যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোৰ সৰ্বোচ্চ মাপ ব্যাতীত প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n dadehangu y ffenestr. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


অনুপ্ৰয়োগ সংযোগক্ষেত্ৰ লুকাই ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব 	 Botwm i guddio ffenestri rhaglenni a dangos y penbwrdd


কি-ৰং'ৰ মধ্যে পাসওয়াৰ্ড সংৰক্ষণ কৰা হবে 	 Cadw cyfrinair yn y cylch allweddi


ডিভাইচত কোনো স্থান অৱশিষ্ট নাছিল। 	 Nid oedd unrhyw lle ar ôl ar y gyriant.


বুটাম ক্লিক কৰি পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Cliciwch y botwm er mwyn dewis proffeil


%s সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: মেইল প্ৰেৰণ কৰা নাযায় 	 Methu rhedeg %s: ebost heb ei anfon.


ভ্ৰমণ 	 Teithio


এপ্লিকেশন সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd rhedeg y rhaglen


উল্ফগ্যাঙগ 	 Eike Dywed


স্বাক্ষৰ কৰুন C 	 Newid arwydd [c]


টাৰ্মিনেল পুনৰসংহতি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


এটা GtkPackType যি নিৰ্দেশ কৰি যে চাইল্ড পেৰেন্টৰ আৰম্ভ নে শেষৰ সাপেক্ষে স্থাপিত 	 Gwerth GtkPackType yn dynodi a ydi'r plentyn i'w bacio ar ddechrau neu ar ddiwedd ei rhiant


মূল জি-ইউ-আই-এ প্ৰদৰ্শিত ছবিৰ ছোট/বড় কৰে দেখুৱাৰ মাত্ৰা (যেমন ০.৫০, ১.০০, বা ২.০০) 	 Y gwerth chwyddo i'w weithredu ar ddelweddau a ddangosir yn y Prif GUI (naill ai 0.50, 1.00, neu 2.00)


অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতি: ক্ষেত্ৰত এটা বৈধ ই-মেইল ঠিকনা সুমুৱাওক। আপুনি প্ৰৱিষ্টি বাকচৰ কাষত থকা প্ৰতি: বুটাম ক্লিক কৰি ইমেইল ঠিকনাসমূহ সন্ধান কৰিব পাৰিব। 	 Rhowch gyfeiriad e-bost dilys yn y maes At:. Gallwch chwilio am gyfeiriadau e-bost wrth glicio ar y botwm At: sydd nesaf at y blwch cofnod.


আলভা 	 Alva


উল্লিখিত target_name প্ৰাচলৰ মাজত অবৈধ অথবা অসমৰ্থিত ধৰণৰ নাম উপস্থিত। 	 Roedd y paramedr target_name a roddwyd yn cynnwys math o enw annilys, neu heb ei gynnal.


নিৰ্দিষ্ট সময়সীমা পাৰ হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত কৰা হ'ব। 	 Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol.


তল বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰা সমষ্টি 	 Gosod Tanlinelli


সোঁফালৰ ভাসমান পেনেল 	 Panel De sy'n Arnofio


পোলস্ক পাঙ্ক 	 Polsk Pync


বাক্যবিন্যাস উজ্বলকৰণ 	 Argraffu Amlygiad Cystrawen


'%s' নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu darllen y ffeil '%s': %s


এশিয়া/ম্যানিলা 	 Asia/Manila


কোৰিয়ান উচ্চাৰণ: 	 Ynganiad Corëeg:


অনুমোদনৰ নাম: 	 Mewngofnodi ar gyfer Dilysiant:


আপুনি এটা পাঁচ বিচাৰি আছে। 	 Rydych chi'n chwilio am %s.


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯ লে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 9. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


/উইন্ডো/সম্বাদ (_D) 	 /Ffenestri/_Deialog


ত্যাগ কৰা নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_q) 	 Analluogi _gadael


ৰং নিৰ্বাচকৰ পৰা ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব নে 	 A ydy'r dewisydd lliw yn caniatáu gosod tryloywder


অবিকল্পিত পথ 	 Pwyntydd Rhagosodedig


সতৰ্কতামূলকSound event 	 Sound event


সতৰ্কবাৰ্তা: 	 Rhybudd:


পূৰ্ববৰ্তী পাঠ অথবা চলচিত্ৰ 	 Y pennawd neu film Blaenorol


অনুগ্ৰহ কৰি সহায়তাৰ বাবে নথিপত্ৰ পঢ়ক । 	 Gweler y ddogfennaeth am gymorth.


এলঘেৰো 	 Alghero


চিহ্নিত ফাইল নিৰীক্ষণ কৰা সম্ভব নয়। 	 Methu monitro'r ffeil hon.


চমুনাম 	 Llysenw


সতৰ্কবাণী: বৈশিষ্ট্যেৰ মান ভুল হলে X সেৱক আৰম্ভ নাও হতে পাৰে। GDM পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা অবধি এই সমস্ত বৈশিষ্ট্যেৰ পৰিবৰ্তিত মান প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ হবে না। 	 Rhybudd: Fe allai gosodiadau anghywir rwystro'r gweinydd X rhag ail-gychwyn. Fydd newidiadau i'r gosodiadau yma ddim yn dod i rym nes i GDM gael ei ail-gychwyn.


শেহতীয়া ভাবে বজোৱা: 	 Chwareuwyd ddiwethaf:


অৱস্থাবাৰ দৰ্শন কৰক 	 Gweld y bar statws


চলাই যাওক 	 Parhau


ওয়াইল্ড-কাৰ্ড সহ/বিনা নথিপত্ৰৰ সম্পূৰ্ণ/আংশিক নাম লিখুন । 	 Rhowch enw ffeil neu enw rhannol ffeil (gallwch ddefnyddio gwylltnodau).


চাবি সৃষ্টি কৰা সম্ভৱ নহয় । ত্ৰুটি হ'ল: %s 	 Methu creu allwedd. Gwall: %s


সমস্ত বাৰ্তা পড়া-হয়েছে হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব কি? 	 Ydych chi am farcio'r holl negeseuon yn rhai wedi'u ddarllen?


আৰম্ভ 	 Dangos pwyntiau data


বস্তু সংযুক্ত কৰক 	 Atodi ffeil(iau)


কামক্ষেত্ৰতৰ নাম 	 Enw'r weithfan


অবিকল্পিত ৱেব চৰক আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা । অনুগ্ৰহ কৰি 'পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ' শীৰ্ষক পছন্দ সংক্ৰান্ত সৰঞ্জামত আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত বৈশিষ্ট্যৰ মান চাওক । 	 Digwyddodd gwall wrth geisio lansio'r porwr gwe rhagosodedig. Gwiriwch y gosodiadau yn y ddeialog 'Rhaglenni Amgen' os gwelwch yn dda.


অবশিষ্ট তাস: 	 Cardiau ar ôl:


SpamAssasin সহযোগে অবাঞ্ছিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰক । 	 Hidlo negeseuon sothach drwy SpamAssassin. Rhaid i SpamAssassin gael ei osod cyn i'r ategyn hwn weithio.


লিঙ্ক: 	 Targed y cyswllt:


ফাইল ডেসক্ৰিপটৰ 	 Disgrifiad Ffont


সপ্তাহ ও মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনেৰ ঘটনা সমাপ্তিৰ সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কিনা। 	 P'un ai i ddangos amser gorffen digwyddiadau yng ngolygon wythnos a mis.


ক্ৰস-হেয়াৰ চিহ্ন আৰু মাউছত ৰেখা আঁকা হ'ব 	 Arlunio llinell rhwng y blewyn croes a'r llygoden


উইন্ডোৰ কাষৰ পেইন দেখুৱাওক/লুকাওক। 	 Dangos/cuddio bar statws y ffenestr.


OneNote-লৈ ই-মেইল কৰক 	 Canolfan Datblygu


জিয়ামিন郑州 	 Xiamen郑州


আলেখ্যনত এক বা একাধিক অক্ষৰ আছে যাক উল্লিখিত কেৰেক্টাৰ কোডিং সহযোগে এনকোড কৰা অসম্ভৱ । 	 Mae'r ddogfen yn cynnwys o leiaf un nod na ellir ei amgodio gyda'r amgodiad nodau gafodd ei ddewis.


থিম (_T) 	 _Thema


বন্ধ কৰক (_C) 	 _Clirio


ক্লিক কৰে নিৰ্বাচিত প্ৰোফাইল মুছে ফেলুন 	 Cliciwch er mwyn dileu'r proffeil a ddewiswyd


টিলিকাম 	 City in Washington, United States


'%s' অনুপ্ৰয়োগ '%s' keyring ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু সেইটো বৰ্তমানে লক কৰা আছে 	 Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


অনুল্লেখকৃত 	 Anniffiniedig


প্ৰিন্টাৰ নিৰ্বাচিত কৰা নহয় 	 Dim argraffydd wedi ei ddewis


বস্তুবোৰ কপি কৰা হৈ আছে 	 Copïo Eitemau


বৰ্তমানে সক্ৰিয় জি.টি.কে. মডিউলৰ তালিকা 	 Rhestr o'r modylau GTK sy'n weithredol ar hyn o bryd


ডিসপ্লে উল্লিখিত সময় অবধি 	 _Ymddiried yn y wybodaeth ddiogelwch yma o hyn ymlaen


নথিপত্ৰ পোৱা ন'গ'ল: %s 	 Methu canfod ffeil: %s


"%s"-ৰ সকলো তৰ্ক পংক্তি (string) ৰূপে অথবা অকল এটা তৰ্ক বুলিয়েন false (#f) ৰূপে প্ৰত্যাশিত 	 "%s" yn disgwyl i bob arg fod yn llinyn, neu i un arg yn unig fod yn werth Boole anwir (#f)


অবিকল্পিত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা 	 Gwyliwr plygell rhagosodedig


নথিপত্ৰ খোলা/সংৰক্ষণ নিৰ্ব্বাচনৰ কেৰেক্টাৰ এনকোডিংৰ তালিকাত দেখুৱা এনকোডিংৰ তালিকা। অকল পৰিচিত এনকোডিং ব্যৱহৃত হ'ব। 	 Rhestr o amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen Amgodiad Nodau yn y dewiswr ffeiliau agor/cadw. Dim ond amgodiadau a adnabyddir a gaiff eu defnyddio.


কেৰিয়াৰ 	 Gyrfaoedd


বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ প্ৰস্থ 	 Lled y cwarel rhestr negeseuon


ডেচাৰেট 	 Deseret


নিৰ্বাচিত কাৰ্যসমূহ মচি ফেলুন (_D) 	 _Dileu'r tasgau a ddewiswyd


এছিয়া/চিঙ্গাপুৰ 	 Asia/Singapore


ডেস্কটপত নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Eicon Gweinyddion Rhwydwaith yn weladwy ar y penbwrdd


পিছলৈ (_N) 	 _Nesaf


ডেস্কটপত অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তাক ধাৰ্য কৰা যাব। 	 Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon cartref ar y penbwrdd.


এছিয়া/ব্ৰুনাই 	 Asia/Brunei


গ্বন্গ্জু 	 Saesneg


পৰ্যালোচনা ব্যৱস্থা (অকল পঢ়িব পৰাহে) 	 Adolygydd (darllen-yn-unig)


বেজোড় নম্বৰৰ শাৰীতে ব্যৱহৃত ৰং 	 Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi odrif


অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ নাম সোমাওক। 	 Dewiswch enw arall.


ৰবিনচন 	 Robinson


লেখা 	 _Ysgrifennu


অতিৰিক্ত ডিস্ক ব্যৱহাৰ সম্পৰ্কে সূচনা প্ৰদানৰ প্ৰান্তিক মান 	 Trothwy hysbysu am ychwaneg o le disg wedi ei ddefnyddio


%s ভাৰ্সান %s 	 %s fersiwn %s


সেন্ট চাৰ্লস 	 St. Charles


স্কোপ বাৰ্তাif", "for", "while 	 Datganiadauif", "for", "while


মিয়াজাকি 	 Miyazaki


স্বনিৰ্বাচন কৰক 	 Action description


ফোল্ডাৰ `%s'ৰ পৰা `%s' ফোল্ডাৰে বাৰ্তা নকল কৰোঁতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয় 	 Methu copïo negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Gorchymyn gwael


হেফেই呼和浩特 	 Hefei呼和浩特


NNTP ফোল্ডাৰৰ পৰা বাৰ্তা কপি কৰা সম্ভৱ নহয়! 	 Fedrwch chi ddim copïo negeseuon o blygell NNTP!


বুকমাৰ্ক যোগ কৰক (_b) 	 _Ychwanegu Llyfrnod


(%s) এটা ধৰণ পৰীক্ষাৰ স্ট্ৰিং আবশ্যক 	 Angen llinyn o fath cydweddu ar (cydweddu-trywyddion)


চ্পেনচাৰ 	 Spencer


উনিটি ভিলেজ 	 Arctic Village


Charpicker এপ্লেট কলঘৰ 	 Ffatri Rhaglennig Dewis Nodau


Microsoft Exchange সাৰ্ভাৰে বাৰ্তা (এবং অন্যান্য ডাটা) পৰিচালনাৰ বাবেNTLM 	 I ddelio ag e-bost (a data arall) ar weinyddion Microsoft ExchangeNTLM


2. দ্রঢ়িমা: HRB 35-100 	 Caledwch Canllaw Rod: HRB 35-100


ভিডিঅ' DVD 	 Fideo


নিদ্ৰিত অৱস্থাত কম্পিউটাৰ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methodd eich cyfrifiadur â chysgu. Chwiliwch y ffeil help am atebion i broblemau cyffredin.


পোৰ্ট লুই 	 St Louis


ফোৰ্ট ক্যাম্পবেল 	 Fort Campbell


ইস্টাৰ্ন ইন্দোনেশিয়া টাইমKiribati 	 Kiribati


অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম বাছক।popup 	 Dewiswch enw arall.popup


ক্লেমছন 	 Clemson


অন্যান্য বিকল্প (_O) 	 Opsiynau _Cadw


পশ্চিমী 	 Gorllewinol


ছলচাতুরী 	 Sharon


চান্টাৰেম 	 Santarém


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন ফাঁকা অথবা বোধগম্য নহয় 	 Mae'r mynegiad cyfesuryn yn wag neu heb ei ddeall


বাছাইকৃত দিন (১-৩১ এই সীমাৰ মাজত, অথবা বৰ্তমানে বাছাইকৃত দিনটিকে বাতিল কৰাৰ বাবে ০) 	 Y diwrnod sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 1 a 31, neu 0 er mwyn dad-ddewis y diwrnod sydd wedi ei ddewis eisoes)


আয়ৰনউড 	 Ironwood


স্টনটন 	 Staunton


টালী সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau Tali


"%s" ত কম ডিস্ক স্থান 	 Gwagle disg isel ar "%s"


পৰিবৰ্ধন সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau graddfa


স্বাক্ষর সম্পাদন করুন 	 Golygu Llofnod


উজবেকীয় 	 Tsieina


নিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y neges(euon) ddewiswyd i blygell arall


ভিডিওৰ পৰীক্ষাScreencast 	 Codecau FideoScreencast


গ্ৰেন্ড-এটাং 	 Grand Etang


সেৱা: %s -ৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈ আছে 	 Adnewyddu clec pecynnau


গাণিতিক আল্ফানিউমাৰিক সংকেত 	 Symbolau Mathemategol Alffaniwmerig


প্ৰসাৰণ উল্লিখিত সময় অবধি হলো 	 Gwerth ehangu ar gyfer terfynau amser, pan fo teclyn yn ehangu ardal newydd


এই সেৱকে LDAPv3 স্কিমা তথ্য সমৰ্থন নকৰে । 	 Nid yw'r gweinydd yma yn cynnal gwybodaeth sgema LDAPv3.


শ্ৰীলঙ্কা 	 Sri Lanka


দিন ও কর্ম সপ্তাহ অনুযায়ী প্ৰদর্শনেৰ ক্ষেত্ৰে সপ্তাহেৰ সংখ্যা প্ৰদর্শন কৰা হবে কি না। 	 P'un ai i ddangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau.


বৰফৰ মধ্যম পেলেট 	 Pelenni iâ cymedrol


ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব 	 Dangos y Penbwrdd


এক্স টাৰ্ম 	 XTerm


প্ৰত্যুত্তৰ 	 Atebion


মচি পেলাওক (_R) 	 _Tynnu


ৰংয়েৰ অসামন্জস্যতা নিয়ন্ত্ৰণ 	 Addasu'r cyferbyniad


অ'ডিঅ' CD প্লেয়াৰ 	 CD Sain


"%s"-ৰ ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ পৰিবৰ্তনেৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলে আপনি এটি স্থানান্তৰ কৰতে পাৰবেন না। 	 Ni ellir symud "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w newid ef na'i blygell rhiant.


"%s" পাৱ যায়নি । 	 Methwyd canfod "%s".


Evolution মেইল কম্পোসাৰ 	 Cyfansoddwr Ebost Evolution


টেবিলgame speed 	 Bwrdd:


প্ৰেৰণ কৰক (_e) 	 A_nfon


সমাধান কৰা হৈছে 	 Gwaredu


use_custom_command বিকল্পৰ মান সত্য হ'লে শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে চিহ্নিত আদেশ চলোৱা হ'ব । 	 Gweithredu'r gorchymyn hwn yn lle'r gragen, os mae use_custom_command yn wir.


এই বাৰ্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হয়েছে, কিন্তু প্ৰেৰকেৰ পৰিচয় নিশ্চিতায়ন কৰা সম্ভৱ হয়নি। 	 Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod dilys, ond methwyd dilysu anfonwr y neges.


ব্যবহারকারীর নাম: (_e) 	 _Enw Defnyddiwr:


স্ট্ৰিং `%s' এটা বৈধ D-Bus GUID নহয় 	 dydy '%s' ddim yn enw dilys


ইৰকুটস্কИже́вск 	 IrkutskИже́вск


Evolution CSV ও Tab ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা 	 Mewnforiwr CSV a Tab Evolution


DVD-ROM ডিস্ক 	 Disg DVD-ROM


আপুনি এইমাত্ৰ এটা ফটো CD সুমুৱাইছে। 	 Rydych newydd fewnosod CD lluniau.


ব্যক্তিগত তথ্য 	 Data Personol


নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব 	 Ychwanegu ffeiliau i'r archif, ac wedyn gadael y rhaglen


মূদ্ৰণৰ প্ৰতিষ্ঠা নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_s) 	 Analluogi gosodiad _argraffu


GNOME ভাৰ্চুৱেল নথিপত্ৰপ্ৰণালী 	 System Ffeiliau Rhithiol GNOME


মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য 	 Gwybodaeth Statws Rhydd/Prysur


বাৰ্তাৰ কপি প্ৰাপকৰ ঠিকনা লিখক 	 Rhowch y cyfeiriadau fydd yn derbyn copi carbon o'r neges


অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ স্বচালিতভাবে আপডেইট কৰা হৈছে। 	 Plygellau Chwilio wedi'u diweddaru'n awtomatig.


