দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা যি সকলো অনুমোদন প্ৰক্ৰিযাৰ মাধ্যমে ডেস্কট'প ব্যৱহাৰ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন সেইটোক তালিকাভুক্ত কৰে । দুটা সম্ভাব্য অনুমোদন প্ৰক্ৰিয়া উপস্থিত অাছে; "vnc" -ৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সংযোগৰ পূৰ্বে গুপ্তশব্দ ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা হ'ব (এই পাসওযাৰ্ডটি vnc_password চাবি ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়) আৰু "none" যাৰ দ্বাৰা যি কোনো দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগ কৰাৰ অনুমতি পাবেন । 	 Rhestru'r dulliau dilysiant bydd defnyddwyr pell yn gallu eu defnyddio i gyrchu'r penbwrdd. Mae yna ddau ddull dilysiant ar gael; "vnc" sy'n achosi i'r defnyddiwr pell dderbyn cais am gyfrinair cyn cysylltu (mae'r cyfrinair yn cael ei benodi gan yr allwedd vnc_password), a "dim" sydd yn gadael i unrhyw ddefnyddiwr pell gysylltu.


ফাইল চিস্টেম 	 Ffeiliau


'%s' ক '%s' লে কপি কৰক 	 Copïo '%s' i '%s'


গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰকে এই আশায় বিতৰণ কৰা হচ্ছে যে এটি আপনাৰ উপকাৰে আসবে, তবে এ ব্যাপাৰে কোন ওয়াৰেন্টি প্ৰদান কৰা হচ্ছে না; এ ব্যাপাৰে এমনকি কোন বিক্ৰয়যোগ্যতা (MERCHANTABILITY) বা বিশেষ কাজেৰ বাবে উপযোগিতাৰ ওয়াৰেন্টিও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তাৰিত জানাৰ বাবে গনিউ জেনাৰেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন। 	 Dosberthir Porwr Gwe GNOME yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o warant o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER PWRPAS PENODOL. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am fwy o wybodaeth.


- GConf বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সৰঞ্জাম 	 - Arf i drafod cyfluniad GConf


চিস্টেম (%s) 	 System (%s)Stock label


স্বাভাবিক আকাৰত ছবি দেখুৱাওক 	 Dangos y ddelwedd _nesaf yn awtomatig


ঠিকনাবহি আঁতৰাওক (_R) 	 Agor y llyfr cyfeiriadau


ত্ৰুটি 	 Gwallau


খোলা উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewiswch ffeil i'w agor


শৃগালী 	 Tyler


গ্যাবন 	 Gabon


বাইয়া মাৰেBucharestBucureşti 	 Baia MareBucharestBucureşti


অবাঞ্ছিত বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu copïo negeseuon at y blygell Sothach


ফাইল আতৰাওক (_R)empty 	 empty


মাউছ 	 Llygoden


লগ-ইন গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন লিখক 	 Cyfrinair y Cylch Allweddi Newydd


ট্ৰেবজন 	 Trabzon


আৰ্কাইভৰ পৰা নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ আঁতৰাওক 	 Dileu'r dewisiad o'r archif


মান সত্য হ'লে, কোনো চাবি টিপা হ'লে স্ক্ৰলবাৰ তললৈ স্থানান্তৰ হয়। 	 Os yn wir, mae gwasgu bysell yn llamu'r bar sgrolio i'r gwaelod.


তালিকাৰ ইন্ডেক্স উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 Rhaid penodi mynegai rhestr.


ভিডিওৰ ক্ষেত্ৰে "ছবি" নিৰ্বাচন কৰলে বা যন্ত্ৰটি খোলাৰ চেষ্টা ব্যৰ্থ হলে ভিডিওতে এই ছবিটি পাঠানো হ'ব। এটি ফাঁকা ৰাখলে গুহ্‌নোমমিটিং-ৰ ডিফল্ট লোগো ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Y ddelwedd i'w throsglwyddo os dewisir "Llun" fel dyfais fideo neu os methir agor y ddyfais. Gadewch yn wag er mwyn defnyddio'r logo Ekiga rhagosodedig.


অভ্যন্তৰীণ পেডিং (Padding) 	 Bylchu mewnol


পৰিপ্ৰেক্ষতিত প্ৰাৰম্ভৰ বাবে উল্লিখিত পৰিচয় বৈধ নহয়, অথবা পৰিচয়ৰ হ্যান্ডেল দ্বাৰা কোনো পৰিচয় চিহ্নিত কৰা নাযায়। 	 Naill ai doedd y data cyflwyno ddim yn ddilys ar gyfer ymgychwyn cyd-destun, neu doedd y ddolen data cyflwyno ddim yn cyfeirio at unrhyw ddata cyflwyno.


%s সহযোগে এই সংযুক্ত বস্তুটি খুলুন 	 Lleoliad cadw atodiad


"%s" নথিপত্ৰ "%s" লৈ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s 	 Gwall wrth ailenwi'r ffeil "%s" at "%s": %s


ডিস্ক'ৰ উপৰ ভাৰ চিহ্নকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r cefndir ar gyfer graff llwyth disg


সাধাৰন 	 Cyffredinol


প্ৰতিটি ফোল্ডাৰৰ পটভূমি ৰূপে ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_a) 	 Gosod fel cefndir ar gyfer _pob plygell


এইজন পঠাওতাৰ বাবে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক 	 Creu Plygell Chwilio ar gyfer yr danfonwr yma


ছেট্ৰাল টাইম (চাউথ অস্ট্ৰেলিয়া)Australia 	 Canol a De AmericaAustralia


ছিয়েৰা লিওনCountry 	 Sierra Leone


নথিপত্ৰ উপলব্ধ কৰাৰ বাবে এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


উপৰেৰ স্তৰেৰ সংগ্ৰহস্থলে বাৰ্তা ফেলা যাচ্ছে না 	 Methu gollwng neges(euon) i'r storfa level uchaf


দূৰবৰ্তী ডেস্কটপৰ URL প্ৰেৰণৰ বাবে ই-মেইল ঠিকনা 	 Cyfeiriad e-bost i yrru LAU'r Penbwrdd Pell ato


অৱস্থান বা নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় । 	 Methwyd dod o hyd i'r lleoliad neu'r ffeil.


Outlook CSV বা Tab (.csv, .tab) 	 CSV neu Tab Outlook (.csv, .tab)


প্ৰতিৰোধ কৰা আপডেইট 	 Diddymu


সেলটি প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos y gell


আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ বাতিল কৰক (_U) 	 Dad-wneud Adfer o'r Sbwriel


স্বাগতম Evolution উল্লিখিত সময় অবধি Evolution ক্লিক কৰুন ফৰওয়াৰ্ড. 	 Croeso i Ximian Connector ar gyfer Microsoft Exchange. Bydd y sgriniau sy'n dilyn yn eich helpu i gyflunio Evolution i gysylltu â'ch cyfrif Exchange. Cliciwch y botwm "Ymlaen" i barhau.


প্ৰেৰণ কৰা হৈছে 	 Cyhoeddwyd ar


বিভাগ 6x 	 Adran 6x


এটা নতুন মেইল একাওন্ট সৃষ্টি কৰকNew 	 Creu plygell e-bost newyddNew


দুঃখিত, ব্যবহাৰকৰ্তাৰ প্ৰদত্ত প্ৰতীকেৰ নাম সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Yn anffodus, methwyd arbed yr enw bathodyn addasedig


বৰ্তমান AtkHypertext -ৰ লিঙ্কৰ সংখ্যা 	 Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol


'/' নাম অকল পঞ্জিকা হোৱা সম্ভৱ, চাবি নহয় 	 Gall yr enw '/' fod yn gyfeiriadur yn unig, nid allwedd


Header এলিমেন্ট 	 Elfennau Ffug Dewiswr


অসমৰ্থিত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি 	 Heb gynnal y math dilysiant %s


প্ৰমাণীত কৰিব পৰা নগল 	 Methu agor y sianel benodol.


নিৰ্বাচিত স্নিপেট ৰপ্তানি কৰক 	 Mewnoli'r llinellau a ddewiswyd


CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ 	 Arwyddluniau Uniedig CJK


একাওন্টসমূহ উইন্ডোৰ আকাৰ 	 Maint y ffenestr sgwrsio


বুলেটযুক্ত তালিকা (_B) 	 _Rhestr Fwledig


জাপানি (Shift-JIS) (_S) 	 Japaneaidd (_Shift-JIS)


ব্ল্যাকজ্যাক - %s 	 Blacjac - %s


'%s' keyring ৰ বাবে পুৰনি পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক 	 Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd


সাংখ্যিক টেবলৈ যাবলে কিবৰ্ড চৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf


ICCCM ত ধাৰ্য্যত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে, উইন্ডো %s এ SM_CLIENT_ID ক নিজত সংহতি কৰে। 	 Y mae ffenestr %s yn gosod SM_CLIENT_ID ar ei hunan, yn lle ar y ffenestr WM_CLIENT_LEADER fel y penodir yn yr ICCCM.


tty ৰ পৰা পটভূমি লিখা 	 Ysgrifennu cefndir at TTY


সুসংগতৰূপে sync কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Derbyniwyd cais i gysoni yn gydamseredig


কাৰ্য্য সমাপ্ত হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব 	 Mae yna diweddariad ar gael


আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰা হৈ আছে 	 Yn ychwanegu ffeiliau i'r archif


You a উল্লিখিত সময় অবধি মান 	 Rhaid i chi ddewis cefndir er mwyn i werth alffa fod ag ystyr


ডিস্ক কপি কৰক...(_C) 	 _Copïo Disg...


'%s' অডিও প্ৰোফাইল সহযোগে লিখতে ব্যৰ্থ 	 Fedrwch chi ddim ysgrifennu at ffeil gan ddefnyddio'r proffil sain '%s'.


এই ফাইল-সিস্টেমে ফাইল নিৰীক্ষণ ব্যবস্থা উপস্থিত নেই। 	 Ni chynhelir monitro ffeiliau ar y system ffeiliau hon.


সিংহলি 	 Sinhala


glossseealso.format ও চাওক। 	 glossseealso.format Gweler hefyd.


আদান প্ৰদান চলাওঁতে বিফল 	 Disgrifiad Tasg:


প্ৰদৰ্শন কৰা নহ'ব (_D) 	 _Peidio Dangos


বিভাগ 3readline 	 Adran 3readline


বৰ্তমান স্থানলৈ নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Echdynnu'r archif a ddewiswyd yn y safle cyfredol


বুলহেড চিটি 	 Bullhead City


ফিলাডেল্ফিয়া 	 Philadelphia


অনুগ্ৰহ কৰে অন্য একটি নাম নিৰ্বাচন কৰক। 	 Dewiswch enw arall.


হেডাৰ ৬ (_6) 	 Pennawd _6


অন্তৰ্মুখী মেইলৰ মাঝে অনাকাঙ্ক্ষিত মেইল পৰীক্ষা কৰি 	 Yn gwirio'r e-bost sy'n dod i mewn i weld a yw'n Sothach


প্ৰিন্ট কৰাৰ বাবে চিহ্নিত পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বৰূপ 	 Rhagolwg o dudalen yn y ddogfen i'w argraffu


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া '%s' সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd creu proses blentyn '%s': %s


অভিধানৰ উৎসৰ নাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই 	 Does dim enw i'r ffynhonnell geiriadur


সিস্টেমেৰ সময়, তাৰিখ এবং সময়েৰ-অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰুন 	 Newid dyddiad, amser a chylchfa amser y system


মাপ 	 _Adran:


সুওন বিমান ঘাঁটি 	 Suwon Ab


অভিগমৰ সমৰ্থনৰ কাৰণে GTK+ অংশ 	 Modiwlau GTK+ sydd ar gyfer cymorth hygyrchedd


এই বাৰ্তাটিৰ স্বাক্ষৰটি পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হয়নি, সম্ভৱত যাত্ৰাকালে এতে পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে। 	 Methu dilysu llofnod y neges hon: fe all fod wedi ei newid yn ystod ei thaith.


CJK চিহ্ন আৰু বিৰাম-চিহ্ন 	 Symbolau ac Atalnodau CJK


পৰ্দাৰ ওপৰত শিৰোনামৰ বাৰ স্থানান্তৰ কৰক (_s) 	 Symud y Bar Teitl _ar y sgrin


PackageKit নথিপত্ৰ সংস্থাপন ব্যৱস্থা 	 Rheolwr PackageKit


এচ্থাৰভিল 	 Estherville


অনুগ্ৰহ কৰি এটা ফোল্ডাৰ বাছক 	 Dewiswch ddefnyddiwr:


"%s" বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে ডিৰেক্টৰি নিৰ্ধাৰণকাৰী এটা তৰ্ক উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r cyfeiriadur


UPS দ্বাৰা চালিত হলে সিস্টেমে স্বল্প-বিদ্যুত্ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা । 	 A ddylid galluogi modd pŵer isel y system ar bŵer UPS.


দীপ্তি: চটচটে 	 astudiaeth


অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক এটি সঠিকৰূপে টাইপ কৰা হৈছে কিনা আৰু আপনাৰ প্ৰণালীৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত কিনা । 	 Gwnewch yn siŵr ei fod wedi'i deipio'n gywir a bod eich system yn ei gynnal yn iawn.


লাহৰ 	 Lahr


টোটোৰি 	 Tottori


'%s' ফোল্ডাৰ স্ক্যান কৰোতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu sganio'r blygell `%s': %s


এটা অবিকল্পিত ৰিমাইন্ডাৰৰ বাবে এককসমূহ, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন" 	 Unedau nodyn atgoffa rhagosodedig, "munudau", "oriau" neu "dyddiau".


ডায়ালগ 	 Dangos Deialog


এই স্ক্ৰিপ্টৰ আউটপুটক আপোনাৰ স্বাক্ষৰ ৰূপত ব্যৱহাৰ কৰা হব। আপুনি ধাৰ্য্য কৰা নাম কেৱল প্ৰদৰ্শন কাৰণসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব। 	 Allbwn y sgript hon fydd eich llofnod. At bwrpas dangos yn unig y defnyddir yr enw fyddwch chi'n ei benodi.


সাৰ্ভাৰেৰ ধৰন (_T): 	 _Math o Wasanaethwr:


অনুসন্ধান কৰা পংক্তিৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি চিনাক্ত কৰক 	 Canfod ble mae'r gair yn ymddangos nesaf


ফিল্টাৰেৰ নিয়মাবলী(_F) 	 _Rheolau Hidlydd


বাৰ্তা-তালিকা পেইনৰ উচ্চতা 	 Uchder y cwarel rhestr negeseuon


হেডাৰ ক্লিক কৰা যাব নে নাই 	 A ellir clicio'r pennawd


ডাইলগৰ তলৰ ফালে অবস্থিত বুটামৰ চৌপাশৰ প্ৰস্থ 	 Lled yr ymylon o amgylch yr ardal botymau ar waelod y deialog


“%s” ছবিটোৰ ঠিকনা কপি কৰক 	 Copïo'r cyfeiriad delwedd “%s”


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা "%s"এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y blygell agored i'r Sbwriel


সৃষ্টি কৰক (_r) 	 _Creu


প্ৰিন্ট কৰাৰ জন্য HTML এৰ স্থায়ী বিস্তাৰেৰ ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis ffont lled sefydlog HTML er mwyn argraffu


বন্ধ আপগুলি 	 Gwisg haf


কিং চেলমন 	 King Salmon


সাহায্য (_H) 	 _Cymorth


যদি TRUE হয় তেন্তে ফোকাসকৃত অবস্থায় উইজেটটি অবিকল্পিত অ্যাকশন গ্ৰহণ কৰিব 	 Os TRUE, fe fydd y teclyn yn derbyn y weithred rhagosodedig pan ffocysir ef


পৰিচয় যোগ কৰক (_d) 	 G_alw Cyswllt


এনোসবাৰ্গ ফল্স 	 Enosburg Falls


আইকনৰ পথ 	 Llwybr eiconau


অনলাইনত ৰিনিউ কৰক 	 Adnewyddu Ar-lein


কাম পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনৰ উইন্ডোটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos ffenest rhagolwg tasgau


কৰ্মেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন(_P) 	 _Rhagolwg Tasg


সভা - %s 	 Cyfarfod - %s


মোনাৰ্ক খামpaper size 	 Amlen Monarchpaper size


ক্যালকুলেটৰ বৈজ্ঞানিক 	 Gwyddonol


ভানAshgabatAsgabat 	 VanAshgabatAsgabat


%s লেপটপ চলনসময় প্ৰদান কৰেLaptop battery 	 Laptop battery


বুলাওয়ে 	 Bulawayo


নেটৱাৰ্ক উপলব্ধ নথকা বাবে Evolution বৰ্তমানে অফলাইন। 	 Mae Evolution all-lein ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm hwn i weithio ar-lein.


প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে মাৰ্কআপ কৰা টেক্সট 	 Testun efo tagiau i'w lunio


কিছু কৰা হ'ব না 	 dim


কেম্প ডাগলাচ 	 Douglas


%d লৈ userid নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি 	 %s: Methwyd gosod yr ID defnyddiwr i %d


শব্দ পছন্দসমূহ 	 Hoffterau Sain


কোড ডিবাগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi'r côd datnamu


Windows VFAT ভলিউম 	 Cyfrol Windows VFAT


সহায়ক পৃষ্ঠাৰ বাবে Sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি 	 Delwedd bar ochr y dudalen gynorthwyo


এই প্ৰাপৰকে প্ৰৰিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম তৈৰি কৰক 	 Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon at y derbynwyr yma


তুৰ্কি 	 Tyrceg


LDAP সেৱকৰ দ্বাৰা SSL বা TLS সমৰ্থন উপলব্ধ থাকিলে এই বিকল্প নিৰ্বাচনৰ ফলতEvolution অকল আপোনাৰ LDAP সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব । 	 Mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu na fydd Evolution yn cysylltu â'ch gweinydd LDAP oni bai ei fod yn cynnal SSL.


মিল্টন 	 East Milton


অডিঅ' মেনুলে যাওক 	 Mynd i'r ddewislen sain


সহকৰ্তাৰ ফোন 	 Ffôn Cynorthwywr


দ্বিতীয় Text 	 Enw eilaidd eicon


পটভূমিৰ ৰং:(_B) 	 _Lliw Cefndir:


সকলো মচি পেলাওক (_A) 	 Dileu popeth


সৈতে (_W): 	 _Gyda:


মাউন্ট ফৰেস্ট 	 Mount Forest


%s: '%s' নামক GDM ব্যবহাৰকাৰী সনাক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে! 	 %s: Methu canfod y defnyddiwr GDM '%s'. Wrthi'n atal!


আজকেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত সমস্ত কৰ্ম চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লেখিত। 	 Lliw cefndir tasgau sydd i fod i ddod i ben heddiw, ar ffurf "#rrggbb".


প্ৰৰিত বস্তু স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে মুছে ফেলুন(_u) 	 _Awto-ddileu eitem anfonwyd


কটেচমোৰ 	 Claremore


টুকুমকাৰি 	 Tucumcari


যি মডেলে মিল খোঁজা হ'ব 	 Y model i ganfod cydweddiadau ynddi


বহিস্থত অংশ অজানা। 	 Rhan corff allanol wedi ei gam-ffurfio.


পৃষ্ঠাৰ উৎস (_P) 	 Ffynhonnell y _Dudalen


এই একাওন্টটো আতৰাবলে আপুনি নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn?


