%s -লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: 	 Methu cysylltu â %s: %s


Multi-line টেক্সটৰ ক্ষেত্ৰ 	 Man testun aml-linell


ছবি দৰ্শক সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME')


আপুনি কি ধীৰ কী নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান? 	 Ydych chi eisiau troi Bysellau Araf i ffwrdd?


এটি উত্থান (Rise) প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r esgyniad


মাউছ বেটাৰি নিম্ন 	 Batri'r llygoden yn isel


উপৰৰ স্তৰৰ সংগ্ৰহস্থলে বাৰ্তা ফেলা যাচ্ছে না 	 Methu gollwng neges(euon) i'r storfa level uchaf


পৰ্দাৰ সোঁফালৰ অংশে উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr ddwyreiniol y sgrin


এফিংহাম 	 Effingham


মাঝাৰি বৃষ্টি 	 Glaw cymedrol


নওশহৰارومیه 	 Noshahrارومیه


সংস্থাপন সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau gosod


ভিডিঅ'ৰ কনট্ৰাস্টৰ মাত্ৰা 	 Cyferbyniad y fideo


আর্বজনা 	 Sbwriel


দিল্লী 	 Delhi - Gorsaf y Glannau


ভাৰ্চুয়াল CPU সংখ্যা পৰিবৰ্তন কৰক 	 change number of virtual CPUs


চিহ্নিত সেৱকেৰ ইনবক্স সেৱকেৰ নতুন বাৰ্তায় ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_A) 	 _Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn ar y gwesteiwr


PGP বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয়: অজ্ঞাত সমস্যা 	 Methu gramadegu neges PGP: Gwall anhysbys


এই ধৰণৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয়। 	 Ni chynhelir y math yma o archif.


পালমা ডে মেলোৰ্কা/সোন সান্ট জোয়ান 	 Palma de Mallorca/Son Sant Joan


Google বৈশিষ্ট্যসমূহ 	 Nodweddion Groupwise


ডিচেম্বৰ 	 Amrywiol


ৰালে 	 Raleigh


সমপ্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ 	 Modd unioni


%p আনমাউন্ট কৰিবলে অক্ষম 	 Methwyd dadfowntio %p


নোট 	 Nodiadau


টেক্সাচ 	 Texas


পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ অনুযায়ী (_D) 	 yn ôl _Dyddiad newid


পৰৱৰ্তী টেবলে যাওক (_n) 	 Newid i %s


মান সত্য হ'লে, ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা লঞ্চাৰৰ ওপৰত পইন্টাৰ স্থাপন কৰিলে তাৰ ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাব । 	 Os gwir, amlygir lansiwr pan mae'r defnyddiwr yn symud y pwyntydd drosto.


ফ'ৰ্ট পেয়ন 	 Fort Payne


'%s' ত উপস্থিত কাৰ্য খোলা সম্ভৱ নহয় । 	 Methu agor tasgau o fewn '%s'.


নিম্নবৰ্তী পেনেল (_B) 	 _Cwarel Gwaelod


এশিয়া/অ্যাকটাউ 	 Asia/Aqtau


সহায়তাৰ উদ্দেশ্যে আলেখ্যন %s/%s পোৱা নাযায় 	 Methu canfod y ddogfen gymorth %s/%s


কেনোশা 	 Kenosha


লুকুৱা সংযোগক্ষেত্ৰ টিপকৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ এই স্থানত ক্লিক কৰক । 	 Cliciwch yma i adfer ffenestri cudd.


সমস্ত টেক্সট নথিপত্ৰ 	 Pob Ffeil Testun


স্ক্ৰিন %d ৰ বৈশিষ্টেবলী 	 Gosodiadau Sgrin %d


Ekiga ই ব্যৱহাৰযোগ্য অ'ডিঅ' প্লাগ-ইন বিচাৰি নাপালে। আপোনাৰ সংস্থাপন শুদ্ধ হোৱা নিশ্চিত কৰক। 	 Methodd Ekiga â darganfod unrhyw ategyn sain medrir ei ddefnyddio. Sicrhewch fod eich gosodiad yn gywir.


পৰিৱৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হৈ আছে 	 Gosod i fyny


বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যৱহৃত হ'ব চাবিনা তা উল্লেখ কৰক । অভিধানৰ সেৱকে এই ব্যৱস্থা সমৰ্থিত হলে ইয়াক প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ । অবিকল্পিত মান হল TRUE (সত্য) । ইয়াক বৰ্তমানে অবচিত হৈছে আৰু ব্যৱহৃত নহয় । 	 Nodwch os ydych am ddefnyddio chwiliad clyfar. Dim ond os yw'r gweinydd geiriadur yn cefnogi hynny y gellir defnyddio'r allwedd hon. GWIR yw'r dewis rhagosodedig. Mae'r allwedd hon wedi ei hanghymeradwyo ac nid yw mewn defnydd bellach.


এনক'ডাৰে তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu ychwanegu data at yr amgodydd


এনক্ৰিপ্ট কৰাৰ সময় আমাৰ কীৰিং-এৰ কী (key)সমূহকে সৰ্বদা বিশ্বাস কৰা হ'ব (_t) 	 _Ymddiried yn yr allweddi yn fy nghylch allweddi o hyd wrth amgryptio


state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰত বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Mae arddull wedi ei benodi eisoes ar gyfer cyflwr %s ailfeintio %s ffocws %s


সংস্কৰণ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 show version


পৰিচয়... 	 Cysylltiadau...


অজ্ঞাত (%s) 	 Anhysbys (%s)language


ডানপাশৰ সংৰেখন 	 Clymiad de


`%s'-ৰ অবিকল্পিত মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth gael gwerth rhagosodedig ar gyfer '%s': %s


জীৱনী - ( 	 Tim Berners - Lee


চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা: 	 Neges Gweinydd:


বেটন ৰুজ 	 Baton Rouge


'%s ৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা নাযায়: '%s': %s 	 Methu ailenwi `%s': `%s': %s


নতুন গুপ্তশব্দ:(_N) 	 Cyfrinair _newydd:


প্ৰিন্টিং 	 Argraffu


কুয়েত 	 Kuwait


সাৱধান: %s অৱশিষ্ট1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


এটা ঘটনাক কেলেন্ডাৰ '{0}' লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Wedi canfod yr apwyntiad yn y calendr '%s'


স্ক্লেচউইগ 	 Schleswig


দুমন্ট দ উৰ্ভিল স্টেচনAntarctica 	 Antarctica


প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেস 'PID' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Dangos colofn sero wrth ddechrau


খেলা থেকে প্ৰস্থান কৰো_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 Gadael y gêm_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


টেব ১ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 1


%3d%% সন্ধান অবশিষ্ট আছে 	 %3d%% yn dal i chwilio


ফ্লেচলেণ্ড 	 Vlieland


চাৰ্জৰ মাপ, শতাংশ: 	 Canran wedi'i wefru: %i%%


PNG নথিপত্ৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি 	 Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG


স্ক্ৰলবাৰে ৰিক্ত স্থানৰ সংখ্যা 	 Bylchu bar sgrolio


%s ৰ কোনো কাৰ্যতে ব্যৱহাৰ নাই। ই অকল ডিস্কৰ স্থান আৰু কমপাইল কৰাৰ সময় গ্ৰাস কৰে আৰু, ল'ড কৰিলে পেনেলৰ মূল্যবাণ স্থান আৰ স্মৃতিশক্তি দখল কৰে। যদি কাৰোবাক ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা দেখা যায়, তেনেহ'লে তাক তৎক্ষণাৎ মানসিক পৰীক্ষাৰ বাবে পঠিওৱা উচিত। 	 Nid oes gan %s unrhyw ddefnydd o gwbl. Mae ond yn cymryd lle ar y ddisg ac amser crynhoi, ac os llwythir, mae hefyd yn cymryd lle ar y panel ac yn y cof. Os darganfyddir unrhyw un yn ei ddefnyddio, dylid ei anfon ar unwaith at seiciatrydd.


কেন্টভিল 	 Kentville


অনুসন্ধান কৰ্মৰ "আড়াল কৰা নথিপত্ৰ আৰু ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis yr opsiwn chwilio "Dewis ffeiliau a ffolderi cudd"


ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Eicon cartref yn weladwy ar y penbwrdd


লিখক 	 Ysgrifennwyd gan


ফাইলচিস্টেম ৰূট 	 Gwraidd System Ffeiliau


আবৰ্জনাৰ বক্সে উপস্থিত সব সামগ্ৰী আঁতৰুৱা হ'ব 	 Dileu pob eitem o'r Sbwriel


পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্মাণৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্ট-কাট । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lansio'r deialog ar gyfer creu proffil. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


লেখচিত্ৰ কাগজ 	 Papur graff


কৰ্মক্ষেত্ৰ %s%d 	 Gweithfan %s%d


স্যাৰ টমি 	 Syr Tommy


ট্যাবৰ অবস্থান 	 Safle Tabiau


ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: maildir ডিৰেক্টৰি নহয়। 	 Methu estyn y blygell `%s': ddim yn gyfeiriadur ebost.


নিৰ্বাচিত অবজেক্টসমূহ মোছা হচ্ছে 	 Dileu gwrthrych dewisedig


দৃশ্যমানতা 	 _Hygyrchedd


CD-ROM ডিস্ক 	 Disg CD-ROM


সামৰ্থবান কৰা আছে 	 Galluogi Java


টাইপৰাইটাৰ ফ'ন্ট বিন্যাস টগল কৰা হ'ব 	 Toglu math ffont teipiadur


OWA কোনো ভিন্ন পাথে সঞ্চালিত হ'লে সেইটো একউন্ট কনফিগাৰেশন ডায়লগ বক্সেৰ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 Os yw OWA yn rhedeg ar lwybr gwahanol, rhaid i chi roi hynny yn y ddeialog cyflunio cyfrif.


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয় 	 Gorchymyn annilys (Exec) i'w lansio


সাধাৰণ বিফলতা: %s 	 Methiant cyffredinol: %s


ব্যৱহাৰযোগ্য স্থানত চাইল্ডৰ পথালি অৱস্থান । ০.০ হ'লে বাওঁৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় আৰু ১.০ হ'লে সোঁ-ফালৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় 	 Safle llorweddol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y chwith a 1.0 ar y dde.


টাৰ্মিনেলৰ শীৰ্ষক পৰিষ্কাৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


PNM ফাইলত সৰ্বোচ্চ ৰঙৰ মান ০ 	 Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn sero


'%s' ৰ বাবে সন্ধান ফোল্ডাৰ আপডেইট কৰা হৈ আছে: %s 	 Diweddaru Plygellau Chwilio ar gyfer '%s'


ডেনিশ্ব 	 A-M_BAR_Daneg


ফাইল খুলুন 	 Ffeiliau Agored


আভ্যন্তৰীণ বেষ্টন 	 ffrâm fewnol


নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ...(_A) 	 Cadw _Fel...


এই কামৰ গোট সক্ৰিয় নে নহয় । 	 A ydy'r grŵp gweithred wedi ei alluogi


পৰিচিত প্ৰৰকৰ ৰ পৰা প্ৰাপ্ত মেইলৰ ছবি লোড কৰা হ'ব (_L) 	 _Llwytho delweddau mewn negeseuon e-bost o gysylltiadau


ৰুমানিয় (MacRomanian) (_R) 	 _Rwmanaidd (MacRomanian)


অত্যাধিক ডাঙৰ 	 Mawr Iawn


সহায় (_H) 	 C_ymorth


XSLT স্টাইলশ্বিট ‘%s’ হয় অনুপস্থিত বা বৈধ নয়। 	 Methu llwytho'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n XML dilys.


শায়্যান 	 Cheyenne


আমেৰিকা/এসানসিয়ন 	 America/Asuncion


লক্ষ্মীলাভ 	 E-masnach


এই ট্যাগ (tag) তল বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰাকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar danlinelli


পৃষ্ঠা বৃদ্ধি 	 Cynnydd Tudalen


ফ্লপিৰ মধ্যে লেখা যায়নি। ফ্লপিটি লেখনযোগ্য অবস্থায় ৰয়েছে কিনা অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক। 	 Methu ysgrifennu ar y disg hyblyg. Gofalwch nad yw wedi ei amddiffyn rhag ysgrifennu.


ধ্বনি পৰিবৰ্তনকাৰী অক্ষৰ 	 Llythrennau Addasu Tôn


দ্ৰুত এনিমেশন (_F) 	 _Animeiddio Cyflym


বাৰ্তা ইউনিকোড 	 Trosi testun e-bost i _Unicode


ঘোড়া 	 Marchog


ৰঙ নিৰ্বাচন কৰেAction description 	 Dewiswch Ffeil


OWA কোনো ভিন্ন পাথে সঞ্চালিত হলে তা অ্যাকউন্ট কনফিগাৰেশন ডায়লগ বক্সেৰ উল্লেখ কৰা আবশ্যক। 	 Os yw OWA yn rhedeg ar lwybr gwahanol, rhaid i chi roi hynny yn y ddeialog cyflunio cyfrif.


বিপ্ শব্দ কৰা হ'ব. 	 Dewis ffeil sain


প্ৰদৰ্শন 	 Dangos


প্ৰিন্ট কৰক অবস্থা 	 Olrhain Statws Argraffu


ডেক্স 	 Dax


পয়েন্টাৰ a সৰ্বমোট দিন উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Pwyntydd i GSList o ddyddiau ar gyfer y log presennol.


০ ছেকেণ্ড 	 0 eiliad


প্ৰতি শাৰী স্থানৰ পৰিমাণ 	 Bylchiad rhesi


বৰ্তমান টেব বন্ধ কৰক (_o) 	 Cau'r ffeil cyfredol


বলৰ ধৰণ। বলগুলোৰ জন্য যেসব ছবি ব্যৱহাৰ কৰাৰ হ'ব তাদেৰ নথিপত্ৰৰ নাম। 	 Arddull pêl. Enw ffeil y delweddau i'w defnyddio ar gyfer y peli.


%s থেকে বাৰ্তা 	 Negeseuon o %s


ঘৰৰ ফোন ২ 	 Ffôn Cartref 2


তুৰ্কি ও কায়কোস দ্বীপপুঞ্জ 	 Ynysoedd Turks a'r Caicos


দুটি গুপ্তশব্দ মেলেনি । অনুগ্ৰহ কৰি গুপ্তশব্দ দুটি পুনৰায় লিখুন । 	 Nid yw'r ddau gyfrinair yr un peth. Rhowch y cyfrineiriau eto.


এই মেমো বাতিল সংক্ৰান্ত কোনো সূচনা কি আপুনি প্ৰৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi am anfon neges ganslo ynglŷn â'r cofnod dyddlyfr hwn?


(একো নাই) 	 (Dim)


এই থিমৰ ক্ষেত্ৰত দুবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে 	 <name> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon


আমাৰিলো 	 Amarillo


ধৰন অনুসাৰে 	 Yn Ôl Math


ৰেডউড ফল্চ 	 Redwood Falls


সাৰ্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই আমদানী (Import) কৰা হয়েছে। 	 Cafodd y dystysgrif ei mewnforio eisoes.


বুটামৰ বাবে অকাঁ কাৰ্য্য উপলব্ধ নাই (_o) 	 Darparwyd dim draw_ops ar gyfer botwm


আঁতৰাওঁক 	 Gwaredu


ৰুটিং (routing) টেবিল আহৰণ কৰা হচ্ছে 	 Wrthi'n cael y tabl llwybro


এশিয়া/কুয়েত 	 Asia/Kuwait


অন্যান্য অংশগ্ৰহণকাৰীৰ কাছে বিলোপনেৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ না কৰলে সভা বাতিল হওয়াৰ খবৰ অাজানা থাকবে। 	 Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y cyfarfod wedi ei ganslo.


নেস্টেড <window> টেগ 	 tag <window> nythol


পশ্চিমা 	 Gorllewinol


নিচেৰ দিক নিৰ্দেশক কী (Key) । 	 Y fysell ar gyfer symud i lawr.


%s-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কাম বাতিল কৰা হৈছে: 	 Mae %s drwy %s wedi diddymu'r dasg ganlynol gafodd ei neilltuo:


ইউৰোপ/ভিলনিয়াস 	 Ewrop/Vilnius


লিখনী লেখাৰ দিক 	 Cyfeiriad y testun


কাগজ ভৰোৱাৰ দিশ: (_F) 	 Gogwydd _bwydo:


সাৰাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকাৰ (_p) 	 A_pwyntiad Drwy'r Diwrnod


চাৰ্ভাৰ বিচ্ছিন্নিত 	 Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s


ফ্ৰেইমৰেইট: 	 Cyfradd ffrâm:


অজ্ঞাত কমান্ড 	 Gorchymyn Anhysbys


লাওচVientianeViangchan 	 LaosVientianeViangchan


দিশ: (_O) 	 _Gogwydd:


সময় %s 	 Amserydd %s


প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় ব্যৱহৃত ফন্ট 	 Y ffont i'w defnyddio wrth argraffu


ফাইলৰ নামৰ মতে সন্ধান 	 Chwilio:


এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ Kerberos 5 প্ৰমাণীকৰণ সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাহ'ব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 5.


বোডো 	 Bodø


চিহ্নিত আদেশটি চলোৱা নাযায়: %s আদেশৰ বৈধতা নিশ্চিত কৰক। 	 Methwyd gweithredu'r gorchymyn: %s Gwirio fod y gorchymyn yma'n bodoli.


উত্তৰৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে: সুবিধানুযায়ী 	 Gofyn am Ymateb: Pan yn gyfleus


স্তম্ভ 	 Lefel Sain


অবস্থাৰ মান বাতিল কৰক 	 Dadosod Cyflwr


নতুন প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ (_C) 	 Creu _Digwyddiad


দিনবোৰunit-format 	 unit-format


এক্স অক্ষ বৰাবৰ তীৰচিহ্ন সৰানো 	 Dadleoliad X y Saeth


থিম 	 Thema


input_token ৰ মাজত input_chan_bindings প্ৰাচলৰ মাধ্যমে উল্লিখিত চ্যানেল বাইন্ডিংৰ পৰা পৃথক মান উল্লিখিত হয়। 	 Mae'r input_token yn cynnwys rhwymiadau sianelau gwahanol i'r rhai benodwyd drwy'r paramedr input_chan_bindings.


এই ধৰণৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয়। 	 Ni chynhelir y math yma o archif.


চলি আছে 	 dpms ymlaen


পেনেল মচি পেলালে পেনেলৰ সৈতে যুক্ত সমস্ত সংহতি হেৰাই হ'ব। 	 Pan gaiff panel ei dynnu, collir y panel a'i osodiadau.


ফাইল মচি পেলোৱা হৈছে2 minutes 	 Dileu ffeiliau2 minutes


১৯৯৭ চনত GNOME আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস্কট'প নিৰ্মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছে; অন্যান্য অনেক বিভিন্ন কৰ্ম যেনে অনুবাদ, নথিপত্ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক্ষণ কৰি গুৰুপূৰ্ণ যোগদান কৰিছে । 	 Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.


