سەرەڕای ئەوەی تەنها دوو جار یەکتریان بینیبوو، دانتی سەرسامی ئەم کچە بوو، دواتر دەبێتە سەرچاوەی سروشی نووسینەکانی دانتی. 	 Apesar de supostamente tê-la visto apenas duas vezes, ela tornou-se a eterna musa de Dante, servindo de inspiração e tema para muitas obras dele.


ئەو تەنها تەماشای کردم و پێکەنی، و وتی وتی، ' ئادەم، بەراستی ئەوە بیرۆکەیەکی نوێیە، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین. 	 Ele simplesmente olhou pra mim, riu e falou: ele disse: "Adam, essa é uma ideia realmente original, mas nós somos um organização ultraconservadora.


وێبگەڕەکەت پشتگیری ناکرێت 	 O seu navegador não é suportado.


هەڵەی کۆدکردنی ناوەڕۆک 	 Erro na codificação do conteúdo


نموونەی دووەم وەربگرە: " كارێكی نایابە!" 	 Vejam o segundo exemplo. "Que trabalho fantástico!"


له به‌شێکی شه‌وگاردا خۆت ماندوو بکه به ده‌ورکردنه‌وه‌ی قورئانه‌وه له شه‌ونوێژدا که زیاده ئه‌رکێکه له‌سه‌ر تۆ، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، بۆ ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگارت بتخاته شوێن و جێگه‌ی به‌ڕێزه‌وه که تیایدا سوپاسکراو بیت. 	 E pratica, durante a noite, orações voluntárias; talvez assim teu Senhor te conceda uma posição louvável.


،بۆ ئیمامەکە، ئەوە تەنها وێنەیەک نەبوو .زۆر لەوە قوڵتر بوو 	 Para o imã, não foi só a pintura, foi muito mais profundo que isso.


سوپاس بۆ تۆ (فرانس دی واڵ)، لە هەر شوێنێکیت، خۆشمدەوێیت و وە هەموو شتێك دەبەخشم بۆ بینینت. 	 — obrigada, Frans de Waal, onde quer que estejas, adoro-te e daria tudo para te conhecer.


ئەگەر ئێمە یەک مانگامان لە هەر سێ مانگایەک لەدەست دا لە زستاندا، دەزانن بەرگری نیشتمانی لەدەرەوە دەبێت 	 Se perdêssemos uma em cada três vacas durante o inverno, a Guarda Nacional sairia à rua.


ده‌مزانی که دوو سه‌یاره‌ی لێیه ... که ده‌توانم چوار تابلۆ بفرۆشم 	 Eu sabia que havia dois carros com duas placas cada um.


ئەوە پاڵەوانێکی ڕاسگۆ بوو. 	 Ele foi um herói comum.


ئەگەر ئێمە ڕوانگایەکى ئەرێنیمان دەربارەى داهاتوو هەبێ ئەو کاتە ئێمە لە ڕێگاى ئەم خولانەوەیە دەتوانین پەلە بکەین، لەبرى ئەوەى لە لوتکەکە لاربێتەوە. 	 Se tivermos uma visão positiva do futuro poderemos acelerar essa virada, ao invés de irmos para o precipício.


هه‌روه‌ها ياده‌وه‌رى درێژخايه‌نم -- كه له تاقيگه‌كه‌ى خۆمدا ئيشم له‌سه‌ر ده‌كرد -- لەوە دەچوو باشتر بێت. 	 A minha memória a longo prazo — que eu estudava no meu laboratório — parecia melhor em mim.


،لەڕێگەی دەرفەتی ئابورییەوە .دەتوانین بەمە بگەین 	 Com oportunidade econômica, pode haver transformação.


ئەو قسەیەی دەیکەم ڕاستییە. 	 Falo isso como um fato.


کەواتە لێرەدا کارکردنە سەر یەکتری زۆر بوونی هەیە 	 Então, há muita ação recíproca aqui


کاردانەوەیەکی سادە، لە ساڵی١٩٨٧، یەکێک لە بەناوبانگترین ئافرەتی جیهان، شازادەی وێڵس بە دەستلێدانی منداڵێکی توشبوو بە ئایدز کاریگەرییەکی زۆر باشی کرد بە تایبەتی لە ئەوروپادا، تا نەخۆشیەکە ڕابگرن، 	 Um simples ato, em 1987, da mais famosa mulher do mundo, a Princesa de Gales, a tocar num bebé infetado com VIH/SIDA, fez muito, especialmente na Europa, para parar isso.


کاتێک سێ منداڵم له قوتابخانه‌کان بینی که هه‌موو ڕؤژه‌که ده‌بڕن بۆ گه‌یشتن بۆ بۆگۆتا ،یه‌کێک له منداڵه‌کان دایکی له‌گه‌ڵ خۆی هێنابوو 	 Levam-nos para casa. Quando conheci três crianças das escolas, que tinham viajado todo o dia para chegar a Bogotá, uma destas três crianças trouxe a mãe.


چونکە بۆ عومەر ئەم چیرۆکە .ئێستا چیرۆکی ئازایاتییە 	 Porque, para Omar, esta história é agora uma história de bravura.


مەبەستم چیە لەمە؟ 	 O que eu quero dizer com isso?


گومان ئەکەم ئەوە کێشەکە بێت، بەڵام ئەگەر ڕێگەت پێبدرێت لە چوارچێوەی شارەزابووندا کاربکەیت، ئەگەر ڕێگەت پێبدرێت ببیت بەچاودێر بەسەر فێربوونەکەتەوە، و کاتێک شتێک بەهەڵە تێئەگەیت، دانی پیانێیت -- ساتی شکستەکە وەک ساتێکی فێربوون سەیر بکەیت -- ئەو ژمارەیە، ئەو ڕێژە سەدییە کە شارەزای ژمێرزانی بیت یان لە کیمیای ئەندامی تێبگەیت، زۆر لە لەسەدا سەد نزیکتر ئەبێت. 	 E eu acredito que esse seja o caso, mas se você pudesse atuar em um ambiente que preza pela maestria, se você pudesse assumir a responsabilidade pela sua própria aprendizagem, e se algo desse errado, acolher o erro, ver nessa falha um momento de aprendizado, aquele número, a porcentagem que poderia dominar cálculo com maestria, ou entender química orgânica, seria, na verdade, bem próxima de 100%.


ئێستاش بیر بکەنەوە هەموو ئەمانە بکەین بەبێ بوونی پلان یاخود گفتوگۆیەکی ئاست بەرز 	 Agora imaginem ter de fazer isto sem qualquer espécie de planeamento ou nível de comunicação mais avançado.


کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکاتپیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە. 	 que, na minha opinião, contribuiu muito para fazer os americanos felizes,


وه‌ك بۆ نموونه كاتێك كه ئيمه‌يڵێكم له لايه‌ن کچە خوێندکارێکمەوە له كلاسه‌كه‌م بۆ دێت دەڵێت ئەو واجبانەی کە پێمداون خوێندومەتەوە، ئه‌و واجبانەی كه من ساڵانێكه دامناوه ڕەگەز پەرستبوون. 	 Como. por exemplo, quando recebi um email de uma aluna da minha turma dizendo que um trabalho que eu mandara fazer um trabalho que eu mandava fazer há anos, era sexista.


وەک ئەوە وابوو کۆنترۆڵێکی دوورەدەستیان بدەمێ بۆ هەموو زانیارییەکان. 	 Era como se eu estivesse dando a eles um controle remoto da informação.


موژدەبەرە مەسیحیەکان زۆرینەی دەستەبژێرە سیاسیەکانی ئێمەیان پەروەردە کردوە، وەک سینغۆر و نکروما، نەخۆشخانە و خوێندنگەکانی سەرەتاییەکانی ئێمەیان دروست کرد. 	 Os missionários cristãos educaram a maior parte de nossa elite política, como Senghor e Nkrumah, construíram muitos dos primeiros hospitais e escolas.


خەڵکی بۆ ئەوە دێن بۆ لام 	 "É para isso que as pessoas vêm ter comigo.


ئەو پرۆژە بچووکانە پارەی بەرهەمهێنانی پێویستیان نییە بۆ گەشەکردن و پەرەسەندن ئەو پرۆژە بچووکانە ناتوانێت دەست بەرداریان بین 	 Aquelas que estão em negócios pequenos não conseguem o capital de que precisam para se expandirem e as que estão em micro-negócios não os conseguem fazer crescer.


تۆ، کوڕە، تۆ بگۆڕێ. بۆچی چیتر چاک نابی و ناگۆڕێیت؟ باشە؟ 	 "Garoto, adapte-se; não nos adaptamos mais, certo?"


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، نه‌که‌ن خێرو پاداشتی چاکه‌کانتان پووچ بکه‌نه‌وه به منه‌ت نان و دڵ ئازاردانی (هه‌ژاران)، وه‌کو ئه‌و که‌سه‌ی ماڵ و سامانی خۆی له‌به‌ر چاوی خه‌ڵکی ببه‌خشێت بۆ ڕیاکاریی و خۆنواندن و ئیمان و باوه‌ڕی به‌خواو ڕۆژی دوایی نه‌بێت، جا نموونه‌ی ئه‌و جۆره که‌سانه وه‌ک به‌ردێکی ساف وایه که خۆڵێکی به سه‌ره‌وه بێت، له‌وه‌ودوا بارانێکی لێزمه ببارێت به‌سه‌ریداو هیچی به‌سه‌ره‌وه نه‌هێڵێت و به‌ره‌ق و ته‌قی به‌جێی بهێڵێت و حه‌قیقه‌تی ده‌ربکه‌وێت، (ئینجا ئه‌و جۆره ڕیابازو بێ باوه‌ڕ منه‌تنه‌رانه) هیچ جۆره به‌هره‌یه‌ک له‌و به‌خشینه‌یان به‌ده‌ست ناهێنن، بێگومان خوای گه‌وره ڕێنموویی قه‌ومی بێ باوه‌ڕو کافران ناکات. 	 Ó fiéis, não desmereçais as vossas caridades com exprobação ou agravos como aquele que gasta os seus bens, porostentação, diante das pessoas que não crê em Deus, nem no Dia do Juízo Final. O seu exemplo é semelhante ao de umarocha coberta por terra que, ao ser atingida por um aguaceiro, fica a descoberto.


ئێمە شوقەکانی خۆمان گۆڕی بۆ تاقیگە، بە شێوەیەکی خێراو زۆر خۆڕسکانە ئیشمان کرد. 	 Transformamos nossos apartamentos em nossos laboratórios, e trabalhamos de maneira muitos espontânea e imediata.


(پێكه‌نین) كلۆی خۆبه‌خشه‌كه‌مان ده‌بێت. 	 (Risos) Cloe vai ser hoje a nossa voluntária.


باشە، یەک لێکۆلینەوە ئەمەی تاقی کردەوە لەڕێگەی تاقیکردنەوەی کەسایەتی خەڵک 	 Bem, um estudo testou isto ao examinar as personalidades das pessoas.


ئازارمان پێ دەچێژێت بەرز دەمانبات. 	 Faz-nos sofrer e faz-nos voar.


زۆر کورتبوونەوەی تێلۆمیرەکانە دەبێتە هۆی ئەوەی هەست بە نیشانەکانی پیربوون بکەین و بیانبینین. 	 É este encurtamento dos telómeros que nos faz sentir e ver os sinais do envelhecimento.


هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس 	 O mundo animal dos dias de hoje vive numa pilha de oxigénio bacteriano que é constantemente reciclado através de plantas e algas, e o seu desperdício é a nossa respiração, e vice-versa. A Terra está viva, e fez a sua própria membrana. Chamamos-lhe "atmosfera".


ئه‌و به‌سه‌رهاتانه‌حیکمه‌ت و په‌ند و ئامۆژگاری زۆری تێدایه، به‌ڵام بۆ ئه‌وانه بێدارکردنه‌وه بێ سووده 	 E sabedoria prudente; porém, de nada lhes servem as admoestações.


لەبەرئەوە هەستم بە بەزەیی زۆر دەکرد بەرامبەر خانەوادەکەی فیدی 	 Por isso eu sentia enorme pena da família do Fide.


ئەمانە هەموویان ئەگەرن. 	 Todas essas ideias vêm com uma permuta.


پانێڵێ MIDI بکەرەوە 	 Abrir o painel MIDI


بۆیە دای مانجو ناوەندی تەواو کرد 	 Portanto, Dai Manju acabou o 9.º ano


هەروەها دەشمزانی کە من تەنیا نیم ئێمە وەکو کۆمەڵگە دو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین بۆیە ئەوەی کە جاران خۆراکێکی تایبەت بو ئێستا خۆراکێکی سەرەکی و دوبارەیە بۆیە لە راستیدا، هەر یەکێک لەم هۆکارانە دەبو بەس بێت بۆ ئەوەی قایلم بکات ببم بە روەکخۆر بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی رادەکێشام کەواتە بۆچی دوام خست؟ بۆم دەرکەوت کە ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دو هەڵبژاردەییە. یان دەبێ گۆشتخۆر بیت یان رووەکخۆر و وابزانم من تەواو ئامادە نەبوم بیهێنە بەرچاوی خۆت دوا هەمبەرگەر بخۆیت 	 Eu também sabia que não estou sozinho. Nós, enquanto sociedade, estamos a comer o dobro da carne que comíamos nos anos 50. O que dantes era especial, é agora o prato principal, de forma muito mais frequente.


واتا زمان بیركردنه‌وه‌مان دیاری ده‌كات ده‌رباره‌ی هه‌رشتێك كه ناوبنرێت. 	 Significa que a linguagem pode modelar como pensamos sobre qualquer coisa que podemos chamar por um substantivo.


سەرکەفتن ڕامانا وێ نە لسەر ڕوداوێن عەشوایی نە .یان پێشبرکیا دەستا نە 	 Ganhar não tem a ver com acontecimentos aleatórios ou corrida às armas.


بۆ پشتیوانی دارایی دەست ئەنێن بەڕووتەوە. 	 Seu financiamento é recusado.


(پێکەنین) بەڕێوەبەری خوێندنگە داوای بینینی دایک و باوکمی کرد، پرسیاری لە دایکم کرد کە ئەگەر هیچ ئەستەمیەک لە کاتی لە دایک بوونم هەبووە پێشنیاری بۆ کردم ڕێبەری دەروونی خوێندنگاکە ببینم. 	 (Risos) O diretor chamou os meus pais para uma reunião, perguntou à minha mãe se tinha havido complicações no parto e sugeriu que eu consultasse um psicólogo escolar.


لەو کاتەی کە میدیا جادوویەکانی دەخوێند، جاسۆن برغوەکانی لێکردەوە. 	 Enquanto Medeia murmurava encantamentos, Jasão retirou a cavilha.


پێتان دەڵێم. 	 Eu digo-vos.


ئینجا دەستمکرد بە سەیرکردنی مۆدێلی بزنسەکە. 	 Depois concentrei-me no modelo do negócio.


کەواتە باشترە بچم یاری ئەلکترۆنی یان وەرزشی بکەم یان شتێکی لەو جۆرە لەبەر ئەوەی بە ڕوونی دیارە من بۆ ئێرە ناگونجێم 	 "Eu não sou muito bom nisto "por isso, acho que seria melhor "ir jogar jogos de vídeo ou praticar desporto, ou algo assim, "porque, obviamente, não pertenço aqui.


دزەپێکردنی ماڵپەڕ 	 Violação de dados em site


که به‌رنامه و ڕێبازی ئه‌وانه‌یه له نازو نیعمه‌تی خۆت به‌هره‌وه‌رت کردوون، نه‌مانخه‌یته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ی خه‌شم و قینیان لێگیراوه (به‌هۆی ئه‌وه‌وه ده‌یزانن و لایانداوه)، هه‌روه‌ها نه‌مانخاته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ش، که سه‌رگه‌ردان و گومڕان (به‌هۆی لاساری و یاخی بوون و نه‌زانینیانه‌وه) 	 À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.


مردنی کوڕه‌کانمان داده‌پۆشین 	 As mortes dos nossos garotos nos excita.


من له‌وێ ڕاوه‌ستاوم له‌گه‌ڵ دوو گون له‌سه‌ر چه‌ناگه‌م 	 E fico parado, com dois testículos no meu queixo.


کارگەیەکی تازەمان بۆ هێنانە بازاڕی ئەو تەکنەلۆژیایە پێک هێنا و کار دەکاتە سەر ژیانی خەڵک. 	 Então formámos uma "startup" para levar esta tecnologia para o mercado e causar impacto na vida das pessoas.


کاتێک کە هەڵ هاتە پێش، داواکارییەکانم ئامادەکرد بە نرخی بەرزترەوە و بۆم ناردن و بەهاکانم پشاندان. 	 Quando os interessados vieram, preparei as propostas com o novo preço enviei-as e comuniquei o valor.


دەکرێت داینەسۆرکانیش هەمان سوودیان لە پەڕەکانیان وەرگرتبێت. 	 As penas podem ter tido essas funções para os dinossauros também.


هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا چیرۆکێکی تەنیای کارەساتاوی 	 Minha colega de quarto tinha uma única história sobre a África. Uma única história de catástrofe.


شتێکی تر کە لەوانەیە جێی مشتومر بێت ئەوەیە کە بڵیێت '' کوشنی سەیارەکان بە تێپەڕبونی کات زۆر باشتر بوون، 	 O outro ponto de argumentação será: "As cadeiras auto têm vindo a melhorar com o tempo.


ریکۆردی قوڵی هه‌یه که‌خه‌ڵک تاچه‌ند بیه‌وێت ده‌ڕواته خواره‌وه 	 Há recordes de profundidade, em que se vai o mais fundo que conseguir.


پێم وایه ئه‌وه مانای "توانای خودای ده‌ریایه "له زمانی پۆڵه‌نیه‌كان. 	 Penso que esta significa "poder divino do oceano"


٥٧،٠٠٠ دووجا دەکەم کۆکردنەوەی لەگەڵ دووجای ٦٨٣ وە کۆکردنەوەی لەگەڵ لێکدانی ٥٧،٠٠٠ هەروەها لێکدانی ٦٨٣ 	 Eu vou fazer 57.000 ao quadrado, mais 683 ao quadrado, mais 57.000 vezes 683 vezes dois.


كەواتە نە نەشتەرگەرى دڵ دەکرێت، نە وەرگرتنی نموونە لە پرۆستات، نە نەشتەرگەرى منداڵبوون. 	 Portanto, nada de operações ao coração, nada de biópsias à próstata. nada de cesarianas.


ئێمە ڕاپرسی سی ئی ۆ ،ئەفسەری پۆلیس، شۆفێری بارهەڵگر،چێشتلێنەر،ئەندازیار دەکەین 	 Interrogamos CEOs, polícias, camionistas, cozinheiros, engenheiros.


