সতৰ্কবাৰ্তা: <pair> ৰ ক্ষেত্ৰত <car> আৰু <cdr> উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 RHYBUDD: rhaid penodi <car> a <cdr> mewn <pair>


চেন্ডলাৰ 	 Chandler


সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সামৰ্থবান বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট যুক্ত কৰা নহব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


চিহ্নিত নিউজ-গ্ৰুপৰ পৰা আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰা সম্ভৱ নহয়: নিউজ-গ্ৰুপ উপস্থিত নাই! 	 Fedrwch chi ddim dad-danysgrifio o'r grŵp newyddion hwn: Grŵp ddim yn bodoli!


ফিল্টাৰ 	 Ffeiliau


কৰ্মস্থান %d'ৰ নাম "%s" ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল: %s 	 Gwall wrth osod enw gweithle %d i "%s": %s


প্ৰোগ্ৰাম পৰিচিতি... 	 Ynglŷn â'r rhaglen...


স্নিপেটসমূহ ব্যৱস্থাপনা 	 Rheoli tameidiau


বিপৰীত-প্ৰস্তাব 	 Gwrthgynnig


সেপ্টেম্বৰ 	 Aelodau


ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Methu Amnewid Ffeil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ঠিকনা বহী (_B) 	 _Llyfr Cyfeiriadau


ইউৰোপৰ উদ্ভিদ - বীজ আৰু গছ-গছনি বিক্রী - KPR - গা‌র্ডেনীয়ার্চ ক্লাব 	 Flora Ewrop - Hadau a planhigion ar werth - KPR - Clwb Garddwyr


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে X সেৱক নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch y gweinydd X i'w gychwyn


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n cychwyn terfynell. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


কলৰ ইতিহাস 	 Hanes Galwadau


ইম্পোৰ্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে একটি সাৰ্টিফিকেট নিৰ্বাচন কৰক... 	 Dewiswch dystysgrif i'w mewnforio...


ধৰণ (_T): 	 _Math:


কমান্ড বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Roedd gwall wrth osod allwedd cyfluniad %s: %s


ধৰন সৰ্বমোট হ'ল নিষ্ক্ৰিয় এবং. 	 Sut y dylai'r cyfrifiadur gysgu pan fo'n anweithredol. Gwerthoedd posib yw "hibernate", "suspend" a "nothing".


DTMF পৰিবহন 	 trosglwyddo


মেইনলেণ্ড চ্পেনSpain 	 Spain


বাৰ্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত 	 Neges yn Sothach


ডোনেটস্ক 	 Donets'k


শ্ৰী. শ্ৰীমতি. সুশ্ৰী. কুমাৰী ড. 	 Mr. Mrs. Ms. Miss Dr.


সম্ভৱত ডকুমেন্টে লেখাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই । 	 Does gennych chi ddim caniatâd i ysgrifennu i'r ddogfen.


উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা 	 A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "http"


অনুবাদলিপি অনুসন্ধান কৰা হৈছে... 	 Canlyniadau Chwilio


"%s" লৈ যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক:(_i) 	 Canfod _eitem i'w hychwanegu at "%s":


সংযুক্ত বস্তু 	 atodiad


ওয়াহু 	 Oahu


গেৰেজ তালিকা 	 Dolenni


তথাপিও লগআউট কৰক 	 Mewngofnodi Fodd Bynnag


এই চাবি দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয় নথিপত্ৰৰ নাম অনুসাৰে সাধাৰণ অনুসন্ধানৰ সময় অনুসন্ধান ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা locate আদেশেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয় । 	 Mae'r allwedd yn penderfynu a yw'r offer chwilio yn analluogi'r gorchymyn lleoli ar ôl gwneud chwiliad cyflym.


বিষয় অথবা প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে 	 Pwnc neu Ddanfonwr yn cynnwys


প্ৰতিটি বস্তুৰ আইকন আৰু লিখনীক পৰস্পৰৰ সাপেক্ষে যি ভাবে ৰাখা হয় 	 Sut y gosodir testun ac eicon bob eitem mewn perthynas â'i gilydd


পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণ থেকে আপগ্ৰেড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: {0} 	 Methwyd uwchraddio o'r fersiwn flaenorol: {0}


মান চলি আছে 	 Y gwerth perfformiad cpufreq i'w ddefnyddio pan ar bŵer batri


ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে তালিকাভুক্ত কৰিবলৈএক বা একাধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i'w rhestru'n ailadroddus.


সাগলেক বে 	 Saglek Bay


চিৰিলিক পৰিপূৰক 	 Atodiad Cyrilig


খেলা 	 Gemau


gpg passphrase'ৰ অনুৰোধ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu gramadegu cais am gymal cyfrin gpg.


ব্ৰিটিশ দ্বীপ ওশান টেৰিটোৰি 	 British Indian Ocean Territory


পেনগো এককে ফন্টৰ আকাৰ 	 Maint y ffont mewn unedau Pango


ব্যবহাৰকাৰী এবং দল যোগ কৰুন অথবা মুছে ফেলুন 	 Ychwanegu neu dynnu defnyddwyr a grwpiau


লিখনী প্ৰবিষ্টি বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos opsiynau maes testun


আয়তন 	 Maint


গ্লাগোলিটিক 	 Glagolitig


কনটেক্ট প্ৰিন্ট পৰীক্ষণ 	 Rhestr Gysylltiadau


গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ 	 Trothwy Symudiad


ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে X ডিসপ্লে 	 Y dangosydd X i'w ddefnyddio


এনিমেশন 	 _Animeiddiad


অবজেক্ট আপডেইট কৰা নাযায় 	 Methwyd diweddaru'r gwrthrych


প্ৰধান উইন্ডোৰ উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত 	 Uchder y brif ffenestr, mewn picseli


ইউ-আৰ-এল: %s 	 LAU: %s


আলেখ্যনৰ হেড 	 Pen y ddogfen


আই-ড্ৰপাৰ টিপক, তাৰ পিছত আপোনাৰ পৰ্দ্দাত যিকোনো এটা ৰং টিপক সেই ৰংটো নিৰ্বাচন কৰিব'লৈ। 	 Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrÃ®n er mwyn dewis y lliw hwnnw.


চুড়ান্ত 	 Terfynol


অক্ষৰ পেলেট 	 Palet Nodau


মেইল প্ৰৰণ আৰু গ্ৰহণ কৰক 	 Anfon a Derbyn Ebost


খেলোয়াড়েৰ সংখ্যা (_N): 	 _Nifer y chwaraewyr:


pixbuf ছবি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ! 	 Methu creu delwedd picsfap!


আইকন লোড কৰা হৈছে... 	 Llwytho Eiconau...


টেব ১১ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লেসংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


দস্তাবেজ বৰ্তমানে লক কৰা আছে আৰু অকল সঠিক পাছৱাৰ্ড উল্লেখ কৰি তাক পঢ়িব পৰা যাব। 	 Mae'r ddogfen wedi'i gloi a medrir ei agor ond drwy fewnbynnu cyfrinair cywir.


বিষয়ে (_A) 	 Awtomatig


DATA কমান্ড ব্যৰ্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি. 	 Gorchymyn DATA wedi methu: %s: ebost heb ei anfon.


বাতিল বৈশিষ্ট্য, অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে 	 Priodwedd wedi darfod: anwybyddir


একাধিক ফাইলকে চিহ্নিত কৰা যাব নে 	 A ddylid caniatáu dewis mwy nag un ffeil


অনুমতিৰ অভাবে এই কামটো আঁতৰুৱা নাযায় 	 Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwrthodwyd caniatâd


এই একাওন্টৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি এটা বিৱৰিত নাম সোমাওক। এই নাম কেৱল প্ৰদৰ্শন কাৰণসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব। 	 Rhowch enw disgrifiadol ar gyfer y cyfrif yn y man isod. Bydd yr enw yn cael ei ddefnyddio at bwrpas dangos yn unig.


শয়িনিগান 	 Shawinigan - Gorsaf y Glannau


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


নথিপত্ৰ নিৰ্বাচনৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos deialog dewis ffeil


আলেকজান্দ্ৰিয়া 	 Alexandria


প্ৰিন্টাৰ '%s' ত দৰ্জা খোলা।marker 	 marker


ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Methu cael plygell: %s: %s


ফন্টৰ বৰ্গৰ নাম, যেনে Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Enw'r teulu ffont, e.e. Sans, Helvetica, Times, Monospace


ৰুশি Sun কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Rwsieg Sun


প্রক্সি কনফিগারেশনের মান উপলব্ধকারী URL। 	 Fersiwn cyfluniad a ddiweddarwyd diwethaf


পংক্তি হিচাপে পুৰভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r blaendir fel llinyn


Importer Berkeley Mailbox বিন্যাসৰ ফোল্ডাৰসমূহ 	 Mewnforio plygellau ffurf E-bost Berkeley (mbox)


নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰক 	 Echdynnu'r archif a dewiswyd


`%s' নামক লক নথিপত্ৰ আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd dileu ffeil clo `%s': %s


ঔষধ 	 Myo-Inositol


কামক্ষেত্ৰ ৪'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 4


ফ'ৰ্ট মেকমুৰে 	 Fort McMurray


বেলাৰুচ 	 Belarws


অকল 	 Yn Unig


কমান্ড বাছক 	 Dewiswch Gorchymyn


এপ্লিকেচন যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methwyd ychwanegu'r rhaglen


হেডাৰৰ বিন্যাস (_d) 	 Arddull _pennawd


CMS বাৰ্তা নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu Neges CMS


Wacom সৰ্বশেষ মানাংকিত বিভেদন 	 Newid cydraniad y sgrin


বিভাগৰ আইকন (_I) 	 _Eicon Categori


প্ৰত্যুত্তকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰক 	 Diweddaru cyflwr ymatebwr


এচপেন 	 AspenCity in Colorado, United States


শ্বেলৰ পথ সম্পূৰ্ণৰূপে লেখা নহয় 	 Llwybr anghyflawn yn y plisgyn


অনুসৰণকাৰী শূণ্য প্ৰদৰ্শন কৰো (_T) 	 Dangos _Seroau Llusgol


গুয়েৰেৰো 	 Herrera


নতুন খেল আৰম্ভ কৰো 	 Dechrau gêm newydd


Moniker প্ৰেক্ষাপট পাওয়া নাযায় 	 Methu canfod y rhyngwyneb moniker


একটি দিন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos un diwrnod


কোনো স্ক্ৰিপ্ট নাই 	 Dim sgript


নিৰ্দিষ্ট প্ৰোফাইল ID প্ৰয়োগ কৰে নতুন উইন্ডোত এটা ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত বিকল্পসমূহত একাধিক বিকল্প উল্লেখ কৰা যাবে। 	 Creu ffenest newydd yn cynnwys tab gan ddefnyddio'r proffeil gyda'r rhif penodedig. Defnyddir yn fewnol er mwyn arbed sesiynau.


পৰবৰ্তী ভ্ৰমণ কৰা ৱেবপৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Mynd i'r dudalen nesaf


সহায় সমস্ত বিকল্প দেখুৱাওক 	 Dangos bob opsiwn cymorth


GTK_CAN_DEFAULT বুটামসমূহৰ বাবে যোগ কৰিব লগা অতিৰিক্ত ঠাই 	 Gofod ychwanegol i'w ychwanegu ar gyfer botymau GTK_CAN_DEFAULT


পৰিচিতিExpand MyList Inline 	 CysylltionExpand MyList Inline


নোট আন-লক কৰা অৱস্থায় আছে । 	 Mae'r nodyn wedi ei ddatgloi.


শীৰ্ষক ২ 	 Pennawd H2


পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ 	 Dyddiad Addaswyd


নামহীন এপ্লিকেশন 	 rhaglen ddideitl


ডাটা টাইপ 	 Prif Fathau


কোষটোৰ বিস্তাৰন হয় নে 	 A ydy'r teclyn yn ymateb i fewnbwn


ল'ড কৰা হৈ আছে… 	 Yn Llwytho...


কি ফাইলত '%s' কি উপস্থিত আছে যাৰ মান বুজিব পৰা নাযায়। 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.


গৰাকী: 	 Perchennog:


পাইন চ্প্ৰিংচ 	 Pine Springs


"{0}" থেকে "{1}"-এ নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। 	 Methu ailenwi "{0}" i "{1}".


এই ঠিকনা-বহিয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা অনুসন্ধান সংক্রান্ত তথ্য পার্স করতে সমস্যা। 	 Methodd rhan gefn y llyfr cyfeiriadau ramadegu'r ymholiad.


গভৰ্নমেন্ট লেটাৰpaper size 	 Llythyr Llywodraetholpaper size


ডাউনলোড কৰ্ম বৰ্তমানে চলমান। আপুনিসাক্ষাৎ‌কাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r apwyntiad?


প্ৰগ্ৰামিং 	 Rhaglennu


টিলিকাম 	 Dilli


ফোল্ডাৰৰ সৃষ্টিৰ অনুমতি দিয়ক 	 Dangos gweithrediadau ffeil


শাৰী মেৰিওৱা অৱস্থাত প্ৰিন্ট কৰা 	 Modd Amlapio Llinellau Argraffu


কোনো iPod সংযুক্ত কৰা হ'লে gnome-volume-manager-ৰ দ্বাৰা 'autoipod_command' চলোৱা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autoipod_command' yn awtomatig pan fo iPod newydd gysylltu.


তথ্য প্ৰদৰ্শনৰ বাবে টাইপিং মনিটৰটি বিজ্ঞপ্তিস্থলকে ব্যৱহাৰ কৰি । মনে হৈছে আপোনাৰ পেনেলে কোনো বিজ্ঞপ্তিস্থল নাই । এইটো যোগ কৰোঁতে চাইলে পেনেলে মাউচেৰ সোঁ বুটাম ক্লিক কৰি 'পেনেলে যোগ কৰক' বাচি নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নিৰ্ব্বাচন কৰক আৰু তাৰপৰ 'যোগ' -এ টিপক । 	 Mae'r arsylwr teipio yn defnyddio'r man hysbysu er mwyn dangos gwybodaeth. Ymddengys nad oes man hysbysu ar eich panel. Gallwch ychwanegu man hysbysu gan dde-glicio ar eich panel a dewis 'Ychwanegu at y Panel', dewis 'Man hysbysu' a chlicio 'Ychwanegu.'


ফোল্ডাৰসমূহ (_d) 	 _Plygellau


কালিনিনগ্ৰাডКазань 	 KaliningradКазань


নন-TCP সংযোগৰ ওপৰত প্ৰক্সি কৰাটো সমৰ্থন কৰা নহয়। 	 Dydy %s heb ei ddosbarthu


থিম ইঞ্জিন ইনস্টল কৰা নাযায় 	 Methu llwytho'r prif ryngwyneb


নিৰ্বাচিত পৰিচয় প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu cysylltiadau dewisedig


বাৰ্তাৰ ধৰণ 	 Y math o neges


দৃশ্যমান হিব্ৰু (ISO-8859-8) (_দ) 	 Hebraeg G_weledol (ISO-8859-8)


এগুয়াচকালিয়েনটেচCity in Campeche, Mexico 	 Aguascalientes


এশিয়া/তাইপে 	 Asia/Taipei


মাউছ সংহতিসমূহ 	 Defnyddio Gosodiadau X


LDAP সেৱকত 	 Ar Weinyddion LDAP


টেগু 	 Taegu


GNOME-ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য শব্দ ৰেকৰ্ড ব্যৱস্থা gnome-multimedia@gnome.org 	 Recordydd sain ar gyfer GNOME gnome-media@gnome.org


পিছৰ পৰিদৰ্শিত অৱস্থানলৈ যাওক 	 Mynd i'r lleoliad nesaf


অকল টেক্সট 	 Testun yn Unig


এফিংহাম 	 EffinghamCity in Illinois, United States


আৰ তস-ভি-পি 	 RSVP


প্ৰবন্ধ 	 _call_ +â _-ee_


একাধিক ফাইলকে চিহ্নিত কৰা যাব নে নাই 	 A ddylid caniatáu dewis mwy nag un ffeil


তালিকা দৰ্শনAttached message - Subject 	 Golwg RhestrAttached message - Subject


আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য) ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ) ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত 	 Mae'n rhaid i'r alffa fod rhwng 0.0 (anweledig) ac 1.0 (di-draidd), ond rhoddwyd %g


%s: ক্লায়েন্টেৰ ঠিকানা পড়তে ব্যৰ্থ 	 %s: Methwyd darllen Cyfeiriad Cleient


Evolution মেইলবক্স ফোল্ডাৰৰ সাৰাংশেৰ বিন্যাস Evolution ২.২৪-ৰ পৰে sqlite ত পৰিবৰ্তিত হৈছে । Evolution দ্বাৰা আপোনাৰ ফোল্ডাৰসমূহ মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক... 	 Mae lleoliad a strwythur plygellau blychau ebost Evolution wedi newid ers Evolution 1.x Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...


অভ্যন্তৰীক চাৰ্ভাৰ ত্ৰুটি 	 Gwall gweinydd STUN


অবিকল্পিত মান আকৌ স্থাপন কৰক (_f) 	 _Ailosod i'r dewisiadau rhagosodedig


মাল্মো 	 Malmö


এডিলেইড 	 Adelaide


পছন্দসমূহ 	 Hoffterau


ফলন+", "* 	 Ffwythiant+", "*


ইনস্টল্ড স্বাক্ষৰ 	 Wedi'i sefydlu


বিস্তাৰিত বিবৰণ দেখুন (~/.xsession-errors ফাইল) 	 Gweld manylion (ffeil ~/.xsession-errors)


প্ৰয়োজনীয়তা: (_A) 	 _Cymhwysedd:


সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ পৰিবৰ্তে অকল এটা উইন্ডোৰ ছবি লওক 	 Cipio'r ffenest yn hytrach na'r sgrin gyfan


৭x৯ খামpaper size 	 Amlen 7x9paper size


Eyetracker মোড 	 Modd dilyn llygad


অবিকল্পিত 	 Gwyddor Rhagosodedig


N-Z_BAR_নৰওয়েজিয়ান (নিনৰ্স্ক) 	 N-Z_BAR_Norwyeg (nynorsk)


ডেমন হিচাপে চলোৱা ন'হ'ব 	 Peidio â rhedeg fel ellyll


সেৱক মুছে ফেলুন (_m) 	 _Tynnu Gweinydd


কৰ্মসূচী যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক%d%% 	 Cliciwch i ychwanegu memo%d%%


অবস্থা অনুসৰণকাৰী 	 Dilyn Statws


Dasher ৰ ফন্ট 	 Ffont _Dasher


প্ৰথম (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 _Cyntafgo to the last pageStock label, navigation


পৰিচয় অন-লাইন আহিছে 	 Mae %s yn dod arlein


স্টিকি-নোট লক অৱস্থায় ৰয়েছে 	 Cyflwr cloi'r nodiadau gludiog


কৰ্ম ব্যৰ্থ: %s 	 Gweithred wedi methu: %s


ইশকাপনেৰ পাঁচ 	 pump y rhawiau


সেৱা প্ৰস্তুত 	 Gwasanaeth yn barod


সাব-ডিৰেক্টৰিৰ আৰ্কাইভ নয় 	 Archif ddim o is-gyfeiriadur


উইলিয়ামচ লেক 	 Williams Lake


অনুবৃত্তি...(_U) 	 Dilyn i _fyny...


