হোস্ট পোৱা নাযায় 	 Ni chanfuwyd y gwesteiwr


আমেৰিকা/থুল্পে 	 America/Thule


শনিবাৰfull weekday name 	 Sadwrnfull weekday name


ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান "%s" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Wedi methu gramadegu'r gwerth alffa "%s" yn y lliw cyfunedig


ঘৰৰ ফেক্স 	 Ffacs Cartref


বাঁ দিকেৰ মাৰ্জিনেৰ প্ৰস্থ (পিক্সেলে) 	 Lled yr ymyl chwith mewn picseli


ছেনডংState in China 	 Shantong


মুৰ্টেড 	 Murted


শেনইয়াং/টাওকিয়ান 	 Shenyang/Taokian


এয়াৰপোৰ্ট 	 Downtown - Maes Awyr


পৃষ্ঠা নিৰাপত্তা তথ্য 	 Derbyn gwybodaeth ddiogelwch sydd eisoes wedi darfod?


আকাৰ 	 MAINT


প্ৰতিলিপি (%s/%s)! 	 Dyblyg (%s/%s)!


খেলা 	 Gwall Gêm


-ৰ বাবে বিচৰা (_S): 	 _Chwilio am:


মেইল প্ৰেৰণ / গ্ৰহণ কৰক(_R) 	 Anfon / _Derbyn


Car ৰ ধৰন: %s 	 Math Car: %s


ওপৰত (_T)go backStock label, navigation 	 _Top:go backStock label, navigation


দল পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Ni ellir newid y grŵp.


অসমৰ্থিত RAS ছবিৰ পৰিবৰ্তন 	 amrywiad delwedd RAS ni chynhelir


ভুল বানানৰ ৰং 	 Lliw Gwall Sillafu


INBOX (ইনবক্স) ফোল্ডাৰত অকল অবাঞ্ছিত বাৰ্তা (Junk) পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_B) 	 Gwirio am negeseuon sothach yn y blygell Blwch Derbyn yn unig


চিহ্নিত আদেশ চলোৱা হ'ব: '%s' 	 Caiff y gorchymyn '%s' ei weithredu


ফোৰ্ট-ডোপিন 	 Fort-Dauphin


এই ভাষাটোৰ ISO ক'ড। লিখনী অঁকাৰ সময় পেনগো এই ক'ডটোক ইঙ্গিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। যদি আপুনি এই সমস্যাটো বুজিব নোৱাৰে তেন্তে আপোনাৰ ইয়াৰ প্ৰয়োজন নাই 	 Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad ydych chi'n deall y paramedr hwn, mwy na thebyg nad ydych chi ei angen


চাৰ্ভাৰ অপ্ৰত্যাশিত বিচ্ছিন্নিত হৈছে: 	 Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s


টিয়াৰঅফ তালিকা বস্তুকে মেনুতে যোগ কৰা হ'ব নে 	 A ddylid ychwanegu eitemau dewislen rhwygo at ddewislenni


ডি-বাগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi datnamu


সম্প্ৰসাৰণসমূহ (_E) 	 Estyniadau gweithredol


চফ্টৱেৰৰ উৎসসমূহ 	 Mae angen ailgychwyn y system


পুনঃ নাম দিয়া নথিপত্ৰক বৰ্তমান পৰিস্ৰাৱন কৰা হৈছে। নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰিস্ৰাৱকৰ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil


Totem এ '%s' চলাব নোৱাৰে। 	 Methodd Totem chwarae '%s'.


ফাইলৰ নাম পুনৰনামকৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methwyd ailenwi'r ffeil


মাৰিয়ানা 	 Marianna


Y অক্ষ বৰাবৰ তীৰচিহ্ন সৰানো 	 Dadleoliad Y y Saeth


"পৰিস্ৰাৱক সম্পাদক" উইন্ডো প্ৰস্থ 	 Lled rhagosodedig ffenest


%sঅনুগ্ৰহ কৰে %s@%s'ৰ বাবে IMAP গুপ্তশব্দ লিখক 	 %sRhowch y cyfrinair IMAP ar gyfer %s@%s


আখৰ এনক'ডিংসমূহ 	 Amgodiadau nodau


সুৰক্ষাৰ কথা বিবেচনকৰি ইয়াক অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। 	 Mae hwn wedi ei analluogi oherwydd ystyriaethau diogelwch.


টিকাৰ'এ ব্যৱহৃথ প্ৰতীক:(_T) 	 Symbol ar y _ticiwr:


"{0}" ফাইলটি সংরক্ষণ করা নাযায়। 	 Methu cadw ffeil "{0}".


পোৰ্টো ভেলহো 	 Porto Velho


(সাধাৰণ প্ৰাথমিকতা) 	 (Blaenoriaeth Normal)


সেৱকৰ সংস্কৰণ বৈধ নহয় 	 URI gwesteiwr annilys


%s: ব্যবহাৰকাৰীৰ সেশন fork কৰোঁতে সমস্যা 	 %s: Gwall wrth fforchio sesiwn defnyddiwr


'%s' প্ৰতিমুৰ্তি তুলি লোৱাত অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা প্ৰদূষিত প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ 	 Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg


শব্দগুচ্ছ হিসাবে ফন্টৰ বৰ্ণনা, যিমন "সান্স আইটালিক ১২" 	 Disgrifiad ffont fel llinyn, e.e. "Sans Italic 12"


ইয়ান্কটন 	 Yankton


ঠিকনা বহি %s (ব্যৱহাৰকাৰী %s) ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক কাৰণ: %s 	 Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s)


কেলেন্ডাৰৰ URI 	 URI Calendr


ফাইলৰ তালিকা পোৱা গৈছে 	 Wedi ymofyn rhestr ffeiliau


ভিডিঅ' কন্ফাৰেন্সৰ URL 	 LAU Cynadledda Fideo.


TIFF ছবি লিখাত বিফল 	 Methu cadw'r ddelwedd TIFF


এটা ঘটনাক কেলেন্ডাৰ '{0}' লৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu llwytho'r calendr '%s'.


OpenSSL বিন্যাস 	 Cyfluniad OpenSSL


গুজ বে 	 Goose Bay


পেস্ট কৰক 	 Gludo


ভাসমান (Hover) সম্প্ৰসাৰণ 	 Ehangu drwy Hofran


সুবিধাজনক সময়ে (_W) 	 _Pan yn gyfleus


কর্ম প্ৰয়োজন 	 Angen gweithred


তথ্য বিন্দুসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos pwyntiau data


এই তথ্যে অকল অসমৰ্থিত অনুৰোধ অন্তৰ্ভুক্ত আছে । 	 Mae'r neges ond yn cynnwys ceisiadau na gynhelir.


বাৰ্তাৰ ৰিচিপ্টসমূহ 	 Statws Neges


স্বত্বাধিকাৰ 	 _Copïo Testun


আৰবি (Windows-1256) (_W) 	 Arabeg (_Windows-1256)


গান 	 caneuon


বেটৰি দ্বাৰা চালিত হ'লে লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ অৱস্থা সম্বন্ধীয় কৰ্ম 	 Gweithred cau clawr y gliniadur ar bŵer batri


আপনি কি নিশ্চিতৰূপে "%s" একাউন্ট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif "%s"?


সংযুক্ত মোডাল ডাইলগ 	 Blwch Deialog Moddol


এই অধিবেশনে আপোনাক CDE ত প্ৰৱেশ কৰাই 	 Mae'r sesiwn hwn yn eich mewngofnodi i CDE


নিৰ্বাচিত ইতিহাস লিঙ্ক এটা নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn ffenestr newydd


অপেৰা 	 Opera


ইত্তোৰেছেকIlulissat 	 Ilulissat


আপোনাৰ পৰবৰ্তী চালৰ বাবে ইঙ্গিত পাওক 	 Dangos awgrymiad ar gyfer eich symudiad nesaf


বিৱৰণ 	 Manylion


চমকানো 	 byth


অৱিকল্পিত 	 Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd


%s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰিছে: 	 Mae %s, trwy %s wedi cyhoeddi'r wybodaeth cyfarfod ganlynol:


CD'ত নথিপত্ৰ লিখা হৈছে 	 Ysgrifennu ffeiliau at CD


(অনুমতি প্ৰদান কৰা হয়নি।) 	 (Gwrthodwyd caniatâd.)


পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r Cefndir


অভিগম নাম 	 Enw Hygyrchol


অনুগ্ৰহ কৰি ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক। 	 Gwiriwch eich gosodiad.


আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহকে বাৰ্তা-তালিকায় (মাঝে ৰেখাঙ্কন কৰি) প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu (gyda llinell drwyddynt) yn y rhestr negeseuon.


উইন্ডো উলম্ব দিশত ডাঙৰ কৰক 	 Ehangu ffenest yn fertigol


এশিয়া/হং_কং 	 Asia/Hong_Kong


glossentry.tooltip ‘’'ৰ সংজ্ঞা পঢ়ক । 	 glossentry.tooltip Darllen diffiniad ‘’.


পৰীক্ষাৰ কাৰণে নিৰ্গম %s 	 prawf-allbwn.%s


লঞ্চাৰৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰিত নহয় । 	 Gogwydd y panel


শ্ৰেণীবিভাগ (_t)... 	 _Categorïau...


প্ৰৱেশ, তালিকা আৰু আদেশ-লাইনত ব্যৱহাৰযোগ্য চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ 	 Pa raglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd i'w defnyddio ar gyfer mewngofnodi, dewislen, neu'r llinell orchymyn.


অভ্যন্তৰস্থ বস্তুৰ (Content) চাৰপাশে অবস্থিত বেভেলৰ ধৰন 	 Arddull y befel o amgylch y cynnwys


মাপ 	 Maint Plygell


এই বাৰ্তাটি পুনৰায় প্ৰদৰ্শিত হ'ব না । 	 Fyddwch chi ddim yn derbyn y neges hon eto.


চলচ্চিত্ৰ স্ট্ৰিম 	 Nid yw'r ffilm yn chwarae.


স্থানীয় IP: (_L) 	 _IP lleol:


এটা চৰ্টকাট সম্পাদন কৰিবলে, "কিস্ট্ৰৌক পঠাওক" বুটাম বাছক, কিবৰ্ড চৰ্টকাট বুটাম টিপক আৰু নতুন কি'সমূহ টিপি ধৰক অথবা পৰিষ্কাৰ কৰিবলৈ Backspace টিপক। 	 I olygu bysell cyflymydd, cliciwch ar y rhes sy'n cyfateb a theipiwch gyflymydd newydd, neu gwasgwch olnod er mwyn clirio.


প্ৰেৰিত পত্ৰেৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch Blygell


অবিকল্পিত আছে 	 Efo'r rhagosodiad


লাংকাওয়ি 	 Langkawi


প্ৰি-প্ৰোসেসৰ ডিৰেক্টিভconst" and "goto 	 Diffiniadau Cyn-brosesyddconst" and "goto


পোন্টা পোৰা 	 Ponta Porã


'টাৰ্মিনেল' 	 Terfynell


সম্বাদ বক্স 	 Blwch Deialog


পুনৰাৰম্ভ 	 Ail-cychwyn daemon


উফা 	 Ufa


কোনো বাৰ্তাৰ হেডাৰে এৰ-উত্তৰে অথবা প্ৰসঙ্গ উল্লেখ না কৰা থাকলে বিষয় অনুসাৰে বাৰ্তা থ্ৰেড কৰা হ'ব কি না। 	 P'un ai i gwympo'n ôl ar greu edafedd o'r pynciau ai peidio, pan nad yw'r negeseuon yn cynnwys penawdau Mewn-Ateb-I neu Gyfeirnodau.


দলৰ সদস্যবৃন্দ 	 Aelodau'r Grŵp


আপোনাৰ Num Lock কি অন হৈ আছে। 	 Mae'r fysell Caps Lock ymlaen gennych.


পূৰ্বদৰ্শনত ব্যৱহৃত লিখনী 	 Rhagolwg testun


টুলবাৰসমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰক (_C)... 	 _Addasu Barrau Offer...


আবৰ্জনাৰ বক্সত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Gormod o Ffeiliau


জৰ্ডান 	 Yr Iorddonen


সন্ধান কৰক 	 Canfod


আন্টাৰ্কটিকা/সিওয়া 	 Antarctica/Syowa


ডিচfull weekday name 	 full weekday name


শূণ্য বৰ্ত্তমান আলেখ্যন সৰ্বধৰনেৰ আলেখ্যন 	 Dim Y ddogfen bresennol Pob dogfen


চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ 	 Hoff Raglen Dechnoleg Gynorthwyol Symudedd


ekiga.net মুক্ত সেৱাত মই ৰেজিস্ট্ৰেষণ কৰিব নিবিচাৰো 	 Dydw i ddim am gofrestru â gwasanaeth rhad ac am ddim ekiga.net.


সক্ৰিয় কৰা হলে, "man" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড । 	 Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "man", os yn alluog.


অনুসন্ধান কৰক (_S) 	 _Chwilio


এই কৰ্ম সমাপ্ত কৰাৰ বাবে অন-লাইন অৱস্থাত থকা আবশ্যক 	 Rhaid i chi fod yn gweithio ar-lein cyn cwblhau'r weithred hon


OEM বিন্যাসপৰিচালন ব্যবস্থা 	 _Cyfluniad:


এই ফাইলটি কি মচি লেখা হ'ব? 	 Trosysgrifo ffeil?


মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলত কমান্ড আৰম্ভ কৰিলে চিস্টেমৰ লগিন ৰেকৰ্ড utmp আৰু wtmp আপডেইট কৰা হব। 	 Os yn wir, diweddarir cofnodion mewngofnodi'r system utmp a wtmp wrth i'r gorchymyn gael ei lansio o fewn y terfynell.


উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ সতৰ্কবাৰ্তা: 	 Rhybudd rheolydd ffenestri:


S56 Allium fedtschenkoanum কিৰজিস্থান 	 H34 Achillea clavennae Yr Eidal


আপোনাৰ Facebook ব্যৱহাৰকাৰীনাম কি? 	 Beth yw eich enw?


ৰঙৰ আঁচনি 	 Lliwiau


আফ্ৰিকা/মনৰোভিয়া 	 Affrica/Monrovia


ফোল্ডাৰটি স্থায়ীৰূপে ক্ষতিগ্ৰস্ত হৈছে এবং পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Mae'n ymddangos fod y blygell wedi ei llygru, ac nid oes posib ei hadfer.


হিদালগো 	 Kidal


অতিৰিক্ত ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ ক্ষেত্ৰ-B 	 Ardal Defnydd Preifat Atodiadol - B


এই ঠিকনা বহীৰ পৰিচয়সমূহৰ তথ্য মচি পেলোৱাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই। 	 Does gennych chi mo'r caniatâd i ddileu'r e-bost hwn.


পৰ্দাৰ উপৰ শিৰোনামৰ বাৰ স্থানান্তৰ কৰক (_s) 	 Symud y Bar Teitl _ar y sgrin


কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth wneud y weithred.


উইন্ডো বাটনেৰ উপৰ কেৱল টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos botymau ffenestr gyda thestun yn unig


CD-ROM ড্ৰাইভ 	 Chwaraewr CD-ROM


লাল গাধা 	 Asyn Coch


স্ক্ৰলবাৰ স্লাইডাৰৰ সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য 	 Hyd lleiaf llithrydd y bar sgrolio


ঘৰৰ ঠিকনাৰ লেবেল 	 Label Cyfeiriad Cartref


আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/নক্স 	 America/Indiana/Knox


পঞ্জিকা 	 cyfeiriadur


অনুপ্ৰয়োগ উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ দেখুৱাওক 	 Botwm i guddio ffenestri rhaglenni a dangos y penbwrdd


বুটি বেইস 	 Bas Bwti


ভুলৰ ৰং (_E): 	 Lliw _gwall:


গৰাকী 	 PERCHENNOG


কেলি বায়ু সেনা ঘাঁটি 	 Kelly - Canolfan yr Awyrlu


এটা বিন্যাসৰ অনুৰোধ কৰক (_P) 	 _Gofyn am fformat


সাধাৰণ (_P) 	 _Testun Plaen


পত্ৰচিহ্নিত ৱেবপৃষ্ঠা “%s” -ত স্থানান্তৰিত হইছে। 	 Mae tudalen y llyfrnod wedi symud i “%s”.


এই স্থানত টাৰ্মিনেল খোলা হ'ব 	 Agor terfynell fan hyn


`%s' ফোল্ডাৰটি তৈৰি কৰা হচ্ছে 	 Creu plygell `%s'


টেব বাওঁফালে নিয়ক (_L) 	 Symud y Tab i'r _Chwith


গথিক 	 Gotheg


উপৰ 	 blwch gwag ar y bwrdd


আপনাৰ হাতে তাস গ্ৰহণ কৰা বন্ধ কৰক 	 Gorffen ychwanegu cardiau i'r dyrnaid


~a ক চিড়িতনৰ বিবিলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 brenhines y clybiau


নৰমেন 	 Norman


লেবেলত ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ 	 Maint y ffont ar gyfer y label


এল চালভাডোৰ 	 El Salfador


Bogofilter (%s) সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: 	 Methu rhoi'r hidlyddion ar waith ar gyfer e-bost sy'n cael ei anfon allan: %s


এই চাৰ্ভাৰে LDAPv3 স্কিমা তথ্য সমৰ্থন নকৰে। 	 Nid yw'r gweinydd yma yn cynnal gwybodaeth sgema LDAPv3.


পূৰ্ণপৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শন 	 Cloi yn y modd llond y sgrin


`%s' বৰ্ষপঞ্জি মাইগ্ৰেট কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methu mudo'r calendr `%s'


ডেকামোমানু 	 Decimomannu


উইলো 	 Willow


লিখিবৰ বাবে '%s' খুলিব নোৱাৰিলো: %s 	 Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s


তথ্য উৎস "{0}quot; আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Methu cadw i'r ffeil awto-gadw "{0}quot;.


ইঞ্জিনিয়াৰিং ফৰমায় প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod yr arddangosiad i fformat peirianegol


মাৰাকে 	 Baracoa


অজ্ঞাত POSIX শ্ৰেণীৰ নাম 	 enw dosbarth POSIX anhysbys


চাছেক্সCity in Alaska, United States 	 Sussex


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে উত্পন্নNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 AwtogynhyrchwydNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


সংৰক্ষণ কৰিলে, সমস্ত বাহিৰৰ পৰিবৰ্তন আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে । তথাপিও সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Os wnewch chi ei chadw, mae'n bosib y collir yr holl newidiadau allanol. Ydych chi am ei chadw beth bynnag?


