এমেনডোলা 	 Amendola


কিটাকিউশু 	 Kitakyushu


উইন্ডো বাটনেৰ উপৰ শুধুমাত্ৰ টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos botymau ffenestr gyda thestun yn unig


ভাৰত আমেৰিকা 	 yr Unol Daleithiau


নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম লিখক 	 Teipiwch enw'r plygell newydd


নিৰ্বাচিত সকলো উন্নয়ন সফলতাৰে ইনস্টল কৰা হৈছে 	 Dango_s diweddariadau


সংযোগৰ ৰঙ 	 Lliw cyswllt


"%s" নামক কোনো <draw_ops> ধাৰ্য্যত নহয় 	 Nid oes <draw_ops> o'r enw "%s" wedi ei diffinio


প্ৰতিলিপি পৰিচয় চিনাক্ত কৰা গৈছে 	 Wedi Canfod Cyswllt Dyblyg


অক্ষৰ ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্ছাৰ আঁকতে যি ৰং ব্যৱহৃত হ'ব 	 Pa liw i arlunio'r cyrchydd mewnosod


অকল চিত্ৰাঙ্কিত (_O) 	 Graffegol


“%s” প্ৰদৰ্শন কৰোতে সমস্যা 	 Cadw'r cyswllt “%s”


চিড়িতনৰ দশক আতৰাওক। 	 brenin y clybiau


ফৰম্যাট পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে... সমাপ্ত 	 Cadarnhau'r fformat... Wedi gorffen


নিশব্দতা চিনাক্তকৰণ সামৰ্থবান কৰক (_d) 	 Galluogi _darganfod distawrwydd


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ অন্য একটি ফোল্ডাৰে কপি কৰক 	 Copïo'r negeseuon a ddewiswyd i blygell arall


আল খুৰাইয়াত 	 Al Qaysumah


ৰংৰ পেলেট 	 rhagolwg lliw


কাৰ্য্যৰ গোট 	 Grŵp Gweithred


নিষ্কাষণ কৰক 	 Echdynnu


শুধুমাত্ৰ স্থানীয় অবস্থানলৈ উপস্থিত ফাইল নিৰ্বাচন কৰা যাবেsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


প্ৰস্থান ব্যৱস্থা অসামৰ্থবান কৰক 	 Analluogi Allgofnodi


পূৰ্বাভাস ৰিপোৰ্ট 	 Adroddiad Rhagolwg


SD/MMC ড্ৰাইভ 	 Gyriant SD/MMC


ছবিৰ স্বচ্ছতা 	 Didreiddiad y Darlun


চিমসংযোগ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth creu cyswllt symbolaidd: %s


নতুন তৎক্ষনাত বাৰ্তাৰ বাবে শব্দ বজাওক 	 Chwarae sain wrth dderbyn negeseuon chwim newydd


মেইলাৰ 	 Ebostiwr


সংৰক্ষণ কৰক স্নেপছট 	 Cadw Sgrînlun


লিখনী এনক'ডিং 	 Amgodiad Testun


`%s' বোধগম্য নহয় (পূৰ্ণসংখ্যা মান প্ৰত্যাশিত) 	 Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd cyfanrif)


দ্বিতীয় 	 ail


ইটালি 	 Yr Eidal


এচিটCairoAl QahirahCity in Egypt 	 AsyutCairoAl Qahirah


পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ভেৰিয়েবল 	 Newidynnau Ffug


মৱচন স্টেচনAntarctica 	 College StationAntarctica


ছেন্ট পিটাৰ্চবাৰ্গСамара 	 St PetersburgСамара


হাতল বন্ধ কৰোতে সমস্যা: %s 	 Gwall wrth cau ffeil': %s


সময় আৰু তাৰিখ (_m): 	 Amser a dyddiad:


ধৰণ 1 	 Math 1


উপাদান ওপৰ স্তৰত অনুমোদিত নহয়--strict 	 --strict


বাৰ্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয় 	 Neges Ddim yn Sothach


`%s' আলেখ্যন ৰিক্ত নেকি? 	 Ydy'r ddogfen `%s' yn hollol wag?


শব্দ পছন্দসমূহ 	 Hoffterau Sain


বিচমাৰ্ক 	 Bismarck


আমেৰিকা/ডসন_ক্ৰীক 	 America/Dawson_Creek


অপসাৰণযোগ্য মিডিয়া ভৰোৱা হ'লে চৰণ কৰা হ'ব (_r) 	 Pori _disgiau a ellir eu tynnu wrth iddynt gael eu rhoi i mewn


ব্যৱহাৰকাৰীৰ কেলেন্ডাৰসমূহ 	 Calendr newydd


Tab-কি ট্ৰিগাৰ:(_T) 	 Sbardun _Tab:


ছবিৰ ক্ৰমত আবৰ্তন কৰক 	 Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd


ওলিভিয়া 	 Olivia


"%B" ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Roedd gwall wrth ddangos cymorth.


PDA ৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cael enwau peilot


একজন অজানা ব্যক্তি 	 Person anhysbys


ক্ৰমবিন্যাস কাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni allwch ddadwneud gweithred trefnu


%s ৰ বাবে অনুসন্ধানৰ স্থান উল্লিখিত হোৱা নাই 	 Dim chwiliad wedi ei benodi ar gyfer %s


N-Z_BAR_স্প্যানিশ 	 N-Z_BAR_Sbaeneg


আইকন নিৰ্বাচক 	 Dewisydd Eicon


সৃষ্টি কৰক 	 Creu posau newydd _wrth i chi chwarae


প্ৰয়োজনীয় কমান্ড চালাতো ব্যৰ্থ: %s 	 Methu rhedeg y gorchymyn angenrheidiol: %s


নথিপত্ৰেৰ ধৰন: “%s” । “%s” নথিপত্ৰটি খোলাৰ মত কোন অ্যাপলিকেশন আপনাৰ সিস্টেমে নেই। তবে খোলাৰ পৰিবৰ্তে একে আপনি ডাউনলোড কৰতে পাৰেন। 	 Math Ffeil: “%s”. Does dim rhaglen ar y system fedr agor “%s”. Gallwch ei llwytho i lawr yn lle hynny.


বাৰ্তা 	 Pob _Trywydd Neges


দেও (_u) 	 S_ul


খোলা নথিপত্ৰসমূহ সন্ধান কৰক 	 Ffeiliau Agored


আৰো তাস বিতৰণ কৰক 	 Delio mwy o gardiau


নতুন পাছৱাৰ্ড অতি সৰু 	 Cyfrinair yn rhy fyr


মছজিদৰ 	 Moroco


GNOME GUI লাইব্ৰেৰি: 	 Llyfrgell GUI GNOME:


জি.টি.কে. মডিউল 	 Modylau GTK


টাৰ্মিনেল পুনৰসংহতি কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell


চেনেলসমূহ: 	 Sgwrs


উইন্ডোৰ শিৰোনাম 	 Teitl y Ffenestr


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 4


পৰবৰ্তী টেব সক্ৰিয় কৰক 	 Gweithredu'r tab nesaf


Xft হিন্টিং 	 Awgrymu Xft


উইন্ডচৰ 	 Windsor


সময় নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কম্বোবক্স 	 Blwch combo i ddewis amser


TIFF নথিপত্ৰ খুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি 	 Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF


অল্টা ফ্লোৰেস্টা 	 Alta Floresta


পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে "%s" নকল কৰা হ'ব 	 Caiff "%s" ei gopïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo


ভিত্তি ৰূপে চিহ্নিত পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewiswch broffil sail


প্ৰদৰ্শন অৱস্থাত চলি আছে 	 Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa


মুম্বাই 	 Mayumba


কাম: (_A) 	 Gweithred:


স্নিপেটসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক 	 Rheoli tameidiau


প্ৰগ্ৰেছ বাৰৰ প্ৰগতিৰ দিক সলনি কৰক 	 Gogwydd a chyfeiriad tyfu'r bar cynnydd


বৰ্তমান 	 [UTF-8,current,ISO-8859-14]


অস্বচ্ছতাৰ নিৰ্বাচিত মান (পূৰ্ণ স্বচ্ছতাৰ বাবে ০, পূৰ্ণ অস্বচ্ছতাৰ বাবে ৬৫৫৩৫) 	 Y gwerth tryloywder dewisedig (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw)


কোটা ভাৰু 	 Kota Bharu


PGP চাবিcolumn 	 column


সংগঠকiCalImp 	 Trefnydd


পশ্চাত্‍গামী প্ৰমিত তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos y botwm safonol saeth tuag yn ôl


লগ দৰ্শক 	 Gwelydd Logiau


পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখক (_R) 	 _Cofio'r cyfrinair


অবস্থা: 	 Statws:


চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে যাওক 	 Neidio i eitem benodol


অাকাশি নীলা #২ 	 glas y wybren #2


%s এৰি যোৱা হ'ব নেকি (y/n)? 	 %s Parhau (i/n)?


এই পেনেলৰ বাবে কোন ধৰণৰ পটভূমি ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে। সম্ভাব্য মান হ'ল "none" - অবিকল্পিত GTK+ উইজেট পটভূমি ব্যৱহাৰ কৰক, "color" - ৰঙ কি'ক পটভূমিৰ ৰঙ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব অথবা"image" - ছবি কি দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা ছবি পটভূমি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব। 	 Pa fath o gefndir dylid ei ddefnyddio ar gyfer y panel hwn. Mae tri gwerth posib; "gtk", fe ddefnyddir y cefndir teclyn rhagosodedig GTK+, "color", fe ddefnyddir yr allwedd lliw fel y lliw cefndir, neu "image", fe ddefnyddir y ddelwedd a benodwyd yn yr allwedd delwedd ar gyfer y cefndir.


মাকাপা 	 Macapá


সংগ্ৰহস্থলেৰ root %s'ৰ পাথ সুনিৰ্দিষ্ট নহয় 	 Gwraidd storfa %s ddim yn llwybr penodol


সেৱক আওকাণ কৰক, আৰু পোনেপোনে বিন্যাস তথ্যভঁৰাল অভিগম কৰক । ইয়াৰ প্ৰয়োজন হ'ল gconfd চলিব নালাগে । 	 Cyrchu'r gronfa cyfluniad yn uniongyrchol, heb y gweinydd. Mae'n rhaid nad yw gconfd yn rhedeg.


টেব ৯ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 9. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


নতুন বিতৰণৰ উন্নয়ন উন্মোচন '%s' উপলব্ধ 	 Diweddariadau diogelwch ar gael


নথিপত্ৰসিস্টেমৰ বাবে নথিপত্ৰটি অত্যাধিক বড় । 	 Ffeil rhy fawr i'r system ffeiliau.


নথিপত্ৰ নিবেশৰ দ্বাৰা পঞ্জিকাৰ নাম বা সম্পূৰ্ণ নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰা হৈছে নে নাই 	 A ydy'r cofnod ffeil yn cael ei ddefnyddio er mwyn penodi enwau cyfeiriaduron neu enwau ffeiliau cyflawn.


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, পপ-আপ উইন্ডোৰ আকাৰ হ'ব প্ৰবিষ্টিৰ আকাৰৰ সমান 	 Os GWIR, bydd ffenestr y naidlen yr un maint â'r cofnod


বৰ্তমান সাক্ষাৎকাৰটি প্ৰত্যক্ষ কৰক 	 Gweld yr apwyntiad cyfredol


সভাৰ অনুসূচী সৃষ্টি কৰক (_S)... 	 _Trefnu Cyfarfod...


নতুন বাৰ্তাৰ মধ্যে অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_J) 	 Gwirio am gynnwys _Sothach yn y negeseuon newydd


কামক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 5


এবাৰডিন 	 Aberdeen


নিশ্চায়ন:(_f) 	 _Cadarnhad:


ইটালি 	 Yr Eidal


সোমabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


আমেৰিকা/হাৰ্মোসিলো 	 America/Hermosillo


%s'%s'-ৰ বিন্যাস বৈধ নহয় 	 Mae gan %s'%s' ffurf annilys


অন্য এজন ব্যৱহাৰকাৰী বৰ্তমানে আপোনাৰ ডেস্কট'প চাইছে 	 Gadael i ddefnyddwyr eraill _weld eich penbwrdd


নিৰ্ধাৰিত কাৰ্য্য - %s 	 Tasg wedi Neilltuo - %s


সকলো পৰিচিতিত খোঁজ কৰা 	 Cyswllt newydd


কেপ লিসবুৰ্ণ 	 Cape Lisburne


বুটামৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নেই 	 Darparwyd dim draw_ops ar gyfer botwm


স্বচ্ছতাৰ ৰঙ 	 Lliw tryloywder


যেখানে আইকন ৰাখা হ'ব সেখানেই তা থাকবে 	 Gadael yr eiconau lle bynnag y'u gollyngir


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Enwau Priodweddau


অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি 	 gwall mewnol


দুটি ক্লিকেৰ প্ৰয়োগে সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_d) 	 Gweithredu eitemau gyda chlic _dwbl


চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়ক টুলবাৰত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos ar far offer y llyfrnod a ddewiswyd


কাজ (_T)New 	 _TasgNew


নেটৱৰ্ক: 	 Rhwydwaith:


বাৰ্লেভেগ 	 Berlevag


টিমিঞ্চ 	 Timmins


উল্লেখ্য: এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছু এপ্লিকেচন সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম নহব পাৰে। টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছু এপ্লিকেচন আৰু কাৰ্য্যকৰ চিস্টেমৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য লোৱা হয়। 	 Sylwer: Fe all yr opsiynau yma achosi i rai rhaglenni ymddwyn yn anghywir. Yr unig reswm eu bod nhw yma yw i'ch caniatáu i weithio o gwmpas rhai rhaglenni a systemau gweithredu sy'n disgwyl ymddygiad terfynell gwahanol.


( চিহ্ন নোহোৱাকে ) চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰা হৈছে 	 ) heb ( agoriadol


কেলেন্ডাৰ পৰিৱৰ্তনসমূহ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Methu creu plygell: %s: %s


আপুনিপ্ৰসঙ্গ উল্লৈখ না কৰে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges heb bwnc?


বাৰ্তা মুছে ফেলুন (_D) 	 Dileu Memos


নথিপত্ৰসমূহ পঠাওক... 	 Agor Ffeil


e সৰ্বমোট মান 	 e i bŵer y gwerth a ddangosir [{]


ব্লেন্ড কৰা ৰঙলে আল্ফা মান "%s" 0.0 আৰু 1.0 -ৰ মাজত নহয় 	 Nid yw'r gwerth alffa "%s" yn y lliw cyfunedig rhwng 0.0 ac 1.0


কপাৰ হাৰ্বাৰ 	 Copper Harbor


এই বিকল্পটো উপলব্ধ নহয় । সৰ্বধৰণৰ ব্যৱহাৰ প্ৰণালী জানিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি --help বিকল্পৰ ফলাফল পঢ়ক । 	 Nid yw'r opsiwn yma ar gael. Gweler --help am restr opsiynau.


(অজ্ঞাত) 	 (anhysbys)


ৰিমাইন্ডাৰসমূহ আছে 	 iCalImp


স্বচালিতভাবে উৎপন্ন 	 Awtogynhyrchwyd


আন-লোডছ কৰা ছবিত ৰূপান্তৰণ । 	 Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho.


এই বিকল্পয় চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে এটা OAuth 2.0 অভিগম টকেন ব্যৱহাৰ কৰিব 	 Fe fydd Evolution yn defnyddio'r cyfeiriad e-bost yma i'ch dilysu gyda'r gweinydd.


'{0}' বর্ষপঞ্জি কেৱল পাঠযোগ্য ও পৰিবর্তন কৰা সম্ভব নয়। অনুগ্ৰহ কৰে বর্ষপঞ্জি প্ৰদর্শন ক্ষেত্ৰেৰ কাষ-বাৰত উপস্থিত ভিন্ন বর্ষপঞ্জি নির্বাচন কৰক। 	 Mae '{0}' yn calendr darllen-yn-unig a methu cael ei newid. Dewiswch calendr gwahanol o'r bar ochor yn y golwg Calendr os gwelwch yn dda.


দূৰৱৰ্তী মেমো তালিকা "{0}quot; মচি পেলাব নে? 	 Dileu'r rhestr femos '{0}'?


%s: Authdir %s ডিৰেক্টৰি নয়। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে। 	 %s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn gyfeiriadur. Terfynu.


অপ-লাইন অবস্থায় স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা যাবে না । 	 Fedrwch chi ddim


স্টাৰজিওন বে 	 Sturgeon Bay


অন্য তাৰিখ 	 Dyddiad Arall


নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D) 	 _Dadweithredu


চুবুৰীয়াস 	 Cymdogion


ক্যাৰেটCaret 	 CaretCaret


এটা ফোল্ডাৰ বাছক 	 Dewiswch Ffeil


পুৰোনো প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা ডাটা আৰু বৈশিষ্ট্য আমদানি কৰক (_o) 	 Mewnforio data a gosodiadau o _raglenni hŷn


বৈশিষ্ট %s window 0x%lx ত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল অবৈধ UTF-8 	 Roedd y briodwedd %s ar y ffenest 0x%lx yn cynnwys UTF-8 annilys


সৰ্বোত্তম মাপ (_e) 	 _Ffit Orau


এনক্ৰিপশন-এৰ সমৰ্থন ইনস্টল কৰা নেই বলে এই ডকুমেন্টটি লোড কৰা যায় নি। 	 Methu llwytho'r ddogfen am nad yw'r gynhaliaeth am amgryptio wedi ei osod.


আফ্ৰিকা/খাৰ্টোউম 	 Affrica/Khartoum


স্থগিত কৰক (_S) 	 _Seibio


'%s' ফোল্ডাৰৰ বাৰ্তা ডিস্কৰ মাজত পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে 	 Cysoni negeseuon y ffolder '%s' at y disg


ইনস্টল আঁচনি 	 Cynllun cynnwys


আমেৰিকা/লস_এঞ্জেলস 	 America/Los_Angeles


যিসকল পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰা হ'ব সিহঁতৰ প্ৰথমটিৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰে 	 Gosod dechrau'r amrediad o dudalennau i'w argraffu


বৰ্তমান কাৰ্য্য বন্ধ কৰক 	 Diddymu'r weithred e-bost cyfredol


সকলো পৰিষ্কাৰ কৰক 	 C_lirio


নিষিদ্ধ 	 Wedi gwahardd


তালিকা বস্তু 	 eitem rhestr


GIF ফাইলত বৃত্তাকাৰ তালিকা প্ৰৱেশ 	 Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF


পৃষ্ঠা নম্বৰ (_n) 	 Rhifau tudale_n


সৰঞ্জামসমূহ ডাউন্‌লোড কৰাৰ সময়ত সিহঁতলৈ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব । 	 Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod


মায়ামি 	 Miami


এই লগ বন্ধ কৰক 	 Cau'r log


অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে সময়ের অঞ্চ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না 	 P'un ai i ddangos maes cylchfa amser yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


ফিতা 	 Rhuban


ফন্টৰ নাম 	 Enw ffont


অজ্ঞাত ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে । 	 Mae gwall annisgwyl wedi digwydd


~a ক চিড়িতনৰ আটলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 wyth y clybiau


অসমীয়া এতিয়া 	 Whats App


বৈশিষ্টেবলী (_P) 	 _Priodweddau


দশম ঘৰ 	 Bloc Deg


সকলোেৰ প্ৰতি উত্তৰ (_A) 	 Ateb i _Bawb


অক্ষৰ হিচাপে বুটাম উইজেটেৰ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ। 	 Lled ddewisol y teclyn botwm, mewn nodau.


