DVD-RAM ডিস্ক 	 Disg DVD-RAM


লেম্‌বাৰ্টভিল 	 Lambertville


চলাওক (অথবা চলাওক/ৰখাওক) 	 Chwarae (neu chwarae/seibio)


সম্পাদিত বস্তুটি ডকুমেন্ট থেকে মুছে ফেলা হৈছে। আপনাৰ কৰা পৰিবৰ্তনগুলি প্ৰযোগ কৰা সম্ভব নয়। 	 Tynnwyd o'r ddogfen y gwrthrych gafodd ei olygu. Methu defnyddio'ch newidiadau.


টিভাট 	 Tivat


বিভাগৰ তালিকা 	 Rhestr Gategorïau


এশিয়া/কিজিলৰ্ডা 	 Asia/Qyzylorda


সভা 	 iCalImp


ৰুৰেনাবাখ 	 Rurrenabaque


নিৰ্বাচিত আদেশ চলোৱাৰ সময় ত্ৰুটি উৎ‌পন্ন হৈছে । 	 Digwyddodd gwall wrth ail-enwi ffeil neu gyfeiriadur


Yahoo! কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Gwaith 1 Yahoo!


%s - %s বাজানো হচ্ছে %s 	 Yn chwarae %s - %s %s


মুক্ত 	 Rhydd


আপুনিএই কামসূচীতে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r memo hwn?


পৰিচয় সম্পাদক 	 Golygydd allanol dal i rhedeg


ছোংগিয়া 	 Songea


অৱস্থা 	 Statws:


গ্ৰাফিক্স: 	 Graffeg:


এটি কি ধৰনেৰ উইন্ডো এবং ইয়াক কিভাবে ব্যৱহাৰ কৰতে হ'ব সে ব্যাপাৰে ডেস্কটপকে সাহায্য কৰাৰ বাবে ইঙ্গিত। 	 Awgrym i helpu'r amgylchedd penbwrdd ddeall pa fath o ffenestr yw hon a sut i ymdrin â hi.


কোনো নেটৱাৰ্ক সংযোগ পোৱা নগল। 	 Dim cysylltiad rhwydwaith ar gael


নিৰ্বাচিত মেমোবোৰক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক 	 Copïo'r neges(euon) a ddewiswyd i'r clipfwrdd


গুয়ামCountry 	 Guam


এক্সিকিউটেবুল লিখনী নথিপত্ৰসমূহৰ সৈতে কি কৰা হব যেতিয়া সিহত সক্ৰিয় (এটা বা দুটা ক্লিক)।সম্ভাব্য মানসমূহ হল "launch" সিহতক প্ৰগ্ৰাম হিচাপে লঞ্চ কৰিবলে, "ask" এটা ডাইলগৰ সহায়ত কি কৰা হব সোধিবলে, আৰু "display" সিহতক লিখনী নথিপত্ৰসমূহ হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলে। 	 Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan gaent eu gweithredu (clic sengl neu ddwbl). Gwerthoedd posib yw "launch" i'w dechrau nhw fel rhaglenni, "ask" i ofyn beth i'w wneud trwy ddeialog, a "display" i'w dangos fel ffeiliau testun.


আৰ্কাইভৰ পৰা ফাইল মচাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeiliau o'r archif.


- শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণকৰ্তা 	 Rheolydd Lefel Sain GNOME


X-পেডিং (_X): 	 _Padin cyfeiriad X:


Choukei 2 খামpaper size 	 Amlen Choukei 2paper size


আইসল্যান্ডিক কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Islandeg


প্ৰৰকেৰ প্ৰতি উত্তৰ (_R) 	 _Ateb i'r Danfonwr


টেক্সট স্তম্ভ 	 Colofn testun


%s: ডিসপ্লে ক্লাস পড়তে ব্যৰ্থ 	 %s: Methwyd darllen Dosbarth Dangosydd


"%s" খেলক 	 Chwarae “%s”


টেক্সটেৰ লিঙ্ক অনুসন্ধান কৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব। 	 Adnabod cysylltion o fewn y testun a'u hamnewid.


বিবৃতি 	 Mynegiadau SQL


মোক্ৰোয়ে 	 Troyes


সতৰ্কবাৰ্তা: নোড , ৰ তলত বোধগম্য নহয় 	 RHYBUDD: methu deall nod islaw


'%s' ত উপস্থিত অভিধান চাৰ্ভাৰত কোনো কৌশল পোৱা নাযায় 	 Dim strategaethau wedi'u canfod ar y gweinydd geiriadur yn '%s'


আইনচৱাৰ্থ 	 Ainsworth


gedit ৰ দ্বাৰা %s অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Ni all gedit ddelio â lleoliadau %s.


আক্ষৰিক অৱস্থাত Ubuntu ইন্সতল কৰক 	 ^Gosod Ubuntu mewn modd testun


ডিস্ক কপি কৰা হৈছে 	 Copïo disg


স্পন্দন ধাপ 	 Cam Pwls


ছাইল্ডৰ বাবে তথ্য ৰূপান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি (%s), বৰ্জন কৰা হৈছে। 	 Gwall (%s) trosi data ar gyfer plentyn, gollwng.


ৰিভাৰটন 	 Riverton


বিপৰীত দিশত এই লিখনী সন্ধান কৰক 	 Chwilio am yn ôl am yr un testun


প্ৰিফৰম্যাট কৰা 	 Wedi'i fformatio


গৰাকী পুনৰ পৰিবৰ্তন কৰক (_R) 	 Ail-wneud Newid Perchennog


ইয়াক যদি FALSE হিচাপে নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় তেনেহ'লে প্ৰাথমিকভাবে সৰু ছবিসমূহকে সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱা ন'হ'ব । 	 Os mai FALSE yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi'r sgrin wrth gychwyn.


কাম সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয় । সম্ভৱতঃ সংশ্লিষ্ট কামৰ হেডাৰে সঞ্চালনযোগ্য কোনো কাম উপস্থিত ছিল না । হেডাৰ: {0} 	 Methwyd perfformio'r weithredu. Mae hyn yn golygu na fedrwyd delio ag unrhyw beth o fewn pennawd y weithred. Pennawd: {0}


কৰ্মসূচী যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক%d%% 	 Cliciwch i ychwanegu memo%d%%


কৰোনেল এনৰিক্ সোটো ক্যানে এয়াৰ বেচ 	 Coronel Enrique Soto Cano - Maes Awyr


Kubuntu ইন্সটল কৰক 	 ^Gosod Kubuntu


বৰ্তমান প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ (_C) 	 Golwg _Cyfredol


বাঁও Touchstrip অৱস্থা চুইচ 	 Switsh Modd Stribed Cyffwrdd Chwith


স্কিমাৰ বিস্তাৰিত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8 	 UTF-8 annilys yn nisgrifiad hir ar gyfer y sgema


টুল-বাৰ(_T) 	 Bar _Offer


উপধায়ক ফোল্ডাৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 Cysylltu â Phlygell Bell


নোট বইয়েৰ কোন দিকটি ট্যাব ধাৰণ কৰি 	 Pa ochr o'r nodlyfr sy'n dal y tabiau


উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ তলত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest un weithfan i lawr


বেইনব্ৰীজ 	 Bainbridge


%s কে মেইল কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch i e-bostio %s


যি প্ৰিফিক্সটি আলাপচাৰিতাৰ সময়কালীন ছবিসমূহৰ সংৰক্ষণেৰ ক্ষেত্ৰে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। ওই প্ৰিফিক্সটিৰ পৰে স্ন্যাপশট নম্বৰ থাকবে 	 Y rhagddodiad a ddefnyddir i gadw lluniau o'r sgwrs. Dilynir y rhagddodiad yna gan rif y ciplun.


এই বাৰ্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষৰিত নয়। এই বাৰ্তাটিৰ সত্যতা প্ৰমানিত হয়নি। 	 Nid yw'r neges wedi ei llofnodi. Does dim gwarant fod y neges hon yn ddilys.


অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক: 	 Dewiswch y ddyfais fewnbwn sain os gwelwch yn dda:


"%s" ব্যৱহাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক । %s 	 Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu "%s". %s


আঁতৰুৱা হৈছে: 	 Dilewyd:


লক কৰা হ'ব GNOME চলি আছে 	 Cloi cylch allweddau GNOME wrth gysgu


টেকস্টৰ ৰং 	 Lliw testun


এই খেলৰ সহায়িকা দেখুন 	 Dangos cymorth ar gyfer y gêm


স্বচালিতভাবে বৰ্তমান দস্তাবেজৰ বানান পৰীক্ষা কৰা হ'ব 	 Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol yn awtomatig.


তলৰ কৰ্মস্থানত স্থানান্তৰ কৰক (_D) 	 Symud at y Weithfan i _Lawr


জিপ/পোস্টাল কোড(_Z): 	 Cod _Post/Zip:


ডাউনলোড কৰক। 	 Amdanom


বাৰ্নাউলБрацк 	 BarnaulБрацк


এই ফোল্ডাৰ থেকে সমস্ত আঁতৰুৱা বাৰ্তা স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হ'ব 	 Tynnu'n barhaol o'r blygell hon bob neges sydd wedi marcio fel un wedi'i ddileu


ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewis Ffont


প্ৰক্ৰিয়াৰ নিৰ্ভৰশীলসমূহ ট্ৰি-বিন্যাসত দেখুৱাওক 	 Dangos dibyniaethau prosesau ar ffurf coeden


নথিপত্ৰৰ অনুমতি। 	 Caniatâd y ffeil.


সংৰক্ষণ 	 Cadw


পেনেলত সূচনাপ্ৰদানৰ স্থান 	 Man Hysbysu'r Panel


Elm থেকে মেইল ইম্পোৰ্ট কৰা হ'ব। 	 Mewnforio e-bost o Elm.


চান্টা টেৰেচা 	 City in Chile


ৰঙ: %sColor name 	 Color name


স্টেনলি 	 Stanley


বেলো হোৰিজোনতে 	 Belo Horizonte


চিহ্নিত বস্তু ধাৰণকাৰী ঊৰ্ধ্ব-স্তৰৰ পেনেলৰ বিষয় চিহ্ন । 	 Dynodydd y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych hwn.


ডাকনাম: (_k) 	 _Llysenw:


চুমাচুমি 	 Bush


চেন্ডচ্পিট 	 Sandspit


মাৰ্কিন চিঠি এক্সট্ৰাpaper size 	 Llythyr Estynedig UDApaper size


পঞ্জিকাত চাবিৰ বাবে অবৈধ মান নিৰ্ধাৰণ কৰি অনুপ্ৰয়োগ অকাৰ্যকৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে: %s 	 Ceisio torri eich rhaglen gan osod gwerthoedd gwael ar gyfer allweddi mewn cyfeiriadur: %s


যে ডিফল্ট অক্ষৰমালা (charset) ব্যৱহাৰ কৰি বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Set nodau ragosodedig er mwyn dangos negeseuon


%s: %s গ্ৰুপ/অন্যদেৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তনযোগ্য। 	 %s: mae %s yn ysgrifenadwy gan y grŵp/eraill.


অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Cyflwr


ক্যাশ স্ট্ৰিমলে লিখোতে ব্যৰ্থ: 	 Gwall wrth ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s


অস্থায়ী ভলিউম 	 Cyfrol Dros Dro


অধিক তথ্য 	 Rhagor o wybodaeth


XSLT stylesheet ‘%s’ হয় অনুপস্থিত বা বৈধ নয়। 	 Methu llwytho'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n XML dilys.


সংযুক্ত কৰক (_L) 	 _Agor y Cyswllt


চাব্ওফাৰ (_S):volume 	 volume


চিহ্নিত অৱস্থান আনমাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD.


একঘাতীয় 	 Llinol


বৰ্তমান গুপ্তশব্দ:(_p) 	 Cyfrinair _newydd:


পূৰ্ণপৰ্দা 	 _Llenwi'r Sgrin


'%s' চালানো সম্ভৱ নহয়: %s 	 Methu gweithredu '%s': %s


ট্ৰি দৰ্শনত খোলক 	 Agor yn yr Olwg Coeden


পৰিচয় অনুবৰ্তন কৰক (_F) 	 Gyrru _Cysylltiadau ymlaen


ইভেন্ট বাক্সটি অদৃশ্যৰ পৰিবৰ্তে দৃশ্যমান নে নাই এবং অকল ইভেন্ট ধৰায় ব্যৱহৃত হয় নে নাই। 	 A ydy'r blwch digwyddiad yn weladwy, yn hytrach na'n anweladwy ac yn cael ei ddefnyddio er mwyn dal digwyddiadau'n unig.


পৰ্দা পৰিবৰ্তন প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Newid cydraniad y sgrin


নিৰ্বাচিত অবজেক্টসমূহ মোছা হচ্ছে 	 Dileu gwrthrych dewisedig


বহিৰ্মুখি বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা সম্ভৱ নয়: এই অ্যাকাউন্টেৰ বাবে কোনো এনক্ৰিপশনকাৰী সাৰ্টিফিকেট নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই 	 Methu amgryptio neges i'w hanfon: Dim tystysgrif amgryptio wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif


নাম প্ৰয়োগ কৰি সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


ৰং বাছাইকাৰক ডায়ালগেৰ শিৰোনাম 	 Teitl y deialog dewis lliw


মোজাভে 	 Mojave


ৰীডিং 	 Reading


বৰ্ষপঞ্জিৰ ঘটনাসমূহ 	 Digwyddiadau Calendr


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে গুৰুত্বপূৰ্ণ হিসাবে চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai pwysig


পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন 	 Rhaid cael cyfrinair


বৰ্তমান নথিপত্ৰকে সংৰক্ষিত কৰো 	 Cadw'r ffeil cyfredol


প্লেইন-টেক্সট (_P) 	 _Testun Plaen


প্ৰিন্টৰ পূৰ্বৰূপ 	 Rhagolwg argraffu


পপ-আপ উইন্ডোসমূহ 	 Naid-Ffenestri


তথ্য অনুসৰণ কৰাৰ জন্য একটি প্ৰেৰিত বস্তু নিৰ্মাণ কৰক (_e) 	 _Creu eitem wedi'i anfon er mwyn dilyn gwybodaeth


সপ্তাহেৰ আৰম্ভ 	 Dechrau wythnos


ব্ৰুটন দ্বীপ এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Broughton Island


আঙ্গুলিৰ ছাপ আঁতৰাওক (_D) 	 Pob Ffeil


Windows চফ্টৱেৰ 	 Ymyl Ffenestr


টুল-বাৰ প্ৰতীকৰ মাপ 	 Maint Eiconau Bar Offer


উল্লেখিত ঠিকনা বহী পঢ়া সম্ভব হোৱা নাই। সম্ভবত এই বহীটো অফলাইন ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত হোৱা নাই অথবা ডাউনল'ড কৰা হোৱা নাই। আৰু মাজত উপস্থিত বিষয়বস্তু ডাউনল'ড কৰাৰ বাবে অনলাইন অবস্থায় এই ঠিকনা বহীটো অনুগ্ৰহ কৰি ল'ড কৰক। 	 Methwyd agor y llyfr cyfeiriadau. Gall fod y llyfr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein, neu heb ei lwytho i lawr ar gyfer defnydd all-lein. Llwythwch y llyfr cyfeiriadau unwaith yn y modd ar-lein er mwyn llwytho ei gynnwys i lawr.


ফাইলৰ নাম এটা লিখক 	 Teipiwch enw ffeil


'%s' প্ৰতিমুৰ্তি তুলি লোৱাত অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা প্ৰদূষিত প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ 	 Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg


'%s' নামক ভিডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা কৰা যায়নি। কিছু বিশেষ ধৰনেৰ চলচিত্ৰ চলোৱাৰ জন্য সম্ভবত অতিৰিক্ত প্লাগিন ইনস্টল কৰা আবশ্যক। 	 Ni thrinnir a'r codec fideo '%s'. Efallai bydd angen i chi sefydlu ategion ychwanegol er mwyn gallu chwarae rhai mathau o ffilmiau.


টেব ১ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 1. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


বিভাগ 6 	 Adran 6


এপ্লিকেশনৰ সংস্কৰণ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos fersiwn y rhaglen


এগাচিজ 	 Agassiz


কোনো PocketPC সংযুক্ত কৰা হ'লে gnome-volume-manager দ্বাৰা 'autopocketpc_command' চলোৱা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autopocketpc_command' yn awtomatig pan fo PocketPC newydd gysylltu.


“%s” ফাইলত যাওক 	 Mynd i dudalen %s


বিবৰণ: (_D) 	 _Disgrifiad:


iCalendar ৰূপত ফৰৱাৰ্ড কৰক (_F).... 	 _Gyrru Ymlaen fel iCalendar...


জাকাটেকাচ 	 Zacatecas


প্ৰিফৰমেট কৰা(_P) 	 Wedi'i fformatio


উইন্ডো যাৰ ওপৰত শেহতীয়া ফকাচ আছিল 	 Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol


আমেৰিকা/হোয়াইটহৰ্স 	 America/Whitehorse


এই বাৰ্তাটি দৃঢ় এনক্ৰিপশন অ্যালগোৰিদম দ্বাৰা, এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে। এৰ ফলে কোনো বহিৰাগত ব্যক্তিৰ দ্বাৰা স্বাভাবিক সময়েৰ এই বাৰ্তাৰ বিষয়বস্তু পাঠ কৰা সম্ভৱ হ'ব না। 	 Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio, gydag algorithm amgryptio cryf. Fe fyddai hi'n anodd iawn i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon mewn cyfnod ymarferol o amser.


উইন্ডোৰ ডিফল্ট অবস্থা 	 Cyflwr rhagosodedig ffenest


ইনপুটেৰ প্ৰতি উইজেট সাড়া দেয় নে নাই 	 A ydy'r teclyn yn ymateb i fewnbwn


ফোল্ডাৰক ফোল্ডাৰ ট্ৰিত কপি কৰক। 	 Copïo plygell %s


সেশান নথিপত্ৰ '%s' বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth gau ffeil sesiwn '%s': %s


নিৰ্মাণেৰ তাৰিখ: 	 Dyddiad creu:


লিন্টন-অন-ওউছে 	 City in North West England, United Kingdom


XML পঞ্জিকা "%s" ৰ লক বাতিল কৰা নাযায়:%s 	 Methu rhoi'r clo ar gyfeiriadur XML "%s" i fyny: %s


সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Argraffu faint o'r cân cyfredol sydd wedi chwarae a therfynu


দিনটোত কৰা পৰিৱৰ্তনসমূহ 	 Yn newid gydol y dydd


এছিয়া/চোং-কিং 	 Asia/Chongqing


দশমিক সংখ্যা 	 Rhif Degol


দিন আৰু কামসপ্তাহ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনেত সপ্তাহেৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau


আবহাৱৰ বৰ্তমান অৱস্থা আৰু পূৰ্বাভাস নিৰীক্ষণ কৰক 	 Monitro cyflwr cyfredol y tywydd a rhagolygon y tywydd


মান true হ'লে "radar" কি'ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থানৰ পৰা ৰেডাৰ মেপ প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব। 	 Os yn wir, yna cyrchu map radar o'r lleoliad a benodwyd gan yr allwedd "radar".


ভিডিঅ' 	 Fideo


উইজেটকে যি অতিৰিক্ত স্থান বৰাদ্দদ্দ্ককৰা হয়, স্তম্ভ তাৰ অংশবিশেষ ব্যৱহাৰ কৰি 	 Mae'r golofn yn derbyn rhan o'r lled ychwanegol a roddir i'r teclyn


কেছেল 	 Kassel


একে নামৰ এটা এপ্লিকেচন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইযাক অভাৰৰাইট কৰা হব। 	 Mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes, a does gennych chi ddim caniatâd i'w drosysgrifo.


