogo de futebol foi um idiota na primeira vez que você o encontrou, você talvez espere que isso se repita.


لەسەروو ئەوە وە ئەمە ئەو شوێنانەن کە سەرچاوەی دروست بونی کێشەکانن 	 Ainda por cima, são os lugares onde surgem os problemas.


کوڕ:من توێژینەوەیەکی باشم کردووە وە زانیاریم دەست کەوتووە دەربارەی خێراترین ئەتۆمۆبێل لە جیهاندا 	 Menino: eu fiz uma boa pesquisa e consegui a informação sobre os carros mais velozes do mundo.


جا ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو باسی ده‌سه‌ڵات و توانایی و زانایی خوای گه‌وره‌دا پشتیان هه‌ڵکرد و گوێیان نه‌گرت، پێیان بڵێ: من ئاگادارتان ده‌که‌م له‌وه‌ی که شریخه و بروسکه و کاره‌ساتێکتان به‌سه‌ر بێت، وه‌ک ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر عاد و ثمود هات... 	 Porém, se desdenharem, dize-lhes: Advirto-vos da vinda de uma centelha, semelhante àquela enviado dos povos de Ad eSamud.


له په‌ری و خه‌ڵكی (له جنۆكه و ئینسان ئه‌وانه‌ی شه‌یتان سیفه‌تن). 	 Entre gênios e humanos!


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی یاخی بێت له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ده‌رچێت له سنووره‌کانی، ئه‌وه خوا ده‌یخاته ناو ئاگرێکه‌وه که بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌مێنێته‌وه و سزایه‌کی سه‌ر شۆڕکه‌ر و ڕیسواکه‌ری بۆ هه‌یه. 	 Ao contrário, quem desobedecer a Deus e ao Seu Mensageiro, profanando os Seus preceitos, Ele o introduzirá no fogoinfernal, onde permanecerá eternamente, e sofrerá um castigo ignominioso.


ئەم تەکنۆلۆژیایە تەمەنی ١٣٠ ساڵە ئەمەش کێشەیە لەبەر ئەوەی لەسەرو %٨٠ ی ماڵە سوتاوەکان بەهۆی کارەباوە ئاگریان تێدا دەکەوێتەوە بەهۆی نەبوونی سەلامەتی لە وێستگەی کارەباکانەوە 	 É uma tecnologia de 130 anos. E isso é um problema, porque mais de 80% de todos os incêndios domésticos começam abaixo do ponto de segurança do interruptor.


(ئینجا ئاده‌می درووست كرد، ویستی توانایی و لێهاتووی بۆ فریشته‌كان ڕوون بكاته‌وه) ناوی هه‌رچی پێویستی ده‌وروبه‌ر هه‌یه فێری كرد، له‌وه‌ودوا به فریشته‌كانی ڕانواند و پێی فه‌رموون: ئاده‌ی ئێوه ناوی ئه‌و شتانه‌م پێ بڵێن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن و (توانای ئاوه‌دانكردنه‌وه‌ی زه‌ویتان هه‌یه؟). 	 Ele ensinou a Adão todos os nomes e depois apresentou-os aos anjos e lhes falou: Nomeai-os para Mim e estiverdescertos.


(پێکەنین) "دوێنێ شەو بۆم دەرکەوت کە ئەم چەند مانگەی پێشوو، شەوانە بەدزییەوە پەیوەندی تەلەفوونی هەبووە لەگەڵ ژنێکا لە نوسینگەکەی خۆی. 	 (Risos) "Ontem à noite, descobri que, nos últimos meses, "ele tem feito longas chamadas a altas horas da noite "com uma mulher do seu escritório.


بەڵام هەندێک کات بوونەوەرێک لەو سنورە دەردەچێت. 	 Mas de vez em quando, uma espécie escapa do seu limite.


جوتیاره  کان ڕوبه  ڕوی ناڕه  حه  تی وشکه  ساڵی ده  بنه  وه  له  ئاسیاوه  بۆ ئه  فه  ریقا ، له  ئوستڕالیاوه  بۆ ئۆلکاهۆما له  کاتێکدا گه  رمی په  یوه  ندی هه  یه  به  گۆڕانکاری ئاو وهه  وا ده  یان هه  زار که  سی کوشتوه  له  خۆرئاوای ئه  وروپا له  ساڵی ٢٠٠٣ و دوباره  له  ساڵی ٢٠١٠ له  روسیا 	 Os agricultores deparam-se com o desafio da seca desde a Ásia à África, da Austrália ao Oklahoma, enquanto as vagas de calor relacionadas com as alterações climáticas já mataram dezenas de milhares de pessoas na Europa Ocidental, em 2003, e novamente na Rússia, em 2010.


