ভিত্তিভূমিৰ ওপৰ টেক্সটৰ উচ্চতা (Offset) (উচ্চতা ঋনাত্মক হলে ভিত্তিভূমিৰ তলে) 	 Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol)


সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A) 	 Dewis _Popeth


অ'ত (_t): 	 _I:


ইভেন্টসূচক শব্দ বজোৱা হ'ব কি নহব। 	 A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau.


বহিস্থত অংশ অজ্ঞাত । 	 Rhan corff allanol wedi ei gam-ffurfio.


নিৰ্বাচন 	 Gludo Dewisiad


একটি নেটৱৰ্ক ডোমেইনে whois lookup কৰা হ'ব 	 Edrych am wybodaeth whois ar gyfer parth rhwydwaith


এই LDAP চাৰ্ভাৰে সম্ভৱত LDAP ৰ কোনো পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰিছে, যি এই বৈশিষ্ট্য সমৰ্থন নকৰে বা চাৰ্ভাৰ সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা হোৱা নাই। সমৰ্থিত সন্ধানৰ স্থান সম্পৰ্কে জানিবলৈ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক। 	 Mae'n bosib fod y gweinydd LDAP yn defnyddio fersiwn hynach o LDAP, nad yw'n cynnal y weithred, neu gall fod y gweinydd wedi ei gam-gyflunio. Gofynnwch i'ch gweinyddwr pa fonion chwilio sy'n cael eu cynnal.


ত্ৰুটি: সম্প্ৰসাৰন প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে অক্ষম 	 Methu prosesu'r blygell sbwlio


টওনটন 	 Taunton


এপ্লিকেচন বাছক (_S) 	 Dewis Rhaglen


যি pixbug'টিকে আঁকা হ'ব 	 Y pixbuf i'w lunio


লানো 	 Llano


দস্তাবেজ পৰিসংখ্যা 	 Ystadegau Dogfen


পৃষ্ঠভূমিৰ ৰঙ 	 Lliw cefndir


সহায়িকা প্ৰদৰ্শক ব্ৰাউজাৰ চালু কৰো 	 Lansio'r porwr cymorth


আমৰিকা/এইৰুনেপি 	 America/Eirunepe


সভাটি বন্টন কৰা হয়েছে 	 Mae'r cyfarfod hwn wedi ei ddirprwyo


GNOME Art দ্বাৰা নিৰ্মিত ফেস ব্ৰাউজাৰ সহ Circles'ৰ সংস্কৰণ 	 Amrywiad Celf GNOME o'r Cylchoedd gyda Phorwr Wyneb


%d:%02d, মুঠ %d ৰ:%02d অৱশিষ্ট 	 %d:%02d o %d:%02d ar ôl


অনুচ্ছেদেৰ তলে যত পিক্সেল ৰিক্ত স্থান থাকবে 	 Picseli o le gwag islaw paragraffau


মৰ্ডেন 	 Morden


আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে 	 Sain tôn deialu


প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/secure_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় । 	 Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/secure_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.


আমাৰ বিষয়ে 	 Tueddiadau


জুম ইন (_Z) 	 _Chwyddo


গভৰ্নমেন্ট লেটাৰpaper size 	 Llythyr Llywodraetholpaper size


নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 _Dad-actifadu


সকলো ব্যক্তিগত তথ্য পৰিষ্কাৰ কৰক 	 Data Personol


কৰ্ম তালিকা 	 Rhestr Dasgau


নিৰ্দিষ্ট বস্তু দ্বাৰা সাংকেতিক-সংযোগ সমৰ্থিত নহয়। 	 Nid yw'r targed yn cefnogi dolenni symbolaidd.


সম্পাদন কৰা নহব (_o) 	 _Peidio â Golygu


দৈৰ্ঘ্য 	 Hyd


মুখগত, 	 Abertawe,


এপ্লিকেশন সেৱক 	 Caniatáu i raglenni defnyddio argraffydd


উপাদানত অজ্ঞাত ধৰণ "%s" উপস্থিত। 	 Math anhysbys "%s" ar elfen


শীৰ্ষক স্তম্ভ দেখুৱাওক 	 Dangos y golofn deitl yn unig


%s অনুসন্ধান কৰা হৈ আছে 	 Wrthi'n edrych %s i fyny


অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আপডেট কৰা হয়েছে। 	 Plygellau Chwilio wedi'u diweddaru'n awtomatig.


ক্ৰুনুপি 	 Kruunupyy


ব্ৰাটস্ক/ইৰকুৎস্ক 	 Bratsk/Irkutsk


মুছে ফেলাৰ সময় "%s" সমস্যা হয়েছে। 	 Gwall "%s" wrth ddileu.


এই বাৰ্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হয়েছে, কিন্তু প্ৰেৰকেৰ পৰিচয় নিশ্চিতায়ন কৰা সম্ভৱ হয়নি। 	 Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod dilys, ond methwyd dilysu anfonwr y neges.


হামামাটচু 	 Hamamatsu


সভা বাতিল কৰা হ'লেও এটি আপোনাৰ বৰ্যপঞ্জিতে খুঁজে পোৱা নাযায় । 	 Mae'r cyfarfod wedi ei ganslo, ond dyw e ddim yn eich calendrau


বিশ্লেষণ 	 Cydraniad


ডুমাচ 	 Dumas


নিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম 	 Enw'r ffont a ddewiswyd


নেটৱৰ্ক অডিও শব্দৰ আপেক্ষক 	 Nodweddion Sain Rhwydwaith


শ্ৰেণী প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা ইয়াক টগল কৰে 	 Toglu p'un ai i ddangos categorïau ai peidio


'%s' (%s) এপ্লিকেশন অবিকল্পিত চাবিৰিং'ৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক । এই কামত ব্যৱহাৰযোগ্য গুপ্তশব্দ নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক । 	 Mae'r rhaglen '%s' (%s) am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


ট্ৰিগনাক 	 Mérignac


মেনুতে টিয়াৰঅফ যোগ কৰক 	 Ychwanegu rhwygynnau at ddewislenni


চিংহলি 	 Sinhala


অডিঅ' আউটপুট অন্য এটা এপ্লিকেচনৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি মাল্টিমিডিয়া চিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যৱস্থাত অন্য এটা অডিঅ' আউটপুট ব্যৱস্থা বাছক। শব্দ চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ সম্পৰ্কে বিবেচনা কৰা যাব। 	 Mae'r allbwn sain yn cael ei ddefnyddio gan raglen arall. Dewiswch allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng. Efallai hoffech ddefnyddio gweinydd allbwn sain.


%s ডোমেইন %s ব্যবহাৰেৰ জন্য লগ-ইন কৰা আবশ্যক 	 Rhaid i chi fewngofnodi cyn cael mynediad at %s ym mharth %s


চিস্টেম মনিটৰ 	 Arsylwr System


'%s'-ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়: '%s': %s 	 Methu ailenwi `%s': `%s': %s


কাৰ্কৱাল 	 Kirkwall


পৰবৰ্তী পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত চলুন 	 Mynd i'r lleoliad nesaf


"{0}" নামেৰ একটি ফোল্ডাৰ বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্ৰহ কৰে অন্য একটি নাম নির্বাচন কৰক। 	 Mae plygell o'r enw "{0}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw gwahanol.


বীজবিলাক 1000 	 1000 hadau


অস্থায়ীভাৱে উপলব্ধ নহয় 	 Ddim ar gael dros dro


১ দিন 	 1 diwrnod


দুৱাৰ মুকুলি হল 	 Luc


কীচেইনে 	 Chwaraeon


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পঢ়া-হৈছে হিসাবে চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai wedi'u darllen


আপোনাৰ চাৰ্ভাৰ "{0}"এ আপোনাৰ লগ-ইন "{0}" ব্যর্থ হয়েছে। 	 Methodd y mewngofnodi i weinydd "{0}"; fel "{0}".


কাৰ্য্যালয়ে অনুপস্থিত থাকাৰ সময়েৰ বাৰ্তা: 	 Neges Allan o'r Swyddfa


বুকমাৰ্ক 	 Llyfrnodau


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Midway


মিচেল 	 Mitchell


লানজাৰোট 	 Lanzarote


টোঙ্গা 	 Tonga


এটি বাছাই কৰা থাকলে লাইনেৰ দৈৰ্ঘ্য অত্যধিক বেশি হয়ে গেলে লাইনটি গুটিয়ে যায় 	 Os gosodir, amlapio llinellau os mae'r testun yn rhy lydan


ওপৰ দিয়ে লেখাৰ মোড 	 Modd trosysgrifo


সকলো গ্ৰহণকাৰীলে উত্তৰ পঠাব নে? 	 Hidlo ar _Dderbynyddion


অন্যান্য ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ কামে সাবস্ক্ৰাইব কৰক 	 Tanysgrifio i Dasgau Defnyddiwr Arall


সকল সমৰ্থিত ধৰন 	 Pob math a gynhelir


অন্তিম দেখা 	 Chwareuwyd diwethaf


সুৰক্ষিত অৱস্থা %s ত POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s mewn modd diogel: %s


গ্ৰিক 	 Groeg


যোগাযোগ সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Gwybodaeth Gyswllt


দিক্‌বিন্যাস (_O): 	 _Gogwydd:


ড্ৰাইভ আৰু মিডিয়া সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau Gyriannau a Disgiau


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পঢ়া-নহয় হিসাবে চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai heb eu darllen


দ্বাৰা 	 gan


বাতিল কৰা হৈছে 	 %s (diddymwyd)


বাওঁফালে এটা URI সুমুৱাওক, আৰু এটা কল কৰিবলৈ বা কল কাটিবলৈ এই বুটাম ক্লিক কৰক 	 Rhowch LAU ar y chwith, a chliciwch y botwm hwn er mwyn gosod galwad


SMTP'ৰ পূৰ্বে POP 	 POP cyn SMTP


এই দৃশ্যটি ব্যৱহাৰকাৰীৰ অংশগ্ৰহণেৰ মধ্য দিয়ে (Interactive) স্তম্ভৰ পৰা অনুসন্ধান চালাতে দেয় 	 Mae'r golwg yn caniatáu i'r defnyddiwr chwilio drwy golofnau yn rhyngweithiol


নিৰ্বাচিত বস্তু সহযোগে সংকোচিত আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক 	 Creu archif gyda'r ffeiliau a dewiswyd


টেবৰ পৰিবৰ্তে স্পেইচ ব্যবহাৰ কৰো 	 Mewnosod Bylchau yn Hytrach na Thabiau


স্বাক্ষৰ ৰিক্ত 	 Llofnod Gwag


বাৰ্তাৰ মাজত অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰে পৰীক্ষা কৰা হৈছে 	 Tystysgrif yw'r unig neges, tystysgrifau wedi'u mewnforio a'u gwirio


অধিবেশনলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Methu cael cysylltiad i'r sesiwn: %s


ডিয়েগো গাৰ্সিয়া 	 Diego Garcia


ফোল্ডাৰ কপি কৰাৰ স্থান (_C)... 	 _Copïo Plygell i...


সমাপ্তিৰ তাৰিখ (_D): 	 _Dyddiad gorffen:


পিক্সেলত, চাইল্ড আৰু তাৰ চুবুৰীয়াৰ মাজৰ স্থানৰ মান 	 Gofod ychwanegol i'w rhoi rhwng y plentyn a'i gymdogion, mewn picseli


%s ফোল্ডাৰেৰ বাবে বৰাদ্দ স্থান সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হচ্ছে 	 Gwybodaeth gyswllt ar gyfer %s


আইকন-ভিউ মডেল 	 Model Golwg Eicon


পুনৰসংহতি (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Ailosod_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


স্ক্ৰল অফসেট 	 Atred sgrolio


%s নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা নাযায়।modificationreading 	 Methu cadw'r ffeil %s.modificationreading


অংশগ্ৰহণকৰ্তাবৃন্দ(_n) 	 _Mynychwyr


ফোল্ডাৰ %s -ত অৱস্থান %s -ৰ উচৰত মাৰাত্মক মেইল বিশ্লেষণ ত্ৰুটি 	 Gwall angheuol yn y gramadegydd ebost, tua safle %ld yn y blygell %s


এজন পৰিচয় অফলাইন হওতে এটা পপআপ অধিসূচনা দেখাব লাগে নে। 	 A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.


হেঙ্কচভিল 	 Hanksville


কানেওহে 	 Kaneohe


এই নথিপত্ৰৰ বাবে পেকেইজ বিচাৰি পাবলে ব্যৰ্থ 	 Rh_eoli pecynnau


ভূমিকা সেকচ ইনডিয় 	 taiwan


ড্যানিশ Sun USB কি-ম্যাপ 	 Bysellfap USB Daneg Sun


গৰাকী পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Ni ellir newid y perchennog.


দিশা 	 Aliniad


ছবিসমূহ ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক 	 Copïo pethau i'r clipfwrdd


হিচাপৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে 	 Wedi Datgysylltu


CD অথবা DVD'ত নিৰ্বাচিত ডিস্কেৰ তথ্য লিখা হৈছে । তথ্যেৰ পৰিমাপ ও লেখাৰ গতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে এই কৰ্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব । 	 Mae'r ddisg a ddewiswyd yn cael ei hysgrifennu at CD neu DVD. Gall y weithred hon gymryd amser hir, yn dibynnu at faint y data a'r cyflymder ysgrifennu.


স্বয়ংক্ৰিয় দিশ নিৰ্ধাৰণ 	 Cyfeiriadaeth


সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতীত 	 Cyd-destun Diogelwch


%s: Authdir %s ডিৰেক্টৰি নয়। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে। 	 %s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s wedi ei berchen gan y defnyddiwr %s a'r grŵp %s. Yn terfynu.


টগল বুটাম দবোৱা হ'ব নে 	 A ddylai'r botwm togl fod wedi ei wasgu i mewn ai peidio


মাদাগাচকাৰ 	 Adansonia


আৰম্ভণিত এই ডিভাইচ বাছক 	 Dewiswch y dyfais yma ar gychwyn


বৰ্তমান উইন্ডোত লুকুৱা ফাইলৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ অথবা বন্ধ কৰক 	 Toglu dangosiad ffeiliau cudd yn y ffenest gyfredol


আদেশ পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 Ail-ddechrau'r gorchymyn


নিৰীক্ষণ কৰা CPU:(_M) 	 Y CPU gaiff ei _fonitro:


%sৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত অনুমতি 	 Caniatadau ar gyfer %s


খোলা পদাৰ্থসহ দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে - '%s' পদাৰ্থ সৰ্বশেষ খোলা হৈছিল 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl tra roedd elfennau ar agor - '%s' oedd yr elfen ddiwethaf a agorwyd


এক্সপ্ৰেশন 	 Mynegiant


ইম্পোৰ্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে একটি সাৰ্টিফিকেট নিৰ্বাচন কৰক... 	 Dewiswch dystysgrif i'w mewnforio...


আমৰিকা/ৰেইনি_ৰিভাৰ 	 America/Rainy_River


আবৰ্জনালে লৈ যোৱাৰ আগত ফাইলৰ প্ৰকৃত অৱস্থান 	 Lleoliad gwreiddiol y ffeil cyn iddi gael ei symud i'r Sbwriel


প্ৰেৰকেৰ প্ৰতি উত্তৰ (_R) 	 _Ateb i'r Danfonwr


সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সামৰ্থবান বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrîn


ক্লিপ-বোৰ্ডৰ পৰা পেইস্ট কৰক 	 Gludo'r clipfwrdd


আমাস্যা 	 Amasya


%s লৈ দস্তাবেজ ৰক্ষা কৰা হৈছে 	 Llwytho'r ddogfen. Arhoswch os gwelwch yn dda


PCF ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক। 	 Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau PCF.


হেডাৰ ৪ (_4) 	 Pennawd _4


বৰফৰ স্ফটিক 	 Crisialau iâ


অভিধানৰ উৎস ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম 	 Yr enw ffeil a ddefnyddir gan y ffynhonnell geiriadur yma


মাৰ্কোস এ. গেলাবাৰ্ট 	 Marcos A. Gelabert


পোনপতীয়া ইন্টাৰনেট সংযোগ (_r) 	 _Cysylltiad Rhyngrwyd uniongyrchol


অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


খেলাৰ ছকেৰ আকাৰ 	 Maint y Bwrdd


অজ্ঞাত সমস্যা । 	 Gwall anhysbys.


ভিন্ন এপলিকেশন ৰ সহায়ত খোলক... (_A) 	 Agor gyda Rhaglen _Arall...


লগ-ইনSound event 	 Sound event


স্তম্ভটি প্ৰকৃতি বৰ্ধিষ্ণু (Expander) স্তম্ভ হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod y golofn ar gyfer y golofn ehangu


%s মাছ, সমকালীন দৈববাক্য 	 %s y Pysgodyn GNOME, oracl cyfoes


resetter এপসন NX100, 	 AILOSOD EPSON NX330 Rhaglen addasiad


বৃহস্পতি 	 Iau


উৎস নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cadw ffeil ffynhonnell


নিৰ্বাচিত লিখনীৰ ফলা উলুটাওক 	 Cyfnewid priflythrennedd y testun dewisiedig


ইম্পোৰ্ট কৰা সাৰ্টিফিকেট 	 Tystysgrif wedi ei Fewnforio


ওয়ালিস ও ফুতুনা দ্বীপপুঞ্জ 	 Ynysoedd Wallis a'r Futuna


প্ৰামাণিক স্ট্ৰিম 	 Allwedd Safonol


সৰ্বমোট প্ৰাপ্ত 	 Wedi derbyn:


হাইপাৰ ভাইসৰ সংযোগৰ URI 	 hypervisor connection URI


দৈৰ্ঘ্য 	 hyd


প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ। 	 Methodd dilysiant.


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, পেন তৰ ভেতৰ অবস্থিত উইজেটেৰ সৈতে চাইল্ড উইজেটও প্ৰসাৰিত আৰু সংকুচিত হয় 	 Os yn wir, mae'r plentyn yn ehangu a chrebachu gyda'r teclyn cwarelog


ইউএচএ 	 UDA


মান (_Q) 	 _Ansawdd


পৰিচয় তালিকাৰ পৰিচয়সমূহৰ বাবে প্ৰটোকলসমূহ দেখুৱা হব নে। 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


আপনি কি এটি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক? 	 A hoffech gadw eich newidiadau?


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা 	 Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr


ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম পাওয়া যায়নি 	 Ni ellir cyrchu'r enw defnyddiwr


এই অ্যাকাউন্টেৰ জন্য কোনো Global Catalog সাৰ্ভাৰ কনফিগাৰ কৰা হয়নি 	 Dim gweinydd Catalog cyffredinol wedi ei gyflunio ar gyfer y cyfrif hwn.


নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা ন্যাভিগেশন উইন্ডোত খোলকopen in new tab 	 Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywioopen in new tab


যে ভিডিও চ্যানেল নম্বৰ ব্যৱহৃত হ'ব (ক্যামেৰা, টিভি বা অন্য কিছু বাছুন) 	 Y rhif sianel fideo i'w ddefnyddio (i ddewis camera, deledu, neu darddiadau eraill)


২২-এ 	 22ain


ভাল 	 Password strength


ফাইলসমূহৰ পূৰ্বে ফোল্ডাৰসমূহ সঁজাওক 	 Trefnu _plygellau cyn trefnu ffeiliau


জাৰ্মান 	 Bosniaidd


এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বাৰ্তা পড়াৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar unwaith


বৰ্ষপঞ্জি লোড কৰিবলৈ সমস্যা 	 Gwall wrth lwytho calendr


এটা দস্তাবেজত উপস্থিত শব্দ, শাৰী আৰু আখৰৰ সংখ্যা জনাওক। 	 Dadansoddi'r ddogfen gyfredol ac adrodd y nifer o eiriau, llinellau, nodau a nodau heb fod yn fylchau sydd ynddo.


পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ 	 Pennawd/Ffilm _Blaenorol


বিষয়ে (_A) 	 _Gweithredion


এল্বাম (_l) 	 A_lbwm


আইকনেৰ আয়তন 	 Maint eicon


@delay দ্বাৰা উল্লিখিত millisecondsৰ কম সময়ৰ বাবে চাবি টিপিলে গ্ৰাহ্য কৰা ন'হ'ব 	 Peidio derbyn gwasgiad bysell os na caiff ei ddal am @delay milfed eiliad.


প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বনিম্ন বৈধ মাপ উপস্থিত ৰয়েছে নে নহয় 	 A oes lefel chwyddo lleiaf dilys gennym


চাৰ্ভাৰৰ সুসংগতিৰ মাজত বিৰতি 	 _Opsiynau Cysoni...


শ্ল’ভানিয়া 	 Romania


ছবিৰ ধাৰা এটা অশেষ আবৰ্তন হিচাপে দেখুৱা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylid dangos y dilyniant o ddelweddau mewn cylch diddiwedd.


Xserver'এ TCP সংযোগ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হবে (_D) 	 _Gwrthod cysylltiadau TCP â'r gweinydd X


বৰ্তমানে উল্লেখিত ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন 	 Rhagolwg o'r darlun wedi ei benodi'n gyfredol


অনুপ্ৰয়োগ বিকল্পসমূহ: 	 Opsiynau Rhaglen:


চলমান... 	 Gweithredu...


টেব ৯ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 9


popt'ৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ফ্লেগ 	 Y baneri ar gyfer popt


স্ক্ৰল অফসংহতি 	 Atred sgrolio


ৰূপান্তৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰদত্ত তথ্যত অৱৈধ ধাৰা 	 Dilyniant annilys ym mewnbwn trawsnewidiad


আমেৰিকা/গুস_বে 	 America/Goose_Bay


প্ৰাপ্ত প্যাকেট: 	 Pecynnau wedi'u derbyn:


মেৰিসভিল-বিয়েল বায়ুসেনা ঘাঁটি 	 Marysville-Beale AFB


প্ৰতিটি পত্ৰেৰ শিৰোনাম 	 Penawdau ar gyfer bob llythyren


'%s' ফোল্ডাৰটি সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে 	 Yn storio plygell '%s'


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি একটি প্ৰত্যুত্তৰ হিসাবে উদ্ধৃত কৰে ফৰওয়াৰ্ড কৰা হ'ব 	 Gyrru'r neges sydd wedi ei dewis ymlaen, wedi'i dyfynnu fel ymateb


উজহোৰোডAbu DhabiAbu Zaby 	 UzhhorodAbu DhabiAbu Zaby


উল্লিখিত ঠিকনা বহি পঢ়া সম্ভৱ নহয় । সম্ভৱতঃ এই বহি অফলাইন ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নহয় বা ডাউনলোড কৰা নহয় । ইয়াত উপস্থিত বিষয়বস্তু ডাউনলোড কৰাৰ বাবে অনলাইন অবস্থায় এই ঠিকনা বহি অনুগ্ৰহ কৰি লোড কৰক । 	 Methwyd agor y llyfr cyfeiriadau. Gall fod y llyfr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein, neu heb ei lwytho i lawr ar gyfer defnydd all-lein. Llwythwch y llyfr cyfeiriadau unwaith yn y modd ar-lein er mwyn llwytho ei gynnwys i lawr.


যে কোনো মান পূৰণ কৰা হলে 	 Os bydd unrhyw faen prawf yn wir


পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A) 	 _Ychwanegu at y Llyfrnodau


সহায়তা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Dangos Cymorth


আমদানি কৰা নথিপত্ৰ `%s` এটা বৈধ অংশৰ নথিপত্ৰ নহয় 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


%s বস্তু আঁতৰুৱা হৈছে, সৰ্বমোট %s 	 Tynnu eitem %s o %s


নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহক অন্য ঠিকনা বহিলে কপি কৰক 	 Copïo'r Cyswllt/Cysylltiadau a ddewiswyd i Blygell Arall...


ছবিত অসমৰ্থিত bpp আছে 	 Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir


এনকোডিংসমূহ 	 Amgodiadau


Evolution দ্বাৰা এই প্ৰক্ৰিয়ায় আপোনাৰ পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা হ'ব । উল্লেখ্য, এই ক্ষেত্ৰে "ই-মেইল ঠিকনা" লেখা হ'লে LDAP সেৱকেত বিনা নামে প্ৰবেশেৰ অধিকাৰ থাকা আৱশ্যক । 	 Dyma'r dull y bydd Evolution yn ei ddefnyddio i'ch dilysu. Sylwch y bydd rhaid cael mynediad dienw i'ch gweinydd LDAP os am osod hwn fel "Cyfeiriad E-bost".


ই-মেইল ২ 	 E-bost 2


সৰ্বমোট ত্ৰুটি 	 Defnyddio _sain i hysbysu os oes gwall


সমস্ত বাৰ্তা 	 Pob Neges


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত ফন্ট সংকলন ব্যৱহৃত হ'ব । 	 Defnyddio'r ffontiau rhagosodedig, wedi eu gosod ar gyfer y system.


chapter.label .#x2003; .#x2002; পাঠ 	 chapter.label .#x2003; .#x2002; Pennod


পিটচ্‌ফিল্ড 	 Pittsfield


ক্লিপবোৰ্ডে ৰক্ষিত বস্তু পেস্ট কৰো 	 Gludo'r clipfwrdd


টেকামা 	 Tekamah


%s ৰ বাবে ক্যাশ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: 	 Methu creu ffeil storfa


আফ্ৰিকা/ব্ৰাজাভিল 	 Affrica/Brazzaville


এফেক্ট: 	 effaith


সানমিহলি অৱস্থা (_l) 	 Modd _shifflo


অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেইট কৰক (_U) 	 _Diweddaru cyflwr mynychwr


স্বচালিত 	 Cysylltiadau Awtomatig


X চাৰ্ভাৰ মেমৰি 	 Cof Gweinydd X


প্ৰমাণপত্ৰ#x2026; দৰ্শন কৰক (_V) 	 _Gweld y Dystysgrif


ফাইল '{0}' এটা সাধাৰণ ফাইল নহয় আৰু এটা বাৰ্তাত পঠাব নোৱাৰি। 	 Nid yw'r ffeil `{0}' yn un gyffredin ac ni ellir ei hanfon o fewn neges.


SpamAssassin ক্লাএন্ট লাইব্ৰেৰী 	 SpamAssassin (yn fewnol)


PNG ছবিৰ ফাইলত ভয়াবহ ভুল: %s 	 Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s


"express" অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক 	 Dechreuwch ym modd ar-lein


অস্ট্ৰেলিয়া/ব্ৰিসবেইন 	 Awstralia/Brisbane


হস্টসমূহ উপেক্ষা কৰক (_I): 	 Anwybyddu


কামটোক গুৰুত্বপূৰ্ণ বিবেচনা কৰা হয় নে নহয় । ইয়াৰ মান TRUE হ'লে টুল-আইটেম নিযুক্তক GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডত লিপি প্ৰদৰ্শন কৰি । 	 A ydi'r weithred yn bwysig ai peidio. Pan yn WIR, mae dirprwyon toolitem ar gyfer y weithred hon yn dangos testun yn y modd GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


বাৰ্টো 	 Bartow


ৰাটন 	 Raton


ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশনেৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য exec আৰ্গুমেন্ট । 	 Yr ymresymiad exec i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen derfynell rhagosodedig.


গ্ৰাহকৰ বাবে IOR প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cael IOR ar gyfer y cleient: %s


ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে তালিকাভুক্ত কৰিবলৈএক বা একাধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i'w rhestru'n ailadroddus.


বন্ধ কৰক 	 _Gorffen


মানেৰ অবস্থান 	 Safle'r Gwerth


ডিবাগৰ নিৰ্গম 	 Allbwn datnamu


খুলুন 	 Agor dogfen sy'n bodoli'n barod


বিন্যাস সেৱক (gconfd) আৰম্ভ কৰক । (সাধাৰণতে প্ৰয়োজন হ'লে নিজেই আৰম্ভ হয় ।) 	 Lansio'r gweinydd cyfluniad (gconfd). (Mae fel arfer yn digwydd yn awtomatig fel y bo'r angen.)


নিৰ্বাচিত বৰ্ষপঞ্জিত '%s' অনুষ্ঠানটি বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । পূৰ্ব উপস্থিত এই অনুষ্ঠানটি কি পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব? 	 Mae'r calendr a ddewiswyd yn cynnwys y digwyddiad '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen digwyddiad?


প্ৰকৃতলে প্ৰত্যাবৰ্ত্তন কৰক (_R) 	 _Dychwelid i'r Gwreiddiol


শ্ৰেণীৰ নামসমূহ 	 Newidynnau Dosbarth


নিৰ্বাচিত লিখনী ক্লিপবোৰ্ডলৈ কপি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


টেব ২ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 2. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


কানভাত ডিজাইন বনোৱা 10 নিযুত লোকৰ লগত যোগদান কৰক 	 Ymunwch â dros 10 miliwn o bobl sy'n dylunio ar Canva


শব্দৰ নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewiswch Ffeil Sain


আপুনি কি কৰিবলৈ ইচ্ছুক ? 	 Beth hoffech chi ei wneud?


শব্দ বাজাও 	 Chwarae sain


বৰফৰ বৰষুণ 	 Cawodydd eira


রঙ: (_r) 	 _Lliw:


"%s" লিখা হৈ আছে 	 Dechrau %s


ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ Mutter কম্পাইল কৰা হৈছে 	 Crynhowyd Metacity heb gynhaliaeth ar gyfer modd llafar


তলৰ বন্দৰ (_B) 	 /Ffenestri/Doc _gwaelod


লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহ বাছক (_S)... 	 Dewis Ffont Isdeitlau


বৰ্তমান টাৰ্মিনেলৰ চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া সৃষ্টি কৰিবলৈ সমস্যা 	 Bu gwall wrth greu'r broses plentyn ar gyfer y derfynell hon


WBMP ছবিৰ বিন্যাস 	 Y fformat delwedd WBMP


ঘুৰাই দিয়ে 	 yn dychwelyd


প্ৰধান উইন্ডো অন্যান্য সকলো উইন্ডোৰ ওপৰত স্থাপিত হ'ব কিনা 	 A ddylai'r brif ffenest aros ar ben ffenestri eraill


কৰ্মস্থানসমূহৰ সংখ্যা %d ত সংহতি কৰিব পৰা নগল: %s 	 Gwall wrth osod y nifer o weithfannau i %d: %s


টেব ৪ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 4


চাবিৰমান নিৰ্ধাৰিত নহয়: `%s' 	 Dim gwerth wedi ei osod ar gyfer allwedd: `%s'


টাবাস্কো 	 Tabas


শ্ৰেণীবিভাগ(_C) 	 _Categorïau


লা ক্ৰছে 	 La Crosse


ব্যৱহাৰযোগ্য স্থানত চাইল্ডৰ উলম্ব অৱস্থান । ০.০ হ'লে ওপৰৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় আৰু ১.০ হ'লে তলৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় 	 Safle fertigol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y brig a 1.0 ar y gwaelod.


টাৰ্মিনেলৰ এপ্লিকেচনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য পেলেট 	 Palet rhaglenni terfynell


ৰেজিস্টাৰে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw i gofrestr


পূৰ্বাবস্থা 	 Blaenorol


পালাঙ্গা 	 Palanga


উইচকনচিন 	 Wisconsin


DVD ৰ আসোঁৱাহ 	 Gwall DVD


আমদানি কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা সাৰ্টিফিকেট নিৰ্বাচন কৰক... 	 Dewiswch dystysgrif i'w mewnforio...


CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত বিস্তাৰন-C 	 Estyniad Unedig Arwyddluniau CJK A


চলোৱা হ'ব/ৰখোৱা হ'ব (_P) 	 _Chwarae / Rhewi


প্ৰিন্ট কৰক. 	 Argraffu mwy nag un pos sudoku ar y pryd.


অফলাইন কাম কৰক (_O) 	 Gweithio _All-lein


সংযোগ (_স) 	 _Cynnwys


তাৰিখ আৰু সময় কপি কৰক (_T) 	 Copïo'r _Amser


চেটানুগা 	 Chattanooga


তাড়ায় বাকি ৰয়েছে: ~a 	 Ailddeliadau ar ôl: ~a


প্ৰান্তীয় ৰিলিফৰ ধৰণ 	 Arddull esgyniad y border


তথ্য ধৰণ 	 Math Data


ইনপুট পদ্ধতিৰ উইন্ডো 	 ffenest modd mewnbwn


শাভিয়ান 	 Shawaidd


স্ট্ৰিম ব্যৱহাৰেৰ অনুমোদন নেই 	 Dim caniatâd i gael mynediad i'r llif


হালকা কুয়াশা 	 Tawch


পশ্চিম পাম বিচ 	 Gorllewin Palm Beach


পাছৱাৰ্ড নিশ্চায়ন: 	 Cadarnhau Cyfrinair:


ওইয়াপোক 	 Oiapoque


ওহৰিড 	 Ohrid


আকাৰ পৰিবৰ্তনেৰ ক্ষমতা আছে 	 Efo Dolen Ail-fentio


বিষয়: %s 	 Pwnc:


ৱেস্টাৰ্ন ইন্দোনেশিয়া টাইমWaktu Indonesia Bagian Tengah 	 Western IslandWaktu Indonesia Bagian Tengah


প্ৰত্যাখ্যান কৰক (_D) 	 _Gwrthod


সমগ্ৰ নিৰ্বাচন কৰক (_A) 	 Dewis y _Cyfan


একটি সংগঠক আবশ্যক 	 Mae gofyn am drefnydd.


পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰক 	 Ail-gychwynnwch Evolution er mwyn i'r newidiadau ddod i rym


আলেখ্যৰ পাঠযোগ্য নাম। 	 Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil.


উৎস সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা নাযায় 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


এটা প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Copi


%s আপুনি কোনো পৰিবৰ্তন সাধন কৰেননি, এডিটৰ আপডেট কৰা হ'ব কি? 	 %s Dydych chi ddim wedi gwneud unrhyw newidiadau. Diweddaru'r golygydd?


Eye of GNOME সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau EOG ('Eye of GNOME')


ফৰচুন্‌স 	 Fortunes


GStreamer নথিপত্ৰ আউটপুট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd creu allbwn ffeil GStreamer


পটভূমী হিসাবে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Gosodwch fel _Cefndir


%s পৰা বাৰ্তা 	 Negeseuon o %s


ডিৰেক্টৰি ব্যস্ত 	 Mae'r cyfeiriadur yn brysur


নথিপত্ৰ বা পঞ্জিকা আঁতৰুৱা ফেলাৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে । 	 Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeil neu gyfeiriadur


ফ'টো আমদানি কৰক (_P) 	 Mewnforio _Ffotograffau


স্ট্ৰিং 	 Llinyn


দূৰৱৰ্তী টাৰ্মিনেলত খোলক (_R) 	 Agor _Terfynell


POP3 চাৰ্ভাৰ %s 	 Gwesteiwr IMAP %s


সেৱা উপলব্ধ নহয় 	 Ddim ar gael dros dro


অপৰাহ্নGDateTime 	 PMGDateTime


মেগ্ৰাথ 	 McGrath


সাবস্ক্রিপশন...(_S) 	 _Tanysgrifiadau...


লাও কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Lao


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স 	 Y rhagddodiad lle ymsefydlwyd y rhaglen hon


ডেকোৰাহ 	 Decorah


ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch Blygell


পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা 	 Golygu Llyfrnodau


গোপনীয় (_C) 	 _Cyfrinachol


indexer ডেমনলৈ অনুপ্ৰয়োগে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে। সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত কৰক। 	 Methodd y rhaglen a chreu cysylltiad â'r ellyll mynegai. Gwnewch yn siŵr ei fod yn rhedeg.


আপুনি নিশ্চিতৰূপে “%B” স্থায়ীভাবে মচি পেলাব বিচাৰে নেকি? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol?


আউটপুট বিভাজক আখৰ সংহতি কৰক 	 Gosod y nod gwahanu allbwn


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Defnyddio ffontiau system


এই প্ৰিন্টাৰত প্ৰিন্ট কৰা সম্ভব নহয়। 	 Nid yw argraffu wedi'i gynorthwyo ar yr argraffydd yma.


আইকন ব্যৱহৃত ছবি ধাৰণকৰা পঞ্জিকাৰ নাম এই স্থানত উল্লেখ কৰক । 	 Yma fe ddylech roi enw'r cyfeiriadur sy'n cynnwys delweddau eicon.


ভাৰ্চুয়াল ফোল্ডাৰৰ মধ্যে বাৰ্তা নকল অথবা স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methu copïo neu symud negeseuon at rhith-blygell


নিষ্ক্ৰিয় 	 Anweithredol


আপুনিপ্ৰসঙ্গ উল্লৈখ না কৰে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges heb bwnc?


নিউ ওৰ্লিন্স নৌসেনা বিমান ঘাঁটি 	 New Orleans NAS


জেকচনভিল 	 Jacksonville


আলেখ্য সম্পাদক 	 Golygydd Proffil


সৰু কৰা 	 Dad_leihau


বিন্যাস ডাটাবেইচত উপস্থিত "%s" মাউছ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয় 	 Nid yw "%s" sydd wedi ei ddarganfod yn y gronfa cyfluniad yn werth dilys ar gyfer addasydd botwm llygoden


এই বাৰ্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষৰিত নয়। এই বাৰ্তাটিৰ সত্যতা প্ৰমানিত হয়নি। 	 Nid yw'r neges wedi ei llofnodi. Does dim gwarant fod y neges hon yn ddilys.


তালিকা বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau rhestr


মিশ্ৰণৰ বাবে সন্ধানহিন %s সম্প্ৰসাৰনৰ প্ৰয়োজন 	 Angen yr estyniad %s er mwyn cyfansoddi, ond mae ar goll


মেনুৰ বাবে প্ৰদৰ্শন কৰা টুলটিপ 	 Y brysgymorth a ddangosir ar gyfer y drôr hwn


কিচ্কিচ্ 	 Cymeriadau


লাইকছেলে 	 Lycksele


libbonoboui কোড init কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu cychwyn cod libbonoboui


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত কোনো অপাৰেটৰ বা অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই 	 Ymddengys nad oes gan y mynegiant cyfesuryn unrhyw weithredyddion neu operandau


খোলক (_O) 	 _Agor...


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম আৰু পাছৱাৰ্ড আপোনাৰ ইতিমধ্যে থকা ekiga.net মুক্ত SIP সেৱাৰ একাওন্টত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। যদি আপোনাৰ ekiga.net SIP ঠিকনা এতিয়াও নাই, আপুনি তলত এটা একাওন্ট খুলিব পাৰে। ই আপোনাক এটা SIP ঠিকনা দিব য'ত মানুহে আপোনাক কল কৰিব পাৰে। এটা বৈকল্পিক SIP সেৱা ব্যৱহাৰ কৰিলে, বা যদি আপুনি প্ৰৱেশৰ বিৱৰণ পিছত দিব বিচাৰে আপুনি এই পদক্ষেপ এৰি যাব পাৰে। 	 Defnyddir yr enw defnyddiwr a'r cyfrinair er mwyn mewngofnodi i'ch cyfrif sydd eisoes yn bodoli ar y gwasanaeth SIP rhad ac am ddim ar ekiga.net. Os nad oes gennych gyfeiriad SIP ekiga.net hyd yn hyn, gallwch yn gyntaf greu cyfrif isod. Bydd hyn yn rhoi cyfeiriad SIP i chi fydd yn gadael i bobl eich galw. Fe allwch chi hepgor y cam hwn os ydych chi'n defnyddio gwasanaeth SIP gwahanol, neu os fyddai'n well gennych chi benodi'r manylion mewngofnodi rywbryd eto.