চলচিত্ৰ ল'ড হৈ গলে উপশীৰ্ষক নথিপত্ৰসমূহ ল'ড কৰক (_L) 	 Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho


"%B" সংক্ৰান্ত তথ্য আহৰণ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


মৌলিক বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Gosodiadau Sylfaenol


পামাৰ স্টেচনAntarctica 	 Antarctica


আগবাঢ়িলে, আপুনি এই বাৰ্তাসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰিব। 	 Os wnewch chi barhau, fyddwch chi ddim yn medru adfer y negeseuon.


অকাঙ্ক্ষিতৰ জন্য পৰীক্ষা 	 Prawf Sothach


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) 	 Owain Green Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org>


পটভূমিৰ ছবি এন্ধাৰ কৰাৰ মাত্ৰা হিচাপে 0.0 আৰু 1.0 ৰ মধ্যবৰ্তী এটা মান। 0.0 হ'লে এন্ধাৰ নকৰিব, 1.0 মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে ছবি সম্পূৰ্ণৰূপে এন্ধাৰ হ'ব। বৰ্তমানে এই বৈশিষ্ট্যৰ কেৱল দুটা স্তৰ উপলব্ধ হৈছে, যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্যৰ বাবে বুলিয়েনৰ অনুৰূপ মান ধাৰ্য্য হয়। অৰ্থাৎ 0.0 মান প্ৰয়োগ কৰি এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা যাব। 	 Gwerth rhwng 0.0. a 1.0 sy'n penodi faint i dywyllu'r ddelwedd cefndir. Yn y gweithrediad cyfredol, dim on dau lefel o dywyllwch sy'n bosib, felly mae'r gosodiad yn ymddwyn fel gwerth Boole, lle mae 0.0 yn analluogi'r effaith tywyllu.


HAL ব্যাক-এন্ড সক্ৰিয় কৰা হৈছে । 	 Ochr gefn HAL wedi'i alluogi.


উইন্ডো পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যবহৃত সঁজুলি 	 Erfyn ar gyfer newid rhwng ffenestri


IP অ্যাড্ৰেস:\t%s 	 Cyfeiriad IP:\t%s


হেডাৰ ৪ 	 Pennawd 4


অভিগম স্তৰ 	 Haen Hygyrchol


MiniCommander এপ্লেট কলঘৰ 	 Ffatri Rhaglenigion Gorchymynydd Pitw


%s আপুনি কোনো পৰিবৰ্তন সাধন কৰেননি, এখন এডিটৰ বন্ধ কৰা হ'ব কি? 	 %s Dydych chi ddim wedi gwneud unrhyw newidiadau. Cau'r golygydd?


সকলো টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰক (_C) 	 _Terfynell


শুভক্ষণ 	 Chwilio


নিৰ্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডাৰৰ পুনৰ নামকৰণ কৰক 	 Ailenwi'r ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd


ইভেন্টবক্সৰ ইভেন্ট ধৰাৰ উইন্ডোটি চাইল্ড উইজেটেৰ উইন্ডোৰ ওপৰতে নে নাই। 	 A ydy ffenestr dal digwyddiadau'r blwch digwyddiadau uwchben ffenest y teclyn plentyn yn hytrach nac oddi tani.


লকিং হেল্পাৰ fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu fforchio cynorthwyydd clo: %s


পাঠ 	 testun


ট্যাবৰ উলম্ব প্ৰান্ত 	 Border Fertigol Tabiau


URI ‘%s’ -এ এটা বৈধ পৃষ্ঠালে ইংগিত নকৰে। 	 Mae'r URI ‘%s’ naill ai'n annilys, neu nid yw'n pwyntio at ffeil go iawn.


বৰ্তমান সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই! 	 Ni ellir defnyddio'r fersiwn cyfredol!


লেবেল এবং চাইল্ডৰ মধ্যবৰ্তী শূণ্যস্থান 	 Gofod i'w rhoi rhwng y label a'r plentyn


'%s' ফোল্ডাৰৰ শেষে বাৰ্তা যোগ কৰা যায়নি: %s 	 Methu ychwanegu neges at y ffolder `%s': %s


গতকাল %l:%M %p 	 Ddoe %l:%M %p


১৮০ ডিগ্ৰি আবৰ্তিত 	 Wedi ei gylchroi 180 gradd


`%s'-ৰ মান নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 Does dim gwerth wedi ei osod ar gyfer `%s'


নামৰ মতে অনুসন্ধান কৰা হৈছে 	 Adnewyddu clec pecynnau


মুক্ত/ব্যস্ত (_F) 	 _Rhydd/Prysur


স্বচ্চ পটভূমি (_T) 	 Cefndir _tryloyw


পেনেল লঞ্চাৰ ডেস্কট'প নথিপত্ৰৰ বাবে কোনো URI উল্লিখিত নহয় 	 Dim URI wedi ei ddarparu ar gyfer ffeil penbwrdd y lansiwr panel


নেপোলি/ক্যাপোডিচিনহো 	 Napoli/Capodichino


আমদানি কৰক পত্ৰচিহ্ন নথিপত্ৰ 	 Mewnforio llyfrnodau o ffeil


alt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n gostwng y ffenestr islaw ffenestri eraill. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


কোষৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Priodweddau


বন্ধ 	 Ataliwyd


পৃথক সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ 	 Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth sengl


পৰিসংখ্যা উইন্ডোত দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰৰ ধৰণ। 	 Y math rhagosodedig o graff i'w ddangos yn y ffenest ystadegau.


ইন্টাৰফেস সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau'r rhyngwyneb


পাতল প্লামColor name 	 Color name


বাজিৰ পৰিমাণ %.2f গুণ হ্ৰাস কৰাৰ জন্য দুইবাৰ ক্লিক কৰক 	 dwbl gliciwch er mwyn lleihau eich bet gan %.2f


সেৱকেৰ সৈতে অপ্ৰত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে 	 Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s


পূৰ্ণাঙ্গ (অন্যান্য পৰীক্ষাৰ সাথে ক্ষতিগ্ৰস্থ ব্লকও পৰীক্ষিত হ'ব)(_g) 	 Trylw_yr (ychwanega brawf blociau drwg i'r modd safonol)


এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে 	 Wedi amgryptio


স্বনিৰ্বাচিত 	 addasedig


আমেৰিকা/কৰ্ডোবা 	 America/Cordoba


তথ্য আকাৰ 	 coeden


কেলেন্ডাৰ আতৰাব নোৱাৰি: %s 	 Methu tynnu'r cofnod o'r storfa: %s: %s


অডিঅ' CDসমূহৰ বাবে এটা অনুপ্ৰয়োগ বাছক 	 Dewiswch eich rhaglenni rhagosodedig


টাৱাউCity in Malaysia 	 Tawau


(মান নিৰ্ধাৰিত নহয়) 	 (dim gwerth wedi ei osod)


নিৰ্বাচিত পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক 	 Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis


আনছেট 	 Datosod


জোৰা প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত 	 Disgwylwyd par, canfu %s


প্ৰগ্ৰেছবাৰে যি লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Y testun ar y bar cynnydd


পৰিপূৰক বিৰাম-চিহ্ন 	 Atalnodau Atodol


প্ৰত্যাশিত `%s', `%s' প্ৰাপ্ত হৈছে %s কী (key)ৰ বাবে 	 Disgwyliwyd `%s' cafwyd `%s' ar gyfer yr allwedd %s


%s (%'d নম্বৰ কপি)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copi rhif %'d)%s%s (copy %'d)%s


সৰ্বোচ্চ মেমৰি: 	 Max memory:


নোডৰ ক্ষেত্ৰত কোনো "type" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই 	 Dim priodoledd "type" i nod


কাঁড়ৰ Scaling 	 Graddio Saeth


লা ভিটা মাউন্টেন 	 La Veta Mountain


পৰবৰ্তী থ্ৰেড প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y trywydd nesaf


কাৰ্য্য (_T) 	 _Tasgau


%B নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth greu cyswllt yn "%s".


একোফিস্ক 	 Ekofisk


কাগজৰ উৎস (_s): 	 _Ffynhonnell papur:


ই-মেইল একাউন্ট 	 Cyfrifon Ebost


বাকসৰ প্ৰান্ত আঁকা হ'ব 	 Arlunio amlinellau bocsys


ডাউনল'ড কাৰ্য্য বৰ্তমানে চলমান। আপুনি সাক্ষাৎ‌কাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r apwyntiad?


ভিতৰুৱা ভুল: প্ৰতিমূৰ্তি তোলা অংশ '%s' এটা কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰাত অক্ষম, কিন্তু বিফলতাৰ কোনো কাৰণ নিদিলে 	 Gwall mewnol: fe fethodd y modiwl llwytho delweddau '%s' gwblhau'r weithred, ond ni ddarparodd reswm am y methiant


সহায় প্ৰদৰ্শন কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিছিল। 	 'Roedd yna wall wrth ddangos y cymorth.


প্ৰিন্টিং 	 Awgrymu:


স্বনিৰ্বাচিত পটভূমিৰ ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Fel lliw _addasedig:


ভিয়েতনামি (_TCVN) 	 Fietnameg (_TCVN)


ৰোডেজ 	 Rodez


অটো-ৰান প্ৰোগ্ৰাম আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall yn gweithredu rhaglen cyfleuster '%s': %s


ব্ৰিজপোৰ্ট 	 Bridgeport


ধাৰন কৰে না 	 Ddim yn cynnwys


ৰাউটাৰ অ্যাডভাৰ্টাইসমেন্টেৰ সাৰ্ভাৰ 	 Gweinydd plisgyn pell (Remote shell)


গ্ৰিক (ISO-8859-7) (_I) 	 Groeg (_ISO-8859-7)


তুৰ্কি 	 Twrceg


পটভূমিৰ RGBA ৰং 	 Lliw'r cefndir


শাৰী প্ৰসাৰিত হয়, আৰু এইটো প্ৰসাৰিত হৈছে 	 Mae'r rhes yn rhes ehangydd, ac mae wedi ei ehangu


বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu cyd-destun amgodydd


নথিপত্ৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_f): 	 _Cynnwys ffeiliau:


নতুন পৰিচয় তালিকা...(_L) 	 _Rhestr Gyswllt Newydd...New


এই টেগে ফন্ট বৰ্গক প্ৰভাবিত কৰে নে নাই 	 A ydy'r tag yma yn affeithio ar y teulu ffont


ৰুহিতনৰ দশক আতৰাওক। 	 brenhines y diemwntau


ৰেজিস্টাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে 	 Dangos cofrestrau


তুৰিনVeniceVenezia 	 ThüringenVeniceVenezia


১৫ ঘৰ 	 15 lle


নতুন পৰিচয়...(_N) 	 Cyswllt _Newydd...


আৰম্ভ সময়ত Empathy দ্বাৰা স্বচালিতভাৱে সংযোগ স্থাপন কৰক 	 Pa gyfrif i gysylltu iddo wrth gychwyn


বিবৰণ: 	 Disgrifiad:


আপোনাৰ বৰ্তমান গুপ্তশব্দেৰ মেয়াদ পূৰ্ণ হয়েছে। অনুগ্ৰহ কৰে পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক। 	 Mae'ch cyfrinair wedi dod i ben. Newidiwch eich cyfrinair nawr.


আপনাৰ ব্যাঙ্কে ৰক্ষিত অৰ্থেৰ পৰিমাণ 	 Faint o arian sydd yn eich bank


অৱস্থাসূচক বাৰ সোঁফালে 	 Bar Statws ar y Dde


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা হ'ব (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Gadael modd sgrin Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation


head ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s 	 Ymateb gwesteiwr gwael o head: %s


পর্দা 	 Sgrin Lawn


`%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu agor `%s': %s


দুঃখিত, %s প্ৰতীকটি আঁতৰুৱা যায়নি । 	 Ymddiheuriadau, methwyd dileu'r bathodyn %s.


ডাঠ ধূসৰColor name 	 Color name


খুবই জৰুৰী না হলে ৰক্তপাত বন্ধেৰ চেষ্টা না কৰাই ভাল 	 Mae'r gofod yma ar gael i'w logi


নতুন খেল আৰম্ভ কৰো 	 Dechrau gêm newydd


টেক্সট (_e) 	 _Testun


কাৰ্ছাৰ লাইনেৰ আবয়ব অনুপাত 	 Cymhareb agwedd llinell cyrchydd


প্ৰকাশক প্ৰকাশকসকল 	 Cyhoeddwr Cyhoeddwyr


ইংৰাজী 	 Riyadh


পূৰ্ণ সংখ্যায় ফন্টৰ ওজন (Font Weight), PangoWeight ত পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট মান দেখুন; যিমন, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Pwysau'r ffont fel cyfanrif, gweler gwerthoedd yn PangoWeight; e.e. PANGO_WEIGHT_BOLD


প্ৰিন্ট কৰাৰ বাবে HTML এৰ স্থায়ী বিস্তাৰৰ ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis ffont lled sefydlog HTML er mwyn argraffu


পুনৰ খেল চলনু কৰো 	 Ailddechrau'r gêm


নিদ্ৰিত 	 Cysgu


নাম অনুসাৰে 	 Yn Ôl Enw


ইউৰোপ/মল্টা 	 Ewrop/Malta


বেটেল ক্ৰীক 	 Battle Creek


ৱাটাৰটাউন 	 Watertown


পৰিক্ষামূলক আলেখ্যAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক (_D) 	 _Dangos rhifau llinellau


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ ট্ৰিত কেৱল ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos plygellau yn unig yn y panel ochr coeden


চিহ্নিত ফাইল ব্যৱস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে কোনো এপ্লিকেচন নিবন্ধিত নহয় 	 Does dim un rhaglen wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s'


PCX প্ৰতিমূৰ্তিৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব নোৱাৰি 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd


অনুমতি দিয়ক (_A) 	 Gad_ael


উপলব্ধ 	 Ar gael


অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক আপুনি কোনো বাইনাৰি ফাইল খোলাৰ চেষ্টা কৰিছে নে নাই। 	 Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n ceisio agor ffeil ddeuaidd.


সম্পূৰ্ণ সম্পাদন কৰক (_E) 	 _Golygu Llawn


ফোল্ডাৰ সৃষ্টিৰ অনুমতি দিয়ক 	 Dangos gweithrediadau ffeil


ফ'ৰ্ট চিপেৱায়েন 	 Fort Chipewyan


থীমত এটা অভিব্যক্তি আছিল যাৰ ফলত এটা ত্ৰুটি উৎপন্ন হল: %s 	 Roedd y thema yn cynnwys mynegiad wnaeth achosi gwall: %s


ভাসমান পা 	 Traed yn Arnofio


ড্ৰাম্মোন্ডCity in Texas, United States 	 Drummond


বন্ধ 	 Ataliwyd


তেলুগু 	 Telwgw


বাতিল কৰক (_C) 	 _Diddymu'r Allgofnodi


চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং-লিস্টেৰ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক 	 Cael gwybodaeth ynghylch defnydd rhestr y neges


ভবিষ্যতে ডিফল্টৰূপে %s ব্যবহাৰ কৰোঁতে হলে 'switchdesk' প্ৰয়োগ কৰক (প্যানেল মেনু থেকে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী->ডেস্কটপ পৰিবৰ্তনকাৰী টুল)। 	 Os ydych am wneud %s yn rhagosodiad ar gyfer sesiynau'r dyfodol, rhedwch y cyfleuster 'switchdesk' (System->Erfyn Newid Penbwrdd o ddewislen y panel).


নতুন ডাইৰেকটৰি সৃষ্টিৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Digwyddodd gwall wrth greu cyfeiriadur newydd


আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সঠিকভাবে লেখা আছে কিনা অনুগ্ৰহ কৰে ইয়াক পৰীক্ষা কৰক। কিছুমান পাছৱাৰ্ড বড় আৰু ছোট হাতেৰ অক্ষৰ সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আপোনাৰ ক্যাপসলক বাটনটি সক্ৰিয় থাকতে পাৰে। 	 Sicrhewch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir. Cofiwch fod llythrennau mawr yn lle llythrennau bach yn gwneud gwahaniaeth mewn sawl cyfrinair; gall fod eich clo llythrennau mawr (caps lock) ymlaen.


বাওঁ (_L)mouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


সিডি বাদক থেকে প্ৰস্থান কৰলে সিডি বেৰ কৰে দেওয়া হ'ব 	 Ceisio allfwrw'r CD pan orffenna Chwaraewr CD


আপোনাৰ Evolutionৰ বৈশিষ্ট্যাবলী আপোনাৰ সিস্টেমেৰ বৈশিষ্ট্যাবলীৰ সাথে মেলেনি। বিস্তাৰিত বিবৰণেৰ বাবে সহায়িকাৰ উপৰ ক্লিক কৰক 	 Nid yw cyfluniad eich system yr un fath â chyfluniad Evolution. Cliciwch 'Cymorth' am fanylion.


প্ৰচেছৰ 	 Prosesydd


'%-.*s' বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি, যি কোনো আখৰৰ উল্লেখৰ ভিতৰৰ এটা সংখ্যা হ'ব লাগিছিল (#২৩৪; যেনে) - হয়তো সংখ্যাটো বৰ ডাঙৰ 	 Methwyd adnabod '%-.*s', a ddylai fod yn ddigid o fewn cyfeiriant nod (#234; er enghraifft) - hwyrach fod y digid yn rhy fawr


নিৰ্বাচিত শাৰীৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ বা বাতিল কৰি । 	 Mewnoli new datfewnoli llinellau dewisedig.


ঠিকনা লিখক 	 Teipiwch gyfeiriad


আৰ্কাইভ আৰু পৰিবৰ্তন সংক্ৰান্ত দ্বন্দ্ব, স্থানীয় ৰেকৰ্ডটি PDA ত প্ৰৰিত হৈছে 	 gwrthdaro archif a newid, anfonwyd y cofnod lleol i'r peilot


সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচক 	 Dewiswr Ffenestri


আদেশ লাইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Analluogi'r llinell orchymyn


%s অভিধান 	 Geiriadur %s


পঢ়ক 	 Darllen


পৰিচয় অন-লাইন আহে 	 Mae %s yn dod arlein


নিৰ্বাচিত কৰ্মটি প্ৰদৰ্শন কৰকNew 	 Argraffu'r tasg a ddewiswydNew


প্ৰাচল 	 Paramedr Exec


নতুন চৰ্টকাট… 	 Byrlwybr allfwrw.


IM অনুযায়ী 	 Cyd-destun IM


অবিকল্পিত আইকন মাপ 	 Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau


বৈজ্ঞানিক মোড (_S) 	 _Gwyddonol


ভিউপোৰ্টেৰ উলম্ব অবস্থান নিৰ্ধাৰণকাৰী GtkAdjustment 	 Y GtkAdjustment sy'n penodi gwerthoedd y safle fertigol ar gyfer y porth golwg hwn


সোঁফালে কেন্দ্ৰীত পেনেল 	 Panel De wedi ei Ganoli


টোলেডো 	 ToledoCity in Ohio, United States


ইউ ক্লেয়াৰ 	 Eau Claire


জোড় নম্বৰৰ শাৰীত ব্যৱহৃত ৰং 	 Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi eilrif


একাধিক-পৰ্দাসহ ছেট-আপত আপুনি প্ৰত্যেক পৰ্দাৰ বাবে পেনেল ৰাখিব পাৰে । বৰ্তমানে পেনেল প্ৰদৰ্ছনকাৰী পৰ্দা চিনাক্ত কৰিবলৈ এই চাবি ব্যৱহৃত হ'ব । 	 Gyda gosodiad aml-sgrîn, fe allwch gael paneli ar bob sgrîn unigol. Mae'r allwedd hon yn penodi'r sgrîn gyfredol mae'r panel wedi ei ddangos arni.


সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_U) 	 _Defnyddio llunwedd gryno


ফন্টৰ আকৃতি 	 Pwysau'r ffont


এশবোৰো 	 Asheboro


প্ৰকাশকেৰ প্ৰমাণপত্ৰ স্থানীয়ৰূপে প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu cael tystysgrif y cyhoeddwr yn lleol


অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ত্ৰুটি 	 Wedi diddymu'r weithred: gwall wrth brosesu


এৰজুৰুম 	 Erzurum


কমান্ড লিখি বা তালিকাৰ পৰা নিৰ্বাচন কৰি অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰক 	 Gweithredu Rhaglen gan benodi gorchymyn


টেব ১ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 1


ফোল্ডাৰ (_F): 	 _Plygellau:


পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_P) 	 Tudalen _Blaenorol


চিহ্নিত ফোল্ডাৰে অনুসন্ধান কৰা হ'ব:(_L) 	 _Edrych yn y blygell:


ঠিকানা এন্ট্ৰিতে লিখিত ঠিকানায় যাও 	 Mynd i'r cyfeiriad a roddwyd yn y maes cyfeiriad


অফলাইন পৰিচয়সমূহ দেখুৱাওক (_O) 	 Dangos Cysylltion All-lein


বিষয়(_u): 	 P_wnc:


লিখাৰ বাকচৰ প্ৰস্থ 	 Lled ar gyfer blwch testun


পৰিচয়ৰ তথ্য স্থানান্তৰ নহয় । 	 Ni ellir symud cyswllt.


অনুসন্ধান কৰ্মৰ "সৰ্বাধিক মাপ" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis yr opsiwn chwilio "Maint mwyaf"


মালডোনাডোCity in Uruguay 	 Puerto Maldonado


ওডিহেম 	 Odiham


ৰং (_o) 	 _Lliwiau


ৰঙৰনক্সা গঠন বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dyrannu strwythur map lliwiau


মাৰ্কিন চিঠিpaper size 	 UDA: Llythyrpaper size


স্বাক্ষৰ কৰা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ অজ্ঞাত। 	 Heb ganfod y dystysgrif lofnodi


বাৰ্কস্টন হিথ 	 Barkston Heath


ৰঙৰ যোজনা 	 Lliwiau


অ্যাসিঙ্ক্ৰোনাস মোডত এক্সপোৰ্ট কৰা হ'ব 	 Allforio mewn modd anghydamserol


যথেষ্ট তাৎপৰ্যপূৰ্ণ বিবেচিত 	 Jeff Bezos Ysgariad


পটভূমিৰ পূৰ্ণ উচ্চতাৰ সেট 	 Gosod holl uchder y cefndir


আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য)ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ) -ৰ মাজত হব লাগিব, %g উল্লিখিত 	 Mae'n rhaid i'r alffa fod rhwng 0.0 (anweledig) ac 1.0 (di-draidd), ond rhoddwyd %g


লুইজিয়ানা 	 City in Louisiana, United States


আৰাড 	 Arad


বৰ্তমানে চলি থকা চলচিত্ৰৰ বাবে উপশীৰ্ষকসমূহ সন্ধান কৰক 	 Dewiswch y CD sy'n chwarae:


পৰিমাপ অঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰক 	 Addasu'r Sgôr


সঠিক প্লাগিন উপস্থিত থাকা সত্বেও Totem দ্বাৰা এই মাধ্যম (%s) চলোৱা সম্ভৱ নহয়। 	 Methodd Totem chwarae'r cyfrwng yma (%s) er bod ategyn yn bresennol i ymddelio ag ef.


পিয়েস্টানি 	 Piešťany


সূচনামূলক শব্দ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio synau hysbysu


স্বয়ংক্ৰিয় পৰিচয় 	 Cysylltiadau Awtomatig


Mozilla পত্ৰচিহ্ন নিৰ্মিত হৈছে'%s' -> '%s' 	 Crëwyd llyfrnod Mozilla '%s' -> '%s'


বাড়িৰ ফোন:(_H) 	 _Ffôn fideo


কাট অথবা কপি আদেশেৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বাছাইত কৰাৰ ফোল্ডাৰত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 Symud neu gopïo i'r blygell ddewisedig y ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo


ইউৰেকা ৰোডহাউচ 	 Eureka Sound


থিমৰ নাম থাকিবই লাগিব 	 Rhaid bod enw thema yn bresennol


ব্যৱহাৰকাৰীকৰ্তৃক পৰিবৰ্তনযোগ্য স্তম্ভৰ আকাৰ 	 Gall y defnyddiwr ailfeintio'r golofn


এপ্লিকেচন দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu ধাৰ্য্যত হৈছে 	 Gosododd y rhaglen _NET_WM_PID annilys: %lu


প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল 	 Methodd Gosodiad


সমাপ্তিৰ তাৰিখ সঠিক নহয় 	 Dyddiad Gorffen anghywir


GNOME 2.20 ত এই চাবি অবচিত হৈছে । পুৰাতণ সংস্কৰণৰ সৈতে সামঞ্জস্যৰ উদ্দেশ্যে স্কিমা ৰখা হৈছে । 	 Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau.


টেমপ্লেইটৰ পৰা পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R) 	 Ail-wneud Creu o Dempled


বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ সাহায্যে এই অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Methir dangos y lleoliad gyda'r gwelydd yma.


কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ ড্ৰাইভ 	 Gyriant Compact Flash


চিস্টেম ব্যৱহৃত থীমৰ পৰা ৰং প্ৰয়োগ কৰক (_U) 	 Defnyddio lliwiau o thema'r s_ystem


লিখাৰ বাকচৰ উচ্চতা 	 Uchder ar gyfer blwch testun


FTP পোৰ্ট 	 Porth:


অ্যাকাউন্টে পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নয়। 	 Methu cadw'r newidiadau i'r cyfrif.


পৰিষ্কাৰ কৰা (_e) 	 C_lirio


অবশিষ্ট স্টক: ~a 	 Stoc ar ôl: ~a


স্টাইলাচ 	 Arddull:


যৌগ ম্যাদ 	 Term cyfuno [m]


চিহ্ন, মুদ্ৰা 	 Symbol, Ariannol


ৰুহিতনৰ দশক আতৰাওক। 	 wyth y diemwntau


নতুন লিঙ্কৰ ৰং 	 Lliw Cyswllt Newydd


অনুপ্ৰয়োগ চলোৱাৰ সম্বাদে উল্লিখিত URI তালিকাৰ বিন্যাস (%d) বা দৈৰ্ঘ্য (%d) সঠিক নহয় 	 Fformat (%d) neu hyd (%d) annilys yn y rhestr URI a gafodd ei gollwng wrth y deialog gychwyn


পঞ্জিকাৰ সকলো চাবি/মানৰ জোড়া মুদ্ৰণ কৰক 	 Argraffu pob pâr allwedd/gwerth mewn cyfeiriadur.


ফাইল ধৰণ 	 Math Ffeil


বেটাৰি মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ বন্ধ হব লৈছে। 	 Mae'r batri islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin diffodd.


আৰম্ভ কৰিবলে এটা সন্ধান শব্দ সুমুৱাওক। 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


টেক্সট তথ্য 	 Gwybodaeth Rhwydwaith


'%s' নামৰ কোনো এপ্লিকেচনে '%s' ৰ বাবে কোনো পত্ৰচিহ্ন ৰেজিস্টাৰ কৰা নাই 	 Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s'


burn:/// 'ৰ পৰিবৰ্তে উৎসৰূপে CUE/TOC ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio ffeil CUE/TOC fel ffynhonnell yn hytrach na burn:///


সক্ৰিয় বস্তু 	 Eitem weithredol


ব্যৱহাৰকাৰী অফলাইন 	 Gwall: Defnyddiwr all-lein


অনুবাদলিপি অনুসন্ধান কৰা হৈছে... 	 Dewis Ffont Isdeitlau


নমস্কাৰ, Evolution groupware suite-ৰ প্ৰাক-ৰিলিজ সংস্কৰণ ডাউনলোড কৰাৰ জন্য ধন্যবাদ। Evolution-ৰ এই ভাৰ্সানটি সম্পূৰ্ণ নয়। এৰ কিছু বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন কৰা হয়নি অথবা সঠিকভাবে কাৰ্যকৰী নয়। আপুনি যদি Evolution-ৰ একটি স্থায়ী সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক থাকেন তাহলে এই সংস্কৰণ আন-ইনস্টল কৰে, %s সংস্কৰণ ইনস্টল কৰক। আপুনি যদি কোনো বাগেৰ সম্মূখীন হয়ে থাকেন, তাহলে অনুগ্ৰহ কৰে তাৰ সূচনা bugzilla.ximian.com-তে কৰক। এই উত্পাদনটি কোনো গ্যাৰেন্টিসহ উপলব্ধ নয় আৰু বদমেজাজী মানুষৰ ব্যৱহাৰ কৰা বাঞ্ছনীয় নয়। আশা কৰবো আপনাৰা আমাৰ এই পৰিশ্ৰমেৰ দৰুন উপকৃত হ'বন আৰু আমৰা আপনাৰ মতামতেৰ জন্য অধীৰ অপেক্ষায় থাকবো! 	 Helo. Diolch am roi o'ch amser i lwytho i lawr y fersiwn gyn-derfynol hwn o'r gyfres o feddalwedd gwaith grŵp, Evolution. Nid yw'r fersiwn hwn o Evolution yn gyflawn eto. Mae'n agos at fod, ond mae rhai nodweddion naill ai heb eu gorffen neu heb weithio'n gywir. Os ydych chi am gael fersiwn sefydlog o Evolution, erfynnwn arnoch chi i ddadosod y fersiwn hwn, a gosod fersiwn %s yn ei le. Os ddewch chi o hyd i namau, anfonwch adroddiad atom ni drwy bugzilla.gnome.org. Does dim gwarant yn perthyn i'r cynnyrch, a dyw e ddim wedi'i fwriadu ar gyfer unigolion sy'n brin eu tymer. Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau ffrwyth ein llafur caled, ac edrychwn ymlaen yn eiddgar at dderbyn eich cyfraniadau!


নতুন একাউন্ট তৈৰী কৰক 	 Golygu eich cyfrifon


ইনপুট উৎস সংহতিসমূহ 	 _Mewnforio Gosodiadau Nodweddion...


জাস্টিফিকেশন সংহতি 	 Gosod unioniad


ব্ৰাটিচলাভা 	 Bratislava


ব্যৱহাৰকাৰী 	 Defnyddiwr


চেট 	 Sgwrs


সম্পাদনাৰ সামগ্ৰী %s: 	 Arf golygu %s:


অবস্থানেৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হলে TRUE 	 TRUE os dylid defnyddio'r briodwedd Safle


বিভাগ 3, 3o আৰু 3t 	 Adrannau 3, 3o, a 3t


ডাঙৰ কৰি দেখুৱাওক 	 Chwyddo


লগ-ইন কৰোঁতে ব্যৰ্থ। সঠিক অৱস্থান লেখা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰে অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Methwyd mewngofnodi. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


Gadu-Gadu ঘৰৰ Id ২ 	 Id Cartref 2 Jabber


এটা নতুন ৰিক্ত ফোল্ডাৰ যোগ কৰক 	 Ychwanegu ffeil wag newydd


ক্লাৰমন্ট-ফেৰাৰ্ড 	 Clermont-Ferrand


মাউছৰ অবস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos safle'r llygoden


মন্তব্য 	 Sylw


উইনেমুক্কা 	 Winnemucca


`%s' নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall darllen ar y ffeil `%s': %s


ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_C) 	 _Clirio Baner


প্ৰম্পট প্ৰদৰ্শনকৰ্তা পৰ্দা 	 Y sgrîn i ddangos yr anogwr arni


ইফেক্ট: 	 effaith


AIM কৰ্মস্থলৰ পৰ্দাৰ নাম ২ 	 Enw Sgrin Gwaith 2 AIM


ফোল্ডাৰে কপি কৰক ... 	 Copïo i Blygell...


নতুন শৰ্টকাট... 	 Byrlwybr allfwrw.


পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময় উৎপন্ন X সংক্ৰান্ত এটা ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভব নহয় 	 gwall heb trafod X wrth nôl yr amrediad o meintiau sgrîn


হানCity in Hamburg, Germany 	 Hahn


আৰো তাচ বিতৰণ কৰক 	 Delio mwy o gardiau


ফোল্ডাৰ খোলক 	 Agor y Blygell


অজ্ঞাত ভিডিঅ' 	 Anhysbys


অবিকল্পিত কাৰ্য্য 	 Tasgau rhagosodedig


সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক 	 Cau ffenestr


প্ৰসেসৰ দ্বাৰা খোলা ফাইল চাওক 	 Gweld y ffeiliau agorwyd gan broses


ওপৰ স্তৰৰ ফাইলৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni ellir ail-enwi ffeiliau lefel uchaf


উচ্চ ন্যায়ালয়ৰ 	 yr Uchel Lys


মান true হ'লে, metacity দ্বাৰা ব্যৱহাৰকৰ্তাদেৰ কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব আৰু এৰ বাবে এনিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰি ওয়াইৰ-ফ্ৰেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । এৰ ফলত অনেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পেলেও লিগাসি অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা যাব আৰু টাৰমিনাল সেৱকৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কামোপযোগিতা উপলব্ধ কৰবে । তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থাকাকালীন ওয়াইৰ-ফ্ৰেমৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয় । 	 Os yn wir, fe fydd metacity yn rhoi llai o adborth i'r defnyddiwr drwy fframiau gwifren, osgoi animeiddio, a dulliau eraill. Mae hyn yn ostyngiad sylweddol mewn lefelau defnyddioldeb i'r rhan fwyaf o ddefnyddwyr, ond gall ganiatáu i hen raglenni a gweinyddwyr terfynell barhau i weithio. Fodd bynnag, mae'r fframiau gwifren wedi eu hanalluogi tra bod hygyrchedd ar waith.


ডেলাৱেৰ 	 Delaware


ঘৰচোৱা 	 Cadw'r Tŷ


অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক 	 Traciau rhagosodedig y cymysgwr


লা ৰোমানা 	 La Romana


খেলটো সমাধান কৰক 	 Datrys y gêm


কমান্ড পোৱা নাযায়। 	 Ni chanfuwyd y gorchymyn.


বস্তু 'ৰ নীচে স্থাপন কৰা যাবে না 	 Ni chaniateir elfen yn is na


এই ধৰণে ফলাফলসমূহ সংৰক্ষণ কৰক (_S)... 	 _Cadw Canlyniadau Fel...


ছায়াৰ বিন্যাস "shade/base_color/factor", "%s" বিন্যাসেৰ সৈতে সুসংগত নহয় 	 "shade/base_color/factor" yw'r fformat cysgod, nid yw "%s" yn cytuno a'r fformat


কাৰণ নাই । 	 Dim rheswm.


স্পুল ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি (sync) কৰা নাযায়: %s 	 Methu cysoni plygell sbwlio %s: %s


বিচাৰক: 	 Chwilio


কৰ্মক্ষেত্ৰৰ নাম:(_m) 	 _Enwau Gweithfannau:


নথিপত্ৰ '%s' পঢ়োঁতে ভুল: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


1950 হাঙ্গেৰী 	 1950 Hwngari


নিউজ-গ্ৰুপ উদ্ধাৰ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth estyn grwpiau newyddion: %s


সম্ভৱত ক্ষতিগ্ৰস্ত হোৱাৰ ফলত '%s' প্লেলিস্টটো পঢ়া নাযায়। 	 Ni ellid darllen y rhestr chwarae '%s', hwyrach cafodd ei ddifrodi.


বিচাৰক 	 Chwilio


ব্যৱহাৰকাৰী অবাঞ্ছিত HTML প্ৰেৰণ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon HTML diofyn amdano


টুল-বাৰেৰ চাৰপাশে বিভেলেৰ বিন্যাস 	 Arddull y befel o amgylch y bar offer


মেনু আইকন প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তিৰ বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s) 	 Roedd gwall wrth danysgrifio i hysbysiadau ynghylch newidiadau i welededd eiconau dewislenni. (%s)


ইউক্ৰেনিয়ান 	 Y Tîm


ব্ৰেন্ডেনবাৰ্গState in Germany 	 Brandenburg


X সেৱক পুনৰাৰম্ভ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰা হৈছে । 	 Ceisio ailgychwyn y gweinydd X.


বিন্যাস জানতে অনুৰোধ কৰা হ'ব (_P) 	 _Gofyn am fformat


উইন্ডো ব্যৱস্থাপক নিৰ্বাচন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত 	 Wedi methu cael dewisiad rheolydd ffenestri ar sgrin %d dangosydd "%s"


সভা দ্বন্দ সন্ধানৰ উদ্দেশ্যে কেলেন্ডাৰ বাছক 	 Dewis y calendrau i'w chwilio ar gyfer cyfarfodydd sy'n gwrthdaro


উপলব্ধকাৰী সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


বৌথেয়ন 	 Bouthéon


POP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰক। গুপ্তশব্দ প্ৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s. Gwall wrth anfon cyfrinair: %s:


মাৰ্কেচাচ দ্বীপFrench Polynesia 	 Ynysoedd MarshallFrench Polynesia


এই ফেইল-সেফ অধিবেশনেৰ মাধ্যমে GNOME'এ প্ৰৱেশ কৰা যাবে। প্ৰাৰম্ভিক স্ক্ৰিপ্টগুলি সঞ্চালন কৰা হবে না এবং অন্যান্য কোনো প্ৰণালীৰ মাধ্যমে প্ৰৱেশ কৰা সম্ভৱ না হলে এইটো ব্যবহাৰ কৰা যাবে। GNOME দ্বাৰা 'ডিফল্ট' অধিবেশন ব্যবহাৰ কৰা হবে। 	 Mae hwn yn sesiwn ddifethiant, wnaiff eich mewngofnodi i GNOME. Ni fydd unrhyw sgriptiau cychwyn yn cael eu darllen, a dylech ddefnyddio hwn ddim ond os na ellwch chi fewngofnodi fel arall. Mi fydd GNOME yn defnyddio'r sesiwn 'Default'.


অক্টোবৰ ০০ ০০০০, অপৰাহ্ণ ০০:০০ 	 Hyd 00 0000, 00:00 PM


গিল্মাৰ 	 Gilmer


ঐচ্ছিক বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau Dewisol


সাক্ষাৎকাৰ - %s 	 Apwyntiad - %s


হাতলৰ অবস্থান 	 Safle'r ddolen


বিন্যাস সম্পাদকৰ পৰা বাহিৰ হওক 	 Gadael y Golygydd Cyfluniad


সৰ্বোচ্চ মেমৰিৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক 	 change maximum memory limit


উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "callto" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা 	 A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "callto"


XPM ছবি তোলোতে অস্থায়ী ফাইললৈ লিখিব'লৈ অক্ষম 	 Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM


মিনিট 	 Munud


সিৰিলিক (IBM-855) (_I) 	 Cyrilig (_IBM-855)


ভিডিঅ' পূৰ্বদৰ্শন (_V) 	 Rhagolwg fideo


এনিমেষণত অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিকৃতিৰ খণ্ড 	 Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad


বিপৰীত দিশত এই টেক্সট অনুসন্ধান কৰক 	 Chwilio am yn ôl am yr un testun


স্পোকেন-পাৰ্কওয়াটাৰ 	 Spokane-Parkwater


listener %s (%s) যোগ কৰা লগ কৰকঁতে ব্যৰ্থ; এই listener ক gconfd ৰ পুনৰাৰম্ভত পুনঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি, যাৰ ফলত বিন্যাসৰ সলনিৰ জাননি নিৰ্ভৰযোগ্য ন'হ'ব । 	 Methwyd cofnodi ychwanegiad y gwrandäwr %s (%s); ni ellir adfer y gwrandäwr hwn pan mae gconfd yn ailddechrau, yn arwain at hysbysiad annibynadwy ynghylch newidiadau cyfluniad.