অনুসন্ধানৰ স্থান: (_b) 	 _Sail chwilio:


gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ অৱস্থাৰ বিন্যাস । 	 Enw'r arddull statws modd mewnbwn GTK+ a ddefnyddir gan gtk+.


বুটাম ক্লিক কৰি আলেখ্য বাছক 	 Cliciwch y botwm er mwyn dewis proffeil


টেব আখৰৰ পৰিবৰ্তে যি সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যৱহৃত হ'ব সেইটো উল্লেখ কৰি। 	 Penodi sawl bwlch dylid dangos yn lle nodau tab.


%s ৰ বাবে এটা ফোল্ডাৰ খোলিবলে অক্ষম 	 Methu agor y llyfr cyfeiriadau


টেক্সট নিবেশ সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Opsiynau maes testun


ক্যান্টোনিস (চীনা) উচ্চাৰণ: 	 Ynganiad Cantoneg:


উজুঙ্গ প্যান্ডাঙ্গ / হাসানউদ্দীন 	 Ujung Pandang / Hasanuddin


%s: অবৈধ প্ৰদৰ্শনেৰ মোড [%s] 	 %s: modd arddangos annilys [%s]


ভিডিঅ' নথিপত্ৰ 	 CD Fideo


ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰিলে সকলো ইতিহাস লিঙ্ক স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব। 	 Mi fydd clirio'r hanes pori yn dileu'r cysylltau hanes am byth.


উইন্ডোক ডাঙৰ কৰক 	 Gosod teitl y derfynell


%s %s কে একটি কাজ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰেছেন। 	 Mae %s am i %s gyflawni tasg.


ওপৰতেৰ চাইল্ড 	 Uwchben y plentyn


ভিডিঅ'ৰ নিৰ্গম আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল 	 Gwall wrth agor y ddyfais fideo %s


অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) সমল আড়াল কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত অক্ষৰ ("পাসওয়াৰ্ড অৱস্থা" এ ব্যৱহৃত) 	 Y nod i'w ddefnyddio wrth guddio testun y teclyn ("modd cyfrinair")


GConf ডেমনলৈ সম্বাদ পঠিয়াব নোৱাৰি: %s 	 Methu anfon neges i'r ellyll GConf: %s


সেৱকে অনুমোদনৰ প্ৰয়োজন আছে (_v) 	 Angen _dilysiant ar y gweinydd


Kz260 অঁ্যা যোগাযোগ ইসলাম 	 Kz260 Eh Pecynnau Cyswllt


আৰ্মিলা 	 Aurillac


পৰিদৰ্শিত লিঙ্কৰ ৰঙ 	 Lliw Cyswllt wedi Ymweld


এটা অজ্ঞাত এপ্লিকেশন '%s' নামক এটা নতুন চাবিৰিং সৃষ্টি কৰিবলৈ ইচ্ছুক । এই কামত ব্যৱহাৰযোগ্য গুপ্তশব্দ নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক । 	 Mae rhaglen anhysbys am greu cylch allweddi newydd o'r enw '%s'. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


নিবেশ 	 _Mewnbwn:


কমান্ড সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu adfer y ffeil %s.


ছেকেণ্ডparts 	 parts


জোয়ানেঙ্গ 	 Jwaneng


DHCP সেৱক 	 Gweinydd NTP


আঁতৰাওক (_R)Stock label 	 _Tynnu


লেনচিং 	 Lansing


তাইলেণ্ডEast Timor 	 Gwlad ThaiEast Timor


সপ্তাহ 	 wythnosau


এটা দিন দেখুৱাওক 	 Dangos un diwrnod


বাৰ্তাৰ গুৰুত্ব বৃদ্ধি (_P) 	 _Gosod Blaenoriaeth y Neges


উইজেটৰ তলৰ অংশত যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব । 	 Y bylchu i fewnosod ar waelod y teclyn.


ছেমিনোল 	 Seminole


স্ক্ৰল অফসেট 	 Atred sgrolio


থাম্বনেইলসমূহ 	 Rhagolygon


নতুন প্ৰসেস স্পন কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu proses newydd o'r un bresennol


ক্ৰম । ট্ৰেক শিল্পী - ট্ৰেক শিৰোনাম 	 Rhif. Artist y Trac - Teitl y Trac


থীমত বহিৰ্তম উপাদান <metacity_theme> হব লাগিব নহয় 	 Rhaid i'r elfen fwyaf allanol mewn thema fod yn <metacity_theme> nid


কি' টিপা হ'লে স্ক্ৰল কৰক (_k) 	 Sgrolio i'r gwaelod pan wasgir _bysell


কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল কৰা হয়নি 	 Dim templedi wedi eu gosod


Google একাওন্ট সংহতিসমূহ: 	 Creu copi wrth gefn o ddata a gosodiadau Evolution


এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ সহযোগে Hula সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr Hula gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.


%s ৰে %s দ্বাৰা সভা সংক্ৰান্ত নিম্নলিখিত প্ৰস্তাবসমূহ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে: 	 Mae %s, trwy %s wedi gwrthod y newidiadau canlynol i'r cyfarfod:


বাহিৰৰ সৰঞ্জাম পৰিচালক 	 Rheolwr Offer Allanol


ৰেখাচিত্ৰৰ মাপ 	 Maint graff


শ্ৰেণীবিভাজন (_l): 	 _Dosbarthiad:


বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত অৱস্থাসূচক বাৰৰ উপস্থিতি বদলায় 	 Newid gwelededd y bar statws yn y ffenestr gyfredol


বিশেষ ভেৰিয়েবল 	 Newidynnau Eang


মুদ্ৰক অবিকল্পিতGhostScript 	 Rhagosodiad yr ArgraffyddGhostScript


মূদ্ৰক প্লাগ-ইন কৰা হ'লে সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis rhaglen i gychwyn pan fo argraffydd wedi ei blygio i mewn


উচ্চ 	 universal access, contrast


আইকনৰ সৈতে পপআপ বাৰ্তা। 	 Neges naidlen yn ogystal a eicon.


SSL ক্লাএন্ট প্ৰমাণপত্ৰ 	 Tystysgrifau


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ (_S) 	 Ffeiliau _dewisedig


অবস্থা অনুসৰণকৰ্তা 	 Dilyn Statws


জিনিষটিতে যি টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Y testun i ddangos yn yr eitem.


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি 	 Storio plygell


কোডেকসমূহ 	 Codecau


যে কোনো মান পূরণ করা হলে 	 Os bydd unrhyw faen prawf yn wir


উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methodd cyrchiad


আপনাৰ ওয়েব পেজ ইন্টাৰনেটেৰ মাধ্যমে উপলব্ধ কৰা হয় 	 Rhannu'ch tudalennau gwe ar y Rhyngrwyd


সভাৰ বাতিল 	 Canslo Cyfarfod


বাৰ্তা ফৰমেট কৰা হৈছে 	 Fformatio neges


ৰক্ষা নকৰিব 	 Peidio Cadw


উইন্ডোক কাৰ্য্যতালিকাত উপস্থিত নকৰিবtasklist 	 tasklist


শ্ৰেণীবিভাজনiCalImp 	 Dosbarthiad


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ ডানদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan i'r dde o'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


Exchange সাৰ্ভাৰটি Exchange Connector-ৰ সাথে সুসংগত নয়। 	 Nid yw'r gweinydd Exchange yn cydweddu â Chysylltydd Exchange.


স্তম্ভৰ বৰ্তমান X অৱস্থান 	 Lled gyfredol y golofn


Kubuntu আৰম্ভ কৰক 	 ^Dechrau Kubuntu


আবৰ্তনেৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয় । 	 Y fysell i wasgu er mwyn troelli.


আলেখ্য পৰিবৰ্তন কৰক (_P) 	 Newid _Proffeil


আলজেৰিয়াSamoa 	 AlgeriaSamoa


আলেখ্যন বা নিৰ্বাচিত অংশতৰ তথ্য ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস কৰি ।Check SpellingCheck Spelling 	 Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis.Check SpellingCheck Spelling


গান 	 caneuon


শ্ৰেণীৰ তালিকা 	 Rhestr y dosbarthiadau


দূৰবৰ্তী ফাইল খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।। ড্ৰপ কৰা স্থানীয় ফাইলসমূহ পূৰ্বে খোলা হৈছে। 	 Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a cheisiwch eu gollwng nhw eto. Mae'r ffeiliau lleol a ollyngwyd wedi eu hagor eisoes.


থীমৰ পঞ্জিকা স্কেন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd chwilio'r cyfeiriadur thema: %s


পোৰ্ট/সেৱা 	 Porth/Gwasanaeth


সংৰক্ষিত ক্লাস 	 Dosbarth Gwarchodedig


আগৰ অৱস্থান (_P) 	 _Lleoliad Blaenorol


সকলো বাৰ্তাৰ থ্ৰেড প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব 	 Ehangu pob edefyn neges


%s ত চেট কৰক 	 %sSgwrs - %s


সপ্তাহ দৰ্শন (_e) 	 Golwg _Wythnos


ত অবৈধ ltype "%s" 	 Ltype annilys "%s" ar


আমৰিকা/নোম 	 America/Nome


পইন্টাৰ সাবমেনুৰ দিকে সৰে আসাৰ সময় সাবমেনুটি আড়াল কৰাৰ পূৰ্বে বিলম্ব 	 Y saib cyn cuddio is-ddewislen pan mae'r pwyntydd yn symud tuag at yr is-ddewislen


ডোমেইন নাম (_D): 	 Enw _Parth:


পৰিচয়ৰ সুসংগতি যাচাই কৰাৰ উদ্দেশ্যে পৰীক্ষাগুলি বিফল হৈছে। 	 Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar y manylion cyflwyno.


কাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা 	 Gwall newid carden


লঞ্চাৰৰ নাম ধাৰ্য্যত নহয়। 	 Enw'r panel hwn


বাৰগেন/ফ্লেশল্যান্ড 	 Bergen/Flesland


জালিস্কো 	 Pisco


PNM সন্দৰ্ভৰ গঠনৰ বাবে অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM


%s ৰ প্লেলিস্টLast.fm 	 Chwareuwyd diwethafLast.fm


প্ৰস্থান (_L) 	 _Allgofnodi


নতুন বাৰ্তা পথাওক (_S)... 	 _Danfon Neges Newydd i...


একাধিক নথিপত্ৰ নিৰ্বাচনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক 	 Caniatau dewis mwy nag un ffeil


জুলাইabbreviated month name 	 Gorabbreviated month name


আৰ্কাইভত ত্ৰুটি আছে নে সেয়া পৰীক্ষা কৰক 	 Profi os mai'r archif yn cynnwys gwallau


তথ্যচিত্ৰ মন্তব্যৰ উপাদানstring 	 string


হেডাৰত ৱেবপৃষ্ঠাতৰ ঠিকনা লেখা হ'ব কিনা 	 A ddylid argraffu cyfeiriad y dudalen yn y pennawd


কুইআবা 	 Cuiabá


বিপৰ্যয় সংক্ৰান্ত সম্বাদ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Analluogi'r Deialog Chwaliad


এটি উত্থান (Rise) প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r esgyniad


আবৰ্জনাৰ বাকচত ফাইল স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth symud ffeiliau i'r sbwriel.


CORBA এক্সেপশন উৎপন্ন হৈছে 	 Digwyddodd eithriad CORBA


অনুজ্জ্বল জামুকলীয়া 	 porffor pŵl


আৰম্ভ কৰিবলে এপ্লিকেচন বাছক। 	 Dewiswch ba raglen i'w lansio.


টাৰ্মিনেল উইন্ডো বা টেব প্ৰদৰ্শনৰ বাবে শীৰ্ষক। এই শীৰ্ষক পৰিবৰ্তন কৰা যাব বা টাৰ্মিনেলত চলমান এপ্লিকেচনৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত নামৰ সৈতে যুক্ত কৰা যাব। title_mode সংহতিৰ মানৰ ওপৰত এইটো নিৰ্ভৰশীল। 	 Y teitl i'w ddangos ar gyfer ffenest neu dab y derfynell. Fe all y teitl hwn gael ei amnewid neu eu cyfuno gyda'r teitl a osodir gan y rhaglen o fewn y derfynell, yn dibynnu ar y gosodiad title_mode.


বাৰ্ৰি 	 Wilkes-Barre


'right-browsearchive' => 'বিলোপ কৰা পৃষ্ঠা অনুসন্ধান কৰক', 	 'right-browsearchive' => 'Chwilio drwy tudalennau dilëedig',


ছেন্ট্ৰাল টাইম, কোনো DST নাই (চাস্কাটচেৱান)Heure de l'EstUS" or "Canada 	 Heure de l'EstUS" or "Canada


তাইউন 	 Taoyuan


আৰ্হি 	 Model


'%s' মূদ্ৰকত ডেভেল'পাৰ নাই ।marker 	 marker


কৰ্মে ইম্পোৰ্ট কৰক (_I) 	 _Mewnforio i'r Tasgau


বিন্যাস সেৱকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; সম্ভাব্য কাৰণ, ORBit ৰ বাবে TCP/IP নেটৱৰ্ক ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা নাই বা ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ক্ৰেশ কৰা কাৰণে অবচিত NFS লক উপস্থিত । আৰু জানিবলৈ http://www.gnome.org/projects/gconf/ চাওক । (বিৱৰণ - %s) 	 Methwyd cysylltu â gweinydd cyfluniad; rhai achosion posib yw eich bod angen i chi alluogi rhwydweithio TCP/IP ar gyfer ORBit, neu mae gennych hen gloeon NFS oherwydd chwaliad system. Gweler http://www.gnome.org/projects/gconf/ am fwy o wybodaeth. (Manylion - %s)


কনছেইকাও দো আৰাগুয়াইআ 	 Conceição do Araguaia


চাফোল্ক 	 Suffolk


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws rhwng ffenestri rhaglen, heb ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn gwrthdroi cyfeiriad y symud. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰি ক্লিপবৰ্ডত স্থাপন কৰা হ'ব 	 Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


স্থানীয় 'পঠোৱা' ফোল্ডাৰ: %s -লে সংযোজন কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu atodi at y blygell `Anfonwyd' lleol: %s


%s এ নিম্নলিখিত সভাৰ বাবে শেহতীয়া তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব বিচাৰে: 	 Mae %s am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y cyfarfod canlynol:


PNM ফাইলত ভুল আৰম্ভনিৰ বাইট 	 Mae gan y ffeil delwedd PNM feit dechreuol annilys


নিজনেভাৰটভস্কНовокузнецк 	 NizhnevartovskНовокузнецк


উল্লেখিত সময় অবধি নতুন বাৰ্তা 	 Chwilio am Negeseuon Newydd


'%s'-এ উপস্থিত কৰ্মসূচী খোলা সম্ভৱ হয়নি। 	 Methu agor memos o fewn '%s'.


CD'ত ইমেজ লিখা হৈছে 	 Ysgrifennu delwedd at CD


উগান্ডা 	 Wganda


বেগবৰ্দ্ধন (_c): 	 _Cyflymiad:


বিন্যাসেৰ স্কিম ধাৰণকাৰী ডিৰেক্টৰি ও ফাইলেৰ তালিকা 	 Rhestr o gyfeiriaduron lle mae'r ffeiliau penodi iaith (.lang) wedi eu lleoli


আৰকাইভলৈ নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হৈছে 	 Yn ychwanegu ffeiliau i'r archif


অবস্থান অভিব্যক্তিৰ পৰীক্ষায়ে TRUE ঘুৰাই দিলেও ত্ৰুটি সংহিত হৈছে 	 dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad GWIR ond gosododd gwall


পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক (_v) 	 Canfod y _Blaenorol


অংশক এটা ছবি ৰূপত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos y neges nesaf


পৰবৰ্তী টেব পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লেসংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


সংখ্যক প্ৰতিলিপি) 	 ail gopi)


বিপৰীত ভূদৃশ্য বিন্যাস 	 Tirlun wyneb i waered


অধিবেশন ফাইল '%s' লিখোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu ffeil sesiwn '%s': %s


বন্ধ কৰক (_D) 	 Troi _Bant...


নতুন মেইল ফিল্টাৰ কৰাৰ জন্য নিয়ম তৈৰি অথবা সম্পাদন কৰক 	 Creu neu olygu rheolau ar gyfer hidlo e-bost newydd


কেলেন্ডাৰ সতেজ কৰিব নোৱাৰি: 	 Dim calendr o'r fath


জয় হেঁচকা 	 Swyddogaethau


H.245 টানেলিং সামৰ্থবান কৰক (_t) 	 Galluogi _twnelu H.245


নিৰ্বাচিত ফন্টৰ আকাৰ লেবেলে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddangosir y maint ffont dewisedig yn y label


বিপৰীত দিশত তালিকাৰ ক্ৰম 	 Gwrthdroi trefn y rhestr


পুনৰীক্ষণ 	 leithoedd


সঞ্জীবনত অবৈধ হেডাৰ 	 Pennawd annilys mewn animeiddiad


উপৰত থকা অতিৰিক্ত ঠাইৰ পিকচেলসমূহ 	 Picseli o le gwag uwchben paragraffau


আৰ্কাইভ ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব 	 Echdynnu archifau i'r plygell ag enwebwyd, ac wedyn gadael y rhaglen


সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 _Cynnwys


ছেন্ট্ৰাল আফ্ৰিকান ৰিপাবলিক 	 Gweriniaeth Canolbarth Affrica


প্ৰদৰ্শন দ্বিতীয় সক্ৰিয় সৰ্বমোট 	 Dangos ail fotwm tuag ymlaen ar ochr gyferbyn y bar sgrolio


মেই হং চন 	 Mae Hong Son


আৰ্কাইভ পুনঃ কম্প্ৰেছ কৰা হৈছে 	 Ail-gywasgu’r archif


নোডৰ ক্ষেত্ৰত কোনো "type" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই 	 Dim priodoledd "type" i nod


ৱাটচন লেক 	 Watson Lake


উল্লিখিত বিন্যাসত অন্তৰ্ভুক্ত সামগ্ৰী, আংশিক মিল অনুসন্ধানত সমৰ্থিত নহয় 	 mae'r patrwm yn cynnwys eitemau na chynhelir ar gyfer cydweddu rhannol


Evolution-এ ফাইল ইম্পোৰ্ট কৰাৰ জন্য "ইম্পোৰ্ট কৰক" -এ ক্লিক কৰক। 	 Cliciwch "Mewnforio" i gychwyn mewnforio'r ffeil i mewn i Evolution.