উইণ্ডো নিৰ্বাচক 	 Dewisydd Ffenestri


শেষ প্ৰান্তে ৰিক্ত ফৰ্ম: 	 Ffurflenni gwag ar y diwedd:


নেদাৰল্যান্ডস 	 Yr Iseldiroedd


ৱেক দ্বীপBrasília TimeBrazil 	 Ynys WakeBrasília TimeBrazil


আপনাৰ হাতে তাচ গ্ৰহণ কৰা বন্ধ কৰক 	 Gorffen ychwanegu cardiau i'r dyrnaid


ইন্টাৰফেসেৰ ক্ষেত্ৰেৰ আৱশ্যক এন্ট্ৰি 	 Cofnod rhyngwyneb sydd angen


নথিপত্ৰখন GIF নথিপত্ৰ নহয় যেন লাগে 	 Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn


'%s' অভিধান উৎসৰ ক্ষেত্ৰত অবৈধ পৰিবহণ '%s' চিহ্নিত হৈছে 	 Mae i'r ffynhonnell geiriadur '%s' gludiant annilys '%s'


শ্বেলৰ পৰা প্ৰাপ্ত নিৰ্গম 	 _Allbwn:


ওশেন চিটি 	 Ocean City


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Os yn wir, bydd y chwarel ochr yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.


%s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে ৰিক্ত চাৰ্ভাৰ কমান্ড 	 %s: Gorchymyn gweinydd gwag am ddangosydd %s


হুলটন 	 Houlton


অডিঅ' কোডেকেৰ তালিকা 	 Rhestr Codecau Sain


স্বচ্ছ অংশ 	 Rhannau Tryloyw


গীতঃ- 	 Ateb:


ৰঙৰ নিৰ্বাচন 	 Dewis Lliw


আকাৰ: (_z) 	 _Maint:


সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu fersiwn


GStreamer পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক 	 Wedi methu creu elfen GStreamer; gwiriwch eich mewnosodiad


সকলো দিশনিৰ্ণয় উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 Cau pob ffenest Llywio


১-ম 	 1af


এইখন দলত বস্তুটোৰ স্থান 	 Safle'r marc ar y mesur


বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনৰ বিকল্প 	 Opsiynau eicon hysbysiad


যদি উইন্ডো ঢকা থাকে তাক উঠাওক, নহলে তলত নমাওক 	 Codi ffenest gudd, gostwng fel arall


ফোল্ডাৰসমূহ সন্ধান কৰক 	 Plygellau Personol


তথ্য বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau gwybodaeth


প্ৰসাৰণ 	 Ehangu


ৰেডাৰ ম্যাপেৰ Url 	 LAU ar gyfer y map radar


বাবে হাৰ্ডলিঙ্ক অন্তৰ্ভুক্ত কৰে: 	 cynnwys cysylltau caled ar gyfer:


স্পিন বুটাম তাৰ সৰ্বোচ্চ সীমায় পৌঁছে গুটিয়ে সৰ্বনিম্ন মানে নেমে যাব নে নাই 	 A ddylai botwm troelli amlapio wrth gyrraedd ei gyfwng


তথ্য আকাৰৰ নিৰ্ঘন্ট 	 tabl coeden


প্ৰধান সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰাৰ বাবে ইঙ্গিত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Safle X y prif ffenest.


শব্দ সক্ৰিয় কৰক আৰু বিভিন্ন ঘটনাৰ বাবে শব্দ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Galluogi sain a chysylltu seiniau â digwyddiadau


GnomeIconSelection: '%s' অনুপস্থিত বা পঞ্জিকা নহয় 	 GnomeIconSelection: nid yw '%s' yn bodoli, neu nid cyfeiriadur ydyw


ঠিকনা বই: (_o) 	 _Llyfr Cysylltion


সকলো ফোল্ডাৰৰ মাজত নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_h) 	 _Gwirio am negeseuon newydd ym mhob plygell


উৎসৰ নাম 	 Enw Ffynhonnell


সভা সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই সভা বৰ্তমানে উপস্থিত নেই 	 Methu danfon gwybodaeth am gyfarfod, dydy'r cyfarfod ddim yn bodoli


নতুন ই-মেইলSound event 	 Sound event


ডিফল্ট ফন্টেৰ ধৰন। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "সেৰিফ" (Serif) আৰু "স্যান্স-সেৰিফ" (Sans-serif) । 	 Math ffont rhagosodedig. Gwerthoedd posib yw "serif" a "sans-serif".


ফুটাৰে ব্যবহৃত ফন্টেৰ নাম 	 Enwau Priodweddau


অকল স্থানীয় নথিপত্ৰ 	 Ffeiliau lleol yn unig


সাংখ্যিক কীপ্যাড 	 Data mecanyddol


ৰুনিক 	 Rwnig


মূদ্ৰণ কৰক 	 Argraffu


মেইল সংক্ৰান্ত অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: সংগ্ৰহস্থলে বৰাদ্দ স্থান অতিক্ৰান্ত হৈছে 	 Y weithred ebost wedi'i diddymu: terfyn storfa wedi ei gyrraedd


%s-ৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত অনুমতি 	 Caniatadau ar gyfer %s


কাৰ্কৱাল 	 Kirkwall


%d ৰ %dWrap Around 	 Tudalen %d o %dWrap Around


কেলেন্ডাৰ মচি পেলাওক (_e) 	 Dewis Calendr


জামুকলীয়া #২ 	 porffor #2


হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰক 	 Pennawd Argraffydd


টেব ৫ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 5


বিটৰেইট: 	 Cyfradd did:


Evolution বন্ধ কৰক আৰু বেক আপ লওক 	 Gwneud copi wrth gefn o ddata presennol Evolution


নিৰ্বাচন কৰক (_S)slot type 	 _Dewiswchslot type


বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহৃত হৈছে 	 Golwg addasedig yw'r olwg bresennol


বালিকেচিৰ 	 Balikesir


সকলো নিৰ্বাচন কৰক (_A) 	 Dewis y _Cyfan


কামৰ বিৱৰণ 	 Manylion Tasg


"{0}" নামের একটি স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন। 	 Mae llofnod o'r enw "{0}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw arall.


চাবিৰ ফলক 	 Allweddellau


মেলাকা 	 Malakal


শব্দ (_S): 	 _Sain:


যি ইভেন্ট মাস্কটি নিৰ্ধাৰণ কৰি এই উইজেটটি কি ধৰনেৰ GdkEvents গ্ৰহণ কৰিব পাৰে 	 Y masg digwyddiadau sy'n penderfynu pa fath o GdkEvent fe fydd y teclyn yma'n derbyn


সময়-অঞ্চল (_z): 	 _Cylchfa amser:


মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শনৰ অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান 	 Lleoliad cwarel llorweddol golwg Mis


এই নথিপত্ৰটি সংৰক্ষণেৰ বাবে পৰ্যাপ্ত মেমৰি অবশিষ্ট নেই। অনুগ্ৰহ কৰে কয়েকটি চলমান অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 Dim digon o gof ar gael er mwyn cadw'r ffeil. Caewch ryw raglenni sy'n rhedeg, cyn ceisio eto.


শান্ত 	 Llonydd


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ট্ৰুক 	 Pasiffig/Truk


ফোল্ডাৰFile 	 Plygell


'%s' এনিমেষণ ল'ড কৰিবলে অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ এনিমেষণ ফাইল 	 Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg


যোগ কৰিবলৈ ফোল্ডাৰ বাছক 	 Dewiswch Blygell


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad rhwng paneli a'r penbwrdd, gan ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


গ্ৰেট বেন্ড 	 Great Bend


এই অপাৰেশনটি নিৰ্বাচিত সময়সীমাৰ পূৰ্ববৰ্তী সমস্ত অনুষ্ঠানসমূহকে একেবাৰত মচি দেবে। যদি আপুনি অগ্ৰসৰ হন, আপুনি এই অনুষ্ঠানসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবেন না।Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Bydd y weithred yn dileu'n barhaol pob digwyddiad sy'n hynach na'r amser a ddewiswyd. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y digwyddiadau.Purge events older than <<spin\-button>> days


নোৰফোল্ক দ্বীপ 	 Norfolk IslandCity in Norfolk Island


স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Sgrînlun


জীৱন্তকৰণৰ গতি 	 Cyflymder animeiddiad


চিৰিলিক 	 Cyrilig


নিৰ্বাচিত মান উলোটাই দিয়ক (_I) 	 y dewis cyfredol


ৰবাৰ্টচন 	 Elberton


প্ৰতিটি চিহ্নিত আইকন মূল মাপে প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হ'ব 	 Adfer pob eicon dewisedig i'w faint gwreiddiol


অজ্ঞাত 	 Pwyntydd Anhysbys


এপ্লিকেচন বন্ধ (kill) কৰাৰ সম্মতি জানিবলৈ ব্যৱহৃত metacity-dialog প্ৰদৰ্শন কৰোঁতে সমস্যা: %s 	 Gwall wrth lansio metacity-dialog er mwyn gofyn ynghylch terfynu rhaglen: % s


আপুনি যদি পুৰনি মানচিত্ৰ দিয়ে এই খেলটো চলনিয়ে যাওয়াৰ সিদ্ধান্ত নেন, তেনেহ'লে নতুন মানচিত্ৰটি পৰবৰ্তী খেল থেকে ব্যবহৃত হ'ব। 	 Os ydych chi'n dewis gorffen gyda'r hen fap, yna fe fydd y gêm nesaf yn defnyddio'r map newydd.


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Priodweddau


কেল্টিক 	 Celtaidd


কম্বোডিয়া 	 Cambodia


ছবিৰ গুণ 	 Ansawdd Llun


নিৰ্ধাৰণ কৰিব লগা GTK+ ডিবাগৰ ফ্লেগ 	 Opsiynau datnamu GTK+ i'w gosod


একটি নতুন ট্যাব-এ খুলুন 	 Agor tab newydd


প্ৰাপ্ত বাইটসমূহ: 	 Beitiau wedi'u derbyn:


বৰ্ত্তমান আলেখ্যন প্ৰতিস্থাপন কৰক 	 Disodli'r ddogfen bresennol


এই প্ৰতিষ্ঠানসমূহ আপনাৰ পৰিচয় প্ৰমানকাৰী সাৰ্টিফিকেট প্ৰেৰণ কৰেছে: 	 Mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi:


আমেৰিকা/ডসন_ক্ৰীক 	 America/Dawson_Creek


দলেৰ সদস্যতা আহৰণ কৰা হচ্ছে 	 Darganfod gwybodaeth ar aelodau'r grŵp


কিৱাৰ্ড 	 Allweddair


'%s' ত কোনো স্কিমা সংৰক্ষিত নাই 	 Dim sgema wedi ei gadw at '%s'


প্লেলিস্ট পৰিষ্কাৰ অথবা অনুপস্থিত 	 Dim rhestr chwarae neu rhestr chwarae gwag


নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau Ffeil


ইকুয়েডৰ 	 Ecwador


বৰ্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে 	 Agor calendr


PS স্তৰ ১ লে পৰিবৰ্তন কৰকGhostScript 	 GhostScript


বৃহষ্পতিবাৰfull weekday name 	 Iaufull weekday name


প্ৰক্ৰিয়াৰ তালিকা পুনৰ সতেজ কৰক 	 Cuddio proses o'r rhestr


আঁতৰাওঁক প্ৰৰক 	 Tynnu'r Ffenestr o'r Blaen


অভিধানৰ উৎসৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ডাটাবেইচ 	 Cronfa ddata ragosodedig y ffynhonnell geiriadur yma


মেইল বাৰ্তাসমূহ ইউনিক'ডলৈ ৰূপান্তৰ কৰক 	 Trosi testun e-bost i Unicode


সৰ্বমোট following হলো. 	 Mae'r holl wybodaeth yma'n ddewisol.


কেনভাছৰ এন্টিএলিয়াছ কৰা অৱস্থা । 	 Modd datamgennu'r cynfas


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যবহৃত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ। 	 Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau.


ভালই কৰেছেন, তেনেহ'লে দুৰ্ভাগ্যবশত আপনাৰ স্কোৰ শীৰ্ষ দশে স্থান কৰে নিতে পাৰে নি । 	 Gwaith gwych, ond yn anffodus, wnaeth eich sgôr chi ddim cyrraedd y deg uchaf.


আদেশ শাৰী তৰ্কত ত্ৰুটি, অনুগ্ৰহ কৰি --help বিকল্পটিৰ সহায় ব্যৱহাৰ প্ৰক্ৰিয়া চাওক। 	 Gwall argiau ar y llinell orchymyn: defnyddiwch yr opsiwn --help i weld y defnydd.


নথিপত্ৰ বিৱৰকৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


~a ক ইশকাপনৰ গোলামলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 jac y rhawiau


কৰ্মক্ষেত্ৰ %d'ৰ নাম "%s" ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth osod enw gweithle %d i "%s": %s


সংযোগ দেখুৱাব কৰা ন'গ'ল 	 Methu clirio'r rhestr


বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_S) 	 _Anfon neges


ফাঁকা CD-R ডিস্ক 	 Disg CD-R Gwag


গোটাও (_U) 	 Rholio i _Fyny


সন্ধান কৰ্মৰ "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ চিহ্নিত সংখ্যাত" বিকল্প বাছক 	 Dewis yr opsiwn chwilio "Dyddiad addasu yn llai na"


প্ৰক্সি সাৰ্ভাৰেৰ সংযোগ অনুমোদন কৰা হবে 	 Dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy


আইকনৰ আয়তন 	 Maint eicon


হেমাৰফেস্ট 	 Hammerfest


আইকনসমূহৰ প্ৰকৃত মাপ পুনৰ স্থাপন কৰা হ'ব (_z) 	 Adfer Maint _Gwreiddiol Eiconau


নতুন অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ 	 Plygell Chwilio Newydd


ব্ল্যাকজ্যাকেৰ যে সকল নিয়মাবলী ব্যবহৃত হ'ব 	 Set reolau blacjac i'w defnyddio


অটোপিক (_A) 	 _Awtoddewis


শিৰোনাম-বাৰৰ ওপৰত দুবাৰ ক্লিক কৰাৰ সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয় । বৰ্তমানে বৈধ বিকল্পসমূহ হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত কৰাৰ বাবে 'toggle_shade', সৰ্বাধিক মাপত উইন্ডো স্থাপন বা সৰ্বাধিক মাপ বাতিল কৰাৰ বাবে 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশত সৰ্বাধিক মাপত উইন্ডো স্থাপন বা সৰ্বাধিক মাপ বাতিল কৰাৰ বাবে 'toggle_maximize_horizontally' আৰু 'toggle_maximize_vertically', সৰ্বনিম্ন মাপত উইন্ডো স্থাপন কৰাৰ বাবে 'minimize', উইন্ডো ৰ'ল আপ কৰাৰ বাবে 'shade', উইন্ডোৰ মেনু প্ৰদৰ্শনৰ বাবে 'menu', অন্যান্য সকলো উইন্ডোৰ তলত উইন্ডোটি স্থাপন কৰাৰ বাবে 'lower', আৰু 'none' ধাৰ্য কৰিলে একো কৰা ন'হ'ব । 	 Mae'r dewisiad hwn yn dewis pa effaith sy'n digwydd pan fo clic dwbl ar y bar teitl. Dewisiadau dilys yw 'toggle_shade', sy'n cysgodi/di-gysgodi'r ffenestr, 'toggle_maximize' fydd yn ehangu/lleihau'r ffenestr, 'minimize' fydd yn lleihau'r ffenestr, neu 'none' fydd yn gwneud dim byd.


CD-RW ডিস্ক 	 Disg CD-RW


স্তম্ভ শিৰোনামেৰ পৰিবৰ্তে স্তম্ভ হেডাৰ বুটাম তৈৰিৰ উইজেট 	 Y teclyn i'w roi ym motwm pennawd y golofn yn lle teitl y golofn


ড্ৰপডাউনে কোন টিয়াৰ-অফ তালিকা বস্তু থাকবে নে নাই 	 A ddylid medru rhwygo ymaith eitemau'r dewislenni sy'n gostwng


কোয়েচনেল 	 Quesnel


পুনৰাম্ভ কৰক (_R) 	 _Ailgychwyn


সম্প্ৰসাৰন আপডেইটসমূহ 	 Diddymu


adjustment ৰ মান 	 Gwerth yr addasiad


কিচ্কিচ্ 	 Dangos POPETH


Exchange - প্ৰৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Exchange - Opsiynau Anfon


'%s' কমান্ড চলোৱা নাযায় 	 Methu rhedeg y gorchymyn '%s'


সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰা হ'ব (_W) 	 Cau _heb Gadw


যদি "সত্য", মূখ্য উইন্ডোত কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক। 	 Os "true", dangoswch y rhagolwg tasgau yn y prif ffenest.


খেলা 	 Dewis Gêm


এতিয়া প্ৰস্থান কৰক 	 _Gadael


পৰবৰ্তী(__N) 	 _Nesaf


অৱস্থা: 	 Bar _Cyflwr


ন্যাট মানসমূহ 	 Gosodiadau


ফিনলেণ্ড 	 Y Ffindir


পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰ বা বাওঁফালৰ ৰং, বা গাঢ় ৰং । 	 Y lliw chwith neu frig wrth arlunio graddiannau, neu'r lliw unffurf


টুতিয়ালিক বে 	 Tukialik Bay


মিলাই চাওক (_o) 	 _Coladu


লিখনী এনকোডিং 	 Amgodiad Testun


আৰ্কাইভৰ নাম শুধি নথিপত্ৰ যোগ কৰা হ'ব আৰু প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব 	 Ychwanegu ffeiliau, gofyn am enw archif, ac wedyn gadael y rhaglen


প্ৰৰিত হৈছে: 	 Anfonwyd:


যি নথিপত্ৰত তাচৰ গ্ৰাফিক্স আছে তাৰ নাম। 	 Enw'r ffeil sy'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau.


প্ৰান্তীয় স্টেপ বুটামৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Maint y botymau camu ger yr ymylau


Popt ফ্লেগ 	 Baneri Popt


কোমাটচুজিমা 	 Komatsujima Ab


AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Cartref 1 AIM


সময় নিৰ্বাচন কৰিবলে ব্যবহৃত কম্বোবক্স 	 Blwch combo i ddewis amser


আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি '%s' -ক আপোনাৰ লগত যোগাযোগ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিব বিচাৰে? 	 Ydych chi eisiau derbyn yr ymgais?


Sound Juicer দ্বাৰা CD-ROM যন্ত্ৰ '%s' ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব নহয় 	 Methodd Sound Juicer gyrchu'r ddyfais CD-ROM '%s'


সকলো ফাইলচিস্টেম সংক্ৰান্ত তথ্য দেখুৱা হব নে 	 A ddylid dangos gwybodaeth am bob system ffeil


কোস্টা ৰিকা 	 Costa Rica


কমান্ড মেক্ৰ 	 Macro Cyffredin


মেমোত সন্ধান কৰক (_F)... 	 _Canfod o fewn y Neges...


এপ্লিকেচন বা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ দ্বাৰা শ্ৰুতিগম্য 'beeps' শব্দ উৎপন্ন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো ধাৰ্য্য কৰি; নিঃশব্দ 'beeps' শব্দেৰ বাবে 'visual bell' ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য। 	 Penodi a ydi rhaglenni neu'r system yn gallu gwneud 'bîp' clywadwy; gellir ei ddefnyddio efo 'cloch weladwy' er mwyn caniatáu 'bîpiau' distaw.


