%s সুসঙ্গত কৰা হৈছে : %s 	 %s Cysoni: %s


কন্সটেন্টা 	 Constanţa


মাউছেৰে ক্লিক কৰিলে বুটামে তাক ফ'কাচত ল'ব পাৰে নে 	 A ydy'r botwm yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio efo'r llygoden


উল্লিখিত সময় অবধি: 	 Yn unig ar gyfer _ffeiliau llai na:


কি ফাইলয় দল '%s' ত কি '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যাৰ এটা অনুবাদ কৰিব নোৱাৰা মান আছে। 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' yng ngrŵp '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.


কাষৰ পেইন (_P) 	 Bar _Ochr


অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আপডেট কৰা হয়েছে। 	 Plygellau Chwilio wedi'u diweddaru'n awtomatig.


হেলেনাCity in Kentucky, United States 	 Helena


স্বত্বায় "start_angle" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Nid oes priodwedd "start_angle" ar elfen


XPM নথিপত্ৰত অবৈধ ৰঙৰ সংখ্যা আছে 	 Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau


"%s" নথিপত্ৰটো, "%s" আৰ্কাইভত আপডেট কৰিব নেকি ? 	 Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif


এই মুহূৰ্তে এক্সট্ৰেক্ট আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Dechrau echdynnu yn syth


বহীৰ্তম সম্পাদক এতিয়াও চলি আছে 	 Golygydd allanol dal i rhedeg


আখৰৰ বিবৰণে সন্ধান কৰা হব (_d) 	 Chwilio o fewn manylion _nodau


ব্যৱহাৰকাৰী ডেস্কটপ ফাইল %s সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu creu ffeil penbwrdd defnyddiwr %s


অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত ভূমিকা শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে 	 P'un ai i ddangos maes rôl yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


উইন্ডোৰ বুটামৰ বিন্যাস 	 Arddull botwm ffenest


ইনস্ট্যান্ট মেসেজিংয়েৰ পৰিচয় তালিকা 	 Cysylltiadau Negesu Sydyn


কাৰ্যকাৰিতা 	 Cyfleuster


অভিগম বিৱৰণ 	 Disgrifiad Hygyrchol


চিটিয়াৱান 	 Sitiawan


AC দ্বাৰা চালিত হ'লে সিস্টেমে স্বল্প-বিদ্যুত্ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা । 	 A ddylid galluogi modd pŵer isel y system ar bŵer AC.


সভা সংক্ৰান্ত দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানেৰ উদ্দেশ্যে বৰ্ষপঞ্জি নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis y calendrau i'w chwilio ar gyfer cyfarfodydd sy'n gwrthdaro


মেইল-বক্স খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Methu agor blwch post: %s: %s


লিংক খোলা নাযায় 	 Math cynnwys yr atodiad.


বৰ্তমান সন্ধান সমাপ্ত হোৱা লৈকে অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক। 	 Arhoswch tan fod y chwiliad presennol yn gorffen.


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম (_n): 	 _Enw Defnyddiwr:


এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A) 	 Cadw _Fel


সহায় স(_H)Stock label 	 _CymorthStock label


ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ 	 failed to open file


অধিবেশন পুনৰ নামকৰণ কৰক (_m) 	 Y Sesiwn Gyfredol


আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে 	 Dileu ffeiliau o'r archif


সৰ্বোত্তম মাপ (_F)Stock label 	 _Ffit GorauStock label


পৰিচিতিটি ঠিকনাৰ খাতায়ে যোগ (_ঠ) 	 Ychwanegu'r Cyswllt at y _Llyfr Cyfeiriadau


এই ৰিচ টেক্সট বস্তুত কাৰ্ছাৰ দৃশ্যমান নেকি ? 	 A ydy'r cyrchydd yn weladwy yn yr eitem testun cyfoethog hwn?


আনল'ড কৰা ছবিত ৰূপান্তৰণ। 	 Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho.


কোনো টাৰ্মিনেল নোপোৱাৰ ফলত xterm ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, সম্ভৱতঃ এইটো সঠিকৰূপে নচলিব 	 Methu canfod terfynell, defnyddio xterm, er efallai na fydd yn gweithio


কাৰ্য্য তালিকা '{0}' লৈ এটা কাৰ্য্য কপি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu canfod y dasg hon mewn unrhyw restr dasgau


নিম্নৰেখাঙ্কন 	 Tanlinellu


সেন্ট-সিম্ফোৰিয়েন 	 Saint-Symphorien


ডাবল-ডাউন চাপলে প্ৰাথমিক বাজিৰ পৰিমাণ দ্বিগুণ হ'ব ওআপনাৰ তাচৰ তাড়ায় ঠিক এটা তাচ যোগ হ'ব। ডাবল-ডাউন কৰাৰ জন্য উইন্ডোৰ নিচেৰ দিকেৰ অংশে একবাৰ ক্লিক কৰক অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে ডাবল-ডাউন অপশন বাছক। 	 Mae dyblu i lawr yn golygu ychwanegu cerdyn arall i'ch llaw. Gwnewch hyn drwy glicio'r tships ar waelod y ffenest, neu drwy ddewis yr opsiwn o'r ddewislen Rheoli.


gedit হাতপুথি খোলক 	 Agor y llawlyfr gedit


মান লুকুৱাওক 	 Cuddio gwerth


ফোলিওpaper size 	 Foliopaper size


"ghelp" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ 	 Y trinydd ar gyfer LAU "ghelp"


ফোল্ডাৰেত উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান "always(সদায়ে)" হলে সদায়ে সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । "local_only (অকল_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে কখনও সংখ্যা গণনা কৰা হ'ব না । 	 A ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir cyfrif eitem bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir cyfrifon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna peidio â chyfrif yr eitemau.


ধৰণ 	 Math


এপ্লিকেচন লঞ্চাৰ... 	 Lansiwr Rhaglen...


তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰাৰ সময়... 	 Wrth fewnosod dyddiad/amser...


সমস্ত টেক্সট নিৰ্বাচন কৰক (_A) 	 Dewis yr _holl destun


আনলোড কৰা ছবিত ৰূপান্তৰণ। 	 Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho.


কালমাৰ 	 Kalmar


অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন 	 Golwg Rhagosodedig


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন মেমো সৃষ্টি কৰক 	 Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd


এঙ্গুইল্লাCountry 	 Aurillac


নতুন বাৰ্তাত শব্দ বজাওক 	 Chwarae sain wrth dderbyn neges newydd


মূদ্ৰণ কৰক (_P)... 	 _Argraffu...


--%s বৰ্তমান ডাইলগৰ বাবে সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chefnogir --%s ar gyfer y deialog hwn


prc5 আবৰণী 	 Amlen prc5


তথ্য এনক'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu amgodio data


দ্ৰুত চলন ব্যৱহাৰ কৰক (_U) 	 Defnyddio symudiadau _cyflym


লওফিম 	 Laupheim


ডেস্কটপ দেখুৱাওক 	 Dangos y Penbwrdd


যোৱা মাহ 	 Blaenorol


ভিজুয়াল ইফেক্ট সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে ৰি-স্টাৰ্ট কৰা আবশ্যক । 	 Mae newid y math effaith gweledol yn gofyn ailgychwyniad er mwyn cymryd grym.


পত্ৰচিহ্ন 	 Allforio Llyfrnodau


bönesida প੔িত্੔াণে੔ böneduk এ টি 	 bönesida iachawdwriaeth böneduk mewn t


আপনাৰ হাতে তাচ গ্ৰহণ সম্পন্ন কৰাৰ জন্য ক্লিক কৰক 	 Cliciwch er mwyn gorffen ychwanegu cardiau i'ch dyrnaid


ভাসমান ধুলো 	 Llwch crwydrol


বৰ্তমান মান 	 Gwerth presennol [p]


nonce নথিপত্ৰ '%s' -ৰ পৰা পঢ়োঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময় 	 Ar hap yn ôl yr amser ers chwaraewyd ddiwethaf


বাতিল কৰা পৰিবৰ্তন পুনৰায় কৰা হ'ব 	 Ail-wneud y newid gafodd ei ddadwneud


অহা বুধNext %aDateFmt 	 _Trywydd NesafNext %a


এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত তথ্য সৃজন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: 	 Methu creu data amgryptio: %s


নিৰ্বাচন কৰা ফাইল এটা এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক 	 Agor y ffeiliau dewisedig gyda rhaglen


শ্বেল স্ক্ৰিপ্টৰ পৰা প্ৰাপ্ত সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos blychau deialog o sgriptiau cragen


পাৰ্শ্বৰূপ আঁতৰাওক 	 Diddymu Proffeil


ফাইলসমূহ (_F): 	 _Ffeiliau:


চকেট বন্ধ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


সংগতি 	 Cytunedd


টোৰিনো/কাসেল 	 Torino/Caselle


বৰ্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্ৰহণকৰ্তাৰৰ পৰা এই প্ৰত্যূত্তৰটি আসে নি । নতুন অংশগ্ৰহণকৰ্তা হিসাবে যোগ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Dyw'r ymateb ddim oddi wrth rywun sy'n mynychu'r cyfarfod ar hyn o bryd. Ychwanegu'r person fel mynychwr?


ছবি সোমাওক 	 Mewnosod delwedd


তালিকা-ট্ৰি বৰ্তমানে ৰিক্ত 	 Coeden ddewislen yn wag


কাজ চলি আছে ডানদিকে ক্লিক কৰক 	 Gweithred wrth wneud clic botwm dde ar y bar teitl


ম্যাগডেবাৰ্গ 	 Magdeburg


টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T) 	 Dangos y bar offer


আগলৈ যাওক (_F) 	 Neidio _Ymlaen


ব্ৰিনডিচি 	 Brindisi


কোনো প্ৰাপক উল্লেখ না কৰাৰ দৰুন এই বাৰ্তাটি প্ৰেৰণ কৰা সম্ভৱ নয় 	 Methu anfon y neges am nad ydych wedi penodi unrhyw un i'w dderbyn


বেকএন্ডৰ নাম: 	 Rheolwr PackageKit


আক্ষৰিক অৱস্থাত Kubuntu ইন্সতল কৰক 	 ^Gosod Kubuntu mewn modd testun


স্থানান্তৰিত ভগ্নাংশ তথ্যৰ পৰিমাণ 	 Canran y trosglwyddiad wedi'i gwblhau ar hyn o bryd


কম্পিউটাৰ পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হচ্ছে... 	 Ailddechrau'r cyfrifiadur...


স্বচালিতৰূপে ফাইল সংৰক্ষণ কৰা হ'ব প্ৰতি (_A) 	 Cadw ffeiliau yn _awtomatig bob


'%s' ঠিকনাত listener ক পুনঃ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, তথ্যভঁৰাল মীমাংসা কৰা নাযায় 	 Methwyd adfer gwrandäwr ar y cyfeiriad '%s', methwyd datrys y gronfa ddata


লিখিছেyelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png 	 yelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png


সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ (%s) ক্ষেত্ৰত অবৈধ বা অনুপস্থিত car_type বা cdr_type 	 RHYBUDD: car_type neu cdr_type annilys neu goll ar gyfer sgema (%s)


বিভাগ আইকন 	 Categori


সক্ৰিয় 	 Galluogwyd


ট্যাব চাপলে যি অক্ষৰটি লেখা হ'ব তা ট্যাব-ই হ'ব নে নাই 	 A fydd gwasgu Tab yn mewnosod nod tab


এই ড্ৰপ লক্ষ্য কেৱল স্থানীয় ফাইলৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য। 	 Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig.


কানাডিয়ান 	 Ffrangeg Canada 105-bysell


আলবানিয়াTiranaTiranë 	 AlbaniaTiranaTiranë


Root ভলিউম 	 Cyfrol Gwraidd


পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Tudalen


Gucharmap এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি ইয়াক Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত পুনৰ বিতৰন/অথবা সলনি কৰিব পাৰে; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ৩, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ। 	 Meddalwedd rhydd yw Gucharmap; gallwch ei ailddosbarthu ac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y Drwydded, neu (o'ch dewis chi) unrhyw fersiwn mwy diweddar.


জোডজি / পামানজি মায়োতটে 	 Dzaoudzi / Pamanzi Mayotte


চলচিত্ৰ ল'ড হৈ গলে পাঠ ফাইলসমূহ ল'ড কৰক (_c) 	 Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho


সমাপ্তিৰ তাৰিখটো ভুল 	 Dyddiad gorffen yn anghywir


আগমনকৰ্তা নেটৱৰ্কেৰ কৰ্ম প্ৰদৰ্শনকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং 	 Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith Ethernet


Hospital: হস্পিতাল [Haspitāla] Pharmacy: ফাৰ্মাছী [Phārmāchī] 	 Fferyllfa Gymunedol


বৰফেৰ স্বল্প ছিটে 	 Ambell belen iâ


শব্দৰ মাপ বৃদ্ধি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer chwyddo'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


%s দৃশ্যমান স্তম্ভসমূহ 	 %s Colofn Weladwy


আঁতৰাওক? 	 Dileu'n Syth?


ছবি প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা হ্ৰাসৰ সময় ছবি প্ৰক্ষিপ্ত কৰা হ'ব নে নহয় । ইয়াৰ ফলত ছবি ধোঁৱা চোৱা হয় আৰু প্ৰক্ষিপ্ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব্যয় হয় । 	 A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio. Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn, ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod.


বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos mwy o _fanylion


সাঙ্কেতিক সংযোগ পঢ়াত বিফল '%s': %s 	 Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s


ইনবক্সত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_A) 	 Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn


লগ দৰ্শকৰ বাবে বিষয়ে ডাইলগ দেখুৱাওক 	 Dangos deialog 'ynghylch' y gwelydd logiau


"%s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cysylltu drwy'r gorchymyn "%s": %s


yinan দেশ লিনয়ী 	 Dazhuang Parth


ক্ষেত্ৰৰ নাম 	 Enw Maes


টাইমাৰ %s 	 Amserydd %s


টালকীটনা 	 Talkeetna


প্ৰকাশক 	 Cyflwynwyd Gan


লাজেচLisbonLisboa 	 LajesLisbonLisboa


`%s'-ৰ অৱস্থা `%s ৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu adfer `%s' o `%s': %s


ভিডিঅ'ৰ কনট্ৰাস্টৰ মাত্ৰা 	 Cyferbyniad y fideo


খেলা শেষ কৰক (_E) 	 _Gorffen y gêm


ঘুম (_S) 	 _Hepian


মুছে ফেলা যাবে না 	 Methu Dileu


চিকিৎসা সংক্ৰান্ত চালনাজ্ঞান 	 Feddalwedd Rhydd


টুলবাৰৰ বুটামত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা সংক্ষিপ্ত লেবেল । 	 Label byrrach gellir defnyddio ar fotymau barau offer.


'%s' অডিও প্ৰোফাইল পাৰ্স কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। 	 Methu gramadegu'r proffil sain '%s'.


পূৰ্ণ সংখ্যা 	 Cyfanrif


চাৰ্ভাৰ: 	 _Gwasanaethwr:


পেলোটাচ 	 Pelotas


দস্তাবেজ আনলক কৰক (_U) 	 _Datgloi Dogfen


সভায় তৈৰি কৰক (_M) 	 Creu _Cyfarfod


স্পেনিশ Sun USB কি-ম্যাপ 	 Bysellfap USB Sbaeneg Sun


চৰক 	 Pori


হেন্ড্ৰুন 	 Heidrun


ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: %s <dir> 	 Defnydd: %s <dir>


বৰ্ষপঞ্জি সনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu canfod unrhyw galendr


পৰিচয় তালিকাক সংকোচিত অৱস্থাত দেখুৱা হব নে। 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


ভাৰসান {0}ৰ পৰা পুৰোনো ডাটা আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ? 	 Dileu hen ddata o fersiwn {0}?


অজ্ঞাত ধৰনৰ dnd 	 math dnd anhysbys


SSL সাৰ্ভাৰ সাৰ্টিফিকেট 	 Tystysgrif Gwasanaethwr SSL


গুৰুত্বপূৰ্ণ(_I) 	 _Pwysig


টেক্সটShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label 	 TestunShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label


পেন্টিকটন 	 Penticton


আইওলা দেল কেনতোন 	 Islas Del Cisne


বৰ্ষপঞ্জি লোড কৰা হৈছে 	 Yn Llwytho Calendr


নতুন খেল (_N) 	 Gêm _Newydd


স্থানীয় 	 Lleol


ডিশফোৰ্থ 	 Dishforth


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Methu dangos cymorth ar gyfer y rhaglen hon


দুৰত্ব "%s" অজ্ঞাত 	 Mae'r pellter "%s" yn anhysbys


উইলিং 	 Wheeling


“%s” সংযোগ প্ৰদানে অস্বীকাৰ কৰেছে। 	 Gwrthododd “%s” y cysylltiad.


খেলাৰ ক্ষেত্ৰ 	 Maes y gêm


তালিকাৰ ধৰন: %s 	 Math Rhestr: %s


মাৰ্কআপ স্তম্ভ 	 Colofn tagdestun


PCX ছবিৰ সকলো শাৰী পোৱা ন'গ'ল 	 Ni chafwyd pob llinell delwedd PCX


পিছলৈ যাওক 	 Yn ôl


অজানা ধৰন 	 Math anhysbys


এক সময় ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বাৰ্তা পঢ়াৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar unwaith


আইকন দৰ্শন 	 Golwg Eicon


হপ\tহস্টনাম\tIP\tসময় ১\tসময় ২ 	 Llam\tEnw\tIP\tAmser 1\tAmser 2


ভাৰ্জিনিয়া বিচ 	 Virginia Beach


বাহিৰ হোৱা লৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰাখিব (_l) 	 Cofio cyfrinair am y tan eich bod yn a_llgofnodi


যি ইভেন্ট মাস্কটি নিৰ্ধাৰণ কৰি এই উইজেটটি কি ধৰনেৰ GdkEvents গ্ৰহণ কৰিব পাৰে 	 Y masg digwyddiadau sy'n penderfynu pa fath o GdkEvent fe fydd y teclyn yma'n derbyn


ফিলিস্তিন ভূখন্ডPanamá 	 Australian Capital TerritoryPanamá


এই নামে এটা নথিপত্ৰ আগেৰ পৰাই বিদ্যমান এবং এৰ ওপৰ দিয়ে কিছু লেখাৰ অনুমতি আপোনাৰ নেই । 	 Mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes, a does gennych chi ddim caniatâd i'w drosysgrifo.


আৰ্কাইভৰ পৰা ফাইলসমূহ আঁতৰুৱা হৈছে 	 Dileu ffeiliau o'r archif


পুনৰায় অনুসন্ধান কৰক 	 Canfod eto


খোলা মোডত নথকা নথিপত্ৰ নিৰ্বাচকে ব্যৱহাৰকৰ্তাক নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব দিব নে নাই । 	 A fydd dewisydd ffeil wrth gadw yn rhoi deialog cadarnhau trosysgrifo os yn briodol.


সৰঞ্জামৰ নাম অনুসন্ধান কৰা হৈছে 	 Adnewyddu clec pecynnau


নথিপত্ৰকে %F ত কপি কৰাৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


কোনো "start_angle" অথবা "from" বৈশিষ্ট উপাদান ত নাই 	 Nid oes priodwedd "start_angle" na "from" ar elfen


ফাইলটি বৰ্তমানে উপস্থিত নাই কিন্তু ইয়াক কোনো সাধাৰণ ফাইল নয়। 	 Ffeil yn bodoli ond nid yw'n ffeil arferol.