টেক্সট (_e) 	 _Testun


টিন চিটি 	 Tin City


কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল 	 Ffont _rhaglenni:


exception উৎপন্ন হৈছে: %s 	 Dychwelyd eithriad: %s


কেলেন্ডাৰ সময় অঞ্চল যোগ কৰিব নোৱাৰি: 	 Methwyd ailenwi'r blygell: %s


পৰিচয় যোগ কৰিব নোৱাৰি: 	 Cyswllt Newid:


টুলবাৰ (_T) 	 Bar _Dewis


পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও 	 Mynd i'r dudalen nesaf


%s ঘন্টাunit-symbols 	 unit-symbols


সকলো দস্তাবেজসমূহ 	 Pob Dogfen


এটা তাচ ছাড়ুন 	 Delio cerdyn


অৱস্থাবাৰ (_u) 	 Bar _Statws


নিম্নলিখিত প্ৰাপকৰা HTML মেইল গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক আৰু সক্ষম কিনা ইয়াক অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক: {0} প্ৰেৰণ কৰা হ'ব কি? 	 Gwnewch yn siŵr fod y derbynwyr canlynol yn medru derbyn ac yn barod i dderbyn e-bost HTML: {0} Anfon beth bynnag?


অদলবদলকাৰীৰ চেহাৰাছবি (_S) 	 _Ymddangosiad y Newidydd


<constant> স্বত্বাত স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 Ni chaniateir elfen tu fewn i elfen <constant>


নিৰ্দিষ্ট ড্ৰয়াৰৰ সৈতে যুক্ত পেনেলৰ বিষয়ে চিহ্ন । object_type চাবিৰ মান "drawer-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Dynodydd y panel sydd wedi ei gysylltu i'r drôr hwn. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object".


সম্প্ৰসাৰিত নিবেশ যন্ত্ৰ নাই 	 Dim dyfeisiau mewnbwn estynedig


অন্য... 	 Eraill


অবস্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Golygu Lleoliad


লিস্টৰ পৰা আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰক (_U) 	 _Dad-danysgrifio o'r rhestr


টেব বিচ্ছিন্ন কৰক (_D) 	 _Datod Tab


সেৱক সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Gwybodaeth Gweinydd


কিল 	 Kiel


GTK IM Preedit ধৰণ 	 Arddull Cyn-olygu Modd Mewnbwn GTK


ওচৰা-ওচৰি কুঁৱলী 	 Niwl yn y cyffiniau


মানটি তালিকায় আছে 	 Gwerth yn y rhestr


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ১লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 1


সাধাৰণ অভিব্যক্তি %s, %d আখৰত কমপাইল কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall tra'n crynhoi'r mynegiad cyffredinol %s ar golofn %d: %s


%s এ %s ৰে আপোনাক এটা কাৰ্য্য ধাৰ্য্য কৰিছে: 	 Mae %s drwy %s wedi neilltuo tasg i chi:


তামিল 	 Tamil


Outlook PST ইম্পোর্ট ব্যবস্থা 	 Mewnforiwr CSV a Tab Outlook


কৰনীয় 	 I'w wneud


পুনৰাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান বণ্টনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Rydych chi'n dirprwyo digwyddiad sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi ei ddirprwyo?


সক্ৰীয় হওঁতে তলা মাৰক (_L) 	 _Cloi ar ôl rhoi ar waith


ফিল্টাৰ সম্বন্ধীয় তথ্য লোড কৰিবলৈ সমস্যা হৈছে । 	 Gwall wrth lwytho diffiniadau hidlyddion.


ছবিৰ ফাইল (_f): 	 Ffeil _delwedd:


'tog-uselivepreview' => 'সম্পাদনাৰ লগে লগে খচৰা দেখুৱাওক (JavaScript) (পৰীক্ষামূলক)', 	 'tog-uselivepreview' => 'Defnyddio rhagolwg byw (JavaScript) (Arbrofol)',


বাৎসৰিক/জন্মদিনৰ আগত 	 cyd pob dathliad/penblwydd


চেংদু 	 Chengdu


Evolution ৱেবছাইট 	 Safle Gwe Evolution


পাঠ (_R) 	 Gwrthodwyd caniatâd


'%s' ফাইল লিখাত ব্যৰ্থ: fsync() ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fsync(): %s


নিৰ্ধাৰিত সাময়িক সুদৰ হাৰ 	 Cyfradd llog cyfnodol [T]


PCX ছবিৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব নোৱাৰি 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd


লোড কৰা হচ্ছে... 	 Yn Llwytho...


`%s' বৰ্ষপঞ্জিটি মাইগ্ৰেট কৰা সম্ভৱ হয়নি 	 Methu mudo'r calendr `%s'


ব্যাঙ্গালোৰ/হিন্দুস্থান 	 Bangalore/Hindustan


ৱাটিয়াৰ 	 Whittier


বার্তা উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ। 	 Lled rhagosodedig y Ffenest Neges


অডিঅ' কল (_A)menu item 	 menu item


এল্ম তৰ ডাটা আমদানি কৰা হৈছে 	 Mewnforio data Elm


গান সম্বন্ধীয় তথ্যেৰ সম্পাদক খোলো 	 Agor golygydd traciau


আৰু ডাঙৰ লিখনী (_L) 	 Testun _Mwy


মেনু বাৰৰ চটপট কী (Key) 	 Cyflymydd bar dewislen


বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত যন্ত্ৰ আঁতৰাওক 	 Dileu'r dyfais sydd wedi ei dewis


মাউছৰ সহায়ত লেবেলৰ লিখনীক চিহ্নিত কৰা যাব নে 	 A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden


উদ্ধৃতি 	 Dyfyniad


%s ৰ পৰা অহা কল 	 Galwad oddi wrth


চান কাৰ্লোচ 	 San Carlos


মানুস দ্বীপ/মমতে 	 Manus Island/Momote


সোঁফালেbalance 	 debalance


কম্পিউটাৰৰ চিন্তা দেখাও 	 Dangos meddyliau'r cyfrifiadur


লেথব্ৰিজ 	 Lethbridge


কেলেন্ডাৰ '%s' খোলা হৈছে 	 Agor calendr


%s: অভিবাদন ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, ডিফল্ট ব্যবহৃত হচ্ছে: %s 	 %s: Ni ellir cychwyn y cyfarchwr, yn ceisio'r rhagosodiad: %s


লগআউট বুটামৰ পৰা আৱাহন কৰিবলে কমান্ড 	 Y gorchymyn i'w redeg o'r botwm allgofnodi


ওগাল্লালা 	 Ogallala


গুপ্তশব্দ (_a) 	 C_yfrinair


উল্লিখিত গন্তব্য "%s" উপস্থিত না হৱৰ বাবে এই সংযোগটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad yw ei gyrchfan "%s" yn bodoli.


মাখাচকালা 	 Makhachkala


%s ডোমেইন পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে 	 Domain %s resumed


সংকলন-শিল্পী, সংকলন-শিৰোনাম 	 Artist yr Albwm, Teitl yr Albwm


শব্দ ৰেকৰ্ডকৰ্তা 	 Recordydd sain


ঘন-সিন্টিমিটাৰৰ পৰা-ঘন-ইঞ্চিতে ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক 	 Ffactor trawsnewid centimedrau ciwbig i fodfeddi ciwbig


glosssee.format চাওক।foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 glosssee.format Gweler .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


প্ৰথম নাম (_F) 	 Enw:


মান নিৰ্ধাৰণত ভুল: %s 	 Gwall wrth osod gwerth: %s


ধন্যবাদ Evolution দলেৰ পক্ষ পৰা 	 Diolch Y Tîm Evolution


২card symbol 	 card symbol


ধৰন(_y): 	 _Math:


৬card symbol 	 card symbol


ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ৰং'ৰ বিষয়বস্তু "%s" বোধগম্য নহয় 	 Wedi methu deall y gydran lliw "%s" yn y penodiad lliw


ছোডা চ্প্ৰিংচ 	 Soda SpringsCity in Idaho, United States


অবিকল্পিত অৱস্থাত আইকন প্ৰদৰ্শনৰ মাপ 	 Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau


উপলব্ধ কৌশলবোৰৰ তালিকা পুনৰ ল'ড কৰক 	 Cliciwch i ehangu neu gyfyngu rhestr yr opsiynau sydd ar gael.


অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি 	 gwall mewnol


Epiphany ক এতিয়া ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। আৰম্ভ কৰা ব্যৰ্থ হল। 	 Ni ellir defnyddio Epiphany ar hyn o bryd. Methwyd cychwyn Mozilla.


পাথ বৰ্তমানে অনুপস্থিত 	 Nid yw'r lwybr yn bodoli


প্ৰৱেশ, তালিকা আৰু আদেশ-লাইনত ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰদৰ্শন সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ 	 Pa raglen dechnoleg gynorthwyol Weledol i'w defnyddio ar gyfer mewngofnodi, dewislen, neu'r llinell orchymyn.


চহৰ (_t): 	 _Dinas:


হো চি মিন চিটি 	 Region


'%s' অনুপ্ৰয়োগ '%s' keyring -ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক। 	 Mae'r rhaglen '%s' am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


ইস্টাৰ্ন টাইম (কুইঞ্চলেণ্ড)Australia 	 Australia


আপুনি এই কৰ্মতে কিছু পৰিবৰ্তন কৰেছেন, কিন্তু তা এখনো সংৰক্ষণ কৰননি। 	 Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r dasg hon, ond heb eu cadw.


GIF ফাইলত বৃতি সংযুক্ত কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF


ডোমেইনৰ ঠিকনা 	 _Cyfeiriad enw parth:


%s-এ ping অনুৰোধ জানানো হচ্ছে 	 Danfon ceisiadau ping i %s


উপ-কি'সমূহ (_S) 	 Validity


প্ৰেৰণ কৰা বস্তু ফোল্ডাৰ উল্লেখিত সময় অবধি ভিউ 	 Fel Plygell _Anfonwyd yn yr Olwg _Lydan


পৰিচিতদৰ তালিকা ডাউনতুলি লোৱা হৈছে (%d)... 	 Llwytho cysylltiadau i lawr (%d)...


ইটিৰেটৰ 	 Gweithredwr


ইনস্টেন্ট বাৰ্তা পঠিওৱা হৈছে 	 Rhowch neges cyflwr:


Pineৰ পৰা মেইল আমদানি কৰক । 	 Mewnforio e-bost o Pine.


বৰ্তমান সংস্কৰণ 	 Problemau wrth roi


পূৰ্বাবস্থা 	 Dadwneud


অবিকল্পিত GNOME থীম 	 Thema diofyn GNOME


কেনকুন 	 Cancún


নথিপত্ৰৰ নাম এটা লিখক 	 Teipiwch enw ffeil


পৰ্দ্দা ব্যৱস্থাপকৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ নাম 	 Enw'r rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri


নিৰ্বাচিত অংশ কাটক 	 Torri'r dewisiad


পটভূমি নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewis Cefndir


gpg পাচফ্ৰেইছৰ অনুৰোধ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu gramadegu cais am gymal cyfrin gpg.


ব্যৱহাৰকাৰীৰ শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে স্বনিৰ্বাচিত কোনো কমান্ড চলোৱা হ'ব (_n) 	 _Gweithredu gorchymyn yn lle fy nghragen


উইন্ডোক পৰ্দাৰ উত্তৰ (উপৰ) কাষত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at ochr ogleddol y sgrin


তালিকা ৰূপত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos fel rhestr


সূচিপত্ৰ (_I)Stock label 	 _MynegaiStock label


অকল টেক্সট 	 Testun yn Unig


এটা মাধ্যম পৰিবৰ্তনৰ প্ৰয়োজন 	 Rh_eoli pecynnau


স্বনিৰ্বাচিত বাইনাৰি (_C): 	 Larwm Addasedig:


মান true হলে, metacity দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব আৰু এৰ বাবে এনিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰি ওয়াইৰ-ফ্ৰেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । এৰ ফলত অনেক ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পেলেও লিগাসি অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা যাবে আৰু টাৰমিনাল সেৱকেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কৰ্মোপযোগিতা উপলব্ধ কৰবে । তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থাকাকালীন ওয়াইৰ-ফ্ৰেমৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয় । 	 Os yn wir, fe fydd metacity yn rhoi llai o adborth i'r defnyddiwr drwy fframiau gwifren, osgoi animeiddio, a dulliau eraill. Mae hyn yn ostyngiad sylweddol mewn lefelau defnyddioldeb i'r rhan fwyaf o ddefnyddwyr, ond gall ganiatáu i hen raglenni a gweinyddwyr terfynell barhau i weithio. Fodd bynnag, mae'r fframiau gwifren wedi eu hanalluogi tra bod hygyrchedd ar waith.


ব্যৱহাৰকাৰী অফলাইন 	 Mae'r defnyddiwr pell all-lein


গনোমেৰ জন্য একটি সিডি বাদক 	 Chwaraewr CD ar gyfer GNOME


চাৰ্ভাৰ: 	 Gweinydd:


নিম্নতৰ 	 Gostwng


অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰক 	 _Defnyddio'r Rhagosodiad


বোঁচকা 	 Chwilio:


নতুনপ্ৰাপ্ত মেইল অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে 	 Chwilio am Ebost Newydd


%s এ আপোনাক কল কৰিছে, আপুনি ইয়াৰ উত্তৰ দিবলৈ ইচ্ছুক নে ? 	 Pa enw cyfrif hoffech chi ddefnyddio?


পূৰ্বৰ অনুষ্ঠান 	 Podlediad


টেব ৮ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 8. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


প্ৰৰক বা প্ৰাপক 	 Hidlo ar _Dderbynyddion


কালমাৰ 	 Kalmar


বিবিchess-piece 	 brenhines


নতুন পৰিচিতি (_প) 	 Cysylltiadau Pell


ডিভেলপমেন্টেৰ সতৰ্কবাণীৰ ডায়লগটি এড়িয়ে এগিয়ে যাওয়া হ'ব 	 Hepgor deialog rhybudd datblygiad


অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰো 	 Galluogi Chwilio


পিক্সেল 	 picsel


ব্যস্ত হিচাপে সময় প্ৰদর্শন কৰা হবে (_B) 	 Dangos yr amser fel _prysur


নিমজ সতেজ সক্ৰিয় কৰা হ'ব(_s) 	 Galluogi _adnewyddu llyfn


চিৰকাল 	 Byth


SuperMount ভলিউম 	 Cyfrol SuperMount


নিৰ্বাচিত বাৰ্তা ক্লিপবোৰ্ডে কাট কৰক 	 Torri'r neges/negeseuon a ddewiswyd i'r clipfwrdd


এই ফাইল চিস্টেমৰ বাবে কোনো সতৰ্কবাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব 	 Peidio â dangos unrhyw rybuddion eto ar gyfer y system ffeiliau hon


তথ্য (_I) 	 /_Gwybodaeth Cyswllt


চালোন 	 Avalon


বুটামৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোসমূহ অদল-বদল কৰক 	 Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio botymau


অবজেক্টেৰ বৰ্ণনায় সিন্টেক্স জড়িত সমস্যা 	 Gwall cystrawen yn nisgrifiad gwrthrych


উৎস সম্ভবত এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে আৰু পড়া সম্ভব নয়। আপুনি কি libdvdcss বিনা কোনো এনক্ৰিপ্ট কৰা DVD চলোৱাৰ চেষ্টা কৰছেন? 	 Ymddengys bod y tardd wedi cael ei amgryptio, a ni ellir ei ddarllen. A ydych chi'n ceisio chwarae DVD wedi'i amgryptio heb libdvdcss?


বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে "%s" পৰিলেখত পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব? 	 Cadw'r newidiadau i'r proffil "%s" cyn cau?


GdictContext অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৱহৃত নীতি 	 Y strategaeth i'w defnyddio i holi'r GdictContext


অবিকল্পিত ফোল্ডাৰ দৰ্শক 	 Gwyliwr plygell rhagosodedig


%s -ত চেট কৰক 	 %sSgwrs - %s


উইন্ডোক কেৱল এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত ৰাখক 	 Rhoi'r Ffenestr ar Un Gweithfan yn Unig


সদায়ে দৃশ্যমান কৰ্মক্ষেত্ৰত (_A) 	 Pob tro ar y Weithfan Weladwy


১৯৮২ 	 Sudan


অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল আঁতৰুৱা হচ্ছে 	 Dileu ffeiliau dros dro o'r copïo wrth gefn


পাওয়া যায়নি। 	 Heb ei ganfod.


পাগে 	 Page


পোওনাল 	 Pownal


প্ৰতীকেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক 	 Ailenwi bathodyn


ইৰান 	 Iranshahr


ডিবাগ লগ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu agor cofnod datnamu: %s


একাধিক মিল... 	 Sawl cydweddiad...


কোমোৰোস 	 Comoros


DVD'ত নিৰ্বাচিত ডিস্ক ইমেজ লিখা হৈছে । তথ্যেৰ পৰিমাপ ও লেখাৰ গতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে এই কৰ্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব । 	 Mae'r ddelwedd ddisg a ddewiswyd yn cael ei hysgrifennu at DVD. Gall y weithred hon gymryd amser hir, yn dibynnu at faint y data a'r cyflymder ysgrifennu.


অৱস্থানLocation, $date 	 HysbysuLocation, $date


বাৰ্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয় 	 Negeseuon Ddim yn Sothach


কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম সন্নিবেশ কৰা হ'ব 	 Mewnosod yr enw cyfrif ger safle'r cyrchydd


আবৰ্জনাকে ভাণ্ডাৰে সৰিয়ে নিনtableauslot hint 	 Symud y gwastraff i'r stoctableauslot hint


কোনো ব্যৱহাৰকাৰী কেলেন্ডাৰ পোৱা নগল। 	 Methu canfod unrhyw galendr


~a ক চিড়িতনৰ ন'লে স্থানান্তৰ কৰক। 	 naw'r clybiau


প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid dangos y border ai peidio


Pack-ৰ ধৰণ 	 Math pacio


বিশেষ পৰিস্থিতি 	 Achos arbennig


গোইয়ানিয়া 	 Goiânia


অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহাৰেৰ প্ৰণালী 	 Sut i ddefnyddio'r rhaglen hon


গৃহিত 	 Ddim yn Dderbyniol


আউটপুট নথিপত্ৰ তৈৰি কৰা সম্ভৱ নহয়: %s: %s 	 Methu creu ffeil allbwn: %s %s


পেনেল স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে কোণাত লুকুৱা হ'ব 	 Cuddio'r panel i mewn i'r cornel yn awtomatig


কেম্পো গ্ৰান্ডে 	 Campo Grande


ৰিভাইভাল 	 Revival


অডিও CD বাজানোৰ বাবে ব্যৱহৃত পেনেল এপ্লেট 	 Rhaglennig panel ar gyfer chwarae CD


ৰেডাৰ মেপৰ Url 	 LAU ar gyfer y map radar


কোনো বাৰ্তাৰ হেডাৰৰ-উত্তৰ অথবা প্ৰসঙ্গ উল্লেখ নকৰা থাকিলে বিষয় অনুসৰি বাৰ্তা থ্ৰেড কৰা হ'ব নে। 	 P'un ai i gwympo'n ôl ar greu edafedd o'r pynciau ai peidio, pan nad yw'r negeseuon yn cynnwys penawdau Mewn-Ateb-I neu Gyfeirnodau.


