বৰ্ত্তমানে চলমান gedit ৰ কোনো চানেকিত এটা নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu dogfen newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli


গন্তব্য ফোল্ডাৰ "%s" বৰ্তমানে অনুপস্থিত। সৃষ্টি কৰিব নেকি ? 	 Dydi'r blygell "%s" ddim yn bodoli. Hoffech chi ei greu?


দস্তাবেজ এটা উপাদানৰ সৈতে আৰম্ভ হ'ব লাগিব (যেনে <book>) 	 Rhaid i'r ddogfen ddechrau gydag elfen (e.e. <llyfr>)


%s ফোল্ডাৰে বাৰ্তা কপি কৰা হচ্ছে 	 Copïo ffeiliau i mewn i'r blygell %s


ইউক্ৰেনীয়ান 	 N-Z_BAR_Wcreineg


নথিপত্ৰৰ এনকোডিং স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে উদ্ধাৰ কৰোঁতে gedit ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এনকোডিং ৰ সুবিন্যস্ত তালিকা । বৰ্ত্তমান লোকেল এনকোডিং "CURRENT" ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হয় । অকল মানপ্ৰাপ্ত এনকোডিং প্ৰয়োগ কৰা হয় । 	 Rhestr wedi ei drefnu o amgodiadau a ddefnyddir gan gedit er mwyn canfod amgodiad ffeil yn awtomatig. "CURRENT" yw'r amgodiad locale cyfredol. Dim ond amgodiadau cydnabyddedig a gaiff eu defnyddio.


ওৰাডিয়া 	 Oradea


অধিবেশন 	 _Sesiwn


লুকোৱা দেখুৱাওক (_H) 	 Dangos _Cudd


অস্বাভাবিক ভাবে কলৰ সমাপ্তি 	 Terfynwyd yr alwad yn anarferol


বািলকা 	 Tseiniaidd


এই সভা সংক্ৰান্ত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব। 	 Bydd yr holl wybodaeth am y cyfarfod yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


অনুসন্ধানৰ ফলাফল সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_v) 	 _Cadw Chwiliad


বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম। 	 Methu nôl y neges


কমলা 	 oren


নিউজিলেণ্ড 	 Seland Newydd


অতি পাতল ধূসৰColor name 	 Color name


টাৰ্মিনেল পুনৰসংহতি আৰু পৰিষ্কাৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn ailosod a chlirio'r derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


PGP এনক্ৰিপ্ট (_E) 	 Amgryptio _PGP


ভ্যালেন্সিয়া/ম্যানিসেস 	 València/Manises


নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ:\t%s 	 Dyfais rwydwaith:\t%s


অনুপ্ৰয়োগ সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD.


স্থানীয় ফাইল ইনস্টলাৰ 	 Rheolwr PackageKit


আবহাওয়া: মেঘলা 	 Tywydd: Cymylog


দি পাচ 	 The Pas


কৰ্মস্থলৰ ই-মেইল 	 E-bost Gwaith


GdkImage বা GdkPixmap ইয়াৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে মাস্ক 	 Didfap masg i'w ddefnyddio â GdkImage neu GdkPixmap


আপুনি যদি Aisleriot ৰ পুৰনি কোনো সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰে আৰু তাতে যদি আপনাৰ খেল সৰ্বশেষ খেল নাথাকে, তেনেহ'লে এইটো হ'ব পাৰে। এই অবস্থায় শেষ খেলৰ পৰিবৰ্তে ডিফল্ট খেল ক্লোনডাইক চলনু কৰা হৈছে। 	 Mae hyn yn digwydd fel arfer pan foch chi'n rhedeg fersiwn hŷn o Aisleriot, nad yw'n cynnwys y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf. Mae'r gêm sy'n rhagosod, sef Klondike, yn cael ei gychwyn yn lle hyn.


বুধabbreviated weekday name 	 Merabbreviated weekday name


পৃষ্ঠাৰ ঠিকনা (_P) 	 Cyfeiria_d tudalen


'link_sample' => 'শিৰোণামা সংযোগ', 	 'link_sample' => 'Teitl y cyswllt',


নতুন করে প্রদর্শনCounter-proposal: Meeting Name 	 AdnewydduCounter-proposal: Meeting NameMeeting


নতুন বস্তু (_w) 	 Eitem Ne_wydd


%s (%s ৰ উপৰত) 	 %s (ar %s)


ব্যৱহৃত বেটৰিৰ ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%1.1f%%), সম্ভৱত এইটো পুৰনি অথবা ক্ষতিগ্ৰস্ত । 	 Mae gan eich batri gynhwysedd isel (%1.1f%%), sy'n golygu gall fod yn hen neu wedi torri.


ডিফল্ট: "%n'এ স্বাগতম"(_D) 	 _Rhagosodiad: "Croeso i %n"


৬x৬ আকাৰেৰ বোৰ্ডে খেলক 	 Chwarae ar fwrdd 6x6


সময়-অঞ্চল (_Z) 	 _Cylchfa Amser


সকলো লিখনিক এটা দফাত ৰাখিব নে 	 A ddylid cadw'r holl destun mewn un paragraff


অৱিকল্পিত 	 Rhagosodiad


SIGHUP সংকেত প্ৰাপ্ত হৈছে, সকলো তথ্যভঁৰাল পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে 	 Derbyniwyd SIGHUP, yn ail-lwytho pob cronfa data


পৰিবাৰ (_F): 	 _Teulu:


নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ অন্তৰালত gedit ৰ দ্বাৰা স্বচালিতভাবে পৰিবৰ্তিত ফাইল সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয়। "স্বচালিত সংৰক্ষণৰ অন্তৰাল" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি সময়ৰ ব্যৱধান নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব। 	 A ddylai gedit gadw ffeiliau a newidiwyd ar ôl ysbaid. Fe allwch osod yr ysbaid gyda'r opsiwn "Ysbaid Cadw Awtomatig".


কাজটি বাতিল কৰা হলেও এটি আপনাৰ কৰ্মতালিকায় খুঁজে পোৱা নাযায়। 	 Mae'r dasg wedi ei ganslo, ond dyw e ddim yn eich rhestrau tasgau


অভিবাদন ব্যবস্থাৰ সংস্কৰণ (%s) ও ডেমন সংস্কৰণেৰ (%s) মধ্যে গৰমিল। সম্ভৱত GDM আপগ্ৰেড কৰা হয়েছে। অনুগ্ৰহ কৰে GDM ডেমন অথবা কম্পিউটাৰ পুনৰায় আৰম্ভ কৰক। 	 Nid yw fersiwn y cyfarchwr (%s) yn cyfateb â fersiwn yr ellyll (%s). Mae'n debyg eich bod chi newydd uwchraddio GDM. Ailgychwynnwch yr ellyll GDM neu'r cyfrifiadur os gwelwch yn dda.


ত্রুটি. 	 Roedd gwall wrth gychwyn sgwrsio.


এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ Kerberos 5 প্ৰমাণীকৰণ সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাহ'ব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 5.


তাৰিখটো উল্লেখিত বিন্যাসত লিখা আবশ্যক: %s 	 Rhaid i'r dyddiad gael ei rhoi yn y ffurf: %s


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 2. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


ইনলাইন অডিঅ' 	 Mwy nag un vCard


নতুন অবস্থান 	 _Lleoliad:


অন্যান্য উইন্ডোৰ উপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰক 	 Codi ffenest uwchben y gweddill


সংস্থাপন (_A) 	 _Aliniad


ক্੔েন - যিশাইয় 38:14 	 Cool - Eseia 38:14


সামনৰ দিকে বামে 	 blaen chwith


বুটাম ক্লিক কৰেAction name 	 Action name


চিকে ন 	 KFC


পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব (_h) 	 _Argraffu penawdau tudalennau


পশু চিকিত্‍সা বিজ্ঞান মহাবিদ্যালয় 	 Cyfrifiadureg


লাহোৰ 	 Lahore


জুম (_Z) 	 Chwyddo


জুলু 	 N-Z_BAR_Swlw


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Os yn wir, bydd Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd. Fel arall, bydd yn defnyddio ~/Desktop fel y penbwrdd.


বাগ ঠিক কৰা আপডেইটসমূহ 	 Diweddariad diogelwch ar gael


পূৰ্ববৰ্তী দস্তাবেজ (_P) 	 _Dogfen Flaenorol


এই সাইফাৰ দ্বাৰা চাবি এক্সপোৰ্ট কৰা নাযাব 	 Fedrwch chi ddim allforio allweddi gyda'r seiffr hwn


কল আগবঢ়োৱা দিয়া 	 Blaenyrru Galwadau


এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনী পাছৱাৰ্ড সহযোগে NNTP চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰা হ'ব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu â'r gwesteiwr NNTP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.


Totem দ্বাৰা সহায়ৰ সমল প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়। 	 Methodd Totem ddangos y rhestr gynnwys.


অ্যাডিচন্ 	 Addison


সংৰেখন 	 Aliniad


এখন খেল 	 Gwiriwyd


প্ৰক্ৰিয়া দৰ্শন সজোৱা স্তম্ভ 	 Colofn trefn golwg proses


অগ্ৰসৰ হলে, সমস্ত প্ৰক্সি অ্যাকাউন্ট স্থায়ীৰূপে মচি যাবে। 	 Os wnewch chi barhau, bydd pob cyfrif dirprwy yn cael ei ddileu'n barhaol.


প্ৰদৰ্শন 	 Golwg Cynnwys


বৰ্তমান নিৰ্বাচনক ডেস্কটপলে স্থানান্তৰ কৰক 	 y dewis cyfredol


CMS গ্ৰাহক তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu Gwybodaeth Derbynnydd CMS


সাৰ্টিফিকেট স্বাক্ষৰৰ মান 	 Gwerth Llofnod Tystysgrif


'%s' ৰ মূল নোড ৰ পৰিবৰ্তে <evoldap> হোৱা আৱশ্যক 	 Rhaid i nod gwraidd '%s' fod yn <evoldap>, nid


ব্যস্ত টৌনৰ শব্দ 	 Y sain 'prysur'


ৰিসোৰ্স লক কৰা অবস্থায় 	 Mae'r adnodd wedi ei gloi


স্থিৰ অবস্থায় থাকাৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম । এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম । 	 Enw'r fysell i aros yn llonydd. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.


বুহিদ 	 Buhid


প্লাজমাCalibration quality 	 Calibration quality


সমষ্টি পোৱা নাযায় 	 Doedd y grŵp methu cael ei holi


বিন্যাস সংৰক্ষণৰ বাবে কোনো তথ্যভঁৰাল চিনাক্ত কৰা নাযায় 	 Dim cronfa ddata ar gael er mwyn arbed eich cyfluniad


উচ্চ ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ চাৰোগেট 	 Diprywon Uchel Defnydd Preifat


আলেখ্যসমূহৰ তালিকা 	 Rhestr o broffeiliau


টেক্সট ট্যাগ ছক 	 Tabl Tagiau'r Testun


সপ্তাহ(বোৰ)recurrpage 	 wythnosau


সিডি সম্বন্ধীয় জিজ্ঞাসা থাকলে যি ধৰনেৰ সেৱকৰ সাথে যোগাযোগ কৰতে হ'ব। সম্ভাব্য মানগুলো হল ০ (FreeDB ৰাউন্ড ৰবিন সেৱক), ১ (অন্যান্য freedb সেৱক) আৰু ২ (অন্যান্য সেৱক)। 	 Y math o weinydd i gysylltu ag ef ar gyfer ymholiadau CD. Gwerthoedd posib: 0 (gweinydd ar hap) , 1 (gweinydd FreeDB arall) a 2 (gweinydd arall).


শিৰাজ 	 Shiraz


বাৰ্তা-তালিকা পেইনৰ উচ্চতা । 	 Uchder y cwarel rhestr negeseuon.


আঁতৰুৱা হয়েছে 	 Wedi dileu


বিভাজন 	 Holltau


চিহ্নিত ফ্ৰেইমৰ বিন্যাসৰ বাবে উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 Rhaid penodi ar gyfer yr arddull ffrâm hwn


আপুনি ড্ৰপ কৰা ফাইল এটা ছবি নহয়। 	 Nid delwedd yw'r ffeil a ollyngoch.


গুপ্তশব্দৰ মেয়াদ পূৰ্তীৰ সতৰ্কবাৰ্তা আৰু তা পূৰ্তীৰ সঠিক তাৰিখৰ মধ্যবৰ্তী দিনৰ সংখ্যা: (_D) 	 D_yddiau rhwng y rhybudd a darfod cyfrinair:


ফোল্ডাৰ "%s" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methwyd dangos y blygell "%s"


"অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" ডাইলগত প্ৰগ্ৰাম তালিকা প্ৰদৰ্শন সামৰ্থবান কৰক। 	 Galluogi'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"


ট্ৰোয়েচ 	 Troyes


টাৰ্মিনেলৰ কমান্ড আৰম্ভ কৰাৰ সময় লগিন তথ্য উন্নত কৰা হব নে 	 A ddylid diweddaru cofnodion mewngofnodi wrth lansio gorchymyn terfynell


এই কামৰ বাবে এটা অদ্বিতীয় নাম । 	 Enw unigryw ar gyfer y weithred.


পুনঃনামকৰণ (_R) 	 _Ailenwi


অনুবাদ কৰিছে 	 Cyfieithwyd gan


পূৰ্ববৰ্তী টেব পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লেসংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


উইন্ডো মেনু 	 Dewislen Ffenest


গুপ্তশব্দেৰ দৃঢ়তা পৰীক্ষা কৰা হবে (_q) 	 Gwirio _ansawdd cyfrinair


লেবেলৰ উলম্ব সংৰেখন 	 Cyfuniad fertigol y label


আইকনেত টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_x) 	 Dangos te_stun mewn eiconau:


ওপৰত উঠাৰ গতি 	 Cyfradd Ddringo


টেব ৮ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 8. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


ৰেন্ডাৰ কৰা হচ্ছে %d পৃষ্ঠা, সৰ্বমোট %d... 	 Llunio tudalen %d o %d...


সমান্তৰাল ৰেখা আন্তঃপৃষ্ট 	 Rhyngwyneb Llinell Baralel


প্ৰবল তুষাৰপাত 	 Eira trwm


শাৰী একেলগ কৰক/ভাঙক 	 Datfewnoli y llinellau a ddewiswyd


বাৰ্তাক ইউনিক'ডলৈ পৰিবৰ্তন কৰক (_U) 	 Trosi testun e-bost i _Unicode


বুলিয়ান মান 	 Gwerth Boole


ব্লু ৰিভাৰ 	 Blue River


সমপ্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ 	 Modd unioni


ফাইলসমূহ পঠাওক… 	 Agor Ffeil


ক্লেৰিওন 	 ClarionCity in Iowa, United States


চিটিয়াৱান 	 Sitiawan


লিঙ্ক (_L)... 	 _Cyswllt...


ৰং (_C)Stock label 	 _LliwStock label


টেক্সটৰ পূৰ্বৰূপ 	 Testun rhagolwg


'%s' (%s) অনুপ্ৰয়োগ এটা পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো অবিকল্পিত keyring উপস্থিত নেই। নতুন keyring নিৰ্মাণেৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক। 	 Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gadw cyfrinair newydd, ond does yna ddim cylch allweddi ragosodedig. I greu cylch, rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


স্বনিৰ্ধাৰিত সূচনাবাৰ্তা 	 Unioniad


মেইলবক্স আমদানি কৰা হৈছে 	 Mewnforio blwch e-bost


প্ৰিন্টিং 	 Wrthi'n argraffu


দৰ্শনত ফিল্ড দেখুৱাওক (_V) 	 Dangos maes mewn Golwg


নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে: 	 Dileu'r ffeil:


গৃহীত অনুমতিৰ তালিকা 	 Rhestr trwyddedau wedi'u derbyn


আলেয়াৰ আলো 	 Jac y Lantarn


ফোকাস নাও 	 Cipio Ffocws


আপডেট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত স্পিন-বুটাম 	 Botwm troelli diweddaru


চাইনো 	 Chino


স্পুল ফোল্ডাৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu agor y blygell sbwlio


'%s' ফোল্ডাৰে সাব-স্ক্ৰাইব কৰতে ব্যৰ্থ: মেইল-বক্সেৰ নাম বৈধ নহয় 	 Methu tanysgrifio i'r blygell `%s': Enw blwch e-bost annilys


যোগাযোগ সংক্ৰান্ত বিবৰণ 	 Manylion _Personol


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Paulatuk


Evolution এখনো ই-মেইলৰ সাহায্যে বৰ্ষপঞ্জিৰ পৰা তাগিদ দিতে পাৰে না, কিছু এই তাগিদটিকে ই-মেইলৰ সাহায্যে দেওয়াৰ বাবে কনফিগাৰ কৰা হৈছে । এক্ষেত্ৰে Evolution অকল এটা তাগিদ দেওয়াৰ সাধাৰণ ডায়লগ বাক্স প্ৰদৰ্শন কৰবে । 	 Nid yw Evolution yn cynnal nodiadau atgoffa calendr gyda hysbysiadau e-bost eto, ond cafodd y nodyn atgoffa hwn ei gyflunio i anfon e-bost. Bydd Evolution yn dangos blwch deialog atgoffa arferol yn lle hynny.


TIFF প্ৰতিমুৰ্তি লিখাত বিফল 	 Methu cadw'r ddelwedd TIFF


ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় swap ব্যৱহাৰৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং 	 Lliw'r graff ar gyfer defnydd y cyfnewid gan ddefnyddwyr


GDI+ ৰ বাবে অসমৰ্থিত ছবিৰ বিন্যাস 	 amrywiad delwedd RAS ni chynhelir


সেৱকৰ গুপ্তশব্দ 	 Cyfrinair porthor


পৰিচয়ৰ তথ্য 	 Gwybodaeth gyswllt


নিৰ্দেশকেৰ আকাৰ 	 Maint dangosydd


এক্স অক্ষ 	 Cyfuniad X


কোনো তথ্য নেই 	 Dim Gwybodaeth


অৰ্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটৰ। 	 Cyfrifiannell gyda moddau ariannol a gwyddonol.


পাতল শিলাধুমুহা 	 Cawod o gesair bach


ব্যৱহৃথ অভিধান উৎসৰ নাম 	 Enw'r ffynhonnell geiriadur a ddefnyddiwyd


অন্য ত্ৰুটি 	 Gwall arall


লেনদেন ব্যৰ্থ 	 Trafodyn wedi methu


ওপৰ (_T): 	 _Top:


তললৈ যোৱা পথ 	 I Lawr y Llwybr


স্থানীয় চকেট 	 soced lleol


ইউৰোপ/চিসিনাউ 	 Ewrop/Chisinau


বড় বা ছোট হাতেৰ অক্ষৰ পৃথকভাবে বিবেচনা কৰি 	 Gwahaniaethir priflythrennau


ফোল্ডাৰৰ নাম (_n): 	 Enw'r _plygell:


নিৰপেক্ষPassword strength 	 Password strength


টিপক 	 clic


ডিভাইচ আলেখ্য 	 Proffil Dyfais


সকলো নিৰ্বাচন কৰক (_A) 	 Dewis y _Cyfan


ইউৰোপ/ডাবলিন 	 Ewrop/Dulyn


%u ও %d-ৰ পৰিবৰ্তে ই-মেইল ঠিকনা থেকে প্ৰাপ্ত ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম ও ডোমেইন লেখা হ'ব। 	 Caiff %u a %d eu hamnewid gan ddefnyddiwr a pharth-enw o'r cyfeiriad e-bost.