নিজস্ব অৱস্থান 	 Lleoliad Addasedig


অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ বিন্যাস প্ৰেফিক্স 	 Y rhagddodiad cyfluniad lle ymsefydlwyd y rhaglen hon


পুনৰ নামাকৰণ (_R) 	 _Ailenwi


কোনো DEFINE দলৰ পুনৰাবৃত্তি কৰা নাযাব 	 ni chaniateir ailadrodd grŵp DEFINE


ই-মেইল ঠিকনা 	 _Cyfeiriad Ebost:


উন্নয়ন বাতিল কৰক 	 Diddymu


উন্নয়ন কৰা হৈছে 	 Diweddariadau:


GConf সংৰূপ প্ৰণালীৰ বাবে এটা সম্পাদক। 	 Golygydd ar gyfer y system cyfluniad GConf


ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণেৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থান নাই 	 Ddim digon o le i greu'r blygell


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনৰ সময় এটা সমস্যা হয়েছে: %s 	 Bu gwall wrth ddangos cymorth: %s


Delete কিৰ প্ৰভাৱ 	 Effaith y fysell Dileu


ফন্টৰ আকাৰ 	 Y maint y ffont


চিনাক্ত হোৱা অভিধানৰ উৎস 	 Ffynonellau geiriadur wedi'u canfod


ডিস্ক দৰ্শন সজোৱাৰ ক্ৰম 	 Trefn ddidoli golwg proses


ৰাউন্ড ট্ৰিপ সময় পৰিসংখ্যা 	 Ystadegau RTT


বিল্ড 	 Adeiladu


Jabber ঘৰ ID ২ 	 Id Cartref 2 Jabber


এটা ফাইল বাছক 	 Dewis ffeil


সন্ধানত ত্ৰুটি 	 Gwall Cyffredinol.


গাম্বিয়া 	 Gambia


bitmap প্ৰতিমুৰ্তি তুলি ল'ব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি 	 Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap


সম্বাদে নিৰ্বাচনৰ সমৰ্থন কৰে নে নাই 	 A gaiff y label ei arlunio yn y ffont dewisedig


মেইলবক্স: (_M) 	 _Ebost


কাৰ্য্যক এটা ত্ৰুটি: %s ৰ কাৰণে মচি পেলাব নোৱাৰি 	 Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwall


সংকোচনৰ অনুপাত: 	 Cyfradd cywasgiad:


'{0}' বৰ্ষপঞ্জি আঁতৰুৱা হ'ব কি? 	 Dileu calendr '{0}'?


টগ'ল অবস্থা 	 Cyflwr toglu


GNOME ৰ বাবে এটা আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক 	 Rheolydd archifau ar gyfer GNOME.


আইকনেৰ নাম 	 Enw Eicon


উইন্ডো তালিকা পছন্দসমূহ 	 Hoffterau Rhestr Ffenestri


ঘটনাৱলী 	 CROESO!


এই কামটো আঁতৰুৱা হৈছে । 	 Mae'r dasg hon wedi ei dileu.


কিবৰ্ড 	 Bysellfwrdd


শ্ৰেণীসমূহ: %s 	 Categorïau: %s


দিনবোৰ 	 dyddiau


অগ্ৰগণ্য (_P): 	 _Blaenoriaeth:


গুৱাংজাও 	 Guangzhou


লাও 	 Laoseg


ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কেৱল স্থানীয় ফাইল চিস্টেমসমূহত সমৰ্থিত। 	 Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig.


মেইল প্ৰেৰণৰ গন্তব্য (_S)... 	 _Anfon E-bost At...


অকল পাঠ-যোগ্য বৈশিষ্ট্য 	 gellir darllen y priodoledd yn unig


স্কিমাৰ সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8 	 UTF-8 annilys yn nisgrifiad byr ar gyfer y sgema


প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'মালিকানা' সংক্ৰান্ত কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Dangos colofn sero wrth ddechrau


"{0}" থেকে "{1}"-এ নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। 	 Methu ailenwi "{0}" i "{1}".


টোকিও 	 Tokyo


স্কিয়াথচ 	 Skiathos


উত্তৰ আমেৰিকা 	 Gogledd America


সমগ্ৰ নিৰ্বাচন কৰক (_A)Stock label 	 Dewis _PopethStock label


'%s'-ৰ অনুৰূপ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নেই। 	 Dim plygell o'r fath '%s'.


wallpaper_filename এ নিৰ্ধাৰণ কৰা প্ৰতিমূৰ্তি কেনেদৰে ৰেণ্ডাৰ হয় সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে । সম্ভাব্য মান হ'ল "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" । 	 Penodi sut mae'r ddelwedd a osodir gan wallpaper_filename yn cael ei ddangos. Gwerthoedd dilys: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".


পাৰ্শ্বৰূপ নাম: (_n) 	 _Enw'r proffil:


মেইলেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Hoffterau Ebost


বাহিৰ হোৱা লৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰাখিব (_l) 	 Cofio'r cyfrinair ar gyfer y sesiwn hwn


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd darllen data o broses plentyn


পৰৱৰ্তী লগিনত সংহতি কৰিব লগিয়া 	 Password mode


লাটভিয়ান 	 Nederlands


ডেনটন 	 DentonCity in Texas, United States


পিক্সেলৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত উলম্ব পেইনৰ অৱস্থান, কাৰ্ড ও তালিকা প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰত ও পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন পেইনৰ মধ্যবৰ্তী অংশত। 	 Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng y golygon cerdyn a rhestr a'r cwarel rhagolwg, mewn picseli.


বুখাৰেস্ট 	 Bwcarest


একটি অতিৰিক্ত Gtk মডিউল লোড কৰা হ'ব 	 Llwytho modiwl Gtk ychwanegol


টুলবাৰ সম্পাদক 	 Golygydd Bar Offer


পুৰনি বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে 	 Difetha'r negeseuon gafodd eu dileu


ডান দিকেৰ মাৰ্জিন সেট 	 Gosod ymyl dde


ভিয়েতনামি (_VISCII) 	 Fietnameg (_VISCII)


ছাৰ্ভাৰ-ফালৰ ছবি মেপ 	 Map delwedd ar y gweinydd


"%s" নামে এটা নথিপত্ৰ উপস্থিত ৰয়েছে । %s 	 Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


স্ট্ৰিং %d অক্ষৰ %d: %s 	 Llinell %d nod %d: %s


মেনুৰ পৰা কেৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ব্বাচন কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Dewiswch amgodiad nodau o'r ddewislen, a cheisiwch eto.


পূৰ্ণপৰ্দাত যাওক 	 Newid i lenwi'r sgrin


অপসাৰিত শাৰী 	 Llinell a ddilëwyd


QTIF ছবিৰ সঁজা 	 Y fformat delwedd TIFF


স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হচ্ছে 	 Bar statws yn weladwy


নথিপত্ৰৰ মতে অনুসন্ধান কৰা হৈছে 	 Chwilio:


%s বিকল্প অন্য কোনো বিকল্পৰ সৈতে প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Rhaid defnyddio'r opsiwn %s ar ei hun.


ৱাইটকোৰ্ট 	 Whitecourt


আউটপুট ফাইল তৈৰি কৰা সম্ভৱ হয়নি: %s: %s 	 Methu creu ffeil allbwn: %s %s


যোগ কৰক বা আতৰাওক... 	 Ychwannegu new _Dynnu...


সমৰ্থিত ক্ষেত্ৰসমূহ পাব নোৱাৰি: %s 	 Methu cael neges %s: %s


স্তম্ভসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক 	 Rhestri Colofnau


অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপক 	 BCC


ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে এটা সম্বাদ খোলক 	 Agorwch ddeialog i ddewis y lliw


আপডেট কৰাৰ নীতি 	 Polisi Diweddaru


প্ৰবিষ্টি আছে 	 Ganddo Gofnod


সতৰ্কবাৰ্তা ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos deialog rhybudd


পৰবৰ্তী ৱেবপৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Mynd i'r dudalen nesaf


ছায়াযুক্ত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান "%s" ঋণাত্মক 	 Mae'r ffactor cysgod "%s" mewn lliw wedi cysgodi yn negatif


অপসাৰণযোগ্য ড্ৰাইভ আৰু মিডিয়া সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau Gyriannau a Disgiau a Ellir eu Tynnu


ডাইৰেকটৰি খোলিবলৈ সমস্যা 	 Methu agor plygell


অপ্ৰকাশিত অনুলিপিপ্ৰাপকেৰ ক্ষেত্ৰ (_B) 	 Maes _Bcc


অনিৰ্দিষ্ট 	 Unrhyw Un


ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ডিভাইসেত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নাই । 	 Methu rhagosod y gyfrol. Hwyrach nad oes dim yn y ddyfais.


মধ্যৱৰ্তী স্থান 	 Bylchu


ডেলিমিটাৰ 	 Amffinydd


pid %d সহ প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা %d-এ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি। %s 	 Methu newid blaenoriaeth y broses â'r pid %d i %d. %s


আঁতৰাওক (_l) 	 C_lirio


gedit এ নথিপত্ৰ নাপালে । হয়তো ইয়াক অলপতে আঁতৰুৱা হৈছে । 	 ni all gedit ei ganfod. Efallai cafodd ei ddileu yn ddiweddar.


আপডেইট চিমুলেইট কৰা হৈছে 	 Diweddariad diogelwch ar gael


প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ স্থান 	 Lleoliad delwedd


অনুসন্ধান কৰা হৈছে 	 Ymholi


আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহৰ মাঝে ৰেখাঙ্কন কৰে প্ৰদৰ্শন কৰাৰ পৰিবৰ্তে লুকিয়ে ফেলা হ'ব 	 Cuddio negeseuon wedi'u dileu yn hytrach na'u dangos gyda llinell drwyddynt


মুচকেগোন 	 Muskegon


পেনেলত লক কৰা হ'ব (_k) 	 _Cloi i'r panel


অস্থায়ী নথিপত্ৰ '%s' লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ :%s 	 Methu cloi ffeil dros dro '%s': %s


শব্দৰ আউটপুট মাত্ৰাৰ উপৰে নজৰ ৰাখো 	 Arsylwi lefel sain yr allbwn


%s মচি পেলাওক (_D) 	 _Dileu


বাগিছা 	 Gardd


নতুন পৰিচয় নিৰ্মাণNew 	 Creu cyswllt newyddNew


অডিঅ' সংহতিসমূহ উইন্ডোৰ পৰ্দাত অৱস্থান 	 Lleoliad y brif ffenestr ar y sgrin


আপুনি নিশ্চিতৰূপে সাৰাংশ নোহোৱা মেমোটো সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon y dasg heb grynodeb?


গুৰুত্বপূৰ্ণ 	 Pwysig


ব্ৰাউজ-ইতিহাসৰ পৰা চিহ্নিত লিঙ্কক পত্ৰচিহ্ন তালিকায় যোগ কৰক 	 Creu llyfrnod o'r cyswllt hanes a ddewiswyd


পৰ্দাৰ উপৰেৰ অংশে উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr ogleddol y sgrin


উন্নয়ন স্ক্ৰিপ্ট চলাব নোৱাৰি 	 Diweddaru pecyn


কাসেসে 	 Kasese


আইকন উইজেট 	 Teclyn eicon


সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত অনুপ্ৰয়োগ (_e): 	 Rhaglenni _diweddar


LPR লৈ মুদ্ৰণ 	 Printio i LPR


মডেম আৰম্ভকৰণ ব্যৰ্থ হল 	 Methodd Gosodiad


শিমকিন্ট 	 Shymkent


"%s" লোড কৰোঁতে ভিতৰুৱা serverত ভূল হ'ল । 	 Roedd gwall gweinydd mewnol wrth geisio llwytho "%s".


আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা নাযায় 	 Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif


ইনস্টল কৰাৰ বাবে চিহ্নিত পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড আছে। 	 Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod


ফোল্ডাৰেত উপস্থিত সামগ্ৰী প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Ni ellir dangos cynnwys y blygell.


CJK সংগতিৰ প্ৰতিকচিহ্নসমূহ 	 Arwyddluniau Cyfaddaster CJK


HTML বাৰ্তা গ্ৰহণে অনিচ্ছুক প্ৰাপকদেৰ HTML বাৰ্তা প্ৰৰণ কৰাৰ পূৰ্বে সতৰ্কবাণী প্ৰদান কৰা হ'ব (_P) 	 _Rhybuddio cyn anfon negeseuon HTML at gysylltiadau nad ydynt eu heisiau


পৰ্দাৰ ছবি সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Opsiynau'r Sgrînlun


PDA ৰ প্ৰণালী সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ত্ৰুটি দেখা দিছে 	 Bu gwall tra'n cyrchu data defnyddiwr y peilot


Gucharmap আৰু ইউনিক'ড তথ্য ফাইলসমূহ এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব,কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টিনথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License আৰু Unicode Copyright চাওক। 	 Mae Gucharmap a'r ffeiliau data Unicode yn cael eu dosbarthu yn y gobaith y byddant yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion.


লিখনীৰ বিন্যাস... 	 Arddull Testun...


ইউনিকোড 	 Trosi testun e-bost i Unicode


ৱেব পেজে (_W): 	 _Tudalen Gwe:


এই বাৰ্তাটো আপোনাৰ PGP কি' (key)ৰ সাহায্য স্বাক্ষৰ কৰক 	 Llofnodi'r neges gyda'ch allwedd PGP


ফোকাস কৰক 	 cipio ffocws


অভিন্ন পৰিচয় চিনাক্ত কৰা গৈছে 	 Wedi Canfod Cyswllt Dyblyg


সকলো ইতিহাস লিঙ্ক বা লিখনী চিহ্নিত কৰক 	 Dewis pob cyswllt hanes neu destun


এটা mbox স্পুল ফাইল বাছক 	 Dewiswch ffeil


gedit ৰ দ্বাৰা স্বচালিত প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয়। 	 A ddylai gedit alluogi mewnoli awtomatig.


ক্যাসিনোৰ তাচখেল ব্ল্যাকজ্যাক খেলক 	 Chwarae'r gêm gardiau casino Blacjac


লৰ্ড হো আইলেণ্ডFrench Polynesia 	 Rhode IslandFrench Polynesia


DVD+RW ডিস্ক 	 Disg DVD+RW


এই বৰ্ষপঞ্জিটি প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r calendr yma


নিৰ্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোৰ্ডে কপি কৰা হ'ব 	 Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


বিশেষ কনস্ট্যান্ট 	 Cysonion


জেবৰা 	 Sebra


জিভাচকাইলা 	 Jyväskylä


নৰ্থ উইলক্সবৰো 	 North Wilkesboro


মাউছ অভিগম্যতাৰ বাবে আপোনাৰ চিস্টেমত Mousetweaks ইনস্টল হব লাগিব। 	 Mae hygychedd llygoden yn mynnu i Mousetweaks gael ei osod ar eich system.


বোস্কোবেল 	 Boscobel


কাম 	 Caucasian


আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে 	 Sain galwad i mewn


আড়াল কৰা নথিপত্ৰ আৰু পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন (_H) 	 Dangos _Cudd


nautilus: URI-ৰ সৈতে %s ব্যবহাৰ কৰা যাব না । 	 nautilus: ni ellir defnyddio %s gyda URI.


থ্ৰেড অনুসাৰে দলভুক্ত কৰা হ'ব (_G) 	 Grwpio mewn _Edafedd


নেটৱাৰ্ক ব্ৰাউছ কৰক 	 Rh_wydwaith


মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাৰ বাকচত না সৰিয়ে Nautilus ৰ সহায়ত কোনো ফাইল তাৰ বৰ্তমান অৱস্থানত তৎক্ষনাত আঁতৰুৱা হব। এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক। 	 Os yn wir, bydd gan Nautilus nodwedd fydd yn eich galluogi i ddileu ffeil yn syth, yn hytrach na'i symud i'r sbwriel. Gall y nodwedd hon fod yn beryglus, felly byddwch yn ofalus.


আলেখ্যসমূহ 	 Proffiliau


কোনো বস্তু আঁতৰুৱা হলে তা স্থায়ীৰূপে মুছে যাব । 	 Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth.


গ্ৰাহক: 	 Cleient:


পেলেট (_P): 	 _Palet:


I/O-জড়িত ত্ৰুটি 	 Gwall M/A


এই প্ৰদৰ্শনত দেখুৱাবলৈ একো নাই । 	 Does dim eitemau i'w dangos yn yr olwg hon.


নথিপত্ৰৰ স্থান তুলিব পৰা ন'গ'ল । 	 Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


সাৰ্ভাৰৰ ধৰন: (_t) 	 _Math gwasanaeth:


চান্তোচ 	 Santos


Empathy একাওন্টসমূহ 	 _Enw cyfrif:


নথিভুক্ত কৰ না 	 Wedi dadgofrestru


এক্সিকিউটিভ 	 Executive


সম্পূৰ্ণ নাম (_F) 	 _Enw llawn


এমেলিয়া 	 Amelia


বিকৃত হেডাৰ 	 Pennyn wedi'i gam-ffurfio


অডিঅ' আউটপুট ডিভাইচ %s খোলাৰ সময়ত ত্ৰুটি 	 Gwall wrth agor y ddyfais fideo %s


ইশকাপনৰ সাত 	 saith y rhawiau


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami 	 Launchpad Contributions: Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


পৃষ্ঠাৰ প্ৰয়োজনীয় অংশসমূহ পূৰ্ণ কৰা হ'ল নে নাই 	 A yw pob un o'r meysydd angenrheidiol ar y dudalen wedi eu llenwi


প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডকুমেন্টৰ পৃষ্ঠা সংখ্যা । 	 Tudalen y ddogfen i'w dangos


অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <maximized> উপাদানত চিহ্নিত হৈছে 	 Priodwedd anhysbys %s gan elfen <maximized>


jis এক্সেকpaper size 	 jis execpaper size


কেৱল ইনবক্সেৰ মাজত নতুন বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰ সূচনাপ্ৰদান কৰা হব। 	 Hysbysu negeseuon newydd ar gyfer y Blwch Derbyn yn unig.