وە ئەگەر ڕۆژێک چووبیت بۆ سێتڕاڵ ڤالی لە مانگی ٢، دەچێت بۆ ئەم کافێیە لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانی دا، کاسی و کەیت 	 Se algum dia vocês estiverem no Vale Central da Califórnia em fevereiro, e forem a esse café Kathy and Kate´s, às 10 da manhã.


ئەوەی کە ئێمە دەیزانین ئەوەیە وەک ئەوەی بڵێین هەنگەکان ئەنفلۆنزایان گرتووە 	 E o que sabemos que é como se as abelhas tivessem contraído uma gripe.


كاتێك 14 ساڵان بووم، خێزانه‌كه‌م خه‌ریكی هه‌ڵگرتنه‌وه‌ی برا بچووكه‌كانم بوون له ئه‌سیوپیا. 	 Quando eu tinha 14 anos, minha família estava em processo de adoção dos meus irmãos da Etiópia.


په‌روه‌ردگارت دێت و فریشته‌کانیش پۆل پۆل (هاتنی په‌روه‌ردگاری مه‌زن خۆی نه‌بێت که‌س نازانێت چۆنه). 	 E aparecer o teu Senhor, com os Seus anjos em desfile,


گۆشەنیگای زۆر بۆ پیشاندانی ترسێکی ئاڵۆز- ڕاکێشانی چاوەکان لەم چوارچێوەیەدا و بێهیوابوونیان لە دۆزینەوەی ئاشتی. 	 As múltiplas perspetivas só intensificam o terror à mostra, para os olhos andarem à volta do quadro numa procura vã de paz.


پێم وایه یه‌كێ له بنچینه‌ییترین، به‌رهه‌ڵستییه زۆر بنه‌ره‌تییه‌كان ئه‌وه‌یه كه زۆرینه‌مان بیرۆكه‌ی داهاتی بنچینه‌ییمان هه‌یه، یان هه‌ر فراوانبونێكی به‌رچاوی تۆڕی سه‌لامه‌تی، ئه‌مه ترسێكه كه ڕەنگە خه‌ڵكێكی زۆر دروستببێت ڕەوڕەوەی ئابوری لێ بخوڕن، به‌ڵام خه‌ڵكی ته‌واومان نه‌بێت بۆ ڕاکێشانی. 	 Eu acho que uma das objeções mais fundamentais, quase instintivas que a maioria de nós tem quanto à ideia de um rendimento básico, ou quanto a qualquer expansão significativa da rede de segurança, é o medo de que vamos acabar com muitas pessoas a andar no carro da economia, e poucas pessoas a puxar esse carro.


خەردەل ئاستی هەرەمی نیە 	 "A mostarda não está disposta em hierarquias.


ئەمە ژینگەی سرووشتی خۆم نەبوو. 	 Esse não era meu habitat natural.


داوانامەی وێب ڕاژەکراوە لە: 	 Esta aplicação web está alojada em:


پەڕگەیەک بکەرەوە (%S) 	 Abrir um arquivo (%S)


لە قسەکانی دەرهێنەرەکەدا، هیوا دەخوازیت هەندێک قسەی خۆشت پێ بوترێت، ئینجا هەندێک سەرنج و تێبینیت پێبدرێت، بە شێوەیەکی گشتی. 	 Na revisão do diretor, esperamos receber umas palavras legais, e geralmente, recebemos alguns comentários e ajustes


چونکە لەگەڵمان نەبوون لەسەر شۆستەکە، و ئەو جۆرە ئاڵوگۆڕەیان نەئەبینی کە لە نێوان من و هەوادارەکانمدا ،ڕوویان دەدا ئاڵوگۆڕێک کە زۆر ڕەوا بوو بەلای خۆمانەوە و نامۆ بوو بەلای ئەوانەوە 	 Porque eles não estavam conosco nas calçadas, e não podiam ver a troca do que estava acontecendo entre mim e meu público, uma troca que foi muito justa para nós, mas bizarra para eles.