আইকন অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পঞ্জিকা । 	 Y cyfeiriadur a edrychir am eiconau ynddi.


একাধিক সপ্তাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শন 	 golwg galendr am un wythnos neu fwy


অনুবাদকদেৰ স্বীকৃতি। এই পংক্তিটি অনুবাদযোগ্য ৰূপে চিহ্নিত হওয়া আবশ্যক। 	 Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithiadwy


%s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক । 	 Methu canfod y llwybrau cymorth %s na %s. Gwiriwch eich gosodiad


বাৰেমহীয়া 	 Bylbiau


PDA নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewis Peilot


Beaufort বল %.1f 	 Grym Beaufort %.1f


সৰ্তকীকৰণ চালনাৰ সৰ্বশেষ সময়, time_t ত ব্যক্ত । 	 Yr amser ganodd y larwm diwethaf, ar ffurf time_t.


URI সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


gconftool অথবা gconfd-ব্যতীত অন্যান্য কোনো প্রসেসের দ্বারা '%s' লক ফাইল ব্যবহৃত হচ্ছে 	 mae gan gconftool neu ryw broses arall (heb fod yn gconfd) y ffeil clo '%s'


এই টেগ ফন্ট ধৰনক প্ৰভাবিত কৰে নে নাই 	 A ydy'r tag yma yn affeithio ar arddull y ffont


আৰ্ডমোৰ 	 Ardmore


%s ফোল্ডারের জন্য বরাদ্দ স্থান সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে 	 Gwybodaeth gyswllt ar gyfer %s


আদেশ-বুটাম ক্লিক কৰক 	 Clic ar fotwm gorchymyn


ট্যাগ: হুডবা 	 Ystafelloedd Drábské


উইজেটটিৰ ইনপুট ফ'কাচ আছে নে 	 A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn


প্ৰাৰম্ভিক ফন্ট; উদাহৰণস্বৰূপ: 'Serif 27' 	 Y ffont i gychwyn efo; e.e.: 'Serif 27'


টিনডল বায়ুসেনা ঘাঁটি 	 Tyndall AFB


পাতল তাৰতম্য 	 Cyferbynnedd Wan


ইসামিক প্ৰজাতন্ত্ৰ ইৰাণ 	 Iran, Gweriniaeth Islamaidd


কল্পনাকৰনৰ আকাৰ (_s): 	 _Maint delweddu:


নাসা শাটল 	 NASA Shuttle


অভিধানে শব্দ অনুসন্ধান কৰক 	 Chwilio am y geiriau yn y geiriaduron


সকলো কাৰ্ড vcard অথবা csv ফাইল ৰূপত দেখুৱাওক 	 Dangos cardiau fel vcard neu ffeil csv


নিৰ্বাচিত স্নিপেট ওভটাই দিয়ক 	 Dileu'r testun a ddewiswyd


খসখসে দেৱল 	 Stwco


বাৰ্তা মচি পেলাওতে ত্ৰুটি 	 Difetha'r negeseuon gafodd eu dileu


দুঃখিত, "%s"ৰ দল পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Ymddiheuriadau, methwyd newid grŵp "%s".


হৰতনৰ দুই 	 dau'r calonnau


দূৰবৰ্তী ডেস্কট'প সেৱক বৰ্তমানে চলিছে: প্ৰস্থান কৰা হ'ব ... 	 Mae gweinydd Penbwrdd Pell yn rhedeg yn barod; yn terfynu ...


acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি closure ক নিৰীক্ষণ কৰিব লাগিব 	 Yr amgaead i'w arolygu ar gyfer newidiadau cyflymydd


Jabber কৰ্মস্থলৰ Id ২ 	 Id Gwaith 2 Jabber


অবস্থান অভিব্যক্তিৰ পৰীক্ষায়ে FALSE ঘুৰাই দিলেও ত্ৰুটি সংহিত নাই হোৱা 	 dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad ANWIR ond ni osododd gwall


চিহ্নিত কৰাৰ সীমানা 	 Cyfwng y Dewis


হৰতনেৰ টেক্কা 	 âs y calonnau


আৰম্ভ 	 _Cychwyn


আমেৰিকা/বুয়েনেস_এয়াৰ্স 	 America/Buenos_Aires


বুটামৰ ক্ষেত্ৰত বুটামৰ লিপিৰ উপৰিও প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 A ydy dewislenni yn cael rhoi eiconau ar bwys eitem dewislen


পংক্তি 	 llinyn


টাৰ্মিনেলত চলমান অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা শিৰোনাম ধাৰ্য কৰিলে (অধিকাংশ শ্বেলৰ ক্ষেত্ৰত এই বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা থাকে), পৰিবৰ্তনশীল এই শিৰোনামৰ বিনেস কৰা পূৰ্ববৰ্তী শিৰোনাম আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে, বা বিনেস কৰা শিৰোনামৰ পূৰ্বে, পিছত বা পৰিবৰ্তে প্ৰয়োগ কৰা হ'ব । সম্ভাব্য মান হ'ল "replace", "before", "after" আৰু "ignore" । 	 Os mae'r rhaglen yn y derfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cyn y teitl, mynd ar ei ôl, neu gymryd ei le. Y gwerthoedd posib: "replace", "before", "after" ac "ignore".


ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । এনক্ৰিপ্ট কৰা ড্ৰাইভেৰ ক্ষেত্ৰে সম্ভবত ভুল পাসৱৰ্ড অথবা কি প্ৰয়োগ কৰা হয়েছে । 	 Methu gosod y gyfrol. Os yw hwn yn yriant wedi ei amgryptio, defnyddiwyd y cyfrinair neu'r allwedd anghywir.


অনুৰূপ জোড়া সৰিয়ে ফেলাৰ মাধ্যমে কতগুলো ব্লকেৰ একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলক 	 Datgymalu pentwr o deils gan dynnu parau sy'n cyd-fynd


ব্যক্তিগত 	 iCalImp


আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়া 'PID' স্তম্ভ দেখুৱাওক 	 Dangos colofn sero wrth ddechrau


যদি সত্য, স্তম্ভসমূহ সমান প্ৰস্থৰ হব 	 Os GWIR, mae celloedd y tabl oll yr un lled/uchder


ফ'ন্টৰ মাপ 	 _Maint Ffont


টাৰ্মিনেলৰ এপ্লিকেচনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য পেলেট 	 Palet rhaglenni terfynell


দলটো স্খলিত আৰু বস্তুবোৰ লুকোৱা নে 	 A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn


ফন্টৰ আকাৰ (PANGO_SCALE ৰ গুণক হিচাপে, যেনে 12*PANGO_SCALE এটা ১২pt ফন্ট আকাৰৰ কাৰণে) 	 Maint ffont (fel lluosrif o PANGO_SCALE, e.e. 12*PANGO_SCALE ar gyfer maint ffont 12pt)


অপসাৰণযোগ্য সংৰক্ষণস্থল 	 Modd Storio Ellir ei Dynnu


সফলতােৰ সৈতে %s-তে প্ৰকাশ কৰা হ'ব 	 Gorffennodd cyhoeddi i %s yn lwyddiannus.


%s ফোল্ডাৰে বাৰ্তা সৰিয়ে নেওয়া হৈছে 	 Symud ffeiliau i mewn i'r blygell %s


চিড়িতনৰ সাহেব 	 brenin y clybiau


হেলোৱেল 	 City in Ontario, Canada


কুয়েন্টিকো 	 Quantico


গণপ্ৰজাতন্ত্ৰী কোৰিয়া 	 Corea, Gweriniaeth Ddemocratig y Bobl


আফ্ৰিকা/আচমেৰা 	 Affrica/Asmera


GTK নিবেশ 	 Cofnod GTK


৩০ ছেকেণ্ড 	 eiliadau


হল্‌জডৰ্ফSlesvig-Holsten 	 HolzdorfSlesvig-Holsten


অনাকঙ্ক্ষিত হিচাপে চিহ্নিত কৰক (_J) 	 Marcio'n _Sothach


চফ্টৱেৰৰ স্বাক্ষৰ প্ৰয়োজনীয় 	 Mae angen ailgychwyn y system


Regex সামৰ্থবান 	 Newidynnau Mynegiant Rheolaidd


ধৰন: %s দূৰভাষ: %s 	 Cyfeiriad: %s Masg isrwyd: %s


ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Neilltuo'r Lliw


চাবিলোবাইট 	 kilobeit


DEFINE দলত একাধিক ব্ৰাঞ্চ উপস্থিত আছে 	 mae'r grŵp DEFINE yn cynnwys mwy nag un cangen


PDF ডকুমেন্টৰ থাম্ব-নাইল নিৰ্মাণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi lluniau cryno o ddogfennau PDF


GConf চাবি '%s'-ৰ মান '%s' পংক্তি ৰূপে নিৰ্ধাৰিত 	 Allwedd GConf '%s' wedi ei gosod i'r llinyn '%s'


অনুসন্ধানৰ পৰা এই নীৰ্ণায়ক মান মুছে ফেলুন 	 Tynnu'r maen prawf oddi ar y chwilio


ফন্ট প্ৰসাৰন 	 Ymestyniad y ffont


প্ৰৱেশ, তালিকা আৰু আদেশ-লাইনত ব্যৱহাৰযোগ্য চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ 	 Pa raglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd i'w defnyddio ar gyfer mewngofnodi, dewislen, neu'r llinell orchymyn.


সমস্ত প্ৰদৰ্শিত সংযোগক্ষেত্ৰ লুকাই ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছনৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানত ক্লিক কৰক । 	 Cliciwch yma i guddio pob ffenest a dangos y penbwrdd.


অনুমোদন ব্যবস্থা. 	 Methodd y dilysiant. Rhowch y cyfrinair cywir.


ছিৰিয়েল 	 Cyfresol


জুনabbreviated month name 	 Mehabbreviated month name


অবিকল্পিত বহিস্থ স্থান স্থাপন প্ৰক্ৰিয়া 	 Gofod Allanol Rhagosodedig


দশ পেৰিয়ে 	 Deg ar Draws


পুনৰায় স্প্লিট 	 Ail-hollti


আপুনি নিশ্চিতৰূপে সাৰাংশ নোহোৱা সাক্ষাৎ‌কাৰ প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon yr apwyntiad heb grynodeb?


সভাৰ অনুৰোধ স্বাক্ষৰ কৰা ন'হ'ব (Outlook সাথে সামঞ্জস্য বজায় ৰাখাৰ উদ্দেশ্যে) (_D) 	 _Peidio ag arwyddo ceisiadau am gyfarfodydd (er mwyn cydweddu ag Outlook)


প্ৰামাণিক মডিউলসমূহ 	 Allwedd Safonol


উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Creu ffenestri newydd ar gyfer URIau sydd wedi eu penodi yn union.


বিলম্বে সংস্থাপন কৰা হ'ব 	 Gosod wedi'i ohirio


বহিস্থত অংশ বিকৃত। 	 Rhan corff allanol wedi ei gam-ffurfio.


অবৈধ ৰঙৰ তথ্য গ্ৰহণ কৰা হ'ল 	 Derbyniwyd data lliw annilys


একটি ফাঁকা খাঁজ 	 bwlch gwag


ভিডিঅ' চেট 	 Sgwrs Fideo


শতকৰা হিসাবে বাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ ধৰন (অনুমোদিত নয়) 	 Penodi arddull gweledol y bar yn y modd canran (Anghymeradwyir)


বৰ্তমান উইন্ডোত কাষৰ পেইনৰ উপস্থিতি সলনি কৰে 	 Newid gwelededd y cwarel wybodaeth yn y ffenestr gyfredol


পেনেলেৰ X স্থানাঙ্ক, পৰ্দাৰ তলৰ পৰা 	 Mae'r cyfesurun x yn gymharol i'r sgrîn ganol


এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)... 	 Cadw _Fel...


আৰ্কাইভ অসংকোচিত কৰা হৈছে 	 Datgywasgu’r archif


অক্টাল সংখ্যায় প্ৰকাশিত নথিপত্ৰৰ অনুমতি । 	 Caniatâd y ffeil, mewn nodiant wythol.


ব্লকে অনিয়মিত ৰং ব্যৱহাৰ কৰক (_U) 	 _Defnyddio lliwiau bloc ar hap


ফাইলৰ স্থান মাউন্ট কৰিব পৰা নগল। 	 Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


লিঙ্কনCity in Illinois, United States 	 Lincoln


ফোল্ডাৰৰ নাম %s ৰ পৰা %s লে পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu ailenwi plygell %s i %s: %s


ব্লু ৰিভাৰ 	 Blue River


দল (_G): 	 _Grŵp


পেলেচটাইন 	 Palestine


মেইলিং লিস্ট সংক্ৰান্ত কিছু সাধাৰণ কমান্ডেৰ (সাবস্ক্ৰাইব, আন-সাবস্ক্ৰাইব ...) জন্য কৰ্ম উপলব্ধ কৰা হ'ব 	 Darparu gweithredoedd cyffredin i restrau e-bost (tanysgrifio, dad-danysgrifio...).


কাৰ্য্য উপলব্ধ নহয় 	 Gweithred ddim ar gael


চিহ্নিত ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰি বিষয়বস্তু অনুসন্ধান: %s 	 Yn chwilio am gofnodion gan ddefnyddio hidl: %s


প্ৰস্থান কৰা হৈছে 	 Wedi Gadael


পদাৰ্থৰ নাম '%-.*s' অজ্ঞাত 	 Mae'r enw endid '%s' yn anhysbys


বৈশিষ্ট %s এ উইন্ডো 0x%lx ত অবৈধ UTF-8 অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল 	 Roedd y briodwedd %s ar y ffenest 0x%lx yn cynnwys UTF-8 annilys


শব্দত ব্যৱহৃত আখৰসমূহ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত হ'ব (_w): 	 Nodau dewis-yn-ôl-_gair:


সাৰ্বজনীন ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব 	 Categoreiddio yn eitem gyhoeddus


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই অবস্থান মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu'r LAU yma?


এন্টানানাৰিভো 	 Antananarivo / Ivato


বুধ 	 Mer


Kill কৰক 	 Lladd


Evolution-ৰ মেইল কম্পোনেন্টেৰ পৰিচিত লেবেলৰ তালিকা । এই তালিকায় নাম:ৰং লেখা কিছু পংক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা আছে আৰু ৰং তৰ বাবে HTML hex এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰা হয় । 	 Rhestr o labeli y gŵyr cydran ebost Evolution amdanynt. Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau sy'n cynnwys enw:lliw lle mae lliw yn defnyddio'r amgodiad hecs HTML.


%s এ %s ৰে এটা অস্তিত্ববান সভাত যোগ কৰিব বিচাৰিছে: 	 Mae %s, trwy %s am ychwanegu at gyfarfod sydd eisoes yn bodoli:


মিডিয়া প্লেয়াৰ 	 Chwaraewr Cerddoriaeth


Copyright স্বত্বাধিকাৰ 	 Hawlfraint Hawlfreintiau


সৰল চীনা (GB18030) (_G) 	 Tsieinëeg Symleiddiedig (_GB18030)


"{1}"-র কারণে। 	 Oherwydd "{1}".


পোজগোৰিয়া 	 Podgorica


$53.75 - ��ুলি 	 Graddio 5.00 allan o 5


এশিয়া/ভিয়েনতিয়েন 	 Asia/Vientiane


ডোমেইন id বা নাম 	 domain id or name


চিল্ড্ৰেচ 	 ChildressCity in Texas, United States


আপডেইটৰ বিৰতি, ছেকেণ্ডত (_U): 	 Ysbaid _diweddaru mewn eiliadau:


সমাপ্ত কৰ্ম মচি ফেলুন 	 Dileu tasgau a orffennwyd


নতুন কামNew 	 Tasg newyddNew


ইউনিকোড 	 Unicode


শীৰ্ষক 	 Dangos Pennawd


আউটবক্স 	 Blwch Allan


%s ফোল্ডাৰে বাৰ্তা সৰিয়ে নেওয়া হচ্ছে 	 Symud ffeiliau i mewn i'r blygell %s


পুনঃ নামকৰণ... 	 Ailenwi...


অনুগ্ৰহ কৰি একাউন্ট সক্ৰিয় কৰক বা এটা পৃথক একাউন্ট ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰৰণ কৰক । 	 Galluogwch y cyfrif neu defnyddiwch gyfrif arall ar gyfer anfon.


বামে জমা কৰক: 	 Stoc ar ôl:


ইয়াপ দ্বীপ 	 Ynys Yap


%.0f kb/s (আনুমানিক) 	 %.0f kb/s (amcangyfrif)


ইম্পিৰিয়াল (ফ্যাৰেনহাইট, ইঞ্চ, প্ৰভৃতি) 	 Imperial (Fahrenheit, modfeddi, a.y.b.)


অস্বচ্ছতা (Opacity) বৰ্তমান মান (পূৰ্ণ স্বচ্ছতাৰ বাবে ০, পূৰ্ণ অস্বচ্ছতাৰ বাবে ৬৫৫৩৫) 	 Y gwerth tryloywder cyfredol (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw)


নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হৈছেAstraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


“%s” আৰু “%s” ধৰণৰ অন্য ফাইল খোলাৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক 	 Dewiswch raglen i'w ddefnyddio agor %s ac eraill o'r math "%s"


নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd ymgychwyn bonobo.


এনিমেশন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কি নহব। 	 A ddylid defnyddio symudiadau cyflym ai peidio.


মানচিত্ৰ 	 Mapiau


স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন বা আড়াল করা হবে 	 Dangos neu guddio'r bar statws


‘’ -ৰ বাবে বিৱৰণ পঢ়ক।fooSee foo. 	 glossentry.tooltip Darllen diffiniad ‘’.fooSee foo.


ছোডা চ্প্ৰিংচ 	 Soda Springs


মোয়ান্ডা 	 Moanda


অনুসন্ধান:(_n) 	 _Canfod:


ICQ ঘৰৰ Id ৩ 	 Id Cartref 3 ICQ


কৰ্মস্থান ৮লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 8


সেওউল্ 	 Pecynnau


মিক্কেলি 	 Mikkeli


পুনৰ নামকৰণ কৰক (_m)... 	 Ailenwi...


ছবি পুনৰ লোড কৰক 	 Llwytho Delwedd


gconfdৰ পৰা প্ৰাপ্ত তালিকাৰ প্ৰকৃতি সঠিক নহয় 	 Derbyniwyd rhestr o gconfd gyda math rhestr wael


~a-কে এটা ৰিক্ত স্তূপে আতৰাই নাও 	 Symud ~a i sylfaen wag


মিলানো/লিনাটে 	 Milano/Linate


মাল্টি-মিডিয়া তালিকা 	 Dewislen amlgyfrwng


কাৰ্য্যসূচী 	 Memos


সাময়িক বিৰতি (_P) 	 _Seibio


শ্ৰেণী প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে 	 Toglu p'un ai i ddangos categorïau ai peidio


টুলবাৰত প্ৰদৰ্শন কৰক (_S) 	 _Dangos ar y Bar Offer


নথিপত্ৰৰ নাম "%s" ত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰৰ নথিপত্ৰৰ নামত অনুমতি নাই 	 Mae'r enw ffeil "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau


%s বর্তমান ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন নয় 	 Nid y defnyddiwr cyfredol yw perchennog %s


প্ৰস্তাবনাCheck Spelling 	 AwgrymiadaucorrectCheck Spelling


চাউথ হিল 	 South Hill


পাছৱাৰ্ড পৰিৱৰ্তন কৰা হৈ আছে 	 Newid Cyfrinair


সময় আৰু তাৰিখ সুমুৱাওক (_s)... 	 _Mewnosod Dyddiad ac Amser...