HELO কমান্ড ব্যৰ্থ 	 Methodd y gorchymyn HELO


বুলগেৰিয়ান সিৰিলিক 	 Bwlgareg Cyrilig


অভ্যন্তৰীণ ফোকাস 	 Ffocws Mewnol


নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


পৰ্দাৰ ছবিত পইন্টাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব 	 Cynnwys border y ffenest yn rhan o'r sgrînlun.


এপ্লিকেচন চলাবলে ব্যৰ্থ 	 Methu clirio'r rhestr


একে সময়তে toggle আৰু get/set/unset নোৱাৰি 	 Methu cyrchu a nôl/gosod/dadosod ar yr un pryd


ফাইল (_F) 	 _Ffeil


নিৰ্বাচন (_S) 	 _Dewis


আলেখ্য পৰিবৰ্তন কৰক (_P) 	 Newid _Proffeil


ভিক্টোৰিয়া বিচ 	 Victoria Beach


নেটৱৰ্ক যন্ত্ৰ:(_N) 	 _Dyfais rhwydwaith:


ডাইৰেকটৰি '%s' ৰ বাবে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall y cyfeiriadur '%s': %s


লেক লা বীচে 	 Lac La Biche


টেলৰভিল 	 Taylorville


- আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ ও পৰিবৰ্তন কৰক 	 Creu a newid archif


চাবিসেৱক থেকে তথ্য উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থCopied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys 	 Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys


আৰ্কাইভৰ পৰা ফাইল মচাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeiliau o'r archif.


playback আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল 	 Methwyd seibio chwarae


নতুন নোটেৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ (পিক্সেল অনুসাৰে) নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli


নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহক vCard ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw ar ffurf VCard y cysylltiadau sydd wedi eu dewis.


এটা আল্ফা মান যুক্তি-যুক্ত হবলে আপুনি এটা পটভূমি ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব 	 Rhaid i chi ddewis cefndir er mwyn i werth alffa fod ag ystyr


মেয়েনহেইম 	 Meyenheim


পেনেলৰ বস্তুৰ ধৰণ 	 Math y gwrthrych panel


পুনৰ সংহতি কৰক 	 Ailosod


আউঞ্চunit-format 	 unit-format


সৰ্বমোট 	 Uchafrif yr eitemau i'w dangos


নেটৱাৰ্ক অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: 	 Methu newid modd ffeil: methodd waitpid(): %s


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ এটা নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Agor y negeseuon a ddewiswyd mewn ffenestr newydd


এটা নতুন যৌথ মেমো সৃষ্টি কৰক 	 Creu memo newydd wedi'i rannuNew


মৰিচভিলCity in Idaho, United States 	 Morrisville


বৰ্তমানে অধিবেশনৰ অবশিষ্ট সময়ৰ বাবে পাচফ্ৰেইছ মনত ৰাখক (_R) 	 _Cofio'r cyfrinair hwn am weddill y sesiwn


Exchange অ্যাকাউন্টেৰ কৰ্মবন্টন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিচালনা 	 Rheoli gosodiadau'r dirprwyon ar gyfer y cyfrif Exchange


আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ না কৰি প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন 	 Dileu pob eitem ddewisedig, heb eu symud i'r Sbwriel


অসম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M) 	 _Marcio heb eu gorffen


ভিত্তি-N পূৰ্ণ সংখ্যা 	 Cyfanrif


'filestatus' => 'কপিৰাইট স্থিতি:', 	 'filestatus' => 'Statws hawlfraint:',


গ্ৰহণ কৰক (_A) 	 _Derbyn


অডিঅ' তালিকা (_u) 	 Dewislen _Sain


(কিছু অংশ পড়াৰ অযোগ্য)Contents: 	 (peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)Contents:


খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটিৰ আকাৰ 	 Maint teils y gêm


মাৰ্ক-আপৰ বেক-এন্ড অংশ আৰম্ভ কৰা হৈছে । 	 Cychwyn modiwl ochr gefn uwchfarcio


Unicode Character Database 6.1.0 ৰ উপৰত ভিত্তিয় 	 Map Nodau GNOME yn seiliedig ar Gronfa Nodau Unicode


পটভূমিৰ ৰঙেৰ সবুজ অংশ । 	 Cydran wyrdd lliw cefndir y rhaglennig.


"%s" মুছে ফেলা নাযায় । 	 Methwyd a dileu "%s".


Evolution ডিভেলপমেন্ট সংস্কৰণে সতৰ্কবাণীৰ ডায়লগ বাক্সেৰ প্ৰদৰ্শন এড়িয়ে যাওয়া হ'ব কি না। 	 A fydd y ddeialog rhybudd mewn fersiynau datblygu o Evolution yn cael ei hepgor.


ডাঙৰ কৰা অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত উপাদানত "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থকা উচিত নহয় 	 Ni ddylid cael priodwedd "resize" ar elfen mewn cyflwr wedi'i ehangu


ডাইৰেকটৰি "{0}"তে সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Methu cadw at y plygell "{0}".


এই এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ 	 Sut i ddefnyddio'r rhaglen hon


চ্পোকেন 	 Spokane


সৰলীকৃত চীনা 	 Tsieinëeg Symleiddiedig


আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰক 	 Echdynnu archif


,%d টি নিৰ্বাচিত 	 %d wedi dewis


মাল্টিলাইন টেক্সটৰ বাবে মেৰোৱা অৱস্থা 	 Modd amlapio ar gyfer testun aml-linell


মাপ পৰিবৰ্তন ১:১ (_1) 	 Newid maint i _1:1


টেবৰ দৈৰ্ঘ্য: (_T) 	 Lled _tab:


স্থানীয় নথিপত্ৰৰ নিৰ্দেশচিহ্ন (%s) 	 Pwyntydd at ffeil leol (%s)


এবাডন 	 Abadan


এই ট্যাব প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Mynd i'r tab hwn


SMTP চাৰ্ভাৰ %s 	 Gwesteiwr SMTP %s


ৰেমাডা 	 Remada


লৰেল 	 Laurel


পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন 	 Rhagolwg


এপ্ৰিল 	 Ebrill


এটা নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰ ঠিকনাৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 Creu cysylltiad â gweinydd rhwydwaith


প্ৰদৰ্শনযোগ্য স্ক্ৰোলবেক লাইনৰ সংখ্যা । চিহ্নিত সংখ্যক পংক্তি আপুনি টাৰ্মিনেলত স্ক্ৰোল কৰিবলৈ পাৰিব; স্ক্ৰোলবেকৰ নিৰ্ধাৰিত বহিৰ্ভুত পংক্তি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব । এই বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় উপধানতা অবলম্বন কৰক; টাৰ্মিনেলৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত স্মৃতিশক্তিৰ পৰিমাপ প্ৰধানত এই বৈশিষ্ট্যৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয় । 	 Y nifer o linellau hanes i'w cadw. Gallwch sgrolio yn ôl yn y derfynell drwy'r nifer yma o linellau; teflir llinellau nad ydynt yn ffitio yn yr hanes. Byddwch yn ofalus gyda'r gosodiad hwn; y prif ffactor ydyw yn penderfynu faint o gof fe fydd eich terfynell yn defnyddio.


সদায়ে নিৰ্দিষ্ট হস্টলৈ টেলিফোনৰ কলসমূহ আগবঢ়োৱা হ'ব 	 Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr penodol bob amser


আবদ্ধ 	 Wedi rhewi


A-M_BAR_গ্ৰিক 	 A-M_BAR_Groeg


হোস্ট-নেম '%s' অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: উপযুক্ত ৰিসোৰ্স পোৱা নাযায় 	 Methwyd wrth chwilio am enw gwesteiwr '%s': heb ganfod adnoddau addas


%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হস্ট %s ৰ পৰা MANAGE পোৱা গ'ল 	 %s: Cafwyd MANAGE o'r gwesteiwr gwaharddedig %s


উপলব্ধ ডাটাবেইচৰ তালিকা আঁতৰাওক 	 Cliciwch i ehangu neu gyfyngu rhestr yr opsiynau sydd ar gael.


পৰা কম 	 yn llai na


গ্ৰাহাম 	 Graham


বাৰ্তা লিখা হৈছে । 	 Yn teipio neges.


চালিনাচCity in Maryland, United States 	 Salinas


টেগেল 	 Tegel


ৰোবোৰে 	 Robore


ধৰন: (_y) 	 _Math:


ডায়েল পেড (_D) 	 _Pad deialu


PNG সঞ্চাপনৰ স্তৰ ০ আৰু ৯ ৰ মাজৰ এটা মান হ'ব লাগিব; '%s' মানৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল । 	 Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; methu adnabod y gwerth '%s'.


ৰামোনা 	 Ramona


অক্ষ অভিব্যক্তিত "%s" অপাৰেটৰ উপস্থিত যত এটা অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত আছিল 	 Roedd gan y mynegiant cyfesuryn weithredydd "%s" lle disgwyliwyd operand


পুনৰ 	 Ailosod


পৰিচয় তালিকা (_L) 	 _Rhestr Gysylltiadau


আনকাৰেনা 	 Ankara/Esenboga


gnome-screensaver লকেৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Defnyddio gosodiad cloi gnome-screensaver


%d দিন 	 %d diwrnod


চাইল্ডৰ ওপৰতৰ অংশে যি শাৰী নম্বৰ যুক্ত হ'ব 	 Rhif y rhes i glymu pen y plentyn iddi


পৰিষ্কাৰ ৱেবপৃষ্ঠা সংহতি কৰক (_B) 	 Gosod i Dudalen _Wag


বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা নাযায়: %s 	 Methu nôl y neges: %s


সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰে প্ৰস্থানেৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব 	 Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwacáu'r sbwriel wrth adael


ETree ত বৰ্তমান চেল থকা শাৰী প্ৰসাৰিত কৰেcollapse 	 ehangu'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gellcollapse


কামস্থলৰ ই-মেইল 	 E-bost Gwaith


কি ফাইলত '%s' কি আছে '%s' মান সহ যি UTF-8 বিন্যাসত নাই। 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' gyda'r gwerth '%s' nad yw'n UTF-8


কেলেন্ডাৰ %s (ব্যৱহাৰকাৰী %s) -ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সোমাওক 	 Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s)


মালিCountry 	 Mali


সভায় অংশগ্ৰহণকাৰীৰ আপডেট প্ৰেৰণ কৰা হ'ব (_u) 	 Anfon _diweddariadau at y mynychwyr


অনুমানৰ যথাৰ্থতা 	 Cywirdeb Dadwefru Gyda Phroffil


এই বাৰ্তাটো ডিজিটেলি স্বাক্ষৰিত আৰু সত্যতা প্ৰমানিত হৈছে। 	 Mae'r neges hon wedi ei llofnodi ac yn ddilys, sy'n golygu ei bod hi'n ddigon tebyg fod y neges yn un dilys.


সৰ্বদা 	 _Gofyn am Dderbynneb Darllen


ৰিভাৰসাইড এয়াৰপোৰ্ট 	 Riverside - Maes Awyr Trefol


প্ৰেৰিত ফোল্ডাৰ ৰূপত (_S) 	 Fel Plygell _Anfonwyd


কাটুনায়াকে 	 Katunayake


উত্তৰ: 	 Chwilio:


ৱাডেনা 	 Wadena


অ্যাপলিকেশনটি সৰাসৰি উইজেট আকিব নে 	 A ydy'r rhaglen yn gallu peintio ar y teclyn yn uniongyrchol


CPU ৰ সীমা পাৰ হৈছে 	 Y tu hwnt i'r cyfwng CPU


স্বয়ংসিদ্ধা দল 	 Grŵp


অৱচ্ছেদ 	 Mewnoli


এটা ব্ৰাউজাৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 agor ffenestr pori newydd.


CPU সময় 	 Amser CPU


ডিস্ক 	 Disg


কৰ্ম সঞ্চালনেৰ অনুমতি নাই 	 Ni chaniateir y weithred


উপধায়ক "%s" নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 ni ddiffiniwyd rhiant "%s"


পৰিচয় প্ৰমাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Cyflunio wedi Methu


ডাউনলোডকৃত নথিপত্ৰকে যে ফোল্ডাৰে ৰাখা হবে তাৰ পাথ; অথবা "ডাউনলোডকৃত নথিপত্ৰ" ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডাৰ, বা "ডেস্কটপ" ডেস্কটপ ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰ কৰবে। 	 Llwybr y blygell i lwytho ffeiliau i lawr iddi; neu "Llwythiadau i Lawr" i ddefnyddio'r blygell sy'n ragosodedig ar gyfer llwytho i lawr, neu "Penbwrdd" i ddefnyddio plygell y penbwrdd.


শুনাত ইয়াৰ নিচিনা 	 yn swnio'n debyg i


PNM তোলকে পূৰ্ণ সংখ্যা আশা কৰিছিল, কিন্তু নাপালে 	 Roedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond chafwyd ddim


পইন্টাৰ সাবমেনুৰ ফালে সৰে আসাৰ সময় সাবমেনুটি আড়াল কৰাৰ আগত বিলম্ব 	 Y saib cyn cuddio is-ddewislen pan mae'r pwyntydd yn symud tuag at yr is-ddewislen


"অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ" অবস্থা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos cyflwr "anghyson"


প্ৰৰকেৰ ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos llun o'r anfonwr


ৰঙ নিৰ্বাচন কৰে 	 Action description


ভেনেজুয়েলা 	 Fenesuela


ডা নাংHanoiHa Noi 	 Da NangHanoiHa Noi


অৰ্মন্ড বিচ 	 Long Beach


কিবৰ্ড চাৰ্জ হৈ আছে 	 Mae'r bysellfwrdd yn gwefru


প্ৰগতি সূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক । 	 Creu teclyn cynnydd.


অহা দেও 	 Nesaf


টেলেক্সteletype 	 Telecsteletype


বুটামৰ অজ্ঞাত অবস্থা "%s" 	 Cyflwr anhysbys "%s" am fotwm


যিকোনো 	 Unrhyw Un


বুধবাৰ 	 Dydd Mercher


'%s' নামক আইকন পোৱা নাযায় 	 Heb ganfod yr eicon '%s'


আবুৰ কৰা তথ্যৰ পৰা ডাইজেস্ট সনাক্ত কৰা নাযায় 	 Crynoadau ar goll o'r data gafodd ei amlennu


আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰক (_m) 	 _Gwacau'r Sbwriel


মুছে ফেলা ফাইল: 	 Ffeiliau wedi eu dileu.


আলাবামা 	 Alabama


স্কেন 	 Sganwyr


ত্ৰুটি 	 Gwall wrth ymuno â stafell


বহিৰ্তম সঁজুলি ব্যৱস্থাপক খোলে 	 Rheolwr Offer Allanol


মূল ফলক 	 chwarel gwraidd


সংকলনৰ সৰ্বশেষ ছবিলৈ যাওক 	 Dangos fel Casgliad Delweddau


অৱস্থানেৰ স্থানাঙ্ক 	 Cyfesurynnau lleoliad


আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে… 	 Dango_s diweddariadau


iCalendar ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_S)... 	 _Cadw fel iCalendar...


তাস পুনঃবিতৰণ কৰক 	 Ailgymysgu’r cardiau


Insert (কি'পেড)keyboard label 	 keyboard label


এলেনটাউন 	 Allentown


পাৰাState in Brazil 	 State in Brazil


চিড়িতনৰ দশক আতৰাওক। 	 chwech y clybiau


মাৰাচাইবো 	 Maradi


আপোনাৰ চাৰ্ভাৰ "{0}"এ আপোনাৰ লগ-ইন "{0}" ব্যৰ্থ হৈছে। 	 Methodd y mewngofnodi i weinydd "{0}"; fel "{0}".


প্ৰদৰ্শিত পৰিচয়ত লিখনীৰ বাবে সন্ধান কৰক 	 Chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir


স্থানীয় চকেট 	 soced lleol


নিৰাপদ অবস্থাত SMTP চাৰ্ভাৰ %s'ৰ সৈতে সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cysylltu â gwesteiwr SMTP %s mewn modd diogel: %s


এই সহ শেষ হয় 	 yn gorffen gyda


আৱশ্যকৰূপে টাৰ্মিনেল ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত ব্যৱহৃত টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ 	 Y rhaglen terfynell i'w ddefnyddio wrth gychwyn rhaglenni sydd angen un


এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A) 	 Cadw _Fel...


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos cwarel rhagolwg


ৰেকৰ্ডিংৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' ডিভাইচটোৰ ব্যৱহাৰ অসম্ভব। এটা প্লাগেবল ডিভাইচ হ'লে তাক পুনঃ সংযোগ কৰিলেই যথেষ্ট। নহলে, বা এতিয়া অভিগম কৰিব নোৱাৰিলে, আপোনাৰ অ'ডিঅ'ৰ প্ৰতিষ্ঠা আৰু অনুমতিসমূহ পৰীক্ষা কৰক আৰু সুনিশ্চিত কৰক যেডিভাইচ ব্যস্ত নহয়। 	 Amhosib agor y ddyfais sain benodol (%s) er mwyn recordio. Gwiriwch eich gosodiad sain, y caniatadau, a bod y ddyfais ddim yn brysur.


ভোদা নীলা 	 glas pŵl


সৰ্বশেষ সঞ্চালিত আদেশেৰ আউটপুট দেখুনFile 	 Gweld yr allbwn a gynhyrchwyd gan y gorchymyn a weithredwyd diwethafFile


A-M_BAR_চীনা (সিঙ্গাপুৰ) 	 N-Z_BAR_Tsieinëeg (Singapore)


এই ডায়লগটি আৰ দেখিও না 	 Peidied â dangos yr ymgom yma eto


উৎস (_S): 	 _Ffynhonnell:


পূব-দৃশ্য (_P): 	 _Rhagolwg:Stock label


টেব ৯ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব 	 I Dab 9


ধাৰাবাহিক 	 Yn barhaus


শাৰীৰ তথ্যৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell


ৰোজটাউন 	 Robstown


“%s” লিঙ্কক সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r cyswllt “%s”


টেক্সাৰকানা 	 Texarkana


AC দ্বাৰা চালিত অৱস্থাত নিষ্ক্ৰিয় থাকিলে সুনিৰ্দিষ্ট ছেকেণ্ড অতিক্ৰান্ত হ'লে ডিস্কৰ স্পিনৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰা হ'ব । 	 Pan ar bŵer AC, tywyllu'r sgrin yn dilyn cyfnod heb weithgarwch


যোখৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos deialog graddfa


দুঃখিত, "%s"ৰ গৰাকী পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Ymddiheuriadau, methwyd newid perchennog "%s".


কাৰ্য্যস্থান %dpaper size 	 Gofod lliwpaper size


%s: %s থেকে প্ৰাপ্ত checksum সঠিক নয় 	 %s: Methodd swm gwirio o %s


চালনাজ্ঞান উন্নয়ন ব্যৱস্থা 	 Gwelydd Diweddariad Pecynnau


বাঁও-হাতৰ দিশleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos y memo dewisedig


Skype কৰ্ম নাম ৩ 	 Enw Sgrin Gwaith 3 MSN


ফোল্ডাৰ `%s'ৰ পৰা `%s' ফোল্ডাৰে বাৰ্তা স্থানান্তৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয় 	 Methu symud negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Gorchymyn gwael


চাই থকা পৃষ্ঠাৰ ৰুট পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক 	 Gosod cychwyn yr amrediad o dudalennau i'w darllen


পৰিচয়... 	 Cysyll_tiadau...


সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰা 	 Ymwelir Amlaf


"%s" দ্বাৰা "%s" খোলা সম্ভৱ হয়নি কাৰণ "%s" দ্বাৰা "%s"-এ উপস্থিত নথিপত্ৰ ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ni all "%s" agor "%s" oherwydd ni all "%s" gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s".