ৰেন্টন 	 Renton


কিতাপ আতৰাব নোৱাৰি: %s 	 Methu agor blwch post: %s: %s


শিল্পী: %s 	 Artist:


বিকল্প 	 Dewisiadau


দক্ষতাৰ ঝুলি 	 Pac Sgil


আমেৰিকা/বোইসে 	 America/Boise


মাৰ্কআপ 	 Tagiau


সীমাহীন অনুৰোধ 	 Ceisiadau diderfyn


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি এটা নতুন ট্যাবত খোলক 	 Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio


গুপ্তশব্দেৰ মেয়াদপূৰ্তীৰ সময়সীময়: %s(_P) 	 Cyfnod rhybudd cyn i gyfrinair ddod i ben: %s


পূৰ্বাবস্থা (_R)Stock label 	 _AdferStock label


শিমোজি-শিমা দ্বীপ 	 Ynys Shimoji-Shima


BMP প্ৰতিমুৰ্তিত অসমৰ্থিত হেডাৰৰ আয়তন আছে 	 Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir


আপনি কি নিশ্চিতৰূপে "%s" অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif "%s"?


'%s' আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰা নাযায়। %s 	 Methu llwytho'r rhyngwyneb '%s'.


ৰসিকতা 	 Hiwmor


কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি (_K) 	 _Bysell Byrlwybr


কাম তালিকা 	 Rhestr Dasgau


চিস্টেম প্ৰশাসক দ্বাৰা সংৰক্ষণৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে। 	 Mae gweinyddwr y system wedi tynnu'r gallu i gadw ffeiliau.


স্বাভাৱিক আকাৰ (_N) 	 Maint _Normal


ফাইল খোলিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Cysylltu â Phlygell Bell


পৰবৰ্তী টেব দললে যাওক 	 Dangos y dudalen nesaf


সংৰক্ষণ কৰি বন্ধ কৰক (_S) 	 _Cadw a Chau


ই-মেইল ঠিকনা নকল কৰক (_E) 	 _Copïo Cyfeiriad Ebost


%s প্ৰয়োগকৰ্তা চলচ্চিত্ৰ প্লেয়াৰ 	 Chwaraewr Ffilmiau sy'n defnyddio %s


কাৰ্য্যৰ নাম 	 Enw Eicon


বাৰ্তা ফিল্টাৰ (_M) 	 _Hidlyddion Negeseuon


চিহ্নিত স্থানলৈ যাওক (_J)centered textStock label 	 _Neidio icentered textStock label


একে জোৰাৰ বাবে দুই <car> বস্তু উল্লিখিত হৈছে 	 Dwy elfen <car> ar gyfer yr un pâr


সৰঞ্জাম: 	 Pecyn


অপেক্ষা কৰা হৈছে ... 	 Aros...


আজিNonetable-date 	 HeddiwNone


পূৰ্ববৰ্তী তথ্য সংৰক্ষণ নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_h) 	 Analluogi _hanes


অবাঞ্ছিত বার্তার জন্য স্বনির্ধারিত হেডার 	 Pennawd Addasedig


Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয় 	 A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau Type1


%s ফোল্ডাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে 	 Cael copi wrth gefn o %s


পাছৱাৰ্ড... (_w) 	 Cyf_rinair...


কাৰাস্কো 	 Carroll


আপনি যদি “%s” এবং “%s”-কে বিশ্বাস কৰেন, শুধুমাত্ৰ সে ক্ষেত্ৰেই এই নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত তথ্য গ্ৰহণ কৰক। 	 Dim ond os teimlwch y medrwch ymddiried yn “%s” a “%s” y dylech chi dderbyn y wybodaeth ddiogelwch.


%s ৰ উপৰ ফোল্ডাৰ লক সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu clo plygell ar %s: %s


ব্ৰাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলো 	 Clirio'r Hanes


উৎপন্ন ত্ৰুটি সম্পৰ্কে প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা থেকে নিম্নলিখিত বিবৰণ প্ৰাপ্ত হয়েছে: 	 Rhoddodd y system argraffu'r manylion canlynol am y gwall:


টেপ-ড্ৰাইভ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio gyriannau tâp


প্ৰাথমিক ফোন 	 Prif Ffôn


পৰিবৰ্তন পৰীক্ষা কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 3


পৰিষ্কাৰ 	 Abertawe


পুৰনি পাছৱাৰ্ড (_O): 	 _Cyfrinair:


পাৰানা 	 Paranaguá


অধিবেশন নিৰ্বাচন কৰক...(_S) 	 Dewis _Sesiwn...


অঞ্চলেৰ অৱস্থান 	 Lleoliad parth


পৰীক্ষা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau profi


এই তালিকাত পত্ৰ প্ৰৰণৰ সময়ত ঠিকনা লুকুৱা হ'ব (_H) 	 _Cuddio cyfeiriadau wrth anfon e-bost at y rhestr


বুটামৰ বাবে স্থান ইয়াৰ সংখ্যা 	 Bylchiad botymau


অন্য কোনো কম্পিউটাৰৰ এজন ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কট'প প্ৰত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে । 	 Mae defnyddiwr ar gyfrifiadur arall yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.


সঠিক স্বাক্ষৰ 	 Llofnod da


GIF নথিপত্ৰত বৃতি সংযুক্ত কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি 	 Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF


কেৱল এই কাৰ্য্য তালিকা দেখুৱাওক (_O) 	 _Dangos y Rhestr Dasgau hon yn unig


ফাইল '%s' আতৰাওতে ত্ৰুটি: %s 	 Methwyd creu proses blentyn '%s': %s


PNM ছবি তথ্যৰ অপ্ৰত্যাশিত অন্ত 	 Diwedd annisgwyl i ddata delwedd PNM


ৰিক্ত হ'লে লুকাই ৰাখক 	 Cuddio os yn wag


ব্যবহাৰকাৰী %u, %t'এ প্ৰৱেশ কৰবেন 	 Bydd y defnyddiwr %u yn mewngofnodi mewn %t


তালিকাত এটা ভুলপূৰ্ণ প্ৰকৃতিৰ নোড উপস্থিত (%s, %s প্ৰত্যাশিত) 	 Mae'r rhestr yn cynnwys nod wedi ei gam-fathu (%s, dylai fod %s)


পত্ৰচিহ্ন আপডেইট কৰা হব কি?bookmarks 	 Diweddaru Llyfrnod?


%1$s %2$s তJabber Account 	 Jabber Account


নতুন ফোল্ডাৰ (_N) 	 _Plygell Newydd


নথিপত্ৰ "%s" ক পুনঃনামকৰণ কৰক: 	 Ailenwi Ffeil "%s" i:


সৰ্বোচ্চ সময়:\t%s ms 	 Uchafrif amser:\t%s ms


আৰভিয়াট 	 Arviat


পৃষ্ঠা টেব তালিকা 	 rhestr tab tudalen


আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই সমস্ত পৰিচয় তালিকাসমূহ আঁতৰাব বিচাৰেনে ? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r rhestrau cysylltiadau hyn?


"%s" এটা বৈধ গুণৰ ধৰণ নহয় 	 Nid yw "%s" yn fath dilys o briodoledd


ডিলিমিটাৰ 	 Amffinydd


উল্লেখ্য: এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছু অনুপ্ৰয়োগ সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম নহব পাৰে। টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছু অনুপ্ৰয়োগ আৰু কাৰ্য্যকৰ চিস্টেমৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য লোৱা হয়। 	 Sylwer: Fe all yr opsiynau yma achosi i rai rhaglenni ymddwyn yn anghywir. Yr unig reswm eu bod nhw yma yw i'ch caniatáu i weithio o gwmpas rhai rhaglenni a systemau gweithredu sy'n disgwyl ymddygiad terfynell gwahanol.


সম্পাদন বাৰ 	 bar golygu


বহিস্থিত সম্পাদক এখনো চলছে 	 Golygydd allanol dal i rhedeg


টকুমেন 	 Tocumen


এই ফোল্ডাৰটি ঊহ্যভাবে যোগ কৰা হয়েছে, প্ৰয়োজনে অনুসন্ধানে ফোল্ডাৰ এডিটাৰ পৰা ইয়াককে স্পষ্টভাবে যোগ কৰক। 	 Gall fod y blygell wedi ei hychwanegu ymhlyg ag eraill. Ewch i'r golygydd Plygell Chwilio i'w hychwanegu'n benodol, os oes angen.


সন্নিবেশ কৰাৰ সময় প্ৰদৰ্শিত কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থান, অক্ষৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত । 	 Lleoliad cyfredol y cyrchwr mewnosod mewn nodau.


পিক্সেলৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত উলম্ব পেইনৰ অবস্থান, কামতালিকা আৰু কাম পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ মধ্যবৰ্তী অংশে । 	 Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng yr olwg tasgau a'r cwarel rhagolwg tasgau, mewn picseli.


ফ'ৰ্ট পিয়েৰ্চ 	 Fort Pierce


ক্লিপবোৰ্ডৰ পৰা কামসূচী পেস্ট কৰক 	 Gludo memo o'r clipfwrdd


JPEG 2000 নথিপত্ৰ খুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি 	 Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF


ফোল্ডাৰেৰ মাপ 	 Maint Ffolderi


অংশীদাৰী লেতেৰা 	 Cof Wedi ei Rannu


শ্ৰেণীবিভাগ (_C) 	 _Categorïau


বিকল্প ৰং 	 Lliwiau bob yn ail


আজ %l:%M %p 	 Heddiw %l:%M %p


অক্ষ অভিব্যক্তি ৰিক্ত বা বোধগম্য নহয় 	 Mae'r mynegiad cyfesuryn yn wag neu heb ei ddeall


'%s' ক পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu ailenwi '%s': %s


মাউছ কি'সমূহ (_M) 	 Bysellau Llygoden


সতর্কবার্তা 	 Buddugoliaethau:


distance/border/aspect_ratio উপাদানত উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 Ni chaniateir yr elfen o fewn elfen distance/border/aspect_ratio


Evolutionৰ তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ 	 Wrthi'n ail-gychwyn Evolution


প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/ftp_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় । 	 Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/ftp_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.


সম্পূর্ণ স্বীকৃতিৰ বাবে AUTHORS ফাইল চাওক 	 Gweler y ffeil AUTHORS am y diolchiadau llawn


ফন্টলৈ স্থানীয় সলনি 	 Newid lleol i'r ffont


ঢাকা 	 Dhaka


শ্ৰেণীবিভাগ 	 Categorïau


--window ৰ এলিয়াচfamily 	 family


অভিগম টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ 	 Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol


কাম 	 Ewropeaidd


অন্যান্য অংশীদাৰসকল 	 Partneriaid Eraill


সৰ্বমোট 	 Lleoliad yr argraffydd


ভাঁহি উঠা তালিকা 	 naidlen


অবৈধ পথ 	 Llwybr annilys


চিস্টেম সময়অঞ্চল ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio cyrchfa amser y system


ব্যক্তিগতcategory 	 category


লাগাৰ লেখফিল্ড 	 Lechfeld


বৈধ সংযোগ অনুপস্থিত 	 no valid connection


মাছেনা 	 Massena


কুকুৰৰ কানে কখনো চিৎকাৰ কৰবেন না 	 Peidiwch â chwythu mewn clust ci


দিশনিৰ্ণয় প্লাগিন 	 Ategyn cyfeiriad


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১ লে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 11. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


(নিৰ্ভুলতাৰ মাত্ৰা 0 ৰ পৰা N সংখ্যাৰ স্থানলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক। [A]) 	 Gosod cywirdeb o 0 i 9 lle rhifol [a]


ছেন্ট পেটাৰ পোৰ্ট 	 Saint Gedeon


মেজিক স্পেস-বাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_p) 	 Galluogi _Bar Ofod Hud


ইয়েলোনাইফ 	 Yellowknife


এস্কেপ্ড আখৰ 	 Nod Dianc


অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau rheoli sesiwn


কঠিন 	 _Anodd


অবিকল্পিত চৰক ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয় 	 A ydy'r porwr rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu


দস্তাবেজ দৰ্শক %s (%s) ব্যৱহাৰ কৰা হৈ আছে 	 Gwelydd Dogfennau


গতিৰ একক 	 Uned gyflymder


উল্লেখিত অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ স্থাপন কৰা হচ্ছে: %s 	 Yn gosod Plygell Chwilio: %s


সব থ্ৰেড সংকুচিত কৰা হ'ব (_T) 	 Ymgwympo Pob _Edefyn


পৰিচয় তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: 	 Creu rhestr cysylltion newydd


ৰিচমন্ড 	 Richmond


BMP প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি 	 Y fformat delwedd BMP


নামবিহীন %s 	 plygell dideitl


পৰিবৰ্ত্তিত PNG ত অসমৰ্থিত প্ৰণালীৰ সংখ্যা আছে, ৩ বা ৪ হ'ব লাগিব। 	 Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid bod 3 neu 4 sianel.


সিডি বাদক 	 Chwaraewr CD


সহায়ৰ সমল 	 Cynnwys cymorth


ফাইল নিৰ্বাচক ডাইলগৰ শীৰ্ষক। 	 Teitl y deialog dewis ffeil


সৰঞ্জাম কেছে নতুনকৈ সৃষ্টি কৰাৰ সময় অৱধি 	 Adnewyddu clec pecynnau


এই যন্ত্ৰ আঁতৰাওক (_D) 	 _Dileu'r dyfais yma


সদায় উপৰত (_T) 	 Ar y _Blaen o Hyd


কলামেৰ প্ৰস্থ 	 Lled colofn


গনুহ 	 GNU


সৰল চীনা (_HZ) 	 Tsieinëeg Symleiddiedig (_HZ)


বৰ্তমান টেবক বাঁওফালে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y tab cyfredol i'r chwith


BMP নথিপত্ৰলৈ লিখিব পৰা ন'গ'ল 	 Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Y model ar gyfer yr olwg cell


এপ্লিকেচন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হ'লে, সংশ্লিষ্ট এপ্লিকেচনত বৰ্তমানে খোলা দস্তাবেজত হোৱা অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসমূহ আঁতৰুৱা যাব। 	 Gorfodi'r rhaglen yma i derfynu? (Caiff unrhyw ddogfennau sydd ar agor eu colli.)


চাইল্ড উইজেটেৰ ওপৰ যি শাৰী সনম্বৰ যুক্ত হ'ব 	 Rhif y rhes i glymu pen y teclyn plentyn iddi


অ্যাকাউন্ট 	 Cyfrif


পৰিচিতিৰ সুসংগতি যাচাই কৰাৰ উদ্দেশ্যে পৰীক্ষাগুলি বিফল হৈছে। 	 Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar y manylion cyflwyno.


শ্ৰেণী দল ID: %s family 	 family


চালিনানো 	 Salina


পৰিচয় (_t) 	 C_yswllt


%s — পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন 	 %s - Angen Cyfrinair


Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহাৰ কৰক (spamc/spamd)। 	 Defnyddio ellyll a chleient Spamassassin (spamc/spamd)


হাৰ্ডৱেৰ সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰিবলে আপুনি ইয়াক আতৰাই তাক পুনৰ সুমুৱাব লাগিব। 	 Bydd angen i chi dynnu ac yna mewnosod y caledwedd cyn iddo weithio'n gywir.


কিছুমান সংযুক্ত বস্তু ডাউনলোড কৰা হৈছে । মেইলটি প্ৰৰণ কৰা হ'লে অসমাপ্ত ডাউনলোডেৰ ফলে সংযুক্ত বস্তুসমূহ নোহোৱা মেইল প্ৰৰিত হ'ব । 	 Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd anfon yr e-bost nawr yn ei anfon heb yr atodiadau hynny sydd i ddod


ফৰম্যাট কৰ্মেৰ প্ৰগতি 	 Cynnydd Fformadu


ইসাবেল 	 Isabel


ওৱেব ব্ৰাউজাৰত 	 Firefox


0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্ৰদৰ্শন আৰু 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে 	 0 er mwyn peidio cael label, 1 yn rhoi canran a 2 yn rhoi'r amser sy'n weddill


এক্স প্যাডিং 	 Padin X


%s ক %s লে সংৰক্ষণ কৰা হৈছে 	 Cadw %s i %s


বেকাৰ 	 Baker


চৰ্তসাপেক্ষ মেক্ৰ 	 Macro Cyffredin


কৰ্মে ব্যাঘাত 	 Ymyrrwyd â'r weithred


সংৰক্ষণ (_S) 	 _Cadw


আৰম্ভত শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi sain with ddechrau


প্ৰেৰণ কৰতে সমস্যা:\t%s 	 Gwallau trosglwyddo:\t%s


স্বনিৰ্বাচিত খেলাৰ ছকেৰ প্ৰস্থ 	 Lled y bwrdd addasedig


ছেক্ৰামেন্টো 	 Sacramento


সম্ভবত এই ঠিকনা বহীৰ চাৰ্ভাৰটো অপ্ৰাপ্য অথবা চাৰ্ভাৰৰ নাম সঠিকভাবে লিখাহোৱা নাই অথবা আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক সংযোগ ব্যবস্থা সক্ৰিয় নাই। 	 Mae'n bosib na ellir cyrraedd y gweinydd cyfeiriadau, neu mae'n bosib fod enw'r gweinydd wedi ei gamsillafu neu fod y cysylltiad rhwydwaith â nam.


চ্পাৰ্টা 	 Sparta


বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ 	 Ddim yn galendr.


নিৰ্বাচনৰ মডেল 	 Model Dewis


স্থানীয় আবহাৱৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ ব্যৱহৃত এপ্লেট । 	 Rhaglennig panel er mwyn monitro amodau tywydd lleol.


ফৰাচী 	 A-M_BAR_Ffrangeg


চাৰ্ভাৰ: (_S) 	 _Gwasanaethwr:


URL '%s' -ৰ এটা ব্যৱহাৰকাৰী উপাদানৰ প্ৰয়োজন 	 Angen cydran defnyddiwr ar y LAU '%s'


মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক । 	 Y traciau cymysgu rhagosodedig ddefnyddir gan y rhwymiadau bysell amlgyfrwng.


GNOME টাৰ্মিনেল 	 Terfynell GNOME


%s খুলুন (_O) 	 _Agor %s


নাই 	 CSS


টেবলেট বেটাৰি নিম্ন 	 Batri'r llechen yn isel


উইজেটেৰ পথালি সমন্বয় 	 Addasydd Llorweddol ar gyfer y teclyn


প্ৰসেস সমাপ্ত কৰাৰ ফলে তথ্য নষ্ট চাওক সেশান বিপৰ্যত্ত হতে পাৰে চাওক নিৰাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা ৰয়েছে। শুধুমাত্ৰ অসাড় প্ৰসেস সমাপ্ত কৰা উচিত। 	 Wrth orffen proses, gallech ddistrywio'ch data, dryllio'r sesiwn bresennol neu achosi perygl i ddiogelwch. Dim ond prosesau sy'n camymddwyn dylai cael eu gorffen.


