ভলিউম: 	 Lefel sain:


সঠিকভাবে ফাইল-সিস্টেম নিৰ্মাণ কৰা যায়নি। 	 Methu creu'r system ffeil yn gywir.


পুনৰায় চাল দিয়ক (_R) 	 _Ail-wneud symudiad


সংস্থাপন (_A) 	 _Aliniad


POP সেৱক %s'এ লগ-ইন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: SASL প্ৰোটোকল সংক্ৰান্ত সমস্যা 	 Methu mewngofnodi i'r gwesteiwr POP %s: gwall protocol SASL


Nice'ৰ মান:(_N) 	 Gwerth _Neis:


আপনি কি নিশ্চিতৰূপে "%B" স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol?


আবু ধাবি 	 Abu Dhabi


নাচাউالحد 	 Nassauالحد


স্থান (_S): 	 _Bylchiad:


মেমৰিৰ অপৰ্যাপ্ত 	 out of memory


নিৰ্মাণৰ সময় 	 Crëwyd


সংৰক্ষণ নকৰিব (_o)modificationreading 	 Peidi_o â Chadwmodificationreading


নথিপত্ৰ-প্ৰণালীৰ মুঠ ব্যৱহাৰ 	 Cyfanswm defnydd y system ffeil:


কাৰ্য্য বাতিলৰ সীমা (অবচিত) 	 Cyfwng Datwneud Gweithredau (ANGHYMERADWY)


গ্ৰান্টচ 	 Grants


৯০ ডিগ্ৰি আবৰ্তিত 	 Wedi ei gylchdroi 90 gradd


পূৰ্ণ পৰ্দা 	 Llenwi'r Sgrin


অবজেক্ট সংমিহলিৰ বাহিৰ 	 Gwrthrych heb ei ganfod


ফন্ট দৰ্শক 	 Gwelydd Logiau


সংখ্যা 	 Dewiswch rif y gêm


X'এ সিঙ্ক্ৰোনাস কল কৰা হ'ব 	 Gwneud galwadau X yn gydamseredig


বাতিল কৰা হৈছে ... 	 Diddymu...


ছবি সংৰক্ষণ কৰক (_I)... 	 Cadw'r Neges...


মাল্টিকাস্ট: 	 Aml-gast:


আঠা লগাওক (_P)Stock label 	 _GludoStock label


বাৰ্তা বাচৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 methwyd cofrestru gyda'r bws negeseuon


ডিৰেক্টৰি ফাঁকা নয় 	 Nid yw'r cyfeiriadur yn wag


পোকাৰ হ্যান্ড্‌স তৈৰিৰ জন্য ট্যাবলৌ-এৰ উপৰ তাচ ৰাখুন 	 Rhowch gardiau ar y Bwrdd er mwyn ffurfio dyrnau pocer


ব্ৰিস্টল 	 Bryste


খেলৰ পৰিচিতি 	 Ynghylch y gêm


আৰু অন্যান্য অনেক কিছু... 	 A llawer, llawer eraill...


স্ট্ৰিং 	 Llinyn


ক্লিন্টন 	 Clinton


ইভেন্টবক্সৰ ইভেন্ট ধৰাৰ উইন্ডোটি চাইল্ড উইজেটেৰ উইন্ডোৰ ওপৰতে নে নাই। 	 A ydy ffenestr dal digwyddiadau'r blwch digwyddiadau uwchben ffenest y teclyn plentyn yn hytrach nac oddi tani.


কৌটেড ৰূপত আগবঢ়াওক (_Q) 	 _Gyrru Ymlaen Fel


স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবাৰ আড়াল কৰো 	 Cuddio'r bar dewis yn rhagosodedig


সক্ৰিয়কৰণ nameserver ৰ সৈতে নিবন্ধিত নকৰিব, সক্ৰিয় টাৰ্মিনেল পুনৰায় ব্যৱহাৰ নকৰিব 	 Peidio â chofrestru gyda'r gweinydd gweithrediad, a pheidio ail-ddefnyddio terfynell sy'n gweithredu


মবেয়া 	 Mbeya


সন্ধান কৰকTrash: some-directorysome-directory 	 ChwilioTrash: some-directorysome-directory


যি আবয়ব অনুপাতে অক্ষৰ ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্ছাৰ অঁকা হ'ব 	 Cymhareb agwedd er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod


লয়েডমিনিস্টাৰCity in Ontario, Canada 	 Lloydminister


নাতাশকুয়ান 	 Natashquan


মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনেৰ উলম্ব পেইনেৰ অবস্থান 	 Lleoliad cwarel fertigol golwg Mis


ফোল্ডাৰেৰ মালিক 	 Perchennog plygell


থেকে বেশি 	 yn fwy na


ইঞ্চব্ৰাক 	 Innsbruck


Evolution বৰ্ষপঞ্জি থেকে এখন একটি তাগিদ দেওয়া হ'ব। এই তাগিদটিকে নিম্নোক্ত প্ৰোগ্ৰামটি চালানোৰ জন্য কনফিগাৰ কৰা হয়েছে: %s আপুনিএই প্ৰোগ্ৰামটি নিশ্চিতৰূপে চালাতে ইচ্ছুক? 	 Mae nodyn atgoffa Calendr Evolution bron â chychwyn. Mae'r nodyn atgoffa wedi ei gyflunio i redeg y rhaglen ganlynol: %s Ydych chi'n siŵr eich bod am redeg y rhaglen?


অৱস্থা বাৰ দেখুৱাওক (_S) 	 Dangos Bar _Statws


একটি ৰঙ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch liw


এজিইজা 	 Ezeiza


নিষ্পেষণ 	 Dyddiad


শব্দগুচ্ছ হিচাপে ফন্টৰ বৰ্ণনা, যেনে "Sans Italic 12" 	 Disgrifiad ffont fel llinyn, e.e. "Sans Italic 12"


ফোল্ডাৰ ধাৰণকাৰী %s প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu cael cynhwysydd plygell %s


ডোমেইন %s পুনঃ বুট কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Failed to reboot domain %s


flock(2) ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cael clo gan ddefnyddio flock(2): %s


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 3


পাছৱাৰ্ড (_w) 	 _Cyfrinair:


"%s" আৰ্কাইভ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল 	 Doedd yr archif `%s` ddim yn gallu cael ei echdynnu


কাৰ্য্য (_T)New 	 _Tasg


যি আইকনটো অঁকা হ'ব তাৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণী GtkIconSize তৰ মান 	 Y gwerth GtkIconSize sy'n penodi maint yr eicon lluniedig


লক্ষ্যৰ বাবে এটা নতুন নাম বাছক (_S) 	 Nid oes lle ar y cyrchfan.


অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেইট কৰা হৈছে 	 Statws mynychwr wedi diweddaru


বিন্যাস বৈধ নয় 	 Fformat annilys


Ext3 Linux ভলিউম 	 Cyfrol Linux Ext3


পৰিসংখ্যান 	 Ystadegau Pŵer


কীবোৰ্ড চলি আছে 	 Disgleirdeb y bysellfwrdd ar bŵer batri


মন্টে কাৰ্লো 	 Monte Carlo


সৰ্বদা এখানে একটি অপ্ৰকাশিত অনুলিপি প্ৰেৰণ কৰবে (_b): 	 _Anfon copi-carbon dall (bcc) bob amser at:


অক্টেভিল-সুৰ-মেৰ 	 Octeville-sur-mer


উদ্ধৃতি: 	 _Echdynnu CD...


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/কিৰিবাস 	 Pasiffig/Kiritimati


কেলেন্ডাৰ 	 Covalent


কাৰ্যালয়ৰ অনুপ্ৰয়োগPersonal settings 	 Rhaglenni SwyddfaPersonal settings


সতৰ্কতামূলক শব্দSound event 	 Recordio sainSound event


নীড়পাতা 	 I fyny


বিষয় অনুসাৰে ফিল্টাৰ (_S)... 	 Hidlo ar sail _Pwnc...


%s: --online আৰু --offline একসৈতে ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নয় । বিস্তাৰিত বিৱৰণেৰ বাবে %s --help ব্যৱহাৰ কৰক । 	 %s: methu defnyddio --online ac --offline gyda'i gilydd. Defnyddiwch %s --help am ragor o wybodaeth.


অবস্থান অনুযায়ী (_L) 	 yn ôl _Lleoliad


জ্ঞাত বৈশিষ্ট্যৰ মান 	 Gwerthoedd Priodwedd Hysbys


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ বিশ্লেষকৰ বাফাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে। 	 Gorlifodd y gramadegydd mynegiant cyfesuryn y byffer.


পাগো পাগো 	 Pago Pago


নেটৱাৰ্ক বিক্ষিপ্তিৰ বাবে Evolution বৰ্তমানে অফলাইন। 	 Mae Evolution all-lein ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm hwn i weithio ar-lein.


একক: 	 Uned:


ত্ৰুটি বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos opsiynau gwall


রঙ: বীচবৃক্ষসংক্রান্ত 	 Lliw: Black


বাটলাৰ 	 Butler County


মাউন্ট এয়াৰি 	 Mount Airy


কাম 	 Ciwba


সংকুচিত প্ৰদৰ্শন (_C) 	 _Golwg gryno


আউটপুট বিভাজক আখৰ সংহতি কৰক 	 Gosod y nod gwahanu allbwn


মাদ্ৰিদ 	 Madrid


প্লে-লিস্ট ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত 	 Dim rhestr chwarae neu rhestr chwarae gwag


বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই 	 Dim gosodiadau ar gael


কোনো কাম তালিকায় এই কাম সনাক্ত কৰা নাযায় 	 Methu canfod y dasg hon mewn unrhyw restr dasgau


পৰিবৰ্তন কৰক (_n) 	 _Newid


পৰবৰ্তী ট্যাব (_N) 	 Tab _Nesaf


কেৱল শেহতীয়া সংস্কৰণসমূহ 	 Difrifwch


আবৰ্জনাৰ বাকচত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Gormod o Ffeiliau


উদ্ধৃত পংক্তিৰ শেষত উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নাই 	 Nid yw'r llinyn wedi ei ddyfynnu yn gorffen gyda dyfynnod


ভেনিচ 	 Venice


বেক্সবাৰ্গCity in Illinois, United States 	 Clarksburg


সংৰূপ ডাটাবেইচত উপলব্ধ "%s", "%s" কি-বাইন্ডিং ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয় 	 Nid yw "%s" sydd wedi ei ddarganfod yn y gronfa cyfluniad yn werth dilys ar gyfer y rhwymiad bysell "%s"


CJK সংগতিৰ প্ৰতিকচিহ্নসমূহ পৰিপূৰক 	 Atodiad Arwyddluniau Cyfaddaster CJK


আপুনি কেৱল ফোল্ডাৰসমূহ বাছিব পাৰিব 	 Methu dewis ffeil


(%s) ৰ এটা ধৰণ পৰীক্ষাৰ স্ট্ৰিংৰ প্ৰয়োজন 	 Angen llinyn o fath cydweddu ar (cydweddu-trywyddion)


চিবাংগা 	 Tchibanga


অপেক্ষমান ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়াগুলো কি বাতিল কৰা হ'ব? 	 Diddymu'r llwythiadau i lawr sydd i ddod?


