ئه‌م سیسته‌مه بیرکارییه به‌شێوه‌یه‌کی سه‌ره‌کی به‌م ڕۆبۆته ده‌ڵێت که‌چۆن به‌شێوه‌یه‌کی سه‌ربه‌خۆ شێوه‌خشته‌کی بنیاد بنێت له‌پێکهاته‌یی شێوه دنگه‌یی 	 Seu algoritmo basicamente diz a esses robôs como construir, com autonomia, estruturas cúbicas de elementos de armação.


%S ڕێگریکرد ئەم پەڕە پرسیارت لێبکا بۆ دابەزاندنی نەرمەواڵا لە کۆمپیوتەرەکەت. 	 O %S impediu este site de lhe perguntar para instalar software no seu computador.


،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت 	 Então, nunca esqueça: seja no TED, ou em qualquer outro lugar, quaisquer ideias brilhantes que você tenha ouvido, o contrário delas também pode ser verdade.


،جیهانییەتی پەیامەکە دۆخی سیاسی ئێستای تونس و وه ئەو ڕاستییەی کە من قورئان دەنوسمەوە بە ستایلی گراڤیتی .شتی بچووک و کەم نەبوون 	 A universalidade da mensagem, o contexto político da Tunísia nesse momento, e o facto de que eu estava a escrever o Alcorão em graffiti não foram insignificantes.


و پێموایە ئەوان نەگۆڕن لە کاتێکدا کەم بەکارهێنان دووبارە، بەکارهێنان سەر لە نوێ بەکارهێنان گرنگن، ئەوان بەتەنیا بەس نین بۆ چارەسەرکردنی ئەو کێشەیە. 	 Eu acho que elas evidenciam que, apesar de a redução, reutilização e reciclagem serem importantes, só isso não será suficiente para resolver o nosso problema.


PS: ھەموو بیرۆکەی سێنتینێڵ ئەوەیە کە ئێمە ھەموومان پاسەوانی یەکتر دەکەین. 	 PS: A ideia do Sentinel é que todos fiquemos atentos uns aos outros, todos observando.


خۆشەویستی پیشینەیە. بۆ كەسێك پێویستی پێتە تا زۆرباش بێت. بۆ تۆ. 	 A adoração é o resultado de alguém projetar em nós a sua necessidade de ser perfeito.


(ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزاد) ئێوه ناتوانن خوا ده‌سه‌وسان بكه‌ن، نه له زه‌ویدا نه له ئاسماندا، كه‌سیش نیه‌جگه له خوا پشتیوانتان بێت و فریاتان بكه‌وێت (ئه‌گه‌ر ڕێگه‌ی چه‌وت و نادروست بگرن). 	 Não podereis frustrar (os Planos de Deus), tanto na terra como no céus, e além de Deus não tereis protetor nem defensoralgum!


ئەم خەسڵەتانەش لە جوڵەی تەکتۆنی زەوییەکە دەچن. 	 Há pormenores que parecem tectónicos.


کە ژینگەی وا بڕەخسێنین بۆ فێرکردن بۆ لێکۆڵینەوە و بە دوادا چون ئێمە ئەمە بە خوێندنین ڕاستە قینەئامار دەکەین 	 Criar um ambiente de aprendizagem, de questionamento, de exploração é o verdadeiro ensino.


و بۆیە من گەشبینم لەم بارەیەوە. 	 Estou muito otimista com isso.


ئەوەی توشی سەرسوڕمانت دەکات کە ئەمە لە بەرزبوونەوە بەردەوامە تەنانەت لە بەشی بەڵێندەرایەتیشدا. 	 O que pode surpreendê-lo é que esta tendência continua mesmo na esfera empresarial.


دوگمەی گۆڕین 	 botão inverter


تۆ وەکو ئەو خەڵکەی، کە کردومنە پەیکەر لە ئیشکەمنمدا. (دەنگە دەنگی تێکەڵاو، پێکەنین) (هەروەها دەبێتە بەشێک لە کارەکەم (پێکەنین. (پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) بەڵام، بەڵام ئەمە وادەردەکەوێ کەمێک, ستەمکارانە بێت ڕاستە؟ 	 Você, assim como a pessoa que está presa em meu trabalho -- (Barulho do liquidificador, risos) -- passou a fazer parte do meu trabalho também. (Risos) (Risos) (Aplausos) Mas, isto parece um pouco injusto, certo?


ئایا ئه‌وه کرانه‌وه‌یه‌کی شۆڕشگێڕانه‌یه؟ من ده‌ڵێم نه‌خێر چونکه بۆ من ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت، که‌مانای ڕه‌ت کردنه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات و به‌ر پرسیارێتی و حیساب کردن نیه، به‌ڕاستی مانای هاوکاری کردنه له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتدا، ئه‌وه مانای دابه‌ش کردنی به‌رپرسیارێتیه حیساب بۆ یه‌کترکردن، هه‌روه‌ها، له‌ڕاستیدا ئه‌و منی ترساند به شکات ڵێکردن چونکه سه‌رچاوه‌که له‌سه‌ر سه‌رچاوه‌کانی ئه‌و ده‌ستکه‌وت بوو باوه‌ڕم وابوو که ئه‌و لێک پچڕانێکی گه‌وره نیشان ده‌دات هه‌روه‌ها له بیروڕادا، پێکه‌نین هۆکارێکی تر ئه‌وه‌یه که ده‌سه‌ڵات فریوده‌رێکی زۆر گه‌وره‌یه وابزانم تۆ (دوو) جۆری ڕاستیت هه‌یه کاتێک تۆ ده‌چیته سه‌ر میز و کاتێک تۆ ڕێکەوتن ده‌که‌یت له‌گەڵ ده‌سه‌ڵات، باسی ده‌سه‌ڵات ده‌که‌یت ئەوە ڕووده‌دات به‌هۆی توانای فریودانی ده‌سه‌ڵات 	 Será esta abertura radical? Eu digo que não, porque para mim, não significa abdicar do poder. É responsabilidade, prestação de contas, é mais ser um parceiro com poder. Trata-se de partilhar responsabilidade, partilhar a prestação de contas. O facto de ele ter ameaçado processar-me por ter obtido uma fuga sobre a fuga dele, penso que denotou uma notável inconsistência ideológica, para ser honesta também. (Risos) A outra coisa é que o poder é incrivelmente sedutor e temos de possuir duas qualidades reais, penso eu, quando nos aproximamos da mesa, quando estamos a lidar ou, a falar sobre o poder, por causa da sua capacidade sedutora.


ئەوەی کە پێیان وتن بیکەن ئەوە بوو تکایە، دەنگی ئایکۆنی چەپی خوارەوە لەبەر بکەن 	 ok? Pusemo-los a memorizar este ícone do lado inferior esquerdo.


و بە مليۆنان خەڵك لە سەرانسەری جيهان هەیە کە پۆلێنکردنی جياوازيان بۆ دەکرێت. 	 E há milhões de pessoas ao redor do mundo que fazem malabarismos com essas diferentes classificações.


هه‌میشه ئێمه به‌دوای شتی باشتردا ده‌گه‌ڕێین که خه‌ڵک ده‌یکات 	 Estamos sempre atrás de coisinhas legais que as pessoas fazem.


دەبێت رازیبوون و سەرسامی دەوروبەر بە پلانەکانمان پشتگوێ بخەین، دەبێت بزانین کە هەندێک جار مێشکمان ئەنجامدان و قسە کردن جیا ناکاتەو. 	 Podemos diferir a recompensa que o reconhecimento social proporciona. E podemos entender que nossas mentes confundem o falar com o fazer.


حەز دەکەیت ڕۆژەکەت بەسەر بەریت بە ڕاوە ماسی لەگەڵ ئەودا 	 você quer passar um dia pescando com ele.


ئەوان و ئێمەش دەمانویست .زۆرترن کات لە ئاسمان بمێنینەوە 	 E, como eles, queríamos ficar lá mais tempo.


بەڵام ئەگەر ژیانێکی زۆر خراپ هەبێت، و ،بەردەوام هەست بە ناخۆشی بکەیت ئەو هەستکردنەت یەکدەگرێتەوە لەگەڵ ژیانتدا، و ،قەت بیرناکەیتەوە بڵێیت ".لەوانەیە ئەمە چارەسەری هەبێت" 	 Mas se temos uma vida horrível, e nos sentimos mal o tempo todo, comparamos a forma como nos sentimos com a nossa vida, e não ocorre pensar: "Talvez haja um tratamento."


هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه و هه‌ر ئه‌و خوایه به‌سه بۆ ئه‌وه‌ی چاودێر بێت و کاروباری پێ بسپێریت (ئاسمانه‌کان هه‌ر خوا خۆی فراوانییان ده‌زانێت و نهێنیه‌کانی زه‌ویش که‌مێکی زانراوه). 	 A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra; e Ele é suficiente Guardião.


واهی نییە. دەڵێت، "ئەمە هێمای موزیکە. 	 Ele diz, "Este é o gesto da música.


هند دەمێ پێدڤی نینە داکۆ کەسێن دروست بهێنە ژێگرتن، بڕێک و پێککرنا خزمەتێن لوجستی، و دروست کرنا سیستەمەکێ خواندنێ یێ سەرەنجراکێش داکو قوتابی وماموستا بەشداربن. 	 Não dá tempo de encontrar as pessoas certas, organizar a logística e desenvolver um programa que anime alunos e professores.


پلەی گەرمی جیاواز هۆکاری درووست بوونی گژوگیای جیاوازی بیابانن. 	 Diversas zonas temperadas produzem uma diversificada flora do deserto.


لە ناکاو، بینیمان کە تێکڕای کردنی ڕیکلام و، تێکڕای بەشداربوون لە کۆتایدا زیادیکرد، کاتێک ئەوەمان بەرچاو کرد 	 De repente, vimos aumentar o número de cliques, e, no final, o número de registos, quando realçámos isso.


و زیاد بوونی کاریگەری قەیرانی تەندروستی ھەموو ساڵێک زیاتر لە ٨٠ بیلیۆن دۆلارە. 	 E o impacto económico desta crise de saúde pública é de mais de 80 mil milhões de dólares todos os anos.


گەشەکردنێکی تری دەنگیی لە ماوەی باڵغبووندا بریتییە لە داپۆشینی لولەکان لەلایەن ڕیشاڵە لێک چووەکانەوە کە تایبەتمەندین و جیاوازن لە ڕووی ئەرکەوە، ئەوانیش بریتین لە: ماسولکەی ناوەڕاست، چینێکی کۆلاجینی ڕەق پێچراوە لە ڕیشاڵی ئیلاستنی درێژ، و چینێکی دەرەوە کە پەردەیەکی لینجە ماددیە. 	 Outro desenvolvimento vocal durante a puberdade ocorre quando o tecido homogêneo que cobre as pregas se especializa em três camadas funcionais distintas: um músculo central, uma camada rígida de colágeno envolta em fibras de elastina elástica, e uma camada externa de membrana mucosa.


پەیوەندیەکی پڕ سوود بوو کە وایکرد پشیلەکان کۆچ بکەن لەگەڵ جوتیارەکانی چاخی بەردین لە ئەنادۆڵەوە بۆ ئەوروپا و بۆ دەریای ناوەڕاست. 	 A relação foi tão benéfica que os gatos migraram com os agricultores neolíticos da Anatólia para a Europa e o Mediterrâneo.


بازدەری داخراو بهێنەوە 	 Reabrir separador fechado


تۆ چاره‌سه‌ری هه‌ندێک منداڵ ناکه‌یت 	 Você não vacina poucas crianças.


بە دڵنیاییەوە، هەندێک شوێن پیسترن لە ئەوانیتر. بەڵام ئەمە کێشەیەکی جیهانییە! کە هیچ تاکێك، هیچ شارێك، هیچ گروپێک، هیچ وڵاتێک ناتوانێت بە تەنها چارەسەری بکات. 	 Claro que há lugares mais poluídos que outros, mas este é um problema global, e nenhum indivíduo, cidade, grupo, país ou região será capaz de o resolver sozinho.


پیش هەموو شتێک، دەمەوێت ئەپ و یاری زیاتر دروست بکەم. 	 Em primeiro lugar, gostaria de criar mais aplicativos, mais jogos,


هەروەها، ڕووخسارە سەرنجڕاکێشەکان بەشەکانی سەنتەرەکانی پاداشت و چێژبینین کارا دەکات لە بەشی پێشەوە و قوڵایی مێشکدا، و ئەمانە ئەو شوێنانەی مێشک دەگرێتەوە کە ناوی ئاڵۆزیان هەیە، وەک کۆمەڵەخانەی سترایتەمی پێشەوە، توێکڵی پێشی سەر و لای چاو و توێکڵی پێشی ناوەڕاستی پشت توێکڵی پێشی سەر. 	 Além disso, os rostos atraentes ativam partes dos centros de recompensa e prazer à frente e no fundo do cérebro, incluindo áreas com nomes complicados, como o estriado ventral, o córtex orbitofrontal, e o córtex pré-frontal ventromedial.


چۆن دەتوانین بیرۆکە دروستکردنەکانمان بگۆڕین بۆ بابەتێکی ئەفسانەی گونجاو؟ 	 Como podemos mudar a ideia de construção para conciliar esse aspeto mítico?


دەبێت چاوەکان دابخەیت و ئاماژە بدەیت لە کوێوە گوێت لێمە چەپڵە لێدەدەم ،باشە؟ 	 Tem de fechar os seus olho, e tem de apontar para onde me ouvir a bater palmas?


ئەمە واتای ئەوەیە دەتوانین بێین بۆ شوێنی لەمجۆرە کە لەوێ بەردی نیشتووی گەورەی ئەستوور دەبینین. وە بشگەڕێینەوە بە مێژوودا تەماشا بکەین لە پێشتر ئەم شوێنانە چۆن بوون. 	 Isso significa que podemos ir a lugares como esse onde vemos pilhas grandes e espessas de rochas sedimentares e voltar no tempo, descobrindo como as paisagens eram no passado.


(پێکەنین) ژیانی ڕۆژانە خەریکبوو بمرێت. 	 (Risos) A vida diária quase morreu.


بۆیە کاتێک دووگیان ئەبین، هێلکە پیتێنراوەکانمان ئەبێت بە مناڵی نوێ. 	 Quando engravidamos, os nossos ovos fertilizados crescem, tornando-se em bebés.


وە قۆناغەکانی گەڕانی پڕۆژەکە لە (ئینتێرڤاڵ)، پەیمانمان بەست لەگەڵ کۆمپانیایەکدا ناوی (چیسکین) بوو بۆتوێژینەوە وە ئەمانە (داڤیز ماستن) و (کریستۆفەر ئیرلەند) ڕای منیان لەسەر لێکۆڵینەوەکانی بازاڕ بەتەواوەتی گۆڕی وە دەبوایە چیم بکردایە 	 e, na fase de investigação do projecto na Interval, criámos uma parceria com uma empresa que se chama Cheskin Research. E Davis Masten e Christopher Ireland, mudaram completamente a minha perspectiva sobre o que é o mercado da investigação e sobre o que este pode vir a ser.


دووهەم شت کە دەمەوێت :باسی بکەم گەر تۆ لە گوندێکی .دوورەدەست بژیت ،منداڵەکەشت شەلبێت گەر لە وشکە ساڵیدابیت یان لە لافاودا یاخود بڕێکی باشی خۆراکی جۆراوجۆرت دەست نەکەوێت چی دەکەیت؟ 	 A segunda coisa de que vos quero falar: quem vive algures numa aldeia isolada, quem tem uma criança enfraquecida, e estiver num período de secas ou de inundações, ou numa situação em que não há uma diversidade adequada na dieta,


لە ناو شتەکانی تردا ئەگەر بتەوێت خۆت دەربخەیت کە تا چەند دەوڵەمەندیت ، تا چەند دەسەڵاتت هەیە هەموو کات باشترە کە شتی ئەسڵیت هەبێت تا ساختە چونکە هەموو کات ئەسڵیەکان کە مترن لە ساختەکان 	 Entre outras coisas, se queres exibir o quão rico és, o quão poderoso és, é sempre melhor adquirir um original do que uma falsificação porque sempre existirão menos originais do que falsificações.


وە شتە خۆشەکە ئەوەیە: ئەگەر بە خۆشەویستییەوە کار بکەیت، بە هەر شێوەیەك بێت پارەت هەر دەست دەکەوێت. 	 E o interessante é que se você faz as coisas por amor, o dinheiro vem junto


بیڵ نای: "هه‌موو كه‌سێك كه دێته ڕێت ".شتێك ده‌زانێت كه تۆ نایزانیت 	 Bill Nye: "Todos que vamos conhecer na vida sabem algo que não sabemos".


دووانەکەی خۆیان دەدۆزنەوە، ماوەی ساڵێک لەگەڵیان دەمێننەوە. 	 Encontram seus pares, ficam com eles o ano todo.


ناسنامەی ڕاپۆرت 	 ID do relatório


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆ به‌نده‌کان... هه‌ر به‌و ئاوو بارانه‌شوێنه مردووه‌کان زیندووده‌که‌ینه‌وه، هه‌ر ئاوه‌هایش له‌دوای مردن ئێوه له‌خاک دێنه ده‌ره‌وه. 	 Como sustento para os servos; e fazemos reviver, com ela, (a água) uma terra árida. Assim será a ressurreição!


كاتێكیش (دووڕووه‌كان) ده‌گه‌ن به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: ئێمه ئیماندارین و باوه‌ڕمان هێناوه!!، كه‌چی كاتێك به ته‌نها ده‌مێننه‌وه له لای شه‌یتانه گه‌وره و فێڵبازه‌كانیان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه له‌گه‌ڵ ئێوه‌ین، بێگومان ئێمه ته‌نها گاڵته‌یان پێده‌كه‌ین و پێیان ڕاده‌بوێرین!! 	 Em quando se deparam com os fiéis, asseveram: Cremos. Porém, quando a sós com os seus sedutores, dizem: Nós estamos convosco; apenas zombamos deles.


کەواتە ئەوە هێزێکە کە کۆمەڵێک منداڵ دەتوانن چی بکەن ئەگەر دەستێوەردانی گەورەکان بەرز بکەینەوە 	 E este é o poder do que um grupo de crianças consegue fazer, se retirarmos a intervenção dos adultos.


لە ساڵی١٩٩٥، ڕاوچیەکان دەسەڵاتدارانیان ڕازیکرد بۆ ئەوەی ئاوەکانیان وەک ناوچەی پارێزەر ڕابگەێنن. 	 Em 1995, pescadores locais convenceram as autoridades a decretar suas águas uma reserva marinha.


سەردانی { -lockwise-brand-short-name } پشتگیری بکە بۆ زانیاری زیاتر 	 Caso precise de mais ajuda, visite o suporte do { -lockwise-brand-short-name }


قاوەیەک لێرە و بێریتۆ، (خواردنی مەکسیکیەکانە) لەوێ 	 Um café aqui, um salgadinho lá...