অন্য এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক (_A)… 	 Agor gyda Rhaglen Arall


ক'লাৰ ওপৰত বগা ডাঙৰ অক্ষৰ আৰু আইকন 	 Testunau ac eiconau gwyn-ar-ddu mawr


পাচৱৰ্ড 	 Y Gost


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 5


পুনঃচেষ্টা (_R) 	 _Ail-geisio


চিহ্নিত ঠাইৰ পৰা সংযুক্ত: 	 Wedi Cysylltu


লিখনী ৰিক্ত (বা অকল শূণ্যস্থানসহ) 	 Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unig


ছিউডাড অব্ৰেগন 	 Ciudad Obregón


টুল-টিপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_V) 	 _Gweld awgrymiadau


টাৰ্মিনেলৰ পটভূমিৰ অবিকল্পিত ৰং, এটা ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণ হিচাপে (HTML-শৈলী hex অঙ্কসমূহ অথবা এটা ৰঙৰ নাম যেনে "ৰঙা")। 	 Rhagosodiad lliw cefndir y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").


ডকুমেন্ট-এ ওহ না! স্মাইলি যোগ কৰক... 	 Rhoi gwenoglun O Na! mewn i'r ddogfen...


আফ্ৰিকা/আসমেৰা 	 Affrica/Asmera


এটা <button> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <button> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)


মাল্টিকাস্ট সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Gwybodaeth aml-gast


টেব ৮ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 8


আয়তন 	 Gwerth


টুলবাৰৰ টুলটিপ সক্ৰিয় থাকবে নে নাই 	 A dylid gweithredu brysgymorth y bar offer ai peidio


চালিডা 	 Salida


দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে অবস্থিত ফোল্ডাৰে সাবস্ক্ৰাইব অথবা আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক 	 Tanysgrifio neu dad-danysgrifio o blygellau ar weinyddion pell


ডায়েল কৰাৰ পূৰ্বে উল্লিখিত সংখ্যা: (_D) 	 _Rhoi hwn cyn deialu:


এই টেগে ফন্ট প্ৰসাৰণ প্ৰভাবিত কৰে নে নাই 	 A ydy'r tag yma yn affeithio ar ymestyniad y ffont


GNOME'ৰ সহায়তাৰ ফোৰাম 	 Fforymau Cynnal GNOME


ভৰাওক 	 _Mewnosod


নতুন সাৰাদিনবেপী সাক্ষাৎকাৰNew 	 Apwyntiad drwy'r diwrnod newyddNew


নতুন পৰিচয় সৃষ্টি কৰা হৈছে… 	 Creu cyswllt newydd


অজ্ঞাত বস্তুrecent menu label 	 Eitem anhysbysrecent menu label


বৈশিষ্ট 	 Priodwedd


শব্দমাত্ৰা বৃদ্ধি কৰো 	 Lefel sain i fyny


ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ: 	 dyddiad cyrchwyd


শাৰীবদ্ধ কৰা হ'ব 	 Rhestri


এই ফাইল মাউন্ট কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni ellir sefydlu'r bathodyn.


এটা চাবি বিচাৰে, ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে । 	 Chwilio am allwedd, yn ailadroddus.


ফন্ট প্ৰসাৰণ সমষ্টি 	 Gosod ymestyniad ffont


পপ-আপ সেট তৰ প্ৰস্থ 	 Lled benodol i naidlen


অন্যান্য: 	 Eraill:


এস. মাৰিয়া ডি লিইকা 	 Santa Maria Di Leuca


ভিত্তি ৰূপে চিহ্নিত আলেখ্য বাছক 	 Dewis broffil sail


ভাসমান 	 yn arnofio


gettext অনুবাদ 	 cyfieithiad gettext


maildir ডাইৰেকটৰিৰ মাজত স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে। 	 Er mwyn storio ebost lleol mewn cyfeiriaduron ffurf maildir.


বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা 	 Uchder y cwarel rhestr negeseuon


মাৰাকেশ 	 Marrakech


অৱস্থান অভিগম কৰিবলে অক্ষম 	 Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD.


যোৱাকালী %l:%M %p 	 Ddoe %l:%M %p


৩ মেগাবাইট 	 3 MB


“%s” ঠিকনা খোলা নাযায় 	 Methu agor y cyfeiriad "%s": %s


ইউৰোপ/ইস্তানবুল 	 Ewrop/Istanbul


মান নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়। ত্ৰুটি হ'ল: %s 	 Methwyd godod gwerth. Y gwall oedd: %s


বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফাইলনাম 	 Y ffeil sydd wedi ei ddewis


অডিঅ' মেনু (_u) 	 Dewislen _Sain


এটা উইন্ডো ফ্ৰেম নিৰ্মাণৰ বাবে %g মিলিসেকেন্ড 	 %g milfed eiliad i arlunio un ffrâm ffenest


হেলসিঙ্কি 	 Helsinki


কামসূচী প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu Memos


এই সাক্ষাৎকাৰ সংক্ৰান্ত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব । 	 Bydd yr holl wybodaeth am yr apwyntiad yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


উপনামসমূহ: 	 Enwau aliasau:


ফোল্ডাৰৰ নাম '%s' থেকে '%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না: কমান্ড সঠিক নহয় 	 Methu ail-enwi'r blygell `%s' i `%s': Gorchymyn gwael


শুক্ৰ (_F) 	 _Gwe


হেডাৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি 	 Defnyddio gwahanydd


পথালিকে কৰা সংৰেখন 	 Cyfuniad llorweddol


PDA %s ৰ সৈতে একত্ৰিত কৰক 	 Cyfuno i'r peilot %s


ৰিচাইফে 	 Recife


বাৰ্তাৰ মাজত অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষা কৰা নাযাব 	 Tystysgrif yw'r unig neges, methu gwirio tystysgrifau


প্ৰান্তীয় স্টেপ বুটামৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Maint y botymau camu ger yr ymylau


এল বৰ্মা 	 El Borma


ওলিভিয়া 	 Olivia


আখৰৰ টেবুল 	 Tabl Nodau


সুৰক্ষিত 	 Crëwyd


%s ডোমেইন %s অভিগম কৰাৰ বাবে প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক 	 Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu %s parth %s.


search কমান্ড নিৰ্বাহ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth weithredu'r gorchymyn chwilio.


সকলো লুকুৱাওক (_e) 	 Cadw _Pob Un


সৰ্বশেষ চলনটিকে বাতিল কৰো 	 Dadwneud y symudiad diwethaf


বেকআপ কপি সৃষ্টি কৰক 	 Creu Copïau Wrth Gefn


হো হো হো 	 Gweld popeth Tai


হাইড-বুটাম সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi botymau cuddio


সময় 	 Amser


'%s' পেনেল বৰ্তমানে অনুপস্থিত %d পৰ্দায় প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ধাৰ্য্য কৰা হৈছে। পেনেল ল'ড কৰা নহব। 	 Mae'r panel '%s' wedi ei osod i'w ddangos ar sgrin %d sydd ddim ar gael ar hyn o bryd. Ni chaiff y panel hwn ei lwytho.


ইতিহাস সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos cymorth hanes


%s সভা সংক্ৰান্ত নিম্নলিখিত প্ৰত্যুত্তৰ পাঠিয়েছেন: 	 Mae %s wedi anfon yr ymateb canlynol yn ôl ynghylch cyfarfod:


%s ফোল্ডাৰটি সৰিয়ে ফেলা হৈছে 	 Symud plygell %s


প্ৰেৰণৰ ত্ৰুটিসমূহ: 	 Gwallau trosglwyddo:


ডাঠ প্লামColor name 	 Color name


পৰিপূৰক কাড়-A 	 Saethau Atodiadol - A


নথিপত্ৰৰ স্থান অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl lleoliad


চলোৱাৰ বাবে চিহ্নিত চলচ্চিত্ৰ । 	 Nid yw'r ffilm yn chwarae.


কৰ্মস্থান %d ৰ নাম "%s" ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল: %s 	 Gwall wrth osod enw gweithle %d i "%s": %s


'%s' নথিপত্ৰ বন্ধ কৰাত বিফল: fclose() বিফল: %s 	 Methwyd cau'r ffeil '%s': methodd fclose(): %s


সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' খুলিবলৈ সমস্যা: %s 	 Methwyd agor ffeil cadw cyflwr '%s': %s


পৰিবৰ্তনশীল 	 Newidiol


তলৰ প্ৰান্তিক পেনেল 	 Panel Ymyl Gwaelod


পাফোচ 	 Paphos


দফা... 	 _Paragraff...


পৰিষ্কাৰ 	 Clir


সুৰক্ষিত WebDAV (HTTPS) 	 WebDAV Diogel (HTTPS)


Ekiga ৰ সহায়ক ফাইল পঢ়ি সহায় প্ৰাপ্ত কৰক 	 Gellwch gael cymorth trwy ddarllen llawlyfr Ekiga


ইতিমধ্যেই ক্ৰেতা হৈছে । 	 Eisioes Wedi Tanygsgrio


ফাৰ্মভিলCity in Arkansas, United States 	 Farmville


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ টুলবাৰ সম্পাদনৰ ক্ষমতা বাতিল কৰক । 	 Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru golygu barrau offer.


ৰুহিতনৰ ন' 	 naw'r diemwntau


অ'টো-ৰান কামৰ নিশ্চায়ন 	 Cadarnhau Rhedeg Awtomatig


নাম অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methodd yr edrych i fyny am enwau


নতুন লিখনী লিখক:(_E) 	 _Gosod testun newydd:


১৮০ ডিগ্ৰিসমূহMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


AC দ্বাৰা চালনাসময়ত পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শন ৰিক্ত কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত DPMS প্ৰণালী । সম্ভাব্য মান হ'ল "standby", "suspend" আৰু "off" । 	 Y dull DPMS ddefnyddir i flancio'r sgrin ar bŵer AC. Y gwerthoedd posib yw "default", "standby", "suspend" ac "off".


টাৰ্মিনেলৰ সামৰ্থবান ডাইৰেকটৰি নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod cyfeiriadur gwaith y derfynell


সাৰাটোগা 	 Saratoga


ফন্টৰ আকাৰ হ্ৰাস কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lleihau'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


DateEdit সংক্ৰান্ত চিহ্ন 	 Baneri DateEdit


'%s' পদাৰ্থৰ অন্তিম টেগত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag cau'r elfen '%s'


কমান্ড (_m): 	 _Gorchymyn/gorchmynion:


হাজাৰৰ স্থান বিভাজনকাৰী চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰক (_h) 	 Dangos Gwahanydd _Miloedd


বৰ্ষপঞ্জি 	 Calendr


'%s' খুলতে ব্যৰ্থ 	 Methu agor '%s


ব্লক আৰু পটভূমি আঁকতে ব্যবহৃত থীম-এৰ নাম। 	 Enw'r thema a ddefnyddir i rendro'r blociau a'r cefndir.


পৰিচয়সমূহ সংযুক্ত কৰকUnlink individual (button) 	 Ychwanegu cyswlltUnlink individual (button)


ডেস্কটপ কেতিয়াও ব্যৱস্থাপনা নকৰিব (GSettings পছন্দ উপেক্ষা কৰক)। 	 Peidio â rheoli'r penbwrdd (anwybyddu'r hoffter a osodwyd yn y ddeialog hoffterau).


FAQসমূহ 	 Archif


পাইনেৰ ডাটা ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে 	 Mewnforio data Pine


অন্য অনুপ্ৰয়োগসমূহ 	 RhaglenStock label


--all-entries বিকল্পৰ সৈতে --get বা --set ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methir defnyddio --all-entries gyda --get neu --set


ৰং নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে state "%s" বোধগম্য নহয় 	 Wedi methu deall y cyflwr "%s" yn y penodiad lliw


~a ক ইশকাপনৰ আটলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 wyth y rhawiau


এছিয়া/বাগদাদ 	 Asia/Baghdad


লগ-আউট 	 Allgofnodi


সংযুক্ত বস্তুসহ কাৰ্য্য 	 Negeseuon ag Atodiadau


হোম পৃষ্ঠা (_H) 	 _Gartref


LDAP সেৱক 	 Gweinyddion LDAP


ইউৰোপ/এথেন্স 	 Ewrop/Athens


একটি ডিৰেক্টৰি বেছে নিন 	 Dewiswch Gyfeiriadur


প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ উইজেট 	 Teclyn delwedd


ওয়েব-সাইটেৰ পৰিচয় প্ৰমানেৰ জন্য এই CA-কে বিশ্বাস কৰা হ'ব 	 Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod safleoedd gwe.


হেডাৰ আৰু ফুটাৰ: (_a) 	 _Penawdau a Throedynnau:


প্ৰদৰ্শন কৰিবলে স্বনিৰ্বাচিত শীৰ্ষক উইজেট 	 Set eiconau i'w ddangos


এলেনটাউন 	 Allentown


সৰঞ্জাম (_T) 	 _Teclyn


গৰমিল 	 Heb gydweddu


প্ৰগ্ৰাম চলাওক 	 Rhedeg rhaglen


চিন্তাসমূহCategoryName 	 CategoryName


আপডেট সম্পন্ন হৈছে 	 Diweddariad yn gyflawn


ডিফল্ট 	 Rhagosodiad


আপোনাৰ অধিকাৰসমূহ 	 EIN PRISIAU


অৱস্থান(_L): 	 _Lleoliad:


‘%s’ পঞ্জিকা বৰ্তমানে অনুপস্থিত । 	 Dydy'r ddogfen '%s' ddim yn bodoli


অভিগম কিবৰ্ডৰ প্লাগিন সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi mewngofnodi _hygyrchol


পাতল ধূসৰColor name 	 Color name


ৰঙৰ প্লাগিন 	 Dewisiadau bysellfwrdd


প্ৰস্তুত কৰাৰ উদ্দেশ্যে অন্য কোনো চেটৰ একাওন্ট উপস্থিত আছে নেকি ? 	 A oes cyfrif ar weinydd Jabber gennych eisioes?


আইকন থিমৰ পৰা প্ৰাপ্ত আইকনৰ নাম 	 Enw'r eicon o'r thema


কম্বোবাকচে অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগক উপৰত দেখাব লাগে নে 	 A ddylid dangos yr awgrymiadau gorffen mewn naidlen ai peidio


লুপব্যাক নেটৱৰ্কেৰ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং 	 Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith arall


সেৱা সৰঞ্জাম নিৰ্মাণ কৰা নাযাব 	 Diweddaru pecyn


আমৰিকা/মেসিও 	 America/Maceio


শব্দ প্ৰভাৱসমূহ 	 Hoffterau Sain


ক্ষেত্ৰৰ নামৰ সৰ্বোচ্চ দৈৰ্ঘ্য 	 Uchafswm hyd enw'r maes


সাৰাংশে ৰয়েছে 	 Crynodeb yn Cynnwys


'%s' বস্তুক %s নথিপত্ৰৰ ভিতৰত পোৱা নাযায়। 	 Methu canfod y teclynnau gofynnol o fewn y ffeil %s.


ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn tab newydd


একত্ৰিত কৰক (_M) 	 _Cyfuno


বহিষ্কাৰ (_j) 	 _Allfwrw


নিৰ্বাচিত ফন্টৰ ধৰণ লেবেলে লেখাৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য হ'ব নে 	 A ddangosir yr arddull ffont dewisedig yn y label


সঠিক পদ্ধতিতে ডোমেইন বন্ধ কৰক 	 gracefully shutdown a domain


আজ %H:%M:%S 	 Heddiw %H:%M:%S


ইয়াত ক্লিক কৰি অংশগ্ৰহণকাৰী যোগ কৰক 	 Cliciwch yma i ychwanegu mynychwr


অংকন ক্ষেত্ৰ 	 ardal arlunio


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai heb eu darllen


বৰ্তমানে সম্পাদন হই থকা কোষটো 	 Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol


সোঁফালে প্ৰসাৰীত প্ৰান্তিক পেনেল 	 Panel Ymyl De wedi ei Ehangu


টেবুল সাৰাংশ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod crynodeb y tabl wedi newid


এটা প্ৰগ্ৰাম বৰ্তমানে চলি আছে: 	 Mae rhaglen dal yn rhedeg


ওৱেব ঠিকনা 	 Cyfeiriadau Gwe


কাৰচ 	 Kars


আঁতৰুৱা ন'হ'ব 	 Peidiwch â dileu


এটা ফোল্ডাৰ যোগ কৰক 	 Ychwanegu Plygell


অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলে 	 Uchder y ffenest chwarae, mewn picseli.


কাৰ্ছাৰ 	 Chwincio'r Cyrchydd


Netware ভলিউম 	 Cyfrol Netware


ট্যাগ 	 Tag


নতুন পৰিচয় 	 Cyswllt Newydd


বাৰ্নাউলБрацк 	 BarnaulБрацк


নিংবো 	 Ningbo


অন্যান্য উইন্ডোৰ উপৰে উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব 	 Codi ffenest uwchben y gweddill


কোনো সৰঞ্জাম নাই 	 Dim pecynnau


কেৱল আইকন আৰু টেক্সটৰ সৈতে উইন্ডো বুটামসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos botymau ffenestr gydag eiconau a thestun


বিলম্বেৰৰ পিছত বাৰ্তা প্ৰৰণ কৰা হ'ব (_D) 	 _Oedi anfon neges


আৰেকটি তাচ ছাড়ুন 	 Delio cerdyn arall


পৰবৰ্তী দস্তাবেজ (_e) 	 _Dogfen Nesaf


নিৰ্ঘন্টৰ চেলpopup 	 Cell Tablpopup


পুনঃ নাম দিয়া নথিপত্ৰক বৰ্ত্তমানে ফিল্টাৰ কৰা হৈছে । নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আপোনাৰ ফিল্টাৰৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক 	 Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil


খোলক 	 _Agor


চাচকাটুন 	 Saskatoon


টেক্কা অপসাৰণ কৰক 	 Tynnwch yr âsau


খোলা পদাৰ্থসহ দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে - '%s' পদাৰ্থ সৰ্বশেষ খোলা হৈছিল 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl tra roedd elfennau ar agor - '%s' oedd yr elfen ddiwethaf a agorwyd


“%s” এটা ডাইৰেকটৰি। 	 Mae %s yn gyfeiriadur.


চেতাবনি বাৰ্তাৰ বাবে নোটিফিকেশন ট্ৰে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নাই 	 P'un ai i ddefnyddio'r hambwrdd hysbysu ar gyfer larymau gweledol.


সন্ধান উল্লিখিত সময় অবধি: 	 _Chwilio am:


অনুমতি প্ৰাপ্ত গৃহস্থ 	 Gwesteiwyr a ganiateir


নিকেল কেডমিয়াম 	 Cadmiwm Nicl


নম-পেন / পুচেনটঙ্গ 	 Phnom-Penh / Pochentong


চাইল্ডৰ X সংৰেখন 	 Cyfuniad echelin-x y plentyn


TIFF ছবি লিখাত বিফল 	 Methu cadw'r ddelwedd TIFF


%s ফাইল সংৰক্ষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি 	 Gwall wrth gadw ffeil %s


পুনৰায় সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব 	 Peidio â dangos unrhyw rybuddion eto


সক্ৰিয় কাৰ্য্যসমূহ 	 _Actifadu


গোল্ডেন 	 Golden


সম্পাদন কৰক 	 _Golygu


এই মেনুটি বিচ্ছিন্ন (???) থাকলে উইন্ডো ম্যানেজাৰ যি শিৰোনামটি প্ৰদৰ্শন কৰতে পাৰবে 	 Teitl a all gael ei ddangos gan y rheolwr ffenestri pan rwygir y ddewislen hon


নথিপত্ৰৰ নামৰ মতে সন্ধান 	 Chwilio:


চৰণ কৰক...(_B) 	 Pori


সাথে তুলনা কৰা হ'ব 	 Cymharu â


ইৰকুটস্কИже́вск 	 IrkutskИже́вск


অগ্ৰসৰ হলে, এই অ্যাকাউন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে। 	 Os wnewch chi barhau, bydd y wybodaeth am y cyfrif yn cael ei ddileu'n barhaol.


