GDM দ্বাৰা পৰিচয় প্ৰমাণকাৰী নতুন এন্ট্ৰি ডিস্কে লেখা সম্ভৱ হোৱা নাই। সম্ভৱত ডিস্কে স্থান অবশিষ্ট নেই। %s%sa 	 Methu GDM ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd i'r disg. Efallai nad oes lle ar y disg.%s%s


টেক্সটেৰ এনকোডিং পৰিবৰ্তন কৰো: 	 Newid amgodiad y testun


সুৰক্ষাৰ স্বাক্ষৰ অনুপস্থিত 	 Diweddariad diogelwch ar gael


সংপৃক্তি (_a): 	 _Dirlawnder:


চিহ্নিত ব্যবহাৰকাৰীৰা আপনাৰ প্ৰদান কৰা অনুমতিৰ দৰুন আপনাৰ পক্ষ থেকে বাৰ্তা প্ৰেৰণ এবং আপনাৰ ফোল্ডাৰ দেখতে পাৰবেন । 	 Bydd y defnyddwyr yma'n medru anfon e-bost ar eich rhan a chael mynediad i'ch plygellau gyda'r caniatâd y rhowch chi iddyn nhw.


ওলনি 	 Olney-Noble


তথ্য প্ৰেৰণ কৰক (_I) 	 Anfon _Gwybodaeth


নেম সেৱা 	 Gwasanaeth enw


এই ধৰণৰ অৱস্থান ব্যৱস্থাপনকৰিবলে অক্ষম। 	 Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD.


প্ৰস্থান... 	 _Gadael


উপশীৰ্ষকসমূহ লিখনী বাছক 	 Dewis Ffont Isdeitlau


দস্তাবেজ “%s” সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methwyd llwytho’r ddogfen '%s'


গ্ৰহণৰ ত্ৰুটিসমূহ:\t%s 	 Cam-dderbyniadau:\t%s


প্ৰাপক: বিষয়: %s 	 Dynodwyd at: Pwnc: %s


প্লাগ-ইনসমূহ (_u) 	 _Ategion


অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) বিষয়বস্তু আড়াল কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত অক্ষৰ ("পাসওয়াৰ্ড মোড" এ ব্যৱহৃত) 	 Y nod i'w ddefnyddio wrth guddio testun y teclyn ("modd cyfrinair")


%s পত্ৰচিহ্ন তালিকাত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান 	 '%s' yn y ffeil llyfrnodau'n barod


খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন (_D) 	 Cadw fel _Drafft


%s নথিপত্ৰ, %s আখৰ এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰি খোলা নগল। 	 Methu agor y ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s.


দাম (_C): 	 Cos


গন্তব্য/উপসৰ্গ 	 Pen Taith/Rhagddodiad


নিৰাপত্তা জড়িত উন্নয়নৰ কাৰণে পুনৰাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক । 	 Mae angen ailgychwyn y system


লুডিংটন 	 Ludington


আপুনি একাওন্ট সংৰূপণ কৰিবলে অধিক বিকল্পসমূহ ধাৰ্য্য কৰিব পাৰে। 	 Fedrwch chi ond cyflunio un cyfrif Exchange.


প্ৰবিষ্টি 	 cofnod


০ চেনেলসমূহ 	 0 Sianel


অৰ্জনকাৰ 	 Dubai


প্রথম লগ-ইন 	 Mewngofnodi am y tro cyntaf


ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনৰ বুটাম 	 Botwm Dangos y Penbwrdd


আপুনি সবশেষে খেলা খেল Aisleriot এ সেইটো বিচাৰি নাই পোৱা । 	 Ni fedr Aisleriot ganfod y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf.


অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_E)Match Case 	 Cydweddu gair _cyfan yn unigMatch Case


কৰ্মস্থান ৪লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 4


অংশগ্ৰহণকাৰী নামৰ ক্ষেত্ৰটো প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে টগল কৰে 	 Toglu a yw'r maes Math Mynychwr wedi ei ddangos


স্তম্ভ হেডাৰ লিখনী বা উইজেটৰ এক্স সংৰেখন 	 Aliniad X teclyn neu destun pennawd y golofn


Movemail প্ৰগ্ৰাম ব্যৰ্থ: %s 	 Methodd rhaglen Movemail: %s


প্ৰিফৰমেট 	 Eisoes wedi fformatio


%s নামৰ কোনো Authdir নাই । বাতিল কৰা হৈছে । 	 %s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn bodoli. Terfynu.


বাওঁফালৰ মাৰ্জিন 	 Ymyl Chwith


স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে 	 Windows 10


GConf সেৱকলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu cysylltu gyda'r gweinydd GConf


লক নথিপত্ৰ `%s' সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


লন্ডৰিনা 	 Londrina


FanFold জাৰ্মান লিগেলpaper size 	 Ffanblyg Cyfreithiol Almaenaiddpaper size


উহান西安 	 Wuhan西安


মান সত্য হ'লে, দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা ডেস্কট'প অকল প্ৰত্যক্ষ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন । দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা মাউস অথবা চাবিৰ ফলক ব্যৱহাৰ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন না । 	 Os yn wir, fydd defnyddwyr pell sydd yn cyrchu'r penbwrdd ddim ond yn gallu gweld y penbwrdd. Bydd defnyddwyr pell ddim yn gallu defnyddio'r llygoden na'r bysellfwrdd.


tty ৰ পৰা পটভূমি পঢ়া 	 Darllen cefndir o TTY


ভিডিঅ' পঠিয়াওক 	 Dewis


Evolution বর্তমানে অফলাইন কাজ করছে। এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ করুন। 	 Mae Evolution all-lein ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm hwn i weithio ar-lein.


নথিপত্ৰৰ নাম "%s" ইতিমধ্যে আছে । আপুনি প্ৰতিস্থাপন কৰিব খোজে নেকি ? 	 Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid?


পোন 	 Syth


চিহ্নিত ফোল্ডাৰত উপস্থিত সকলো এক্সেকিউটেবল ফঅইলসমূহ স্ক্ৰিপ্ট মেনুত প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Bydd pob ffeil gweithredadwy yn y blygell hon yn ymddangos yn y ddewislen Sgriptiau.


টেব ২ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 2. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


সম্ভাব্য অনুসন্ধানৰ স্থান বিচাৰক 	 Canfod Bonion Chwilio Posib


ICC আলেখ্য ফাইল বাছক 	 Dewiswch Ffeil Sain


Evolution %d.%d.%d -ৰ পৰে Evolution Exchange অ্যাকাউন্ট ফোল্ডাৰেৰ অবস্থান এবং ক্ৰম পৰিবৰ্তিত হয়েছে । Evolution'ৰ দ্বাৰা আপনাৰ ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰতীক্ষা কৰুন... 	 Mae lleoliad a strwythur plygellau Exchange o fewn Evolution wedi newid ers Evolution %d.%d.%d. Byddwch yn amyneddgar wrth i Evolution fudo'ch plygellau...


বিপৰীত ক্ৰম (_R) 	 Trefn _Gwrthdroëdig


সাৰি গঠনেৰ মাধ্যমে বোৰ্ড থেকে ৰঙিন বলগুলো সৰিয়ে ফেলক 	 Tynnu peli lliwgar o'r bwrdd gan ffurfio llinellau


এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট পাছওৱাৰ্ড সহযোগে GroupWise সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr GroupWise gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.


ফ্ৰেমৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণত ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth osod maint y fframiau.


অন্যান্য বস্তু সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত পপ-আউট ড্ৰয়াৰ 	 Drôr naid i gadw eitemau eraill ynddo


উল্লেখ্য: এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছু অনুপ্ৰয়োগ সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব পাৰে । টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছু অনুপ্ৰয়োগ আৰু কাৰ্য্যকৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য লোৱা হয় । 	 Sylwer: Fe all yr opsiynau yma achosi i rai rhaglenni ymddwyn yn anghywir. Yr unig reswm eu bod nhw yma yw i'ch caniatáu i weithio o gwmpas rhai rhaglenni a systemau gweithredu sy'n disgwyl ymddygiad terfynell gwahanol.


ফাঁকা DVD-R ডিস্ক 	 Disg DVD-R Gwag


PCRE লাইব্ৰেৰি UTF8 সমৰ্থন নোহোৱাকে কম্পাইল কৰা হৈছে 	 Mae'r llyfrgell PCRE wedi'i grynhoi heb cymorth UTF8


অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_S): 	 _Chwilio am:


নিয়ন্ত্ৰণৰ ধৰণ বাছক 	 Dewis y math o reoli


কিচ্কিচ্ 	 Hygyrchedd


আগabbreviated month name 	 abbreviated month name


পথালি অবস্থানেৰ বাবে GtkAdjustment 	 Y GtkAdjustment ar gyfer y safle llorweddol


ইস্টাৰন টাইম নিউ চাউথ ৱেলচ্Australia 	 Australia


এই কামটো পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে । 	 Mae'r dasg hon wedi ei newid.


আপুনি `{0}' নথিপত্ৰটিকে এই বাৰ্তাৰ সৈতে যুক্ত কৰিবলৈ পাৰিব না । 	 Fedrwch chi ddim atodi'r ffeil `{0}' at y neges hon.


ফলো আপ ফ্লেগ 	 Dilyn Lan Baner


%s: checksum ত ত্ৰুটি 	 %s: Gwall yn y swm gwirio


নথিপত্ৰৰ তালিকা এনক্ৰিপ্ট কৰক (_E) 	 Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau


আগৰ (_f): 	 _Cyn:


কোমাকুক বিচ 	 Komakuk Beach


কাৰ্য্যসূচী যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক%d%% 	 Cliciwch i ychwanegu memo%d%%


পিয়েড্ৰাচ নেগ্ৰাচ 	 Piedras Negras


১৯৯৭ চনত GNOME আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস্কট'প নিৰ্মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছে; অন্যান্য অনেক বিভিন্ন কৰ্ম যেনে অনুবাদ, ফাইল লিখা আৰু গুণমান পৰীক্ষণ কৰি গুৰুপূৰ্ণ যোগদান কৰিছে। 	 Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.


মোনোস্পেস ফন্ট সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তিৰ বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s) 	 Roedd gwall wrth gofrestru am hysbysiadau ynghylch newidiadau ffont unlled. (%s)


এটা অ'ডিঅ' ট্ৰেক তালিকা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি 	 Methwyd canfod trac sain


জাবোলزاهدان (کي) 	 Zabolزاهدان (کي)


নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰণ কৰক 	 Ailenwi Ffeil


যিকোনো ক্ষেত্ৰই ধাৰণ কৰি 	 Unrhyw faes yn cynnwys


DBUS inhibit অনুৰোধ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব কি না । 	 A ddylid anwybyddu ceisiadau atal ddaw drwy DBUS.


নিম্নuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


ৰিমাইন্ডাৰ প্ৰগ্ৰামসমূহ 	 Nodiadau Atgoffa


গৰাকী: 	 Perchennog:


গেলাপ 	 Gallup


পেনেল স্বলুকুৱা বিৰাম 	 Saib cuddio'r panel


উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ নিৰ্বাচন গ্ৰহণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" 	 Wedi methu cael dewisiad rheolydd ffenestri ar sgrin %d dangosydd "%s"


চকেট তথ্যসমূহ পঢ়িবলৈ অক্ষম: %s 	 Methwyd creu'r ffeil '%s': %s


তল (_D) 	 Symud i _Lawr


পিৰাকুনুগা 	 Pirassununga


'%s' ফাইল লিখাত ব্যৰ্থ: fwrite() ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s


চাৰ্নিয়া 	 Sarnia


পোল্কা 	 Polca


পিছৰ 	 _Nesaf


বানান নীৰিক্ষক 	 Gwirydd sillafu


Delete চাবি দ্বাৰা উৎ‌পন্ন হয়: (_D) 	 Mae'r botwm _dileu yn achosi:


কাৰ্যসপ্তাহ ভিউ (_W) 	 Golwg _Wythnos Waith


সোঁ বুটাম #%d 	 Botwn Dde #%d


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে এটা শিৰোনাম প্ৰদৰ্হন কৰা হ'ব 	 Os yn wir, dangosir pennawd


বস্তুটি প্ৰৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়! 	 Methwyd anfon yr eitem!


আমেৰিকা/নিউ_ইয়ৰ্ক 	 America/New_York


দ্ৰুত প্ৰতিলিপিত কিটিপা উপেক্ষা কৰেbounce keys delay 	 Anwybyddu a_il-wasgiadau o fewn:


শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণকৰ্তা 	 Rheolydd Lefel Sain


প্ৰাচুয়াপ খিৰিখান 	 Prachuap Khirikhan


পৰিৱেশন অৱস্থাত evince চলাওক 	 Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa


সকলো উইন্ডো বন্ধ কৰক (_A) 	 Cau _Pob Ffenest


আৰম্ভৰ সময় 	 _Ail-gychwyn


খেলা আৰম্ভ 	 Cychwyn Gêm


একটি শিশু হিসাবে Christer Åberg এ੔ আশ্চ੔্যজনক ছবি! 	 cynhyrchydd teledu Ruben Agnarsson, sefydlydd a llywydd Martti Ojares, rheolwr sianel Daniela Persin a Christer Åberg.


প্ৰমাণীকৰণ আৱশ্যক 	 Angen dilysu


টালী স্কোৰ 	 Sgoriau Tali


টেব ১১ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 11


ডেচ মোইনেচ 	 Des Moines


প্ৰভিনচটাউন 	 Provincetown


উল্লিখিত সময় অবধি শাৰী 	 Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni


চাইল্ড উইজেটৰ ওপৰ যি শাৰী সনম্বৰ যুক্ত হ'ব 	 Rhif y rhes i glymu pen y teclyn plentyn iddi


সক্ৰিয় কৰা হলে, "http" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড । 	 Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "http", os yn alluog.


প্ৰক্ৰিয়া বন্ধ কৰক (_S) 	 _Diweddu Proses


সমাপ্তি মডেল 	 Model Cyflawni


এই সমস্যাৰ সমাধানৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসকক লগ ধৰক: বিন্যাস নথিপত্ৰ "%s" ত ঠিকনা "%s" বুজি পোৱা ন'গ'ল: %s 	 Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os gwelwch yn dda: Methu datrys y cyfeiriad "%s" yn y ffeil cyfluniad "%s": %s


ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেছন অত্যাধিক দীঘল 	 mynegiad rheolaidd yn rhy fawr


লিটল ফল্চ 	 Little Falls


ৰঙ সক্ৰিয় কৰে 	 Action description


নতুন প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ (_C) 	 _Creu golwg newydd


বস্তু ক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত 	 Ymyl yr ardal cynnwys


স্ক্ৰল-বাৰৰ অৱস্থান 	 Safle y bar sgrolio


Ekiga ই ব্যৱহাৰযোগ্য অ'ডিঅ' প্লাগ-ইন বিচাৰি নাপালে । আপোনাৰ সংস্থাপন শুদ্ধ হোৱা নিশ্চিত কৰক । 	 Methodd Ekiga â darganfod unrhyw ategyn sain medrir ei ddefnyddio. Sicrhewch fod eich gosodiad yn gywir.


মেনু 	 Dewislen


fcntl(2)'ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cael clo gan ddefnyddio fcntl(2): %s


আদেশ '%s' ৰ সৈতে %s বিকল্প প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক 	 command '%s' requires --%s option


স্প্ৰেড-শিট 	 Taenlen


আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া “%s” (PID: %u) kill কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siwr eich bod chi am lofruddio'r proses hwn?


তাপমাত্ৰাৰ একক 	 Uned dymheredd


অবিকল্পিত ৰেখাচিত্ৰ মেমৰি ৰঙ 	 Lliw rhagosodedig cof ar y graff


মাউন্ট কৰ্মেৰ জন্য পাসৱৰ্ড প্ৰেৰণ কৰতে ব্যৰ্থ । 	 Methu anfon cyfrinair at y broses osod.


সপ্তাহ %d 	 Wythnos %d


লিখনী ৰঙৰ দৰে একে (_S) 	 Lliw'r _testun:


কনফিগাৰেশনৰ সংস্কৰণ 	 Fersiwn cyfluniad


আমেৰিকা/নাচাউ 	 America/Nassau


মনিটৰ সংক্ৰান্ত কনফিগাৰেশন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Dewis y ffont rhagosodedig ar gyfer rhaglenni


হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন 	 Prif lythrennau o bwys


শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰক (_m) 	 Agor y _Rheolydd Lefel Sain


উইন্ডোৰ কাষবাৰৰ দৃশ্যমানতা পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid a yw panel ochr y ffenest hon yn weladwy


মেডান / পোলোনিয়া 	 Medan / Polonia


আজিৰ তাৰিখ বাছক 	 Dewis heddiw


`%s' বেক-এন্ডৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক vtable সদস্য `%s' অনুপস্থিত 	 Ochr gefn `%s' heb aelod vtable angenrheidiol `%s'


মেকোন 	 Macon


NNTP চাৰ্ভাৰ %s দ্বাৰা এৰাৰ ক'ড %d উৎপন্ন হৈছে: %s 	 Fe wnaeth y gwesteiwr NNTP %s ddychwelyd cod gwall %d: %s


ল্প 	 Prosiect


গ্লেনডাইভ 	 Glendive


কেম্পো গ্ৰান্ডে 	 Campina Grande


সমগ্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰক (_A) 	 Anwybyddu _Pob Un


ব্যবহাৰকাৰী কৰ্তৃক এপিফেনিতে ইউ.আৰ.এল. লেখাৰ ক্ষমতা বাতিল কৰো। 	 Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru teipio URL i mewn i Epiphany.


অজানা GnomeVFSXfeৰPৰogৰessStatus %d 	 GnomeVFSXferProgressStatus Anhysbys: %d


সতৰ্কবাৰ্তা 	 Neges rhybudd


শ্ৰেণীৰ তালিকা 	 Rhestr Gategorïau


ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে...সমাপ্ত 	 Chwilio am flociau drwg... Wedi gorffen


কোনো সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


Berkeley মেইলবক্স (mbox) 	 Blwch E-bost ffurf Berkeley (mbox)


মেইলৰ বৈশিষ্ট্যাবলী বা ফোল্ডাৰ আপডেট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methu wrth uwchraddio plygellau neu osodiadau e-bost.


টেবসমূহ (_b) 	 Ta_biau


কোন ইঙ্গিত নাই 	 Dim awgrym ar gael


মেইল ফোল্ডাৰ ট্ৰি 	 Coeden Plygell Ebost


X সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Defnyddio Gosodiadau X


বৰ্তমান টেব বাওঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক । 	 Cyflymydd i symud y tab presennol i'r chwith.