بەڵام ئەم چیرۆکە دەربارەی لابردنی ئەوە نیە، دەربارەی بچوک کردنەوەی ئەوەیە 	 Mas essa estória não é sobre eliminá-lo, é sobre minimizá-lo.


هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی بزوێنەری گەڕان 	 Alterar preferências para as sugestões dos motores de pesquisa


قەرزێکی زۆری سەر حسابەکەمان جێپێیەکی زەبەلاح لەسەر ژینگە و رەنگە بەم هۆیەوە رادەی دڵخۆشیمان بە بەراورد لەگەڵ ٥٠ ساڵەکەی پێشودا بەتەواوی دابەزیوە 	 Muitas dívidas de cartão de crédito, pegadas ecológicas enormes, e talvez de forma não acidental, os nossos níveis de felicidade são iguais há 50 anos.


بۆ ئەوەی چارەسەری نەخۆشی دایک و باوکیان بکەن، منداڵەکان بەمە نەدەمردن - بەزۆری گۆشتەکە هی ڕان بوو، جار جاریش پەنجەیان پێشکەش دەکرد. 	 Isto acontecia como última tentativa de curar um pai ou mãe doente, e não era fatal para a descendência. Envolvia normalmente carne da coxa ou, menos frequentemente, um dedo.


(پێکەنین) دەیڤ: دانی باڵای نزیکی پێنج پێ بوو چاوەکانی خێل بوون و دانێکی دەرپەڕیوی هەبوو، بەڵام ئەو ڕۆمانسیەتەی کە دانی پێراسا هەیبوو لە هی هەموو پیاوانی هۆلیود پێکەوە زیاتر بوو. 	 (Risos) DI: Danny tinha mais ou menos 1,5 m de altura tinha estrabismo e os dentes tortos, mas Danny Perasa tinha mais romance em seu dedo mindinho do que todos os protagonistas masculinos de Hollywood juntos.


ده‌توانم بیرۆكه‌ی نامۆ بخه‌مه مێشكتان. 	 Posso colocar uma ideia bizarra na vossa cabeça neste exato momento,


بەرەو شوێنێکی دیاریکراو دەچیت. 	 Estão na direção de um destino específico.


لەوانەیە لەگەڵ پەرەسەندنی شارستانییەت، خێرا تەکنەلۆجیای پەیوەندیان دۆزیبێتەوە کە زۆر لە شەپۆلی کەهرۆ موغناتیزی ئاڵۆزتر و باشتر بووبێت. 	 Talvez à medida que as civilizações se desenvolvem, elas rapidamente descobrem tecnologias de comunicação muito mais sofisticadas e úteis que ondas eletromagnéticas.


.دووبارە شەیدای فێربوون بووم 	 Novamente, emocionados para aprender.


کۆمپانیاکەی خۆمم ناونا ئایدیالاب و ئەو ساتەم زۆر لا پیرۆزە کە بۆ یەکەمجار بیرۆکەکەم بۆ هات. 	 Dei o nome "Idealab" à minha empresa por adorar o momento "aha!" quando a ideia nos vem à cabeça.


ئێمە وامان هەست کرد کە ئەوەی پێشبینی دەکەین هیچی لەگەڵ ئەوەدا بۆ نەدەکرا کەلە ڕاستیدا پێیدا تێپەڕ دەبین بۆیە بڕیارمان دا کە دەمانەوێت ئەمە ڕاستەو خۆ بدەین بە گوێی خێزانەکاندا 	 Nós realmente sentimos que toda nossa expectativa não tinha nada a ver com a nossa experiência real. E então decidimos que realmente queríamos dar aos pais a real.


ئێمە سەرپەرشتی ڕاپرسییەکمان کرد لە (نیپاڵ) کە یەکەم دانە بوو دەربارەی تەندروستی وە یەکەم ڕاپرسی کوێرانەی ئەو خەڵکە بوو کە ئەنجام درا بێت ئێمە سەرمان سوڕما لە ئەنجامەکەی 	 Fizemos o primeiro inquérito de saúde no Nepal que jamais tinha sido feito e o primeiro inquérito sobre a cegueira a nível do país, jamais feito. Tivemos resultados espantosos.


بێگومان ئه‌وه به‌ڵێنی خوا خۆیه‌تی (که ئیمانداران و ڕۆمه‌کان سه‌رده‌خات به‌سه‌ر فارسه‌کاندا)، خوا سه‌رپێچی ناکات له به‌ڵێنه‌که‌ی، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ته‌نها ڕواڵه‌ت له دنیا ده‌زانن (عه‌قڵیان له چاویاندایه)، ئه‌وانه بێ ئاگاو بێ خه‌به‌رن له ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت... 	 É a promessa de Deus, e Deus jamais quebra a Sua promessa; porém, a maioria dos humanos o ignora.


زۆر ناسک ئەبنەوە. 	 Andam irritadiços.


تیم: ئاماژەت بە شتێکی گرنگ کرد. 	 TK: Penso que tocaste numa coisa muito importante.


ئەتوانم بەوپەڕی دڵخۆشییەوە پێتان بڵێم کە ئەو ڕۆژە سەرکەوتوو بووین لە هێنانەوەی بۆ ئەمدیوی ستارەکە. 	 Gostaria de lhes dizer, felizmente, que nesse dia, nós conseguimos em trazê-la de volta de detrás da grade.


منیشم وتم، بەڵام لێرەدا شتێک هەیە کێشەی خێزانی نییە کێشەی منداڵی نییە 	 Acrescentei: "Mas há uma coisa, nada de assuntos de família,


ئەم ئامێرە سود وەردەگرێت لە یەکێک لە خاسیەتەکانی شەپۆل. پێی دەوترێ تێەکەڵبوون. 	 Esse dispositivo tira proveito de uma determinada propriedade de onda, chamada de interferência.


نوێکردنەوە 	 Atualização


، خەڵک لێم دەپرسن ئەو پەروەردە تایبەتە چیە کە وات کردووە مەلالە کچێکی چاونەترس و ئازا وە هەروەها دەنگ دلێر و خۆڕاگر دەرچووە؟ 	 As pessoas perguntam-me o que há de especial na minha orientação que tornou Malala tão audaz, tão corajosa, equilibrada e segura.


و لە ئێستادا ڕوودەدات. 	 E já está acontecendo.


تەلارسازەکە سەدان کاتژمێری بەسەربرد لە دیزاینکردنی پلاکە مسە سافەکاندا بۆ نوسینگە نوێکەی لە تەلارەکەدا. 	 O arquiteto passou centenas de horas projetando as placas de metal polido para esta nova torre de escritórios.


ئەمە کارامەیییە کە ناوى ،دەنێم زیرەکى بینراو بەرهەمە هونەریەکان بۆ فێرکردنى ،خەڵک بەکاردەهێنم لە هەموو ڕۆژێکیاندا بۆ ،ئەوانەى کە بەدواى کاردا دەگەڕێن وەک ناڤى سێڵس و لێکۆڵەرانى .تاوان و پەرستارانى دەرونى 	 É uma competência a que eu chamo inteligência visual, e eu uso obras de arte para ensinar toda a gente, desde pessoas comuns até observadores profissionais, como os fuzileiros dos EUA, detectives de homicídios e enfermeiros especializados em traumas.


دەزانن چیم کرد ئەو ڕۆژەی نامەکەم پێ گەیشت؟ 	 Sabem o que fiz no dia em que a carta chegou a minha casa?


لەرەلەری میواندنەکەیان لە نێوان ٢٥ بۆ ١٥٠ هێرتزە، ئەمە مانای چاک بوونەوە و گەشە کردنیش دەگەیەنێت. 	 Mas, curiosamente, a frequência do seu ronronar, entre 20 a 150 hertz, está dentro duma gama que pode promover a regeneração dos tecidos.


پێویستە ئەوان گفتوگۆ لە بارەی ئەم بەرنامەی کارەوە بکەن 	 Deviam discutir esta agenda de inovação.


بەڵام، سەرەتا من دەمەوێت هەندێ باسی گەشتەکەمتان بۆ بکەم 	 Mas primeiro vou falar um pouco sobre a minha própria jornada.


کڕینێکی زۆرە و هەموو ڕۆژ ئێمە دەیکەین، ئەوە مردنی هەزار پارچەیە. 	 É uma despesa frequente que fazemos quase diariamente, e é uma sangria lenta.


لەو کاتەدا داهێنەر و زانایاکی بە توانا توانی چارەسەرێکی بەشی ( جزئی ) بۆ ئەم نەخۆشیە بدۆزێتەوە . 	 Eis que surgiu um brilhante inventor, um cientista, que inventou uma cura parcial para tal doença.


به  ڵام ، پێش ئه  وه  ی ده  ست پێ بکه  ین ، پێویسته  ئه  مانه  له  به  ر بکه  م 	 Mas antes de começarmos, preciso de pôr isto.


ئێستا سەرقاڵی نوسینی کتێبێکم بە ناوی "ئیپیفانی" لە چەند چاوپێکەوتنێکی کەسی پێک هاتووە سەبارەت بەوەی چۆن بەهرەی خۆیان دۆزییەوە 	 Estou escrevendo um livro atualmente chamado "Epifania", que é baseado numa série de entrevistas que eu fiz sobre como as pessoas descobriram seus talentos. Sou fascinado por como elas chegaram onde estão.


هەروەها پێویستە درکیش بەوە بکەین کە هەندێک جار دەستگاکانمان بەهەڵایا ئەمانبەن. 	 Também temos de perceber que, às vezes, a nossa intuição nos engana.


وه هه‌رکارێک هه‌یه بۆ ئه‌وه:: ده‌مانه‌وێت بگه‌ینه وه‌ڵامێک 	 E há uma razão para isso: queremo-nos focar numa resposta.


(جا ئه‌و کاته) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وه خوا به ته‌واوی و به‌چاکی پاداشته‌کانیان ده‌داته‌وه و له فه‌زڵ و به‌خششی تایبه‌تی خۆی بۆیان زیادیش ده‌کات، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی سه‌رپێچی و لاریان کردووه و خۆیان به‌زل زانیووه، ئه‌وه خوا سزای زۆر به‌ئێشیان ده‌دات، ئه‌وسا بێجگه له خوا که‌سێکیان ده‌ست ناکه‌وێت که پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌و زاته‌ش به‌زه‌یی پیایاندا نایه‌ته‌وه). 	 Quanto aos fiéis que praticarem o bem, Deus lhes retribuirá com recompensas e os acrescentará de Sua graça; quantoàqueles que desdenharem a Sua adoração e se ensoberbecerem, Ele os castigará dolorosamente e não acharão, além deDeus, protetor, nem defensor algum.


وە ناتاشا دەیوت ئەگرکوژێنەرەوەکان لەدەرەوەن و دەیانەوێت ڕزگارمانکەن 	 e Natasha conseguiu dizer que eram bombeiros tentando nos tirar de lá.


ڕۆژێک دێت هه‌مووکه‌س، کاروکرده‌وه‌کانی خۆی ده‌بینێت ئاماده کراون به‌خێرو شه‌ڕیه‌وه، تاوانبار ئاوات ده‌خوازێت که له نێوان خۆی و کرده‌وه خراپه‌کانیدا مه‌ودایه‌کی دوورو درێژ هه‌بوایه، خوای گه‌وره‌ش بێدارتان ده‌کاته‌وه به سیفه‌تی تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی خۆی ده‌تانترسێنێت (له‌وه‌ی که کاری ناڕه‌وا بکه‌ن) و خوا به‌سۆز و به به‌زه‌ییه بۆ ئه‌و به‌ندانه‌ی (که به‌م ئاگاداریانه دڵیان ڕاده‌چڵه‌کێت پێش هاتنی ئه‌و ڕۆژه). 	 No dia em que cada alma se confrontar com todo o bem que tiver feito e com todo o mal que tiver cometido, ansiará paraque haja uma grande distância entre ela e ele (o mal). Deus vos exorta a d'Ele vos lembrardes, porque Deus é Compassivopara com os Seus servos.


سەماکردنی ببینن، بانگی مردوو دەکات، زیندوو دەبێتەوە ژیانێکی نوێ. 	 Veja-a dançando, invocando os mortos, ressuscitando nova vida.


لە ساڵی١٧٠٠، چا لە ئەوروپا بە ١٠ جار گرانتر لە نرخی قاوە دەفرۆشرا و تا ئەو کاتە ھێشتا چا تەنھا لە چین دەچێنرا. 	 Em 1700, o chá na Europa vendia-se dez vezes mais caro que o café e a planta continuava a ser cultivada apenas na China.


سەیری بنی پێکەکەت دەکەیت. بەو هیوایەی ڕۆژێک خەونەکەت بێتە دی بەڵام خەونەکان بە قورسی دێن و بە ئاسانی ئەڕۆن. 	 Olhando para o fundo do teu copo, Esperando que um dia faças um sonho durar Mas os sonhos chegam devagar e partem a correr...


مەبەستم ئەوەیە ئەگەر زانابیت، ئەوا دەبێت چاودێری وردی تەواوی لەشی مرۆڤ بکەیت، کە چۆن کار دەکات. 	 Quero dizer, se você é cientista, tende a olhar realmente para a perfeição do corpo humano, o modo como ele funciona.


کەواتە چی دەبێتە هۆی جەڵتەی دڵ؟ 	 O que é que causa um ataque cardíaco?


من لایەنگری ئەوان ناکەم 	 Não que eu esteja a defender os valentões.


به‌دڵ خۆشیه‌وه له‌کاسی تایبه‌تیدا شه‌راب ده‌نۆشن، جار جار بۆ خۆشی له‌یه‌کتری ده‌سێنن، دوور له‌ره‌فتاری ناشیرین و گوناهو تاوانبارکردنی یه‌کتر 	 Aí bridarão de uma taça, cuja bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado.


"دی ئێن ئەیەکە چیتر پارێزراو نییە." 	 "O ADN já não está a ser protegido."


,لەلایەکی دیکەوە کوڕان فێرکراون کە بەهێزبن، داوای زۆر بکەن سەربکەونە سەرەوە بۆ لوتکەی یاریپە پەیژەییەکان دواتر بەسەردا خۆیان فڕێ بدەن 	 Os meninos, por outro lado, são ensinados a serem agressivos, apostar alto, subir até o topo do trepa-trepa e então se jogar com tudo.


تاک لاداخ، بیابانێکی بەرزە لە ئاستی دەریاوە کە دەکەوێتە باکووری هیندستان. 	 para o abastecimento de água. Vejam Ladakh, uma região desértica a alta altitude, no norte da Índia.


کەواتە دەبێت فیوزی دووەمیش بەکار بهێنیت. 	 Isso terá que vir do segundo estopim.


ئەگەر ئەوە ڕاست بێت. ئەوە هەڵەیەکی گەورەی سیستمی تەندروستیمانە. چونکە ئەوانە لە شوێنی دیکە بینراون. 	 Se isso era verdade, era uma verdadeira condenação do nosso sistema de cuidados de saúde, porque ele tinha sido observado noutros locais.


هەڵبژێرە... 	 Procurar…


ئێستا، ٤ ساڵ لەمەبەر بەداخەوە کریس کارەکەی لەدەست دا کە وەکو کڕیارێکی هونەری کاری دەکرد لە (ماسیس) وەکو زۆرینەی خەڵک ململانێیەکی زۆری کرد بۆ ئەوەی کارێکی نوێ بدۆزێتەوە 	 Há quatro anos, o Chris perdeu o emprego, infelizmente. Era comprador de arte na Macy's e como muitas outras pessoas tem-se esforçado para encontrar outro emprego.


بیرۆکه‌یه‌کی ترم هه‌یه، ده‌مویست - ئه‌وه‌تا 	 Obrigado. Obrigado. Oh. Tenho outra ideia.


ھەروەھا گالین پتەوكردنی بیردۆزی چوار شلێنەی دروست كرد. 	 Também se atribui a Galeno a confirmação da popular teoria dos Quatro Humores.


(پێكه‌نین) پاشان گووتی بۆچی ئه‌وان ده‌نگیان به ئه‌و دا؟ 	 E ele disse: "Por que eles votariam nele?"


ڕۆژێک لە ڕۆژان منداڵێکی لاساری پێنج ساڵان بووم کە بڕیاریدا ببێت بە زیندەوەرزانی دەریا 	 Era uma vez uma criança teimosa de cinco anos que decidiu ser bióloga marinha.


له‌به‌رخاتری من؟ "ئه‌ی من چی ده‌كه‌م بۆ پاراستنی؟ 	 E o que eu estou fazendo?"


توانای هەبوونی دڵتەنگی و ترس و شادی و خۆشی و هەموو هەستەکانی تریش کە هەمانە .ئەوە شتێکی زۆر بەنرخە 	 Ser capaz de sentir tristeza, medo, alegria, prazer e todos os outros humores é muito valioso.


(پێکەنین) لە کاری فرۆشیاریشدا، کەمترین بەدەستهێنانی قازانج لەلایەن فرۆشیارە بەخشندەکانەوە دەبێت. 	 (Risos) Em vendas, o pior resultado foi dos vendedores mais generosos.


کاری ڕۆبۆتەکە تایبەته، چاودێریکردنە بەسەر ئەو کاتەی منداڵان وەک تازە پێگەشتوان، بە كارامەیی ڕەفتارەکانیان دەگۆڕن که ئەوانیتر سەیریان دەکەن. 	 Especificamente, a tarefa do robô capta quando as crianças, como adultos, modificam o seu comportamento estrategicamente quando outros estão a observá-las.


لێرەدا چەند گومانێک هەیە شوێنی کاری .هونەریی تەنها مۆزەخانەکانە 	 Existem alguns cépticos que crêem que a arte só deve aparecer num museu.


و لەوانەیە ئێوە ھەرگیز ڕووبەڕووی توندوتیژی، یان جیاکاری جێندەری نەبووبنەوە. 	 E talvez vocês nunca tenham enfrentado violência, preconceito ou discriminação.


لەوێدا دامەزراوەیەکی دژە گولەی جەنگیم دانابوو 	 Naquela altura, eu tinha uma organização blindada.


ئەگەر بتەوێت ڕات بگۆڕیت، من هەردەبێت یەکێکیانم لابێت 	 se quiser mudar de idéia, eu vou ter o outro aqui,


(پێکەنین) لەوە ناچێت. 	 (Risos) Provavelmente não.


تێکەڵ کردنی بەرهەمەکانە لەگەڵ ژیانێک کە خەڵک دەیەوێت 	 Associam o produto a um estilo de vida a que as populações aspiram.


چوومە لای درەختی سنۆبەرەکە. 	 Fui ao abeto.


هەروەها، ڕێنمایى دکتۆرە نوێیەکان :دەکەم ،کاتێک کە دەچن بۆ ژوورى نەخۆشێک ،پێش ئەوەى تەبەڵەکە هەڵبگرن .سەیرى دەوروبەرى ژورەکە بکە 	 Mas, de modo semelhante, instruo os novos médicos: quando entram no quarto de um paciente, antes de pegarem na ficha médica, olhem à sua volta.