এস্কিছেহিৰ 	 Eskisehir


পপ-আপ উইন্ডো (_W) 	 _Naid-Ffenestri


সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতি সক্ৰিয় (_শ) 	 Galluogi proses cychwyn _cyflym


তৰ্ক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Ymresymiad annilys "%s"


`%s` আৰ্কাইভ সৃষ্ কৰিব পৰা নাযায় 	 Doedd yr archif `%s` ddim yn gallu cael ei chreu


সতৰ্কবাৰ্তাwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Rhybuddwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


থাই 	 Siameg


অবিকল্পিত অৱস্থান 	 Lleoliad parth


সুৰক্ষিত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক (_s) 	 _Defnyddio cysylltiad diogel:


প্ৰৱেশ কৰ্ম বাতিল কৰা হবে 	 Terfynu'r mewngofnodiad


স্বচ্ছতা সূচক 	 Dangosydd tryloywder


অস্ট্ৰেলিয়া 	 De Awstralia


সংগ্ৰহস্থল ফাঁকা নহয় 	 Nid yw'r storfa yn wag


শেষ (_L): 	 _Olaf:


gedit'ৰ দ্বাৰা কেৰেক্টাৰ এনকোডিং চিনাক্ত কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Mae gedit wedi methu canfod yr amgodiad nodau.TRS" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite


আপুনি নিশ্চিতভাৱে এই সভা আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfarfod?


হেডাৰ ক্লিক কৰা যাব নে 	 A ellir clicio'r pennawd


লগ-আউট 	 Allgofnodi


নথিপত্ৰ উপস্থিত নাই 	 Nid yw'r ffeil yn bodoli.


আপুনি একটি পৰিষ্কাৰ নথিপত্ৰ চলোৱাৰ চেষ্টা কৰেছিলেন। 	 Mae'r ffeil y ceisioch ei chwarae yn wag.


ৰৈখিক B প্ৰতিকচিহ্নসমূহ 	 Arwyddluniau Llinysgrif B


স্ক্ৰিপ্ট ফাইল এক্সিকিউটেবুল হব লাগিব। 	 Rhaid i'r ffeil sgript fodoli, a bod yn weithredadwy.


ৰেটিং (_R) 	 _Serenau:


টোনোপাহ 	 Tonopah


কাৰ্য্যালয় 	 Swyddfa


ওলনি 	 City in Illinois, United States


নিয়ন্ত্ৰণৰ ধৰণ 	 Arddull Rheoli:


আৰ্কাইভ পুনৰ সংকোচন কৰা হৈছে 	 Ail-gywasgu’r archif


ডায়েল পেড দেখুৱা হ'ব 	 Gweld y pad deialu


এপ্লিকেচনৰ লেখকসকলৰ তালিকা 	 Rhestr o awduron y rhaglen


কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰী সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau'r Newidydd Gweithfan


বান্ধীত আল্ফানিউমেৰিক 	 Alffaniwmerigion Amgaeedig


চলচিত্ৰৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক 	 Cyferbyniad y fideo


আইকন:(_I) 	 _Eicon:


প্ৰমাণীকৰণ 	 Dilysiant


ৱেবত সন্ধান কৰকhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Chwilio'r wehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


আড ডাম্মাম 	 Dammam


আমেৰিকা/কেমব্ৰিজ বে 	 America/Cambridge_Bay


স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ '%s' লোড কৰিব পৰা নগল 	 Methu agor %s


'%s' লে পুনৰ সংযুক্ত কৰা হৈছে 	 Yn storio cyfrif '%s'


প্ৰেৰকেৰ প্ৰতি উত্তৰ (_R) 	 _Ateb i'r Danfonwr


নিয়মৰ নাম 	 Enw Rheol


কোলোম্বিয়া 	 Colombia


বিয়াৰিটজ 	 City in France


কুকি গ্ৰহণ কৰক 	 Derbyn bisgedi


'%s' ৰ দল '%s' লে পুনৰুদ্ধাৰ কৰক 	 Adfer grŵp '%s' i '%s'


নতুন বাৰ্তা পঠিওৱা হ'লে শব্দ বজোৱা হ'ব 	 Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


অনন্ত জীৱন পালেনে? 	 A yw Duw yn bodoli?


এক্সেকিউটিভpaper size 	 Gweithredol (Executive)paper size


দস্তাবেজ সমলটো সূচীত হৈছে নে 	 Methwyd agor y ddogfen ddewiswyd


স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth symud.


কাৰ্য্য বলবৎভাবে বাতিল কৰা হৈছিল 	 Gwall trosglwyddiad


ক্ৰমPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Dilyniant


চান্তা ক্ৰুজ 	 Santa Cruz


স্বাক্ষৰ কৰা এলগৰিথম (_a): 	 Tystysgrif _Llofnodi:


১৫ মিনিট 	 munud


গতকাল %l:%M %pNext %a 	 DdoeNext %a


অংশক HTML ৰূপত বিন্যাস কৰক 	 Fformatio negeseuon mewn _HTML


কম্পিউটাৰৰ প্ৰেক্ষাপটে প্ৰদৰ্শিত অধিকাংশ বিষয়বস্তু যিনে নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা, ৱেব চৰক, মেনু প্ৰভৃতি অন্যান্য এপ্লিকেশন GNOME-ত অন্তৰ্ভুক্ত আছে । 	 Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o rhaglenni.


বৰফৰ স্বল্প পেলেট 	 Ambell belen iâ


নিম্নৰেখাঙ্কন কৰক 	 Defnyddio tanlinellu


পুনৰুদ্ধাৰ কৰকStock label 	 Stock label


এটা শব্দ ফাইল চলোৱা হব নে। 	 Dewis ffeil sain


ঘড়িৰ এপ্লেটৰ বাবে কলঘৰ 	 Ffatri creu rhai Rhaglenigion cloc.


সমস্ত টেক্সট নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis y holl destun


'%s' সমাধান কৰোতে ত্ৰুটি 	 Gwall wrth dynnu rhestr


মূখ্য উইন্ডোৰ আকাৰ 	 Maint y ffenestr sgwrsio


অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে 	 Cyfrif Yn Bodoli'n Barod


ইম্পিৰিয়াল বিচ 	 Imperial Beach


বাইজানটিন সংগীতৰ চিহ্ন 	 Symbolau Cerddorol Bysantaidd


ভিউপোৰ্টেৰ পথালি অবস্থান নিৰ্ধাৰণকাৰী GtkAdjustment 	 Y GtkAdjustment sy'n penodi gwerthoedd y safle llorweddol ar gyfer y porth golwg hwn


'currentevents' => 'সাম্প্রতিক ঘটনাৱলী', 	 'currentevents' => 'Materion cyfoes',


"%s" ব্যবহাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে লগ-ইন কৰা আবশ্যক । %s 	 Rhaid i chi fewngofnodi cyn cael mynediad at "%s". %s


সমস্ত সাধাৰণ উইন্ডো আড়াল কৰি ডেস্কটপ উজ্জ্বল কৰা হ'ব 	 Cuddio pob ffenest a ffocysu'r penbwrdd


নিম্নতৰ 	 Isaf


বহী টেবসমূহ কেতিয়া দেখুৱা হব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। টেব কেতিয়াও নেদেখুৱাবহলে "never" ব্যৱহাৰ কৰক, টেব সদায় দেখুৱাব হলে "always" আৰু যেতিয়া এটাতকৈ বেছি টেব থাকে তেতিয়া "auto" ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য এই মানসমূহ ফলা-সংবেদ্য, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত। 	 Penodi sut dylid amlapio llinellau hir ar gyfer argraffu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.


'%s' চাবিৰিং আনলক কৰিবলৈ গুপ্তশব্দ লিখক 	 Rhowch y cyfrinair i ddatgloi'r cylch allweddi '%s'


অযুগ্ম সংখ্যাৰ পাত 	 Taflenni odrif


প্ৰতিটো ফালৰ পৃষ্ঠা(_s): 	 Tudalennau ar bob _ochr:


অবিকল্পিত মান পুনৰায় স্থাপন কৰক 	 _Nôl i'r Gosodiadau Rhagosodedig


ফিল্টাৰ 	 Hidlau


'%s' keyring খুলিবলৈ ত্ৰুটি: 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাওক 	 Rhowch gyfrinair


কৰ্মস্থলৰ ই-মেইল 	 E-bost Gwaith


ওপূx 	 DIWEDDARAF


শ্ৰীমতি 	 Mrs.


তিবলিসি 	 Tbilisi


প্ৰিন্টাৰ '%s' সোনকালে পুনৰমানাংকন কৰিব লাগিব। 	 Dylid ailraddnodi'r argraffydd '%s' yn fuan.


হলো সক্ৰিয় নথিপত্ৰ. 	 Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig.


অফলাইন কাৰ্য্য কৰক (_W) 	 _Gweithio All-lein


ইয়ামাগাটা 	 Yamagata


প্ৰস্থান 	 Allgofnodi


পেইস্ট কমান্ড ৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ কপি কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 Paratoi'r blygell i'w chopïo gyda'r gorchymyn Gludo


ছোডাৰহেম 	 Söderhamn


অকল স্থানীয় 	 Lleol yn Unig


মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলত এপ্লিকেচনসমূহক লিখনীক ডাঠপৃষ্ঠা কৰাৰ অনুমতি দিয়া হব। 	 Os yn wir, caniatáu i raglenni yn y derfynell i wneud testun yn drwm.


ৰিভোল্টো 	 Rivolto


চিস্টেম 	 Offer System


Gamma ৰ মান (_G) 	 _Gwerth Gamma


এটা<text> পদাৰ্থ কোনো এটা <tags> পদাৰ্থৰ আগত আহিব নোৱাৰে 	 Ni all elfen <text> ddigwydd cyn elfen <tags>


ফোৰ্ট নক্স 	 Fort Knox


খেমাৰ 	 Khmer


ইয়োনাগুনি 	 Yonaguni


নিৰ্দিষ্ট কোনো শাৰী চাওক 	 Mynd at linell benodol


টাগালগ 	 Tagalog


লেখাৰ মাঝ বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰা হ'ব নে নাই 	 A ddylid croesi drwy'r testun


ইভেন্টসূচক শব্দ বজোৱা হ'ব কি নহব। 	 A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau.


অবৈধ অক্ষৰ '%c', iid '%s'-ৰ মধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়েছে 	 nod annilys '%c' yn yr iid '%s'


চিঠি লিখাৰ ঠিকনা 	 Cyfeiriad Post


আৰ্কাইভৰ নামে উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰি এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰাৰ পৰ প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ কৰা হ'ব 	 Echdynnu'r archifau gan ddefnyddio enw'r archif fel plygell allbwn a gorffen


ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন বৈধ নহয়: %s 	 Mynegiant rheolaidd fydd yn cymharu neges


তলত প্ৰসাৰীত প্ৰান্তিক পেনেল 	 Panel Ymyl Gwaelod wedi ei Ehangu


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ফোল্ডাৰৰ উন্নয়ন 	 Diweddariad plygellau defnyddiwr


কিছুমান বিন্যাসৰ উৎস তুলি লওঁতে ভুল: %s 	 Gwall wrth lwytho rhai ffynonellau cyfluniad: %s


জেফাৰ্চন 	 Jefferson


গোলগাল 	 Rwber


Battstat কলঘৰWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Ffatri BattstatWarn when battery charge drops to: [XX] percent


ভুলবোৰ 	 _Mewnforio Plygell...


টানানা 	 Tanana


%2$s এৰ ওপৰ %1$s কে সৰিয়ে নিন । 	 Symud %s ar %s.


অত্ত্া৞ী 	 Facebook Twitter


কোচাবাম্বাCity in Bolivia 	 Cochabamba


এই সংযোগক ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ইয়াৰ কোনো লক্ষ্য নাই। 	 Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad oes cyrchfan ganddo.


মচি ফেলুন (_C) 	 _Clirio


ডাইৰেকটৰিৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ 	 Priodweddau'r Lansiwr


এনক্লোসড CJK অক্ষৰ ও মাস 	 Llythrennau a Misoedd CJK Amgaeedig


সৰ্বমোট 	 Gwerth yr addasiad


বৰ্তমান ফোল্ডাৰত প্ৰদৰ্শিত তথ্যৰ অনুক্ৰম বাছক: 	 Dewiswch y drefn y bydd gwybodaeth yn ymddangos yn y blygell hon.


কেলভিন 	 card symbol


আপোনাৰ নাম আৰু ঠিকনা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যসমূহ পাঠাতে না চাইলে,"ঐচ্ছিক" ক্ষেত্ৰসমূহ পূৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই। 	 Rhowch eich enw a'ch cyfeiriad e-bost isod. Does dim rhaid llenwi'r meysydd sy'n "ddewisol", oni bai eich bod am gynnwys y wybodaeth hynny yn yr e-bost fyddwch chi'n ei anfon.


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Hoffterau Rhwydwaith


মেলফৰ্টCity in Manitoba, Canada 	 Belfort


প্ৰসেস সমাপ্ত অথবা kill কৰাৰ পূৰ্বে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_k) 	 Rhybuddio cyn diweddu neu _ladd prosesau


উন্নয়ন সংক্ৰান্ত তথ্য ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে 	 Disgrifiad Tasg:


নিম্নৰেখাঙ্কন কৰক 	 Tanlinellu


গড়িয়ে দিন উপৰে 	 Rholio Ffenestr i Fyny


প্ৰতিটি বাৰ্তাৰ জন্য জিজ্ঞাসা কৰা হ'ব 	 Gofyn am bob neges


Xft ফন্টৰ ওপৰ হিন্ট প্ৰযোজ্য হ'ব নে; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=অবিকল্পিত 	 A ddylid defnyddio awgrymiadau ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad


বুধ (_W) 	 _Mer


পৰিসেবা উপলব্ধ নহয়, পৰিবহণ চ্যানেল বন্ধ কৰা হৈছে 	 Gwasanaeth ddim ar gael; wrthi'n cau'r sianel drosglwyddo


পোৰ্ট এঞ্জেলচ 	 Port Angeles


সবিশেষ: 	 Dewisiadau


ডাঙৰ কোম্পানী (100তকৈ বেছি কৰ্মচাৰী) 	 Cwmni Mawr (100 + o weithwyr)


%s ৰ বাবে গ্ৰহণ কৰা হল 	 Wedi'i dderbyn ar rhan %s


সংখ্যা ৯ 	 9 Rhifol


সক্ৰিয় কৰক 	 gweithredu


%s দেখুৱাওক 	 Dangos CC


এই বাৰ্তাটি আপোনাৰ PGP কী (key)-ৰ সাহায্য স্বাক্ষৰ কৰক 	 Llofnodi'r neges gyda'ch allwedd PGP


Ukrainian Sun কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Wcraineg Sun


ত্ৰুটি আখৰ '%s', এটা '>' আখৰ প্ৰত্যাশিত ৰিক্ত পদাৰ্থৰ টেগ '%s' শেষ কৰিবলৈ 	 Nod od '%s', disgwyliwyd nod '>' er mwyn gorffen y tag elfen wag '%s'


অভিগম টেবুল সাৰাংশ 	 Crynodeb Tabl Hygyrchol


এই টেগটো অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰঙক প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir paragraff


এটা প্ৰক্ৰিয়াৰ সৈতে যুক্ত মেমৰি মানচিত্ৰসমূহ খোলক 	 Agor y mapiau cof a gysylltir â phroses


POP চাৰ্ভাৰ %s -ত প্ৰমাণীত কৰিব নোৱাৰি: 	 Methu dilysu â'r gwesteiwr POP %s: %s


'%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে? 	 Gwirio Tystysgrif SSL ar gyfer %s: %s Ydych chi am dderbyn?


কালাবোঝো 	 Calabozo


সংৰক্ষণেৰ পঞ্জিকা 	 Cyfeiriadur cadw


নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid


অতিমাত্রাত গোপনemail-custom-header 	 Cyfrinachol iawn


সম্প੔্ক 	 Holger Nilsson


POP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: অনুৰোধ কৰাৰ অনুমোদন প্ৰণালী সমৰ্থিত নহয়। 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s: Heb gynnal y dull dilysiant gofynedig.


ছিংকোটিগু 	 Chincoteague


সংযুক্ত বাৰ্তা 	 Neges wedi'i hatodi


ফন্টেৰ ধৰন নিৰ্বাচন কৰতে ক্লিক কৰুন 	 Cliciwch er mwyn dewis y math o ffont


সংৰক্ষণৰ বাবে চিহ্নিত বেক-আপৰ সংখ্যা # (_k) 	 Nifer o hen gopïau wrth gefn i'w cadw


%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y am %-I:%M:%S %p


%d ফ্ৰেইমসমূহক %g ক্লাএন্ট-কাষ ছেকেণ্ড (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম) আৰু %g ছেকেণ্ড ৱাল ঘড়ী সময় X চাৰ্ভাৰ সম্পদসমূহ (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম) অন্তৰ্ভুক্ত কৰি অকাঁ হৈছিল 	 Arluniwyd %d ffrâm o fewn %g eiliad ochr cleient (%g milfed eiliad bob ffrâm) a %g eiliad amser cloc wal yn cynnwys adnoddau gweinydd X (%g milfed eiliad bob ffrâm)


ক'লাৰ ওপৰত ছাই 	 Du ar lwyd


পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা আৱশ্যক 	 Angen Dilysiant


টুলবাৰেৰ বাটনেৰ লেবেল: (_b) 	 _Labeli botymau'r bar offer:


সেল sensitive প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos sensitifrwydd y gell


ক্লিপবোৰ্ডত আঠা লগাওক 	 Gludo'r clipfwrdd


স্বাক্ষৰ কৰক C 	 Newid arwydd [c]


যেতিয়ালৈকে (_U) 	 _Tan:


আপডেটেৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতি, সেকেন্ড দ্বাৰা ব্যক্ত:(_U) 	 Ysbaid _diweddaru mewn eiliadau:


নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় 	 Ni chanfuwyd y ffeil


Object Activation Framework সংক্ৰান্ত ভুল 	 Gwall Fframwaith Gweithredu Gwrthrychau (OAF)


আগামীকাল %l:%M:%S %p 	 Yfory %l:%M:%S %p


নথিপত্ৰসমূহ সন্ধান কৰক 	 Chwilio am ffeiliau


জন্মদিন 	 Pen-blwydd


প্ৰস্থান কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Mewngofnodiad diwethaf: %s


কেলেন্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau Calendr


অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন সময়ৰ সহায়ক 	 Cynorthwyydd Allan o'r Swyddfa


টাজোন 	 Taejon


মুক্ত/ ব্যস্ত অবস্থা আপডেইট কৰা হ'ব (_U) 	 _Diweddaru rhydd/prysur


অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ ডিভাইচ বাছক: 	 Dewiswch y ddyfais fewnbwn sain os gwelwch yn dda:


বিনেস ফাইল লিখিবলৈ বিফল: %s 	 failed to write configuration file: %s


সকল ট্যাবৰ আকাৰ একই হ'ব নে নাই 	 A ddylai tabiau gael yr un maint


gedit ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত নথিপত্ৰৰ বেকআপ কপি সৃষ্টি হ'ব নে নহয়। "বেকআপ কপিৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি বেকআপ নথিপত্ৰৰ সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব। 	 A ddylai gedit greu copïau wrth gefn ar gyfer y ffeiliau mae'n cadw. Gallwch osod yr estyniad copi wrth gefn gyda'r opsiwn "Estyniad Copi Wrth Gefn".