এটা ডোমেইনৰ নাম বা id কে ডোমেইন UUID তে ৰূপান্তৰ কৰক 	 convert a domain name or id to domain UUID


আমেৰিকা/মিকিউলন 	 America/Miquelon


আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনে সমস্যা । 	 Daeth yr olwg eicon ar draws gwall.


এস্কনদিদো 	 City in California, United States


স্বয়ংক্ৰিয় উন্নয়নৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতি, ছেকেণ্ডত । 	 Yr ysbaid, mewn eiliadau, rhwng diweddariadau awtomatig.


অবশিষ্ট কমান্ড-শাৰীত চলোৱাৰ বাবে বিকল্প "%s" ৰ ক্ষেত্ৰত কমান্ড উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu gorchymyn i'w weithredu ar weddill y llinell orchymyn


লিচবন 	 Lisbon


অবিকল্পিত ফোল্ডাৰ দৰ্শক 	 Gwyliwr plygell rhagosodedig


কমপোসাৰ উইন্ডো তৈৰি কৰা নাযায়। 	 Methu creu ffenest gyfansoddi.


অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সমৰ্থিত হ'ব নে নহয় 	 A ddylai Rhaglenni gael cynhaliaeth ar gyfer hygyrchedd.


%s Authdir পঞ্জিকা নহয় । চেষ্টা বাতিল কৰা হ'ল । 	 %s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn gyfeiriadur. Terfynu.


আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক 	 Dangos colofn sero wrth ddechrau


পঞ্চম 	 pumed


সতৰ্কবাৰ্তা 	 Rhybudd


আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Started' স্তম্ভ দেখুৱাওক 	 Dangos colofn sero wrth ddechrau


আগৰ আলেখ্যন (_P) 	 _Dogfen Flaenorol


গেইলেনকিৰচেন 	 Geilenkirchen


নিৰ্মাণ কৰক (_C) 	 _Creu


মূখ্য উইন্ডোৰ X অৱস্থান 	 Lled prif ffenestr


- GNOME অধিবেশন ব্যৱস্থাপক 	 - Y rheolwr sesiwn GNOME


তিনটি চূড়া 	 Tri Phegwn


পৰিচয় ফৰওয়াৰ্ড কৰক(_F)... 	 _Gyrru Cyswllt Ymlaen...


ছেন্ট্ৰাল পেট্ৰিশিয়া 	 Central Park


ৰাশ চিটি 	 Rush City


ডিচ্চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে 	 Aros i ddadwefru


আপোনাৰ সেৱক "{0}" ত আপোনাৰ লগ-ইন "{0}" ব্যৰ্থ হৈছে । 	 Methodd y mewngofnodi i weinydd "{0}"; fel "{0}".


প্ৰাৰম্ভিক শিৰোনাম: (_t) 	 _Teitl cychwynnol:


সংৰক্ষণ কৰক চিত্ৰ 	 Cadw'r Ddelwedd Fel


২৫-ম 	 25ain


একটি সংগঠক নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ হ'ব। 	 Rhaid gosod trefnydd.


%s: নিষিদ্ধ গৃহস্থ %s থেকে MANAGE প্ৰাপ্ত হয়েছে 	 %s: Cafwyd MANAGE o'r gwesteiwr gwaharddedig %s


যে ফোল্ডাৰসমূহতে বাৰ্তা পোস্ট কৰা হ'ব তা নিৰ্বাচন কৰক। 	 Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati.


এই সাৰ্টিফিকেটেৰ বৈধতা বিশ্বাস কৰা ন'হ'ব 	 Peidio ag ymddiried fod y dystysgrif yn ddilys


শেষত 	 ar y penbwrdd


যতিচিহ্ন, অন্যান্য 	 Atalnod, Arall


সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu cadw


মেমো পূৰ্বদৰ্শন (_P) 	 _Rhagolwg Memo


ত্ৰুটি: ম্যাদৰ সংখ্যা ধনাত্মক হব লাগিব 	 Gwall, rhaid bod yr operandau yn gyfanrifau


সন্ধান কৰক... (_F) 	 _Canfod...


ছিৰিলিক/ইউক্ৰেনিয়ান 	 Cyrilig/Wcreineg


কোনো ফাইলকে তাৰ উপৰ কপি কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun.


নৰ্থ আইল্যান্ড 	 North Island (California)


ধৰণ দ্বাৰা (_T) 	 Yn Ôl _Math


%s-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত যৌথকৰ্মসূচী বাতিল কৰা হয়েছে: 	 Mae %s drwy %s wedi canslo'r memo canlynol oedd wedi'i rannu:


"{0}" ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰা নাযায়। 	 Methu cadw ffeil "{0}".


ৰংসমূহ 	 Lliwiau


তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক(_D) 	 Dewiswch _Ddyddiad


নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম 	 Thema Eiconau Ffeiliau


Gdk ডিবাগ সংক্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণযোগ্য ফ্ল্যাগ 	 Baneri datnamu Gdk i'w gosod


গতিবৰ্দ্ধকৰ কী-কোড 	 Cod bysell cyflymu


সংহতিসমূহ কপি কৰক... 	 Yn cysylltu...


পৰিচয় প্ৰমাণত ব্যৰ্থ । 	 Methwyd dilysu.


সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methwyd cadw'r ffeil fel "%s".


পুনৰুদ্ধাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে... 	 Yn casglu gwybodaeth adfer...


০ ৰ পৰা ডাঙৰ মানে নিৰ্দেশ কৰে কিমান ছেকেণ্ডৰ পিছত স্ক্ৰিনত ছবি সলনি কৰা হব। ০ ৰ মান স্বচালিত ব্ৰাউছিং অসামৰ্থবান কৰে। 	 Os yw'r gwerth yn fwy na 0, dyma'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig. Mae gwerth o 0 yn analluogi'r pori awtomatig.


এই ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r ddogfen hon


বস্তু 	 Eitem


যদি TRUE হয় তেন্তে উইন্ডোটো মোডাল (এই উইন্ডোটি যখন দেখা যাব থাকবে তখন অন্যান্য উইন্ডো ব্যৱহাৰ কৰা যাব না) 	 Os TRUE, mae'r ffenestr yn foddol (ni ellir defnyddio ffenestri eraill tra bo'r ffenest hon i fyny)


ফুল্টন 	 Fulton


নিৰ্দেশকৰ দিশ 	 Cyfeiriad y saeth


কেনে ধৰণৰ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্বাচিত কৰক 	 Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir


যি pixbug'টিকে অঁকা হ'ব 	 Y pixbuf i'w lunio


সৰ্বনিম্ন UID: 	 Lleiafswm UID:


ইস্ট আমাজোনাচBrasília TimeBrazil 	 Pastaza/Río AmazonasBrasília TimeBrazil


XMCP: XDMCP বাফাৰক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি! 	 %s: Methwyd creu byffer XDMCP!


নেটৱৰ্ক 	 Rhwydwaith


অতিৰিক্ত উইজেট 	 Teclyn ychwanegol


অজ্ঞাত OS ৰ ধৰণ 	 unknown OS type


এৰ ফলে, প্ৰস্তুতিৰ প্ৰাৰম্ভিক ধাপে H.245 সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Mae hyn yn galluogi H.245 yn gynnar yn y gosod


কাৰাকাস/লা কাৰলোটা 	 Caracas/La Carlota


ব্যবহাৰপ্ৰক্ৰিয়া: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] 	 Defnydd: %s: [-D] [-E] [-a cywirdeb]


লিখনী 	 Testun


%s ফোল্ডাৰ নহয় 	 Nid yw %s yn blygell


অন্তত এটা পেনেল উপস্থিত থকা আৱশ্যক। 	 Rhaid i chi gael o leiaf un panel bob amser.


অনুবাদলিপিৰ এনকোডিং 	 Ffont Isdeitlau


নিম্ন 	 Isel


কৰ্মবিহীন অৱস্থাৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্মেৰ পূৰ্বে CPU'ৰ উপৰ ভাৰ পৰীক্ষা কৰা হ'ব কিনা । 	 A ddylid gwirio llwyth y CPU cyn cyflawni'r weithred segura.


পৰিবৰ্ত্তিত PNG ৰ শুণ্য বহল বা উচ্চতা । 	 Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero.


শুক্রবাৰ, জুলাই 20, 2018 	 Awst 18, 2019


Dasher এটা আনুমানিক টেক্সট লিখাৰ অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglen gofnodi testun rhagweledol yw Dasher


দ্ৰুত সন্ধান কাৰ্য্যত উপেক্ষিত পথ 	 Chwilio Cyflym - Llwybrau wedi Eithrio


পটভূমিৰ ছবি এন্ধাৰ কৰাৰ মাত্ৰা হিচাপে 0.0 আৰু 1.0 ৰ মধ্যবৰ্তী এটা মান। লে0.0 হ'লে এন্ধাৰ নকৰিব, 1.0 মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে ছবি সম্পূৰ্ণৰূপে এন্ধাৰ হ'ব। বৰ্তমানে এই বৈশিষ্ট্যৰ কেৱল দুটা স্তৰ উপলব্ধ হৈছে, যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্যৰ বাবে বুলিয়েনৰ অনুৰূপ মান ধাৰ্য হয়। অৰ্থাৎ 0.0 মান প্ৰয়োগ কৰি এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা যাব। 	 Gwerth rhwng 0.0. a 1.0 sy'n penodi faint i dywyllu'r ddelwedd cefndir. Yn y gweithrediad cyfredol, dim on dau lefel o dywyllwch sy'n bosib, felly mae'r gosodiad yn ymddwyn fel gwerth Boole, lle mae 0.0 yn analluogi'r effaith tywyllu.


SLIP নেটওয়াৰ্ক কৰ্ম চিহ্নকাৰী ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং 	 Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith SLIP


ইঞ্চিসমূহunit-format 	 unit-format


জাৰ্নালৰ এনট্ৰি (_J) 	 Cofnod dyddlyfr - %s


হস্তচালিতproxy method 	 proxy method


Evolution মেইল সংৰূপণ সহায়কলে আপোনাৰ স্বাগতম। আৰম্ভ কৰিবলে "Continue" ক্লিক কৰক। 	 Croeso i Gynorthwywr Cyfluniad Ebost Evolution. Cliciwch "Ymlaen" i ddechrau.


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে এটা শিৰোনাম প্ৰদৰ্হন কৰা হ'ব 	 Os yn wir, dangosir pennawd


ব্যতিক্ৰম ব্যবস্থাপনা 	 Adrannu


সংবেদনশীলতা: (_S) 	 _Sensitifrwydd:


সত্য হ'লে Type1 ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব। 	 Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau Type1


ৰং নিৰ্বাচকে যি পেলেট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Y palet i'w ddefnyddio yn y dewisydd lliw


অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ধরনের ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে 	 Dangos y maes math yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd


ঘন্টাধ্বনিৰ বাবে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম 	 Enw ffeil y sain gloch i'w chwarae.


হোনিয়াৰাEast Timor 	 East Timor


যি ধৰণৰ ইমপোৰ্টাৰ চলোৱা হ'ব তাক বাছক: 	 Dewiswch pa fath o fewnforiwr i'w redeg:


'%s' নামক নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, সম্ভৱত এই নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত 	 Methu creu'r ffeil '%s', mwy na thebyg am ei fod yn bodoli eisoes


বতৰ: মেঘাচ্ছন্ন ৰাতি 	 Tywydd: Noson Cymylog


এই নথিপত্ৰ আকৃতিৰ বাবে EXIF সমৰ্থিত নহয় । 	 Ni chynhelir EXIF ar gyfer ffeil o'r math yma.


মেচিডোনিয়া 	 Macedonia


ধাৰা সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s 	 Methu darllen cynnwys %s


পোৰ্টেবল মিউজিক প্লেয়াৰ 	 Chwaraewyr Cerddoriaeth Cludadwy


আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম লিখক 	 Rhowch eich enw defnyddiwr:


বৰ্তমান ফোল্ডাৰেত প্ৰদৰ্শিত তথ্যেৰ অনুক্ৰম নিৰ্বাচন কৰক: 	 Dewiswch y drefn y bydd gwybodaeth yn ymddangos yn y blygell hon.


তলৰ ক্ৰমত (_I)query-sort 	 query-sort


একাধিক জিনিষ বাছাই কৰো 	 Amlddewis


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd darllen data o broses plentyn (%s)


ডেকোৰাহ 	 Decorah


"%s" গুণ পদাৰ্থ ত দুবাৰ পোৱা গৈছে 	 Canfuwyd y briodwedd "%s" ddwywaith ar yr elfen


section.label .#x2003; .#x2002; বিভাগ 	 section.label .#x2003; .#x2002; Adran


আপুনি কেৱল পঢ়িব পৰা ডিস্কত ফাইল সংৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰচেষ্ঠা কৰিছে। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil ar ddisg darllen-yn-unig. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto.


লিখনী উজ্জ্বলকৰণ 	 Uchder testun


নিষ্কাষণ কৰা নহল 	 Ni wnaethpwyd yr echdyniad


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন সভা সৃষ্টি কৰক 	 Creu cais newydd am gyfarfod


উল্লেখিত সময় অবধি ইনবক্স 	 Hysbysu negeseuon newydd ar gyfer y Blwch Derbyn yn un_ig


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ আপিয়া 	 Pasiffig/Apia


শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Gosodwyd lliw blaendir y teitl


প্ৰবিষ্টি সক্ৰিয় কৰেAction description 	 Action description


বিৰতিকাল মুলতুবি কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব 	 Caniatáu gohirio seibiau


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পৰিলেখ সম্পাদন ব্যৱস্থা 	 Golygydd Proffiliau Defnyddwyr


সমস্ত থ্ৰেড প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব (_x) 	 _Ehangu Pob Trywydd


'%s' এপ্লিকেশন '%s' চাবিৰিং'ৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক । এই কামত ব্যৱহাৰযোগ্য গুপ্তশব্দ নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক । 	 Mae'r rhaglen '%s' am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


Xen Daemonৰ পৰা পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ 	 failed to read from Xen Daemon


লগিনৰ বাবে পাছৱাৰ্ডসমূহৰ অনুমতি দিয়া হ'ব নে 	 Ni chaiff y defnyddiwr %s fewngofnodi


GTK+ বিকল্প দেখুৱাওক 	 Dangos Opsiynau GTK+


চুইডেন 	 Sweden


মিল খোৱা ব্ৰেকেটসমূহ উজ্জ্বল কৰা হব নে 	 A ddylid gwirio ac amlygu bachau sy'n cyd-fynd


অজ্ঞাত সময় 	 Amser anhysbys


ভিয়েনা 	 Wien


"{0}quot;-ৰ দ্বাৰা সভা বন্টন কৰা হৈছে । আপুনিquot;{1}quot; প্ৰতিনিধিকে যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Mae "{0}quot; wedi dirprwyo'r cyfarfod. Ydych chi am ychwanegu'r dirprwy "{1}quot;?


স্থান নকল কৰক (_L) 	 Copïo _Lleoliad


হুইটিঙ্গ ফিল্ড - নৰ্থ 	 Whiting Field - Gogledd


অন্য উইন্ডো দ্বাৰা ঢকা থাকিলে উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব, অন্যথা তাক তলত নমোৱা হ'ব 	 Codi ffenest gudd, gostwng fel arall


বিষয়ে (_A) 	 _Ynghylch


সাইড-বাৰ প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰকLanguages 	 Dangos neu guddio'r bar ochrLanguages


ডিভাইচৰ নাম 	 Enw'r teclyn


'%-.*s' বিশ্লেষণ কৰোঁতে ভুল, যি কোনো আখৰৰ উল্লেখৰ ভিতৰৰ এটা সংখ্যা হ'ব লাগিছিল (#২৩৪; যেনে) - হয়তো সংখ্যাটো বৰ ডাঙৰ 	 Methwyd adnabod '%-.*s', a ddylai fod yn ddigid o fewn cyfeiriant nod (#234; er enghraifft) - hwyrach fod y digid yn rhy fawr


শিৰোনামা: 	 Teitl:


কৰ্ম বুটামৰ প্ৰকৃতি 	 Math botwm gweithred


টেক্সট উইজেটেৰ বাবে পথালি সংৰেখন 	 Yr addasydd llorweddol ar gyfer y teclyn testun


ফ্লপিৰ ঘনত্ব:(_d) 	 _Dwysedd y disg hyblyg:


N-Z_BAR_পৰ্তুগিজ 	 N-Z_BAR_Portiwgaleg


ৱেস্টাৰলি 	 Westerly


ধুলি 	 Llwch


শ বায়ুসেনা ঘাঁটি 	 Shaw - Canolfan yr Awyrlu


"%s" সহযোগে খুলুন 	 Agor gyda "%s"


যেনেহলেও কপি কৰক (_A) 	 Copïo beth bynnag


প্ৰবল মৰুধুমুহা 	 Storm dywod trwm


নোট লক কৰা অৱস্থায় আছে । 	 Mae'r nodyn wedi ei gloi.


"%s" ধৰনৰ সকলো নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যবহাৰ কৰা হ'ব:plain text document 	 plain text document


--all-dirs বিকল্পৰ সৈতে --get বা --set ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methir defnyddio --all-dirs gyda --get neu --set


পূৰ্ব - উত্তৰপূৰ্ব 	 Dwyrain - Gogledd Ddwyrain


টুলবাৰে স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 _Symud ar y Bar Offer


PKCS #1 RSA ইনক্ৰিপষণ 	 Amgryptiad PKCS #1 RSA


ইন্টাৰফেসেৰ ক্ষেত্ৰেৰ আৱশ্যক এন্ট্ৰি 	 Cofnod rhyngwyneb sydd angen


%s ৰ বাবে ফোল্ডাৰ তালিকা উদ্ধাৰ কৰা 	 Paratoi'r ffolder '%s' ar gyfer ei defnyddio all-lein


লগ ফাইল 	 Log Ffeiliau


দলগতভাৱে ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Cartref 3 GroupWise


সকলো বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau Popeth


যি ইভেন্ট মাস্কটি নিৰ্ধাৰণ কৰি এই উইজেটটি কি ধৰনেৰ GdkEvents গ্ৰহণ কৰতে পাৰে 	 Y masg digwyddiadau sy'n penderfynu pa fath o GdkEvent fe fydd y teclyn yma'n derbyn


বিষয় 	 Pwnc


প্ৰক্ৰিয়াসমূহৰ মাজত উপধায়ক/সন্তান সম্পৰ্ক দেখুৱাওক 	 Dangos perthynas rhiant/plentyn rhwng prosesau


ড্ৰেচদেন 	 Dresden


ফাইলত অতিৰিক্ত তথ্য 	 Gormodedd o ddata mewn ffeil


এটা মুখ ছবি বাছক 	 Dewis Ffeil


LDAP চাৰ্ভাৰৰ পৰা পৰিচিতি আঁতৰুৱা হৈছে... 	 Tynnu'r cyswllt o'r gwesteiwr LDAP...


নিৰ্বাচিত মেমো তালিকায় মেমো '%s' ইতিমধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি পুৰনি মেমো সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নে? 	 Mae'r rhestr memo a ddewiswyd yn cynnwys y memo '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen femo?


উপৰৰ বন্দৰ (_T) 	 /Ffenestri/Doc _pen


বৰ্তমান অবস্থানেৰ সাপেক্ষে দিক পৰিবৰ্তন (অৰ্থাৎ শুধুমাত্ৰ বাম ও ডান দিকে) ।game speed 	 Defnyddio symudiad perthnasol (h.y. chwith neu de yn unig).