لە ڕاستیدا نەم دەزانی ئەفریقییە ڕەسەنەکان چی بوون 	 Na verdade eu não sabia o que era a "autenticidade Africana".


یەکەم شت ئەوە بوو کە بە ناو گەڕەکە فەقیرەکاندا گەڕاین 	 A primeira coisa que fizemos foi andar pelos bairros de lata.


چونکە سەرئاوەکە و ژوورەکان بچووک بوون ئەوە بوو کەمێك گەورەتر بوو لە ژوورێکی هەشت بە حەوت. 	 Porque o banheiro... Os quartos pequenos eram um pouco maiores do que a cela de dois e meio por dois.


بۆمان دەرکەوت کە ناتوانی سەرکەوتوو بیت بێ کەمێک، یان زۆرێک شکستهێنان. 	 Aprendemos que você não pode ter sucesso sem algumas, ou muitas, falhas.


تێدەگەم. 	 Eu sei.


ئەمە یەکێکە لە رونکردنەوەکان کە دەخرێنە رو بۆ گرنگی خودە بەیادکەرەکە. 	 Essa é uma das explicações dadas para a predominância do eu que recorda.


نزیکەی ساڵێک پێش ئێستا، دایکی جێرمی و کێڵی لەهۆش چوو و لە پێش چاویان گیانی سپارد. 	 Mas, há cerca de um ano, o Jeremy e a Kelly viram a mãe ter convulsões e morrer à sua frente.


له‌وه‌ودوا ئاگرو ئاوی زۆر له‌کوڵ بکه‌ن به‌سه‌ریدا. 	 Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.


(لەکاتێکدا، لەوانەیە دڵ (بایۆمارکەر نیشانەی دیاریکراو بنێرێت نیشاندەرەکانی دڵ (بایۆمارکەر) یان ئەم پڕۆتینانەی کە پەیامی فریاکەوتن ڕادەگەیەنن لە شێوەی پەیامی فریاکەوتندا بۆ ناو لولەخوێنەکانت. ئەوە نیشان دەدات کە دڵ لە مەترسیدایە. 	 Enquanto isso, o coração envia também certos biomarcadores, biomarcadores cardíacos ou proteínas que funcionam como mensagens SOS, e que entram na corrente sanguínea, indicando que o coração está em risco.


وه جەین گوداڵ، په‌یوه‌ندی خۆی دروست ده‌کات که له‌لایەن نیک لیکۆس وه گیراوه 	 E Jane Goodall, a estabelecer a sua ligação especial, fotografada por Nick Nichols.


ئێستا هەریەکێک لەم نەخۆشانە کاتی زیاتر بەدەست دەهێنن بۆ مانەوەیان و گەیشتنیان بە یارمەتی پزیشکی. 	 Todo paciente em risco terá agora mais tempo de sobrevida para procurar ajuda médica.


تەنها لە پەنجەرەی تایبەت 	 Só em janelas privativas


سه‌رنج بده چۆن تۆ ده‌که‌ن به نموونه (تاوێك ده‌ڵێن: جادووگه‌ر، ده‌مێك ده‌ڵێن: شاعیر.... هتد) سه‌رئه‌نجام خۆیان گومڕا کردووه‌و ناتوانن ڕێگه‌و ڕێبازێکی چاك و دروست بگرنه‌به‌ر. 	 Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.


ڕاستگۆ بم، لەبەر ئەمە نەبوو لێکۆڵینەوەم لەسەرکرد. 	 Para ser honesto, não foi por isso que entrei nessa.


ئەوە شەڕبوو 	 Foi uma pancadaria


دادەگیرێت... 	 Baixando…


ئەگەر ئەو بەرنامەیەتان دیبێت، دەربڕینێکی سادەیە. 	 é uma premissa bastante simples. Juntem um toxicodependente com as pessoas da vida dele,


خوێندنم له ئه‌مریكا ته‌واو كرد، گه‌رامه‌وه بۆ كریس چیرچ بۆ ده‌ست پێكردنی توێژینه‌وه‌ی دكتۆراكه‌م. 	 Terminei meus estudos nos Estados Unidos e depois voltei aqui para casa, em Christchurch, para começar meu doutorado.


کرێس: ئەمە تەمەنێکی پزیشکیە باوەڕی پێ ناکرێت بەڵام لە هەمان کاتدا تۆقێنەرە... 	 CA: Isso é simultaneamente um técnica médica incrível, mas também uma terrível...


مه‌زه‌نده‌كراوه كه نزيكه‌ى ٣٠ لە سه‌دی جەنجاڵی شاره‌كان ئەو شوفێرانەن کە بۆ شوێنی وەستان دەگەڕێن. 	 Estima-se que até 30% do congestionamento urbano é causado por motoristas tentando estacionar.


تەنانەت کاتێکیش نەوەت و پێنج لەسەد ئەهێنیت، ئەو پێنجە چییە کە نەتزانیوە؟ 	 Mesmo que você atinja 95%, quais foram os 5% que você perdeu?


ئەوە گرنگترین شتە 	 Isso é muito importante.


زانیاری نێردراو لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە کە کلیلنەدرابێت دەتوانرێت ببینرێت لە لایەن کەسانی ترەوە کاتێک لە ڕێگەی ناردندایە. 	 Informação enviada através da Internet sem encriptação pode ser vista por outras pessoas enquanto esta está em trânsito.


یانی: هەموو رۆژێک. 	 YV: Todos os dias.


زۆر جار دەبێتە هۆی لەدەست چوونی شتەکان. 	 Demasiado, demasiadas vezes, e as coisas podem entrar em exagero.


دوای ئه‌وه‌ی دڵنیا بوون ڕێیان هه‌ڵه نه‌کردووه، وتیان: نه‌خێر، به‌ڵکو ئێمه به‌ش بڕاو کراوین... 	 Em verdade, estamos privados de tudo!


ئەوە لایەنی چکلێتی پرسیارەکەیە 	 Esse é o lado chocolate da equação.


خەلكانی کۆریای باکوور و من باڵوێزی وڵاتەکانمان نەبووین، بەڵام بۆچوونم وایە کە ئێمە نوێنەر بووین بۆ مرۆڤایەتی. 	 Os norte-coreanos e eu não éramos embaixadores de nossos países, mas acredito que estávamos representando a raça humana.


دەتوانیت لەسەری بنوسیت 	 Apenas digite por cima.


چی شتی سەیر دەرئەکەوێت؟ 	 Que coisas estranhas aparecerão?


ئێستا، ئەمە مێشکێکە. 	 Eis aqui um cérebro.


خوێندنم تەواو کرد، دواتر (چەپڵەڕێزان) سوپاس. 	 Depois de formado... (Aplausos) Obrigado.


خوێندنەوەکانی شیڵد 	 Estudos Shield


نەخۆشیەکە زۆر ترسێنەر بوو بە شێوەیەک سەرۆکی ئەمریکا هەوڵدانێکی نیشتیمانی گەورەی سازدا بۆ دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ ڕاگرتنی 	 A doença era tão horrível que o presidente dos Estados Unidos lançou um esforço nacional extraordinário para achar uma maneira de pará-la.


،به‌گشتی به‌ته‌مه‌نه‌كان زیاتر له‌مه‌ترسین ،به‌تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی له‌سه‌روی 70 ساڵن چونكه سیسته‌می به‌رگریان لاوازه وه‌ك ئه‌وه‌ی جارێك بووبن، زیاتر ئه‌گه‌ری توشبونیان هه‌یه. 	 No geral, os idosos estão em maior risco, especialmente os que estão acima dos 70 anos, porque o seu sistema imunitário não é tão eficaz como antes, e estão mais suscetíveis a infeções.


ئەوان سەیری چالاکییەکانی مێشکیان دەکەن، و، دەست بەسەر ڕێڕەوی ئازار درووستکەردا دەگرن. 	 Ela está a assistir à sua ativação cerebral e está a controlar o caminho que lhe provoca a dor.


لەوانەیە بە خۆشحاڵییەوە سەرسامبیت. 	 Você pode ter uma grata surpresa.


کەواتە لەڕێگەی ئەم کیبۆڕدی پیانۆیەوە ئێستا ئێمە ڕێگەیەکمان هەیە تا وەکو ئەم پڕۆسە میوزیکییە وەربگرین و کاری لەسەر بکەین 	 Através deste teclado, temos o necessário para estudar o processo musical.


بەڵام ئەو زیادەڕەوی تێدا کردوە 	 mas com hipérbole:


زۆر ئاسانتره که کات نه‌بێت 	 É muito mais fácil se ele não estiver lá.


به‌ڵام به‌شێک له ئه‌فه‌ریقا هه‌یه له‌هه‌مان کاتدا، شته قورسه‌که ئه‌وه‌یه ڕونکردنه‌وه‌ی هاوبه‌ش ده‌رده‌که‌ن له‌باره‌ی ئه‌فه‌ریقا له‌لایه‌که‌وه، نه‌گه‌یته بڕیاری ئاسان که بۆچی ئه‌وشته به‌و شێوه‌یه‌یه 	 Mas, há uma região de África, e a parte difícil é, ao mesmo tempo, não fazer uma declaração uniforme sobre África, não apresentar ideias simples do porquê desta situação, por um lado.


ئەمەش هەمووکات ڕوودەدات .ئەگەر بتەوێت بگەیتە وێبسایتێک 	 É o que acontece toda vez que queremos acessar um site na internet.


ئەمە بەرەو کوێ دەڕوات؟ باشە، بە پشت بەستن بەو ڕستانە، من بڕیارم داوە هەندێک شتی دەرەکی (کێوی) بکێشم 	 Bem, inspirado pelas sentenças, decidi segurar o pincel, de verdade.


و شتی وایان دۆزیبۆوە وەک، کاتێک کریستاڵ دەبینیت لەسەر شەقام، ئەگەر پۆلیس ئاگادار بکەیتەوە، دەتوانیت بڕێکی زۆر لە تاوان دابمرکێنیتەوە وەکو لێدان و دزی کردن کە دەکرێت ڕوو بدەن. 	 Encontraram coisas como estas: quando vemos cristais de metanfetamina nas ruas, se juntarmos a presença policial, podemos limitar a vaga de agressões e roubos com violência que, de outro modo, inevitavelmente, iriam acontecer.


ئەگەر ھەوڵدەدەیت بڕیار لەسەر خۆراک ڕێکخستن بدەیت بۆ پارێزی کردن، دەتوانی داوای ئامۆژگاری لە کەسانی شارەزا بکەیت، یان بە دوای ڕێنماییەکانی خەڵکی تردا بگەڕێیت. 	 Se a escolha de uma dieta for para melhorar sua alimentação, você pode pedir a orientação de um especialista ou buscar o testemunho de outras pessoas.


که‌واته، ئه‌مه ته‌قێنه‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌یه، و ئه‌وه‌ت بۆ ڕون ده‌بێته‌وه که هه‌رکه‌سێک له شێوه‌ی شریتێکت هه‌یه له‌ژێر کورسیه‌که‌ت دا 	 Isto é uma fisga de dedo, e vocês vão encontrar uma colada debaixo da vossa cadeira.


ڕۆژێک به باوکی و قه‌ومی و هۆزه‌که‌ی وت: باشه، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟! 	 E disse ao seu pai e ao seu povo: Que é isso que adorais?


ڕاژەخوازی SOCKS 	 Domínio SOCKS


هێنانی هەڵبژاردەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە: 	 Importar opções, marcadores, histórico, palavras-passe e outros dados do:


کە کێشەکەی لە ١،٢٥ پاوەند بوە لەسەردەمی باوباپیرانماندا بۆتە نزیکەی سێ پاوەند گۆشت کە هەموو کەسێک لە نێوان گوێچکەکانیدا هەیەتی 	 Todavia, em dois milhões de anos, a massa do cérebro humano quase triplicou. Passou de pouco mais de meio quilo do nosso antepassado, o Homo Habilis, para o rolo de carne de quase 1,5 kg que toda a gente tem entre as orelhas.


وایە. 	 ". MW: Certo!


هەرلەخۆیەوە، کەس پێشبینی نەکرد، خەڵکی دەستی بە بازرگانی لەگەڵ یەکترکرد. 	 E de forma espontânea, ninguém esperava, as pessoas começaram a negociar entre elas.


پەڕگە بڵاوبکەرەوە تاوەکوو قەبارەی { $size } 	 Partilhe ficheiros até { $size }


بە پڕ دراماترین شێوەی ئەمریکی. 	 da forma americana mais dramática possível.


نووکی سەرەوە 	 Seta para cima


ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین، بەڵکو ئەوان مرۆڤن-- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥، ٨٦،،٨٧-ەوە دەستی پێکردووە، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان، ٨٨،٨٩،٩٠،٩١--- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن-- ٩٢، ٩٣، ٩٤. ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە 	 Estes números não são resultados eleitorais, são o número de pessoas que são obesas, por estado, a começar nos anos 85... 86... 87... 88... 89... 90... 91, vemos uma nova categoria. Em 92... 93... 94... 95... 96... 97... 98... 99... 2000... 2001, cada vez piora mais. Estamos a andar para trás. (Aplausos) O que é que podemos fazer? Usamos uma dieta asiática que pode fazer regredir as doenças cardíacas e o cancro.


کاتێک کە نیشتینەوە لە فڕۆکەخانەکە ،هەمو شتێ گۆڕا بوو 	 Quando aterrámos na zona da queda, tudo tinha mudado.


وێنه‌ی ڕاست بگره، ئه‌مانه سێبه‌ری وشتره‌کانن 	 tirada precisamente na vertical, portanto o que se vê são as sombras dos camelos.


برونۆ: بە بۆچوونی خۆت -- کە ئەم توێژینەوەیەت کردووە و هەوڵتداوە ڕەزامەندی وەرگریت بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوەکان، بە بۆچوونی خۆت چەندێک کاتت دەوێت، چەند ساڵی تری پێویستە هەتا کەسێک کە چووە ناو نەخۆشخانە ئەم چارەسەرەی بۆ بەردەست بێت؟ 	 BG: Ao se ver no futuro, tendo feito esse estudo, e após conseguir a permissão para começar os testes, ao se ver no futuro, quantos anos até que alguém chegue a um hospital e esse tratamento esteja disponível?


وەک ڕێزێک بۆ تواناکانیان لە کوشتنی ماری ژەھراوی، و گرتنی باڵندە و كوشتنی مشک، پشیلەی ماڵی بووە شتێکی گرنگ بۆ کلتوری ئاینی میسڕی. 	 Reverenciados pela capacidade de eliminar cobras venenosas, pegar pássaros e matar ratos, os gatos domésticos tornaram-se importantes para a cultura religiosa egípcia.


خەریکە کەمێک لەوە تێدەگەین و چۆن و بۆچی شتێک جوانە لامان، هیچ نەبێت لەلایەنی ئەوەی چی دەگەیەنێت بۆ ڕووخسار و شێوەی مرۆڤ. 	 Estamos a começar a vislumbrar o porquê e o como do belo, pelo menos, em termos de o que isso significa para o rosto e forma humanos.


مەبەستی پاشگرەکە، "هەموو بە یەکەوە" بۆ جەختکردنەوەی پەیوەندی نێوان هەموو مادەکان. 	 O prefixo significa "tudo junto", para enfatizar a conexão entre o material todo.


چەندە شارەزای لە مامەڵە کردن بە پارەوە؟ 	 Até que ponto és bom a gerir dinheiro?


به‌ڕاستی له‌جیاوازی شه‌وو ڕۆژو ئه‌و شتانه‌دا که‌خوا له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا دروستی کردوون، به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆرن بۆ که‌سانێک که‌له‌خوا بترسن و دینداری بکه‌ن. 	 Na alteração da noite e do dia, e no que Deus criou nos céus e na terra, há sinais para os tementes.


پێم وابێت ٥٤ی دیسەمبەر مەبەست ٢٤ە دیسەمبەر بێت 	 Acho que 54 de dezembro devia ser 24.


تاقیکردنەوەکەش لەسەر ئەمانە بەندە 	 A experiência assenta no seguinte.


سەرسوڕهێنەرەکەی تر ئەوەیە کە ئەوان ئەو بەڵگەیە بەکار دەهێنن تاوەکو بیرۆکەیەک یان گریمانەیەک وەريبگرن دەربارەی جیهان کە ئەمەش قورسە بۆ دەست پێکردن 	 A outra coisa interessante é que eles estão a usar aquela informação para chegar a uma ideia, a uma hipótese sobre o mundo, o que em si parece muito pouco provável.


ئه‌گه‌ر وێنەی پۆلێکی نمونه‌یی بکه‌یت له ڕۆژگاری ئه‌مڕۆدا ئه‌وکاته‌ی که من ده‌چوم بۆ قوتابخانه ئێمه له ڕیزدا داده‌نیشتین 	 Então imaginem a típica sala de aula atual: Quando eu estava na escola, nós sentávamos em filas.


منداڵان دیزاینی چارەسەری نوێێان کرد بۆ کۆمەڵێک کێشەی جۆراو جۆر 	 Crianças estavam projetando soluções para uma gama diversa de problemas.


ئەگەر کەسێک لە پشتەوە بڕوات، واتا "دوا کەوتن." 	 Se alguém caminhar atrás, isso é "seguir".


ئەوەش پوورە باشەکەیەتی لە فڕۆکەخانە 	 A tia-avó dela no aeroporto.


وتەیەک وەردەگری نواندن دەکات وەک بەشێکی ئاخافتن و تۆ دەیگۆڕیت بۆ بەشێکیتری ئاخافتن. 	 Você pega uma palavra de uma classe gramatical, e usa-a como outra classe gramatical.


ئەوکاتەی ئۆشیا هەرزەکار بووە، تاقە کوڕی ماری کوشتووە، لارامین بیرد، لە شەڕێکی باندێکدا. 	 Quando Oshea era adolescente, ele assassinou o filho único de Mary, Laramiun Byrd, numa briga de gangues.


ئەوەی من وەسفی ئەکەم لێرەیا هەبوونی چەند پرۆژەیەکە لە هەمان کاتدا، و هاتن و چوون لەسەر تەوەرەکان بەپێی مەزاجی ئەو کاتەت، یان پێویستی بارودۆخەکەت. 	 O que estou descrevendo aqui é ter vários projetos em andamento ao mesmo tempo, e transitar entre os assuntos conforme seu humor ou a exigência da situação.


کەمێک بە ئاگاهێنەرەوەیە کۆنە نازییەک هەبێت بڵێت، "هێی، تۆ چۆنیت؟" 	 É meio inquietante ver um ex-neonazista dizer: "Olá, como vai?"


گۆڕینی سمت باشە؟'' 	 Implante de prótese. Tudo bem?"