সকলো ভাষা 	 Pob Iaith


অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নি। 	 Methu creu Ffeil Dros-Dro


%s ধৰণ 	 math %s


প্ৰদৰ্শন বিন্যাস 	 Golygon


GDM ৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতা root হ'ব নোৱাৰে । চেষ্টা বাতিল কৰা হৈছে! 	 %s: Ni ddylai'r defnyddiwr GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal!


মেইল প্ৰাপ্ত 	 Dim Derbyniad yr e-bost


অনুবৰ্তনৰ স্থান 	 Gyrru ymlaen at


চায়ক্লাদেচ দ্বীপ 	 Ynysoedd Sycladig


পোৰ্টেজ গ্ৰেসিয়াৰ 	 Portage Glacier


উইন্ডো বন্ধ কৰক (_l) 	 _Cau'r Ffenestr


"%s" ভলিউমত অকল %s স্থান ডিস্কত অৱশিষ্ট আছে। 	 Mae gan "%s" ddim ond %s o wagle ar ôl.


সংৰক্ষিত বিন্যাস সহ নথিপত্ৰ চিহ্নিত কৰক 	 Gosod cyfluniad y gêm


বৰ্তমান অ্যাকাউন্ট 	 Cyfrif Presennol


মধ্যম বৰফৰ গুটিকা 	 Pelenni iâ cymedrol


ত্ৰিনিদাদ এন্ড টোবোগো 	 Trinidad a Thobago


মেমৰি পৰ্যাপ্ত নহয় 	 Allan o gof


প্ৰমাণপত্ৰসমূহ ব্যবস্থাপনা কৰক 	 Rheoli Tystysgrifau


অনাকাঙ্ক্ষিত নয় হিচাপে চিহ্নিত কৰক (_N) 	 Marcio _Ddim yn Sothach


ফ্ল্যাগসমূহ 	 _Baner


মিয়াজাকি 	 Miyazaki


দশমিকেৰ পৰ যি সংখ্যক অংক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Y nifer o lefydd degol i'w dangos


নেটৱাৰ্ক ঠিকনা অনুসন্ধান কৰা হ'ব 	 Edrychwch lan cyfeiriad rhwydwaith


ব্লাইন্ডচ্ 	 Llen werdd


STUN নেটৱাৰ্ক সন্ধান সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi darganfod tawelwch


OnReset ঘটনা 	 Digwyddiad wrth ail-osod


বার্তা তালিকায় প্রেরকের ই-মেইল ঠিকনার কলাম 	 Dangos cyfeiriad e-bost yr anfonwr o fewn y golofn negeseuon yn y rhestr negeseuon


লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা ফাইল বাছক 	 Dewis ffeil isdeitlau i'w ddefnyddio


নিৰ্গম যন্ত্ৰ খুলিব নোৱাৰি 	 Wedi methu agor dyfais allbwn


ক্লেটন 	 Clayton


ভান নাইচCity in Washington, United States 	 Van Nuys


প্ৰেৰকৰ নাম ঠিকনা বহীত যোগ কৰক (_d) 	 Ychwanegu'r Danfonwr at y Llyfr Cyfeiriadau


কাৰ্মান 	 Carman


গন্তব্যস্থলটি শুধুমাত্ৰ পড়াৰ জন্য অনুমোদিত 	 Cyrchfan darllen-yn-unig


তাৰিখ যোন দিনা ফাইল আবৰ্জনালে লৈ যোৱা হৈছিল 	 Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


পুনৰাবৃত্তি ব্যৱস্থা সহ । 	 Mae'n ail-ddigwydd.


ফাইল সংৰক্ষণৰ বাবে ডিস্কত পৰ্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কৰ মাজত কিছু স্থান ৰিক্ত কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Does dim digon o le disg i gadw'r ffeil. Rhyddhewch ychydig o'r lle ar y disg cyn ceisio eto.


পাছৱাৰ্ডসমূহ সন্ধান কৰক 	 Dewis cyfrinair.


¾ পৰ্দাDistance 	 SgrinDistance


তথ্যে প্ৰেৰিত হৈছেprint operation status 	 print operation status


K16 Agave utahensis (blue epidermis) Joshua Tree Rd, Beaver Dam Mts, Washington Co, Utah ইউএচএ (ইউনাইটেড ষ্টেচ্ অফ আমেৰিকা) 	 K16 Agave utahensis (blue epidermis) Joshua Tree Rd, Beaver Dam Mts, Washington Co, Utah USA (Unol Daleithiau Unol Daleithiau America)


ব্যৱহাৰকৰোঁতা দ্বাৰা কম্পিউটাৰ স্থগিত অৱস্থাত স্থাপন কৰিবলৈ অনুমোদিত কিনা । 	 A oes gan y defnyddiwr hawl i seibio'r cyfrifiadur.


%s-ৰ দ্বাৰা, নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কাম বাতিল কৰা হৈছে: 	 Mae %s wedi canslo'r dasg hon, gafodd ei neilltuo:


gedit সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau gedit


ভোলটেইজ 	 Foltedd


অনুসন্ধান (_n) 	 Canfod


ছোট কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব(_z) 	 Dangos wedi _crebachu


নিৰ্ঘন্টৰ চেল 	 Cell Tabl


চাৰ্জ কৰা হৈ আছে - সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হলBattery power 	 Battery power


কপাৰ মাউন্টেইন 	 Copper Mountain


আপুনি সকলো প্ৰয়োজনীয় তথ্য পুৰণ কৰা নাই। 	 Dydych chi ddim wedi rhoi'r holl wybodaeth angenrheidiol.


GTK নিবেশ 	 Y cofnod GTK


"%s" নামক পঞ্জিকা অপসাৰণত সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddileu cyfeiriadur `%s': %s


"%s" লিঙ্কটি ক্ষতিগ্ৰস্ত । ইয়াক কি আবৰ্জনাৰ বক্সে সৰিয়ে নেৱ হ'ব? 	 Mae'r cyswllt "%s" wedi torri. Ydych chi am ei symud i'r Sbwriel?


%s: fifo খুলতে ব্যৰ্থ! 	 %s: Ni ellir agor FIFO!


শাৰী %d, স্তম্ভ %d 	 Ll %d, Col %d


ফ্লোৰিয়ানোপোলিচ 	 Florianópolis


টেক্সট স্তম্ভ 	 Colofn Testun


পৰ্দাৰ ফন্টৰ বাবে অবিকল্পিত ফন্ট বিকল্প 	 Opsiynau ffont rhagosodedig ar gyfer y sgrin


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭ লে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 7. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


ইকুয়েডৰ 	 Ecwador


যন্ত্ৰ '%s'-ত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই 	 Nid yw'r ddyfais '%s' yn cynnwys unrhyw gyfrwng


চিনফিউগোচ 	 Cienfuegos, Las Villas


STARTTLS কমান্ড ব্যৰ্থ: 	 Methodd y gorchymyn STARTTLS: %s


ঠিকনা প্ৰবিষ্টিত লিখা ঠিকনাত যাওক 	 Mynd i'r cyfeiriad a roddwyd yn y maes cyfeiriad


এই অ্যাকশনেৰ নিযুক্তককে ৰেডিঅ' অ্যাকশনেৰ নিযুক্তকৰ বাবে মনে হয় নে 	 A ydy dirprwyon y weithred hon yn edrych fel dirprwyon gweithred radio


কোণ 0.0ৰ পৰা 360.0 ৰ মাজত হব লাগিব, %g উল্লিখিত 	 Mae'n rhaid i ongl fod rhwng 0.0 a 360.0, %g oedd hyn


স্টৰ্ড/সৰসটকেন 	 Stord/Sørstokken


শব্দ থামাও 	 Atal sain


যি কোন মোট মানকে ডাবল কৰো 	 Dyblu Unrhyw Gyfanswm


'%s' ক SpamAssassin লে লিখিবলে ব্যৰ্থ: 	 Methwyd anfon %d o %d neges.


ই-মেইল(_m) 	 E_bost


বৰ্জন কৰক (_D)Stock label 	 _HepgorStock label


বৰ্তমান দস্তাবেজত সংযোজন কৰক 	 Atodi at y ddogfen bresennol


অহাকালী %l:%M %p 	 Yfory %l:%M %p


ইসুকৰ্তা 	 Cyhoeddwr


টিয়াৰঅফ তালিকা বস্তুকে মেনুতে যোগ কৰা হ'ব নে 	 A ddylid ychwanegu eitemau dewislen rhwygo at ddewislenni


কৰ্ম তালিকা নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Rhestr Dasgau


ডাই ভোটদান ডাই 2 	 CATEGORÏAU ERAILL 2


তাই লি 	 Tai Le


Evolution-ৰ তথ্য বেক-আপ কৰক (মেইল, পৰিচয়, বৰ্ষপঞ্জি, কাম, মেমো) 	 Gwneud copi wrth gefn o ddata Evolution (E-bost, Cysylltiadau, Calendr, Tasgau, Memos)


হেডাৰ ক্লিক কৰা যাব নে 	 A ellir clicio'r pennawd


হউস্টন 	 HoustonCity in Texas, United States


যি স্টক (Stock) আইকনটিকে আঁকা হ'ব তাৰ স্টক আইডি (ID) 	 ID stoc yr eicon stoc i'w lunio


যে নথিপত্ৰটিতে খেলাৰ নিয়মেৰ ভিন্নতা লেখা ৰয়েছে তাৰ নাম । 	 Enw'r ffeil rheolau sy'n cynnwys yr amrywiad rheolau i'w chwarae.


বাতিল কৰক 	 _Dadwneud


সৰলীকৃত 	 Symledig


ভিডিঅ' চেট (_V): 	 _Sgwrsio Fideo:


যদি TRUE হয় তেন্তে ব্যৱহাৰকাৰীগণ উইন্ডোটিকে তাৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ অপেক্ষা বড় কৰতে পাৰবেন 	 Os GWIR, gall ddefnyddwyr ehangu'r ffenestr y tu hwnt i'w maint lleiaf


যে ফোল্ডাৰে ইম্পোৰ্ট কৰা হ'ব তা নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch blygell i fewnforio iddimboxImp


সৰ্বাধিক ভিডিঅ' বিটৰেইট (_b) 	 Uchafswm ystod fideo


%sঅনুগ্ৰহ কৰে %s@%s'ৰ বাবে IMAP পাছওৱাৰ্ড লিখক 	 %sRhowch y cyfrinair IMAP ar gyfer %s@%s


সিৰিলিক (_IBM-855) 	 Cyrilig (_IBM-855)


Global Catalog Server'ৰ নাম সঠিক নে নাই সেইটো অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক । 	 Gwnewch yn siŵr fod enw'r gweinydd Catalog cyffredinol yn gywir.


OnKeyDown ঘটনা 	 Digwyddiad wrth daro'r fysell


অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড কৰা যায় না। 	 Methu Llwytho Dogfen Wrth Weithio All-Lein


প্যাৰানোইয়া-ৰ মাত্ৰা 	 Y modd paranoia i'w ddefnyddio


(George ৰ সামান্য সাহযোগিতা সহ) 	 (gydag ychydig o gymorth gan George)


Ekiga শব্দ ঘটনাসমূহ 	 Digwyddiadau Sain Ekiga


GNOME আখৰৰ ম্যাপ 	 Map Nodau


সমাপ্ত কৰ্ম মুছে ফেলুন 	 Dileu tasgau a orffennwyd


অনুসন্ধান (_F)... 	 _Chwilio...


ব্যক্তিগত (_P) 	 _Preifat


ভুল পৰামিতি 	 Paramedr gwael


তুলি ল'বলৈ প্ৰতিৰোধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত এপ্লেট IID 	 IIDau y rhaglenni i beidio llwytho


মুক্ত/ব্যস্ত প্ৰকাশনাৰ বাবে ব্যৱহৃত সেৱক URL-ৰ তালিকা । 	 Rhestr LAU gweinyddion i gyhoeddi gwybodaeth statws rhydd/prysur.


%s কাজেৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰেছেন। 	 Mae %s wedi cyhoeddi gwybodaeth dasg.


টেক্সটেত স্মাইলি অনুসন্ধান কৰি সেসমূহৰ পৰিবৰ্তে ছবি স্থাপন কৰা হ'ব । 	 Adnabod gwenogluniau o fewn y testun a'u hamnewid.


ইউনিকোড ব্লক 	 Bloc Unicode


স্বচ্ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰঙ 	 Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw


স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো: %s 	 Methwyd dyrannu cof: %s


সংযোগ কৰক (_n) 	 _Cysylltu


ক্যাপ্স-লক কি সক্ৰিয় আছে 	 Copïo _Lleoliad


ঠিকনা বহীৰ পৰা ই-মেইল ঠিকনাসমূহ সুমুৱাওক 	 Mewnosod cyfeiriadau e-bost o'r Llyfr Cyfeiriadau


থম্পচন 	 Thomson


আত তাইফDhahranAz Zahran 	 DhahranAz Zahran


হেলেভিল 	 Charleville


ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট 	 Diffiniwyd gan y Defnyddiwr


অস্ট্ৰেলেচিয়া & অ'চেনীয়া 	 Awstralasia & Oceania


অৱকাল 	 Hyd:


বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau


পৰিসেবাৰ দ্বাৰা পৰিবহণ চ্যানেল বন্ধ কৰা হৈছে 	 Gwasanaeth yn cau'r sianel drosglwyddo


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Grayson County


কোনো সেৱক নিৰ্বাচন কৰা নহয় 	 Does dim gweinydd wedi ei ddewis


একটি ডিৰেক্টৰি 	 Mae'n gyfeiriadur


কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট তালিকা উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Methu creu clo plygell ar %s: %s


ব্যৱহাৰকৰ্তা 	 Defnyddwyr


বিকল্পৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R) 	 Opsiynau _Cadw


কিছুমান বৈশিষ্ট্য লক কৰা অৱস্থাত আছে 	 Mae rhai o'r priodweddau yma wedi eu cloi


সহায়(_H) 	 _Cymorth


১২x১৯paper size 	 12x19paper size


১৬-ই 	 16eg


ইনস্টল চিমুলেইট কৰা হল 	 Wedi methu adnewyddu clec


এই বাৰ্তাটি দৃঢ় এনক্ৰিপশন অ্যালগোৰিদম দ্বাৰা, এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে। এৰ ফলে কোনো বহিৰাগত ব্যক্তিৰ দ্বাৰা স্বাভাবিক সময়েৰ এই বাৰ্তাৰ বিষয়বস্তু পাঠ কৰা সম্ভৱ হ'ব না। 	 Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio, gydag algorithm amgryptio cryf. Fe fyddai hi'n anodd iawn i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon mewn cyfnod ymarferol o amser.


আমেৰিকা/উইন্নিপেগ 	 America/Winnipeg


বৰ্তমানে আপনাৰ অবস্থা "আমি অফিসে অনুপস্থিত" আপুনিআপনাৰ অবস্থা "আমি অফিসে উপস্থিত" -এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ar hyn o bryd, eich statws yw "Allan o'r Swyddfa". Hoffech chi newid eich statws i "Yn y Swyddfa"?


xoverৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত সেৱকেৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s 	 Ymateb gwesteiwr gwael o xover: %s


hexpand বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে 	 A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden


ব্যৱহাৰকাৰীজনে প্ৰমাণীকৰণ কৰিবলে মান্তি নহল 	 Methwyd dilysu.


PDA ৰ বৈশিষ্ট্য সংক্ৰান্ত সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । conduit ৰ বিন্যাস সঠিক নহয় । 	 Methu creu ffenest gosodiadau peilot. Cyfluniad cwndid anghywir.


গ্ৰোবাল ঠিকনা তালিকা 	 Rhestr Gategorïau Gyffredinol


টুলটিপ 	 Terfyn brysgymorth


ঘৰ স্কেন কৰা হ'ব 	 Sganio Plygell


অতিৰিক্ত অনুষ্ঠান অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানত টিপক ।Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Cliciwch yma, gallwch ganfod rhagor o ddigwyddiadau.Pop up an alert %d days before start of appointment


বাৰ্তা লিখা হৈছে। 	 Yn teipio neges.


এশিয়া/আম্মান 	 Asia/Amman


স্তম্ভসমূহৰ হেডাৰ দেখুৱাওক 	 Gosod y pennawd colofn


ধাৰ্য্য চফ্টৱেৰ উৎস অসামৰ্থবান কৰা নাযায়। 	 Doedd dibyniaethau'r pecyn methu cael eu chanfod


অজ্ঞাত POSIX শ্ৰেণীৰ নাম 	 enw dosbarth POSIX anhysbys


ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব 	 Caniatau mynediad


আপনার সার্ভার "{0}"-এ আপনার লগ-ইন "{0}" ব্যর্থ হয়েছে। 	 Methodd y mewngofnodi i weinydd "{0}"; fel "{0}".


বুটামসমূহৰ বাবে "button_width"/"button_height" আৰু "aspect_ratio" (এচপেক্ট অনুপাত) একেলগে ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি 	 Nid yw'n bosib rhoi button_width/button_height a hefyd cymhareb agwedd am fotymau.


প্ৰলেক্ষ এটা পদাৰ্থৰ সৈতে আৰম্ভ হ'ব লাগিব (যেনে <book>) 	 Rhaid i'r ddogfen ddechrau gydag elfen (e.e. <llyfr>)


পাতল বৃষ্টিপাত 	 Glaw man ysgafn


অতিৰিক্ত অনুষ্ঠান অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানত টিপক । 	 Cliciwch yma, gallwch ganfod rhagor o ddigwyddiadau.


মেচন চিটি 	 Mason City


বৰ্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত নাই 	 Rydw i allan o'r swyddfa


প্লেলিস্টৰ পৰা ফাইল আতৰাওক 	 Tynnu'r ffeil o'r rhestr chwarae


উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "man" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা 	 A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "man"


জাকাৰেয়াকাংগা 	 Jacareacanga


মাছৰ নাম:(_N) 	 _Enw'r pysgodyn:


নোৰকোপিং 	 Norrköping


মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পদ্ধতিত Nautilus দ্বাৰা unix ৰ ন্যায় নথিপত্ৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্ধাৰণৰ প্ৰণালী উপলব্ধ কৰা হয়। 	 Os yn wir, bydd Nautilus yn caniatáu i chi newid rhai o'r opsiynau ffeil mwy estron yn y ddeialog hoffterau ffeil.


সকল শাৰীৰ উচ্চতা সমান বিবেচনা কৰি GtkTreeView-কে দ্ৰুততৰ কৰি 	 Yn cyflymu GtkTreeView gan dybio fod gan bob rhes yr un uchder


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu চেষ্টা কৰক 	 ^Triwch Kubuntu heb ei osod


ৰুহিতনৰ দশক আতৰাওক। 	 âs y diemwntau


মান ০ হ'লে, প্ৰিন্টৰ সময়ত দস্তাবেজত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা নহব। নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰিব। 	 Os mai 0 yw'r gwerth yma, ni fewnosodir rhifau llinell wrth argraffu dogfen. Fel arall, fe fydd gedit yn argraffu rhifau llinell bob hyn o linellau.