وێب لەگەڵ خۆت ببە 	 Leve a sua Web consigo


ئه‌و‌سا ئیتر (یه‌ئجوج و مه‌ئجوج) نه توانیان سه‌ربکه‌ون، نه توانیان کوناو ده‌ری بکه‌ن. 	 E assim a muralha foi feita e (Gog e Magog) não puderam escalá-la, nem perfurá-la.


تەوس بریتییە لە دەربڕینی پێچەوانەی مەبەستت، لە کاتێکدا فشە پێکردن جیاوازە و بەد ڕەفتاری تێدایە 	 Ironia verbal é quando o que se quer dizer é o oposto do que se diz, enquanto sarcasmo acrescenta aquele pequeno toque de atitude


ئێستا چی لەنێوان ئەم دوو جەمسەرەدایە؟ 	 Agora, o que se encontra entre esses dois extremos?


بەڵام لەگەڵ ویڵ، وای لێکردم کە هەست بە دابەش بوونی ناخم بکەم. 	 mas também com Will, que me fez aperceber da divisão em mim.


ئەمەش بەڵگە بنچینەیەکانی پێشتر تەکنیکی گۆڕێنی جینات بۆ نموونە شریتەکانی DNA دەتوانرێ بەشێوەیەکی کاریگەر بەکار بھێنرێت بۆ ئەوەی چیتر ھەڵگری مەلاریا نەبن، دەتوانین جیناتی مێشولەکان بگۆڕین ئەم کردارەش پێی دەڵێن گۆڕینی شانەی مێشوولەکان بۆ ئەوەی ئەم کێشەیە کۆتایی پێ بێت، پڕۆسەی بە خەساندن. 	 Já há provas em princípio de que as técnicas de modificação genética, como o CRISPR, podem ser usadas eficazmente para modificar mosquitos de modo a não transmitirem a malária — chamamos-lhe alteração da população — ou a deixarem de existir — supressão da população.


لە هەموو شێوە دەرەکیەکان، جۆن ھەموو شتەکانی بۆ ڕەخسابوو. 	 O que as aparências mostravam era que tudo estava dando certo para o John.


ماوەی حەوت ساڵیش بە دڵخۆشی لە یوگۆسلاڤیا ژیاین، و ئینجا ئەڵمانیا هێرشی کردە سەر یوگۆسلاڤیا و دووبارە کەوتنەوە ڕاونانمان، و ناچاربووم خۆم بشارمەوە. 	 E vivemos sete anos felizes na Iugoslávia, até que a Alemanha a invadiu, fomos perseguidos novamente, e eu tive que me esconder.


پێشکەوتوو... 	 Avançadas…


باشە چی بکەین؟ 	 O que é que se faz?


ئێستاكه، زیرەکی دەستکرد ده‌توانێ ڕووخسارى ساخته دروست بكات لاسايى ڕووخسارت بكاته‌وه ئه‌و شتانه بڵێ كه هه‌رگيز تۆ نه‌تگوتوون. 	 Agora, a IA produz rostos artificiais e simula seu rosto dizendo coisas que você nunca disse.


(ئه‌م شتانه‌ی که باسکران) بۆ ئه‌وه‌یه که دڵنیابن هه‌ر خوا زاتێکی حه‌ق و ڕاسته، بێگومان هه‌ر ئه‌ویش به‌ئاسانی مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه و به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Isto, porque Deus é Verdadeiro e vivifica os mortos, e porque é Onipotente.


بەڵام فشاری دەروونی زۆر لەوە زیاترە. 	 Mas o estresse é muito mais do que isso.


ئەگەر بڕێکی زیاتری خۆراکیان پێبدرێت --لە کۆتایی هەفتەدا --نزیکی ٥٠ سەنتی تێدەچێت- ،کچێک لە قوتابخانە دەهێڵێتەوە منداڵێکی تەندروستتریش ،دەخەنەوە چونکە تەندروستی خۆراک دەنێردرێت .لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەک 	 Ou se elas receberem uma provisão extra de comida no fim da semana - custa aproximadamente 50 centavos - nós manteremos uma menina na escola, e elas terão filhos mais saudáveis, porque a desnutrição é passada de geração para geração.


و کاتێک نزیکتر دەبنەوە، دەتوانن جیاوازی لە نێوانی بۆنی دوو ئەندامی یەک خێزان بکەن. 	 Quando se aproximam mais, até distinguem a diferença entre dois membros da família.