আগুনে 	 Tanjerîn


বিশ্বব্যাপী বিকল্পসমূহ: 	 Cadw'r derfynell ar agor


সময় অঞ্চল: 	 Cylchfa amser:


Nautilus ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক। 	 Gadael Nautilus.


বৈশিষ্ট্যৰ মানত আলেখ্যন অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i werth priodoledd


পেচিফিক টাইমTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico 	 Pacific City StateTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico


বুটাম চাপা অবস্থায় তীৰচিহ্নকে এক্স অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব 	 Pa mor bell yn y cyfeiriad x i symud y saeth pan wasgir y botwm


পৰিচালক: 	 Cynhalwyr:


অৱস্থান 	 Hysbysu


স্টিকি কি'সমূহ অফ কৰা আছে 	 Bysellau Gludiog i Ffwrdd


পূৰ্ববৰ্তী ব্লক 	 Bloc Cynt


মিল খোঁজায় ব্যৱহৃত মূলশব্দেৰ (Key) সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য 	 Hyd lleiaf y llinyn chwilio er mwyn edrych am gydweddiadau


ক্লিপ-বোৰ্ডেত পেস্ট কৰক 	 Gludo'r clipfwrdd


কেৱল তাৰিখ (_D): 	 Dyddiad yn unig:


কেলেন্ডাৰৰ বিভিন্ন স্থানত সপ্তাহ নম্বৰসমূহ দেখুৱা হব নে। 	 P'un ai i ddangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau.


বিবৰণ সৈতে ত্ৰুটি: 	 Cyfanswm neges:


এলিকেন্টে 	 Alice


সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' স্কীমা, লোকেইল `%s' সংস্থাপনত বিফল: %s 	 RHYBUDD: methwyd gosod sgema `%s' locale `%s': %s


STARTTLS কমান্ড সঞ্চালনে ব্যৰ্থ: %s 	 Methodd y gorchymyn STARTTLS: %s


ব্যৱহাৰকৰোঁতা দ্বাৰা কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰিবলৈ অনুমোদিত কিনা । 	 A oes gan y defnyddiwr hawl i roi'r cyfrifiadur i gysgu.


সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে... 	 _Cysylltu...


কেনাই 	 Kenai


হাইপাৰ ভাইসৰৰ প্ৰকৃতি প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 failed to get hypervisor type


resetter এপসন ME960FWD, 	 AILOSOD EPSON ME660FW Rhaglen addasiad


অনুমতিৰ অভাবে এই কাজটি আঁতৰুৱা নাযায় 	 Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwrthodwyd caniatâd


অনলাইন মোডে আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Dechreuwch ym modd ar-lein


বিবিধ বাৰ্তা 	 Neges amrywiol


ভাৰত 	 Hynt


যৌনাংগ 	 Cyswllt


PID %d সৈতে প্ৰক্ৰিয়াক %d সংকেত দ্বাৰা kill কৰিব নোৱাৰি। %s 	 Methu lladd proses gyda'r pid %d gyda'r signal %d. %s


%s প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল 	 Dilysiant Wedi Methu


অফিসে উপস্থিত নাই 	 Allan o'r Swyddfa


সক্ৰিয় পঞ্জিকাটি ব্যৱহাৰ কৰা নাযায় 	 Methwyd cyrchu Active Directory


সম্বাদ 	 _Sgwrs


প্ৰাপকৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰি অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক...(_t) 	 Plygell Chwilio ar sail _Derbynwyr...


হে ৰিভাৰ 	 Hay River


টেবলেটৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে এই ডিভাইচ অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব। 	 Mae gan y llechen bŵer isel iawn (%.0f%%). Bydd y ddyfais hon yn stopio gweithredu os nad yw'n cael ei gwefru.


চিউক্স চিটি 	 Sioux City


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ওয়ালিস 	 Pasiffig/Wallis


বৈশিষ্ট বাৰ্তা 	 Neges wedi'i hatodi


অতি আৱশ্যক 	 Pwysig


বেহালাজাতীয় বীণাবিশেষ (111) 	 Gitâr a Soddgrwth (111)


চিয়ন 	 Sion


চাৰ্জ কৰা হৈ আছে - সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হলBattery power 	 Battery power


ইয়াৰ পুনৰাবৃত্তি হয়। 	 Mae'n ail-ddigwydd.


resetter এপসন L211, 	 AILOSOD EPSON L111 Rhaglen addasiad


সাব-ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu is-ffolderi


'%s' মূদ্ৰকত ট'নাৰ নাই ।Developer 	 Developer


অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দiCalImp 	 Mynychwyr


অবজেক্ট 	 Gwrthrychau


TRUE হ'লে, টুলবাৰ overflow তালিকাত এই কামৰ টুল বস্তুৰ নিযুক্তকক দেখুৱা হয়। 	 Pan yn TRUE, dangosir dirprwyon brysgymorth ar gyfer y weithred hon yn newislen gorlifo'r bar offer.


চিলৱেম চ্প্ৰিংচ 	 Siloam Springs


বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau ffenestr


নতুন যোগ কৰক... (_A) 	 _Ychwanegu yn newydd...


চিত্ৰ 	 Delwedd


এশিয়া/আলমাটি 	 Asia/Almaty


ভাৰ্সান 	 Fersiwn


অনুভূমিক পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা 	 Nifer y tudalennau yn llorweddol


ছবি উচ্চতা শুণ্য 	 Mae gan y ddelwedd hyd sero


ল'ড কৰা হৈছে 	 Yn Llwytho...


জামবোৱাংগা চিটি 	 Country


বিন্যাস নথিপত্ৰ '%s' ৰিক্ত 	 Mae'r ffeil cyfluniad `%s' yn wag


শব্দ সক্ৰিয় কৰো । 	 Galluogi synau.


ক্ৰিস্টিয়ানসুন্ড/কয়েৰ্নবাৰগেট 	 Kristiansund/Kvernberget


চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Roedd gwall wrth lansio'r gorchymyn gweithred rhagosodedig a gysylltir gyda'r lleoliad hwn.


অবচ্ছেদ বৃদ্ধি কৰক (_I) 	 _Cynyddu Mewnoliad


X11 আপেক্ষক 	 Ffwythiannau X11


প্ৰমাণপত্ৰৰ স্বাক্ষৰ এলগৰিথম 	 Methiant llofnod tystysgrif


lock file '%s' আনসংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


কিলোজুলৰ পৰা-ব্ৰিটিশ-থাৰ্মাল-ইউনিটএ ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক 	 Ffactor trawsnewid cilojouleau i unedau thermol Prydeinig (Btu)


বিস্তাৰিত প্ৰতিকচিহ্নিত আখৰ 	 Nodau Disgrifiad Arwyddluniol


আবৰ্জনাৰ পৰা সকলো বস্তু আতৰাব নে? 	 Gwacau pob eitem o'r sbwriel?


পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলত চক্ৰাকাৰ ধুলি 	 Chwyrliadau llwch yn y cyffiniau


নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ অন্তৰালত gedit ৰ দ্বাৰা স্বচালিতভাবে পৰিবৰ্তিত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয়। "স্বচালিত সংৰক্ষণৰ অন্তৰাল" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি সময়ৰ ব্যৱধান নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব। 	 A ddylai gedit gadw ffeiliau a newidiwyd ar ôl ysbaid. Fe allwch osod yr ysbaid gyda'r opsiwn "Ysbaid Cadw Awtomatig".


সংৰূপণ কৰা কোনো চফ্টৱেৰ ভঁৰালত প্লাগিনটো পোৱা নগল 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


বুৰুন্ডি 	 Burundi


'%s' নথিপত্ৰ বন্ধ কৰিব নোৱাৰে: %s 	 Methu cau ffeil `%s': %s


`%s' কৰ্মটি মাইগ্ৰেট কৰা সম্ভৱ হয়নি 	 Methu mudo'r tasgau `%s'


উইন্ডো আড়াল কৰক 	 Lleihau'r Ffenest


ফন্টৰ মাপ 	 Maint Ffont


"{0}" পৰা "{1}"এ নাম পৰিবর্তন কৰা সম্ভব নয়। 	 Methu ailenwi "{0}" i "{1}".


পৰিচয় সলনি কৰিব নোৱাৰি: 	 Gwall wrth newid cyswllt


প্ৰকাশনাৰ থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methu creu neges.


হেডাৰৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd


MSN কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Gwaith 3 MSN


এলোমেলো ইউ.আৰ.এল. নিষ্ক্ৰিয় কৰো 	 Analluogi URLau mympwyol


কেস্টলগাৰ 	 Castlegar


নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ প্ৰধান (root) পঞ্জিকা 	 Cyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau


অজানা সমস্যাৰ ফলপ Exchange অ্যাকাউন্ট কনফিগাৰ কৰা নাযায় । URL, ব্যবহাৰকাৰীৰ-নাম আৰু গুপ্তশব্দ পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰুন । 	 Methu cyflunio cyfrif Exchange am i wall anhysbys ddigwydd. Gwiriwch y LAU, yr enw defnyddiwr, a'r cyfrinair, cyn ail-geisio.


লেবেলটি একক শাৰী মোডে আছে নে 	 A yw'r label mewn modd un llinell


নেটৱৰ্কৰ নাম (ESSID):(_E) 	 Enw rhwydwaith (_ESSID):


ব্যস্ত ধ্বনিৰ শব্দ 	 Y sain 'prysur'


গ্ৰ্যান্ড ক্যামেন 	 Grand Cayman


লেবেলবিহীন 	 Dim Label


ল'ড কৰা বন্ধ কৰক 	 Atal llwytho


বালটিমোৰ 	 Baltimore


%s গৃহস্থ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহৃত নিযুক্তকৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক । 	 Ni ddarganfuwyd y gwesteiwr %s. Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwy yn gywir cyn ceisio eto.


অডিঅ' CD 	 CD Sain


স্বত্বাধিকাৰ © %Id–%Id Nautilus লিখকসমূহ 	 Hawlfraint © 1999-2005 Awduron Nautilus


নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ হ'লে, এই পৰিস্থিতি সংশোধনৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহাৰকৰ্তাক এটা বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা যাব পাৰে । এই বুটাম প্ৰদৰ্শন নকৰাৰ বাবে এই ক্ষেত্ৰ ৰিক্ত ৰাখক । 	 Pan mae cysgu'n methu mae'n bosib dangos botwm i'r defnyddiwr i helpu gwiro'r sefyllfa. Gadewch yn wag os na ddylai'r botwm cael ei ddangos.


তাসগুলোকে নতুন কৰে সাজানোৰ চেষ্টা কৰক 	 Ceisiwch aildrefnu'r cardiau


এই সৰঞ্জামৰ বাবে কোনো নথিপত্ৰৰ তালিকা পোৱা নাযায় । 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট 	 A ddylid tynnu'r cafn am ei hyd cyfan, neu ac eithrio'r stepwyr a'r bylchiad


পৰিচয় প্ৰমাণ প্ৰক্ৰিয়া ব্যৰ্থ 	 Dilysiant Wedi Methu


কোনো XPM হেডাৰ পোৱা ন'গ'ল 	 Ni chanfuwyd pennawd delwedd XPM


Finger ৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফল 	 Finger


পূৰ্বে একটি হেডাৰ যোগ কৰক 	 Rhoi pennyn ar y blaen


পাতল সেউজীয়া 	 leim


সাইডবাৰ এক্সটেনছন প্ৰয়োজন 	 Mynnir yr Estyniad Bar Ochr


অজ্ঞাত MIME'ৰ ধৰন 	 Math MIME anhysbys


বৰ্ষপঞ্জিটি স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব। 	 Bydd y calendr yn cael ei ddileu'n barhaol.


অডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰা আলেখ্যসমূহৰ তালিকা। তালিকায় স্ট্ৰিংসমূহ নাম দিয়া /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles -লে প্ৰাসংগিক উপডাইৰেকটৰিসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। 	 Rhestr o broffiliau recordio sain. Mae'r rhestr yn cynnwys llinellau sy'n enwi is-gyfeiriaduron o safbwynt /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.


ফন্টৰ আকাৰ 	 Maint ffont


বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu agor y neges


দূৰত্বৰ একক 	 Uned bellter


মেৰিৱাওক (_W) 	 _Amlapio o gwmpasTRS" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite


GDM'ৰ সাথে তথ্য আদান-প্ৰদান কৰোঁতে ব্যৰ্থ। সম্ভৱত আপনি একটি পুৰোনো সংস্কৰণ ব্যবহাৰ কৰছেন। 	 Methu cyfathrebu â GDM. Hwyrach fod gennych hen fersiwn yn rhedeg.


সংৰক্ষিত সন্ধান 	 Chwiliad wedi cadw


ওল্ড ক্ৰো 	 Old Crow


তাচৰ তাড়া থেকে কোন নতুন তাচ ছাড়ুন 	 Delio cerdyn newydd o'r pecyn


ভাষাসমূহ (_L) 	 _Ieithoedd


নতুন শব্দ মেইল আহিলে শব্দ বজাওক 	 Chwarae sain wrth dderbyn neges lais newydd


ফন্ট নিৰ্ব্বাচন ব্যৱস্থাৰ কৰ্ম সঞ্চালনৰ মোড 	 Modd gweithredu'r dewisydd ffont


বিচ্ছিন্ন 	 Wedi Datgysylltu


আগলৈ যাওক (_F) 	 Neidio _Ymlaen


কাৰ্ছাৰ ৰ সময়কালৰ দৈৰ্ঘ্য, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত 	 Hyd cylchdro chwincio'r cyrchwr, mewn milfedau eiliad


লেখক লেখকসকল 	 Awdur Awduron


ইশকাপনেৰ ছয় 	 chwech y rhawiau


প্ৰধান টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন 	 Gweld y prif far offer


নিৰ্বাচিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক 	 Ailenwi'r eitemau dewisedig


মাল্টিকাস্ট:\t%s 	 Amlgast:\t%s


অচিনাক্ত ছবি ফাইলৰ বিন্যাস 	 Fformat delwedd anhysbys


সাধাৰণ উৎস (_P) 	 _Testun Plaen


আপোনাৰ নিৰ্বাচিত ছবিটো অত্যাধিক ডাঙৰ। আপুনি ইয়াক মাপ পৰিবৰ্তন কৰি ইয়াক সংৰক্ষণ কৰোঁতে নিশ্চিত নে? 	 Mae'r ddelwedd ddewisoch chi'n fawr. Ydych chi am newid ei maint a'i chadw?


ডিবাগ 	 Datnamu


১৪শ 	 14eg


অগাস্টাCity in Colorado, United States 	 Augusta


আপনি কোনো পরিচিতির তথ্য এক ঠিকনা বহি থেকে অন্য একটি বহিয়ে স্থানান্তর করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু উৎস থেকে তা সরানো সম্ভব নয়। বিকল্প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক? 	 Rydych yn ceisio symud cyswllt o un llyfr cyfeiriadau i'r llall, ond ni ellir ei dynnu o'r man gwreiddiol. Yn lle gwneud hynny, ydych chi am gadw copi?


দূৰবৰ্তী অৱস্থান পুনৰুদ্ধাৰ সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi Adfer Lleoliadau Pell


এই নামে একটি নথিপত্ৰ আগে থেকেই বিদ্যমান এবং এৰ ওপৰ দিয়ে কিছু লেখাৰ অনুমতি আপনাৰ নেই। 	 Mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes, a does gennych chi ddim caniatâd i'w drosysgrifo.


ছোট কৰি প্ৰদৰ্শন (_O) 	 _Crebachu


ইভিৰুড 	 Everöd


বন্টন কৰা হয়েছে 	 Dirprwywyd i


অবৈধ 	 Wedi'i sefydlu


কেনবেৰা 	 Canberra


চিহ্নিত নথিপত্ৰ ব্যৱস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে কোনো অনুপ্ৰয়োগ নিবন্ধিত নহয় 	 Does dim un rhaglen wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s'


ইয়োৰ্কটন 	 Yorkton


জুম আউট (_O) 	 _Crebachu


থাই 	 Tai


পপ-আপ 	 Dangos naidlen


বেটাৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হলে সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_N) 	 _Rhybuddio pan fo'r batri wedi ei ail-drydanu'n llwyr


এপ্লিকেচনৰ প্ৰতিলিখনী স্বত্ব সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Gwybodaeth hawlfraint ar gyfer y rhaglen


পেনেল থেকে শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা অপসাৰণৰ বাবে স্পিকাৰৰ ছবিৰ উপৰ ডান-দিকেৰ মাউস বুটাম ক্লিক কৰে মেনু থেকে "পেনেল থেকে সৰিয়ে ফেলুন" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক । 	 Gallwch dynnu rheolwr lefel y sain o'r panel gan dde-glicio ar eicon y seinydd ar y panel a dewis "Tynnu o'r Panel" o'r ddewislen.


গ্ৰন্থসমূহ 	 ...mwy


প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত অপশন 	 Opsiynau Anfon


তালিকাৰ সদস্যবৃন্দ 	 Aelodau Rhestr


ভুল সিডি ডিভাইস 	 Dyfais CD annilys


উত্‌পাদন: %s 	 Cynnyrch: %s


পাছৱাৰ্ড (_প): 	 _Cyfrinair:


প্ৰসেস অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনে কলামেৰ ক্ৰম সুবন্যস্ত কৰক 	 Colofn trefn golwg proses


নতুন কৰ্মসূচী 	 Rhestr Femo NewyddNew


ICQ ঘৰৰ ID ২ 	 Id Cartref 2 ICQ


নিৰাপত্তা জড়িত কাৰণে এই চলচিত্ৰ চালানো সম্ভব নয়। 	 Am resymau diogelwch, ni ellir chwarae'r ffilm.


ছবিৰ ধৰণ 	 Delwedd


(স্খলিত) অবিকল্পিত উত্তৰ শৈলী 	 Arddull ateb rhagosod


সংযুক্ত বস্তু স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্ৰদৰ্শণ কৰাৰ পৰামৰ্শ (_S) 	 _Awgrymu dangos atodiadau'n awtomatig


এই কি'য়ে সন্ধান সঁজুলি আৰম্ভ হওতে "পৰিবৰ্তিত তাৰিখ কম" সন্ধান বিকল্প নিৰ্বাচন হয়নে নিৰ্ধাৰণ কৰে। 	 Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dyddiad addasu yn llai na" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.


এটা গনোম/GStreamer-ভিত্তিক শব্দমাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰক এপলিকেশন 	 Rhaglen reoli lefel sain, wedi ei seilio ar GNOME/GStreamer


এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদেৰ জাস্টিফিকেশনে সাহায্য কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio unioniad paragraffau


প্ৰাৰম্ভে খোলাৰ উদ্দেশ্যে লগ নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি । ব্যৱহৃত অপাৰেটিং প্ৰণালীৰ উপৰ ভিত্তি কৰি অবিকল্পিতৰূপে /vaৰ/adm/messages বা /vaৰ/log/messages প্ৰয়োগ কৰা হ'ব । 	 Dewis y ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn. Naill ai /var/adm/messages neu /var/log/messages sy'n rhagosodiad, yn dibynnu ar eich system reoli.