দশমিক 	 Degol


সমগ্ৰ নিৰ্বাচন কৰক (_S) 	 _Dewis Popeth


আপডেইট সংহতিসমূহ 	 Mwy o fanylion


বাৰ্তা উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ । 	 Lled rhagosodedig y Ffenest Neges


পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব (_h) 	 _Argraffu penawdau tudalennau


পাতল বৈশিষ্ট্যৰ ডাঙৰ অক্ষৰ আৰু আইকন 	 Testunau ac iconau mawr wedi'u mudo


আৰ্কাইভত ফাইল যোগ কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Digwyddodd gwall wrth ychwanegu ffeiliau i'r archif.


বিভাগ 3ssl 	 Adran 3ssl


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos y bar offer


মাৰ্জিন 	 Ymyl


বলপূৰ্বক প্ৰক্ৰিয়াটো এই মুহূৰ্তে সমাপ্ত কৰক 	 Gorfodi proses i orffen yn syth


সুৰক্ষিত অৱস্থাত IMAP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr IMAP %s mewn modd diogel: %s


চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক 	 Lleoliad y ffenestr log ar y sgrin


একটি কৰ্ম নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch Weithred


স্ক্ৰীনছেভাৰৰ পছন্দতালিকা 	 Hoffterau Arbedwr Sgrin


স্বাভাবিক মাপ (_N)Stock label 	 Mai_nt ArferolStock label


সঁজুলি 	 Diwygiadau


মান true হ'লে, titlebar_font বিকল্পটি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু উইন্ডোৰ শীৰ্ষকৰ বাবে এপ্লিকেচনৰ ক্ষেত্ৰত চিহ্নিত প্ৰমিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব। 	 Os yn wir, anwybyddu'r gosodiad titlebar_font, a defnyddio'r ffont safonol y rhaglen am deitlau ffenestr.


নতুন পাছৱাৰ্ড সতা সত্য নিৰূপণ কৰক (_V) 	 Cyfrinair _newydd:


অপসাৰিত তথ্যভঁৰাল পৰীক্ষা কৰা হৈছে 	 Edrych am cronfeydd data gwarededig


এই বিকল্পৰ দ্বাৰা anonymous লগ-ইন সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr drwy fewngofnod dienw.


আবৰ্জনাৰ বাক্সে কিছু কপি কৰা সম্ভব নয়। 	 Dydych chi ddim yn gallu copïo eitemau i'r sbwriel.


‘%s’ নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ । নথিপত্ৰটি সম্ভৱতঃ অনুপস্থিত বা এইটো পঢ়াৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপোনাৰ নাই ।about 	 Methwyd darllen y ffeil ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil yn bodoli, neu nid oes caniatâd gennych i'w ddarllen.about


মূল তাচ: গোলাম 	 Cerdyn Sail: Jac


পুৰনি নথিপত্ৰসমূহ এক্সট্ৰেক্ট নকৰিব (_x)File 	 Peidio ag echdynnu ffeiliau _hynach


ভিতৰত 	 I Mewn


সত্য হ'লে থিমক থাম্বনেইল কৰা হ'ব । 	 Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer themâu.


নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami 	 Launchpad Contributions: David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Huw https://launchpad.net/~huwwaters Owen Llywelyn https://launchpad.net/~owen-llywelyn


টেক্সট উজ্জ্বল কৰা হয় 	 Gwneud y testun yn fras


HotSync বুটাম টেপা হৈছে, PDA সুসঙ্গত কৰা হৈছে 	 Gwasgwyd botwm HotSync, cydweddir y peilot


ৰেডিঅ' সৰঞ্জামৰ বুটাম যাৰ সমষ্টিৰ এই বুটাম অংশ স্বৰূপ হয় । 	 Y botwm offer radio sydd berchen y grŵp mae'r teclyn yma biau ati.


সহায় প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dangos cymorth


ডেনভাৰ নেক্সৰাড 	 Denver - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD


পৃষ্ঠাৰ শিৰোনাম (_ষ) 	 Teitl y dud_alen


এই ধৰণে চিহ্নিত কৰক (_k) 	 Mar_cio Fel


অকল root ব্যৱহাৰকাৰীজনে GDM চলাব পাৰিব 	 Dim ond root sydd eisiau rhedeg GDM


এই এপ্লিকেচনৰ বিষয়ে 	 Ynghylch y rhaglen hon


ফাঁকা বাৰ্তা 	 Neges wag


অবিকল্পিত 	 Ochr gefn rhagosod ar gyfer argraffu


আলেখ্যসমূহ 	 Proffeiliau


নথিপত্ৰ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব (_f) 	 Argraffu at _ffeil


সকলো প্ৰকাৰ ব্ৰাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পূৰ্ববৰ্তী আৰু পৰবৰ্তী বাটন এবং ব্ৰাউজ-ইতিহাসসূচক ডায়ালগ নিষ্ক্ৰিয় কৰক এবং সৰ্বাধিক ব্যৱহৃত পত্ৰচিহ্ন তালিকা লুকিয়ে ৰাখো । 	 Analluogi'r holl wybodaeth hanes drwy analluogi llywio yn ôl ac ymlaen, peidio â gadael i'r deialog hanes gael ei ddangos, a chuddio'r rhestr o lyfrnodau a ddefnyddir amlaf.


পৰবৰ্তী (_N) 	 _Nesaf


ৰুহিতনৰ নহয় 	 naw'r diemwntau


সংযুক্ত কৰাৰ জন্য {0} থেকে বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা নাযায়। 	 Methu nôl negeseuon i'w hatodi o {0}.


অন্তৰ্ভুক্ত কৰে 	 cynnwys


পূৰ্ববৰ্তী বিভাগ (_P) 	 Adran _Flaenorol


অনুল্লেখিত 	 Anniffiniedig


সন্ধান 	 Chwilio


শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসাৰে কোনো কমান্ড চলোৱা হ'ব নে 	 A ddylid gweithredu gorchymyn yn lle'r gragen


আপুনিনিশ্চিতৰূপে Evolution থেকে প্ৰস্থান কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am gau Evolution?


'%s' ডিভাইচ ব্যবহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ফোল্ডাৰ হিসাবে প্ৰদৰ্শন (_o) 	 Gweld fel _Plygell


চিহ্নিত কৰ্মক্ষেত্ৰত: %s 	 Gweithfan %s%d


কাৰ্যালয়ৰ অনুপ্ৰয়োগPersonal settings 	 Rhaglenni SwyddfaPersonal settings


gedit-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gedit alluogi mewnoli awtomatig.


আমেৰিকা/ইকালুইট 	 America/Iqaluit


ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে 	 Plygell yn bodoli'n barod


সকলো চিলড্ৰেনৰ আকৃতি সমান হ'ব নে নাই 	 A ddylai'r plant fod o'r un maint


স্টুটগাৰ্ট 	 Stuttgart


যদি নিৰ্ধাৰিত থাকে, লিখনীৰ তলত ৰেখা থাকিলে নেম'নিক গতিবৰ্ধকৰ বাবে পৰৱৰ্তী অক্ষৰ ব্যৱহৃত হ'ব 	 A ddylid defnyddio tanlinellu yn y testun er mwyn dynodi y dylid defnyddio'r nod nesaf fel coflythyren bysell cyflymu


%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট আছে 	 %3d%% yn dal i chwilio


বস্তুক এটা dbus ত্ৰুটি: %s ৰ কাৰণে মচি পেলাব নোৱাৰি 	 Methwyd dileu eitem oherwydd gwall


টেবুল শাৰী হেডাৰ 	 pennawd rhes tabl


এই উইন্ডোৰ বাবে সক্ৰিয় ডাউনল'ডসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos dim ond y ffrâm hon yn y ffenest hon


'%s' ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu agor y ffeil '%s': %s


অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <geometry> উপাদানত চিহ্নিত হৈছে 	 Priodwedd anhysbys %s gan elfen <geometry>


নিউ আইবেৰিয়া 	 New Iberia


গুইয়াং 	 Guiyang


অক্ষৰ হিচাপে সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ 	 Uchafswm Lled Mewn Nodau


ব্যৱহৃত: 	 defnyddiwyd:


উপস্থিত 	 bodoli


নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ বাবে ডিস্কত পৰ্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কৰ মাজত কিছু স্থান ৰিক্ত কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Does dim digon o le disg i gadw'r ffeil. Rhyddhewch ychydig o'r lle ar y disg cyn ceisio eto.


পৰিচয় মুছে ফেলুন (_D) 	 _Dileu Cyswllt


নিৰ্মাতাৰ টোকা 	 Nodyn Gwneuthurwr


চিহ্নিত প্যাৰানোইয়া মোড ব্যবহৃত হ'ব 	 Y modd paranoia i'w ddefnyddio


ছেকেণ্ড সৰ্বমোট হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল. 	 Eiliadau o bŵer batri sy'n weddill pan fo'n gritigol. Defnyddir y gwerth hwn ddim ond os yw use_time_for_policy yn 'false'.


ৰল আপ কৰক (_U) 	 Rholio i _Fyny


BMP ছবিৰ বিন্যাস 	 Y fformat delwedd BMP


বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে ৰেকৰ্ডিং সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Cadw'r newidiadau i ffeil "%s" cyn cau?


অনবৰত চাবিৰ ফলক ব্যৱহাৰৰ পৰা হোৱা দৈহিক ক্ষতি প্ৰতিৰোধ কৰাৰ বাবে স্ক্ৰিন বন্ধ কৰা হ'ব 	 Cloi'r sgrin ar ôl cyfnod penodedig er mwyn cynorthwyo atal anafiadau defnydd bysellfwrdd ailadroddus


Tomboy (stickynotes থেকে স্বচ্ছৰূপে উন্নীত) 	 Bar penbwrdd (uwchraddiad tryloyw o Mini-Commander)


কোনো তথ্য নাই 	 Dim data


মৃত্যু ঘটবে এৰূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিৰত ৰাখো । 	 Atal bob symudiad fyddai'n eich lladd.


পাৰ্চঞ্চCity in California, United States 	 Parsons


কাৰ্য্যৰ শ্ৰেষ্ঠতা 	 _Blaenoriaeth:


প্ৰিন্ট কৰক (_P) 	 _Argraffu


সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw Cefndir y cynnwys


এলোমেলো (_R) 	 _Ar hap


আমদানি কৰাৰ উদ্দেশ্যে হিচাপ নিৰ্বাচন কৰক: 	 Gosod y cyflwr hoffech ddefnyddio


গোদেৰিচ 	 Goderich


অৱৈধ কিৰ নাম: %s: 	 Enw allwedd annilys: %s


ডিবাগ ব্যৱস্থা সহ gconfd কম্পাইল কৰা হৈছে; উৎস পঞ্জিকাৰ পৰা gconf.path তুলি লোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে 	 crynhowyd gconfd gyda gwybodaeth datnamu; ceisir llwytho gconf.path o'r cyfeiriadur ffynhonnell


আফ্ৰিকা/জিবাউটি 	 Affrica/Djibouti


প্ৰসেসৰ %d: 	 Enw proses:


কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংখ্যা: (_w) 	 Nifer o _weithfannau:


আমেৰিকা/এডমনটন 	 America/Edmonton


%d তম পোকা: 	 Mwydyn %d:


অন্তৰ্মুখী মেইলেৰ মাঝে অনাকাঙ্ক্ষিত মেইল পৰীক্ষা কৰে 	 Yn gwirio'r e-bost sy'n dod i mewn i weld a yw'n Sothach


এই মেমোৰ উপস্থিত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ ন'হ'ব । 	 Bydd yr holl wybodaeth o fewn y dyddlyfr yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


ভিটছেবস্কBelgië 	 België


নিয়ামতোগু 	 Niamtougou


'%s' ডিভাইচ ব্যবহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


এই ডোমেইন ইতিমধ্যে আছে 	 this domain exists already


প্ৰমিত Moniker ফ্যাক্টৰি 	 Ffatri Moniker safonol


ধাৰন কৰি উল্লিখিত সময় অবধি: 	 cynnwys cysylltau caled ar gyfer:


কেন্দ্ৰস্থিত (_C)Stock label 	 _TrosiStock label


ৱাৰ্নাৰ ৰবিঞ্চ 	 Warner Robins


নতুন টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰাৰ সময় ব্যৱহৃত আলেখ্য (_P): 	 Y proffeil a _ddefnyddir wrth gychwyn terfynell newydd:


বিপৰীত দিশত স্ক্ৰল কৰক: (_b) 	 _Hanes:


কাৰ্য্য 	 iCalImp


সকলো বাৰ্তাসমূহকে পঢ়া-হৈছে ৰূপত চিহ্নিত কৰক (_k) 	 _Marcio pob neges fel rhai wedi'i ddarllen


জুইজ দে ফোৰা 	 Juiz de Fora


গিলবাৰ্ট 	 City in Arizona, United States


নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos rheolyddion


এটা উৎস তালিকাত সংৰক্ষীত UID '%s' ৰ বাবে কোনো উৎস নাছিল। 	 %s: doedd dim ffynhonnell ar gyfer uid `%s' wedi'i storio yn gconf.


সাধাৰণ সমস্যা 	 Gwall generig


URI '%s' ৰ বাবে পত্ৰচিহ্ন ইতিমধ্যে আছে 	 Llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' yn bodoli eisoes


কোন অনুচ্ছেদেৰ গুটিয়ে যাওয়া দুটি লাইনেৰ মাজত যত পিক্সেল ফাঁক থাকবে 	 Picseli o le gwag rhwng llinellau wedi eu hamlapio o fewn paragraff


নিয়ন্ত্ৰণ-H 	 Control-H


DVD+R ডিস্ক 	 Disg DVD+R


resetter এপসন TX135, 	 AILOSOD EPSON TX133 Rhaglen addasiad


কোনো শীৰ্ষক নাই 	 Dim Teitl


নতুন ঠিকনা বহি (_N) 	 Llyfr Cyfeiriadau _Newydd


অনুপ্ৰয়োগ চলাওক... 	 Rhedeg Rhaglen...


যদি FALSE হয় তেন্তে প্ৰকৃত টেক্সটৰ পৰিবৰ্তে "অদৃশ্য অক্ষৰ" দেখা যায় (পাসওয়াৰ্ডেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য) 	 Mae FALSE yn dangos y "nod anweladwy" yn lle'r gwir destun (modd cyfrinair)


স্নিপেটবোৰ ইম্পোৰ্ট কৰক 	 _Golygu tamaid:


উৎসৰ পথৰ কোনো বিন্যাসৰ উৎস নাই । বিন্যাস ৰক্ষা কৰা ন'হ'ব; %s%s সম্পাদন কৰক 	 Dim ffynonellau cyfluniad yn y llwybr ffynhonnell. Ni chaiff y cyfluniad ei gadw; golygwch %s%s


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪ লে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 4. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


সৰ্বোত্তম মাপ 	 Ffit Orau


আবৰ্জনাকে সংৰক্ষিত খাঁজে সৰিয়ে নিন 	 Symudwch wastraff i flwch cronfa


ই-মেইল সংক্ৰান্ত কোনো কৰ্ম নাই 	 Dim gweithred e-bost


maildir ডাইৰেকটৰিৰ পথ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Methu agor llwybr cyfeiriadur ebost: %s: %s


এই একাওন্টৰ ৰস্টাৰলৈ এটা নতুন পৰিচয় যোগ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি এই ফৰ্ম পূৰ্ণ কৰক(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


XML ইউজাৰ ইন্টাৰফেসেৰ বিবৰণ ভুলভাবে গঠিত 	 disgrifiad rhyngwyneb defnyddiwr XML annilys


আপনি যি ফাইলটি খোলাৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন সম্ভৱত তা স্বাভাবিক বিন্যাসে নেই। 	 Nid ffeil gyffredin mo'r ffeil yr ydych yn ceisio ei hagor.


লাৰনাকা 	 Larnaka


সংখ্যা উল্লেখ কৰা হ'ব প্ৰতি (_N) 	 _Rhif bob


অনুসন্ধান সংক্ৰান্ত "%s" বিকল্পৰ বাবে এটা টেক্সট মান লিখুন ।"Date modified less than" in days 	 Rhowch werth testun ar gyfer yr opsiwn chwilio "%s"."Date modified less than" in days


চেপেল হিল 	 Chapel HillCity in North Carolina, United States


পেনেল প্ৰদৰ্ছনকাৰী X পৰ্দা 	 Y sgrîn X lle dangosir y panel


নাম: 	 Name:


বিশেষ অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক 	 Mewnosod nod arbennig


আৰম্ভৰ সময়: 	 Amser cychwyn:


Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২ 	 Enw Sgrin Cartref 2 Yahoo!


ফোকাস কৰা কলাম 	 Colofn Wedi Ffocysu


চিহ্নিত বস্তুলৈ পইন্ট কৰা হৈছে 	 Ffactor graddio'r ffont


টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ 	 pennawd colofn tabl


প্লেইন-ভিউ 	 Plainview


Cdr ৰ ধৰন: %s 	 Math cdr: %s


চিহ্নিত ফাইলটি এনক্ৰিপ্ট কৰা অবস্থায় আছে। 	 Mae'r ffilm wedi ei hamgryptio ac ni ellir ei chwarae yn ôl.


উল্লেখ্য 	 Nodyn Gludiog


লুকুৱা ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_H) 	 Dangos Ffeiliau _Cudd


কৰডোভাCity in California, United States 	 Cordova


লেখক লেখক 	 Awdur Awduron


এটা কাম তৈৰি কৰক (_T) 	 Creu _Tasg


'%s' (%s) অনুপ্ৰয়োগ অবিকল্পিত keyring -ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক। 	 Mae'r rhaglen '%s' (%s) am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


থেকে কম 	 yn llai na


অকল PLAIN হিসাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos PLAEN o hyd


এই ফাইল বিন্যাসৰ বাবে EXIF সমৰ্থিত নহয়। 	 Ni chynhelir EXIF ar gyfer ffeil o'r math yma.


অকল বেটৰিৰ অৱস্থা অত্যন্ত গুৰুতৰভাব কম হ'লে আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_O) 	 Dangos eicon ddim ond _os yw cyflwr y batri'n argyfyngus


এলছেনবোৰ্ন 	 ElsenbornState in Belgium


এছিয়া/আলমাটি 	 Asia/Almaty


মেট্ৰিক একক ব্যবহৃত হ'ব 	 Defnyddio unedau metrig


সাপ্তাহিক কৰ্মৰ দিন অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শন 	 gwybodaeth galendr am wythnos waith


আমৰিকা/গুয়াইয়াকুইল 	 America/Guayaquil


এলিচ 	 AliceCity in Texas, United States


পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্টা (_P) 	 Blaenorol


সম্পূৰ্ণ দিনৰেই নতুন অনুষ্ঠান 	 Digwyddiad drwy'r diwrnod newydd


বাওঁফালৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_L) 	 Symud at y Weithfan i'r _Chwith


মডিফায়াৰসমূহ 	 Addaswyr


মোয়া 	 Moa


%s সাধাৰণ ফাইল নয়। সঠিক অৱস্থান লেখা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰে অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Nid ffeil gyffredin yw %s. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto.


