GTK ৰং ধাৰ্য্যকৰণৰ ক্ষেত্ৰত অৱস্থাৰ পিছত এটা বন্ধ ব্ৰেকেট থাকিব লাগিব, উদাহৰণস্বৰূপ gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s" 	 Rhaid i benodiad lliw GTK gael braced cau e.e. gtk:fg[NORMAL] lle NORMAL yw'r cyflwr; ni allwyd gramadegu "%s"


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis bob eitem yn y ffenestr yma


টেব ৪ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 4


পৰিসেবা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau gwasanaethau


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনৰ সময় এটা সমস্যা হয়েছে: %s 	 Bu gwall wrth ddangos cymorth: %s


একধাপ উপৰে যাওক 	 Mynd i fyny un lefel


কেঁচা PNM বিন্যাসৰ ধৰণ অবৈধ 	 Mae math y ddelwedd PNG crau yn annilys


নতুন নথিপত্ৰ বৰ্তমান পৰিস্ৰাৱন কৰা হৈছে। নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰিস্ৰাৱকৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক 	 Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Y polisi sensitifrwydd i'r camydd sy'n pwyntio at ochr uwch yr addasiad


অনুসন্ধানৰ ফলাফল: (_e) 	 Canlyniadau c_hwilio:


স্লাইডাৰৰ প্ৰস্থ 	 Lled y Llithrydd


gconfd logfile ত listener ৰ লগ যোগ কৰিবলৈ বিফল; gconfd য়ে প্ৰস্থান কৰিলে বা বন্ধ হ'লে listener ক পুনঃ যোগ কৰিব নোৱাৰি (%s) 	 Methwyd cofnodi ychwanegiad gwrandäwr at ffeil cofnod gconfd; ni ellir ail-ychwanegu'r gwrandäwr os mae gconfd yn terfynu (%s)


এটা ফোল্ডাৰ হিচাপে দৰ্শন কৰক(_o) 	 Gweld fel _Plygell


সূচনাবাৰ্তাৰ টেক্সট নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod testun yr hysbysiad


এই চলচিত্ৰটি ক্ষতিগ্ৰস্ত আৰু এৰ পৰবৰ্তী অংশ পড়া যাবে না। 	 Mae'r ffilm wedi torri ac ni ellir ei chwarae yn bellach.


বাংলা 	 Bengaleg


আমৰিকা/ৰেজিনা 	 America/Regina


সঞ্চালন: 	 Gweit_hredu


চকোলেটColor name 	 _ColaduColor name


সতীচ্ছদ 	 ewythr


সৰ্বমোট 	 Gogwydd y bwrdd


মূল অংশ (_B): 	 _Corff:


নথিপত্ৰ চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰৰ অবিকল্পিত পথ । 	 Y llwybr rhagosodedig ar gyfer y ffenest ffeil Pori.


বিনেস ফাইল লিখিবলৈ বিফল 	 failed to write configuration file


বিচাৰক (_S): 	 _Chwilio:


বাছাই কৰা নথিপত্ৰ এটা এপ্লিকেশন সহযোগে খোলক 	 Agor y ffeiliau dewisedig gyda rhaglen


ছাইন ইন কৰ 	 Sydney


সতৰ্কবাণী 	 Rhybudd am ormod o faneri


টেব ৩ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 3


একে সংযোগক্ষেত্ৰৰ বাবে "%s" বিকল্প দুবাৰ উল্লেখ কৰা হৈছে 	 Rhoddwyd yr opsiwn "%s" ddwywaith ar gyfer un ffenest


ইন্টাৰনেটৰ পৰা সৰ্বদা ছবি লোড কৰবে (_A) 	 _Llwytho delweddau o'r Rhyngrwyd bob tro


আলেখ্যসমূহ...(_r) 	 Proffiliau


সংযুক্ত GtkSourceBuffer 	 Yr arddull a gysylltir â'r tag ffynhonnell


AUTH কমান্ড ব্যৰ্থ 	 Methodd y gorchymyn AUTH


উপবৃত্তকৰণ 	 Colli Geiriau


বিশ্লেষণ কৰোঁতে সমস্যা 	 gwall gramadegu


শিৰোনামৰ মাত্ৰা "%s" বৈধ নহয় (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large মানসমূহত যে কোনো এটা হোৱা আবশ্যক) 	 Maint teitl annilys "%s" (rhaid ei fod yn un o xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)


এশিয়া/ম্যাগাদান 	 Asia/Magadan


ভালেনটাইন 	 Valentine


চলাচল সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Cychwyn yr hoff raglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd


সংযোগ নাকচ কৰা হৈছে 	 Wedi Cysylltu


লগ-ইনেৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ। 	 Methodd yr ymgais mewngofnodi.


চিহ্নিত ফন্টকে প্ৰদৰ্শনীৰ উদ্দেশ্যি যি টেক্সট লেখা হ'ব 	 Y testun i'w ddangos er mwyn arddangos y ffont a ddewiswyd


নটেনডন 	 Notodden


অভ্যন্তৰীণ পেডিং (Padding) 	 Bylchu mewnol


%s নামক নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা নাযায়: %s 	 Methu dileu ffeil %s: %s


অভিধান উৎসত ব্যৱহত স্বতন্ত্ৰ ডাটাবেইচ বা মিটা-ডাটাবেইচৰ নাম। বিস্ময়সূচক চিহ্নৰ ("!") সাহায্যে নিৰ্দিষ্ট উৎসত উপস্থিত সকলো ডাটাবেইচ সন্ধানৰ নিৰ্দেশ দিয়া হয়। 	 Enw'r gronfa ddata unigol, neu'r meta-gronfa ddata, ragosodedig i'w defnyddio ar y gweinydd geiriadur. Mae ebychnod ("!") yn dynodi y dylid chwilio pob cronfa ddata o fewn ffynhonnell geiriadur


এভিয়ানো 	 Aviano


ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা 	 Dulliau dilysiant a ganiateir


মাইকোনোচ 	 Mikonos


ফাইল সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Ffeil


কাৰ্ছাৰৰ থিমৰ নাম । অকল Xcursor সমৰ্থনকাৰী Xservers যেনে XFree86 4.3 বা ঊৰ্ধ্বতন সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত । 	 Enw thema cyrchwr. Caiff ddim ond ei ddefnyddio gan weinyddion X sy'n cynnal Xcursor, er enghraifft XFree86 4.3 neu'n hwyrach.


মুহলহৌসেন 	 Mühlhausen


বাৰ্তা নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu neges: %s


%s: ফেইল-সেইফ X সেৱক আৰম্ভেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে %s 	 %s: Ceisio'r gweinydd X difethiant %s


নিৰ্বাচক বাকচৰ ৰং 	 Lliw'r Blwch Dewis


কোয়েকাৰটাউন 	 Quakertown


সৰ্বোত্তম খাপ (_B) 	 _Ffit Orau


LRE বাওঁ-ফালৰ-পৰা-সোঁ-ফালে প্ৰোথিত কৰা (_e) 	 LRE _Ymgorffori chwith-i'r-dde


ইলেশেইম 	 Illesheim


অহাকালী %H:%M:%S 	 Yfory %H:%M:%S


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰেৰ মাপ প্ৰাপ্ত কৰুন 	 Gweld maint plygellau personol


পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য (_u)Stock label 	 Gosodiad TudalenStock label


সময় নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewiswch Amser


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r olwg Gweinyddion Rhwydwaith.


~a ক হৰতনৰ ছয়লে স্থানান্তৰ কৰক। 	 chwech y calonnau


%s ব্যৱহাৰকৰোঁতা নাই 	 Nid yw Xnest yn bodoli.


এটা আঁচনি ব্যতিক্ৰম দেখা দিছে 	 Digwyddodd nam scheme


কেচি স্টেচন (পশ্চিম অস্ট্ৰেলিয়া)Antarctica 	 Awstralia GorllewinolAntarctica


Evolution এখনো ই-মেইলেৰ সাহায্যে বৰ্ষপঞ্জি থেকে তাগিদ দিতে পাৰে না, কিছু এই তাগিদটিকে ই-মেইলেৰ সাহায্যে দেওয়াৰ জন্য কনফিগাৰ কৰা হয়েছে। এক্ষেত্ৰে Evolution শুধুমাত্ৰ একটি তাগিদ দেওয়াৰ সাধাৰণ ডায়লগ বাক্স প্ৰদৰ্শন কৰবে। 	 Nid yw Evolution yn cynnal nodiadau atgoffa calendr gyda hysbysiadau e-bost eto, ond cafodd y nodyn atgoffa hwn ei gyflunio i anfon e-bost. Bydd Evolution yn dangos blwch deialog atgoffa arferol yn lle hynny.


নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খুলুন 	 Agor y cyswllt mewn tab newydd


আঁচনি 	 Fformat


অস্তিত্ববান ফাইল “%s” ৰ উপৰত লিখা নাযায় 	 Methu trosysgrifo'r ffeil “%s” sydd eisoes yn bodoli


প্ৰৱেশৰ সময়ত GNOME দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Yn ystod y mewngofnodi, dylai GNOME gychwyn yr hoff rhaglen dechnoleg gynorthwyol Weledol.


[Firefox ত নতুন কি] শেহতীয়া Firefox ৰ সৈতে আপুনি যাবলে বিচৰা স্থানত যোৱাটো এতিয়া সহজ আৰু দ্ৰুত। পুনৰৰূপাঙ্কীত ঘৰ পৃষ্ঠাৰ সৈতে আপুনি এতিয়া আপোনাৰ বৈছিকৈ ব্যৱহাৰ কৰা মেনু বিকল্পসমূহলে অভিগম আৰু গমন কৰা এতিয়া অতি সহজ। ডাউনল'ডসমূহ, পত্ৰচিহ্নসমূহ, ইতিহাস, এড-অনসমূহ, সংমিহলি আৰু সংহতিসমূহৰ নিচিনা। [নতুন টেব পৃষ্ঠা] আমি আপোনাৰ টেব পৃষ্ঠালে উন্নয়নসমূহ যোগ কৰিছো। নতুন টেব পৃষ্ঠাৰ সৈতে, আপুনি এতিয়া এটা ক্লিকৰ সৈতে আপোনাৰ সৰ্বাধিক শেহতীয়া আৰু বৈছিকৈ ভ্ৰমণ কৰা ছাইটসমূহলে অতি সহজে গমন কৰিব পাৰে। নতুন টেব পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰিবলে, আপোনাৰ ব্ৰাউছাৰৰ উপৰফালে থকা '+' ক্লিক কৰি এটা নতুন টেব সৃষ্টি কৰক। নতুন টেব পৃষ্ঠায় এতিয়া আপোনাৰ সৰ্বাধিক শেহতীয়া আৰু বেছিকৈ ভ্ৰমণ কৰা ৱেবছাইটসমূহৰ থাম্বনেইলসমূহ আপোনাৰ ভীষণ বাৰ ইতিহাসৰ পৰা প্ৰদৰ্শন কৰিব। আপুনি এতিয়া আপোনাৰ নতুন টেব পৃষ্ঠা ক্ৰম সলনি কৰিবলে থাম্বনেইলসমূহ টানি স্বনিৰ্বাচন কৰিব পাৰিব। ছাইটক স্থানত লক কৰিবলে পুষপিন ক্লিক কৰক, 'X' বুটাম এটা ছাইট আতৰাবলে। আপুনি ৰিক্ত নতুন টেব পৃষ্ঠালৈ উভতি যাবলৈ পৃষ্ঠাৰ উপৰ সোঁফালে 'গ্ৰিড' আইকন ক্লিক কৰিব পাৰিব। শেহতীয়া Firefox প্ৰাপ্ত কৰক আৰু এই নতুন বৈশিষ্টসমূহ আজিয়ে ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰক! 	 [Beth sy'n newydd gyda Firefox] Mae hi nawr yn haws ac yn gyflymach i gyrraedd lle rydych chi eisiau mynd gyda'r Firefox newydd. Gyda'r fersiwn newydd o'r tudalen Cartref, gallech gyrraedd yr opsinau gwe yr ydych yn defnyddio fwyaf aml.


তালিকা Columns 	 Colofnau Rhestr


ডাউনল'ডৰ আকাৰ 	 Lawrlwytho


সাধাৰণinput method menu 	 Symlinput method menu


মালায়ালাম 	 Malaialam


সকলো বাৰ্তাৰ হেডাৰ (_H) 	 Pob _Pennawd Neges


আপনাৰ গুপ্তশব্দপৰিবৰ্তন কৰা আবশ্যক। অনুগ্ৰহ কৰে একটি নতুন গুপ্তশব্দনিৰ্বাচন কৰক। 	 Mae'n rhaid i chi newid eich cyfrinair. Dewiswch un newydd os gwelwch chi'n dda.


ছিস্টোচিনা 	 Lichinga


স্বামী/স্ত্ৰী 	 Priod


"h323" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ 	 Y trinydd ar gyfer LAU "h323"


তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰাৰ ৰেখা 	 Llinell i ddangos gwybodaeth


ডিবাগিং সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi datnamu


ঊৰ্ধ্ব সংযুক্তি 	 Clymiad pen


অনাকঙ্ক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_J) 	 Marcio'n _Sothach


ৱেব ৱেবছাইট 	 Safle Porwr Gwe GNOME


আপুনিঅসমাপ্ত বাৰ্তাসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi am adfer negeseuon sydd heb eu gorffen?


শাৰী সেটেৰ তলে পিক্সেল 	 Gosod picseli islaw llinellau


লিঙ্ক গতি: 	 Cyflymdra cyswllt:


মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক 	 Rheolwr Cyfansawdd


আঁকাৰযোগ্য অ্যাপলিকেশন 	 Peintiadwy gan y rhaglen


আমেৰিকা/ৰেইনি_ৰিভাৰ 	 America/Rainy_River


অভাৰভিউ 	 Rhagolwg:


আমেৰিকা/ৰেইনি ৰিভাৰ 	 America/Rainy_River


দস্তাবেজসমূহ সদায় এটা অনুকৰণ কৰা নতুন শাৰীৰ সৈতে শেষ হবনে gedit এ সেয়া সুনিশ্চিত কৰিব নে। 	 A ddylai gedit gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau.


মৌলিক লেটিন 	 Lladin Sylfaenol


নাম:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Enw:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


টিৰানা 	 Tirana


ছোলডোটনা 	 Soldotna


Header উপাদান 	 Elfennau Ffug Dewiswr


উইন্ডোক পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰত স্থাপন কৰক 	 Symud y ffenest at ochr ddwyreiniol y sgrin


MacOS হ ’ব 	 Linux


নথিপত্ৰ সৰু কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth talfyrru ffeil: %s


ফাইলৰ নাম 	 Enw


স্কেনেকট্যাডি 	 Schenectady


ব্ৰাউছ কৰক (_B) 	 _Pori...


ভাৰ্সান ২ 	 Fersiwn 2


স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণস্থল `%s' তৈৰি কৰা নাযায়: %s 	 Methu creu storfa e-bost lleol `%s': %s


অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী 	 Defnyddiwr Anhysbys


পৰিচিতি তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos Cysylltion


Backspace কি'ৰ প্ৰভাৱ 	 Effaith y fysell Olnod


নথিপত্ৰ আগত সংৰক্ষিত কোনো সংস্কৰণৰ অৱস্থাত প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক 	 Adfer at fersiwn wedi ei gadw o'r ffeil


প্ৰস্থ দৈৰ্ঘ্য 	 Os GWIR, mae celloedd y tabl oll yr un lled/uchder


খেলৰ দৃশ্য নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod golwg y gêm


নিৰ্বাচিত অংশ নকল কৰক 	 Copïo'r dewisiad


সম্পন্ন 	 iCalImp


নিৰ্বাচিত অংশৰ নাম পুনৰনামকৰণ কৰক 	 Ailenwi’r dewisiad


ইয়ালৈ এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Echdynnu Yma


আপডেট কৰা হ'ব না (_D) 	 _Peidio Diweddaru


%s-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত কাম প্ৰকাশিত কৰা হৈছে । 	 Mae %s drwy %s wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol:


চলচিত্ৰ চলাওক অথবা বিৰাম দিয়ক 	 Chwarae neu seibio'r ffilm


ডেস্কটপলে দূৰৱৰ্তী অভিগম সামৰ্থবান কৰক 	 Gadael i ddefnyddwyr pell weld y penbwrdd yn unig


ভিডিঅ' ইনপুট কৰাৰ ডিভাইচ বাছক: 	 Dewiswch y ddyfais fewnbwn fideo os gwelwch yn dda:


ভলকেনবাৰ্গ 	 Valkenburg


মধ্যম গুণProfile quality 	 CanoligProfile quality


এই বাৰ্তা আঁতৰুৱাৰ জন্য পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপনাৰ নেই। 	 Does gennych chi mo'r caniatâd i ddileu'r e-bost hwn.


অনুপ্ৰয়োগৰ ৱেবছাইট নিৰ্দেশক সংযোগৰ লেবেল । ইয়াক নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে অবিকল্পিতৰূপে URL ব্যৱহৃত হয়। 	 Y label ar gyfer y cyswllt i safle gwe'r rhaglen. Os nad yw wedi ei osod, fe ddefnyddir y LAU fel label


অনুগ্ৰহ কৰে অন্য একটি নাম নিৰ্বাচন কৰক।popup 	 Dewiswch enw arall.popup


কোডিয়াক 	 Kodiak


চমকানি 	 Melanie


সাৰাংশত আছে 	 Crynodeb yn Cynnwys


বাতাবি লেবু 	 Grawnffrwyth


%s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হোৱাৰ সময়Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s ar ddiwedd yr apwyntiadPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


পৰবৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা দেখুৱাওক 	 Dangos y neges nesaf sydd heb ei darllen


লেড এচিড 	 Plwm ac asid


এটা অনুপ্ৰয়োগ, %s ব্যক্তিগত-চাবি ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে 	 Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ ইফেট 	 Pasiffig/Efate


কোনো ভিডিঅ' প্ৰদৰ্শন না কৰা হ'লে দৃশ্যমান প্ৰভাৱ দেখুৱাওক 	 Ddangos effeithiau gweledol pan nad yw fideo yn cael ei ddangos


Haddock ডিৰেক্টিভ 	 Cyfarwyddiadau


স্ক্ৰিনশ্বটত লক্ষ্যৰ ICC আলেখ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰক 	 Cynnwys border y ffenest yn rhan o'r sgrînlun.


আপোনাৰ Evolution তথ্য আৰু সংহতিসমূহ বেক আপ লওক আৰু পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক। 	 Creu copi wrth gefn, ac adfer data a gosodiadau Evolution


VCD চলোৱাৰ আদেশ 	 gorchymyn chwarae VCD


ট্ৰি প্ৰস্থ 	 Lled llinell goeden


চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা STLS সমৰ্থিত নহয়: 	 STLS heb ei gynnal:


চিড়িতনৰ দশ 	 deg y clybiau


মাদ্ৰাচ 	 Madrid


নতুন উইন্ডো 	 Ffenest Newydd


অফলাইনprinter state 	 printer state


অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰ শ্বাপ ৰঙ 	 Lliw rhagosodedig cyfnewid ar y graff


উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "mailto" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা 	 A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "mailto"


বিন্যাস 	 ffurflen


সঞ্চাপিত প্ৰতিকৃতি অসমৰ্থিত 	 Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu


অৰ্থনৈতিক মোড (_F) 	 _Ariannol


Y অবস্থান 	 Safle Y


সংৰক্ষিত সন্ধানসমূহ সম্পাদন কৰক (_E)... 	 _Golygu Chwiliadau wedi'u Harbed...


