ভ্যালেডুপাৰ/আলফনসো লোপেজ 	 Valledupar/Alfonso López


বৰ্তমান অবস্থানৰ সাপেক্ষে দিক পৰিবৰ্তন (অৰ্থাৎ শুধুমাত্ৰ বাম আৰু ডান দিকে)।game speed 	 Defnyddio symudiad perthnasol (h.y. chwith neu de yn unig).


X সেৱক (চিত্ৰাঙ্কিত প্ৰেক্ষাপট) আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। সম্ভৱত এইটো সঠিকৰূপে স্থাপন কৰা হোৱা নাই। সম্ভাব্য সমস্যা জানতে X সেৱক থেকে প্ৰাপ্ত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি? 	 Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw wedi ei gyflunio'n gywir. Hoffech chi weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem?


ঘৰবোৰৰ মাজতৰ স্থানে যি স্থান ভৰোৱা হয় 	 Y gofod a fewnosodir rhwng celloedd


সক্ৰিয় কৰা হলে, "mailto" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড । 	 Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "mailto", os yn alluog.


মেইল বাৰ্তা (_M) 	 Neges _Ebost


এই এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ 	 Fersiwn y rhaglen hwn


lirc আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। 	 Methwyd ymgychwyn y llyfrgelloedd edefyn-ddiogel.


"%s"-ৰ নাম পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ নেই । 	 Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol er mwyn ailenwi "%s".


২৪শ 	 24ain


ছেন্ট ক্লাউডCity in Alaska, United States 	 St Cloud


এই সেৱকে LDAPv3 স্কিমা তথ্য সমৰ্থন নকৰি । 	 Nid yw'r gweinydd yma yn cynnal gwybodaeth sgema LDAPv3.


Evolution পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা হলে আপনাৰ কৰ্মসূচী উপলব্ধ ন'হ'ব। 	 Ni fydd eich memos ar gael tan i chi ail-gychwyn Evolution.


ফোল্ডাৰেৰ নাম (_n): 	 Enw'r _plygell:


প্ৰমিত Unix mbox স্পুল নথিপত্ৰ 	 Sbŵl neu gyfeiriadur arferol Unix, ffurf mbox


অসম্পূৰ্ণ হিচাপে চিহ্নিত কৰক (_k) 	 _Marcio heb eu gorffen


কোনো শব্দৰ আবৃত নাই (অবচিত) 	 Dim amlapio geiriau


সময়সীমা: (_m) 	 Goramser


ওৰান 	 Oran


পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ কম (_D) 	 Dyddiad addasu yn _llai na


সাৰ্টিফিকেট প্ৰদৰ্শনযোগ্য নয় 	 Ni ellir gweld y dystysgrif


অক্ষৰৰ শ্ৰেণীৰ শেষত ] চিহ্ন অনুপস্থিত 	 Mae'r sianel yn gorffen a nod rhannol


কাল্কুম 	 Kalkar


টাকাটচু 	 Takamatsu


পৰিপূৰক বিৰাম-চিহ্ন 	 Atalnodau Atodol


“%B” স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth symud.


কমপিউটাৰ ৰিক্ত 	 Mae'r cyfrifiadur yn wag


দল পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_U) 	 Dad-wneud Newid Grŵp


'%s ৰ এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ অনুপস্থিত 	 Tystysgrif amgryptio ddim yn bodoli ar gyfer '%s'


নোমCity in Nebraska, United States 	 Nome


শেষ যেবাৰ আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হয়েছিল 	 Y tro diwethaf rhedwyd y broses o wagio'r sbwriel


GdictContext অনুসন্ধানৰ বাবে ব্যৱহৃত ডাটাবেস 	 Y gronfa ddata i'w defnyddio i holi'r GdictContext


ক্ৰিশ্চান গ্যাঙ্গস্টা ৰ্যাপ 	 Gangsta Rap Cristnogol


হেশ তালিকা লিখিব'লৈ অক্ষম 	 Methu ysgrifennu tabl stwnsh


চেহাৰা এবং ফন্ট 	 Ffontiau ac Arddull


তালিকাৰ ইন্ডেক্সৰ মান শূণ্যৰ অধিক হোৱা আৱশ্যক । 	 Ni chaiff fynegai rhestr fod yn negatif.


%s বিদ্যমান সভায় যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক । 	 Mae %s am gael ei ychwanegu at gyfarfod sy'n bodoli'n barod.


ক‌চভ 	 Kosovo


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) 	 Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


পৰিচয় পোৱা নাযায় 	 Cyswllt heb ei ganfod


বৰ্ষপঞ্জি 	 Calendr


এই অ্যাকশনেৰ নিযুক্তককে ৰেডিও অ্যাকশনেৰ নিযুক্তকৰ মত মনে হয় নে নাই 	 A ydy dirprwyon y weithred hon yn edrych fel dirprwyon gweithred radio


পাউ 	 Pau


কেৰেক্টাৰ এনক'ডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক (_C) 	 Gosod yr Amgodiad _Nodau


কীচেইনে 	 Ein Bwrdd


বাফাৰ 	 Byffer


GNOME শ্বেল 	 GNOME


শক্তি 	 Egni


চাৰ্ভাৰ (_S): 	 _Gweinydd:


গন্তব্য বাছক 	 Dewis Rhaglen


আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ বাবে নিম্নলিখিত গুৰুত্বপূৰ্ণ উন্নয়ন আছে: 	 Mae'r diweddariad pwysig canlynol ar gael i'ch cyfrifiadur: %s


উইন্ডো (_W) 	 _Ffenestr


আৰম্ভেৰ তাৰিখটি ভুল 	 Dyddiad cychwyn yn anghywir


আঁতৰুৱাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অংশ পোৱা নাযায়। 	 Methu cael dewisiad i'w ddileu.


চিডিৰম (_C)Stock label 	 _CD-RomStock label


মায়োতি 	 Mayo


আগামীকাল 	 Yfory


GConf-কি "%s"'ৰ ধৰণ বৈধ নহয় 	 Y mae allwedd GConf "%s" wedi ei osod yn fath annilys


শীৰ্ষক (_T) 	 _Teitl


গ্ৰেডিয়েন্টৰ বাবে "%s" মান বোধগম্য নহয় 	 Wedi methu deall gwerth "%s" am fath y graddiant


আপডেইট কৰা হৈছে... 	 Diweddaru...


অডিঅ' আউটপুটৰ প্ৰকৃতি সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে Totem পুনৰায় আৰম্ভ কৰা আবশ্যক । 	 Bydd newid y math allbwn sain ond yn dod i rym pan fydd Totem wedi ei ailgychwyn.


'%s' আখৰ প্ৰত্যাশিত নহয়, '%s' পদাৰ্থৰ প্ৰাৰম্ভিক টেগ সমাপ্ত কৰাৰ উদ্দেশ্যে '>' বা '/' চিহ্ন বা কোনো বৈশিষ্ট্যৰ উপস্থিতি কাম্য; সম্ভৱতঃ কোনো বৈশিষ্ট্যৰ নামত অৱৈধ আখৰ ব্যৱহৃত হৈছে 	 Nod od '%s', disgwyliwyd '>' neu '/' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s', neu briodoledd ddewisol; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoledd


অনুপাত 	 Cymhareb


ফোল্ডাৰ সন্ধান কৰক (_F) 	 _Plygellau Chwilio


নথিপত্ৰ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


যি ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড'টি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম 	 Enw'r ochr gefn system ffeiliau i'w ddefnyddio


"ফোল্ডাৰ স্বাক্ষৰণসমূহ" উইন্ডো প্ৰস্থ 	 Lled rhagosodedig ffenest


এই ট্যাগটি পটভূমিৰ উচ্চতাকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar uchder y cefndir


একাপুলকোCity in Aguascalientes, Mexico 	 Acapulco


<local_schema> ৰ তলত দু <default> বস্তু 	 Dai elfen <default> islaw elfen <local_schema>


আফ্ৰিকা/আক্ৰা 	 Affrica/Accra


ৰোডস 	 Rhodes


এমবেড কৰা 	 Planedig


কেমেৰুন 	 Cameroon


টাফাৰাউই 	 Tafaraoui


শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং 	 Lliw Blaendir y Teitl


পৰ্দা ৰিডাৰ (_R) 	 _Darllenydd sgrin


চানানদাজ 	 Sanandaj


%s নামক থিম লোড কৰোঁতে সমস্যা 	 Roedd nam wrth lwytho'r thema %s


নথিপত্ৰৰ পৰা পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil: %s


%s-ৰ দ্বাৰা সভা সংক্ৰান্ত নিম্নলিখিত পৰিবৰ্তনসমূহৰ প্ৰস্তাব জানানো হৈছে । 	 Mae %s wedi awgrymu'r newidiadau cyfarfod canlynol.


HTML সম্পাদকেৰ নিয়ন্ত্ৰন সক্ৰিয় কৰা নাযায়। gtkhtml আৰু libgtkhtml এৰ সঠিক সংস্কৰণ ইনস্টল কৰা আছে কিনা ইয়াক অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক। 	 Methu gweithredu'r rheolwr golygydd HTML. Gwnewch yn siŵr bod y fersiynau cywir o gtkhtml a libgtkhtml wedi'u gosod.


কেলেন্ডাৰ অফ-লাইন ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই। 	 Calendr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein.


অজ্ঞাত 	 Gwall anhysbys


অৱস্থান পোৱা নাযায়। 	 Methwyd agor y lleoliad.


মাল্টিমিডিয়া 	 Amlgyfrwng


পৰিচয় মচি ফেলুন (_D) 	 _Dileu Cyswllt


মেইল আহৰণকাৰী 	 Cyrchydd E-bost


HTML বাৰ্তা গ্ৰহণে অনিচ্ছুক প্ৰাপকৰ ব্অবহাৰকাৰী HTML বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে। 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon e-bost HTML at dderbynwyr nad ydynt o reidrwydd am dderbyn e-bost HTML.


`%s'-ৰ উপস্থিতি পৰীক্ষণৰ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth wirio bodolaeth `%s': %s


খসড়া হিসাবে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw fel drafft


ধৰণ (_M): 	 _Modd:


পাপুয়া নিউ গিনি 	 Papua Guinea Newydd


শাৰ্ম এল শেইখহিন্টল 	 Sharm El Sheikhintl


কাজাখস্তান 	 Casachstan


কাৰ্ড থীমসমূহ: 	 Themâu cardiau:


উপশীৰ্ষকসমূহৰ এনক'ডিং 	 Ffont Isdeitlau


বৈশিষ্টৰ নাম 	 Enwau Priodweddau


খেলোয়াড়েৰ সংখ্যা (_N):mahjongg map name 	 _Nifer y chwaraewyr:


আবৰ্জনাৰ সকলো বস্তু চিৰস্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব। 	 Fe fydd popeth yn y Sbwriel yn cael ei ddileu yn barhaol.


ফেইল-সেফ টাৰ্মিনাল 	 _Terfynell Difethiant


gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ অৱস্থাৰ বিন্যাস । 	 Enw'r arddull statws modd mewnbwn GTK+ a ddefnyddir gan gtk+.


পেনেলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ 	 Priodweddau'r Panel


ডিকোডাৰ ব্যৰ্থ, সমস্যা %d 	 Methodd y datgodiwr, gwall %d


সুপাৰ-স্ক্ৰিপ্ট ও সাব-স্ক্ৰিপ্ট 	 Uwchysgrifau ac Isysgrifau


শিকোপি ফল্চ 	 Chicopee Falls


ততোধিক পঢ়া 	 Mwy darlleniad


উন্নত কৰাৰ বাবে ডিস্কত পৰ্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নাই। 	 Prinder lle disg ar gyfer yr uwchraddio.


ভাবনা 	 Syniadau


%s ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক 	 Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu %s.


স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ সম্পাদনা কৰক… 	 Neges Addasiedig...


পাতল কিনকিনীয়া বৰষুণ 	 Glaw man ysgafn


ৰীডিং 	 Reading


আমৰিকা/বুয়েনেস_এয়াৰ্স 	 America/Buenos_Aires


ফাইল নিৰ্বাচক ডায়ালগেৰ শিৰোনাম। 	 Teitl y deialog dewis ffeil


সক্ৰিয় ইন্টাৰনেট সংযোগ আহৰণ কৰা হচ্ছে 	 Derbyn cysylltiadau rhyngrwyd gweithredol


X.509 প্ৰমাণপত্ৰ 	 Tystysgrif X.509


বৈশিষ্ট্যৰ নামত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd


প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা nice মান দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়। nice ৰ মান তুলনামূলকৰূপে কম হলে প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা মাত্ৰা বেশি হ'ব। 	 Ei gwerth neis sy'n penderfynu blaenoriaeth proses. Mae gwerth neis is yn cyfateb i flaenoriaeth uwch.


মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাৰ বাকচত না সৰিয়ে Nautilus ৰ সহায়ত কোনো ফাইল তাৰ বৰ্তমান অৱস্থানত তৎক্ষনাত আঁতৰুৱা হব। এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক। 	 Os yn wir, bydd gan Nautilus nodwedd fydd yn eich galluogi i ddileu ffeil yn syth, yn hytrach na'i symud i'r sbwriel. Gall y nodwedd hon fod yn beryglus, felly byddwch yn ofalus.


দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰ উপস্থিত থাকলে সেইগুলিতে প্ৰৱেশ কৰোঁতে XDMCP নিৰ্বাচন ব্যবস্থা চালনা কৰক। 	 Rhedeg dewiswr XDMCP a wnaiff adael i chi fewngofnodi i unrhyw beiriannau pell sydd ar gael, os oes yna rai.


সঙ্গতিই হল আসল চাবিকাঠি 	 Mae cysondeb yn allweddol


SMTP সহযোগে দূৰবৰ্তী মেইলহাবৰ সৈতে সংযোগ কৰে মেইল প্ৰেৰণৰ উদ্দেশ্যে। 	 I anfon ebost drwy gysylltu â phorth ebost pell gan ddefnyddio SMTP.


জড়ানোৰ মাজতকাৰ পিক্ছেলৰসংখ্যা 	 Picseli o Fewn Amlap


পেনেলৰ দ্বাৰা অগ্ৰাহ্য কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত এপ্লেট IID ৰ তালিকা । এই ব্যৱস্থাত আপুনি সুনিৰ্দিষ্ট কিছু এপ্লেটক মেনুত লোড বা প্ৰদৰ্ছন হোৱা প্ৰতিৰোধ কৰিবপাৰিব । উদাহৰণস্বৰূপ, mini-commander এপ্লেট নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ এই তালিকাত 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' যোগ কৰক । ইয়াক প্ৰয়োগ কৰিবলৈ পেনেল পুনঃ আৰম্ভ কৰা আৱশ্যক । 	 Rhestr o IIDau rhaglennig y bydd y panel yn anwybyddu. Fe allwch chi analluogi rhaglennig penodol rhag llwytho neu gael ei ddangos yn y fwydlen. Er enghraifft i analluogi'r rhaglennig mini-commander ychwanegwch 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' i'r rhestr. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith.


GConf ৰ সতৰ্কবাৰ্তা: `%s'-ৰ ক্ষেত্ৰত জোৰাৰ তালিকা নিৰ্মাণত ব্যৰ্থ: %s 	 Rhybudd GConf: methu rhestru parau yn `%s': %s


হেডাৰ ৪(_4) 	 Pennawd _4


GtkHTML নীৰিক্ষণ 	 Profi GtkHTML


খাম ৬x৯ 	 Amlen 6x9


কাম অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰে সমাপ্ত কাম আড়াল কৰা হ'ব নে নাই । 	 A ddylid cuddio tasgau gorffenedig yn y golwg tasgau.


ফাইলসমূহ ইনস্টল চিমুলেইট কৰা হল 	 Wedi methu adnewyddu clec


আপুনি অৱশিষ্ট মেইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নে? 	 A hoffech ei drosysgrifo?


নেস্টেড <window> ট্যাগ 	 tag <window> nythol


maildir ডিৰেক্টৰিৰ মধ্যে স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে। 	 Er mwyn storio ebost lleol mewn cyfeiriaduron ffurf maildir.


ক্যাশ স্ৰোতলে লিখোতে ত্ৰুটি: 	 Gwall wrth ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s


টাৰ্মিনালেৰ প্ৰোফাইল সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তিৰ বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s) 	 Roedd gwall wrth gofrestru am hysbysiadau ynghylch newidiadau ym mhroffil y derfynell. (%s)


বাওঁফাল 	 Chwith


আৰ্কাইভৰ নাম সোধা নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক আৰু প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Ychwanegu ffeiliau, gofyn am enw archif, ac wedyn gadael y rhaglen


বস্তু পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি 	 Methu gramadegu eitem


উইন্ডো বৃদ্ধিত হয় নে 	 A ddylid mwyhau'r ffenestr ai peidio.


ডানকিৰ্ক 	 DunkirkEast Hampton


কৰ্ম বাতিল 	 Diddymwyd y weithred


কাজেৰ দিন আৰম্ভেৰ মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে। 	 Munud cychwyn dydd gwaith, 0 i 59


পছন্দ 	 Hoffterau


পিৰি গ্ৰান্ডে 	 La Grande


আৰ্বজনা 	 _Sbwriel


ডীলেন 	 Deelen


ক্ৰমবিন্যাস ধৰন 	 Math Trefnu


কেৱল 	 Yn Unig


%s: UID `%s'-ৰ বাবে কোনো উৎস gconf ত সংৰক্ষিত নাই। 	 %s: doedd dim ffynhonnell ar gyfer uid `%s' wedi'i storio yn gconf.


অংশগ্ৰণকাৰীৰকে আপডেট কৰা তথ্য প্ৰেৰণ কৰা হলে তাৰা তাৰ বৰ্ষপঞ্জিটি আপডেট কৰে ৰাখতে পাৰেন। 	 Mae anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru yn gadael i gyfranwyr eraill gadw eu calendrau'n gyfredol.


চিড়িতনৰ ছয় 	 chwech y clybiau


রংয়ের সংখ্যা: 	 _Nifer y chwaraewyr:


মাউন্ট কাৰ্মেল 	 Mount Carmel


নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D) 	 _Analluogi


মেকাম্বো 	 Mekambo


কলাম দৃশ্যমান 	 Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon


ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Priodweddau Plygell


GIF পঢ়োঁতে বিফল: %s 	 Methiant wrth ddarllen GIF: %s


অৱশিষ্ট মিনিট 	 munud ar ôl


সতৰ্কধ্বনি 	 Larwm


চালিনাচ 	 Salinas


খোলক (_O)... 	 Agor...


