এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনী পাছৱাৰ্ড সহযোগে POP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। অধিকাংশ POP চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা অকল এই বিকল্পটো সমৰ্থিত হয়। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. Dyma'r unig opsiwn mae nifer o westeiwyr POP yn ei gynnal.


টুলবাৰ আইটেমকে গুৰুত্বপূৰ্ণ বিবেচনা কৰা হয় নে নাই। ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, টুলবাৰ বুটাম GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডে টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰি 	 A ydy'r eitem bar offer yn bwysig. Pan yn wir, mae botymau bar offer yn dangos testun yn y modd GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River) 	 Afon Bear


বৰ্তমান সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰি এটা নতুন সংৰূপ সম্পাদক উইন্ডো খোলক 	 Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu'r gosodiadau cyfredol


এই পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Agor y llyfrnod yma mewn ffenestr newydd


'%s' যন্ত্ৰটি খুলিবলৈ ব্যৰ্থ । যন্ত্ৰ ব্যবহাৰেৰ অনুমতি পৰীক্ষা কৰক । 	 Methu agor dyfais '%s'. Gwiriwch ganiatadau cyrchu'r ddyfais.


পদাৰ্থ ৰ তলত হোৱাৰ অনুমতি নাই 	 Ni chaniateir yr elfen islaw


গাংকাCity in Bahamas 	 Gyanca


ছাইপৰাছ্ 	 Cyprus


চিহ্নিত টুলবাৰ আতৰাওক 	 Tynnu'r Bar Gweithrediadau


ধ্বনিতাত্ত্বিক প্ৰসাৰণ পৰিপূৰক 	 Atodiad Estyniadau Seinegol


'%s' ৰ দ্বীবৈশিষ্ট মান %s ৰ বাবে বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu gramadegu'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s


মাঝ বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰা সেট 	 Gosod croesi


হৰতনৰ ছয় 	 chwech y calonnau


ভৰাটকৰণ 	 Dangos Lefel Llenwi


নাটচেজ 	 Natchez


স্তম্ভ সমজাতীয় 	 Cydryw


সাধাৰণ 	 Cyffredin


কমান্ড চলোৱা হ'লে লগিন তথ্য উন্নত কৰক (_U) 	 _Diweddaru cofnodion mewngofnodi pan weithredir y gorchymyn


পূৰ্ণপৰ্দা মোড থেকে প্ৰস্থান কৰো 	 Gadael y modd sgrin lawn


অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন 	 Paru Bracedi


অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত অবস্থা শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব 	 Dangos y maes statws yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd


পইন্টাৰক অনুসৰণ কৰি নিৰ্বাচন কৰা হ'ব নে 	 A ddylai'r dewis ddilyn y pwyntydd


jis এক্সেকpaper size 	 jis execpaper size


ট্যাগ 	 Tag


ছবি নাই (_N) 	 _Dim delwedd


বেইৰা 	 Beira


%s-ৰ বাবে ফলাফলৰ বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত হোৱা নাই 	 Dim priodwedd canlyniad wedi ei benodi ar gyfer %s


বৈশিষ্ট্যবোৰ: 	 Priodweddau Cân


নথিভুক্তিকৰণেৰ পদ্ধতি 	 Wedi cofrestru


মেনুবাৰৰ ছায়া আৰু মেনুবাৰৰ সদস্যিৰ মাজত প্ৰান্তীয় স্থান 	 Y gofod border rhwng cysgod y bar dewislen a'r eitemau dewislen


বিন্যাস সংৰক্ষণৰ বাবে কোনো তথ্যভঁৰাল চিনাক্ত কৰা নাযায় 	 Dim cronfa ddata ar gael er mwyn arbed eich cyfluniad


পূৰ্ব্বাহ্নGDateTime 	 AMGDateTime


ই-মেইল ঠিকনাক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক 	 Copïo cyfeiriad ebost i'r clipfwrdd


মেই হং চন 	 Mae Hong Son


IP ঠিকনা উল্লেখ কৰক 	 Penodi cyfeiriad IP


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ অজ্ঞাত চলক অথবা ধ্ৰুৱক "%s" আছিল 	 Roedd gan y mynegiant cyfesuryn gysonyn neu newidyn anhysbys "%s"


'%s' খোলক 	 Agor '%s'


টেব ১০ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লেসংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


অকল এটা অন্য পৰিচিতি উপস্থিত । 	 Mae un cyswllt arall.


পপ-আপ উইন্ডোতে সমাপ্তি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে 	 A ddylid dangos yr awgrymiadau gorffen mewn naidlen ai peidio


বিন্যাস সেৱক বন্ধ কৰকঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth derfynu gweinydd cyfluniad: %s


ৰেগে 	 Reggae


আদেশ শাৰীত চাবি বা পঞ্জিকাৰ নামৰ তলত সকলো চাবি ৰিকাৰচিভ ভাবে আনসেট কৰক । 	 Dadosod yn ailadroddus yr holl allweddi sydd yn, neu islaw, yr enwau allwedd/cyfeiriadur ar y llinell orchymyn


সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে । 	 Faint o weithfannau dylai'r rheolwr ffenestri ddefnyddio. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.


UPS হ'ল এবং হ'ল. 	 Mae'r UPS islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin cysgu.


গায়ামাচ 	 Guaymas


টেকনো 	 Tecno


বিৱৰণ: 	 Disgrifiad


নিম্নস্থিত পেনেল দেখা যায় 	 Panel Gwaelod yn Weladwy


আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই সৰঞ্জামটি উন্নয়ন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ? 	 Wedi'i sefydlu


SELinux কনটেক্সট: 	 Linux One


স্থান (_L): 	 _Lleoliad:


"%2$s" কপি কৰাৰ সময় "%1$s" সমস্যা হয়েছে। 	 Gwall "%s" wrth gopïo "%s".


পেকেইজ ব্যৱস্থাপকৰ সম্বাদ 	 Rheolwr PackageKit


SMB ৱৰ্ক-গ্ৰুপ 	 Grŵp gwaith SMB


কাৰ্চাৰৰ অৱস্থানৰ পৰা নিৰ্বাচিত অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্ত, আখৰ অনুসৰি নিৰ্ধাৰিত। 	 Lleoliad ochr pell y dewis o'r cyrchwr mewn nodau.


গুপ্ত শব্দ(_P) 	 _Cyfrinair:


আইকনসমূহৰ প্ৰকৃত মাপ পুনৰ স্থাপন কৰা হ'ব (_z) 	 Adfer Maint _Gwreiddiol Eiconau


ঠিকানা 	 Cyfeiriad Gwe


ট্ৰম্পসো 	 Tromsø/Langnes


বার্তা সম্পাদনা (_E) 	 _Golygu Neges


বেলেগ ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ %s ক বৰ্তমান অধিবেছনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব । 	 Allgofnodi %s o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol


দফাৰ পটভূমিৰ RGBA 	 Gosod cefndir paragraff


ক্ৰেনফিল্ড 	 Cranfield


একাওন্ট অসামৰ্থবানPassword mode 	 Password mode


অবশিষ্ট: 	 Ar Ôl:


X স্থানাঙ্ক 	 Gwneud galwadau X yn gydamserol


এটা <button> স্বত্বাৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা বা দুটা স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে) 	 Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <button> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)


GConf কি' "%s" ৰ মান বৈধ নহয় 	 Y mae allwedd GConf '%s' wedi ei gosod yn werth annilys


ডিপাৰ হাৰ্বাৰ 	 Copper Harbor


পাৰ্শ্বৰূপ (_r) 	 Proffiliau


জুম বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau


ফাইল নাম পূৰ্বদৰ্শন 	 Rhagolwg Enw Ffeil


২০শ 	 20fed


ফোৰ্ট ৱেন 	 Fort Wayne


সময়-অঞ্চল: 	 Amser a dyddiad:


জনচটাউন 	 Johnstown


মালাউয়ি 	 Malawi


উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা: 	 Rheolydd ffenestri:


টেবক সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_R) 	 Symud y Tab i'r _Dde


অজানা বহিস্থ ডাটা ("%s" ধৰনেৰ)-কে নিৰ্দেশকাৰী চিহ্ন 	 Pwyntydd at ddata allanol anhysbys (math "%s")


অবস্থা 	 Statws


কাম উপলব্ধ নয় 	 Gweithred ddim ar gael


প্ৰবিষ্টি পদ্ধতি (_I) 	 Moddau _Mewnbwn


নোয়াছেৰ 	 Nouasseur


Evolution তথ্য আৰু সংহতিসমূহ এটা আৰ্কাইভ নথিপত্ৰৰ পৰা পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Creu copi wrth gefn, ac adfer data a gosodiadau Evolution


ফাইল নিৰ্বাচক ডাইলগৰ শীৰ্ষক। 	 Teitl y deialog dewis ffeil


এশিয়া/পন্টিয়ানাক 	 Asia/Pontianak


বিৰতিকাল আৰম্ভৰ পূৰ্বৰ টাইপ কৰাৰ সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত । 	 Nifer o funudau o amser teipio cyn mae'r modd gorffwys yn cychwyn.


দৰ্শন কৰক (_V) 	 _Golwg


%s পেকেইজৰ পৰা এই নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod


টুল-টিপ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi brys gymorth


অবস্থান ইম্পোৰ্ট কৰক 	 Mewnforio Lleoliad


ধাৰ্য্যত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় 	 Doedd dibyniaethau'r pecyn methu cael eu chanfod


চুইচ পৰ্যবেক্ষকWacom action-type 	 Wacom action-type


বিচাৰকonswitch 	 Chwilioonswitch


স্টক 	 Stociau


ৰেইন 	 Rhein


উইন্ডোটো ইনপুট ফোকাসৰ লক্ষ্য হলে ইয়াৰ মান TRUE। 	 GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn.


`%s'-ৰ dir ৰ তালিকা নিৰ্মাণত সমস্যা: %s 	 Gwall wrth restru cyfeiriaduron yn `%s': %s


ডাইলগৰ বুটামসমূহ বিকল্প বুটাম-বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰিব নে 	 A ddylai botymau mewn deialogau ddefnyddio'r dewis arall ar gyfer y drefn fotymau


LDAP সেৱকৰ পৰা পৰিচিতি আঁতৰুৱা হৈছে... 	 Tynnu'r cyswllt o'r gwesteiwr LDAP...


সকল মান পূৰণ কৰা হলে 	 Os bydd bob maen prawf yn wir


prc6 খামpaper size 	 Amlen prc6paper size


ফাইল ল'ড কৰা হ'লে gedit দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থালৈ অক্ষুন্ন ৰখা হ'ব নে নহয়। 	 A ddylai gedit adfer lleoliad blaenorol y cyrchwr pan fo ffeil wedi'i llwytho.


"%s" ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই 	 Does gennych chi ddim hawl i echdynnu ffeiliau yn y plygell "%s"


নানাইমো 	 Nanaimo


সতৰ্কবাণী 	 Rhybudd


প্ৰৱেশ 	 Mewngofnodiad Newydd Mewn Ffenest Nythol


বেয়া স্বাক্ষৰ 	 Llofnod gwael


সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau ffenestr


ফিনলেণ্ড 	 Y Ffindir


লাৰামি 	 Laramie


বেগবৰ্দ্ধক মোড 	 Modd Cyflymu


IM ক্লাএন্ট 	 Cleient:


স্তম্ভ হেডাৰ ক্লিক ইভেন্টসমূহে সাড়া দেয় 	 Mae penawdau colofnau yn ymateb i ddigwyddiadau clicio


মালদ্বীপMaleMaale 	 MaldivesMaleMaale


খেলাৰ পৰিচিতি 	 Ynghylch y gêm


ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম 	 Yr enw cyfrif


পুনৰাৰম্ভ (_R) 	 Ailgychwyn


বৰফ ধুমুহা 	 Storm eira


সেৱকৰ বাৰ্তা: 	 Neges Gweinydd:


১৯৯৭ চনত GNOME আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস্কট'প নিৰ্মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছে; অন্যান্য অনেক বিভিন্ন কৰ্ম যেনে অনুবাদ, নথিপত্ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক্ষণ কৰি গুৰুপূৰ্ণ যোগদান কৰিছে ।UnknownMonitor vendor 	 Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor


উত্তৰৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে (_e)ESendOptionsWithin 	 Mae cais am _ymateb


ফোল্ডাৰ '%s/%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত। 	 Nid yw'r blygell `%s/%s' yn bodoli.


নাবিক নীলা 	 nefi


গ্ৰাম-ৰ পৰা-আউন্স-এ ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক 	 Ffactor trawsnewid gramau i ownsys


এটা খোলা ট্যাবলৌ 	 bwrdd agor


ভৰাটকৰণ 	 Lefel Llenwi


ডাউনল'ড ব্যৰ্থ হল 	 Lawrlwytho'r pecyn wedi methu


ডেনভাৰ 	 DenverCity in Colorado, United States


বাৰ্তাৰ পূৰ্বদৰ্শন (_P) 	 Dangos _Rhagolwg Neges


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, পেন তৰ ভেতৰ অবস্থিত উইজেটৰ সৈতে চাইল্ড উইজেটও প্ৰসাৰিত আৰু সংকুচিত হয় 	 Os yn wir, mae'r plentyn yn ehangu a chrebachu gyda'r teclyn cwarelog


Curses আপেক্ষক 	 Ffwythiannau Curses


এটা তাগিদ প্ৰদৰ্শন কৰক (_o) 	 Dangos _Atgof


সক্ৰিয় কৰক 	 Galluogi Cofeiriau


কলকাতা 	 Cardiff


চেন্ড পয়েন্ট 	 Sand Point


মাউছৰ সহায়ত কম্বো বাক্সকে ক্লিক কৰা হলে তা ফ'কাচ হয়ে যাব নে নাই 	 A ydy'r blwch combo yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio gyda'r llygoden


mbox হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)... 	 Cadw fel...


মেলিলা 	 Melilla


উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ পুনৰ লিখক (_w) 	 _Trosysgrifo ffeiliau sy'n bodoli'n barod


লেকলেণ্ড 	 Lakeland


মুভি প্লেয়াৰ 	 Chwaraewr Ffilmiau


গ্লিফলিস্ট 	 Glyffrestr


সাধাৰণinput method menu 	 Maintinput method menu


প্ৰাগ 	 Prâg


ক্লিক কৰক 	 Cysylltu â ni


সমস্ত মচি ফেলুন 	 Clirio _Pob Un


হাঙ্গেৰিয়ান latin2 Sun কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Hwngareg latin2 Sun


পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰণ (_v) 	 Symud i'r _Sbwriel


বেইৰা 	 Beira


কাচানে 	 Kasane


চিহ্নিত নাম সহযোগে ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ। 	 Methu creu plygell â'r enw hwn.


ৰিকাৰ্ছিভ কল অনিশ্চিত কাললৈ লুপ কৰিব পাৰে 	 gall yr alwad aliadroddus ailadrodd heb derfyn


আমৰিকা/গায়ানা 	 America/Guyana


পেজাৰে উইন্ডোটি না থাকলে TRUE । 	 GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y dalennydd.


পৃষ্ঠা %u 	 Tudalen %u


টুলবাৰে অবস্থিত বুটামৰ চাৰদিকে বেভেলৰ ধৰন 	 Math y befel o amgylch botymau bar offer


কখনো বনে পথ হাৰিয়ে একা হয়ে গেলে কোন গাছকে জড়িয়ে ধৰুন 	 Os fyddwch erioed ar goll ar eich pen eich hun yn y coed, cofleidiwch goeden


"%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা লিখনযোগ্য বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে 	 Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad ysgrifenadwy ger y safle %d


ই-মেইল আহৰণ কৰা হৈছে 	 Derbyn Ebost


%s ত পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয় ? সংৰক্ষণ নকৰিলে পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হ'ব । 	 Ydych chi am gadw'ch newidiadau i %s? Fe gollir eich newidiadau os na wnewch chi eu cadw.


উলিয়ানভস্ক 	 Ulyanovsk


কুমামোটো 	 Kumamoto


ছায়াৰ ধৰণ 	 Math cysgod


নিউবেৰি 	 Newberry


আইকন থীমৰ পৰা প্ৰাপ্ত আইকনৰ নাম 	 Enw'r eicon o'r thema


প্ৰতিপক্ষ কম্পিউটাৰ খেলোয়াড়েৰ সংখ্যা 	 Nifer o wrthwynebwyr cyfrifiadur


মূল তাচ: গোলাম 	 Cerdyn Sail: Jac


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১২'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 12. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


নিৰ্বাচন কৰিবলে ব্যবহৃত আয়ত 	 Y petryal dewis


CD চালানো হ'ব (_P) 	 _Chwarae CD


RLO সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফালে গৰকি যাওক (_v) 	 RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith


সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' লোকেইলৰ কাৰণে বহুতো <locale> নোড, প্ৰথমৰ পিছৰ সকলো আওকাণ কৰা হৈছে 	 RHYBUDD: sawl nod <locale> ar gyfer y locale `%s'; anwybyddu pob un ond y cyntaf


পোৰ্ট আৰানচাচ 	 Port Aransas


ডিফল্ট তাগাদাৰ মান 	 Gwerth atgoffad rhagosodedig


দল নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই 	 Dim dosbarthiad


পৃষ্ঠা %d, %d -ৰ 	 Tudalen %d o %d


আৰ্চ Dpaper size 	 Arch Dpaper size


মেমৰি: 	 Cof


বৰ্ত্তমানৰ ৰং কৰিব'লৈ এই ৰঞ্জন ফলকত টিপক । এই প্ৰৱেশ সলনি কৰিব'লৈ, এটা ৰঙৰ প্ৰতিৰূপ ইয়ালৈ টানি আনক বা তাত সোঁ বুটাম টিপক আৰু "ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক" নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn"


স্বনিৰ্ধাৰিত ৰঙ... 	 Addasu Lliw:


উইন্ডোৰ প্ৰাথমিক অবস্থান 	 Safle cychwynnol y ffenestr


ডেমনে ভুল উত্তৰ দিছে: %s 	 ymatebodd yr ellyll yn wallus: %s


ডকুমেন্টে অসুস্থু স্মাইলি সন্নিবেশ কৰক... 	 Rhoi gwenoglun Gwael i mewn i'r ddogfen...


বাতিল কৰা হৈছে 	 Diddymu


বহিৰ URI 	 URI Llyfr


বৰ্তমান উইন্ডোত ছবি সংকলনৰ পেইনৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে 	 Newid gwelededd y cwarel casgliad delweddau yn y ffenestr gyfredol


প্ৰকৃত নথিপত্ৰ 	 Yn cysylltu'r ffeil:


খেলায় সাময়িক বিৰতি 	 Mae'r gêm wedi ei seibio


সান্টানডেৰ/পাৰায়েস 	 Santander/Parayas


সকলো অগ্ৰাহ্য কৰক (_A) 	 Anwybyddu _Pob Un


ফেয়াৰওয়েল লেক সিপ্লেন বেচ 	 Farewell Lake - Gorsaf Awyrennau Morol


এন্টৱেৰ্প 	 Antwerpen


মানটা 	 Manta


উল্লেখিত ঠিকনাবহি খোলা সম্ভৱ নহয় । সম্ভৱত উল্লেখিত URI সঠিক নহয় বা LDAP সেৱকৰ সৈতে বৰ্তমানে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Wedi methu agor y llyfr cyfeiriadau hwn. Un ai rydych wedi rhoi URI anghywir, neu mae'r gweinydd LDAP yn anghyraeddadwy.