ভুল বানান উপেক্ষা কৰক 	 Anwybyddu Gair wedi ei Gamsillafu


জোড় নম্বৰৰ শাৰীত ব্যৱহৃত ৰং 	 Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi eilrif


যে সংগঠকেকে নিৰ্বাচন কৰা হয়েছে তাৰ কোনো অ্যাকাউন্ট বৰ্তমানে উপস্থিত নাই। 	 Does gan y trefnydd a ddewiswyd ddim cyfrif bellach.


আউটবক্স ফ্লাশ কৰক 	 _Gwacáu'r Blwch Allan


ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফেক্স 	 Ffacs Busnes


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা তালিকা-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰি স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব নে নহয় 	 A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau dewislenni a'u symud o gwmpas.


%s'ৰ ফোল্ডাৰ 	 Plygellau %s


মান সংহতি কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটি আছিল: %s 	 Methwyd godod gwerth. Y gwall oedd: %s


ৰুহিতনৰ টেক্কা 	 âs y diemwntau


অপৰাহ্নGDateTime 	 PMGDateTime


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ২লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 2


%s বৰ্তমানে অফলাইন আছে । 	 Aeth %s all-lein


বাৰ্গেন 	 Bergen


আপডেইটসমূহ প্লাগিনleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


RAS ছবিত অজ্ঞাত ধৰণ 	 Mae gan y ddelwedd RAS fath anhysbys


স্ব-সম্পূৰ্ণ 	 cwblhad awtomatig


আৰ্বজনা 	 Sbwriel


চাইল্ড আইটেম ১ 	 Eitem Plentyn 1


Empathy এ পৰিচয়ৰ অৱতাৰক চেট উইন্ডোৰ আইকন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে। 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


সংক্ষিপ্ত VCard প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos VCard Cryno


তুলি লোৱাৰ উদ্দেশ্যে এটা এপ্লেট IID উল্লেখ কৰক 	 Penodwch IID rhaglennig i'w lwytho


%s বিফল: অজ্ঞাত অৱস্থা 0x%xstrftime options for date of last login 	 strftime options for date of last login


পালাজো 	 Pala


মীমাংসা কৰা হৈছে: %s 	 Cydrannu: %s


পোস্ট কৰাৰ গন্তব্যস্থল 	 Cyrchfan postio


বাইনাৰি সংখ্যা 	 Rhif Deuol


গেজটাউন 	 Gagetown


পাইলটেৰ বৰ্ষপঞ্জি এপলিকেশন ব্লক পঢ়া নাযায় 	 Methu darllen bloc rhaglen Galendr y peilot


ছেকেণ্ডত ডাইলগৰ বিৰতি নিৰ্ধাৰিত কৰক 	 Gosod teitl y deialog


%s %s সম্পূৰ্ণভাৱে চাৰ্জ হবলৈ7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


বন্ধ কৰক (_C) 	 Cos


ব্যফোৰ্ট 	 Grym Beaufort %.1f


KPR - গা‌র্ডেনীয়ার্চ ক্লাব - বীজ আৰু গছ-গছনি বিক্রী 	 KPR - Clwb Garddwyr - Hadau a planhigion ar werth


তালিকা সৰ্বমোট 	 Rhestr yr ochrau cefn GtkPrintBackend i'w defnyddio'n rhagosod


নুয়েভা গেৰোনা, আইলা দে পিনোস 	 Nueva Gerona, Isla De Pinos


ব্যৱহাৰকৰ্তা (_U): 	 Enw'r ffeil:


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 11. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


ফেব্ৰুabbreviated month name 	 Chwabbreviated month name


বৰ্তমান শাৰী 	 Llinell bresennol


%s আপোনাৰ মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য জানতে অনুৰোধ কৰিছেন । 	 Mae %s yn ceisio'ch gwybodaeth statws rhydd/prysur.


%s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৰ্তমান চিস্টেমত মডিউল ল'ড কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Methu llwytho %s: Ni chynhelir llwytho modylau ar y system hon.


জুলabbreviated month name 	 Gorabbreviated month name


গুৰুতৰ IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্ৰদৰ্শনত। 	 Gwall IO marwol %d (%s) ar y dangosydd '%s'.


অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে 	 Nam wrth osod Caniatadau


লোগান 	 Logan


হুমা 	 Houma


'%s' এপ্লিকেশন অবিকল্পিত চাবিৰিং'ৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক । এই কামত ব্যৱহাৰযোগ্য গুপ্তশব্দ নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক । 	 Mae'r rhaglen '%s' am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


একপাক্ষিকTwo Sided 	 Un OchrTwo Sided


জৰ্জিয়া 	 Georgia


A-M_BAR_আৰবি (মিশৰ) 	 A-M_BAR_Arabeg (Yr Aifft)


সাৰ্টিফিকেট বাতিলকৰণ তালিকা সফলভাবে আমদানী (Import) কৰা হয়েছে 	 Rhestr Ddiddymu Tystysgrifau wedi ei fewnforio'n llwyddiannus


স্টেফোৰ্ড 	 Stafford


Vitis vinifera ডালি বিলাক - বীজ আৰু গছ-গছনি বিক্রী - KPR - গা‌র্ডেনীয়ার্চ ক্লাব 	 Vitis vinifera Toriadau - Hadau a planhigion ar werth - KPR - Clwb Garddwyr


তেলুৰাইড 	 TellurideCity in Colorado, United States


প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Statws


ভিডিও প্ৰেৰণ সাময়িক ভাবে স্থগিত ৰাখা বা পুনৰায় চালু কৰা 	 Seibio neu ailgychwyn y trosglwyddiad fideo


সম্ভাব্য মান হ'ল "close"-টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰাৰ বাবে আৰু "restart"-আদেশ পুনৰাৰম্ভ কৰাৰ বাবে । 	 Gwerthoedd posib: "close" er mwyn cau'r derfynell, a "restart" er mwyn ailgychwyn y gorchymyn.


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ৮লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 8


টোগল বুটাম চাপা হ'ব নে নাই 	 A ddylai'r botwm togl fod wedi ei wasgu i mewn ai peidio


পুয়েবলো 	 Pueblo


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত কলামৰ অনুক্ৰম 	 Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr


ধৰণ দ্বাৰা (_T) 	 Yn Ôl _Math


ইয়াচি 	 Iaşi


এটা আৰ্কাইভক নিজলৈ সংযোজন কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ni allwch ychwanegu archif i'w hunan.


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা তথ্য পঢ়াৰ সময়ত g_io_channel_win32_poll() ত অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি 	 Gwall annisgwyl yn g_io_channel_win32_poll() wrth ddarllen data o broses plentyn


৩০ মিনিটCalibration quality 	 munudCalibration quality


জিম্বাবুয়ে 	 Simbabwe


লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থান কপি কৰক (_C) 	 _Copïo Cyfeiriad Cyswllt


পেলোটাচ 	 Pelotas


নিৰ্বাচিত অংশ প্ৰতিস্থাপন কৰক 	 Disodli'r dewis presennol


এশলেণ্ড 	 Ashland


পটভূমিৰ ডিসপ্লেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য Xauthority ফাইল 	 Ffeil Xauthority ar gyfer y dangosydd ochr gefn


স্বয়ংসিদ্ধা দল 	 Cyfeiriadur


ক্ৰাইস্টচাৰ্চ 	 Christchurch


পৰিবৰ্ত্তিত JPEG2000 ৰ শুণ্য বহল বা উচ্চতা। 	 Mae gan y ddelwedd JPEG2000 drawsffurfedig hyd neu led o sero.


এটিৰ মান FALSE লিখলে টুকৰোগুলো ধীৰ গতিতে পড়বে, যা দেখতে বেশ মনোৰম । TRUE লিখতে টুকৰোগুলো দ্ৰুত কাঁপতে কাঁপতে পড়বে । 	 Mae gosod hwn yn FFALS yn peri i'r darnau gwympo'n araf, ond yn osgeiddig. Mae gosod hwn yn WIR yn peri i'r darnau gwympo'n gyflym a herciog.


ভাৰতীয়/মৰিশাস 	 Indiaidd/Mauritius


উপাদানত অজ্ঞাত style_set "%s" উপস্থিত 	 style_set "%s" anhysbys ar elfen


অবদান আছে: 	 Cyfranwyr:


নিৰ্ভৰতা সমাধান কৰা হৈছে 	 Dibyniaethau


আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ বোধগম্য সাৰাংশ উল্লেখ কৰা থাকিলে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু সম্পৰ্কে প্ৰাপকৰা জানিবলৈ সক্ষম হ'ব। 	 Mae ychwanegu crynodeb pwrpasol at eich tasg yn rhoi gwell syniad i'r derbynwyr o'r hyn mae'r dasg yn ei olygu.


মুদ্ৰণত ভুল 	 Gwall wrth argraffu


টীকা আৰু প্ৰতিনিৰ্দেশ 	 Nodiadau a Chroesgyfeiriadau


এই কমপিউটাৰৰ পেকেইজ তালিকাৰ এটা কপি সৃষ্টি কৰক 	 Wedi ymofyn rhestr pecynnau


'%s' নামৰ সৰঞ্জাম পোৱা নাযায় 	 Diweddaru pecyn


আৰকাটা 	 Arcata


ডোমেইন %s বন্ধ কৰা হৈছে 	 Domain %s is being shutdown


ইনয়োকাৰ্ন 	 Inyokern


১৪-শ 	 14eg


সপ্তাহ ভিউ (_e) 	 Golwg _Wythnos


ব্ৰেস্ সিয়া / মন্টিচিয়া 	 Brescia/Montichia


পোৰ্ট ইচাবেল 	 Port Isabel


ৰুমৰ তালিকা লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Dewiswch o'r rhestr:


পূর্বাবস্থা (_U) 	 _Dadwneud


কমান্ড লিখি বা তালিকাৰ পৰা নিৰ্বাচন কৰি এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক 	 Gweithredu Rhaglen gan benodi gorchymyn


পৰিস্ৰুত অনুপস্থিত (_N) 	 _Dim hidlydd


শাৰী হেডাৰ 	 pennawd rhes


নতুন কামসূচী 	 Rhestr Femo Newydd


মধ্য ইউৰোপীয় 	 Canol Ewropeaidd


%s প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই। 	 Nid yw "%s" yn ymateb.


সাধাৰণ বাল্ক এনক্ৰিপশন এলগৰিথম পোৱা নাযায় 	 Methu canfod yr algorithm amgryptio torfol


এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা প্ৰণালী নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তনৰ সম্ভাবনাৰ ফলত এইটো সঞ্চালনৰ বাবে প্ৰশাসনিক অনুমতি আবশ্যক । 	 Mae angen caniatâd ar level Gweinyddwr ar y rhaglen hon, am ei bod yn medru addasu ffeiliau'r system.


URL '%s'-ৰ সৈতে ব্যৱকৰোঁতাৰ নাম (username) উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 Angen cydran defnyddiwr ar y LAU '%s'


এই ধৰনেৰ URL ব্যবস্থাকাৰী কমান্ড টাৰ্মিনালে চালানো হলে মান true (সত্য) । 	 Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy'n delio â'r math yma o LAU mewn terfynell.


'%s' নথিপত্ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস্যা: %snamename 	 Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %snamename


খেলাৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰো । খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনাৰ জন্য শব্দ বাজাও । 	 Galluogi seiniau gêm. Chwarae synau ar gyfer amryw ddigwyddiadau drwy'r gêm.


সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে... 	 Wrthi'n cysylltu...


অভিধানৰ উৎসৰ বাবে প্ৰদৰ্শিত নাম 	 Yr enw arddangos ar y ffynhonnell geiriadur yma


আপুনি এইমাত্ৰ এটা ৰিক্ত CD সুমুৱাইছে। 	 Rydych newydd fewnosod CD gwag.


লিডাৰ 	 Leader


অফিচৰ ফোন (_O): 	 _Ffôn fideo


স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী ব্যস্ত 	 Mae'r defnyddiwr lleol yn brysur


চল্ট স্টে মাৰি 	 Sault Ste. Marie


চাপ মাপৰ একক । 	 Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwasgedd.


যি থীমটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Y thema i'w defnyddio


Elm ৰ তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে 	 Mewnforio data Elm


প্ৰতিমূৰ্তিৰ বহল শুণ্য 	 Mae gan y ddelwedd lled sero


pixbuf ৰ স্তম্ভৰ সংখ্যা 	 Y nifer o golofnau yn y pixbuf


ডেস্কটপেৰ আইকনৰ বাবে ব্যবহৃত ফন্টেৰ বৰ্ণনা (_d)। 	 Y disgrifiad ffont a ddefnyddir ar gyfer eiconau ar y penbwrdd.


লচ এঞ্জেলচ 	 Los Angeles


নথিপত্ৰৰ পথ 	 Llwybr i ffeil


বাৰ্তা ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বাৰ্তাৰ বিন্যাস সঠিক নহয় 	 Methu dadgryptio neges: Ffurf neges anghywir


সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত স্তম্ভত প্ৰদৰ্শন কৰক (_m) 	 _Dangos ymyl de


নিৰ্বাচিত চাবি সম্পাদন কৰক 	 Golygu'r allwedd ddewisedig


ক্লিপবোৰ্ড থেকে কৰ্ম পেস্ট কৰক 	 Gludo tasgau o'r clipfwrdd


দ্বিতীয় দক্ষতা স্তৰ 	 Lefel dau


এই ট্যাগটি ছেলৰপটভূমিৰ ৰংকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir y gell


আল 'আৰিশ 	 El Arish


এটা অঞ্চল বাছক 	 Dewis Delwedd


"%s" খোলা হৈছে। 	 Agor "%s".


আপুনি '{0}' শীৰোনামেৰ যে বাৰ্তাটি লিখছেন, তা আঁতৰুৱাৰ বিষয়ে কি নিশ্চিত? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'r neges, â'r teitl '{0}', yr ydych yn ei gyfansoddi?


অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) যি সংখ্যক পিক্সেলকে পৰ্দাৰ বামে সৰিয়ে নিয়ে যাওয়া হৈছে 	 Nifer picseli'r cofnod wedi eu sgrolio bant o'r sgrin i'r chwith


নামযুক্ত আইকনৰ বাবে ব্যৱহৃত পিক্সেল-আকাৰ 	 Y maint i'w ddefnyddio ar gyfer eicon wedi'i enwi


দস্তাবেজ বৰ্তমানে উপস্থিত নাই। 	 Nid yw'r ddogfen yn bodoli.


মিডল্যান্ডস 	 Nottingham: Dwyrain y Midlands


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr De Kalb-Peachtree


বহল 	 Lled


আমৰিকা/ৰোসাৰিও 	 America/Rosario


পটভূমিৰ ৰঙেৰ ওপৰ দিয়ে পটভূমিৰ ছবি আঁকা হ'ব কিনা, এটি সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে । 	 Mae hwn yn dewis a ydy'r ddelwedd cefndir yn cael ei harlunio dros y lliw cefndir.


এছিয়া/ওমস্ক 	 Asia/Omsk


US ১০৫-কি চাবিৰ ফলক (windows কি সহ) 	 Bysellfwrdd 105-bysell Unol Daleithiau (gyda bysellau Windows)


১৩শ 	 13eg


পৰস্থিতি দণ্ড 	 bar-statws


আবৰ্জনা ফোল্ডাৰত প্ৰবেশ কৰা নাযায়। 	 Methwyd a chyrchu'r sbwriel.


পাৰচেক্সunit-format 	 unit-format


#14 খামpaper size 	 Amlen #14paper size


গ্ৰহণ কৰক 	 Derbyn


ছবি নথিপত্ৰসমূহ 	 Wrthi'n mewnforio ffeiliau


কোনো ভাষা পোৱা নগল 	 Dim sain


চান্টা বাৰবাৰা 	 City in Venezuela


%'d ৰ %'d নথিপত্ৰ কপি কৰা হৈছে2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


টান্ ডেউৰী 	 _Trothwy:


বিজ্ঞাপনৰ বাবে 	 Roc Nos Fercher


মৰিচভিল 	 Morrisville


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভে সম্ভবত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই । 	 Does yna ddim cyfrwng i'w weld yn y gyriant a ddewiswyd.


চীন 	 Chino


কনটেইনাৰকে ঘিৰে থাকা ছায়াৰ চেহাৰা 	 Ymddangosiad y cysgod sy'n amgylchynu’r cynhwysydd


পাৰিবাৰিক নাম 	 Cyfenw


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami 	 Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Telsa Gwynne https://launchpad.net/~gnome-aloss


উৎস স্ৰোত উপলব্ধ নহয় 	 SSL ddim ar gael


ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I) 	 _Chwyddo


ন্যাশনাল ফোক 	 Gwerin Genedlaethol


'stub-threshold' => 'আধাৰ সংযোগ ৰ সর্বোচ্চ আকাৰ (বাইটত):', 	 'stub-threshold' => 'Trothwy ar gyfer fformatio cyswllt eginyn (beitiau):',


টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Bar Offer yn Weladwy


%s -এ কাজ খোলো 	 Agor tasgau am %s


প্ৰস্তুত 	 Barod


পৰিচয় সম্পাদক 	 Golygydd Cysylltiadau


এটা বিশেষ চিস্টেম ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dileu plygell `%s': Plygell arbennig


নাম "%s" বৈধ নহয় কাৰণ ই এই আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নোৱাৰে: %s %s 	 Nid yw'r enw "%s" yn ddilys oherwydd ni chaiff gynnwys y nodau canlynol:%s %s


পৰ্দা লক কৰক 	 Cloi'r sgrin


সাধাৰণ যতিচিহ্ন 	 Atalnodau Cyffredinol


অফলাইন— %s 	 All-lein


ৰঙত ৰঙা পোহৰৰ পৰিমাণ। 	 Faint o olau coch sydd yn y lliw.


কৰ্মবৰ্ধক-কি 	 Bysell cyflymu


গায়ানা 	 GuyanaCity in Guyana


বাংলাদেশ 	 Bangladesh


এই স্থান থেকে বন্টন কৰা হয়েছে 	 Dirprwywyd Oddi Wrth


অবস্থাৰ বিকল্প (_S) 	 _Manylion Statws


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Pease


কলকাতাLGAVDEFAULT_CODE 	 CardiffLGAVDEFAULT_CODE


Exchange একাউন্টেৰ কামবন্টন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিচালনা 	 Rheoli gosodiadau'r dirprwyon ar gyfer y cyfrif Exchange


%s: অধিবেশন ডিৰেক্টৰি উল্লিখিত হোৱা নাই। 	 %s: Dim cyfeiriadur sesiynau wedi ei benodi.