ئەگەر ئەویان دەناسی، ئەو دەیزانی، هەستی دەکرد کە جەستەی لە مەیدانی جەنگ زیاترە. 	 Se eles a conhecessem, ela saberia, ela sentiria que o corpo dela é mais do que um campo de batalha.


گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە پێشکەوتووانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }. 	 Alterar preferências de configuração avançadas pode afetar o desempenho ou a segurança do { -brand-short-name }.


من ھەڵگیراوە بووم. 	 Eu fui adotado.


وە لە ڕاستیدا وا بیرمان دەکردەوە کەدەتوانین ژارێکی تر ئەمە بە ڕێ بکەین وەبیرەشمان کردبۆوە کە ڕوو بە ڕووی چی دەبینەوە جارێکی تر 	 Pensámos que podíamos passar por tudo aquilo outra vez e pensámos que já sabíamos o que íamos enfrentar.


هاوردەکردن... 	 Importing…


بۆ ئەوەی ڕوونبکرێتەوە کە ئەمە واتای چییە و ئەم شتە چییە، با دوو هەنگاو بچمە دواوە. 	 Para explicar o que isto significa e o que isto é, permitam-me dar rapidamente uns passos atrás.


ئەگەر ئەوانە ئیشێکیان پێناکرێت، خۆ دەتوانین ڕەفەیەکیان پێدا داکوتین، ئەوە نیشاندانی بەرهەمەکانمە بە هەموو موشتەریەکان 	 Se não estão a funcionar, ponham uma prateleira, foi o que eu fiz. E assim mostro os meus produtos a todos os clientes.


کرتەکراو 	 clicked


(پێکەنین) سێکسکردن. 	 (Risos) O sexo.


ئایا ئه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن که‌کاتی خۆی سوێندتان ده‌خوارد ڕه‌حمه‌تی خوا نایانگرێته‌وه! (ئه‌وه‌ته خوا پێیان ده‌فه‌رموێت): ده بچنه به‌هه‌شته‌وه، نه ترس و بیمتان له‌سه‌ره نه‌غه‌م و په‌ژاره‌ش ده‌خۆن. 	 São estes, acaso, de quem juraste que Deus não os agraciaria com Sua misericórdia? (Deus dirá a eles): Entrai noParaíso, onde não sereis presas do temor, nem vos atribulareis.


و ئەوە تانها بەشێک بوو لە کێشەکە. 	 E essa era apenas uma parte do problema.


نەخێر. 	 Nem por isso.


بیرتانە پێشتر وتم هیواداربووم توێژینەوەکەم، دۆزینەوەکانم گۆڕانکاری بێنن بەسەر دیاردەی بڕینەوەی دارستان، 	 Lembrem-se do que eu disse atrás, que esperava que a minha investigação, as minhas descobertas mudassem a forma como praticamos a silvicultura.


کاتێک دەجوڵێیت، زیرەکانە بجوڵێ. 	 Ao se mover, faça isso de forma inteligente.


،ئەم شتەمان هەیە وەک --سەمای بالیا وایە، ئێستا دەیکەین بێتە لێم: زۆر ئاسانە 	 E nós temos este género de coreografia que estamos prestes a mostrar É muito fácil.


کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟ 	 Seu computador deve ser reiniciado para concluir a instalação do $BrandFullNameDA. Deseja reiniciar agora?


.ئەویش وتی، "ئەم شتە سەیرە ئەکەن 	 Ele disse: "Bem, eles faziam algo bizarro.


و ئێستا له‌و ڕێگه درێژه هاتووین. 	 Avançamos muito desde então.


کەواتە ناتوان بێئاگابن هەموو شتە خۆشەکان هێمایەکیان دەداتێ و خۆشیان شتە گرنگەکە هەڵدەبژێرن 	 Eles são maus a livrarem-se de tudo o que os rodeia e a focarem-se apenas no que é importante.


CA:پلانەکانت چین؟ مانەوە لە زانکۆی MIB? یان لە هند؟ چۆن کاتت دابەش دەکەیت لە داهاتودا؟ 	 CA: Quais são os teus planos? MIT?


پەرچەئازار کاردانەوەیەکی پارێزەری کۆئەندامی دەمارە بۆ هاندەری زیانبەخش یان نیمچە زیانبەخش. 	 A nocicepção faz parte da resposta protetora do sistema nervoso a estímulos nocivos ou possivelmente nocivos ao corpo.