কাৰ্য্য সঞ্চালন কৰা হৈছে 	 Disgrifiad Tasg:


%s সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: মেইল প্ৰৰণ কৰা নাযায় 	 Methu rhedeg %s: ebost heb ei anfon.


আহৰণেৰ অপশন 	 Gosodiadau Derbyn


টাৰ্মিনেল ৰিছেট কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell


বৰাদ্দকৃত উচ্চতাৰ সাথে যি অতিৰিক্ত স্থান যোগ কৰা হ'ব। 	 Gofod i'w ychwanegu at y dyraniad uchder.


ভিডিঅ' ৰ হিউ ৰ মাত্ৰা 	 Arlliw'r fideo


মেৰিডিয়ান 	 Meridian


টাৰ্মিনেলত ডাঠ লিখনীৰ অবিকল্পিত ৰঙ, এটা ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণ হিচাপে (HTML-শৈলী hex অঙ্কসমূহ, অথবা এটা ৰঙৰ নাম যেনে "ৰঙা")। ইয়াক উপেক্ষা কৰা হয় যদি bold_color_same_as_fg সঁচা হয়। 	 Lliw rhagosodedig testun trwm yn y derfynell, fel malyleb lliw (gellir bod yn ddigidau hex math HTML, neu enw lliw fel "coch"). Anwybyddir hyn os yw bold_color_same_as_fg yn wir.


AtkHyperlink object ৰ শেষ সূচী 	 Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink


বৰ্তমানে চলমান (S)VCD নকল কৰক 	 Dewiswch y CD sy'n chwarae:


সহায়তাৰ উদ্দেশ্যে আলেখ্যন %s/%s পোৱা নাযায় 	 Methu canfod y ddogfen gymorth %s/%s


%lu বস্তু আঁতৰুৱা হৈছে, সৰ্বমোট %lu 	 Copïo ffeil: %u o %u


চলি থকা উইন্ডো ব্যৱস্থাপকক Mutter -ৰ সৈতে সলনি কৰক 	 Amnewid y rheolwr ffenestri sy'n rhedeg gyda Metacity


স্বচালিতভাবে দিশ নিৰ্ণয় কৰা (_A) 	 Cyfeiriadaeth


এই সময়ত মুদ্ৰণ কৰকCustom 230.4x142.9 	 Argraffu i FfeilCustom 230.4x142.9


এনটোফাগাস্টা 	 Antofagasta


উপশীৰ্ষক নথিপত্ৰসমূহ 	 Isdeitlau


অফ-লাইন অবস্থায় ব্যৱহাৰৰ বাবে নতুন বাৰ্তা ডাউনল'ড কৰা হৈছে 	 Llwytho negeseuon newydd i lawr ar gyfer y modd all-lein


কাম - %s 	 Tasg - %s


স্বাভাবিক 	 Mewngofnodi'n arferol


স্যাম্পলেৰ গতি: 	 Gradd samplo:


উইণ্ডো তালিকা 	 Rhestr Ffenestri


তুৰ্কি (_IBM-857) 	 Twrceg (_IBM-857)


ডিফল্ট. 	 Y fersiwn ffurfweddu rhagosodedig.


দৰ্শন 	 Cysylltu


নিৰ্বাচন অৱস্থা 	 Modd dewis


শ্ৰী 	 Mr.


URI '%s' ৰ পত্ৰচিহ্নৰ বাবে কোনো দল প্ৰতিষ্ঠা কৰা হোৱা নাই 	 Dim grwpiau wedi'u gosod yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'


%s ফোল্ডাৰ আপডেইট কৰা 	 Storio plygell


উলম্বভাবে সংৰেখন 	 Cyfuniad Fertigol


স্বনিৰ্বাচিতNone" for "No alarm set 	 AddasuNone" for "No alarm set


%s পৰীক্ষা সঞ্চালন কৰা হৈছে (%s) 	 Rhedeg %s prawf (%s)


বাল্টিক 	 Baltig


নিৰাপদভাবে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম । এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম । 	 Enw'r fysell i delegludo yn saff (os yn bosib). Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.


Zeus Internet Marketing Robot মন্তব্যসমূহ: 	 Zeus Internet Marketing Robot Meddalwedd cysylltiedig:


পৰ্দা লক কৰিব (_L): 	 Cloi'r sgrin


সপ্তাহ ভিউ 	 Golwg Wythnos


সূচনাবাৰ্তা 	 Hysbysu


খেলা 	 Gêm _Rhwydwaith


অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন ডিভাইসটি বৰ্তমানে ব্যস্ত আছে নে নহয় এবং তা কম্পিউটাৰেৰ সাথে সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে নে নহয়। 	 Gwnewch yn siŵr nad yw'r ddyfais yn brysur, a'i bod wedi ei chysylltu â'r cyfrifiadur yn iawn.


সতৰ্কবাৰ্তাৰ ধৰণ 	 Math y Rhybudd


পছন্দৰ ৰুম পৰিচয়লনা কৰক 	 Gossip - Golygu Sgyrsiau Grŵp


%u বাইটৰ প্ৰতিমুৰ্তিৰ উপশমক বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো 	 methu creu byffer delwedd %u beit


ঘোষনা পএৰ পৰামৰ্শ 	 Chwilio


ব্যাক-আপ সমাপ্ত কৰে Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰক(_R) 	 _Ail-ddechrau Evolution ar ôl creu copïau wrth gefn


সংখ্যা ৭ 	 7 Rhifol


নথিপত্ৰ চৰকৰ পেইন 	 Cwarel porwr ffeiliau


এটা যোগ্য প্ৰমাণীকৰণ ধৰণ পোৱা নগল: ক'ড 0x%x 	 Heb gynnal y math dilysiant %s


আমেৰিকা/লা পাজ 	 America/La_Paz


সংৰক্ষণ অৱস্থা সক্ৰিয় কৰক 	 Gweithredoli modd cadw


vCard হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw fel vCard...


ভিডিঅ' CD 	 CD Fideo


ৱেব এপ্লিকেচন সৃষ্টি কৰক 	 Creu pwnc newydd


স্টেকত বৰ্তমানে দৃশ্যমান উইজেট 	 Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol


স্লাইডাৰ 	 llithrwr


সালসা 	 Salsa


'%s' কম্পিউটাৰৰ এজন ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কট'প প্ৰত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে । 	 Mae defnyddiwr ar y cyfrifiadur '%s' yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.


ভাষা ধাৰ্য্যকৰণ নথিপত্ৰ (.lang) যি ডাইৰেকৰিসমূহত আছে - তাৰ তালিকা 	 Rhestr o gyfeiriaduron lle mae'r ffeiliau penodi iaith (.lang) wedi eu lleoli


ডিস্কৰ স্থান (_D): 	 Gofod _disg:


পেনেলৰ চিহ্নিত বস্তুৰ অৱস্থান । বাওঁফালৰ (বা উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰত) প্ৰান্তৰ পৰা পিক্সেলৰ সংখ্যা অনুযায়ী স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । 	 Lleoliad y gwrthrych panel hwn. Mae'r lleoliad fel arfer wedi ei benodi yn nhermau nifer y picseli o ymyl chwith (neu frig os yn fertigol) y panel.


দূৰৰ ঠিকনা পোৱা নাযায়: %s 	 Methu newid modd ffeil: methodd waitpid(): %s


gedit-ৰ দ্বাৰা এই অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn.


হুৱা হিন 	 Hua Hin


মুদ্ৰিত হৈ আছেprint operation status 	 Wrthi'n argraffu %dprint operation status


পৰিপূৰক ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ ক্ষেত্ৰ-A 	 Ardal Defnydd Preifat Atodiadol - A


প্ৰস্থানSound event 	 Sound event


বৰ্তমান একাওন্ট 	 Cyfrif Presennol


আমৰিকা/বেলিজে 	 America/Belize


%s (%'d সংখ্যক প্ৰতিলিপি)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copi %d)%s%s (copy %'d)%s


অস্থায়ী মেইল ফাইল লিখোতে ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil bost dros dro: %s


সমলৰ ধৰণ 	 Cyflwr anghyson


টেক্সট স্তম্ভ 	 Colofn Testun


Eye of GNOME ছবি প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা 	 Gwelydd Delwedd EOG


চাৰিটা চুইট 	 Pedair Siwt


ম্যান্ডাৰিন উচ্চাৰণ: 	 Ynganiad Mandarin:


[অবৈধ ফাইলৰ নাম] 	 [Enw Ffeil Annilys]


ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_৬) 	 Unicode (UTF-1_6 LE)


এলেকজান্ডাৰ চিটি 	 Alexander City


প্ৰাপক অনুসাৰে ফিল্টাৰ (_R)... 	 Hidlo ar sail _Derbynwyr...


চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়েছে। 	 Gwrthodwyd y cysylltiad i'r gweinydd hwn.


প্ৰায় সমতুল্য: 	 Cywerthoedd bras:


নতুন ত্বৰক…progress bar label 	 Cyflymydd newydd...progress bar label


আদেশ চলোৱাৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্বাচিত অনুপ্ৰয়োগ বা আদেশ সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে এই বুটামত ক্লিক কৰক । 	 Cliciwch y botwm hwn er mwyn gweithredu'r rhaglen a ddewiswyd neu'r gorchymyn yn y maes gorchymyn.


nonce file '%s' ৰ পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


"শেহতীয়া ফাইল" উপমেনুত শেহতীয়া সৰ্বাধিক যি সংখ্যক ফাইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব সেইটো ধাৰ্য্য কৰে। 	 Penodi'r uchafrif o ffeiliau agorwyd yn ddiweddar a gaiff eu dangos yn yr is-ddewislen "Ffeiliau Diweddar".


নিৰ্ব্বাচিত ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক 	 Ychwanegu'r blygell sydd wedi ei dewis at y Llyfrnodau


কোলন/বোন 	 Köln/Bonn


নামcolumn 	 column


প্ৰস্তুত 	 Yn barod


টাক্সটলা 	 State in Mexico


maildir ডিৰেক্টৰি নহয় 	 ddim yn gyfeiriadur ebost


বৈশিষ্ট্যাবলী/ (_S) 	 _Gosodiadau/


সৰ্বশেষ সংজ্ঞা (_L) 	 _Diffiniad Olaf


অক্ষৰ সংখ্যাত কোষৰ সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ 	 Uchafswm dewisedig lled y label, mewn nodau


এশিয়া/বাহৰেন 	 Asia/Bahrain


মেসেজ ডায়ালগে লেবেল আৰু ছবিৰ চাৰপাশস্থ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled y border o amgylch y label a'r ddelwedd yn y deialog neges


ফোন কলসমূহStatusCategoryName 	 Galwadau FfônStatus


ইথিওপিয়া 	 Ethiopia


ডাউনটাউন 	 Downtown


মূখ্য কাৰ্যালয় 	 Gyrfa


অসম্পূৰ্ণ '%s' পটভূমিৰ প্ৰকৃতি প্ৰাপ্ত হয়েছে 	 Derbyniwyd math cefndir '%s' anghyflawn


সমাপ্ত কৰ্ম আড়াল কৰা হ'ব 	 Cuddio tasgau sydd wedi gorffen


বৈশিষ্ট্যসমূহ (_P) 	 Priodweddau Ffont


ফোৰ্ট মেডিচন 	 Fort Madison


ঢাকনা বন্ধ 	 Caead wedi'i gau


%sৰ বাবে প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 Diffinio Golygon ar gyfer %s


বৰ্তমান সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়! 	 Ni ellir defnyddio'r fersiwn cyfredol!


ই-মেইল প্ৰাপকেৰ সাৰ্টিফিকেট 	 Tystysgrif Derbynnydd E-bost


PNG প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে ভয়াবহ ভুল 	 Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG


শিৰোনাম এবং ঠিকানা (_i) 	 Te_itl a Chyfeiriad


ভলকেনবাৰ্গ 	 Valkenburg


নেব্ৰাস্কা 	 Nebraska City


acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি widget ক নিৰীক্ষণ কৰিব লাগিব 	 Y teclyn i'w fonitro am newidiadau i'r cyflymydd


সপ্তাহেৰ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos Rhifau Wythnosau


আংশিকভাৱে 	 Validity


উল্লেখিত সময় অবধি. 	 Marcio ar gyfer _Dilyniant...


গ্ৰাজানিছে 	 Grazzanise


কাৰ্মাক্স 	 Carmacks - Gorsaf y Glannau


অংশগ্ৰহণকৰ্তা সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰা নাযায় । %s 	 Methu diweddaru mynychwr. %s


Evolution-ৰ সমস্যা 	 Gwall Evolution


প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে এটা GdkPixmap 	 GdkPixmap i'w ddangos


ক্যাৰেট মোড সক্ৰিয় কৰক, যাতে বাৰ্তা পড়বাৰ সময় আপুনি একটি কাৰ্সাৰ দেখতে পান। 	 Galluogi modd caret, fel eich bod yn medru gweld cyrchwr wrth ddarllen e-bost.


এটা নতুন সভাৰ আবেদন তৈৰি কৰক 	 Creu cais newydd am gyfarfod


সুমথীৰাColor name 	 Color name


পেইস্ট কৰক (_P)Date Modified 	 _GludoDate Modified


স্টক (Stock) আই.ডি. (ID) 	 ID Stoc


স্পিন বুটামৰ চতুপাৰ্শ্বস্থ বেভেলৰ ধৰণ 	 Arddull y befel o amgylch y botwm troelli


এই ঘটনাটি পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে। 	 Mae'r digwyddiad hwn wedi ei newid.


দ্ৰুত কৰক (_U) 	 _Defnyddio symudiadau cyflym


এশিয়া/কিজিলৰ্ডা 	 Asia/Qyzylorda


ইয়াৰ্ডunit-format 	 unit-format


যি সকল ফাইলৰ নাম দেখানো হ'ব, তাদেৰ বাছাই কৰাৰ কামে বৰ্তমানে যি ফিল্টাৰটি ব্যৱহৃত হচ্ছে 	 Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa ffeiliau a ddangosir


স্ক্ৰিপ্ট “%s” প্ৰেৰণ কৰি 	 Creu pwnc “%s”


নিৰ্বাচিত ফন্টৰ ধৰন লেবেলে লেখাৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য হ'ব নে নাই 	 A ddangosir yr arddull ffont dewisedig yn y label


সহায় 	 Cymorth


ৰোবোট স্কোৰ 	 Sgoriau Gnometriswhirly-round


লিটল ৰক, অ্যাডামস ফিল্ড 	 Little Rock, Adams Field


কোয়েকটাক 	 Quaqtaq


আগবঢ়োৱা 	 Blaenyrru Galwadau


চিশেন-ইৎজাCity in Chihuahua, Mexico 	 Chichen-Itzá


দ্বাৰা 	 erbyn


ব্যৱহাৰযোগ্যতা আৰু সহজলভ্যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত্ব প্ৰদান, সুনিয়মিত নিৰ্মাণ আৰু প্ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন্ন প্ৰতিষ্ঠানৰ দৃঢ় সমৰ্থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন্যান্য মুক্ত চালনাজ্ঞান ডেস্কট'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ্বিতীয় স্থান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে। 	 Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd, cylchdro rhyddhau rheolaidd, a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd.


সমপন্ন। 	 Cyflawn.


হনোলুলু 	 Honolulu


এটি সক্ৰিয় কৰা থাকলে এআই (AI) সংক্ৰান্ত হিসাবপত্ৰ স্ট্যান্ডাৰ্ড আউটপুটে প্ৰদৰ্শন কৰা হবে । 	 Os yn wir, gollyngir gweithio'r AI i'r allbwn safonol.ffenest o leia 320 picsel o led/uchder.


ট্ৰেভাৰ্চ চিটিCity in New Jersey, United States 	 Traverse City


সমগ্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হবে 	 Sgipio'r Cyfan


সংখ্যা ২ 	 2 Rhifol


বৰ্তমানে ফোল্ডাৰৰ পটভূমি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_t) 	 Gosod fel cefndir ar gyfer y plygell _yma


বৰ্তমানে সংগ্ৰস্থলেৰ ক্ষেত্ৰে কৰ্ম সঞ্চালিত হয়নি 	 Ffwythiant heb ei roi ar waith yn y storfa yma


নথিপত্ৰ পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি, নথিপত্ৰনাম ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান 	 Methu ailenwi ffeil, mae ffeil gyda'r enw'n bodoli'n barod


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১২'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 12


তথাপিও পুনৰল'ড কৰক 	 _Ail-lwytho


USB মাউছ সংযুক্ত কৰা হ'লে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে এটা প্ৰোগ্ৰাম চলোৱা হ'ব (_m) 	 Rhedeg rhaglen yn awtomatig wrth i _lygoden USB gysylltu


নামবিহীন ফোল্ডাল 	 plygell dideitl


'%s' (%s) এপ্লিকেশন, অবিকল্পিত চাবিৰিংত অৱস্থিত '' ৰ গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক । 	 Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn y cylch allweddi ragosodedig.


ছেয়াৰ কৰা ফোল্ডাৰ 	 Plygell wedi ei rhannu


টেব ৫ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5


চাৰ্ভাৰ বা Evolution ক যি সংখ্যক সময়ৰ বাবে বিন্যাস কৰা হৈছে, এই অনুসন্ধানৰ ক্ষেত্ৰত তাৰ অপেক্ষাতকৈও অধিক সময় ব্যয় হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ অনুসন্ধানক আৰু সুনিৰ্দিষ্ট কৰক বা এই ঠিকনা-বহিৰ বাবে পঞ্জিকা চাৰ্ভাৰ সংক্ৰান্ত পছন্দৰ পৰা অনুসন্ধানৰ সময়সীমা বৃদ্ধি কৰক। 	 Mae'r amser i redeg yr ymholiad hwn yn fwy na chyfwng y gweinydd neu'r cyfwng rydych wedi gosod ar gyfer y llyfr cyfeiriadau hwn. Newidiwch eich ymholiad i fod yn fwy penodol neu codwch y cyfwng amser yn yr hoffterau gweinydd cyfeiriadur ar gyfer y llyfr cyfeiriadau hwn.


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 9. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ হিচাপে: 	 Fel lliw _addasedig:


মান সত্য হ'লে, বুটামৰ ক্ষেত্ৰত পছন্দ আইকনৰ বাবে custom_icon কি' প্ৰয়োগ কৰা হয় । মান মিছা হ'লে, custom_icon কি' অগ্ৰাহ্য কৰা হয়। object_type কি'ৰ মান "menu-object" বা "drawer-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে উল্লিখিত কি' কাৰ্যকৰী হ'ব। 	 Os yn wir, defnyddir yr alwed custom_icon fel eicon addasedig ar gyfer y botwm. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd custom_icon. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os yw'r object_type yn "menu-object" neu "drawer-object".


এই কমপিউটাৰত 	 Ar y Cyfeiriadur Hwn


Itip ফৰমেটাৰ 	 Fformatydd Itip


উডওয়াৰ্ড 	 Woodward


টেবৰ পৰিবৰ্তে gedit ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সুমুৱাওক নে নহয়। 	 A ddylai gedit fewnosod bylchau yn lle tabiau.


ড্ৰাইভত ডিস্ক উপস্থিত আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক। 	 Gwiriwch fod disg yn bresennol yn y gyriant a'i fod wedi ei gyflunio'n gywir.


ৰুমি সাংখ্যিক চিহ্নসমূহ 	 Symbolau Cerddorol


সকলো বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau Pob Un


বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: পৰিবৰ্তে স্বাক্ষৰ কৰক। 	 Fedrwch chi ddim creu plygell mewn storfa Newyddion: tanysgrifiwch yn lle hyn.


