দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা '%s' অাপোনাৰ ডেস্কটপ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিছে । 	 Mae defnyddiwr ar y cyfrifiadur '%s' yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.


বিৰতি নেওয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয় । 	 Y fysell i wasgu er mwyn seibio.


অ্যাকাউন্ট আঁতৰুৱা হ'ব কি? 	 Dileu'r cyfrif?


PNG প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে ভয়াবহ ভুল: %s 	 Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s


ঠিকনা বহিক vCard হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_a) 	 C_adw'r Llyfr Cyfeiriadau fel vCard


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহতে ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক 	 Defnyddio rheolau hidlydd ar y negeseuon a ddewiswyd


মেমৰি স্টিক ড্ৰাইভ 	 Gyriant Tocyn Cof


এই ট্ৰেকটো বিভাজন কৰক প্ৰতিSplit track every 	 Split track every


অবৈধ সম্প্ৰসাৰিত বৈশিষ্টৰ নাম 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd


বৰ্তমান নিৰ্বাচন (ফাইলক অবিকল্পিত ধাৰ্য্য কৰা হয়) 	 Dewis presennol


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (_y) 	 _System


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে ন'হ'ব । 	 P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg.


মুছে ফেলুন (_r) 	 Cl_irio


ব্রেইলি টাৰমিনাল 	 Terfynell Braille


নতুন উইন্ডোতে খুলুন 	 Agor ffenest newydd


কনটেক্সট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu creu cyd-destun


চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ মাজত প্ৰমাণীকৰণ তথ্য অনুপস্থিত 	 Doedd ymateb y gwesteiwr ddim yn cynnwys data awdurdodi


অপেক্ষা কৰাৰ জন্য যি কী (Key) চাপা হ'ব। এটি হ'ব এটা এক্স কী-এৰ নাম। 	 Enw'r fysell i aros. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X


কেম্পবেল ৰিভাৰ 	 Campbell River


আপনাৰ বৰ্তমান প্ৰিন্টাৰেৰ জন্য পৃষ্ঠা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ঠ্যাবলী নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod y dewisiadau tudalen i fyny ar gyfer eich argraffydd presennol


সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতিতে সংযোগ স্থাপিত হ'ব । সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতিতে আৰু কম সময়ে কল সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভব । এই পদ্ধতিটি H.323v2 সংস্কৰণত যোগ কৰা হৈছে । এইটো নেটমিটিংৰ দ্বাৰা সৰ্মথিত নয় আৰু একে লগতে সোণকালে আৰম্ভ আৰু H.245 টানেলিংৰ ব্যৱহাৰ নেটমিটিংৰ কিছু সংস্কৰণকে ক্ৰাশ কৰিব পাৰে 	 Sefydlir y cysylltiad yn y modd Cychwyn Cyflym. Mae Cychwyn Cyflym yn ffordd newydd o ddechrau galwadau yn gyflymach, gyflwynwyd yn H.323v2. Ni chynhelir ef gan Netmeeting, a gall defnyddio Cychwyn Cyflym yr un pryd â Thwnelu H.245 chwalu rhai fersiynau o Netmeeting


অসমৰ্থিত ক্ষেত্ৰ 	 Haen ddiogelwch heb ei chynnal.


মোস্টাৰ 	 Mostar


ছেয়াৰ কৰা পথ যোগ কৰি, পথ উপস্থিত থাকলে পৰিবৰ্তন কৰা যাবে 	 Ychwanegu llwybr i'w rannu, neu ei newid os yw'n bodoli'n barod


ৰোড দ্বীপ 	 Rhode Island


সম্পাদন উইন্ডোত gedit ৰ দ্বাৰা সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়। 	 A ddylai gedit ddangos yr ymyl de yn yr ardal golygu.


বেক-আপ আৰু পুনৰুদ্ধাৰ 	 Ategyn er mwyn creu copi wrth gefn, ac adfer data


লিমোগেচ 	 Limoges


ফাইল খোলাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপোনাৰ নাই। 	 Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i agor y ffeil.


ডেস্কটপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থায় সমস্যা । 	 Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall.


FTP প্ৰক্সি পোৰ্ট 	 Porth gweinydd dirprwy FTP


ভুল গঠনসহ স্বাক্ষৰ 	 Llofnod wedi'i gam-ffurfio


LDAP ৰ সন্ধানৰ ফলাফল প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে... 	 Derbyn canlyniadau chwilio LDAP...


"command" কি'ৰ দ্বাৰা "h323" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) । 	 Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "h323".


%d অবস্থাৰ সূচনা প্ৰদান কৰে sendmail বন্ধ হৈছে: মেইল প্ৰেৰণ কৰা নাযায়। 	 sendmail yn gorffen gyda'r statws %d: ebost heb ei anfon.


প্ৰতিস্থাপন (_R) 	 _Amnewid


চিকলেয়ো 	 Chiclayo


চিস্টেম মনিটৰ পছন্দসমূহ 	 Hoffterau Arsylwr System


ক্ষমা কৰিব, “%s” ক “%s” লে পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Ymddiheuriadau, methwyd ailenwi "%s" i "%s".


এগলিন 	 Eglin


টাইপ ভেৰিয়েবল 	 Newidyn


ছাবনেট মাস্ক: (_S) 	 _Masg is-rwyd:


বিন্যাস তথ্য syncing কৰোঁতে ভুল: %s 	 Gwall wrth gysoni data cyfluniad: %s


এটা আইকন বাচক 	 Eicon y gorchymyn


পুনৰ ইনস্টল কৰা হল 	 Wedi'i sefydlu


এনক্ৰিপ্ট কৰা, দুৰ্বল 	 Wedi amgryptio, yn wan


চাৰ্ভিয়া 	 Cervia


"http" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ 	 Y trinydd ar gyfer LAU "http"


শব্দ কি'সমূহ (_S) 	 Seiniau


ওউলু 	 Oulu


কেথৰিন 	 Pathein


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান 	 Canfod Nesaf


আমৰিকা/জামাইকা 	 America/Jamaica


চুইচ পৰ্যবেক্ষকWacom action-type 	 Wacom action-type


সান মিগুয়েল/এল পাপালন 	 San Miguel/El Papalón


নিউ কাৰ্লাইল 	 New Carlisle


এই ফোল্ডাৰৰ পৰা সমস্ত আঁতৰুৱা বাৰ্তা স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হ'ব 	 Tynnu'n barhaol o'r blygell hon bob neges sydd wedi marcio fel un wedi'i ddileu


শিক্ষাৰ অধিকাৰ 	 Cysylltu


নতুন. 	 _Ychwanegu Lliw Newydd...


প্ৰয়োগকৰ্তাৰ নাম (_U): 	 _Enw Defnyddiwr:


বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: এজন অথবা অধিক গ্ৰাহক বৈধ নহয় 	 Methu anfon neges: o leiaf un derbynnydd annilys


শাৰী হেডাৰ 	 pennawd rhes


স্টেমফোৰ্ড 	 Stafford


নথিপত্ৰ আগতে সংৰক্ষিত কোনো সংস্কৰণৰ অৱস্থালৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক 	 Adfer at fersiwn wedi ei gadw o'r ffeil


বাচনি কৰা অৱস্থাসমূহৰ কোনোটোৱে সম্ভাব্য অৱস্থাসমূহৰ লগত খাপ খোৱা নাছিল: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


সৰ্বশেষে-নিৰ্দিষ্ট উইন্ডোৰ মেনু-বাৰ সক্ৰিয় কৰা হবে; শুধুমাত্ৰ এটা উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য; আদেশ লাইন থেকে নিৰ্মিত প্ৰতিটি উইন্ডোৰ জন্য একবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা যাবে 	 Datguddio'r bar dewislenni ar gyfer y ffenest a grëwyd diwethaf. Mae'n effeithio un ffenest yn unig. Gellir darparu hyn unwaith ar gyfer pob ffenest y crëir drwy'r llinell orchymyn.


ইনস্টল পেকেইজসমূহৰ এৰে পোৱা নগল: %s 	 Diweddaru pecyn


সুগম স্তৰ 	 Haen Hygyrchol


ছোট/বড় কৰে দেখুৱাৰ মাত্ৰা 	 Y gwerth chwyddo


অবিকল্পিত keyring সৃষ্টি কৰক 	 Creu Cylch Allweddi Ragosodedig


বেলিজে 	 Belîs


ইয়াক প্লাগ নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে বন্ধ হব। 	 Bydd y cyfrifiadur yn diffodd yn fuan iawn oni bai ei fod yn cael ei wefru.


পোৰ্ট হোপ 	 Port Hope


কিছু আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হোৱাৰ বাবে জিঞ্জাসা কৰা হ'ব 	 Gofyn am gadarnhad cyn dileu eitemau


নথিপত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থাত এটা পঞ্জিকা খোলাৰ সময় সমস্যা উৎপন্ন হৈছে 	 Digwyddodd gwall wrth agor cyfeiriadur o fewn y rheolwr ffeiliau


আখৰ এনক'ডিং:(_a) 	 Amgodiad _Nodau:


সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয় অতি শীঘ্ৰ সমাপ্ত হৈছে। 	 Gorffennodd ymateb y gwesteiwr yn rhy gynnar.


part.xref অংশ ― 	 part.xref Rhan ―


সমল:used 	 Cynnwys:used


সংযোগ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত অভিধান সেৱকৰ পোৰ্ট সংখ্যা 	 Y porth ar y gweinydd geiriadur y dylid cysylltu ag ef


দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২ 	 Enw Sgrin Gwaith 2 GroupWise


অৱস্থাশাৰীসমূহ 	 Llinellau modd


%'dst সংযোগ %s 	 Cyswllt %d i %s


ড্ৰপ ড্ৰাউন তালিকা দেখা দেয়াৰ পূৰ্বে বিলম্ব 	 Saib cyn mae dewislenni gostwng yn ymddangos


সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত বস্তু বৈধ নয় 	 Dychwelodd gwrthrych annilys o'r gweinydd


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটি অন্য এটা ফোল্ডাৰে কপি কৰক 	 Copïo'r blygell a ddewiswyd i blygell arall


নতুন ঠিকনা বহি নিৰ্মাণ 	 Creu llyfr cyfeiriadau newydd


সংযুক্ত বস্তুৰ বাৰ আড়াল কৰক (_B) 	 _Cuddio'r Bar Atodiadau


ৰেড লেক 	 Red Lake


ছেন্ট মেৰিজ 	 St. Mary's


বাফাৰেৰ বাবে পূৰ্বাবস্থায় প্ৰত্যাবৰ্তনেৰ সৰ্বাধিক সংখ্যাlanguageprogramming language", not "spoken language 	 Nifer o lefelau dadwneud ar gyfer y byfferlanguageprogramming language", not "spoken language


বৰ্তমান ফাইলটি একটি পৃথক নামে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r ffeil bresennol gydag enw gwahanol


উইজেটকে যি অতিৰিক্ত স্থান বৰাদ্দদ্দ্ককৰা হয়, স্তম্ভ তাৰ অংশবিশেষ ব্যৱহাৰ কৰি 	 Mae'r golofn yn derbyn rhan o'r lled ychwanegol a roddir i'r teclyn


অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকেৰ মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদর্শন কৰা হবে 	 Dangos y maes statws yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd


অফলাইন কাম কৰা হৈছে নে নাই টগল কৰক । 	 Toglu a ydyn ni'n gweithio all-lein.


অজ্ঞাত তাস 	 y cerdyn anhysbys


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ সংখ্যা দেখুৱাওক 	 Dangos fersiwn y rhaglen


সত্য হ'লে থিমক থাম্বনেইল কৰা হ'ব। 	 Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer themâu.


ফাইললৈ লিখিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s


একটি তাগিদ প্ৰদর্শন কৰা হবে (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Dangos _atgofShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অ্যাডমিনস্ট্ৰেটৰ সাময়িকভাবে বৰ্তমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যবহাৰ বন্ধ কৰেছেন। 	 Mae gweinyddwr y system wedi analluogi mynediad i'r system dros dro.


ৰুইডোসো-সিয়েৰা ব্লাঙ্কা 	 Ruidoso-Sierra Blanca


কলাম যোগ কৰক... 	 Ychwanegu colofn...


উপলব্ধ কৌশলবোৰৰ তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰক 	 Cliciwch i ehangu neu gyfyngu rhestr yr opsiynau sydd ar gael.


ছবি ফাইল তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল 	 Methwyd penderfynu ar fformat ffeil %s


চিহ্নিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Ni ellir ail-enwi'r eitem.


নিৰ্বাচিত উপলব্ধ সন্ধান বিকল্প যোগ কৰক। 	 Cliciwch i ychwanegu'r opsiwn chwilio ddewiswyd.


ভেক্টৰ গ্ৰাফিক্স 	 Graffeg


পদাৰ্থৰ নাম '%-.*s' অজ্ঞাত 	 Mae'r enw endid '%-.*s' yn anhysbys


১৩-শ 	 13eg


মাউচ সম্পৰ্কিত পছন্দ 	 Hoffterau Ffont


প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Lliw Cefndir y Logo wedi ei osod


ইন্টাৰনেট 	 Gorsaf Radio Rhyngrwyd Newydd


ফন্ট প্ৰসাৰণ সমষ্টি 	 Gosod estyniad ffont


নাম 	 Enw'r Dasg


এই ঘটনাৰ বাবে শব্দৰ নথিপত্ৰ নাই। অবিকল্পিত শব্দৰ ছেট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ GNOME-অ'ডিও সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিব পাৰে। 	 Nid yw'r ffeil sain ar gyfer y digwyddiad yma'n bodoli. Efallai yr hoffech chi sefydlu'r pecyn gnome-audio er mwyn gael set o seiniau rhagosodedig.


প্ৰগতি বাৰ কপাওক 	 Pylsadu'r bar cynnydd


(অজ্ঞাত সমস্যা) 	 (Gwall anhysbys)


বন্ধ কৰক 	 Hongian i fyny


কোনো বিশেষ mime-র ধরনের জন্য Evolution-র মধ্যে কোনো প্রদর্শন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে, নিম্নলিখিত তালিকায় উপস্থিত mime-typeগুলির জন্য GNOME-র mime-type ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত একটি Bonobo সামগ্রীর সাহায্যে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা সম্ভব। 	 Os nad oes gwelydd mewnol ar gyfer math mime arbennig o fewn Evolution, gellir defnyddio unrhyw fath mime o fewn y rhestr hon sy'n mapio i welydd cydran bonobo yng nghronfa data mathau mime GNOME er mwyn dangos y cynnwys.


পুৰো স্ক্ৰীনৰ ক্ষেত্ৰত ছবিৰ প্ৰস্ত 	 Lled delwedd ar gyfer sgrîn lawn


ফ্ৰাইডে-হাৰ্বাৰ 	 Friday HarborCity in Washington, United States


অবিকল্পিত টুলবাৰে অকল লিখনী বা লিখনী আৰু আইকন বা অকল আইকন, ইত্যাদি থাকিব নে 	 A oes gan fariau offer rhagosodedig destun yn unig, testun ac eiconau, eiconau'n unig, a.y.b.


পাইপ-লাইন লিঙ্ক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cysylltu pibell


ৰেতালহুলেউ 	 Retalhuleun


শীৰ্ষকবিহিন উইন্ডো 	 ffenestr ddideitl


মানচিত্ৰসমূহক পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন উইন্ডোত দেখুৱাওক 	 Dangos ffenest rhagolwg cysylltiadau


দিশ (_A): 	 _Aliniad:


টেব ৮ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 8


আপুনি যি ট্যাগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নে সেইসমূহ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis y grŵp o dagiau hoffech ddefnyddio.


এই সাৰ্টিফিকেটটিৰ বৈধতা বিশ্বাস কৰা হ'ব 	 Ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif


নুন্যতম আনুভূমিক বাৰ প্ৰস্থ 	 Lled Gwahanydd Llorweddol


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ প্ৰেৰকেৰ জন্য একটি প্ৰত্যুত্তৰ লেখো 	 Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd


সোঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_i) 	 Symud at y Weithfan i'r _Dde


কোনো পেকেইজ নাই 	 Dim pecynnau


আয়াকুশো 	 Puerto Ayacucho


গেএ গৰডোন্‌স 	 Gay Gordons


নাম সন্ধান কৰক (_n): 	 _Enw chwilio:


১০ পয়েন্ট তাহোমা 	 10 pt. Tahoma


টাৰ্মিনেলত অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা শীৰ্ষক ধাৰ্য কৰিলে (অধিকাংশ শ্বেলৰ ক্ষেত্ৰত এই বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা থাকে), পৰিবৰ্তনশীল এই শীৰ্ষকৰ সংৰূপ কৰা পূৰ্ববৰ্তী শীৰ্ষক আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে, বা সংৰূপ কৰা শীৰ্ষকৰ পূৰ্বে, পিছত বা পৰিবৰ্তে প্ৰয়োগ কৰিব পাৰে। সম্ভাব্য মান হ'ল "replace", "before", "after" আৰু "ignore"। 	 Os mae'r rhaglen yn y derfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cyn y teitl, mynd ar ei ôl, neu gymryd ei le. Y gwerthoedd posib: "replace", "before", "after" ac "ignore".


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)Stock label 	 _PriodweddauStock label


ভিডিঅ' সংহতিসমূহ 	 _Gosodiadau fideo


নথিপত্ৰসমূহক মেইলৰে পঠাওক, ক্ষণ বাৰ্তা... 	 Nid delwedd yw'r ffeil.


DTMF ক এই ধৰণে পঠিয়াওক (_S): 	 _Anfon seiniau DTMF fel:


গ্ৰানাডা 	 Grenada


ফ্ৰেইমৰ লেবেলৰ লিখনী 	 Testun label y ffrâm


নতুন খেলা আৰম্ভ কৰো 	 Dechrau gêm newydd


না পড়া বাৰ্তা 	 Negeseuon heb eu Darllen


পাতল ধূসৰ 	 llwyd golau


ত্ৰুপূৰ্ণ XML নোড: %s 	 Nod XML gwael: %s


ব্যৱহাৰকৰ্তাদৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব । 	 Dylid chwarae synau ar gyfer digwyddiadau defnyddiwr.


ই-মেইল ঠিকনা: 	 Cyfeiriad e-bost


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম 	 Enw Cyfrif


পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব এটা প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম। 	 Enw'r fysell i symud i'r gorllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.


প্ৰগতি সূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক । 	 Creu teclyn cynnydd.


ঠিকনা বহীৰ পৰা পৰিচয়সমূহ বাছকExpand MyList Inline 	 Dewis Llyfr Cyfeiriadau NewyddExpand MyList Inline


গুপ্ত ফাইল দেখুৱাওক (_H) 	 Dangos Ffeiliau _Cudd


কোনো ছবি উপস্থিত নাই(_N) 	 _Dim delwedd


ডামি প্লাগ-ইন 	 Ategyn dymi


চিস্টেমৰ বাধ্যতামূলক সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰি এটা নতুন সংৰূপ সম্পাদক উইন্ডো খোলক 	 Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu gosodiadau gorfodol y system


ইফেক্ট 	 effaith


অবৈধ পৰিচয়। 	 Cyswllt annilys.