তলত ৰেখাংকন কৰা সমষ্টি 	 Gosod tanlinelliad


দল সন্ধান কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


মেইলিং তালিকা (_L) 	 _Rhestr E-bost


নতুন সাক্ষাৎকাৰ 	 Apwyntiad Newydd


সক্ৰিয় হ'লে, নতুন ইন্সট্যান্ট বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হলে যি শব্দ বজোৱা হ'ব 	 Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir wrth dderbyn neges chwim newydd


প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প(_S) 	 _Opsiynau Anfon


অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নাই সেইটো টগল কৰি 	 Toglu a yw'r maes Statws wedi ei ddangos


সোঁ Touchstrip অৱস্থা চুইচ 	 Switsh Modd Stribed Cyffwrdd Dde


মূল তাচ: সাহেব 	 Cerdyn Sail: Brenin


%s সভা বাতিল কৰেছেন। 	 Mae %s wedi canslo cyfarfod.


ফাঁকা পৃষ্ঠা 	 Tudalen wag


অফলাইন কাজ করুন (_O) 	 Gweithio _All-lein


ইনহামবানে 	 Inhambane


পোৰ্ট ৱেলাৰ 	 Port Weller


টুলটিপ অৱস্থা 	 Terfyn amser modd pori brysgymorth


দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী 	 URL pell:


কোনো চফ্টৱেৰ নাই 	 Meddalwedd


শেন্টু 	 Shantou


ছেলৰ পটভূমিত প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ নাম 	 Lliw cefndir y gell fel llinyn


অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ সম্পাদনা 	 Golygu Plygell Chwilio


তথ্য সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা 	 System storio data


নতুন নাম পুৰনি নামৰ অনুৰূপ । 	 Mae'r enw newydd yr un peth a'r hen un.


MIME ৰ অংশ ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰটোকল জড়িত ত্ৰুটি 	 Methwyd dadgryptio rhan MIME: gwall protocol


কোলিমা 	 City in Colima, Mexico


PGP এনক্ৰিপ্ট (_E) 	 Amgryptio _PGP


এটা ই-মেইল ঠিকনা লিখক অথবা কোনো পৰিচয় টানি আনি তলৰ তালিকাত দিয়ক: (_T) 	 _Teipiwch gyfeiriad e-bost neu llusgwch gyswllt i'r rhestr isod:


উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ উপৰে স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest un weithfan i fyny


আলেখ্যৰ পাঠযোগ্য নাম। 	 Enw darllenadwy-gan-berson y proffil.


মান সত্য হ'লে, RFB প্ৰটকলৰ মাধ্যমে দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব। দূৰবৰ্তী মেচিনৰ ব্যৱহাৰকাৰীয়ে VNC দৰ্শকৰ মাধ্যমে ডেস্কটপৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব। 	 Os yn wir, yn galluogi mynediad o bell i'r penbwrdd trwy'r protocol RFB. Bydd defnyddwyr ar y peiriant pell yn gallu cysylltu â'r penbwrdd gan ddefnyddio gweledydd VNC.


%s: %s'ৰ মধ্যে নতুন কুকি ফাইল নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 %s: Methu creu ffeil cwci newydd yn %s


পডকাস্ট ফীড ডিলিট কৰক (_D) 	 _Dileu Rhestr Chwarae


GConf ত্ৰুটি: %s 	 Gwall GConf: %s


Intel বেতাঁৰ এডাপ্টাৰfirefox-bin 	 firefox-bin


সৰ্বশেষ কাম বাতিল কৰক 	 Dadwneud y weithred ddiwethaf


মাপ:(_S) 	 _Maint:


আৰম্ভণি ফাইল নিৰ্বাচক ফোল্ডাৰ 	 Gosod y ffolder wedi rhannu


ফোল্ডাৰ যোগ কৰক 	 Ychwanegu Papur Wal


স্লাইডাৰৰ পাশে বৰ্তমান মানটিকে পংক্তি হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos y gwerth cyfredol ger y llithrydd


পোৰ্টুগাল 	 Portiwgal


প্ৰত্যেক 	 Pob


%d আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় । 	 Does dim gorchymyn %d wedi ei ddiffinio.


বিবিধ প্ৰযুক্তি সংক্ৰান্ত চিহ্ন 	 Amryw Technegol


বোইছে 	 Boise


ব্যক্তিগত তথ্যাদি 	 Data Personol


কম্পোসাৰ উইন্ডোৰ ডিফল্ট উচ্চতা 	 Uchder rhagosodedig Ffenest Gyfansoddi


চিস্টেমৰ শব্দ 	 Synau'r System


সহজ ৰোবোট২ 	 robotiaid2 hawdd


অবজেক্টৰ বুটামৰ আইকন হিচাপে ব্যৱহৃত ছবি ফাইলৰ অৱস্থান। যদি ৰিক্ত, মেনুৰ বাবে অবিকল্পিত আইকন ব্যৱহাৰ কৰা হব। 	 Lleoliad y ffeil ddelwedd a ddefnyddir fel eicon botwm y gwrthrych. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object" ac mae'r allwedd use_custom_icon yn wir.


ফ্লোৰিডা 	 Florida


“%s” নামক ছবিটি প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Agor y ddelwedd “%s”


পাডুকাহ 	 Paducah


সংযুক্ত কৰাৰ জন্য {0} থেকে বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা নাযায়। 	 Methu nôl negeseuon i'w hatodi o {0}.


ফাইল %s পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


বামাকো / সেন্যু 	 Bamako / Senou


প্ৰক্ৰিয়া প্ৰদৰ্শন আপডেইটৰ মধ্যবৰ্তী সময়, মিলিছেকেণ্ডত 	 Amser, mewn milfedau eiliadau, rhwng diweddariadau'r golwg broses


a উপিছত সৰ্বমোটlt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; স্ট্ৰিং না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ben ochr gogleddol (pen) y sgrin. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


হেলোক 	 Hallock


ফৰৱৰ্ড (_F) 	 _Ymlaen


পৰিস্ৰাৱক (_F) 	 _Hidlydd


গুটানো 	 Amlapio


টেবলেট সংযুক্ত কৰা হ'লে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে এটা প্ৰোগ্ৰাম চলোৱা হ'ব (_t) 	 Rhedeg rhaglen yn awtomatig wrth i _dabled gysylltu


ডাঠ সেউজীয়া 	 gwyrdd tywyll


বাৰ্তা প্ৰাপকৰ নাম লিখুন 	 Rhowch dderbynwyr y neges


নিৰ্ধাৰিত নহয় "%s" থিমৰ বাবে 	 Dim wedi ei osod ar gyfer y thema "%s"


কৰ্ম 	 Gweithredoedd


নতুন ট্যাবএ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T)open in new window 	 Agor mewn Ffenestr Newyddopen in new window


এলবাম: 	 Record:


তুৰ্কি (_Windows-1254) 	 Twrceg (_Windows-1254)


আবৰ্জনা (_J) 	 _Sothach


লিখাৰ ৰং, GdkColor হিচাপে প্ৰকাশ 	 Lliw y testun, fel GdkColor


শাৰী 	 Chwareuwyd


GTK ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণৰ অৱস্থা ব্ৰেকেটত থাকিব লাগিব, উদাহৰনস্বৰুপে gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s" 	 Rhaid i benodiad lliw GTK cael cyflwr tu fewn i fracedi, e.e. gtk:fg[NORMAL] lle mae NORMAL yw'r cyflwr; ni all gramadegu "%s"


মঞ্চটাৰNeuburg 	 ManceinionNeuburg


দৰ্শন মচক: %s 	 Dileu Memos


অবিন্যাস্ত কৰা হ'ব (_U) 	 D_ad-drefnu


অজ্ঞাত ধৰনেৰ নথিপত্ৰ 	 Ffeil anhysbys


%s অৱস্থান বৈধ নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


পোঙ্কা চিটিCity in Illinois, United States 	 Ponca City


কম্পিউটাৰৰ গণনা দেখাও 	 Dangos meddyliau'r cyfrifiadur


স্ট্ৰিং উপবৃত্ত কৰিবলে পছন্দৰ স্থান, যদি কোষ ৰেণ্ডাৰাৰ সম্পূৰ্ণ স্ট্ৰিং প্ৰদৰ্শন কৰিবলে পৰ্যাপ্ত স্থান নাই 	 Y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y llunydd cellau ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan


সমতুল্য শব্দৰ তালিকাৰ সমল আঁতৰাওক 	 Dangos geiriau tebyg


উল্লেখিত সময় অবধি 	 Dangos _gwallau yn y bar statws ar gyfer


কিলোগ্ৰামunit-format 	 unit-format


ঘৰ: (_H) 	 C_artref:


%.1f-%.1fin বৰফ 	 %.1f-%.1f modfedd o eira


উইন্ডোক আনুভূমিকভাৱে ডাঙৰ কৰক 	 Ehangu ffenest yn llorweddol


তলত (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 _Gwaelodgo to the first pageStock label, navigation


এই সেৱকে মেইল সংৰক্ষণেৰ বাবে বৰাদ্দ স্থানৰ সীমা অতিক্ৰম কৰিছেন । 	 Rydych dros ben y cwota o le i storio e-bost ar y gweinydd hwn.


বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানীয়ৰূপে মচি পেলাওক 	 Dileu'r blygell agored yn barhaol


আন্তঃপৃষ্ট\tসদস্য\tদল 	 Rhyngwyneb\tAelod\tGrŵp


নমুনা হাৰ: 	 Cyfradd samplu:


ছেটিফ 	 Setif


হেইল 	 Cawodydd o gesair


পৃষ্ঠালে যাওক 	 Mynd i dudalen %s


টপ আপ একাওন্ট 	 Cyfrif Jabber


লৰেঞ্চভিল 	 City in Illinois, United States


বন্ধ (_S) 	 _Stopio


ৱেস্টাৰ্ন গ্ৰীনলেণ্ড 	 Western Island


N-Z_BAR_উত্তৰ সোথো 	 A-M_BAR_Gogledd Sotho


ঠিকনা বহিৰ পৰা পৰিচয় নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Cysylltion o'r Llyfr Cysylltion


ৰঙত নীলা পোহৰৰ পৰিমাণ । 	 Faint o olau glas sydd yn y lliw.


আংশিক মিল অনুসন্ধানৰ সময় বেক ৰেফাৰেন্স সমৰ্থিত নহয় 	 dydy cyfeiriadau yn ôl fel amodau heb cynhaliaeth ar gyfer cydweddu rhannol


ইশকাপনৰ দশক আতৰাওক। 	 chwech y rhawiau


চিমসংযোগসমূহত সন্মতি নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Gwall wrth drawsnewid: %s


ব্ৰাটিচলাভা 	 Bratislava


বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ মাজত ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Fedrwch chi ddim ailenwi plygell mewn storfa Newyddion.


ফাঁকা DVD-RAM ডিস্ক 	 Disg DVD-RAM Gwag


আইন বিজ্ঞপ্তি 	 Hysbysiad Cyfreithiol


তুৰ্কি (ISO-8859-9) (_S) 	 Twrceg (I_SO-8859-9)


বৰ্তমানে উপস্থিত gconfd অবজেক্ট ৰেফাৰেঞ্চ্ মীমাংসা কৰাৰ উদ্দেশ্যে ORB ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰা নাযায় 	 methwyd cysylltu â ORB er mwyn datrys cyfeirnod gconfd gwrthrych sy'n bodoli


আন্দালুচিয়া 	 Andalusia


ৰুমত ব্যক্তিৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


মাউন্টেন হোম 	 Mountain Home


বাজাও/বিৰতি দাও 	 Chwarae / Seibio


আকিটোন 	 Aktion


হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)Stock label 	 Stock label


লক পঞ্জিকা `%s' আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd dileu cyfeiriadur clo `%s': %s


সোকোটো 	 Sokoto


দূৰবৰ্তী কমপিউটাৰ বা অংশ লোৱা ডিস্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 Cysylltu â gweinydd pell


ডিচেম্বৰabbreviated month name 	 abbreviated month name


সক্ৰিয় সম্প্ৰসাৰণসমূহ 	 Estyniadau gweithredol


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অৱস্থানসূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Os yn wir, bydd y bar lleoliad yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.


গাণিতিক সংকেত 	 Gweithredyddion Mathemategol


ঠিকনা বহিৰ পৰা পৰিচিতি নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Cysylltion o'r Llyfr Cysylltion


চিহ্নিত অৱস্থান প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত অজ্ঞাত অভ্যন্তৰীণ সমস্যা 	 Gwall mewnol anhysbys wrth ddangos y lleoliad hwn.


~a ক হৰতনৰ বিবিলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 brenhines y calonnau


প্ৰবিষ্টি পদ্ধতি (_I) 	 Moddau _Mewnbwn


সৰ্বধৰনৰ একাউন্ট 	 Pob Cyfrif


Smeshariks বস্তু ক্ষেপণ 	 Teithio Smesharikov mewn Parallel Worlds


স্কিমাৰ দ্বাৰা জোৰা নিৰ্দেশিত হ'লেও car/cdr বস্তুৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে কোনো ইঙ্গিত দিয়া নহয় 	 Mae'r sgema yn penodi pâr ond nid yw'n penodi math yr elfennau car/cdr


মূল (Key) থিমেৰ নাম 	 Enw'r Thema Allweddol


ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত 	 Data cyfresol wedi ei gam-ffurfio


জাপানি ওন উচ্চাৰণ: 	 Ynganiad On Japaneg:


a নীচে বাঁদিকে সৰ্বমোটlt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; স্ট্ৰিং না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel de-orllewinol (cornel chwith isaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


চলচিত্ৰসমূহ চলাওক 	 Yn chwarae ffilm


ক্যানসাস 	 Kansas


"%s" ক "%s" ত সংস্থাপন কৰা হৈছে 	 gosod "%s" i "%s"


আপোনাৰ SIP একাওন্টৰ পাছৱাৰ্ড কি ? 	 Rhowch eich cyfrinair os gwelwch yn dda:


নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক 	 Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


ব্ৰিচবেন 	 Brisbane


সাদা: 	 Golau:


, এ সমাপ্ত হচ্ছে 	 , yn gorffen ar


নিয়ম অনুমোদন কৰো 	 Caniatáu Rheolau


ভাৰনালCity in Texas, United States 	 Vernal


বোৰডেন 	 BordenCity in Ontario, Canada


সংযোগ কৰক (_o)Stock label 	 _CysylltuStock label


অপ্ৰকাশিত অনুলিপিপ্ৰাপকৰ নামেৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে 	 Toglu a yw'r maes BCC wedi ei ddangos


ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ ক্ষেত্ৰ 	 Ardal Defnydd Preifat


এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


নথিপত্ৰৰ নাম: (_F) 	 _Ffeiliau:


নথিপত্ৰ ব্ৰাউছাৰ পেনেল 	 Cwarel porwr ffeiliau


দিন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন: %s. %s 	 Golwg Dydd: %s. %s


ক্ৰুনুপি 	 Kruunupyy


কাৰ্য-তালিকাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Enw Rhestr Dasgau


%s মূদ্ৰকত postscript মূদ্ৰণ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়। 	 Ni chynhelir argraffu Postscript ar yr argraffydd %s.


কনচল খোলিব নোৱাৰি। 	 Methu agor consol.


টেবুলৰ শাৰীৰ সংখ্যা 	 Nifer y rhesi yn y tabl


gedit পছন্দসমূহ 	 Hoffterau gedit


কাৰ্য্যদিবস সমাপ্তিৰ মিনিট 	 Munud gorffen dydd gwaith


'%s' অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যৱহাৰেৰ জন্য প্ৰস্তুত কৰা হচ্ছে 	 Cyfrif Exchange ddim ar-lein.


বিপৰীত দিশত সন্ধান কৰক (_b) 	 Chwilio am _yn ôl


অডিঅ' মানসমূহ (_অ) 	 Gosodiadau _Sain


প্ৰদান কৰা অধিবেশন ফাইলটো ল'ড কৰক 	 Llwytho'r ffeil sesiynau penodedig


ছবি/লেবেলৰ প্ৰান্তৰেখা 	 Border delwedd/label


স্ট্যান্ড 	 Sefyll


অতিথি ডোমেইনত বৰ্তমানে বিতৰণ কৰা মেমৰিৰ মান পৰিবৰ্তন কৰক। 	 Change the current memory allocation in the guest domain.


গ্ৰোনিনগেন 	 Groningen


আফ্ৰিকা/সাও_টোম 	 Affrica/Sao_Tome


উট্টিVasa 	 UttiVasa


ক্লিপবৰ্ডত কপি কৰক। 	 Copïo i'r clipfwrdd.


মাছেনা 	 Massena


চলক স্বনিৰ্মাণ কৰক 	 Newidynnau Enghraifft


পইন্টাৰক অনুসৰণ কৰি নিৰ্বাচন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylai'r dewis ddilyn y pwyntydd


এপ্লিকেচন বিকল্পসমূহ: 	 Opsiynau Rhaglen:


আমেৰিকা/শিকাগো 	 America/Chicago


মেডিটেৰানি 	 Méditerranée


ইতিপূৰ্বে পৰিদৰ্শিত ৱেব পৃষ্ঠাটি প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Mynd i'r dudalen flaenorol


আঁতৰুৱা হ'ব (_F)New 	 _Anghofio


অ্যামবিয়েন্ট 	 Ambient


%d সংখ্যক নতুন পৰিচয় খুলিলে %d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলিব। আপুনি সঁচাকৈ এই পৰিচয় প্ৰদৰ্শন কৰিব বিচাৰেনে ? 	 Bydd agor %d cyswllt yn agor %d ffenest newydd hefyd. Ydych chi wir am ddangos yr holl gysylltiadau?


এগ্লিন্টন 	 Clinton


শব্ৰ নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 Chwarae _ffeil:


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ১২লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 12


%s আঁতৰাওঁতে ভুল । 	 Gwall wrth ddileu delwedd %s


দস্তাবেজ-এ ওহ না! স্মাইলি যোগ কৰক... 	 Rhoi gwenoglun O Na! mewn i'r ddogfen...


অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে 	 Gwrthodwyd caniatâd


'%s' সংকেত %s ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই। 	 sendmail yn gorffen gyda'r signal %s: ebost heb ei anfon.


হালকা বৃষ্টি 	 Glaw man


%s %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হওয়াৰৰ পিছতPlay a sound 	 %s %s wedi diwedd yr apwyntiadPlay a sound


PocketPC-সুসংগতিৰ প্ৰোগ্ৰাম চলোৱা হ'ব 	 Rhedeg rhaglen cysoni â PocketPC


উন্নয়ন প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Dango_s diweddariadau


ত্ৰিকোনমিতিৰ ফাংশানগুলোৰ জন্য ইনভাৰ্স অপশনটি নিৰ্ধাৰণ কৰো 	 Defnyddio ffwythiannau trigonometreg gwrthdro


খেলৰ প্ৰাৰম্ভে যি সংখ্যক সাৰি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূৰণ কৰা থাকবে। 	 Y nifer o resi a lenwir a blociau ar hap ar ddechrau'r gêm.