ইম্পোৰ্টাৰেৰ ধৰন 	 Math Mewnforiwr


উকা টেক্সট 	 Canfod Nesaf


হোলগুইনCity in Cuba 	 Holguin


অসুৰক্ষিত আচাৰ বিধি নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_u) 	 Analluogi protocolau _anniogel


কাৰ্য্য 	 Addysg


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_P) 	 Canfod _Cynt


Evolution পৰিচয়ৰ পঞ্জিকাৰ অৱস্থান আৰু অনুক্ৰম Evolution ১.x ৰ পৰবৰ্তী সংস্কৰণত পৰিবৰ্তিত হৈছে । Evolution ৰ দ্বাৰা আপোনাৰ পঞ্জিকা মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক... 	 Mae lleoliad a strwythur plygellau cysylltiadau Evolution wedi newid ers Evolution 1.x Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...


আৰ্কাইভ পঢ়া হৈছে 	 Yn darllen yr archif


তথাপিও বন্ধ কৰা হ'ব 	 Mewngofnodi Fodd Bynnag


চিহ্নিত মেইলিং লিস্টেৰ বাবে এটা অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu Plygell Chwilio ar gyfer y rhestr e-bostio


মডেল স্তম্ভ ব্যৱহাৰ কৰি যিখানৰ পৰা টেক্সট আহৰণ কৰা হৈছে - 	 Pa golofn o'r model i'w ddefnyddio i gyrchu'r testun


অধিবেশন নথিপত্ৰ '%s' লিখোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu ffeil sesiwn '%s': %s


এই প্ৰতিষ্ঠানসমূহ আপোনাৰ পৰিচয় প্ৰমানকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰিছে: 	 Mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi:


বেন-গুৰিয়ান 	 Ben-Gurion


এই সম্বাদ বক্সৰ সাহায্যে আপুনি এটা আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰিব । 	 Mae'r blwch deialog yma yn caniatáu i chi ddewis eicon.


নিজনি নোভগোৰোদ 	 Nizhny Novgorod


চাবি সম্পাদন কৰক (_E)... 	 N_ewid Allwedd...


কম্পিউটাৰ 	 Cyfrifiadur


ডিভাইস তালিকা আপডেট কৰাৰ মধ্যে অন্তৰ্বৰ্তী সময়কাল, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত 	 Amser, mewn milfedau eiliadau, rhwng diweddariadau'r rhestr ddyfais


ৰেড ডগ 	 Red Dog


আইকন দৰ্শন 	 Golwg Eicon


পোৰ্ট হেডল্যান্ড 	 Port Hedland


মেনেজাৰ 	 Rheolwr Adnoddau Diweddar


ফলো আপ কৰিবলে ফ্লেগ 	 Baner i Ddilyn Lan


ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য অসম্পূৰ্ণ, domid অনুপস্থিত 	 domain information incomplete, missing domid


জীৱন্তকৰণ 	 Animeiddiad


স্ক্ৰিপ্টৰ ভাষাৰ নাম 	 Enw iaith sgript


PangoStyle হিচাপে ফন্টৰ ধৰণ, যেনে PANGO_STYLE_ITALIC 	 Arddull ffont fel PangoStyle, e.e. PANGO_STYLE_ITALIC


নামুৰ 	 Namur


%s মেইলিং লিস্ট 	 rhestr e-bost %s


এছিয়া/ছোইবালচান 	 Asia/Choibalsan


সিয়েৰা লিওন 	 Sierra Leone


কুৰ্মিটোলা, জিয়া 	 Kurmitola, Dia


দানিয়েল 	 Daniel


নিৰ্দিষ্ট কোনো শাৰী চাওক 	 Mynd at linell benodol


ম্যানেজাৰ 	 Rheolwr


SSL -ৰ উপৰত SMTP 	 Gwesteiwr SMTP %s


মোড 	 Modd


উজ্জ্বল কৰক 	 Amlygu


Ext2 Linux ভলিউম 	 Cyfrol Linux Ext4


বোজেমান 	 Bozeman


সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদানেৰ জন্য বৰ্ষপঞ্জি নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis y calendrau ar gyfer hysbysiad larwm


PKCS12 ফাইলেৰ জন্য গুপ্তশব্দ লিখুন: 	 Rhowch gyfrinair ar gyfer ffeil PKCS12:


চিওচ 	 Chitose Ab


গ্ৰিড স্তম্ভসমূহৰ মাজত সুমুৱা স্থান 	 Y bwlch a fewnosodir rhwng colofnau'r grid


স্থানীয় সংৰক্ষণ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি 	 methu creu edefyn


নিমাৰ্ণৰ সময়কাল: 	 Crëwyd:


একাওন্ট তথ্য 	 Dim Gwybodaeth


ফাইলটি উপস্থিত আছে কিন্তু মুছে লেখা সম্ভৱ নয়। 	 Ffeil yn bodoli, ond methu ei throsysgrifo.


%s ৰ বাবে লক ফাইল সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu ffeil glo ar gyfer %s: %s


সন্ধান উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Chwilio am ffeiliau


“%s” লক্ষ্যবস্তু খোলা নাযায় 	 Methu agor y cyfeiriad "%s": %s


টাৰ্মিনেলৰ পটভূমিৰ ৰং বাছক 	 Dewis Lliw Cefndir y Derfynell


নিৰাপদ HTTP প্ৰক্সি হোস্ট-নেম 	 Enw'r gweinydd dirprwy HTTP diogel


মাউন্ট কৰক 	 Pwynt gosod


ওয়াই অবস্থান 	 Safle Y


চিহ্নিত conduit নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 analluogi cwndid penodol


লচিমাউথ 	 Lossiemouth


বুথভিল হেলিপোৰ্ট 	 Hofrenfa Boothville


আঁতৰাওক (_D) 	 _Dileu


ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়। 	 Methu dileu plygell "{0}".


ৰাবাতTangierTanger 	 TangierTanger


পোন-শাৰী স্খলন 	 Dibrisiad llinell syth [l]


সৰ্বনিম্ন বিৰতি milliseconds ত ব্যক্ত 	 ysbaid lleiaf mewn milfedau eiliad


MIME -এর ধরন: 	 Math MIME:


DBX নথিপত্ৰৰ পৰা Outlook Express বাৰ্তাসমূহ ইমপোৰ্ট কৰকemail-custom-header-Security 	 Mewnforio e-bost o Pine.


ঠিকনা বহি যোগ কৰক 	 Ychwanegu Llyfr Cyfeiriadau


এঙ্কোৰেজ এয়াৰপোৰ্ট 	 Anchorage - Maes Awyr Ted Stevens


আগৰ পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y dudalen flaenorol


মৌলিক 	 Sylfaenol


ৱালনাট ৰিজ 	 Walnut Ridge


প্ৰেৰণেৰ বিকল্প উপলব্ধ নয়। 	 Opsiynau anfon ddim ar gael.


অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপকৰ ক্ষেত্ৰ (_B) 	 Maes _Bcc


ৰ্যাপ 	 Rap


মাই বিকাশ 	 Ynglŷn â


কমান্ড পুনৰাম্ভ কৰক 	 Ail-ddechrau'r gorchymyn


ধুলোৰ ঘূৰ্ণি 	 Chwyrliadau llwch


ইউৰোপ/এন্ডোৰা 	 Ewrop/Andorra


পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে "%s" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu dehongli "%s" fel cyfanrif


GDK পূৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং 	 Lliw llenwi GDK


উইজেটটি সৰ্বোচ্চ স্তৰৰ ফ'কাচ উইজেট নে 	 A ydy'r teclyn y teclyn ffocws o fewn y lefel dop


ফোকাস অনুমোদন কৰক 	 Yn derbyn ffocws


মনিটৰ থেকে কোন ভিটামিন ডি পাওয়া যায়না -- তেনেহ'লে সূৰ্যালোক থেকে যায়... 	 Nid yw monitors yn rhoi Fitamin D -- ond fe fydd yr haul...


মেমৰি 	 Cof


বল্টিক 	 Baltig


উলম্ব বিচ্ছেদ 	 Opsiynau fertigol


চিহ্নসমূহৰ বাবে বৈশিষ্টসূচক দাগবোৰ সংযুক্ত কৰা 	 Marciau Diacririg Cyfuno ar gyfer Symbolau


পোলান্ড 	 Gwlad Pwyl


নতুন আৰ্কাইভ (_N) 	 _Archif


gedit ৰ নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ আছে 	 Mae yna fersiwn newydd o gedit


প্ৰণালীৰ বৈশিষ্ট্যৰ তালিকা 	 Dewislen Gosodiadau System


সংকটপূৰ্ণ নয় 	 Heb fod yn Gritigol


অন্য বিভাগক খাপ নখোৱা অনুপ্ৰয়োগসমূহ 	 Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill


স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U) 	 _Defnyddio fformat addasedig


সংস্থাপন (_A): 	 _Aliniad:


5.0-চেনেল 	 5.0-sianel


ড্ৰপডাউনে কোন টিয়াৰ-অফ তালিকা বস্তু থাকবে নে নাই 	 A ddylid medru rhwygo ymaith eitemau'r dewislenni sy'n gostwng


গ্ৰামিচডেল 	 Farmingdale


বুভে দ্বীপ 	 Ynys Bouvet


অনুগ্ৰহ কৰি .png বা .jpg ৰ দৰে এটা অন্য নথিপত্ৰৰ সম্প্ৰসাৰণ বাচি লওক ।The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


নথিপত্ৰ (_F) 	 _Ffeil


সন্ধানহিন ক'ডেকসমূহৰ বাবে এটা অডিঅ' অথবা ভিডিঅ' স্ট্ৰিম ব্যৱস্থাপনা কৰা নহয়। কিছুমান চলচিত্ৰ চলাবলে আপুনি কিছুমান অতিৰিক্ত প্লাগিন ইনস্টল কৰিব লাগিব 	 Ni thrinnir a'r codec sain '%s'. Efallai bydd angen i chi sefydlu ategion ychwanegol er mwyn gallu chwarae rhai mathau o ffilmiau


উইন্ডো স্থাপন 	 Gosodiad Ffenestr


গ্ৰহণ কৰাৰ সময় (_p): 	 Ar ôl _derbyn:


পূৰ্ববৰ্তী সম্বাদ 	 _Sgwrs


ৰোডনা 	 Grodno


অবিকল্পিত CMYKColorspace fallback 	 Rhagosodiad


স্তম্ভ হেডাৰৰ বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos botymau pennawd colofnau


বিল্ট-ইন 	 Cynwysedigion


'%s' ধৰণৰ দেহৰ সৈতে ত্ৰুটি ঘুৰাই দিয়া হৈছে 	 Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s


চাবিৰ ফলক সংযুক্ত কৰা হ'লে সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত আদেশ । 	 Pa weithred i'w rhedeg pan fo allweddell newydd gysylltu.


ছবি ক্ষতিগ্ৰস্থ অথবা স্খলিত 	 Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan


অডিঅ' 	 Sain


অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ 	 iCalImp


%2$s এৰ %1$s চ্যানেলেৰ শব্দমাত্ৰা 	 Lefel sain sianel %s ar %s


জুইগাল্পা 	 Juigalpa


ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_U) 	 _Enw Defnyddiwr:


পঞ্জিকাত চাবিৰ বাবে অবৈধ মান নিৰ্ধাৰণ কৰি অনুপ্ৰয়োগ অকাৰ্যকৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে: %s 	 Ceisio torri eich rhaglen gan osod gwerthoedd gwael ar gyfer allweddi mewn cyfeiriadur: %s


মিটাৰ/সেকেন্ডkilometers per hour 	 metr/eiliadkilometers per hour


বুধবাৰ, চেপ্তেম্বৰ 00 0000 অপৰাহ্ণ 00:00:00 	 Mercher, Medi 00 0000 am 00:00:00 PM


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে অপ্ৰত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে: %s 	 Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s


বিভিন্ন চিহ্ন আৰু কাড় 	 Amryw Symbolau a Saethau


আটোকা 	 Atoka


পাৰ্শ্বৰূপ 	 Proffiliau


স্পিন বুটাম কখন আপডেট কৰিব - সৰ্বদা নাকি কেবল মানটি বৈধ হলেই 	 A ddylai'r botwm troelli ddiweddaru o hyd, neu ddim ond pan fo'r gwerth yn ddilys


বোল 	 Bole


মোবাইল 	 Mobile


অবিকল্পিত কৰ্ম দ্বাৰা "%s" খোলা সম্ভৱ হয়নি কাৰণ "%s"-এ অবস্থিত নথিপত্ৰসমূহ এই কৰ্মৰ নাগালেৰ বাইৰে । 	 Nid yw'r weithred ragosodedig yn gallu agor "%s" oherwydd ni all gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s".


সক্ৰিয় প্লাগিন: (_P) 	 Ategion sy'n weithredol


অবৈধ ডাটাবেইচ '%s' 	 Cronfa ddata annilys '%s'


কাৰ্যালয়(_O) : 	 _Swyddfa:


ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । কিছুমান অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ নহব। 	 Mae cywiriadau ar gyfer rhaglenni toredig wedi ei analluogi. Efallai ni fydd rhai rhaglenni yn ymddwyn yn gywir.


আপুনি'{0}' দ্বাৰা উল্লেখিত সাক্ষাৎকাৰটি নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad o'r enw '{0}'?


%s লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৰ্তমান সিস্টেমে মডিউল তুলি লোৱা সম্ভৱ নহয়। 	 Methu llwytho %s: Ni chynhelir llwytho modylau ar y system hon.


ইম্পোৰ্ট কৰক: 	 Mewnforio llyfrnodau o:


বিজিয়েৰ্চ 	 Béziers


"{0}quot; ফাইলটো বৰ্তমানে উপস্থিত নাই অথবা ইয়াক স্বাভাবিক ফাইল নহয়। 	 Nid yw "{0}quot; yn bodoli neu nid yw'n ffeil gyffredin.


আমেৰিকা/ইনুভিক 	 America/Inuvik


ফোকাস নাও 	 Cipio Ffocws


ফাস্ট-ফিউশান 	 Fast-Fusion


পাদটীকা 	 troedyn


সাৰ্বিয়ান কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Serbeg


বেগবৰ্দ্ধক কিৰ ধৰণ। 	 Y math o gyflymydd.


yelp:document -ত href বৈশিষ্ট পোৱা নাযায় 	 Heb ddarganfod priodoledd href yn y ddogfen yelp:


সক্ৰিয় প্ৰক্ৰিয়াসমূহ (_A) 	 _Prosesau gweithredol


টুলচা 	 Tulsa


নতুন চাবিৰিং গুপ্তশব্দ 	 Cyfrinair y Cylch Allweddi Newydd


%s (%s'ৰ উপৰ) 	 %s (ar %s)


নথিপত্ৰ '%s' খোলিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


কিত্তিলাKronoby 	 KittiläKronoby


%s ৰ উপদেশিত ৰেডিঅ': %s percentMix Radio 	 Mix Radio


গুপ্তশব্দ 	 Cyfrinair


কোনো ছবি পোৱা নগলHome 	 Dim sainHome


টালাৰা 	 Talara


প্ৰক্ৰিয়া বন্ধ কৰক 	 Diweddu proses


কটে ডি আজুৰ 	 Côte d'Azur


বিশ্বব্যাপী ফলনসমূহ 	 Ffwythiannau Eang


নৱাবচাহ 	 Nawabshah


নথিপত্ৰসমূহ দেখুৱাওক (_S) 	 Ffeiliau _dewisedig


ত্ৰুটি. 	 Roedd gwall wrth gychwyn sgwrsio.


অজ্ঞাত উপাদান %s 	 Elfen anhysbys %s


জাপান 	 Japan


অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ...(_t) 	 _Mynychwyr...


মূদ্ৰণৰ সময় 	 Amser yr argraffiad


ল'ড কৰা হৈছে… 	 Yn Llwytho...


লাস আমেৰিকাস 	 Las Américas


ইম্পেৰিয়েলmeasurement format 	 measurement format


বৰ্তমান উইন্ডোত টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক বা লুকাওক 	 Cuddio neu ddangos y bar offer yn y ffenestr bresennol


সংৰক্ষণৰ ধৰণ 	 Math storio primaidd


জাৰ্মান সুইস (ইউৰো সহ) 	 Almaeneg y Swistir gydag Ewro


কলৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব 	 Maint y ffenestr sgwrsio


খণ্ডসমূহৰ বাবে নূন্যতম প্ৰস্থ যি বাৰক পূৰ্ণ কৰে 	 Lled lleiaf y botymau a rhoddir o fewn y blwch


টাগালগ 	 Tagalog


মাউছ 	 Llygoden


দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবেNonecal-second-zone 	 Dangos y cwarel "Rhagolwg"None


গতি: 	 Cyflymder:


চাবাডেল 	 Sabadell


ত্ৰুটি 	 Gwall


ফাইল ব্ৰাউছাৰ বাইনাৰি বিন্যাস 	 Patrwm Hidlo'r Porwr Ffeiliau


%sৰ বাবে দৰ্শন বাছক 	 Diffinio Golygon ar gyfer %s


RLM সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফাললৈ চিহ্ন (_R) 	 RLM Marc _dde-i'r-chwith


সংখ্যা ৬ 	 Rhifol 6


হপস্টেন 	 Hopsten


RSA ইনক্ৰিপষণৰ সৈতে PKCS #1 SHA-384 	 PKCS #1 SHA-1 Gydag Amgryptiad RSA


পেনেলেৰ কয়েকটি বস্তু বৰ্তমানে উপলব্ধ নয় 	 Dyw rhai o eitemau'r panel ddim bellach ar gael


দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd agor y ddogfen


সার্ভারের সুসংগতির মধ্যে বিরতি 	 _Opsiynau Cysoni...


"%s" ৰ প্ৰথম তৰ্ক এটা ISO 8601 তাৰিখ/সময় স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত 	 "%s" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn dyddiad/amser ffurf ISO 8601


%dx%d আকাৰেৰ বোৰ্ডে খেলা চলছে 	 Yn chwarae bwrdd %d×%d


কাষৰ পেইন দেখা দিয়ে 	 Cwarel Ochr yn Weladwy


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক 	 Agor y blygell rhiant


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Mewn gemau newydd, math chwaraewr rhagosodedig y darnau du


চেক্সোনি-এহাল্ট 	 Sacsoni-Anhalt


মেকনেচ 	 Meknes


উত্তৰ কোৰিয়া 	 Gogledd Corea


আৰেকটি তাস ছাড়ুন 	 Delio dyrnaid arall


URL '%s'-ৰ সৈতে ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম (username) উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 Angen cydran defnyddiwr ar y LAU '%s'


বৃহস্পতি 	 Iau


হোম পেজ 	 Tudalen cartref


সামৰ্থবান থাকিলে, প্ৰতিধ্বনি বাতিল কৰা ব্যৱহাৰ কৰিব 	 Wedi'i alluogi, gwaredu adlais


প্ৰাকদৰ্শনে ব্যৱহৃত উইজেট সক্ৰিয় আছে 	 Teclyn Rhagolwg yn Weithredol


গুৰুত্বপূৰ্ণ ব্যক্তি (VIP)CategoryName 	 VIP


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ 	 Gweithfannau


নথিৰ বিষয়ে 	 Ynghylch y Ddogfen


Wacom সংহতিসমূহ 	 Defnyddio Gosodiadau X


অবস্থান:(_L) 	 Lleoliad:


নিৰ্বাচক বাকচৰ আলফা 	 Alffa'r Blwch Dewis


File Roller ৰ সহায় প্ৰদৰ্শন 	 Dangos y Llawlyfr File Roller


চেপ্টেম্বৰ 	 Aelodau


নেটৱাৰ্কৰ অৱস্থানসমূহDesktop FolderDesktop Folder 	 Mannau RhwydwaithDesktop Folder


হান্টচভিল 	 Huntsville


মেইলবক্সেৰ স্থান 	 Lleoliad bocs e-bost


ফোল্ডাৰত ডেস্কট'পৰ বস্তু খোলক 	 Agor y penbwrdd fel plygell


টেব্লেট সমৰ্থনৰ বাবে Wintab API ব্যৱহাৰ নকৰিব 	 Peidio â defnyddio API Wintab er mwyn cynnal tabledi


চিহ্নিত বাৰ্তাৰ {0} হেডাৰটি সঠিক ৰূপে গঠিত হোৱা নাই আৰু সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই। হেডাৰ: {1} 	 Mae pennawd {0} y neges wedi ei gam-ffurfio a methwyd ei brosesu. Pennawd: {1}


লেবেলৰ লিখনীৰ শাৰীবোৰৰ সংৰেখন পৰস্পৰৰ সাপেক্ষে। ই লেবেলৰ সংৰেখনক প্ৰভাবিত নকৰে। ইয়াৰ বাবে GtkMisc::xalign চাওক 	 Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. NID yw hyn yn effeithio cyfuniad y label o fewn ei ddarpariad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny


নিৰ্বাচিত চাবিৰ মান বাতিল কৰক 	 Dadosod yr allwedd ddewisedig


গনোম বামন 	 corachod


চ্পেন 	 Sbaen


উপস্থিত প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰক (_R) 	 _Disodli'r olwg bresennol


indexer ডেমনলৈ অনুপ্ৰয়োগে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে । সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত কৰক । 	 Methodd y rhaglen a chreu cysylltiad â'r ellyll mynegai. Gwnewch yn siŵr ei fod yn rhedeg.