স্থান সীমিত থাকিলে উইন্ডোসমূহ দলবদ্ধ কৰা হ'ব (_s) 	 Grwpio ffenestri pan mae prinder _lle


পেছনৰ দিকে বামে 	 cefn chwith


"evolutionquot; পঞ্জিকাৰ সমস্ত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু এখন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব । পুৰনা তথ্য আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে আপোনাৰ সমস্ত মেইল, পৰিচয় আৰু বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্য উপস্থিত আছে নে নাই, আৰু Evolution-ৰ এই সংস্কৰণ সঠিকভাবে চলি আছে নে নাই সেইটো পৰীক্ষা কৰি নেওয়া বাঞ্ছনীয় । আঁতৰুৱা হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হস্তক্ষেপ নোহোৱাকৈ, আপুনি পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণ লৈ যেতে পাৰিব না । 	 Mae holl gynnwys y blygell "evolutionquot; ar fin cael ei ddileu'n barhaol. Awgrymir eich bod yn gwneud yn siŵr bod eich holl ddata e-bost, cysylltiadau a chalendr yn bresennol, a bod y fersiwn hwn o Evolution yn gweithio'n gywir cyn i chi ddileu'r hen ddata yma. Ar ôl dileu, bydd israddio i'r fersiwn flaenorol o Evolution yn broses gymhleth, fydd rhaid ei gwneud â llaw.


শিৰোনাম এবং ঠিকনা (_i) 	 Te_itl a Chyfeiriad


"%s" কাৰ্ড থীমৰ সৈতে কাৰ্ডসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos cardiau â thema cardiau “%s”


ধৰনৰ ক্ষেত্ৰ (_T) 	 _Maes Math


এই কি'য়ে সন্ধান সঁজুলি আৰম্ভ হওতে "পৰিবৰ্তিত তাৰিখ অধিক" সন্ধান বিকল্প নিৰ্বাচন হয়নে নিৰ্ধাৰণ কৰে। 	 Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dyddiad addasu yn fwy na" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.


খণ্ডতাবাদ 	 Cyswllt


পৰিবৰ্তন কৰক 	 Oren


সাধাৰণPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


অন্যান্য অংশগ্ৰহণকাৰীৰ কাছে বিলোপনেৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ না কৰলে সভা বাতিল হওয়াৰ খবৰ অাজানা থাকবে। 	 Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y cyfarfod wedi ei ganslo.


fork কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd fforcio (%s)


STARTTLS সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir STARTTLS


Evolutionৰ অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ কৰক 	 Creu copi wrth gefn o ddata a gosodiadau Evolution


অ্যাকাউন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Gwybodaeth Cyfrif


জোৰা car ৰ প্ৰকৃতি মৌলিক হোৱা আৱশ্যক: string, int, float বা bool 	 Rhaid i fath car pâr fod yn fath sylfaenol: string, int, float neu bool


ত্ৰুটি: %s এটা বৈধ অবজেক্ট নহয় 	 dydy '%s' ddim yn enw dilys


এৰ দ্বাৰা Metacity'কে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ঘন্টি বা অন্য কোনো অনুপ্ৰয়োগেৰ 'ঘন্টি'ৰ পৰা উৎপন্ন শব্দেৰ সংকেত প্ৰদৰ্শনৰ নিৰ্দেশ প্ৰদান কৰা হয় । বৰ্তমানে দুটা বৈধ মান উপস্থিত আছে, "fullscreen" যাৰ ফলত সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে সাদা-কালো ঝলকানি হয় আৰু "frame_flash" যাৰ ফলত ঘন্টিৰ শব্দ উৎপন্নকৰ্তা অনুপ্ৰয়োগেৰ শিৰোনাম-বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব । শব্দ উৎপন্নকৰ্তা অনুপ্ৰয়োগেৰ পৰিচয় জানিবলৈ পাৰা না গেলে (অবিকল্পিত "system beep (ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বিপ)"'ৰ ক্ষেত্ৰত) বৰ্তমানে উজ্জ্বলিত উইন্ডোৰ শিৰোনামৰ বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব । 	 Yn dweud sut dylid Metacity hysbysu fod cloch y system neu gloch rhaglen wedi atseinio. Mae yna dwy werth dilys, "fullscreen" sydd yn creu fflach gwyn-du llawn sgrin, a "frame_flash" sy'n gweud i far teitl y rhaglen a anfonodd y gloch i fflachio. Os yw'r rhaglen a anfonodd y gloch yn anhysbys (sy'n digwydd ar gloch y system) y mae bar teitl y rhaglen canolbwyntiol yn fflachio.


নিৰ্ধাৰণ কৰক... 	 Didraidd


ফুটাৰ প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu Troedyn


সময় দণ্ড (অবিকল্পিতৰ বাবে ৰিক্ত) ত Marcus Bains শাৰী আকিবলে ৰঙ 	 Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu llinell Marcus Bains yn y bar Amser (yn wag fel rhagosodiad)


উচ্চতা (_H): 	 _Uchder:


সময়অন্ত কমপক্ষেও ১০ ছেকেন্ড হোৱা উচিত।(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


এই দৃশ্যটি ব্যৱহাৰকাৰীৰ অংশগ্ৰহণেৰ মধ্য দিয়ে (Interactive) স্তম্ভৰ পৰা অনুসন্ধান চালাতে দেয় 	 Mae'r golwg yn caniatáu i'r defnyddiwr chwilio drwy golofnau yn rhyngweithiol


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংমিহলি কৰা হ'ব 	 Ail-gysoni â'r gwesteiwr


কেলেন্ডাৰ '%s' ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu llwytho'r calendr '%s'.


মধ্যবৰ্তী স্থান 	 Bwlch wedi'i leihau


তলৰ প্ৰতিবেশি: %s family 	 family


অক্ষ অভিব্যক্তিত অজ্ঞাত চলক বা ধ্ৰুৱক "%s" উপস্থিত 	 Roedd gan y mynegiant cyfesuryn gysonyn neu newidyn anhysbys "%s"


ট্ৰেক সংখ্যা (_n) 	 _Rhif y trac


গুণ সম্পাদক যি GConf কিৰ সৈতে যুক্ত আছে 	 Allwedd GConf sy'n cyfateb i'r golygydd priodwedd yma


এই ফোল্ডাৰত বাৰ্তা ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_f) 	 Methu copïo negeseuon at y blygell Sbwriel


কেলেন্ডাৰতে '%s' সম্ভাব্য ৰূপত নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব 	 Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn yn betrus


পূৰ্বৱৰ্তী সন্ধান কৰক (_P) 	 _Blaenorol


পশ্চিমা (_Windows-1252)related 	 Gorllewinol (_Windows-1252)related


প্ৰাথমিকতা 	 Blaenoriaeth:


ট্ৰাকি 	 Truckee


লুকুৱা নথিপত্ৰ আৰু পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন (_H) 	 Dangos _Cudd


আলেখ্যনত নিয়মিতৰূপে ব্যৱহৃত ট্যাগ/শাৰী, টাইপ নকৰি সহজে সন্নিবেশ কৰাৰ উপায় উপলব্ধ কৰি । 	 Darparu modd i fewnosod tagiau/llinynnau a ddefnyddir yn aml i mewn i ddogfen yn hawdd heb orfod eu teipio.


%f: প্ৰাথমিক নথিপত্ৰৰনাম 	 % y maint gwreiddiol


অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: সংগ্ৰহস্থলত পৰ্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত 	 Heb weithredu'r gorchymyn: ddim digon o storfa yn y system


ফাইল নিৰ্বাচন কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dewis ffeil


'%s' নামক নথিপত্ৰ সাধাৰণ নথিপত্ৰ অথবা পঞ্জিকা নহয়। 	 Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur.


আমৰিকা/গুয়াতেমালা 	 America/Guatemala


প্ৰদত্ত নাম 	 Enw


একটি শব্দ বাজাও 	 Chwarae sain


নথিপত্ৰ পঢ়িব নোৱাৰি 	 Methwyd anfon yr eitem!


নিৰ্গমৰ ডলা (_r): 	 Lleoliad t_erfynol y papur:


ইউৰোপ/ৰিগা 	 Ewrop/Riga


'%s' নথিপত্ৰ খোলোঁতে ভুল: fdopen() বিফল: %s 	 Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s


আপুনিনিশ্চিতৰূপে {0} বাৰ্তা খুলতে ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am agor {0} neges ar yr un pryd?


টাৰ্মিনেলৰ ঘন্টি বজোৱা হব নে 	 A ddylid tawelu cloch y derfynell


ডিস্ক পাঠেৰ কৰ্মেৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং 	 Lliw'r graff ar gyfer darllen disg


'%s' GDM দল নাই। বাতিল কৰা হৈছে! 	 %s: Methu canfod y grŵp GDM '%s'. Wrthi'n atal!


indexer ডেমনলৈ এপ্লিকেচনে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে। সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত কৰক। 	 Methodd y rhaglen a chreu cysylltiad â'r ellyll mynegai. Gwnewch yn siŵr ei fod yn rhedeg.


%s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল 	 failed to read configuration file %s


পদাৰ্থত "%s" গুণ অনুপস্থিত 	 Dim priodwedd "x" gan elfen


এই নথিপত্ৰটি খোলাৰ অনুমতি আপোনাৰ নেই। 	 Does dim hawl gyda chi i agor y ffeil hon.


বিভিন্ন হাৰ্ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings 	 Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings


মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত আদেশ 	 gorchymyn argraffydd


কেনে ধৰণৰ প্ৰলেক্ষ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewis pa fath o ddogfennau a ddangosir


এই ফোল্ডাৰত দৃশ্যমান স্তম্ভসমূহ বাছক 	 Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon


gpilotd ৰ সৈতে সংযুক্ত নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি ডেমন পুনৰাৰম্ভ কৰক । 	 Dim cyswllt gyda gpilotd. Byddwch cystal ac ail-gychwyn y daemon.


এনক্লসড ইডিয়গ্ৰাফিক সাপ্লিমেন্ট 	 Atodiad Ethiopeg


অজ্ঞাত ফন্টৰ ধৰণ 	 Math ffont anhysbys


পিক্সেল হিচাপে ফ'কাচ নিৰ্দেশক আৰু উইজেট 'বক্সৰ' মধ্যবৰ্তী স্থানেৰ প্ৰস্থ 	 Lled, mewn picsel, rhwng y dangosydd ffocws a 'bocs' y teclyn


অসম্পন্ন ৰূপত চিহ্নিত কৰা হ'ব (_M) 	 _Marcio fel heb eu gorffen


%s নথিভুক্তি কৰা হৈছে%s 	 Wedi cofrestru â %s%s


দস্তাবেজ আনলক কৰক(_U) 	 _Datgloi Dogfen


পৰিচিত ব্যক্তিৰ তালিকা সংকুচিত কৰক 	 Ychwanegu cyswllt


Metacity এটা মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক হয় নে সেয়া ধাৰ্য্য কৰে।. 	 Penderfynu a yw Metacity yn rheolwr cyfansawdd


ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ X পৰ্দ্দা 	 Y sgrîn X i'w ddefnyddio


টৰ্প 	 Torp


আবৰ্জনাৰ বাকচ উপলব্ধ নহয়। "%s" ক আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি। 	 Nid yw'r bin sbwriel ar gael. Methwyd symud "%s" i'r sbwriel.


কম্পিউটাৰেৰ কৰ্ম সংক্ৰান্ত লগ ব্যবস্থা 	 Cofnodydd gweithgarwch y cyfrifiadur


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) 	 Owain Green Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


কেপ কিগলাপিট 	 Cape Kiglapait


নিৰ্মিত: 	 Crëwyd:


'%s' মূদ্ৰকত ট'নাৰ নাই।Developer 	 Developer


বৰ্ষপঞ্জি অফ-লাইন ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা নহয় । 	 Calendr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein.


হেনকক 	 Hancock


ৰবি (_u) 	 S_ul


বহুমাধ্যম 	 Sain a Fideo


কাজেৰ তথ্য 	 Gwybodaeth Tasg


আজ %-I:%M:%S %p 	 heddiw am %-I:%M:%S %p


সংগ্ৰহaction (to trash) 	 Casgliadaction (to trash)


লেখক: 	 Awtomatig


সমাপ্ত 	 Cwblhau


ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফেক্স 	 Ffacs Busnes


পৃষ্ঠা %N, সৰ্বমোট %Q 	 Tudalen %N o %Q


হৰফেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক 	 Cynyddu maint y testun


স্বাক্ষৰেৰ ফাইল "{0}quot; পড়া নাযায়। 	 Methu darllen ffeil lofnod "{0}quot;.


state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত হৈছে 	 Mae arddull wedi ei benodi eisoes ar gyfer cyflwr %s ailfeintio %s ffocws %s


এই মুহূৰ্তে গুপ্তশব্দপৰিবৰ্তন কৰা আবশ্যক (পাসওয়াৰ্ডেৰ মেয়াদ পূৰণ হতে চলেছে) 	 Mae'n rhaid i chi newid eich cyfrinair ar unwaith (hen gyfrinair)


নথিপত্ৰ "%s" আতৰোৱা হৈছে। 	 Pob cyfrif wedi ei ddileu.


মুক্ত/ব্যস্ত: 	 _Rhydd/Prysur:


UDP পৰ্টসমূহৰ বিস্তাৰ যি Ekiga এ SIP সংকেত পঠাবলৈ অথবা H.323 দ্বাৰপালৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব। ইয়াক RTP (অডিঅ' আৰু ভিডিঅ' সংযোগ চেনেলসমূহৰ) বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা হয়। 	 Yr amrediad o byrth UDP fydd Ekiga yn ei ddefnyddio ar gyfer RTP (sianelau cyfathrebu sain a fideo). Rhaid ail-gychwyn Ekiga er mwyn i'r gwerthoedd newydd ddod i rym.


উৎসেৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । %s 	 Methu cael rhestr ffynonellau. %s


Scৰeenshot-%s.png 	 Sgrînlun-%s.png


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ ঠিক নিম্নস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan islaw'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


শানতুং 	 Shandong


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ সকলো প্ৰাপকৰ বাবে এটা প্ৰত্যুত্তৰ লেখো 	 Cyfansoddi ateb at bob un o dderbynwyr y neges a ddewiswyd


নতুন পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer creu proffeil newydd


লেখক 	 Awdur


বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা 	 Rhoi'r cyfrifiadur i gysgu ar ôl yr adeg hon ar bŵer batri


ডাইৰেকটৰিৰ নামত '/' থাকিব নোৱাৰে।folder-display 	 Ni all enwau plygellau gynnwys '/'folder-display


অন্যান্য (_r) 	 _Eraill


মূখ্য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ্ৰয়োগ দেখুওৱা হ'ব সেইটো সলনি কৰক 	 Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen


হেইলংজিৱাং 	 Heilongjiang


চাভানাহ 	 SavannaCity in Illinois, United States


অন্য ব্যৱহাৰকাৰীক আপোনাৰ ডেস্কটপ চোৱাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_v) 	 Gadael i ddefnyddwyr eraill _weld eich penbwrdd


ডাউনল'ড কৰা ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলক (_u) 	 L_lwytho i lawr ac agor ffeiliau yn awtomatig


ব্ৰাউজাৰে প্ৰদৰ্শনৰ বাবে কোন ৱেব ঠিকনা লিখক, অথবা ৱেবত অনুসন্ধানৰ বাবে কোন পঙ্‌ক্তি উল্লেখ কৰক 	 Rhowch gyfeiriad gwe i'w agor, neu gymal i'w chwilio amdano


ভাৰতীয়/মালদীভস 	 Indiaidd/Maldives


প্ৰেৰণ ত্ৰুটিসমূহ:\t%s 	 Gwallau trosglwyddo:\t%s


এই ট্যাগটি পটভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেটকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar ddotwaith y cefndir


প্ৰেৰকে অন্তৰ্ভুক্ত আছেন 	 Danfonwr yn cynnwys


%s %s অৱশিষ্টLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s i fyndLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক...(_C) 	 _Newid Blaenoriaeth...


কেন্দ্ৰbackground, style 	 background, style


অনাকাঙ্ক্ষিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে (_J) 	 Gwirio am _Sothach


পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা কৰক 	 Golygu'r llyfrnodau


"আবৰ্জনা নহয় সংবাদন কৰক" ব্যৰ্থ হল 	 Mewnforio Ffeil


যে প্ৰিফিক্সটি আলাপচাৰিতাৰ সময়কালীন ছবিগুলিৰ সংৰক্ষণেৰ ক্ষেত্ৰে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। ওই প্ৰিফিক্সটিৰ পৰে স্ন্যাপশট নম্বৰ থাকবে 	 Y rhagddodiad a ddefnyddir i gadw lluniau o'r sgwrs. Dilynir y rhagddodiad yna gan rif y ciplun.


%c ৰ ক্ষেত্ৰত সুসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন পোৱা নাযায়। (লিখনী আছিল '%s') 	 Gorffennodd y testun cyn y darganfuwyd dyfynnod i gydweddu %c. ('%s' oedd y testun.)


স্বয়ংক্ৰিয় 	 Awtomatig


%s প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে 	 Yn adfer %s


কাৰ্মান 	 Carman


%s: ব্যবহাৰকাৰীকে প্ৰৱেশ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হোৱা নাই 	 %s: Ni chaiff y defnyddiwr fewngofnodi


যোগ কৰক (_d) 	 _Ychwanegu


১০০% সম্পূৰ্ণ হ'লে সম্বাদ বক্স বন্ধ কৰা হ'ব 	 Cau'r deialog pan gyrhaeddir 100%


প্ৰিন্ট কৰক (_P)… 	 Argraffu


স্ট্যাটাস বারের মধ্যে ত্রুটি প্রদর্শনের সময়, সেকেন্ডে নির্ধারিত। 	 Yr hyd mewn eiliadau dylai'r gwall cael ei arddangos yn y bar statws.


আমৰিকা/ডসন 	 America/Dawson


অন্তৰ্মূখী মেইল জঞ্জাল কি না পৰীক্ষা কৰা হ'ব 	 Gwirio a yw'r e-bost sy'n dod i mewn yn sothach


আপুনি এই {0} কাজসমূহ নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} o dasgau hyn?


বহিষ্কাৰ (_E) 	 _Allfwrw


অনুমোদন কৰ্ম বিফল 	 Method dilysiad


S/MIME Decrypt: এনক্ৰিপ্ট কৰা কোনো তথ্য পোৱা নাযায় 	 Dadgryptio S/MIME: Methu canfod cynnwys wedi ei amgryptio


যৌথৰূপে ব্যৱহৃত ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত সূচনা 	 Hysbysiad Plygell wedi Rhannu


(%s,%s) প্ৰকৃতিৰ জোৰা প্ৰত্যাশিত, (%s,%s) প্ৰকৃতি প্ৰাপ্ত 	 Disgwyliwyd pâr o'r math (%s,%s), cafwyd math (%s,%s)


মূদ্ৰণ কৰক (_P)... 	 Argraffu


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ৬লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 6


মচি পেলোৱাত ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth ddileu.


শিৰোনাম তালিকা প্ৰদৰ্শন 	 Mynd i'r ddewislen teitl


Evolution ঠিকনা বহী 	 llyfr cyfeiriadau evolution


ক্ৰচ ভিল 	 Crossville


সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকা 	 Rhestr Ffenestri


প্ৰিন্টাৰ '%s' বৰ্তমানে অফ-লাইন। 	 Mae'r argraffydd '%s' all-lein ar hyn o bryd.