বৰ্তমান কৰ্মস্থানৰ বাঁওফালে থকা কৰ্মস্থানলে পৰিৱৰ্তন কৰক 	 Newid i'r weithfan i'r chwith


আপুনি এইমাত্ৰ এটা ৰিক্ত Blu-Ray ডিস্ক সুমুৱাইছে। 	 Rydych newydd fewnosod disg Blu-Ray gwag.


popt'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য বিকল্পৰ টেবুল 	 Y tabl opsiynau ar gyfer popt


মাত্ৰা (_S) 	 _Ailraddio


সমপন্ন । 	 Cyflawn.


অনুমতিৰ অভাৱত এই কাৰ্য্যটো মচিব পৰা নহল 	 Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwrthodwyd caniatâd


উলম্ব দিশায় প্ৰদৰ্শিত পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা 	 Faint o dudalennau yn fertigol


"%s" নথিপত্ৰকে সংৰক্ষণ কৰা যায় নি 	 Methu cadw'r ffeil "%s"


অডিঅ' আউটপুট ডিভাইচ 	 Dyfais allbwn sain


শাৰীৰ সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu rhifau llinellau


সকলো স্তম্ভ নাম বাছক 	 Dewis pob cyswllt


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ সংখ্যা 	 Fersiwn y rhaglen hon


মেনে গ্ৰান্ডে 	 Mene Grande


%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক। 	 Symud %s ar %s.


উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা 	 Anfon cais am _hysbysiad derbyn ar gyfer y neges hon


Gnome-Pilot ডেমন 	 Daemon Peilot Gnome


GSettings কি' %s ৰ পৰা ফন্ট বিৱৰণ "%s" বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি 	 Ni all gramadegu'r disgrifiad ffont "%s" o'r allwedd GConf %s


%s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হওয়াৰ সময়Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s ar ddiwedd yr apwyntiadPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


আন্টাৰ্কটিকা/দক্ষিন_মৰু 	 Antarctica/Pegwn_Y_De


প্ৰোফাইলেৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনেৰ ডায়লগ বক্স খুলতে ক্লিক কৰুন 	 Cliciwch er mwyn cychwyn y deialog golygu proffeil


জাপানি কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Japanëeg


উইন্ডোৰ X অক্ষ 	 Cyflwr rhagosodedig ffenest


দশমিক-বিন্দু ব্যতিক্ৰম 	 Eithriad pwynt symudol


%s'ৰ কামসূচী লোড কৰা হৈছে 	 Llwytho memos yn %s


এই ধৰণে চিহ্নিত কৰক (_k) 	 Mar_cio Fel


সংৰক্ষণ (_S): 	 _Cadw:


Evolution পৰা প্ৰস্থান কৰাৰ সময় Exchange অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব। 	 Bydd y cyfrif Exchange yn cael ei analluogi wedi i chi adael Evolution


পছন্দেৰ থীম নিৰ্দেশক একটি সংখ্যা । 	 Rhif yn nodi'r hoff thema.


পাৰ্শ্বৰূপ নাম: (_n) 	 _Enw proffil:


সিৰিলিক 	 Cyrilig


নতুন ফন্ট সক্ৰিয় কৰা হ'ব ? 	 Cymhwyso'r ffont newydd?


সংৰূপ সম্পূৰ্ণ 	 Cyfluniad yn gyflawn - tudalen %d/%d


চলাওক (_R) 	 _Gweithredu


mbox নথিপত্ৰলে বাৰ্তা যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: 	 Methu atodi neges at y ffeil mbox: %s: %s


ভাষা সংহতি 	 Gosod iaith


দুটা চুইট 	 Dwy Siwt


খানি পংক্তিৰ বাবে 	 A ddylid dangos llinellau coeden yn yr olwg goeden


কিচ্কিচ্ 	 Gyrwyr


(কিছু অংশ পঢ়াৰ অযোগ্য)Contents: 	 (peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)Contents:


অপশন 	 Opsiynau


ৰকিংহ্যাম 	 Rockingham


স্বাক্ষৰিত নয় 	 Di-lofnod


যি নথিপত্ৰত তাসেৰ গ্ৰাফিক্স ৰয়েছে তাৰ নাম । 	 Enw'r ffeil sy'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau.


প্ৰথম পৃষ্ঠা (_F) 	 Tudalen _Gyntaf


অবস্থান 	 _Lleoliad:


মেনু-বাৰ লুকাওক আৰু প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Cuddio a Datguddio'r bar dewislenni


Evolution Test-ৰ অংশ 	 Cydran Profi Evolution


ভৰ্ত্তি কৰক 	 Llenwi


অন্য এটা একাওন্ট বাছক 	 Dewiswch Weithred


এটা কোৰবা (Corba) ত্ৰুটিৰ কাৰণে এই বস্তুটি আঁতৰুৱা নাযায় 	 Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwall corba


উল্লেখিত সময় অবধিShow _errors in the status bar for" - XXX - "second(s). 	 Dangos _gwallau yn y bar statws ar gyferShow _errors in the status bar for" - XXX - "second(s).


ৰেডিঅ' তালিকা বস্তু হিচাপে আঁকক 	 Arlunio fel eitem dewislen radio


পূৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং 	 Lliw llenwi


নিৰ্গমৰ ডলা (_r): 	 Lleoliad t_erfynol y papur:


নীড়পাতা 	 Cyfieithu


স্ট্ৰেচবোৰ্গ 	 Strasbourg


পৰিসংখ্যান 	 Ystadegau


শব্দসীমাৰ শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্ৰা । 	 Gris lefel sain fel canran o'r lefel.


সন্ধান সংসৰক্ষণেৰ নাম... (_v) 	 _Cadw'r Chwiliad Fel...


নথিপত্ৰৰ এনক'ডিং স্বচালিতভাবে উদ্ধাৰ কৰোঁতে gedit ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এনক'ডিংৰ সুবিন্যস্ত তালিকা। বৰ্তমান স্থানীয় এনক'ডিং "CURRENT"ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হয়। কেৱল মানপ্ৰাপ্ত এনক'ডিং প্ৰয়োগ কৰা হয়। 	 Rhestr wedi ei drefnu o amgodiadau a ddefnyddir gan gedit er mwyn canfod amgodiad ffeil yn awtomatig. "CURRENT" yw'r amgodiad locale cyfredol. Dim ond amgodiadau cydnabyddedig a gaiff eu defnyddio.


পূর্ব প্ৰদর্শন 	 Rhagolwg:


(?P চিহ্নৰ পিছত অজ্ঞাত আখৰ উপস্থিত 	 nod anhysbys ar ôl (?P


ফোজ ডো ইগুয়াকু 	 Foz do Iguaçu


দিল্লীৰ 	 Delhi


পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে "%s" বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল 	 Methu dehongli "%s" fel cyfanrif


এই স্বাক্ষৰটি পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে, কিন্তু সংৰক্ষণ কৰা হয়নি। 	 Mae'r llofnod wedi cael ei newid, ond mae heb gael ei arbed.


কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্ক হ'ব নে নহয় 	 A ddylai'r cyrchydd chwincio.


প্ৰ্যাঙ্ক 	 Pranciau


উইন্ডো %s দ্বাৰা ICCCM'এ নিৰ্ধাৰিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে নিজেৰ ওপৰত SM_CLIENT_ID নিৰ্ধাৰিত হৈছে । 	 Y mae ffenestr %s yn gosod SM_CLIENT_ID ar ei hunan, yn lle ar y ffenestr WM_CLIENT_LEADER fel y penodir yn yr ICCCM.


পিছৰ ছবি চোৱাৰ সময়ৰ ব্যৱধান ছেকেণ্ডসমূহত 	 Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf


পৰিচয় তালিকা সম্পাদক 	 Golygydd Rhestr Gysylltiadau


কেলেন্ডাৰৰ URI 	 URI Calendr


প্ৰদৰ্শণ (_V) 	 Go_lwg


ছিমছা 	 Galiffornia


ভুলভাৱে বানান কৰা শব্দসমূহ উজ্জ্বল কৰা (_H) 	 Modd _Amlygu


পদাৰ্থৰ প্ৰাৰম্ভিক টেগত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag agor elfen


অৱস্থান খোলক... 	 Agor Lleoliad...


'%s' ঠিকনাত listener ক পুনঃ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, তথ্যভঁৰাল মীমাংসা কৰা নাযায় 	 Methwyd adfer gwrandäwr ar y cyfeiriad '%s', methwyd datrys y gronfa ddata


শব্দৰ নথিপত্ৰ 	 Cadw ffeil sain


খেল (_G) 	 _Gêm


ডেমন সৃষ্টি কৰা ন'হ'ব 	 Peidio â throi'n ellyll


%s লে অন্য এটা সংযোগst 	 cyswllt arall i %sst


বাৰ্তা থেকে নিয়ম তৈৰি কৰক (_t) 	 Creu _Rheol o'r Neges


নতুন ফোল্ডাৰ (_N)... 	 _Plygell Newydd...


এই ছবিটি পাওয়া যায় নি: %s অনুগ্ৰহপূৰ্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কিনা সেইটো পৰীক্ষা কৰক । 	 Methu canfod y ddelwedd: %s Gwiriwch fod Klotski wedi ei sefydlu'n gywir.ffenest o leia 320 picsel o led/uchder.


ফাঁকা 	 Gwag


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


সম্বাদে নিৰ্বাচনৰ সমৰ্থন কৰে নে 	 A gaiff y label ei arlunio yn y ffont dewisedig


স্বনিৰ্বাচিত ৰিমাইন্ডাৰ শব্দ 	 Sain larwm addasedig


নুয়েভা ওকোটেপেকে 	 Nueva Ocotepeque


মেঘাচ্ছন্ন 	 Cymylog


যিকোনো বিভাগ 	 Unrhyw Categori


উপাদান ৰ অনুমোদিত নহয় 	 Ni chaniateir elfen yn is na


এখন প্ৰস্থান কৰলে, Evolution পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা হলে এই বাৰ্তাসমূহ প্ৰেৰিত ন'হ'ব। 	 Os wnewch chi adael, fydd y negeseuon hyn ddim yn cael eu hanfon nes i chi ail-gychwyn Evolution.


স্বচ্ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰঙ 	 Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw


A-M_BAR_ইংৰাজি (মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ) 	 N-Z_BAR_Saesneg (UDA)


গেটওয়ে 	 Mynedfa


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U) 	 _Defnyddio ffontiau system


"%s" নামক ব্যৱহাৰকৰ্তা বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে 	 Enw defnyddiwr "%s" yn bodoli eisoes


এটা স্তৰ উপৰত যাওক 	 Mynd i fyny un lefel


গৃহস্থৰনাম 	 Enw Cyfrif


নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স 	 Deialog dewis


পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্ৰ 	 Y pennawd neu film Blaenorol


ফোল্ডাৰ '%s' নিৰ্মাণ কৰোতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu'r blygell `%s': %s


বৰ্ষপঞ্জি (_C) 	 _Calendrau


কোষ (_e) 	 _Cell


সৰ্বমোট 	 Hyd y saethau sgrolio llorweddol


বানান পৰীক্ষণ ...(_S) 	 Gwirio _Sillafu...


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Rhyngwladol Hongquiao


ৰংটিকে এটা আলফা মান দিয়া হ'ব নে নাই 	 A ddylid rhoi gwerth alffa i'r lliw ai peidio


ছোট কৰে দেখানো 	 Crebachu


FTP প্ৰক্সি পোৰ্ট 	 Porth gweinydd dirprwy FTP


Tomboy (পূৰ্বে Stickynotes) 	 Dangos nodiadau Gludiog


এই কি'য়ে সন্ধান সঁজুলি আৰম্ভ হওতে "নামে অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে" সন্ধান বিকল্প নিৰ্বাচন হয়নে নিৰ্ধাৰণ কৰে। 	 Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Nid yw'r enw yn cynnwys" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.


উপলব্ধ সহায়িকা দেখতে এই স্থানে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch yma i weld yr help sydd ar gael


ব্যৱহাৰকাৰী এক্সপাঞ্জ কৰিলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn chwynnu


দেবনাগৰি বিস্তাৰিত 	 Defanagari


কম্পোসাৰ উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ। 	 Lled rhagosodedig y Ffenest Gyfansoddi


গোল্ডেন ট্ৰাই অটো ওয়েদাৰ অবসাৰ্ভিং/ৰিপোৰ্টিং সিস্টেম 	 Golden Tri - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig


নথিপত্ৰৰ তালিকা নকল কৰা হৈছে 	 Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau


পুনৰ সজোৱাৰ যোগ্য 	 Gellir Aildrefnu


নথি অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে, টেগ সমাপ্তিৰ বাবে খোলা বন্ধনী চিহ্নৰ অন্তিম অংশৰ উপস্থিতি প্ৰত্যাশিত 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl, disgwyliwyd ongl-fraced caeedig i ddiweddu'r tag


পৰবৰ্তী 	 Nesaf


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ডোমেইন পোৱা নাযায় । 	 Methu canfod y parth GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.


অবৈধ সংকোচিত তথ্য 	 Enw gwesteiwr annilys


'%s' ৰ বিন্যাস বৈধ নহয় 	 Mae gan '%s' ffurf annilys


প্ৰাপকসকলৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰক 	 Hidlo ar _Dderbynyddion


ফোল্ডাৰ সতেজ কৰক 	 Adnewyddu _plygell


ActivationContext ৰূপে প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (অবিকল্পিতৰূপে অকল ObjectDirectory হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়) 	 Gweini fel ActicationContext (fel ObjectDirectory yn unig yn rhagosodedig)


বাংলা 	 Bengali


ই-মেইল ঠিকনা 	 Cyfeiriad e-bost


এই বিষয় উল্লেখিত বাৰ্তাসমূহ ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম তৈৰি কৰক 	 Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon gyda'r pwnc hwn


এডিবাৰ্গ 	 Edinburg


conduit সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি, নতুন সংযোজিত ৰেকৰ্ড পোৱা নাযায় 	 Gwall mewn cwndid, methwyd canfod cofnod newydd ei ychwanegu


প্ৰক্ৰিয়া বৈশিষ্টসমূহ 	 Meysydd Proses


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী 	 system


টেব ৬ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 6. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ অনুসৰি 	 Yn Ôl Dyddiad Newid


সংৰক্ষণ কৰে বন্ধ কৰক (_S) 	 _Cadw a Chau


উল্লেখিত বস্তুৰ জন্য অনুমতি 	 Caniatadau ar gyfer


সংযোগ সোমাওক 	 Mewnosod Cyswllt


একটি প্ৰোগ্ৰাম চালাও 	 Gweithredu rhaglen


গৰাকী পুনৰ পৰিবৰ্তন কৰক (_R) 	 Newid perchennog.


ঠিকনা বহি... 	 Llyfr Cyfeiriadau...


ভৱনত মুখ্যমন্ত্রী সর্বানন্দ 	 Donald Trump


'%s' লৈ GConf ট্ৰি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা:%s 	 Gwall wrth arbed coeden GConf at '%s': %s


পৰিশ্ৰুত কৰক (_C)Stock label 	 _ClirioStock label


শব্দৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত GdictContext অবজেক্ট 	 Y gwrthrych GdictContext ddefnyddiwyd i gael diffiniad y gair


বুধ 	 Mer


গেচ্পে 	 Gaspe


একটি নতুন কৰ্মসূচীৰ তালিকা তৈৰি কৰক 	 Creu rhestr femos newydd


ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰা হচ্ছে 	 Anfon E-bost


চাবিৰ নামতো সন্ধান কৰক (_n) 	 Chwilio yn _enwau allweddi hefyd


আপডেট কৰা হচ্ছে... 	 Diweddaru...


"{1}"-ৰ কাৰণে । 	 Oherwydd "{1}".


গণনা কৰা হৈ আছে... 	 Yn cysylltu...


উইন্ডোৰ স্বাভাবিক মাপ নিৰ্ধাৰণSound event 	 Sound event


মান 	 Cfnd


কোনো শব্দ দুই শাৰীত বিভক্ত কৰা ন'হ'ব (_s) 	 Peidio _hollti geiriau dros ddwy linell


ফলবেক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা (অবচিত) 	 Rheolwr ffenestri wrth gefn (anghymeradwyir)


সেইম গনোমেৰ থিম 	 Thema Same GNOME


GNOME পৰিসংখ্যান 	 Ystadegau Pŵer GNOME


টেক্সট বাফাৰ 	 Byffer Testun


এস্টোনিয়ান কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Estoneg


নতুন বাৰ্তা লেখো (_N) 	 Cyfansoddi Neges _Newydd


কি-বোৰ্ডেৰ বিশেষ ব্যবহাৰৰ অডিও প্ৰতিক্ৰিয়া 	 Hoffterau Hygyrchedd Bysellfwrdd (AccessX)


একটি ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰক 	 Anfon e-bost


সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 _Cadw


কাবালে 	 Kabale


সকল বাতিল করুন (_A) 	 Diystyru _Popeth


টালোয়াক 	 State in Canada


অডোবনCity in Georgia, United States 	 Audubon


এক্সৰ সম্ভাব্য সৰ্বনিম্ন মান 	 Gwerth lleiaf posib X


echo বস্তুৰ নমুনাৰ ইনস্ট্যান্স নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ 	 Methu creu enghraifft o'r gydran echo sampl


ফাঁকা DVD-RW ডিস্ক 	 Disg DVD-RW Gwag


দস্তাবেজৰ আকাৰ হ্ৰাস কৰক 	 Lleihau'r ddogfen


এটা এপ্লিকেচন, %s ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে 	 Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 Roedd gwall wrth ddangos cymorth.


বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: এজন অথবা অধিক গ্ৰাহক বৈধ নহয় 	 Methu anfon neges: o leiaf un derbynnydd annilys


আমেৰিকা/মাজাতলান 	 America/Mazatlan


'%s' আখৰৰ ব্যৱহাৰ '</' ৰ পিছত বৈধ নহয়; '%s' দ্বাৰা কোনো পদাৰ্থৰ নাম আৰম্ভ কৰা নাযাব 	 Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen.


বাৰ্তা %s ক্যাশে কৰা নাযায়: %s 	 Methu cadw copi o neges %s: %s


বৰ্তমান পাছৱাৰ্ড (_p) 	 Cyfrinair _newydd:


ফোল্ডাৰ পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R ) 	 Creu Plygell


ফোল্ডাৰ খোলক 	 Agor Plygell


সাৰি গঠনৰ মাধ্যমে বোৰ্ড থেকে ৰঙিন বলগুলো আতৰাই ফেলক 	 Tynnu peli lliwgar o'r bwrdd gan ffurfio llinellau


কোন গুণনীয়কেৰ মধ্যে প্ৰস্থকে সীমাবদ্ধ ৰাখা হ'ব । 	 Pa luosrif i orfodi'r lled i fod.


HTTP প্ৰক্সিৰ ক্ষেত্ৰে অনুমোদনেৰ জন্য প্ৰযোজ্য পাসৱৰ্ড 	 Cyfrinair i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu.