মেমো সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰিত 	 Dim Gwybodaeth


মেনু ত্বৰক কি' সামৰ্থবান কৰক (অবিকল্পিতভাৱে F10) (_m) 	 Analluogi bysell _cyrchu'r ddewislen (F10 gan amlaf)


তালিকা চিহ্নক 	 Marciwr


উত্তৰ :চুটিগল্প 	 Sgroliwch i’r top


IM তৰ এডিটপূৰ্ব ধৰণ 	 Arddull Cyn-olygu modd mewnbwn


আৰম্ভেৰ তাৰিখবিহীন ঘটনা 	 Digwyddiad heb amser cychwyn


অকল বন্ধ উল্লিখিত সময় অবধি. 	 A ddylid defnyddio'r proffil a ddysgwyd er mwyn cyfri'r amser sydd yn weddill. Troi hwn i ffwrdd er mwyn datnamu'n unig.


বৈশিষ্ট %s এ উইন্ডো 0x%lx ত তালিকাত উপাদান %d ৰ বাবে অবৈধ UTF-8 অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল 	 Roedd y briodwedd %s ar y ffenest 0x%lx yn cynnwys UTF-8 annilys ar gyfer eitem %d yn y rhestr


সৰঞ্জামসমূহ সুসঙ্গত নহয় 	 Rheolwr PackageKit


খোলা পোৰ্ট scan কৰাৰ বাবে নেটৱৰ্ক ঠিকনা লিখক । উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1 	 Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i'w sganio am byrth agored. Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1


যোৱা এক মিনিটত দস্তাবেজত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব। 	 Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf.


Sound Juicer দ্বাৰা CD-ROM যন্ত্ৰ '%s' ৰ পৰা পঢ়া সম্ভব নহয় 	 Methodd Sound Juicer gyrchu'r ddyfais CD-ROM '%s'


টাপাচুলা 	 Tapachula


ধৰণFile 	 File


প্লাগ-ইনৰ বিষয়ে (_A) 	 _Ynghylch yr Ategyn


টাৰ্মিনেল উইন্ডো বা টেব প্ৰদৰ্শনৰ বাবে শীৰ্ষক। এই শীৰ্ষক পৰিবৰ্তন কৰা যাব বা টাৰ্মিনেলত চলমান এপ্লিকেচনৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত নামৰ সৈতে যুক্ত কৰা যাব। title_mode সংহতিৰ মানৰ ওপৰত এইটো নিৰ্ভৰশীল। 	 Y teitl i'w ddangos ar gyfer ffenest neu dab y derfynell. Fe all y teitl hwn gael ei amnewid neu eu cyfuno gyda'r teitl a osodir gan y rhaglen o fewn y derfynell, yn dibynnu ar y gosodiad title_mode.


বামপাশৰ সংৰেখন 	 Clymiad chwith


মিডলেণ্ডচ 	 MidlandsCity in Midlands, United Kingdom


অস্ট্ৰেলিয়া/ব্ৰোকেন_হিল 	 Awstralia/Broken Hill


Groupwise বার্তার জন্য প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প যোগ করুন 	 Ychwanegu Opsiynau Anfon at negeseuon Groupwise


লেনিয়ন 	 Lannion


গৰাকী পৰিবৰ্তন বাতিল কৰিব নে? 	 Diddymu Newid Perchennog?


পূৰ্বেৰ অধিবেশনৰ ব্ৰাউজাৰ উইন্ডো আৰু টেব ফিৰে পেতে চান কি? 	 Adfer y ffenestri a'r tabiau?


বাৰ্কিনা ফাছো 	 Burkina Faso


শক্তি: কমPassword strength 	 Password strength


উইটন 	 Wheaton


নিৰ্গম নথিপত্ৰৰ নাম আৰু অবস্থান নিৰ্দিষ্ট কৰক: 	 Os gwelwch yn dda, penodwch leoliad ac enw ffeil y ffeil allbwn:


ওপৰৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud at y Weithfan i'r _Chwith


চলচিত্ৰ বৈশিষ্টসমূহক কাষবাৰলে যোগ কৰক 	 Dangos neu guddio'r bar ochr


ভিলাভিচেনচিও 	 Villavicencio/Vanguardia


আদেশ শাৰী 	 Llinell Orchymyn


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ গুপ্তশব্দ 	 Cyfrinair Defnyddiwr


বাৰ্তা মুছে ফেলুন (_D) 	 _Dileu Neges


পৰিচয়ৰ সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে 	 Wedi Cysylltu


বাৰ্তা (_M) 	 _Negeseuon


আপোনাৰ ভিডিও ড্ৰাইভাৰটি প্ৰয়োজনীয় ভিডিও ধৰণটিকে সমৰ্থন কৰে না 	 Nid yw eich gyrrydd fideo yn cynnal y fformat fideo penodol.


ওপৰৰ পৰা তললৈ 	 Fyny i'r Lawr


\\ ৰ পিছত অজ্ঞাত আখৰ উপস্থিত 	 mae nod anhysbys yn dilyn \\


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬ লে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 6. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


অবিকল্পিত বৰ্ণ 	 Gwyddor Rhagosodedig


Evolution'ৰ কামসূচী অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হৈ গৈছে । 	 Mae memo Evolution wedi terfynu'n annisgwyl.


%s: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰাথমিকতাৰ মাত্ৰা %d ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 %s: Methu gosod blaenoriaeth y gweinydd i %d: %s


'%s' নথিপত্ৰৰ পৰা পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd darllen o'r ffeil '%s': %s


০ ৰ পৰা সৰ্বোচ্চ গতি পাবলৈ লোৱা milliseconds 	 Sawl milfed eiliad mae'n cymryd i fynd o 0 i gyflymder uchaf


মূদ্ৰকৰ তথ্য পোৱা হৈছে 	 Methwyd ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd


আখৰ এনক'ডিং (_a) 	 Amgodiad _Nodau


সকলো সংহতিcategory 	 Gosodiadau Rhagosodedig


স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ '%s' লোড কৰিব পৰা নগল 	 ni ellid llwytho'r gyrrwr cardiau call '%s'


অবৈধ URI লৈ নিৰ্দেশ কৰা হৈছে 	 Ailgyfeiriwyd at URI annilys


"%s" ত সন্ধান কৰকupdated today 23:54 	 updated today 23:54


আমেৰিকা/নোৰোনহা 	 America/Noronha


%s অজ্ঞাত ধৰণৰ ট্ৰিগাৰেৰ বাবে 	 %s am fath sbardun anhysbys


কিৰঘিজিচ্থান 	 Kyrgyzstan


অজ্ঞাত শিৰোনাম 	 Teitl Anhysbys


অনুসন্ধান কৰ্মৰ "নামত উপস্থিত" বিকল্পৰ টেক্সট লিখুন 	 Gosod testun opsiwn chwilio "Enw yn cynnwys"


ছবি প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা বৃদ্ধিৰ সময় ছবি বিক্ষিপ্ত কৰা হ'ব নে নহয় । ইয়াৰ ফলত ছবি ধোঁৱা চোৱা হয় আৰু বিক্ষিপ্ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব্যয় হয় । 	 A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio. Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn, ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod.


ভাষা সংহতি কৰক 	 Gosod iaith


গ্ৰুপ ID নিৰ্ধাৰণ (_u) 	 Gosod ID Grŵ_p


বৰ্তমান ব্যৱহৃত সকলো ফাইল সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw pob ffeil agored


ক্লিইন ব্ৰোগেল 	 Kleine Brogel


ইউৰোপ/মস্কো 	 Ewrop/Moscow


অসমৰ্থিত কৰ্ম: এক্সপ্ৰেশন অনুযায়ী গণনা কৰা হবে: %s-ৰ জন্য 	 Gweithred heb ei chynnal: chwilio wrth fynegiant: ar gyfer %s


চাবি 	 Bysellau


গৃহীত 	 Derbyniwyd


এটা স্নিপেট নথিপত্ৰ 	 Rheoli tameidiau


আফ্ৰিকা/কায়ৰো 	 Affrica/Cairo


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ এটা নতুন উইন্ডোতে দেখুৱাওক 	 Agor y negeseuon a ddewiswyd mewn ffenestr newydd


IO সংক্ৰান্ত সমস্যা 	 Gwall IO


"%s"ৰ ক্ষেত্ৰত আখৰ সংহতি ৰূপান্তৰ ব্যৰ্থ 	 Methodd trosiad set nodau "%s"


সতেজ ফুল 	 Blodyn ffres


এস্কেপ্ড আখৰসমূহ 	 Nod Dianc


টুলবাৰ আইটেমকে গুৰুত্বপূৰ্ণ বিবেচনা কৰা হয় নে নাই। ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, টুলবাৰ বুটাম GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডে টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰি 	 A ydy'r eitem bar offer yn bwysig. Pan yn wir, mae botymau bar offer yn dangos testun yn y modd GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


গুপ্তশব্দ মনে ৰাখবে (_p) 	 Cofio'r _cyfrinair


প্ৰেৰক অনুসৰি ফিল্টাৰ (_n)... 	 Hidlo ar sail D_anfonwr...


হাঁহি (_S) 	 _Gwenu


নিবন্ধক (_R): 	 Cofrestrydd:


সংবেদনশীল 	 Yn ymateb


'%s' ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযায়: %s 	 Methu dileu'r blygell `%s': %s


বৃহষ্পতিবাৰfull weekday name 	 Iaufull weekday name


কলাColor name 	 Color name


বাৰ্তাৰ বিষয়বস্তু বৈধ নহয় 	 Cynnwys neges annilys


স্টকslot type 	 slot type


resetter এপসন TX435W, 	 AILOSOD EPSON TX430W Rhaglen addasiad


ওয়েমেনড্‌জি 	 Wemindji


থীম নথিপত্ৰৰ নাম 	 Enw'r ffeil thema


বুলেটচিহ্ন যুক্ত তালিকা 	 Rhestr Fwledig


পূৰ্ববৰ্তী (_B) 	 _Yn Ôlprint operation status


টেবুল (_T) 	 _Tabl


Evolution সম্বন্ধে... 	 Ynghylch Evolution...


আহৰণেৰ জন্য ভিডিও উপস্থিত নেই। 	 Does dim fideo i'w gipio.


প্ৰামাণিক mbox-বিন্যাসৰ স্পুলৰ পৰা Evolution দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত ফোল্ডাৰৰ মাজত স্থানীয় মেইল উদ্ধাৰ (স্থানান্তৰ) কৰোঁতে ব্যৱহৃত। 	 I estyn (symud) ebost lleol o sbwliau safonol, ffurf mbox, i mewn i ffolderi chaiff eu rheoli gan Evolution.


১০x১১paper size 	 10x11paper size


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্ৰাৰম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত 	 Roedd gan y mynegiant cyfesuryn cromfach cau heb gromfach agor


"%s" এ দুটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে 	 "%s" yn disgwyl dau arg


নতুন বৰ্ষপঞ্জি (_N) 	 _Calendr Newydd


সৰ্বদা এখানে একটি কপি প্ৰেৰণ কৰবে (_s): 	 _Anfon copi-carbon (cc) bob amser at:


কী (Key) সংক্ৰান্ত চুক্তি 	 Cytundeb Allwedd


পঙ্‌ক্তি হিচাপে পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r cefndir fel llinyn


ভলিউম মাউন্ট ব্যবস্থা 	 Teclyn gosod cyfrolau


{0} প্ৰতিনিধি হিসাবে উপস্থিত আছে 	 {0} yn ddirprwy'n barod


কাইছেৰি 	 Lanseria


আচেনচন ডে গেৰাৰেয়চ 	 Ascensión De Guarayos


প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'nice' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Dangos colofn sero wrth ddechrau


অডিও আৰু ভিডিও সম্বন্ধীয় অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglenni cysylltiedig ag X Windows


Mozilla ৰ পৰা কুকি নথিপত্ৰ কপি কৰিবলে ব্যৰ্থ।friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


গোপনীয় 	 email-custom-header-Security


ekiga.net মুক্ত সেৱাত মই পঞ্জিকৰণ কৰিব নিবিচাৰো 	 Dydw i ddim am gofrestru â gwasanaeth rhad ac am ddim ekiga.net.


জে ডি ত্ৰিশেল ফিল্ড এয়াৰপোৰ্ট 	 J D Trissell - Maes Awyr y Maes


অনুক্ৰমণিকা চিনাক্তকৰ্তা: 	 Addaswyr


স্ক্ৰিনশ্বট লওক (_S) 	 Tynnu _Sgrînlun...


%s খোলিব নোৱাৰি: অজ্ঞাত ত্ৰুটি 	 Methwyd agor %s: Gwall anhysbys


সহকৰ্মীlevel 	 level


উফা 	 Ufa


স্থগিত 	 _Gorffwys


গুজৰাতি 	 Gwjarati


প্ৰকৃত নাম: 	 Enw _defnyddiwr:


সাউন্ড ডীমনেৰ সাথে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভব হয় নি। কমান্ড প্ৰম্পটে 'esd' চালান। 	 Methwyd cysylltu ag ellyll sain. Rhedwch 'esd' o anogiad gorchymyn.


ৱাইটফিল্ড 	 Whitefield


চলোমন দ্বীপপুঞ্জ 	 Ynysoedd Solomon


লিয়ন/ভাৰ্জিন ঢেল কামিনো 	 León/Virgen del Camino


কেকগাৰি 	 Calgary


হিব্ৰু (MacHebrew) (_M) 	 Hebraeg (_MacHebrew)


কোনো ঠাই নাই 	 Gofod enwau


লিঙ্ক তৈৰিৰ প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত হচ্ছে... 	 Gorffen Creu Cyswllt...


কথা কওক 	 Siarad


সক্ৰিয় অধিবেশনত ব্যৱহাৰকৰ্তাক ভিন্ন হিচাপ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব । 	 Atal y defnyddiwr rhag newid i gyfrif arall tra fo'i sesiwn ar waith.


কখনো বীমা কৰবেন না 	 Peidio byth â chymryd yswiriant


ফোকাস কৰক 	 cipio ffocws


নিৰ্ধাৰিত থাকিলে, প্ৰদৰ্শনৰ বিকল্পে লেবেলক এটা স্টকৰ বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয় 	 A ddylid defnyddio’r label er mwyn dewis eitem stoc yn lle ei ddangos


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/মাজুৰো 	 Pasiffig/Majuro


১০ মিনিট 	 munud


(প্ৰামাণিক 14 ফন্টসমূহৰ এটা)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


সৰ্বমোট 	 Lliw'r cysylltion ymwelwyd â hwy


তাৰিখ/সময়: 	 Dyddiad/Amser:


আমি নিশ্চিত নই 	 Dydw i ddim yn sicr


ঠিকনা কিতাপ ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %sExpand MyList Inline 	 Gwall wrth lwytho llyfr cyswllt.Expand MyList Inline


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপতৰ ওপৰত নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r olwg Gweinyddion Rhwydwaith.


হেডাৰৰ চাৰপাশে স্তম্ভকে পুনৰায় বিন্যস্ত কৰা যাব নে নাই 	 A ellir ail-drefnu'r golofn o amgylch y penawdau


সাৰ্বজনীন (_b) 	 _Cyhoeddus


বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্স স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ? 	 Methu symud eitemau i'r sbwriel: ydych chi am eu dileu'n syth?


যে ফোল্ডাৰসমূহতে পোস্ট কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্বাচন কৰিবলৈ এখানে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch yma i ddewis plygellau i bostio atynt


আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহ লুকিয়ে ফেলুন (_D) 	 Cuddio Negeseuon _Ddilëwyd


পৰিৱেশনৰ অবিকল্পিত বিন্যাস: 	 Gosodiadau rhagosodedig GConf


PCRE লাইব্ৰেৰি UTF8 বৈশিষ্ট্যৰ সমৰ্থন নোহোৱাকে কমপাইল কৰা হৈছে 	 Mae'r llyfrgell PCRE wedi'i grynhoi heb cymorth rhinweddau UTF8


স্বত্বাধিকাৰ ২০০১, GNOME Foundation 	 Hawlfraint 2001, The GNOME Foundation


মেইল সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব 	 Creu plygell newydd er mwyn cadw e-bost


নাকচ কৰক 	 Gwrthod


ফাইল বিৱৰকৰ বাবে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


কাইচাৰ 	 Kaiser


বিদাৰিত মেনুৰ বস্তু 	 eitem dewislen rhwygadwy


উইন্ডো দিকদৰ্শন সম্বন্ধীয় এপ্লেট কলঘৰ 	 Ffatri creu Rhaglenigion yn gysylltiedig llywio ffenestri


আন্তক্ৰিয়া 	 Rhyngweithredaeth


সঁচা (_r) 	 _Cywir


'%s মীমাংসা অথবা প্ৰসাৰিত কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu datrys, neu estyn '%s'


কামটো দৃশ্যমান নে নহয় । 	 A ydy'r weithred yn weladwy.


%s: EBookListener নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 %s: Methu creu EBookListener


এই নথিপত্ৰৰপ্ৰণালীয়ে তুলি লোৱা সমৰ্থন নকৰে 	 Nid yw'r system ffeiliau yma yn cynnal gosod disgiau


unix ৰ পৰা পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


লেখাৰ উদ্দেশ্যে %s ফাইল খুলতে ব্যৰ্থ। 	 Ni ellir agor ffeil %s i'w darllen.


চ্লোভেনিয়া 	 Slofenia


উল্লিখিত target_name প্ৰাচল সঠিকৰূপে গঠিত নহয় 	 Roedd y paramedr target_name a roddwyd wedi'i gam-ffurfio.