'tog-showhiddencats' => 'নিহিত শ্ৰেণী সমূহ দেখুৱাওক', 	 'tog-showhiddencats' => 'Dangos categorïau cuddiedig',


টাৰিজাCity in Bolivia 	 Tarija


নতুন কামসূচী নিৰ্মাণ কৰক (_o) 	 Creu Mem_o


ডওসন ক্ৰিক 	 Dawson Creek


এই টেগটো পুৰভূমিৰ ৰঙক প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r blaendir


অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা হচ্ছে 	 Cyflwr mynychwr wedi diweddaru


খেলা 	 Gemau


চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন হয় %s 	 Mae angen ailgychwyn y system


পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ 	 Ffitio Lled y Tudalen


গ্ৰিন ক্যানিয়েন 	 Green Canyon


লিঙ্ক তৈৰিৰ সময় "%s" সমস্যা হয়েছে। 	 Gwall "%s" wrth gysylltu.


পেডেৰবৰ্ন 	 Fairborn


স্বয়ংক্ৰিয় 	 Mewnoli'n Awtomatig


Evolution-ত WebDAV পৰিচিতি সংযোজন কৰক । 	 Ychwanegu cysylltiadau WebDAV i Evolution


ভাৰনা 	 Varna


'%s' নথিপত্ৰ লিখাত বিফল: fsync() বিফল: %s 	 Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s


ডোমেইন UUID প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 failed to get domain UUID


আমাকে পুনৰায় জিঞ্জাসা কৰবে না । 	 Peidiwch â gofyn eto


কনট্ৰাস্ট (_C): 	 Cyswllt


আপুনি এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক. 	 Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU gyda'r rhaglen hon; os nad, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


ৰোৰোচ 	 Røros


দল (_G): 	 Grŵp:


ইনস্টল্ড পেকেইজসমূহ 	 Wedi'i sefydlu'r pecyn


পাছৱাৰ্ডসমূহ মিল নাখায়। 	 Cyfrinair yn rhy fyr


অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন 	 Dangosydd Rhagosodedig


পটভূমি 	 _Cefndir:


এটা সুনিৰ্দিষ্ট স্তম্ভ মূদ্ৰণ কৰক । (অবিকল্পিত মান ১ । সকলো স্তম্ভ মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে 'ALL' মান প্ৰয়োগ কৰক) 	 Argraffu colofn benodol (1 yw'r rhagosodiad. Gellir defnyddio 'ALL' er mwyn argraffu pob colofn)


পছন্দ 	 Hoffterau Thema


প্ৰথম (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 Cynta_fgo to the last pageStock label, navigation


আতৰোৱা হৈছে 	 Gwaredu


~a ক চিড়িতনৰ দুইলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 dau'r clybiau


GdkColor হিচাপে ছেলৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw cefndir y gell fel GdkColor


টেবিলৰ মডেল 	 Model Tabl


আঁতৰাওঁক 	 Gwaredu


পৃষ্ঠা 	 Tudalen _cartref:


উইন্ডোটো প্ৰথমবাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ সময় যি অবিকল্পিত উচ্চতা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Uchder rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr


প্ৰৰিত নহয় এমন বাৰ্তা আছে, আপুনিপ্ৰস্থান কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Mae gennych negeseuon heb eu hanfon, ydych chi am adael y rhaglen beth bynnag?


আমেৰিকা/জুজুই 	 America/Jujuy


'%s' GDM সমস্তি নাই । চেষ্টা বাতিল কৰা হৈছে! 	 %s: Methu canfod y grŵp GDM '%s'. Wrthi'n atal!


অবৈধ এপ্লিকেচন আইডি: '%s' 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


CD-R ডিস্ক 	 Disg CD-R


আইকন নিৰ্বাচক 	 Dewisydd Eicon


অন্য এজন ব্যৱহাৰকাৰী আপোনাৰ ডেস্কটপ নিয়ন্ত্ৰণ কৰি আছে 	 Ga_dael i ddefnyddwyr eraill reoli eich penbwrdd


প্ৰি-ফৰমেটেড টেক্সট 	 Testun wedi'i fformadu


টেঙ্গাৰ এ্যাৰোড্ৰোম 	 Maes Awyr Tanger


অৱস্থা-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে। 	 A ddylai'r bar statws fod yn weladwy.


ডোলনি ৰিকোভ 	 Dolný Hričov


চফ্টৱেৰ আপডেইট দৰ্শক 	 Gwelydd Diweddariad Pecynnau


বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: গ্ৰাহক উল্লিখিত হোৱা নাই। 	 Methu anfon neges: dim derbynwyr wedi eu rhoi.


বৰ্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হব নে 	 A ddylid amlygu'r llinell bresennol


পাছৱাৰ্ড লিখনী 	 testun cyfrinair


কেমেৰা মডেল: 	 Camera


সৰ্বমোট. 	 Nifer y tudalennau yn y ddogfen


নিৰ্বাচনেৰ উদ্দেশ্যে অ্যাপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। সম্ভৱত আপনি প্ৰৱেশ কৰোঁতে সক্ষম হবেন না। অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰেৰ সাথে যোগাযোগ কৰক। 	 Methu cychwyn y rhaglen dewis. Mae'n debyg na fyddwch yn gallu mewngofnodi. Cysylltwch â gweinyddwr y system os gwelwch yn dda.


প্ৰিন্ট 	 Argraffu


খোলাৰ উদ্দেশ্যে এটা অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Dewiswch leoliad i'w agor


বিন্যাসেশন অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ। বিন্যাসেশন ফাইলেৰ মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনেৰ পাথ সঠিকৰূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰক। ডিফল্ট অবস্থান থেকে এইটো আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছ। 	 Methu gweithredu'r rhaglen gyflunio. Sicrhewch fod ei llwybr wedi ei osod yn gywir yn y ffeil cyfluniad. Wrthi'n ceisio ei gychwyn o'r lleoliad rhagosodedig.


আয়োগে 	 Comisiwn


ঊৰ্ধ্ব 	 Sensitifrwydd y camydd uwch


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে স্মাইলি ছবি সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_s) 	 Rhoi delweddau _gwenoglun i mewn yn awtomatig


ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কি? 	 Defnyddio plygell ddrafftiau rhagosodedig?


এই বিন্যাস ৰাখক (_K) 	 _Cadw'r Ffurfweddiad Hwn


“%s” এটা বৈধ অৱস্থান নহয়। 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


এপ্লিকেচন 	 RhaglenStock label


টেমপ্লেইটৰ পৰা এটা নতুন নথিপত্ৰ '%s' সৃষ্টি কৰক 	 Creu Dogfen o'r templed "%s"


মধ্যম বৰষুণ 	 Glaw cymedrol


লগআউট কৰাৰ সময়ত চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহ স্বচালিতভাৱে মনত ৰাখক (_A) 	 _Cofio rhaglenni sy'n rhedeg pan yn allgofnodi yn awtomatig


শিৰোনামবিহীন 	 Ailenwi'r Rhestr Chwarae


দৃশ্য (_V) 	 _Golwg


অবশিষ্ট চাল: 	 Symudiadau ar ôl:


বৰ্ষপঞ্জিতে কপি কৰক (_y)... 	 _Copïo i Galendr...


খেলাকে কনফিগাৰ কৰক 	 Cyflunio'r gêm


সময়-অঞ্চল: 	 Cylchfa amser:


A-M_BAR_কিনিয়াৰোয়ান্ডা 	 A-M_BAR_Kinyarwanda


ইউনিক'ড (UTF-32 LE) (_2) 	 Unicode (UTF-3_2 LE)


মাহ(সমূহ) 	 recurrpage


বৰ্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক (_l) 	 Amlygu'r _llinell bresennol


'%s' ৰ পৰা বিন্যাস নথিপত্ৰৰ পাথ পঢ়া নাযায় 	 Methwyd cael llwybr ffeil cyfluniad o '%s'


টেবুল কেপ্ছন 	 Capsiwn tabl


কৰ্মক্ষেত্ৰ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যবহৃত সামগ্ৰী 	 Erfyn ar gyfer newid rhwng gweithfannau


বিশ্বব্যাপী ফলনসমূহ 	 Ffwythiannau Eang


বস্তুর পাশে লেখা স্থাপন 	 Testun wrth ochr eiconau


সোঁ (_R) 	 _Eiddil


SMTP সেৱক %s দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অনুমোদন প্ৰণালী %s সমৰ্থিত নহয়। 	 Nid yw'r gwesteiwr SMTP %s yn cynnal y modd dilysiant %s.


শাৰীতৰ ওপৰত পিক্সেলৰসংখ্যা 	 Picseli uwchben llinellau


নেপালकाठमाडौं 	 Nepalकाठमाडौं


কেৰিয়াৰ 	 Borth


কেন্দ্ৰস্থিত (_C)Stock label 	 _CanoliStock label


বক্স সুসংগত নহয় 	 Di-unffurfiaeth blwch:


উজ্জ্বলতায় ব্যবহাৰেৰ বাবে বিন্যাস প্ৰাপ্ত কৰাৰ ভাষাৰ অবজেক্ট 	 Y gwrthrych iaith i gyrchu patrymau amlygu ohoni


যদি উইন্ডোয় উইন্ডোৰ উপৰত এটা মেনুবাৰ দেখাব লাগে তেন্তে TRUE 	 GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y dalennydd.


গতিবৰ্ধক পৰিবৰ্তনকাৰী 	 Addasydd cyflymydd


স্বত্বায় "bottom" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Dim priodwedd "bottom" gan elfen


বেকস্পেস 	 Ôlnod


GroupWise একাউন্টেৰ বৈশিষ্ট্যেৰ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Ategyn nodweddion cyfrifon Groupwise.


উল্লেখিত সময় অবধি. 	 Marcio ar gyfer _Dilyniant...


অন্যান্য প্ৰোগ্ৰাম থেকে ডাটা ইম্পোৰ্ট কৰক 	 Mewnforio data o raglenni eraill


এঞ্জেলহোল্ম 	 Ängelholm


উইন্ডো উচ্চতা 	 Uchder ffenest


ৱাট্ৰাচ 	 Watrous


টেব ৯ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 9


"%s" নিৰ্দেশকৰ্তা 	 pwyntio at "%s"


S/MIME স্বাক্ষৰ (_n) 	 Arwyddo S/_MIME


অবিকল্পিত চৰক দ্বাৰা netscape ৰ দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য নে নহয় 	 A ydy'r porwr rhagosodedig yn deal "netscape remote".


দ্বন্দ্ব: 	 Gwrthdrawiadau:


string মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত 	 Disgwylwyd string, cafwyd %s


মৰিশাচ 	 Mawrisiws


GNOME ডেস্কটপত প্ৰৱেশ কৰাৰ পিছত আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা 	 Rhestr o raglenni technoleg gynorthwyol i'w dechrau wrth fewngofnodi i benbwrdd GNOME.


মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Hoffterau Pysgodyn GNOME


সম্পূৰ্ণ নাম: (_e) 	 _Enw Llawn:


অনুষ্ঠানে আপনাৰ উপস্থিতি আবশ্যক। 	 Rhaid i chi fod yn mynychu'r digwyddiad.


তাৰিখ নকল কৰক(_D) 	 Copïo'r _Dyddiad


স্থগিত কৰক (_S) 	 _Gorffwys


একটি তাগিদ প্রদর্শন করা হবে (_r) 	 Dangos _atgof


ভুলসূচক সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos deialog gwall


ভাষা 	 Iaith


GNOME 2.6 ত এই চাবিৰ পৰিবৰ্তে 'format' নামক চাবি ব্যৱহৃত হয় । পুৰাতণ সংস্কৰণৰ সৈতে সামঞ্জস্যৰ উদ্দেশ্যে স্কিমা ৰখা হৈছে । 	 Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau.


বাদিকে স্থানান্তৰ কৰো 	 Symud i'r chwith


%s পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে 	 Adfer %s


ঘটনা আৰু সভা তৈৰি কৰাৰ কাৰ্য-তালিকা '%s'-টি খুলতে ব্যৰ্থ 	 Methu agor y rhestr dasgau '%s' er mwyn creu cyfarfodydd a digwyddiadau


ইনবক্স মনিটৰ 	 Monitor Modem


আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ নকৰি প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক 	 Dileu pob eitem ddewisedig, heb eu symud i'r Sbwriel


পাতল মূগা 	 brown golau


ফাইল প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় মূল অংশত ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে। 	 Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer corff dogfennau wrth argraffu.


চলাওক (_R) 	 _Gweithredu


ঠিকনা বহিৰ বৈশিষ্ট্যাবলী বা পঞ্জিকা উন্নত কৰোঁতে ব্যৰ্থ। 	 Methu wrth uwchraddio plygellau neu osodiadau'r Llyfr Cyfeiriadau.


বানা পৰীক্ষণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Gossip - Danfon Neges


বাৰ্তা বাচৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 methwyd cofrestru gyda'r bws negeseuon


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/কোসৰে 	 Pasiffig/Kosrae


মাউছ সম্পৰ্কিত পছন্দ 	 Hoffterau Llygoden


পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা ইতিহাসত দেখুৱাওক 	 Dangos y dudalen nesaf


সমস্যাত নথিপত্ৰ id চিনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ '%s' 	 Methwyd canfod y ffeil '%s'


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ লক কৰা হ'ব 	 Gosod y gyfrol ddewisedig


১২ ঘৰ 	 12 lle


বন্ধ কৰি প্ৰস্থান কৰক (_L) 	 Cau ac _Allgofnodi


আদেশ লাইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Analluogi'r llinell orchymyn


নিৰ্বাচিত পেলেট সম্পাদন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক 	 Cliciwch er mwyn golygu'r paletau a ddewiswyd


ডেস্কটপে কম্পিউটাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Eicon cyfrifiadur yn weladwy ar y penbwrdd


সন্ধান কৰ্মৰ "ৰিক্ত ফাইল" বিকল্প বাছক 	 Dewis yr opsiwn chwilio "Ffeil yn wag"


দস্তাবেজৰ প্ৰকাৰ 	 Math y ddogfen


সন্ধান কৰক: 	 Chwilio am:


হৰতনৰ দশক আতৰাওক। 	 pedwar y calonnau


পূৰ্ণ অৱস্থাত ক্ষমতা 	 Egni pan yn llawn


ঠিকানা বই পৰিচালনাৰ অতিৰিক্ত কামৰ হাতৰ পৰা মুক্তি পাওয়াৰ উপায় । বাৰ্তাৰ প্ৰত্যুত্তৰ প্ৰৰণেৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে আপোনাৰ ঠিকানাবইয়ে নাম আৰু ই-মেইল ঠিকানা যোগ কৰা হয় । আপোনাৰ বাডি-লিস্ট অনুসাৰে ইনস্ট্যান্ট মেসেনজাৰ (IM)ৰ পৰা প্ৰাপ্ত তথ্য পূৰণ কৰা হয় । 	 Llenwi'ch llyfr cyfeiriadau'n awtomatig ag enwau a chyfeiriadau e-bost wrth i chi ymateb i negeseuon. Hefyd yn llenwi gwybodaeth negesu sydyn o'ch rhestrau ffrindiau.


ওৰ্নস্কোল্ডচ্ভিক 	 Örnsköldsvik


'%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s এই ফোল্ডাৰ দ্বাৰা কৰা পৰিবৰ্তন পুনৰ সংমিহলি কৰা নহব। 	 Methu agor `%s': %s Chaiff newidiadau a wneir i'r blygell hon mo'u hail-gysoni.


দূৰৱৰ্তী প্ৰদৰ্শনসমূহত জীৱন্তকৰণ অসামৰ্থবান কৰক 	 Analluogi animeiddio ar sgriniau pell


উল্লিখিত ঠিকনা বহি পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত এই বহিটি অফলাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত হয়নি অথবা ডাউনলোড করা হয়নি। এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু ডাউনলোড করার জন্য অনলাইন অবস্থায় এই ঠিকনা বহিটি অনুগ্রহ করে লোড করুন। 	 Methwyd agor y llyfr cyfeiriadau. Gall fod y llyfr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein, neu heb ei lwytho i lawr ar gyfer defnydd all-lein. Llwythwch y llyfr cyfeiriadau unwaith yn y modd ar-lein er mwyn llwytho ei gynnwys i lawr.


অনুসন্ধানৰ dirs ত বৈধ কি নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় 	 Ni ddarganfuwyd ffeil allwedd ddilys yn y plygellau data


একাওন্ট সন্ধান 	 Chwilio Cyfrif


বাৰ্টো 	 Bartow


ব্ৰিটপপ 	 BritPop


জেজিৱাং杭州 	 Zhejiang杭州


মান সত্য হ'লে, সময়ৰ সৈতে ঘড়িৰ তাৰিখ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব । 	 Dangos y dyddiad yn y cloc, yn ychwanegol i'r amser


নিৰ্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । 	 Methu dadosod y gyfrol a ddewiswyd.


চংযুক্ত আৰব আমিৰশাহী 	 Emiriaethau Arabaidd Unedig


নতুন সাৰ্ভাৰ (_স) 	 Y Gwesteiwr STUN


অফলাইন কাজ কৰক (_W) 	 _Gweithio All-lein


%s: পৰিচয় প্ৰমাণকৰ্তা তালিকা পঢ়া নাযায় 	 %s: Methwyd darllen Rhestr Dilysu


প্ৰমপ্টৰ ধৰণ 	 Neges bromptio


আপনি কি নিশ্চিতৰূপে সব নথিপত্ৰসমূহ খুলতে ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am agor pob ffeil?


'%s' ক ওলোটা ভাবে বুজিবলৈ ভুল: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


সুৰক্ষিত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক: (_c) 	 _Defnyddio cysylltiad diogel:


এইসমূহ গ্ৰহণকাৰীৰ বাবে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক 	 Creu Plygell Chwilio ar gyfer y derbynwyr yma


আকাৰ পৰিবৰ্তন ও SVG-ৰ সমৰ্থন: 	 Cynhaliaeth ail-fentio ac SVG:


GNOME মাছ ৱেণ্ডা 	 Wanda pysgodyn GNOME


সাৰ্টিফিকেট পঞ্জিকাৰ বাবে নতুন গুপ্তশব্দ লিখুন 	 Rhowch gyfrinair newydd ar gyfer y gronfa ddata tystysgrifau


চাইল্ড উইজেটেৰ সাপেক্ষে হাতলৰ অবস্থান 	 Safle'r ddolen yn berthynol i'r teclyn plentyn


কিবৰ্ড ৰিক্ত 	 Model bysellfwrdd


আজ %l:%M:%S %p 	 Heddiw %I:%M:%S %p


ট্যাব সংহতি 	 Gosod tabiau


পৃষ্ঠাবিলাক 1-5 6-9 সংৰক্ষনাগাৰৰ একেবাৰে ওপৰৰ ফালে যাওক 	 Continue: 1-5 6-9 Ewch i dop yr archif


এটাচমেন্ট ৰূপত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 %s atodiad


বতৰ সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu cyrchu'r data tywydd


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ 	 Fersiwn rhaglen


পৰিৱৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


%s এৰ সৈতে পুনৰায় সংযোগ কৰা হৈছে 	 Ail-gysylltu â %s


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Y model ar gyfer yr olwg cell


অবৈধ DN বাক্যবিন্যাস 	 Arg annilys


দূৰবৰ্তী প্ৰৱেশ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়েছে। স্থানীয় ব্যবস্থাৰ অনুৰূপ 	 Mewngofnodi pell wedi'u analluogi Yr un peth â'r lleol


বিন্যস্ত নয় 	 Heb eu trefnu


ইস্টাৰ্ন টাইমEastern Time 	 Dwyrain TimorEastern Time


অনুচ্ছেদৰ বিন্যাস (_P) 	 Arddull Paragraff...