প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় 	 Nid yw'n eitem y gellir lansio


ই-মেইলৰ স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ 	 Pennawd Addasedig


ৱাবুশCity in Ontario, Canada 	 Wabush Lake


সতৰ্কবাৰ্তা: নোড বোধগম্য নহয় 	 RHYBUDD: methu deall nod


যি কোনো এটা খেল বাছক 	 Dewiswch Gêm


পেজাৰ এড়িয়ে যাওয়া হোক 	 Hepgor y dalennydd


~a ক ইশকাপনৰ দশলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 deg y rhawiau


Jaz ড্ৰাইভ 	 Gyriant Jaz


কোনো নথিপত্ৰকে সেইটোৰ উপৰ নকল কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun.


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১৩ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 2


নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r ffeil


আপোনাৰ চিস্টেম উন্নত কৰক 	 Diweddar_u'r system


উইন্ডো বাটন আড়াল কৰা হ'ব 	 Cuddio botymau ffenestr


এছিয়া/জয়াপুৰা 	 Asia/Jayapura


লাইব্ৰেৰীneighbourhoodneighbourhood 	 Llyfrgellneighbourhoodneighbourhood


আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই । 	 Does gennych chi mo'r hawliau cywir.


সাপ্তাহিক কৰ্মৰ দিন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন: %s. %s 	 Golwg Wythnos Gweithio: %s. %s


Evolution পৰা প্ৰস্থান কৰাৰ সময় Exchange অ্যাকাউন্টটি আঁতৰুৱা হ'ব। 	 Bydd y cyfrif Exchange yn cael ei dynnu wedi i chi adael Evolution


ক্ৰুকস্টন 	 Crookston


%s লাইসেন্স সংক্ৰান্ত চুক্তিপত্ৰ 	 Cytundeb Trwydded %s


পাচাডেনা 	 Wadena


বিকল্পৰ পেইন 	 chwarel opsiwn


মান সত্য হ'লে, উলম্ব দিশত নিৰ্ধাৰিত পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত পটভূমিৰ ছবি ঘূৰোৱা হ'ব । 	 Os yn wir, yna caiff y ddelwedd cefndir ei droi pan mae'r panel wedi ei ogwyddo'n fertigol.


প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ 	 Dangosydd


নেটৱাৰ্ক উপলব্ধতা উপেক্ষা কৰক 	 A yw'r chwyddwr wedi ei chwyddo ai peidio


পৰ্দায় কিছু প্ৰদৰ্শিত না হ'লে লক কৰা হ'ব 	 Cloi'r sgrin wrth ei blancio


অধিসূচনাসমূহ 	 _Lleoliad:


GDM দ্বাৰা পুনৰাম্ভ অথবা স্থগিতকৰণ কৰ্ম সনাক্ত কৰা হয়েছে। 	 Synhwyrodd GDM fod ataliad neu ailgychwyn yn digwydd.


পেকেইজ: 	 Pecyn


চান কাৰ্লোচ 	 San Carlos


অভ্যন্তৰস্থ বস্তুৰ (Content) চাৰপাশে অবস্থিত বেভেলৰ ধৰণ 	 Arddull y befel o amgylch y cynnwys


এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট পাছৱাৰ্ড সহযোগে POP সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। অধিকাংশ POP সেৱকেৰ দ্বাৰা অকল এই বিকল্পটি সমৰ্থিত হয়। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. Dyma'r unig opsiwn mae nifer o westeiwyr POP yn ei gynnal.


Evolution মেইল কনফিগাৰেশন এসিস্টস্ট্যান্টে আপনাকে স্বাগত । আৰম্ভ কৰাৰ বাবে "পৰবৰ্তী ধাপ" ত ক্লিক কৰক । 	 Croeso i Gynorthwywr Cyfluniad Ebost Evolution. Cliciwch "Ymlaen" i ddechrau.


আইটেমেৰ পৰিচয় 	 ID Eitem


টেবুল স্তম্ভ বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid


টাৰ্মিনেল উইজেটৰ ক্ষেত্ৰত সক্ৰিয় থিমৰ ৰং প্ৰয়োগ কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid defnyddio'r lliwiau o'r thema ar gyfer y teclyn terfynell


কোনো আপডেটেৰ আবিৰ্ভাব ঘটলে এখানে যেসব পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে ইয়াক বাতিল কৰা হতে পাৰে 	 Efallai bydd y newidiadau wnaed i'r eitem yn cael eu tynnu os wnaiff diweddariad gyrraedd


state %s focus %s অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত হৈছে 	 Mae arddull wedi ei benodi eisoes ar gyfer cyflwr %s ffocws %s


মেইলিং লিস্ট 	 Rhestr E-bostio


খেলাৰ আকাৰ (১=ছোট, ৩=বড়) 	 Maint y gêm (1=bach, 3=mawr)


অটোপিক (_A) 	 _Awtoddewis


নথিপত্ৰ খোলক 	 Agor Ffeiliau


দূৰৱৰ্তী ফাইল ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Methwyd llwytho’r ddogfen '%s'


URL আৰু MIME type handlers নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 Analluogi'r trinwyr LAU ac math MIME


আমৰিকা/কেমব্ৰিজ_বে 	 America/Cambridge_Bay


সংকোচনৰ স্তৰ 	 Cyfradd cywasgiad:


প্ৰিন্টৰ পূৰ্বদৰ্শন বন্ধ কৰক 	 Cau'r rhagolwg argraffu


সাৰ্ভাৰেৰ নামেৰ বানান সঠিকৰূপে উল্লেখিত হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Gwnewch yn siŵr fod enw'r gweinydd wedi ei sillafu'n gywir cyn ceisio eto.


ডাউনল'ড কাৰ্য্য বৰ্তমানে চলমান। আপুনি কাৰ্য্য সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r dasg?


ডাৱৰmahjongg map name 	 Cwmwl


যুক্তৰাজ্য 	 Y Deyrnas Unedig


ফোল্ডাৰেৰ পৰিচয় নিৰ্বাচিত স্থানে কপি কৰা হ'ব (_C) 	 _Copïo Cysylltiadau'r Blygell i


ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক। 	 Rhaid rhoi enw defnyddiwr.


চান তোমে 	 Sao. Tome


টেক্সটৰ x সংৰেখন 	 Cyfuniad X y testun


কিওকুক 	 KeokukCity in Iowa, United States


বড়ৰ পৰা ছোট ক্ৰম অনুযায়ী বিন্যাস (_D) 	 Trefnu'n _Ddisgynnol


ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ নাম 	 Enw eicon cartref y penbwrdd


হৰতনৰ আট 	 wyth y calonnau


তাহিতি-ফাআ 	 Tahiti-Faaa


%s খোলাৰ জন্য ক্লিক কৰক 	 Cliciwch i agor %s


ফাইল ভ্ৰমণ কৰক (_V) 	 Gweladwy


ঠিকনা বহিৰ স্থানীয় ফোল্ডাৰগুলিৰ তালিকা প্ৰদর্শন কৰা হবে 	 Rhestru plygellau llyfr cyfeiriadau lleol


স্ট্যাটাস বাৰ প্ৰদৰ্শন/আড়াল কৰক 	 Cuddio/Gweld y Bar Statws


Pidgin ত উপস্থিত পৰিচিতি তালিকাৰ পৰা তথ্য আৰু ছবি সুসংগত কৰা হ'ব 	 Cysoni bob hyn a hyn y wybodaeth am gysylltion a'u delweddau o restr ffrindiau gaim


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইলসমূহত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব। 	 Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.


প্ৰক্ৰিয়াকৰণেৰ ত্ৰুটি 	 Gwall prosesu


সতর্কবার্তা ও ত্রুটি 	 Rhybyddion a Gwallau


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰ আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd i'r sbwriel


হ্যান্ডব্যাগ-4712 	 Llaw bag-4615


পুনঃ ফাইলক পেকেইজ কৰা হৈছে 	 Chwilio:


সংৰূপ 	 Cyfluniad


অসমীয়া 	 Cyflwyniad


অস্থায়ী ISO ইমেজ সংৰক্ষণেৰ বাবে ব্যৱহৃত ডিৰেক্টৰি 	 Cyfeiriadur ar gyfer y delweddau ISO dros dro


দূৰবৰ্তী পৰীক্ষণ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব(_n) 	 Cynnwys profion pell


৪-ৰ্থ 	 4ydd


আপোনাৰ IM একাওন্টসমূহ অনুকলন কৰক 	 Rhowch eich cyfrinair os gwelwch yn dda:


সিৰিলিক সাপ্লিমেন্ট 	 Atodiad Cyrilig


পৰবৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ 	 Pennod/Ffilm _Nesaf


কিচ্কিচ্ 	 hawlfraint


ই-মেইল ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰি 	 Defnyddio cyfeiriad e-bost


নৰওয়েজিয়ান 	 Norwyeg


একক দফা অৱস্থা 	 Modd Un Paragraff


চান ডিয়েগো 	 San Diego


কোয়েমবাটোৰदेहरादून 	 Coimbatore/Peelameduदेहरादून


কোয়াটোৰ্‌জ 	 Quatorze


সংযোগfolder", "plain textlink to folder 	 cyswlltcyswllt i Plygellfolder", "plain textlink to folder


উইজেটটোয়ে পৰামৰ্শিত অনুপ্ৰয়োগসমূহ দেখুৱাব লােগ নে 	 A ddylid dangos delweddau ar botymau


টুলবাৰ সম্পাদক 	 Golygydd Bar Offer


ইছলামী 	 Islamaidd


অজ্ঞাত ত্ৰুটি 	 Gwall heb ei drin


সেপ্টেম্বৰ 	 Medi


কাৰ্যালয় 	 Swyddfa


সতৰ্কধ্বনি প্ৰদানকাৰী সাৰ্ভিস ফ্যাক্টৰি তৈৰি কৰা নাযায়, সম্ভৱত ইয়াক বৰ্তমানে চলছে... 	 Methu creu ffatri gwasanaeth hysbysu am larymau


ছিচানা 	 Kisangani


বাৰ্তা বুটামত প্ৰদৰ্শিত বুটাম 	 Botwm cymorth y deialog.


জেনচফিল্ড 	 Zanesville


আৰ্বজনা ৰিক্ত কৰাৰ আগত অথবা ফাইলসমূহ মচাৰ আগত সোধিব (_e) 	 Gofyn cyn gwa_cáu'r Sbwriel neu ddileu ffeiliau


হথৰ্ন 	 Hawthorne


এই প্ৰোগ্ৰামটোৰ সৈতে XRandR সম্প্ৰসাৰণৰ এই সংস্কৰণটোৰ অমিল । প্ৰদৰ্শনৰ আকাৰৰ বাবে ৰাণটাইম সলনি পোৱা নাযায় । 	 Mae fersiwn yr estyniad XRandR yn anghytunol gyda'r rhaglen hon. Nid yw'n bosib newid y cydraniad tra bo'r gweinydd X yn rhedeg.


ৰাষ্ট্ৰ/প্ৰদেশ (_S): 	 _Talaith/Ardal:


সম্পূৰ্ণ অৱস্থাত শক্তি 	 Egni pan yn llawn


ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টা দিকে আবৰ্তিত হ'ব কিনা । 	 A ddylid troi'r cownter clocwedd.


প্ৰেৰিত বাইটসমূহ: 	 Beitiau a drosglwyddwyd:


সোঁফাল (_R) 	 _Dde


আয়ৰনউড 	 IronwoodCity in Michigan, United States


অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰাপক: ক্ষেত্ৰে এটা বৈধ ই-মেইল ঠিকনা যোগ কৰক । ঠিকনা লেখাৰ বাক্সেৰ পাশে অবস্থিত প্ৰাপক: বাটনটিতে টিপে আপুনি ই-মেইল ঠিকনাৰ খোঁজ কৰিবলৈ পাৰিব । 	 Rhowch gyfeiriad e-bost dilys yn y maes At:. Gallwch chwilio am gyfeiriadau e-bost wrth glicio ar y botwm At: sydd nesaf at y blwch cofnod.


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/গুয়াম 	 Pasiffig/Guam


আংশিক মানসমূহ প্ৰিন্ট কৰক 	 Dangos gwerthoedd rhannol


প্ৰাথমিক কেলেন্ডাৰ 	 Prif calendr


কাৰ্ডস্টন 	 Cardston


ক্লাইড ৰিভাৰ 	 Clyde River


ব্যৱহাৰকৰোঁতাই দিয়া টেক্সট 	 Testun a roddwyd gan ddefnyddiwr


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ অন্য এটা ফোল্ডাৰ কপি কৰক 	 Copïo'r negeseuon a ddewiswyd i blygell arall


তাসেৰ তাড়া থেকে একটি তাস ছাড়ুন 	 Delio cerdyn o'r pecyn


স্বচালিতভাবে লুকুৱা হ'ব (_A) 	 _Cuddio'n Awtomatig


লাইব্ৰেৰীৰ স্থান 	 Lleoliad Llyfrgell


প্ৰধান উইন্ডোৰ প্ৰস্থ 	 Lled prif ffenestr


পৰবৰ্তী গান 	 Trac nesaf


খেলোয়াড়বৃন্দ 	 Chwaraewyr


এই ধৰনৰ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই: %s 	 Dim plygell o'r fath: %s


ৰোমা/উৰ্বে 	 Roma/Urbe


এটা স্থানৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লবলে বাইণ্ডিং। 	 Neidio i'r trac nesaf


মনে ৰাখা পাছৱাৰ্ডসমূহ ভুলে যাও, তাহলে সেসমূহ পুনৰায় লিখতে বলা হ'ব 	 Anghofio'r cyfrineiriau a gofiwyd, fel eich bod yn cael eich promptio amdanynt unwaith eto


চিহ্নিত ব্যক্তিলৈ আগবঢ়াওক 	 Gyrru ymlaen at


বিচাৰক ফলাফল 	 Canlyniadau Chwilio


GNOME লাইব্ৰৰি 	 Llyfrgell GNOME


এই ঘটনাৰ বাবে শব্দৰ নথিপত্ৰ নাই । অবিকল্পিত শব্দৰ ছেট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ GNOME-অ'ডিও সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিব পাৰে । 	 Nid yw'r ffeil sain ar gyfer y digwyddiad yma'n bodoli. Efallai yr hoffech chi sefydlu'r pecyn gnome-audio er mwyn gael set o seiniau rhagosodedig.


X ইভেন্ট অনুবৰ্তন কৰা হ'ব নে নহয় 	 Dylid anfon digwyddiadau X ymlaen


হেডটীচার 	 Mathemateg


%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s । 	 Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s


Unicode Character Database 5.1-ৰ উপৰ ভিত্তি কৰে নিৰ্মিত 	 Map Nodau GNOME yn seiliedig ar Gronfa Nodau Unicode


সৰ্বশেষ আউটপুট 	 Allbwn Diwethaf


ক্লাসিক ৰোবোট 	 '%s' gyda symudiadau diogel


বোয়িং 	 Boeing


চিৰিয়াক 	 Syrieg


বাতিল কৰকRefresh: Meeting NameMeeting 	 DiddymuRefresh: Meeting NameMeeting


সমস্ত সম্পৰ্কিত 	 Pob un sy'n perthyn


কুৰাকাও 	 Curacao


পোলেণ্ড 	 Gwlad Pwyl


আপোনাক এটা তাৰিখ বাছাই কৰিবলৈ হ'ব। 	 Rhaid i chi ddewis dyddiad.


কাৰ্সাৰ আছে 	 Â Chyrchwr


প্ৰতিমুৰ্তিৰ উচ্চতা নাপালো (বেয়া TIFF নথিপত্ৰ) 	 Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg)


১১তম থেকে ২০তম 	 11eg hyd 20fed


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos Rhagolwg


বৈকল্পিক সেৱা 	 Dyfais Allbwn Sain Amgen


অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে... 	 Yn Chwilio...


বৰ্তমান দস্তাবেজত বানান পৰীক্ষা কৰক। 	 Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol.


কিছু না 	 dim


আটলান্টা 	 AtlantaCity in Georgia, United States


বানান পৰীক্ষণ 	 Gwirio Sillafu


প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছেprint job 	 _Proffesiwn:print job


অলটাচ 	 Altus


gnome-volume-manager ডেমন অাৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth gychwyn ellyll gnome-volume-manager: %s


তাসের থিম ইনস্টল করুন… 	 Gosod themâu cardiau...


পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব 	 Creu Cyfeiriaduron


গন্তব্য ৰূপে চিহ্নিত ফোল্ডাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Bu gwall wrth geisio cael gwybodaeth am y gyrchfan.


সমস্ত বাৰ্তাৰ থ্ৰেড প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব 	 Ehangu pob edefyn neges


সেৱা উপলব্ধ নহয়, পৰিবহণ চ্যানেল বন্ধ কৰা হৈছে 	 Gwasanaeth ddim ar gael; wrthi'n cau'r sianel drosglwyddo


সমাপ্তি বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Dangos Gorffen


তালিকা ব্যৱহাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক(_U) 	 Cyrchu gwybodaeth am _ddefnydd y rhestr


স্বয়ংক্ৰিয় পৰিচয়ৰ জন্য ঠিকনা বহি নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis llyfr cyfeiriadau ar gyfer Cysylltiadau Awtomatig


সাধাৰণতে 	 Ffrainc


ডাৰ্হাম 	 Durham


সূচনাপ্ৰদানৰ ক্ষেত্ৰ 	 Ardal Hysbysu


পৰিবৰ্তনৰ সময় 	 Newidiwyd


পেলোপোন্স 	 Pelopones


আনুমানিক %s অবশিষ্ট 	 Tua %s ar ôl


অবৈধblowing" "shallow" "partial 	 blowing" "shallow" "partial


সম্পন্ন হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M) 	 _Marcio yn gyflawn


এখানে প্ৰৰিত হৈছে 	 Atebwyd i


পিছলৈ যাওক (_B) 	 _Yn Ôlprint operation status


চাবি নথিপত্ৰত '%s' পংক্তি আছে যি চাবি-মানৰ জোৰা, সমষ্টি বা মন্তব্য নহয় 	 Ffeil allwedd yn cynnwys y llinell '%s' sydd ddim yn bâr allwedd-gwerth, na'n grŵp, na'n sylw


পয়েন্টে-নোয়েৰ 	 Pointe-Noire


%s ৰ বিষয়ে 	 Ynglyn â %s


আবশ্যক অংশগ্ৰহনকাৰী 	 Cyfranogwyr Angenrheidiol


নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যেৰ ডায়লগ বক্সে উন্নত মাত্ৰাৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Caniatâd y ffeil, mewn nodiant wythol.


কোমোৰোছ 	 Comoros


বাহিৰ উলিৱাওক (_E) 	 _Allfwrw


অস্থায়ী ফাইলৰ পৰা পঢ়াত অক্ষম 	 Methwyd darllen o ffeil dros dro


টোটোৰি 	 Tottori


সালভাডোৰ 	 San Salvador/Ilopango


অন্যান্য অংশগ্ৰহণকাৰীৰ কাছে বিলোপনেৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ না কৰলে এই মেমোটি আঁতৰুৱাৰ খবৰ অজানা থাকবে। 	 Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y dasg wedi ei chanslo.