%s: নতুন বাৰ্তা স্ক্যান কৰা হৈছে 	 %s: Sganio negeseuon newydd


এইটো এখন সভা । 	 Mae'n gyfarfod.


তথ্যচিত্ৰে বাবে যি উপস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰা হচ্ছে 	 Y gynrychiolaeth a ddefnyddir ar gyfer data delwedd


সংগ্ৰহস্থল নিৰাপদ ৰাখিবলে পাছওৱাৰ্ড সলনি কৰক 	 Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd


আপনাৰ স্কোৰ শীৰ্ষ দশে স্থান কৰে নিয়েছে । 	 Cyrhaeddodd eich sgôr y deg uchaf.


আপডেইট সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা নগল। 	 Ni ellid cwblhau'r diweddariad.


মাৰাবা 	 Marabá


ডেনবাৰি 	 Danbury


চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


মিনোমিনী 	 MenomineeCity in Michigan, United States


নেটওয়ার্ক সংযোগ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য এইখানে কনফিগার করুন 	 Cyfluniwch eich cyfrifon e-bost fan hyn


লগ-ইন ব্যৰ্থ 	 Methu mewngofnodi


ফিতে 	 Rhuban


প্ৰদৰ্শনৰ ID 	 Dangosydd


ট্ৰেকেৰ নাম সংৰক্ষণ কৰক...(_S) 	 _Anfon Enwau Trac...


ব্যৱহাৰকাৰি এই টেক্সকে বদলাতে পাৰবেন নে নাই 	 A chaiff y defnyddiwr olygu'r testun


নিয়ম সন্নিবেশ কৰক 	 Mewnosod riwl


সকলো উন্নয়ন 	 Dango_s diweddariadau


গ্ৰটন 	 Groton


উইজেটৰ নাম 	 Enw'r teclyn


বাগ-বাডি চালানো নাযায়। 	 Methu rhedeg Gwall-Gyfaill (Bug Buddy).


"{0}" ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না। 	 Ni ellir agor ffeil "{0}".


স্থান সম্পৰ্কে কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই । 	 Dim gwybodaeth lleoliad ar gael.


নতুন নামে সংৰক্ষণ... 	 Cadw fel...


লেবেলে ফন্টৰ আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio'r maint yn y label


POSIX নামৰ শ্ৰেণীসমূহ অকল শ্ৰেণীত সমৰ্থিত হ'ব 	 Mae dosbarthiadau POSIX a enwyd yn cael eu cefnogi o fewn dosbarth yn unig


বাদ দিয়ক 	 Terfynu


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰ আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব 	 Symud y ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd i'r sbwriel


বিশেষ টোকেন 	 Achos arbennig


কি নথিপত্ৰত '%s' কি '%s' দলত নাই 	 Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s'


চেখ প্ৰজাতন্ত্ৰ 	 Y Weriniaeth Tsiec


চিহ্নিত স্থানত নথিপত্ৰ 	 Ffeilio Fel


ফ্ৰেইম 	 ffrâm


বস্তুবোৰৰ বাবে টুলটিপ লিখনীসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা আৰ্হিৰ স্তম্ভ 	 Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni


এটিৰ মান সত্য (TRUE) হলে, উইন্ডোকে ব্যৱহাৰকাৰীৰ গোচৰে আনা হ'ব। 	 GWIR os dylid dod â'r ffenestr at sylw'r defnyddiwr.


মেমৰি আৰু শ্বাপ ইতিহাস 	 Hanes Cof a Chyfnewid


আৰম্ভণি 	 Cychwyn:


ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে 	 Storio plygell


একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ 	 pentwr sylfaen gwag


ট্ৰেইচ ট্ৰ্যাপ 	 Trap trywyddu


%s-ৰ বাবে GStreamer এনকোডাৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu creu amgodwyr GStreamer ar gyfer %s


ভিডিঅ' সন্মিলনৰ URL 	 LAU Cynadledda Fideo.


চাবি 	 Bysellau


কেৱল একটি ফাইল ইম্পোৰ্ট কৰক (_s) 	 Mewnforio _ffeil unigol


'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1_পিছৰ_পিছৰ $1}}', 	 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1_nesaf_nesaf_$1 nesaf_$1 nesaf_$1 nesaf_$1 nesaf}}',


লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থান নকল কৰক (_C) 	 _Copïo Cyfeiriad y Cyswllt


কিটাকিউশু 	 Kitakyushu


সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ 	 Lleiafswm Lled


প্ৰকাশকেৰ নিজস্ব ID 	 Adnabyddwr Unigryw'r Cyhoeddwr


বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব (_o) 	 Dangos ffenestri yn y weithfan _cyfredol


অনুপ্ৰয়োগ বিছাৰি পোৱাত ব্যৰ্থ 	 Methwyd canfod y llwybr


চিহ্নিত মেনু বা ড্ৰয়াৰৰ টুলটিপ হিচাপে প্ৰদৰ্শিত লিখা। object_type কি'ৰ মান "menu-object" বা "drawer-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব। 	 Testun y brysgymorth i'w ddangos ar gyfer y drôr neu'r fwydlen hon. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os yw'r allwedd object_type yn "drawer-object" neu "menu-object".


শিৰোনামহীন 	 Di-deitl


১০x১৪ 	 10x14


ঠিকনা-বহি উপস্থিত নাই 	 Nid yw'r Llyfr Cyfeiriadau yn bodoli


উইন্ডো আৰু বুটামSound event 	 Sound event


গুপ্তশব্দৰ মান: 	 Ansawdd y cyfrinair:


Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সমৰ্থন 	 Cynhaliaeth gweithrediad Bonobo


স্যাপোৰো বিমান ঘাঁটি 	 Sapporo Ab


শূণ্য (_N)Nonedate 	 _DimNonedate


পৰিচয় প্ৰতিৰোধ কৰিব নোৱাৰি 	 Methwyd cysylltu


সকলো একাওন্টৰ পৰা মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ স্থায়ীভাৱে আতৰাওক 	 Tynnu'n barhaol, o bob plygell, pob neges sydd wedi marcio wedi'i ddileu


যি আবয়ব অনুপাতে অক্ষৰ ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্ছাৰ আঁকা হ'ব 	 Cymhareb agwedd er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod


'%s' ফাইল খোলোঁতে ত্ৰুটি: fdopen() ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s


মেনুবাৰ প্ৰদৰ্শন বা লুকাবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu gwelededd y bar dewislen. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


"vnc" প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীক যি পাছওৱাৰ্ডলিখিব'লৈ অনুৰোধ কৰা হ'ব। চাবিৰে ধাৰ্য্যত পাছওৱাৰ্ড ভিত্তি৬৪ এনকড হয়। 'keyring' -ৰ বিশেষ মান (যোনটো বৈধ ভিত্তি৬৪) বুজায় যে পাছওৱাৰ্ডটো GNOME keyring -ত সঞ্চীয়ত। 	 Y cyfrinair bydd y defnyddiwr pell yn cael ei annog amdano os mai'r dull "vnc" o ddilysiant sydd yn cael ei ddefnyddio. Mae'r cyfrinair benodwyd gan yr allwedd wedi ei amgodio sail64.


পাছৱাৰ্ড লিখক 	 Rhowch y cyfrinair


কোনো URI উপস্থিত নাইFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


ডাঙৰ কৰক (_x) 	 _Ehangu


গুৰুত্বপূৰ্ণ গ্ৰাহকCategoryName 	 Cwsmer Allweddol


স্পুল ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযাব 	 Methu dileu plygellau sbwlio


আউঞ্চunit-format 	 unit-format


ইতিমধ্যে লগিন কৰা আছে 	 Eisoes wedi mewngofnodi


ব্লক আঁকাৰ জন্য ব্যবহৃত থিম 	 Y thema i'w defnyddio ar gyfer arlunio blociau


চালনাজ্ঞান উন্নয়ন কৰক 	 Diweddaru'r System


ডিফল্ট সৰ্বমোট পিছত. 	 Yr amser rhagosodedig cyn tywyllu'r sgrin ar ôl mynd yn segur.


আমাৰ ডিফল্ট অ্যাকাউন্ট হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_M) 	 Gwneud hon yn gyfrif rhagosodedig


GdkColor হিচাপে পুৰভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r blaendir fel GdkColor


মেৰিল ফিল্ড 	 Merrill Field


নিয়ম নিৰ্মাণ কৰক (_u) 	 Creu _Rheol


'%s' নথিপত্ৰ লিখাত ব্যৰ্থ: fwrite() ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s


শিল্পী আৰু এল্বাম (_A) 	 Artistau ac albymau


ভিডিঅ'ৰ ধৰণ 	 Fformat fideo


'%s' নামক নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, সম্ভৱত এই নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত 	 Methu creu'r ffeil '%s', mwy na thebyg am ei fod yn bodoli eisoes


চমকানো 	 Amatã£â¶r


UID '%s' ৰ বাবে এনেধৰণৰ কোনো উৎস নাই 	 Does dim y fath ffynhonell


সমস্ত কাৰ্ড ভিকাৰ্ড অথবা csv নথিপত্ৰ হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos cardiau fel vcard neu ffeil csv


আৰম্ভ শতাংশ সংহতি কৰক 	 Gosod y canran cychwynnol


CPU ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw cefndir y graff CPU


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা উপস্থিত যি বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys rhif pwynt arnawf '%s' sydd ddim yn bosib ei ramadegu.


অবৈধ URI নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে । 	 Penodwyd URI Annilys


%s আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 Yn cychwyn %s


ব্যৱহাৰকাৰীৰ 	 Mewngofnodi


বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰকGame 	 Cau'r ffenest gyfredol honGame


বাওফালে থকা অতিৰিক্ত ঠাইৰ পিকচেলসমূহ 	 Picseli o le gwag uwchben paragraffau


আৰ্চ Epaper size 	 Arch Epaper size


স্থানীয় ভিডিঅ' ছবি 	 Delwedd fideo leol


অ্যানিমেশন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কি হ'ব না ।Highscore 	 A ddylid animeiddio symudiadau cardiauHighscore


সফট 	 Meddal


ড্ৰাইভটি ব্যস্ত 	 Gyriant yn brysur


কম্পোসাৰ উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ । 	 Uchder rhagosodedig y Ffenest Neges


বৰ্তমান পটভূমী 	 Cefndir Penbwrdd


সাবস্ক্রিপশন...(_S) 	 _Tanysgrifiadau...


চফ্টৱেৰ CDসমূহৰ বাবে এটা অনুপ্ৰয়োগ বাছক 	 Gosod fel y Ffont Rhaglenni


এটা আখৰ তোলক 	 Dewiswch Ffont


পুনাৰম্ভ কৰতে এটি চাপুন 	 Gwasgwch i Ailddechrau


"%s" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি? 	 Mae'r archif yn bodoli eisoes. Ydych eisiau ei drosysgrifo?


ব্ৰিটিশ ভাৰ্জিন দ্বীপ 	 Ynysoedd y Wyryf


মন্ট-আপিকা 	 Monticello


সাহেব অপসাৰণ কৰক 	 Tynnwch y brenhinoedd


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা তথ্য পঢ়াৰ সময়ত select() অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি (%s) 	 Gwall annisgwyl yn select() wrth ddarllen o broses plentyn (%s)


গুপ্তশব্দঅপৰিবৰ্তিত ৰয়েছে 	 Cyfrinair heb ei newid


অফ-লাইন অৱস্থাত থকা পৰিচিত ব্যক্তিৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos cysylltion all-lein


ছাবপিক্সেল স্মুদিং (LCD) (_p) 	 Llyfnu is_bicsel (LCDau)


মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাব না 	 Dim Newid Mis


এপ্লেটৰ Bonobo কাৰ্য্যকৰণৰ ID - উদাহৰণ "OAFIID:GNOME_ClockApplet" । object_type চাবিৰ মান "bonobo-applet" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 ID gweithrediad Bonobo y rhaglennig - e.e. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "bonobo-applet".


বিৱৰণৰ উচ্চতা 	 Uchder Rhagosodedig


ফন্টৰ ধৰন অজ্ঞাত 	 Math ffont anhysbys


টাৰ্মিনেল পটভূমিৰ ধৰণ। সম্ভাব্য মান, ডাঠ ৰঙৰ বাবে "solid", চিত্ৰৰ বাবে "image" বা compositing উইন্ডোত পৰিচালক চলি থাকিলে সঁচা স্বচ্ছপটভূমিৰ বাবে "transparent" বা এইটো নহলে pseudo-transparency। 	 Math cefndir y derfynell. Gall fod yn "solid" ar gyfer lliw unffurf, "image" ar gyfer delwedd, neu "transparent" ar gyfer ffug-ddidreiddedd.


পৰবৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা (_U) 	 Neges Nesaf _heb ei Darllen


"%s" যোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth symud i "%s".


অনাকাঙ্ক্ষিত নয়(_N) 	 _Ddim yn Sothach


টোলুকা 	 Toluca


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ আউটপুট বা ইনপুট পুনৰনিৰ্দেশ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd ailgyrchu mewnbwn neu allbwn proses blentyn (%s)


সংযুক্তকাৰী বৈশিষ্টসূচক চিহ্ন 	 Marciau Cyfuno Diacritig


WARNING: gconftool ৰ অভ্যন্তৰীণ ভুল, অজ্ঞাত GConfValueType 	 RHYBUDD: gwall gconftool mewnol, GConfValueType anhysbys


ভুল 	 Gwall


ৰুমত পৰিচিত ব্যক্তিৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_l) 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


ফ্লপি (_F)Stock label 	 _Disg HyblygStock label


ঘৰ ফোল্ডাৰ 	 Plygell Cartref


বৰ্ষপঞ্জি লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu llwytho'r calendr


কভেন্ট্ৰি 	 Coventry


বৰ্ষপঞ্জিৰ অনুষ্ঠান: সংক্ষিপ্তসাৰ %s। 	 Digwyddiad Calendr: Crynodeb yw %s.


প্ৰোফাইলেৰ তালিকা 	 Rhestr o broffiliau


অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যবহৃত ক্ৰমবিন্যাস 	 Trefn ragosodedig


ইশকাপনেৰ দশ 	 deg y rhawiau


ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামৰ মাপ নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 Nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi maint botymau


ৱাইটহৰ্চ 	 Whitehorse


শেষ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছিল 	 Newidiwyd diwethaf


এই প্ৰোফাইল সাহায্যে যেসব নথিপত্ৰকে এনকোড কৰা হয়েছে, তাদেৰ সংৰক্ষণেৰ সময় নথিপত্ৰেৰ নামৰ সৈতে যি এক্সটেনশন ব্যৱহৃত হ'ব। 	 Estyniad enw ffeil i'w ddefnyddio wrth gadw ffeiliau wedi'u hamgodio gyda'r proffil hwn.


১৫-ই 	 15fed


প্ৰক্সি বিন্যাস মোড 	 Modd cyfluniad y dirprwy


সন্ধান কৰক (_S) 	 Chwilio o hyd


নতুন সৰঞ্জাম 	 Arf newydd


সাৰ্টিফিকেট ব্যবস্থাপনা 	 Rheoli Tystysgrifau


ফাইলৰ বিন্যাস (_F): %s 	 Methwyd chwarae: %s


HTTP প্ৰক্সি (_H) 	 Dirprwy _HTTP:


হাজাৰৰ স্থান বিভাজনকাৰী চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হবে 	 Dangos Gwahanydd _Miloedd


কলবেকStandard 	 AdalwadStandard


এই টেগটো অবচ্ছেদনকে প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar fewnoliad


সৰ্বদা ওপৰত ৰখা হ'ব 	 Wastad ar y _Pen


অবিকল্পিত পৰিলেখ অনুপস্থিত 	 dim proffil rhagosodedig


বাহিৰৰ আদেশ আৰু শেল স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন কৰা হ'ব । 	 Rhedeg gorchmynion allanol a sgriptiau'r plisgyn.


যোগাযোগ সংক্ৰান্ত বিৱৰণ 	 Manylion Personol


অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসহ দস্তাবেজসমূহ (_e): 	 Dog_fennau sydd â newidiadau heb eu cadw:


অনুগ্ৰহ কৰে ছোট হাতেৰ অক্ষৰ এবং সংখ্যা যুক্ত একটি বৈধ দলেৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰুন। 	 Dewiswch enw grŵp dilys, sy'n cynnwys llythyren fach sy'n cael ei dilyn gan lythrennau bach a rhifau.


ফন্টৰ ৰূপভেদ 	 Amrywiad y ffont


স্ক্ৰিনশ্বট লোৱা হল 	 Tynnwyd sgrînlun


গোডথাব / নুক 	 Godthaab / Nuuk


মন্টগাউচ 	 Montauk


ছবিৰ ফাইল '%s' ত কোনো তথ্য নাই 	 Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data


ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত অবিকল্পিত ডাটাবেইচ 	 Y gronfa ddata ragosodedig i'w defnyddio


মেনু সম্পাদক 	 Golygydd Dewislen


অবৈধ opaque trace তথ্য: %s 	 Gwybodaeth olrhain anhryloyw annilys: %s


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম: 	 _Ailenwi


থাম্বনেইল 	 Rhagolygon


অবৈধ তৰ্ক 	 Arg annilys


ফোল্ডাৰসমূহ 	 _Plygellau:


উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ 	 y pentwr Sylfaen priodol


অনুসন্ধান ব্যৱস্থা 	 Yn Chwilio


সংগঠক: %s 	 Trefnydd: %s


প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ '%s' ত কোনো তথ্য নাই 	 Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data


এটা উইজেট সৃষ্টি কৰে যত কোষৰ সমলসমূহ সম্পাদনা কৰিব পাৰিAction description 	 Action description


নেটৱৰ্ক যন্ত্ৰ পাৱ যায়নি 	 Dyfeisiau Rhwydwaith heb eu darganfod


নিজস্ব বস্তু মুছে ফেলুন 	 Dileu Eitemau fy Hun


৩number 	 3card symbol


ডিস্কেৰ তথ্য CDতে কপি কৰা হৈছে 	 Copïo Disg i CD


অন্যান্য প্ৰোগ্ৰাম থেকে ডাটা ইম্পোৰ্ট কৰক 	 Mewnforio data o raglenni eraill


Xen hypervisor নিবেশ ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 could not use Xen hypervisor entry


একই সময়ে একাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব না! 	 Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro.


ডিব্ৰুগড়दीमापुर 	 Dibrugarh/Mohanbariदीमापुर


লগআউট কৰক 	 _Allgofnodi


কেলেন্ডাৰ (_C): 	 _Calendr:


এনক্ৰিপশনবিহীন 	 Dim amgryptio


Yahoo! কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ২ 	 Enw Sgrin Gwaith 2 Yahoo!