সন্ধানক সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Chwiliad fel


বিস্ময় (_u) 	 _Syndod


Jabber ঘৰৰ ID ৩ 	 Id Cartref 3 Jabber


শুধুমাত্ৰ একটি Exchange অ্যাকাউন্ট কনফিগাৰ কৰা যাবে 	 Fedrwch chi ond cyflunio un cyfrif Exchange.


কম্পিউটাৰৰ প্ৰেক্ষাপটে প্ৰদৰ্শিত অধিকাংশ বিষয়বস্তু যিনে ফাইল পৰিচালন ব্যৱস্থা, ৱেব চৰক, মেনু প্ৰভৃতি অন্যান্য এপ্লিকেশন GNOMEত অন্তৰ্ভুক্ত আছে। 	 Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o rhaglenni.


এক নামেৰ এটা ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে 	 Mae plygell â'r un enw yn bodoli eisoes


আগৰ অৱস্থান 	 Lleoliad blaenorol


গাবাৰোন 	 Gabon


ডকুমেন্টৰ ক্ষেত্ৰ ধাৰ্য নিষেধাজ্ঞা অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব 	 Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen


খোলক (_O)… 	 _Agor...


GNOME লাইব্ৰৰি 	 Logo GNOME


কানবুন 	 Kanbun


ইশকাপনৰ ছয় 	 chwech y rhawiau


state %s resize %s focus %s ৰ বাবে শৈলী ইতিমধ্য ধাৰ্য্য কৰা আছে 	 Mae arddull wedi ei benodi eisoes ar gyfer cyflwr %s ailfeintio %s ffocws %s


সাৰাংশ: %s 	 Crynodeb: %s


অসামৰ্থবান 	 Analluogwyd


প্ৰক্সি প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰকাৰী নাম 	 Cyflwr dilysiant anhysbys.


ইনপুট ডিভাইচ: 	 Dyfais fewnbwn:


এই ফাইল আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni ellir cychwyn y ffeil yma


বিদ্যালয়সমূহ 	 Cyswllt


টোগল (Toggle) অবস্থা 	 Cyflwr toglu


সংযুক্ত অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰক 	 Analluogi hysbysiadau cysylltiedig


উপাদানত "height" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Nid oes priodwedd "height" ar elfen


উপৰত থকা সীমা 	 Ymyl


আবৰ্জনা সংগ্ৰহ কৰতে ব্যবহৃত এই ফোল্ডাৰটি কপি কৰা যাবে না। 	 Dydych chi ddim yn gallu copïo'r plygell sbwriel.


পুয়েৰ্তো বাৰিওচ 	 Puerto Barrios


পাবলিক 	 FTP Cyhoeddus


ঠিক কৰা হল 	 _Sef


দ্বাৰপালজন 	 Porthor:


সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক 	 Canfod ble mae'r gair yn ymddangos nesaf


টোপেল 	 Topel


সতৰ্কবাৰ্তা: শব্দ বৈশিষ্ট্য সংক্ৰান্ত পৰামিতি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ = 	 Rhybudd: ni ellir gosod paramedrau siarad =


স্বাক্ষৰৰ নথিপত্ৰটি সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Methu cadw ffeil lofnod.


বাল্টিক (I_SO-8859-4) 	 Baltig (I_SO-8859-4)


পৰ্দ্দাৰ ফন্টৰ বাবে অবিকল্পিত ফন্ট বিকল্প 	 Opsiynau ffont rhagosodedig ar gyfer y sgrin


হপস্কচ 	 Hopscotch


জাভা সক্ৰিয় কৰো (_জ) 	 Galluogi _Java


সময় 	 Hyd yr Amlygiad


অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম 	 Enw ffeil annilys


নেম-স্পেস: 	 Gofod enwau


ইউৰোপিয়ান edppaper size 	 edp Ewropeaiddpaper size


মিনোকা 	 Minocqua


প্ৰয়োজনীয় ছবিগুলো পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু লোড কৰা যাচ্ছে না । অনুগ্ৰহপূৰ্বক গনোম-গেম্‌স ও সেইটো অন্যান্য যেসব প্যাকেজেৰ ওপৰ নিৰ্ভৰশীল, সেগুলো সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা সেইটো নিশ্চিত হোন । 	 Fe ganfuwyd y delweddau angenrheidiol, ond gwrthodont lwytho. Gwiriwch eich sefydliad gnome-games a'i ddibyniaethau.


চীন 	 Tsieina


তাসেৰ তাড়া থেকে কোন নতুন তাস ছাড়ুন 	 Delio cerdyn newydd o'r pecyn


শেল্ডন 	 Sheldon


চিহ্নিত বাতৰিদললে স্বাক্ষৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: এই বাতৰিদল উপস্থিত নাই। নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ সম্ভৱত এটা উপধায়ক ফোল্ডাৰ। 	 Fedrwch chi ddim tanysgrifio i'r grŵp newyddion hwn: Dim grŵp o'r fath. Mwy na thebyg mai plygell rhiant yw'r eitem a ddewiswyd.


ASঅসমীয়া 	 *Teitl:


দস্তাবেজৰ হেড 	 Pen y ddogfen


২ (দ্বৈত) 	 2 (stereo)


ৰোমান সংখ্যাৰ তালিকা (_R) 	 _Rhestr â Rhifolion Rhufeinig


সকলো পৰিচয় দেখুৱাওক (_A) 	 Dangos _Pob Cyswllt


ওমস্কОренбург 	 OmskОренбург


উনচেস্টাৰ 	 Winchester


পিক্সেলৰ আকাৰ 	 Maint picseli


কাষ বাৰ দেখুৱাওক 	 Dangos y bar ochr


এটা ৰঙ বাছক 	 Dewiswch liw


আংশিক মিল অনুসন্ধানৰ সময় বেক প্ৰসংগ সমৰ্থিত নহয় 	 dydy cyfeiriadau yn ôl fel amodau heb cynhaliaeth ar gyfer cydweddu rhannol


সক্ৰিয় আলেখ্যন অনুসাৰে root ধাৰ্য কৰা হ'ব (_S) 	 _Gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd


ডেস্কটপত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Eicon cartref yn weladwy ar y penbwrdd


সৰ্বশেষ ছবি (_L) 	 Delwedd _Olaf


মান true ধাৰ্য কৰা হলে আৰু উজ্জ্বল কৰাৰ মোড "sloppy" অথবা "mouse" হয়ে থাকলে auto_raise_delay কি দ্বাৰা চিহ্নিত মিলিসেকেন্ড পৰে উজ্জ্বলিত উইন্ডোটি স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে ডাঙৰ কৰা হ'ব । উইন্ডোৰ উপৰ ক্লিক কৰি উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ বৈশিষ্ট্য অথবা ড্ৰ্যাগ-ড্ৰপ কৰ্ম সঞ্চালনকালে উইন্ডোত প্ৰবেশেৰ সৈতে এৰ কোনো সম্পৰ্ক নেই । 	 Os yn wir, ac mae'r modd ffocysu yn "sloppy" neu "mouse", mi fydd y ffenestr sydd wedi'i ffocysu yn codi'n awtomatig ar ôl y cyfnod o oedi sy'n cael ei benderfynu gan yr allwedd auto_raise_delay.


মাউছ কি 	 Bysellau Llygoden


দূৰৱৰ্তী নথিপত্ৰ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Methwyd llwytho’r ddogfen '%s'


Evolution Memoৰ অংশ 	 Cydran Femos Evolution


স্ক্ৰিনসেভাৰ চালু কৰো 	 Dechrau'r arbedwr sgrin


নিদ্ৰিত পৰিচিতি উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Mae cynhaliaeth cysgu wedi'i analluogi. Cysylltwch â gweinyddwr eich system am fanylion pellach.


early H.245 সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi H.245 cynnar


লিখাৰ বাবে অধিবেশন ফাইল '%s' খোলিব পৰা নগল: %s 	 Nid oedd modd agor y ffeil sesiwn '%s' ar gyfer ysgrifennu: %s


A-M_BAR_কন্নড় 	 A-M_BAR_Canareg


ভোলগোগ্ৰেড 	 Volgograd


সতৰ্কবাৰ্তা: তালিকা প্ৰকৃতিৰ স্কিমাৰ ক্ষেত্ৰত <list_type> উল্লিখিত নাই 	 RHYBUDD: dim <list_type> wedi ei benodi ar gyfer sgema math rhestr


হুনাহ 	 Hoonah


সোমাওক 	 Mewnosod


সৰ্বশেষ অধিবেশন (_L) 	 _Sesiwn ddiwethaf


অবস্থান নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch leoliad


অভিগম: 	 Cyrchwyd:


"%s" নথিপত্ৰ ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। যে নথিপত্ৰ এখন সংৰক্ষণ কৰছেন, আপনি কি তা দ্বাৰা একে প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ চান? 	 Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. Ydych chi am ei hamnewid gyda'r un yr ydych yn ei chadw?


পুৰো স্ক্ৰীন জুড়ে চোৱাও 	 Newid i lenwi'r sgrin


অপেক্ষাৰতprint operation status 	 Rhybuddprint operation status


শব্দত ব্যৱহৃত আখৰসমূহ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত হ'ব (_w): 	 Nodau dewis-yn-ôl-_gair:


প্ৰাৰম্ভসময়ত পৰিচিত ব্যক্তিৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব 	 Peidio a chysylltu wrth gychwyn


নীড়পাতা 	 Cyfansoddiad


PDA তথ্যভঁৰালত উপস্থিত সকলো ৰেকৰ্ড আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ, কাম পৰিত্যাগ কৰা হৈছে । 	 Methu dileu pob cofnod yng nghronfa ddata y peilot, atelir gweithredu


ভিয়েতনামিজ্ 	 Fietnameg


প্ৰি-ফিল্টাৰিং বিহীনMiscellaneous 	 Dim eitemau wedi'u canfodMiscellaneous


টেবিলেৰ শিৰোনাম 	 Pennawd tabl


কাটাকামাচ 	 Catacamas


লোবাম্বা 	 Cochabamba


পৰবৰ্তী ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক 	 Mynd i'r lleoliad nesaf


%s নথিপত্ৰটো খোলা অসম্ভৱ 	 Nid oedd yn bosibl agor y ffeil `%s'


AUTH কমান্ড ব্যৰ্থ: 	 Methodd y gorchymyn AUTH: %s


ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ নাম 	 Enw eicon cartref y penbwrdd


বস্তু সৰানো হচ্ছে 	 Symud eitemau


ঢাকনা বন্ধ 	 Caead ar gau


সম্পন্ন (_F) 	 _Gorffen


পেইনচভিল 	 Paynesville


খেলয় সাময়িক বিৰতি দাও 	 Seibio'r gêm


gtk+'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত থিমৰ Basename । 	 Sylfaen enw'r thema rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+.


টুলবাৰে অবস্থিত বুটামৰ চৌপাশে বেভেলৰ ধৰণ 	 Math y befel o amgylch botymau bar offer


গৰাকী নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth drawsnewid: %s


ইটালিক (_I) 	 _Italig


HOME এবং END কী কাৰ্সাৰ-কে লাইনেৰ প্ৰথমে/শেষে নিয়ে যাওয়াৰ আগে প্ৰথম/শেষ অক্ষৰে নিয়ে যায় 	 Bydd y bysellau HOME ac END yn mynd i'r nodau cyntaf/olaf ar y llinell cyn mynd i ddechrau/diwedd y llinell


বৰ্তমান ফোল্ডাৰ আৰু চাবফোল্ডাৰসমূহত (_S) 	 Creu is-ffolderi


বাছক (_S) 	 Dewis Popeth


প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)-ৰ ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰা নাযায়: 	 Methu ychwanegu defnyddiwr at y rhestr rheoli mynediad:


খেলা 	 Llwytho Gêm Wyddbwyll


Zenity ৰ অধিসূচনা 	 Hysbysiad Zenity


“%s” পত্ৰচিহ্নক আপডেইট কৰিব নে? 	 Diweddaru'r llyfrnod “%s”?


পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন 	 Dangosir y dudalen gynt


আলাজুয়েলা 	 City in Costa Rica


gettext - এ ব্যৱহাৰ কৰা অনুবাদৰ ডোমেইন 	 Y parth cyfieithu sydd yn cael ei ddefnyddio gan gettext


“%s” প্ৰোটোকলটি সমৰ্থিত নয়। 	 Ni chynhelir y protocol “%s”


স্বত্বাধিকাৰ: 	 Hawlfraint:


লেখক 	 Awduron


`%s' বেকএন্ডে এটা vtable নিদিলে 	 Methodd yr ochor gefn `%s' ddychwelyd vtable


তানজানিয়া 	 Tanzania


বহল (_W): 	 _Lled:


অনুবাদৰ ডোমেইন 	 Parth Cyfieithu


সম্বন্ধিত কাম 	 Gweithred Perthnasol


বৰফকুচি 	 Crisialau iâ


লেটিন প্ৰসাৰিত অতিৰিক্ত 	 Lladin Estynedig Ychwanegol


গন্তব্য বাছক 	 Dewiswch ffeil gyrchfan


পোৰ্ট: (_P) 	 _Porth:


উইন্ডোৰ সৰ্বাধিক মাপ নিৰ্ধাৰণSound event 	 Sound event


ভেলেজোCity in Florida, United States 	 Valley


অধিভুক্তি 	 Ynghlwm â


সবৰ্নিম্ন যি সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰি প্ৰস্থানৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব 	 Lleiafswm amser rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael, mewn diwrnodau.


সন্ধান কৰক (_S): 	 _Chwilio am:


'%s' নামক অডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা কৰা যায়নি। কিছু বিশেষ ধৰনেৰ চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ জন্য সম্ভবত অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা আবশ্যক। 	 Ni thrinnir a'r codec sain '%s'. Efallai bydd angen i chi sefydlu ategion ychwanegol er mwyn gallu chwarae rhai mathau o ffilmiau


ফাইল বাছাইকৰণ অকল স্থানীয়ৰ ফাইলৰ মাজতই সীমাবদ্ধ থাকবে নে নাই: ইউআৰএল 	 A ddylid ffeiliau a ddewisir cael eu cyfyngu i LAU file: lleol


Finger কমান্ড চালানো হ'ব 	 Y gorchymyn 'finger' i'w redeg


প্লাগ-ইন অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Adnewyddu clec pecynnau


ক্ষতিগ্ৰস্থ বহীৰ্তম-শৰীৰৰ অংশ 	 Rhan corff allanol wedi ei gam-ffurfio.


প্ৰস্থ (_W): 	 Lled


Choukei 4 খামpaper size 	 Amlen Choukei 4paper size


URI আগবঢ়াওক: 	 _LAU blaenyrru:


বাক্স আবদ্ধ ছবি 	 Arlunio Blwch


কাৰ্চাৰে স্তৰ সমৰ্থন নকৰে 	 Storfa ddim yn cynnal Blwch Derbyn


POP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s


(অজ্ঞাত ফাইলনাম) 	 Enw ffeil


এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে 	 Wedi amgryptio


অবস্থানেৰ নাম: (_L) 	 Enw lleoliad:


পাল্চ 	 Pwls


ব্যফোৰ্ট 	 City in South Carolina, United States


পোন্টিয়েক 	 Pontiac


ক্যাৰেট মোড সক্ৰিয় কৰক, যাতে বাৰ্তা পড়বাৰ সময় আপুনি এটা কাৰ্ছাৰ দেখতে পান । 	 Galluogi modd caret, fel eich bod yn medru gweld cyrchwr wrth ddarllen e-bost.


%s ৰ তৰ্ক সন্ধানহিন 	 Arg ar goll ar gyfer %s


একটি তাস বিলিয়ে দিন 	 Delio rhes


বাওঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_L) 	 Symud at y Weithfan i'r _Chwith


নাম পৰিবৰ্তন... 	 Ailenwi...


৪ৰ্থ 	 4ydd


অস্ট্ৰিয়া 	 Awstria


সাউথাৰ্ন পাইনস 	 Fort Myers (De-orllewin Florida Rhyngwladol)


আইকনৰ নাম 	 Enw Eicon


ফিনল্যান্ড 	 Y Ffindir


কুঁৱলী 	 Niwl


খ্ৰীষ্টানস্টেদ 	 Christiansted


এটা আৰ্কাইভকে নিজেত সংযোজন কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ni allwch ychwanegu archif i'w hunan.


এটা নেটৱাৰ্ক ডোমেইনত whois lookup পৰিৱেশন কৰক 	 Edrych am wybodaeth whois ar gyfer parth rhwydwaith


CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ প্ৰসাৰণ B 	 Estyniad Arwyddluniau Unedig CJK B


উল্লিখিত সময় অবধি GNOME হলো সৰ্বমোট GNOME. 	 Wedi'i seilio ar gêm Robotiaid clasurol BSD.


%s:%u'ত NUL অক্ষৰ উপস্থিত । 	 Mae %s:%u yn cynnwys nodau NUL.


বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত কাষৰ পেনেল দেখুৱাওক বা লুকাওক 	 Cuddio neu ddangos y cwarel ochr yn y ffenestr bresennol


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net>


দলবদ্ধভাৱে 	 GroupWise


গুপ্তশব্দ প্ৰয়োজন 	 Roedd y cyfrinair yn anghywir


%s তালিকা সম্পাদক 	 Golygydd Dewislen


Nautilus ৰ সৃষ্টিকৰ্তাসমূহৰ বাবে কৃতিত্বসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos rhestr crewyr Nautilus


মুদ্ৰক সতাঁৰ নহয় 	 Argraffydd ddim ar-lein


গ্ৰেডিয়েন্টেৰ ক্ষেত্ৰত দুটি ৰং নিৰ্ধাৰিত হোৱা আবশ্যক 	 Dylid graddfa cael o leiaf dau liw


AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Cartref 1 AIM


পৰিচয় 	 Cyswllt


এটা চহৰৰ বতৰ 	 Tywydd y ddinas


এশিয়া/কৰাচি 	 Asia/Karachi


ডিভাইচ 	 Dyfais


"সৰ্বাধিক মাপ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে নে নহয় তা এই চাবি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যৱস্থা আৰম্ভ সময়ত নিৰ্ধাৰিত হয় । 	 Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Maint mwyaf" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.


গোছলখানা 	 byth


বেচাৰ 	 Bechar


অনুপ্ৰয়োগ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methwyd ychwanegu'r rhaglen


মাজত (_e): 	 Rhifydd


নথিপত্ৰ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় মূল অংশত ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে। 	 Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer corff dogfennau wrth argraffu.