পাতল হালধীয়াৰ ওপৰত ক'লা 	 Du ar felyn golau


চিলভিনিয়া 	 Sylvania


ফ্ল্যাগ কৰা নয় 	 ddim yn Fanerog


টোগল বুটামটি যদি "মধ্যবৰ্তী" অবস্থায় থাকে 	 A ydy'r botwm togl mewn cyflwr "yn y canol"


অবিকল্পিত 	 Rhagosodiad


metainfo প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth gyrchu meta-wybodaeth: %s


কনস্টেন্ট "%s" পূৰ্বে নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Diffiniwyd y cysonyn "%s" eisoes


কমান্ড-লাইন সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau'r Llinell Orchymyn


VM প্ৰাৰম্ভ 	 Cychwyn VM


আজ %l:%M %p 	 Heddiw %l:%M %p


পয়েন্ট লাভাকা 	 Port Lavaca


বুটাম বিন্যাসৰ পৰীক্ষা %d 	 Prawf lleoli botymau %d


অবিকল্পিত উল্লেখিত সময় অবধি প্ৰসাৰণ 	 Pwnc rhagosodedig y neges.


'%s' খোলা হৈছে 	 Yn agor %s


QTIF ৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত সংৰচনা আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA


অনুমোদন ব্যৱস্থা ধৰন 	 Math Dilysiant


অবিকল্পিত সাক্ষাৎ‌কাৰ ৰিমাইন্ডাৰব্যৱস্থা 	 atgoffad apwyntiad rhagosodedig


টেব ৬ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব 	 I Dab 6


অবৈধ সীমা 	 Arg annilys


আৰ্কাইভৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন 	 Dangos priodweddau'r archif


ডাৰ্ৱিন 	 Darwin


অক্ষৰ মালা 	 Amgodiad Nodau


এস্তোনিয়ান Sun কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Estoneg Sun


ইনলাইন হিচাপে আগবঢ়াওক (_I) 	 _Gyrru Ymlaen Fel


অবিকল্পিত পঞ্জিকা 	 Porwr rhagosodedig


ইয়াত কপি কৰক (_C) 	 _Copïo Yma


"%s"ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰি "%s" কৰা হৈছে। 	 Ailenwi "%s" i "%s".


লিখনীৰ বৈশিষ্টসমূহ 	 Priodweddau


GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ তথ্য প্ৰেফিক্স 	 Y rhagddodiad data lle ymsefydlwyd GNOME


পৰবৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ (_N) 	 Pennod/Ffilm _Nesaf


সন্ধান কৰক (_S) 	 _Chwilio


SASL '%s' লগ-ইন, POP সেৱক %s'ৰ ক্ষেত্ৰে বিফল: %s 	 Mewngofnodi `%s' SASL wedi methu ar gyfer gwesteiwr POP %s: %s


নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ ভুল: 	 Gwall wrth ddarllen y ffeil:


ফোল্ডাৰৰ স্বাক্ষৰণ 	 Tanysgrifiadau Plygellau


যি নথিপত্ৰটিতে খেলৰ নিয়মেৰ ভিন্নতা লেখা আছে তাৰ নাম। 	 Enw'r ffeil rheolau sy'n cynnwys yr amrywiad rheolau i'w chwarae.


প্ৰগতিৰ চক্ষ সংকেত দিয়েAction description 	 Action description


বীজবিলাক 10 	 10 hadau


%sৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লিখুন 	 Rhowch Gymal Cyfrin ar gyfer %s


এশিয়া/ইস্তানবুল 	 Asia/Istanbul


বাতিল (_C) 	 _Diddymu


চিহ্নিত সময়ৰ পিছত কলবোৰ ফৰৱাৰ্ড কৰক 	 Blaenyrru galwadau


বিভাগ 	 Categorïau


কভাৰ খোলা আছে 	 Mae'r clawr ar agor


ডেনমাৰ্ক 	 Canlyniadau


ভাৰত 	 Deyrnas Unedig


কৰ্মক্ষেত্ৰ %d 	 Gweithfan %d


CD বৈশিষ্ট, ক্ষতিপ্ৰবন 	 Ansawdd CD, Colledig


সাক্ষাৎকাৰৰ ১ ঘন্টা আগতeventpage 	 %d awr cyn yr apwyntiad


টৌগগৌৰ্ট 	 Touggourt


প্ৰিঞ্চ এডৱাৰ্ড দ্বীপ 	 Prince Edward Island


নিউনানCity in Arkansas, United States 	 Newnan


সাৰ্ভাৰ নিৰ্বাচন কৰুন(_l) 	 De_wis Gweinyddion


বাওঁফালে 	 Chwith


হেন্ডেলৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil: %s


স্বনিৰ্বাচিত:(_u) 	 _Addasedig:


প্ৰধান উইন্ডো ওপৰত স্থাপিত হ'ব কিনা 	 A ddylai'r brif ffenest aros ar y pen


যদি FALSE হয় তেন্তে প্ৰকৃত টেক্সটৰ পৰিবৰ্তে "অদৃশ্য অক্ষৰ" দেখা যায় (পাসওয়াৰ্ডেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য) 	 Mae FALSE yn dangos y "nod anweladwy" yn lle'r gwir destun (modd cyfrinair)


gedit লিখনী সম্পাদক 	 Golygydd Testun


অনুসন্ধান কৰা হৈছে... 	 Wrthi'n chwilio...


পৰিবৰ্তনেৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অংশ পোৱা নাযায়। 	 Methu cael dewisiad i'w newid.


ব্যক্তিগত(_P) 	 _Preifat


Microsoft গ্ৰাফ ইণ্টিগ্ৰেশ্বনৰ এটা পূৰ্বলোকনৰ সৈতে এতিয়া কাম আৰু স্কুলৰ বাবে OneNote API উপলব্ধ।Windows, Windows Phone, iOS, Mac, Android আৰু ৱেবৰ বাবে OneNote API 	 Mae APIs OneNote ar gyfer gwaith ac ysgol ar gael nawryn ogystal â rhagolwg integreiddio Microsoft Graph.Ar gyfer Windows, Windows Phone, iOS, Mac, Android a'r we API OneNote


নিৰ্বাচিত পৰিচয় মুছে ফেলুন 	 Dileu cysylltiadau dewisedig


/ %s ৰ ওপৰতWrap Around 	 / ar %sWrap Around


ৰুম (_R) 	 _Ystafell:


আপুনি এইমাত্ৰ ডিগিটেল ফটোৰ সৈতে এটা মাধ্যম সুমুৱাইছে। 	 Rydych newydd fewnosod cyfrwng gyda lluniau digidol.


সপ্তাহ নম্বৰসমূহ দেখাওক (_n) 	 Dangos rhifau _wythnos yn y llywiwr dyddiadau


অঙ্গ:বাহু(অ্ৰদ্ধস্বচ্ছ) 	 Tentaclau (Lled Dryloyw)


ভাষাবোৰ 	 Cyfrinair:


সব PKCS12 নথিপত্ৰ 	 Pob ffeil PKCS12


পটভূমিৰ ছবি স্ক্ৰল কৰক (_s) 	 Mae'r ddelwedd cefndir yn _sgrolio


ফলা পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid Priflythrennedd


কম্পোসাৰ উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ । 	 Lled rhagosodedig y Ffenest Gyfansoddi


'%s' নামৰ কোনো অনুপ্ৰয়োগে '%s' ৰ বাবে কোনো পত্ৰচিহ্ন পঞ্জীভূক্ত কৰা নাই 	 Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s'


পিক্সেল অনুসাৰে প্যানেলেৰ মাপ ধাৰণকাৰী অ্যাপ্লেট 	 Maint y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig mewn picseli


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


লিঙ্কৰ স্থান নকল কৰক (_C) 	 _Copïo Lleoliad y Cyswllt


অনুৰূপ ব্ৰেকেট উজ্জ্বল কৰক 	 Amlygu'r Gromfach sy'n Cyd-fynd


বিক্ৰেতা 	 Gwerthwr


অসম্পূৰ্ণ ক্ৰম 	 Dilyniant Dianc Unicode


a ডানদিকে সৰ্বমোটlt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; স্ট্ৰিং না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ben ochr ddwyreiniol (ochr dde) y sgrin. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


ভিন্ন এপলিকেশন ৰ সহায়ত খোলক... 	 Agor gyda Rhaglen _Arall...


পেৰিটনCity in Illinois, United States 	 Perryton


আউটপুট উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 Cau'r ffenest allbwn


আপডেট কৰাৰ নীতি 	 Polisi Diweddaru


“%s”-কে ডেস্কটপেৰ পটভূমি হিসেবে ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio “%s” fel cefndir y penbwrdd


শিৰোনামহীন 	 Di-deitl


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_l) 	 Creu _Plygell


মডিউল হ্যান্ডলাৰ 	 Ymdrinydd Modiwl


তথ্য উৎস '%s' এ OAuth 2.0 প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে 	 Nid yw'r gwesteiwr IMAP %s yn cynnal y math dilysiant %s a ofynnwyd amdano


অবজেক্টটি আপডেট কৰা নাযায় 	 Methwyd diweddaru'r gwrthrych


মান সত্য (true) হলে পথ নিৰ্দেশক বাৰৰ পৰিবৰ্তে Nautilus ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোৰ অৱস্থানসূচক টুলবাৰত সদায়ে লিখনী ইনপুট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। 	 Os wedi'i osod yn wir, bydd ffenestri porwyr Nautilus yn defnyddio cofnod mewnbwn testun ar gyfer y bar lleoliad, yn hytrach na'r bar llwybr.


/apps/panel/profiles/default ত উপস্থিত ব্যৱহাৰকাৰীৰ পূৰ্ববৰ্তী বিন্যাস /apps/panel ৰ নতুন অৱস্থানত কপি কৰা হৈছে নে উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত এটা বুলিয়েন ফ্লেগ। 	 Nodyn i ddangos os bod cyfluniad blaenorol y defnyddiwr o /apps/panel/profiles/default wedi ei gopïo i'r lleoliad newydd yn /apps/panel.


চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক 	 Postio neges at y rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi


- লিখনী ফাইল সম্পাদন কৰক 	 - Golygu ffeiliau testun


ছেন্ট-ফ্ৰানছোয়া 	 Saint-Louis


'%s' GConf পূৰ্ণসংখ্যাৰ মান পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen gwerth cyfanrif GConf '%s': %s


ওক ৰিজ 	 Oak Ridge


ক্ৰিম ৰঙেৰ মাৰ্বেল 	 Marblis Hufen


কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময় 	 Amser Chwincio'r Cyrchydd


ইয়াত এটা URL সুমুৱাওক 	 Rhowch Gymal Cyfrin


শেষবাৰ যখন এপিফেনি চালানো হয়েছিল, তখন সম্ভবত তা অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়েছিল। সে সময় প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো আৰু ট্যাবগুলোকে আপনি এখন ফিৰে পেতে পাৰেন। 	 Ymddengys bod Epiphany wedi chwalu neu wedi cael ei ladd y tro diwethaf y cafodd ei redeg. Gallwch adfer y tabiau a'r ffenestri gafodd eu hagor.


ধাৰাৰ বিচাৰিব পৰা ন'গ'ল: %s 	 Methu tynnu'r eitem


সক্ৰিয় ৰং 	 Cliciwch ar liw er mwyn ei dynnu


সম্পাদনা (_E) 	 _Golygu


শব্দসমূহ 	 Geiriau


বক্ল 	 Gemau


অপৰিক্ষীত 	 Unverified


আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক 	 Rheolydd Archifau


মায়াগেজ 	 Mayaguez


পূৰ্ণসংখ্যা `%s' অত্যাধিক ডাঙৰ বা সৰু 	 Mae'r cyfanrif `%s' yn rhy fawr neu'n rhy fach


মাউছৰ গতিবিধিৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য গতিবৰ্ধকৰ গুণক । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ । 	 Lluosydd cyflymu ar gyfer symudiad llygoden. -1 yw gwerth rhagosodedig y system.


ফোল্ডাৰ মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে 	 Creu plygell `%s'


ৰিছেট কৰক আৰু আঁতৰাওক 	 Ailosod a Chlirio


ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়। 	 Methu dileu plygell "{0}".


সাৰ্ভাৰেৰ দ্বাৰা এই ফাইল অথবা স্ট্ৰিমেৰ ব্যবহাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা হয়েছে। 	 Gwrthododd y gweinydd fynediad i'r ffeil neu'r ffrwd.


বেলা কুলা 	 Bella Coola


ইথিওপিক বিস্তাৰিত-A 	 Ethiopeg Estynedig


প্ৰিন্ট কৰক 	 Cadw'r cefndir '%s'


gconf-সম্পাদক ফোল্ডাৰৰ পত্ৰচিহ্নসমূহ 	 llyfrnodau plygell gconf-editor


প্ৰেৰকেৰ নাম ঠিকনা বহিয়ে যোগ কৰক (_d) 	 Ychwanegu'r Danfonwr at y Llyfr Cyfeiriadau


পৰবৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y neges nesaf sydd heb ei darllen


লিখাৰ তলত ৰেখাংকন কৰাৰ ধৰন 	 Arddull tanlinellu ar gyfer y testun yma


ইউৰোপ/বেলগ্ৰেড 	 Ewrop/Belgrade


'%s' ফাইল খোলোঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Methwyd agor y ffeil '%s': %s


POP সাৰাংশ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: 	 Methu cael crynodeb POP: %s


দ্বিতীয় সময়েৰ অঞ্চল প্ৰদর্শন কৰা হবেNonecal-second-zone 	 Dangos y cwarel "Rhagolwg"None


দুৰ্বল 	 Password strength


%s বাবে ব্যবহাৰকাৰী গ্ৰুপ স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Ni ellir gosod grŵp defnyddiwr ar gyfer %s


কাৰাকাচ 	 Caravelas


চিল্ভাৰ চিটি 	 Silver City


মেমো তালিকাৰ তলত মেমো পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


পাৰ্শ্বৰূপ তালিকা 	 Rhestr o broffiliau


পৰিস্ৰাৱক সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Gwall wrth weithredu hidlydd: %s: %s


ইয়াৰ্ভান 	 Yerevan


বৈশিষ্টসমূহ 	 Enwau Priodweddau


আৰ্চ Bpaper size 	 Arch Bpaper size


ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত নকৰি Metacity কম্পাইল কৰা হৈছে 	 Crynhowyd Metacity heb gynhaliaeth ar gyfer modd llafar


বিভাগ 3tiff 	 Adran 3tiff


অনুগ্ৰহ কৰি শ্বেলৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পথ লিখক উদাহৰণস্বৰূপ: /bin/bash 	 Rhowch lwybr llawn y plisgyn e.e.: /bin/bash.


কেলেন্ডাৰ প্ৰকাশনা 	 Cyhoeddi Calendr


সন্ধান: 	 Chwilio


'%s' ৰ বাবে সন্ধান ফোল্ডাৰ আপডেইট কৰা হৈছে: %s 	 Diweddaru Plygellau Chwilio ar gyfer '%s'


নতুন অ্যাকসেলেৰেটৰ লিখুন, বা বেক-স্পেস পে আঁতৰুৱা ফেলুন 	 Teipiwch gyflymydd newydd, neu bwyso Yn-Ôl (Backspace) i glirio


হাতলৰ (Handle) আকাৰ 	 Maint y Ddolen


ঘটনা প্ৰসেস ব্যৱস্থা 	 Prosesydd Digwyddiadau


পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Sgrînlun


GNOME হ'ল পূৰ্বে চলি আছে. 	 A ddylid cloi cylch allweddi GNOME cyn i'r cyfrifiadur gysgu. Mae hyn yn golygu bydd rhaid datgloi'r cylch allweddi wrth ailgychwyn.


চিস্টেম তথ্যtranslation 	 translation


তলত (_B): 	 Gwaelod:


লিখনী ফাইল 	 Ffeil Destun


বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা 	 Amgryptio neges


টেবুল কেপষণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়; এই বৈশিষ্টটো ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয় । ইয়াৰ সলনি অভিগম-টেবুল-কেপষণ-অবজেক্ট ব্যৱহাৰ কৰা উচিত 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid; ni ddylid defnyddio'r nodwedd hon. Dylid defnyddio accessible-table-caption-object yn ei lle


হেম্পটন 	 Hampton


চিহ্নিত অ্যাকাউন্টে সংৰক্ষণেৰ সীমা অতিক্ৰান্ত। আপনাৰ বাৰ্তাগুলি আউটবক্সেৰ মধ্যে অপেক্ষাৰত। কিছু বাৰ্তা অন্যত্ৰ স্থানাতৰ কৰে অথবা মুছে ফেলে, প্ৰৰণ/প্ৰাপ্তি বাটন টিপে বাৰ্তাগুলি পুনৰায় প্ৰৰণেৰ প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Mae terfyn storfa'r cyfrif hwn wedi ei gyrraedd. Mae'ch negeseuon wedi eu ciwio yn eich Blwch Allan. Wedi i chi ddileu/archifo peth o'ch e-bost, rhowch ail-gynnig ar anfon y negeseuon drwy wasgu'n botwm Anfon/Derbyn.


অফলাইন কাৰ্য্যৰ বাবে মেমো তালিকাৰ সমলসমূহ স্থানীয়ভাৱে কপি কৰকCalItem 	 Copïo cynnwys y _rhestr femo'n lleol er mwyn ei defnyddio all-leinCalItem


সকলো ফাইলচিস্টেম দেখুৱাওক (_a) 	 Dangos bob _system ffeil


ধীৰ গতিৰ কি'সমূহ (_l) 	 Rhybudd Bysellau Araf


ডিচ্চাৰ্জ সঠিকতা 	 Cywirdeb dadwefru


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে নথিপত্ৰ-নিৰ্ব্বাচন পপ-আপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos dewisydd ffeil er mwyn dewis ffeil


মোডাল (Modal) 	 Moddol


ইস্টাৰ্ন টাইমEastern Time 	 Eastern Time


অভাৰৰাইট কৰাৰ আগত নিশ্চিত হওক 	 Dangos cadarnhad trosysgrifo


%s নথিপত্ৰৰ ধৰন 	 math ffeil %s


যোগ কৰক (_A)Stock label 	 _Ychwanegu


দল উত্তৰ 	 Grwpio Eitemau Wrth


backspace কি দ্বাৰা উৎপন্ন ক'ড নিৰ্ধাৰণ কৰে। সম্ভাব্য মান হ'ল ASCII DEL আখৰসমূহৰ ক্ষেত্ৰত "ascii-del", Control-H ৰ (অৰ্থাৎ ASCII BS আখৰসমূহ) ক্ষেত্ৰত "control-h" আৰু backspace বা delete কিৰ সৈতে যুক্ত এস্কেইপ ক্ৰমৰ বাবে "escape-sequence"। backspace কি'ৰ সঠিক সংহতি হিচাপে "ascii-del" ধাৰ্য্য কৰা হয়। 	 Gosod pa god mae'r fysell olnod yn cynhyrchu. Gwerthoedd posib: "ascii-del" ar gyfer y nod DEL ASCII, "control-h" ar gyfer Control-H (sef y nod BS ASCII), "escape-sequence" ar gyfer y dilyniant dianc a rhwymir yn aml at olnod neu Dileu. "ascii-del" yw'r gosodiad cywir ar gyfer y fysell Ôlnod fel arfer.