ئەوان دروست بوون بەهۆی بیرکردنەوەکانت و هەموو ئەو شتانەی ئەنجامی دەدەیت. 	 Elas são criadas por tudo aquilo que você pensa e faz.


لەم دواییانەشدا ڕاپەرینێک هەبوو لە شێوازی تێگەشتنمان لە فێر بوونی میکانیکی 	 E recentemente houve uma revolução em nossa compreensão de aprendizagem de máquinas.


.با لە (چین) ەوە دەست پێ بکەین 	 Comecemos pela China.


ژەهری پیتیت و تیتیت بەرز مەبەوە، ژەهری ماتیت نزیک مەبەوە! 	 "Não avances, veneno de Petet e de Thetet! "Não te aproximes, veneno de Matet!"


پەنسیلین خۆی ئەبەستێتەوە بە یەکێک لەم پێکهاتانەوە کە ئەم چینە پێکەوە گرێ ئەیات و ڕێگە ئەگرێت لە درووستبوونی دیوارەکە لە خاڵێکی هەستیاردا. 	 A penicilina se liga a um dos compostos que tece essa malha e impede a reconstrução da parede em uma fase crítica.


کەواتە ئەتوانین ویکیپیدیایەک بۆ متمانە بنیات بنێین؟ 	 Então podemos construir uma Wikipedia para a confiança?


به‌ڵام ئه‌وه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته ده‌ستی چه‌پی، ئه‌وه ده‌ڵێت: خۆزگه نامه‌ی کرده‌وه‌کانم پێ نه‌درایه. 	 Em troca, aquele a quem for entregue o seu registro na sinistra, dirá: Ai de mim! Oxalá não me tivesse sido entregue meu registro.


سیستەمێکی پاڵپشتی بنیات دابنێین کە یەک ملیۆن ئافرەتی ڕەشپێست بۆ پارێزگاریکردن لە گیانیان وەرزش بکەن. 	 Queremos criar um sistema de apoio para um milhão de mulheres negras caminharem, para salvar a vida.


کەس نەیدەزانی. 	 Ninguém saberia.


ئەو کاتە بە ئەندازەی ژمارەی گەردیلەکانی نایرۆجینی گرەیپ فروتەکە بلوبێریم دەبێت؟ 	 eu teria o mesmo número de átomos de nitrogênio de uma laranja?


ئەوان بەم شێوازە ژیانە بێزارکەرە دەژین کە گەشە دەکەن و دابەش دەبن ئەوان هەمیشە واتەماشاکراون کە بونەوەری دابڕاوی خۆپەرستن 	 Elas vivem esta vida aborrecida, crescendo e dividindo-se e sempre foram consideradas organismos associais e solitários.


پێنچ کەسی دیکەش ھەمان شتیان کرد. 	 E cinco outros fizeram coisas semelhantes.


به‌هۆگرانه ئه‌و پێسته ده‌ناسم که‌تۆ لێده‌ده‌یت 	 Conheço intimamente essa pele em que batem.


رەنگە تۆ بڵێیت ئەمە شتێکی بچوکە بەڵام بە بڕوای من ئەمە گرنگە چونکە ئاوازێک دا دەنێت و ئەو بیرۆکە مەترسیدارە بەهێز دەکات کە دەڵێت سیاسەت وەرزشێکی تەماشاکەرە. 	 E vocês podem pensar que isto é uma coisa pequena, mas eu acho que é importante porque ele coloca uma ênfase e ela reforça a perigosa idéia que politica é um esporte de espectador.


هەروەها دوواین گروپ کە لێکۆڵینەوەمان لە سەری کرد، ئەوەی لە لای ڕاستدایە، ئەو خەڵکانەن کە لە وڵایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا دەژین. 	 O grupo final que estudámos ali à direita, são pessoas que vivem nos EUA.


بەڵام چۆن دەتوانی بەشێک نەبی لە هەواڵی ساختە؟ 	 Mas o que podemos fazer para não espalharmos notícias falsas?


،بەهۆی هەڵوەشاندنەوەی سوپاوە ئێمە توانیمان خەرجییە سەربازییەکان لە بوارە کۆمەڵایەتییەکاندا سەرف بکەین، .وە ئەمەش بووە هۆی بەدیهێنەری دۆخی جێگیری 	 Ao abolirmos o exército, fomos capazes de transformar os gastos militares em gastos sociais, e isso foi um fator estabilizador.


بە ئەرک نەبێت دەتوانم داواتان لێبکەم کاتێک بهێننەوە یادی خۆتان کە شتێکتان زۆر خۆش ویستبێت فیلمێک، ئەلبومێك، گۆرانیەک یان کتێبیک وە بە هەموو دڵتەوە پێشکەشت کردبێت بە کەسێک کە بەڕاستی خۆشتویستبێت وە پێشبینی ئەو کاردانەوەت کردبێت کە چاوەڕوانی بوبیت وە بۆت نێردرابێتەوە و کەسەکە ڕقی لێبوبێت؟ 	 Peço a vocês que recordem uma ocasião em que vocês realmente gostaram de alguma coisa, um filme, um album, uma canção ou um livro, e vocês o recomendaram de todo coração a alguma pessoa de quem vocês também gostavam de verdade, e vocês antecipavam a reação dela, vocês esperavam por ela, e ela veio, e a pessoa odiou.


ئێستا ئەوەی لێرەدا ڕوو دەدات ئەوەیە کە خەڵک تێدەگەن لە هێزی تەکنەلۆژیا بۆ کردنەوەی توانا و نرخی هەموو شتە بە نرخەکان هەر لە کارامەیی تا موڵکایەتی بەچەنە ڕێگەیەک و لەسەر پێوەرێک کە هەرگیز لەوەوپێش لە توانادا نەبووە 	 O que acontece é que as pessoas começam a perceber o poder da tecnologia para aproveitar capacidades não utilizadas e valorizar todos os tipos de bens, de competências a espaços e bens materiais, de formas e em escalas nunca antes possíveis.


گەشتیارەکانی ناو بەلەمێکی شوشە تاوەرەکانی میامس دەبینێت بەناو ١٥٠ پێ لە ئاوی نەگونجاو 	 Turistas em barcos com fundo de vidro verão as torres de Miami submersas em quase 15 km de águas tropicais.


مێژوو بەڕاستی گرنگە. 	 A história é muito importante.


تەنانەت پێویست ناکات خۆیان ناونووس بکەین بۆ بەکارهێنانی ئەم ئامێرە کلیک لەسەر زانیارییەکان دەکەیت و ئەوەت دەست دەکەوێت کە بۆی دەگەڕێیت 	 Não é preciso fazer cadastro para usar essa ferramenta, analisar os dados, encontrar coisas interessantes com isso.


دەشمەوێت بزانیت کە ئەمە زوو منداڵەکانت دەکوژێت. 	 É preciso que saibas que isto que vai matar os teus filhos antes do tempo.


ئه‌وانه ته‌نها چاوه‌ڕێی یه‌ك شریخه و ده‌نگێکی زۆر گه‌وره‌ی سامناك نه‌بێت چاوه‌ڕێی هیچی تر ناکه‌ن، که هه‌موویان ده‌پێچێته‌وه (کۆتایی به ژیانیان ده‌هێنێت) له‌کاتێکدا که سه‌رگه‌رمی کاروباری دنیای خۆیانن، سه‌رگه‌رمی کێشه و به‌ربه‌ره‌کانێی ناحه‌قن. 	 Não esperam nada, a não ser um estrondo que os fulmine enquanto estão disputando.


و وەڵامی گەورەترین پرسیاری ژیان، و گەردوون، و هەموو شتێک بێگوومان ٤٢ە. 	 E a resposta para a pergunta fundamental sobre a vida, o universo e tudo mais é certamente 42.


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن وە چی خزمەتگوزاریەکی سادەت هەیە بۆ سەلماندنی ئەوەی کە تۆ باوەڕت پێیەتی 	 As pessoas não compram o que você faz; elas compram o porquê você faz. E o que você faz serve apenas como prova do que você acredita.


هەنگاو بە هەنگاو. 	 Tem que ser passo a passo.


شۆفێرەکان پارەی زیادەیان دەویست: زۆر زۆر گرنگ بوو. 	 os quais precisavam de renda extra; foi muito importante.


بە شێوەیەکی گشتی ، پاراستنی ڕێژەی گلۆکۆزە کە لەنێوان ٧٥ و لە ٢٠٠ کەمترە ئەمەش بەپێوانەکردنی هەموو ٥ خوولەک جارێک ، ئەمەش پێوانە کردنی بەردەوامی گلوکۆزە دەبینی کە چۆن کاریگەری لەسەر شەکرە هەیە 	 Podemos manter os níveis desejados de glicémiaverificando-a de 5 em 5 minutos com um sensor permanente.


وە ژیانی بە چەندین ئاراستەی نادیارا گۆڕی وە ئەو ڕێگا چاوەڕوان نەکراوانەی کە پاشان ڕەنگیدایەوە لەگەڵمانا کەلەکۆتایدا بووە هۆی درەوشانەوەی تیشکی بیرۆکەیەکی بازرگانی لە نێوان هەردوکماندا وەپاش ساڵێک.بەبڵمان دروست کرد ماڵپەڕێک بۆ خێزانەکان 	 Isso também mudou nossas vidas de muitas maneiras inesperadas, e essas maneiras inesperadas que depois refletimos, eventualmente geraram uma ideia de negócio entre nós, e um ano depois, lançamos Babble, um site para pais.


هه‌مووشتێك به‌جوانی به‌ده‌ردێخن .ڕاستیش باس ناكه‌ن 	 Faz tudo parecer brilhante e não conta a verdade.


مێروەکانیش بە هەمان شێوە، یارمەتی دەرن بۆ ئێمە تا وەکو دانەوێڵەی باشمان دەست بکەوێت بۆ ماوەی چەندین ساڵە پشت بەوانە دەبەستین. 	 Junto com outros polinizadores, como os insetos, eles na verdade nos ajudaram a termos a maior parte das plantações de alimentos das quais dependemos há anos.


جا خاوه‌ن کتێبه‌کان ده‌سته ده‌سته‌و پارچه پارچه نه‌بوون، دوای ئه‌وه نه‌بێت که به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرایان بۆ هات (ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رو قورئان). 	 Os adeptos do Livro não se dividiram, senão depois de lhes ter chegado a Evidência,


سەرپەڕی ڕاست 	 Cabeçalho direito


کەواتە سەیری ئەوە دەکەین کە دەتوانین بیکەین 	 Mesmo muito assustador. Todos olhamos para o que podemos fazer.


بوولین 	 booleano


وەکو ئەوە وایە کە هەموو پیاوێک و ئافرەتێک و منداڵێک لەسەر ئەم زەوییە هەموو هەفتەیەک خزمەتگوزاری کۆکا کۆلایان دەگاتێ 	 É como se cada homem, mulher e criança no planeta bebesse uma Coca-Cola por semana.


کەواتە تێگەیشتن لەهەر شتێک کە دەیکڕی بۆ خۆت، و ژینگەکەت بگۆڕە بۆ ئەنجامدانی کاری سەختتر. 	 Por isso controlem o que quer que essa despesa seja para vocês, e mudem o que está à vossa volta de forma a dificultá-lo.


لە ساڵی ١٨٣٨، دەوروبەری بناغەیەکیان هەڵکەند بۆ پشکنین. 	 Em 1838, cavaram uma passarela ao redor da base para examinar as fundações.


کەواتە باشترین پلان بۆ ڕووبەڕوو بوونەوەی ئەم ڤایرۆسە کوشندەیە کامەیە؟ 	 Então, qual é a melhor estratégia para este vírus respiratório, infeccioso e mortal?


وە هەستی ناسینەوە بۆ شتە ڕاستەقینەکان دەوەستێنێت 	 e obstruem o reconhecimento do sinal real.


هەرچەند کەشتییەکە سووکتر بێت، بۆ سوودی زیاتر گونجاو بوو و سەرچاوەی کەمتری بۆ درووست کردنی پێویست بوو کە خاڵێکی گرنگە لە کۆمەڵێکی بێ حکومەتی ناوەندی کە کرێکار و دانیشتوانی کەم بێت. 	 Quanto mais leve fosse o barco, mais versátil seria e menos investimento em recursos exigiria — uma vantagem adicional numa cultura descentralizada sem grande população.


%S نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: \n%S 	 O %S não pôde baixar o mecanismo de pesquisa de:\n%S


دواتر، (پراناڤ) لاپەڕەی کتێبەکەی هەڵدەداتەوە وە دەتوانێت زانیاری زیاتر ببینێت لەسەر کتێبەکە ڕەخنەی خوێنەران، ڕەنگە زانیاری یەکێک لە ڕەخنەگرە باشەکانی تێدابێت 	 Pranav vira a página do livro e pode ver informações adicionais sobre o livro — comentários de leitores, talvez informações do seu crítico favorito, etc.


ژبو باشترکرنا مرۆڤایەتییێ، بەلـێ پا بتایبەتی ژبو وێ، کو ئەو بشێت دجیهانەکێ دا مەزن بیت بێی مەلاریا. 	 para melhorar a humanidade, mas especialmente por ela, para que ela possa crescer num mundo sem malária. Obrigado. (Aplausos)


گۆڕانکاری درووستکەرەکان و سەرکردەکانی داهاتوو درووستکران. 	 Agentes de mudança e líderes do futuro


کەوایە چۆن ئەم بوونەوەرە تەنیایە گۆڕا لە دڕندەیەکەوە بۆ ئەفسەرێکی دەریایی بۆ ھاوڕێیەکی ئازیز؟ 	 Então, como essas criaturas solitárias passam de predadores selvagens a oficiais da Marinha e a companheiros de sofá?


سوپاس بۆ ئێوە. 	 Obrigado, pessoal!


مردنی کوڕه‌کانمان داده‌پۆشین 	 As mortes dos nossos filhos galvanizam.


نه‌که‌ن مه‌یلی دڵتان له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا بێت که سته‌میان کردووه و له‌خوا یاخی بوون، چونکه ئه‌و کاته ئاگر ده‌تانسوتێنێت، که‌سیش جگه له خوا پشتیوانتان نابێت، له‌وه‌ودوایش یارمه‌تی نادرێن. 	 E não vos inclineis para os iníquos, porque o fogo apoderar-se-á de vós; e não tereis, em vez de Deus, protetores, nemsereis socorridos.


سەیری کایان دەکەن. و ئینجا سەیری یەکتر دەکەن. 	 Eles olham para Karajan. E então olham uns para os outros.


جگە لەوەش، ناناوات خۆی بەخشی بۆ ئەوەی ژیان بە زەوی ببەخشێت، بۆیە، چۆن دەتوانن داواکەی ڕەت بکەنەوە؟ 	 Além disso, Nanahuatl tinha cumprido a sua parte, para alimentar o mundo, como é que eles podiam recusar-se a alimentá-lo, em troca?


بۆم ڕوون بۆیەوە، کە ئەویش قوربانیەکی یاسایەکەیە، 	 Tornou-se claro para mim que ela também tinha sido vítima dessa política.


وانەی یەکەم: کارمەندەکانت کەسانی پێگەیشتوون 	 Lição um: Os nossos funcionários são adultos.


ئاژەڵە ماڵیەکانت زیاتر لە تۆ دڵخۆشترن. پێکەنین چەپڵە لێدان بێچووە پشیلە، میاو، دڵخۆش، دڵخۆش، مرۆڤەکان تێکیان دا، پێکەنین بەتەواوی تێکیاندا 	 Seus animais de estimação são mais felizes que vocês. (Risos) (Aplausos) Então o gatinho, miau, feliz, feliz, feliz, seres humanos, ferrados. (Risos) Completamente e totalmente - tão ferrados.


به‌وه‌ش که نایبینن و نادیارن. 	 E pelo que não vedes,


پەڕە: 	 Page:


تەنانەت دەتوانین چارەسەری وردیش زیاد بکەین و هەمان بێت وەک زانیاری دەرەکی ودروست کردنی میوزیکی ئارامبەخش کە کردومانە. 	 Podemos mesmo juntar microprocessadores e ter isto como um input e criar música de som mole feita por nós.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب: دڵنیابن که پێغه‌مبه‌ری ئێمه بۆ ئێوه‌ش هاتووه تا زۆربه‌ی ئه‌و شتانه‌ی که لای ئێوه ڕوون و ئاشکرانین و ده‌یشارنه‌وه، له کتێبی (ته‌ورات و ئینجیلدا) بۆتان ڕوون و ئاشکرا بکات، هه‌روه‌ها له زۆرێک له‌و شتانه‌ی که شاردوتانه‌ته‌وه چاوپۆشی ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی له‌لایه‌ن خواوه ڕووناکیه‌کی ئاشکراتان بۆهاتووه (که محمدی پێغه‌مبه‌رمانه (صلی الله علیه وسلم) هاوڕێ له‌گه‌ڵ کتێبێکی ڕوونکه‌ره‌وه‌دا (که قورئانه). 	 Ó adeptos do Livro, foi-vos apresentado o Nosso Mensageiro para mostrar-vos muito do que ocultáveis do Livro eperdoar-vos em muito. Já vos chegou de Deus uma Luz e um Livro lúcido,


هەندێ بیر لە کابوسی .ماڵسوزیەم) دەکەنەوە) 	 Outros pensam em pesadelos malthusianos.


واتە دوا پارچە وایەر گرنگە .بۆ گەیاندنی موشتەری بە فرۆشیارەوە 	 ou seja, o último pedacinho de fio que conecta o cliente ao provedor.


و كاتێك لە كۆتاییدا تەواو باش بووم بۆ ئەنجامدانی كاری قورس، تەلیسكۆبێكمان خستە ناو ئۆتۆمبێلەكە و بەرەو چیاكان بەڕێ كەوتین تا سەیری ئەستێرەی كلكداری هەیل ــبۆپی بکەین. 	 Logo que me disseram que eu estava boa para retomar as atividades, metemos um telescópio no carro e fomos até às montanhas para ver o cometa Hale-Bopp.


کەس هەر لەوێ نەبوو تەنانەت تاقیشی بکاتەوە 	 e ninguém estava lá para partilhar da experiência.


وە ئەگەر خێراترین بەشداربوو بوون لە تاقیکردنەوەکەی ئەمڕۆ ٢٠ دۆلار وەردەگرن 	 Se for o mais rápido de todos que estamos testando hoje ganha 20 dólares."