ক্ৰোয়েশিয়া 	 Croatia


ডাউনলোড ব্যৱস্থা 	 Llwytho i Lawr


কিবৰ্ড সংহতিসমূহ 	 Dewisiadau bysellfwrdd


পৰবৰ্তী বিৱৰণ (_N) 	 _Diffiniad Nesaf


আরম্ভ: 	 Cychwyn:


ৰং নিৰ্বাচকৰ পৰা ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব নে 	 A ydy'r dewisydd lliw yn caniatáu gosod tryloywder


অসম্পন্ন হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M) 	 _Marcio fel heb eu gorffen


ৰুহিতনৰ দশক আতৰাওক। 	 pedwar y diemwntau


আচৰণ 	 Ymddygiad


বামপাৰ্শ্বেৰ এটা ৰিক্ত খাঁজ 	 bwlch chwith gwag


মঙ্গলবাৰ 	 Dydd Mawrth


সংরক্ষণ করে বন্ধ করুন (_S) 	 _Cadw a Chau


ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন২ 	 Ffôn Busnes 2


সৰ্বোচ্চ মাপে 	 _Dadehangu


IM তৰ এডিটপূৰ্ব ধৰন 	 Arddull Cyn-olygu modd mewnbwn


বায়ুচাপেৰ একক:(_P)kiloPascals 	 Uned _gwasgedd:kiloPascals


ট্ৰাভেক্স খেল স্কোৰ 	 Sgoriau Tetravex


হেডাৰ ৬ 	 Pennawd 6


URL "{0}"-এ একটি ই-মেইল বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হ'ব। আপুনি বাৰ্তাটি স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ পাৰেন অথবা প্ৰথমে সেটি পড়ে পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ পাৰেন। বাৰ্তাৰ প্ৰেৰণেৰ অল্প সময়ৰ পিছত মেইলিং লিস্টে থেকে আপুনি উত্তৰ প্ৰাপ্ত কৰবেন। 	 Fe anfonir neges e-bost at y LAU "{0}". Gallwch naill ai anfon y neges yn awtomatig, neu ei weld a'i newid gyntaf. Dylech dderbyn ateb oddi wrth y rhestr e-bost yn fuan ar ôl anfon y neges.


আপুনি কি এই সভাৰ তথ্য পুনৰায় পঠিয়াব ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfarfod?


কাৰ্ণেল ক'ৰ 	 Craidd cnewyllyn


বৰ্তমান টেব সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Allwedd gyflym er mwyn symud y tab presennol i'r dde. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


%s: gdmgreeter প্ৰসেস fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 %s: Wedi methu fforchio'r broses gdmgreeter


মোয়াব 	 Moab


আপুনি '{0}' মেমো নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r memo '{0}'?


মন্তিজো 	 Montijo


(%s)-এ এটা অ্যাৰে ফলাফল প্ৰত্যাশিত 	 (cydweddu-trywyddion) yn disgwyl arae fel canlyniad


প্ৰিপ্ৰসেসৰ 	 Cyn-brosesydd


ধাৰন কৰে না 	 Ddim yn cynnwys


কাম প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu Tasgau


অবচ্ছেদ বৃদ্ধি কৰক 	 _Cynyddu Mewnoliad


ফাইল বৰ্জন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd creu ffeil sbwriel: %s


ডেমেনৰ বাবে bus ৰ নাম পাবলৈ ব্যৰ্থ, প্ৰস্থান কৰা হ'ব: %s 	 Methu cael enw bws ar gyfer ellyll, terfynu: %s


পোৰ্ট: 	 _Porth:


ছবি সৰু কৰক 	 Cadw delwedd


ৰিও গ্ৰান্ডে দো চুলState in Brazil 	 Río Grande


একটি ফাইল নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis ffeil


কেৱল প্নেইন লিখনী দেখুৱাওক 	 Dangos PLAEN o hyd


ভুল সতেজ কৰক 	 _Hofterau


কৌশলসমূহCategoryName 	 Strategaethau


ৰঙ: 	 Lliwiau:


এ অবস্থাত দস্তাবেজটো বন্ধ কৰিলে সেই তথ্যটো হেৰাই যাব। 	 Os byddwch yn cau'r ddogfen er gwaetha hyn, fe gollwch y wybodaeth hynny.


Sound Juicer দ্বাৰা ডিস্কৰ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰা সম্ভব নহয় 	 Methodd Sound Juicer agor yr LAU cyflwyno


আৰ্থিক ম্যাদ 	 Modd ariannol


সিৰিলিক 	 Syrilig


ম্যাক্ৰো:(_M) 	 _Arallenwau:


নামবিহীন %d 	 Dideitl %d


ফ্ৰিপোৰ্টCity in California, United States 	 Freeport


জানুৱাৰীabbreviated month name 	 Ionabbreviated month name


শাৰীৰ স্থান তৰ সংখ্যা 	 Bylchiad Colofnau


গোয়া 	 Goa


মেককিনি 	 Mc Kinney


কোনো ছবি তুলি লোৱা নহয় । 	 Dim delwedd wedi ei lwytho.


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x) 	 Darganfod y _Nesaf


ভাসমান বালুৰাশি 	 Tywod crwydrol


হেডাৰ ক্লিক কৰা যাব নে নাই 	 A ellir clicio'r pennawd


`%s' stat কৰা নাযায়: %s 	 Methodd stat o `%s: %s


লুইজিয়ানা 	 Lousiana


মাজনীশা 	 Hanner Nos


অজ্ঞাত শব্দৰ নিয়ন্ত্ৰণ %d 	 Lefel sain i lawr


চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰৰ মধ্যে পৰিচয় প্ৰমাণ সংক্ৰান্ত তথ্য অনুপস্থিত 	 Doedd ymateb y gwesteiwr ddim yn cynnwys data awdurdodi


%d সিলিন্ডাৰ পড়তে সমস্যা, %d প্ৰত্যাশিত, %d পড়া হয়েছে 	 Problem wrth ddarllen silindr %d, disgwyliwyd %d, cafwyd %d


CD ৰ পৰা অডিও এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে 	 Wrthi'n echdynnu cerddoriaeth o CD


বৰ্ষপঞ্জি ফিল্ড নাম 	 Dewis calendr


%s আৰ্কাইভত কোনো ছবি পোৱা নাযায় 	 Dim delweddau wedi'u canfod yn yr archif %s


বাৰ্তা %d , %dৰ, কে প্ৰেৰণ কৰা হৈছে 	 Anfon neges %d o %d


অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ সম্পাদনা 	 Golygu Plygell Chwilio


SOCKS প্ৰক্সি (_K): 	 Dirprwy H_TTP


নেটৱৰ্ক সংযোগমাধ্যম বিন্যাস কৰক 	 Cyflunio rhyngwyneb rhwydwaith


এটি ডিজিটাল ৰূপে স্বাক্ষৰিত বাৰ্তাৰ অংশ 	 Mae hwn yn rhan neges wedi'i lofnodi'n ddigidol


ইউজিনCity in Nevada, United States 	 Eugene


বিতৰণ সংক্ৰান্ত অপশন 	 Opsiynau Anfon


নিৰ্ঘন্ট তথ্যৰ কোষ 	 Cell data tabl


মেনিটোবা 	 Manitoba


DBX নথিপত্ৰৰ পৰা Outlook Express বাৰ্তাসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক 	 Mewnforio e-bost o Pine.


স্বাভাবিক উইন্ডো 	 ffenestr ddideitl


জাৰ্নালেৰ এনট্ৰি (_J) 	 Cofnod dyddlyfr - %s


সন্ধান কৰক (_F)... 	 _Chwilio...


নতুন পৰিচিতি (_প) 	 Cyswllt _Newydd


টাৰ্মিনলেৰ কি-বাইন্ডিং লোড কৰতে সমস্যা। (%s) 	 Roedd gwall wrth lwytho gosodiad bysellfwrdd y derfynell. (%s)


এশিয়া/জয়াপুৰা 	 Asia/Jayapura


মূল তাচ: ~a 	 Cerdyn Sail: ~a


আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শন আৰু ডেস্কটপতত আইকনৰ তলত প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষকৰ তালিকা। প্ৰদৰ্শনৰ মাপৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষক সংখ্যা পৰিবৰ্তিত হ'ব। সম্ভাব্য মান: "মাপ", "ধৰণ", "পৰিবৰ্তনৰ_তাৰিখ", "পৰিবৰ্তনৰ_তাৰিখ", "ব্যবহাৰৰ_তাৰিখ", "গৰাকী", "দল", "অনুমতি", "octal_অনুমতি" আৰু "mime_ধৰণ"। 	 Rhestr o gapsiynau o dan eicon yn y gwelydd eicon ac y penbwrdd. Bydd y nifer o benawdau a ddangosir yn dibynnu ar y lefel chwyddo. Gwerthoedd posib yw: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".


নতুন লেবেল 	 Label _Newydd


মান সত্য হ'লে, দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা ডেস্কট'প ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা এনক্ৰিপশন কৰোঁতে সক্ষম হ'বন । মধ্যবৰ্তী নেটৱৰ্ক যদি নিৰ্ভৰযোগ্য (trusted) না হয় তাহ'লে এনক্ৰিপশন সমৰ্থনকৰ্তা একটি ক্লায়েন্ট ব্যৱহাৰ কৰা বাঞ্ছনীয় । 	 Os yn wir, bydd rhaid i ddefnyddwyr pell sydd yn cyrchu'r penbwrdd fedru cefnogi amgryptiad. Argymhellir yn gryf eich bod chi'n defnyddio cleient sydd yn cefnogi amgryptiad, os nad oes hyder gennych yn y rhwydwaith ddaw rhyngoch chi a'r gweinydd pell.


কেৱল সৰু ফলা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_L) 	 Llythrennau _Bychain I Gyd


ইনপুট (_I): 	 _Mewnbwn:


মিডল ৱালপ 	 Middle WallopCity in South and South West England, United Kingdom


অনুচ্ছেদেৰ তলে যত পিক্সেল ৰিক্ত স্থান থাকবে 	 Picseli o le gwag islaw paragraffau


চলক বিৱৰণ 	 Diffiniadau Priodwedd


%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত গৃহস্থ %sৰ পৰা MANAGE পোৱা গ'ল 	 %s: Cafwyd MANAGE o'r gwesteiwr gwaharddedig %s


STARTTLS কমান্ড সঞ্চালনে ব্যৰ্থ 	 Methodd y gorchymyn STARTTLS


কোনো প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰয়োজন নেই 	 Dim Ymateb Angenrheidiol


অস্থায়ী নথিপত্ৰ %s ৰ মাজত মেইল সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu storio post yn y ffeil dros dro %s: %s


মডেল 	 Model:


নিম্নPriority 	 Priority


চুটি কৰক 	 cyfr


পেৰি-ফলি 	 Perry-Foley


স্বাভাবিক মাপ (_x) 	 _Dadehangu


পাচঁমিশেলি মোড নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod y modd shifflo


কোনো ধৰণৰ কাৰ্য্যৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CAৰ ওপৰ নিৰ্ভৰ কৰাৰ আগত প্ৰাপ্ত প্ৰমাণপত্ৰ আৰু প্ৰযোজ্য নিয়মনীতি (উপলব্ধ হলে) পৰীক্ষা কৰক। 	 Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo at unrhyw bwrpas, dylech archwilio ei dystysgrif a'i bolisi a chanllawiau (os yw ar gael)


আকাশ: 	 Awyr:


ব্যৱহাৰপদ্ধতি: metacity-theme-viewer [THEMENAME] 	 Defnydd: metacity-theme-viewer [ENWTHEMA]


ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগক্ষেত্ৰৰ ঘটনা 	 Digwyddiad rhyngwyneb defnyddiwr


গুটেৰস্লোহ্ 	 Gütersloh


বক্তব্যেৰ মাঝে অবৈধ অক্ষৰ "%c" লেখা হয়েছে 	 Nod annilys "%c" yn y sylw


একাওন্ট অসামৰ্থবানPassword mode 	 Password mode


ফাইল খোলা/সংৰক্ষণ নিৰ্বাচনৰ আখৰ এনক'ডিংৰ মেনুত দেখুৱা এনক'ডিংৰ মেনু। কেৱল পৰিচিত এনক'ডিং ব্যৱহৃত হ'ব। 	 Rhestr o amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen Amgodiad Nodau yn y dewiswr ffeiliau agor/cadw. Dim ond amgodiadau a adnabyddir a gaiff eu defnyddio.


a উপিছত ডানদিকে সৰ্বমোটlt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; স্ট্ৰিং না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel gogledd-ddwyreiniol (cornel dde uchaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


চিহ্নিত গতিবৰ্দ্ধক %s ৰ সৈতে বৰ্ত্তমানে সংযুক্ত 	 Mae'r cyflymydd hwn eisoes wedi ei rwymo i %s


যাওক (_G) 	 _Mynd


মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ সপ্তান্তেৰ দিন একসৈতে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই । এৰ ফলে শনিবাৰ আৰু ৰবিৱাৰ এটা সাপ্তাহিক কামৰ দিনৰ স্থানে স্থাপন কৰা হ'ব । 	 P'un ai i gywasgu penwythnosau yn yr olwg mis, fydd yn rhoi Dydd Sadwrn a Dydd Sul yng ngofod un diwrnod.


বিন্যাসবিহীন অবস্থায় আড়াল: (_U) 	 Cuddio testun heb _Fformatio


নথিপত্ৰ-ব্যৱস্থাপ্ৰণালী 	 System


ইয়ামাগাটা 	 Yamagata


লিটাৰেল 	 Llythrenolion


`%s' বোধগম্য নহয় (অন্তিম অংশত অতিৰিক্ত অক্ষৰ) 	 Ddim yn deall `%s' (nodau ychwanegol ar y diwedd)


MSDOS ভলিউম 	 Cyfrol MSDOS


বিস্তাৰ 	 Rhychwant


ভিডিঅ' পঠাওক 	 Dewis


ব্যৱহাৰবিধি: %s ফন্ট ফাইল 	 defnydd: %s ffeil_ffont


আফ্ৰিকা/মাপুটো 	 Affrica/Maputo


টেবলেট সংক্ৰান্ত আদেশ 	 gorchymyn tabled


QTIF হেডাৰ পঢিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu ysgrifennu pennyn


অনুবৰ্তনেৰ ধৰন (_F): 	 _Gyrru Ymlaen Fel


চৰণ কৰক...(_B) 	 _Pori...


অজ্ঞাত প্ৰকৃতি 	 Fath anhysbys


ষাইট 	 categori


ভৌগলিক অবস্থান উল্লেখিত ফৰ্মায় লিখতে হ'ব: ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১None 	 Rhaid i'r lleoliad graffigol gael ei rhoi yn y ffurf: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


নাম 	 _Golwg Lawn


সাৰ্টিফিকেট প্ৰদৰ্শনকৰ্তা: %s 	 Gwyliwr Tystysgrif: %s


ইউনিক'ড খণ্ড অনুযায়ী (_U) 	 Yn Ôl Bloc _Unicode


নাগাচাকি 	 Nagasaki


IP Telephony, VoIP আৰু ভিডিঅ' কন্‌ফাৰেঞ্চিং 	 Teleffoni IP, VoIP a Chynadledda Fideo


ৱেব বস্তু 	 Cynnwys Gwe


"%s" ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত 	 "%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn llinyn


ব্লকগুলোকে ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টাদিকে ঘুৰাও (_R) 	 _Troi blociau'n wrthglocwedd


নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক । 	 Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i gadw'r ffeil. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto.


ইউৰোপ/ব্ৰাটিসলাভা 	 Ewrop/Bratislava


ডাবল-ডাউন চাপলে প্ৰাথমিক বাজিৰ পৰিমাণ দ্বিগুণ হ'ব আৰুআপনাৰ তাসেৰ তাড়ায় ঠিক একটি তাস যোগ হ'ব । ডাবল-ডাউন কৰাৰ জন্য উইন্ডোৰ নিচেৰ দিকেৰ অংশে একবাৰ ক্লিক কৰক অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে ডাবল-ডাউন অপশন বাছক । 	 Mae dyblu i lawr yn golygu ychwanegu cerdyn arall i'ch llaw. Gwnewch hyn drwy glicio'r tships ar waelod y ffenest, neu drwy ddewis yr opsiwn o'r ddewislen Rheoli.


অজানা 	 anhysbys


কুমেজিমা 	 Kumejima


সপ্তাহ ও মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰে সাক্ষাৎকাৰ সমাপ্তিৰ সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S) 	 _Dangos amserau diwedd apwyntiad yn y golygon wythnos a mis


পঞ্জিকা থাকিলে ০ দিব, নাথাকিলে ২ 	 Dychwelyd 0 os yw'r cyfeiriadur yn bodoli, 2 os nad ydyw.


প্ৰতিটি বাৰ্তাৰ জন্য জিজ্ঞাসা কৰা হ'ব 	 Gofyn am bob neges


অডিঅ' আউটপুট অন্য এটা অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি মাল্টিমিডিয়া চিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যৱস্থাত অন্য এটা অডিঅ' আউটপুট ব্যৱস্থা বাছক। শব্দ চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ সম্পৰ্কে বিবেচনা কৰা যাব। 	 Mae'r allbwn sain yn cael ei ddefnyddio gan raglen arall. Dewiswch allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng. Efallai hoffech ddefnyddio gweinydd allbwn sain.


ইশকাপনেৰ টেক্কা 	 âs y rhawiau


MonikerExtender স্ট্ৰিম কৰা হ'ব 	 MonikerExtender llif


১৭-ম 	 17eg


Backspace কি' দ্বাৰা উৎ‌পন্ন হয় (_B): 	 Mae'r botwm ôln_od yn achosi:


বিল্ট-ইন ফাংশান 	 Ffwythiannau Sylfaenol


অবৈধ নিৰ্দেশ 	 Cyfarwyddiad anghyfriethlon


মেনুতে টিয়াৰঅফ (Tearoff) যোগ কৰো 	 Ychwanegu rhwygynnau at ddewislenni


কিউনিও/লেভালডিগি 	 Cuneo/Levaldigi


পুনৰ নিৰ্দেশ 	 Ailgyfeiriad


পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Gosodwyd lliw cefndir


লা এচপেৰানজা 	 La Esperanza


স্কক্টচডেইল 	 Scottsdale


ফন্টৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer chwyddo'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি (_R): 	 Ffeil yn cydweddu â mynegiad _rheolaidd


ফাইলসমূহ সজাওক (_A) 	 _Trefnu Ffeiliau


pixmap নিবেশৰ ক্ষেত্ৰত পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai'r cofnod map picseli gael rhagolwg.