%s পৰীক্ষা সঞ্চালন কৰা হৈছে 	 Rhedeg %s prawf


ব্লক: 	 Teils:


এছিয়া/ব্যাঙ্কক 	 Asia/Bangkok


বৰ্তমান ডকুমেন্টৰ একটি প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw copi o'r ddogfen bresennol


বিজাৰ্তে 	 Bizerte


ক্ৰিশ্চান ৰক 	 Roc Cristnogol


ফোৰ্ট মীড 	 Fort Meade


উল্লেখ্য: 	 Nodiadau:


প্ৰথম ফোন 	 Prif Ffôn


সংখ্যাযুক্ত তালিকা 	 Rhestr wedi Rhifo


ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_f): 	 Cadw mewn _plygell:


লুকুৱা আৰু বেকআপ ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_b) 	 Dangos ffeiliau cudd a chopïau wrth _gefn


স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos y golofn


অবিকল্পিত উৎসৰ নাম পঢ়ক 	 Cyrchu enw'r ffynhonnell rhagosodedig


মাপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন 	 Ffitio


ঠিকানা (_d): 	 _Cyfeiriad:


মুদ্ৰা চিহ্ন 	 Symbolau Ariannol


কোনো ফোল্ডাৰ এক্সপাঞ্জ কৰাৰ আগত সম্মতি লব (_w) 	 _Cadarnhau wrth chwynnu plygell


পৰবৰ্তী ৭ দিনৰ কাম 	 Tasgau'r 7 Diwrnod Nesaf


চাইল্ড প্ৰসেস %d থেকে তথ্য পড়তে ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd darllen data o'r broses blentyn %d (%s)


বীজৰ মুল্য ৯০ ইউৰো 90*1,40=126 USD 	 Hadau yn costio 90 Ewro. 90*1,40=126 USD


GtkHTML নীৰিক্ষণ 	 Profi GtkHTML


অনুসন্ধানৰ নাম: (_n) 	 _Enw chwilio:


অজানা কমান্ড অথবা ক্ৰিয়া 	 Berf neu orchymyn anhysbys


ব্ৰাউজাৰেৰ বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খোলো 	 Agor tab newydd mewn ffenestr sy'n bodoli eisoes


টাৰ্মিনেলৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক আদেশ পুনৰাৰম্ভ কৰক টাৰ্মিনেল খোলা অৱস্থাত ৰখা হ'ব 	 Gadael y derfynell Ail-ddechrau'r gorchymyn Cadw'r derfynell ar agor


ব্যক্তিগত রূপে চিহ্নিত 	 Categoreiddio'n breifat


ৰেঙ্গেলCity in Wyoming, United States 	 Wrangell


আপডেইট সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা নগল। 	 Methu dileu'r thema


ব্লু ক্যানিয়ন 	 Blue Canyon


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অংশগ্ৰহণৰ মাত্ৰা । 	 Faint o weithredoedd gan y defnyddiwr sydd angen.


দৃষ্টিসীমা মাপৰ বাবে ব্যৱহৃত একক । 	 Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwelededd.


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Steve Griff, Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk>


পূৰ্বদৰ্শনত ব্যৱহৃত উইজেট সক্ৰিয় আছে 	 Teclyn Rhagolwg yn Weithredol


resetter এপসন PM-245, 	 AILOSOD EPSON PM-245 Rhaglen addasiad


নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহক vCard হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw ar ffurf VCard y cysylltiadau sydd wedi eu dewis.


অনুসৰণকাৰী স্থান আতৰাওক 	 _Tynnu copïau dyblyg


দুইবাৰ ক্লিক কৰতে ব্যতীত সময় 	 Amser Clic Dwbl


ঘৰ পৃষ্ঠা 	 Tudalen Cartref


পিক্সেল হিচাপে ফ'কাচ নিৰ্দেশক আৰু উইজেট 'বক্সৰ' মধ্যবৰ্তী স্থানেৰ প্ৰস্থ 	 Lled, mewn picsel, rhwng y dangosydd ffocws a 'bocs' y teclyn


স্কিমাৰ বিকল্প: 	 Opsiynau sgema:


উইন্ডো আনুভূমিক দিশত ডাঙৰ কৰক 	 Ehangu ffenest yn llorweddol


stdin -ৰ কমান্ড শুনক 	 Gwrando am orchmynion ar y prif fewnbwn (stdin)


গন্তব্য উল্লিখিত না হৱৰ বাবে এই সংযোগটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad oes cyrchfan ganddo.


`%s' আলেখ্যন ৰিক্ত নেকি? 	 Ydy'r ddogfen `%s' yn hollol wag?


নানটাকেট 	 Nantucket


Yahoo! মেইল 	 Yahoo


জাৰ্সি 	 Jersey


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ মধ্যে সৰ্বদা নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰা হবে 	 Gwirio am negeseuon sothach yn y blygell Blwch Derbyn yn unig


বৰ্তমানে সেশানৰ অবশিষ্ট সময়েৰ বাবে পাসফ্ৰেস মনে ৰাখা হ'ব (_R) 	 _Cofio'r cyfrinair hwn am weddill y sesiwn


মাৰ্কাৰৰ যোগান কমmarker 	 Cyflenwad marciwr iselmarker


ভুটান 	 Bhutan


জনকুইৰে 	 Jonquiere


ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে কোনো IMAP মেইলবাকচ উপলব্ধ নাই 	 Dim darparwr ar gael ar gyfer y protocol `%s'


স্টিকি-নোট লক কৰা অৱস্থায় (সম্পাদনযোগ্য নয়) ৰয়েছে কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে । 	 Penodi os mae'r nodiadau gludiog wedi eu cloi (ni ellir eu golygu) ai peidio.


সৰ্বমোট 	 Nifer y Posau


অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পছন্দৰ আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 Dewiswch yr eicon yr hoffech os gwelwch yn dda.


এশিয়া/বিশকেক 	 Asia/Bishkek


ৰোচবাৰ্গ 	 RoseburgCity in Oregon, United States


সমাপ্ত হৈছে 	 Gorffen


আন্টাৰ্কটিকা/ডেভিস 	 Antarctica/Davis


লেছোথোCountry 	 Lesotho


আকাৰ (_S): 	 _Maint:


ভিউ 	 Yn yr _Olwg Lydan


অকল এটা নথিপত্ৰ আমদানি কৰক (_s) 	 Mewnforio _ffeil unigol


সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক 	 Chwilio am yr enghraifft nesaf o'r gair neu eiriau


চাইল্ডচ 	 City in Arizona, United States


টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰক (_C) 	 _Terfynell


টেব ১১ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


সামোয়া 	 Samoa


অনুগ্ৰহ কৰি তলত এটা ফোল্ডাৰ বাছক 	 Dewiswch Ffeil


এটা নতুন হিচাপ নিৰ্মাণ কৰক (_C) 	 Cyfrif newydd


"%s" অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা বিন্যাস অধিবেশনৰ কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসক বা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী উপলব্ধকাৰীৰ দ্বাৰা এই পৰিবৰ্তন সমৰ্থনৰ অনুমতি উপস্থিত নাই । আপোনাৰ নিৰ্বাচিত কিছু বৈশিষ্ট্য সম্ভৱতঃ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব বা পৰবৰ্তীবাৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব । 	 Fe geisiodd y rhaglen "%s" newid agwedd o'ch cyfluniad mae gweinyddwr eich system neu werthwr eich system weithredu wedi eich gwahardd rhag newid. Efallai ni fydd rhai o'ch gosodiadau yn cymryd effaith, neu ni chaent eu hadfer y tro nesaf rydych yn defnyddio'r rhaglen.


সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকা 	 Rhestr Ffenestri


মিডিয়া খোলিব নোৱাৰি: %s 	 Methu agor cyfrwng: %s


ইউৰোপ/সান_মাৰিনো 	 Ewrop/San_Marino


আঁতৰাওক (_l) 	 C_lirio


স্মুথ ৰিফ্ৰেশ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব(_s) 	 Galluogi _adnewyddu llyfn


ভিডিঅ' চেনেল 	 Sianel fideo


বৰ্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰক 	 Amlygu'r llinell bresennol


বাগ-বাডি চালানো নাযায় । 	 Methu rhedeg Gwall-Gyfaill (Bug Buddy).


ইনলাইন 	 Dewis yn fewnol


"%s" খোলাৰ সময় অজ্ঞাত সমস্যা উৎ‌পন্ন হৈছে। 	 Digwyddodd gwall anhysbys wrth geisio agor "%s"


আনৰেজিস্টাৰ্ডregistered (with 2 voice mail messages) 	 Wedi dadgofrestruregistered (with 2 voice mail messages)


ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে কোনো কুটা তথ্য উপলব্ধ নাই 	 Dim darparwr ar gael ar gyfer y protocol `%s'


কাৰ্য-তালিকাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Enw Rhestr Dasgau


উল্লিখিত সমল দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_w): 	 Amnewid _gyda:


ঘৰৰ পৃষ্ঠা: (_H) 	 Tudalen _cartref:


প্ৰক্ৰিয়াসমূহ টেব দেখুৱাওক 	 Dangos prosesau gweithredol


`%s' আলেখ্যনত কোনো উচ্চ স্তৰৰ নোড উপস্থিত নাই 	 Does gan y ddogfen `%s' ddim nod lefel dop


সংযুক্ত বস্তু 	 atodiad


চাবস্ক্ৰিপ্ট 	 Disgrifiad


কাছাকাছি কুয়াশা 	 Niwl yn y cyffiniau


গতিবৰ্ধক পৰিবৰ্তনকাৰী 	 Addasydd cyflymydd


চিট্কা 	 Sitka


একক শাৰী অৱস্থা 	 Modd Un Llinell


ৰিভিয়েৰ-লা-মাদিলিন 	 Iles-De-La-Madelein


Contactor Abb অঁ্যা-175 	 Cydymffurfio â UL, CSA230V


মুদ্ৰক ছেটিংছ... 	 Gosodiadau argraffydd


ফাইল “%s” সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল। 	 Methu cadw'r ffeil %s.


আইটালিক 	 italig


বাৰেমহীয়া - বীজ আৰু গছ-গছনি বিক্রী - KPR - গা‌র্ডেনীয়ার্চ ক্লাব 	 Lluosflwydd - Hadau a planhigion ar werth - KPR - Clwb Garddwyr


পাসওয়াৰ্ডেৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হয়ে গেছে। শুধুমাত্ৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা এইটো পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ 	 Mae eich cyfrinair wedi darfod. Dim ond gweinyddwr system all ei newid e nawr


আমেৰিকা/বোইসে 	 America/Boise


ডিকিনচন 	 Dickinson


পাছওৱাৰ্ড (_w): 	 _Allweddair:


এইটো GNOME-মিটিং-এৰ সাধাৰণ কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড । পৰবৰ্তী ধাপগুলিতে কিছু সহজ প্ৰশ্নৰ মাধ্যমে আপোনাৰ বাবে GNOME-মিটিং সেটআপ কৰে দেবে এই ধাপগুলি শেষ কৰাৰ পৰে, যি কোন সময়ই আপনি ইচ্ছে অনুযায়ী এৰ বদল কৰতে পাৰবেন সম্পাদন মেনুৰ "পছন্দ" অপশনটি ব্যৱহাৰ কৰে 	 Dyma gynorthwyydd cyfluniad cyffredinol Ekiga. Bydd y camau dilynol yn gosod Ekiga trwy ofyn rhai cwestiynau syml. Ar ôl i chi gwblhau'r camau yma, gallwch o hyd eu newid yn hwyrach gan ddewis Hoffterau yn y ddewislen Golygu.


এই কাৰ্য্য আঁতৰুৱা হৈছে। 	 Mae'r dasg hon wedi ei dileu.


আপোনাৰ XServer কোনো XTest এক্সটেনশন সমৰ্থন নকৰে - দূৰবৰ্তী ডেস্কট'প ব্যৱহাৰৰ সময় অকল প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভৱ হ'ব 	 Nid yw eich Gweinydd X yn cefnogi'r estyniad XTest - bydd mynediad penbwrdd allanol ar gyfer gweld yn unig


শুধুমাত্ৰ ডামি উইন্ডো 	 Ffenest ffug yn unig


এচিনিবোইয়া 	 Assiniboia


অসমৰ্থিত RAS ছবিৰ পৰিবৰ্তন 	 amrywiad delwedd RAS ni chynhelir


'%s' ৰ ব্যাখ্যা পোৱা নাযায় 	 Dim diffiniadau wedi'u canfod ar gyfer '%s'


ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট 	 Diffiniwyd gan y Defnyddiwr


খচৰা ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 _Cadw Drafft


জাভা সক্ৰিয় কৰো 	 Galluogi Java


দশমিক-বিন্দু ব্যতিক্ৰম 	 Eithriad pwynt symudol


অবৈধ URL 	 URI gwesteiwr annilys


এক সৰ্বমোট 	 Datgysylltodd y chwaraewr pell


টাৰ্মিনেলৰ ঘন্টি নিঃশব্দ অৱস্থাত ৰখা হ'ব নে নাই 	 A ddylid tawelu cloch y derfynell


নথিপত্ৰলৈ লিখিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


ৱেব ব্ৰাউজাৰ চালু কৰো 	 Lansio porwr gwe


`%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu agor `%s': %s


মোড 	 Modd amlapio llinellau


নিৰ্বাচিত কামসূচীত চিহ্নিত মেইলৰ কিছু মেমো বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । তথাপি নতুন মেমোসমূহ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Mae'r rhestr memos yn barod yn cynnwys memos am yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu memos newydd beth bynnag?


ফন্ট ৰূপভেদেৰ সংহতি 	 Gosod amrywiant ffont


স্বত্বাধিকাৰ © ২০০২-২০০৯ বাচটিয়ান নচেৰা 	 Hawlfraint © 2002-2005 Bastien Nocera


যি কোনো এটা খেল বাছক 	 Dewiswch Gêm


এল ডোৰাডো 	 El DoradoCity in Arkansas, United States


১ মিনিট 	 munud


নথিপত্ৰ ল'ড কৰা হ'লে gedit দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থালৈ অক্ষুন্ন ৰখা হ'ব নে নহয়। 	 A ddylai gedit adfer lleoliad blaenorol y cyrchwr pan fo ffeil wedi'i llwytho.


ফাইল “%s” সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল।modificationreading 	 Methu cadw'r ffeil %s.modificationreading


বোছনিয়া-হেৰজেগোভিনা 	 Bosnia-Hertsegofina


'%s' বৰ্ষপঞ্জি খোলা নাযায় । 	 Ni ellir agor y calendr '%s'.


ল্যাম্‌বাৰ্ট 	 Lambert


মাউচ চাবি 	 Bysellau Llygoden


বৰ্ত্তমানে চলমান gedit-ৰ কোনো চানেকিত এটা নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu dogfen newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli


অপ্টিকেল ফ'টো পৰিবাহক কাৰ্য্য কৰা নাইprinter state 	 printer state


গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰক (_C) 	 _Newid Cyfrinair


গুপ্তশব্দ নিশ্চিত কৰক:(_C) 	 C_adarnhau cyfrinair:


নিৰ্বাচিত ঘটনাসমূহ ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক 	 Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


সমাপ্ত (_m) 	 _Cyflawnwyd


বৰ্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত নেই 	 Rydw i allan o'r swyddfa


আবৰ্জিত সময়ৰে আয়েজিত আইকনসমূহক শাৰীসমূহত ৰাখক 	 Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw


বৰ্ণনা উপলব্ধ নাই 	 Dim disgrifiad ar gael


বিন্যাস 	 Arddull


বাকি আছেprint job 	 print job


মুছে ফেলুন ফোল্ডাৰ? 	 Copïo'r negeseuon a ddewiswyd i blygell arall


গোপন-কি আন-লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ৩-বাৰ ভুল পাছৱাৰ্ড লেখা হৈছে। 	 Methu datgloi'r allwedd gyfrin: rhoddwyd 3 cymal cyfrin gwael.


অন্য এটা একাওন্ট নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch Weithred


URI '%s' ৰ বাবে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল 	 Dim eitem wedi'i ganfod ar gyfer yr URI '%s'


বৰ্তমান অনুচ্ছেদ ৰোমান সংখ্যাযুক্ত তালিকা ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব 	 Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr â rhifolion Rhufeinig


Evolution Elm ইম্পোৰ্টাৰ 	 Mewnforiwr Elm Evolution


তথ্য পুনৰুদ্ধাৰেৰ পিছত Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰক (_R) 	 _Ail-ddechrau Evolution ar ôl adfer


কমান্ড শাৰী '%s' সৃজন কৰোতে ত্ৰুটি: 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


স্থানীয় ঠিকনা বহিয়েত প্ৰৰকেৰ ছবি অনুসন্ধান কৰা হ'ব 	 Chwilio am lun o'r anfonwr yn y llyfr cyfeiriadau lleol


ভিডিঅ' যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio dyfeisiau sain


ফাইল '%s' পঢ়োঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


সকলো প্ৰক্ৰিয়া (_l) 	 _Pob proses


আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Used' স্তম্ভ দেখুৱাওক 	 Dangos colofn sero wrth ddechrau


হোমাৰ এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Homer


পঞ্জিকাৰ নাম নিৰ্ধাৰিত নহয় । 	 Enw'r panel hwn


সেশান ID: %s owner 	 owner


লিখনী বাফাৰ 	 Byffer Testun


%s (%'d নম্বৰ কপি)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copi %d)%s%s (copy %'d)%s


ঘড়িত ব্যৱহাৰযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস 	 Fformat addasedig y cloc


চব্বিশ ঘন্টা সময়েৰ বিন্যাস 	 Ffurf cloc bedair awr ar hugain


অজ্ঞাত সমস্যা: %s 	 Gwall anhysbys: %s


এটা ই-মেইল ঠিকনা লিখক বা কোনো পৰিচয় টানি আনি তলৰ তালিকাত দিয়ক: (_T) 	 _Teipiwch gyfeiriad e-bost neu llusgwch gyswllt i'r rhestr isod:


ৰুমসমূহ (_R) 	 _Ystafell:


ৱেক আইলেণ্ড আৰ্মি এয়াৰফিল্ড এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr McClellan Airfield


%s: সীমাবহিৰ্ভূত গুৰুত্বেৰ মাত্ৰা; %d'এ পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে 	 %s: Blaenoriaeth y tu allan i'r terfyn; newidiwyd i %d


যে বাৰ্তাটি প্ৰিন্ট কৰা হ'ব তাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos rhagolwg y neges i'w phrintio


চিহ্নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰো 	 Tynnu'r Bar Gweithrediadau


পটভূমিৰ ছবি 	 Delwedd Gefndir


%s: ব্যবহাৰকাৰী auth'এ সফল হলেও getpwnam (%s) ব্যৰ্থ! 	 %s: Pasiodd y defnyddiwr y dilysiad ond methodd getpwnam(%s)!


এই টেগটো উপবৃত্তকৃত অৱস্থাক প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r man colli geiriau


নথিপত্ৰৰ তালিকা কপি কৰা হৈ আছে 	 Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau


নিৰ্বাচিত বস্তু কপি কৰক 	 Copïo'r dewis


স্কোভডে 	 Skövde


একটি স্তৰ 	 Un Lefel


পেকেইজসমূহ 	 Pecyn


হাইডাবাৰ্গ 	 Hydaburg


নতুন স্টিকি নোটে ব্যৱহাৰৰ বাবে অবিকল্পিত ফন্ট । Pango ফন্টেৰ নাম অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত হৱ আৱশ্যক, উদাহৰণস্বৰূপ, "Sans Italic 10" । 	 Y ffont rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hyn fod yn Enw Ffont Pango, er enghraifft "Sans Italic 10"


এল্কো 	 Elko


প্ৰাকৃতিকভাবে ফলানো 	 Ildio


চল্ট লেক চিটি 	 Salt Lake CityCity in Utah, United States


উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 Cau'r Ffenest


%s নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কাম সংক্ৰান্ত সৰ্বশেষ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ইচ্ছুক: 	 Mae %s am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y dasg ganlynol sydd wedi ei neilltuo:


স্পেসাৰসমূহ উলম্ব লাইন অথবা শুধুই ৰিক্ত স্থান নে নাই 	 A ydy bylchwyr yn llinellau fertigol neu'n wag


আপনাৰ পৰিচয় প্ৰমাণেৰ বাবে একটি সাৰ্টিফিকেট বেছে নিন। 	 Dewiswch dystysgrif i ddynodi chi'ch hun.