টেক্সট এনকোডিং (_E) 	 _Amgodiad Testun


- চলচ্চিত্ৰ আৰু সংগীত চলাওক 	 Chwarae ffilmiau a chaneuon


Evolution-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনসমূহ থেকে ইম্পোৰ্ট প্ৰক্ৰিয়া চালানোৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানেৰ স্থানে কোনো ইম্পোৰ্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পোৱা নাযায়। পুনৰায় চেষ্টা কৰিবলৈ ইচ্ছুক হলে অনুগ্ৰহ কৰে "পূৰ্বাবস্থা" বাটনটি টিপুন। 	 Fe wnaeth Evolution chwilio am osodiadau i'w mewnforio o'r rhaglenni canlynol: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Ni ddarganfuwyd unrhyw osodiadau i'w mewnforio. Os hoffech geisio eto, cliciwch y botwm "Yn ôl".


আলেখ্য...(_r) 	 Proffiliau


কাতাকানা 	 Katakana


হীৰাৰ খনি 	 Cloddfa Ddiemwntau


বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী সম্ভব ডিস্কটি নিৰ্মাণেৰ পৰে সেটিত শুধুমাত্ৰ ডিস্ক ইমেজ নথিপত্ৰ উপস্থিত থাকবে । আপনি কি এগিয়ে চলতে ইচ্ছুক ও সেসমূহ ডিস্কে নথিপত্ৰৰূপে লিখতে ইচ্ছুক? 	 Mae'n ymddangos y bydd y ddisg, ar ôl ei greu, ddim ond yn cynnwys ffeiliau delwedd disg. Ydych chi am barhau a'u hysgrifennu nhw at y disg fel ffeiliau?


নিষ্কৰীয় 	 Analluogwyd


লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহ 	 Isdeitlau


স্বয়ংক্ৰিয় বিন্যাসৰ URL:(_U) 	 _URL cyfluniad awtomatig:


ডিস্কে লিখতে সমস্যা: %s 	 Roedd gwall wrth ysgrifennu i'r ddisg: %s


পপ-আপ উইন্ডোতে সমাপ্তি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে 	 A ddylid dangos yr awgrymiadau gorffen mewn naidlen ai peidio


এই অনুষ্ঠান পুনরাবৃত্তি করা হব 	 Gwneud hyn yn ddigwyddiad sy'n ail-ddigwydd


আপোনাৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তিত হৈছে ।Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


সোংগ্লা 	 Songkhla


ICQ ID তালিকা 	 Rhestr Id ICQ


%s ৰ সৈতে চেট কৰকA date with the time 	 A date with the time


লে প্ৰেৰণ কৰা হৈছে 	 Cyflwynwyd Ar:


পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম 	 Enw lliw'r cefndir


টেবুল শাৰী 	 pennawd rhes tabl


বাঁও-হাতৰ দিশleft-ring-mode-1 	 Gogwyddleft-ring-mode-1


খানি পংক্তিৰ বাবে 	 Y patrwm llinell doriad i'w ddefnyddio i ddangos y llinellau grid yn yr olwg goeden


মেনুবাৰৰ পেক তৰ দিক 	 Cyfeiriad pacio'r bar dewis


ধুলিধুমুহা 	 Storm lwch


পপ্আপৰ পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ 	 Lled Benodedig


ৱেব ব্ৰাউছাৰ সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos cymorth y porwr gwe


কম্বোবাকচৰ সম্ভাব্য মান ধাৰনকাৰী আৰ্হি 	 Y model sy'n cynnwys y gwerthoedd posib ar gyfer y blwch combo


এই ফোল্ডাৰত বাৰ্তা পৰিস্ৰাৱকসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_f) 	 Methu copïo negeseuon at y blygell Sbwriel


ডেনভিল 	 Danville


বিদ্যুত্ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত পূৰ্ববৰ্তী তথ্য 	 Hanes Pŵer


ট্ৰ্যাক %s 	 Trac %s


মাপদন্ডেৰ সৰ্বোচ্চ আকাৰ 	 Maint mwyaf y mesur


উলম্ব স্থানৰ পৰিমাণ যদি চাইল্ডৰ প্ৰয়োজনতকৈ অধিক হয় তেন্তে চাইল্ডৰ বাবে যি পৰিমাণ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । ইয়াৰ মান ০.০ হ'লে কোন স্থান ব্যৱহাৰ কৰা নহ'ব আৰ মান ১.০ হ'লে সম্পূৰ্ণ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Os mae'r gofod fertigol sydd ar gael yn fwy na sydd angen gan y plentyn, faint ohoni i'w ddefnyddio ar gyfer y plentyn. Mae 0.0 yn golygu dim. Mae 1.0 yn golygu popeth.


কিছুমান এপ্লিকেচন দ্বাৰা সুনিৰ্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় যাৰ ফলত উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ক্ষতিগ্ৰস্ত হয়। এই বিকল্পৰ দ্বাৰা Metacity সুস্পষ্টৰূপে সঠিক চালনাৰ অৱস্থা স্থাপিত হ'ব যাৰ ফলত ইউজাৰ ইন্টাৰফেস তুলনামূলকৰূপে স্থায়ী হ'ব যদি কোনো এপ্লিকেচনৰ গতিবিধি উশৃঙ্খল না হয়ে থাকে। 	 Mae rhai rhaglenni yn anwybyddu manyleb y system ffenestri, sy'n achosi i'r rheolwr ffenestri fod yn anghyson. Mae'r opsiwn hwn yn rhoi Metactity mewn modd manwl gywir, sy'n rhoi rhyngwyneb mwy cyson, cyn belled nad oes rhaid rhedeg unrhyw raglenni anghyson.


সক্ৰিয় প্লাগ-ইন: (_P) 	 Ategion sy'n weithredol


LDAP ডাইৰেকটৰি সম্পাদন কৰক 	 Cyfeiriadur y defnyddiwr


প্ৰডাক্টসমূহ 	 Ymchwiliad


AUTH কমান্ড ব্যৰ্থ হল: 	 Methodd y gorchymyn AUTH: %s


পৃষ্ঠা 	 Sawl sudoku ar bob _tudalen:


বছৰ: 	 Blwyddyn:


হেডাৰ 	 penawd


চেনেলসমূহ 	 Sianeli:


ডে কাল্ব 	 De Kalb


অন্য এপ্লিকেচনত ব্যৱহৃত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U) 	 _Defnyddio'r un ffontiau â rhaglenni eraill


ছিগ্নিক 	 Chignik


বৰ্তমান নিৰ্বাচন (নথিপত্ৰক অবিকল্পিত ধাৰ্য্য কৰা হয়) 	 Dewis presennol


অনলাইন একাওন্টসমূহ খোলক (_O) 	 Pob Cyfrif


বৰ্ত্তমানৰ পৃষ্ঠা (_u) 	 _Yr un bresennol


প্ৰতীক অনুসাৰে (_E) 	 Yn Ôl _Bathodynnau


ট্যাব লেবেলৰ পথালি প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled border llorweddol labeli tabiau


একাওন্টসমূহ ল'ড কৰা হৈছে... 	 Yn Llwytho...


উইজেটৰ বাওঁফালে যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব। 	 Y bylchu i fewnosod ar ochr chwith y teclyn.


আপোনাৰ নিৰ্বাচিত ছবিটি অত্যাধিক ডাঙৰ। আপুনিএটি মাপ পৰিবৰ্তন কৰে এটি সংৰক্ষণ কৰোঁতে ইচ্ছুক? 	 Mae'r ddelwedd ddewisoch chi'n fawr. Ydych chi am newid ei maint a'i chadw?


আৱশ্যক সেৱা "hald" বৰ্তমানে নাই চলা । সেৱা সক্ৰিয় কৰি এপ্লিকেশন পুনৰাৰম্ভ কৰক বা আপোনাৰ প্ৰণালীৰ প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক । 	 Mae angen y gwasanaeth "hald", ond nid yw'n rhedeg ar hyn o bryd. Galluogwch y gwasanaeth, ac ail-gychwynnwch y rhaglen hon, neu cysylltwch â gweinyddwr eich system. Sylwer: Mae angen cnewyllyn Linux 2.6 arnoch er mwyn i reolaeth cyfrolau weithio.


IP-ৰ উৎস 	 Ffynhonnell IP


ফোল্ডাৰ:(_F) 	 _Plygell:


বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত কাষৰ পেইনৰ উপস্থিতি বদলায় 	 Newid gwelededd y cwarel wybodaeth yn y ffenestr gyfredol


--gdk-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug


ৰাইচ লেক 	 Rice Lake


WBMP প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি 	 Y fformat delwedd WBMP


EMT ত্ৰুটি 	 Gwall EMT


বতৰ: মেঘাচ্ছন্ন 	 Tywydd: Cymylog


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ 	 Plygell Cartref


পটভূমিৰ ছবি হিচাপে ব্যৱহৃত ফাইল ধাৰ্য্য কৰে। ছবিত আল্ফা চেনেল উপস্থিত থাকিলে ডেস্কটপ পটভূমিৰ ছবি সৈতে ছবি গঠিত হ'ব। 	 Penodi ffeil i'w ddefnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir. Os mae'r ddelwedd yn cynnwys sianel alpha fe gaiff ei gyfansoddi gyda delwedd cefndir y penbwrdd.


সিলোটি নাগৰি 	 Syloti Nagri


অজ্ঞাত ত্ৰুটি 	 Adran Anhysbys


এক্সিকিউটেবল লিখনী ফাইলসমূহ খোলা অৱস্থাত দৰ্শন কৰক (_V) 	 _Gweld ffeiliau testun gweithredadwy pan fyddant yn cael eu clicio


ক্লিপবোৰ্ডেৰ বিষয়বস্তু উদ্ধৃতি ৰূপে পেস্ট কৰক 	 Gludo'r clipfwrdd fel dyfyniad


সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে কোনো আদেশ স্ট্ৰিং এই স্থানত উল্লেখ কৰক । 	 Rhowch linell orchymyn yma er mwyn ei weithredu.


সৰু 	 Byr


আবৰ্জনাৰ বাক্স 	 Sbwriel


“_%s” দেখুৱাওক 	 Dangos “_%s”


ছোফিয়া 	 Sofia


এনকোডিং 	 Amgodiadau


"{0}"-র দরুন। 	 Oherwydd "{0}".


যোগাযোগ সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰক 	 /_Gwybodaeth Cyswllt


লগ প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰধান উইন্ডোৰ প্ৰস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত হয়। 	 Penodi lled prif ffenestr y gwelydd logiau, mewn picseli.


চলি আছে 	 Lleihau disgleirdeb y golau cefn pan ar bŵer batri


ওপৰৰ অংশৰ পেডিং 	 Bylchu Pen


সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি। 	 Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr.


আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'ব্যৱহাৰকাৰী' স্তম্ভ দেখুৱাওক 	 Dangos colofn sero wrth ddechrau


কাম সম্পুৰ্ণৰ ফ্ল্যাগ (_g) 	 Gosod _Baner 'Wedi Cwblhau'


মূখ্য তালিকা 	 Prif Ddewislen


ভিয়েতনামিচ 	 Enw Ffeil


সংখ্যা, দশমিক সংখ্যা 	 Rhif, Digid Degol


সতৰ্কবাণীৰ জন্য ব্যৱহৃত অডিও ফাইল ধাৰণকাৰী পঞ্জিকা 	 Ym mha gyfeiriadur i arbed ffeiliau sain larymau


নতুন বাধ্যতামূলক উইন্ডো (_M) 	 Ffenest Gosodiadau _Gorfodol Newydd


সমাপ্তিৰ তাৰিখ 	 Cyflawnwyd ar


পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন "%s")'ত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ নিৰ্বাচিত অংশ গ্ৰহণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Wedi methu cael dewisiad rheolydd ffenestri ar sgrin %d dangosydd "%s"


বিন্যাস (_P): 	 _Patrymau:


সকল 	 Popeth


ফোল্ডার "{0}" নির্মাণ করা সম্ভব নয়। 	 Methu creu plygell "{0}";.


ইন্টাৰনেট ব্যবহাৰৰ অনুপ্ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost


AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২ 	 Enw Sgrin Cartref 2 AIM


অংশগ্ৰহণকৰ্তাৰ অবস্থা আপডেট কৰা হৈছে 	 Statws mynychwr wedi diweddaru


শব্দ 	 gair


চুদানKhartoumAl Khartum 	 SwdanKhartoumAl Khartum


ISO 9660 ভলিউম 	 Cyfrol ISO 9660


ৰেন্ডাৰাৰৰ লিখনীত প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে বিভিন্ন ধাঁচ সম্বলিত এটা তালিকা 	 Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y lluniwr


জুনfull month name 	 Mehefinfull month name


ভিয়েতনামি (V_PS) 	 Fietnameg (V_PS)


“%s” এটা স্বাভাবিক ফাইল নহয়। 	 Nid yw %s yn ffeil gyffredin


ঠিকনা বহি পড়াৰ বাবে এখানে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch yma ar gyfer y llyfr cyfeiriadau


ফাইল ত্ৰুটি 	 Gwall ffeil


এলোমেলোভাবে টেলিপোৰ্ট কৰো 	 Llamu ar hap


চিহ্নিত বস্তু ব্যৱহাৰ কৰি নতুন ফোল্ডাৰসমূহ দৰ্শন কৰক (_n): 	 Gweld plygellau _newydd gan ddefnyddio:


সময়সীমা পাৰ হয়ে গেছে:by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009 	 Hwyr:by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009


নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থিম 	 Y thema a ddefnyddier ar gyfer dangos eiconau ffeiliau.


কুটা তথ্য উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি 	 Gwall wrth dynnu cyswllt


নতুন 	 Newydd


ছবিৰ উচ্চতা নাপালো (বেয়া TIFF ফাইল) 	 Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg)


অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব 	 Methu cysylltu â'r rheolwr sesiwn


ফোল্ডাৰ '%s' খোলা হৈ আছে 	 Cysoni plygellau


ৱাক্কানাই 	 Wakkanai


গোপনীয়তাৰ নীতি 	 cyfrinair


বন্ধ কৰক (_S) 	 Ataliwyd


মাপদন্ডেৰ সৰ্বোচ্চ আকাৰ 	 Maint mwyaf y mesur


জেনডুবা 	 Jendouba


শব্দৰ মাপ স্বাভাবিক কৰিবলৈ ব্যৱহৃত শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd dychwelyd y ffont i'r maint arferol. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


পূৰ্ববৰ্তী পাঠ/চলচ্চিত্ৰ 	 Pennawd/Ffilm _Blaenorol


অভ্যন্তৰস্থ বস্তুৰ (Content) চাৰপাশে অবস্থিত বেভেলৰ ধৰণ 	 Arddull y befel o amgylch y cynnwys


এক সময়ে ১০ বা অধিক সংখ্যক বাৰ্তা পঢ়াৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হ'লে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar unwaith


ফোল্ডাৰ %s ব্যাক-আপ কৰা হচ্ছে 	 Gwneud copi wrth gefn i'r plygell %s


কম্বোবক্সৰ মডেল 	 Y model ar gyfer y blwch combo


তাৰিখ নেভিগেটৰে সপ্তাহেৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau


মেগ্নিফায়াৰ জুম ইন 	 _Chwyddwr


ট্ৰিৰ বস্তু 	 tabl coeden


চাবি টিপা হ'লে স্ক্ৰল কৰক (_k) 	 Sgrolio i'r gwaelod pan wasgir _bysell


%B ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth greu cyswllt yn "%s".


গুপ্তশব্দ মেয়াদপূৰ্তীৰ সতৰ্কবাৰ্তা... 	 Rhybudd Cyfrinair yn Dod i Ben...


কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট পথ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি: 	 Methu agor llwybr cyfeiriadur ebost: %s: %s


কোট দ লাভৰDanmark 	 Traeth IforiDanmark


'%s' ফাইল ল'ড কৰা হৈছে... 	 Llwytho'r ffeil '%s'...


লেবেল 	 Label


ফন্ট (_o)... 	 _Ffont...


তলত 	 Gwaelod


উইন্ডোটি টাস্কবাৰে না থাকলে TRUE । 	 GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y bar tasgau.


CPU-ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং পৰিবৰ্তন কৰক 	 Monitro beth yw amledd y CPU


এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল হ'ল 	 Opsiynnau GStreamer:


শব্দেৰ নথিপত্ৰৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন:(_s) 	 Chwarae _rhagflas o ffeiliau sain:


ICO নথিপত্ৰৰ বাবে অসমৰ্থিত গাঢ়তা: %d 	 Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %d


ম্যান্ডেৰা 	 Mandera


শুধুমাত্ৰ এই বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_o) 	 _Dangos y Calendr hwn yn unig


আদেশ পোৱা নাযায় । 	 Ni chanfuwyd y gorchymyn.


ছায়াবৃত প্ৰদৰ্শনৰ অবস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব 	 Toglu cyflwr rholio


দ্বিতীয় Text 	 Testun Eilaidd


প্ৰাকৃতিকভাবে ফলানো 	 Ildio


তালিকা সম্পাদক 	 Golygydd Dewislen


ভেনিজুৱেল া 	 Kimberley


লিখাৰ বাবে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' খোলা নাযায়: %s 	 Methwyd agor y ffeil cadw cyflwr '%s' er mwyn ysgrifennu: %s


প্লেলিস্ট 	 Rhestr Chwarae


স্বাক্ষৰণ (_S)... 	 _Tanysgrifiadau...


আফ্ৰিকা/মবাবেন 	 Affrica/Mbabane


ভেৰো বিচ 	 Vero Beach


চিহ্নিত সন্ধানৰ ফোল্ডাৰৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 Rhaid i chi enwi'r Blygell Chwilio.


ইথিওপিক পৰিপূৰক 	 Atodiad Ethiopeg


ICNS ফাইল ডিকোড কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dewis ffeil


ৰিক্ত CD আৰু DVD ডিস্ক 	 Disgiau CD a DVD Gwag


অভিধানেৰ সাৰ্ভাৰ 	 Gweinydd geiriadur


আপনাৰ Evolution-ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী আপনাৰ সিস্টেমেৰ বৈশিষ্ট্যাবলীৰ সাথে মেলেনি। বিস্তাৰিত বিবৰণেৰ জন্য সহায়িকাৰ উপৰ ক্লিক কৰক 	 Nid yw cyfluniad eich system yr un fath â chyfluniad Evolution. Cliciwch 'Cymorth' am fanylion.


উইজেটেৰ ধৰন, যাৰ উইজেটেৰ চেহাৰা সংক্ৰান্ত তথ্য ধাৰণ কৰি (ৰং ইত্যাদি) 	 Arddull y teclyn, sy'n cynnwys gwybodaeth ynghylch sut fe fydd yn edrych (lliwiau a.y.b.)


সম্মুখগামী প্ৰমিত তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos y saeth tuag ymlaen safonol


শব্দ অথবা পংক্তিৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক 	 Canfod digwyddiad blaenorol y gair neu frawddeg


ৰিমাইন্ডাৰৰ পুনৰাবৃত্তি কৰক (_R) 	 _Ail-adrodd y larwm


%s: পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 %s: Ni ellir creu piben


এটা একাওন্ট বাছক 	 _Cynlluniau dewiswyd:


বৰ্ষপঞ্জি লোড কৰা হচ্ছে... 	 Yn Llwytho calendr...