চেট উইন্ডো কাষ পেইনৰ সংৰক্ষিত অৱস্থান (পিক্সেলসমূহত)। 	 Safle X y prif ffenest.


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/নৰফক 	 Pasiffig/Norfolk


অনুসন্ধান কৰ্মৰ "চিহ্নিত লেখাসহ" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis yr opsiwn chwilio "Yn cynnwys y testun"


অনুগ্ৰহ কৰি এই দলৰ নাম সম্পাদন কৰক 	 Rhowch eich enw defnyddiwr:


মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক 	 Dangos y cwarel "Rhagolwg"


চিহ্নিত "{0}quot; ব্যবহারকারীর সাথে ফোল্ডারের যৌথ ব্যবহার সম্ভব নয় 	 Methu cadw i'r ffeil awto-gadw "{0}quot;.


এটা নথিপত্ৰ সংযুক্ত কৰক 	 Atodi Ffeil


%s আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 Dechrau Proffilio


যেখানৰ পৰা কুকি গ্ৰহণ কৰা যাব । সম্ভাব্য মানগুলো হল, "সকলো ছাইট", "বৰ্তমান ছাইট", "কোন ছাইট"ৰ পৰাই নহয় । 	 O ble i dderbyn bisgedi. Gwerthoedd posib yw "anywhere", "current site", "nowhere".


ডিস্ক ত্ৰুটি 	 Gwall disg


এয়াৰপোৰ্ট 	 City - Maes Awyr


স্টকলোম 	 Stockholm


গুৰুত্বহীন ৰূপত চিহ্নিত কৰক (_m) 	 Marcio'n Ddi_m yn Bwysig


ৰিক্ত ট্যাবলৌ ঘৰে কিছু একটা ৰাখুন 	 Symudwch rywbeth i'r bwlch Bwrdd gwag


%s ভলিউম 	 Cyfrol %s


প্ৰমাণীকৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। 	 Methwyd dilysu.


DVD'ত ইমেজ লিখা হৈছে 	 Ysgrifennu delwedd at DVD


নাইশাটেল 	 Neuchâtel


%s'এ বৈধ বৈশিষ্ট্যসহ নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় 	 Ni chanfuwyd ffeil gosodiadau dilys yn %s


সম্পাদন দণ্ড 	 bar golygu


অনুপস্থিত নথিপত্ৰৰ নাম । 	 Enw ffeil ar goll.


পূব আৰু দক্ষিণ পূব ইংলেণ্ড 	 Dwyrain a De-Ddwyrain LloegrCity in East and South East England, United Kingdom


কৰ্ম বৰ্তমানে চলমান 	 Wrthi'n gweithredu


মৌলিক তালিকা হেডাৰ ডিফল্ট 	 Sylfaenol a _Phenawdau Rhestrau E-bost (Rhagosodiad)


বাইনাৰি নথিপত্ৰসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos ffeiliau deuaidd


প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছেprint job 	 print job


হেঙ্গজু 	 Zhengzhou


নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত সংযোগ খোলক (_w) 	 Agor cyswllt mewn _ffenestr newydd


নতুন যৌথ কামসূচী নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu memo newydd wedi'i rannu


বৰ্তমান টেবক সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলে কি'বৰ্ড চৰ্টকাট 	 Cyflymydd i symud y tab presennol i'r dde.


পৰিশোধৰ ম্যাদ 	 Cyfnod taliad [T]


GNOME শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণকাৰী 	 Rheolydd Lefel Sain GNOME


হাইড-বুটাম প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব (_b) 	 Dangos _botymau cuddio


HTML মেইল প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ইচ্ছুক(_W) 	 _Eisiau derbyn e-bost HTML


আবৰ্জনা থেকে তাস সৰান 	 Symud cerdyn o'r gwastraff


সোঁফালৰ দিশ 	 Alinio'r ochr dde


/উইন্ডো (_W) 	 /_Ffenestri


দীৰ্ঘ সময়বেপী কামৰ সমাপ্তি (ডাউনলোড, CD বাৰ্ন, প্ৰভৃতি)Sound event 	 Sound event


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_P) 	 _Rhagolwg


দৃশ্যমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বীপ (_V) 	 Bîp _gweledol y system


পত্ৰপ্ৰেৰণ তালিকাৰ পৰিচয়ৰ আকৃতি পৰিবৰ্তিত হৈছে। Evolution ৰ দ্বাৰা আপোনাৰ পঞ্জিকা মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক... 	 Mae strwythur cysylltiadau rhestrau e-bost wedi newid. Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...


মেনুবাৰৰ চৌপাশে বেভেলৰ ধৰণ 	 Arddull y befel o amgylch y bar dewislen


কী-বোর্ড পৰিবর্তক 	 Addaswyr Bysellfwrdd


%s আদেশ-লাইনৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সমস্ত উপলব্ধ বিকল্পৰ তালিকা চাবলৈ '%s --help' ব্যৱহাৰ কৰক । 	 %s Rhaid rhedeg '%s --help' i weld rhestr lawn o'r holl opsiynau sydd ar gael o'r llinell orchymyn.


অ্যাৰলান্ডা 	 Arlanda


fdopen() লগ ফাইল %s খোলিব পৰা নগল: %s 	 Methu defnyddio fdopen() ar y cofnod %s: %s


যে কোনো বস্তু সম্পাদন কৰুন 	 Golygu Unrhyw Eitem


নথিপত্ৰসমূহ (_F) 	 _Ffeiliau


Google কেলেন্ডাৰসমূহ 	 Calendrau Google


স্বনিৰ্বাচিত বোৰ্ডেৰ উচ্চতা, ১০১ > উচ্চতা > ৩ । 	 Maint y bwrdd addasedig, 101 > uchder > 3.


এটি আৰু ভবিষ্যতেৰ ইনস্ট্যান্সসমূহ 	 Hwn ac Enghreifftiau Dyfodol


এইটো সক্ৰিয় হলে জি-এস-এম আৰু জি.৭১১ কোডেকেৰ ক্ষেত্ৰত নৈঅডিঅ' সন্ধান পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক 	 Wedi'i alluogi, ceisio darganfod distawrwydd gyda'r codecs sy'n cynnal hyn.


চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয় অতি শীঘ্ৰ সমাপ্ত হৈছে। 	 Gorffennodd ymateb y gwesteiwr yn rhy gynnar.


প্ৰতিটি বাৰ্তাৰ বাবে জিজ্ঞাসা কৰা হ'ব 	 Gofyn am bob neges


%s থেকে বাৰ্তা 	 Negeseuon o %s


কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হৈ গৈছে। 	 Gorffennodd y gorchymyn yn annaturiol.


নথিপত্ৰৰ গৰাকী। 	 Perchennog y ffeil.


ডকুমেন্টত এটা শব্দ বা পংক্তি অনুসন্ধান কৰক 	 Canfod gair neu gymal yn y testun


নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewiswch leoliad o'r rhestr


%s -ৰ বাবে ফোল্ডাৰ সাৰাংশ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি 	 Methu llwytho crynodeb ar gyfer %s


একটি নতুন সভাৰ আবেদন তৈৰি কৰক 	 Creu cais newydd am gyfarfodNew


নিৰ্বাচিত বাৰ্তা ক্লিপবোৰ্ডে কপি কৰক 	 Copïo cyfeiriad ebost i'r clipfwrdd


প্ৰেস্টন 	 Preston


অকল root এ GDM চলাব পাৰিব 	 Dim ond root sydd eisiau rhedeg GDM


ইংৰাজী এককৰ পৰিবৰ্তে মেট্ৰিক একক ব্যৱহৃত হ'ব 	 Defnyddio unedau metrig yn hytrach nag unedau Saesneg.


ডাটা টাইপ#pragma blah 	 Math Data#pragma blah


লিংকৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Priodweddau cyswllt


পৰেগ্ৰাফ ক্লাছ 	 Dosbarth paragraff


evolution/config.xmldb পৰা পুৰোনো বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া সম্ভৱ হোৱা নাই 	 Methu mudo hen osodiadau o evolution/config.xmldb


আখৰৰ ছাঁ সম্পৰ্কে সচেতন (_a) 	 Yn ymateb i _gês


ঠিকনা বহীৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ 	 Priodweddau Llyfr Cyfeiriadau


থীমে এটা অভিব্যক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল যাৰ ফলত এটা ত্ৰুটি হৈছিল: %s 	 Roedd y thema yn cynnwys mynegiad wnaeth achosi gwall: %s


উইন্ডো ড্ৰেগ কৰা কাৰ্য্য 	 Safle'r Ffenestr


"%s" নামল আইকনটি "%s" টাৰ্মিনাল প্ৰোফাইলেৰ জন্য সনাক্ত কৰা যায়নি 	 Methu canfod eicon o'r enw "%s" ar gyfer y proffeil terfynell "%s"


সংযোগ স্থাপনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অভিধান সেৱক । অবিকল্পিত সেৱক হল dict.oৰg । অন্যান্য সেৱকৰ বিৱৰণ জানতে http://www.dict.oৰg দেখুন । ইয়াক বৰ্তমানে অবচিত আৰু ব্যৱহৃত হয় না । 	 Y gweinydd geiriadur i gysylltu iddo. Y gweinydd rhagosodedig yw dict.org. Gweler http://www.dict.org am fanylion ar weinyddion eraill. Mae'r allwedd hon wedi ei hanghymeradwyo ac nid yw mewn defnydd bellach.


"{0}quot; নামটি বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হচ্ছে। 	 Enw "{0}quot; wedi'i ddefnyddio'n barod.


তাসগুলোকে নতুন দুই হাতে স্প্লিট কৰক 	 Hollti'r cardiau am ddau ddyrnaid newydd


কোনো বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হবে। 	 Os wnewch chi ddileu eitem, fe'i collir am byth.


SuperMount ভলিউম 	 Cyfrol SuperMount


উত্তৰ নাপালে কল নিৰ্দিষ্ট হস্টত পঠিওৱা হ'ব 	 Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr rhoddedig os nad oes ateb


ভিশি 	 Vichy


আইকন ধাৰণকাৰী নথিপত্ৰ 	 Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys


বৃহ 	 Awst


সিডি বাদকেৰ শব্দমাত্ৰা 	 Lefel sain chwaraewr CD


GOption কনটেক্সট 	 Cyd-destun GOption


প্ৰয়োজনীয় 	 Pwysig


ইউৰোপ/বুখাৰেস্ট 	 Ewrop/Bucharest


পেকেইজ ইনস্টলাৰ 	 Rheolwr PackageKit


এই অনুপ্ৰয়োগৰ বিষয়ে 	 Ynghylch y rhaglen hon


অবৈধ ফোল্ডাৰ: `%s' 	 Plygell annilys: `%s'


এল্ম-এৰ ডাটা ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে 	 Mewnforio data Elm


শেহতীয়া ফাইলসমূহ 	 Defnyddiwyd yn Ddiweddarkeyboard label


বেহালাজাতীয় বীণাবিশেষ (110) 	 Ffidil (108)


নতুন উইন্ডো স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাসে সাজানো হ'ব 	 Defnyddio llunwedd llaw mewn ffenestri newydd


সকলো ধৰণৰ ফাইল 	 Pob Ffeil


প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা(_s): 	 Tudalennau i bob _dalen:


দুবাৰ-ক্লিক সময়অন্তmouse, speed 	 Amser Aros am Glic Dwblmouse, speed


পৰিবৰ্তনযোগ্য (প্ৰয়োজনে) (_F) 	 _Hyblyg (ar ofyn)


পেনেল '%s' আঁতৰুৱা হৈছে 	 Tynnwyd y rhaglennig panel '%s'


মেইলবক্স ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে 	 Mewnforio blwch e-bost


স্টেপাৰ ইয়াৰ বাবে স্থান ইয়াৰ পৰিমাণ 	 Bylchu Camydd


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Dafydd Crosby https://launchpad.net/~dcrosby


প্ৰদৰ্শনৰ বাবে দস্তাবেজৰ পৃষ্ঠা নম্বৰ। 	 Tudalen y ddogfen i'w dangos


ফেয়েটভিল 	 Fayetteville


সম্পূৰ্ণ নাম: (_e) 	 _Enw Llawn:


বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ মাজত ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা সম্ভৱ নহয়: পৰিবৰ্তে অস্বাক্ষৰ কৰক। 	 Fedrwch chi ddim dileu plygell mewn storfa Newyddion: dad-danysgrifiwch yn lle hyn.


এশিয়া/ম্যাগাদান 	 Asia/Magadan


আবহাওয়া: বজ্ৰবিদ্যুৎ‌সহ ঝড় 	 Tywydd: Mellt a Tharanau


নথিপত্ৰ অনুসন্ধান... 	 Chwilio am Ffeiliau...


ডিফল্ট (_ড): 	 _Rhagosodedig:


এই ফোল্ডাৰটো এটা দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio


তিউনিছিয়া 	 Tunisia


খেল 	 Dewis Gêm


সংযোগেৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত পোৰ্ট সংখ্যা । অবিকল্পিত পোৰ্ট হল ২৬২৮ । ইয়াক বৰ্তমানে অবচিত আৰু ব্যৱহৃত নহয় । 	 Y rhif porth i gysylltu iddo. Y porth diofyn yw 2628. Anghymeradwyir yr allwedd hon ac nid yw mewn defnydd bellach.


ধ্বনিৰ থিমৰ নাম 	 Enw thema sain


কাট অথবা কপি কমান্ডৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত ফাইল যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 Symud neu gopïo'r ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo


ঘড়িতবৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ দেখুৱাওক 	 Mae'r Cloc yn dangos yr amser a'r dyddiad cyfredol


Evolution ব্যাক-আপ পৰীক্ষা কৰক 	 Gwirio Copi Wrth Gefn Evolution


23 ল / মিনিট 	 20 diwrnod


আটলান্টিক/এজোৰেস 	 Atlantaidd/Azores


ৰোথেৰা ৰিচাৰ্ত স্টেচনAntarctica 	 Rochester - Goleudy Gwylwyr y GlannauAntarctica


সন্ধান কৰা হৈছে… 	 Yn Chwilio Disgiau


কি' 	 Allwedd


লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থান কপি কৰক (_C) 	 _Copïo Cyfeiriad y Cyswllt


%s অজানা ধৰনেৰ ট্ৰিগাৰেৰ বাবে 	 %s am fath sbardun anhysbys


অনুপ্ৰয়োগৰ প্ৰতিলিপি স্বত্ব সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Gwybodaeth hawlfraint ar gyfer y rhaglen


কুকিৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ 	 Priodweddau Bisgedi


সাফিল্ড 	 Suffield


SIP ঠিকানা 	 Cyfeiriad ebost


গোলোভিন 	 Golovin


স্থান (_L): 	 Lleoliad:


ব্লক আঁকাৰ জন্য যি ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। 	 Y ddelwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau.


মেনলি হট চ্প্ৰিংচ 	 Manley Hot Springs


পৰৱৰ্তী - মেইল পঠোৱা 	 Anfon E-bost


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেত উপস্থিত পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণেৰ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n rhedeg rhaglen sgrînlun y panel. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


ডোমেইন %s, %sৰ পৰা সংজ্ঞা কৰা হৈছে 	 Domain %s defined from %s


কামলুপচ 	 Kamloops


খাৰোশতি 	 Kharoshthi


আবৰ্জনাৰ বক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তৰ কৰা যাব না । 	 Dydych chi ddim yn gallu symud y gyfrol "%s" i'r sbwriel.


পেকেইজ পোৱা নগল 	 Dydy ID'r pecyn heb ei ffurfio'n dda


চাইল্ডৰ ট্যাব বৰাদ্দকৃত ক্ষেত্ৰ পূৰণ কৰিব নে নাই 	 A ddylai tab y plentyn lenwi'r lle a ddarparwyd ar ei gyfer, ai peidio


চিস্টেম শব্দ বজাওক (_P) 	 _Chwarae synau'r system


পুনঃপ্ৰচেষ্টা (_R) 	 Ail-geisio


Epiphany বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব । আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Ni ellir defnyddio Epiphany ar hyn o bryd. Methwyd cychwyn Mozilla.


টেব ৩ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 3. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


চিল্ভাৰ চিটি 	 Silver City


প্ৰতি সাক্ষাৎকাৰেৰ পূৰ্বে 	 cyn bob apwyntiad


বার্তা তালিকাৰ একটি পৃথক কলামেৰ মধ্যে প্ৰেৰকেৰ ই-মেইল ঠিকনা প্ৰদর্শন কৰা হবে। 	 Dangos cyfeiriad e-bost yr anfonwr o fewn colofn gyfansawdd y negeseuon yn y rhestr negeseuon


আমেৰিকা/উত্তৰ_ডাকোটা/সেন্টাৰ 	 America/North_Dakota/Center


নিৰ্বাচিত ধ্বনি এটা নতুন তৎক্ষনাত বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হওতে বজোৱা হ'ব, যদি সামৰ্থবান 	 Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth dderbyn neges chwim newydd


টোগল 	 Togli modd chwarae/seibio


পৃষ্ঠা ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন 	 Chwyddo'r dudalen


GNOME দস্তাবেজ পূৰ্বদৰ্শক 	 Gwelydd Dogfennau


কোনো ফাইল নাই। 	 Dim ffeil


পেক্সন 	 Paxson


সভায় অংশগ্ৰহণকৰ্তাৰ আপডেট প্ৰৰণ কৰা হ'ব (_u) 	 Anfon _diweddariadau at y mynychwyr


মূখ্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ পেনেল বিভাগত পৰিবৰ্তন কৰা 	 Newid adran y panel rheoli


উইন্ডো অৱস্থাবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক। 	 Dangos/cuddio bar statws y ffenestr.


ফোল্ডার "{0}" নির্মাণ করা সম্ভব নয়। 	 Methu creu plygell "{0}";.


, এ সমাপ্ত হচ্ছে Starts: date 	 , yn gorffen ar Starts: date


উইজেটটি অবিকল্পিত উইজেট হতে পাৰবে নে নাই 	 A all y teclyn fod y teclyn rhagosodedig


হেডাৰ ৬ (_6) 	 Pennawd _6


কার্সারের ঝলকানি 	 Chwincio'r Cyrchydd


অনুগ্ৰহ কৰি %s ৰ বাবে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক 	 Atebwch ar rhan %s os gwelwch yn dda


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোৰ সৰ্বোচ্চ মাপ প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n toglu ehangiad. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


dirs তালিকাভুক্ত কৰিবলৈ ভুল: %s 	 Gwall wrth restru cyfeiriaduron: %s


মূল বস্তুটি রাখা হবে কি? 	 Cadw eitem gwreiddiol?