আৰক্ষিত মান প্ৰত্যাশিত 	 expecting an assignment


“%s” লিঙ্কৰ ঠিকনা কপি কৰক 	 Copïo cyfeiriad y cyswllt “%s”


ৰেডাৰ মেপ উদ্ধাৰ কৰিব লগা স্বনিৰ্বাচিত url।timezone 	 Y cyfeiriad addasedig i gyrchu'r map radar ohoni.timezone


ভোস্তক স্টেচনAntarctica 	 Gorsaf Gwylwyr y Glannau (Texas)Antarctica


স্পিনাৰটো সক্ৰিয় হয় নে 	 A ydy'r weithred wedi ei alluogi


উইন্ডো তালিকাৰ বিষয়বস্তু 	 Cynnwys y Rhestr Ffenestri


কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল 	 Dim eitemau wedi'u canfod


সক্ৰিয় নেটৱাৰ্ক সেৱাসমূহ 	 Gwasanaethau Rhwydwaith Gweithredol


সংগ্ৰহস্থলেৰ ক্ষেত্ৰ অসমৰ্থিত কৰ্ম সঞ্চালনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয়েছে 	 Ceisiwyd gweithred storfa ni chynhelir


বৰ্তমান খোলা ডাইৰেকটৰিত টাৰ্মিনেল খোলা হ'ব 	 Agor terfynell yn lleoliad y ddogfen


podcast এপিছোড বিচাৰক 	 Chwilio Caneuon


সংস্থাপন কৰাৰ বাবে ক্ৰেডেলৰ ওপৰত সুসঙ্গতিৰ বুটাম টিপক অথবা কাম বাতিল কৰক । 	 Gwasgwch cydweddu ar y gawell i sefydlu neu ddiddymu'r weithred.


অংশগ্ৰহণকৰ্তা নয় 	 Ddim yn Cyfrannu


লেণ্ডচবাৰ্গ 	 Sandberg


সম্পুৰ্ণ নাম 	 Nadolig


পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 Ailgychwyn


কামাৰিল্লো 	 Camarillo


ৰুহিতনৰ দশক আতৰাওক। 	 saith y diemwntau


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ ফলাফলত শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অৱস্থা উৎপন্ন হয় 	 Mae'r mynegiant cyfesuryn yn golygu rhannu â sero


নিয়ম সোমাওক 	 Mewnosod riwl


"%s" আতৰোৱা হৈছে 	 Dileu'r ffeil:


- মূল্য প੔ীক্ষা ক੔ে দেখুন! 	 - Edrychwch ar y pris!


ডিসপ্লে প্ৰয়োজনীয় 	 Dangos pethau pwysig


IMAP4 চাৰ্ভাৰ %sৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s 	 Ymateb annisgwyl o westeiwr IMAP4 %s: %s


ইনপুটেৰ পদ্ধতি 	 Dulliau Mewnbwn


Bug Buddy ব্যৱহাৰ কৰি বাগ ৰিপোৰ্ট প্ৰৰণ কৰক 	 Cyflwyno adroddiad nam defnyddio Bug Buddy


ফ্ল্যাগ কৰা নয় 	 ddim yn Fanerog


নতুন খেলা আৰম্ভ কৰো 	 Dechrau gêm newydd


আমৰিকা/মিকিউলন 	 America/Miquelon


ফাইলৰ অৱস্থান অনুযায়ী ফাইল তালিকা সজাওক 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl lleoliad


ছিকাগো 	 Chicago


"man" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ 	 Y trinydd ar gyfer LAU "man"


CJK সংগতি 	 Cyfaddaster CJK


শীঘ্ৰ H.245 সামৰ্থবান কৰা হ'ব (_e) 	 G_alluogi H.245 cynnar


স্যামসুং 	 Samsung


চানাই 	 Sanya


~a চিড়িতনৰ চাৰিলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 pedwar y clybiau


কেলেন্ডাৰ কলঘৰ চলাবলে ব্যৰ্থ 	 Methu amgodio data


দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰেৰ (%s) পৰিচিতি অজ্ঞাত । 	 Nid yw hunaniaeth y cyfrifiadur pell (%s) yn hysbys.


চমুকৈ আৱশ্যকতাসমূহ 	 Dychmyga byd,


সকল ট্যাবৰ আকাৰ একই হ'ব নে নাই 	 A ddylai tabiau gael yr un maint


অভিধানৰ উৎসৰ বিৱৰণ 	 Disgrifiad y ffynhonnell geiriadur yma


একটি নতুন বৰাদ্দ কৰ্ম তৈৰি কৰক 	 Creu tasg newydd wedi'i neilltuoNew


অবস্থান:File 	 Lleoliad:


সৰ্বমোট 	 3 o Fath [cyfanswm]


নিৰ্বাচক বক্সৰ ৰং 	 Lliw'r Blwch Dewis


তুষাৰ ধুমুহা 	 Storm eira


Eye of GNOME সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau ar gyfer EOG ('Eye of GNOME')


সম্পাদনা কৰক (_E) 	 _Golygu


আলটুৰাচ 	 Alturas


সিপ্ৰিয়ট সিলেবাৰি 	 Sillwyddor Cypraidd


অদৃশ্য অক্ষৰ 	 Nod anweladwy


"{0}quot; নামটি বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হচ্ছে। 	 Enw "{0}quot; wedi'i ddefnyddio'n barod.


যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব । 	 Lefel y gêm i ddechrau arno.


হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে (পুনঃ) সংযোগ স্থাপন 	 (re)connect to hypervisor


নাম (_N): 	 _Enw:


বামেৰ ব্যক্তি পুনৰায় বিতৰণ কৰবে: 	 Ail-ddeliad ar ôl:


kahu খামpaper size 	 Amlen kahupaper size


জাস্টিফিকেশন সংহতি 	 Gosod unioniad


সাৰ্টিফিকেট (_s) 	 _Tystysgrifau


পেকেইজৰ উৎসৰ দৰ্শকত সকলো ভঁৰাল দেখুৱাওক 	 Mae angen ailgychwyn y system


পটভুমি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_B) 	 Gosodwch fel _Cefndir


ব্যাক-আপ ফাইল পৰা Evolution পুনৰুদ্ধাৰ কৰক(_R) 	 _Ail-ddechrau Evolution o'r archif copïau wrth gefn


পুনৰ ল'ড কৰা নহব (_D) 	 _Peidio Ail-lwytho


তাৰিখ যি বিন্যাসত হব লাগিব: %s 	 Rhaid i'r amser fod yn y fformat: %s


মেনু আইটেমেৰ ওপৰ চাপ দিয়ে চটপট কী (Key) পৰিবৰ্তন কৰা যাব নে 	 A ellir newid cyflymwyr dewislenni gan wasgu bysell dros yr eitem dewislen


পূৰ্বৱৰ্তী ইনপুট উৎস নিৰ্বাচন কৰিবলে বাইণ্ডিং 	 Neidio i'r trac blaenorol


%s %s কে এটা কাম কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰিছেন । 	 Mae %s am i %s gyflawni tasg.


পথালিকে কৰা সংৰেখন 	 Cyfuniad llorweddol


session bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Methu cysylltu â'r bws sesiwn: %s


ছোট কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব(_z) 	 Dangos wedi _crebachu


সময় আৰু ব্যয়সমূহCategoryName 	 Amser a Threuliau


ড্ৰিম 	 Breuddwyd


বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau


আতাতুৰ্ক 	 Ataturk


সময়: %s %s 	 Amser: %s %s


%s নথিপত্ৰটো উপস্থিত নাই, অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক gnome-nettool সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে নে নাই 	 Nid yw ffeil %s yn bodoli; gwnewch yn siŵr fod gnome-nettool wedi ei osod yn gywir


ঠিকনা মচি পেলাওক 	 Cyfeiriad


চাইল্ডৰ চৌপাশে কম্বো বাকচ কোনো ফ্ৰেইম আকিব নে 	 A ydy'r blwch combo yn tynnu ffrâm o amgylch y plentyn


নিৰ্ধাৰিত কৰ্ম - %s 	 Tasg wedi Neilltuo - %s


প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


দুৰ্বলPassword strength 	 Password strength


কাৰ্য্যসপ্তাহMonday 	 Wythnos WaithMonday


%s'ৰ সংক্ষিপ্ত ফোল্ডাৰ তথ্য লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu llwytho crynodeb ar gyfer %s


শীৰ্ষক প্ৰদৰ্শন কৰা 	 Dangos Pennawd


You a উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Fe allwch chi ddewis aros am ychydig er mwyn iddo barhau, neu orfodi'r rhaglen i orffen yn gyfan gwbl.


এই বৈশিষ্ট্যটি অনুমোদিত নয়, ইয়াৰ পৰিবৰ্তে ছায়া _ধৰন (Shadow type) ব্যৱহাৰ কৰক 	 Priodwedd a anghymeradwyir, defnyddiwch shadow_type yn lle


PNG ফাইল 	 Ffeil PNG


মাপদন্ডেৰ ওপৰ অবস্থানসূচক দাগ 	 Safle'r marc ar y mesur


ইনকোলয় 800, ইনকোলয় 800 এইচটি, ইনকোলয় 825, ইনকোলয় 925, হস্টেলয় সি 22, সি 276 	 bolltau cryfion uchel, manylebau clymwr astm a193, a320, a307, a325, a593


চৰ্টকাট কি (_K) 	 _Bysell Byrlwybr


কোণৰ মান 0.0ৰ পৰা 360.0 ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত 	 Mae'n rhaid i ongl fod rhwng 0.0 a 360.0, %g oedd hyn


অপৰ্যাপ্ত ব্যান্ডহুইডত্ 	 Ystod annigonol


HTML মেইল অন্তৰ্ভুক্ত ছবিসমূহ ল'ড কৰিবলৈ বাধ্য কৰা হ'ব 	 Gorfodi i ddelweddau mewn e-bost HTML gael eu llwytho


প্ৰতি সাক্ষাৎকাৰেৰ পূৰ্বেShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 cyn bob apwyntiadShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


আপুনি এই পৰিচয় মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cysylltiadau hyn?


একেটা উপাদানত "%s" বৈশিষ্ট্য দুবাৰ উল্লিখিত হৈছে 	 Y mae'r briodoledd "%s" wedi'i hailadrodd dwywaith ar yr un elfen


ব্ৰাউঞ্চউইখগ 	 Braunschweig


খেলা (_G) 	 _Gêm


সৰলীকৃতCyrillic, Ukrainian 	 SymledigCyrillic, Ukrainian


জামাইকা 	 Jamaica


তুৰ্কি 	 Tyrceg


ক্লাসিক ৰোবোট 	 '%s' efo symudiadau diogel iawn


চিহ্নিত চাৰ্ভাৰৰ ইনবক্সৰ মাজত আগত নতুন বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত পৰিস্ৰাৱক প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_A) 	 Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn ar y gwesteiwr hwn


পূৰ্ণ সংখ্যায় ফন্টৰ ওজন (Font Weight), PangoWeight ত পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট মান চাওক; যেনে, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Pwysau'r ffont fel cyfanrif, gweler gwerthoedd yn PangoWeight; e.e. PANGO_WEIGHT_BOLD


নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ 	 Gweinyddion Rhwydwaith


মালাবো/ফাৰ্নানডো পু 	 Malabo/Fernando Poo


কেৱল এটা ফাইল ইমপোৰ্ট কৰক (_s) 	 Mewnforio _ffeil unigol


"My Photos" শীৰ্ষক DVD বাৰ্ন কৰা হৈছে 	 Llosgi DVD, o'r enw "Fy Lluniau i"


হট চ্প্ৰিংচ 	 Hot Springs


users-admin নামক সৰঞ্জামেৰ দ্বাৰা সমস্ত ব্যবহাৰকাৰী আৰু দলেৰ তথ্য প্ৰদৰ্শিত হবে নে নহয় 	 A ddylai'r teclyn gweinyddu defnyddwyr ddangos bob defnyddiwr a grŵp ai peidio


এই কামৰ গোট দৃশ্যমান নে নহয় । 	 A ydy'r grŵp gweithred yn weladwy.


মান সত্য হ'লে, বতৰৰ আইকণৰ ওচৰত তাপমান দেখুৱাওক। 	 Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr.


এপ্লিকেশন পাৱ যায়নি 	 Methwyd canfod y rhaglen


সকলোক পঠাওক (_S) 	 _Anfon


লুইচা 	 Louisa


কাগজৰ ট্ৰে:(_t) 	 _Hambwrdd papur:


সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত 	 Sgrîn-lawn


খেলৰ ছকেৰ আকাৰ। ১=ছোট, ২=মাঝাৰি, ৩=বড়। অন্য কোন মান লিখলে সেইটো ভুল হ'ব। 	 Maint maes chwarae. 1=Bach, 2=Canolig, 3=Mawr. Mae pob gwerth arall yn annilys.


হাতেৰ তাসেৰ সম্ভাব্যতা প্ৰদৰ্শন কৰো (_D) 	 _Dangos tebygolrwyddau'r dyrnaid


জিপ কোড (_Z): 	 Cod Post/_ZIP:


সংযোগৰ ৰঙ (অবচিত) 	 Lliw cyswllt


প্ৰক্ৰিয়া দৰ্শন সজোৱা স্তম্ভ 	 Colofn trefn golwg proses


%s ৰ পৰা মিচ কল 	 Galwad oddi wrth %s


মান নিৰ্ধাৰণৰ সময় প্ৰকৃতি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 Rhaid penodi math wrth osod gwerth


search কমান্ড বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth ramadegu'r gorchymyn chwilio.


কাৰ্য্যস্থান %dpaper size 	 paper size


ডিলিংহেম 	 Dillingham


লিখনীৰ স্বাভাবিক আকাৰ 	 Maint testun arferol


স্ক্ৰিনশ্বটক এই ফাইলত প্ৰত্যক্ষভাৱে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cyfeiriadur sgrînlun


দস্তাবেজ, ফোল্ডাৰ আৰু নেটৱাৰ্কৰ অৱস্থান ব্যৱহাৰ কৰক 	 Cyrchu dogfennau, plygellau a lleoedd rhwydwaith


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিচয়ত সংযোগ স্থাপনা:(_s) 	 Cysylltu fel d_efnyddiwr:


ফন্ট প্ৰসাৰন 	 Ymestyniad y ffont


চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাত সকলো ভঁৰাল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় 	 Mae angen ailgychwyn y system


গতি (_S): 	 _Cyflymder:


পংক্তি অনুসন্ধান কৰক 	 Chwilio am linyn


আপুনি সন্ধান কৰিব বিচৰা শাৰী 	 Llinyn i'w chwilio amdani


চৰমExpires 	 Expires


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Methu creu plygell: %s: %s


অহাকালী 	 Yfory


চাৰ্ভাৰ 	 Gweinydd


একে নামৰ আপুনি একাধিক একাওন্ট কৰিবলৈ নোৱাৰিব। 	 Fedrwch chi ddim creu dau gyfrif â'r un enw.


এটি বাছাই কৰা থাকলে, লেবেলৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্দেশ কৰি যি, পৰবৰ্তী অক্ষৰটি ওভাৰফ্লো মেনুতে নেমোনিক চটপট কী (Key) হিচাপে ব্যৱহৃত হ'ব 	 Os wedi ei osod, bydd tanlinell yn y briodwedd label yn dynodi dylid defnyddio'r nod nesaf ar gyfer y fysell cyflymydd mnemonig yn y ddewislen gorlif


প্ৰশ্ন 	 Cwestiwn


অবস্থাCategoryName 	 CategoryName


সোঁফালে (_R): 	 _De:


সুসংগত কৰক 	 Cysoni


টিক বা ৰেডিঅ' নিৰ্দেশকে ব্যৱহৃত স্পেস 	 Bylchu o amgylch y dangosydd gwirio neu radio


এটা মেইল বাৰ্তাক এটা কাৰ্য্যলৈ ৰুপান্তৰ কৰক। 	 Trosi'r neges a ddewiswyd yn dasg newydd


সম্পূৰ্ণৰূপে মচি ফেলুন(_e) 	 _Gwaredu


root বিভাজনত %d%% স্থান ব্যৱহৃত হৈছে 	 Mae %d%% o'r lle disg ar %s yn cael ei ddefnyddio


নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ পেইন 	 Cwarel porwr ffeiliau


বিগ ৰেপিড্চ্ 	 Big Rapids


শাৰী শিৰোণামা 	 pennawd rhes


ডেস্কটপ ফাইলেৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s' 	 %s: opsiwn `--%s' heb ei adnabod


টেবুল কোষ 	 cell tabl


অজ্ঞাত বস্তুrecent menu label 	 Eitem anhysbysrecent menu label


অসংৰক্ষিত আলেখ্যন %d 	 Dogfen Heb ei Chadw %d


আপোনাৰ Windows Live গুপ্তশব্দ কি ? 	 Beth yw eich enw?


টাকচি 	 Tiksi


স্থান 	 Safle


এবহা 	 Abha


এপেলটন 	 Appleton


XUL নথিপত্ৰ 	 Ffeiliau XUL


%s ৰ পৰা %s প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে 	 Yn adfer %s o %s


নথিপত্ৰ প্ৰনালী স্কেন কৰক 	 Sganio'r _System Ffeil


লালmahjongg map name 	 Draig Gochmahjongg map name


দ্বিতীয় 	 Eilaidd


নিৰ্বাচন কৰক (_S) 	 _Dewiswch


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অবিকল্পিত 	 Rhagosodiad y System


অবৈধ পুনৰনিৰ্দেশ URL 	 URI gwesteiwr annilys


ডাঙৰ কৰা 	 _Dadehangu


ইন্টাৰনেশনেল ফল্চ 	 International Falls


আফ্ৰিকান্স 	 A-M_BAR_Afrikaans


বুটাম ফলন "%s" এই সংস্কৰণত অস্তিত্ববান নহয় (%d, প্ৰয়োজনীয় %d) 	 Nid yw'r swyddogaeth "%s" i fotwm yn bodoli yn y fersiwn hwn (%d, mae angen %d)


কোনো উইন্ডো বৰ্তমানে খোলা নাই 	 Dim ffenestr yn agored


ধৰণ (_y): 	 _Math:


মনো 	 unsain


বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (অবচিত) 	 Defnyddio chwiliad clyfar (Anghymeradwyir)


চিমসংযোগ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: %s


শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Mae lliw blaendir y teitl wedi ei osod


adjustment ৰ সৰ্বনিম্ন মান 	 Gwerth lleiaf yr addasiad


ইউৰোপ/হেলসিঙ্কি 	 Ewrop/Helsinki


এটা প্ৰামাণিক বন্ধ কৰক বুটাম যোগ কৰা হব নে 	 A ddylai'r ffrâm y ffenestr gael botwm cau


PKCS #1 MD2 RSA এনক্ৰিপশনসহ 	 PKCS #1 MD2 Gydag Amgryptiad RSA


ফ্ৰেইম প্ৰান্তৰ চেহাৰা 	 Ymddangosiad border y ffrâm


কলকাতা/দম দম 	 Calcutta/Dum Dum


সন্তান পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক 	 Teitl y dudalen gynorthwyo


নিৰ্বাচিত সংযোগৰ ৰঙ (অবচিত) 	 Lliw'r cysylltiadau a ddewisir


আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰসমূহ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈ আছে 	 Yn echdynnu ffeiliau o'r archif


পৰিচয় তালিকা পাব নোৱাৰি: %s 	 Methu cael cynhwysydd plygell %s


অৱস্থান বাছক 	 Lleoliad y lansiwr


ফৰম্যাট কৰতে ব্যবহৃত ডিফল্ট মোড 	 Modd fformadu rhagosodedig


~a ক ৰুহিতনৰ আটলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 wyth y diemwntau


"%s" নথিপত্ৰটো, "%s" আৰ্কাইভত আপডেইট কৰিব নেকি ? 	 Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif


সম্পূৰ্ণৰূপে মুছে ফেলুন(_e) 	 _Gwaredu


উন্নয়ন কৰক (_U) 	 _Diweddaru


Organizer-ৰ দ্বাৰা %s প্ৰতিনিধি অপসাৰণ কৰা হয়েছে 	 Trefnydd wedi tynnu'r dirprwy %s


আমৰিকা/গডথ্যাব 	 America/Godthab


বৰনামঘৰ 	 Lunedi 10:23:39


হোস্ট 	 Gwesteiwyr


কিউনিফোৰ্ম সংখ্যা ও যতি চিহ্ন 	 Symbolau ac Atalnodau CJK


উত্তৰ লেখাৰ ধৰন (_R): 	 _Arddull ateb:


resetter এপসন L550, 	 AILOSOD EPSON L650 Rhaglen addasiad


কাৰ্য্যসমূহ কেতিয়া লুকুৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে এককসমূহ, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন" 	 Unedau er mwyn penderfynu p'un ai i guddio tasgau, "munudau", "oriau" neu "dyddiau".