আবৰ্জনাৰ বাকচত উপস্থিত সকলো সামগ্ৰী আঁতৰুৱা হ'ব 	 Dileu pob eitem o'r Sbwriel


শাৰী সংখ্যা: (_L) 	 _Rhifau llinellau:


উত্তম 	 Super


আপুনিনিশ্চিতৰূপে {0}-টি বাৰ্তা খুলতে ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am agor {0} neges ar yr un pryd?


যোগাযোগ সংক্ৰান্ত বিবৰণ 	 Manylion Personol


নাম অথবা সংঘঠন 	 Enw neu Gorff


তালিকাৰ দণ্ড লুকাই ৰাখক (_m) 	 Cuddio'r _bar dewis


স্টিভেস্টন 	 Stevens Point


নথিপত্ৰৰ পৰা পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার (_p) 	 A_pwyntiad Drwy'r Diwrnod


ৱেবাৰ্ন 	 Weyburn


ডেষ্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক (_D) 	 Fel _cefndir


তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos Saeth


আগষ্টfull month name 	 full month name


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ 	 Synau'r System


১১-শ 	 11eg


বেকেএণ্ড বৈশিষ্ট উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি: 	 Methu creu cyd-destun amgodydd


ইছলাম কি? 	 Teitl


পেনেল লুকোৱা হ'ব 	 Cuddio'r panel


PangoStyle হিসাবে ফন্টৰ ধৰন, যিমন PANGO_STYLE_ITALIC 	 Arddull ffont fel PangoStyle, e.e. PANGO_STYLE_ITALIC


%s ফোল্ডাৰে বাৰ্তা কপি কৰা হচ্ছে 	 Copïo ffeiliau i mewn i'r blygell %s


ICQ ঘৰৰ ID ৩ 	 Id Cartref 3 ICQ


ক্লিক কৰি "নথিপত্ৰ অনুসন্ধান" বন্ধ কৰক । 	 Cliciwch i gau "Chwilio am Ffeiliau".


শিল্পী (_A): 	 _Artist:


স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা... 	 Neges Addasiedig...


অনুমতিৰ অভাৱত এই মেমোটো মচিব পৰা নহল 	 Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwrthodwyd caniatâd


পিটকেয়াৰ্নAmerican Samoa 	 American Samoa


এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে 	 Gwall anhysbys


চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ মালিকানাধীন(_u) 	 Yn berchen i _ddefnyddiwr


যখন সিডি বাদক শুৰু হ'ব তখন বাজানোও শুৰু হ'ব কি? 	 Chwarae pan fo'r chwaraewr CD yn cychwyn?


নিৰ্বাচন অৱস্থা 	 Y modd dewis


এপ্লিকেচনৰ ৱেবছাইট নিৰ্দেশক সংযোগৰ URL 	 LAU cyswllt i safle gwe'r rhaglen


উল্লেখিত সময় অবধি 	 _Marcio'r Calendr at ddefnydd all-lein


ওৰালKaraganda 	 Karaganda


ত্ৰুটি: %s অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা নিৰ্বাচন কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক । 	 Dewiswch welydd arall os gwelwch yn dda.


পোকাৰ হ্যান্ড্‌স তৈৰিৰ জন্য ট্যাবলৌ-এৰ উপৰ তাচ ৰাখুন 	 Rhowch gardiau ar y Bwrdd er mwyn ffurfio dyrnau pocer


গুৰুত্ব পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid Blaenoriaeth


নথিপত্ৰ আবৰ্জনালৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth rhoi ffeil yn y sbwriel: %s


এক্সৰ সম্ভাব্য সৰ্বোচ্চ মান 	 Gwerth mwyaf posib X


সংৰক্ষণ কৰক প্লে-লিস্ট. 	 Cadw'r rhestr chwarae


বেজা 	 Beja


লেবেলত প্ৰদৰ্শিত লিখনী। 	 Testun y label.


IPSec কি বিনিময়েৰ সেৱক 	 Gweinydd plisgyn diogel (Secure shell)


GConf অডিও নিৰ্গম 	 Allbwn sain GConf


সমাপ্তিৰ সময়টি ভুল 	 Amser gorffen yn anghywir


বৰ্তমানে জোড়াসমূহ আৰু স্কীমাসমূহ সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয় । এইটো পৰবৰ্তী সংস্কৰণত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । 	 Ar hyn o bryd ni ellir golygu parau a sgemâu. Fe fydd hyn yn newid mewn fersiynau hwyrach.


ফাইল অনুপস্থিত 	 Ffeil ddim yn bodoli


সকলো বাতিল কৰক (_A) 	 Diystyru _Popeth


এডিটৰ-ভিউ'এ প্ৰদৰ্শিত পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত তথ্য । তালিকায় উল্লেখকৃত বৈধ মানসমূহ হল "ঠিকনা" এবং "শিৰোনাম" । 	 Y manylion ynghylch llyfrnodau a ddangosir yn yr olwg golygu. Y gwerthoedd dilys yn y rhestr yw "address" a "title".


ৰেডাৰেৰ অৱস্থান 	 Lleoliad radar


ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ৰ বাবে DN প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu cadw copi o %s: %s


সক্ৰিয় কৰক 	 Galluogi Cyflymwyr


EncFS ভলিউম 	 Cyfrol EncFS


তিনি তাচৰ খেল 	 Deliadau tri cherdyn


ফ্ৰেম 	 fframiau


বিষয় বা প্ৰৰকে অন্তৰ্ভুক্ত আছে 	 Pwnc neu Ddanfonwr yn cynnwys


ভাৰছুৱেল ফোল্ডাৰৰ ই-মেইল যোগানকাৰী 	 Darparwr e-bost plygell rhithwir


সৰ্বমোট চলি আছে এবং. 	 Disgleirdeb y bysellfwrdd ar bŵer AC. Mae'r gwerthoedd posib rhwng 0 a 100.


Authdir %s ৰ ভুল অনুমতি %o আছে। এইটো %o হ'ব লাগে । চেষ্টা বাতিল কৰা হৈছে । 	 %s: Mae gan y cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s y caniatadau anghywir %o. Dylai fod %o. Yn terfynu.


এটা <menu> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <piece> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)


ফাঁকা DVD-RW ডিস্ক 	 Disg DVD-RW Gwag


প্ৰস্থ সৰ্বমোট. 	 Bylchiad ychwanegol i led bar cynnydd.


আপডেট কৰাৰ নীতি 	 Polisi diweddaru


কোনো ফোল্ডাৰ এক্সপাঞ্জ কৰাৰ চেষ্টা কৰলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে। 	 Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio chwynnu plygell.


ইউৰোপৰ 	 Ewrop


নথিপত্ৰ খোলো 	 Agor ffeil


এটা সুনিৰ্দিষ্ট স্তম্ভ প্ৰিন্ট কৰক। (অবিকল্পিত মান ১। সকলো স্তম্ভ প্ৰিন্ট কৰাৰ বাবে 'ALL' মান প্ৰয়োগ কৰক) 	 Argraffu colofn benodol (1 yw'r rhagosodiad. Gellir defnyddio 'ALL' er mwyn argraffu pob colofn)


আবৰ্তন 	 Troelli


লোড কৰা ফাইল (_L): 	 _Ffeiliau wedi'u llwytho:


অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


সাধাৰণ বস্তুৰ moniker 	 moniker eitem generig


কল উইন্ডোৰ আকাৰ 	 Maint y ffenestr sgwrsio


%s %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হোৱাৰ আগত 	 %s %s cyn diwedd yr apwyntiad


পৰিসৰ 	 Amrediad


হাই দ্বীপ 	 High Island


এই ফোল্ডাৰে কপি কৰক ... (_C) 	 _Copïo i Blygell...


এপ্লিকেচন সম্পৰ্কিত মন্তব্য 	 Sylwadau ynglŷn â'r rhaglen


ডেচাৰেট 	 Deseret


অনুৰোধ কৰা UI বৈশিষ্ট্য বৰ্তমানে অনুপস্থিত 	 nid yw'r priodoledd rhyngwyneb defnyddiwr gofynnwyd amdani'n bodoli


টেব (_T) 	 _Tabiau


আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা নাযায় 	 Methwyd creu'r archif


কৰ্মসূচী (_M) 	 _Memos


অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) কী (Key) তালিকাৰ নামগুলোৰ মধ্য দিয়ে চলতে পাৰবে নে নাই 	 A ydi'r botymau cyfeiriad yn mynd trwy'r rhestr eitemau


কি পুনৰাবৃত্তিৰ হাৰ 	 Cyflymder ail-adrodd bysellau


অবস্থান "%s" স্কেন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd Dangos Lleoliad


চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত অনুমতি প্ৰদান কৰা হৈছে । 	 Does gennych chi mo'r caniatâd i ddileu'r e-bost hwn.


শিশমাৰেফ 	 Shishmaref


স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব (_E) 	 _Chwynnu


এই পৰিচয়লৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_S)... 	 _Anfon Neges i Gyswllt...


চুইৎজাৰ্লেণ্ড 	 Y Swistir


চিহ্নিত কমান্ড চলোৱা হ'ব: '%s' 	 Caiff y gorchymyn '%s' ei weithredu


কোন থীম বিষয়ক তথ্য পাওয়া যায় নি। 	 Methwyd canfod unrhyw ddata thema.


যদি true লে সংহতি কৰা হয়, আৰু ফকাচ অৱস্থা হয় "sloppy" অথবা "mouse" তেন্তে এটা উইন্ডোত সুমাওতে ফকাচ তৎক্ষনাত পৰিবৰ্তন নহয়, পইন্টাৰ গমন কৰা বন্ধ কৰাৰ পিছত হয়। 	 Os yn wir, ac mae'r modd ffocysu yn "sloppy" neu "mouse", mi fydd y ffenestr sydd wedi'i ffocysu yn codi'n awtomatig ar ôl y cyfnod o oedi sy'n cael ei benderfynu gan yr allwedd auto_raise_delay.


"%s" এ তৃতিয় তৰ্কক এটা স্ট্ৰিং হিচাপে প্ৰত্যাশা কৰে 	 "%s" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn


'%s' ত কোনো ছবি পোৱা নগল। 	 Dim delwedd wedi ei lwytho.


ধৰণ 	 yn ôl _Math


লেবেলৰ তালিকা আৰু তাৰ সৈতে যুক্ত ৰঙ 	 Rhestr o Labeli a'r lliwiau sy'n gysylltiedig


তাইওয়ান 	 Taiwan


ভেলি 	 Pauls Valley


কেনিয়া 	 Cenia


ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘৰে একটি তাস সৰিয়ে নিন 	 Symudwch gerdyn i fwlch dros dro gwag


প্ৰমাণপত্ৰসমূহ 	 Tystysgrifau


exec শাৰী '%s', য'ত URI '%s' আছে, বিস্তৃত কৰাত ব্যৰ্থ 	 Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s


GIF প্ৰতিমূৰ্তিত কোনো সৰ্বব্যাপ্ত ৰঙৰনক্সা নাই, আৰু ভিতৰৰ বৃতিত কোনো স্থানিক ৰঙৰনক্সা নাই । 	 Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol


ৰিভেৰা 	 Rivera


নহোৱা কৰকthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


নিৰ্বাচিত কামসূচীত '%s' মেমোটো বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । পূৰ্ব উপস্থিত এই মেমোটো কি পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব? 	 Mae'r rhestr memo a ddewiswyd yn cynnwys y memo '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen femo?


কাৰ্য্যালয়ে-অনুপস্থিত অবস্থা পঢ়া নাযায় । 	 Methu darllen statws allan-o'r-swyddfa


DVD'ত ডিস্কেৰ তথ্য কপি কৰা হৈছে 	 Copïo disg i DVD


কেতিয়াও গ্ৰহণ কৰা নহব (_N) 	 Peidio â derby_n


ক্লিপবোৰ্ডৰ সমলসমূহ টাৰ্মিনেলত পেইস্ট কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট যুক্ত কৰা নহব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gludo o'r clipfwrdd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


প্ৰসেসেৰ নাম 	 Enw Proses


নথিপত্ৰপ্ৰণালী ধৰন 	 _Math system ffeiliau:


কোল্টিশেল 	 Coltishall


এই প্ৰাপৰকে প্ৰেৰিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম সৃষ্টি কৰক 	 Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon at y derbynwyr yma


গুপ্তশব্দ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau Cyfrinair


%d ৰ %d বাৰ্তাত ব্যৰ্থ 	 Wedi methu ar neges %d o %d


lrzip দ্বাৰা সংকোচন কৰা Tar (.tar.lrz) 	 Tar cywasg lzop (.tar.lzo)


অৰোভিল 	 Oroville


পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে 	 Gwall trosglwyddiad


চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াত অমিল 	 Ymateb y gwesteiwr ddim yn cydweddu


নথিপত্ৰৰ তালিকা পঢ়া হৈছে 	 Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau


নথিপত্ৰ চৰকৰ ভাৰ্চুৱেল root পঞ্জিকা 	 Rhith-Gyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau


জানabbreviated month name 	 Ionabbreviated month name


জোয়াও পেচ্ছোয়া 	 João Pessoa


ট্যাগ ছক 	 Tabl Tagiau


কাৰপাথচΚέρκυρα 	 KarpathosΚέρκυρα


'%s' কেলেন্ডাৰতে গৃহীত ৰূপত প্ৰেৰণ কৰা হৈছে 	 Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn


পঞ্জিকা নোহোৱাৰ ফলত %s, সহায়িকা ৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক । 	 Methu dangos cymorth gan nad yw %s yn gyfeiriadur. Gwiriwch eich gosodiad os gwelwch yn dda.


বাৰ্তাৰ ডাইজেট সংস্কৰণ প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu gosod crynoadau negeseuon


ফাইল সংক্ৰান্ত কামকৰ্ম দেখানো হোক 	 Dangos gweithrediadau ffeil


বিপৰীত 	 Gwrthdroi


পটভূমিৰ ৰং সহযোগে ছায়ান্বিত কৰাৰ পদ্ধতি । সম্ভাব্য মান "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" । 	 Sut i gysgodi lliw'r cefndir. Gwerthoedd dilys yw "horizontal-gradient", "vertical-gradient", a "solid".


সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰে নোট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_P) 	 _Rhoi nodiadau ar bob gweithfan


এটা অনুপ্ৰয়োগ, %s ব্যক্তিগত-কি ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে 	 Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


আনলক কৰিবলৈ গুপ্তশব্দ লিখক 	 Rhowch y cyfrinair i ddatgloi'r cylch allweddi '%s'


বোম জেচাচ দা লাপা 	 Bom Jesus da Lapa


আমাৰ সতৰ্কধবনিতে সাবস্ক্ৰাইব কৰা হ'ব (_a) 	 Tanysgrifio i'm _larymau


X11 বিন্যাস 	 Cyfluniad X11


হ্যান্ডব্যাগ-4712 	 Bag llaw-4712


ছবি ল'ড কৰা হ'ব (_L) 	 Llwytho _Delweddau


চোৰৰ দল 	 Lladron


সোঁ সীমা দেখাওক 	 _Dangos ymyl de


ৰাউটাৰ এডভাৰ্টাইসমেন্টৰ সেৱক 	 Gweinydd plisgyn pell (Remote shell)


প্ৰককলনৰ যথাৰ্থতা 	 Cywirdeb Dadwefru Gyda Phroffil


টাইপ কৰাৰ সময় ভুল বানানেৰ উপৰ চিহ্ন আঁকো 	 Dangos marciau gwallau sillafu ar eiriau wrth i chi deipio.


কাৰণ 	 Rheswm


ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা ধাৰ্য্যত ধ্ৰুৱকৰ ক্ষেত্ৰত আৰম্ভণিত ডাঙৰ ফলা থাক আৱশ্যক; "%s" এ এনেকুৱা নকৰে 	 Mae'n rhaid i gysonion a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr gychwyn efo priflythyren; nid yw "%s"


ভাষা 	 Ieithoedd _Presennol


সম্বাদ প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা পঢ়োঁতে সমস্যা : %s 	 Gwall wrth ddarllen o broses dangos deialog: %s


এপ্লিকেচনৰ সহায় দেখুৱাওক 	 Cyflunio'r rhaglen


টশুশিমা 	 Tsushima


টাৰ্মিনেলৰ শীৰ্ষক নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y derfynell


অডিও প্ৰোফাইলৰ বাবে এটা সংক্ষিপ্ত নাম 	 Enw byr ar gyfer y proffil sain


কোনো কৰ্ম তালিকায় এই কৰ্ম সনাক্ত কৰা নাযায় 	 Methu canfod y dasg hon mewn unrhyw restr dasgau


মূৰত জিৰাফৰ 	 Botanical Garden


টেবসমূহ (_T) 	 _Tabiau


চুমাচুমি 	 Ysbrydoledig


এই ধৰনৰ মিডিয়া (%s) Totem দ্বাৰা সমৰ্থিত নোহোৱাৰ ফলত এইটো চলোৱা নাযাব । 	 Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef.


চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন কৰা হ'লে সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis rhaglen i gychwyn pan fo allweddell wedi ei phlygio i mewn


ব্যক্তিগত তথ্য 	 Gwybodaeth Bersonol


আপনি কি "%s" অবস্থান মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Ydych chi am dynnu'r lleoliad hwn?


এই সভা সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা নহব। 	 Bydd yr holl wybodaeth am y cyfarfod yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


শব্দ যোগ কৰক (_A)language 	 language


Evolution উল্লিখিত সময় অবধি 	 Ximian Connector ar gyfer Microsoft Exchange


টুমেৰিমো 	 Tumeremo


এই বাৰ্তাটি এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে। কোনো বহিৰাগত ব্যক্তি সহজে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু পঢ়িবলৈ পাৰবে না। 	 Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio. Fe fyddai hi'n anodd i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon.


নিৰ্দিষ্ট সময়সীমা পাৰ হৈ গেলে পঢ়া-হৈছে বলে চিহ্নিত কৰা হ'ব 	 Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol


কাঁড়ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত স্থানৰ মাত্ৰা 	 Faint o le ddefnyddir gan y saeth


ঠিকনা বহিয়ে সংরক্ষণ করুন 	 Cadw mewn Llyfr Cyfeiriadau


অপসাৰণযোগ্য সংৰক্ষণৰ মিডিয়া ভৰোৱা হ'লে gnome-volume-manager স্বয়ংক্ৰীয়ভাবে সেইটো মাউন্ট কৰা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gnome-volume-manager osod disgiau a ellir eu tynnu yn awtomatig wrth iddyn nhw gael eu rhoi i mewn.


একাউন্টসমূহ (_A) 	 _Cyfrifon


স্টৰ্নোৱে 	 Stornoway


"command" কি'ৰ দ্বাৰা "info" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) । 	 Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "info".