পৰবৰ্তী (_N)Stock label, navigation 	 _NesafStock label, navigation


GConf বিন্যাস ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে এটা সম্পাদক। 	 Golygydd ar gyfer y system cyfluniad GConf


ধৰনেৰ ক্ষেত্ৰ (_T) 	 _Maes Math


ব্লেন্ড বিন্যাস "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয় 	 "blend/bg_color/fg_color/alpha" yw'r fformat cyfuno, nid yw "%s" yn cytuno a'r fformat


নিৰ্দিষ্ট ডাইৰেকটৰিত নতুন নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰক 	 Creu ffeil yn y cyfeiriadur a benodwyd


অপ্ৰত্যাশীত HTTP অৱস্থা কোড %d ঘুৰাই দিয়া হৈছে (%s) 	 Cafwyd neges statws GnuPG annisgwyl: %s


বাটনে স্টক (Stock) আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos eiconau stoc mewn botymau


নতুন বৰ্ষপঞ্জি (_N) 	 _Calendr Newydd


উল্লিখিত ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰি প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Echdynnu archifau i'r plygell ag enwebwyd, ac wedyn gadael y rhaglen


ডেকামোমানু 	 Decimomannu


Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সমৰ্থন 	 Cynhaliaeth gweithrediad Bonobo


মাৰ্কাস বেইন লাইনেৰ ৰং - সময়েৰ বাৰ 	 Lliw Llinell Marcus Bains - Bar amser


ফোৰ্ট ইউসটিস 	 Fort Eustis


'%s' ফাইল খোলোঁতে ত্ৰুটি: fdopen() ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s


লাইনেৰ ওপৰতে পিক্ছেলৰসংখ্যা 	 Picseli Uwchben Llinellau


ডকুমেন্ট-এ HTML লিঙ্ক সন্নিবেশ কৰক... 	 Rhoi cyswllt HTML mewn i'r ddogfen...


অভিধান 	 Geiriadur %s


এটা কপি খোলক (_e) 	 Cadw Copi


স্থানীয় বিন্যাস উৎস ৰ বাবে সূচনাব্যৱস্থা যোগ কৰা নাযায় 	 Methu ychwanegu hysbysiadau at ffynhonnell cyfluniad lleol


উপস্থিত মান (_V): 	 Gwerth presennol [p]


অবস্থান পরিবর্তন করুন 	 Golygu Lleoliad


অসমৰ্থিত কৰ্ম 	 Gweithred heb ei chynnal


ভিটছেবস্কAntwerpAntwerpenCity in Antwerp, Belgium 	 VitebskAntwerpAntwerpen


Shown লৈ স্বাক্ষৰ কৰক (_S) 	 _Tanysgrifio â'r rhestr


গ্ৰেনবাৰি 	 Granbury


উত্তৰে 	 yn dychwelyd


সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O) 	 C_rebachu


গন্তব্যত পৰ্যাপ্ত স্থান ৰিক্ত নাই। কেইটামান ফাইল আতৰাই কিছু স্থান ৰিক্ত কৰক। 	 Nid oes digon o le gwag ar y gyrchfan. Ceisiwch gael gwared o ffeiliau i wneud lle.


পঢ়িবৰ বাবে চিহ্নিত CD ডিভাইছৰ URI 	 Pa ddyfais CD i'w darllen


বোৰলেএঞ্জ 	 Borlänge


আনন্দজনক 	 I fyny


কেৱল বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰত (_O) 	 Ar y Weithfan _Yma'n Unig


AIM কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২ 	 Enw Sgrin Gwaith 2 AIM


শেহতীয়া ফাইলৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা 	 Uchafswm Ffeiliau Diweddar


চাৰ্জ কৰা আছে 	 Wedi'i Wefru


অনুসন্ধানেৰ ফলাফল থেকে অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_r)... 	 Creu _Plygell Chwilio o'r Chwiliad...


অন্য এজন ব্যৱহাৰকাৰী অাপোনাৰ ডেস্কটপ চোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰি আছে । 	 Mae defnyddiwr arall yn ceisio gweld eich penbwrdd.


বেস-শাৰীতৰ ওপৰত অবস্থিত লিখনীৰ অফসেট (উত্থান ঋণাত্মক হলে ইয়াক বেস-শাৰীতৰ তলৰ দিকে প্ৰযোজ্য) 	 Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol) mewn unedau Pango


ৰিক্তস্থানতৰে বিভাজিত আৰ্কাইভৰ তালিকা 	 Rhestr archif, rannir gan fylchau


অতিমাত্ৰাত গোপনemail-custom-header 	 Cyfrinachol iawn


মডেল 	 Model y Camera


সুরক্ষা: 	 Diogelwch:


যেখানে আইকন ৰাখা হ'ব সেখানাই তা থাকবে 	 Gadael yr eiconau lle bynnag y'u gollyngir


ছবি ফাইলসমূহ 	 Ffeiliau delwedd


অবিকল্পিত 	 Ategyn Allbwn Rhagosodedig


ফাইলক প্ৰগ্ৰাম হিচাপে এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_e) 	 Gwall yn gweithredu rhaglen cyfleuster '%s': %s


লগিন নাম (_L) 	 Mewngofnodi


অবাৰ্ন-লুইচটন 	 Auburn-Lewiston


কেৰভিল 	 Kerrville


BMP ছবিত অসমৰ্থিত হেডাৰৰ আয়তন আছে 	 Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir


মনছেৰাত 	 Monterrey


বাতিল কৰক (_D) 	 _Gwaredu


ওপৰতে উঠাৰ গতি 	 Cyfradd Ddringo


সংযোগ দেখুৱাব কৰা ন'গ'ল 	 Methwyd dangos cyswllt


উইন্ডোৰ বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই । 	 A ddylai botymau ffenestri fod yn weladwy.


তথ্য ধৰণ#pragma blah 	 Math Data#pragma blah


ভিডিঅ' হাৰ্ডৱেৰ ত্বৰণ অসামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi derbyn fideo


মেমৰি আৰু Swap ইতিহাস 	 Hanes Cof a Chyfnewid


বৰ্তমান অনুচ্ছেদ অক্ষৰভিত্তিক তালিকা ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব 	 Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr trefn yr wyddor


ওয়েব পেজ: 	 Tudalen Gwe:


টেগুচিয়াগাল্পা 	 Tegucigalpa


ফাংশন 	 Ffwythiant


কৰ্পাচ ক্ৰিস্টি 	 Corpus Christi


ৱেস্টফিল্ড 	 Westfield


দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি ৰি-সেট কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ymddiheuriadau, ond ni allwch amnewid y ddelwedd Ailosod.


ফাইলখন GIF ফাইল নহয় যেন লাগে 	 Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn


ফাইল খোলক আৰু উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 Agor Ffeil a Chau'r Ffenest


বেলিজে 	 Belize


স্ব-সম্পূৰ্ণ 	 cwblhad awtomatig


উইন্ডোসমূহৰ মাজত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Symud rhwng ffenestri ar unwaith


ভিত্তি স্তূপslot type 	 y sylfaenslot type


ড্ৰাইভাৰসমূহ ডাটাবেইচ ল'ড কৰা হৈছে...Two Sided 	 Two Sided


আইকন (_I) 	 _Eiconau


স্বাক্ষৰ ফাঁকা 	 Llofnod Gwag


'%s' ক '%s' লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud '%s' i '%s'


এটা অবিশ্বস্ত সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা হৈছে 	 Dydy'r pecyn heb ei sefydlu


আপুনি একটি %s খুজছেন । 	 Rydych chi'n chwilio am %s.


টিমিছোয়াৰা 	 Timişoara


সৰ্বধৰনেৰ ফাইল 	 Pob ffeil


নথিপত্ৰ নাই । 	 Dim ffeil


বিবিchess-notation 	 chess-notation


কাৰাজ/পায়াম 	 Karaj/Payam


উইজেটৰ দৈৰ্ঘ্য বিষয়ক আবেদন অগ্ৰাহ্যকাৰী মান; ইয়াৰ মান -১ হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন কৰা হ'ব 	 Gwrthweithred ar gyfer gofyniad uchder y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol


এই প্ৰদৰ্শনত দেখুৱাবলৈ একো নাই । 	 Does dim eitemau i'w dangos yn yr olwg hon.


নাহা 	 Naha


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (%s) 	 System (%s)


কোৰো 	 Coro


ডিফল্ট ফন্টৰ ধৰন । সম্ভাব্য মানসমূহ হল "সেৰিফ" (Serif) আৰু "স্যান্স-সেৰিফ" (Sans-serif) । 	 Math ffont rhagosodedig. Gwerthoedd posib yw "serif" a "sans-serif".


পৰিপূৰক কাড়-A 	 Saethau Atodiadol - A


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স 	 Y rhagddodiad lle ymsefydlwyd y rhaglen hon


এৰ সাহায্যে DTMF প্ৰেৰণেৰ মোড নিৰ্ধাৰণ কৰা যাবে । সম্ভাব্য মান হল "RFC2833" (0), "INFO" (1) 	 Mae hyn yn galluogi gosod y modd ar gyfer anfon synau DTMF. Dim ond "RFC2833" (0) gall y gwerth fod


%s ত তালিকাৰ বস্তু সঠিক ধৰনৰ নহয় 	 Math anghywir ar gyfer elfen rhestr yn %s


প্ৰসেসৰ 	 Prosesydd


'%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu cloi '%s'


এই ইম্পোৰ্ট কৰ্মটিৰ বাবে একটি গন্তব্য নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch y gyrchfan ar gyfer y mewnforio


বাওঁফালে অনুসাৰে অনুচ্ছেদ সমপ্ৰান্তিক কৰা হ'ব 	 Chwith unioni'r paragraffau


কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ পাথ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y llwybr i'r ffeil cyfluniad


প'ষ্টস্কৃপ্ত 	 Postscript


নিৰ্বাচনৰ সমৰ্থন কৰক 	 Dewis drwy Hofran


বিষয় এই কথোপকথনত সমৰ্থিত নহয় 	 Nid ydych wedi tanysgrifio at gyflwr y cyswllt hwn. Gwasgwch Tanysgrifio er mwyn derbyn eu cyflwr.


`%s' বৰ্ষপঞ্জিটি মাইগ্ৰেট কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই 	 Methu mudo'r calendr `%s'


বজোৱাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটিৰ (%s) ব্যৱহাৰ অসম্ভব । অনুগ্ৰহ কৰে আপোনাৰ অডিঅ' সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি আৰু যন্ত্ৰটি ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক 	 Amhosib agor y ddyfais sain benodol (%s) er mwyn chwarae. Gwiriwch eich gosodiad sain, y caniatadau, a bod y ddyfais ddim yn brysur.


টুলবাৰত আইকণৰ আকাৰ, "small-toolbar" বা "large-toolbar" । 	 Maint eiconau mewn bariau offer, unai "small-toolbar" neu "large-toolbar".


মাউন্টেন টাইমMountain Time 	 Mountain HomeMountain Time


ইউৰোপ/জাপোৰোজি 	 Ewrop/Zaporozhye


পত্ৰচিহ্নৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক 	 Ailenwi Llyfrnod


সাধাৰণ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos opsiynau cyffredinol


সম্পাদনাৰ স্থানত gedit-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu.


আড়াল কৰা হ'ব (_H) 	 _Cuddio


বৰ্তমান দস্তাবেজৰ শিৰোনাম 	 Teitl y ddogfen bresennol


অস্থায়ী ISO ইমেজ সংৰক্ষণেৰ বাবে ব্যৱহৃত ডিৰেক্টৰি, ডিফল্ট সিস্টেম ডিৰেক্টৰি ব্যৱহাৰ কৰতে ইচ্ছুক হলে ফাঁকা ৰাখুন । 	 Y cyfeiriadur a ddefnyddir ar gyfer y delweddau ISO dros dro. Gadewch yn wag er mwyn defnyddio cyfeiriadur dros dro rhagosod y system.


%s বেক-আপ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methodd copïo wrth gefn %s


অবিকল্পিত (_D): "আদৰণি" 	 _Rhagosodiad: "Croeso"


কৰ্ম 	 Tasgau


নথিপত্ৰ উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S) 	 0 ffeil


এচপেক্ট অনুপাত "%s" অজ্ঞাত 	 Mae'r gymhareb agwedd "%s" yn anhysbys


মেৰিওৱাৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Lled amlapio


UNIX ৰ সময় 	 Amser UNIX


প্ৰমাণপত্ৰ ডোমেইন সঠিক নহয়: %s প্ৰকাশক: %s 	 Parth gwael i'r dystysgrif: %s Cyhoeddwr: %s


মোটর অসুবিধা - switch devices 	 Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau


কেৰেক্টাৰ কোডিং 	 Amgodiadau nodau


কেন্দ্ৰ (_C) 	 _Canoli


আৰ্গুমেন্ট (_A): 	 _Ymresymiadau:


প্ৰতি ছেকেণ্ডে %d-টি ফ্ৰেম 	 %d ffrâm yr eiliad


মেনু-বাৰ অ্যাকসেস-কি ব্যবহাৰেৰ নিৰ্বাচন সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তিৰ বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s) 	 Roedd gwall wrth danysgrifio i hysbysiad ynghylch defnyddio bysellau cyrchu 'r bar dewislen (%s)


%s'ৰ বিন্যাস অধিবেশন সংক্ৰান্ত তথ্য লোড অথবা সংৰক্ষণ কৰোঁতে সমস্যা উৎপন্ন হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ কিছু বিন্যাস অধিবেশনৰ বৈশিষ্ট্য সম্ভৱত সঠিকৰূপে নচলিব । 	 Roedd gwall wrth lwytho neu gadw gwybodaeth cyfluniad ar gyfer %s. Efallai ni fydd rhai gosodiadau yn gweithio'n gywir.


আমেৰিকা/ইনুভিক 	 America/Inuvik


ইনলাইন ফ্ৰেম 	 Ffrâm fewnol


পছন্দসমূহ (_r) 	 _Hoffterau


Termcap অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglenni Termcap


তালিকা প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত 	 Disgwyliwyd rhestr, canfu %s


তলত যাওক 	 Sgrolio i Lawr


নতুন সভা(_M) 	 _Cyfarfod Newydd...


মেসেজ ডায়ালগে লেবেল আৰু ছবিৰ চাৰপাশস্থ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled y border o amgylch y label a'r ddelwedd yn y deialog neges


ডিবাগ ব্যৱস্থা সহ gconfd কম্পাইল কৰা হৈছে; উৎস পঞ্জিকাৰ পৰা gconf.path তুলি লোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে 	 crynhowyd gconfd gyda gwybodaeth datnamu; ceisir llwytho gconf.path o'r cyfeiriadur ffynhonnell


%s:%u'ত কোনো মেথডৰ নাম উপস্থিত নাই । 	 Nid yw %s:%u yn cynnwys enw dull.


ব্যবহাৰযোগ্য প্ৰৱেশ সক্ৰিয় কৰা হবে (_E) 	 Galluogi mewngofnodi _hygyrchol


আপনাৰ নাম আৰু ঠিকনা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যসমূহ পাঠাতে না চাইলে,"ঐচ্ছিক" ক্ষেত্ৰসমূহ পূৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন নেই। 	 Rhowch eich enw a'ch cyfeiriad e-bost isod. Does dim rhaid llenwi'r meysydd sy'n "ddewisol", oni bai eich bod am gynnwys y wybodaeth hynny yn yr e-bost fyddwch chi'n ei anfon.


figure.label চিত্ৰ #x2003; চিত্ৰ #x2002; চিত্ৰ 	 figure.label Ffigwr #x2003; Ffigwr #x2002; Ffigwr


ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ কৰক 	 Cofnodi gweithredoedd hidlo


ইংৰেজি (_US-ASCII) 	 Saesneg (_US-ASCII)


মানসূচক লিখনী আৰু স্লাইডাৰ/থ্ৰু অংশৰ মধ্যবৰ্তী স্থানৰ পৰিমাণ 	 Gofod rhwng testun y gwerth a'r ardal llithrydd/cafn


কাজ সমাপ্তিৰ ফ্ল্যাগ (_F) 	 Gosod _Baner 'Wedi Cwblhau'


%s এ এটা অস্তিত্ববান মেমোলে যোগ কৰিব বিচাৰিছে: 	 Mae %s am ychwanegu at femo sy'n bodoli'n barod:


CMS এনক'ডাৰে তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu ychwanegu data at yr amgodydd CMS


যদি স্ক্ৰিনছেইভাৰ সক্ৰিয় আছে ইয়াক নিষ্ক্ৰিয় কৰক (পৰ্দাৰ খালিভাব আতৰাওক ) 	 Os yw'r arbedwr sgrin ar waith, ei ddi-ysgogi (dad-glirio'r sgrin)


প্ৰতীকচিহ্ন 	 Logo


PackageKit এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ। 	 Mae PackageKit yn feddalwedd rhydd; medrwch ei ailddosbarthu a/neu ei newid o dan amodau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel sydd wedi ei gyhoeddi gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach.


বাৎসৰিক: %s 	 Cylchwyl: %s


পুৰোনো বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে 	 Difetha'r negeseuon gafodd eu dileu


CG শেডাৰ ভাষা 	 Iaith


আৰম্ভৰ কমান্ড অবৈধ 	 Ni chaiff y gorchymyn wrth gychwyn fod yn wag


চিড়িতনেৰ টেক্কা 	 âs y clybiau


কৰ্ম আড়াল কৰাৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত মানক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"। 	 Unedau er mwyn penderfynu p'un ai i guddio tasgau, "munudau", "oriau" neu "dyddiau".


নতুন নোটেৰ অবিকল্পিত উচ্চতা (পিক্সেল অনুসাৰে) নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli


${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} -ৰ ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} ত, ${Sender} লিখেছিলেন: 	 Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} am ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ysgrifennodd ${Sender}:


ভিডিঅ'ৰ পৰীক্ষাScreencast 	 Codecau FideoScreencast


সক্ৰিয় কৰা হলে, "h323" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড । 	 Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "h323", os yn alluog.


আপনাৰ পৰবৰ্তী চলনেৰ ব্যাপাৰে ইঙ্গিত পেতে চাইলে সেইটো দেখে নিয়ক 	 Dangos awgrym ar gyfer eich symudiad nesaf


ৱেব পৃষ্ঠাৰ বাবে নিৰাপত্তা তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক 	 _Ymddiried yn y wybodaeth ddiogelwch yma o hyn ymlaen


প্লেটচবাৰ্গ 	 Plattsburgh


সংৰক্ষিত সন্ধান 	 Chwiliad wedi cadw


স্থান (_o): 	 Lle_oliad:


অপাৰেশন অপাৰেটৰ 	 Gweithredwyr Mathemategol


GDM ৰ সংস্কৰণ মূদ্ৰণ কৰক 	 Argraffu fersiwn GDM


সম্পূৰ্ণ মেনু (_E) 	 _Dewislen gyfan


এই বাৰ্তা বন্ধ কৰক 	 Anfon y neges


নথিপত্ৰপ্ৰণালী 	 System Ffeil


এটা ফোল্ডাৰ বাছক 	 Agor plygell


%s সঞ্চালনত সমস্যা: %s 	 Roedd gwall wrth weithredu "%s": %s.