উল্লেখ্য: পুনাৰম্ভ নকৰা লৈকে কেইটিমান পৰিবৰ্তন কাৰ্য্যকৰ নহব 	 Sylwer: Ni fydd rhai newidiadau'n dod i rym nes i chi ail-gychwyn


সংযোগfolder", "plain textlink to folder 	 Cyswlltfolder", "plain textlink to folder


ইভেন্ট বাকচটি অদৃশ্যৰ পৰিবৰ্তে দৃশ্যমান নে এবং অকল ইভেন্ট ধৰায় ব্যৱহৃত হয় নে। 	 A ydy'r blwch digwyddiad yn weladwy, yn hytrach na'n anweladwy ac yn cael ei ddefnyddio er mwyn dal digwyddiadau'n unig.


২২শ 	 22ain


বিভিন্ন ফন্ট বৰ্গেৰ সমষ্টি 	 Gosodir teulu ffont


এইটো অবজেক্টৰ অভিগম ভূমিকা 	 Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn


চলছে 	 Ar waith


বৰ্তমান টেব সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Allwedd gyflym er mwyn symud y tab presennol i'r dde. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


এই কৰ্ম সমাপ্ত কৰাৰ বাবে অন-লাইন অবস্থায় থকা আবশ্যক 	 Rhaid i chi fod yn gweithio ar-lein cyn cwblhau'r weithred hon


শিক্ষাবিষয়ক বস্তু 	 Addysg


স্থগিত অৱস্থাত পৰ্দা লক কৰা হ'ব 	 Cloi'r sgrin wrth seibio


"{1}quot;-ৰ কাৰণে । 	 Oherwydd "{1}quot;.


বৈশিষ্ট '%s' লিখিব নোৱাৰি 	 Dydy %s heb ei ddosbarthu


কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানৰ পৰা নিৰ্বাচিত অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্ত, অক্ষৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত । 	 Lleoliad ochr pell y dewis o'r cyrchwr mewn nodau.


এটা বুলিয়ান মান যাৰ নিৰ্দেশ কৰি যি মেনুটি বিচ্ছিন্ন নে (Torn-off) 	 Gwerth Boole sy'n penderfynu a chaiff y ddewislen ei rhwygo


ফাইলৰ তাৰিখৰ বৰ্ণনা। সম্ভাব্য মান হল "locale", "iso" আৰু "informal"। 	 Fformat dyddiadau ffeil. Gwerthoedd posib: "locale", "iso", ac "informal".


বিবৰণ 	 Manylion


নামছোচ 	 Namsos


Xft ফন্টৰ ওপৰ এন্টিএলিয়াস প্ৰযোজ্য হ'ব নে; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=অবিকল্পিত 	 a ddylid datamgennu ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad


ডেল ৰিও 	 Del Rio


শব্দবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব 	 Analluogi amlygu cystrawen


ডিস্কেৰ তথ্য মুছে ফেলুন (_E) 	 _Dileu Disg


এই ৰূপে নথিভূক্ত কৰক 	 Ffeilio Fel


%s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৰ্তমান চিস্টেমত মডিউল ল'ড কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Methu llwytho %s: Ni chynhelir llwytho modylau ar y system hon.


চাৰ্জ কৰা হৈ আছে - সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হবলে %s অৱশিষ্ট1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


প্ৰমাণপত্ৰৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে 	 Manylion Personol


পূৰ্ববৰ্তী পাৰ্শ্বৰূপত বিন্যাস মাইগ্ৰেছন প্ৰক্ৰিয়া 	 Symudwyd cyflyniad y hen broffil


এই বিন্যাস ৰাখক (_K) 	 Cyfluniad Uwch


চালনাজ্ঞান সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


বস্তু পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি 	 Methu gramadegu eitem


বিগ পাইনি 	 Big PineyCity in Wyoming, United States


সেন্ট পিয়েৰ ও মিকুয়েলন 	 St. Pierre a Miquelon


সৰ্বনিম্ন GID: 	 Lleiafswm GID:


%s-ৰ বাবে পাছওৱাৰ্ড লিখক 	 Rhowch y cyfrinair ar gyfer %s


পেকেইজসমূহ অবচিত কৰা হৈছে 	 Sefydlu pecynnau


এইচ.৩২৩ মানসমূহ 	 Gosodiadau H.323


ডিরেক্টরি "{0}"-তে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। 	 Methu cadw at y plygell "{0}".


সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ 	 Diweddariad diogelwch ar gael


অভাৰৰাইট কৰাৰ অৱস্থা 	 Modd trosysgrifo


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/বন্দৰ মোৰেচবি 	 Pasiffig/Port_Moresby


কৰ্ম সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই কৰ্ম বৰ্তমানে উপস্থিত নাই 	 Methu canfod y dasg hon mewn unrhyw restr dasgau


নিৰাপদভাবে ড্ৰাইভ আঁতৰাওক (_S) 	 C_anslo Tynnu


বহিস্থিত সৰঞ্জাম 	 Offer allanol


এই একাওন্ট অসামৰ্থবান কৰক 	 Analluogi Cyfrif


বাৰ্তা তালিকা বিষয় অনুসাৰে থ্ৰেড কৰা হ'ব 	 Creu edafedd o'r rhestr negeseuon, yn seiliedig ar y pynciau


ফ্ৰাইবাৰ্গ 	 Fryeburg


লিভিংস্টন 	 Livingston


প্ৰোফাইল যোগ কৰক (_A) 	 Ychwanegu _Proffil


mbox ফাইল: %s লে বাৰ্তা সংযোজন কৰিব নোৱাৰি: 	 Methu atodi neges at y ffeil mbox: %s: %s


#10 খামpaper size 	 Amlen #10paper size


স্ক্ৰিনশ্বট লওক 	 Tynnu Sgrînlun


"%s"-ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক time_t ৰূপে প্ৰত্যাশিত 	 "%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn time_t


সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক 	 Dadwneud y weithred ddiweddaraf


শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা তালিকাৰ পৰা প্ৰতিটো নিৰ্বাচিত বস্তুক আতৰাওক 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


ইন্দোনেশিয়া 	 Indonesia


কনফিগাৰেশন সংক্ৰান্ত সিস্টেমেৰ ত্ৰুটি । নতুন অ্যাকাউন্ট তৈৰি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Gwall yng nghyfluniad y system. Methu creu cyfrif newydd.


“%s” পুনৰ নামকৰণ কৰিবলে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই। 	 Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol er mwyn ailenwi "%s".


প্ৰতিলিপিস্বত্বৰ শব্দ 	 Llinyn hawlfraint


ড্ৰয়াৰৰ বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau'r Panel


ওডরফ 	 cofrestr


পড়ুন (_R) 	 _Darllen


স্কীমাৰ সৈতে সংযোজন কৰা বাবে একাধিক লাইন বিশিষ্ট বৰ্ণনা নিৰ্দিষ্ট কৰক । 	 Penodi disgrifiad aml-linell er mwyn mynd mewn sgema.


তালিক-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ। 	 Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg rhestr.


খোলা কৰ্মসূচী (_O) 	 _Agor Memo


পূৰ্ববৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y neges bwysig flaenorol


অনুসন্ধান কৰ্মৰ "চিহ্নিত ফোল্ডাৰে অনুসন্ধান কৰা হ'ব" বিকল্পৰ টেক্সট লিখুন 	 Gosod testun opsiwn chwilio "Edrych yn y blygell"


বাৎসৰিক/জন্মদিনেৰ পূর্বে 	 cyd pob dathliad/penblwydd


সক্ৰিয় 	 Galluogi graff llwyth CPU


ইউক্ৰেন 	 Wcrain


`%s'-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddadosod `%s': %s


তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰক 	 Mewnosod Dyddiad/Amser


ওপৰত (_U)Stock label 	 I _FynyStock label


মেনুৰ সমল পথ 	 Llwybr cynnwys y ddewislen


এই কামৰ গোট সক্ৰিয় নে নহয় । 	 A ydy'r grŵp gweithred wedi ei alluogi


বেগবৰ্দ্ধক চাবিৰ কোড 	 Cod bysell cyflymu


ভলিউম বৃদ্ধি কৰক 	 Lefel Sain i Fyny


কাগজৰ আকাৰ:predefinito:mm 	 predefinito:mm


"%s"-এ কোনো তৰ্ক প্ৰত্যাশা নকৰে 	 "%s" ddim yn disgwyl argiau


বলবৎ ৰেখা বিৰতি 	 Toriad llinell gorfodol


যুক্তৰাষ্ট্ৰ 	 Yr Unol Daleithiau


ৰুহিতনৰ সাত 	 saith y diemwntau


এনিমেশণ আৰম্ভ krk (_a) 	 _Cychwyn yr Animeiddiad


হোয়াইট ৰক 	 White Rock


এই টেগটো অবচ্ছেদনকে প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar fewnoliad


আইকনৰ শৈলী পৰিপ্ৰেক্ষতিত 	 Gosod Arddull Ffont


উইঙ্ক 	 Wink


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Iain Lane https://launchpad.net/~laney Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami 	 Launchpad Contributions: Dafydd Harries https://launchpad.net/~daf Dafydd Harries https://launchpad.net/~daf-muse David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Eoin Mahon https://launchpad.net/~emahon2003


আইকন প্রদর্শন প্রদর্শন 	 Golwg Eicon Golwg Rhestr


অজ্ঞাত পৰিবহণ সহযোগে SMTP অনুমোদনৰ পূৰ্বে POP অনুমোদন 	 Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio cludiant anhysbys


“%s“ নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি? 	 Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid?


ইৰি 	 ErieCity in Pennsylvania, United States


সম্প্ৰসাৰিত নিবেশ যন্ত্ৰ নাই 	 Dim dyfeisiau mewnbwn estynedig


আগলৈ যাওক 	 Neidio ymlaen


এটা ৰঙ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch liw


সম্পুৰ্ণ নাম 	 Chwilio


চৌদি আৰব 	 Saudi Arabia


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত, সুনিৰ্দিষ্ট বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত বস্তুসমূহ বাছক 	 Dewis bob eitem yn y ffenestr yma sy'n cyfateb â'r patrwm


ফিল্টাৰ কৰাৰ সময় বাৰ্তাৰ তাৰিখ বৰ্তমান তাৰিখৰ সৈতে তুলনা কৰা হ'ব। 	 Bydd amser y neges yn cael ei gymharu â'r amser presennol pan mae hidlo'n digwydd.


উল্লিখিত বেক-আপ পঞ্জিকাটি, পঞ্জিকা ৰূপে উপস্থিত নাই । অনুগ্ৰহ কৰি এইটোকে পঞ্জিকা ৰূপে গঠন কৰক অথবা ভিন্ন পঞ্জিকা নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Bodola'r cyfeiriadur gwaelodol a benodwyd ond nid cyfeiriadur mohono. Gwnewch e'n gyfeiriadur os gwelwch yn dda, neu dewiswch cyfeiriadur arall


তালিকাৰ পদাৰ্থ 	 eitem dewislen


কলঘৰ নিৰ্দেশক 	 Y pwyntydd ffatri


evolution/config.xmldb থেকে পুৰোনো বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া সম্ভৱ হয়নি 	 Methu mudo hen osodiadau o evolution/config.xmldb


স্কেনৰ সময় উপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত বিভাজনৰ uri-ৰ তালিকা । 	 Rhestr o raniadau i'w heithrio o'r chwilio.


টিকাৰ 	 Ticer Stoc


ট্ৰি-ভিউ মডেল 	 Model TreeView


সেৱক যোগ কৰক...(_e) 	 Ychwanegu _Gweinydd...


অনুচ্ছেদটিকে সীমাৰ পৰা যত পিক্সেল ছাড় দেয়া হ'ব 	 Faint i fewnoli'r paragraff, mewn picseli


ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য পৰিবৰ্তন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজনPassword strength 	 Password strength


'খোলা' আইকন বিশিষ্ট এটি এটা নমূনা বুটাম 	 Dyma fotwm prawf gydag eicon 'agor'


পুনৰ নামকৰণ কৰক 	 _Ailenwi


সময় ২ 	 Amser 2


পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শনক পৰিচয় তালিকাৰ উচৰত দেখুৱাওক 	 Dangos ffenest rhagolwg cysylltiadau


হিন্দি 	 Hindi


Digholbak দীঘলবাক 	 ← Yn ôl


প্ৰাপক(_T): 	 _I:


পৰিসেবা প্ৰস্তুত 	 Gwasanaeth yn barod


টেব বাওঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_L) 	 Symud Tab i'r _Chwith


শনি 	 Shawnee


মাৰ্চfull month name 	 full month name


লা বাই 	 La Baie


পৰিচয় তালিকা uids প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: 	 Creu rhestr cysylltion newydd


HTTP প্ৰক্সি ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম 	 Enw defnyddiwr y dirprwy HTTP


অ'ডিঅ' নিবেশ কৰাৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক: 	 Dewiswch y ddyfais fewnbwn sain os gwelwch yn dda:


সাবস্ক্ৰাইব ডায়লগেৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ । 	 Lled rhagosodedig y ddeialog Tanysgrifio


ব্ৰুনাই দাৰুস্‌সালাম 	 Brunei Darussalam


ৰিচাৰ্ড ই. ফ্লেমিং এয়াৰপোৰ্ট 	 St. Paul, Minnesota - Maes Awyr Richard E. Fleming


স্প্লেশস্ক্ৰিন (_S) 	 /Ffenest/_Sgrin gychwyn


ক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচক 	 Dewisydd Maes


কনস্ট্যান্ট সম্পাদন কৰো... 	 Newid Cysonion...


টেক্সট সম্পাদক 	 Golygyddion


০ কিলোবাইট 	 0 KB


ফোল্ডাৰ '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu agor ffolder `%s': %s


focus বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 Nid yw "%s" yn werth dilys am y briodwedd canolbwyntio


যন্ত্ৰ 	 Dyfais


উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ "%s" বৰ্তমানে অনুপস্থিত । নিৰ্মাণ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Dydi'r blygell "%s" ddim yn bodoli. Hoffech chi ei greu?


বাম দিকেৰ মাৰ্জিন সেট 	 Gosod ymyl chwith


বড় কৰে প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা 	 Lefel chwyddo


সংখ্যা ৰূপ 	 Ffurfiau Rhif


বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ হয়নি 	 Methu nôl y neges


পৰিচয় অনুবৰ্তন কৰক (_F) 	 Gyrru _Cysylltiadau ymlaen


গ্ৰিক আৰু কপটিক 	 Groeg a Chopteg


দলৰ নামে অবৈধ অক্ষৰ লেখা হৈছে 	 Nodau annilys yn yr enw grŵp


ডাইৰেকটৰি ল'ড কৰাৰ সময় এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে 	 Digwyddodd gwall wrth lwytho cyfeiriadur


অভিগমনৰ গুণব্যৱৱাৰক কৰা সময়তিচাবিৰ ফলকৰৰ ৱবস্থা প্ৰদৰ্ন কৰাহয় । 	 Dangosir cyflwr y bysellfwrdd pan fod nodweddion hygyrchedd yn cael eu defnyddio.


দিনেৰ কাজ যে সময় আৰম্ভ হ'ব, চব্বিশ ঘন্টাৰ বিন্যাসে অৰ্থাৎ ০ থেকে ২৩। 	 Awr cychwyn dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23.


মন্টপেলিয়াৰ 	 Montpellier


উপলব্ধ পৰিচয় দ্বাৰা উল্লিখিত ব্যৱস্থা সমৰ্থিত নহয়, অথবা প্ৰণয়ন দ্বাৰা অপৰিচিত। 	 Ni chynhelir y dull penodol gan y data cyflwyno a roddir, neu ni chaiff ei adnabod gan y gweithrediad.


টাৰ্মিনেলৰ সংৰূপ এটা ফাইলত সংৰক্ষণ কৰক 	 Gosod teitl y derfynell


পৰবৰ্তী পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত যাওক 	 Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi nesaf


PangoFontDescription স্ট্ৰাকচাৰ (বিশেষ প্ৰকৃতিৰ তথ্যমালা) হিচাপে ফন্টৰ বৰ্ণনা 	 Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription


খাম ১০নং 	 Amlen Rhif 10


লাতিন এক্সটেনডেড-A 	 Lladin Estynedig-A


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y blygell i'r Sbwriel


অনুপস্থিত " 	 missing "


pty'ত মাউন্ট কৰ্ম সঞ্চালনে ব্যৰ্থ 	 Methwyd rhedeg y broses osod mewn pty


স্ক্ৰিনছেইভাৰ বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়। 	 Yr arbedwr sgrin yw %s


এটা নতুন ধাৰ্য্য কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰকNew 	 Creu tasg newydd wedi'i neilltuoNew


১২-ম 	 12fed


দিশ 	 Gogwydd:


Pidgin পৰিচয় তালিকাৰ জন্য ঠিকনা বহি নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis llyfr cyfeiriadau ar gyfer rhestr ffrindiau Gaim


এটা পঞ্জিকাৰ সকলো নিবেশৰ XML বৰ্ণনা ৰিকাৰ্ছিভভাবে মানপ্ৰাপ্ত নিৰ্গমত ডাম্প কৰক । 	 Gollwng disgrifiad XML o bob cofnod islaw cyfeiriadur i'r allbwn safonol, yn ailadroddus.


ফুটাৰ প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu Troedyn


পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বৰূপ 	 Rhagolwg Tudalen


এই নথিপত্ৰ লোড কৰা যায় নি: %s 	 Methu llwytho ffeil: %s


সহায়ক প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰক (_E) 	 _Galluogi technolegau cynorthwyol


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনে প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "প্ৰিন্ট কৰ্মৰ বৈশিষ্ট্য" শীৰ্ষক সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব । 	 Rhwystro'r defnyddiwr rhag newid gosodiadau argraffydd. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Gosodiadau Argraffu" pob rhaglen.


যি মূল থিম আৰসি ফাইল লোড কৰা হ'ব তাৰ নাম 	 Enw ffeil RC thema allweddol i'w lwytho


তাৰিখে প্ৰেৰিত 	 Dyddiad anfon


"সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ" উপতালিকাত সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত সৰ্বাধিক যি সংখ্যক নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব সেইটো উল্লেখ কৰি ।CURRENTCURRENT 	 Penodi'r uchafrif o ffeiliau agorwyd yn ddiweddar a gaiff eu dangos yn yr is-ddewislen "Ffeiliau Diweddar".CURRENTCURRENT


এই বিকল্পেৰ ফলে SMTP সংযোগেৰ পূৰ্বে এটা POP সংযোগ প্ৰমাণীকৰণ কৰা হ'ব 	 Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu drwy gysylltiad POP cyn ceisio defnyddio SMTP


চাউথ লেক টাহো 	 City in California, United States


২-য় 	 2il


নিজকে স্ব-প্রনোদিত কৰা 	 Chwilio _


চিহ্নিত নথিপত্ৰ সহ: (_f) 	 _Cynnwys ffeiliau:


সতৰ্কবাৰ্তা বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau rhybudd


অনুসন্ধান সংৰক্ষণ কৰক 	 Clirio'r chwiliad


ফন্টানা 	 City in California, United States


মান সত্য (true) হলে, Nautilus ডেস্কটপৰ পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰিবলে এটা স্লান এফেক্ট ব্যৱহাৰ কৰিব। 	 Os yn wir, bydd Nautilus yn arlunio'r eiconau ar y penbwrdd.