পুনঃ লোড (_R) 	 _Ail Llwytho


এতিয়াও স্থগিত ডাউনল'ডসমূহ আছে। এনে অবস্থাত লগ আউট কৰিলে, সিহত পৰিত্যাক্ত হই হেৰাই যাব। 	 Mae yna lwythiadau i lawr i ddod. Os wnewch chi allgofnodi, fe gaiff y rhain eu diddymu a'u colli.


মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd dyrannu cof: %s


দ্বা੔া ੔িডা੔ মেল Sigvard সো੔্ড 	 Lluniau o fy mhlentyndod - Christer Åberg


বৰ্তমানে জোড়াসমূহ আৰু স্কীমাসমূহ সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয় । এইটো পৰবৰ্তী সংস্কৰণত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। 	 Ar hyn o bryd ni ellir golygu parau a sgemâu. Fe fydd hyn yn newid mewn fersiynau hwyrach.


(%s,%s) প্ৰকৃতিৰ জোৰা প্ৰত্যাশিত, (%s,%s) প্ৰকৃতি প্ৰাপ্ত 	 Disgwyliwyd pâr o'r math (%s,%s), cafwyd math (%s,%s)


নথিপত্ৰ সিস্টেম 	 System Ffeiliau


মেলফা 	 Melfa


নায়ৰোবি 	 Nairobi


আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক 	 Rheolydd Archifau


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যlabel 	 Hoffterau Rhwydwaithlabel


অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহৃত ফন্ট 	 Gosod fel y Ffont Rhaglenni


গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা 	 Negeseuon Pwysig


লাইন ডিৰেক্টিভ 	 Cyfarwyddyd Cynnwys


"%s"'ৰ প্ৰথম তৰ্ক এটা ISO 8601 date/time পংক্তি (string) ৰূপে প্ৰত্যাশিত 	 "%s" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn dyddiad/amser ffurf ISO 8601


নথিপত্ৰ "%s" প্ৰতিস্থাপন কৰিব নে? 	 Ffeiliau _dewisedig


বেলেগ অনুপ্ৰয়োগসমূহ দেখুৱা 	 Dangos Opsiynau GTK+


ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন 	 Chwyddo


ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত এপ্লেট 	 Rhaglennig er mwyn gosod a dadosod cyfrolau bloc.


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সকলো বিষয়বস্তু বাছক 	 Dewis y blygell i chwilio ynddi


ঠিকনা বহি স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব। 	 Bydd y llyfr cyfeiriadau yn cael ei ddileu am byth.


SpamAssassin উপলব্ধ নয়। 	 Opsiynau anfon ddim ar gael.


adjustment সৰ পৃষ্ঠা বৃদ্ধি 	 Cynnydd tudalen yr addasiad


থ্ৰেড-চেইফ লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰা যায়নি। 	 Methwyd ymgychwyn y llyfrgelloedd edefyn-ddiogel.


কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ 	 Byrlwybrau'r Bysellfwrdd


যেতিয়া এটা চলচিত্ৰ ল'ড হয় বহিৰ্তম পাঠ ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড হব নে 	 Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho


লিখাৰ ৰঙ, শব্দ হিচাপে প্ৰকাশ 	 Lliw testun, fel llinyn


"%s" ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ চাওক 	 Canlyniadau'r chwilio am "%s"


উল্লেখিত সময় অবধি 	 Ffolder all-lein


TLS এনক্ৰিপশন 	 Amgryptio TLS


ক্ষুদ্ৰাকাৰ আৰু উলম্ব দিশাৰ ব্যাটাৰি প্যানেলে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 Dangos y batri llai, sy'n sefyll i fyny, ar y panel


ইশকাপনৰ দুই 	 dau'r rhawiau


উল্লিখিত target_name প্ৰাচল সঠিকৰূপে গঠিত নহয় 	 Roedd y paramedr target_name a roddwyd wedi'i gam-ffurfio.


'%s' নথিপত্ৰ পৰিশ্ৰুত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd tacluso ffeil '%s': %s


হৰতনৰ সাহেব 	 brenin y calonnau


আদেশ শাৰী বা শ্বেল ৰ উদ্ধৃতিত অসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন 	 Dyfynnod heb ei gydweddu mewn llinell orchymyn neu destun arall wedi ei gragen-ddyfynnu


ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে 	 Storio plygell


তালিকাসৰ সদস্যবৃন্দ 	 Aelodau Rhestr


নিষ্ক্ৰিয় 	 Analluogwyd


ছবি মেপ ক্ষেত্ৰ 	 Ardal fap delwedd


আমেৰিকা/মেনডোজা 	 America/Mendoza


চলোৱাৰ বাবে কোনো URI চিহ্নিত কৰা নহয় 	 Dim URI i chwarae


আপুনি ফ'টো আমদানি কৰিব নে উপস্থিত সংগীতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ ইচ্ছুক ? 	 Hoffech chi fewnforio'r ffotograffau neu reoli ei gerddoriaeth?


%s যন্ত্ৰ পড়া যাচ্ছেনা, ফৰম্যাট প্ৰক্ৰিয়া চলানো সম্ভব নয়। 	 Methu agor y ddyfais %s, ni all fformadu barhau.


নে'টৱৰ্কত প্ৰৱেশ কৰিলে সূচনাপ্ৰদানৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব নে নাই । 	 A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.


কৰ্মক্ষেত্ৰ 	 Enwau Gweithfannau


সম্পাদক অৱস্থা 	 Golygydd


চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমান আৰ্কাইভত সংযোজন কৰা হ'ব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে খোলা হ'ব? 	 Ydych chi eisiau ychwanegu'r ffeil hwn i'r archif cyfredol neu ei agor fel archif newydd?


শিৰোনাম ১ 	 Pennawd H1


প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত কৰক (_P) 	 Diweddu _Proses


বৃদ্ধক সক্ৰিয় কৰেAction description 	 Action description


গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ সেখানে নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না । 	 Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.


এই বাৰ্তাটোৰ স্বাক্ষৰটো পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই, সম্ভৱত স্থানান্তৰত ইয়াত পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে। 	 Methu dilysu llofnod y neges hon: fe all fod wedi ei newid yn ystod ei thaith.


ফাৰ্সি (MacFarsi) (_ফ) 	 _Persaidd (MacFarsi)


চলমান গড়: 	 Cyfartaledd newidiol:


লিনাক্স কনসোল 	 Consol Linux


টাৰ্মিনেলত চলমান অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰৰ বাবে ১৬ টা ৰং বিশিষ্ট এটা পেলেট উপস্থিত । কোলোন চিহ্ন দ্বাৰা বিভাজিত বিনেসত ৰঙৰ নামৰ তালিকা এই পেলেটত উপস্থিত । ৰঙৰ নাম hex বিনেসত লিখা আৱশ্যক উদাহৰণস্বৰূপ "#FF00FF" 	 Mae gan derfynellau balet 16 lliw gall rhaglenni o fewn y derfynell ddefnyddio. Dyma'r palet hwnnw, yn y ffurf rhestr colon-whanedig enwau lliwiau. Dylai enwau lliwiau fod mewn ffurf hecs, e.e. "#F00FF"


PKCS12 ফাইলেৰ জন্য গুপ্তশব্দ লিখুন: 	 Rhowch gyfrinair ar gyfer ffeil PKCS12:


বিবি 	 brenhines


'%s' ছবি তুলি ল'বলৈ অক্ষম । 	 Methwyd cadw'r ddelwedd fel '%s': %s.


নথিপত্ৰৰ তালিকা পোৱা নাযায় 	 Wedi methu ymofyn rhestr ffeiliau


টেব ৯ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 9. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


বড় থেকে ছোট 	 Disgynnol


উলম্ব পেইনৰ অৱস্থান, কেলেণ্ডাৰ তালিকাসমূহ আৰু তাৰিখ দিশপ্ৰদৰ্শক কেলেন্ডাৰৰ মাজত 	 Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng y rhestrau calendr a'r calendr llywio dyddiadau.


সৰু কৰা উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ চিস্টেম 	 Adfer Ffenestri wedi'i Lleihau


পূৰ্ববৰ্তী কথোপকথনসমূহ (_P) 	 _Sgwrs


GnomePilot ডেমনৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methu cysylltu â'r Ellyll GnomePilot


IPv6 নেটওয়াৰ্ক সংযোগ 	 cysylltiad rhwydwaith


বাৰ্সিলোনা/এয়াৰপোৰ্ট 	 Barcelona/Maes Awyr


আলেখ্যন ফাঁকা । 	 Mae'r ddogfen yn wag.


সহায় 	 Wedi methu gramadegu'r rhestr chwarae


হেডাৰৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd


ই-মেইল ঠিকনা 	 Cyfeiriad Ebost


কামৰ তালিকা লোড কৰিবলৈ সমস্যা 	 Gwall wrth lwytho rhestr dasgau


চলিটেয়াৰৰ বিষয়ে 	 Am Amynedd FreeCell


৬-ম 	 6ed


পুনৰাবৃত্তিমূলক মেমো পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Rydych chi'n newid digwyddiad sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi newid?


স্ক্ৰিনশ্বটৰ সংখ্যা: 	 Creu sgrînlun


মাজেৰে ৰেখাংকন কৰা গোট 	 Gosod croesi


ছবি:(_I) 	 _Delwedd:


তাচৰ তাড়া থেকে কোন নতুন তাচ ছাড়ুন 	 Delio cardiau newydd o'r pecyn


মূল বস্তুটি আপোনাৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক ? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cofnod dyddlyfr '{0}'?