পেনেলৰ বস্তুৰ প্ৰকৃতি । এই সম্ভাব্য মান "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" আৰু "menu-bar". 	 Math y gwrthrych panel hwn. Gwerthoedd posib: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" a "menu-bar".


উত্তৰ অথবা ঊৰ্ধ্বতন অনুপস্থিত 	 Dim ymateb na rhiant


আবৰ্জনাৰ বাক্সে বস্তু স্থানান্তৰ কৰতে ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি? 	 Ni ellir symud yr eitemau i'r sbwriel. Ydych chi am eu dileu ar unwaith?


FAT ফৰম্যাট কৰ্মে ব্যবহৃত বাঞ্ছনীয় ব্যাক-এন্ড হিসাবে mkdosfs অথবা mtools নিৰ্ধাৰণ কৰতে মান যথাক্ৰমে TRUE অথবা FALSE স্থাপন কৰক। 	 GWIR i osod mkdosfs yn ôl-wyneb dewisol fformadu FAT, neu GAU i osod mtools yn ôl-wyneb dewisol fformadu FAT


আৰম্ভণিত খোলাৰ বাবে চিহ্নিত লগ নথিপত্ৰ 	 Ffeil log i'w hagor wrth gychwyn


ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যাৰ বাবে "{0}" অনুজ্ঞা ফাইলটো পঢ়া সম্ভব হোৱা নাই। অনুজ্ঞা গ্ৰহণ নকৰা লৈকে আপুনি এই উপলব্ধকাৰীৰ পৰিসেবা ব্যবহাৰ কৰিবলে সক্ষম হবন না। 	 Methu darllen y ffeil drwydded "{0}", oherwydd problem yn y gosodiad. Fedrwch chi ddim defnyddio'r darparwr hwn nes i chi dderbyn ei drwydded.


নতুন করে প্রদর্শন: (_f) 	 _Adnewyddu:


নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


অপসাৰণযোগ্য মিডিয়া ভৰোৱা হ'লে মাউন্ট কৰা হ'ব (_i) 	 Gosod disgiau a ellir eu _tynnu wrth iddynt gael eu rhoi i mewn


নাম: (_F) 	 Enw:


আমৰিকা/আনগুইলা 	 America/Anguilla


প্ৰশ্ন '%s' সমৰ্থিত নহয় 	 Gweithred nas gynhelir


ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত নহয় 	 Disgwyliwyd gwall ond rhoddwyd dim


কোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা আপনাৰ ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন অথবা নিয়ন্ত্ৰণেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে: 	 Pan fydd defnyddiwr yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd:


বস্তু পোৱা নাযায় 	 Gwrthrych heb ei ganfod


অবজেক্ট পৰিচয়কাৰী (%s) 	 Dynodwr Gwrthrych (%s)


যদি TRUE হয় তেন্তে নোটবইয়ে মাউছৰ ডান বুটাম চাপলে এটা তালিকা দেখা যাব যিখানৰ পৰা অন্যান্য পৃষ্ঠায় যাওয়া যাব 	 Os TRUE, bydd gwasgu botwm de'r llygoden ar y nodlyfr yn dangos bryslen gallwch ddefnyddio er mwyn mynd at dudalen


লামু 	 Lamu


বস্তু সৰানো হৈছে 	 Symud eitemau


অপেক্ষাৰতprint operation status 	 Arosprint operation status


পুনঃ নথিপত্ৰক পেকেইজ কৰা হৈছে 	 Chwilio:


পূৰ্ববৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা দেখুৱাওক 	 Dangos y neges bwysig flaenorol


স্বনিৰ্বাচিত প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক(_S) 	 _Cadw Golwg Addasedig


অপটিকাল ক্যাৰেকটৰ ৰিকোগনিশান 	 Adnabyddiaeth Nodau Optegol


দ্বন্দ্বসমূহ: 	 Gwrthdrawiadau:


ঠিকনা বহি মুছে ফেলুন (_e) 	 _Dileu Llyfr Cyfeiriadau


সংৰূপ URL (_U): 	 Cyfluniad


MIME ৰ অংশ ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰটোকল জড়িত ত্ৰুটি 	 Methwyd dadgryptio rhan MIME: gwall protocol


প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি 	 Methu diweddu proses


ওপৰত 	 Brig


ধৰণ 1 (CID) 	 Math 1 (CID)


উচ্চ দৃশ্যমানতা চিন্তাশীল Pvc কীচেইনে 	 Gwelededd Uchel myfyriol PVC Keychain


আফ্ৰিকা/ম্যালাবো 	 Affrica/Malabo


আমেৰিকা/আৰুবা 	 America/Aruba


নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে: 	 Echdynnu'r ffeil:


ই-মেইল ঠিকনা কপি কৰক (_C) 	 _Copïo Cyfeiriad E-bost


মাৰানহাওState in Brazil 	 Marathon


পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিতে ব্লকেৰ সংখ্যা (_D): 	 _Dwysedd y blociau mewn rhes a gafodd ei lenwi o flaen llaw:


অভিগম টেবুল কেপষণ 	 Capsiwn Tabl Hygyrchol


আৰম্ভ আৰু সমাপ্তি 	 Yn Dechrau Ac Yn Aros:


ব্ৰনো 	 Brno


`%s'-ৰ নাম `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu ailenwi `%s' i `%s': %s


ভাৰ্সান ৩ 	 Fersiwn 3


প্ৰদান কৰা হ’ল গুৱাহাটী ফুড এৱাৰ্ডছ ২০২০ 	 Ebrill 3, 2020


নিৰ্ব্বাচন কৰক... 	 Dewis...


- GNOME অধিবেশন ব্যৱস্থাপক 	 Methu cysylltu â'r rheolwr sesiwn


পৰিষ্কাৰ কৰক (_l) 	 _Clirio


অজ্ঞাত 	 Stafell anhysbys


লিভিল 	 LeevilleCity in Louisiana, United States


প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা nice মান দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়। nice'ৰ মান তুলনামূলকৰূপে কম হলে প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা মাত্ৰা বেশি হ'ব। 	 Ei gwerth neis sy'n penderfynu blaenoriaeth proses. Mae gwerth neis is yn cyfateb i flaenoriaeth uwch.


ইনপুটেৰ পদ্ধতিUTC 	 Dulliau MewnbwnUTC


লিঙ্চবুৰ্গ 	 Lynchburg


উল্লিখিত সময় অবধি অৱস্থান 	 Llyfrnod i Leoliad Nad yw'n Bodoli


প্ৰাথমিকতা (_P): 	 _Blaenoriaeth:


মেক্ৰ 	 Macroau


প্ৰলেক্ষ লিখিছে 	 Dogfennwyd gan


নোড সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 failed to get node information


এই টেগে ফন্ট মাত্ৰাক প্ৰভাবিত কৰে কিনা 	 A ydy'r tag yma yn affeithio ar raddfa'r ffont


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি সংযুক্ত বস্তু হিসাবে কাউকে ফৰওয়াৰ্ড কৰক 	 Gyrru'r neges sydd wedi ei dewis ymlaen at rywun fel atodiad


ডিফল্ট স্বত্বন্ত্ৰ সম্পাদন ব্যবস্থা 	 Golygydd Allanol Rhagosodedig


মঙ্গোলিয়া 	 Mongolia


অস্থায়ী অনমোদন প্ৰক্ৰিয়া বিফল 	 Methiant dros dro ar ddilysu


চাৰাক্সسمنان 	 Sarakhsسمنان


সংযোগ পৰিচালন ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Manylion Personol


প্লেলিস্টলে যোগ কৰক 	 Rhestr Chwarae


%s সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভেৰ %sৰ পিছতPlay a sound 	 %s %s wedi dechrau'r apwyntiadPlay a sound


কাৰ্য্যালয়ে উপস্থিত নেই 	 Allan o'r Swyddfa


আৰম্ভ কৰা হৈছে (সংস্কৰণ %s), pid %u user '%s' 	 dechrau (fersiwn %s), pid %u defnyddiwr '%s'


সৰ্বোচ্চ যি সময়েৰ ভেতৰ পৰপৰ দুইবাৰ ক্লিক কৰিলে ই জোড়া ক্লিক হিচাপে গণ্য হ'ব (পিক্সেল হিসেবে) 	 Y pellter hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn picseli)


“%s” ছবিটি সংৰক্ষণ কৰো 	 Cadw delwedd “%s”


মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত বতৰৰ তথ্যৰ তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব । 	 Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr.


চাবিৰিং'ৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Cyfrinair y Cylch Allweddi Newydd


'filehist-filesize' => 'ফাইলৰ আকাৰ (বাইট)', 	 'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil',


আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methwyd Diweddaru


ইমপোৰ্ট কৰিব লগিয়া তথ্য পূৰ্বদৰ্শন কৰক 	 Dangos rhagolwg y neges i'w phrintio


লকbalance 	 balance


%s মিনিটunit-symbols 	 unit-symbols


বতৰ: কুঁৱলী 	 Tywydd: Niwlog


নথিৰ বিষয়ে 	 Ynglŷn â'r Ddogfen


টেক্সটৰ y সংৰেখন 	 Cyfuniad Y y testun


ডিস্কেৰ তথ্য ডিস্ক ইমেজে কপি কৰা হৈছে 	 Copïo Disg i Ddelwedd Disg


স্লোভাকিয়া 	 Slofacia


%-I:%M %p আজি 	 heddiw am %-I:%M %p


ডামি 	 Dymi


তালিকা যোগ কৰোঁতে সমস্যা হৈছে 	 Gwall wrth ychwanegu rhestr


আৰম্ভ কৰক (_S) 	 _Dechreuwch Yma


পঢ়া হৈছে 	 Wedi'u Gweld


জৰ্ডান 	 Gwlad Iorddonen


৫ মিনিট 	 munud


JPEG 2000 ফাইল খুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd JPEG 2000


উইজেট কলবেকলৈ ৰূপান্তৰ 	 Trosi i adalwad celficyn


বাচটিয়া 	 Bastia


বুখেল 	 Büchel


খোলা কাৰ্য্যসূচী (_O) 	 _Agor Memo


কাৰণ নাই। 	 Dim rheswm.


প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে এটা বৰ্ষপঞ্জি বা কামৰ তালিকা দ্ৰুত নিৰ্বাচন কৰক । 	 Dewis un calendr neu ffynhonnell dasgau er mwyn ei weld.


পটভূমিত fork নকৰিব 	 Peidio fforcio i'r cefndir


নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহৰ তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিক পঠাওক 	 Anfon at berson arall y cysylltiadau sydd wedi eu dewis.


চিপ্ৰিয়ট 	 Cyprus


ফ্ল্যাগ কৰা 	 Fanerog


পূৰ্বদৰ্শনত ব্যৱহৃত উইজেট 	 Teclyn rhagolwg


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম: 	 Enw Defnyddiwr:


শব্দত ব্যৱহৃত আখৰসমূহ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত হ'ব: (_w) 	 Nodau dewis-yn-ôl-_gair:


নথিপত্ৰ "%s" ক পুনঃনামকৰণ কৰক: 	 Ailenwi Ffeil "%s" i:


কোনো আলেখ্য উপলব্ধ নহয় 	 Ddim ar gael


টকুমেন 	 Tocumen


বৰ্ধিষ্ণু (Expander) স্তম্ভ 	 Colofn Ehangu


এভোৰ্ড 	 Avord


ছবি জীৱন্তকৰণসমূহ দেখুৱাওক 	 _Dangos delweddau wedi'u hanimeiddio


পোকাটেলো 	 Pocatello


স্পুল ফোল্ডাৰ ট্ৰি %s 	 Coeden plygell sbwlio %s


সংযুক্ত বাৰ্তা 	 Neges wedi'i hatodi


খোলক (_O)... 	 Agor


পাইন ৰিভাৰ 	 Pine River


পূৰ্বে পৰে 	 i'r dyfodol


স্থগিত 	 paused


বৰ্ষপঞ্জি অনুযায়ী প্ৰদৰ্শণৰ ঘটনা 	 gweld digwyddiad calendr


পঢ়া ৰিচিট সদায় অনুৰোধ কৰিব (_d) 	 _Gofyn am Dderbynneb Darllen


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa adnoddau a ddangosir


ডোমেইন %s ৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ 	 Failed to undefine domain %s


অজ্ঞাত প্ৰকৃতি 	 Math anhysbys


এক্ৰন 	 Akron


ৰিক্ত পদাৰ্থ ';' দেখা গ'ল; বৈধ পদাৰ্থসমূহ হ'ল: & " < > ' 	 Gwelwyd endid gwag ';'; mae & " < > a ' yn endidau dilys


সকলো চফ্টৱেৰ উন্নত 	 Gwelydd Diweddariad Pecynnau


একে সময়তে শাৰীত অানিব আৰু চলাব নোৱাৰিTitle 3 	 Title 3


সেশান নথিপত্ৰ '%s' লিখতে ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu ffeil sesiwn '%s': %s


মাজ 	 Canol


LDAP সেৱক সংক্ৰান্ত স্কীমাৰ তথ্য আহৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল । 	 Methwyd cyrchu gwybodaeth sgema ar gyfer gweinydd LDAP.


\\N এটা শ্ৰেণীত সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


বিষয়বস্তুৰ ক্ষেত্ৰৰ ওচৰৰ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled yr ymylon o amgylch prif ardal y deialog


প্ৰিন্টৰ পূৰ্বদৰ্শন বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau'r Rhagolwg


পূৰ্বৰূপে প্ৰদৰ্শন 	 Rhagolwg


স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰি মেইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 Defnyddio ffontiau addasedig i ddangos e-bost


পঞ্জিকাক টাৰ্মিনেল আৱশ্যক 	 Mae'r calendr angen terfynell


আমেৰিকা/ম্যানাউস 	 America/Manaus


দূৰৰ পৰিচয় যোগ কৰক 	 Cysylltiadau Pell


Evolution ৰ বৈশিষ্ট্য ল'ড কৰা হৈছে 	 Llwytho gsodiadau Evolution


ফুঝাউ厦门 	 Fuzhou厦门


জীৱিকা(_P):print job 	 _Proffesiwn:print job


কলেৰ ইতিহাস 	 Hanes Galwadau


পৰ্য্যাপ্ত ৰিক্ত স্মৃতিশক্তি নাই 	 Dim digon o gof yn rhydd


পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত চাবিৰ ফলক দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত কেৰেট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। 	 Defnyddio lleolnod y gellir ei reoli â'r bysellfwrdd wrth wylio tudalennau.


গ্ৰীচ 	 Gwlad Groeg


অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে 	 Gosod caniatàdau


মিনিট 	 munud


আফ্ৰিকা/ফ্ৰিটাউন 	 Affrica/Freetown


চীন 	 Tsieina


বস্তুৰ বিবৰণ 	 Manylion Cydran


প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r gêm bresennol


সমগ্ৰ নিৰ্ব্বাচন বাতিল কৰক (_D) 	 _Dad-ddewis Popeth


বাইজানটিন সংগীতেৰ চিহ্ন 	 Symbolau Cerddorol Bysantaidd


ডিভাইচটোৰ ইনপুটৰ অৱস্থা 	 Y model ar gyfer y golwg coeden


স্যাৰ টমি 	 Syr Tommy


অৱচ্ছেদনৰ বাবে পিক্সেলৰ সংখ্যা 	 Y nifer o bicseli ar gyfer mewnoli


'%s' সঞ্জীবন তুলি লোৱাত অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা প্ৰদূষিত সঞ্জীবন নথিপত্ৰ 	 Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg


ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত অনুমতি পড়া সম্ভৱ হয়নি 	 Methu darllen caniatadau'r blygell


নথিপত্ৰ বৈধ নহয়। 	 Dydy'r pecyn heb ei sefydlu


স্বনিৰ্বাচিত বৈশিষ্ট্য (_z) 	 _Addasu


বিন্যাস 	 Cyfluniad


প্ৰগ্ৰেছবাৰত যি লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Y testun ar y bar cynnydd


একটি সংগঠক নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ হ'ব। 	 Rhaid gosod trefnydd.


অনুগ্ৰহ কৰি নতুন গুপ্তশব্দ শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰত গুপ্তশব্দ লিখক । 	 Teipiwch y cyfrineiriau.


নেটৱৰ্ক 	 Rhwydwaith


ইতিহাসৰ পৃষ্ঠাসমূহৰ সময় বিস্তাৰ 	 Amrediad amser tudalennau hanes


gedit ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কাম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অসীমিত কাম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক । 	 Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn.


এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্পূৰ্ণ হ'লে CD বেৰ কৰি নেৱা হ'ব কি না । 	 P'un ai i allfwrw'r CD unwaith fod echdynnu ar ben.


জ্যামিতি "%s" বিৱৰিত নহয় 	 ni ddiffiniwyd geometreg "%s"


মানৰ ধৰণ 	 Math tudalen


আৰাকাজু 	 AracajuState in Brazil


গড় সময়:\t%s ms 	 Cyfartaledd amser:\t%s ms


এচডিআৰ স্ট্ৰোয়েমফজোৰ্ড 	 Sdr Stroemfjord


এটা এপ্লিকেশন, %s সাৰ্বজনীন-কি ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে এটি লক কৰা আছে 	 Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


সক্ৰিয় হ'লে, নতুন ভয়েস মেইল প্ৰাপ্ত হলে যি শব্দ বজোৱা হ'ব 	 Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir wrth dderbyn neges lais newydd


তালিকাভুক্ত কৰা 	 Rhestr


ত্ৰুটি: 	 GWALL:


gedit-ৰ নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ আছে 	 Mae yna fersiwn newydd o gedit


মাইলচ চিটি 	 Miles City


সেৱক:(_S) 	 _Gweinydd:


আপনাৰ গুপ্তশব্দ সঠিকভাবে লেখা আছে কিনা অনুগ্ৰহ কৰে তা পৰীক্ষা কৰক। কিছু গুপ্তশব্দ বড় আৰু ছোট হাতেৰ অক্ষৰ সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আপনাৰ ক্যাপস-লক বাটনটি সক্ৰিয় থাকতে পাৰে। 	 Sicrhewch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir. Cofiwch fod llythrennau mawr yn lle llythrennau bach yn gwneud gwahaniaeth mewn sawl cyfrinair; gall fod eich clo llythrennau mawr (caps lock) ymlaen.