অধিবেশন পৰিচালনা: 	 Rheolaeth sesiynau:


চিস্টেম কমান্ড 	 Gorchmynion a Ddefnyddir Mwyaf


দুটা সংখ্যানুক্ৰমিক শাৰীৰ মধ্যবৰ্তী স্থানৰ পৰিমাণ 	 Faint o le rhwng dwy res


সুৰক্ষাৰ স্তৰ: %s 	 Safon Diogelwch: %s


যে বাৰ্তাসমূহকে অস্থায়ীভাবে আড়াল হৈছে সেসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos negeseuon sydd wedi eu cuddio dros dro


প্ৰদৰ্শন অৱস্থাত চলি আছে%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


পথালি সমন্বয় 	 Addasiad llorweddol


সংজ্ঞা প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় ব্যৱহৃত ফন্ট । 	 Y ffont i'w defnyddio wrth argraffu diffiniad.


অনুগ্ৰহ কৰি মেইল পৰিবহন "%s" ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক। 	 %sRhowch y cyfrinair POP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s


আইনচৱাৰ্থ 	 Ainsworth


বাউৰু 	 Bauru


তালিকা সৰ্বমোট: 	 Rhestr chwaraewyr:


টোফিনো 	 Tofino


সন্দেহ (প্যাৰানোইয়া) মোড: 0) নিষ্ক্ৰিয় (disable) 2) বিভাজন (fragment) 4) ওভাৰ-ল্যাপ (overlap) 8) ক্ষতিগ্ৰস্ত (scratch) 16) সংশোধন (repair) 255) পূৰ্ণ (full) 	 Modd paranoia: 0) analluogi 2) dryllio 4) gorgyffwrdd 8) crafu 16) atgyweirio 255) llawn


একাউন্ট নম্বৰ: 	 Enw Cyfrif


জিপ/পোচ্‌টেল কোড (_P): 	 Co_d post/zip:


কোনো কেলেন্ডাৰৰ এই সাক্ষাৎকাৰ পোৱা নাযায় 	 Methu canfod y cyfarfod hwn mewn unrhyw galendr


মেক মুৰ্দো স্টেচনAntarctica 	 Antarctica


ইন্টাৰনেট সময় ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio amser Rhyngrwyd


ফাইল আগত সংৰক্ষিত কোনো সংস্কৰণৰ অৱস্থাত প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক 	 Adfer at fersiwn wedi ei gadw o'r ffeil


পূৰ্ববৰ্তী বাৰ্তা (_P) 	 _Neges Cynt


অবিকল্পিতৰ আকাৰৰ তুলনাত ফন্টৰ মাপ 	 Maint y ffont, yn gymharol i'r maint rhagosodedig


কিচ্কিচ্ 	 Goch


PST ফাইল থেকে Outlook বার্তা ইম্পোর্ট করুন 	 Mewnforio e-bost o Pine.


ডাইৰেকটৰি পেইন 	 chwarel cyfeiriadur


আলাস্কা 	 Alaska


বুৰ্নেমাউথ 	 Bournemouth


একাওন্ট %s -ৰ বাবে আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সোমাওক 	 Os gwelwch yn dda, rhowch enw newydd ar gyfer y grŵp %s


ৰংটোক এটা আলফা মান দিয়া হ'ব নে 	 A ddylid rhoi gwerth alffa i'r lliw ai peidio


'%s' নথিপত্ৰক '%s' লৈ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে বিফল: g_rename() বিফল: %s 	 Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s


ৰং (_C)Stock label 	 _LliwStock label


পুনৰ গড়িয়ে দিয়াৰ জন্য পাশা বাছক, অথবা কোন স্কোৰৰ সাৰি নিৰ্বাচন কৰক। 	 Dewiswch ddisiau i'w taflu, neu dewiswch slot sgôr.


চাগা 	 Saga


মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে, পংক্তি অত্যাধিক দীঘল হ'লে সেইসমূহ বিভাজন কৰি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 Os gosodir, amlapio llinell os aiff y testun yn rhy llydan


সহায় প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 'Roedd yna wall yn dangos y cymorth: %s


মেইল হেডাৰৰ টেবিল 	 Tabl Penawdau E-bost


২ ঘন্টা 	 2 awr


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টাৰ্মিনেল বা কোনো আদেশ-লাইন চলোৱা প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত পেনেলৰ "অনুপ্ৰয়োগ চালনা" সম্বাদৰ ব্যৱহাৰ বন্ধ হ'ব । 	 Rhwystro'r defnyddiwr rhag defnyddio'r derfynell na phenodi llinell gorchymyn i'w weithredu. Er enghraifft, byddai hyn yn analluogi defnyddio deialog "Rhedeg Rhaglen" y panel.


কাৰ্ডলা 	 Kärdla


বৰ্ত্তমান আলেখ্যন 	 Dogfen bresennol


{0} কোনো প্ৰবেশাধিকা নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (acl)ৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ন'হ'ব 	 Methu ychwanegu {0} at restr rheoli mynediad.


ফোল্ডাৰৰ মিটা ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu dileu ffeil feta plygell `%s': %s


গ্ৰহণৰ ত্ৰুটিসমূহ:\t%s 	 Cam-dderbyniadau:\t%s


খাৰকিভKievKyyiv 	 KharkivKievKyyiv


প্ৰদৰ্শন কৰক 	 DANGOSYDD


প্ৰমাণীকৰণ সহায়ক প্ৰক্ৰিয়া সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল 	 %s: Methwyd darllen Enwau Dilysu


প্ৰসেস অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনে কলামেৰ ক্ৰম 	 Trefn colofnau golwg proses


ইন্সট্ৰুমেন্টাল ৰক 	 Roc Offerynnol


অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে আপডেট কৰা তথ্য প্ৰেৰণ কৰা হলে তাৰা তাৰ কৰ্মতালিকাটি আপডেট কৰে ৰাখতে পাৰেন। 	 Mae anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru yn gadael i eraill gadw eu rhestr tasgau'n gyfredol.


উল্লিখিত মানত পৰিবৰ্তন কৰক (_t): 	 Newid _i:


গৃহস্থ যোগ কৰক: (_d) 	 _Ychwanegu gwesteiwr:


ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষণ কৰিবলে এটা গ্ৰাফীয় সঁজুলি। 	 Teclyn graffigol i ddadansoddi defnydd disg.


মুৰমানস্কНальчик 	 MurmanskНальчик


গুৰুত্বপূৰ্ণ সকল ঘটনাৰ ক্ষেত্ৰে শব্দ বাজাও 	 Chwarae synau ar gyfer prif ddigwyddiadau


নিৰাপদ অথবা প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ 	 Cyfrinair Testun Plaen


এই ঠিকনাৰ পৰা (_F) 	 _O'r Cyfeiriad Hwn


আনুমানিক %s অৱশিষ্ট আছে (%.1f%%) 	 Mae gennych chi tua %s yn weddill (%.1f%%)


স্পিন বুটাম তাৰ সৰ্বোচ্চ সীমায় পৌঁছে গুটিয়ে সৰ্বনিম্ন মানে নেমে যাব নে 	 A ddylai botwm troelli amlapio wrth gyrraedd ei gyfwng


মিনাৰেল পয়েন্ট 	 Mineral Point


OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক। 	 Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau OpenType.


পৰ্দাৰ উপৰে বাওঁফালৰ কোণে উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr ogledd-orllewinol y sgrin


স্ক্ৰিনশ্বট লওক (_S)... 	 Tynnu _Sgrînlun...


বৰ্তমান মানটি পড়ে অথবা নতুন মান নিৰ্ধাৰণ কৰি 	 Darllen y gwerth cyfredol, neu osod gwerth newydd


এটা পদাৰ্থৰ বিৱৰণ, যিহক সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ অভিগম্যতাৰ বাবে পুনৰাকৃত কৰা হ'ল 	 Disgrifiad gwrthrych, wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol


ডেভিড 	 David


চাবিৰ নাম নকল কৰক (_C) 	 _Copïo Enw'r Allwedd


তালিকাৰ আৰ্কাইভ প্ৰাপ্ত কৰক (_A) 	 Cyrchu _archif y rhestr


নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকাক ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r calendr neu'r rhestr dasgau sydd wedi dewis at y ddisg.


ৰুট ডাইৰেকটৰি সংহতি কৰাৰ সময় এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd


'%s' পেকেইজ ইনস্টল কৰা হৈছে 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰিয়ে নেওয়া সম্ভৱ নহয় । 	 Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


ফ্ল্যাগ (_F): 	 _Baner


সাবস্ক্ৰাইব কৰক 	 Wedi Tanysgrifio


পুৰনি পাছওৱাৰ্ড (_O): 	 _Cyfrinair:


ইনপুটেৰ ফ'কাচ GtkWindow'ৰ মাজত আছে নে নাই 	 A ydy'r ffocws mewnbwn o fewn y GtkWindow yma


যি দস্তাবেজসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব সেইসমূহ নিৰ্বাচন কৰক (_e): 	 _Dewiswch y dogfennau hoffech eu cadw:


অশুদ্ধ গুপ্তশব্দ । 	 Gwirio'r cyfrinair...


পৰ্দাৰ উজ্জ্বলতা (_S) 	 Disgleirdeb i fyny


নিৱাৰ্ক 	 City in Ohio, United States


ফাইলৰ দল। 	 Grŵp y ffeil.


ৰ ক্ষেত্ৰত অবৈধ list_type "%s" 	 Math list_type annilys "%s" ar


ৰুটিং (routing) টেবুল তথ্য 	 Gwybodaeth Tabl Llwybro


ৰুহিতনৰ দশক আতৰাওক। 	 brenin y diemwntau


%s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক । 	 Methu canfod y llwybrau cymorth %s na %s. Gwiriwch eich gosodiad


বাৰ্তায় অকল অপ্ৰকাশিত অনুলিপি প্ৰাপকৰ নাম লেখা থাকলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে(_o) 	 _Promptio wrth anfon negeseuon gyda dim ond derbynwyr Bcc wedi eu diffinio


সময়েৰ অঞ্চল নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch Gylchfa Amser


দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 Agor mewn Ffenestr Llywio


মোজাম্বিক 	 Mozambique


Evince এটা বিনামুলিয়া চফ্টওৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation -ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব; হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ। 	 Mae Evince yn feddalwedd rhydd; gallwch ei hailddosbarthu a/neu ei haddasu dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y Drwydded, neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach.


হোপডেল 	 Hopedale


অবৈধ URI 	 URI annilys


পরীক্ষা (_T) 	 Eitem _Brawf


এই বাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব 	 Peidiwch â dangos y neges yma eto


হেৰিচবাৰ্গ 	 Harrisburg


নিডাৰস্টেট্টেন 	 NiederstettenCity in Baden-Württemberg, Germany


উইচিতা ফল্চ 	 Wichita Falls


পৰিবৰ্ত্তিত PNG RGB বা RGBA নহয় । 	 Nid yw'r ddelwedd PNG yn y ffurf RGB neu RGBA.


নভেম্বৰ 	 Tachwedd


ছেকেণ্ড 	 eiliadau


অসমীয়া 	 Saesneg


১০০% সম্পূৰ্ণ হ'লে ডাইলগ বন্ধ কৰক 	 Cau'r deialog pan gyrhaeddir 100%


এই ফন্টৰ কোনো নমুনা উপস্থিত নাই 	 Nid oes sampl gan y ffont hwn


উদ্ধৃতReplyForward 	 _Dyfynnwyd


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ অন্য অৱস্থানলে কপি কৰক 	 Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


অবিকল্পিত চৰক 	 Porwr rhagosodedig


পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বদৰ্শন 	 Rhagolwg Tudalen


সদায়ে ওপৰত 	 Ar y _Blaen o Hyd


ফৰম্যাট কৰ্মেৰ মোড 	 Modd Fformadu


এনড্ৰাভিডা 	 Andravida


আনুষংগিক অনুপ্ৰয়োগসমূহ 	 Rhaglen


আন্তঃপৃষ্ট\tসদস্য\tদল 	 Rhyngwyneb\tAelod\tGrŵp


বিকল্পসমূহ 	 Hoffterau


ওজাৰ্ক 	 OzarkCity in Alabama, United States


অফ-লাইন কৰ্মৰ বাবে ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু স্থানীয়ৰূপে কপি কৰক 	 Copïo cynnwys y blygell yn lleol, er mwyn ei ddefnyddio all-lein


পদ্ধতি: 	 Dulliau Mewnbwn


অ্যানিমেশন সক্ৰিয় কৰো (_a) 	 Galluogi _animeiddiad


সূচনাপ্ৰদানেৰ ট্ৰেৰ প্ৰদৰ্শনযোগ্য সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Gweld larymau dangos yn y gilfach hysbysu


গৱেষকৰ 	 Indonesia


এই ৱেবপৃষ্ঠােৰ এটা লিঙ্ক তৈৰি কৰিবলৈ হলে এই আইকনকে টেনে এনে ফেলে দাও 	 Tynnwch a gollyngwch yr eicon er mwyn creu cyswllt at y dudalen hon


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক... 	 Cysylltu â'r gweinydd


ৰেড উইং 	 Red Wing


অস্থায়ীৰূপে (_T) 	 _I'w gadarnhau


আপুনি কি HTML ফৰমায় বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges ar ffurf HTML?


সংকুঞ্চনৰ অনুপাত 	 Cyfradd cywasgiad:


ভৌগলিক তথ্য 	 Gwybodaeth Personol


একই কেতাৰ (Suit) তাসগুলোকে এমনভাবে ৰাখাৰ চেষ্টা কৰক যেন এগুলো বৰ্তমান নকশাৰ সাথে সবচেয়ে সামঞ্জস্যপূৰ্ণভাবে খাপ খেয়ে যায় । 	 Ceisiwch roi'r siwtiau yn y drefn sy'n ffitio'r drefn gyfredol yn fwyaf naturiol.


Google সেৱকৰ পৰা তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ । %s 	 Methu darllen data o weinydd Google. %s


ওহৰিড 	 Ohrid


টুলবাৰৰ পৰা নিৰ্বাচিত বস্তু আঁতৰাওক 	 Tynnu'r eitem a ddewiswyd o'r bar offer


এখানে প্ৰেৰিত হয়েছে 	 Atebwyd i


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে স্থানীয়ৰূপে অ্যাকাউন্ট সুসংসগত কৰা হ'ব (_z) 	 _Cysoni cyfrif yn lleol yn awtomatig


seealsoie.format -ও চাওক।1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


প্ৰৰিত বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰ (_M): 	 Plygell _Negeseuon Wedi'u Hanfon:


পপ-আপ সতৰ্কবাৰ্তা 	 Dangos rhybudd mewn naidlen


পঠিয়াই দিয়ক (_S) 	 _Anfon


স্বত্বাধিকাৰ ২০০১, GNOME Foundation 	 Hawlfraint 2001, The GNOME Foundation


পিছলৈ (_B) 	 _Nôl


সৰলীকৃত চীনা 	 Tsieinëeg Symleiddiedig


সংৰক্ষণৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewiswch enw ffeil i'w gadw


সকলো সৰঞ্জাম 	 Pob pecyn


প্ৰতিস্থাপন কৰক:(_e) 	 _Amnewid:


হ্ৰস্বপথ %s ইতিমধ্যে আছে 	 Byrlwybr %s yn bodoli'n barod


এই ৱেবপৃষ্ঠা সংক্ৰান্ত যেসব তথ্য 'ইতিহাস-ভিউ'এ প্ৰদৰ্শিত হবে 	 Y manylion tudalen a ddangosir yn yr olwg hanes


ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সাৰ্ভাৰ 	 Gweinydd Statws Rhydd/Prysur Rhagosodedig


পুনৰাবৃত্তি অৱস্থা 	 Modd ailadrodd


ওপৰৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_U) 	 Symud at y Weithfan i _Fyny


সংযোগক্ষেত্ৰ টুলবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক । 	 Dangos/cuddio bar offer y ffenestr.


S Expr ক ক্ৰমিক কৰিবলৈ বিফল 	 failed to serialize S-Expr


এটা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক 	 Symud rhwng ffenestri rhaglen ar unwaith


~a ক চিড়িতনৰ সাহেবলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 brenin y clybiau


ট্ৰি অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনত খোলা হ'ব 	 Agor yn yr Olwg Coeden


নথিপত্ৰপ্ৰণালী তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth gyrchu gwybodaeth y system ffeiliau: %s


নীলা কালী 	 Inc glas


এটা ফাইল বাছক 	 Dewiswch ffeil


পৰ্দা %d'ৰ "%s" প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে আছে 	 Mae gan y sgrin %d ar y dangosydd "%s" rheolydd ffenestri eisoes


অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম: %s 	 Enw ffeil annilys: %s


সাধাৰণ-লিখনী মেইল বাৰ্তাসমূহ ৰচনা কৰিবলে এটা বহীৰ্তম সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Agor ffenestr er mwyn cyfansoddi neges e-bost


সৰ্বমোট 	 Nifer o golofnau


অ্যাথিনা 	 Athena


সম্বন্ধিত কাৰ্য্যৰ প্ৰদৰ্শনৰ গুণ ব্যৱহাৰ কৰা যাব নে নাই 	 A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden


ভূল বানান যে ৰং দিয়ে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_m): 	 Lliw'r geiriau _heb eu sillafu'n gywir:


ৰিক্ত অৱস্থাত শক্তি 	 Egni pan yn wag


অথোৰিটি 	 Awdurdodau


ঠিক আছে (_O) 	 Iawn


ফাইল ব্ৰাউজাৰ প্লাগিন ল'ড কৰা হ'লে পত্ৰচিহ্নসমূহ দৰ্শনৰ পৰিবৰ্তে ট্ৰি দৰ্শন কৰা হ'ব 	 Agor yn yr olwg coeden, yn hytrach na'r olwg llyfrnodau, wrth lwytho'r ategyn porwr ffeiliau


কেৰেক্টাৰ কোডিং (_a): 	 Amgodiad _nodau:


দেয় তাৰিখ 	 Dyddiad disgwyl


বিষয়: 	 Pwnc:


ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ ক্ষেত্ৰ 	 Ardal Defnydd Preifat


সন্ধানৰ ফোল্ডাৰ সম্পাদনা 	 Golygu Plygell Chwilio


বাছক (_e)... 	 _Dewis...


বিয়েৰ্ছেতBrusselsBruxellesBrussel 	 SomersetBrusselsBruxellesBrussel


অবৈধ নথিপত্ৰেৰ নাম 	 Enw ffeil annilys


"%s"এ অন্তত এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে 	 "%s" yn disgwyl o leiaf un arg


চাইবেৰিয়া ৰাচিয়া 	 Serbia


ইউৰোপ/কিভ 	 Ewrop/Kiev


এই উইন্ডোটি বন্ধ কৰক 	 Cau'r ffenestr hon


তাৰিখ 	 _Enw


ওয়াইল্ডউড 	 Wildwood


পৰিবহণ 	 Cludiant


নতুন পৰিচয় তালিকা 	 Rhestr Gysylltiadau Newydd


শব্দ কি'সমূহ 	 Seiniau


পৰে মোড হলো 	 Ar ôl sawl eiliad y dylid analluogi'r modd pori


PDA ৰ সৈতে একত্ৰিত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ! 	 Methodd cyfuno i'r peilot!


ফাইলসমূহ খোলক সজোৱা স্তম্ভ 	 Colofn trefn golwg proses


পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন (_S)Print Preview"), "win.print-preview 	 Print Preview"), "win.print-preview


অবিকল্পিতভাবে HTML মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ'ব 	 Anfon e-bost HTML yn rhagosod


'%s' ফাইল লিখাত ব্যৰ্থ: fflush() ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fflush(): %s


%s এ নিম্নলিখিত কাৰ্য্য ধাৰ্য্যকৰণ পৰিবৰ্তনসমূহৰ প্ৰস্তাব দিছে: 	 Mae %s yn cynnig y newidiadau canlynol i dasgau gafodd eu neilltuo:


দেশ:(_C) 	 _Gwlad:


পৃষ্ঠা (_e): 	 Llefydd


"{1}"ৰ বাবে মেইল প্ৰাপ্তিস্বীকাৰেৰ অনুরোধ কৰা হয়েছে। প্ৰাপ্তি স্বীকাৰেৰ সূচনা {0}এ প্ৰেৰিত হবে কি? 	 Mae cais am nodyn cadarnhad darllen ar gyfer "{1}quot;. Anfon y nodyn cadarnhad at {0}?