ক্যাপিটান কোৰবেটা 	 Capitán Corbeta


পৰিচয়সমূহ 	 Cyswllt


ফ্লপি ডিস্ক ফৰম্যাট কৰক 	 Fformadu disgiau hyblyg


AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২ 	 Enw Sgrin Cartref 2 AIM


শিল্পীkeyboard label 	 Graffeg gankeyboard label


ৰিচল্যান্ডস 	 Richlands


আনুভুমিক লিখনী সংৰেখন, ০ (বাঁওফাল) ৰ পৰা ১ (সোঁফাল)। RTL বিন্যাসবোৰৰ বাবেউলোটা। 	 Yr aliniad testun llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Caiff hwn ei wrth-droi ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith.


ডাটা প্ৰকাৰ#pragma blah 	 Math Data#pragma blah


বার্তা সম্পাদনা (_E) 	 _Golygu Neges


সমস্ত উপস্থিতি মচি ফেলুন 	 Dileu'r achlysuron i gyd


EncFS ভলিউম 	 Cyfrol JFS


বস্তুবোৰ এটা তালিকা হিচাপে দৰ্শন কৰক 	 Dangos fel Rhestr


প্ৰশ্ন সম্বন্ধীয় বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau cwestiwn


{0} ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে {1}এ কোনো মেইলবক্স উপস্থিত নাই। 	 Dim blwch e-bost ar gyfer defnyddiwr {0} ar {1}.


'%s' টেমপ্লেট অৱৈধ, এটা '%s' থাকিব নালাগে 	 Mae'r patrymlun '%s' yn annilys: ni ddylai gynnwys '%s'


আবশ্যকৰূপে টাৰ্মিনাল প্ৰয়োগকাৰী অ্যাপ্লিকেশনগুলিৰ দ্বাৰা ব্যবহাৰযোগ্য ডিফল্ট টাৰ্মিনাল । 	 Y rhaglen derfynell rhagosodedig a ddefnyddir gan raglenni sydd angen terfynell.


'%s' (%s) এপ্লিকেশন, %s ত অৱস্থিত '' ৰ গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক । 	 Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn %s.


জীনিবল্‌স তাৰ পিক্সম্যাপ নথিপত্ৰ খুজে নাই পোৱা: %s দয়া কৰে জীনিবল্‌সেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক 	 Methodd Gnibbles ganfod ffeil map picseli: %s Gwiriwch eich gosodiad Gnibbles os gwelwch yn dda


আইকন-ভিউ আৰ্হি 	 Model Golwg Eicon


দশ অপসাৰণ কৰক 	 Tynnwch y degau


চিস্টেম উন্নত কৰা হ'ল 	 Diddymu


ঘৰ স্কেন কৰক (_S) 	 Sganio Plygell


ঠিকনা বহীক vCard ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_a) 	 C_adw'r Llyfr Cyfeiriadau fel vCard


বৰ্তমান পৰিচয় দেখুন 	 Dangoswch y cyswllt cyfredol


এভেলন 	 Avalon


ইয়াত নথিভুক্ত কৰক (_F): 	 _Ffeilio islaw:


কাম সপ্তাহMonday 	 Wythnos WaithMonday


দৰ্শন সতেজ কৰক (_f) 	 Ad_newyddu'r Olwg


সৰ্বমোট. 	 Nifer y chwaraewyr dynol.


"%s" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে এটা শৈলী সংহতি ধাৰ্য্যত হৈছে 	 Neilltuir set arddull i fath ffenestr "%s" yn barod.


ইভেন্টসূচক শব্দ বাজানো হ'ব কি হ'ব না । 	 A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau.


সৰঞ্জাম ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে 	 Lawrlwytho


আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই সভাটি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfarfod?


সকল 	 Dymchwel _Popeth


আবৰ্জনাৰ বাকচত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ, এতিয়ায় মচি পেলাব বিচাৰে নেকি? 	 Methu symud y ffeiliau i'r sbwriel. Ydych chi am eu dileu ar unwaith?


নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GnomeEntry । কোনো স্থিতিমাপ পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GnomeEntry প্ৰাপ্ত কৰা যাব । 	 Y GnomeEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GnomeEntry os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau.


গ্ৰাহক পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰি:%s 	 Methu darganfod %s


সুসঙ্গত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methodd y cydweddu!


আৰ্গুমেন্ট (_A): 	 _Ymresymiadau:


সন্ধান (_S) 	 _Chwilio


সৰু কৰক 	 Ehangu


পথালি সংৰেখন, ০ (বাম)ৰ পৰা ১ (ডান)। RTL নকশাৰ বাবে বিপৰীত 	 Y cyfuniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Gwrth-droir ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith.


নিয়ন্ত্ৰণৰ মোড 	 Modd rheoli


১০০%universal access, text size 	 universal access, text size


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Iestyn Pryce <dylunio\@gmail\.com>


উশুকু 	 Ushuaia


চিস্টেম ফোল্ডাৰ "{0}"ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা অথবা আতৰোৱা সম্ভব নহয়। 	 Methu ail-enwi neu symud plygell system "{0}".


সহকাৰীৰ ফোন 	 Ffôn Cynorthwywr


বন্দৰ-এ বুশেহৰبندر لنگه 	 Bandar Lengehبندر لنگه


অনুপ্ৰয়োগ সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত জানিবলৈ নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 Dewiswch raglen i weld ei ddisgrifiad


নতুন উইন্ডোতে খুলুন 	 Agor ffenestr newydd


প্ৰয়োজনীয় ক্ষেত্ৰসমূহ পাব নোৱাৰি: %s 	 Methu cael neges %s: %s


এছিয়া/কামচাট্‌কা 	 Asia/Kamchatka


ফ্ৰেম আছে 	 Ganddo Ffrâm


অজ্ঞাত ভলিউম 	 Cyfrol anhysbys


PNM নথিপত্ৰত সৰ্বোচ্চ ৰঙৰ মান বৰ ডাঙৰ 	 Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn rhy fawr


XML তালিকা নোডত XML নোড বোধগম্য নহয় 	 Ddim yn deall nod XML tu fewn i nod rhestr XML


লিউচবাৰ্গ 	 Lewisburg


লুপব্যাক সংযোগমাধ্যম 	 Rhyngwyneb Cylchu yn Ôl


/উইন্ডো/বাওঁফালে আটকানো হ'ব (_L) 	 /Ffenestri/Doc _chwith


কেৱল লিখনী 	 Amgodiad Testun


MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২ 	 Enw Sgrin Cartref 2 MSN


কেলেন্ডাৰ নহয়। 	 Ddim yn galendr.


নম্বৰ কপি) 	 ydd copi)


এই বাৰ্তাটো এটা দুৰ্বল এনক্ৰিপশন এলগৰিথমৰ দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে। এজন বহীৰাগত ব্যক্তি সহজে নহলেও, কিছু সময় ব্যয় কৰিলে ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু পঢ়িবলৈ সক্ষম হব পাৰে। 	 Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio, ond gydag algorithm amgryptio gwan. Fe fyddai hi'n anodd, ond nid yn amhosib, i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon ymhen cyfnod ymarferol o amser.


স্নিপেট যোগ কৰক 	 Tameidiau


সংৰেখন-উইজেট 	 Teclyn delwedd


সংঘঠন একক দ্বাৰা প্ৰেৰিত 	 Uned Corff (OU)


বিগ ৰেপিড্চ্ 	 Big Rapids


ব্ৰাউজ-ইতিহাসৰ পৰা চিহ্নিত লিঙ্কক এটা নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn ffenestr newydd


চামাৰকান্দTashkentToshkent 	 TashkentToshkent


লগিন উইন্ডো 	 Ffenestr Mewngofnodi


%s ব্যবহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰে অনুমোদনেৰ টোকেন পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methwyd newid tocyn awdurdodaeth ar gyfer y defnyddiwr %s


ফাইল '%s' পঢ়োঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


লিখনী তেৰছা কৰা হয় 	 Gwneud y testun yn italig


সহায় প্ৰদৰ্শনত এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 Roedd gwall wrth ddangos cymorth.


ছকটিৰ স্তম্ভেৰ সংখ্যা 	 Nifer y colofnau yn y tabl


ইণ্ডোনেচীয় 	 A-M_BAR_Indoneseg


Rhythmbox সঙ্গীত প্লেয়াৰ 	 Gadael Rhythmbox


অৱস্থান. 	 _Lleoliad...


লাচ ভেগাচ 	 Las Vegas


চিত্ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Hyd y Ddelwedd


মাৰ্টিনিক 	 Martinique


এই ধৰণৰ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই: %s 	 Dim plygell o'r fath: %s


যেতিয়া বচা হয় (_W): 	 _Pan ddidolir gan:


তালিকাৰ মত মনে হয় 	 Ymddangosir fel rhestr


DVI দস্তাবেজসমূহ 	 Dogfennau DVI


PDA ৰ নাম । অকল চিনাক্ত কৰাৰ বাবে এই নাম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । 	 Enw i'ch peilot. Defnyddir i ddynodi'n unig.


"%s" থিম %g সেকেন্ডে লোড কৰা হৈছে 	 Llwythwyd y thema "%s" mewn %g eiliad


স্বাক্ষৰিত CMS তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu data wedi'i lofnodi gan CMS


টেবুল মচি পেলাওক 	 Dileu tabl


লিস্টে উত্তৰ(_L) 	 Ateb i'r _Rhestr


চিহ্নিত নাম সহযোগে ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। 	 Methu creu plygell â'r enw hwn.


বুটামৰ বিন্যাস 	 Llunwedd Botymau


পূৰ্ববৰ্তী টেব পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


মিডলটাউন 	 Middletown


বুটামৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট 	 Y testun ar y botwm


CAN_DEFAULT বুটামৰ বাবে যোগ কৰিব লগা অতিৰিক্ত স্থান 	 Gofod ychwanegol i'w ychwanegu ar gyfer botymau GTK_CAN_DEFAULT


অনুষ্ঠানের তথ্য প্রদর্শনে ব্যবহৃত রঙের তারতম্য 	 Graddiant Digwyddiad


কেলেন্ডাৰ বছৰ সংহতি কৰক 	 Gosod blwyddyn y calendr


আগৰ (_f): 	 _Cyn:


“%s” যোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth symud i "%s".