স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন 	 Cliriodd defnyddiwr lleol yr alwad


ফাইলৰ গৰাকী। 	 Perchennog y ffeil.


লিখনী লক কৰক 	 Testun


নিৰাপদ HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট 	 Porth gweinydd dirprwy HTTP diogel


স্লাইডাৰৰ পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট দৈৰ্ঘ্য 	 Maint llithrydd gosodedig


কোনো প্ৰাপক উল্লেখ না কৰাৰ দৰুন এই বাৰ্তাটি প্ৰেৰণ কৰা সম্ভৱ নয় 	 Methu anfon y neges am nad ydych wedi penodi unrhyw un i'w dderbyn


নাম 	 Enw Cyfrif


আঙুলি নিৰ্বাচন কৰা 	 Dewis Delwedd


এপ্লেটৰ ওপৰত ক্লিক কৰাৰ ফলত সঞ্চালিত আদেশ 	 Y gorchymyn i'w weithredu pan caiff y rhaglennig ei glicio


পূৰ্ণ কৰকbackground, style 	 background, style


%s (%d%% সম্পন্ন) 	 %s (%d%% yn gyflawn)


নাম "%s"'এ দ্বিতীয়বাৰ ব্যৱহৃত হৈছে 	 defnyddiwyd enw "%s" eilwaith


অজ্ঞাত ত্ৰুটি 	 gwall anhysbys


তাৰিখ 	 Yn Ôl _Dyddiad Newid


বুটামত ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos delweddau ar botymau


এই প্ৰিন্টাৰৰ বাবে কোনো ড্ৰাইভাৰ নাই। 	 Dim gyrrwr ar gyfer yr argraffydd hwn.


iCalendar-ৰ নথিপত্ৰ(.ics) 	 Ffeiliau iCalendr (.ics)


দলৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 Rhaid penodi enw grŵp.


অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক। 	 Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda.


এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক... 	 Cadw'r rhestr chwarae


কিংডাও 	 Qingdao


লা ফ্ৰিয়া 	 La Fría


স্থানীয় সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে ইনবক্স অনুপস্থিত 	 Does gan storfeydd lleol ddim Blwch Derbyn


ডেগেট 	 Daggett


ডকুমেন্টে উল্লেখকৃত এনকোডিং ব্যবহাৰ কৰো 	 Defnyddio'r amgodiad a benodir gan y ddogfen


লোশিৎসা / মিনস্ক আন্তৰ্জাতিক ১ 	 Loshita / Minsk Rhyngwladol 1


উং চিওন 	 Woong Cheon


ইতিহাসৰ বাবে দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰৰ ধৰণ 	 Y math rhagosodedig o graff i'w ddangos yn y ffenest ystadegau


সৰ্বনিম্ন মানৰ তূলনাত সৰ্বোচ্চ মান অধিক হোৱা আৱশ্যক। 	 Rhaid i'r uchafrif fod yn fwy na'r isafrif.


জুন 	 Mehefin


মিল্ক ৰিভাৰ 	 Milk River


প্ৰিন্ট কামৰ প্ৰসঙ্গ 	 Y cyd-destun ar gyfer y tasg argraffu


ধৰণ 1C (CID) 	 Math 1C (CID)


তুলি লোৱা/ৰক্ষা কৰাৰ বিকল্প: 	 Opsiynau Llwytho/Cadw:


%F ত ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Bu gwall wrth geisio creu'r ffolder yn %F.


যাৰ অৱদান হৈছে: 	 Cyfranwyr:


ফ্লোৰিডাState in United States 	 Florida


দল পাছৱাৰ্ড 	 _Cyfrinair:


নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰক ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r neges(euon) ddewiswyd fel ffeil destun


জুলাই ��ুলি 	 Hydref 2019


নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰি ক্লিপবৰ্ডত স্থাপন কৰা হ'ব 	 Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


তললৈ (_D) 	 _Lawr


সক্ৰিয় 	 Galluogi graff llwyth rhwydwaith


ডুবো 	 Dubbo


ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত X পৰ্দা 	 Y sgrin X i'w ddefnyddio


ডিবাগ ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi datnamu


ইউজিন 	 Eugene


সংৰক্ষিত বিন্যাস অধিবেশনৰ প্ৰেফিক্স উল্লেখ কৰক 	 Penodi rhagddodiad cyfluniad wedi ei gadw


তথ্য প্ৰকাশ কৰা হৈছে 	 Lleoliad Cyhoeddi


মেমোৰ তালিকা, অফ-লাইন ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত নয় । 	 Rhestr femos heb ei marcio ar gyfer defnydd all-lein.


ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_f): 	 Cadw mewn _plygell:


ভূমিকা হলো 	 Toglu a yw'r maes Rôl wedi ei ddangos


দফাৰ শৈলী 	 Arddull Paragraff...


%s-কে ঠিকনাৰ খাতায়ে যোগ কৰা 	 Ychwanegu i'r Llyfr Cyfeiriadau


জেম্‌সটাউন 	 Jamestown


কীচেইনে (15) 	 atebion (11)


লিখনযোগ্য মেমৰি 	 Cof Ysgrifenadwy


বিৰোধিতা 	 Gwrthdaro


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ৫লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 5


আৰ্মেনিয়ান 	 Armeneg


স্বনিৰ্বাচিত পূৰ্বদৰ্শনত ব্যৱহাৰৰ বাবে অ্যাপলিকেশন কৰ্তৃক সৰবৰাহকৃত উইজেট। 	 Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig.


ৱেলচ 	 Cymru


পেৰিচ 	 City in Texas, United States


নথিপত্ৰ-প্ৰণালীৰ মুঠ ধাৰণক্ষমতা 	 Uchafswm cynnwys y system ffeil:


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটি অন্য একটি ফোল্ডাৰে কপি কৰক 	 Copïo'r blygell a ddewiswyd i blygell arall


ইউকুন 	 Yukon


ছেলৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw cefndir y gell


খ্ৰীষ্টপূৰ্ব 	 Deyrnas


বাৰ্তাৰ প্ৰাথমিকতা দিয়ক (_P) 	 _Gosod Blaenoriaeth y Neges


এই মুহূৰ্ত্তত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন কৰা হ'ব (_U) 	 Diweddar_u System Rwan


চিয়ন 	 Sion


পৰিচয় তালিকা সজোৱা নিয়ম 	 /_Gwybodaeth Cyswllt


পেকেইজ উৎসসমূহৰ তালিকা ডাউনল'ড কৰিব পৰা নগল। 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


যোগ কৰক...(_A) 	 _Ychwanegu...


সংৰক্ষণ কৰক পূৰ্বে? 	 Cau Sudoku (cadw'r gêm i'r dyfodol)


দূৰবৰ্তী ভিডিঅ' উইন্ডোৰ প্ৰস্ত 	 Maint y ffenestr fideo bell


সতৰ্ক 	 rhybudd


ভিসেনজা 	 Vicenza


অৱস্থা অনুযায়ী সুবিন্যস্ত কৰা হ'ব (_S) 	 Gosodwch eich cyflwr:


কোচ 	 Kos


উল্লেখিত সময় অবধি 	 Marcio neges(euon) ddewiswyd er mwyn eu dilyn i fyny


যি খেল নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Y ffeil gêm i'w ddefnyddio


পূৰ্ববৰ্তী (_B) 	 _Yn ôl


আলেখ্যন বা নিৰ্বাচিত অংশতৰ তথ্য ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস কৰি । 	 Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis.


DVD চলোৱাৰ বাবে ব্যৱহৃত আদেশ 	 Gorchymyn chwarae DVD


পৰিধি 	 Cwmpas


এই ঘটনাৰ শব্দৰ নথিপত্ৰটি নাই । 	 Nid yw'r ffeil sain i'r digwyddiad yma'n bodoli.


ওপৰ স্তৰৰ নথিপত্ৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni ellir ail-enwi'r eitem.


এনভিক 	 Anvik


ইডাবেল 	 Mirabel


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/হনলুলু 	 Pasiffig/Honolulu


বিভাজক 	 gwahanwr


ক্ষুদ্র 	 Byrlwybr


কালিচ্পেল 	 Kalispell


Right (কি'পেড)keyboard label 	 keyboard label


সক্ৰিয় 	 Yn Weithredol


`%s' বোধগম্য নহয় (জোৰাৰ আৰম্ভত '(' থকা আৱশ্যক) 	 Ddim yn deall `%s' (rhaid i bâr ddechrau gyda '(')


সফলতােৰ সৈতে %s-তে প্ৰকাশ কৰা হ'ব 	 Gorffennodd cyhoeddi i %s yn lwyddiannus.


এছিয়া/পিয়ংইয়াং 	 Asia/Pyongyang


অজ্ঞাত কাৰণ 	 Rheswm anhysbys


সংযোগ 	 Creu _Cyswllt


চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়া অসম্পূৰ্ণ: বাৰ্তা %d ৰ UID উপস্থিত নাই 	 Ymateb anghyflawn o'r gwesteiwr: dim UID wedi ei roi ar gyfer neges %d


বিবৰণৰ তালিকা 	 Rhestr Ddisgrifiadau


নোট বইয়েৰ কোনো দিকটি ট্যাব ধাৰণ কৰে 	 Pa ochr o'r nodlyfr sy'n dal y tabiau


ইম্পোৰ্ট কৰক পত্ৰচিহ্ন 	 Mewnforio Llyfrnodau


বৃদ্ধাঙ্গুলী আৰু থলে 	 Bawd a Chod


"অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ" অবস্থা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos cyflwr "anghyson"


স্থগিত কৰা হবে (_p) 	 _Gorffwys


ফোকাচ আছে 	 Â Ffocws


ড্ৰয়াৰ স্বচালিতভাবে বন্ধ হ'ব 	 Cau'r drôr yn awtomatig


%s:%u'ত অজ্ঞাত বিকল্প %s উপস্থিত আছে । 	 Mae gan %s:%u yr opsiynau anhysbys %s.


ডাৰ্বান 	 Burbank


পাইলটেৰ কৰণীয়কৰ্মেৰ অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া নাযায় 	 Methu ysgrifennu bloc rhaglen ToDo y peilot


ভালপোৱা 	 Valentine


দল বাছক: 	 Dewiswch sain


আৰ্জেনটিনা 	 Yr Ariannin


স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ হোৱা পৰিচয়ৰ ঠিকনা সদায় দেখাব (_s) 	 Pob tro dango_s cyfeiriad y cyswllt sydd wedi'i awto-gwblhau


তালিকা অনুসৰি প্ৰদৰ্শন 	 Golwg Rhestr


সকলো দৃশ্যমান কাৰ্য্য বাছক 	 Dewis bob neges weladwy


সংজ্ঞা উইন্ডো প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব 	 Dangos neu guddio'r ffenestr ddiffiniad


হিউColor channel 	 Color Channel


ভ্লাডিভোস্টক 	 Vladivostok


কাষৰ পেইনৰ পৰা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰৰে সুবিধাজনক প্ৰণালী 	 Mynediad hwylus at ffeiliau o'r panel ochr


প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক 	 Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisedig


%s থেকে মেইল 	 Ebost wrth %s


পূৰ্ববৰ্তী বিৱৰণ (_P) 	 _Diffiniad Blaenorol


গ্ৰেট বেন্ড 	 Great Bend


বিচৰা - Botanix - গছ-গছনিৰ বিষয়ে এটা জাননী কাকত 	 Chwilio - Botanix – Dyddiadur am phlanhigion a garddio


প্ৰক্ৰিয়া প্ৰাথমিকতা স্বাভাৱিকলে সংহতি কৰক 	 Gorfodi proses i orffen yn naturiol


ভেলি 	 Pauls Valley


আপুনি X সেৱক বিন্যাস কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব খোজেনে ? মনত ৰাখিব আপোনাক যে ইয়াৰ বাবে ৰূটৰ গুপ্তশব্দৰ প্ৰয়োজন হ'ব । 	 Hoffech chi geisio cyflunio'r gweinydd X yn awr? Sylwch y bydd angen cyfrinair yr uwchddefnyddiwr ("root") ar gyfer hyn.


উইন্ডো বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau Ffenestr


কাৰ্লস্টেড 	 Karlstad


প্ৰিন্ট কৰিব লগিয়া মেমোসমূহৰ তালিকা পূৰ্বদৰ্শন কৰক 	 Rhagolygu'r rhestr o femos i'w argraffu


এটা শাৰীত দুটা স্লেছ '/' হ'ব নোৱাৰে 	 Methu cael dau slaes '/' gyda'i gilydd


পুনৰ কপি কৰক (_R) 	 Ail-wneud Copïo


[কোনো সাৰাংশ নাই] 	 [Dim Crynodeb]


Space (কি'পেড)keyboard label 	 keyboard label


ফ্ৰেঞ্চ পলিনেশিয়া 	 Polynesia Ffrengig


ৰঙত নীলা পোহৰৰ পৰিমাণ । 	 Faint o olau glas sydd yn y lliw.


এল ছেন্ট্ৰো 	 El Centro


ত্ৰুটিভাৱে বানান কৰা শব্দসমূহ উজ্জ্বল কৰা (_H) 	 Modd _Amlygu


%s লে অন্য এটা সংযোগst 	 Dolen arall i %sst


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে নথিপত্ৰ ডাউনলোড কৰক আৰু তাৰপৰ খোলো (_স) 	 L_lwytho i lawr ac agor ffeiliau yn awtomatig


আপনাৰ বাৰ্তায় একটি বোধগম্য বিষয় উল্লেখ কৰা থাকলে প্ৰাপকৰা তাৰ অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু সম্পৰ্কে জানতে সক্ষম হ'বন। 	 Mae ychwanegu llinell Bwnc pwrpasol i'ch negeseuon yn rhoi gwell syniad o'i gynnwys i'r rhai sy'n ei dderbyn.


হিৰোশিমানিশি 	 Hiroshimanishi


পেলেট 	 Palet


ওপৰত উঠাৰ গতি 	 Cyfradd Ddringo


প্ৰেৰিত বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰ (_M): 	 Plygell _Negeseuon Wedi'u Hanfon:


সংখ্যক প্ৰতিলিপি) 	 ydd copi)


ইশকাপনৰ বিবি 	 brenhines y rhawiau


প্ৰতিমূৰ্তি ধাৰালৈ লিখোঁতে ভুল 	 Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd


মেমোসমূহ মচি পেলাওক 	 Dileu Memos


অন্তৰ্গামী কলৰ শব্দ 	 Sain galwad i mewn


নথিপত্ৰসমূহ ইনস্টল চিমুলেইট কৰা হৈছে 	 Wedi methu adnewyddu clec


ঠিকনা এন্ট্ৰিত লিখিত ঠিকনাত যাওক 	 Mynd i'r cyfeiriad a roddwyd yn y maes cyfeiriad


এই বাৰ্তাটি এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে। কোনো বহিৰাগত ব্যক্তি সহজে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু পঢ়িবলৈ পাৰবে না। 	 Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio. Fe fyddai hi'n anodd i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon.


দলKey 	 GrŵpKey


বিন্যাস সম্পাদকৰ বাবে পৰিতিচিৰ সম্বাদ দেখুৱাওক 	 Dangos deialog ynghylch y Golygydd Cyfluniad


পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা ত্যাগ কৰক 	 Gadael Sgrin Lawn


সনিৰ্দিষ্ট সময় [ছেকেণ্ডে ব্যক্ত] অতিক্ৰান্ত হওয়াৰ পৰে ছবি নিয়া হ'ব 	 Oedi'r nifer yma o eiliadau cyn tynnu'r sgrînlun


বৰ্তমান পাতাৰ সূচী 	 Mynegrif y dudalen gyfredol


প্রদর্শন তালিকা 	 Dangos fel Rhestr


ভাষা 	 Iaith (ieithoedd)


চিহ্ন, গাণিতিক 	 Symbol, Mathemateg


প্ৰক্সি-বিহীন হোস্ট 	 Gweinyddion di-ddirprwy


ওপৰতৰ প্ৰান্তিক পেনেল 	 Panel Ymyl Brig


প্ৰলেক্ষৰ বেষ্টন 	 ffrâm ddogfen


লেপ্টপৰ অৱশিষ্ট শক্তি নিৰীক্ষণ কৰক 	 Monitro faint o bŵer sydd ar ôl gan liniadur


বাৰ্কিনা ফাসো 	 Burkina Faso


টাৰ্মিনেল পুনৰসংহতি আৰু পৰিষ্কাৰ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod a chlirio'r derfynell


পেল্লি বে 	 Pelly Bay


সম্পাদনযোগ্য সংহতি 	 Gosod a yw'n olygadwy


কানসোল সংস্কৰণ (১৯৯২): 	 Fersiwn consol (1992):


চিহ্নিত বুকমাৰ্ক প্ৰদৰ্শন কৰক বা এৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক 	 Gweld neu newid priodweddau'r llyfrnod dewisedig


উত্থিত 	 Gosod esgyniad


একে নামৰ নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিতযি ডিষ্কত অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক নাম উল্লেখ কৰক । 	 Mae ffeil o'r un enw yn bodoli'n barod. Defnyddiwch enw gwahanol.


ইউৰোপ/মোনাকো 	 Ewrop/Monaco


গনোম ৰোবোট সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau Robotiaid


স্বাক্ষৰ আৱশ্যক 	 Mae angen ailgychwyn y system


জার্নালেৰ এনট্ৰি (_J) 	 Cofnod dyddlyfr - %s


গ্ৰহণ কৰা হৈ আছে 	 Derbyn Ebost


গ্ৰহণ কৰা হয়েছে: 	 Derbyniwyd:


টোগলstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Togli modd chwarae/seibiostop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


ফাইলৰ আকাৰ: 	 Maint ffeil


ট্ৰাফিক জাম 	 Tagfa Draffig


বিভাগ 1x 	 Adran 1x


%s উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হ'বPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 Defnyddio'r modd amlygu %sPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


ফলন 	 Ffwythiant


কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা %d ৰূপে ধাৰ্য্য কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth osod y nifer o weithfannau i %d: %s


পুনঃ তুলি লোৱা ন'হ'ব (_D) 	 _Peidio Ail-lwytho


ৰেখা ও +/- এক্সপ্যান্ডাৰ আঁকুন। 	 Tynnu llinellau ac ehangwyr +/-.


অধিককৈ 	 Y prosiect


এই চাবিত প্ৰয়োগকৃত স্কীমাৰ নাম পঢ়ক 	 Cyrchi enw'r sgema a gymhwyswyd i'r allwedd hon


বৰষুণ 	 Glaw


জ্যাবাৰ 	 Jabber


'%s' নথিপত্ৰ লিখাত বিফল: fflush() বিফল: %s 	 Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fflush(): %s


ছিগ্নিক 	 Chignik


বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফন্টেৰ ভাষা 	 Iaith y ffontiau sydd wedi'u dewis ar hyn o bryd


বড় কৰি দেখানো হ'ব 	 Chwyddo mewn


ডিনাৰ্ড 	 Dinard


শব্দ সক্ৰিয় কৰো 	 Galluogi synau


টি১/ল্যান 	 T1/RhAL (LAN)


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ওয়ালিস 	 Pasiffig/Wallis


ধোঁয়াটে 	 Gwenithfaen


দোহা 	 Doha


লেবেলে ফন্টৰ আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio'r maint yn y label


এটা Pango ফন্টৰ নাম । উদাহৰণ, "Sans 12" বা "Monospace Bold 14" । 	 Enw Ffont Pango. Enghreifftiau: "Sans 12" neu "Monospace Bold 14".