আৰম্ভেৰ তাৰিখ 	 Dyddiad cychwyn


অকল এই বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_o) 	 _Dangos y Calendr hwn yn unig


%s ত "%s"print job state 	 print job state


স্কিমাৰ দ্বাৰা তালিকা নিৰ্দেশিত হ'লেও তালিকাৰ বিষয়বস্তুৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে কোনো ইঙ্গিত দিয়া নহয় 	 Mae'r sgema yn penodi rhestr ond nid yw'n penodi math elfennau'r rhestr


"http" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ 	 Y trinydd ar gyfer LAU "http"


উল্লিখিত গুপ্তশব্দ বৈধ নয় 	 Mae'r cyfrinair a roddwyd yn anghywir.


বৰ্তমান টেবক বাঁওফালে স্থানান্তৰ কৰিবলে কি'বৰ্ড চৰ্টকাট 	 Cyflymydd i symud y tab presennol i'r chwith.


মেয়াদ: 	 Yn Darfod Ar:


আলেখ্যনৰ প্ৰকাৰ 	 Math y ddogfen


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ বাঁদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan i'r chwith o'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


সম্পাদন উইন্ডোৰ উইন্ডোৰ তলৰ অংশত পেনেল প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়। 	 A ddylai'r panel gwaelod ar waelod ffenestri golygu fod yn weladwy.


জাম 	 Fioled


সম্পাদন উইন্ডোৰ বাওঁ ফালে কাষৰ পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়। 	 A ddylai'r panel ochr afr ochr chwith y ffenestr golygu fod yn weladwy.


ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰকStock label 	 Lleihau MewnoliadStock label


চিঙ্গাপুৰ 	 Singapore


না মান 	 Dim gwerth synhwyrol i'w storio


পোৰ্টোৰোজ 	 Portorož


আলোকচিত্ৰৰ কল module_path ত সন্ধান কৰিব পৰা ন'গ'ল: "%s", 	 Methu canfod peiriant thema yn module_path: "%s",


সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' fd ত লিখা নাযায়: %d: %s 	 Methwyd ysgrifennu disgrifiwr at y ffeil cadw cyflwr '%s': %d: %s


ভিডিঅ' দেখুৱা সংযোগক্ষেত্ৰক অন্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত দেখুৱাব (_a) 	 Gosod ffenestri sy'n dangos fideo _uwchben ffenestri eraill


আইকন-ভিউ তৰ প্ৰান্তে যি সংখ্যক স্থান ভৰোৱা হয় 	 Y bwlch a fewnosodir ar ymylon y golwg eicon


AC অ্যাডাপ্টাৰৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হ'লে সূচনাপ্ৰদান কৰা হ'ব 	 Hysbysu pan fo'r addasydd AC wedi ei ddatgysylltu


সমস্ত মেনু অভিগম কি' (উদাহৰণ, নথিপত্ৰ নামক মেনুৰ বাবে Alt+f) সামৰ্থবান কৰক (_E) 	 Analluogi pob _mnemonig dewislen (Alt+f i agor y ddewislen Ffeil, er enghraifft)


নিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_s) 	 Defnyddio'r fformat fe _ddewiswyd


“%s” শৰ্টকাট চাবি বৰ্তমানে “%s” কামৰ সৈতে যুক্ত হৈছে 	 Mae'r fysell cyrchu "%s" wedi ei rwymo i'r weithred "%s" yn barod


চাৰ্ভাৰ 	 _Gwasanaethwr:


%s ত, "%s" সন্ধান বিকল্পৰ বাবে মান লিখক। 	 Rhowch werth yn %s ar gyfer yr opsiwn chwilio "%s".


ব্যৱহাৰকৰ্তা F 	 Ffwythiannau a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr [f]


প্ৰম্পট প্ৰদৰ্শনকৰ্তা পৰ্দা 	 Y sgrîn i ddangos yr anogwr arni


আগমনকারী মেইলে জঞ্জাল পরীক্ষা কৰা হবে 	 Rhedeg prawf sothach ar yr e-bost sy'n dod i mewn


পাইপলাইন বাজাব নোৱাৰি 	 Methwyd cychwyn chwarae'r bibell


বাৎসৰিক/জন্মদিনৰ পূৰ্বে 	 cyd pob dathliad/penblwydd


এইটো নমুনা সম্বাদ বাকচত এটা নমুনা বাৰ্তা 	 Dyma neges esiampl o fewn deialog esiampl


অক্ষৰৰ বিবৰণে অনুসন্ধান কৰা হবে (_d) 	 Chwilio o fewn manylion _nodau


SHA1 ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট 	 Ôl bys SHA1


মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলত এপ্লিকেচনসমূহক লিখনীক ডাঠপৃষ্ঠা কৰাৰ অনুমতি দিয়া হব। 	 Os yn wir, caniatáu i raglenni yn y derfynell i wneud testun yn drwm.


চেৰি পয়েন্ট 	 Cherry Point


মনোনিৱেষ আয়তসমূহ এই উইন্ডোত বৰ্তমানে দৃশ্যমান নে 	 Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol


এই বিকল্পৰ দ্বাৰা anonymous লগ-ইন সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr drwy fewngofnod dienw.


নতুন মেইল ফোল্ডাৰ 	 Plygell Ebost Newydd


মুছে ফেলা বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে 	 Difetha'r negeseuon gafodd eu dileu


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ এটা পৃথক ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y blygell a ddewiswyd i blygell arall


গেবচ 	 Gabes


তালিকাত এটা ভুলপূৰ্ণ প্ৰকৃতিৰ নোড উপস্থিত (%s, %s প্ৰত্যাশিত) 	 Mae'r rhestr yn cynnwys nod wedi ei gam-fathu (%s, dylai fod %s)


বৰ্ত্তমানৰ পৃষ্ঠা (_u) 	 T_udalen Bresennol


FTP প্ৰক্সিৰ হোস্ট-নেম 	 Enw'r gweinydd dirprwy FTP


হালকা বৃষ্টিপাত 	 Glaw man ysgafn


কেৱল চিহ্নিত মাপতকে সৰু ফাইলসমূহৰ বাবে (_O) 	 Yn unig ar gyfer _ffeiliau llai na:


লগ-আউট বাতিল কৰক (_C) 	 _Diddymu'r Allgofnodi


পালাকিয়োচ 	 Palacios


প্ৰতীক যোগ কৰাৰ বাবে পছন্দসই প্ৰতীক নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন 	 Llusgwch fathodyn at wrthrych er mwyn ei ychwanegu at y gwrthrych


PGP বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি: অজানা সমস্যা 	 Methu gramadegu neges PGP: Gwall anhysbys


ইন্টাৰনেটৰ যোগেদি অন্যৰ লগত কথা পাতক আৰু চাওক 	 Siarad â phobl dros y Rhyngrwyd


ব্যৱহাৰকাৰী যদি বাৰ্তায় কোনো প্ৰাপক অথবা অনুলিপী প্ৰাপকৰ নাম না লিখে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে। 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon neges heb dderbynwyr At: na Cc:


লাটভিয়াCountry 	 Latfia


সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন কৰা নহয় ।more info 	 more info


ফোল্ডাৰ '%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত। 	 Nid yw'r blygell `%s' yn bodoli.


সম্পূৰ্ণ মান [u] 	 Gwerth diamod [u]


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Millard


"%s" ফন্টৰ বিৱৰণ GConf চাবি %sৰ পৰা বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Ni all gramadegu'r disgrifiad ffont "%s" o'r allwedd GConf %s


জুলিয়েট এ সংযোগ বিচ্ছিন্নিত কৰিছে 	 Wedi Datgysylltu


পূৰ্ণপৰ্দাত যাওক 	 Newid i lenwi'r sgrin


ব্রিটেন 	 Croatia


হাতপুথি খোলক 	 Agor y llawlyfr


পছন্দৰ ভাষাসমূহ, দুটা আখৰৰ ক'ডসমূহ। 	 Ieithoedd dewisedig, codau dwy lythyren.


আজ %-I:%M %p 	 heddiw am %-I:%M %p


যি ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড'টি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম 	 Enw'r ochr gefn system ffeiliau i'w ddefnyddio


আমেৰিকা/গুস_বে 	 America/Goose_Bay


সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকাৰ সৰ্বোচ্চ মাপ 	 Maint mwyaf y rhestr ffenestri:


অসমৰ্থিত নথিপত্ৰৰ ধৰণ: %s 	 Math MIME %s heb ei gynnal


বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক 	 Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored


মাপ 	 Maint


দল: 	 Grŵp:


এটা নতুন সভাৰ আবেদন সৃষ্টি কৰকNew 	 Creu cais newydd am gyfarfodNew


অপ্ৰকাশিত অনুলিপিপ্ৰাপকৰ নামেৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে 	 Toglu a yw'r maes BCC wedi ei ddangos


SpamAssassin -লে বাৰ্তা সমল স্ট্ৰিম কৰিবলে ব্যৰ্থ: 	 Hidlo negeseuon sothach drwy SpamAssassin. Rhaid i SpamAssassin gael ei osod cyn i'r ategyn hwn weithio.


আবৰ্জনা ফোল্ডাৰ (_T): 	 _Plygell Drafftiau:


Password আৱশ্যক 	 Modd io description


থিস্টেড 	 Thisted


কমান্ডৰ ফলাফল পঢ়া নাযায় বিৱৰণ: %s 	 Methu darllen allbwn y gorchymyn Manylion: %s


লা বাই 	 La Baie


প্ৰমাণপত্ৰ বিৱৰণসমূহ 	 Manylion Personol


মেয়াদপূৰ্তী 	 Daw i ben ar


prc3 খামpaper size 	 Amlen prc3paper size


'%s' ফাইলৰ পৰা পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd darllen o'r ffeil '%s': %s


টাৰ্মিনেল (_T) 	 _Terfynell


বিপৰীত দিশালৈ (_e)Stock label, media 	 Ail_ddirwynStock label, media


আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰসমূহ খালি কৰক (_t) 	 Gwagu plygellau sbwriel wrth _adael


শব্দেৰ সংজ্ঞা উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত অভিধান উৎসেৰ নাম । 	 Enw'r ffynhonnell geiriadur a ddefnyddir i gyrchu diffiniadau geiriau.


ফাইল ব্ৰাউজাৰ পৰিস্ৰাৱকৰ বিন্যাস 	 Patrwm Hidlo'r Porwr Ffeiliau


আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা নাযায় 	 Methwyd creu'r archif


a নীচে সৰ্বমোটlt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; স্ট্ৰিং না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ochr ddeheuol (gwaelod) y sgrin. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


সাৰ্টিফিকেট সংক্ৰান্ত বিবৰণ 	 Manylion tystysgrif


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/পোনাপে 	 Pasiffig/Ponape


লিখক 	 Ysgrifennwyd gan


শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসাৰে কোনো কমান্ড চলোৱা হ'ব নে 	 A ddylid gweithredu gorchymyn yn lle'r cragen


এই কি'য়ে উইন্ডোৰ প্ৰস্থ নিৰ্ধাৰণ কৰে, আৰু অধিবেশনসমূহৰ মাজত সন্ধান সঁজুলিৰ আকাৰ মনত ৰখাৰবাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ইয়াক -1 লে সংহতি কৰিলে সন্ধান সঁজুলিয়ে অবিকল্পিত প্ৰস্থ ব্যৱহাৰ কৰিব। 	 Mae'r allwedd hon yn diffinio lled y ffenestr. Fe'i defnyddir i gofio maint yr arf chwilio o un sesiwn i'r llall. Os caiff ei osod i -1, bydd yr arf chwilio yn defnyddio'r lled rhagosodedig.


ইউমা 	 Yuma


'popularpages' => 'জনপ্ৰিয় পৃষ্ঠাসমূহ', 	 'popularpages' => 'Erthyglau poblogaidd',


কাৰ্ছাৰ লাইনেৰ আবয়ব অনুপাত 	 Cymhareb agwedd llinell cyrchydd


ব্ল্যাকলি 	 Blakely


প্ৰগতিৰ চক্ষ সংকেত দিয়েlight switch widget 	 light switch widget


- Evolution PIM আৰু ইমেইল ক্লাএন্ট 	 - Evolution, y Cleient Ebost a Threfnydd Gwybodaeth Bersonol


চিড়িতনৰ সাত 	 saith y clybiau


স্বাভাবিক শীৰ্ষক ফন্ট 	 Ffont Teitl Normal


প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Analluogi argraffu


ফুকুওকা 	 Fukuoka


shutdown অৱস্থাত 	 in shutdown


সংসদৰ 	 CSB


হালকা শিলাবৃষ্টি 	 Cawodydd o gesair bach


সময় পূৰ্বে 	 Amser cyn newid thema


ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনব্যবস্থা সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হবে। 	 Dangoswch y lleoliad yma gan ddefnyddio'r olwg bwrdd gwaith.


পৰবৰ্তী টেব পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf


স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী নহয়; অনুগ্ৰহ কৰি <forward\-path> প্ৰচেষ্টা কৰক 	 Defnyddiwr ddim yn un lleol; ceisiwch <llwybr\-blaenyrru>


ৰোয়াটন 	 Roatan


সংগ্ৰহস্থল INBOX ৰ উপস্থিতি সমৰ্থিত নহয় 	 Storfa ddim yn cynnal Blwch Derbyn


দেশ (_u): 	 _Gwlad:


আপুনাৰ ওপেন একাউন্টৰ পৰা আপুনি টকা উভতাই পাব পাৰে। যিনহওক, মনত ৰাখিব যে টকা ঘুৰাই দিয়াৰ ক্ষেত্রত আমি মাথোন এটা ফীজ লওঁ। পেপ’ল ৰ দ্বাৰা টকা নিয়াৰ ক্ষেত্রত কোনো ফীজ লোৱা নহয় আৰু মানিব্রোকার্চ.কম ৰ ক্ষেত্রত টকা ঘুৰাই দিয়াৰ ক্ষেত্রত স‌র্বাধিক ফীজ হ’ল ০,৫০ ইউৰো। শ্লোভাকীয়া আৰু চেচীয়াৰ ভিতৰত টকা ঘুৰাই দিয়াৰ ক্ষেত্রত ঘৰুৱা বেঙ্কৰ দ্বাৰা কোনো ফীজ নেলাগে। অনুগ্রহ কৰি আন কোনো দেশৰ ফীজ/পেমেন্ট সংক্রান্ত বিষয়ত কোনো কথা জানিব থাকিলে আমাৰ লগত অবশ্যেই যোগাযোগ কৰক। আপুনাৰ পৰা অনুৰোধ আহিলে আমি আপুনাৰ টকা ওপেন একাউন্টৰ পৰা ৬০ দিনৰ ভিতৰত উভতাই পঠাম। 	 Gallwch ofyn am arian gan eich Cyfrif Agored i gael ei ddychwelyd i chi. Ond, cadwch mewn cof y bydd rhaid i chi dalu ffi am yr arian yn cael ei dalu'n ôl i chi. Does dim ffioedd sy'n gysylltiedig wrth ddychwelyd eich arian via PayPal, a'r ffi uchaf ar gyfer dychwelyd eich arian drwy moneybookers.com. yw 0,50 Ewro. Does dim ffioedd am gymryd rhan ar gyfer dychwelyd eich arian gan drosglwyddiad banc yn y cartref y tu mewn i Slofacia a Tsiec. Peidiwch ag oedi i gysylltu â ni am ffioedd eraill / dulliau talu eraill ar gyfer unrhyw wlad arall. Byddwn yn dychwelyd eich arian oddi wrth eich Cyfrif Agored o fewn 60 diwrnod ar ôl eich cais cael ei dderbyn.


মুদ্ৰণত ভুল 	 Gwall wrth argraffu


উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ প্ৰমিত মাপেৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Defnyddiwch ffont system safonol yn nheitlau ffenestri


অৱৈধ প্ৰগ্ৰামৰ নাম: %s 	 Enw rhaglen annilys: %s


কাৰ্যকৰ ডিৰেক্টৰি উদ্ধাৰ কৰা যায়নি 	 Methwyd datgan y cyfeiriadur gweithio


ৰঙৰ উজ্জ্বলতা। 	 Gloywder y lliw.


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa adnoddau a ddangosir


ইনস্টল করা যায়নি 	 Methodd Gosodiad


ডকুমেন্ট খুলুন 	 Agor Dogfen


'%s' এক্সিকিউট কৰিব পৰা নগল: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই। 	 Methu rhedeg %s: ebost heb ei anfon.


নেটৱাৰ্কসমূহৰ তালিকা পুনৰ সংহতি কৰক (_N)verb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


ফোল্ডাৰ "{0}", "{1}"এ কপি কৰা সম্ভব নয়। 	 Methu copïo plygell "{0}" i "{1}".


নতুন একটি বিষয় তৈৰি কৰো 	 Creu pwnc newydd


লক্ষ্য 	 Targedau


শ্ৰেণীভুক্ত 	 Dosbarthol


যোগানকাৰীসমূহCategoryName 	 CategoryName


নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক 	 Ychwanegu Ffeiliau


প্ৰদৰ্শন ৰিমাইন্ডাৰসমূহৰ বাবে অধিসূচনা ট্ৰে ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নহয় 	 P'un ai i ddefnyddio'r hambwrdd hysbysu ar gyfer larymau gweledol.


হেডাৰ ৫ (_5) 	 Pennawd _5


ইসুজ ু 	 Isuzu


vCalendar ফাইলসমূহ (.vcs) 	 Ffeiliau iCalendr (.vcf)


ভাৰতীয়/আন্টানানাৰিভো 	 Indiaidd/Antananarivo


ছবিৰ গুণColorPrinter Option Group 	 Color


কাৰ্য্য চলাকালীন বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য (_W): 	 _Cyfnod gweithio yn para:


কৰ্মেৰ উৎ‌স নিৰ্বাচক 	 Dewisydd Ffynhonnell Dasg


অনাকাঙ্ক্ষিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হৈছে (_J) 	 Gwirio am _Sothach


কৰ্মক্ষেত্ৰৰ (Action area) প্ৰান্ত 	 Border yr ardal gweithred


স্ক্যানাৰ ব্যবহাৰ কৰুন 	 Defnyddio sganwyr


নুতন সংযোগক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 _Symud at Ffenest Newydd


অদৃশ্য সেট 	 Gosod gwelededd


স্তম্ভেৰ প্ৰস্থেৰ মান ধাৰনকাৰী TreeModel স্তম্ভ 	 Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant colofn


প্ৰতীক যোগ কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ni fedrir ychwanegu'r bathodyn.


হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা: 	 Cyfeiriad caledwedd:


বাজে মুক্ত/ব্যস্ত বাৰ্তা 	 Neges Statws Rhydd/Prysur Wael


ক্যাশ স্ট্ৰিমলে লিখোতে ত্ৰুটি: 	 Gwall wrth ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s


'%s' বিন্যাস নথিপত্ৰ প্ৰয়োগ কৰি Evolution/LDAP ৰ উৎস নিৰ্মাণ কৰা হৈছে 	 Crewyd ffynhonell Evolution/LDAP gan ddefnyddio'r ffeil cyfluniad '%s'


লোমপোকCity in Kentucky, United States 	 Lompoc


পেনগো মাৰ্কআপ ব্যৱহাৰ কৰলে মডেল স্তম্ভ ব্যৱহাৰ কৰি টেক্সট আহৰণ কৰা হয় 	 Y golofn fodel a ddefnyddir i gyrchu'r testun, os ddefnyddir tagdestun Pango


ডাউনলোড কৰ্ম বৰ্তমানে চলমান। আপুনিকৰ্ম সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r dasg?