System Monitor'ৰ প্ৰস্থ (_o) 	 _Lled y monitor system:


বিভিন্ন ফন্ট বৰ্গৰ সমষ্টি 	 Gosod teulu ffont


[প্ৰিন্ট কৰাৰযোগ্য অক্ষৰ নয়] 	 [nid yw'n nod argraffadwy]


উল্লিখিত মানত পৰিবৰ্তন কৰক (_t): 	 Newid _i:


উইন্ডোৰ অবস্থিত বাটনৰ বিন্যাস । সম্ভাব্য মান "টেক্সট", "আইকন", "উভয়", "টুলবাৰ" । "টুলবাৰ" নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'লে GNOME টুলবাৰতৰ বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী বাটনৰবিন্যাস নিৰ্দিষ্ট কৰা হয় । 	 Arddull botymau'r ffenestr. Gall fod: "testun", "eiconau", "y ddau", "bar offer". Os mai "bar offer" sydd wedi ei osod, gosodiadau bar offer GNOME sy'n penderfynu arddull y botymau.


চলমান 	 Rhedeg


প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰো 	 Gadael y rhaglen


জুলাই 	 Gorffennaf


পৰিলেখৰ বৈশিষ্ট্য: %s 	 Gosodiadau proffil: %s


উইলিয়ামস্ ফিল্ড, এন্টাৰ্কটিকা 	 Williams Field, yr Antarctig


বেহালাজাতীয় বীণাবিশেষ (111) 	 Gitâr a Soddgrwth (117)


sendmail প্ৰগ্ৰামৰ মাধ্যমে মেইল প্ৰেৰণ 	 Anfon ebost drwy'r rhaglen sendmail.


সন্ধানৰ পৰিধি (_S)DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 Terfynau Chwilio:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


পৰ্দাৰ ফন্টৰ বাবে অবিকল্পিত ফন্ট বিকল্প 	 Opsiynau ffont rhagosodedig ar gyfer y sgrin


উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং 	 Lliw aroleuo dyfyniad


আপনাৰ প্ৰণালীৰ সংস্থাপনেশন পৰীক্ষা কৰক । Totem প্লাগ-ইন এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব । 	 Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr.


মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বৰূপ 	 Rhagolwg tudalen o fewn y ddogfen sydd i'w phrintio


সৰ্বশেষ সঞ্চালিত কমান্ডৰ আউটপুট দৰ্শন কৰক 	 Gweld yr allbwn a gynhyrchwyd gan y gorchymyn a weithredwyd diwethaf


চাবি টিপা হ'লে স্ক্ৰোল কৰা হ'ব (_k) 	 Sgrolio i'r gwaelod pan wasgir _bysell


কাম বৰাদ্দ কৰক (_A) 	 _Neilltuo Tasg


মেইলেৰ বিন্যাসেশন 	 Cyfluniad


ডিবাগৰ আউটপুট 	 Allbwn datnamu


অৱস্থা 	 modd


যোগাযোগ সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰক 	 Manylion cyswllt


শীৰ্ষক 	 Pennawd


মেনিলা 	 Manila


আমদানি কৰক (_m) 	 _Mewnforio


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয় 	 Dim gorchymyn (Exec) i'w lansio


পংক্তি সংখ্যা প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ফন্ট 	 Ffont Rhifau


বৰ্তমান ডকুমেন্টৰ শিৰোনাম 	 Teitl y ddogfen bresennol


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ এটা ডিস্ক ইমেজ নথিপত্ৰে লিখা হৈছে । 	 Mae'r ffeiliau a ddewiswyd yn cael eu hysgrifennu at ffeil ddelwedd ddisg.


ওয়াই ইয়াৰ সৰ্বনিম্ন মান 	 Y Mwyaf


লিনজ 	 Linz


%s গৃহস্থত স্থাপিত 	 Ar westeiwr %s


২১শ 	 21ain


গভৰ্নমেন্ট লিগেলpaper size 	 Cyfreithiol Llywodraetholpaper size


ৰঙা-কমলা 	 oren-goch


অবধি 	 _Sgwrs


�?মি �?ুষব�? ত�?মার�?া 	 Phum


লিখনী ভিতৰত নাহিব পাৰে --strict 	 --strict


টাৰ্মিনেল বিকল্পসমূহ: 	 Cadw'r derfynell ar agor


ভাৰত 	 India


মেজিক স্মাইলি 	 _Gwenoglun


ছেনাউল্ট এয়াৰপাৰ্ক 	 Maes Awyr Chenault


ডিফল্ট সহায়তা প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ ক্ষেত্ৰে টাৰ্মিনাল প্ৰয়োজন কি না 	 A ydy'r gwelydd cymorth rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ পেস্ট আদেশ ৰ সহায়ত স্থানান্তৰৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰক 	 Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu symud gyda'r gorchymyn Gludo


মুইয়াৰ 	 Muir


ব্যৰ্থ . 	 Methu lansio bwrdd. Lansio wedi ei atal.


চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কাৰ পুনৰাবৃত্তি হয়(_u) 	 Mae'r apwyntiad yn _ail-ddigwydd


'%s' ফাইল সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd creu'r ffeil '%s': %s


ফোল্ডাৰ '%s' নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu'r blygell `%s': %s


স্তম্ভেৰ সৰ্বনিম্ন অনুমোদনযোগ্য প্ৰস্থ 	 Y lled lleiaf caniateir i'r golofn


ধাৰাৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰক । 	 Dewiswch rhaglen i agor "%s" efo:


১ পৃষ্ঠায় প্ৰদৰ্শিত পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা 	 tudalen ar 1 dudalen


মেক্কোভিক 	 Makkovik


ৱেচলাকো 	 Weslaco


অজানা সংযোগমাধ্যম 	 Rhyngwyneb Anhysbys


gpg userid'ৰ সংকেত বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। 	 Methu gramadegu awgrym enw defnyddiwr gpg.


মাউছ ব্যৱহাৰৰ বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Ni ellid alluogi nodweddion hygyrchedd y llygoden


ঈগলেৰ পাখা 	 Adain Eryr


কেৱল এটা আছে 	 Does dim ond un


স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ 	 Mewnoli'n awtomatig


কপি কৰিব লগিয়া লিখনী (_T): 	 _Testun i'w gopïo:


মিলিমিটাৰ 	 Milimedrau


আফ্ৰিকা/কিগালি 	 Affrica/Kigali


শনিবাৰfull weekday name 	 Sadwrnfull weekday name


চান্তা কাতাৰিনা 	 Santa Catarina


সকলো স্টিকি-নোট আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ? 	 Dangos nodiadau Gludiog


ৱেব ঠিকনাসমূহ 	 cyfeiriadau


H.323 মানসমূহ 	 Gosodiadau H.323


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা কাৰ্য বাতিল কৰা হৈছে । 	 Defnyddiwr wedi canslo'r weithred.


তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক(_D) 	 Dewiswch _Ddyddiad


ৰিছেট আৰু পৰিশ্ৰুত কৰক (_l) 	 Ailosod a _Chlirio


CMS ৰ স্বাক্ষৰকাৰী তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu gwybodaeth Arwyddwr CMS


HID PROXKEYⅡ কীচেইনে, HID 1346 কীচেইনে 	 Llaw Pellter Hir ID Anifeiliaid Tag Reader, 134.2KHz, ISO11784 / 11785, FDX-B


টেব বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cau tab. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


ফোল্ডাৰ অনুমতি: 	 Caniatadau


অকল মান স্থাপনৰ সময়ত মানৰ প্ৰকৃতি প্ৰযোজ্য 	 Math gwerth ond yn berthnasol wrth osod gwerth


এই PDA আঁতৰাওক (_D) 	 _Dileu'r peilot yma


"%s" থীম %g চেকেণ্ডত ল'ড কৰা হৈছে 	 Llwythwyd y thema "%s" mewn %g eiliad


অনুগ্ৰহ কৰি এটা ছবি বাচক । 	 Dewiswch ddelwedd.


পাইপলাইন পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে 	 Profi'r bibell


%s ৰ বাবে এটা ফোল্ডাৰ খোলিবলে অক্ষম 	 Methwyd agor plygell ar gyfer %s


গুপ্তশব্দ অত্যন্ত সৰু । 	 Cyfrinair yn rhy fyr


এটি সক্ৰিয় হলে কোন কল গ্ৰহণ কৰলে একটি পপ্‌আপ উইন্ডো দেখানো হ'ব 	 Wedi'i alluogi, fe ddangosir naidlen pan dderbynnir galwad i mewn


ডেভিচ স্টেচনAntarctica 	 Antarctica


স্বচ্ছ 	 Tryloyw


সাবমেনু দেখা যাওয়াৰ পূৰ্বে বিলম্ব 	 Saib cyn fo is-ddewislenni yn ymddangos


সকলো ব্যক্তি আৰু একটি ৰিসোৰ্স (_p) 	 Pob _person ac un adnodd


BSD ভলিউম 	 Cyfrol BSD


নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব (_D) 	 _Peidio ag Adfer


পংক্তি অনুসন্ধান 	 Chwilio am destun


দীঘল প্ৰান্ত (প্ৰামাণিক)Two Sided 	 Two Sided


ফাইল '%s%s%s%s' ৰ বৈশিষ্টসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: fstat() ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s


যি ইভেন্ট মাস্কটি নিৰ্ধাৰণ কৰি এই উইজেটটি কি ধৰনেৰ GdkEvents গ্ৰহণ কৰতে পাৰে 	 Y masg digwyddiadau sy'n penderfynu pa fath o GdkEvent fe fydd y teclyn yma'n derbyn


অভ্যন্তৰীক মেমৰি 	 Cof Arhosol


সমস্ত বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau Pob Un


চাইল্ডৰ বাবে দিয়া অতিৰিক্ত স্থান চাইল্ডৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে পেডিং হিচাপে ব্যৱহৃত হ'ব 	 A ddylai lle ychwanegol ar gyfer y plentyn gael ei rhoi i'r plentyn neu ei rhoi o'i amgylch


অনুৰোধ কৰা অনুসন্ধান সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methwyd a darllen y ffeil ddewiswyd.


প্ৰথম বিৱৰণ (_F) 	 _Diffiniad Cyntaf


২৩-ম 	 23ain


“%s” ফাইলত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা নাযায়। 	 Methu adfer y ffeil %s.


উইন্ডোৰ স্কেইলিং কাৰক 	 Teitl y ffenestr


ৰাজা আলবাৰ্ট 	 Brenin Albert


টেব্লেট সমৰ্থনৰ বাবে Wintab API ব্যৱহাৰ নকৰিব 	 Peidio â defnyddio API Wintab er mwyn cynnal tabledi


এই ট্যাবটি বন্ধ কৰো 	 Cau'r tab hwn


চাৰ্জ কৰা হৈ আছেBattery power 	 Battery power


খেলোয়াড় 	 Ystadegau Chwaraewyr


পৰীক্ষাৰ্থে গ্ৰহণ কৰা হয়েছেDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting 	 Wedi derbyn yn betrusDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting


উইনেমুক্কা 	 Winnemucca


ফাঁকা ঘৰে কিছু সৰিয়ে নেওয়াৰ চিন্তা কৰক 	 Cysidrwch symud rhywbeth i mewn i fwlch gwag


ত্ৰুটি ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos deialog gwall


দ্বিতীয় অঞ্চল: (_c) 	 Anfon at:


দল আৰম্ভ কৰক [(] 	 Ail isradd [s]


SMTP চাৰ্ভাৰ %s -ৰ সৈতে সুৰক্ষিত অৱস্থাত সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: 	 Methu cysylltu â gwesteiwr SMTP %s mewn modd diogel: %s


টেক্সট নথিপত্ৰ সন্নিবেশ কৰক 	 Mewnosod Ffeil Destun


একাওন্ট '%s' -ৰ বাবে পৰিৱহন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি 	 Chwynnu a storio cyfrif '%s'


মন্টেভিডিও/কাৰাস্কো 	 Montevideo/Carrasco


ডেঞ্চভিলCity in Illinois, United States 	 Dansville


তথ্য পঠিয়াওতে ত্ৰুটি: 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


আজি %l:%M:%S %p 	 Heddiw %I:%M:%S %p


সমস্ত তথ্য (_A) 	 _Pob gwybodaeth


আপুনি Evince -ৰ সৈতে GNU General Public License -ৰ এটা কপি পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA -লে লিখক 	 Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA


পদাৰ্থত "নাম" বা এটা "id" কোনোটো গুণ নাই 	 Does gan yr elfen mo'r elfen "name" na "id" chwaith


প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R) 	 _Trosysgrifo


মেমো তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মেমো বৰ্তমানে উপস্থিত নাই 	 Methu danfod gwybodaeth am femo, dydy'r memo ddim yn bodoli


উইন্ডোসমূহ 	 /_Ffenestri


পোস্ট বক্স (_P): 	 _Blwch PO:


আমৰিকা/কেনটুকি/মন্টিসিলো 	 America/Kentucky/Monticello


যোখ বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau graddfa


নোট বইয়েৰ কোন দিকটি ট্যাব ধাৰণ কৰি 	 Pa ochr o'r nodlyfr sy'n dal y tabiau


বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা। 	 Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld.


ভূমি ১০ লগারিদম [g] 	 Log bôn 10 [G]


ডাইৰেকটৰি খোলিবলৈ সমস্যা 	 Methu agor plygell


হস্টনাম 	 Enw


লাটভিয়া 	 Latfia


পশ্চাৎস্থিতbalance 	 balance


উইজেটেৰ ওপৰত আৰু নীচে যত পিক্সেল ৰিক্ত স্থান যোগ কৰা হ'ব 	 Faint o le i'w ychwanegu at frig a gwaelod y teclyn, mewn picseli


স্বনিৰ্বাচিত খেলৰ ছকেৰ প্ৰস্থ, ১০১ > প্ৰস্থ > ৩। 	 Lled y bwrdd, 101 > lled > 3.


হাঙ্গেৰিয়ান 	 Hwngari


URI '%s' ৰ পত্ৰচিহ্নৰ বাবে কোনো সমষ্টি প্ৰতিষ্ঠা কৰা হোৱা নাই 	 Dim grwpiau wedi'u gosod yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'


হোস্টোমেল 	 Hostomel


এটা C হেডাৰ ফাইলৰ নিৰ্গম 	 Cynhyrchu ffeil bennyn C


এই স্তৰেৰ খেলা শেষ । 	 Gorffennwyd y lefel.


কোনো নিৰ্দিষ্ট অৱস্থানৰ পৰা এটা নথিপত্ৰ খোলক 	 Agor ffeil o leoliad penodedig


unix বন্ধ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall ar linell %d: %s


হাংগুল জামো বিস্তাৰিত-B 	 Lladin Estynedig-B


নিম্নৰেখিত সংহতি 	 Gosod Tanlinelli


প্ৰোভিডেন্সিয়ালেস 	 Providenciales


ফাইল ব্যৱস্থাপকত এটা ডাইৰেকটৰি খোলাৰ সময় এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে 	 Digwyddodd gwall wrth agor cyfeiriadur o fewn y rheolwr ffeiliau


কোমোৰোছ 	 Comoros


উপলব্ধ বিকল্প 	 Dewisiadau ar gael


পটভূমি: (_B) 	 _Cefndir:


ফুজি 	 Fujian


'%s'-ত LDAP সেৱক বা base DN উল্লিখিত নহয় 	 Dim gweinydd LDAP na DN gwraidd wedi ei benodi yn '%s'


আহমেদাবাদ 	 Tauranga


ইনপুটৰ অন্তত অসম্পূৰ্ণ আখৰৰ ক্ৰম 	 Dilyniant nod rhannol ar ddiwedd y mewnbwn


আমাৰ অংশীদাৰ 	 Partneriaid


কমান্ড-লাইন প্ৰয়োগ কৰে যে সমস্ত Nautilus shell কৰ্ম সঞ্চালন কৰা সম্ভব 	 Gweithredoedd plisgyn Nautilus medrir eu gwneud o alwadau dilynol o'r llinell orchymyn


টাৰ্মিনেলৰ ফন্ট বাছক 	 Dewiswch Ffont y Derfynell


বিৱৰণ 	 Mwy o fanylion


ভাল স্বাক্ষৰ 	 Llofnod da


ফাইলটি বৰ্তমানে উপস্থিত নেই কিন্তু এটি কোনো সাধাৰণ ফাইল নয়। 	 Ffeil yn bodoli ond nid yw'n ffeil arferol.


ঘৰপৃষ্ঠাৰ URL 	 Tudalen cartref


0 ভাগ কিচ্কিচ্ ভাগ 0 ভাগ পিন 	 01245 683007 (Ymholiadau'r DU)


কমান্ড ৰঙ লিখনীটো 	 Lliw _cefndir:


বিলোপনৰ সূচনা আপুনি সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীক প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi am anfon neges ganslo at yr holl gyfranwyr?


এটা অজ্ঞাত এপ্লিকেশন এটা গুপ্তশব্দ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো অবিকল্পিত চাবিৰিং উপস্থিত নেই । নতুন চাবিৰিং নিৰ্মাণেৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য গুপ্তশব্দ নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক । 	 Mae rhaglen anhysbys am gadw cyfrinair newydd, ond does yna ddim cylch allweddi ragosodedig. I greu cylch, rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


আমেৰিকা/কেমব্ৰিজ_বে 	 America/Cambridge_Bay


বে চিটি 	 Bay City


কাৰাচি 	 Karachi


সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভৰ %s সময় 	 %s ar ddechrau'r apwyntiad


সম্বাদৰ কি ধৰনৰ হিচাপ উপস্থিত আছে? 	 Pa enw cyfrif hoffech chi ddefnyddio?


তালিকা প্ৰদৰ্শনকাৰী ডাইলগৰ ক্ষেত্ৰত অকল এটা ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক। 	 Dyliwch ond defnyddio un fath o ddeialog Rhestr.


নতুন ই-মেইল 	 E-bost newydd


বাৰ্তা ফিল্টাৰ (_M) 	 _Hidlyddion Negeseuon


ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা 	 A llaw


Y-পেডিং (_Y): 	 _Padin cyfeiriad Y:


কাটক (_t) 	 _Torri


দুঃখিত, "%s"-ৰ বিষয়বস্তু সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Ymddiheuriadau, methwyd dangos holl gynnwys "%s".


কেলেন্ডাৰত Marcus Bains শাৰী (বৰ্তমান সময়ত শাৰী) অকা হব নে 	 P'un ai i dynnu Llinell Marcus Bains (llinell yr amser presennol) ar y calendr.