সাইপ্যান দ্বীপ 	 Ynys Saipan


সমলসমূহ (_C) 	 _Cynnwys


পূৰ্ব 	 Dwyrain


বেকআপ ফাইলৰ নামৰ অন্তত ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ বা উপপদ। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "বেকআপ কপি সৃষ্টি কৰা হ'ব" বিকল্পটো চলি থকা আৱশ্যক। 	 Estyniad neu ôl-ddodiad i'w ddefnyddio ar gyfer enwau ffeiliau wrth gefn. Dim ond os caiff yr opsiwn "Creu Copïau Wrth Gefn" ei alluogi y defnyddir yr estyniad.


পেৰাগুয়েCountry 	 Paragwâi


'%s' সাৰ্টিফিকেটটি এটা CA সাৰ্টিফিকেট । আপোনাৰ ট্ৰাস্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদন কৰক: 	 Mae'r dystysgrif '%s' yn dystysgrif CA. Golygu gosodiadau ymddiried:


ফোল্ডাৰৰ সুসংগতি পৰীক্ষা ব্যৱস্থা 	 Gwirio cysondeb plygell


বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন-A 	 Amryw Symboalau Mathemategol - A


নতুন কল এলে একটি পপ্-আপ উইন্ডো দেখানো হ'ব 	 Dangos naidlen wrth dderbyn galwad


ফেইচ-ডাউন তাচ 	 y cerdyn anhysbys


অন্যান্য নথি অনুসন্ধান কৰক 	 Chwilio am ddogfennaeth arall


বাহিৰ হোৱা লৈকে পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখিব (_l) 	 Cofio cyfrinair am y tan eich bod yn a_llgofnodi


টেক্সট প্ৰদৰ্শন 	 Golwg Testun


নতুন কৰ্মসূচীNew 	 Rhestr Femo NewyddNew


টেব সোঁফালে নিয়ক 	 Symud Tab i'r Dde


মাটচুমোটো 	 Matsumoto


GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ৰমেন্টাল ভেৰিয়েবলেৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক 	 Mae'n rhaid gosod y newidyn amgylchol GCONF_CONFIG_SOURCE


লাইন গুটানো 	 Amlapio Llinellau


সিস্টেম ফোল্ডাৰ "{0}" মুছে ফেলা সম্ভৱ নয় । 	 Methu dileu plygell system "{0}".


চিড়িতনেৰ পাঁচ 	 pump y clybiau


অভিগম উপধায়ক 	 Rhiant Hygyrchol


তাইন 	 Tain


সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক (_v) 	 _Cadw Chwiliad


আমৰিকা/ডসন_ক্ৰীক 	 America/Dawson_Creek


সদায়ে 	 Bob Tro


এই স্থানত প্ৰদৰ্শিত ভাষাৰ তালিকায় উপস্থিত ভাষাসমূহৰ বাবে অভিধান ইনস্টল কৰা হৈছে। 	 Mae'r rhestr hon o ieithoedd yn adlewyrchu'r rhai yr ydych wedi gosod geiriadur ar eu cyfer yn unig


সংযোগ কৰক (_C) 	 _Cysylltu


গুৰুত্বপূৰ্ণ হয় 	 Yn bwysig


সাবস্ক্ৰিপশন...(_S) 	 _Tanysgrifiadau...


ডিফল্ট অ্যাকাউন্টেৰ জন্য UID-ৰ স্ট্ৰিং। 	 Llinyn UID y cyfrif rhagosodedig.


লাভলকCity in Idaho, United States 	 Lovelock


মুদ্ৰকৰ পৰা প্ৰান্তিক অংশ... 	 Cael Ymylon o'r Argraffydd...


অধিবেশন উদ্ধাৰ কৰক (_R) 	 _Adfer


ভাষাসমূহ (_L): 	 _Iaith


বন্ধ কৰক 	 Cau'r panel ochr


A-M_BAR_বেলাৰুশিয়ান 	 A-M_BAR_Belarwsieg


আবৰ্জনাকে ভাণ্ডাৰে আতৰাই নিয়ক 	 Symud gwastraff yn ôl i'r stoc


'%s' (%s) এপ্লিকেশন '%s' চাবিৰিং ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক, কিন্তু সেইটো বৰ্তমানে লক কৰা আছে 	 Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


বামে নিয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয়। 	 Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r chwith.


বিচনা 	 Disgrifiad


resetter এপসন TX130, 	 AILOSOD EPSON TX135 Rhaglen addasiad


নথিপত্ৰ স্প্লাইচ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth agor ffeil: %s


কনফিগ ডাটাবেসেৰ ব্যাক-এন্ড বিফল 	 methodd yr ochr gefn cronfa data


অজ্ঞাত প্ৰকৃতি 	 Math anhysbys


শব্দ-সমৰ্থন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Ni ellir ymgychwyn cynhaliaeth siarad


স্কেনাৰ প্লাগ-ইন কৰা হ'লে সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis rhaglen i gychwyn pan fo sganiwr wedi ei blygio i mewn


নভেম্বৰ 	 Aelodau


হ্যাঁ । (কমপ্লেক্স ৰেকাৰেন্স) 	 Ie. (Ail-ddigwyddiad cymhleth)


ট্যাব চাপলে যি অক্ষৰটি লেখা হ'ব ই ট্যাব-ই হ'ব নে 	 A fydd gwasgu Tab yn mewnosod nod tab


এই ফাইল বন্ধ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni ellir sefydlu'r bathodyn.


/dev/floppy/0 অথবা /dev/fd0 	 /dev/floppy/0 neu /dev/fd0


উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 Cau'r Ffenest


টাইপৰাইটাৰ লিখনীৰ ক্ষেত্ৰে ব্যৱহৃত মোনোস্পেস ফ'ন্ট 	 Y ffont lled sefydlog i'w ddefnyddio ar gyfer testun teipiadur


বিষয় ব্যৱহাৰ কৰি অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_u)... 	 Plygell Chwilio ar sail _Pwnc...


আজNonetable-date 	 HeddiwNonetable-date


১৮শ 	 18fed


সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰে প্ৰস্থানেৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব 	 Lleiafswm amser rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael, mewn diwrnodau.


MIME বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই। উৎস ৰূপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Methu gramadegu neges MIME. Yn dangos ei ffynhonnell.


নিৰীক্ষণ XML বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত পপ-আপ বিনা বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। এই কি'বাইন্ডিংৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws am yn ôl rhwng ffenestri, heb ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn symud y cyfeiriad am ymlaen eto. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


ছবিসমূহ 	 Lluniau


“%s” অভিগম কৰিবলৈ অক্ষম 	 Methu diweddu proses


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপে ধাৰ্য কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n ehangu ffenestr. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrhwymiad ar gyfer y weithred hon.


স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 _Symud


prc8 খামpaper size 	 Amlen prc8paper size


ডান দিকেৰ মাৰ্জিন দেখাও 	 Dangos yr Ymyl De


ভিতৰত 	 I Mewn


স্কোনফেল্ড 	 Schönefeld


ৰুহিতনেৰ আট 	 wyth y diemwntau


গিলাম 	 Gillam


ৰিক্ত পৰ্দা (_B) 	 Cloi'r sgrin


কোষৰ বিষয়বস্তু 	 Cynnwys cell


^Dell স্ব্যংক্রিয় অধিস্থাপন 	 ^Aillwytho Awtomatig Dell


সপ্তাহ 	 1 wythnos


ফোল্ডাৰ পুনৰায় নিৰ্মাণ (_t) 	 _Ail-greu plygellau


লেনক্সভিল 	 Lennoxville


ব্যৱহাৰকৰ্তা কৰ্তৃক এপিফেনিতে ইউ.আৰ.এল. লেখাৰ ক্ষমতা বাতিল কৰক । 	 Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru teipio URL i mewn i Epiphany.


প্ৰস্তুতিৰ সহকারী 	 Cynorthwywr


পইন্টাৰDevice kind 	 PwyntyddionDevice kind


ৰং-এৰ ধৰণ 	 Fformat:


(অবৈধ ইউনিক'ড)th copy) 	 (Unicode annilys)th copy)


চাইল্ডৰ তালিকা প্ৰবিষ্টিতে প্ৰদৰ্শিত পংক্তি 	 Y llinyn a ddangosir yng nghofnod dewislen y plentyn


এই মেইলবক্সেৰ বাবে কোনো মেইল প্ৰেৰণেৰ URI উপস্থিত নেই 	 Does gan y blwch e-bost hwn ddim URI i gyflwyno e-bost


CJK প্ৰতিকচিহ্ন তথ্য 	 Gwydobaeth Arwyddlun CJK


অনুসন্ধান বাতিল কৰক 	 Diddymu


স্থান (_L): 	 _Lleoliad:


প্ৰমাণপত্ৰ ত্ৰুটি: %s প্ৰকাশক: %s 	 Problem dystysgrif: %s Cyhoeddwr: %s


সন্ধান কৰা হৈছে... 	 Yn chwilio...


নতুন উইন্ডো/টেবত মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক নে নাই 	 A ddylid dangos y bar dewislen mewn tabiau/ffenestri newydd


স্লাইডাৰ পপ আপ কৰেAction description 	 Action description


দিন দৰ্শনত Marcus Bains শাৰী আকিবলে ৰঙ 	 Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu llinell Marcus Bains yn yr olwg Dydd.


ইউনিক'ড 	 Unicode


সমাপ্ত (_m) 	 _Cyflawnwyd


কোন পৰিচিত ক'ডেক নাই 	 Dim codec yn gyffredin


নাম সাপেক্ষে ফাইলবোৰ সন্ধান কৰক 	 Trefnu’r rhestr ffeiliau yn ôl enw


vCard হিচাপে ৰক্ষা কৰক (_S)... 	 _Cadw fel vCard...


নতুন পৰিচয় যোগ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu creu cyswllt newydd


আপুনি কি modmap-এৰ নথিপত্ৰ লোড কৰিবলৈ চান? 	 Hoffech chi lwytho'r ffeil(iau) modmap?


নিৰ্বাচিত বস্তু: (_S) 	 _Cynlluniau dewiswyd:


উপাদানটো উপাদানত স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni chaniateir elfen tu fewn i elfen


ক্যাম্প বুন্ডস্টীল 	 Camp Bondsteel


চলাওক (অথবা চলাওক/ৰখাওক) 	 Chwarae (neu chwarae/seibio)


A-M_BAR_হাঙ্গেৰিয়ান 	 A-M_BAR_Hwngareg


৮ বিট ধৰণত পেলেটৰ আয়তন 	 Maint y paled mewn modd 8-did


তৎক্ষণাৎ গুপ্তশব্দ পাহৰি যাওক (_i) 	 Anghofio cyfrinair yn _syth


ওপৰতৰ ভাসমান পেনেল 	 Panel Brig sy'n Arnofio


লেবেলৰ টেক্সটে এক্সএমএল মাৰ্ক আপ অন্তৰ্ভুক্ত আছে। pango_parse_markup() দেখুন 	 Mae testun y label yn cynnwys tagiau XML. Gweler pango_parse_markup()


হ'ল. 	 Batri'n argyfyngus o isel.


দেওSTART to END 	 SulSTART to END


পৰিবৰ্তনশীল অৱস্থানৰ মেনু 	 Dewislen Wedi ei Rhwygo i Ffwrdd


'%s' নথিপত্ৰ লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu wrth ysgrifennu ffeil `%s':%s


কাৰ্মি 	 Carmi


পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল 	 Methwyd dileu'r llyfrnod


হ্যান্ডলবাক্সৰ পাৰ্শ্ব যাৰ ডকিং পয়েন্টেৰ সৈতে যুক্ত হয় 	 Ochr y blwch dolen sydd wedi ei gyfateb a'r pwynt docio er mwyn docio'r blwch dolen


"%s"ক দশমিকযুক্ত সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu dehongli "%s" fel rhif pwynt arnawf


CMS বাৰ্তা সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu Neges CMS


কাগজৰ আয়তন (_P): 	 Maint _papur:


উপস্থিত %F নামক নথিপত্ৰ আতৰাওতে ত্ৰুটি। 	 Methwyd tynnu'r bathodyn gyda'r enw '%s'.


সতৰ্কবাৰ্তা: <locale> নোডত অবৈধ নোড 	 RHYBUDD: Nôd annilys mewn nod <locale>


কেৱল স্থানীয় নথিপত্ৰ 	 Ffeiliau lleol yn unig


বিলক্সি 	 Biloxi


উবেৰলেণ্ডিয়া 	 Uberlândia


অনুৰূপ ব্ৰেকেট 	 Paru Bracedi


ভালডোস্টা 	 Valdosta


সকলো দস্তাবেজ (_A) 	 Dogfennau


প্ৰচেছৰ: 	 Prosesau


বাৰ্তা-তলিকায় নীচে বাৰ্তা পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


জাম্বো 	 Jumbo


আইৱা 	 Iowa


টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglen terfynell


বৰ্তমান দস্তাবেজত সংযোজন কৰক 	 Atodi at y ddogfen bresennol


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ 	 Fersiwn rhaglen


Publisher প্ৰকাশক 	 Cyhoeddwr Cyhoeddwyr


vCard হিচাপে ৰক্ষা কৰক... 	 Cadw Fel VCard...


নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ (_A)Stock label 	 Cadw _FelStock label


পুয়েৰ্তো এচকনডিডো 	 Puerto EscondidoState in Mexico


নিম্নতৰ 	 Sensitifrwydd y camydd is


সাধাৰণত প্ৰদৰ্শিত লেবেলৰ পৰিবৰ্তে যি উইজেটটো দেখুৱা হ'ব 	 Teclyn i'w ddangos yn lle'r label arferol


যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব 	 Lefel y gêm i ddechrau arno


দৰ্শন 	 Golwg


নতুন চাবি... (_N) 	 Allwedd _Newydd...


কৰনীয় (_T) 	 _I'w wneud


শীৰ্ষকবিহিন %s 	 plygell dideitl


কুনমিং兰州 	 Kunming兰州


সংযোগক্ষেত্ৰ/ (_W) 	 _Ffenestri/


চিহ্নিত অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 Rhaid i chi enwi'r Blygell Chwilio.


%s -ৰ বাবে whois তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে 	 Darganfod gwybodaeth whois am %s


এই বাৰ্তাটিৰ স্বাক্ষৰটি পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই, সম্ভৱত যাত্ৰাকালে এতে পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে। 	 Methu dilysu llofnod y neges hon: fe all fod wedi ei newid yn ystod ei thaith.


পৰিবৰ্তনশীল-বিস্তাৰ (_a): 	 Lled _amrywiol:


জুনfull month name 	 full month name


বো দ্বীপ 	 Bow Island


নথিপত্ৰৰ ধৰন: “%s” । “%s” নথিপত্ৰটি খোলাৰ মত কোন এপলিকেছন আপোনাৰ প্ৰণালীে নেই । তবে খোলাৰ পৰিবৰ্তে একে আপুনি ডাউনলোড কৰিবলৈ পাৰেন । 	 Math Ffeil: “%s”. Does dim rhaglen ar y system fedr agor “%s”. Gallwch ei llwytho i lawr yn lle hynny.


%s-এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i %s


গেলেচবাৰ্গ 	 Galesburg


ক্লিক কৰা টেক্সট সম্ভৱত বৈধ OTP challenge নহয় । 	 Ymddengys nad yw'r testun wnaethoch chi glicio arno yn her OTP.


(কম্পোসাৰে একটি নন-টেক্সট বাৰ্তাৰ মূল অংশ ৰয়েছে, যা সম্পাদন কৰা ন'হ'ব।) 	 (Mae'r cyfansoddwr yn cynnwys corff neges nad yw'n destun, na ellir mo'i olygu.)


প্লেলিস্ট সংৰক্ষণ কৰক... 	 Cadw'r rhestr chwarae


প্ৰতিকৃতি 	 eicon


এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 Mae gwall wedi digwydd.


শাৰী সমমাত্ৰিক 	 Cydryw


এটা সপ্তাহ দেখুৱাওক 	 Dangos un wythnos


বুটামৰ অজ্ঞাত অৱস্থা "%s" 	 Cyflwr anhysbys "%s" am fotwm


এটা ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewiswch Ffont


বিশেষ ধ্ৰুৱক 	 Achos arbennig


সংযোগমাধ্যম সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Gwybodaeth Rhyngwyneb


আমৰিকা/তিজুয়ানা 	 America/Tijuana


একাধিক নথিপত্ৰ নিৰ্বাচনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক 	 Caniatáu dewis mwy nag un ffeil


এপ্লিকেচনৰ আলেখ্যন তৈয়াৰ কৰা প্ৰস্তুতকাৰকসকলৰ তালিকা 	 Rhestr o'r rhai ysgrifennodd ddogfennaeth y rhaglen


লিপি অনুযায়ী (_S) 	 Yn Ôl _Sgript


এছিয়া/ইস্তানবুল 	 Asia/Istanbul


দ্ৰুত চাল ব্যৱহাৰ কৰো (_U) 	 Defnyddio symudiadau _cyflym


কাৰ্যালয়ৰ এপ্লিকেচনসমূহ 	 Rhaglenni Swyddfa


পেছনে দিকে ডানে 	 cefn de


ফ্ৰেমৰ অংশেৰ বাবে "%s" অবস্থান অজ্ঞাত 	 Lleoliad anhysbys "%s" am ddarn ffrâm


অঙ্কিত পিক্সবাফকে স্টেট অনুসাৰে ৰং কৰা হ'ব নে নাই 	 Ar ôl ei lunio, a ddylid lliwio'r pixbuf yn ôl y stad


ভাৰতীয়/খ্ৰীষ্টমাহ 	 Indiaidd/Nadolig


ঠিকনা বহি 	 Llyfr Cyfeiriadau


চাবিৰ ক্ষেত্ৰত পঞ্জিকা সংক্ৰান্ত কৰ্ম 	 Gweithred cyfeiriadur ar allwedd


পোৰ্ট: 	 Porth:


পেনগো মাৰ্কআপ ব্যৱহাৰ কৰলে মডেল স্তম্ভ ব্যৱহাৰ কৰি টেক্সট আহৰণ কৰা হয় 	 Y golofn fodel a ddefnyddir i gyrchu'r testun, os ddefnyddir tagdestun Pango


উপলব্ধ নহয় 	 Ar gael


পাতল বৰফৰ দানা 	 Grawn eira ysgafn


ফোকাসৰ শাৰীব্যাপ্তি 	 Lled y llinell ffocws


চাৰ্জৰ সময়: 	 Amser i wefru'n llawn:


খেলাৰ ছকেৰ আকাৰ । ১=ছোট, ২=মাঝাৰি, ৩=বড় । অন্য কোন মান লিখলে সেইটো ভুল হ'ব । 	 Maint maes chwarae. 1=Bach, 2=Canolig, 3=Mawr. Mae pob gwerth arall yn annilys.


এই টেগটো মেৰিওৱা শাৰীসমূহেৰ মাজত অবস্থিত পিক্সেলৰসংখ্যাকে প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli rhwng llinellau wedi'i amlapio


ইউৰো 	 Gwall


বৰ্তমান গণনাত ব্যৱহাৰ কৰা এককসমূহ 	 Gadael y gyfrifiannell


ঊৰ্ধ্ব সংযুক্তি 	 Clwm Pen


বেইজিং长春 	 Beijing长春


মাসিন্দি 	 Masindi


এই বাৰ্তাটি প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r neges hon


সঁজুলি উইন্ডো 	 ffenestr ddideitl


লঞ্চাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu creu'r lansiwr


সৰ্বাধিক যি সংখ্যক দিন এটা গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব:(_x) 	 Yr _uchafrif o ddiwrnodau y gellir defnyddio cyfrinair:


GNOME ত ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰণালী লগ প্ৰদৰ্শক । 	 Gwelydd cofnodion system ar gyfer GNOME.