ৱেস্টাৰলেণ্ড 	 Westerland


নতুন কাম-তালিকা 	 Rhestr Tasgau Newydd


সহায়িকা প্ৰদৰ্শক ব্ৰাউজাৰ চালু কৰো 	 Lansio'r porwr cymorth


বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত সময় অবধি 	 Gosod yr opsiynau tudalen ar gyfer argraffu


সেৱা 	 Gwasanaethau


কাৰ্য্যক্ৰম 	 Rhaglen


প্ৰস্থ 	 Lled llinell grid


তালিকাৰ পৰা বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch eitemau o'r rhestr


পৰবৰ্তী ট্যাব সক্ৰিয় কৰো 	 Gweithredu'r tab nesaf


সীমাহীন অনুৰোধসমূহ 	 Ceisiadau diderfyn


চুইডীয় 	 N-Z_BAR_Swedeg (Ffindir)


বৰ্তমান নথিপত্ৰকে সংৰক্ষিত কৰো 	 Cadw'r ffeil cyfredol


টাৰ্মিনেলত চলমান এপ্লিকেচনসমূহৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰৰ বাবে ১৬ টা ৰং বিশিষ্ট এটা পেলেট উপস্থিত। কোলোন চিহ্ন দ্বাৰা বিভাজিত সংৰূপত ৰঙৰ নামৰ তালিকা এই পেলেটত উপস্থিত। ৰঙৰ নাম hex বিন্যাসত লিখা আৱশ্যক উদাহৰণস্বৰূপ "#FF00FF" 	 Mae gan derfynellau balet 16 lliw gall rhaglenni o fewn y terfynell ddefnyddio. Dyma'r palet hwnw, yn y ffurf rhestr colon-whanedig enwau lliwiau. Dylai enwau lliwiau fod mewn ffurf hecs, e.e. "#F00FF"


আলেখ্যৰ পথ %s পাহৰিব যাওতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। (%s) 	 Bu gwall wrth anghofio'r llwybr proffil %s. (%s)


মেক্সিকো 	 Mecsico


কনচল খোলিব নোৱাৰি। 	 Methu agor consol.


section.xref বিভাগ ― 	 section.xref Adran ―


ছেডাৰ চিটি 	 Cedar City


নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


আমেৰিকা/কুইয়াবা 	 America/Cuiaba


সূচীৰ পৰা ইনস্টলৰ বাবে নিম্নলিখিত পেকেইজসমূহ চিহ্নিত কৰা হৈছে: 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


পৰিচিতি তালিকা আৰু সূচনাৰ উইন্ডোত পৰিচিত ব্যক্তিৰ অৱতাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই । 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


সক্ৰিয় অবস্থায় প্ৰতিটি ধাপেৰ বাবে যি পৰিমাণ বৃদ্ধি কৰা হ'ব (অনুমোদিত নয়) 	 Yr ychwanegydd a ddefnyddir yn y modd gweithred (Anghymeradwyir)


শৈলী: হ্যান্ডব্যাগ 	 arddull: bag llaw


শৈলী:(_S) 	 _Arddull:


ডাঠ ধূসৰ 	 llwyd tywyll


সকলো আপডেইট সমপূৰ্ণ। 	 Mae pob diweddariad yn gyflawn.


আঁতৰাওক 	 _Dileu Popeth


মেইল 	 Tynnu Ebost yn Ôl


অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক 	 Penodwch enw sesiwn i'w lwytho


পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (_N) 	 Tudalen _Nesaf


ব্যৱহৃত ভিডিঅ' ডিভাইচ বাছক। বেঠিক ভিডিঅ' ডিভাইচ বা "ছবি" ব্যৱহাৰ কৰিলে ভিডিঅ' প্ৰেৰণৰ বাবে এটা পৰীক্ষামূলক ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Dewiswch y ddyfais fideo i'w defnyddio. Bydd defnyddio dyfais fideo annilys neu "Llun" i drosglwyddo fideo yn trosglwyddo llun profi.


আন্তঃপৃষ্ট পৰিসংখ্যা 	 Ystadegau Rhyngwyneb


%s নিম্নলিখিত কৰ্ম প্ৰকাশ কৰেছেন: 	 Mae %s wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol:


পুনৰ কৰক (_R)Reset 	 _Ail-wneud SymudiadReset


ভোসলাউ 	 Vöslau


ডিভাইচ তথ্য 	 Gwybodaeth Dyfais


সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ (%s) সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ। 	 Ni ellir cyrraedd y gweinydd rydych chi'n ceisio cysylltu af ef (%s).


অাকাশি নীলা 	 glas y wybren


স্বৈৰ URL নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_a) 	 Analluogi medru rhoi unrhyw _LAU


বাৰানকুইলা/এৰনেচ্টো ক'ৰটিছ'জ্ 	 Barranquilla/Ernesto Cortissoz


Object applet ফাইল (অবচিত) 	 Ffeil gwrthrych apled


সঁজুলি (_o) 	 _Offer


অডিও CD-ৰ বিষয়বস্তু এক্সট্ৰেক্টৰabout 	 Echdynnydd Sain CDabout


বান্জা লুকা 	 Banja Luka


আৰম্ভণি শীৰ্ষক পূৰ্বসংযোজন কৰক 	 Cymryd lle'r teitl cychwynnol


সমষ্টি অনুসন্ধান কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


শুধুমাত্ৰ কাজেৰ ঘন্টা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_o) 	 Dangos oriau gweithio yn _unig


পৰবৰ্তী ট্ৰেক এৰি যাওক 	 Sgipio at y trac nesaf


মাপ (কিলোবাইট) 	 Maint (kB)


সমাপ্ত কাম আড়াল কৰা হ'ব 	 Cuddio tasgau sydd wedi gorffen


লেখক (পড়ুন, নিৰ্মাণ কৰক) 	 Awduron (darllen, creu)


পাৰচেক্সunit-format 	 _Gludounit-format


একত্ৰিত UI তৰ বিবৰণ প্ৰদানকাৰী এটা এক্সএমএল পংতি 	 Llinyn XML yn disgrifio'r rhyngwyneb cyfunedig


ট্ৰেভিসো/এস.এঞ্জেলো 	 Treviso/S.Angelo


হাট ইয়াই 	 Hat Yai


অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগসমূহ 	 Rhaglenni Amgen


কাৰনেল কেন্দ্ৰ 	 Craidd cnewyllyn


যে CD যন্ত্ৰ ৰ পৰা পঢ়া হ'ব 	 Pa ddyfais CD i'w darllen


বৰ্তমানে সক্ৰিয় আইটেম 	 Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol


বেনিন 	 Benin


আৰম্ভ 	 _Arddangos


বৰ্ণনা: 	 Disgrifiad:


পৰবৰ্তী ৭ দিনৰ সাক্ষাৎকাৰ 	 Apwyntiadau'r 7 Diwrnod Nesaf


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অধিকাৰ 	 Breintiau Defnyddwyr


চমুনাম 	 Llysenw


আলফাColor channel 	 Defnyddio Alffapaper size


তথাপিও উন্নয়ন কৰক 	 Diweddariadau:


Spamassassin ডেমন আৰু ক্লায়েন্ট ব্যৱহাৰ কৰক (spamc/spamd) । 	 Defnyddio ellyll a chleient Spamassassin (spamc/spamd)


প্ৰণালী আৰম্ভ কালে চালনাৰ উদ্দেশ্যে সেৱাগুলি বিন্যাস কৰক 	 Cyflunio pa wasanaethau caiff eu rhedeg pan fo'r system yn dechrau


সহায়িকা লেখক 	 Ysgrifenwyr dogfennaeth


ফর্কেৰ পৰে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall ar ôl fforch: %s


CJK সামঞ্জস্য 	 Cyfaddaster CJK


ভুল সম্বন্ধীয় বিকল্প 	 Opsiynau gwall


চিহ্নিত টুলবাৰ আতৰাওক 	 Tynnu'r bar offer a ddewiswyd


বৰ্তমানে এটা পৃথক অনুসন্ধান চলছে 	 Mae chwiliad arall ar waith


ডাইলগৰ তলৰ ফালে অবস্থিত বুটামৰ চৌপাশৰ প্ৰস্থ 	 Lled yr ymylon o amgylch yr ardal botymau ar waelod y deialog


আৰবি (_Windows-1256) 	 Arabeg (_Windows-1256)


জয়-পৰাজয়েৰ ক্ষুদ্ৰ সম্ভাবনা [৩০] 	 Syth Bychan [30]


মাস্কাৰা 	 Pescara


থিম আঁতৰুৱা নাযাব 	 Methu dileu'r thema


বহিস্থিত %s 	 %s Allanol


--get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size বা --get-list-element বিকল্পৰ সৈতে --ignore-schema-defaults প্ৰযোজ্য 	 Mae --ignore-schema-defaults ond yn berthnasol gyda --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size neu --get-list-element


ফৰ্ম নিবেশ 	 Mewnbwn o fewn ffurflen


সংখ্যাসূচক ভিত্তি -কে বাইনাৰি (ভিত্তি ২)- তে নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod y bôn rhifol i ddeuaidd (bôn 2)


সন্ধান লিখনী পৰিষ্কাৰ কৰক 	 Ailadrodd y chwilio ar-lein yn %s


পেলেটৰ সমলসমূহ %d 	 Cofnod palet %d


প'প-আপ ব্যৱস্থাপনা 	 Deliwr Naidlen


gedit ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব। অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যি "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক। 	 Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn.


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীinput method menu 	 System Ffeiliauinput method menu


শক্তিশালী সম্প্ৰদায়ৰ উপস্থিতি GNOME-ৰ মূল্যবান বৈশিষ্ট্য । কোড কৰাৰ ক্ষমতা নিৰ্বিশেষে যি কোনো ব্যক্তি GNOME ডেস্কট'প উন্নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব । 	 Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref. Gall bron unrhywun, gyda neu heb sgiliau rhaglennu, gyfrannu at wella GNOME.


কাৰ্য্য 	 %d tasg


%s (%'d সংখ্যক প্ৰতিলিপি)%s 	 %s (%dail gopi)%s


নতুন কাৰ্য(_T) 	 _Tasg Newydd


মিনিটunit-format 	 unit-format


এবস্ট্ৰেক্ট নেম-স্পেচ সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir sbwriel


সমাপ্তprint operation status 	 Wrthi'n gorffenprint operation status


মূল ফাইল মচি নিৰ্দিষ্ট ফাইল তাৰ পৰিবৰ্তে লিখা হ'ব। 	 Fe fyddai'r ffeil darddiad yn cael ei thros-ysgrifennu gan y gyrchfan.


অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত হৈছে । 	 Cafodd ffenestr WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx, sy'n annilys, ei benodi ar gyfer %s.


পেলেট 	 Palet


নিৰ্বাচিত লিঙ্ক 	 Dolen Ddewisedig


এগিয়ে চলুন (_o) 	 Mynd Ymlaen


উচ্ছলা's blog 	 Partneriaid


আপুনি নিশ্চিতৰূপে সাৰাংশ নোহোৱা সাক্ষাৎ‌কাৰ প্ৰৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon yr apwyntiad heb grynodeb?


ফাইলটো বৰ্তমানে উপস্থিত নাই কিন্তু ইয়াক কোনো সাধাৰণ ফাইল নহয়। 	 Ffeil yn bodoli ond nid yw'n ffeil arferol.


ভিতৰত 	 And


নিৰ্বাচন কৰা নথিপত্ৰ এটা অনুপ্ৰয়োগৰ সৈতে খোলক 	 Agor y ffeiliau dewisedig gyda rhaglen


অমিল সন্ধান ফোল্ডাৰ সামৰ্থবান নে টগ'ল কৰে 	 Toglu a yw'r dewisydd 'Oddi wrth' wedi ei ddangos


সংযুক্ত বস্তু নতুন ৰূপে সংৰক্ষণCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Lleoliad cadw atodiadCtrl-click to open a link http://www.example.com


অনুগ্ৰহ কৰে বানান পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Gwiriwch y sillafu cyn ceisio eto.


তাগাদা! 	 Atgof!


মোন্টে মালানোটে 	 Monte Malanotte


সক্ৰিয় প্ৰক্ৰিয়াসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos prosesau gweithredol


দৃষ্টিসীমাৰ একক:(_V)meters 	 Uned _gwelededd:meters


X সেৱক বৰ্তমানে নিষ্ক্ৰিয় কৰা আছে। সঠিকভাবে বিন্যাস কৰা পৰে GDM পুনৰায় আৰম্ভ কৰক। 	 Mae'r gweinydd X wedi ei analluogi erbyn hyn. Ailgychwynnwch GDM wedi iddo gael ei gyflunio'n gywir.


হ্ৰাস কৰা হ'ব 	 Clip


ৰিমাইন্ডাৰ অধিসূচনাৰ বাবে কেলেন্ডাৰসমূহ বাছক 	 Dewis y calendrau ar gyfer hysbysiad larwm


স্বাক্ষৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে 	 Sefydlu


%s অখণ্ড কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰোঁতে অজ্ঞাত ভুল 	 Gwall anhysbys wrth geisio dad-gyfresu %s


নোড সংক্ৰান্ত তথ্য 	 node information


পেনচিলভিনিয়া 	 Pennsylvania


চেস্টাৰফিল্ড ইনলেট 	 Chesterfield Inlet


ড্ৰুইডেৰ দ্বাৰা বাচি নেওয়া নেটওয়াৰ্কেৰ ধৰণ 	 Math o rwydwaith a ddewiswyd yn y cynorthwyydd


ৰঙ:(_C) 	 _Lliw:


iCalendar হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক 	 _Cadw fel iCalendar...


নিৰ্ধাৰিত সময়সীমা (_D): 	 _Angen Erbyn:


সম্পন্নiCalImp 	 Cyflawnwyd


বাধ্যতামূলকভাবে অকল পঢ়িব পৰাহে (_o) 	 Gorfodi darllen yn _unig


"{0}quot; নামের একটি অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে ফোল্ডার-ট্রি পরীক্ষা করুন। 	 Mae plygell o'r enw "{0}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw gwahanol.


গ্ৰীন ৰিভাৰ 	 Green River


ফুনাফুটি 	 Funafuti


প্লেলিস্টৰ আকৃতি 	 Rhestr chwarae


ফোল্ডাৰ ধাৰণকাৰী %s প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Gwall wrth newid cyswllt


হাৰ্ডৱেৰ 	 Caledwedd


অ্যানিমেশন ছবি অ্যানিমেশন হিসাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos delweddau animeiddiedig fel animeiddiadau.


গ্লাচ ফলক 	 chwarel-wydr


এশিয়া/ৰিয়াদ 	 Asia/Riyadh


Label উল্লিখিত সময় অবধি স্বনিৰ্বাচিত. 	 Label ar gyfer y tab sy'n cynnwys teclynnau addasedig.


druid'ৰ শিৰোনাম 	 Teitl y derwyddthe image file which contains the logo


বিনেস ফাইলৰ শব্দবিনেসত ভুল: %s 	 configuration file syntax error: %s


স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণৰ ডাইৰেকটৰি 	 Cyfeiriadur sgrînlun


পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ (_P) 	 Pennawd/Ffilm _Blaenorol


g_io_channel_read_line_string ত raw read কৰিব নোৱাৰি 	 Methu gwneud darlleniad crau yn g_io_channel_read_line_string


মান TRUE হ'লে নথিপত্ৰ চৰক প্লাগ-ইনৰ প্ৰাৰম্ভিক ব্যৱহাৰৰ সময় নথিপত্ৰ চৰক দ্বাৰা প্ৰথম খোলা পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শিত হ'ব । (অৰ্থাৎ এইটো মূলত আদেশ শাৰী বা nautilus ইত্যাদিৰে সহায়ত খোলা আলেখ্যনৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য) 	 Os yn WIR, bydd yr ategyn porwr ffeiliau yn dangos cyfeiriadur y ddogfen gyntaf a agorwyd, gan nad yw'r porwr ffeiliau wedi ei ddefnyddio eto. (Fe fydd hyn, felly, yn fwyaf perthnasol wrth agor dogfen o'r llinell orchymyn, neu ei agor gyda nautilus a.y.b.)


আতৰাওক (_R) 	 _Gwaredu:


চুমাচুমি 	 Ashley


তাৰিখ 	 Dyddiad


নিৰ্দেশকে যি দিশত দেখোৱা উচিত 	 Y cyfeiriad dylai'r saeth bwyntio iddi


আচৰিত ধৰণৰ জোপোহা আৰু উদ্ভিদ 	 Methu dod o hyd i'r hadau neu blanhigion ydych eisiau ar ein rhestr? Gadewch i ni wybod eich gofynion a byddwn yn ceisio ei gyflenwi.


ৱেব পৃষ্ঠা 	 Tudalen Gwe


আইসলণ্ড 	 isel France


সঙ্গীত প্লেয়াৰ 	 Chwaraewr Cerddoriaeth


পপআপ মেনু 	 naidlen


বামে সংৰক্ষন কৰক: 	 Cronfa ar ôl:


কেৰছেট: (_C) 	 _Sgwrs


যি pixbug'টিকে অঁকা হ'ব 	 Y pixbuf i'w lunio


বিবিধ কাৰিকৰী 	 Amryw Technegol


মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন বা লুকাবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu gwelededd y bar dewislen


আলেখ্য সৃষ্টিৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lansio'r deialog ar gyfer creu proffil. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


লিখনীৰ এনকোডিং পৰিবৰ্তন কৰক: 	 Newid amgodiad y testun


সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতি সামৰ্থবান কৰক (_s) 	 Galluogi proses cychwyn _cyflym


তলত থকা সীমা 	 Ymyl


তাৰিখ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewiswch Ddyddiadthe


অবৈধ উদ্দেশ্য 	 Pwrpas annilys


স্বাক্ষৰ (_g): 	 _Llofnod:


বৈশিষ্ট হিচাপে প্ৰস্থান কৰাটো উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


পঙ্‌ক্তি হিচাপে পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r cefndir fel llinyn


ডায়েল প্যাড দেখুৱা হ'ব 	 Gweld y pad deialu


বাতাস: 	 Gwynt:


গ্ৰিয়াৰ 	 Greer


লা ভেৰনে 	 La Verne


উজ্জ্বল প্ৰান্তৰ সংহতি 	 Gosod snapio ymylau


আমেৰিকা/ফিনিক্স 	 America/Phoenix


লেপটপৰ পৰ্দা 	 Cloi'r sgrin


চিড়িতনৰ গোলাম 	 jac y clybiau


এছিয়া/বেইৰুট 	 Asia/Beirut


ৱেব এপ্লিকেচনসমূহ 	 Rhaglenni


%s: অবৈধ প্ৰদৰ্শনেৰ অৱস্থা [%s] 	 %s: modd arddangos annilys [%s]


এই অপাৰেশনটি নিৰ্বাচিত সময়সীমাৰ পূৰ্ববৰ্তী সমস্ত অনুষ্ঠানসমূহকে একেবাৰে মুছে দেবে। যদি আপুনি অগ্ৰসৰ হন, আপুনি এই অনুষ্ঠানসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবেন না।Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Bydd y weithred yn dileu'n barhaol pob digwyddiad sy'n hynach na'r amser a ddewiswyd. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y digwyddiadau.Purge events older than <<spin\-button>> days


কাৰ্য্যৰ বিবৰণ 	 Manylion Tasg


সম্পাদক 	 Golygydd


পুৰনি নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হ'ব না (_x) 	 Peidio ag echdynnu ffeiliau _hynach


ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত অনুমতি পড়া সম্ভৱ হোৱা নাই 	 Methu darllen caniatadau'r blygell


Exchange সেৱকটি Exchange Connector-ৰ সৈতে সুসংগত নয় । 	 Nid yw'r gweinydd Exchange yn cydweddu â Chysylltydd Exchange.