কেঁচা PNM আকৃতিক চানেকি তথ্যৰ আগত সঠিকভাবে এটা ৰিক্ত স্থানৰ প্ৰয়োজন 	 Mae fformatau PNM crai yn mynnu un nod gofod yn union cyn data samplau


অবিকল্পিত পঞ্জিকা অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglen calendr rhagosodedig


মাউছ ব্যৱহাৰৰ বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 _Galluogi nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd


বাৰ্তাৰ মাজত অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰে পৰীক্ষা কৰা হৈছে 	 Tystysgrif yw'r unig neges, tystysgrifau wedi'u mewnforio a'u gwirio


কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰক (_R) 	 Ailgychwyn y cyf_rifiadur


ডিফল্ট মেমো তালিকা হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_d) 	 Marcio fel rhestr memo ragoso_dedig


সেৱক: (_S) 	 _Gwasanaethwr:


এনিমেষণ ল'ড কৰিবলৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad


উলম্ব দিয়ায় প্ৰদৰ্শন (_V) 	 Golwg _Fertigol


বিঘ্ন 	 Atal


মেনলি হট চ্প্ৰিংচ 	 Manley Hot Springs


সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_i) 	 _Dangos ymyl de


ঠিকানা লিখাৰ স্থান 	 Blwch Cyfeiriad


কথোপকথন (_C) 	 _Sgwrs


তৎক্ষনাত নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয় 	 A ddylid galluogi dileu ar unwaith


নৰ্থ ৰাইন-ৱেস্টফালিয়া 	 Nordrhein-Westfalen


ফ্ৰেঞ্চ সুইস কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Ffrangeg y Swistir


"অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ" অবস্থা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে 	 A ddylid dangos cyflwr "anghyson"


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Pelly Bay


অবিকল্পিতকে সক্ৰিয় কৰে 	 Gweithredu'r rhagosodiad


সংৰক্ষণৰ বিকল্পসমূহ (_v) 	 Opsiynau _Cadw


চাবিৰ ধৰনৰ বিকল্প দেখুৱাওক 	 Dangos opsiynau math bysell


IP অ্যাড্ৰেস: 	 Cyfeiriad IP:


%s'ৰ বাবে জাৰ্নাল নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu creu dyddlyfr ar gyfer %s


আৰ্কাইভ পোৱা নগল। 	 Ni chrëwyd yr archif


যে ধৰনেৰ ইম্পোৰ্টাৰ চালানো হ'ব তা নিৰ্বাচন কৰক: 	 Dewiswch pa fath o fewnforiwr i'w redeg:


এড়িয়ে যাও: 	 _Neidio i:


স্পেসাৰ (Spacer) ইয়াৰ আকাৰ 	 Maint gwahanydd


অৱিকল্পিত 	 Y lliw rhagosodedig ar gyfer y ffont


নিয়মেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Priodweddau


শব্দ যোগ কৰক (_A)language 	 Ychwanegu Gair ilanguage


ৱেবছাইট লেবেল 	 Label safle gwe


সময়ৰ অঞ্চল 	 Cylchfa Amser


নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহিৰ পৰিচয়সমূহ অন্য এটাত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y cysylltiadau o fewn y blygell a ddewiswyd i blygell arall


তালিকায় ঠিকনাসমূহ দেখুৱায় 	 Rhestru Cyfeiriadau Dangos


আৰুয়া 	 Arua


উবন ৰাটচাথানি 	 Ubon Ratchathani


হিকোৰি 	 Hickory


অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰাপক: ক্ষেত্ৰে একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকনা যোগ কৰক। ঠিকনা লেখাৰ বাক্সেৰ পাশে অবস্থিত প্ৰাপক: বাটনটিতে টিপে আপুনি ই-মেইল ঠিকনাৰ খোঁজ কৰিবলৈ পাৰবেন। 	 Rhowch gyfeiriad e-bost dilys yn y maes At:. Gallwch chwilio am gyfeiriadau e-bost wrth glicio ar y botwm At: sydd nesaf at y blwch cofnod.


কোৰিয়ান উচ্চাৰণ: 	 Ynganiad Corëeg:


লিঙ্ক 	 Creu _Cyswllt


অজ্ঞাত গৃহস্থ 	 unknown host


hexadecimal সংখ্যা বা '}' প্ৰত্যাশিত 	 yn disgwyl digid hex neu '}'


~a-কে স্টক (Stock) থেকে কোন ৰিক্ত প্ৰান্ত বা ট্যাবলৌ ঘৰে আতৰাই নাও 	 Symud ~a o'r stoc at ochr gwag neu fwlch bwrdd


উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ত্ৰুটি: 	 Gwall rheolydd ffenestri:


দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক 	 Sganio _Plygell Bell...


ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণকাৰী 	 Cyfranwyr Dewisol


আৰম্ভণিত ডাঙৰ কৰি চোৱাৰ মাত্ৰা ১০০ % ত কে অধিকৰ অনুমতি দিয়ক 	 Caniatáu chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn


ফোল্ডাৰ মচি পেলাওতে ত্ৰুটি 	 Storio plygell


লাইব্ৰৰিৰ সংস্কৰণ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 failed to get the library version


নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ ফিল্টাৰৰ ধৰণ 	 Modd Hidlo'r Porwr Ffeiliau


গুপ্তশব্দ অত্যাধিক ছোট 	 Mae'r cyfrinair a roddwyd yn rhy fyr


সৰ্বশেষ সতৰ্কবাণীৰ সময় 	 Amser larwm diweddaraf


সম্পাদকত ব্যৱহাৰৰ বাবে কোনো আখৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewis ffont y golygydd


সময় নির্বাচন করতে ব্যবহৃত কম্বোবক্স 	 Blwch combo i ddewis amser


আমি ইতিহাস তথ্য বিন্দুসমূহ দেখাব লাগে নে 	 A ddylid llyfnhau'r data yn y graff


কোনো এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰা হয়নি 	 Dim rhaglenni wedi eu dewis


আফ্ৰিকা/জোহানেসবাৰ্গ 	 Affrica/Johannesburg


সম্পাদন উইন্ডোৰ উইন্ডোৰ তলত অৱস্থাবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়। 	 A ddylai'r bar statws ar waelod ffenestri golygu fod yn weladwy.


উজ্জ্বল প্ৰান্ত 	 Ymylon snapio


সৰঞ্জাম অনুসন্ধান কৰক 	 Darganfod pecynnau


পৰে মনে কৰাবে (_R) 	 _Atgofia Fi WedynNew


ফাইল ব্ৰাউজাৰ পৰিস্ৰাৱকৰ অৱস্থা 	 Modd Hidlo'r Porwr Ffeiliau


তাৰিখ/সময় সুমুৱাৰ সময়ত... 	 Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser...


কেলেণ্ডাৰ: 	 _Calendr:


যেখানে ব্লক পড়বে, তাৰ কোন গ্ৰাফিকাল ৰূপায়ন দেখানো হ'ব কিনা । 	 A ddylid dangos gyda graffeg y man lle fydd bloc yn glanio.


ফাইলৰ দল। 	 Grŵp y ffeil.


সৰ্বমোট 	 Trefniant yr eitemau a ddangosir


ভিচালিয়া 	 Visalia


অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methwyd newid y caniatâd.


অ্যালগোৰিদম পৰিচয়কাৰী 	 Dynodwr Algorithm


মাপ পৰিবৰ্তন ১:১ (_2) 	 Newid maint i _1:1


তাগাদা! 	 Atgof!


চালনাজ্ঞান উন্নয়ন প্ৰদৰ্শনব্যৱস্থা 	 Gwelydd Diweddariad Pecynnau


প্ৰেৰিত পেকেট 	 Pecynnau wedi'u trosglwyddo:


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ এটা অনুপ্ৰয়োগৰ সহায়ত খোলক 	 Agor y ffeiliau dewisedig gyda rhaglen


সন্ধান কৰা হ'ব (_S): 	 _Chwilio am:


ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Defnyddio cyrchfa amser y system


অনুষ্ঠানের তথ্য প্রদর্শনে ব্যবহৃত স্বচ্ছতা 	 Tryloywder Digwyddiadau


কোম্পানি অনুসৰি (_C) 	 Ar Sail _Cwmni


আমাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক: 	 Cysylltwch â ni at:


একটি নতুন মেইল ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰকNew 	 Creu plygell e-bost newyddNew


বাছক... 	 Dewis...


pixbuf সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Methwyd creu pixbuf newydd


সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ তালিকা আঁতৰাওক 	 Clirio Dogfennau Diweddar


প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে gnome বিন্যাস পঞ্জিকা `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd creu cyfeiriadur cyfluniad defnyddiwr GNOME `%s': %s


মান সত্য হ'লে, হস্ট মেচিনৰ অনুমতিৰ বাহিৰে, ডেস্কট'প ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ইচ্ছুক দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীৰ সংযোগ প্ৰমাণীকৰণ কৰা ন'হ'ব । পাছওৱাৰ্ড দ্বাৰা সুৰক্ষিত না থাকিলে এটা ব্যৱহাৰ কৰা বাঞ্ছনীয় । 	 Os yn wir, ni fydd defnyddwyr pell yn gallu cyrchu eu penbwrdd nes bod y defnyddiwr ar y gweinydd yn caniatáu’r cysylltiad. Argymhellir hyn, yn enwedig pan fod posib cael mynediad heb gyfrinair.


ঈ-মেইল ৪ 	 E-bost 4


মেনু নথিপত্ৰৰ সৰ্বাধিক বাহিৰৰ বস্তু ৰ পৰিবৰ্তে <gconf> হোৱা আৱশ্যক 	 Rhaid i'r elfen allanol oll mewn ffeil dewislen fod yn <gconf> nid


KPR শ্লোভাকীয়াৰ সদস্যপদ 	 Aelodaeth o KPR Slofacia


ব্লেন্ড বিন্যাস "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে খাপ নাখায় 	 "blend/bg_color/fg_color/alpha" yw'r fformat cyfuno, nid yw "%s" yn cytuno a'r fformat


ডাঠ 	 Bras


আফ্ৰিকা/লিবৰেভিল 	 Affrica/Libreville


অৱশিষ্ট কাৰ্ডসমূহ: ~a 	 Cardiau'n weddill: ~a


প্লামColor name 	 Color name


পৃষ্ঠা 	 tudalen


উত্তৰ দিয়োতে তলত টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰিব (_t) 	 Dechrau _teipio ar y gwaelod wrth ymateb


gedit ৰ দ্বাৰা শব্দবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gedit alluogi amlygu cystrawen.


পাৰ্শ্বৰূপ তালিকা 	 Rhestr proffiliau


সম্বাদ (_C) 	 _Sgwrs


আমৰিকা/ক্যানকুন 	 America/Cancun


পেট্ৰোলিনা 	 Petrolina


পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন কৰক (_উ) 	 Caniatáu _naid-ffenestri


ঘন্টাunit-format 	 unit-format


হামবুৰ্গHessen 	 Hessen


অন্য ফোন 	 Ffôn Arall


অফ-লাইন অৱস্থাত NNTP বাৰ্তা পোস্ট কৰা সম্ভৱ নহয়! 	 Fedrwch chi ddim postio negeseuon NNTP wrth weithio all-lein!