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک نیشانه‌ی مه‌رگ و مردن له که‌سێکتان ده‌رکه‌وت، شایه‌تی نێوانتان با دووکه‌س بن له‌کاتی وه‌سیه‌ته‌که‌دا، دووکه‌سی دادپه‌روه‌ر بن له خۆتان یان دوو که‌سی تر جگه له خۆتان، ئه‌گه‌ر ئێوه بۆ بازرگانی و شتی تر سه‌فه‌رتان کرد له وڵاتداو جا مردن یه‌خه‌ی گرتن، ئه‌گه‌ر دوودڵ بوون له دوو شایه‌ته‌که ئه‌وا ڕایانگرن له دوای نوێژی عه‌سر سوێند بخۆن به‌خواو (بڵێن) ئێمه سوێنده‌که‌مان به‌هیچ نرخێک ناگۆڕینه‌وه با سوێند بۆ خوراوه‌که نزیکترین خزمیش بێت (له ڕاستی لا ناده‌ین)، ئێمه شایه‌تیه‌ک که بۆ خوا ئه‌نجاممانداوه نایشارینه‌وه و ونی ناکه‌ین، چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر وابکه‌ین ئه‌وه که‌وابوو بێگومان له ڕیزی تاوانبارانداین. 	 Ó fiéis, quando a morte se aproximar de algum de vós e este se dispuser a fazer um testamento, que apele para otestemunho de dois homens justos, dentre vós, ou de dois estranhos, se se achar viajando pela terra quando isto acontecer. Deverá detê-los, depois da oração, e fazê-los prestar juramento por Deus, deste modo: A nenhum preço venderemos o nossotestemunho, ainda que o interessado seja um dos nossos parentes, nem ocultaremos o testemunho de Deus, porque, se assimfizermos, contar-nos-emos entre os pecadores.


كچی ١: ئێمە واین.. لە سەرەتای هەموو یارییەکدا، ئەمە دەکەین: هەر یەکەمان پارچەیە وەرەقەمان دەداتێ؛ ناو و تەمەنی خۆمانی لەسەر دەنوسین وە ئێمە دەوڵەمەندین، زۆر دەوڵەمەندین، دەوڵەمەند نین، فەقیرین، ناوەندین، ساماندارین هاوڕێکانیان،سەگەکانیان، ئاژەڵەکانیان..چیتر..خوشکەکانیان، براکانیان، هەموو ئەمانە. 	 Menina 1: Nós temos -- no comecinho do jogo nós sempre fazemos isso Cada uma de nós tem uma folha de papel, nós escrevemos nosso nome, nossa idade, e nós somos ricas, muito ricas, não somos ricas, pobres, classe média, milionárias, namorados, cachorros, animais de estimação --o que mais -- irmãs, irmãos, e tudo isso.


من پێشنیاری ئەوە ناکەم کە ڕێگە بدەین چەقۆ و دەمانچە بهێنرێتە ناو خوێندنگاوە 	 Não estou sugerindo que temos que permitir armas e facas em colégios.


ڕقمان له تاك شاخ بوو، وا بووين؟ وامان كرد، چونكه ئێمه له‌وان زيره‌كتر بووين ئامانجه‌كانى ئێمه‌ش له‌گه‌ڵ ئه‌واندا نه‌ده‌گونجان 	 Fizemos porque éramos mais espertos e nossos objetivos não estavam alinhados com os deles.


ئێستا ئەو تیمانەمان هەیە کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو و ئەو تیمانەمان هەیە کە لایەنگری کۆمەڵایەتیین هەیە کە ئێمە پارەمان دانێ بۆ ئەوەی تیمەکە کەمێک باشتر بکەن 	 Depois observamos: temos equipas que gastam dinheiro consigo mesmas e temos equipas pró-sociais a quem demos dinheiro para melhorarem a equipa.


پێکەنین کاتێک زانیاریەکانم پێشکەس بە کۆلێژی ئابوری دەکرد وام هەست دەکرد کە ناتوانم بخوێنم و کۆلێج تەواو بکەم هیچ کەس لە خزمەکانم نەیانتوانیبوو کۆلێج تەواو بکەن و بگەن بەو ئاستە بە سەردانێک چووە ماڵی پورێکم کە چەندەها ساڵە بەهۆی لێدانی مێردەکەیەوە دەناڵێنێت وە ڕایکردبوو لە ماڵەکەی ، لەدەست ئەو مێردەی کە خراپ مامەڵەی لەگەڵ دەکرد هیچی لەگەڵ خۆی نەبرد بێجگە لەو کەرامەتەی کە هەیبوو 	 (Risos) E quando me candidatei a Gestão e tinha a certeza de que não seria capaz de o fazer e ninguém sabia que o tinha feito, fui ter com a minha tia que sobreviveu anos de maus tratos do marido e escapou a um casamento de abusos apenas com a sua dignidade intacta.


،پێش ئەوەی بتوانم بۆچوونی خۆم بگۆڕم یەکسەر دەرگاکەیان کردەوە بەڕوومدا 	 E antes de poder mudar de ideias, a porta abriu-se de repente.


زەرد، دافن باڤیلێر: سور، ئامادەبووان: زەرد 	 Público: Amarelo.


بۆیە "جێن-یوو"، دەیەوێت ڕێنیشاندەر بێت، بە دڕێژای ڕێگەکە سەرکردایەتیمان بکەن. لە ئەرجەنتین، 	 Com o Gen-U, eles estarão no volante, nos conduzindo por todo o caminho.


و بۆ یەکەم جار، توانیم فێڵێکی کارتەکان ئەنجام بەم کە لە ئۆشویتز نیشانم درابوو لەسەر جێگا بچووکەکە. 	 Pela primeira vez pude fazer o truque a sério, aquele que me foi ensinado em Auschwitz, no alto de um beliche.


جا له دوای چوونی موسا (بۆ کێوی طور) قه‌ومه‌که‌ی په‌یکه‌ری گوێره‌که‌یه‌کیان له خشڵه‌کانیان دروست کرد، که بۆڕه‌یه‌کی هه‌بوو!! ئایا ئه‌وان نه‌یانزانی که ئه‌وه به‌ڕاستی قسه‌یان له‌گه‌ڵدا ناکات و ڕێنمووییان ناکات بۆ هیچ ڕێیه‌ک، (سه‌یره له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو که‌م و کووڕیانه‌شدا) کردیان به‌خوای خۆیان، ئه‌وانه سته‌مکار بوون. 	 O povo de Moisés, em sua ausência, fez, com suas próprias jóias, a imagem de um bezerro, que emitia mugidos. Nãorepararam em que não podia falar-lhes, nem encaminhá-los por senda alguma?


چونکە خواستی بردنەوەی یارییەکە زۆر بەهێزە، زیاتر لە لەسەدا ٩٠ی منداڵان سەیری ژمارەی کارتەکان دەکەن هەر لەدوای ڕۆشتنمان لە ژوورەکە. 	 Como o desejo de vencer é muito forte, mais de 90% das crianças vão espiar assim que deixarmos a sala.


ئەو نەخشە پەڵە پەڵەیەش لەناو مێشکمان و لە شێرپەنجەشدا ڕووئەیات. 	 E o padrão de remendos acontece nos nossos cérebros e no cancro.


بەڵام بەهۆی ئەم پڕۆژەوە، دەبینین ڕوسیا مێژوویەکی جیاوازی هەبووە هەروەها داهاتوویەکی دیموکراسی، وەک هەر وڵاتێکیتر لە ئێستا یان داهاتوو هەبێت. 	 mas, com este projeto, vemos que a Rússia podia ter tido uma história diferente e um futuro democrático, tal como qualquer outro país podia e ainda pode ter.


و له‌به‌رئه‌وه‌ی به شووشه ته‌ن هه‌ڵده‌واسرێن، شله‌یه‌كی وه‌كو جێله كه ناوه‌وه‌ی چاوت پڕ ده‌كاته‌وه، مه‌له‌وانكه‌ره‌كان له‌گه‌ڵ جووڵه‌كانی چاوت ڕاده‌ماڵرێن، وا دیاره كه‌مێك هه‌ڵبه‌زودابه‌ز ده‌كات كاتێك چاوت ده‌وه‌ستێت. 	 E como elas estão suspensas no humor vítreo, o líquido gelatinoso que preenche o olho, elas acompanham o movimento dos olhos e parecem balançar um pouco quando seus olhos param.


لەڕاستیدا هیچ ناوێکیشی لەسەر نەبوو 	 Nem havia os nomes das estações.


لۆکسمەبۆرگی 	 Luxemburguês


لە دەوروبەری ٩ی بەیانیدا لە خەو هەستاو سەردانی ئیمەیڵەکەی کرد کۆمەڵێک نامەی بینی کە پرسیاری ئەوەی تێدا کرابوو ئایا ئەو باشە 	 Ele acordou por volta das 9h, e verificou seu e-mail e viu um monte de mensagens, todas perguntando se ele estava bem.


ئەو وشەی نهێنی سپارتاکۆسی بۆ خۆی هەڵبژارد، کا ناوی سەرکردەی بەناوبانگی شۆڕشی کۆیلەکانی ڕۆما بوو. 	 Adotou o nome de código de Spartacus para si próprio, de acordo com o famoso líder da revolta dos escravos romanos.


خۆراکمان به هه‌ژاران نه‌ده‌به‌خشی... 	 Nem alimentávamos o necessitado;


من ئه‌مڕۆ ده‌مه‌وێت قسه‌تان له‌گه‌ڵ بکه‌م له‌باره‌ی بابه‌تێکی قورس که په‌یوه‌ندی به منه‌وه هه‌یه وه زیاتر نزیکه له من له‌وه‌ی که ئێوه پێی ده‌زانن 	 Quero lhes falar hoje sobre um assunto difícil que me é caro, mais caro do que vocês podem imaginar.


خۆراکی بە جۆرێک بخۆن کە یارمەتی مانەوەمان بدات لەم هەسارەیەدا هەسارەیەک کە منداڵ بە تەندروستانە گەشە بکات لەسەری ئەو ڕێگەیە بەڕاستی یارمەتی هەموو کاریگەریە سلبیەکان دەدات 	 Penso que o mais importante, é consumir alimentos de modo a continuar a ter um planeta, em que as crianças possam crescer saudáveis, e que tente mitigar todos os impactos negativos que presenciamos.


زیانەکە زۆر قورس بوو چونکە وزەی سەرەکی سوتەمەنی ،لە هایتی خەڵوزە ،کە لە درەخت بەدەست دەهات وڵاتەکەش بە هۆی زریانەکەوە .زۆربەی دارستانەکانی لەدەستدا 	 O dano foi grave assim porque o combustível principal de energia no Haiti é o carvão vegetal, que vem das árvores, o que deixou o país quase completamente desmatado.


به‌گشتی یه‌كلاییكه‌ره‌وه، پووكانه‌وه‌ی لادێیی، به‌ڵام قوتابخانه‌كان داده‌خرێن، قوتابخانه‌كان پشتگیری ده‌كه‌ن، پۆسته كان داده‌خرێن، كۆگای میوه فرۆشی داده‌خرێن، 	 Certamente, o declínio rural, as escolas fecham, outras fundem-se, os correios fecham, as mercearias fecham.


ئه‌م قورئانه‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه نێردراوه‌ته خواره‌وه 	 É uma revelação do Senhor do Universo.


بە زیرەکتر دادەنرێن، زیاتر جێی متمانە، پارەی زیاتریان دەدرێتێ و هەروەها سزای کەمتر، تەنانەت ئەگەر ئەو جۆرە بڕیاردانانەش سەنەد نەبن. 	 São consideradas mais inteligentes, mais confiáveis, recebem recompensas maiores e punições menores, mesmo quando tais julgamentos não são justificados.


ئێمه باسی گه‌رمییه‌کی زۆری ناوه‌کی مه‌کینه‌کان ده‌که‌ین وه ئه‌نجامی بده وه‌ک ئه‌وه‌ی که له‌به‌رده‌ست دایه قه‌باره‌ی لێزانینی، مانه‌وه‌ی و خۆگری زیاد ده‌کات 	 — queremos tornar o motor de combustão interna obsoleto — e fazê-lo em termos de preço, de capacidade, de desempenho e de duração.


بەشداریمان کرد لە یەکەمین پێشبڕکێی لیگۆدا کە پێشبڕکێیەکی نێودەوڵەتی ڕۆبۆتی لیگۆیە بۆ مناڵان، و لەگەڵ یارییە ڕۆبۆتییەکانیشدا، کارمان لەسەر پرۆژەیەکی زانستی تریش کرد، و ئەمەش پرۆژەکە بوو کە کارمان لەسەر ئەکرد. 	 Nós competimos na FIRST LEGO League que é uma competição internacional de robótica LEGO, para crianças, e, junto a jogos de robótica, também trabalhamos em projetos de ciência separados e esse era o projeto em que estávamos trabalhando.


فیلەکان دوای چەندین دەیە توانیان ئەو مۆرڤانە بناسەنەوە کە پێشتر لەگەڵیان بوون. 	 Os elefantes também reconhecem pessoas com quem lidaram, décadas depois.


بەڵام ڕاستییەکەی، ئەکرێت سیستمێکی بەدەمەوەچوونی باش بنیات بنێین. 	 mas, na verdade, podemos criar um sistema de reação muito bom.


بڕیاریدا باشترین گرەو ئەوەیە دوو بنەماڵە بكات بە دوژمنی یەکتر. 	 Ele decidiu que sua melhor opção seria colocar duas famílias uma contra a outra.


لە جگەردا، پارچەی بچوکتر لە کۆی ھەموو دەرمانەکە دەگۆڕێت بۆ مێتابۆلایت، کە لە کۆتاییدا لە لایەن گورچیلەکانەوە لە میزدا دەپاڵێورێت. 	 De volta ao fígado, outra pequena fração da quantidade total da droga se transforma em metabólitos, que finalmente são filtrados pelos rins na urina.


نه‌خێر وانیه؛ هه‌ر که‌س ئه‌و په‌یمانه‌ی که داویه‌تی به‌خوا جێبه‌یێی کردبێت و خۆی پاڕاستبێت له حه‌رام، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پارێزکاران و دیندارانی خۆشده‌وێت. 	 Qual! No entanto, quem cumpre o seu pacto e teme, saiba que Deus aprecia os tementes.


من پیاوێکی باشم، هەستیکی خۆشم دەبێت بە کردنی ئەو کارانە 	 Sou uma boa pessoa e gosto de sentir-me bem a fazer estes favores.


و ڕاپە نوریش وڵامیداونەتەوە باپیرانمان پەیکەرەکانیان نە جووڵاندوا." بەڵکو پەیکەرەکان بۆ خۆیان جووڵاون." 	 E os Rapa Nui disseram: "Os nossos antepassados não moveram as estátuas "porque as estátuas andaram por si mesmas."


خێراترین ڕێگە بۆ قەناعەت پێهێنانیان ئەنجام دانییەتی. 	 A maneira mais rápida de as convencer é fazendo.


ڕێکخستنەکانی پەیوەندیگرتن 	 Definições da ligação


كەواتە ئەگەر هەموو ئینجێك لە جەستەدا ئامادە بێت چاوەڕوانت بكات بۆ جووڵە، چی ڕوودەدات كاتێك تۆ جووڵە ناكەیت؟ 	 Se cada centímetro do corpo está pronto para que você se movimente, o que acontece se você não o fizer?


بۆ درووستکردنی بینایەک، هەندێ کات، پێویست دورگەیەک درووست بکەین ئێمەش دورگەیەکمان درووست کرد. 	 Para fazer um prédio, às vezes, precisamos fazer uma ilha, e fizemos uma.


لە هەر مێروێکدا، بۆ نموونە، لە زەردەواڵەیەکدا دارستانێکی مایکرۆسکۆپی دەبینین لەناو قاپێکی پێتریدا، جیهانێکی چنەندین جۆری بونەوەر. 	 Em cada inseto, por exemplo uma vespa, vemos uma selva microscópica numa lâmina, centenas de espécies vibrantes.


لە تاڕاوگەدا پەیوەندیم بە دووهاوڕێی ترم کرد و ڕێکخراوێکمان بۆ پاڵپشتی پەنابەران دامەزراند. 	 Juntei-me a dois outros colegas exilados e criamos uma organização para apoiar outros refugiados.


بۆ دەستپێک، بەکارهێنانی ڕاخەری مێز یان سەرمێز، بەڵام نەک هەردووکی، بەمەش قاپەکان ڕاستەوخۆ لەسەر مێزەکە نابن. 	 Para começar, use um jogo americano ou toalha, não ambos. assim os pratos não ficam em contato direto com a mesa.


یان لاساییکردنەوەیە بۆ نیوەی دەنگەکانی کە دەریئەکەین بۆ دەربڕینی نائومێدی؟ 	 Ou é uma imitação de metade de uma série de sons que fazemos para expressar desapontamento?


با بۆ خولەکێک لەسەر جوانی بدوێین. 	 E vamos falar sobre beleza por um momento.


(نه‌فامان هاناو هاوار) له‌که‌سێك ده‌که‌ن که زه‌ره‌ری زیاتر و نزیکتره له قازانجی، ئای که چه‌نده یارو یاوه‌ر و هاوده‌مێکی ناڕه‌سه‌ن و خراپیان هه‌یه. 	 Invoca quem lhe causa mais prejuízos do que benefícios. Que péssimo amo e que diabólico companheiro!


زۆر لە زیندەوەران بۆ چەند ملیۆن ساڵێک دەمێننەوە. 	 A maioria das espécies acaba por durar só alguns milhões de anos.


ئەگەر بمانەوێت خۆمان دووربخەینەوە لە نەخۆشی سەرکەوتن بەرەو کەوتن تەنها پێویستە لەسەرمان دوای ئەم هەشت یاسایە بکەوین لەبەرئەوەی تەنها ئەوەمان پێ ناڵێت چۆن سەرکەوتن بەدەست دەهێنین بەڵکو چۆن ئەو سەرکەوتنە دەهێڵینەوە 	 Se quisermos evitar o "" síndrome de êxito a fracasso ""mas também, a razão por que o mantemos.


پاڵنانی ئەم نەھەنگە، وەک ناودەبرێت، خۆراکی دیاریکراوی بنچینەیی لە قوڵایی دەھێنن بەرەو ڕووی سەرەوەی ئاوەکە کە لەوێ ھانی گەشەی ڕووەکەکان، کە بنچینەیی ھەموو زنجیرەی خۆراکی دەریاوانی پێک دەهێنێت دەدات. 	 A bomba de baleia, como é chamada, traz nutrientes essenciais e limitados, das profundezas à superfície onde estimulam o crescimento do fitoplâncton, que forma a base de todas as cadeias alimentares marinhas.


ئێستا، هه‌ندێک له ئامانجه‌کان چین؟ 	 Agora, quais são os resultados?


ئایا زانست و ئاین له‌گه‌ڵ یه‌کتر ده‌گونجێن؟ 	 nem na ciência como uma coisa. A religião será compatível com a ciência?


نامەوێ ئیمەیڵم لەکەسەوە بۆ بێت: ئەمەوێ لەخۆمەوە بۆم بێت. 	 Eu não quero receber um e-mail de qualquer pessoa, eu quero um "eu-mail."


نزیکەی بیست ساڵ لەمەو بەر کاتێ لە باشوری ئەفریقا بووم لەگەڵ کۆمەڵێ پارتدا کارم دەکرد وە ماوەی مانگێک کاتی زیادەم هەبوو لەبەرئەوە بەسەرم برد لەگەڵ هەندێ گروپی (سان بوشمێن)دا 	 Há uns 20 anos eu estava na África do Sul a trabalhar com as partes de um conflito, e tinha um mês extra. Então passei algum tempo a viver com vários grupos de bosquímanos San .