ভুমিকাৰ ধৰণ অজ্ঞাত 	 Gwall anhysbys


ঘৰৰ ফোন ২ 	 Ffôn Cartref 2


পপ-আপ উইন্ডোতে সমাপ্তি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos yr awgrymiadau gorffen mewn naidlen ai peidio


আৰউই 	 Arwi


CD লিখা হৈছে 	 Yn ysgrifennu CD


মুছে ফেলুন? 	 _Dileu'r eitem hon o flychau e-bost bob derbyniwr arall?


প্ৰাৰম্ভকালে উৎপন্ন সমস্যা প্ৰদৰ্শিত হবে 	 Dangos Gwallau Ymgychwyn


নথিপত্ৰdownload status 	 Methwyd Mewnforiodownload status


লাইকছেলে 	 Lycksele


IOBuffer তথ্যৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dyrannu cof ar gyfer data IOBuffer


বৈধ UTF-8 মানসহ এনকোড কৰা নহয় 	 Nid yw'r gwerth wedi ei amgodio yn UTF-8 dilys


এন্ডাৰচন 	 Anderson


পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন প্ৰয়োজন 	 Angen pont i'r cyfrinair


iCalendar-ৰ ফাইল(.ics) 	 Ffeiliau iCalendr (.ics)


পেকেইজ ইনস্টল হবলে ব্যৰ্থ হল 	 Rheolwr PackageKit


নিৰ্ভৰতা প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Dibyniaethau


মেমো তালিকা (_s) 	 Rhestr Femo_s


টুলটিপত তাৰিখ দেখুৱাওক 	 Dangos y dyddiad mewn cyngor offer


ইতিহাস 	 Hanes


পৰৱৰ্তী - একাওন্ট পূৰ্বদৰ্শন কৰক 	 Dileu'r cyfrif?


বাৰ্তা উপৰ. 	 Anfon neges breifat at ddefnyddiwr ar y rhwydwaith.


অৱস্থাশাৰীসমূহ 	 Llinellau modd


প্ৰতিলিপি 	 Copïau


খেলোয়াড় 	 Chwaraewyr Dynolchess-side


ডেস্কটপ 	 Penbwrdd


গঠন 	 Dangos safle'r llygoden


চৰকৰ দৃশ্য 	 Golygion porwr


ইনস্টল কৰিবলে স্থানীয় নথিপত্ৰসমূহ 	 Rheolwr PackageKit


খেল খতম! 	 Gêm drosodd!


ছবি 	 Delwedd


ৰং নিৰ্বাচন 	 Dewis Lliw


টাৰ্মিনেলৰ শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণৰ উদ্দেশ্যে চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y derfynell


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami 	 Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk>, Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Launchpad Contributions: Dafydd Harries https://launchpad.net/~daf Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs Thomas Thurman https://launchpad.net/~marnanel


আপডেট কৰক 	 Diweddaru


পশ্চিম চাহাৰা 	 Sahara Gorllewinol


অজ্ঞাত pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনৰ পূৰ্বে POP অনুমোদন 	 Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio ffynhonnell nad yw'n POP


প্ৰত্যাখ্যানেৰ সময় (_n): 	 Ar ôl _gwrthod:


X সেৱক (আপোনাৰ চিত্ৰাঙ্কিত সংযোগমাধ্যম) আৰম্ভ কৰোঁতে বিফল । সম্ভাবনীয় যে এইটো শুদ্ধভাবে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হোৱা নাই । ক'ন্সোলত প্ৰৱেশ কৰি X সেৱক পুনঃ বিন্যাস কৰিব লাগিব । ইয়াৰ পিছত GDM পুনৰাৰম্ভ কৰক । 	 Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debygol nad yw wedi ei gyflunio'n gywir. Fe fydd yn rhaid i chi fewngofnodi ar gonsol ac ail-gyflunio'r gweinydd X. Yna ailgychwynnwch GDM.


মেকলেনবাৰ্গ-ৱাস্টৰ্ন পোমেৰানিয়া 	 Mecklenburg-Vorpommern


স্টেপ বুটাম আৰু থাম্ব ইয়াৰ মধ্যবৰ্তী স্থান ইয়াৰ পৰিমাণ 	 Bylchu rhwng y botymau a'r llusgydd


লিখনী সম্পাদনাৰ কামত gedit ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰৰ পৰিবৰ্তে চিস্টেমৰ অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নহয়। এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে চিস্টেম আখৰৰ পৰিবৰ্তে "সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ" বিকল্পত চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব । 	 A ddylid defnyddio ffont rhagosodedig y system ar gyfer golygu testun yn lle ffont yn benodol i gedit. Os troir yr opsiwn yma bant, yna fe gaiff y ffont a enwir yn yr opsiwn "Font Golygydd" ei ddefnyddio yn lle ffont y system.


সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) - সংকলন-শিৰোনাম 	 Artist yr Albwm (gellir ei drefnu) - Teitl yr Albwm


প্ৰথম পৃষ্ঠা (_F) 	 Tudalen _Gyntaf


TreeModelSort তৰ যি মডেলকে ক্ৰমানুসাৰ সজোৱাৰ হ'ব 	 Y model i'r TreeSortModel ei drefnu


ইউনিফাইড কানাডিয়ান অ্যাবোৰিজিনাল শব্দাংশ বিস্তাৰিত 	 Sillafogion Brodorol Canadaidd Unedig


বেটৰিৰ ক্ষমতাক গুৰুতৰভাবে হ্ৰাস হ'লে সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্ম । সম্ভাব্য মান "hibernate", "suspend", "shutdown" আৰু "nothing" । 	 Yr hyn i'w wneud pan fo'r batri'n argyfyngus o isel. Y gwerthoedd posib yw "hibernate", "suspend", "shutdown" a "nothing".


ট্যাব অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্তে এটা সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos botwm eilaidd tuag ymlaen eilaidd ar ochr gyferbyn y bar sgrolio


GTK+ বিকল্প দেখুৱাওকpredefinito:LTR 	 Dangos Opsiynau GTK+predefinito:LTR


আটলান্টিক/স্ট্যানলি 	 Atlantaidd/Stanley


(user-tag) লে অবৈধ তৰ্কসমূহ 	 Argiau annilys i (tag-defnyddiwr)


এছিয়া/ৰিয়াদ 	 Asia/Riyadh


এই টেগটো মেৰিওৱা শাৰীসমূহেৰ মাজত অবস্থিত পিক্সেলৰসংখ্যাকে প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli rhwng llinellau wedi'i amlapio


সংযোগৰ ধৰন: 	 Cysylltiadau


জুম প্ৰদৰ্শনৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ 	 Ailosod chwyddo


দিন(বোৰ) 	 recurrpage


প্ৰিয় সাৰ্বজনীন ফোল্ডাৰ 	 Hoff Blygellau Cyhoeddus


সোঁ ফালৰ স্থান 	 Safle'r Ymyl Dde


ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis plygell


দ্বিগুণ ঘনত্ব ৩.৫" (৭২০ কিলোবাইট) 	 3.5" Dwysedd Dwbl (720KB)


গোপনীয় ৰূপে চিহ্নিত 	 Categoreiddio'n gyfrinachol


চুমাচুমি 	 Offa


দুই 	 dau


ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বাৰ্তা পড়াৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সত্ৰক কৰে সম্মতি নেওয়া হ'ব। 	 Os ydy'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar yr un pryd, gofyn iddyn nhw a ydyn nhw wir am wneud hynny.


figure.label চিত্ৰ #x2003; চিত্ৰ #x2002; চিত্ৰ 	 figure.label Ffigwr #x2003; Ffigwr #x2002; Ffigwr


আবৰ্জনা সমলসমূহৰ বাবে নতুন বাৰ্তাসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক (_J) 	 Gwirio am gynnwys _Sothach yn y negeseuon newydd


এলসওয়াৰ্থ এয়াৰ ফোৰ্চ বেচ 	 Ellsworth - Canolfan Awyr yr Awyrlu


ৱেডচব্ৰো 	 Waynesboro


অজ্ঞাত 	 Anhysbys


পৰিবৰ্তনযোগ্য সেৱকেৰ ক্ষেত্ৰে %s সেৱকেৰ প্ৰয়োগ নিষিদ্ধ; প্ৰমিত সেৱক ব্যবহাৰ কৰা হচ্ছে। 	 Ni chaniateir y math gweinydd %s, ofynnwyd amdano, ar gyfer gweinyddion hyblyg; yn defnyddio'r gweinydd safonol.


ফ্ল্যাগ 	 Baneri


কেৱল উপলব্ধসমূহ (_A) 	 Ar gael


অক্টাল সংখ্যাত প্ৰকাশিত ফাইলৰ অনুমতি। 	 Caniatâd y ffeil, mewn nodiant wythol.


পৰিচয়সমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক (_S)… 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


দূৰৱৰ্তী মেমো তালিকা '{0}' মচি পেলাব নে? 	 Dileu'r rhestr femos '{0}'?


এই কী (key)-তে স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ আৰু তাৰ প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত তথ্য উল্লেখকৰ্তা XML স্ট্ৰাকচাৰৰ তালিকা থাকা উচিত । XML স্ট্ৰাকচাৰ হলো <হেডাৰ সক্ৰিয়gt; - মেইল ভিউ-তে হেডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ হ'লে সক্ৰিয় হিসাবে নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Dylai'r allwedd hon gynnwys rhestr o strwythurau XML sy'n penodi penawdau arbennig, a p'un ai dylid eu dangos ai peidio. Ffurf y strwythur XML yw <pennawd galluogwydgt; - gosodwch 'galluogwyd' os yw'r pennawd am gael ei ddangos yn yr olwg e-bost.


'%s' ফাইল পোৱা নাযায়। 	 Methu canfod y ffeil %s.


এই ফাইলটি খোলাৰ অনুমতি আপোনাৰ নেই। 	 Does dim hawl gyda chi i agor y ffeil hon.


ট্ৰি-ভিউ তৰ মডেল 	 Y model ar gyfer y golwg coeden


কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে 	 Gafodd y tasg ei ddiddymu


চালনাজ্ঞান উৎসস্থল প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা 	 Mae angen ailgychwyn y system


কৰ্মবন্টন সংক্ৰান্ত অনুমতি 	 Caniatadau Dirprwy


কেনবেৰা 	 Canberra


লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্ট 	 Defnyddio'r ffont yn y label


প্ৰধান উইন্ডোৰ উচ্চতা 	 Uchder prif ffenestr


সিৰিলিক (ISO-IR-111) (_O) 	 Cyrilig (IS_O-IR-111)


বাৰ্তাৰ এটা বৰ্ষপঞ্জিৰ উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি কৰা হ'লেও বৰ্ষপঞ্জি বৈধ iCalendar নয় । 	 Mae'r neges yn honni ei bod yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn iCalendar dilys.


ৰেড ব্লাফ 	 Red Bluff


'পাঁচ অথবা বেশি' 	 Pump neu Fwy


ছেম্নানشهر بالا 	 Semnanشهر بالا


অজানা বহিস্থ ডাটা ("%s" ধৰনেৰ)কে নিৰ্দেশকাৰী চিহ্ন 	 Pwyntydd at ddata allanol anhysbys (math "%s")


চফ্টৱেৰ উন্নয়নৰ সঁজুলি 	 Offer ar gyfer datblygu meddalwedd


ট্ৰি 	 Coeden


চিস্টেমত ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰ আপডেইট কৰক 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


এই অৱস্থান এটা বৈধ অৱস্থান নহয়। 	 Nid yw'r lleoliad yn un dilys.


ইউনিক'ড (UTF-32 BE) (_3) 	 Unicode (UTF-_32 BE)


এলটেনবাৰ্গ 	 Altenburg


সৰ্বোচ্চ ভিডিও ব্যান্ডহুইডত্ (_ভ) 	 Ystod _fideo uchaf (mewn kB/eiliad):


Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হচ্ছে 	 Wrthi'n ail-gychwyn Evolution


পেনেলৰ অঞ্চলত পইন্টাৰ উপস্থিত হোৱাৰ পিছত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পেনেল পুনঃৰায় প্ৰদৰ্ছন কৰাৰ মধ্যবৰ্তী সময়ৰ ব্যৱধান মিলিছেকেণ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰে । auto_hide চাবিৰ মান সত্য হ'লে ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Penodi nifer o filfedau eiliad i seibio ar ôl i'r pwyntydd gyrraedd ardal y panel cyn caiff y panel ei ail-ddangos yn awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn briodol os mae'r allwedd auto_hide yn wir.


অবৈধ trace তথ্য: %s 	 Gwybodaeth olrhain cyfeiriad e-bost annilys: %s


অনুমোদিত প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থতাৰ সংখ্যা 	 Nam dilysiant!


আৰ্কাইভ ম্যানেজাৰ 	 Rheolydd Archifau


বাট্টে 	 Butte


অবস্থা বাক্য 	 Llinyn Statws


পৰৱৰ্তী 	 Chwarae'r cân nesaf


বাফেলো নেৰোজ 	 Buffalo Narrows


সক্ৰিয়?(_A) 	 _Gweithredol?


টেক্সট নাটিলে টেক্সট বাকচৰ উচ্চতা বৃদ্ধি কৰা হ'ব? 	 A ddylai uchder y blwch gynyddu os nad yw'r testun yn ffitio?


ফাইলৰ নাম অৱৈধ: %s 	 Enw ffeil annilys %s


এই বক্ৰৰেখাটি কি লিনিয়াৰ, স্প্লাইন ইন্টাৰপোলাটেড নাকি ফ্ৰী-ফৰ্ম 	 Ydy'r gromlin yma yn llinol, rhyngosodedig sblein, neu'n rhydd ei ffurf


আমেৰিকা/থান্ডাৰ_বে 	 America/Thunder_Bay


N-Z_BAR_তুৰ্কি 	 N-Z_BAR_Tyrceg


টুলবাৰৰ চাৰদিকে বেভেলৰ ধৰন 	 Arddull y befel o amgylch y bar offer


এইটো পদাৰ্থৰ সুগম স্তৰ 	 Haen hygyrchol y gwrthrych hwn


সহায় পৃষ্ঠা ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি 	 Gwall wrth lwytho cymorth


ভিচালিয়া 	 Visalia


গ্ৰুপওযাইস ঠিকনা বহি Evolution গ্ৰুপওযাইস গ্ৰুপওযাইস পৰিচয় ব্যক্তিগত পৰিচয়. 	 Ar hyn o bryd, dim ond Llyfr Cyfeiriadau System GroupWise fedrwch chi ei gyrchu o Evolution. Defnyddiwch gleient e-bost GroupWise gwahanol am un waith, er mwyn cael eich plygellau Cysylltiadau Aml GroupWise a Chysylltiadau Personol GroupWise.


“%s” প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos “%s”


মাউছ সংক্ৰান্ত প্ৰোগ্ৰাম চলোৱা হ'ব 	 Rhedeg rhaglen llygoden


অকল csv অথবা vcard আকৃতি সমৰ্থন কৰা হ'ব। 	 Cynnal ffurfiau csv neu vcard yn unig.


XPM ত অবৈধ ভাবে প্ৰতিটো পিক্সেলত আখৰৰ সংখ্যা আছে 	 Mae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picsel


পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰিব নোৱাৰি 	 Diweddaru pecyn


কোনো মাউন্ট পইন্ট চিনাক্ত কৰা নাযায় । 	 Ni ddewisoch enw i'r ddogfen.


মধ্যবৰ্তী স্থান 	 Bylchu


নথিপত্ৰ (%s) বৰ্ত্তমানে এটা পৃথক gedit সংযোগক্ষেত্ৰত খোলা । 	 Mae'r ffeil %s ar agor eisoes.


উপাদানত "value" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Nid oes priodwedd "value" ar elfen


বৰ্ষপঞ্জি (_n): 	 C_alendr:


পদাৰ্থৰ প্ৰাৰম্ভিক টেগত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag agor elfen


লিখাৰ মাজত ৰেখাংকন কৰা হ'ব নে নাই 	 Dylid croesi'r testun drwodd


'show-big-image-thumb' => '<small>এই খচৰাৰ আকাৰ: $1 × $2 পিক্সেল </small>', 	 'show-big-image-thumb' => '<small>Maint y rhagolwg: $1 × $2 picsel</small>',


নিবেশ পদ্ধতি (_M) 	 Moddau _Mewnbwn


সাক্ষাৎকাৰেৰ সমাপ্তি 	 Apwyntiad newydd


প্ৰয়োজনীয় পেকেইজৰ সন্ধান কৰা হৈছে 	 Rh_eoli pecynnau


নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ লগতে ইনস্টল কৰিব লাগিব 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


শেজু 	 Cheju


মেমো তালিকা %s (ব্যৱহাৰকাৰী %s) ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক 	 Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s)


ঘূৰণীয়া 	 Hap


GTK+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত নিবেশ পদ্ধতিৰ অংশৰ নাম । 	 Enw'r modiwl modd mewnbwn a ddefnyddir gan GTK+.


`%s'-ৰ মান নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 Does dim gwerth wedi ei osod ar gyfer `%s'


কেমব্ৰীজ বে 	 Cambridge Bay


পটভূমিৰ পূৰ্ণ উচ্চতা 	 Cefndir uchder llawn


খান্তি-মানচিইস্কКраснодар 	 Hanty-MansijskКраснодар


বাদ দি যাওক (_S) 	 _Neidio i:


কাৰ্য্যালয়ৰ ফেক্স (_f): 	 _Ffacs gwaith:


পেৰেন্টৰ আকৃতি বৃদ্ধি পালে চাইল্ডে অতিৰক্ত স্থান পাব নে 	 A ddylai'r plentyn dderbyn lle ychwanegol pan mae'r oedolyn yn tyfu


চাইৰাক্ৰুজ 	 SyracuseCity in New York, United States


আৰম্ভ সৰ্বমোট 	 Agor grŵp o gyfrifiadau


শাৰীৰ প্ৰস্থৰ মান ধাৰনকাৰী TreeModel স্তম্ভ 	 Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant rhes


অপ্ৰমাণীত ব্যৱহাৰৰ বিৰুদ্ধে আপোনাৰ কমপিউটাৰ নিৰাপদ ৰাখক1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Amddiffyn eith cyfrifiadur o ddefnydd heb ganiatâd1" (msgctxt: "panel:showusername


দল পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Ni ellir newid y grŵp.


ডেভিড 	 David


কোষৰ পটভূমিৰ RGBA ৰং 	 Lliw cefndir y gell


মঙ্গল 	 Maw


বৰ্তমান নথিপত্ৰ এটা পৃথক নামৰে সংৰক্ষণ কৰক 	 Arbed y ffeil cyfredol gydag enw newydd


এভিয়ানো 	 Aviano


অকপটভাবে 	 sylw


আমেৰিকা/ক্যাটাম্যাৰকা 	 America/Catamarca


উপনাম 	 Tonau Pylsiau


পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে এটা বেকআপ ফাইল বাছক 	 Dewiswch ffeil i'w hadfer


আপোনাৰ ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালকত ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছনৰ বুটাম উপস্থিত নাই বা আপুনি বৰ্তমানে কোনো সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক ব্যৱহাৰ কৰা নাই । 	 Dyw eich rheolwr ffenestri ddim yn cynnal y botwm dangos y penbwrdd, neu nid ydych yn rhedeg rheolwr ffenestri.