কৰ্মৰ প্ৰগতি চিহ্নকাৰী ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos deialog cynnydd


আঠা লগাওক ( ) 	 _Gludo


ত্ৰিকেনমিতিৰ ধৰন 	 Defnyddio graddau ar gyfer trigonometreg


মেনডোজা 	 Mendoza


মচি পেলাওক (_D) 	 _Dileu


চেহাৰা 	 Ymddangosiad


পত্ৰ সংযোগ 	 Cyswllt e-bost


মেনুৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোসমূহ অদল-বদল কৰক 	 Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio dewislen


ৱাৰটন 	 Wiarton


তালিকা (_L): 	 Rhestr


SSL চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ 	 Tystysgrifau


খেল 	 Gêm _Rhwydwaith


মীমাংসা কৰা হৈছে 	 Gwaredu


আলেখ্যন ধাৰণকৰ্তা পঞ্জিকাত "make" আদেশ সঞ্চালন কৰক 	 Rhedeg "make" yng nghyfeiriadur y ddogfen


এই ফোল্ডাৰ বন্ধ কৰক 	 Cau'r blygell hon


নেভাল এয়াৰ ফ্যাসিলিটি 	 Gwasanaeth Morol Llynges yr UDA


সমল দৰ্শন 	 Golwg Cynnwys


টেক্সট স্তম্ভ 	 Colofn testun


পৰ্দা মেগ্নিফায়াৰ দেখুৱাবলে বাইণ্ডিং 	 Lansio porwr gwe


ঈগল 	 Eagle


লেণ্ডস্কেইপOrientation 	 Orientation


পৰবৰ্তী ৱেবপৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Mynd i'r dudalen nesaf


স্থগিত ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰা হব নেকি? 	 Diddymu'r llwythiadau i lawr sydd i ddod?


প্ৰক্সি কনফিগাৰেশন মোড 	 Gosod cyfluniad _Peilot


মেয়ো 	 Mayo


ওপৰত ভাসমান পেনেল 	 Panel Brig sy'n Arnofio


উইলাৰ 	 Wheeler


সূচনা প্ৰদান কৰক(_S) 	 Danfon _Hysbys


নীলা ৰং 	 Inc glas


টাৰ্মিনেলত এনক'ডিংসমূহ যোগ কৰক বা আতৰাওক 	 Ychwanegu neu Dynnu Amgodiadau Terfynell


এলিজাবেথটাউন 	 Elizabethtown


STUN চাৰ্ভাৰ 	 Gweinydd:


তুলি লওক 	 Llwyth Disg


নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম লিখক 	 Teipiwch enw'r plygell newydd


বলবৎভাবে ত্যাগ কৰা নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_q) 	 Analluogi g_orfodi gorffen


ৱেস্ট পয়েন্ট 	 West Point


টাৰ্মিনেলৰ সংৰূপ এটা নথিপত্ৰত সংৰক্ষণ কৰক 	 Gosod teitl y derfynell


yelp:document ত href বৈশিষ্ট পোৱা নাযায় 	 Heb ddarganfod priodoledd href yn y ddogfen yelp:


আৰম্ভ শতাংশ সংহতি কৰক 	 Gosod y canran cychwynnol


আন্তৰাষ্ট্ৰীয়CategoryName 	 CategoryName


তালিকা অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনৰ অবিকল্পিত 	 Golwg Rhestr Rhagosodedig


এভাৰগ্ৰীন 	 Evergreen


কণ্ঠস্বৰেৰ মত মানসম্পন্ন অডিওতে ৰূপান্তৰেৰ বাবে ব্যৱহৃত হয়। অপৰিবৰ্তনযোগ্য কথা ৰেকৰ্ড কৰাৰ বাবে এটি ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Defnyddir ar gyfer trosi i sain ansawdd llais lle collir data. Defnyddiwch hwn ar gyfer recordio llais lle nad oes angen ei olygu wedyn.


কোনো পৰিবৰ্তনকাৰী টিপিলে বিপ শব্দ কৰা হ'ব 	 Bipio pan wasgir addasydd


স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ খোলক (_O) 	 Agor Plygell _Sgriptiau


পুনৰায় গড়িয়ে দেয়াৰ জন্য পাশা বাছক, অথবা কোন স্কোৰেৰ সাৰি নিৰ্বাচন কৰক । 	 Dewiswch ddisiau i'w taflu, neu dewiswch slot sgôr.


টেব ১০ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10


মান সত্য হ'লে পেনেলৰ উলম্ব দিশত মাছৰ এনিমেছন ঘূৰোৱা হ'ব । 	 Os yn wir, yna caiff animeiddiad y pysgodyn ei gylchdroi ar baneli fertigol.


প্ৰতিমুৰ্তি-তোলা মডিউল %s এ সঠিক আন্তঃপ্ষ্ঠ ৰপ্তানি নকৰে; এইটো সম্ভৱতঃ এটা বেলেগ gdk-pixbuf সংস্কৰণৰ ? 	 Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai ei fod o fersiwn arall o GTK


টেনে এনে ফেলে দেৱৰ এই প্ৰক্ৰিয়া অকল স্থানীয় নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য । 	 Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig.


ত্ৰুটি 	 Gwall Lansio


নথিপত্ৰৰ দল । 	 Grŵp y ffeil.


প্ৰস্তাব (_S): 	 _Awgrymiadau:


snap_edge নাকি handle_position ইয়াৰ বৈশিষ্ট্যৰ পৰা নেয়া মানটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 A ddylid defnyddio gwerth o'r briodwedd snap_edge neu werth wedi ei seilio ar handle_position


লেখক (পড়ুন, নিৰ্মাণ কৰুন) 	 Awduron (darllen, creu)


disable_unsafe_protocols সক্ৰিয় কৰা অবস্থায় ডিফল্ট প্ৰোটোকলেৰ পাশাপাশি আৰ যেসকলো প্ৰোটোকলকে নিৰাপদ বিবেচনা কৰা হ'ব তাৰ এটা তালিকা । 	 Rhestr o brotocolau i'w trin fel rhai diogel yn ogystal â'r rhagosodiad, pan fo disable_unsafe_protocols wedi ei alluogi.


বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত লিখনী দ্বাৰা ইংগিত কৰা ৱেব পৃষ্ঠাক খুলিবলে মিডিল ক্লিক কৰক 	 Clic ganol er mwyn agor y dudalen gwe y mae'r testun detholedig yn cyfeirio ato


প্লাগিনসমূহ 	 Yn Chwarae


প্ৰস্থান কৰা হৈছে (SIGTERM প্ৰাপ্ত হৈছে)... 	 Terfynir (dalwyd SIGTERM)


প্ৰত্যুত্তৰৰ ফোন 	 Ffôn Galw yn Ôl


সভাৰ তথ্য প্ৰৰিত 	 Gwybodaeth Cyfarfod


দল পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_U) 	 Newid grŵp.


ডালি চিটি 	 Bay City


পৰিসেবা উপলব্ধ নয় 	 Nid yw'r gwasanaeth ar gael


আপেক্ষক সম্পাদন কৰক... 	 Newid Ffwythiannau...


অনুগ্ৰহ কৰি .png বা .jpg ৰ দৰে এটা অন্য ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ বাছক।The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


কাৰ্য্যৰ বিৱৰণ 	 Manylion y Dasg


দ্ৰুত ফাইলসমূহ খোলক 	 Agor ffeiliau'n gyflym


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা কোনো সক্ৰিয় তালিকাৰ বস্তুৰ ওপৰত পৰিবৰ্তনশীল অৱস্থাত নতুন গতিবৰ্দ্ধক যোগ কৰা সম্ভব নে নহয় 	 A all y defnyddiwr deipio cyflymydd newydd yn ddeinamig pan fo wedi'i leoli dros eitem dewislen sy'n weithredol


ইয়াৰ সৈতে আৰম্ভ নহয় 	 Ddim yn dechrau gyda


অবিকল্পিত ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_f) 	 _Defnyddio'r Rhagosodiad


এটা নতুন ৰিক্ত ফাইল যোগ কৰক 	 Ychwanegu ffeil wag newydd


আজিৰ তাৰিখলৈ যাওক 	 Ewch i Heddiw


বেটেল্চ 	 Bettles


ভিডিও চ্যাট(_V): 	 _Sgwrsio Fideo:


এলিজাবেথ 	 Elizabethtown


অনুমোদন ব্যবস্থা প্ৰয়োগ কৰা হবে (_n) 	 Def_nyddio Dilysiant


অাকাশি নীলা #২ 	 glas y wybren #2


স্কোৰ: 	 Sgôr:


ইলোপেংগো 	 Mango


(%s) ফোল্ডাৰ সংকলন আবশ্যক 	 Angen y set blygell ar (cydweddu-trywyddion)


নথিপত্ৰ নকল কৰা হৈছে 	 Copïo ffeiliau


সদায় 	 Bob tro


অডিঅ' আউটপুট পোৱা নাযায়। সম্ভৱত অতিৰিক্ত GStreamer প্লাগিন ইনস্টল কৰা আবশ্যক অথবা মাল্টিমিডিয়া চিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যৱস্থাত অন্য এটা অডিঅ' আউটপুট বাছক।9:05:02:%Id%dlong time format 	 Methu canfod yr allbwn sain. Mae'n bosib y bydd rhaid i chi osod ategion GStreamer ychwanegol, neu ddewis allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.9:05:02:%Id%dlong time format


বাৰ্তা ডাইলগ লেবেল আৰু ছবিৰ চৌপাশস্থ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled y border o amgylch y label a'r ddelwedd yn y deialog neges


দৃশ্যমান মনোনিৱেষ 	 Gweladwy


আপনাৰ ব্যাঙ্কে ৰক্ষিত অৰ্থেৰ পৰিমাণ। 	 Faint o arian sydd yn eich banc.


সাক্ষাৎকাৰ মুছে ফেলুন 	 Dileu apwyntiad


বৰ্তমানে চলমান (S)VCD কপি কৰক 	 Dewiswch y CD sy'n chwarae:


স্বনিৰ্বাচন কৰকAction description 	 Maint addasedigAction description


এটি যদি সাবমেনু হয়, তেন্তে একে এই সংখ্যক পিক্সেল উলম্ব অফসেটে স্থাপন কৰো 	 Pan fo'r ddewislen yn is-ddewislen, ei leoli'r nifer yma o bicseli yn is yn fertigol


সকলো 	 Popeth


যে ফোল্ডাৰসমূহতে পোস্ট কৰা হ'ব ইয়াক নিৰ্বাচন কৰিবলৈ এখানে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch yma i ddewis plygellau i bostio atynt


পুনঃ নথিপত্ৰক সৰঞ্জাম কৰা হৈছে 	 Chwilio:


মন্টেভিডিও 	 Montevideo


হেইনচ 	 Haines


পুৰনি ইটাইলক 	 Hen Eidaleg


অন্যান্য শ্ৰেণীত অন্তৰ্গত নকৰা অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill


আপডেইটসমূহ প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Dango_s diweddariadau


কোনো Palm সংযুক্ত কৰা হ'লে gnome-volume-manager দ্বাৰা 'autopalmsync_command' চলোৱা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autopalmsync_command' yn awtomatig pan fo Palm newydd gysylltu.


ছবিৰ তথ্য 	 Data Delwedd


%s ত অবৈধ ডোমেইন নিৰ্দেশক ডিভাইচ 	 invalid domain pointer in %s


প্ৰিন্ট কৰিবলে পৃষ্ঠা সংহতিসমূহ সংস্থাপন কৰক 	 Gosod yr opsiynau tudalen ar gyfer argraffu


আফ্ৰিকা/ব্ল্যানটায়াৰ 	 Affrica/Blantyre


পৰবৰ্তী গান 	 Neidio i'r trac nesaf


%s'ৰ বাবে পাছওৱাৰ্ড উল্লেখ কৰি %s ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে প্ৰক্সি সেৱা সক্ৰিয় কৰক 	 Rhowch gyfrinair am %s i alluogi'r dirprwy ar gyfer defnyddiwr %s


সতৰ্কবাৰ্তা: 	 Rhybudd:


ব্যৱহাৰকৰ্তা 	 Defnyddiwr


vCard হিচাপে ৰক্ষা কৰক... 	 _Cadw fel iCalendar...


চিহ্ন "%s" ৰ অবৈধ শ্ৰেষ্ঠতা আছে "%s" 	 Mae gan y tag "%s" y flaenoriaeth "%s", sy'n annilys


নথিপত্ৰসমূহ ইনস্টল চিমুলেইট কৰা হৈ আছে 	 Wedi methu adnewyddu clec


নিৰ্দিষ্ট সময়সীমা পাৰ হৈ গলে পঢ়া-হৈছে বুলি চিহ্নিত কৰা হ'ব। 	 Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol.


মচি ফেলুন ফোল্ডাৰ? 	 Copïo'r negeseuon a ddewiswyd i blygell arall


ঘূৰ্ণন বুটাম 	 botwm troelli


POP চাৰ্ভাৰ %s' -ত প্ৰমাণীকৰণ কৰোতে ব্যৰ্থ: 	 Methu dilysu â'r gwesteiwr POP %s: %s


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ id আৰু নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod côd ID defnyddiwr ac enw


বহিষ্কাৰ (_E) 	 _Bwrw Allan


উইন্ডোটো সদায় অন্য সকল উইন্ডোৰ উপৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে সেয়া অদল বদল কৰক 	 Gostwng y ffenest o dan ffenestri eraill


বহিৰ্মুখি বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা সম্ভৱ নয়: এই একাউন্টেৰ বাবে কোনো এনক্ৰিপশনকৰ্তা সাৰ্টিফিকেট নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 Methu amgryptio neges i'w hanfon: Dim tystysgrif amgryptio wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif


মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত কাৰ্য্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক। 	 Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr.


স্থানীয়ৰূপে মচি পেলাওক (_D) 	 Dileu'r blygell agored yn barhaol


Nautilus আৰম্ভ কৰাৰ পূৰ্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰক অথবা Nautilus দ্বাৰা ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি ধাৰ্য কৰক । 	 Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y plygellau yma, neu gosodwch ganiatâd fel bod modd i Nautilus eu creu os gwelwch yn dda.


পৰিৱৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক 	 0 Sianel


হেডাৰ ১(_1) 	 Pennawd _1


টেব ৩ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 3


ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' আউটপুটৰ ধৰণ 	 Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio


চাবি নথিপত্ৰত পংক্তিৰ অৱশেষত এস্কেপ অক্ষৰ উপস্থিত আছে 	 Ffeil allwedd yn cynnwys nod dianc ar ddiwedd llinell


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটো লিখনযোগ্য নহয়। 	 Copïo'r blygell a ddewiswyd i blygell arall


ভুল পেৰামিটাৰ 	 Paramedr Exec


নথিপত্ৰ পুনৰ নামাকৰন কৰিব নোৱাৰি, নথিপত্ৰনাম ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান 	 Methu ailenwi ffeil, mae ffeil gyda'r enw'n bodoli'n barod


জোৰা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে আপুনি এটা প্ৰিমিটিভ car-ধৰণ আৰু cdr-ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব 	 Wrth osod pâr mae'n rhaid i chi benodi math car a math cdr sylfaenol


সেশিল্স 	 Seychelles


বেকাৰৰ ডজন 	 Dwsin Pobydd


এটা ৰিক্ত ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰক 	 Creu ffeil wag '%s'


স্বচালিত প্ৰতিধ্বনি বাতিল ব্যৱস্থা 	 Gwaredu adlais yn awtomatig


পোকাৰ 	 Pocer


ডিফল্ট তাগাদা নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে ব্যৱহৃত ইউনিটেৰ সংখ্যা । 	 Nifer o unedau i'w pennu ar gyfer nodyn atgoffa rhagosodedig.


বৰ্ষপঞ্জিটি স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব। 	 Bydd y calendr yn cael ei ddileu'n barhaol.


এশিয়া/হভদ 	 Asia/Hovd


বিচৰা 	 Chwilio


নিৰ্বাচিত ফাইল আবৰ্জনাৰ বাকচৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


সভাৰ তথ্য পুনৰায় পাঠানো হ'ব...(_n) 	 _Dirprwyo Cyfarfod...


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে গুৰুত্বপূৰ্ণ হিচাপে চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai pwysig


এৰ উপৰ 	 ar y


বাবে 	 Ymweld


ভাষা নিৰ্বাচন কৰক 	 Dillad Actif


প্ৰভো 	 Provo


উগান্ডা 	 Uganda


যোগাযোগ বিবৰণ 	 Manylion Personol


হেডিং 	 pennawd


স্বাভাবিকdifficulty 	 Arferol


শৈলী লুকআপৰ পিছত মানসমূহৰ ধৰণ 	 Math y cyflymydd


%s নথিপত্ৰৰ পৰিলেখ বিন্যাস নহয় 	 Nid yw'r ffeil %s yn gyfluniad proffil


"%s" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে "%s" থিমত ফ্ৰেমৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত নহয়, এটা স্বত্বা যোগ কৰক 	 Dim arddull ffrâm wedi ei osod ar gyfer y math ffenest "%s" yn y thema "%s", ychwanegwch elfen


হানটিংবাৰ্গ 	 Huntingburg


GStreamer pipeline সংযোগ কৰিব নোৱাৰি; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক 	 Wedi methu creu elfen "spider"; gwiriwch eich ymsefydliad


সমাপ্তিৰ তাৰিখটি ভুল 	 Dyddiad gorffen yn anghywir


কি ধৰনৰ চেটৰ একাওন্ট আপুনি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক ? 	 Pa enw cyfrif hoffech chi ddefnyddio?


জুম আউট কৰক (_o) 	 Chwyddo allan


'%s' ত উপস্থিত মান স্কিমা নহয় 	 Nid yw'r gwerth yn '%s' yn sgema


আমেৰিকা/গুয়াডেলুপে 	 America/Guadeloupe


অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্ৰন 	 Rheolaeth Cyfrifon


আৰ্চ Bpaper size 	 Arch Bpaper size


প্ৰশ্নৰ ফলাফলত অব্যাহতি উৎ‌পন্ন হৈছে %s 	 dychwelodd yr ymholiad eithriad %s


পিছফালbalance 	 balance


ক্লিক কৰকAction description 	 Action description


চুমাচুমি 	 Mochyn


সমতল লিখনী হিচাপে সঞ্চয় কৰক (_S) 	 Canfod Nesaf


Nautilus দ্বাৰা "%s" অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ni all Nautilus ymdrin â lleoliadau %s:.