ئایا ئەمە ئەم دامەزراوەیە نییە کە هەموومان دەمانەوێت کاری تێدا بکەین؟ 	 E não é essa a organização em que todos gostaríamos de trabalhar?


ئەوە پێشتر ئاست کراوە. 	 Ela está achatando.


بە درێژای رۆژەکە من باسی ئەوە دەکەم 	 É tudo o que eu tenho tentado fazer, o dia todo.


بەڵام مێشووولە تەنیا بێزارکەر نییە، هەروەها بکوژیشن. 	 Mas os mosquitos não são só irritantes, também são mortíferos.


سەیری مێزی قاوەکە بکەین لە پانی و درێژییدا گەورە دەبێت جێگەی ١٠ کەس بکاتەوە 	 para ganhar o máximo do espaço. Vejam a mesa de centro; ela aumenta em altura e largura para receber 10 pessoas.


ژمارەی دێڕ گونجاو نیە. 	 O número de linha introduzido é inválido.


دوو لە سەرنجڕاکێشترین سەربوردە باس کراوەکانی بریتین لە هاوسەرگیری و کەمئەندامییەکەی. 	 Duas das suas experiências mais exploradas eram as suas incapacidades físicas e o seu casamento.


(ئه‌وسا له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه) وترا: ئه‌ی نوح وه‌ره خواره‌وه و دابه‌زه له که‌شتیه‌که‌و له چیای جودی بۆ ده‌شتایی به‌بێوه‌یی و سه‌لامه‌تی له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، به‌ره‌که‌تی زۆریش له‌سه‌ر تۆو ئه‌و کۆمه‌ڵ و خه‌ڵکانه‌ی له‌گه‌ڵ تۆدان، خه‌ڵکانێکی تریش له‌مه‌و دوا دێن و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ریان ده‌که‌ین، پاشان (به‌هۆی لاری و بێ برواییانه‌وه) سزای به‌سۆیان تووش ده‌بێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه. 	 Foi-lhe dito: Ó Noé, desembarca, com a Nossa saudação e a Nossa bênção sobre ti e sobre os seres que (advirão doque) estão contigo. Porém, haverá povos, os quais (por um tempo) agraciaremos; logo, (depois) atingi-los-á o Nossodoloroso castigo.


باشە. دواتر زیاتر باسی ئەوە ئەکەین، دەربارەی ئەوەی ڕێنماییەکانتان چین. 	 Vamos falar disso mais tarde, sobre suas dicas.


زۆربەی نیشانەکان لەلایەن نەخۆشەکانەوە پشت گوێ دەخرێن، بە تایبەتی ئێمەی پیاوان چونکە ئێمە خۆڕاگرترین، ئێمە زۆر خۆڕاگرین وە نامانەوێت دان بەوەدا بنێین کە تەوژمێکی ئازاری توند لە سنگماندایە 	 Os pacientes negam os sintomas com frequência, particularmente nós, homens, pois somos muitos valentes. Nós somos muito valentes, e não queremos admitir que 'estou com uma dor infernal no peito'.


تەنیا خاڵی هاوبەش کە هەیانبێت ئەوەیە کە جیاوازن. 	 A única coisa que elas têm em comum é que elas são diferentes.


وای پێ باش بوو خوێندنەوەی مۆسیقاکە ئاسان بێت بۆ بیستەرانی لەگەڵ ئاوازی پۆپ کە دووبارە دەبنەوە لە پارچەیەکدا بیرمان دەخاتەوە کە لە کوێ بووین. 	 Ele preferia oferecer rapidamente entretenimento acessível aos ouvintes, com melodias que voltavam a aparecer mais tarde, numa peça musical, para nos lembrar onde estávamos.


کاتێك براکانی یوسف وتیان: به‌ڕاستی یوسف و براکه‌ی (بنیامین) لای باوکمان، له ئێمه نازدارو خۆشه‌ویستترن، له‌کاتێکدا ئێمه کۆمه‌ڵێکی به‌هێزین، به‌ڕاستی باوکمان له سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادایه. 	 Eis que (os irmãos de José) disseram (entre si): José e seu irmão (Benjamim) são mais queridos por nosso pai do que nós, apesar de sermos muitos. Certamente, nosso pai está (mentalmente) divagante!


دوای ئەوە هەوڵماندا کە چەند تێستێکی ئۆتۆمبێل بکەین . 	 Então, tentámos encomendar uns testes de impacto.


سوپاس 	 Obrigada.