এই তথ্যকে কি অনিৰাপদ সংযোগ ব্যবহাৰ কৰে পাঠানো হবে? 	 Anfon y wybodaeth hon dros gysylltiad anniogel?


বেলিন 	 Bellingham


কল আগবঢ়াই দিয়া হৈছে 	 Galwad wedi'i hanfon ymlaen


লিখনী ট্যাগকে উল্লেখ কৰিব ব্যৱহৃত নাম। বেনামী ট্যাগেৰ বাবে NULL 	 Yr enw a ddefnyddir er mwyn cyfeirio at y tag. NULL ar gyfer tagiau dienw


পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ 	 Gosod newydd


উত্তৰ-পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম । এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম । 	 Enw'r fysell i symud i'r gogledd-orllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.


টেব ৩ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 3


কৰ্মস্থলৰ ফোন:(_W) 	 _Ffôn gwaith:


নিৰ্বাচিত ডিস্ক ইমেজটি এটা ডিস্ক ইমেজ নথিপত্ৰেত কপি কৰা হৈছে । 	 Mae'r ddelwedd ddisg a ddewiswyd yn cael ei chopïo at ffeil ddelwedd ddisg.


ৰঙৰ নক্সাৰ গঠন বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dyrannu strwythur map lliwiau


ৰাজনীতি 	 Iaith


মূদ্ৰকৰ তথ্য পোৱা হৈছে 	 Ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd...


পাতল কুঁৱলী 	 Tawch


বড়ৰ পৰা ছোট মান অনুসাৰে বিন্যাস কৰা হ'ব, অবিকল্পিত ক্ৰম ছোটৰ পৰা বড় 	 Gosod trefnu disgynnol; trefn esgynnol sy'n ragosodedig


আপুনি যি থিম পছন্দ কৰিছে সেইটো এটা নতুন ফন্টক ব্যৱহাৰ কৰে। সেই ফন্টৰ এটা প্ৰাকদৰ্শন তলত দেখুৱা হৈছে। 	 Mae'r thema rydych chi wedi dewis yn awgrymu ffont newydd. Dangosir rhagolwg o'r ffont isod.


নাবিক নীলা 	 nefi


তেনেৰিফ/তেনেৰিফ নৰ্তে (লস ৰোডিওস) এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos)


এৰ দৰুন Spamassasin ধীৰে চলবে, কিন্তু অনেক বেশি নিৰ্ভৰশীল হ'ব 	 Bydd hyn yn gwneud SpamAssassin yn fwy dibynnol, ond yn arafach


তাচৰ তাড়া থেকে এটা তাচ ছাড়ুন 	 Delio cerdyn o'r stoc


মিনাৰেল ৱেলচ 	 Mineral Wells


পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ দ্বাৰা অকল স্থানীয় অভিধান ব্যৱহৃত হ'ব নে 	 A yw'r cyd-destun yn defnyddio dim ond geiriaduron lleol, ai peidio


GdkColor ৰূপে নিৰ্ধাৰিত পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r cefndir fel GdkColor


ৰুহিতনেৰ দশ 	 deg y diemwntau


স্বত্বাধিকাৰ © ১৯৯৯-২০১০ Nautilus লিখকসমূহ 	 Hawlfraint © 1999-2005 Awduron Nautilus


অনলাইন কাম কৰা হ'ব (_W) 	 _Gweithio Ar-lein


ইউৰোপ/টিৰানে 	 Ewrop/Tirane


পৰবৰ্তী পাঠ/চলচ্চিত্ৰ (_N) 	 Pennod/Ffilm _Nesaf


আকলাভিক 	 Aklavik


ডিভাইচ আতৰাওক 	 Dileu


নথিপত্ৰৰ পৰিবৰ্তনৰ সময় অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওকsort by file location 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl y dyddiad newidsort by file location


প্ৰস্থান বাতিল কৰা হ'ব 	 Canslo Allgofnodi


গেটৱে 	 Mynedfa


আবৰ্জনা সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir sbwriel


অন্য কাৰ্য্যসমূহ (_O) 	 Gweithredoedd


অনুসন্ধানৰ ডোমেইন 	 Pyrth Chwilio


কোনো টাৰ্মিনেল নোপোৱাৰ ফলত xterm ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, সম্ভৱতঃ এইটো সঠিকৰূপে নচলিব 	 Methu canfod terfynell, defnyddio xterm, er efallai na fydd yn gweithio


মান true হ'লে, titlebar_font বিকল্পটি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু উইন্ডোৰ শিৰোনামৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগেৰ ক্ষেত্ৰত চিহ্নিত প্ৰমিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব । 	 Os yn wir, anwybyddu'r gosodiad titlebar_font, a defnyddio'r ffont safonol y rhaglen am deitlau ffenestr.


Non-breaking স্থান 	 _Tynnu copïau dyblyg


পাছৱাৰ্ড 	 Cyfrinair


মেমো সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মেমো বৰ্তমানে উপস্থিত নেই 	 Methu danfod gwybodaeth am femo, dydy'r memo ddim yn bodoli


ভূল বানান যে ৰং দিয়ে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_m): 	 Lliw'r geiriau _heb eu sillafu'n gywir:


অজ্ঞাত GnomeVFSXferProgressStatus %d 	 GnomeVFSXferProgressStatus anhysbys %d


নহোৱা কৰকthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰক 	 Peidio Llenwi'r sgrin


বৰ্তমানে সক্ৰিয় বস্তু 	 Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol


নেটৱৰ্কেৰ মাধ্যমে এই নথিপত্ৰ চলোৱা নাযাব । প্ৰতমে এইটো ডিস্কে ডাউনলোড কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক । 	 Methu chwarae ffeil dros y rhwydwaith. Ceisiwch ei lwytho i lawr i ddisg yn gyntaf.


অন্য ফেক্স 	 Ffacs Arall


%s: কোনো অভিবাদন উল্লিখিত হোৱা নাই। 	 %s: Dim cyfarchwr wedi ei benodi.


বাঁও-হাতৰ দিশ 	 Gogwydd


এই প্ৰদৰ্শনত দেখুৱাবলৈ একো নাই। 	 Does dim eitemau i'w dangos yn yr olwg hon.


চলোৱাৰ বাবে কোনো কমান্ড স্ট্ৰিং এই স্থানত উল্লেখ কৰক। 	 Rhowch linell orchymyn yma er mwyn ei weithredu.


ব্ৰেইল চিহ্ন 	 Patrymau Braille


"%s" ফোল্ডাৰলৈ আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই 	 Does gennych chi ddim hawl i echdynnu ffeiliau yn y plygell "%s"


ফাঁকা খাঁজে এক বা একাধিক তাস সৰিয়ে আনুন 	 Symudwch gerdyn neu gyfres o gardiau i'r bwlch gwag


এই ফাইলৰ বাবে পেকেইজ বিচাৰি পাবলে ব্যৰ্থ 	 Rh_eoli pecynnau


উত্তৰ পূৰ্ব ইংলেণ্ড 	 Gogledd Ddwyrain Lloegr


%s অখণ্ড কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰোঁতে অজ্ঞাত ভুল 	 Gwall anhysbys wrth geisio dad-gyfresu %s


সজোৱাৰ নিৰ্দেশক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos dangosydd trefnu


সকলো আৰ্কাইভ 	 Pob archif


স্থানীয় বিতৰণ 	 Dosbarthu lleol


অংশগ্ৰহণকৰ্তাৰ বাবে মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য অনুসন্ধান কৰক 	 Ymholi Gwybodaeth Statws Rhydd/Prysur ar gyfer y mynychwyr


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্তকৰণ (_য়): 	 Darganfod yn _awtomatig:


ডাঠ স্কাৰলেট ৰঙাColor name 	 Color name


মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি 	 Calendr Mis


অন্যান্য 	 Arall


কাজ (_T) 	 _Tasg


মুখগত 	 Blaenorol


হাতলৰ পৰা পঢ়োতে সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil: %s


মেইলিং তালিকা ব্যৱহাৰ কৰি সন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_L)... 	 Plygell Chwilio ar sail _Rhestr E-bostio...


এনটিগুয়া আৰু বাৰ্বুডা 	 Antigua a Barbuda


কাগজ নাই 	 Allan o bapur


দস্তাবেজ (%d%%) ডাউনল'ড কৰা হৈছে 	 Ail-lwytho'r ddogfen


টাৰ্মিনেলৰ দৰে স্থানত ব্যৱহাৰৰ বাবে monospaced (স্থায়ী-প্ৰস্থেৰ) ফন্টৰ নাম । 	 Enw ffont unlled (lled gosodedig) er mwyn defnyddio mewn llefydd fel terfynellau.


'%s' নথিপত্ৰৰ গুণ পাওঁতে বিফল: fstat() বিফল: %s 	 Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s


সকলোেৰ প্ৰতি উত্তৰ 	 Ateb i Bawb


নতুন কেলেন্ডাৰNew 	 Calendr NewyddNew


%s-ৰ পাসওয়াৰ্ডেৰ মেয়াদ ঊত্তীৰ্ণ হয়েছে 	 Mae cyfrinair %s wedi darfod


সুইস জাৰ্মান Sun কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Swistir Almaeneg Sun


ওৰ্নস্কোল্ডচ্ভিক 	 Örnsköldsvik


আদেশ শাৰীত চাবিৰ বাবে বিভিন্ন ধৰনৰ মান নিৰ্ধাৰণ আৰু আনসেট কৰি এটা অনুপ্ৰয়োগৰ অগ্নি-পৰীক্ষা কৰক । 	 Poenydio rhaglen er mwyn ei brofi gan osod a dadosod nifer o werthoedd o wahanol fathau ar gyfer allweddau ar y llinell orchymyn.


উপস্থিত নথিপত্ৰ নতুন কৰি লিখুক 	 _Trosysgrifo ffeiliau sy'n bodoli'n barod


শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ তালিকা আঁতৰুৱা হ'লে নিম্নলিখিত তথ্য আঁতৰুৱা হব: • স্থান → শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ মেনুৰ অধীন সমস্ত বস্তু। • সকলো এপ্লিকেচনৰ অধীন শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহৰ তালিকাৰ পৰা সকলো বস্তু। 	 Os ydych chi'n clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar, gallwch glirio'r canlynol: . Pob eitem o'r eitem dewislen Gweithredion → Dogfennau Diweddar. . Pob eitem o restr dogfennau diweddar bob rhaglen.


কাহুলুই 	 Kahului


ধ্বনিতাত্ত্বিক প্ৰসাৰণ 	 Estyniadau Seinegol


GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক অধিবেশন কৰ্মি 	 Nid yw GDM (Rheolydd Dangosydd GNOME) yn rhedeg.


এলাৰ্ম ঘড়ি আলেখ্যন কৰা হৈছে 	 Cloc larm proffeilio


ল'ড কৰা হৈছে... 	 Llwytho...


শাৰী চিহ্নৰ পিক্সবাফ প্ৰদৰ্শিত হব নে 	 A ddylid dangos byfferau picseli marciau llinell


Named গুণৰ মান 	 Gwerth priodwedd ag enw


মাৰ্চ বায়ুসেনা ঘাঁটি 	 March - Canolfan yr Awyrlu


টুলবাৰতৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰক 	 Dangos gwelededd y bar offer


পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰক 	 Dango_s diweddariadau


ডায়ালগেৰ টেক্সট আৰু বুটামৰ মধ্যবৰ্তী স্থানে কোন বিভাজক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নাই 	 a ddylid rhoi gwahanydd rhwng testun y deialog neges a'r botymau


বাহিৰ উলিৱাওক (_E) 	 Allfwrw


দিশ যলৈ কাঁড়ে ইংগিত কৰিব লাগে। 	 Y cyfeiriad dylai'r saeth bwyntio iddi


এ মুহূৰ্তে দেওয়াৰ মত কোন ইঙ্গিত নাই 	 Dim awgrym ar gael ar hyn o bryd


অভিগম স্তৰ 	 Haen Hygyrchol


তথ্য পুনৰুদ্ধাৰৰ পিছত Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰক (_R) 	 _Ail-ddechrau Evolution ar ôl adfer


বানান পরীক্ষণে ব্যবহৃত রঙ 	 Lliw gwirio sillafu


প্লেবেক ৰখাওক 	 Bysell stopio chwarae


ফ্ল্যাগসমূহ 	 Baneri


সদস্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক: 	 Aelodau Rhestr


টুলবাৰৰ আকৃতি বৃদ্ধি পেলে বস্তুটি অতিৰিক্ত স্থান দখল কৰিব নে 	 A ddylai'r eitem dderbyn lle ychwanegol pan mae'r bar offer yn tyfu


এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা পোৰ্ট স্কেন কৰক 	 Sganio'r pyrth ar gyfeiriad rhwydwaith


ৰুহিতনৰ বিবি 	 brenhines y diemwntau


শব্দত ব্যৱহৃত অক্ষৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত হ'ব: (_w) 	 Nodau dewis-yn-ôl-_gair:


ঠিকনা-বহী (_A) 	 Llyfr Cyfeiri_adau


নথিপত্ৰ সহ নিৰ্মাণ কৰা হবে 	 Creu Gyda Ffeiliau


ছবি সংৰক্ষণ কৰক 	 Delweddau


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 2


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Iestyn Pryce <dylunio\@gmail\.com>


টিৰাৰেট 	 Tiaret


সকলো নথিপত্ৰপ্ৰণালী সম্পৰ্কিত তথ্য দেখুৱা হব নে ('autofs' আৰু 'procfs' ধৰণসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ)। বৰ্তমানে মাউন্ট কৰা সকলো নথিপত্ৰপ্ৰণালী সম্পৰ্কিত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে সহায়ক। 	 A ddylid dangos gwybodaeth am bob system ffeil (yn cynnwys mathau 'autofs' a 'procfs'). Defnyddiol os am gael rhestr o bob system ffeil sydd wedi'i osod ar hyn o bryd.


দ্ৰুতশীল স্টক 	 Stocastig cyflym


কুৰ্ৰেচ্চাৰে 	 Kuressaare


প্ৰলেক্ষ লিখিছে 	 Dogfennwyd gan


আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক 	 Rheoli eich cysylltiadau rhwydwaith


ক্যান্টোনিস উচ্চাৰণ: 	 Ynganiad Cantoneg:


স্ক্ৰিপ্ট নথিপত্ৰটি উপস্থিত আৰু কাৰ্যকৰী হোৱা আৱশ্যক । 	 Rhaid i'r ffeil sgript fodoli, a bod yn weithredadwy.


টেব ২ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 2. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


আঁতৰুৱা বাৰ্তা পুনৰুদ্ধাৰ (_U) 	 _Dad-ddileu Neges


সদায়ে চলি আছে 	 Ar y _Blaen o Hyd


PKCS #1 MD5 RSA এনক্ৰিপশনসহ 	 PKCS #1 MD5 Gydag Amgryptiad RSA


নথিপত্ৰ অ'টো-ওপেন কৰাৰ সময় অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পথৰ তালিকা, ':' দ্বাৰা বিভাজিত 	 Rhestr o lwybrau, wedi'u gwahanu gan ':', i'w gwirio am sgriptiau a ffeiliau deuaidd er mwyn rhedeg yn awtomatig


অজ্ঞাত ৰং 	 Lliw anhysbys


উল্লিখিত পৰিচিতিৰ উদ্দেশ্যি প্ৰকাশ কৰা হৈছে 	 Cyflwynwyd I


অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হয়নি: মেইল-বক্সেৰ নাম গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 Gweithred heb ei chymryd: ni chaniateir yr enw blwch ebost


Xft হিন্টেৰ ধৰন 	 Arddull Awgrymiad Xft


আমৰিকা/গুয়াডেলুপে 	 America/Guadeloupe


চলচিত্ৰ অনুযায়ী উইন্ডোক খাপ খুৱাওক 	 Ffitio'r Ffenest i'r Fideo


টেক্সট নথিপত্ৰ (_x)... 	 Ffeil _Destun...


১৩-শ 	 13eg


ছবিক প্ৰক্ষিপ্ত কৰক 	 Rhyngosod Delwedd


%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হস্ট %s ৰ পৰা KEEPALIVE পোৱা গৈছে 	 %s: Cafwyd KEEPALIVE o westeiwr gwaharddedig %s


মিটাৰunit-format 	 unit-format


চুনি 	 Ruby


কাম 	 Barbara


মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন 	 Ategyn bysellau cyfryngau


পাইপ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu storfa e-bost lleol `%s': %s


পৰ্দাৰ ছবি নিন 	 Tynnu sgrînlun


অ্যানিমেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi Animeiddio


এশিয়া/টোকিও 	 Asia/Tokyo


হিয়াৰ্ন 	 Hearne


অদলবদলকাৰীৰ চেহাৰাছবি (_S) 	 _Ymddangosiad y Newidydd


আপুনি বাছি লোৱা ৰঙটো। 	 Y lliw a ddewisoch.


নথিপত্ৰসমূহ অংশীদাৰী আৰু স্থানান্তৰ কৰক 	 Chwilio am ffeiliau


"%s" ৰং বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu dehongli'r lliw "%s"


AtkHyperlink object ৰ লগত জড়িত anchor ৰ সংখ্যা 	 Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink


পূৰ্ণসংখ্যা %ld ধনাত্মক হোৱা আৱশ্যক 	 Rhaid i'r cyfanrif %ld fod yn bositif


লেবেল 	 Gosod Label


মন্টগমাৰি 	 Montgomery Field


চিস্টেমৰ ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক নে নাই 	 A ddylid defnyddio ffont y system


সেশান বন্ধ হয়ে গেছেcolumn 	 column


মাৰ্কআপ 	 Tagdestun


উচ্চতা: 	 Uchder


সাহায্য (_H) 	 _Cymorth


পৃষ্ঠা %uNumber format 	 Tudalen %ucalendar:day:digits


কনেক্টিকাট 	 Connecticut


ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ 	 Cyrchwyd:


draw_ops "%s" ক ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিলে এটা চক্ৰিয় প্ৰসংগ সৃষ্টি কৰিব 	 Mi fydd cynnwys draw_ops "%s" yma yn creu cyfeiriad cylchol


কৰ্মস্থান %d 	 Gweithfan %d


A4 টেবpaper size 	 Tab A4paper size


XML দশমিক এনটিটি: 	 Endid degol XML:


প্ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিট 	 Didau bob Sampl


মাউছৰ অবস্থান দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হ'ব: 	 Cychwyn gyda safle'r llygoden


আংশিক সম্পন্ন 	 Canran wedi'i gwblhau


এই বাৰ্তাটি একটি দুৰ্বল এনক্ৰিপশন অ্যালগোৰিদমেৰ দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে। একজন বহিৰাগত ব্যক্তি সহজে না হলেও, কিছু সময় ব্যয় কৰলে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু পঢ়িবলৈ সক্ষম হতে পাৰে। 	 Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio, ond gydag algorithm amgryptio gwan. Fe fyddai hi'n anodd, ond nid yn amhosib, i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon ymhen cyfnod ymarferol o amser.