টোগো 	 Togo


মাউচ সম্পৰ্কিত পছন্দ 	 Hoffterau Llygoden


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে এটা শিৰোনাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Os yn wir, dangosir pennawd


সকলো টেক্সট বাছক 	 Dewis y holl destun


EncFS ভলিউম 	 Cyfrol EncFS


গান সম্বন্ধীয় তথ্যেৰ সম্পাদক 	 Golygydd traciau


%s এ নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য নাকচ কৰিছে: 	 Mae %s wedi gwrthod y dasg hon, gafodd ei neilltuo:


বজাৰে 	 Hull


আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই। 	 Does gennych chi mo'r hawliau cywir.


শিৰোনামহীন বাৰ্তা 	 Neges Di-deitl


দ্বন্দ্ব অনুসন্ধান 	 Chwilio am Wrthdaro


বুলিয়ান মান "true" অথবা "false" হোৱা আবশ্যক, "%s" ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নগল 	 Mae'n rhaid i werthoedd Boole fod "true" neu "false" nid "%s"


~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সৰিয়ে নাও 	 Symud ~a i sylfaen wag


কৰ্মক্ষেত্ৰ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যবহৃত সঁজুলি 	 Erfyn ar gyfer newid rhwng gweithfannau


নিৰ্দিষ্ট সময়সীমা পাৰ হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত কৰা হ'ব 	 Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol


টোকা: টাৰ্মিনেল এপ্লিকেচনৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰং-সমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ। 	 Sylwer: Mae'r lliwiau yma ar gael i raglenni yn y derfynell.


গ্লেঙ্কো 	 Glencoe


আয়তন 	 Maint


Inhibit পৰীক্ষণ 	 Prawf Atal


পোলেণ্ড 	 Gwlad Pwyl


আৰিকা 	 Arica


কেৱল বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰত (_O) 	 Ar y Weithfan _Yma'n Unig


%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s। 	 Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s


বিকল্পসমূহ (_O)… 	 proxy method


সংস্থাপনৰ বিকল্প: 	 Opsiynau gosod:


নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Dangos y panel ochr mewn ffenestri newydd


বামে সৰান 	 Symud i'r chwith


হনডো 	 Hondo


প্ৰস্থ 	 lled


ত্ৰিকেনমিতিৰ ধৰন ৰেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত কৰো 	 Defnyddio radianau ar gyfer trigonometreg


নতুন বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰে libnotify সূচনাব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Gosod eicon yn y man hysbysu.


যি আইকনটো অঁকা হ'ব তাৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণী GtkIconSize তৰ মান 	 Y gwerth GtkIconSize sy'n penodi maint yr eicon lluniedig


পুনৰ সৰ্বশেষ সম্পাদনা কৰা হ'ব 	 Ail-wneud y golygu


এভেলেথ 	 Eveleth


অন-স্ক্ৰিন কি'বৰ্ড দেখুৱাবলে বাইণ্ডিং 	 Lansio porwr gwe


প্ৰাচল %d বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি ধৰণৰ `%s': %s 	 Gwall y cyfeiriadur '%s': %s


নতুন সমস্তদিনব্যাপী ঘটনা (_E) 	 _Digwyddiad Newydd Drwy'r Dydd


%s সক্ৰিয় কৰা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা 	 Gweithrediad %s wedi methu: gwall anhysbys


ঠাণ্ডা কুঁৱলী 	 Niwl rhewllyd


যোগ কৰক... 	 _Ychwanegu...


সমগ্ৰ নিৰ্বাচন কৰক (_A) 	 Dewis _Popeth


জাভাস্ক্ৰিপ্ট ক্ৰোম নিষ্ক্ৰিয় কৰো 	 Analluogi gallu Javascript i newid crôm


৮ পয়েন্ট তাহোমা 	 8 pt. Tahoma


নিৰ্বাচিত ৰং 	 Y lliw dewisedig


আৰম্ভ কৰিব লগা সেৱক সমূহ 	 Gweinyddion i'w Cychwyn


এই পাছৱাৰ্ডটি মনে ৰাখা হ'ব (_R) 	 _Cofio'r cyfrinair


পৰিবৰ্তনযোগ্য আকাৰ 	 Ailfeintadwy


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পুৰ্ণ কৰা হ'ব 	 Awto-gwblhau


স্মাৰ্ট Home/End 	 Defnyddio cartref/diwedd clyfar


অনুসৰণ কৰক 	 dilyn


পেৰামিল্লো 	 Amarillo


অসমৰ্থিত স্বাক্ষৰেৰ ফৰমা 	 Ffurf llofnod na gynhelir


সময়/তাৰিখ সংক্ৰান্ত প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক 	 Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser


হাইনাউত 	 Hainaut


পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_U) 	 Marcio _heb ei ddarllen


প্ৰেৰণ ত্ৰুটিসমূহ:\t%s 	 Gwallau trosglwyddo:\t%s


PNG ৰ প্ৰতিটো প্ৰণালীৰ বিট অবৈধ। 	 Mae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys.


ৰেডিও 	 Radio


হেচ 	 Hays


টাচকালুচা 	 Tuscaloosa


কানচাচ 	 Kansas


কাগজৰ দৈৰ্ঘ্য আৰু প্ৰস্থৰ মাপেৰ বাবে যি মেট্ৰিক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে 	 Penodi'r metrig i'w ddefnyddio wrth osod lled ac uchder y papur


“%s” নামক ডিৰেক্টৰিটি তৈৰি কৰা যায় নি । 	 Methu creu'r cyfeiriadur “%s”.


ইউ-ডি-পি পোৰ্ট ৰেঞ্জ 	 Amrediad Pyrth UDP


ভাডছো 	 Vadsø


অস্টিন চিটি 	 Austin City


খেলৰ দক্ষতা স্তৰ অনিয়মিতভাবে আসুক (_P) 	 _Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap


শাৰীতৰ ওপৰত পিক্সেলৰসংখ্যা 	 Picseli Uwchben Llinellau


স্বত্বাধিকাৰ: 	 Hawlfraint:


ফৰওয়ার্ড কৰা হয়েছে 	 Wedi'i Anfon Ymlaen


GConf চাবি '%s'-ৰ মান '%s' জুটি ৰূপে নিৰ্ধাৰিত 	 Allwedd GConf '%s' wedi ei gosod i'r pâr '%s'


বৰ্তমান নথিপত্ৰকে এটা অন্য নামে সংৰক্ষিত কৰো 	 Cadw'r ffeil cyfredol ag enw gwahanol


অবিকল্পিত পটভূমি 	 Arlunio Cefndir y Penbwrdd


কাৰ্য্য তথ্য প্ৰেৰিত হৈছে 	 Gwybodaeth Tasg


এই কামৰ গোট সক্ৰিয় নে নহয়। 	 A ydy'r grŵp gweithred wedi ei alluogi


(কাৰ্যকৰী নহয়) উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে অনুপ্ৰয়োগ অনুসাৰে চলাচল কৰা সম্ভৱ 	 (Heb ei weithredoli) Llywio yn gweithio yn nhermau rhaglenni nid ffenestri


আইকনেৰ আয়তন 	 Maint eicon


পৰবৰ্তী সন্ধান কৰক 	 Canfod Nesaf


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x) 	 Chwilio am y _Nesaf


গ্ৰাজ 	 Graz


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোক বা গুটিয়ে নিয়া হোক 	 Dangos neu guddio'r bar offer


সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 Methu cysylltu â'r gweinydd


সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব 	 Methu cysylltu â'r gweinydd


দৃশ্য (_দ) 	 _Golwg


পঞ্জীকাৰ বেটুপাত লিখাত অক্ষম 	 Methu ysgrifennu mynegai ffolder


সময়অঞ্চল ব্যৱহাৰৰ সমৰ্থনত এই কি'ৰ ব্যৱহাৰ GNOME 2.28 ত স্খলিত কৰা হৈছিল। এই পৰিকল্পনা পুৰনি সংস্কৰণসমূহৰ লগত খাপ খায় বুলি ৰাখি থোৱা হৈছে। 	 Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau.


ডিস্ক 	 Disg


ফাইল হেন্ডলাৰ সন্ধান কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


শব্দ বন্ধ কৰক 	 Wedi'i Fudo


অডিঅ' প্ৰেৰণ সাময়িক ভাবে স্থগিত কৰক অথবা অব্যাহত ৰাখক 	 Seibio neu ailgychwyn y trosglwyddiad sain


গৰাকী: %s 	 Perchennog: %s


'%s' নথিপত্ৰ খোলোঁতে ভুল: %s 	 Methwyd agor y ffeil '%s': %s


মেabbreviated month name 	 Maiabbreviated month name


পুৰো কামটাৰ যি ভগ্নাংশ সম্পূৰ্ণ হৈছে 	 Y ffracsiwn o'r holl waith a gyflawnwyd


ব্লেক ঈগল 	 Eagle


হস্ট “%s”পোৱা নগল। অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহৃত প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Ni ddarganfuwyd y gwesteiwr %s. Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwy yn gywir cyn ceisio eto.


অনুষ্ঠান/কাম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকেত অবস্থা শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 P'un ai i ddangos maes statws yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


পৰিচিতি(_n): 	 _Cysylltiadau:


সপ্তাহ %d60 minute divisions30 minute divisions 	 Wythnos %d60 minute divisions30 minute divisions


অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যৱহৃত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U) 	 _Defnyddio'r un ffontiau â rhaglenni eraill


টেবুল স্তম্ভৰ গুণ 	 Priodweddau colofn tabl


নোভোচিবিৰস্কОмск 	 NovosibirskОмск


অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা 	 Defnyddiwyd yn Ddiweddar


মেইল মচি পেলাওক 	 Dileu Memo


গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন 	 Newid Cyfrinair


নোট বন্ধ কৰক 	 Cau'r nodyn


সূৰ্যালোক 	 Heulwen


কেৱল এই ইনস্ট্যান্সটি 	 Enghreifftiau hyn yn unig


চাইল্ড প্ৰসেস থেকে কোনো ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা উৎপন্ন হয়নি, অজানা সমস্যা ঘটেছে 	 Ni roddodd y proses plentyn neges gwall, digwyddodd methiant anhysbys


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোৰ ডাঙৰ কৰা প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n toglu ehangiad. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


ক্ষতিবিহিন মাত-বৈশিষ্ট অডিঅ'লে সলনি কৰাৰ কাৰণে ব্যৱহৃত। ইয়াক বাক্য ৰেকৰ্ড আৰু সম্পাদন কৰাৰ কাৰণেব্যৱহাৰ কৰক। 	 Defnyddir ar gyfer trosi i sain ansawdd llais di-golled. Defnyddiwch hwn ar gyfer recordio a golygu llais.


প্ৰোগ্ৰামিং 	 Rhaglennu


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n toglu modd sgrin lawn. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


টেমৱৰ্থ 	 Tamworth


ৰোয়ানোকে 	 Roanoke Rapids


উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ বিপৰীতদিকে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Symud yn ôl rhwng ffenestri ar unwaith


এই ধৰনৰ মিডিয়া (%s) Totem দ্বাৰা চলোৱা সম্ভৱ নহয় কাৰণ TV যন্ত্ৰ বৰ্তমানে মুক্ত নহয় । 	 Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef.


বামুম সাপ্লিমেন্ট 	 Atodiad Arabeg


সমস্ত Exchange ফোল্ডাৰৰ মাপ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gweld maint bob plygell Exchange


উপধায়ক ফোল্ডাৰটোৰ মাজত উপফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰা নাযাব 	 Ni all y blygell rhiant gynnwys is-blygellau.


উপস্থিত থসকলোে HTML প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos HTML os yw'n bresennol


ফিলিপিন 	 FlippinCity in Arkansas, United States


ওজাৰ্ক 	 Ozark


ৱেঞ্চদ্ৰেখ্ত 	 Woensdrecht


পাইনেৰ ডাটা ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে 	 Mewnforio data Pine


নিৰাপদ HTTP নিযুক্তক: (_S) 	 Dirprwy HTTP _Diogel:


অফলাইন কৰ্মেৰ উদ্দেশ্যে কৰ্মসূচী বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডাৰে কপি কৰক (_y) 	 Copïo cynnwys y _rhestr femo'n lleol er mwyn ei defnyddio all-lein


SMTP চাৰ্ভাৰ %s দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অনুমোদন প্ৰণালী %s সমৰ্থিত নহয়। 	 Nid yw'r gwesteiwr SMTP %s yn cynnal y modd dilysiant %s.


গ্ৰিক এক্সটেন্ডেড 	 Groeg Estynedig


পৰবৰ্তী (_N) 	 _Nesaf


Evolution iCalendar ইমপোৰ্টাৰ 	 Mewnforydd Evolution iCalendar


ছেট সলনি কৰক 	 Newid gosodiadau eich Cefndir Penbwrdd


ফোৰ্টালেজা 	 Fortaleza


অভ্যন্তৰীণ সমস্যা দেখা দিয়েছে। আপনি প্ৰৱেশ কৰোঁতে সক্ষম হবে না। অনুগ্ৰহ কৰে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰেৰ সাথে যোগাযোগ কৰক। 	 Digwyddodd gwall mewnol. Ni fyddwch yn gallu mewngofnodi. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto'n hwyrach neu cysylltwch â gweinyddwr eich system.


কিবৰ্ড সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosodwch eich hoffterau bysellfwrdd


মেইল (_M) 	 _Ebost


Evolution বৰ্তমানে অফলাইন। 	 Dechreuwch ym modd all-lein


কেলেন্ডাৰৰ দিন সংহতি কৰক 	 Gosod dydd y calendr


কাষৰ পেনেলৰ পৰা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰৰে সুবিধাজনক প্ৰণালী 	 Mynediad hwylus at ffeiliau o'r panel ochr


নিবেশ পদ্ধতি (_M) 	 Moddau _Mewnbwn


এই কি'য়ে সন্ধান সঁজুলি আৰম্ভ হওতে "ফাইল ৰিক্ত" সন্ধান বিকল্প নিৰ্বাচন হয়নে নিৰ্ধাৰণ কৰে। 	 Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Ffeil yn wag" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.


লগ প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰধান উইন্ডোৰ প্ৰস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত হয়। 	 Penodi lled prif ffenestr y gwelydd logiau, mewn picseli.


এটা কি' গ্ৰহণ কৰিলে বিপ কৰিব (_a) 	 Bîp os yw'r fysell yn:


আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Digwyddodd gwall wrth brofi'r archif.


ভাৰিয়ানিগিঙ্গ 	 Vereeniging


'%s' অৱস্থান বৈধ নহয়। 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


Xnest মোড 	 Modd Xnest


পটভূমিৰ ছবি ৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে নথিপত্ৰ । 	 Y ffeil i'w defnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir


ডিশ শুকনো শেল্ফ 	 SIOP GYDA CATEGORI


%s: পৰবৰ্তী আৰ্গুমেন্ট হিসাবে %s । 	 %s: %s fel yr arg nesaf.


সতৰ্কবাৰ্তা: <value> ৰ নিম্নস্থ চাইল্ড নোড থকা আৱশ্যক 	 RHYBUDD: rhaid cael nod plentyn o dan <value>


সকলো ডাঙৰ ফলা (_U) 	 _Priflythrennau I Gyd


ছ'ৰ্ট-কাট %s ইতিমধ্যে আছে 	 Byrlwybr %s yn bodoli'n barod


মাউস ব্যবহাৰৰ সহায়ক প্ৰযুক্তি (_M) 	 _Hygyrchedd


ওসুন 	 Ossun


ডাউনল'ড চলি আছে। আপুনি মেইল প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am anfon yr e-bost?


পেনেলত যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক:(_i) 	 Canfod _eitem i'w hychwanegu at y panel:


কাৰ্য্যালয়ে-অনুপস্থিত অবস্থা আপডেট কৰা নাযায় 	 Methu diweddaru statws allan-o'r-swyddfa


সাইড-বাৰ প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰক 	 Dangos neu guddio'r bar ochr


যুক্ত੔াষ্ট্੔ আমে੔িকা আ শী੔্বাদ " 	 Ruben Agnarsson


বিনটুলু 	 BintuluCity in Malaysia


লেখাৰ উদ্দেশ্যে সেশান নথিপত্ৰ '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Nid oedd modd agor y ffeil sesiwn '%s' ar gyfer ysgrifennu: %s


এশিয়া/মাহকেট 	 Asia/Muscat


উশুয়াইয়া 	 Ushuaia


তাপমান দেখুৱাওক (_t) 	 Dangos y _dyddiad


আপুনি কি এটি প্ৰত্যাখ্যান কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 A hoffech gadw eich newidiadau?


পাউণ্ডunit-format 	 unit-format


S/MIME স্বাক্ষৰ (_n) 	 Arwyddo S/_MIME


অ'ডিঅ' CD ডুপ্লিকেট কৰক... 	 Mewnforio CD _Sain...


অবৈধ প্ৰশ্ন 	 Pwrpas annilys


স্মুদিং 	 Llyfnhau:


ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ সকলো সমল প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Ymddiheuriadau, methwyd dangos holl gynnwys "%s".


ফোল্ডাৰ সাৰাংশ ফাইল '%s' মচি পেলাওতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu dileu ffeil grynodeb plygell `%s': %s


আঁতৰাওক (_R) 	 Gwaredu


ডাৰ্ৱিন 	 Darwin


প্ৰ্যাট 	 Pratt


বিন্যাস পুনৰায় পঢ়া হৈছে... 	 Yn ailddarllen y cyfluniad ...


সম্মুখস্থিতbalance 	 balance


কিচিহ্ন 	 Symbol-allwedd


মো ই ৰানা/ৰুজভোল 	 Mo i Rana/Rossvoll


'%s'-এ স্থানান্তৰিত পূৰ্বে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd adfer ffeil cadw cyflwr gwreiddiol a gafwyd ei symud i '%s': %s


এটা প্ৰতীক মুছে ফেলুন... (_R) 	 _Tynnu Bathodyn...


প্ৰতিকৃতিৰ অবৈধ হেডাৰ 	 Pennawd annilys mewn eicon


সকলো ফাইল (_A) 	 _Pob ffeil


বাৰ্তাৰ মূল অংশ 	 Corff Neges


প্ৰক্সি ক্যাশে সেৱা 	 Gwasanaeth argraffydd


নাম 	 yn ôl _Enw


টেবৰ প্ৰস্থ 	 Lled Tab


ছেয়াৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Rhannu priodweddau


বালিনিস 	 Buginese


সম্পাদন উইন্ডোত ব্যৱহাৰৰ কৰিব লগা আপোনাৰ পছন্দৰ কোনো আখৰ। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক" বিকল্পটো বন্ধ থকা আৱশ্যক। 	 Ffont addasedig a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio'r Ffont Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y ffont hwn.