এই অনুপ্ৰয়োগৰ কাৰণে সহায় 	 Cymorth ar y cymhwysiad yma


চাইল্ড %d ৰ বাবে প্ৰক্ৰিয়া দল id স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s। 	 Methu gosod ID grŵp proses y plentyn %d: %s.


Aisleriot-এৰ সহায়িকা দেখুন 	 Gweld cymorth ar gyfer Aisleriot


অক্ষৰ মালা (_h): 	 _Set nodau:


সারাংশহীন 	 Dim Crynodeb


শব্দ বাজাও 	 Chwarae sain


যোগাযোগ ব্যৱস্থা 	 Addysg


প্ৰদৰ্শন নিৰ্বাচন: %s 	 Dewis Ffeil


চীনি 	 Tseinëeg


Evolution আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নয়। 	 Ni all Evolution gychwyn.


সামগ্ৰী 	 Cwblhau


দ্ৰুত সংযোগ পদ্ধতি সামৰ্থবান কৰক (_c) 	 Galluogi proses cychwyn _cyflym


ফানেল আকাৰৰ মেঘ 	 Cwmwl tynffedol


Skype বাড়িৰ স্ক্ৰিনৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Cartref 3 MSN


অনুষ্ঠান আৰু সভা তৈৰি কৰাৰ বাবে কোনো বৰ্ষপঞ্জি উপলব্ধ নাই 	 Does dim calendr ar gael er mwyn creu digwyddiadau a chyfarfodydd


টুলটিপ আনলক কৰক 	 Brysgymorth


পিক্সেল হিচাপে ফ'কাচ নিৰ্দেশক লাইনেৰ প্ৰস্থ 	 Lled, mewn picseli, y llinell dangos ffocws


ৰেভেলস্ট্ৰোক 	 Revelstoke


আশতাবুলা 	 Ashtabulta


ৰেজিস্টাৰ কৰক 	 _Cofrestri...


দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Gwaith 3 GroupWise


চাগা 	 Saga


পৰিবৰ্ধন সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Opsiynau graddfa


%F-ত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


আগলৈ যাওক 	 Ymlaen


টাবুক 	 Tabuk


ভাষাৰ টেবিল 	 Tabl Ieithoedd


সৰ্বমোট 	 Faint o le ddefnyddir gan y saeth


উদ্ধৃত নকৰিবReplyForward 	 Peidiwch â dileu


হাতাহাতি 	 Scuffle


অঙ্কুৰ প্ৰকল্পেৰ পক্ষে, প্ৰজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] ৰুণা ভট্টাচাৰ্য (runabh@gmail.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha 	 Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Telsa Gwynne https://launchpad.net/~gnome-aloss


চিহ্নিত স্থানলৈ যাওক (_G) 	 _Mynd I


বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ ৰিক্ত কৰাৰ পদ্ধতি 	 Sut i flancio'r sgrin ar bŵer batri


লুকুৱা নথিপত্ৰ আৰু ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos ffeiliau a chyfeiriaduron cudd


এই সম্বাদ বক্সৰ সাহায্যে আপুনি এটা আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰিব । 	 Mae'r blwch deialog yma yn caniatáu i chi ddewis eicon.


'%s' বৰ্ষপঞ্জিতে বাতিল হিসাবে প্ৰেৰণ কৰা হয়েছে 	 Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i chanslo


আঁতৰাই দিয়ক 	 Tynnu


আমেৰিকা/গ্ৰ্যান্ড_টাৰ্ক 	 America/Grand_Turk


আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানাপোলিস 	 America/Indianapolis


DNS-SD পৰিসেবাৰ জন্য অতিৰিক্ত ডোমেইন অনুসন্ধান কৰা হবে 	 Parthau ychwanegol i chwilio am wasanaethau DNS-SD ynddynt


ই-মেইল ঠিকনা নকল কৰক (_E) 	 _Copïo Cyfeiriad Ebost


দূৰৱৰ্তী হস্ট পোৱা নগল 	 Mae'r gwesteiwr pell all-lein


উল্লেখিত সময় অবধি 	 pedweryddrecurrpage


প্ৰগতিচিহ্নসহ 	 Ganddo Gynnydd


টুলবাৰ (_o) 	 Bar Offer


ফোৰ্ট হুয়াচুকা 	 Fort Huachuca


সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা। 	 Uchder rhagosodedig y ddeialog Tanysgrifio


সেৱকৰ তালিকাত গ্ৰাহক যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, CORBA সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s 	 Methwyd ychwanegu cleient i restr y gweinydd, gwall CORBA: %s


হেন্ডেলৰ নুন্যতম প্ৰস্থ 	 Gwerth lleiaf yr addasiad


TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয় 	 A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau TrueType


নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী মচি ফেলুন 	 Dileu memos dewisedig


ৱাচিলিয়া 	 Wasilla


লুছেনেক 	 Lučenec


Sum of the Years Digits স্খলন 	 Dibrisiad swm digidau'r blynyddoedd [Y]


গ্ৰহণ কৰক (_p) 	 Derbyn


উৎস "{2}" খোলা সম্ভব নয় 	 Methu agor ffynhonnell "{2}".


এসিড জ্যাজ 	 Jazz Asid


নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methwyd ailenwi'r ffeil


iCalendar তথ্য 	 Gwybodaeth iCalendr


টেৰেচ 	 Terrace


কৰ্ম সম্পন্ন কৰা হচ্ছে... 	 Cwblhau'r tasgau...


নিৰ্বাচিত ধ্বনি কলৰ অন্তত বা কোনো ব্যস্ত ব্যক্তিক কল কৰিলে বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয় 	 Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir ar ddiwedd galwadau neu wrth alw rhywun sy'n brysur


কাৰ্ছাৰক আগৰ অৱস্থাত পুনঃস্থাপন কৰক 	 Adfer Lleoliad Blaenorol y Cyrchwr


CD চলাওক (_P) 	 _Chwarae CD


সম্পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা অদল-বদল কৰক 	 Toglu cyflwr sgrin lawn


দ্বাৰা 	 gan


পৰ্দাৰ লক 	 Sgrin


দবা-পিটা বৰফৰ দানা 	 Grawn eira trwm


যি অবিকল্পিত আখৰ সংহতি ব্যৱহাৰ কৰি বাৰ্তা কম্পোজ কৰা হ'ব 	 Set nodau ragosodedig er mwyn cyfansoddi negeseuon.


চাবি নথিপত্ৰত '%s' চাবি '%s' সমষ্টিত নাই 	 Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s'


অসামৰ্থবান কৰক (_D) 	 _Analluogi


কাজ 	 Gweithrediad


পাৰ্শ্ববৰ্তী চহৰ 	 Dinas gerllaw


ক্লাএন্টে কাৰ্য্য বাতিল কৰিলে 	 Methu diddymu'r weithred


ডিস্কে পৰ্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ নেই । 	 Dim digon o le ar gael ar y ddisg


GConf init কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd cychwyn GConf: %s


ৰিগে 	 Rygge


মেমৰি অৱশিষ্ট নাই 	 Dim cof ar ôl


মিলফোৰ্ড 	 Milford


পইন্ট-থেকে-পইন্ট সংযোগ ব্যৱস্থা 	 Cysylltiad porth paralel


অবৈধ চাৰ্ভাৰৰ তথ্য 	 Deialu brys annilys


বোলজানো 	 Bolzano


কাৰ্চাৰৰ পিৰিকিয়া গতি 	 Cyflymder chwincio'r cyrchwr


ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos Meysydd


সৰু আকৰৰ ধৰন 	 Arddull testun bach


আপডেইটসমূহ 	 Diweddariadau


ধাৰাৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif


ছবি ফাইললৈ লিখোঁতে ভুল: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s


ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষক পছন্দসমূহ 	 Hoffterau Dadansoddydd Defnydd Disg


বাছক... 	 Dewis


লেটিন প্ৰসাৰিত-D 	 Lladin Estynedig-A


vCard সৰাসৰি মেইল বাৰ্তাত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 Dangos vCards yn uniongyrchol mewn negeseuon ebost.


পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r Sgrînlun


মুক্ত/ব্যস্ত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে URL টেমপ্লেইট, %u মেইল ঠিকনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী অংশ দ্বাৰাআৰু %d ডমেইন দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হয় 	 Patrymlun LAU i'w ddefnyddio wrth gefn ar gyfer gwybodaeth rydd/prysur. Rhoddir rhan defnyddiwr y cyfeiriad e-bost yn lle %u, a'r enw parth yn lle %d.


HTML নথিপত্ৰ...(_H) 	 _Ffeil HTML...


gm_audio প্ৰোফাইলেৰ তালিকা সংগ্ৰহে এটা সমস্যা হয়েছে। (%s) 	 Bu gwall wrth geisio cael rhestr o broffiliau gm_audio. (%s)


গেডচডন 	 Gadsden


হেডারের নাম: 	 Enw Pennawd:


পটভূমিৰ ছবিৰ বিৱৰণ 	 Manylion Delwedd Cefndir


স্থগিত অবস্থা জড়িত সমস্যা 	 Problem wrth seibio


iCalendar সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Gwybodaeth iCalendr


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Dafydd Harries


মেমৰি ৰেজিস্টাৰ 	 Cofrestrau


chapter.label .#x2003; .#x2002; পাঠ 	 chapter.label .#x2003; .#x2002; Pennod


ৰিমাইন্ডাৰসমূহ 	 Atgof!


অভিধানৰ উৎসে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম 	 Yr enw ffeil a ddefnyddir gan y ffynhonnell geiriadur yma


ভিডিঅ' সংকেত গ্ৰহণ সামৰ্থবান 	 Galluogi cefnogaeth fideo


তৈৰি কৰক 	 C_reu


সময় 	 Amser:


জোড় নম্বৰৰ শাৰীৰ ৰং 	 Lliw Rhesi Eilrif


Dasher ৰ ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewis Ffont


'%s' -ৰ বাবে সন্ধান ফোল্ডাৰ আপডেইট কৰা হৈ আছে: %s 	 Diweddaru Plygellau Chwilio ar gyfer '%s:%s'


ইউনিক'ড (UTF-8) 	 Unicode (UTF-8)


হলো উল্লেখিত সময় অবধি হলো উপৰ. 	 Mae'r hidlydd chwilio yn penodi'r math o wrthrychau sy'n cael eu chwilio amdanynt. Os na chaiff hwn ei newid, y rhagosodiad yw chwilio am wrthrychau o'r dosbarth "person".


হোস্টেৰ নাম ফাঁকা। অনুগ্ৰহ কৰে ব্যৱহৃত প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Roedd enw'r gwesteiwr yn wag. Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwy yn gywir cyn ceisio eto.


কেৱল স্থানীয় স্প্যাম পৰীক্ষা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (DNS বিহীন)। 	 Defnyddio dim ond y profion sothach lleol (dim DNS).


%s: মূল প্ৰদৰ্শন '%s' লৈ সংযোগ কৰাত বিফল 	 %s: methu cysylltu â'r dangosydd rhiant '%s'


আপুনি বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰেছেন : {0} কিলোবাইট। আপুনি এখন মেইল প্ৰেৰণ অথবা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ পাৰবেন না। 	 Eich defnydd ar hyn o bryd yw : {0} KB. Fedrwch chi ddim anfon na derbyn e-bost nawr.


এটা জন্মদিন অথবা বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে এককসমূহৰ সংখ্যা। 	 Nifer o unedau i'w pennu ar gyfer nodyn atgoffa rhagosodedig.


তথ্য (_m)Edit individual (contextual menu) 	 /_Gwybodaeth CyswlltEdit individual (contextual menu)


প্ৰতি স্তম্ভে স্তম্ভেৰ সংখ্যা 	 Colofn rhychwant colofn


পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 _Cadw Newidiadau


মেয়াদপূৰ্তীৰ তাৰিখ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S)ESendOptions 	 Gosod dyddiad _dod i benESendOptions


অন্য ভাষা (_O) 	 Dyddiad Arall


সুৰক্ষিত অৱস্থাত POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s mewn modd diogel: %s


পুনৰআকাৰ ১:১ (_1) 	 Newid maint i _1:1


ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে X প্ৰদৰ্শন 	 Y dangosydd X i'w ddefnyddio


setgid %d নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে। 	 Wedi methu setgid %d. Wrthi'n atal.


চেপabbreviated month name 	 abbreviated month name


নথিপত্ৰৰ নাম (_F): 	 _Enw ffeil:


ৰকি পয়েন্ট 	 Rocky Mount


প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/socks_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় । 	 Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/socks_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.


প্ৰতিবাৰ Evolution আৰম্ভ কৰাৰ সময় পৰীক্ষা কৰা হ'ব ইয়াক অবিকল্পিত মেইলাৰ ৰূপত চিহ্নিত নে। 	 Bob tro mae Evolution yn cychwyn, gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig.


প্ৰেসেন্টেশন মোডে evince চালানো হ'ব 	 Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa


আদেশ শাৰীত চাবি বা পঞ্জিকাৰ নামৰ তলত সকলো চাবি ৰিকাৰচিভ ভাবে আনসেট কৰক । 	 Dadosod yn ailadroddus yr holl allweddi sydd yn, neu islaw, yr enwau allwedd/cyfeiriadur ar y llinell orchymyn


অবজেক্টসমূহ আপডেট কৰা হচ্ছেOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Diweddaru gwrthrychauOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


লিঙ্কৰ ঠিকনা কপি কৰক (_C) 	 _Copïo Cyfeiriad y Cyswllt


সম্পাদকৰ ফন্ট 	 Mewnbwn Allanol:


এই ধৰণৰ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নেই। 	 Dim neges o'r fath


যৌথৰূপে ব্যৱহৃত (_a) 	 Wedi _Rhannu


ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ফ্লপিৰ বিন্যাস মাউন্ট কৰাৰ উপযুক্ত নয় । 	 Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach fod y disg hyblyg mewn ffurf na ellir ei osod.


ডাঠ এলুমিনিয়াম ২Color name 	 Color name


কল আসছে 	 Galwad oddi wrth


কুইতো 	 Iquitos


আদেশ শাৰী 	 Llinell Orchymyn


"%s" ফোল্ডাৰৰ পৰা নথিপত্ৰ পঢ়াৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই 	 Does gennych chi ddim hawl i ddarllen ffeiliau o "%s"


'%s' XML নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰা নাযায় 	 Methu gramadegu'r ffeil XML '%s'


%s এ নিম্নলিখিত সভা বাতিল কৰা হয়েছে। 	 Mae %s wedi canslo'r cyfarfod canlynol.


চুমাচুমি 	 Anfon


কোনো PDA বিন্যাস কৰা নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি gnome-pilot বিন্যাস কৰাৰ বাবে gpilotd-control-applet সঞ্চালন কৰক (gnomecc প্ৰয়োগ কৰক) । 	 Dim peilotiaid wedi eu cyflunio. Rhedwch gpilotd-control-applet (defnyddiwch gnomecc) er mwyn cyflunio gnome-pilot.


ৰাতিপুৱা ৬টা ৰ পৰা সন্ধ্যা ৬টালৈ 	 rhwng 6 y bore a 6 y nos


লেখাৰ মাঝ বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid croesi drwy'r testun


জিকিলে 	 Buddugoliaethau:


পড়ো 	 Darllen


দিন অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰে মাৰ্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যৱহৃত ৰং । 	 Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu llinell Marcus Bains yn yr olwg Dydd.


লাইনৰ ওপৰত যিমান পিক্সেল ৰখা হ'ব 	 Y nifer o bicseli i'w rhoi uwchben llinellau


পথ/ফাইলৰ নাম 	 Y llwybr i'r ffeil cronfa data i'w ddefnyddio


সাংখ্যিক ভিত্তি 	 7 Rhifol


কামৰ প্ৰস্তাব 	 Awgrymiad Tasg


AtkHyperlink অবজেক্টৰ লগত জড়িত সুত্ৰধাৰসমূহৰ সংখ্যা 	 Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink


ট্ৰি 	 Dangos Coeden


ভিছুৱেলাইজেছন প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 _Maint delweddu:


ছেপ্লিউ 	 Chapleau


অবস্থা:\t%s 	 Stad:\t%s


ক্লিয়াৰ-লুক্‌চ 	 Golwg Glir


টিয়ানজেন乌鲁木齐 	 Tianjin乌鲁木齐


হায়দৰাবাদ 	 Hyderabad


পুনৰায় চাল দাও (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Ail-wneud Symudiad_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


সংঘঠন 	 Sefydliad


ছবি (_I)Disc Image 	 DelweddDisc Image


বিভাগ (_e): 	 _Categori:


সঞ্চাপিত প্ৰতিকৃতি অসমৰ্থিত 	 Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu


Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করুন (spamc/spamd)। 	 Defnyddio ellyll a chleient Spamassassin (spamc/spamd)


Kubuntu Netbook ইন্সটল কৰক 	 ^Gosod Kubuntu Netbook


Evolution S/Mime সার্টিফিকেট পৰিচালনা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যবস্থা 	 Rheolaeth Tystysgrifau S/MIME Evolution


অ'ডিঅ' CD প্ৰকল্প লিখিব নোৱাৰি 	 Methwyd creu cyfeiriadur %s


%s বাহিৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu Amnewid Ffeil


নিৰ্বাচিত অংশ ওভটাই দিয়ক 	 Dileu'r testun a ddewiswyd


উইজেটৰ সোঁফালে যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব। 	 Y bylchu i fewnosod ar ochr dde'r teclyn.


ছোমাৰভিলCity in Texas, United States 	 Somerville


head ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s 	 Ymateb gwesteiwr gwael o head: %s


অনুগ্ৰহ কৰে অন্তত %s মুক্ত স্থানসহ এটা ডিস্ক ড্ৰাইভে ৰাখুন । নিম্নলিখিত ডিস্কেৰ ধৰন বৰ্তমানে সমৰ্থিত: %s 	 Rhowch ddisg, gydag o leiaf %d MiB yn rhydd, i mewn i'r gyriant. Dyma'r mathau o ddisgiau a gynhelir: %s


মান true হ'লে, সম্পদৰ ব্যৱহাৰ হ্ৰাস কৰোঁতে কাৰ্য্যক্ষমতা হ্ৰাস কৰা হ'ব 	 Os yn wir, ffafrio defnyddio llai o adnoddau yn hytrach na hawster defnyddio


লঞ্চাৰৰ বিৱৰণ লিখা .desktop নথিপত্ৰৰ অৱস্থান। object_type কি'ৰ মান "launcher-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব। 	 Lleoliad y ffeil .desktop sy'n disgrifio'r lansiwr. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "launcher-object".