بە مانایەکی تر بۆ سوپەر ڕابیت، ناوبانگ لەژیانی ڕاستیدا نرخێکی ڕاستەقینەی هەیە 	 Noutras palavras, para os SuperRabbits, a reputação tem um valor no mundo real.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر ئه‌وه له‌گه‌ڵ كه‌سانی توش بوو دابه‌ش بكه‌ین خه‌ڵكێكی زۆرتر توشده‌بن له‌وه‌ی .له سارز توشببوون 	 Mas quando dividimos isso por um denominador de pessoas infetadas, há muito mais pessoas infetadas do que houve com o SARS.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم.. ئه‌وانه‌ی که خۆتان گوناهبار کردووه و هه‌ڵه‌تان زۆره، نائومێد مه‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوا، چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌وبه‌ی ڕاست و دروست بکه‌ن، خوا له‌هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت، چونکه بێگومان ئه‌و خوایه زۆر لێخۆشبوو لێبورده‌یه و زۆر به سۆزو میهره‌بانیشه. 	 Dize: Ó servos meus, que se excederam contra si próprios, não desespereis da misericórdia de Deus; certamente, Eleperdoa todos os pecados, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.


ئه‌و ڕۆژه ئاده‌میزاد دێته‌وه یادی که چی کردووه و چی ئه‌نجامداوه. 	 O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito,


ئەوان لە دەوروپشتی یەکتر دانیشتبوون و کتێبیان بۆ خۆیان دەخوێندەوە گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێت 	 "Eles sentaram-se em volta, lendo o livro, "ouvindo-me ler o livro, e reconquistaram uma espécie de paraíso".


دەبیت ئەمڕۆ گوێبگرن لەبەرئەوەی ئێمە سەرۆکی داهاتووین واتە، ئێمە ئاگامان لێتان دەبێت کاتیک کە دەچنە تەمەنەوە و دەخەڵافێن، گاڵتە دەکەم 	 Devem dar-nos ouvidos hoje, porque somos os líderes de amanhã, ou seja, vamos tomar conta de vocês quando estiverem velhos e senis.


ئەوکاتەی مناڵ بووم، دایک و باوکم پێیان دەوتم، "دەتوانی شوێن پیس بکەیت، بەڵام پێویستە دواتر خۆت پاکیکەیتەوە." 	 Quando eu era criança, meus pais me falavam: "Você pode fazer bagunça, mas terá que limpar depois."


به‌سه‌ختیش به‌رد بارانمان کردن، ئای که خراپ و سه‌خت و دژواره بارانی بێدارکراوه‌کان. 	 E desencadeamos sobre eles um impetuoso torvelinho; e que péssimo foi o torvelinho para os admoestadores (quefizeram pouco caso)!


لە ڕاستیدا خەمڵێندراوە سەرەتایيەکان دەریدەخەن کە ٢٠٠ تا ٤٠٠ جینی جیاواز .دەکرێت ببنە هۆی درووستبوونی ئۆتیزم 	 Na verdade, as estimativas atuais referem que há 200 ou 400 genes diferentes que podem provocar o autismo.


ملیۆنان ئینۆدی هەیە کە هێڵێك بۆ بەيەکگەياندنی وڵاتە ڕەسەنەکانيان بەکار دەهێنن بە ماڵە هەمەجۆرەکانیان لە ئەمريکادا يان کەنەدا يان بەريتانيا يان ئەلمانيا. 	 Existem milhões de Enodis que usam hifens para conectar seus países de origem com suas várias casas nos EUA, Canadá, Grã-Bretanha ou Alemanha.


ئبيمتيوس بێ هیوایانە بیری براکەی دەکرد، بەڵام پاندۆرا ئەم بێهیواییەی خامۆش دەکاتەوە. 	 Epimeteu teve imensas saudades do seu irmão, mas encontrou em Pandora a companhia de outra alma do coração ardente.


کارمەندانی بەخێوکردنەکە پێیان ڕاگەیاندین کە بەخێوکردنەکە ساڵێکی پێدەچێت تا تەواو دەبێت 	 As pessoas da adoção disseram que levaria um ano para a adoção ser concretizada.


ئەوە وا ناسراوە کە دوو سەد، سێ سەد ساڵ لەمەوبەر کە چێمەن نیشانە بوو بۆ دەسەڵات ئەوەش تەنها بۆ زۆر دەوڵەمەندەکان بوو کە بتوانن سەوزی بهێڵنەوە لەڕاستیدا، بیابانەکان کە بەتەواوەتی بێ بەرهەمن 	 Costumava dizer-se, há 200 ou 300 trezentos anos, que um relvado era um símbolo de prestígio. Só os que eram ricos podiam ter aqueles desertos verdes Na verdade, eles são totalmente estéreis.


ئێستا لەم کاتەدا، کتێبەکە سەبارەت بە پادشای حیکایەت خوان بوو. 	 Naqueles tempos, o livro era o rei dos contadores de histórias.


خەڵکە ڕەسەنەکەی ئاراکیس پارێزەری نهێنی هەسارەکەیان بوون. 	 Nativos de Arrakis, eles são os guardiões dos muitos segredos do planeta.


پێکەنین کەواتە چی ڕودەدات، نەخۆش دەکەوین 	 (Risos) E o que acontece é que adoecemos.


،شتی لێبوو کە ئاشنابونی ناخۆش بوو وەک بیستنی دەنگی تەقە لە شەودا .و شەقامەکانیان هەژاردیاربوون 	 Havia coisas que, infelizmente, me eram familiares, como ouvir tiros durante a noite e as ruas terem um aspeto empobrecido.


چی ئەگەر بەشداربووان بڵێن، "گاڵتەجاڕییە" 	 E se dissessem: "Isso é ridículo"


چۆن دارەسپی و سنۆبەری دۆگلاس پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن؟ 	 Como é que bétula e o abeto estavam a comunicar?


ئێستا با دوو ژمارەتان بەمێ. 	 Agora vou dar-vos dois números.


ئەوانەی باوەڕیان بە بیردۆزی پلانگێڕی هەیە دەڵێن یوفۆکان بەردەوام سەردان ئەکەن و بەردەوام هاتنیان پەردەپۆش ئەکرێت، بەڵام ڕاست بڵێین، ئەمە قایلکەر نییە. 	 Teorias da conspiração defendem que há ovnis a visitar-nos a toda a hora e que os relatos estão a ser encobertos mas, honestamente, não são muito convincentes.


هەموو ڕۆژێک تەقە دەکرا. 	 Os tiros faziam parte do dia a dia.


ڕووەکێکی خۆڕسکن لە جۆرێکی نەزانراو -- (پێکەنین) کاری منیشە ژینگەیەکی بەخێوکەریان بۆ دابینکەم، بۆ بەهێزکردنیان لەڕێگەی کاری ناوماڵ و خۆشم بوێن بۆ ئەوەی ئەوانیش بتوانن خەڵکیان خۆش بوێت و خۆشەویستی وەرگرن و کۆلێژ و شارەزایی و کارەکەشیان ئەوە بۆخۆیانە. 	 Eles são flores selvagens de gênero e espécie desconhecidos. (Risos) E a minha tarefa é proporcionar um ambiente propício, para fortalecê-los com tarefas domésticas, e amá-los, para que possam amar outros e receber amor. E a faculdade, a especialização e a carreira fica por conta deles.


ئایا جووتێک چاومان پێنه‌به‌خشیووه؟ (چاو: زۆر گرنگتره له دوو ده‌زگای کامێرای ئه‌له‌کترۆنی خودکار له هه‌ر چرکه‌یه‌کدا هه‌زاران وێنه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ ده‌گرێت و ده‌ینێرێت بۆ مێشک، ئه‌ویش هه‌ندێکی هه‌ڵده‌گرێت). 	 Não o dotamos, acaso, de dois olhos,


کەواتە، چی بەسەر مێشکماندا دێت کاتێک کە تێڕوانینمان نوێ دەکەینەوە؟ 	 Então o que é que está a acontecer no cérebro quando estamos a actualizar as nossas impressões?


ئێستا زۆر نیگەران مەبن لەبەرئەوەی سەرنەکەوتن لەم تاقیکردنەوەیەدا لەبەرئەوەی زۆربەی کاتەکان هەموو کەسێک لە یەکەمین تاقیکردنەوەدا سەرکەوتوو نابێت لەو لێکۆڵینەوەیەدا کە لە تاقیگەکەی مندا کراوە 	 Agora, não se sinta tão mal sobre seu erro no teste, porque todo mundo falha em testes o tempo todo. A pesquisa que meu laboratório tem feito,


دۆزینەوەی سودەکانم یارمەتی دام تا لەم چوارچێوەیە ڕزگارم بێت, لەم قەفەس و زیندانە. 	 Encontrar a minha utilidade ajudou-me a não ser encaixotada, enjaulada e engarrafada.


%S زیاد دەکەی بۆ لیستەی بزوێنەری گەڕانی بەردەست لە توڵامرازی گەڕان؟ \n\n لە:%S 	 Adicionar "%S" à lista de motores disponíveis na barra de pesquisa?\n\nDe: %S


ئەسما باسی سەرھەڵدانی بیری .دەمارگیری ئایینی لەو ناوچەیەدا دەکرد .کە کۆسپێکی ترە لەبەردەم ئافرەتان 	 Asma se referia ao surgimento do fundamentalismo religioso na região, que é outro obstáculo para as mulheres em particular.


ئایا بڵاوبونه‌وه‌ی کۆمه‌ڵگه‌ی مه‌ده‌نی ده‌بینین، چه‌سپاندنی یاسا وه ئاسایشێکی باش؟ نه‌خێر، له ئه‌فغانستان ده‌یبینین دادوەریه‌کی لاواز و گه‌نده‌ڵ ژماره‌یه‌کی که‌می کۆمه‌ڵگه‌ی مه‌ده‌نی که زۆر ناچالاکه میدیایه‌ک که له‌سه‌ره‌تای هه‌ستان له‌سه‌ر پێی خۆیەتی به‌ڵام، حکومه‌تێک که زۆر ناوی نییه زۆر گه‌نده‌ڵه، وه ئاسایش سه‌رسوڕهێنه‌ره، ئاسایش زۆر خراپه 	 E o que temos? Por acaso temos uma sociedade civil florescente, um Estado de Direito vigoroso e segurança pública? Não. O que temos no Afeganistão é um Judiciário fraco e corrupto, uma sociedade civil muito limitada tremendamente ineficiente, uma mídia que está começando a se fortalecer, mas um governo que é profundamente impopular, percebido como profundamente corrupto, e a segurança que é chocante, a segurança pública é horrível.


لە راستیدا نەخێر، و من هەموو رۆژێک ئەم پرسیارە لە خۆم دەکەم چی روو دەدات؟ 	 Não. E, de facto, pergunto-me isto todos os dias: O que está a acontecer?


و بیرۆکەکە ئەوەیە کە کات لە چالاکییەکانی ڕۆژانەی خۆمان بکەینەوە، کۆیان بکەینەوە، و کاتمان ئەبێت بۆ شتە باشەکان. 	 E a ideia é economizar pequenas porções de tempo das atividades diárias, somar todas elas, e ter tempo para as coisas boas.


دەیانتوانی لە هەرکاتێ بیانەوێت وەریبگرن، و دەیانتوانی هەمووی بەسەریەکەوە وەرنەگرن. 	 Poderiam gozá-las quando quisessem e não precisavam de as gozar de seguida.


وا پێشاندراوە کەوا ئەگەر تۆ بە یەکێک لەو زمانانە قسە بکەیت و پرسیارت لێبکرێت چۆن خەیاڵی ئەوە دەکەیت مێز قسە بکات، لەوانەیە زیاتر رووداوێک بێت، قسەکەری فەرەنسی یان ئیسپانی کەوا مێزەکە ئەیەوێت بە دەنگێکی بڵند و مێینە قسە بکات. 	 Demonstrou-se que, se vocês falam uma dessas línguas e vos perguntassem como imaginariam uma mesa a falar, então, muito mais vezes, do que apenas por acaso um francês ou um espanhol diz que uma mesa falaria com uma voz feminina e aguda.


ئەنجامدانی ئەم گفتوگۆیانە پێویستی بە هەندێک چاونەترسییە. 	 É preciso ter coragem para ter essas conversas.


بۆ چەندین ساڵ ڕقم له باوكم بوو. 	 Por muitos anos, odiei meu pai.


یان کلیپی دەنگی بسڕەوە 	 ou Excluir clipe de voz


ئێستا، بەپێی خەمڵاندن، ئەوە نزیکەی چوار هێندەی ئەو ڕێژەیەیە بتوانرێ نوێکرێتەوە. 	 Segundo os meus cálculos, é quatro vezes maior do que a taxa sustentável.


بە دڵنیاییەوە نامۆیە کەوا زەوی و مانگ دووانە بن. 	 É muito estranho que a Terra e a Lua sejam gémeas.


دەبوایە وام لە خۆم بکردبایە لێیان تێبگەم، و لە بەرامبەردا، ئەوانیش لێم تێبگەن. 	 Tive que permitir a mim mesma compreendê-las e, em troca, elas começaram a me entender.


سارای دایکی هەمووی کۆکردەوە و کردی بە کتێبێک، و کە جۆش لە قوتابخانە هەراسان ئەکرا، پێکەوە نامەکانیان دەخوێندەوە. 	 A mãe, Sarah, juntou essas cartas num livro e, quando ia buscar o Josh à escola, liam as cartas juntos.


پاشان ڤیدیۆی شەش لە هاوڕێکانم گرت، دواتر، بەکارهێنانی ڤیدیۆی گونجاندن و پیشاندان، ڤیدیۆیەکی پەیکەرتاشیم بۆ ئەم شەش هاوڕێیە دروست کرد (ناو شووشەیەکدا پێشکەش کرا. (پێکەنین. کۆکراوەی مۆمیاکردنی هاوڕێکانم هەیە کە لەگەڵ خۆم بیان گەڕێنم. لە پۆلینکردنی جیهانی ئاژەڵان ناوی بڕبڕەدارەکان لە زاراوەی لاتینی بۆ مرۆڤ بوون هەیە. 	 Daí o que fiz foi, filmei seis de meus amigos e aí, usando mapeamento e projeção de vídeo, eu criei uma escultura em vídeo, que são estes seis amigos projetados em potes. (Risos) Agora eu tenho esta coleção de meus amigos que posso levar comigo onde quer que eu vá, e é chamada de Animalia Chordata, da nomenclatura em latim para o ser humano, no sistema de classificação.


ئایا ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چۆن خوا له سه‌ره‌تاوه دروستكراوان به‌دی ده‌هێنێت و پاشان دووباره‌ی ده‌كاته‌وه، بێگومان ئه‌و شتانه بۆ خوا زۆر ساده و ئاسانه. 	 Não reparam, acaso, em como Deus origina a criação e logo a reproduz? Em verdade, isso é fácil a Deus.


زانیاری تر 	 Outras informações


داپۆشراون. ئەم قڵیشانە بە ماددەی ئەندامی داپۆشراون. 	 Elas são revestidas. Essas fraturas são revestidas de materiais orgânicos.


ناوەڕاست 	 Centralizado


لە ٢ ی ئەیلولدا ناونیشانێکی ئەلیکترۆنیمان لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت کردەوە کە ئێستا ٢٥ میلیۆن لاپەڕەی ئەلکترۆنی هەیە، وە ٤٢٠٠٠ بەکارهێنەری کچی بچوکی هەیە. 	 Nós lançamos um website em 2 de setembro, que hoje já abrigou 25 milhões de páginas, e que tem 42.000 meninas registradas


-چەپڵە- 	 Obrigado pela sua atenção.


هەریەک لەم کەسایەتییانەی لە تابلۆکەدا هەن بە شێوەیەکی ترسناک گیریان خواردووە، هەستێکی ترس و تۆق دەدەنە ئیشەکە. 	 Cada uma dessas figuras delimitando a pintura está horrivelmente presa, dando à obra uma aguda sensação de claustrofobia.


وە چۆن بیر لەوە دەکەیتەوە کە تیایدا شارەزایت ڕاستی باوەڕت دەربارەی ئەوە کاریگەری دەبێت لەسەر ئەوەی کە ئازارت دەدات 	 E como vocês pensam sobre o que estão a experienciar, as vossas crenças sobre a essência disso, afecta em como dói.


بۆ جێگرەوی ئەوەش، داوا لە کەسێکی نەناسراو دەکەم. 	 Outra alternativa é abordar uma estranha.


له‌ڕاستیدا، ئه‌مه خاڵێکی گرنگ ده‌هێنێته پێش چاو 	 Isto suscita uma questão interessante.


لەڕاستیدا خۆی بە پێچەوانەوەیە، وا هەستدەکەم ئەم قسەیە بۆ بەشێکی کەمی خەڵکی راستە 	 Parece-me que, pelo contrário, acontece a uma minoria.


گەڕان بەدوای ڤایرۆس... 	 Verificando a existência de vírus...


نموونەیەکی تر کە زۆر جێی داخە ئەوەیە لە ئەمریکا، ساڵانە حەوسەد بۆ هەشسەد ملیۆن دۆلار خەرج ئەکەین لەسەر ئەوەی پێی ئەڵێین "ڕۆشنبیری دارایی." 	 Outro exemplo lamentável é que, nos EUA, nós gastamos entre setecentos a oitocentos milhões de dólares por ano no que se chama 'literacia financeira.'


باشە، ئەمە شەوی یەکەمە 	 Isto é mesmo impressionante.


من دان پێدانەک یێ هەی. 	 Tenho uma confissão a fazer:


لەگەڵ ئەم کارانەیا، هەندێک پزیشک دەرمان دەنووسن بۆ یارمەتیدان بۆ نوستن، بەڵام ئەمانە پشت پێبەستوو نین و هەمووکات یارمەتیدەر نین. 	 Além destas práticas. alguns médicos prescrevem remédios para auxiliar o sono, mas não há medicamentos fiáveis que ajudem em todos os casos.


کەواتە ماڵپەڕەکەم لەلایەن چەند چاودێرێکی خۆبەخشەوە بەڕێوە دەچێت چونکە هەندێک جار ڕوبەڕوی وێران کردن دەبێتەوە 	 A minha página está na lista de bastantes voluntários, porque às vezes é vandalizada.


کەواتە لەکاتی ئیشکردن لە تاقیگەکەم و لەگەڵ خوێندکارە بێوێنەکەم کارۆڵ گریدەر و من و کارۆڵ خەڵاتی نۆبڵمان بردەوە پێکەوە بۆ ئەم کارە -- دەستمان کرد بە ئەنجامدانی تاقیکردنەوە و بۆمان دەرکەوت کە خانەکان بەڕاستی شتێکی تریان هەیە. 	 Então, no laboratório com a minha incrível estudante Carol Greider — a Carol e eu partilhámos o Prémio Nobel por este trabalho — começámos a fazer experiências e descobrimos que as células têm, de facto, mais qualquer coisa.