চলাঙ্ক অনুসাৰে CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হ'ব(_f) 	 Dangos amledd CPU fel _amledd


স্বাক্ষৰসমূহ (_n) 	 Llofnodion


নেভাৰচ 	 Nevers


সমস্যা: এক্সটেনশন প্ৰসেস কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Gwall: Methu prosesu estyniad


ফোল্ডাৰ পুনৰ নামাকৰন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: ফোল্ডাৰ নামত ডট থাকিব নোৱাৰিব 	 Methu creu plygell: %s: plygell yn bodoli


পেন ড্ৰাইভ 	 Gyriant Pen


ফোল্ডাৰ "%s" ক "%s" ত খুলিব নোৱাৰি। 	 Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


অজ্ঞাত পৰিবহণ সহযোগে SMTP প্ৰমাণীকৰণৰ পূৰ্বে POP প্ৰমাণীকৰণ 	 Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio cludiant anhysbys


কাম্পালা 	 Amapala


আমৰিকা/মন্টসেৰাত 	 America/Montserrat


গেটিন্যু 	 Gatineau


ৱেব ব্ৰাউজাৰ ডেভেলপাৰদেৰ স্বীকৃতি প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos y rhestr clod ar gyfer crewyr y porwr gwe


%d:%02d:%02d, মুঠ %d ৰ:%02d:%02d 	 %d:%02d o %d:%02d


আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s যন্ত্ৰ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ? 	 Ydych yn siwr eich bod am ddileu %s dyfeis?


নায়াগ্ৰা ফল্চ 	 Niagara Falls


এই যন্ত্ৰৰ তথ্য সম্পাদন কৰক...(_E) 	 _Golygu'r dyfais yma...


বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_w) 	 Adfer i'r _weithfan gyfredol


এই আলেখ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা টেব/উইন্ডোৰ বাবে ব্যৱহৃত আইকন। 	 Yr eicon i'w ddefnyddio ar gyfer tabiau/ffenestri'n defnyddio'r proffil hwn.


এখন ফাইল বাছি লওক 	 Dewiswch Ffeil


অঁকাৰ মান 	 Dangos y Gwerth


'%s' মূদ্ৰকত ট'নাৰ নাই ।Developer 	 Developer


সুসঙ্গতি কাম অতিশীঘ্ৰ সমাপ্ত হৈছে 	 Gorffennodd y cydweddu yn gynnar


পৰ্দ্দা 	 SGRÎN


ভুল ঠিকানা। 	 Cyfeiriad annilys


যি ধ্বনি কলৰ অন্তত বা কোনো ব্যস্ত ব্যক্তিক কল কৰিলে বজোৱা হ'ব, যদি সামৰ্থবান 	 Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir ar ddiwedd galwadau neu wrth alw rhywun sy'n brysur


সতৰ্কধ্বনি (_A) 	 _Larymau


%s কিলোবাইট 	 %s KB


সংগ্ৰহস্থল নিৰাপদ ৰাখতে পাসওয়াৰ্ড লেখা আবশ্যক 	 Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd


ফাইলৰ পৰা পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil: %s


সমস্ত মুছে ফেলুন (_D) 	 Dileu Memo


ৰুলাৰে ব্যৱহৃত পৰিমাপ-ব্যৱস্থা 	 Y metrig mae'r mesurydd yn ei ddefnyddio


কিতাপ UID 	 URI Llyfr


ছায়াযুক্ত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান "%s" ঋণাত্মক 	 Mae'r ffactor cysgod "%s" mewn lliw wedi cysgodi yn negatif


অজ্ঞাত ভুল 	 Digwyddodd gwall anhysbys.


এপ্লেট প্ৰাৰম্ভৰ সময়ত প্ৰদৰ্শিত অক্ষৰ 	 Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn


ফন্ট ধৰণ সংহতি 	 Gosod Arddull Ffont


লিখনী ফাইল 	 Ffeil Destun


আটলান্টিক/দক্ষিণ_জৰ্জিয়া 	 Atlantaidd/South_Georgia


অগ্ৰসৰ হলে, সমস্ত প্ৰক্সি অ্যাকাউন্ট স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে। 	 Os wnewch chi barhau, bydd pob cyfrif dirprwy yn cael ei ddileu'n barhaol.


নিৰ্বাচিত সংযোগৰ ৰং (অবচিত) 	 Lliw'r cysylltiadau a ddewisir


অনুসন্ধানৰ ক্ষেত্ৰ: (_S) 	 Cwmpas _chwilio:


প্ৰযোজ্য কৰোঁতে gconf গ্ৰাহকলৈ তথ্য থকা GConf ৰ সলনি কৰা গোষ্ঠি আগবঢ়োৱা যাব 	 Set newid GConf yn cynnwys data i'w anfon ymlaen i'r cleient gconf wrth gymhwyso


স্বাক্ষৰৰ নাম: (_S) 	 Enw _Llofnod:


যদি 'end' লে সংহতি কৰা থাকে, পেনেলৰ সোঁ (অথবা তল যদি উলম্ব) লে প্ৰাসংগিকভাৱে অবজেক্টৰ অৱস্থান অনুবাদ কৰা হয়। 	 Os yn wir, mae safle'r gwrthrych wedi ei ddehongli yn gymharol i ymyl de (gwaelod os yn fertigol) y panel.


প্ৰতিলিপিৰ সংখ্যা:(_u) 	 _Nifer o gopïau:


ফাংশন 	 Ffwythiannau Eang


মালেশিয়া 	 Malaysia


ফল্কলেণ্ড আইলেণ্ডছ্ (মালভিনাছ্) 	 City in Falkland Islands (Malvinas)


পিক্সেল প্ৰতি ছেকেণ্ডত 	 Picseli'r eiliad


অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আপডেট কৰা হৈছে । 	 Plygellau Chwilio wedi'u diweddaru'n awtomatig.


বৰ্গ মিটাৰunit-format 	 Ail isradd [s]unit-format


আবদ্ধকৰণৰ নীতি বিন্যাস কৰক 	 Cyflunio'r polisi cloi i lawr


পৰবৰ্তী চলচ্চিত্ৰ অথবা Totem পুনৰ আৰম্ভ কৰা হলে এই বৈশিষ্ট্যেৰ পৰিবৰ্তনগুলি প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। 	 Bydd newid y gosodiad hwn ond yn dod i rym ar gyfer y ffilm nesaf, neu pan fydd Totem wedi ei ailgychwyn.


মেসেজ বুটামত প্ৰদৰ্শিত বুটাম 	 Y botymau a ddangosir yn y deialog neges


মাল্টিপাৰ্ট/এনক্ৰিপ্টকৃতেৰ বাবে অসমৰ্থিত এনক্ৰিপশনেৰ ধৰন 	 Math amgryptio na gynhelir ar gyfer multipart/encrypted


`%s` নথিপত্ৰ নাই 	 Dydy'r ffeil `%s` ddim yn bodoli


%s (%'d সংখ্যক প্ৰতিলিপি)%s 	 %s (copi %daf)%s


সংযোগ ভৰাওক 	 Mewnosod Cyswllt


অকল বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Ar y Weithfan _Yma'n Unig


ভিডিঅ' সম্পাদনাৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis rhaglen i olygu fideos


আগলৈ 	 Canfod y _Nesaf


টাৰ্মিনেলৰ ফন্ট 	 Ffont terfynell


ছেন্ট-দেনিচ 	 City in Réunion


ফ্লপি 	 Disg hyblyg


অভিধান উৎসৰ বিৱৰণত '%s' নামক দল পোৱা নাযায় 	 Dim grŵp '%s' wedi'i ganfod o fewn y diffiniad ffynhonnell geiriadur


টোগল বুটামটিকে ৰেডিঅ' বুটাম হিচাপে অঁকা হোক 	 Arlunio'r botwm toglu fel botwm radio


লাটভিয়ান 	 gwanwyn


GnomeHRef'ৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় কৰা URL 	 Y LAU mae GnomeHRef yn ei weithredu


পেনেলৰ মাপ 	 Maint y panel


চিহ্নিত স্থানত ফাইল 	 Ffeilio Fel


লেখা সমাপ্ত হৈছে 	 Gorffen ysgrifennu


কোনো HTML স্ট্ৰিম উপলব্ধ নাই 	 Dim crynodeb ar gael.


অতিমাত্ৰায় গোপনীয় 	 Cyfrinachol iawn


চলি আছে 	 Troi'r arbedwr sgrin ymlaen (clirio'r sgrin)


আতৰাওক (_R) 	 Gwaredu


আঁচনিসমূহ 	 Ebost *


বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ হ্ৰাস হোৱাৰ সূচনা 	 Hysbysiad Batri Isel


সাধাৰণ বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau cyffredinol


ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd ailenwi'r blygell: %s


সেক্ৰামেন্টো এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Sacramento Mather


চলাই থাকক (_o) 	 _Cysylltu


এছিয়া/গাজা 	 Asia/Gaza


GIF পঢ়োঁতে বিফল: %s 	 Methiant wrth ddarllen GIF: %s


হনোলুলু 	 Honolulu


উল্লিখিত গন্তব্যস্থল "%s" উপস্থিত না হৱৰ ফলত এই লিংকটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad yw ei gyrchfan "%s" yn bodoli.


অজ্ঞাত মান "%s", বস্তুৰ "%s" বৈশিষ্ট্যৰ ক্ষেত্ৰত উল্লিখিত হৈছে 	 Gwerth anhysbys "%s" ar gyfer priodoledd "%s" ar elfen


এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Fel


আখৰৰ বিবৰণ (_D) 	 _Manylion Nod


শিমকিন্ট 	 Shymkent


কোন একটি ছবি বাচি লওক 	 Dewiswch sain


অবস্থানৰ নাম: (_L) 	 _Lleoliad:


অনoffswitch 	 offswitch


পুনঃনামকৰণ (_R) 	 _Ailenwi


ওক আইলেণ্ড 	 Oak IslandCity in North Carolina, United States


শনি 	 Sad


%V বাহিৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu Amnewid Ffeil


পাছৱাৰ্ড উল্লেখ কৰা হোৱা নাই। 	 Wnaethoch chi ddim rhoi cyfrinair.


কাপুচকাচিং 	 Kapuskasing


যে কোনো বস্তু সম্পাদন কৰক 	 Golygu Unrhyw Eitem


সক্ৰিয় কৰো না (_n) 	 _Peidio ag actifadu


ভিচবি 	 Visby


সপ্তাহেৰ শুৰু (_k): 	 _Wythnos yn cychwyn:


চাইল্ড উইজেটেৰ ওয়াই অক্ষ বৰাবৰ অবস্থান 	 Safle Y y teclyn plentyn


দৰ্শনৰ বাবে সংযোগ পোৱা নাযায় 	 Cysylltiad at Weinydd


বিকল্পসমূহ দৰ্শন কৰক 	 Llai o Gosodiadau


ভুল পাছৱাৰ্ড। 	 Gwirio'r cyfrinair...


ডিস্ক ফৰম্যাট কৰা হচ্ছে ... 	 Fformatio'r disg...


`%s' এৰ জন্য গুপ্তশব্দ লিখুন 	 Rhowch y cyfrinair ar gyfer `%s'


সংস্কৰণ 2 	 Fersiwn 2


উইন্ডো স্থানান্তৰণ 	 Symud ffenest


লগ খোলক 	 Agor Log


নৈসর্গিক দৃশ্যStock label 	 TirlunStock label


N-Z_BAR_সুইডিশ 	 N-Z_BAR_Swedeg


ডেস্কটপে নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Eicon Gweinyddion Rhwydwaith yn weladwy ar y penbwrdd


উইন্ডোৰ ছবি নিন 	 Tynnu sgrînlun o ffenest


শব্দেৰ মাত্ৰা বৃদ্ধি কৰক 	 Lefel Sain i Fyny


ব্যক্তিগতNew 	 PersonolNew


যি আবয়ব অনুপাতে অক্ষৰ ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্ছাৰ অঁকা হ'ব 	 Cymhareb agwedd er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod


মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Cuddio a Datguddio'r bar dewislenni


তল (_B): 	 _Gwaelod:


নাম সৰ্বমোট 	 Enw'r argraffydd


অবিকল্পিত পথ 	 Llwybr Rhagosodedig


#-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# বিৰতি বাতিল কৰা যায় নে নহয় তাকে পৰীক্ষা কৰক 	 Gwirio os ceir gohirio seibiau


ডাঙৰ পইন্টাৰ 	 Pwyntydd Mawr


স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ…Google TalkYahoo! 	 Neges Addasiedig...Google TalkYahoo!


আপুনি এই কাৰ্য্য অংশগ্ৰহণকাৰীক প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi am anfon y dasg hon at bob cyfrannwr?


কেচি স্টেচন (পশ্চিম অস্ট্ৰেলিয়া)Antarctica 	 Antarctica


পুৰোভূমিৰ ৰং 	 Enw lliw'r blaendir


হুয়েহুয়েটেনানগো 	 Huehuetenango


WMF ছবিৰ বিন্যাস 	 Y fformat delwedd WMF


বেতাঁৰ কিবৰ্ড 	 Bysellfwrdd _ar y Sgrin


পৰ্দাৰ বাওঁফালৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr orllewinol y sgrin


প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত অথবা kill কৰাৰ পূৰ্বে সতৰ্ক কৰক (_k) 	 Rhybuddio cyn diweddu neu _ladd prosesau


ট্যাব প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে 	 A ddylid dangos tabiau ai peidio


চীন 	 CHINA


- Empathy ডিবাগাৰ 	 Negesydd Parod


পত্ৰচিহ্ন (_B) 	 _Llyfrnodau


বিপৰীত ক্ৰম (_R) 	 Trefn _gwrthdroedig


(c) ২০০২ বন্ড, জেমস বন্ড 	 © 2002 Bond, James Bond


ঠিকনা সমাধান কৰা হৈছে 	 Cydrannu cyfeiriadau


এজমা 	 Ymchwiliad


HTTP প্রক্সি: (_T) 	 Dirprwy H_TTP


আইকন উইজেট 	 Teclyn eicon


নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ । 	 Y dyddiad newidiwyd y ffeil ddiwethaf.


সেৱকৰ পৰা অনুমোদন সংক্ৰান্ত প্ৰত্যুত্তৰ সঠিক নহয়। 	 Cafwyd ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr.


নামত অৱৈধ UTF-8 সাঙ্কেতিক লিপি - অৱৈধ '%s' 	 Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8 yn yr enw - '%s' annilys


ব্যৱহাৰকাৰী লগ্ড ইন নহয় 	 Ni chaiff y defnyddiwr %s fewngofnodi


Evolution Network কনফিগাৰেশন নিয়ন্ত্ৰণ ব্যবস্থা 	 Rheolaeth gosodiadau Calendr Evolution


নে'টৱৰ্কত প্ৰস্থান কৰিলে সূচনাপ্ৰদানৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব নে নাই । 	 A ddylid chwarae synau wrth fod ymaith.


উল্লিখিত সংখ্যক ডিসপ্লে বৰ্তমানে ব্যস্ত হওয়া ফলে ডিসপ্লে %s'ৰ মধ্যে সেৱক আৰম্ভ কৰা হয়েছে। 	 Roedd y rhif dangosydd a benodwyd yn brysur, felly cychwynnwyd y gweinydd hwn ar y dangosydd %s.


সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভেৰ %s সময়Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 %s ar ddechrau'r apwyntiadPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


নিৰ্বাচিত ভিডিও-ৰ ধৰণ সহকাৰে নিৰ্বাচিত চ্যানেলটিৰ ব্যৱহাৰ সম্ভব হয়েনি 	 Methu agor y sianel benodol.


সন্ধানৰ সময়ত ত্ৰুটি 	 Gwall wrth chwilio


ক্যাপস-লক বাটন সক্ৰিয় অবস্থায় আছে। 	 Mae Caps Lock ymlaen.


টুলবাৰ সম্পাদক 	 Bar _Offer


বৰ্তমান আৰ্কাইভ পুনৰায় লোড কৰা হ'ব 	 Ail-lwytho'r archif cyfredol


টিৰ্চট্ৰুপ 	 Kastrup


ফৰওয়াৰ্ডেৰ ডিফল্ট বিন্যাস 	 Arddull ragosodedig gyrru ymlaen


কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা। 	 Uchder rhagosodedig y Ffenest Gyfansoddi


দল সন্ধান কৰা নাযায় 	 Doedd y grŵp methu cael ei holi


users-admin নামক সৰঞ্জামৰ দ্বাৰা সমস্ত ব্যৱহাৰকৰ্তা আৰু দলৰ তথ্য প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 A ddylai'r teclyn gweinyddu defnyddwyr ddangos bob defnyddiwr a grŵp ai peidio


প্ৰয়োগ কৰক (_A)Stock label 	 _GosodStock label


কৰ্মক্ষেত্ৰ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যবহৃত সামগ্ৰী 	 Erfyn ar gyfer newid rhwng gweithfannau


ডেস্কটপত অবস্থিত আবৰ্জনাৰ বাকচ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তাক ধাৰ্য্য কৰা যাব। 	 Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd.


নতুন শৰ্ট-কাট লিখুন 	 Teipiwch gyflymydd newydd


ডিভাইসেত অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নেই । 	 Dim lle ar ôl ar y ddyfais.


যেখানে ব্লক পড়বে, তাৰ কোন গ্ৰাফিকাল ৰূপায়ন দেখানো হ'ব কিনা। 	 A ddylid dangos gyda graffeg y man lle fydd bloc yn glanio.


পেনাঙ্গ/বায়ান লেপাস 	 Penang/Bayan Lepas


আমেৰিকা/ইয়াকুটাট 	 America/Yakutat


অক্ট্যাল সংখ্যা 	 Rhif Wythol


পশ্চিমা (_IBM-850) 	 Gorllewinol (_IBM-850)


অস্থায়ী বেক-আপ নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে 	 Dileu ffeiliau dros dro o'r copïo wrth gefn


ব্লুমিংটন 	 City in Indiana, United States


নথিপত্ৰৰ আকাৰ: 	 Maint ffeil:


উপযুক্ত অভিধানৰ উৎস অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu canfod ffynhonnell geiriadur addas


শীৰ্ষকহীন 	 Dideitl


উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest un weithfan i'r chwith


অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সমৰ্থিত হ'ব নে নহয় 	 A ddylai Rhaglenni gael cynhaliaeth ar gyfer hygyrchedd.


মেয়াদপূৰ্তী 	 Daw i ben ar


কিস্ট্ৰোক %s পঠাওকAction type 	 Anfon Trawiad Bysell %sAction type


লগইন এখনি যোগদিন 	 chwarae Now


অকল এই ফ্ৰেমটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T) 	 Dangos y _Ffrâm Hon yn Unig


নতুন ফোল্ডাৰ (_N) 	 Plygell _Newydd


পেইনচভিল 	 Paynesville


পৰিবৰ্তনশীল শীৰ্ষকৰ ক্ষেত্ৰত কৰণীয় কৰ্ম 	 Betg i'w wneud efo'r teitl dynamig?