ড্ৰেগ আৰম্ভ হোৱাৰ আগৰ অবধি মধ্যবৰ্তী দূৰত্ব 	 Y pellter cyn dechreuir llusgiad


হোস্টেৰ উপনাম সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau arall-enwi y gwesteiwr


স্ক্ৰীনছেভাৰ 	 Modd dewis thema arbedwr sgrin


সংযোগ খোলা নাযায় 	 Methwyd agor cyswllt


কিন্ট্ৰা 	 Sintra


কৰ্মক্ষেত্ৰ %d ৰ নাম "%s" ৰূপে ধাৰ্য্য কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth osod enw gweithle %d i "%s": %s


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ১১লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 11


এই বাৰ্তাটো এনক্ৰিপ্ট কৰা হোৱা নাই। ইন্টাৰনেটৰ মাধ্যমে স্থানান্তৰত ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভৱ। 	 Nid yw'r neges hon wedi ei hamgryptio. Gellir darllen ei chynnwys wrth iddi deithio ar draws y Rhyngrwyd.


কাষবাৰ দেখুৱাওক (_B) 	 Dangos _Bar Ochr


Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল কমান্ড 	 Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau Type1


চাবি %s ৰ মান নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 Dim gwerth wedi ei osod ar gyfer allwedd %s


ফিল্টাৰ 	 Hidl


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n gweithredu'r ddewislen ffenestr. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


উইন্ডোৰ প্ৰাথমিক অবস্থান 	 Safle cychwynnol y ffenestr


মেলানোৰ সময় সমস্যা 	 Gwall wrth gydweddu


পৰ্দা কিবৰ্ড 	 Bysellfwrdd _ar y Sgrin


একটি কলাম যোগ কৰক...(_o) 	 _Ychwanegu Colofn...


এনক্ৰিপশন প্ৰক্ৰিয়া 	 Amgryptio


Swap ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw cefndir y graff cyfnewid


IPSec কি বিনিময়েৰ সাৰ্ভাৰ 	 Gweinydd plisgyn diogel (Secure shell)


বাৰ্তাসমূহকে পঢ়া-হৈছে হিসাবে চিহ্নিত কৰাৰ সময়সীমা । 	 Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld.


গন্তব্যেৰ ফোল্ডাৰ: 	 Plygell gyrchfan:


এসপেক্টৰ অনুপাত (_A)Aspect ratio 	 Cymhareb _Agwedd


এই টেগটো লিখনীৰ সম্পাদনযোগ্যতা প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar olygadwyedd y testun


বোলগোনা/বোৰগো পানিগেল 	 Bologna/Borgo Panigale


ডিভাইচসমূহ - নেটৱাৰ্ক সম্পৰ্কিত সঁজুলিসমূহ 	 Offer Rhwydwaith


বৰ্তমান সংযোগটি বিচ্ছিন্ন কৰা 	 Dewiswch fath eich cysylltiad:


নাবেচনা 	 Nabesna


ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম:(_U) 	 _Enw Defnyddiwr:


পেনেল অবজেক্ট ID ৰ এটা তালিকা । প্ৰত্যেক ID ৰ দ্বাৰা এটা পেনেল অবজেক্ট (উদাহৰণ, লঞ্চাৰ, কৰ্ম নিৰ্দেশক বুটাম বা মেনু বুটাম/বাৰ) চিহ্নিত কৰা হ'ব । এই সমস্ত এপ্লেটেৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id) ত লিখা আছে । 	 Rhestr o IDau gwrthrychau panel. Mae pob ID yn dynodi gwrthrych panel unigol (e.e. lansiwr, botwm gweithred neu far/botwm dewislen). Mae gosodiadau pob un o'r gwrthrychau yma wedi eu cadw yn /apps/panel/objects/$(id).


প্ৰিটোৰিয়া 	 Pretoria


Jabber কৰ্মস্থলৰ ID ১ 	 Id Gwaith 1 Jabber


NetworkManagerতৰ মাধ্যমে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে অফশাৰী ব্যৱস্থাপনা কাৰ্যক্ৰম চালাও 	 Rheoli'r statws all-lein yn awtomatig gyda NetworkManager


হিচাপ প্ৰদৰ্শন আৰু সম্পাদনা 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


খেলৰ আকাৰ (১=ছোট, ৩=বড়) 	 Maint y gêm (1=bach, 3=mawr)


অবচ্ছেদ সেট 	 Gosod mewnoliad


প্ৰতিমুৰ্তি '%s' বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল । '%s' আলোকচিত্ৰও পোৱা ন'গ'ল, সম্ভৱতঃ আপুনি সংস্থাপন কৰিব লাগিব । আপুনি এটা পৰতিলিপি পাব পাৰে: \t%s 	 Methwyd canfod yr eicon '%s'. Ddarganfyddwyd mo'r thema '%s' chwaith; hwyrach bydd rhaid i chi ei ail-osod. Gellwch gael copi o: \t%s


নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক (_A)… 	 Ychwanegu Ffeiliau


নিম্ন 	 Isel


বৈশিষ্টেবলী 	 Priodweddau


হাৰলান 	 Harlan


পোৰ্টাৰভিল 	 Porterville


সংমিশ্ৰিত অডিঅ' আৰু ডাটা CD ৰ বাবে "সদায়ে এই কাম কৰা হ'ব" চেক্সবক্স 	 Blwch ticio "Gwneud y weithred hon o hyd" ar gyfer CDau cymysg Sain a Data


এটা নতুন ত্বৰক লিখক 	 Teipiwch gyflymydd newydd


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/গ্যামবিয়াৰ 	 Pasiffig/Gambier


মেৰোৱা অৱস্থা 	 Modd Amlapio


বৃষ্টিপাত 	 Cawodydd glaw


লিখনী; 	 Testun


ফুল হাউস [২৫] 	 Tŷ Lawn


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন অনুষ্ঠান তৈৰি কৰক 	 Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd


'%s' নকল কৰা হৈছে 	 Copïo '%s'


শূন্য দিয়ে খেলোয়াড় হিসেবে একজন মানুষকে বোঝানো হৈছে, আৰ এক থেকে তিন দিয়ে বোঝানো হৈছে কম্পিউটাৰ খেলোয়াড়েৰ দক্ষতাৰ তিনটি মাত্ৰা । 	 Mae sero yn golygu person; mae un, dau a tri yn cyfateb i lefel chwaraewr y cyfrifiadur.


চান জোয়াকুইনSan José 	 San JoaquínSan José


ডকুমেন্ট-এ HTML নথিপত্ৰ সন্নিবেশ কৰক... 	 Rhoi ffeil HTML mewn i'r ddogfen...


উইন্ডোৰ বুটাম দেখুৱা হব নে। 	 A ddylai botymau ffenestri fod yn weladwy.


এশিয়া/ভিয়েনতিয়েন 	 Asia/Vientiane


নিউ বেডফোৰ্ড 	 New Bedford


পৰিচিতি (_A) 	 _Ynghylch


মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য (%s to %s) 	 Gwybodaeth statws Rhydd/Prysur (%s i %s)


আঁতৰাই দিয়ক 	 Gwaredu


ধ্বনি 	 Sain


সিউডাড ডেল কাৰ্মেন 	 Ciudad del Carmen


নকল মেনু বস্তু %d 	 Eitem dewislen ffug %d


আয়াৰল্যান্ড 	 Iwerddon


আগফাল 	 balance


অবৈধ NRC মেপ '%c' নিৰ্ধাৰণৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে ।identified coding system 	 "identified coding system" anghydnabyddedig.identified coding system


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম 	 Enw Defnyddiwr


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন 	 Rhagolwg


তথাপিও ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid Defnyddiwr Beth Bynnag


প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ খালি কৰবে (_x) 	 Gwagu plygellau sbwriel wrth _adael


কাজ (_T) 	 _TasgNew


প্ৰস্থান নকৰালৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰখা হ'ব (_R) 	 _Cofio'r cyfrinair hyd eich bod yn allgofnodi


MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন্সটল কৰক 	 ^Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS


ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কৰ্ম লুকাওক 	 Gwasgwch i weld eich apwyntiadau a thasgau


ৱাৰেন 	 Barre


অগ্ৰগণ্য 	 Blaenoriaeth


এই বাৰ্তাটি সঠিকভাবে গঠন কৰা নহয় 	 Mae'n ymddangos nad yw'r neges wedi ei ffurfio'n gywir


ভিত্তি 	 Sail


উপস্থিত 	 Bodoli


সভাৰ আপডেট 	 Diweddariad Cyfarfod


ৰুহিতনৰ গোলাম 	 jac y diemwntau


অঞ্চল আতৰাওক 	 _Gwaredu:


দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা ডেস্কট'প ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi mynediad Penbwrdd Pell


মাকড়সা তাচৰ ধৰণ 	 Pry Cop â Thri Pecyn


নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনযোগ্য পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন। 	 Y golwg panel ochr i'w ddangos mewn ffenestri newydd eu hagor.


কৰ্মসূচী তালিকা প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r rhestr o femos


বিভাগৰ নাম (_N) 	 Categori


বাঁদিকেৰ Ctrl-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয় । 	 Bysell Ctrl ochr chwith yn newid grŵp.


লোড কৰা হৈছে 	 Yn Llwytho...


শিল্পী আৰু এল্বাম (_A) 	 _Artistiaid ac albwmau


ভলিউম 	 Newid sain y gerddoriaeth


শিৰোনামহীন-%d 	 Dideitl-%d


শিলাধুমুহা 	 Storm genllysg


নতুন উইন্ডোত খোলক (_W) 	 Agor mewn Ffenestr Newydd


আপোনাৰ GroupWise পাছৱাৰ্ড কি ? 	 Beth yw eich enw?


ব্যক্তিগত 	 Personol


PID %d সহ প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা %d লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি। %s 	 Methu newid blaenoriaeth y broses â'r pid %d i %d. %s


মেট্ৰিক একক ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio unedau metrig


ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_S): 	 _Cadw mewn plygell:


আমেৰিকা/হ্যালিফ্যাক্স 	 America/Halifax


ফ্ৰ্যাঙ্কলিন 	 Fort Franklin


ফন্টৰ আকাৰ ডাঙৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cynyddu maint y ffont


যোগদান কৰক (_J)… 	 _Ymuno


C অক্টেল এস্কেইপ্ড UTF-8: 	 C UTF-8 wedi ei ddianc yn wythol:


ফাইলসমূহ খোলক 	 Ffeiliau Agored


ৰুট ডাইৰেকটৰি সংহতি কৰাৰ সময় এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম পোৱা নাযায়: /etc/passwd নথিপত্ৰত উল্লিখিত হোৱা নাই আৰু পৰিবেশৰ $USER চলকৰ মান অনুপস্থিত 	 Methu darganfod enw defnyddiwr: nid yw wedi ei osod yn /etc/passwd ac nid oes gwerth ar gyfer $USER yn yr amgylchedd


ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক 	 Enw Defnyddiwr


উপস্থিত ফন্ট গোষ্ঠিৰ তালিকা 	 Y rhestr o deuluoedd ffont sydd ar gael


কৰ্ম উপলব্ধ নয় 	 Gweithred ddim ar gael


মেইল সংক্ৰান্ত অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: মেইল-বক্স উপলব্ধ নহয় 	 Heb weithredu'r gorchymyn ebost: blwch ebost ddim ar gael


সাৰাংশে ৰয়েছে 	 Crynodeb yn cynnwys


'%s' ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu agor y ffeil '%s': %s


টুল-বাৰ 	 barrau offer


চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতিক্ৰিয়া সঠিক নহয়। 	 Cafwyd ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr.


বিকল্পৰ ফলক 	 chwarel opsiwn


প্ৰতি নিৰ্বাচিত শব্দৰ প্ৰথম আখৰ ডাঙৰ ফলালে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Priflythrennu llythyren gyntaf pob gair dewisiedig


অবাঞ্ছিত মেইল যাচাইয়ের জন্য স্বনির্ধারিত হেডার পরীক্ষা করা হবে (_s) 	 _Gwirio'r e-bost sy'n dod i mewn ar gyfer sothach


উল্লেখিত সময় অবধি 	 Cliciwch yma i osod neu ddadosod larymau ar gyfer y digwyddiad


সব মিল উজ্জ্বল কৰে দৰ্শানোৰ জন্য ব্যৱহৃত ৰং 	 Lliw amlygu'r cydweddion


প্ৰিন্ট-অধিসূচনাসমূহ 	 Hysbysiadau-argraffu


দল পৰিবৰ্তন বাতিল কৰিব নে? 	 Diddymu Newid Grŵp?


Evolutionৰ Palm Sync changelog আৰু ম্যাপ নথিপত্ৰসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে। Evolutionৰ দ্বাৰা আপোনাৰ পাইলট সিঙ্ক তথ্য মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক... 	 Mae log newidiadau a ffeiliau fapiau Palm Sync wedi newid o fewn Evolution. Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch data Pilot Sync...


মাৰ্টিনচভিল 	 Martinsville


বস্তুসমূহক এটা গ্ৰিডত বিস্তাৰ কৰিবলে গুটোৱা প্ৰস্থ 	 Lled amlapio ar gyfer gosod eitemau mewn grid


পথালি বিভাজকেৰ প্ৰস্থ 	 Lled Gwahanydd Llorweddol


এবাডন 	 Abadan


যদি উপস্থিত প্লেইন টেক্সট দেখুৱাওক 	 Dangos HTML os yw'n bresennol


একাৰিগুয়া 	 AcariguaCity in Venezuela


'%s' থেকে থিম ইনস্টল কৰা হবে কি? 	 Gosod y thema o '%s'?


এটা নতুন পৰিচয় তালিকা সৃষ্টি কৰকNew 	 Creu rhestr gysylltiadau newyddNew


Mozilla CSV বা Tab (.csv, .tab) 	 CSV neu Tab Mozilla (.csv, .tab)


গ্ৰোবাল 	 Eang


লিনিয়াৰ B সিলেবাৰি 	 Sillwyddor Llinysgrif B


বেক-আপৰ পৰা Evolution পুনৰুদ্ধাৰ কৰা যাবে । সকল বাৰ্তা, বৰ্ষপঞ্জি, কাম, মেমো আৰু পৰিচিতি সংক্ৰান্ত তথ্য পুনৰায় পাওয়া যাবে ।আপোনাৰ ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰৰ বৈশিষ্ট্য, মেইল ফিল্টাৰ ইত্যাদিও পুনৰায় স্থাপন কৰা যাবে । 	 Gallwch adfer Evolution o'ch archif. Gellir adfer yr holl E-bost/Calendrau/Tasgau/Memos/Llyfr Cyfeiriadau. Mae hefyd yn adfer eich holl osodiadau personol, hidlyddion e-bost a.y.b.


মধ্যে ৰেখাঙ্কন 	 Taro Allan


হেডাৰৰ কাষত থকা পিক্সেলৰ সংখ্যা । 	 Y nifer o bicseli o amgylch y pennyn.


Yahoo! কৰ্মস্থলৰ পৰ্দাৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Gwaith 3 Yahoo!


সম্পূৰ্ণ পৰ্দাজুড়ে প্ৰদৰ্শন (_F)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 Llenwi'r Sgrin_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


বৰ্ত্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P) 	 Y dudalen bresennol (Alt+P)


সক্ৰিয় আইটেম 	 Eitem weithredol


'%s' সংযোগ সৃষ্টি কৰক 	 cyswllt arall i %s


UNIX সময় ব্যৱহৃত হ'ব 	 Defnyddio amser UNIX


শব্দ সংক্ৰান্ত পছন্দ (_S) 	 Hofterau y Recordydd Sain


সৰ্বোচ্চ যি সময়েৰ ভেতৰ পৰপৰ দুইবাৰ ক্লিক কৰলে তা জোড়া ক্লিক হিচাপে গণ্য হ'ব (পিক্সেল হিসেবে) 	 Y pellter hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn picseli)


যথেচ্ছ গুপ্তশব্দ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_r) 	 Creu _cyfrinair ar hap


লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ 	 Cofnod awdur


টু হাৰ্বাৰচ 	 Two Harbors


আফ্ৰিকা/এল-আইউন 	 Affrica/El_Aaiun


বানান পৰীক্ষণে ব্যবহৃত ৰঙ 	 Lliw gwirio sillafu


নামবিহিন গোপনীয় কি' 	 Label


পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Roedd gwall wrth gadw'r sgrînlun.


%sৰ পৰা ভুল প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰাপ্ত হৈছে: %s %s তথাপি গ্ৰহণ কৰা হ'ব কি? 	 Tystysgrif wael oddi wrth %s: %s %s Ydych chi am dderbyn beth bynnag?


"{0}quot; নামৰ এটা একাউন্ট বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । অনুগ্ৰহ কৰি ফোল্ডাৰ-ট্ৰি পৰীক্ষা কৰক । 	 Mae plygell o'r enw "{0}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw gwahanol.


libbonoboui কোড init কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu cychwyn cod libbonoboui


উইন্ডো বাটনেৰ উপৰ শুধুমাত্ৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos botymau ffenestr gydag eiconau'n unig


মিলিমিটাৰ 	 Milimedr


ৱেবপৃষ্ঠাটি যি ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ চায় তাৰ পৰিবৰ্তে ব্ৰাউজাৰেৰ নিজস্ব ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক । 	 Defnyddiwch eich ffontiau eich hun yn lle'r ffontiau mae'r dudalen yn gofyn amdanynt.


সংখ্যা ০ 	 7 Rhifol


ধৰন: %s ইথাৰনেট ইন্টাৰফেস: %s 	 Cyfeiriad: %s Masg isrwyd: %s


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 5. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


সমস্ত প্ৰতিস্থাপন কৰক (_e) 	 Amnewid _Pob Un


এটা নতুন টেবত লিঙ্ক খোলক 	 Agor y cyswllt mewn tab newydd


কেম্যান ব্ৰেক 	 Cayman Brac


ৰাজনিতী 	 Termau ac Amodau


ব্ৰাউনচভিল 	 Brownsville


প্ৰাপক 	 Cyhoeddwyd ar


এটা নেটৱাৰ্কত লগিন কৰোতে এটা শব্দ বজোৱা হব নে। 	 A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.


TIFF ছবিৰ বহল বা উচ্চতা শুণ্য 	 Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) 	 Steve Griff, Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk>


আগত টাইপ কৰক সন্ধান বৈশিষ্ট সামৰ্থবান বা অসামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi neu analluogi'r nodwedd chwilio wrth deipio ymlaen


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) 	 KGyfieithu - Meddalwedd Cymraeg (www.gyfieithu.co.uk) Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


ৰকহেম্পটন 	 Rockhampton


সমতুল্য শব্দবোৰ (_W) 	 _Geiriau tebyg


বৰ্তমান নথিপত্ৰটি সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r ffeil cyfredol


শাৰীৰ স্থানৰ পৰিমাণ 	 Bylchiad Rhesi


বেলেভিউ 	 Bellevue


পাৰ্ক ৰেপিডচ্ 	 Park Rapids


Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২ 	 Enw Sgrin Cartref 2 Yahoo!