অজ্ঞাত PDA, কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ-ID/ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নামৰ সৈতে %ld ৰ মিল পোৱা নাযায় 	 Peilot anhysbys, ni gydwedda unrhyw gôd ID defnyddiwr/enw defnyddiwr â %ld


ইউনিক'ড (UTF-16 BE) (_1) 	 Unicode (UTF-_16 BE)


ৰুহিতনৰ গোলাম 	 jac y diemwntau


ব্ৰডকাস্ট:\t%s 	 Darlledu:\t%s


কৰ্মক্ষেত্ৰ %s%d 	 Gweithfan %s%d


উইন্ডোটোক অন্য উইন্ডোৰ তলত নমাওক 	 Gostwng y ffenest o dan ffenestri eraill


PGP বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu gramadegu neges PGP


বিভাৰ ফল্চ 	 Beaver Falls


১১x১৫paper size 	 11x15paper size


সমগ্ৰ নকল কৰক (_A) 	 Copïo popeth wrth atal


সম্পন্ন 	 Cwblhau


সিস্টেম ফোল্ডাৰ "{0}" মচি পেলোৱা সম্ভব নয়। 	 Methu dileu plygell system "{0}".


প্ৰদত্ত নাম 	 Enw Rhoddedig


HTTP প্ৰক্সি (_H): 	 Dirprwy H_TTP


ডিভাইচটোৰ উৎসৰ ধৰণ 	 Y model ar gyfer y golwg coeden


এপাৰচাৰৰ মান 	 Maint Agoriad


বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠােৰ এটা লিঙ্ক প্ৰেৰণ কৰক 	 Anfon cyswllt o'r dudalen gyfredol


লিটল ৰক 	 Little Rock AFB


মচি পেলোৱা বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে 	 Difetha'r negeseuon gafodd eu dileu


পট্ৰেইটOrientation 	 Porth:Orientation


স্টুয়াৰ্ট 	 Stuart


বৰ্তমান দস্তাবেজৰ এটা কপি এটা নতুন উইন্ডোত খোলক 	 Cadw copi o'r ddogfen bresennol


অ্যাডনান মেনডেৰেচ্ 	 Adnan Menderes


শাৰীত চিল্ড্ৰেন আছে 	 Mae gan y rhes blant


সকলোত স্বাক্ষৰ কৰক (_S) 	 _Tanysgrifio â'r rhestr


সানমিহলি অৱস্থা 	 Modd shifflo


অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) কী (Key) সক্ৰিয় কৰো 	 Galluogi'r botymau cyfeiriad


ফাইলৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক 	 Mewnforio llyfrnodau o ffeil


"%s"-এ অন্তত এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে 	 "%s" yn disgwyl o leiaf un arg


ক্লিক কৰি অনুসন্ধান কৰ্মৰ "%s" বিকল্পটি আঁতৰাওক । 	 Cliciwch i dynnu'r opsiwn chwilio "%s" i ffwrdd.


ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যাৰ বাবে "{0}" লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হোৱা নাই। লাইসেন্স গ্ৰহণ না কৰা অবধি আপুনি এই উপলব্ধকারীৰ পৰিসেবা ব্যবহাৰ কৰতে সক্ষম হবেন না। 	 Methu darllen y ffeil drwydded "{0}", oherwydd problem yn y gosodiad. Fedrwch chi ddim defnyddio'r darparwr hwn nes i chi dderbyn ei drwydded.


পেনেল স্বচালিতভাবে কোণত লুকালে যি সংখ্যক পিক্সেল দেখুৱা হব সেইটো ধাৰ্য্য কৰে । auto_hide কি'ৰ মান সত্য হ'লে ই কাৰ্য্যকৰী হব। 	 Penodi nifer y picseli sy'n weladwy pan gaiff y panel ei guddio mewn cornel yn awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol pan mae'r allwedd auto_hide yn wir.


খেল শেষ কৰক (_E) 	 _Gorffen y Gêm


কিলোজুল-ৰ পৰা-ব্ৰিটিশ-থাৰ্মাল-ইউনিট-এ ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক 	 Ffactor trawsnewid cilojouleau i unedau thermol Prydeinig (Btu)


বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈ আছে 	 Yn nôl neges %s


চাতেউদুন 	 Châteaudun


মিলভিল 	 Millville


GNOME-ভিত্তিক অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে বাগ ৰিপোৰ্ট কৰক 	 Adrodd nam mewn rhaglenni sy'n seiliedig ar GNOME


সীমা বৃদ্ধিৰ বাবে স্লাইডাৰটি বিপৰীত দিকে যায় 	 Gwrthdroi'r cyfeiriad mae'r llithrydd yn symud er mwyn cynyddu gwerth y cyfwng


নতুন উইন্ডোসমূহৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত টাৰ্মিনেল আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে 	 A ddylid dangos y bar dewislen mewn tabiau/ffenestri newydd


বহিৰ্তম সঁজুলিসমূহ 	 Offer Allanol


উইচকনচিন ৰেপিডচ 	 Wisconsin Rapids


উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ %d লে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি: কৰ্মক্ষেত্ৰ উপস্থিত নহয় something has not been set 	 something has not been set


অডিঅ' আলেখ্যৰ বাবে এটা সংক্ষিপ্ত নাম 	 Enw byr ar gyfer y proffil sain


PS লেভেল ১এ ৰূপান্তৰ কৰা হ'বGhostScript 	 GhostScript


ডিস্ক প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থায় কলামেৰ ক্ৰম 	 Trefn colofnau golwg disg


ফাইলৰ গৰাকী। 	 Perchennog y ffeil.


সাধাৰণ সমস্যা 	 Gwall generig


নথিপত্ৰৰ নাম ৰ পৰা বিশেষ অক্ষৰ বাদ দিয়া হ'ব কি না 	 A ddylid diosg nodau arbennig o enwau ffeiliau


সমান্তৰাল ৰেখা আন্তঃপৃষ্ট 	 Rhyngwyneb Llinell Baralel


এপ্লিকেচন চলোৱাৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায় 	 Methu dangos y ddeialog rhedeg


হলেণ্ড 	 Holland


নিৰ্ধাৰিত PDA ৰ বেসৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰক 	 Rhestru basau'r peilotiaid penodol


ব্যবহাৰযোগ্য প্ৰোফাইল উল্লেখকাৰী এটা তৰ্ক "%s" বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক 	 Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn penodi pa broffil i'w ddefnyddio


আৰোহণ ১২ অভিজ্ঞ 	 Dringo 12 Pro


%s ফোল্ডাৰটি খোলা হৈছে 	 Yn agor plygell %s


টাৰ্মিনেল 	 Terfynell


একাধিক পৃষ্ঠাবিশিষ্ট ডকুমেন্ট দেখুন 	 Gweld dogfennau aml-dudalen


স্বত্বায় "y2" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Dim priodwedd "y2" gan elfen


চিস্টেম পেকেইজ এৰে সতেজ কৰা হৈ আছে 	 Adnewyddu clec pecynnau


পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা আৱশ্যকYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Mynnir DilysiadYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


প্ৰদৰ্শন: 	 Dangos:


মাইনৰ সংখ্যা 	 Nifer y ffrwydron


Pidgin ৰ বন্ধু তালিকাৰ পৰা পৰিচয় তথ্য আৰু ছবিসমূহ সংমিহলি কৰক (_S) 	 Cysoni bob hyn a hyn y wybodaeth am gysylltion a'u delweddau o restr ffrindiau gaim


নতুন টেব খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor tab newydd


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম: (_e) 	 _Enw Defnyddiwr:


পূৰ্ববৰ্তী বিৱৰণত যাওক 	 Mynd i'r diffiniad blaenorol


সংৰক্ষণ কৰকslot type 	 slot type


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ বিশ্লেষকৰ বাফাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে। 	 Gorlifodd y gramadegydd mynegiant cyfesuryn y byffer.


অনুগ্ৰহ কৰি root ৰ (বিশেষ অধিকাৰপ্ৰাপ্ত ব্যবহাৰকাৰী) গুপ্তশব্দ লিখক । 	 Teipiwch gyfrinair "root" (y defnyddiwr breintiedig) os gwelwch yn dda.


ছিয়ান 	 gwyrddlas


কেৱল BCC প্ৰাপকসকলৰ সৈতে বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ভালেমান ই-মেইল ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা এটা Apparently-To হেডাৰ যোগ কৰা হয়। এই হেডাৰ, যদি যোগ কৰা থাকে, আপোনাৰ বাৰ্তাত আপোনাৰ সকলো প্ৰাপক তালিকাভুক্ত হ'ব। ইয়াক প্ৰতিৰোধ কৰিবলে, আপুনি অন্তত এটা প্ৰতি: অথবা CC: প্ৰাপক যোগ কৰিব লাগিব। 	 Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe fydd yr holl dderbynwyr yn cael eu rhestru o fewn y neges beth bynnag. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:.


দুৰ্গ 	 Fortress


finger কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী উল্লেখ কৰক। 	 Rhowch y defnyddiwr i wneud 'finger' arno/arni.


আপোনাৰ XServer কোনো XTest এক্সটেনশন সমৰ্থন নকৰে - দূৰবৰ্তী ডেস্কট'প ব্যৱহাৰৰ সময় অকল প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভৱ হ'ব vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop 	 Nid yw eich Gweinydd X yn cefnogi'r estyniad XTest - bydd mynediad penbwrdd allanol ar gyfer gweld yn unig vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


স্কোৰ 	 Sgôr


কাৰলোভি ভেৰি 	 Karlovy Vary


প্ৰতি সপ্তাহে একবাৰ 	 Unwaith bob wythnos


আলেখ্য পছন্দসমূহ (_P) 	 _Enw'r proffil


লিঙ্ক ঠিকনা কপি কৰক (_C) 	 _Copïo Cyfeiriad y Cyswllt


ইন্টাৰনেশনেল ফল্চ 	 International Falls


সকলোবোৰ বাছক (_S) 	 Dethol _Popeth


ছবি/লেবেল ইয়াৰ প্ৰান্ত 	 Border delwedd/label


আগত টাইপ কৰক সন্ধান বৈশিষ্ট সামৰ্থবান বা অসামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi neu analluogi'r nodwedd chwilio wrth deipio ymlaen


চিয়েৰা ভিস্টা 	 Boa Vista


mutter %s স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০১-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য ই এটা বিনামুলীয়া চফ্টৱেৰ; কপিৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক। ইয়াৰ কোনো ৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱশায়ীক অথবা এটা বিশেষ কাৰণৰ বাবে উপযুক্ত হলেও নহয়। 	 metacity %s Hawlfraint (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ac eraill Meddalwedd rhydd yw hwn; gweler y ffynhonnell ar gyfer amodau copïo. Does DIM gwarant; nid hyd yn oed awgrym o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AT BWRPAS PENODOL.


"%s" সন্নিবেশ কৰক 	 Mewnosod "%s"


সাৰ্টিফিকেট অথোৰিটি কী পৰিচয়কাৰী 	 Dynodwr Tystysgrif Allwedd Awdurdod


বিষয় (_o): 	 _Pynciau:


মাৰিহেম 	 Mariehamn


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ বিশ্লেষণাৰৰ বাফাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে । 	 Gorlifodd y gramadegydd mynegiant cyfesuryn y byffer.


অনুসন্ধান কৰ্মৰ "অজ্ঞাত মালিকেৰ অধীন" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis yr opsiwn chwilio "Heb berchennog adnabyddedig"


ভাৰকাউচ 	 Varkaus


মেইল প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ 	 Angen dilysu


আৰ তস-ভি-পি 	 Dangos y maes RSVP yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd


নাৰভিক 	 Evenes/Harstad/Narvik


কোনো আপডেইটৰ আবিৰ্ভাব হলে ইয়াত যি পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে তাক বাতিল কৰা হব পাৰে 	 Efallai bydd y newidiadau wnaed i'r eitem yn cael eu tynnu os wnaiff diweddariad gyrraedd


আপুনি এই {0} কাজসমূহ নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} o dasgau hyn?


ভূমিকা উল্লেখকাৰী এটা তৰ্ক "%s" বিকল্পে নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক 	 Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r rôl


ইনপুটত অবৈধ মাল্টিবাইট ক্ৰম 	 Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid


মধ্যমীয়া 	 Canolig


খোলা প্ৰসাৰকৰ বাবে Pixbuf 	 Y pixbuf ar gyfer ehangydd agored


একাওন্টৰ ধৰণ (_T) 	 Math y Rhybudd


ছুপাৰ স্ক্ৰিপ্ট 	 Isysgrif


বিল্ট ইন 	 Cynwysedigion


এটা অডিঅ' ফাইল চলোৱাৰ সময়ত দৃশ্যমান প্ৰভাৱসমূহ দেখুৱাওক (_v) 	 Dangos _effeithiau gweledig pan mae ffeil sain yn cael ei chwarae


কোনো বিবৰণ নাই । 	 Dim Disgrifiad


ওবাৰ্পফাফেনহোফেন 	 Oberpfaffenhofen


মিলভিল 	 Millville


ডিবাগ কৰুন 	 Dadnamu


Ekiga পছন্দসমূহ 	 Hoffterau Ekiga


হেডাৰ আৰু ফুটাৰ (_a): 	 _Penawdau a Throedynnau:


স্নোশু লেক 	 Snowshoe Lake


কি-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূৰ্ণ 	 Mae'r Rhwymiad Bysell (%s) yn anghyflawn


বাম 	 chwith


সময়ৰ সেৱক: 	 Gweinyddion amser


ভাৰত 	 Iwerddon


ঘটনাসমূহ 	 Digwyddiadau


এটা দুইক শাৰী ~a ৰ বাঁওফালৰ স্লটলে স্থাপন কৰক। 	 Rhowch ddau ym y bwlch pellaf i'r chwith yn rhes ~a


'%s' নামক নথিপত্ৰ সাধাৰণ নথিপত্ৰ অথবা পঞ্জিকা নহয় । 	 Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur.


ধ্বনি সেৱক সঞ্চালনকাৰী গৃহস্থ:প'ৰ্ট 	 Gwesteiwr:porth lle mae'r gweinydd sain dylid ei ddefnyddio yn rhedeg


বৈধ স্বাক্ষৰ 	 Llofnod dilys


কালো খেলোয়াড়েৰ জয়! 	 Chwaraewr


আকাৰ পৰিবৰ্তনেৰ ইভেন্টকে যিধৰণে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ই উল্লেখ কৰক 	 Penodi sut caiff digwyddiadau newid maint eu trin


ব্যৱহাৰকাৰী নাম: 	 Enw Defnyddiwr:


%s: gconf ত নিজস্ব যোগাযোগৰ UID উপস্থিত নাই 	 %s: doedd dim uid cyswllt yr hunan wedi ei storio yn gconf


লেটিন-১ পৰিপূৰক 	 Atodiad Lladin-1


নতুন উইন্ডো খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


তথ্য (_I)Stock label 	 _GwybodaethStock label


Evolution বৰ্ষপঞ্জিৰ সতৰ্কধ্বনি প্ৰদানকাৰী সাৰ্ভিস 	 Gwasanaeth hysbysu larymau Calendr Evolution


ভুলthis is a string 	 this is a string


00/00/00, অপৰাহ্ণ 00:00 	 00/00/00, 00:00 PM


GtkFileChooser'ৰ কৰ্ম 	 Gweithred GtkFileChooser


স্পুল ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methu ailenwi plygellau sbwlio


বাৰ্তা পৰা নিয়ম তৈৰি কৰক (_t) 	 Creu _Rheol o'r Neges


যি URI লৈ বৰ্তমানে স্থানান্তৰিত হৈছে 	 URI yn trosglwyddo i


ইনস্টেন্ট বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Negeseuon cyflwr rhagosod


খসড়া হিসাবে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Drafft


কাৰ্যালয়ৰ এপ্লিকেচনসমূহ 	 Rhaglenni Swyddfa


আমেৰিকা/নিপিগন 	 America/Nipigon


প্ৰদৰ্শনৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ 	 _Ffeiliau ar gael:


KDE অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglenni X


স্বচালিতভাবে চিনাক্ত 	 Canfuwyd yn Awtomatig


আৰম্ভণি শীৰ্ষক সংযোজন কৰক 	 Cymryd lle'r teitl cychwynnol


hbox পোৱা নাযায়, স্বাভাবিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Methu canfod hbox, defnyddio dewisydd ffeil arferol


চ্যাটহ্যাম এয়াৰপোৰ্ট 	 Chatham - Maes Awyr Drefol


ৰুৱেন 	 Rouen


সূচনা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_D) 	 Dangos Negeseuon


সংখ্যা উল্লেখ কৰা হ'ব প্ৰতি (_N) 	 _Rhif bob


"{1}"-ৰ বাবে মেইল প্ৰাপ্তিস্বীকাৰৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে । প্ৰাপ্তি স্বীকাৰৰ সূচনা {0}-এ প্ৰৰিত হ'ব নেকি ? 	 Mae cais am nodyn cadarnhad darllen ar gyfer "{1}quot;. Anfon y nodyn cadarnhad at {0}?


stdin ৰ পৰা বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰা নাযায় 	 methu â gramadegu'r gorchymyn o'r prif fewnbwn (stdin)


এই কাৰ্য্য কৰাৰ বাবে টাইটেলবাৰত দুবাৰ টিপক (_D): 	 _Rhoi clic dwbl ar y bar teitl i gyflawni'r weithred hon:


এছিয়া/নোভোচিবাৰ্স্ক 	 Asia/Novosibirsk


বিৱৰণ 	 Manylion Ochr y Cafn


পেস্ট কৰাৰ যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোৰ্ডেত উপস্থিত নেই ।create new folder 	 Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo.create new folder


প্ৰেৰণৰ ত্ৰুটিসমূহ: 	 Gwallau trosglwyddo:


By যামিনী অনুৰাগ 	 Dant y llew


পটভূমিৰ সংহতি 	 Gosod cefndir


নথিপত্ৰ: (_F) 	 _Ffeil:


মূল Xsession স্ক্ৰিপ্ট সনাক্ত অথবা সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ। পৰিবৰ্তে GNOME ফেইল-সেফ অধিবেশন চালানো হবে। 	 Methu canfod na rhedeg sgript sail y sesiwn. Yn rhedeg y sesiwn GNOME difethiant yn lle hynny


iCalendar হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)... 	 _Cadw fel iCalendar...


টেব ১২ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 12


দিন অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰে মাৰ্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যৱহৃত ৰং। 	 Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu llinell Marcus Bains yn yr olwg Dydd.