প্লোভডিভSofiaSofiya 	 PlovdivSofiaSofiya


আলেখ্যন সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান (_D) 	 _Ystadegau Dogfen


${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} -ৰ ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}-এ, ${Sender} লিখেছিলেন: 	 Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} am ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ysgrifennodd ${Sender}:


আজকেৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত সমস্ত কাম চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লেখিত । 	 Lliw cefndir tasgau sydd i fod i ddod i ben heddiw, ar ffurf "#rrggbb".


প্লেলিষ্টৰ আকৃতি নিৰ্ব্বাচন কৰক: 	 _Dileu Rhestr Chwarae


সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম উল্লিখিত নহয় 	 Dim enw ffeil i gadw ato.


এই উইজেটটি যি গ্ৰুপেৰ অংশ উক্ত গ্ৰুপেৰ ৰেডিঅ' বুটাম 	 Y botwm radio sydd yn y grŵp mae'r teclyn yma yn perthyn iddi.


এনিমেশন ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S) 	 _Dangos delweddau wedi'u hanimeiddio


দস্তাবেজত উল্লেখিত এনকোডিং ব্যবহাৰ কৰক 	 Defnyddio'r amgodiad a benodir gan y ddogfen


Bonobo সক্ৰিয়কৰণেৰ কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ সঠিকৰূপে পড়া নাযায়। অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন এটি বৈধ কিনা: %s 	 Ni ddarllenwyd ffeil cyfluniad Gweithrediad Bonobo yn llwyddiannus. Os gwelwch yn dda, gwiriwch ei fod yn ddilys yn: %s


অন্তৰ্ভুক্ত ফাইলসমূহৰ বাবে অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰক... 	 Caniatâd y ffeil.


সদায়ে ওপৰত (_T) 	 O _Flaen Popeth


শাক-পাচলি - বীজ আৰু গছ-গছনি বিক্রী - KPR - গা‌র্ডেনীয়ার্চ ক্লাব 	 Llysiau - Hadau a planhigion ar werth - KPR - Clwb Garddwyr


গুগল ডক্স বিচৰা প্লাগইন 	 Plwgin ymchwil Google Docs


পৃষ্ঠা সম্পূৰ্ণ 	 Tudalen yn gyflawn


Spamassassin পোৱা নাযায়, কোড: %d 	 Ategyn sothach SpamAssassin


বিতৰণ উন্নয়নসমূহ উপলব্ধ 	 Uwchraddiadau Dosbarthiad ar gael


বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ ৰুট পৃষ্ঠাৰ ID 	 Gosod diwedd yr amrediad o dudalennau i'w darllen


মিনিট 	 munudau


তাচখন্দ 	 Tashkent


এই ধৰণৰ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই: %s 	 Dim plygell o'r fath: %s


উৎস (_S): 	 _Ffynhonnell:


ৰঙৰ "গাঢ়তা" । 	 "Dyfnder" y lliw.


সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰক (_w) 	 Cau _heb Gadw


অমিল সন্ধান ফোল্ডাৰ সামৰ্থবান কৰক 	 Plygellau Chwilio


ডেস্কটপৰ ব্যৱহৃত আনুষঙ্গিকসমূহ 	 Ategolion penbwrdd


ব্যৰ্থতাৰ কাৰণ: %s 	 Methu creu storfa e-bost lleol `%s': %s


ম্যাক্সওয়েল বায়ুসেনা ঘাঁটি 	 Maxwell AFB


বেটাৰিৰ ক্ষমতা কম 	 Mae pŵer y batri'n isel


অভিগম ভূমিকা 	 Rôl Hygyrchol


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহক এটা mbox নথিপত্ৰ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r neges(euon) ddewiswyd fel ffeil destun


পঙ্‌ক্তি হিচাপে অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw cefndir paragraff mewn llinyn


আপুনি এই পৰিচয়ৰ তথ্যে কিছু পৰিবৰ্তন কৰিছে । পৰিবৰ্তনসমূহ আপুনি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ? 	 Rydych wedi gwneud newidiadau i'r cyswllt. Ydych chi am eu cadw?


DATA কমান্ড ব্যৰ্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি 	 Gorchymyn DATA wedi methu: %s: ebost heb ei anfon


ৰিক্ত 	 Gwag


পাৰ্নাইবা 	 Parnaíba


আবদ্ধকৰণৰ সম্পাদক 	 Golygydd Cloi


মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব । 	 Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr.


সকলো সম্পৰ্কিত 	 Pob un sy'n perthyn


লিঙ্ক প্রাপক ডেস্কটপ 	 Cyswllt i'r Hen Benbwrdd


গোপনীয়তাৰ নীতি 	 Polisi Preifatrwydd


অজ্ঞাত %s 	 Elfen anhysbys %s


জিম্বাবুয়ে 	 SimbabweRegion


কেনাৰি দ্বীপ 	 Yr Ynysoedd Dedwydd


ইঙ্গিত: কলাম %d 	 Awgrym: Colofn %d


দিশ 	 Cyfeiriad


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী 	 Arsylwr System


বেস-লাইনেৰ ওপৰত অবস্থিত টেক্সটৰ অফসেট (উত্থান ঋণাত্মক হলে ইয়াক বেস-লাইনেৰ তলৰ দিকে প্ৰযোজ্য) 	 Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol) mewn unedau Pango


(অতিৰিক্ত প্ৰতিলিপি) 	 (copi arall)


%s ডোমেইন %s এ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Failed to core dump domain %s to %s


জুম কৰক 	 Chwyddo


নিচ থেকে তাচ সৰানোৰ চেষ্টা কৰক 	 Ceisiwch symud cardiau i lawr o'r sylfaen


প্ৰশ্ন 	 Gofyn i fi


বোঁচকা 	 Ieithoedd


এই টেগ ফন্ট ওজনক প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio pwysau'r ffont


টিক তৰ স্ন্যাপ (Snap) 	 Snapio at Diciau


ডিয়াৰবাকিৰ 	 Diyarbakir


'%s' নথিপত্ৰৰ বাবে তথ্য পোৱা ন'গ'ল: %s 	 Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s


২৭শ 	 27ain


সক্ৰিয়?(_A) 	 _Gweithredol?


মৰোক্কো 	 Moroco


দূৰবৰ্তী অধিবেশনেৰ সৰ্বোচ্চ সংখ্যা:(_r) 	 Uchafrif _sesiynau pell:


GTK+ বিকল্প দেখুৱাওকpredefinito:LTR 	 Dangos Opsiynau GTK+predefinito:LTR


/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot কি দ্বাৰা এটা কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব । 	 Mae'r allwedd /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot yn diffinio bysellrwymiad sy'n achosi i'r gorchymyn a benodir gan y gosodiad hwn i gael ei weithredi.


এই কাৰ্য্য সকলো ফাইললে প্ৰয়োগ কৰক 	 Geithredu hyn ar bob ffeil


খেল 	 Gemau


int মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত 	 Disgwyliwyd inc, cafwyd %s


৬-ম 	 6ed


পৰ্দ্দা পঢ়োঁতাক সক্ৰিয় কৰক 	 _Sgrin mewngofnodi yn barod:


সংযোগক্ষেত্ৰ সদায়ে দলবন্ধ কৰা হ'ব (_A) 	 Grwpio ffenestri o _hyd


ফাইলকে %F ত কপি কৰাৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


ওৰেনবাৰ্গПенза 	 OrenburgПенза


আমৰিকা/ইয়াকুটাট 	 America/Yakutat


এটা ফোল্ডাৰ বাছক 	 Dewis ffeiliau


প্ৰগ্ৰেছ বাৰৰ প্ৰাথমিক অবস্থান আৰু বৃদ্ধি পাওয়াৰ দিক 	 Gogwydd a chyfeiriad tyfu'r bar cynnydd


ডাগওয়ে 	 Dugway


দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 Agor mewn Ffenestr Llywio


পূৰ্বদৰ্শনকৃত ফাইলৰ নামেৰ সহায়ত এটা স্টক লেবেল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে। 	 A ddylid dangos label stoc gydag enw'r ffeil a ragwelir.


কোনো URI নিৰ্দিষ্ট কৰা হোৱা নাই । 	 Dim URI wedi ei benodi


কেৱল স্থানীয় নথিপত্ৰ 	 _Ffeiliau Lleol yn Unig


মূল সংযোগক্ষেত্ৰ তোলা নাযায় 	 Methu llwytho'r prif ryngwyneb


স্টেট কলেজ 	 State College


সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শনকাৰী চৰক 	 Porwr Cymorth


ঈ-মেইল ঠিকনা 	 Cyfeiriad E-bost


ডেস্কটপত অবস্থিত কম্পিউটাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য্য কৰা যাব। 	 Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer eicon y cyfrifiadur ar y penbwrdd.


(? চিহ্নৰ পিছত অজ্ঞাত আখৰ উপস্থিত 	 nod anhysbys ar ôl (?


"অতিৰিক্ত বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক" বিভাগটি প্ৰসাৰিত হৈছে নে নহয় তা এই চাবি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যৱস্থা আৰম্ভ সময়ত নিৰ্ধাৰিত হয় । 	 Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dangos rhagor o opsiynau" wedi'i ehangu ar gychwyn yr offer chwilio.


ওবিহিৰো 	 Obihiro


নে'টৱৰ্ক বিন্যাস কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক 	 Dim wedi'i ffurfweddu eto.


বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_S) 	 _Anfon neges


শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰক" বিকল্পত শূণ্য নোহোৱা মান ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।CURRENTCURRENT 	 Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau. Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw'r opsiwn "Argraffu Rhifau Llinellau" yn sero.CURRENTCURRENT


হোমস্টেড 	 Homestead AFB


অনুবাদ 	 cyfieithiad gettext


চাব্ওফাৰ (_S):volume 	 volume


ইভেন্ট বাকচটি অদৃশ্যৰ পৰিবৰ্তে দৃশ্যমান নে এবং অকল ইভেন্ট ধৰায় ব্যৱহৃত হয় নে। 	 A ydy'r blwch digwyddiad yn weladwy, yn hytrach na'n anweladwy ac yn cael ei ddefnyddio er mwyn dal digwyddiadau'n unig.


আটলান্টিক চিটি 	 Atlantic City


ভুল পাছৱাৰ্ড। 	 Cyfrinair


পাছৱাৰ্ড লিখক। 	 Rhowch gyfrinair.


ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত নেই 	 Plygell ddim yn bodoli


নথিপত্ৰ চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰৰ অবিকল্পিত পথ । 	 Y llwybr rhagosodedig ar gyfer y ffenest ffeil Pori.


শিৰোনাম (_T): 	 _Teitl:


অসম্পূৰ্ণ ৰূপত চিহ্নিত কৰক (_k) 	 _Marcio heb eu gorffen


চিস্টেম মেৰামতি চিমুলেট কৰা হল 	 Wedi methu adnewyddu clec


মাপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos maint


"%s" নিৰ্বাচিত হৈছে 	 dewiswyd "%s"


অজ্ঞাত কমান্ড %d পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে 	 Golygwyd y golofn anhysbys %d


স্বাক্ষৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth wirio llofnod


নিৰ্ব্বাচন (_l) 	 _Dewis:


উইন্ডোৰ স্বাভাবিক মাপ নিৰ্ধাৰণSound event 	 Sound event


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইল কপি কৰিব নোৱাৰিব। 	 Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.


থম্পচন 	 Thomson


পৰবৰ্তী অক্ষৰ (_N) 	 Nod _Nesaf


উজ্জ্বল কমলা 	 oren llachar


কুয়েৰেটাৰো 	 Queretaro


ফাইলেৰ নাম(_i): 	 Enw ffeil


নিজেই লগিন কৰিলে শব্দ বজাওক 	 Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


পূৰ্ব থ্ৰেড (_h) 	 _Neges Cynt


Emacs-র জন্য "xemacs" ব্যবহার করুন VI-র জন্য "gvim" ব্যবহার করুন 	 Ar gyfer Emacs defnyddiwch "xemacs" Ar gyfer VI defnyddiwch "gvim -f"


নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ভলিউমেৰ বিন্যাস মাউন্ট কৰাৰ উপযুক্ত নয় । 	 Methu a gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach ei fod mewn ffurf na ellir ei osod.


PNG লিপি খণ্ডৰ চাবিত অতি কমেও ১টা আৰু অতি বেচি ৭৯টা আখৰ হ'ব লাগিব। 	 Mae'n rhaid bod gan allweddau testun delweddau PNG o leiaf un ac o fwyaf 79 o nodau.


পেনেল চিনাক্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত নাম 	 Enw er mwyn dynodi'r panel


নীচে উল্লিখিত কোনো একটি প্ল্যাটফৰ্মে ৰূপে এটি চালতে সক্ষম জানলে সেটি নিৰ্বাচন কৰে এগিয়ে চলুন। উল্লেখ্য, এৰ ফলেৰ সিস্টেমেৰ বিন্যাসক্ষতিগ্ৰস্থ হতে পাৰে অথবা কম্পিউটাৰেৰ কৰ্মহানী হওয়া সম্ভব। 	 Os ydych chi'n sicr ei fod yn gweithio'r un fath ag un o'r platfformau a restrir isod, gallwch chi ddewis yr un hynny a chario blaen. Sylwer, fodd bynnag, y gallai greu difrod i gyfluniad y system neu analluogi'ch cyfrifiadur yn llwyr.


উত্‌পন্ন কৰুন (_G) 	 _Creu


গ্ৰীন বে 	 Green BayCity in Wisconsin, United States


বৰ্তমান অৱস্থান পুনৰ ল'ড কৰক 	 y dewis cyfredol


টিয়াৰঅফ (Tearoff) তালিকা আইটেমকে মেনুতে যোগ কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid ychwanegu eitemau dewislen rhwygo at ddewislenni


প্ৰাইস-কাৰ্বন 	 Price-Carbon


%s (%s ৰ ওপৰত) 	 %s (ar %s)


Evolution সংৰূপণ কৰক 	 Cyfluniad Ebost


টেনে লোৱাৰ আগত কাৰ্ছাৰটি যি সংখ্যক পিক্সেল নড়তে পাৰে 	 Y nifer o bicseli gall y cyrchydd symud cyn llusgo


দল দ্বাৰা অধিকাৰী (_g) 	 Yn berchen i _grŵp


কাৰ্ছাৰ টিপিটিপোৱাৰ হাৰ 	 Cyflymder chwincio'r cyrchwr


কুইআবাState in Brazil 	 CuiabáState in Brazil


ইনভাৰ্নেচ 	 Inverness


সৰ্বশেষ চালক বাতিল কৰক 	 Dadwneud y symudiad diwethaf


আকাৰ 	 Maint


সম্পাদন কৰা হৈছে 	 Golygu


IDLE পৰিৱেশন কৰোতে ত্ৰুটি 	 Gwall wrth chwilio


তথ্য পুনৰ নেদেখুৱাব 	 Dangos gwybodaeth am y cân dewisiedig


নীতি 	 Strategaeth


%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s 	 Methu ail-enwi %s yn %s: %s


পাতল ধূসৰ 	 llwyd golau


আওয়াজ 	 Sŵn


তাৰিখটা উল্লেখিত বিন্যাসে লেখা আবশ্যক: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions 	 Rhaid i'r dyddiad gael ei rhoi yn y ffurf: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions


কোনো মাউন্ট পইন্ট চিনাক্ত কৰা নাযায়। 	 Ni ddewisoch enw i'r ddogfen.


সাৰ্ভাৰে অনুমোদিত হয়নি । (গুপ্তশব্দ সঠিক কি?) 	 Methu dilysu â'r gweinydd. (Cyfrinair anghywir?)


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s । 	 Digwyddodd gwall system


ফোৰ্ট ডোজ 	 Fort Dodge


পয়েন্ট প্লেছেন্ট 	 Point PleasantCity in West Virginia, United States


একাধিক ফাইলকে চিহ্নিত কৰা যাব নে নাই 	 A ddylid caniatáu dewis mwy nag un ffeil


অন্য এজন পৰিচয় উপস্থিত । 	 Mae un cyswllt arall.


শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Gosodwyd lliw blaendir y teitl


Xft হিন্টিং 	 Awgrymu Xft


ক্যাশ পথ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম 	 Methu creu llwybr storfa


কাজেৰ তথ্য 	 Gwybodaeth Tasg


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰক 	 Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon


GNOME প্ৰেফিক্স 	 Rhagddodiad GNOME


মাপ সৰ্বমোট 	 Maint eiconau yn y bar offer hwn


'%s' অক্ষৰ প্ৰত্যাশিত নহয়, '%s' পদাৰ্থৰ প্ৰাৰম্ভিক টেগ সমাপ্ত কৰাৰ উদ্দেশ্যে '>' বা '/' চিহ্ন বা কোনো বৈশিষ্ট্যৰ উপস্থিতি কাম্য; সম্ভৱতঃ কোনো বৈশিষ্ট্যৰ নামত অৱৈধ অক্ষৰ ব্যৱহৃত হৈছে 	 Nod od '%s', disgwyliwyd '>' neu '/' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s', neu briodoledd ddewisol; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoledd


NTP সাৰ্ভাৰ যোগ কৰুন 	 Ychwanegu Gweinydd NTP


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপতৰ ওপৰত আবৰ্জনাৰ বাকচ নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r sbwriel


হিমশীতল বৃষ্টিপাত 	 Glaw iasoer


পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱা হব নে। 	 P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg.


ওজেন 	 Ogden


Metacity হলো a. 	 Penderfynu a yw Metacity yn rheolwr cyfansawdd


উপলব্ধ কৌশলসমূহ 	 Dewisiadau ar gael


উচ্চতা 	 Uchder


দুওলা 	 Arsyllfa Douala


লগআউট কৰক (_L) 	 _Allgofnodi


আমেৰিকা/স্যান্টিয়াগো 	 America/Santiago


বল্টিক 	 Balteg


এশিয়া/মেগাদান 	 Asia/Magadan


যে সব প্ৰোটোকলৰ তালিকা গৃহীত হৈছে তাৰ নামৰ তালিকা । 	 Rhestr o enwau protocol y mae eu trwyddedau wedi eu derbyn.


ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud i Fyny


উপৰে স্থানান্তৰ (_U) 	 Symud i _Fyny


সম্পাদনযোগ্য সেট 	 Gosod a yw'n olygadwy


দৰ্শনত ফিল্ড দেখুৱাওক (_S) 	 Dangos maes mewn Golwg


হলমেন 	 Colmar


পৰিকল্পনাসমূহ 	 Cynlluniau


সাৰ্ভাৰ:(_S) 	 Gweinydd:


সমকক্ষ জ্ঞান আছে 	 Sierra Leone


Christer Åberg এ੔ 	 Christer Åberg


বৰ্তমান পাছৱাৰ্ড (_P) 	 Newid Cyfrinair


সংৰক্ষণেৰ পঞ্জিকা 	 Cyfeiriadur cadw


URL হ'ল %s 	 LAU yw %s


পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কি না। 	 A ddylai'r bar ochr fod yn weladwy.