মাপদন্ডেৰ নিম্ন সীমা 	 Cyfwng isaf y mesur


লেণ্ড ও' লেকচ্ 	 Land O' Lakes


২৪শ 	 24ain


দেওবাৰabbreviated weekday name 	 Sulabbreviated weekday name


অসমমাত্ৰিক 	 Cydryw


ট্ৰুঢ অথবা কনচিকোয়ন্ছেচ 	 Truth or Consequences


সাম্বা 	 Samba


স্তব্ধ- প্ৰবাহ 	 Amdanom Ni


'--add' আৰু '--extract' আদেশৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফোল্ডাৰ 	 Plygell arferol ar gyfer y gorchmynion '--add' a '--extract'


নতুন সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd cau ffeil cadw cyflwr newydd '%s': %s


ইয়াৰ মান FALSE হলে নিৰ্বাচিত পংতি বাহিৰে অন্য একো লিখিব নিদিব 	 Os FALSE, peidio â gadael i unrhyw linynnau gael eu rhoi ar wahân i'r rhai dewisedig.


adjustment সৰ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ 	 Maint tudalen yr addasiad


পছন্দেৰ ভাষা, দুই অক্ষৰবিশিষ্ট সংকেত (কোড) । 	 Ieithoedd dewisedig, codau dwy lythyren.


বাৰিলোচে 	 Bariloche


উল্লিখিত গৰাকী "%s" বৰ্তমানে উপস্থিত নাই। 	 Nid yw'r lleoliad "%s" yn bodoli.


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) 	 Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


GdkColor হিচাপে পুৰোভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r blaendir fel GdkColor


সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদন কৰক 	 Golygu Apwyntiad


'%s' পেনেল বৰ্তমানে অনুপস্থিত %d পৰ্দায় প্ৰদৰ্ছনৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে । পেনেল তুলি লোৱা ন'হ'ব । 	 Mae'r panel '%s' wedi ei osod i'w ddangos ar sgrin %d sydd ddim ar gael ar hyn o bryd. Ni chaiff y panel hwn ei lwytho.


ফাইলচিস্টেমৰ সমলসমূহ খোলক 	 Dangos cynnwys â'r maint arferol


সোমালী 	 Maori


সৰ্বাধিক জিটাৰ বাফাৰ (ms ত) 	 Uchafswm byffer siglo


সকলো নথিপত্ৰ বাছক 	 Dethol pob un o'r ffeiliau


?-টি নথিপত্ৰ/ফোল্ডাৰ 	 ? eitem


খোলা কামসূচী (_O) 	 _Agor Memo


%d শাৰীৰ %d আখৰত অপ্ৰত্যাশিত আখৰ 	 Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d


ডোমেইনৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়। 	 Returns list of domains.


উইন্ডো পৰিচালনব্যবস্থাৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত প্ৰোগ্ৰামেৰ নাম 	 Enw'r rhaglen fel y defnyddiwyd gan y rheolwr ffenestri


গিম্লি 	 GimliCity in Manitoba, Canada


নিম্নলিখিত অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ(সমূহ) দ্বাৰা: {0} অপসাৰিত ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হত: "{1}" এই সংক্ৰান্ত তথ্য এখন আপডেট কৰা হৈছে । 	 Roedd y Plygell(au) Chwilio yma: {0} Yn defnyddio'r blygell yma, sydd yn awr wedi ei thynnu: "{1}quot; Diweddarwyd y Plygell(au) Chwilio.


চিহ্নিত ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid enw'r blygell


আকাৰ 	 Maint:


GIF ছবিৰ বিন্যাস 	 Y fformat delwedd GIF


মেনুত প্ৰদৰ্শিত এনকোডিং: (_n) 	 _Amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen:


উলিচস্টন 	 Williston


পৰিষ্কাৰ (_e) 	 _Clirio


অবিকল্পিত টুলবাৰে আইকনেৰ আয়তন 	 Maint eiconau mewn bariau offer rhagosodedig


'%s'-ৰ <template> ৰ ক্ষেত্ৰত কোনো "filter" বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত নহয় 	 Dim priodoledd "filter" wedi ei benodi ar <template> yn '%s'


URI '%s' ৰ বাবে পত্ৰচিহ্ন পোৱা নগল 	 Dim llyfrnod wedi ei ganfod ar gyfer yr URI '%s'


16:9 (এনামোৰফিক) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰক 	 Gosod cymhareb agwedd 16:9 (anamorffaidd)


টুলবাৰেৰ ধৰন 	 Arddull bar offer


আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে 	 Yn cadw'r archif


সম্পাদক (পড়ুন, নিৰ্মাণ কৰুন, সম্পাদনা) 	 Golygydd (darllen, creu, golygu)


অনুসন্ধান পৰবৰ্তী 	 Canfod y Nesaf


হাংগুল কম্পেটিবিলিটি জামো 	 Cyfaddaster Hangul Jamo


পাতল ছিয়ান 	 gwyrddlas golau


বৰ্তমান মেইল অপাৰেশনটি বাতিল কৰক 	 Diddymu'r weithred e-bost cyfredol


প্ৰতিমুৰ্তি তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি, কিছুমান অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক স্মৃতিশক্তি মুক্ত কৰিব'লৈ 	 Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof


ফোল্ডাৰ দেখুৱাওক 	 Agor Plygell


অবিকল্পিত CMYKColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Microsoft Windows'ৰ সাথে সামঞ্জস্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে কি? 	 Analluogi cytunedd Microsoft Windows?


এডেন 	 Aden


স্বনিৰ্বাচিত 	 Addasu barrau offer


কেমি 	 Kemi


সকলো ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে এই পৰিলেখ ব্যৱহৃত হ'ব (_a) 	 Defnyddio'r proffil hwn ar gyfer _pob defnyddiwr


উলম্ব গ্ৰেডিয়েন্ট 	 Graddfa Fertigol


সব উপেক্ষা কৰা হ'ব (_k) 	 _Sgipio'r Cyfan


বেলফাস্ট/অল্ডাৰগ্ৰোভ 	 Belfast/Aldergrove


লিখনী সন্ধান কৰক 	 Chwilio am destun


আজকেৰ তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis heddiw


দিন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন: %s. %s 	 Golwg Dydd: %s. %s


সক্ৰিয় কৰাৰ উদ্দেশ্যে IID 	 Yr IID i'w weithredu


আমাৰ সূচনাবাৰ্তায় সাবস্ক্ৰাইব কৰা হ'ব (_n) 	 Tanysgrifio i'm _hysbysiadau


আমেৰিকা/হোয়াইটহৰ্স 	 America/Whitehorse


এটা মেমো সৃষ্টি কৰক (_o) 	 Creu Mem_o


চাবিৰ নাম অৱৈধ: %s 	 Enw allwedd annilys: %s


পুয়েৰ্তো কাৰেনো/এ. গুয়াউকুয়ি 	 Puerto Carreno/A. Guauquea


ছবি সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Opsiynau’r Darlun


অনুপ্ৰয়োগ বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Gorfodi rhaglen sy'n camfihafio i gau lawr


অপ্ৰত্যাশিত HTTP অৱস্থা কোড %d ঘুৰাই দিছে (%s) 	 Cafwyd neges statws GnuPG annisgwyl: %s


সময়/তাৰিখ প্লাগিন সংৰূপণ কৰক 	 Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser


তাসেৰ স্তূপ সৰানোৰ চেষ্টা কৰক 	 Ceisiwch symud cerdyn i'r gronfa


চুৰিনাম 	 Suriname


ডুন 	 Twyn


সম্বাদ পাওঁতে ভুল: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহৃত ফন্ট (_A): 	 Ffont _rhaglenni:


মেঞ্চটন 	 Manston


দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰে নকল কৰি পুনৰায় টেনে এনে ফেলাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক । 	 Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a gollyngwch nhw eto.


TRUE হ'লে, তেন্তে চাইল্ডক এটা দ্বিতীয় চিলড্ৰেন গোটত দেখা যায়; ই সহায়িকা প্ৰদৰ্শনকাৰী বুটামৰ বাবে বিশেষ উপযোগী 	 Os TRUE, fe fydd y plentyn yn ymddangos mewn grŵp eilaidd o blant, yn addas ar gyfer, e.e., botymau cymorth


অসমৰ্থিত প্ৰটোকল 	 Protocol ni chynhelir


ইবাদান 	 Ibadan


চেটৰ থীম: (_e) 	 Enw _sgwrs:


ৰঙা ৰংৰ মাত্ৰা 	 Lefel gwerth Coch


গাম্বিয়াCountry 	 Sambia


ইনস্টল কৰাৰ বাবে চেষ্টা কৰা পেকেইজ চিস্টেমৰ সৈতে অসংগত। 	 Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod


সংৰক্ষণ কৰাৰ আগত নথিপত্ৰৰ বেকআপ কপি সৃষ্টি কৰক (_b) 	 Creu copi wrth _gefn o ffeiliau cyn cadw


নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক (_f): 	 Penodwch enw _ffeil


প্ৰৱেশ পৰ্দা প্ৰস্তুত:(_L) 	 _Sgrin mewngofnodi yn barod:


%s: Logdir %s অনুপস্থিত বা ডিৰেক্টৰি নয়। ServAuthDir %s ব্যবহাৰ কৰা হবে। 	 %s: Nid yw'r cyfeiriadur cofnod %s yn bodoli neu nid cyfeiriadur ydyw. Yn defnyddio ServAuthDir %s.


শব্দ বাজাওhas been read 	 Chwarae Sainhas been read


এই কাৰ্য্য সদায় পৰিৱেশন কৰিব (_A) 	 _Rhoi clic dwbl ar y bar teitl i gyflawni'r weithred hon:


হাউস 	 House


প্ৰিন্টৰ বিষয় বস্তু 	 Cynnwys Argraffu


শীৰ্ষক সৰ্বমোট 	 Teitl y dasg argraffu


এল মোনতে 	 El Monte


দুটি ক্ষেত্ৰে একই গুপ্তশব্দ লেখা হৈছে কিনা তা অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক । 	 Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r un cyfrinair yn y ddau faes testun.


Hula সমৰ্থন 	 Cynhaliaeth Hula


keyring আনলক কৰক 	 Datgloi Cylch Allweddi


এই ট্যাগটি লাইন গুটিয়ে যাওয়াৰ সেটকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y modd amlapio llinellau


উইন্ডোক উলম্বভাৱে ডাঙৰ কৰক 	 Ehangu ffenest yn fertigol


জনোৱা 	 Puma


অল্টা ফ্লোৰেস্টা 	 Alta Floresta


কাৰ্ডত ফ'টো উপস্থিত আছে । আপুনি এই ছবিসমূহ আপোনাৰ এলবামত যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ? 	 Mae ffotograffau ar y cerdyn hwn. Hoffech chi ychwanegu'r lluniau yma at eich albwm?


নথিপত্ৰৰ ধৰন অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl math


বৈশিষ্ট্যেৰ মান 	 Priodwedd


বিভাগ 4 	 Adran 4


metafile তুলিব পৰা ন'গ'ল 	 Methu trawsnewid enw y ffeil


netstat তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক। বৈধ বিকল্পসমূহ হল: পথ, সক্ৰিয়, মাল্টিকাস্ট। 	 Cael gwybodaeth netstat. Yr opsiynau dilys yw: llwybr, gweithredol, amlgast.


ব্যবহাৰকৰ্তাৰ নিৰ্বাচিত বিন্যাসে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব কি? 	 Newid i Lunwedd â Llaw?


পৰ্য্যাপ্ত ৰিক্ত স্মৃতিশক্তি নাই 	 Dim digon o gof yn rhydd


চেটানুগা 	 ChattanoogaCity in Tennessee, United States


আগলৈ 	 Ymlaen


বান্ড্ৰিমা 	 Bandirma


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল কিয়নো একে নামৰ এখন নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে আছে । ফোল্ডাৰৰ বাবে বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক বা নথিপত্ৰখন প্ৰথমে পুনঃ নামকৰণ কৰক । 	 Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf.


আবৰ্জনা সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


সিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (MacUkrainian) (_U) 	 Cyrilig/Wcreineg (Mac_Ukrainian)


সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন 	 Dileu'r achlysuron i gyd


আপনাৰ ব্যবহৃত HTTP প্ৰক্সি সাৰ্ভাৰেৰ ক্ষেত্ৰে লগ-ইন কৰা আবশ্যক । 	 Mae gofyn i chi fewngofnodi i'ch Dirprwy HTTP.


অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানত পংক্তি লিখুন 	 Rhowch y geiriau i chwilio amdanynt fan hyn


বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হৈছে 	 Anfon neges


এই ধৰনৰ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই 	 Dim neges o'r fath


বহু-পৃষ্ঠা দস্তাবেজসমূহ দৰ্শন কৰক 	 Gweld dogfennau aml-dudalen


মেনুত প্ৰদৰ্শিত এনক'ডিংসমূহ (_n): 	 _Amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen:


অতিৰিক্ত প্ৰস্তাবসমূহAdd Word To 	 Add Word To


গেলেনা 	 Galena


নিউবাৰ্গ এন ডাৰ ডোনাউNurembergNürnberg 	 Neuburg an der DonauNurembergNürnberg


নিৰ্বাচিত আইকন পুনৰাকৃতি দিব পৰা কৰক 	 Gwneud yr eicon dewisedig yn estynadwy


সবুজ 	 Gwyrdd


ইছলাম 	 Islam


বাৰ্তা-তলিকায় নীচে বাৰ্তা পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


tmp স্ৰোত বন্ধ কৰা ব্যৰ্থ হল: 	 Methodd postio: %s


Evolution লৈ স্বাগতম। পৰৱৰ্তী কিছুমান পৰ্দায় Evolution ক আপোনাৰ ইমেইল একাওন্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ, আৰু অন্য এপ্লিকেচনসমূহৰ পৰা ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিব। 	 Croeso i Evolution. Bydd y sgrin neu ddau nesaf yn gadael i Evolution gysylltu â'ch cyfrifon e-bost, ac i fewnforio ffeiliau o raglenni eraill. Cliciwch y botwm "Ymlaen" i barhau.


অবজেক্ট 	 Gwrthrych


লগিন বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau Cynllun:


প্ৰমপ্টৰ সম্বাদ 	 Neges bromptio


সাধাৰণ (Common) উপসৰ্গকে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ভৰোৱা হ'ব নে নাই 	 A ddylid ychwanegu'r rhagddodiad cyffredin yn awtomatig


স্বত্বায় "state" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Nid oes priodwedd "state" ar elfen


গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন... (_r) 	 Newid C_yfrinair...


read প্ৰশমকত অৱশিষ্ট অপৰিবৰ্ত্তিত তথ্য আছে 	 Data dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllen


ফাইলৰ mime ৰ ধৰণ। 	 Math MIME y ffeil.


এই কৰ্মটি পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে। 	 Mae'r dasg hon wedi ei newid.


বিভাগ 3x আৰু 3X11 	 Adrannau 3x a 3X11


'%s' ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰা যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নহয়। 	 Methu cael y blygell `%s': ddim yn ffeil reolaidd.


Nautilusৰ পৰা প্ৰস্থান । 	 Gadael Nautilus.


পৰে 	 i'r dyfodol


উপশীৰ্ষকসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে... 	 Canlyniadau Chwilio


বাৰ্তা 	 neges


বেস-শাৰীতৰ ওপৰত অবস্থিত লিখনীৰ অফসেট (উত্থান ঋণাত্মক হলে ইয়াক বেস-শাৰীতৰ তলৰ দিকে প্ৰযোজ্য) 	 Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol) mewn unedau Pango


শাক-পাচলি 	 Ffrainc


চাৰ্ভাৰৰ পাছৱাৰ্ড: 	 _Cyfrinair y Porthor:


এই নথিপত্ৰটি সংৰক্ষণেৰ বাবে পৰ্যাপ্ত মেমৰি অবশিষ্ট নেই। অনুগ্ৰহ কৰে কয়েকটি চলমান অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Dim digon o gof ar gael er mwyn cadw'r ffeil. Caewch ryw raglenni sy'n rhedeg, cyn ceisio eto.


পোজগোৰিয়া 	 Podgorica


প্ৰান্তৰ মাজত স্থান হ্ৰাস কৰক (_D) 	 _Lleihau Mewnoliad


প্ৰধান উইন্ডো অন্যান্য সকলো উইন্ডোৰ ওপৰত স্থাপিত হ'ব নে 	 A ddylai'r brif ffenest aros ar ben ffenestri eraill


TIFF নথিপত্ৰলৈ লিখিব পৰা ন'গ'ল 	 Methu ysgrifennu i'r ffeil TIFF


আনুষংগিক এপ্লিকেচনসমূহ 	 Rhaglen


মান সত্য (true) হলে, আইকনসমূহৰ নীচে লেবেল স্থাপন না কৰি পাৰ্শ্ববৰ্তী অৱস্থানে সেসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Os yn wir, caiff labeli eu gosod wrth ymyl yr eiconau yn hytrach na oddi tanynt.


পইন্টাৰ সাবমেনুৰ ফালে সৰে আসাৰ সময় সাবমেনুটি আড়াল কৰাৰ আগত বিলম্ব 	 Y saib cyn cuddio is-ddewislen pan mae'r pwyntydd yn symud tuag at yr is-ddewislen


সংযোগ প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহৃত ৰং 	 Y lliw a ddefnyddir ar gyfer y cyswllt


বস্তু দল এটা নিৰ্দিষ্ট সময়তে প্ৰশাৰিত হব নে 	 A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau


ছেলৰ পটভূমি সমষ্টি 	 Gosodir cefndir y gell


URL লিখুন 	 Penodwch y LAU


টেক্সটেৰ মাপ হ্ৰাস কৰা হবে 	 Lleihau maint y testun


বাহৰেনالحد 	 Bahrainالحد


আপোনাৰ মেইল প্ৰৰণেৰ প্ৰক্ৰিয়া সম্বন্ধে তথ্য লিখুন । এই বিষয়ে নিশ্চিত না হ'লে আপোনাৰ সিস্টেম এডমিনিস্ট্ৰেটৰ বা ইন্টাৰনেট পৰিসেবা উপলব্ধকাৰিৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক । 	 Rhowch wybodaeth am y ffordd y byddwch chi'n anfon e-bost. Os nad ydych chi'n siŵr, gofynnwch i'ch gweinyddwr system neu'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd.


তালিকা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে আপুনি এটা প্ৰিমিটিভ তালিকাৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব 	 Wrth osod rhestr mae'n rhaid i chi benodi math rhestr sylfaenol


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভত মিডিয়াৰ উপস্থিতি চিনাক্ত কৰক 	 Bwrw allan y gyfrol ddewisedig


ডেস্কট'পৰ চেহেৰা আৰু আচৰণ পৰিবৰ্তন কৰক, সহায়তা প্ৰাপ্ত কৰক বা প্ৰস্থান কৰক 	 Newid edrychiad ac ymddygiad y bwrdd gwaith, cael cymorth, neu allgofnodi


কল্পনাকৰন বৈশিষ্ট্য সংহতি 	 _Maint delweddu:


এই বাৰ্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হয়েছে, কিন্তু যথাযত সাৰ্বজনীন-কি অনুপস্থিত। 	 Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod, ond does dim allwedd cyhoeddus cyfatebol.