লিঙ্কক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)... 	 Cadw'r Cyswllt Fel


অনুপ্ৰয়োগ মেনুৰ বাবে GMenuModel 	 Y model ar gyfer yr olwg eicon


সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰটি সনাক্ত কৰতে ব্যৰ্থ। 	 Mae'r gweinydd rydych eisiau cysylltu ag ef yn anhysbys.


gedit-ৰ দ্বাৰা শব্দবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gedit alluogi amlygu cystrawen.


পাসওয়াৰ্ড: 	 _Cyfrinair:


ফাইলৰ অনুমতি। 	 Caniatâd y ffeil.


কেম্পো 	 CampoCity in California, United States


দুইটি পাশাপাশি শাৰীৰ মধ্যবৰ্তী স্থান তৰ সংখ্যা 	 Faint o le rhwng dwy res


অদৃশ্য আখৰ সংসহি 	 Nod anweladwy


Evolution ১.৪ থেকে বলপূৰ্বক পুনৰায় মাইগ্ৰেট কৰা হ'ব 	 Gorfodi ail-fudo o Evolution 1.4


বাতিল কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methwyd diddymu


A-M_BAR_ইংৰাজি (অস্ট্ৰেলিয়ান) 	 N-Z_BAR_Saesneg (Awstralia)


আৰম্ভণিত খোলাৰ বাবে লগ ফাইলৰ তালিকা ধাৰ্য্য কৰে। /etc/syslog.conf ফাইলৰ পৰা এটা অবিকল্পিত তালিকা নিৰ্মিত হয়। 	 Dewis y ffeil log i'w hagor wrth gychwyn. Mae rhestr ragosodedig yn cael ei greu gan ddarllen /etc/syslog.conf.


প্ৰাথমিক ঠিকনা বহী 	 Methwyd cael rhestr o lyfrau cyfeiriadau


আপনাৰ স্থানীয় টাইম সেৱকেৰ সৈতে ইন্টাৰনেট টাইম সেৱক সুসংগত কৰতে, অনুগ্ৰহ কৰি NTP সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰক । 	 Gosodwch a rhowch gynhaliaeth NTP ar waith yn y system, er mwyn gallu cysoni'ch gweinydd amser lleol â gweinyddion amser ar y Rhyngrwyd.


'%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: lock-helper ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰটোকল জড়িত ত্ৰুটি 	 Methu cloi '%s': gwall protocol gyda'r cynorthwyydd-clo


কুকিৰ বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau Bisgedi


বৰ্তমানে আপোনাৰ অবস্থা "আমি কাৰ্য্যালয়ে অনুপস্থিত" আপুনিআপোনাৰ অবস্থা "আমি কাৰ্য্যালয়ে উপস্থিত" ত পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ar hyn o bryd, eich statws yw "Allan o'r Swyddfa". Hoffech chi newid eich statws i "Yn y Swyddfa"?


পৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থৰ টেক্সটত ব্যৱহৃত ফন্ট। 	 Ffont ar gyfer testun â lled amrywiol.


অনুমতি সলনি বাতিল কৰক (_U) 	 Dad-wneud Gosod Caniatàdau


এটা উদাহৰণ 	 iCalImp


ধাৰাৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো 	 Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd


ব্লকেৰ গায়ে অনিয়মিতভাবে ৰং দেওয়া হ'ব কিনা। 	 A ddylid rhoi lliwiau ar hap i flociau.


কালামাটা 	 Kalamata


ৱেস্ট কোভিনা 	 West Point


CD অডিও: (_A) 	 CD Sain Digidol


নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ অন্তৰালত gedit ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পৰিবৰ্তিত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয় । "স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণৰ অন্তৰাল" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি সময়ৰ ব্যৱধান নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব । 	 A ddylai gedit gadw ffeiliau a newidiwyd ar ôl ysbaid. Fe allwch osod yr ysbaid gyda'r opsiwn "Ysbaid Cadw Awtomatig".


বিক্রেতা: %s 	 Gwerthwr: %s


পিয়াজিও পি -180 আভন্তি II FSX & P3D 	 MDL Brodorol FSX a / neu P3D


ট্যাব প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos Tabiau


মিটাৰেৰ ওয়াই অবস্থান (স্থানাঙ্ক) নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Penodwch safle Y y mesurydd


ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰি %d বস্তু চিনাক্ত কৰা হৈছে: %s 	 Cafwyd %d mynediad gan ddefnyddio hidl: %s


সকলো দিশনিৰ্ণয় উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 Cau pob ffenest Llywio


বিন্ডাৰচ্লেবেন 	 BinderslebenCountry


বিৰাম-চিহ্ন, অন্যান্য 	 Atalnod, Arall


এখন ফাইলনাম বাছক 	 Dewiswch Ffeil


অফ-লাইন অৱস্থাত থকা পৰিচিত ব্যক্তিৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos cysylltion all-lein


কম্পিউটাৰ স্থগিত কৰক (_p) 	 _Gorffwys y cyfrifiadur


কাৰমেনশাহخرم آباد 	 Kermanshahخرم آباد


এটা নতুন উইন্ডোত লিংক খোলক (_W) 	 Agor Cyswllt mewn _Ffenestr Newydd


নতুনReset 	 Gêm newyddReset


কিলোমিটাৰmiles 	 kmmiles


"{1}"-র দরুন সংরক্ষণের ডিরেক্টরি নির্মাণ করা নাযায় 	 Methu creu'r cyfeiriadur cadw, o achos "{1}"


পাছৱাৰ্ড লিখক 	 Rhowch gyfrinair


ডায়ালগটিতে Bঅতনেৰ ওপৰ এটা বিভাজক আছে 	 Mae gan y deialog far gwahanu uwchben ei fotymau


মাস্ক, টেন্র্ফ 	 Cartref delfrydol yn Masca hudol, Tenerife!!


কোন অনুচ্ছেদেৰ মেৰিওৱা দুটি শাৰীতৰ মাজত যত পিক্সেল ফাঁক থাকবে 	 Picseli o le gwag rhwng llinellau wedi eu hamlapio o fewn paragraff


সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ 	 Cysylltiad at Weinydd


অভিগম্যতা 	 Hygyrchedd


তালিকা সর্বমোট. 	 Os ydych chi'n clirio'r rhestr lleoliadau, caent eu dileu am byth.


নতুন সঁজুলি 	 Arf newydd


আমৰিকা/টৰ্টোলা 	 America/Tortola


পাউণ্ডunit-format 	 unit-format


Channel9-ত থকা OneNote Development ক্ৰমে আপোনাৰ প্ৰয়োগক OneNote-ৰ লগত একত্ৰিত কৰাত পদে পদে সহায় কৰে। 	 Mae'r gyfres OneNote Development ar Channel9 yn mynd â chi drwy'r broses gam wrth gam o integreiddio eich rhaglen gydag OneNote.


বন্ধ কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Derbyniwyd gofyniad terfynu


হিৰোশিমা 	 Hiroshima


'%s:%d' ত উপস্থিত অভিধান চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হোৱা নাই 	 Dim cysylltiad â'r gweinydd geiriadur yn '%s:%d'


ধৰন 	 Math


বন্ধCategoryName 	 CategoryName


একটি নতুন বৰ্ষপঞ্জি তৈৰি কৰক 	 Creu calendr newydd


চেল ফোন চাৰ্জ্ড 	 Mae'r ffôn symudol wedi'i wefru'n llawn


আপডেইট কৰা হৈছে 	 Diweddariadau:


এটা নতুন গোটেই দিন ঘটনা সৃষ্টি কৰক 	 Creu apwyntiad gydol-y-dydd newydd


প্লে কাউন্ট: 	 Gorffen chwarae


একাধিক বাৰ্তা চিহ্নিত কৰিবলৈ হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Promptio wrth farcio mwy nag un neges


কালভি 	 Calvi


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপতৰ ওপৰত নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r olwg Gweinyddion Rhwydwaith.


চিনানডেগা 	 Chinandega


ইনস্টল আঁচনি 	 Cynlluniau ysgrifenadwy VFS


সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin


সংযুক্ত বস্তু 	 Atodiadau


আৱশ্যক সৰঞ্জামৰ অনুসন্ধান কৰা হৈছে 	 Rh_eoli pecynnau


পুনৰাবৃত্তিৰ তাৰিখ অবৈধ 	 Dyddiad ail-ddigwydd yn annilys


স্থগিত পৰিচিতি উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Mae cynhaliaeth seibio wedi'i analluogi. Cysylltwch â gweinyddwr eich system am fanylion pellach.


সমাধানকৃত ধাঁধাৰ সংখ্যা 	 Rhif y pos sy'n cael ei chwarae.


উৎস বাফাৰ 	 Byffer Ffynhonnell


বাতিল কৰক 	 _Diddymu


কাৰ্য্যসমূহ কেতিয়া লুকুৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে এককসমূহৰ সংখ্যা 	 Nifer o unedau i benderfynu pryd i guddio tasgau.


অফ-লাইন অৱস্থাত ব্যৱহাৰৰ বাবে নতুন বাৰ্তা ডাউনল'ড কৰা হৈছে 	 Llwytho negeseuon newydd i lawr ar gyfer y modd all-lein


বৰ্ষপঞ্জিৰ'ৰ URI 	 URI Calendr


ক্লেগেনফাৰ্ট 	 Klagenfurt


কেলেন্ডাৰ স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব। 	 Bydd y calendr yn cael ei ddileu'n barhaol.


Mini-Commander এপ্লেট 	 Rhaglennig Mini-Commander


অনুসন্ধানৰ ফিল্টাৰ:(_f) 	 Hidlydd _chwilio:


১১x১৫paper size 	 11x15paper size


স্কিমাৰ বিকল্প: 	 Opsiynau sgema:


থিম সক্ৰিয় কৰক 	 Defnyddio thema


বোয়া ভিস্টা 	 Boa Vista


ইয়াজড্زابل 	 Yazdزابل


সুৰক্ষিত 	 email-custom-header-Security


বিপৰ্যস্ত অনুপ্ৰয়োগৰ নাম 	 Enw ffeil y rhaglen a chwalodd


Metacity এটা মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক হয় নে সেয়া ধাৰ্য্য কৰে।. 	 Penderfynu a yw Metacity yn rheolwr cyfansawdd


মেইলবক্স ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে 	 Mewnforio blwch e-bost


ব্যাটেল মাউন্টেন 	 Battle Mountain


আপুনি বাৰ্তা উইন্ডো বন্ধ কৰিব বিচাৰে নে? 	 A hoffech gadw eich newidiadau?