ওয়েনো দ্বীপ 	 Ynys Weno


বানান পৰীক্ষণ সমাপ্তFrench (France)language 	 Gorffennwyd gwirio sillafuFrench (France)language


অৱধি: 	 Hyd:


সংযোগ স্থাপন কৰক:(_o) 	 _Cysylltu


শিৰোনাম 	 Cyfuniad X y label


সাৰ্টিফিকেট প্ৰদৰ্শনকাৰী: %s 	 Gwyliwr Tystysgrif: %s


Nautilus-এ ব্যবহৃত বৰ্তমান থিম (অবচিত) 	 Thema Gyfredol Nautilus (anghymeradwyir)


কাৰ্য্যদিবস আৰম্ভৰ মিনিট 	 Munud cychwyn dydd gwaith


কোনটিই নহয় 	 Dim


IPv4 নেটওয়াৰ্ক সংযোগ 	 cysylltiad rhwydwaith


পুনৰায় আৰম্ভ কৰতে এটি চাপুন 	 Gwasgwch i Ailddechrau


ঠিকনা বহি মুছে ফেলা নাযায়। 	 Methwyd tynnu'r llyfr cyfeiriadau.


অঁকাৰযোগ্য অ্যাপলিকেশন 	 Peintiadwy gan y rhaglen


কৰ্ম (_A) 	 _Gweithred


যোগাযোগ সংক্ৰান্ত বিবৰণ 	 Manylion:


দূৰবৰ্তী প্ৰৱেশেৰ ক্ষেত্ৰে ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হবে না (_r) 	 Peidio dangos delwedd ar gyfer mewngofnodi _pell


তালিকা-বাৰ বিচ্ছন্ন কৰা সম্ভৱ 	 Bar Dewislen Datgysylltadwy


আতৰত বা ব্যস্ত থাকোতে শব্দ অধিসূচনাসমূহ বজোৱা হব নে। 	 A ddylid chwarae synau wrth fod ymaith.


উপাদান ৰ তলত স্থাপন কৰা নাযাব 	 Ni chaniateir elfen yn is na


উচ্চতা:(_H) 	 _Uchder:


নিবেশ 	 cofnod


ইউৰোড্যান্স 	 Ewroddawns


সন্ধান বাৰ বন্ধ কৰক 	 _Cau'r ffenestr hon


পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক 	 Gadael Modd Sgrin Lawn


সম্পন্ন 	 Cyflawnwyd Ar


লুকিয়ে ফেলুন (_H) 	 _Cuddio


পটভূমী হিসাবে নিৰ্ধাৰণ কৰক(_B) 	 Gosodwch fel _Cefndir


Javaস্ক্ৰিপ্ট সামৰ্থবান কৰক (_S) 	 Galluogi Java_Script


%s-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভায় আপনাৰ উপস্থিতি অনুৰোধ কৰেছেন: 	 Mae %s, trwy %s am i chi fod yn bresennol yn y cyfarfod canlynol:


আবৰ্জনাকে ভাণ্ডাৰে সৰিয়ে নিন 	 Symud gwastraff yn ôl i'r stoc


নতুন বাৰ্তাৰ মাঝে অবাঞ্ছীত বাৰ্তা অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_J) 	 Gwirio am gynnwys _Sothach yn y negeseuon newydd


প্ৰক্ৰিয়া Renice কৰক 	 Cuddio Proses


হলো উল্লিখিত সময় অবধি GNOME সর্বমোট. 	 Plisgyn graffigol ar gyfer GNOME yw Nautilus, sy'n ei gwneud hi'n haws i drefnu'ch ffeiliau a gweddill eich system.


চান্টা ফেCity in California, United States 	 Santa Fe


পথালি বিকল্প 	 Opsiynau llorweddol


টুইটাৰ 	 Ein Tîm


হেডাৰ-এ ৱেবপৃষ্ঠা-এৰ ঠিকানা লেখা হবে কিনা 	 A ddylid argraffu cyfeiriad y dudalen yn y pennawd


পৰিবেষ্টিত কৰা নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল: "%s" 	 Methu canfod ffeil cynnwys: "%s"


'%s' (%s) এপ্লিকেশন '%s' চাবিৰিং'ৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক । এই কামত ব্যৱহাৰযোগ্য গুপ্তশব্দ নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক । 	 Mae'r rhaglen '%s' (%s) am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


কনটেক্সট অবজেক্টে ব্যৱহৃত ক্লায়েন্টৰ নাম 	 Enw gwesteiwr y gwrthrych cyd-destun


অভিধান উৎস 	 Ychwanegu Ffynhonnell Geiriadur


ডাইজেস্ট গণনা কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu cyfrifo'r crynoadau


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos Cwarel Ochr


স্পন্দন ধাপ 	 Cam Pwls


বিৰক্ত কৰ না (_ন) 	 _Peidio â Tharfu


বাৰ্তাৰ উৎস(_M) 	 _Ffynhonnell Neges


পূৰ্বদৰ্শন লিখনী প্ৰবিষ্টি দেখুৱাওক 	 Rhagolwg testun


আফ্ৰিকা/লাগোস 	 Affrica/Lagos


মানচিত্ৰ: 	 Mapiau:


সন্ধান 	 Canlyniadau'r chwilio


পিছিয়ে যান 	 Neidio yn Ôl


নামহীন মাছ অত্যন্ত নিৰ্জীব । আপোনাৰ মাছৰ নামকৰণ কৰক আৰু তাক জগাওক । 	 Mae pysgodyn heb enw yn bysgodyn eithaf diflas. Gwnewch i'ch pysgodyn fyw gan ei enwi.


টোলেডো 	 Toledo


বৰ্ণনা 	 DISGRIFIAD


হৰতনেৰ সাহেব 	 brenin y calonnau


শক্তি পৰিসংখ্যা 	 Ystadegau Pŵer


পৰীক্ষাৰ্থে গ্ৰহণ কৰা হৈছে 	 Wedi derbyn yn betrus


উৰুগুয়ে 	 Uruguay


--recursive-list ক --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, বা --search-key ৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে 	 Ni ddylid defnyddio --recursive-list gyda --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, neu --search-key


উইজেটটিৰ ইনপুট ফ'কাচ আছে নে 	 A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn


সকলো ব্যক্তি আৰু একটি ৰিসোৰ্স (_p) 	 Pob _person ac un adnodd


অৱস্থান কপি কৰক 	 Copïo _Lleoliad


আহৰণেৰ সময়কাৰ সমস্যা:\t%s 	 Cam-dderbyniadau:\t%s


অত্যধিক সংখ্যক X অধিবেশন বৰ্তমানে চলছে। 	 Gormod o sesiynau X yn rhedeg.


ৰাইচ লেকCity in Virginia, United States 	 Rice Lake


দলগতভাৱে ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Cartref 1 GroupWise


এই দিয়ে আৰম্ভ হয় 	 Dechrau gyda


উন্নয়ন সংস্থাপন কৰক (_I) 	 Wedi'i sefydlu


বিচ্ছিন্ন 	 _Cysylltu


পশ্চিম পাম বিচ 	 Gorllewin Palm Beach


পোৰ্টাৰভিলCity in Maine, United States 	 Porterville


নুতন উইন্ডোত স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 _Symud at Ffenest Newydd


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai wedi'u darllen


এই সাৰ্টিফিকেট এখনই বিদ্যমান। 	 Tystysgrif yn bodoli eisoes.


অবস্থান বাছক 	 _Lleoliad:


ৰোথেৰা ৰিচাৰ্ত স্টেচনAntarctica 	 Antarctica


ত্ৰুটি %d প্ৰত্যাশিত আছিল কিন্তু %d প্ৰদান কৰা হৈছে 	 Disgwyliwyd y gwall %d ond rhoddwyd %d


টাৰ্মিনেলৰ জুম ফেক্টৰ সংহতি কৰক (1.0 = স্বাভাবিক আকাৰ) 	 Gosod ffactor chwyddo'r terfynell (1.0 = maint arferol)


স্টিকি-নোটস ডেস্কটপেী সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰে প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে । 	 Penodi os mae'r nodiadau gludiog yn weladwy ar BOB gweithfan ar y penbwrdd ai peidio.


Inhibit কলঘৰ 	 Ffatri Rhaglennig Atal


Sun SAM-QFS ভলিউম 	 Cyfrol SAM-QFS


Tiff দস্তাবেজসমূহ 	 Pob Dogfen


কাৰণবসত অবৰুদ্ধprint operation status 	 print operation status


বিভাজন অমান্যকৰণ 	 Trosedd segmentu


বেনাৰ্চ 	 Rennes


না মান 	 Dim gwerth synhwyrol i'w drawsnewid


কি ফাইলত কোনো কি উপস্থিত নাই '%s' 	 Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s'


মান এস 	 Cadw'r gwerth a ddangosir mewn cofrestr [S]


কৰ্ম প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu Tasgau


পাবলিশ কৰাৰ অবস্থান 	 Lleoliad Cyhoeddi


নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Argraffu'r memo a ddewiswyd


সৰ্বোত্তম মাপ (_F)Stock label 	 _Ffit OrauStock label


অগ্ৰসৰ হলে, এই অ্যাকাউন্ট ও প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত সমস্ত তথ্য স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে। 	 Os wnewch chi barhau, bydd y wybodaeth am y cyfrif a'i holl ddirprwyon yn cael ei ddileu'n barhaol.


সাধাৰণ ফাইল নহয় 	 Ddim yn ffeil cyffredin


আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'নিয়ন্ত্ৰণ দল' স্তম্ভ দেখুৱাওক 	 Dangos colofn sero wrth ddechrau


আপুনি '{0}' দ্বাৰা উল্লেখিত সাক্ষাৎকাৰ নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad o'r enw '{0}'?


চলি আছে 	 Y polisi cpufreq i ddefnyddio pan ar bŵer batri


ভোকাল 	 Lleisiol


শৈলী আঁচনিৰ বিৱৰণ 	 Disgrifiad Ffont


নেটৱাৰ্কৰ মাধ্যমে এই নথিপত্ৰ চলোৱা নাযাব। প্ৰথমে ইয়াক ডিস্কত ডাউনল'ড কৰাৰ চেষ্টা কৰক। 	 Methu chwarae ffeil dros y rhwydwaith. Ceisiwch ei lwytho i lawr i ddisg yn gyntaf.


স্বনিৰ্বাচিত স্টাইলশিট ব্যবহাৰ কৰক (_s) 	 Defnyddio _tudalen arddull addasedig


%s ফোল্ডাৰটি খোলা হচ্ছে 	 Yn agor plygell %s


অন্যAdd Account 	 EraillAdd Account


খাদ্যৰ ধৰণ 	 Llety


২৭-এ 	 27ain


অদল-বদলকাৰী 	 Newidydd


হৰতনেৰ চাৰ 	 pedwar y calonnau


ছবিসমূহক কেৱল পৰিচয়সমূহৰ বাৰ্তাসমূহৰ পৰা ল'ড কৰিব (_L) 	 _Llwytho delweddau mewn negeseuon e-bost o gysylltiadau


হাঙ্গেৰীয় 	 A-M_BAR_Hwngareg


ৰিক্ত ট্যাবলৌ খাঁজেৰ উপৰত 	 ymlaen i'r slot bwrdd gwag


কোয়ুক 	 Koyuk


বেইফাং শানতুং 	 Weifang Shandong


বাক্যবিন্যাসৰ উজ্জ্বলকৰণ 	 Amlygiad Cystrawen


নথিপত্ৰ অস্তিত্বহীন। 	 Dydy'r ddogfen '%s' ddim yn bodoli


মেমো তালিকা '{0}' লৈ এটা মেমো স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Dileu'r rhestr femos '{0}'?


সংৰক্ষিত বিভাগ 	 Dosbarth Gwarchodedig


দূৰৱৰ্তী কেলেন্ডাৰ '{0}' মচি পেলাব নে? 	 Methu llwytho'r calendr '%s'.


চুবিক 	 Subic Bay


আপুনি উপস্থিত ফাইলৰ পৰিবৰ্তে নতুন ফাইলত সংৰক্ষণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিব বিচাৰে নে ? 	 Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?


%s-ৰ বাবে প্ৰশ্ন ফিল্টাৰ উল্লিখিত হোৱা নাই 	 Dim hidlydd ymholiad wedi ei benodi ar gyfer %s


GetIOR ব্যৰ্থ : %s 	 Methodd GetIOR: %s


উৰুছেভাক 	 Vršac


ট্যাব প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos tabiau ai peidio


সন্ধান কৰ্মৰ "চিহ্নিত দলেৰ মালিকানাধীন" বিকল্প বাছক 	 Dewis yr opsiwn chwilio "Yn berchen i grŵp"


চামাৰা 	 Samara


ভিয়েতনামিছ 	 Enw _defnyddiwr:


আবৰ্জনা সৰ্বশেষ পৰিষ্কাৰ কৰা হৈছিল 	 Y tro diwethaf rhedwyd y broses o wagio'r sbwriel


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন ঘটনা সৃষ্টি কৰক 	 Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd


অবিকল্পিত: 	 Lefel _chwyddo rhagosodedig:


পাতৰ ধৰণ 	 Math y Rhybudd


বাৰ্তা তালিকাত তলত বাৰ্তা পূৰ্বদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


হেডাৰৰ কাষত থকা পিক্সেলৰ সংখ্যা । 	 Y nifer o bicseli o amgylch y pennyn.


ব্ৰাউছ কৰক (_B)... 	 Pori


আবৰ্জনা বাৰ্তাসমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলে অক্ষম 	 Methu nôl y neges: %s


Epiphany আলেখ্য প্ৰব্ৰজক বিকল্পসমূহfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


পটাকেট 	 Pawtucket


উপস্থিত 	 Ar gael


উল্লেখিত সময় অবধি ইনবক্স 	 Hysbysu negeseuon newydd ar gyfer y Blwch Derbyn yn un_ig


পড়তে সমস্যা: %d সিলিন্ডাৰ পড়তে সমস্যা, %d প্ৰত্যাশিত, %d পড়া হয়েছে 	 Gwall Darllen: Problem wrth ddarllen silindr %d, disgwyliwyd %d, cafwyd %d


জৰ্জিয়ান পৰিপূৰক 	 Atodiad Georgeg


কোনো মিল নাই 	 Dim cydweddiad


মাইনেৰ সংখ্যা (_N): 	 _Nifer y ffrwydron:


সম্পূৰ্ণ নাম ...(_N) 	 _Enw Llawn...


সাক্ষাৎকাৰৰ সমাপ্তি 	 Apwyntiad newydd


চিহ্নিত টাৰ্মিনেলৰ ক্ষেত্ৰত আদেশ প্ৰয়োগ কৰিবলৈ সমস্যা 	 Roedd problem gyda'r gorchymyn ar gyfer y derfynell hon: %s


বৰ্তমান লগ বন্ধ কৰক 	 Cau'r log


ঘৰ পৃষ্ঠা 	 Tudalen cartref


স্বনিৰ্বাচিত দৰ্শন সংৰক্ষণ কৰক... 	 Cadw Golwg Addasedig...


মেচন 	 Mason


নিৰ্বাচিত দিন (১-৩১ এই সীমাৰ মাজত, অথবা বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত দিনটোক বাতিল কৰাৰ বাবে ০) 	 Y diwrnod sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 1 a 31, neu 0 er mwyn dad-ddewis y diwrnod sydd wedi ei ddewis eisoes)


শ্ৰেণীভুক্ত 	 Dosbarthol


উল্লিখিত ঠিকনা বহি পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত উল্লিখিত URI-টি সঠিক নয় অথবা সার্ভারের সাথে বর্তমানে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি। 	 Wedi methu agor y llyfr cyfeiriadau hwn. Un ai rydych wedi rhoi URI anghywir, neu mae'r gweinydd yn anghyraeddadwy.


মুম্বাই/সানটাক্ৰুজ 	 Bombay/Santacruz


%s ক্যাশে কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cadw copi o %s: %s


"%s"সঞ্চালিত নহবকি কেৱল এত উপস্থিত বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব? 	 A hoffech weithredu "%s", neu ddangos ei gynnwys?


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭ লে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 7. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


কেম্পেচে 	 Campeche


স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে 	 Llofnodi


দয়া কৰে ৰিক্ত স্তুপকে আগে ভৰাট কৰক। 	 Llenwch y pentwr gwag yn gyntaf os gwelwch yn dda.


কেৰিবু দ্বীপপূঞ্জ 	 Caribou Island


ৰনেবি 	 Ronneby


এইটো H.245 টানেলিং সামৰ্থবান কৰে। এই অবস্থায় H.245 বাৰ্তাসমূহ H.225 চ্যানেলেৰ (পোৰ্ট 1720) মধ্যে এনক্যাপসুলেট কৰি পঠিওৱা হ'ব। এনে ধৰণে কল চলা অৱস্থাত এটা TCP সংযোগ কম লাগে। H.245 টানেলিং H.323v2 পৰা বৰ্তমান, তেতিয়া নেটমিটিং ৰ সমৰ্থন নাই। একে লগতে সোণকালে আৰম্ভ আৰু H.245 টানেলিংৰ ব্যৱহাৰ নেটমিটিংৰ কেইটামান সংস্কৰণক ক্ৰাশ কৰায় 	 Galluogi mode Twnelu H.245. Ym modd Twnelu H.245 mae negeseuon H.245 yn cael eu ymgrynhoi i mewn i'r sianel H.225 (porth 1720). Mae hyn yn arbed un cysylltiad TCP yn ystod galwadau. Cyflwynwyd Twnelu H.245 yn H.323v2, ac nid yw Netmeeting yn ei gynnal. Gall defnyddio Cychwyn Cyflym a Thwnelu H.245 ar yr un pryd chwalu rhai fersiynau o Netmeeting.