অসংহিত ৰঙ 	 Colofn Wedi Dad-Ddewis


প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক (_P) 	 Newid _Blaenoriaeth


ডেটোনা বিচ 	 Daytona Beach


আদেশ-বুটাম ক্লিক কৰক 	 Clic ar fotwm gorchymyn


স্নিপেটসমূহ ব্যৱস্থাপনা (_S)... 	 Rheoli _Tameidiau:


পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা 	 Gwall wrth gydweddu


বাৰ্তা তালিকাৰ এটা পৃথক কলামেত প্ৰৰকেৰ ই-মেইল ঠিকনা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 Dangos cyfeiriad e-bost yr anfonwr o fewn colofn gyfansawdd y negeseuon yn y rhestr negeseuon


JPEG প্ৰতিমুৰ্তি নথিপত্ৰ (%s) ব্যাখ্যা কৰোঁতে ভুল 	 Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s)


পেনেলেৰ X স্থানাঙ্ক, পৰ্দাৰ সোঁ প্ৰান্তৰ পৰা 	 Mae'r cyfesurun x yn gymharol i'r sgrîn ganol


লিস্টে সাবস্ক্ৰাইব কৰক (_S) 	 _Tanysgrifio â'r rhestr


সদায়ে 	 Pob dydd


সহায়তা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Dangos Cymorth


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd darllen data o broses plentyn (%s)


সন্ধানৰ ফলাফল পৰা সন্ধানৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_r)... 	 Creu _Plygell Chwilio o'r Chwiliad...


বাহিৰৰ চক্ৰৰ পৰা আপুনি বিচৰা ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক । ভিতৰৰ ত্ৰিভূজৰ পৰা ৰঙৰ আন্ধাৰ বা উজ্জ্বলতা নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol.


নেটওয়াৰ্কেৰ নাম (ESSID):(_E) 	 Enw rhwydwaith (_ESSID):


keyring -ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক 	 Cyfrinair y Cylch Allweddi Newydd


GdkColor হিচাপে পুৰোভূমিৰ ৰং (সম্ভব হলে বৰাদ্দ না কৰা অবস্থায়) 	 Lliw'r blaendir fel GdkColor (efallai heb ei neilltuo)


মাকাচাৰ 	 Manassas


কোৰীয় 	 Corëeg


পোচাডাচ 	 Posadas


এডৱাৰ্ডচ 	 Edwards AFB


অবিকল্পিত (_D) 	 Rhagosodiad


ফুটাৰসমূহ 	 Troedynnau


তাসেৰ খেলা: 	 Gemau cardiau:


পৰিকল্পনাৰ ধৰণ 	 Arddull llunweddu


একাধিক সংখ্যক দিন অনুসৰি কেলেন্ডাৰৰ প্ৰদৰ্শন 	 golwg galendr am un diwrnod neu fwy


আঁতৰাওক Macro 	 _Diddymu'r Arallenw


তাপমাত্ৰাৰ একক 	 Uned dymheredd


সক্ৰিয় দস্তাবেজ অনুসাৰে root ধাৰ্য কৰক (_S) 	 _Gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd


নিঅমেয্ 	 Coginio


অন্তৰ্ভুক্ত নহয়Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Heb ei YmgorfforiType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


X নিবেশ পদ্ধতি 	 Modd Mewnbwn X


অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক আপুনি কোনো বাইনাৰি নথিপত্ৰ খোলাৰ চেষ্টা কৰিছে নে নাই । 	 Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n ceisio agor ffeil ddeuaidd.


"%s" নথিপত্ৰ তুলি লোৱা নাযায়: %s 	 Methu llwytho'r ffeil "%s": %s


উলম্ব অবস্থানেৰ বাবে GtkAdjustment 	 Y GtkAdjustment ar gyfer y safle fertigol


চেৰোকি 	 Cherkasy


ট্যাব প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos Tabiau


পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu ailddechrau: %s


ফিল্টাৰ কৰাৰ সময়েৰ অপেক্ষায় বাৰ্তাৰ তাৰিখ তুলনা কৰা হ'ব। 	 Bydd amser y neges yn cael ei gymharu ag amser perthynol pryd mae hidlo'n digwydd.


ভুলভাবে গঠিত XML নথি %s পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methwyd gramadegu dogfen XML %s sydd wedi cam-ffurfio


সংযোগমাধ্যমটি বৰ্তমানে উপস্থিত নেই 	 Rhyngwyneb ddim yn bodoli


আজাৰবাইজানBakuBaki 	 AzerbaijanBakuBaki


নিৰ্বাচিত সংযোগৰ ৰঙ 	 Lliw'r cysylltiadau a ddewisir


এই ট্যাগটি ট্যাবকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag yma'n effeithio tabiau


ৰটাৰডেমThe Hague's-Gravenhage 	 RotterdamThe Hague's-Gravenhage


সংখ্যা 	 Rhifau


নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হৈছে: 	 Ychwanegu'r ffeil:


অবিকল্প ID 	 ID unigryw


এই পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা টেবত খোলক 	 Agor y llyfrnod yma mewn tab newydd


সোঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud at y Weithfan i'r _Dde


--default-working-directories দুইবাৰ উল্লেখ কৰা হয়েছে 	 Penodwyd dau opsiwn --default-working-directories


শেয়াৰ কৰা ফোল্ডাৰ ইনস্টল কৰক 	 Gosod y ffolder wedi rhannu


সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক 	 Datwneud y weithred ddiweddaraf


মালডোনাডো 	 City in Uruguay


অবিকল্পিত ব্যৱহাৰকাৰী কেলেন্ডাৰ 	 Calendrau Tywydd


গণ প্ৰজাতন্ত্ৰী কঙ্গো 	 Congo, Gweriniaeth Ddemocratig Y


স্থানীয় বিন্যাস উৎস ৰ বাবে সূচনাব্যৱস্থা যোগ কৰা নাযায় 	 Methu ychwanegu hysbysiadau at ffynhonnell cyfluniad lleol


শুধুমাত্ৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট (_P) 	 Testun _pwysig yn unig


অনাকাঙ্ক্ষিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে (_J) 	 Gwirio am _Sothach


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না । 	 Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.


CPU ইতিহাস 	 Hanes CPU


প্ৰান্তীয় ৰিলিফ 	 Esgyniad border


সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)Action description 	 C_rebachuAction description


টাইপ কৰাৰ সময় বানান পৰীক্ষা কৰিব (_t) 	 Gwirio sillafu wrth i mi _deipio


পৰবৰ্তী চলচ্চিত্ৰ অথবা Totem পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হলে এই বৈশিষ্ট্যেৰ পৰিবৰ্তনগুলি প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। 	 Bydd newid y gosodiad hwn ond yn dod i rym ar gyfer y ffilm nesaf, neu pan fydd Totem wedi ei ailgychwyn.


প্ৰিন্ট কৰক 	 Gosodiadau Argraffu


ওয়োছোCity in Connecticut, United States 	 Rosso


ভিসুয়াল 	 Effeithiau Gweledol


আপুনি '{0}' কাৰ্য্য নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg '{0}'?


মান নির্ধারণ করুন (_d) 	 Y_chwanegu amod


নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid priodweddau'r ffeil


ছেপাং 	 Sepang


পুৰনি লেনদেন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 Gwall trosglwyddiad


চিহ্নিত পৰিলেখ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Defnyddio'r Proffil Hwn


যোগ কৰক (_A)Stock label 	 _YchwaneguStock label


সোঁফাল (_R) 	 _Dde


ট্ৰিলিউ 	 Trelew


বৈধ ডিস্ক ইমেজ নহয় । 	 Nid yw'n ddelwedd disg dilys.


এতিয়া (_N) 	 _Nawr


X ডাঙৰSize 	 Mawr iawn


বার্তার প্রত্যুত্তর প্রেরণ করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে ঠিকনা বহিয়ের মধ্যে পরিচিতি তথ্য যোগ করা হবে (_A) 	 _Cuddio cyfeiriadau wrth anfon e-bost at y rhestr


LRM বাওঁ-ফালৰ-পৰা-সোঁ-ফাললৈ চিহ্ন (_L) 	 LRM Mark _chwith-i'r-dde


ঢিমিক-ঢামাক 	 Chwincio


পৰিচয়ৰ তথ্য 	 Gwybodaeth gyswllt


মেৰিওন 	 Marion


তৰ্ক হিচাপে একাধিক চাবি/মান দিব লাগিব 	 Rhaid penodi un allwedd neu fwy fel ymresymiad.


সংযোগ অৱস্থান কপি কৰক (_C) 	 Agor Lleoliad


বোঁচকা টেপ 	 UVlaserbron


পঞ্জিকাৰ বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau'r Lansiwr


ফন্টেৰ ৰং: (_o) 	 Lliw _Ffont:


ত্রুটি 	 Gwallau


MIME বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি। উত্স হিসাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Methu gramadegu neges MIME. Yn dangos ei ffynhonnell.


পেনেলৰ আকাৰ 	 Maint y panel


Evolution-ৰ কনফিগাৰেশন সংস্কৰণ, গুৰুতৰ/গৌণ/কনফিগাৰেশন স্তৰ সহ (উদাহৰণস্বৰূপ "2.6.0") 	 Fersiwn cyfluniad Evolution, gyda lefel pennaf/lleiaf/cyfluniad (er enghraifft "2.6.0").


কোৰিয় (JOHAB) (_J) 	 Coreaidd (_JOHAB)


কম্পিউটাৰেৰ গণনা দেখাও 	 Dangos meddyliau'r cyfrifiadur


ৰেডাৰ মেৰ উদ্ধাৰ কৰিব লগা স্বনিৰ্বাচিত url ।timezone 	 Y cyfeiriad addasedig i gyrchu'r map radar ohoni.timezone


মিলাই চাওক (_o) 	 _Coladu


উল্লিখিত মালিক "%s" বৰ্তমানে উপস্থিত নেই । 	 Nid yw'r lleoliad "%s" yn bodoli.


ফালফুৰিয়াচ 	 Falfurrias


হলো. 	 Mae'r gêm ar ben.


নিম্নলিখিত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়: 	 Dydy ID'r pecyn heb ei ffurfio'n dda


'%s' অক্ষৰ অপ্ৰত্যাশিত, '%s' গুণৰ, পদাৰ্থ '%s' ৰ, মান নিৰ্ধাৰণৰ উদ্দেশ্যে সমান চিহ্নৰ পিছত এটা উদ্ধৃতি চিহ্নৰ প্ৰাৰম্ভিক অংশ উপস্থিতি প্ৰত্যাশিত 	 Nod od '%s', disgwyliwyd dyfynnod agored ar ôl y '=' wrth roi gwerth i'r priodoledd '%s' o'r elfen '%s'


সকলো পাত 	 Pob taflen


%s: সেশন ID পড়তে ব্যৰ্থ 	 %s: Methwyd darllen ID Sesiwn


পূৰ্ববৰ্তী টেব পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


সাৰাংশ: %s অৱস্থান: %s 	 Lleoliad: %s


শাৰী 	 Manylion Cwblhau Rhes


অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন... 	 Rhedeg Rhaglen...


এশিয়া/ম্যাকাউ 	 Asia/Macau


%sকে কল কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch i alw %s


চাৰিটা ভিত্তি 	 y sylfaen


জীনিবল্‌স তাৰ স্তৰসূচক নথিপত্ৰ খুজে নাই পোৱা: %s দয়া কৰে জীনিবলসেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক 	 Methodd Gnibbles lwytho ffeil lefel: %s Gwiriwch eich gosodiad Gnibbles os gwelwch yn dda


লোড কৰা হৈছে... 	 Llwytho...


~a ক হৰতনৰ ন'লে স্থানান্তৰ কৰক। 	 naw'r calonnau


PNG ছবিৰ বিন্যাস 	 Y fformat delwedd PNG


আপুনি এই ফোল্ডাৰটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু আৰু সাবফোল্ডাৰ স্থায়ীভাবে মুছে যাবে। 	 Os wnewch chi ddileu'r blygell


অবৈধ নিৰ্দেশ 	 Cyfarwyddiad anghyfriethlon


অনুভূমিক ৰূল 	 Llinell lorweddol


সম্পূৰ্ণৰূপে আঁতৰাই নিব 	 Lunedi 10:23:39


গুপ্তশব্দ সঠিক নহয়। 	 Cyfrinair newydd


পূৰ্ণ সংখ্যায় ফন্টৰ ওজন (Font Weight), PangoWeight ত পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট মান দেখুন; যিমন, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Pwysau'r ffont fel cyfanrif, gweler gwerthoedd yn PangoWeight; e.e. PANGO_WEIGHT_BOLD


লাজেচLisbonLisboa 	 LajesLisbonLisboa


উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest un weithfan i'r chwith


উইন্ডোক কেৱল এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত ৰাখক 	 Rhoi'r Ffenestr ar Un Gweithfan yn Unig


প্ৰতি প্ৰান্তত লেটাৰ ট্যাব 	 Tabiau llythrennau ar yr ochr


মিচুৰি 	 Missouri


নীলচে সবুজ 	 Glaslwyd Dwfn


হোয়াইটফিচ ফল্চ 	 Wichita Falls


নতুন সভা (_M)... 	 _Cyfarfod Newydd...


চলচিত্ৰ 	 _Ffilm


তাৰিখ লেখঅৰ উদ্দেশ্যে টেক্সট এন্ট্ৰি 	 Bwlch testun i roi'r dyddiad


শাৰীৰ তথ্যৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell


সলোমন 	 Solomon


সম্বাদ 	 Sgwrs


অতিৰিক্ত GTK+ অংশ তুলি লওক 	 Llwytho modylau GTK+ ychwanegol


পিন্টunit-format 	 unit-format


ইটালিক (_I) 	 _Italig


প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে 	 Tystysgrif wedi'i dirymu


সম্ভাব্য সন্ধানৰ স্থান বিচাৰক 	 Canfod Bonion Chwilio Posib


অন্য... 	 Arall...


মোডেম সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau modem


কিবৰ্ড দ্বাৰা সামৰ্থবান কৰক 	 Bysellfwrdd


"%s" ক %s লে লিখা হৈ আছে 	 Copïo `%s' i `%s'


ড'চন 	 Dawson


GnuPG ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া: %s 	 Ymateb annisgwyl oddi wrth GnuPG: %s


জাংশন চিটিCity in Alaska, United States 	 Junction


MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu ychwanegu priodwedd SMIMEEncKeyPrefs MS


এটা ৰং বাছক 	 Dewiswch Liw


URI '%s' ৰ বাবে পত্ৰচিহ্ন পোৱা নগল 	 Dim llyfrnod wedi ei ganfod ar gyfer yr URI '%s'


"%s" ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক time_t ৰূপে প্ৰত্যাশিত 	 "%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn time_t


নিৰ্বাচন (_l) 	 _Dewis:


'%s' খোলা হৈছে 	 Agor '%s'


গেল'নunit-format 	 atebunit-format


ছবি ভৰাওক 	 Mewnosod delwedd


বিপৰীত 	 Gwrthdroi


পৰিচয়সমূহ সংযোগ কৰক (_L)… 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, বাছাইকৃত মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাব না 	 Os yn wir, ni ellir newid y mis dewisedig


সাবমেনু দেখা যাওয়াৰ পূৰ্বে বিলম্ব 	 Saib cyn fo is-ddewislenni yn ymddangos


নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos opsiynau dewis ffeiliau


%s-র পক্ষ থেকে অনুগ্রহ করে উত্তর দিন 	 Atebwch ar rhan %s os gwelwch yn dda


লামপেডুচা 	 Lampedusa


বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Botymau


কনটেইনাৰে এটা নতুন চাইল্ড যোগ কৰিব ব্যৱহাৰ কৰা যাব 	 Gellir ei ddefnyddio er mwyn ychwanegu plentyn i'r cynhwysydd


টেব বাওঁফালে নিয়ক (_L) 	 Symud y Tab i'r _Chwith


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ-নাম (_s): 	 _Enw Defnyddiwr:


সতৰ্কবাৰ্তা: নোড , ৰ তলত বোধগম্য নহয় 	 RHYBUDD: methu deall nod islaw


মাউছ চাবি চাবিফলকৰ অভিগম্যতাৰ গুণ আৰম্ভ কৰা হৈছে নে নাই । 	 Dewis eich hoffterau hygyrchedd bysellfwrdd


x-অক্ষৰ কেন্দ্ৰীয় পেনেল 	 Canoli'r panel ar yr echelin x


পটভূমিৰ চিত্ৰ হিচাপে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম । 	 Enw ffeil delwedd cefndir


সংহিত 	 wedi'i osod


অফলাইন কৰ্মেৰ উদ্দেশ্যে বৰ্ষপঞ্জিৰ বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডাৰে কপি কৰক (_y) 	 Copïo cynnwys y calendr yn _lleol er mwyn ei ddefnyddio all-lein


নথিপত্ৰ চৰক 	 Porwr Ffeiliau


ড্ৰয়াৰ বা মেনুৰ বাবে প্ৰদৰ্শিত টুলটিপ 	 Y brysgymorth a ddangosir ar gyfer y drôr hwn


উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ তলত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest un weithfan i lawr


সৰ্বশেষ কাৰ্য্য বাতিল কৰক 	 Copïo'r dewis


কেন্দ্ৰ 	 Canoli


সমাপ্তিৰ তাৰিখবিহীন ঘটনা 	 Digwyddiad heb amser gorffen


ডেব্ৰেকেন 	 Debrecen


পড়া হয়েছে হিসাবে সমস্ত চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r Cyfan Wedi Darllen


'%s' লৈ এটা পঢ়া ৰিচিট পঠাওক 	 _Anfon negeseuon derbyn e-bost:


থিম 	 Themâu


আলবেঙ্গা 	 Albenga


সাহায্য(_H) 	 _Cymorth


কাম চলাকালীন বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য (_W): 	 _Cyfnod gweithio yn para:


পাঁচটা ভিত্তি 	 y sylfaen


টেক্সাৰকানা 	 Texarkana


ছাবস্ক্ৰিপ্ট 	 Uwchysgrif


এল্ক চিটি 	 Elk City


আনুমানিক %s অৱশিষ্ট আছে (%.1f%%) 	 Mae gennych chi tua %s o bŵer batri'n weddill (%d%%)


অনুসন্ধান 	 _Canfod:


'%s' ৰ মোড নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়: %s 	 Methu gosod modd ar `%s': %s


পৰ্দ্দা বন্ধ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Ni ellir ysgrifennu at %s: %s


এটা মাহ দেখুৱাওক 	 Dangos un mis


অফিসে উপস্থিত নেই 	 Allan o'r Swyddfa


ৰেক্সবাৰ্গ 	 Rexburg


EMF প্ৰতিমূৰ্তিৰ আকৃতি 	 Y fformat delwedd BMP


সুগম MDI মান 	 Gwerth MDI Hygyrchol


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম (_N): 	 _Enw Defnyddiwr:


সিপ্ৰিয়ট 	 Cyprus


কিছু গ্ৰাফিক্স নথিপত্ৰ বিচাৰি পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্ৰুটিপূৰ্ণ । 	 Mae rhai ffeiliau delwedd ar goll neu wedi llygru.


ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে মুছে ফেলো 	 Dileu'r cyswllt hanes dewisedig


%s-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভাৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰা হৈছে: 	 Mae %s, trwy %s wedi cyhoeddi'r wybodaeth cyfarfod ganlynol:


SOCKS চাৰ্ভাৰৰ পৰা অজ্ঞাত ত্ৰুটি 	 Gwall anhysbys: %s


স্পেসাৰসমূহ উলম্ব শাৰী অথবা শুধুই ৰিক্ত স্থান নে 	 A ydy bylchwyr yn llinellau fertigol neu'n wag


ৰৈখিক B প্ৰতিকচিহ্নসমূহ 	 Arwyddluniau Llinysgrif B


পুনৰ চেষ্টা কৰক (_R) 	 _Ail-geisio


অবস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব 	 Gosod Cyflwr


টাৰ্মিনেল খোলা ৰাখক 	 Gosod teitl y derfynell


ব্ৰাউছাৰ ত্ৰুটি 	 Gwall Ffeil


উলম্ভ পেইনৰ অৱস্থান 	 Lleoliad cwarel fertigol


নতুন (_N)...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME) 	 _Newydd...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)


Delete কি'ৰ প্ৰভাৱ 	 Effaith y fysell Dileu


প্ৰাৰম্ভিক অবস্থাprint operation status 	 print operation status


শব্ৰ ফাইল নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis ffeil sain


টুলবাৰে না আঁটলেও তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos saeth os nad yw'r bar offer yn ffitio


কম্পাছ মোড 	 Modd cwmpawd


বৰফেৰ দানা 	 Grawn eira


চিস্টেম পেকেইজ এৰে কপি কৰিব নোৱাৰি 	 Wedi ymofyn rhestr pecynnau


শুধুমাত্ৰ অপ্ৰাকাশিত অনুলিপিপ্ৰাপকসহ মেইলেৰ ক্ষেত্ৰে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা একটি Apparently-To হেডাৰ যোগ কৰা হয়। এই হেডাৰ যোগ কৰাৰ ফলে আপনাৰ বাৰ্তাৰ সমস্ত প্ৰাপকৰ তালিকা প্ৰকাশিত হ'ব। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি প্ৰাপক: অথবা অনুলিপি প্ৰাপক:-ৰ নাম উল্লেখ কৰক। 	 Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe fydd yr holl dderbynwyr yn cael eu rhestru o fewn y neges beth bynnag. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:.


হোহ্হোট济南 	 Hohhot济南


মেনে গ্ৰান্ডে 	 Mene Grande


সদায়ে দৃশ্যমান কৰ্মক্ষেত্ৰত 	 Ar y Weithfan Weladwy o Hyd


বৰ্তমান টেব সমলসমূহক এটা নথিপত্ৰলে সংৰক্ষণ কৰিবলে কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত হোৱা একে বিন্যাসত এটা স্ট্ৰিং হিচাপে অভিব্যক্ত হয়। যদি আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰে, তেতিয়া এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


CJK ৰেডিক্যাল পৰিপূৰক 	 Atodiad Gwreiddion CJK


বতৰ 	 Tywydd: Niwlog


Gnome ডেস্কট'পত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা দস্তাবেজ চৰক আৰু প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা। 	 Yn eich galluogi i ddarllen a phori dogfennaeth, ar gyfer Penbwrdd Gnome.


%s এ বাৰ্তা সৰিয়ে নেওয়া হচ্ছে 	 Symud negeseuon i %s


ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে মান বাতিল কৰিবলৈ একাধিক চাবি দিব লাগিব । 	 Rhaid penodi un allwedd neu fwy i'w datosod yn ailadroddus.


ৰেন্ডাৰাৰৰ টেক্সটে প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে বিভিন্ন ধাঁচ সম্বলিত এটা তালিকা 	 Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y lluniwr


সাধাৰণ বিৰাম-চিহ্ন 	 Atalnodau Cyffredinol


ক্ৰেমস 	 Krems


নথিপত্ৰ নাম (_n): 	 _Enw ffeil:


প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


বার্তা উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ। 	 Lled rhagosodedig y Ffenest Neges


পইন্টাৰক অনুসৰণ কৰি নিৰ্বাচন কৰা হ'ব নে 	 A ddylai'r dewis ddilyn y pwyntydd


গৰু 	 gwartheg


নথিপত্ৰ খোলা/সংৰক্ষণ নিৰ্ব্বাচনৰ কেৰেক্টাৰ এনকোডিংৰ তালিকাত দেখুৱা এনকোডিংৰ তালিকা । অকল পৰিচিত এনকোডিং ব্যৱহৃত হ'ব । 	 Rhestr o amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen Amgodiad Nodau yn y dewiswr ffeiliau agor/cadw. Dim ond amgodiadau a adnabyddir a gaiff eu defnyddio.


বজোৱা নাই 	 Yn chwarae nawr


অপ্ৰত্যাশিত চিহ্ন '%s', '%s' চিহ্ন আশা কৰা হৈছিল 	 Tag annisgwyl '%s'; disgwyliwyd y tag '%s'


স্টাৰ্ট-আপ সূচনাবাৰ্তাৰ প্ৰোটোকলেৰ জন্য ID। 	 Rhif adnabod ar gyfer y protocol hysbysu cychwyniad


আফ্ৰিকা/এনডিজামেনা 	 Affrica/Ndjamena


এক্সৰ সম্ভাব্য সৰ্বোচ্চ মান 	 Gwerth mwyaf posib X


দুইবাৰ ক্লিক কৰিব বাহিৰে সময় 	 Amser Clic Dwbl


PDF দস্তাবেজসমূহ 	 Dogfennau PDF


Jabber ঘৰৰ ID ১ 	 Id Cartref 1 Jabber


সাবপিক্সেল এন্টিএলিয়াসিং তৰ ধৰন; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূৰ্ণ 	 Y math o ddatamgennu isbicsel; dim, rgb, bgr, vrgb, vbgr


হফমেন 	 Hoffman


`%s' নামক পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 methwyd creu cyfeiriadur `%s': %s


উইন্ডো ব্যৱস্থাপক উইন্ডোটো সজ্জিত কৰিব নে 	 A ddylai'r ffenestr gael ei haddurno gan y rheolwr ffenestri


বৰ্তমান পৰিচয় চাওক 	 Dangoswch y cyswllt cyfredol


এয়াৰলেক এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Airlake


ডিয়েগ' ছুৱাৰেজ 	 Diego-Suarez


সাৰ্ভাৰেৰ ধৰন: (_t) 	 _Math o wasanaeth:


উইজেটটোয়ে অন্য অনুপ্ৰয়োগসমূহ দেখুৱাব লােগ নে 	 A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn


এশিয়া/ইয়াকুৎস্ক 	 Asia/Yakutsk


দস্তাবেজ পৰিসংখ্যা 	 Ystadegau Dogfen


আৱশ্যক ইন্টাৰফেসেৰ মধ্যে একটি 	 Un o'r rhyngwynebau sydd angen


নিৰ্বাচিত অংশ আঁতৰাওক 	 Clirio'r dewis


পৰিচয়ৰ তালিকাৰ গুণ (_p) 	 Cysylltiadau Agos Ata I


নিৰ্বাচিত আপডেইটসমূহ সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হৈছিল। 	 Mae diweddaru'r system wedi'i gyflawni


একে উইন্ডোৰ বাবে "%s" বিকল্প দুবাৰ উল্লেখ কৰা হৈছে 	 Rhoddwyd yr opsiwn "%s" ddwywaith ar gyfer un ffenest


নিৰ্বাচিত স্তম্ভ নামবোৰ এক শাৰী ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y cysylltiadau a ddewiswyd i blygell arall...


ব্যবহাৰকাৰীৰ এপিফেনি'কে বন্ধ কৰাৰ অনুমতি নেই 	 Nid oes gan y defnyddiwr hawl i gau Epiphany


তললৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud i Lawr


ফুওৰ্চোন 	 Fourchon


অন্তৰ্গত: 	 Cynnwys:


ফলবেক ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio alffa


এটা iCalendar ফাইল বাছক 	 Dewiswch ffeil


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া "%s" চলাওঁতে ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd gweithredu proses plentyn "%s" (%s)


সংগঠক ৰূপে আপুনি চিহ্নিত না হোৱাৰ ফলে, কামটো সম্পূৰ্ণৰূপে সম্পাদন কৰা সম্ভৱ হ'ব না 	 Methu anfon y neges am nad ydych wedi penodi unrhyw un i'w dderbyn


'%s:%s'-ৰ বাবে অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ আপডেট কৰা হৈছে 	 Diweddaru Plygellau Chwilio ar gyfer '%s:%s'


সৈংত্ থোমস্ 	 Archwilio


খেল 	 Gêm


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_P) 	 _Rhagolwg


চাবিৰফলক নোহোৱাকে লিপি নিবেশ কৰক 	 Rhoi testun i mewn i ffenestri eraill


এই উইন্ডোটি যি পৰ্দ্দায় প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Y sgrin lle caiff y ffenestr hon ei dangos


পশ্চিমেৰ পোতাশ্ৰয় 	 Westhaven


ইৰকুটস্কКалининград 	 IrkutskКалининград


বাডেন-উটেনবাৰ্গ 	 Baden-Württemberg


অন্যান্য ই-মেইল 	 Ebost Arall


আপোনাৰ ক্যামেৰাৰ ছবি সহ দেখুৱা হ'ব 	 Dangos delweddau o'ch dyfais gamera


নতুন পৰিবৰ্তনশীল অধিবেশন আৰম্ভ কৰক; পপ-আপ ৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰা হবে না 	 Dechrau sesiwn hyblyg newydd; peidio â dangos ffenestr naid


ভবিষ্যতেৰ অধিবেশনেৰ বাবে ডিফল্টৰূপে %s ধাৰ্য কৰা হবে কি? 	 Ydych chi am wneud %s yn rhagosodiad ar gyfer sesiynau'r dyfodol?


ভাৰতীয়/ৰিউনিয়ন 	 Indiaidd/Reunion


প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰকাৰী: 	 Mewngofnodi ar gyfer Dilysiant:


চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টে বাৰ্তা প্ৰৰণ কৰক 	 Postio neges at y rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi


ASঅসমীয়া 	 TESTUN


পূৰ্বাবস্থা (_R)Stock label 	 _DychwelydStock label


টনাৰ শেষDeveloper 	 Developer


বৰ্তমান ফোল্ডাৰ আৰু সাব-ফোল্ডাৰেত (_S) 	 Creu is-ffolderi


নিজকে স্ব-প্রনোদিত কৰা 	 Digwyddiadau


মন কৰিব যে বৰ্ত্তমানৰ বিষয়বস্তু অন্য স্থানলৈ নিয়া ন'হ'ব । 	 Nodwch na chaiff cynhwysion sydd yma'n barod eu symud.


তাচৰ সাৰি বিলোবাৰ চেষ্টা কৰুন 	 Ceisiwch aildrefnu'r cardiau


চলমান খেল শেষ কৰো 	 Gorffen y gêm bresennol


উপেক্ষিতদেৰ তালিকায় "%s" ব্যবহাৰকাৰী বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে। 	 Mae'r defnyddiwr "%s" eisoes yn bodoli yn y rhestr eithrio.


GNOME টাৰ্মিনেল 	 Terfynell GNOME


পেনেলৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos dewislen y panel


বুজুমবুৰা 	 Bujumbura


টিপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_i) 	 _Dangos awgrymiadau


নিৰৱতা চিনাক্তকৰণ সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi darganfod tawelwch


অৱস্থাবাৰ দেখুৱাওক 	 Dangos y Bar Statws


পৰিচয় অনুবৰ্তন কৰক (_F) 	 Gyrru Cyswllt _ymlaen


%s (%s'ৰ ওপৰত) 	 %s (ar %s)


ডিফল্ট উৎস 	 Ffynonellau Rhagosodedig


পেটাৰ্ন 	 Patrwm


পৰিবৰ্তিতটি বাতিল কৰা হ'ব নেকি ? 	 Hepgor newidiadau?


বিন্যাসবিহীন প্ৰদৰ্শন (_U) 	 Gweld testun heb _Fformatio


ডিসপ্লে "%s" খুলতে ব্যৰ্থ 	 Methu agor y dangosydd "%s"


লিপিৰ সুদুৰতম পদাৰ্থ <text_view_markup> হ'ব লাগিব নহয় 	 Rhaid i'r elfen bellaf allan yn y testun fod yn <text_view_markup>, nid


অনুবাদক অনুবাদকসমূহ 	 Cyfieithydd Cyfieithwyr


সনুৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ:(_F) 	 _Lled benodol:


মডেল ইংগিত সংহতি কৰক 	 Gosod teitl y deialog


(ৰিটাৰ্ন বুটাম টিপক) 	 (gwasgwch return)


গ্ৰিক প্ৰসাৰিত 	 Groeg Estynedig


বিকল্পসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক 	 Opsiynau Cadw


প্ৰসাৰিত কৰে 	 Ehangydd Ydyw


১০x 	 10x


চিহ্নিত অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 Rhaid i chi enwi'r Blygell Chwilio.


কিনকিনীয়া বৰষুণ 	 Glaw man


সম্ভৱত অনুসন্ধান স্থানৰ ডাটাবেস নিৰ্মিত হয়নি । 	 Mae'n debyg nad yw'r gronfa 'locate' wedi ei chreu.


ভূমিকা 	 Rôl


অস্থায়ী বেক আপ ফাইলসমূহ আতৰোৱা হৈছে 	 Dileu ffeiliau dros dro o'r copïo wrth gefn


আগৰ 	 yn dod o flaen


বিভাগ 	 Adran


আৰবি (IBM-864) (_I) 	 Arabeg (_IBM-864)


ৰেসোলিউশন দ্বীপ 	 Resolution Island


bzip2 দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.bz2) 	 Tar cywasg bzip2 (.tar.bz2)


দৈৰ্ঘ্য সৰ্বমোট হলো 	 Uchder gwahanyddion os yw "wide-separators" yn WIR


অনুবাদকৰ স্বীকৃতি । এই পংক্তি অনুবাদযোগ্য ৰূপে চিহ্নিত হোৱা আৱশ্যক । 	 Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithadwy


ৰেডাৰ মেপ উদ্ধাৰ কৰিব লগা স্বনিৰ্বাচিত URL, অথবা ৰেডাৰ মেপসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ৰিক্ত। 	 Y cyfeiriad addasedig i gyrchu'r map radar ohoni.


উপৰে চলুন 	 Sgrolio i Fyny


অচলো 	 Oslo


আপনাকে এটা নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ হ'ব । 	 Rhaid i chi ddarparu enw ffeil.


সকলো লুকাওক (_n) 	 _Lleihau Pob Un


গতিবৃদ্ধি (_A): 	 _Cyflymiad:


চাৰ্জ্ড 	 Mawr


UK PC/AT চাবিৰ ফলক 	 Bysellfap PC/AT Deyrnas Unedig


নিষ্ক্ৰিয় (_D) 	 Analluogwyd


ঘূৰ্ণন (_o) 	 _Lleoliad:


বিভাগ 4 	 Adrannol


তাইৱান高雄 	 Taiwan高雄


দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ সেৱক আৰম্ভ কৰা যায়নি: অত্যাধিকবাৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে 	 Methu gweithredu gweinydd Penbwrdd Pell: wedi ceisio gormod o weithiau


এটা পঞ্জিকাৰ সকলো উপপঞ্জিকা মুদ্ৰণ কৰক । 	 Argraffu pob is-gyfeiriadur mewn cyfeiriadur.


মেক্কাMedinaAl Madinah al Munawwarah 	 MedinaAl Madinah al Munawwarah


প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল pixmap_path ত: "%s" 	 Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: "%s"


%s'ৰ বাবে GroupWise পৰিসেবা %s'ৰ উপৰ 	 Gwasanaeth GroupWise ar gyfer %s ar %s


বাম-থেকে-ডান এবং ডান-থেকে-বাম এধৰনেৰ টেক্সটৰ মিশ্ৰণ প্ৰদৰ্শনেৰ সময় দুটি কাৰ্ছাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos dau gyrchydd ar gyfer testun cymysg chwith-i-dde a de-i-chwith


ধাৰণা 	 Ailgyfeiriad


আলোকী আখৰ স্বীকৃতি 	 Adnabyddiaeth Nodau Optegol


IMAP চাৰ্ভাৰ %s ৰ পৰা সতৰ্কবাৰ্তা: %s 	 Rhybudd o'r gwesteiwr IMAP %s@%s: %s


বাৰ্তা সম্পাদনা (_E) 	 _Golygu neges


%s:%u'ত কোনো অংশৰ নাম নাই । 	 Nid yw %s:%u yn cynnwys enw modiwl.


ব্যক্তিগতCategoryName 	 Personol


ৰিক্ত ফাইল সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U) 	 Dad-wneud Creu Ffeil Wag


বৰ্তমান অনুচ্ছেদ স্বাভাবিক বিন্যাসে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব 	 Gwneud y paragraff cyfredol yn arddull Normal


নতুন বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰা হৈছে 	 Hidlo neges(euon) newydd


সেন্ট লুসিয়া 	 Saint Lucia


থিমেৰ অধীনে বিভিন্ন বস্তুৰ আইকনেৰ যি নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Enw'r eicon thema a ddangosir ar yr eitem


LDAP চাৰ্ভাৰত পৰিচিতি পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে... 	 Newid y cyswllt o'r gwesteiwr LDAP...


অকল চলি আছে উল্লিখিত সময় অবধি. 	 A ddylid defnyddio negeseuon dadfygio ychwanegol. Dim ond ar gyfer dadfygio y dylid troi hyn ymlaen.


অনুষ্ঠান সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Methu cadw digwyddiad


নথিপত্ৰৰ তালিকাও এনক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 Yn cyrchu'r rhestr ffeiliausplit into volumes of 10.0 MB


আন্টাৰ্কটিকা/মেকমাৰ্ডো 	 Antarctica/McMurdo


আমেৰিকা/মেনডোজা 	 America/Mendoza


ফন্ট পৰিয়াল 	 Teulu Ffont


হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা: 	 Cyfeiriad caledwedd:


যোৱাকালি %H:%M ত 	 Ddoe am %H:%M


গৃহ:(_e) 	 _Cartref:


কেলিফোৰ্নিয়া 	 Califfornia


Mozilla পৰিচয়সমূহ CSV অথবা টেব (.csv, .tab) 	 CSV neu Tab Mozilla (.csv, .tab)


১৫০%universal access, text size 	 universal access, text size


কাম 	 Tsiec


বন্ধ কৰা হলprint job 	 print job


এলেনকনAmbérieu 	 AlençonAmbérieu


ইমপোৰ্টাৰৰ ধৰণ 	 Math Mewnforiwr


বৰ্তমান ফোল্ডাৰত প্ৰদৰ্শিত তথ্যেৰ অনুক্ৰম বাছক: 	 Dewiswch y drefn y bydd gwybodaeth yn ymddangos yn y blygell hon.


আৰ্চ Apaper size 	 Arch Apaper size


গন্তব্যস্থল ৰূপে চিহ্নিত স্থান অকল পাঠযোগ্য । 	 Mae'r disg cyrchfan yn ddisg darllen-yn-unig.


মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত প্ৰোগ্ৰাম চলোৱা হ'ব 	 Rhedeg rhaglen argraffydd


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/নৰফক 	 Pasiffig/Norfolk


চাইল্ডৰ ট্যাব প্ৰসাৰিত কৰা হ'ব নে 	 A ddylid ehangu tab y plentyn ai peidio


পইন্টত ফন্টৰ আকাৰ (যেনে এটা ১২pt ফন্ট আকাৰৰ কাৰণে ১২) 	 Maint ffont mewn pwyntiau(e.e. 12 ar gyfer maint ffont 12pt)


এপ্লিকেচনৰ বাবে আৱশ্যক টাৰ্মিনেল পোৱা নাযায় 	 Methwyd canfod y terfynell angenrheidiol ar gyfer y rhaglen


চিহ্ন[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


ম্যাৰিওন-ওয়াইথভিল 	 Marion-Wytheville


(%s) এ এটা অ্যাৰে ফলাফল প্ৰত্যাশা কৰে 	 (cydweddu-trywyddion) yn disgwyl arae fel canlyniad


একো নকৰিব 	 Gwneud dim byd


আনাবা 	 Annaba


পুনৰাহ্বানৰ বাবে ছবি সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad


সৰ্বমোট: 	 Nifer y chwaraewyr _cyfrifiadurol:


চাবি নথিপত্ৰত অসমৰ্থিত এনকোডিং '%s' 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr amgodiad '%s', na gynhelir


আপোনাৰ বাৰ্তায় এটা বোধগম্য বিষয় উল্লেখ কৰা থাকলে প্ৰাপকৰা তাৰ অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু সম্পৰ্কে জানতে সক্ষম হ'বন । 	 Mae ychwanegu llinell Bwnc pwrpasol i'ch negeseuon yn rhoi gwell syniad o'i gynnwys i'r rhai sy'n ei dderbyn.


~a ক ৰুহিতনৰ ন'লে স্থানান্তৰ কৰক। 	 naw'r diemwntau


লিম্বু 	 Limbu


দস্তাবেজ 	 Dogfen


মন্টে ৰিয়াল 	 Monte Real


লিথিয়াম আয়ন 	 Ion Lithiwm


কথোপকথন (_C) 	 _Sgwrs


মডেল: %s 	 Model: %s


গেএ গৰডোন্‌স 	 Gay Gordons


পুৰো কামটাৰ যি ভগ্নাংশ সম্পূৰ্ণ হৈছে 	 Y ffracsiwn o'r holl waith a gyflawnwyd


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী AC শক্তি দ্বাৰা চলিত হৈছে 	 Mae'r system yn defnyddio pŵer allanol


প্ৰবল মৰুধুমুহা 	 Storm dywod trwm


বাৰ্তা পোস্ট কৰিবলে ফোল্ডাৰসমূহ বাছক। 	 Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati.


PNM নথিপত্ৰত ভুল আৰম্ভনিৰ বাইট 	 Mae gan y ffeil delwedd PNM feit dechreuol annilys


সংযোগ কৰক (_o) 	 Cy_sylltu


ডাটা CD-ৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য আদেশ: (_D) 	 Gorchymyn ar gyfer CDau _Data:


প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ ধৰন 	 Math o olwg


স্বাক্ষৰিত CMS তথ্য সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu atodi data wedi'i lofnodi gan CMS


গুটিয়ে নেওয়াৰ মোড (Mode) 	 Modd amlapio


এশভিলCity in Virginia, United States 	 Asheville


অভ্যন্তৰীণ সমস্যা, অজ্ঞাত সমস্যা '%s' অনুৰোধ কৰা হৈছে 	 Gwall mewnol: gwall anhysbys '%s' wedi ei geisio


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Galeão


ক্ৰমবিন্যাস 	 trefnu


নেব্ৰাস্কা 	 Nebraska


ছবিৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ সৰ্বোচ্চ মাপ 	 Maint mwyaf delwedd ar gyfer creu lluniau cryno


পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক উপস্থিত আছে 	 Mae gan y sgrin %d ar y dangosydd "%s" rheolydd ffenestri eisoes


বোয়া ভিস্টা 	 Boa Vista


অস্থায়ী মেইল ফাইল কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth gopïo'r ffeil bost dros dro: %s


নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহক অসম্পূৰ্ণ বুলি চিহ্নিত কৰক 	 Marcio tasgau dewisedig fel anghyflawn


১৫০% 	 universal access, text size


পূৰ্ববৰ্তী বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y neges flaenorol


কেছ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid prif lythrennedd


মেৰিডা 	 Merida


লাবোক 	 Lubbock


ওৰথিংটন 	 Worthington


সতৰ্কবাৰ্তা 	 Rhybuddio am sgwariau na ellir eu llenwi ar ôl symud


ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: maildir ডিৰেক্টৰি নহয়। 	 Methu estyn y blygell `%s': ddim yn gyfeiriadur ebost.


গুপ্তশব্দ: 	 Cofio'r Cyfrinair?


Alt+Control দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় । 	 Alt+Control yn newid cynllun.


স্পাৰেভন 	 Sparrevohn


নীড়পাতা 	 Ar-lein


নতুন খেলা 	 Gêm Newydd


প্ৰথমsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 cyntafsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


গ্ৰীড শাৰীবোৰৰ মাজত যি সংখ্যক স্থান ভৰোৱা হয় 	 Y bwlch a fewnosodir rhwng rhesi'r grid


আখৰৰ গোট '%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰাৰ সমৰ্থন নাই 	 Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s'


নথিপত্ৰৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক 	 Mewnforio llyfrnodau o ffeil


নিৰ্বাচিত প্ৰসেস kill কৰা হ'ব কি? 	 Lladd y broses a ddewiswyd?


ব্যক্তিগত সংহতিসমূহ 	 Gosodiadau Personol


এই মানসমূহ পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে কিছু লিখক (_T): 	 _Teipiwch i arbrofi'r gosodiadau:


বেলেভিল 	 Belleville


ইনস্টলৰ আকাৰ 	 Wedi'i sefydlu


ব্লক 	 Teils


তালিকা Columns 	 Rhestri Colofnau


ইতিহাসৰ বাবে প্ৰদৰ্শন হোৱা সৰ্বাধিক সময় 	 Yr amser uchaf ddangosir ar y graff


পঞ্জিকা খুলিবলৈ সমস্যা 	 Methu agor plygell


"%s" প্ৰকাৰৰ উইন্ডোৰ বাবে এটা স্টাইল সেট নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Neilltuir set arddull i fath ffenestr "%s" yn barod.


নতুন বাৰ্তা (_M) 	 _Neges Newydd


আপুনি যি তথ্য ইমপোৰ্ট কৰিবলৈ ইচ্ছুক, অনুগ্ৰহ কৰি তাক বাছক: 	 Dewiswch y wybodaeth hoffech chi ei fewnforio:


ক্ৰকাৰ ৰিভাৰ 	 Croker River


IP এড্ৰেস 	 Cyfeiriad IP


সৰ্বশেষ তথ্য পাঠানো হ'ব 	 Anfon Gwybodaeth Ddiweddar


স্ক্ৰীনছেভাৰ Preview 	 Themâu arbedwr sgrin


শ্যাডো বাক্স'ৰ চাৰপাশে কিভাবে ভিউপোৰ্ট আঁকা হ'ব তা নিৰ্ধাৰণ কৰি 	 Penodi sut arlunnir y box cysgodig o gwmpas y porth golwg


এই ফোল্ডাৰৰ সমলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অক্ষম। 	 Label i'w ddangos i'r defnyddiwr


X সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau X


বিষয়ে 	 Ynghylch


ট্ৰলেনহাজেনNordrhein-Westfalen 	 TrollenhagenNordrhein-Westfalen


নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া »%s« (PID: %u) Kill কৰা হ'ব কি? 	 Lladd y broses a ddewiswyd?


ইউৰোপ/কালিনিনগ্ৰাদ 	 Ewrop/Kaliningrad


প্ৰতি কোৰে থ্ৰেড সংখ্যা: 	 Thread(s) per core:


হাৱাৰ্ডেন 	 Hawarden


প্ৰদৰ্শন '%s'-ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে; সম্ভৱত X সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে অথবা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা kill/বন্ধ কৰা হৈছে । 	 Collwyd y cysylltiad i'r dangosydd '%s'; mwy na thebyg fe derfynwyd y gweinydd X neu fe wnaethoch chi derfynu'r rheolwr ffenestri.


তালিকাত প্ৰদৰ্শিত ফাইল চিস্টেমৰ তথ্য: (_n) 	 _Gwybodaeth proses a ddangosir yn y rhestr:


পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্টসমূহ 	 Priodweddau


অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক 	 Mewnosod nodau


%B ৰ সংযোগ প্ৰস্তুত কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Bu gwall wrth geisio creu dolen i %B.


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি হ'ব না । 	 A ddylid dangos y bar offer.


মিশ্ৰণ আৰম্ভ কৰক 	 Rheolwr Cyfansawdd


পত্ৰচিহ্নকে নথিপত্ৰে ৰপ্তানী (Export) কৰক 	 Allforio llyfrnodau o ffeil


স্বল্প গ্ৰাহ্য কৰাৰ বাবে চিহ্নিত শতাংশ মান 	 Y canran fydd yn isel


ছেলিঞ্চগ্ৰোভ 	 Selinsgrove


পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক উপস্থিত আছে 	 Mae gan y sgrin %d ar y dangosydd "%s" rheolydd ffenestri eisoes


এলুমিনিয়াম ২Color name 	 Color name


PLIP নেটওয়াৰ্ক কৰ্ম চিহ্নকাৰী ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং 	 Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith PLIP


সন্দৰ্ভৰ উপশমকলৈ স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun


মেৰিওৱাৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Lled amlapio


বিশেষ অক্ষৰ বাদ দিয়া হ'ব (_S) 	 _Tynnu nodau arbennig


আনমাউন্ট কৰাৰ পূৰ্বে আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰা হ'ব কি? 	 Hoffech chi wagu'r Sbwriel cyn dad-fowntio?


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/পালাউ 	 Pasiffig/Palau


নিম্ন সংযুক্তি 	 Clymiad gwaelod


সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায় । 	 Methwyd agor y ddogfen cymorth.


চলাবলে শব্দ ফাইলনাম। 	 Dim enw ffeil wedi ei roi.


স্থানবোৰSearch Location 	 Search Location


পূৰ্ববৰ্তী সন্ধান কৰক 	 Canfod y _Blaenorol


এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ সহযোগে POP সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। অধিকাংশ POP সেৱকেৰ দ্বাৰা অকল এই বিকল্পটি সমৰ্থিত হয়। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. Dyma'r unig opsiwn mae nifer o westeiwyr POP yn ei gynnal.


ইনলাইন(_I) 	 Yn _fewnol


ডাঠ লিখনী ব্যৱহাৰ কৰা হব নে 	 A ddylid caniatàu testunau trwm


কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত বৰ্তমান তাৰিখ আৰু সময় সুমুৱাওক 	 Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol wrth safle'r cyrchydd


ছেকেণ্ডসমূহ 	 eiliadau


হোলোম্যান এয়াৰ ফোৰ্চ বেচ 	 Holloman - Maes Awyr yr Awyrlu


ঠিকনা নকল কৰক (_C) 	 _Copïo'r Cyfeiriad


এশিয়া/ওমস্ক 	 Asia/Omsk


Nil ধ্ৰুৱক 	 Cysonion


ইয়াত নিষ্কাষণ কৰক 	 Echdynnu Yma


ফোৰ্ট স্টকটন 	 Fort Stockton


পছন্দসমূহ 	 Hoffterau Totem


ভিত্তি স্তূপ 	 y pentwr sylfaen


প্ৰতিমুৰ্তি-তোলা অংশ %s এ উপযুক্ত সংযোগ মাধ্যম ৰপ্তানি নকৰে; এইটো সম্ভৱতঃ এটা বেলেগ GTK সংস্কৰণৰ ? 	 Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai ei fod o fersiwn arall o GTK


%s 'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: 	 Methu cysylltu â %s: %s


আকাশী নীলাColor name 	 Color name


এমিগ্ৰান্ট গেপ 	 Emigrant Gap


অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) যি সংখ্যক পিক্সেলকে পৰ্দাৰ বামে সৰিয়ে নিয়ে যাওয়া হৈছে 	 Nifer picseli'r cofnod wedi eu sgrolio bant o'r sgrin i'r chwith


চাফোল্ক 	 Suffolk


Evolution-ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী লোড কৰা হৈছে 	 Llwytho gsodiadau Evolution


সোঁ Touchstrip অৱস্থা #%d 	 Modd Stribed Cyffwrdd Dde #%d


আগমণকাৰী নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিকৰ অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰ ৰঙ 	 Lliw rhagosodedig rhwyd allan ar y graff


gpilotd capplet আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা 	 Gwall tra'n ymgychwyn c-raglennig gpilotd


পোটিউ 	 Pelotas


ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগমাধ্যম 	 Rhyngwyneb Rhwydwaith


ক্যাৰাকাস/অস্কাৰ মাচা 	 Caracas/Oscar Macha


সকলো পাত (_A) 	 Pob Tud_alen


কেছে কৰা সকলো তথ্য বৰ্জন কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Derbyniwyd cais i gael gwared holl ddata'r storfa


স্বনিৰ্বাচিত আকাৰসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক… 	 Trefnu Meintiau Addasedig


"%s" -এ এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে 	 "%s" yn disgwyl un arg


টোৰিংটন 	 Torrington


চাৰ্ভাৰ তথ্য 	 Gwybodaeth Gweinydd


টিপ আড়াল কৰা হ'ব (_i) 	 _Cuddio awgrymiadau


প্ৰতিনিধিৰ উদ্দেশ্যে বাতিল সূচনা প্ৰদান কৰা নাযায় 	 Methu anfon y neges ganslo at y mynychwr


কৰ্মসূচী প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu Memos


#11 খামpaper size 	 Amlen #11paper size


ফ্ৰিস্ট্যাড্ট 	 Freistadt


ৰুহিতনৰ চাৰি 	 pedwar y diemwntau


'%s' আদেশ চলোৱা নাযায় 	 Methu rhedeg y gorchymyn '%s'


ডিজিটেল ভিডিঅ' কেমৰা 	 Camera Fideo Digidol


মৌৰিটানিয়া 	 Mauritania


সম্ভৱত ক্ষতিগ্ৰস্ত হৱৰ ফলত '%s' প্লে-লিস্টটো পঢ়া নাযায়। 	 Ni ellid darllen y rhestr chwarae '%s', hwyrach cafodd ei ddifrodi.


অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক। 	 Arhoswch os gwelwch yn dda.


বাসবারাজু 	 Toiledau hygyrch


অংশগ্ৰহণকাৰী তথ্য আপডেইট কৰা নাযায়। %s 	 Methu diweddaru mynychwr. %s


উইন্ডো ব্যৱস্থাপক: 	 Rheolydd ffenestri:


ধুলো 	 Llwch


শো-টিউনস 	 Sioeau Cerdd


এই ফাইলৰ ধৰণ খোলিব নোৱাৰি 	 Methwyd ailenwi'r ffeil


চাইল্ড উইজেটটি দেখানোৰ বাবে এক্সপেন্ডাৰটি খোলা হৈছে নে 	 A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn


বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্যAccepted: Meeting Name 	 Gwybodaeth CalendrAccepted: Meeting NameMeeting


স্ক্ৰিপ্ট (_S): 	 _Sgript:


আলোচনী 	 Dyfyniadau


ত্ৰুটি 	 Cloch Gwall


পত্ৰচিহ্নসমূহ উইন্ডোত শীৰ্ষক স্তম্ভসমূহ দেখুৱা হব নে। 	 A ddylid argraffu teitl y dudalen yn y pennawd


প্ৰতি অবধি 	 hyd


টুয়িলিনগেট 	 Twillingate


প্ৰগ্ৰেছ বাৰৰ সৈতে যুক্ত GtkAdjustment (অনুমোদিত নয়) 	 Y GtkAdjustment wedi ei gysylltu i'r bar cynnydd (Anghymeradwyir)


মৰিশাস 	 Mauritius


এৰ ফলে আপনাৰ সিস্টেমেৰ আচৰণ প্ৰভাবিত হওয়াৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে যাৰ দৰুণ সংৰক্ষিত তথ্যেৰ হানি হতে পাৰে। 	 Gall hyn effeithio ar eich system mewn sawl ffordd, a gall arwain at golli data.


বিশ্বব্যাপী 	 Eang


সক্ৰিয় কৰা হলে, "ghelp" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড । 	 Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "ghelp", os yn alluog.


মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনেৰ উলম্ব পেইনেৰ অবস্থান 	 Lleoliad cwarel fertigol golwg Mis


বান্ধীত প্ৰতিকচিহ্নিত পৰিপূৰক 	 Atodiad Ethiopeg


গোৰ বে 	 Gore Bay


মধ্য ইউৰোপীয় 	 Canol-Ewropeaidd


ৰলিঞ্চ 	 Rawlins


ফোল্ডাৰ "%s" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়স 	 Methwyd dangos y blygell "%s"


একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Dangos dau dudalen ar unwaith


কম্পিউটাৰৰ চলনে সামান্য বিলম্ব 	 Oedi symudiadau'r cyfrifiadur


আইন্ডহোভেন 	 Eindhoven


ওমস্ক চময়Красноярское времяRussia 	 OmskКрасноярское времяRussia


লিঙ্ক ই-মেইলৰে পঠাওক (_e)... 	 _Anfon Cyswllt drwy E-bost...


অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ প্ৰথম নাম আৰু শেষ নাম লিখক 	 Rhowch eich enw cyntaf a'ch cyfenw:


প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালী সমৰ্থিত নহয় 	 Heb gynnal y math dilysiant %s


উলম্ব স্থানৰ পৰিমাণ যদি চাইল্ডৰ প্ৰয়োজনতকৈ অধিক হয় তেন্তে চাইল্ডৰ বাবে যি পৰিমাণ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। ইয়াৰ মান ০.০ হ'লে কোনো স্থান ব্যৱহাৰ কৰা নহ'ব আৰ মান ১.০ হ'লে সম্পূৰ্ণ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Os mae'r gofod fertigol sydd ar gael yn fwy na sydd angen gan y plentyn, faint ohoni i'w ddefnyddio ar gyfer y plentyn. Mae 0.0 yn golygu dim. Mae 1.0 yn golygu popeth.


বিষয়বস্তুৰ সূচি: 	 Cynllun cynnwys


VM সমাপ্ত 	 Diwedd VM


দিন 	 1 diwrnod


জাপানি 	 Japaneaidd


স্পেসাৰ (Spacer) ইয়াৰ আকাৰ 	 Maint y gwahanwyr


পেইস্ট কমান্ড নিৰ্বাচন কৰা হলে "%s" স্থানান্তৰ কৰা হ'ব 	 Caiff "%s" ei symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo


অনুসন্ধান(_S) 	 _Chwiliadau


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম: 	 _Enw Defnyddiwr:


বৃহৎ গাঢ় তাৰতম্যৰ আইকন থিম 	 Cyferbynnedd Gref Gwrthdroedig


শুক্ৰবাৰ 	 Dydd Gwener


টুল-বাৰ 	 barrau offer


মেনুবাৰ 	 Dewislen


চিহ্নিত মেইলিং-তালিকাত পোস্ট কৰাৰ অনুমোদন নাই। সম্ভৱত ইয়াক কেৱল পাঠযোগ্য তালিকা। অধিক বিবৰণতৰ বাবে তালিকাৰ মালিকেৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক। 	 Ni chaniateir postio at y rhestr e-bost hon. Mae'n bosib mai rhestr ddarllen-yn-unig yw hi. Cysylltwch â pherchennog y rhestr am fanylion.


<username> বিপ্ শব্দ কৰা হ'ব 	 /beep .... Bîp at chwaraewr


প্ৰিন্ট কৰাৰ বাবে চিহ্নিত দস্তাবেজৰ এটা পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বদৰ্শন 	 Rhagolwg tudalen o fewn y ddogfen sydd i'w phrintio


গুপ্তশব্দ পৰীক্ষা... 	 Newid C_yfrinair...