মান এনক্যাপসুলেট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হ'ব: (_E) 	 Capsiwleiddio gwerthoedd gyda:


নিম্নৰেখাঙ্কন (_U)Stock label 	 _TanlinelluStock label


ওপৰৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_U) 	 Symud i'r Weithfan i _Fyny


%s ৰ নামRenaming %s 	 Yn ail-enwi %sRenaming %s


বৰ্জিত ফাইল: 	 Yn taflu allan y ffeil:


ডানপাশৰ সংৰেখন 	 Clymiad de


চালনাজ্ঞান অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে স্থানীয়ৰূপে অ্যাকাউন্ট সুসংগত কৰা হ'ব(_z) 	 Cysoni'r cyfrif yn lleol yn awtomatig


পাৰ্ক ৰেপিডচ্ 	 Park Rapids


ভিয়েতনামিস 	 Enw Ffeil


ডালিয়েন福州 	 Dalian福州


বেমিডজি 	 BemidjiCity in Minnesota, United States


ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_C) 	 _Clirio Baner


এই কৰ্ম সংক্ৰান্ত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব। 	 Bydd yr holl wybodaeth am y dasg yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


ডিফল্ট আচৰণ 	 Ymddygiad Rhagosodedig


স্নেপ-ছট সংৰক্ষণ কৰক 	 Tynnu ciplun


ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযায়: %s: অবৈধ কৰ্ম 	 Methu dileu plygell: %s: Gweithred annilys


আর্বজনা 	 Symud i'r Sbwriel


এই বাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব (_D)। 	 Peidiwch â _dangos y neges hon eto.


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পড়া-হোৱা নাই হিচাপে চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai heb eu darllen


চিহ্নিত ত্বৰক %s ৰ সৈতে ইতিমধ্যে সংযুক্ত 	 Mae'r cyflymydd hwn eisoes wedi ei rwymo i %s


ব্যৱহাৰযোগ্য অডিঅ' যন্ত্ৰ পোৱা নাযায় 	 Ni chanfuwyd unrhyw ategyn sain a ellid ei ddefnyddio


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক 	 Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon


library call বিফল, হয়তো সমৰ্থিত নহয় 	 library call failed, possibly not supported


আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'গৰাকী' স্তম্ভ দেখুৱাওক 	 Dangos colofn sero wrth ddechrau


সংযোগৰ পিছত STARTTLS 	 _Cysylltiad diogel


দৰ্শনসমূহৰ বিৱৰণ দিয়ক... 	 Diffinio Golygon...


bitmap ছবি ল'ড কৰিবলৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap


শীৰ্ষক 	 TEITL


ডাহৰান 	 Dhahran


ভাষা পৰিবৰ্তনু কৰক (_L) 	 Newid _Iaith


বৰ্ত্তমানৰ আইকণ ভাণ্ডাৰৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰক 	 Gwirio'r storfa eiconau sy'n bodoli


Totem দ্বাৰা ভিডিঅ'ৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Methodd Totem gael sgrînlun o'r ffilm honno.


"{0}" ফাইলে সংৰক্ষণ কৰা সম্ভব নয়। 	 Methu cadw at ffeil "{0}".


অজানা সমস্যাৰ দৰুন Exchange অ্যাকাউন্ট কনফিগাৰ কৰা নাযায়। URL, ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম ও গুপ্তশব্দ পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Methu cyflunio cyfrif Exchange am i wall anhysbys ddigwydd. Gwiriwch y LAU, yr enw defnyddiwr, a'r cyfrinair, cyn ail-geisio.


কেলেন্ডাৰ '%s' (%s) ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu llwytho'r calendr '%s'.


অবস্থান সম্পাদন কৰক 	 Golygu Lleoliad


gedit -ক পটভূমিত চলাওক 	 Dewiswch liw'r cefndir


জোলিয়েট 	 Joliet


পৰবৰ্তী পৃষ্ঠাত যাওক 	 Mynd i'r dudalen nesaf


'%s' ফাইল সংৰক্ষণ কৰা হৈছে... 	 Cadw'r ffeil '%s'...


প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালী অতি দূৰ্বল 	 Dull dilysiant yn rhy wan


কেলেন্ডাৰ বেকএন্ড সেৱা "{0}quot; এ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিছে। 	 Mae'r calendr Evolution wedi terfynu'n annisgwyl


এল পাছো 	 El Paso


ঠিক আছে 	 Iawn


উইন্ডোৰ প্ৰস্থেৰ অবিকল্পিত মাপ 	 Lled Ffenestr Rhagosodedig


অস্থায়ী ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Methu cysoni plygell dros dro %s: %s


অবিকল্পিত থাম্বনেইল আইকন মাপ 	 Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau


স্থানান্তৰ কৰা হচ্ছে 	 Yn symud


ওটামৱা 	 Ottumwa


চিহ্নিত বস্তুক টুলবাৰ পৰা আতৰাওক 	 Tynnu'r eitem a ddewiswyd o'r bar offer


সংখ্যা সৰ্বমোট মিনিট পিছত পূৰ্বে. 	 Sawl munud ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin y dylid cloi'r sgrin.


টাৰ্মিনেল ৰিছেট কৰাৰ উদ্দেশ্যে চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell


বিষয়টি মুছে ফেলুন (_D) 	 _Dileu Pwnc


%s ধৰণক class কৰা হোৱা নাই 	 Dydy %s heb ei ddosbarthu


N-Z_BAR_সাৰ্বিয়ান 	 N-Z_BAR_Serbeg


কন্ট্ৰাস্ট টগল কৰক 	 _Cyferbyniad gorau


এটা ফাইল নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis


ইশকাপনৰ টেক্কা 	 âs y rhawiau


ৰং নিৰ্বাচন 	 Dewis drwy Hofran


সম্পাদন 	 _Golygu Taflen Arddull...


পিছলৈ (_B) 	 _Yn ôl


সেৱক: (_S) 	 _Gweinydd:


ওমাহা 	 Omaha


বিপ কৰিব যেতিয়া এটা কিBeep when a key is 	 Beep when a key is


%s নথিপত্ৰ খোলকতে সমস্যা হৈছিল। 	 Roedd gwall wrth ddangos y url.


GDI অনুৰোধ একেলগ নকৰিব 	 Peidio â thrin ceisiadau GDI fel pentwr


সহায় দৰ্শন কৰক 	 Golwg


প্ৰত্যেক উন্নয়নত এটা ৰেডাৰ মেৰ পাব । 	 Cyrchu map radar ar bob diweddariad.


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না । 	 Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.


বিভাজক আছে 	 Mae gwahanwr ganddo


পোৰ্ট আলেক্সজান্ডাৰ 	 Port Alexander


কাইচাৰ 	 KaiserCity in Missouri, United States


সমাপ্তিৰ তাৰিখটি ভুল 	 Dyddiad gorffen yn anghywir


মোডাল সম্বাদ বক্স 	 Blwch Deialog Moddol


যে অক্ষৰমালাটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব সেইটো লিখুন 	 Rhowch y set nodau i'w defnyddio


প্ৰসাৰীত উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত পৰিৱৰ্তক 	 Addaswr i ddefnyddio am weithredoedd clic ffenestr addasedig


পিছলৈ (_N) 	 Nesaf


বোসকোম্ব ডাউন 	 Boscombe Down


অনুৰোধেৰ ফলে পৰিসেবাৰ তথ্য অবচিত হবে 	 Mae'r cais yn anarferu data'r gwasanaeth


ৰোমোৰান্টিন 	 Romorantin-Lanthenay


নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে অধীসূচনা স্থানত নতুন মেইল আইকন দেখুৱাওক। 	 Hysbysu'r defnyddiwr gydag eicon yn y gilfach, a neges hysbysu pan fo neges newydd yn cyrraedd.


ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । এনক্ৰিপ্ট কৰা ড্ৰাইভেৰ ক্ষেত্ৰে সম্ভবত ভুল পাসৱৰ্ড অথবা কি প্ৰয়োগ কৰা হয়েছে । 	 Methu gosod y gyfrol. Os yw hwn yn yriant wedi ei amgryptio, defnyddiwyd y cyfrinair neu'r allwedd anghywir.


কোনো অৱস্থা নহয় 	 no state


সৰ্বমোট তালিকা 	 Maint y rhestr o adnoddau a ddefnyddiwyd yn ddiweddar


এটা পাছৱাৰ্ড সৃজন কৰক (_G) 	 _Aildeipiwch y cyfrinair newydd:


প্ল্যাট্সবাৰ্গ, ক্লিনটন কাউন্টি এয়াৰপোৰ্ট 	 Plattsburgh, Clinton County - Maes Awyr


লগিন প্ৰক্ৰিয়া (_L): 	 Dull _mewngofnodi:


বুটামসমূহক কি ধৰণে বক্সত স্থাপন কৰা হ'ব । সাম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল: বিস্তাৰ, প্ৰান্ত আৰম্ভ আৰু অন্ত 	 Sut i lunweddu'r botymau yn y blwch. Gwerthoedd posib: arferol, gorchuddio, ymylon, dechrau a diwedd


কেৱল সৰু ফলা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_L) 	 Llythrennau _Bychain I Gyd


ফন্টৰ ধৰন 	 Arddull y ffont


পৰিচয়ক স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y cyswllt i


হং কং 	 Hong Kong


নতুন পঞ্জিকা নিৰ্মাণৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে । 	 Digwyddodd gwall wrth greu cyfeiriadur newydd


স্বচালিতৰূপে ফাইল সংৰক্ষণ কৰা হ'ব প্ৰতি (_A) 	 Cadw ffeiliau yn _awtomatig bob


খানি শাৰীৰ বাবে 	 llinellau


মৃত্যু ঘটবে এৰূপ সকল চলন দেওয়া থেকে বিৰত ৰাখো। 	 Atal bob symudiad fyddai'n eich lladd.


আইকনৰ ওচৰৰ টেক্সটtoolbar style 	 toolbar style


DateEdit'ৰ চেহাৰাছবি চিহ্নকাৰী চিহ্ন 	 Baneri ar gyfer ymddangosiad DateEdit


ৱেব চাইট 	 Safle Gwe


স্তৰ বাৰৰ প্ৰগতিৰ দিক সলনি কৰক 	 Gogwydd a chyfeiriad tyfu'r bar cynnydd


শেৰবুৰ্গChâlons 	 CherbourgChâlons


চাৰ্ভাৰৰ অনুমোদনৰ প্ৰয়োজন (_v) 	 Angen _dilysiant ar y gweinydd


স্বাক্ষরের নাম: (_S) 	 Enw _Llofnod:


চিহ্নিত অক্ষৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ ফলে "%s" নামটি বৈধ নহয়, এই অক্ষৰসমূহ ব্যবহাৰ কৰা নাযাব: %s %s 	 Nid yw'r enw "%s" yn ddilys oherwydd ni chaiff gynnwys y nodau canlynol:%s %s


এই পেনেলৰ বাবে ব্যৱহৃত পটভূমিৰ প্ৰকৃতি । সম্ভাব্য মান হ'ল "gtk" - অবিকল্পিত GTK+ উইজেট পটভূমি ব্যৱহৃত হ'ব, "color (ৰঙ)" - বাচি লোৱা ৰঙ পটভূমিত ব্যৱহৃত হ'ব বা "image (ছবি)" - নিৰ্বাচিত ছবি পটভূমিতে ব্যৱহৃত হ'ব । 	 Pa fath o gefndir dylid ei ddefnyddio ar gyfer y panel hwn. Mae tri gwerth posib; "gtk", fe ddefnyddir y cefndir teclyn rhagosodedig GTK+, "color", fe ddefnyddir yr allwedd lliw fel y lliw cefndir, neu "image", fe ddefnyddir y ddelwedd a benodwyd yn yr allwedd delwedd ar gyfer y cefndir.


ইউজাৰ ইন্টাৰফেস ধাৰণকাৰী 	 Y cynhwysydd rhyngwyneb defnyddiwr


মান সত্য হ'লে, কোনো চাবি টিপা হ'লে স্ক্ৰোলবাৰ তললৈ স্থানান্তৰ কৰা হয় । 	 Os yn wir, mae gwasgu bysell yn llamu'r bar sgrolio i'r gwaelod.


সৰ্বোচ্চ মাপ/ছায়াবৃত অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত স্বত্বায় "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকা উচিত নহয় 	 Ni ddylid cael priodwedd "resize" ar elfen ar gyfer cyflyrau ehangu/wedi cysgodi


পেৰেন্টৰ আকৃতি বৃদ্ধি পালে চাইল্ডে অতিৰক্ত স্থান পাব নে নাই 	 A ddylai'r plentyn dderbyn lle ychwanegol pan mae'r oedolyn yn tyfu


কেবুলunit-format 	 unit-format


এই আচৰণ প্ৰত্যাশিত নহয়; অনুগ্ৰহ কৰি বাগ ৰিপোৰ্ট নথিভুক্ত কৰক 	 Dydi hwn ddim i fod i ddigwydd; gyrrwch adroddiad nam os gwelwch yn dda.


কৰ্ম খুলুন (_O) 	 _Agor Tasg


পোস্ট কৰাৰ অনুমতি নেই 	 Postio heb ei ganiatáu


ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান "%s" শূণ্যেৰ কম 	 Mae'r ffactor cysgod "%s" mewn lliw wedi cysgodi yn negatif


এপ্লিকেচন প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই। 	 Nid yw "%s" yn ymateb.


ব্লকগুলোকে নিচে আতৰাই নিয়ক 	 Symud y darnau i lawr


উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "ghelp" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা 	 A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "ghelp"


নেটওয়াৰ্ক পৰিবেশে উপলব্ধ ফোল্ডাৰ চিহ্নিত কৰুন 	 Cyflunio pa blygellau sydd ar gael ar gyfer eich rhwydwaith cyfagos


ডাটা টাইপ#pragma blah 	 #pragma blah


গিনি-বিছাউ 	 Guinea-Bissau


অভিধানৰ উৎসেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত পৰিবহণ ব্যৱস্থা 	 Y mecanwaith gludiant ddefnyddir gan y ffynhonnell geiriadur yma


"%s" দস্তাবেজত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব। 	 Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen "%s".


হাঙ্গুল 	 Hangul


'%s' মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে: 	 Yn trosi '%s':


থীম নথিপত্ৰৰ নাম 	 Enw'r ffeil thema


কেমৰা প্লাগ-ইন কৰাৰ পিছত সঞ্চালনৰ বাবে উল্লিখিত কাম । 	 Pa weithred i'w gwneud wrth ddod ar draws dyfais sy'n cynnwys ffotograffau.


লিখাৰ বাবে অধিবেশন ফাইল '%s' খোলিব পৰা নগল: %s 	 Nid oedd modd agor y ffeil sesiwn '%s' ar gyfer ysgrifennu: %s


অৱস্থানLocation, $date 	 Location, $date


পুনৰায় চালু কৰো (_u) 	 _Ailgychwyn


দল সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau grwpiau


চুটি প্ৰান্ত (লুটিৱাওক)Orientation 	 Orientation


ফাইল: %s 	 Ffeil: %s


খানি পংক্তিৰ বাবে 	 A ddylid dangos llinellau grid yn yr olwg goeden


লুফকিন 	 Lufkin


খোলক 	 Mynd i'r blygell sbwriel


হোলেচভ 	 Holesov


অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰক 	 Galluogi Chwilio


চলি আছে. 	 Mae'r caead wedi'i gau ar bŵer AC.


কোয়াৰ্টোpaper size 	 Quartopaper size


তলত 	 gwaelod


"{1}" নামেৰ একটি ফোল্ডাৰ বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্ৰহ কৰে অন্য একটি নাম নির্বাচন কৰক। 	 Mae plygell o'r enw "{1}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw arall.


সৰ্বোচ্চ স্তৰটি বৰ্তমানে সক্ৰিয় উইন্ডো নে 	 Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol


আটলান্টিক চময়Australia 	 Atlantic CityAustralia


বাওঁফালে (_L) 	 _Chwith


চিত্ৰপট 	 cynfas


প্ৰণালী লগ নথিপত্ৰ পড়ুন বা পৰ্যবেক্ষণ কৰক 	 Gweld neu fonitro'r ffeiliau cofnod system


কাগজৰ প্ৰান্তিক অংশ 	 Ymylon Papur


নানকিশিৰাহামা 	 Nankishirahama


সংযোগৰ পিছত সংগীতৰ নথিপত্ৰ বজোৱা হ'ব (_m) 	 Chwarae _ffeiliau cerddoriaeth wrth iddynt gysylltu


এই কমপিউটাৰত 	 Ar y Cyfeiriadur Hwn


ৰেনোচা 	 Reynosa


PKCS12 ফাইলেৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লিখুন: 	 Rhowch gyfrinair ar gyfer ffeil PKCS12:


সম্ভৱ হলে অনুগ্ৰহ কৰি ইংৰাজিতে ৰিপোৰ্ট লিখক । 	 Ysgrifennwch eich adroddiad yn Saesneg, os yn bosib, os gwelwch yn dda.


গাৰ্ডেন গ্ৰোভ 	 Garden Creek


এই অৱস্থানত কোনো “%s” নাই। খুব সম্ভব ইয়াক এইমাত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছিল অথবা মচি পেলোৱা হৈছিল? 	 Nid oes "%s" yn y blygell yma. Efallai ei bod newydd ei symud neu ei dileu.


শুধুমাত্ৰ নিৰ্বাচিত ফ্ৰেম (_n) 	 Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd


যে বাৰ্তাটো প্ৰিন্ট কৰা হ'ব তাৰ পূৰ্বদৰ্শন কৰক 	 Dangos rhagolwg y neges i'w phrintio


উপৰত যাওক 	 Sgrolio i Fyny


ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Defnyddio rhagosodiada_u'r system


অভিগম তাৰিখ মতে 	 Cyrchwyd:


চাউথ হিল 	 South Hill


সংগঠক: 	 Trefnydd:


অজানা সমস্যা 	 Gwall anhysbys


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_N) 	 Canfod _Nesaf


লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা ফাইল বাছক 	 Dewis ffeil isdeitlau i'w ddefnyddio


লিখাৰ ৰং, R/G/B/A নম্বৰৰ সমষ্টি হিচাপে 	 Lliw testun, fel cyfanrif cyfunedig R/G/B/A


Evince এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ওৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন্টি নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক। 	 Mae Evince yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant oblygedig o FARSIANDÏAETH neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am ragor o fanylion.


উইন্ডো বাটনেৰ উপৰ শুধুমাত্ৰ টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos botymau ffenestr gyda thestun yn unig


এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনী পাছৱাৰ্ড সহযোগে IMAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr IMAP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.