গৃহ 	 Cartref


কনফিগাৰেশন ডাটাবেসে গতিবৰ্ধক সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তন কৰতে সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ledu newidiad cyflymydd i'r gronfa cyfluniad: %s


গ্ৰীচ 	 Gwlad Groeg


পৰবৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা (_I) 	 Neges _Pwysig Nesaf


দ্বিপাৰ্শ্বিক (_w): 	 _Dwyochrog:


অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দলেৰ ব্যবহাৰকাৰীৰ দলেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা উচিত নয় 	 Ni ddylid newid cyfeiriadur cartref y defnyddiwr gwraidd ("root")


HTML সংস্কৰণ 	 Fersiwn HTML


স্থাপিত 	 Galwadau A osodwyd


টেগ ৰেডিঅ' 	 Radio


মিনোট বায়ুসেনা ঘাঁটি 	 Minot AFB


লগ-নেৰ পূৰ্বে অপেক্ষা কৰা হবে:(_P) 	 _Saib cyn mewngofnodi:


প্ৰতিকৃতি তোলোঁতে ভুল: %sল 	 Gwall wrth lwytho eicon: %s


চামাৰচাইড 	 Summerside


দ্ৰুতভাবে নতিপত্ৰ খোলক 	 Agor ffeiliau'n gyflym


চৰ্টকাট যোগ কৰক 	 Byrlwybr


সৰঞ্জাম পৰিচালকৰ সম্বাদ 	 Rheolwr PackageKit


অজ্ঞাত সমস্যা 	 Gwall anhysbys


FASLE তালিকাৰ পৰা বহিঃস্থ বেভেলকে অপসাৰণ কৰে 	 FALSE yn tynnu'r befel allanol o'r cofnod


সতৰ্কবাৰ্তা: অবিকল্পিত মান `%s' স্কিমাৰ (%s) বাবে বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth rhagosodedig `%s' ar gyfer sgema (%s)


অজ্ঞাত PDA - ID %ld ৰ সৈতে কোনো PDA ৰ মিল পোৱা নাযায় gnome-pilot বিন্যাস কৰাৰ বাবে gnomecc ব্যৱহাৰ কৰক 	 Peilot anhysbys - ni gydwedda unrhyw beilot â chod ID %ld Defnyddiwch gnomecc i osod côd ID y peilot


চেটৰ কি ধৰনৰ একাওন্ট উপস্থিত আছে? 	 Pa enw cyfrif hoffech chi ddefnyddio?


মিচুৰি 	 Missouri


শিৰোনাম প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos Pennawd


সৰ্বমোট নথিপত্ৰ. 	 Ni ellir pennu beth yw caniatadau'r ffeil sydd wedi'i dewis.


অনুবাদলিপি 	 _Isdeitlau


মাহ 	 Misrecurrpage


আইকনসমূহ 	 Eiconau


সাহায্য (_স)A" means "activated" or "active 	 _CymorthA" means "activated" or "active


মেনিটোবা 	 Manitoba


উত্থিত 	 Gosod esgyniad


ছবিৰ পথ:Disc Image 	 Disc Image


প্ৰবিষ্টি লিখনী লুকুৱাওক 	 Cuddio testun y maes


মান ০ হ'লে, প্ৰিন্টৰ সময়ত দস্তাবেজত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা নহব। নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰিব। 	 Os mai 0 yw'r gwerth yma, ni fewnosodir rhifau llinell wrth argraffu dogfen. Fel arall, fe fydd gedit yn argraffu rhifau llinell bob hyn o linellau.


অল্টামিৰা 	 Altamira


এশিয়া/সামাৰকান্দ 	 Asia/Samarkand


স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী নহয়; <forward\-path>'এ অনুবৰ্তন কৰা হ'ব 	 Defnyddiwr ddim yn un lleol; yn blaenyrru at <llwybr\-blaenyrru>


AC আৰু বেটৰি দ্বাৰা বিদ্যুৎ সৰবৰাহত অদল বদল কৰাৰ সময় পৰ্দাৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylid medru newid disgleirdeb y sgrin wrth newid rhwng pŵer batri a phŵer AC, a chan synhwyrydd golau'r amgylchedd.


স্বাক্ষৰ বৈধ কিন্তু প্ৰেৰকেৰ পৰিচয় প্ৰমাণিত হোৱা নাই 	 Llofnod dilys, ond yn methu dilysu'r anfonwr


জিডিকে-কালাৰ হিসাবে পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r cefndir fel GdkColor


ফৰম্যাট পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে... 	 Cadarnhau'r fformat...


নৌকা 	 Stafell


Include স্টেটমেন্ট 	 Mynegiadau SQL


সক্ৰিয় প্ৰসেস প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos prosesau gweithredol


অনুভুমিক দিশত প্ৰদৰ্শিত পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা 	 Faint o dudalennau yn llorweddol


প্ৰতিমূৰ্তিৰ তথ্যক মধ্যৱৰ্তী অৱস্থাত ৰক্ষা কৰিবলৈ স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell


নতুন কর্ম-তালিকাNew 	 Rhestr Tasgau NewyddNew


কুইঞ্চি 	 Quincy


পাছৱাৰ্ড লিখুন 	 Rhowch Gyfrinair


subdirs প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ এক বা অধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i gyrchu is-gyfeiriaduron ohonynt.


অক্ষৰ, প্ৰাৰম্ভিক অক্ষৰ বড় হৰফে 	 Llythyren, prif lythrennedd Teitl


কেনিয়া 	 Cenia


আড়াল কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_H) 	 Dangos Ffeiliau _Cudd


ইম্পোৰ্ট কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methwyd mewnforio


হেডাৰৰ চাৰপাশে স্তম্ভকে পুনৰ বিন্যস্ত কৰা যাব নে 	 A ellir ail-drefnu'r golofn o amgylch y penawdau


ব্যৱহাৰ 	 Neges


এটা বিপ শব্দ কৰা হব নে। 	 P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg.


শব্দপঞ্জি 	 Geirfa


মনসেৰাত 	 Montserrat


লিখিবৰ বাবে keyring '%s' খোলিবলে ত্ৰুটি: 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


প্ৰমাণপত্ৰৰ স্বাক্ষৰ এলগৰিথম 	 Algorithm Llofnod Tystysgrif


বিরতি নিন (_T) 	 /_Cymryd Saib


পংক্তি %d অক্ষৰ %d: %s 	 Llinell %d nod %d: %s


তিব্বতি 	 Tibeteg


লিভোনিয়া 	 Laconia


সৰ্বোচ্চ অৱস্থাসমূহৰ বাবে উপাদানত "resize" বৈশিষ্ট থাকিব নালাগিব 	 Ni ddylid cael priodwedd "resize" ar elfen mewn cyflwr wedi'i ehangu


বার্তা তালিকায় প্ৰেৰকেৰ ই-মেইল ঠিকনাৰ কলাম 	 Dangos cyfeiriad e-bost yr anfonwr o fewn y golofn negeseuon yn y rhestr negeseuon


১ম পৰা ১০ম 	 1af hyd 10fed


হোহ্হোট 	 Hohhot


India ভাৰত 	 Indiaidd


নতুন সম্বাদৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব 	 Defnyddio ta_biau yn hytrach na ffenestri ar gyfer sgyrsdiau


দ্ৰুতfoundation 	 Dyddiadfoundation


যীশু খ্੔ীষ্টে੔ 	 Iesu Grist


Evolution অফলাইন যাচ্ছে । 	 Mae Evolution yn y broses o fynd all-lein.


ফোকাস কৰিলে চিহ্নিত হ'ব 	 Dewis wrth ffocysu


মেৰলে কে (মুঢলে) স্মীথ এয়াৰপোৰ্ট 	 Merle K (Mudhole) Smith - Maes Awyr


৩-য় 	 3ydd


কপি কৰক (_C) 	 _Copïo


অনুসন্ধান: (_F) 	 _Chwilio:


বৰ্ত্তমান নথিপত্ৰ বন্ধ কৰক 	 Cau'r ffeil cyfredol


এই টেগটো লিখনীৰ দৃষ্টিগ্ৰাহ্যতা প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar welededd y testun


পেইস্ট কৰাৰ যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপবৰ্ডতত উপস্থিত নাই।create new folder 	 Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo.create new folder


URL-টি সঠিকৰূপে উল্লেখিত হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Gwnewch yn siŵr fod y LAU yn gywir, cyn ceisio eto.


ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক: 	 Ychwanegu Defnyddiwr...


POP চাৰ্ভাৰ %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: অনুৰোধ কৰাৰ অনুমোদন প্ৰণালী সমৰ্থিত নহয়।: 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s: Heb gynnal y dull dilysiant gofynedig.:


চাৰ্ভাৰৰ ধৰণ (_T): 	 _Math o Wasanaethwr:


অবিকল্পিত সিঙ্ক (Sync) ঠিকনা: 	 Cyfeiriad Cydamseru Rhagosod:


ডকুমেন্টত একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান কৰক 	 Chwilio am air neu eiriau yn y ddogfen


মোনাস্টিৰ 	 Monastir-Skanes


মাৰ্চড 	 Merced


দন্দ 	 Gwrthdaro


লুকুৱা-বুটাম সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi botymau cuddio


যি ডিস্কত ফাইল সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে সেই ফাইলৰ নামৰ দৈঘ্যিৰ সীমা অতিক্ৰম কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি ফাইলৰ নামৰ মাপ সৰু কৰক। 	 Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfyngiad ar hyd enwau ffeiliau. Defnyddiwch enw byrrach.


স্বাক্ষৰ কৰা ফোল্ডাৰৰ মাজত নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_h) 	 Gwirio am negeseuon newydd ym mhob plygell


নথিপত্ৰ %s খোলকতে ত্ৰুটি 	 Gwall wrth agor ffeil %s


ভলিউম বৃদ্ধি 	 Lefel sain i fyny


মেচাচ্যুছেটচ 	 Massachusetts


অনুপ্ৰয়োগৰ প্ৰতিলিপি স্বত্ব সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Gwybodaeth hawlfraint ar gyfer y rhaglen


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদলবদলকাৰী 	 Cyfnewidydd Gweithfannau


প্ৰক্সি-বিহীন হোস্ট 	 Gweinyddion di-ddirprwy


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা "%s"-এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y blygell agored i'r Sbwriel


%s লে লিঙ্ক 	 cyswllt i %s


'%s' ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা নাযায়: %s 	 Methu dileu'r blygell `%s': %s


উলম্ব প্ৰসাৰ সংহতি 	 Cyfuniad fertigol


ফ্লপি ড্ৰাইভ 	 Gyriant Disg Hyblyg


অফিচ 	 Swyddfa


চিমসংযোগ সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


একটি ট্ৰান্সপোৰ্ট ত্ৰুটি ঘটেছে 	 Roedd gwall cludo.


সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে ই-মেইলে আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব আৰু তাৰা তাৰ উত্তৰ পাঠাতে পাৰবেন। 	 Bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw ymateb.


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন (_W) 	 Agor Cyswllt mewn Ffenest _Newydd


ঘৰ ফোল্ডাৰkeybinding 	 Plygell cartrefkeybinding


টাৰবেচ 	 Tarbes


এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 Digwyddodd gwall system


তাৰিখ আৰু সময় সুমুৱাওক 	 Mewnosod Dyddiad ac Amser


প্ৰতিনিধিবৃন্দ(_D) 	 _Cynrychiolwyr


বিপ্ শব্দ কৰা হ'ব 	 Bîp


মায়ানমাৰ 	 Byrma


লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা নথিপত্ৰ বাছক 	 Dewis ffeil isdeitlau i'w ddefnyddio


কলামৰ তালিকা 	 Rhestri Colofnau


ইউৰোপ/জুৰিখ 	 Ewrop/Zurich


ছাৰ্লেভইCity in Michigan, United States 	 Charlevoix


FTP প্ৰক্সিৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য মেশিনেৰ নাম । 	 Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy FTP.


অৱস্থাসূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক । 	 Creu teclyn statws.


'%s' ছবি চলাওক 	 Chwarae _Disg '%s'


ৰঙা-কমলা 	 oren-goch


ওবাৰ্পফাফেনহোফেন 	 Oberpfaffenhofen


দিন ভিউ (_D) 	 Golwg _Dydd


RAS ছবিত কৃত্ৰিম হেডাৰ তথ্য 	 Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys


পোয়টিয়াৰ্চ 	 Poitiers


GIF ছবি তুলি লোৱাই এই ছবি বুজি পোৱা নাই। 	 Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon.


মোনটেৰেCity in Minnesota, United States 	 Monterey


DNS চাৰ্ভাৰ মচি পেলাওকnetwork parameters 	 network parameters


অভিগম নাম 	 Enw Hygyrchol


আপুনি এইমাত্ৰ এটা ছবিৰ CD সুমুৱাইছে। 	 Rydych newydd fewnosod CD lluniau.


ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ গৰাকী পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Ymddiheuriadau, methwyd newid perchennog "%s".


বাৰ্তাসমূহক পঢ়া হৈছে বুলি দেখাবলে সময়অন্ত 	 Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld


অ্যাগাটকা 	 Agatka


ৰেডিঅ' তালিকা পদাৰ্থ 	 eitem dewislen radio


হয় (_Y)Stock label 	 _IeStock label


Xen Store ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 failed to connect to Xen Store


অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক । 	 Arhoswch os gwelwch yn dda.


জাৰ্মান Sun কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Almaeneg Sun


কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক 	 Dangos cwarel rhagolwg


নিৰ্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । এক অথবা অধিক প্ৰোগ্ৰামেৰ দ্বাৰা এই ভলিউমটি ব্যবহৃত হচ্ছে । 	 Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach fod un neu fwy o raglenni yn ei defnyddio.


ঘণ্টাবোৰ 	 %ld awr


আপুনিসমস্ত ফোল্ডাৰে অবস্থিত আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহ স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱাৰ বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd ym mhob plygell?


ধৰণ (_T)notifications 	 notifications


বৰ্তমানে CD-ত একাধিক সংকলন উপস্থিত থাকা সম্ভৱ । অনুগ্ৰহ কৰি যথাযত সংকলনত ক্লিক কৰি এৰি যাওক ক্লিক কৰক । 	 Gall y CD hwn fod yn fwy nac un albwm. Dewiswch yr un ydyw isod a gwasgwch Parhau.


অনুভূমিক (_H): 	 Llorweddol:


বজোৱাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' ডিভাইচটোৰ ব্যৱহাৰ অসম্ভব। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ অডিঅ' সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি আৰু ডিভাইচটো ব্যস্ত নে পৰীক্ষা কৰক 	 Amhosib agor y ddyfais sain benodol (%s) er mwyn chwarae. Gwiriwch eich gosodiad sain, y caniatadau, a bod y ddyfais ddim yn brysur.


পৰিসংখ্যাৰ বাবে দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰৰ ধৰণ 	 Y math rhagosodedig o graff i'w ddangos yn y ffenest ystadegau


কামৰ তালিকা লোড কৰিবলৈ সমস্যা 	 Gwall wrth lwytho rhestr femos


যে অক্ষৰমালাটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তা লিখুন 	 Rhowch y set nodau i'w defnyddio


নিৰ্বাচিত বস্তু কাটক 	 Torri'r dewis


ৰেন্ডাৰাৰৰ বাবে GdkScreen 	 y GdkScreen ar gyfer y llunydd


মাপ 	 Maint


ইয়াত নথিভুক্ত কৰক: (_F) 	 _Ffeilio islaw:


সংযোজিত শাৰী 	 Llinell a ychwanegwyd


ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে এটা ডায়ালগ খোলক 	 Agor deialog er mwyn dewis y lliw


'%s' এটা বৈধ আখৰ নহয় '<' আখৰৰ পিছত; ইয়াৰ দ্বাৰা পদাৰ্থৰ নাম আৰম্ভ নহবও পাৰে 	 Nid yw '%s' yn nod dilys yn dilyn '<'; nid yw'n gallu dechrau enw elfen


ক্ষেত্ৰত পদাৰ্থৰ মাজৰ ৰিক্ত স্থান 	 Gofod rhwng testun y gwerth a'r ardal llithrydd/cafn


"%s" প্ৰোফাইলকে কি অপসাৰণ কৰা হ'ব? 	 Dileu proffil "%s"?


এলাবাস্টাৰ 	 Alabaster


'%s' ফোল্ডাৰে আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰতে ব্যৰ্থ: মেইল-বক্সেৰ নাম বৈধ নহয় 	 Methu dad-danysgrifio i'r blygell `%s': Enw blwch e-bost annilys


ডিস্ক লিখা কৰ্মেৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং 	 Lliw'r graff ar gyfer ysgrifennu i'r ddisg


লিথিয়াম পলিমাৰ 	 Polimer Lithiwm


ৰকফোৰ্ড 	 RockfordCity in Illinois, United States


নথিপত্ৰ হেন্ডলাৰ অনুসন্ধান কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


%s-ৰ জন্য প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 Diffinio Golygon ar gyfer %s


আবৰ্জনাৰ বাক্স 	 Sbwriel


মেকোন 	 Mâcon


--- কোনো সঙ্কেত নাই --- 	 --- Dim Cyngor ---


ক'লাৰ ওপৰত বগাSolarized" is the name of a colour scheme, "light 	 Gwyn ar dduSolarized" is the name of a colour scheme, "light


অঞ্চলৰ অৱস্থান 	 Lleoliad parth


অন্তত এজন অংশগ্ৰহণকাৰী আবশ্যক 	 Rhaid bod un neu fwy o fynychwyr


দুটা চুইট 	 Dwy Siwt


হেভি মেটাল 	 Hefi Metal


আপুনি যেহেতু এই সাৰ্টিফিকেট ইসুকাৰী অথোৰিটিকে বিশ্বাস কৰেন না, সেহেতু অন্য কোনো কাৰণ না দৰ্শানো থাকেল, আপুনি নিৰ্বিঘ্নে এই সাৰ্টিফিকেটেৰ সত্যতা ভৰসা কৰিবলৈ পাৰবেন না 	 Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo wnaeth gyhoeddi'r dystysgrif, dydych chi ddim yn ymddiried fod y dystysgrif ei hun yn ddilys, oni nodir yn wahanol isod


ব্যক্তিগত(_P) 	 _Preifat


"মেইল প্ৰৰণ আৰু গ্ৰহণ কৰক" উইন্ডোৰ উচ্চতা 	 Anfon a Derbyn Ebost


নথিপত্ৰৰ ধৰন: “%s” । “%s” নথিপত্ৰটি খোলা বিপজ্জনক হতে পাৰে কাৰণ এটি আপোনাৰ ডকুমেন্টৰ ক্ষতি কৰিবলৈ আৰু একান্ততা (Privacy) নষ্ট কৰিবলৈ পাৰে । খোলাৰ পৰিবৰ্তে নথিপত্ৰক আপুনি ডাউনলোড কৰি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ পাৰেন । 	 Math ffeil: “%s”. Dyw hi ddim yn ddiogel i agor “%s” am y gallai greu difrod i'ch dogfennau, neu ymyrryd ar eich preifatrwydd. Gallwch ei llwytho i lawr yn lle hynny.


ৰেকৰ্ডৰ ধৰণ 	 Math Cofnod


প্ৰদৰ্শন বিন্যাস 	 Golygon


প্ৰতিস্থাপন কৰক 	 _Amnewid


সন্ধান কৰ্মত ব্যৱহৃত অবিকল্পিত কৌশল 	 Y strategaeth chwilio ragosodedig i'w defnyddio


ভালেৰা 	 Valera*


child_displacement_x/_y বৈশিষ্ট্য ফোকাসকাৰী আয়তক্ষেত্ৰকেও প্ৰভাবিত কৰিব নে নাই 	 A ddylai'r priodweddau child_displacement_x/_y hefyd effeithio'r petryal ffocws


পেকেইজ তালিকাসমূহ সতেজ কৰক 	 Adnewyddu clec pecynnau


%s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ বাবে পৰিবৰ্তনৰ প্ৰস্তাব দিছে। 	 Mae %s wedi awgrymu'r newidiadau cyfarfod canlynol.


(নিষ্ক্ৰীয়) 	 (analluogwyd)


অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা নাযায় 	 Methu lansio'r rhaglen


Evolution ৰ মেইল কম্পোনেন্টেৰ পৰিচিত লেবেলেৰ তালিকা। এই তালিকায় নাম:ৰং লিখা কিছুমান পংক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা আছে আৰু ৰংএৰ বাবে HTML hex এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হয়। 	 Rhestr o labeli y gŵyr cydran ebost Evolution amdanynt. Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau sy'n cynnwys enw:lliw lle mae lliw yn defnyddio'r amgodiad hecs HTML.