যি মাত্ৰাৰ হিন্টিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূৰ্ণ 	 Pa radd o awgrymu i'w ddefnyddio; dim, ychydig, canolig, llawn


বস্তুবোৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈ আছে 	 Symud eitemau


মাউন্ট ফৰেস্ট 	 Mount Forest


স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী ব্যস্ত আছেন 	 Mae'r defnyddiwr lleol yn brysur


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Hobby


a নথিপত্ৰ উল্লিখিত সময় অবধি 	 Dewis ffeil isdeitlau i'w ddefnyddio


পুনৰাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক । 	 Mae angen ailgychwyn y system


চোৱা স্টেচনAntarctica 	 College StationAntarctica


- নন লকিং মই pulls 	 Ladder Non Cloi tynnu


ইয়াকুশিমা 	 Yakushima


এটা চাবি বিচাৰে, ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে । 	 Chwilio am allwedd, yn ailadroddus.


যোৰা 	 pâr


আমেৰিকা/ৰেনকিন ইনলেট 	 America/Rankin_Inlet


স্বনিৰ্বাচিত 	 addasedig


নাম মাপ ধরন তারিখ 	 Wrth Enw Wrth Faint Wrth Fath Wrth Ddyddiad Newidiwyd Wrth Fathodynnau


ফাইল স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Symud ffeiliau


Label উল্লিখিত সময় অবধি স্বনিৰ্বাচিত. 	 Label ar gyfer y tab sy'n cynnwys teclynnau addasedig.


পুনৰুদ্ধাৰ নকৰিব 	 _Peidio Adfer


সহায়ক পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা 	 Teitl y dudalen gynorthwyo


অনুসন্ধানৰ সময় হৰফেৰ ছাঁদ গণ্য কৰা হ'ব অথবা ন'হ'ব 	 GWIR i gael chwiliad lle bo prif lythrennau o bwys


পেক তৰ দিক 	 Cyfeiriad pacio


CPU সংখ্যা: 	 CPU(s):


উইন্ডোসমূহ (_W) 	 /_Ffenestri


সৰ্বমোট 	 Galluogi gosod baneri'n awtomatig


সংযুক্ত বস্তু স্বচালিতভাবে প্ৰদৰ্শণ কৰাৰ পৰামৰ্শ (_S) 	 _Awgrymu dangos atodiadau'n awtomatig


টেব ৯ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 9


এটাচমেন্টসমূহ আতৰোৱা হৈ আছে 	 Cadw'r atodiad


টাইপ কৰাৰ সময় অনুসন্ধানৰ বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰক । 	 Galluogi neu analluogi'r nodwedd chwilio wrth deipio ymlaen


বৰ্তমানে চলমান ভিডিঅ' DVD নকল কৰক 	 Dewiswch y CD sy'n chwarae:


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩ লে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 3. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


সংক্ষিপ্ত তথ্য আৰু ফোল্ডাৰ অমিল, সুসংগতিৰ (sync) পিছতও 	 Plygell a'r crynodeb ddim yn cydweddu, hyd yn oed ar ôl cysoni


মাৰিহেম 	 Mariehamn


আপডেইট চিমুলেইট কৰা হৈ আছে 	 Diweddariad diogelwch ar gael


অক্ষৰ পাওয়া গেছে। 	 Canfuwyd y nod.


Epiphany ৱেব-ব্ৰাউছাৰ 	 Y Porwr Gwe Epiphany


চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ অৱস্থা দেখুৱাওক 	 Dangosir cyflwr nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd


ইস্টচাউণ্ড 	 Eastsound


অনুপ্ৰয়োগ থকা সৰঞ্জাম 	 Y pecyn sy'n cynnwys y rhaglen


পৃষ্ঠাবিলাক 1-5 সংৰক্ষনাগাৰৰ একেবাৰে ওপৰৰ ফালে যাওক 	 Continue: 1-5 6-6 Ewch i dop yr archif


ঘামৰ টোপাল 	 llyfr glas


X সেৱক থেকে প্ৰাপ্ত বিস্তাৰিত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি? 	 A hoffech chi weld allbwn manwl y gweinydd X hefyd?


প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে মাৰ্কআপ কৰা লিখনী 	 Y testun a thagiau i'w lunio


ইউকুন 	 Yukon


কপি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth gopïo


দূৰবৰ্তী হোস্ট অফলাইন 	 Mae'r gwesteiwr pell all-lein


ফন্ট স্কেল সেট 	 Gosod graddfa ffont


প্ৰগ্ৰামৰ বিষয়ে তথ্য 	 Gwybodaeth ynghylch y rhaglen hon


সৰঞ্জামৰ নাম সংস্থাপন কৰাৰ ব্যৱস্থা 	 Rheolwr PackageKit


%s: নিষিদ্ধ গৃহস্থ %s থেকে KEEPALIVE প্ৰাপ্ত হয়েছে 	 %s: Cafwyd KEEPALIVE o westeiwr gwaharddedig %s


"%s" নামক নথিপত্ৰ পাওয়া যাচ্ছে না। এৰ পৰা বোঝা যায় যি এপলিকেশনটি সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হয় নি আৰু এ কাৰণে ডায়ালগ প্ৰদৰ্শন কৰা যাবে না। 	 Mae'r ffeil "%s" ar goll. Fe all hyn olygu fod y rhaglen heb ei osod yn gywir, felly ni ellir dangos y deialog.


HTML বিন্যাসে বাৰ্তা ফৰমেট কৰক(_H) 	 Fformatio negeseuon mewn _HTML


ইউৰোপ/এথেন্স 	 Ewrop/Athens


"%s" নামে এটা ফোল্ডাৰ উপস্থিত ৰয়েছে । %s 	 Mae plygell o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


পৰবৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা (_I) 	 Neges _Pwysig Nesaf


আইল অফ ম্যান 	 Ynys Manaw


কটনৌ 	 Cotonou


ব্যক্তিগত তথ্যাদি 	 Gwybodaeth Bersonol


বৰফৰ গুটিকা 	 Pelenni iâ


পৃষ্ঠা %d, %d -ৰ 	 Tudalen %d o %d


"{0}quot; নামটি বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে । 	 Enw "{0}quot; wedi'i ddefnyddio'n barod.


প্ৰথম X সেৱক আৰম্ভ কৰা হলেও ফিফো প্ৰণালীতে এগিয়ে চলাৰ সংকেত (GO) না পাওয়া অবধি স্থগিত কৰা হবে 	 Cychwyn y gweinydd X cyntaf ond yna aros nes ein bod ni'n derbyn GO yn y fifo


অনুপস্থিত 	 Ar Goll


আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সমল এটা ফোল্ডাৰত খোলক 	 Methu darllen cynnwys y plygell


থ্ৰেড অনুসাৰে দলভুক্ত কৰা হ'ব (_G) 	 Grwpio mewn _Edafedd


নথিপত্ৰ (_l) 	 _Ffeiliau


সৰ্বমোট 	 Y nifer o resi mewn gêm addasedig


মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ সাপ্তাহান্তৰ ছুটি একত্ৰিত কৰা হ'ব(_C) 	 _Cywasgu wythnosau yn yr olwg mis


সম্পাদনাৰ স্থানত gedit ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu.


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ফলাফলত শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অবস্থা উৎপন্ন হয় 	 Mae'r mynegiant cyfesuryn yn golygu rhannu â sero


URL "{0}"-এ একটি ই-মেইল বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হ'ব। আপুনি বাৰ্তাটি স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ পাৰেন অথবা প্ৰথমে সেটি পড়ে পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ পাৰেন। বাৰ্তাৰ প্ৰেৰণেৰ অল্প সময়ৰ পিছত মেইলিং লিস্টে থেকে আপুনি উত্তৰ প্ৰাপ্ত কৰবেন। 	 Fe anfonir neges e-bost at y LAU "{0}". Gallwch naill ai anfon y neges yn awtomatig, neu ei weld a'i newid gyntaf. Dylech dderbyn ateb oddi wrth y rhestr e-bost yn fuan ar ôl anfon y neges.


উল্লেখিত মান সীমাৰ বাহিৰ। 	 Gwerth y tu allan i'r ystod.


ফ্ৰিউটাউন 	 Greytown


সময়েৰ অঞ্চল প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নাই সেইটো টগল কৰি 	 Toglu a yw'r gylchfa amser wedi ei dangos


অৱস্থানৰ নাম: (_L) 	 Enw lleoliad:


ব্যৱহাৰকৰ্তা অকল অপ্ৰকাশিত অনুলীপিপ্ৰাপকেৰ নাম লিখলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn llenwi Bcc yn unig


থীম দ্বাৰা উইন্ডোৰ প্ৰান্ত, শীৰ্ষকৰ-বাৰ প্ৰভৃতিৰ বিন্যাস ধাৰ্য্যত হ'ব। 	 Mae'r thema yn penodi edrychiad borderi ffenestri, y bar teitl, ac yn y blaen.


ওকলাহোমা 	 Oklahoma


শব্দৰ ইফেক্ট 	 Effeithiau


সদায়ে দৃশ্যমান কৰ্মক্ষেত্ৰত 	 Ar y Weithfan Weladwy o Hyd


এটা নতুন আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক 	 Creu archif newydd


%s ৰ বাবে ৱেবত সন্ধান কৰক 	 Chwilio'r we


WMF ছবিৰ বিন্যাস 	 Y fformat delwedd WMF


ফোল্ডাৰসমূহ প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি 	 Storio plygell


এই অন্তৰ্ভুক্তিৰ বাবে সৰ্বোচ্চ সংখ্যক অক্ষৰ। ইয়াৰ মান শূণ্য হতে পাৰবেন না 	 Y nifer fwyaf o nodau ar gyfer y cofnod hwn. Sero os nad oes cyfwng uchaf


GStreamer 0.8. ব্যবহাৰ কৰা হচ্ছে 	 Yn defnyddio GStreamer 0.8.


সোঁ ডক (_R) 	 /Ffenestri/Doc _dde


'/' নাম অকল পঞ্জিকা হোৱা সম্ভৱ, চাবি নহয় 	 Gall yr enw '/' fod yn gyfeiriadur yn unig, nid allwedd


C6/C5 খাম 	 Amlen C6/C5


সুইডেন 	 Sweden


টেবুল হেডাৰ কোষ 	 Cell pennawd tabl


যে ধাঁধাটি খেলা হৈছে 	 Y pos yn ystod y chwarae


পছন্দৰ আয়তন %d 	 Maint Addasedig %d


গুজৰাটি (MacGujarati) (_M) 	 Gwjwrati (_MacGujarati)


NNTP চাৰ্ভাৰ %s দ্বাৰা এৰাৰ কোড %d উৎপন্ন হৈছে: %s 	 Fe wnaeth y gwesteiwr NNTP %s ddychwelyd cod gwall %d: %s


ওলাথে/ইনড। 	 Olathe/Ind.


সংস্থাপন কৰা 	 Wedi'i sefydlu


ফৰ্কেৰ পৰে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall ar ôl fforch: %s


কাহোকিয়া 	 CahokiaCity in Illinois, United States


সৰঞ্জাম অপসাৰণ কৰক 	 Gwaredu pecynnau


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচক 	 dewiswr ffeiliau


অস্থায়ী নথিপত্ৰ "%s" উদ্দিষ্ট গন্তব্য "%s" লৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd symud ffeil dros dro "%s" i'r lleoliad terfynol "%s": %s


পেকেইজ তালিকাৰ ক্যাশ পুনঃ নিৰ্মিত হৈছে 	 Mae yna diweddariad ar gael


সংস্থাপন 	 Aliniad


ইউৰোপ/বুডাপেস্ট 	 Ewrop/Budapest


URL ত যাবলে ইয়াত ক্লিক কৰক 	 cliciwch yma i fynd i'r LAU


নতুন লেবেল 	 Label _Newydd


আবৰ্জনাৰ বাক্স প্ৰদৰ্শন 	 Mynd i'r Sbwriel


TIFF ছবিৰ বহল বা উচ্চতা শুণ্য 	 Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero


`%s'-ৰ বেক-এন্ড অংশৰ অৱস্থান চিনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu darganfod modiwl ochr gefn ar gyfer `%s'


পত্ৰচিহ্ন ৰক্ষা কৰাত বিফল: %s 	 Methwyd cadw llyfrnodau: %s


৯card symbol 	 card symbol


সম্পন্ন কাম 	 Tasgau Cyflawnwyd


দস্তাবেজ স্প্ৰেডশিট 	 ffrâm ddogfen


নিৰ্বাচিত সৰঞ্জামৰ ঘৰৰ পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক 	 Wedi'i sefydlu


%s ত যাওক 	 Newid i %s


কাম 	 Arabaidd


সম্পাদন ক্ষেত্ৰৰ বাওঁ ফালে কাষৰ পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai'r panel ochr afr ochr chwith y ffenestr golygu fod yn weladwy.


লেবেল 	 Labeli


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম: 	 Defnyddiwr:


সৰ্বশেষ পঢ়াৰ পিছত %s নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তিত হৈছে । 	 Cafodd y ffeil %s ei newid ers ei darllen.


বিকল্প (_t) 	 _Opsiynau


খেল শেষে গুটি উল্টাও (_F) 	 _Gwrthdroi'r canlyniadau terfynol


CD/DVD বাৰ্ন কৰা হৈছে 	 Yn llosgi CD


অনুষ্ঠান আৰু সভা তৈৰি কৰাৰ কৰ্মসূচী '%s' খুলতে ব্যৰ্থ 	 Methu agor y rhestr dasgau '%s' er mwyn creu cyfarfodydd a digwyddiadau


%s কি-ৰ ডিফল্ট মান পুনৰায় স্থাপন কৰতে সমস্যা: %s 	 Gwall wrth osod gwerth %s i'w rhagosodiad: %s


উত্তৰ নাপালে নিৰ্দিষ্ট হস্টত কল আগবঢ়োৱা হ'ব (_n) 	 Blaenyrru galwadau i'r gwesteiwr penodol os nad oes _ateb


বন্টনকাৰীৰ হাতেৰ সম্ভাব্যতা 	 Tebygolrwyddau llaw'r deliwr


সঠিক XML নথি ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত ‘%s’ নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu nid yw'n XML da.


চাইল্ডৰ উলম্ব বৈশিষ্ট্য উল্লেখকাৰী বিকল্প 	 Opsiynau yn penodi ymddygiad fertigol y plentyn


মাপ পৰিবৰ্তন 	 Newid _Maint


যৌথ ব্যৱহাৰ 	 Cychwyn


লিখনী -ৰ ভিতৰত নাহিবও পাৰে--strict 	 --strict


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নাই । 	 A ddylai'r bar offer fod yn weladwy.


তেৰ 	 Un deg tri


অবস্থান চিহ্নকাৰী Xপ্ৰেশনৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান FALSE উল্লিখিত হলেও ত্ৰুটি নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad ANWIR ond ni osododd gwall


বাটন আকুঁন 	 Tynnu botwm


নথিপত্ৰ নকল কৰা হৈছে: %u, %u ৰ 	 Copïo ffeil: %u o %u


ডোমেইন %s ৰ সংজ্ঞা আঁতৰুৱা হৈছে 	 Domain %s has been undefined


ৱাটাৰলুCity in New York, United States 	 Waterloo


ৰীডিং 	 Darllen talp o'r Siart


"%s" ফোল্ডাৰ থেকে আন-সবাস্ক্ৰাইব কৰক 	 Dad-danysgrifio o'r blygell "%s"


কিছু আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হওয়াৰ জন্য জিঞ্জাসা কৰা হ'ব 	 Gofyn am gadarnhad cyn dileu eitemau


আৰ-এস-ভি-পি হলো 	 Toglu a yw'r maes RSVP wedi ei ddangos


ফোল্ডাৰ আতৰাওক 	 Plygell cartref


নিজস্ব বস্তু সম্পাদন কৰুন 	 Golygu Eitemau fy Hun


"%s" ৰ ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে মান বাতিল কৰোঁতে বিফল : %s 	 Methiant yn ystod dadosodiad ailadroddus o "%s": %s


Exchange সাৰ্ভাৰেৰ অবস্থান সনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । অনুগ্ৰহ কৰে সাৰ্ভাৰেৰ নামেৰ বানান পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় চেষ্টা কৰুন । 	 Methu lleoli'r gweinydd Exchange. Gwnewch yn siŵr fod enw'r gweinydd wedi ei sillafu'n gywir cyn ceisio eto.


অক্ষ অভিব্যক্তিত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত 	 Roedd gan y mynegiant cyfesuryn operand lle disgwyliwyd gweithredydd


মডেল 	 Model


'%s' খোলক 	 Agor '%s'


হেইনচ জাঙ্কশান 	 Haines Junction


এটা নতুন বাৰ্তা আহোতে শব্দ বজাব (_P) 	 Chwarae ffeil sain pan fo e-bost newydd yn _cyrraedd


ডি ৰিডাৰ 	 De Ridder


বৰ্ষপঞ্জি: %s ৰ পৰা %s লৈ 	 Calendr: o %s i %s


সোঁ প্ৰান্তৰ অবস্থান 	 Safle'r ymyl


লিখনী তথ্যৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos deialog gwybadaeth testun


উদ্ধৃত পংক্তিৰ আৰম্ভত উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নাই 	 Nid yw'r llinyn wedi ei ddyfynnu yn dechrau gyda dyfynnod


দক্ষিণপূৰ্ব 	 De Ddwyrain


দ্ৰুত সন্ধান অসামৰ্থবান কৰক 	 Analluogi Chwilio Cyflym


নিচে নেওয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয় । 	 Y fysell i wasgu er mwyn symud i lawr.


বিদ্যালয়ৰ কাৰণে Office 365 	 Cyfrif Xbox 360.