ফন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gwneud main y ffont yn arferol


সমস্ত বাৰ্তাসমূহকে পড়া-হয়েছে হিচাপে চিহ্নিত কৰক (_k) 	 _Marcio pob neges fel rhai wedi'i ddarllen


Begin (কি'পেড)keyboard label 	 keyboard label


মান সত্য হ'লে, ছেকেণ্ড অনুসাৰে সময় দেখুৱাওক। 	 Os yn wir, dangos yr eiliadau yn yr amser.


এক্সটেনশন উল্লেখ কৰা হ'ব না। %at -- সংকলন-শিৰোনাম %aT -- সংকলন-শিৰোনাম (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ আৰু ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %tn -- ট্ৰ্যাক-সংখ্যা (যেনে ৮) %tN -- ট্ৰ্যাক-সংখ্যা, প্ৰাৰম্ভিক শূণ্য সহ (যেনে ০৮) %tt -- ট্ৰ্যাক-শিৰোনাম %tT -- ট্ৰ্যাক-শিৰোনাম (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %ta -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী %tA -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %ts -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ আৰু ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক আৰু ট্ৰ্যাক-সংখ্যা (যেনে, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্ৰাৰম্ভিক শূণ্য সহ (যেনে d02t06, অথবা 06) 	 Peidio â phenodi estyniad. %at -- teitl albwm %aT -- teitl albwm (llythrennau bach) %aa -- artist yr albwm %aA -- artist yr albwm (llythrennau bach) %tn -- rhif y trac (e.e. 8) %tN -- rhif y trac, gyda seroau o'i flaen (e.e. 08) %tt -- teitl y trac %tT -- teitl y trac (llythrennau bach) %ta -- artist y trac %tA -- artist y trac (llythrennau bach)


আন্টাৰ্কটিকা/মসন 	 Antarctica/Mawson


মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ প্ৰতি ধাৰে বুটাম স্থাপন কৰা হ'ব যিসমূহৰ সহায়ে পেনেল পৰ্দাৰ এটা প্ৰান্তলৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব আৰু অকল এটা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Os yn wir, gosodir botymau ar naill ochr y panel gellir eu defnyddio i symud y panel i ymyl y sgrin, gan adael dim ond botwm yn dangos.


ফাইল ল'ড হ'লে স্বচালিতভাবে কেনভাচৰ মাপ পুনৰআকাৰ কৰা হব 	 Newid maint y cynfas yn awtomatig wrth lwytho ffeil


হাৰ্ডৱেৰ সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰিবলে আপুনি এই কমপিউটাৰ পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব। 	 Bydd angen i chi ailgychyn y cyfrifiadur hwn cyn i'r caledwedd weithio'n gywir.


নেটৱৰ্ক 	 Cymdogaeth Rhwydwaith


GdkColor হিচাপে অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং (সম্ভবত অবৰাদ্দকৃত) 	 Lliw cefndir paragraff fel lliw GdkColor (efallai heb ei neilltuo)


A-M_BAR_আফ্ৰিকান্স 	 A-M_BAR_Afrikaans


মিৰনিMoscowMoskva / Москва 	 MoscowMoskva / МоскваCity in Russia


স্থানীয় সিস্টেমে "sendmail" প্ৰোগ্ৰামেৰ মাধ্যমে মেইল বণ্টনৰ উদ্দেশ্যে। 	 I anfon ebost drwy ei basio at y rhaglen "sendmail" ar y system leol.


'%s' অনুপ্ৰয়োগ '%s' নামক এটা নতুন keyring সৃষ্টি কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক। 	 Mae'r rhaglen '%s' am greu cylch allweddi newydd o'r enw '%s'. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


'%s' নামৰ কোনো এপ্লিকেচনে '%s' ৰ বাবে কোনো পত্ৰচিহ্ন ৰেজিস্টাৰ কৰা নাই 	 Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s'


ডিলাৰৰ হাতেৰ প্ৰতিটি ফলাফল ওআপনাৰ হাতেৰ আশাকৃত মানৰ সম্ভাবনা প্ৰদৰ্শন কৰো। 	 Dangos tebygolrwyddau pob canlyniad dyrnaid y deliwr a gwerth disgwyliedig eich dyrnaid.


মেক্সিকো 	 MexicoState in Mexico


সোঁ ফালৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰি । 	 Penodi safle'r ymyl dde.


আফ্ৰিকা/আলজিয়াৰচ্ 	 Affrica/Algiers


গ্ৰিক (MacGreek) (_M) 	 Groeg (_MacGreek)


চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা উপলব্ধ ফোল্ডাৰ নেমস্পেইচ অভাৰৰাইড কৰক (_v) 	 _Gwrthwneud y gofod enw a gyflwynwyd gan y gwesteiwr


এক বা অধিক উৎসস্থল sync কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd cysoni un ffynhonnell neu fwy: %s


লুপব্যাক 	 Cylchu yn Ôl


শিল্পী (_A) 	 _Artist


পাঠ শীৰ্ষক 	 Dewislen _Pennod


দূৰৱৰ্তী ঠিকনা বহি "{0}quot; মচি পেলাব নে? 	 Dileu'r llyfr cyfeiriadau '{0}'?


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি নহব 	 A ddylid dangos y bar statws


অধিবেশন অন্ত কৰক 	 Terfynu'r sesiwn


ভাৰ্জিনিয়া 	 Virginia


আফ্ৰিকা/উগাডৌগৌ 	 Affrica/Ouagadougou


অবাঞ্ছিত বাৰ্তা সংক্ৰান্ত প্লাগ-ইন উপস্থিত নয় 	 Dim ategyn Sbwriel ar gael


সমস্ত গ্ৰহণ কৰক (_A) 	 Derbyn y _cyfan


অনুসন্ধান কৰ্মৰ "%s" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰি স্থাপন কৰক 	 Dewis a gosod yr opsiwn chwilio "%s"


সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'লে যোৱা এক মিনিটত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব । 	 Os na wnewch chi gadw, fe gollir newidiadau'r funud olaf unwaith ac am byth.


টেব ৩ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 3. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


এই ডকুমেন্টটি দেখাৰ বাবে “অফলাইনে কাজ কৰো” নিষ্ক্ৰিয় কৰে পুনৰায় চেষ্টা কৰক। 	 I weld y ddogfen hon, analluogwch “Gweithio All-lein” a cheisio eto.


সংযোগ ঠিকনা নকল কৰক ( ) 	 Copïo Cyfeiriad Cysw_llt


বাৰ্তা সংযোজন কৰোতে ত্ৰুটি 	 Anfon neges


সেইম গনোমেৰ স্কোৰ 	 Sgoriau Same GNOME


ঠিকনাৰ বহী 	 Llyfr Cyfeiriadau


gedit দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত এই প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


“%s” ডকুমেন্ট লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd llwytho’r ddogfen '%s'


অবিকল্পিত অভিধানৰ চাৰ্ভাৰ 	 Gweinydd Geiriadur Rhagosodedig


শাৰীৰসমূহ 	 llinellau


তালিকাৰ ইন্ডেক্স সীমা বহিৰ্ভূত । 	 Mae'r mynegai rhestr y tu hwnt i ffiniau.


টেব ৪ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 4. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


HTML নথিপত্ৰ সোমাওক 	 Mewnosod Ffeil HTML


বৰ্তমান অবস্থানেৰ সাপেক্ষে দিক পৰিবৰ্তন (অৰ্থাৎ শুধুমাত্ৰ বাম ও ডান দিকে) । 	 Defnyddio symudiad perthnasol (h.y. chwith neu de yn unig).


অন্য এজন ব্যৱহাৰকাৰী আপোনাৰ ডেস্কট'প নিয়ন্ত্ৰণ কৰি আছে 	 Ga_dael i ddefnyddwyr eraill reoli eich penbwrdd


%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হস্ট %s -ৰ পৰা MANAGE পোৱা গ'ল 	 %s: Cafwyd MANAGE o'r gwesteiwr gwaharddedig %s


কেৰেক্টাৰ এনকোডিং: (_h) 	 _Amgodiad Nodau:


পূৰ্বতে ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক 	 Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi ddiwethaf


তাৰিখ আৰু সময় বিন্যাস কৰাৰ বাবে কোনো প্ৰগ্ৰাম চিনাক্ত কৰা নাযায়। সম্ভৱতঃ এটাও প্ৰগ্ৰাম সংস্থাপন কৰা নহয় ? 	 Methu canfod rhaglen er mwyn cyflunio’r dyddiad a'r amser. Efallai nad oes un wedi ei osod?


চলচ্চিত্ৰৰ বাবে এটা নতুন পাঠ তালিকা সৃষ্টি কৰক 	 Pennod neu ffilm nesaf


দুটা Alt-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় । 	 Y ddwy fysell Alt gyda'i gilydd yn newid cynllun.


মাৰ্চabbreviated month name 	 Mawabbreviated month name


অবিৱৰিত 	 Anniffiniedig


ডকুমেন্ট-এ নিয়ম সন্নিবেশ কৰক... 	 Rhoi riwl mewn i'r ddogfen...


নথিপত্ৰ পোৱা নগল। 	 Ni chanfuwyd y gorchymyn.


মান 	 Gwerthoedd


অজ্ঞাত বৈশিষ্ট্য %s, স্বত্বায় চিহ্নিত হয়েছে 	 Priodwedd anhysbys %s gan elfen <window>


সমস্ত সাধাৰণ উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ উজ্জ্ব কৰা হ'ব 	 Cuddio pob ffenest a ffocysu'r penbwrdd


ভেনেজুয়েলা 	 Fenesuela


এই ইমপোৰ্ট কাৰ্য্যৰ বাবে এটা গন্তব্য বাছক 	 Dewiswch y gyrchfan ar gyfer y mewnforio


বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F) 	 Gor_fodi Gadael


পছন্দসমূহ (_e) 	 _Hoffterau


চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰ থেকে অপসাৰণ কৰো 	 Tynnu'r eitem a ddewiswyd o'r bar offer


ইশকাপনৰ চাৰি 	 pedwar y rhawiau


স্যান্স ১২ 	 Sans 12


সোঁ ফালৰ অৱস্থান ধাৰ্য্য কৰে। 	 Penodi safle'r ymyl dde.


অনুগ্ৰহ কৰি মেমো তালিকা "%s" ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক। 	 %sRhowch y cyfrinair POP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s


নথিপত্ৰ (%s) বৰ্ত্তমানে এটা পৃথক gedit সংযোগক্ষেত্ৰত খোলাযি ডিষ্কত 	 Mae'r ffeil %s ar agor eisoes.


হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা C 	 Digid hecsadegol C


সময়সীমা অতিক্ৰান্ত 	 Cyrhaeddwyd goramser


y-অক্ষৰ কেন্দ্ৰীয় পেনেল 	 Canoli'r panel ar yr echelin y


কোম্পানি:(_C) 	 _Cwmni:


দেও 	 Sul


মাহ ভিউ (_M) 	 Golwg _Mis


নিৰ্বাচিত ফন্টৰ সহায়ত লেবেলে লেখা হ'ব নে নাই 	 A gaiff y label ei arlunio yn y ffont dewisedig


উমিয়া 	 Umeå


হালকা তুষাৰপাত 	 Eira ysgafn


TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau TrueType.


আপুনি এইমাত্ৰ এটা অডিঅ' CD সুমুৱাইছে। 	 Rydych newydd fewnosod CD sain.


আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নাযায় 	 Methwyd creu'r archif


নথিপত্ৰ খোলিব পৰা ন'গ'ল 	 Ni ellir agor ffeil


(সাধাৰন প্ৰাথমিকতা) 	 (Blaenoriaeth Normal)


নতুন মেইলৰ বাবে সদায় এই ফোল্ডাৰত নীৰিক্ষণ কৰিব (_n) 	 Gwirio am negeseuon sothach yn y blygell Blwch Derbyn yn unig


ব্যক্তিগত খামpaper size 	 Amlen Bersonolpaper size


ক্লিপবৰ্ডৰ পৰা পৰিচয়সমূহ পেইস্ট কৰক 	 Gludo tasgau o'r clipfwrdd


টাৰ্মিনেলৰ জুম ফেক্টৰ সংহতি কৰক (1.0 = স্বাভাবিক আকাৰ) 	 Gosod ffactor chwyddo'r derfynell (1.0 = maint arferol)


ভাগ [/] 	 Rhannu


অকল a হ'ল 	 Dangos eicon dim ond pan fo'r batri'n b_resennol


চাৰ্ভাৰৰ পৰা অনুমোদন সংক্ৰান্ত প্ৰত্যুত্তৰ সঠিক নহয়। 	 Cafwyd ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr.


পপ-আপ সেট তৰ প্ৰস্থ 	 Lled benodol i naidlen


বাৰ্তাৰ সৈতে কোনো পঞ্জিকা সংযুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Ni ellir atodi plygellau at negeseuon.


অবস্থাৰ তথ্য নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা(_t) 	 Dilyn _Statws


দুটি বুটামৰ মাজত স্থান 	 Bylchau rhwng botymau


মানিকোৰ 	 Manicoré


শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰক" বিকল্পত শূণ্য নোহোৱা মান ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক। 	 Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau. Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw'r opsiwn "Argraffu Rhifau Llinellau" yn sero.


আপুনিনিশ্চিতৰূপে সাৰাংশ নোহোৱা কাম সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon y dasg heb grynodeb?


কপাৰমাইন 	 Coppermine


অবৈধ NRC মেপ '%c' নিৰ্ধাৰণৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে ।identified coding system 	 "identified coding system" anghydnabyddedig.identified coding system


অজ্ঞাত ধৰণ 	 Fath anhysbys


অন্যান্য ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ফোল্ডাৰ খুলুন 	 Agor Plygell Defnyddiwr Arall


অপসাৰিত সৰঞ্জাম 	 Gwaredu pecynnau


প্ৰশ্ন বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau cwestiwn


বৰ্তমানে ব্যৱহৃত থীম 	 Thema gyfredol


বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰক 	 Gorfodi'r Gosodiadau Gorfodol


অনুসন্ধান কৰা পংক্তিৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি চিনাক্ত কৰক 	 Canfod ble mae'r gair yn ymddangos nesaf


অস্থায়ী নথিপত্ৰ সৃষ্টিকৰণ ব্যৰ্থ হল। 	 Methwyd creu ffeil dros dro


আমেৰিকা/গ্ৰ্যান্ড_টাৰ্ক 	 America/Grand_Turk


ছবি সংক্ৰান্ত তথ্য পড়তে ব্যৰ্থ 	 Methu llwytho gwybodaeth delwedd


যিকোনো শ্ৰেণী 	 Unrhyw Categori


Unicode-এ অন্তৰ্ভুক্তিৰ সময়কাল: 	 Categori Unicode:


আপুনি এটা ৰিক্ত ডিস্ক ভৰাইছে । 	 Rydych chi wedi rhoi disg wag i mewn.


চামাৰা চময়চীমাЕкатеринбургское времяRussia 	 SamaraЕкатеринбургское времяRussia


গ্ৰিনউড 	 Greenwood


%s আদেশ-লাইনৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সমস্ত উপলব্ধ বিকল্পৰ তালিকা চাবলৈ '%s --help' ব্যৱহাৰ কৰক । 	 %s Rhaid rhedeg '%s --help' i weld rhestr lawn o'r holl opsiynau sydd ar gael o'r llinell orchymyn.


আফ্ৰিকা/বাঁগুই 	 Affrica/Bangui


বিন্যাস 	 ffurflen


পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম । এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম । 	 Enw'r fysell i symud i'r gorllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.


MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu ychwanegu priodwedd SMIMEEncKeyPrefs MS


5.0-চেনেল 	 0 Sianel


'{0}' বৰ্ষপঞ্জি আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ? 	 Dileu calendr '{0}'?


সাধাৰণ 	 Arferol


পশ্চাত্‍গামী প্ৰমিত তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos y botwm safonol saeth tuag yn ôl


টাৰ্মিনেলত এপ্লিকেচনৰ দ্বাৰা শীৰ্ষক ধাৰ্য্য কৰিলে (অধিকাংশ শ্বেলৰ ক্ষেত্ৰত এই বৈশিষ্ট্য সামৰ্থবান কৰা থাকে), পৰিবৰ্তনশীল এই শীৰ্ষকৰ সংৰূপ কৰা পূৰ্ববৰ্তী শীৰ্ষক আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে, বা সংৰূপ কৰা শীৰ্ষকৰ পূৰ্বে, পিছত বা পৰিবৰ্তে প্ৰয়োগ কৰিব পাৰে। সম্ভাব্য মান হ'ল "replace", "before", "after" আৰু "ignore"। 	 Os mae'r rhaglen yn y terfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cynddi, mynd ar ei ôl, neu cymryd ei le. Y gwethoedd posib: "replace", "before", "after" ac "ignore".


টনাৰ শেষDeveloper 	 Developer


তুৰ্কমেনিস্তান 	 Turkmenistan


মানেৰ অবস্থান 	 Safle'r Gwerth


আপুনি এটা বিবি বিচাৰি আছে। 	 Rydych chi'n chwilio am %s.


উন্নয়ন সংক্ৰান্ত বিৱৰণ প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Diweddaru pecyn


চাইবেৰিয় া 	 Hwngari


হুলটন 	 Houlton


আৰ্হি স্তম্ভ ব্যৱহাৰ কৰি যৰ পৰা আইকন পিক্সবাফ আহৰণ কৰা হৈছে - 	 Pa golofn o'r model i'w ddefnyddio i gyrchu'r eicon pixbuf


ফোল্ডাৰ যোগ কৰক 	 Ychwanegu Plygell


--gdk-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug


একটি ত্ৰুটিৰ দৰুন এই বস্তুটি আঁতৰুৱা নাযায় 	 Methwyd dileu eitem oherwydd gwall


সৰ্বমোট এবং 	 Dangos fersiwn rhaglen sydd wedi'i sefydlu, wedyn gadael


মেকোন 	 Mâcon


প্ৰথম সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম এটা তালিকা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে । 	 Rhestr yn cynnwys enwau gweithfannau cyntaf y rheolwr ffenestri. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.