ৰঙৰনক্সা প্ৰৱেশৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত bitdepth 	 Did-ddyfnder annisgwyl ar gyfer cofnodion map lliwiau


gedit দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত এই প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয় । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক । 	 Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


তথ্যচিত্ৰে বাবে যি উপস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰা হচ্ছে 	 Y gynrychiolaeth a ddefnyddir ar gyfer data delwedd


সম্ভাব্য মান হল "এবাৰ" অৰ্থাৎ এটা ক্লিকত ফাইল খোলা অথবা "দুবাৰ" অৰ্থাৎ দুবাৰ ক্লিক কৰি ফাইল খোলা হ'ব। 	 Gwerthoedd posib yw "single" i lansio ffeiliau ar glic sengl, neu "double" i'w lansio nhw ar glic dwbl.


এই ফোল্ডাৰটি ঊহ্যভাবে যোগ কৰা হয়েছে, প্ৰয়োজনে অনুসন্ধানে ফোল্ডাৰ এডিটাৰ থেকে এটিকে স্পষ্টভাবে যোগ কৰক। 	 Gall fod y blygell wedi ei hychwanegu ymhlyg ag eraill. Ewch i'r golygydd Plygell Chwilio i'w hychwanegu'n benodol, os oes angen.


অবৈধ opaque অনুকৰণ তথ্য: %s 	 Gwybodaeth olrhain anhryloyw annilys: %s


খানি পংক্তিৰ জন্য সৰ্বমোট ৰং 	 Cystadlu i wneud llinellau o'r un lliw


বাৰ্তা প্ৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu anfon neges: %s


Sticky Notes এপ্লেট কলঘৰ 	 Ffatri Rhaglennig Nodiadau Gludiog


'%s' নামৰ XML নথিপত্ৰ মূলত এটা পঞ্জিকা 	 Mae'r enw ffeil XML `%s' yn cyfeirio at gyfeiriadur


"command" কি'ৰ দ্বাৰা "https" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) । 	 Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "https".


synch স্লেইভ থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি 	 Methu creu ffeil storfa


GConf অডিও নিৰ্গম 	 Allbwn sain GConf


নিয়ম যোগ কৰক 	 Ychwanegu Rheolau


অৰুণোদই 	 Llangefni


নেটৱৰ্ক সেৱা 	 Gwasanaeth argraffydd


দ'ম উপচি পৰিছে 	 Gorlifodd y stac


সমৰ্থিত অনুসন্ধানৰ স্থান 	 Bonion Chwilio a Gynhelir


নিউজ সংগ্ৰহস্থলেৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: পৰিবৰ্তে সাব-স্ক্ৰাইব কৰক। 	 Fedrwch chi ddim creu plygell mewn storfa Newyddion: tanysgrifiwch yn lle hyn.


%d ত তৰ্ক ভেক্টৰত উল্লিখিত পংক্তি বৈধ নহয়: %s 	 Arg ar goll yn y fector argiau yn %d: %s


চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং তালিকালৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক 	 Postio neges at y rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi


ই-মেইল সংক্ৰান্ত কোনো কাম নেই 	 Dim gweithred e-bost


Windows নেটৱৰ্ক (SMB) 	 Rhwydweithiau Windows (SMB)


সাৰ্টিফিকেটেৰ টেবিলmake a backup 	 Tabl Tystysgrifaumake a backup


এটা ৰং বাছক 	 Dewiswch Liw


সদায়ে এই কাম সঞ্চালিত হ'ব (_A) 	 _Gwneud y weithred hon o hyd


এটা ছবি নিৰ্বাচন কৰকDisc Image 	 Disc Image


গান বেন কৰক 	 Priodweddau Cân


লিস্ট পৰা আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰক (_U) 	 _Dad-danysgrifio o'r rhestr


Novell GroupWise সেৱক ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে 	 Er mwyn cyrchu gwesteiwyr Novell GroupWise


এই স্তৰৰ খেল শেষ। 	 Gorffennwyd y lefel.


টোকিয়ো 	 Tokyo


সৰ্বধৰনৰ একাউন্ট অনুসন্ধান 	 Chwilio Pob Cyfrif


কমান্ড বন্ধ কৰিলে: (_e) 	 Pan mae'r gorchymyn yn _terfynu:


ভাৰমিলিয়ন 	 Vermilion


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰন কৰা হৈ আছে... 	 Angen dilysu


জেন্ডাৰজি 	 Zanderij


নতুন পাৰ্শ্বৰূপ...(_P) 	 Proffil Newydd


ফিল্টাৰ সম্বন্ধীয় তথ্য লোড কৰিবলৈ সমস্যা হয়েছে। 	 Gwall wrth lwytho diffiniadau hidlyddion.


কালামাজু 	 Kalamazoo


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ ক্ষেত্ৰত "%c" অপাৰেটৰৰ পিছত "%c" অপাৰেটৰ উপস্থিত আৰু দুটাত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নাই 	 Mae gan fynegiant cyfesuryn y gweithredydd "%c" yn dilyn y gweithredydd "% c" efo dim operand rhyngddynt


সমৰ্থিত ধৰন পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_e) 	 _Gwirio am Fathau Wedi'u Cynnal


ৱেব চৰকৰ পত্ৰচিহ্ন 	 Llyfrnodau porwr gwe


ফোলিও 	 Ffolio


গ্ৰাফিকাল পৰিবেশে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰৱেশৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰি 	 Caniatáu i ddefnyddwyr fewngofnodi'n raffigol


%s -ত কেলেন্ডাৰ খোলা হৈ আছে 	 Agor calendr


ব্যক্তিগত পঞ্জিকাৰ পৰ্যবেক্ষণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi monitro'r cyfeiriadur cartref


লিখনীৰ y সংৰেখন 	 Cyfuniad Y y testun


০ ৰ পৰা ডাঙৰ মানে নিৰ্দেশ কৰে কিমান ছেকেণ্ডৰ পিছত স্ক্ৰিনত ছবি সলনি কৰা হব। ০ ৰ মান স্বচালিত ব্ৰাউছিং অসামৰ্থবান কৰে। 	 Os yw'r gwerth yn fwy na 0, dyma'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig. Mae gwerth o 0 yn analluogi'r pori awtomatig.


বাক্যবিন্যাসৰ উজ্জ্বলকৰণ প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu Amlygiad Cystrawen


নাইজেৰিয়া 	 Nigeria


ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰিন্ট কৰিবলৈ বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "প্ৰিন্ট" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব । 	 Rhwystro'r defnyddiwr rhag argraffu. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Argraffu" pob rhaglen.


সময়োত্তীৰ্ণ কাৰ্য্য চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং 	 Lliw tasgau hwyr


স্বনিৰ্বাচিত ৰং পছন্দ কৰক 	 Dewis Lliw Addasedig:


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে বৰ্ত্তমান আলেখ্যনৰ বানান পৰীক্ষা কৰা হ'ব 	 Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol yn awtomatig.


কম্বোৰ ড্ৰপডাউন দেখুৱা হয় নে 	 A ddangosir dewislen gwympo'r combo ai peidio


ৰেডমন্ড 	 RedmondCity in Oregon, United States


GDM প্ৰৱেশ 	 Mewngofnodi GDM


Windows Live মেইল 	 Am gael E-bost HTML


ভিডিঅ' ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা 	 Disgleirdeb y fideo


ভেৰেনেচ 	 Varennes


ডাউনলোড চলছে । আপুনিমেইল প্ৰৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am anfon yr e-bost?


সংঘঠনৰ বিভাগ 	 Uned Corff (OU)


আমাকে এই প্ৰোগ্ৰামটিৰ ব্যাপাৰে আৰ জিজ্ঞাসা কৰবে না। 	 Peidiwch â gofyn ynghylch y rhaglen hon eto.


সংলগ্ন কমপিউটাৰ বেটাৰিৰ শক্তি অতি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে ডিভাইচ অতি সোনকালে বন্ধ হব। 	 Mae gan y cyfrifiadur cysylltiedig bŵer isel iawn (%.0f%%). Bydd y ddyfais hon yn stopio gweithredu os nad yw'n cael ei gwefru.


অঙ্কুৰ প্ৰকল্পেৰ পক্ষে, প্ৰজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] ৰুণা ভট্টাচাৰ্য (runabh@gmail.com) 	 Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Alan Cox <alan\@lxorguk\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


অতিৰিক্ত বিকল্পেৰ বাবে অ্যাপলিকেশন কৰ্তৃক সৰবৰাহকৃত উইজেট। 	 Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer opsiynau ychwanegol.


পৰিষ্কাৰ কৰক (_l) 	 C_lirio


ট্যাব বন্ধ কৰো 	 Cau tab


A4 এক্সট্ৰাpaper size 	 A4 Estynedigpaper size


উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ 	 Isdeitlau


ৱাউচু 	 Wausau


আপুনি সংগীত শুনিব নে নথিপত্ৰ চৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক ? 	 Hoffech chi wrando ar gerddoriaeth neu bori'r ffeiliau?


ZWNJ শুন্য বহলৰ অসংযোগক (_n) 	 ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero


বাছক (_S) 	 _Dewis:


পৰ্দ্দাৰ ফন্টৰ বিভাজন 	 Y cydraniad ar gyfer ffontiau ar y sgrin


বৈধতা সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি: %s 	 Gwall dilysu: %s


পৰ্দ্দায় যিভাবে সীমাটি আপগ্ৰেড কৰা হ'ব 	 Sut dylid diweddaru'r cyfwng ar y sgrin


ঠিকনা '{0}' ইতিমধ্যে আছে । 	 Cyfeiriad '{0}' yn bodoli'n barod.


প্লাগ-ইন বিন্যাস কৰক (_o) 	 _Cyflunio'r Ategyn


এপ্লিকেচন সংৰূপণ কৰক 	 Cyflunio'r rhaglen


একাউস্টিক 	 Acwstig


মোবাইল ৰিজিওনেল বিমানবন্দৰ 	 Mobile, Maes Awyr Rhanbarthol


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


Moniker প্ৰেক্ষাপট পাওয়া নাযায় 	 Methu canfod y rhyngwyneb moniker


সংযোগক্ষেত্ৰ কেতিয়াও দলবদ্ধ কৰা ন'হ'ব (_N) 	 _Peidio â grwpio ffenestri


এৰ দ্বাৰা উদ্ধৃতি উজ্জ্বলিত কৰা হ'ব (_q) 	 Amlygu _dyfyniadau gyda


ঘন্টাধ্বনিৰ বাবে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম 	 Enw ffeil y sain gloch i'w chwarae


তাৰ্তাগালआगरा 	 Agartalaआगरा


হেৰিচন 	 Harrison


নিষ্কাষণ কৰা নহল 	 Ni wnaethpwyd yr echdyniad


কেম্পিনাচ 	 Campinas


নিদ্ৰিত 	 Cysgu


মিশৰ 	 Yr Aifft


ইংৰাজি ব্যাখ্যা: 	 Diffiniad yn Saesneg:


নাহা 	 Nagoya


কংপোন্গ্ স্পেউ 	 Phum 1


গ্লেনচ ফল্চ 	 Glens Falls


কাম্বাৰলেণ্ড 	 Cumberland


নিউ আইবেৰিয়া 	 New Iberia


এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক। 	 Dosberthir Porwr Gwe GNOME yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o warant o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER PWRPAS PENODOL. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am fwy o wybodaeth.


হিমশীতল পাতল বৃষ্টিপাত 	 Glaw man iasoer


অক্ষৰৰ টেবিল (_r) 	 Tabl _Nodau


বৰ্তমান দস্তাবেজত ত্ৰুটি বানানৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰক 	 Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol


সব ই-মেইল সাৰ্টিফিকেট ফাইল 	 Pob ffeil tystysgrif e-bost


কন্ট্ৰোল পেনেল লুকাই ফেলা হ'ব 	 Cuddio'r panel rheoli


নথিপত্ৰ ধৰন 	 Math Ffeil


পেৰেন্ট সাথেই বন্ধ কৰো 	 Dinistrio gyda'r Rhiant


দ্বিতীয় 	 eiliadau


%s এ নিম্নলিখিত কাৰ্য্যৰ বাবে %s ৰ ধাৰ্য্যকৰণ অনুৰোধ কৰিছে: 	 Mae %s am i %s gael ei neilltuo i'r dasg ganlynol:


একাধিক পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos fwy nag un tudalen


তানজানিয়া 	 Tanzania


সৰ্বশেষ ব্যবহাৰৰ তাৰিখ 	 Dyddiad Cyrchwyd


সৰ্বদা সিমাৰ বাহিৰে অঙ্কিত GTK_CAN_DEFAULT বুটামৰসমূহৰ বাবে যোগ কৰিব লগিয়া অতিৰিক্ত ঠাই 	 Lle ychwanegol ar gyfer botymau GTK_CAN_DEFAULT sydd wastad wedi ei lunio y tu allan i'r border


৭card symbol 	 card symbol


আগলৈ (_F) 	 Y_mlaen


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Whiteman


নিৰাপত্তাৰ চহি নাই 	 Does ddim perthynas ymddiriaeth diogelwch yn bresenol


ডোমেইন:(_D) 	 _Parth:


চহৰ : 	 canllawiau


টাইলbackground, style 	 background, style


সতৰ্কবাৰ্তা 	 RhybuddStock label


উইন্ডো সক্ৰিয় কৰক 	 ffenestr ddideitl


এশিয়া/নিকোসিয়া 	 Asia/Nicosia


সত্য হ'লে, বিৱৰণ দেখুওৱা হৈছে 	 Os yn wir, dangosir enwau diwrnodau


উল্লেখ্য: এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছুমান এপ্লিকেচন সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম নহব পাৰে। টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছুমান এপ্লিকেচন আৰু কাৰ্য্যকৰ চিস্টেমৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য লোৱা হয়। 	 Sylwer: Fe all yr opsiynau yma achosi i rai rhaglenni ymddwyn yn anghywir. Yr unig reswm eu bod nhw yma yw i'ch caniatáu i weithio o gwmpas rhai rhaglenni a systemau gweithredu sy'n disgwyl ymddygiad terfynell gwahanol.


ইতিহাস উইন্ডো খোলক 	 Agor y ffenestr hanes


অন্তৰ্মূখী মেইল জঞ্জাল নে নাই পৰীক্ষা কৰা হ'ব 	 Gwirio a yw'r e-bost sy'n dod i mewn yn sothach


মৰ্গেনটাউন 	 Morgantown


চিহ্নিত কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এটা শব্দত অৱস্থিত হওয়া আৱশ্যক 	 Rhaid bod o fewn gair cyn rhedeg y gorchymyn hwn


নথিপত্ৰৰ নাম পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methwyd ailenwi'r ffeil


Evolution-ৰ বৰ্ষপঞ্জিৰ কম্পোনেন্ট 	 Cydran Calendr Evolution


দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ যি সকলো প্ৰমাণীকৰণ প্ৰক্ৰিযাৰ মাধ্যমে ডেস্কট'প ব্যৱহাৰ কৰোঁতে সক্ষম হ'ব সেইটোক তালিকাভুক্ত কৰে । দুটা সম্ভাব্য প্ৰমাণীকৰণ প্ৰক্ৰিয়া উপস্থিত অাছে; "vnc" -ৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীক সংযোগৰ পূৰ্বে পাছওৱাৰ্ডৰ বাবে অনুৰোধ কৰা হ'ব (এই পাছওৱাৰ্ডটো vnc_password চাবি ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়) আৰু "none" যাৰ দ্বাৰা যি কোনো দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী সংযোগ কৰাৰ অনুমতি পাবো । 	 Rhestru'r dulliau dilysiant bydd defnyddwyr pell yn gallu eu defnyddio i gyrchu'r penbwrdd. Mae yna ddau ddull dilysiant ar gael; "vnc" sy'n achosi i'r defnyddiwr pell dderbyn cais am gyfrinair cyn cysylltu (mae'r cyfrinair yn cael ei benodi gan yr allwedd vnc_password), a "dim" sydd yn gadael i unrhyw ddefnyddiwr pell gysylltu.


বস্তুত কোনো টেক্সট অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব 	 Ni chaniateir testun o fewn elfen


আৰো বড় 	 Mwy


অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ অ্যাকাউন্টেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় চেষ্টা কৰক। 	 Gwiriwch osodiadau eich cyfrif cyn ail-geisio.


ৱাইটহৰ্চ 	 Whitehorse


অভিগমৰ নিবন্ধন বহী 	 Cofrestrfa Hygyrchedd


টাৰ্মিনেলৰ সংৰূপ এটা নথিপত্ৰত ৰক্ষা কৰক 	 Gosod teitl y derfynell


কমান্ড 	 Gorchymyn


read বাফাৰত অৱশিষ্ট অপৰিবৰ্তিত তথ্য আছে 	 Data dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllen


থিমটো ইতিমধ্যেই আছে । আপকি এইটোক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি ? 	 Mae'r thema'n bodoli eisoes. A hoffech ei newid?


অতিৰিক্ত যতিচিহ্ন 	 Atalnodau Atodol


বুলগেৰিয়ান Sun কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Bwlgareg Sun


একটি নিৰ্দিষ্ট তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch ddyddiad penodol


ইনস্টল কৰিবলৈ নথিপত্ৰসমূহ 	 Wedi methu adnewyddu clec


বিন্যাস যোগ কৰক 	 Cyflwyniad


ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক 	 Cymhwyso _Ffont


পৰবৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y neges bwysig nesaf


এটা ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch blygell


যি ভাষায় টেক্সট লেখা হচ্ছে, এই ট্যাগটি তাকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r iaith y llunnir y testun yma ynddi


চিড়িতনেৰ ছয় 	 chwech y clybiau


হেলিফ্যাক্স 	 Halifax


নতুন ফাইল বৰ্তমান পৰিস্ৰাৱন কৰা হৈছে। ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰিস্ৰাৱকৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক 	 Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil


উল্লিখিত মূল পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি নিৰ্ধাৰিত পথেৰ অনুমতি পৰীক্ষা কৰক অথবা এটা পৃথক পঞ্জিকা নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Nid oedd modd creu'r cyfeiriadur gwaelodol a benodwyd. Gwiriwch y caniatadau ar y llwybr a benodwyd neu dewiswch gyfeiriadur arall os gwelwch yn dda


ইয়েকাটেৰিনবাৰ্গ 	 Ekaterinburg


বাৰ্তাসমূহ ফোল্ডাৰ ড্ৰাফ্ট কৰক (_F): 	 Plygell _Negeseuon Wedi'u Hanfon:


এটা শাৰীত দুটা স্লেছ '/' হ'ব নোৱাৰে 	 Methu cael dau slaes '/' gyda'i gilydd


"%s" ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত 	 "%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn llinyn


টেব বন্ধ কৰক 	 Cau Tab


পৰ্যালোচনা ব্যৱস্থা (শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য) 	 Adolygydd (darllen-yn-unig)


Control+Shift দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় । 	 Control+Shift yn newid cynllun.