চান মাৰ্কোচ 	 San Marcos


%s নামক পঞ্জিকা চিনাক্ত কৰা নাযায় 	 Methu darganfod y cyfeiriadur %s


এজন পৰিচয় অনলাইন হওতে এটা পপআপ অধিসূচনা দেখাব লাগে নে। 	 A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.


ক্লাএন্ট '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu llwytho'r calendr '%s'.


মেনুৰ লেবেল 	 Label dewislen


ডৰ্টমান্ড 	 Dortmund


প্ৰতিলিপি (_s): 	 Copï_au:


পুনৰ নামকৰণ বাতিল কৰক (_U) 	 Ailenwi


ডিচ্চাৰ্জ কৰা হৈ আছে 	 Dadwefru


সৰ্বশেষ কোনো সুসঙ্গতিৰ ৰেকৰ্ড বৰ্তমানে নাই । 	 Does dim cofnod o'r cysoniad diwethaf


CJK প্ৰতিকচিহ্ন তথ্য 	 Gwybodaeth Arwyddlun CJK


চান কাৰ্লোচ দি বাৰিলোচেCity in Argentina 	 San Carlos


দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক… 	 Sganio _Plygell Bell...


ক্যাড 	 Melyn


উডৰাফ 	 State in United States


`%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাত unescape কৰা অতিৰিক্ত ']' উপস্থিত) 	 Methwyd deall `%s' (']' ychwanegol heb ei ddianc o fewn rhestr)


অক্ষৰৰ টেবিল 	 Tabl Nodau


প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে 	 Wedi derbyn:


আবৰ্জনাৰ বাক্স খালি কৰাৰ প্ৰস্তুতি কৰা হচ্ছে... 	 Paratoi i Wacau'r Sbwriel...


'হ্যাঁ' বেছে নিলে সি.ডি.ডি.বি.-তে পূৰ্বে ৰক্ষিত তথ্য মুছে যাবে। 	 Bydd dewis 'Iawn' yn dileu'r cynnwys oedd o fewn y CDDB ynghynt.


এচফাহানفسا 	 Esfahanفسا


বৰ্তমান টেব বাওঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Allwedd gyflym er mwyn symud y tab presennol i'r chwith. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


টাগবানওয়া 	 Tagbanwa


nonce file '%s' খোলোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


A-M_BAR_হিন্দি 	 A-M_BAR_Hindi


উল্লেখিত অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ স্থাপন কৰা হৈছে: %s 	 Yn gosod Plygell Chwilio: %s


%s, %s আৰু %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


স্তম্ভৰ হেডাৰ সংহতি কৰক 	 Gosod y pennawd colofn


ফিল্টাৰ সহযোগে অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Gwall wrth chwilio'r hidlyddion: %s: %s


বন্টন কৰা হয়েছেUpdated: Meeting NameMeeting 	 DirprwywydUpdated: Meeting NameMeeting


দলৰ নাম অৱৈধ: %s 	 Enw grŵp annilys: %s


সংগ্ৰহ 	 Rheolwr PackageKit


আনুমানিক %s অৱশিষ্ট (%.0f%%) 	 Tua %s ar ôl (%.0f%%)


বেকএন্ড সতৰ্কবাৰ্তা 	 Rheolwr PackageKit


ওপৰ স্তৰৰ ফোল্ডাৰ খোলক 	 Agor y blygell rhiant


ফাঁকা ৱেবপৃষ্ঠা নিৰ্ধাৰণ কৰো (_ফ) 	 Gosod i Dudalen _Wag


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Mewn gemau newydd, lefel anhawster rhagosodedig chwaraewr y darnau gwyn


PDA ID প্ৰাপ্তিৰ অনুৰোধ বিফল 	 Methodd y cais i gael id peilot


দৰ্শনৰ সৈতে জড়িত সমাপ্তি অবজেক্ট 	 Yr arddull a gysylltir â'r tag ffynhonnell


এটা বাৰ্তা দৰ্শন কৰোতে সকলো হেডাৰ দেখুৱাওক। 	 Dewis yr holl destun o fewn y neges


আপুনি প্ৰেৰণ কৰা পৰিচয় তালিকা তালিকাভুক্ত প্ৰাপকসকলৰ পৰিচয় লুকাবলে সংৰূপিত। কেৱল BCC প্ৰাপকসকলৰ সৈতে বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ভালেমান ই-মেইল ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা এটা Apparently-To হেডাৰ যোগ কৰা হয়। এই হেডাৰ, যদি যোগ কৰা থাকে, আপোনাৰ বাৰ্তাত আপোনাৰ সকলো প্ৰাপক তালিকাভুক্ত হ'ব। ইয়াক প্ৰতিৰোধ কৰিবলে, আপুনি অন্তত এটা প্ৰতি: অথবা CC: প্ৰাপক যোগ কৰিব লাগিব। 	 Mae'r rhestr cysylltiadau rydych chi'n anfon ati wedi ei chyflunio i guddio'r rhestr derbynwyr. Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe welir yr holl dderbynwyr o fewn eich neges. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:.


যি আইকন থীম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম 	 Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio


ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শনযোগ্য 	 Plygell yn weladwy


%s খুলতে কিছু অসুবিধে চোৱা দিয়েছে: %s 	 Bu gwall yn dechrau %s: %s


পৰা 	 Oddi wrth


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ একটি নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Agor y negeseuon a ddewiswyd mewn ffenestr newydd


আকাৰৰ গ্ৰুপ তাৰ কম্পোনেন্ট উইজেটগুলোৰ আবেদনকৃত আকাৰকে যি দিকে প্ৰভাবিত কৰি 	 Ym mha gyfeiriadau mae'r grŵp maint yn effeithio ar ofynion maint ei declynnau cyfansawdd


বর্তমান ফোল্ডার ও সাব-ফোল্ডারের মধ্যে (_S) 	 Creu is-ffolderi


স্তম্ভেৰ বৰ্তমান পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ 	 Lled benodedig cyfredol y golofn


অনুৰোধ কৰা তথ্য... 	 Gofynnwyd gwybodaeth, arhoswch os gwelwch yn dda...


জাভা সক্ৰিয় কৰক 	 Galluogi Java


লেবানন 	 Libanus


সতৰ্কবাৰ্তা 	 Rhybuddion


ওপৰত (_U)Stock label 	 I _FynyStock label


হাইবাৰনেইট 	 Cysgu


উল্লেখিত পৰিচয়ৰ উদ্দেশ্যে প্ৰকাশ কৰা হয়েছে: বিষয়: %s 	 Dynodwyd at: Pwnc: %s


প্ৰশ্ন বৈধ নহয়। 	 Hidlydd chwilio'n annilys


সংমিহলি নকৰিব (_N) 	 _Peidio â Chysoni


আৰমেনিয়া 	 Mecsico


অজ্ঞাত 	 Anhysbys


ৱেব চৰকৰ পৰিলেখৰ তালিকা 	 Rhestr broffiliau porwr gwe


হেন্ডেল বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth cau ffeil': %s


"%s" এ ৰক্ষিত ফোল্ডাৰসমূহ স্ক্যান কৰা হচ্ছে 	 Sganio plygellau o fewn "%s"


ল'ড কৰি দেখাবৰ বাবে ফাইলৰ নাম 	 Enw'r ffeil i'w lwytho a dangos


পৰ্দাৰ ওপৰত শীৰ্ষকৰ বাৰ স্থানান্তৰ কৰক (_s) 	 Symud y Bar Teitl _ar y sgrin


পৰিবৰ্তিতFile 	 Newidiwyd ar:


পুনৰাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান বণ্টনৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে । আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Rydych chi'n dirprwyo digwyddiad sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi ei ddirprwyo?


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ট্ৰুক 	 Pasiffig/Truk


প্ৰকাশিত নাম (_P) 	 Enw:


টেমপ্লেট ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_T) 	 Cadw fel drafft


আইডেন্টিফায়াৰ: 	 Addaswyr


নিৰ্ব্বাচিত পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক 	 Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis


ধূসৰ 	 Llwyd


CD-ROM ড্ৰাইভ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio gyriannau CD-ROM


CellRenderer তৰ সম্পাদনযোগ্য অৱস্থা 	 Modd golygadwy'r CellRenderer


আইকন সেট 	 Set eiconau


টেক্সট বাৰ্তা 	 Cyfyngiad rhan neges destun


শিৰোই 	 Shiraz


প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি: %s প্ৰকাশক: %s 	 Problem dystysgrif: %s Cyhoeddwr: %s


অবৈধ বস্তু 	 Cyswllt annilys.


%s:%u'ত অজ্ঞাত বিকল্প %s উপস্থিত আছে । 	 Mae gan %s:%u yr opsiynau anhysbys %s.


উইন্ডো উলম্ব দিশত বড় কৰক 	 Ehangu ffenest yn fertigol


পিছলৈ যাওক 	 Neidio yn Ôl


পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰো (_L) 	 _Gadael modd Sgrin Lawn


কাৰ্কিনচ 	 Kirkenes


চিহ্নিত সেৱকেৰ ইনবক্সেৰ মাজত আগত নতুন বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত পৰিস্ৰাৱক প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_A) 	 Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn ar y gwesteiwr hwn


`%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাৰ শেষত ']' থকা আৱশ্যক) 	 Ddim yn deall `%s' (rhaid i restr orffen gyda ']')


খেলৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰো 	 Galluogi seiniau gêm


বাহিৰলৈ যোৱা কলৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা SIP Outbound Proxy 	 Y Dirprwy SIP Allan i'w ddefnyddio ar gyfer galwadau allan


তেতিয়া 	 Yna Wrth


Xinerama ছেট-আপত, প্ৰত্যেক মনিটৰে পেনেল স্থাপন কৰা সম্ভব । বৰ্তমানে পেনেল প্ৰদৰ্ছনকাৰী মনিটৰ এই চাবিৰ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা হয় । 	 Mewn gosodiad Xinerama, fe allwch gael paneli ar bob monitor unigol. Mae'r allwedd hon yn dynodi'r monitor cyfredol dangosir y panel arni.


কাৰ্ছাৰৰ ব্লিঙ্ক 	 Chwincio'r Cyrchydd


ঠিকানা: %s 	 Cyfeiriad: DHCP


সক্ৰিয়. 	 Does dim mwy o symudiadau.


'%s' অৱস্থা %d ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই। 	 sendmail yn gorffen gyda'r statws %d: ebost heb ei anfon.


Evolution -ৰ সৈতে Google কেলেন্ডাৰ সংস্থাপন কৰক 	 Ychwanegu Google Calendars i Evolution


বেগুনি শ্বেতপাথৰ 	 Marmor Piws


"command" কি'ৰ দ্বাৰা "trash" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) । 	 Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "trash".


লিমিং বাৰ 	 Leeming


X নিবেশ পদ্ধতিStock label 	 Modd Mewnbwn XStock label


চিহ্ন, গাণিতিক 	 Symbol, Mathemateg


লেবেলটি একক লাইন মোডে আছে নে নাই 	 A yw'r label mewn modd un llinell


মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ দেখুৱাওক (_D) 	 Negeseuon a yrrwyd ymlaen


পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক (_L) 	 _Gadael modd Sgrin Lawn


লোকেইলৰ ডিফল্ট মান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Defnyddio'r _Rhagosodiad


Port scan ৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফল 	 Sganio Pyrth


এশিয়া/জয়াপুৰা 	 Asia/Jayapura


উইন্ডো পৰিচালনব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত সমস্যা: 	 Nam yn y rheolydd ffenestri:


লিভিল 	 Leeville


তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Dyddiad


"%s" (PID %u) প্ৰসেসেৰ মেমৰি ম্যাপ:(_M) 	 _Mapiau cof y broses "%s" (PID %u):


বর্ষপঞ্জি ওয়েব-এ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয় 	 Cyhoeddi calendrau i'r we


সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা গেল না: %s 	 Methwyd dangos cymorth: %s


পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত চাবিৰ ফলক দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত কেৰেট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । 	 Defnyddio lleolnod y gellir ei reoli â'r bysellfwrdd wrth wylio tudalennau.


Topmargin pixel ত 	 Ffin dop mewn picseli


বজোৱায়ে ব্যৱহৃত যন্ত্ৰ: 	 Dyfais fewnbwn:


পৃষ্ঠাৰ বিন্যাস 	 Gosodiad Tudalen


খেলক বিৰতি দিয়ক 	 Seibio'r gêm


অৱস্থান:File 	 Lleoliad:


%s লৈ সজাগ হৈছে 	 Dihunwyd ar %s


ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা 	 Rhif Pwynt Symudol


ইউৰোপ/সিমফেৰোপল 	 Ewrop/Simferopol


নথিপত্ৰৰ SELinux নিৰাপত্তা মাত্ৰাৰ কনটেক্সট । 	 Math MIME y ffeil.


কোৰিয়ান 	 Corëeg


20.06.2015 _ মন্তব্য বন্ধ উপর ইয়ামাহা C3 এ – মালিক পর্যালোচনা ভট্ভটি গাইড 	 Dydd Sadwrn _ 20.06.2015 _ Comments Off ar 2009 Honda Adolygiad Prawf Road CB1000R- Adolygiadau Honda CB1000R Beiciau Modur


প্লেইন-টেক্সট (_T) 	 _Testun Plaen


ৰোচেস্টাৰ 	 Rochester


আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া “%s” (PID: %u) সমাপ্ত কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siwr eich bod chi am terfynu's proses hwn?


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত কলামৰ অনুক্ৰম 	 Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr


এটা থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu creu edefyn


ডাঙৰ ছাপৰ অক্ষৰ 	 Testunau Mawr


বন্ধ কৰাৰ আগতে “%s” দস্তাবেজত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নে? 	 Cadw'r newidiadau i'r ddogfen "%s" cyn cau?


ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos Meysydd


বুটামৰ বাবে "button_width"/"button_height" আৰু "aspect_ratio" (এচপেক্ট অনুপাত) দুয়ো একেলগে উল্লেখ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Nid yw'n bosib rhoi button_width/button_height a hefyd cymhareb agwedd am fotymau.


বিন্দু দিয়ে পুৰোভূমি আঁকাৰ মাস্ক 	 Mag dotwaith y blaendir


আপুনি যদি এই বাৰ্তাটি খসড়া ফোল্ডাৰে সংৰক্ষণ না কৰে কম্পোসাৰ উইন্ডোটি বন্ধ কৰেন তাহলে এই বাৰ্তাটিৰ পিছত উদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবেন না। খসড়া হিচাপে সংৰক্ষণ কৰলে এই বাৰ্তাটি আপোনাৰ বাবে উপলব্ধ থাকবে। 	 Bydd cau'r ffenestr gyfansoddi yma yn gwaredu'r neges am byth, oni bai eich bod yn dewis cadw'r neges yn eich plygell Drafftiau. Bydd gwneud hynny'n gadael i chi barhau'r neges yn hwyrach.


প্ৰক্ৰিয়া "%s" (PID %u) দ্বাৰা খোলা নথিপত্ৰ:_F 	 _Ffeiliau agorwyd gan y broses "%s" (PID %u):


বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত বাৰ্তালৈ সকলো উত্তৰ বাছক 	 Dewis pob neges o fewn yr un trywydd â'r neges a ddewiswyd


প্ৰত্যুত্তৰ(_R) 	 _Ateb


থিমেৰ অধীনে বিভিন্ন বস্তুৰ আইকনৰ যি নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Enw'r eicon thema a ddangosir ar yr eitem


পূৰণ (_F)left-justified textStock label 	 _Llenwileft-justified textStock label


ফাইল খোলিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth agor ffeil: %s


হেলোকCity in Ohio, United States 	 Hallock


এমেচ 	 Ames


বাৰাবু 	 Baraboo


নতুন ফোল্ডাৰ 	 Plygell Newydd


'%s' ৰ অনুমতিসমূহ সংহতি কৰক 	 Caniatâd y ffeil.


বৰ্তমান উইন্ডোত অৱস্থাবাৰ প্ৰদৰ্শন বা লুকোৱা হ'ব 	 Cuddio neu ddangos y bar statws yn y ffenestr bresennol


ডাইলগ বাকচ 	 Blwch Deialog


নোট সকল 	 Rhoddir pob gwerth cyson fel rhifau degol.


প্ৰথমবাৰ কম্পিউটাৰে লগ-ইন কৰাৰ সময় এই ৰকম হয়ে থাকে । দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত পৰিচিতি হল %s । এগিয়ে চলাৰ পূৰ্বে সম্পূৰ্ণৰূপে নিশ্চিত হতে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰেৰ সাথে যোগাযোগ কৰুন । 	 Mae hyn yn digwydd pan rydych chi'n mewngofnodi i gyfrifiadur y tro cyntaf. %s yw'r hunaniaeth a ddanfonwyd gan y cyfrifiadur pell. Os ydych chi eisiau bod yn hollol siŵr ei bod hi'n ddiogel i fynd ymlaen, cysylltwch â gweinydd y system.


আৰেকটি কাৰ্ড ছাড়াৰ জন্য ক্লিক কৰক 	 Cliciwch er mwyn delio cerdyn arall


অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী 	 Defnyddiwr Anhysbys


সময় সংহতিসমূহ খোলিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cyrchu map picseli %s


এই LDAP সেৱকে সম্ভৱত LDAP ৰ কোনো পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰিছে, যি এই বৈশিষ্ট্য সমৰ্থন ননকৰি বা সেৱক সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা হোৱা নাই । সমৰ্থিত অনুসন্ধানৰ স্থান সম্পৰ্কে জানিবলৈ আপোনাৰ পৰিচালকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক । 	 Mae'n bosib fod y gweinydd LDAP yn defnyddio fersiwn hynach o LDAP, nad yw'n cynnal y weithred, neu gall fod y gweinydd wedi ei gam-gyflunio. Gofynnwch i'ch gweinyddwr pa fonion chwilio sy'n cael eu cynnal.


গৃহস্থ পাওয়া যায়নি 	 Ni ellir canfod y gwesteiwr


আঁতৰুৱা টেক্সট 	 Testun wedi ei ddileu


মেইল পঠোৱা 	 Anfon E-bost


পুচানSeoulSoul 	 LausanneSeoulSoul


উল্লিখিত ডিভাইস '%s' বৈধ CD/DVD ড্ৰাইভ নহয় । 	 Nid yw'r ddyfais '%s' yn yriant CD/DVD dilys.