আমেৰিকা/জুনাই 	 America/Juneau


পুচানSeoulSoul 	 SeoulSoul


অনুভূমিক স্থান 	 Bwlch llorweddol


ব্যবহাৰকাৰীৰ গুপ্তশব্দ লিখুন: 	 Rhowch Gyfrinair


হাঙ্গুল বৈশিষ্টসূচক 	 Sillafau Hangul


ট্যাং (চীনা) উচ্চাৰণ: 	 Ynganiad Tang:


নতুন খেলা (_N) 	 Gêm _Newydd


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ সংখ্যা 	 Fersiwn y rhaglen hon


ৰং উল্লিখিত সময় অবধি ৰং. 	 Ymddiheuriadau, ond rhaid i chi roi enw sydd heb ei ddefnyddio eisoes ar gyfer y lliw newydd.


যে ফোল্ডাৰৰ পৰা আপুনি অনুসন্ধান শুৰু কৰিবলৈ ইচ্ছুক সেটিৰ নাম লিখুন । 	 Dewiswch y ffolder neu'r ddyfais lle'r hoffech chi ddechrau'r chwiliad.


স্বাভাবিক এপ্লিকেচন উইন্ডো 	 Ffenest Rhaglen Normal


এন্টাৰপ্ৰাইজWifi security 	 Wifi security


এই ঘটনাটি আঁতৰুৱা হয়েছে। 	 Mae'r digwyddiad hwn wedi ei ddileu.


উইটন 	 Wheaton


সৰ্বোচ্চ মাপ 	 _Dadehangu


IMAP সেৱক %sৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰৰ মধ্যে অপ্ৰত্যাশিত টোকেন উপস্থিত: 	 Tocyn annisgwyl yn yr ymateb o westeiwr IMAP %s:


'%s' বৰ্ষপঞ্জিতে প্ৰত্যাখ্যান বাৰ্তাসহ প্ৰৰণ কৰা হৈছে 	 Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i gwrthod


ছবি 	 delwedd


`%s' অংশ খুলিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth lwytho'r modiwl `%s': %s


বিবৰণ (_D): 	 _Disgrifiad:


কেৱল ইনক্ৰিপ্টেড সংযোগসমূহ 	 Cysylltiadau wedi'u hamgryptio yn unig


%s-ৰ দ্বাৰা এটা বিদ্যমান কামসূচীতে তথ্য যোগ কৰাৰ অনুৰোধ জানানো হৈছে: 	 Mae %s am ychwanegu at femo sy'n bodoli'n barod:


স্মাৰ্টকাৰ্ড প্লাগিন 	 ategyn cardiau call


তাৰিখ যোন দিনা নথিপত্ৰ আবৰ্জনালে লৈ যোৱা হৈছিল 	 Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


টেবুল স্তম্ভ বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid


এই কি'য়ে সন্ধান সঁজুলি আৰম্ভ হওতে "লিখনী অন্তৰ্ভুক্ত কৰে" সন্ধান বিকল্প নিৰ্বাচন হয়নে নিৰ্ধাৰণ কৰে। 	 Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Yn cynnwys y testun" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.


১৯শ 	 19eg


পেনগো মাৰ্কআপ ব্যৱহাৰ কৰিলে আৰ্হি স্তম্ভ ব্যৱহাৰ কৰি লিখনী আহৰণ কৰা হয় 	 Y golofn fodel a ddefnyddir i gyrchu'r testun, os ddefnyddir tagdestun Pango


আইকন 	 Adfer Maint _Gwreiddiol yr Eicon


দিনৰ কাৰ্য্য যে সময় আৰম্ভ হ'ব, চব্বিশ ঘন্টাৰ বিন্যাসত অৰ্থাৎ ০ পৰা ২৩। 	 Awr cychwyn dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23.


সহায়তা সংক্ৰান্ত বিকল্প: 	 Cymorth Opsiynau:


এক নামে আপুনি একাধিক অ্যাকাউন্ট কৰিবলৈ পাৰবেন না। 	 Fedrwch chi ddim creu dau gyfrif â'r un enw.


কমান্ত সঞ্চালিত হয়নি 	 Gorchymyn heb weithredu


পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (উলম্ব) 	 Lleoliad cwarel fertigol golwg Mis


GTK IM অংশ 	 Arddull Statws Modd Mewnbwn GTK


পিক্সবাফ 	 Pixbuf


নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া kill কৰা হ'ব কি? 	 Lladd y broses a ddewiswyd?


কৰ্মতালিকা স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব। 	 Bydd y rhestr dasgau'n cael ei dileu'n barhaol.


আঁতৰাওক (_R)Stock label 	 _TynnuStock label


পূৰ্বদৰ্শন কৰক 	 _Rhagolwg


ল'ড কৰা হৈছে... 	 Yn Llwytho...


সেৱকৰ সৈতে সংযুক্ত 	 Cysylltu i'r gweinydd


মাউন্টেন টাইম, কোনো DST নাই (Northeast BC)Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico 	 Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico


অবৈধ মান হোৱাৰ দৰুন অংশগ্ৰহনকৰ্তাৰ অবস্থা আপডেট কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methwyd diweddaru cyflwr mynychwr am fod y statws yn annilys


ফেয়াৰচাইল্ডCity in California, United States 	 Fairchild


এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Fel


পৰিচয় তালিকা আৰু চেট উইন্ডোসমূহত পৰিচয়সমূহৰ বাবে অৱতাৰসমূহ দেখুৱা হব নে। 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


হেডাৰ পুনঃ লিখাত অক্ষম 	 Methu ail-ysgrifennu pennyn


বাঁও ৰিং অৱস্থা #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


GNOME ডিসপ্লে মেনেজাৰ. 	 Nid yw GDM (Rheolydd Dangosydd GNOME) yn rhedeg.


হিব্ৰু (ISO-8859-8-I) (_O) 	 Hebraeg (IS_O-8859-8-I)


সহজ, সৰল আৰু সুমধূৰ অসমীয়া ভাষা । 	 Parciais fy jac codi baw hud llawn dŵr ger tŷ Mabon.


শ্ৰেণীবিভাগ 	 Categori


বিশপ 	 Bishop


এই কেলেন্ডাৰ প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r calendr yma


সোফালৰ বন্দৰ (_R) 	 /Ffenestri/Doc _dde


যি ভাষায় লিখনী লেখা হচ্ছে, এই টেগটো তাকে প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r iaith y llunnir y testun yma ynddi


নীল 	 Indigo


লিখনীৰ আনুপাতিক প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ স্থান 	 Lleoliad y ddelwedd yn berthynol i'r testun


এই ফাইলটি সংৰক্ষণেৰ বাবে পৰ্যাপ্ত মেমৰি অবশিষ্ট নেই। অনুগ্ৰহ কৰে কয়েকটি চলমান এপ্লিকেচন বন্ধ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Dim digon o gof ar gael er mwyn cadw'r ffeil. Caewch ryw raglenni sy'n rhedeg, cyn ceisio eto.


প্ৰবল তুষাৰপাত 	 Eira trwm


বিপৰীত দিশত এই লিখনী সন্ধান কৰক 	 Chwilio am yn ôl am yr un testun


গুজৰাটি 	 Gwjwrati


ছবি লোড কৰা যায় নিnumber 	 Methwyd llwytho lluniau


যদি বুটামত কোনো লেবেল উইজেট থাকে, তেন্তে এই উইজেটৰ লিখিত শব্দ 	 Testun y teclyn label o fewn y botwm, os mae'r botwm yn cynnwys teclyn label


পৰিচিতদেৰ তালিকাৰ নামDocument 	 Trawiad cyswlltDocument


ছুটি 	 Gwyliau


স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস 	 _Defnyddio fformat addasedig


আইকনেৰ আয়তন 	 Meintiau Eiconau


সাৰ্টিফিকেট কী (key)-ৰ ব্যৱহাৰ 	 Defnydd Tystysgrif Allweddol


সাধাৰণ কমান্ড 	 Gorchymyn Cyffredin


দীৰ্ঘ বক্সৰ প্ৰান্ত 	 Border Cafn


আজি %-I:%M %p 	 heddiw am %-I:%M %p


সাধাৰন-লিখনী (_T) 	 _Testun Plaen


পৃষ্ঠাৰ মাপ, দিশ আৰু বিন্যাসেৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন 	 Rhagolwg o faint y dudalen, y gogwydd a'r llunwedd


পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন 	 Rhaid cael cyfrinair


'%s' ফোল্ডাৰটো সংৰক্ষণ কৰা হৈছে 	 Yn storio plygell '%s'


স্বল্প বিলম্বেৰ পিছত (ডিবাগেৰ উদ্দেশ্য) বন্ধ কৰা হ'ব 	 Gadael wedi saib byr (er mwyn dadnamu)


সেউজীয়া (_G): 	 G_wyrdd:


এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা এনক্ৰিপ্ট কৰা পাছৱাৰ্ড সহযোগে APOP প্ৰটোকলৰ মাধ্যমে POP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। বহু চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা এই বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত হলেও সকলো ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ বাবে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহবও পাৰে। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair wedi ei amgryptio, drwy'r protocol APOP. Mae'n bosib na fydd hyn yn gweithio i bob defnyddiwr, hyd yn oed ar westeiwyr sy'n honni eu bod nhw'n cynnal APOP.


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Mewnoliad ychwanegol ar gyfer bob level


কাজানি 	 Kajaani


নতুন বাৰ্তাৰ খাম প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 Cyrchu amlenni'r negeseuon newydd


মিডিয়াৱিকি 	 Carl Morris


এক্সটেনশন আবশ্যক 	 Angen talu


ক্যামেৰা 	 Camera


বৰ্তমান ফাইল বন্ধ কৰক 	 Cau'r ffeil cyfredol


অবকাল: %s 	 Hyd:


চিস্টেমৰ শব্দ 	 Synau'r System


এই থিমে পটভূমি আৰু ফন্টৰ প্ৰস্তাব দিছে । 	 Mae'r thema yma yn awgrymu cefndir:


বানান পরীক্ষণে ব্যবহৃত ৰঙ 	 Lliw gwirio sillafu


ৱেন্ডা কলঘৰ 	 Ffatri Wanda


মেমক এটা dbus ত্ৰুটিৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s 	 Methwyd dileu'r memo oherwydd gwall


ভিডিঅ' সংহতিসমূহ উইন্ডোৰ পৰ্দাত অৱস্থান 	 Lleoliad y ffenestr log ar y sgrin


তালিকা সম্বন্ধীয় বিকল্প 	 Opsiynau rhestr


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y blygell agored i'r Sbwriel


Moniker সক্ৰিয়কৰণেৰ সময়সীমা অতিক্ৰান্ত 	 Rhedodd gweithrediad y moniker allan o amser


পুৰাতন চিহ্ন 	 Symbolau Ariannol


অভিধানে শব্দ যোগ কৰা নাযায়, ভাষা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য ক্ষতিগ্ৰস্ত। 	 Methu ychwanegu gair i'r geiriadur: gosodiadau iaith wedi torri.


টুলবাৰ পথালিকে থাকিলে টুলবাৰৰ বস্তু দেখা যাব নে নাই । 	 A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd llorweddol.


ক্ৰাচনোডাৰКрасноярск 	 KrasnodarКрасноярск


অনুসন্ধান সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Chwiliad


গোলাম অপসাৰণ কৰক 	 Tynnwch y jaciau


যি ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে সেই নথিপত্ৰৰ নামৰ দৈঘ্যিৰ সীমা অতিক্ৰম কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি নথিপত্ৰৰ নামৰ মাপ সৰু কৰক। 	 Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfyngiad ar hyd enwau ffeiliau. Defnyddiwch enw byrrach.


ক্ৰীড়া 	 Gweinyddu


যে ধৰনেৰ ইম্পোৰ্টাৰ চালানো হ'ব তা নিৰ্বাচন কৰক: 	 Dewiswch pa fath o fewnforiwr i'w redeg:


সৰ্বমোট পৃষ্ঠা 	 Cyfanswm tudalennau


দস্তাবেজ-এ দ্বিধান্বিত স্মাইলি যোগ কৰক... 	 Rhoi gwenoglun Heb Benderfynu mewn i'r ddogfen...


পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r cefndir


আৰ্কাইভত সংৰক্ষীত ফোল্ডাৰসমূহ পুনৰ সৃষ্টি কৰক 	 Ychwanegu plygell i'r archif


ব্লেকপুল 	 Blackpool


পৰোক্ষভাবে না কৰে সৰাসৰি অনুসন্ধান কৰা হবে (নিৰ্বাচক) 	 Gwneud ymholiad uniongyrchol yn hytrach nac anuniongyrchol (dewisydd)


GIF ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF


নথিপত্ৰ '%s' খুলিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 1. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


আৰেকটি তাচ ছাড়ুন 	 Delio dyrnaid arall


পাৰ্শ্বৰূপ বাবে নিৰ্ধাৰিত পাঠযোগ্য নাম 	 Enw darllenadwy-gan-berson y proffil


নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহী সতেজ কৰক 	 Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd


উৎস একাওন্ট 	 Tardd Cyfrif


চৰ্টকাট কি'সমূহ (_S): 	 Bysellau _Byrlwybr:


কামক্ষেত্ৰ %d%n 	 Gweithfan %d


বিকল্পসমূহ (_O)...proxy method 	 Opsiynau


লিঙ্কৰ গতি:\t%s 	 Cyflymdra'r cyswllt:\t%s


অ'টো-ওপেন কামক্ষমতা চিনাক্ত কৰা হৈছে । 	 Gallu i redeg yn awtomatig wedi ei ganfod.


`%s' stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methodd stat o `%s': %s


প্ৰতিষ্ঠান (O) 	 Corff (O)


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddangos cymorth:%s


সিৰিলিক (_KOI8-R) 	 Cyrilig (_KOI8-R)


ৰঙৰ পাৰ্শ্বৰূপৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG


সংযোগক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত 	 Ymyl Ffenestr


সমগ্ৰ পৰিবৰ্তন কৰক (_l) 	 Newid y _Cyfan


~a ক এটা টেবলিউলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 Symudwch Frenin i'r slot bwrdd gwag


প্ৰথম সংজ্ঞা (_F) 	 _Diffiniad Cyntaf


কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম (অবচিত) 	 Enwau'r gweithfannau (anghymeradwyir)


URI '%s' ৰ সৈতে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'লStock label 	 Methu canfod eitem gyda'r URI '%s'Stock label


পাথ বৰ্তমানে অনুপস্থিত 	 Nid yw'r lwybr yn bodoli


কেলেন্ডাৰত স্থানান্তৰ কৰক (_v)... 	 _Symud i Galendr...


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক 	 Ailenwi'r ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd


আফ্ৰিকা/আডিস আবাবা 	 Affrica/Addis_Ababa


PDA বিন্যাস কৰাৰ বাবে gnomecc ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddiwch gnomecc i gyflunio'r peilot


নাম অত্যাধিক লম্বা 	 Enw rhy hir


জাৰ্মান কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Almaeneg


অপ্ৰত্যাশিত পুনৰাবৃত্তি 	 ailadroddiad anisgwyl


প্ৰেৰণেৰ সময়কাৰ সমস্যা: 	 Gwallau trosglwyddo:


চিস্টেমৰ লগ 	 Gwelydd Cofnodion System


gconfd লগ-নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ; gconfd বন্ধ কৰাৰ পিছত listeners ৰ উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় (%s) 	 Methwyd agor ffeil gofnodi gconfd: ni ellir adfer gwrandawyr ar ôl i gconfd derfynu (%s)


অনুপ্ৰয়োগ 	 Gosod newydd


জোড়া ক্লিকেৰ সময়েৰ ব্যৱধান 	 Pellter Clic Dwbl


হেন্ডাৰচন 	 Henderson


উপাচালা 	 Upsala


অজ্ঞাত ত্ৰুটি %s: %s 	 Gwall anhysbys %s: %s


এহোস্কি 	 Ahoskie


কাৰ্ছাৰ ব্লিংক হ'ব নে 	 A ddylid chwincio'r cyrchydd


XPM নথিপত্ৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ বহল <= 0 	 Mae gan y ffeil delwedd XPM lled <= 0


চাইৰেন 	 SirenCity in Wisconsin, United States


সৰ্বমোট বত্সৰ 	 Dibrisiad swm digidau'r blynyddoedd [Y]


এই ধৰণৰ মাধ্যম (%s) Totem দ্বাৰা সমৰ্থিত নোহোৱাৰ ফলত এইটো চলোৱা নাযাব। 	 Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef.


পেছনে দিকে ডানে 	 cefn de


পটভূমিৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_b) 	 Cefndir Penbwrdd


IMAP চাৰ্ভাৰ %s'ৰ দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালী %s সমৰ্থিত নহয় 	 Nid yw'r gwesteiwr IMAP %s yn cynnal y math dilysiant %s a ofynnwyd amdano


প্ৰছেচৰ 	 Prosesydd


একাধিক খোলা টেবৰ সৈতে টাৰ্মিনেল উইন্ডো বন্ধ কৰাৰ সময় ব্যৱহাৰকাৰীৰ সম্মতি লোৱা হ'ব নে। 	 A ddylid gofyn am gadarnhad wrth gau ffenest terfynell sydd a mwy na un tab agored.


অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান 	 Lleoliad cwarel llorweddol


একে নামৰ অন্য এটা ফাইল “%s” ত ইতিমধ্যে আছে। 	 Mae ffeil hŷn gyda'r un enw yn barod yn bodoli yn "%s".


সৰ্বনিম্ন প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা উপস্থিত 	 Mae ganddo lefel chwyddo lleiaf


"%s" গুণ একেই পদাৰ্থ ত দুবাৰ পুনঃ অনুষ্ঠিত কৰা হৈছে 	 Mae'r briodwedd "%s" wedi ei ail-adrodd ar yr un elfen


প্ৰয়োগ কৰক (_p)MyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


আড়াল কৰক (_n) 	 _Lleihau


বেক-আপ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


এস্টোনিয়া 	 Estonia


ক'ড অনুসন্ধানেৰ সময় যি আৰ্হি স্তম্ভ অনুসন্ধান চালানো হ'ব 	 Y golofn i chwilio drwodd wrth chwilio yn rhyngweithiol


পূৰ্ণসংখ্যা %ld অত্যাধিক ডাঙৰ, বৰ্তমানে সৰ্বাধিক মান %d 	 Mae'r cyfanrif %ld yn rhy fawr, %d yw'r gwerth uchaf cyfredol


দস্তাবেজ বন্ধ কৰক 	 Cau'r ddogfen


'djvu_no_xml' => "DjVu ফাইলৰ বাবে XML আনিব পৰা নগ'ল", 	 'djvu_no_xml' => 'Ddim yn gallu mofyn XML ar gyfer ffeil DjVu',


ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে 	 Dangos awgrym


ফোল্ডাৰেৰ অনুমতি সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰা নাযায়। 	 Methu diweddaru caniatadau plygell.


স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শন 	 Gweld y bar statws


ই-মেইল ঠিকনাত সন্ধানহিন ডমেইন 	 Defnyddio cyfeiriad e-bost


শব্দসমূহ 	 Geiriau


সৰ্বধৰণৰ POP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ আৰু মেইল ডাউনল'ড কৰাৰ উদ্দেশ্যে। 	 Er mwyn cysylltu â gwesteiwyr POP, a llwytho ebost i lawr oddi wrthynt.


পুনৰাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক নহয় । 	 Mae angen ailgychwyn y system


কাৰ্লস্ ফিল্ড এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Carl's Field


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া fork কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd fforcio proses plentyn (%s)


ভিটাৰ্বো 	 Viterbo


"%s" উৎস তুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu llwytho'r ffynhonnell "%s": %s


কাঁড়চিহ্ন 	 saeth


ডানে নিয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয়। 	 Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r dde.


সম্ভৱত gnome-pilot প্ৰথমবাৰ সঞ্চালিত হৈছে । নিম্নলিখিত ধাপসমূহ অনুসৰণ কৰা হ'লে তথ্য সুসঙ্গতিৰ বাবে gnome-pilot প্ৰস্তুত কৰা হ'ব । Gnome Control Center ৰ PilotLink টেবৰ পৰা যি কোনো সময়ত বৈশিষ্ট্যসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা যাব । 'পৰবৰ্তী' টিপি আগবাঢ়ক । প্ৰস্থান কৰাৰ বাবে 'বাতিল' টিপক । 	 Ymddengys eich bod yn rhedeg gnome-pilot am y tro cyntaf. Gosoda'r camau canlynol gnome-pilot ar gyfer cydweddu. Gallwch bob amser newid unrhyw ddewisiadau o'r panel PilotLink yng Nghanolfan Reoli Gnome. Gwasgwch 'Nesaf' i fynd ymlaen. Gwasgwch 'Diddymu' am osodiad â llaw.


নতুন বাৰ্তা হিচাপে সম্পাদন কৰক (_E)... 	 _Golygu fel Neges Newydd...


ঠিকনা বহি '{0}' শুধুমাত্র পাঠযোগ্য। অনুগ্রহ করে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন ক্ষেত্রের সাইড-বারে উপস্থিত ভিন্ন ঠিকনা বহি নির্বাচন করুন। 	 Mae '{0}' yn llyfr cyfeiriadau darllen-yn-unig a methu cael ei newid. Dewiswch lyfr cyfeiriadau gwahanol o'r bar ochor yn y golwg Cysylltiadau os gwelwch yn dda.


মানচিত্ৰসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos Animeiddio


ক্লিক কৰিলে চিহ্নিত কমান্ড চলিব:(_m) 	 _Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio:


সুইঙ 	 Swing


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


PNG ছবিৰ ফাইল পঢ়োঁতে ভয়াবহ ভুল 	 Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG


অ্যাপ্লেটেৰ দ্বাৰা গ্ৰহণযোগ্য মান ইঙ্গিতকাৰী আকাৰ 	 Terfynau sy'n awgrymu pa feintiau sy'n dderbyniol ar gyfer y rhaglennig


আৰ্গোচটোলিওনAthensAthína / ΑθήναCity in Greece 	 AthensAthína / Αθήνα


প্রোবিন্চিঅ দে মেংদোজ় 	 Cymraeg


gedit টেক্সট সম্পাদক 	 Golygydd Testun


গুৰুত্বপূৰ্ণ(_I) 	 _Pwysig


অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহৃত হ'ব (_l) 	 Defnyddio'r rhagosodiad _lliw


লেখাৰ স্ট্ৰাইকথ্ৰু ৰেখাংকন কৰা হ'ব নে 	 A ddylid croesi drwy'r testun


পোৰ্ট হাইডেন 	 Port HeidenCity in Alaska, United States


XPM ৰঙৰ নক্সা পঢ়া ন'গ'ল 	 Methu darllen map lliwiau delwedd XPM


'%s' সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu gweithredu '%s'


টেকস্টৰ ৰং (অবচিত) 	 Lliw testun


লিখক: 'help', আদেশ সংক্ৰান্ত সহয়াতাৰ বাবে প্ৰস্থান কৰোঁতে 'quit' লিখক 	 Type: 'help' for help with commands 'quit' to quit


অধিসূচনা আইকনৰ বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau eicon hysbysiad


দস্তাবেজ-এ ভেংচি কাটা স্মাইলি সোমাওক... 	 Rhoi gwenoglun Tafod mewn i'r ddogfen...


প্ৰগ্ৰেছবাৰে যি টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Y testun ar y bar cynnydd


অনুসন্ধানৰ সংৰক্ষিত ফলাফল 	 Chwiliad wedi cadw


প্ৰাচল %d বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি ধৰণ '%s': %s 	 Gwall y cyfeiriadur '%s': %s


নিজেই প্ৰস্থান কৰিলে শব্দ বজোৱা হ'ব 	 Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


%s.png ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট 	 Sgrînlun-%s.png


অক্টাল সংখ্যাত প্ৰকাশিত নথিপত্ৰৰ অনুমতি। 	 Caniatâd y ffeil, mewn nodiant wythol.


টেব ১০ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লেসংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


%s পত্ৰচিহ্ন তালিকাত নাই 	 Nid yw '%s' yn bodoli yn y ffeil llyfrnodau


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম ও গুপ্তশব্দ সঠিক কিনা পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Gwnewch yn siŵr fod enw'r defnyddiwr a'r cyfrinair wedi eu sillafu'n gywir cyn ceisio eto.


উত্তৰ 	 Gogledd


ৱেব ব্ৰাউছাৰ আৰম্ভ কৰক 	 Lansio porwr gwe


পেইস্ট কৰাৰ যোগ্য কোনো সমল ক্লিপবৰ্ডতত উপস্থিত নাই। 	 Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo.


উপাদানত কোনো লিখনী অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব 	 Ni chaniateir testun tu fewn i elfen


উল্লেখিত ঠিকনাধাৰী পৰিচয় বৰ্তমানে উপস্থিত। একেই ঠিকনাসহ এটা নতুন কাৰ্ড আপুনি যোগ কৰিব নেকি? 	 Mae cyswllt gyda'r cyfeiriad hwn yn bodoli'n barod. Ydych chi am ychwanegu cerdyn newydd gyda'r un cyfeiriad beth bynnag?


শিৰোনাম সৰ্বমোট 	 Teitl y dasg argraffu


ভূয়া বোনাস দেওয়াৰ প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰো 	 Galluogi bonysau ffug


অফিস 	 Swyddfa


অপেনে অবজেক্টৰ লগৰ ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ ধৰণ 	 Cynnwys y cofnod


এলবাৰ্ট লিআ 	 Albert Lea


আমদানি কৰাৰ উদ্দেশ্যে তথ্য নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch Gwybodaeth i Fewnforio


ই-মেইল ২ 	 E-bost 2


সিস্টেমৰ সময়েৰ অঞ্চল ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Defnyddio cyrchfa amser y system


শব্দ সংক্ৰান্ত ঘটনা 	 Digwyddiadau Sain


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 9


ইছলাম 	 Y dechrau


ট্ৰি-ভিউ তৰ আৰ্হি 	 Y model ar gyfer y golwg coeden


নাম সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methodd yr edrych i fyny am enwau: %s


অডিও আউটপুট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu creu allbwn sain


বুটামৰ দ্বাৰা চিহ্নিত কাৰ্য্য ধৰণ। সম্ভাব্য মান হ'ল "lock (লক কৰক)", "logout (প্ৰস্থান)", "run (এপ্লিকেচন চলাওক)", "search (অনুসন্ধান কৰক)" আৰু "screenshot (পৰ্দাৰ ছবি)"। object_type কি'ৰ মান "action-applet" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব। 	 Y math o weithred mae'r botwm yma'n cynrychioli. Gwerthoedd dilys: "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "action-applet".


সতৰ্কবাৰ্তা 	 Buddugoliaethau:


খোলা চিস্টেম 	 System


সাম্প্ৰতিক AtkHypertext ৰ সূত্ৰ সংখ্যা 	 Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol


ভঁৰাল বৰ্তমানে অন-লাইন অৱস্থাত নাই 	 Mae'r storfa all-lein


ৰোবোটেৰ ছবিৰ থীম 	 Y thema delweddau robot


বিভক্ত কাৰ্ছাৰ 	 Cyrchydd Hollt


গ্ৰাফ mem'ৰ ডিফল্ট ৰং 	 Lliw rhagosodedig cof ar y graff


মেইলেৰ কনফিগাৰেশন 	 Cyfluniad Ebost


আইকনৰ তলত প্ৰতীকচিহ্ন 	 Testun Islaw Eiconau


দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।। ড্ৰপ কৰা স্থানীয় নথিপত্ৰসমূহ পূৰ্বে খোলা হৈছে। 	 Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a cheisiwch eu gollwng nhw eto. Mae'r ffeiliau lleol a ollyngwyd wedi eu hagor eisoes.


XDMCP: XDMCP হেডাৰ পঢ়িব পৰা নগল! 	 %s: Methwyd darllen pennawd XDMCP!


অন্তৰ্ভুক্ত বিন্যাস: (_s) 	 _Cynlluniau parod:


"%s" বৈধ অবস্থান নয়। 	 Nid yw "%s" yn lleoliad dilys.


কানা সাপ্লিমেন্ট 	 Atodiad Lladin-1


বক্ৰৰেখাৰ ধৰন 	 Math cromlin


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ID: 	 ID y defnyddiwr:


বিস্তাৰিত বৰ্ণনা: %s 	 Disgrifiad Hir: %s


ৱেব-এ অনুসন্ধান কৰোhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Chwilio'r wehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


টামাদুস্তে 	 Tamatave


প্ৰতিটি বস্তুৰ আইকন আৰু লিখনীক পৰস্পৰৰ সাপেক্ষে যি ভাবে ৰাখা হয় 	 Sut y gosodir testun ac eicon bob eitem mewn perthynas â'i gilydd


ফন্ট বৰ্গ 	 Teulu'r ffont


ডেটন 	 Dayton


কি-বাইন্ডিং ব্যৱহৃত হ'লে সঞ্চালনযোগ্য আদেশ 	 Gorchmynion i'w gweithredu yn ôl rhwymiadau bysell


কোনো নহয়Wacom action-type 	 Wacom action-type


পাছৱাৰ্ড মনে ৰাখবে (_p) 	 Cofio'r _cyfrinair


হেস্টিংচ 	 HastingsCity in Nebraska, United States


সক্ৰিয় নেটৱাৰ্ক সেৱাসমূহ 	 Gwasanaethau Rhwydwaith Gweithredol


উলম্ব বিকল্প 	 Opsiynau fertigol


চাবিৰ নাম অৱৈধ: %s 	 Enw rhaglen annilys: %s


প্ৰতিটি বাৰ্তাৰ জন্য জিজ্ঞাসা কৰা হ'বNone 	 Gofyn am bob negesNone


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 4


ইন্টাৰনেট থেকে ছবি কখনো লোড কৰবে না (_N) 	 _Peidio byth a llwytho delweddau o'r Rhyngrwyd


নিৰ্বাচিত ধ্বনি অহা কলত বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয় 	 Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth i alwad ddod i mewn


নিয়ম (_R) 	 Llinell


ব্ৰাচিলিয়া চময় 	 State in Brazil


Evolution ওয়েব-সাইট 	 Safle Gwe Evolution


পৰ্দাৰ তলত সোঁফালৰ কোণত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr ogledd-ddwyreiniol y sgrin


নিৰ্বাচিত অংশ আঁতৰাওক 	 Dileu'r testun a ddewiswyd


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Rhowch deitl i'r gêm


ব্যক্তিগত ৰূপত চিহ্নিত 	 Categoreiddio'n breifat


বিভাগ 3f 	 Adran 3f


ডিভাইচ ইতিহাস 	 Hanes Dyfais


কমান্ড-লাইন 	 Llinell orchymyn


ট্যাবলৌৰ ওপৰ একটি ফাঁকা খাঁজ 	 blwch gwag ar y bwrdd


বোম জেচাচ দা লাপা 	 Bom Jesus da Lapa


Evolution লে বতৰ কেলেন্ডাৰসমূহ যোগ কৰক। 	 Ychwanegu calendrau tywydd i Evolution.


টেৰাকোটা 	 Terracotta


প্ৰাৰম্ভিক অবস্থাprint operation status 	 print operation status


নিষ্কাষণ কৰক 	 Echdynnu


আপুনি এই {0} কাৰ্য্যসমূহ নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} o dasgau hyn?


Category: সকলো গছ-গছনি গজাৰ বিষয়ে নির্দেশ তাল গছ দৌলাকৃতি পানী আৰু জলজ গছ বিদেশী গছ-গছনি 	 Mae rhai coed safbwynt arall Mango o Borneo er enghraifft, y Mangifera griffithi (a elwir o dan yr enwau canlynol lleol: asem raba, ac romian), Mangifera pajang (asem payang), Mangifera quadrifida (asem kipang) and Mangifera torquenda (asem putaran).


মিহো বিমান ঘাঁটি 	 Miho Ab


ৰঙ মানাংকন ডিভাইচ আতৰোৱা হৈছে 	 Tynnwyd y ddyfais graddnodi lliwiau


prc5 খামpaper size 	 Amlen prc5paper size


অফ-লাইন অবস্থায় বাৰ্তা যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: ক্যাশে উপলব্ধ নহয় 	 Methu atodi at y neges yn y modd all-lein: storfa ddim ar gael


%s পেকেইজৰ পৰা এই ফাইল ইতিমধ্যে প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod


(একো নাই) 	 (Dim)Stock label


বাট্টে 	 Butte


আফ্ৰিকা/লুবুমবাসি 	 Affrica/Lubumbashi


অবিকল্পিত পঞ্জিকা অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglen calendr rhagosodedig


সিস্টেমৰ সময়েৰ অঞ্চল ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_y) 	 Defnyddio cyrchfa amser y s_ystem


কতৃপক্ষ 	 Awdurdodau


মাপ সৰ্বমোটboard size 	 Maint y bwrdd (0-2 = bach-mawr, 3=addasedig)


কমান্ড প্ৰস্থান কৰিলে (_e): 	 Pan mae'r gorchymyn yn _terfynu:


ফাইলৰ নাম অবৈধ 	 Enw ffeil annilys


বিদ্যুত্ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত পূৰ্ববৰ্তী তথ্য 	 Hanes Dyfais


অস্তিত্ববান নহয় 	 Ddim yn bodoli


সংখ্যা সৰ্বমোট মিনিট পিছত পূৰ্বে a ইফেক্ট হলো. 	 Y nifer o funudau ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin cyn bydd opsiwn i allgofnodi yn ymddangos yn y ddeialog ddatgloi. Dim ond os yw'r allwedd "logout_enable" yn WIR y daw hyn i rym.


লিমবাৰ্গ 	 Limburg


ডিয়েৰ লেক 	 Deer Lake


ফিলিস্তিন ভূখন্ড 	 Palestinia


--default-working-directory বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে ডিৰেক্টৰি নিৰ্ধাৰণকাৰী এটা তৰ্ক উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 Mae'r opsiwn --default-working-directory yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r cyfeiriadur


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Owain Green Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org>


গতকালtoday 	 ddoetoday


এই কাৰ্য্য সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা নহব। 	 Bydd yr holl wybodaeth am y dasg yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


এটা বেকআপ ফাইলৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R): 	 Adfer o'r copi wrth gefn


আন্টাৰ্কটিকা/মসন 	 Antarctica/Mawson


খোলক 	 Agor y ffenestr hanes


যদি লেখা ভৰোৱাৰ (Insetion) কাৰ্ছাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হয় 	 Dangos y cyrchydd mewnosod


মান সত্য হ'লে, সময়ৰ সৈতে ঘড়িৰ তাৰিখ দেখুৱাওক। 	 Dangos y dyddiad yn y cloc, yn ychwanegol i'r amser


বাওলিং গ্ৰীন 	 Bowling Green


পৰ্দাৰ সোঁপ্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান । মান -1 ধাৰ্য কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু y চাবি-ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব । মান 0 তকৈ অধিক হ'লে y চাবি-ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব । অকল un-expanded মোডত এই চাবিৰ মান গণ্য কৰা হয় । expanded ত এই চাবিৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু orientation চাবি দ্বাৰা ধাৰ্য মান অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব । 	 Lleoliad y panel ar hyd yr echelin y. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a arwyddir gan yr allwedd gogwydd.


সকলো PKCS12 ফাইল 	 Pob ffeil PKCS12


বোঁচকা 	 Eraill


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ ব্যৰ্থ 	 Methwyd agor y ddogfen help


মানসমূহ 	 Gwerthoedd Sylfaenol


ডিফল্ট ব্যৱহাৰ কৰো (_R) 	 _Adfer y Rhagosodiadau


ৱাইট প্লেনচ 	 West Plains


অন্তর্ভুক্ত বস্তুসহ "{1}"-এ একটি ফোল্ডার উপস্থিত আছে। আপনি এই ফোল্ডারটি উপেক্ষা করতে, নতুন করে লিখতে অথবা এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত বস্তু যোগ করতে পারেন, অথবা প্রস্থান করতে পারেন। 	 Mae plygell, sydd heb fod yn wag, eisoes yn bodoli yn "{1}quot;. Gallwch ddewis anwybyddu'r blygell hon, trosysgrifo neu atodi at ei chynnwys, neu adael.


সতৰ্কবাৰ্তা: নোড , ৰ তলত বোধগম্য নহয় 	 RHYBUDD: methu deall islaw


ঈ-মেইল ২ 	 E-bost 2


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল কিয়নো একে নামৰ এখন নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে আছে। ফোল্ডাৰৰ বাবে বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক বা নথিপত্ৰখন প্ৰথমে পুনঃ নামকৰণ কৰক । 	 Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf.


এই অপাৰেশনটি চিহ্নিত কৰ্মসমূহকে স্থায়ীৰূপে মুছে দেবে। অগ্ৰসৰ হলে, আপুনি এই কাজসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবেন না। সত্যি-ই কাজসমূহ মুছে দেবো? 	 Bydd y weithred hon yn dileu'n barhaol bob tasg sydd wedi'i marcio wedi'i chwblhau. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y tasgau yma. Dileu'r tasgau yma go iawn?


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট ৰূপভেদকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio amrywiant y ffont


আপোনাৰ গুগল ডক্স নথি বিচাৰক 	 Ymchwilio yn eich feiliau ar Google Docs


পৰিবৰ্তনশীল 	 Newidyn


কামটোক গুৰুত্বপূৰ্ণ বিবেচনা কৰা হয় নে নহয়। ইয়াৰ মান TRUE হ'লে টুল-বস্তু নিযুক্তক GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ অৱস্থাত লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰি। 	 A ydi'r weithred yn bwysig ai peidio. Pan yn WIR, mae dirprwyon toolitem ar gyfer y weithred hon yn dangos testun yn y modd GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


ডে হেডাৰসমূহ আৰু প্ৰধান কালিৰ মাজৰ ঠাই 	 Bylchu o amgylch y saeth ehangu


ছবি 	 Ffoto


ফোল্ডাৰ %s ত অৱস্থান %s ৰ উচৰত মাৰাত্মক মেইল বিশ্লেষণ ত্ৰুটি 	 Gwall angheuol yn y gramadegydd ebost, tua safle %ld yn y blygell %s


Windows ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম:(_n) 	 Enw Defnyddiwr Windows:


xover ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s 	 Ymateb gwesteiwr gwael o xover: %s


সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r cyswllt gydag enw gwahanol


অকলাপক্ক ফাইলৰ অন্ত পোৱা গ'ল 	 Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan


অবজেক্ট সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu gweithredu'r gwrthrych


মাৰকাৰি 	 Mercury


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰ নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না । 	 Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.