ধীর গতির-কি 	 Rhybudd Bysellau Araf


এই বাৰ্তাটিৰ ই-মেইল উত্স প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos ffynhonnell graidd o e-bost y neges


IP ঠিকনা: 	 Cyfeiriad IP:


এচটোনিয়া ফ্রাঞ্চ 	 Estonia


পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থানত চলুন 	 Mynd i'r lleoliad blaenorol


প্ৰস্থ 	 lled


স্লাইড-ছো মোডত খোলক 	 Agor yn y ffenestr yma


বিপৰীত আইটালিক 	 italig gwrthdroëdig


কাঁড়চিহ্নৰ ৰিক্তস্থান চাওক 	 Bwlch rhwng saethau sgrolio


“%s” নামক ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়। 	 Methu creu'r cyfeiriadur “%s”.


নথিপত্ৰেৰ আয়তন: 	 Maint Ffeil:


প্লেলিস্ট পৰিষ্কাৰ কৰক (_C) 	 Cadw'r rhestr chwarae


এপ্ৰিলabbreviated month name 	 Ebrabbreviated month name


ইস্টন 	 Easton


বৰ্তমানৰ নিৰ্বাচিত ৰং 	 Addasu Lliw:


হেচভিক 	 Hasvik


পাতল কুঁৱলী 	 Tawch


ইনস্টল কৰক (_I) 	 _Sefydlu


(? অথবা (?- ৰ পিছত অপৰিচিত আখৰ 	 nod anhysbys ar ôl (?


ভিনিস্টিয়া 	 Vinnytsia


চুইডীয় 	 N-Z_BAR_Swedeg


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) 	 Owain Green Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk>


প্ৰমাণীকৰণ কৰা হোৱা নাই 	 Methwyd dilysu.


বাঁদিকে 	 Symud y Tab i'r _Chwith


মাইটিলিনিΜύκονος 	 MytileneΜύκονος


নিয়মৰ নাম (_u): 	 Enw _rheol


প্ৰগতি সূচক দণ্ড 	 bar cynnydd


ফোকাস নিৰ্দেশকটি উইজেটেৰ ভেতৰ আঁকা হ'ব নে নাই 	 A ddylid arlunio’r dangosydd ffocws o fewn teclynnau


ডিকোডাৰ ব্যৰ্থ 	 Methodd y datgodiwr


অংশগ্ৰহনকাৰী please reply 	 Mynychwr please reply


ব্যাক-আপ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...(_B) 	 _Gosodiadau Creu Copi wrth Gefn...


সিম্ফনিক ৰক 	 Symphonic Rock


ডিজিটেল কেমৰা 	 Camera Digidol


উইনাৰ, বব উইলি ফিল্ড এয়াৰপোৰ্ট 	 Winner - Maes Awyr y Maes Bob Wiley


কুমামোটো 	 Kumamoto


আপনাৰ কাছে এই সাৰ্টিফিকেট-অথেৰিটিসমূহৰ পৰিচয়-প্ৰমানকাৰী সাৰ্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত ৰয়েছে: 	 Mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod yr awdurdodau tystysgrifo yma:


বলবৎভাবে কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে 	 Gwall trosglwyddiad


A-M_BAR_জাৰ্মান 	 A-M_BAR_Almaeneg


ডকুমেন্টৰ একাধিক প্ৰতিলিপি প্ৰিন্ট কৰাৰ সময়ৰ একত্ৰিত শাৰীৰ ছবি 	 Delwedd yn dangos y dilyniant coladu pan argraffir sawl copi o'r ddogfen


আপুনিঅসমাপ্ত বাৰ্তাসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cofnod dyddlyfr '{0}'?


বক্তব্য সংক্ৰান্ত পংক্তি 	 Llinyn sylw


কৌটা ব্যবহাৰ (%s): 	 Cyfanswm neges:


ভেনিচ 	 Venice


নিষ্কাষণ কৰাৰ অৱস্থান... 	 Echdynnu i...


পপ-আপ সমাপ্তি 	 Naidlenni'r awgrymiadau gorffen


কৰ্ম 	 Addasu:


বিন্যাস সম্পাদক (বাধ্যতামূলক পছন্দ) 	 Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Gorchmynnol)


সাক্ষাৎকাৰ অথবা কৰ্ম আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হওয়াৰ জন্য জিঞ্জাসা কৰা হ'ব কি না। 	 P'un ai i ofyn am gadarnhad cyn dileu apwyntiad neu dasg.


এক বুটামৰ পৰিবৰ্তনশীল মোড 	 Modd Sefydlog Un Botwm


অবৈধ জ্যামিতিক পংক্তি "%s" 	 Llinyn geometreg annilys "%s"


a নীচে ডানদিকে সৰ্বমোটlt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel de-ddwyreiniol (cornel dde isaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


%s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ওৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন্টিনথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক। 	 Mae %s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion.


মাউছ কি 	 Bysellau Llygoden


ৰিমিনি 	 Rimini


Evolution হলো এখন উল্লেখিত সময় অবধি. 	 Mae Evolution yn y modd all-lein. Fedrwch chi ddim creu na newid plygellau nawr. Newidiwch i'r modd ar-lein ar gyfer y gweithredoedd hynny.


ডাটা CD বাৰ্ন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis rhaglen i losgi CDau fideo


অফশাৰী কাজ কৰক (_W) 	 Gweithio _All-lein


ইৰকুটস্ক চময়Якутское времяRussia 	 IrkutskЯкутское времяRussia


উপলব্ধ বিকল্পসমূহ 	 Dewisiadau ar gael


ইভানো-ফ্ৰানকিভস্ক 	 Ivano-Frankivs'k


এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক 	 Cyflunio'r rhaglen


সংযোগ 	 cyswllt


সেশান ID: %s owner 	 owner


--gdk-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug


সৰ্বমোট 	 Gwerth yr allweddell sy'n cyflymu


উইজেটটি অবিকল্পিত উইজেট হতে পাৰবে নে 	 A all y teclyn fod y teclyn rhagosodedig


ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন 	 Rhaglen terfynell rhagosodedig


কোনো নহয়Action type 	 Action type


প্ৰৰিত বাৰ্তা 	 Negeseuon Wedi'u Hanfon


কণ্ঠস্বৰেৰ মত মানসম্পন্ন অডিওতে ৰূপান্তৰেৰ বাবে ব্যৱহৃত হয়। অপৰিবৰ্তনযোগ্য কথা ৰেকৰ্ড কৰাৰ বাবে এটি ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Defnyddir ar gyfer trosi i sain ansawdd llais lle collir data. Defnyddiwch hwn ar gyfer recordio llais lle nad oes angen ei olygu wedyn.


এনিড 	 Enid


অ্যাপ্লেটেৰ দ্বাৰা গ্ৰহণযোগ্য মান ইঙ্গিতকাৰী মাপ 	 Terfynau sy'n awgrymu pa feintiau sy'n dderbyniol ar gyfer y rhaglennig


route trace কৰাৰ বাবে নেটৱৰ্ক ঠিকনা লিখক । উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1 	 Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i olrhain llwybr iddo. Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1


এই উইজেটটি যি গ্ৰুপেৰ অংশ উক্ত গ্ৰুপেৰ ৰেডিঅ' বুটাম 	 Y botwm radio sydd yn y grŵp mae'r teclyn yma yn perthyn iddi.


HTML - টেগবোৰ 	 HTML - Tagiau


schema মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত 	 Disgwyliwyd sgema, cafwyd %s


টেক্সট নকল কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybrau bysellfwrdd er mwyn copïo testun


Evolution-ৰ একউন্ট আৰু বৈশিষ্ট্যাবলী বেক-আপ কৰক 	 Creu copi wrth gefn o ddata a gosodiadau Evolution


সহায়ক তথ্যেৰ ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক। 	 Lansio'r porwr cymorth


মিউনিখNeuburg 	 MunichNeuburg


একাওন্ট %s (%s) ত চেটৰুম '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ডGoogle TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


অনুপ্ৰয়োগৰ নাম অৱৈধ: %s 	 Enw rhaglen annilys: %s


উইন্ডোক কেৱল এটা কৰ্মস্থানত ৰাখক 	 Rhoi'r Ffenestr ar Un Gweithfan yn Unig


বানান পৰীক্ষা কৰক 	 Gwirio sillafu


ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেছন ৰিক্ত! 	 Ffeil yn cydweddu â mynegiad _rheolaidd


গান 	 Dad-ddewis pob cân


আমৰিকা/মেনডোজা 	 America/Mendoza


আকলেণ্ড 	 Auckland


উত্তৰ আমেৰিকা 	 Gogledd America


ওৰথিংটন 	 Worthington


তথাপিও পুনৰাম্ভ কৰক 	 Ailgychwyn


আঙ্কনা 	 Ancona


Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 Wrthi'n ail-gychwyn Evolution


অনুসৰণ কৰক 	 Olrhain


বিশিষ্ট নাম 	 Enw Gwahaniaethol


HTML বার্তা গ্ৰহণে অনিচ্ছুক প্ৰাপকদেৰ HTML বার্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ পূর্বে সতর্কবাণী প্ৰদান কৰা হবে (_P) 	 _Rhybuddio cyn anfon negeseuon HTML at gysylltiadau nad ydynt eu heisiau


'%s ৰ পৰা স্কিমাৰ নাম আঁতৰাবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall tynnu enw sgema o '%s': %s


দ্বন্দ্বযুক্ত পৰিচয়: 	 Cyswllt sy'n Gwrthdaro:


পানটেলেৰিয়া 	 Pantelleria


কঠিন 	 Anodd:


বৰ্তমান নথিপত্ৰটি বন্ধ কৰক 	 Cau'r ffeil cyfredol


সুয়া-পান 	 Sua-Pan


Beaufort বল %.1fwind speed 	 Grym Beaufort %.1f


অনুসন্ধান কৰ্মে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত নীতি 	 Y strategaeth chwilio ragosodedig i'w defnyddio


বাতিল কৰা কৰ্ম পুনৰায় কৰক 	 Ail-wneud y weithred olaf gafodd ei ddadwneud


ডোমেইন (_D): 	 Parth:


কাম আচমন 	 Mae


ফ্ৰেঙ্চভিল 	 Frenchville


আখৰ 	 Ffont


playbin2 পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল; আপোনাৰ GStreamer সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক 	 Wedi methu creu elfen "spider"; gwiriwch eich ymsefydliad


- GConf ৰ বাবে যথাৰ্থতা পৰীক্ষণ 	 - Profion callineb i GConf


ফোল্ডাৰ তালিকা সতেজ কৰক 	 Adnewyddu _plygell


স্কীমাৰ সৈতে সংযোজন কৰা বাবে এটা সৰু অৰ্ধ-লাইন বৰ্ণনা নিৰ্দিষ্ট কৰক । 	 Penodi disgrifiad byr hanner llinell er mwyn mynd mewn sgema.


ভিডিও মানসমূহ (_ভ) 	 _Gosodiadau fideo


বাৰ্তা 	 _Addasu neges hysbysu


অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰা হ'ব (_b) 	 Amlygu'r _gromfach sy'n cyd-fynd


সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক 	 Dangos pob gweithfan


'%s'-ৰ মান পড়তে সমস্যা: %s 	 Gwall wrth gyrchu'r gwerth ar gyfer '%s': %s


নতুন সাৰাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকাৰ 	 Apwyntiad drwy'r diwrnod newydd


সংকটপূৰ্ণ 	 Gritigol


গুৰুত্বহিন আপডেইটসমূহ 	 Arferol


ফাইল ব্ৰাউজাৰ 	 Porwr Ffeiliau


কোনো পেকেইজৰ নাম নিৰ্বাচন কৰা নহয় 	 Diweddaru pecyn


অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Dangos _Seroau Llusgol


এনিম 	 Anime


উইন্ডো আনৰল কৰক 	 Dadrolio Ffenestr


ISDN ফোন 	 Ffôn ISDN


সীমিত কৰক (_L): 	 _Cyfyngu at:


চুকিয়েভা 	 Suceava


A-M_BAR_ইংৰাজি (আয়াৰল্যান্ড) 	 N-Z_BAR_Saesneg (Gwyddelig)


টুলবাৰ পথালিকে থাকিলে টুলবাৰৰ বস্তু দেখা যাব নে। 	 A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd llorweddol.


স্থান (_c) 	 Lleoliad:


PDA ৰ অৱস্থাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য লোড কৰিবলৈ সমস্যা, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে 	 Gwall tra'n llwytho cyflwr y peilot, atelir


ওয়াই ইয়াৰ সৰ্বনিম্ন মান 	 Y Mwyaf


এটা নথিপত্ৰ খোলক 	 Agor ffeil


অবিকল্পিত নিবেশ 	 Ategyn Mewnbwn Rhagosodedig


~a ক এটা ৰিক্ত চোক স্লটলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 Symudwch gerdyn i fwlch dros dro gwag


কিতাপ কলঘৰ চলাবলে ব্যৰ্থ 	 Methu amgodio data


OnMouseMove ঘটনা 	 Digwyddiad wrth symud y llygoden


ম্যাথ মোড 	 Modd Amlapio


'thumbnail_error' => 'থাম্বনেইল বনাব অসুবিধা হৈছে: $1', 	 'undelete-error-short' => 'Gwall wrth adfer y ffeil: $1',


ৰিক্ত খাঁজে এক বা একাধিক তাচ আতৰাই আনুন 	 Symudwch gerdyn neu gyfres o gardiau i'r bwlch gwag


সেৱকৰ তথ্য ধাৰণকাৰী চাইল্ড চিনাক্ত কৰা নাযায় 	 Methu canfod pa blentyn rhestrwyd y gweinydd ynddi


ভিডিও-ৰ ধৰণ 	 Fformat fideo


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/চাইপান 	 Pasiffig/Saipan


গোপনীয়email-custom-header-Security 	 Cyfrinachol


পৰ্দা 	 Sgrin


প্ৰেৰণ কৰা নহব (_n) 	 Peidio â _Danfon


বামে জমা কৰক: ০ 	 Stoc ar ôl: 0


আৰ্কাইভৰ নাম সোধা নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক আৰু প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Ychwanegu ffeiliau, gofyn am enw archif, ac wedyn gadael y rhaglen


আপুনিএই সাক্ষাৎকাৰে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r apwyntiad hwn?


ইতালিয়ান কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Eidaleg


GIF ফাইলত কিছুমান তথ্য সন্ধানহীন (সম্ভৱতঃ ছেদন কৰা হৈছিল কোনোৰকমে ?) 	 Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?)


উইন্ডোটি প্ৰথমবাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ সময় যি অবিকল্পিত প্ৰস্থ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Lled rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr


শক্তি (ৰূপাঙ্কণ) 	 Egni (wedi'i ddylunio)


উপশীৰ্ষকসমূহ 	 _Isdeitlau


বিশপchess-piece 	 Bryste


শব্দ 	 Synau


গ্যাপ্স 	 Bylchau


সৃষ্টি কৰা ভাণ্ডাৰ অবৈধ । 	 Roedd y storfa a grëwyd yn annilys.


মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোত নথিপত্ৰসমূহ বিপৰীত অনুক্ৰমে সাজানো হ'ব । অৰ্থাৎ, নাম অনুসাৰে সাজানো হলে "a"ৰ পৰা "z"-ৰ পৰিবৰ্তে "z"ৰ পৰা "a" অনুক্ৰম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব; মাপ অনুসাৰে সাজানো হলে ডাঙৰৰ পৰা সৰু মাপেৰ পৰিবৰ্তে সৰুৰ পৰা ডাঙৰ মাপে সাজানো হ'ব । 	 Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a"; os maent wedi eu trefnu yn ôl maint, yna yn lle bod yn gynyddol caent eu trefnu yn lleihaol.


একাউন্টৰ ID (_A): 	 _Cyfrifon


ভি আই পি 	 TYNNU ALLAN


“%s” প্ৰোটোকলটি সমৰ্থিত নয়। 	 Ni chynhelir y protocol "%s"


শাৰীসমূহ কেনেকৈ সংৰেখন কৰা হব 	 Sut i alinio'r llinellau


দৃশ্যমান Columns. 	 _Colofnau Gweladwy...


ফৰওয়াৰ্ড 	 Ymlaen


কোলাম্বাচCity in California, United States 	 Columbus


যদি "সত্য", মূখ্য উইন্ডো মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক। 	 Os "true", dangoswch y rhagolwg memo yn y prif ffenest.


ভলিউম কম 	 Lefel sain i lawr


অ্যাসিঙ্ক্ৰোনাস মোডত এটা নিৰ্গম নথিপত্ৰেত উপস্থিত কাৰ্ড সংখ্যা, অবিকল্পিত সংখ্যা ১০০। 	 Y nifer o gardiau yn y ffeil allbwn yn y modd anghydamserol, 100 yw'r rhagosodiad.


ইনস্টল কৰিবলৈ সূচী ফাইল 	 Wedi methu adnewyddu clec


চাচকাচুয়ান 	 Saskatchewan


ওডেসা 	 Odessa


গুপ্তশব্দেৰ ধৰন:(_t) 	 _Math y cyfrinair:


অ্যাক্টজুবিন্স্ক 	 Aktjubinsk


লেবেলৰ টেক্সটে এক্সএমএল মাৰ্ক আপ অন্তৰ্ভুক্ত আছে। pango_parse_markup() দেখুন 	 Mae testun y label yn cynnwys tagiau XML. Gweler pango_parse_markup()


পইন্টাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব (_p) 	 Cynnwys Border


নথিপত্ৰ বন্ধ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


nonce নথিপত্ৰ `%s' -ৰ পৰা পঢ়োঁতে ত্ৰুটি, আশা কৰা হৈছিল ১৬ বাইটসমূহ, পোৱা গল %d 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


UI কনফিগাৰ কৰক 	 Cyflunio'r Rhyngwyneb Defnyddiwr


সংৰক্ষীত সংৰূপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নথিপত্ৰ ধাৰ্য্য কৰক 	 Gosod cyfluniad _Peilot


অ চৰক 	 Fflag i alluogi'r porwr hanes symud


এপ্লিকেশন পৰিচিতি 	 Ynghylch y rhaglen


অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপক (_B): 	 Copi _dall i:


বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত 	 Dim yn chwarae


প্ৰেৰণেৰ বিকল্পগুলি কেৱল Novell Groupwise ও Microsoft Exchange অ্যাকাউন্টেৰ ক্ষেত্ৰে উপলব্ধ ৰয়েছে। 	 Opsiynau anfon sydd ond ar gael i gyfrifon Novell Groupwise a Microsoft Exchange.