হিট (_H) 	 _Taro


লিখনী সম্পাদক 	 Golygydd Testun


অজ্ঞাত ত্ৰুটি 	 Gwall anhysbys


নুনাভাট 	 Nunavut


ভূমিকা: %s owner 	 owner


আৰ্কাইভত ফাইলসমূহ যোগ কৰক 	 Ychwanegu ffeiliau i'r archif


আখৰৰ অনুৰূপ চিহ্ন 	 Symbolau fel Llythrennau


কাম (_W): 	 _Gwaith:


বিলিংচ 	 Billings


ইম্পিৰিয়াল 	 Imperial


“%B” লে কপি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth gopïo i "%s".


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত সংকলন 	 Gosod Cefndir Panel Ochr Addasedig


কি ফাইলত অৱৈধ এস্কেইপ ধাৰা উপস্থিত আছে '%s' 	 Ffeil allwedd yn cynnwys '%s', sy'n ddilyniant dianc annilys


বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতা । সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০'ত । 	 Disgleirdeb y dangosydd ar bŵer batri. Mae'r gwerthoedd posib rhwng 0 a 100.


"%s" বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে জুম ফ্যাক্টৰ উল্লেখকাৰী এটা তৰ্ক নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক 	 Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r ffactor chwyddo


স্তম্ভৰ বৰ্তমান পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ 	 Lled benodedig cyfredol y golofn


বিৱৰণ (_D) 	 _Disgrifiad


lookup কৰাৰ বাবে নেটৱৰ্ক ঠিকনা লিখক । উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1 	 Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i gyrchu gwybodaeth amdano. Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1


পোন শাৰী স্খলন 	 Dibrisiad llinell syth [l]


পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" -ত উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ নিৰ্বাচিত অংশ গ্ৰহণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Wedi methu cael dewisiad rheolydd ffenestri ar sgrin %d dangosydd "%s"


এই অ্যাকাউন্টটি আঁতৰুৱাৰ বিষয়ে কি আপুনি নিশ্চিত? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn?


এটা নাম/লেখক/তাৰিখ/বিৱৰণ উপাদানৰ ভিতৰত উপাদানৰ অনুমতি নাই 	 Ni chaniateir yr elfen o fewn elfen name/author/date/description


ভিউপ'ৰ্ট 	 porth-golwg


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম:(_U) 	 _Enw Defnyddiwr:


গ্ৰেন্ডে প্ৰেইৰিCity in Nova Scotia, Canada 	 Grande Prairie


কোনো টেবলেট সংযুক্ত কৰা হ'লে gnome-volume-manager দ্বাৰা 'autotablet_command' চলোৱা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autotablet_command' yn awtomatig pan fo tabled newydd gysylltu.


পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণৰ পৰা আপগ্ৰেড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: {0} 	 Methwyd uwchraddio o'r fersiwn flaenorol: {0}


লা মেসা সান পেড্ৰো সুলা 	 La Mesa San Pedro Sula


আবৰ্জনাৰ বাক্স সৰ্বশেষ ফাঁকা কৰাৰ সময়কাল, দিন হিসাবে। 	 Y tro diwethaf rhedwyd y broses i wacáu'r sbwriel, mewn diwrnodau ers yr epoc.


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী, (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Tim Waugh https://launchpad.net/~twaugh 	 Launchpad Contributions: Alan Cox https://launchpad.net/~alan-redhat


অৱস্থান কপি কৰক (_C) 	 Copïo _Lleoliad


(অত্যন্ত নিম্ন মাত্ৰাৰ গুৰুত্ব) 	 (Blaenoriaeth Isel Iawn)


pixbuf ত কোনো alpha চেনেল আছে নে নাই 	 A oes sianel alffa gan y pixbuf


পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ 	 Easthaven


তলৰ বুটাম 	 Botymau Rhybudd


FanFold মাৰ্কিনpaper size 	 Ffanblyg UDApaper size


শিরোনামের-বার সংক্রান্ত কর্ম 	 Gweithred Bar Teitl


'%s' ক '%s' হিচাপে পুনৰ নামকৰণ কৰক 	 Ail-enwi '%s' fel '%s'


চেড্ৰন 	 Chadron


পদবি: (_L) 	 Enw:


ডিজিটেল টেলিভিছন 	 Teledu Digidol


স্তম্ভৰ প্ৰস্থৰ মান ধাৰনকাৰী TreeModel স্তম্ভ 	 Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant colofn


অৱস্থান চিহ্নকৰ্তা Xপ্ৰেশনৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান TRUE উল্লিখিত হ'লেও ত্ৰুটি নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad GWIR ond gosododd gwall


মাউছ সম্পৰ্কিত পছন্দ 	 Hoffterau Bysellfwrdd


মান সত্য হ'লে, পেনেল অবজেক্টৰ বাবে টুলটিপ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Os gwir, dangosir brysgymorth ar gyfer delweddau mewn paneli.


%s: Display Class পঢ়া নাযায় 	 %s: Methwyd darllen Dosbarth Dangosydd


ফন্টৰ অবিকল্পিত আকাৰৰ গুণিতক হিচাপে ফন্টৰ আকাৰ। ইয়াক পৰিবৰ্তিত থিমেৰ সৈতে ভালভাবে খাপখাইয়ে নেয় বিধায় ইয়াক ব্যৱহাৰৰ পৰামৰ্শ দিয়া গেল। পেনগো একো গুণিতক, যেনে PANGO_SCALE_X_LARGE তৰ মান পূৰ্বৰ পৰা নিৰ্ধাৰণ কৰি থাকে। 	 Maint y ffont fel ffactor graddio yn gymharol i faint rhagosodedig y ffont. Mae hyn yn addasu'n gywir i newidiadau mewn thema a.y.b., felly argymhellir hyn. Mae Pango yn diffinio rhai graddfeydd megis PANGO_SCALE_X_LARGE


নৰউড 	 NorwoodCity in Massachusetts, United States


বিৱৰণসমূহ 	 _Manylion


প্ৰিন্টাৰ অফ-লাইন 	 Maint Pwyntydd:


ম্যানেজাৰ(_M): 	 _Rheolwr:


উইজেটেৰ প্ৰান্তে লাইন গুটানো হ'ব নে নাই 	 A ddylid amlapio llinellau ger ymylau teclynnau


ইনস্টল কৰা 	 Wedi'i sefydlu


%s স্পন কৰিবলৈ সমস্য: %s । 	 Roedd gwall wrth argraffu


আপুনি'{0}' মেমো নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r memo '{0}'?


দৃঢ়ভাৱে গুৰুত্ব আৰোপণ 	 Pwyslais cryf


নথিপত্ৰ splice কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth agor ffeil: %s


আপনি সম্ভৱত কনসোলে প্ৰৱেশ কৰেননি 	 Ymddengys nad ydych wedi mewngofnodi ar y consol


"%s" ফোল্ডাৰ খোলা নাযায় । 	 Methwyd agor y blygell "%s".


ডাটাৰ দৈৰ্ঘ্য: 	 Hyd data:


বেটচ্ফোৰ্ড 	 Båtsfjord


%s খুলতে কিছু অসুবিধে চোৱা দিয়েছে: %s 	 Bu gwall yn dechrau %s: %s


%s: GDM গ্ৰুপ root হওয়া উচিত নয়। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে! 	 %s: Ni ddylai'r grŵp GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal!


ফোল্ডাৰৰ অবিকল্পিত পটভূমিৰ ৰং । অকল background_set সত্য (true) হলেই ইয়াক ব্যবহৃত হয় । 	 Enw ffeil y cefndir plygell rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw background_set yn wir.


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোত পপ-আপ বিনা বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws am yn ôl rhwng ffenestri, heb ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn symud y cyfeiriad am ymlaen eto. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


"%s" বিকল্পেৰ জন্য কোনো তৰ্ক উল্লেখ কৰা হয়নি 	 Rhoddwyd dim ymresymiad i'r opsiwn "%s"


অবিকল্পিত পঞ্জিকা ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয় 	 A ydy'r calendr rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu


বন্ধ টেব পুনৰ খোলক (_T) 	 Cau Tab


কোষৰ ভিতৰৰ মধ্যবৰ্তী স্থান 	 Bwlch o fewn celloedd


মেইলিং লিস্ট (_L) 	 _Rhestr E-bost


অবজেক্ট সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu gweithredu'r gwrthrych


অত্যন্ত নিৰাপদ চলন ব্যৱহাৰ কৰক (_s) 	 Defnyddio symudiadau diogel _iawn


পৰিচয়সমূহ আতৰাব নোৱাৰি: 	 Gwall wrth dynnu cyswllt


কাজ লোড কৰা হচ্ছে 	 Llwytho tasgau


XKB সম্প্ৰসাৰণ সক্ৰিয় নহয় 	 Nid yw'r estyniad XKB wedi ei alluogi


ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো যন্ত্ৰ উপস্থিত নাই 	 Dim dyfeisiau hygyrch ar gael


kaku2 খামpaper size 	 Amlen kaku2paper size


সাধনীৰ তথ্য (_B): 	 _Gwybodaeth bilio:


নিৰ্বাচিত ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । 	 Methu gosod y gyriant disg hyblyg ddewiswyd.


%s-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম বাতিল কৰা হয়েছে: 	 Mae %s, drwy %s, wedi gwrthod y dasg ganlynol gafodd ei neilltuo:


'%s' ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: স্বাভাবিক নথিপত্ৰ নহয়। 	 Methu cael y blygell `%s': ddim yn ffeil reolaidd.


চেট আৰম্ভ কৰক 	 Dechrau'n guddiedig


লাৰামি 	 Laramie


ভাণ্ডাৰৰ ফাইল লিখিব পৰা ন'গ'ল: %s 	 Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s


গন্তব্য খোলা সম্ভৱ হোৱা নাই 	 Methwyd agor y cyrchfan


একে অপৰকে লাগোয়াভাবে অনুসৰণ কৰে 	 Yn dilyn ei gilydd yn syth


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অ্যাডমিনস্ট্ৰেটৰ সাময়িকভাবে বৰ্তমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যবহাৰ বন্ধ কৰেছেন। 	 Mae gweinyddwr y system wedi analluogi eich mynediad i'r system dros dro.


এই নিযুক্তকসমূহকই ৰেডিঅ' বুটাম হিচাপে তৈৰি কৰক 	 Creu'r un dirprwyon a gweithred radio


ব্যক্তিগত ৰেকৰ্ড মেলাও: 	 Cysoni Cofnodion Preifat...


কাষবাৰ দৰ্শন কৰক 	 Gweld y bar statws


ছেন্ট-ব্ৰিউক 	 Saint-Brieuc


একাধিক পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos fwy nag un tudalen


প্ৰকৃত হেডাৰ মান দেখুৱাওক (_o) 	 Dangos y _Maint Gwreiddiol


শব্দ থীম ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio thema sain


বৰ্ষপঞ্জিৰ মাৰ্কাস মেইন্স ৰেখা (বৰ্তমান সময়েৰ ৰেখা) আঁকা হ'ব কিনা। 	 P'un ai i dynnu Llinell Marcus Bains (llinell yr amser presennol) ar y calendr.


কামটো দৃশ্যমান নে নহয়। 	 A ydy'r weithred yn weladwy.


LDAP ৰ তথ্য বিনিময় আকৃতি (.ldif) 	 Fformat Cyfnewid Data LDAP (.ldif)


ব্লুমিংটন 	 Grootfontein


লিপিCommon 	 SgriptCommon


ও'নিল 	 O'Neill


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ ক্ষেত্ৰত "%c" অপাৰেটৰৰ পিছত "%c" অপাৰেটৰ উপস্থিত আৰু দুটাত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নাই 	 Mae gan fynegiant cyfesuryn y gweithredydd "%c" yn dilyn y gweithredydd "% c" efo dim operand rhyngddynt


আৰ্কাইভত ফোল্ডাৰ যোগ কৰক 	 Ychwanegu plygell i'r archif


‘%s’ নথিপত্ৰ পঢ়া আৰু ডিকোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । সম্ভৱতঃ নথিপত্ৰক কোনো অসমৰ্থিত বিন্যাসত কমপ্ৰেস কৰা হৈছে । 	 Methwyd darllen a dadgodio'r ffeil ‘%s’. Mae'n bosib bod y ffeil wedi ei chywasgu mewn modd na gynhelir.


পাতল এলুমিনিয়াম ১Color name 	 Color name


অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে । 	 Diddymwyd y cais.


পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত তলৰ বা সোঁফালৰ ৰং, গাঢ় ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহৃত নহয় । 	 Y lliw de neu waelod wrth arlunio graddiannau, ni ddefnyddir ar gyfer lliw unffurf.


একটি নতুন সভাৰ আবেদন তৈৰি কৰক 	 Creu cais newydd am gyfarfod


বাৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰা মানৰ অৱস্থা 	 Enw'r eicon thema a ddangosir ar yr eitem


চফ্টৱেৰৰ উৎস 	 Mae angen ailgychwyn y system


সম্পাদনা (_E)... 	 _Golygu


ফোকাস নিৰ্দেশক আঁকতে যি ধৰনেৰ ড্যাশ পেটাৰ্ন আঁকতে হ'ব 	 Y patrwm i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r dangosydd ffocws


দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে, টেগ সমাপ্তিৰ বাবে খোলা ব্ৰেকেট চিহ্নৰ অন্তিম অংশৰ উপস্থিতি প্ৰত্যাশিত 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl, disgwyliwyd ongl-fraced caeedig i ddiweddu'r tag


ৰাউলি আইল্যান্ড 	 Rowley Island


ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methwyd ailenwi'r blygell


প্ৰদৰ্শন সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Cychwyn yr hoff raglen dechnoleg gynorthwyol Weledol


পৰিচিত ব্যক্তি প্ৰৱেশ কৰিলে শব্দ বজোৱা হ'ব 	 Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


PID নথিপত্ৰ %s লিখা ন'গ'ল: সম্ভৱতঃ ডিস্কত আৰু স্থান নাই: %s 	 Ni ellir ysgrifennu'r ffeil PID %s: efallai nad oes lle ar y ddisg. Gwall: %s


পুনৰুদ্ধাৰ নকৰিব (_D) 	 _Peidio Adfer


এটা নতুন বাৰ্তা আহোতে অধিসূচনা দেখুৱাব (_n) 	 Hysbysu'r defnyddiwr gydag eicon yn y gilfach, a neges hysbysu pan fo neges newydd yn cyrraedd.


ডেল্টা 	 Delta


অবস্থান: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Lleoliad: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


সংস্কৰণ 3 	 Fersiwn 3


মেমো (_o) 	 Mem_o


বিৰতি বাতিলকৰণ অনুমোদন কৰক (_o) 	 _Caniatáu gohirio seibiau


ছেকণ্ড 	 eiliadau


জীৱন্তকৰণ 	 animeiddiad


বিন্যাস সংগ্ৰহস্থলৰ ঠিকনাৰ ক্ষেত্ৰত `%c' বৈধ মান নহয় 	 Mae `%c' nod annilys o fewn cyfeiriad storfa cyfluniad


পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয় নহয়। 	 Does ddim angen ailgychwyn ar gyfer y diweddariad yma


স্পুল ফোল্ডাৰ %s সুসংগত (sync) কৰা নাযায়: %s 	 Methu cysoni plygell sbwlio %s: %s


ইউৰোপ/সামাৰা 	 Ewrop/Samara


অকাৰ্যকৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 Rhaid penodi rhai cyfeiriaduron i'w torri


DVDR অথবা DVDRAM 	 DVD-R, neu DVD-RAM


উইটমান্ডহাভেন 	 Wittmundhaven


উপস্থিত প্ৰাপকৰ পৰিচয় আড়াল কৰিবলৈ কনফিগাৰ কৰা পৰিচয় তালিকায় বাৰ্তা প্ৰেৰণেৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন। শুধুমাত্ৰ অপ্ৰাকাশিত অনুলিপিপ্ৰাপকসহ মেইলেৰ ক্ষেত্ৰে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা একটি Apparently-To হেডাৰ যোগ কৰা হয়। এই হেডাৰ যোগ কৰাৰ ফলে আপনাৰ বাৰ্তাৰ সমস্ত প্ৰাপকৰ তালিকা প্ৰকাশিত হ'ব। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি প্ৰাপক: অথবা অনুলিপি প্ৰাপক:-ৰ নাম উল্লেখ কৰক। 	 Mae'r rhestr cysylltiadau rydych chi'n anfon ati wedi ei chyflunio i guddio'r rhestr derbynwyr. Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe welir yr holl dderbynwyr o fewn eich neges. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:.


কেডিলাক 	 Cadillac


ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Analluogi cadw ffeiliau at ddisg


এই আলেখ্যৰে এনকোড কৰা নথিপত্ৰসমূহ সংৰক্ষণ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া এটা নথিপত্ৰ সম্প্ৰসাৰন। 	 Estyniad enw ffeil i'w ddefnyddio wrth gadw ffeiliau wedi'u hamgodio gyda'r proffil hwn.


ছেন্ট লুচিয়া 	 Saint Lucia


এই সম্ভাব্য অনিৰাপদ নথিপত্ৰটি কি ডাউনলোড কৰা হ'ব? 	 Lwytho'r ffeil all fod yn anniogel i lawr?


ফাইলৰ আকাৰৰ সীমা পাৰ হৈছে 	 Y tu hwnt i'r cyfwng maint ffeil


চাইল্ড উইজেটৰ Y অক্ষ বৰাবৰ অবস্থান 	 Safle Y y teclyn plentyn


দৰ্শনত ফিল্ড দেখুৱাওক (_n) 	 Dangos maes mewn Golwg


বৰ্ত্তমানে খোলা পঞ্জিকাত টাৰ্মিনেল খোলা হ'ব 	 Agor terfynell yn lleoliad y ddogfen


বাৰ্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয় 	 Negeseuon Ddim yn Sothach


দৃষ্টিক্ষীণতা লেন্সসমূহ 	 System ansawdd


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell 	 Neil Rogers <narogers\@google\.com> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰৰ স্থান (_M)... 	 _Symud Plygell i...