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা "resize mode" লে প্ৰবেশ কৰে কি-বোৰ্ডেৰ সাহায্যে উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন আৰম্ভ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n mynd i'r "modd newid maint" i newid maint y ffenestr â'r bysellfwrdd . Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


মেইল ব্ৰাউছাৰ উইন্ডোৰ অবিকল্পিত উচ্চতা। 	 Uchder rhagosodedig y Ffenest Gyfansoddi


ট্যাব অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্তে এটা সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos botwm eilaidd tuag ymlaen eilaidd ar ochr gyferbyn y bar sgrolio


জ্যাতিৰ্বিজ্ঞান এককসমূহunit-format 	 unit-format


Totem চলচ্চিত্ৰ প্লেয়াৰ 	 Chwaraewr Ffilmiau Totem


লিঙ্ক গতি: 	 Cyflymdra cyswllt:


গৃহস্থ %s থেকে প্ৰাপ্ত XDMCP কোয়েৰি প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়েছে 	 Gwrthodwyd cais XDMCP o'r gweinydd %s


বাৰ্তাৰ বিষয় আলাদা ভাবে উল্লেখ না কৰা থাকিলে সতৰ্কবাণী দেবে (_P) 	 Rhybuddio cyn anfon negeseuon gyda _llinell bwnc wag


CD প্লেয়াৰ বন্ধ কৰা হলে CD বহিষ্কাৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হ'ব (_e) 	 Ceisio _allfwrw'r CD pan orffenna Chwaraewr CD


সাধাৰণ অভিব্যক্তি অত্যাধিক দীঘল 	 mynegiad rheolaidd yn rhy fawr


ডিস্ক দৰ্শন সজোৱা স্তম্ভ 	 Colofn trefn golwg proses


টেব ৭ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 7


ধৰণ 3 	 Math 3


ভুল বানান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব 	 Anwybyddu Gair wedi ei Gamsillafu


টিফিনাগ 	 Tifinagh


বন্ধ কৰা হল 	 print job


হিব্ৰু 	 Hebraeg


"%s" নামক কোনো আলেখ্য উপস্থিত নাই, অবিকল্পিত আলেখ্য ব্যৱহাৰ কৰক 	 Does dim proffeil o'r enw '%s'. Caiff y proffeil rhagosodedig ei ddefnyddio.


চফ্টৱেৰ চলাওক 	 Meddalwedd


ব্যবহাৰকাৰীৰ গুপ্তশব্দ লিখুন: 	 Cyfrinair


ডিসপ্লে নতুন 	 Dangos rhai Newydd


গাণিতিক সংকাৰক 	 Gweithredyddion Mathemategol


প্ৰাৰম্ভে সংযোগ স্থাপন কৰা নহব 	 Peidio a chysylltu wrth gychwyn


সকলো সৰঞ্জাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Pob pecyn


মূদ্ৰণৰ প্ৰস্তুতি কৰা হৈছেprint operation status 	 Wrthi'n paratoi %dprint operation status


Apple iPod-ৰ সৈতে তথ্য সুসংগত কৰক । 	 Cysoni ag iPod


বিষয় উল্লিখিত হয়নি 	 Dim Pwnc


ড্ৰেগ কৰাৰ প্ৰান্তিক মাপ 	 Trothwy Llusgo


একাওন্ট বেলেঞ্চসমূহ দেখুৱাওক 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


কৰ্মে ব্যাঘাত 	 Ymyrrwyd â'r weithred


UDP পোৰ্ট বিস্তাৰ 	 Amrediad Pyrth UDP


ছায়া 	 Arbed


প্রস্তুতির সহকারী 	 Cynorthwywr


টেনে নেওয়াৰ পূৰ্বে কাৰ্ছাৰটি যি সংখ্যক পিক্সেল নড়তে পাৰে 	 Y nifer o bicseli gall y cyrchydd symud cyn llusgo


কুগাৰুক 	 Kuparuk


উইন্ডোত প্ৰথমে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos plygellau yn gyntaf mewn ffenestri


অনুৰোধ কৰা অৱস্থান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ। অনুগ্ৰহ কৰি বানান অথবা নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক। 	 Nid yw "%s" yn leeoliad dilys. Os gwelwch yn dda, gwiriwch y sillafu a ceisiwch eto.


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/মাৰকুইসাস 	 Pasiffig/Marquesas


বিচাৰক 	 Cysylltu


ৰি-ডাইৰেক্ট কৰক (_d) 	 _Ailgyfeirio


Multi-line লিখনীৰ ক্ষেত্ৰ 	 Man testun aml-linell


প্লাইচান 	 Alliance


উৎপাদন: 	 Cynnyrch:


সঠিক প্লাগিন উপস্থিত নথকা বাবে Totem দ্বাৰা এই ধৰণৰ মাধ্যম (%s) চলোৱা সম্ভৱ নহয়। 	 Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef.


মঙ্গলabbreviated weekday name 	 Mawabbreviated weekday name


নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰক 	 Gosod y gyfrol ddewisedig


বৰ্তমান টেবক সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলে কি'বৰ্ড চৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt


এনিমেশন সক্ৰিয় কৰক (_a) 	 Galluogi _animeiddiad


“%s” ৰ অনুমতিসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল। 	 Ni ellir pennu beth yw caniatadau "%s".


সন্ধান কৰক (_S): 	 _Chwilio am:


ওয়াটাৰক্লুফ Lmb 	 Waterkloof Lmb


child_displacement_x/_y বৈশিষ্ট্য ফোকাসকাৰী আয়তক্ষেত্ৰকেও প্ৰভাবিত কৰিব নে 	 A ddylai'r priodweddau child_displacement_x/_y hefyd effeithio'r petryal ffocws


অনুপস্থিত 	 Mae yna ar goll


পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয় নহয়। 	 Mae angen ailgychwyn y system


নিৰীক্ষিত ৰিসোৰ্স 	 Adnoddau a Monitrwyd


এটা নিয়োগ অথবা কাৰ্য্য মচোতে নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে 	 P'un ai i ofyn am gadarnhad cyn dileu apwyntiad neu dasg.


আগত 	 yn ôl


%s'ৰ সাথে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: অনুগ্ৰহ কৰে Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰুন 	 Methu cysylltu â %s: %s


%s: প্ৰদৰ্শনৰ পোৰ্টৰ নম্বৰ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল 	 %s: Methwyd darllen rhif porth y dangosydd


স্বল্প (_S) 	 _Eiddil


পৰিচয় কপি কৰক 	 Copïo'r cysylltiadau i


অ্যাৰোকা/চান্টিয়াগো পেৰেজ 	 Arauca/Santiago Pérez


আলেচুন্দ 	 Ny-Ålesund


ফ্ৰেঞ্চ গায়ানা 	 Guiana Ffrangeg


প্ৰতিনিধি সংক্ৰান্ত তথ্য সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নয়। 	 Methu golygu dirprwyon.


%s %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হওয়াৰ পূৰ্বেPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 %s %s cyn diwedd yr apwyntiadPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


অন্য ই-মেইল 	 Ebost Arall


লেবেলত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট । 	 Testun y label.


অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নহয় 	 Heb ei Ymgorffori


অক্ষৰ হিচাপে বুটাম উইজেটেৰ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ। 	 Lled ddewisol y teclyn botwm, mewn nodau.


N-Z_BAR_নৰওয়েজিয়ান (বোকমাল) 	 N-Z_BAR_Norwyeg (bokmal)


অসমৰ্থিত 	 STLS heb ei gynnal


কাঁড়ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত স্থান 	 Faint o le ddefnyddir gan y saeth


চিত্ৰ 	 Darlun


আফ্ৰিকা/উগাডৌগৌ 	 Affrica/Ouagadougou


ৱেব ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাউন্ড কৰক। 	 Lansio porwr gwe


যি সংখ্যক আখৰ লিখাৰ পিছত Evolutionৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে তথ্য সম্পূৰ্ণ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হ'ব। 	 Y nifer o nodau rhaid eu teipio cyn i Evolution geisio awto-gwblhau.


টেব ৬ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 6. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


প্ৰতিৰোধিত নহয় 	 Atal â llaw


বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F) 	 Gor_fodi Gadael


আৰ্লটন 	 Earlton


তুৰ্কমেনিস্তানAshgabatAsgabat 	 TwrcmenistanAshgabatAsgabat


পেকেইজ এৰে সতেজ কৰিব নোৱাৰি 	 Diweddaru pecyn


ক্লিক কৰাৰ যোগ্য হেডাৰ 	 Penawdau Gellir Eu Clicio


Evolution বেক-আপ পৰীক্ষা কৰক 	 Gwirio Copi Wrth Gefn Evolution


নতুন অ্যাকসেলেৰেটৰ লিখুন 	 Teipiwch gyflymydd newydd


এই কাৰ্য্য পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে। 	 Mae'r dasg hon wedi ei newid.


স্বনিৰ্বাচিত প্ৰাকদৰ্শনে ব্যৱহাৰৰ বাবে অ্যাপলিকেশন কৰ্তৃক সৰবৰাহকৃত উইজেট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই। 	 A ddylid dangos y teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig.


ম্যাজিক স্পেস-বার সক্রিয় করা হবে (_p) 	 Galluogi _Bar Ofod Hud


পাতল মেঘ 	 Ambell gwmwl


ভিয়েতনামি (VIQR) 	 Fietnameg (VIQR)


তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত তালিকাৰ বস্তুৰ ওচৰত প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 A ydy dewislenni yn cael rhoi eiconau ar bwys eitem dewislen.


অবিকল্পিত কেলেন্ডাৰ সময়অঞ্চল সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Methu anfon neges: %s


ভিডিও কোডেক-ৰ ব্যবস্থাপনা কৰা সম্ভব নয়। 	 Ni thrinnir y codec fideo.


বিচ্ছিন্ন ব্লক 	 Blociau Arwahanol


আখৰ মানচিত্ৰ ফন্ট বিৱৰণ 	 Canfuwyd y nod.


উইলো গ্ৰোভCity in Delaware, United States 	 Willow Grove


%s ৰ পৰা:Cancel Import 	 Oddi wrth %s:Cancel Import


"%s" আৰ্কাইভত নথিপত্ৰ আপডেট কৰা হ'ব নেকি ? 	 Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif


ফাইললৈ মুদ্ৰণ কৰক 	 Argraffu i Ffeil


মাউন্ট শাস্তা 	 Mount Shasta


নতুন পেলেট যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক 	 Cliciwch er mwyn ychwanegu palet newydd


পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট উচ্চতা ব্যৱহাৰকাৰী অৱস্থা 	 Modd Uchder Gosodedig


২০শ 	 20fed


ভঁৰালৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


সোঁ ফালৰ অৱস্থান 	 Safle'r Ymyl Dde


ফৰওয়াৰ্ড কৰা বাৰ্তা 	 Gyrrwyd neges ymlaen


মাজেৰে ৰেখাংকন কৰা গোট 	 Gosod croesi


যদি TRUE হয় তেন্তে ব্যৱহাৰকাৰীগণ উইন্ডোৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰবেন 	 Os GWIR, gall ddefnyddwyr newid maint y ffenestr


লিচিঙ্গা 	 Lichinga


চাবিৰ ধৰনৰ বিকল্প: 	 Opsiynau math allwedd:


ৰূটৰ ফোল্ডাৰ পোৱা ন'গ'ল 	 Methwyd cyrchu'r blygell wraidd


নথিপত্ৰেৰ নাম: 	 Enw Ffeil:


নতুন কৰ্মসূচী (_N) 	 _Rhestr Femo Newydd


এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক (_S)… 	 Cadw Copi


ৰেচ 	 Reyes


মেয়াদপূৰ্তীৰ তাৰিখ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S) 	 Gosod dyddiad _dod i ben


আহৰণেৰ বিকল্প 	 Gosodiadau Derbyn


ৰবীন নাংগম 	 Robin Ngangom


ট'পডাউন BMP ছবি সঞ্চাপন কৰিব নোৱাৰি 	 Ni ellir cywasgu delweddau BMP top-i'r-gwaelod


টুল-বাৰ মুক্ত কৰা হ'ব 	 Dad-ddocio'r bar offer


GIF তুলি লোৱাত ভিতৰুৱা ভুল (%s) 	 Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s)


- CD ৰ পৰা সংগীত এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Echdynnu cerddoriaeth o CDau


নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd


আলজেৰিয়া 	 Algeria


মেটা 	 Meta


এই সাইফাৰ দ্বাৰা ডিক্ৰিপশন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal dadgryptio


ইলেক্ট্ৰনিক 	 Electronig


প্ৰতিস্থাপন...(_e) 	 _Newid...


বৈশিষ্ট্য পৰিচালন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা নাযায়। 	 Methu cychwyn y rheolwr hoffterau.


বিপ্ শব্দ কৰা হ'ব 	 _Bîp


এই অ্যাকশনেৰ নিযুক্তককে ৰেডিও অ্যাকশনেৰ নিযুক্তকৰ মত মনে হয় নে নাই 	 A ydy dirprwyon y weithred hon yn edrych fel dirprwyon gweithred radio


কিউনিফৰ্ম সংখ্যা আৰু বিৰাম-চিহ্ন 	 Symbolau ac Atalnodau CJK


অত্যাধিক ডাঙৰ ফন্ট 	 Mawr Iawn


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিভিন্ন সৰঞ্জাম 	 Offer System


আবৰ্জনাৰ বক্সে নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি? 	 Methu symud y ffeiliau i'r sbwriel. Ydych chi am eu dileu ar unwaith?


পঙ্‌ক্তি হিচাপে অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw cefndir paragraff mewn llinyn


দূৰৱৰ্তী লগিন 	 Mewngofnodi Pell drwy _XDMCP


ৱেস্ট পয়েন্ট 	 West Point


ভাৰতীয়/কোকোস 	 Indiaidd/Cocos


হল বিচ 	 Hall Beach


DVD চলোৱাৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis rhaglen i chwarae DVDau


অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীকেৰ বাবে এটা পৃথক নাম বেছে নিন । 	 Dewiswch enw bathodyn arall os gwelwch yn dda.


কলঘৰ উল্লিখিত সময় অবধি Inhibit 	 Ffatri ar gyfer Rhaglennig Atal


ক্যাশে মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং 	 Lliw'r graff ar gyfer cof yn y storfa


সম্পূৰ্ণ নাম (_N)... 	 _Enw Llawn...


নাম: (_N) 	 _Enw:


হলড্ৰেজ 	 City in Nebraska, United States


স্ক্ৰিনছেইভাৰ 	 Arbedwyr Sgrin


স্লাইডাৰৰ কাষত বৰ্তমান মানটিকে পংক্তি হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে 	 A ddylid dangos y gwerth cyfredol ger y llithrydd


পংতি হিচাপে অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw cefndir paragraff mewn llinyn


পুনৰআকাৰ 1:2 (_R) 	 _Newid maint 1:2


পুনৰ স্প্লিট 	 Ail-hollti


এই ধৰনৰ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নেই। 	 Dim disgrifiad ar gael


একটি পৃষ্ঠায় প্রিন্ট করার জন্য নির্ধারিত ধাঁধার সংখ্যা 	 Sawl sudoku i'w h_argraffu:


ভিনটন 	 VintonCity in Iowa, United States


সঁজুলিসমূহ (_T): 	 _Offer:


ইউৰোপত উদ্ভিদ গজাৰ সময়টো সধাৰণতে মার্চৰ পৰা অক্টোবৰ মাহলৈ চলে। বীজ বিলাক মূলত সিচাঁ হয় আগষ্ট মাহৰ পৰা চেপ্তেম্বৰ মাহলৈ, আৰু কিছুমান আকৌ আগতেই হয়। গেঁজবিলাক ওলাবলৈ আমি ২ বছৰৰ গেৰান্টি দিওঁ। বিভিন্ন জাতীৰ বীজ গোটেই বছৰতেই পোৱা যায়, কিন্তু বেছি ভাগ বীজেই অনুৰোধ সাপেক্ষেহে সংগ্রহ কৰা হয়। যদিহে আপুনি ইউৰোপৰ পৰা কিবা বস্তু বিচাৰিছে, তেন্তে আপুনি ঠিক ঠাইতেই আহিছে! আমাৰ লগত যোগাযোগ কৰক আৰু আমাক জনাওক আপোনাৰ মজুত অবস্থা, মুল্য আৰু যোগান দিয়াৰ চর্ত বিলাক। 	 Mae'r tymor llystyfiant yn Ewrop o fis Mawrth i fis Hydref. Hadau fel arfer yn cael eu cynaeafu o fis Awst i fis Medi, a rhai rhywogaethau yn gynharach. Rydym yn darparu gwarant o 2 flynedd ar gyfer hadau egino. Mae hadau o rhai rhywogaeth ar gael drwy gydol y flwyddyn, ond mae rhan fwyaf o’r rhywogaeth yn cael ei gasglu ar gais. Os ydych yn chwilio am unrhyw beth o Ewrop, rydych yn y lle iawn! Cysylltwch â ni a rhoi gwybod i chi eich hun ynghylch argaeledd stoc, prisiau ac o ran cyflenwi.


একক (_U): 	 _Uned:


নতুন খেলা (_N) 	 Gêm _newydd


ধৰণ অনুসাৰে 	 Yn Ôl Math


dir %s প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে 	 Yn ceisio'r cyfeiriadur %s


শাৰীৰ সংখ্যা 	 Nifer o golofnau


সমাপ্তিৰ তাৰিখবিহীন ঘটনা 	 Digwyddiad heb amser gorffen


(?P চিহ্নৰ পিছত অজ্ঞাত অক্ষৰ উপস্থিত 	 Cyfeiriant nod heb ei orffen


সক্ৰিয় কৰা হলে, "h323" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড । 	 Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "h323", os yn alluog.


অসমীয়া 	 categorïau


PostScript ডকুমেন্ট 	 Dogfennau PostScript


%s stat করতে ব্যর্থ: %s 	 Methwyd stat() o %s: %s


ৱাৱা 	 Wawa


সফ্টওয়্যাৰ: (_S) 	 Meddalwedd


নিষ্ক্ৰিয় উল্লিখিত সময় অবধি: 	 Rhoi'r cyfrifiadur i g_ysgu os yw'n anweithredol ers:


এই ঠিকনা বহী খোলিব পৰা নগল। 	 Methwyd agor y llyfr cyfeiriadau yma.


কোনো বিন্যাস নথিপত্ৰ নাই । অবিকল্পিত বিন্যাসৰ উৎস `%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা হৈছে 	 Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau cyfluniad, ceisir defnyddio'r ffynhonnell cyfluniad rhagosodedig `%s'


সাঙ্কেতিক সংযোগ '%s' আৰু '%s' ৰ বাবে বিভিন্ন idata পোৱা ন'গ'ল 	 idatas gwahanol wedi'u canfod ar gyfer '%s' a '%s' sydd â chyswllt symbolaidd rhyngddynt


resize বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 Nid yw "%s" yn werth dilys ar gyfer y briodwedd "resize"


স্ক্ৰলবাৰ স্লাইডাৰৰ সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য 	 Hyd lleiaf llithrydd y bar sgrolio


এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনালে এটা পিং পঠাওক 	 Anfon cais ping i gyfeiriad rhwydwaith


Swap স্থান(_w) 	 _Gofod Cyfnewid


ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত আবৰ্জনাৰ বাকচৰ আইকনৰ নাম 	 Enw eicon sbwriel y penbwrdd


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Dafydd Tomos <i10n\@da\.fydd\.org> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


বৰ্ষপঞ্জি প্ৰকাশনা 	 Cyhoeddi Calendr


যিসব মান লেখা হ'ব সেগুলো সৰ্বদা তালিকায় থাকতে হ'ব নে নাই 	 Oes rhaid i werth y maes fod yn y rhestr yn barod


স্বাক্ষৰ বৈধ কিন্তু প্ৰেৰকেৰ পৰিচয় প্ৰমাণিত হয়নি 	 Llofnod dilys, ond yn methu dilysu'r anfonwr


৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস 	 Bonws os >62


শিৰাজ 	 Shiraz


নথিপত্ৰৰ ধৰন (_t): 	 _Math o ffeil:


ত্ৰুটি: %s 	 Gwall ar linell %d: %s


সোঁফালে (_R)fast forwardStock label, media 	 _Ddefast forwardStock label, media


ক্ৰ্যামফোৰ্চ 	 Kramfors


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা 	 Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr


এজন অজ্ঞাত ব্যক্তি 	 Person anhysbys


UTF-8 ৰ পৰা '%s' ৰূপান্তৰ কৰা নাযায় 	 Ni ellir trosi '%s' o UTF-8


headৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত সেৱকেৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s 	 Ymateb gwesteiwr gwael o head: %s


অক্ষৰৰ প্ৰস্থ 	 Lled mewn nodau


আৰম্ভণিত খোলাৰ বাবে চিহ্নিত লগ নথিপত্ৰ 	 Ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn


Scooby কোঁ ভয় থেকে চলমান 	 Scooby Doo rhedeg o ofn


অৱস্থানৰ নাম (_L): 	 Enw Eicon


চাইল্ডৰ বাবে তথ্য ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা (%s), বৰ্জন কৰা হৈছে । 	 Gwall (%s) trosi data ar gyfer plentyn, gollwng.


একটি নতুন বাৰ্তা লেখাৰ সময় Evolution অপ্ৰত্যাশিতভাবে প্ৰস্থান কৰেছে। বাৰ্তাটি উদ্ধাৰ কৰলে আপুনি ব্যাঘাতেৰ স্থান পৰা পুনৰায় আৰম্ভ কৰিবলৈ পাৰবেন। 	 Gwnaeth Evolution derfynu'n annisgwyl wrth i chi gyfansoddi neges newydd. Bydd adfer y neges yn gadael i chi barhau'r neges yn y man wnaethoch ei adael.


হলিউড 	 Hollywood


চাইল্ড এবং তাৰ বাম আৰু ডানেৰ বস্তুৰ মাজত যি অতিৰিক্ত ৰিক্ত স্থান ৰাখিব তাৰ পিক্সেল সংখ্যা 	 Faint o le ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion i'r chwith ac i'r dde, mewn picseli


প্লেটিনাম 	 Platinum


X কলসমূহ সংমিহলি কৰক 	 Gwneud galwadau X yn gydamserol


এক্স ইয়াৰ সৰ্বোচ্চ মান 	 X Mwyaf


প্ৰতিনিধি ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে পাৰিব (_D) 	 _Dirprwy yn medru gweld eitemau preifat


'%s' ৰ বাবে কুটা তথ্য উদ্ধাৰ কৰা হৈছে 	 Estyn gwybodaeth grynodeb y negeseuon newydd yn %s


অৱস্থান খোলা নাযায়; সম্ভৱত এই ফাইল খুলিবলৈ আপুনি অনুমতিপ্ৰাপ্ত নন। 	 Methu agor lleoliad; does dim caniatâd gennych i agor y ffeil honno.


ম্যাদী সুদৰ হাৰ (_R): 	 Cyfradd llog cyfnodol [T]


বৈশিষ্ট্যৰ মানত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i werth priodoledd


নিৰ্বাচিত অংশ পেইস্ট কৰক 	 Gludo'r Dewisiad


প্ৰেৰিত আৰু পড়া হয়েছে (_v) 	 Wedi'i _anfon a'i agor


আঁতৰুৱাৰ সময়(_l): 	 Wedi _dileu:


পৃষ্ঠাৰ মধ্যি কোনো শব্দ বা বাক্যাংশ সন্ধান কৰক 	 Canfod gair neu frawddeg yn y dudalen


উপস্থিত ক্ষেত্ৰ (_v): 	 Meysydd ar _Gael:


শাৰ 	 Sarh


অবৈধ স্বাক্ষৰ 	 Llofnod annilys


লাইন ডিৰেক্টিভ 	 Cyfarwyddiadau


Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Cartref 1 Yahoo!


মান সত্য হ'লে, অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ধ্বনিৰ বাবে এস্কেপ কেৰেক্টাৰ উল্লিখিত হ'লে শব্দ কৰা ন'হ'ব । 	 Os yn wir, peidio gwneud sŵn pan mae rhaglenni yn anfon y dilyniant dianc ar gyfer clock y derfynell.


স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা 	 Cadw Awtomatig


ব্যক্তিগত পঞ্জিকা পোৱা নাযায়: /etc/passwd নথিপত্ৰত উল্লিখিত হোৱা নাই আৰু পৰিবেশৰ $HOME চলকৰ মান অনুপস্থিত 	 Methu darganfod cyfeiriadur cartref: nid yw wedi ei osod yn /etc/passwd ac nid oes gwerth ar gyfer $HOME yn yr amgylchedd


সংঘঠন 	 Sefydliad


সংস্কৰণ: 	 Fersiwn:


%s থেকে কনফিগ লোড কৰতে সমস্যা। (%s) 	 Roedd gwall wrth lwytho cyfluniad o %s. (%s)


গুথ্ৰি 	 Guthrie


%s ডিভাইচৰ বাবে লক্ষ্যৰ তথ্য নাই 	 missing target information for device %s


ইউজাৰ ইন্টাৰফেস ধাৰণকাৰী 	 Y cynhwysydd rhyngwyneb defnyddiwr


নিৰ্দেশক আঁকো 	 Arlunio Dangosydd


অজ্ঞাত মান "%s", বস্তুৰ "%s" বৈশিষ্ট্যৰ ক্ষেত্ৰত উল্লিখিত হৈছে 	 Gwerth anhysbys "%s" ar gyfer priodoledd "%s" ar elfen


কালোকে চাল ছেড়ে দিতে হ'ব, এখন সাদাৰ চাল 	 Rhaid i Dywyll basio, tro Golau


৩x৩ (_3) 	 _3x3


JPEG গুণৰ মান ০ আৰু ১০০ ৰ মাজৰ হ'ব লাগিব; '%s' মানৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল। 	 Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y gwerth '%s'.


উইজেটৰ সোঁফালে যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব। 	 Y bylchu i fewnosod ar ochr dde'r teclyn.


সম্পদ "{0}quot; মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ। 	 Mynegiant rheolaidd gwael "{0}quot;.


শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ... 	 Rheolwr Uchder Sain


ব্যাস্ট্ৰোপ 	 Bastrop


সংজ্ঞাৰ বিৱৰণ 	 Disgrifiad diffiniad


এই ক্ষেত্ৰে (Field) কোন ৰিক্ত মান লেখা যাব নে নাই 	 A yw'n dderbyniol fod y maes yma'n wag


ডকুমেন্টত কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নাই 	 Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa


সতীচ্ছদ 	 Florida


বিচ্ছিন্ন ব্লক 	 Blociau Arwahanol


এ এটা জ্যামিতি বা এজন উপধায়ক যাৰ জ্যামিতি আছে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব 	 Mae'n rhaid i benodi naill ai geometreg, neu riant sydd â geometreg


এই কামৰ গোট দৃশ্যমান নে নহয়। 	 A ydy'r grŵp gweithred yn weladwy.


অলিগলি 	 Strydoedd a Heolydd


জোয়াও পেচ্ছোয়া 	 João Pessoa


'%s' -ৰ পৰা বিচ্ছিন্নিত কৰা হৈ আছে 	 Datgysylltu o %s


বাৰ্তা পোৱা হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব 	 Mae yna diweddariad ar gael


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা সঞ্চালিত কৰ্মৰ প্ৰকৃতি । 	 Y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei berfformio.


প্ৰমাণপত্ৰৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হৈছে: %s প্ৰকাশক: %s 	 Tystysgrif wedi dod i ben: %s Cyhoeddwr: %s


এল্ডোৰেট 	 Eldoret


সম্পাদনা কাৰ্য্যত অব্যাহত ৰাখক (_C) 	 _Parhau i Olygu


এন্নাডাই 	 Ennadai Lake


গন্তব্য প্ৰাপক: 	 Mynd I:


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন: 	 Rhagolwg:


আলেখ্য সৃষ্টিৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lansio'r deialog ar gyfer creu proffil. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


নথিপত্ৰ নিবেশৰ বাবে স্বতন্ত্ৰ চিহ্ন । পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ তালিকা সংৰক্ষণৰ বাবে এইটোব্যৱহৃত হ'ব । 	 Dynodwr unigryw i'r cofnod ffeil. Fe gaiff ei ddefnyddio er mwyn cadw'r rhestr hanes.


নেম-স্পেস (_p): 	 Gofod enwau


মচি ফেলুন 	 Dileu


ডিস্কে লিখতে সমস্যা 	 Roedd gwall wrth ysgrifennu i'r ddisg


ডানডি 	 Dundee


জুম ইন কৰক (_I) 	 _Chwyddo


X স্থান 	 Safle X


'%s' লৈ GConf ট্ৰি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা:%s 	 Gwall wrth arbed coeden GConf at '%s': %s


অন্তত একজন অংশগ্ৰহণকাৰী আবশ্যক। 	 Mae eisiau un neu fwy o'r mynychwyr.


এটা নথিপত্ৰ বাছক 	 Dewiswch ffeil


টাৰ্মিনাল প্ৰোফাইল তালিকা সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনে সূচনাপ্ৰাপ্তি ব্যবস্থায় সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s) 	 Roedd gwall wrth gofrestru am hysbysiadau ynghylch newidiadau i restr proffiliau’r derfynell. (%s)


ক্যান্টওয়েল 	 Cantwell


সংযোগমাধ্যম 	 Rhyngwyneb


বৰ্ষপঞ্জিৰ অনুষ্ঠান: সংক্ষিপ্তসাৰ নাই। 	 Digwyddiad Calendr: Does ganddo ddim crynodeb.


সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Gwiriwch eich bod chi wedi teipio'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto.


ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ X পৰ্দ্দা 	 Y sgrîn X i'w ddefnyddio


নিৰ্বাচিত ধ্বনি কল কৰিলে বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয় 	 Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth alw rhywun


চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না 	 A yw'r chwyddwr wedi ei chwyddo ai peidio


পত্ৰচিহ্ন আপডেইট কৰা হব কি? 	 Diweddaru Llyfrnod?


সৰ্বনিম্ন মান সংহতি কৰক 	 Gosod yr isafrif


কৰ্টেজ 	 Cortez


এই প্ৰতিষ্ঠানসমূহ আপোনাৰ পৰিচয় প্ৰমানকৰ্তা সাৰ্টিফিকেট প্ৰৰণ কৰিছে: 	 Mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi:


কৰ্মস্থান %d%n 	 Gweithfan %d


এনক্ৰিপ্ট কৰা মেইল প্ৰৰণেৰ সময় নিজেৰ ঠিকনাতেও বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব (_f) 	 Amgryptio'ch copi eich _hun hefyd wrth anfon e-bost wedi'i amgryptio


POP3 সাৰ্ভাৰে-সংৰক্ষণ-কৰা-হ'ব ডাটা `%s' কপি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu copïo data POP3 `%s' i'w gadw ar y gweinydd: %s


উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোৰ তলত নমোৱা হ'ব 	 Gostwng y ffenest o dan ffenestri eraill


অকল স্বাক্ষৰ কৰা ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S) 	 _Dangos y ffolderi tanysgrifiwyd iddynt yn unig


ফাইলেৰ নাম: 	 _Enw ffeil:


কেয়াৰ্ণচ 	 Cairns


মাউছ ডিচ্চাৰ্জ হৈছে 	 Mae'r llygoden yn dadwefru


টাৰ্মিনেল পুনৰসংহতি আৰু পৰিষ্কাৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn ailosod a chlirio'r terfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


'%s' আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu dangos '%s'


এইটো মোক আকৌ নেদেখুৱাব 	 Peidio â dangos hyn i mi eto


টাৰ্মিনেল সংযোগক্ষেত্ৰত আদেশ সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে এই বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewiswch y blwch yma er mwyn rhedeg y gorchymyn mewn ffenest terfynell.


অন্তত একজন অংশগ্ৰহণকাৰী আবশ্যক। 	 Mae eisiau un neu fwy o'r mynychwyr.


পৰিচয়ৰ তথ্যতৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_P) 	 _Rhagolwg Cyswllt


গোথেনবাৰ্গ 	 Sønderborg


গ্ৰিনলেণ্ডGreenland 	 Yr Ynys LasGreenland


কেপ কেনাভেৰাল 	 Cape Canaveral


শব্দৰ মাপ বৃদ্ধি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer chwyddo'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


HTML এৰ পৰিবৰ্তনশীল বিস্তাৰেৰ ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis ffont lled amrywiol HTML


টুলটিপ স্তম্ভ 	 Colofn Testun


এটা নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Ffeil


A-M_BAR_বসনিয়ান 	 A-M_BAR_Bosnieg


Evolution বৰ্ষপঞ্জি বুদ্ধিমান ইম্পোৰ্টকাৰী 	 Mewnforiwr deallus Calendr Evolution


তাগাদা বাৰ্তা 	 Nodiadau Atgoffayes


সৰঞ্জাম সংস্থাপন ব্যৱস্থা 	 Rheolwr PackageKit


প্রথম অবস্থাত আমিও মূল্য তালিকাৰ সৈতে এটা ই-মেইল কৰিম (এক পেকেট বীজৰ বাবে আমাৰ মূল্যৰ কিছু সাল-সলনি যেনে ০,৫০ - ১,৫০ ইউৰো লৈ হব পাৰে। যদি আপুনি আমাৰ অফাৰটো গ্রহন কৰে তেন্তে আপোনাৰ বস্তুটো টকা পোৱাৰ লগে লগেই আমি আপুনালৈ যিমান সোনকালে সম্ভব পঠাই দিম। 	 Yn yr achos cyntaf byddwn hefyd yn e-bost a rhestr prisiau i chi (mae ein prisiau yn amrywio o tua 0,50-1,50 Ewro am un pecyn o hadau). Os ydych yn derbyn ein cynnig, bydd eich archeb yn cael ei gludo i chi cyn gynted ag y byddwn wedi derbyn eich taliad.


বিচাৰক: 	 Chwilio:


তলত (_D)go forwardStock label, navigation 	 I _Lawrgo forwardStock label, navigation


চিহ্নিত ফাৰ্মৱেৰ ফাইল সন্ধান কৰা ন'হ'ব 	 Ni chafodd y chwiliad ei gyflawni


সেলসিয়াস 	 Celsius


এটা অনুপ্ৰয়োগ, %s প্ৰমাণপত্ৰ/চাবি সংৰক্ষণ ব্যবহাৰ কৰিব ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে 	 Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


আফ্ৰিকা/ডাকাৰ 	 Affrica/Dakar


এটা সতৰ্কৰ শব্দ বাছক (_h): 	 Dewiswch Gynllun


ফন্ট-ইনফো মোডত লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্টৰ মাপ 	 Maint y ffont ar gyfer y label yn y modd "font info"


পাল্চ 	 Pwls


মাজত (_C) 	 _Canoli


যুগ্ম পৃষ্ঠা বাওফালে থকাকৈ দুটা পৃষ্ঠা একেলগে দেখুৱাওক 	 Dangos dau dudalen ar unwaith


Mozilla “%s” প্ৰোনথিপত্ৰ 	 Proffil “%s” Mozilla


ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত নহয় কিন্তু প্ৰাপ্ত: %s 	 Ni ddisgwyliwyd gwall ond dychwelwyd un: %s


চিহ্নিত কৰ্মক্ষেত্ৰে: %s 	 Gweithfan %s%d


প্ৰবাহিত ধুলি 	 Llwch crwydrol


সান আন্ড্ৰেস আয়লা/সেসকুইসেনটেনাৰিও 	 San Andrés Isla/Sesquicentenario


প্ৰটোকল সংক্ৰান্ত সমস্যা 	 Gwall brotocol


কোম্পানিৰ ফোন 	 Ffôn Cwmni


আঁচনিসমূহ 	 Cartrefi


Swap স্থান 	 Gofod Cyfnewid


GDM পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হচ্ছে... 	 GDM yn ailgychwyn...


সময় পূৰ্বে হলো 	 Sawl munud sydd raid bod heb weithredu cyn i'r sesiwn gael ei ystyried yn segur.


পাতল মূগা 	 brown golau


মাউন্ট আইডাCity in Iowa, United States 	 Mount Ida


মেট্ৰিক নিৰ্বাচক 	 Dewiswr Metrig


ক্যাশ এন্ট্ৰি আঁতৰুৱা নাযায়: %s: %s 	 Methu tynnu'r cofnod o'r storfa: %s: %s


ফলবেকStandardExperience 	 AdalwadStandard


বৰ্ষপঞ্জিটি অফ-লাইন ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হয়নি। 	 Calendr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein.


সংৰক্ষিত শব্দ 	 Dosbarth Gwarchodedig


কৰ্মসূচী 	 Memo


আপুনি Ekiga ব্যৱহাৰ কৰি সাধাৰণ ফ'ন আৰু ছেল ফ'নলৈ কল কৰিব পাৰে। এইটো সামৰ্থবান কৰিবলৈ, আপুনি দুটা কাম কৰিব লাগিব: - তলৰ URL ত এটা একাওন্ট কিনি লওক। - তাৰ পিছত আপোনাৰ একাওন্টৰ ID আৰু PIN ক'ড দিয়ক। সেৱাই অকল তেতিয়াহে কাম কৰিব যেতিয়া আপুনি এই বাৰ্তাত দিয়া URL ব্যৱহাৰ কৰি একাওন্ট সৃষ্টি কৰে। 	 Gallwch wneud galwadau i ffônau a rhifau symudol ledled y byd gan ddefnyddio Ekiga. Er mwyn galluogi hyn, rhaid i chi wneud tri pheth. Yn gyntaf, cofrestrwch eich cyfrif gan ddefnyddio'r LAU isod. Yna, rhowch eich rhif cyfrif a'ch cyfrinair. Yn olaf, galluogwch y cofrestru isod. Oni bai'ch bod chi'n defnyddio'r LAU isod i agor eich cyfrif, fydd y gwasanaeth ddim yn gweithio.


ফ়কোফ়ো 	 Cestyll


আবু ধাবি 	 Abu Dhabi


পূৰ্ববৰ্তী টেব পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


খুলিবল 	 Nepal


মৰিচ 	 Morris


ফ্ল'ৰা 	 FloraCity in Illinois, United States


এটা বাৰ্তা দৰ্শন কৰোতে দেখুৱাবলৈ হেডাৰসমূহৰ তালিকা। 	 Dewis yr holl destun o fewn y neges


চিহ্নিত স্থানে ডিস্ক কপি কৰক:(_t)Copy 	 _Copïo disg at:Copy


GConf প্ৰণালীৰ মান সলনি কৰিবলৈ বিশেষ সুবিধাৰ প্ৰয়োজন 	 Mae angen breintiau ar gyfer newid gwerthoedd system GConf


%s-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত সভাৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰা হয়েছে: 	 Mae %s wedi cyhoeddi'r wybodaeth cyfarfod ganlynol:


খোলো (_U) 	 _Datrholio


RLM সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফাললৈ চিহ্ন (_R) 	 RLM Marc _dde-i'r-chwith


গন্তব্যেৰ ফ্ৰেম'ৰ মূল URL 	 LAU sy'n sail i'r ffrâm darged


কাৰণ: 	 Rheswm:


নিৰ্ভৰতা সমাধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methiant datrus dybyniaeth


টেব ১০ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10


বহুত 	 Mwy nag un


অজ্ঞাত তাচৰ তাড়া 	 Siwt anhysbys


চিস্টেমৰ অবস্থা, অথবা চিস্টেম সহায়তা ব্যৱস্থাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া 	 Statws system, neu ymateb cymorth system


Evolution-র এই সংস্করণের মধ্যে LDAP সমর্থনব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়নি। Evolution-র সাথে LDAP ব্যবহারের জন্য LDAP-সক্রিয় Evolution প্যাকেজ ইনস্টল করা আবশ্যক। 	 Dyw cynhaliaeth LDAP ddim wedi ei grynhoi yn y fersiwn hwn o Evolution. Os ydych chi am ddefnyddio LDAP o fewn Evolution, rhaid i chi osod pecyn Evolution â LDAP wedi ei alluogi.


পূৰ্ববৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y neges flaenorol sydd heb ei darllen


ইচলিপ 	 Islip


স্টেটমেন্ট 	 Mynegiadau SQL


শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ আঁতৰাওঁক... 	 Clirio Dogfennau Diweddar


ঠিকনা-বহি (_A) 	 Llyfr Cyfeiri_adau


অক্ষ অভিব্যক্তি ৰিক্ত অথবা বোধগম্য নহয় 	 Mae'r mynegiad cyfesuryn yn wag neu heb ei ddeall


চাৰ অপসাৰণ কৰক 	 Tynnwch y pedwarau


বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাটিৰ বাবে এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক 	 Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y dudalen gyfredol


জমা-খৰচেৰ হিসাব (Balance) ৰিসেট কৰো (_R) 	 _Ailosod Mantol


এনিমেছন 	 Animeiddiad


ওৰুৰো 	 Oruro


প্ৰস্থান কৰা হৈছে 	 Wedi Gadael


নথিপত্ৰসমূহ খোলক 	 Ffeiliau Agored


`%s' ত স্থানীয় মেইল ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰা নাযায়: %s 	 Methu creu plygellau e-bost lleol yn `%s': %s


Evolution সঠিকভাবে চালনা কৰিবলৈ হলে সিস্টেম ফোল্ডাৰেৰ প্ৰয়োজন আছে আৰু এসমূহ সৰানো, আঁতৰুৱা আৰু নাম পৰিবৰ্তন কৰা ন'হ'ব। 	 Mae Evolution angen plygellau'r system er mwyn gweithio'n gywir, ac ni ellir eu hail-enwi, eu symud na'u dileu.


কিংস্টন 	 City in Ontario, Canada


সেপটেম্বাৰfull month name 	 full month name


এটা বুলিয়ান মান যাৰ নিৰ্দেশ কৰি যি মেনুটি কীবোৰ্ডেৰ ফ'কাচ নেয় নে 	 Gwerth Boole sy'n penderfynu a fydd y ddewislen yn cipio ffocws y bysellfwrdd


বিপৰীত ভূদৃশ্য বিন্যাসStock label 	 Tirlun, GwrthdroStock label


অনুগ্ৰহ এটা নথিপত্ৰনাম টাইপ কৰক 	 Teipiwch enw ffeil


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ আপিয়া 	 Pasiffig/Apia


লক্ষ্য ফোল্ডাৰলে বাৰ্তা পঠাওতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu atodi neges i'r blygell ebost: %s: %s


সৰ্বদা গ্ৰহণ কৰা (_গ) 	 _Derbyn bob tro


ডিভাইচসমূহ 	 Dyfeisiau


চেখ প্ৰজাতন্ত্ৰ 	 Gweriniaeth Tsiec


আপুনি আৰ্কাইভৰ এটা নাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব। 	 Rhaid darparu enw archif.


১ (অবিকল্পিত) 	 Rhagosodiad


বেলেগ ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ %s ক বৰ্তমান অধিবেশনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব। 	 Allgofnodi %s o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol


বৰ্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্ৰহণকাৰীৰ থেকে এই প্ৰত্যূত্তৰটি প্ৰাপ্ত কৰাৰ হয়নি। নতুন অংশগ্ৰহণকাৰী হিসাবে যোগ কৰা হ'ব কি? 	 Dyw'r ymateb ddim oddi wrth rywun sy'n mynychu'r cyfarfod ar hyn o bryd. Ychwanegu'r person fel mynychwr?


জানুৱাৰীfull month name 	 full month name


ধৰণ 1C 	 Math 1C


মিলডেনহাল 	 Mildenhall


নিৰ্বাচিত স্নিপেট আতৰাওক 	 Dileu'r testun a ddewiswyd


কল এলে অডিঅ' কৰে জানাও 	 Chwarae sain wrth dderbyn neges lais newydd


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ টেক্সট ফাইল হিসাবে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r neges(euon) ddewiswyd fel ffeil destun


সুসংগতৰূপে sync কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Derbyniwyd cais i gysoni yn gydamseredig


ক্লিক কৰি সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰক । 	 Cliciwch i ddangos y llawlyfr cymorth.


ঘৰৰ ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক (_H) 	 Sganio Plygell


সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা গেল না। 	 Methu dangos cymorth.


ডোমেইন '%s' প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 failed to get domain '%s'


হউস্টন 	 Houston


ইতিহাসForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


প্লেইন (ASCII) 	 Plaen (ASCII) Hecsadegol


ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা নাযায়: %s: এই ধৰনৰ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই 	 Methu dileu plygell: %s: Dim plygell o'r fath


ফুয়া'আমোটু 	 Fua'Amotu


%s'ৰ বাবে গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰি %s ব্যৱকৰোঁতাৰ বাবে প্ৰক্সি সেৱা সক্ৰিয় কৰক 	 Rhowch gyfrinair am %s i alluogi'r dirprwy ar gyfer defnyddiwr %s


উপপেকেইজসমূহ লুকাওক (_H) 	 Rh_eoli pecynnau


ফ্ৰেমৰ অংশতৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নেই 	 Darparwyd dim draw_ops ar gyfer darn ffrâm


আঁচনি 	 Fformat


মেমৰি মানচিত্ৰ সজোৱা ক্ৰম 	 Hanes Cof a Chyfnewid


পেকেইজৰ নাম সন্ধান কৰা হৈছে 	 Adnewyddu clec pecynnau


কাৰ্সাৰেৰ সাৰি 	 Rhes Gyrchwr


পূৰ্ববৰ্তী তথ্য (_s) 	 Hanes


%s একটি মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য প্ৰকাশ কৰেছেন। 	 Mae %s wedi cyhoeddi gwybodaeth statws rhydd/prysur.


'%s' নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়। 	 Methu canfod y ffeil %s.


চাবি নথিপত্ৰত '%s' চাবি উপস্থিত আছে যাৰ মান বুজিব পৰা নাযায় । 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.


এশিয়া/ম্যাকাও 	 Asia/Macao


সক্ৰিয় প্ৰসেস (_A) 	 _Prosesau gweithredol


কৰ্ম বৰাদ্দ কৰক (_A) 	 _Neilltuo Tasg


HTTP হেডাৰৰ নাম 	 Enw pennawd HTTP


মাপ উল্লিখিত সময় অবধি 	 Y maint i'w ddefnyddio ar gyfer cyrchwyr, neu 0 i ddefnyddio'r maint rhagosodedig


Section এলিমেন্ট 	 Elfennau Ffug Dewiswr


ৱেব আলেখ্য প্ৰব্ৰজক বিকল্পসমূহfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Opsiynau Porwr Gwe GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: 	 Defnydd:


আবৰ্জনা ফোল্ডাৰত প্ৰবেশ কৰা নাযায় । 	 Methwyd a chyrchu'r sbwriel.


তললৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud i Lawr


আমি পৰিসংখ্যা উইন্ডোত পৰিসংখ্যা তথ্য বিন্দুসমূহ দেখাব লাগে নে। 	 A ddylid dangos y digwyddiadau yn y ffenest ystadegau.


%v ৰেকৰ্ড, মুঠ %u 	 cofnodion %v o %u


ৰোডেজ 	 Rodez


ওচে 	 Ochey


নহয় 	 Nage


শব্দ বা পংক্তিৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক 	 Chwilio am yr enghraifft nesaf o'r gair neu eiriau


ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s 	 Defnydd: %s


সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত কোনো নথিপত্ৰ খোলক 	 Agor ffeil a ddefnyddiwyd yn ddiweddar


%02i মিনিট ভাগসমূহ 	 Rhaniadau amser %02i munud


প্ৰশ্ন 	 CwestiwnStock label


সন্ধান অৱস্থা অন আছে নে আৰু সন্ধান বাৰ দেখুৱা হৈছে নে 	 A gaiff y label ei arlunio yn y ffont dewisedig


%s আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu Amnewid Ffeil


স্বীকৃতি (_r) 	 _Diolchiadau


System Monitor সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Hoffterau'r Monitor System


ফোল্ডাৰত পেইস্ট কৰক (_P) 	 G_ludo Ffeiliau i'r Blygell


সমস্ত মুছে ফেলুন 	 Clirio Pob Un


নথিপত্ৰ প্ৰণালী 	 System Ffeiliau


ব্যাকস্পেস 	 Ôlnod


টাৰ্মিনেলত ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয়। 	 Does dim gorchymyn wedi ei ddiffinio.


হুৰগুয়াডা 	 Hurguada


%sৰ পৰা সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে 	 Datgysylltu o %s


D-BUS ত্ৰুটি: %s 	 Gwall CORBA: %s


বৰ্ত্তমান আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod iaith y ddogfen gyfredol


প্ৰস্থান... 	 Allgofnodi...


পিটাৰবৰো 	 Peterborough


ক্লিপ-বোৰ্ডে উপস্থিত তথ্য পেস্ট কৰা হ'ব 	 Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd


বৰ্তমান সময়সীমা প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্বাচনৰ নিৰ্ঘন্ট 	 tabl i weld ac i ddewis yr amrediad amser presennol


প্ৰত্যেক টাৰ্মিনেলৰ বিকল্প দেখুৱাওক 	 Cadw'r derfynell ar agor


স্বাভাবিক আকাৰ (_N) 	 Maint _Arferol


এটি আৰু এৰ পূৰ্বেৰ ইনস্ট্যান্সসমূহ 	 Hwn ac Enghreifftiau Cynt


প্ৰধান টুলবাৰ (_M) 	 _Prif Far Offer


বৰ্তমান উইন্ডোত অৱস্থাসূচক বাৰৰ উপস্থিতি সলনি কৰে 	 Newid gwelededd y bar statws yn y ffenestr gyfredol


কেৱল নিৰ্বাচিত ফ্ৰেম (_n) 	 Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd


পূৰ্ববৰ্তী 	 Cynt


\\ ৰ পিছত অজ্ঞাত অক্ষৰ উপস্থিত 	 mae nod anhysbys yn dilyn \\


সক্ৰিয় প্লাগিনৰ তালিকা। ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগিনৰ "স্থান" আছে। কোনো নিৰ্দিষ্ট প্লাগিনৰ "অৱস্থান" জানিবলৈ .gedit-plugin নথিপত্ৰ চাওক। 	 Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys "Lleoliad" yr ategion gweithredol. Gweler y ffeil .gedit-plugin er mwyn cael "Lleoliad" ategyn arbennig.


এই ঠিকনা বহিয়ের সার্ভারের জন্য কোনো প্রস্তাবিত অনুসন্ধানের স্থান উল্লিখিত নেই। 	 Does dim sail chwilio wedi ei awgrymu gan y gweinydd llyfr cyfeiriadau.


~a ক ~a ৰ পিছত স্থাপন কৰক। 	 Rhowch y ~a ar bwys ~a


উত্তৰ-পূৰ্বমুখী কী ( Key ) 	 Bysell i symud GogDdw


অনুসন্ধানৰ আদেশ পাৰ্স কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Gwall wrth ramadegu'r gorchymyn chwilio.


স্মাইলিসমূহক কথোপকথনৰ সময়ত গ্ৰাফীয় ছবিসমূহলে পৰিৱৰ্তন কৰা হব নে। 	 A ddylid trosi gwynebau i ddelweddau graffigol mewn sgyrsiau.


গেঁটেবাত 	 Twymynau


পটভূমী পৰিবৰ্তন কৰক 	 Cefndir Penbwrdd


ৱেডচব্ৰো 	 City in North Carolina, United States


ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস 	 Trefnu


বিকল্পসমূহ… 	 Opsiynau


বৰ্তমান প্ৰক্ৰিয়াসমূহ চাওক আৰু চিস্টেমৰ অবস্থা নিৰীক্ষণ কৰক 	 Gweld prosesau cyfredol ac arsylwi cyflwr y system


অক্ষৰ হিচাপে লেবেলৰ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ 	 Lled ddewisol y label, mewn nodau


%s ফাইল কোনো বৈধ Wav ফাইল নহয় 	 NId yw'r ffeil %s yn ffeil WAV ddilys


স্থানীয়ৰূপে মুছে ফেলুন (_D) 	 Dileu'r blygell agored yn barhaol


%s ৰ অনুৰূপ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই 	 Does dim plygell %s


স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বহিস্থিত স্টোৰেজ যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Cyrchu dyfeisiau storio allanol yn awtomatig


গুপ্তশব্দ সঠিক নহয় ।Password strength 	 Password strength


- GNOME-ৰ ডিফল্ট এপ্লিকেশন 	 Dewiswch eich rhaglenni rhagosodedig


পেন্ডিং ত্ৰুটি পাবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd creu'r ffeil '%s': %s


নাৰভিক 	 Narvik


সৰ্বমোট সক্ৰিয় সৰ্বমোট 	 Pan yn WIR, fe dynnir rhannau'r cafn ar ddwy ochr y llithrydd gyda manylion gwahanol


adjustment ৰ সৰ্বোচ্চ মান 	 Gwerth mwyaf yr addasiad


নেম-সাৰ্ভাৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা 	 Gwall gweinydd enw


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অ্যাডমিনস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা আপনাৰ হিচাপ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়েছে। 	 Mae gweinyddwr y system wedi analluogi eich cyfrif.


বিষয়ৰ প্ৰকাৰ (অবচিত) 	 Math cynnwys


ব্যৱহাৰকাৰী অদল বদল কৰক 	 _Newid Defnyddiwr


এছিঙ্ক্ৰোনাচ মোডত ৰপ্তানি কৰা হ'ব 	 Allforio mewn modd anghydamserol


জাৰ্মানি 	 Yr Almaen


ৰিক্ত ট্যাবলৌ ঘৰে কিছু এক তাড়া তাচ আতৰাই নিয়ক 	 Symud adeiladwaith o gardiau ymlaen i'r bwlch Bwrdd gwag


কিবৰ্ড;মাউছ;a11y;অভিগম্যতা;কনট্ৰাস্ট;জুম;পৰ্দা ৰিডাৰ;লিখনী;ফন্ট;আকাৰ;AccessX;স্টিকি কিসমূহ;লেহেম কিসমূহ;বাউন্স কিসমূহ;মাউছ কিসমূহ; 	 universal access, contrast


নোটবুক টেবসমূহ কেতিয়া দেখুৱা হব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। টেব কেতিয়াও নেদেকওৱাবহলে "never" ব্যৱহাৰ কৰক, টেব সদায় দেখুৱাব হলে "always" আৰু যেতিয়া এটাতকৈ বেছি টেব থাকে তেতিয়া "auto" ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য এই মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত। 	 Penodi sut dylid amlapio llinellau hir ar gyfer argraffu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.


%d conduit আৰম্ভ কৰা হৈছে... 	 Enghreifftir %d cwndid...


কিৱাৰ্ড 	 Allweddair


নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী মচি ফেলুন (_D) 	 _Dileu'r Memos a Ddewiswyd


স্পিনাৰ 	 Super A


চিলভাৰ বে 	 Silver Bay


বিভাজন কৰা হ'ব (_W)Match Entire Word Only 	 _Amlapio o gwmpasMatch Entire Word Only


বাৰ্তা স্থানান্তৰণ কৰা হৈছে 	 Symud negeseuon


যে সকলো বাৰ্তা পঢ়া-হৈছে সেসমূহ অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হ'ব 	 Cuddio dros dro pob neges sydd eisoes wedi'i darllen


চাৰ্ভাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu nôl rhestr o ddefnyddwyr sydd ar-lein


iCalendar সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Gwall iCalendar


খাবাৰোভস্কХанты-Мансийск 	 KhabarovskХанты-Мансийск


যি লিখনী লেখা হ'ব ই বিদ্যমান লিখনীৰ অভাৰৰাইট কৰা হ'ব নে 	 A ydy'r testun a rhoddir yn trosysgrifo cynnwys sy'n bodoli eisoes


পুনৰ চেষ্টা কৰক (_R) 	 _Ail-geisio


নথিপত্ৰৰ SELinux সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত। 	 Math MIME y ffeil.


WARNING অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব 	 Anwybyddu RHYBUDDion


নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগিন ল'ড কৰাৰ সময় আৰু onload/tree_view ৰ মান TRUE (সত্য) হ'লে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ ৰুট ডাইৰেকটৰি। 	 Y cyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR.


সন্ধানৰ বাবে প্ৰসঙ্গতা মান 	 Dewis y blygell i chwilio ynddi


ইশকাপনৰ আট 	 wyth y rhawiau


%s বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


সম্বাদ (_C)menu item 	 _Sgwrsmenu item


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, উইন্ডোকে ব্যৱহাৰকাৰীৰ গোচৰে আনা হ'ব। 	 GWIR os dylid dod â'r ffenestr at sylw'r defnyddiwr.


বাৰ্তা নকল কৰা হৈছে 	 Copïo negeseuon


চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক: 	 Agor Gyda


আফ্ৰিকা/আক্ৰা 	 Affrica/Accra


অধিবেশন ID: %s owner 	 owner


`%s' নামক XML নোড অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s 	 Anwybyddu nod XML â'r enw `%s': %s


ইউনিক'ড (UTF-16 LE) (_6) 	 Unicode (UTF-1_6 LE)


পাস্কো 	 Pasco


যন্ত্ৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau Dyfais


প্ৰাধান্য: %s 	 Blaenoriaeth: %s


জুলabbreviated month name 	 abbreviated month name


PS লেভেল ২-এ ৰূপান্তৰ কৰা হ'বGhostScript 	 GhostScript


কোষৰ পটভূমিত প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ নাম 	 Lliw cefndir y gell fel llinyn


মাধ্যম 	 Sain a Fideo


~a ক ৰুহিতনৰ সাতলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 saith y diemwntau


কোন গুণনীয়কেৰ মধ্যি প্ৰস্থকে সীমাবদ্ধ ৰাখা হ'ব। 	 Pa luosrif i orfodi'r lled i fod.


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ নাম দেখুৱাওক 	 Dangos enwau gweithfannau


ৰোম 	 Rhufain


যোগ কৰক পত্ৰচিহ্ন 	 _Ychwanegu Llyfrnod...


gweather দ্বাৰা যে শহৰেৰ তথ্যে প্ৰদৰ্শিত হয়। 	 Y ddinas mae gweather yn dangos gwybodaeth ar ei chyfer.


লাইনেৰ তলে পিক্ছেলৰসংখ্যা 	 Picseli Islaw Llinellau


ভাগ 	 Rhannu


USENET বাতৰিদলে বাৰ্তা পাঠ আৰু পোস্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত উপলব্ধ ব্যৱস্থা। 	 Dyma ddarparwr i ddarllen a phostio i grwpiau newyddion USENET.


ট্যাব প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos Tabiau


নাকুচ্প 	 Nakusp


শুধুমাত্ৰ স্থানীয় স্প্যাম পৰীক্ষা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। 	 Defnyddio dim ond y profion sothach lleol.


এই ঘটনা মচি পেলাওক 	 Dileu'r digwyddiad yma


ড্ৰাইভাৰসমূহ ডাটাবেইচ ল'ড কৰা হৈছে...Two Sided 	 Two Sided


উৰুয়াপান 	 Uruapan


y-অক্ষেৰ ওপৰত পেনেলৰ অৱস্থান । অকল অপ্ৰসাৰীত মোডত ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব । প্ৰসাৰীত মোডত এই চাবিৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় আৰু পেনেলৰ নিৰ্ধাৰিত দিশ অনুযায়ী পৰ্দাৰ নিৰ্দিষ্ট প্ৰান্তত সেইটো স্থাপন কৰা হয় । 	 Lleoliad y panel ar hyd yr echelin y. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a arwyddir gan yr allwedd gogwydd.


ভাষা নিৰ্ধাৰণে ব্যবহৃত ডিৰেক্টৰি 	 Cyfeiriaduron penodiadau ieithoedd


%s: নতুন পৰিচয় প্ৰমাণকাৰী এন্ট্ৰি লেখা সম্ভৱ হোৱা নাই। সম্ভৱত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই 	 %s: Methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd. Efallai nad oes lle ar y disg


/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot কি দ্বাৰা এটা কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব। 	 Mae'r allwedd /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot yn diffinio bysellrwymiad sy'n achosi i'r gorchymyn a benodir gan y gosodiad hwn i gael ei weithredi.


স্লোভাক কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Slofaceg


এটা অফলাইন আপডেইটৰ অনুৰোধ কৰা হৈছিল কিন্তু পেকেইজৰ আপডেইটৰ প্ৰয়োজন নাছিল। 	 Bu cais am ddiweddariad all-lein ond doedd dim pecyn angen ei ddiweddaru.


'%s' নামক স্কিমা আৰু '%s' নামক চাবি সংযুক্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth gysylltu'r sgema o'r enw '%s' gyda'r allwedd o'r enw '%s': %s


ই-মেইল: 	 Ebost:


কোনো ফোল্ডাৰক তাৰ ভিতৰতে কপি কৰা নাযাব। 	 Ni chewch gopïo plygell i mewn i'w hun.


পৰিবৰ্তনশীল-বিস্তাৰৰ ফন্ট 	 Ffont lled amrywiol


লা পাজ 	 La Paz


অন্তৰ্ভুক্ত কৰা 	 Wedi Ymgorffori


%sঅনুগ্ৰহ কৰে %s'ৰ বাবে %s হোস্টে IMAP পাছওৱাৰ্ড লিখক 	 %sRhowch y cyfrinair IMAP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s


প্ৰতিস্থাপন কৰক:(_e) 	 _Amnewid:


উইনোনা 	 Winona


মেমৰি আৰু শ্বাপ ইতিহাস 	 Hanes Cof a Chyfnewid


বোমেন 	 Bowman


আফ্ৰিকা/আবিদজান 	 Affrica/Abidjan


আফ্ৰিকা/মোগাদিশু 	 Affrica/Mogadishu


নতন বেগবৰ্দ্ধক...progress bar label 	 Cyflymydd newydd...progress bar label


ইশকাপনৰ আট 	 wyth y rhawiau


উপলব্ধ কৌশলসমূহ (_r) 	 Dewisiadau ar gael


Popt টেবুল 	 Tabl Popt


প্ৰতিবেশী 	 Cymydog


কৰ্মক্ষেত্ৰত অদলবদল কৰক 	 Newid rhwng mannau gwaith


অন্যান্য 	 Stafelloedd Eraill


ফোল্ডাৰৰ ক্ৰমবিন্যাস:(_r) 	 _Hierarchaeth plygellau:


এই ধৰণে আগবঢ়াওক (_o) 	 _Gyrru Ymlaen Fel


একটি গুপ্তশব্দ যে সংখ্যক দিন ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব: 	 Y nifer o ddyddiau sydd raid defnyddio cyfrinair:


বছৰ(বোৰ) 	 recurrpage


%s (%s বাইট) 	 %s (%lld beit)


ঘৰ পৃষ্ঠা 	 Tudalen gartref


টোয়েনটিনাইন পাল্মচ 	 Twentynine Palms


এটি বাছাই কৰা থাকলে শাৰীতৰ দৈৰ্ঘ্য অত্যধিক বেশি হয়ে গেলে শাৰীটি গুটিয়ে যায় 	 Os gosodir, amlapio llinellau os mae'r testun yn rhy lydan


ক'লাৰ ওপৰত ধূসৰ 	 Du ar lwyd


অন্ততঃ দুটা নথিপত্ৰৰ নাম একেই। 	 Mae o leiaf ddau enw ffeil yr un peth.


ৰিমাইন্ডাৰসমূহ চলাবলে কেলেন্ডাৰসমূহ 	 Calendrau i redeg larymau ar eu cyfer


উইন্ডোৰ ৰিচাইজ দলটো দৃশ্যমান হয় নে তাকে 	 A ydy'r grŵp gweithred yn weladwy.


কিলোমিটাৰunit-format 	 unit-format


বাওঁফালে সোঁফালে অসামৰ্থবান 	 Ar yr ochr chwith Ar yr ochr dde Wedi'i alluogi


আফগানিস্থান 	 Afghanistan


সৰ্বমোট 	 Math y cyflymydd


মেইলিং লিস্ট সংক্ৰান্ত কৰ্ম 	 Gweithredoedd Rhestr E-bost


কলাম বিন্যাস কৰক...(_s) 	 _Fformatio Colofnau...


ইয়াৰ সৈতে শেষ হয় 	 yn gorffen gyda


Evolution তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos gwybodaeth ynghylch Evolution


চাৰ্ভাৰ মাউন্টলে সংযোগ যোগ কৰক 	 Cysylltu â'r Gweinydd %s


অবৈধ XBM নথিপত্ৰ 	 Ffeil ddelwedd XBM annilys


ফাইল আঁতৰাবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth gwaredu ffeil: %s


সূচী ইনস্টলাৰ 	 Rheolwr PackageKit


স্তম্ভ 	 Colofn


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা সৰ্বদা উপিছত প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। সৰ্বদা উপিছত প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে চিহ্নিত উইন্ডো প্ৰদৰ্শক্ষেত্ৰতৰ অন্যান্য উইন্ডোৰ উপিছত স্থাপিত হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad a ddefnyddir er mwyn toglu *** ar ben. Fe fydd ffenest sydd wastad ar ben yn weladwy dros ffenestri eraill sy'n gorgyffwrdd. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


চ্পাংডালেম 	 Spangdahlem


৬-ই 	 6ed


বিগ ৰিভাৰ লেক 	 Big River Lake


অংশগ্ৰহণকৰ্তাবৃন্দ...(_t) 	 _Mynychwyr...


চাইল্ডৰ বাবে দিয়া অতিৰিক্ত স্থান চাইল্ডৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে পেডিং হিচাপে ব্যৱহৃত হ'ব 	 A ddylai lle ychwanegol ar gyfer y plentyn gael ei rhoi i'r plentyn neu ei rhoi o'i amgylch


চাৰ্জ 	 Gwefr


ফ'ৰ্ট পেয়ন 	 Fort Payne


খমেৰ 	 Chmereg


নতুন কর্ম-তালিকা 	 Rhestr Tasgau Newydd


যে কোনো ক্ষেত্র 	 Unrhyw Faes


AC দ্বাৰা চালনাসময়ত কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা 	 Rhoi'r cyfrifiadur i gysgu ar ôl yr adeg hon ar bŵer AC


চাইল্ডৰ এক্স অক্ষীয় বিচ্যুতি 	 Dadleoliad X y Plentyn


উপিছতৰ দিক নিৰ্দেশক কী (Key)। 	 Y fysell er mwyn symud i fyny.


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব 	 Dangos neu guddio'r bar offer


বেডফোৰ্ড 	 Bedford


উল্লেখিত বিষয়েৰ বাবে এটা অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu Plygell Chwilio ar gyfer y pwnc yma


ছবিৰ ফাইল (_f): 	 Ffeil _delwedd:


মেৰিচ হাৰ্বাৰ 	 Mary's Harbour


ধৰন সৰ্বমোট: 	 _Math o ddelweddu:


মোচিনী 	 Mosinee


ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cael plygell `%s': %s


SMTP সহযোগে দূৰবৰ্তী মেইল-হাবেৰ সৈতে সংযোগ কৰে মেইল বণ্টনৰ উদ্দেশ্যে। 	 I anfon ebost drwy gysylltu â phorth ebost pell gan ddefnyddio SMTP.


স্কেলেফটি 	 Skellefteå


ইনস্টল বা আতৰোৱাৰ বাবে কোনো পেকেইজ তালিকাভুক্ত কৰা নহয়। 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


অবৈধ ডোমেইন নিৰ্দেশক ডিভাইচ 	 invalid domain pointer in


ইশকাপনৰ পাঁচ 	 pump y rhawiau


নিয়ম অনুমোদন কৰক 	 Caniatáu Rheolau


২.১১:১ (DVB) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে 	 Gosod cymhareb agwedd 2.11:1 (DVB)


ফন্ট 	 Dewis Ffont


সময় সংহতিসমূহ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cyrchu map picseli %s


পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনযোগ্য অন্যান্য নথিপত্ৰ 	 Ffeiliau Rhagweladwy Eraill


সপ্তাহ সপ্তাহ সপ্তাহ 26 - সপ্তাহ 27 – সপ্তাহ 28 – সপ্তাহ 29 – সপ্তাহ 30 – সপ্তাহ 31 32 – সপ্তাহ 33 – সপ্তাহ 34 – সপ্তাহ 35 - সপ্তাহ সপ্তাহ 	 Iach Beichiogrwydd Molar Bore Salwch Beichiogrwydd Rhyddhau Beichiogrwydd Symptomau Beichiogrwydd Fideos Beichiogrwydd Wythnos


কেমেৰাসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ 	 _Ffeiliau ar gael:


ফাংশান কল অবচিত 	 Dirmygir y galwad ffwythiant


নেম-স্পেইস (_p): 	 Gofod enwau


হেলিফ্যাক্স 	 Halifax


আমেৰিকা/বেলেম 	 America/Belem


নতুন ফোল্ডাৰ (_N)... 	 _Plygell Newydd...


টেবুলৰ স্তম্ভ (_T): 	 Colofn Fras


সকলো ফোল্ডাৰ স্খলন কৰক 	 Pob plygell leol


এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰা নাযায় 	 Methu lansio'r rhaglen


টেবিল 	 --> Bwrdd


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম:(_U) 	 _Enw Defnyddiwr:


প্ৰস্তুতি 	 Wrthi'n paratoi


ফৰ্দ্দ সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


চুৰ্গুট 	 Surgut


অকল নিৰ্বাচিত ফ্ৰেম (_n) 	 Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd


নিমন্ত্ৰণপত্ৰৰ খামpaper size 	 Amlen Wahoddiadpaper size


তথ্য ডাইৰেকটৰিত কোনো বৈধ পত্ৰচিহ্নৰ ফাইল পোৱা নগল 	 Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y plygell data


চাৰ্জ কৰা হৈ আছে - সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হবলে %s অৱশিষ্ট1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


বেক-আপ নথিপত্ৰৰ পৰা Evolution পুনৰুদ্ধাৰ কৰক(_R) 	 _Ail-ddechrau Evolution o'r archif copïau wrth gefn


সৰ্বনিম্ন: 	 Isafrif:


তলত প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল 	 Panel Ymyl Gwaelod wedi ei Ehangu


ভিয়েত নাম 	 Fiet Nam


নতুন টেব খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn agor tab newydd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


পিক্সবাফ 	 Pixbuf primaidd


বিৱৰণ পুনৰ বিশ্লেষণ কৰক (_R) 	 Disgrifiad


%s ৰ পৰা %s লৈ অক্ষৰ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methu trosi nodau o %s i %s.


%s বজাবলৈ GStreamer pipeline সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল 	 Wedi methu creu pibell GStreamer i chwarae %s


মৰুধুমুহা 	 Storm dywod


একটি তাস সৰিয়ে ভিত্তিতে ৰাখুন 	 Symud cerdyn i'r Sylfaen


অক্ষৰ হিচাপে বুটাম উইজেটৰ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ। 	 Lled ddewisol y teclyn botwm, mewn nodau.


ফাইল খুলতে ব্যৰ্থ 	 Methu agor ffeil


বাওঁফালৰ মাৰ্জিনত পিক্সেলৰ সংখ্যা 	 Y nifer o bicseli yn yr ymyl chwith


বাধা দিয়ক 	 Ymyrryd


কাৰ্য্য তালিকাসমূহ সন্ধান কৰক 	 Rhestr Dasgau


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ মুছে না ফেলে, উদ্ধাৰ কৰক 	 Dad-ddileu'r negeseuon a ddewiswyd


alt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; স্ট্ৰিং না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n newid maint y ffenest i lenwi'r holl le llorweddol sydd ar gael . Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


ঘন্টা প্ৰদৰ্শন তলত কৰা হ'ব 	 Awr Is


নথিপত্ৰ মচিব নোৱাৰি 	 Methwyd canfod ffeiliau


X লেবেল: 	 Label


এক্সটেনশন অনুযায়ী 	 Yn ôl estyniad


বিল্ট-ইন ফলন 	 Ffwythiannau Sylfaenol


ETree ত বৰ্তমান চেল থকা শাৰী প্ৰসাৰিত কৰে 	 ehangu'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gell


চাইল্ডক মানক 	 Ufuddhau'r plentyn


চিয়াৰাState in Brazil 	 State in Brazil


বাৰ্তা পঠিয়াওক আৰু পাওক 	 Neges cais


পূৰ্বৱৰ্তী ট্ৰেক 	 Neidio i'r trac blaenorol


নিৰ্বাচিত সঁজুলি আতৰাওক 	 Dileu'r testun a ddewiswyd


'%s' GDM ব্যৱহাৰকৰোঁতা নাই । চেষ্টা বাতিল কৰা হৈছে ! 	 %s: Methu canfod y defnyddiwr GDM '%s'. Wrthi'n atal!


এলবাম: 	 Record:


ক্যাশ পথ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম 	 Methu creu llwybr storfa


এটা সংগঠক আৱশ্যক 	 Mae gofyn am drefnydd.


আতৰাওক (_R) 	 Tynnu


সক্ৰিয় কৰক মোড (Mode) 	 Galluogi Modd Sgrin Gyffwrdd


শ্ৰেণীভুক্ত নহয়bookmarks 	 Heb eu Trefnubookmarks


সভাৰ উত্তৰ 	 Ymateb Cyfarfod


kahu খামpaper size 	 Amlen kahupaper size


%s ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰা হৈছে 	 Copïo ffeiliau i mewn i'r blygell %s


লাটিনা 	 Latina


আপোনাৰ গুপ্তশব্দ এনক্ৰিপশনসহ প্ৰেৰিত হ'ব । 	 Caiff eich cyfrinair ei drosglwyddo wedi ei amgryptio.


পছন্দ 	 _Hofterau


শুধুমাত্ৰ যেসব সাইট আপনি পৰিদৰ্শন কৰেন, সেখান থেকে (_থ)Only from sites you visit 	 Dim ond o safleoedd rydych chi'n _ymweld â hwyOnly from sites you visit


হৰতনেৰ তিন 	 tri'r calonnau


আজ %H:%M:%S 	 Heddiw %H:%M:%S


%s অৱস্থান বৈধ নহয় । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক । 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


কেলেন্ডাৰ নহয়। 	 Ddim yn galendr.


অস্থায়ী ভলিউম 	 Cyfrol Dros Dro


ইউৰোপ 	 Ewrop


ট'পডাউন BMP ছবি সঞ্চাপন কৰিব নোৱাৰি 	 Ni ellir cywasgu delweddau BMP top-i'r-gwaelod


মিশ্ৰ অডিঅ' / ডাটা CD 	 CD Sain / Data


সাৰব্ৰাকেন 	 Saarbrücken