হিলো 	 Hilo


পৰে 	 yn dod ar ôl


সমস্ত মচি ফেলুন 	 Clirio Pob Un


শেষবাৰ যখন এপিফেনি চালানো হৈছিল, তখন সম্ভৱত তা অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হৈছিল । সে সময় প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো আৰু টেবগুলোকে আপুনি এখন ফিৰে পেতে পাৰেন । 	 Ymddengys bod Epiphany wedi chwalu neu wedi cael ei ladd y tro diwethaf y cafodd ei redeg. Gallwch adfer y tabiau a'r ffenestri gafodd eu hagor.


খেলায় সাময়িক বিৰতি দাও 	 Seibio'r gêm


শেলবি 	 Shelby


ঠিকনা বহি প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ 	 Angen dilysu


বৰ্তমান উইন্ডোত টুলবাৰৰ উপস্থিতি সলনি কৰে 	 Newid gwelededd y bar offer yn y ffenestr gyfredol


কোনো প্ৰাপক উল্লেখ না কৰাৰ দৰুন এই বাৰ্তাটি প্ৰৰণ কৰা সম্ভৱ নয় 	 Methu anfon y neges am nad ydych wedi penodi unrhyw un i'w dderbyn


কি'ৰিং কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছিল 	 Diddymwyd y weithred


টুল-বাৰ (_T) 	 _Bar Offer


ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা 	 Gwelydd Dogfennau


বুহিদ 	 Buhid


সুগম নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ বিৱৰণ 	 Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol


জেনাৰ, শিল্পী আৰু এল্বাম (_e) 	 _Genres, artistiaid ac albymau


জিলিন长春 	 Jilin长春


আমাক অনুসৰণ কৰক 	 Canlyn ni:


পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক 	 _Peidio Llenwi'r Sgrin


টেব ৫ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব 	 I Dab 5


QTIF -ৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত সংৰচনা আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA


যি colorspace য'ত নমুনাসমূহ ৰূপায়িত কৰা হয় 	 Y gofod lliw mae'r samplau yn cael eu dehongli ynddo


পৰিষ্কাৰ আকাশ 	 Awyr Las


উৎপত্তি স্থল : ঝেংজু চী 	 Zhengzhou


লিখনী প্ৰবিষ্টি বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau maes testun


ফোল্ডাৰেৰ নাম (_S) 	 Maint _Plygell


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টাৰ্মিনেল বা কোনো আদেশ-লাইন চলোৱা প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত পেনেলৰ "অনুপ্ৰয়োগ চালনা" সম্বাদৰ ব্যৱহাৰ বন্ধ হ'ব । 	 Rhwystro'r defnyddiwr rhag defnyddio'r derfynell na phenodi llinell gorchymyn i'w weithredu. Er enghraifft, byddai hyn yn analluogi defnyddio deialog "Rhedeg Rhaglen" y panel.


সকলো ভাষা 	 Pob iaith


যদি TRUE হয় তেন্তে উইন্ডোটো মোডাল (এই উইন্ডোটি যখন দেখা যাব থাকবে তখন অন্যান্য উইন্ডো ব্যৱহাৰ কৰা যাব না) 	 Os TRUE, mae'r ffenestr yn foddol (ni ellir defnyddio ffenestri eraill tra bo'r ffenest hon i fyny)


অপ্ৰত্যাশিত '%s' আৰম্ভনিৰ চিহ্ন %d শাৰীৰ %d আখৰত 	 Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d


এক্সপেন্ডাৰৰ লেবেলৰ ওপৰতে লেখা টেক্সট 	 Testun label yr ehangydd


GnomeHRef'ৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় কৰা URL 	 Y LAU mae GnomeHRef yn ei weithredu


ৰেডিও তালিকা বস্তু হিচাপে আঁকো 	 Arlunio fel eitem dewislen radio


মাউন্ট ভাৰনন 	 Mount Vernon


কঙ্গো,গণতান্ত্ৰিক গণৰাজ্যDemocratic Republic of the Congo 	 Democratic Republic of the Congo


N-Z_BAR_ভিয়েতনামিস 	 A-M_BAR_Fietnameg


স্পুল ফোল্ডাৰ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ব্যৰ্থ 	 Methu prosesu'r blygell sbwlio


মাউছ সংযুক্ত কৰা হ'লে সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত আদেশ । 	 Pa weithred i'w rhedeg pan fo llygoden newydd gysylltu.


ফন্ট বৰ্গ 	 Teulu ffont


আপনাৰ সাৰ্টিফিকেট 	 Eich Tystysgrifau


%'d ৰ %'d ফাইল কপি কৰা হৈছে2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


স্কিৰোস্ 	 Skiros


দূৰবৰ্তী সেৱকে অবস্থিত ফোল্ডাৰে সাবস্ক্ৰাইব বা আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক 	 Tanysgrifio neu dad-danysgrifio o blygellau ar weinyddion pell


এনিমেষণত বিকৃত খণ্ড 	 Darn annilys mewn animeiddiad


প্ৰথম খেলোয়াড়েৰ দক্ষতা স্তৰ 	 Lefel Chwaraewr Un


সিনটেক্স জড়িত ত্ৰুটি, অজ্ঞাত কমান্ড 	 Gwall cystrawen, gorchymyn heb ei adnabod


প্ৰতীকচিহ্ন নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Delwedd Logo


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণ কৰা হৈ আছে… 	 Angen dilysu


নব হিল 	 Rock Hill


সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক ঘন্টাত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব। 	 Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr olaf.


আপোনাৰ পোৱা কলসমূহ 	 Galwadau Derbyniedig


স্থানীয় নথিপত্ৰৰ (%s) নিৰ্দেশচিহ্ন "%s" স্থানে বৈধ 	 Pwyntydd at ffeil leol (%s) sy'n ddilys ar y safle "%s"


ঠিকনাসমূহ (_A) 	 _Cyfeiriad:


ভিতৰত (_n) 	 o _fewn


প্ৰশ্নসূচক সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos deialog cwestiwn


অস্থায়ী ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি (sync) কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cysoni plygell dros dro %s: %s


অন্যান্য, ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই 	 Arall, Heb ei Neilltuo


চাইল্ড আইটেম ১ 	 Eitem Plentyn 1


“%s” এতিয়াও অস্তিত্ববান। অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পথৰ পৰা দূৰ কৰক। 	 Mae'r ffeil “%s” yn bodoli eisoes. Symudwch ef o'r ffordd os gwelwch yn dda.


কপি কৰক 	 Copïo


Next (কি'পেড)keyboard label 	 keyboard label


মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলৰ আদেশ প্ৰৱেশ শ্বেল হিচাপে আৰম্ভ কৰা হ'ব । (argv[0] ৰ পূৰ্বে এটা হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকিব ।) 	 Os yn wir, fe fydd y gorchymyn o fewn y derfynell yn cael ei lansio fel cragen mewngofnodi. (Fe fydd gan argv[0] ?? o'i flaen.)


এশিয়া/সিওল 	 Asia/Seoul


পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব না (_D) 	 _Peidio Adfer


বাৰ্তা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau Neges


ই-মেইল ঠিকানা “%s” কপি কৰো 	 Copïo cyfeiriad e-bost “%s”


বৃহস্পতিবাৰ 	 2il chwarter


চলনেৰ সংখ্যা: %d 	 Symudiadau: %d


'%s' অনুপ্ৰয়োগ অবিকল্পিত keyring ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু সেইটো বৰ্তমানে লক কৰা আছে 	 Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cylch allweddi ragosodedig, ond mae ar glo


URI '%s' ৰ পত্ৰচিহ্নৰ বাবে কোনো MIME ৰ ধৰণ সংজ্ঞা দিয়া হোৱা নাই 	 Dim math MIME wedi'i ddiffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'


তালিকা চাবিৰ পৰা এটা নিৰ্দিষ্ট পদাৰ্থ পাওক, নম্বৰ দ্বাৰা ইনডেক্স কৃত । 	 Cyrchu elfen benodol o allwedd rhestr, wedi eu mynegeio'n rhifol.


কমান্ড শাৰী তৰ্কত ত্ৰুটি, অনুগ্ৰহ কৰি --help বিকল্পৰ সহায় ব্যৱহাৰ প্ৰক্ৰিয়া চাওক। 	 Gwall argiau ar y llinell orchymyn: defnyddiwch yr opsiwn --help i weld y defnydd.


ক্যাশ ফাইল সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu ffeil storfa


সমল (_C) 	 _Cynnwys:


ইয়াত গণক আৰম্ভ কৰক: 	 Dechrau cyfri yn:


এই ছাইফাৰ দ্বাৰা স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal arwyddo


আফ্ৰিকা/মবাবেন 	 Affrica/Mbabane


সম্পাদন উইন্ডোৰ উইন্ডোত টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়। 	 A ddylai'r bar offer for yn weladwy mewn ffenestri golygu.


স্তম্ভ হেডাৰৰ বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos botymau pennawd colofnau


সাবস্ক্ৰাইব ডায়লগেৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ 	 Lled rhagosodedig deialog Tanysgrifio


'%s' ত নতুন বাৰ্তাৰসমূহৰ সাৰাংশ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 Estyn gwybodaeth grynodeb y negeseuon newydd yn %s


%s ফাইল, %s আখৰ এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰি খোলা নগল। 	 Methu agor y ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s.


ফোল্ডাৰৰ মাপ 	 Maint Ffolderi


সংযোগ খোলক (_O) 	 Agor Lleoliad


এই ঠিকনালৈ এটা উত্তৰ বাৰ্তা পঠাওক 	 Trosi'r neges a ddewiswyd yn dasg newydd


ফোল্ডাৰ %s ইতিমধ্যে উপস্থিত 	 Plygell yn bodoli'n barod


আপোনাৰ মেইল প্ৰেৰণেৰ প্ৰক্ৰিয়া সম্বন্ধে তথ্য লিখুন। এই বিষয়ে নিশ্চিত না হলে আপোনাৰ সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ অথবা ইন্টাৰনেট পৰিসেবা উপলব্ধকাৰিৰ সাথে যোগাযোগ কৰক। 	 Rhowch wybodaeth am y ffordd y byddwch chi'n anfon e-bost. Os nad ydych chi'n siŵr, gofynnwch i'ch gweinyddwr system neu'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd.


উত্তৰ পশ্চিম ইংলেণ্ড 	 Gogledd Orllewin Lloegr


ডোমেইন %s ধ্বংশ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Failed to destroy domain %s


টাইপ কৰাৰ সময় 	 Amser teipio


সোঁফালে স্ক্ৰল কৰক 	 _Eiddil


দিন ভিউ (_D) 	 Golwg _Dydd


AT-SPI নিবন্ধন বহী 	 Cofrestrfa AT SPI


প্ৰমিত XTerminal 	 XTerminal arferolAccount type


সাধাৰণ অভিব্যক্তি হিচাপে মিলাওক (_R)Match Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত সপ্তাহৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr.


ইয়াৰ মান সত্য হলে (TRUE), চাইল্ড উইজেটৰ আকাৰ ইয়াৰ প্ৰয়োজন অপেক্ষা ক্ষুদ্ৰতৰ কৰা যায় 	 Os yn wir, gellir gwneud y plentyn yn llai na'i ofyniad


শেলৰ পৰা প্ৰাপ্ত আউটপুট 	 _Allbwn:


এই নথিপত্ৰটি বিচাৰি পাওয়া যায় নি: %s এৰ পৰিবৰ্তে ডিফল্ট থিম লোড কৰা হ'ব । 	 Methu canfod ffeil: %s Bydd y thema ragosodedig yn cael ei llwytho yn lle hyn.


A-M_BAR_ইতালিয়ান 	 A-M_BAR_Eidaleg


বড়ো মাই, 	 Hyd, Amatur


ভিডিঅ' কেমৰা সংযুক্ত কৰা হ'লে সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত আদেশ । 	 Pa weithred i'w rhedeg pan fo camera fideo newydd gysylltu.


স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হচ্ছে 	 Bar offer yn weladwy


session bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Methu cysylltu â'r bws system: %s


প্ৰতিমূৰ্তি ধাৰালৈ লিখোঁতে ভুল 	 Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s


চিস্টেমinput method menu 	 Systeminput method menu


দেয় তাৰিখ সঠিক নহয় 	 Dyddiad disgwyliedig yn anghywir


ধেমালি 	 Cymraeg


ডকুমেন্টৰ কোনো নাম নিৰ্বাচন কৰা হয়নি । 	 Ni ddewisoch enw i'r ddogfen.


গিনোচা মাৰিনা 	 Tingo Maria


সৰ্বশেষ ৫ দিনৰ বাৰ্তা 	 Negeseuon y 5 diwrnod olaf


হাৰ্টফোৰ্ড 	 Hartford


কেম্পবেলটাউনCaerdyddCity in Wales, United Kingdom 	 JamestownCaerdydd


ৰঙ ধাৰ্যকৰণত অৱস্থা "%s" বোধগম্য নহয় 	 Wedi methu deall y cyflwr "%s" yn y penodiad lliw


সাদা 	 Golau


উইন্ডো খোলক 	 Dadrolio Ffenestr


PAM_RHOST=%s নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Ni ellir gosod PAM_RHOST=%s


অংশীদাৰ কৰা 	 Rhaniad


ই-মেইল পঠাওক (_S)... 	 _Anfon E-bost at...


ফিনিক্স-গুডইয়াৰ 	 Phoenix-Goodyear


Evolution Pine ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা 	 Mewnforiwr Pine Evolution


ৰং ধাৰ্য্যৰ বাবে অৱস্থা "%s" বোধগম্য নহয় 	 Wedi methu deall y cyflwr "%s" yn y penodiad lliw


অংশগ্ৰহণকাৰী 	 Mynychwr


আয়তন বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি। 	 Teclyn graffigol i ddadansoddi defnydd disg.


GTK+ ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত নকৰিব 	 Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod


এই সভা সংক্ৰান্ত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব । 	 Bydd yr holl wybodaeth am y cyfarfod yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি। 	 Roedd gwall wrth ddangos cymorth.


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম, উদাহৰণস্বৰূপ jimUserAuthentication user 	 UserAuthentication user


ৰিক্ত ঘৰে কিছু একটা ৰাখুন 	 Symud rhywbeth ymlaen i gronfa wag


চিহ্নিত ফোল্ডাৰেত উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলসমূহ স্ক্ৰিপ্ট মেনুত প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Bydd pob ffeil gweithredadwy yn y blygell hon yn ymddangos yn y ddewislen Sgriptiau.


উইন্ডোক দক্ষিন-পূৰ্ব (তলত সোঁফালে) চুকত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at ochr de-ddwyreiniol y sgrin


এই অনুসন্ধানৰ বাবে নতুন নীৰ্ণায়ক মান যোগ কৰক 	 Ychwanegu maen prawf newydd i'r chwiliad


%s পিক্সম্যাপ প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu cyrchu map picseli %s


(কপি) 	 (copi)


আখৰৰ উল্লেখ থকা '%-.*s' এ এটা আজ্ঞা থকা আখৰক সাঙ্কেতিক লিপিলৈ পৰিবৰ্তিত নকৰে 	 Nid yw'r cyfeiriant nod '%-.*s' yn amgodio nod a ganiateir


সম্পূৰ্ণ উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনৰ বাবে দস্তাবেজৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক 	 Achosi i'r ddogfen lenwi'r ffenest


নথিপত্ৰসমূহ খোলক সজোৱা ক্ৰম 	 Trefn ddidoli golwg proses


মাহ অনুযায়ী কেলেন্ডাৰ লুকাবলৈ ক্লিক কৰক 	 Gwasgwch i weld calendr mis


অ্যাগনেস 	 Agnes


আইকনৰ আয়তন 	 Maint eicon


সাধাৰণত প্ৰদৰ্শিত ফ্ৰেইম লেবেলৰ পৰিবৰ্তে যি উইজেটটি দেখানো হ'ব 	 Teclyn i'w ddangos yn lle'r label arferol


কেপ ৰাচে 	 Cape Race


আজকেৰ তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক (_T) 	 Dewis _Heddiw


ইশকাপনৰ দশক আতৰাওক। 	 naw'r rhawiau


ফকাচ গ্ৰেব কৰক 	 Cipio Ffocws


XML জোৰাবিশিষ্ট নোডত উপস্থিত XML নোড বোধগম্য নহয় 	 Methu deall nod XML tu fewn i nôd pâr XML


কাম আবৃত 	 Liza


'%s' gconf key নিৰীক্ষণ কৰতে সমস্যা: %s 	 Gwall wrth wylio'r allwedd gconf '%s': %s


ফোল্ডাৰ ফাঁকা নহয় 	 Nid yw'r blygell yn wag


'%s' ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ: %s। 	 Methu creu cyfeiriadur `%s': %s.


লিখুন (_W) 	 _Ysgrifennu


অবৈধ প্ৰশস্ত NRC মেপ '%c' নিৰ্ধাৰণৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে । 	 Cais gosod map NRC llydan annilys '%c'.


প্ৰথম ছবি (_F) 	 Delwedd _Cyntaf


ভিউ নেটৱৰ্ক 	 Llwythwch wybodaeth ar gyfer dyfais rwydwaith


আঁচনিৰ আইডিসমূহ 	 Scheme


শ্ৰেণী প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নাই সেইটো টগল কৰি 	 Toglu p'un ai i ddangos categorïau ai peidio


প্ৰক্ৰিয়া »%s« (PID: %u) ৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক 	 _Mapiau cof y broses "%s" (PID %u):


symlinks ত সন্মতি নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Gwall wrth drawsnewid: %s


পিক্সবাফ স্তম্ভ 	 Colofn pixbuf


অৰ্টনভিল 	 Ortonville


খোলক(_O)... 	 _Agor...


নতুন পৰিচয় 	 Cyswllt Newydd


অধিবেশন ফাইল '%s' বন্ধ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth gau ffeil sesiwn '%s': %s


XML তালিকা নোডত XML নোড বোধগম্য নহয় 	 Ddim yn deall nod XML tu fewn i nod rhestr XML


উল্লেখিত সময়েৰ পৰ সম্পন্ন কাম আড়াল কৰা হ'ব (_H) 	 _Cuddio tasgau gorffenedig ar ôl


অনুসন্ধানৰ সম্পাদিত ফলাফল সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r chwiliad a olygwyd


এই কৰ্ম সঞ্চালনেৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ নেই। সম্ভৱত .Xauthority ফাইল সঠিকৰূপে নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই। 	 Ymddengys nad oes gennych y dilysiad sy'n angenrheidiol ar gyfer y weithred hon. Efallai nad yw eich ffeil .Xauthority wedi ei gosod yn gywir.


সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰাbookmarks 	 Ymwelir Amlaf


অন্যান্য VoIP ও ভিডিও-কনফাৰেন্স সফ্টওয়্যাৰেৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ সময় আপোনাৰ নাম ও পদবি ব্যবহাৰ কৰা হ'ব । 	 Defnyddir eich enw cyntaf a'ch cyfenw wrth gysylltu â meddalwedd VoIP a chynadledda fideo arall.