সহায়ৰ পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক 	 Ymwelwch â'r dudalen cymorth


Xen Store লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 could not connect to Xen Store


চিহ্ন 	 Symbolau


মেনুৰ পৰা পৃথক আখৰ এনক'ডিং নিৰ্বাচন কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Dewiswch amgodiad nodau gwahanol o'r ddewislen, a cheisiwch eto.


বছৰসমূহunit-format 	 unit-format


অন্তিম অংশৰ "%s" আখৰসমূহ "%s" স্ট্ৰিংত বোধগম্য নহয় 	 Methu deall nodau dilynol "%s" yn y llinyn "%s"


%s বজাবলৈ GStreamer pipeline সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল 	 Wedi methu creu y chwaraewr: %s


আখৰ (_a): 	 _Nod:


পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে "%s" বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu dehongli "%s" fel cyfanrif


বৰ্ষপঞ্জিৰ পৰা তাৰিখ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewiswch y dyddiad o galendr


ফোকাস কৰলে চিহ্নিত হ'ব 	 Dewis wrth ffocysu


সাধাৰণ বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau cyffredinol


বিষয় “%s” সৃষ্টি কৰক 	 Creu pwnc “%s”


ফৰমা: 	 Symud i'r dde


এভনগাড 	 Avantgarde


%s থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হচ্ছে 	 Datgysylltu o %s


নম্বৰ কপি) 	 ail gopi)


প্ৰবাহিত কণিকা 	 Ewyn chwyth


ফ্ৰেইমৰ ছায়া 	 Cysgod ffrâm


পাছৱাৰ্ড মনে ৰাখা ন'হ'ব (_F) 	 Anghofio _Cyfrineiriau


এক্সটেনশনOU = VeriSign Trust Network 	 EstyniadauOU = VeriSign Trust Network


ফেলে দাওcard symbol 	 Tynnu'r cais cadw


ফাইল খুলুন (_F) 	 Agor _Ffeiliau


আয়তন (_V): 	 Lefel Sain


GNOME ত ব্যবহাৰযোগ্য আৰ্কাইভ পৰিচালনব্যবস্থা 	 Rheolydd archifau ar gyfer GNOME.


ছেডাৰ ৰেপিডচ্ 	 Cedar Rapids


নেটৱৰ্কৰ অ্যাড্ৰেস উল্লেখ কৰা হয়নি 	 Ni phenodwyd cyfeiriad rhwydwaith


নতুন যৌথ কৰ্মসূচী 	 Memo newydd wedi'i rannu


ভেনচুৰা 	 Ventura Harbor


নিৰ্ধাৰিত হেডাৰ 	 Pennawd penodol


নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰক 	 Copïo'r dewisiad


বিভিন্ন সহায়ক বৰ্ণনা 	 Amryw Gynrycholiadau Defnyddion


সংখ্যা 	 Rhif


খেল 	 Yr un siwt


পংক্তি হিচাপে পুৰোভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r blaendir fel llinyn


এটা নতুন প্ৰক্সি আলেখ্য সৃষ্টি কৰক 	 Creu apwyntiad newydd


বৰ্তমান স্থানীয় 	 Locale Cyfredol


স্ট্ৰিম পাওয়া নাযায় 	 methu canfod y llif


ডাচ কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Iseldireg


ত্ৰুটি 	 Gwall: methu cyfrifo'r cosin


মেগ্নিফায়াৰ জুম আউট 	 _Chwyddwr


স্তৰীয় পেইন 	 chwarel wedi haenu


নতুন ফলাফল উৎ‌পন্ন হ'লে তলৰ প্ৰান্ত অবধি স্ক্ৰোল কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid sgrolio i'r gwaelod pan mae allbwn newydd


সোঁফালৰ অৱস্থাসূচক-বাৰৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় 	 A ddylid dangos mesurydd bar statws ar y dde.


মাগডালেনা 	 Magdalena


বলিভাৰ 	 Venezuelan


'%s' নথিপত্ৰ লোড কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth lwytho ffeil '%s': %s


ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস ব্যৱস্থা 	 Trefnydd


বায়ুচাপ: 	 Gwasgedd:


ইউৰোপ/নিকোচিয়া 	 Ewrop/Nicosia


পূৰ্ববৰ্তী না-পড়া বাৰ্তা (_r) 	 Neges Flaenorol Heb ei _Darllen


ছবি প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা হ্ৰাসৰ সময় ছবি প্ৰক্ষিপ্ত কৰা হব নে নহয়। ইয়াৰ ফলত ছবি ধোঁৱা চোৱা হয় আৰু প্ৰক্ষিপ্ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব্যয় হয়। 	 A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio. Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn, ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod.


চিড়িতনেৰ সাত 	 saith y clybiau


টেক্সট ও প্ৰতীক (_T) 	 _Testun ac Eicon


চৰকৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য 	 Mae'r porwr yn deall "remote"


পঞ্জিকাৰ নামত '/' থাকিব নোৱাৰে ।%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display 	 Ni all enwau plygellau gynnwys '/'%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে ন'হ'ব । 	 P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg.


বাঁ দিকেৰ মাৰ্জিন 	 Ymyl chwith


অভ্যান্তৰীক ফলন 	 Ffwythiannau Dadansoddol


আইকন চৰণ কৰক 	 Pori


স্বনিৰ্বাচিত কমান্ড (_m): 	 Gorchymyn _addasedig:


আৰম্ভ 	 Terfyn amser cychwyn


অ'টো-ৰান প্ৰোগ্ৰাম ('autorun_path' ত লোড কৰা বাইনেৰি আৰু স্ক্ৰিপ্ট) নতুন কৰি মাউন্ট কৰা মিডিয়ায় চলোৱা হ'ব নে নহয় । 	 A yw rhaglenni rhedeg yn awtomatig (ffeiliau deuaidd a sgriptiau sydd o fewn 'autorun_path') yn cael eu rhedeg ar ddisgiau sydd newydd eu gosod.


বাহিৰলৈ যোৱা কলৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা SIP বহিৰ্গামী প্ৰক্সি 	 Y Dirprwy SIP Allan i'w ddefnyddio ar gyfer galwadau allan


PDAৰ পৰা নকল কৰক 	 Copïo o'r peilot


শব্দেৰ মাত্ৰা 	 Rheolwr Uchder Sain


দূৰবৰ্তী ফাইল খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক। 	 Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a gollyngwch nhw eto.


মেইল অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঠিক, সম্পন্ন কৰা হৈছে 	 Y weithred ebost yn iawn, gorffennwyd


নতুন সভা (_M)... 	 _Cyfarfod Newydd...


মাত, ক্ষতিপ্ৰবন 	 Llais, Collir Data


বৰ্তমান সন্ধান প্ৰাচল সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r ffeil cyfredol


%s -ৰ বাবে whois তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে 	 Darganfod gwybodaeth whois am %s


ধৰন 	 Math


নিবেশৰ অন্তত অসম্পূৰ্ণ আখৰৰ গোট 	 Dilyniant nod rhannol ar ddiwedd y mewnbwn


GNOME Terminal সংক্ৰান্ত বিবিধ বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Terfynell GNOME


নম্বৰ এমব্লেম পটভূমিৰ কাৰণে আইকনৰ নাম 	 Enw'r eicon i'w ddefnyddio ar gyfer yr argraffydd


ভলিউমটো বাহিৰ উলিৱাব হলে, অনুগ্ৰহ কৰি ভলিউমৰ আইকনত মাউছৰ সোঁফালৰ বুটাম ক্লিক কৰি পপআপ মেনুত 'বাহিৰ উলিৱাওক' ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Os hoffech allfwrw'r gyfrol, defnyddiwch "Allfwrw" yn naidlen y gyfrol.


পৰিচয়ক কপি কৰক 	 Copïo'r cyswllt i


“%s” কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি বৰ্তমানে “%s” কামৰ সৈতে যুক্ত হৈছে 	 Mae'r fysell cyrchu "%s" wedi ei rwymo i'r weithred "%s" yn barod


গন্তব্য 	 Mynd


অক্ষৰৰ সাধাৰণ বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau Nod Cyffredinol


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 1


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহৰ পৰা ফলো-আপ ফ্লেগ আতৰাওক 	 Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd


মেইল আহৰণ কৰা হৈছে 	 Gafael Ebost


CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ 	 Arwyddluniau Unedig CJK


এই উইন্ডোৰ বাবে আইকন 	 Eicon ar gyfer y ffenestr hon


%s ৰ সৈতে চেট কৰকA date with the time 	 %sSgwrs - %s


সম্বাদৰ পৰা এটা ৰং বাচি লওক 	 Dewiswch liw


পৰ্যালোচনা 	 Adolygu


মেকএলেন 	 McAllen


স্বল'ড লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহ 	 Dewis Ffont Isdeitlau


SSL Certificate check for %s'ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষণ: %s তথাপি গ্ৰহণ কৰা হ'ব কি? 	 Gwirio Tystysgrif SSL ar gyfer %s: %s Ydych chi am dderbyn?


আমদানি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd mewnforio


চিহ্নিত ফ্ৰেমৰ বিন্যাসেৰ বাবে উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 Rhaid penodi ar gyfer yr arddull ffrâm hwn


প্ৰতি বাৰ্তা 	 Negeseuon


নথিপত্ৰসমূহ মচি পেলাওতে, অথবা আবৰ্জনাৰ বাকচ খালি কৰোতে নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে 	 A oes angen gofyn caniatâd cyn symud ffeiliau i'r sbwriel


ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যার জন্য "{0}" লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি। লাইসেন্স গ্রহণ না করা অবধি আপনি এই উপলব্ধকারীর পরিসেবা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না। 	 Methu darllen y ffeil drwydded "{0}", oherwydd problem yn y gosodiad. Fedrwch chi ddim defnyddio'r darparwr hwn nes i chi dderbyn ei drwydded.


খানি পংক্তিৰ বাবে 	 A ddylid dangos llinellau grid yn yr olwg goeden


তথ্য একত্ৰিত কৰা হৈছেprint operation status 	 print operation status


ডামি 	 dymi


ৱেকফিল্ড 	 Wakefield


ফ্ল্যাগ 	 Cyflym


ওবিহিৰো 	 Obihiro


আখৰৰ সংহতি '%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰাৰ সমৰ্থন নাই 	 Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s'


PackageKit উন্নয়ন এপ্লেট 	 Rhaglennig Diweddaru PackageKit


%sএৰ কাজ লোড কৰা হচ্ছে 	 Yn llwytho tasgau at %s


মুক্ত (_r) 	 _Rhydd


সক্ৰিয় পঞ্জিকা ব্যৱহাৰ কৰা নাযায় 	 Methwyd cyrchu Active Directory


সেৱকৰ নাম 	 Enw'r gweinydd


লেবেলত প্ৰদৰ্শিত লিখনী। 	 Testun y label.


আলেখ্যৰ পাঠযোগ্য নাম 	 Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil


মোন্কটন 	 Moncton


নিশ্চায়নবিনা উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব 	 Creu'r blygell allbwn heb ofyn am gadarnhad


দ্ৰুত তাচ প্ৰদান ( প্ৰতি তাচৰ মধ্যি কোন বিলম্ব নাই ) (_Q) 	 _Deliadau cyflym (dim oedi rhwng bob cerdyn)


তাহিতি / ছোচাইটি দ্বীপপুঞ্জFrench Polynesia 	 French Polynesia


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 4


অনুচ্ছেদটিকে সীমাৰ পৰা যত পিক্সেল ছাড় দেয়া হ'ব 	 Faint i fewnoli'r paragraff, mewn picseli


সংযুক্ত কেলেন্ডাৰৰ একাধিক বিষয়বস্তু উপস্থিত আছে 	 Mae'r calendr sydd wedi ei atodi yn cynnwys amryw eitemau


ফাইলনাম 	 Ffeil


অবস্থান: 	 Lleoliad:


ডিনাৰ্ড 	 Wynyard


অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যবহৃত ক্ৰমবিন্যাস 	 Trefn ragosodedig


উপবৈশিষ্টসমূহৰ তালিকা 	 Statws y weithred argraffu


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ নকৰি মচি পেলাওক 	 Dileu'r ffolder, heb ei symud i'r Sbwriel


থিম ধাৰণকৰ্তা ডিৰেক্টৰি 	 Y cyfeiriadur mae'r thema ynddi


উপাদানৰ ওপৰত এই ক্ষেত্ৰত "%s" বৈশিষ্ট্যটো বৈধ নহয় 	 Y mae'r briodoledd "%s" yn annilys ar elfen yn y cyd-destun hwn


তালিকাৰ পৰা আঁতৰাই দিয়ক (_R) 	 _Tynnu o'r Rhestr


যোখৰ মান আয়োজিত কৰক 	 Newid gwerth y raddfa


নিৱাৰ্ক 	 Newark


নিৰ্বাচিত শাৰী নকল কৰক 	 Copïo'r llinellau dewisedig


আকাৰ পৰিবৰ্তন 	 Ail-feintioli


কপি বাতিল কৰক (_U) 	 Dad-wneud Copïo


%sঅনুগ্ৰহ কৰে %s'ৰ বাবে %s হোস্টেৰ উপৰ SMTP পাছওৱাৰ্ড উল্লেখ কৰক 	 %sRhowch y cyfinair SMTP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s


অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ট 	 Rhyngwyneb Anhysbys


খোলা ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক (_O) 	 Ffeiliau Agored


শূণ্য (প্ৰণালীৰ থিম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব) (_N) 	 _Dim (defnyddio thema'r system)


এই নিযুক্তকসমূহকই ৰেডিও বুটাম হিচাপে তৈৰি কৰো 	 Creu'r un dirprwyon a gweithred radio


CD-বৈশিষ্ট অডিঅ' লে সলনি কৰাৰ কাৰণে ব্যৱহৃত, কিন্তু এটা ক্ষতিবিহিন সংকোচন কডেকৰ সৈতেইয়াক ব্যৱহাৰ কৰক যদি পৰৱৰ্তী আপুনি নথিপত্ৰটো সম্পাদন কৰিব বিচাৰে বা ইয়াক CD -লে বাৰ্ণ কৰিব বিচাৰে। 	 Defnyddir er mwyn trosi i sain ansawdd CD, ond gyda chodec cywasgu digolled. Defnyddiwch hwn os ydych am olygu'r ffeil yn hwyrach neu ei hysgrifennu at CD.


Evolution বৰ্ষপঞ্জিসমূহ অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হৈ গৈছে । 	 Mae'r calendr Evolution wedi terfynu'n annisgwyl


সতৰ্কবাৰ্তাক a এবং চলি আছে. 	 A ddylid dangos y rhybudd os oes cais atal dilys ac os yw'r system wedi'i ffurfweddu i gysgu pan fo'r clawr yn cau.


ফাইল পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি, ফাইলনাম ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান 	 Methu ailenwi ffeil, mae ffeil gyda'r enw'n bodoli'n barod


গেৰেজ সন্ধান কৰোতা 	 Adolygiadau


বিল্ট-ইন ফাংশন কি-ওয়াৰ্ড 	 Ffwythiannau Sylfaenol


এপ্লিকেচনত নিৰ্বাচন আছে নে 	 A ydy'r weithred wedi ei alluogi


প্ৰোফাইল...(_r) 	 _Proffiliau...


আপুনি যদি এই বাৰ্তাটি খসড়া ফোল্ডাৰে সংৰক্ষণ না কৰে কম্পোসাৰ উইন্ডোটি বন্ধ কৰেন তাহলে এই বাৰ্তাটিৰ পিছত উদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবেন না। খসড়া হিসাবে সংৰক্ষণ কৰলে এই বাৰ্তাটি আপনাৰ জন্য উপলব্ধ থাকবে। 	 Bydd cau'r ffenestr gyfansoddi yma yn gwaredu'r neges am byth, oni bai eich bod yn dewis cadw'r neges yn eich plygell Drafftiau. Bydd gwneud hynny'n gadael i chi barhau'r neges yn hwyrach.


কেপ ভাৰ্দে 	 Cape Verde


সংৰক্ষণত %sstockslot hint 	 cronfa wagstockslot hint


ছবি:(_m) 	 _Delwedd:


ফাইনেন্সত MBA ডিগ্ৰীধাৰী 	 MBA


প্ৰকৃত ফাইল 	 Yn cysylltu'r ffeil:


পোৰ্ট হাইডেন 	 Port Heiden


বৰ্তমান দস্তাবেজ 	 Dogfen bresennol


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপে ধাৰ্য কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n ehangu ffenestr. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrhwymiad ar gyfer y weithred hon.


লামপাং 	 Lampang


পিঞ্চাৰ ক্ৰিক 	 Pincher Creek


লচ আলামচ 	 Los Alamos


ফোল্ডাৰ '%s' ক সতেজ কৰা হৈছে 	 Dim plygell o'r fath '%s'.


স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্সি কনফিগাৰেশনৰ URL 	 Adnabod gwenogluniau'n awtomatig


[অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম] 	 [Enw Ffeil Annilys]


'%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক, টকেন '%s' 	 Rhowch y cyfrinair ar gyfer `%s'


সৰ্বনিম্ন কেস্ড উচ্চতা 	 Hyd lleiaf y plentyn


শেয়াৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Rhannu priodweddau


নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণকালে "%s" সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Gwall "%s" wrth greu plygell newydd.


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি এটা প্ৰত্যুত্তৰ হিসাবে উদ্ধৃত কৰি ফৰওয়াৰ্ড কৰা হ'ব 	 Gyrru'r neges sydd wedi ei dewis ymlaen, wedi'i dyfynnu fel ymateb


ব্যবহাৰকৰ্তা দ্বাৰা 	 Â _Llaw


হায়াৰেচ 	 Hyères


আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহৰ মাঝে ৰেখাঙ্কন কৰে প্ৰদৰ্শন কৰাৰ পৰিবৰ্তে লুকিয়ে পেলোৱা হ'ব 	 Cuddio negeseuon wedi'u dileu yn hytrach na'u dangos gyda llinell drwyddynt


এই পৰিচয়ৰ নাম বা ই-মেইল ঠিকনা ইতিমধ্যেই এই ফোল্ডাৰত অস্তিত্ববান। আপুনি তথাপিও ইয়াক যোগ কৰিব বিচাৰে নে? 	 Mae enw neu gyfeiriad e-bost y cyswllt hwn yn bodoli eisoes o fewn y blygell. Ydych chi am ei ychwanegu beth bynnag?


এখানে আপনাৰ সময়-অঞ্চল, বৰ্ষপঞ্জি আৰু কাৰ্যতালিকা কনফিগাৰ কৰক 	 Cyfluniwch eich parth amser, Calendr a Rhestr Dasgau yma


শুধুমাত্ৰ স্থানীয় স্প্যাম পৰীক্ষা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। 	 Defnyddio dim ond y profion sothach lleol.