ৰং নিৰ্বাচন 	 Dewis Lliw


ক্ৰমবিন্যাস (_o)... 	 _Trefnu...


অজ্ঞাত PDA - ID %ld ৰ সৈতে কোনো PDA মিলোৱা নাযায় PDA ৰ ID নিৰ্ধাৰণৰ বাবে gpilotd-control-applet ব্যৱহাৰ কৰক 	 Peilot anhysbys - ni gydwedda unrhyw beilot â chod ID %ld Defnyddiwch gnomecc i osod côd ID y peilot


চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং তালিকাত স্বাক্ষৰ কৰক 	 Tanysgrifio â'r rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi


উল্লেখ্য: বৰ্তমান সিস্টেমে mbadblocks ইনস্টল কৰা হয়নি। পূৰ্ণাঙ্গ DOS (fat) ফৰম্যাট কৰ্ম সঞ্চালনেৰ জন্য এটি ইনস্টল কৰা আবশ্যক। 	 Noder: Nid yw'r cyfleuster mbadblocks wedi'i osod ar y system hon. Rhaid ei osod er mwyn gwneud fformat DOS (fat) trylwyr.


ইয়াকুতাত 	 Yakutat


সপ্তাহ 1 -সপ্তাহ 2 -সপ্তাহ 3 – সপ্তাহ 4 -সপ্তাহ 5 – সপ্তাহ 6 – সপ্তাহ 7-সপ্তাহ 8 -সপ্তাহ 9 – সপ্তাহ 10 – সপ্তাহ 11 -সপ্তাহ 12 – সপ্তাহ 13 – সপ্তাহ 14 – সপ্তাহ 15 -সপ্তাহ 16 – সপ্তাহ 17 – সপ্তাহ 18 -সপ্তাহ 19 -সপ্তাহ 20 – সপ্তাহ 21 – সপ্তাহ 22 -সপ্তাহ 23 – সপ্তাহ 24 – সপ্তাহ 25 সপ্তাহ 26 -সপ্তাহ 27 – সপ্তাহ 28 – সপ্তাহ 29 – সপ্তাহ 30 – সপ্তাহ 31 -সপ্তাহ 32 – সপ্তাহ 33 – সপ্তাহ 34 – সপ্তাহ 35 -সপ্তাহ 36 – সপ্তাহ 37 - সপ্তাহ 38 – সপ্তাহ 39 – সপ্তাহ 40 	 categorïau Dewis Categori 12 Wythnos Beichiog 16 Wyeks Beichiog Symptomau 18 Wythnos Beichiog 2 Wyeks Beichiog Symptomau 8 Wyeks Beichiog Symptomau Gwaedu mewn Beichiogrwydd Arwyddion Cynnar Beichiogrwydd Beichiogrwydd Iach Beichiogrwydd Molar Bore Salwch Beichiogrwydd Rhyddhau Beichiogrwydd Symptomau Beichiogrwydd Fideos Beichiogrwydd Wythnos yn ôl Wythnos Beichiogrwydd Tubal


CD-ROM ড্ৰাইভ ব্যবহাৰ কৰুন 	 Defnyddio gyriannau CD-ROM


পুৰোভূমিৰ সেট 	 Gosod blaendir


অতি উচ্চ প্ৰাথমিকতা 	 (Blaenoriaeth Uchel Iawn)


নিৰাপত্তা 	 Diogelwch


টেবুল কেপষণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid


চেম্বাৰ মিউজিক 	 Cerdd cerddorfa fechan


অনুমোদন প্ৰণালী সমৰ্থিত নহয় 	 Heb gynnal y math dilysiant %s


অস্ট্ৰেলিয়াState in Belgium 	 Awstralia Gorllewinol


একত্ৰিত কৰক (_o) 	 _Coladu


অভিগম্যতা 	 Hygyrchedd


সহায়ক দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu dangos y ddogfen gymorth


কোনো চলন নাই। 	 Olrhain symudiadau


এলিয়ট লেক 	 Elliot Lake


তুলি লওক 	 Llwyth Cyfnewid


অনুবৰ্তন কৰা হ'ব চিহ্নিত ৰূপে...(_o) 	 _Gyrru Ymlaen Fel


ছাপেল্কো 	 Chapelco


চাৰ্জৰ মাপ, শতাংশ: 	 Canran wedi'i wefru:


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


বুৰগেচCity in France 	 Bourges


দৰ্শন (_V) 	 G_olwg


কোম্পানি 	 Cwmni


সতৰ্কবাৰ্তা: Evolution'ৰ দ্বাৰা সংস্কৰণ %d.%d.%d থেকে Exchange অ্যাকাউন্টেৰ সমস্ত তথ্য মাইগ্ৰেট কৰা হয়নি । তথ্য মুছে ফেলা হয়নি, কিন্তু Evolution-ৰ এই সংস্কৰণ তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব না 	 Rhybudd: Methodd Evolution fudo'r holl ddata cyfrif Exchange o'r fersiwn %d.%d.%d. Chafodd y data mo'i ddileu, ond ni fydd y fersiwn hwn o Evolution yn medru ei weld


এই অধিবেশনে GNOME ত প্ৰৱেশ কৰিব 	 Mae'r sesiwn hwn yn eich mewngofnodi i GNOME


ফ্লপি ডিস্ক পড়া যায়নি। অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক এটি ড্ৰাইভে উপস্থিত ৰয়েছি কিনা আৰু ড্ৰাইভেৰ দৰজা বন্ধ কিনা। 	 Methu cyrchu'r disg hyblyg. Cadarnhewch ei fod yn y gyriant a'r drws ar gau.


সূচনাপ্ৰদানেৰ সেৱা 	 Gwasanaeth hysbysu


আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰৰ সমল সলনি হৈছে। ডিস্ক ব্যৱহাৰৰ বিৱড়নৰ বাবে পুনৰস্কেন নিৰ্বাচন কৰক। 	 Mae cynnwys eich cyfeiriadur cartref wedi newid. Ydych chi am ail-sganio'r goeden i ddiweddaru manylion canghennau plygell?


একটি ডিৰেক্টৰি 	 Mae'n gyfeiriadur


অনুৰূপ মানসম্পন্ন (Lossless) কম্পপ্ৰেশন কোডেক ব্যৱহাৰ কৰি সিডি'ৰ সমান মানসম্পন্ন অডিও-তে ৰূপান্তৰেৰ বাবে ব্যৱহৃত হয়। আপনি যদি নথিপত্ৰকে পৰবৰ্তীতে সম্পাদন কৰিবলৈ অথবা সিডি'তে লিখতে চান, তবে এটি ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Defnyddir er mwyn trosi i sain ansawdd CD, ond gyda chodec cywasgu digolled. Defnyddiwch hwn os ydych am olygu'r ffeil yn hwyrach neu ei hysgrifennu at CD.


আগত ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক 	 Mynd i'r lleoliad blaenorol


আমেৰিকা/ডোমিনিকা 	 America/Dominica


মুছে ফেলুন 	 Dileu "{0}"?


বিকল্পসমূহ...universal access, seeing 	 Opsiynau


ফ্লিন্ট 	 Flint


মান (_V): 	 _Gwerth:


সুলেইমান ডেমিৰেল 	 Suleyman Demirel


ছেক তালিকা পদাৰ্থ 	 eitem dewislen dewis


ইন্টাৰনেট পৰিসেবা উপলব্ধকাৰী সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Data darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd


নিচে যাও 	 Symud i lawr


ব্লুফিল্ডচ 	 Bluefields


`%s' নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall darllen ar y ffeil `%s': %s


কখনো বনে পথ হাৰিয়ে একা হয়ে গেলে কোন গাছকে জড়িয়ে ধৰুন 	 Os fyddwch erioed ar goll ar eich pen eich hun yn y coed, cofleidiwch goeden


কয়েকটি বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্সে ফাইল স্থানান্তৰ কৰতে ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে সেগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি? 	 Ni ellir symud rhai eitemau i'r sbwriel. Ydych chi am eu dileu ar unwaith?


ইউনিক'ড শ্ৰেণী: 	 Categori Unicode:


টানেগাশিমা 	 Tanegashima


বৰ্ত্তমান আলেখ্যনৰ বিভিন্ন পৰিসংখ্যান প্ৰাপ্ত কৰক 	 Cyrchu ystadegau ynghylch y ddogfen gyfredol


বানান পরীক্ষণে ব্যবহৃত রঙ 	 Lliw gwirio sillafu


সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক 	 Rheolwr Ffenestri


কি পুনৰাবৃত্তিৰ হাৰkeyboard, delay 	 Cyflymder ail-adrodd bysellaukeyboard, delay


কম্পিউটাৰ ব্যাক-আপ বিদ্যুত্ সৰবৰাহ দ্বাৰা চালিত হৈছে 	 Mae'r cyfrifiadur ar bŵer wrth gefn


বাগ ৰিপোৰ্ট সংৰক্ষণ (_S) 	 _Danfon Adroddiad


নৰউড 	 Norwood


সাক্ষাৎকাৰসমূহ 	 Apwyntiadau


স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ আৰু তাৰ সামৰ্থবান অবস্থা সুচক তালিকা। 	 Rhestr o benawdau addasedig ac a ydynt wedi eu galluogi.


ভুল সম্বন্ধীয় বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau gwall


সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা 	 Cyfarfodydd a Thasgau


গৃহস্থ "%s" বৰ্তমানে প্ৰৱেশ সেশন চালাতে অনিচ্ছুক। অনুগ্ৰহ কৰে কিছুক্ষণ পৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Nid yw'r gweinydd "%s" yn fodlon cynnal sesiwn mewngofnodi ar hyn o bryd. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto yn wedyn.


ফাইলসমূহ ইনস্টল চিমুলেইট কৰা হৈছে 	 Wedi methu adnewyddu clec


হেডাৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি 	 Delwedd pennyn


এই ট্যাগটি ট্যাবকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag yma'n effeithio tabiau


অবিকল্পিত টুলবাৰে অকল লিখনী বা লিখনী আৰু আইকন বা অকল আইকন, ইত্যাদি থাকিব নে 	 A oes gan fariau offer rhagosodedig destun yn unig, testun ac eiconau, eiconau'n unig, a.y.b.


%s থেকে:Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again 	 Oddi wrth %s:Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again


টীকা ও প্ৰতিনিৰ্দেশ 	 Nodiadau a Chroesgyfeiriadau


গতকাল %-I:%M:%S %p 	 ddoe am %-I:%M:%S %p


সাধাৰণ বিকল্প (_r) 	 _Opsiynau Cyffredinol


নিমজ ৰেখা ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio llinell llyfn


বেগটভিল 	 Bagotville


ব্যাক-আপ সমাপ্ত কৰে Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰক(_R) 	 _Ail-ddechrau Evolution ar ôl creu copïau wrth gefn


ৰৈখিক B ভগ্নশব্দ 	 Sillwyddor Llinysgrif B


ৰিসোৰ্স 	 Adnodd


নিউ টোকিও আন্তৰ্জাতিক বিমানবন্দৰ 	 Tokyo, Maes Awyr Rhyngwladol Newydd


নতুন চাবি সৃষ্টি কৰক 	 Creu allwedd newydd


বৰ্ত্তমানে থকা ফাইল '%s' আঁতৰাব পৰা নগল: g_unlink() ব্যৰ্থ: %s 	 Methu tynnu'r ffeil '%s' oedd eisoes yn bodoli: methodd g_unlink(): %s


ক্যালকুলেটৰ ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰুন 	 Gadael y gyfrifiannell


ক্ৰেইগ এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Craig


সম্পাদক সম্পাদকসকল 	 Golygydd Golygyddion


শুক্ৰ 	 Gwe


লেছোথোलखनऊ 	 Lesothoलखनऊ


কুলিয়াকান 	 Culiacán


রাজা দায়ূদ ভাগ 	 Dafydd y Brenin


পাইলিওন 	 Pileon


%s নথিপত্ৰটি নতুন কৰি লেখা হ'ব নেকি ? 	 A ddylai'r ffeil %s gael ei drosysgrifo?


নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী কাট কৰক 	 Torri memo dewisedig


ৰেখা চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হবে 	 Dangos Marciau Llinellau


চামাৰা 	 Samara


প্ৰস্থান প্ৰম্পট 	 Annog allgofnodi


নেটমাস্ক 	 Masg Rhwyd


%-I:%M %p যোৱাকালী 	 ddoe am %-I:%M %p


অডিঅ' আলেখ্য সম্পাদন কৰক 	 Golygu Proffil Sain


পৰিবহন পৰিসংখ্যা 	 Ystadegau Trosglwyddiad


বৈশিষ্ট্যাসমূহ (_P) 	 _Priodweddau


দেখুৱা 	 Dangos


তাচৰ খেল: 	 Gemau cardiau:


চোংকিং 	 Chongqing


সংজ্ঞা 	 Diffiniadau


মেঞ্চফিল্ড 	 Mansfield


সাধাৰণ কমান্ডসমূহ 	 Gorchymyn Cyffredin


ত্ৰুটি পৃষ্ঠা 	 Gwall wrth lwytho cymorth


এটা GdkColor হিচাপে দফা পটভূমীৰ ৰঙ 	 Lliw cefndir paragraff mewn llinyn


অফলাইন কামৰ উদ্দেশ্যে কাৰ্যতালিকাৰ বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডাৰে কপি কৰক (_y) 	 Copïo _cynnwys y rhestr dasgau'n lleol er mwyn ei defnyddio all-lein


এটা নিৰ্দিষ্ট নথিপত্ৰৰ পৰা মানসমূহৰ XML বৰ্ণনা তুলি এটা পঞ্জিকাৰ আপেক্ষিকভাবে নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Llwytho o'r ffeil penodedig disgrifiad gwerthoedd XML a'u gosod yn gymharol i gyfeiriadur.


'\\%o' এটা ASCII আখৰ নহয় আৰু সেইকাৰণে তাক চাবিৰ নামত অনুমতি নাই 	 Nid yw '\\%o' yn nod ASCII, felly ni chaniateir ef mewn enwau allweddi


ভাৰনা 	 Varna


উপস্থিত এনক'ডিংসমূহ (_v): 	 Amgodiadau sydd ar _gael:


বৰ্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত নেই 	 Rydw i allan o'r swyddfa ar hyn o bryd


কৰ্মবিহীন প্ৰদৰ্শন 	 sgrîn segur


চাও পেদ্ৰও দা আলদেইয়া 	 São Pedro da Aldeia


Masonry লৌহস্তম্ভটি T 1.5x1.5 1.5x2 2x2 	 Colofn gwaith maen T 1.5x1.5 1.5x2 2x2


নিম্ন সংযুক্তি 	 Clymiad gwaelod


লোড কৰা হচ্ছে... 	 Yn Llwytho...


স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা সম্পাদনা 	 Neges Cyflwr


weather.com ৰ পৰা ৰেডাৰ মেপ প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে ব্যবহৃত তিন-অক্ষৰ-বিশিষ্ট কোড। http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in ৰ পৰা প্ৰাপ্ত 	 Cod tri-digid er mwyn cyrchu mapiau radar o weather.com, wedi'i ganfod yn http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in


বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো দেখুৱাওক (_o) 	 Dangos ffenestri yn y weithfan _cyfredol


fcntl(2) ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cael clo gan ddefnyddio fcntl(2): %s


দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী কলটো অনুমোদন কৰিছে 	 Cliriodd defnyddiwr pell yr alwad


চেট (_C) 	 _Sgwrs


মেনিলা 	 Manila


শাৰী সেটেৰ ওপৰে পিক্সেল 	 Gosod picseli uwchben llinellau


ক্লিপবোৰ্ডৰ পৰা টেক্সট পেস্ট কৰক 	 Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd


Evolution ৰ তথ্যৰ বেকআপ লওক (_B)... 	 Gwneud copi wrth gefn o ddata presennol Evolution


ৰবি (_u) 	 S_ul


অৱতাৰৰ ছবি প্ৰদৰ্শন কৰক 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


স্থায়ী-প্ৰস্থেৰ ফন্ট: (_e) 	 Ffont lled P_enodol:


তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত তালিকাৰ বস্তুৰ ওচৰত প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 A ydy dewislenni yn cael rhoi eiconau ar bwys eitem dewislen.


স্তম্ভ বিন্যাস কৰক (_s)... 	 _Fformatio Colofnau...


উপলব্ধ অভিধানসমূহ (_D) 	 Dewisiadau ar gael


চেট ৰুমসমূহত পৰিচয় তালিকা দেখুৱা হব নে। 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


প্ৰাপক: 	 _Anfon At:


পুনৰাবৃত্তিৰ বাবে একো উপস্থিত নাই 	 dim byd i ailadrodd


সাপ্তাহিক কাৰ্য্যৰ দিন অনুসৰি কেলেন্ডাৰ প্ৰদৰ্শন 	 gwybodaeth galendr am wythnos waith


লা এচপেৰানজা 	 La Esperanza


MTA অনুমোদন সেৱা 	 Gwasanaeth cysoni cloc


নতুন কৰ্মসূচী (_N) 	 Dileu Memos


টেক্সট ও প্ৰতীক (_T) 	 _Testun ac Eicon


প্ৰকাশনৰ হাৰ (_F): 	 _Amlder Cyhoeddi:


হাল্ট্সফ্ৰেড 	 Hultsfred


অজ্ঞাত (%s)French (France)language 	 French (France)language


পৰ্দাৰ তলতৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr ogleddol y sgrin


বিশেষ নথিপত্ৰ নকল কৰিব নোৱাৰি 	 Methu copïo ffeil arbennig


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰৰ পুনৰ নামকৰণ কৰক 	 Ailenwi'r ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd


PNM নথিপত্ৰ স্বীকৃতি পোৱা PNM উপআকৃতিৰ নহয় 	 Nid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddir


স্বাক্ষৰ (_u): 	 _Llofnod:


'%s' পাৱ যায়নি । 	 Methwyd canfod '%s'


পোহাং বিমান ঘাঁটি 	 Pohang Ab


%s: নতুন প্ৰাধিকৰণৰ প্ৰৱেশ লিখিব নোৱাৰিলো: %s 	 %s: Methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd: %s


পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠাত যাওক 	 Mynd i'r dudalen flaenorol


পানামা 	 Panamá


আপুনি এই সাক্ষাৎকাৰে কিছু পৰিবৰ্তন কৰিছেন, কিন্তু সেসমূহ সংৰক্ষণ কৰিননি । 	 Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r apwyntiad hwn, ond heb eu cadw.