অব্যাহত থাকক 	 Parhau


কনবাৰ্স কাউন্টি এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Converse County


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া fork কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd fforcio proses plentyn (%s)


এমেচ 	 Ames


আবৰ্জনাৰ পঞ্জিকা %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Methwyd creu'r ffeil '%s': %s


লঞ্চাৰৰ বিৱৰণ লিখা .desktop নথিপত্ৰৰ অৱস্থান । object_type চাবিৰ মান "launcher-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Lleoliad y ffeil .desktop sy'n disgrifio'r lansiwr. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "launcher-object".


ইন্টাৰনে'ট 	 Rhyngrwyd


ডিভাইচ '%s'-ৰ বাবে ড্ৰাইভত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নাই। 	 Dim cyfrwng yn y gyrrwr ar gyfer dyfais: '%s'.


অন্যান্য ২ 	 Eraill 2


সহজ 	 Hawdd


এডৰিয়ান 	 Adrian


নথিপত্ৰ অনুমতি: 	 Caniatadau


শুধুমাত্ৰ অডিঅ' লগত নথিপত্ৰ চলোৱা হ'লে দৃশ্যমান প্ৰভাৱ দেখুৱাওক। 	 Ddangos effeithiau gweledol wrth chwarae ffeil sain yn unig


মাউন্ট উইলচন 	 Mount Wilson


অকল স্থানীয় নথিপত্ৰ 	 _Ffeiliau Lleol yn Unig


নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাত খোলক 	 Agor Ffeil


উপেক্ষা কৰা হ'ব 	 Anwybyddu


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম (_U): 	 _Enw Defnyddiwr:


একটি ৰঙ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch liw


জিম্বাবুয়ে 	 Zimbabwe


আপুনি Evolution -ক আপোনাৰ অবিকল্পিত ই-মেইল ক্লাএন্ট বনাব বিচাৰে নে? 	 Ydych chi am i Evolution fod yn rhaglen e-bost ragosodedig i chi?


A-M_BAR_ফিনিশ 	 A-M_BAR_Ffinneg


সেৱক {0}-ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা নাযায় । 	 Methwyd cysylltu â'r gweinydd {0}.


মেইলবাকচতথ্য 	 Gwybodaeth aml-gast


"শব্দৰ অংশ" হিচাপে ধাৰ্য আখৰসমূহ 	 Nodau a ymdrinir â hwy fel "rhan gair"


কুৰিটাক 	 Currituck


পঞ্জিকা লোড কৰাৰ সময় সমস্যা উৎপন্ন হৈছে 	 Digwyddodd gwall wrth lwytho cyfeiriadur


LDAP সাৰ্ভাৰেৰ সাথে পুনৰায় সংযোগ কৰা হৈছে... 	 Ail-gysylltu â'r gweinydd LDAP...


৩০শ 	 30ain


তাৰিখ বাছক 	 Dewis Dyddiad


না। 	 Rhif


প্লেটিনাম 	 Platinum


গন্তব্য (_G) 	 _Mynd


ৰুহিতনৰ দশক আতৰাওক। 	 pump y diemwntau


কাৰ্য্যসপ্তাহ দৰ্শন 	 Golwg Wythnos Waith


টেবৰ আকাৰ 	 Maint Tabl


অলিভ ব্ৰাঞ্চ 	 Olive BranchCity in Mississippi, United States


বাত বিদ্যুৎ 	 Stormydd mellt a tharanau


কাৰ্ছাৰৰ ব্লিঙ্ক 	 Chwincio'r Cyrchydd


আমেৰিকা/লা_পাজ 	 America/La_Paz


শীৰ্ষক ৫ 	 Pennawd H5


ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক (_L)... 	 Gosod _Iaith:


মুদ্ৰক 	 Argraffydd


এই বিকল্পেৰ ফলে সেৱকেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে নিৰাপদ CRAM-MD5 পাছৱাৰ্ড সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাবে। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair CRAM-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.


পৰে অৱস্থা হলো 	 Ar ôl sawl eiliad y dylid analluogi'r modd pori


আখৰ (_a): 	 _Nod:


প্লেলিস্ট ত্ৰুটি 	 Gwall Rhestr Chwarae


নথিপত্ৰৰ নাম 	 Enw Ffeil


ডিফল্ট কৰ্ম সংযুক্ত নয় 	 Dim gweithred ragosodedig wedi ei chysylltu


ইয়াত (_t): 	 _I:


আমৰিকা/মেক্সিকো_সিটি 	 America/Mexico_City


পাকিস্তান 	 Pacistan


এই ঘটনা স্থানান্তৰযোগ্য কৰক (_M) 	 Galluogi _symud y digwyddiad hwn


ব্যৱহাৰকৰ্তা আৰু দল যোগ কৰক অথবা আঁতৰাওক 	 Ychwanegu neu dynnu defnyddwyr a grwpiau


এটাচমেন্ট সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল 	 Math cynnwys yr atodiad.


ফিনিক্স 	 Phoenix


সংৰক্ষণ (_S) 	 _Cadw


এইটো অবজেক্টৰ অভিগম্য MDI মান 	 Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn


অডিঅ' CD ডিস্ক 	 Disgiau CD Sain


সংৰূপ চাৰ্ভাৰ সক্ৰিয় কৰিবলে ত্ৰুটি: %s 	 Methu lansio gweinydd cyfluniad: %s


চেম্বাৰলেইন 	 Chamberlain


দস্তাবেজ-এ চোখ-টেপা স্মাইলি যোগ কৰক... 	 Rhoi gwenoglun Wincio mewn i'r ddogfen...


এই সাইফাৰ দ্বাৰা এনক্ৰিপশন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal amgryptio


থ্ৰেড-সেফ লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰা যায়নি। 	 Methwyd ymgychwyn y llyfrgelloedd edefyn-ddiogel.


ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য পৰিবৰ্তন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজনPassword hint 	 Password hint


সহায় কৰক, মই মোৰ লগ ইনৰ সবিশেষসমূহ পাহৰিলোঁ → 	 Help, rwyf wedi anghofio fy manylion mewngofnodi →


সোঁ ফালৰ (_R): 	 _De:


সৰু/ডাঙৰ কৰি দেখুৱাৰ মাত্ৰা 	 Y gwerth chwyddo


trashing তথ্যৰ নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Methwyd creu'r ffeil '%s': %s


বিল্বাও 	 Bilbao/Sondika


স্প্ৰিংব্যাঙ্ক 	 Springbank


সতীচ্ছদ 	 Fietnameg


নতুন খেলা (_N) 	 Gêm newydd


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভটি নিৰাপদভাবে আঁতৰাওক 	 Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored


সংঘঠন (O) 	 Sefydliad


সংযোগৰ দীঘল অৱস্থা 	 Yn cysylltu â %s...


ফন্ট বিন্দু 	 Pwyntiau'r ffont


বাওঁফালৰ প্ৰান্তিক পেনেল 	 Panel Ymyl Chwith


`%s' ফোল্ডাৰটি তৈৰি কৰা হৈছে 	 Creu plygell `%s'


আৰম্ভ হচ্ছে 	 Cychwyn


অসমীয়া 	 Wicipedia


%d বাৰ্তা, %d তৰ মাঝেৰ পৰা প্ৰৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd anfon %d o %d neges.


Choukei 4 খামpaper size 	 Amlen Choukei 4paper size


মেৰিলেণ্ড 	 Maryland


কোড overflow 	 gorlif côd


gconfd লগ-নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ; gconfd বন্ধ কৰাৰ পিছত listeners ৰ উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় (%s) 	 Methwyd agor ffeil gofnodi gconfd: ni ellir adfer gwrandawyr ar ôl i gconfd derfynu (%s)


Weather.com দেখুন 	 Ymweld â Weather.com


প্ৰাপ্তিস্থল...(_S) 	 _Anfon At:


পোৰ্ট এঞ্জেলচ 	 Port Angeles


প্ৰমাণপত্ৰয় ত্ৰুটিসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে 	 Priodweddau Tystysgrif


নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে শুনিব পৰা অধিসূচনাসমূহ সামৰ্থবান কৰিব। 	 Hysbysu'r defnyddiwr gydag eicon yn y gilfach, a neges hysbysu pan fo neges newydd yn cyrraedd.


এক্স-এম-এল ফাইল পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu galw defnyddiwr


পেকেইজ পৰিচয়ক সঠিকৰূপে গঠিত নহয় 	 Dydy ID'r pecyn heb ei ffurfio'n dda


সকলো সাধাৰণ উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপত মনোনিবেশ কৰক 	 Cuddio pob ffenest a ffocysu'r penbwrdd


সকলো সমৰ্থিত ধৰন 	 Pob math a gynhelir


ঘটনাৰ বিবৰণ: 	 Disgrifiad Digwyddiad


সম্বাদ বক্সত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট 	 Y testun rhagolwg a ddangosir yn y deialog


হেডাৰৰ চাৰপাশে স্তম্ভকে পুনৰ বিন্যস্ত কৰা যাব নে 	 A ellir ail-drefnu'r golofn o amgylch y penawdau


বন্ধ কৰক 	 Hongian i fyny


সঁজুলি উলোটাওক 	 _Adfer


%s গুণৰ মান নিৰ্ধাৰণ সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


শতাংশ সম্পন্ন (_e): 	 _Canran wedi'i gwblhau:


Evolution Elm আমদানিাৰ 	 Mewnforiwr Elm Evolution


IMAP চাৰ্ভাৰ %s'ৰ দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অনুমোদন প্ৰণালী %s সমৰ্থিত নহয় 	 Nid yw'r gwesteiwr IMAP %s yn cynnal y math dilysiant %s a ofynnwyd amdano


Jabber কৰ্মস্থলৰ ID ২ 	 Id Gwaith 2 Jabber


ঊৰ্ধস্থ কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i'r weithfan uwchben hwn


ন্যাট মানসমূহ 	 Gosodiadau


X সেৱক প্ৰৱেশ উইন্ডো সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Dewisiadau Ffenestr Mewngofnodi Gweinydd X


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ সংখ্যা (_w): 	 Nifer o _weithfannau:


চিস্টেম লগ নথিপত্ৰ দৰ্শন কৰক বা পৰ্যবেক্ষণ কৰক 	 Gweld neu fonitro'r ffeiliau cofnod system


ব্যৱহাৰেৰ অনুমতি 	 Hawliau Mynediad


এটা সংগঠক আবশ্যক 	 Mae gofyn am drefnydd.


শীৰ্ষক ১ 	 Pennawd H1


উইজেটটি অবিকল্পিত উইজেট নে 	 Ai'r teclyn yw'r teclyn rhagosodedig


পিয়াজিও পি -180 আভন্তি II FSX & P3D 	 Airbus A310 Aml-Lifrai FSX & P3D


যাত্ৰাৰ সংগীত 	 Cyfrinair *


স্টাইলশিট সম্পাদন কৰক (_E)... 	 _Golygu Taflen Arddull...


সৃষ্টি কৰা ভাণ্ডাৰ অবৈধ । 	 Roedd y storfa a grëwyd yn annilys.


কোষৰ পটভূমি সংহতি 	 Gosodir cefndir y gell


যি আইকন থিম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম 	 Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio


দক্ষিণ ইউৰোপীয় 	 De Ewropeaidd


ঠিকনা বহিলে যোগ কৰক (_A)... 	 Ychw_anegu i'r Llyfr Cyfeiriadau...


মাপ অনুসৰি 	 Yn Ôl Maint


এইটো নমুনা ডাইলগ বাকচত এটা নমুনা বাৰ্তা 	 Dyma neges esiampl o fewn deialog esiampl


খেল ৰঙ 	 Dewis gem: Arferol neu Liwiau


এল্কো 	 ElkoCity in Nevada, United States


ইডেন্টন 	 Edenton


ফিল্টাৰ সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Gwall wrth weithredu hidlydd: %s: %s


পিক্সেল হিচাপে ফ'কাচ নিৰ্দেশক শাৰীতৰ প্ৰস্থ 	 Lled, mewn picseli, y llinell dangos ffocws


চিহ্নিত ৰূপে প্ৰকাশনা:(_P) 	 _Cyhoeddi fel:


অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cysylltu â'r rheolwr sesiwn


জাভাস্ক্ৰিপ্ট ক্ৰোম নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 Analluogi gallu Javascript i newid crôm


প্ৰতিস্থাপন কৰক 	 Amnewid


এটা <button> স্বত্বাৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে) 	 Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <button> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)


স্থান 	 Lleoliad


১০০% 	 universal access, text size


%s-ৰ বাবে গুপ্তশব্দ লিখক 	 Rhowch y cyfrinair ar gyfer %s


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিচয় পৰীক্ষা কৰা নাযায় 	 Methwyd dilysu'r defnyddiwr


ট্ৰেং 	 Trang


বিৱৰণ অনুসন্ধানে ত্ৰুটি 	 Gwall wrth edrych am ddiffiniad


খেল 	 Gadael _Gêm


স্বচালিত ইণ্ডেন্টেষণ সামৰ্থবান কৰা হব নে 	 A ddylid galluogi mewnoliad awtomatig


টাম্বাকুন্ডা 	 Tambacounda


এই পৃষ্ঠাৰ উৎস কোড প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gweld cod ffynhonnell y dudalen


উইন্ডো ডাঙৰ কৰক 	 Ehangu ffenest


কেৱল এই কৰ্মক্ষেত্ৰত (_O) 	 Ar y Weithfan _Yma'n Unig


ব্যৱহাৰযোগ্য conduit 	 cwndid i weithredu arno


ইউক্রেই 	 Sweden


সৰ্বমোট %d 	 o %d


এবং এবং হ'ল. 	 Mae'r caead wedi'i gau, a'r addasydd AC wedi ei dynnu (ac mae gconf yn iawn).


বিবৰণ: 	 Hyd:


শ্ৰেণীবিভাগ 	 Dosbarthiad


খেলৰ গতি (১=দ্ৰুত, ৪=ধীৰ)। 	 Cyflymder y gêm (1=cyflym, 4=araf).


বৃহঃ (_h) 	 _Iau


স্বাভাবিকuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


অদৃশ্য সেট 	 Gosod gwelededd


যোগ কৰক (_A) 	 _Ychwanegu


সেৱক (_e): 	 G_weinydd:


মেকোম্ব 	 Macomb


হফু 	 Hofu Ab


ফেলে দাও 	 Gollwng


ICO প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি 	 Y fformat delwedd ICO


%d ফ্ৰেইমসমূহ অঁকা হল %g client-side ছেকেণ্ড (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম) আৰু %g ছেকেণ্ড ৱাল ঘড়ী সময়ত X চাৰ্ভাৰ সম্পদসমূহ (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম)অন্তৰ্ভুক্ত কৰি 	 Arluniwyd %d ffrâm o fewn %g eiliad ochr cleient (%g milfed eiliad bob ffrâm) a %g eiliad amser cloc wal yn cynnwys adnoddau gweinydd X (%g milfed eiliad bob ffrâm)


আপনাৰ নাম আৰু ঠিকনা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যসমূহ পাঠাতে না চাইলে,"ঐচ্ছিক" ক্ষেত্ৰসমূহ পূৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন নেই। 	 Rhowch eich enw a'ch cyfeiriad e-bost isod. Does dim rhaid llenwi'r meysydd sy'n "ddewisol", oni bai eich bod am gynnwys y wybodaeth hynny yn yr e-bost fyddwch chi'n ei anfon.


এই মুহূৰ্তে (_w) 	 _Nawr


'%s' যন্ত্ৰ ব্যবহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


সংযুক্ত কাৰ্য্যৰ নাম, যেনে 'app.quit' 	 Enw'r ffont dewisedig


দ্বাৰা জ্যামিতি ধাৰ্য্যত হোৱা আৱশ্যক বা উপধায়কৰ ক্ষেত্ৰত জ্যামিতিৰ উপস্থিতি আৱশ্যক 	 Mae'n rhaid i benodi naill ai geometreg, neu riant sydd â geometreg


কাৰ্য্য এটা dbus ত্ৰুটিৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s 	 Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwall


প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/http_proxy/host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় । 	 Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/http_proxy/host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.


উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest un weithfan i'r dde


প্ৰমাণীকৰণ পাছৱাৰ্ড উপলব্ধ নহয় 	 Methodd y dilysiant


চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্ৰিয় ৰয়েছে কি না 	 A yw'r chwyddwr wedi ei chwyddo ai peidio


চিহ্ন, পৰিবৰ্তক 	 Symol, Addasydd


নতুন অবস্থান 	 Cyflymydd newydd...


মেমোসমূহ (_M) 	 _Memos


এই সাইফাৰ সহযোগে পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal gwirio


কাৰ্য্যৰ তথ্য 	 Gwybodaeth Tasg


অনুষ্ঠানে আপনাৰ উপস্থিতি আবশ্যক। 	 Rhaid i chi fod yn mynychu'r digwyddiad.


স্টুয়াৰ্ট 	 Stuart


আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ মচাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeiliau o'r archif.


%s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া ঘুৰাই পঠাইছে: 	 Mae %s wedi anfon yr ymateb canlynol yn ôl ynghylch cyfarfod:


ডিভাইস পৰিবৰ্তন কৰে %s-কে ব্যবহাৰ কৰো 	 Newid y ddyfais i %s


ছিকাগো 	 ChicagoCity in Illinois, United States


ািাবভাব 	 newyddion


পূৰ্ববৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা (_e) 	 Neges Bwysig _Flaenorol


ঠিকানা (_A) 	 _Cyfeiriad


ফোল্ডাৰ '%s' -ক সতেজ কৰা হৈছে 	 Adnewyddu plygell


প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে ব্যক্তিগত gnome বিন্যাস পঞ্জিকা `%s' stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd cael gwybodaeth ar plygell cyfluniad defnyddiwr gnome `%s': %s


যথেচ্ছ গুপ্তশব্দ নিৰ্মাণ কৰা হবে (_r) 	 Creu _cyfrinair ar hap


MSDOS ভলিউম 	 Cyfrol MSDOS


ধাৰন কৰে 	 cynnwys


চিন্ট্ৰা 	 Sintra


টেমপ্লেইটৰ পৰা সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U) 	 Creu Dogfen o'r templed "%s"


নিম্নৰেখাঙ্কন 	 Tanlinelli


বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos _mwy o fanylion


উইন্ডো স্বাভাবিক মাপে স্থাপন কৰা হ'ব 	 Dadehangu ffenestr


বন্ধ। 	 Wedi atal.


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F) 	 _Llenwi'r Sgrin


"%s"'ৰ মধ্যে DMX এক্সটেনশন অনুপস্থিত 	 Estyniad DMX ddim yn bresennol ar "%s"


আইকন অনুসৰি দৰ্শক আৰম্ভ কৰাৰ সময় ত্ৰুটি। 	 Daeth yr olwg eicon ar draws gwall wrth gychwyn.


পেৰিচ 	 Paris


অতিৰিক্ত ফাৰ্মৱেৰ আৱশ্যক 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


গন্তব্য (_D) 	 _Disgrifiad:


ছবিক যি নামে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব... 	 Cadw'r Ddelwedd Fel


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থা অনুপস্থিত থাকিলে ব্যৱহৃত ফলবেক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে । 	 Rheolwr ffenestri wrth gefn os methir canfod rheolwr ffenestri'r defnyddiwr. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.