چونکە ئەگەر وابکەین، و ئەگەر بەڕاستی ئەوە ڕووبات، باسی هیچ شتێکی تر ناکەین. 	 Porque se são, e se isso está realmente acontecendo, não estaríamos falando sobre qualquer outra coisa.


بازدەر بنێرە بۆ ئامێر; #1 بازدەر بنێرە بۆ ئامێر 	 Enviar separador para dispositivo;Enviar #1 separadores para dispositivo


"ئاساییه، ئازیزیم ته‌نیا مه‌به به له‌شفرۆش" 	 "Tudo bem, querida. Só não seja uma vadia."


ئێستا، بەشێوەیەک کاتێک ئێمە بیر لە کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان دەکەین لەسەر مێشک، ئەوە زۆر لەیەک دەچن لەگەڵ کاریگەری شەراب لەسەر تەندروستی 	 De certa forma, quando pensamos no efeito dos videojogos no cérebro, ele é muito semelhante ao efeito do vinho na nossa saúde.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی وەرگێڕانی پەڕە. 	 Ocorreu um erro ao traduzir esta página.


پێکه‌نین ئێستا ئێمه توشی ئه‌وه دەبین، هه‌رچه‌نده دژی ئه‌و به‌ڵگه‌یه که گوێ بیستی بووین له‌وانه‌یه هه‌ندێک جۆری جینی دزێوی ناشترینمان هه‌بووبێ له‌گه‌ڵ نیارده‌رتاڵه‌کان ومرۆڤەکانی کۆندا 	 (Risos) Porém, temos que contradizer isso contra a evidência do que ouvimos dizer que podemos ter tido alianças genéticas bastante desagradáveis com os Neandertais e os hominídeos de Denisova.


پاشان ٢٠ کەس مانەوە، پاشان ١٠ کەس مانەوە، دواتر ٥ کەس مانەوە... 	 Faltavam só 20 pessoas, depois 10 pessoas, cinco...


شارازیم پەیداکرد لەگەڵ ئەو کچە گەنجە و بڕیارمدا ئەوەی لە توانامدا بێت بۆ دابین کردنی ئەم تەکنەلۆجیایە لە نەخۆشخانەدا بیکەم. 	 Minha experiência com essa moça me fez decidir fazer tudo o que posso para introduzir essa tecnologia no hospital.


کێشەیەکمان هەیە، پێویستمان بە هەندێک یارمەتی هەیە 	 Temos um problema! Precisamos de ajuda."


کەواتە، ئەو ئابوری ناسەی کە باوەڕی بە مەنتیق هەیە لەوانەیە بڵێت ''دەزانی چی؟ کێشی ئەو قەڵەمەی هەڵی دەگریت 	 Um economista padrão, alguém que acredita em racionalidade, diria: "Sabem de uma coisa?


ده‌توانیت ئه‌وه بێنیته پێش چاوت من لێره‌شیکه‌ره‌وه‌م له‌ده‌زگاکانی دارایی زۆرشتێکی نائاسایی بوو بۆمن که‌کار له‌سه‌ربابه‌تی کۆمه‌ڵایه‌تی بکه‌م 	 E como vocês podem imaginar, lá estava eu, analista de um fundo de investimento, Era muito estranho para mim fazer algo com valor social.


کاتێک ڕوبەڕووی کێشەی گران و ئاڵۆز دەبنەوە کارێکی زۆر خۆش ڕوودەدات ئەویش دیکۆرەیشنە 	 Quando confrontados com contratempos e complexidades particularmente difíceis, surge um comportamento muito interessante: a decoração.


هەرگیز هیچت بیستوە لەبارەی بینینی دووەمەوە؟ 	 Ja ouviu falar em segunda visão?


هەر نابێت. 	 Da mesma forma, não.


نیشانی کۆلێژەکانی بە کە ئەتەوێت گرنگی بە خەڵکی تر بەیت. 	 Digo, mostrem às faculdades que se importam com outros.


بەڵام ئەو ناوانەش کە لەخۆمان و لە ئەوانیشی ئەنێین. 	 Mas também nos rótulos que impomos em nós próprios e uns nos outros.


و وتم... 	 E eu respondi:


پێکەنین وە پاشان سەری دەوروبەرم کرد ئەوکات پەڕەشوتەوانێکی تر دەبینم کوڕێکی گەنج یان یان کچێک رووناکی (م٤) یان هەڵکردوە وە ئەوان خەریکی کۆکردنەوەی کەرەستەکانیانن 	 (Risos) Depois olhava em volta e via outro paraquedista, um rapaz ou uma rapariga, Eles tinham puxado das carabinas M-4 e estavam a apanhar o equipamento.


لە ٥ ی ئایاری ١٩٤٥ دا گوشارەکە کۆتای پێهات کاتێک هۆڵەندا ئازاد کرا لەلایەن هاوپەیمانەکانەوە 	 E então em 5 de maio, 1945, o cerco terminou subitamente quando a Holanda foi liberada pelos Aliados.


لە یادەوەری نەخۆشی یەکەمدا شتەکە زۆر ناخۆشتر بو. 	 e foi muito pior para o A que para o B na memória.


لەگەڵ تەواوبوونیشمان، تەنیا یەک پرسیارم هەیە لێتانی بکەم، و پێموابێت تەنیا پرسیارە گرنگ بێت. 	 E, para terminar, queria lhes fazer só uma pergunta e acho que é a única pergunta que importa:


ئەمە هیوایەکی گرنگە، بەڵام بیردەکەمەوە دەشتوانین بەدەستی بهێنین 	 Este é um desejo importante, mas é um desejo que eu acho que podemos alcançar.


وه دواتر یاریزانه‌کان بۆ مه‌شق کردن به‌کاریان ده‌هێنا 	 E eles poderiam usar essas para praticar.


(ئه‌و جۆره که‌سانه بۆ کوێ ده‌چن) که‌وابوو سوێند به‌خوا هه‌ر ده‌بێت تاڵاوی سزای سه‌خت بکه‌ین به‌گه‌رووی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، له ئاینده‌شدا به خراپتر له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد تۆڵه‌یان لێ ده‌ستێنین. 	 Infligiremos um severo castigo aos incrédulos e os puniremos pelo pior que tiverem feito.


گەر بە گریانەوە نەمبینن باشتر گوێم بۆ دەگرن؟ 	 Se você não me ver chorar, você vai ouvir melhor?


هەموو ئەمانەیان کرد لە چوار کاتژمێردا کە تەنها چوار کاتژمێر بوو کە کۆمپیوتەریان بینی بوو 	 Fizeram tudo isto em quatro horas


شتە باشەکە لەبارەی ئەمەوە ئەوەیە، ئێوە سەرچاوەی ڕووناکیتان هەیە کە پرتە پرت دەکات دادەگیرسێت و دەکوژێتەوە لە نزیکەی ١٠٠٠ هێرتزدا سەرچاوەیەکی تری ڕووناکی کە ئەو ڕووناکییە دەدۆزێتەوە لە ١٠٠٠ هێرتزدا ئێوە دەتوانن ئەم سیستەمە کار پێبکەن لەڕووناکی ڕۆژدا 	 a coisa interessante nisso é, você tem uma fonte de luz que pisca ligando e desligando a cerca de 1.000 Hz. Outra fonte de luz que detecta essa luz a 1.000 Hz. E assim você pode fazer esse sistema funcionar à luz do dia.


بەفر نەدەباری، مانگۆمان دەخوارد، جۆرە میوەیەکە وە هەرگیز دەربارەی کەشوهەوا قسەمان نەکردووە لەبەرئەوەی پێویستی نەدەکرد 	 Nós não tínhamos neve, nós comíamos mangas. E nós nunca falávamos sobre o tempo porque não era necessário.


دوای ئەوە کە توشی بوو، ئافرەتەکە خۆشحاڵ بوو کە باسی ئەوە بکات کە ئەو ئەوەی دۆزیوەتەوە کە شتەکانی دوو بەرامبەر بووە کە کەسێکی دەوڵەمەند بوو، پیاوانە، قۆز، ئەرستۆکراتیک بوو 	 Depois de ter a doença, "Ela estava feliz em informar que tinha descoberto que ele tinha um duplo que era rico, viril, bonito e aristocrata."


ئەو شتانە لە چیدا هاوبەشن؟ 	 O que essas palavras têm em comum?


ئەو کەسانەی کە هەر بۆخۆشی خۆیان دەیانەوێت ئینسایکلۆپێدیا بنوسن دەرکەوت کە کەسانی زۆر زیرەکن. 	 O tipo de pessoa que se interessa em escrever uma enciclopédia por prazer tende a ser um tipo de pessoa bastante esperto.


لەوانەیە شەمەندەفەرێکی شکاو بێت 	 Podia ter sido um desastre de comboio.


بۆ هیچ ئاده‌میزاد و که‌سێک نه‌گونجاوه که خوا کتێبی ئاسمانی و فه‌رمانڕه‌وایی و پێغه‌مبه‌رایه‌تی پێببه‌خشێت، له‌وه‌ودوا به‌خه‌ڵکی بڵێت: وه‌رن ببنه عه‌بد و به‌نده‌ی من له جیاتی ئه‌وه‌ی به‌نده و عه‌بدی خوا بن، به‌ڵکو (به‌خه‌ڵکیان وتووه) هه‌وڵ بده‌ن بۆ خوا بژین و لێبڕاو بن، بۆ ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگار هه‌وڵ بده‌ن، به‌وه‌ش ده‌بنه خواناس و ڕه‌بانی که به‌رنامه‌ی خوا فێری خه‌ڵکی بکه‌ن و خۆشتان به‌رده‌وام هه‌وڵ بده‌ن فێری ببن. 	 É inadmissível que um homem a quem Deus concedeu o Livro, a sabedoria e a profecia, diga aos humanos: Sede meusservos, em vez de o serdes de Deus! Outrossim, o que diz, é: Sede servos do Senhor, uma vez que sois aqueles que estudame ensinam o Livro.


ئەگەر سەربازێک ببینێت هاوڕێکەی دەتەقێتەوە ، مێشکی بەرەو وریا کەرەوەیەک دەڕوات کەبەڕاستی بە وشە ناوترێت لەبەر ئەوە هەست بەترس دەکات دوبارە و دوبارە 	 Se um soldado vir um companheiro rebentar, o seu cérebro ficará de tal modo alarmado, que ele não será capaz de relatar a experiência que teve limitando-se, simplesmente, a reviver o horror, uma e outra vez.


دەزانن ژنان، پلانەکانی ژێرخانی ئابوری کۆمەڵایەتی 	 Sabem, mulheres, programas de infraestrutura da comunidade ...


دەیانوت: ئەمە چییە؟ 	 Me perguntavam: "O que é isso?


منیداماو بۆ بانگ کراوم بۆ تی ئی دی 	 (Risos) Porque é que o espantalho foi convidado para o TED?


کەواتە بەداخەوە بۆ هاوڕێ تازەکەمان لە یاری تۆپی پێیەکە، ڕەوشتی خراپی ئەو لە یارییەکە بەرچاو ترە لەچاو ڕەفتارەکەی لە باخچەکەدا. 	 Assim, infelizmente para o nosso novo amigo do jogo de futebol, o seu comportamento horrível no jogo pode sobrepor-se ao seu bom comportamento no parque.


جۆر 	 Type


بەڵام گرنگە کە لەبیرمان بێت لە ڕێگەی ئەو بەهایانەی لە بەریەککەوتنەکانی ڕۆژانە دەریدەبڕین، هەموومان توانای ئەوەمان هەیە هەڵسوکەوتی کەسانی دەوروبەرمان بنەخشێنین. 	 Mas é importante lembrar que através dos valores que transmitimos em simples interacções diárias, todos temos o poder de modelar o comportamento dos que nos rodeiam.


باپیر و داپیرەی ووانا لە دایکییەوە ئیسپانی بوون، ئەمەش وایکرد ببنە خێزانێکی پلە بەرز. 	 Os avós maternos de Juana tinham nascido em Espanha, o que os tornava membros da classe mais elevada do México.


دەکرێت هەڵکشان و داکشان بێت لە ئابوری، دڵنیا نەبوون لە پشکی بازاڕ. 	 Podem ser os altos e baixos da economia, as incertezas do mercado de ações.


(پێکەنین) کەواتە ئەگەر بە نیازبین داوای یارمەتی بکەین، کە ڕۆژانە هەموومان داوای یارمەتی دەکەین، تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی ئاسودە بین لە کاتی داواکاردنی یارمەتی ئەوەیە کە بە باشی داوای بکەین، ئەمەش بۆ ئەوەی هەلی بەدەست هێنانی بەڵێ زیاتر بێت، کاتێک کە داوای یارمەتییان لێ دەکەیت. 	 (Risos) Então, se vamos pedir ajuda... e precisamos, todos nós pedimos, praticamente todos os dias... a única maneira de começarmos a nos sentir à vontade com isso é ficarmos bons nisso, para aumentar as chances, quando pedirmos ajuda a uma pessoa, de ela dizer sim.


بۆیە لە دەرئەنجامی ئەمەدا و دوای چەند ساڵێکی کەم، زانایەکی تر کە ڕەنگە بە ئەندازەی زاناکەی یەکەم جار بە توانا نەبوبێت بەڵام بە پشت بەستن بە داهێنانەکەی زانای یەکەم توانی چارەسێکی تر بۆ ئەم نەخۆشیە بدۆزێتەوە. 	 Por consequência, alguns anos mais tarde, um outro cientista -- talvez um cientista não tão brilhante quanto aquele que o precedeu, mas partindo daquela primeira invenção -- encontrou uma segunda cura.


[چەپڵەڕێزا 	 (Aplausos)


با کەمێک زیاتر گەردیلەکە لەبەرچاو بگرین. 	 Vamos pensar no átomo um pouco mais.


دووەمیان ووتی "من موڕم بۆ هێناویت" 	 O segundo garoto disse: "Eu trago mirra."


ئەو کاتەی پارە بە خەڵک دەدەین لە کەسانی تردا خەرجی بکەن 	 toda vez que damos dinheiro para as pessoas gastarem com outras pessoas ao invés de gastarem com si próprias.


نەخۆشە ڕاستییەکەش بەردەوام دەپرسێت، کوان هەموویان؟ 	 O doente real geralmente pensa: "Onde está toda a gente?


بەڵام لەکۆتاییدا، زانیم یان من یان ئەوان، و خۆمم هەڵبژارد. 	 Mas no final, eu sabia que era eu ou eles, e escolhi a mim mesma.


منعش وتم ،جۆن کوا کوڕەکەت؟ ئەی چۆنە ؟ 	 "John, onde está o teu filho?


پاشان ئیمانداره‌که ڕوو به‌هاوه‌ڵانی وتی: ئه‌رێ ئه‌وه ئێوه ته‌ماشایه‌ک ناکه‌ن: بابزانین ئه‌و هاوه‌ڵه‌م حاڵی چۆنه. 	 (Ser-lhes-á dito): Quereis observar?


زۆربەی کات جلوبەرگی ژنانە پێویستی بە گۆرانکاری زۆر هەیە. 	 E no departamento feminino precisaria fazer muitos ajustes.


تەنها پێی دەڵێین کتێبخانە 	 Apenas chamá-la, numa última tentativa, de biblioteca, certo?


یەکەم کاردانەوەی ئەوە بوو، "ئونا، کۆنیشانەی ستۆکهۆڵمت بیستووە؟" 	 A primeira reação dele foi: "Euna, já ouviste falar da Síndrome de Estocolmo?"


فریمان تۆماس وتویەتی، ''من سوز بەڕێوەم دەبات.'' 	 Freeman Thomas diz: "Eu sou guiado pela minha paixão".


ئەوەش لە ڕێگایەکی سەلامەت دەچێت بۆ بەسەربردنی ژیانت. 	 Parece ser um modo seguro de viver a vida.


مۆنتینیگرۆ 	 Montenegro


سکلۆگ ئەوەی بۆ دەرکەوت قوربانیانی لێدان کە لای ئەون دەنگیان لەدەست دەدەن نەیتوانی ڕستەیەکی سێ یان چوار وشەیی دروست بکات بەڵام هێشتا دەیانتوانی لەسەر ئاوازی گۆرانی بڵێن کەواتە جەژنی لەدایک بونت پیرۆز بێت یان گۆرانیە خۆشەکەیان لەلایەن (ئیگلس) یان ڕۆڵین ستۆنس 	 Schlaug descobriu que as vítimas de AVC que eram afásicas não conseguiam formar frases de três ou quatro palavras, todavia podiam cantar a letra de uma canção, fosse ela “Parabéns pra Você” ou sua música favorita das bandas Eagles ou Rolling Stones.


جارێک لە بەرلین ئەو ڕۆڵەی خۆمم شی دەکردەوە. ڕۆژی دواتر لە ڕۆژنامەدا ناونیشانی سەرەکیەکان وتیان '' من شاژنی ئینگلتەرام '' 	 Uma vez descrevi isto em Berlim e, no dia seguinte, o cabeçalho do jornal dizia: "Sou a Rainha da Inglaterra"


(پاشا ئه‌و ئافره‌تانه‌ی هه‌موو کۆکرده‌وه) پێی وتن: ئه‌وکاره گرنگه‌تان چی بوو کاتێك که‌وا ئێوه ویستتان یوسف له خشته به‌رن (ئایا ئه‌و هیچ تاوانێکی هه‌بوو؟) هه‌موو وتیان: په‌نا به‌خوا (ئێمه بوختانی بۆ بکه‌ین) ئێمه هیچ جۆره هه‌ڵه‌و ناشرینیه‌کمان لێ نه‌دیووه و نه‌زانیووه، (ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر) وتی: ئا ئێسته ئیتر ڕاستی ڕوون و ئاشکرابوو (دان به‌ڕاستیدا ده‌نێم)، خه‌تای من بوو ده‌مویست له خشته‌ی به‌رم و به‌ڕاستی یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 A mulher do governador disse: Agora a verdade se evidenciou. Eu tentei seduzi-lo e eleé, certamente, um dos verazes.


بەڕێکەوت باز دەداتە سەر بزمارێکی ١٥ سانتیمەتری، کە ڕاستەوخۆ دەچێتە ناو پووتە پۆڵایینیەکەیەوە، 	 Ele pulou acidentalmente em um prego de 15 centímetros, que atravessou sua bota com ponta metálica.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک ده‌گه‌نه ده‌سته‌یه‌ک و ڕوو به ڕووتان ده‌بنه‌وه، ئه‌وه ده‌بێت خۆڕاگربن و سه‌نگه‌ر چۆڵ نه‌که‌ن و زۆر یادی خوا بکه‌ن و لێی بپاڕێنه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوو بن... 	 Ó fiéis, quando vos enfrentardes com o inimigo, sede firmes e mencionai muito Deus, para que prospereis.