চাইল্ডৰ তলৰ অংশে যি শাৰী নম্বৰ যুক্ত হ'ব 	 Rhif y rhes i glymu gwaelod y plentyn iddi


Aisleriot এ "%s" নথিপত্ৰ তুলিব নোৱাৰে । অনুগ্ৰহ কৰি Aisleriot ৰ সংস্থাপন চাওক । 	 Ni all Aisleriot lwytho'r ffeil “%s”. Gwiriwch eich sefydliad Aisleriot os gwelwch yn dda


এই খেলাৰ সহায়িকা দেখুন 	 Dangos cymorth ar gyfer y gêm


স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰৱেশ 	 Mewngofnodiad awtomatig


ডাঙৰ শীৰ্ষক ফন্ট 	 Ffont Teitl Mawr


নিৰ্বাচিত টেক্সট ক্লিপবোৰ্ডলৈ নকল কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


সৰ্বশেষ বাতিল কৰা কাৰ্য্য পুনৰ কৰকReset to DefaultsShow hidden files 	 Dadwneud y newid diwethaf yn y testunReset to DefaultsShow hidden files


নিউ বাৰ্ণ 	 New Bern


খয়েৰি 	 Mwd


আংশিক মিল অনুসন্ধানৰ সময় বেক প্ৰসংগ সমৰ্থিত নহয় 	 dydy cyfeiriadau yn ôl fel amodau heb cynhaliaeth ar gyfer cydweddu rhannol


%s: PostLogin স্ক্ৰিপ্ট থেকে প্ৰাপ্ত মান > ০(0)। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে। 	 %s: Dychwelodd gweithrediad sgript PostLogin gwerth > 0. Yn terfynu.


বিবৰ্দ্ধক টগল কৰক 	 _Chwyddwr


গোলপীয়া 	 pinc


name/author/date/description উপাদানত উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 Ni chaniateir yr elfen o fewn elfen name/author/date/description


এই ফোল্ডাৰত দৃশ্যমান স্তম্ভসমূহ বাছক 	 Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন আৰম্ভৰ সময় এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 Daeth yr olwg eicon ar draws gwall wrth gychwyn.


অনুসন্ধান কৰ্মৰ "ন্যূনতম মাপ" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis yr opsiwn chwilio "Maint o leiaf"


খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটিৰ আকাৰ 	 Enw


যে আংশিক GStreamer পাইপশাৰী ব্যৱহৃত হয়েছে 	 Y bibell GStreamer a ddefnyddiwyd


যে ডিফল্ট অক্ষৰমালা (charset) ব্যৱহাৰ কৰে বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Set nodau ragosodedig er mwyn dangos negeseuon


কেয়া্ল 	 cefndir


বাক্যবিন্যাস উজ্জ্বল কৰা অবস্থাত দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰা হব নে 	 A ddylid argraffu'r ddogfen gyda chystrawen wedi ei hamlygu


অনুমোদন ব্যৱস্থা 	 Dilysiant


মোডেস্টো 	 Modesto


ভিডালিয়া 	 Vidalia


সোঁফালৰ মাৰ্জিন দেখুৱা হব নে 	 A ddylid dangos yr ymyl de


একাধিক নথিপত্ৰকে চিহ্নিত কৰা যাব নে 	 A ddylid caniatáu dewis mwy nag un ffeil


পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন নিক্ষিপ্ত কৰোঁতে ভুলল 	 Gwall wrth lansio rhagolwg


এটা নতুন সাৰাদিনবেপী সাক্ষাৎকাৰ তৈৰি কৰক 	 Creu apwyntiad gydol-y-dydd newydd


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলক 	 Agor y cyswllt mewn ffenest newydd


%s গুণ 	 Priodweddau %s


GdkRGBA হিচাপে কোষৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw cefndir y gell fel GdkColor


জেপপ 	 JPop


পাতল এলুমিনিয়াম ২Color name 	 Color name


যোগাযোগ কৰা চাৰ্ভাৰ 	 Cysylltiadau Agos Ata I


ui নথিপত্ৰ %s খুলিব নোৱাৰি । ভুল: %s 	 Methu canfod y ffeil %s.


চমকানি 	 byth


নতুন আলেখ্য 	 Ffeil Newydd


gnome-terminal ৰ পৰিচিত আলেখ্য তালিকা। /apps/gnome-terminal/profiles ডাইৰেকটৰি অনুযায়ী উপডাইৰেকটৰিৰ নাম এই তালিকাত উপস্থিত কৰা হয়। 	 Rhestr o broffeiliau sy'n hysbys i gnome-terminal. Mae'r rhestr yn cynnwys llinynau yn enwi isgyfeiriaduron yn gymharol i /apps/gnome-terminal/profiles.


টাৰ্মিনেলৰ পটভূমিৰ অবিকল্পিত ৰং, ৰঙৰ সুনিৰ্দিষ্ট মান হিচাপে চিহ্নিত (HTML ত ব্যৱহৃত hex অক্ষৰ বা ৰঙৰ নাম যেনে "red") । 	 Rhagosodiad lliw cefndir y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").


"{1}" নামৰ এটা ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক। 	 Mae plygell o'r enw "{1}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw arall.


সৰ্বদা 	 Cyflymder uchaf o hyd


সুমুৱাৰ সময় প্ৰদৰ্শিত কাৰ্চাৰৰ অৱস্থান, আখৰ অনুসৰি নিৰ্ধাৰিত। 	 Lleoliad cyfredol y cyrchwr mewnosod mewn nodau.


চাউথ বেন্ড 	 South Bend


লেবেলেৰ তালিকা আৰু তাৰ সাথে যুক্ত ৰঙ 	 Rhestr o Labeli a'r lliwiau sy'n gysylltiedig


প্ৰয়োগ কৰক (_A)Stock label 	 _GosodStock label


অসমৰ্থিত নীতি 	 STLS heb ei gynnal


এই বাৰ্তা আঁতৰুৱাৰ জন্য পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপনাৰ নেই। 	 Does gennych chi mo'r caniatâd i ddileu'r e-bost hwn.


ডেকাটুৰ 	 Decatur


সতৰ্কবাৰ্তাwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Rhybuddwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


বিপৰীত বিন্যাস (_v) 	 Trefn _Wrthwynebol


সৰ্বনিম্নbalance 	 balance


চিটাЧульман 	 ChitaЧульман


মেনুটোৰ এটা tearoff বস্তু আছে নে 	 A ydy'r tag hwn yn gosod teulu'r ffont


সংহতিসমূহ 	 Gosodiadau NAT


ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ ডিভাইচ বাছক 	 Dewiswch y ddyfais mewnbwn sain i'w defnyddio


স্বাক্ষৰ 	 Llofnodion


লাৰা 	 City in Victoria, Australia


'%s'-ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা যায়নি: '%s': %s 	 Methu ailenwi `%s': `%s': %s


অ্যাথিনা 	 Athena


সংহতিসমূহ 	 Gosodiadau


চিনানডেগা 	 Chinandega


সব CA সাৰ্টিফিকেট ফাইল 	 Pob ffeil tystysgrif CA (Awdurdod Tystysgrifo)


ডকুমেন্টৰ শিৰোনাম 	 Teitl Dogfen


সভা (_e)iCalImp 	 _CyfarfodiCalImp


ৱেস্ট শিকাগো 	 West ChicagoState in United States


প্ৰোগ্ৰামিং 	 Rhaglenni


নিৰ্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_L) 	 _Chwilio am y testun a ddewiswyd


যে উইন্ডোকে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব, তাৰ প্ৰস্থ 	 Lled y ffenestr i'w dangos


লক-ডাউন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা 	 Golygu gosodiadau Cloi i Lawr


প্যানেলেৰ পটভূমিৰ ৰং অথবা পিক্সম্যাপ অ্যাপ্লেট 	 Lliw neu fap picseli'r Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig


কানো 	 Kano


বিকল্পসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক (_R) 	 Opsiynau _Cadw


উইন্ডোৰ ছবি লওক 	 Tynnu sgrînlun o ffenest


নিৰাপদভাবে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব এটা প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম। 	 Enw'r fysell i delegludo yn saff (os yn bosib). Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.


চস্তিল্ল-ল মন্ছ 	 Amodau a Thelerau


"%s" নথিপত্ৰ এটা বৈধ স্নিপেট আৰ্কাইভ নহয় 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


অবজেক্টসমূহ আপডেট কৰা হচ্ছেOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Diweddaru gwrthrychauOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


PID নথিপত্ৰ %s লিখা নগল: সম্ভৱতঃ ডিস্কত আৰু স্থান নাই: %s 	 Ni ellir ysgrifennu'r ffeil PID %s: efallai nad oes lle ar y ddisg. Gwall: %s


কাৰ্যদিবস আৰম্ভেৰ মিনিট 	 Munud cychwyn dydd gwaith


এটা C হেডাৰ নথিপত্ৰৰ নিৰ্গম 	 Cynhyrchu ffeil bennyn C


অ্যানিমেশন 	 Animeiddiad


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা সমস্ত স্বাভাবিক উইন্ডো আড়াল কৰে ডেস্কটপ উইন্ডোৰ উজ্জ্বল কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n cuddio pob ffenestr a rhoi'r canolbwyntiad i gefndir y penbwrdd. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


উল্লিখিত বিন্যাসত অন্তৰ্ভুক্ত সামগ্ৰী, আংশিক মিল অনুসন্ধানত সমৰ্থিত নহয় 	 mae'r patrwm yn cynnwys eitemau na chynhelir ar gyfer cydweddu rhannol


ৰেকৰ্ডেৰ ধৰন 	 Math Cofnod


উলম্ব সমন্বয় 	 Addasydd Fertigol


অবৈধ জ্যামিতিক পংক্তি "%s" 	 Llinyn geometreg annilys "%s"


দস্তাবেজৰ সৰ্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা 	 Cyfanswm y tudalennau o fewn y ddogfen


ফাইল: [1] 	 Ffeil


সমাপ্তিৰ সময়: 	 Amser gorffen:


স্টেপাৰ ইয়াৰ বাবে স্থান ইয়াৰ পৰিমাণ 	 Bylchu Camydd


শীৰ্ষকৰ ফলা (_T) 	 Priflythrennedd _Teitl


Bonobo কম্পোনেন্ট প্রদর্শক পরীক্ষণের জন্য mime-র ধরনের তালিকা 	 Rhestr o fathau mime i'w gwirio ar gyfer gwelyddion cydrannau bonobo


early H.245 সক্ৰিয় কৰক 	 Galluogi H.245 cynnar


নেড্ডি হাৰ্বাৰ 	 Bernard Harbour


অনুসন্ধান 	 Chwilio


প্ৰেৰণৰ তাৰিখ: 	 Cyflwynwyd Ar:


যোগাযোগ সংক্ৰান্ত তথ্যাদি সম্পাদন 	 Golygu'r Wybodaeth Gyswllt


ৰেডিয়ানসমূহ 	 _Radianau


চেতাবনি বাৰ্তাৰ জন্য নোটিফিকেশন ট্ৰে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কি না 	 P'un ai i ddefnyddio'r hambwrdd hysbysu ar gyfer larymau gweledol.


টাবাৰ্কা 	 Tabarka


উকিয়াহ 	 Ukiah


বিৱৰণ: 	 Disgrifiad:


%s দস্তাবেজৰ পাছৱাৰ্ড 	 Cyfrinair ar gyfer y ddogfen %s


মোলট্ৰি 	 Moultrie


ইন্ডেক্স ৫x৮paper size 	 Mynegai 3x5paper size


আসল তথ্য পঠিওৱা হোক (_i) 	 Anfon _gwir wybodaeth


চেটEscher Cat (SMS) 	 _SgwrsEscher Cat (SMS)


ফ্লিউৰ দি লি 	 Fleur De Lis


এই টেগটো বাম দিকেৰ সীমাকে প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag yma yn effeithio ar yr ymyl chwith


বেটাৰি'ৰ কৰ্মক্ষমতা অত্যন্ত কম 	 Mae eich batri yn rhedeg yn isel


এই একাউন্টটি আঁতৰুৱাৰ বিষয়ে কি আপুনি নিশ্চিত? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn?


এপ্লেট সঁজুলি পৰীক্ষণ 	 Rhaglen profi Rhaglennig


পঢ়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি "%B" ফোল্ডাৰ মচি পেলাব নোৱাৰিব। 	 Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.


অনুসন্ধানৰ তথ্য মুছে ফেলুন 	 Clirio'r chwiliad


'protect-text' => '<nowiki>$1</nowiki> পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰ আপুনি চাব আৰু সলনি কৰিব পাৰে।', 	 'protect-text' => 'Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen <nowiki>$1</nowiki>.',


ভঁৰাল সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়। 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


লিখনী 	 testun


চোলুটেকা 	 Choluteca


পঞ্জিকাৰ নামত '/' থাকিব নোৱাৰে।folder-display 	 Ni all enwau plygellau gynnwys '/'folder-display


চাইল্ড আদেশ বন্ধ কৰিলে টাৰ্মিনেলৰ ক্ষেত্ৰত কৰণীয় কৰ্ম 	 Beth i'w wneud gyda'r derfynell pan mae'r gorchymyn plentyn yn gorffen


গায়াকুইল/সাইমন বলিভাৰ 	 Guayaquil/Simón Bolívar


ফোল্ডাৰ খোলা নাযায়: অনুমতি প্ৰদান কৰা হয়নি 	 Methu agor y blygell: Caniatâd wedi'i wrthod


ধাৰ্য্যত পেকেইজ উৎস অসামৰ্থবান কৰা নাযায়। 	 Doedd dibyniaethau'r pecyn methu cael eu chanfod


বিষয়সূচী 3 	 Wedi methu gramadegu URI "%s"


Evolution বৰ্ষপঞ্জি আৰু অনুসন্ধানৰ বাৰ 	 bar chwilio calendr evolution


"%s" ধৰণ থকা সকলো নথিপত্ৰ খোলক 	 Agor %s a ffeiliau eraill o'r math "%s" gyda:


লগো 	 Logo


চেক-বক্স নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis bwlch gwirio


বাফেলো 	 Buffalo


ঘৰ ডাইৰেকটৰিৰ সন্ধান পোৱা নগল: /etc/passwd নথিপত্ৰত উল্লেখ নাই আৰু পৰিবেশত $HOME ৰ কোনো মান নাই 	 Methu darganfod cyfeiriadur cartref: nid oes cofnod yn /etc/passwd na gwerth ar gyfer $HOME yn yr amgylchedd


এপ্লেট দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত চ্যানেল । অকল OSS ভিত্তিক সেট-আপে ব্যৱহৃত 	 Y sianel a reolir gan y rhaglennig. Systemau OSS yn unig


বাগ ৰিপোৰ্ট ব্যৱস্থা 	 Gwall-Gyfaill


নথিপত্ৰ নিবেশৰ দ্বাৰা পঞ্জিকাৰ নাম বা সম্পূৰ্ণ নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰা হৈছে নে নাই 	 A ydy'r cofnod ffeil yn cael ei ddefnyddio er mwyn penodi enwau cyfeiriaduron neu enwau ffeiliau cyflawn.


খেল (_G) 	 _Gêm


আপুনি যি থিম পছন্দ কৰিছে সেইটো এটা নতুন ফন্টক ব্যৱহাৰ কৰে । সেই ফন্টৰ এটা প্ৰাকদৰ্শন তলত দেখুৱা হৈছে । 	 Mae'r thema rydych chi wedi dewis yn awgrymu ffont newydd. Dangosir rhagolwg o'r ffont isod.


ইন-লাইন ম্যাথ মোড 	 Gweithredwr Neilltuad


পাগো পাগো 	 Pago Pago


ঠিকনা: %s ছাবনেট মাস্ক: %s 	 Cyfeiriad: %s Masg isrwyd: %s


চলি আছে h 	 %s ar %s


ৰবিনচন 	 Robinson


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ অন্য অৱস্থানলে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


অস্থায়ী নথিপত্ৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/জনস্টন 	 Pasiffig/Johnston


আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহকে বাৰ্তা-তালিকায় (মাঝে ৰেখাঙ্কন কৰে) প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu (gyda llinell drwyddynt) yn y rhestr negeseuon.


ঠিকনা বহি মচি পেলাওক (_e) 	 _Dileu Llyfr Cyfeiriadau


গৃহYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 C_artref:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


থ্ৰ্যাশ মেটাল 	 Metel Thrash


উপলব্ধ বিভাগসমূহ: (_A) 	 Categorïau _Ar Gael:


গন্তব্য\tগেটৱে\tনেটমাস্ক\tআন্তঃপৃষ্ট Multicast information 	 Pen Taith\tMynedfa\tMasg Rhwydwaith\tRhyngwyneb Multicast information


ফোন 	 Ffôn


সৰ্বমোট বাৰ্তা 	 Prif destun deialog y neges


y ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত 	 %d oedd y gwerth y, disgwyliwyd %d


নতুন বেগবৰ্দ্ধক... 	 Cyflymydd newydd...


একাওন্ট ব্যৱস্থাপনা 	 Rheolaeth Cyfrifon


কুয়ালা টেৰেংগানু 	 Kuala Terengganu


চফ্টৱেৰ সংহতিসমূহ 	 Meddalwedd


কেলেন্ডাৰ সাৱধানী বাদ দিব নোৱাৰি: %s 	 Methu cadw data calendr: URI wedi'i gam-ffurfio.


সহকৰ্মী 	 gwaith


সন্ধানৰ অভিব্যক্তি সঞ্চালন কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s: %s 	 Gwall wrth weithredu mynegiant chwilio: %s: %s


শব্দ আৰু ভিডিঅ' 	 Sain a Fideo


চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই 	 A ydi cloi'r bysellfwrdd wedi ei alluogi


লেখক: 	 Awdur:


ৰোক্লাও 	 Wrocław


আবৰ্জানাৰ বক্সত স্থানান্তৰণ কৰক(_v) 	 _Symud i'r Sbwriel


কীচেইনে (14) 	 atebion (11)


নথিপত্ৰ ব্যবহাৰেৰ বাবে আবশ্যক প্লাগ-ইন পোৱা নাযায়cdrom 	 Heb ganfod yr ategyn angenrheidiol ar gyfer cyrchu ffeilcdrom


Sabayon ৰ বিষয়ে 	 Ynglŷn â Sabayon


"{0}quot; ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে প্ৰক্সিৰ ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা যাবে না 	 Methu cadw at ffeil "{0}quot;.


ওস্ট্ৰাভাPraguePraha 	 OstravaPraguePraha


প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আইকন সংহতি 	 Set eiconau i'w ddangos


%s নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম সংক্ৰান্ত সৰ্বশেষ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ইচ্ছুক: 	 Mae %s am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y dasg ganlynol sydd wedi ei neilltuo:


শাৰীতৰ ওপৰত পিক্সেলৰসংখ্যা 	 Picseli uwchben llinellau


বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অভিধান উৎস আতৰুৱা হ'ব 	 Tynnu'r ffynhonnell geiriadur sydd wedi'i ddewis ar hyn o bryd


স্বাক্ষৰণৰ অনুৰোধ 	 Cais Tanysgrifiad


তাৰতুCity in Falkland Islands (Malvinas) 	 Tartu


পথালি বিভাজকেৰ প্ৰস্থ 	 Lled Gwahanydd Llorweddol


ডাউনল'ড কৰা হৈছে 	 Lawrlwytho


'%s' ছবি ল'ড কৰিবলে অক্ষম: %s 	 Methu llwytho delwedd '%s': %s


পোৰ্ট চিম্পচন 	 Fort Simpson


প্ৰচাৰপত্ৰ, দুইবাৰ ভাজ কৰা (_f) 	 Taflen, wedi'i phlygu _ddwywaith


নাম নিৰ্বাচনৰ সম্বাদত সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত পঞ্জিকাৰ URI। 	 URI y blygell a ddefnyddiwyd diwethaf yn y ddeialog dewis enwau.


নেটৱাৰ্ক বৈশিষ্ট্যlabel 	 Hoffterau Rhwydwaith


যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী 	 Dyfeisiau Caledwedd


ইস্টিভান 	 Estevan


-লে আগবঢ়াওক 	 Gyrru ymlaen at


অতিৰিক্ত বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d) 	 Gosodiadau y Gweinydd


নতুন %s একাওন্ট 	 Cyfrif newydd


জনকপিং 	 Jönköping


স্বনিৰ্বাচিত প্ৰাকদৰ্শনে ব্যৱহাৰৰ বাবে অ্যাপলিকেশন কৰ্তৃক সৰবৰাহকৃত উইজেট। 	 Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig.


"%s" চিহ্ন উপশমকত নাই আৰু চিহ্নসমূহ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'হ'ল । 	 Tag "%s" ddim yn bodoli yn y byffer, felly'n methu creu tagiau.


Netstat ৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফল 	 Netstat


এনক্ৰিপ্ট কৰা, দৃঢ়ভাবে 	 Wedi amgryptio, yn gryf


পৰ্দাৰ অনুলিপি তৈৰি কৰা হ'ব 	 Llenwi'r Sgrin


ক্ৰাইওভা 	 Craiova


জড়ানোৰ মাজতকাৰ পিক্ছেলৰসংখ্যা 	 Picseli o Fewn Amlap


বেনামী 	 Dienw


পয়েন্ট হোপ 	 Point Hope


ফ্ৰেম লক্ষ্য 	 Targed ffrâm


নিষ্ক্ৰিয় আৰু সক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা 	 list inactive & active domains


পৰ্দ্দা 	 Sgrin


মাৰিবোৰ 	 Maribor


বান্ধীত আল্ফানিউমেৰিক 	 Alffaniwmerigion Amgaeëdig


আইটেমেৰ লেবেল হিচাপে যি উইজেট ব্যৱহৃত হ'ব 	 Y teclyn i ddefnyddio fel label yr eitem


এশিয়া/থিম্পু 	 Asia/Thimphu


আজকেৰ তাৰিখ কৰণীয় কাম চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং 	 Lliw tasgau i fod i ddod i ben heddiw


খেল 	 Ymuno â Gêm


ইউৰোপ/ভিলনিয়াচ 	 Ewrop/Vilnius


গিলজে 	 Gilze-Rijen


URL নকল কৰক 	 Copïo LAU


এয়াৰপোৰ্ট 	 Chantilly-Dulles - Maes Awyr Rhyngwladol


উপনাম (_k) 	 Llysenw:


আগলৈ যাওক (_F)next songStock label, media 	 _Ymlaennext songStock label, media


কৰক 	 Twitter


আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Echdynnu ffeiliau o'r archif


ছবি সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Delwedd


আলোচনী 	 Proffil


এঙ্গেল পৰিবৰ্তন কৰক (_g) 	 Newid On_gl


মাৰ্কআপ 	 Tagdestun


উজ্জ্বলতা 	 Rhaglennig Disgleirdeb


জুম ইন (_I) 	 _Chwyddo


সম্পন্ন কৰ্ম 	 Tasgau Cyflawnwyd


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পূৰ্ণ কৰা পৰিচিতিৰ ঠিকানা সৰ্বদা প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_s) 	 Pob tro dango_s cyfeiriad y cyswllt sydd wedi'i awto-gwblhau


নথিপত্ৰ পুনঃ ল'ড কৰা হ'ব নেকি ? 	 Ydych chi am ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?


পুৰনি ফাৰ্সি 	 Hen Bersaidd


গ্ৰিনভিলCity in Mississippi, United States 	 Greenville


প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ। 	 Methodd dilysiant.


বৰাদ্দ স্থলৰ ব্যৱহাৰ 	 Cyfanswm neges:


নথিপত্ৰ পঢ়াৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম 	 Enw'r ffont rhagosodedig a ddefnyddir wrth ddarllen dogfennau.


এনোনটেকো 	 Enontekiö


কোনো উন্নয়ন নিৰ্বাচিত নহয় 	 Diweddaru pecyn


আপোনাৰ নেটৱাৰ্কৰ বিষয়ে তথ্য দৰ্শন কৰক 	 Llwythwch wybodaeth ar gyfer dyfais rwydwaith


মাংসখেকো 	 Ffiseg


অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া চলোৱা সম্ভৱ নহয় । 	 Ni ellir chwilio.


অজ্ঞাত প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বিকল্প "%s" 	 Opsiwn anhysbys %s


ই ৰেডিক্যাল 	 Gwreiddion Yi


খেলৰ ফলাফল অমীমাংসিত! 	 Roedd y gêm yn gyfartal!


দূৰবৰ্তী ডেস্কট'পৰ URL প্ৰৰণেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ই-মেইল ঠিকনা 	 Cyfeiriad e-bost i yrru LAU'r Penbwrdd Pell ato


%s (অতিৰিক্ত প্ৰতিলিপি)%s 	 %s (copi arall)%s


এ ধৰনেৰ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নেই 	 Dim neges o'r fath


চৰক 	 Pori


এই ঠিকনা বহিৰ বাবে বেকএণ্ড এই প্ৰশ্ন পৰিৱেশন কৰিবলে নাকচ কৰিলে। %s 	 Gwrthododd rhan gefn y llyfr cyfeiriadau weithredu'r ymholiad.


টাম্পা 	 Tampa


%s: ডিসপ্লে'ৰ ব্যবহৃত পোৰ্ট সংখ্যা পড়তে ব্যৰ্থ 	 %s: Methwyd darllen rhif porth y dangosydd


মুখোমুখি 	 chess-side


পাথ বৰ্তমানে অনুপস্থিতFile System 	 Nid yw'r lwybr yn bodoliFile System


ছবি লোড কৰা হ'ব (_L) 	 Llwytho _Delweddau


শনি 	 Sad


সমস্ত প্ৰশ্নৰ সৈতে যি গৃহস্থৰনাম পঠিওৱা হ'ব 	 Enw'r gwesteiwr a gaiff ei anfon gyda phob ymholiad


বাঁও বুটাম #%d 	 Botwm Chwith #%d


এই প্ৰোফাইল ব্যৱহৃত হ'ব নে নহয় 	 Defnyddio'r proffil yma neu beidio


উপাদানত "focus" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Nid oes priodwedd "focus" ar elfen


%s কোন বৈধ সিডি ডিভাইসকে চিহ্নিত কৰছে না। এৰ সম্ভাব্য কাৰণ: ক) আপনাৰ কম্পিউটাৰটি সিডি চালাতে সক্ষম নয় খ) সিডি ড্ৰাইভ চালানোৰ সঠিক অনুমতি আপনাৰ নেই গ) %s সিডি ড্ৰাইভ নয়। 	 Ymddengys nad yw %s yn pwyntio at ddyfais ddilys CD. Gall hyn fod oherwydd: a) Nid oes cynhaliaeth CD yn bresennol yn eich peiriant b) Nid oes gennych y caniatadau cywir i gyrchu'r gyrrwr CD c) Nid %s mo'r gyrrwr CD.


পেৰৈৰা 	 Beira


মূখ্যBattery name 	 Battery name


কাৰ্ড ভিউ 	 Golwg Cerdyn


%s'ৰ কৰ্মসূচী লোড কৰা হচ্ছে 	 Llwytho memos yn %s


অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত প্ৰাপকসকল HTML মেইল গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক আৰু সক্ষম নেসুনিশ্চিত কৰক: {0} 	 Gwnewch yn siŵr fod y derbynwyr canlynol yn medru derbyn ac yn barod i dderbyn e-bost HTML: {0} Anfon beth bynnag?


কলিংউড 	 Collingwood


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/নাউৰু 	 Pasiffig/Nauru


ফাইল বিৱৰকলে লিখোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


পৃষ্ঠা %s'এ চলুন 	 Mynd i dudalen %s


হিমশীতল কিনকিনীয়া বৰষুণ 	 Glaw man iasoer


ইউৰোপ/বুডাপেস্ট 	 Ewrop/Budapest


সতৰ্কবাৰ্তা: list_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয় 	 RHYBUDD: gall list_type ond fod yn int, float, string neu bool ac nid `%s'


সংযুক্ত তানজানিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ 	 Tanzania, Gwerinaieth Unedig


প্ৰবল 	 Hyper


অনুভূমিক স্থান (অবচিত) 	 Bwlch llorweddol


ফাইলনাম বিন্যাস: 	 Fformat Enw Ffeil:


শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকনাবাইয়ের মধ্যে প্রেরকের ছবি অনুসন্ধান করা হবে (_e) 	 Darparu'r swyddogaethau craidd ar gyfer calendrau lleol.


কুউজ্জুয়াক্ 	 Kuujjuaq


ৰচকে এটা লিখনীবিহিন বাৰ্তা দেহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, যাক সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি। 	 (Mae'r cyfansoddwr yn cynnwys corff neges nad yw'n destun, na ellir mo'i olygu.)


পত্ৰচিহ্নসমূহ 	 Llyfrnodau


পূৰ্বে পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত যাওক 	 Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi ddiwethaf


বিভিন্ন আদেশৰ বাবে শৰ্টকাট নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 _Neilltuo bysell byrlwybr â gorchmynion


পৰীক্ষাৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Gadael y prawf


বিগ পাইনি 	 Big Piney


Authdir %s -ক ব্যৱহাৰকাৰী %d, দল %d ৰ নহয়। বাতিল কৰা হৈছে। 	 %s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s wedi ei berchen gan y defnyddiwr %s a'r grŵp %s. Yn terfynu.


ই-মেইল ঠিকনা: 	 _Cyfeiriad Ebost:


প্ৰস্থানSound event 	 Sound event


vCard ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw fel vCard...


বৰ্ণৰ অনুক্ৰম (_H): 	 _Arlliw:


ব্ৰেমেন 	 Bremen


File Roller হাতপুথি প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos y Llawlyfr File Roller


সকলোবোৰ ফাইল 	 Pob Ffeil


গোপনীয় রূপে চিহ্নিত 	 Categoreiddio'n gyfrinachol


SSL সাৰ্ভাৰ সাৰ্টিফিকেট 	 Tystysgrif Gwasanaethwr SSL


পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 _Dangos cyfrinair


%s নামক ব্যবহাৰকাৰী বৰ্তমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যবহাৰ কৰোঁতে অনুমতিপ্ৰাপ্ত নন 	 Ni chaiff y defnyddiwr %s ddefnyddio'r system bellach


ম্যাকডিল বায়ু সেনা ঘাঁটি 	 Macdill - Canolfan yr Awyrlu


ট্যাং উচ্চাৰণ: 	 Ynganiad Tang:


"%s" টেগক সংজ্ঞা দিয়া হোৱা নাই । 	 Nid yw'r tag "%s" wedi ei ddiffinio.


ধ্বনি কমাওক 	 Lefel Sain i Lawr


এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ অৱস্থান... 	 Echdynnu i...


সংযুক্ত 	 Wedi Cysylltu


ডেটোনা বিচ 	 Daytona Beach


বুটামটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে ওয়াই অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব 	 Pa mor bell ar hyd yr echelin y i symud y plentyn pan gaiff y botwm ei wasgu


আইকন অনুসৰি প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি। 	 Daeth yr olwg eicon ar draws gwall.


কেছ মিলোৱা হ'ব (_M) 	 _Cydweddu prif lythrennedd


গুৰুমুখি 	 Gurmukhi


বাক্যবিন্যাস উজ্বলকৰণ 	 Amlygiad Cystrawen


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Rhyngwladol Hong Kong


অভ্যন্তৰ সিমা ঠাই 	 Border Mewnol


থেচালোনিকি 	 Thessaloniki


মিশৰ 	 Yr Aifft


%s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Methwyd creu %s: %s


এটা সৰঞ্জামৰ নামৰ প্ৰয়োজনprovides 	 provides


ইয়াক যদি FALSE হিচাপে নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় তেনেহ'লে প্ৰাথমিকভাবে সৰু ছবিসমূহক সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱা ন'হ'ব। 	 Os mai FALSE yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi'r sgrin wrth gychwyn.


আলেখ্যসমূহৰ তালিকা 	 Rhestr o broffiliau


অ'টো-ৰান কৰা হ'ব 	 Gwneud y rhedeg yn awtomatig


এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট পাছওৱাৰ্ড সহযোগে POP সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। অধিকাংশ POP সেৱকেৰ দ্বাৰা অকল এই বিকল্পটি সমৰ্থিত হয়। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. Dyma'r unig opsiwn mae nifer o westeiwyr POP yn ei gynnal.


প্ৰোফাইল যোগ কৰুন (_A) 	 Ychwanegu _Proffil


আইজেন ইম এনস্তাল 	 Aigen im Ennstal


বাগ বাডি ইনস্টল্ড নাই। 	 Bug buddy heb ei osod.


ইয়াগনোৰ পক্ষ থেকে স্বাগতম! 	 Croeso i Iagno!


২০ মে২০১৯; 	 Hydref 2019


অঙ্কিত পিক্সবাফকে অৱস্থা অনুসাৰে ৰং কৰা হ'ব নে 	 Ar ôl ei lunio, a ddylid lliwio'r pixbuf yn ôl y stad


স্বাক্ষৰ কৰক (_b) 	 Wedi Tanysgrifio


ভৱিষ্য নিধি 	 Telerau ac Amodau


পাইপলাইন পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে 	 Profi'r bibell


বৈশিষ্ট %s window 0x%lx ত তালিকাৰ উপাদান %d ৰ বাবে অবৈধ UTF-8 অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল 	 Roedd y briodwedd %s ar y ffenest 0x%lx yn cynnwys UTF-8 annilys ar gyfer eitem %d yn y rhestr


কুইঞ্চলেণ্ড 	 Queensland


GNOME ডেস্কটপ অংশীদাৰীvino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop 	 vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


ইয়ুকোন টেৰিটোৰি 	 Tiriogaeth y Yukon


সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰোঁতে এই কি টিপি সংযোগক্ষেত্ৰৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক: 	 I symud ffenestr, gwasgwch a chydiwch y fysell yma yna cydiwch yn y ffenestr:


একইৰকম ৩ [সৰ্বমোট] 	 3 o Fath [cyfanswm]


আখৰ নিৰ্ব্বাচক 	 dewiswr ffont


বেহালাজাতীয় বীণাবিশেষ (111) 	 Gitâr a Soddgrwth (113)


ডায়েল পেড 	 Pad deialu


মেনুৰ বিষয়বস্তু নিৰ্মাণতৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত পাথ । object_type চাবিৰ মান "menu-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে আৰু use_menu_path চাবিৰ মান সত্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Y llwybr caiff cynnwys y ddewislen eu creu ohoni. Mae’r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd use_menu_path yn wir ac mae'r allwedd object_type yn "menu-object".


সক্ৰিয় আই-ডি 	 Eitem weithredol


খোলক উল্লিখিত সময় অবধি 	 Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir


সৰ্বোচ্চ ভিডিঅ' বিটৰেইট (kbits/s ত)(_b) 	 Ystod _fideo uchaf (mewn kB/eiliad):


লেক্সিংটন 	 Lexington


পূৰ্ববৰ্তী টেব দল (_r) 	 Lleoliad blaenorol


কিশ দ্বীপ/কিশ 	 Kish Island/Kish


প্ৰেৰিত মেইল বন্টন ব্যবস্থা 	 Anfon yr e-bost sydd i fod i fynd allan


অন্য কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_W) 	 Symud at _Weithfan Arall


ভিডিঅ'ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা 	 Disgleirdeb y fideo


"{1}quot;ৰ বাবে। 	 Oherwydd "{1}quot;.


সন্ধান কৰক: 	 Canfod:


অত্যাধিক লম্বা পাথ: %s 	 Llwybr yn rhy hir: %s


উইন্ডো দিকদৰ্শন এপ্লেট কলঘৰ 	 Ffatri Rhaglenigion Llywio Ffenestri


অনিৰ্বাচিত কলাম 	 Colofn Wedi Dad-Ddewis


জেনাৰ (_G) 	 _Genre


নিৰ্বাচিত অংশ প্ৰতিস্থাপন কৰক 	 Disodli'r dewis presennol


সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰে প্ৰস্থানেৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব 	 Lleiafswm amser rhwng gwacáu'r sbwriel wrth adael, mewn diwrnodau.


প্ৰধান কাৰ্য্যলয়:- 	 Enw: Ebost:


USENET নিউজগ্ৰুপে বাৰ্তা পাঠ ও পোস্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত উপলব্ধ ব্যৱস্থা। 	 Dyma ddarparwr i ddarllen a phostio i grwpiau newyddion USENET.


ছেন্ট্ৰাল আফ্ৰিকান ৰিপাবলিক 	 Gweriniaeth Canolbarth Affrica


হেমিলটন 	 City in Ohio, United States


ব্লকগুলোকে ডানে আতৰাই নিয়ক 	 Symud y darnau i'r dde


XPM ফাইলত অবৈধ ৰঙৰ সংখ্যা আছে 	 Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau


নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসূচী প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos y memo dewisedig


অভিধানে সন্ধান 	 Chwiliad Geiriadur


নেগাৰপাঙ্ক 	 Negerpync


নিকেল কেডমিয়াম 	 Cadmiwm Nicl


ডিস্ক 	 Dadansoddydd Defnydd Disg


আটলান্টিক/জান_মেয়েন 	 Atlantaidd/Jan_Mayen


পৃষ্ঠা %d, %d ৰ 	 Tudalen %d o %d


বিশ্বব্যাপী চলকসমূহ 	 Newidynnau Eang


নতুন পৰিচয়: 	 Cyswllt Newydd:


লিপি 	 Sgript


ফোল্ডাৰ অনুসন্ধান কৰক (_F) 	 _Plygellau Chwilio


এনিমেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi Animeiddiadau


ব্যক্তিবিশেষ 	 Unigol


ফিল্টাৰেৰ কৰ্ম লগ কৰাৰ জন্য লগফাইল। 	 Ffeil i logio gweithredoedd hidlo.


চিলড্ৰেনৰ মাজত ৰিক্ত স্থানৰ পৰিমাণ 	 Faint o le sydd rhwng plant


সময়োত্তীৰ্ণ কাম 	 _Tasgau sy'n hwyr:


মেমো সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰৰিত 	 Dim Gwybodaeth


নতুন বাৰ্তা পঠাওক (_S)... 	 _Danfon Neges Newydd i...