TreeMenu আৰ্হি 	 Model TreeView


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া প্ৰণয়ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd gweithredu proses plentyn (%s)


পূৰ্ববৰ্তী বাৰ্তা দেখুৱাওক 	 Dangos y neges flaenorol


হেঙ্গজু 	 HangzhouCountry


পিছলৈ যাওক (_B) 	 Neidio yn Ô_l


স্ট্ৰিম-জড়িত অসমৰ্থিত কৰ্ম সঞ্চালনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয়েছে 	 Ceisiwyd gweithred llif ni chynhelir


আৰ্কাইভৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক । 	 Rhaid darparu enw archif.


এই ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে কোনো বার্তা উপস্থিত নাই। 	 Does dim negeseuon yn y plygell hwn.


'%s' ফোল্ডাৰটি সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে 	 Yn storio plygell '%s'


ইউক্ৰেইনিয়েনHebrew, Visual 	 WcranegHebrew, Visual


সম্পদসমূহ 	 Adnoddau


ফন্ট সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Opsiynau ffont


gweather দ্বাৰা যি চহৰৰ তথ্য প্ৰদৰ্শিত হয়। 	 Y ddinas mae gweather yn dangos gwybodaeth ar ei chyfer.


চেনেলৰ সংখ্যা 	 Nifer o Sianeli


corba কলঘৰ 	 ffatri corba


অক্ষ অভিব্যক্তিত "%s" অপাৰেটৰ উপস্থিত যত এটা অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত আছিল 	 Roedd gan y mynegiant cyfesuryn weithredydd "%s" lle disgwyliwyd operand


তাপমাত্ৰাৰ একক: (_T) 	 Uned _tymheredd:


পৰিচয় 	 Hunaniaeth


ইউৰেকা 	 Eureka


CD-ৰ মিটা-ডাটা অসম্পূৰ্ণ 	 Metadata anghyflawn ar gyfer y CD hwn


সপ্তাহ নম্বৰসমূহক দিন দৰ্শন, কৰ্ম সপ্তাহ দৰ্শন, আৰু তাৰিখ পথপ্ৰদৰ্শকত দেখুৱাওক 	 Dangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau


সৃষ্টি কৰিবলে সন্ধানহিন %s সম্প্ৰসাৰনৰ প্ৰয়োজন 	 Angen yr estyniad %s er mwyn cyfansoddi, ond mae ar goll


ংপুমলন্গ 	 Mewngofnodi


সর্বস্বত্ব সংৰক্ষিত 	 Dolenni defnyddiol


কিছু আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হওয়াৰ জন্য জিঞ্জাসা কৰা হ'ব 	 Gofyn am gadarnhad cyn dileu eitemau


appendix.xref পৰিশিষ্ট ― 	 appendix.xref Atodiad ―


ফোল্ডাৰ (_o) 	 _Plygell


উইন্ডোটি সৰ্বদা অন্য সকল উইন্ডোৰ উপৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক 	 Gostwng y ffenest o dan ffenestri eraill


ক্যাম্পো ডেল'ওৰো 	 Campo dell'Oro


ক্ৰ্যামফোৰ্চ 	 Kramfors


ডিফল্ট স্বত্বন্ত্র সম্পাদন ব্যবস্থা 	 Golygydd Allanol Rhagosodedig


সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (অৰ্থাৎ comp.os.linux'ৰ পৰিবৰ্তে c.o.linux) (_S) 	 Dangos plygellau mewn nodiant byr (e.e. c.o.linux yn hytrach na comp.os.linux)


টেবিলslot type 	 Bwrdd:slot type


`%s' ফ্যাক্টৰিৰ দ্বাৰা `%s'-ৰ ক্ষেত্ৰে NIL মান প্ৰস্তুত কৰা হয়েছে 	 Dychwelodd y ffatri `%s' NIL ar gyfer `%s'


শৈলীৰ আঁচনি 	 Scheme


সম্বাদ দেখুৱাওক (_S) 	 Dango_s Diweddariadau


চতুষ্কোন এস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰি 	 Gosod cymhareb agwedd sgwâr


নতুন টেবত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T) 	 Agor mewn _Tabiau Newydd


টেবিলৰ শিৰোনাম 	 Pennyn Tabl


ভুমষ্টফি 	 Deddf Diogelu Data


বৰ্তমান নথিপত্ৰ বন্ধন্হকৰো 	 Cau'r ffeil bresennol


এটা নতুন বৰ্ষপঞ্জি তৈৰি কৰক 	 Creu calendr newydd


সূচনাপ্ৰদানেৰ ট্ৰেত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Gweld larymau dangos yn y gilfach hysbysu


সম্বাদ (%d) 	 _Sgwrs


শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi Sain


প্ৰতি নিৰ্বাচিত শব্দৰ প্ৰথম আখৰ ডাঙৰ ফলালে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Priflythrennu llythyren gyntaf pob gair dewisedig


সদস্য(_M) 	 _Aelodau


ইলোৰিন 	 Ilorin


কাৰ্সাৰেৰ অবস্থান 	 Man y cyrchwr


TLS নাই 	 TLS Ddim ar Gael


কেলেন্ডাৰ নিৰ্বাচক 	 Dewisydd Ffynhonnell Galendr


কিলোজুল-ৰ পৰা-ব্ৰিটিশ-থাৰ্মাল-ইউনিট ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক 	 Ffactor trawsnewid cilojouleau i unedau thermol Prydeinig (Btu)


ASঅসমীয়া 	 Mewngofnodi


পড়া হয়নি 	 Heb eu Gweld


এই %s'ত পূৰ্বে তথ্য ৰেকৰ্ড কৰা হয়েছে । 	 Mae'n ymddangos fod gwybodaeth eisoes wedi ei recordio ar y %s hwn.


এশিয়া/কাতাৰ 	 Asia/Qatar


আতৰাওক (_R) 	 _Gwaredu:


অস্ট্ৰেলিয়া/ব্ৰোকেন হিল 	 Awstralia/Broken Hill


- ঠিক আছে? (হয় অথবা নহয়) 	 - Iawn? (ie neu na)


পেৰেন্ট উইন্ডো বন্ধ কৰি দিলে এই উইন্ডোটোও বন্ধ কৰা হ'ব নে 	 A ddylid dinistrio'r ffenestr hon pan ddinistrir y rhiant


পঞ্জিকাক টাৰ্মিনেল আৱশ্যক 	 Mae'r porwr angen terfynell


আবৰ্জনাৰ সবচেয়ে উপৰেৰ দু'টি তাস মেলাও । 	 Cyd-fynd â dau gerdyn uchaf y gwastraff.


ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত কনস্টেন্টেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰাৰম্ভে বড় সৰু ডাঙৰেৰ হৰফ উপস্থিত থাকা আৱশ্যক; "%s"'এ ক্ষেত্ৰত এটি উপস্থিত নেই 	 Mae'n rhaid i gysonion a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr gychwyn efo priflythyren; nid yw "%s"


নেটৱৰ্ক বাফাৰৰ প্ৰান্তিক মাপ 	 Trothwy byffro o'r rhwydwaith


পুৰোনো, POP সাৰ্ভাৰে-সংৰক্ষণ-কৰা-হ'ব ডাটা `%s' খুলতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu agor hen ddata POP cadw-ar-y-gweinydd `%s': %s


অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: UID'ৰ বিন্যাস সঠিক নহয়: %s 	 Gwall mewnol: uid mewn ffurf annilys: %s


একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ 	 bwrdd gwag


এন্টিএলিয়াছ কৰা 	 Datamegennu


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Jiangbe


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Rhyngwladol Lott


বিন্যাস সম্পাদক সংযোগক্ষেত্ৰৰ ধৰণ । 	 Math ffenest y Golygydd Cyfluniad.


lock file '%s' আনলিঙ্ক কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


ধীৰগতিৰ স্টক 	 Stocastig araf


পৰিচিত ব্যক্তি 	 Cyswllt


বৰ্তমান আৰ্কাইভ পুনৰায় লোড কৰা হ'বFile 	 Ail-lwytho'r archif cyfredol


Evolution বৰ্ষপঞ্জি কৰ্ম কৰ্মসূচী পৰিচয়. 	 Gallwch adfer Evolution o'ch archif. Gellir adfer yr holl E-bost/Calendrau/Tasgau/Memos/Llyfr Cyfeiriadau. Mae hefyd yn adfer eich holl osodiadau personol, hidlyddion e-bost a.y.b.


লুডিংটন 	 Ludington


পুনৰাম্ভ কৰিব নোৱাৰি 	 Diweddaru pecyn


ডিফল্ট টাৰ্মিনালেৰ জন্য exec আৰ্গুমেন্ট 	 Ymresymiad exec ar gyfer y derfynell rhagosodedig


টুলবাৰসমূহ অবিকল্পিতভাৱে দেখুৱাওক 	 Dangos y barrau offer yn rhagosodedig


পুনৰাবৃত্তি অৱস্থা সংহতি কৰক 	 Gosod y modd ailadrodd


স্কিমা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau sgema


"%s" নামৰ এটা আলেখ্য আপোনাৰ ইতিমধ্যেই আছে 	 Mae gennych broffil o'r enw "%s" yn barod


ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা হচ্ছে 	 Llwytho Siart i Lawr


সবচেয়ে সাধাৰণ, আৰুসম্ভব হলে সবচেয়ে বিৰক্তিকৰ শব্দ বাজাও । 	 Chwarae'r sŵn mwyaf cyffredin ac o bosib y mwyaf annifyr.


পৰ্যালোচনা ব্যৱস্থা (কেৱল পাঠযোগ্য) 	 Adolygydd (darllen-yn-unig)


একো নহয় 	 dim


পটভূমিৰ আইকন 	 Lliw'r cefndir


লিউস্টন 	 Lewiston


সংৰক্ষণ 	 _Cadw...


সেৱক দ্বাৰা উপলব্ধ ফোল্ডাৰ নেম-স্পেস অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব (_v) 	 _Gwrthwneud y gofod enw a gyflwynwyd gan y gwesteiwr


ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methwyd ailenwi'r blygell


ধাৰ্য কৰাৰ বাবে চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম 	 Enw defnyddiwr i'w osod


ইনডিপেনডেঞ্চCity in Pennsylvania, United States 	 Independence


আল খাইচুমাহ 	 Al Qaysumah


আপোনাৰ চিস্টেমৰ ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক। Totem প্লাগিন এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব। 	 Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr.


কানায়ামা 	 Okayama


Rhythmbox সঙ্গীত প্লেয়াৰ 	 Chwaraewr Cerddoriaeth


প্ৰিন্ট কৰক Multiple 	 Argraffu _mwy nag un Sudoku


চিহ্নিত বাতৰিদলৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নহয়: বাতৰিদল উপস্থিত নাই! 	 Fedrwch chi ddim dad-danysgrifio o'r grŵp newyddion hwn: Grŵp ddim yn bodoli!


নম্বৰ কপি) 	 ydd copi)


নথিপত্ৰ নিৰ্বাচনৰ প্ৰাৰম্ভিক ফোল্ডাৰ 	 Gosod y ffolder wedi rhannu


থীম "%s" ত উইন্ডো ধৰণ "%s" ৰ বাবে কোনো ফ্ৰেইম শৈলী সংহিত নাই, এটা উপাদন যোগ কৰক 	 Dim arddull ffrâm wedi ei osod ar gyfer y math ffenest "%s" yn y thema "%s", ychwanegwch elfen


input_token ৰ মাজত অবৈধ স্বাক্ষৰ অথবা স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই। 	 Mae'r input_token yn cynnwys llofnod annilys, neu lofnod na ellir ei wirio.


আপোনাৰ AIM একাওন্টৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ-নাম কি ? 	 Beth yw eich enw?


স্নিপেটসমূহ ব্যৱস্থাপনা (_S)... 	 Rheoli _Tameidiau:


ছোমাৰভিল 	 Somerville


কাম 	 Gweithred


নিম্নলিখিত ফিল্টারের নিয়ম(গুলি)-র দ্বারা: {0} অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হত: "{1}" এই সংক্রান্ত তথ্য এখন আপডেট করা হয়েছে। 	 Mae'r rheol(au) hidlo yma: {0} Yn defnyddio'r blygell yma, sydd yn awr wedi ei thynnu: "{1}quot; Diweddarwyd y rheol(au).


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ খোলক 	 Gweld y ffeil a ddewiswyd


নিম্নলিখিত মান অনুসৰি বস্তু সন্ধান কৰকNoneInclude threads: None 	 Canfod eitemau sy'n cytuno â'r meini prawf canlynolNoneInclude threads: None


মুনচি 	 MuncieCity in Indiana, United States


তাৰিখ আৰু সময়: 	 Amser a dyddiad:


বেনামী 	 Di-enw


আইকনৰ পাশে লেবেল স্থাপিত হ'ব 	 Rhoi labeli wrth ochr eiconau


নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


স্কিমেৰ id 	 Scheme


ৰেডিঅ' অবস্থা 	 Cyflwr radio


জেনচফিল্ড 	 Zanesville


ফাইলৰ শেষলৈ 	 Cadw i Ffeil...


প্ৰতিলিপিত বাৰ্তাসমূহ বিচাৰি পাওতে অক্ষম। 	 Methwyd anfon %d o %d neges.


গ্ৰেট ফল্চ 	 Great Falls


'%s' ত স্থানীয় মেইল ফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s 	 Methu creu plygellau e-bost lleol yn `%s': %s


আঁতৰুৱা বাৰ্তা পুনৰুদ্ধাৰ (_U) 	 _Dad-ddileu Neges


হিমশীতল বৰষুণ 	 Glaw iasoer


পূৰ্বৱৰ্তী 	 Cynt


কেছে কৰা সকলো তথ্য বৰ্জন কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Derbyniwyd cais i gael gwared holl ddata'r storfa


বাৰ্তাৰ পৰা নিয়ম তৈৰি কৰক (_t) 	 Creu _Rheol o'r Neges


ক্যাৰেট মোড (_C) 	 Modd _Caret


প্ৰৰকেৰ নাম ঠিকনা বহিয়ে যোগ কৰক (_d) 	 Ychwanegu'r Danfonwr at y Llyfr Cyfeiriadau


সেৱক 	 Gweinydd:


ৰিভোল্টো 	 Udine/Rivolto


কাৰ্য্যসমূহলে ইমপোৰ্ট কৰক (_m) 	 _Mewnforio i'r Tasgau


CA ট্ৰাস্ট সম্পাদন কৰক (_E) 	 _Golygu Ymddiriedaeth CA


বিৱৰণ 	 Darlun


ভূমি ১০ লগাৰিদম [g] 	 Log bôn 10 [G]


"%s" পঞ্জিকাৰ নাম পৰিবৰ্তিত কৰা হ'ব: 	 Ail-enwi'r blygell "%s" i:


পাঠযোগ্য নহয় 	 annarllenadwy


আপুনি এইমাত্ৰ এটা ৰিক্ত DVD সুমুৱাইছে। 	 Rydych newydd fewnosod DVD gwag.


স্বসম্পুৰ্ণ 	 Awto-gwblhau


পটভুমিৰ ছবি আঁকাৰ উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতাৰ মাত্ৰা । 	 Didreiddiad i'w ddefnyddio er mwyn arlunio darlun y cefndir


CMML নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম 	 Methwyd chwarae: %s


আপুনি কি এটি গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 A hoffech gadw eich newidiadau?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


এশিয়া/কাশগড় 	 Asia/Kashgar


মন্ট জোলি 	 Mont Joli


gconfd logfile ত listener ৰ লগ যোগ কৰিবলৈ বিফল; gconfd য়ে প্ৰস্থান কৰিলে বা বন্ধ হ'লে listener ক পুনঃ যোগ কৰিব নোৱাৰি (%s) 	 Methwyd cofnodi ychwanegiad gwrandäwr at ffeil cofnod gconfd; ni ellir ail-ychwanegu'r gwrandäwr os mae gconfd yn terfynu (%s)


PNG লিপি খণ্ডৰ চাবি ASCII আখৰ হ'ব লাগিব। 	 Dim ond nodau ASCII fedr fod mewn allweddau talp testun delweddau PNG.


পৰীক্ষা কৰা (অৱস্থা) 	 Ticiwyd (stad)


কোনো স্বাক্ষৰ উপলব্ধ নাই 	 Dim disgrifiad ar gael


একটি নতুন মেইল একাওন্ট সৃষ্টি কৰকNew 	 Creu plygell e-bost newyddNew


Evolution ঠিকনা বহিয়ের ঠিকনা পপ-আপ 	 Naidlen cyfeiriad Llyfr Cyfeiriadau Evolution


%s কাট কৰক (_u) 	 _Golygu %s


ঠিকনা বহি মানচিত্ৰ 	 Llyfr Cyfeiriadau


নথিপত্ৰ আৰম্ভ কৰিবলে/খোলিবলে ব্যবহৃত ক্লিকৰ পদ্ধতি 	 Y math o glic a ddefnyddir i gychwyn/agor ffeiliau


পৰবৰ্তী অৱস্থানত চলুন 	 Mynd i'r lleoliad nesaf


পৰ্দাৰ নীচে বাওঁফালৰ কোণে উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr de-orllewinol y sgrin


উৰেনিয়াম চিটি 	 Uranium City


কিভালিনা 	 Kivalina


স্থানীয় ঠিকনা-বহি 	 Llyfr Cyfeiriadau Lleol


নিৰাপদ শ্বেল সেৱক 	 Gweinydd plisgyn diogel (Secure shell)


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি URL উল্লিখিত নহয় 	 Dim LAU i'w lansio


একাধিক ফাইলকে চিহ্নিত কৰা যাব নে 	 A ddylid caniatáu dewis mwy nag un ffeil


চাইল্ডৰ সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ 	 Lled lleiaf y plentyn


শাৰী বিভাজন ধৰণ 	 Modd Amlapio Llinellau


মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ প্ৰস্তুতি 	 Paratoi i brintio


আপুনি এই কাৰ্য্যত কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছে, কিন্তু ইয়াক এতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা নাই। 	 Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r dasg hon, ond heb eu cadw.


নিম্নতৰ 	 Sensitifrwydd y camydd is


নৰ্থ বেটেলফোৰ্ড 	 North Battleford


লিয়াৰমাউথCity in Victoria, Australia 	 Learmouth


নতুন মেইল এলে শব্দ কৰবে (_v) 	 Chwarae ffeil sain pan fo e-bost newydd yn _cyrraedd


চেহাৰাছবি:(_A) 	 _Ymddangosiad:


পৰবৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ (_N) 	 Pennod/Ffilm _Nesaf


Unicode নিয়ন্ত্ৰণ আখৰ ভৰাওক (_I) 	 _Mewnosod Nod Rheoli Unicode


প্ৰতিমূৰ্তিৰ ধৰণ বৰ্ত্তমানে অসমৰ্থিত 	 Ni chynhelir y math delwedd '%s'


ফন্ট-ইনফো মোডত মাপ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Dangos maint y ffont yn y modd "font info"


অৱস্থাৰবাৰ প্ৰদৰ্শন 	 Gweld y bar statws


পছন্দসমূহ উইন্ডোৰ আকাৰ 	 Maint y ffenestr hoffterau


Totem সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হৈছে নে পৰীক্ষা কৰক। 	 Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir.