ফোল্ডাৰত থকা যিকোনো ফাইল যোনে কপি হোৱা ফাইলৰ লগত যুঁজ কৰে সেইসমূহক পৰিবৰ্তন কৰাৰ আগতে একত্ৰিত প্ৰক্ৰিয়াত নিশ্চিতকৰণৰ কাৰণে সোধা হব। 	 Os ydych yn amnewid plygell sy'n bodoli, caiff unrhyw ffeiliau ynddi sy'n gwrthdaro â'r ffeiliau sy'n cael eu copïo eu trosysgrifo.


ৰিক্ত স্থানৰ ধৰণ 	 Arddull bylchu


বৰ্তমানে উপস্থিত gconfd অবজেক্ট ৰেফাৰেঞ্চ্ মীমাংসা কৰাৰ উদ্দেশ্যে ORB ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰা নাযায় 	 methwyd cysylltu â ORB er mwyn datrys cyfeirnod gconfd gwrthrych sy'n bodoli


কাৰনেল কেন্দ্ৰ 	 Craidd cnewyllyn


সাৰ্টিফিকেটেৰ অংশ নয় 	 Nid yn rhan o'r dystysgrif


চলি থকা স্ক্ৰিছেইভাৰ প্ৰক্ৰিয়াক পৰ্দা তৎক্ষনাত লক কৰিবলে কয় 	 Gorchymyn i'r broses arbedwr sgrin sy'n rhedeg i gloi'r sgrin yn syth


Groupwise ফোল্ডাৰৰ নাম '%s' থেকে '%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না 	 Methu ail-enwi ffolder Groupwise `%s' i `%s'


চাৰ্জ কৰা হৈ আছে 	 Gwefru


গতিবৰ্দ্ধকৰ কী-ক'ড 	 Cod bysell cyflymu


খোলা পোৰ্টেৰ সন্ধানত %s -ত অনুসন্ধান কৰা হৈ আছে 	 Wrthi'n sganio %s am byrth agored


আলেখ্যনৰ প্ৰস্তুতকাৰক 	 Dogfennwyr


প্ৰণালী সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 Cyrchu Gwybodaeth System


লিখনী উজ্জ্বল কৰা হয় 	 Gwneud y testun yn fras


মেনুৰ পৰা পৃথক কেৰেক্টাৰ কোড নিৰ্ব্বাচন কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক । 	 Dewiswch amgodiad nodau gwahanol o'r ddewislen, a cheisiwch eto.


অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) যি সংখ্যক পিক্সেলকে পৰ্দ্দাৰ বামে সৰিয়ে নিয়ে যাওয়া হৈছে 	 Nifer picseli'r cofnod wedi eu sgrolio bant o'r sgrin i'r chwith


ইতিহাস 	 Hanes


সিৰিয়া 	 Syria


সৰঞ্জামৰ সংস্কৰণ 	 Fersiwn y pecyn


নিষ্ক্ৰিয় এপলেট 	 Rhaglenigion wedi'u Hanalluogi


বিবিধ বিকল্প 	 Opsiynau eraill


স্তম্ভ সংখ্যা 	 Nifer o golofnau


অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ...(_n) 	 _Mynychwyr...


সোঁফালৰ পেডিং 	 Bylchu De


অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক... 	 arhoswch os gwelwch yn dda...


Zenity ৰ অধিসূচনা 	 Hysbysiad Zenity


ৰ'স্টাৰৰ ফ'ল্ডেড সমষ্টিৰ তালিকা 	 Rhestr o awduron y rhaglennu


অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ "{0}" যোগ কৰা নাযায়। 	 Methu ychwanegu Plygell Chwilio "{0}".


বৰ্ত্তমানে চলমান gedit-ৰ কোনো চানেকিত এটা উচ্চস্তৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu ffenest lefel dop newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli


হেমিলটন 	 Hamilton


url প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu dangos URL


কালামাজু 	 Kalamazoo


প্ৰতিমুৰ্তিৰ ধৰণ '%s' অসমৰ্থিত 	 Ni chynhelir y math delwedd '%s'


ভলিউম কম কৰক (_D) 	 Lefel Sain i _Lawr


চিস্টেম নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Delwedd Defnyddiwr


প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ 	 Methodd y dilysiant


PangoStretch হিসাবে ফন্টৰ প্ৰসাৰন, যিমন PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Ymestyniad y ffont fel PangoStretch, e.e. PANGO_STRETCH_CONDENSED


~a ক ৰিক্ত টেবলিউলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 Symudwch Frenin i'r slot bwrdd gwag


গ্ৰহণ কৰা হলBeep when a key is 	 Beep when a key is


নৰ্থ বেটেলফোৰ্ড 	 North Battleford


MIME ৰ প্ৰকৃতি: 	 Math MIME:


নিৰ্বাচিত প্ৰক্সি আলেখ্য মচি পেলাওক 	 Dileu'r blygell a ddewiswyd


প্ৰবাহিত ধুলি 	 Llwch chwyth


কাৰ্য্য শীৰ্ষক 	 _Teitl:


চাৰ্ভাৰ পৰা বাৰ্তা মচি পেলোৱা নহব (_L) 	 Gadael negeseuon ar y gwesteiwr


এই অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত সহায়তা 	 Cymorth ynglŷn â'r rhaglen hon


ট্ৰাভেক্স খেলা স্কোৰ 	 Sgoriau Tetravex


ইবিজা/ইএস কোডোলাৰ 	 Ibiza/Es Codolar


সাৰ্ভাৰে উপস্থিত অন্য কোনো ব্যবহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰে সাবস্ক্ৰাইব কৰুন 	 Tanysgrifio i blygell sy'n berchen i ddefnyddiwr arall ar y system


ট্ৰেং 	 Trang


উইন্ডো আৰু বুটামSound event 	 Sound event


Unicode Character Database 6.2.0 ৰ উপৰত ভিত্তিয় 	 Map Nodau GNOME yn seiliedig ar Gronfa Nodau Unicode


ল'ড কৰা হৈছে… 	 Yn Llwytho...


অনুবাদলিপি #%d 	 _Isdeitlau


Anchor ৰ সংখ্যা 	 Nifer yr Angorau


আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক 	 _Gosod


ডাঙৰ কৰা/ছায়াবৃত অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত উপাদানত "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থকা উচিত নহয় 	 Ni ddylid cael priodwedd "resize" ar elfen ar gyfer cyflyrau ehangu/wedi cysgodi


xz দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.xz) 	 Tar cywasg bzip (.tar.bz)


প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s প্ৰকাশক: %s 	 Problem dystysgrif: %s Cyhoeddwr: %s


ডাকনাম: (_k) 	 _Llysenw:


অজ্ঞাত বহিস্থ ডাটা ("%s" ধৰনৰ)-কে নিৰ্দেশকৰ্তা চিহ্ন 	 Pwyntydd at ddata allanol anhysbys (math "%s")


স্বাভাবিক অবস্থায় ব্যৱহৃত ফাইল বাছাইকাৰী ব্যাকএন্ড 	 Ochr gefn rhagosod y dewisydd ffeil


আকাশি ৰেখা 	 Crib Awyr


POP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰক। ব্যৱকৰোঁতাৰ নাম প্ৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s. Gwall wrth anfon enw defnyddiwr: %s


কানাডা 	 Canada


কাৰ্যালয় (_O): 	 _Swyddfa:


কেজাউক্স 	 Cazaux


বাফাৰ কৰা হৈছে 	 Byffro


প্ৰোফাইলেৰ পাথ %s ভুলে যেতে গিয়ে এটা সমস্যা হয়েছে। (%s) 	 Bu gwall wrth anghofio'r llwybr proffil %s. (%s)


চাৰানাক লেক 	 Saranac Lake


মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Nautilus দ্বাৰা আইকন আঁকা হ'ব । 	 Os yn wir, bydd Nautilus yn arlunio'r eiconau ar y penbwrdd.


থাই কেডমানি 	 Tai Kedmani


এটা ডোমেইন id বা UUID কে ডোমেইন নামে ৰূপান্তৰ কৰক 	 convert a domain id or UUID to domain name


চাইল্ডৰ Y সংৰেখন 	 Cyfuniad echelin-y y plentyn


Ekiga-ৰ সহায়ক নথিপত্ৰ পড়ে সাহায্যে প্ৰাপ্ত কৰক 	 Gellwch gael cymorth trwy ddarllen llawlyfr Ekiga


আমেৰিকা/ৰিও ব্ৰ্যাঙ্কো 	 America/Rio_Branco


১০x১৩paper size 	 10x13paper size


প্ৰাৰম্ভিক কাৰ্য্যক্ৰম সম্পাদন কৰক 	 Golygu Rhaglen Wrth Gychwyn


আলেখ্যৰ নাম (_P): 	 Enw _Proffil:


স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস (_f): state" or "province" should use that instead of "region 	 _Fformat addasedig:state" or "province" should use that instead of "region


ডেস্কটপত অবস্থিত 	 ar y penbwrdd


পৰিচয় 	 Cysylltiadau


মূল ভিউ পেন-এৰ ওপৰ মাউসেৰ মধ্যম বাটন দিয়ে ক্লিক কৰলে বৰ্তমানে চিহ্নিত টেক্সট দ্বাৰা নিৰ্দেশিত ৱেব পৃষ্ঠাটি প্ৰদৰ্শন কৰা হবে। 	 Mi fydd clic canol ar brif chwarel yr olwg yn agor y dudalen gwe y mae'r testun detholedig yn cyfeirio ato.


সমৰ্পিত ট্ৰেক: 	 Rhif _trac:


অনশাৰী অভিধানে শব্দেৰ সংজ্ঞা আৰু বানান পৰীক্ষা কৰক 	 Chwilio am ddiffiniadau geiriau a'u sillafiad mewn geiriadur ar-lein


সোম 	 Llu


ডকুমেন্ট, ফোল্ডাৰ আৰু নেটৱৰ্কৰ অৱস্থান ব্যৱহাৰ কৰক 	 Cyrchu dogfennau, plygellau a lleoedd rhwydwaith


মোডেম সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau Gwesteiwr


সম্পূৰ্ণ অৱস্থাত শক্তি 	 Egni pan yn llawn


সম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M) 	 _Marcio yn gyflawn


অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Methodd yr ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s: %s


বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন 	 Negeseuon


চামাৰা চময়চীমাЕкатеринбургское времяRussia 	 Екатеринбургское времяRussia


মান সত্য হ'লে x আৰু x_right কি'সমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু পেনেলক পৰ্দাৰ x-অক্ষৰ মাজত স্থাপন কৰা হ'ব। পেনেলৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হ'লে ইয়াৰ অৱস্থান অক্ষুণ্ণ থাকিব - অৰ্থাৎ দুই প্ৰান্তত পেনেল প্ৰসাৰিত হ'ব। মান মিছা হ'লে x আৰু x_right কি' সমূহ দ্বাৰা পেনেলৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰা হ'ব। 	 Os yn wir, caiff yr allwedd x ei anwybyddu a gosodir y panel ar ganol echelin x y sgrin. Os newidir maint y panel fe fydd yn aros yn y safle hwnnw - h.y. fe fydd y panel yn tyfu ar y ddwy ochr. Os yn anwir yna mae'r allwedd x yn penderfynu safle'r panel.


সহায়িকা লেখকৰ নামৰ তালিকা 	 Rhestr o bobl yn ysgrifennu dogfennaeth ynghylch y rhaglen


state %s resize %s focus %s -ৰ বাবে শৈলী ইতিমধ্য ধাৰ্য্য কৰা আছে 	 Mae arddull wedi ei benodi eisoes ar gyfer cyflwr %s ailfeintio %s ffocws %s


ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰকStock label 	 Lleihau MewnoliadStock label


এই ভাষাটোৰ ISO ক'ড। লিখনী অঁকাৰ সময় পেনগো এই ক'ডটোক ইঙ্গিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। যদি আপুনি এই সমস্যাটো বুজিব নোৱাৰে তেন্তে আপোনাৰ ইয়াৰ প্ৰয়োজন নাই 	 Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad ydych chi'n deall y paramedr hwn, mwy na thebyg nad ydych chi ei angen


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Os yn wir, bydd y chwarel ochr yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.


মান 	 Y gwerth


আপুনি বাছি লোৱা ৰঙটো। 	 Y lliw a ddewisoch.


স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Defnyddio Ffont Addasedig


তাসেৰ তাড়া থেকে কোন নতুন তাস ছাড়ুন 	 Delio cardiau newydd o'r pecyn


ডিফল্ট সহায়তা প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা 	 Gwelydd cymorth rhagosodedig


ৰকগ্লেন 	 Rockglen


কপি কৰক 	 Cadw Copi


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ 	 Plygell cartref


'%s' ৰ দ্বীবৈশিষ্ট মান %s ৰ বাবে সীমা বহিৰ্ভূত 	 Mae'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas


গাণিতিক সংকাৰক 	 Gweithredyddion Mathemategol


ঠিকনা বহী মানচিত্ৰ (_M) 	 Llyfr Cyfeiriadau


বিতৰণ (_e) 	 _Delio


ইউ-আৰ তল: %s 	 LAU: %s


সম্পাদক লোড কৰা নাযায় । 	 Methwyd llwytho'r golygydd.


গন্তব্য ফোল্ডাৰ "%s" বৰ্তমানে অনুপস্থিত। সৃষ্টি কৰিব নেকি ? 	 Dydi'r blygell "%s" ddim yn bodoli. Hoffech chi ei greu?


পাসফ্ৰেস মনে ৰাখা হ'ব (_R) 	 _Cofio'r cyfrinair yma


Evolution বৰ্ষপঞ্জি বুদ্ধিমান আমদানিকৰ্তা 	 Mewnforiwr deallus Calendr Evolution


উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোৰ নীচে নামানো হ'ব 	 Gostwng y ffenest o dan ffenestri eraill


অক্ষৰ হিচাপে লেবেলৰ সৰ্বোচ্চ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ 	 Uchafswm dewisedig lled y label, mewn nodau


শেষ 	 olaf


দূৰবৰ্তী ডেস্কট'প ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী সংক্ৰান্ত ডায়লগ'ৰ উপৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা ক্লিক কৰিলে, যি ঈ-মেইল ঠিকনাত দূৰবৰ্তী ডেস্কট'প ৰ URL প্ৰৰিত হ'ব, সেইটোক এই কি'ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হ'ব । 	 Mae'r allwedd yma yn penodi'r cyfeiriad e-bost bydd LAU'r Penbwrdd Pell yn cael ei yrru, os bydd y defnyddiwr yn clicio ar y ddeialog hoffterau Penbwrdd Pell.


চেলমন 	 Salmon


অৱস্থান সংৰক্ষণ কৰক 	 Tynnu lleoliad


অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw Cefndir Panel Ochr Rhagosodedig


কেৱল স্থানীয় ঠিকনা বহীৰ মাজত সন্ধান কৰা হব (_L) 	 Rhestru plygellau llyfr cyfeiriadau lleol


%s %s কে সভায় উপস্থিত থাকতে অনুৰোধ কৰিছে । 	 Mae %s am i %s fod yn bresennol mewn cyfarfod.


প্ৰেৰণ কৰা হৈছে 	 Cyflwynwyd Ar:


আমকুই 	 Amqui


ফাইল উপলব্ধ কৰাৰ বাবে এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


সেল sensitive প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos sensitifrwydd y gell


চিড়িতনৰ দশক আতৰাওক। 	 tri'r clybiau


Windows অংশীদাৰী 	 _Ffenestr


পৰিচয় সলাব নোৱাৰি: %s 	 Gwall wrth newid cyswllt


নিৰ্ভৰশীলসমূহ (_D) 	 _Dibyniaethau


সতৰ্কবাৰ্তা: নোড <schema> ৰ নিম্নস্থ বোধগম্য নহয় 	 RHYBUDD: ni ddeallir nod islaw <schema>


সৰ্বশেষ সংৰক্ষিত সেশনেৰ খেলাৰ পূৰ্বদৰ্শন । 	 Y rhagolwg gêm o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.


নাইমচ 	 NîmesCity in France


আমেৰিকা/টৰ্টোলা 	 America/Tortola


অমৃতচৰऔरंगाबाद 	 Amritsarऔरंगाबाद


সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলকৰ প্লাগ-ইন 	 Ategyn bysellfwrdd hygyrchedd


সৰ্বনিম্ন সময়:\t%s ms 	 Isafrif amser:\t%s ms


এৰ দৰুন প্ৰণালীটি ব্যৱহাৰেৰ-অযোগ্য হৈ যেতে পাৰে । 	 Byddai hyn yn golygu na fedrir defnyddio'r system.


মিল: %d 	 Cydweddiadau: %d


শুধুমাত্ৰ স্থানীয় অবস্থানলৈ উপস্থিত ফাইল নিৰ্বাচন কৰা যাবেsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


চিস্টেম (%s)Stock label 	 System (%s)


ডিসপ্লে 	 _Oedi:


'%s' ক '%s' ৰ সৈতে লিঙ্ক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd cysylltu '%s' at '%s': %s


চৰ্টকাটসমূহ 	 Bysellau _Byrlwybr:


সৰঞ্জাম নথিপত্ৰ বৈধ নহয় 	 Wedi'i sefydlu


ধৰন: %s 	 Math: %s


কিলোগ্ৰামunit-format 	 unit-format


দিনৰ আৰম্ভ: (_D) 	 _Dydd yn cychwyn:


জেগেড 	 Szeged


ছবিক এটা ফাইললে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r ffeil cyfredol


এই মেনুটি বিচ্ছিন্ন (???) থাকলে উইন্ডো ম্যানেজাৰ যি শিৰোনামটি প্ৰদৰ্শন কৰতে পাৰবে 	 Teitl a all gael ei ddangos gan y rheolwr ffenestri pan rwygir y ddewislen hon


আমেৰিকা/কেইন 	 America/Cayenne


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Christophe Sauthier https://launchpad.net/~christophe.sauthier Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami 	 Launchpad Contributions: Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


এটা ই-মেইল ঠিকনা লিখক অথবা কোনো পৰিচয় টানি আনি তলৰ তালিকাত দিয়ক: (_T) 	 _Teipiwch gyfeiriad e-bost neu llusgwch gyswllt i'r rhestr isod:


কিংচপোৰ্ট 	 City in Tennessee, United States


একটি নিৰ্দিষ্ট তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch ddyddiad penodol


অবস্থান 	 Safle


নতুন কৰে প্ৰদর্শনCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 AdnewydduCounter-proposal: Meeting NameMeeting


শব্দমাত্ৰা কমাও 	 Lefel sain i lawr


মাল্টিপাৰ্ট/এনক্ৰিপ্টেডৰ বাবে অসমৰ্থিত এনক্ৰিপশনৰ ধৰণ 	 Math amgryptio na gynhelir ar gyfer multipart/encrypted


প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ ধৰন: 	 Math o olwg:


কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা নগল 	 Ni chafodd y chwiliad ei gyflawni


অন্য এনকোডিংসমূহ 	 Amgodiadau eraill


অনুজ্ঞা চুক্তি গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইয়াক টিক কৰক (_T) 	 _Ticiwch hwn i dderbyn y cytundeb trwydded


মোনবাকা বেনগুয়েলা 	 Monbaca Benguela