কোলমেনাৰ ভিইয়েজো 	 Colmenar Viejo (FAMET)


Evolution-ৰ কৰ্মসমূহ অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে। 	 Mae'r tasgau Evolution wedi terfynu'n annisgwyl


মাৰ্কিন চিঠি এক্সট্ৰাpaper size 	 Llythyr Estynedig UDApaper size


নিজস্ব অবস্থায় 	 Lleoliad Addasedig


স্কাৰলেট ৰঙাColor name 	 Color name


পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ প্ৰদৰ্শিত হৈছে 	 Bar ochr yn weladwy


বৰ্ষপঞ্জি খোলাৰ সময় মেথড সমৰ্থিত হয় না 	 Dull heb ei gynnal wrth agor y calendr


এখুদ ৰাজকুমাৰ 	 Llyfrau:


চিস্টেমৰ বীপ ধ্বনি সক্ৰিয় কৰক (_E) 	 _Galluogi bîp y system


এশিয়া/আলমাটি 	 Asia/Almaty


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিলেখ নিৰ্মাণ আৰু সম্পাদনাৰ বাবে ব্যৱহৃত অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglen i greu a golygu proffiliau defnyddwyr


ওপৰত 	 brig


অডিঅ' আউটপুটৰ প্ৰকৃতি পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে Totem পুনৰ আৰম্ভ কৰা আবশ্যক। 	 Bydd newid y math allbwn sain ond yn dod i rym pan fydd Totem wedi ei ailgychwyn.


ব্ৰাজিল 	 Bysellfap Portiwgaleg Brasil Sun


মান পঢ়াৰ সময় স্কীমাৰ অবিকল্পিত মান অগ্ৰাহ্য কৰক । 	 Anwybyddu rhagosodiadau sgema wrth ddarllen gwerthoedd.


আপডেইট কৰক (_U) 	 _Diweddaru


আপুনি Evince ৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক 	 Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA


প্ৰাৰম্ভিক শীৰ্ষক: (_t) 	 _Teitl cychwynnol:


শিৰোনাম বিহীন 	 Dim Teitl


fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu fforchio: %s


পৰ্টেলসমূহ 	 Cymorth


সমগ্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব (_I) 	 _Anwybyddu popeth


বৰ্ত্তমান নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Arbed y ffeil cyfredol


খেলা 	 Gêm _Rwydwaith


ব্যফোৰ্ট 	 Beaufort


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে নিজস্ব কমান্ড প্ৰয়োগ কৰক (_U) 	 _Defnyddio gorchymyn addasedig i gysylltu â'r gwesteiwr


Backspace কি'ৰ প্ৰভাৱ 	 Effaith y bysell Ôlnod


ইয়াকিমা 	 Yakima


দুবাৰ-নাকচ কৰা স্খলন 	 Dibrisiant ddirywiad dwbl [d]


"%s" ৰ বাবে সন্ধান কৰক 	 Canlyniadau'r chwilio am "%s"


টোকা: টাৰ্মিনেল এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰংসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ। 	 Sylwer: Mae'r lliwiau yma ar gael i raglenni yn y derfynell.


পেন্ডেলটন 	 Pendleton


ডেসাৰ্ট ৰক 	 Desert Rock


আৰম্ভৰ সময় বস্তুৰ যে ID অথবা উপনাম অবিকল্পিতভাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 ID neu ffugenw'r gydran i'w ddangos yn ragosodedig wrth gychwyn.


সমস্ত পৰিচয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_A) 	 Dangos _Pob Cyswllt


উন্নত অৱস্থা 	 Modd sylfaenol


ক্ল্যাসিক ৰোবোট 	 robotiaid clasurol


/উইন্ডো/সামগ্ৰী (_U) 	 /Ffenestri/_Cyfleuster


"%s" প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Methwyd dangos "%s".


এক্সপ্ৰেশন 	 Mynegiant


খেলা বিবৰণ 	 Disgrifiad Gêm


মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e) 	 Gosod _Argraffydd...


ছবিল'ড কৰা অংশ ল'ড কৰিবলে ভুল: %s: %s 	 Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s


অবিকল্পিত বৈশিষ্ট্য 	 Priodwedd


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Diolchiadau cyfieithwyr


বেনিংটন 	 BenningtonCity in Vermont, United States


চান ইগনেশিও ডে ভেলাস্কো 	 San Ignacio De Velasco


আগৰ বিন্যাস পুনঃ স্থাপিত কৰক (_R) 	 _Adfer y Ffurfweddiad Blaenorol


জেনাৰ, শিল্পী আৰু এল্বাম (_e) 	 Genres, artistiau, ac albymau


মাৰকাচ বেইনচ্ লাইন 	 Llinell Marcus Bains


%s আপোনাৰ মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য জানতে অনুৰোধ কৰেছেন। 	 Mae %s yn ceisio'ch gwybodaeth statws rhydd/prysur.


আৰ্তেশিয়া 	 Artesia


নতুন UNIX গুপ্তশব্দলিখক: 	 Rhowch eich cyfrinair UNIX newydd:


%s'ৰ উপৰ লক নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰাৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে। কিছুক্ষণ পিছত পুনৰায় চেষ্টা কৰক। 	 Terfyn amser wrth geisio cael ffeil glo ar %s. Ceisiwch eto'n ddiweddarach.


অৱস্থানৰ বতৰ সংক্ৰান্ত তথ্য। 	 Gwybodaeth lleoliad tywydd.


ব্যৱহাৰকৰ্তা যোগ কৰক (_A) 	 Ychwanegu _Defnyddiwr


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Owain Green Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


টেব ৬ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 6


POP3 সাৰ্ভাৰে-সংৰক্ষণকৰা-হ'ব ডাটা `%s' কপি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu copïo data POP3 `%s' i'w gadw ar y gweinydd: %s


চান্টা ৰোচা 	 Santa Rosa


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপতৰ ওপৰত নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r olwg Gweinyddion Rhwydwaith.


টান্ ডেউৰী (পিক্সেলসমূহত) 	 Trothwy llusgo


%s মচি পেলাওতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth ddileu delwedd %s


প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Cadw'r derfynell ar agor


gconfd বন্ধ কৰক । অত্যন্ত প্ৰয়োজনীয় ন'হ'লে এই বিকল্প ব্যৱহাৰ নকৰিব । 	 Terfynu gconfd. PEIDIWCH Â DEFNYDDIO'R OPSIWN HWN HEB RESWM DA.


বাৰ্তা বুটাম 	 Botwm Cymorth


হেডাৰ ৫ 	 Pennawd 5


GNOME স্ক্ৰীনছেভাৰ (পৰ্দ্দাসংৰক্ষক) 	 Arbedwr sgrin GNOME


টালিৰ সেট লোড কৰা যায় নি 	 Methu llwytho'r set deils


পশ্চিমেৰ পোতাশ্ৰয় 	 Westhaven


সংস্কৰণ অগ্ৰায্য কৰক (_I) 	 _Anwybyddu prif lythrennedd


বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ প্ৰস্থ। 	 Lled y cwarel rhestr negeseuon.


বাঁও Touchring অৱস্থা চুইচ 	 Switsh Modd Cylch Cyffwrdd Chwith


বৰ্তমান কলক না কেটে সাময়িক ভাবে স্থগিত ৰাখা 	 Dal yr alwad gyfredol


শূণ্য 	 _Dim


(অত্যন্ত নিম্ন প্ৰাথমিকতা) 	 (Blaenoriaeth Isel Iawn)


বোস্কোবেল 	 BoscobelCity in Wisconsin, United States


কৰ্মক্ষেত্ৰ ২ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 2


ডেস্কটপ 	 _Penbwrdd


'{0}' কৰ্মসূচী আঁতৰুৱা হ'ব কি? 	 Dileu'r rhestr femos '{0}'?


ধাৰ্য্য নকৰা আলেখ্য 	 Gwall anhysbys


সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ 	 Lled Lleiaf


গৃহস্থ:(_H) 	 Gwesteiwr


বৃদ্ধক সক্ৰিয় কৰেStock label 	 Stock label


প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় সমস্যা 	 Roedd gwall wrth argraffu


টিজুয়ানা 	 Tijuana


সম্পাদন ক্ষেত্ৰত gedit ৰ দ্বাৰা সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gedit ddangos yr ymyl de yn yr ardal golygu.


আটলান্টিক/কেপ ভাৰ্দে 	 Atlantaidd/Cape_Verde


লিখেনস্টাইন 	 Liechtenstein


চান লুই ওবিচ্পো 	 San Luis Obispo


ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত কম্পিউটাৰ আইকনৰ নাম 	 Enw eicon cyfrifiadur y penbwrdd


প্ৰাপকতালিকা: 	 Derbynnydd:


কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰে যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পঞ্জিকা 	 Cyfeiriadur i'w ychwanegu i'r ffeil cyfluniad


প্ৰগ্ৰাম (_P): 	 _Rhaglen:


আমেৰিকা/পোৰ্ট-এউ-প্ৰিন্স 	 America/Port-au-Prince


থিম আৰ্কাইভ নয় 	 Dim yn archif thema


চেম্বাৰলেইন 	 Chamberlain


অন্য একজন ব্যৱহাৰকৰ্তা আপোনাৰ ডেস্কট'প নিয়ন্ত্ৰণ কৰিছে 	 Ga_dael i ddefnyddwyr eraill reoli eich penbwrdd


গন্তব্য ফোল্ডাৰ "%s" বৰ্তমানে অনুপস্থিত । নিৰ্মাণ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Dydi'r blygell "%s" ddim yn bodoli. Hoffech chi ei greu?


টুলবাৰৰ বুটামত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা সংক্ষিপ্ত লেবেল । 	 Label byrrach gellir defnyddio ar fotymau barau offer.


অকল স্থানীয় ঠিকনাবাইয়েত প্ৰৰকেৰ ছবি অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_e) 	 Darparu'r swyddogaethau craidd ar gyfer calendrau lleol.


কোৰোৰ, পালাও, এনডব্লিউএস অফিস 	 Koror, Palau, Swyddfa NWS


বিল্ট-ইন ফলন কিৱাৰ্ড 	 Ffwythiannau Sylfaenol


FTP প্ৰক্সি পোৰ্ট 	 Dirprwy _FTP:


লেপটপ বেটাৰি মাৰাত্মকভাৱে নিম্ন 	 Batri'r gliniadur yn eithriadol o isel


use_custom_command বিকল্পৰ মান সত্য হ'লে শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে চিহ্নিত কমান্ড চলোৱা হ'ব। 	 Gweithredu'r gorchymyn hwn yn lle'r gragen, os mae use_custom_command yn wir.


ইনলাইন 	 Mwy nag un vCard


শান্ত ভলিউম মৌন 	 Mudo'r sain


নিৰ্ধাৰিত চলচিত্ৰ পাওয়া যায়নি। 	 Methwyd canfod y ffilm benodol.


কল স্থানান্তৰ (_T) 	 _Trosglwyddo Galwad


বেজোড় নম্বৰৰ শাৰীতে ব্যৱহৃত ৰং 	 Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi odrif


দূৰবৰ্তী URI: 	 URL pell:


BMP ফাইল সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dyrannu digon o gof er mwyn cadw'r ffeil BMP


বাইনেৰি নথিপত্ৰ আৰু পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন (_B) 	 Dangos _Deuaidd


তথ্য পাওঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


সক্ৰিয় 	 Gweithredol


চিলিThe People's Republic of 	 ChileThe People's Republic of


ন্যুনতম অবস্থান 	 Safle Lleiaf


বায়ু গতিৰ একক:(_W)meters per second 	 _Uned cyflymder gwynt:meters per second


হৰতনৰ দশক আতৰাওক। 	 jac y calonnau


আপুনি যেহেতু এই সাৰ্টিফিকেট ইসুকৰ্তা অথোৰিটিকে বিশ্বাস কৰিন, সেহেতু অন্য কোনো কাৰণ না দৰ্শানো থাকেল, আপুনি নিৰ্বিঘ্নে এই সাৰ্টিফিকেটেৰ সত্যতা ভৰসা কৰিবলৈ পাৰিব 	 Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo gyhoeddodd y dystysgrif hon, nid ydych yn ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif hon oni bai iddi gael ei nodi'n wahanol yma


তালিকাৰ পৰা বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch eitemau o'r rhestr


বিন্যাস আতৰাওক 	 Dewiswch Gynllun


ক্যামৰাৰ ব্ৰ্যান্ড 	 Gwneuthurwr y Camera


নথিপত্ৰৰ বাবে তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil


উৎসসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ হল 	 Wedi methu adnewyddu clec


পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা কৰক (_E) 	 _Golygu Llyfrnodau


'ইনপুট পদ্ধতি' নামক তালিকা প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Dangos y ddewislen 'Dulliau Mewnbwn'


`%s'-ৰ মধ্যে Bonobo_Plugin_info চিহ্ন পাওয়া নাযায় 	 Methu canfod y symbol Bonobo_Plugin_info yn `%s'


ফন্টৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন 	 Rhagolwg Ffont


JPEG গুণৰ মান ০ আৰু ১০০ ৰ মাজৰ হ'ব লাগিব; '%s' মানৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল। 	 Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y gwerth '%s'.


যদি TRUE হয় তেন্তে নোটবইয়ে মাউছৰ ডান বুটাম চাপলে এটা তালিকা দেখা যাব যৰ পৰা অন্যান্য পৃষ্ঠায় যাওয়া যাব 	 Os TRUE, bydd gwasgu botwm de'r llygoden ar y nodlyfr yn dangos bryslen gallwch ddefnyddio er mwyn mynd at dudalen


অতি সৰুPassword strength 	 Password strength


ৰেকৰ্ড বিভাজন চিহ্ন: (_R) 	 Gwahanydd record:


অনুমতিৰ অভাবে এই মেমোটি আঁতৰুৱা নাযায় 	 Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwrthodwyd caniatâd


চাইল্ড 	 Plentyn


সারাংশহীন 	 Dim Crynodeb


মঙ্গল (_T) 	 _Maw


আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ সমস্যা । 	 Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeiliau o'r archif.


আফ্ৰিকা/গ্যাবোৰোন 	 Affrica/Gaborone


প্ৰেৰকেৰ ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos llun o'r anfonwr


নৰ্থ লাচ ভেগাচ 	 Gogledd Las VegasNorth Myrtle" or "Northern beach


লাল 	 Coch


কি নথিপত্ৰত কোনো দল অনুপস্থিত '%s' 	 Nid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s'


অজানা সমস্যাৰ দৰুন Exchange অ্যাকাউন্ট কনফিগাৰ কৰা নাযায়। URL, ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম ও পাছৱাৰ্ড পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Methu cyflunio cyfrif Exchange am i wall anhysbys ddigwydd. Gwiriwch y LAU, yr enw defnyddiwr, a'r cyfrinair, cyn ail-geisio.


টাইপৰাইটাৰ টেক্সটৰ ক্ষেত্ৰে ব্যৱহৃত মোনোস্পেস ফ'ন্ট 	 Y ffont lled sefydlog i'w ddefnyddio ar gyfer testun teipiadur


এশিয়া/এনাডিৰ 	 Asia/Anadyr


বুকোবা 	 Bukoba


সময়সীমা: 	 Terfyn amser


প্ৰসেস Kill কৰাৰ ফলে তথ্য নষ্ট চাওক সেশান বিপৰ্যত্ত হতে পাৰে চাওক নিৰাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা ৰয়েছে। শুধুমাত্ৰ অসাড় প্ৰসেস kill কৰা উচিত। 	 Wrth ladd proses, gallech ddistrywio'ch data, dryllio'r sesiwn bresennol neu achosi perygl i ddiogelwch. Dim ond prosesau sy'n camymddwyn dylai cael eu lladd.


সম্প্ৰসাৰণেৰ সৰ্বোচ্চ মাত্ৰা 	 Y lefel mwyaf o chwyddo


প্ৰদৰ্শনযোগ্য ফলাফল প্ৰাপ্ত হয়নি। 	 Ni chrëwyd allbwn gweladwy.


এপাৰচাৰৰ মান 	 Maint Agoriad


অক্টাল সংখ্যায় প্ৰকাশিত অনুমতি 	 Caniatadau Wythol


অনুৰূপ মানসম্পন্ন (Lossless) কম্পপ্ৰেশন কোডেক ব্যৱহাৰ কৰি সিডি'ৰ সমান মানসম্পন্ন অডিও-তে ৰূপান্তৰেৰ বাবে ব্যৱহৃত হয়। আপনি যদি নথিপত্ৰকে পৰবৰ্তীতে সম্পাদন কৰিবলৈ অথবা সিডি'তে লিখতে চান, তবে এটি ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Defnyddir er mwyn trosi i sain ansawdd CD, ond gyda chodec cywasgu digolled. Defnyddiwch hwn os ydych am olygu'r ffeil yn hwyrach neu ei hysgrifennu at CD.


টেক্কা প্ৰদৰ্শনকাৰী কোন ডিলাৰৰ সাথে কখনো বীমা কৰবেন না। 	 Peidio byth â chymryd yswiriant pan fo'r deliwr yn dangos âs.


'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ক বিলোপন কৰা হৈছে। 	 'deletedtext' => 'Mae "<nowiki>$1</nowiki>" wedi\'i ddileu.


GtkFileChooser ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Defnyddio GtkFileChooser


"%s" নামে এটা ফাইল ইতিমধ্যে উপস্থিত। %s 	 Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং তালিকাৰ মালিকেৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক 	 Cysylltu â pherchennog y rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi


নিৰ্ধাৰিত চালনাজ্ঞান উৎসস্থল নিষ্ক্ৰিয় কৰা নাযায় । 	 Doedd dibyniaethau'r pecyn methu cael eu chanfod


অংশগ্ৰহণকাৰী সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰা নাযায়। %s 	 Methu diweddaru mynychwr. %s


খোলাৰ সময় 	 Agor


'%s' এক্সিকিউট কৰা নাযায় বিৱৰণ: %s 	 Methu gweithredu '%s' Manylion: %s


এই টেগটো পটভূমিৰ ৰঙক প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r cefndir


%sৰ পৰা মেইল 	 Ebost wrth %s


ক্ৰেইগ 	 Craig


fcntl(2) ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cael clo gan ddefnyddio fcntl(2): %s


সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰত কথোপকথন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থিম । 	 Defnyddir yr enw hwn i'ch adnabod chi mewn ffenestri sgwrs.


burn:/// 'ৰ পৰিবৰ্তে উৎসৰূপে CD/DVD ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio dyfais CD/DVD fel ffynhonnell yn hytrach na burn:///


স্ট্যাটাসবাৰ টেক্সটৰ চাৰপাশে প্ৰদৰ্শিত বেভেলৰ ধৰন 	 Arddull y befel o amgylch testun y bar statws


আইকন-ভিউ তৰ মডেল 	 Y model ar gyfer yr olwg eicon


কি ফাইলত '%s' কি '%s' দলত নাই 	 Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s'


ক্লাকৰ্চবাৰ্গCity in Tennessee, United States 	 Clarksburg


কামৰ দিন সমাপ্তিৰ মিনিট, ০ ৰ পৰা ৫৯ ৰূপত। 	 Munud diwedd dydd gwaith, 0 i 59.


(সঠিক বানান) 	 (sillafu cywir)


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক। 	 Display the system version information.


ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Dangos arddull


চাবহাTripoliTarabulus / طرابلس 	 TripoliTarabulus / طرابلس


অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) কী (Key) সক্ৰিয় কৰো 	 Galluogi'r botymau cyfeiriad


নতুন ঠিকনা বহি 	 Llyfr Cyfeiriadau Newydd


ইনডিপেনডেঞ্চ 	 Independence


পৰিচিত ব্যক্তিৰ তালিকা 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


চিহ্নিত দলেৰ মালিকানাধীন(_g) 	 Yn berchen i _grŵp


দিন 	 dyddiau


ফন্টৰ অপৰ 	 Amrywiad y ffont


পুনৰাম্ভ (_R) 	 _Ailgychwyn


part.label .#x2003; .#x2002; অংশ 	 part.label .#x2003; .#x2002; Rhan


এছিয়া/কাতাৰ 	 Asia/Qatar


টাইপ কৰাৰ সময় বানান পৰীক্ষা কৰবে (_t) 	 Gwirio sillafu wrth i mi _deipio


পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখক 	 Cofio'r Cyfrinair?