লাইনৰ তলত যিমান পিক্সেল ৰখা হ'ব 	 Y nifer o bicseli i'w rhoi islaw llinellau


কৰ্মেৰ মান আড়াল কৰা হ'ব 	 Cuddio gwerth tasg


এই টেক্সটৰ ভাষাৰ আই.এস.ও. কোড। টেক্সট আঁকাৰ সময় পেনগো এই কোডকে ইঙ্গিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰে। কোন কোড নিৰ্ধাৰণ কৰা ন'হলে অবিকল্পিত হিচাপে এটা উপযুক্ত কোড ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। 	 Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad yw hwn wedi ei osod, fe ddefnyddir gwerth rhagosodedig sy'n addas.


অতিৰিক্ত বিকল্প দেখুৱাওক 	 Dangos Opsiynau Ychwanegol


এপ্লিকেছন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হ'লে, সংশ্লিষ্ট এপ্লিকেছনত বৰ্তমানে খোলা নথিপত্ৰতে হোৱা অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসমূহ আঁতৰুৱা যাব । 	 Gorfodi'r rhaglen yma i derfynu? (Caiff unrhyw ddogfennau sydd ar agor eu colli.)


মাৰabbreviated month name 	 abbreviated month name


পশ্চিমী 	 Gorllewinol


ত্ৰুটিপূৰ্ণ মানবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে স্পিন বুটামৰ ওচৰতবৰ্তী ধাপবৃদ্ধি মান ত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব নে 	 A ydy gwerthoedd gwallus yn cael eu newid yn awtomatig at gam agosaf botwm troelli


এবেমাৰ্লে 	 Albemarle


অবৈধ 	 annilys


চফ্টৱেৰ উৎস দৰ্শকত সকলো ভঁৰাল দেখুৱাওক। 	 Mae angen ailgychwyn y system


টেক্সটৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Hyd testun


প্ৰান্ত দেখুৱা হ'ব নে 	 A ddylid dangos y border ai peidio


কেপ ৰাচে 	 Cape Race


ডিভাইস 	 Dyfais


লিবেৰেক 	 Liberec


নেটৱাৰ্ক মনিটৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s 	 Methu newid modd ffeil: methodd waitpid(): %s


নতুন বাৰ্তা হিসাবে সম্পাদন কৰক (_E)... 	 _Golygu fel Neges Newydd...


ছবি ধাৰালৈ লিখোঁতে ভুল 	 Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd


নতুন কৰি প্ৰদৰ্শন (_f) 	 _Adnewyddu


অন্ত কৰা হৈছে 	 Wrthi'n gorffen


চাইল্ডৰ এক্স অক্ষীয় বিচ্যুতি 	 Dadleoliad X y Plentyn


নে'টৱৰ্কত প্ৰৱেশ কৰিলে সূচনাপ্ৰদানৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব নে নাই । 	 A ddylid chwarae synau wrth fod ymaith.


পেম্বা 	 Pemba


ওপৰত 	 ar y


ফ্ৰেঞ্চ সুইস 	 Ffrangeg y Swistir


'%s:%d' ত উপস্থিত অভিধান সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰা হয়নি 	 Dim cysylltiad â'r gweinydd geiriadur yn '%s:%d'


'%s ৰ প্ৰমাণপত্ৰ সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu canfod tystysgrif ar gyfer '%s'


টেব ১ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 1


উল্লিখিত ভলিউম পোৱা নাযায়: %s 	 Methwyd dangos y blygell "%s"


মচজোয়েন 	 Mosjøen


তাৰিখ নেভিগেটৰেৰ উপৰ সপ্তাহেৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি না। 	 P'un ai i ddangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau.


টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰা সম্ভব 	 Bar Offer Datgysylltadwy


প্ৰিন্ট ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Analluogi cyflunio argraffwyr


পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B) 	 _Llyfrnodau


এই নথিপত্ৰ নেটৱাৰ্কত চলাব নোৱাৰি। ইয়াক প্ৰথমতে স্থানীয়ভাৱে ডাউনল'ড কৰি চাওক। 	 Methu chwarae ffeil dros y rhwydwaith. Ceisiwch ei lwytho i lawr i ddisg yn gyntaf.


উইন্ডোক পেজাৰত প্ৰদৰ্শন কৰকtasklist 	 tasklist


আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই মেমোটি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r memo?


কোন সাৰ্টিফিকেট কৰ্তৃপক্ষকে (CA) বিশ্বাস কৰাৰ পূৰ্বে আপনাৰ উচিৎ সাৰ্টিফিকেটেৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা। 	 Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo (AT) dylech sicrhau fod y dystysgrif yn ddilys.


জাপান ইসুজু গিয়ার সময়জ্ঞান 	 amseru gêr Japan ISUZU


ব্যক্তিগত খামpaper size 	 Amlen Bersonolpaper size


থান্ডাৰ বে 	 Thunder Bay


সংযোগ স্থাপনেৰ সময়কাল: %.1d:%.2d 	 Amser cysylltiad: %.1d:%.2d


চিহ্নিত পাৰ্শ্বৰূপ সংযোগক্ষেত্ৰ/টেবৰ ক্ষেত্ৰত মেনুবাৰ নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'লে মান সত্য । 	 Gwir os dylid dangos y bar dewislen mewn ffenestri newydd, ar gyfer ffenestri tabiau gyda'r proffeil hwn.


DVD+R ডিস্ক 	 Disg DVD+R


আপোনাৰ Caps Lock কি অন হৈ আছে। 	 Mae'r fysell Caps Lock ymlaen gennych.


উন্নতকৰণ সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হল 	 Wedi methu adnewyddu clec


প্রেরকের ছবি 	 Opsiynau calendr


চেতাবনিৰ অংশ হিসাবে যে সমস্ত প্ৰোগ্ৰাম চালানো সম্ভৱ। 	 Rhaglenni y caniateir eu rhedeg gan larymau.


ভেৰোনা 	 Corona


ব্যৱহাৰেৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক 	 Dewiswch y ddyfais allbwn sain i'w defnyddio


input_token'ৰ মধ্যে input_chan_bindings পৰামিতিৰ মাধ্যমে উল্লিখিত চ্যানেল বাইন্ডিংৰ পৰা পৃথক মান উল্লিখিত হয়। 	 Mae'r input_token yn cynnwys rhwymiadau sianelau gwahanol i'r rhai benodwyd drwy'r paramedr input_chan_bindings.


সেল ৰেন্ডাৰাৰে সম্পূৰ্ণ পংতি প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থান নাথাকিলে, যিধৰণে পংতিক একাধিক শাৰীত ভাঙি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Sut i dorri'r llinyn yn amryw linellau, os nad oes gan y llunydd cellau ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan, neu o gwbl


স্ক্ৰিনছেইভাৰ থিম 	 Themâu arbedwr sgrin


POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। ব্যৱহাৰকাৰীনাম%s পঠাওতে ত্ৰুটি 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s. Gwall wrth anfon enw defnyddiwr: %s


কালাবোঝো 	 Calabozo


উবন ৰাটচাথানি 	 Ubon Ratchathani


শাৰী %d আখৰ %d: %s 	 Llinell %d nod %d: %s


আদেশৰ ৰং (_o): 	 Lliw _cefndir:


এই অপশনটিৰ মাধ্যমে প্লেইনটেক্সট গুপ্তশব্দ অনুমোদন ব্যবস্থাৰ সাহায্যে Exchange সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ কৰা হ'ব । 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gweinydd Exchange gan ddefnyddio NTLM / Dilysiant Cyfrinair Diogel.


'%s' আলেখ্যনত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হ'ব নেকি ? 	 Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'?


নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত ভুল তথ্য গ্ৰহণ কৰা হবে কি? 	 Derbyn y wybodaeth diogelwch anghywir?


ছোফিয়া 	 Sofia


GTK IM অংশ 	 Modiwl IM GTK


টুলবাৰৰ ছায়া আৰু বুটামসমূহেৰ মাজত প্ৰান্তীয় স্থান 	 Faint o le border rhwng cysgod y bar offer a'r botymau


প্ৰ'গ্ৰেছবাৰৰ মান 	 Gwerth y bar cynnydd


প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ কি' চিনাক্তক 	 Dynodwr Tystysgrif Allwedd Awdurdod


%s লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ এই স্থানত ক্লিক কৰক 	 Cliciwch yma i newid i weithfan %s


ঠিকনা বহিৰ পৰা ই-মেইল ঠিকনাসমূহ সুমুৱাওক 	 Mewnosod cyfeiriadau e-bost o'r Llyfr Cyfeiriadau


কান্ট্ৰি 	 Country


টাৰ্মিনেল পটভূমিৰ অবিকল্পিত ৰং 	 Lliw cefndir y rhagosodedig y derfynell


ফাইল আপল'ড কৰিবলৈ কাৰণে MIME ধৰনৰ তালিকা 	 Rhestr o fathau MIME ar gyfer llwytho ffeiliau i fyny


কাগজৰ উৎস 	 Ffynhonnell y Papur


ব্যস্ত ৰূপত সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হব (_B) 	 Dangos yr amser fel _prysur


এতিয়ায়ে পুনৰমানাংকন কৰক 	 Ailraddnodi nawr


বৰ্তমানে সেশানৰ অবশিষ্ট সময়েৰ বাবে গুপ্তশব্দ মনে ৰাখা হ'ব (_R) 	 _Cofio'r cyfrinair hwn am weddill y sesiwn


পুৰনি লেন-দেন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 Gwall trosglwyddiad


একটি নতুন কৰ্মসূচীৰ তালিকা তৈৰি কৰক 	 Creu rhestr femos newydd


মায়ানমাৰ 	 Myanmar


FTP প্ৰক্সিৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য মেশিনেৰ নাম । 	 Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy FTP.


সৰঞ্জাম ডাউন্‌লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Lawrlwytho'r pecyn wedi methu


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)Stock label 	 _Sgrin LawnStock label


%s'ৰ মাজত উপস্থিত নতুন বাৰ্তাৰ সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 Estyn gwybodaeth grynodeb y negeseuon newydd yn %s


এনকোড কৰাৰ বাবে ব্যবহৃত অডিও প্ৰোফাইল 	 Proffil Sain i'w ddefnyddio wrth amgodio


পৰিবৰ্তন পৰিত্যাগ কৰক (_D) 	 _Hepgor Newidiadau


পুনৰাম্ভ (_S) 	 _Ail-gychwyn


পূৰ্বাবস্থা (_U) 	 _Datwneud


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 4


HTTP প্ৰক্সিৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য মেশিনেৰ নাম । 	 Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP.


ইয়াৰমাউথ 	 Yarmouth


লগআউট কৰক (_L) 	 _Allgofnodi


ৱেবপৃষ্ঠাকে তাৰ নিজেেৰ ফন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ দাও (_ফ) 	 Gadael i dudalennau bennu eu _ffontiau eu hunain


অডিঅ' নিৰ্গম যন্ত্ৰ 	 Dyfais allbwn sain


কিভালিনা 	 Kivalina


সন্ধান (_S): 	 _Chwilio:


নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী মুছে ফেলুন 	 Dileu memos dewisedig


ছবি লোড কৰা হ'ব (_L) 	 Llwytho _Delweddau


বাৰ্তাটি প্ৰৰণ কৰক 	 Anfon y neges


প্ৰস্থান কৰি পুনৰ প্ৰৱেশ কৰা প্ৰয়োজনীয়। 	 Mi fydd angen i chi logio allan ac logio yn ôl i fewn


সীমিত কৰক (_L): 	 _Cyfyngu at:


সকলো উপস্থিতি মচি পেলাওক (_u) 	 Dileu _Pob digwyddiadau


এন্ডোভাৰ 	 Andover


উইন্ডো লুকাওক 	 Lleihau ffenest


সকলোেৰ প্ৰতি উত্তৰ (_A) 	 Ateb i _Bawb


স্বাক্ষৰৰ ডাইজেস্ট পাওয়া নাযায় 	 Methu canfod crynoadau llofnodion


সক্ৰিয় হ'লে, আউটপুট নথিপত্ৰৰ নাম ৰ পৰা বিশেষ অক্ষৰ যেনে শূণ্যস্থান, ৱাইল্ডকাৰ্ড আৰু ব্যাকস্ল্যাশ বাতিল কৰা হ'ব । 	 Wedi'i alluogi, fe gaiff nodau arbennig fel nod bylchu, gwylltnodau a slaesau ôl eu diosg o enw'r ffeil allbwn.


বাৰ্তা প্ৰৰণ 	 Anfon Neges


নিস্ক্ৰিয় 	 Analluog


অবচ্ছেদ সংহতি 	 Gosod mewnoliad


প্ৰতিটো বাৰ্তাৰ বাবে সোধা হ'ব 	 Gofyn am bob neges


আপুনি এই পৰিচয় (%s) মচি পেলাবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyswllt (%s) ?


Sound Juicer দ্বাৰা উল্লিখিত URL খোলা সম্ভব নহয় 	 Methodd Sound Juicer agor yr LAU cyflwyno


প্ৰৰিত আৰু পঢ়া হৈছে (_v) 	 Wedi'i _anfon a'i agor


মেইল সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব 	 Creu plygell newydd er mwyn cadw e-bost


ইংৰাজী এককৰ পৰিবৰ্তে মেট্ৰিক একক ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio unedau metrig yn hytrach nag unedau Saesneg.


ধাৰাৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif


পত্ৰচিহ্নসমূহ 	 Llyfrnodau


উদাহৰণ: *.txt; *.doc 	 e.e.: *.txt; *.doc


x ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত 	 %d oedd y gwerth x, disgwyliwyd %d


পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোকে বন্ধ কৰক 	 Agor y ffenestr llyfrnodau


iowait সংক্ৰান্ত CPU কৰ্ম চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গ্ৰাফেৰ ৰং 	 Lliw'r graff ar gyfer defnydd o'r CPU sy'n gysylltiedig ag iowait


ৰাফহাRiyadhAr Riyad 	 RafhaRiyadhAr Riyad


পটভূমিৰ ছবি এন্ধাৰ কৰাৰ মাত্ৰা হিচাপে 0.0 আৰু 1.0 ৰ মধ্যবৰ্তী এটা মান। 0.0 হ'লে এন্ধাৰ নকৰিব, 1.0 মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে ছবি সম্পূৰ্ণৰূপে এন্ধাৰ হ'ব। বৰ্তমানে এই বৈশিষ্ট্যৰ কেৱল দুটা স্তৰ উপলব্ধ হৈছে, যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্যৰ বাবে বুলিয়েনৰ অনুৰূপ মান ধাৰ্য্য হয়। অৰ্থাৎ 0.0 মান প্ৰয়োগ কৰি এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা যাব। 	 Gwerth rhwng 0.0. a 1.0 yn penod faint i dywyllu y delwedd cefndir. Yn y gweithrediad cyfredol, dim on dau lefel o dywyllwch sy'n bosib, felly mae'r gosodiad yn ymddwyn fel gwerth bŵleaidd, lle mae 0.0 an analluogi yr effaith tywyllu.


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Grosse Ile


একই ট্যাবেৰ জন্য দুইটি "%s" বিকল্প উল্লেখ কৰা হয়েছে 	 Penodwyd dau opsiwn "%s" ar gyfer un tab


মান (_Q) 	 _Ansawdd


পাসো ডে লস লিব্ৰেস 	 Paso De Los Libres


উইন্ডো %s দ্বাৰা ICCCM'এ নিৰ্ধাৰিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে নিজেৰ উপৰ SM_CLIENT_ID নিৰ্ধাৰিত হৈছে । 	 Y mae ffenestr %s yn gosod SM_CLIENT_ID ar ei hunan, yn lle ar y ffenestr WM_CLIENT_LEADER fel y penodir yn yr ICCCM.


নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis


পটভূমিৰ বিন্যাস পৰিবৰ্তনৰ বাবে পছন্দসই বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন 	 Llusgwch deil patrwm at wrthrych er mwyn ei newid


সম্পন্ন START (Due DUE) 	 Cyflawnwyd START (Due DUE)


মেচন 	 Mason


বিৱৰণiCalImp 	 Disgrifiad


একাউন্ট আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ? 	 Dileu'r cyfrif?


পৰ্দা %d'ৰ ("%s" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক বৰ্তমানে উপস্তিত আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো ব্যৱস্থাপক পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক । 	 Y mae gan sgrin %d ar y dangosydd "%s" drefnydd ffenestri yn barod; ceisiwch yr opsiwn --replace i amnewid y rheolydd ffenestri cyfredol.


এটা ত্ৰুটিৰ দৰুন এই মেমোটো আঁতৰুৱা নাযায় 	 Methwyd dileu'r memo oherwydd gwall


হুৰোন 	 Huron


ইয়াৰ পৰা নতুন উন্নয়ন পোৱা যায় 	 Dim priodweddau ar gael.


'%s' -লে পুনৰ সংযুক্ত কৰা হৈ আছে 	 Ail-gysylltu â %s


চফ্টৱেৰ উন্নয়নৰ সঁজুলি 	 Offer ar gyfer datblygu meddalwedd


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Neil Rogers <narogers\@google\.com> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu copïo negeseuon at y blygell Sbwriel


%s বৈশিষ্টসমূহMIME type description (MIME type) 	 Priodweddau %s


সংৰক্ষণৰ ধৰণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Gweithredoli modd cadw


সূচনাপ্ৰদানৰ অংশে আইকন ঝলকানো হ'ব । 	 Chwincio eicon yn yr man hysbysu.


অনুগ্ৰহ কৰে %s'ৰ জন্য %s হোস্টেৰ উপৰ %s পাসওয়াৰ্ড লিখুন। 	 %sRhowch y cyfrinair POP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s


পুনৰায় নথিপত্ৰেৰ অবস্থান দেখে নিন আৰু তাৰপৰ আবাৰ চেষ্টা কৰক। 	 Gwiriwch leoliad y ffeil, a cheisio eto.


প্ৰকাশনা 	 Cyhoeddwr


১২৫%universal access, text size 	 universal access, text size


ইউৰোপ/হেলচিঙ্কি 	 Ewrop/Helsinki


আমেৰিকা/ইয়াকুটাট 	 America/Yakutat


অস্বচ্ছতা (Opacity) বৰ্তমান মান (পূৰ্ণ স্বচ্ছতাৰ বাবে ০, পূৰ্ণ অস্বচ্ছতাৰ বাবে ৬৫৫৩৫) 	 Y gwerth tryloywder cyfredol (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw)


নাইচ 	 Neis


ৰোমেনিয়ান 	 Riwmaneg


অনুগ্ৰহ কৰি একাওন্ট সামৰ্থবান কৰক অথবা এটা পৃথক একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰেৰণ কৰক। 	 Galluogwch y cyfrif neu defnyddiwch gyfrif arall ar gyfer anfon.


অন্য অংশগ্ৰহণকাৰীক বিলোপনৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ নকৰিলে এই মেমোটো আঁতৰুৱাৰ খবৰ অজ্ঞাত থাকিব। 	 Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y dasg wedi ei chanslo.