পোপলাৰ ব্লাফ 	 Poplar Bluff


শীৰ্ষক 	 Cyfuniad Y y label


হিব্ৰু (_IBM-862) 	 Hebraeg (_IBM-862)


সন্ধানহিন ফাইলনাম। 	 Enw ffeil ar goll.


এপ্লেট অৱচিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কলঘৰ 	 Ffatri ar gyfer rhaglenigion na argymhellir eu defnyddio bellach


প্ৰস্থান কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_q) 	 Analluogi _gadael


'%s' ত কোনো <template> উল্লিখিত নাই 	 Dim <template> wedi ei benodi yn '%s'


মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Nautilus দ্বাৰা unix-ৰ ন্যায় নথিপত্ৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্ধাৰণেৰ প্ৰণালী উপলব্ধ কৰা হয় । 	 Os yn wir, bydd Nautilus yn caniatáu i chi newid rhai o'r opsiynau ffeil mwy estron yn y ddeialog hoffterau ffeil.


৭। বার্ষিক লটাৰী মূল্য ৫০, ৩০, আৰু ১৫ ইউৰোৰ সৈতে বিনামূলীয়াকৈ বজাৰ কৰিব পাৰিব আমাৰ সৈতে! 	 7. Loteri blynyddol gyda gwobrau o 50, 30, a 15 Ewro i siopa am ddim gyda ni!


বিচনা 	 Trydar


অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পছন্দৰ আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 Dewiswch yr eicon yr hoffech os gwelwch yn dda.


দূৰবৰ্তী প্ৰদৰ্শনে প্ৰৱেশে শব্দ বাজানোৰ অনুৰোধ কৰা হয়েছে অথবা শব্দ বাজানোৰ সফ্টওয়্যাৰ অথবা চিহ্নিত শব্দেৰ ফাইল অনুপস্থিত। 	 Gofynnwyd am sain mewngofnodi ar ddangosydd sydd ddim yn un lleol, neu ni ellir rhedeg y meddalwedd chwarae sain, neu nid yw'r sain yn bodoli.


এশিয়া/অ্যাশগাবাট 	 Asia/Ashgabat


এশিয়া/নিকোসিয়া 	 Asia/Nicosia


যিভাবে টুলবাৰ আঁকা হ'ব 	 Sut i arlunio'r bar offer


ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত ডাটাবেইচৰ উপৰ দুবাৰ ক্লিক কৰক 	 Y gronfa ddata ragosodedig i'w defnyddio


ভ্ৰুকুটি (_F) 	 _Gwgu


আবৰ্জনাৰ বক্সত স্থানান্তৰণ কৰক (_v) 	 _Symud i'r Sbwriel


উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest un weithfan i'r chwith


গনণা কৰা হৈছে... 	 Wrthi'n Cyfrif...


অফলাইন দৰ্শনৰ বাবে বাৰ্তাসমূহ ডাউনল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Ffolder all-lein


তিচডৰ্ফ 	 Heringsdorf


ৰিজেকা 	 Rijeka


অংশ 	 Gweithred


বাক্যif", "for", "while 	 Llinynif", "for", "while


'%s' ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয় 	 Methu dinistrio plygell `%s': Gorchymyn gwael


তলৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_D) 	 Symud at y Weithfan i _Lawr


বেকাৰ্চফিল্ড 	 Bakersfield


পোস্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methodd postio: %s


পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন 	 Mynd i'r dudalen flaenorol


চৰণ কৰক... 	 _Pori...


প্ৰতিৰোধ কৰা আপডেইটসমূহ 	 Diddymu


পৰ্দাৰ সোঁ প্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত x-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান। মান -1 ধাৰ্য কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু x কি' ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।মান 0 তকৈ অধিক হ'লে x কি' ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব। অকল অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান গণ্য কৰা হয়। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু দিশ কি' দ্বাৰা ধাৰ্য মান অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান ধাৰ্য্য কৰা হ'ব। 	 Lleoliad y panel ar hyd yr echelin x. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a benodir gan yr allwedd gogwydd.


টেণ্ডার 	 Llefydd


থোমাচটন 	 Thomaston


ওৰান 	 Oran


এশিয়া 	 Asia


অৱস্থানেৰ আবহওয়া সংক্ৰান্ত তথ্য। 	 Gwybodaeth lleoliad tywydd.


ক্লিপবোৰ্ড থেকে বাৰ্তা পেস্ট কৰক 	 Gludo neges(euon) o'r clipfwrdd


অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Opsiynau rhaglen


অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dewisiadau'r Sesiwn


তাচ পুনঃবিতৰণৰ জন্য যি কোন তাচৰ উপৰত দু'বাৰ ক্লিক কৰক। 	 Rhowch glic dwbl ar unrhyw gerdyn i ail-ddelio.


স্বয়ং নিৰ্ব্বাচন কৰকPaper SourceResolution 	 Dewis yn AwtomatigPaper SourceResolution


নম্বৰ কপি) 	 fed copi)


উইচকনচিন ৰেপিডচ 	 Wisconsin Rapids


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ এটা অপাৰেন্ড আছিল যত এটা অপোৰেটৰৰ আশা কৰা হৈছিল 	 Roedd gan y mynegiant cyfesuryn operand lle disgwyliwyd gweithredydd


ব্ৰেশিয়াMilanMilano 	 MilanMilano


বুথভিল 	 Boothville


১ম থেকে ১০ম 	 1af hyd 10fed


বাৰ্তাসমূহ ৰচনা কৰা হৈছে 	 Cyfansoddi'r Neges


সংহতি কৰক যদি মান এনিমেইট কৰিব পাৰি 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar faint y ffont


ডাৱৰmahjongg map name 	 mahjongg map name


%s তথ্য 	 Gwybodaeth %s


০৫ মিনিট 	 munudau


অন্তৰ্ভুক্ত নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰক… 	 Caniatâd y ffeil.


'%s' নামক থিম ডিৰেক্টৰি বৰ্তমানে ইনস্টল কৰা আছে। তথাপি পুনৰায় ইনস্টল কৰা হবে কি? 	 Mae'r ymddangos fod y cyfeiriadur thema '%s' wedi'i osod yn barod. Gosod eto beth bynnag?


কৌশলসমূহCategoryName 	 CategoryName


ব্ৰুমফিল্ড 	 Broomfield


কৰ্ম-সপ্তাহ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos yr wythnos gweithio


স্মৃতি পৰীক্ষা কৰক 	 Profi'r ^cof


এৰ দ্বাৰা উদ্ধৃতি উজ্জ্বলিত কৰা হ'ব (_q) 	 Amlygu _dyfyniadau gyda


চেট উইন্ডোত কথোপকথনৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থীম অপৰ 	 Defnyddir yr enw hwn i'ch adnabod chi mewn ffenestri sgwrs.


সক্ৰিয় আলেখ্যন অনুসাৰে root ধাৰ্য কৰা হ'ব (_S 	 _Gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd


মেসিডোনিয়ান Sun কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Macedoneg Sun


হোন 	 Hohn


পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক (_a) 	 Teitl y dud_alen


বড় কৰে দেখানো 	 Ehangu


অক্ষৰৰ শ্ৰেণীত অৱৈধ escape ক্ৰম 	 Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid


পূৰ্বাবস্থা (_U)Stock label 	 _DadwneudStock label


বাফাৰ 	 Byffer Ffynhonnell


গোলাম 	 jac


এটা তাচ আতৰাই ভিত্তিতে ৰাখুন 	 Symud cerdyn i'r Sylfaen


Insert (কি'পেড)keyboard label 	 keyboard label


ৰেকৰ্ড কৰা হ'ব (_R)Stock label, media 	 _RecordioStock label, media


ৱিজেটক ডাবুল বাফাৰ কৰা হৈছে নে নাই 	 A yw'r plwg yn blanedig ai peidio


এনিমেছন সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi animeiddiadau


সমাপ্ত 	 Cwblhau


ওপৰৰ স্তৰৰ ভঁৰালত বাৰ্তা পেলোৱা নাযায় 	 Methu gollwng neges(euon) i'r storfa level uchaf


ৰোড দ্বীপ 	 Rhode IslandCity in Rhode Island, United States


অসমীয়া 	 Gweinidogaethau


কোষ সক্ৰিয় কৰে 	 Action name


যোৱাকালী %l:%M %p 	 Ddoe %l:%M %p


ছবিক পটভূমি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (_U) 	 _Defnyddio'r Ddelwedd Fel Cefndir


এক্সিকিউটেবুল লিখনী ফাইলসমূহৰ সৈতে কি কৰা হব যেতিয়া সিহত সক্ৰিয় (এটা বা দুটা ক্লিক)।সম্ভাব্য মানসমূহ হল "launch" সিহতক প্ৰগ্ৰাম হিচাপে লঞ্চ কৰিবলে, "ask" এটা ডাইলগৰ সহায়ত কি কৰা হব সোধিবলে, আৰু "display" সিহতক লিখনী ফাইলসমূহ হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলে। 	 Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan gaent eu gweithredu (clic sengl neu ddwbl). Gwerthoedd posib yw "launch" i'w dechrau nhw fel rhaglenni, "ask" i ofyn beth i'w wneud trwy ddeialog, a "display" i'w dangos fel ffeiliau testun.


বাতিল কৰা হলprint job 	 print job


input_token'ৰ মাজত অবৈধ স্বাক্ষৰ অথবা স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই। 	 Mae'r input_token yn cynnwys llofnod annilys, neu lofnod na ellir ei wirio.


পথ মচি পেলাওক 	 Dileu


অ্যানিমেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi Animeiddio


টাৰ্মিনেলৰ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Cadw'r derfynell ar agor


চিহ্নিত পেনেল আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ? 	 Dileu'r Panel Hwn?


আৰম্ভৰ তাৰিখ 	 Dyddiad Dechrau


আপনাৰ গুপ্তশব্দপৰিবৰ্তন কৰা হলেও সম্ভৱত তা পুনৰায় পৰিবৰ্তন কৰাৰ প্ৰয়োজন হবে। অনুগ্ৰহ কৰে কিছু সময় পৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক অথবা ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰেৰ সাথে যোগাযোগ কৰক। 	 Mae'ch cyfrinair wedi ei newid ond efallai bydd rhaid i chi ei newid unwaith eto. Ceisiwch eto'n hwyrach, neu cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda.


স্লাইডাৰৰ প্ৰস্থ 	 Lled y Llithrydd


ফাইল অতিৰিক্ত ডাঙৰ। 	 Mae'r ffeil yn rhy fawr.


নিৰাপদ অবস্থাত IMAP চাৰ্ভাৰ %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr IMAP %s mewn modd diogel: %s


একত্ৰিত UI তৰ বিবৰণ প্ৰদানকাৰী এটা এক্সএমএল পঙ্‌ক্তি 	 Llinyn XML yn disgrifio'r rhyngwyneb cyfunedig


অস্ট্ৰেলিয়া/লিন্ডেম্যান 	 Awstralia/Lindeman


ওপৰৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_U) 	 Symud i'r Weithfan i _Fyny


%s ফাইল খুলিব নোৱাৰিলো: %s 	 Methu agor y ffeil %s: %s


অনসুন্ধান: 	 &Chwilio


বিৰাম-চিহ্ন, ড্যাশ 	 Atalnod, Llinell Doriad


a ডানদিকে সৰ্বমোটlt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ben ochr ddwyreiniol (ochr dde) y sgrin. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


পেলেট ব্যৱহৃত হ'ব নে 	 A ddylid darparu palet


`%s' ৰ মান বোধগম্য নহয় (true বা false প্ৰত্যাশিত) 	 Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd gwir neu anwir)


মালহাউচ 	 Toulouse


সদায়ে ওপৰত 	 Ar y _Blaen o Hyd


বালি 	 Tywod


চাইল্ড প্ৰসেস থেকে EOF প্ৰাপ্ত 	 EOF o'r broses plentyn


নভেম্বৰfull month name 	 full month name


নিমন্ত্ৰণপত্ৰৰ খামpaper size 	 Amlen Wahoddiadpaper size


অবস্থান ২ 	 Lleoliad 2


মেমৰি ৰেজিস্টাৰ (_M) 	 _Cofrestrau


ভেটিকান চিটি 	 Ocean City


এপ্লিকেচনৰ ৱেবছাইট নিৰ্দেশক সংযোগৰ URL 	 LAU cyswllt i safle gwe'r rhaglen


টাৰ্মিনালে কমান্ড চালানো হবে 	 Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell


'%s' ৰ পৰা বিচ্ছিন্নিত কৰা হৈছে 	 Datgysylltu o %s


বিকল্পসমূহ (_p) 	 _Opsiynau


ফলা মিলাওক (_M) 	 _Cydweddu prif lythrennedd


ফন্টৰ আকাৰ স্বাভাবিক কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd dychwelyd y ffont i'r maint arferol. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


মাল্টিপাৰ্ট/এনক্ৰিপ্টকৃতেৰ বাবে অসমৰ্থিত এনক্ৰিপশনৰ ধৰন 	 Math amgryptio na gynhelir ar gyfer multipart/encrypted


সংযুক্ত বস্তুসহ বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_B) 	 _Dangos y Bar Atodiadau


%s লৈ প্ৰকাশ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল: 	 Mi oedd yna wall tra'n cyhoeddi i %s:


চিমবোতে 	 Cachimbo


শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য ডিস্কে অবস্থিত হওয়াৰ ফলে "%s" স্থানান্তৰ কৰা সম্ভব নয়। 	 Ni ellir symud "%s" oherwydd ei fod ar ddisg darllen-yn-unig.


নিৰ্বাচক বাকচৰ ৰং 	 Lliw'r blwch dewis


নতুন ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r ffeil fel


০ চেনেল 	 0 Sianel


ৰুহিতনেৰ গোলাম 	 jac y diemwntau


অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকেৰ মধ্যে ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদর্শন কৰা হবে কি না 	 P'un ai i ddangos maes rôl yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


ৰঙৰ চকাৰ স্থান। 	 Lleoliad ar yr olwyn lliw.


ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক (_H) 	 Clirio _Hanes


জাঙ্গবাইহেড 	 Ljungbyhed


গতকাল অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০ 	 ddoe am 00:00:00 PM


নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methwyd ailenwi'r ffeil


%s সাধাৰণ ব্যবহাৰকাৰীদেৰ পড়াৰ জন্যে অনুমোদিত নয়। Root পৰিচয়ে লগ-ইন কৰে প্ৰোগ্ৰামটি চালান অথবা সিস্টেম অ্যাডমিনিসট্ৰেটৰকে ফাইলেৰ অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰতে অনুৰোধ কৰক। 	 Nid yw %s yn ddarllenadwy gan ddefnyddwyr. Naill ai rhedwch y rhaglen fel yr uwchddefnyddiwr (root) neu gofynnwch i reolwr y system i newid y caniatâd ar y ffeil.


পুনৰ কপি কৰক (_R) 	 Ail-wneud Dyblygu


পাছৱাৰ্ড: (_w) 	 _Cyfrinair:


কাৰ্য্যতালিকা অফ-লাইন ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই। 	 Rhestr dasgau heb ei marcio ar gyfer defnydd all-lein.


পৰিচিত ব্যক্তি 	 Ychwanegu cyswllt


এই কী (Key) এৰ মান খেলৰ ছকেৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণে ব্যবহৃত হয়। বৈধ মানসমূহ হল ২ থেকে ৮, এছাড়া অন্য যেকোন মান শেষ পৰ্যন্ত ৩ হয়ে যায়। 	 Defnyddir gwerth yr allwedd hon i benderfynu maint y grid chwarae. Gwerthoedd dilys: 2 i 8, caiff unrhyw beth arall ei osod i 3.


আপনাৰ ছবিৰ ফোল্ডাৰ এৰ োৰ একটি স্লাইডশো প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos sioe sleidiau o'ch plygell Lluniau


কেৰেক্টাৰ এনকোডিংসমূহ 	 Amgodiadau nodau


দৃশ্যমান কৰ্মক্ষেত্ৰত সদায়ে উপস্থিত (_A) 	 Ar y Weithfan Weladwy pob tro


Ekiga.net একাওন্ট 	 Cyfrif ekiga.net - tudalen %d/%d


উইন্ডো অনুভূমিক দিশত বড় কৰক 	 Ehangu ffenest yn llorweddol


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় । 	 A oes panel ochr rhagosodedig addasedig wedi ei osod.


চিহ্নিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই । 	 Does gennych chi ddim caniatâd i greu archif yn y plygell yma.


Width পিকসেল সৰ্বমোট খানি পংক্তিৰ বাবে 	 Lled, mewn picseli, y llinellau grid yn yr olwg goeden


সব ফোল্ডাৰে নতুন বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰুন (_h)User_name 	 Gwirio am negeseuon _Sothach yn y Blwch Derbyn yn unigUser_name


প্ৰেৰিত হোৱা নাই এমন বাৰ্তা আছে, আপুনি প্ৰস্থান কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Mae gennych negeseuon heb eu hanfon, ydych chi am adael y rhaglen beth bynnag?


এক্সিকিউটেবল লিখনী নথিপত্ৰ ক্লিক কৰা হলে তা চালানো হ'ব (_R) 	 _Rhedeg ffeiliau testun gweithredadwy pan fyddant yn cael eu clicio


এই বিকল্পেৰ ফলে সেৱকেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে নিৰাপদ DIGEST-MD5 পাছৱাৰ্ড সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাবে। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair DIGEST-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.


এশিয়া/দুশানবে 	 Asia/Dushanbe


শ্বেল স্ক্ৰিপ্টৰ পৰা প্ৰাপ্ত ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos blychau deialog o sgriptiau cragen


"{1}"-র জন্য মেইল প্রাপ্তিস্বীকারের অনুরোধ করা হয়েছে। প্রাপ্তি স্বীকারের সূচনা {0}-এ প্রেরিত হবে কি? 	 Mae cais am nodyn cadarnhad darllen ar gyfer "{1}quot;. Anfon y nodyn cadarnhad at {0}?


এক্ছেটাৰ 	 Caerwysg


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম: (_m) 	 _Enw Defnyddiwr:


`%s' বেক-এন্ডৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক vtable সদস্য `%s' অনুপস্থিত 	 Ochr gefn `%s' heb aelod vtable angenrheidiol `%s'


ড্ৰুইড উইন্ডোৰ আকাৰ 	 Maint ffenestr y cynorthwyydd


সক্ৰিয়কৰণtab 	 tab


উপশীৰ্ষক 	 Teitl tudalen


হেট্টিঙ্গাৰ 	 Hettinger


মূখ্য ট্ৰি দৰ্শনত লগ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহৃত নিৰ্দিষ্ট-প্ৰস্থৰ ফন্টৰ আকাৰ ধাৰ্য্য কৰে।অবিকল্পিত আকাৰ অবিকল্পিত টাৰ্মিনেল ফন্ট আকাৰৰ পৰা লোৱা হয়। 	 Penodi maint y ffont lled benodedig ddefnyddir i ddangos y log yn y brif olwg coeden. Cymerir y rhagosodiad o faint ffont rhagosodedig y derfynell.


চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosodwch eich hoffterau bysellfwrdd


বোঁচকা 	 Tystysgrif


বিষয় বা ঠিকানায় অন্তৰ্ভুক্ত আছে 	 Pwnc neu Ddanfonwr yn cynnwys


MH ডাইৰেকটৰিৰ পথ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Methu agor llwybr cyfeiriadur MH: %s: %s


অৱস্থানiCalImp 	 Lleoliad


কাম বাতিল কৰা হৈছে 	 Canslad Tasg


স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিলেৰ মাত্ৰা: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation। Automatic Gain Compensation বাছলে তা সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ মানেৰ অডিঅ'েৰ মাত্ৰা (ভল্যুম) ঠিক কৰে নেবে 	 Y lefel Diddymiad Atsain Awtomatig: I ffwrdd, Isel, Canolig, Uchel, Cyfadferiad Cynnydd Awtomatig. Mae dewis Cyfadferiad Cynnydd Awtomatig yn modylu'r sain er mwyn cael y safon gorau.


পুনৰায় চাল দাও (_R) 	 _Ail-wneud Symudiad


অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক। 	 Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda.


এই বুটামৰ সহায়ত সমস্ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন কৰা যাব। 	 Mae'r botwm yma yn cuddio pob ffenest ac yn dangos y penbwrdd


আৰ্মেনিয়ান 	 Armeneg


সন্ধান ফোল্ডাৰ বিৱৰণসমূহ সৃষ্টি কৰক অথবা সম্পাদনা কৰক 	 Creu neu olygu diffiniadau Plygellau Chwilio


অস্বচ্ছতাৰ নিৰ্বাচিত মান (পূৰ্ণ স্বচ্ছতাৰ বাবে ০, পূৰ্ণ অস্বচ্ছতাৰ বাবে ৬৫৫৩৫) 	 Y gwerth tryloywder dewisedig (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw)


মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰক 	 Cau'r rhagolwg argraffu


অফলাইন উপলব্ধ নাই 	 SSL ddim ar gael


"%s" থীম %g ছেকেণ্ডত ল'ড কৰা হৈছে 	 Llwythwyd y thema "%s" mewn %g eiliad


IP সংৰূপ ব্যৰ্থ হল 	 Cyfluniad Dirprwy


কপি কৰক (_C)... 	 _Copïo...


ক্লিপ-বোৰ্ডত নকল কৰক (_o) 	 Copïwyd y testun i'r gludfwrdd...


নতুন ডকুমেন্ট নিৰ্মাণকালে "%s" সমস্যা হয়েছে। 	 Gwall "%s" wrth greu dogfen newydd.


সলনি কৰক % 	 (Dim Newid)


প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আইকন সেট 	 Set eiconau i'w ddangos


যোগ কৰক...(_A) 	 _Ychwanegu


ওপৰত 	 Top


এশিয়া/দামাস্কাস 	 Asia/Damascus


কাবুলTiranaTiranë 	 KabulTiranaTiranë


অনুপ্ৰয়োগ চলোৱাৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায় 	 Methu dangos y ddeialog rhedeg


প্ৰথম পৃষ্ঠাত যাওক 	 Mynd i'r dudalen gyntaf


মাৰ্জিন 	 Ymylon


সমগ্ৰ আৰু বৰ্তমানে অনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis pob un o'r negeseuon, a dim ond y negeseuon, nad ydynt wedi'u dewis ar hyn o bryd


হেডাৰ ২(_2) 	 Pennawd _2


স্থানান্তৰ পুনৰ কৰক (_R) 	 _Ail-wneud Symudiad


অনুসন্ধানৰ ফলাফলৰ পৰা অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_r)... 	 Creu _Plygell Chwilio o'r Chwiliad...


সিউল/কিম্প'ও 	 Seoul/Kimp'O


ডিগ্ৰি (_g)unit-symbols 	 _Graddauunit-symbols


নথিপত্ৰ খোলা নয় 	 Nid yw'r ffeil ar agor


লিয়াওনিং 	 Liaoning


কালিচ্পেল 	 Kalispell


মূদ্ৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_p) 	 Analluogi _argraffu


আখৰৰ বিপৰীত কেছ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_I) 	 _Cyfnewid prif lythrennedd


ভাষাসমূহ (_L) 	 Iaith (ieithoedd)


ভূমিকা 	 Rhagarweiniad


ৰুহিতনৰ দুই 	 dau'r diemwntau


প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে এটা GdkPixbuf 	 GdkPixbuf i'w ddangos


পূৰ্বাবস্থা (_U)Stock label 	 _DadwneudStock label


মেনডিগ 	 Mendig


লিঙ্ক খুলুন (_O) 	 _Agor Cyswllt


আমৰিকা/বাৰ্বাডোজ 	 America/Barbados


আজিৰ তাৰিখ কৰণীয় কাৰ্য্য চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং 	 Lliw tasgau i fod i ddod i ben heddiw


ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণসকল 	 Cyfranogwyr Dewisol


ঠিকনা যোগ কৰক 	 Ychwanegu cyfeiriad


প্ৰতীকচিহ্ন 	 Symbol


ই-মেইল: [email protected] 	 Math: Peiriant Llenwi


হুপাৰ বে 	 Hooper Bay


ডেস্কটপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰাৰ সময় সমস্যা ।Desktop 	 Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall wrth gychwyn.Desktop


জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰ এককসমূহ 	 Penblwyddi


বৈশিষ্টৰ নাম 	 Priodwedd


নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ পৰা সকলো পৰিচয়ৰ সৈতে মানচিত্ৰ দেখুৱাওক 	 Copïo'r cysylltiadau o fewn y blygell a ddewiswyd i blygell arall


একটি নতুন উইন্ডো তৈৰি কৰে এই ফোল্ডাৰটি প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Creu ffenest newydd yn dangos y blygell


সাৰ্টিফিকেট প্ৰত্যক্ষ কৰক (_V) 	 _Gweld y Dystysgrif


পেলেট ব্যৱহৃত হ'ব নে নাই 	 A ddylid darparu palet


সংবাদ (_R) 	 _Anfon adroddiad nam


অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Defnyddio Ffont Rhagosodedig


বৰ্তমান চাবিসমূহত প্ৰয়োগকৃত স্কীমাৰ নাম অপসাৰন কৰক 	 Tynnu unrhyw enw sgema a gymhwyswyd i'r allweddi penodwyd


সংস্থাপন কৰা স্বাক্ষৰ 	 Wedi'i sefydlu


এনটিগুয়া 	 Antigua


কাম 	 Swydd


নথিপত্ৰ খোলক 	 Agor Ffeil


ভূমিকা: 	 Rôl:


নামে অন্তৰ্বুক্ত নকৰে (_m) 	 _Nid yw'r enw yn cynnwys


আট অপসাৰণ কৰক 	 Tynnwch yr wythau


তাই ভিইয়ে 	 Tai Le


কেৱল ডামি উইন্ডো 	 Ffenest ffug yn unig


এক্সট্ৰেক্ট কৰক...(_E) 	 _Echdynnu...


নেটৱাৰ্ক: 	 Arlunio gan:


উল্লেখ্য 	 _Cloi'r Nodyn


আটলান্টাCity in Iowa, United States 	 Atlanta


ফলা উপেক্ষা কৰক (_I) 	 _Anwybyddu prif lythrennedd


ছেলৰ পটভূমিত প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ নাম 	 Lliw cefndir y gell fel llinyn


চিহ্নিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Ni ellir ail-enwi'r eitem.


ভাণ্ডাৰে তাচ ফিৰিয়ে দিন 	 Dychwelwch gardiau i'r stoc


উত্তৰ দিয়োতে তলত টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক (_t) 	 Dechrau _teipio ar y gwaelod wrth ymateb


লিউকেৰ্চ 	 Leuchars


XX ডাঙৰ 	 Mawr iawn iawn


উজ্জ্বল অৱস্থা (_H)... 	 Modd _Amlygu


সমমাত্ৰিক আকাৰ 	 Cydryw


দিনেৰ কাজ যে সময় আৰম্ভ হ'ব, চব্বিশ ঘন্টাৰ বিন্যাসে অৰ্থাৎ ০ থেকে ২৩। 	 Awr cychwyn dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23.


প্ৰিন্টিং বন্ধ হৈছেprint-job xy 	 Stopiodd yr argraffuprint-job xy


অনুপ্ৰয়োগ :(_A) 	 _Rhaglenni:


POP'ৰ সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 Estyn y crynodeb POP


কাষৰ পেইন প্ৰদৰ্শন কৰক অথবা লুকাওক 	 Dangos neu guddio'r bar ochr


আমেৰিকা/বাৰ্বাডোজ 	 America/Barbados


ভিলাভিসেনসিও/ভাঙ্গুয়াৰডিয়া 	 Villavicencio/Vanguardia


সেৱকৰ ধৰন: (_t) 	 _Math gwasanaeth:


বস্তুবোৰ খোলিবলে এটা ক্লিক (_S) 	 _Clic unigol i weithredu eitemau


স্বনিৰ্বাচিত কমান্ড (_m): 	 Gorchymyn _addasedig:


Empathy প্ৰাৰম্ভসময়ত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে সকল হিচাপে প্ৰৱেশ কৰা হ'ব নে নাই । 	 A ddylid mynd i'r modd "ymaith" yn awtomatig ar ôl i gyfnod panodedig o fod yn segur fynd heibio.


সক্ৰিয় কৰা হলে, "trash" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড । 	 Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "trash", os yn alluog.


`%s'-ৰ প্ৰমাণপত্ৰ পাওয়া নাযায় 	 Methu canfod tystysgrif ar gyfer `%s'


পুনঃ নামকৰণ কৰক… 	 Ailenwi


শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ 	 Dogfennau Diweddar


সাধাৰণ অভিব্যক্তি কম্পাইল কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Methwyd crynhoi mynegiant rheolaidd: %s: %s


পৰিচয়ৰ ID: 	 Ychwanegu cyswllt


ফ্লপি ড্ৰাইভ 	 Gyriant Disg Hyblyg


তথ্য 	 Gwybodaeth


স্বনিৰ্বাচিত পেলেট 	 Palet addasedig


ছিৰিলিক/ৰুচি 	 Cyrilig/Rwsieg


উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ সতৰ্কবাৰ্তা: 	 Rhybudd rheolydd ffenestri:


ব্যৱহাৰকৰ্তাক ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণত বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব । 	 Rhwystro'r defnyddiwr rhag arbed ffeiliau at ddisg. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Cadw fel" pob rhaglen.


পেনেল, nautilus প্ৰভৃতিৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম 	 Thema eiconau i'w ddefnyddio ar gyfer y panel, nautilus, a.y.b.


নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে থীম্ড শব্দ বজাওক, যদি বিপ অৱস্থাত নাই। 	 Ffeil sain i'w chwarae pan fo e-bost newydd yn cyrraedd.


কমান্ড শাৰী ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio'r llinell orchymyn


GdkColor ৰূপে প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw Cefndir y Logo fel GdkColor


নিষ্ক্ৰিয় 	 Diffodd


পাতল শিলাবৃষ্টি 	 Cawodydd o gesair bach


স্বনিৰ্বাচিত ভিউ সংৰক্ষণ কৰক... 	 Cadw Golwg Addasedig...


সতৰ্কবাৰ্তা বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau rhybudd


ওৰেব্ৰো 	 Örebro


ৱানফোৰ 	 Onefour


মান সত্য হ'লে, "এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগত স্বসম্পূৰ্ণকৰণ উপলব্ধ কৰা হ'ব। 	 Os gwir, bydd Awto-gwblhau ar gael yn y deialog "Gweithredu Rhaglen".


পুনৰ ইনস্টল কৰা হৈ আছে 	 Sefydlu


খসড়া হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_D) 	 Cadw fel _Drafft


বাৰ্তাসমূহ ৰচনা কৰা হৈ আছে 	 Cyfansoddi'r Neges


গন্তব্য ফোল্ডাৰৰ অৱস্থান উৎস ফোল্ডাৰত উপস্থিত আছে। 	 Mae'r blygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd.


মেগ্নিফায়াৰ 	 _Chwyddwr


সৃষ্টি কৰা ভাণ্ডাৰ অবৈধ। 	 Roedd y storfa a grëwyd yn annilys.


এশিয়া/টোকিও 	 Asia/Tokyo


বুলেটেৰ মত শব্দ সক্ৰিয় কৰো । শব্দ বাজিয়ে পৰ্দায় একটি "ঝলক!" দেখাও । 	 Galluogi sblatiau. Chwarae sain a dangos "Sblat!" ar y sgrin.


টেক্সট বাফাৰ 	 Byffer


“%s” লিঙ্কতৰ ঠিকনা নকল কৰক 	 Copïo cyfeiriad y cyswllt “%s”


অনুপ্ৰয়োগ বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হ'লে, সংশ্লিষ্ট অনুপ্ৰয়োগত বৰ্তমানে খোলা দস্তাবেজত হোৱা অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসমূহ আঁতৰুৱা যাব। 	 Gorfodi'r rhaglen yma i derfynu? (Caiff unrhyw ddogfennau sydd ar agor eu colli.)


নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰক 	 Copïo'r dewisiad


গেলোৰ্ড 	 GaylordCity in Michigan, United States


Listener ID %lu নাই 	 Nid yw'r ID gwrandäwr %lu yn bodoli


ৰোবোট 	 robotiaid


কামক্ষেত্ৰ ৭'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 7


গুয়ানাজাতো 	 City in Guanajuato, Mexico


সিঙ্গল হিটেৰ জন্য আপনাৰ বাজি দ্বিগুণ কৰক 	 Dyblu eich bet am un trawiad


ভবিষ্যতে সংৰক্ষিত শব্দ 	 Geiriau Gwarchodedig Dyfodol


প্ৰস্তুত কৰাৰ উদ্দেশ্যে অন্য কোনো সম্বাদৰ হিচাপ উপস্থিত আছে নেকি ? 	 A oes cyfrif ar weinydd Jabber gennych eisioes?


দুবাৰ ক্লিকৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Hyd clic ddwbl.


পোস্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: 	 Methodd postio: %s


মাৰ্কিন লিগেলpaper size 	 Cyfreithiol UDApaper size


থোমাচটন 	 Thomaston


Bonobo GUI সমৰ্থন ব্যবস্থা 	 cynhaliaeth Rhyngwyneb Defnyddiwr Graffigol Bonobo


স্প্ৰেড-শিটেৰ সৰঞ্জাম 	 Offer System


%s:%d'এ উপস্থিত অভিধান সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Cysylltiad wedi methu â'r gweinydd geiriadur yn %s:%d


বুটামটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে Y অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব 	 Pa mor bell ar hyd yr echelin y i symud y plentyn pan gaiff y botwm ei wasgu


সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ 	 Camydd eilaidd tuag ymlaen


gnome-session লে প্ৰক্সি FreeDesktop স্ক্ৰিনছেভাৰ অন্তৰ্ভুক্তকৰণ 	 Dirprwy arbedwr sgrîn FreeDesktop ataliad i sesiwn-gnome


পৰিৱেশন 	 Gogwydd


মঙ্গোলিয়া 	 Mongolia Mewnol


ইনপুটেৰ পদ্ধতিUTC 	 Dulliau MewnbwnUTC


ফিনিক্স-ডীয়াৰ ভ্যালি 	 Phoenix-Deer Valley


অস্থায়ী নথিপত্ৰ '%s' লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ :%s 	 Methu cloi ffeil dros dro '%s': %s


"%s" চিহ্নক দিয়া হোৱা নাই । 	 Nid yw'r tag "%s" wedi ei ddiffinio.


সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত দস্তাবেজৰ তালিকা ৰিক্ত কৰা হ'ব নেকি ? 	 Clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar?


সতৰ্কবাৰ্তা: ৰিক্ত <applyto> নোড 	 RHYBUDD: nod <applyto> gwag


অজানা 	 Anhysbys


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Flying Cloud


ৰক্ষা নকৰিব (_o)modificationreading 	 Peidi_o â Chadwmodificationreading


বন্টন কৰা হয়েছে 	 Dirprwywyd i


মূদ্ৰণ হোৱা সৰ্বমুঠ পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা । 	 Nifer y tudalennau yn y ddogfen


DVDতে লেখাৰ প্ৰস্তুতি কৰা হৈছে 	 Yn paratoi i ysgrifennu DVD


যৌথ ব্যৱহাৰেৰ সেৱা সমৰ্থন বৰ্তমানে ইনস্টল কৰা নহয় 	 Gwasanaethau rhannu heb eu gosod


স্বনিৰ্বাচিত অধিবেশন 	 _Sesiwn ddiwethaf


অবৈধ মান হওয়াৰ দৰুন অংশগ্ৰহনকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা সম্ভৱ হয়নি! 	 Methwyd diweddaru cyflwr mynychwr oherwydd cyflwr annilys!


RCPT TO কমান্ড ব্যৰ্থ হল: 	 Methodd y gorchymyn RSET: %s


বিজিয়েৰ্চ 	 Béziers


গ্ৰহণ কৰা হয়েছেTentatively Accepted: Meeting Name 	 DerbyniwydTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


বৰ্ষপঞ্জিত আমদানি কৰক (_m) 	 _Mewnforio i'r Calendr


নমুনা 	 Sampl


'%s'-ৰ প্ৰমাণপত্ৰ সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu canfod tystysgrif ar gyfer '%s'


তলতOrientation 	 Gwaelod


ইন্টাৰনেটেৰ মাধ্যমে ফাইল শেয়াৰ কৰতে সহায়ক 	 Rhannu ffeiliau dros y Rhyngrwyd


প্ৰস্থান (_Q) 	 _Gadael


এটাচমেন্টসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu cadw atodiadau


মাপুতো / মভালানে 	 Maputo / Mavalane


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Keith Willoughby <keith\@flat222\.org> Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk>


নিৰ্বাচনৰ মোড 	 Modd Dewis


চলাই যাওক 	 Parhau


ইয়াকিমা 	 Yakima


ওয়াই অক্ষ বৰাবৰ তীৰচিহ্ন সৰানো 	 Dadleoliad Y y Saeth


মন্টেচ ক্লাৰোচ 	 Montes Claros


সম্পূৰ্ণৰূপে মচি পেলাওক(_e) 	 _Gwaredu


বৰ্তমান মানটি পড়ে অথবা নতুন মান নিৰ্ধাৰণ কৰে 	 Darllen y gwerth cyfredol, neu osod gwerth newydd


কিৰ সৈতে সংস্লিষ্ট মান পৰিবৰ্তিত হ'লে এই কলবেক ব্যৱহাৰ কৰক 	 Galw'r adalwad yma pan newidir gwerth cysylltiedig yr allwedd


নতুন নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ সময় ত্ৰুটি উৎ‌পন্ন হৈছে । 	 Digwyddodd gwall wrth greu ffeil newydd


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্ৰৱেশ 	 Mewngofnodiad awtomatig


চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট ব্যৱহাৰ কৰে প্ৰেৰিত বাৰ্তা সৰ্বদা স্বাক্ষৰ কৰা হ'ব (_w) 	 _Llofnodi negeseuon cyn eu hanfon o hyd wrth ddefnyddio'r cyfrif hwn


মেমৰি মানচিত্ৰসমূহ 	 Mapiau Cof


আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক (_I) 	 Wedi'i sefydlu


কেতিয়াও নহয়friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Bythfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


টলমলভাবে উল্টানো (_S) 	 Bylchu gwrthdroadau


উইজেটটি ইনপুটেৰ ফ'কাচ গ্ৰহণ কৰতে পাৰে নে নাই 	 A ydy'r teclyn yn gallu derbyn y ffocws mewnbwn


যোগ কৰক প্লে-লিস্ট 	 Rhestr Chwarae


সৰ্বমোট 	 Masg addasydd y cyflymydd


আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০ 	 heddiw am 00:00:00 PM


%s Xen Store লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 could not connect to Xen Store %s


আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট 	 Ffont dogfen


স্বনিৰ্বাচিত সতৰ্কধ্বনিৰ শব্দ 	 Sain larwm addasedig


%s ৰ সৈতে সংযুক্ত 	 Wedi cysylltu â %s


এই চাবি দ্বাৰা মাছৰ এনিমেছনত ফ্ৰেমৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । 	 Mae'r allwedd hon yn penodi nifer y fframiau a gaiff eu dangos yn animeiddiad y pysgodyn.