মৰ্গেনটাউন 	 Morgantown


স্থানান্তৰ বাতিল কৰক (_U) 	 _Dadwneud


কাটাকামাচ 	 Catacamas


লগ-ইন 	 Mewngofnodi


ফোল্ডাৰৰ নাম %sৰ পৰা %s'এ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu ailenwi plygell %s i %s: %s


মেপ 	 map


পিটাৰবৰো 	 Peterborough


কোনো মেমো তালিকায় এই মেমো সনাক্ত কৰা নাযায় 	 Methu canfod y memo hon mewn unrhyw restr memo


ছেন্ট ক্লাউড 	 City in Minnesota, United States


গন্তব্য ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই। 	 Does gennych chi ddim caniatâd i greu archif yn y plygell yma.


পিক্সেল অনুসাৰে প্যানেলেৰ আকাৰ অ্যাপ্লেট 	 Maint y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig mewn picseli


ব্যৱহাৰকাৰী 	 Defnyddwyr


Ekiga উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 _Cau'r ffenestr Ekiga


নতুন কাৰ্য্য %s 	 Tasg newydd %s


ফ্ৰেমৰ মাত্ৰা 	 Cyfradd Ffrâm


অভিগম টেবুল স্তম্ভ বিৱৰণ 	 Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol


আঁতৰুৱা লিখনী 	 Testun wedi ei ddileu


আপোনাৰ দস্তাবেজ মূদ্ৰণ কৰা নাযায়: %s 	 Doedd hi ddim yn bosibl argraffu eich dogfen: %s


এখুদ ৰাজকুমাৰ 	 Title Y Tywysog Bach


প্ৰেৰণ ব্যৰ্থ: 	 Heb anfon:


সন্ধানৰ পৰা এই নীৰ্ণায়ক মান মচি পেলাওক 	 Tynnu'r maen prawf oddi ar y chwilio


ডিসপ্লে %s বৰ্তমানে ব্যস্ত। একটি পৃথক X সেৱক বৰ্তমানে চলছে। 	 Y mae dangosydd %s yn brysur. Mae yna weinydd X yn rhedeg yn barod.


হিচাপ: 	 _Enw cyfrif:


সকলো স্থানীয় আৰু সক্ৰিয় দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ 	 Pob plygell lleol a phell sy'n weithredol


নিৰ্বাচন 	 Dewis


একাউন্ট অনুসন্ধান 	 Chwilio Cyfrif


দূৰবৰ্তী ডেস্কট'পৰ URL প্ৰৰণেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ঈ-মেইল ঠিকনা 	 Cyfeiriad e-bost i yrru LAU'r Penbwrdd Pell ato


অংশগ্ৰহণকৰ্তাক আপডেট কৰা তথ্য প্ৰৰণ কৰা হ'লে তেওঁলোকৰ তাৰ কামতালিকা আপডেট কৰি ৰাখিব পাৰে । 	 Mae anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru yn gadael i eraill gadw eu rhestr tasgau'n gyfredol.


অক্ষৰ, ছোট হৰফ 	 Llythyren, Llythyren Fach


নিয়ামতোগু 	 Niamtougou


দেওবাৰabbreviated weekday name 	 Sulabbreviated weekday name


ফিচেচ ক্ৰিকCity in Antigua and Barbuda 	 Pincher Creek


ক্ৰম - শিৰোনাম 	 Rhif - Teitl


কিংস্টন 	 Kingston


আৰ্কাইভ খোলক 	 Agor archif


খণ্ডসমূহ পূৰ্ণ কৰিবলে নূন্যতম প্ৰস্থ 	 Lled lleiaf y botymau a rhoddir o fewn y blwch


ছবি পুনঃ তুলি লওক 	 Llwytho Delwedd


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ ডিফল্ট 	 Rhagosodiad y System


মূল খেল: 	 Prif gêm:


উইলসন 	 Wilson


এনিমেশন ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 _Dangos delweddau wedi'u hanimeiddio


ভিডিও পুনৰায় চালু (_ভ) 	 Ailgychwyn y _Fideo


কি ফাইলত পংক্তিৰ অৱশেষত এস্কেইপ আখৰ উপস্থিত আছে 	 Ffeil allwedd yn cynnwys nod dianc ar ddiwedd llinell


এটা অনুপ্ৰয়োগে '%s' keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক। 	 Mae rhaglen anhysbys am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


মেইল লেখাৰ আগে আপনাকে এটা একাউন্ট কনফিগাৰ কৰিবলৈ হ'ব । 	 Rhaid i chi osod cyfrif cyn i chi fedru cyfansoddi e-bost.


home স্থানলৈ যাওক 	 Mynd i'r lleoliad cartref


পোস্ট কৰাৰ গন্তব্য 	 Cyrchfan postio


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ (_S) 	 Ffeiliau _dewisedig


মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ পিক্সেলৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত উলম্ব পেইনৰ অবস্থান, প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ আৰু দিন ন্যাভিগেটৰ বৰ্ষপঞ্জি আৰু কামতালিকাৰ মধ্যবৰ্তী অংশে । 	 Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng yr olwg a'r calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan yn yr olwg mis, mewn picseli


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনে প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "প্ৰিন্ট কৰ্মৰ বৈশিষ্ট্য" শীৰ্ষক সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব । 	 Rhwystro'r defnyddiwr rhag newid gosodiadau argraffydd. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Gosodiadau Argraffu" pob rhaglen.


ফন্টৰ বৰ্গৰ নাম, যেনে সান্স, হেলভেটিকা, টাইম্‌স, মোনোস্পেস 	 Enw teulu'r ffont


সাধাৰন-লিখনী (_P) 	 _Testun Plaen


ড্ৰ্যাগ প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰক (_D) 	 Diddymu _Llusgo


আমাক যোগাযোগ কৰক: 	 Cysylltwch â ni at:


ছেন্ট-জোভিত 	 St Jovite


ইয়াত গ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি 	 Ddim yn Dderbyniol


সংগ্ৰহস্থল ফাঁকা নহয় 	 Nid yw'r storfa yn wag


সূচনামূলক শব্দ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio synau hysbysu


পূৰণকাৰী 	 llenwydd


(অত্যন্ত উচ্চ প্ৰাথমিকতা) 	 (Blaenoriaeth Uchel Iawn)


অৱিকল্পিত 	 Y ffont rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd


হাকারিমাস্। - 	 NHK


কেলেন্ডাৰ অবজেক্টসমূহ পঠাওতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cael plygell: %s: %s


বিন্যাসৰ উৎস ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd cyrchu'r ffynhonnell(au) cyfluniad: %s


Xft আৰজিবিএ 	 RGBA Xft


সোঁফালৰ কৰ্মস্থানত স্থানান্তৰ কৰক (_i) 	 Symud at y Weithfan i'r _Dde


নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio


চিৰিলিক্ (লিপেন্তৰিত) 	 Cyrilig (Trawslythrenedig)


সক্ৰিয় 	 ar waith


পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে "%s" বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu dehongli "%s" fel cyfanrif


prc2 খামpaper size 	 Amlen prc2paper size


ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cael plygell `%s': %s


যি কোনো এটা চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনা বাচক 	 Dewiswch Gynllun


ল'ড কৰা হৈ আছে… 	 Llwytho...


আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰক 	 Dango_s diweddariadau


মেইল ফাইল %s পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu gwirio'r ffeil bost %s: %s


ঠিকনা বহি '{0}' আঁতৰাওঁ ? 	 Dileu'r llyfr cyfeiriadau '{0}'?


সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত বস্তু বৈধ নয় 	 Dychwelodd gwrthrych annilys o'r gweinydd


ক্ৰমিক নং: 	 Rhif cyfresol


GDM বিন্যাস কৰাৰ বাবে root পৰিচয় ব্যবহাৰ কৰা আবশ্যক। 	 Rhaid i chi fod yn uwch ddefnyddiwr (root) i gyflunio GDM.


ওৰেঞ্জ 	 Orange


প্ৰৱেশ কৰা বড় আকাৰ 	 Wrthi'n mewngofnodi


%s তৰ বাবে গুপ্তশব্দ লিখুন 	 Rhowch Gyfrinair am %s


চোৰেৰ দল 	 Deugain Lladron


এই বাৰ্তাটি এটা বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হৈছে, কিন্তু যথাযত সাৰ্বজনীন-কি অনুপস্থিত । 	 Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod, ond does dim allwedd cyhoeddus cyfatebol.


এই ট্যাগটি গুটিয়ে যাওয়া লাইনসমূহেৰ মাজত অবস্থিত পিক্ছেলৰসংখ্যাকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli rhwng llinellau wedi'i amlapio


কম্বোবাকচ আৰ্হি 	 Model ComboBox


অবিকল্পিত আখৰ পুনঃ স্থাপন কৰা হ'ব (_R) 	 _Adfer Ffontiau Rhagosodedig


মাৰ্কাস বেইন লাইনৰ ৰং - সময়েৰ বাৰ 	 Lliw Llinell Marcus Bains - Bar amser


শেহতীয়া নথিপত্ৰসমূহ 	 Dewis ffeiliau


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn 	 Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Iestyn Pryce <dylunio\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Iestyn Pryce https://launchpad.net/~dylunio Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


নিৰ্দিষ্ট URI ক Ekiga এ কল কৰিব 	 Gwneud i Ekiga alw'r LAU penodol


কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময়কালৰ দৈৰ্ঘ্য, milliseconds ত 	 Hyd cylchdro chwincio'r cyrchydd, mewn milfedau eiliad


AC দ্বাৰা চালনাসময়ত প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা 	 Rhoi'r dangosydd i gysgu ar ôl yr adeg hon ar bŵer AC


নিৰ্বাচিত ডাইৰেকটৰিলে এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক 	 Ychwanegu llyfrnod i'r cyfeiriadur dewisedig


চমকানি 	 Stephanie


আইকনেৰ আকাৰৰ তালিকা (gtk-menu= ১৬, ১৬:gtk-button=২০,২০... 	 Rhestr meintiau eiconau (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


সংখ্যা, অন্যান্য 	 Rhif, Arall


উইজেটটোয়ে সকলো এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাব লােগ নে 	 A ddylai'r plant fod o'r un maint


মানসমূহ (_V): 	 _Gwerthoedd:


XPM ফাইলত অবৈধ ৰঙৰ সংখ্যা আছে 	 Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau


নথিপত্ৰ প্ৰিন্ট কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddileu delwedd %s


পেনেল এপ্লেট ID ৰ এটা তালিকা। প্ৰত্যেক ID ৰ দ্বাৰা এটা পেনেল এপ্লেট চিহ্নিত কৰা হ'ব। এই সমস্ত এপ্লেটেৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/applets/$(id) ত লিখা আছে। 	 Rehstr o IDau Rhaglenigion panel. Mae pob ID yn dynodi rhaglennig panel unigol. Mar gosodiadau pob un o'r Rhaglenigion yma yn cael eu cadw yn /apps/panel/applets/$(id).


ড্ৰপডাউন মেনুৰ আৰ্হি। 	 Y ddewislen gostwng


নতুন একাওন্টৰ বিৱৰণ লিখক 	 Os gwelwch yn dda, rhowch llysenw newydd ar gyfer y cyswllt %s


কম্বোবক্স মডেল 	 Model ComboBox


এই অপাৰেশনটি চিহ্নিত কৰ্মসমূহকে স্থায়ীৰূপে মুছে দেবে। অগ্ৰসৰ হলে, আপুনি এই কাজসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবেন না। সত্যি-ই কাজসমূহ মুছে দেবো? 	 Bydd y weithred hon yn dileu'n barhaol bob tasg sydd wedi'i marcio wedi'i chwblhau. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y tasgau yma. Dileu'r tasgau yma go iawn?


পুৰোনো, POP সেৱকে-সংৰক্ষণ-কৰা-হ'ব ডাটা `%s' খুলতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu agor hen ddata POP cadw-ar-y-gweinydd `%s': %s


বৈকল্পিক 	 Dewis amgen


উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "ghelp" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা 	 A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "ghelp"


পদাৰ্থত "নাম" বা এটা "id" কোনোটো গুণ নাই 	 Does gan yr elfen mo'r elfen "name" na "id" chwaith


ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত নহয় 	 Disgwyliwyd gwall ond rhoddwyd dim


ইউ-আৰ-এল: 	 LAU VoIP


Sound Juicer দ্বাৰা এই CD এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্ভৱ নহয় । কাৰণ: %s 	 Methodd Sound Juicer echdynnu'r CD hwn. Rheswm: %s


উলম্ব বিভাজকেৰ প্ৰস্থ 	 Maint Gwahanydd Fertigol


চৰকৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য 	 Mae'r porwr yn deall "remote"


নতুন সাৰ্টিফিকেট কৰ্তৃপক্ষকে (CA) কি বিশ্বাস কৰা যাবে? 	 Ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo newydd?


অ'টো-ওপেন কৰাৰ পথ 	 Llwybr rhedeg yn awtomatig


Totem সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হৈছে নে পৰীক্ষা কৰক।Languages 	 Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir.Languages


চাবিৰ ফলকৰ বেল ৰূপে ব্যৱহৃত স্বনিৰ্বাচিত নথিপত্ৰৰ নাম 	 Enw Ffeil Sain Cloch Addasedig


অবাঞ্ছিত বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu copïo negeseuon at y blygell Sothach


সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পোৱা নাযায়। 	 Dim ymateb gan y gweinydd.


সাইডবাৰ এক্সটেনশন প্ৰয়োজন 	 Mynnir yr estyniad bar ochr


ভিডিঅ'ৰ সংপৃক্তকৰন মাত্ৰা 	 Dirlawnder y fideo


সংযুক্ত বস্তু 	 Statement


QTIF প্ৰতিমূৰ্তিৰ সঁজা 	 Y fformat delwedd TIFF


মেনুৰ বিষয়বস্তু ধাৰণকাৰী পাথ 	 Llwybr cynnwys y ddewislen


অবিকল্পিত চাবিৰিং'ৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi ragosodedig


মান সত্য হ'লে, কোনো কি' টিপা হ'লে স্ক্ৰলবাৰ তললৈ স্থানান্তৰ হয়। 	 Os yn wir, mae gwasgu bysell yn llamu'r bar sgrolio i'r gwaelod.


পেকেইজৰ সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰি। 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


বেলাৰুস 	 Belarus


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ 	 Agor Ffeil


মেইল 	 Ebost


মূল ডাইলগ ক্ষেত্ৰৰ চৌপাশৰ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled yr ymylon o amgylch prif ardal y deialog


সম্প্ৰসাৰনসমূহOU = VeriSign Trust Network 	 Dimensiynnau:OU = VeriSign Trust Network


সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ (%s) list_type বৈধ নহয় বা অনুপস্থিত 	 RHYBUDD: list_type annilys neu goll ar gyfer sgema (%s)


কৰ্ম তালিকা নিৰ্বাচন কৰক 	 Tasgau Cyflawnwyd


আমেৰিকা/কেনটুকি/মন্টিচিলো 	 America/Kentucky/Monticello


সম্পৰ্ণ পৰ্দাৰ পৰিবৰ্তে অকল এটা উইন্ডোৰ ছবি নিয়া হ'ব 	 Cipio'r ffenest yn hytrach na'r sgrin gyfan


এটাই মাত্ৰ সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা 	 Dewis Lliw


বেটচভিল 	 Batesville


পুনৰাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Rydych chi'n newid digwyddiad sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi newid?


আপনাকে এটা ফোল্ডাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ হ'ব । 	 Rhaid i chi benodi plygell.


একই সময়ে একাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব না! 	 Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro!


পেনেল প্ৰদৰ্শন 	 Rhestr IDau panel


আমেৰিকা/নোম 	 America/Nome


আখৰ, সৰু ফলা 	 Llythyren, Llythyren Fach


উজ্জ্বল প্ৰান্তৰ সংহতি 	 Gosod snapio ymylau


পেনেল আৰু ডেস্কটপত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি বিপৰীত দিশত স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Symud yn ôl rhwng y paneli a'r penbwrdd gyda bryslen


নিদ্ৰিত অৱস্থাৰ বুটামৰ কৰ্ম 	 Gweithred y botwm cysgu


sendmail প্ৰগ্ৰামৰ মাধ্যমে মেইল প্ৰেৰণ 	 Anfon ebost drwy'r rhaglen sendmail.


সাৰায়েভো 	 Sarajevo/Butmir


যি ভাষায় লিখনী লেখা হচ্ছে, এই টেগটো তাকে প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r iaith y llunnir y testun yma ynddi


সমজাতীয় 	 Cydryw


টাৰ্মিন্যালেৰ ফন্ট 	 Ffont terfynell


আইকনৰ অবিকল্পিত মাপ 	 Gosodiadau rhagosodedig GConf


"%s" ফাইলৰ অস্তিত্ব নাই 	 Dydy'r ffeil `%s` ddim yn bodoli


নিষ্ক্রিয় 	 Analluogwyd


মেগ্নিফায়াৰ অৱস্থান: 	 _Chwyddwr


ইংৰাজী 	 Cymraeg


মেমো সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Memo


পৃথিবীৰ মানচিত্ৰ 	 Map y Byd


অক্ষৰ হিচাপে লেবেলৰ সৰ্বোচ্চ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ 	 Uchafswm dewisedig lled y label, mewn nodau


তালিকা-বাৰ গতিবৰ্দ্ধক 	 Cyflymydd bar dewis


খোলা হৈছে: 	 Agorwyd:


আপোনাৰ নিৰ্বাচিত ডকুমেন্ট মূলত এটা ফোল্ডাৰ । 	 Mae enw'r ddogfen a ddewisoch yn enw plygell.


“%s” দস্তাবেজ বৰ্তমানে লক কৰা আছে আৰু মুক্ত কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড উল্লেখ কৰা আবশ্যক। 	 Mae'r ddogfen %s wedi'i gloi a rhaid mewnbynnu cyfrinair cyn y medrir ei agor.


নিৰ্দিষ্ট সময়সীমা পাৰ হৈ গলে পঢ়া-হৈছে বুলি চিহ্নিত কৰা হ'ব 	 Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol


গুপ্তশব্দ লিখুন 	 Rhowch Gymal Cyfrin


'%s' ত কোনো আলোকচিত্ৰ সূচীপত্ৰৰ ফাইল নাই। আপুনি যদি সঁচাকৈ প্ৰতিকৃতিৰ ভাণ্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব খোজে, --ignore-theme-index ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Dim ffeil fynegai themâu yn '%s'. Os ydych chi wir am greu storfa eiconau fan yna, defnyddiwch --ignore-theme-index.


আদেশ (_m): 	 _Gorchymyn/gorchmynion:


বিনেস ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল 	 failed to parse configuration file


(ক) সংযোগ 	 (A) Cysylltiadau


ব্যক্তিগত তথ্য (_P) 	 Manylion personol


মেইল প্ৰেৰণ আৰু গ্ৰহণ কৰক 	 Anfon a Derbyn Ebost


বেকাৰ লেক 	 Baker Lake


ব্যফোৰ্ট 	 Graddfa Beaufort


দেয় তাৰিখ 	 I Fod i Ddod i Ben


এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ সহযোগে GroupWise সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr GroupWise gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.


ই-মেইল প্ৰৰণ কৰা হৈছে 	 Anfon E-bost


ল'ড কৰা হৈছে… 	 Llwytho...