নিৰ্বাচিত কামসূচী কপি কৰক 	 Copïo memo dewisedig


%s: সংযোগৰ ধৰণ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল 	 %s: Methwyd darllen Math Cysylltiad


তুলি লওক 	 Llwyth CPU


মন্টগমাৰি 	 City in New York, United States


পেনেলৰ বস্তুৰ প্ৰকৃতি 	 Math y gwrthrych panel


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট কায়দাকে (ধৰনকে) প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar arddull y ffont


প্ৰিন্ট কৰাৰ বাবে HTML এৰ পৰিবৰ্তনশীল বিস্তাৰৰ ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis ffont lled amrywiol HTML er mwyn argraffu


ডেস্কটপেৰ পটভূমি আঁকক 	 Arlunio Cefndir y Penbwrdd


মাৰকাৰি 	 Mercury


ৰাইনলেণ্ডাৰ 	 Rhinelander


স্টেটচভিল 	 Statesville


অনিৰ্ধাৰিত ভুল 	 Gwall anhysbys


গৰাকী 	 PERCHENNOG


উল্লিখিত অৱস্থান বৈধ নহয় । 	 Mae'r lleoliad a benodwyd yn annilys.


পূৰ্বে পৰিদৰ্শিত অৱস্থানে যাওক 	 Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi ddiwethaf


%s দিন(সমূহ) অতিক্ৰম হলে মচি পেলোৱা হ'ব (_D) 	 Dileu ar ôl %s dydd


যোগ্যতা অনার্স - ূান Welead, S & টি কোং লিমিটেড 	 Anrhydedd Cymhwyster - Wuhan Welead S & T Co, Ltd


নিৰ্বাচিত কৰ্মসমূহ সম্পন্ন ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M) 	 _Marcio'r tasgau a ddewiswyd yn rai heb eu gorffen


জাপানি 	 Japaneg


কাষবাৰত ডেস্কটপ ফোল্ডাৰলৈ যাবলৈ এটা বিল্টইন চৰ্টকাট আছে নে 	 A ydy'r weithred wedi ei alluogi


মেইলিং-লিস্ট পৰিচালন ব্যবস্থা 	 Gweinydd mewngofnodi graffigol


একাধিক বাৰ্তা চিহ্নিত কৰিবলৈ হ'লে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Promptio wrth farcio mwy nag un neges


ব্যৱহাৰকৰ্তাক চলি আছে 	 Cliciodd y defnyddiwr ar yr hambwrdd


ফ্লেগস্টাফ 	 Flagstaff


অতি আৱশ্যক 	 Ar Frys


সংযুক্ত বস্তু 	 Atodiadau


মেইল প্ৰেৰণ কৰা হচ্ছে 	 Yn Derbyn Post


gconfd চলি থাকিলে ০ দিব, নাথাকিলে ২ 	 Dychwelyd 0 os yw gconfd yn rhedeg, 2 os nad ydyw.


লগ ফাইল %s খোলা হৈছে 	 Agorwyd cofnod %s


টেক্সট মাৰ্ক-আপ বেকএন্ড অংশ আনতুলি লোৱা হৈছে । 	 Dadlwytho modiwl ochr gefn uwchfarcio testun.


gedit-ৰ দ্বাৰা %s অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ni all gedit ddelio â lleoliadau %s.


চাউথ কেৰোলাইনা 	 South CarolinaCity in South Carolina, United States


প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতা 	 Disgleirdeb i fyny


কপি কৰক (_C) 	 _CopïoStock label


১৬শ 	 16eg


state বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 Nid yw "%s" yn werth dilys am y briodwedd cyflwr


নহয় অপসাৰণ কৰক 	 Tynnwch y nawiau


ভাৰতীয়/মায়োটি 	 Indiaidd/Mayotte


চৰ্টকাট আতৰাওক 	 Byrlwybr


ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন (_S) 	 _Newid Defnyddiwr...


লন্ডন 	 Llundain


আনুভূমিকভাৱে ঘুৰাওতে কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইনৰ অৱস্থান 	 Lleoliad fertigol cwarel Tasgau


শিজিয়াজহুয়াং 	 Shijiazhuang


এই অনুসন্ধান সফলভাবে সম্পন্ন হোৱা নাই। 	 Nid oedd yr ymholiad wedi gorffen yn llwyddiannus


হোপডেল 	 Hopedale


%s-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত কৰ্মসূচী প্ৰকাশিত কৰা হয়েছে। 	 Mae %s drwy %s wedi cyhoeddi'r memo canlynol:


কামসূচীৰ প্ৰধান তালিকা 	 Prif rhestr femo


IMAP সেৱক %s'এ কমান্ড প্ৰৰণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu wrth anfon gorchymyn at y gwesteiwr IMAP %s: %s


চিহ্নিত ফাইল tar.gz অথবা tar আৰ্কাইভ নয় 	 Ffeil ddim yn tar.gz neu archif tar


মাহানাইম 	 Gahanna


%s সম্পন্ন : %s 	 %s Wedi gorffen: %s


অসমীয়া 	 Creadigol


অভিবাদন ব্যবস্থাৰ সংস্কৰণ (%s) ও ডেমন সংস্কৰণেৰ মধ্যে গৰমিল। সম্ভৱত GDM আপগ্ৰেড কৰা হয়েছে। অনুগ্ৰহ কৰে GDM ডেমন অথবা কম্পিউটাৰ পুনৰায় আৰম্ভ কৰক। 	 Nid yw fersiwn y cyfarchwr (%s) yn cyfateb â fersiwn yr ellyll. Mae'n debyg eich bod chi newydd uwchraddio GDM. Ailgychwynnwch yr ellyll GDM neu'r cyfrifiadur os gwelwch yn dda.


%s তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল 	 Methu â gosod %s


ডিস্কে ফাইল-সিস্টেম তৈৰি কৰা হচ্ছে...সমাপ্ত 	 Yn creu system ffeil ar y ddisg... Wedi Gorffen


কিমবল 	 KimballCity in Nebraska, United States


সাক্ষাৎকার (_A) 	 _Apwyntiad


ডাটা পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu'r cyfeiriadur data '%s': %s


অংশক HTML হিচাপে বিন্যাস কৰক 	 Fformatio negeseuon mewn _HTML


কেচপাৰ 	 Casper


আপোনাৰ কাছে এই ব্যাক্তিৰ পৰিচয়-প্ৰমানকাৰী সাৰ্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত ৰয়েছে: 	 Mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod y bobl yma:


নেটৱৰ্ক আবিষ্কাৰ তথ্য প্ৰদান কৰা সম্ভব নহয় ।Shared keys of %s 	 Shared keys of %s


সময়অন্ত 	 Terfyn amser


CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ প্ৰসাৰণ A 	 Estyniad Unedig Arwyddluniau CJK A


স্বচ্ছতা সূচক 	 Dangosydd tryloywder


নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক 	 Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


কাটক 	 Torri


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীে কৰ্মভাৰৰ গড় মাপ %0.02f 	 Llwyth y system ar gyfartaledd yw %0.02f


এটা ৰিক্ত বিষয় শাৰী থকা এটা বাৰ্তা পঠোৱা হৈ আছে (_e) 	 Rhybuddio cyn anfon negeseuon gyda _llinell bwnc wag


বহীৰ্গমনকাৰী 	 Mynd Allan


এটা ফোল্ডাৰ হিচাপে দৰ্শন কৰক (_o) 	 Gweld fel _Plygell


শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ তালিকা আঁতৰুৱা হ'লে নিম্নলিখিত তথ্য আঁতৰুৱা হব: • স্থান → শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ মেনুৰ অধীন সমস্ত বস্তু। • সকলো অনুপ্ৰয়োগৰ অধীন শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহৰ তালিকাৰ পৰা সকলো বস্তু। 	 Os ydych chi'n clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar, gallwch glirio'r canlynol: . Pob eitem o'r eitem dewislen Gweithredion → Dogfennau Diweddar. . Pob eitem o restr dogfennau diweddar bob rhaglen.


বুৰগেচ 	 BourgesCity in France


ডেনিউব 	 Daniwb


ফন্ট-ইনফো মোডত লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্টৰ মাপ 	 Maint y ffont ar gyfer y label yn y modd "font info"


কেপ কোৰাল 	 Cape Canaveral


প্ৰিন্ট ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Analluogi cyflunio argraffwyr


অসমৰ্থিত কৰ্ম: UID অনুসাৰে অনুসন্ধান কৰা হ'ব: %s'ৰ বাবে 	 Gweithred heb ei chynnal: chwilio wrth uid: ar gyfer %s


থ্ৰেড থকা বাৰ্তা তালিকা 	 Rhestr Drywyddau Neges


সম্পাদনা কৰক (_E) 	 Golygu


চাইল্ডচ 	 Childress


বাৰ্তা 	 Neges


ই SpamAssassin -ক অধিক নিৰ্ভৰযোগ্য বনাব, কিন্তু অধিক লেহেম কৰিব। 	 Bydd hyn yn gwneud SpamAssassin yn fwy dibynnol, ond yn arafach


প্ৰসেস প্ৰক্ৰিয়া স্থগিত কৰা হ'ব 	 Atal Prosesu


কেইবাজন গ্ৰহণকাৰীলে উত্তৰ দিয়োতে প্ৰমপ্ট কৰিব 	 _Promptio wrth anfon negeseuon gyda dim ond derbynwyr Bcc wedi eu diffinio


সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সামৰ্থবান বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট যুক্ত কৰা নহব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


মুঠ পৃষ্ঠা 	 Cyfanswm tudalennau


নথিপত্ৰেৰ নাম: 	 Enw Ffeil:


ক্লিপবোৰ্ডেৰ বস্তু পেস্ট কৰক 	 Gludo'r gludfwrdd


বাতিল কৰা হৈছে । 	 Diddymwyd.


%'drd সংযোগ %s 	 Cyswllt %d i %s


বোৰলেএঞ্জ 	 Borlänge


বৰ্তমান দস্তাবেজত উপস্থিত শব্দ, শাৰী, আখৰ আৰু শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য আখৰৰ সংখ্যা গণনা আৰু প্ৰদৰ্শন কৰে। 	 Dadansoddi'r ddogfen gyfredol ac adrodd y nifer o eiriau, llinellau, nodau a nodau heb fod yn fylchau sydd ynddo.


ফাইল ব্ৰাউজাৰ পৰিস্ৰাৱকৰ অৱস্থা 	 Modd Hidlo'r Porwr Ffeiliau


স্বনিৰ্বাচিত মেনু বাৰ 	 Bar dewislen addasedig


"%s" কেলেণ্ডাৰখন serverত পোৱা নাযাই । 	 Ni chafodd y calendr, "%s", ei ganfod ar y gweinydd.


পৰিবৰ্তনৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অংশ পোৱা নাযায় । 	 Methu cael dewisiad i'w newid.


গ্ৰীক 	 A-M_BAR_Groeg


অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_e) 	 Cydweddu gair _cyfan yn unig


অবচিত কৰ্ম । MIME ডাটাবেসে ব্যবহাৰকাৰীদেৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তন বৰ্তমানে সমৰ্থিত নয় । 	 Ffwythiant a anargymhellir. Ni chynhelir newidiadau defnyddiwr i'r gronfa ddata MIME bellach.


ফ্ৰাঞ্চিস্টাউন 	 Francistown


ৱেলচCaerdydd 	 CymruCaerdyddCity in Wales, United Kingdom


"%s" ছবি তুলি লোৱা হৈছে 	 Cadw delwedd %s


%s-ত, অনুসন্ধান কৰ্মৰ "%s" বিকল্পৰ বাবে মান লিখুন । 	 Rhowch werth yn %s ar gyfer yr opsiwn chwilio "%s".


বিন্যাস তথ্যভঁৰালৰ বাবে নতুন বেগবৰ্দ্ধক কি স্থাপনত সমস্যা হৈছে: %s 	 Gwall wrth osod cyflymydd newydd yn y gronfa cyfluniad: %s


মেমো (_o)New 	 Mem_o


শিলা 	 Cenllysg


মোডেস্টো 	 Modesto


আৰম্ভৰ এপ্লিকেচনসমূহ 	 Rhaglenni wrth Gychwyn


ৰুস্টন 	 Ruston


QUIT কমান্ড ব্যৰ্থ হল: CategoryName 	 Methodd y gorchymyn QUIT: %s


উপস্থিত এনকোডিংসমূহ: (_v) 	 Amgodiadau sydd ar _gael:


সেৱাক যিকোনো সংৰূপীত চফ্টৱেৰ উৎসত পোৱা নাযায় 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


ত্ৰুটি: %s এটা বৈধ আন্তঃপৃষ্ঠ নাম নহয় 	 dydy '%s' ddim yn enw dilys


নতুন পৰীক্ষাNew 	 Prawf NewyddNew


প্ৰান্ত 	 Effaith Border


আল আহসা 	 Al Ahsa


প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা:(_b) 	 Gosod disgleirde_b y dangosydd:


%s! -- আপনাৰ পালা। 	 %s! -- Rydych chi i fyny.


এটা কপি সঞ্চয় কৰক... 	 Cadw'r rhestr chwarae


প্লেলিস্ট 	 Rhestr chwarae newydd


কাকে 	 Kake


সহায় প্ৰদৰ্শনত ব্যৰ্থ 	 Methu dangos cymorth


অফ-লাইন 	 All-lein


এটা তাচ আতৰাই ভিত্তিতে ৰাখুন 	 Symud cerdyn i'r Sylfaen


কাৰ্য্যতালিকা প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r rhestr o dasgau


কোনো ফোল্ডাৰকে সেইটোৰ ভতৰেই স্থানান্তৰ কৰা যাব না । 	 Ni chewch symud plygell i mewn i'w hun.


পৃথক লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ 	 Cofnod awdur sengl


আপুনি এইমাত্ৰ শিফ্‌ট কীকে ৫ ছেকেণ্ড যাবত চেপে ৰেখেছিলেন। এটি হ'ল স্টিকি কী সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি। 	 Rydych newydd wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Gludiog, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio


পুৰনি চিহ্ন 	 Symbolau Ariannol


সম্পাদন: 	 _Golygu:


হেলেভিল 	 City in Alabama, United States


এটা আপডেইট সঠিকভাৱে স্বাক্ষৰ কৰা হোৱা নাছিল। 	 Ni chafodd diweddariad ei lofnodi yn y ffordd gywir.


হিব্ৰু (IS_O-8859-8-I) 	 Hebraeg (IS_O-8859-8-I)


এটা স্ক্ৰিনশ্বট লবলে বাইণ্ডিং। 	 Neidio i'r trac blaenorol


ইনস্টল্ড আছে (_I) 	 Wedi'i sefydlu


পৃষ্ঠা 	 Seibio


মীমাংসা কৰা কোনো ঠিকনা লিখনযোগ্য নহয়; বিন্যাসৰ বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Does dim o'r cyfeiriadau fe ddatryswyd yn ysgrifenadwy; ni fydd yn bosib cadw gosodiadau cyfluniad


S/MIME বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই: অজানা সমস্যা 	 Methu gramadegu neges S/MIME: Gwall anhysbys


“%s” ছবিটো সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw delwedd “%s”


স্কিমাৰ দ্বাৰা তালিকা নিৰ্দেশিত হ'লেও তালিকাৰ বিষয়বস্তুৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে কোনো ইঙ্গিত দিয়া নহয় 	 Mae'r sgema yn penodi rhestr ond nid yw'n penodi math elfennau'r rhestr


গ্ৰাফিক্স অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglennu graffeg


কেন্দ্ৰbackground, style 	 Wedi ei ganoli


এই উইন্ডোসমূহৰ দ্বাৰা "save current setupquot; বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত নহয় আৰু পিছত প্ৰৱেশ কৰিলে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা পুনৰায় আৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজন । 	 Dyw'r ffenestri yma ddim yn cynnal "arbed y gosodiad cyfredol" a bydd rhaid eu hail-ddechrau gyda llaw y tro nesaf rydych yn mewngofnodi.


প'পআপ চিঙি যাওতে উইন্ডো ব্যৱস্থাপক দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰা এটা শীৰ্ষক 	 Teitl a all gael ei ddangos gan y rheolwr ffenestri pan rwygir y naidlen


উইন্ডোটো টাস্কবাৰে নাথাকিলে TRUE। 	 GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y bar tasgau.


ভুল পাসওয়াৰ্ড 	 Cyfrinair anghywir


টোগল বুটামটিকে ৰেডিও বুটাম হিচাপে আঁকা হোক 	 Arlunio'r botwm toglu fel botwm radio


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y blygell i'r Sbwriel


নিপাওইন 	 Nipawin


সকলো বাৰ্তাৰ থ্ৰেড সংকুচিত কৰা হ'ব 	 Ymgwympo pob edefyn neges


পঢ়া নহয়(_U) 	 _Heb Ddarllen


সোঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_i) 	 Symud i'r Weithfan i'r _Dde


সম্পূৰ্ণ পৰ্দা প্ৰদৰ্শন (_F) 	 Llenwi'r Sgrin


কলামেৰ নিম্নৰেখাঙ্কন কৰা হ'ব 	 Colofn Wedi Tanlinellu


স্বয়ং বাছকPaper SourceResolution 	 Dewis yn AwtomatigPaper SourceResolution


ফাইল ব্যৱস্থাপকত এটা ডাইৰেকটৰি খোলাৰ সময় এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে 	 Digwyddodd gwall wrth agor cyfeiriadur o fewn y rheolwr ffeiliau


ডেস্কটপ আইকনৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Defnyddio'r cefndir penbwrdd rhagosod


ধাৰাসাৰ বৰষুণ 	 Glaw trwm


মূদ্ৰণ কৰিব লগা সৰ্বমুঠ পৃষ্ঠা 	 Nifer y Tudalennau


স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস (_f): 	 _Fformat addasedig:


ডাঠ লিখনী ব্যৱহাৰ কৰা হব নে 	 A ddylid caniatàu testunau trwm


দূৰবৰ্তী ব্যাক-আপ সেৱক 	 Gweinydd plisgyn pell (Remote shell)


ত্ৰুটি: 	 GWALL:


প্ৰমাণপত্ৰ কি'ৰ ব্যৱহাৰ 	 Tystysgrifau


এখন 	 nawr


c5 খামpaper size 	 Amlen c5paper size


এই বাৰ্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হয়েছে, কিন্তু প্ৰেৰকেৰ পৰিচয় নিশ্চিতায়ন কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই। 	 Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod dilys, ond methwyd dilysu anfonwr y neges.


গুপ্তশব্দ ফাঁকা ৰাখা যাবে না 	 Gall cyfrinair ddim bod yn wag.


%s স্ক্যান কৰা হচ্ছে 	 Dechrau %s


%s ৰ তালিকা প্ৰত্যাশিত, %s ৰ তালিকা প্ৰাপ্ত 	 Disgwyliwyd rhestr o %s, canfu rhestr o %s


সৰ্বমোট 	 Statws y weithred argraffu


পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰ বা বাওঁফালৰ ৰং, বা গাঢ় ৰং । 	 Y lliw chwith neu frig wrth arlunio graddiannau, neu'r lliw unffurf


টজিউৰ 	 Tozeur


১০০ মেগাবাইট 	 100 MB


নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক 	 Creu dogfen newydd


ব্যৱহাৰকৰ্তা ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰি না মুছে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা প্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব ন'হ'ব । 	 Bydd hyn yn analluogi mynediad y defnyddiwr i'r system, ond yn gadael cyfeiriadur cartref y defnyddiwr yn ei le.