পাতল মাখনColor name 	 Color name


টেক্সট লেখাৰ দিক, যিমন ডানৰ পৰা বাঁ, অথবা বাঁৰ পৰা ডান 	 Cyfeiriad y testun, h.y. dde-i'r-chwith neu chwith-i'r-dde


<metacity_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু সেশান ID বৰ্তমানে উপস্থিত আছে 	 gwelwyd priodwedd <metacity_session> ond mae gennym ID y sesiwn eisoes


"%s" চাবিত কোনো '/' উপস্থিত নাই 	 Dim '/' yn yr allwedd "%s"


সংৰক্ষিত আইডেন্টিফায়াৰ 	 Cysonyn Gwarchodedig


যিকোনো ক্ষেত্ৰৰ মিল থাকিলে যোগ কৰক (_d) 	 Ychwanegu os mae unrhyw amod yn cydweddu


তাড়ায় বাকি রয়েছে: ~a 	 Ailddeliadau ar ôl: ~a


AccessX ৰ গুণ যেনে latched modifiers ৰ অৱস্থা দেখুৱাওকdocumenters 	 Dangos cyflwr nodweddion AccessX megis addasyddion ar glicieddocumenters


বৰ্তমানে অব্যৱহৃত 	 Ni ddefnyddir bellach


মুক্ত/ব্যস্ত টেমপ্লেট URL 	 LAU templed statws rhydd/prysur


gconfd চলি থাকিলে ০ দিব, নাথাকিলে ২ 	 Dychwelyd 0 os yw gconfd yn rhedeg, 2 os nad ydyw.


কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা। ধনাত্মক হোৱা আৱশ্যক আৰু সৰ্বোচ্চ অনুমোদিত কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা চিহ্নিত হোৱা আৱশ্যক যাৰ ফলত ভুলবসত অত্যাধিক কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ উপস্থিতিৰ ফলত ডেস্কটপ ক্ষতিগ্ৰস্ত না হয়। 	 Nifer y gweithfannau. Rhaid ei fod yn fwy na sero, ac mae uchafswm gosodedig, er mwyn osgoi i chi ofyn am ormod o weithfannau ar y tro, fel na fedrwch chi ddefnyddio'r penbwrdd.


উইজেটৰ ধৰণ, যাৰ উইজেটৰ চেহাৰা সংক্ৰান্ত তথ্য ধাৰণ কৰি (ৰং ইত্যাদি) 	 Arddull y teclyn, sy'n cynnwys gwybodaeth ynghylch sut fe fydd yn edrych (lliwiau a.y.b.)


মেনু আইটেমেৰ ওপৰ চাপ দিয়ে চটপট কী (Key) পৰিবৰ্তন কৰা যাব নে 	 A ellir newid cyflymwyr dewislenni gan wasgu bysell dros yr eitem dewislen


ঘটনা উৎসৰ পৰা ত্ৰুটি বা হেন্গআপ গ্ৰহন কৰা হৈছে 	 derbynwyd gwall neu dorriad gan ffynhonnell y digwyddiad


প্ৰদানৰ তাৰিখ: 	 Cyflwynwyd Ar:


পদবহিষ্কৃত পদাৰ্থ 	 gwrthrych diangen


সম্পূৰ্ণ vCard দেখুৱাওক (_u) 	 Dangos y VCard Llawn


স্বনিৰ্ধাৰিত আদেশ ব্যবহাৰ কৰক (_U) 	 Defnyddio gorchymyn _addasedig


কাৰ্য্য লক্ষ্যৰ মান 	 Gludo rhestr darged


পোৰ্ট: (_o) 	 _Porth:


Totem এ এই মাধ্যম (%s) চলাব নোৱাৰে কাৰণ ডিস্কৰ পৰা পঢ়িবলে ইয়াৰ ওচৰত সঠিক প্লাগিন নাই। 	 Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef.


সময় দণ্ড (অবিকল্পিতৰ বাবে ৰিক্ত) ত মাৰকাচ বেইনচ্ শাৰী আকিবলে ৰঙ 	 Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu llinell Marcus Bains yn y bar Amser (yn wag fel rhagosodiad)


নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন 	 Anfon neges at y cysylltiadau dewisedig.


সমষ্টিৰ তালিকা বৈধ নহয় 	 Hidlydd chwilio'n annilys


চিস্টেম বৰ্তমানে বন্ধ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে আৰু এই কাৰণে নতুন গ্ৰাহকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে। 	 Yn gwrthod cysylltiad cleient newydd oherwydd mae'r sesiwn yn cau i lawr.


প্ৰতিবাৰ গড়িয়ে দেওয়াৰ মাঝে বিৰতি দাও (_D) 	 _Saib rhwng tafliadau


বাৰ্তা তালিকা উপস্থিত হব লগিয়া তথ্যৰ ক্ৰম বাছক। 	 Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati.


'%s' -ত ফোল্ডাৰসমূহ স্কেন কৰা হৈ আছে 	 Sganio am negeseuon wedi newid yn %s


কি-ফাইলৰ আৰম্ভত কোনো দল উল্লিখিত নাই 	 Nid yw'r ffeil allwedd yn dechrau gyda grŵp


অজ্ঞাত ৰূপে সংযোগ কৰক (_a) 	 Cysylltu'n _ddienw


তালিকা:(_M) 	 _Dewislenni


GNOME ৱেব ব্ৰাউছাৰ 	 Porwr Gwe GNOME


অনুসন্ধানত প্ৰাপ্ত তথ্যৰ মিল দেখুৱাৰ বাবে ব্যৱহৃত ঊজ্জ্বলতা আঁতৰুৱা হ'ব 	 Peidio ag amlygu'r cydweddu chwilio


আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সঠিকভাবে লিখা আছে নে অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পৰীক্ষা কৰক। কিছুমান পাছৱাৰ্ড ডাঙৰ আৰু সৰু হাতৰ অক্ষৰ সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আপোনাৰ caps lock অন থাকিব পাৰে। 	 Sicrhewch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir. Cofiwch fod llythrennau mawr yn lle llythrennau bach yn gwneud gwahaniaeth mewn sawl cyfrinair; gall fod eich clo llythrennau mawr (caps lock) ymlaen.


পূৰ্ব সংস্কৰণেৰ সাথে সামঞ্জস্যেৰ জন্য 	 Er mwyn ôl-gytundeb


হাৰ্মোচিলো 	 Hermosillo


পটভূমিৰ ৰং (_a): 	 Lliw _cefndir:


এটি সক্ৰিয় হলে কোন কল চলাকালীন ভিডিও গ্ৰহণ কৰা সম্ভব 	 _Ateb galwadau yn ymysgogol


অসমীয়া 	 baglu


ব্যস্ত হিসাবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_B) 	 Dangos yr amser fel _prysur


পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ 	 Y lled osodedig


'%s' নামক নথিপত্ৰ পাৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যি নথিপত্ৰ আছে আৰু তাৰ পিছত আৰু এবাৰ চেষ্টা কৰক, বা পটভূমিৰ বাবে অন্য কোনো ছবি বাচক । 	 Methwyd canfod y ffeil '%s' Gwiriwch ei bod yn bodoli a cheisiwch eto, neu dewiswch lun cefndir arall os gwelwch yn dda.


"%s" গুণ পদাৰ্থ ত দুবাৰ পোৱা গৈছে 	 Canfuwyd y briodwedd "%s" ddwywaith ar yr elfen


স্কেলেফটি 	 Skellefteå


হাভৰে 	 Le Havre


এই ট্যাগটি লাইন গুটিয়ে যাওয়াৰ সেটকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y modd amlapio llinellau


কেলেন্ডাৰ খোলা হৈ আছে। অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক... 	 Agor y calendr. Arhoswch os gwelwch yn dda...


মান সত্য হ'লে y আৰু y_right কি'সমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু পেনেলক পৰ্দাৰ y-অক্ষৰ মাজত ৰখা হ'ব। পেনেলৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হ'লে ইয়াৰ অৱস্থান অক্ষুণ্ণ থাকিব - অৰ্থাৎ দুই প্ৰান্তত পেনেল প্ৰসাৰিত হ'ব। মান মিছা হ'লে y আৰু y_right কি'সমূহ দ্বাৰা পেনেলৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰা হ'ব। 	 Os yn wir, caiff yr allwedd y ei anwybyddu a gosodir y panel ar ganol echelin y y sgrîn. Os newidir maint y panel fe fydd yn aros yn y safle hwnnw - h.y. fe fydd y panel yn tyfu ar y ddwy ochr. Os yn anwir yna mae'r allwedd y yn penderfynu safle'r panel.


চাৰ্জ 	 Gwefr


যি GtkAdjustment এই সীমাসূচক অবজেক্টেৰ বৰ্তমান মান ধাৰণ কৰে 	 Y GtkAdjustment sy'n cynnwys gwerth cyfredol y gwrthrych cyfwng hwn


কৰ্ম (_T) 	 _Tasgau


ইভৰেউক্স 	 Évreux


'%s' নথিপত্ৰ লিখিবৰ বাবে খোলাত ব্যৰ্থ: fdopen() ব্যৰ্থ: %s 	 Methu agor y ffeil '%s' er mwyn ysgrifennu iddi: methodd fdopen(): %s


চেল ফোন চাৰ্জ হৈ আছে 	 Mae'r ffôn symudol yn gwefru


সক্ৰিয় কৰক ট্ৰি পংক্তি 	 Galluogi Llinellau Coeden


নিউ কেলিডোনিয়া 	 New Caledonia


এটা পৃথক নামৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r cyswllt gydag enw gwahanol


এই মাধ্যম চলোৱাৰ বাবে সঠিক প্লাগিন ইনস্টল কৰি Totem পুনৰ চলাওক। 	 Os gwelwch yn dda, sefydlwch yr ategion angenrheidiol ac ailgychwynnwch Totem er mwyn gallu chwarae'r cyfrwng yma.


নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰা হৈছে: 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


চিহ্নিত বস্তুক টুলবাৰ -ত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud yr eitem a ddewiswyd ar y bar offer


ৰাজহুৱা উপযোগিতা 	 Llogi Beiciau


অৱস্থান 	 Lleoliad


অবৈধ প্ৰমাণীকৰণ 	 Dilysiad annilys


ফাইল তৈৰিৰ/পৰিবৰ্তনেৰ বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos y botymau i greu a thrin ffeiliau


Evolution-ৰ মেইল কম্পোনেন্টেৰ পৰিচিত লেবেলেৰ তালিকা। এই তালিকায় নাম:ৰং লেখা কিছু পংক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা আছে আৰু ৰং-এৰ জন্য HTML hex এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰা হয়। 	 Rhestr o labeli y gŵyr cydran ebost Evolution amdanynt. Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau sy'n cynnwys enw:lliw lle mae lliw yn defnyddio'r amgodiad hecs HTML.


%s Authdir এটা ডাইৰেকটৰি নহয়। বাতিল কৰা হৈছে। 	 %s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn gyfeiriadur. Terfynu.


ৰিচমন্ড 	 New Richmond


আটলান্টিক/সেন্ট_হেলেনা 	 Atlantaidd/St_Helena


ডিজন 	 Dijon


এই উইন্ডোটি বন্ধ কৰক 	 _Cau'r ffenestr hon


মত শোনায় না 	 Ddim yn swnio fel


বাদ দিয়া হলprint job 	 print job


সকলো ছবিThe PNG-Format (*.png) 	 Pob DelweddThe PNG-Format (*.png)


"%s" ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই 	 Does gennych chi ddim hawl i echdynnu ffeiliau yn y plygell "%s"


অবস্থা 	 Stad


অফলাইন কাৰ্য্যৰ বাবে কাৰ্য্য তালিকাৰ সমলসমূহ স্থানীয়ভাৱে কপি কৰক 	 Copïo _cynnwys y rhestr dasgau'n lleol er mwyn ei defnyddio all-lein


যে ডিস্কেত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে সেত নথিপত্ৰৰ মাপ সংক্ৰান্ত সীমা আৰোপ কৰা হৈছে । অনগ্ৰহ কৰি তুলনামূলকভাবে ছোট মাপেৰ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক বা উল্লিখিত সীমাৰহিত কোনো ডিস্কে সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰক । 	 Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfwng ar feintiau ffeiliau. Ceisiwch gadw ffeil lai neu gadw at ddisg sydd heb y cyfyngiad yma.


টকেন '%s' ত ক্ষতিগ্ৰস্থ অভিব্যক্তি 	 Mynegiad wedi'i gam-ffurfio


ফোকাস আছে 	 Efo ffocws


টাইপিং বিৰতিৰ প্লাগ-ইন 	 Gorffwys Teipio


মেয়াদ পূৰ্ণ হ'ব 	 Daw i ben


প্ৰৱেশ 	 Mewngofnodi


ক্ৰ্যানব্ৰুকCity in British Columbia, Canada 	 Cranbrook


এই মেমোৰ উপস্থিত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহব। 	 Bydd yr holl wybodaeth o fewn y dyddlyfr yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


keyring আনলক কৰক 	 Datgloi Cylch Allweddi


উইজেটটিৰ ইনপুট ফ'কাচ আছে নে নাই 	 A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn


বেক-আপ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth greu copï wrth gefn: %s


কোনো সমৰ্থিত ভিডিঅ' স্ট্ৰিম মিডিয়াত উপস্থিত নাই । 	 Dydy'r cyfrwng ddim yn cynnwys llif fideo wedi'i gefnogi.


পছন্দ (_P) 	 _Hoffterau


ছবিৰ সংকলন (_I) 	 _Casgliad Delweddau


স্বাক্ষৰ ডিলিমিটাৰ যোগ নকৰিব 	 Methu cadw ffeil lofnod.


সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট যুক্ত কৰা নহব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


GNOME সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত তথ্য পঢ়ক 	 Dysgu mwy am GNOME


ৰন্ধা 	 Cariad


সুৰক্ষিতemail-custom-header-Security 	 Crëwyd


প্ৰক্সি লগ-ইন 	 Mewngofnodi Dirprwy


%s এৰ সাথে পুনৰায় সংযোগ কৰা হচ্ছে 	 Ail-gysylltu â %s


লিঙ্ক... 	 _Cyswllt...


শ্ৰেণী প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে 	 Toglu p'un ai i ddangos categorïau ai peidio


এই ফ্ৰেইম শৈলীৰ বাবে উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 Rhaid penodi ar gyfer yr arddull ffrâm hwn


এতিয়া বজোৱা হৈছে 	 Yn chwarae nawr


আমেৰিকা/হাভানা 	 America/Havana


ভিউ নিৰ্ধাৰণ কৰক... 	 Diffinio Golygon...


অবস্থা 	 Cyflwr


একক লাইন মোড 	 Modd Un Llinell


মন্তব্য শব্দ 	 Llinyn sylwadau


চুকৰে 	 Sucre


'%s' এ অৱস্থিত আবৰ্জনা আতৰোৱা হৈছে 	 Gwagio sbwriel yn '%s'


নথিপত্ৰ বিৱৰকলে লিখোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


পৰবৰ্তী লিপি 	 Sgript Nesaf


Skype কৰ্মস্থলেৰ স্ক্ৰিনৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Gwaith 1 MSN


মূল উইন্ডোৰ ডিফল্ট উচ্চতা, পিক্সেলে ব্যক্ত। 	 Uchder rhagosodedig y brif ffenestr, mewn picseli


অনুষ্ঠান তথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu cadw digwyddiad


পূৰ্বেই প্ৰৱেশ কৰা হয়েছে 	 Eisoes wedi mewngofnodi


বহিৰ্তম সঁজুলিসমূহ 	 Offer Allanol


ডাউনগ্ৰেইড 	 Wedi'i Lawrlwytho


দিশ & আচৰণ 	 Aliniad ac Ymddygiad


বুইনোচ এয়াৰেচ 	 Buenos Aires


মেচা 	 Mesa


এই বাৰ্তাটি এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে । কোনো বহিৰাগত ব্যক্তি সহজে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু পঢ়িবলৈ পাৰবে না । 	 Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio. Fe fyddai hi'n anodd i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon.


কেলি 	 Caliente


ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন "%s" কম্পাইল কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Gwall wrth grynhoi mynegiad rheolaidd "%s".


প্ৰশ্ন জমা দিয়ক 	 Anfon Ymholiad


ধৰণ অনুযায়ী ফাইল তালিকা সজাওক 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl math


এপ্লিকেচন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Gorfodi rhaglen sy'n camfihafio i gau lawr


সহায় বিকল্পসমূহ: 	 Cymorth Opsiynau:


নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dewis ffeil


মালি 	 Mali


ঠিকনা বহি পড়াৰ জন্য এখানে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch yma ar gyfer y llyfr cyfeiriadau


ফিল্টাৰেৰ নিয়মাবলী(_F) 	 _Rheolau Hidlydd


দূৰবৰ্তী ভিডিঅ' উইন্ডোৰ প্ৰস্ত 	 Lleoliad ffenestr fideo bell


সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw Cefndir y Cynnwys


ই-মেইল ঠিকনাক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক 	 Copïo cyfeiriad ebost i'r clipfwrdd


~a ক হৰতনৰ দশলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 deg y calonnau


কাৰ্বোনডেলCity in Colorado, United States 	 Carbondale


ফন্ট 	 Ffont


আমেৰিকা/ৰেজিনা 	 America/Regina


টিপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_i) 	 _Dangos awgrymiadau


নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau dewis ffeiliau


ৰঙৰ "গাঢ়তা" । 	 "Dyfnder" y lliw.


ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লকেৰ তালিকাসহ ফাইলেৰ মধ্যে তথ্যপূৰণ কৰতে সমস্যা। 	 Gwall wrth lenwi'r rhestr o flociau drwg.


চাৰাটোভСтаврополь 	 SaratovСтаврополь


কাৰ্য্য মচি পেলাওক (_D) 	 _Dileu Tasg


Pcfs Solaris ভলিউম 	 Cyfrol Solaris Pcfs


'%s' প্ৰমাণপত্ৰটো এটা CA প্ৰমাণপত্ৰ। আপোনাৰ ট্ৰাস্ট বৈশিষ্ট্য সম্পাদন কৰক: 	 Mae'r dystysgrif '%s' yn dystysgrif CA. Golygu gosodiadau ymddiried:


প্ৰদৰ্শন '%s' Xnest ৰ দ্বাৰা খোলা নাযায় 	 Ni allai Xnest agor y dangosydd '%s'


একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ 	 pentwr bwrdd gwag


আপোনাৰ এই ডাইৰেকটৰিত ফাইল সৃষ্টোৰ অনুমতি নাই। 	 Does ddim caniatâd gennych chi i greu ffeiliau o fewn y cyfeiriadur hwn.


ছবি চিহ্নক 	 Marciwr


বাৰাবু 	 Baraboo


ছবি উচ্চতা শুণ্য 	 Mae gan y ddelwedd hyd sero


LDAP সেৱকৰ এই পোৰ্টত Evolution এ সংযুক্ত হোৱাৰ চেষ্টা কৰিব । প্ৰমিত পোৰ্টসমূহৰ এখন তালিকা প্ৰদান কৰা হ'ল । কোন পোৰ্টত আপুনি উল্লেখ কৰা উচিৎ সেইটো জানিবলৈ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিচালকক সোধক । 	 Dyma'r porth y bydd Evolution yn ceisio cysylltu iddo ar y gweinydd LDAP. Mae rhestr o byrth safonol wedi ei ddarparu. Gofynnwch i'ch gweinyddwr systemau pa borth ddylech chi ei benodi.