بۆ وێنه‌كردنی چه‌نده‌ها چیڕۆكی شیاو ده‌رباره‌ی داهاتوو. 	 Força-o a imaginar múltiplas versões possíveis do futuro.


ئەتوانی کونی چاوەکە بببینیت، وا ئەتوانیت ژوردانە بچوکەکانە ببینیت لە پێشەوە. 	 Você podem ver as cavidades orbitais e vocês podem ver os dentinhos na frente.


سه‌نته‌ری كۆنتڕۆڵكردنی نه‌خۆشیی مه‌زەنده‌ی كردووه كه زیاتر له نیوه‌ی منداڵانی نه‌ته‌وه‌كه‌مان به لایه‌نی كه‌مه‌وه یه‌ك یاخود دوو جۆری كۆستی ده‌رونی منداڵییان ئەزموون کردووە. 	 O Centro para o Controlo de Doenças estima que mais de metade das crianças do nosso país já passaram por um ou dois tipos de trauma infantis.


و ئێمەی یاواناوا ژینگە، دارستان، وەکو زیندوەێک دەبینین. 	 E nós, Yawanawá, vemos o meio ambiente, a floresta, como vivos.


بۆ نموونە برازاکەم. 	 Eu falo pelo meu sobrinho.


لێرەدا دوو بوار هەیە کە مەودایەک جیایان دەکاتەوە. 	 Mas era um pensamento interessante.


ڕۆژە ماوەکانی ١٠٠ ڕۆژی ڕەتکردنەوەم گۆڕی بۆ ئەم یاریگایە-- بۆ ئەم پرۆژەی توێژینەوەیە. 	 Então transformei o restante dos 100 dias de rejeição em um playground, em um projeto de pesquisa.


ئوهـ، گەلەک زووی رویدا. 	 Oh, foi muito rápido.


یەکێک لە خوێندکارەکان وتی، "بەڕاست؟" 	 Um dos alunos disse: "A sério?"


ئازەربایجانی 	 Azerbaidjano


.پیس بووین و خۆشحاڵ بووین پێی 	 Sujámo-nos e adorámos.


بەڵام هەرچۆنێک بێت، ئەمە دەربارەی نەگریسی زانستە، بۆیە پێموایە نایابە. 	 Já que falamos sobre os males da ciência, acho que isto vem a calhar. (Música)


سوپاس سوپاس 	 Obrigado. (Aplausos)


"بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە " تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە 	 "Desculpe, qual é o nome deste quarteirão?" E vocês respondem: "Esta é a Rua Oak Street e esta a Rua Elm Street.


سەرەتا بە زنجیرە لە گۆڤارێکی ئەدەبیدا بڵاوی دەکاتەوە لە ١٨٦٦ دا، ڕۆمانەکە سەرگوزشتەی رۆدیان ڕۆمانۆڤیچ ڕاسکۆلینکۆڤ دەگێڕێتەوە، خوێندکارێکی لاوی بەشی یاسایە لە سانت پترسبۆرگ. 	 Primeiro publicado como uma série em uma revista literária em 1866, o romance conta a história de Rodion Românovitch Raskólnikov, jovem aluno de direito em São Petersburgo.


بەڵام بۆمان دەرکەوت هەندێ جار هۆنراوە ترسناکە 	 Mas, às vezes, poesia pode ser assustadora.


یەکەمیان پێویستە بیرتەسکیمان نەهێڵن. 	 A primeira é mudar nossa mentalidade.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌و خه‌ڵکه بڵێ) بێگومان له‌و دوو ده‌سته‌یه‌ی که له (جه‌نگی به‌دردا) ڕوو به ڕووی یه‌کتر وه‌ستان نیشانه‌و په‌ندێکی گه‌وره بوو بۆتان، ده‌سته‌یه‌کیان له پێناوی خوادا ده‌جه‌نگان، ده‌سته‌که‌ی تریان بێ باوه‌ڕ بوون، ئیمانداران له‌به‌ر چاوی ئه‌واندا دوو ئه‌وه‌نده‌یان ده‌نواند (له مه‌یدانی جه‌نگدا به‌چاوی بینایی و بینین)، (خوا فریشته‌یشی دابه‌زاند بۆ یارمه‌تی ئیمانداران)، خوا پشتگیری (هه‌ر ده‌سته‌یه‌ک)و هه‌رکه‌سێک بیه‌وێت ده‌یکات، به‌ڕاستی ئا له‌و یارمه‌تیه‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی که بینایی خۆیان به‌کارده‌هێنن و به‌وردیی بیرده‌که‌نه‌وه (که چۆن کۆمه‌ڵێکی که‌م زاڵ بوون به‌سه‌ر کۆمه‌ڵێکی زۆردا). 	 Tivestes um exemplo nos dois grupos que se enfrentaram: um combatia pela causa de Deus e outro, incrédulo, via com osseus próprios olhos o (grupo) fiel, duas vezes mais numeroso do que na realidade o era; Deus reforça, com Seu socorro, quem Lhe apraz. Nisso há uma lição para os que têm olhos para ver.