TIFF ফাইলৰ পৰা RGB তথ্য ল'ড কৰাত বিফল 	 Methu llwytho data RGB o ffeil TIFF


ডান প্ৰান্তেৰ অবস্থান 	 Safle'r ymyl


নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ পৰিস্ৰাৱন কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত পৰিস্ৰাৱন বিন্যাস। চিহ্নিত ফোল্ডাৰ filter_mode ৰ উপৰ সঞ্চালিত হয়। 	 Y patrwm hidlo i'w ddefnyddio i hidlo'r porwr ffeiliau. Mae'r hidlydd hwn yn gweithio ar ben y modd hidlo.


ফোল্ডাৰ '%s' -লে বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰা হৈ আছে 	 Cadw'r neges i'r plygell


বিন্যাস(_o) 	 _Cynllun


আইকন 	 Dewis Eicon


স্তম্ভ হেডাৰ টেক্সট বা উইজেটেৰ এক্স সংৰেখন 	 Aliniad X teclyn neu destun pennawd y golofn


গাঢ় তাৰতম্যসহ ডাঙৰ ছাপৰ অক্ষৰ 	 Cyferbynnedd Gref Testun Mawr


প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ বাছকTwo Sided 	 Two Sided


গেন্ডাৰ 	 Gander


সাংকেতিক আইকনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে 	 A ddylai'r cyrchydd chwincio


মেইল মুছে ফেলুন 	 Dileu Ebost


অস্ট্ৰেলিয়া/চিডনি 	 Awstralia/Sydney


সোম (_M) 	 _Llu


চিমসংযোগ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth creu cyswllt symbolaidd: %s


ফোল্ডাৰত থকা যিকোনো নথিপত্ৰ যোনে কপি হোৱা নথিপত্ৰৰ লগত যুঁজ কৰে সেইসমূহক পৰিবৰ্তন কৰাৰ আগতে একত্ৰিত প্ৰক্ৰিয়াত নিশ্চিতকৰণৰ কাৰণে সোধা হব। 	 Os ydych yn amnewid plygell sy'n bodoli, caiff unrhyw ffeiliau ynddi sy'n gwrthdaro â'r ffeiliau sy'n cael eu copïo eu trosysgrifo.


ইন্টাৰনেট ব্যবহাৰৰ অনুপ্ৰয়োগ যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost


H.239 সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi H.245 cynnar


প্ৰদৰ্শন বিভেদন সজাওক 	 Defnyddio'r cydraniad _blaenorol


ফ্ৰাঞ্চিস্টাউন 	 Francistown


ফাইল ব্ৰাউজাৰৰ ৰুট ডাইৰেকটৰি 	 Cyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau


pty'ত মাউন্ট কৰ্ম সঞ্চালনে ব্যৰ্থ 	 Methwyd rhedeg y broses osod mewn pty


ব্ৰাউজ কৰাৰ সময় সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Pori mewn sgrin lawn


সহায় প্ৰদৰ্শনৰ সময় এটা ত্ৰুটি হৈছিল: %s 	 Bu gwall wrth ddangos cymorth: %s


ওডেচা 	 Odessa


Targa ছবিৰ বিন্যাস 	 Y fformat delwedd Targa


অনুপ্ৰয়োগ ID চিহ্নকাৰী পংক্তি 	 Llinyn ID y rhaglen


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, পেন তৰ ভেতৰ অবস্থিত উইজেটেৰ সৈতে চাইল্ড উইজেটও প্ৰসাৰিত আৰু সংকুচিত হয় 	 Os yn wir, mae'r plentyn yn ehangu a chrebachu gyda'r teclyn cwarelog


বিৱৰণসমূহ 	 Manylion:


দি মিল 	 The Villages


বিয়াট্ৰিচ 	 Beatrice


ইনুক্টিটুট (লিপেন্তৰিত) 	 Inuktitut (Trawslythrenedig)


গ্ৰাফিকেল ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠৰ সহযোগে 	 Gyda Rhyngwyneb Defnyddiwr Graffegol


তথ্য 	 Rwsia


অডিঅ' মেনু (_u) 	 Dewislen _Sain


এডা 	 Ada


চিড়িতনৰ বিবি 	 brenhines y clybiau


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Adnabyddydd cychwyn unigryw ar gyfer y ffenestr i'w ddefnyddio wrth hysbysu cychwyn


X সেৱক (আপোনাৰ চিত্ৰাঙ্কিত সংযোগমাধ্যম) আৰম্ভ কৰোঁতে বিফল । জ্ঞাত হয় যে নিৰ্দেশক যন্ত্ৰ (আপোনাৰ মাউচ্) শুদ্ধকৈ প্ৰতিষ্ঠা কৰা হোৱা নাই । সমস্যা নিৰ্ণয় কৰিব'লৈ আপুনি X সেৱকৰ নিৰ্গম চাব বিচাৰে নেকি ? 	 Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw'r ddyfais pwyntydd (eich llygoden) wedi ei chyflunio'n gywir. Hoffech chi weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem?


সন্ধান সংজ্ঞাসমূহ স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰা হব নে। 	 Ni chafodd y chwiliad ei gyflawni


সংকলন 	 Artist yr Albwm


বিৱৰণ নাই 	 Dim disgrifiad


আপুনি কাৰ্য্য তথ্য আপডেইট কৰি অংশগ্ৰহণকাৰীক প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Ydych chi am anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru ynglŷn â'r dasg at y cyfranwyr?


জৱেব্ৰাকেন 	 Zweibrücken


BMP ফাইললৈ লিখিব পৰা ন'গ'ল 	 Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP


ওস্টাৰসুন্দ 	 Östersund


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে ব্যৰ্থ 	 Methu dangos cymorth


পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন '%s' ত অবৈধ 	 Mae sgrin %d ar y dangosydd '%s' yn annilys


প্ৰেৰিত পেকেটসমূহ:\t%s 	 Pecynnau wedi'u trosglwyddo:\t%s


খেল আৰম্ভ 	 Cychwyn Gêm


পৰবৰ্তী বাৰ্তা (_N) 	 Neges _Nesaf


চিহ্নিত নথিপত্ৰসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হ'ব নেকি ? 	 Ydych chi eisiau creu archif newydd gyda'r ffeiliau yma?


পোতাশ্ৰয় 	 Seahaven


নথিপত্ৰলৈ মুদ্ৰণ কৰক 	 Argraffu i Ffeil


চাবি/পঞ্জিকাৰ এটা স্লেছ '/' ত শেষ হ'ব নোৱাৰে 	 Ni chaiff enw allwedd/cyfeiriadur orffen gyda slaes '/'


মান TRUE (সত্য) হ'লে নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইনৰ প্ৰাৰম্ভিক ব্যৱহাৰৰ সময় নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ দ্বাৰা প্ৰথম খোলা পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শিত হ'ব । (অৰ্থাৎ এইটোমূলত আদেশ-লাইন বা Nautilus প্ৰভৃতি সহযোগ খোলা আলেখ্যনৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য) 	 Os yn WIR, bydd yr ategyn porwr ffeiliau yn dangos cyfeiriadur y ddogfen gyntaf a agorwyd, gan nad yw'r porwr ffeiliau wedi ei ddefnyddio eto. (Fe fydd hyn, felly, yn fwyaf perthnasol wrth agor dogfen o'r llinell orchymyn, neu ei agor gyda nautilus a.y.b.)


পৰিস্ৰাৱক বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s: %s 	 Gwall wrth ramadegu hidlydd: %s: %s


শব্দৰ মাপ হ্ৰাস কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lleihau'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


ডিফল্ট তাগাদাৰ মান 	 Gwerth atgoffad rhagosodedig


নতুন সংহতিসমূহ উইন্ডো (_S) 	 Ffenest _Gosodiadau Newydd


পৰ্দা বিবৰ্ধক ব্যৱস্থা 	 Dechrau'r arbedwr sgrin


(কম্পোসাৰে এটা নন-টেক্সট বাৰ্তাৰ মূল অংশ আছে, যা সম্পাদন কৰা ন'হ'ব ।) 	 (Mae'r cyfansoddwr yn cynnwys corff neges nad yw'n destun, na ellir mo'i olygu.)


%s এ ping কৰা হৈছে 	 Yn pingio %s


প্ৰদৰ্শন (_D) 	 _Arddangos


বেলা কুলা 	 Bella Coola


প্ৰগ্ৰেছ বাৰে যি টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Y testun i'w ddangos yn y bar cynnydd


আৰম্ভেৰ সময় পৰীক্ষা কৰা হ'ব Evolution ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে চিহ্নিত কিনা। 	 Gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig wrth gychwyn.


মান সত্য হ'লে, ড্ৰয়াৰত কোনো লঞ্চাৰত ক্লিক কৰিলে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ড্ৰয়াৰ বন্ধ কৰা হ'ব । 	 Os gwir, fe gaiff drôr ei gau yn awtomatig pan mae'r defnyddiwr yn clicio lansiwr o'r fewn.


Line ডিৰেক্টিভ 	 Cyfarwyddyd Cynnwys


কোনো অৱস্থান খোলক 	 Agor Lleoliad


উল্লিখিত প্ৰোগ্ৰাম ৰ সহায়ত সঞ্চালিত (_h) 	 Agor _Gyda


০০/০০/০০, অপৰাহ্ণ ০০:০০ 	 00/00/00, 00:00 PM


আন্টাৰ্কটিকা/পালমাৰ 	 Antarctica/Palmer


Evolution -ৰ সৈতে Yahoo কেলেন্ডাৰ সংস্থাপন কৰক 	 Ychwanegu calendrau tywydd i Evolution.


ডাইৰেকটৰি `%s' ৰ বাবে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall y cyfeiriadur '%s': %s


পৰিবৰ্তন নিৰ্বাচনকাৰী পৰিপূৰক 	 Dewiswyr Amrywiad Atodiadol


মেনুৰ তালিকা 	 Rhestr ddewislen


টগল চাবি টিপিলে বিপ কৰা হ'ব (_t) 	 Bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu


লিখাৰ প্ৰস্থ 	 Lled testun


কৰ্মতালিকা অফ-লাইন ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই। 	 Rhestr dasgau heb ei marcio ar gyfer defnydd all-lein.


বানান সংশোধন 	 Gwirydd sillafu


ক্ৰুজেৰো ডো চুল 	 Cruzeiro do Sul


আৰম্ভৰ এপ্লিকেচন পছন্দসমূহ 	 Dewisiadau Rhaglenni wrth Gychwyn


CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত এক্সটেনশন A 	 Estyniad Unedig Arwyddluniau CJK A


GConf চাবি '%s'-ৰ মান '%s' পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে নিৰ্ধাৰিত 	 Allwedd GConf '%s' wedi ei gosod i'r cyfanrif '%s'


এক-সাৰিতে-চাৰটি 	 Pedwar-mewn-Rhes


সাৰ্টিফিকেট অথোৰিটি কী পৰিচয়কৰ্তা 	 Dynodwr Tystysgrif Allwedd Awdurdod


ডোমেইন (_D): 	 _Lleoliad:


যদি মান সত্য হয়, তেনেহ'লে "অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" সম্বাদ বাকচত "পৰিচিত অনুপ্ৰয়োগ সমূহ" তালিকা প্ৰদৰ্ছন কৰা হয় ।এই তালিকা বিস্তাৰিত ভাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নাই সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে show-program-listing ৰ মান । 	 Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" ar gael. Mae a ydy'r rhestr wedi ei ehangu ai peidio wedi ei rheoli gan yr allwedd show_program_list.


সহায় 	 _Cymorth


USENET বাতৰি 	 Newyddion USENET


অন্তৰ দিন: 	 %d diwrnod


JFS ভলিউম 	 Cyfrol JFS


পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r cefndir


শেৰমেন 	 Sheridan


refsection.label .#x2003; .#x2002; বিভাগ 	 refsection.label .#x2003; .#x2002; Adran


নতুন নথিপত্ৰৰ নাম 	 Enw ffeil newydd


পৰবৰ্তী ট্যাব (_N) 	 _Datglymu'r Tab


(প্ৰামাণিক 14 ফন্টসমূহৰ এটা)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


"vnc" অনুমোদন প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে গুপ্তশব্দ প্ৰয়োজন 	 Cyfrinair fynnir ar gyfer dilysiant "vnc"


ৰং ধাৰ্য্যৰ বাবে অৱস্থা "%s" বোধগম্য নহয় 	 Wedi methu deall y cyflwr "%s" yn y penodiad lliw


এই ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ অনুমতি নাই 	 Does gennych chi ddim hawl i greu archif yn y plygell yma


এৰ্কান 	 Ercan


এটা নথিপত্ৰ খোলো 	 Agor ffeil


কখনো নহয় 	 Byth â da_ngos eicon


উদ্ধৃত করা হবে না 	 Peidiwch â dileu


বৰ্তমান নিৰ্বাচনক হোম ফোল্ডাৰলে স্থানান্তৰ কৰক 	 y dewis cyfredol


খড়ী 	 Sialc


সকলো ফাইল 	 Pob Ffeil


কাছেল ডনিংটন 	 Covington


hexadecimal সংখ্যা প্ৰত্যাশিত 	 yn disgwyl digid hex


অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Methwyd newid y caniatâd.


যে অক্ষৰমালাটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ইয়াক লিখুন 	 Rhowch y set nodau i'w defnyddio


প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu


প্ৰযোজনীয দৰমহা 	 Angen talu


উট্ৰেখত/সোয়েস্টাৰবাৰ্গ 	 Utrecht/Soesterberg


অভিধানে শব্দ সন্ধান কৰক 	 Chwilio am y gair yn y geiriadur


সাইট 	 Safleoedd


শব্দ অনুযায়ী লিখনী নিৰ্বাচনৰ সময়ত এই আখৰসমূহসমূহ এটা পৃথক শব্দ হিচাপে গণ্য কৰা হব। "A-Z" হিচাপে আখৰসমূহৰ সীমা উল্লেখ কৰা যাব। প্ৰথম আখৰসমূহ হিচাপে হাইফেন (আখৰসমূহৰ সীমা উল্লেখ নকৰাৰ বাবে) উল্লেখ কৰক। 	 Wrth ddewis testun yn ôl gair, fe gaiff dilyniannau o'r nodau yma eu trin fel geiriau unigol. Gellir rhoi amrediadau fel "A-Z". Dylid cysylltnod llythrennol (sydd ddim yn arwyddo amrediad) fod y nod cyntaf a roddir.


সন্ধান কৰক (_S) 	 _Chwilio


সংৰক্ষণ ফাইলৰ পৰা অধিবেশন আৰম্ভ কৰক 	 Cychwyn sesiwn o ffeil


অবিকল্পিত মেমো তালিকা ৰূপত চিহ্নিত কৰক 	 Marcio fel rhestr memo ragoso_dedig


পৰিবৰ্ত্তিত নথিপত্ৰ যি সংখ্যক মিনিটৰ পিছত gedit ৰ দ্বাৰা স্বচালিতভাবে সংৰক্ষিত হ'ব। এইটো কাৰ্যকৰি কৰাৰ বাবে "স্বসংৰক্ষণ" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক। 	 Y nifer o funudau cyn y bydd gedit yn cadw ffeiliau wedi eu newid yn awtomatig. Fe fydd hyn ond yn cymryd effaith os galluogir yr opsiwn "Cadw'n Awtomatig".


ডিভাইচৰ বাবে লক্ষ্যৰ তথ্য নাই 	 missing target information for device


বিশ্বৰ ভিতৰত সৰ্বোত্তম– 	 AMDANOM NI


অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Opsiynau’r Echelin Y:


লাতিন এক্সটেনডেড-B 	 Lladin Estynedig-B


মচি পেলোৱা হৈছে 	 Wedi dileu


<local_schema> ৰ তলত দু <longdesc> বস্তু 	 Dwy elfen <longdesc> islaw elfen <local_schema>


groupid ক ০ লৈ নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি 	 %s: Methwyd gosod yr ID grŵp i 0


এটা বিদ্যমান ভাণ্ডাৰ পুনঃ লিখক, নতুন হোৱা স্বত্বেও 	 Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes


সঙ্গীত 	 Cerddoriaeth


প্ৰিন্ট কৰক 	 Gosodiadau Argraffu


অংশগ্ৰহণকাৰী নহয় 	 Ddim yn Cyfrannu


আপুনি সবশেষে খেলা খেল Aisleriot এ সেইটো বিচাৰি নাই পোৱা। 	 Ni fedr Aisleriot ganfod y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf.


বাঁ দিকেৰ মাৰ্জিনেৰ প্ৰস্থ (পিক্সেলে) 	 Lled yr ymyl chwith mewn picseli


লেবেল চলি আছে 	 Ailgychwyn


খেলৰ পৰিসংখ্যান দেখাও 	 Dangos ystadegau chwarae'r gêm


টেব বাওঁফালে নিয়ক 	 Symud Tab i'r Chwith


ড্ৰয়াৰত যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক: (_i) 	 Canfod _eitem i'w hychwanegu at y drôr:


কাষৰ পেইনৰ পৰা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰৰ সুবিধাজনক প্ৰণালী 	 Mynediad hwylus at ffeiliau o'r panel ochr


না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Dim mathau gêm wedi'u diffinio ar gyfer y gweinydd hwn. Lansio wedi ei atal.


নিৰাপদ মোডে IMAP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr IMAP %s mewn modd diogel: %s


টেব ৫ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


"পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন" পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y cwarel "Rhagolwg"


যি ডিষ্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে তাত নথিপত্ৰৰ মাপ সংক্ৰান্ত সীমা আৰোপ কৰা হৈছে । অনগ্ৰহ কৰি তুলনামূলকভাবে সৰু মাপৰ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক বা উল্লিখিত সীমাৰহিত কোনো ডিষ্কত সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰক । 	 Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfwng ar feintiau ffeiliau. Ceisiwch gadw ffeil lai neu gadw at ddisg sydd heb y cyfyngiad yma.


সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


'%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu cloi '%s'


নাতাশকুয়ান 	 Natashquan


চাবি/মানৰ জোৰা পাবলৈ একাধিক পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব । 	 Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i gyrchu parau allwedd/gwerth ohonynt.


ICQ ঘৰৰ Id ২ 	 Id Cartref 2 ICQ


ফন্টৰ আকাৰ 	 Maint ffont


এটা GtkPackType যি নিৰ্দেশ কৰি যে চাইল্ড পেৰেন্টৰ আৰম্ভ নে শেষৰ সাপেক্ষে স্থাপিত 	 Gwerth GtkPackType yn dynodi a ydi'r plentyn i'w bacio ar ddechrau neu ar ddiwedd ei rhiant


whois তথ্য lookup কৰাৰ বাবে ডোমেইননৰ ঠিকনা লিখক । উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1 	 Rhowch gyfeiriad parth dilys er mwyn chwilio am y wybodaeth whois. Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1


দিন ও কর্ম সপ্তাহ অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 P'un ai i ddangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau.


মিনোৰ্কা 	 Menorca


মেনু 	 dewislen


নিৰ্ধাৰিত কৰ্ম চালনা কৰি 	 Rhedeg y gweithredoedd a drefnwyd


বৰ্তমান টেব সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক । 	 Cyflymydd i symud y tab presennol i'r dde.


টিমিছোয়াৰা 	 Timişoara


বিন্যাস সেৱক নোহোৱাকে কৰ্ম কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni chaniateir y weithred heb weinydd cyfluniad


অবস্থা:(_u) 	 _Statws:


প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা 	 Nifer o Dudalennau'r Ddalen


নিম্নলিখিত ত্ৰুটিৰ বাবে আৰম্ভ হব নোৱাৰিলে: %s 	 Methodd y cychwyn o achos y gwall canlynol: %s


সাদা 	 Gwyn


সকলো কল গৃহস্থত পঠিওৱা হ'ব 	 Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr