প্ৰদৰ্শন '%s' ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে; সম্ভৱত X সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে বা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা kill/বন্ধ কৰা হৈছে । 	 Collwyd y cysylltiad i'r dangosydd '%s'; mwy na thebyg fe derfynwyd y gweinydd X neu fe wnaethoch chi derfynu'r rheolwr ffenestri.


"%s" স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s। 	 Methwyd symud "%s": %s


প্ৰস্থ সৰ্বমোট. 	 Bylchiad ychwanegol i led bar cynnydd.


বৰ্তমান অধিবেশনৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod y sesiwn gyfredol


সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰৰ মধ্যে পৰিচয় প্ৰমাণ সংক্ৰান্ত তথ্য অসম্পূৰ্ণ 	 Roedd ymateb y gwesteiwr yn cynnwys data awdurdodi annilys


আখৰ 	 Nod


পৰিচয় যোগ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Creu cyswllt newydd "%s"


Evolution কেলেন্ডাৰ পৰা এটা ৰিমাইণ্ডাৰ আৰম্ভ হব লৈছে। এই ৰিমাইণ্ডাৰক নিম্নলিখিত প্ৰগ্ৰামটো চলোৱাৰ বাবে সংৰূপণ কৰা হৈছে: %s আপুনি এই প্ৰগ্ৰামটো চলাবলে নিশ্চিত নে? 	 Mae nodyn atgoffa Calendr Evolution bron â chychwyn. Mae'r nodyn atgoffa wedi ei gyflunio i redeg y rhaglen ganlynol: %s Ydych chi'n siŵr eich bod am redeg y rhaglen?


প্ৰিন্ট কৰাৰ জন্য চিহ্নিত কৰ্মসূচী তালিকাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন 	 Rhagolygu'r rhestr o femos i'w argraffu


বাঁও ডক (_L) 	 /Ffenestri/Doc _chwith


GNOME পেনেলে প্ৰদৰ্শনযোগ্য শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা । 	 Rheolydd sain eich Panel GNOME.


হাঙ্গুল ধ্বনি-নিৰ্দেশক 	 Sillafau Hangul


মাজত ৰেখাঙ্কন কৰক (_S) 	 _Taro Drwodd


মধ্যম বৰফৰ দানা 	 Grawn eira cymedrol


গৰাকী: %s 	 Perchennog: %s


নিৰাপত্তা বিষয়ক উন্নয়ন উপলব্ধ থাকিলে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব 	 Mae yna diweddariad ar gael


আফ্ৰিকা/কিনছাচা 	 Affrica/Kinshasa


পাতল সুমথীৰাColor name 	 Bylchu De


বৰ্তমান টেব সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক কি'। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Allwedd gyflym er mwyn symud y tab presennol i'r dde. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


%s-ৰ দ্বাৰা সভা সংক্ৰান্ত নিম্নলিখিত প্ৰস্তাবসমূহ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়েছে। 	 Mae %s wedi gwrthod y newidiadau cyfarfod canlynol.


হালকা বৰফেৰ দানা 	 Grawn eira ysgafn


কোণ 0.0ৰ পৰা 360.0 -ৰ মাজত হব লাগিব, %g উল্লিখিত 	 Mae'n rhaid i ongl fod rhwng 0.0 a 360.0, %g oedd hyn


নহয় (_N)Stock label 	 _NaStock label


অনুসন্ধানৰ বাৰ বন্ধ কৰক 	 _Cau'r ffenestr hon


চাইল্ড এবং তাৰ ওপৰত আৰু তলৰ বস্তুৰ মাজত যি অতিৰিক্ত ৰিক্ত স্থান ৰাখিব তাৰ পিক্সেল সংখ্যা 	 Lle ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion uwchben ac islaw, mewn picseli


¼ পৰ্দাDistance 	 Sgrin


বেক আপৰ পৰা ফাইলসমূহ নিষ্কাষণ কৰা হৈছে 	 Echdynnu ffeiliau o'r archif


সক্ৰিয় অবস্থায় প্ৰগ্ৰেছ বাৰে যি সংখ্যক ব্লক ৰাখা যায় (অনুমোদিত নয়) 	 Nifer y blociau a all ffitio yn ardal y bar cynnydd yn y modd gweithred (Anghymeradwyir)


পেকেইজ ডাউনল'ড কৰা হৈছে 	 Lawrlwytho


পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y dudalen nesaf


মেইল বার্তা (_M) 	 Neges _Ebost


গুনিচন 	 Gunnison


গুইন 	 Gwinn


আইকন চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম । 	 Teitl ar gyfer y deialog eicon Pori.


%s ধৰণ 	 math %s


তালিকা মুঠ 	 Dim cyd-destun ar gael ar gyfer y ffynhonnell '%s'


%s-ৰ দ্বাটা নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কাম প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে: 	 Mae %s wedi gwrthod y dasg hon, gafodd ei neilltuo:


জিডিকে-কালাৰ হিচাপে পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r cefndir fel GdkColor


অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰটো প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে 	 Toglu a yw'r maes Statws wedi ei ddangos


ধৰন ব্যৱহাৰ কৰো 	 Dangos arddull


মেটাল 	 Metal


ক্লিভলেণ্ড 	 ClevelandCity in Ohio, United States


সমৰ্থিত অনুমোদন ব্যৱস্থাৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সাৰ্ভাৰে অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে। 	 Yn holi'r gweinydd am restr o'r dulliau dilysiant sydd wedi'u cynnal.


প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/ftp_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় । 	 Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/ftp_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.


আগলৈ যাওক (_F)next songStock label, media 	 _Ymlaennext songStock label, media


জিবুতি 	 Djibouti


ইস্তানবুল 	 Istanbul


ছেন্ডাই 	 Sendai


javascript chrome নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_j) 	 Analluogi crôm _Javascript


অজ্ঞাত ভলিউম 	 Cyfrol anhysbys


বিভাগসমূহ: 	 Categorïau


স্ক্ৰিন ৰিডাৰ আৰম্ভ বা বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা আদেশ । 	 Cychwyn yr arbedwr sgrin wrth fewngofnodi


পিছৰ 	 yn dod ar ôl


একে নামৰ এটা ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে। 	 Mae plygell gyda'r un enw yn barod yn bodoli yn "%s".


পাৰম্পিক, অনুভূমিক ব্যাটাৰি প্যানেলে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 Dangos y batri traddodiadol, sy'n gorwedd ar ei ochr, ar y panel


Jabber Id-ৰ তালিকা 	 Rhestr Id Jabber


সম্ভাব্য অনুসন্ধানৰ স্থান বিচাৰক (_F) 	 _Canfod Seiliau Chwilio Posib


কোপেনহেগেন 	 Copenhagen


নেব্ৰাস্কা 	 Nebraska


বাৰ্তাটো আবৰ্জনা নহয় 	 Negeseuon Ddim yn Sothach


চিড়িতনৰ নহয় 	 naw'r clybiau


পৰিমাপ নিৰ্দেশকেৰ একটি লম্বা-লম্বি সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰো। 	 Agor fersiwn fertigol o'r mesurydd


নেটৱাৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ 	 Hoffterau Dirprwy Rhwydwaith


কমপিউটাৰ বন্ধ কৰক 	 Cau'r cyfrifiadur i lawr


এয়াৰপোৰ্ট 	 Mora - Maes Awyr Trefol


বহিৰ্তম লিঙ্ক খোলিবলে অক্ষম 	 Methwyd agor y ddogfen


ৱিকিপিডিয়াৰ 	 Wikipedia


কমান্ড আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ 	 Gwall wrth weithredu'r gorchymyn


আইকন 	 Eicon


পঞ্জীয়ন 	 Bechgyn


অতিৰিক্ত অনুষ্ঠান সন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানত টিপক।Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Cliciwch yma, gallwch ganfod rhagor o ddigwyddiadau.Pop up an alert %d days before start of appointment


বাঞ্ছনীয় প্ৰস্থ 	 Lled dewisol


সমস্যা উৎপন্ন হৈছে 	 Digwyddodd gwall


পাঠ ফাইল খোলক 	 Agorwch ffeil allanol


ফ্ৰীগ 	 Frigg


ফিল্টাৰৰ নিয়মাবলী(_F) 	 Rheolau _Hidlo


উইন্ডো অথবা কৰ্মক্ষেত্ৰৰ তালিকানিৰ্মাণেৰ বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Cliciwch yma i newid i weithfan %s


Jabber কৰ্মস্থলৰ Id ১ 	 Id Gwaith 1 Jabber


নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Echdynnu'r archif a dewiswyd


পট্ৰেইটOrientation 	 Orientation


পটভূমিৰ আইকনৰ নাম 	 Enw lliw'r cefndir


বস্তু প্ৰেৰিত হয়েছে! 	 Eitem wedi ei ddanfon!


এই কাৰ্য্যই চিহ্নিত কাৰ্য্যসমূহকে স্থায়ীৰূপে মচি দিব। আগবাঢ়িলে, আপুনি এই কাৰ্য্যসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ নোৱাৰিব। সঁচাকৈ কাৰ্য্যসমূহ মচি দিব? 	 Bydd y weithred hon yn dileu'n barhaol bob tasg sydd wedi'i marcio wedi'i chwblhau. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y tasgau yma. Dileu'r tasgau yma go iawn?


চাইল্ড উইজেটৰ সাপেক্ষে হাতলৰ অবস্থান 	 Safle'r ddolen yn berthynol i'r teclyn plentyn


আপুনি ইনস্টল কৰিবলে এটা mime ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব 	 Wedi methu adnewyddu clec


ক্ৰাচনোইয়াৰক্সМагадан 	 KrasnoyarskМагадан


নতুন ট্যাব (_T) 	 _Tab Newydd


অকল নামবিহীন আলেখ্যন 	 Dogfennau dideitl yn unig


পৰিবৰ্তনযোগ্য আকাৰ 	 Ailfeintadwy


সক্ৰিয় 	 Galluog


Evolution পছন্দসমূহ 	 Hoffterau Evolution


ৰংসমূহ 	 Lliwiau


নিয়মেৰ নাম 	 Enw Rheol


সেৱকৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত: বাৰ্তা %d ও %d'ৰ বাবে অনুৰূপ UID উল্লিখিত 	 Ymateb annisgwyl o'r gwesteiwr: rhoddwyd yr un UID ar gyfer negeseuon %d a %d


থিম মুছে ফেলা হলে তা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নয়। 	 Os dewiswch chi dynnu'r thema, fe'i collir am byth.


আলমাটিAktau 	 AlmatyAktau


ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰমাণীত কৰিব নোৱাৰি: 	 Methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr: %s


ফাৰ্মৱেৰ ইনস্টল কৰক 	 Gosod cadarnwedd


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Mewnoliad ychwanegol ar gyfer bob level


এই বিষয়কে আঁতৰুৱা ফেললে এৰ অন্তৰ্গত সকলো পত্ৰচিহ্ন শ্ৰেণীহীন হৈ যাব যদি না তাৰা অন্য কোন বিষয়েৰও অন্তৰ্ভুক্ত হয় । তবে পত্ৰচিহ্নগুলো আঁতৰুৱা ফেলা নাযাব । 	 Bydd dileu'r pwnc hwn yn achosi i'w holl lyfrnodau golli eu categorïau, oni bai eu bod nhw'n perthyn i bynciau eraill hefyd. Fydd y llyfrnodau ddim yn cael eu dileu.


টোকাসমূহ: 	 Nodiadau:


সুইডিশ 	 Swedeg


'%s' সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল 	 Methu arbed '%s'


ৱেব বৰ্ষপঞ্জি 	 Calendrau Gwe


এই কি'য়ে পিক্সমেপৰ ফাইলনাম ধাৰ্য্য কৰে যাক পিক্সমেপ ডাইৰেকটৰিৰ প্ৰাসংগিক মাছ এপ্লেটত প্ৰদৰ্শিত জীবন্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব। 	 Mae'r allwedd hon yn penodi enw ffeil y map picseli a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr animeiddiad a ddangosir yn y rhaglennig pysgodyn yn gymharol i'r cyfeiriadur mapiau picseli.


গুয়ালেগুয়ায়চু 	 Gualeguaychu


সেৱক বা Evolution ক যি সংখ্যক ফলাফলৰ বাবে বিন্যাস কৰা হৈছে, এই ক্ষেত্ৰৰ ফলাফলত অপেক্ষাতকৈও অধিক সংখ্যক কাৰ্ড পোৱা গৈছে । আপোনাৰ অনুসন্ধানক আৰু সুনিৰ্দিষ্ট কৰক বা এই ঠিকনা-বহিৰ বাবে পঞ্জিকা সেৱক সংক্ৰান্ত পছন্দৰ পৰা ফলাফলৰ সংখ্যা-সীমা বৃদ্ধি কৰক । 	 Y mae mwy o gardiau wedi cydweddu'r ymholiad na mae'r gweinydd wedi ei gyflunio i'w hanfon neu na mae Evolution wedi'i gyflunio i'w dangos. Newidiwch eich ymholiad i fod yn fwy penodol neu codwch y cyfwng canlyniadau yn yr hoffterau gweinydd cyfeiriadur ar gyfer y llyfr cyfeiriadau hwn.


%s ত তালিকাৰ বস্তু সঠিক ধৰনৰ নহয় 	 Math anghywir ar gyfer elfen rhestr yn %s


সকলো স্খলন কৰক (_C) 	 Dymchwel _Popeth


টেব ৬ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 6


চিৰিলিক (ISO-8859-5) (_S) 	 Cyrilig (I_SO-8859-5)


টাইপিং বিৰতি 	 Hoffterau Thema


বজোৱা হ'ব (_P)previous songStock label, media 	 _Chwaraeprevious songStock label, media


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/মিডওয়ে 	 Pasiffig/Midway


ক্ৰ্যাকাও 	 Kraków


দৈনিক সাপ্তাহিক ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা (কৰ্ম মেনুৰ মাধ্যমে) 	 Dyddiol Wythnosol Â llaw (drwy'r ddewislen Gweithredoedd)


পৰ্দাৰ সোঁফালৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr ogleddol y sgrin


লাইসেন্স সংক্ৰান্ত চুক্তিপত্ৰ 	 Cytundeb Trwydded


পপ-আপ অনুমোদন কৰক 	 Caniatáu bryslenni


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewis ffeil


বিভিন্ন ঘটনা সম্পৰ্কে সূচনাপ্ৰদানৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব নে নাই । 	 A ddylid chwarae synau wrth fod yn brysur.


আইকন থীমৰ পৰা প্ৰাপ্ত আইকনৰ নাম 	 Enw'r eicon o'r thema


সংখ্যা, অন্যান্য 	 Rhif, Arall


প্ৰতিলিখনীস্বত্বৰ শব্দ 	 Llinyn hawlfraint


শান্ত ভলিউম বেছি 	 Lefel Sain Tawel i Fyny


মাত দৰ্শনত সপ্তাহান্ত সংকোচন কৰা হব নে, যি শণিবাৰ আৰু দেওবাৰক এটা সপ্তাহদিনৰ স্থান স্থাপন কৰে 	 P'un ai i gywasgu penwythnosau yn yr olwg mis, fydd yn rhoi Dydd Sadwrn a Dydd Sul yng ngofod un diwrnod.


ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi dimensiwn "%s"


কেৱল অডিও ফাইল হওয়া সত্বেও এৰৰ পৰা কোনো অডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই। 	 Ffeil sain yn unig yw hon, a does dim allbwn sain ar gael.


মেনু-বাৰ 	 Bar Dewislenni


আপনাৰ Connector অ্যাকাউন্টটি বৰ্তমানে ব্যবহাৰেৰ বাবে প্ৰস্তুত । আপনাৰ নিৰ্ধাৰতি বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰিবলৈ "প্ৰয়োগ কৰুন" বাটন ক্লিক কৰুন । 	 Mae'ch cyfrif Connector yn barod i'w ddefnyddio. Cliciwch y botwm "Defnyddio" i gadw'ch gosodiadau.


ইমেইল ব্যৱহাৰকাৰীসকলক চিনাক্ত কৰিবলে এই CA ক ভৰষা কৰক (_e)। 	 Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod defnyddwyr e-bost.


ৰিমিনিRomeRomaCity in Italy 	 RiminiRomeRoma


সংযুক্ত কথাছবিসমূহৰ কাৰণে অসংযুক্তকৰন অসামৰ্থবান কৰা হব নে 	 A ddylid galluogi datblethu ar gyfer y peiriant chwarae


ভাৰ্চুয়াল ফোল্ডাৰৰ মাজত বাৰ্তা কপি অথবা স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methu copïo neu symud negeseuon at rhith-blygell


তৰ্ক হিচাপে একাধিক চাবি/মান দিব লাগিব 	 Rhaid penodi un allwedd neu fwy fel ymresymiad.


পৰিচয় পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে 	 Gwall wrth newid cyswllt


সাৱধানীBattery power 	 Battery power


ইভেন্টবাকচৰ ইভেন্ট ধৰাৰ উইন্ডোটো চাইল্ড উইজেটৰ উইন্ডোৰ ওপৰত নে। 	 A ydy ffenestr dal digwyddiadau'r blwch digwyddiadau uwchben ffenest y teclyn plentyn yn hytrach nac oddi tani.


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অংশগ্ৰহণৰ মাত্ৰা । 	 Faint o weithredoedd gan y defnyddiwr sydd angen.


আপোনাৰ IRC উপনাম কি? 	 Beth yw eich enw?


পপায়ান 	 Popayán/Guillermo


বস্তুবোৰ সংখ্যা গণনা কৰক (_n) 	 Cyfri'r _nifer o eitemau:


অভিধানৰ উৎসেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ডাটাবেস 	 Cronfa ddata ragosodedig y ffynhonnell geiriadur yma


অক্টাল 	 Octave


হৰতনৰ ছয় 	 chwech y calonnau


পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোকে বন্ধ কৰি দাও 	 Cau'r ffenestr llyfrnodau


তালিকা নোডত অবৈধ type (list, pair বা unknown) উপস্থিত 	 Math annilys (rhestr, pâr, neu anhysbys) mewn nod rhestr


চিহ্নিত ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰক (_f): 	 Cadw mewn _plygell:


টেব ১২ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লেসংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 12. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


ঠিকনা কিতাপ নাই 	 Nid yw'r Llyfr Cysylltion yn bodoli


বিচ্ছিন্ন হোৱাৰ অধিসূচনা অসামৰ্থবান কৰা হ'ব 	 Analluogi hysbysiadau datgysylltiedig


ডান দিকেৰ মাৰ্জিন 	 Ymyl dde


পিছলৈ যাওক 	 Cadw Copi Wrth Gefn


নথিপত্ৰ সৰু কৰিবলৈ ভুল: %s 	 Gwall wrth talfyrru ffeil: %s


বিন্যাস সম্পাদকৰ বাবে পৰিচয়ৰ সম্বাদ দেখুৱাওক 	 Dangos deialog ynghylch y Golygydd Cyfluniad


টাৰ্মিনেলৰ ধ্বনি (_b) 	 _Cloch y derfynell


সাধাৰণ নেটৱৰ্ক ইউটিলিটিৰ বাবে চিত্ৰাঙ্কিত ব্যৱহাৰকৰোঁতা সংযোগমাধ্যম 	 Rhyngwyneb graffigol defnyddiwr i wasanaethau rhwydwaith cyffredin


%s: নিঃশব্দ অৱস্থায় 	 %s: wedi tewi


সংৰক্ষণ কৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব 	 Cadw a gorffen


%.1fcm বৰফ 	 %.1fcm o eira


ইটালিয়া 	 Ferries


টেমপ্লেইটৰ পৰা সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U) 	 Dad-wneud Creu o Dempled


XML বেক-এন্ড অংশ আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 Cychwyn modiwl ochr gefn XML


দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম । এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম । 	 Enw'r fysell i symud i'r de-orllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.


আৰম্ভেৰ সময় বস্তুৰ যে ID অথবা উপনাম ডিফল্টভাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 ID neu ffugenw'r gydran i'w ddangos yn ragosodedig wrth gychwyn.


ক্লোনডাইক 	 Klondike


সংৰক্ষণৰ ডাইৰেকটৰি 	 Cyfeiriadur cadw


ব্যবহারকারী দ্বারা প্রক্সি কনফিগারেশন: (_M) 	 Cyfluniad Ebost


নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ভলিউমেৰ বিন্যাস মাউন্ট কৰাৰ উপযুক্ত নয় । 	 Methu a gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach ei fod mewn ffurf na ellir ei osod.


গন্তব্য ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰ কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই। 	 Nid oes ganddoch hawl i gael mynediad i'r ffolder gyrchfan.


দস্তাবেজ-এ হাস্যৰত স্মাইলি যোগ কৰক... 	 Rhoi gwenoglun Chwerthin mewn i'r ddogfen...


হিম সহনীয় জোপোহা আৰু উদ্ভিদ - বীজ আৰু গছ-গছনি বিক্রী - KPR - গা‌র্ডেনীয়ার্চ ক্লাব 	 Frost llwyni a choed goddefgar - Hadau a planhigion ar werth - KPR - Clwb Garddwyr


ফাঙ্ক 	 Ffync


নথিপত্ৰসমূহৰ সংখ্যা: 	 Ffeiliau:


QUIT কমান্ড ব্যৰ্থ হল: 	 Methodd y gorchymyn QUIT: %s


লঞ্চাৰৰ নাম নিৰ্ধাৰিত নহয় । 	 Enw'r panel hwn


পিক্ছেলৰআকাৰ 	 Maint picseli


${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} -ৰ ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}-এ, ${Sender} লিখেছিলেন: 	 Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} am ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ysgrifennodd ${Sender}:


পৰিবৰ্তন পুনৰ কৰক 	 Ail-wneud Golygu


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lansio cymorth. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


মাছৰ নাম 	 Enw'r pysgodyn


বৰ্তমান আৰ্কাইভ পুনৰ লোড কৰক 	 Ail-lwytho'r archif cyfredol


হৰতনেৰ পাঁচ 	 pump y calonnau


চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং-লিস্টেৰ আৰ্কাইভ প্ৰাপ্ত কৰক 	 Cael archif rhestr y neges


ডালহাৰ্ট 	 Dalhart


বতৰ: বৰফ 	 Tywydd: Eira


বৰ্ত্তমানৰ ৰং কৰিব'লৈ এই পেলেটত টিপক। এই প্ৰৱেশ সলনি কৰিব'লৈ, এটা ৰঙৰ প্ৰতিৰূপ ইয়ালৈ টানি আনক বা তাত সোঁ বুটাম টিপক আৰু "ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক" নিৰ্বাচন কৰক। 	 Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn"


সাফল্যৰ সৈতে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হৈছে 	 Ni chrëwyd yr archif


মাতানজাচ 	 Mwanza


শেৰব্ৰুক 	 Sherbrooke


:লিবাননত 	 Libanus


প্ৰধান সংযোগমাধ্যম লোড কৰা নাযায় 	 Methu llwytho'r prif ryngwyneb


ব্ৰেইল 	 Braille


prc2 খামpaper size 	 Amlen prc2paper size


সাবিহা গোকেন 	 Sabiha Gokcen


চেটৰ আগত অনুৰোধ 	 Yn anfon cais


এইখন এখন দোতৰফা DVD। আপুনি দ্বিতীয় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে 	 Mae hon yn DVD ddwy-ochr. Rydych chi wedi bŵtio o'r ail ochr. Trowch y DVD drosodd a parhewch.


থিমেৰ অধীনে বিভিন্ন বস্তুৰ আইকনৰ যি নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Enw'r eicon thema a ddangosir ar yr eitem


কোনো ফাইল নিৰ্বাচিত হোৱা নাই 	 Dim ffeil dewisedig


ফলা পৰিবৰ্তন কৰক (_h) 	 _Newid Priflythrennedd


মূদ্ৰণ কৰক (_P)Stock label 	 _ArgraffuStock label


ব্যৱহাৰকাৰী অ্যাকাউন্টেৰ নাম: 	 Enw defnyddiwr:


মীমাংসা কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোয়েৰি 	 Mynegiant ymholiad i'w werthuso


POP বাৰ্তা %d উদ্ধাৰ কৰা হৈছে 	 Estyn neges POP %d


হিক্স 	 Hickam


পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা (_E) 	 _Golygu Llyfrnodau


কামক্ষেত্ৰতৰ নাম 	 Enw gweithfan.


অৱস্থান কপি কৰক (_C) 	 _Lleoliad...


কাৰ্য্যালয় 	 Swyddfa


স্পিনাৰটো কোষত সক্ৰিয় (দৰ্শিত) নে 	 A ddangosir yr arddull ffont dewisedig yn y label


অধিসূচনা আইকনৰ বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau eicon hysbysiad


এপ্লিকেচনে এটা এন্ধাৰ থীম পছন্দ কৰিব নে 	 A ydy'r weithred wedi ei alluogi


সময় আৰু তাৰিখ সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_s)... 	 _Mewnosod Dyddiad ac Amser...


নতুন কৰেত প্ৰদৰ্শন (_R) 	 _Adnewyddu


অনিৰাপদ প্ৰোটোকল। 	 Protocol peryglus


চিভিল 	 Lloegr


(পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত Due DUE 	 (Amser Disgwyl Due DUE


AFFS ভলিউম 	 Cyfrol AFFS


ট্ৰেভাৰ্চ চিটি 	 Traverse CityCity in Michigan, United States


স্ক্ৰিনশ্বট লোৱা হল 	 Dechrau'r arbedwr sgrin


আপনাকে এটা তাৰিখ বাছাই কৰিবলৈ হ'ব । 	 Rhaid i chi ddewis dyddiad.


বেটৰি দ্বাৰা চলোৱা সময়ত স্বচালিত-উন্নয়ন আৰম্ভ নকৰিলে ব্যৱহাৰকাৰীক সূচিত কৰা হ'ব 	 Mae yna diweddariad ar gael


প্ৰক্সি থেকে লগ-আউট (_L) 	 _Allgofnodi o'r Dirprwy


ম্যাকঅল আৰ্মি এয়াৰ ফিল্ড 	 Mackall - Maes Awyr y Fyddin


ভুল নিৰ্দেশক নিম্নৰেখাৰ ৰং 	 Lliw tanlinellu gwall


ইয়েমেন 	 Yemen


পূৰ্বৱৰ্তী শ্বীটলৈ 	 Neidio i'r cân blaenorol


সাক্ষাৎকাৰৰ বাবে এটা অবিকল্পিত ৰিমাইন্ডাৰ সংহতি কৰা হব নে 	 P'un ai i osod nodyn atgoffa rhagosodedig ar gyfer apwyntiadau.


resetter এপসন M200-M201, 	 AILOSOD EPSON M200-M201 Rhaglen addasiad


MIME বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি। উত্স হিসাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Methu gramadegu neges MIME. Yn dangos ei ffynhonnell.


অৱস্থা দেখুৱা আইকন সন্নিবিষ্ট নে 	 A ddylid mewnosod yr eicon statws ai peidio


ফ্ৰেন্চ পলিনেশিয়া 	 Polynesia Ffrangeg


মেনুত প্ৰদৰ্শিত এনক'ডিং (_n): 	 _Amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen:


নিৰ্ধাৰক স্থান 	 Bylchu Dangosydd


ফাঁকা DVD+R ডিস্ক 	 Disg DVD+R Gwag


Exchange অ্যাকাউন্ট "{0}"-ৰ বিকল্পেৰ পৰিবৰ্তনসমূহ Evolution থেকে প্ৰস্থান কৰে পুনৰায় আৰম্ভ কৰাৰৰ পিছত প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। 	 Bydd y newidiadau i gyfluniad cyfrif Evolution "{0}" yn dod i rym wedi i chi adael ac ail-ddechrau Evolution.


বিবৰণহীন। 	 Dim disgrifiad ar gael.


টেক্সট ৰিক্ত (বা অকল শূণ্যস্থানসহ) 	 Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unig


অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনৰায় দৰ্শন কৰক, আৰু নীচেৰ মেনুৰ পৰা এটা কাম নিৰ্বাচন কৰক । 	 Rhowch olwg ar y wybodaeth sy'n dilyn, ac yna dewis gweithred o'r ddewislen isod.


বৰ্তমানে অধিবেশনৰ অবশিষ্ট সময়ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখক (_R) 	 _Cofio'r cyfrinair hwn am weddill y sesiwn


নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd canfod ffeiliau


কেৱল স্থানীয় ফাইল 	 _Ffeiliau Lleol yn Unig


গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইটসমূহ 	 Arferol


কোম্পানি অনুযায়ী (_C) 	 Ar Sail _Cwmni


ডায়ালগেৰ বুটামসমূহ বিকল্প বুটাম-বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰিব নে নাই 	 A ddylai botymau mewn deialogau ddefnyddio'r dewis arall ar gyfer y drefn fotymau


যে কোন মোট মানকে ডাবল কৰো 	 Dyblu Unrhyw Gyfanswm


বিল বোৰ 	 Hwyl


ফলন %s অৱস্থা %s বৈশিষ্ট্যৰ মানৰ ক্ষেত্ৰত ফ্ৰেইম বিন্যাসত এটা বুটাম উপস্থিত আছে 	 Mae'r arddull ffrâm eisoes wedi cael botwm am swyddogaeth %s cyflwr %s


বতৰ: মেঘমুক্ত ৰাতি 	 Tywydd: Glaw


আলেখ্যসমূহ (_r) 	 Proffiliau


গ্ৰাজানিছেNaplesNapoli 	 GrazzaniseNaplesNapoliCity in Italy


হ্যান্ডলবাকচৰ পাৰ্শ্ব যাৰ ডকিং পয়েন্টেৰ সৈতে যুক্ত হয় 	 Ochr y blwch dolen sydd wedi ei gyfateb a'r pwynt docio er mwyn docio'r blwch dolen


সৰ্বনিম্ন মান নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod yr isafrif


অডিঅ' গ্ৰহণৰ উদ্দেশ্যে jitter buffer ৰ সৰ্বাধিক আয়তন (ms ত) 	 Maint uchaf y byffer siglo ar gyfer derbyn sain (mewn milfedau o eiliadau)


আইকনসমূহ এটা গ্ৰডত শাৰীবদ্ধ ৰাখক 	 Cadw'r eiconau mewn llinell ar grid


বীমাকৃত 	 Cwmni


লিখনী: (_T) 	 _Testun:


ফাঁকা কৰা (_ম) 	 C_lirio


কৰ্ম সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰিত হয়েছে 	 Gwybodaeth Tasg


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ অন্য একটি ফোল্ডাৰে সৰিয়ে নিন 	 Symud y neges(euon) ddewiswyd i blygell arall


দ্বিতীয় খেলোয়াড়: %s 	 Chwaraewr 2: %s


নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Peidiwch ag analluogi


লেকে 	 Lecce


চাবি (স্কিমাৰ নাম) এটা স্বত্বন্ত্ৰ তৰ্ক ৰূপে উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 Rhaid penodi allwedd (enw sgema) fel yr unig ymresymiad


ফোল্ডাৰৰ পেইন বন্ধ কৰক 	 Methwyd ailenwi'r blygell


ম্যাডিসন কাউন্টি এক্সিউটিভ এয়াৰপোৰ্ট 	 Madison County - Maes Awyr Gweithredol


টুলবাৰতৰ বিন্যাস(_b) 	 _Arddull Bar Offer


মেইল 	 Post


বিশৃঙ্খল অনুপ্ৰয়োগ বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক 	 Gorfodi rhaglen sy'n camfihafio i gau lawr


কোনো ছবি নাই (_N) 	 _Dim delwedd


30-100 মিলি, 100-1000 মিলি, 900 এমএল - 5000 মিলি 	 800-4200 potel / awr, 30b / mun fesul 4 yn llenwi ffroenellau 1L


কৰ্মক্ষেত্ৰ %d%n 	 Gweithfan %d


সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক (_v) 	 _Cadw Chwiliad


মধ্য ইউৰোপিয় (_MacCE) 	 Ewrop Ganolog (_MacCE)


'%s' পূৰ্ণসংখ্যাৰ মান %s ৰ বাবে বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu gramadegu'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s


বহিস্থিত প্ৰমিত mbox স্পুল নথিপত্ৰৰ মধ্যে স্থানীয় মেইল নথিপত্ৰ পড়া ও সংৰক্ষণেৰ বাবে। Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসেৰ ফোল্ডাৰৰ ট্ৰি পড়াৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। 	 I ddarllen a storio ebost lleol mewn ffeiliau allanol, ffurf sbwlio mbox. Gellir defnyddio hyn hefyd i ddarllen coeden o blygellau ar ffurf Elm, Pine neu Mutt.


ৰাজ্যসভা 	 pel droed


টেব ৮ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 8


ফোকাস 	 Yw'r ffocws


পঞ্জিকাৰ সকলো চাবি/মানৰ জোড়া মুদ্ৰণ কৰক 	 Argraffu pob pâr allwedd/gwerth mewn cyfeiriadur.


ডিফল্ট তাগাদা ব্যৱস্থায় ব্যৱহৃত একক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"। 	 Unedau nodyn atgoffa rhagosodedig, "munudau", "oriau" neu "dyddiau".


টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Mae'r Bar Offer yn Weladwy


চিস্টেমৰ অপৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক (_U) 	 _Defnyddio ffont lled-sefydlog y system


মোন্কটন 	 Moncton


আপুনি কোনো বস্তু আঁতৰালে, সেইটো সদায়ৰ কাৰণে হেৰুৱাব । 	 Unwaith i chi ddileu eitem, fe'i collir am byth.


ডেভিলচ লেক 	 Devils Lake


নতুন বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায় 	 Methu cael negeseuon newydd


জমা-খৰচেৰ হিসাব (Balance) পুনৰসংহতি কৰক (_R) 	 _Ailosod Mantol


উন্মুক্তৰ সময় 	 Hyd yr Amlygiad


লুকাই আৰম্ভ (_ল) 	 Dechrau'n _gudd


টেৰেচ 	 Terrace


ভাৰত 	 De Affrica


ইতালিয়ান Sun USB কি-ম্যাপ 	 Bysellfap USB Eidaleg Sun


PAM_TTY=%s নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Ni ellir gosod PAM_TTY=%s


এই ভাষাৰ বাবে (_ভ): 	 Ar gyfer _iaith:


চলন বাতিল (_U) 	 _Dadwneud Symudiad


যি দৈৰ্ঘ্য অতিক্ৰমেৰ পৰ টেক্সটক গুটিয়ে নেওয়া হ'ব 	 At ba led i amlapio'r testun


বহীৰ্মুখি বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নহয়: এই একাওন্টৰ বাবে কোনো স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই 	 Methu llofnodi neges i'w hanfon: Dim tystysgrif llofnodi wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif


Epiphany পত্ৰচিহ্ন 	 Llyfrnodau Epiphany


Groupwise সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nodweddion Groupwise


খেলোয়াড়েৰ নাম 	 Enwau Chwaraewyr


পাৰখিম 	 Parchim


লেবেলৰ টেক্সটে প্ৰয়োগ কৰাৰ মত কিছু বৈশিষ্ট্যিৰ এটা তালিকা 	 Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y label


ভেৰাক্ৰুজ 	 Veracruz


সমষ্টি 	 Cynnydd


ওপিছতৰ দিকেৰ এটা ৰিক্ত খাঁজ 	 bwlch brig wag


বৰ্তমান উইন্ডোৰ সৰ্বশেষ টেব সামৰ্থবান টেব ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod y tab a benodwyd diwethaf fel y tab gweithredol yn ei ffenest


বন্টন কৰা হয়েছেUpdated: Meeting Name 	 DirprwywydUpdated: Meeting NameMeeting


কমান্ড নিৰ্বাচন কৰক 	 Gorchymyn Wrth Gychwyn


অভিগম উপধায়ক 	 Rhiant Hygyrchol


উইজেটেৰ ওপৰত আৰু নীচে যতগুলো স্থান যোগ কৰা হ'ব 	 Gofod ychwanegol ar ben a gwaelod y ddewislen


পটভূমি ৰঙসমূহ প্ৰিন্ট কৰক (_o) 	 Ffontiau a Lliwiau


উদাহৰণ: *.o; *.bak 	 e.e.: *.o; *.bak


গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়। 	 Methu newid cyfrinair.


ৰিকাৰ্ছিভ কল অনিশ্চিত কাললৈ লুপ কৰিব পাৰে 	 gall yr alwad aliadroddus ailadrodd heb derfyn


এই ধৰণৰ এটা নতুন উইন্ডো খোলক 	 Agor un arall o'r ffenestri yma


হাইনচভিলCity in Oklahoma, United States 	 Hinesville


%'dnd সংযোগ %s 	 %'dil ddolen i %s


--check অন্য বিকল্পসমূহৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। 	 nautilus: ni ellir defnyddio --check gydag opsiynau eraill.


সামৰ্থবান থাকিলে, অন্তৰ্গামী কলৰ বাবে যি শব্দ বজোৱা হ'ব 	 Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir wrth i alwadau ddod i mewn


%s-ৰ দ্বাৰা, নিম্নলিখিত যৌথকৰ্মসূচী বাতিল কৰা হয়েছে: 	 Mae %s wedi canslo'r memo hwn oedd wedi'i rannu:


২৩শ 	 23ain


বিউভচেইন 	 Beauvechain


গ্ৰন্থপঞ্জি 	 Llyfryddiaeth


কিছু ৰেকৰ্ডাৰে উপলব্ধ বাৰ্নপ্ৰুফ বিকল্প প্ৰয়োগ কৰা হবে কি না । 	 A ddylid defnyddio'r opsiwn "Burnproof" sydd ar gael ar recordwyr.


পাংনিৰটুং 	 Pangnirtung


যদি সামৰ্থবান থাকে, সকলো অন্তৰ্গামী কল ধাৰ্য্য কৰা প্ৰটোকল সংহতিসমূহত ফৰৱাৰ্ড কৰা হব যদি আপুনি ইতিমধ্যে এটা কলত আছে অথবা যদি আপুনি ব্যস্ত অৱস্থাত আছে 	 Os wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y gosodiadau protocol os ydych eisoes mewn galwad, neu os ydych yn y modd Peidiwch â Tharfu


বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰুন 	 Dewiswch Batrwm


কিৰঘিজিস্থান 	 Kyrgyzstan


প্ৰাককলিত সময় 	 Amcan amser


বৰ্তমান মেইল কাৰ্য্য বাতিল কৰক 	 Diddymu'r weithred e-bost cyfredol


লাৱাগ 	 Laoag


মূগা সোণালী 	 brown euraid


'%s:%d' ত অবস্থিত অভিধান সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cysylltu â'r gweinydd geiriadur yn '%s:%d'


মাল্টিমিডিয়া 	 Sain a Fideo


লেবেলৰ নেমোনিক কী (Key) চাপা হলে যি উইজেটকে সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Y teclyn i'w weithredu pan wasgir bysell coflythyren y label


প্ৰাৰম্ভিক আদেশ অবৈধ 	 Ni chaiff y gorchymyn wrth gychwyn fod yn wag


আলোৰ সেটাৰ 	 Alor Setar


এই ফাইল “%s” ইতিমধ্যে অন্য উইন্ডোত খোলা আছে। 	 Mae'r ffeil %s ar agor eisoes.


%s এটা সাধাৰণ ফাইল নহয়। 	 Nid yw %s yn ffeil gyffredin


বজোৱা হ'ব (_P)previous songStock label, media 	 _Chwaraeprevious songStock label, media


অবৈধ পাছৱাৰ্ড, অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক 	 Hen gyfrinair yn anghywir, aildeipiwch ef


IP ঠিকনা 	 Cyfeiriad IP


দিন 	 Dydd


অপেক্ষা কৰা হচ্ছে ... 	 Aros...


উলম্ব সংৰেখন, ০ (ওপৰত) ৰ পৰা ১ (তল) 	 Yr aliniad testun fertigol, o 0 (brig) i 1 (gwaelod).


প্ৰদৰ্শিত ক্ষেত্ৰ (_F)... 	 Meysydd a _Ddangosir...


%s-কে কল কৰিবলৈ হ'লে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch i alw %s


সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত আদেশৰ আইকন । 	 Eicon y gorchymyn i'w rhedeg.


প্লাগ-ইন ল'ড কৰাৰ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব। 	 Analluogi llwytho unrhyw ategyn.


ঠিকনা বহী মচি পেলাওক (_e) 	 _Dileu Llyfr Cyfeiriadau


প্ৰসেসৰ: 	 Prosesau


পেনেল, nautilus প্ৰভৃতিৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম 	 Thema sain XDG i'w defnyddio ar gyfer digwyddiadau sain.


ৰেকোনকুইস্টা 	 Reconquista, SF


উইন্ডো বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau Ffenestr


বহিৰ্মুখি বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা সম্ভৱ নয়: এই অ্যাকাউন্টেৰ জন্য কোনো এনক্ৰিপশনকাৰী সাৰ্টিফিকেট নিৰ্ধাৰিত হয়নি 	 Methu amgryptio neges i'w hanfon: Dim tystysgrif amgryptio wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif


উল্লিখিত বস্তুৰ বাবে অনুমতি 	 Caniatadau ar gyfer


ধীৰ কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী 	 Rhybudd Bysellau Araf


ৱেবছাইট: 	 Safle gwe:


মূদ্ৰণ কৰক 	 Argraffu amlygu _cystrawen


কোনো shade নাই 	 Dim cysgod


উত্তৰ-প্ৰাপক (_p): 	 _Ateb-At:


চিহ্নিত পংক্তি পুনৰায় অনুসন্ধান কৰক 	 Chwilio eto am yr un llinyn


তথ্যেৰ ধৰন:(_I) 	 _Math o wybodaeth:


অৱস্থানৰ বতৰ সংক্ৰান্ত তথ্য । 	 Gwybodaeth lleoliad tywydd.


অনুবৰ্তনৰ ধৰন (_F): 	 Arddull yrru _ymlaen:


অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ সেট 	 Gosod cefndir paragraff


পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাওক (_R) 	 Tynnu Llyfrnod


ফোল্ডাৰেৰ বিষয়বস্তু VCard ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 _Cadw Cysylltiadau'r Blygell fel VCard


টাকসন-ডেভিস বায়ুসেনা ঘাঁটি 	 Tucson-Davis AFB


মটৱাৰা 	 Mtwara


Evolution-ৰ তথ্য আৰু বৈশিষ্ট্যাবলী বেক-আপ আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰক 	 Creu copi wrth gefn, ac adfer data a gosodiadau Evolution


সক্ৰিয় 	 Gweithredol


বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য এই বাটন ক্লিক কৰক 	 Cliciwch y botwm i ddangos calendr


নতুন কথোপকথন 	 _Sgwrs


স্থানীয় তথ্যভঁৰালত উপস্থিত সকলো ৰেকৰ্ড আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ, কাম পৰিত্যাগ কৰা হৈছে । 	 Methu dileu pob cofnod yn y gronfa ddata lleol, atelir gweithredu


পটভুমি হিচাপে সংহতি কৰক (_B) 	 Gosodwch fel _Cefndir


প্ৰিন্ট কৰক... 	 _Argraffu...


'%s' দলৰ বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau Grŵp '%s'


মুহাম্মদ 	 Changeset


উল্লেখ্য 	 Priodweddau Nodyn Gludiog


%s আন-মাউন্ট কৰক (_m) 	 Dad_osod %s


সৰু কৰি দেখুৱাওক: 	 Allgofnodi


সেৱকে অনুমোদন কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Methwyd dilysu gyda'r gweinydd.


%Fত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


ডিস্ক দৰ্শন স্তম্ভসমূহৰ ক্ৰম 	 Trefn colofnau golwg disg


"%s" ফাইল কেৱল পঢ়িব পৰা। 	 Ffeil ddarllen-yn-unig yw "%s".


বৰ্তমান টেব বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক চাবি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো চাবিবান্ধণী যুক্ত নকৰিব। 	 Allwedd gyflym er mwyn datod y tab presennol. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License -ৰ কপি এটা পাইছে। যদি নহয়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA -লে লিখক 	 Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দত দুবাৰ ক্লিক কৰক 	 Teipiwch y gair yr ydych am edrych amdano


অনুবৰ্তনেৰ ধৰন (_F): 	 Arddull yrru _ymlaen:


হাতলৰ অবস্থান 	 Safle'r ddolen


দ্ৰুত দস্তাবেজসমূহ খোলক 	 Agor dogfennau'n gyflym


কীবোৰ্ড নিয়ন্ত্ৰণ 	 Rheolaeth Bysellfwrdd


এই একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰোতে সদায় বাহিৰ যোৱা বাৰ্তাসমূহ ইনক্ৰিপ্ট কৰিব 	 _Llofnodi negeseuon cyn eu hanfon o hyd wrth ddefnyddio'r cyfrif hwn


সকলো অনিৰ্বাচিত কৰক (_l) 	 Da_tddewis Popeth


মেইল ফোল্ডার (_F) 	 _Plygell Ebost


"%s" নামৰ এটা শৈলীৰ বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই 	 Nid oes arddull o'r enw "%s" wedi ei ddiffinio


লুকা 	 Luqa


তলৰ কেন্দ্ৰীত পেনেল 	 Panel Gwaelod wedi ei Ganoli


পাছৱাৰ্ড: (_P) 	 _Cyfrinair


পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল 	 Methwyd dileu'r llyfrnod


আগৰ অৱস্থানলৈ যাওক 	 Mynd i'r lleoliad blaenorol


অবৰ্জনাৰ বাক্স উপলব্ধ নহয় । "%s" অবৰ্জনাৰ বক্সত আঁতৰুৱা নাযায় । 	 Nid yw'r bin sbwriel ar gael. Methwyd symud "%s" i'r sbwriel.


অনুগ্ৰহ কৰি AccountService ইনস্টল আৰু সামৰ্থবান আছে বুলি সুনিশ্চিত কৰক। 	 Gwnewch yn siwr fod y rhaglennig wedi ei osod yn gywir


বিন্যাস সংক্ৰান্ত তথ্য ডিস্কত লিখোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methwyd ysgrifennu peth data cyfluniad at ddisg


তৰ্কসমূহ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল 	 Methu gramadegu'r rhestr dderbynwyr


প্ৰাৰম্ভিক অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglenni Wrth Gychwyn


ঘৰৰ ফোন 	 Ffôn Cartref


চৰ্টকাট-কি হিচাপে "%s" ব্যবহাৰ কৰা নাযাব কাৰণ ইয়াৰ ফলস্বৰূপ এই কি ব্যবহাৰ কৰি একো টাইপ কৰা নাযাব। অনুগ্ৰহ কৰি Control, Alt বা Shift কিৰ একত্ৰিক ব্যবহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Methu defnyddio'r llwybr byr "%s" am y bydd wedyn yn amhosib teipio gyda'r allweddell yna. Ail-geisiwch gydag allwedd fel Control, Alt or Shift ar yr un pryd.


আপোনাৰ নিৰ্বাচিত ছবিটি অত্যাধিক ডাঙৰ। আপুনিএটি মাপ পৰিবৰ্তন কৰে এটি সংৰক্ষণ কৰোঁতে ইচ্ছুক? 	 Mae'r ddelwedd ddewisoch chi'n fawr. Ydych chi am newid ei maint a'i chadw?


বিৱৰণ 	 Disgrifiad


A-M_BAR_জাৰ্মান (সুইত্জা‌ৰল্যান্ড) 	 A-M_BAR_Almaeneg (Y Swistir)


আবশ্যকৰূপে কোনো কম্পোনেন্ট সহযোগে প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন । %s পৰামিতিৰ দ্বাৰা নথিপত্ৰেৰ URI উল্লিখিত হবে ও পৰামিতি %c দ্বাৰা কম্পোনেন্টেৰ IID নিৰ্দিষ্ট কৰা হবে । 	 Y rhaglen i'w ddefnyddio i bori ffeiliau sydd angen cydran er mwyn eu gwylio. Amnewidir y paramedr %s gan URI y ffeil, ac amnewidir y paramedr %c gan IID y gydran.


%2$s এৰ %1$s চ্যানেলেৰ শব্দমাত্ৰা 	 Lefel sain sianel %s ar %s


মনিটৰ থেকে কোন ভিটামিন ডি পাওয়া যায়না -- তেনেহ'লে সূৰ্যালোক থেকে যায়... 	 Nid yw monitors yn rhoi Fitamin D -- ond fe fydd yr haul...


নতুন সংস্কৰণত সংহতিসমূহ প্ৰব্ৰজন কৰা হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হয়। 	 Defnyddiwyd i benderfynu a ddylai gosodiadau cael eu ymfudo i fersiwn newydd.


SSL প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ 	 Awdurdod Tystysgrif (CA) annilys


অনুসন্ধান কৰা হ'ব:(_c) in 	 _Chwilio: in


অৱস্থান অনুযায়ী (_L) 	 yn ôl _Lleoliad


ব্যৱহাৰকৰ্তা:(_U)Secure Password Authentication 	 _Defnyddiwr:Secure Password Authentication


উপৰলে সক্ৰল কৰক 	 Rholio i fyny


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Melville Hall


পিছৰ ছবি চোৱাৰ সময়ৰ ব্যৱধান ছেকেণ্ডসমূহত 	 Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf


Evolution-ৰ বৰ্ষপঞ্জি/কাৰ্য-তালিকা সম্পাদক 	 Golygydd Calendr/Tasgau Evolution


প্ৰথম স্তম্ভৰ বাবে ৰেডিও-বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio botymau radio ar gyfer y golofn gyntaf


বোতসোওয়ানা 	 Botswana


আৰ্মেনিয়ান 	 Armaneg


স্ক্ৰীনছেভাৰ: 	 Themâu arbedwr sgrin


দিনৰ কাম যে সময় আৰম্ভ হ'ব, চব্বিশ ঘন্টাৰ বিন্যাসে অৰ্থাৎ ০ৰ পৰা ২৩ । 	 Awr cychwyn dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23.


ঘন্টাধ্বনিৰ বাবে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম 	 Enw ffeil y sain gloch i'w chwarae.


পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান (_P) 	 _Lleoliad Blaenorol


আপুনি বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰেছেন : {0} কিলোবাইট। কিছুমান মেইল মচি স্থান ফাঁকা না কৰা অবধি আপুনি মেইল প্ৰেৰণ কৰিবলৈ সক্ষম হ'বন না। 	 Eich defnydd ar hyn o bryd yw : {0} KB. Fedrwch chi ddim anfon e-bost nes i chi greu rhagor o le wrth ddileu rhai negeseuon.


অতিৰিক্ত বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis mwy o opsiynau


ফন্ট 	 Ffactor graddio'r ffont


এই ফোল্ডাৰে সৰাও 	 Symud i Blygell


সমস্ত বাৰ্তাসমূহকে পঢ়া-হৈছে হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_k) 	 _Marcio pob neges fel rhai wedi'i ddarllen


অডিঅ' ধৰন: 	 Math allbwn _sain:


আপডেইটেড পেকেইজ 	 Diweddaru pecynnau


পূৰ্ববৰ্তী আখৰ (_P) 	 Nod _Cynt


বিন্যাসিত LDAP সেৱকৰ তালিকা 	 Ar weinyddion LDAP


ঠান্ডা কুয়াশা 	 Niwl rhewllyd


%s ৰ পৰা স্কিমাসমূহ ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s 	 Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s'


টিপ আড়াল কৰা হ'ব (_i) 	 _Cuddio awgrymiadau


নতুন নথিপত্ৰ 	 ffeil newydd


বিবিধ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos opsiynau eraill


আপুনি বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰেছেন : {0} কিলোবাইট। কিছু মেইল মুছে স্থান ফাঁকা না কৰা অবধি আপুনি মেইল প্ৰেৰণ কৰিবলৈ সক্ষম হ'বন না। 	 Eich defnydd ar hyn o bryd yw : {0} KB. Fedrwch chi ddim anfon e-bost nes i chi greu rhagor o le wrth ddileu rhai negeseuon.


ফল' আপৰ বাবে চিহ্নিত কৰক (_w)... 	 Marcio ar gyfer _Dilyniant...


ছবি (_I): 	 _Delwedd:


টান্ ডেউৰী 	 Trothwy llusgo


পৰিচয় দলসমূহ দেখুৱাওক 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


জড়ানো (wrap) অবস্থা 	 Modd Amlapio


আবিদজান 	 Abidjan


সমস্ত চিহ্নিত বস্তুৰ ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে নথিপত্ৰটি সংৰক্ষণ কৰি বৰ্ষপঞ্জি আমদানি কৰা আৱশ্যক 	 I brosesu'r holl eitemau, dylid cadw'r ffeil a mewnforio'r calendr


উপৰ হলো সৰ্বমোট GNOME. 	 Math o bocer gyda disiau a llai o arian.


ডিফায়েঞ্চ 	 Defiance


X উইন্ডো চিস্টেম প্ৰদৰ্শন খোলিব পৰা নগল '%s' 	 Methu agor y dangosydd System Ffenestri X '%s'


বিটৰেইট: 	 Cyfradd did:


আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰক 	 Echdynnu archif


আপোনাৰ সমস্যাৰ বা অনুসন্ধানৰ বিষয়বস্তুৰ বৰ্নণা কৰাৰ বাবে বিভিন্ন শব্দ উল্লেখ কৰক। 	 Ceisiwch ddefnyddio geiriau gwahanol i ddisgrifio'r broblem neu'r pwnc yr hoffech chi gael cymorth â hi.


মাইগ্রেশন প্রণালী 	 Trosi...


মালেশিয়া 	 Malaysia


সম্পূৰ্ণ পৰ্দা ফ্লেশ কৰক 	 Fflachio'r _sgrin gyfan


সাৰাংশবিহীন। 	 Dim crynodeb ar gael.


কখনো গ্ৰহণ কৰা হবে না (_ক) 	 Peidio â derby_n


শব্দপঞ্জি 	 Geirfa


অৱস্থা 	 Cyflwr


অ্যানাপা/ভিশিয়াজেভো 	 Anapa/Vitiazevo


থীমত বহিৰ্তম উপাদান <metacity_theme> হব লাগিব নহয় 	 Rhaid i'r elfen fwyaf allanol mewn thema fod yn <metacity_theme> nid


সেৱকৰ তালিকা নবায়ণ কৰক (_U) 	 _Diweddaru'r Rhestr Gwesteiwyr


থীম ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth lwytho thema: %s


ডেস্কটপ ৰূপে প্ৰদৰ্শন (_D) 	 Dangos fel _Bwrdd Gwaith


তাৰিখ কপি কৰক (_D) 	 Copïo'r _Dyddiad


অতি উচ্চ 	 (Blaenoriaeth Uchel Iawn)


আমেৰিকা/সুইফ্ট_কাৰেন্ট 	 America/Swift_Current


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Jones Jr.


সঞ্চালন কৰক (_E)Stock label 	 Gw_eithreduStock label


ছেন্ট্ৰাল ৱেস্টাৰ্ন টাইমAustralia 	 Australia


ডাউনলোড কৰ্ম বৰ্তমানে চলমান। আপুনিকৰ্ম সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r dasg?


প্ৰাথমিকতা (_y): 	 Blaenoriaeth:


আমেৰিকা/গায়ানা 	 America/Guyana


বৰ্তমান প্ৰদৰ্শনে স্বনিৰ্ধাৰিত বিন্যাস ব্যৱহৃত হৈছে 	 Golwg addasedig yw'r olwg bresennol


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL নিৰ্ধাৰিত হয়নি, স্কিমা ইনস্টল কৰা হ'ব না 	 Mae GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL wedi ei osod, ni chaiff y sgemâu eu gosod


ছবিৰ লেবেল অত্যাধিক লম্বা । 	 Label y ddelwedd yn rhy hir.


বিন্দু-মাপত ফন্টৰ আয়তন 	 Maint y ffont mewn pwyntiau


উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "h323" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা 	 A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "h323"


পৰিচিতি(_n) 	 _Cysylltiadau


বাচ ত্ৰুটি 	 Gwall bws


খেল "%s" আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dechrau gêm “%s”


টেনে আনাৰ সৰ্বোচ্চ সীমা 	 Trothwy llusgo


পৰিপূৰক ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ ক্ষেত্ৰ-A 	 Ardal Defnydd Preifat Atodiadol - A


স্কেইল ধৰণ 	 Math tudalen


সভাৰ অনুৰোধ স্বাক্ষৰ কৰা ন'হ'ব (Outlook সৈতে সামঞ্জস্য বজায় ৰাখাৰ উদ্দেশ্যে) (_D) 	 _Peidio ag arwyddo ceisiadau am gyfarfodydd (er mwyn cydweddu ag Outlook)


ফোল্ডাৰৰ অবিকল্পিত পটভূমিৰ বাবে নথিপত্ৰ । অকল background_set সত্য (true) হলেই ইয়াক ব্যবহৃত হয় । 	 Enw ffeil y cefndir plygell rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw background_set yn wir.


সাক্ষাৎকাৰলে পৰিৱৰ্তন কৰক (_e)... 	 _Apwyntiad Newydd...


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ নাম (_m): 	 _Enwau Gweithfannau:


নাম: 	 Enw _Defnyddiwr:


চিৰিয়া 	 Syria


স্টাৰাপ 	 Sturup


মাত্ৰা সমষ্টি 	 Gosod graddfa


চাইল্ড উইজেটৰ ডানপাশে যি স্তম্ভ নম্বৰ যুক্ত হ'ব 	 Rhif y golofn i glymu ochr dde'r teclyn plentyn iddi


Evolution মেইল একাউন্ট কনফিগাৰেশন নিয়ন্ত্ৰন 	 Rheolaeth gosodiadau cyfrifon Ebost Evolution


TIFF প্ৰতিমুৰ্তি খোলাত বিফল 	 Methu agor delwedd TIFF


ত্ৰুটিপূৰ্ণ ৰঙৰ লিখনী 	 Lliw _gwall:


উজ্জ্বলতা সমন্বয় কৰক 	 Addasu gloywder


টাৰ্মিনেল পটভূমিৰ ধৰণ। সম্ভাব্য মান, গাঢ় ৰঙৰ বাবে "solid", চিত্ৰেৰ বাবে "image" বা compositing উইন্ডোত পৰিচালক চলি থাকিলে সঁচা স্বচ্ছপটভূমিৰ বাবে "transparent" বা এইটো নহলে pseudo-transparency। 	 Math cefndir y derfynell. Gall fod yn "solid" ar gyfer lliw unffurf, "image" ar gyfer delwedd, neu "transparent" ar gyfer ffug-ddidreiddedd.


মালে 	 Male


Evolutionৰ তথ্য ব্যাক-আপ কৰক (মেইল, পৰিচয়, বৰ্ষপঞ্জি, কৰ্ম, মেমো) 	 Gwneud copi wrth gefn o ddata Evolution (E-bost, Cysylltiadau, Calendr, Tasgau, Memos)


এশিয়া/পিয়ংইয়াং 	 Asia/Pyongyang


X ৰ কল সমকালিন কৰক 	 Gwneud galwadau X yn gydamserol


gedit ৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gedit amlygu'r llinell bresennol.


ট্যাব লেবেলৰ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled y border o amgylch labeli'r tabiau


"evolutionquot; পঞ্জিকাৰ সমস্ত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু এখন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব। পুৰনা তথ্য আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে আপোনাৰ সমস্ত মেইল, পৰিচয় আৰু বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্য উপস্থিত আছে কিনা, আৰু Evolutionৰ এই সংস্কৰণ সঠিকভাবে চলি আছে কিনা ইয়াক পৰীক্ষা কৰে নেওয়া বাঞ্ছনীয়। আঁতৰুৱা হলে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হস্তক্ষেপ নোহোৱাকৈ, আপুনি পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণ লৈ যেতে পাৰবেন না। 	 Mae holl gynnwys y blygell "evolutionquot; ar fin cael ei ddileu'n barhaol. Awgrymir eich bod yn gwneud yn siŵr bod eich holl ddata e-bost, cysylltiadau a chalendr yn bresennol, a bod y fersiwn hwn o Evolution yn gweithio'n gywir cyn i chi ddileu'r hen ddata yma. Ar ôl dileu, bydd israddio i'r fersiwn flaenorol o Evolution yn broses gymhleth, fydd rhaid ei gwneud â llaw.


একাওন্ট "{0}quot; বিচ্ছিন্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Methu cadw i'r ffeil awto-gadw "{0}quot;.


webcal URL সমূহ কেনেকে নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰি । 	 Sut i drin LAU webcal


AtkHyperlink object নিৰ্ব্বাচিত হয় নে নহয় উল্লেখ কৰে 	 Penodi a yw'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis


সুশ্ৰী 	 Ms.


পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম 	 Gorllewin - De Orllewin


ফোলিও sppaper size 	 Folio sppaper size


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰা বাতিল কৰক (_U) 	 Dad-wneud Creu Ffolder


এটা দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ অথবা নথিপত্ৰ প্ৰণালী স্কেন কৰক 	 Sganio plygell bell


গোপণীয় 	 Cyfrinach


অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰাপক: ক্ষেত্ৰে একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকনা যোগ কৰক। ঠিকনা লেখাৰ বাক্সেৰ পাশে অবস্থিত প্ৰাপক: বাটনটিতে টিপে আপুনি ই-মেইল ঠিকনাৰ খোঁজ কৰিবলৈ পাৰবেন। 	 Rhowch gyfeiriad e-bost dilys yn y maes At:. Gallwch chwilio am gyfeiriadau e-bost wrth glicio ar y botwm At: sydd nesaf at y blwch cofnod.


"%s" থীম ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu llwytho'r thema "%s": %s


ছেট সলনি কৰক 	 Newid set


%s ফাইল প্ৰত্যাবৰ্তন কৰোঁতে ত্ৰুটি 	 Gwall wrth adfer ffeil %s


তালিকা-বাৰ খোলোঁতে ব্যৱহৃত চাবিৰ ফলকৰ শোৰ্টকাট 	 Byrlwybr y bysellfwrdd er mwyn agor y barrau dewis.


এই ৰিচ টেক্সট বস্তুত কাৰ্ছাৰ ব্লিংক কৰিব নেকি ? 	 A ydy'r cyrchydd yn chwincio yn yr eitem testun cyfoethog hwn?


তালিকা দৰ্শন 	 Golwg Rhestr


সপ্তাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শন: %s. %s 	 Golwg Wythnos: %s. %s


সৰ্বোচ্চ মান 	 Gwerth Mwyaf


ডাউনলোড কৰ্ম বৰ্তমানে চলমান। আপুনিসাক্ষাৎ‌কাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r apwyntiad?


GConf-কি "%s"'ৰ মান বৈধ নহয় 	 Y mae allwedd GConf '%s' wedi ei gosod yn werth annilys


স্বনির্ধাৰিত হেডাৰ 	 Pennawd Addasedig


পিচট্ৰি সিটি 	 Peachtree City


অবৈধ URl 	 URI gwesteiwr annilys


অভিনন্দন, আপোনাৰ মেইল সংৰূপণ সম্পূৰ্ণ। আপুনি এতিয়া Evolution ব্যৱহাৰ কৰি ই-মেইল পঠাবলে আৰু গ্ৰহণ কৰিবলে প্ৰস্তুত। আপোনাৰ সংহতিসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে "Apply" ক্লিক কৰক। 	 Llongyfarchiadau, mae cyfluniad eich e-bost yn gyflawn. Gallwch yn awr anfon a derbyn e-bost gan ddefnyddio Evolution. Cliciwch "Cymhwyso" i gadw'ch gosodiadau.


Y ঢলা(_i): 	 O_sgo Y:


অস্ট্ৰেলিয়া/হোবাৰ্ট 	 Awstralia/Hobart


ডিলাৰৰ গতি 	 Cyflymder Deliwr


প্ৰত্যাশিত শব্দবিন্যাস: %s 	 expected syntax: --%s


ৰুৱেন 	 Rouen


তথ্য আহৰণ কৰা হৈছে 	 Gwall trosglwyddiad


ফ্যাসেন নস্সি-বে 	 Fascene Nossi-Be


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন দ্বাৰা ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে 	 Mae'r mynegiad cyfesuryn yn ceisio defnyddio'r gweithredwr 'mod' ar rif pwynt arnawf


এই PDA সম্পাদন কৰক...(_E) 	 _Golygu'r peilot yma...


চিহ্নিত ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰি বিষয়বস্তু অনুসন্ধান: %s 	 Yn chwilio am gofnodion gan ddefnyddio hidl: %s


ব্যতিক্ৰম যোগ কৰক 	 Ychwanegu eithriad


বিৰাম-চিহ্ন, সংযুক্তকাৰী 	 Atalnod, Cysylltwr


সম্প্ৰসাৰিত ভিডিঅ' (_E) 	 Seibio'r _Fideo


বজোৱাৰ সংখ্যা (_P) 	 _Chwarae


ছবি কপি কৰক (_C) 	 _Dim delwedd


ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Defnyddio plygell ddrafftiau rhagosodedig?


ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos opsiynau graddfa


আবৰ্জনাৰ বক্সে উপস্থিত সামগ্ৰীসমূহ কি আঁতৰুৱা হ'ব? 	 Gwacau pob eitem o'r sbwriel?


পূৰ্ববৰ্তী সংজ্ঞায় চলুন 	 Mynd i'r diffiniad blaenorol


নিয়মিতৰূপে ব্যৱহৃত শাৰী দ্ৰুত সন্নিবেশৰ প্ৰণালী 	 Ffordd chwim i fewnosod darnau o destun a ddefnyddir yn aml


ৰক চ্প্ৰিংচ 	 Rock Springs


আবৰ্জনা নহয় (_N) 	 _Ddim yn Sothach


ৰামস্টাইন 	 Ramstein


আতৰত থাকিলে শব্দ নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 Analluogi synau wrth fod _ymaith


বানগুই 	 Bangui


এই প্ৰতিষ্ঠানসমূহ আপনাৰ পৰিচয় প্ৰমানকাৰী সাৰ্টিফিকেট প্ৰেৰণ কৰেছে: 	 Mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi:


'%s' এটা পঞ্জিকা 	 Mae %s yn gyfeiriadur.


ব্যস্ত থাকিলে কল নিৰ্দিষ্ট হস্টত পঠিওৱা হ'ব 	 Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr penodol os yn brysur


ডুবুক 	 Dubuque


পছন্দসমূহ(_n) 	 _Hoffterau


মেৰিৱাওক (_W) 	 _Amlapio o gwmpasTRS" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite


মেৰিয়াই থোৱা 	 Wedi amlapio


GTK ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণৰ অৱস্থাৰ পিছত এটা বন্ধ ব্ৰেকেট থাকিব লাগিব, উদাহৰনস্বৰুপে gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s" 	 Rhaid i benodiad lliw GTK gael braced cau e.e. gtk:fg[NORMAL] lle NORMAL yw'r cyflwr; ni allwyd gramadegu "%s"


%s নামক পঞ্জিকা চিনাক্ত কৰা নাযায় 	 Methu darganfod y cyfeiriadur %s


চলচ্চিত্ৰ ও সংগীত পৰিবেশন 	 Chwarae ffilmiau a chaneuon


মেমোৰ তালিকা, অফ-লাইন ব্যবহাৰেৰ বাবে চিহ্নিত নয়। 	 Rhestr femos heb ei marcio ar gyfer defnydd all-lein.


XML নথিপত্ৰৰ জোৰা বিশিষ্ট মানৰ ক্ষেত্ৰত car উপস্থিত নাই 	 Car ar goll o bâr o werthoedd mewn ffeil XML


অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে সময়ের অঞ্চলের ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে 	 Dangos y maes cylchfa amser yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd


এটা কাৰ্য্য তালিকা বাছক 	 Dewis Rhestr Dasgau


পা বুটাম 	 Botwm gwasgu


Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হচ্ছে 	 Wrthi'n ail-gychwyn Evolution


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_F) 	 Creu _Plygell


মেৰোৱাৰ ভিতৰত পিক্সেলৰ সংখ্যা 	 Picseli o Fewn Amlapiad


খোলা ব্ৰেকেটৰ প্ৰাৰম্ভিক চিহ্নৰ '<' ঠিক পিছত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl '<'


ৰিঙটৌন বজাওক 	 Chwarae sain canu


সৰু কৰক (_n) 	 _Lleihau


মডিউলৰ পথ 	 Ymdrinydd Modiwl


বৰ্তমান গানটিৰ অতিবাহিত সময় নিৰ্দেশক ৰেখা 	 Llinell i ddangos yr amser aeth heibio ar y trac cyfredol


থিম:(_T) 	 _Thema:


সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r fersiwn


অস্থায়ী ফাইল (_T) 	 Ffeiliau Dros Dro


সাল্লিউট 	 Salliut


চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক 	 Agor Gyda


গুয়াটেমালা 	 Gwatemala


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম উল্লেখ কৰি অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Rhoi'r defnyddwyr a gosod caniatadau


পৰিবৰ্তিত 	 Newidiwyd


সোঁ ফালৰ (_R): 	 _De:


প্ৰমাণীকৰণত বিফল 	 Doedd y grŵp methu cael ei holi


নথিপত্ৰৰ নাম এটা লিখক 	 Teipiwch enw ffeil


চিস্টেম বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau'r System


TIFF ফাইল খুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF


লিখাৰ মাজত ৰেখাংকন কৰা হ'ব নে নাই 	 Dylid croesi'r testun drwodd


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে লুকুৱা হ'ব (_A) 	 _Cuddio'n Awtomatig


গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত স্থান ৰিক্ত নেই । কয়েকটি নথিপত্ৰ সৰিয়ে ফেলে কিছু স্থান ৰিক্ত কৰক । 	 Nid oes digon o le yn y cyrchfan.


গৃহস্থ 	 Gwesteiwyr


'userrights-groupsmember' => 'এই গোটবোৰৰ সদস্য:', 	 'userrights-groupsmember' => 'Yn aelod o:',


উইটাৰিং 	 Wittering


প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ ধৰণ 	 Math o olwg


এয়াৰপোৰ্ট 	 Owens - Maes Awyr y Dref


আঠা লগাওক 	 Gludo


আপুনি এই একাওন্ট আৰু ইয়াৰ সৈতে যুক্ত সকলো প্ৰক্সি আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn a'i holl ddirprwyon?


চফ্টৱেৰ আপডেইট কৰক 	 Diweddaru'r System


৫৬কে মোডেম 	 Modem 56k


ভাষাৰ id 	 Iaith


পাছৱাৰ্ড লিখনী 	 testun cyfrinair


চিহ্নিত ফন্টকে প্ৰদৰ্শনৰ বাবে যি লিখনী লেখা হ'ব 	 Y testun i'w ddangos er mwyn arddangos y ffont a ddewiswyd


ডেস্কটপ পৰিচালনা নকৰিব (পছন্দ ডায়লগেত নিৰ্ধাৰিত পছন্দসই মান উপেক্ষা কৰা হ'ব)। 	 Peidio â rheoli'r penbwrdd (anwybyddu'r hoffter a osodwyd yn y ddeialog hoffterau).


নতুন চাবি তৈয়াৰ কৰক 	 Creu allwedd newydd


নতুন বার্তাৰ উইন্ডো খুলুন 	 _Danfon Neges Newydd i...


সকলো বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau Pob Un


ছিয়েভ্ৰেছ 	 Chièvres


ওপৰতে উঠাৰ গতি 	 Cyfradd Ddringo


ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে তথ্য নির্বাচন করুন 	 Dewiswch Gwybodaeth i Fewnforio


এই কী (key)-তে স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ আৰু তাৰ প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত তথ্য উল্লেখকাৰী XML স্ট্ৰাকচাৰেৰ তালিকা থাকা উচিত। XML স্ট্ৰাকচাৰ হলো <হেডাৰ সক্ৰিয়gt; - মেইল ভিউ-তে হেডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ হলে সক্ৰিয় হিসাবে নিৰ্ধাৰণ কৰক। 	 Dylai'r allwedd hon gynnwys rhestr o strwythurau XML sy'n penodi penawdau arbennig, a p'un ai dylid eu dangos ai peidio. Ffurf y strwythur XML yw <pennawd galluogwydgt; - gosodwch 'galluogwyd' os yw'r pennawd am gael ei ddangos yn yr olwg e-bost.


সংযোগ প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহৃত ৰং 	 Y lliw a ddefnyddir ar gyfer y cyswllt


অনুসন্ধান ফোল্ডাৰেৰ ব্যাখ্যা নিৰ্মাণ অথবা সম্পাদন কৰক 	 Creu neu olygu diffiniadau Plygellau Chwilio


"%s" থিমটি মুছে ফেলা হবে কি? 	 Tynnu'r thema "%s"?


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 6


অনুসন্ধানৰ সময়েৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে 	 Hyd llwybr yn rhy hir


যিকোনো 	 Unrhyw Un


শিমোফুসা বিমান ঘাঁটি 	 Shimofusa Ab


মাৰ্শালটাউন 	 Marshalltown


স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তা… 	 Neges Addasiedig...


অনুমতি পোৱা নাযায় 	 Gwrthodwyd caniatâd


বৃহৎ বিপৰীত গাঢ় তাৰতম্যৰ আইকন থিম 	 Cyferbynnedd Gref Gwrthdroedig


চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টিকে টুলবাৰ-এ প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos ar far offer y llyfrnod a ddewiswyd


মেৰিন কৰ্পস্ এয়াৰ স্টেশন 	 Gorsaf Awyr Corfflu Morol, UDA


“%s” নামক এটা পাৰ্শ্বৰূপ বৰ্তমানে উপস্থিত । আপুনি একে নামৰ দুটা পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ? 	 Mae gennych broffil o'r enw "%s" eisoes. Hoffech chi greu proffil arall â'r un enw?


ব্যৱহাৰযোগ্য ফাইল (_v): 	 _Ffeiliau ar gael:


বিবি অপসাৰণ কৰক 	 Tynnwch y breninesau


উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 Cau ffenestr


NFS নেটৱৰ্ক ভলিউম 	 Cyfrol Rhwydwaith NFS


বৰ্ত্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক (_l) 	 Amlygu'r _llinell bresennol


টেবেচা 	 Tebessa


এক্সিকিউটেবল টেক্সট নথিপত্ৰ 	 Ffeiliau Testun Gweithredadwy


টাৰ্কচ আৰু কেইকচ দ্বীপপুঞ্জ 	 Ynysoedd Turks a Caicos


hexadecimal সংখ্যা প্ৰত্যাশিত 	 yn disgwyl digid hex


কেলেন্ডাৰ '%s' খোলিবলে অক্ষম: %s 	 Ni ellir agor y calendr '%s'.


বাৰ্তা আউটবক্সলে সংৰক্ষণ কৰা হৈছে। 	 Cadw'r neges i'r plygell


ৱাছেকা 	 Waseca


প্ৰতিটি নিৰ্মাচিত বস্তুৰ বাবে সাংকেতিক সংযোগ সৃষ্টি কৰক 	 Creu cyswllt symbolaidd ar gyfer pob eitem ddewisedig


পুৰানো মেইল ফোল্ডাৰ "{0}" মাইগ্ৰেট কৰাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে । 	 Problem wrth fudo'r hen blygell e-bost "{0}".


%d বাৰ্তা ব্যৰ্থ, মোঠ %d ৰ 	 Wedi methu ar neges %d o %d


বৰ্তমান মান (_V): 	 Gwerth presennol [p]


সমস্ত বাৰ্তাৰ থ্ৰেড প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব 	 Ehangu pob edefyn neges


আফ্ৰিকা/পোৰ্টো-নোভো 	 Affrica/Porto-Novo


সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে নাম বৰ্তমানে উপস্থিত 	 Mae'r enw yn bodoli eisoes yn y storfa


%s মুছে ফেলুন (_D) 	 _Dileu %s


এশফিল্ড 	 Ashfield


সতর্কবার্তা 	 _Defnyddio'r rhybudd "Gormod o faneri"


ৰিক্ত1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


বিষয়ে 	 Ynghylch


অনুপ্ৰয়োগ 	 Ynghylch y rhaglen


প্লাগিনসমূহ 	 Ategion


সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে দশমিক (ভিত্তি ১০) নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod y bôn rhifol i ddegol (bôn 10)


পৰিবৰ্তন কৰক (_n) 	 _Newid


অভ্যন্তৰীক প্ৰমাণীকৰণ (_I) 	 _Defnyddio dilysiant


মেইলবক্সে সম্পূৰ্ণ-টেকস্ট ভিত্তিক অনুসন্ধান সমৰ্থন কৰা হয় না 	 Blwch e-bost ddim yn cynnal chwilio'r holl destun


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 Cysylltu â'r Gweinydd


সীমা বৃদ্ধিৰ বাবে স্লাইডাৰটি বিপৰীত ফালে যায় 	 Gwrthdroi'r cyfeiriad mae'r llithrydd yn symud er mwyn cynyddu gwerth y cyfwng


অব্যবহৃত ডিসপ্লে সংখ্যা পাওয়া যায়নি 	 Methwyd canfod rhif dangosydd rhydd


ৰঙসমূহ 	 Lliwiau


ঠিকনা বহি পঢ়াৰ বাবে এখানে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch yma ar gyfer y llyfr cyfeiriadau


"command" কি'ৰ দ্বাৰা "ghelp" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) । 	 Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "ghelp".


ফ'টো আমদানি কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis rhaglen i fewnforio ffotograffau


Evolution-ৰ মেইল সংক্ৰান্ত সূচনা ব্যৱস্থা 	 Hysbysiad E-bost Evolution


এখন প্ৰস্থান কৰলে, Evolution পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা হ'লে এই বাৰ্তাসমূহ প্ৰৰিত ন'হ'ব । 	 Os wnewch chi adael, fydd y negeseuon hyn ddim yn cael eu hanfon nes i chi ail-gychwyn Evolution.


ফোল্ডাৰসমূহৰ পেইন বন্ধ কৰকopen recent file 	 Methwyd ailenwi'r blygellopen recent file


প্লেলিস্ট 	 Rhestr Chwarae Newydd


কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছনৰ বাবে ব্যৱহৃত শাৰী (অনুভূমিক বিন্যাস) বা স্তম্ভ (উলম্ব বিন্যাস) সংখ্যা এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধৰিত হ'ব । display_all_workspaces মান সত্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o resi (ar gyfer cyflwyniad llorweddol) neu golofnau (ar gyfer cyflwyniad fertigol) mae'r newidydd gweithfannau yn dangos y gweithfannau ynddi. Mae'r allwedd hon ond yn berthnasol os mae'r allwedd display_all_workspaces yn wir.


বেলগোৰড 	 Belgorod


সভাৰ আপডেটেৰ অনুৰোধ 	 Cais Diweddariad Cyfarfod


এইটো ডাউনলোডযোগ্য নিবেশৰ সৰ্বোচ্চ সংখ্যা। ইয়াৰ মান অতি বেছি হ'লে আপোনাৰ ঠিকনা-বহিৰ ব্যৱহাৰ গতি কম হৈ যাব। 	 Dyma uchafswm nifer y cofnodion i'w llwytho i lawr. Gall ei osod yn rhy uchel beri i'ch llyfr cyfeiriadau arafu.


কেলেন্ডাৰৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos deialog dyddiad


"command" কি'ৰ দ্বাৰা "h323" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) । 	 Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "h323".


নথি পত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় মূল অংশে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। এইটোএকটি gnome-print আখৰেৰ নাম ও print_font_body_pango-ৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তিত হয়। 	 Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer corff dogfennau wrth argraffu. Enw ffont gnome-print yw hwn, ac fe gaiff print_font_body_pango ei roi yn ei le.


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ DVD'ত ধাৰণ কৰতে ব্যৰ্থ । 	 Nid oedd y ffeiliau a ddewiswyd yn ffitio ar y CD


/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot কি দ্বাৰা এটা কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব। 	 Mae'r allwedd /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot yn diffinio bysellrwymiad sy'n achosi i'r gorchymyn a benodir gan y gosodiad hwn i gael ei weithredi.


চিহ্নিত অ্যাকাউন্টটি ডিফল্ট ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব 	 Gwneud hwn yn gyfrif rhagosodedig i fi


বোঁচকা 	 Ceisiadau


সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে । 	 Amser ar ben.


%s প্ৰতিনিধি যোগ কৰা নাযায় 	 Methu ychwanegu'r dirprwy %s


ফিচবাৰ্গ 	 Fitchburg


নেটস্কেপ সাৰ্টিফিকেটেৰ ধৰন 	 Tystysgrif Math Netscape


অন্য কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_W) 	 Symud i _Weithfan Arall


উন্নত বৈশিষ্ট্য 	 Dewisiadau Uwch


ছেনেগাল 	 Senegal


ভান্ডাৰৰ (Storage) ধৰন 	 Math storio primaidd


বৰ্গ এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে 	 Gosod cymhareb agwedd sgwâr


অফ-লাইন ব্যৱহাৰৰ বাবে '%s' ফোল্ডাৰ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 Paratoi'r ffolder '%s' ar gyfer ei defnyddio all-lein


বাঁওফালে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud i'r chwith


তাৰিখ আৰু সময় বিন্যাস কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোনো প্ৰোগ্ৰাম চিনাক্ত কৰা নাযায় । সম্ভৱতঃ এটাও প্ৰোগ্ৰাম সংস্থাপন কৰা নহয় ? 	 Methu canfod rhaglen er mwyn cyflunio’r dyddiad a'r amser. Efallai nad oes un wedi ei osod?


সামনৰ দিকে কেন্দ্ৰেLow-Frequency Effects 	 canol blaenLow-Frequency Effects


বিভাগ 7 আৰু 7gcc 	 Adrannau 7 a 7gcc


প্লে-লিস্টৰ ইনডেক্স 	 Rhestr Chwarae


স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা লিখক 	 Rhowch neges cyflwr:


উপাদানত "y2" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Dim priodwedd "y2" gan elfen


বাৰ্তাৰ থ্ৰেড বাছক (_T) 	 Pob _Trywydd Neges


পিছলৈ (_B) 	 Yn _ôl


ইয়াক আৰু এৰ পূৰ্বেৰ ইনস্ট্যান্সসমূহ 	 Hwn ac Enghreifftiau Cynt


জটিলতৰ মানসমূহ 	 Gosodiadau Uwch


ঘুমেৰ সময়কাল: (_t)Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Amser _hepian:Purge events older than <<spin\-button>> days


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Montauk


সুকীয়াভাৱে ধাৰ্য্যত URls ৰ বাবে কেৱল উইন্ডোসমূহ সৃষ্টি কৰিব। 	 Creu ffenestri newydd ar gyfer URIau sydd wedi eu penodi yn union.


এই কৰ্মটি পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে। 	 Mae'r dasg hon wedi ei newid.


লা কোৰুনা/আলভেড্ৰো 	 La Coruña/Alvedro


Epiphany আলেখ্য প্ৰব্ৰজক 	 Y Porwr Gwe Epiphany


তাহিতি / ছোচাইটি দ্বীপপুঞ্জFrench Polynesia 	 Ynys Saint SimonFrench Polynesia


ঘৰ ফোল্ডাৰ 	 Sganio plygell bell


সহকাৰীlevel 	 level


হনিনংচভাগ/ভালান 	 Honningsvåg/Valan


বাবেrecurrpage 	 pedweryddrecurrpage


নেটৱৰ্ক গুপ্তশব্দ:(_p) 	 _Cyfrinair rhwydwaith


সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' float মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth float `%s'


স্বাক্ষৰকাৰী সাৰ্টিফিকেট (_n): 	 Tystysgrif _Llofnodi:


অস্ট্ৰেলিয়া/ব্ৰিচবেইন 	 Awstralia/Brisbane


বৰ্গAspect ratio 	 Sgwâr


নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ...(_S) 	 _Cadw


মৰুঝড় 	 Storm dywod


বানান পৰীক্ষা কৰক (_C)... 	 _Gwirio Sillafu


সংৰূপ নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ 	 Disgrifiad Tasg:


অধিসূচনা আইকনৰ বিকল্পসমূহ 	 Dangos opsiynau eicon hysbysiad


পৰিসেবা 	 Gwasanaethau


ডেস্কটপেৰ উপৰ স্টিকি-নোট নিৰ্মাণ, প্ৰদৰ্শন আৰু পৰিচালন ব্যৱস্থা 	 Creu, gweld, a threfnu nodiadau gludiog ar y penbwrdd


খোলক. 	 Agor _Ffeiliau...


চাবি ফলকৰ সহায়ক প্ৰযুক্তি সম্বাদেলৈ যাওক 	 _Galluogi nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd


গিওইয়া ডেল কোলে 	 Gioia del Colle


বেথেল 	 Bethel


%s'ৰ মাধ্যমে SMTP মেইল বণ্টন 	 Anfon ebost SMTP drwy %s


মিচ কল 	 Wedi colli %d galwad


'%s' ত ফোল্ডাৰসমূহ স্কেন কৰা হৈছে 	 Sganio am negeseuon wedi newid yn %s


কম্পিউটাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 Ailgychwyn y cyf_rifiadur


চাবি নথিপত্ৰত '%s' চাবি আছে '%s' মান সহ যি UTF-8 বিন্যাসত নাই । 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' gyda'r gwerth '%s' nad yw'n UTF-8


মাইন-এৰ স্কোৰ 	 Sgoriau Ffrwydron


প্ৰতিনিধি সংক্ৰান্ত সহায়ক (_D) 	 Cynorthwyydd _Dirprwyo


তল (_D) 	 _Llwytho i Lawr


ওৰেব্ৰো 	 Örebro


উপেক্ষিত হোস্ট 	 Anwybyddu Rhestr Gwesteiwyr


“%s” -ৰ ভিতৰ এটা অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়। 	 Methu creu cyfeiriadur dros dro o fewn “%s”.


নিম্নৰেখা 	 Llinell a ychwanegwyd


আপুনি কি HTML ফৰমায় বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges ar ffurf HTML?


ডাইৰেকটৰি যোগ কৰকFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


ঠিকনা-বহিৰ বেক তন্ড দ্বাৰা এই অনুসন্ধান কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰা হৈছে । 	 Gwrthododd rhan gefn y llyfr cyfeiriadau weithredu'r ymholiad.


%s সংৰক্ষণৰ সময়ত বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰা নাযায়। 	 Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn


অন্যান্য, বিন্যাস 	 Arall, Fformat


Movemail প্ৰগ্ৰাম ব্যৰ্থ: %s 	 Methodd rhaglen Movemail: %s


একটি সাব-ডিৰেক্টৰিৰ আৰ্কাইভ নয় 	 Archif ddim o is-gyfeiriadur unigol


তৎক্ষনাৎ গুপ্তশব্দ আঁতৰুৱা হ'ব (_F) 	 _Anghofiwch cyfrinair yn syth


আপনাৰ ই-মেইল অ্যাকাউন্টসমূহকে এখানে কনফিগাৰ কৰক 	 Cyfluniwch eich cyfrifon e-bost fan hyn


মূল তাচ: 	 Cerdyn Sylfaen:


সক্ৰিয় লিঙ্কৰ ৰং 	 Lliw elfen cysylltau gweithredol


উত্থিত 	 Esgyniad


পংক্তি 	 string


'%s' মান কোনো সংখ্যাৰূপে বুজিব পৰা নাযায় । 	 Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif.


আন্তৰাষ্ট্ৰীয়CategoryName 	 Rhyngwladol


২৯-ম 	 29ain


আইকন সংহতি 	 Set eiconau


ভৰাটকৰণ 	 Lefel Llenwi


কেৱল এই মেমো তালিকা দেখুৱাওক (_O) 	 _Dangos y Rhestr Dasgau hon yn unig


%s থীম নথিপত্ৰেত root <metacity_theme> উপাদান অনুপস্থিত 	 Nid yw ffeil thema %s yn cynnwys elfen gwraidd <metacity_theme>


বৰ্তমান গুপ্তশব্দ লিখুন: 	 Cyfrinair Presennol:


উগাৰিটিক 	 Wgariteg


কাড় 	 Saethau


%s'ৰ মাধ্যমে GroupWise মেইল বণ্টনব্যৱস্থা 	 Trosglwyddo negeseuon GroupWise drwy %s


বৈকল্পিক লক্ষ্য 	 Targedau Arbennig


UI ফাইল %s খোলিব নোৱাৰি। ত্ৰুটি: %s 	 Methu canfod y ffeil %s.


চিস্টেমৰ ফন্ট প্ৰয়োগ কৰা হব নে 	 A ddylid defnyddio ffont y system


%s আপুনি কিছু পৰিবৰ্তন সাধন কৰিছেন । এই পৰিবৰ্তনসমূহ বাতিল কৰি সম্পাদক আপডেট কৰা হ'ব নেকি ? 	 %s Rydych chi wedi gwneud newidiadau. Hepgor y newidiadau hynny a diweddaru'r golygydd?


গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰতৰ ৱেবছাইট 	 Safle Porwr Gwe GNOME


রন্ানাঘর 	 cyfrinair *


ৱেস্টাৰ্ন ইন্দোনেশিয়া টাইমWaktu Indonesia Bagian Tengah 	 Waktu Indonesia Bagian Tengah


“%s” সংযোগ ছিন্ন কৰেছে। 	 Gollyngodd “%s” y cysylltiad.


মাটুন 	 Mattoon


কামক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 5


ফোল্ডাৰ পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে 	 Cysoni plygell


ফাইলটো এটা বৈধ .desktop ফাইল নহয় 	 Nid yw %s yn blygell ddilys


কোষৰ পটভূমিৰ ৰঙ সংহিত আছে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir y gell


গ্ৰহণ কৰা বিকল্পসমূহ 	 Gosodiadau Derbyn


অৱস্থাবাৰত তাৰিখ 	 Dangos/cuddio bar statws y ffenestr.


ড্ৰয়াৰত যোগ কৰক 	 Ychwanegu at y Drôr


চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা উপলব্ধ ফোল্ডাৰ নেমস্পেইচ অভাৰৰাইড কৰক (_v) 	 _Gwrthwneud y gofod enw a gyflwynwyd gan y gwesteiwr


ড্ৰপ-ডাউন মেনুৰ পৰা অনুসন্ধান সংক্ৰান্ত এটা বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক । 	 Dewiswch opsiwn chwilio o'r ddewislen gwympo.


আকাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos maint


ঠিকনা বহি স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব । 	 Bydd y llyfr cyfeiriadau yn cael ei ddileu am byth.


ফিল্টাৰসমূহ 	 _Hidlydd:


'%s' নথিপত্ৰক '%s' লৈ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: g_rename() ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s


নাইন 	 Nain


পূৰ্বাবস্থা (_U) 	 _Datwneud


কাজটি বাতিল কৰা হলেও ইয়াক আপোনাৰ কৰ্মতালিকায় খুঁজে পোৱা নাযায়। 	 Mae'r dasg wedi ei ganslo, ond dyw e ddim yn eich rhestrau tasgau


নথিপত্ৰ প্ৰোগ্ৰাম 	 Gwall yn gweithredu rhaglen cyfleuster '%s': %s


আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ পুনৰ কৰক (_R) 	 Dileu o'r Sb_wriel


আৰম্ভ হোৱা নাই 	 Heb Gychwyn


আইকন নামসমূহৰ তলত প্ৰদৰ্শিত কৰিবলে তথ্যৰ ক্ৰম বাছক। আৰু জুম কৰোতে অধিক তথ্য উপস্থিত হব। 	 Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos o dan enwau eiconau. Bydd mwy o wybodaeth yn ymddangos wrth chwyddo mewn yn agosach.


%s থেকে:Cancel Import 	 Oddi wrth %s:Cancel Import


এই আচৰণ প্ৰত্যাশিত নহয়; অনুগ্ৰহ কৰি বাগ সংবাদ নথিভুক্ত কৰক 	 Dydi hwn ddim i fod i ddigwydd; gyrrwch adroddiad nam os gwelwch yn dda.


অনুসন্ধান আৰু প্ৰতিস্থাপন 	 Canfod ac Amnewid


এই তথ্যে শুধুমাত্ৰ অসমৰ্থিত অনুৰোধ অন্তৰ্ভুক্ত আছে। 	 Mae'r neges ond yn cynnwys ceisiadau na gynhelir.


অডিও ডিভাইচ বৰ্তমানে ব্যস্ত। অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা এটি ব্যবহৃত হচ্ছে কি? 	 Mae'r ddyfais sain yn brysur. A oes rhaglen arall yn ei defnyddio?


আতৰত বা ব্যস্ত থাকোতে পপ আপ অধিসূচনাসমূহ দেখুৱা হব নে। 	 A ddylid chwarae synau wrth fod ymaith.


টোঙ্গা 	 Tonga


আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য) ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ) ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত 	 Mae'n rhaid i'r alffa fod rhwng 0.0 (anweledig) ac 1.0 (di-draidd), ond rhoddwyd %g


কাৰ্য্য তালিকা %s (ব্যৱহাৰকাৰী %s) -ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সোমাওক কাৰণ: %s 	 Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s)


উপশীৰ্ষকসমূহৰ ভাষা 	 Isdeitlau


ফিল্টাৰ '%s' এক্সিকিউট কৰোতে ত্ৰুটি: %s: %s 	 Gwall wrth weithredu hidlydd: %s: %s


GDM (প্ৰৱেশ পৰিচালন ব্যবস্থা) ফেস ব্ৰাউজাৰে প্ৰদৰ্শনযোগ্য ছবি পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid y llun a wnaiff ymddangos ym mhorwr wyneb GDM (rheolydd mewngofnodi)


৯x১১ খামpaper size 	 Amlen 9x11paper size


সহায় 	 Cymorth


তাচ বিতৰণ কৰক 	 Delio'r cardiau


এই ভাষাটিৰ আই.এস.ও. কোড। টেক্সট আঁকাৰ সময় পেনগো এই কোডটিকে ইঙ্গিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰে। যদি আপনি এই ব্যাপাৰটি বুঝতে না পাৰেন তেন্তে আপনাৰ এটিৰ প্ৰয়োজন নেই 	 Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad ydych chi'n deall y paramedr hwn, mwy na thebyg nad ydych chi ei angen


বৈজ্ঞানিক অৱস্থা (_S) 	 _Gwyddonol


প্ৰসাৰিত কৰি 	 Ehangydd Ydyw


বাৰবাডোচ 	 Barbados


ট্ৰেক 	 Trac


সংযোগ নাকচ কৰা হৈছে 	 Diddymwyd y cysylltiad


অ্যালেকজান্ডাৰ বে 	 Alexander Bay


চিকটিভকাৰ 	 Syktyvkar


সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহ 	 Ategion sy'n weithredol


কাৰ্ছাৰৰ আকৃতি (_k) 	 Mae'r _cyrchydd yn chwincio


PKCS12 ফাইল গুপ্তশব্দ 	 Cyfrinair Ffeil PKCS12


কোবিজা 	 Cobija


SSL ক্লায়েন্ট সাৰ্টিফিকেট 	 Tystysgrif Cleient SSL


এনক্ৰিপ্ট কৰাৰ সময় আমাৰ কীৰিং-এৰ কী (key)সমূহকে সৰ্বদা বিশ্বাস কৰা হ'ব (_t) 	 _Ymddiried yn yr allweddi yn fy nghylch allweddi o hyd wrth amgryptio


কাম(153581) 	 Ariannu


যখন পথালি স্ক্ৰলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Pryd ddangosir y bar sgrolio llorweddol


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 10. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


কোনো বাৰ্তাৰ হেডাৰে এৰ-উত্তৰে বা প্ৰসঙ্গ উল্লেখ না কৰা থাকলে বিষয় অনুসাৰে বাৰ্তা থ্ৰেড কৰা হ'ব নে নাই । 	 P'un ai i gwympo'n ôl ar greu edafedd o'r pynciau ai peidio, pan nad yw'r negeseuon yn cynnwys penawdau Mewn-Ateb-I neu Gyfeirnodau.


চলচিত্ৰৰ বাবে এটা নতুন পাঠ মেনু সৃষ্টি কৰক 	 Pennod neu ffilm nesaf


উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ %d লে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি: কৰ্মক্ষেত্ৰ উপস্থিত নহয় something has not been set 	 something has not been set


আৰ্কাইভত ফাইলসমূহ যোগ কৰক 	 Ychwanegu ffeiliau at archif


অঁকাৰ মান 	 Dangos y Gwerth


আৰ্লটন 	 Earlton


N-Z_BAR_ফাৰ্সী 	 N-Z_BAR_Perseg


উপনাম: 	 Enwau eraill:


প্ৰসেস প্ৰদৰ্শন আপডেটেৰ মধ্যবৰ্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত 	 Amser, mewn milfedau eiliadau, rhwng diweddariadau'r golwg broses


প্ৰগ্ৰেছ বাৰে যি লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Y testun i'w ddangos yn y bar cynnydd


এজাক্কিও 	 Ajaccio


এটা অনুপ্ৰয়োগ বাছক... 	 Rhedeg Rhaglen...


আৰ্কাইভ ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Echdynnu archifau i'r plygell ag enwebwyd, ac wedyn gadael y rhaglen


GConf সেৱক ব্যৱহৃত হোৱা নাই, বন্ধ কৰা হ'ব । 	 Nid yw'r gweinydd GConf yn cael ei ddefnyddio, terfynu.


সভা অবৈধ আৰু আপডেইট কৰিব নোৱাৰি 	 Gwrthrych yn annilys a methir ei ddiweddaru


ZWNJ শুন্য বহলৰ অসংযোগক (_n) 	 ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero


ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W) 	 Fietnameg (_Windows-1258)


মোৰোকউৰেCity in Venezuela 	 Moroco


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) 	 Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net>


সল্ট পয়েন্ট 	 Salt Point


অনুবাদলিপিত ৰেন্ডাৰিং ৰ বাবে Pango ফন্টৰ বিবৰণ 	 Disgrifiad ffont Pango ar gyfer datganu isdeitlau


চাবঝেভাৰسخت سر 	 Sabzevarسخت سر


দলৰ নাম 	 Enw Llawn


ব্যৱহাৰকৰ্তা যোগ দিয়ক 	 Ychwanegu Defnyddiwr


মান TRUE হলে লগ-ইন-এৰ সময় স্ক্ৰিন-সেভাৰ চলোৱা হবে । 	 Cychwyn yr arbedwr sgrin wrth fewngofnodi


“%s” নামক ছবিটি প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Agor y ddelwedd “%s”


সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Atodiad


ফন্টৰ আকাৰ হ্ৰাস কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lleihau'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


কৰ্ডোবা 	 Córdoba


পূৰ্বাবস্থা (_U) 	 _Dadwneud


ফলন+", "* 	 Ffwythiant+", "*


সুজু 	 Suzhou


ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক (_H) 	 Clirio'r _Hanes


নেমস্পেইচ (_p): 	 Gofod enwau


%s প্ৰতিনিধি অপসাৰণ কৰা নাযায় 	 Methu tynnu'r dirprwy %s


%s হিচাপ 	 Cyfrif newydd


একটি সময়েৰ অঞ্চল নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch Gylchfa Amser


অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সেৱক 	 Ymholi'r gweinydd


জাগ্ৰেব 	 Zagreb


নিযুক্তি বস্তুসমূহ লোড কৰা হৈ আছে 	 Llwytho %s eitem


কিত্তিলাKronoby 	 KittiläKronoby


ইন্ফ্ৰাৰেড সংযোগমাধ্যম 	 Rhyngwyneb Is-goch


চিহ্নিত ফোল্ডাৰটি অন্যান্য কম্পিউটাৰেৰ সৈতে ছেয়াৰ কৰা হ'ব 	 Rhannu'r blygell hon gyda chyfrifiaduron eraill


বাছক 	 _Dewis


ডেনিচন 	 Denison


মাগডালেনা 	 Magdalena


পুনৰ কৰক (_d) 	 _Ail-wneud


জার্নালের এনট্রি (_J) 	 Cofnod dyddlyfr - %s


ওপৰলৈ যোৱা পথ 	 I Fyny'r Llwybr


ওক ৰিজ 	 Oak Ridge


a উপৰে ডানদিকে সৰ্বমোটlt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel gogledd-ddwyreiniol (cornel dde uchaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


প্ৰতিটো নিৰ্বাচিত আইকনক তাৰ প্ৰকৃত আকাৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক 	 Adfer pob eicon dewisedig i'w faint gwreiddiol


অনাকাঙ্ক্ষিত(_J) 	 _Sothach


অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান) 	 Yr aliniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (de)


কেৱল GhostScript ফন্টসমূহ অন্তৰভুক্ত কৰকGhostScript 	 GhostScript


উল্লেখিত বিষয় অনুসাৰে দল নিৰ্মাণ (_G)... 	 _Dosbarthu Wrth...


প্ৰথম স্তম্ভৰ বাবে ৰেডিও-বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio botymau radio ar gyfer y golofn gyntaf


অবস্থাসূচক হেডাৰ Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংৰক্ষণ কৰা হবে (_S) 	 Storio penawdau statws mewn ffurf Elm/Pine/Mutt


দলগতভাৱে ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২ 	 Enw Sgrin Cartref 2 GroupWise


ইন-লাইন অবস্থায় %s প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব (_x) 	 _Ehangu %s yn fewnol


ছেন্ট-পিয়েৰ 	 Saint-Pierre


উল্লেখিত কাৰ্য্যৰ বাবে প্ৰযোজ্য হেডাৰৰ তথ্য এই বাৰ্তাৰ উপস্থিত নাছিল। 	 Nid yw'r neges yn cynnwys y wybodaeth penawdau sydd angen ar gyfer y weithred.


ফাইলসমূহ মচি পেলাওতে, অথবা আবৰ্জনাৰ বাকচ খালি কৰোতে নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে 	 A oes angen gofyn caniatâd cyn symud ffeiliau i'r sbwriel


এই কামটোৰ বাবে এটা টুলটিপ । 	 Brysgymorth ar gyfer y weithred hon.


URI '%s' ত অৱৈধভাবে মুক্তি পোৱা আখৰ আছে 	 Mae'r LAU '%s' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilys


মাউন্টেন টাইমMountain Time 	 Mountain Time


সৰ্বশেষ পঢ়াৰ পিছত “%s”ফাইল পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে। 	 Cafodd y ffeil %s ei newid ers ei darllen.


ফোৰ্ট-ৰুপাৰ্ট 	 Fort Rucker


আৰম্ভৰ তাৰিখ 	 Dyddiad cychwyn


পতাকা 	 OPSIYNAU


VPN প্লাগিনসমূহ ল'ড কৰিব পৰা নগল 	 Methu llwytho'r prif ryngwyneb


পোস্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methodd postio: %s


পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Priodweddau


স্তম্ভ হেডাৰ 	 pennawd colofn


OK বুটাম 	 Botwm OK


ভৰাটকৰণ 	 Cyfyngu i'r Lefel Llenwi


ঠিকনা দেখাবলৈ/লুকাবলৈে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch i ddangos/cuddio cyfeiriadau


নিউ মেক্সিকো 	 New Mexico


একাধিক সংকলন চিনাক্ত কৰা হৈছে 	 Canfuwyd Sawl Albwm


নথিপত্ৰ '%s' পঢ়োঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


১৩-ই 	 13eg


কোড অনুসন্ধানেৰ সময় যি মডেল স্তম্ভে অনুসন্ধান চালানো হ'ব 	 Y golofn i chwilio drwodd wrth chwilio yn rhyngweithiol


বেটৰিৰ শক্তি কম 	 Batri PDA yn isel


ডিস্ট্ৰিক্ট অফ কলাম্বিয়া 	 District of Columbia


আইকনসমূহ আৰু টেক্সট (_a) 	 Eiconau _a Thestun


"{0}" ফাইলে সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়। 	 Methu cadw at ffeil "{0}".


dir %s প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে 	 Yn ceisio'r cyfeiriadur %s


আৰ্বজনা 	 Sbwriel


গত ৯০ সেকেন্ডে ডিসপ্লে সেৱক ৬ বাৰ বন্ধ হয়েছে। সম্ভৱত কিছু গোলযোগ ঘটেছে। ২ মিনিট অপেক্ষা কৰে পুনৰায় %s ডিসপ্লে প্ৰদৰ্শন প্ৰচেষ্টা কৰা হবে। 	 Mae'r gweinydd dangos wedi cael ei gau tua 6 gwaith yn y 90 eiliad diwethaf. Mae'n debyg fod rhywbeth gwael yn mynd ymlaen. Yn aros am 2 funud cyn ceisio eto ar y dangosydd %s.


%B %d, %Y, %l:%M %p -এ সম্পন্ন হয়েছে 	 Wedi cwblhau ar %B %d, %Y, %l:%M %p


(system-flag) লে অবৈধ তৰ্কসমূহ 	 Argiau annilys i (baner-system)


ক্লিপ-বোৰ্ডে কপি কৰক। 	 Copïo i'r clipfwrdd.


disable_unsafe_protocols সক্ৰিয় কৰা অবস্থায় ডিফল্ট প্ৰোটোকলেৰ পাশাপাশি আৰ যেসব প্ৰোটোকলকে নিৰাপদ বিবেচনা কৰা হবে তাৰ একটি তালিকা। 	 Rhestr o brotocolau i'w trin fel rhai diogel yn ogystal â'r rhagosodiad, pan fo disable_unsafe_protocols wedi ei alluogi.


নিৰ্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । 	 Methu dadosod y gyfrol a ddewiswyd.


অফিসেৰ অবস্থান:(_f) 	 _Lleoliad swyddfa:


এশিয়া/মাহকেট 	 Asia/Muscat


প্ৰত্যুত্তৰ 	 Ateb


অতিৰিক্ত প্ৰস্তাবসমূহAdd Word To 	 Add Word To


অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) অভ্যন্তৰীণ বস্তু (Content) এডিট কৰা যাব নে 	 A gellir newid cynnwys y cofnod


পাছৱাৰ্ড (_w): 	 _Cyfrinair:


কিনলোচ 	 Kinloss


নতুন ৰূপে সঞ্চয় কৰক 	 Cadw Fel...


টেমপ্লেইটৰ পৰা এটা নতুন ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰক 	 Creu Dogfen o'r templed "%s"


IMAP চাৰ্ভাৰ %s'ৰ মধ্যে %s সহযোগে অনুমোদন কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Ni ellir dilysu at westeiwr IMAP %s gan ddefnyddio %s


মেট্ৎজ্ 	 Metz


চভাৰ্টনেচ 	 Svartnes


সমাপ্ত!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


চেলোনচ-এন-শেম্পেন 	 Châlons-en-Champagne


সংযুক্ত বৰ্ষপঞ্জিৰ একাধিক বিষয়বস্তু উপস্থিত আছে 	 Mae'r calendr sydd wedi ei atodi yn cynnwys amryw eitemau


দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে কোনো যথাযত সামগ্ৰী ইনস্টল নাই। 	 Nid oes unrhyw welydd gosodedig sy'n medru dangos y ddogfen.


হাট ইয়াই 	 Hat Yai


ধৰণ 	 Math


URI '%s' ত অৱৈধভাবে মুক্তি পোৱা আখৰ আছে 	 Mae'r LAU '%s' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilys


নোটেৰ শিৰোনামে তাৰিখ লিখাৰ বিন্যাস 	 Ffurf dyddiad teitl nodyn


অনুগ্ৰহ কৰে শেলেৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পাথ লিখুন উদাহৰণস্বৰূপ: /bin/bash 	 Rhowch lwybr llawn y plisgyn e.e.: /bin/bash.


এটা <menu> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <piece> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)


প্ৰদৰ্শন পৰিষ্কাৰ কৰক [Escape] 	 Clirio'r gwerth a ddangosir


প্ৰতিষ্ঠান (O) 	 Corff (O)


পূৰ্বৱৰ্তী Evolution সংস্কৰণ 	 Rhybudd Evolution


প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা nice মান দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়। nice ৰ মান তুলনামূলকৰূপে কম হলে প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা মাত্ৰা বেশি হ'ব। 	 Ei gwerth neis sy'n penderfynu blaenoriaeth proses. Mae gwerth neis is yn cyfateb i flaenoriaeth uwch.


ইষ্টি 	 Yn gywir


সঞ্জীবন তুলি ল'ব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি 	 Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad


পাঁচ অপসাৰণ কৰক 	 Tynnwch y pumpau


XML ইউজাৰ ইন্টাৰফেসেৰ বিবৰণ ভুলভাবে গঠিত 	 disgrifiad rhyngwyneb defnyddiwr XML annilys


পথালি পেডিং (Padding) 	 Bylchu llorweddol


GnomeProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত goption কনটেক্সট নিৰ্দেশক 	 Y pwyntydd cyd-destun goption mae GnomeProgram yn ei ddefnyddio


বিষয়ে (_A)Stock label 	 _YnghylchStock label


শেষ সূচী 	 Rhif mynegai olaf


চিয়াউলিয়াইCity in Luxembourg 	 Šiauliai


UTF-8ৰ পৰা '%s' ৰূপান্তৰ কৰা নাযায় 	 Ni ellir trosi '%s' o UTF-8


দুটা কান 	 2 sylwadau


নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ লগতে আপডেইট কৰিব লাগিব 	 Dydy ID'r pecyn heb ei ffurfio'n dda


%s (%s ৰূপে) 	 %s (ar %s)


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত কলামৰ অনুক্ৰম। 	 Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr.


মেৰিডিয়ান 	 Meriden


অফিসে উপস্থিত নেই 	 Allan o'r Swyddfa


প্ৰধান বৰ্ষপঞ্জি 	 Prif calendr


ব্যক্তিগত ডাইৰেকটৰিত কোনো পৰিবৰ্তন পৰ্যবেক্ষিত হ'ব নে নহয়। 	 A ddylid monitro unrhyw newid i'r cyfeiriadur cartref.


পৰীক্ষা (_T) 	 _Prawf


গিম্লি 	 Gimli


নথিপত্ৰ উপলব্ধ নয় 	 Ffeil ddim ar gael


নিৰ্বাচিত ফন্টৰ আকাৰ লেবেলে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে 	 A ddangosir y maint ffont dewisedig yn y label


সাক্ষাৎকাৰ 	 Amdanom


লগআউট কৰি লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়। 	 Mi fydd angen i chi logio allan ac logio yn ôl i fewn


অন্য ধৰণ 	 Math arall


গনোম সংস্কৰণ (১৯৯৮): 	 Fersiwn GNOME (1998):


আফ্ৰিকা/লোম 	 Affrica/Lome


প্ৰতি স্তম্ভ স্তম্ভৰ সংখ্যা 	 Colofn rhychwant colofn


চানি টিপিলে বিপ কৰিব (_e) 	 Bîp os yw'r fysell yn:


বৰ্তমান পৃষ্ঠাক ৱেব পৃষ্ঠাক অনুপ্ৰয়োগ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r dudalen gyfredol


অস্থায়ী সংৰক্ষণেৰ পঞ্জিকা তৈৰি কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই। 	 Ni ellir creu cyfeiriadur cadw dros dro.


হেনককCity in California, United States 	 Hancock


হস্টনাম 	 Enw Gwesteiwr


আখৰ এনক'ডিং 	 Amgodiad Nodau


স্বনিৰ্বাচিত আকাৰgame speed 	 Maint Addasedig


স্ক্ৰিনছেইভাৰৰ অৱস্থা জানক 	 Holi cyflwr yr arbedwr sgrin


খোলা পোৰ্টেৰ সন্ধানে %s-এ অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে 	 Wrthi'n sganio %s am byrth agored


স্বাভাৱিক 	 Maint _Arferol


থাই-লাও 	 Thai-Lao


আদেশ '%s' ৰ দ্বাৰা %s বিকল্প সমৰ্থিত নহয় 	 command '%s' doesn't support option --%s


বাদ দিয়া হলprint job 	 print job


সংযোগ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত অভিধান সেৱকৰ হোস্ট-নেম 	 Enw gwesteiwr y gweinydd geiriadur i gysylltu ag ef


জুনিন 	 Junin


মিনোৰু আৰোহণ 	 Dringo Minoru


% সম্পন্ন 	 % Cyflawn


নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰক আপডেইট কৰিব লাগিব 	 Dydy ID'r pecyn heb ei ffurfio'n dda


সংযুক্ত কানাডিয়ান আদিবাসী ভগ্নশাব্দিক বিস্তাৰিত 	 Sillafogion Brodorol Canadaidd Unedig


obey_chile ৰ মান FALSE হ'লে প্ৰযোজ্য দৃষ্টি কোণৰ অনুপাত 	 Cymhareb agwedd os yw obey_child yn FFALS


সাধাৰন উৎস (_P) 	 _Testun Plaen


বৰ্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Y dudalen bresennol (Alt+P)of" from "1 of 19


ৰিক্ত ঘৰে কিছু একটা ৰাখুন 	 Rhowch rywbeth ar fwlch gwag


Evolution বৰ্ষপঞ্জিৰ পৰা এখন এটা তাগিদ দেওয়া হ'ব । এই তাগিদটিকে নিম্নোক্ত প্ৰোগ্ৰামটি চালানোৰ বাবে কনফিগাৰ কৰা হৈছে: %s আপুনিএই প্ৰোগ্ৰামটি নিশ্চিতৰূপে চালাতে ইচ্ছুক? 	 Mae nodyn atgoffa Calendr Evolution bron â chychwyn. Mae'r nodyn atgoffa wedi ei gyflunio i redeg y rhaglen ganlynol: %s Ydych chi'n siŵr eich bod am redeg y rhaglen?


PangoFontDescription struct (বিশেষ প্ৰকৃতিৰ তথ্যমালা) হিচাপে ফন্টৰ বৰ্ণনা 	 Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription


এশিয়া/একটাউ 	 Asia/Aqtau


উইন্ডোৰ ধৰন 	 Math y ffenestr


মান সত্য হ'লে, পেনেলত লুকুৱা আৰু প্ৰদৰ্শন তৎ‌ক্ষনাৎ ন'হৈ জীৱন্তকৰণৰ মাধ্যমে কৰা হ'ব । 	 Os yn wir, caiff cuddio a datguddio'r panel hwn ei animeiddio yn hytrach na digwydd ar unwaith.


নতুন ঠিকনা বহী (_N) 	 Llyfr Cyfeiriadau _Newydd


ASঅসমীয়া 	 Ardal


অডিও ডিস্ক 	 Disg Sain


আৰোহন 	 Esgynnol


আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি । এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক । 	 Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau tudalennau wrth argraffu dogfen. Mae hyn ond yn berthnasol os yw'r opsiwn "Argraffu Pennawd" wedi ei ddewis.


কুডাট 	 Kudat


মান TRUE (সত্য) হ'লে নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগিনৰ প্ৰাৰম্ভিক ব্যৱহাৰৰ সময় নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ দ্বাৰা প্ৰথম খোলা ডাইৰেকটৰি প্ৰদৰ্শিত হ'ব। (অৰ্থাৎ এইটোমূলত কমান্ড-শাৰী বা Nautilus নিচিনা সহযোগ খোলা দস্তাবেজৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য) 	 Os yn WIR, bydd yr ategyn porwr ffeiliau yn dangos cyfeiriadur y ddogfen gyntaf a agorwyd, gan nad yw'r porwr ffeiliau wedi ei ddefnyddio eto. (Fe fydd hyn, felly, yn fwyaf perthnasol wrth agor dogfen o'r llinell orchymyn, neu ei agor gyda nautilus a.y.b.)


কেৱল টেক্সট (_T) 	 Testun


ইম্পোৰ্টাৰেৰ ধৰন 	 Math Mewnforiwr


LDAP ৰ সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে 	 Ail-gysylltu â %s


সংৰক্ষিত শ্ৰেণী 	 Dosbarth Gwarchodedig


আমেৰিকা/কুৰাকাও 	 America/Curacao


এচিটCairoAl Qahirah 	 AsyutCairoAl QahirahCity in Egypt


মই Ekiga Call Out সেৱাত পঞ্জিকৰণ কৰিব নিবিচাৰো 	 Dydw i ddim am gofrestru â gwasanaeth rhad ac am ddim ekiga.net.


নিৰ্বাচিত ধ্বনি কলৰ অন্তত বা কোনো ব্যস্ত ব্যক্তিক কল কৰিলে বজোৱা হ'ব, যদি সামৰ্থবান 	 Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir ar ddiwedd galwadau neu wrth alw rhywun sy'n brysur


আইওচ এথানাচিওচUummannaq 	 Uummannaq


১১তম পৰা ২০তম 	 11eg hyd 20fed


ওপৰত 	 Top


প্ৰগতি বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau cynnydd


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে অনাকাঙ্ক্ষিত-নয় হিচাপে চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai sydd ddim yn sothach


ৰলিঞ্চ 	 Rawlins


আমেৰিকা/মিকিউলন 	 America/Miquelon


লগ আউট কৰক (_O) 	 _Allgofnodi


স্লাইডশ্ব' বিৰতি দিয়ক 	 _Sioe Sleidiau


সকলো প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব 	 Amnewid y Cwbl


অ্যালবুকুয়েৰকুয়ে এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Albuquerque


মান নিৰ্ধাৰণ ভুল: %s 	 Gwall wrth osod gwerth: %s


ভিটোৰিয়া 	 Vitória


Nice ৰ মান:(_N) 	 Gwerth _Neis:


ইনক্ৰিপ্টেড বাৰ্তাসমূহ পঠাওতে সদায় নিজস্বলে ইনক্ৰিপ্ট কৰিব 	 Amgryptio fy nghopi fy _hun hefyd wrth anfon e-bost wedi'i amgryptio


ব্যৱহাৰযোগ্যতা আৰু সহজলভ্যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত্ব প্ৰদান, সুনিয়মিত নিৰ্মাণ আৰু প্ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন্ন প্ৰতিষ্ঠানৰ দৃঢ় সমৰ্থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন্যান্য মুক্ত চালনাজ্ঞান ডেস্কট'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ্বিতীয় স্থান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে । 	 Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd, cylchdro rhyddhau rheolaidd, a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd.


টুল-বাৰেৰ চাৰপাশে বিভেলেৰ বিন্যাস 	 Arddull y befel o amgylch y bar offer


সংযুক্ত বস্তু 	 Bar Atodiadau


ডাঠ সূমথীৰাColor name 	 Color name


টুলবাৰেৰ ধৰন । গ্ৰহণযোগ্য মানগুলো হল "" (গনোমৰ ডিফল্ট ধৰন ব্যৱহাৰ কৰক), " উভয়" (টেক্সট আৰু আইকন), "উভয়েই অনুভূমিক" (আইকনৰ পাশে টেক্সট), "আইকন" এবং "টেক্সট" । 	 Arddull y bar offer. Gwerthoedd dilys yw "" (defnyddio arddull rhagosodedig GNOME), "both" (testun ac eiconau), "both-horiz" (testun gerllaw'r eicon), "icons", a "text".


নেটৱাৰ্ক 	 Mannau Rhwydwaith


বামে সংৰক্ষন কৰক: 	 Cronfa ar ôl:


অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা । 	 Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar


নিৰ্বাচিত ৰং 	 Y lliw dewisedig


আনছেট কৰিবলৈ একাধিক চাবি নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব । 	 Rhaid penodi un allwedd neu fwy i'w datosod.


এমোৰি 	 Aomori


অবস্থা:\t%s 	 Stad:\t%s


কেলভিন 	 Kelvin


সানা'এ 	 Sana'A


এইটো ব্যৱহাৰকাৰী নিবেশ পদ্ধতিসমূহেৰ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰতে সাহায্য কৰে । মূল্যমানগুলি হল "সকলো" (0), "কোন তাই নয়" (1), "আৰ-এফ-সি ২৮৩৩" (2), "সিগনাল" (3) বা "স্ট্ৰিং" (4) (ডিফল্ট মান "সকলো") । "সকলো", "স্ট্ৰিং" বা "আৰ-এফ-সি ২৮৩৩" ছাড়া অন্য মূল্যমানৰ ব্যৱহাৰ টেকস্ট আড্ডাকে নিস্ক্ৰিয় কৰে দেয় 	 Mae hyn yn galluogi gosod y modd anfon seiniau DTMF. Y gwerthoedd posib yw: "Popeth" (0), "Tôn" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (y rhagosod yw "Llinyn"). Bydd dewis gwerthoedd heblaw "Llinyn" yn analluogi'r Sgwrs Testun


পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


বেলিংহেম 	 Bellingham


স্বত্বায় "alpha" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Nid oes priodwedd "alpha" ar elfen


ই সামৰ্থবান থাকিলে সমস্ত কলসমূহ প্ৰটোকল সংহতিসমূহত ধাৰ্য্যত হস্টত পঠাই দিয়া হ'ব 	 Wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y gosodiadau protocol


পৰ্দাৰ তলত বাওঁফালৰ কোণত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr ogledd-ddwyreiniol y sgrin


Evolution-ৰ সমস্যা 	 Adfer cyfeiriadur Evolution


delta প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰা নাযায় 	 Methu creu edefyn i gael deltas


এই স্থানত টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব (_O) 	 _Agor terfynell fan hyn


প্ৰগতিৰ চক্ষ সংকেত দিয়েAction description 	 Action description


glossentry.tooltip ‘’'ৰ বিৱৰণ পঢ়ক। 	 glossentry.tooltip Darllen diffiniad ‘’.


দস্তাবেজ ৰিক্ত। 	 Mae'r ddogfen yn wag.


প্ৰাথমিক কাৰ্য্য তালিকা 	 Prif rhestr tasgau


নথিপত্ৰসমূহ বাদ দিয়ক:(_x) 	 Eithrio _ffeiliau:


নতুন বাৰ্তা হিসাবে সম্পাদন কৰক (_E)... 	 _Golygu fel Neges Newydd...


হস্ট সন্ধান ব্যৰ্থ 	 Methodd yr edrych am y gwesteiwr


ক্ৰোশিয় (Mac_Croatian) 	 Croataidd (Mac_Croatian)


বহিষ্কাৰ (_E) 	 Bwrw _Allan


SMTP চাৰ্ভাৰ %s 	 Gwesteiwr SMTP %s


অডিঅ' CD-ৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য আদেশ: (_u) 	 Gorchymyn ar gyfer CDau _Sain:


Totem দ্বাৰা সহায়ৰ সমল প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়। 	 Methodd Totem ddangos y rhestr gynnwys.


দুৰত্ব/সীমা/এচপেক্ট অনুপাত এটা উপাদানৰ ভিতৰত অনুমোদিত নহয় (_r) 	 Ni chaniateir yr elfen o fewn elfen distance/border/aspect_ratio


ডিবাগ ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi datnamu


শেন্টু沈阳 	 Shantou沈阳


চান্ডাকান 	 Sandakan


সিৰিলিক (_MacCyrillic) 	 Cyrilig (_MacCyrillic)


ফেয়াৰমন্ট 	 Fairmont


আৰ কোন চাল দেয়া সম্ভব নহয় । 	 Does dim mwy o symudiadau.


কোনো ভুলৰ সম্বাদ দিয়া হোৱা নাই 	 No error message provided


কিবৰ্ডৰ উজ্জ্বলতা বেছি 	 Disgleirdeb y Bysellfwrdd i Fyny


পেটাৰ্ন 	 Patrwm


যি এক্স অক্ষীয় পংতিটো এই ফন্টৰ প্ৰতিনিধিত্ব কৰে 	 Y llinyn X sy'n cynrychioli'r ffont yma


অবস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব 	 Gosod Cyflwr


কুকি গ্ৰহণ 	 Derbyn bisgedi


সৰঞ্জাম তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Diweddaru pecyn


বুটামৰ বাবে ব্যৱহৃত আইকন 	 Yr eicon a ddefnyddir ar gyfer botwm y gwrthrych


RCPT TO ব্যৰ্থ হল: 	 RCPT TO wedi methu


মানসূচক লিখনী আৰু স্লাইডাৰ/থ্ৰু অংশৰ মধ্যবৰ্তী স্থানৰ পৰিমাণ 	 Gofod rhwng testun y gwerth a'r ardal llithrydd/cafn


শব্দ সক্ৰিয় কৰক (_n) 	 Galluogi _synau


বিবিধ সংহতিসমূহ 	 Gosodiadau Amrywiol


কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট পথ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Methu agor llwybr cyfeiriadur ebost: %s: %s


সম্ভৱত ক্ষতিগ্ৰস্ত হৱৰ ফলত '%s' প্লে-লিস্টটি পড়া নাযায় । 	 Ni ellid darllen y rhestr chwarae '%s', hwyrach cafodd ei ddifrodi.


চিয়াৰ্চি 	 Searcy


একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংগ্ৰহস্থল ব্যবহাৰ কৰতে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে এটি লক কৰা আছে 	 Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


ঘাঞ্জি 	 Ghanzi


%s বৈশিষ্টসমূহMIME type description (MIME type) 	 Priodweddau %sMIME type description (MIME type)


বোডৰাম 	 Bodrum


IMAP চাৰ্ভাৰৰ মেইল পঢ়া আৰু সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে। 	 Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAP.


%s: %s বৰ্তমানে অনুপস্থিত কিন্তু এইটোৰ উপস্থিতি আবশ্যক 	 %s: nid yw %s yn bodoli ond rhaid iddo fodoli


X সেৱক পুনৰায় আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে। 	 Ceisio ailgychwyn y gweinydd X.


HTTP নিযুক্তক সংক্ৰান্ত বিৱৰণ 	 Manylion dirprwy HTTP


পূৰ্ববৰ্তী তথ্য মুছে ফেলুন (_r) 	 Cli_rio Hanes


সৰ্বাধিক বাতিল কৰা স্তৰসমূহ 	 Uchafrif Lefelau Dadwneud


অনুসন্ধান কৰ্মৰ "অন্যান্য নথিপত্ৰ-প্ৰণালী অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis yr opsiwn chwilio "Cynnwys systemau ffeil eraill"


গ্ৰন্থপৰিচয় 	 Coloffon


জেৰোম 	 Jerome


এটা ফোল্ডাৰ যোগ কৰক (_F)… 	 Ychwanegu Plygell


আমেৰিকা/এৰাগুয়েনা 	 America/Araguaina


বৰফৰ পেলেটৰ ধুমুহা 	 Storom belenni iâ


ঘৰ তালিকা 	 Rhestr Stafelloedd


উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্টেৰ ব্যাখ্যা ৰূপে এটা পংক্তি । titlebar_font_size বিকল্পেৰ মান 0 ৰূপে ধাৰ্য কৰা হলে ফন্টেৰ ব্যাখ্যায় উল্লিখিত ফন্টেৰ মাপ ব্যৱহৃত হ'ব । titlebar_uses_desktop_font বিকল্পেৰ মান true হলে এই বিকল্পেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব । 	 Llinyn i ddisgrifio ffont barau teitl y ffenestr. Caiff y maint yn y disgrifiad ond ei ddefnyddio os yw'r opsiwn titlebar_font_size yn 0. Hefyd, caiff yr opsiwn ei analluogi os yw titlebar_uses_desktop_font yn wir.


প্ৰদান কৰা ফাইলৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক 	 Mewnforio llyfrnodau o'r ffeil yma


ৱেব সেৱক 	 Gweinydd Gwe


নিউ ব্ৰাঞ্চউইক 	 New Brunswick


ক্লিপ-বোৰ্ডেত পেইস্ট কৰক 	 Gludo'r clipfwrdd


হস্ট সন্ধান ব্যৰ্থ 	 Methodd yr edrych am y gwesteiwr


মূলধন (_F): 	 _Ariannol


ফাইলৰ আকাৰ অনুযায়ী ফাইল তালিকা সজাওক 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl maint ffeil


সিস্টেম ভলিউম 	 Cyfrol System


তালিকা আঁতৰাওঁতে সমস্যা হৈছে 	 Gwall wrth dynnu rhestr


"aim" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ 	 Y trinydd ar gyfer LAU "aim"


ৰৈখিক B 	 Llinysgrif B


সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত: 	 Enw:


সাক্ষাৎকাৰ 	 Apwyntiadau


%s সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভেৰ %s পূৰ্বেPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 %s %s cyn dechrau'r apwyntiadPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


"%s" পাৱ নগল। 	 Methwyd canfod "%s".


ফাইলৰ নাম(_i): 	 _Enw ffeil:


প্ৰিন্টাৰ 	 Argraffydd


চোৰেৰ দল 	 Lladron


উইন্ডো ৰক 	 Window Rock


অঁ্যা, 	 Cefndir


শেষত যোগ কৰা হ'ব (_A) 	 _Atodi


resetter এপসন NX300, 	 AILOSOD EPSON NX230 Rhaglen addasiad


<metacity_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু অধিবেশন ID ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে 	 gwelwyd priodwedd <metacity_session> ond mae gennym ID y sesiwn eisoes


কেমেৰাসমূহ 	 Camerâu


নৰ্থহোল্ট 	 Northolt


লন্ডৰিনা 	 Londrina


হেডাৰ পেডিং 	 Padio Pennyn


ফোল্ডাৰ "{0}" মচি পেলোৱা সম্ভব নয়। 	 Methu dileu plygell "{0}".


গোদেৰিচ 	 Goderich


জন্ম তাৰিখ 	 Dyddiad Geni


লেবেলৰ কাৰণে 	 Label 'er mwyn'


কমপোসাৰ উইন্ডো তৈৰি কৰা নাযায় । 	 Methu creu ffenest gyfansoddi.


উত্তৰৰ অনুৰোধ জানানো হৈছে (_e) 	 Mae cais am _ymateb


বড় কৰে প্ৰদৰ্শন (_Z) 	 _Chwyddo


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা । 	 Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr.


পাতল প্লাম 	 Color name


গতিবৰ্দ্ধকৰ কী-কোড 	 Cod bysell cyflymu


লিখিছে 	 Ysgrifennwyd gan


বাঁও Touchstrip 	 Stribed Cyffwrdd Chwith


GTK+ বিকল্প 	 Opsiynau GTK+


সতৰ্কবাৰ্তা: নোড বোধগম্য নহয় 	 RHYBUDD: methu deall nod


ফৰেস্ট হিল 	 City in New South Wales, Australia


বেতাৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Gosodiadau diwifr


Evolution মেইল কম্পোনেন্ট 	 Cydran Ebost Evolution


পৰিবৰ্তিত পংক্তি 	 Llinell a newidiwyd


শেষ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছিল: 	 Dyddiad Newidiwyd


'uploadedimage' => '"[[$1]]" আপলোড কৰা হ’ল', 	 'updated' => '(Diweddariad)',


এই অনুসন্ধান সফলভাবে সম্পন্ন হোৱা নাই । 	 Nid oedd yr ymholiad wedi gorffen yn llwyddiannus


সহায়িকাৰ সূচিপত্ৰ 	 Testunau Cymorth


কুক দ্বীপ 	 Ynysoedd Cook


TRUE হ'লে, তেন্তে চাইল্ডক এটা দ্বিতীয় চিলড্ৰেন গোটত দেখা যায়; ই সহায়িকা প্ৰদৰ্শনকাৰী বুটামৰ বাবে বিশেষ উপযোগী 	 Os TRUE, fe fydd y plentyn yn ymddangos mewn grŵp eilaidd o blant, yn addas ar gyfer, e.e., botymau cymorth


অৱসান ঘটাৰ তাৰিখ 	 Daw i ben ar


%s এ নিম্নলিখিত সভাৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰিছে: 	 Mae %s wedi cyhoeddi'r wybodaeth cyfarfod ganlynol:


সংযুক্তকাৰী অৰ্ধ-ৰূপ 	 Hanner Marciau Cyfuno


বৈশিষ্ট্য 	 Gosod


ভাষা সমষ্টি 	 Gosod iaith


ফ্ল্যাগ কৰা নহয় 	 ddim yn Fanerog


লিঙ্ক সোমাওক 	 Mewnosod Cyswllt


বৰ্তমান টেব বন্ধ কৰক 	 Cau'r ffeil cyfredol


gnome-terminal.server সম্ভবত কোনো বৈধ অবস্থানে ইনস্টল কৰা হয়নি। ফ্যাক্টৰি মোড নিষ্ক্ৰিয় অবস্থায় ৰয়েছে। 	 Ymddengys nad yw'r rhaglen gnome-terminal.server wedi ei osod mewn lleoliad dilys. Analluogwyd y modd ffatri.


ভাষা 	 Iaith


তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methodd cyrchiad


মিল খোৱা ব্ৰেকেটসমূহ 	 A ddylid gwirio ac amlygu bachau sy'n cyd-fynd


ফাইল সংক্ৰান্ত কামকৰ্ম দেখানো হোক 	 Dangos gweithrediadau ffeil


আলফা ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio alffa


বিনুনি 	 Plethu


ভূমিকা ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হয় নে ট'গল কৰে 	 Toglu a yw'r maes Rôl wedi ei ddangos


ফাইল তৈৰিৰ/পৰিবৰ্তনেৰ বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos y botymau i greu a thrin ffeiliau


“%s” নামক বিষয়টি মচি পেলোৱা হব নে? 	 Dileu'r pwnc “%s”?


মূখ্যBattery name 	 Battery name


মেইলিং লিস্ট ব্যৱহাৰ কৰি অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_L)... 	 Plygell Chwilio ar sail _Rhestr E-bostio...


উইন্ডো পৰা ছায়া আতৰাওক 	 ffenestr ddideitl


আগমণকাৰী নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিক লেখাচিত্ৰৰ অবিকল্পিত ৰঙ 	 Lliw rhagosodedig rhwyd allan ar y graff


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/গডালক্যানাল 	 Pasiffig/Guadalcanal


গ্ৰাফিক্স এপ্লিকেচন 	 Rhaglennu graffeg


সিস্টেম ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়। 	 Methu dileu plygell system "{0}".


পৰবৰ্তী দস্তাবেজ সক্ৰিয় কৰক 	 Gweithredu'r ddogfen nesaf


প্ৰক্ৰিয়াৰ নাম 	 Enw Proses


বন্ধ কৰাৰ আগতে "%s" দস্তাবেজত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Cadw'r newidiadau i'r ddogfen "%s" cyn cau?


নেটমাস্ক / উপসৰ্গ 	 Masg Rhwydwaith / Rhagddodiad


এটা মাৰ্কাৰ যোগানত কমmarker 	 marker


চাইল্ডৰ তালিকা এন্ট্ৰিতে প্ৰদৰ্শিত পংক্তি 	 Y llinyn a ddangosir yng nghofnod dewislen y plentyn


হোস্ট না পাৱ যাৱৰ ফলত "%s" প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methwyd dangos "%s", oherwydd ni ellir canfod gwesteiwr "%s"


অবিকল্পিত পাথৰ সলনি এটা বিন্যাস উৎস নিৰ্দিষ্ট কৰক । 	 Penodi ffynhonnell cyfluniad i'w ddefnyddio yn hytrach na'r llwybr rhagosodedig


অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অবস্থা 	 Cyflwr anghyson


লোয়াৰ ছেক্সোনি 	 Niedersachsen


%s: গ্ৰাহকৰ ঠিকনা পঢ়া নাযায় 	 %s: Methwyd darllen Cyfeiriad Cleient


সৰ্বধৰনেৰ অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান 	 Chwilio Pob Cyfrif


কোন ইঙ্গিত নেই । 	 Dim awgrym ar gael.