অফ ৰাখক 	 Gadael i Ffwrdd


নিৰ্বাচিত কাৰ্য তালিকাসমূহৰ তালিকা 	 Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd


গ্ৰাফিক 	 Graffigol


পৰিচালক উজ্জ্বলতা 	 Rhaglennig Disgleirdeb Rheolwr Pŵer


ক্ৰমবিন্যাস (_S) 	 _Trefnu


এডিবাৰ্গ 	 Edinburg


যি ভাষায় টেক্সট লেখা হচ্ছে, এই ট্যাগটি তাকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r iaith y llunnir y testun yma ynddi


বিচাৰক 	 Telerau ac amodau


আপনাকে একটি তাৰিখ বাছাই কৰিবলৈ হ'ব। 	 Rhaid i chi ddewis dyddiad.


%s: সেৱকৰ অগ্ৰাধিকাৰৰ মাত্ৰা %d ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 %s: Methu gosod blaenoriaeth y gweinydd i %d: %s


স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বহিস্থিত স্টোৰেজ ডিভাইস ব্যবহাৰ কৰুন 	 Cyrchu dyfeisiau storio allanol yn awtomatig


লোড সংক্ৰান্ত বিকল্প (_L): 	 Opsiynau _Llwytho


এই ফাইল বন্ধ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni ellir stopio'r ffeil yma


মেসেজ বুটামত প্ৰদৰ্শিত বুটাম 	 Botwm cymorth y deialog.


ৰোটা 	 Rota


প্ৰদেয় তাৰিখ 	 I Fod i Ddod i Ben


অনুৰোধ কৰা অনুমোদন ব্যৱস্থায় এনক্ৰিপশন প্ৰয়োজন 	 Angen amgryptio ar y dull dilysiant a ddewiswyd


'%s' পূৰ্ণসংখ্যাৰ মান %s ৰ বাবে সীমাৰ বহিৰ্ভূত 	 Mae'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas


পৰিৱৰ্ত্তন প্ৰত্যাবৰ্ত্তন কৰোঁ? 	 Dychwelid o'r Newidiadau


সেন্ট-ডাইজিয়াৰ 	 Saint-Dizier


ক্লোভিচ 	 Clovis


নথিপত্ৰ 	 Ffeil


ৱেব 	 Gwe


কাৰ্টেলচভিল 	 CartersvilleCity in Georgia, United States


%d মান যা GConf-কি %s-ত সংৰক্ষিত ৰয়েছে, %d থেকে %d-ৰ সীমাবহিৰ্ভূত 	 Y mae %d, sydd wedi ei gadw tu fewn i allwedd GConf %s, tu allan o'r amrediad 0 i %d


একটি পৃথক পাছৱাৰ্ড প্ৰয়োগ কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Ceisiwch eto gyda chyfrinair gwahanol.


মান সত্য হ'লে, ছেকেণ্ড অনুসাৰে সময় প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব । 	 Os yn wir, dangos yr eiliadau yn yr amser.


`%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাত unescape কৰা অতিৰিক্ত ']' উপস্থিত) 	 Methwyd deall `%s' (']' ychwanegol heb ei ddianc o fewn rhestr)


শাৰী বিভাজন ধৰণ 	 Modd Amlapio Llinellau


মেমোবোৰক ক্লিপবৰ্ডৰ পৰা পেইস্ট কৰক 	 Gludo memo o'r clipfwrdd


পঞ্জিকা ফলক 	 chwarel cyfeiriadur


ঠিকনাৰ খাতা (_খ) 	 _Llyfr Cyfeiriadau


এলবাৰ্টভিল 	 Abbeville


লিথিয়াম আয়ন 	 Ion Lithiwm


%s: setsid () ব্যৰ্থ: %s! 	 %s: setsid() wedi methu: %s!


ডু বোয়চ 	 Du Bois


লোয়েল 	 Lowell


সংহতিসমূহ পৰিক্ষা কৰিবলে ইয়াত লিখক 	 _Teipiwch i arbrofi'r gosodiadau:


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) 	 Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk>, Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net>


পৰিচয়ৰ নিজস্ব ID 	 Adnabyddwr Unigryw'r Testun


ৰাইফেল 	 Rifle


উল্লিখিত target_name প্ৰাচলৰ মাজত অবৈধ অথবা অসমৰ্থিত ধৰণৰ নাম উপস্থিত। 	 Roedd y paramedr target_name a roddwyd yn cynnwys math o enw annilys, neu heb ei gynnal.


সুগম নিৰ্ঘন্ট শাৰী শিৰোণামা 	 Pennawd Rhes Tabl Hygyrchol


নথিপত্ৰ %s পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


ফন্ট স্কেল সেট 	 Gosod graddfa ffont


bitwise স্থানান্তৰৰ বাবে কোনো স্বাভাৱিক মান নাই 	 Dim gwerth synhwyrol i'w storio


কেলকুলেটৰ 	 _Cyfrifiannell


Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Cartref 3 Yahoo!


এটা নতুন ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো খোলক 	 Agor ffenestr pori newydd


ভাষাৰ বাবে বানা পৰীক্ষণ 	 Ieithoedd gwirio sillafu


পৰিকল্পনাৰ ধৰণ 	 Arddull llunweddu


আখৰ আৰু ৰঙ 	 Ffont a Lliwiau


স্বৰ্ণ পদক 	 medal aur


CD'ৰ তথ্য মুছে ফেলা হৈছে 	 Yn dileu CD


অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক যন্ত্ৰটি বৰ্তমানে ব্যস্ত আছে নে নহয় আৰু তা কম্পিউটাৰেৰ সৈতে সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে নে নহয় । 	 Gwnewch yn siŵr nad yw'r ddyfais yn brysur, a'i bod wedi ei chysylltu â'r cyfrifiadur yn iawn.


নথিপত্ৰ 	 FFEIL


Moniker সক্ৰিয়কৰণেৰ সময়সীমা অতিক্ৰান্ত 	 Rhedodd gweithrediad y moniker allan o amser


সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে দশমিক (ভিত্তি ১০) এ নিৰ্ধাৰণ কৰো 	 Gosod y bôn rhifol i ddegol (bôn 10)


কনটেইনাৰ চিলড্ৰানেৰ বাইৰৰ ৰিক্ত প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled y border gwag y tu fas i blant y cynhwysydd


Nautilus আৰম্ভ কৰাৰ পূৰ্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰক অথবা Nautilus দ্বাৰা ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি ধাৰ্য্য কৰক। 	 Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y plygellau yma, neu gosodwch ganiatâd fel bod modd i Nautilus eu creu os gwelwch yn dda.


Bogofilter বিকল্প 	 Cofnodi gweithredoedd hidlo


পোঙ্কা চিটি 	 Ponca City


GNOME সঠিকৰূপে ইনস্টল কৰা হৈছে নে পৰীক্ষা কৰক। 	 Sicrhewch fod GNOME wedi ei ymsefydlu yn gywir.


তাস স্থানান্তৰেৰ সময় সৰাসৰি তাস টেনে নেওয়া হ'ব, নাকি প্ৰথমে উৎস ও পৰে গন্তব্যেৰ ওপৰ ক্লিক কৰা হ'ব, সেইটো বাছক । 	 Dewis a ddylid llusgo'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan.


ফোল্ডাৰ "{0}" কে "{1}"এ আতৰোৱা সম্ভব নয়। 	 Methu symud plygell "{0}" i "{1}".


এইটো পদাৰ্থৰ সুগম ভূমিকা 	 Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn


"%s" ৰ পৰা ফাইলসমূহ নিষ্কাষণ কৰা হৈছে 	 Yn echdynnu ffeiliau o'r archif


পাঠ মেনু (_C) 	 Dewislen _Pennod


Alpha আছে 	 Defnyddio Alffa


আউটপুট ডিভাইচ: 	 Dyfais allbwn:


কাৰ্য্য (_A) 	 Gweithred


টেব ১০ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


অৱস্থাবাৰ দৃশ্যমান 	 Bar Statws yn Weladwy


পাতল ছিয়ান 	 gwyrddlas golau


ডিস্ক পছন্দ 	 Hoffterau Dadansoddydd Defnydd Disg


দিশ 	 Cyfeiriad pacio


বিষয় হল %s 	 Pwnc yw %s


স্বতন্ত্র সম্পাদন ব্যবস্থার মধ্যে রচনা করুন (_E) 	 Cyfansoddi mewn Golygydd Allanol


খোৰৰাম আবাদكيش 	 Khorram Abadكيش


ডিগ্ৰি (_g) 	 _Graddau


ৰকগ্লেন 	 Rockglen


- Empathy চেট ক্লাএন্ট 	 Negesydd Parod


স্পুল ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযাব 	 Methu dileu plygellau sbwlio


নিৰ্বাচিত অংশ পেইস্ট কৰক 	 Gludo'r Dewisiad


ঠিকনাৰ এন্ট্ৰি 	 Cofnod Cyfeiriad


স্ক্যান কৰা হ'ব 	 Sganio


সম্বন্ধিত কাৰ্য্যৰ প্ৰদৰ্শনৰ গুণ ব্যৱহাৰ কৰা যাব নে 	 A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden


'%s' নথিপত্ৰ আঁতৰাওঁতে ভুল: %s 	 Gwall wrth ddileu'r ffeil '%s': %s


চাইল্ডৰ ওয়াই অক্ষীয় বিচ্যুতি 	 Dadleoliad Y y Plentyn


`%s'-ৰ অবিকল্পিত মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth gael gwerth rhagosodedig ar gyfer '%s': %s


পৃষ্ঠা %N, মুঠ %Q 	 Tudalen %N o %Q


বিন্যাসেশন কৰাৰ বাবে root ব্যবহাৰকাৰী ৰূপে পৰিচয় প্ৰমাণিত কৰা আবশ্যক। 	 Rhaid i chi ddilysu fel uwchddefnyddiwr (root) i redeg y rhaglen gyflunio.


পাতল কমলা 	 oren golau


বিন্যাসেশন ফাইলে কোনো সেৱক উল্লিখিত হোৱা নাই ও XDMCP নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়েছে। এইটো শুধুমাত্ৰ বিন্যাসেশন সংক্ৰান্ত সমস্যা। GDM দ্বাৰা একটি সেৱক আৰম্ভ কৰা হয়েছে। ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা এখন প্ৰৱেশ কৰে বিন্যাসেশন সংশোধন কৰা প্ৰয়োজন। উল্লেখ্য, স্বয়ংক্ৰিয় ও সময় নিৰ্ধাৰিত প্ৰৱেশ বৰ্তমানে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়েছে। 	 Does dim gweinydd wedi ei ddiffinio yn y ffeil cyfluniad, ac mae XDMCP wedi ei analluogi. Mae'n rhaid bod hyn yn wall cyfluniad. Mae GDM wedi cychwyn gweinydd unigol ar eich cyfer. Fe ddylech chi fewngofnodi a thrwsio'r cyfluniad. Nodwch fod mewngofnodi awtomatig ac amserol wedi ei analluogi.


লাক্সেমবুৰ্গ 	 Luxembourg


বিদ্যুত্ সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Gwybodaeth Pŵer


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো বাঁদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr un weithfan i'r chwith. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


সৰ্বোচ্চ যি সময়েৰ ভেতৰ পৰপৰ দুইবাৰ ক্লিক কৰিলে ই জোড়া ক্লিক হিচাপে গণ্য হ'ব (পিক্সেল হিসেবে) 	 Y pellter hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn picseli)


পৰ্দ্দা পৰিচালকৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ শ্ৰেণী 	 Dosbarth y rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri


iPod'ৰ সাথে সুসংগতি 	 Cysoni iPod


%d নিৰ্বাচন কৰা হৈছে 	 %d wedi dewis


পুনৰায় আৰম্ভ (_R) 	 Ail_ddechrau


নতুন টাৰ্মিনাল আৰম্ভ কৰাৰ সময় ব্যৱহৃত আলেখ্য: (_P) 	 Y proffeil a _ddefnyddir wrth gychwyn terfynell newydd:


মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলত ডেস্কটপ-বিশ্বব্যাপী প্ৰামাণিক ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰিব যদি সেইটো monospace হয় (বা নিকটতম মানৰ কোনো ফন্ট)। 	 Os yn wir, fe fydd y derfynell yn defnyddio'r ffont safon penbwrdd-eang os mae'n unlled (a'r ffont mwyaf tebyg gellir ei ganfod fel arall).


(বড় থেকে ছোট) 	 (Disgynnol)


উন্নয়ন কৰক 	 Diweddaru


ডেস্কটপ অনুসাৰে দৰ্শকয় ত্ৰুটি। 	 Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall.


হাৰ্ড ও ম্যাকডোনাল্ড দ্বীপপুঞ্জ 	 Ynys Heard ac Ynysoedd McDonald


"%s" লিখা নাযায়: %s 	 Methu ysgrifennu "%s": %s


নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰক (_R) 	 _Ailenwi Ffeil


এশিয়া/এডেন 	 Asia/Aden


বিষয়বোৰ 	 Partneriaid


ফৰম্যাট কৰ্ম সমাপ্ত কৰতে সমস্যা 	 Gwall wrth gwblhau'r fformatio


ডেস্কটপ 	 .desktop


সৰ্বোচ্চ 	 Uchafswm


বেঙুনিয়া ৰঙৰ ঔজ্জল্যসহ মসৃণ গ্ৰেডিয়েন্ট 	 Graddiannau lyfn gydag amlygion gwyrdd golau


প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰৰ বিপৰিতে প্ৰমাণীত কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া পাছৱাৰ্ড 	 Methwyd dilysu â'r gwesteiwr GroupWise.


ফ্ৰীচেল চলিটেয়াৰ 	 Gêm Amynedd FreeCell


আৰেক দান খেলৰ জন্য ক্লিক কৰক 	 Cliciwch er mwyn delio dyrnaid newydd


ডিস্কৰ উপলব্ধ স্থান: 	 Ar gael


ফন্ট প্ৰসাৰণ সংহতি 	 Gosod estyniad ffont


সৰ্বমোট মান 	 Rhan cyfanrif y gwerth a ddangosir [i]


টুলবাৰৰ আইকনেৰ আয়তন 	 Maint eiconau bar offer


এই অ্যাকশনটি এই অ্যাকশন গ্ৰুপেৰ বৰ্তমান অ্যাকশন হলে gtk_radio_action_get_current_value() কৰ্তৃক উত্‍পন্ন মান। 	 Y gwerth a ddychwelir gan gtk_radio_action_get_current_value() pan mae'r weithred hon yn weithred gyfredol ei grŵp.


পৰবৰ্তী ধাঁধা 	 Pos _Nesaf


মান TRUE হলে লগ-ইনএৰ সময় স্ক্ৰিন-সেভাৰ চলোৱা হবে। 	 Cychwyn yr arbedwr sgrin wrth fewngofnodi


মান এনক্যাপসুলেট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হ'ব: 	 Capsiwleiddio gwerthoedd gyda:


এচটোৰিয়াCity in Georgia, United States 	 Astoria


টুলবাৰসমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰক 	 Addasu barrau offer


বাহামাহ 	 Bahamas


কোনো চৰ্টকাট সংহতি নাই 	 Byrlwybr


সাধাৰণ ফাইল নহয় 	 Ddim yn ffeil cyffredin


সহায় 	 Help!


প্ৰৰক 	 Danfonwr


মিডৱে এটোল (চামোৱা টাইম)US Minor Outlying Islands 	 US Minor Outlying Islands


ছাবপিক্সেল (LCD) (_p) 	 Is_bicsel (LCDau)


বন্ধ কৰক (_S) 	 _Aros


"%s" নাম অতি দীঘল। অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য নাম ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Nid yw'r enw "%s" yn ddilys. Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda.


ড্ৰাইভ সংযোগ কৰক (_C) 	 _CysylltuStock label


চাইল্ডৰ X সংৰেখন 	 Cyfuniad echelin-x y plentyn


সকলো অংশগ্ৰহণকৰ্তাক ই-মেইলে আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰৰণ কৰা হ'ব আৰু তেওঁলোকৰ এই কামটো গ্ৰহণ কৰিবলৈ পাৰিব । 	 Bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw dderbyn y dasg.


নেভ কৰ্মক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_t) 	 Adfer i'r weithfan _brodorol


অবিকল্পিত (_f): 	 _Rhagosodedig:


অনুগ্ৰহ কৰে একজন ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্বাচন কৰক। 	 Dewiswch ddefnyddiwr:


যেতিয়ালৈকেrecurrpage 	 hyd


~a-কে স্টক (Stock) থেকে কোন ফাঁকা প্ৰান্ত বা ট্যাবলৌ ঘৰে সৰিয়ে নাও 	 Symud ~a o'r stoc at ochr gwag neu fwlch bwrdd


জলসেচন 	 Suddlon


বৈকল্পিক অডিঅ' নিৰ্গমৰ যন্ত্ৰ 	 Dyfais allbwn sain amgen


সমল (_C) 	 _Cynnwys


বিষয়mboxImp 	 Pwnc


Evolution মেইল কেলেন্ডাৰ 	 Ebost a Chalendr Evolution


প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক...(_S) 	 _Cadw Copi...


এস টেক্সট 	 Testun _Llai


চিকলেয়ো 	 Chiclayo


সম্পাদিত বস্তুটি দস্তাবেজ থেকে মুছে ফেলা হৈছে। আপনাৰ কৰা পৰিবৰ্তনগুলি প্ৰযোগ কৰা সম্ভব নয়। 	 Tynnwyd o'r ddogfen y gwrthrych gafodd ei olygu. Methu defnyddio'ch newidiadau.