উপস্থিত নাই 	 Ddim ar gael


বিল্ডৰ তাৰিখ 	 Dyddiad Adeiladu


চ্লাইডেল 	 Slidell


METAR তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ। 	 Methwyd cyrchu data METAR.


এই পৰিচয়ৰ নিকট বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক 	 Anfon neges at y cyswllt


অক্ষৰ পেলেট সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Hoffterau'r Palet Nodau


gedit'ৰ দ্বাৰা কেৰেক্টাৰ এনকোডিং চিনাক্ত কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Mae gedit wedi methu canfod yr amgodiad nodau.


মচি পেলোৱাত ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth ddileu.


নিৰ্বাচিত মেমোবোৰক ক্লিপবৰ্ডলে কাট কৰক 	 Torri'r neges(euon) a ddewiswyd i'r clipfwrdd


%s (স্ট্ৰিম কৰা হৈছে) 	 %s (Llifol)


অভিগম্যতা সংহতিসমূহ প্লাগিন 	 _Hygyrchedd


৫০০ কিলোবাইট 	 500 C


ৰবিৱাৰ 	 Dydd Sul


প্ৰাৰম্ভিক আদেশ ৰিক্ত ৰখা নাযাব 	 Ni chaiff y gorchymyn wrth gychwyn fod yn wag


ৱেনডোভাৰ 	 Wendover


এনক্ৰিপ্ট কৰা বিষয়বস্তু 	 Cynnwys wedi'i amgryptio


সবৰ্নিম্ন যি সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰি প্ৰস্থানৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব 	 Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwacáu'r sbwriel wrth adael


JPEG নথিপত্ৰ পঢ়াৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব পৰা নগল। 	 Methwyd neilltuo cof er mwyn llwytho ffeil JPEG


Evolution সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau Evolution


উন্নয়নকাৰী কমDeveloper 	 Developer


এই টেগটো পটভূমিৰ উচ্চতাকে প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar uchder y cefndir


অবজেক্টসমূহ আপডেট কৰা হৈছে 	 Diweddaru gwrthrychau


ফাইল বৈশিষ্টসমূহ 	 Hoffterau Trefnu Ffeiliau


ৱেবস্টাৰ চিটি 	 Webster City


বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত সমস্ত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw pob ffeil agored


%s লে সংযোগন কৰিব নোৱাৰি: %s স্থানীয় 'পঠোৱা' ফোল্ডাৰলে সংযোজন কৰা হৈছে। 	 Wedi methu atodi at %s: %s Yn atodi at y blygell `Anfonwyd' lleol yn lle hynny.


গ্ৰেন্ড-এটাং 	 City in Nova Scotia, Canada


কামসূচী আপগ্ৰেড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methwyd uwchraddio memos.


বেলমাৰ-ফাৰমিংডেল 	 Belmar-Farmingdale


কপি প্ৰাপকৰ ক্ষেত্ৰ (_C) 	 Maes _Cc


IPv4 ঠিকনা 	 Cyfeiriad


এই অনুষ্ঠান পুনৰাবৃত্তি কৰা হব 	 Gwneud hyn yn ddigwyddiad sy'n ail-ddigwydd


আপুনি অন্য এখন অাখৰ এনকোডিং বাচি লৈ পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে। 	 Dewiswch amgodiad nodau o'r ddewislen, a cheisiwch eto.


আমেৰিকা/ডোমিনিকা 	 America/Dominica


অটোক্যাড 2013 CivilCAD 	 Creu aliniadau yn CivilCAD


কামক্ষেত্ৰ ১১'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 11


মেমো তালিকাৰ কাষত মেমো পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


ট্ৰুজিলো 	 Trujillo


{0}-ৰ মেইলবক্স এই সাৰ্ভাৰেৰ উপস্থিত নেই। 	 Nid oes blwch e-bost ar gyfer {0} ar y gweinydd.


XDMCP'ৰ মাধ্যমে দূৰবৰ্তী প্ৰৱেশ...(_X) 	 Mewngofnodi Pell drwy _XDMCP...


সন্নিবেশ কৰক Unicode 	 Dangos y ddewislen 'Mewnosod Nod Rheoli Unicode'


এই ছাইটৰ পৰা উদ্ভূত অযাচিত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰক 	 Dangos neu guddio naid-ffenestri diofyn o'r safle hwn


%s-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কাম বাতিল কৰা হৈছে: 	 Mae %s, drwy %s, wedi gwrthod y dasg ganlynol gafodd ei neilltuo:


ছবি প্ৰদৰ্শক 	 Gwelydd Delweddau


(অজ্ঞাত নথিপত্ৰনাম) 	 Enw ffeil


যি সকল ব্যক্তি এই অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে শিল্পকৰ্মত সহায় আগবঢ়াইছে 	 Rhestr o'r rhai gyfrannodd waith graffeg/celf i'r rhaglen


নাম পৰিবৰ্তন (_R) 	 _Ailenwi


পাগোচা চ্প্ৰিংচ 	 Pagosa Springs


হাৰ্ডৱেৰ 	 Hardcore


GdkRGBA হিচাপে পুৰভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r blaendir fel GdkColor


চিহ্নিত মেইলিং-লিস্টে পোস্ট কৰাৰ অনুমোদন নেই। সম্ভৱত এটি শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য লিস্ট। অধিক বিবৰণেৰ জন্য লিস্টেৰ মালিকেৰ সাথে যোগাযোগ কৰক। 	 Ni chaniateir postio at y rhestr e-bost hon. Mae'n bosib mai rhestr ddarllen-yn-unig yw hi. Cysylltwch â pherchennog y rhestr am fanylion.


নিৰ্বাচিত বস্তু কাট কৰক 	 Torri'r dewis


লাটভিয়ান 	 Adams


কোনো কাৰ্য্য নহয় 	 Gweithred


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন: 	 Newidiwyd diwethaf:


বহিষ্কাৰ কৰতে ত্ৰুটি 	 Gwall Allfwrw


অনুগ্ৰহ কৰে পৃথক ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম নিৰ্বাচন কৰুন। 	 Dewiswch enw defnyddiwr gwahanol.


কোনো নেটৱাৰ্ক সংযোগ উপলব্ধ নাই 	 Dim cysylltiad rhwydwaith ar gael


মধ্য ইউৰোপীয় 	 Canol Ewrop


বিভিন্ন ফন্ট আকৃতিৰ (Weight) সমষ্টি 	 Gosod pwysau ffont


নকল (_C) 	 _Copïo


আপুনি এইমাত্ৰ শিফ্‌ট কীকে ৫ ছেকেণ্ড যাবত চেপে ৰেখেছিলেন। এটি হ'ল স্টিকি কী সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি। 	 Rydych newydd wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Gludiog, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio


প্ৰেসেন্টেশন 	 Cyflwyniad


গুপ্তশব্দ প্ৰয়োজন 	 Rhaid cael cyfrinair


নতুন (_N)board size 	 _Newydd


অনুজ্জ্বল নীলা 	 glas pŵl


ৰং নিৰ্বাচক ডাইলগৰ শীৰ্ষক 	 Teitl y deialog dewis lliw


ধোঁৱা 	 Mwg


স্তম্ভ হেডাৰে যি শীৰ্ষক দেখা যাব 	 Y teitl i ymddangos ym mhennawd y golofn


ৱেব পেজ খুলুন (_W) 	 Agor Tudalen _Gwe


যদি ডকুমেন্টৰ প্ৰতিলিপি ডুপ্লেক্সত প্ৰিন্ট কৰা হয়, তেনেহ'লে দ্বিতীয় পৃষ্ঠাটি উলোটা কৰি দিয়া হয় । 	 Os argraffir copïau o'r ddogfen mewn dwplecs, troellir yr ail dudalen wyneb i waered.


বেস-ন ইন্টেজাৰ 	 Cyfanrif Bôn N


- চিস্টেম সংহতিসমূহ 	 Synau'r System


“%s” ছবিটিৰ ঠিকনা নকল কৰক 	 Copïo'r cyfeiriad delwedd “%s”


নিৰ্বাচিত কাম কাট কৰক 	 Torri'r tasgau a ddewiswyd


সমস্ত ই-মেইল হেডাৰসহ বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos negeseuon gyda phob pennawd e-bost


নথিপত্ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Hoffterau Trefnu Ffeiliau


নিৰ্বাচিত বস্তু কাট কৰক 	 Torri'r dewisiad


উপৰে যাও 	 Symud i fyny


অনুমতিৰ সাৰাংশ (_S) 	 Caniatadau Dirprwy


GNOME'ৰ সহায়ৰ ফোৰাম 	 Fforymau Cynnal GNOME


ডিভাইচসমূহৰ তথ্য নাই 	 missing devices information


উপৰৰ পৰ নিঃশেষ কৰা হ'ব 	 Gwagu o'r pen


আপোনাৰ GroupWise গুপ্তশব্দ কি ? 	 Beth yw eich enw?


স্ক্ৰিন-সেভাৰৰ প্লাগ-ইন 	 Cychwyn yr arbedwr sgrin wrth fewngofnodi


পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid eithriad


ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ফ্লপিৰ বিন্যাস মাউন্ট কৰাৰ উপযুক্ত নয় । 	 Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach fod y disg hyblyg mewn ffurf na ellir ei osod.


মানুষ 	 Personchess-side


resetter এপসন SX115-SX117, 	 SX115-SX117 Ailosod 0 meddalwedd yn glir


ক্ৰমবিন্যাস কৰ্ম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়Check SpellingCheck Spelling 	 Ni allwch ddadwneud gweithred trefnuCheck SpellingCheck Spelling


গ্ৰীড শাৰীগুলোৰ মাজত যি সংখ্যক স্থান ভৰোৱা হয় 	 Y bwlch a fewnosodir rhwng rhesi'r grid


সৰ্বশেষ ব্যবহৃত সেশন ব্যবহাৰ কৰে প্ৰৱেশ কৰক 	 Mewngofnodi gan ddefnyddio'r sesiwn a ddefnyddiwyd y tro diwethaf i chi mewngofnodi


শেল্ফ জীবন: 	 Silff Bywyd:


ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ'ব 	 Anfon e-bost HTML yn rhagosod


বতাহ 	 Gwyntog


কলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ (_a): 	 Priodoledd Archwilio:


এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ni wnaethpwyd yr echdyniad


ফাৰ্ণবোৰো 	 Farnborough


সংস্কৰণৰ পুনৰ নাম দিয়ক 	 Ail_enwi


%s: %s'ৰ ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰি: '%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত! 	 %s: Nid yw cyfeiriadur cartref ar gyfer %s: '%s' yn bodoli!


এটা নতুন বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰোতে এটা পপআপ অধিসূচনা দেখুৱা হব নে। 	 A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.


GTK+ ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত নকৰিব 	 Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod


সফ্টওয়্যাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পৰিচয় প্ৰমানৰ বাবে এই CA-কে বিশ্বাস কৰা হ'ব 	 Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod datblygwyr meddalwedd.


হোস্ট-নেম পৰিবৰ্তিত হয়েছে 	 Mae'r enw gwesteiwr wedi newid


পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত উন্মোচন কৰিব পৰা নগল 	 Methu rhyddhau sgrin %d ar y dangosydd "%s"


বৰ্তমান কলক স্থানান্তৰ কৰা 	 Trosglwyddo'r alwad gyfredol


নথিপত্ৰৰ অৱস্থান অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওক 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl lleoliad


স্বাক্ষৰ কৰোঁতে ব্যৱহৃত তথ্য নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu data llofnodi: %s


স্ক্ৰিন ৰিডাৰ টগল কৰক 	 _Darllenydd sgrin


ইউনিকোড ব্লক অনুযায়ী (_U) 	 Yn Ôl Bloc _Unicode


নতুন অবস্থান 	 Lleoliad Newydd


লেবেল(_L) 	 _Label


Evolution-ৰ তথ্য আৰু বৈশিষ্ট্যাবলী বেক-আপ আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰক । 	 Creu copi wrth gefn, ac adfer data a gosodiadau Evolution


ডাটা লেখা সম্ভৱ হোৱা নাই: %s 	 Methu ysgrifennu data: %s


বৰ্তমান দস্তাবেজৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw copi o'r ddogfen bresennol


অভিধানৰ উৎসৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত কৌশল 	 Strategaeth ragosodedig y ffynhonnell geiriadur yma


এক স্তৰ উপৰত যাওক 	 Mynd i fyny un lefel


স্বত্বায় "style" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Dim priodwedd "style" gan elfen


তালিকা (_L) 	 _Rhestr


বৰ্ষপঞ্জিৰ অনুষ্ঠান: সংক্ষিপ্তসাৰ %s । 	 Digwyddiad Calendr: Crynodeb yw %s.


ক্ৰমিক সংখ্যা 	 Rhif Cyfresol


মেইলৰ সৈতেৰ সামগ্ৰী সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত ডিৰেক্টৰি । 	 Cyfeiriadur i gadw ffeiliau cydran e-bost


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Porto Alegre


ফোল্ডাৰ "{0}", "{1}" ত কপি কৰা সম্ভৱ নয় । 	 Methu copïo plygell "{0}" i "{1}".


নতুন ফাইল নিৰ্বাচনৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Digwyddodd gwall wrth greu ffeil newydd


%s, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কাম সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনৰ প্ৰস্তাবনা কৰিছেন: 	 Mae %s yn cynnig y newidiadau canlynol i dasgau gafodd eu neilltuo:


সেৱাৰ ধৰণ (_t): 	 _Math o wasanaeth:


TGA ছবিৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir math y ddelwedd TGA


ডেস্কটপ ফাইলৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s' 	 %s: opsiwn `--%s' heb ei adnabod


সময় 	 _Terfyn aros:


কি'বৰ্ড ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে 	 Dewisiadau bysellfwrdd


চিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (MacUkrainian) (_U) 	 Cyrilig/Wcreineg (Mac_Ukrainian)


মেক্সিকো চিটি 	 Mexico City


নথিপত্ৰৰ mime-ৰ ধৰন । 	 Math MIME y ffeil.


বিচৰাৰ অনুৰোধ পঠিয়াব নোৱাৰিলো 	 Methu anfon y cais chwilio


গ্ৰহণ কৰা হৈছে 	 Derbyn Ebost


সংস্থাপন কৰিবলৈ কেটেলগ নথিপত্ৰ 	 Wedi methu adnewyddu clec


সন্ধানৰ ফলাফলসমূহ (_e): 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


হোস্টেৰ নাম: (_H) 	 _Enw gwesteiwr:


ওমস্কОренбург 	 OmskОренбург


পোলিশ্ব 	 N-Z_BAR_Pwyleg


CDATA ডিলিমিটাৰ 	 Amffinydd


ঘাৰ্ডায়া 	 Ghardaia


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮ লে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 8. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


চলাওক 	 _Gweithredu


লিপিৰ আনুপাতিক প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ স্থান 	 Lleoliad y ddelwedd yn berthynol i'r testun


চিহ্নিত প্ৰোগ্ৰাম সহযোগে খুলুন (_p) 	 Agor gyda "%s"


ভেঙুচালি 	 Ieithoedd


ছেন্ট হেলিয়াৰ 	 Saint Helena


এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <description> দুইবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে 	 <description> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon


OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল আদেশ 	 Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau OpenType


উত্‌পন্ন কৰক (_G) 	 _Creu


আতৰাবলে বা আপডেইট কৰাৰ বাবে চেষ্টা কৰা পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড নাই। 	 Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod


সিডি তথ্য প্ৰদৰ্শক 	 Dangosydd CD


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Didreiddedd y Ffenestr


IP ঠিকনা 	 Cyfeiriad IP


ফাঁকা ঘৰে কিছু একটা ৰাখুন 	 Rhowch rywbeth ar fwlch gwag


ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত অনুমতি পড়া সম্ভৱ হয়নি। 	 Methu darllen caniatadau'r blygell.


অহা সংযোগৰ বাবে যি পোৰ্টক শোনা হ'ব। Ekiga ক পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব নতুন মান প্ৰভাৱশালী হবলৈ 	 Y porth i wrando arno am gysylltiadau sy'n cyrraedd. Rhaid ail-gychwyn Ekiga er mwyn i'r gwerth newydd ddod i rym.


হয়, এই PDAৰ সৈতে পূৰ্বে সুসঙ্গতিৰ চালনাজ্ঞান ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে । (_Y) 	 Do, defnyddiais feddalwedd gydweddi gyda'r peilot yma o'r blaen.


~a ক ইশকাপনৰ সাতলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 saith y rhawiau


বাদ দিয়ক (_S) 	 _Hepgor


D-Bus বার্তা সক্ৰিয় কৰা হবে। 	 Galluogi negeseuon D-Bus


সম্পাদনা কামে এগিয়ে চলুন (_C) 	 _Parhau i Olygu


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 8. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


কাঁড়ৰ Scaling 	 Graddio Saeth


সৰ্বাপেক্ষা খাৰাপ: 	 Gwaethaf:


অজ্ঞাত প্ৰৰক 	 danfonwr anhysbys


তলৰ পৰা ওপৰলৈ 	 O'r gwaelod i'r top


আৰ্কাইভত নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা নাযায় 	 Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif


সম্পূৰ্ণ দিনৰেই নতুন অনুষ্ঠান 	 Digwyddiad drwy'r diwrnod newydd


নথিপত্ৰৰ তালিকা ডাউনল'ড কৰা হৈছে 	 Lawrlwytho


অবজেক্টেৰ বৰ্ণনায় সিন্টেক্স জড়িত সমস্যা 	 Gwall cystrawen yn nisgrifiad gwrthrych


এনে কোনো কিতাপ নাই 	 Does dim y fath ffynhonell


আন্টাৰ্কটিকা/ভস্তক 	 Antarctica/Vostok


পুন্টা এৰেনাচ 	 Punta Arenas


কোৰিয়েন্টিচCity in Argentina 	 Corrientes


নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে "%s" ত আছে । প্ৰতিস্থাপন কৰিলে বিষয়বস্তু পুনঃ লিখা যাব । 	 Mae'r ffeil eisoes yn bodoli yn "%s". Bydd amnewid y ffeil yn trosysgrifo'i chynnwys.


এতিয়া বন্ধ কৰা হওকনে? 	 Atal y system nawr?


কাজ চলি আছে সোঁফালে ক্লিক কৰক 	 Gweithred wrth wneud clic botwm dde ar y bar teitl


নিৰ্বাচিত চাবিৰ নাম কপি কৰক 	 Copïo enw'r allwedd ddewisedig


নাম দ্বাৰা (_N) 	 Yn Ôl _Enw


এনিমেছন মোড 	 Modd animeiddio delweddau


স্বাক্ষর সম্পাদন করুন 	 Golygu Llofnod


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা অডিও CD-ত উপস্থিত আছে । 	 Nid delwedd yw'r ffeil.