ডিফল্ট দল: (_g) 	 _Grŵp rhagosodedig:


সংজ্ঞাৰ নথিপত্ৰৰ টেক্সট এটা নথিপত্ৰৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw testun y diffiniad at ffeil


চাতেউদুন 	 Châteaudun


প্ৰবাহিত বালি 	 Tywod crwydrol


%s সুসঙ্গত কৰা হৈছে 	 Cydweddir %s


পশ্চিম 	 Gorllewin


গুয়াৰানে 	 Guarany


পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোক বন্ধ কৰক 	 Cau'r ffenestr llyfrnodau


অনুমতি দিয়ে হৈছে, বিনামূলীয়াভাৱে, ইউনিক'ড তথ্য ফাইলসমূহৰ এটা কপি প্ৰাপ্ত কৰা যিকোনো মানুহকবাধাবিহিন সিহতৰ সৈতে কাৰ্য্য, ব্যৱহাৰ, কপি, পৰিবৰ্তন, একত্ৰিত, প্ৰকাশ, বিতৰন, আৰু/অথবা কপিসমূহ বিক্ৰি কৰিবলে। 	 Fe roddir hawl, yn rhad ac am ddim, i unrhyw berson sy'n cael copi o ffeiliau data Unicode ddelio ynddynt heb amod, yn cynnwys heb gyfyngiad yr hawliau i ddefnyddio, copïo, addasu, cyfuno, cyhoeddi, dosbarthu, ac/neu werthu copïau.


মুদ্ৰণৰ সময় হেডাৰত ৱেবপৃষ্ঠা এৰ শিৰোনাম লেখা হ'ব কিনা 	 A ddylid argraffu teitl y dudalen yn y pennawd


কি ফাইলত '%s' কি উপস্থিত আছে যাৰ মান বুজিব পৰা নাযায়। 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.


চিস্টেম সময় অঞ্চল ব্যৱহাৰ কৰক (_y) 	 Defnyddio cyrchfa amser y s_ystem


সৰ্বমোট 	 Cod caledwedd allwedd y cyflymydd


এটা শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহৃত দস্তাবেজ খোলক 	 Agor dogfen sy'n bodoli'n barod


GConf-কি "%s" এটা অবৈধ ধৰণলে সংহতি কৰা হৈছে 	 Y mae allwedd GConf "%s" wedi ei osod yn fath annilys


চাইল্ড উইজেটৰ এক্স অক্ষ বৰাবৰ অবস্থান 	 Safle X y teclyn plentyn


ৰোজাৰ্চ 	 Rogers


বেথাৰ্স্ট 	 Bathurst


এপ্লিকেশন সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Hoff raglenni


কোয়াৰ্তাক 	 Sparta


পৰিবহনৰ সময়ত সমলৰ সৈতে চেৰেঠ কৰা হৈছে অথবা পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে 	 Cafod y cynnwys ei amharu neu ei newid ar ei daith


ছবিৰ ধৰণ '%s' অসমৰ্থিত 	 Ni chynhelir y math delwedd '%s'


সমস্ত পৃষ্ঠা (_A) 	 _Pob tudalen


নির্বাচিত পৰিচয়সমূহৰ তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিকে পাঠিয়ে দিন 	 Anfon at berson arall y cysylltiadau sydd wedi eu dewis.


পশ্চাত্‍গামী স্টেপাৰ 	 Camydd tuag yn ôl


পঞ্জিকাৰ ওপৰতত নকল কৰা নাযাব 	 Methu copïo plygell drosodd


বুৰৱাশ লেণ্ডিং 	 Burwash Landing


পৃষ্ঠাবোৰ (_e): 	 Llefydd


গন্তব্য ফোল্ডাৰৰ নাম সোধা আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক আৰু প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ কৰক 	 Echdynnu'r archifau gan ofyn am y blygell allbwn a gorffen


স্তম্ভটি প্ৰকৃতি বৰ্ধিষ্ণু (Expander) স্তম্ভ হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰো 	 Gosod y golofn ar gyfer y golofn ehangu


নথিপত্ৰৰ তাৰিখৰ বৰ্ণনা। সম্ভাব্য মান হল "locale", "iso" আৰু "informal"। 	 Fformat dyddiadau ffeil. Gwerthoedd posib: "locale", "iso", ac "informal".


সৰ্বদা 	 _Dangos awgrym bob amser


সংপৃক্তকৰণ (_u): 	 _Dirlawnder:


এই ট্যাগটি ডান দিকেৰ মাৰ্জিনকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar yr ymyl dde


ডেক্স 	 Dax


`%s' ঠিকনা সঠিক নহয়: %s 	 Cyfeiriad gwallus `%s': %s


পৰিবৰ্তনশীল ৰঙে শাৰী অঁকাৰ বাবে থীম ইঞ্জিনৰ বাবেি এটা ইঙ্গিত নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod awgrym i'r peiriant thema er mwyn arlunio rhesi mewn lliw gwahanol bob yn ail


অ্যাকাউন্ট এডিটৰ 	 Golygydd Cyfrifon


চিডনি 	 Sydney


আপুনিশুধুমাত্ৰ অপ্ৰকাশিত অনুলিপি প্ৰাপকসহ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges gyda dim ond derbynwyr BCC?


সমাপ্তক 	 Elevator


বাৰ্তা-তলিকায় মুছে-ফেলা বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu o fewn y rhestr negeseuon.


গুপ্তশব্দ লিখক 	 _Allweddair:


পেকেইজখন ইতিমধ্যে ইনস্টল আছে 	 Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod


সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ (%s) list_type বৈধ নহয় বা অনুপস্থিত 	 RHYBUDD: list_type annilys neu goll ar gyfer sgema (%s)


Regex মিল 	 Cydweddu Mynegiant Rheolaidd


পোৰ্টেজ সাউথপোৰ্ট 	 Portage Southport


%s ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd creu cyfeiriadur %s: %s


চুপাৰস্ক্ৰিপ্ট আৰু চাবস্ক্ৰিপ্ট 	 Uwchysgrifau ac Isysgrifau


কমান্ড সংবেদনশীল নহয় 	 Mae'r gorchymyn yn ansensitif


গুলু 	 Gulu


অনুৰোধ কৰা প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থায় এনক্ৰিপশন প্ৰয়োজন 	 Angen amgryptio ar y dull dilysiant a ddewiswyd


তালিকা সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি 	 Rhestr o dargedi mae'r byffer hwn yn eu cynnal ar gyfer gludo o'r clipfwrdd a llusgo-a-gollwng cyrchfan


বেহালাজাতীয় বীণাবিশেষ (111) 	 Gitâr a Soddgrwth (114)


আমেৰিকা/ৰিসাইফে 	 America/Recife


নেপোলিয়নৰ টম্ব 	 Bedd Napoleon


ফোল্ডাৰ সামাৰি ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu dileu ffeil grynodeb plygell `%s': %s


স্পিনাৰৰ পাল্স 	 Enw'r argraffydd


একজন অজানা ব্যক্তি 	 Person anhysbys


নিৰ্বাচন কৰক (_S) 	 _Dewis


কোনো ছবি নাই (_N) 	 Dim delwedd


মিউনিচিপাল অটোমেটিক ওয়েদাৰ অবজাৰ্ভিং/ৰিপোৰ্টিং স্টেশন 	 Municipal - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig


পেৰেন্ট উইন্ডো বন্ধ কৰি দিলে এই উইন্ডোটিও বন্ধ কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dinistrio'r ffenestr hon pan ddinistrir y rhiant


Evolution S/Mime সাৰ্টিফিকেট পৰিচালনা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা 	 Rheolaeth Tystysgrifau S/MIME Evolution


DVD তালিকা (_D) 	 Dewislen _DVD


আফ্ৰিকা/বামাকো 	 Affrica/Bamako


PackageKit নথিপত্ৰ ইনস্টলাৰ 	 Rheolwr PackageKit


ফোল্ডাৰ খোলিবলে অক্ষম। 	 methwyd agor llyfr


উলান-উডে 	 Ulan-Ude


নিৰ্ধাৰিত কৰ্ম - %s 	 Tasg wedi Neilltuo - %s


গেলিভেয়াৰ 	 Gällivare


প্ৰশাসনিক অধিকাৰ প্ৰাপ্ত কৰুন 	 Medru cael breintiau gweinyddwr


নিৰ্বাচিত বাৰ্তা 	 Wrthi'n Hidlo Negeseuon Ddewiswyd


প্ৰেৰিত হয়নি এমন বাৰ্তা আছে, আপুনিপ্ৰস্থান কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Mae gennych negeseuon heb eu hanfon, ydych chi am adael y rhaglen beth bynnag?


GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স 	 Y rhagddodiad lle ymsefydlwyd GNOME


খেলা 	 Amser


সভা সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই সভা বৰ্তমানে উপস্থিত নেই 	 Methu danfon gwybodaeth am gyfarfod, dydy'r cyfarfod ddim yn bodoli


ৰিকিয়াভিক 	 Reykjavík


আপুনি অসমাপ্ত বাৰ্তাসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi am adfer negeseuon sydd heb eu gorffen?


%s: নতুন প্ৰাধিকৰণৰ প্ৰৱেশ লিখিব নোৱাৰিলো । সম্ভৱতঃ ডিষ্কত মুক্ত স্থান নাই 	 %s: Methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd. Efallai nad oes lle ar y disg


ফোকাস কৰিলে চিহ্নিত হ'ব 	 Dewis wrth ffocysu


"%s" নামক ব্যবহাৰকাৰী বৰ্তমানে অনুপস্থিত 	 Nid yw'r defnyddiwr "%s" yn bodoli


চিহ্নিত অৱস্থানৰ বাবে কোনো অবিকল্পিত কৰ্ম নিৰ্ধাৰিত নহয় । 	 Does dim gweithred rhagosodedig wedi cysylltu gyda'r lleoliad hwn.


GNOME PackageKit উন্নয়নৰ আইকণ 	 Eicon Diweddaru PackageKit


নথিপত্ৰৰ নাম আৰু আইকন । 	 Enw ac eicon y ffeil.


এ পৰ্যন্ত সম্পন্নকৃত খেলৰ পৰিসংখ্যা 	 Ystadegau o'r gemau a chwaraewyd


'%s' নামক ডিস্ক চলাওক 	 Chwarae _Disg '%s'


ক্ৰিস্টিয়ানস্যান্ড/জেভিক 	 Kristiansand/Kjevik


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Rhyngwladol Lusaka


টাকনা 	 Tacna


পৰিবৰ্তিত বাৰ্তা অনুসন্ধান কৰা হৈছে 	 Sganio am negeseuon sydd wedi newid


শুধুমাত্ৰ ১৮ ধাপ 	 18 Cam yn Unig


জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকীNew 	 PenblwyddiNew


বৰ্তমান টেবক আতৰাওক 	 Datglymu'r tab cyfredol


এটা ৰিক্ত ঘৰ 	 cronfa wag


"%s" আৰ্কাইভ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Doedd yr archif `%s` ddim yn gallu cael ei echdynnu


আপনি কি চলমান খেলাটি শেষ কৰতে চান নাকি খেলা শেষ না কৰেই নতুন মানচিত্ৰটি ব্যৱহাৰ কৰে নতুন খেলায় মেতে উঠতে চান? 	 A ydych am orffen y gêm gyfredol neu ddechrau cychwyn gyda'r map newydd ar unwaith?


উইন্ডোৰ নাম - ধাৰাবাহিক কনফিগাৰেশনেৰ ক্ষেত্ৰে ব্যবহৃত। 	 Enw'r ffenest - defnyddir ar gyfer cyfresoli cyfluniad.


সাৰাংশ 	 iCalImp


লগ-ইন চাবিৰিং সৃষ্টি কৰক 	 Creu Cylch Allweddi Ragosodedig


মেট্ৰিক একক ব্যৱহৃত হ'ব 	 Defnyddio unedau metrig


সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ 	 Lled Lleiaf


সমস্ত Exchange ফোল্ডাৰেৰ মাপ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gweld maint bob plygell Exchange


আপুনি এই সভা সলনি কৰিছে, কিন্তু এতিয়াও ইয়াক সংৰক্ষণ কৰা নাই। 	 Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r dasg hon, ond heb eu cadw.


দ্ৰুত সংযোগ (দ্ৰুত আৰম্ভ) অৱস্থাত সংযোগ স্থাপন কৰা হব। দ্ৰুত সংযোগ হল কলবোৰ দ্ৰুত আৰম্ভ কৰাৰ এটা নতুন পদ্ধতি যি H.323v2 ত উন্মোচন কৰা হৈছিল। 	 Sefydlir y cysylltiad yn y modd Cychwyn Cyflym. Mae Cychwyn Cyflym yn ffordd newydd o ddechrau galwadau yn gyflymach, gyflwynwyd yn H.323v2. Ni chynhelir ef gan Netmeeting, a gall defnyddio Cychwyn Cyflym yr un pryd â Thwnelu H.245 chwalu rhai fersiynau o Netmeeting


নিৰ্মাণেৰ সময় 	 Crëwyd


ঠিক আছে (_O)Stock label 	 _IawnStock label


ভাষাবোৰ 	 baglu


বৰ্তমান অনুচ্ছেদ H1 হেডাৰ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব 	 Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H1


চিভিল ইঞ্জিনিয়াৰ 	 Civil Engineering


এটা বিদ্যমান ভাণ্ডাৰ পুনঃ লিখক, নতুন হোৱা স্বত্বেও 	 Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes


ডাউন্‌লোড (_D) 	 _Llawrlwytho


বৰ্তমান ফাইলটি সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r ffeil cyfredol


নিম্নৰেখাঙ্কন (_U) 	 _Tanlinellu


সৰু আকাৰৰ ছবিpaper size 	 Ffoto Bachpaper size


Inbox Monitor (অৱচিত) 	 Monitor Blwch Derbyn (Anargymhellir)


Nautilus দ্বাৰা এই ধৰনৰ অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ni all Nautilus ymdrin â lleoliadau %s:.


GIF প্ৰতিমূৰ্তি দূষিত (ভুল LZW সঞ্চাপন) 	 Mae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir)


কম্পিউটাৰেৰ চিন্তা দেখাও 	 Dangos meddyliau'r cyfrifiadur


পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ প্ৰদৰ্শিত হচ্ছে 	 Bar ochr yn weladwy


GET কাৰ্য্যকৰণ বিফল: %s 	 GET operation failed: %s


gpg পাচফ্ৰেইছৰ অনুৰোধ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu gramadegu cais am gymal cyfrin gpg.


দল নিৰ্ধাৰিত হয়নি 	 Dim dosbarthiad


মৌৰিটানিয়া 	 Mauritania


সৃষ্টি কৰা ভাণ্ডাৰ অবৈধ। 	 Roedd y storfa a grëwyd yn annilys.


ব্যক্তিগতCategoryName 	 CategoryName


সংযুক্ত বৰ্ষপঞ্জি বৈধ নয় 	 Mae'r calendr sydd wedi'i atodi yn annilys


ব্ৰুকচ 	 Brooks


টেক্সট 	 Isdeitlau


সম্বাদ পঠিয়াওঁতে ভুল: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন 	 Newid Cyfrinair


ৰং বাছাইকাৰক ডায়ালগেৰ শিৰোনাম 	 Teitl y deialog dewis lliw


সাম্প্ৰতিকতম সৰঞ্জাম 	 Rh_eoli pecynnau


বৰ্তমান অ্যাকাউন্ট 	 Cyfrif Presennol


ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত নাই 	 Plygell ddim yn bodoli


উইন্ডোৰ শীৰ্ষক 	 Teitl y Ffenestr


বজোৱাৰ সংখ্যা (_P) 	 Chwarae


মন্ট্ৰোচ 	 Montrose


টেব বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cau tab. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ হোৱা পৰিচয়ৰ ঠিকনা সদায় দেখাব (_s) 	 Pob tro dango_s cyfeiriad y cyswllt sydd wedi'i awto-gwblhau


RSET কমান্ড ব্যৰ্থ 	 Methodd y gorchymyn RSET


ডেচ মোইনেচ 	 Des Moines


%s ফাইল সংৰক্ষণ কৰা নাযায়।modificationreading 	 Methu cadw'r ffeil %s.modificationreading


অৱস্থা বাৰৰ মাজত ত্ৰুটি প্ৰদৰ্শনৰ সময়, সেকেন্ডে নিৰ্ধাৰিত। 	 Yr hyd mewn eiliadau dylai'r gwall cael ei arddangos yn y bar statws.


জাংশন 	 Junction


চাবি সম্পাদনা কৰক (_E)... 	 N_ewid Allwedd...


গন্তব্য 	 Mynd


দুইৰ ঘাত অনুযায়ী স্তম্ভ স্ন্যাপ কৰা হব (_C) 	 Ffitio Coloffnau ar Bŵer o Dau


একৰunit-format 	 unit-format


নতুন দল নিৰ্মাণ কৰুন 	 Grŵp newydd


ডকুমেন্ট-এ হাস্যৰত স্মাইলি যোগ কৰক... 	 Rhoi gwenoglun Chwerthin mewn i'r ddogfen...


'readonly' => 'তথ্যকোষ বন্ধ কৰা আছে', 	 'readonly' => 'Databas ar glo',


ডিভাইচ চিনাক্ত কৰক (_D) 	 _Darganfod dyfeisiau


চিহ্নিত স্থানত সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক:(_a) 	 Dangos _pob gweithfan mewn:


ডেস্কটপত ব্যৱহৃত ফন্ট (_k): 	 _Ffont y penbwrdd:


ব্ল্যাকজ্যাক! 	 Blacjac!


প্রবেশাধিকাৰ বিবৃতি 	 LLYFRGELLOEDD


AJAX, ঠন্ঠন্ (MSN) অনুবাদক, bugfix, গুগল অনুবাদ, মুক্তি, অপায়, XCache 	 Ffeiliwyd o dan: Datganiad cyhoeddiadau, Diweddariadau meddalwedd Tagged Gyda: Ajax, Bing (msn) cyfieithydd, Bugfix, google chyfieitha, rhyddhau, teclyn, xcache


CRTC %d-ৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ffaelu setio'r ffurfweddiad am CRTC %d


টুলবাৰ-এ প্ৰদৰ্শন কৰো (_S) 	 _Dangos ar y Bar Offer


হেইলে 	 Hail


মাপ পৰিবৰ্তন ১:২ (_R) 	 _Newid maint 1:2


চিহ্নিত পেনেল আঁতৰুৱা নাযায় 	 Methu dileu'r panel hwn


%s %s সম্পূৰ্ণভাৱে চাৰ্জ হবলৈ7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


গুৰুগ্বপূৰ্ণ পৰিচয়সমূহCategoryName 	 CategoryName


বাহিৰ কৰক 	 Yn chwarae nawr


চল্ট লেক চিটি 	 Salt Lake City


দৰ্জা খোলাmarker 	 marker


ফন্টৰ বৰ্ণনা 	 Disgrifiad ffont


আশগাবাট 	 Ashgabat


অন-স্ক্ৰিন সহায় দেখুৱাওকAction type 	 Action type


স্তম্ভৰ হেডাৰসমূহ লুকাওক 	 Gosod y pennawd colofn


উজ্জ্বল নীলা 	 glas llachar


এটা নতুন টুলবাৰ যোগ কৰক (_A) 	 _Ychwanegu Bar Offer Newydd


নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহী মচি পেলাওক 	 Dileu'r blygell a ddewiswyd


টগল বুটামৰ ক্লিকSound event 	 Sound event


ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন 	 Rhaglen terfynell rhagosodedig


কুয়ানটান 	 Kuantan


নিৰ্বাচিত কলাম 	 Colofn Wedi Dewis