সময়েৰ সাৰ্ভাৰ: 	 Gweinyddion amser


পটভূমিৰ পূৰ্ণ উচ্চতাৰ সংহতি 	 Gosod holl uchder y cefndir


থিম লোড কৰোঁতে সমস্যা: %s 	 Gwall wrth lwytho thema: %s


দৃষ্টি কোণৰ অনুপাতক বলবৎভাবে ফ্ৰেইমৰ চাইল্ডৰ সমান কৰক 	 Gorfodi'r gymhareb agwedd i gydweddu a hwnnw plentyn y ffrâm


ৰিমাইন্ডাৰৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মানক 	 Unedau atgoffa rhagosodedig


দীৰ্ঘ প্ৰান্ত (প্ৰমিত মান)Two Sided 	 Two Sided


কোনো প্ৰিন্টাৰ উপলব্ধ নাইprint job 	 print job


বিন্ডাৰচ্লেবেন 	 Bindersleben


দুঃখিত, দূৰবৰ্তী ছাইটৰ পৰা কোনো কমান্ড সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Yn anffodus, ni chewch weithredu gorchmynion o safle pell.


থিম সহ 	 Â Thema


এয়াৰপোৰ্ট 	 Zhongchuan - Maes Awyr


মডিউল হ্যান্ডলাৰ 	 Ymdrinydd Modiwl


CRL জড়িত ত্ৰুটি 	 Gwall yn y CRL


ছবি ডিকোড কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Methu trawsnewid enw y ffeil


কাৰ্য্য - %s 	 Tasg - %s


অকল root এ GDM চলাব খোজে 	 Dim ond root sydd eisiau rhedeg GDM


যেতিয়া এটা নতুন মেইল সম্পাদন কৰা হয় তেতিয়া স্বচালিতভাৱে লঞ্চ কৰিব (_A) 	 Gwirio'n awtomatig am _e-bost newydd bob


GnomeIconSelection: '%s' পঞ্জিকা খোলা নাযায় 	 GnomeIconSelection: methwyd agor cyfeiriadur '%s'


আৰ্লিংটন মিউনিচিপাল এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Arlington Municipal


Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপ গঠন কৰা হ'ব 	 Nautilus sy'n delio â darlunio'r penbwrdd


শুক্ৰabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহ সলনি কৰক 	 Newid gosodiadau eich Cefndir Penbwrdd


কল কৰাৰ সময়ত Ekiga ই ব্যৱহাৰ কৰিব লগা উন্নত মানৰ পছন্দ সংযোগৰ ধৰণে বিচাৰ কৰিব। পছন্দৰ উইন্ডোত আপুনি পিছত নিজেই সলনি কৰিব পাৰিব। 	 Wedi gwybod math y cysylltiad, medr Ekiga ddewis y gosodiadau o'r ansawdd gorau yn ystod galwadau. Gellwch newid y gosodiadau yn unigol wedyn yn y ffenest hoffterau.


ত্ৰুটিৰ ক্ষেত্ৰত সম্বাদ বক্স ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio blychau deialog


ভৰষাহিন সংযোগ 	 Gossip - Cysylltu


ইয়াৰ মান মিথ্যা (FALSE) হলে বাছাইকৃত পঙ্‌ক্তি ব্যতীত অন্য কিছু লিখতে দেবে না 	 Os FALSE, peidio â gadael i unrhyw linynnau gael eu rhoi ar wahân i'r rhai dewisedig.


কাৰ্ছাৰৰ ব্লিংক 	 Chwincio'r Cyrchydd


সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ বাছক 	 Diweddariadau diogelwch ar gael


ভলিউমেৰ নামেৰ মধ্যে শূণ্যস্থান লেখা যাবে না। 	 Ni fedr enw'r gyfrol gynnwys unrhyw le gwag.


বরাদ্দ কর্ম (_d) 	 Tasg wedi'i _Neilltuo


টেব বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cau tab. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


হৰ্তন 	 calonnau


ৰেডিঅ' বুটাম 	 botwm radio


প্ৰথম নিয়ম 	 Cyfraith Gyntaf


চাৰলেণ্ড 	 Saarland


ডিস্ট্ৰিবিউশনেৰ প্যাকেজ সংগ্ৰহস্থল থেকে তাচৰ নতুন থীম ইনস্টল কৰুন 	 Gosod themâu cardiau o gronfa pecynnau'r dosbarthiad


উল্লিখিত স্তম্ভ সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত হিচাপে চিহ্নিত হ'ব: (_R) 	 _Ymyl dde wrth golofn:


পেলা 	 Pella


চ্ৰেভপোৰ্ট 	 Shreveport


সৰ্বশেষ সুসঙ্গতিৰ পিছত %s পৰিবৰ্তিত নহয় 	 Ni addaswyd %s ers y cydweddiad diwethaf


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Stansted


Evolution-ত ৱেব বৰ্ষপঞ্জি যোগ কৰা হ'ব । 	 Ychwanegu calendrau o'r wê at Evolution.


ক'ড ডিবাগিং সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi'r côd datnamu


ক্লিপবোৰ্ড পৰা বাৰ্তা পেস্ট কৰক 	 Gludo neges(euon) o'r clipfwrdd


গতকাল 	 Ddoe


ওয়েজ 	 Wejh


শেষৰ ) অনুপস্থিত 	 ) terfynol ar goll


সংনমন নাই 	 Digolled


শব্দেৰ ফাইল নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Ffeil Sain


এলটন 	 Alton


অনুসন্ধানৰ ফলাফল প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে... 	 Canlyniadau Chwilio


ডেস্কটপত অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তাক ধাৰ্য কৰা যাব। 	 Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon cartref ar y penbwrdd.


পুনৰসংহতি কৰক 	 Ailosod


সিডি বাদক থেকে প্ৰস্থান কৰলে সিডি বেৰ কৰে দেওয়া হ'ব কি? 	 A ddylai'r CD gael ei allfwrw wrth i'r chwaraewr CD orffen?


তিন অপসাৰণ কৰক 	 Tynnwch y trioedd


মেমো সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মেমো বৰ্তমানে উপস্থিত নাই 	 Methu danfod gwybodaeth am femo, dydy'r memo ddim yn bodoli


GDict বিকল্পসমূহ 	 Dangos opsiynau Geiriadur


তলত 	 gwaelod


অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যৱহৃত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U) 	 _Defnyddio'r un ffontiau â rhaglenni eraill


এশিয়া/কাঠমান্ডু 	 Asia/Katmandu


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Spinks


মন্তব্য: 	 Sylw:


আমেৰিকা/ফিনিক্স 	 America/Phoenix


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ৯লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 9


খোলক(_O)... 	 Agor


ভাৰতীয়/কোকোস 	 Indiaidd/Cocos


'%s' ত TV চাওক 	 Gwylio'r teledu ar '%s'


ডাঠ চকোলেটColor name 	 Color name


শূণ্য 	 **dim**


নিউনান 	 NewnanCity in Georgia, United States


চাত্ৰাঙ্কিত অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglennu graffeg


fdopen() লগ ফাইল %s খোলিব পৰা নগল: %s 	 Methu defnyddio fdopen() ar y cofnod %s: %s


প্ৰদৰ্শন 	 DANGOSYDD


আখৰ, ডাঙৰ ফলা 	 Llythyren, Priflythyren


কামৰ উৎ‌স নিৰ্বাচক 	 Dewisydd Ffynhonnell Gyswllt


সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যৰ্থ 	 Math cynnwys yr atodiad.


%s আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 Wedi dechrau


ডিফল্ট: 	 _Ategyn sbwriel rhagosodedig:


বাৰ্তা পঢ়া-হৈছে হিসাবে চিহ্নিত কৰাৰ সময়সীমা 	 Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld


ওমস্ক চময়Красноярское времяRussia 	 Красноярское времяRussia


প্ৰসাৰিত প্ৰদৰ্শন (_E) 	 _Golwg wedi'i ehangu


(সাধাৰণ গুৰুত্ব) 	 (Blaenoriaeth Normal)


পেনেলত বস্তুৰ অৱস্থান 	 Safle'r gwrthrych ar y panel


এলাই 	 Ely


ব্যৱহাৰকাৰী নাম 	 Chwilio:


gedit ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব। অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যি "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক। 	 Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn.


পাতল শিলাধুমুহা 	 Cawod o gesair bach


পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন '%s') বৈধ নহয় 	 Mae sgrin %d ar y dangosydd '%s' yn annilys


বৰ্তমান কলটিকে না কেটে সাময়িক ভাবে স্থগিত ৰাখা 	 Dal yr alwad gyfredol


ছবিৰ বৈশিষ্টসমূহ 	 Golwg Delwedd


লুইচা 	 Louisa


ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক সনাক্ত কৰতে সমস্যা। 	 Gwall wrth brofi'r blociau drwg


সতৰ্কবাৰ্তাৰ ধৰণ 	 Y math o rybudd


মান সত্য হ'লে, পেনেল অপসাৰণ কৰ্মত ব্যৱহাৰকৰ্তাক সম্মতি জ্ঞাপন কৰাৰ অনুৰোধ জনায় সম্বাদ বাকচ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব । 	 Os gwir, dangosir deialog yn gofyn am gadarnhad os mae'r defnyddiwr eisiau tynnu panel.


সক্ৰিয় 	 Wedi'i sefydlu


চান ফ্ৰানচিচকো 	 San Francisco


ফাইল-প্ৰণালীৰ মুঠ ব্যৱহাৰ 	 Cyfanswm defnydd y system ffeil:


ইনস্ট্যান্ট মেসেজিংয়েৰ পৰিচয় তালিকা 	 Cysylltiadau Negesu Sydyn


লিভাৰমোৰ 	 Livermore


উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰা 	 Dyfyniad


তালিকা দণ্ড 	 bar dewislen


ফিল্টাৰ 	 Hidlydd


লুকুৱা ফাইল আৰু ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে 	 A ddylid dangos ffeiliau a phlygellau cudd


পূৰ্ববৰ্তী টেব (_P) 	 Tab _Cynt


চাল্লাল্লাহ 	 Jerwsalem


ডিচ্চাৰ্জৰ সম্পূৰ্ণ সময়: 	 Amser dadwefru:


বুকমাৰ্কসমূহ 	 _Llyfrnodau


কোনো ফোল্ডাৰ এক্সপাঞ্জ কৰাৰ চেষ্টা কৰলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে। 	 Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio chwynnu plygell.


মেমো তথ্য 	 Gwybodaeth memo


প্ৰামাণিক কাৰ্ছাৰৰ ধৰণ 	 Math storio eilaidd


ফিল্টাৰ কৰাৰ সময়েৰ অপেক্ষায় বাৰ্তাৰ তাৰিখ তুলনা কৰা হ'ব।None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 Bydd amser y neges yn cael ei gymharu ag amser perthynol pryd mae hidlo'n digwydd.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


বাছক 	 Action name


বৃশ্চিক 	 Scorpion


টেক্সট 	 Eiconau _a Thestun


চিস্টেম মেৰামতি কৰা হল 	 Wedi methu diweddaru'r system


কাষৰ পেনেল (_P) 	 Cwarel _Ochr


শুধুমাত্ৰ ডিস্ক ইমেজ নথিপত্ৰ বিশিষ্ট ডিস্ক নিৰ্মাণ কৰা হবে কি? 	 Creu disg sydd ond yn cynnwys ffeiliau delwedd disg?


বাৰ্তা আগবঢ়াওক 	 Gyrrwyd neges ymlaen


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/পিটসায়াৰ্ন 	 Pasiffig/Pitcairn


ড্ৰপডাউনত কোনো টিয়াৰ-অফ তালিকা বস্তু থাকিব নে 	 A ddylid medru rhwygo ymaith eitemau'r dewislenni sy'n gostwng


নতুন যৌথ কামসূচীNew 	 Memo newydd wedi'i rannuNew


শাৰীৰ তথ্যৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y blygell agored i'r Sbwriel


ৱাটচন লেক 	 Watson Lake


ৰঙ (_o): 	 _Lliw:


ইয়াৰ পিছত ছবি পৰিবৰ্তন কৰক: (_S) 	 _Newid delwedd ar ôl:


চলোৱা/বিৰাম দিয়ক 	 Chwarae/Seibio


HTTP প্ৰক্সি পাসওয়াৰ্ড 	 Rhowch gyfrinair


PCX তথ্যৰ অন্তত কোনো ৰঞ্জন ফলক পোৱা ন'গ'ল 	 Ni chanfuwyd palet ar ddiwedd data PCX


হাৰ্মিস্টন 	 Hermiston


কেৱল স্থানীয় ফাইল 	 Ffeiliau lleol yn unig


XDMCP প্ৰৱেশ উইন্ডো সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Dewisiadau Ffenestr Mewngofnodi XDMCP


চিহ্নিত ফ্ৰেমৰ বিন্যাসৰ বাবে উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 Rhaid penodi ar gyfer yr arddull ffrâm hwn


আদেশ (_m): 	 _Gorchymyn:


'%s' ডাইৰেকটৰি খোলোঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall y cyfeiriadur '%s': %s


চুইচাৰৰ ৰূপ (_S) 	 _Ymddangosiad y Newidydd


খোলাত 	 Agor


ৰোমান 	 rhufeinig


ডিফল্ট টাৰ্মিনালেৰ জন্য exec আৰ্গুমেন্ট 	 Ymresymiad exec ar gyfer y derfynell rhagosodedig


অবৈধ প্ৰমাণীকৰণ ফলাফল ক'ড (%d) 	 Dilysiad annilys


নিৰ্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । এক অথবা অধিক প্ৰোগ্ৰামেৰ দ্বাৰা এই ভলিউমটি ব্যবহৃত হচ্ছে । 	 Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach fod un neu fwy o raglenni yn ei defnyddio.


মেৰিওৱাৰ সেটেৰ মাজত পিক্সেল 	 Gosod picseli o fewn amlap


প্ৰদৰ্শন (_D) 	 _Arddangos


তথ্য উপলব্ধ নয় 	 Dyw'r wybodaeth ddim ar gael


পোৰ্তো 	 Norton


বৰ্তমান উইন্ডোৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক 	 Methu tynnu sgrînlun o'r penbwrdd presennol.


এই লিখনীৰ ভাষাৰ ISO ক'ড। লিখনী অঁকাৰ সময় পেনগো এই ক'ডকে ইঙ্গিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। কোনো ক'ড নিৰ্ধাৰণ কৰা ন'হলে অবিকল্পিত হিচাপে এটা উপযুক্ত ক'ড ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। 	 Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad yw hwn wedi ei osod, fe ddefnyddir gwerth rhagosodedig sy'n addas.


পেনগো মাৰ্কআপ ব্যৱহাৰ কৰিলে আৰ্হি স্তম্ভ ব্যৱহাৰ কৰি লিখনী আহৰণ কৰা হয় 	 Y golofn fodel a ddefnyddir i gyrchu'r testun, os ddefnyddir tagdestun Pango


সৰ্বমোট হলো সৰ্বমোট GNOME. 	 Wedi'i seilio ar gêm Robotiaid clasurol BSD.


পেনেলেৰ "অনুপ্ৰয়োগ চলাওক"-ৰ ডাইলগ বাকচ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos deialog gweithredu rhaglen y panel


বিউভেইচ 	 Beauvais


এছিয়া/মাহকেট 	 Asia/Muscat


সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_l) 	 _Cau'r Ffenestr


সংযুক্ত কৰক 	 Atodi


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা অডিঅ' CD বাৰ্ন কৰাৰ ইচ্ছা প্ৰকাশ কৰা হ'লে সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত আদেশ । 	 Pa weithred i'w rhedeg pan fo'r defnyddiwr am losgi CD Sain.


"%s"-কে স্থানান্তৰ কৰা যাবে না কাৰণ এটি বা এটি যে ফোল্ডাৰে অবস্থিত, তা গন্তব্য ফোল্ডাৰেৰ ভেতৰেই ৰয়েছে। 	 Ni ellir symud "%s" oherwydd mae e neu ei blygell rhiant wedi ei gynnwys yn y cyrchfan.


নতুন ভিউ নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Diffinio Golwg Newydd


টাৰ্মিনেলৰ উইন্ডো বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে ব্যৱহাৰকাৰীৰ সম্মতি লোৱা হ'ব নে 	 A ddylid gofyn am gadarnhad wrth gau ffenestri terfynell


টাৰ্মিনেল পুনৰসংহতি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


জুনabbreviated month name 	 Mehabbreviated month name


উদ্ধৱ ভৰালী No Comments 	 0 Sylwadau


ধ্বনি বঢ়াওক 	 Lefel Sain i Fyny


ছবি 	 Llun


চাৰ 	 pedwar


%s ৰ বিষয়ে 	 Ynghylch %s


সঠিকৰূপে গঠিত কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ উপস্থিত নেই 	 nid oes ffeil cyfluniad wedi ei strwythuro'n gywir


কনট্ৰাস্ট (_n): 	 Cyferby_niad:


নিৰ্বাচন কৰক (_e)... 	 _Dewis...


সলনি কৰাৰ সময়ত ভুল: %s 	 Gwall wrth drawsnewid: %s


ৰঙৰনক্সা প্ৰৱেশ বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dyrannu cofnodion map lliwiau


অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dyrannu data IOBuffer dros dro


"%s" ৰং বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu dehongli'r lliw "%s"


মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক । 	 Y traciau cymysgu rhagosodedig ddefnyddir gan y rhwymiadau bysell amlgyfrwng.


স্ৰোত ইতিমধ্যে বন্ধ 	 Mae'r llif wedi'i gau yn barod


নকল কৰক (_C)Stock label 	 _CopïoStock label


ট্ৰি অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনৰ অবিকল্পিত 	 Golwg Coeden Rhagosod


XPS দস্তাবেজসমূহ 	 Dogfennau PDF


স্ক্ৰিনছেভাৰ সক্ৰিয় কৰক (_A) 	 _Gweithredu Arbedwr Sgrin


WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx %s -ৰ বাবে লুপ সৃষ্টি কৰিব। 	 Cafodd ffenestr WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx, sy'n annilys, ei benodi ar gyfer %s.


gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম । 	 Enw'r ffont rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+.


নানিং 	 Nanning


স্বাক্ষৰ ল'ড কৰিব পৰা নগল। 	 Methu cadw ffeil lofnod.


url প্ৰদৰ্শন সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddangos LAU: %s


গুপ্তশব্দ 	 Terfyn Amser Awgrym Cyfrinair


অনুষ্ঠান/কাম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকেত সময়েৰ অঞ্চ শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 P'un ai i ddangos maes cylchfa amser yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


GNOME ডেস্কট'পৰ বিষয়ে 	 Ynghylch y Penbwrdd GNOME


GNOME GConf সমৰ্থন 	 Cynhaliaeth GConf GNOME


আমেৰিকা/ৰিও_ব্ৰ্যাঙ্কো 	 America/Rio_Branco


গন্তব্য খোলা সম্ভৱ হয়নি 	 Methwyd agor y cyrchfan


মাত্ৰা সমষ্টি 	 Gosod graddfa


অবৈধ প্ৰশস্ত NRC মেপ '%c' নিৰ্ধাৰণৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে । 	 Cais gosod map NRC llydan annilys '%c'.


হেচভিক 	 Hasvik


স্বচালিত হাইবাৰনেষণ 	 Cysgu awtomatig


Elmৰ পৰা মেইল আমদানি কৰা হ'ব । 	 Mewnforio e-bost o Elm.


বিভাগ 	 adran


পুনৰায় লোড কৰক 	 Ail-lwytho


বাৰ্তা (_M) 	 _Negeseuon


চিস্টেম সংহতিসমূহ 	 Synau'r System