প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল pixmap_path ত: "%s" 	 Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: "%s"


শীৰ্ষকহীন বাৰ্তা 	 Neges Di-deitl


ইনপুট:(_I) 	 _Mewnbwn:


এই কোনো উৎস নাই 	 Does dim y fath ffynhonell


মানটোক ঘূৰণীয়া কৰিবলে অংকসমূহৰ সংখ্যা। 	 Nifer y tudalennau yn y ddogfen


IM সেৱা (_I): 	 Gwasanaeth _Negeseuo Cyflym:


পূৰ্ণপৰ্দা (_F) 	 _Modd Sgrin Lawn


উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং। 	 Lliw aroleuo dyfyniad.


কিতাপ খুলিব নোৱাৰি: %s 	 Methu agor blwch post: %s: %s


ব্যৱহৃথ অভিধান উৎসেৰ নাম 	 Enw'r ffynhonnell geiriadur a ddefnyddiwyd


ছ'কেট সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল! 	 %s: Methwyd creu soced!


বাৰ্তা ফৰম্যাট কৰা হচ্ছে 	 Fformatio neges


পোৰ্টচমাউথ 	 Portsmouth


চেডিল্লা 	 Sedila


অবৈধ মান হোৱাৰ দৰুন অংশগ্ৰহনকৰ্তাৰ অবস্থা আপডেট কৰা সম্ভৱ নহয়! 	 Methwyd diweddaru cyflwr mynychwr oherwydd cyflwr annilys!


`%s' নথিপত্ৰলৈ লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu ysgrifennu ar ffeil `%s': %s


সংযুক্ত বস্তু নেই 	 Cadw Atodiad


গ্ৰোভ 	 Grove


ৰিক্ত স্থানৰ ধৰণ 	 Arddull bylchu


স্ট্ৰিমেৰ ক্ষেত্ৰে IO সংক্ৰান্ত সমস্যা 	 Gwall IO ar y llif


কি ফাইলত কোনো কি উপস্থিত নাই '%s' 	 Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s'


বোকা ৰেটন 	 Boca Raton


Backspace চাবিৰ প্ৰতিক্ৰিয়া 	 Effaith y fysell Olnod


অন্যান্য এপ্লিকেশন...(_A) 	 Rhaglen _Arall...


পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোকে বন্ধ কৰো 	 Agor y ffenestr llyfrnodau


এই মেনুটি বিচ্ছিন্ন (???) থাকলে উইন্ডো ম্যানেজাৰ যি শীৰ্ষকটি প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰবে 	 Teitl a all gael ei ddangos gan y rheolwr ffenestri pan rwygir y ddewislen hon


সংবাদিত ত্ৰুটি "{0}quot; আছিল। 	 Mynegiant rheolaidd gwael "{0}quot;.


স্বয়ংক্ৰিয়-সম্পুৰ্ণ ব্যৱস্থাৰ প্ৰযোজ্য দৈৰ্ঘ্য 	 Hyd awto-gwblhau


টুলবাৰৰ পৰা আতৰাওক (_R) 	 Tynnu'r Bar Gweithrediadau


সাৰ্বজনীন (_b) 	 _Cyhoeddus


লিখনী নথিপত্ৰ সোমাওক 	 Mewnosod Ffeil Destun


মাউন্ট ভাৰনন 	 Mount Vernon


a নীচে বাঁদিকে সৰ্বমোটlt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel de-orllewinol (cornel chwith isaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


হেডাৰ ৰিলিফ 	 Delwedd pennyn


আখৰ সুমুৱাওক 	 _Nod:


মাইগ্ৰেশন প্ৰণালী 	 Trosi...


কেছে থাম্বনেইলৰ সৰ্বাধিক বয়স, দিনত । পৰিষ্কাৰ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ -১ লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Oedran mwyaf, mewn dyddiau, ar gyfer rhagolygon yn y storfa. Gosodwch i -1 er mwyn analluogi glanhau.


স্বনিৰ্বাচিত ভিউ সংৰক্ষণ কৰক... 	 Cadw Golwg Addasedig...


ইন্ডিয়ান স্প্ৰিংস 	 Indian Springs


আৰ্হি: 	 Model:


১২ ঘন্টাৰ বিন্যাস (_1) 	 Fformat oriau


আপুনি '{0}' কাম নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg '{0}'?


হাঙ্গেৰি 	 Hwngari


১৮-ই 	 18fed


ফরওয়ার্ড করা হয়েছে 	 Wedi'i Anfon Ymlaen


নতুন টেক্সট লিখক:(_E) 	 _Gosod testun newydd:


টুলবাৰ (_T) 	 _Bar Offer


সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O) 	 C_rebachu


ক্ৰমবিন্যাস 	 Trefnu


টেনে আনাৰ সৰ্বোচ্চ সীমা 	 Trothwy llusgo


অনুসন্ধান কৰ্মৰ "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ চিহ্নিত সংখ্যাৰ ঊৰ্ধ্বে" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis yr opsiwn chwilio "Dyddiad addasu yn fwy na"


অবৈধ অনুকৰণ তথ্য: %s 	 Gwybodaeth olrhain cyfeiriad e-bost annilys: %s


পৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থ: (_V) 	 Lled _newidiol:


আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই পেকেইজটো আপডেইট কৰিব বিচাৰে নে? 	 Wedi'i sefydlu


নতুন সভা(_M) 	 Cyfarfod Newydd


ওপৰWacom tablet button 	 Wacom tablet button


এই কি'য়ে সন্ধান সঁজুলি আৰম্ভ হওতে "সংকেতিক লিঙ্কসমূহ অনুকৰণ কৰক" সন্ধান বিকল্প নিৰ্বাচন হয়নে নিৰ্ধাৰণ কৰে। 	 Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dilyn cysylltau symbolaidd" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.


আপুনি এই সাক্ষাৎকাৰে কিছু পৰিবৰ্তন কৰেছেন, কিন্তু সেসমূহ সংৰক্ষণ কৰেননি। 	 Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r apwyntiad hwn, ond heb eu cadw.


ডকুমেন্টেৰ মূল অংশেৰ টেক্সটেৰ জন্য যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে (যেমন "Monospace 10") 	 Enw ffont i'w ddefnyddio ar gyfer testun y ddogfen (e.e. "Monospace 10")


অবৈধ নীতি '%s' 	 Strategaeth annilys '%s'


চিহ্নিত সংযোগ সক্ৰিয় কৰা হবে (_n) 	 Rhoi'r cysylltiad hwn ar _waith


সতৰ্কবাণী 	 Rhybudd


টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos testun


উন্নয়ন পোৱা নাযায় 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


তিমব্যু 	 Tombouctou


সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu sefydlu pecyn


পোতাশ্ৰয় 	 Seahaven


উপস্থিত নথিপত্ৰ মুছে নতুন কৰতে লিখা হবে কি? 	 Trosysgrifo'r ffeil sy'n bodoli eisoes?


এমবিয়েন্ট 	 Ambient


অবৈধ 	 URI annilys


`%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাৰ শেষত ']' থকা আৱশ্যক) 	 Ddim yn deall `%s' (rhaid i restr orffen gyda ']')


%s ৰ পৰা কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া পোৱা নাযায় । এপ্লিকেশন বন্ধ কৰাৰ বাবে কিছু সময় অপেক্ষা কৰা যাব বা এপ্লিকেশন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা যাব । 	 Fe allwch chi ddewis aros am ychydig er mwyn iddo barhau, neu orfodi'r rhaglen i orffen yn gyfan gwbl.


ওয়াল-পেপাৰ ৰূপে স্থাপন কৰুন (_W) 	 Gosod fel _Papur Wal


লোড কৰা হৈছে 	 Llwytho


আৰ্মাৰ 	 Armor


সত্য হ'লে Type1 ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব । 	 Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau Type1


অবজেক্টটি বৈধ নয় আৰু আপডেট কৰা সম্ভৱ নয় 	 Gwrthrych yn annilys a methir ei ddiweddaru


%s এ বাৰ্তা সৰিয়ে নেওয়া হৈছে 	 Symud negeseuon i %s


সংযুক্ত নহয় । পুনৰায় সংযোগ স্থাপনৰ বাবে ডেমন পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 Dim cyswllt. Ail-gychwynnwch y daemon i ail-gysylltu


- লিখনী ফাইল সম্পাদন কৰক 	 - Golygu ffeiliau testun


ইস্টাৰ আইলেণ্ড 	 Barter Island


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ প্ৰেৰকৰ বাবে এটা প্ৰত্যুত্তৰ লিখক 	 Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd


A-M_BAR_জাপানি 	 A-M_BAR_Japanëeg


গ্ৰেলিং 	 Graying


নিৰ্বাচিত কৰ্ম কাট কৰক 	 Torri'r tasgau a ddewiswyd


সংৰক্ষণৰ ধৰণ 	 Math storio


চামবাৰ্গ 	 Sumburgh


%s: প্ৰদৰ্শন নম্বৰ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল 	 %s: Methwyd darllen Rhif Dangosydd


স্কোপ বাৰ্তাif", "for", "while 	 if", "for", "while


বিজ্ঞান তথ্য় 	 Cysylltu


কপি কৰক (_C) 	 _Copïo Yma


শ্রেষ্ঠ পিছলান গতি 160 কিমি / ঘঃ 	 Cyflymder Glide Gorau 160 KM / H


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ আউটপুট বা ইনপুট পুনৰনিৰ্দেশ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd ailgyrchu mewnbwn neu allbwn proses blentyn (%s)


পিক্সবাফ 	 Pixbuf primaidd


অংশগ্ৰণকাৰীৰকে আপডেইট কৰা তথ্য প্ৰেৰণ কৰা হলে তেওঁলোকে তাৰ কেলেন্ডাৰ আপডেইট কৰি ৰাখিব পাৰে। 	 Mae anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru yn gadael i gyfranwyr eraill gadw eu calendrau'n gyfredol.


স্বয়ংক্ৰিয় উন্নয়নৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতি, ছেকেণ্ডত। 	 Yr ysbaid, mewn eiliadau, rhwng diweddariadau awtomatig.


Aisleriot চলিটেয়াৰ 	 Aisleriot


%s নথিপত্ৰ, %s কেৰেক্টাৰ কোডিং সহযোগে খোলা সম্ভৱ নহয় । 	 Methu agor y ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s.


জেকবশেভ্ন্ 	 Danmarkshavn


ফ্ল্যাগ কৰা 	 yn Fanerog


ডেল্টা জাংশন 	 Delta Junction


গণনা 	 Y Cyfrif Tasgau


ভিডিও চ্যানেল: 	 Sianel:


Evolution ডিফল্ট মেইলাৰ কিনা তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব 	 Gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig


Mime ধৰণ: 	 Math MIME:


বুধবাৰfull weekday name 	 full weekday name


কৰ্মক্ষেত্ৰ 	 Gweithfannau


GNOME Settings Daemon ৰঙৰ প্লাগিন 	 Ategyn Lliw Daemon Gosodiadau GNOME


এটি নিজেই 	 ei hunan


বৰফেৰ ভাৰি ছিটে 	 Pelenni iâ trwm


সংযোগ খোলাৰ বাবে ৱেব চৰকৰ অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰক (_d) 	 Agor cyswllt gyda'r porwr gwe sy'n _ragosodiad


দাড়ি 	 Fwslimiaid


%s কোন সাধাৰণ ফাইল নয়! 	 Nid yw %s yn ffeil rheolaidd!


নেপথ্যে সঞ্চালিত হবে 	 Rhedeg yn y cefndir


`%s` নথিপত্ৰ বৈধ অংশ নথিপত্ৰ নহয় 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


আঁতৰাওঁক 	 Tynnu


আমৰিকা/নিউ_ইয়ৰ্ক 	 America/New_York


SMTP প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা 	 Dilysiant SMTP


XML বেক-এন্ড পঞ্জিকাৰ কেছে সুসংগত কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Methiant wrth gysoni storfa cyfeiriadur ochr gefn XML: %s


আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰিক্ষা কৰক 	 Gosodiadau Rhagosodedig


দস্তাবেজ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন 	 Golwg Dogfen


উৎসস্থল নিষ্ক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methu cael clo


প্ৰতিবাৰ Evolution আৰম্ভ কৰাৰ সময় পৰীক্ষা কৰা হ'ব ইয়াক ডিফল্ট মেইলাৰ হিচাপে চিহ্নিত কিনা। 	 Bob tro mae Evolution yn cychwyn, gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig.


ব্ৰিটিশ ভাৰ্জিন দ্বীপপুঞ্জ 	 Ynysoedd Virgin, Prydeinig


অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, ফাইল আঁতৰাই আৰু অন্য কোনো ডিস্ক অথবা বিভাজনত ফাইল আঁতৰাই ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব। 	 Gallwch ryddhau gwagle disg trwy dynnu rhaglenni neu ffeiliau nad ydych yn eu defnyddio, neu drwy symud ffeiliau i ddisg neu raniad arall.


ভুল 	 Gwall


পঁচকোণ 	 GOST-R


প্ৰিন্টাৰ সেৱা 	 Gwasanaeth argraffydd


আমেৰিকা/ৰিসাইফে 	 America/Recife


15:12 পনি 	 Rachel Evans


অন্য কোনো এনকোডিং ব্যবহাৰ কৰক (_ক): 	 _Defnyddio amgodiad gwahanol:


'%s' একাউন্ট এক্সপাঞ্জ কৰি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে 	 Chwynnu a storio cyfrif '%s'


পূৰ্ববৰ্তী আলেখ্যন (_P) 	 _Dogfen Flaenorol


চৰণ কৰক...(_B) 	 _Pori...


%s নামক নথিপত্ৰ ডিষ্কলৈ ফ্লাছ কৰা নাযায়: %s 	 Methu cysoni'r ffeil '%s' i'r disg: %s


চিড়িতনৰ দশক আতৰাওক। 	 naw'r clybiau


%d মান যি GConf-কি %s ত সংৰক্ষিত আছে সেইটো কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ বাবে যথাযত মান নহয়; বৰ্তমানে সৰ্বোচ্চ মান হল %d 	 Nid yw %d sydd wedi ei gadw tu fewn i allwedd GConf %s yn nifer rhesymol o weithfannau, %d yw'r cyfanswm cyfredol


ডিলাৰেৰ গতি 	 Cyflymder Deliwr


প্ৰিন্ট হব লগিয়া কেলেন্ডাৰ পূৰ্বদৰ্শন কৰক 	 Rhagolygu'r calendr i'w argraffu


হেনোভাৰ 	 Hannover


ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰো (_A) 	 _Diddymu Llwythiadau i Lawr


কাৰ্য্য তালিকা %s (ব্যৱহাৰকাৰী %s) ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক কাৰণ: %s 	 Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s)


ব্যৱহাৰেৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক 	 Dewiswch ddyfais allbwn sain amgen i'w ddefnyddio ar gyfer digwyddiadau sain.


চিহ্নিত নথিপত্ৰসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা হ'ব নেকি ? 	 Ydych chi eisiau creu archif newydd gyda'r ffeiliau yma?


কাৰকেচছোন্নে 	 Carcassonne


অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ একাওন্ট ID সুমুৱাওক 	 Rhowch eich enw defnyddiwr:


সংযোগ দেখুৱাব কৰা ন'গ'ল 	 Methwyd dangos cyswlltkeyboard label


%.1f মাইল 	 %.1f milltir


ফোল্ডাৰ তালিকা সতেজ কৰক 	 Adnewyddu _plygellMeeting


X সেৱক বিন্যাস কৰক...(_X) 	 Cyflunio _XDMCP...


কমলা 	 oren


ফৰম্যাট কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইস 	 Y ddyfais i'w fformadu


অৱস্থা 	 Modd amlapio llinellau


%.*s ৰ পৰা on <terminal> 	 on <terminal>


থিৰুভানান্থাপুৰমதிருச்சிராப்பள்ளி 	 Thiruvananthapuramதிருச்சிராப்பள்ளி


ৱালপেপাৰ যোগ কৰক 	 Ychwanegu papur wal


টুলবাৰৰ টুলটিপ সক্ৰিয় থাকবে নে নাই 	 A dylid gweithredu brysgymorth y bar offer ai peidio


আইকনৰ প্ৰকৃত আকাৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_z) 	 Adfer Maint _Gwreiddiol yr Eicon


চাবিৰ ফলক 	 Bysellfwrdd


CD ফাঁকা কৰা হৈছে 	 Yn blancio CD


ভিয়েতনামি (VIQR) 	 Fietnameg (VIQR)


ম্যানেজাৰ(_M): 	 _Rheolwr:


যি এক্স অক্ষীয় পঙ্‌ক্তিটি এই ফন্টৰ প্ৰতিনিধিত্ব কৰি 	 Y llinyn X sy'n cynrychioli'r ffont yma


এটাচমেন্টসমূহ আতৰোৱা হৈছে 	 Cadw'r atodiad


'%s' আৰ্কাইভৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক। 	 Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn


PNG প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰত ভয়াবহ ভুল: %s 	 Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s


এই চাবিৰ মান লিখাৰ অনুমতি নাই 	 Nid yw'r allwedd yn ysgrifenadwy


ৱাটৰভিল 	 Waterville


সংহিত নহয় 	 heb ei osod


নিৰ্ধাৰিত হেডাৰ 	 Pennawd penodol


পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শনৰ উইন্ডোটো দেখুৱাওক 	 Dangos ffenest rhagolwg cysylltiadau


নোগালেচ 	 Nogales


ডিস্কলৈ সংৰক্ষণ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_d) 	 Analluogi cadw at y _ddisg


সাধাৰণinput method menu 	 Symlinput method menu


অসমৰ্থিত নীতি 	 Protocol ni chynhelir


PNM ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM


ধৰণ অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওক 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl math


কাৰ্য্য (_T): 	 _Tasgau:


ইকুয়েটোৰিয়াল গিনি 	 Guinea Gyhydeddol


হাৰজেগোভিনা 	 Herzegovina


অ্যাক্স-লেচ্-বেইন্স 	 Aix-les-Bains


বিসয়বস্তুৰ পেডিং 	 Padio Cynnwys


থাই-লাও 	 Thai-Lao


মিনোমিনি 	 Menomonie


মিডিয়া বেৰ কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu allfwrw'r disg neu'r modd


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n dangos prif ddewislen y panel. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


অফ-লাইনpresence 	 All-leinpresence


আৰ্চ Dpaper size 	 Arch Dpaper size


স্বাক্ষৰৰ টেবিল 	 Tabl Llofnodion


অনুগ্ৰহ কৰে অ্যাকাউন্ট সক্ৰিয় কৰক অথবা একটি পৃথক অ্যাকাউন্ট ব্যৱহাৰ কৰে প্ৰেৰণ কৰক। 	 Galluogwch y cyfrif neu defnyddiwch gyfrif arall ar gyfer anfon.


এপ্ৰিabbreviated month name 	 Ebrabbreviated month name


ফোল্ডাৰ "%s" -ক "%s" -ত খুলিব নোৱাৰি। 	 Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


মডিউল লোড কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া সমৰ্থিত নহয়, গুৰুতৰ সমস্যা! 	 ni chynhelir llwytho modiwlau: angheuol!


চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কাৰৰ উপস্থিত পুনৰাবৃত্তিকৰ বিষয়বস্ত Evolution ৰ দ্বাৰা সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Mae'r apwyntiad yn cynnwys ail-ddigwyddiadau na all Evolution eu newid.


উইজেটৰ বাবে অস্বচ্ছতা 	 Didreiddedd y Ffenestr