ئه‌وانه‌ش تاوانبار یاخی بوون، شوێنیان ناو ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر کاتێك ویستیان لێی ده‌رچن، ده‌گێڕدرێنه‌وه بۆ ناوی، پێیان ده‌وترێت: بچێژن سزای ئه‌و ئاگره‌ی که بڕواتان پێی نه‌بوو. 	 Por outra, os depravados terão por morada o fogo infernal. Cada vez que desejarem sair dali, serão ainda maisarraigados nele, e lhes será dito: Provai o tormento do fogo que desmentistes!


ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی ئاستی بڵاو بونەوەکە دەست نیشان دەکات 	 A OMS simula a progressão da pandemia.


وەک پڵینگ و شێر تەنها زۆر بچوکترە. 	 como os tigres e os leões, porém muito menores.


دواتر، رِەنگە چیتر نەشتوانین نەشتەرگەری بکەین. 	 Nós provavelmente perderíamos a cirurgia.


تەلارسازی بەدڵنیایەوە سەرنجڕاکێشە. 	 A arquitetura é incrível, com certeza.


هەرگیز ڕێگەی پێنەدرا بگری. 	 Nunca foi autorizado a chorar.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، هه‌وڵ بده‌ن نه ماڵ و سامانتان، نه ڕۆڵه‌کانتان، نه‌بنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و که‌مته‌رخه‌می و بێ ئاگاتان بکه‌ن، جا هه‌رکه‌س له یادی خوا که‌م ته‌رخه‌می بکات، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Ó fiéis, que os vossos bens e os vossos filhos não vos alheiem da recordação de Deus, porque aqueles que tal fizerem, serão desventurados.


قسەیان سەبارەت بە گرنگی سیسارکەکان بۆ دەکەین، باسی گرنگی هەبوونی سیسارکەکان و خزمەتە بەرچاوەکانی ئەم باڵندە چاکەیان بۆ ڕوون دەکەینەوە. 	 Estamos a conversar com eles sobre como apreciar abutres, sobre a necessidade intrínseca de apreciar estas criaturas maravilhosas e os serviços que elas fornecem.


ڕقمان له تاك شاخ بوو، وا بووين؟ وامان كرد، چونكه ئێمه له‌وان زيره‌كتر بووين ئامانجه‌كانى ئێمه‌ش له‌گه‌ڵ ئه‌واندا نه‌ده‌گونجان 	 mas porque somos mais inteligentes que eles e os nossos objetivos não estavam alinhados com os deles.


کەس ناتوانێت ئەوە بکات 	 Quero dizer, quase ninguém o pode fazer.


له‌ولاشه‌وه یاخیه‌کان پێیان ده‌وترێت: ئاده‌ی تاوانبارو گوناهکاران، جیاببنه‌وه. 	 E vós, ó pecadores, afastai-vos, agora, dos fiéis!


دەتوانم دڵنیاتان بکەم کە لەوێ هەڵخڵەتاندن هەیە 	 Posso garantir-vos que lá existem mentiras.


ڕاستییەکەی ڕۆشتنێکی بەرچاوی ژنانمان بینیوە لە ٢٤ مانگ و بەتایشبەتیش ١٢ مانگی پێشوودا. 	 Temos visto um grande aumento de mulheres a afiliar-se nos últimos dois anos, mas especialmente no ano passado.


ئەمە کوڕێکە ناوی جواندرسۆنە 	 Esse jovem chama-se Juanderson.


له‌و ماوه‌یه‌دا، هه‌رگیز باسی ده‌ستدرێژیكردنه‌كه‌م بۆی نه‌كرد، چونكه ئه‌مه نهێنی بوو نەدەبوو باسی بکەم. 	 Durante esse período, nunca lhe revelei o abuso porque era um segredo. Não era suposto contar.


باشە ئەوە ڕاستە کە دووبارەبەرهەم دەهێنرێنەوە لە ڕێی کۆمپیتەرو ئامێری ترەوە بەڵام ماشێنەکان لە بنەڕەتدا هەر هەموویان بە دەست دروست دەکرێن 	 Bem, as máquinas reproduzem, mas os originais são todos feitos à mão.


بینینی زمان زانەکان یارمەتی دام بۆ درکردنن کە ئەوە گرینگە بە دوای دۆزینەوەی چێژ وەرگرتن لەپڕۆسەی فێربوونی زمان بگەڕێن، بەڵام چێژ لێوەرگرتنە بەتەنیا بەس نییە. 	 Conhecer outros poliglotas ajudou-me a perceber como é importante encontrar divertimento no processo de aprender idiomas, mas também que a diversão não chega.


ئەو چیرۆکانە لەمە ئەچن: کەسێک ئەڵێت، "ئەمەوێ بگۆڕێم." 	 Essas histórias são assim: uma pessoa diz: "Eu quero mudar".


بە شتێکتان نەگۆڕیوەتەوە. کارتان نەکردووە بۆ بەدەستهێنانی، 	 Vocês não o comercializaram. Vocês não trabalharam para o obter.


(%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ) 	 (Imagem %S, %S × %S pixels)


کەروێشکەکە زۆر بچووک بوو، نەیدەتوانی بپەڕێتەوە، بزێوانە ھەوڵی دەدا بەسەر تەختەو بەردەکاندا بپەڕێنێتەوە تا چوارەم بێت. 	 O coelho, demasiado pequeno para vencer a corrente, saltitou agilmente pelas pedras e chegou em quarto lugar.


باشترین شت دەتوانین بیکەین ئەوەیە بە بەردەوامی یەکتری فێر بکەین، چی بۆ ئێمە گرنگە، چی دەپێوین، باش بوون چۆنە، بەمە ئامانجی هەموومان یەک دەبێت. 	 O melhor a fazer é ensinar constantemente uns aos outros o que fazemos, o que importa para nós, o que medimos, o que é a bondade, para que todos possamos alcançar a mesma coisa.


ئێمە قوربانی نادەین لە پێناو سەرمایەداری دا سەرمایەداری دەکەین بۆ ڕزگاربوون 	 Não investimos em vítimas, investimos em sobreviventes.


بۆ ئەوەی پێبڵێم... بەڕوونی لە مێشکمدا، پێی بڵێم جێڵت لەگەڵە! پێویستم بەیارمەتیە 	 (Risos) Então eu disse para ele, claramente na minha mente, eu disse: "Aqui é a Jill! Preciso de ajuda!"


هەر بڵقێک وڵاتێکە، قەبارەی بڵقەکەش ژمارەی دانیشتوانە 	 Cada bolha é um país. O tamanho é a população.


و ئێمەش ئەوەمان ناوێت. 	 E não queremos isso.


چاوی مرۆڤ ئامێرێکی ناوازەیە، توانای تێبینیکردنی چەند گەردیلەیەکی ڕووناکی و خۆری هەیە، یاخود گۆڕینی سەرنج لەسەر شاشەیەک کە لەبەردەمت دایە بۆ ئاسۆیەکی دوور لە ماوەی یەک لەسەر سێی چرکەیەک. 	 O olho humano tem um mecanismo fantástico capaz de detectar poucos fotões até luz directa ou mudar o foco de um ecrã perto de ti para um horizonte distante num terço de um segundo.


لە ڕاستیدا پێموابێت گەشتەکە راستەوخۆ دوای تێد دەستی پێکرد. 	 Acho que a jornada começou, na verdade, imediatamente após o TED.


زۆربەی خەڵک ئەمە دەزانن بەڵام هەست ناکەن کە جیهان لە خۆیدا بە وزەی خۆر کار دەکات 	 O que a maioria das pessoas sabe, mas não percebe que sabe, é que o mundo já é quase que totalmente energizado pelo Sol.


وویستیشمان وەک ئەوە بیربکەنەوە کە شێوازێکی جیاوازتر نەبێت بۆ ژیانی بەکتریا 	 Assim, pensámos se não poderia haver algo diferente na forma como as bactérias vivem.


کاتێک خەریکی فێربوونی ئیسپانی بووم، لە دەقی کتێبەکان بێزاربووم. 	 Quando estudava espanhol, ficava aborrecida com o texto do manual.


باشترن لە هەستپێکردنی کەسێکی تردا .کاتێک لە تەنگانەدا دەبێت 	 São literalmente melhores em detectar quando alguém está aflito.


وه‌لێ، شته‌كه پێكه‌نيناويه، چونكه هه‌ندێ جار خه‌ڵك پێم ده‌ڵێن ماكس، ششش، به‌و شێوه‌يه قسه مه‌كه 	 Mas é engraçado porque, às vezes, as pessoas dizem-me: "Max, chiu, não fales assim.


کە ڕۆژی سەنت پاتریک دەکات بۆ ئێوە، بەڵام ئەوە ئەو ڕۆژە بوو کە هەموو ژیانمی گۆڕی. 	 — para vocês, o dia de São Patrício — mas foi o dia em que a minha vida se virou de pernas para o ar.


(به‌بێ جوتیاره‌كان برسی ، ڕووت و به‌ئاگا ده‌بن) (پێكه‌نین) و جوتیاره‌كانمان زۆر زیاترمان بۆ ده‌كه‌ن له‌وه‌ی ته‌نیا خواردن و پۆشاک و شتی زۆرباشمان بۆ دابین ده‌كه‌ن بۆ خواردنه‌وه، 	 [Sem agricultores estaríamos famintos, nus e sóbrios] (Risos) Os agricultores fazem por nós muito mais do que alimentar-nos, vestir-nos ou dar-nos bebidas fantásticas.


.پێنجەم: ئەگەر نازانیت، بڵێ نازانم 	 Número 5: Se não sabem, digam que não sabem.


گه‌ر به‌ڕاستی بمانه‌وێت ئه‌م بڵاوبوونه‌وانه هێواش بكه‌ینه‌وه و كاریگه‌رییه‌كانیان بچووك بكه‌ینه‌وه، پێویسته دڵنیابین له‌وه‌ی هه‌موو وڵاتێك له جیهان توانای دیاریكردنی نه‌خۆشیی نوێی هه‌بێت، چاره‌سه‌ریان بكات و ده‌رباره‌یان هه‌واڵ بدات بۆ ئه‌وه‌ی بتوانن زانیاری بڵاوبكه‌نه‌وه. 	 Se realmente quisermos atrasar estes surtos e minimizar o seu impacto, temos de nos assegurar que todos os países do mundo têm a capacidade de identificar novas doenças, tratá-las e reportá-las para poderem partilhar informação.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌ستنیشانی بازرگانیه‌کتان بۆ بکه‌م، که له سزایه‌کی به ئێش ڕزگارتان بکات؟! 	 Ó fiéis, quereis que vos indique uma troca que vos livre de um castigo doloroso?


(مۆسیقا) باشە، ئەوەیە. 	 (Música) Tudo bem. Aqui está.


ئەوە باشترین کات دەبێت بۆ پێداچونەوەی وشەکاری. 	 Essa seria a hora perfeita para rever vocabulário.


له ته‌وراتدا پێویستمان کردووه له‌سه‌ریان که به‌ڕاستی هه‌ر که‌سێک که‌سێک بکوژێت ده‌بێت بکوژرێته‌وه و چاوی یه‌کێک کوێر بکات، ده‌بێت چاوی کوێر بکرێته‌وه و لووتی یه‌کێک عه‌یبدار بکات ده‌بێت لووتی عه‌یبدار بکرێته‌وه و گوێی یه‌کێک ببڕێت ده‌بێت گوێی ببڕدرێته‌وه و ددانی یه‌کێک بشکێنێت ده‌بێت ددانی بشکێنرێته‌وه‌و برین و زامه‌کانیش هه‌روه‌ها تۆڵه‌یان به‌گوێره‌ی خۆی بۆ ده‌سه‌نرێته‌وه، جائه‌وه‌ی له تاوانبار خۆش ببێت، ئه‌و چاوپۆشی و لێخۆشبوونه ده‌بێته که‌فاره‌تی گوناهانی، بێگومان ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری نه‌کات به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که خوا دایبه‌زاندوه، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Nem (a Tora) temo-lhes prescrito: vida por vida, olho por olho, nariz por nariz, orelha por orelha, dente por dente e asretaliações tais e quais; mas quem indultar um culpado, isto lhe servirá de expiação. Aqueles que não julgarem conforme oque Deus tem revelado serão iníquos.


ده‌توانن ئه‌مه بێننه به‌رچاوتان؟ 	 Consegue imaginar isso?


کەواتە ئەوە کێشەیەکی چارەسەرکراوە، ئەو کێشە تایبەتە چارەسەرکراوە 	 Assim, o problema está resolvido. Esse problema específico está resolvido.


،وەک ژنێکی وێنەگری فەڵەستینی گەشتی شەڕ و ڕزگاربوونی ژیانی ڕۆژانە وایلێکردم کار لەسەر ئەو شتانە بکەم کە لای کۆمەڵگەکەم تابووە و .دواتریش ڕوویەکی جیاوازی جەنگ ببینم 	 Sendo eu uma fotógrafa palestina, mulher, a jornada da luta, sobrevivência e a vida do dia a dia inspirou-me a superar o tabu da comunidade e ver um lado diferente da guerra e sua sequela.


لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت 	 Pesquisadores britânicos descobriram que um sorriso pode gerar o mesmo nível de estimulação cerebral que 2 mil barras de chocolate.


کاتێک جارێکیتر سەری سندوقەکەی کردەووە و سەیری ناوەوەی کرد، ڕوناکییەکی کەم هاتە دەرەوە و دیار نەما. 	 Quando levantou a tampa mais uma vez e olhou para dentro, um raio de luz quente se levantou e se afastou.


و پرۆسەی شیرین کردنی ئاوە ئەوەیە لە کوێ خوێییەکانمان دەردێنین. 	 O processo de dessalinização é o processo em que lhe retiramos sais.


بەڵام ئەوە ڕووینەدا. 	 Porém, isto não aconteceu.


جاکاتێک که پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واوه‌وه بۆیان ڕه‌وانه کرا، له جیاتی ئه‌وه‌ی باوه‌ڕیان پێ بهێنن خۆیان دڵخۆش کرد به‌و ڕاده که‌مه‌ی که له زانست و زانیاری هه‌یانبوو سه‌رئه‌نجام هه‌ڕه‌شه‌ی خوا له‌سه‌رزاری پێغه‌مبه‌راندا یه‌خه‌ی پێگرتن و ئه‌وه‌ی که ئه‌وان گاڵته‌یان پێده‌کرد ده‌سته‌و یه‌خه‌یان بوو، فه‌وتاندنی. 	 Porém, quando lhes apresentaram os seus mensageiros as evidências, permaneceram exultantes com os seus própriosconhecimentos; mas foram envolvidos por aquilo de que escarneciam.


لە مانگی ٨ ی ٢٠١٢ ڕێبەری یەکەم گەشتم کرد، دەستەیەک لە نووسەر و پسپۆڕەکانم بەرەو باکوری گرینلاند ڕینمایی کرد. 	 Em agosto de 2012, liderei minha primeira expedição, levando um grupo de artistas e estudiosos à costa noroeste da Groenlândia.


له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بکه‌ن. 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


هەمان بنچینەکانی ژیانمان هەیە: ئاگامان لە بێچووەکانمان بێت، خواردن بدۆزینەوە، هەوڵبەین بە زیندوویی بمێنینەوە 	 Temos os mesmos imperativos: tomar conta dos nossos bebés, encontrar comida, tentar sobreviver.


یەکەم شت، تا چ ڕادەیەک باشە؟ زۆر باشە، بەڵام زۆر نایاب نی یە 	 É bastante bom.


بەڵام ئێمە نزیکەی کاتژمێرێک زیاترمان بەدەستەوە بوو تا ژیانی ئەم بەرازە ڕزگار بکەین 	 A linha mantém-se plana. Mas tivemos quase uma hora para poder salvar a vida do porco.


و ئێستا هاوڕێین، و لە بنچینەیەکی ڕێکخراو. بەبیری خۆی و تیمەکەی دێنینەوە کە بەڵێنیان داوە. 	 Agora somos amigos e, de tempos em tempos, lembramos a ele e a sua equipe as promessas que ele fez.


(جا با بزانن که) بێگومان ئه‌مڕۆ من پاداشتم داونه‌ته‌وه به‌هۆی ئه‌وه‌وه که خۆگر بوون، به ڕاستی هه‌ر ئه‌وانیش سه‌رکه‌وتوو سه‌رفرازن. 	 Sabei que hoje os recompenso por sua perseverança, e eles serão os ganhadores.


له‌وانه‌یه پاره‌ی بۆ ته‌رخان بکات بۆ کڕینی گێڕێکی تازه 	 Talvez se oferecer para levantar fundos para comprar novos equipamentos.


هه  رچۆنێک بێت ، ئه  گه  ر تۆ فیزیاوانی ڕه  قی بیت 	 pelo menos, para os físicos que estudam o estado sólido.


.لە سەدەی ١٩ کۆیلایەتی بوو 	 No século XIX era a escravatura,


ئه‌ی خه‌ڵكینه! له ڕزق و ڕۆزی حه‌ڵاڵ و پاكی زه‌وی بخۆن (توخنی قه‌ده‌غه كراوه‌كان مه‌كه‌ون) و شوێن هه‌نگاوه‌كانی شه‌یتان مه‌كه‌ون، چونكه بێگومان ئه‌و دوژمنێكی ئاشكراتانه. 	 Ó humanos, desfrutai de todo o lícito e do que a terra contém de salutar e não sigais os passos de Satanás, porque évosso inimigo declarado.


من گەشتەکەم لە کالیفۆرنیاوە دەست پێ کرد بە لێکۆڵینەوەیەک لە ٣٠ ساڵی زانکۆی کالیفۆرنیا بێرکلی لەسەر وێنەی خوێندکارەکان لە کتێبێکە ساڵانەی کۆندا لێکۆڵینەوەکە هەوڵی دەدا سەرکەوتن و تەندروستییان بپێوێت بە درێژایی ژیانیان. 	 Eu comecei a minha viagem na California com um estudo envolvendo 30 anos de história que examinou fotos de estudantes de um velho anuário e tentou medir seus sucessos e bem estar ao longo de suas vidas.


،کە هەست بە بەهێزی ئەکەیت ،ئەگەری زیاترە ئاواهی بکەیت بەڵام دەشکرێت کاتێک وا نیشانی ئەیەیت بەهێز بیت ئەگەری زیاتر بێت کە هەر بەڕاستی .هەست بە بەهێزی زیاتر بکەیت 	 Quando nos sentirmos poderosos, é mais provável que façamos isto, mas também é possível que, quando nos fingimos poderosos, tenhamos mais probabilidades de nos sentirmos poderosos.