পাতল মাখনColor name 	 Color name


ইউৰোপ/জিব্ৰাল্টাৰ 	 Ewrop/Gibraltar


অবাঞ্ছিত মেইল যাচাইয়েৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ পৰীক্ষা কৰা হব (_s) 	 _Gwirio'r e-bost sy'n dod i mewn ar gyfer sothach


ভৰাটকৰণ 	 Cyfyngu i'r Lefel Llenwi


যি pixbug'টিকে আঁকা হ'ব 	 Y pixbuf i'w lunio


অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকিলে সূচনাপ্ৰদানৰ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (_a) 	 Defnyddio synau hysbysu


সম্পূৰ্ণ দিন 	 Drwy'r Dydd


অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ 	 Siart Ariannol


সাংকেতিক আইকনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা 	 Lliw'r blaendir fel llinyn


ইউৰোপ/আমস্টাৰডাম 	 Ewrop/Amsterdam


ছবিক সংৰক্ষণ কৰিবলৈ অক্ষম। 	 Methu cadw {0}.


মনিটৰ সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu llwytho'r prif ryngwyneb


%s প্ৰতিক্ৰয়া কৰা নাই। 	 Nid yw "%s" yn ymateb.


এই মেমোটো আঁতৰুৱা হৈছে। 	 Mae'r memo hwn wedi ei ddileu.


টেক্সট নিবেশ সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau maes testun


৭৫% 	 universal access, text size


ধৰন: %s ইথাৰনেট সংযোগমাধ্যম: %s 	 Cyfeiriad: %s Masg isrwyd: %s


"%s" ত ফাইলসমূহ পুনৰ নামকৰণ কৰা হৈছে 	 Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau


লিঙ্ক পত্ৰচিহ্নিত কৰক (_B)... 	 _Creu Llyfrnod ar gyfer y Cyswllt...


গহনোম পাইলট টুলসমূহ সম্ভৱত এই সিস্টেমে ইনস্টল কৰা নহয় । 	 Mae'n ymddangos nad yw offer GNOME Pilot wedi'i osod ar y system.


শ্ৰেণীবিভাগ: 	 Dewiswch Gategori:


সংস্কৰণ %s 	 Fersiwn:


মাত্ৰা: 	 Dimensiynau:


স্বাক্ষৰ কৰা হচ্ছে 	 Llofnodi


লেক হুড সী প্লেন বেচ 	 Lake Hood - Canolfan Awyrennau Morol


প্ৰধান ডেমন: SIGABRT প্ৰাপ্ত হয়েছে। কোনো গুৰুতৰ ত্ৰুটিৰ ফলে বন্ধ কৰা হচ্ছে! 	 prif ellyll: Derbyniwyd SIGABRT. Aeth rhywbeth o'i le yn fawr. Yn mynd i lawr!


এই টেগটো শাৰী সেটেৰ ওপৰ পিক্সেলৰসংখ্যা প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli uwchben llinellau


ফ্ল্যাগসমূহ 	 Baneri


কাৰ্ছাৰ শাৰীতৰ আবয়ব অনুপাত 	 Cymhareb agwedd llinell cyrchydd


আপনি কি নিশ্চিতৰূপে "%s" নিষ্ক্ৰিয় কৰতে ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddad-weithredu %s?


Outlook CSV ও Tab ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা 	 Mewnforiwr CSV a Tab Outlook


গুপ্তশব্দ: (_P) 	 _Cyfrinair:


বিশেষ ফাইল কপি কৰিব নোৱাৰি 	 Methu copïo ffeil arbennig


বীণাবিশেষ 	 Soddgrwth


অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত সামগ্ৰীৰ ধৰনসমূহ ফিল্টাৰ দ্বাৰা সনাক্ত কৰা হয় । ফিল্টাৰৰ মান পৰিবৰ্তন না কৰা হ'লে "person" নামক তথ্যেৰ ভিত্তিতে অনুসন্ধান কৰা হ'ব । 	 Mae'r hidlydd chwilio yn penodi'r math o wrthrychau sy'n cael eu chwilio amdanynt. Os na chaiff hwn ei newid, y rhagosodiad yw chwilio am wrthrychau o'r dosbarth "person".


উলম্ব অৱস্থাত দৃশ্যমান 	 Gweladwy tra'n fertigol


b-প্লাসpaper size 	 b-pluspaper size


তন্তু 	 Ffibrau


শ্ৰেণীবিভাগ...(_i) 	 _Categorïau...


বক্ৰৰেখাৰ ধৰন 	 Math cromlin


HTML সম্পাদকেৰ নিয়ন্ত্ৰন সক্ৰিয় কৰা নাযায় । gtkhtml আৰু libgtkhtml এৰ সঠিক সংস্কৰণ ইনস্টল কৰা আছে নে নাই সেইটো অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক । 	 Methu gweithredu'r rheolwr golygydd HTML. Gwnewch yn siŵr bod y fersiynau cywir o gtkhtml a libgtkhtml wedi'u gosod.


টেব ৭ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 7


ফ'ৰ্ট চিম্পচনCity in Northwest Territories, Canada 	 Fort Simpson


সাফল্যেৰ সাথে ফ্লপি ফৰম্যাট কৰা হয়েছে। 	 Fformat y ddisg hyblyg yn llwyddiannus.


স্ক্ৰলবাৰৰ বিপৰীত প্ৰান্তে এটা পশ্চাত্‍গামী তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos botwm tuag yn ôl eilaidd ar ochr cyferbyn y bar sgrolio


ডাঙৰ লিখনী 	 Mawr


এটা স্লেছ '/' ৰ পিছতেই পিৰিয়ড হ'ব নোৱাৰে '.' । 	 Methu cael '.' yn syth ar ôl slaes '/'


%s'ৰ (পোৰ্ট %s) সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: 	 Methu cysylltu â %s (porth %s): %s


নেটৱৰ্ক যন্ত্ৰ সংক্ৰান্ত তথ্য লোড কৰা হ'ব 	 Llwythwch wybodaeth ar gyfer dyfais rwydwaith


সন্ধানৰ সময়ত আখৰৰ উজ্জ্বলকৰণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi Amlygiad Chwiliad


গ্ৰহণ কৰা হয়েছেTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 DerbyniwydTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


এইটো এইচ.২৪৫ টানেলিং সক্ৰিয় কৰে । এই অবস্থায় এইচ.২৪৫ বাৰ্তাসমূহ এইচ.২২৫ চ্যানেলেৰ (পোৰ্ট ১৭২০) মধ্যে এনক্যাপসুলেট কৰে পঠিওৱা হ'ব । এতে কল চলাকালীন একটি টি-সি-পি সংযোগ কম লাগে । এইচ.২৪৫ টানেলিং এইচ.৩২৩v২ থেকে বৰ্তমান, তবে নেটমিটিং-য়ে এৰ সমৰ্থন নেই । একে লগতে সোণকালে আৰম্ভ আৰু এইচ.২৪৫ টানেলিং-ৰ ব্যৱহ্বাৰ নেটমিটিং-য়েৰ কয়েকটি সংস্কৰণকে ক্ৰাশ কৰায় 	 Galluogi mode Twnelu H.245. Ym modd Twnelu H.245 mae negeseuon H.245 yn cael eu ymgrynhoi i mewn i'r sianel H.225 (porth 1720). Mae hyn yn arbed un cysylltiad TCP yn ystod galwadau. Cyflwynwyd Twnelu H.245 yn H.323v2, ac nid yw Netmeeting yn ei gynnal. Gall defnyddio Cychwyn Cyflym a Thwnelu H.245 ar yr un pryd chwalu rhai fersiynau o Netmeeting.


ট্ৰেনটন 	 Trenton


ককচিজে 	 Koksijde


পাঠযোগ্য নহয় 	 annarllenadwy


বুটামৰ ক্ষেত্ৰত বুটামৰ লিপিৰ উপৰিও প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 A ydy botymau yn cael rhoi eiconau ar bwys testun y botwm.


লাইন নম্বৰ ছাপো 	 Argraffu rhifau llinellau


ফাঁকা CD-RW ডিস্ক 	 Disg CD-RW Gwag


Yahoo! পৰ্দা নামৰ তালিকা 	 Rhestr Enwau Sgrin Yahoo!


%d অক্ষ অভিব্যক্তি %g চেকেণ্ডত বিশ্লেষণ কৰা হৈছে (গড় %g সেকেন্ড) 	 %d mynegiant cyfesuryn wedi eu gramadegu o fewn %g eiliad (cyfartaledd o %g eiliad)


Clear মান এবং মুছে ফেলুন 	 Clirio'r gwerth o'r lle dangos ac o unrhyw gyfrifiadau rhannol


এখানে যাও 	 Mynd I


মেইল বাৰ্তা লিখাৰ বাবে এটা উইন্ডো খোলক 	 Agor ffenestr er mwyn cyfansoddi neges e-bost


লচিমাউথ 	 Lossiemouth


প্ৰমিত X সেৱক (চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ) আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ না হওয়াৰ ফলে ফেইল-সেফ X সেৱক আৰম্ভ কৰা হয়েছে। প্ৰৱেশ কৰে X সেৱক সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা আবশ্যক। 	 Methu cychwyn y gweinydd X arferol (eich amgylchedd graffigol) arferol, felly mae hwn yn weinydd X difethiant. Dylech chi fewngofnodi a chyflunio'r gweinydd X yn gywir.


16:9 (বহলপৰ্দা)Aspect ratio 	 16:9 (Sgrin Lydan)


দস্তাবেজত বিশেষ আখৰ সুমুৱাওক 	 Mewnosod nodau arbennig i fewn i ddogfenni


Evolution থেকে প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ সকলো ফোল্ডাৰ খালি কৰবে। 	 Gwacáu bob plygell Sbwriel wrth adael Evolution.