সকলো সৰঞ্জাম আগতেই সংস্থাপন কৰা হৈছে 	 Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod


ৰোস্তভ-না-ডোনু 	 Rostov-Na-Donu


বাৰ্তাসমূহ পঢ়া-হৈছে বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে... 	 Marcio bob neges fel rhai wedi'u darllen


ৱেবপৃষ্ঠােৰ সোৰ্স (_P) 	 Ffynhonnell y _Dudalen


কেলেন্ডাৰলে ইমপোৰ্ট কৰক (_m) 	 _Mewnforio i'r Calendr


সফল ৰং 	 Lliw'r cyrchydd


বাক্যবিন্যাসৰ আলোকপাত সক্ৰিয় কৰক 	 Galluogi Amlygiad Cystrawen


আৰ্কাইভৰ নাম সোধা ফাইলসমূহ যোগ কৰক আৰু প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Ychwanegu ffeiliau, gofyn am enw archif, ac wedyn gadael y rhaglen


ফ্ৰেঞ্চ কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Ffrangeg


এসক্যালেটৰ 	 Escalator


অনুপ্ৰয়োগৰ ৱেবছাইট নিৰ্দেশক সংযোগৰ URL 	 LAU cyswllt i safle gwe'r rhaglen


লগ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত ফন্টৰ আকাৰ 	 Maint y ffont a ddefnyddir i ddangos y cofnod log


প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰা হল 	 Ychwanegwyd yr argraffydd


ত্ৰিঘাত মিটাৰunit-format 	 unit-format


ধাৰা A 	 Adran A


এনিস্টন 	 Anniston


_ক্ৰেতা হ'ক 	 _Tanysgrifio


Evolution ব্যাক-আপ ফাইলেৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch enw archif Evolution


পাছৱাৰ্ড (_P): 	 _Cyfrinair


শ্বত মাত্ৰা সমন্বয় কৰক 	 Addasu gwynder


স্যানফোৰ্ড এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Sanford


টাৰভিচিও 	 Tarvisio


নিচ থেকে তাস সৰানোৰ চেষ্টা কৰক 	 Ceisiwch symud cardiau i lawr o'r sylfaen


নম্বৰ 	 MAC


সংস্থাপন বা অপসাৰণৰ বাবে কোনো সৰঞ্জাম তালিকাভুক্ত কৰা নহয় । 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ সমল ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Os yn wir, bydd Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd. Fel arall, bydd yn defnyddio ~/Desktop fel y penbwrdd.


ইমপোৰ্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে একাওন্ট নিৰ্বাচন কৰক: 	 Gosod y cyflwr hoffech ddefnyddio


বাৰি/প্যালেস মাচ্চি 	 Bari/Palese Macchie


দ্বিতীয় সময়েৰ অঞ্চল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y cwarel "Rhagolwg"


%s (কপি)%s 	 %s (copi)%s


প্ৰক্ৰিয়া চলাই থাকক (_C) 	 _Parhau'r Broses


লোকেৰান 	 Cochrane


নিৰ্বাহ কৰাৰ উদ্দেশ্যে আদেশ পোৱা নাযায় 	 Methu lleoli'r gorchymyn i'w weithredu


দস্তাবেজৰ অবশিষ্ট নিম্নবৰ্তী অংশত সেই লিখনী সন্ধান কৰক 	 Chwilio am ymlaen am yr un llinyn


অন্য অংশগ্ৰহণকাৰীক বিলোপনৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ নকৰিলে এই কাৰ্য্য আঁতৰুৱাৰ খবৰ অজ্ঞাত থাকিব। 	 Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y dasg wedi ei chanslo.


এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনালে এটা পথ অনুসৰণ কৰক 	 Dilyn trywydd llwybr at gyfeiriad rhwydwaith


আনুষঙ্গিক 	 Ategolion


ঠিকনা বহি... 	 _Llyfr Cyfeiriadau...


বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ভুল 	 Gwall gramadegu


'%s' কেলেন্ডাৰতে প্ৰত্যাখ্যান বাৰ্তাসহ প্ৰেৰণ কৰা হৈছে 	 Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i gwrthod


গৃহস্থ-নাম: 	 Enw gwesteiwr:


হৰতনেৰ দুই 	 dau'r calonnau


আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰক (_m) 	 _Gwacau'r Sbwriel


অনুষ্ঠান/কাম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকেত সময়েৰ অঞ্চলৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y maes cylchfa amser yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd


পত্ৰচিহ্নসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক আৰু সম্পাদন কৰক 	 Golygu Llyfrnodau


টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰক 	 _Terfynell


একটি অতিৰিক্ত Gtk মডিউল লোড কৰা হ'ব 	 Llwytho modiwl Gtk ychwanegol


শ্ৰেণী সংকলন: %s family 	 family


সহায়ক প্ৰযুক্তি 	 _Hygyrchedd...


{1} অগ্ৰসৰ হ'লে আপুনি আপোনাৰ কিছু পুৰোনো ডাটা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সক্ষম হ'বন না । 	 {1} Os wnewch chi barhau, efallai na fyddwch yn medru cyrchu peth o'ch hen ddata.


অনুজ্ঞা চুক্তি 	 Trwydded


অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰk 	 Amlygu'r _gromfach sy'n cyd-fynd


"%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা অলপ লিখিব পৰা বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে 	 Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad rhannol ysgrifenadwy ger y safle %d


অজ্ঞাত ধৰণ "%s", উপাদানত উপস্থিত 	 Math anhysbys "%s" ar elfen


ছেপাং 	 Sepang


একটি নতুন সাৰাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকাৰ তৈৰি কৰক 	 Creu apwyntiad gydol-y-dydd newyddNew


%s আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 Sgwariau a Diemwntau


এলমেৰিয়া 	 Maes Awyr Almeria


কোনো পেকেইজ ক্যাশ উপলব্ধ নাই। 	 Mae yna diweddariad ar gael


নতুন 	 Newydd


এই সাৰ্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান 	 Tystysgrif yn bodoli'n barod


সান্টা মাৰ্টা/সাইমন বোলিভাৰ 	 Santa Marta/Simón Bolívar


একাউন্টেৰ তালিকা 	 Rhestr cyfrifon


অবচ্ছেদ (Indent) প্ৰসাৰক 	 Mewnoli Ehangwyr


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/কিৰিবাস 	 Pasiffig/Kiritimati


ভাৰ(_L) 	 _Llwytho


মেডেলিন/ওলাইয়া হেৰেৰা 	 Medellín/Olaya Herrera


%s যন্ত্ৰত %d ঘটনা উপস্থিত 	 Mae gan gawell %s %d digwyddiad


অনুগ্ৰহ এটা ফাইলনাম টাইপ কৰক 	 Teipiwch enw ffeil


%s দৃশ্যমান Columns 	 %s Colofn Weladwy


বিৱৰণ দেখুৱাওক 	 Dangos Manylion


কিউলপেপেৰ 	 Culpeper


প্ৰথম সংজ্ঞায় চলুন 	 Mynd i'r diffiniad cyntaf


অনুপস্থিত হ'লে শব্দ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Analluogi synau wrth fod _ymaith


উইন্ডো দলবদ্ধকৰণ 	 Grwpio Ffenestri


বৰ্ষপঞ্জিৰ বাৰ্তা 	 Dewiswch ffeil


নথিপত্ৰ-সিস্টেমৰ ধৰণ: 	 System Ffeiliau


ইউনাইটেড ষ্টেচ্ অফ আমেৰিকা 	 USA Unol Daleithiau Unol Daleithiau America


মান সত্য হ'লে, "আনলক কৰক" menuitem ব্যৱহাৰ কৰি বস্তু প্ৰথমে আনলক নকৰি ব্যৱহাৰকৰ্তা এপ্লেটেৰ স্থান পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব । 	 Os yn wir, ni chaiff y defnyddiwr symud y rhaglennig heb ddatgloi'r gwrthrych gan ddefnyddio'r cofnod dewislen "Datgloi".


টেবুল সোমাওক 	 Mewnosod tabl


প্ৰকাশনাৰ তাৰিখ 	 Cyhoeddwyd ar


বেইৰুট 	 Beirut


উলোটা পোট্ৰেইটprint job 	 print job


আমৰিকা/তেগুসিয়াগাল্পা 	 America/Tegucigalpa


সিডি চালাতে হলে সিডি প্লেয়াৰ সিডি ড্ৰাইভেৰ জন্য যি পাথ (Path) ব্যবহাৰ কৰবে 	 Y llwybr i'r gyriant CDau dylai'r chwaraewr CDau ddefnyddio i chwarae CDau


সতৰ্কবাৰ্তা ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos deialog rhybudd


উৎপন্ন ত্ৰুটি সম্পৰ্কে প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা থেকে নিম্নলিখিত বিবৰণ প্ৰাপ্ত হয়েছে: 	 Rhoddodd y system argraffu'r manylion canlynol am y gwall:


ইউৰোপ/মোনাকো 	 Ewrop/Monaco


resetter এপসন L110, 	 AILOSOD EPSON L211 Rhaglen addasiad


Bonobo-activation কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ মধ্যে ৰয়েছে: 	 Mae ffeil cyfluniad bonobo-activation yn cynnwys:


চৰিয়তী 	 Cristnogaeth


ছবিসমূহ 	 Delweddau


খচৰা সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw drafft


ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে X ডিসপ্লে 	 Y dangosydd X i'w ddefnyddio


ডিজিটেল মাৰ্কেটিং 	 Marchnata Digidol


ডিভাইচ আতৰোৱা হৈছে 	 Dyfais Fideo Wedi'i Hagor


ইউৰোপীয়ান ইউনিয়নৰ বহুতো বেঙ্ক এ ইন্টাৰনেচনেল মানি অর্ডাৰৰ সুযোগ আগবঢ়ায় (বেঙ্ক ট্রান্সফাৰ) ইউৰোপীয়ান ইউনিয়নৰ অন্তর্গত (ইউৰোপীয়ান ইউনিয়নৰ সদস্য হ’ল শ্লোভাকীয়া) কোনো ধৰনৰ ফীচ নোলোৱা‌কৈ যদিহে সঠিক SWIFT কোড আৰু IBAN কোড দিয়া থাকে। আমাৰ বেঙ্কে এই ক্ষেত্রত একো ফীচ নলয়। 	 Mae llawer o fanciau yn yr Undeb Ewropeaidd yn cynnig archebion arian rhyngwladol (trosglwyddiad banc) tu mewn i’r Undeb Ewropeaidd (mae Slofacia yn aelod o’r Undeb Ewropeaidd) heb unrhyw daliadau os yw y Cod Swift ac Cod IBAN yn cael ei ddarparu. Does dim ffioedd ar gyfer y taliadau gan ein banc ni.


Log Vieweৰ 	 Gwelydd Logiau


এই সৰঞ্জামৰ দ্বাৰা আপনাৰ ব্যৱহৃত প্ল্যাটফৰ্ম সমৰ্থিত হয় না 	 Nid yw'r teclyn yn cynnal y platfform yr ydych chi'n rhedeg arno


নথিপত্ৰ নকল কৰা হৈছে 	 Chwilio:


দুইয়েৰ ঘাত অনুযায়ী কলাম স্ন্যাপ কৰা হবে (_C) 	 Ffitio Coloffnau ar Bŵer o Dau


পশ্চিম - উত্তৰপশ্চিম 	 Gorllewin - Gogledd Orllewin


ঝাং গুই ঝুয়াং 	 Zhang Gui Zhuang


Evolution-ৰ দ্বাৰা ফোন নম্বৰ সংৰক্ষণ প্ৰক্ৰিয়া পৰিবৰ্তিত হৈছে । Evolution-ৰ দ্বাৰা আপোনাৰ পঞ্জিকা মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক... 	 Mae'r ffordd mae Evolution yn storio rhai rhifau ffôn wedi newid. Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...


অবিকল্পিত অৱস্থাত নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থেৰ মাপ। 	 Lled rhagosodedig y panel ochr mewn ffenestri newydd.


স্থানৰ তালিকা প্ৰসাৰীত কৰক 	 Rhestr o _rhaglenni hysbys


আপুনি নিশ্চিতৰূপে আগবাঢ়িব খোজে ? 	 Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau parhau?


এলেন্সবাৰ্গ 	 Ellensburg


অস্বাক্ষৰ (_U) 	 _Dad-danysgrifio


উইন্ডো ডাঙৰ কৰক 	 Ehangu ffenest


x ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত 	 %d oedd y gwerth x, disgwyliwyd %d


কম্পোনেন্ট প্ৰদৰ্শনেৰ ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন 	 Porwr cydran rhagosodedig


চেল ফোন বেটাৰিৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%) 	 Mae gan y ffôn symudol bŵer isel (%.0f%%)


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেৰ "অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন" বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n dangos blwch deialog "Gweithredu Rhaglen" y panel. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


বাৰা ডো গাৰ্চাচ 	 Barra do Garças


ব্ৰিটিশ Sun USB কি-ম্যাপ 	 Bysellfap USB Prydeinig Sun


জাৰাগোজা 	 Zaragoza


ব্ৰোকেন বোCity in Oregon, United States 	 Broken Bow


অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প: 	 Dewisiadau'r Sesiwn


Evolution -ৰ বেক আপ নিৰীক্ষণ কৰক 	 Gwirio Copi Wrth Gefn Evolution


সাৰ্টিফিকেৰ প্ৰত্যাখ্যান তালিকাৰ স্বাক্ষৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu dadgryptio llofnod y Rhestr Tystysgrifau A Ddiddymwyd


মেইলেৰ বিন্যাসেশন 	 Cyfluniad Ebost


চেন্ডউইচ 	 SandwichCity in Massachusetts, United States


০ Hz 	 0 Hz


আকাৰ: 	 Maint:


Evolution পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা হ'লে আপোনাৰ বৰ্ষপঞ্জিসমূহ উপলব্ধ ন'হ'ব । 	 Ni fydd eich calendrau ar gael tan mae Evolution wedi ei ailgychwyn.


গানৰ বৈশিষ্টবোৰ 	 Priodweddau Cân


মনট্ৰিল 	 Montreal


পদ সমুহৰ নাম: 	 Ein Tref


ভিসুয়াল 	 Gweledol


বাদ দি যাওক 	 Neidio i


মিডিয়া 	 Sain a Fideo


নুন্যতম সমল উচ্চতা 	 Hyd lleiaf y plentyn


অ্যাগনেস 	 Agnes


শীৰ্ষক 	 Cyfuniad X y label


উদ্ধৃত পংক্তিৰ শেষত উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নাই 	 Nid yw'r llinyn wedi ei ddyfynnu yn gorffen gyda dyfynnod


%lu bytes বিতৰণ কৰিব পৰা নগল নথিপত্ৰ "%s" পঢ়িবলৈ 	 Methwyd canfod %lu beit er mwyn darllen y ffeil "%s"


চিহ্নিত কৰাৰ যোগ্য 	 Dewisadwy


অনুসন্ধানৰ ফলাফল সংৰক্ষণেৰ নাম 	 Cadw Chwiliad fel


বেকাৰেৰ খেলা 	 Gêm y Pobydd


ঘড়ি পছন্দসমূহ 	 Hoffterau Cloc


বস্তু 'ৰ তলত স্থাপন কৰা নাযাব 	 Ni chaniateir elfen yn is na


প্ৰাগDanmark 	 PrâgDanmark


বাকাউ 	 Bacău


প্ৰেৰিত ভিডিঅ'ৰে আকাৰ বাছক: সৰু (QCIF ১৭৬x১৪৪) অথবা ডাঙৰ (CIF ৩৫২x২৮৮) 	 Dewiswch faint y fideo a drosglwyddir: Bach (QCIF 176x144) neu Fawr (CIF 352x288)


ৰটাৰডেমThe Hague's-Gravenhage 	 RotterdamThe Hague's-Gravenhage


মেমৰি মানচিত্ৰসমূহ (_M) 	 _Mapiau Cof


বড় কৰি প্ৰদৰ্শন (_Z) 	 _Chwyddo


চিহ্নিত নথিপত্ৰ (%s) মুছে নতুন কৰে লেখাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ নেই । 	 Nid oes gennych ganiatâd i drosysgrifo'r ffeil hwnnw (%s).


মেক্সিকো চিটি 	 Mexico CityState in Mexico


আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা নহয় 	 Ni chrëwyd yr archif


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) 	 Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


এই লেন দেন প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিৱৰ্তন কৰিব লাগিব। 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


নানিং 	 Nanning


বৈধতা সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি: %s 	 Gwall dilysu: %s


ঠিকনা বহী বেকএন্ড সেৱা "{0}quot; এ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিছে। 	 Mae'r llyfr cyfeiriadau Evolution wedi terfynu'n annisgwyl.


বৰ্তমান অবস্থানত নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Echdynnu'r archif a ddewiswyd yn y safle cyfredol


কিলোমিটাৰunit-format 	 unit-format


ইনফ্ৰাৰেড সংযোগ 	 Cysylltiad is-goch


গুৱান্টানামোHavanaLa Habana 	 Guantánamo, OrienteHavanaLa Habana


যেনে: user@jabber.org 	 Enghraifft: cyfrif@jabber.org


মাউন্ট কৰা ভলিউমসমূহ ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos cyfrolau wedi eu clymu ar y penbwrdd


কোণাৰ দিকেৰ এটা ৰিক্ত খাঁজ 	 bwlch cornel gwag


খেলাৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰো 	 Galluogi seiniau gêm


স্থানীয় 'প্ৰেৰিত বাৰ্তা' -ৰ ফোল্ডাৰে লেখা সম্ভৱ হয়নি: %s 	 Methu atodi at y blygell `Anfonwyd' lleol: %s


মেলবোৰ্ন 	 Melbourne


থাম্বনাইল দেখুৱাওক (_t): 	 Dangos _lluniau cryno:


বেকাৰৰ ডজন 	 Dwsin Pobydd


আইটেম ২'ৰ বাবে ইঙ্গিত 	 Awgrymiad ynghylch eitem 2


স্ক্ৰিন-ছটৰ গেলেৰি নিৰ্মাণ কৰক...(_G) 	 Tynnu _Sgrînlun...


কেলেন্ডাৰ 	 calendr


জাৰ্নাল 	 Dyddlyfr


টাৰ্মিনেলৰ শিৰোনাম পৰিশ্ৰুত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰা ফন্টসমূহৰ পৰিবৰ্তে আপোনাৰ নিজস্ব ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Defnyddiwch eich ffontiau eich hun yn lle'r ffontiau mae'r dudalen yn gofyn amdanynt.


কলামৰ নিম্নৰেখাঙ্কন কৰা হ'ব 	 Colofn Wedi Tanlinellu


চ্পোফোৰ্ড 	 City in Texas, United States


পৰিচয় যোগ কৰক (_A) 	 Ychwanegu cyswllt


এছিয়া/কৰাচি 	 Asia/Karachi


নিৰাপদ মোডে POP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s mewn modd diogel: %s


বিষয়বস্তুৰ পৃষ্ঠাত থকা পিক্সেলৰ সংখ্যা । 	 Y nifer o bicseli o amgylch y tudalennau cynnwys.


খসড়া 	 Drafftiau


ছেকেণ্ড সৰ্বমোট হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল. 	 Eiliadau o bŵer batri sy'n weddill pan fo'n isel. Defnyddir y gwerth hwn ddim ond os yw use_time_for_policy yn 'false'.