সংখ্যাযুক্ত তালিকা (_L) 	 Rhestr wedi _Rhifo


বিভাগসমূহ 	 iCalImp


দূৰবৰ্তী ফাইল খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।। ড্ৰপ কৰা স্থানীয় ফাইলসমূহ পূৰ্বে খোলা হৈছে। 	 Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a cheisiwch eu gollwng nhw eto. Mae'r ffeiliau lleol a ollyngwyd wedi eu hagor eisoes.


বৰ্ত্তমান আলেখ্যন এটা নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ddogfen gyfredol at ffenest newydd


উত্তৰ-প্ৰাপক:(_R) 	 _Ateb at:


চাবিৰ ধৰনৰ বিকল্প: 	 Opsiynau math allwedd:


প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত কৰক (_E) 	 _Diweddu Proses


শ্বেল আউটপুট 	 _Allbwn:


অৱস্থা ল'ড কৰা হৈছে 	 Yn Llwytho...


উইন্ডো ৰল আপ কৰক 	 Rholio Ffenestr i Fyny


অন্তৰ্ভুক্ত আঁচনিসমূহ (_s) 	 _Cynlluniau parod:


আইকন-ভিউ তৰ প্ৰান্তে যি সংখ্যক স্থান ভৰোৱা হয় 	 Y bwlch a fewnosodir ar ymylon y golwg eicon


অনুপ্ৰয়োগৰ বিন্যাস 	 Addasu:


ছবি লোড কৰা হচ্ছে 	 Llwytho Delweddau


Palm™ যন্ত্ৰ সংযোগৰ পিছত সুসংগত কৰা হ'ব (_P) 	 Cysoni dyfeisiau _Palm™ wrth iddyn nhw gysylltu


অন্য কোন এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰক (_ক): 	 _Defnyddio amgodiad gwahanol:


দলৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয় 	 Enw grŵp yn wag


চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক 	 Agor Gyda


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে গুৰুত্বপূৰ্ণ হিসাবে চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai pwysig


দিনৰ আৰম্ভণি (_D): 	 _Dydd yn cychwyn:


ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰৱেশ (_g) 	 _Hygyrchedd


`%s' ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত। 	 Methu creu plygell `%s': plygell yn bodoli.


ব্যস্ত 	 _Prysur


দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত 	 Maint y ffenestr logio


বাছাইকৃত ৰং 	 Y lliw dewisedig


অনুগ্ৰহ কৰি মেইল একাওন্ট "%s" ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক। 	 %sRhowch y cyfrinair POP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s


বাৰিনাচ 	 Barinas


নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । 	 Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd.


নিম্ন শতাংশৰ পৰিবৰ্তে নিম্ন সময়ৰ সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Rhybuddio pan mae'r amser, yn hytrach na'r canran, yn isel


গুপ্তশব্দ (_প): 	 _Cyfrinair:


৩০ মিনিটCalibration quality 	 Calibration quality


ভিডিও ছবি 	 Delwedd fideo


কোন বুটামৰ মাউছৰ সহায়ত ক্লিক কৰা হলে তা ফ'কাচ হয়ে যাব নে নাই 	 A ydy'r botwm yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio efo'r llygoden


কাস্টম CORBA POA 	 POA CORBA Addasedig


প্ৰকৃত ভিডিঅ' আকাৰৰ অৰ্দ্ধেকলৈ পুনৰ আকাৰ কৰক 	 Newid maint i hanner maint y fideo


N-Z_BAR_পৰ্তুগিজ (ব্ৰাজিলিয়ান) 	 N-Z_BAR_Portiwgaleg (Brasilaidd)


"%s" দস্তাবেজ খোলা নাযায়। 	 Methwyd agor y ddogfen "%s".


বেগবৰ্দ্ধক চাবি 	 Bysell cyflymu


উত্তৰ - উত্তৰপূৰ্ব 	 Gogledd - Gogledd Ddwyrain


আইটেম ১'ৰ বাবে ইঙ্গিত 	 Awgrymiad ynghylch eitem 1


gnome গতিবৰ্দ্ধক পঞ্জিকা `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu cyfeiriadur cyflymwyr gnome `%s': %s


ফৰওয়াৰ্ড কৰা বাৰ্তা - %s 	 Neges a yrrwyd ymlaen - %s


কেমৰাৰ পৰা ফ'টো আমদানিৰ বাবে "সদায়ে এই কাম কৰা হ'ব" চেক্সবক্স 	 Blwch ticio "Gwneud y weithred hon o hyd" ar gyfer mewnforio ffotograffau o gamera


ঠিকনাৰ কাৰ্ড (_A) 	 Cardiau _Cyfeiriad


কামেনিকা নাদ কিৰোচু 	 Kamenica Nad Cirochou


ধৰণ (_T)notifications 	 Math


ঘুঁটিৰ সেট (_T): 	 _Set deils:


নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰো 	 Copïo'r dewis


বিভাজক, শূণ্যস্থান 	 Gwahanydd, Bwlch


GTK নিবেশ 	 Y cofnod GTK


ফাইলৰ অৱস্থান কপি কৰক (_C) 	 Copïo _Lleoliad


ডিসপ্লে 	 Dangos cymorth Nautilus


ফিল্টাৰ সম্বন্ধীয় তথ্য লোড কৰিবলৈ সমস্যা হয়েছে। 	 Gwall wrth lwytho diffiniadau hidlyddion.


সৰ্বনিম্ন 	 Isaf


আইকন থিম 	 Thema eiconau


বাওঁ 	 balance


ব্ৰাজান্স্কЧелябинск 	 BrjanskЧелябинск


%s দৰ্শন কৰক 	 Ymweld â %s


ৰেনো 	 Reno


ইটালিয়ান খামpaper size 	 Amlen Eidalaiddpaper size


এজেন 	 Agen


সোঁ ৰিং 	 Cylch Dde


মাখনColor name 	 Color name


গ্ৰেন্ড দ্বীপ 	 Grand Island


সংঘঠনৰ একক (OU) 	 Uned Corff (OU)


ৰাচিয়া 	 Twrci


আড়াল কৰা আৰু ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos ffeiliau cudd a ffeiliau copi cadw


আখৰ যোগ কৰি বা আঁতৰাই এখন পেলেট সলনি কৰক 	 Newid palet gan ychwanegu neu dynnu nodau


বামপাশৰ সংৰেখন 	 Clymiad chwith


ভৰ্ত্তি কৰক 	 Llenwi


সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ 	 Math storio eilaidd


অন্যান্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰ খুলুন 	 Agor Plygell Defnyddiwr Arall


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/মাৰকুইসাস 	 Pasiffig/Marquesas


মাৰিবোৰ 	 Maribor


ডানে বামে তাকিয়ে ৰাস্তা পাৰ হোন 	 Edrychwch i'r ddau gyfeiriad cyn croesi'r stryd


বাৰ্তাৰ প্ৰাপ্তিৰ সূচনা প্ৰৰণ কৰক:(_e) 	 _Anfon negeseuon derbyn e-bost:


হস্টৰ নাম বৈধ নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Roedd enw'r gwesteiwr yn annilys. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid priodweddau'r ffeil


ৰোচেস্টাৰ 	 City in New York, United States


কম্পিউটাৰেৰ বিভিন্ন কৰ্ম সংক্ৰান্ত লগ সংৰক্ষণ কৰে 	 Cadw cofnod o weithgarwch eich cyfrifiadur


কৰ্মক্ষেত্ৰ %d অবস্থিত নয় তাই উইন্ডো সৰিয়ে আনা সম্ভব নয় something has not been set 	 something has not been set


কৰ্মসূচী (_M) 	 _Memos:


প্ৰত্যাখ্যান কৰক (_D) 	 _Gwrthod


ৰঙৰ চকা 	 Olwyn Lliw


অন্য এপ্লিকেচনসমূহ 	 Rhaglen


লাইবেৰিয়া 	 Liberia


এটা অজ্ঞাত অনুপ্ৰয়োগ অবিকল্পিত keyring -ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক। 	 Mae rhaglen anhysbys am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


লিখক 	 _Ysgrifennu


“%s” ছবি খোলক 	 Agor y ddelwedd “%s”


এলফিন কোভ 	 Elfin Cove


ইম্পোৰ্ট কৰতে ব্যৰ্থdownload status 	 Methwyd Mewnforiodownload status


বুটামটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে এক্স অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব 	 Pa mor bell ar hyd yr echelin x i symud y plentyn pan gaiff y botwm ei wasgu


বিজুলী-বাতি 	 Hysbysebion


উৎপন্ন হোৱা GIF ছবিৰ আকাৰ শূন্য 	 Mae gan y ddelwedd lled sero


ঠিকনা-বহিয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা এই অনুসন্ধান করতে অস্বীকার করা হয়েছে। 	 Gwrthododd rhan gefn y llyfr cyfeiriadau weithredu'r ymholiad.


এটা পৰিৱৰ্তক কি টিপোতে বিপ কৰিব (_m) 	 Bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu


আপনাৰ দেশেৰ দুই অক্ষৰেৰ কান্ট্ৰি ক'ড (যেনে: BE, UK, FR, DE, ...) 	 Cod gwlad dwy-lythyren eich gwlad (e.e.: BE, UK, FR, DE, ...)


ই-মেইল কোনো কাৰ্য্য নাই 	 Dim gweithred e-bost


হেডাৰ দৃশ্যমান থাকবে 	 Penawdau'n Weladwy


~a ক ইশকাপনৰ পাঁচলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 pump y rhawiau


কোনো ধৰনেৰ কৰ্মেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CAৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰাৰ পূৰ্বে প্ৰাপ্ত সাৰ্টিফিকেট আৰু প্ৰযোজ্য নিয়মনীতি (উপলব্ধ হলে) পৰীক্ষা কৰক। 	 Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo at unrhyw bwrpas, dylech archwilio ei dystysgrif a'i bolisi a chanllawiau (os yw ar gael)


এটা পথ অনুকৰণ কৰিবলে এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1 	 Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i olrhain llwybr iddo. Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1


লিখাৰ উচ্চতা 	 Uchder testun


সৰ্বমোট 	 Nifer o wrthwynebwyr cyfrifiadur


প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid lefel yr ehangiad


ব্যৱহাৰকাৰীসকলক দ্বাৰা সঞ্চালিত কামৰ ফলত উইন্ডো ডাঙৰ কৰা হ'ব কি না 	 A ddylai codi'r ffenestr fod yn sgil effaith gweithrediadau eraill y defnyddiwr


প্ৰদৰ্শনৰ কাৰণে নিৰ্বাচিত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি 	 Ni ellid cadw'r ffurfweddiad sgriniau hwn


ব্যবহাৰকাৰীৰ নিজস্ব প্ৰক্ৰিয়া দেখুৱাওক 	 Dangos prosesau'r defnyddiwr ei hun


সেল sensitive প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos sensitifrwydd y gell


ৱেব পৃষ্ঠা (_W): 	 _Tudalen Gwe:


গ্লেনউড 	 Glenwood


'%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: lock-helper'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰোটোকল জড়িত ত্ৰুটি 	 Methu cloi '%s': gwall protocol gyda'r cynorthwyydd-clo


unix লৈ লিখিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


পংক্তিৰ শেষত \\c উপস্থিত 	 \\c ar ddiwedd patrwm


দ্রুত তথ্য প্রাপ্তি (_Q) 	 Cyfeiriad _Cyflym


লিস্ট থেকে আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰক (_U) 	 _Dad-danysgrifio o'r rhestr


Evolution সংক্রান্ত সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা নাযায়। 	 Methu diweddaru caniatadau plygell.


আবৰ্জনাৰ বাকচত ফাইল স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Symud ffeiliau i'r sbwriel


সংযোগ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত অভিধান চাৰ্ভাৰৰ পোৰ্ট সংখ্যা 	 Y porth ar y gweinydd geiriadur y dylid cysylltu ag ef


"%s"-ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে প্ৰত্যাশিত 	 "%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn gyfanrif


নিৰ্বাচন কৰা ফাইল এটা এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক 	 Agor y ffeiliau dewisedig gyda rhaglen


"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রস্থ 	 Anfon a Derbyn Ebost


`%s' ঠিকনা সঠিক নহয়: %s 	 Cyfeiriad gwallus `%s': %s


সপ্তাহ আৰু মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনৰ ঘটনা সমাপ্তিৰ সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই । 	 P'un ai i ddangos amser gorffen digwyddiadau yng ngolygon wythnos a mis.


শুধুমাত্ৰ কাজেৰ ঘন্টা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_o) 	 Dangos oriau gweithio yn _unig


নামবোৰ উন্নত কৰক (_U) 	 _Diweddaru Enwau


নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰো 	 Cadw fel


দৈনিক 	 Dyddiol


উপস্থিত এনকোডিং: (_v) 	 Amgodiadau sydd ar _gael:


চ্লেভ লেক 	 Slave Lake


ডিয়েৰ পাৰ্ক 	 Deer Park


অৱৈধ 	 Enw thema arbedwr sgrin annilys


%s / %s অনুসন্ধান কৰা হ'ব 	 Cyrchu hyd %s / %s


কোনো তথ্য নেই 	 Dim Gwybodaeth


স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


লেবেলৰ টেক্সটৰ লাইনগুলোৰ সংৰেখন পৰস্পৰৰ সাপেক্ষে। ইয়াক লেবেলৰ সংৰেখনকে প্ৰভাবিত কৰি না। এবাবে GtkMisc::xalign দেখুন 	 Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. NID yw hyn yn effeithio cyfuniad y label o fewn ei ddarpariad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny


মাউন্টেন ভিউ 	 Mountain View


আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা কৰা হচ্ছে 	 Gwacáu'r Sbwriel


Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ২ 	 Enw Sgrin Cartref 2 Yahoo!


দৃশ্যমান 	 Gweladwy


একটি নতুন সাৰাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকাৰ তৈৰি কৰক 	 Creu apwyntiad gydol-y-dydd newydd


ডন মুয়াঙ্গ 	 Don Muang


পৰিচিতিদেৰ তালিকা আৰু স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পূৰ্ণ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া এই স্থানে কনফিগাৰ কৰক 	 Cyfluniwch awto-gwblhau yma


বাঁওফালে ঘুৰাওক (_L) 	 Troi i'r _Chwith


উইন্ডো প্ৰান্ত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_b) 	 Cynnwys border y ffenest yn rhan o'r sgrînlun.


%s মেইলিং লিস্ট 	 rhestr e-bost %s


বেক আপ সম্পূৰ্ণ 	 Wedi gorffen cadw copi wrth gefn


গুপ্তশব্দ নিশ্চায়ন: 	 Cadarnhau Cyfrinair:


বাৰ্তাৰ বাবে প্ৰযোজ্য ফিল্টাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: 	 Dangos hidlyddion e-bost:


এপ্লিকেচন দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Gosododd y rhaglen _NET_WM_PID annilys: %lu


বিল্ট-ইন ভেৰিয়েবল 	 Gwerthoedd Sylfaenol


নথিপত্ৰৰ নাম:(_n) 	 _Enw ffeil:


মুক্ত/ব্যস্ত সেৱকৰ URL 	 LAU gweinyddion statws rhydd/prysur


প্ৰদৰ্শনযোগ্য কোনো তথ্য নাই। 	 Does yna ddim data i'w ddangos.


অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠা দস্তাবেজ '%s' ত পোৱা নগল। 	 Ni ddarganfyddwyd yn y ddogfen hon y dudalen ddewiswyd.


নাম 	 Enw


চামোয়াCountry 	 Samoa


বিকল্পসমূহ ল'ড কৰা হৈছে... 	 Dewisiadau bysellfwrdd


সত্য হ'লে OpenType ফন্টক থাম্বনেইল কৰা হ'ব। 	 Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau OpenType.


সক্ৰিয় থাকিলে, অধিবেশন সমাপ্ত কৰাৰ আগতে gnome-session এ ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰমপ্ট কৰিব । 	 Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn gofyn am gadarnhad cyn diweddu sesiwn.


এটা GtkPackType যি সংকেত দিয়ে যে কোষটো কোষ কালিৰ আৰম্ভ সাপেক্ষে স্থাপিত নে কোষ কালিৰ শেষ সাপেক্ষে স্থাপিত 	 Gwerth GtkPackType yn dynodi a ydi'r plentyn i'w bacio ar ddechrau neu ar ddiwedd ei rhiant


যি GdkPixbufAnimation প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 GdkPixbufAnimation i'w ddangos


শূণ্য 	 Dim


প্ৰমাণপত্ৰ চেইন অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu canfod cadwyn tystysgrif


প্ৰচলিত চীনা (Big_5) 	 Tsieinëeg Symleiddiedig (Big_5)


চুধিচুদি 	 Croeso


কুউজ্জুয়াৰাপিক 	 Kuujjuarapik


দি ডালেচ 	 The Dalles


এই টেগটো অনুচ্ছেদেৰ জাস্টিফিকেশনে সাহায্য কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio unioniad paragraffau


শুধুমাত্ৰ অডিও নথিপত্ৰ হওয়া সত্বেও এৰৰ পৰা কোনো অডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই। 	 Ffeil sain yn unig yw hon, a does dim allbwn sain ar gael.


সুৰক্ষিত অৱস্থাত POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s mewn modd diogel: %s


ত্ৰুটিৰ বিৱৰণ 	 Mwy o fanylion


ফাইল %s খোলকতে ত্ৰুটি 	 Gwall wrth agor ffeil %s


অক্ষৰযুক্ত তালিকা (_A) 	 _Rhestr Trefn y Wyddor


অফিচত উপস্থিত নাই 	 Allan o'r Swyddfa


Moniker'ৰ মধ্যে অজানা moniker প্ৰেফিক্স 	 Mae gan y moniker flaenosodiad moniker anhysbys


আবৰ্জনা খালি কৰক (_E) 	 _Taflu'r Sbwriel


অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা পেকেইজ আপডেইট কৰা নাযায়। 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


পোকাৰ 	 Pocer


টিমিমুন 	 Timimoun


এছিয়া/চাংহাই 	 Asia/Shanghai


সিডি প্লেয়াৰ সঠিকভাবে চলছে না। সমস্যাৰ কাৰণ জানিবলৈ হলে 'বিবৰণ' -এ ক্লিক কৰক। 'ডিভাইস সেট কৰা' ক্লিক কৰে ডায়লগ বাক্স প্ৰদৰ্শন কৰে ডিভাইস নিৰ্ধাৰণ কৰক, অথবা 'প্ৰস্থান' টিপে সিডি প্লেয়াৰ বন্ধ কৰক। 	 Ni all y Chwaraewr CD redeg yn gywir. Gwasgwch 'Manylion' am fwy o fanylion am resymau'r methiant. Cliciwch 'Gosod dyfais' i fynd i ddeialog lle gallwch osod y ddyfais, neu cliciwch 'Gadael' i adael y chwaraewr CD


কেমবাৰি 	 Cambrai


পাছৱাৰ্ড প্ৰমাণীকৰণ 	 Cyfrinair heb ei newid


ই-মেইল ৩ 	 E-bost 3


NAT বান্ধনী সময়অন্ত 	 Terfyn Amser Rhwymiad NAT


X11 এপ্লিকেচন 	 Rhaglenni X11


(দিন অনুসারে প্রদর্শন প্রদর্শিত হবে) 	 (Dangos mewn Golwg Diwrnod)


যি GtkAdjustment এই সীমাসূচক অবজেক্টেৰ বৰ্তমান মান ধাৰণ কৰি 	 Y GtkAdjustment sy'n cynnwys gwerth cyfredol y gwrthrych cyfwng hwn


~a ক ইশকাপনৰ দুইলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 dau'r rhawiau


পৰীক্ষামূলক URL ...(_T) 	 _Prawf...