ئەها ئەم وێنەیەش. 	 Por isso esse desenho.


ئه‌مه هه‌زاران کۆمپیوته‌ری باشی خۆمانه 	 Este é o nosso supercomputador.


ئەم دابەش بوونەی خانە، لە تاکە خانەیەکەوە دەست پێ دەکات تا دەگاتە ١٠٠ ترلیۆن خانە، پێی دەوترێت گەشە. 	 Estas divisões das células, segundo a qual passamos de uma única célula para 100 biliões de células, chamam-se crescimento.


کەواتە بۆچی دەنووین؟ 	 Porque é que dormimos?


کە مانایی وایە توشی زیانەکانی جەڵتەی دڵ بوون بەبێ ئەوەی هەستی پێبکەن یان بیزانن. 	 Isto significa que estão a sofrer um ataque cardíaco sem se aperceberem ou sentirem alguma coisa.


دەزانم کە ئێوە دەزانن باسی چی دەکەم لەبەرئەوەی دەزانم هەمووتان بینیوتانە، لە هەندێک کاتی ژیانتانا، مۆسیقاأەنێکی لەم شێوەیە 	 Eu sei que sabem do que estou a falar, porque eu sei que todos vimos, em qualquer momento da nossa vida, uma atuação destas.


بەشداربە لە { -brand-product-name } 	 Junte-se ao { -brand-product-name }


بۆ وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارە، ئاسانترە ئەگەر لە هەڵبژاردنی سروشت تێبگەیت. 	 Para responder a essa pergunta, é útil entender a seleção natural.


لەم کەیسەی باوکمدا منداڵێك بوو زۆر لە دوای ئەوانی تر لە دايك بووە. 	 No caso do meu pai, ele foi um filho que nasceu muito depois dos outros filhos.


ئاستی پێنجه‌م: باوه‌ڕم وایه تاڵیبان یه‌کێک له کاریگه‌رترین پڕوپاگه‌نده‌کانیان هه‌یه 	 Passo cinco: eu creio que o Talebã tenha um dos meios mais eficientes de propaganda.


ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری 	 Se ele abrir numa página em particular


هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات 	 Demorou algum tempo até que a vida se desprendesse da água, e a água continua a chamar de volta.


بۆیە ڕاستەوخۆ لەگەڵ ئەو کۆمەڵگە ناوخۆییانەی کە بارگرانی وزەیان لەسەرە دەستمان پێ کرد. 	 Então, começamos por trabalhar diretamente com as comunidades que têm os maiores encargos energéticos.


و ئەوە ئەو شتەیە کە هەڵی بۆ دەدەم. 	 E é isso que tento fazer.


ئه‌مه‌ش واده‌رده‌که‌وێت که هه‌ر له‌خۆیانه‌وه هێزێکی تایبه‌تی خۆیان هه‌بێ چونکه خه‌ڵکی ده‌یان توانی هه‌ست به‌وه بکه‌ن که ئه‌م سه‌رکردانه پێشڕه‌ون نه‌ک له‌باره‌یانه‌وه ئه‌وان چێژیان له ڕێنیشاندانی ئه‌وانی تر وه‌رگرتبێت وه نه‌وه‌ک چێژوه‌رگرتنی له‌وه‌ی که ناسراو بن به‌ڵکو ئه‌وان له‌وێ بوون چونکه ئه‌وان هه‌ڵبژاردنی خۆیان نه‌بوو چونکه ئه‌وان وا ئاڕاسته کراو بوون که ئه‌وکاره بکه‌ن که خۆیان به ڕاستی ده‌زانن 	 E isso resulta em um poder próprio e especial, porque as pessoas podiam sentir que esses líderes estavam no comando, não porque gostavam de mandar nos outros nem por gostarem de ser admirados; eles estavam lá por não terem escolha, porque foram levados a fazer o que achavam certo.


.یەک لەسەر حەوتی مرۆڤ 	 Uma pessoa em cada sete.


٣٥٠٠٠ دۆلار خەرج دەکەین بۆ تێکڕای ساڵانەی مانەوەی بەند کراوێک لە بەندخانە بەڵام لە قوتابخانەکاندا تەنها ٥٠٠ دۆلار خەرج دەکرێت بۆ خۆراکی منداڵێک 	 E gastamos 35 mil dólares, em média, por ano para manter um prisioneiro na cadeia e os municípios gastam 500 dólares por ano em merenda escolar.


لە ماوەی ساڵێکدا، داهێنانەکانی لە هەموو بوارەکانی کۆمەڵگەدا بەکار دەهاتن، گەل و خەڵکەکەی حەسانەوە، چونکە چیتر پێویست نەبوو کار بکەن لە کارگەکاندا. 	 Dentro de um ano, as criações dela atuavam em quase todos os setores da sociedade, e a nação e o povo prosperavam, sem mais precisarem trabalhar nos campos e nas fábricas.


زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان 	 Informação para resolução de problemas


(پێکەنین) ئەمە ئەوەیە کە دەیکەم. 	 (Risos) É o que eu faço.


ئەگەر بتنێ ئەم بشێین وان بگوهورین، ئەگەر بتنێ ئەم بشێین وان فێربکەین چەوا ژیانا خوە بەنە سەر، ئەگەر بتنێ ئەو دگوهداربن. 	 Se ao menos pudéssemos mudá-los, se ao menos pudéssemos ensiná-los a viver a sua vida. se ao menos eles nos escutassem.


وەکو وابێت دەرمانێکی نادیاری بدەیتێ، کارلێکیکی کیمیایی، کە بەهۆی ژەنینی موزیکەکەمەوە بوو ئەمە کارای یاریدەدەرەکەی بوو. 	 Era como se ele estivesse nas mãos de um farmacêutico invisível, uma reação química, para a qual a música que eu tocava era o seu catalisador.


ئەو، لە تەمەنی سەروو ١٠٠ ساڵدا فێری کردم، چۆن خواردنی تایبەتی ئەوێ درووست بکەم کە پێی دەوترێت کولوریگۆنس، کە ئەم پاستا شێوە گیرفانانەیە. وەک راڤیۆلی نزیکی ئەم قەبارەیە، ئەم قەبارەیە، و پڕدەکرێن لە ریکۆتای پڕ لە چەوری و نەعنا و ئەخرێتە ناو دۆشاوی تەماتەوە. 	 Com mais de 100 anos, ensinou-me como fazer uma especialidade local, que é chamada de "culurgiones", que são estas bolsas grandes de massa como o ravioli, deste tamanho, e são recheados com ricota rica em gordura e menta e mergulhados em molho de tomate.


ئێستا زۆربەتان دەشێت بڵێن، شتێکی لە شێوەی پێکداچونی ناوەکی نییە. 	 A maior parte das pessoas aqui está talvez a pensar "Isso da fusão nuclear não existe.


ئامادەیە 	 Pronto


بێ گومان دابەشیش ناکرێت بەسەر سێدا 	 Por 3 também não.


!بۆیە وتم، "بەخێر ئەبێ لێرەبیت !تۆ مافی خۆتە لێرە بیت 	 Então, disse-lhe: "Sim, deves!


له‌کاتێکدا له‌ئاسۆی هه‌ره‌به‌رزو بڵنده‌وه سه‌ری هه‌ڵدابوو، ئاسۆی پڕکردبوو 	 Quando estava na parte mais alta do horizonte.


به‌بێ دیالۆگێكی كراوه و ڕاستگۆیانه له نێوان هه‌ردووکماندا ئه‌م هه‌ڵبژاردنه ده‌بووه كێشه‌یه‌كی گه‌وره بۆ چوار ساڵی داهاتوو مه‌به‌ستم ڕه‌گه‌زدۆزیه 	 Sem um diálogo aberto e honesto entre nós duas, esta eleição teria sido o elefante na sala pelos próximos quatro anos, literalmente.


(پێکه‌نین) باوکم دوکانی چاککردنی پیشه‌سازی هه‌بوو 	 (Risos) O meu pai tinha uma oficina de reparação automóvel.