"মেইল প্ৰৰণ আৰু গ্ৰহণ কৰক" উইন্ডোৰ প্ৰস্থ 	 Anfon a Derbyn Ebost


বৰ্তমান নথিপত্ৰ বন্ধ কৰক 	 Cau'r ffeil cyfredol


ফোল্ডার "{0}" কে "{1}"-এ সরানো সম্ভব নয়। 	 Methu symud plygell "{0}" i "{1}".


কাৰ্য্য 	 Tasgau


যি সকল ব্যক্তি এই এপ্লিকেচনৰ বাবে শিল্পকৰ্মত সহায় আগবঢ়াইছে 	 Rhestr o'r rhai gyfrannodd waith graffeg/celf i'r rhaglen


CellRenderer তৰ সম্পাদনযোগ্য অৱস্থা 	 Modd golygadwy'r CellRenderer


(%s) কমান্ড spawn কৰতে সমস্যা: %s। 	 Gwall wrth redeg y gorchymyn (%s): %s.


চ্খেফাৰভিল 	 Schefferville


"অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" সম্বাদ বাকচত প্ৰোগ্ৰাম তালিকা প্ৰদৰ্ছন সক্ৰিয় কৰক । 	 Galluogi'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"


বাৰ্তাৰ অনুলিপি প্ৰাপকৰ ঠিকনা লিখুন 	 Rhowch y cyfeiriadau fydd yn derbyn copi carbon o'r neges


ফাইল ল'ড কৰা হ'লে gedit দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থালৈ অক্ষুন্ন ৰখা হ'ব নে নহয়। 	 A ddylai gedit adfer lleoliad blaenorol y cyrchwr pan fo ffeil wedi'i llwytho.


এমেলিয়া 	 Amelia


ভিডিঅ' আউটপুট পোৱা নাযায়। সম্ভৱত অতিৰিক্ত GStreamer প্লাগিন ইনস্টল কৰা আবশ্যক অথবা মাল্টিমিডিয়া চিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যৱস্থাত অন্য এটা ভিডিঅ' আউটপুট বাছক। 	 Methu canfod yr allbwn fideo. Mae'n bosib y bydd rhaid i chi osod ategion GStreamer ychwanegol, neu ddewis allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.


ক্যাপিটাল ইন্টাৰন্যাশনাল এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Rhyngwladol Capital


মন্টিছেলো 	 City in New York, United States


কৰ্মস্থান ৬লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 6


UPS হ'ল: 	 Pan fo'r pŵer UPS yn a_rgyfyngus o isel:


হোস্ট-নেম: 	 Enw gwesteiwr:


ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক (_o)… 	 Sganio Plygell


CD ডিজিটাল অডিও 	 CD Sain Ddigidol


অাপুনি ইয়াৰ পূব্ৰেই "%s" কেলেণ্ডাৰৰ ক্ৰেতা। অনুগ্ৰ্হ কৰি কোনো বেলেগ এখন কেলেণ্ডাৰৰ ক্ৰেতা হ'ক । 	 Rydych wedi tanysgrifio at y calendr "%s" eisioes. Tanysgrifiwch at galendr arall.


বাৰ্তাসমূহক '%s' লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Symud negeseuon i %s


ইয়োংস্টাউন 	 Youngstown


এই চাবি দ্বাৰা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যৱস্থায় দ্বিতীয় স্কেনৰ সময় উপেক্ষিত পাথসমূহ নিৰ্ধাৰিত হয় । দ্বিতীয় স্কেনৰ সময় find আদেশেৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হয় । মূলত ইনডেক্স নকৰা নথিপত্ৰ এই পদ্ধতিতে অনুসন্ধান কৰা হয় । '*' আৰু '?' ওয়াইল্ড-কাৰ্ডসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অবিকল্পিত মান হল, / । 	 Mae'r allwedd yn penderfynu'r llwybrau bydd yr offer chwilio yn eu hepgor o'r ail chwiliad yn ystod y chwiliad cyflym. Mae'r ail chwiliad yn defnyddio'r gorchymyn canfod i chwilio am ffeiliau. Pwrpas yr ail sgan yw canfod ffeiliau sydd heb eu mynegeio. Cynhelir y gwylltnodau '*' a '?'. Y gwerth rhagosodedig yw /.


বাৰ্তা 	 Negeseuon HTML


AC সহযোগে চলাকালীন লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ অৱস্থাত সম্বন্ধীয় কৰ্ম 	 Gweithred cau clawr y gliniadur ar bŵer AC


পৰিচয় (_A) 	 _Ynghylch


পথালি অফসেট 	 Atred Llorweddol


ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশনেৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য exec আৰ্গুমেন্ট । 	 Yr ymresymiad exec i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen derfynell rhagosodedig.


লাইব্ৰেৰীৰ অবস্থান 	 Lleoliad Llyfrgell


অনুসন্ধান কৰ্মৰ "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসৰণ কৰা হ'ব" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis yr opsiwn chwilio "Dilyn cysylltau symbolaidd"


স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্সি কনফিগাৰেশনেৰ URL 	 Adnabod gwenogluniau'n awtomatig


অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম 	 Math ffeil anhysbys


ফলন %s অৱস্থা %s বৈশিষ্ট্যৰ মানৰ ক্ষেত্ৰত ফ্ৰেইম বিন্যাসত এটা বুটাম উপস্থিত আছে 	 Mae'r arddull ffrâm eisoes wedi cael botwm am swyddogaeth %s cyflwr %s


বৰ্তমান কৰ্মস্থানৰ সোঁফালে থকা কৰ্মস্থানলে পৰিৱৰ্তন কৰক 	 Newid i'r weithfan i'r dde


পৰ্দা পাঠৰ ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_r) 	 _Darllenydd sgrin


"%s"-ৰ ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ পৰিবৰ্তনেৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলে আপনি এটি মুছে ফেলতে পাৰবেন না। 	 Ni ellir dileu "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i addasu ei blygell rhiant.


ট্ৰাপানি 	 Uruapan


চেল্জবাৰ্গ 	 Salzburg


চালেম 	 Salem


এনিমেষণত অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিকৃতিৰ খণ্ড 	 Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad


CD'ত ইমেজ লিখা হৈছে 	 Ysgrifennu Delwedd at CD


বোঁচকা 	 Astudiaethau Achos


আমেৰিকা/পুয়েৰ্টো_ৰিকো 	 America/Puerto_Rico


বৰ্তমান URI সূচি - আৰম্ভ হৈছে ১ৰ পৰা 	 Mynegai URI cyfredol - mae'n dechrau o 1


আজকেৰ তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক (_o) 	 Dewis _Heddiw


নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


এটা ফাইল ইনস্টলাৰ 	 Wedi methu adnewyddu clec


নতুন সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd cau ffeil cadw cyflwr newydd '%s': %s


বুলগেৰীয় 	 A-M_BAR_Bwlgareg


মেইল 	 KMail


বহিৰ্তম প্ৰামাণিক mbox স্পুল ফাইলৰ মাজত স্থানীয় মেইল ফাইল পঢ়া আৰু সংৰক্ষণৰ বাবে। Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসৰ ফোল্ডাৰৰ ট্ৰি পঢ়াৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা যাব। 	 I ddarllen a storio ebost lleol mewn ffeiliau allanol, ffurf sbwlio mbox. Gellir defnyddio hyn hefyd i ddarllen coeden o blygellau ar ffurf Elm, Pine neu Mutt.


বিৱৰণ 	 Parhad:


AtkHyperlink অবজেক্টৰ আৰম্ভণি সূচী 	 Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink


আপোনাৰ ই-মেইল অ্যাকাউন্টসমূহকে এখানে বিন্যাস কৰক 	 Cyfluniwch eich cyfrifon e-bost fan hyn


ইনস্টলাৰ ছবিসমূহ ডাউনল'ড কৰক 	 Lawrlwytho


সেৱক যি পোৰ্ট ডেটাবেস চলাইছে 	 Y porth mae'r gweinydd yn ateb ymholiadau arni


অধিবেশনসমূহ 	 _Sesiwn


ফাঁকা CD-RW ডিস্ক 	 Disg CD-RW Gwag


এটাচমেন্ট ৰিমাইন্ডাৰ 	 Bar Atodiadau


Mozilla CSV ও Tab ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা 	 Teclyn mewnforio CSV neu Tab Mozilla


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Jomo Kenyatta


অজ্ঞাত বৃষ্টিপাত 	 Gwlybaniaeth anhysbys


ফন্ট বিৱৰণ 	 Opsiynau ffont


বৈজ্ঞানিক ফৰমায় প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod yr arddangosiad i fformat gwyddonol


বিৰাম-চিহ্ন, অন্যান্য 	 Atalnod, Arall


সমমাত্ৰিক 	 Cydryw


DVD+RW ডিস্ক 	 Disg DVD+RW


iCalendar সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Gwybodaeth iCalendr


ফলাফল কনসোলে প্ৰিন্ট কৰা হ'ব 	 Printio'r canlyniad ar y consol


PCX ছবিৰ বিন্যাস 	 Y fformat delwedd PCX


সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদন কৰক 	 Golygu Apwyntiad


বাৰ্ষিকী 	 Cylchwyl


শতাংশ সম্পন্ন : %i 	 Canran wedi'i Gwblhau: %i


নতুন থিম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব 	 Defnyddio thema


মাহ আৰু সপ্তাহ দৰ্শনসমূহত সময়ৰ অন্ত ঘটনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে 	 P'un ai i ddangos amser gorffen digwyddiadau yng ngolygon wythnos a mis.


পুনৰ খেল চলনু কৰো 	 Ailddechrau'r gêm


'%s' অক্ষৰৰ ব্যৱহাৰ '</' ৰ পিছত বৈধ নহয়; '%s' দ্বাৰা কোনো পদাৰ্থৰ নাম আৰম্ভ কৰা নাযাব 	 Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen.


টাৰ্মিনেলত ব্যৱহৃত শব্দৰ অবিকল্পিত ৰং 	 Lliw rhagosodedig testun yn y derfynell


এই ফাইলটি কি মুছে লেখা হ'ব? 	 Trosysgrifo ffeil?


হিব্ৰু 	 Hebraeg


ভিডিঅ' দেখুৱা সংযোগক্ষেত্ৰক কলৰ সময়ত অন্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত দেখুৱাব 	 Gosod ffenestri fideo ar ben ffenestri eraill yn ystod galwadau


পটভূমিৰ চিত্ৰ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid sgrolio'r ddelwedd cefndir


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x) 	 Canfod y _Nesaf


সম্পদ: (_u) 	 _Adnodd:


লিখা অৱস্থাত এই অৱস্থান ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


শুধুমাত্ৰ PLAIN হিসাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos PLAEN o hyd


বাৰ্তা %s প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: 	 Methu cael neges %s: %s


মেইল ফাইল পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil bost: %s


ছেল্ক 	 Celtaidd


প্ৰবিষ্টি সক্ৰিয় কৰেAction description 	 Action description


ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Analluogi cadw ffeiliau at ddisg


I 2016 চ 	 byd We


অনুপ্ৰয়োগ বিন্যাস কৰকHelp 	 Cyflunio'r rhaglenHelp


সেলটি প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos y gell


ফোল্ডাৰ সতেজ কৰোতে ত্ৰুটি 	 Gwall wrth chwilio


সকলো নিৰ্ব্বাচন কৰক (_A) 	 Dewis _Popeth


ফাইলসমূহ মচি পেলাওক (_D) 	 Pob Ffeil


শিৰোনাম:(_T) 	 _Teitl:


কোনো তথ্য নাই 	 Dim data


অত্যন্ত ডাঠ ধূসৰ 	 llwyd tywyll iawn


GIF ফাইলৰ বিন্যাসৰ %s সংস্কৰণ অসমৰ্থিত 	 Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF


কাৰ্চাৰৰ অৱস্থান 	 Lleoliad y Cyrchwr


স্ববাছক (_C)predefinito:mm 	 predefinito:mm


STARTTLS সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir STARTTLS


চিবু 	 Sibu


স্ক্ৰিপ্ট ফাইলটি উপস্থিত আৰু কাৰ্যকৰী হওয়া আবশ্যক। 	 Rhaid i'r ffeil sgript fodoli, a bod yn weithredadwy.


কেনে ধৰণৰ প্ৰলেক্ষ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব বাছক 	 Dewis pa fath o ddogfennau a ddangosir


চিহ্নিত ফোল্ডাৰে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব: (_f) 	 Cadw Ffeil


ইনলাইন(_I) 	 Yn _fewnol


আজি %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 Heddiw %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


স্ৰজন-প্ৰণালী (_S): 	 _Arddull:


সমাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


চিড়িতনৰ দশক আতৰাওক। 	 pedwar y clybiau


%s নথিপত্ৰ ডিষ্কত পৰিবৰ্তিত হৈছে । 	 Mae'r ffeil %s ar agor eisoes.


%s:%u'ত বিকল্পৰ সমাপ্তিচিহ্ন (endmarker) নাই । 	 Nid yw %s:%u yn cynnwys marc i ddynodi diwedd yr opsiynau.


ফাইলসমূহ যোগ কৰক 	 Ychwanegu Ffeiliau


আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ইন্ডিয়ানাপোলিস 	 America/Indiana/Indianapolis


ওয়ালভিস বে 	 Walvis Bay


আইকনসমূহক শাৰীত আকাৰ দ্বাৰা সঁজাই ৰাখক 	 Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl maint


পৰিবৰ্তনশীল অংশৰ (gmodule) সমৰ্থন নোহোৱাকে GConf সঠিকৰূপে চলিবলৈ সক্ষম নহয় 	 Ni fydd GConf yn gweithio heb gynhaliaeth modylau deinameg (gmodule)


অপসাৰীত বস্তু ব্যৱহাৰ কৰা নাযায় 	 Methu defnyddio'r eitem a ollyngwyd


ভাষা পৰিবৰ্তন কৰক 	 Iaith / Language


আমেৰিকা/সেন্ট_থমাহ 	 America/St_Thomas


ভিডিঅ' DVD ডিস্ক ভৰোৱা হ'লে সেইসমূহ চলোৱা হ'ব (_v) 	 Chwarae disgiau _fideo DVD wrth iddynt gael eu rhoi i mewn


আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰা হৈ আছে 	 Yn cadw'r archif


এটা প্ৰগ্ৰাম চলাওক 	 Gweithredu rhaglen


পেনেলৰ বিষয়বস্তু সুবিন্যস্ত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত বিভাজন ৰেখা 	 Gwahanydd er mwyn trefnu eitemau'r panel


সন্ধান কৰক: 	 Chwilio am:


ছায়াৰ বিন্যাস "shade/base_color/factor", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে খাপ নাখায় 	 "shade/base_color/factor" yw'r fformat cysgod, nid yw "%s" yn cytuno a'r fformat


বিশ্বৰ ক্ষুদা-তৃষ্ণাৰ সমাপ্তি ঘটাওক 	 Terfynwch newyn byd-eang


এই ফোল্ডাৰ বন্ধ কৰক 	 Cau'r blygell hon


এজিইজা 	 Ezeiza


যে ফোল্ডাৰসমূহতে বাৰ্তা পোস্ট কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্বাচন কৰক । 	 Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati.


ৰেডিঅ' 	 Radio


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Hartsfield


%s এ ping কৰা হচ্ছে 	 Yn pingio %s


স্বচালিত 	 _Ynghylch


%s তথ্য 	 Gwybodaeth %s


LPR লৈ মুদ্ৰণ 	 Printio i LPR


'%s' দস্তাবেজত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হৈছে… 	 Yn adfer y ddogfen '%s'...


Indirect XDMCP সক্ৰিয় নেই 	 Nid yw XDMCP anuniongyrchol wedi ei alluogi


গাজিয়ানটেপ 	 Gaziantep


সন্ধান কৰকঃ 	 Chwilio am:


মান চলি আছে. 	 Y gwerth perfformiad cpufreq i'w ddefnyddio i raddio'r prosesydd pan ar bŵer batri.


তুষাৰঝড় 	 Storm eira


"{1}quot;-ৰ কাৰণে। 	 Oherwydd "{1}quot;.


প্ৰাথমিক মেমো তালিকা 	 Prif rhestr femo


`%s' উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে 	 Yn nôl `%s'


অপসাৰণযোগ্য ড্ৰাইভ আৰু মিডিয়াৰ বাবে আয়তন পৰিচালনব্যৱস্থা 	 Rheolwr cyfrolau ar gyfer gyriannau a disgiau a ellir eu tynnu


কোনো শব্দ দুই শাৰীত বিভক্ত কৰা নহব (_s) 	 Peidio _hollti geiriau dros ddwy linell


লাটভিয়ান 	 Ariannin


শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰক (_m) 	 Argraffu _rhifau llinellau


HELO কমান্ড ব্যৰ্থ হল: 	 Methodd y gorchymyn HELO: %s


অল্টা লেক 	 Clut Lake


চেটৰ উইন্ডোত কথোপকথন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থীম। 	 Defnyddir yr enw hwn i'ch adnabod chi mewn ffenestri sgwrs.


কেলটেগ 	 Kaltag


নিম্নলিখিত মান অনুসাৰে বস্তু অনুসন্ধান কৰক 	 Canfod eitemau sy'n cytuno â'r meini prawf canlynol


শৈলী (_t): 	 _Arddull:


অবিকল্পিত CMYK 	 Colorspace fallback


সঁজুলিসমূহ (_T) 	 Offer


কাম আবৃত 	 Dianc Toon


উল্লিখিত স্তম্ভৰ পৰা আৰম্ভ কৰক (_t): 	 _Dechrau a cholofn:


এই টেগ ফন্ট আকাৰকে প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar faint y ffont


কি টিপি ৰাখিলে অনবৰত লিখা হ'ব (_r) 	 Bysellau yn _ailadrodd wrth gael eu dal i lawr


তালিকা-বাৰ লুকুৱা হ'ব (_m) 	 Cuddio'r bar _dewislen


হাৰ্ড-ডিস্ক 	 Disgen Galed


লে ওয়ালিস 	 Île Wallis


অবিকল্পিত চৰক ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয় 	 A ydy'r porwr rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu.


নতুন কামসূচী নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu memo newydd


অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অবস্থা উৎপন্ন কৰে 	 Mae'r mynegiant cyfesuryn yn golygu rhannu â sero


বৰ্ষপঞ্জিতে স্থানান্তৰ কৰক (_v)... 	 _Symud i Galendr...


আঁতৰুৱা ন'হ'ব (_e) 	 Peidiwch â dil_eu


ক্ৰমবৰ্ধমান পদ্ধতিত লিখনী সন্ধান কৰক 	 Chwilio am destun yn rhyngweithiol


চকলেট বাৰ 	 siart bar


আৰেকটি তাচ ছাড়ুন 	 Delio dyrnaid arall


স্ক্ৰিনশ্বটৰ গেলেৰি সৃষ্টি কৰকsecondsSkip to 	 Creu sgrînlunsecondsSkip to