আপুনি এই সাক্ষাৎকাৰে কিছু পৰিবৰ্তন কৰেছেন, কিন্তু সেসমূহ সংৰক্ষণ কৰেননি। 	 Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r apwyntiad hwn, ond heb eu cadw.


মেইল-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে (_q) 	 _Gofyn am Dderbynneb Darllen


বাৰ্তা উইন্ডো বন্ধ কৰক। 	 _Cau'r ffenestr hon


সহায়ৰ ফাইল খুলিব নোৱাৰি। 	 Methu agor y ddyfais


কোণ 	 Ongl


শাৰী সংখ্যা (_L): 	 _Rhifau llinellau:


ইলিজি 	 Illizi


মাউন্ট কৰক (_M)Unmount 	 _Gosod CyfrolUnmount


LDAP চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা SSL বা TLS সমৰ্থন উপলব্ধ থাকিলে এই বিকল্প নিৰ্বাচনৰ ফলত Evolution অকল আপোনাৰ LDAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব। 	 Mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu na fydd Evolution yn cysylltu â'ch gweinydd LDAP oni bai ei fod yn cynnal TLS.


%s ৰ পৰা %s লৈ আখৰ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। 	 Methu trosi nodau o %s i %s.


স্বত্বাধিকাৰ সংক্ৰান্ত বিবৃতি প্ৰদৰ্শনকাৰী পংক্তি 	 Y llinyn hawlfraint


Exchange কনফিগাৰেশন 	 Cyfluniad Exchange


কেৰোলিনা 	 Carolina


হেব্ৰন 	 Hebron


সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে কৰ্ম সঞ্চালনেৰ অনুমতি অনুপস্থিত 	 Dim caniatâd i wneud y weithred ar y storfa


আটলান্টিক চিটি 	 Atlantic City


যন্ত্ৰৰ সংখ্যা 0 হিচাপে বিন্যাস কৰা হৈছে 	 Cyfluniwyd nifer y dyfeisau yn 0


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Doña Ana County


এটা থীম পোৱা নগল! সুনিশ্চিত কৰক যে %s অস্তিত্ববান আৰু সাধাৰণ থীমসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। 	 Methu canfod thema! Sicrhewch fod %s yn bodoli ac yn cynnwys y themâu arferol.


বৈশিষ্ট্য 	 Priodwedd


কিচ্কিচ্ 	 Gofrestr


উত্স খোলা সম্ভৱ হয়নি 	 Methwyd agor y ffynhonnell


অবিকল্পিত এনক'ডিং 	 Amgodiad rhagosodedig


চলোৱা হৈছে 	 Yn Chwarae


ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত X পৰ্দা 	 Y sgrin X i'w ddefnyddio


কী (%s) এৰ সৈতে যুক্ত (%s) চলাওঁতে সমস্যা হৈছে 	 Gwall wrth geisio gweithredu (%s) sy'n rhwym i'r fysell (%s)


বেলগ্ৰেড 	 Belgrâd


ভিডিঅ' ডিভাইচ 	 Dyfais mewnbwn fideo


প্ৰসেস কৰা হচ্ছে 	 Mewn Proses


এটা নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis ffeil


লোৱা তাৰিখ 	 Dyddiad Cymerwyd


DATA কমান্ড ব্যৰ্থ: 	 Methodd y gorchymyn DATA


ছোট মাপতৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট 	 Ffont Teitl Bychan


পাৰ্মПетропавловск-Камчатский 	 Perm'Петропавловск-Камчатский


ইয়াক প্লাগ নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে স্থগিত হব। 	 Bydd y cyfrifiadur yn cysgu'n fuan iawn oni bai ei fod yn cael ei wefru.


কেলিফোৰ্নিয়া 	 Califfornia


শীৰ্ষক ৪ 	 Pennawd H4


পৰিচয় সলনি কৰা হৈ আছে… 	 Gwall wrth newid cyswllt


সঁজুলিৰ উপদেশ 	 cyngor offer


মূল তাচ: বিবি 	 Cerdyn Sail: Brenhines


প্ৰগ্ৰেছ বাৰে প্ৰদৰ্শিত বিচ্ছিন্ন ব্লকেৰ সংখ্যা (যখন বিচ্ছিন্ন অবস্থায় প্ৰদৰ্শন কৰা হয়) 	 Y nifer o flociau arwahanol mewn bar cynnydd (pan ddangosir yn yr arddull arwahanol)


নিৰ্বাচন 	 Dewis


নতুন করে প্রদর্শনCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 AdnewydduCounter-proposal: Meeting NameMeeting


ৰেনোচা 	 Reynosa


ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা 	 Dulliau dilysiant a ganiateir


%s এনভায়ৰনমেন্ট ভেৰিয়েবল দ্বাৰা একটি ভিন্ন অবস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰুন । 	 Defnyddiwch y newidyn amgylcheddol %s er mwyn pennu lleoliad arall.


বিটৰেট: 	 Cyfradd did:


যি লিখা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Y testun i'w ddangos


~a ক ইশকাপনৰ তিনিলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 tri'r rhawiau


পোৰ্ট-জেনটিল 	 Port-Gentil


কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট তালিকা উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu creu clo plygell ar %s: %s


মাত্ৰা 	 Graddio


বাৰ্তা পঠাব পৰা নগল: 	 Chwarae sain wrth dderbyn neges newydd


ছবি বিন্যাস অজ্ঞাত 	 Fformat delwedd anhysbys


ছবিৰ নথিপত্ৰ থাম্বনেইল ৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। মান "always" হলে সদায়ে থাম্বনেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব আৰু দূৰবৰ্তী চাৰ্ভাৰত উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতো এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম নহব। "local_only (অকল_স্থানীয়)" হলে কেৱল স্থানীয় চিস্টেমত উপস্থিত নথিপত্ৰৰ থাম্বনেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব আৰু "never" ধাৰ্য্য কৰা হলে ছবিৰ থাম্বনেইল নকৰিব আৰু সাধাৰণ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 A ddylid dangos rhagolwg o ffeil delwedd fel delwedd gryno (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna defnyddir eicon cyffredinol.


Visited link color (অবচিত) 	 Lliw cyswllt ymwelwyd ag ef


ডান দিকেৰ সীমা সংহতি 	 Gosod ymyl dde


ক্লাইঞ্চ কৰ্নাৰ 	 Clines Corners


ডেস্কটপে অবস্থিত নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব । 	 Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd.


%s আৰম্ভ কৰিবলৈ অক্ষম 	 Methu diweddu proses


চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত উত্তৰ পঢ়াসময়ত ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ymateb y gweinydd: %s


এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰকNew 	 Creu dogfen newyddNew


নিম্ন 	 universal access, contrast


বিপজ্জনক চলন দেওয়া থেকে বিৰত ৰাখো 	 Atal rhag symudiadau peryglus


“%s” ফোল্ডাৰ একত্ৰিত কৰিব নে? 	 Cyfuno plygell "%s"?


পৰীক্ষণ... 	 Gosod Thema


পাতল কোকলোঙাColor name 	 Color name


কিচুমু 	 Kisumu


সাক্ষাৎকাৰ - %s 	 Apwyntiad - %s


এটা থীম পোৱা নগল! সুনিশ্চিত কৰক যে %s অস্তিত্ববান আৰু সাধাৰণ থীমসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। 	 Methu canfod thema! Sicrhewch fod %s yn bodoli ac yn cynnwys y themâu arferol.


আপোনাৰ Google ID কি ? 	 Beth yw eich enw?


অস্ট্ৰেলিয়া/অ্যাডিলেড 	 Awstralia/Adelaide


বাৰ্তা তালিকাৰ এটা পৃথক স্তম্ভৰ মাজত প্ৰেৰকৰ ই-মেইল ঠিকনা প্ৰদৰ্শন কৰা হব। 	 Dangos cyfeiriad e-bost yr anfonwr o fewn colofn gyfansawdd y negeseuon yn y rhestr negeseuon


চিচিনাউCity in Monaco 	 ChişinăuCity in Monaco


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos Rhagolwg


চিৰিলিক (MacCyrillic) (_M) 	 Cyrilig (_MacCyrillic)


পৃষ্ঠাৰ প্ৰয়োজনীয় অংশসমূহ পূৰ্ণ কৰা হ'ল নে 	 A yw pob un o'r meysydd angenrheidiol ar y dudalen wedi eu llenwi


প্ৰকাশনাৰ হাৰ:(_F) 	 _Amlder Cyhoeddi:


যি সকল ব্যক্তি এই এপ্লিকেচনৰ বাবে শিল্পকৰ্মত সহায় আগবঢ়াইছে 	 Rhestr o'r rhai gyfrannodd waith graffeg/celf i'r rhaglen


ৰাচ আল খাইমাSharjahAsh Shariqah 	 Ras Al KhaimahSharjahAsh Shariqah


আখৰ 	 Ffontiau


"%s" নামে এটা নথিপত্ৰ আছে । %s 	 Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


আফ্ৰিকা/কাম্পালা 	 Affrica/Kampala


বিষয়ে (_A) 	 _Ynghylch


%s বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau


মাকাওDangzai / 氹仔 	 Dangzai / 氹仔


তৎক্ষনাত ফাইল আঁতৰুৱাৰ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰক নে নহয় 	 A ddylid galluogi dileu ar unwaith


পৰিচয় তালিকাত দলসমূহ দেখুৱা হব নে। 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


শীৰ্ষক: (_T) 	 _Teitl:


উপশীৰ্ষকসমূহ (_u) 	 _Isdeitlau


বিলম্ব (_e):dwell click delay 	 _Oediad:


কুশিৰো 	 Kushiro


মেচিনা 	 Messina


উল্লিখিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব 	 Echdynnu archifau i'r plygell ag enwebwyd, ac wedyn gadael y rhaglen


জাংশন 	 Junction


বিৱিধ 	 Amrywiol


স্বাভাবিক মাপ 	 _Dadehangu


পৰিৱেশন (_s) 	 _Arddangos


উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest un weithfan i'r dde


আঠা লগাওক ( ) 	 _Gludo


maildir ডিৰেক্টৰিৰ পাথ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Methu agor llwybr cyfeiriadur ebost: %s: %s


এই প্ৰৰকেৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম তৈৰি কৰক 	 Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon oddi wrth yr anfonwr yma


ফাইল আগত সংৰক্ষিত কোনো সংস্কৰণৰ অৱস্থাত প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক 	 Adfer at fersiwn wedi ei gadw o'r ffeil


এই ট্যাগটি গুটিয়ে যাওয়া লাইনসমূহেৰ মাজত অবস্থিত পিক্ছেলৰসংখ্যাকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli rhwng llinellau wedi'i amlapio


লিস্টেৰ আৰ্কাইভ প্ৰাপ্ত কৰক (_a) 	 Cyrchu _archif y rhestr


ফোল্ডাৰত উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা কেতিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell


পৰিচয় তালিকাৰ সাথে এই মুহূৰ্তে সুসংগত কৰা হ'ব (_b) 	 Cysoni gyda'r _rhestr ffrindiau nawr


Gucharmap এটা বিনামুলিয়া সফ্টওৱেৰ; আপুনি ইয়াক Free Software Foundation -ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত পুনৰ বিতৰন/অথবা সলনি কৰিব পাৰে; হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ৩, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ। 	 Meddalwedd rhydd yw Gucharmap; gallwch ei ailddosbarthu ac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y Drwydded, neu (o'ch dewis chi) unrhyw fersiwn mwy diweddar.


খুলুন(_O)... 	 _Agor...


খণ্ডসমূহ পূৰ্ণ কৰিবলে নূন্যতম উচ্চতা 	 Hyd lleiaf y botymau a roddir o fewn y blwch


বৰ্তমান দস্তাবেজ প্ৰতিস্থাপন কৰক 	 Disodli'r ddogfen bresennol


অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোসমূহৰ মাজত তৎক্ষনাৎ পিছফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Symud tuag yn ôl rhwng ffenestri rhaglen ar unwaith


প্লাগ-ইন লোড কৰাৰ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব। 	 Analluogi llwytho unrhyw ategyn.


তালিকাত আইকন প্ৰদৰ্শন কৰক (_i) 	 Dangos _eiconau mewn dewislenni


দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব এটা প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম। 	 Enw'r fysell i symud i'r de-orllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.


সংযোগ সক্ৰিয় হলেও সংযোগেৰ সময় পাৱ যায়নি 	 Cysylltiad yn gweithio, ond methu cael ei amser


অজ্ঞাত ত্ৰুটি 	 Gwall anhysbys


পুনাৰম্ভ কৰক 	 Ail-gychwyn y gêm bresennol


অ্যাপ্লিকেশনেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত স্বতন্ত্ৰ নাম 	 Enw unigryw rhaglen


স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা 	 Unioniad


লেবেলেৰ তালিকা আৰু তাৰ সৈতে যুক্ত ৰঙ 	 Rhestr o Labeli a'r lliwiau sy'n gysylltiedig


ওয়েনৰাইট ইউ.এস. আৰ্মি এয়াৰফিল্ড 	 Wainwright - Maes Awyr Byddin UDA


বাৰ্তাসমূহ উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি 	 Gwirio neges


GDM বৰ্তমানে চলছে। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে! 	 Mae GDM yn rhedeg yn barod. Wrthi'n atal!


URL '%s' -ৰ বাবে চুপ বাৰ্তা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি 	 Methu creu ffeil allbwn: %s %s


সঙ্গতিই হল আসল চাবিকাঠি 	 Mae cysondeb yn allweddol


পেলেটৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক %d 	 Dewis Lliw Palet %d


ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰটিৰ মধ্যে সাব-ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা যাবে না 	 Ni all y blygell rhiant gynnwys is-blygellau.


পরিচিতি (_C) 	 _Cyswllt


শেহতীয়া ফাইলসমূহ 	 Dileu ffeiliau


আচাহিকাওয়া বিমানবন্দৰ 	 Maes Awyr Asahikawa


এটা থীম পোৱা নগল! সুনিশ্চিত হওক %s অস্তিত্ববান আৰু স্বাভাৱিক থিমসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। 	 Methu canfod thema! Sicrhewch fod %s yn bodoli ac yn cynnwys y themâu arferol.


অনুৰূপ টালিৰ জোড়া অপসাৰণ কৰো। 	 Tynnu'r parau o deils sy'r un fath.


এস্কোয়েৰ. 	 Ysw.


GTK ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণৰ অৱস্থা ব্ৰেকেটত থাকিব লাগিব, উদাহৰনস্বৰুপে gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL iহল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s" 	 Rhaid i benodiad lliw GTK cael cyflwr tu fewn i fracedi, e.e. gtk:fg[NORMAL] lle mae NORMAL yw'r cyflwr; ni all gramadegu "%s"


ৰোৰ্ভিক/ৰিয়াম 	 Rørvik/Ryum


নিৰ্ব্বাচনযোগ্য বিকল্প 	 Opsiwn dewisiadwy


গ্ৰিক কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Groeg


বুজুমবুৰাPhnom PenhPhnum Penh 	 BujumburaPhnom PenhPhnum Penh


আবৰ্জনা ফোল্ডাৰ (_J): 	 Plygell Bresennol


উইন্ডো অথবা কৰ্মক্ষেত্ৰৰ তালিকা প্ৰদৰ্শনৰ বিকল্প 	 Cliciwch yma i newid i weithfan %s


A-M_BAR_চীনা (চীন) 	 N-Z_BAR_Tsieinëeg (Tseina - Tir Mawr)


মাউছেৰে ক্লিক কৰিলে বুটামে তাক ফ'কাচত ল'ব পাৰে নে 	 A ydy'r botwm yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio efo'r llygoden


বুটামত ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে 	 A ddylid dangos delweddau ar botymau


ডিচ্চাৰ্জ আলেখ্য 	 Proffil dadwefru


মধ্যম কিনকিনীয়া বৰষুণ 	 Glaw man cymedrol


অসমীয়া 	 Gwaelodlin


এই বিকল্প নিৰ্বাচিত হ'লে, সেৱক দ্বাৰা SSL বা TLS সমৰ্থনৰ অক্ষমতাৰ ইঙ্গিত দেওয়া হয় । অৰ্থাৎ, ব্যৱহৃত সংযোগটি নিৰাপদ হ'ব না আৰু নিৰাপত্তাৰ হানিকৰ্তা অনুপ্ৰবেশেৰ শিকাৰ হতে পাৰে । 	 Mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu nad yw eich gweinydd yn cynnal SSL na TLS. Bydd eich cysylltiad, felly, yn anniogel, a byddwch yn agored i ymosodiadau diogelwch.


আৰম্ভৰ সময় 	 Amser cychwyn


চাচকাটুন 	 SaskatoonCity in Saskatchewan, Canada


সৰ্বশেষ প্ৰৱেশ: %s 	 Mewngofnodiad diwethaf: %s


আৰ্কাইভ পুনৰ সংকোচন কৰা হৈ আছে 	 Ail-gywasgu’r archif


বাছনী কৰক... 	 Dewiswch rhestr chwarae i'w lwytho


পটভূমিৰ ছবি হিচাপে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে । ছবিত আল্ফা চেনেল উপস্থিত থাকিলে ডেস্কট'প পটভূমিৰ ছবি সৈতে ছবি গঠিত হ'ব । 	 Penodi ffeil i'w ddefnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir. Os mae'r ddelwedd yn cynnwys sianel alpha fe gaiff ei gyfansoddi gyda delwedd cefndir y penbwrdd.


যন্ত্ৰত অ'টো-ৰান প্ৰোগ্ৰাম/স্ক্ৰিপ্ট পোৱা গ'লে সঞ্চালনৰ বাবে উল্লিখিত কাম । 	 Pa weithred i'w gwneud pan fo dyfais yn cynnwys rhaglen/sgript i'w rhedeg yn awtomatig.


অনুমোদিত! 	 Methodd Gosodiad


নিৰ্বাচিত চাবি বাধ্যতামূলক হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gwneud yr allwedd ddewisedig yn orfodol


HTML বিন্যাসে বাৰ্তা ফৰম্যাট কৰক(_H) 	 Fformatio negeseuon mewn _HTML


১২-ই 	 12fed


স্ক্ৰিন-ছটৰ সংখ্যা: 	 Creu sgrînlun


উদাহৰণ কাৰ্য্যক্ৰমৰ নিৰ্গম, স্ক্ৰিপ্ট 	 Allbwn enghreifftiol rhaglen, sgript


ছবি গেলেৰিৰ পেইন দেখাওক/লুকাওক। 	 Dangos/cuddio'r cwarel casgliad delweddau.


প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methiant llofnod tystysgrif


সৰ্বমোট 	 Cod caledwedd allwedd y cyflymydd


কাৰাজ 	 Barajas


লেঞ্জিনিচ 	 Langebaanweg