جیهانی ئاوەکان بە تەواوەتی لە جیهانی ئاسمانییەکان جیاکرابووەوە، برایەکان بە بێ ئامانج دەسوڕانەوە، و لە هەموو کاتێک زیاتر ونبووبوون. 	 Esse mundo dos mares também foi separado totalmente do reino celestial, e os irmãos vagaram sem rumo, ainda mais perdidos do que antes.


پێتوایە ڕاست و ھەڵە دەزانی؟ 	 "Pensas que sabes o que é certo e errado?


ڕووبەڕووی ببەوە، تۆ هەندێک کات ڕەنگە شکست بهێنیت. 	 Reconhece que vais falhar algumas vezes.


MW: ئیمە خوشکین، چوینە باشترین خوێندنگەی دونیا: خوێندنگەی سەوز، بالی. 	 MW: Somos irmãs, e frequentamos a melhor escola à face da terra: Green School, em Bali.


ڕیديته‌ره‌كان وەڵامیانداوە و هەموو ڕازی بوون. 	 E, você sabe, os editores do Reddit responderam e todos concordaram.


دڵنیابن که هاورێکه‌تان { محمد (صلی الله علیه وسلم) } شێت نیه و (له‌که‌ماڵی ژیریدایه). 	 E o vosso companheiro (ó povos), não é um energúmeno!


ئێستا زانست لە جەربەزەکاریدایە موە ئەمە ترسێکی خەیاڵیە ڕاستە؟پێکەنین بە نیسبەت منەوە نەک ئەو (کوڕ)ڕاستە؟لەبەر ئەوەی ئێمە خۆمان پێشتر یەک جارمان ئەمە کردوە "پێکەنین" وە تۆ حەزی لە تەکنیکاریە ڕاستە؟ باشە 	 OK. Bem, ciência tem a ver com assumir riscos, então este é um risco tremendo, certo? (Risos) Para mim, não para ele. Certo? Porque fizemos isso antes apenas uma vez. (Risos) E você gosta de tecnologia, né mesmo?


لەوانە نییە، وانییە؟ 	 Provavelmente não.


باشه، ئاخر ئێوه، چ گومانێکتان هه‌یه له په‌روه‌ردگاری جیهانیان؟! 	 Que pensais do Senhor do Universo?


له‌و خه‌ڵکه‌دا که‌سانێک هه‌ن ئیمان و باوه‌ڕ به‌قورئان ئه‌هێنن و هه‌شیانه ئیمان و باوه‌ڕی پێناهێنێت، په‌روه‌ردگاری تۆیش هه‌میشه ئاگاداره به‌وانه‌ی که‌تۆوی خراپه ده‌چێنن. 	 Entre eles, há os que crêem nele (o Alcorão) e os que o negam; porém, teu Senhor é o mais conhecedor dos corruptores.


بەڵام ناشچينە ژێربارييەوە. 	 Mas não ficamos presos a isso.


تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) کاتێ به‌و که‌سه‌ی که (زید) ه‌و خوا نیعمه‌تی ئیمانی پێبه‌خشیوه، تۆش نیعمه‌تی ئازادیی و په‌روه‌رده‌ت له نزیکی خۆته‌وه پێداوه ده‌ڵێت: هاوسه‌ری خۆت بهێڵه‌ره‌وه لای خۆت که (زه‌ینه‌ب)ه، له خوا بترسه‌و (ته‌ڵاقی مه‌ده)، وه شتێک له دڵ و ده‌روونی خۆتدا ده‌شاریته‌وه که خوا ده‌یه‌وێت ئاشکرای بکات، له خه‌ڵکی ده‌ترسیت، (له‌به‌ر ئه‌وه) کاتێ که زه‌ید خواستی و بوو به هاوسه‌ری (پاشان ڕێک نه‌که‌وتن و جیابوونه‌وه‌و ته‌ڵاق که‌وه‌ته نێوانیان)، ئێمه (زه‌ینه‌ب)مان له تۆ ماره‌کرد، بۆ ئه‌وه‌ی هیچ جێپێلێژبوون و دڵته‌نگییه‌ک بۆ ئیمانداران دروست نه‌بێت، له هێنانی هاوسه‌رانی به‌ناو کوڕیان کاتێک که پێشتر هاوسه‌رو حه‌ڵالیان بوون، فه‌رمانی خواش ده‌بێت جێبه‌جێ بکرێت. 	 Recorda-te de quando disseste àquele que Deus agraciou, e tu favoreceste: Permanece com tua esposa e teme a Deus!, ocultando em teu coração o que Deus ia revelar; temais, acaso, mais as pessoas, sabendo que Deus é mais digno de que Otemas? Porém, quando Zaid resolveu dissolver o seu casamento com a necessária (formalidade), permitimos que tu adesposasses, a fim de que os fiéis não tivessem inconvenientes em contrair matrimônio com as esposas de seus filhosadotivos, sempre que estes decidissem separar-se com a necessária (formalidade); e fica sabendo que o mandamento deDeus deve ser cumprido.


منداڵان دیزاینی چارەسەری نوێێان کرد بۆ کۆمەڵێک کێشەی جۆراو جۆر 	 As crianças foram criando soluções para muitos problemas diversos.


به‌ڵام، له‌کۆتایی هه‌ر حه‌وت ساڵێکدا، هیچ خانه‌یه‌کی له‌ش وه‌ک پێش حه‌وت ساڵه نامێنێته‌وه 	 Mas ao fim de sete anos, não resta uma única célula do nosso corpo que existia há sete anos antes.


وە ئەوەش ئازارت نادات 	 Isso não vai aleijar.


بەڕاستی زۆر کارامەن 	 Eles estão mesmo excelentes.


(پێکەنین) کەواتە دەتوانین چی بڵێین بەپێی ئەو لێکۆڵینەوانە؟ 	 (Risos) Então, o que poderemos dizer, baseados nestes achados?


هاوڕێیەکی کچی، دەربارەی ڕێکخراوێک شتی بیستبووبە ناوی، جامی بۆرا، پارەیان بە قەرز دەدا بە خەڵک بێ گرنگیدان بەوەی چەند هەژاری، بۆ دابینکردنی بڕێک پاشەکەوتی گونجاو 	 Ela tinha uma amiga que tinha ouvido falar sobre esta organização, Jamii Bora que empresta dinheiro a pessoas pobres não importa o quão pobre seja, contanto que você reserve uma quantia proporcional na poupança.


لەگەڵ ئەو کەسانە دەبم کە دەمەوێت لەگەڵیان بم، و بەردەوام دەبم لەبەرەو پێش چوون. 	 me cerco de pessoas com as quais eu quero estar, e continuo seguindo em frente.


ئه‌وه‌ی که‌من لێره‌دا نیشانتانی ده‌ده‌م ئه‌وانه ڕاهێنانی ڕاستین که‌من نوسیومن بۆئامۆزاکانم 	 O que vos estou a mostrar aqui, são exercícios reais que comecei a escrever para os meus primos.


و بۆ ئەوەی گفتوگۆ هەبێت پێویستە بەشداری بکەیت، نەک بایکۆت کردن وەک من کاتێک منداڵبووم و پاشان فێربووم بەڕێگەی سەخت و پێویست دوابارە بگەڕێمەوە لایان. 	 E para ter conversas, precisamos de participar, não ficar de fora, como eu fiz quando era criança. Eu aprendi a lição da maneira difícil e tive de voltar atrás.


له‌مه‌ودوا موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه هاوه‌ڵمان بۆ بڕیار نه‌ده‌دا!! باوو باپیرانیشمان موشریک نه‌ده‌بوون!! هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه‌رام نه‌ده‌کرد!! (ئه‌مانه هه‌مووی قسه‌ی به‌تاڵه و هه‌رگیز خوای گه‌وره زۆر له که‌س ناکات بۆ باوه‌ڕ هێنان یان بێ باوه‌ڕی) هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش درۆ و بوختانیان هه‌ڵده‌به‌ست، هه‌تا تووشی به‌ڵای ئێمه بوون و سزای ئێمه‌یان چه‌شت، پێیان بڵێ: ئایا هیچ زانیاری و زانستیه‌کی خوایتان له‌لایه، تا نیشانمان بده‌ن و بۆمان ده‌ربخه‌ن؟ ئێوه شوێنی هیچ شتێکی تر ناکه‌ون جگه له‌گومان و ئێوه هیچ شتێکی تر ناکه‌ن مه‌گه‌ر ئه‌وه نه‌بێت که درۆ ده‌که‌ن. 	 Os idólatras dirão: Se Deus quisesse, nem nós, nem nossos pais, jamais teríamos idolatrado, nem nada nos seriavedado! Assim, seus antepassados desmentiram os mensageiros, até que sofreram o Nosso castigo.


ئەوان وتیان، ئێمە بەرهەمێکیان هەیە کە پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن دەوەستێنێت ڕیکلامە بازرگانیەکان دەپەڕێنێت، گەڕانەوە بۆ پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن وە کورتکردنەوەی دیمەنەکانت تەنانەت بەبێئەوەی تۆ پرسیار بکەیت 	 "Temos um produto que faz pausa na TV em direto, "exclui os anúncios publicitários, rebobina a TV em direto "e memoriza os seus hábitos televisivos "sem ser necessário você pedir".


ئەمەش دیمەنی چۆنێتی ئەنجامدانی تێستی پێکدادانەکەیە. 	 O teste simulado funciona assim.


،سەرەڕای هەژاری و تێروانینی کۆمەڵگە ،کە لە بەهای پەروەردەی ژنان کەم دەکەنەوە ،دایکی سعد، لەگەڵ هاوپۆلە مصریەکانی .زۆر بە پەرۆش بوون .بۆ فێربوونی بنوسن و بخوێندنەوە 	 Apesar de sua pobreza e da mentalidade de sua comunidade, que menospreza a educação das mulheres, Umm El-Saad, junto com suas colegas de classe egípcias, estava ansiosa para aprender a ler e a escrever.


بەڵام ئەمەوێ بیر لە مەجازێکی جیاوازیش بکەنەوە. 	 Mas quero que considerem uma metáfora diferente.


لێخوڕینی هایدرۆلیکی یه‌که‌م شێوازی لێخوڕینی سوته‌مه‌نی یه له‌جیهاندا ئه‌و شێوازه له ئوتومبێلی (سکوێل) دا به‌کارهێنراوە 	 O 'Hy-Wire' é a primeira célula de combustível condutível, e demos sequência a isso com o 'Sequel'.


کاتێک ڤان مێگیرین لە داگا بوو، نەیدەتوانی لە قسەکردن بوەستێت 	 Uma vez em julgamento, Van Meegeren não conseguia parar de falar.


ژمارەی مرۆڤەکانیش کە دەکرێ هەبوبێتن سەد ملیارە، یان پەنجا ملیار، ئەوە بەشێکی زۆر بچووکی ئەکات، کەواتە هەموومان ئەم یانسیبە گەردوونییەمان بردۆتەوە. 	 O número de humanos que até agora já existiram é de 100 mil milhões, talvez 50 mil milhões, uma fração infinitesimal. Todos nós ganhámos essa lotaria cósmica.


ئەوە بێننە بەرچاوتان کە خوشکەکەم چەندە گوناح بوو، کاتێک یاری دەکرد ڕووبەڕوی دژواری بوویەوە 	 Claro que esta opção nunca lhe tinha passado pela cabeça. Era visível que a minha pobre e manipulada irmã se sentia num conflito,


هەندێک گوڵ هەن کە خۆیان نەزۆکن، ئەوە واتە ناتوانن ئەو پیتێنەرانەی ناو گوڵەکانیان ناتوانن خۆیان بپیتێنن 	 Existem flores que são auto-inferteis. Isso quer dizer que não conseguem -- o pólem em sua florada não consegue fertilizá-las.


ڕاستیەکە ئەوە بوو، کە بای ژین مارێکی نەمری بەهێز و ترسناک بوو. 	 A verdade era que Bai Su Zhen era uma serpente imortal com poderes mágicos formidáveis.


هه‌روه‌ها باخچه و باخات و کانی و سه‌رچاوه‌ی زۆر... 	 De jardins e manaciais.


بۆچی سەرمی بەدیواردا دەكێشا؟ 	 "Porque é que agarrava na minha cabeça esmagando-a na parede?"


ئه‌وه وزه‌یه‌کی زۆره توانای ووزه‌ی مۆبایلی 	 É uma enorme capacidade de gerar energia, uma capacidade de gerar energia móvel.


ده‌مه‌وێت کلیپێکتان نیشان بده‌م له‌باره‌ی پێش که‌وتنێکی ژمێریاریانه له‌لایەن فرانک شین وه پڕۆفیسۆر ناثان مایکڵ که‌نیشانی ده‌دات ڕۆبۆتێک ده‌چێته ناو بینایه‌که‌وه بۆ یه‌که‌م جار وه‌ئه‌م نه‌خشه‌یه دروست ده‌کات به‌ده‌م فڕینه‌وه 	 Quero exibir um clipe de algoritmos desenvolvido por Frank Shen e pelo professor Nathan Michael que mostra este robô entrando em um edificio pela primeira vez e criando um mapa durante o voo.


بڵێ: ئه‌گه‌ر من گومڕابم ئه‌وه گومڕاییه‌که‌م زه‌ره‌ری بۆ خۆم هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر ڕێگه‌ی هیدایه‌تم گرتبێت ئه‌وه به‌هۆی نیگاو وه‌حیی په‌روه‌ردگارمه‌وه‌یه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر بیسه‌رو نزیکه. 	 Torna o dizer-lhes: Se me desviar, será unicamente em detrimento meu; em troca, se me encaminhar, será por causa doque meu Senhor me tem revelado, porque é Oniouvinte, Próximo.


با بچینە شوێنێکیتر. 	 Então, vamos para outro lugar.


هەموو شتێک 	 Tudo


لەبەر ئەوەی تەنها یارمەتیت نادات لە پێوانەکردنی خەوتنەکەتدا بەڵام بەکەسانی تریش دەڵێت کەبەخەبەریت 	 Pois isso não ajuda você em quantificar seu sono, mas também diz aos outros que você está acordado.


ئەمەش ٥ شتی مەترسیدارە 	 Esta aqui é 5 coisas perigosas.


کەواتە دەتوانن بڵێن کە بە درێژایی ژیانم بەردەوام دەبم لەسەر ئەم کارە 	 Então eu acho que poderia dizer que provavelmente farei isso pelo resto da minha vida.


شتەکە پێچەوانەیە. 	 Está ao contrário.


ئەمە دابەشکردنی داهاتی وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکایە، ساڵی ١٩٧٠ 	 Esta é a distribuição da renda nos Estados Unidos, 1970.


ئەمە نموونەی تاقیکردنەوەیەکە کە کردومانە بە دوادا چوون و بینینی ئەو جیاوازییانە کە بەتەواوی ووردن 	 Este é um exemplo de um estudo que fizemos para seguir e ver quais eram exactamente essas diferenças -- e são bastante subtis.


ئا ئه‌و که‌سانه به‌ڕاستی هه‌ر بێ باوه‌ڕن و بۆ بێ باوه‌ڕان سزایه‌کی سه‌ر شۆڕکه‌رمان ئاماده‌کردوه. 	 São os verdadeiros incrédulos; porém, preparamos para eles um castigo ignominioso.


.باشە. یەکەم شت بێدەنگییە 	 Bom. O primeiro é silêncio.


ناوم بۆ هەموو ناوە ڕەسمییەکان بەکۆری و ئەمریکی دۆزییەوە وە وێنەم گرتن و پێم وتن دەزانن چەند بەنابانگ دەبن کاتێک ئەم کتێبە تاوا دەبێت 	 Descobrimos o nome de cada funcionário dos lados coreano e americano. Fotografei-os a todos e disse-lhes como iriam ficar famosos quando o livro estivesse pronto.


له به‌روبوومه‌کانی دار خورما و ڕه‌زی ترێکانیش (هه‌ندێ جار) شتی سه‌رخۆشکه‌ر دروست ده‌که‌ن، (گه‌لێ جاریش) به‌رهه‌می چاك و به‌سوود (وه‌کو دۆشاوو مێوژو شه‌ربه‌ت،.. هتد)، به‌ڕاستی ئاله‌وه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرا هه‌یه بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و ژیری خۆیان ده‌خه‌نه‌کار، (تا بیر بکه‌نه‌وه چۆن له‌م دارو دره‌خته ڕه‌ق و ته‌قانه ئه‌م به‌رهه‌مانه دروست ده‌بێت، چ کارخانه‌یه‌ك له ناوکی خورماو ترێ و میوه جۆراو جۆره‌کاندا حه‌شاردراوه تا له بارودۆخی خۆیدا بکه‌وێته کارو خزمه‌ت به ئاده‌میزاد بکات... هتد). 	 E os frutos das tamareiras e das videiras, extraís bebida e alimentação. Nisto há sinal para os sensatos.


ئەم وەڵامدانەوەیە سەرنجی گەورە قەشەی میری مەکسیکۆی ڕاکێشا. 	 O diálogo chamou a atenção do arcebispo conservador do México.


ئێمەی مرۆڤ بوونەوەرێکی زۆر کۆمەڵایەتین. 	 Como sabem, nós humanos somos seres extremamente sociais.


نزیکەی ٦٠ لە ٧٢٤ پیاو هێشتا لە ژیاندان هێشتا بەشدارن لە لێکۆڵینەوەکە زۆربەیان لە ٩٠ ەکاندان 	 Aproximadamente 60 dos nossos 724 homens originais ainda estão vivos, e participam do estudo, a maioria deles na casa dos 90 anos.


لێدان "براوەی یەکەم بوو" لە زنجیرە ئەزموونەکانمان دوو هونەرمەند و تەکنولۆجیستێکامان بۆ کارکردن لە گرەفتەکانی مافی مرۆڤ دانا. 	 Beat é o primeiro vencedor em nossa série de experimentos, nos quais juntamos artistas e tecnólogos atuando em questões de direitos humanos.


کاتێک بە ناو شەقامەکان ڕادەکەین، ئامانجێکمان هەیە، ئامانجێکی پاک و بەهێز وەک ئەو ئافرەتانەی کە لە کۆڕەوەکەی مۆنتیگومری دەەبینران. سەرچاوەی نەهامەتیەکان دەبێت لێرە بوەستێنرێت، ترۆما لێرە دەوەستێنرێت. 	 VG: Elas também caminham pelas ruas com uma missão tão clara e tão poderosa quanto a das mulheres que marcharam em Montgomery: que a doença para por aqui, que o trauma para por aqui.


تكایه، به ڕاوه‌ستاوی بمێننه‌وه، و ده‌سته‌كانتان به به‌رزكراوه‌یی بێڵنه‌وه. 	 Por favor, permaneçam de pé e deixem a mão levantada.


ئەگەر ئەمە سروشت بێت یان خودی وەرزشەکە بێت، بە دڵنیاییەوە سودبەخشە. 	 Quer seja a Natureza ou o próprio exercício, resulta mesmo.


واتە زۆرێک لە وڵاتان هێشتا نەیانتوانیوە بایەخێکی تەواو بە دەستەبەرکردنی دەرمانەکان بدەن. 	 Significa que muitos países simplesmente não conseguem priorizar o tratamento delas.


ئێستا، ئه‌وه نمونه‌ی دووه‌م نه‌وه‌مانه 	 Este é nosso protótipo de segunda geração.


پانزه ساڵ پێش ئێستا، پرسیارمان له خۆمان كرد، "له پشت پاراستنی دیمه‌نی سروشتی، چ پێویسته له‌سه‌رمان بیكه‌ین بۆ خوڵقاندنی سیسته‌می ژینگه‌یی كه به هه‌موو توانای 	 Quinze anos atrás, nos perguntamos: "Além de proteger as terras, o que mais precisamos fazer para criar ecossistemas em pleno funcionamento?"


دەمبینی، کە چەند پەرۆشی زاڵبوون .بەسەر ڕۆتینیەکانی ژیانی ڕۆژانەی بوو ،ئەو وردەکاریانەی کە بایەخیان پێ نادەین ژماردنی پارە لە مارکێتەکان و بۆ یارمەتی دانی منداڵەکانی 	 Eu vi o quanto ela desejava ter o controle sobre coisas simples de sua rotina, pequenos detalhes que não valorizamos, desde contar dinheiro no mercado a ajudar seus filhos com o dever de casa.


كه‌نارى جوان، دارستان و ده‌رياچه‌تان ده‌وێ؟ يان به‌لاتانه‌وه دڵخوازتره سه‌رله‌نوێ هه‌ندێ له ئه‌تۆمه‌كان به كۆمپيوته‌روه ڕێكبخرێنه‌وه 	 Vocês querem belas praias, florestas e lagos, ou preferem reorganizar alguns desses átomos com os computadores, permitindo experiências virtuais?


لەوانەیە باران ببارێت. 	 Talvez chova, talvez alguns materiais não estejam disponíveis.


بۆیە بە بڕوای من پەیامێکی گرنگە کە ئەمڕۆ لەگەڵ خۆتان بیبەنە ماڵەوە لەگەڵ ئەوەی ئێمە جیاوازیمان هەیە بەڵام هەر لەیەکیش دەچین تەنانەت لە ئاستی مێشکیشدا 	 Por isso penso que uma mensagem importante para levar para casa hoje é que mesmo que celebremos todas as nossas diferenças, somos bastante semelhantes mesmo ao nível cerebral.


تەواو. بۆ حه‌وت .خوله‌ك تەها ئەوەندە ده‌كات 	 É só isso. É só o que se passa durante sete longos minutos.


گەر کلکێکی جوڵاوم بوێت، بزوێنێک دەهێنین، کەمێک یاری هەویری لەسەر دانێ، پێوەی بلکێنە، و بادانمان هەیە. 	 Se eu quiser uma parte giratória, pegamos um motor. coloco um pouco de massinha, enfio na escultura e temos rotação.


یەمە تاکە گۆڤارێکە کە بە خۆڕای بەدەست کەوتوە لەلایەن ئەم ڕۆژنامەیەوە 	 É o único artigo gratuito que vai ficar acessível ao público nessa revista de forma permanente.


باشە، باشە، نایابە، سوپاس. 	 Ok, está bem, ótimo.


بۆیە بەبێ دەنگی ژیانی بەجێهێشت. 	 Então ele faleceu em silêncio.


پێی دەوترێ لادانی فرمانی چالاک. 	 Isso se chama mudança funcional.


ئه‌وه‌ی خوا ڕێنموویی بکات ئه‌وه هه‌ر ئه‌و ڕێنموویی وه‌رگره، ئه‌وه‌ش که‌گومڕای بکات ئه‌وه هه‌ر ئه‌وانه زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Quem Deus encaminhar estará bem encaminhado; aqueles que desencaminhar serão desventurados.


لێدانی دڵم هه‌ر به‌رده‌وام بوو له‌به‌رزبوونه‌وه هه‌تا گه‌یشته زیاتر له (١٥٠) لێدان 	 até às 150 batidas.


هۆکاری ئەوەی ئەو کەسە ئایفۆنەکەی کڕی لە یەکەم شەش کاتژمێردا لە ڕیزدا وەستابوو بۆ ماوەی شەش کاتژمێر لەبەرئەوە بوو ئەوان باوەڕیان بە جیهان بوو دەیانویست هەموو کەسێک ئەوان ببینێت ئەوان یەکەم بوون 	 O motivo das pessoas que compraram o iPhone nas primeiras seis horas, ficaram na fila por seis horas, foi por causa do que elas acreditavam sobre o mundo, e como elas queriam que todo mundo as vissem. Eles foram os primeiros.


بە بۆچوونی منیش: ئەگەر چەقۆ و چەتاڵی خواردن نەبێت لە قوتابخانە، ئەوا بە تەواوەتی، تۆ خواردنی خێرا دابین دەکەی چونکە بە دەست دەخورێت. 	 Não. Do meu ponto de visto, se não há facas nem garfos na escola, estamos a incentivar a "fast food", porque se come com a mão.


هەموو ئەم زمانە مەجازێک نیشان دەدات. 	 Toda essa linguagem representa uma metáfora.


%MOZ_APP_DISPLAYNAME% نوێکارییەکە دادەمەزرێنێت و لە چەند چررکەی داهاتودا دەست پێدەکات... 	 O %MOZ_APP_DISPLAYNAME% está instalando suas atualizações e iniciará em instantes…


توانیم بە ئاسانی ئەمە بکەمە پڕۆژەیەک، یان پڕۆژەیەکی گوگڵ گلاس، یان شتێکی لەم جۆرە. 	 Seria fácil usar uma projeção, ou um Google Glass, ou algo assim.


هەستەوەرەکان لەکۆتاییە دەمارە تایبەتمەندەکاندا هەڕەشە کیمیاییەکان، میکانیکییەکان و گەرمییەکان دەناسنەوە. 	 Sensores em terminações nervosas especializadas detectam ameaças mecânicas, térmicas e químicas.


ده‌رباره‌ی ئه‌و دارستانەی كه ،پێویستیانه بیپارێزن قسه‌ی بۆ ده‌كردن ده‌رباره‌ی شێوازى ئه‌و ژیانه‌ى كه پێویستیانه بۆ مانه‌وه 	 Ele começou a falar com eles sobre a floresta que eles precisavam proteger, a forma de vida que eles precisavam ter para proteger.


خوا بە ئینگلیزییەکی ڕەسمی تر قسە ئەکات. 	 Deus fala numa linguagem mais formal.


جۆرێکە لە تەلەفزیۆنی دژە ڕاستی. 	 É como um espetáculo "anti-reality" na TV.


لێکۆڵینەوەیەکی باش هەیە کە ئەمە بە باشی نیشان دەدات 	 Há um estudo muito bom que demonstra isto muitíssimo bem.


بیڵ گەیتس: بەڵێ، کەواتە چێ ڕوودەدات لەگەڵ بەفیڕۆچون دەکرێت وازی لێبێنین و دانیشین.. لەوێدا زۆر کەمتر بەفیڕۆچون کەمترە لە ژێر ئەم توێژینەوەیەدا ئەو کاتە بەڕاستی دەتوانیت ئەوە وەربگریت بیکەیتە دانەیەکی ترەوە و بیسوتێنیت 	 BG: Sim. Bem, o que acontece com os resíduos, você pode deixá-lo lá. Há bem menos disperdício nesse tipo de abordagem, então você pode pegar isso e colocá-lo em outro e queimá-lo.


كاتێك په‌روه‌ردگاری پێی وت: ملكه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار به، (ئه‌ویش خێرا) وتی: ته‌سلیمی په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهان بووم (باوه‌ڕی پته‌وم پێی هه‌یه). 	 E quando o seu Senhor lhe disse: Submete-te a Mim!, respondeu: Eis que me submeto ao Senhor do Universo!


هەرچەندە ، خودا دەزانێت لە ڕێگە لامان داوە. 	 Ainda que, Deus sabe, ultimamente, em nossa arrogância, pareça que a tenhamos eliminado.


یوسف وتی: پێم باشه بمکه‌یت به‌لێپرسراو به‌سه‌ر گه‌نجینه‌کان و سامانی سه‌ر زه‌وی ئه‌م وڵاته، (میسر) به‌ڕاستی من پارێزه‌رێکی زانام (له‌خۆم ڕاده‌بینم که شت بپارێزم و زاناشم که چۆن ده‌یپارێزم). 	 Pediu-lhes: Confia-me os armazéns do país que eu serei um bom guardião deles, pois conheço-lhes a importância.


ئه‌وانه‌ش که به‌ڵگه و نیشانه و به‌رنامه‌ی ئێمه به‌درۆ ده‌زانن، له‌ئاینده‌دا ورده ورده به‌ره‌و تیاچوون ده‌یانبه‌ین له کات و شوێنێکدا که ئه‌وان هه‌ستی پێناکه‌ن و نایزانن. 	 Quanto àqueles que desmentem os Nossos versículos, apresentar-lhes-emos gradativamente, o castigo, de modo que nãoo percebam.


لە ڕاستیدا، زیاتر کار دەکەن. 	 Na verdade, elas trabalham mais.


بۆ ماوەیەکی درێژ ئەوە ھەواڵە ناخۆشەکان بووە، بۆیە تووێژەرەوەکان کار دەکەن بۆ دۆزینەوەی شوێنگرەوەیەک بۆ دەستبەسەر داگرتنی ئەو مۆرانانە. 	 A longo prazo, isso é prejudicial, por isso os investigadores estão à procura de alternativas para controlar estes ácaros.


هەستیاریەکانی و خۆشەویستیەکانی دەشارێتەوە، لەبەرئەوەی لە ڕوسیا، ل ەنێوان کوڕاندا، باشنیە ڕۆمانسی بیت، بەڵام خۆشە کە دەورت ژن بێت وەک هۆڵک بەهێز دەربکەویت. 	 Esconde a sua sensibilidade e o seu lado romântico, porque na Rússia, entre os homens, não é fixe ser romântico, mas é fixe estar rodeado de mulheres e parecer um Hulk agressivo.


کارکردن لەگەڵ ڕێکخراوە ناحکومیەکان، وەک متمانەی مێنتا بێگومان وێنەکانم یارمەتیدەرە بوو بۆ هانیفارو پارێزراو بێت. 	 Trabalhando com ONGs como a Manta Trust, por fim minhas imagens ajudaram Hanifaru a se tornar uma área marinha protegida.


لە هەندێک لایەنەوە گۆڕابووم. 	 Mas eu havia mudado de alguma forma.


بازدەر 	 Separador


تیشکدانەوەکان مەترسیدار دەبن کاتێک ئەلیکترۆن لە گەردیلە دەردەپەڕێنێت ئەم کردارەش دەبێتە هۆی تێکشکاندنی ناوکە ترشی DNA 	 A radiação torna-se perigosa quando arranca elétrons de átomos ao colidir com eles, um processo que pode danificar o DNA.


بۆ نموونە ،هەندێکتان ئەو ڕۆژەتان لە یاد دەبێت ئەم رۆژە، مانگی شەشی ۱۹٥٨، ڕۆژی بەرگری نیشتیمانی، کە دەیان ملیۆن خەڵک لە ۷٨ شار مردن. 	 Por exemplo, alguns aqui lembrar-se-ão deste dia, em junho de 1958, o dia do Exercício de Defesa Civil Nacional, em que dezenas de milhões de pessoas em 78 cidades foram para o subsolo.


و بەم کاره بوون بە یەکەم گرووپی پاڵپشتی هاوڕەگەزەکان. 	 Assim, eles se tornaram um dos primeiros grupos de apoio transgênero.


چۆنییەتی کارکردنیشی بەم شێوەیەیە شتێک هەیە پێی دەوترێت خەیاڵکردنی گەورە کە پشت دەبەستێت بە ڕێژەی ئۆکسجین لە خوێندا ئێستا کاتێك تۆ لەناو پشکنەرەکەدایت 	 Isto é feito do seguinte modo: A Imagem BOLD é a imagem do nível dependente de oxigénio no sangue. Quando se está num scanner IRMf,


کەواتە ئەمە تەنها ئەکادیمیای سەربازی یان پێشبرکێی ڕێنوسی نییە کە تیایدا کۆڵنەدان گرنگە. 	 Então, a garra é importante não só em West Point ou no Concurso Nacional de Soletração,


دەتوانی لە گفتوگۆیەکدا بزانیت چی ڕووئەیات؟ 	 Conseguem ver o que está a acontecer numa conversa?


.لەوانەیە بۆ ئێوەبێت 	 Bem, talvez seja para você.


کاتێک بیرم لە مەترسیەیە بێ ئەندازانەی کە باوباپیرانمان لەم وڵاتە بە هەمان حاڵەتەت دا تێپەڕییون دەکردەوە، بۆ ئەوەی بەسەر خۆمدا زاڵ بم، بەڵام، بە پێچەوانەوە شەرمنینم زیاتر پەرەی دەسەند 	 Quando eu pensava no horror indescritível que os meus antepassados tiveram de passar neste país para que eu pudesse ter uma vida melhor, mais a minha vergonha aumentava.


.هه‌ڵقوڵا بوو له خۆشی 	 E emanava alegria.


هەندێک کەس بەدرێژایی کاتەکە پەخش دەکەن. 	 Algumas pessoas falam alto o tempo todo.


که‌واته بۆچی من خه‌م ده‌خۆم؟ 	 então por que se preocupar?


پێشبینییە باو و گونجاوەکان بۆ پیاو و ئافرەتە بەتەمەنەکان ئەوەیە کە زۆر لە تەکنەلۆجیا نازانن و حەزی پێ ناکەن، بەکارهێنانی کۆمپیتەر لایان زۆر گران و ئەستەمە، ئەوان موبایلە لاکێشە کۆنەکانی ١٩٨٠کانیان هەیە. 	 A expectativa comum e razoável para homens e mulheres mais <i>maduros<i> é que não conheçam ou não gostem de tecnologia, que têm problemas ligando um computador ou que têm aqueles celulares 'tijolão' dos anos 80.


کریس: چەند کارەبا ده‌دات؟ 	 CA: Quanta eletricidade?


لکاندن و ڕۆشتن 	 Colar e ir


جیهانێکی زۆر سەرنجڕاکێشمان هەیە و هەمیشە لە گۆڕانکاری دایە. 	 É um mundo excitante que está a mudar constantemente.


کەوابوو، بیر لەو جۆرە جیاوازانەی شەکر بکەوە، 	 Pensa então em todos aqueles tipos diferentes de açúcar.


:جوانی وەک باڵندەیەکی بەهەشتە ڕێک ئەو ساتەی دەتەوێت بیگریت، دەفڕێت. 	 A beleza é como a ave do paraíso: no exato momento em que tentamos pegá-la, ela voa para longe.


وابزانم، مه‌به‌ستی ئه‌م کۆنفرانسه، یه‌کێک له ئامانجه سه‌ره‌کیه‌کانی پێکاوه بۆ گه‌شانه‌وه که په‌یوه‌ندی کردن و کارکردنه به کۆمه‌ڵ 	 Na verade o tema dessa conferência, eu acho, acertou em cheio o ponto chave-- que é relacionamento e trabalho em equipe.


(پێكه‌نین) چاو مه‌كه‌نه‌وه. ئاماژه‌بكه‌ن. 	 (Risos) Mantenham seus olhos fechados; apontem.


وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە 	 E nossos cérebros -- nossos estimados cérebros -- refletem a drenagem de uma maré pantanosa.


به‌ڵام کاتێک تاقی ده‌کاته‌وه و ڕزق و ڕۆزی که‌می پێده‌به‌خشێت و لێی ده‌گرێته‌وه ده‌ڵێت: وا دیاره په‌روه‌ردگارم منی خۆش ناوێت و ڕقی لێمه و ڕیسوای کردووم. 	 Porém, quando o prova, restringindo a Sua graça, diz: Meu Senhor me afronta!


و پشتی سێ دەمژمێران، ئەوا ئەم دبینن لبنێ قەفەسێ پێشییێن مرینە... 	 e três horas depois o que vemos no fundo da caixa são mosquitos mortos,


هیچ ڕێگەیەک نەبوو 	 Simplesmente não era possível.


ماری: ئەزانم شتێکی ئاسان نییە بتوانین پێکەوە چیرۆکەکانمان بگێڕینەوە، تەنانەت کاتێکیش لێرە دانیشتووین پێکەوە سەیری یەکتر ئەکەین. 	 MJ: Sei que não é fácil poder compartilhar nossa história juntos, mesmo estando aqui olhando um para o outro agora.


ئێستا شتێکی تریش هەیە. 	 O negócio é o seguinte.


کەواتە بەڵێ دەستپێکردنەکەمان، بە ئاگر بەردان بوو لە مقەڵییەکەی باوکم و چەند جارێک شکست هێنان کە خەریکبوو وازبێنین، ئێستا کە سەیری ئەکەینەوە دەبینین تەواو شایەنی بووە. 	 Sim, apesar de termos começado por pegar fogo ao grelhador do meu pai e falharmos tantas vezes que quase desistimos, valeu bem a pena quando hoje olhamos para trás.


بەڵام حەسرەتت زیاتر و زیاتر قوڵتر بووەتەوە، چونکە دەستمان کرد بە پرسین، ئەی شتەکانی دەرەوەی لەشی خۆمان؟ 	 Mas a nossa curiosidade tornou-se cada vez mais intensa, porque começamos a pensar, então e os factores fora da nossa própria pele?


وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش؟ 	 Também é muito claro que as abelhas às vezes apanham outras viroses ou outras gripes, e então a questão com que lutamos, e a questão que nos mantém acordados à noite, é porque é que as abelhas se tornaram subitamente tão suscetíveis a esta gripe, e porque é que são tão suscetíveis a estas outras doenças.


دەمەوێت بیر کردنەوەەت بگۆڕیت و بڵێیت، "بیر لەوە بکەوە کە دەبێت چۆن بێت." 	 Quero que mude seu pensamento e diga: "Pense em como vai ser".


کۆمپیوتەرەکانی ئەمڕۆ دەتوانن لە یاریە ئاڵۆزەکانی سەرمێز بمانبەزێنن، نووسینەوەی قسە کردنەکان بە دەیان زمان، و دەستبەجێ ناسینەوەی هەموو شتێك. 	 Computadores atuais nos derrotam em jogos de tabuleiro complexos, transcrevem a fala em vários idiomas, e identificam instantaneamente quase qualquer objeto.


بەهۆی سود وەرگرتن لەم نەشتەرگەرییەی بۆ کەمکردنەوەی فێ ی نەخۆشە دەروونیەکان، سکۆڤیڵ بڕیاری دا بەشی هیپۆکامپەس ی مێشکی ه.م. لاببات، کە بە بەشێک لە لیمبیک سیستم دادەنرا و پەیوەندی هەبوو بە هەستەکانەوە بەڵام ئەرکەکەی نەزانراو بوو. 	 Tendo-as usado de forma bem sucedida para reduzir as convulsões em pacientes psicóticos, Scoville decidiu remover o hipocampo de H.M., uma parte do sistema límbico associado à emoção, mas cuja função era desconhecida.


بەڵام بێجگە لەوە ئەو دوو بەشە بەتەواوی لەیەک جیان 	 Mas, aparte isso, os dois hemisférios estão totalmente separados.


مەبەستم ئەوەیە ئەم ئافرەتە بۆ تەنها ساتێک لە ئاشتیدا نەژیاوە کە ئەمیش لەیەکێک لە پێشبڕکێکارەکانی بەرنامەی ( ماوەی شاگردی ) دەچوو 	 Quer dizer, aqui está uma jovem que nunca tinha vivido num tempo de paz que de alguma maneira veio a assemelhar-se a um candidato do "The Apprentice".


کولەکەکە تێکشکاو و بووە هۆی درووست بوونی لافاوێک کە چوار براکەی ڕاماڵی، و بۆ هەمیشە لە خاکی ئاسمانییەکان جیای کردنەوە. 	 A cabaça estilhaçou-se, liberando um dilúvio que levou os irmãos, separando-os para sempre das terras celestiais.


خەیاڵی ڕۆژێک بکەن بتوانن پاشماوەی هەموو ئەو پلاستیکانە لە کۆڵ خۆمان بکەینەوە لە تەنەکێکی خۆڵ لە لێواری ڕێگە کە دەزانیت ئەوە تایبەتە بە شوێنی بەکرتریای شیکەرەوە. 	 Imaginem um dia ser possível descartar todo o lixo plástico em uma lata de lixo na calçada com destino a uma instalação dedicada de lixo plástico movida a bactérias.


(ئه‌وسا کۆچی کرد)، له‌و ڕێگه‌و بانه‌دا داوای له‌خوا کردو وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه. 	 Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos!


ئه‌وه‌ش کافر بووه، ئه‌وه کافربوونه‌که‌ی، خه‌فه‌تبارت نه‌کات، گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه، جا ئاگاداریان ده‌که‌ینه‌وه به‌وه‌ی که کردوویانه، بێگومان خوا ئاگاداره به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له سینه‌و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراون. 	 Quando ao incrédulo, que a sua incredulidade não te atribule, porque o seu retorno será a Nós, e então o inteiraremos detudo quanto tiver feito; Deus é Conhecedor das intimidades dos corações.


ھیچ ھەستێک نەبوو وەک و بۆشایی 	 Não senti nenhum vazio.


بڕوانامە بەدەستبێنە 	 Verificar certificado


ئه‌وه نمونه‌یه‌که 	 Aqui fica um exemplo.


دۆخی لەیەکچوون 	 Diferenciar maiúsculas/minúsculas


قوتابخانەی ئامادەی يەکەم جارم بوو کە لەگەڵ ژمارەيەکی زۆر لە قوتابيە ئەمريەکيە ڕەشپێستەکان بۆقوتابخانە بچم، هەروەها زۆربەيان نەيان دەزانی کە بۆچی دەربڕینێکی جیاوازترم لەچاو ئەوان هەیە و بۆچی دايك وباوکم بەجياواز لە دايك وباوکی ئەوان دەردەکەون. 	 No liceu foi a primeira vez que eu fui para a escola com um grande número de estudantes americanos negros. Muitos deles não percebiam porque é que eu era diferente deles ou porque é que os meus pais pareciam diferentes dos pais deles.


لە زۆربەی شارەکان، لە گەڕەکە هەژارنشینەکان ئەژین. 	 Na maioria das cidades, vivem em bairros de lata.


یەکەم، دەزانین کە زۆر گرنگن بۆ فێربوون و بیرەوەری. 	 Primeiro, sabemos que são importantes para o aprendizado e a memória.


ئەمە پێشوازیەکی سەربەرزانەیە بۆ TED 	 É uma honra ter-te no TED.


هه‌ڵبژارده‌ی زۆر جوان به‌ڵام له‌هه‌مان كاتدا خراپ بۆ مامه‌ڵه‌كردن له‌گه‌ڵی هه‌ن: تۆقین، بێگانه ترسێ، ترسی شوێنی گشتی، سیسته‌می زۆرداریی، درۆی دروستكراون كه وامان لێده‌كه‌ن وابیر بكه‌ینه‌وه كه ڕق و شێتگیری و ته‌نیایی چاره‌سه‌ری بڵاوبوونه‌وه‌كانن. 	 Há muitas formas más mas atraentes de lidar com isso: pânico, xenofobia, agorafobia, autoritarismo, mentiras simplistas que nos fazem pensar que o ódio, fúria e a solidão são a solução para os surtos.


پلەکانی کریستۆف بەخێرایی بەرز بوەوە، خۆی وەکو باشترینی ناو جەنەڕاڵەکانی تر پیشان دەدا. 	 Christophe rapidamente se destacou, provando estar à altura de generais mais experientes.


کەواتە ئێستا، حەز دەکەم داواتان لێ بکەم بۆ دەست کردن بە گەڕان و سوپاس کردنی کەناسەکان و پاڵەوانە نایابەکانی تری شارەکەتان. 	 Então agora eu gostaria de desafiar vocês a começar a olhar e reconhecer os catadores e outros super-heróis invisíveis da sua cidade.


گه‌وره‌ترين ڕێكه‌وتن هه‌بووكه ئێمه پێويسته خواستمان هه‌بێت هه‌وڵ بده‌ين ژيان له‌ناو گه‌ردووندا بڵاو بكه‌ينه‌وه وه‌لێ ڕێكه‌وتنى كه‌متر هه‌بوو له‌سه‌ر ئه‌وه‌ى كێ ده‌بێت به‌رپرسيار بێت، 	 O maior consenso foi de que devemos ser ambiciosos e ajudar a vida a se espalhar no cosmos, mas houve muito menos consenso sobre quem ou o que deveria estar no comando.


بۆ نموونە. 	 por exemplo.


بەڵام ئەو کاتەی کە دەستیان کرد بە خواردنی بەرهەمی داری زانست لە چاکە و خراپە، ئەو کاتە کەوتنە ناو نەزانییەوە. 	 Mas, no momento em que provaram da árvore do conhecimento sobre o bem e o mal, eles perderam sua inocência.


من دەیناسم. پەیوەندی خراپ بە هەڵسوکەوتی خەراپ دەسپێناکات. 	 Relações prepotentes não começam prepotentes.


ئەمەوێت هەر یەکێک لە ئێوە بە هەر ئافرەتێکی گەنج کە دەیناسن وەک خوشک ، خوشکەزا ، کارمەند یاخود هاوپیشەکانتان بڵێن کە ئاسودە بن لەگەڵ کەموکورتیەکانتاندا چونکە ئەگەر فێری کچەکانمان کرد کە گرنگی بە تەواوەتی نەدەن وە یارمەتیمان دان لە بەهێز بوونیاندا ئەوا بزوتنەوەیەک لە ئافرەتانی بوێر دروست دەکەین کە دنیایەکی باشتر بۆ خۆیان و هەر یەک لە ئێمە دروست دەکەن. 	 Então, preciso que cada um de vocês diga para as jovens que conhecem, sua irmã, sobrinha, funcionária, colega, para sentirem-se bem com a imperfeição, porque, quando as ensinarmos a serem imperfeitas e as ajudarmos a aproveitar isso, criaremos um movimento de jovens corajosas que construirão um mundo melhor para elas e para cada um de nós.


بۆيە ئەوە جۆرێكە لە كتێبى ئەلكترۆنى 	 É uma espécie de livro eletrónico.


پێویستە پێش هەر تاقیکردنەوەیەک ئاگاداریان بکەینەوە. 	 Precisamos de lhes pedir antecipadamente.


لە باسی ناشرینی جێری دا جێری بەناوبانگ بوو 	 Quando o Jerry feio estava presente, o Jerry era popular.


ئەگەر وەک من ئەڵقەیەکی ئاڵتوونتان لە پەنجەدایە، ئەوا لە تەقینەوەیەکی گەردوونیدا درووستبووە. 	 Se, como eu, vocês usam uma aliança de ouro, ela foi forjada na explosão de uma supernova.


{ -send-short-brand } پیشکەش کراوە بە تۆ لە لایەن { -firefox }. 	 O { -send-short-brand } é trazido a si pelo novo { -firefox }.


پێکه‌نین زۆرباشه، باشه 	 (RISO) Certo, bom.


پێنج جۆرەی سەرەکی لەناوچوونی سەرتاسەریمان هەیە بۆزیاتر لە ٥٠٠ملێۆن ساڵی ڕابردوو پێیان وتراوە پێنجە گەورەکە. 	 Bem, houve cinco grandes extinções em massa nos últimos 500 milhões de anos, chamadas de Grandes Cinco.


ئەو دەڕۆشت بۆ ماڵەکە وەک دۆزەخ ئەم ڕاکردنەی بەدەست دەهێنا لەم شیعرەوە هەموو شتەکە ئەوە بوو دەبوو پارچەیەک کاغەزی و پێنوسێکی دەست بکەوتایە بە خێراییەکی تەواو کاتێک کە دەلەرزی، وە نەیدەتوانی کۆی بکاتەوە تاکو بینوسێت لەسەر کاغەزەکە وە ئەو کاتانەش کە نەیدەتوانی بەخێراییەکی تەواو 	 Ela corria até casa e era perseguida por esse poema. O desafio era conseguir um pedaço de papel e um lápis com rapidez suficiente para que, quando a atingisse, ela o pudesse registar e apanhar na página. Noutras ocasiões ela não era suficientemente rápida.


چی ڕووده‌دات کاتێ که‌تۆ تاقیگه‌که‌ت به‌جێده‌هێڵی ده‌چیته ده‌ره‌وه بۆ جیهانی ڕاسته‌قینه 	 Então, o que acontece quando você sai do laboratório e vai para o mundo real?


فێربوون بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە نوێیانە زیاد دەکات. 	 A aprendizagem vai aumentar a produção desses novos neurônios.


پێویست بە ترس ناکات. 	 Não é preciso entrar em pânico.


ڕاکێشان و دانانی پەڕگەکان 	 Arraste e solte arquivos aqui


ئەمە لە بەهای چواردەورت کەم ئەکاتەوە. 	 Tais gestos desvalorizam os outros,


٢٠٠ ملیۆن مێرد منداڵ لە سەرنسەری جیھان لە خوێندن بێ بەشن کە دەکاتە بەقەد دانیشتوانی بەرازیل. 	 No mundo todo, 200 milhões de adolescentes estão fora da escola, praticamente a população do Brasil.


ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ی که پلار ده‌گرنه ئه‌و ئیماندارانه‌ی که زیاده به‌خشن له خێر کردندا به‌ویستی خۆیان له ڕێگه‌ی خوادا و پلاریش له ئیماندارانی هه‌ژار ده‌گرن که بێجگه له ڕه‌نجی شانی خۆیان هیچی تریان ده‌ست ناکه‌وێت، ئینجا هه‌ر گاڵته‌شیان پێده‌که‌ن، ئه‌وانه خوا تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنێت و ڕیسوایان ده‌کات، به‌هۆی ئه‌و گاڵته کردنه‌یانه‌وه و سزای به ئێش و ئازاریش به‌شیانه. 	 Quanto àqueles que calunia os fiéis, caritativos, por seus donativos, e escarnecem daqueles que não dão mais do que ofruto do seu labor, Deus escarnecerá deles, e sofrerão um doloroso castigo.


بەڵام بابەتەکە لەمە جیاواز بو. 	 Mas não é esse o caso.


تاقیکردنەوەیەکمان کرد کە خەڵک زنجیرەیەک ڕووخساریان بینی و لە مەرجێکدا، دەبوو بڕیار بەن ئەگەر دوو ڕووخسار هەمان شتن یان دوو کەسی جیان. 	 Realizamos uma experiência em que as pessoas viam uma série de rostos e, numa situação, tinham que decidir se um par de rostos eram da mesma pessoa ou não.


ئه‌و پیاوانه‌تان که ده‌مرن و هاوسه‌ران به‌جێ ده‌هێڵن، (ده‌بێت به‌فه‌رمانی خوا) وه‌سیه‌ت بکه‌ن بۆ هاوسه‌رانیان که تا ساڵێک له ماڵی هاوسه‌ریاندا ڕێزیان لێبگیرێت و به‌خێو بکرێن و ده‌رنه‌کرێن، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ویستی خۆیان ده‌رچوون ئه‌وه ئیتر هیچ گوناهتان له‌سه‌رنی یه ئه‌ی که‌س و کاری ژن که ڕێ بده‌ن ئه‌و ئافره‌تانه بچنه‌وه دۆخی جارانیان له‌وه‌ی که شه‌رع حه‌ڵاڵی کردووه بۆیان پێش عیدده، دڵنیاش بن که خوا باڵاده‌سته (ئه‌گه‌ر سته‌میان لێبکه‌ن)و دانایه (له ڕێنموویی و دانانی سنووره‌کانیدا). 	 Quanto àqueles, dentre vós, que faleceram e deixarem viúvas, a elas deixarão um legado para o seu sustento durante umano, sem que sejam forçadas a abandonar suas casas. Porém, se elas voluntariamente as abandonarem, não sereisresponsáveis pelo que fizerem, moderadamente, de si mesmas, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


چالاکە 	 Ativado


ئەوە ژمارەیەکی زۆر ترسێنەرە لە هەنگەکان 	 Isso é muita, muita abelha.


گەشتەکانم بۆ ئەفغانستان زۆر دەمێکە دەستی پێ کردووە لە سنووری خۆرهەڵاتی وڵاتەکەم، نیشتیمانەکەم، پۆڵەندا. 	 As minhas viagens ao Afeganistão começaram há muitos, muitos anos na fronteira este do meu país, a minha pátria, a Polónia.


کەواتە چۆن مشەخۆرێک دەگریت پێش ئەوەی درەنگبێت؟ 	 Como é que se apanha um aproveitador antes que seja tarde?


تەنها لەو کاتانەدا کە شتەکان باش نین هەست بە گرنگی منداڵ و خێزان دەکەین 	 E é somente quando dá errado que começamos a perceber a importância das famílias para as crianças.


زمان باشترین ڕێگەمانە بۆ نیشاندانی ئەوەی چی ئەگوزەرێت لەناو مێشکمانا. 	 A língua é a melhor forma de mostrar o que se passa na nossa cabeça.


وه خزمه تگوزارییان زیاتر بووه به به‌راورد له‌گه‌ڵ (١٠٠) ساڵی ڕابردوودا 	 e radicalmente mais baratos que 100 anos atrás.


پێکەنین وەک شتی هەمەڕەهەندی. 	 (Risos) Tal como aquela história de multi-dimensão.


جیاواز دەژیا. ئەمە جارێکیتر ڕوونادات. 	 Isso não acontecerá mais.


(پێکەنین) ئێستا ٢٠ عەرەب هەیە، هێشتا هەمووشیان هەر خێزانمن. 	 Agora, existem 20 árabes na cidade, e ainda são todos da minha família.


هەر لەبەر ئەمەش، پێویستە بڵێم هاوکاری توانای دڵخوازی منە. 	 Por isso, devo dizer que a colaboração é o poder sobre-humano meu preferido.


واتە زۆرێک لە وڵاتان هێشتا نەیانتوانیوە بایەخێکی تەواو بە دەستەبەرکردنی دەرمانەکان بدەن. 	 Significa que muitos países não conseguiram dar prioridade ao tratamento.


ئەتوانن بە مێشکی خۆیان بەرد بجوڵێنن وەک یۆدای مامۆستای جێدای؟ 	 Podem eles mover pedras com a sua mente como o Mestre Jedi Yoda?


ئەمە تەنھا چەند ھەلێکی کەم بەجێدەھێڵێت کە کۆبکرێتەوە بۆ ٥ یان زیاتر. 	 para eles terem ganho a partida. Isso deixa poucas possibilidades que somem cinco ou menos.


ئەوەی کە دەیزانن کاتێک کە بەکتریاکان دەچنە ناو ئاژەڵێکەوە لەم دۆخەدا، مشکێک ڕاستەوخۆ هێرشێکی خراپ بوون دانامەزرێنێت 	 O que se sabe é que quando a bactéria entra no animal, neste caso, um camundongo, ela não inicia a virulência imediatamente.


(بێگومان) نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ وه‌ك به‌هه‌شتیه‌کان نین، چونکه هه‌ر به‌هه‌شتیه‌کان سه‌رفرازو کامه‌ران و به‌خته‌وه‌رن. 	 Jamais poderão equiparar-se os condenados ao inferno com os diletos do Paraíso, porque os diletos do Paraíso serão osganhadores.


کەواتە، ئەم دوو نمونەیەی کە باسمان کرد ئه‌و ڕاستیە دە سەلمێنن کە زیندە لاساییکردنەوە (واتا لێکۆڵینەوە لە سروشت و لە سیستەم و ڕەگەز و پرۆسەکانی ناوی بۆ کەڵک لێوەرگرتنیان بۆ چارەسەر کردنی کێشەو گرفتەکانی مرۆڤ) لە توانایدایە چ شتێک پێشکەش بە مرۆڤایەتی بکات 	 Então estes dois exemplos dão uma idéia do que a imitação da natureza pode trazer.


لێکۆڵەرەکان بۆیان دەرکەوت کە درێژی زەردەخەنەی یاریزانەکە دەتوانێت پێشبینی درێژی ژیانی بکات 	 Os pesquisadores descobriram que o alcance do sorriso dos jogadores poderia de fato prever o alcance das suas vidas.


منداڵان بچکۆلەکان باڵایان نایگاتێ لێی بخۆن منداڵە گەورەکانیش تفی تێدەکەن--- هیچیان ڕووی نەدا 	 os pequenos não comeriam salada, os maiores cuspiriam nela -- nada disso aconteceu.


بەڕاستی کێشەن. 	 Eles são importantes.


هەست ناکەن هەنگاوێک نزیکتر بویتنەوە، وەک ئەوەی دەبێتە بەشێک لە کەسایەتیتان؟ 	 Não sentem que estão um pouco mais perto, como se já estivesse a tornar-se parte da vossa identidade?


(ئه‌ی ئیمانداران) فه‌رمانبه‌رداری خوا بن، فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ریش بن و وریابن و ئاگادار بن (نه‌که‌ن سه‌رپێچی له فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانیان بکه‌ن) جا ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و یاخی ببن ئه‌وه بزانن به‌ڕاستی کاری پێغه‌مبه‌ری ئێمه ته‌نها ڕاگه‌یاندنی ئاشکراو ڕوونی په‌یامه‌که‌یه. 	 Obedecei a Deus, obedecei ao Mensageiro e precavei-vos; mas se vos desviardes, sabei que ao Nosso Mensageiro sócabe a proclamação da mensagem lúcida.


و لەماوەی شەش مانگدا دەتوانن ببن بە ئەندازیاری وزەی خۆر 	 E em seis meses elas podem se tornar engenheiras de energia solar.


ئەمە کەمێکی پێ دەچێت و خەڵک مشتومڕ دەکەن کە ئایا دەیانەوێت لێکۆڵینەوە لە بارەی دڵخۆشی ئەزمونکراو ئەنجام بدەن یاخوە دەیانەوێت لێکۆڵینەوە لەبارەی هەڵسەنگاندنی ژیانەوە بکەن بۆیە بە زویی پێویستمان بەو مشتومڕەیە. 	 Vai levar algum tempo, e as pessoas vão debater se querem estudar a experiência de felicidade, ou se querem estudar a avaliação da vida. Portanto, precisamos de ter esse debate em breve.


ئه‌مه ڕوکاری سه‌ره‌وه‌ی هۆڵی شاره، نزیک له ڕووکاری پارێزگای کوک که (٧٧) پله‌ی فاهره‌نیهایه‌ت گه‌رم تره له ڕووکاری ده‌ره‌وه 	 Esta é a cobertura verde da Câmara Municipal, junto (de parte) do telhado do Governo Civil de Cook, que é 25ºC mais quente à superfície.


هه‌روه‌ها سوێند به‌و فریشتانه‌ی که ڕۆحی ئیمانداران به‌په‌له به به‌هه‌شت شاد ده‌که‌ن و ڕۆحی کافرانیش به دۆزه‌خ ده‌گه‌یه‌نن، هه‌روه‌ها پێشبڕکێ ده‌که‌ن و گورج و گۆڵ و ئاماده‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێك پێیان ده‌سپێردرێت. 	 Pelos que procuram sobrepujar repentinamente,


بۆیە من ناڵێم کە تەنیا پێویستە لە ٤٢٠ فوت سێجا دا بژین 	 Não estou a dizer que precisamos todos de viver num apartamento de 39m2.


ڕاهێنانیان بە (٣٥،٠٠٠) کارمەندی تەندروستی کرد بۆ گەیاندنی چارسەری ڕاستەوخۆ بە خەڵک 	 Formaram 35 000 funcionários de cuidados de saúde ampliados para tratarem directamente das pessoas.


پاشان، وەک ئوستڕالیەک، هەمووی بیرە دەخواتەوە 	 E então, sendo Australinos, todos tomam cerveja.


تا ئێستاش چەند وشەی ئینگلیزی "sk" ماون بە دەنگی, "skirt" و "skull" وەك بەڵام ئەمانە ڕاستەوخۆ لە نەرویجی کۆنەوە وەرگیراون کە لە دوای گۆڕانکاریەکانی هاتن "sh" بۆ "sk". 	 Ainda existem algumas palavras inglesas com o som "sk", como "skirt" e "skull", mas elas foram herdadas diretamente do nórdico antigo, que surgiu após a mudança do "sk" para o "sh".


هەروەها من مێشکێکی ڕاستەقینەی مرۆڤم بۆ هێناون 	 Eu tenho aqui um cérebro humano real.


و سوپاس بۆ هاندانی جوتیارو ناجوتیاره‌كان وه‌كو یه‌ك، شتێكی باوه‌ڕ پێنه‌كراومان به‌ده‌ست هێنا لێره له‌و وڵاته. 	 Graças ao apoio de agricultores e não só, conseguimos algo incrível neste estado.


کرداری زیاتر 	 Mais ações


هێشتا زۆرمان ماوە کێشەی لایەنگری چارەسەر بکەین. 	 Ainda temos um longo caminho até resolvermos o problema do partidarismo.


هەر وەک تیمی شانۆ، ڕاهێنانیان هەیە، پاڵێوراوەکان پرسیاریان لێ دەکرێت تا لێهاتووی خۆیان بسەلمێنن پێش دامەزراندنیان. 	 Assim como as equipas têm testes e o teatro tem audições, pede-se aos candidatos que mostrem as suas capacidades antes de serem contratados.


شتێکی دامێ کە لە خەمۆکی بمپارێزێت 	 E me pôs sob antidepressivos.


بۆ نموونە، ئەمە هێمای "ڕۆژ" خۆر هەڵدێت و ئاوادەبێت. 	 Por exemplo, este é o sinal para "dia", quando o sol nasce e se põe.


ڤەکولەران داخواز ژوان کر کو تێستا ئای-کیو بکەن بەری چنینێ و پشتی چنینێ. 	 Os investigadores pediram-lhes para fazer um teste de QI antes e depois da colheita.


هەستی ئەوەی بەشێکە لە خێزانەکەی، ئامانجەکەی وەک باوکێک، تێڕامان و بیرکردنەوە بەرزترەکەی، وتنەوەی ناوەکانمان -- وتی کە ئەمانە، هۆکاری ئەوە بوون کە ڕزگاری بووە. 	 O seu sentido de pertença à sua família, o seu propósito como pai, a sua meditação transcendente, repetindo os nossos nomes — ele diz que estas foram as razões por que sobreviveu.


هه‌روه‌ها خێزانه جوانه‌كه‌ی دایكیشم ڕوسیای به‌جێهێشت 	 Então, "A família de minha bela mãe fugiu da Rússia também,


لە دوای تەنیا ١٠ ساڵ، لوکاس توانای هەبوو بە ١١ زمانی پاراو قسە بکات. 	 E, depois de apenas 10 anos, Lucas é capaz de falar 11 idiomas fluentemente.


ئەوە یەکێک تەواو بوو. 	 Este está pra baixo.


ئه‌وسا خوای گه‌وره گله‌یی له یاخیه‌کانی نه‌وه‌ی ئاده‌م ده‌کات و ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، مه‌گه‌ر من پێم ڕانه‌گه‌یاندن که شه‌یتان نه‌په‌رستن، چونکه ئه‌و به‌ڕاستی دوژمنی ئاشکراتانه. 	 Porventura não vos prescrevi, ó filhos de Adão, que não adorásseis Satanás, porque é vosso inimigo declarado?


بەڵام دەبێت ئەوە بزانین کە ئەو خەڵکەی یەکترییان دەخوارد، خۆشیان دەبەخشی بۆ ئەوەی بخورێن، هەروەها بۆ هەزارەها ساڵ یەکتریشیان تۆمەتباردەکرد بە خواردنی گۆشتی مرۆڤ. 	 Mas sabemos que as pessoas tem comido umas às outras, se voluntariado para serem comidas, e tem acusado outras de comerem carne humana, há milênios.


ئێستا ھەڵبژاردنێکت ھەیە. 	 Agora você tem uma escolha:


تەنیا یەک پرسیاری سادەم ئەکرد. 	 Eu apenas fazia uma pergunta muito simples, que era:


بەم شێوەیە نەبوو، لە ڕاستیدا بەم شێوەیە بوو 	 Ele não se parece com isso. Ele se parece mais com isto.


ئەژنۆکانت دەبێت لە گۆشەی ڕاست بن و پێیەکانیشت تەخت بن لەسەر زەوییەکە. 	 Os joelhos devem estar em ângulo reto com os pés bem apoiados no chão.


قەشە ستیڤ: پیاوێکی ئیلهام بەخش، یەکێک لە هاوپەیمانە دێرینەکانم لە هەنتینگتۆن، ڤێرجینیای خۆرئاوا. 	 Pastor Steve. Um homem inspirador. Um dos meus primeiros aliados em Huntington, Virginia Ocidental. Ele está no fio da navalha desse problema.


بەڵام نەمدەتوانی لە هیچ شوێنێکی دی بەدەستی بهێنم. 	 Mas nunca as teria tido noutro sítio qualquer.


هه‌روه‌ک ده‌یبینن بارستایی هه‌شت ئینج 	 E, como podem ver, tem cerca de 20 cm de diâmetro.


هەمووتان، دییپە، تکایە. 	 Aplaudam Deepa, por favor.


پێویستی بە چاندن و هاوردەکردنی دەستی کاری کۆیەلە لە ناوچەکانی کاریبی و ئەفریقا هەبوو. 	 Isso envolvia o uso de plantações e a importação de trabalho escravo no Caribe e nas ilhas da costa africana.


بە تەواوی بارودۆخێکی تازەیە 	 Uma demanda totalmente nova.


(له وه‌ڵامدا) ده‌ڵێن: پاکیی و ستایش بۆ تۆ (ئه‌ی په‌روه‌ردگار) تۆ یارو یاوه‌ری ئێمه‌ی نه‌ك ئه‌وان، به‌ڵکو ئه‌وانه په‌رییان ده‌په‌رست، زۆربه‌یان باوه‌ڕیان پێیان هه‌بوو (باوه‌ڕیان به جادووگه‌رو ده‌جاله‌کان هه‌بوو). 	 Responderão: Glorificado sejas! Tu és nosso Protetor, em vez deles!


وە بەدڵنیاییەوە، ئەوان بۆ ئەوە دروست بوون کە ئەم هەڵاڵە هەڵبگرن 	 É claro, elas são feitas para carregarem o pólen.


ئه  مه  بیرێکی له  پڕ نییه  ئه  گه  ر ته  ماشایه  کی بکه  ین له  دیدی سایکۆلۆژیای سه  رده  مییه  وه  	 Isto não é nenhuma surpresa se olharmos para as ideias da psicologia contemporânea.


(په‌روه‌ردگار) ئه‌و زاته‌یه که له ئاسمانه‌وه بارانتان بۆ ده‌بارێنێت که لێی ده‌خۆنه‌وه، هه‌روه‌ها تێکه‌ڵ به جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شله‌مه‌نیش ده‌یخۆنه‌وه و ده‌بێته هۆی ڕوان و گه‌شه‌کردنی دره‌خت و گژوگیاو ماڵاتی تیادا ده‌له‌وه‌ڕێنن. 	 Ele é Quem envia a água do céu, da qual bebeis, e mediante a qual brotam arbustos com que alimentais o gado.


باوەڕى من وەک داهێنەرێکى کۆمەڵایەتى، شێوەى کارەکەم دیاریدەکات هەوڵدان بۆ چارەسەرى خێراى کارەساتى ئەفریقیا لە ١٠ ساڵى ڕابردوو، کارى من مەشقى لاوانە بۆ ڕابەری و بڵاوکردنەوەى ڕەوشتە لەسەرتاسەرى ئەفریقیا. 	 A minha fé modelou o meu trabalho de empresária social, tentando abordar os maiores problemas em África nos últimos 17 anos e o meu trabalho de formação de jovens líderes e de promoção da ética por toda a África.


که‌ئه‌م ڤیدیۆییه‌یان دروست کردووه 	 Apresento os seus criadores, o Alex e o Daniel,


کەواتە ئێمە بەردەوام دەبین لەسەر کارەکەی سێپتیما تاوەکو خەیاڵەکان دەبنە ڕاستی. تا ڕێگە لە مردنی ئافرەتانی ڕەشپێست دەگرین، تاوەکو بتوانین بەیەکەوە هاناسە بدەین. 	 Então, nós... iremos continuar fazendo o trabalho de Septima até que as palavras dela se tornem realidade, até que as mulheres negras não estejam mais morrendo assim, até que todos nós possamos respirar o ar juntos.


وتم '' دەربارەی توێژینەوەکەم دەنوسم 	 "Ok, vou escrever sobre a minha pesquisa.


ئامادەبن... دەی ئێستا! 	 Preparar... já!


و وەک دوومەڵی شێرپەنجە، چەوری کاتێک گەشەدەکات کە خوێنی بۆ دەچێ. 	 E, como um tumor, a gordura cresce quando os vasos sanguineos crescem.


کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. 	 sem segurança, sem oportunidades?”


پێی گوتم، "دەتوانی بھێنیتە بەرچاوت؟ 	 Ele disse-me: "Já viu?


کۆبوونەوەکە گفتوگۆیەکی زۆر زۆری لە خۆ گرت 	 Teve muito diálogo.


ئەمە وەک زەردەخەنەی ٢٥ هەزار دۆلاری وایە 	 É um sorriso de 25 000 dólares.


ئێمه ئه‌و هه‌لانه‌مان له ده‌ست ده‌چێت ، چونکه که‌سێک هه‌رگیز ناڵێت ، هێی ، ببه به بازرگان 	 Estamos a perder uma oportunidade porque ninguém diz: "Sejam empreendedores."


سیتی سکانەکە دەریخست خوێن مەیین لە سیەکانی نییە. بەڵام لووی بینراوی هەستپێکراوی هەردوو لای مەمکی تێدا دەرکەوت. شێرپەنجەی مەمک، کە بڵاو بوەتەوە بە هەموو لەشیدا. 	 E a tomografia revelou não haver coágulos no pulmão, mas mostrou massas bilaterais, visíveis, palpáveis nos seios, câncer de mama, que tinha espalhado metástases por todo o corpo.


چاک بزانن به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی توند و تیژه (له یاخیه‌کان) هه‌روه‌ها بێگومان لێخۆشبوو و میهره‌بانه (بۆ ئیمانداران). 	 Sabei que Deus é severíssimo no castigo, assim como também é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئەوان چونە ئەو شوێنەی کە شریرام ی لێ دەژی دەرزیان لە ٢ ملیۆن خەڵک دا 	 Deslocaram-se à zona onde vive o Shriram, e vacinaram 2 milhões de pessoas.


دووەم شت کە هاوارد کردی ئەوە بو کە تێی گەیاندین ئەم خاڵەش زۆر گرنگە تێی گەیاندین کە ئەو شتەی خۆی پێی دەڵێت "کەرتبونی ئاسۆیی" چەند گرنگە 	 A segunda coisa mais importante que ele fez foi fazer-nos perceber — é outro ponto fundamental — fez-nos perceber a importância daquilo que ele gosta de chamar segmentação horizontal.


ئێستا، دەتوانم بڵێم، "گۆش، ئەوە بێزارکەربوو." 	 Agora posso dizer: "Puxa, que frustrante!"


ئەگەر لەگەڵ نزمی پلەی گەرمی بجەنگێ، ئەندامەکانی ناتوانێت بە ئاسای گەشەبکات، ئەنجام لە ماوەی گرفتی تەندروستییەکان لە نەخۆشی شەکرە، بۆ نەخۆشی دڵ، I.Q بۆ لاوزبوونی. 	 Se luta contra a hipotermia, os órgãos não se desenvolvem normalmente, provocando uma série de problemas, como a diabetes, doenças cardíacas, um Q.I.


کاتێک ژەنیم، تێگەیشتم کە گۆڕانێکی گەورە هەیە لە ناو چاوەکانی ناثانیاڵدا. 	 E ao tocar eu percebi que uma mudança profunda estava acontecendo nos olhos de Nathaniel.


%S بەمزووانە دەستدەکات بە هاوکاتگەری. 	 O %S irá começar a sincronizar brevemente.


ڕێکخستنەوە 	 Organizar


ئەوانە هەزاران دەنکە هەڵاڵەی بچوکن وە ئەوانەش مێ ئەندامن ، وە ئەو شتە بچوکانەش پێیان دەوترێت تریکۆمس لە ڕاستیدا ئەوەش بۆن دەبەخشێت بە گوڵەکان ڕووەکەکان پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن لەگەڵ یەکتر بەهۆی بۆنەکانیانەوە 	 e aqui está o pistilo, com estas coisinhas chamadas tricomas.através dos seus aromas.


باشە، سەبارەت بەو وێنەیەی هەموو بینیوتانە، 	 Bem, essa imagem, todos já viram,


فرسه‌تێكم نه‌بوو پێيان بڵێم پێزانينم هه‌يه بۆيان و كه چه‌نده خۆشمده‌وێن. 	 Não tive a chance de dizer a eles o quanto eu os estimava e amava.


بەڵام ئەگەر وویستم سەیری دەستم بکەیت ئەو کاتە خۆشم سەیری دەکەم، دەبینن 	 Mas se eu quisesse que você olhasse para minha mão direita, então eu olho para ela, percebe.


نمونەیەکی تر. 	 Um outro exemplo.


بەڵام تۆ بەڕێوەبەریت، هەروەها هێزێکی جوڵاو هەیە ئاشکرایە کە بەردەست نییە بۆ خەڵکیتر. 	 Mas você é, e há uma dinâmica de poder aí que simplesmente não existe para os outros casais.


کاتێک دەستم کرد بەم کارە کاری من تەنها دیزاینکردنی لۆگۆیەک و دۆزینەوەی ناوێکی نوێ بوو؟ 	 Então, quando eu comecei tudo isso, lembram que era só para projetar um logo, ser inteligente e criar um nome?


چی ڕودەدات لێرە؟ 	 O que está acontecendo aqui?


پێمخۆشە بە چەند نمونەیەکی خیرا دەستپێبکەم 	 Eu gostaria de começar com dois rápidos exemplos.


دەتوانین بە کاتی زەویدا بگەڕێینەوە و ئەم شێوازانە دروست بکەینەوە وە تێبگەین چۆن شوێنەکانی زەوی گۆڕانیان بەسەرا هاتووە بە کاردانەوە بۆ گۆڕانی کەشی لەم شێوەیە و بەکارهێنانی زەمین. 	 Podemos recuar na história do planeta e fazer este tipo de reconstruções e perceber como se alterou a paisagem do planeta em reação à alteração climática ou à utilização do solo.


یاریە تایبه‌تیە مێژۆییه‌که‌ی ئێوه زۆر تایبه‌تیه زۆربه‌ی جار ئه‌وشتانه تایبه‌ت نییه که ئێمه بیری لێده‌که‌ینه‌وه 	 A nossa história pessoal com a brincadeira é única, e muitas vezes não pensamos muito nela, em particular.


تەنها بۆ ساتێک خەیاڵ بکەن دەبێ خانەی بێ سەرپەرشتان ،بۆ منداڵیک چۆن بێت 	 Imaginem por um momento o que seria a institucionalização de acolhimento para uma criança.