প্ৰতি শাৰী স্থান তৰ সংখ্যা 	 Bylchiad rhesi


%s: --online আৰু --offline একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। অধিক তথ্যৰ বাবে '%s --help' চলাওক। 	 %s: methu defnyddio --online ac --offline gyda'i gilydd. Defnyddiwch %s --help am ragor o wybodaeth.


প্ৰবল হিমবৃষ্টি 	 Eira trwm


অবৈধ XPM হেডাৰ 	 Ffeil delwedd XPM annilys


প্ৰস্থ: 	 Lled:


অৱশিষ্ট পুনৰবিলি: ~a 	 Ailddeliadau ar ôl: ~a


পোলোনাইজ 	 Polonaise


%s সৰ্বশেষ সভাৰ তথ্য পেতে ইচ্ছুক। 	 Mae %s am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am gyfarfod.


নাম 	 Name


দ্বিগুণ ঘনত্ব ৫.২৫" (৩৬০ কিলোবাইট) 	 5.25" Dwysedd Dwbl (360KB)


%s আৰু %s 	 %s a %s


মিনিট (_m) 	 _munudau


কেতিয়াও নহয় (_e) 	 Byth


শণিবাৰfull weekday name 	 full weekday name


XML নথিপত্ৰৰ জোৰা বিশিষ্ট মানৰ ক্ষেত্ৰত cdr উপস্থিত নাই 	 Cdr ar goll o bâr o werthoedd mewn ffeil XML


আমেৰিকা/আদাক 	 America/Adak


টেব ৫ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5


আপনাৰ কাছে এই ব্যাক্তিৰ পৰিচয়-প্ৰমানকাৰী সাৰ্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত ৰয়েছে: 	 Mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod y bobl yma:


ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে বিফল: %s: %s 	 Methu cael plygell: %s: %s


gtk+ অনুপ্ৰয়োগৰ ক্ষেত্ৰত স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব নে নহয় । 	 A ddylid defnyddio ffont addasedig mewn rhaglenni gtk+.


ছিল্লিকোথ 	 Chillicothe


Ubuntu MID ইন্সটল কৰক 	 ^Gosod Ubuntu MID


এটা বুলিয়েন মান নহয়: %s 	 Ddim yn gwerth boolaidd: %s


'%s' বৰ্ষপঞ্জিতে প্ৰত্যাখ্যান বাৰ্তাসহ প্ৰেৰণ কৰা হয়েছে 	 Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i gwrthod


এই দস্তাবেজৰ বিষয়ে 	 Ynglŷn â'r Ddogfen


কাৰ্ড 	 cardiau


আমেৰিকা/স্যান্টো_ডোমিঙ্গো 	 America/Santo_Domingo


স্ট্ৰিং-য়েৰ বিন্যাস 	 Llinyn 2


সোমবাৰ, অক্টোবৰ 00 0000 অপৰাহ্ণ 00:00:00 	 Llu, Hyd 00 0000 am 00:00:00 PM


সক্ৰিয় কৰা হলে, "callto" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড । 	 Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "callto", os yn alluog.


জৰুৰি 	 Pwysig


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা । 	 'Roedd yna wall wrth ddangos y cymorth.


আমৰিকা/ইকালুইট 	 America/Iqaluit


gpg userid ৰ সংকেত বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। 	 Methu gramadegu awgrym enw defnyddiwr gpg.


দ্রুত তথ্য প্রাপ্তি (_Q) 	 Cyfeiriad _Cyflym


লেপটপ বেটাৰি কম আছে 	 Batri'r gliniadur yn isel


স্থানীয় চিস্টেমত "sendmail" প্ৰগ্ৰামৰ মাধ্যমে মেইল প্ৰেৰণৰ উদ্দেশ্যে। 	 I anfon ebost drwy ei basio at y rhaglen "sendmail" ar y system leol.


কৰ্ম পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনেৰ উইন্ডোটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos ffenest rhagolwg tasgau


এই মুহূৰ্তে কাৰ্য্য বাতিল কৰা নিৰাপদ নহয় । 	 Gwall trosglwyddiad


লগ আউট কৰক 	 _Allgofnodi


এটা এপ্লিকেচন, %s প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংৰক্ষণ ব্যবহাৰ কৰিব ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে 	 Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


ভুল বানান উপেক্ষা কৰক 	 Anwybyddu Gair wedi ei Gamsillafu


দস্তাবেজৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক 	 Chwyddo'r ddogfen


কামক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা %d ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth osod y nifer o weithfannau i %d: %s


দল হেডাৰৰ বুটামৰ ৰিলিফ 	 Dangos botymau pennawd colofnau


অনুপ্ৰয়োগ 	 rhaglen


অবিকল্পিত কেলেন্ডাৰ ৰূপত চিহ্নিত কৰক 	 Marcio yn calendr ragoso_dedig


সম্প্ৰসাৰণেৰ সৰ্বনিম্ন মাত্ৰা 	 Y lefel lleiaf o chwyddo


পৃষ্ঠা নম্বৰ (_ম) 	 Rhifau tudale_n


"চিহ্নিত দলেৰ মালিকানাধীন" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে নে নহয় তা এই চাবি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যৱস্থা আৰম্ভ সময়ত নিৰ্ধাৰিত হয় । 	 Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Yn berchen i grŵp" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.


শব্দ আছে 	 _Cyfrinair:


সৰ্বশেষ বাতিল কৰা কাৰ্য্য পুনৰ কৰক 	 Anfon Gwybodaeth Ddiweddar


সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰক 	 Cynnwys


শুক্ৰabbreviated weekday name 	 Gweabbreviated weekday name


ৰঙেৰ মান: (_v) 	 _Gwerth y lliw:


চাইল্ড উইজেটৰ সাপেক্ষে হাতলৰ অবস্থান 	 Safle'r ddolen yn berthynol i'r teclyn plentyn


playbin2 পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল; আপোনাৰ GStreamer সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক 	 Wedi methu creu elfen ciw; gwiriwch eich ymsefydliad


চলভাষ সংখ্যা: (_C) 	 _Ffôn fideo


উন্নয়ন ইনস্টল কৰা হৈছে 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


HTTP প্ৰক্সি (_T): 	 Dirprwy H_TTP


ৱেবপৃষ্ঠাকে তাৰ নিজেেৰ ফন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰতে দাও (_ফ) 	 Gadael i dudalennau bennu eu _ffontiau eu hunain


মূল বস্তুটি রাখা হবে কি? 	 Cadw eitem gwreiddiol?


প্লাজমা সেৱাৰ বাবে সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ হল 	 Wedi methu adnewyddu clec


ভাৰ্চুয়াল টাৰ্মিনাল সমৰ্থিত নয়। 	 Ni chefnogir terfynellau rhithwir.


"%B"এ কপি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth gopïo i "%s".


আপুনি নিজেকে নিজেৰ প্ৰতিনিধিৰূপে ধাৰ্য কৰিবলৈ পাৰিব না 	 Fedrwch chi ddim gwneud eich hun yn ddirprwy ar gyfer eich hunan


পাঁচমিশেলি মোড (_l) 	 Modd _shifflo


লুকুৱা ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_H) 	 Dangos Ffeiliau _Cudd


নামবিহীন তালিকা 	 Rhestr Ddienw


সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন 	 Crebachu


অধিকাৰী অপৰিচিত 	 Heb berchennog adnabyddedig


ছবিৰ বাহিৰত কাৰ্ছ'ৰৰ হৎস্পৎ 	 Man poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelwedd


GDM'ৰ (GNOME Display Manager) সাথে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Ni ellir cyfathrebu efo GDM (Rheolydd Dangosydd GNOME)


ৱেব লগ 	 Gweflog


“%s” প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos “%s”


হেডাৰসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos Marciau Llinellau


MAIL FROM কমান্ড ব্যৰ্থ হল: 	 Methodd y gorchymyn MAIL FROM


কি ফাইলত কোনো দল অনুপস্থিত '%s' 	 Nid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s'


চিড়িতন 	 clybiau


':' দ্বাৰা বিভাজিত পথৰ তালিকা য'ত অ'টো-ৰানৰ বাবে বাইনেৰি আৰু স্ক্ৰিপ্ট অনুসন্ধান কৰা হ'ব । 	 Rhestr o lwybrau, wedi'u gwahanu gan ':', i'w gwirio am sgriptiau a ffeiliau deuaidd er mwyn rhedeg yn awtomatig


অধিসূচনা স্থান 	 Man Hysbysu


স্বাক্ষৰিত নয় 	 Di-lofnod


বেটেল ক্ৰীক 	 Battle Creek


ইনশাৰী 	 Dewis yn fewnol


মন্তব্যে আছে 	 Sylw yn cynnwys


প্ৰক্ৰিয়া দৰ্শন সজোৱা ক্ৰম 	 Trefn ddidoli golwg proses


লিঙ্ক আতৰাওক 	 Tynnu Cyswllt


শৰ্টকাট-কি হিসেবে "%s" ব্যবহাৰ কৰা যাবে না কাৰণ এৰ ফলে এই কি ব্যবহাৰ কৰি কিছু টাইপ কৰা যাবে না । অনুগ্ৰহ কৰি Control, Alt বা Shift কি-ৰ একত্ৰিক ব্যবহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰক । 	 Methu defnyddio'r llwybr byr "%s" am y bydd wedyn yn amhosib teipio gyda'r allweddell yna. Ail-geisiwch gydag allwedd fel Control, Alt or Shift ar yr un pryd.


উলোটা লেণ্ডস্কেইপOrientation 	 Orientation


%s বিনেস ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল 	 failed to parse configuration file %s


কৰ্মসূচী যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক 	 Cliciwch i ychwanegu memo


আপুনি বিস্তৃত X সেৱকৰ নিৰ্গমও চাব বিচাৰে নেকি ? 	 A hoffech chi weld allbwn manwl y gweinydd X hefyd?


আপুনি যদি এই বাৰ্তাটি খসড়া ফোল্ডাৰে সংৰক্ষণ না কৰি কম্পোসাৰ উইন্ডোটি বন্ধ কৰিন তাহ'লে এই বাৰ্তাটিৰ পিছত উদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰিব না । খসড়া হিসাবে সংৰক্ষণ কৰলে এই বাৰ্তাটি আপোনাৰ বাবে উপলব্ধ থাকিব । 	 Bydd cau'r ffenestr gyfansoddi yma yn gwaredu'r neges am byth, oni bai eich bod yn dewis cadw'r neges yn eich plygell Drafftiau. Bydd gwneud hynny'n gadael i chi barhau'r neges yn hwyrach.


কেপ হুপাৰ 	 Cape Hooper


পিসা/এস. গিয়ুস্টো 	 Pisa/S. Giusto


ছাঁচ 	 Masg


থাই 	 Thai


ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ (_D) 	 _Cysylltiad uniongyrchol i'r Wê


ইম্পোৰ্ট কৰক 	 _Golygu tamaid:


মেজেন্টা 	 magenta


আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক 	 Rhowch eich enw cyntaf a'ch cyfenw:


এবিলেনে 	 Abilene


প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তাৰ মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান কৰক 	 Chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir


এই কামৰ গোট দৃশ্যমান নে নহয় । 	 A ydy'r grŵp gweithred yn weladwy.


A-M_BAR_ইংৰাজি (দক্ষিণ আফ্ৰিকা) 	 N-Z_BAR_Saesneg (De Affrica)


যোৱা ১০০ টা কলৰ ইতিহাস 	 Hanes y 100 galwad a osodwyd yn fwyaf diweddar


ইশকাপনৰ দশক আতৰাওক। 	 saith y rhawiau


কোনো কায্ৰ্য বা ঘটনা পোৱা নাযাই । 	 Na chanfu unrhyw Tasgau neu Digwyddiadau


%s সৰঞ্জাম সংস্থাপিত নাই । 	 Methu gosod thema. Nid yw'r rhaglen bzip2 wedi ei osod.


অৱশিষ্ট ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰিলো 	 Methu cadw'r gweddill


চেক তালিকা বস্তু 	 eitem dewislen dewis


এটা চাইল্ড প'পআপ কৰকtoggle 	 dangos naidlen plentyntoggle


MacOS ভলিউম 	 Cyfrol MacOS


পছন্দ বৈশিষ্ট্যৰ তালিকা 	 Dewislen Hoffterau


ৱেডিংটন 	 Waddington


%s-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত সভা বাতিল কৰা হয়েছে। 	 Mae %s wedi canslo'r cyfarfod canlynol.


পোকা 	 Mwydyn


'%s' (%s) অনুপ্ৰয়োগ '%s' keyring ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু সেইটো বৰ্তমানে লক কৰা আছে 	 Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


গ੔্ভপাত 	 Cyngor


অডিঅ' নিবেশ যন্ত্ৰ 	 Dyfais mewnbwn sain


ভাৰি বৰফেৰ দানা 	 Grawn eira trwm


লঞ্চ কৰিব পৰা বস্তু নহয় 	 Methu lansio'r eitem ddewislen


লা ৰঞ্জে 	 La Ronge


চামোয়া 	 Samoa


মাল্টিকাস্ট:\t%s 	 Amlgast:\t%s


পুনৰুদ্ধাৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী...(_e) 	 _Gosodiadau Adfer...


%s প্ৰয়োগ কৰে পটভূমি ডিসপ্লে উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 Rhaid i chi benodi dangosydd ochr gefn gan ddefnyddio %s


যে ডিফল্ট অক্ষৰমালা (charset) ব্যৱহাৰ কৰে বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Set nodau ragosodedig er mwyn dangos negeseuon.


"%s" নামক গৃহস্থ পোৱা নাযায় । 	 Methwyd dod o hyd i'r gweinydd "%s".


আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হৈছে 	 Sefydlu pob diweddariad


বিগ্গিন হিলCity in Midlands, United Kingdom 	 Biggin Hill


হাঙ্গেৰি 	 Hwngari


ডোমেইন %s ধ্বংশ কৰা হৈছে 	 Domain %s destroyed


অংশগ্ৰহণকাৰী 	 Mynychwr


বস্তুৰ দিশ 	 Gogwydd


স্বয়ংক্ৰিয় লিঙ্ক পৰিচয় 	 Adnabod cysylltiadau'n awtomatig


ভলিউমৰ নিয়ন্ত্ৰণ 	 Lefel sain i lawr


উৎস "{2}" খোলা সম্ভৱ নয় 	 Methu agor ffynhonnell "{2}".


আন্টাৰ্কটিকা/দক্ষিন_মেৰু 	 Antarctica/Pegwn_Y_De


সোমabbreviated weekday name 	 Lluabbreviated weekday name


ETree ত বৰ্তমান চেল থকা শাৰী প্ৰসাৰিত কৰেcollapse 	 ehangu'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gellcollapse


অভ্যন্তৰীণ সমস্যা, অজানা সমস্যা '%s' অনুৰোধ কৰা হয়েছে 	 Gwall mewnol: gwall anhysbys '%s' wedi ei geisio


স্বনির্ধারিত হেডারের তালিকা 	 Penawdau Addasedig


কমান্ডৰ প্ৰাচল সঞ্চালিত হোৱা নাই 	 Paramedr gorchymyn heb weithredu


'%s' খুলতে ব্যৰ্থ: %s এই ফোল্ডাৰে কৰা পৰিবৰ্তন পুনৰায় সুসংগত কৰা হবে না। 	 Methu agor `%s': %s Chaiff newidiadau a wneir i'r blygell hon mo'u hail-gysoni.


সংযুক্তকাৰী বৈশিষ্টসূচক চিহ্ন পৰিপূৰক 	 Atodiad Matciau Cyfuno Diacritig


পপ আপ সক্ৰিয় কৰক 	 Galluogi Bryslen


বাৰ হাৰ্বাৰ 	 Bar HarborCity in Maine, United States


A-M_BAR_ইন্দোনেশিয়ান 	 A-M_BAR_Indoneseg


এই মুহূৰ্তে গুপ্তশব্দপৰিবৰ্তন কৰা আবশ্যক (root ব্যবহাৰকাৰীৰ নিৰ্দেশানুযায়ী) 	 Mae'n rhaid i chi newid eich cyfrinair ar unwaith (gofynnol gan root)


চাৰ্ভাৰৰ সংস্কৰণ 	 Fersiwn Gweinydd


ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে... 	 Chwilio am flociau drwg...


ফন্ট সম্ভৱতঃ বৰ ডাঙৰ 	 Mae'n bosib fod y ffont rhy fawr


এই বিকল্পেৰ ফলে সেৱকেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে নিৰাপদ DIGEST-MD5 গুপ্তশব্দ সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাবে। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair DIGEST-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.


পূৰ্ববৰ্তী টেব (_P) 	 I'r Tab _Blaenorol


ডায়ালগেৰ বুটামসমূহ বিকল্প বুটাম-বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰিব নে নাই 	 A ddylai botymau mewn deialogau ddefnyddio'r dewis arall ar gyfer y drefn fotymau


টাৰ্মিনেলৰ ধ্বনি (_b) 	 _Cloch y terfynell


সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw


বেলজিয়াম 	 Gwlad BelgState in Belgium


ইয়াৰ পিছত ছবি পৰিবৰ্তন কৰক (_S):PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 _Newid delwedd ar ôl:


ৰিক্ত ফাইল সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U) 	 Ffeil _Wag


মেৰিয়াওক (_W) 	 _Amlapio o gwmpas


ইংৰাজি কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Saesneg


তালিকা ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos deialog rhestr


Object Activation Framework সংক্ৰান্ত ভুল 	 Gwall Fframwaith Gweithredu Gwrthrychau (OAF)


পেকেইজ এৰে ফাইলসমূহ 	 Rheolwr PackageKit


প্ৰাপ্ত বাইটসমূহ: 	 Beitiau wedi'u derbyn:


যোগ (_য) 	 _Ychwanegu


ক্ৰমানুসাৰে এই ক্ষেত্ৰসমূহ দেখুৱাওক :(_S) 	 _Dangos y meysydd yma yn y drefn:


আজ %H:%M 	 Heddiw %H:%M


এটাচমেন্ট খোলক (_O) 	 Agor Dogfen


নাম :(_N) 	 _Enw:


সমলসমূহ (_C) 	 Apwyntiadau


বসনিয়া ও হাৰ্জেগোভিনিয়া 	 Bosnia a Herzegovina


ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰক (_D) 	 _Datgysylltu


চেফোৰ্ড 	 Safford


অসম্পূৰ্ণ পদাৰ্থৰ উল্লেখ 	 Cyfeiriant endid heb ei orffen


নিষ্ক্ৰীয় 	 Analluogwyd


লিখনী নথিপত্ৰ 	 Ffeil Destun


চালনাজ্ঞান উন্নয়নৰ সামগ্ৰী 	 Offer ar gyfer datblygu meddalwedd


মেমো বিন্যাস শৈলী 	 _Arddull ateb:


বৈশিষ্ট্যাবলী...(_P) 	 _Priodweddau...


অনুৰোধসমূহ 	 ceisiadau


নিউটন 	 Newton


হিলচডেল 	 Hillsdale


ছেকেণ্ডunit-format 	 unit-format


PGP/MIME বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি 	 Methu gramadegu neges PGP/MIME


জাভাস্ক্ৰিপ্ট সক্ৰিয় কৰো (_ভ) 	 Galluogi Java_Script


প্ৰেৰক: %s বিষয়: %s আঙুলিৰ ছাপ: %s স্বাক্ষৰ: %s 	 Cyhoeddwr: %s Pwnc: %s Ôl bys: %s Llofnod: %s


উপ-কি'সমূহ (_S)Validity 	 Validity


"command" কি'ৰ দ্বাৰা "http" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) । 	 Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "http".


ফেব্ৰুৱাৰীfull month name 	 Chwefrorfull month name


পেকেইজ আতৰাব পৰা নগল 	 Pecyn '%s' wedi'i waredu


ইনভোয়েছpaper size 	 Anfonebpaper size