TreeModelSort আৰ্হি 	 Model TreeModelSort


শুধুমাত্ৰ এই ইনস্ট্যান্সটি 	 Enghreifftiau hyn yn unig


কোষ টগল কৰেAction name 	 Action name


এটা Wacom টেবলেটৰ বাবে লিট LED পৰিবৰ্তন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন 	 Mae angen dilysu i addasu'r LED ar gyfer llechen Wacom


দলৰ আকৃতি বৃদ্ধি পালে বস্তুটোৱে অতিৰিক্ত স্থান পাব নে 	 A ddylai'r eitem dderbyn lle ychwanegol pan mae'r bar offer yn tyfu


২২-ম 	 22ain


Evolution উৎস দৰ্শক 	 Gwelydd cyfeiriad Llyfr Cysylltion Evolution


ফাইলত seek কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth chwilio ffeil: %s


প্ৰদৰ্শনযোগ্য মিক্সাৰ নিৰ্বাচন কৰক: (_S) 	 _Dewis y traciau fydd yn weladwy:


প্ৰাকদৰ্শনে ব্যৱহৃত টেক্সট 	 Rhagolwg testun


বিৱৰণ প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Wedi ymofyn manylion


ডেষ্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে স্থাপন কৰক (_D) 	 Fel _cefndir


ওয়াইটম্যান 	 Whiteman


চাৰ্ভাৰত এটা নতুন একাওন্ট সৃষ্টি কৰক 	 A oes cyfrif ar weinydd Jabber gennych eisioes?


এই ট্যাগটি পটভূমিৰ উচ্চতাকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar uchder y cefndir


এবস্ট্ৰেক্ট নাম-স্পেইচ সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir sbwriel


ভাৰছুৱেল মেমৰি 	 Rhith-Gof


নিয়মেৰ বিন্যাস... 	 Arddull Llinell...


সজোৱাৰ নিৰ্দেশক যি সজোৱাৰ ধাৰা নিৰ্দেশকে কৰিব 	 Y cyfeiriad trefnu dylai'r dangosydd trefnu ddangos


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 3


ৰোমা/ফিউমিসিনো 	 Roma/Fiumicino


সাধাৰণ নথিপত্ৰ নহয় 	 Ddim yn ffeil cyffredin


GNOME বিচাৰক 	 Erfyn Chwilio GNOME


নিম্নৰেখাঙ্কন কৰক 	 Tanlinellu


কিচ্কিচ্ 	 Sut i Gosod?


ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যাৰ বাবে "{0}" লাইসেন্স নথিপত্ৰটি পঢ়া সম্ভৱ নহয় । লাইসেন্স গ্ৰহণ না কৰা অবধি আপুনি এই উপলব্ধকৰ্তাৰ পৰিসেবা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সক্ষম হ'বন না । 	 Methu darllen y ffeil drwydded "{0}", oherwydd problem yn y gosodiad. Fedrwch chi ddim defnyddio'r darparwr hwn nes i chi dderbyn ei drwydded.


MTA অনুমোদন পৰিসেবা 	 Gwasanaeth cysoni cloc


GConf'ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cysylltu â GConf


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসৰ লক্ষ্য হ'ব। 	 GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn pan gaiff ei mapio.


নিবেশৰ প্ৰস্থ 	 Uchder y mewnbwn


আনুভূমীক পেইনৰ অৱস্থান, তাৰিখ দিকদৰ্শক কেলেন্ডাৰ আৰু কাৰ্য্য তালিকাৰ মাজৰ যেতিয়া মাহ দৰ্শনত নাই, পিক্সেলসমূহত আছে 	 Lleoliad y cwarel llorweddol, rhwng y calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan ddim yn yr olwg mis, mewn picseli.


(?< চিহ্নৰ পিছত অজ্ঞাত আখৰ উপস্থিত 	 nod anhysbys ar ôl (?<


স্কাগেন 	 Skagway


উত্তম 	 Super


ঘোড়াchess-piece 	 Marchog


দিন: 	 _Dyddiad:


ই-মেইল ঠিকনা কপি কৰক (_C) 	 _Copïo Cyfeiriad E-bost


উল্লিখিত মানে পৰিবৰ্তন কৰক (_t): 	 Newid _i:


বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাৰ বাবে এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক 	 Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y dudalen gyfredol


সংস্কৰণ : 	 Fersiwn:


নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া »%s« (PID: %u) সমাপ্ত কৰা হ'ব কি? 	 Gorffen y broses a ddewiswyd?


নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থিম 	 Y thema a ddefnyddier ar gyfer dangos eiconau ffeiliau


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Dewisiadau'r Sesiwn


অবৈধ পথ 	 Llwybr annilys


- সকলো - 	 _Datddewis Popeth


নতুন শৰ্ট-কাট লিখক 	 Teipiwch gyflymydd newydd


স্থানীয় অৱস্থানত ছবি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে... 	 Cadw delwedd %s


চ্লোভাকিয়া 	 Slofacia


প্ৰদানৰ সময় 	 Cyfnod taliad [T]


নথিপত্ৰৰ আকাৰ অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওক 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl maint ffeil


নতুন কাৰ্য্যসূচী নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu memo newydd


গতিবৰ্দ্ধকৰ কী-ক'ড 	 Cod bysell cyflymu


পুন্টা ৰাইসা 	 Punta Raisi


প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত সংৰক্ষিত কোনো বিন্যাসৰ সৈতে সক্ৰিয় বিন্যাসৰ মিল পোৱা নাযায়requested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


লুকুৱাওক (_H) 	 _Cuddio


চাখচ্ হাৰ্বাৰ 	 Sachs Harbour


টনunit-format 	 unit-format


ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি। 	 Teclyn graffigol i ddadansoddi defnydd disg.


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্প দেখুৱাওক9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


চিহ্নিত স্থানত নথিভুক্ত কৰা হ'ব 	 Ffeilio Fel


URI পূৰ্বে ল'ড কৰা হৈছে 	 URI eisoes wedi ei lwytho


কোনো %d কমান্ডৰ ব্যাখ্যা দিয়া হোৱা নাই। 	 Does dim gorchymyn %d wedi ei ddiffinio.


নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী মুছে ফেলুন 	 Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd


বিভাগৰ বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau Categori


স্থানীয় বৰ্ষপঞ্জি 	 Yn Llwytho Calendr


ডিসপ্লে 	 Dangos


ই-মেইল বাৰ্তা পাঠানোৰ সময় "প্ৰৰক" শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y maes "Oddi wrth" pan yn danfon neges ebost


সংযুক্ত কৰি আছে 	 Llwytho...


যি স্টক চিত্ৰটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব তাৰ স্টক আইডি 	 ID Stoc ar gyfer delwedd stoc i'w ddangos


Skype কৰ্মস্থলৰ স্ক্ৰিনৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Gwaith 1 MSN


জুম ১:১ 	 Chwyddo 1:1


পূৰ্বৱৰ্তীৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক 	 Dechrau chwarae y cân blaenorol


কিন্ডাৰ্চলি 	 Kindersley


মুঠ অবিকল্পিত চলি আছে a উৎস অবিকল্পিত হলো হলো. 	 Enw'r strategaeth chwilio ragosodedig i'w defnyddio ar ffynhonnell geiriadur, os ar gael. Y strategaeth ragosodedig yw 'union', hynny yw, cydweddu geiriau'n union.


ফাইল পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ। 	 Y dyddiad newidiwyd y ffeil ddiwethaf.


তাগাদা বাৰ্তা 	 Nodiadau Atgoffa


গভৰ্নমেন্ট লেটাৰpaper size 	 Llythyr, Llywodraethpaper size


আপুনি নিশ্চিতভাৱে এই সাক্ষাৎকাৰ আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad hwn?


বিষয়হীন বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে। 	 Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio anfon neges heb bwnc.


বিষয় 	 mboxImp


প্ৰস্থেৰ বাবে অনুৰোধ 	 Ymofyniad lled


ফ্লিন ফ্লোন 	 Flin Flon


~a ক ৰুহিতনৰ পাঁচলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 pump y diemwntau


এটা Pango ফন্টৰ নাম। উদাহৰণ, "Sans 12" বা "Monospace Bold 14"। 	 Enw Ffont Pango. Eghreifftiau: "Sans 12" neu "Monospace Bold 14".


লিভিংস্টন 	 Livingston


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ 	 Fersiwn y rhaglen


মেসিডোনিয়ান 	 Macedoneg


'prefs-help-email-required' => 'ই-মেইল ঠিকনা দিবই লাগিব', 	 'prefs-help-email-required' => 'Cyfeiriad e-bost yn angenrheidiol.',


প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Gorffen y rhaglen


হিম সহনীয় জোপোহা - 	 Frost llwyni -


পেকেইজ ইনস্টল 	 Rheolwr PackageKit


Xnest'ৰ সাথে ব্যবহাৰযোগ্য অতিৰিক্ত বিকল্প 	 Opsiynau ychwanegol ar gyfer Xnest


ফোল্ডাৰ: %s সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: ফোল্ডাৰ নামত এটা বিন্দু থাকিব নোৱাৰিব 	 Methu creu plygell: %s: plygell yn bodoli


সকলো সক্ৰিয় দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ 	 Pob plygell bell sy'n weithredol


ফাইল পঠিয়াওক 	 Dewis


ডায়ালগ 	 Dangos Deialog


সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S) 	 Dango_s Diweddariadau


"%s" নথিপত্ৰত লিখোঁতে সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu ffeil "%s": %s


পুনৰ ল'ড কৰক (_R) 	 Ail-_lwytho


তথ্য সংৰক্ষণ ব্যবস্থা 	 System storio data


চিহ্নিত মাত্ৰাৰ তলত বেটাৰি'ৰ ক্ষমতা হ্ৰাস হ'লে ৰঙা ৰংৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হ'ব । ইয়াৰ উপৰিওবেটাৰি'ৰ মাত্ৰা কম হোৱাৰ সূচনা যি পৰিমাপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Os yw lefel y batri islaw'r lefel hwn, dangosir y batri yn goch. Dyma hefyd y gwerth pan ddechreuir dangos y rhybudd batri isel.


সকলো সংৰক্ষণ কৰক (_A) 	 _Cadw Popeth


পোৰ্ট/পৰিসেবা 	 Porth/Gwasanaeth


'%s' ত উপস্থিত স্কিমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth gyrchu sgema at '%s': %s


ইটালিয়ান খামpaper size 	 Amlen Eidalaiddpaper size


ভিডিঅ' DVD ভৰোৱা হ'লে সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত আদেশ । 	 Pa weithred i'w rhedeg pan fo DVD fideo newydd ei roi i mewn.


ইয়াৰ সৈতে খোলক (_O)... 	 Agor _Ffeiliau...


"%s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s. 	 Methu cysylltu drwy'r gorchymyn "%s": %s.


গ্ৰহন কৰক (_A) 	 _Derbyn


পৰিবৰ্ধন নিয়ন্ত্ৰণ 	 Hanes Adolygiadau


নাম অনুসৰি 	 Yn Ôl Enw


বিভাগ 9 	 Adran 9


ইউটোপিয়া ক্ৰীক 	 Utopia Creek


ধ্বনি জুসাৰ এই সিডিৰ ট্ৰেকেৰ তালিকা পঢ়িবলৈ নাই পৰা । 	 Methodd Sound Juicer gael y rhestr traciau ar y CD.


সাধাৰণ প্ৰাথমিকতা 	 (Blaenoriaeth Normal)


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ ডানদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan i'r dde o'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


ত্ৰিকেনমিতিৰ ধৰন গ্ৰেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত কৰক 	 Defnyddio gradianau ar gyfer trigonometreg


সৰ্বাধিক জিট্টাৰ বাফাৰ 	 Uchafswm byffer siglo


মাউন্ট হলি 	 Mount Holly


বাল্টিক (_ISO-8859-13) 	 Baltig (_ISO-8859-13)


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত 	 Methu creu plygell: %s: plygell yn bodoli


মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ ওপৰতৰ পৰা পইন্টাৰ লৰোৱা হ'লে পেনেল স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে পৰ্দায় কোণত লুকুৱা হয় । এই কোণত পইন্টাৰ নিলে পেনেল পুনঃ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Os yn wir, caiff y panel ei guddio'n awtomatig i gornel y sgrin pan mae'r pwyntydd yn gadael ardal y panel. Fe fydd symud y pwyntydd i'r cornel hwnnw yn achosi i'r panel ymddangos eto.


নিৰ্বাচিত অংশেৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Ailenwi’r dewisiad


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰি স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব নে নহয় 	 A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau offer a'u symud o gwmpas


শিলাবৃষ্টি 	 Storm genllysg


স্পুল ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি: %s ফোল্ডাৰ ক্ষতিগ্ৰস্থ হব পাৰে, কপি '%s' ত সংৰক্ষণ কৰা হৈছে 	 Methu cysoni plygell sbwlio %s: %s Gall fod y blygell wedi llygru; copi wedi'i gadw yn `%s'


পশ্চিমা (Windows-1252) (_W)related 	 Gorllewinol (_Windows-1252)related


এই কী (key)তে স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ আৰু তাৰ প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত তথ্য উল্লেখকাৰী XML স্ট্ৰাকচাৰেৰ তালিকা থাকা উচিত। XML স্ট্ৰাকচাৰ হলো <হেডাৰ সক্ৰিয়gt; - মেইল ভিউ-তে হেডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ হলে সক্ৰিয় হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰক। 	 Dylai'r allwedd hon gynnwys rhestr o strwythurau XML sy'n penodi penawdau arbennig, a p'un ai dylid eu dangos ai peidio. Ffurf y strwythur XML yw <pennawd galluogwydgt; - gosodwch 'galluogwyd' os yw'r pennawd am gael ei ddangos yn yr olwg e-bost.


আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰা হৈ আছে 	 Yn profi'r archif


সোঁফালৰ মাৰ্জিন দেখুৱা হব নে 	 A ddylid dangos yr ymyl de


টুল-বাৰেৰ স্বনিৰ্বাচিত বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ 	 Addasu’r bar offer


নথিপত্ৰসমূহ সজাওক (_A) 	 _Trefnu Ffeiliau


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/গালাপাগোচ 	 Pasiffig/Galapagos


নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন লোড কৰা হ'লে বুকমাৰ্ক প্ৰদৰ্শনৰ পৰিবৰ্তে ট্ৰি অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Agor yn yr olwg coeden, yn hytrach na'r olwg llyfrnodau, wrth lwytho'r ategyn porwr ffeiliau


GNOME ৰ পৰা সহায় প্ৰাপ্ত কৰক 	 Cael cymorth â GNOME


শাৰ্ট্ৰেচ 	 Chartres


অ্যাকাউন্টেৰ নাম 	 Enw'r Cyfrif


বিকল্পসমূহৰ নাম: 	 Enw Opsiynau:


নথিপত্ৰৰ তালিকা পোৱা গৈছে 	 Ymofyn rhestr ffeiliau


"অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" ডাইলগত প্ৰগ্ৰাম তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক। 	 Ehangu'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"


সকল 	 _Gofod wedi'i ddyrannu


স্তম্ভবোৰ 	 Colofnau


Alt+Shift দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় । 	 Alt+Shift yn newid cynllun.


প্ৰগ্ৰামৰ বিষয়ে তথ্য 	 Gwybodaeth ynghylch y rhaglen hon


প্ৰগ্ৰামিং 	 Rhaglennu


পৰ্দা ৰিডাৰ 	 _Darllenydd sgrin


১০০%universal access, text size 	 universal access, text size


আমেৰিকা/মন্ট্যাৰি 	 America/Monterrey


দেশ: 	 Gwlad:


নিৰ্বাচিত ভলিউমৰ পৰা বহিষ্কাৰ কৰক 	 Bwrw allan y gyfrol ddewisedig


সংখ্যাসূচক নিধান কে হেক্সাডেসিমাল (ভিত্তি ১৬) -এ নিৰ্ধাৰণ কৰো 	 Gosod y bôn rhifol i hecsadegol (bôn 16)


ঘড়িৰ বিন্যাস 	 Fformat addasedig


কৰ্ম (_A) 	 _Gweithredoedd


gtk+'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত থিমৰ Basename । 	 Sylfaen enw'r thema rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+.


নিৰ্বাচিত কৰ্মসমূহ সম্পন্ন-ৰূপে চিহ্নিত কৰক 	 Marcio tasgau dewisedig fel cyflawn


ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক… 	 Sganio Plygell


সাৰ্টিফিকেটটি বাতিল হওয়াৰ কাৰণে এৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি। 	 Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan ei bod wedi ei ddiddymu.


part.label .#x2003; .#x2002; অংশ 	 part.label .#x2003; .#x2002; Rhan


- GNOME মাউস সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau Llygoden


এই সভার পুনরাবৃত্তি হবে 	 Gwneud hyn yn ddigwyddiad sy'n ail-ddigwydd


কামৰ অবস্থা চিহ্নকৰ্তা বিৱৰণ পৰিবৰ্তন বা প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch i newid / gweld manylion statws y dasg


প্ৰবাহিত জলৰ পেলেট 	 Ewyn chwyth


RCPT TO কমান্ড ব্যৰ্থ: 	 Methodd y gorchymyn RSET: %s


এপ্লিকেশনৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি বিপৰীতফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Symud tuag yn ôl rhwng ffenestri rhaglen gyda naidlen


Totem আৰম্ভ কৰা নাযায় । 	 Methodd Totem gychwyn.


১২ ঘন্টা (পূৰ্বাহ্ণ/অপৰাহ্ণ) (_1) 	 _12 awr (AM/PM)


পুন্টা কানা 	 Punta Cana


এই ঠিকনা বহিয়ের পরিচিতিদের তথ্য মুছে ফেলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। 	 Does gennych chi mo'r caniatâd i ddileu'r e-bost hwn.


ৰঙা (_R): 	 _Coch:


টেবলেট ডিভািচসমূহত কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক/লুকুৱাওক 	 Dangos/cuddio'r cyrchydd ar ddyfeisiau llech


এচ্থাৰভিল 	 EsthervilleCity in Iowa, United States


প্ৰতিৰোধ কৰা উন্নয়ন 	 Diddymu


বিৱৰণ 	 Manylion Ochr y Cafn


এই খেলৰ থীম ব্যৱহাৰ কৰা যায় নি। অনুগ্ৰহপূৰ্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কিনা সেইটো পৰীক্ষা কৰক। 	 Methodd y thema ar gyfer y gêm rendro. %s Gwiriwch fod Klotski wedi ei sefydlu'n gywir.