وەک دەزانن، ئه‌وە له‌ریکۆرده‌که درێژتر بوو 	 Você sabe, era mais longo que o record.


ئەگەر لەم وتاری تێدە بڕۆمە دەرەوە و ئوتومبێلێک لێمبات و ڕانم بشکێت، ئەبرێم بۆ نەخۆشخانە و لەوێ بڕێکی زۆر دایامۆرفینم ئەدرێتێ. 	 se ao sair daqui hoje for atropelado e quebrar meu quadril, serei levado ao hospital e receberei grandes doses de diamorfina.


منداڵەکەی برد بۆ نزیکترین کلینیک گوندەکە، و دکتۆرەکە پێیڕاگەیاند منداڵەکەی ببات بۆ نەخۆشخانەی شار تا بیخاتە ژێر شووشەوە. 	 Ela levou a bebé ao médico da aldeia mais próxima, e ele aconselhou-a a levar Rani ao hospital da cidade para ser posta numa incubadora.


بەمدوایە، ڕاڤیاراسی ڕاهێنانی بە ئەنیتا کرد، هەروەها ئەویش لە لادێیەکی دوورەدەست هاتبوو، لە ماڵەکی ١٠٠ پێ چوارگۆشە دەژیت، هەروەها دایک و باوکیشی کرێکارن. 	 Recentemente, Kaviarasi orientou Anitha, que também vem de uma remota aldeia rural, vive numa casa de 3 m por 3 m. Os pais dela também são trabalhadores rurais.


من ئەم کەسەم بینی کە ناوی ستیڤنە 	 Conheci este indivíduo, Steven.


زۆرباشە، بەهیوای پشوێکی مەزن بۆ هەمووان. 	 Certo, pessoal, tenham um ótimo fim de semana.


.گوێ بگرە 	 Oiçam com atenção.


بۆیە کاتێک ڤایرۆسی ئار ئێن ئەی دوو ھێندە دەبێت، ئەگەری ھەڵە زۆرە، بەم ھەڵانە دەوترێت گۆڕانی جینی. 	 Então quando um vírus de ARN se replica, é muito mais provável que ocorram erros a que chamamos mutações.


من دان پێدانەک یێ هەی. 	 Tenho uma confissão a fazer.


منیش ووتم "ناگونجێ، ناگونجێ" 	 E eu pense, "Não, de nenhum modo."


لۆتار مێگەندۆفە قاچی خۆی داگرت ، و گوتی، " ئیتر بەسە!" 	 Lothar Meggendorfer bateu o pé, e depois disse: "Alto e pra o baile!"


ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە... 	 Este não é um site decetivo…


ڕێک لە هەمان کاتدا، بۆم دەرکەوت باکم، کە زۆر زۆر لێوەی نزیک بووم، هاوڕەگەزبازە. 	 Quase exatamente ao mesmo tempo, eu descobri que meu pai, a quem eu era muito próximo, era gay.


ئینجا فیرعه‌وون وتی: باشه، په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان چی‌یه و کێ‌یه؟... 	 Perguntou-lhe o Faraó: E quem é o Senhor do Universo?


هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ مێژووی گەڕان، دڵخوازەکان، پێسنیاری بازدەر. 	 Alterar as preferências para o histórico de navegação, marcadores, e sugestões de separadores


زۆربەی شتەکان بە تەواوەتی لەدەرەوەی جڵەوی خۆتایە. 	 A maioria das coisas estão totalmente fora de nosso controle.


ئەوەت لەبیربێت کە زمانەکەی تر بۆ ئەمە -- بۆ ئەوانەیە بە ئینگلیزی قسە ئەکەن -- ئەوانەی بە ئینگلیزی قسە ئەکەن زۆر شت فێر ئەبن. 	 Bem, tendo em mente que esse curso é feito para quem fala inglês, os falantes de inglês estão aprendendo bastante.


بۆ ژنان، کاتێک فلیمان پیشاندەدان کەوا ئەوان سەرۆکی هەموو شتێکن یان شوێنی ئەوان پارێزەرن و دکتۆرەن و لە شوێنی ڕابەرایەتی کردن، هانماندان بۆ ئەوەی هەنگاویک لەناو ئەوە یاسایەنە بنێن. 	 Quando mostramos às mulheres filmes em que elas são chefes de estado ou são advogadas ou médicas e têm cargos de liderança, falamos com elas e encorajamo-las a desempenharem esses papéis.


چونكه چووه لای دایكم بۆ ئه‌وه‌ی قسه‌ی له‌گه‌ڵ بكات. 	 porque teve a iniciativa de falar com a minha mãe.


دواتر بڕەک ئەو شاکارانەی پێشکەش کرد کە دروست کرا بوو لەلایەن خۆی و براکەی. 	 Então Brokk apresentou os tesouros feitos por ele e seu irmão.


شتێکی سروشتی ئەبێت ،ئەگەر کەسێک دانەکانی بکەوێت بەڵام کەس ناوەستێتەوە ،دژی مەرهەمی ددان شوشتن .لانی کەم لە بازنەکانی مندا 	 Seria natural que os dentes caíssem, mas ninguém milita contra a pasta dental, não que eu saiba.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر بێتو وێنای شێوه‌ی ئه‌و پیاوه گه‌نجه بكه‌ی ،كه به‌و جامانه‌و عه‌با شۆره‌ی به‌ری ،زمانێكی نوێ فێرده‌بێت كه پورتوگالیه ئه‌وه جگه له زمانی ئینگلیزیش ،به‌ره‌و شاری ریۆ سه‌فه‌ر بكات بیه‌وێت پردێكی په‌یوه‌ندی له نێوان خۆی و خه‌ڵكێك بنیات بنێ ،كه هه‌رگیز پێشتر نه‌یبینیوون .له‌و جیهانه دژواره 	 Mas se conseguirem imaginar este jovem com seu cocar e seu manto fluido, aprendendo uma nova língua, português, sem mencionar o inglês, indo para o Rio, construindo uma ponte para alcançar pessoas que ele nem conhecia -- um mundo bastante hostil.


ساردە، سامناکە، تەم و مژاوییە، لەوانەیە باران ببارێت، و تۆش لەسەر کەنارئاوی دەریاچەی میچیگان وەستابێتی و هەموو گیان ڕەنگلێکەرەوە بێت. ئەوە ئەو تێڕوانینە بوو کە پێشتر هەمانبوو لە سەر ڕوی تایتن پێش گەشتنی کاسینی، و دەتوانم پێتان بڵێم ئەوەی دۆزیمانەوە لەسەر تایتن، هەرچەندە بە هەمان وردەکاری نییە، هێندەی ئەو چیرۆکە سەرنجڕاکێشە. 	 É frio, é sombrio, é nebuloso, pode estar chovendo, e você pode estar às margens do Lago Michigan completamente preenchido com thinner. Esta era a visão que nós tínhamos da superfície de Titã antes de chegarmos lá com Cassini, e eu posso lhes dizer que o que encontramos em Titã, embora não seja o mesmo em detalhe, é tão fascinante quanto essa história.


لیستەکە مەکەرەوە. ئەوە وزەیەکی زۆری دەوێت. 	 Não abra o menu suspenso.


کەواتە، کاتێک دەستم کرد بە دروستکردنی (قوتابخانەی ڕیڤەرساید) کە ١٠ ساڵ لەمەوپێش کرا بە تاقیگە تاقیگەیەک بۆ ئەزمونی سەرەتایی و پڕۆسەی دیزاین کردن کە دەتوانێت هەستیارانە کاریگەری لەسەر مێشك درووست بکات بە میکرۆنی''دەتوانم'' 	 Então, quando comecei a Escola Riverside 10 anos atrás ela se tornou um laboratório, um laboratório de protótipos e para refinar um processo de design que poderia conscientemente infectar a mente com a infecção do "Eu posso"


داواکارێك پرسیاری کرد ده‌رباره‌ی سزایه‌ك که هه‌ر پێش دێت... 	 Alguém inquiriu sobre um castigo iminente,


پاڵپشتی دڵخواز هەڵبژێرە 	 Escolha uma cópia de segurança dos marcadores


به‌و ڕۆژه‌ی که به‌ڵێن دراوه پێش بێت (واته ڕۆژی قیامه‌ت)... 	 E pelo dia prometido;


کاتێک کە گەردیلەکان زیاد دەکەن بۆ ڕێژەیەکی دیاریکراو کە شتێک دەگەیەنێت لە بارەی ژمارەی خانەکانەوە دادەبەزێت بەرەو ئەو هەستەوەرە وە پاشان زانیاریەکان دێنە ناو خانەکانەوە کە بەخانەکان دەڵێت کە دەست بکەن بەم کردارە بە کۆمەڵەی دروستکردنی ڕوناکییە 	 Quando a molécula aumenta até uma certa quantidade — o que diz alguma coisa sobre a quantidade de células — ela liga-se àquele recetor e a informação chega às células e diz-lhes para ligarem este comportamento coletivo de produzir luz.


ئاشکرایە چەند بە تەوسەوەیە؟ 	 A ironia é bem óbvia, né?


ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت ؟ 	 E se formos além desse antepassado único, quando houve, presumivelmente, uma competição entre muitas línguas?


کچەکە بە دڵنیایەوە زۆرپیر بووە. 	 De fato, ela envelheceu muito.


.بۆیە خستیانە کوخێکەوە لە کۆتایی گوندەکە 	 Eles a colocaram num canto isolado da vila, em uma cabana.


ئێستاش، ساڵی ٢٠١٥، دووبارە کارەکانمان فراوان ئەکەین بۆ سێرادۆی بەرازیل، دەشتاییە گژوگیایاوییە کراوەکان و دارستانە دەوەنەکانی ناوەڕاستی بەڕازیل. 	 E agora, em 2015, estamos expandindo nosso trabalho mais uma vez, para o Cerrado Brasileiro, as pradarias e florestas arbustivas na parte central do Brasil.


زەریا ٪٧١ ڕووی هەسارەکەمان دادەپۆشێت، ٣٦٠ ملیۆن کیلۆمەتر دووجا، ڕووبەری نزیکەی ٣٦ جار لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکایە. 	 O oceano cobre quase 71% da superfície do nosso planeta, uns 360 milhões de quilómetros quadrados, uma área 36 vezes maior do que os EUA.


ئێستا سەرنج ڕاکێشترین شت لەسەر ئەمە ئەوەیە کە هێڵەکان لا دەبەم وەکو ئەوە وایە کە هیچ شتێک فێرنەبوین 	 Agora, o que é interessante aqui é que, quando afasto as linhas é como se não tivessem aprendido nada.


مایا دێرینەکان، ئەم سوڕانەیان بە نزیکەی ٥٨٤ ڕۆژ لە ساڵێک دانابوو زیاد لە هەزار ساڵ پێش ئێستا تا ئێستاش بە وردی دەرکەوتنی ڤینۆس لە سەرانسەری جیهان پێشبینی دەکات. 	 Os antigos maias identificavam este ciclo de cerca de 584 dias há mais de mil anos e ainda prevê com rigor quando e onde Vénus vai aparecer no céu, pelo mundo inteiro.


بیر لەو گەنجە چالاکانە بکەوە کە دژی شێواندنی ئەندامانی لاشەی ئافرەتان و دژی بەشودانی منداڵ، گێچەڵی ئەلیکترۆنین، داوای خوێندنگەی پارێزراو دەکەن -- لە دژی زۆر شتی ترن. 	 Pensem nos jovens ativistas que protestam contra mutilação genital feminina, casamento infantil, assédio virtual, exigem escolas seguras, são contra conflitos perigosos; a lista é interminável.


بەڵام هەروەها دەتوانیت بەباشی شتەکانی ژێرەوە ببینیت 	 Mas vocês também podem ver coisas embaixo dele.


ئەی سیاسەتە جیهانییەکان؟ 	 ("O crescimento da China") E quanto a política global?


من ھەندێک جار وەکو سەرۆکی تیمی ھاندانم -- بۆ سوێند خواردن، تێکدانی بێدەنگی، و هەندێک گۆرانی سادە. 	 "Às vezes, sou como uma líder de claque júnior "por praguejar, silêncios incómodos, e por versos muito simples.


ئەگەر تۆ دانیشتوویت، ملت پێویستە ستوونی بێت، نەک بۆ پێشەوە خواری بکەیتەوە. 	 Se estivermos sentados, o pescoço deve estar vertical, e não inclinado para a frente.


باشە، ئەم هەفتەیە بوو لە خەوتن لەژیانی مندا وە ئێوە ئەو نیشانەیە وەردەگرن لەباشێتی خەوەکەتان لەجیاتی نیشانەی زیرەکی وە ئێوە ئەم نیشانەیە وەردەگرن کاتێ هەڵدەستن لەخەو 	 Ok, bem, esta foi uma semana de minha vida dormindo. E você recebe uma pontuação Z.Q. Ao invés de uma IQ, você recebe uma pontuação Z.Q.


ئارسەر بینجامین: حەوت ئامادەبوو: شەش. ئارسەر بینجامین: شەش 	 Outro. - Sete. - Sete.


من پێشبینی ئەوە دەکەم کە ئاخۆ کێ بڕواتان پێ دەکات کەی، بۆ و لە کوێ، لە "تاسک ڕابیت" دەبیتە جێگای متمانە یان پاکوخاوێنیت و دەسپاکیت وەک میوانێک لە ئەیربنب ئەو زانیاریانەی کە دەیان خەیتە ڕوو لە کوارا هەموویان بەیەکەوە لەیەک شوێندا دەژین ئەمەش تەنها لەسەر یەک تەختەی ناوبانگ دەمێنێتەوە کە وێنەیەکی ناوبانگی خۆتت بۆ دروست دەکات 	 Eu prevejo um fluxo de informações em tempo real de quem confiou em você, quando, onde e por quê; sua confiabilidade no TaskRabbit, seu asseio enquanto hóspede na Airbnb, o conhecimento que você demonstrou no Quora, todos ficarão juntos no mesmo lugar, e isso estará em alguma espécie de painel de reputação que pintará um retrato do seu capital de reputação.


به‌پێی کات، شتێک که هه‌یه به‌شێوه‌ی زنجیره تێکه‌ڵ بونێک؟ 	 Algo que existe através de varias interações pelo tempo?


مۆخ دەبینین ، کە هاوسەنگیتان دەپارێزێت لەم چرکەیەدا 	 Ali está o cerebelo; que vos permite manter direitos neste momento.


و هەستی ڕاگرتن. 	 E ao sentimento de suspensão.


تۆنی دەنگیان دەگۆڕن، زۆربەی کات تۆنی دەنگیان زۆر نزمتر دەکەنەوە. 	 Mudam seu tom de voz, frequentemente deixando-o bem mais baixo.


لە ڕاستیدا، ئەو تەنیا بەشێکە لە مەتەڵی فەرمانڕەوایی و بۆ هۆکارێکی زۆر باش. 	 De fato, ele é apenas uma peça no quebra-cabeça do poder, e por uma razão muito simples.


،توڕە و ڕق ئەستورتر بووم .تەنها دەمویست تۆڵە بستێنمەوە 	 Eu fiquei furioso, amargurado e só queria a vingança.


ئینجا شتێکی کە تێبینی دەکەیت.. 	 Depois, reparam noutra coisa...


بەڵام، ئایا بەڕاستی ئەوان بەو شێوەیەن؟ 	 Mas estão realmente?


،ئەمە نەک تەنها سەختە ،زۆر نەشیاویشە ،زۆر گرانە ،بۆ تەندروستی مرۆڤ مەترسیدارە ،بۆ ژینگە مەترسیدارە .وە زۆر بێ کەڵکیشە 	 Isso não é apenas inconveniente, é ineficiente, é caro, é prejudicial à saúde humana e ao meio ambiente e é improdutivo.


ئایا ئه‌وه له ناخی خۆیاندا بیرێکیان نه‌کردۆته‌وه، که خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه ته‌نها به حه‌ق و سنووردار نه‌بێت دروستی نه‌کردوون؟ له ڕاستیدا زۆربه‌ی خه‌ڵکی بێ باوه‌ڕن به گه‌یشتنه خزمه‌تی په‌روه‌ردگاریان. 	 Deus não criou os céus, a terra e o que existe entre ambos, senão com prudência epor um término prefixado. Porém, certamente muitos dos humanos negam o comparecimento ante o seu Senhor (quando daRessurreição).


(پێکەنین) لەبەرئەوەی کاتێک پرسیار لە شەمپانزی دەکەی نیوەی وەڵامەکەت بەڕاستی دەداتەوە کاتێک دوو مۆزی دەدەیتێ لەگەڵ سریلانکا و تورکیا. 	 (Risos) Os chimpanzés acertariam a metade se eu lhes desse duas bananas com Sri Lanka e Turquia.


گۆشە گیری چاندنی تۆی گومانە دەربارەی هەموو کەسێک لە. پەیوەندیەکانی ژیانت 	 O isolamento tem a ver com plantar sementes de dúvida sobre todos que estavam na sua vida antes desse relacionamento.


رەستن بۆ هەرکوێیەک چووبێت، کاری ڕێکخستنی کردووە و بەردەوام خەریکی کۆکردنەوەی شێوازەکان، کۆمەڵەکان و خەڵکەکان بووە کە ئەیانتوانی زیاتر یارمەتی بەن پەیامی یەکسانی بگەیەنن. 	 Onde quer que Rustin fosse, ele organizava e se posicionava, e estava constantemente atento a métodos, grupos e pessoas que pudessem ajudar a levar mensagens de igualdade.


جۆیل خه‌ڵکی نیۆرکه، بۆ چه‌ندین ساڵ ستۆدیۆکه‌ی له چێڵسی بوو، له‌گه‌ڵ ڕوانین به‌سه‌ر سه‌نته‌ری بازرگانی جیهانی و ئه‌و وێنه‌ی ئه‌و بینایانه‌ی گرتووه به‌هه‌موو جۆرێکی ڕوناکیدا 	 Joel é um nova yorquino, e por muitos anos seu estúdio era em Chelsea, com uma vísta diréta para o centro da cidade para o World Trade Center, e ele fotografou àqueles edifícios em cada tipo de luz.


به‌ڕاستی ئه‌وه قورسه، هێشتا ئێمه په‌یوه‌ستین به به‌ده‌ست هێنانی زانیاری به شێوه‌یه‌کی نایاسایی، له‌ڕێگه‌ی دزه‌کردنه‌وه 	 É muito difícil. Então ainda temos que nos apoiar em meios ilegais de conseguir as informações, por vazamento.


من ئه‌وه له‌بیرناکه‌م له‌کوێ ده‌ژیم 	 Não me esquecerei de onde vim.


ئەم دۆزینەوەیە بووە هۆی مەترسی بەکارهێنەران. 	 E essa descoberta fomentou a preocupação pública.


پەڕە کەسییە سەرەکیەکە ناتوانرێت بگۆڕدرێت بۆ { -brand-short-name } 	 O perfil padrão não pode ser alterado no { -brand-short-name }.