ওৰাঞ্জেস্টাড 	 Kristianstad


%s নামক নথিপত্ৰ ডিষ্কলৈ ফ্লাছ কৰা নাযায়: %s 	 Methu cysoni'r ffeil '%s' i'r disg: %s


ৱাউকেশা 	 Waukesha


অহা বৃহস্পতিNext %a 	 Next %aDateFmt


বৰ্তমান স্থানীয় 	 Locale Cyfredol


কমান্ড সঠিক নহয় 	 Gorchymyn gwael


আজি, অপৰাহ্ণ 00:00 	 heddiw, 00:00 PM


কৰ্মক্ষেত্ৰ অদলবদলকাৰিতে উইন্ডোকে প্ৰদৰ্শন কৰকtasklist 	 tasklist


নিৰ্ভৰতা মীমাংসা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methiant datrus dybyniaeth


অনুবাদলিপিতে ৰেন্ডাৰিং ৰ বাবে Pango ৰ ফন্টৰ বিবৰণ 	 Disgrifiad ffont Pango ar gyfer datganu isdeitlau


হেডেন 	 Hayden


কাঁড় 	 saeth


নতুন নামে সংৰক্ষণ... 	 Cadw fel...


মিনিট ঘন্টা দিন 	 Munudau Oriau Diwrnodau


পেলেচটাইন 	 Palestine


ভিডিঅ' মাউছ 	 Llygoden


ইস্টিভান 	 Estevan


ছবিক এটা নথিপত্ৰলে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r ffeil cyfredol


শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। এইটোপ্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰা হ'ব" বিকল্পে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক। এইটোএকটি gnome-print আখৰেৰ নাম ও print_font_body_pangoৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তিত হয়। 	 Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau. Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw'r opsiwn "Argraffu Rhifau Llinellau" yn sero. Enw ffont gnome-print yw hwn, ac fe gaiff print_font_numbers_pango ei roi yn ei le.


বৈশিষ্ট্যৰ নামৰ পিছত উপস্থিত সমান চিহ্নৰ পিছত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে; বৈশিষ্ট্যৰ মান অনুপস্থিত 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl yr hafalnod yn dilyn enw priodoledd; dim gwerth priodoledd


কসফোৰ্ড 	 Cosford


'%s' ছবি ল'ড কৰিবলে অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ ছবিৰ ফাইল 	 Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg


পৰীক্ষণ মূদ্ৰকলৈ মূদ্ৰণ কৰকlight switch widget 	 Argraffu ar Argraffydd Prawf


অৱস্থা (_M) 	 Mod


শেষ যেবাৰ আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হৈছিল 	 Y tro diwethaf rhedwyd y broses o wagio'r sbwriel


সাক্ষাৎকাৰৰ আৰম্ভণি 	 lleoliad yr apwyntiad


শাৰ্লোট্চভিল 	 Charlottesville


মিচিগান 	 Michigan


প্ৰৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প(_S) 	 _Opsiynau Anfon


কাম তালিকা নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Rhestr Dasgau


ছেন্ট-লুই 	 Saint-Louis


বাৰৰ বাবে সৰ্বাধিক মান স্তৰ 	 Gwerth mwyaf posib Y


সত্য হ'লে OpenType ফন্টক থাম্বনেইল কৰা হ'ব । 	 Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau OpenType.


কেলেন্ডাৰ নিৰ্বাচন 	 Dewis calendr


স্কেনাৰ সংক্ৰান্ত প্ৰোগ্ৰাম চলোৱা হ'ব 	 Rhedeg rhaglen sganiwr


সুৰক্ষা: 	 email-custom-header-Security


I am interested in your product TM Button Leather Key Rings, iButton লেদার কীচেইনে, টি এম স্মার্ট বাটন কীচেইনে 	 TM Cerdyn RFID, iButton, cerdyn Ib, Button Patrol Gwybodaeth Personél


নথিপত্ৰ নাম প্ৰাকদৰ্শণ 	 Rhagolwg Enw Ffeil


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ অন্য একটি ফোল্ডাৰে কপি কৰক 	 Copïo'r negeseuon a ddewiswyd i blygell arall


বৰাদ্দ স্থলৰ ব্যৱহাৰ (%s): 	 Cyfanswm neges:


GTK+ অভিবাদন ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। বৰ্তমান ডিসপ্লে বন্ধ কৰা হবে ও GDM সংশোধন কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰৱেশ কৰাৰ পৃথক প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰোঁতে হতে পাৰে। 	 Methwyd cychwyn y cyfarchwr GTK+ safonol. Bydd y dangosydd yn atal, a bydd rhaid i chi fewngofnodi mewn ffordd wahanol i drwsio'r gosodiad o GDM


আফ্ৰিকা/ম্যালাবো 	 Affrica/Malabo


অন্যান্য 	 Arall


MH-অনুৰূপ মেইল ডিৰেক্টৰিৰ মধ্যে স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে। 	 Er mwyn storio e-bost lleol mewn cyfeiriaduron e-bost ffurf tebyg i MH.


লিঙ্গ প੔িব੔্তন ক੔া 	 Nässjö


এই নথিপত্ৰ-নিৰ্বাচকটি যি ধৰনেৰ কাম কৰছে 	 Y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei gyflawni


গুইডিওনিয়া 	 Guidonia


ৱেনাটচি 	 Wenatchee


মোমবেটচু 	 Mombetsu


ব্যৱসাCategoryName 	 Busnes


আৰম্ভৰ শৃংখলাৰ সংখ্যা 	 Rhif dechrau cyfres


%s ডিচ্চাৰ্জ কৰাৰ অপেক্ষাত (%.1f%%) 	 %s dadwefru (%i%%)


তুষাৰযুক্ত বৃষ্টিপাত 	 Cawodydd eira


'%s' নামক অডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা কৰা যায়নি। কিছু বিশেষ ধৰনেৰ চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ জন্য সম্ভবত অতিৰিক্ত প্লাগিন ইনস্টল কৰা আবশ্যক। 	 Ni thrinnir a'r codec sain '%s'. Efallai bydd angen i chi sefydlu ategion ychwanegol er mwyn gallu chwarae rhai mathau o ffilmiau


আখৰ আৰু ৰং 	 Ffont a Lliwiau


টেক্সট বিভাজন (_W) 	 _Amlapio Testun


বর্ষপঞ্জিৰ ৰিপোসিটৰি অফলাইন আছে। 	 Ystorfa calendr ddim ar-lein


হালকা শিলাবৃষ্টি 	 Cawod o gesair bach


চিহ্নিত ফোল্ডাৰে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_f) 	 Cadw mewn _plygell:


থামাও 	 Atal


স্বাক্ষৰণ তথ্য সৃজন কৰিব নোৱাৰি: 	 Methu creu data llofnodi: %s


fork কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd fforcio (%s)


উপাদানত কোনো "extent_angle" অথবা "to" বৈশিষ্ট নাই 	 Nid oes priodwedd "extent_angle" na "to" ar elfen


অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যে এপলেট সঠিকভাবে সংস্থাপন কৰা হৈছে 	 Gwnewch yn siwr fod y rhaglennig wedi ei osod yn gywir


অবিশ্বস্ত উৎসস্থলৰ পৰা সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা নাযায় । 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


কনফিগাৰেশনজড়িত সমস্যাৰ দৰুন পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ। 	 Methu newid cyfrinair oherwydd problemau cyfluniad.


দল যোগ কৰক (_A) 	 Grŵp


লীডস/ব্যাডফোৰ্ড 	 Leeds/Bradford


%sৰ পৰা ডোমেইন পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Failed to restore domain from %s


ৰেয়োং 	 Rayong


session bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Methu cysylltu â'r bws system: %s


মিথ্যা (_F) 	 _Anghywir


উল্লেখিত সময় অবধি অনাকাঙ্ক্ষিত 	 Ategyn rhagosodedig i'r bachyn Sothach


আইকন 	 Gosodwyd maint eicon


নাৰচাৰচুয়াক 	 Narsarsuaq


নামযুক্ত আইকনেৰ বাবে ব্যৱহৃত পিক্সেল-আকাৰ 	 Y maint i'w ddefnyddio ar gyfer eicon wedi'i enwi


প্লেলিস্ট ৰক্ষা কৰক 	 Cadw rhestr chwarae


চাবফোল্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_I) 	 _Cynnwys is-blygellau


পটভূমিৰ ৰং দিয়ে লাইনেৰ সম্পূৰ্ণ উচ্চতা নাকি ট্যাগযুক্ত অক্ষৰ পৰ্যন্ত ভৰাট কৰা হয় 	 A ydy'r lliw cefndir yn llenwi holl uchder y llinell neu dim ond uchder y nodau wedi eu tagio


চিহ্নিত ফোল্ডাৰ স্থায়ীৰূপে মুছে ফেলুন 	 Dileu'r blygell hon yn barhaol


এই কাম নাকচ কৰা নাযাব । 	 Mae'r nodyn wedi ei ddatgloi.


%s আপুনি কিছু পৰিবৰ্তন সাধন কৰেছেন। এই পৰিবৰ্তনসমূহ বাতিল কৰে এডিটৰ আপডেট কৰা হ'ব কি? 	 %s Rydych chi wedi gwneud newidiadau. Hepgor y newidiadau hynny a diweddaru'r golygydd?


মাত্ৰা 	 Ar hap yn ôl y gradd


অনservice is disabled 	 service is disabled


অনুপ্ৰয়োগ পুনৰাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক । 	 Mae angen i chi ail-ddechrau'r rhaglen


কম্পিউটাৰ প্ৰতিপক্ষ 	 Gwrthwynebwyr Cyfrifiadur


মূল তাস: 	 Cerdyn Sylfaen:


Ekiga ৰ বিষয়ে তথ্য দৰ্শন কৰক 	 Gweld gwybodaeth ynglŷn ag Ekiga


এটা FUSE মাউন্টৰ পৰা ইনস্টল কৰি থাকোতে ফাইলসমূহ এটা অব্যক্তিগত ডাইৰেকটৰিলে কপি কৰা হব নে ব্যৱহাৰকাৰীক সোধক। 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


জ্যামিতি "%s" বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই 	 ni ddiffiniwyd geometreg "%s"


ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Methu Amnewid Ffeil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ক্ষুদ্ৰboard size 	 Bach


বিলোপ 	 Tudalen


আল 'ফুজাইৰাহDubaiDubayy 	 DubaiDubayy


ইন্টাৰনেট সেৱকেৰ সৈতে সুসংগত কৰা হ'ব 	 _Cyd-amseru'r cloc â gweinyddion Rhyngrwyd


নতুন pixbuf বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dyrannu pixbuf newydd


টিমুৰলেস্তে 	 Timor-Leste


ডাঠ কোকলোঙাColor name 	 Color name


পেনেল লঞ্চাৰ ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ বাবে কোনো URI উল্লিখিত নহয় 	 Dim URI wedi ei ddarparu ar gyfer ffeil penbwrdd y lansiwr panel


অভিধানৰ সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত অবস্থাসূচক কোড 	 Y cod statws a ddychwelwyd gan y gweinydd geiriadur


সহকাৰী:(_A) 	 _Cynorthwyydd:


বাৰ্ডুফোস 	 Bardufoss


স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিল ব্যৱস্থা 	 _Ateb galwadau yn ymysgogol


gconfdৰ পৰা প্ৰাপ্ত তালিকাৰ প্ৰকৃতি সঠিক নহয় 	 Derbyniwyd rhestr o gconfd gyda math rhestr wael


ফোল্ডাৰৰ অনুমতি সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰা নাযায় । 	 Methu diweddaru caniatadau plygell.


বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অভিধান উৎস সম্পাদন কৰা 	 Tynnu'r ffynhonnell geiriadur sydd wedi'i ddewis ar hyn o bryd


পুনৰাম্ভ কৰক (_R) 	 Ailgychwyn


শীৰ্ষকহীন 	 Di-deitl


ইন্ডেক্স ৪x৬ (পোস্টকাৰ্ড)paper size 	 Mynegai 4x6 (cerdyn post)paper size


নতুন টাৰ্মিনেলসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য আলেখ্য 	 Y proffeil i'w ddefnyddio ar gyfer terfynellau newydd


ধাৰাবাহিকৰূপে প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা বৃদ্ধি কৰা হ'ব কি না (একযোগে অধিক পৰিমাণ বৃদ্ধিৰ পৰিবৰ্তে) 	 Ydym ni'n chwyddo'n barhaus (yn lle neidio)


ব্যৱসা 	 Busnes


সৰ্বশেষে-নিৰ্দিষ্ট উইন্ডোৰ মেনুবাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে; শুধুমাত্ৰ এটা উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য; আদেশ লাইন থেকে নিৰ্মিত প্ৰতিটি উইন্ডোৰ জন্য একবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা যাবে 	 Cuddio'r bar dewislenni ar gyfer y ffenest a grëwyd diwethaf. Mae'n effeithio un ffenest yn unig. Gellir darparu hyn unwaith ar gyfer pob ffenest y crëir drwy'r llinell orchymyn.


ফোল্ডাৰ সন্ধান কৰক 	 Plygellau Chwilio


কোনো উন্নয়ন উপলব্ধ নাই 	 Mae yna %d diweddariadau ar gael


%s: মূল প্ৰদৰ্শন '%s' লৈ সংযোগ কৰাত ব্যৰ্থ 	 %s: methu cysylltu â'r dangosydd rhiant '%s'


SMTP অনুমোদন ব্যৱস্থা 	 Dilysiant SMTP


সৰঞ্জাম পোৱা নাযায় 	 Diweddaru pecyn


মান সত্য হ'লে, পেনেলত লুকুৱা আৰু প্ৰদৰ্ছন তৎ‌ক্ষনাৎ ন'হৈ এনিমেছনৰ মাধ্যমে কৰা হ'ব । 	 Os yn wir, caiff cuddio a datguddio'r panel hwn ei animeiddio yn hytrach na digwydd ar unwaith.


অনুলিপিপ্ৰাপকেৰ ক্ষেত্ৰ (_C) 	 Maes _Cc


এই ধৰণৰ কেলেন্ডাৰ উপস্থিত নাই 	 Dim calendr o'r fath


কিল 	 Kiel


কেটচিকান 	 Ketchikan


অৱস্থা চুইচ #%d 	 Switsh Modd #%d


ওৰলেণ্ড 	 WorlandCity in Wyoming, United States


আচৰণ 	 Ymddygiad


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n cychwyn terfynell. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


স্প্যানিশ অভিধানসমূহ 	 Geiriaduron Sbaeneg


এই পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা টেবত খোলো 	 Agor y llyfrnod yma mewn tab newydd


অজ্ঞাত হেডাৰেৰ মধ্যে কোয়েৰি কৰা হৈছে: %s 	 Yn gwneud ymholiad ar bennawd anhysbys: %s


a বাৰ্তাক পিছত. 	 A ddylid dangos neges hysbysu os yw'r seibio neu'r cwsg yn methu.


অনুষ্ঠান/কাম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকেত ধৰনৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y maes math yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd


উইন্ডো বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cau ffenest. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


পূৰ্ববৰ্তী সম্বাদ (_P) 	 _Sgwrs


ফিস্কেনেচ 	 Kirkenes


আমেৰিকা/ম্যানাউস 	 America/Manaus


পেৰুজিয়া 	 Perugia


বাৰ্তাতলিকায় মচি-পেলোৱা বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu o fewn y rhestr negeseuon.


"%s" নামে এটা ফাইল ইতিমধ্যে উপস্থিত। %s 	 Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা সৰ্বদা উপৰে প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । সৰ্বদা উপৰে প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে চিহ্নিত উইন্ডো প্ৰদৰ্শক্ষেত্ৰতৰ অন্যান্য উইন্ডোৰ উপৰে স্থাপিত হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad a ddefnyddir er mwyn toglu *** ar ben. Fe fydd ffenest sydd wastad ar ben yn weladwy dros ffenestri eraill sy'n gorgyffwrdd. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


Conduit %s ৰ অনুৰোধ জানোৱা সম্ভৱ নহয় 	 Nid oes modd ceisio cwndid %s


ট্যাব ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপৰ কাৰণে দলৰ নাম 	 ID Grŵp ar gyfer llusgo a gollwng tabiau


কি নথিপত্ৰত অসমৰ্থিত এনক'ডিং '%s' 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr amgodiad '%s', na gynhelir


গুপ্তশব্দ: 	 Cyfrinair:


এসপেক্টৰ অনুপাত (_A) 	 Cymhareb _Agwedd


সংস্থাপন 	 Sefydlu


মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য 	 Gwybodaeth statws Rhydd/Prysur


স্বত্বায় "resize" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Dim priodwedd "resize" gan elfen


উপৰত নিৰ্ভৰ কৰে 	 Dibynnu ar


অওবাৰ্ণ 	 Auburn


পিয়ংইয়ং 	 Pwysau


অনুমতিৰ অভাৱত এই বস্তু মচিব পৰা নহল 	 Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwrthodwyd caniatâd


লকিং হেল্পাৰ পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu pibell cynorthwyydd clo: %s


প্ৰদৰ্শনৰ বাবে দস্তাবেজৰ পৃষ্ঠা লেবেল। 	 Tudalen y ddogfen i'w dangos


সংগীত নথিপত্ৰ ব্যৱস্থাপনা (_M) 	 Trefnu _Cerddoriaeth


ইন্টাৰনেটৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ ছেয়াৰ কৰতে সহায়ক 	 Rhannu ffeiliau dros y Rhyngrwyd


মান true হ'লে, metacity দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীসকলক কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ বাবে এনিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰি ৱাইয়াৰফ্ৰেইম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। ইয়াৰ ফলত বহু ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পালেও কিম্বদংন্তি এপ্লিকেচন সঞ্চালন কৰা যাব আৰু টাৰমিনাল চাৰ্ভাৰৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কামোপযোগিতা উপলব্ধ কৰিব। তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত ৱাইয়াৰফ্ৰেইমৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হয়। 	 Os yn wir, fe fydd metacity yn rhoi llai o adborth i'r defnyddiwr drwy fframiau gwifren, osgoi animeiddio, a dulliau eraill. Mae hyn yn ostyngiad sylweddol mewn lefelau defnyddioldeb i'r rhan fwyaf o ddefnyddwyr, ond gall ganiatáu i hen raglenni a gweinyddwyr terfynell barhau i weithio. Fodd bynnag, mae'r fframiau gwifren wedi eu hanalluogi tra bod hygyrchedd ar waith.


ডিভাইচ ফলন 	 Ffwythiannau Dyddiad/Amser


CMS বাৰ্তা সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu Neges CMS


অবিকল্পিত:mm 	 default:mm


ICC আলেখ্য নথিপত্ৰ বাছক 	 Dewiswch Ffeil Sain


ৰঙৰ চকা 	 Olwyn Lliw


গুয়াচদুয়ালিটো 	 Guasdualito


মাহজং-এৰ স্কোৰ 	 Sgoriau Mahjongg


সৰ্বমোট 	 Hyd y saethau sgrolio llorweddol


টুলবাৰৰ ধৰন 	 Arddull bar offer


প্ৰবিষ্টিৰ কনলিখনী তালিকা আৰু লিখনী প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা কন্ট্ৰোল ক্যাৰেক্টাৰ সন্নিবেশৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব কি না 	 A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig rhoi nodau rheoli i mewn


এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে সুৰক্ষিত DIGEST-MD5 পাছৱাৰ্ড সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair DIGEST-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.