ডিফল্ট কামতালিকা হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_d) 	 Marcio fel rhestr tasgau ragoso_dedig


একাওন্টসমূহ (_A) 	 _Gweithredion


ঠিকনাৰ বহী (_B) 	 _Llyfr Cyfeiriadau


ট্ৰিভিয়েল আপডেইটসমূহ 	 Arferol


DVD-RW ডিস্ক 	 Disg DVD-RW


সমস্ত ইনস্ট্যান্সেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_A) 	 _Defnyddio ym mhob achos


অবিকল্পিত GNOME থীম 	 Thema diofyn GNOME


কাৰ্কচভিল 	 Kirksville


ইন-লাইন অৱস্থাত %s প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব (_x) 	 _Ehangu %s yn fewnol


ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ড্ৰাইভেত ফ্লপি অনুপস্থিত । 	 Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach nad oes disg yn y gyriant.


আলেকজান্দ্ৰোপুলি 	 Alexandroupoli


উপৰ তালিকা 	 Hidlydd ar y _Rhestr E-bostio


আচৱান 	 Asswan


`%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাৰ আৰম্ভত '[' থকা আৱশ্যক) 	 Ddim yn deall `%s' (rhaid i restr ddechrau gyda '[')


'qbsettings-floatingright' => 'সোঁফাল অস্থিৰ', 	 'qbsettings-floatingright' => 'Yn arnofio ar y dde',


আটলান্টিক 	 Atlantic


বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত হই থকা এমব্লেমৰ গণনা 	 Mynegrif y dudalen gyfredol


প্ৰয়োজনীয় বিষয়বস্তু 	 eitemau Baby


গড় (_A) 	 _Cyfartaledd


উত্তৰ বেন্ড 	 North Bend


অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ বৰ্তমান পাছৱাৰ্ড পুনৰ টাইপ কৰক। 	 Teipiwch y cyfrineiriau.


কাগজ শেষ 	 printer state


সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ব্বাচন কৰোঁতে এই বুটাম পক 	 Gwasgwch y botwm hwn er mwyn dewis y ffont i'w ddefnyddio gan y golygydd


হিল্চভিল 	 Hillsville


এই আচৰণ প্ৰত্যাশিত নহয়; অনুগ্ৰহ কৰি বাগ সংবাদ নথিভুক্ত কৰক 	 Dydi hwn ddim i fod i ddigwydd; gyrrwch adroddiad nam os gwelwch yn dda.


অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প: 	 Opsiynau Rhaglen:


ছেন্ট এনথনি 	 Saint Anthony


বিভাৰ ক্ৰীক 	 Beaver Creek


একক 	 Unedau


অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপক(_B): 	 Copi _dall i:


এয়াৰপোৰ্ট 	 Kissimmee - Maes Awyr Dinesig


পাইপস্টোন 	 Pipestone


সোঁফালে (_R)fast forwardStock label, media 	 _De:fast forwardStock label, media


নিজৰ বাবে কোনো পৰিচিত উল্লেখ কৰা নাই 	 Dim Hunan-Gyswllt wedi ei ddiffinio


মেনুসমূহ সম্পাদন কৰক 	 Golygu Dewislenni


অবিকল্পিত পটভূমি 	 Cefndir Rhagosodedig y Penbwrdd


বিশ্লেষণ:(_R) 	 _Cydraniad:


উত্তৰপূৰ্ব 	 Gogledd Ddwyrain


পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিৰ সংখ্যা (_N): 	 Y _nifer o resi gaiff eu llenwi o flaen llaw:


প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে 	 Cafodd y dystysgrif ei mewnforio eisoes.


স্ক্ৰিনষট-%s-%d.png 	 Sgrînlun%d.png


মিল্টন 	 Milton


টেবুল শাৰী হেডাৰ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid


অন্যান্য উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰক 	 Codi ffenest uwchben y gweddill


মোবাইল (_M): 	 _Ffôn symudol:


ছোট থেকে বড় ক্ৰম অনুযায়ী বিন্যাস (_A) 	 Trefnu'n _Esgynnol


এৰ কম ফলাফল 	 yn dychwelyd 'yn llai na'


ঘড়িৰ এপ্লেটত ব্যৱহৃত ঘন্টা প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস এই কি'ৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট কৰা হ'ব। সম্ভাব্য মান, "12-hour" (১২ ঘন্টা), "24-hour" (২৪ ঘন্টা), "internet" (ইন্টাৰনেট), "unix" আৰু "custom" (স্বনিৰ্বাচিত)। "internet" নিৰ্বাচিত হ'লে ঘড়িত ইন্টাৰনেটৰ সময় দেখুৱাওক। ইন্টাৰনেট সময় ব্যৱস্থাত এটা দিন ১০০০ ".beats" ত ভাগ কৰা হয়। ইয়াৰ দ্বাৰা কোনো সময়ৰ-অঞ্চল চিহ্নিত নহয় আৰু বিশ্বত একে সময় ব্যৱহৃত হয়। "unix" মান ব্যৱহৃত হ'লে ঘড়িত ১৯৭০-০১-০১ ৰ পৰা ছেকেণ্ড সময় দেখুৱাওক। মান "custom" হ'লে ঘড়িত custom_format কি'ৰ দ্বাৰা ধাৰ্য্যত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Mae'r allwedd yma'n nodi'r fformat awr a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc. Y gwerthoedd posib yw "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Wrth ei osod i "internet" fe fydd y cloc yn dangos amser Rhyngrwyd. Mae system amser Rhyngrwyd yn rhannu'r dydd i mewn i 1000 o "guriadau". Does dim parthau amser yn y system, felly mae'r amser yr un peth dros y byd i gyd. Wrth ei osod i "unix", fe fydd y cloc yn dangos eiliadau ers yr Epoch, h.y. 1970-01-01. Wrth ei osod i "addasedig", fe fydd y clock yn dangos yr amser yn ôl y fformat a ddewiswyd yn yr allwedd custom_format.


অন্য অনুপ্ৰয়োগসমূহ 	 Rhaglen


এই ঠিকনাৰ সৈতে এটা পৰিচয় ইতিমধ্যে উপস্থিত। একেই ঠিকনাৰ সৈতে এটা নতুন কাৰ্ড আপুনি যোগ কৰিব নে? 	 Mae cyswllt gyda'r cyfeiriad hwn yn bodoli'n barod. Ydych chi am ychwanegu cerdyn newydd gyda'r un cyfeiriad beth bynnag?


উন্নত কৰাৰ বাবে ডিস্কত পৰ্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নাই । 	 Prinder lle disg ar gyfer yr uwchraddio.


প্লেইন-টেক্সট অৱস্থা 	 Modd Testun Plaen


বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত অৱস্থা-বাৰ প্ৰদৰ্শন বা লুকুৱা হ'ব 	 Cuddio neu ddangos y bar statws yn y ffenestr bresennol


লাটভিয়ান 	 Molly


নটেনডন 	 Notodden


Evolutionৰ বৈশিষ্ট্যাবলী লোড কৰা হচ্ছে 	 Llwytho gsodiadau Evolution


ব্যৱহৃত উইন্ডো স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বড় কৰা হ'ব 	 Codi'r ffenest wedi ffocysu'n awtomatig


ভিডিঅ'ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা 	 Disgleirdeb y fideo


ব্যৱহাৰকাৰী {0} উপস্থিত নাই 	 Dim defnyddiwr o'r enw {0}


ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: চিহ্নিত সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে কৰ্ম বৈধ নহয় 	 Methu cael plygell: Gweithred annilys ar y storfa yma


ডাইলগৰ শিৰত দেখুৱাব লগিয়া লিখনী 	 Y bylchu i fewnosod ar ben y teclyn.


"%s" আঁতৰুৱা নাযায়: %s 	 Methu dileu "%s": %s


উইন্ডোৰ সৰ্বোচ্চ মাপে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি না। 	 A ddylid mwyhau'r ffenestr ai peidio.


অনুষ্ঠানৰ তথ্য প্ৰদৰ্শনে ব্যৱহৃত ৰঙেৰ তাৰতম্য 	 Graddiant Digwyddiad


সন্ধানৰ ফলাফল সংৰক্ষণেৰ নাম 	 Cadw Chwiliad fel


%s ৰুমৰ পৰা ওলাই গৈছেfoo has left the room 	 foo has left the room


ব্যৱহাৰযোগ্য স্থানত চাইল্ডৰ উলম্ব অৱস্থান। ০.০ হ'লে ওপৰৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় আৰু ১.০ হ'লে তলৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় 	 Safle fertigol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y brig a 1.0 ar y gwaelod.


%s আকৃতিৰ বাবে কোনো অখণ্ড কৰা আপেক্ষক পোৱা ন'গ'ল 	 Dim ffwythiant dad-gyfresu wedi ei ganfod ar gyfer y ffurf %s


Evolution পৰা প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ সকলো ফোল্ডাৰ খালি কৰবে। 	 Gwacáu bob plygell Sbwriel wrth adael Evolution.


ভিত্তি স্ৰোতত Truncate ৰ সমৰ্থন নাই 	 Ni chynhelir sbwriel


ফলা উলুটাওক (_I) 	 _Cyfnewid Priflythrennedd


কাৰ্ছাৰ ব্লিংক হ'ব নে 	 A ddylid chwincio'r cyrchydd


আল হাধManamaAl Manamah / المنامة 	 ManamaAl Manamah / المنامة


বিভাগ 5 	 Adrannol


মাউন্টেন ভিউ 	 Mountain View


এই ফাইলটি খোলাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত মেমৰি অবশিষ্ট নেই। অনুগ্ৰহ কৰে কয়েকটি চলমান এপ্লিকেচন বন্ধ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Dim digon o gof ar gael er mwyn agor y ffeil. Caewch ryw raglenni sy'n rhedeg, cyn ceisio eto.


লিখিব পৰা কোনো কেলেন্ডাৰ উপলব্ধ নাই। 	 Dim disgrifiad ar gael.


পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হ'ব (_D) 	 _Hepgor newidiadau


অ্যানিমেশন ছবি অ্যানিমেশন হিসাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos delweddau animeiddiedig fel animeiddiadau.


পেকেইজ ডাউনল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Lawrlwytho'r pecyn wedi methu


এল ৰেনো 	 Reno


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপতৰ ওপৰত কম্পিউটাৰৰ অৱস্থান নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â lleoliad y cyfrifiadur.


অংশগ্ৰণকৰ্তাক আপডেট কৰা তথ্য প্ৰৰণ কৰা হ'লে তেওঁলোকৰ তাৰ বৰ্ষপঞ্জি আপডেট কৰি ৰাখিব পাৰে । 	 Mae anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru yn gadael i gyfranwyr eraill gadw eu calendrau'n gyfredol.


ডকুমেন্ট-এ উদাসীন স্মাইলি যোগ কৰক... 	 Rhoi gwenoglun Difater mewn i'r ddogfen...


হাৰ্বিন 	 Harbin


লোড কৰি দেখাবাৰ বাবে ফাইলৰ নাম 	 Enw'r ffeil i'w lwytho a dangos


ই-মেইল একাওন্টসমূহ সংৰূপণ কৰক 	 Cyfluniwch eich cyfrifon e-bost fan hyn


Mozilla CSV অথবা Tab (.csv, .tab) 	 CSV neu Tab Mozilla (.csv, .tab)


দীৰ্ঘ সময়বেপী কামৰ সমাপ্তি (ডাউনলোড, CD বাৰ্ন, প্ৰভৃতি)Sound event 	 Sound event


উইজেটটি সৰ্বোচ্চ স্তৰৰ ফ'কাচ উইজেট নে নাই 	 A ydy'r teclyn y teclyn ffocws o fewn y lefel dop


পত্ৰচিহ্নসমূহ 	 _Llyfrnodau


PID ফাইল %s লিখা নগল: সম্ভৱতঃ ডিস্কত আৰু স্থান নাই: %s 	 Ni ellir ysgrifennu'r ffeil PID %s: efallai nad oes lle ar y ddisg. Gwall: %s


খেলৰ ছকেৰ আকাৰ 	 Maint maes chwarae


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত, সুনিৰ্দিষ্ট বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis bob eitem yn y ffenestr yma sy'n cyfateb â'r patrwm


খুলুন 	 Agor


আমেৰিকা/জামাইকা 	 America/Jamaica


কামৰ শীৰ্ষক 	 Teitl Swydd


ৰূটৰ ফোল্ডাৰ পোৱা ন'গ'ল 	 Methu darllen cynnwys y plygell


ফাৰাও দ্বীপপুঞ্জ 	 Ynysoedd y Ffaro


পৰিচয়সমূহ যোগ কৰক (_A)… 	 Ychwanegu cyswllt


গৰাকী পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Ni ellir newid y perchennog.


চিড়িতনৰ দশক আতৰাওক। 	 jac y clybiau


CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ প্ৰসাৰণ A 	 Estyniad Unedig Arwyddluniau CJK A


শ্রেণীবিহীনemail-custom-header-Security 	 Di-lofnodemail-custom-header-Security


ওয়াগা ওয়াগা 	 Wagga Wagga


কাওচিউং埔頂 	 Kaohsiung埔頂


চ্মিথাৰ্চ 	 Smithers


আৰ্কাইভলে ফাইল যোগ কৰা নাযায় 	 Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif


উপেক্ষিত হোস্টের তালিকা 	 Anwybyddu Rhestr Gwesteiwyr


“%s”ক ডেস্কটপৰ পটভূমি হিচাপে ব্যবহাৰ কৰক 	 Defnyddio “%s” fel cefndir y penbwrdd


অৱস্থাসূচক-বাৰ (_S) 	 Bar _Statws


মূল্য ইউৰোত KPR ৰ সদস্য সকলৰ বাবে মূল্য অ-সদস্য সকলৰ বাবে মূল্য 	 Pris mewn Ewros Pris aelodau KPR Pris i ddi-aelod


কাৰো 	 Carolina


তলতৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_D) 	 Symud at y Weithfan i _Lawr


ছিউডাড জুৱাৰেজ 	 Ciudad Juárez


নথিপত্ৰৰ অসাময়িক অন্ত পোৱা গ'ল 	 Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan


বেৰেটচ 	 Barre


সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil cadw cyflwr: %s


ধৰণ: 	 Math


মেনু-বাৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰামাণিক GTK চৰ্টকাট সামৰ্থবান কৰা হৈছে নে 	 A ydy'r byrlwybr safonol GTK wedi ei alluogi ar gyfer cyrchu'r bar dewislen


অনুৰূপ ব্ৰেকেট উজ্জ্বল কৰক (_b) 	 Amlygu'r _gromfach sy'n cyd-fynd


প্ৰতিক্ৰিয়া 	 Rheswm:


ফোল্ডার "{0}", "{1}"-এ কপি করা সম্ভব নয়। 	 Methu copïo plygell "{0}" i "{1}".


ছবিসমূহ ল'ড কৰা হৈ আছে 	 Llwytho _Delweddau


দ্বৈত 	 Deuawd


Evolutionৰ মেইল কম্পোনেন্টেৰ পৰিচিত অ্যাকাউন্টেৰ তালিকা। এই তালিকায় /apps/evolution/mail/accountsএৰ আপেক্ষায় সাবপঞ্জিকাসমূহৰ নাম লেখা আছে। 	 Rhestr o gyfrifon y gŵyr cydran ebost Evolution amdanynt. Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau sy'n enwi is-blygellau perthynol i /apps/evolution/mail/accounts.


সকলো চফ্টৱেৰ উন্নয়ন দেখুৱাওক 	 Gwelydd Diweddariad Pecynnau


ট্যাব তৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদন কৰে 	 Yn derbyn tab


আমেৰিকা/বেলিজে 	 America/Belize


সংস্কৰণ মুদ্ৰণ কৰক 	 Argraffu'r fersiwn


এটা পাছৱাৰ্ড সৃজন কৰক 	 _Aildeipiwch y cyfrinair newydd:


অজ্ঞাত বৃষ্টিপাত 	 Gwlybaniaeth anhysbys


সদস্য(_M) 	 _Aelodau


দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম 	 De - De Orllewin


সভা 	 GnomeMeeting


উইনিভাৰ্চাল চিটি 	 Intercostal City


ৰুশি কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Rwsieg


সাবস্ক্ৰাইব কৰা বৰ্ষপঞ্জিৰ তালিকায় দেখাৰ বাবে %s ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পাসওয়াৰ্ড লিখুন । 	 Ychwanegu'r blygell at y rhestr o blygellau yr ydych wedi tanysgrifio iddynt


এটা ৰঙ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewiswch liw


নথিপত্ৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ/খুলতে ব্যবহৃত ক্লিকেৰ পদ্ধতি 	 Y math o glic a ddefnyddir i gychwyn/agor ffeiliau


GroupWise ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Cartref 3 GroupWise


অন্য ২ 	 Eraill 2


এক্সটেনশন(সমূহ) 	 Yn ôl estyniad


ছবি লিখোঁতে '%s' বন্ধ কৰাত অক্ষম, সকলো তথ্য সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'বও পাৰে: %s 	 Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s


iPod Photo পোৱা গ'লে সঞ্চালনৰ বাবে উল্লিখিত কাম । 	 Pa weithred i'w gwneud wrth ddod ar draws iPod Photo.


বেলজিয়াম 	 Gwlad Belg


পুনৰাবৃত্তি 	 Ail-ddigwyddiad


এই দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r ddogfen hon


২৯-ম 	 29ain


%s ৰ পৰা %s লৈ অক্ষৰ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methu trosi nodau o %s i %s.


বিন্যাস: 	 Fformat:


এনিমেশন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কি নহব। 	 A ddylid animeiddio symudiadau cardiau


%s এ ping কৰা হচ্ছে 	 Dechrau %s


লিখাৰ বাবে অধিবেশন নথিপত্ৰ '%s' খোলিব পৰা নগল: %s 	 Nid oedd modd agor y ffeil sesiwn '%s' ar gyfer ysgrifennu: %s


সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰা হ'ব (_w) 	 Cau _heb Gadw


বিজ্ঞপ্তি 	 capsiwn


ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত। প্ৰথম খণ্ড GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 নহয় 	 Data cyfresol wedi'i gam-ffurfio. Nid GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 yw'r rhan gyntaf


মূখ্য উইন্ডোৰ পেনেল অংশ সলনি কৰক 	 Lleoliad y brif ffenestr ar y sgrin


আইচলেণ্ড 	 Gwlad yr Iâ


ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে 	 Wrthi'n mewnforio ffeiliau


%s: ডিসপ্লে %s'ৰ মধ্যে অভিবাদন ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 %s: Gwall wrth gychwyn cyfarchwr ar y dangosydd %s


শিল্পী (_A): 	 _Artist:


বাৰ্নচ লেক 	 Burns Lake


এনক'ডাৰ লিখনী সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu cyd-destun amgodydd