هەموو کارەکە دەبوایە بە دەست ئەنجام بدرێت، کە پێی دەگوترا سکریب. 	 Todos eles tiveram que ser feitos totalmente à mão, o que se tornou a obra de quem conhecemos como escriba.


ئەگەر بە ئاسانی ئەم وێنانە نیشانی خەڵک بدەیت ئەوان دەڵێن ئەو وێنانە هی خەڵکی سەرنجڕاکێشن 	 E se vocês simplesmente mostrarem estas figuras a alguém, eles vão dizer que são pessoas muito atraentes.


ئه‌وانه‌ش که ماڵ و سامانیان بۆ ڕووپامایی خه‌ڵکی ده‌به‌خشن، باوه‌ڕناهێنن نه به خوا، نه به‌رۆژی دوایی (دیاره که شه‌یتان ئه‌وانی له خشته بردووه و کردوونی به‌هاوه‌ڵی خۆی) جا ئه‌وه‌ی شه‌یتان بکاته هاوه‌ڵ و هاوده‌می خۆی (مه‌گه‌ر خوا بزانێت) چ ناپوخت و ناله‌بارێکی کردۆته هاوه‌ڵی خۆی. 	 (Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente os seus bens e não crêem em Deus, nem no Dia do JuízoFinal, além de terem Satanás por companheiro. Que péssimo companheiro!


وە هەروەها. هەر قوچەیەکی پرتەقاڵی لە مانەدا نوێنەری وێنەیەکن ئەوانەی دۆزرانەوە هی ئەم مۆدێلەن 	 e por aí vai. E cada um desses cones laranja representa uma imagem que descobrimos pertencer a este modelo.


ئێستا ئامادەین بۆ خواردن. 	 Agora, estamos prontos para comer.


لیگوریی 	 Ligurian


ژمارەی سەردانیکردن 	 Número de visitas


ده‌بێـت به‌شێوه‌یه‌كی یاسایی نیازه‌كه‌ت ده‌رخه‌ی تاكو خزمه‌تی كۆمه‌ڵگاو هاوپشكه‌كانت بكه‌یت هه‌روه‌ها ده‌بێت په‌یوه‌ستبوونی .ڕابگه‌یه‌نیت 	 Você precisa declarar legalmente sua intenção de servir à comunidade assim como a seus acionistas e deve assinar uma declaração de interdependência.


یه‌كسه‌ر بۆ هه‌موومان به‌رده‌ستن، هه‌ر كاتێك، له هه‌ر شوێنێك. 	 Estão rapidamente disponíveis a todos nós, a qualquer hora, em qualquer lugar.


ئەندازیارەکانی کەمترین ئیشیان دەکرد ئەوانەی چاکەی زیاتر دەکەن و چاکەی کەمتریان لەگەڵ دەکرێتەوە. 	 Engenheiros que menos cumpriram seu trabalho fizeram mais favores do que receberam.


ده‌ستم کرد به‌بیرکردنه‌وه، ئه‌گه‌ر کوڕێک بتوانێت بژی به‌بێ هه‌ناسه‌دان بۆ ئه‌وماوه زۆره ده‌بێت رێگه‌یه‌کیش هه‌بێت که‌من بتوانم بیکه‌م 	 Comecei a pensar: se o rapaz conseguiu sobreviver sem respirar, durante tanto tempo, tem de haver uma maneira de eu também conseguir.


هاناو هاواریش نه‌به‌یت بۆ که‌سێک یان شتێک له جیاتی خوا، که نه قازانجت پێ ده‌گه‌یه‌نێت نه زیان (چونکه قازانج و زیان هه‌ر به‌ده‌ست خوایه)، خۆ ئه‌گه‌ر کاری وا ئه‌نجام بده‌یت، ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ له سته‌مکارانیت. 	 Não invoques, em vez de Deus, o que não pode favorecer-te nem prejudicar-te, porque se o fizeres, serás, então, umdos iníquos.


ئەم ئاماژانە چەندین ئەرك ئەنجام دەدەن وەك ئاگاداریەك بۆ مێروولەکان کاتێك یەکێکیان دەمرێت، یاخود ئاماژەیەك کەوا بەپیت کردنی شاژن کۆتایی دێت. 	 Estes estímulos servem para muitas coisas desde servir de alarme para outras formigas, se uma for morta, a assinalar quando uma rainha está a chegar ao fim da sua vida reprodutiva.


لە کاغەز و کاغەز دروست کراوە، شل گاز هەڵدەمژێت 	 É feito de papel, e papel, é claro, conduz fluidos


لەڕاستیدا، بەشێوەیەکى شیاو زیاتر لە زۆرینەى خەڵکان کاتى پێداوم .بۆ شوێن کەوتن و گەڕان بەدواى زانیارى 	 na verdade, provavelmente deu-me mais tempo do que a maioria das pessoas para enveredar na busca do conhecimento. O objectivo final é a teoria completa do Universo


قوماشی ڕەنگ زێڕی بۆ سەرۆکەکان و ئەسپەکانیان و هەروەها داپۆشینی چادرەکانییان بەکار دەهات. 	 O brocado a ouro vestia os governantes mongóis, cobria os seus cavalos e revestia as suas tendas.


خوا به‌ڵێنی ده‌سکه‌وتی زۆری پێداون، له‌ئاینده‌دا ده‌ستتان ده‌که‌وێت و وه‌ری ده‌گرن، به‌ڵام جارێ ئێستا هه‌رئه‌وه‌ی پێ به‌خشیوون (مه‌به‌ست ده‌ستکه‌وته‌کانی خه‌یبه‌ره) ده‌ستی خه‌ڵکیشی لێ کۆتاکردن (مه‌به‌ست قوڕه‌یشه که‌به‌هۆی ڕێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبییه‌وه خوای گه‌وره‌له‌به‌گژاچوونی موسوڵمانان ده‌ستی به‌ستنه‌وه)، تا ئه‌م ده‌ستکه‌وت و سه‌رکه‌وتنه‌ببێته نیشانه و به‌ڵگه‌یه‌کی به‌هێز بۆ ئیمانداران (که‌خوا یاوه‌رو پشتیوانیانه) هه‌روه‌ها ڕێنموویتان بکات بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست (له‌به‌ره‌و پێش بردنی بانگه‌وازدا). 	 Deus vos prometeu muitos ganhos, que obtereis, ainda mais, adiantou-vos estes e conteve as mãos dos homens, para quesejam um sinal para os fiéis e para guiar-vos para uma senda reta.


ئەتوانین پێکهاتەیەکی بناغەیی نوێ دروستکەین بۆ پشتیوانی ئەم زانیارییە دروستانە؟ 	 Será que podemos criar uma infraestrutura que reforce a qualidade da informação?


کێوه‌کانیش وردوخاش ده‌بن (ته‌خت و ساف ده‌بن، به‌رزیه‌کان، نشێوه‌کان پڕ ده‌که‌ن) 	 E as montanhas forem desintegradas em átomos,


وتی ئەوە چیە؟ 	 Ele falou: "É o quê?"


بەڵام دلەڕاوکێیەکی زۆریان هەبوو لەوانەیە لە ڕەمەزاندا لە برسا بمرم. 	 Elas pareciam, no entanto, muito preocupadas que eu morresse de fome durante o Ramadão.


،ئینجا تۆش ئەڵێیت، "من خۆشم ئەوێیت ژنەکەت خۆشی دەوێیت ".دایک خۆشی ئەوێیت 	 E você diz: "Eu o amo, sua esposa o ama, sua mãe o ama."


هاوسەری داهاتووی ، جێف ، لا (کانون) بۆ کامێرا کاری دەکرد وە ناتاشا لە گوندی ئۆڵٶمپیا بینی 	 Seu futuro marido Jeff, estava trabalhando para a Canon, e conheceu Natasha na Vila Olímpica.


با بچینە سەر ئەو بەشەی مێشک کە لای من خوازراوترینە، هایپۆکامپەس. 	 Vamos começar com o hipocampo, a minha parte favorita do cérebro.


من کەسێکم هەیە. 	 Eu pelo menos conheço uma.


کوڕەکەی ئەو وتی "" باوکە کیسەی خەوم پێیە ، لەسەر عەرزەکە دەخەوم منیش وتم ، منیش دانەیەکم پێیە من وتیم ، لەسەر عەرزەکە خەوتین ناتاشا جێگایەکی دەست کەوت و منیش ئەویتریان.. منداڵەکان خەوتن سێ ڕۆژی زۆر خۆش بوو 	 Então o Tim e eu dormimos no chão, a Natasha ficou numa cama, o Gene noutra, os miúdos adormecem.


چوومە لای سنۆبرە نەرزەکە، و پێوەرە گیگەرەکەم خستە سەر گەڵاکانی و وەک گومانم کردبوو، بێدەنگی. 	 Subi até o cedro e passei o contador sobre as folhas e, como suspeitava... silêncio!


ئەمە لە نێو ناخی هەمووماندایە. 	 Ele está dentro da cada um de nós.


ده  توانیت هه  ست به  خۆشه  ویستی ئه  و بکه  یت له  و مه  راسیمیه  ئاینیانه  دا هه  موو هه  فته  یه  ک بۆ ماوه  ی (٦٢) ساڵ پێشکه  شی ده  کرد وه  ک قه  شه  	 e podíamos sentir o seu amor nos seus sermões todas as semanas, durante os 62 anos que ele foi rabi.


چاره‌سه‌ره، دوکه‌ڵ 	 Resoluções, fumo.


(پێکەنین) ئەگەر بەڵگەی راستەقینەت لەسەر ژیانی دەرەوەی جەستەیان دەوێت بڕۆرە کۆنفرانسێکی ئەکادیمییە مەزنەکان وە لە شەوی کۆتایدا تەماشای هۆڵی سەماکردنەکە بکە 	 (Risos) Se querem uma prova real de experiências extracorporais, participem numa conferência residencial de académicos veteranos, e apareçam na discoteca na noite final.


ئه‌گه‌ر شەمپانزیه‌کان زیره‌ک بن بۆ ناچن بۆ دوکانێک و عه‌لاگه‌یه‌ک گوێز بکڕن که که‌سێکی تر پێشتر گوێزه‌کانی شکاندوه بۆیان؟ 	 Por que eles não vão a uma loja e compram um saco de castanhas que alguém já quebrou para eles?


دەبێت خوولیای چارەسەری گرفتەکانی بەرگی هەوامان هەبێت، لە بەرگی هەوا CO2 دەبێت ڕێژەی بۆ ئاستێکی سروشتی و گونجاو لەگەڵ کەشێکی ئارام و تەندروستی زەریاکان بگێڕێنەوە. 	 Precisamos de ambição para recuperar a atmosfera, para reduzir o dióxido de carbono a um nível que seja compatível com um clima estável e com oceanos saudáveis.


ئەم جیهانە ئاوییانە پڕ بوون لە ماسی، بوونەوەریتر، دورگە و شاخ. 	 As águas estavam repletas de peixes e de outras criaturas e entremeadas por ilhas e cavernas.


ئەوەندەی کە دەتوانی خۆت بپارێزە لە نەخۆشی زەھایمەر، باشە، دەرکەوتوە کە ڕۆنی ماسی کاریگەری ھەیە لە کەم کردنەوەی مەترسی توش بوون بە زەھایمەر. 	 Quanto a protegermo-nos contra a doença de Alzheimer, parece que óleo de peixe tem o efeito de reduzir o risco de contrairmos a doença de Alzheimer.


پەردەی کچێنی لێوارێک شانەیە لە بەشی دەرەوەی کردنەوەی زێ. 	 O hímen é uma borda de tecido na abertura da vagina.


دوانیان دەبوایە ببونایە بە چێشت لێنەر ، کەسیان نەیان توانی 	 duas delas eram cozinheiras — mas nenhuma sabia cozinhar.


ئەم وێنەیەی کە لەسەر شاشەکە دەیبینن لە ڕۆژی کۆتای هاتنی پڕۆژەکە گیراوە وە یەک ساڵ دوای ئەوە، وای لێهات کە دەیبینن 	 Esta fotografia é no dia de terminada a construção. Um ano depois, tinha este aspeto.


سيَیەم شتیش ئەوەیە کە دەمەويَ ببمە کەسێکى باشتر 	 Finalmente, a terceira coisa.


ئێوە لە یاریگان و لەگەڵ خەڵکن. 	 Você está no campo com seu povo.


پاشان دووەم خوێندنگەمان دامەزراند سێیەم خوێندنگە و چوارەم خوێندنگە وە خوێندنگەی ئامادەی 	 Depois veio a segunda escola, a terceira escola, a quarta escola e uma escola secundária.


وا دەزانین ئەگەر ئەم شتە و ئەو شتەمان هەبێت، هەمو مەرجەکانمان هەیە ئەو شتانەمان هەیە کە دەڵێین "هەمو شتێکمان هەیە بۆ دڵخۆشی -- هەمو شتێکمان هەیە بۆ ئەوەی دڵخۆش بین." 	 Acreditamos que se pudermos juntar isto e aquilo, criar as condições apropriadas qualquer coisa que dizemos, tudo para ser feliz. Ter tudo, ser feliz.


بۆیە وەک منداڵێک، خێزانەکەم بە زۆر منیان بۆ ئەم بۆنە خێزانییانە دەبرد. 	 Em criança, os meus pais arrastavam-me para estes eventos.


باشە زۆر سوپاس 	 - Boa! Muito obrigado.


وەڵامی ئەو پرسیارەم لە لایە کە هەمومان کردومانە. 	 Tenho a resposta pra uma questão que todos perguntam.


بەڵێ، لەو باوەڕەیام بتوانین، و چەند بیرۆکەیەکم هەیە دەربارەی ئەوەی لەوانەیە بتوانین بیکەین. 	 Bem, acho que sim, E tenho algumas ideias do que podemos conseguir fazer.


پۆڵەندی 	 Polonês


بۆیە یەکەم جار کە لە باوەشم گرت .دەمزانی چی پێ دەڵێم 	 A primeira vez que peguei nele, o meu discurso já estava pronto.


کیسەڵێک هاتە دەرەوە و ڕای کرد. بە ئاسانی لە نێوان زەریا و وشکانییەکان هاتووچۆی دەکرد. 	 Uma tartaruga emergiu da ferida e nadou para longe, alternando facilmente entre o mar e a terra conforme seguia.


جەستەت وڵامی ئەوانە دەداتەوە کە تۆ سەرنجیان دەخەیتە سەر. 	 O corpo reage aos esforços que lhe impomos.


بە شێوازێک دەژیا کە پشتی بە خۆی دەبەست، نزیک لە سروشت، بەبێ بوونی پارە و موڵک لە خۆباییبوون یان ملکەچی. 	 ele poderia ser verdadeiramente livre. Viveria de maneira autossuficiente, perto da natureza, sem materialismo, vaidade nem conformidade.


بەڵام بەچواردەوری شیشەکانی ئازادیدا ناڕۆین چونکە ئەزانین شتێکی لەگەڵایە. 	 Mas não contornamos as grades para a liberdade, porque sabemos que há um problema.


بۆیە پزیشکێکی باش هەندێک جار ئەڵێت نەخێر، بەڵام هەندێک جاریش نەخۆشی تێگەشتوو ڕەتی ئەکاتەوە بۆی بکرێت، دەرفەتێک بۆ دەستنیشانکردن یان چارەسەرکردن. 	 Então um bom médico às vezes diz não, mas o paciente sensato também recusa, às vezes, uma oportunidade de receber um diagnóstico ou um tratamento.


تەواوکردنی تۆمارکردن 	 Finalizar gravação


بەڵێ بکەم، نەک پێمخۆشبێت. 	 Não foi muito divertido.


پێویست ناکات لە ماناکەی بگەیت .بۆ ئەوەی هەست بە وێنه‌كه بکەیت 	 Você não precisa saber o significado para sentir a paz.


بەڵام ئەو زنجیرە ڕەفتارانەی کە ئەنشتاین نیشانی یاوە، ئەوە هیچ تایبەت نییە. 	 Entretanto, o padrão de comportamento que Einstein estava demonstrando não é único de forma alguma.


کەواتە کەوتینە بەردەم کۆمەڵە خانەیەکی نوێی سەیر کە لە خانە قەدییەکان دەچوون بەڵام جیاواز ڕەفتاریان دەکرد. 	 Assim, estávamos frente a frente com uma estranha nova população celular, que pareciam células-tronco, mas se comportavam diferente.


دەبێت تۆ بترسیت له نه‌ته‌قاوه‌کان 	 Se tiverem de temer, temam o que não explodiu.


زستانە گەرمەکان بەھۆی گۆڕانی کەش و ھەوا ڕابەری شاژنەکان دەکات زووتر بێنە دەرەوە، تەنھا بۆ ئەوەی بزانن ھیچ خواردنێک بەردەست نیە. 	 Invernos quentes, causados pela mudança climática, fizeram com que outras acordassem mais cedo e percebessem que não havia comida disponível.


ئەگەر جیاوازیەک هەبێت لە نێوان ئێمە و پێشەنگییەکان جیاوازیەک کە گرنگ بێت زانست و تەکنەلۆجیا وهونەر و ئەوانە نین ئەوەیە کە دەتوانن هاوار بکەن دەتوانن بڕۆینە سەر شەقامەکان و لەگەڵ کاتدا شێوازی بیرکردنەوەی کۆمەڵگە بگۆڕن، بەڵام ئێمە ئەوەش ناکەین. 	 Se existe uma diferença entre nós e os protozoários, uma diferença que importe, não é só nossa arte, ciência e tecnologia. É que nós podemos gritar, e podemos sair às ruas, e com o tempo, mudar o modo como a sociedade funciona. Mas não estamos fazendo isso.


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن زاتێکی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانه‌وه دابه‌زیووه و ڕه‌وانه کراوه... 	 É uma revelação do Poderoso, Misericordiosíssimo.


(پێكه‌نین) بزه‌كردن ئەرێنییە، زەردەخەنەی بەزۆر نەرێنییە. 	 (Risos) O sorriso alegre é positivo, o sorriso irónico, geralmente, é negativo.


لە سەرەتادا کۆمپیوتەرێکم چەسپاند بە دیواری کۆڵانێکی هەژار نشین لە نیو دەلهی 	 Basicamente embuti um computador em uma parede de um bairro pobre.


له سه‌رچاوه‌یه‌کی له کوڵ و زۆر گه‌رم خواردنه‌وه‌ی ده‌درێتێ. 	 Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente;


ئه‌مه زۆر ئاشکرابوو بۆ من ، وایه ؟ 	 Vamos apanhar algum.


بیرۆکەکە لە راستیدا زۆر سادەیە 	 A ideia é bastante simples.


بۆیه له‌باره‌یه‌وه چی بكه‌ین؟ 	 E então, o que devemos fazer?


پێشتر وام بیردەکردەوە بیرۆکە هەموو شتێک بێت. 	 A ideia era tudo para mim.


بۆیە دەتوانین ئەوەشیان لابدەین کە زۆر ئاڵۆز و شێوازسازيكراوە. 	 Então também podemos eliminar os que são muito vagos ou estilizados.