স্থগিত সতৰ্কবাৰ্তা 	 Rhybudd cysgu


ফিল্টাৰ কৰাৰ সময় বাৰ্তাৰ তাৰিখ বৰ্তমান তাৰিখেৰ সৈতে তুলনা কৰা হ'ব । 	 Bydd amser y neges yn cael ei gymharu â'r amser presennol pan mae hidlo'n digwydd.


তাৰিখ: 	 Dyddiad yn unig:


সকলো ভাষা 	 Pob iaith


নতুন পেটাৰ্ন. 	 _Ychwanegu Patrwm Newydd...


%V বাহিৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Wedi methu bwrw %V allan


আমেৰিকা/এসানসিয়ন 	 America/Asuncion


%s বিকল্পসমূহPaper Source 	 Paper Source


বৈকল্পিক অডিঅ' আউটপুটৰ ডিভাইচ 	 Dyfais allbwn sain amgen


ভলিউম কম 	 Lefel sain i lawr


ট্ৰিয়েস্টেTurinTorino 	 TriesteTurinTorino


এই বিকল্পেৰ ফলে সেৱকেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে নিৰাপদ CRAM-MD5 গুপ্তশব্দ সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাবে। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair CRAM-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.


অবিকল্পিত অৱস্থায় আইকন প্ৰদৰ্শনৰ মাপ 	 Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau


সকলো ফোল্ডাৰৰ পৰা সকলো মচি পেলোৱা বাৰ্তা স্থায়ীভাৱে আতৰাওক 	 Tynnu'n barhaol, o bob plygell, pob neges sydd wedi marcio wedi'i ddileu


ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ "%s" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methwyd gramadegu ffactor cysgod "%s" mewn lliw wedi cysgodi


কনফিগাৰেশন ডাটাবেসেত একসেলেৰেটৰৰ মান বাতিল কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddadosod cyflymydd yn y gronfa cyfluniad: %s


কেনে ধৰণৰ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্ব্বাচিত কৰক 	 Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir


ঘটনাটো এটা dbus ত্ৰুটিৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s 	 Methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwall


সৰ্বশেষ সঞ্চালিত আদেশেৰ আউটপুট দেখুন 	 Gweld yr allbwn a gynhyrchwyd gan y gorchymyn a weithredwyd diwethaf


নেস্টেড ডিসপ্লে %s, ভাৰ্চুয়াল টাৰ্মিনাল %d'ৰ মধ্যে 	 Dangosydd nythol %s ar derfynell rithwir %d


ব্লেক ৰিভাৰ 	 City in New York, United States


"%s" ক %s লে লিখা হৈছে 	 Copïo `%s' i `%s'


বাওফালৰ বন্দৰ (_L) 	 /Ffenestri/Doc _chwith


মিনাৰেল ৱেলচ 	 Mineral WellsCity in Texas, United States


ৰোচাৰিও 	 Rosario


পাতল কমলা 	 oren golau


মাল্টি-মিডিয়া তালিকা 	 Dewislen amlgyfrwng


পুনৰ কৰক (_R)Reset 	 _Ail-wneud SymudiadReset


GConf চাবি '%s'-ৰ মান '%s' স্কিমা ৰূপে নিৰ্ধাৰিত 	 Allwedd GConf '%s' wedi ei gosod i'r sgema '%s'


লাস টুনাস 	 Las Tunas


শিৰোনামৰ বাৰে দুবাৰ ক্লিক কৰিলে কৰণীয় কাম 	 Gweithred pan mae clic dwbl ar far teitl


উপযুক্ত কোনো অ্যাপ্লিকেশন সনাক্ত কৰা যায়নি 	 Methu canfod rhaglen addas.


যাও 	 Mynd i leoliad penodol


অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সমৰ্থিত হ'ব নে নহয় 	 A ddylai rhaglenni gael cynhaliaeth ar gyfer hygyrchedd


হোস্টেৰ নাম ৰিক্ত। অনুগ্ৰহ কৰে ব্যৱহৃত প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Roedd enw'r gwesteiwr yn wag. Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwy yn gywir cyn ceisio eto.


প্লেয়াৰ বেক-এণ্ড 	 Chwareuwyd


শব্দ-ভিত্তিক মডেল 	 Model seiliedig ar eiriau


%F ত এটা symlink সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি 	 Bu gwall wrth geisio creu dolen symbolaidd yn %F.


ঠিকনা বহীলে যোগ কৰক (_A)... 	 Ychw_anegu i'r Llyfr Cyfeiriadau...


লাৱাগ 	 Laoag


কেপ গিৰাৰডী 	 Cape Girardeau


চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক (_h) 	 Agor _Gyda


হোলি সি 	 Gwladwriaeth Ddinesig


ৰিসেট (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Ailosod_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


শূণ্য 	 dim


টেলেক্সteletype 	 Telecsteletype


বড়ো মাই, 	 Telerau ac Amodau


A-M_BAR_মঙ্গোলিয়ান 	 A-M_BAR_Mongoleg


মাধ্যাকৰ্ষণ 	 Disgyrchiant


টাৰ্মিনেলত চলোৱা হ'ব (_t) 	 Gweithredu mewn _terfynell


Botanix অসমীয়া 	 Argraffiad Botanix Cymraeg


পিক্সেল প্ৰতি ছেকেণ্ডত 	 Picseli'r eiliad


ডায়েল প্যাড 	 Pad deialu


সকলো মিলাওক 	 Cydweddu Popeth


ঈ-মেইল 	 E-bost


ইঞ্চি 	 Modfedd


PCX ছবিৰ সকলো শাৰী পোৱা ন'গ'ল 	 Ni chafwyd pob llinell delwedd PCX


উল্লিখিত মান দ্বাৰা (_W): 	 _Gyda:


ডেস্কটপ (_k) 	 Penbwrdd


Ekiga এ ৰেজিস্ট্ৰেষণ কৰিব লগা একাওন্টৰ তালিকা 	 Y rhestr o gyfrifon y dylai Ekiga gofrestru â hwy


স্তম্ভৰ সংখ্যা: 	 Nifer y colofnau:


Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প: 	 Opsiynau gweithredu Bonobo:


জানেট 	 Djanet


নতুন অধিবেশন (_N) 	 _Sesiynau:


ইস্টন 	 EastonCity in Maryland, United States


কামক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 7


অৱতৰ 	 Kolkata


মান. 	 _Mewnosod Gwerth ASCII


সহকৰ্মীসকল 	 gwaith


চান হুয়ানDohaAd Dawhah / الدوحة 	 San JuanDohaAd Dawhah / الدوحة


ফন্ট সক্ৰিয় কৰক (_A) 	 _Cymhwyso'r ffont


ডাউনল'ডসমূহ বাৰ (_D) 	 Llwythiadau i Lawr


যি ফোল্ডাৰ ইমপোৰ্ট কৰা হ'ব তাক বাছকmboxImp 	 Dewiswch blygell i fewnforio iddi


লিহিউ 	 Lihue


মেচকুইট 	 Mesquite


ক্যাশ প্ৰবিষ্টি আঁতৰুৱা নাযায়: %s: %s 	 Methu tynnu'r cofnod o'r storfa: %s: %s


নেটওয়াৰ্কে অনুসন্ধান কৰা হবে 	 Chwilio'r rhwydwaith


অনুগ্ৰহ কৰি %s -ৰ বাবে নীচে প্ৰদৰ্শিত লাইসেন্স সংক্ৰান্ত চুক্তিপত্ৰটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন আৰু সম্মতি জানাবাৰ বাবে চেকবক্সটিতে টিক (tick) চিহ্ন দিন 	 Darllenwch yn ofalus y cytundeb trwydded ar gyfer %s a ddangosir isod a thicio'r blwch i'w dderbyn


জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰ 	 Penblwyddi


ছবিত-ছবি অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক 	 Y Ddau (Llun o fewn Llun)


আপুনি এটা চাৰি বিচাৰি আছে। 	 Rydych chi'n chwilio am %s.


অ্যাগোৰিদমেৰ পৰামিতি 	 Paramedrau Algorithm


সহায়ক পৃষ্ঠাৰ বাবে হেডাৰৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি 	 Delwedd pennyn y dudalen gynorthwyo


সকলো অংশগ্ৰহণকৰ্তাক ই-মেইলে আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰৰণ কৰা হ'ব আৰু তেওঁলোকৰ তাৰ উত্তৰ পঠিয়াব পাৰিব । 	 Bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw ymateb.


ব্যৱহাৰকাৰী অবাঞ্ছিত HTML প্ৰেৰণ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon HTML diofyn amdano


হানুনু 	 Hanunoo


ডকুমেন্ট-এ টেক্সট নথিপত্ৰ সন্নিবেশ কৰক... 	 Rhoi ffeil destun mewn i'r ddogfen...


বড় হতে দেয়া হোক 	 Caniatáu Tyfiant


নেটৱাৰ্কৰ ঠিকনা 	 _Cyfeiriad rhwydwaith:


বিল্ড 	 Adeiladu


চাইৰেন 	 Siren


কীচেইনে 	 Ceisiadau


সতৰ্কবাৰ্তা: car_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয় 	 RHYBUDD: gall car_type ond fod yn int, float, string neu bool a nid `%s'


অবিকল্পিত চৰক দ্বাৰা netscape ৰ দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য নে নহয় 	 A ydy'r porwr rhagosodedig yn deal "netscape remote"


প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R) 	 _Amnewid


ডিৰেক্টৰি 	 Cyfeiriadur


পৰিবৰ্তনেৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অংশ পোৱা নাযায়। 	 Methu cael dewisiad i'w newid.


আৰ্কানচাচ 	 Arkansas


টেব ১১ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 11


পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খাওক (_g) 	 Tudalen _Gyntaf


সাৰ্টিফিকেট কী (key)-ৰ ব্যৱহাৰ 	 Defnydd Tystysgrif Allweddol


প্রক্সি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Statws


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Tenerife/Tenerife Sur


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'বopen in new window 	 Fformatio'r gyfrol ddewisedigopen in new window


a বাঁদিকে সৰ্বমোটlt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; স্ট্ৰিং না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ochr orllewinol (chwith) y sgrin. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


আপিনংটন 	 Upington


উপশীৰ্ষকসমূহত ৰেন্ডাৰিং ৰ বাবে Pango ফন্টৰ বিবৰণ 	 Disgrifiad ffont Pango ar gyfer datganu isdeitlau


মঙ্গোলিয়ান কি-ম্যাপ 	 Bysellfwrdd Mongoleg


ঠিকনা বহি নিৰ্বাচন কৰক (_S) 	 _Dewis Llyfr Cyfeiriadau


ফোকাস 	 Yw'r ffocws


স্বল্প ক্ষমতায় ধাৰ্য হোৱাৰ বাবে বেটৰি'ৰ ক্ষমতাৰ শতাংশেৰ মাপ । অকল use_time_for_policy বৈশিষ্ট্যেৰ মাপ false (সত্য নহয়) হ'লে এইটো বৈধ । 	 Canran y batri sy'n weddill pan fo'n isel. Defnyddir y gwerth hwn ddim ond os yw use_time_for_policy yn 'false'.


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) 	 Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net>


কেন্দ্ৰস্থিত (_C)Stock label 	 _CanoliStock label


listener ৰ logfile লৈ log removal ত বিফল (অতিসম্ভৱ ধ্বংসকাৰী নহয়, ইয়াৰ ফলত অস্বাভাৱিকভাবে এটা জাননি ওলাব পাৰে): %s 	 Methwyd cofnodi tyniad gwrandäwr i'r ffeil cofnodi (diniwed, mwy na thebyg, efallai bydd hysbysiad yn ailymddangos mewn ffordd od): %s


প্ৰচাৰ ঠিকনা: 	 Subnet Mask


টেব ৫ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


প্ৰিন্টাৰ অফ-লাইন 	 Argraffydd all-lein


Intel বেতাঁৰ এডাপ্টাৰfirefox-bin 	 firefox-bin


এই সাইফাৰ দ্বাৰা কি এক্সপোৰ্ট কৰা নাযাব 	 Fedrwch chi ddim allforio allweddi gyda'r seiffr hwn


ঠিকনাৰ তালিকা 	 Rhestr Gyfeiriadau


কিউবেক 	 Quebec


বহিৰ্গমনকৰ্তা 	 Mynd Allan


"%s" -ত %s -ৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে 	 Darganfod gwybodaeth whois am %s ar "%s"


'%s' নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰিলো: %s 	 Methu agor y ffeil '%s': %s


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ্টা কৰক 	 Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod


এটা তাচ বিলিয়ে দিন 	 Delio rhes


আৰ্কাইভত নথিপত্ৰ যোগ কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Digwyddodd gwall wrth ychwanegu ffeiliau i'r archif.


ৰঙসমূহ 	 Lliwiau


netstat সংক্ৰান্ত তথ্য আহৰণ কৰা হ'ব । বৈধ অপশন হল: route, active, multicast । 	 Cael gwybodaeth netstat. Yr opsiynau dilys yw: llwybr, gweithredol, amlgast.


পটভূমিৰ ৰং সহযোগে ছায়ান্বিত কৰাৰ পদ্ধতি । সম্ভাব্য মান "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" । 	 Sut i gysgodi lliw'r cefndir. Gwerthoedd dilys yw "horizontal-gradient", "vertical-gradient", a "solid".


পামাৰ স্টেচনAntarctica 	 Antarctica


স্বচ্ছ বা ছবিৰ সৈতে পটভূমি ছায়া আচ্ছন্ন কৰক (_h): 	 _Cysgodi cefndir tryloyw neu gefndir darlun:


সংযোগ পৰিষ্কাৰ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth drawsnewid: %s


কৰ্ম সংক্ৰান্ত মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_w) 	 Dangos dewislen _Gweithredoedd


%s ত প্ৰকাশ কৰিবলৈ ত্ৰুটি দেখা দিয়েছে: 	 Mi oedd yna wall tra'n cyhoeddi i %s:


মান true হলে, titlebar_font বিকল্পটি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু উইন্ডোৰ শিৰোনামৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগেৰ ক্ষেত্ৰত চিহ্নিত প্ৰমিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব । 	 Os yn wir, anwybyddu'r gosodiad titlebar_font, a defnyddio'r ffont safonol y rhaglen am deitlau ffenestr.


স্ক্ৰোলবাৰ হ'ল: (_S) 	 Mae'r _bar sgrolio:


বিস্তাৰিত gamut LCD (RGB LED বেকলাইট)Calibration quality 	 Calibration quality


সকলো ছাইট 	 Pob ffeil


লেণ্ডস্কেপ 	 Tirlun


Teletype বা monospace টেক্সটৰ ধৰণ 	 Arddull testun monoteip


সন্ধান কৰক 	 ODDI


সক্ৰিয় কৰক (_E) 	 Galluogi


সম্পাদনযোগ্য 	 Golygadwy


প্লেটচবাৰ্গ 	 Plattsburgh


ফাইলৰ অৱস্থান অভিগম কৰিব নোৱাৰি। 	 Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


বৰ্ষপঞ্জি উল্লেখিত কাৰনে সতৰ্কধ্বনি দেবে 	 Calendrau i redeg larymau ar eu cyfer


সংযোগ (ভঙা) 	 Cyswllt (wedi torri)


একাউন্ট নম্বৰ: 	 _Cyfrifon


তালিকা সম্পাদক 	 Golygydd Dewislen


ডমোডেডভো 	 Domodedovo


পৰ্দ্দা পৰিচালকৰ দ্বাৰ ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ শ্ৰেণী 	 Dosbarth y rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri


উপস্থিত নথিপত্ৰ নতুন কৰি লিখুন (_w) 	 _Trosysgrifo ffeiliau sy'n bodoli'n barod


শুধুমাত্ৰ আইকন 	 Eiconau'n unig


এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰঙকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir paragraff


ৰেঙ্কিন ইনলেট 	 Cilfach Rankin


বিবিধ 	 Amrywiol


চিত্ৰণ: 	 Gwaith Celf:


মেমক এটা ত্ৰুটিৰ কাৰণে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s 	 Methwyd dileu'r memo oherwydd gwall


পুৰো কামটাৰ যি ভগ্নাংশ সম্পূৰ্ণ হৈছে 	 Y ffracsiwn presennol o'r dasg a gyflawnwyd


কাৰ্য যোগ কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch i ychwanegu tasg


পান্টানাল 	 Vantaa


adjustment ৰ সৰ্বনিম্ন মান 	 Gwerth lleiaf yr addasiad


সম্পাদনা (_E) 	 _Gadael


সঙ্গীত নথিপত্ৰ ইয়াত থাকে (_M) 	 _Cerddoriaeth


অনাকাঙ্ক্ষিত বাৰ্তা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Gosodiadau E-bost Sothach


সংযোগৰ ৰং 	 Dewiswch liw


মুদ্ৰণ 	 Argraffu


এটা ক্লিকেৰ প্ৰয়োগে সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_s) 	 Gweithredu eitemau gyda chlic _sengl


ছায়াযুক্ত ৰঙ'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ "%s" বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল 	 Methwyd gramadegu ffactor cysgod "%s" mewn lliw wedi cysgodi


HTML বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰ HTTP(S) ৰ মাধ্যমে ছবি ল'ড কৰা হব। সম্ভাব্য মান হল: "0" - নেট পৰা কেতিয়াও ছবি ল'ড কৰা নহব "1" - ঠিকনা বহীৰ মাজত প্ৰেৰক উপস্থিত থাকিলে ছবি ল'ড কৰা হব "2" - নেট পৰা সদায় ছবি ল'ড কৰা হব। 	 Llwytho delweddau ar gyfer negeseuon HTML dros http(s). Gwerthoedd posib yw: 0 - Peidio byth â llwytho delweddau o'r rhwyd 1 - Llwytho delweddau os yw'r anfonwr yn y llyfr cyfeiriadau 2 - Llwytho delweddau o'r rhwyd bob amser


প্ৰবাহিত বালি 	 Tywod crwydrol


সেৱা: %s ৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে 	 Adnewyddu clec pecynnau


বগাৰ ওপৰত ক'লা 	 Du ar wyn


UDP পোৰ্টে অপেক্ষা কৰা হবে:(_U) 	 Gwrando ar borth _UDP:


অকল বৰ্তমান ফোল্ডাৰে (_F) 	 _Plygell Bresennol Yn Unig


অনুগ্ৰহ কৰে %s@%s'ৰ বাবে NNTP পাছওৱাৰ্ড লিখক 	 Rhowch y cyfrinair NNTP ar gyfer %s@%s


ছিপ্পেৱাস 	 Chippewa


আট শেষ 	 Wyth Bant


বিভাজক, দফা 	 Gwahanydd, Paragraff