মুদ্ৰক অবিকল্পিতGhostScript 	 Rhagosodiad yr ArgraffyddGhostScript


বিগফৰ্ক 	 Bigfork


ঠিকনা বহি নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Llyfr Cyfeiriadau Newydd


লগ-আউট বাতিল কৰা হবে (_C) 	 _Diddymu'r Allgofnodi


ফৰৱাৰ্ড কৰা বাৰ্তা 	 Negeseuon a yrrwyd ymlaen


গৰাকী পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_U) 	 Dad-wneud Newid Perchennog


দিশ 	 Cyfeiriad y testun


GTK+ ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত নকৰিবpredefinito:LTR 	 Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosodpredefinito:LTR


চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টেৰ মালিকেৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক 	 Cysylltu â pherchennog y rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi


'%s' স্পুল ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Methu creu cyfeiriadur sbwlio `%s': %s


মেডফোৰ্ড 	 Medford


যন্ত্ৰ: (_D) 	 Dyfeisiau


থীম ইঞ্জিনৰ ওচৰত অঙ্কন সম্পৰ্কিত যি বিস্তাৰিত তথ্য প্ৰৰণ কৰা হ'ব 	 Y manylder llunio i'w basio i'r peiriant thema


ছাইট 	 Safleoedd


আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰাম সম্পাদন কৰক 	 Golygu Rhaglen Wrth Gychwyn


AC দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত । 	 Y nifer o eiliadau cyn i'r dangosydd ddiffodd, os yw'r cyfrifiadur ar bŵer AC.


কাট অথবা কপি কমান্ডৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত ফাইল যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 Symud neu gopïo'r ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo


ত্ৰুটি, সতর্কবার্তা ও ডিবাগ বার্তা 	 Negeseuon Gwallau, Rhybyddion a Dadnamu


এই স্বাক্ষৰেৰ জন্য একটি স্বতন্ত্ৰ নাম লিখুন। 	 Rhowch enw unigryw er mwyn adnabod ar gyfer y llofnod.


ফৰ্ম এলিমেন্টত অদাখিলকৃত পৰিবৰ্তন আছে । 	 Mae yna newidiadau i elfennau'r ffurflen sydd heb eu danfon


প্ৰস্থানত, প্ৰতি সপ্তাহত এবাৰ 	 Unwaith bob wythnos


'%s' এপ্লিকেশন অবিকল্পিত চাবিৰিং ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক, কিন্তু সেইটো বৰ্তমানে লক কৰা আছে 	 Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cylch allweddi ragosodedig, ond mae ar glo


Evince'ৰ সাথে GNU General Public License'ৰ একটি প্ৰতিলিপি উপলব্ধ হৱ উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্ৰহ কৰক Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA


আপুনি ভলিউম “%s” ক আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰিব। 	 Dydych chi ddim yn gallu symud y gyfrol "%s" i'r sbwriel.


ক্লেৰিন্ডা 	 Clarinda


প্ৰতিদ্বন্ধিতা 	 Cystadleuaeth


কৰ্মবিহীন মোড আৰম্ভ 	 modd segur wedi cychwyn


এটা উইন্ডোৰ বাবে দুটা ভূমিকা প্ৰদান কৰা হৈছে 	 Penodwyd dwy rôl ar gyfer un ffenest


ৰিও ব্ৰাংকোCity in Rio de Janeiro, Brazil 	 Rio Branco


বিচকেক 	 Bishkek


OnLoad ঘটনা 	 Digwyddiad wrth lwytho


ডীলেন 	 Deelen


ই-মেইল ঠিকনা (_A): 	 _Cyfeiriad Ebost:


বিটৰেট 	 Cyfradd did:


সৰ্বশেষ নিৰ্দিষ্ট উইন্ডোৰ জন্য সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শন নিৰ্ধাৰণ কৰা হবে; শুধুমাত্ৰ এটা উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য; আদেশ লাইন থেকে নিৰ্মিত প্ৰতিটি উইন্ডোৰ জন্য একবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা যাবে 	 Gosod y ffenest a benodir diwethaf i fodd sgrîn-lawn. Mae'n effeithio un ffenest yn unig. Gall ei benodi unwaith ar gyfer pob ffenest rydych chi'n ei greu drwy'r llinell orchymyn.


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Kennedy


চলচিত্ৰ (_M) 	 _Ffilm


Weather.com পৰিদৰ্শনেৰ বাবে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch er mwyn ymweld â Weather.com


পূৰ্বে হলো 	 Amser cyn dangos brysgymorth


ধাতু কীচেন 	 I gyd Title


নিৰ্বাচিত ফাইলৰ অনুমতিসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি। 	 Ni ellir pennu beth yw caniatadau'r ffeil sydd wedi'i dewis.


আমেৰিকা/মন্টচেৰাত 	 America/Montserrat


হেডাৰ/ফুটাৰ 	 Pennawd/Troedyn


ভেঙ্কুভাৰ এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Rhyngwladol Vancouver


এই চলচ্চিত্ৰটি ক্ষতিগ্ৰস্ত আৰু এৰ পৰবৰ্তী অংশ পড়া যাবে না। 	 Mae'r ffilm wedi torri ac ni ellir ei chwarae yn bellach.


দশমিক 	 Degol


সময়োত্তীৰ্ণ কাম চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং 	 Lliw tasgau hwyr


এই বিকল্পেৰ ফলে এটা এনক্ৰিপ্ট কৰা পাছওৱাৰ্ড সহযোগে APOP প্ৰোটোকলেৰ মাধ্যমে POP সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। অনেক সেৱকেৰ দ্বাৰা এই বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত হলেও সব ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ বাবে এটি ব্যৱহাৰ কৰা নাও সম্ভৱ হতে পাৰে। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair wedi ei amgryptio, drwy'r protocol APOP. Mae'n bosib na fydd hyn yn gweithio i bob defnyddiwr, hyd yn oed ar westeiwyr sy'n honni eu bod nhw'n cynnal APOP.


কল উইন্ডোৰ পৰ্দাত অৱস্থান 	 Lleoliad y ffenestr sgwrsio ar y sgrin


CMS গ্ৰাহক তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu Gwybodaeth Derbynnydd CMS


এনে কোনো উৎস নাই 	 Dim ffynhonnell o'r fath


"%s" ৰ ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে মান বাতিল কৰোঁতে বিফল : %s 	 Methiant yn ystod dadosodiad ailadroddus o "%s": %s


IMAP চাৰ্ভাৰ %s'ৰ সৈতেত অপ্ৰত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে: %s 	 Gwesteiwr IMAP %s wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s


অক্টাল মান \\377 ৰ অধিক 	 gwerth octal yn fwy na \\377


আফ্ৰিকা/ডাৰ-এস-সালাম 	 Affrica/Dar_es_Salaam


লিলে 	 Lille


৮-ম 	 8fed


খেল নাম: 	 Enw'r Gêm:


ফ্ৰেমৰ হাৰ 	 Cyfradd Ffrâm


হিব্ৰু Sun কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Bebraeg Sun


টাচ-প্যাডtouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


পৰিচয়সমূহৰ মেপ 	 Cysylltiadau:


ভিডিঅ' ৰ স্যাচুৰেশন মাত্ৰা 	 Dirlawnder y fideo


পাল্টায় 	 Switshis


Evolution আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নয় । 	 Ni all Evolution gychwyn.


মধ্যবৰ্তী স্থান (অবচিত) 	 Bwlch wedi'i leihau


লাহানিয়া 	 Lahaina


চেট ৰুমলৈ আমন্ত্ৰণ কৰক (_I) 	 Gossip - Golygu Sgyrsiau Grŵp


উইন্ডোটো প্ৰথমবাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ সময় যি অবিকল্পিত উচ্চতা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Uchder rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr


গুপ্তশব্দৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হোৱৰ সতৰ্কবাৰ্তা আৰু অকাৰ্য়কৰী হোৱৰ সঠিক তাৰিখৰ মধ্যবৰ্তী দিনৰ সংখ্যা : 	 Dyddiau rhwng y rhybudd a darfod cyfrinair


ফোৰ্ট ৱালটন বীচ 	 Fort Myers Beach


A5 এক্সট্ৰাpaper size 	 A5 Estynedigpaper size


উইন্ডচৰ লকচ 	 Windsor Locks


বানগোৰ 	 Bangor


তথ্য নেহেৰুৱাবলে আপোনাৰ AC এডাপ্টাৰ প্লাগ ইন কৰক। 	 Cysylltwch yr addasydd AC i osgoi colli data.


নিয়ম... 	 _Llinell...


পছন্দ 	 _Hoffterau


"%s" ফাইল আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


টুলবাৰ(_T) 	 Bar _Offer


পটভূমিৰ ৰং । পটভূমিৰ ৰঙেৰ হেক্স (Hex) বিবৰণ । 	 Lliw cefndir. Penodiad hecs y lliw cefndir.


শব্দৰ মাপ হ্ৰাস কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lleihau'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


ভালপাৰাইছো 	 City in Indiana, United States


ফাইল বন্ধ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth cau ffeil': %s


সোঁফালে 	 Ar y dde


table.xref টেবুল 	 table.xref Tabl


দস্তাবেজ খোলিবলে ব্যৰ্থ 	 Methwyd agor y ddogfen


মুজ লেক 	 Moose Lake


আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ক্ৰমবিন্যাসৰ অবিকল্পিত অনুক্ৰম । সম্ভাব্য মান হল "নাম", "মাপ", "ধৰন", "পৰিবৰ্তনৰ-তাৰিখ" এবং "প্ৰতীক_চিহ্ন" । 	 Y drefn ragosodedig ar gyfer eitemau yn y golwg eicon. Gwerthoedd posib yw "name", "size", "type", "modification_date", ac "emblems".


অপ্ৰয়োজনীয় (_m) 	 _Ddim yn Bwysig


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ খোলক 	 Mewnoli'r llinellau a ddewiswyd


টেবিল (_T)... 	 _Tabl...


সময় ব্যস্ত ধার্য অথবা বাতিল কৰা হবে 	 Toglu p'un ai i ddangos yr amser yn brysur


বিন্দু দিয়ে পটভূমি আঁকাৰ মাস্ক 	 Masg dotwaith y cefndir


সেমিটাৰি সেপাৰা 	 Cemetery Separa


Evolution-ত স্থানীয় ঠিকানাবই অন্তৰ্ভুক্ত কৰক । 	 Rhestru plygellau llyfr cyfeiriadau lleol


পৰৱৰ্তী (_N) 	 _Nesaf


সময়েৰ অঞ্চল প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে 	 Toglu a yw'r gylchfa amser wedi ei dangos


কেঁচা PNM বিন্যাসক চানেকি তথ্যৰ আগত সঠিকভাবে এটা ৰিক্তস্থানৰ প্ৰয়োজন 	 Mae fformatau PNM crai yn mynnu un nod gofod yn union cyn data samplau


টেব ৫ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 5


বৰ্তমান পাতাৰ সূচী 	 Mynegrif y dudalen gyfredol


ওপৰ (_U) 	 _Diweddaru


%s ধৰন 	 math %s


gconfd logfile ত listener ৰ লগ আঁতৰাবলৈ বিফল; gconfd য়ে প্ৰস্থান কৰিলে বা বন্ধ হ'লে listener ক ভুলকৈ পুনঃ যোগ কৰিব (%s) 	 Methwyd cofnodi tyniad gwrandäwr at ffeil cofnod gconfd; efallai caiff y gwrandäwr ei ail-ychwanegu yn wallus os mae gconfd yn terfynu (%s)


নিৰ্বাচিত বস্তুৰ মধ্যে %d-টি বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu symud %d o'r eitemau dewisedig i'r Sbwriel


গেটওয়েৰ ঠিকানা: (_G) 	 Cyfeiriad _porth:


ছটা ভিত্তি 	 y sylfaen


পিক্সেলেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত উলম্ব পেইনেৰ অবস্থান, কৰ্মতালিকা ও কৰ্ম পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ মধ্যবৰ্তী অংশে। 	 Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng yr olwg tasgau a'r cwarel rhagolwg tasgau, mewn picseli.


লা তুকে 	 La Tuque


ছবি অসামৰ্থবান কৰক 	 Analluogwyd


ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)Stock label 	 _ChwyddoStock label


ভূদৃশ্য বিন্যাস 	 Tirlun


অন্যান্য বিকল্পসমূহ (_O) 	 Opsiynau _Cadw


বৰ্তমানে যি গানটি বাজানো হচ্ছে, সেটি কোন সংকলনেৰ অন্তৰ্গত, সেটি কোন শিল্পীৰ গাওয়া, ও সেটি কত সময় ধৰে বাজছে তা সম্বন্ধে তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰে 	 Dangos gwybodaeth am yr albwm sy'n chwarae, y perfformiwr a'r amser aeth heibio


অতিৰিক্ত GTK+ অংশ তুলি লওক 	 Llwytho modylau GTK+ ychwanegol


প্ৰতি শাৰীতে স্তম্ভেৰ সংখ্যা 	 Colofn rhychwant rhes


উলম্বভাবে সংৰেখন 	 Cyfuniad Fertigol


তালিকায় অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ বাবে অত্যাধিক ব্যবহাৰকাৰী উপস্থিত... 	 Gormod o ddefnyddwyr i'w rhestru yma...


আগতে পৰিদৰ্শিত অৱস্থানলৈ যাওক 	 Mynd i'r lleoliad blaenorol


শুক্ৰবাৰ 	 Dydd Gwener


এটা নতুন একাওন্ট যোগ কৰক 	 Ychwanegu Cyfrif Negeseuo Cyflym


প্ৰতিক্ৰিয়া বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu gramadegu neges PGP


নিজেই প্ৰৱেশ কৰিলে শব্দ বজোৱা হ'ব 	 Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


LDAP চাৰ্ভাৰত পৰিচয় পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে... 	 Newid y cyswllt o'r gwesteiwr LDAP...


এই প্ৰোগ্ৰামৰ সহায়ত অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা যাব আৰু বিভিন্ন সহায়ক সামগ্ৰী উপলব্ধ কৰা হয় । 	 Mae'r rhaglen hon yn gyfrifol am ddechrau rhaglenni eraill, mewnosod Rhaglenigion tu fewn ei hun.


এই ঘটনাৰ ৰিমাইন্ডাৰসমূহ আছে 	 Mae gan yr apwyntiad larymau


ধাৰাৰ পৰা পঢ়িব পৰা ন'গ'ল: %s 	 Methu darllen o'r llif: %s


GNU General Public License সংস্কৰণ ২ ৰ অন্তৰ্গত অনুজ্ঞিত 	 Wedi'i drwyddedu o dan Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU Fersiwn 2


নিউ জাৰ্চি 	 New Jersey


বাৰ্তা-তালিকা পেইনৰ প্ৰস্থ 	 Lled y cwarel rhestr negeseuon


কেম্প চ্প্ৰীংচ্ 	 Camp Springs


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Cecil Field


যেতিয়ালৈকে 	 recurrpage


স্ক্ৰিপ্ট (_c): 	 _Sgript:


দ্ৰুতgame speed 	 Cyflym


ছবি পুনঃ তুলি লওকMessageArea 	 MessageArea


পৰবৰ্তী বাৰ্তা দেখুৱাওক 	 Dangos y neges nesaf


স্কেগৱে 	 Skagway


সমস্ত ঘটনাসমূহ মুছে ফেলুন (_A) 	 Dileu _Pob digwyddiadau


পোৰ্টেলা 	 Portela


উপৰ বুটাম 	 Botymau


পুয়েৰ্তো লেম্পিৰা 	 Puerto Lempira


চল্ট স্টে মাৰি 	 Sault Ste Marie


এই নামে এটা নথিপত্ৰ আগৰ পৰাই অস্তিত্ববান আৰু ইয়াৰ উপৰত একো লিখাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই। 	 Mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes, a does gennych chi ddim caniatâd i'w drosysgrifo.


ভুঠিও 	 Chwilio


লেবেলৰ পথালি সংৰেখন 	 Cyfuniad llorweddol y label


কোনো অনুষ্ঠান উপস্থিত নাই। 	 Does ganddo ddim digwyddiad.


প্ৰেৰক (_o): 	 _Oddi wrth:


ৰোটা 	 Rota


অসমৰ্থিত স্বাক্ষৰৰ ফৰমা 	 Ffurf llofnod na gynhelir


পৰিচয় তালিকাত অফলাইন থকা পৰিচয়সমূহ দেখুৱা হব নে। 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


name/author/date/description উপাদানত উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 Ni chaniateir yr elfen o fewn elfen name/author/date/description


এছিয়া/চাখালিন 	 Asia/Sakhalin


gdk-pixbuf ৰ এই নিৰ্মাণে ছবিৰ বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰাৰ সমৰ্থন নিদিয়ে: %s 	 Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s


চান্টা আনা 	 Santa Ana


ডাঠ মাখনColor name 	 Color name


~a ক ইশকাপনৰ ন'লে স্থানান্তৰ কৰক। 	 naw'r rhawiau


লেটিন প্ৰসাৰিত-A 	 Lladin Estynedig-A


রচনা ক্ষেত্রে ফাইল লোড ও সংযুক্ত করার জন্য ব্যবহৃড ডিরক্টরি। 	 Cyfeiriadur i gadw ffeiliau cydran e-bost


শেহতীয়া বজোৱা (_L) 	 _Chwareuwyd ddiwethaf


প্ৰতিবাৰ Evolution আৰম্ভ কৰাৰ সময় পৰীক্ষা কৰা হ'ব এটি ডিফল্ট মেইলাৰ হিসাবে চিহ্নিত নে নাই । 	 Bob tro mae Evolution yn cychwyn, gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig.


অ্যাপ্লিকেশন পৰীক্ষণে সমস্যা 	 Gwall o fewn dilysiant y cais


আকৃতি 	 Ffurf


খেলা পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 Ailddechrau'r gêm


অফলাইন অৱস্থাত বাৰ্তা পঠোৱা অসামৰ্থবান কৰা আছে 	 Methu atodi neges yn y modd all-lein: storfa ddim ar gael


ক্লাএন্ট তথ্য 	 Manylion cleient


%s বিকল্প: 	 _Opsiynau


ব্লক 	 Blociau


বৰ্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে 	 Agor y calendr. Arhoswch os gwelwch yn dda...


পৰিচয়সমূহ 	 C_yswllt


ডোমেইনৰ নাম: (_o) 	 _Enw parth:


`%s'-ৰ নাম `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu ailenwi `%s' i `%s': %s


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, বাছাইকৃত মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাব না 	 Os yn wir, ni ellir newid y mis dewisedig


চেন্ড দ্বীপDemocratic Republic of the Congo 	 Sand IslandDemocratic Republic of the Congo