মডেল 	 Modelau


ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক 	 Ychwanegu Defnyddiwr


এনটেব্বে 	 Entebbe


প্ৰতীক (_I) 	 _Eicon


স্কেইলৰ আৰম্ভণি আছে নে 	 A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn


অনলাইন একাওন্টসমূহ 	 _Enw cyfrif:


এই কাৰ্য্য সদায় পৰিৱেশন কৰিব (_A) 	 _Gwneud hyn bob tro


অপেক্ষা কৰক (_W) 	 _Aros


অবৈধ প্ৰশ্ন: %s 	 Pwrpas annilys


বৰ্তমান চেলক সম্পাদন কৰক 	 dechrau golygu'r gell


inetd ৰ পৰা আৱাহন কৰা হৈছে 	 Cychwynwyd o inetd


ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰনামকৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methwyd ailenwi'r blygell


মেইল নথিপত্ৰ %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu agor y ffeil e-bost %s: %s


অবিকল্পিতকে সক্ৰিয় কৰি 	 Gweithredu'r rhagosodiad


ফ্ৰেমৰ ৰেট নিৰ্ধাৰণত ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth osod cyfradd y fframiau.


বৈশিষ্টৰ মান 	 Priodwedd


মূল তাস: গোলাম 	 Cerdyn Sail: Jac


আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে... 	 Dango_s diweddariadau


কৌটেড হিচাপে আগবঢ়াওক (_Q) 	 _Gyrru Ymlaen Fel


মেমো - %s 	 Memo - %s


ব্ৰাউঞ্চউইখগ 	 Braunschweig


তালিকাভুক্ত বস্তু প্ৰেৰণ কৰক আৰু নতুন বস্তু আহৰণ কৰক 	 Anfon yr eitemau sydd yn y ciw, a galw am eitemau newydd


ডকুমেন্ট 	 Dogfen


অবৈধ মান হওয়াৰ দৰুন অংশগ্ৰহনকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা সম্ভৱ হয়নি 	 Methwyd diweddaru cyflwr mynychwr am fod y statws yn annilys


অৱস্থাচিহ্নসহ 	 Efo Statws


কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণভাৱে সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ আপুনি সংঘটক নহয় 	 Methu anfon y neges am nad ydych wedi penodi unrhyw un i'w dderbyn


KPR - গার্ডেনীয়ার্চ ক্লাব 	 KPR - Clwb Garddwyr


আনুষঙ্গিক 	 Ategion


খোলা উদ্দেশ্যে একাধিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewiswch ffeiliau i'w agor


সাহায্য (_H) 	 C_ymorth


হলো না মুঠ. 	 Nid oes unrhyw welydd gosodedig sy'n medru dangos y ddogfen.


ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হয়েছে । 	 Diddymwyd y weithred gan y defnyddiwr.


Evolution সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Gwybodaeth Evolution


কৰ্মবন্টন সহায়ক 	 Cynorthwyydd Dirprwyo


স্বীকৃতি 	 Diolchiadau


নিৰ্বাচিত মান উল্টে দিন (_I) 	 y dewis cyfredol


এটা <button> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান অথবা দুটি উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <button> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)


পুনঃ নাম দিয়া নথিপত্ৰক বৰ্ত্তমানে ফিল্টাৰ কৰা হৈছে। নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আপোনাৰ ফিল্টাৰৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক 	 Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil


%u. বুট ডিস্ক সোমাওক 	 Mewnosodwch y disg bŵt %u.


মি-সেক-এৰ মধ্যে 	 m/eil


মুছে ফেলা হচ্ছে... 	 _Dileu


Importer Berkeley Mailbox বিন্যাসেৰ ফোল্ডাৰ 	 Mewnforio plygellau ffurf E-bost Berkeley (mbox)


স্বাক্ষৰৰ মাজত স্বাক্ষৰিত তথ্য অনুপস্থিত 	 Dim data wedi'i lofnodi o fewn y llofnod


অতিমাত্রায় গোপনীয়None 	 Cyfrinachol iawnNone


বর্তামানে আমাৰ ৬ টা প্রধান শাখা আছে। (শ্লোভাকিয়া, চেক, অষ্ট্রেলিয়া, ইন্ডিয়া, থাইলেন্ড, চাউথ আফ্রিকা আৰু তানজানিয়া) আৰু ২০০ সহ পৰিচাৰক আৰু বীজ সংগ্রাহক আছে। 	 Ar hyn o bryd mae ganddom 6 prif ganghennau (Slofacia, Tsiec, Awstralia, India, Thailand, De Affrica a Tanzania) ac mwy na 200 o cyd-weithredwyr a chasglwyr hadau o amgylch y byd.


কাৰ্ডিফ 	 Caerdydd


সংখ্যক প্ৰতিলিপি) 	 copi)


ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্ৰী ইনস্টল কৰা হয়নি । 	 Nid oes unrhyw welydd gosodedig sy'n medru dangos y ddogfen.


এটা কেলেন্ডাৰ বাছক 	 Dewis Calendr


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিলেখ নিৰ্ধাৰণ আৰু সম্পাদন কৰক 	 Creu a Golygu Proffiliau Defnyddwyr


নথিপত্ৰসমূহ ব্ৰাউছ কৰক...Power 	 Power


অনুসন্ধান কৰ্মে "%s" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰা হ'ব 	 Dewis yr opsiwn chwilio "%s"


গুপ্তশব্দ (_P): 	 _Pwysedd:


Delete কি' দ্বাৰা উৎ‌পন্ন হয় (_D): 	 Mae'r botwm _dileu yn achosi:


হিয়াকুৰি বিমান ঘাঁটি 	 Hyakuri Ab


ছেন্ট্ৰাল মঙ্গোলিয়াGreenland 	 Mongolia MewnolGreenland


স্টেট অনুসৰণ কৰো 	 Dilyn Stad


বৈশিষ্ট্যৰ সম্বাদ বাকচ প্ৰদৰ্ছন কৰা নাযায় 	 Methu dangos deialog priodweddau


/ %s ৰ ওপৰত 	 / ar %s


ছেম্নানشهر بالا 	 Semnanشهر بالا


পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য...(_u) 	 Gosodiad _Tudalen...


উদ্ধৃতিৰ লিখনীৰ ৰঙ 	 Lliw'r testun a ddyfynnwyd


উত্তৰেৰ অনুৰোধ জানানো হয়েছে (_e)ESendOptionsWithin 	 Mae cais am _ymateb


পৰিবৰ্তন পুনৰায় কৰক 	 Ail-wneud Golygu


'%s' ফোল্ডাৰৰ বাৰ্তা ডিস্কেৰ মধ্যে সংমিহলি কৰা হৈছে 	 Cysoni negeseuon y ffolder '%s' at y disg


আপনাৰ দেশেৰ দুই অক্ষৰেৰ কান্ট্ৰি কোড (যেমন: BE, UK, FR, DE, ...) 	 Cod gwlad dwy-lythyren eich gwlad (e.e.: BE, UK, FR, DE, ...)


বানান পৰীক্ষা কৰক 	 Gwirio sillafu


ইজৰায়েল 	 Israel


পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ কপি কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 Paratoi'r blygell i'w chopïo gyda'r gorchymyn Gludo


GMAudio আলেখ্য সম্পাদনা কৰক 	 Golygu Proffiliau Sain GNOME


দস্তাবেজৰ সমস্ত বিষয়বস্তু নিৰ্বাচন কৰা হ'ব 	 Dewis holl gynnwys y ddogfen


নেটওয়াৰ্ক ডিভাইস এবং সংযোগ কনফিগাৰ কৰুন 	 Cyflunio dyfeisiau a chysylltiadau rhwydwaith


অন্যান্য, ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই 	 Arall, Heb ei Neilltuo


ফ্ৰেম 	 Ffrâm


কুকি নীতি গোপনীয়তা নীতি 	 Polisi Cwcis _ Polisi Preifatrwydd


লিখনী ক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শিত সকলো তথ্য বাছক 	 Dewis y holl destun mewn maes testun


বেয়া স্বাক্ষৰ 	 Llofnod gwael


এটা দিন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos un diwrnod


নিৰ্বাচক বক্সৰ স্বচ্ছতা 	 Didreiddedd y blwch dewis


ওভাৰ 	 Ovar


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত শাৰীৰ সংখ্যা 	 Rhesi yn y cyfnewidydd gweithfannau


খেলা নাম: 	 Enw'r Gêm:


কেছেল 	 Kassel


বৰ্ণ নিৰ্ব্বাচন 	 Dewisiad yr Wyddor:


কোচটানেKyzylorda 	 Kyzylorda


সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনা: %s 	 Disgrifiad Byr: %s


সতৰ্কবাৰ্তাconst" and "goto 	 const" and "goto


অডিঅ'/ভিডিঅ' 	 Sain/Video


বাগডগৰাBengaluru 	 Bengaluru


সময়-অঞ্চল:Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Cylchfa amser:Pop up an alert %d days before start of appointment


এছিঙ্ক্ৰোনাচ মোডত এটা নিৰ্গম নথিপত্ৰত উপস্থিত কাৰ্ড সংখ্যা, অবিকল্পিত সংখ্যা ১০০ । 	 Y nifer o gardiau yn y ffeil allbwn yn y modd anghydamserol, 100 yw'r rhagosodiad.


উইন্ডো ব্যৱস্থাপক সতৰ্কবাৰ্তা: 	 Rhybudd rheolydd ffenestri:


অল্ড ল্যাঙ ছাইন 	 Auld Lang Syne


ইয়াত কিছু পছন্দৰ মান লক কৰা অাছে 	 Mae rhai o'r hoffterau yma wedi eu cloi i lawr


কামসূচী তালিকা 	 _Dangos y Rhestr Dasgau hon yn unig


ভাৰত 	 Malaysia


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad yn ôl rhwng ffenestri, heb ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


ডাঠ (_B) 	 _Bras


বেকআপ নথিপত্ৰৰ নামৰ অন্তত ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ বা উপপদ। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "বেকআপ কপি সৃষ্টি কৰা হ'ব" বিকল্পটো চলি থকা আৱশ্যক। 	 Estyniad neu ôl-ddodiad i'w ddefnyddio ar gyfer enwau ffeiliau wrth gefn. Dim ond os caiff yr opsiwn "Creu Copïau Wrth Gefn" ei alluogi y defnyddir yr estyniad.


ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud i Fyny


A-M_BAR_মেসিডোনিয়ান 	 A-M_BAR_Macedoneg


পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হৈছে 	 Gwall trosglwyddiad


'%s' লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: সম্ভৱত অন্য কোনো প্ৰক্ৰিয়াৰ দ্বাৰা এ বৰ্তমান লক কৰা বা আপোনাৰ ব্যৱহৃত কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ NFS নথিপত্ৰ লক ব্যৱস্থ সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা নাই (%s) 	 Methwyd cloi '%s': mwy na thebyg mae gan broses arall y clo, neu mae cloi NFS wedi ei gam-gyflunio ar eich system (%s)


নতুন বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰে libnotify সূচনাব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Gosod eicon yn y man hysbysu.


ডানপাৰ্শ্বেৰ এটা ৰিক্ত খাঁজ 	 bwlch de gwag


সীমা (_B): 	 _Border:


%s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu llwytho %s: %s


ৱাকো 	 Waco


বৰ্ষপঞ্জি নহয়। 	 Ddim yn galendr.


উত্তৰপশ্চিম 	 Gogledd Orllewin


চাংহাই 	 Shanghai


স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি (_R) 	 _Mynegiad Rheolaidd


সেন্ট সিমনস দ্বীপ 	 St Simon's Island


স্বত্বাধিকাৰ © %Id–%Id Files লিখকসমূহ 	 Hawlfraint © 1999-2005 Awduron Nautilus


উপলব্ধ উৎসসমূহৰ তালিকা পুনৰল'ড কৰক 	 Dim cyd-destun ar gael ar gyfer y ffynhonnell '%s'


ৰিও গেলেগচ 	 Río Gallegos


বৰ্ষপঞ্জি অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনস্থলে অনুষ্ঠানৰ তথ্যে ব্যৱহৃত ৰঙেৰ তাৰতম্য 	 Graddiant y digwyddiadau yn yr olwg galendr.


Ekiga.net ডাইৰেকটৰি 	 Cyfeiriadur Defnyddwyr


যি টেক্সট লেখা হ'ব তা বিদ্যমান টেক্সটৰ ওপৰ দিয়ে লেখা হ'ব নে নাই 	 A ydy'r testun a rhoddir yn trosysgrifo cynnwys sy'n bodoli eisoes


কোনো নহয়Action type 	 DimAction type


ডাউনলোডকৃত নথিপত্ৰকে যি ফোল্ডাৰে ৰাখা হ'ব তাৰ পাথ; অথবা "ডাউনলোডকৃত নথিপত্ৰ" ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডাৰ, বা "ডেস্কটপ" ডেস্কটপ ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰবে । 	 Llwybr y blygell i lwytho ffeiliau i lawr iddi; neu "Llwythiadau i Lawr" i ddefnyddio'r blygell sy'n ragosodedig ar gyfer llwytho i lawr, neu "Penbwrdd" i ddefnyddio plygell y penbwrdd.


অফলাইন মোডে আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Dechreuwch ym modd all-lein


অনুভূমিক গ্রেডিয়েন্ট 	 Graddfa Lorweddol


আকৃতি 	 _Fformat:


%s নিৰ্দেশক অপৰ এটা লিঙ্কst 	 cyswllt arall i %sst


নাগাচাকি 	 Nagasaki


এই মেমো প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r rhestr o femos


মেইলবাকচ: %s খোলিব নোৱাৰি: 	 Methu agor blwch post: %s: %s


বৰ্তমানে বাছাইকৃত জিডিকে-ফন্ট 	 Y GtkFont sydd wedi ei ddewis yn gyfredol


ভুল: %s 	 Gwall: %s


আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপকৰ বিষয়ে (_A) 	 Rheolydd Archifau


নিবেশ মন্তব্যৰ ধ্বনি 	 Synau adborth mewnbwn


পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰো 	 Gadael Sgrin Lawn


চিহ্নিত ফাৰ্মৱেৰ নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা ন'হ'ব 	 Ni chafodd y chwiliad ei gyflawni


নিৰাপদ মোডে POP চাৰ্ভাৰ %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s mewn modd diogel: %s


আঁকিবুকি: 	 Wynebau:


মান সত্য (true) হলে, সকলো Nautilus উইন্ডো ব্ৰাউজাৰ ৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব। ২.৬ সংস্কৰণৰ পূৰ্বে Nautilus ৰ এই আচৰণ বহুতো ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ প্ৰিয়। 	 Os yn wir, yna fe fydd pob ffenest Nautilus yn ffenest pori. Dyma sut roedd Nautilus yn ymddwyn cyn fersiwn 2.6, ac mae'n well gan rhai pobl yr ymddygiad hwn.


পৃষ্ঠাৰ ঠিকনা (_ক) 	 Cyfeiria_d tudalen


মান সত্য হ'লে, দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ ডেস্কট'প অকল প্ৰত্যক্ষ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন । দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ মাউস অথবা চাবিৰ ফলক ব্যৱহাৰ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন না । 	 Os yn wir, fydd defnyddwyr pell sydd yn cyrchu'r penbwrdd ddim ond yn gallu gweld y penbwrdd. Bydd defnyddwyr pell ddim yn gallu defnyddio'r llygoden na'r bysellfwrdd.


ৱেব কেলেন্ডাৰসমূহ 	 Calendrau Gwe


'%s' খুলতে ব্যৰ্থ: %s এই ফোল্ডাৰে কৰা পৰিবৰ্তন পুনৰায় সংমিহলি কৰা হবে না। 	 Methu agor `%s': %s Chaiff newidiadau a wneir i'r blygell hon mo'u hail-gysoni.


এটা গনোম/GStreamer-ভিত্তিক শব্দমাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰক এপলিকেশন 	 Rhaglen reoli lefel sain, wedi ei seilio ar GNOME/GStreamer


চিৰিলিক পৰিপূৰক 	 Atodiad Cyrilig


এটা ৰিক্ত ট্যাবলৌ খাঁজ 	 blwch bwrdd gwag


শব্দ সক্ৰিয় কৰক (_E) 	 Galluogi _synau


ইনফিনিট 	 Ford


:লিবিয়ান নাগৰিক। দুবাইত 	 Libya


মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত সাক্ষাৎকাৰ তালিকা দেখুৱাওক। 	 Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr.


এই থীমৰ ক্ষেত্ৰত দুবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে 	 <name> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon


গতকাল, অপৰাহ্ণ ০০:০০ 	 ddoe, 00:00 PM


ব্যানজুল / ইউনদুম 	 Banjul / Yundum


কাজ 	 Tasg


AIM ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Cartref 3 AIM


বোঁচকা 	 Cyflwyniad


GdkColor ৰূপে সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw Cefndir y Cynnwys fel GdkColor


আমাৰ ইতিহাস 	 Gwasanaethau


অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম 	 Enw ffeil annilys


পৰ্দা ঘুৰাওক 	 Sgrin


তলৰ পেইন (_B) 	 _Cwarel Gwaelod


অন্যান্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৰিচয় তালিকায় সাবস্ক্ৰাইব কৰক 	 Tanysgrifio i Gysylltiadau Defnyddiwr Arall


প্ৰাৰম্ভসময়ত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব (_c) 	 Peidio a chysylltu wrth gychwyn


নন-ৰেপুডিয়েষণ 	 Awdur nad yw'n Golygu


স্লাইডশ্ব' (_l) 	 _Sioe Sleidiau


%s, %s আৰু %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s a %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


শুধুমাত্র টেক্সট 	 Testun yn unig


গ্ৰাহকৰ সীমাবদ্ধত 	 Thollau


“%s” সংৰক্ষণৰ সময়ত অস্থায়ী বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল 	 Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn dros dro


"<Control>a" বা <Shift><Alt>F1" ৰ অনুৰূপ বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । পাৰ্ছাৰ আখৰৰ সৰু ডাঙৰ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় আৰু প্ৰয়োজনত "<Ctl>" আৰু "<Ctrl>" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপো ব্যৱহাৰ কৰা যাব । বিকল্পৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰিলে এই কামৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা ন'হ'ব । "shift" চাবি টিপা হ'লে কি-বাইন্ডিংসমূহৰ বিপৰীত ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব; অৰ্থাৎ, "shift" চাবি এই ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব । 	 Y bysellrwymiad sy'n cau ffenestr. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


'%s' সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu arbed '%s'


ন্যায় ভিত্তিক 	 George Bernard Shaw


লচ আলামচ 	 Los Alamos


TRUE হ'লে এই কামৰ ৰিক্ত তালিকা নিযুক্তকক লুকাই ৰখা হয়। 	 Pan yn TRUE, cuddir dirprwyon dewislen gwag ar gyfer y weithred hon.


এগিয়ে যাওক (_F) 	 Neidio _Ymlaen


ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হৈছে 	 Taniwyd y Fflach


নতুন বৰ্ষপঞ্জি 	 Calendr NewyddNew


মাহ 	 misoedd