ئێستا، ئەمە لە کوێیە؟ 	 Onde é que ela existe?


و شەکر تەنھا لە نێو نوقڵ و شیرنیەکان دا نییە، بەڵکو دەکرێتە نێو دۆشاوی تەماتە، ماست، میوەی وشک کراوە ئاوە تامدارەکان، بسکیتی گرانۆلا. 	 E o açúcar não está contido apenas em doces e sobremesas, é adicionado também ao molho de tomate, ao iogurte, à fruta seca, a águas com sabor, ou barras de granola.


ئه‌وه‌ی ده‌مانه‌وێت دوای ئه‌مه نیشانتان بده‌م ڤیدیۆیه‌که له ٢٠ دانه له‌م ڕۆبۆته بچوکانه که‌له‌ڕیزبه‌ندیدا ده‌فڕن 	 A seguir quero mostrar um vídeo de 20 destes pequenos robôs a voar em formação.


تۆ پێتوایە کام لە ئەمانە ئەگەری زیاترە: لوسی هونەرمەندی وێنەکێشە، یان لوسی وێنەکێش کە یاری پۆکەر دەکات؟ 	 O que você considera mais provável? Lucy ser retratista? Ou Lucy ser retratista que também joga pôquer?


ئه‌ی خه‌ڵكی كۆكتایه‌ر، ئه‌م خه‌ڵكه ڕه‌سه‌نه چۆن ڕێكی ده‌خه‌ن؟ 	 Mas como as organizariam os Kuuk Thaayorre, esse grupo aborígene de que acabei de falar?


جا کاتێك فه‌رمانی ئێمه هات و بڕیاردرا له‌کاتی دیاری کراودا و ئه‌وه صالح و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا ڕزگارمان کردن به میهره‌بانی و به‌زه‌یی خۆمان، له سه‌رشۆڕیی ئه‌و ڕۆژه‌ش په‌ناماندان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت هه‌ر خۆی خاوه‌نی هێزه و باڵاده‌سته. 	 Mas quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos Sáleh e os fiéis que com ele estavam, por Nossa misericórdia, doaviltamento daquele dia, porque teu Senhor é o Poderoso, Fortíssimo.


(جا ئه‌وانه) په‌روه‌ردگاریان مژده‌یان ده‌داتێ به ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تی له لایه‌ن خۆیه‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕه‌زامه‌ندی و خۆشنوودی و به‌هه‌شت و باخی بێ شومار، له کاتێکدا بۆ ئه‌وان هه‌یه له‌و به‌هه‌شته‌دا نازو نیعمه‌تی نه‌بڕاوه که پێشکه‌شیان ده‌کرێت. 	 O seu Senhor lhes anuncia a Sua misericórdia, a Sua complacência, e lhes proporcionará jardins, onde gozarão de eternoprazer,


ئەگەر بای ژین ئەهریمەن نەبێت، هیچ زیانێکی پێ ناگات، پیاوە ئاینیەکە گوتی. 	 Se ela não fosse um demónio, explicou, isso não a prejudicaria.


منداڵە تازە لە دایک بوەکان توانای زۆربەی شتەکانیان نیە جگە لە شتێک کە زۆر ئارەزوی پێدەکەن : مژین 	 Bebês recém nascidos não fazem muitas coisas, mas uma coisa que eles fazem muito bem é mamar.


-پێکەنین زۆربەی لێدوانەکان رێک لەم جۆرە بون کاتێ خەڵک پارەی دەست دەکەوێت لە راستیدا دەیانکات بە مرۆڤی دژ بە کۆمەڵ 	 (Risadas) E muitos dos comentários eram bem desse tipo, sobre pessoas que ganharam dinheiro e isso, de fato, as tinha tornado antissociais.


بۆ نموونە، خۆم زۆرجار، دوای ماوەیەک لە ڕەفتاری نیمچە ڕووکراوەیی، دەبینم پێویستم بەوەیە هەندێک شتی خۆم ڕاستکەمەوە. 	 Já reparei, por exemplo, que depois de um período de pseudo-extroversão, preciso de descansar algures, sozinho.


ئم، دڵخۆش بووە. 	 Hmmm... Ele estava feliz.


لە ڕاستیدا، من بەم جۆرە پێیگەشتم، ئەوە ئەوەیە کە من کردم. 	 Bem, foi assim que cheguei até ele. Foi isso que eu fiz.


نه‌ك ته‌نیا پرسی مامۆستا نه‌ما، كۆمپانیاكه پله‌كرا وه‌كو یه‌كێك له باشترین كۆمپانیا (داهێنه‌ره‌كانی چینی له لایه‌ن(فۆربس له دوو ساڵی ڕابردوو. 	 Não só desapareceu o problema do professor como a empresa foi considerada pela Forbes uma das empresas mais inovadoras da China nos últimos dois anos.


خەونەکەم هەرگیز نایەتەدى. 	 Meu sonho nunca se tornaria realidade.


هیچ کارێکم نابێت -- کێ وەرمدەگرێت بۆسەر کارێک؟ 	 Não tenho emprego... quem vai me contratar?


هه‌وره‌ها ڕووت وه‌رمه‌گێڕه له خه‌ڵكی و (لووت به‌رز مه‌به و به‌چاوی سووک سه‌یریان مه‌که)، به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌ناز و فیزه‌وه مه‌ڕۆ، به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که خۆهه‌ڵکێش و فه‌خر فرۆش و فیزاوین. 	 E não vires o rosto às gentes, nem andes insolentemente pala terra, porque Deus não estima arrogante e jactanciosoalgum.


لە ساڵانی هەشتاکاندا (کارۆل دوێک)ی دەرونناس سەرنجی خوێندکارە زیرەکەکانی پۆلی پێنجەمی دا کە چۆن ئەرکیک ئەنجام دەدەن .کە زۆر قورس بوو بۆیان 	 Nos anos 80, a psicóloga Carol Dweck observou como alunos brilhantes do 5º ano lidavam com uma tarefa que era demasiado difícil para eles.


ئەمەش لەبەرئەوەی هەمان تایبەتمەندییەکانی شیردەریان هەیە و پەرەسەندنیان پەیوەستە بە پۆلەکەوە. 	 Isto porque partilham as características definidas dos mamíferos e estão evolutivamente ligados ao resto da classe.


هه‌ر ئه‌و زاته ژیانی پێبه‌خشیوون، له‌وه‌ودوا ئه‌و ده‌تانمرێنێت، پاشان زیندووتان ده‌کاته‌وه، (له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو شتانه‌دا) زۆربه‌ی خه‌ڵکی سپڵه‌و به‌دنمه‌که. 	 E Ele é Quem vos dá a vida, então vos fará morrer, em seguida vos devolverá a vida. Em verdade, o homem é ingrato!


له‌ڕاستیدا ئه‌م ڕۆژه هه‌ستێکی خۆش و له‌که‌شێکی خۆشدابووم له‌گه‌ڵ ئه‌وه ئه‌وه‌م له‌بیره که‌ئه‌و هه‌موونوسراوه جوڵاوانه‌م له‌پۆلدا بینی وه‌ئه‌واتا من کۆنگ فوو ده‌زانم پێکه‌نین وه وه‌ڵامی زۆرمان ده‌ست که‌وت 	 "Apanhei uma bebedeira natural e fiquei bem disposto o dia inteiro "porque lembro-me de ver todo este texto sobre matrizes na aula "e aqui estou eu, tipo: 'Eu sei kung fu' " (Risos) Temos imensas reações ao longo de todas aquelas linhas.


بەهۆی برسێتییەوە، ناچار بووم واز لە قوتابخانە بهێنم. 	 Por causa da fome, fui obrigado a sair da escola.


ئەمە ژنێک بوو لە پەنجاکانی تەمەنیا، بەشێوەیەکی گشتی تەندروستی باشبوو، بەڵام چەند جارێک چۆتە نەخۆشخانە و دەرچووە بەهۆی چارەسەری بنەبڕکردنی شێرپەنجەی مەمک. 	 Era uma mulher de cerca de 50 anos. De modo geral, ela estava em boa forma, mas tinha entrado e saído do hospital algumas vezes para um tratamento restaurador de câncer no seio.


له‌جیاتی ئه‌وه، به‌ڕێگای خۆیدا ڕۆشت بۆ بنیاتنانی ئیمپراتۆڕیه‌تێکی دره‌وشاوه له دوکانی ورده‌واڵه‌کان 	 Ao invés disso foi construir um deslumbrante império de lojas de departamentos.


ئایا سه‌ری لێ نه‌شێواندن و پیلان و نه‌خشه‌کانیانی پووچ نه‌کرده‌وه؟! 	 Acaso, não desbaratou Ele as suas conspirações,


شوێنەکەمان بەجیهێشت. 	 Saímos do estabelecimento.


شه‌وی قه‌دری به‌ڕێز له هه‌زار مانگ ڕێزدارو خێردارتره (واته پاداشتی عیباده‌ت و خواپه‌رستی ئه‌و شه‌وه بێ سنووره). 	 A Noite do Decreto é melhor do que mil meses.


بەخت یاوەرم بوو کە توانیم هەندێک لە سەرسوڕهێنەرترین، و ئازاترین و بوێرترین مرۆڤەکان بناسم لە ژیانی خۆمدا. 	 Tive o privilégio de conhecer algumas das pessoas mais incríveis, firmes e corajosas que já encontrei.


هەر بۆیە پێویستمان بە پابەندبوون و راسپاردنی توندی سیاسی سەرجەم سیاسەتمەدارانە. بەڵام بۆ ئێستا پێویستمانە. 	 De facto, precisamos de todos os políticos pelos seus fortes compromissos políticos e vontade política, mas precisamos deles já.


بۆیە پێم وت، تۆ تازە گوازراویتەوە بۆ ئەم نوسینگەیە؟ 	 "Mudaram-se há pouco tempo para este escritório?"


گۆرانیبێژەکان بە کاستراتی ناسران، دەنگە نەرم و خۆشەکەیان تەواوی ئەوروپای گرتەوە، ئەو یاساییەی کە ڕێگەی بەم کارە دەدا، لە سەدەی ١٨ قەدەغە کرا. 	 Conhecidos como "castrati", a voz leve e angelical desses cantores ficou famosa em toda a Europa, até que o cruel procedimento que os criava foi banido nos anos de 1800.


،هەر کاتێک قاچمان لەسەر زەوی بەرز بێتەوە .جیهانێکی ئەفسوناوی دێتە بەر چاومان 	 Quando o chão não está mais embaixo de nós, um mundo de maravilhas surge.


وە لەگەڵ ئەوەشدا ، بیرۆکەیەکی سەرسووڕهێنەر مێشک و دڵ داگیر کردن: ، کە ئێمە دووبارە ووڵات بنیات بنێینەوە .وە کۆماری دووەم هیچ سوپایەکی نابێ 	 No entanto, uma ideia surpreendente conquistou-nos os corações e as mentes: Iriamos reiniciar o país,


(چەپڵە) تەنھا دەمەوێت كەمێك زانیاریتان پێبدەم دەربارەی پرۆجێریا. 	 (Aplausos) Gostaria de dar a vocês mais algumas informações sobre a progeria.


لەم پێشکەوتنە تازەیەدا، ئەم چاوە زیرەکانە قووڵ دەبنەوە و ھەموو شتێک دەبینن ھەرشتێک کە لە سروشتدا ھەبێت و دەتوانێ خۆی لە ھەموو بەربەستێک لابدات. 	 A partir de seu novo posicionamento, esses olhos inteligentes irão investigar e enxergar mais profundamente do que qualquer coisa apresentada pela natureza e ajudar a navegar quaisquer obstáculos.


نامه‌یه‌کی (دیاری و ئاشکرایه هه‌ر به‌ڕواڵه‌تیدا دیاره که خێری تیادا نیه)، مۆرکراوو لۆک کراویشه. 	 É um registro escrito


به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) به‌سۆز و میهره‌بانیشه (به ئیمانداران). 	 E em verdade, o teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


سترۆماتۆلیتسەکان یەکەم بوون لە هەناسەدانی ئۆکسجیندا 	 Estromatólitos foram os primeiros a exalar oxigênio.


بتنێ بینە پێشچاڤێن خوە ئەم یێ چەند بەهرەییێ بهەدەرددین، ژبەرکو ئەم یێ دبێژینە زاروکێن خوە لسەر وان پێتڤییە ئەو "ژیانێ بدەست خوەڤە بینن" 	 Imaginem quanto talento estamos a desperdiçar, só porque dizemos aos nossos filhos que eles têm que "ganhar a vida".


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه هه‌میشه ڕاگری دادوه‌ری بن و شایه‌تیی بۆ خوا بده‌ن، با شایه‌تیه‌که‌شتان زیانی بۆ خۆتان و دایک و باوکتان یان خزمانیش هه‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سانێک له‌وانه ده‌وڵه‌مه‌ندبێت یان هه‌ژار خوا به‌رژه‌وه‌ندی ئه‌وان چاکتر ده‌زانێت له ئێوه (واته به‌ته‌ماعی ده‌وڵه‌مه‌ندی له دادپه‌روه‌ری لامه‌ده‌ن و به‌هۆی نه‌داریی و به‌زه‌یی بێ جێ له حه‌ق لامه‌ده‌ن) نه‌که‌ن شوێن ئاره‌زووی نه‌فس بکه‌ون له دادپه‌روه‌ری لابده‌ن، جا ئه‌گه‌ر ئێوه پێچ لێ بده‌ن (زمان بگۆرن) و شایه‌تی ناحه‌ق بده‌ن، یان پشت هه‌ڵکه‌ن، ئه‌وه چاک بزانن خوا ئاگاداره به کارو کرده‌وه‌تان. 	 Ó fiéis, sede firmes em observardes a justiça, atuando de testemunhas, por amor a Deus, ainda que o testemunho sejacontra vós mesmos, contra os vossos pais ou contra os vossos parentes, seja contra vós mesmos, contra os vossos pais oucontra os vossos parentes, seja o acusado rico ou pobre, porque a Deus incumbe protegê-los. Portanto, não sigais os vossoscaprichos, para não serdes injustos; e se falseardes o vosso testemunho ou vos recusardes a prestá-lo, sabei que Deus estábem inteirado de tudo quanto fazeis.


له‌راستیدا، ئه‌گه‌ر ته‌كنه‌لۆژیایه‌ك هه‌بێت كه چه‌قی بابه‌ته‌كه‌بێت وه به‌راستی هێزی بزوێنه‌ری پشتی شته‌كه‌یه، توانای فێربوونی ئامێرە، كه ده‌یكاته تەکنەلۆجیایەکی زۆر بەهێز، هه‌ڵوه‌شێنه‌ر، بێوێنە، و پێوانەکراو. 	 Na verdade, se há uma tecnologia principal, que tem se tornado a força motora por trás disso, é o aprendizado das máquinas, uma tecnologia incrivelmente poderosa, perturbadora e crescente.


کریس: کام لایەن پارە بۆ ئەم پڕۆژە تەرخان دەکات؟ 	 CA: Quem financiaria tais experimentos?


دەتوانن لێی تێبگەن ئەوە شتێکی ڕاستە و شتێکی نوێ نیە 	 A gente entende isso. Funciona do seu jeito.


باوکم پڕۆفیسۆر بوو 	 O meu pai era professor.


بۆیە کە خەڵکی لێم دەپرسن چۆنە بەردەوامم لە ڕوماڵکردنی جەنگ، و بۆچیش بەردەوامم لە ڕوماڵکردنی، لە بەر ئەمەیە. 	 Então, quando as pessoas me perguntam como continuo a cobrir guerras, e por que continuo a fazer isso, esse é o motivo.


چەپڵە لێدان به‌ڕاستی شانازییه‌کی گه‌وره‌یه بۆ من که ئه‌مشه‌و لێره‌م وه من زۆر خۆشحاڵ بووم به‌مانه‌وه‌م لێره و گوێگرتن لێم چونکه به‌ڕاستی سه‌رسام بووم 	 (Aplausos) É uma honra enorme estar aqui essa noite, e estou muito feliz por ter ficado e ouvido (as palestras) pois realmente fiquei inspirado.


بەڵام هۆکاری ئەوەی کە دەنگۆیەکی زۆمبییە لەبەر ئەوەیە کە ئەچێتە ناو قوڵایی ترسەکانی کەسەکە بۆ سەلامەتی خۆیان و سەلامەتی کەسە خۆشەویستەکانیان. 	 Mas é um rumor sobre zombies que atinge o medo mais profundo das pessoas, sobre a sua segurança e a das pessoas que amam.


زۆربەی دایکان ئەمەیان بەدڵە 	 Certo? A maioria dos pais acharia ótimo.


هەر یەکێک لە ئێمە جیاوازین و تایبەتین بە شێوازی خۆمان. 	 Cada um de nós é diferente e único à nossa maneira.


ئامانجی { $count }کلیپی ڕۆژانەت هاوبەش بکە بۆ { $type } 	 Compartilhe sua meta diária de { $type } { $count } clipes


کەواتە، چۆن ئەو پرسیارە یان لێ بکەین؟ 	 Então como nós fazemos essa pergunta?


به‌ڵام چه‌ندین ڕێگا هه‌یه بۆ ته‌ماشاکردن، ئه‌مه سه‌ره‌تای یاری کردنه که ده‌توانم نیشانتان بده‌م -- هه‌موو پۆڵین ناسیه‌کانمان بداتێ، وه ئه‌و ڕێگایه‌ی ئێمه بیری لێ ده‌که‌ینه‌وه 	 Mas há formas de olhar para isto que acho que nos podem dar uma taxonomia, uma forma de pensar sobre o assunto.


بيرتان نەچێت, پلەی گەرما ئەگاتە 45 لە بوركينا فاسۆ بۆيە لەگەڵ هەوا گۆڕكێيەكی سادە و ساكار ويستم پۆلەكان خۆش بكەم بۆ خوێندن و فێربوون 	 Não se esqueçam, chegamos a ter 45º em Burquina Faso. Portanto, com uma simples ventilação, eu quis fazer uma sala de aula boa para ensinar e aprender.


بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە 	 Mas nossas vidas apenas continuarão a ser um ato de equilíbrio que tem menos a ver com dor e mais a ver com beleza.


پاشان هه‌مووانمان ته‌فرو تونا کرد. 	 Então, aniquilamos os demais.


سیستەمی هەسارەیی لە دەرەوەی خۆمان وەکو شاری دوورن دەتوانین ئەم ڕوناکیانە بە بریقەداری ببینین، بەڵام ئەو ڕێگایانە ناتوانین بڕۆین. 	 Sistemas planetários distantes do nosso são como cidades longínquas cujas luzes podemos ver brilhando, mas em cujas ruas não podemos caminhar.


پێڵاوی پاژنە نزم و ناوکەف باش لە پێ بکە، و هێدفۆن بەکار بهێنە بۆ پەیوەندییەکانت. 	 Usem sapatos de saltos baixos e com um bom arco de sustentação e usem auriculares para as chamadas telefónicas.