বৰ্তমান অবস্থানেৰ সাপেক্ষে দিক পৰিবৰ্তন 	 Defnyddio symudiad perthnasol


'%s' ত লিখিবলৈ ত্ৰুটি 	 Gwall wrth ysgrifennu at '%s'


আপুনি এই বিশ্লেষণ শক্তিক ৰাখিব খোজে নে ? 	 A hoffech gadw'r cyfraniad yma?


ছবিৰ পটভূমিৰ বিৱৰণ 	 Manylion Delwedd Cefndir


নাম (_ন): 	 Enw _cyntaf:


অ্যাপাৰট্যাডো/লচ চেড্ৰোচ 	 Apartado/Los Cedros


নোট 	 Nodyn


নিৰ্বাচিত প্ৰোফাইল প্ৰয়োগ কৰে সৰ্বশেষ উইন্ডোত এটা ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত বিকল্পসমূহত একাধিক বিকল্প উল্লেখ কৰা যাবে। 	 Creu tab newydd o fewn y ffenest a agorwyd diwethaf gan ddefnyddio'r proffeil gyda'r enw penodedig. Gellir darparu mwy nag un o'r opsiynau yma.


সতৰ্কবাৰ্তা: ৰিক্ত <applyto> নোড 	 RHYBUDD: nod <applyto> gwag


ফাঁকা CD-R ডিস্ক 	 Disg CD-R Gwag


বাৰ্তাৰ থ্ৰেড নিৰ্বাচন কৰক (_T) 	 Pob _Trywydd Neges


স্ৰোত ইতিমধ্যে বন্ধ 	 Mae'r llif wedi'i gau yn barod


অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) অভ্যন্তৰীণ বস্তু 	 Cynnwys y cofnod


ব্ৰাউজাৰ ৰূপে উইন্ডো প্ৰদৰ্শনৰ Nautilus-ৰ পাৰম্পৰিক আচৰণ সক্ৰিয় কৰি । 	 Galluogi hen ymddygiad Nautilus, lle mae pob ffenestr yn borwr


alt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; স্ট্ৰিং না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n gostwng y ffenestr islaw ffenestri eraill. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


সোণোৱাল 	 Pam dewis ni?


পিয়াছেন্জা 	 Piacenza


প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে মাৰ্কআপ কৰা টেক্সট 	 Y testun a thagiau i'w lunio


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos deialog maes testun


ফুজিয়ান 	 Fujian


NTP সাৰ্ভাৰ 	 Gweinydd NTP


GNOME Terminal: কনফিগাৰেশন ডাটাবেসেত উল্লিখিত "%s" নামক ফন্ট বৈধ নয় 	 Terfynell GNOME: enw ffont annilys "%s" wedi ei osod yn y gronfa data cyfluniad


সমস্ত বাৰ্তা পড়া-হয়েছে হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব 	 Marcio bob neges fel rhai wedi'u darllen


ফ্ৰেম দ্বিতীয় 	 0 ffrâm bob eiliad


আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰণ (_v) 	 Symud i'r _Sbwriel


ক্ষমতা (ডিজাইন অনুযায়ী) 	 Egni (wedi'i ddylunio)


প্ৰাপকদেৰ তালিকা বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu gramadegu'r rhestr dderbynwyr


পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ 	 Pennawd tudalen


মেকিডোনিয়া 	 Makedonia


এই ৱেবপৃষ্ঠাে আপনি যা দেখছেন বা লিখছেন তাৰ কিছু অংশ একটি অনিৰাপদ সংযোগ ব্যবহাৰ কৰে পাঠানো হবে, ফলে অন্য যে কাৰো পক্ষে আঁড়ি পেতে এই প্ৰেৰিত তথ্য সহজেই জেনে যাওয়া সম্ভব। 	 Bydd peth gwybodaeth y gwelwch neu y rhowch yn cael ei anfon dros gysylltiad anniogel, a gallai trydydd person gael gafael arni'n hawdd.


ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ 	 Ôl Bys MD5:


স্বয়ংক্ৰিয় নিযুক্তক বিন্যাস (_A) 	 Cyfluniad dirprwy _awtomatig


চাইল্ডৰ সৰ্বনিম্ন উচ্চতা 	 Hyd lleiaf y plentyn


অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


দূৰবৰ্তী প্ৰসেসেৰ ক্ষেত্ৰে shlib অবজেক্ট সক্ৰিয়কৰণ বৰ্তমানে উপলব্ধ নেই 	 Dydyn ni ddim yn ymdrin â gwrthrychau shlib mewn proses bell eto


নিৰ্ভৰশীল পেকেইজসমূহ 	 Rh_eoli pecynnau


ইতিমধ্যে প্ৰৱেশ কৰা আছে 	 Eisoes wedi mewngofnodi


পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰক (_I) 	 Tudalennau llawlyfr


আমেৰিকা/ক্যাৰাক্যাস 	 America/Caracas


আউটপুট বিন্যাস প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu creu allbwn sain


ৰিকিয়াভিক 	 Reykjavík


আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হলে এত উপস্থিত সামগ্ৰী স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব । উল্লেখ্য, এই বস্তুসমূহ পৃথক ৰূপেও আঁতৰুৱা যাব । 	 Os ydych chi'n dewis gwacau'r sbwriel, caiff yr holl eitemau ynddi eu colli am byth. Sylwer y gallwch eu dileu nhw un wrth un hefyd.


গণকৰ বিষয়ে 	 Cyfrifiannell


টুলবাৰ সম্পাদন নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 Analluogi golygu'r bar offer


কুনমিং 	 Kunming


সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক "%s" কোনো বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া নিবন্ধন কৰা নাই 	 Nid yw rheolwr ffenestri "%s" wedi cofrestru arf cyfluniad


ডিলিট কি' দ্বাৰা উৎপন্ন ক'ড নিৰ্ধাৰণ কৰে। সম্ভাব্য মান হ'ল ASCII DEL আখৰসমূহৰ ক্ষেত্ৰত "ascii-del", Control-H ৰ (অৰ্থাৎ ASCII BS আখৰসমূহ) ক্ষেত্ৰত "control-h" আৰু backspace বা delete কি'ৰ সৈতে যুক্ত এস্কেইপ ক্ৰমৰ বাবে "escape-sequence"। backspace কি'ৰ সঠিক সংহতি হিচাপে "ascii-del" ধাৰ্য্য কৰা হয়। 	 Gosod pa gôd mae'r fysell dileu yn cynhyrchu. Gwerthoedd posib: "ascii-del" ar gyfer y nod DEL ASCII, "control-h" ar gyfer Control-H (sef y nod BS ASCII), "escape-sequence" ar gyfer y dilyniant dianc a rhwymir yn aml at ôlnod neu Ddileu. "escape-sequence" yw'r gosodiad cywir ar gyfer y fysell Dileu fel arfer.


Gadu-Gadu ঘৰৰ Id ১ 	 Id Cartref 1 Jabber


hbox পোৱা নাযায়, স্বাভাবিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Methu canfod hbox, defnyddio dewisydd ffeil arferol


বেথাৰ্স্ট 	 Bathurst


মাজত ৰেখাঙ্কণ 	 Taro drwyddo


বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস কৰক 	 Addasu'r Olwg Bresennol


PDF দস্তাবেজসমূহ 	 Dogfennau PDF


উপস্থিত নাই 	 ddim ar gael


এই মেমোটি পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে। 	 Mae'r memo hwn wedi ei newid.


শুধুমাত্ৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট (_P) 	 Testun _pwysig yn unig


সংহতি কৰক যদি মান এনিমেইট কৰিব পাৰি 	 A ellir clicio'r pennawd


সমাপ্তprint operation status 	 Wedi gorffenprint operation status


পৃষ্ঠা:(_P) 	 _Tudalen:


মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau'r Rhagolwg


A-M_BAR_আজাৰবাইজানি 	 A-M_BAR_Azerbaijani


উপাদানত "filename" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Nid oes priodwedd "filename" ar elfen


ফিল্টাৰ 	 _Hidlydd:


এই বাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব (_D) 	 Peidiwch â _dangos y neges hon eto.


অপেক্ষমান ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়াগুলো কি বাতিল কৰা হবে? 	 Diddymu'r llwythiadau i lawr sydd i ddod?


ব্ৰাউছাৰৰ অস্তিত্ববান কোনো উইন্ডোত এটা নতুন টেব খোলক 	 Agor tab newydd mewn ffenestr sy'n bodoli eisoes


অবজেক্ট পৰিচয়কাৰী (%s) 	 Dynodwr Gwrthrych (%s)


পূৰ্ববৰ্তী গান 	 Trac blaenorol


সম্ভব মান "merged", "separate" ও "disabled" । 	 Gwerthoedd posib: "merged", "separate" a "disabled".


ক্ৰমপৰ্যায় 	 Dilyniant


পূৰ্ববৰ্তী (_P) 	 Tab _Cynt


একাধিক বাৰ্তা 	 Amryw Negeseuon


ফাইল ব্ৰাউজাৰ প্লাগিন ল'ড কৰাৰ সময় আৰু onload/tree_view ৰ মান TRUE (সত্য) হ'লে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত ফাইল ব্ৰাউজাৰৰ ৰুট ডাইৰেকটৰি। 	 Y cyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR.


ওপৰত 	 I _fyny


ডিভাইচ তালিকা পুনঃপ্ৰদৰ্শন কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক 	 Cliciwch yma i adfywio'r rhestr ddyfeisiau


পূৰ্বাৱস্থালৈ নিয়ক (_U) 	 _Dadwneud


ৰকপোৰ্ট 	 Rockport


ভাণ্ডাৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰিব 	 Peidio â chynnwys data delwedd yn y storfa


আলবুকাৰ্ক 	 Albuquerque


টাৰ্মিনেলৰ বাবে শীৰ্ষক 	 Teitl ar gyfer y derfynell


বৰ্ষপঞ্জি প্ৰকাশনা 	 Cyhoeddi Calendr


আৰ্লিংটন 	 Arlington


আপুনি এইমাত্ৰ এটা ৰিক্ত HD DVD সুমুৱাইছে। 	 Rydych newydd fewnosod DVD Clirlun gwag.


পেকেইজৰ উৎসৰ দৰ্শকত সকলো ভঁৰাল দেখুৱাওক। 	 Mae angen ailgychwyn y system


একেই 	 yn hafal i


ওসমানিয়া 	 Osmanya


'specialpages-group-wiki' => 'ৱিকি তথ্য আৰু সা-সঁজুলি', 	 'specialpages-group-wiki' => 'Data ac offer y wici',


মুচকোকা ফলচ 	 Muskoka


যৌথৰূপে ব্যৱহৃত নতুন ফোল্ডাৰ(_S)... 	 _Ffolder Newydd wedi ei Rhannu...


তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos Saeth


লোড কৰা হৈছে...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display 	 Yn Llwytho...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display


যদি "সত্য", মূখ্য উইন্ডো মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক 	 Os "true", dangoswch y rhagolwg memo yn y prif ffenest.


ডিঙবেট্চ 	 Dingbats


~a চিড়িতনৰ ছয়লে স্থানান্তৰ কৰক। 	 chwech y clybiau


অত্যাধিক সংখ্যক নথিপত্ৰ খোলা ৰয়েছে। অনুগ্ৰহ কৰে কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Mae gormod o ffeiliau ar agor. Caewch rai rhaglenni sydd ar agor, cyn ceisio eto.


অনুমতিৰ অভাবে এই ঘটনাটি আঁতৰুৱা নাযায় 	 Methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwrthodwyd caniatâd


বাতিল কৰা হয়েছে। 	 Diddymwyd.


উত্তৰ লিখাৰ ধৰণ (_R): 	 _Arddull ateb:


Evolution vCard আমদানিকৰোঁতাn-pages 	 Mewnforiwr vCard Evolutionn-pages


বহুমাধ্যম মেনু 	 Dewislen amlgyfrwng


SMTP'ৰ অভিবাদন 	 Cyfarchiad SMTP


(অৱৈধ এনক'ডিং) 	 (amgodiad annilys)


দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে, টেগ সমাপ্তিৰ বাবে খোলা ব্ৰেকেট চিহ্নৰ অন্তিম অংশৰ উপস্থিতি প্ৰত্যাশিত 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl, disgwyliwyd ongl-fraced caeedig i ddiweddu'r tag


CJK সংগতিৰ বিন্যাস 	 Ffurfiau Cyfaddaster CJK


লিখনী তথ্যৰ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos opsiynau testun gwybodaeth


ওকলেণ্ড 	 Oakland


ৰেডিগ 	 Redig


%02i মিনিট ভাগসমূহ 	 Rhaniadau amser %02i munud


যে সকল প্ৰেৰক আপনাৰ অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন বাৰ্তা পাঠাবেন তাদেৰ সকলকে নিম্নোক্ত বাৰ্তাটি স্বয়ংক্ৰিয়ভবে প্ৰেৰণ কৰা হ'ব । 	 Anfonir y neges a benodir isod i bob person sy'n anfon e-bost atoch chi tra'ch bod chi allan o'r swyddfa.


অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Opsiynau rhaglen


অসমৰ্থিত RAS প্ৰতিমুৰ্তিৰ পৰিবৰ্তন 	 amrywiad delwedd RAS ni chynhelir


২০-ম 	 20fed


নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth gwaredu ffeil: %s


এশিয়া/আম্মান 	 Asia/Amman


%B ফোল্ডাৰ মচি পেলাওতে ত্ৰুটি। 	 Dydych chi ddim yn gallu symud y blygell sbwriel.


আপোনাৰ হিচাপৰ বিবৰণ ইয়াত লিখক 	 Golygu Manylion Cyfrif


বিভিন্নCategoryName 	 Amrywiol


Strike-through text style (অবচিত) 	 Arddull testun wedi'i daro drwodd


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Alan Cox <alan\@lxorguk\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


%s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক । 	 Methu canfod y ffeiliau cymorth naill ai yn %s na'n %s. Gwiriwch eich gosodiad os gwelwch yn dda.


মান নিৰ্ধাৰণত ভুল: %s 	 Gwall wrth osod gwerth: %s


বিচ্ছিন্ন 	 _Datgysylltu


সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰে প্ৰস্থানেৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব 	 Lleiafswm amser rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael, mewn diwrnodau.


ৰেডাৰ ম্যাপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos map radar


শেহতীয়াভাৱে খেলা 	 Chwaraewyd yn _Ddiweddar


পূৰ্বে 	 yn ôl


টেবুল শাৰী বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid


সমস্ত প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_A) 	 Amnewid _Pob Un


অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি 	 Gwall mewnol


চীনা 	 Tsieinëeg


ICS বৰ্ষপঞ্জি 	 Calendr ICS


সৰ্বধৰণৰ POP3 এক্সটেনশনৰ বাবে সমৰ্থন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (_s) 	 Peidio â chynnal unrhyw estyniad POP3


সময়-অঞ্চল (_Z) 	 _Cylchfa Amser


আৰম্ভেৰ সময়টি ভুল 	 Amser cychwyn yn anghywir


লোককথা 	 Llen werin


অনাকাঙ্ক্ষিত নয় 	 Ddim yn Sothach


অনুগ্ৰহ কৰি %s (%s)-ত PDA স্থাপন কৰি HotSync বুটাম ক্লিক কৰক অথবা কাম বাতিল কৰক । 	 Byddwch cystal a rhoi'r peilot yn %s (%s) a gwasgu'r botwm HotSync neu diddymu'r weithrediad


হাইনাউত 	 Hainaut


প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ উপৰেৰ অংশে চলুন 	 Sgrolio'r Olwg i Fyny


সৰু শীৰ্ষক ফন্ট 	 Ffont Teitl Bychan


বুটামটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে ওয়াই অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব 	 Pa mor bell ar hyd yr echelin y i symud y plentyn pan gaiff y botwm ei wasgu


এই মেইলিং তালিকালৈ প্ৰেৰিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম সৃষ্টি কৰক 	 Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon at y rhestr e-bost hon


কচি কলাপাতা 	 Dail


চৰকৰ ক্ষেত্ৰত টাৰ্মিনেল আৱশ্যক 	 Mae'r porwr angen terfynell


অৰোৰা বাকলি এয়াৰ ফোৰ্চ বেচ 	 Canolfan Awyrlu Aurora Buckley


যি সংখ্যক আখৰ লিখাৰ পিছত Evolution ৰ দ্বাৰা স্বচালিতভাবে তথ্য সম্পূৰ্ণ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হ'ব। 	 Y nifer o nodau rhaid eu teipio cyn i Evolution geisio awto-gwblhau.


টুলবাৰ থেকে অপসাৰণ কৰক (_R) 	 _Dileu o'r Bar Offer


%s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cysylltu â %s: %s


ইনলাইন ছবি 	 Mwy nag un vCard


কেতিয়াও নহয় 	 Byth


মধ্য (_M): 	 C_anol:


"অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" ডাইলগত অতিতত ব্যৱহাৰ কৰা কমান্ডসমূহৰ তালিকা। 	 Galluogi Awto-gwblhau yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"


উপনাম: (_N) 	 _Llysenw:


ডাইৰেকটৰি 	 Cyfeiriadur


সানমিহলি কৰক 	 Modd shifflo


মাউন 	 Maun


পোৰ্তুগিজ কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Portiwgaleg


পোকাৰ ৰং (_W): 	 _Lliw'r mwydyn:


যদি TRUE হয় তেন্তে নোটবইয়ে মাউছৰ ডান বুটাম চাপলে এটা তালিকা দেখা যাব যৰ পৰা অন্যান্য পৃষ্ঠায় যাওয়া যাব 	 Os TRUE, bydd gwasgu botwm de'r llygoden ar y nodlyfr yn dangos bryslen gallwch ddefnyddio er mwyn mynd at dudalen


পৰ্দাৰ নীচে সোঁফালৰ কোণে উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr de-ddwyreiniol y sgrin


খেলৰ ফলাফল অমীমাংসিত। 	 Roedd y gêm yn gyfartal.


আমদানিকৃত ডাটা ছেভ নকৰে 	 Peidio a cadw data yn arhosol (yn awgrymu --no-registration)


উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বাৰা সিম্বোলিক-লিংক সমৰ্থিত নহয় । 	 Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig.


ফুটাৰ ছাপো 	 Argraffu Troedyn


ডাইৰেকটৰিৰ ওপৰত কপি কৰা নাযাব 	 Methu copïo plygell drosodd


যে কৰ্মতালিকাটি প্ৰিন্ট কৰা হ'ব তাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰে 	 Rhagolygu'r rhestr o dasgau i'w argraffu


অজ্ঞাত আৰ্হি 	 Pwyntydd Anhysbys


ঈ-মেইল ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে 	 Yn Defnyddio Cyfeiriad E-bost


Unicode নিয়ন্ত্ৰণ আকৰ ভৰাওক (_I) 	 _Mewnosod Nod Rheoli Unicode


সম্প্ৰচাৰ কৰক 	 Darlledu


অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ত্ৰুটি 	 Wedi diddymu'r weithred: gwall wrth brosesu


S7 Acer rubrum ইউএচএ (ইউনাইটেড ষ্টেচ্ অফ আমেৰিকা) 	 S8 Acer saccharum USA (Unol Daleithiau Unol Daleithiau America)


অক্সফোৰ্ড 	 Oxford


PDA ত নকল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ! 	 Methodd copïo i'r peilot!


সান নিকোলাস দ্বীপ 	 San Nicholas Island