`%s' উৎস যোগ কৰা হৈছে 	 Ychwanegu'r ffynhonnell `%s'


ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰি বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে 	 Cyfeiriadur cartref


গন্তব্যস্থল ব্যবহাৰ কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপনাৰ নেই । 	 Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r cyrchfan.


ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক (_S) 	 _Cadw'r lliw fan hyn


%s নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰিলো: %s 	 Methu agor y ffeil %s: %s


ভোক 	 Volk


কুকি সমূহ (_o) 	 Bisgedi


সংস্থাপন সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau gosod


তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos Gwybodaeth


XML কেছেৰ বিষয়বস্তু ডিস্কত সুসংগত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cysoni cynnwys y storfa XML i'r ddisgen


পুৰোনো বা ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক ত্ৰুটিপূৰ্ণ বৈশিষ্ট্যেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Analluogi cam-nodweddion sy'n angenrheidiol ar gyfer rhaglenni sy'n hen neu wedi torri


স্বত্বায় "y1" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Dim priodwedd "y1" gan elfen


ফিল্টাৰেৰ কৰ্ম লগ কৰাৰ জন্য লগফাইল 	 Ffeil i logio gweithredoedd hidlo


সমলৰ পৃষ্ঠাত থকা পিক্সেলৰ সংখ্যা। 	 Y nifer o bicseli o amgylch y tudalennau cynnwys.


সাধাৰণ অভিব্যক্তি 	 Mynegiant Rheolaidd


পিওৰিয়া 	 Peoria


প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangosiad _Bychan


স্বনিৰ্বাচিত তৰ্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক (_s) 	 Defnyddio ffontiau addasedig


পঢ়া নহয় 	 Heb eu Gweld


পুনৰায়লিখনযোগ্য অথবা ফাঁকা ডিস্ক লোড কৰক 	 Ail-lwytho disg wag, neu un gellir ei ail-ysgrifennu


PDA চাৰ্জ হৈ আছে 	 Mae PDA yn gwefru


লিঙ্ক খোলক (_O) 	 _Agor y Cyswllt


সমলৰ পেডিং 	 Padio Cynnwys


বৰ্গমূল 	 Ail isradd


গুৰুত্বৰ মাত্ৰা বৈধ নহয় 	 Hidlydd chwilio'n annilys


দৰ্শন (_V) 	 Go_lwg


'সোণকালে আৰম্ভ' সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi 'Dechrau Cyflym'


(ৰিক্ত) 	 (Gwag)


লিভাৰমোৰ 	 Livermore


ট'কেনৰ ত্ৰুটি সংখ্যা (%d) 	 Nifer anghywir o docynnau (%d)


বিৱৰণ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় ব্যৱহৃত ফন্ট। 	 Y ffont i'w defnyddio wrth argraffu diffiniad.


তলৰ তালিকাৰ পৰা বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 Dewiswch eitemau o'r rhestr islaw.


প্ৰতিমূৰ্তিত অসমৰ্থিত bpp আছে 	 Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir


ৰিক্ত খাঁজে এক বা একাধিক তাচ আতৰাই আনুন 	 Symudwch gerdyn neu gyfres o gardiau i'r bwlch gwag


এটা অনুপ্ৰয়োগ, %s ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে 	 Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


'%s' ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয় 	 Methu dewis plygell `%s': Gorchymyn gwael


প্ৰিয়বোৰCategoryName 	 Hoffterau


Pidgin ঠিকনা বহি উৎস 	 llyfr cyfeiriadau evolution


সৰঞ্জামৰ উৎসস্থল আপোনাৰ বিশ্বস্ত নে ? 	 Wedi'i sefydlu


শেষ সংৰক্ষিত ডাইৰেকটৰি 	 Cyfeiriadur sgrînlun


বানান নীৰিক্ষণ কৰক ...(_S) 	 Gwirio _Sillafu...


প্ৰতিস্থাপন 	 Amnewid


অনুষ্ঠান সংক্ৰান্ত তথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cadw digwyddiad


ফোল্ডাৰ '%s' নিৰ্মাণ কৰোতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu plygell `%s': %s


ৰাজাৰ পাৰিষদবৃন্দ 	 Cynulleidfa'r Brenin


সাংকেতিক লিঙ্কসমূহ অনুকৰণ কৰক 	 Dilyn cysylltau symbolaidd


আক্ৰা 	 Accra


এক্সেপশন ব্যবস্থাপনা 	 Trin Gwall


ডকুমেন্ট-এ দ্বিধান্বিত স্মাইলি যোগ কৰক... 	 Rhoi gwenoglun Heb Benderfynu mewn i'r ddogfen...


অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) যি সংখ্যক পিক্সেলকে পৰ্দ্দাৰ বামে সৰিয়ে নিয়ে যাওয়া হৈছে 	 Nifer picseli'r cofnod wedi eu sgrolio bant o'r sgrin i'r chwith


XSLT Stylesheet ‘%s’ অনুপস্থিত বা বৈধ নহয় । 	 Methwyd prosesu'r ddogfen ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil ‘%s’ yn bodoli, neu nid yw'n stylesheet XSLT dilys.


নিবেশ যন্ত্ৰ 	 Dyfeisiau Mewnbwn


চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন 	 Ategyn bysellfwrdd


পৰ্দাৰ অনুলিপি তৈৰি কৰা হ'ব 	 Sgrin


টালাভেৰা লা ৰিয়েল 	 Badajoz/Talavera la Real


সময়অঞ্চল প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে 	 Toglu a yw'r gylchfa amser wedi ei dangos


বাৰ্তাৰ "পূৰ্বদৰ্শন"ৰ উদ্ধৃতি চিহ্নিত কৰা হ'ব 	 Marcio dyfyniadau yn y neges "Preview"


বৰফৰ গুটিকাৰ বৰ্ষা 	 Cawodydd o belenni iâ


বাওঁফালে এটা URI দিয়ক, আৰু এই বুটাম টিপক এটা কল কৰিবলৈ বা সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ 	 Rhowch LAU ar y chwith, a chliciwch y botwm hwn er mwyn gosod galwad


ভেন্ডেনবাৰ্গ 	 Vandenberg


যি সকল ফাইলৰ নাম দেখানো হ'ব, তাদেৰ বাছাই কৰাৰ কামে বৰ্তমানে যি ফিল্টাৰটি ব্যৱহৃত হচ্ছে 	 Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa ffeiliau a ddangosir


আপুনি অংশগ্ৰহণকাৰীক সভাৰ আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi am anfon gwahoddiadau cyfarfod at gyfranwyr?


নিৰ্বাচক বক্সৰ স্বচ্ছতা 	 Didreiddedd y blwch dewis


ইন্টাৰনেটেৰ সাথে সৰাসৰি সংযোগ (_D) 	 _Cysylltiad uniongyrchol i'r Wê


পোৰ্ট: 	 Porth


সম্ভৱত আপনাৰ ব্যবহৃত .Xauthority ফাইল সঠিকৰূপে স্থাপিত হোৱা নাই। 	 Efallai nid yw eich ffeil .Xauthority wedi ei osod i fyny yn gywir.


আলেকজান্দ্ৰিয়া-এচ্‌লাৰ 	 Alexandria-Esler


ZWJ শুন্য বহলৰ সংযোজক (_j) 	 ZWJ Ym_unydd lled sero


GNOME 2.6 ত এই কি'ৰ পৰিবৰ্তে 'format' নামক কি' ব্যৱহৃত হয়। এই স্কিমা পুৰনি সংস্কৰণসমূহৰ লগত খাপ খায় বুলি ৰাখি থোৱা হৈছে। 	 Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau.


চাজিনো 	 Saginaw


প্ৰিন্ট কৰাৰ জন্য চিহ্নিত GtkSourceBuffer অবজেক্ট 	 Y gwrthrych GtkSourceBuffer i'w argraffu


মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত সাক্ষাৎকাৰ তালিকা প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr.


নিৰ্দিষ্ট অৱস্থান খোলক (_L)... 	 Agor _Lleoliad...


সৰ্বদা চলি আছে 	 Ar y _Blaen o Hyd


উইন্ডোক বাওঁফালে এটা কৰ্মস্থানলে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest un weithfan i'r chwith


ফলা সংবেদ্য (_a) 	 _Prif lythrennau o bwys


আৰ্কাডেল্ফিয়াCity in Texas, United States 	 Philadelphia


পৰবৰ্তী ৭ দিনেৰ কৰ্ম 	 Tasgau'r 7 Diwrnod Nesaf


শিল্পী 	 Artistiaid


বিপৰীত দিশত স্ক্ৰল কৰক (_b): 	 _Hanes:


ছদ্মবেশ 	 Cuddliwiau


নিৰ্দিষ্ট সময়সীমা পাৰ হৈ গেলে পঢ়া-হৈছে বলে চিহ্নিত কৰা হ'ব । 	 Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol.


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ফাকাওফো 	 Pasiffig/Fakaofo


পৰিবৰ্তিত শাৰী 	 Llinell a newidiwyd


লিখনী বিভাজন কৰক (_W) 	 _Amlapio Testun


লিখনীৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Hyd testun


ছবি 	 Delweddau


উচ্চতা 	 Uchder


বাওঁ হাতৰ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত সোঁ আৰু বাওঁফালৰ বুটাম অদলবদল কৰা হ'ব 	 Cyfnewid botymau chwith a de'r llygoden ar gyfer llygod llaw chwith.


অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে 	 Gwrthodwyd caniatâd


নথিপত্ৰৰ নাম (_F): 	 Enw'r ffeil:


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল আৰু ডেস্কটপেত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। এই কি'বাইন্ডিংৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad rhwng paneli a'r penbwrdd, heb ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


নথিপত্ৰৰ নামৰ পৰিস্ৰাৱক সংহতি কৰে 	 Gosod yr enw ffeil


শিৰোনাম 	 Teitl


চলোৱাৰ বাবে কোনো URI নাই 	 Dim URI i chwarae


আবৰ্জনাৰ বাকচত উপস্থিত সকলো সামগ্ৰী আঁতৰুৱা হ'ব 	 Dileu pob eitem o'r Sbwriel


গ্ৰাহকৰ বিকল্প: 	 Opsiynau'r cleient:


পুনৰায় ধাঁধা আৰম্ভ কৰো (_R) 	 _Ailgychwyn y pos


অবাঞ্ছিত মেইল যাচাইয়েৰ বাবে স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰ পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_s) 	 _Gwirio'r e-bost sy'n dod i mewn ar gyfer sothach


অবিকল্পিত বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Rhagosodiadau


প্ৰতিনিধিৰ তালিকা পঢ়িবলৈ সমস্যা। 	 Gwall wrth ddarllen rhestr dirprwyon.


সূচিপত্ৰ 	 Mynegai


টিক বা ৰেডিও নিৰ্দেশকেৰ আকাৰ 	 Maint y dangosydd gwirio neu radio


'আতাক 	 Ataq


ভুল পাছৱাৰ্ড 	 Newid Cyfrinair


কিদৰে এজন সদস্য হোৱা যায় - বীজ আৰু গছ-গছনি বিক্রী - KPR - গা‌র্ডেনীয়ার্চ ক্লাব 	 Sut i ddod yn aelod - Hadau a planhigion ar werth - KPR - Clwb Garddwyr


এই বিকল্পেৰ ফলে সেৱকেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে নিৰাপদ DIGEST-MD5 পাছওৱাৰ্ড সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাবে। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair DIGEST-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.


পথালি সমন্বয় 	 Addasydd Llorweddol


ইউৰোপ/লন্ডন 	 Ewrop/Llundain


`%s' বোধগম্য নহয় (অন্তিম অংশত অতিৰিক্ত অক্ষৰ) 	 Ddim yn deall `%s' (nodau ychwanegol ar y diwedd)


অক্ষৰ 	 Nod


ফোল্ডাৰে বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে 	 Cadw'r neges i'r plygell


আৰ্চ Cpaper size 	 Arch Cpaper size


ফোল্ডাৰে কপি কৰক 	 Copïo i Blygell


%s'ৰ বাবে অধিবেশন আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methwyd agor sesiwn ar gyfer %s


X সেৱক (আপোনাৰ চিত্ৰাঙ্কিত সংযোগমাধ্যম) আৰম্ভ কৰোঁতে বিফল । সম্ভাবনীয় যে এইটো শুদ্ধভাবে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হোৱা নাই । সমস্যা নিৰ্ণয় কৰিব'লৈ আপুনি X সেৱকৰ নিৰ্গম চাব বিচাৰে নেকি ? 	 Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw wedi ei gyflunio'n gywir. Hoffech chi weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem?


Totem সঠিকভাবে সংস্থাপন কৰা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰক । 	 Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir.


পৰিবৰ্তন (_C) 	 _Newidiadau


আউটপুট নথিপত্ৰৰ নাম 	 Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys


ছোট পৰা বড় ক্ৰম অনুযায়ী বিন্যাস (_A) 	 Trefnu'n _Esgynnol


মেইলিং লিস্ট ব্যৱহাৰ কৰে অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_L)... 	 Plygell Chwilio ar sail _Rhestr E-bostio...


Nautilus ৰ সৃষ্টিকৰ্তাসমূহৰ বাবে কৃতিত্বসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos rhestr crewyr Nautilus


ধৰন: 	 Dewisiadau


ছবি ৰূপে স্মাইলি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_s) 	 Trosi _gwynebau i ddelweddau graffigol


দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Gwaith 1 GroupWise


বর্ষপঞ্জি (_n) 	 _Calendr


এবাৰ ক্লিক 	 Clic Sengl


Outlook থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Mewnforio data Outlook


এইটো সক্ৰিয় হলে সমস্ত কলগুলি নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দিয়া হ'ব 	 Wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y gosodiadau protocol


Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাদেৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব 	 Mae Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd


খেলায় সাময়িক বিৰতি দাও 	 Seibio'r gêm


বুটাম টিপি ধৰি ৰাখিলে গতিবৃদ্ধিৰ মান 	 Y gyfradd gyflymu pan rydych yn dal botwm i lawr


প্ৰস্থ অনুযায়ী নিৰ্ধাৰণ 	 Ffitio Lled


ভিতোৰিয়া দা কনকিস্তা 	 Vitória da Conquista


ছকটিৰ শাৰীৰ সংখ্যা 	 Nifer y rhesi yn y tabl


ঘটনা সংক্ৰান্ত বিবৰণ: 	 Disgrifiad Digwyddiad


ইউক্ৰেন 	 Ukrain


চাৰ্লচ চিটিCity in South Carolina, United States 	 Charles City


অজ্ঞাত দল 	 Gwall anhysbys


কনচৌলত ডিবাগ বাৰ্তাসমূহ প্ৰিন্ট কৰক (স্তৰ ১ আৰু ৮ ৰ মাজত) 	 Argraffu negeseuon dadnamu yn y derfynell (lefel rhwng 1 a 6)


soৰtby আদেশ শাৰী তৰ্কে অবৈধ বিকল্প প্ৰৰিত হৈছে । 	 Pasiwyd dewisiad annilys i sort gan ymresymiad llinell orchymyn.


মান ব্যাকস্পেস 	 Dileu'r nodyn ar ochr dde'r gwerth a ddangosir


ইশকাপনৰ দশক আতৰাওক। 	 wyth y rhawiau


Invest এপ্লেট 	 Rhaglennig Buddsoddi


পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন 	 Rhagolwg


GroupWise সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। 	 Methwyd cysylltu â'r gweinydd GroupWise.


চাৰ্ভাৰৰ URI বৈধ নয় 	 Enw ddefnyddiwr neu URL annilys


আজি %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


ওপৰত প্ৰান্তিক পেনেল 	 Panel Ymyl Brig


পেকেইজ আতৰাবলে ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


ফাইল ব্ৰাউজাৰ পৰিস্ৰাৱন কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত পৰিস্ৰাৱন বিন্যাস। চিহ্নিত ফোল্ডাৰ filter_mode ৰ উপৰ সঞ্চালিত হয়। 	 Y patrwm hidlo i'w ddefnyddio i hidlo'r porwr ffeiliau. Mae'r hidlydd hwn yn gweithio ar ben y modd hidlo.


প্ৰয়োজনীয় ৰূপে চিহ্নিত কৰক (_I) 	 Marcio'n _Bwysig


AC দ্বাৰা চালিত লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ কৰা হ'লে সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্ম । সম্ভাব্য মান "suspend", "hibernate", "blank" আৰু "nothing" । 	 Yr hyn i'w wneud pan fo clawr y gliniadur ar gau a'r gliniadur ar bŵer AC. Y gwerthoedd posib yw "suspend", "hibernate", "blank" a "nothing".


টাৰ্মিনেল 'exec' চাবি দ্বাৰা চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালনৰ বাবে ব্যৱহৃত তৰ্ক । 	 Ymresymiad a ddefnyddir er mwyn rhedeg rhaglenni yn y derfynell fe ddiffiniwyd gan yr allwedd 'exec'.


মিডভিল 	 Meadville


মাউছৰ চাবি লৰচৰ কৰাৰ পূৰ্বে যি সংখ্যক milliseconds অপেক্ষা কৰা হ'ব 	 Sawl milfed eiliad dylid aros cyn mae'r bysellau symud llygoden yn gweithredu.


স্বচালিতভাৱে-লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি: 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


%s সংস্থাপন কৰা হৈছে %sৰ পৰা... 	 Yn gosod %s o %s...


আমেৰিকা/এল চালভাদোৰ 	 America/El_Salvador


পৰবৰ্তী পৰিদৰ্শিত অৱস্থানে যাওক 	 Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi nesaf


'প্ৰস্থান' আইকন বিশিষ্ট এইটো এটা নমূনা বুটাম 	 Dyma fotwm prawf gydag eicon 'gadael'


iid %s NULL প্ৰকৃতিৰ 	 mae gan yr iid %s fath NULL


বহিৰ্গমন সম্বন্ধীয় ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ হয়নি: %s 	 Methu rhoi'r hidlyddion ar waith ar gyfer e-bost sy'n cael ei anfon allan: %s


চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰৰ মাজত পৰিচয় প্ৰমাণ সংক্ৰান্ত তথ্য অনুপস্থিত 	 Doedd ymateb y gwesteiwr ddim yn cynnwys data awdurdodi


ছবিৰ পিক্সেল তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্থ 	 Mae data picseli'r ddelwedd wedi llygru


কুঠী 	 wyneb


“%s” নামক বিষয়টি মুছে ফেলা হবে কি? 	 Dileu'r pwnc “%s”?


CD-ত অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu holi ynghylch y CD: %s


প্ৰকাশনাকাৰী সম্পাদক 	 Golygydd Cyhoeddi


অজ্ঞাতopen 	 anhysbysopen


গ্ৰাফ cpu'ৰ ডিফল্ট ৰং 	 Lliw rhagosodedig cpu ar y graff


বাৰ্তা %d ত ব্যৰ্থ 	 Wedi methu ar neges %d