%s (%s) বন্ধ কৰা হৈছে 	 Cau i lawr %s (%s)


শক্তি (ৰূপাঙ্কণ) 	 Egni (wedi'i ddylunio)


আফ্ৰিকা/আবিদজান 	 Affrica/Abidjan


ফাৰো 	 Faro


কুঁৱলী 	 Niwl


ফ'ৰ্ট নেল্‌চন 	 Fort Nelson


শাৰীসমূহ 	 Llinellau


খেলোয়াড় তালিকা 	 Rhestr Chwaraewyr


এপ্লিকেশন উইন্ডোৰ উচ্চতাৰ অবিকল্পিত মাপ 	 Uchder ragosodedig ffenestr y rhaglen


চিস্টেম ফোল্ডাৰ "{0}" মচি পেলোৱা সম্ভব নহয়। 	 Methu dileu plygell system "{0}".


নতুন বাধ্যতামূলক সংযোগক্ষেত্ৰ (_M) 	 Ffenest Gosodiadau _Gorfodol Newydd


চিহ্নিত বিন্যাস আঁতৰুৱাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ আছে নে নহয় তা পৰীক্ষা কৰক । 	 Gwnewch yn siŵr bod gennych ganiatâd i ddileu'r patrwm.


নথিপত্ৰৰ অৱস্থান। 	 Perchennog y ffeil.


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ফন্ট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid defnyddio ffont y system


উইন্ডো ব্যৱস্থাপক নিৰ্বাচন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত 	 Wedi methu cael dewisiad rheolydd ffenestri ar sgrin %d dangosydd "%s"


'%s' পথৰ নাম এটা সম্পূৰ্ণ পথৰ নাম নহয় 	 Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig


SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu ychwanegu priodwedd SMIMEEncKeyPrefs


আপোনাৰ ই-মেইল একাউন্টসমূহকে এখানে বিন্যাস কৰক 	 Cyfluniwch eich cyfrifon e-bost fan hyn


এই মেইলিং লিস্টে প্ৰৰিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম তৈৰি কৰক 	 Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon at y rhestr e-bost hon


বন্ধ কৰক 	 _Cau


মলদোভা প্ৰজাতন্ত্ৰ 	 Gweriniaeth Moldova


বৈশিষ্ট %s এ উইন্ডো 0x%lx ত অবৈধ UTF-8 অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল 	 Roedd y briodwedd %s ar y ffenest 0x%lx yn cynnwys UTF-8 annilys


ট্ৰাভেক্স খেলা 	 Tetravex


কাটক (_u) 	 T_orri


স্বনিৰ্বাচিত অনুপ্ৰয়োগ লঞ্চাৰ 	 Lansiwr Rhaglen Addasedig


একটি প্ৰোগ্ৰাম চালাও 	 Gweithredu rhaglen


পৰ্দাৰ বাবে যথাযত বিন্যাস পোৱা নাযায়MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ৰেজিস্টাৰ ৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰক 	 Adennill o'r gofrestr


অবৈধ ব্যৱহাৰকৰ্তা 	 Defnyddiwr annilys


কুইন শাৰ্লোট 	 Charlotte


এটা অনুপ্ৰয়োগ, %s ৰাজহুৱা-কি ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে 	 Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


ঠিকনা বহি অস্তিত্ববান নহয় 	 Nid yw'r Llyfr Cysylltion yn bodoli


চিমফেৰওপোল' 	 Simferopol'


নথিপত্ৰ 	 Ffeiliau


Pine পৰা মেইল ইমপোৰ্ট কৰক। 	 Mewnforio e-bost o Pine.


শিকোপি ফল্চ 	 Chicopee Falls


বতৰ: বৃষ্টি 	 Tywydd: Cawodydd


%s ইতিমধ্যেই বিদ্যমান আপুনি ইয়াক পুনঃ লিখিব বিচাৰে নেকি ? 	 %s yn bodoli eisoes Ydych chi wir am ei ddisodli?


মধ্যে ৰেখাঙ্কন কৰক (_S) 	 _Taro Drwodd


পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থৰ সৈতে খাপ খুৱাওক (_W) 	 Ffitio _Lled y Dudalen


চাবোং 	 Tsabong


পুনঃ এইটো প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব 	 Peidio rhybuddio fi eto


বস্তু আঁতৰাওক 	 Dileu eitem


পুনৰ কৰক (_R) 	 _Ail-wneud


যোৱাকালি %H:%M ত 	 Ddoe


মেমো তথ্য প্ৰেৰিত 	 Dim Gwybodaeth


গেটৱে 	 Mynedfa


অনুপস্থিত 	 Ymaith


নতুন সাক্ষাৎকাৰ (_A)... 	 _Apwyntiad Newydd...


ফাইলৰ নাম আৰু আইকন। 	 Enw ac eicon y ffeil.


প্ৰস্থান কৰা হৈছে 	 Terfynu


বিলোপনেৰ সূচনা কি আপুনি সমস্ত অংশগ্ৰহণকাৰীকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi am anfon neges ganslo at yr holl gyfranwyr?


খেলৰ ধৰণ 	 Math Gêm:


কোনো ডেস্কটপ পটভূমি নাই 	 Cefndir Penbwrdd


%s, %s আৰু %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


আপোনাৰ নথি মূদ্ৰণ কৰা নাযায়: %s 	 Doedd hi ddim yn bosibl argraffu eich dogfen: %s


অনুসন্ধান... (_F) 	 _Canfod...


চিন্তাসমূহCategoryName 	 Syniadau


অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰাপ্ত কোৰ নথিপত্ৰ 	 Ffeil craidd o'r rhaglen


Casey calvert লাগে 	 Taliad Dadansoddi Casey Calvert


ডিনাৰ্ড 	 Wynyard


গোপনীয় 	 Cyfrinachol


hexadecimal সংখ্যা বা '}' প্ৰত্যাশিত 	 yn disgwyl digid hex neu '}'


সপ্তাহ 	 Wythnosau


ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ বিকল্পসমূহ 	 Dangos opsiynau gwybodaeth


নথিপত্ৰ গুচাওক 	 Dileu Ffeil


আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰিক্ষা কৰক (_T) 	 Gosodiadau Rhagosodedig


ডানকিৰ্কCity in Colorado, United States 	 Dunkirk


%s লৈ সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: 	 Yn sefydlu i %s:


আবশ্যক অংশগ্ৰহনকাৰী 	 Cyfranogwyr Angenrheidiol


বাফাৰ (_B) 	 _Byfferau


ব্লক 	 Bloc HTML


আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড লিখক 	 Rhowch eich cyfrinair:


গড়িয়ে দিন! 	 Taflu!


কোৰিয় 	 Coreaidd


পৰিষ্কাৰ কৰক (_l) 	 _Clirio


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/কোয়াজালেন 	 Pasiffig/Kwajalein


চিচিনাউ 	 ChişinăuCountry


%-I:%M %p আজ 	 heddiw am %-I:%M %p


এটা নতুন সাক্ষাৎকাৰ সৃষ্টি কৰকNew 	 Creu apwyntiad newyddNew


ৰিমাইন্ডাৰ অডিঅ'ৰ বাবে সংৰক্ষণ ডাইৰেকটৰি 	 Cyfeiriadur cadw sain larwm


জীৱন্তকৰণ 	 Cyflymder animeiddiad


একটিও ডিভাইস খুলতে না পাৰাৰ ফলে ফৰম্যাট কৰ্ম সঞ্চালন কৰা সম্ভব নয়। 	 Methwyd agor unrhyw ddyfais, ni all fformadu barhau.


এটি বাছাই কৰা থাকলে, লেবেলৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্দেশ কৰি যি, পৰবৰ্তী অক্ষৰটি ওভাৰফ্লো মেনুতে নেমোনিক চটপট কী (Key) হিচাপে ব্যৱহৃত হ'ব 	 Os wedi ei osod, bydd tanlinell yn y briodwedd label yn dynodi dylid defnyddio'r nod nesaf ar gyfer y fysell cyflymydd mnemonig yn y ddewislen gorlif


মিনিটunit-format 	 cyfanunit-format


তুলি লওক 	 Llwyth


চিনটেক্স উজ্বলকৰণ 	 Argraffu Amlygiad Cystrawen


চানচি西安 	 Shaanxi西安


সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰি প্ৰস্থানৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব 	 Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael


থাম্ব/স্টেপাৰ এবং বহিঃস্থ দীৰ্ঘ বক্সৰ ন্যায় বেভেলৰ মধ্যবৰ্তী ৰিক্ত স্থানৰ পৰিমাণ 	 Bylchu rhwng y llusgydd/camwyr a befel y cafn allanol


নিৰ্বাচিত ফাইল খোলক 	 Gweld y ffeil a ddewiswyd


কভিংটন 	 Covington


নতুন টাৰ্মিনেলত অবিকল্পিতৰূপে মেনুবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক (_m) 	 Dangos y bar _dewislen mewn terfynellau newydd


ৰেপিড চিটি 	 Rapid City


স্বচালিত দিশ নিৰ্ধাৰণ 	 Cyfeiriadaeth


মোল্ডে 	 Golden


সক্ৰিয় কৰক পংক্তি 	 Galluogi Llinellau Grid


আঁতৰুৱা ন'হ'ব 	 Methu Dileu


নিৰ্বাচিত অ'ডিঅ' ডিভাইচ সফলতাৰে খোলা হ'ল কিন্তু ইয়াত তথ্য লিখিব নোৱাৰি। এটা প্লাগেবল ডিভাইচ হ'লে তাক পুনঃ সংযোগ কৰিলেই যথেষ্ট। নহলে, বা এতিয়া অভিগম কৰিব নোৱাৰিলে, আপোনাৰ অ'ডিঅ'ৰ প্ৰতিষ্ঠা পৰীক্ষা কৰক। 	 Agorwyd y ddyfais sain benodol (%s) yn llwyddiannus, ond mae'n amhosibl ysgrifennu data i'r ddyfais yma. Gwiriwch eich gosodiad sain.


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা ছায়াবৃত/বিহীন প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n toglu'r cyflwr rholio/dadrolio. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


পৰিচিত ব্যক্তিক আঁতৰুৱা হৈছে 	 /_Tynnu'r cyswllt


অস্থায়ী প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ 	 Methiant dros dro ar ddilysu


এই চাবিৰ কোনো আঁচনি নাই 	 Does dim sgema gan yr allwedd hon


অ'ডিঅ' ইনপুট কৰাৰ ডিভাইচ বাছক: 	 Dewiswch y ddyfais fewnbwn sain os gwelwch yn dda:


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হচ্ছে, অনুগ্ৰহ কৰে অপেক্ষা কৰক ... 	 Mae'r system yn ailgychwyn, arhoswch os gwelwch yn dda...


সোৰ্স বাফাৰ 	 Byffer Ffynhonnell


অৱস্থাবাৰ 	 bar-statws


উলম্ব দিশত প্ৰদৰ্শিত পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা 	 Faint o dudalennau yn fertigol


সৰু কৰি দেখুৱাওক(_z) 	 Dangos wedi _crebachu


এডিটৰ-ভিউ'এ প্ৰদৰ্শিত পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Y manylion llyfrnod a ddangosir yn yr olwg golygydd


পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰো 	 Ychwanegu llyfrnod


একটি স্কোৰ প্ৰদৰ্শক সাৰি বাছক । 	 Dewiswch slot sgorio.


২৬-ম 	 26ain


Kill কৰক 	 Lladd


কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময়কালৰ দৈৰ্ঘ্য, milliseconds ত 	 Hyd cylchdro chwincio'r cyrchydd, mewn milfedau eiliad.


বহিৰ বিষয়বস্তু স্থানিক ভাবে নকল কৰক অফলাইন কাৰ্য্যৰ বাবে (_b) 	 Copïwch gynnwys y _llyfr yn lleol er mwyn ei ddefnyddio all-lein


হাংগুল জামো বিস্তাৰিত-A 	 Lladin Estynedig-A


--gdk-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা 	 Gwall wrth argraffu


লেমুৰ 	 Lemoore


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 _Dangos delweddau wedi'u hanimeiddio


ঈগল ক্ৰিক এয়াৰপাৰ্ক 	 Eagle Creek - Parc Awyr


ৰোচেল 	 Rochelle


GNOME টাৰ্মিনেল বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Terfynell GNOME


চলচিত্ৰ ল'ড হৈ গলে উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ ল'ড কৰক (_L) 	 Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho


আমেৰিকা/কেনটুকি/মন্টিসিলো 	 America/Kentucky/Monticello


চাৰ্ভাৰৰ হস্টৰ নাম পোৱা ন'গ'ল: %s! 	 %s: Methwyd cyrchu enw gwesteiwr y gweinydd: %s!


'%s'-ৰ ব্যাখ্যা পোৱা নাযায় 	 Dim diffiniadau wedi'u canfod ar gyfer '%s'


ইন্ডিয়ানাপোলিচ 	 Indianapolis


ইয়াক আপোনাৰ LDAP চাৰ্ভাৰৰ সম্পূর্ণনাম। উদাহৰণস্বরূপ, "ldap.mycompany.com"। 	 Dyma enw llawn eich gweinydd LDAP. Er enghraifft, "ldap.fynghwmni.com"


%s -ৰ বাবে ক্যাশ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: 	 Methu creu ffeil storfa


সাইডবাৰেৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ 	 Lled rhagosodedig bar ochr


7z দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.7z) 	 Tar cywasg bzip (.tar.bz)


আজ %H:%M 	 Heddiw %H:%M


আফ্ৰিকা/হাৰাৰে 	 Affrica/Harare


পাইনৰ ডাটা আমদানি কৰা হৈছে 	 Mewnforio data Pine


টেনে লোৱাৰ আগত কাৰ্ছাৰটি যি সংখ্যক পিক্সেল নড়তে পাৰে 	 Y nifer o bicseli gall y cyrchydd symud cyn llusgo


নামবিহীন ডকুমেন্ট 	 Dogfen ddideitl


প্ৰতিনিধিৰ বাবে ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই। 	 Methwyd pennu caniatadau plygellau ar gyfer y dirprwyon.


জোড় নম্বৰৰ শাৰীতে ব্যৱহৃত ৰং 	 Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi eilrif


পৰ্দাৰ ওপৰত বাওঁফালৰ কোণত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr ogledd-orllewinol y sgrin


ফাইল ইতিমধ্যে “%s“ ত অস্তিত্ববান। ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইয়াৰ সমলসমূহ পুনৰ লিখা হব। 	 Mae'r ffeil eisoes yn bodoli yn "%s". Bydd amnewid y ffeil yn trosysgrifo'i chynnwys.


চেংডু重庆City in Chongqing, China 	 Chengdu重庆


ফাইলr কাৰ্য্যসমূহ 	 Llai o Gosodiadau


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/এনডাৰবাৰি 	 Pasiffig/Enderbury


অবৈধ বস্তু 	 Gwrthrych annilys


তলৰ পৰা এটা তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক। 	 Dewiswch ddyddiad islaw.


জাঙ্গবাইহেড 	 Ljungbyhed


এই অ্যাপলিকেশনটিৰ সংস্কৰণ 	 Fersiwn y rhaglen


মেনুতে টিয়াৰঅফ যোগ কৰক 	 Ychwanegu rhwygynnau at ddewislenni


প্ৰাৰম্ভিক কাৰ্য্যক্ৰম যোগ কৰক 	 Ychwanegu Rhaglen Wrth Gychwyn


প্ৰথম খেলোয়াড়: %s 	 Chwaraewr 1: %s


বাৰ্তাসমূহক '%s' লে স্থানান্তৰ কৰা হৈ আছে 	 Symud negeseuon i %s


লক প্ৰাপ্ৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cael clo


নতুন কৰ্মসূচী 	 Rhestr Femo Newydd


এটা অ-mbox উৎস '%s' ক মেইলস্থানান্তৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈ আছে 	 Ceisio defnyddio movemail gyda ffynhonnell sydd ddim ar ffurf mbox `%s'


সংগ্ৰহস্থলে INBOX'ৰ উপস্থিতি সমৰ্থিত নহয় 	 Storfa ddim yn cynnal Blwch Derbyn


স্বাক্ষৰণ ডাইলগত, আপেক্ষিক ফোল্ডাৰৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d) 	 Yn y ddeialog tanysgrifio, dangos enwau plygellau perthynol


সাধাৰণ 	 Cyffredin


তথ্য অনুসৰণ কৰাৰ জন্য একটি প্ৰেৰিত বস্তু নিৰ্মাণ কৰক (_e) 	 _Creu eitem wedi'i anfon er mwyn dilyn gwybodaeth


ক্যাৰাকাস/মেকুয়েশা এৰোপ. ইন্টাৰন্যাশনাল সাইমন বলিভাৰ 	 Caracas/Maiquetia - Maes Awyr Rhyngwladol Simon Bolivar


আৰ্কাইভ ল'ড কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Digwyddodd gwall wrth lwytho'r archif.


হোমস্টেড 	 City in Florida, United States


সেৱকেৰ সৈতে অপ্ৰত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে: %s 	 Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s


মাইনboard size 	 Ffrwydron


সৃষ্টি কৰক (_r) 	 _Creu


%s -ৰ বাবে এটা চাবট্ৰি ইতিমধ্যে এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে 	 Mae'r llif wedi'i gau yn barod


অনুপ্ৰয়োগ 	 rhaglen


(কোনো প্ৰস্তাবিত শব্দ নাই) 	 (dim geiriau wedi eu hawgrymu)


আমেৰিকা/মন্টিভিডিও 	 America/Montevideo


URL আৰু MIME type handlers নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 Analluogi'r trinwyr LAU ac math MIME


IMAP চাৰ্ভাৰ %s@%sৰ পৰা প্ৰাপ্ত সতৰ্কবাৰ্তা: %s 	 Rhybudd o'r gwesteiwr IMAP %s@%s: %s


মেনিটোওয়োক 	 Manitowoc


স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r Sgrînlun


এটা অবজেক্টৰ বিৱৰণ, সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ অভিগম্যতাৰ বাবে ফৰমেট কৰা হ'ল 	 Disgrifiad gwrthrych, wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol


অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: প্ৰক্ৰিয়াকৰণে সমস্যা 	 Wedi diddymu'r weithred: gwall wrth brosesu


অস্থায়ী মেইল নথিপত্ৰ লিখোতে ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil bost dros dro: %s


কাৰ্ছাৰ ৰ সময়কালৰ দৈৰ্ঘ্য, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত 	 Hyd cylchdro chwincio'r cyrchwr, mewn milfedau eiliad


২১-ম 	 21ain


আমেৰিকা/ভ্যাঙ্কুভাৰ 	 America/Vancouver


বতৰ সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu cyrchu'r data tywydd


আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা হলেSound event 	 Disg gwagSound event


এই বিকল্পয় NNTP চাৰ্ভাৰলে বেনামীভাৱে সংযোগ কৰিব, প্ৰমাণীকৰণ নকৰাকৈ। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 5.


হেনোয়Ho Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh 	 Ho Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh


পটভূমি প্ৰয়োগ কৰক 	 Cymhwyso _Cefndir


পৰবৰ্তী পৃষ্টা (_N) 	 /Mynd/Tudalen _Nesaf


প্ৰাচল অবৈধ আছিল 	 Hidlydd chwilio'n annilys


মোট কামৰ যি ভগাংশ পৰিমাণ সম্পন্ন হলে স্পন্দনেৰ ফলে লাফাতে থাকা ব্লকটিকে সৰানো যাব 	 Ffracsiwn yr holl gynnydd i symud y bloc sboncio pan mae pwls


ডিভাইস %s বন্ধ কৰতে সমস্যা 	 Gwall wrth gau dyfais %s