অনুসৰণকাৰী শূণ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হবে 	 Dangos _Seroau Llusgol


তাৰিখে প্ৰাপ্ত 	 Dyddiad derbyniwyd


--no-wintab ৰ সৈতে একেই 	 Yr un peth â --no-wintab


অজ্ঞাত উইন্ডো তথ্য অনুৰোধ: %d 	 Cais gwybodaeth ffenestr anhysbys: %d


বেষিংগ 	 Pobl


বৰ্তমান ফাইলটি বন্ধ কৰক 	 Cau'r ffeil cyfredol


স্লাইডাৰৰ দৈৰ্ঘ্য পৰিবৰ্তন না কৰি সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্যি স্থিৰ ৰাখা হোক 	 Peidio newid maint y llithrydd ond ei gloi at yr hyd lleiaf


প্ৰশ্নাবলী (_F) 	 Cwestiynau a Ofynnir yn _Aml


অধিক বিকল্প বাছক (_o) 	 Dewis mwy o _opsiynau


ব্লক: 	 Teils:


ফ্লিন ফ্লোন 	 Flin Flon


বুডাপেস্ট 	 Budapest


অনুসৰণ কৰক 	 dilyn


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ। 	 Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau


ৰুলাৰে ব্যৱহৃত পৰিমাপ-ব্যৱস্থা 	 Y metrig mae'r mesurydd yn ei ddefnyddio


ইয়াপ / ছুকmainlandNew ZealandMainland 	 mainlandNew ZealandMainland


শব্ৰ ফাইল নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis ffeil sain


VM অফ-সেট 	 Dadleoliad VM


টেক্সট ক্ষেত্ৰৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য 	 Uchafswm hyd maes testun


কুকিসমূহ (_o) 	 Bisgedi


Evolution বন্ধ কৰক আৰু পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Methu dechrau Evolution


অভিন্ন পৰিচয় চিনাক্ত কৰা গৈছে 	 Wedi Canfod Cyswllt Dyblyg


%sৰ পৰা ডোমেইন নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Failed to create domain from %s


প্ৰকাশক: %s প্ৰাপক: %s ফিঙ্গাৰ-প্ৰিন্ট: %s স্বাক্ষৰ: %s 	 Cyhoeddwr: %s Pwnc: %s Ôl bys: %s Llofnod: %s


উদ্দিষ্ট ডিসপ্লেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য Xauthority ফাইল 	 Ffeil Xauthority ar gyfer y dangosydd cyrchfan


ভাষাবিদ 	 PhD


দ্ৰুত প্ৰসংগ (_Q) 	 Cyfeiriad _Cyflym


নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন (_f) 	 _Adnewyddu


হলো দৃশ্যমান 	 A ydy'r eicon statws yn weladwy ai peidio


আবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰিয়ে নিন (_M) 	 _Symud i'r Sbwriel


কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰে যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পঞ্জিকা 	 Cyfeiriadur i'w ychwanegu i'r ffeil cyfluniad


চেকেন্ড 	 eiliadau


ওচিজেক 	 Osijek


সকিয়নী 	 warning


ফাৰো 	 Faro


হয় (_Y)Stock label 	 _IeStock label


নিম্নৰেখিত ৰঙ (_U): 	 Lliw'r _testun:


ত্ৰুটি বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau gwall


উত্স খোলা সম্ভৱ হয়নি 	 Methwyd agor y ffynhonnell


প্ৰসেস কৰা হচ্ছে 	 Mewn Proses


উইন্ডো প্ৰস্থ 	 Lled ffenest


কমান্ড শাৰী `%s' প্ৰজনন কৰোতে ত্ৰুটি: 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


কৰ্পাচ ক্ৰিস্টি 	 Corpus Christi


কেলেন্ডাৰৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: URI সঠিক বিন্যাসত নাই। 	 Methu cadw data calendr: URI wedi'i gam-ffurfio.


~a ক চিড়িতনৰ তিনিলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 tri'r clybiau


অনুসন্ধান:(_n) 	 _Canfod:


পিক্সেল হিচাপে পেন্‌ড বিভাজকেৰ অবস্থান (০ হলে ওপৰত এবং বামপাৰ্শ্বে অবস্থিত) 	 Safle'r gwahanwr chwarel mewn picseli (0 yn golygu'r chwith/brig)


মিটা (_M) 	 _Meta


কাউনাকাকাই 	 Kaunakakai


বাস্ক 	 Basg


বেগবৰ্দ্ধক কিৰ কোড 	 Cod bysell cyflymu


বাৰ্তা তালিকা বিষয় অনুসাৰে থ্ৰেড কৰা হ'ব 	 Creu edafedd o'r rhestr negeseuon, yn seiliedig ar y pynciau


বেটাৰি'ৰ ক্ষমতা হ্ৰাসৰ মাত্ৰা উপৰৰ পৰা নিঃশেষ কৰোঁতে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । অকলপাৰম্পৰিক বেটাৰি প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য । 	 Dangos y mesur batri yn gwacáu o ben y batri. Dim ond ar gael ar gyfer yr olwg batri traddodiadol.


সৰ্বশেষ ৰিমাইন্ডাৰ চলা সময়, সময়ত (_t)। 	 Yr amser ganodd y larwm diwethaf, ar ffurf time_t.


এশিয়া/জেৰুসেলাম 	 Asia/Jerusalem


আপডেট কৰক (_U) 	 _Diweddaru


মনে হৈছে যি Ekigaৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত ৰংয়েৰ ধৰণেৰ কোনটাই আপোনাৰ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নয় আপোনাৰ কাৰ্নেল ড্ৰাইভাৰেৰ নিৰ্দেশিকা দেখে ঠিক কৰে লওক কোন প্যালেটটি সমৰ্থিত সেই অনুসাৰে নিম্নক্ত কম্যান্ডেৰ দ্বাৰা Ekigaকে নিৰ্দেশ কৰক: gconftool --set "/apps/gnomemeeting/devices/color_format" YOURPALETTE --type string 	 Ymddengys nad yw eich gyrrydd yn cynnal unrhyw un o'r fformatau lliw a gynhelir gan Ekiga. Gwiriwch eich dogfennaeth gyrrydd cnewyllyn er mwyn penderfynu pa balet a gynhelir.


GDM চলছে না 	 Nid yw GDM yn rhedeg


"%s" ফন্টৰ বিৱৰণ GConf-কি %s -ৰ পৰা বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল 	 Ni all gramadegu'r disgrifiad ffont "%s" o'r allwedd GConf %s


কেৱল স্থানীয় ঠিকনাবাইয়েৰ মধ্যে প্ৰেৰকেৰ ছবি অনুসন্ধান কৰা হবে (_e) 	 Darparu'r swyddogaethau craidd ar gyfer calendrau lleol.


ছবি প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা হ্ৰাসৰ সময় ছবি প্ৰক্ষিপ্ত কৰা হব নে নহয়। ইয়াৰ ফলত ছবিৰ বৈশিষ্ট ভাল হয় আৰু প্ৰক্ষিপ্ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব্যয় হয়। 	 A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio. Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn, ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod.


ভেগ্ৰেভিল 	 Vegreville


গুপ্তশব্দপৰিবৰ্তনেৰ বাবে কিছু সময় উপেক্ষা কৰোঁতে হবে 	 Mae'n rhaid i chi aros yn hirach er mwyn newid eich cyfrinair


ডেস্কটপ পৰিচালনা কৰা হ'ব না (পছন্দ সংক্ৰান্ত ডায়লগেত নিৰ্ধাৰিত পছন্দসই মান উপেক্ষা কৰা হ'ব) । 	 Peidio â rheoli'r penbwrdd (anwybyddu'r hoffter a osodwyd yn y ddeialog hoffterau).


আনুভূমিক দিশায় আঁকা গ্ৰিড 	 Grid Tynnu Llorweddol


iCalendar হিসাবে ফৰওয়াৰ্ড কৰক (_F) 	 _Cadw fel iCalendar...


ৰিসোৰ্স 	 _Ffynhonnell Brawf


YouTube ব্ৰাউজাৰ 	 Porwr YouTube


পৰিবৰ্তন সম্পাদন কৰক 	 Golygu newidiadau


সৰ্বাধিক পঠিত 	 Cysylltu â ni


বাতিলৰ সূচনা কি আপুনি সমস্ত অংশগ্ৰহণকৰ্তাক প্ৰৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi am anfon neges ganslo at yr holl gyfranwyr?


সোঁফালৰ পেডিং 	 Bylchu De


"%s" নথিপত্ৰ এটা বৈধ স্নিপেট নথিপত্ৰ নহয় 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


সকল PDA নিৰীক্ষণ কৰক 	 Arsylwi bob peilot


প্ৰৱেশ'এ ব্যবহৃত ছবি 	 Ffoto Mewngofnodi


চিহ্নিত "{0}quot; ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সৈতে ফোল্ডাৰৰ যৌথ ব্যৱহাৰ সম্ভৱ নয় 	 Methu cadw i'r ffeil awto-gadw "{0}quot;.


আৰ্মেনিয়া/এল ইডেন 	 Armenia/El Eden


অৱসান ঘটিব: 	 Yn Darfod:


লেবেল (_L) 	 _Label


%s ৰ মাধ্যমে SMTP মেইল প্ৰেৰণ 	 Anfon ebost SMTP drwy %s


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। এই কি'বাইন্ডিংৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws rhwng ffenestri rhaglen, heb ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn gwrthdroi cyfeiriad y symud. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


নেটমাস্ক: 	 Masg Rhwydwaith:


প্লেলিস্টত যোগ কৰক (_A) 	 Rhestr Chwarae


উইঞ্চটন-চালেম 	 Winston-Salem


মোনখেনগ্লাডবাখ 	 Mönchengladbach


গাণিতিক আল্ফানিউমেৰিক চিহ্নসমূহ 	 Symbolau Mathemategol Alffaniwmerig


সংযোগ স্থাপন কৰক:(_o) 	 _Cysylltu


একো নাই 	 Dim


নতুন বৰ্ষপঞ্জি 	 Calendr Newydd


টুলবাৰে স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 Tynnu'r Bar Gweithrediadau


বর্ষপঞ্জি লোড করতে ব্যর্থ 	 Methu llwytho'r calendr


ছবি:(_m) 	 _Delwedd:


অন্য কিছু খেলক 	 Chwarae gêm wahanol


গণক যন্ত্ৰ 	 Cydweithiwr


নহয় 	 Dim eitemau yn yr hanes


গুৱাংজাও 	 Guangzhou


এশিয়া/চোং-কিং 	 Asia/Chongqing


উল্লিখিত সময় অবধি: 	 Nid oes lle ar y cyrchfan.


নতুন খেলা আৰম্ভ কৰোboard size 	 Dechrau gêm newydd


প্ৰতি অন্তৰ্ভুক্তিতে যত অক্ষৰ ৰিক্ত ৰাখিব 	 Y nifer o nodau i greu lle ar eu cyfer


কৰ্মক্ষেত্ৰ অদলবদলকাৰী 	 Cyfnewidydd Gweithfannau


এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ অবস্থান... 	 Echdynnu i...


ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক পৰীক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে %s ডিভাইস পড়া যায়নি 	 Methu agor y ddyfais %s er mwyn chwilio am flociau drwg


এই সন্ধানৰ বাবে নতুন নীৰ্ণায়ক মান যোগ কৰক 	 Ychwanegu maen prawf newydd i'r chwiliad


টগল কৰকAction name 	 Action name


দস্তাবেজ পুনৰ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd llwytho’r ddogfen '%s'


বেস-লাইনেৰ ওপৰত অবস্থিত টেক্সটৰ অফসেট (উত্থান ঋণাত্মক হলে ইয়াক বেস-লাইনেৰ তলৰ দিকে প্ৰযোজ্য) 	 Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol) mewn unedau Pango


লোড কৰা হৈছে... 	 Yn Llwytho...


একটি নতুন সভাৰ আবেদন তৈৰি কৰক 	 Creu gyfarfod newydd


অতিৰিক্ত ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos gwybodaeth datnamu ychwanegol


Maildir-বিন্যাসৰ মেইল ডাইৰেকটৰিসমূহ 	 Cyfeiriaduron ebost ffurf Maildir


বন্ধ কৰকSleep 	 Sleep


এটা চাইল্ড প'পআপ কৰকtoggle 	 dangos naidlen plentyntoggle


ভেৰিয়েবল ব্যাখ্যা 	 Diffiniadau Priodwedd


উন্নত অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া 	 Chwilio Uwch


ফিচবাৰ্গ 	 Fitchburg


সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 Cadw


উপাদানত "right" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Dim priodwedd "right" gan elfen


%s একৰunit-symbols 	 2 leunit-symbols


স্থানীয় নথিপত্ৰ 	 Ffeiliau lleol


অন্যান্য, ব্যক্তিগত ব্যবহাৰ 	 Arall, Defnydd Preifat


অডিঅ' আউটপুট অন্য এটা এপ্লিকেশনৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি মাল্টি-মিডিয়া প্ৰণালী নিৰ্বাচন ব্যৱস্থায় অন্য এটা অডিঅ' আউটপুট ব্যৱস্থা নিৰ্বাচন কৰক । সাউন্ড সেৱক ব্যৱহাৰ সম্পৰ্কে বিবেচনা কৰা যাব । 	 Mae'r allbwn sain yn cael ei ddefnyddio gan raglen arall. Dewiswch allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng. Efallai hoffech ddefnyddio gweinydd allbwn sain.


XML ত ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য 	 domain information in XML


ধ্বনি বজাওক 	 Chwarae sain canu


বিষয় 	 Pynciau


উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ নীচে স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest un weithfan i lawr


নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ:(_N) 	 _Dyfais rhwydwaith:


এই বাৰ্তাটি এটা বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হৈছে, কিন্তু প্ৰৰকেৰ পৰিচয় নিশ্চিতায়ন কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod dilys, ond methwyd dilysu anfonwr y neges.


আয়তন (_z): 	 _Maint:


মেইল প্ৰদর্শন কৰাৰ বাবে পৰিবর্তনশীল বিস্তাৰেৰ ফন্ট। 	 Y ffont lled newidiol er mwyn dangos e-bost


"%s" নথিপত্ৰত লিখোঁতে সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu ffeil "%s": %s


'%s' একাওন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 Cyfrif Exchange ddim ar-lein.


A-M_BAR_গুজৰাতি 	 A-M_BAR_Gwjarati


পৰবৰ্তি পাঠ অথবা চলচ্চিত্ৰ 	 Pennod neu ffilm nesaf


Totem দ্বাৰা ভিডিঅ'ৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Methodd Totem gael sgrînlun o'r ffilm honno.


১৪-শ 	 14eg


ৱৰীয়্যা 	 N-Z_BAR_Oriya


মাকড়সা তাচৰ ধৰণ 	 Pry Cop â Thri Pecyn


ডেন হেল্ডাৰ/ডে কুয় 	 Den Helder/De Kooy


বাৎসৰিক: %s 	 Cylchwyl: %s


চেট উইন্ডোৰ থীম 	 Thema ffenest sgwrs


'%s' নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট পাওঁতে ব্যৰ্থ: fstat() ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s


কলাম্বিয়াCity in Georgia, United States 	 Columbia


মেনল্যান্ ড 	 tir mawr


আইকন 	 Eiconau


কোনো বিশেষ mimeৰ ধৰনেৰ বাবে Evolutionৰ মধ্যে কোনো প্ৰদর্শন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে, নিম্নলিখিত তালিকায় উপস্থিত mime-typeগুলিৰ বাবে GNOMEৰ mime-type ডাটাবেসেৰ মধ্যে উপস্থিত একটি Bonobo সামগ্রীৰ সাহায্যে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু প্ৰদর্শন কৰা সম্ভব। 	 Os nad oes gwelydd mewnol ar gyfer math mime arbennig o fewn Evolution, gellir defnyddio unrhyw fath mime o fewn y rhestr hon sy'n mapio i welydd cydran bonobo yng nghronfa data mathau mime GNOME er mwyn dangos y cynnwys.


মাপ (_a): 	 _Graddfa:


Windows শেয়াৰ 	 Rhannu Windows


অনুপস্থিত ফোল্ডাৰ । 	 Plygell coll.


কুক 	 Cook


স্থানীয় মেইল নথিপত্ৰ %s 	 Ffeil bost lleol %s


বহিৰ্তম সঁজুলিসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক 	 Offer Allanol


আদেশ: (_m) 	 _Gorchymyn:


ৰঙ:(_C) 	 _Lliw:


টাকচন 	 Tucson


ইঞ্চি 	 modfedd


নতুন ফাইলসমূহক পুনৰ নিলিখিব 	 Peidio ag echdynnu ffeiliau _hynach


মাৰ্কেচাচ দ্বীপFrench Polynesia 	 French Polynesia


অভিধান উৎসৰ বিৱৰণৰ ফাইলত '%s' কি' প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cael yr allwedd '%s' o fewn y ffeil diffiniad ffynhonnell geiriadur: %s


শব্দ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহnotifications 	 Seiniaunotifications


ব্যৱহাৰকাৰী কেৱল অপ্ৰকাশিত অনুলীপিপ্ৰাপকৰ নাম লিখলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn llenwi Bcc yn unig


মেটাপ্ৰাচলসমূহ 	 Paramedrau Macro


MSN ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Cartref 1 MSN


এতিয়া নহয় 	 Heb ei ganfod


মাচজেদ ছোলেয়মানنو شهر 	 Masjed-Soleymanنو شهر


%s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাত আপোনাৰ উপস্থিতি অনুৰোধ কৰিছে: 	 Mae %s, trwy %s am i chi fod yn bresennol yn y cyfarfod canlynol:


ৱেব বিকাশ 	 Cynnwys Gwe


(স্থগিত) 	 (stopiwyd)


গোৰ্গানگوشه شاهزاده قاسم 	 Gorganگوشه شاهزاده قاسم


উজ্জ্বলতা & লক 	 Disgleirdeb i lawr


কেৱল স্থানীয় নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত সাংকেতিক-সংযোগ প্ৰযোগ কৰা যাব। 	 Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig.


গালফ্যাক্স সি 	 Gullfax C


চান্তানদেৰ 	 City in Spain


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বৈশিষ্ট্যৰ বিন্যাস এবং নিৰীক্ষণ 	 Cyflunio a monitro system


স্কটলেণ্ড 	 Yr Alban


সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলক 	 _Hygyrchedd


শিল্পী:(_A) 	 _Artist:


ৱেবপৃষ্ঠাটি যি ৰং ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ চায় তাৰ পৰিবৰ্তে ব্ৰাউজাৰেৰ নিজস্ব ৰং ব্যৱহাৰ কৰক । 	 Defnyddio eich lliwiau eich hun yn lle'r lliwiau mae'r dudalen yn gofyn amdanynt.


মেমৰিৰ মাপ: 	 Memory size:


সকলো কামক্ষেত্ৰ বা এটা কামক্ষেত্ৰত উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক 	 Toglu ffenestr ar bob gweithfan


দেয় তাৰিখ 	 Dyddiad disgwyl


অৱস্থান আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Lleoliad llwytho i lawr?


ভাষাসমূহ 	 Ieithoedd


ফোল্ডাৰ সন্ধান কৰক (_o) 	 Chwilio _Plygellau


%s: groupid'ৰ মান 0 (০) ৰূপে ধাৰ্য কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 %s: Methwyd gosod yr ID grŵp i 0


নতুন অবস্থান 	 Lleoliad Newydd


নিউ ওৰ্লিঞ্চ 	 New Orleans


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত টেক্সট সম্পাদন কৰক 	 Golygu ffeiliau testun


লিঙ্ক (_L) 	 _Cyswllt:


"%s" ডকুমেন্ট খোলা নাযায় । 	 Methwyd agor y ddogfen "%s".


%s ৰ তালিকা প্ৰত্যাশিত, %s ৰ তালিকা প্ৰাপ্ত 	 Disgwyliwyd rhestr o %s, canfu rhestr o %s


কনস্ট্যান্ট "%s" পূৰ্বে নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Diffiniwyd y cysonyn "%s" eisoes


স্কীমাৰ সৈতে সংযোজন কৰা বাবে একাধিক লাইন বিশিষ্ট বৰ্ণনা নিৰ্দিষ্ট কৰক । 	 Penodi disgrifiad aml-linell er mwyn mynd mewn sgema.


অকল GhostScript ফন্ট এম্বেড কৰা হ'বGhostScript 	 GhostScript


%s এটা বিনামুলিয়া চফ্টওৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব; হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ %d, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ। 	 Meddalwedd rhydd yw %s; gallwch ei hailddosbarthu ac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y Drwydded, neu (o'ch dewis chi) unrhyw fersiwn mwy diweddar.


প্ৰাপ্ত কৰাৰ উদ্দেশ্যে এক বা একাধিক কি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 Rhaid penodi allwedd neu allweddi i'w cyrchu


টেব ৬ লৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I Dab 6


%s বৈশিষ্ট্যসমূহ 	 Priodweddau %s


ফন্ট বৰ্গ 	 Teulu ffont


নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক 	 Torri'r dewisiad


অস্থায়ী সংৰক্ষণেৰ পঞ্জিকা তৈৰি কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ni ellir creu cyfeiriadur cadw dros dro.


ছকটিৰ স্তম্ভেৰ সংখ্যা 	 Nifer y colofnau yn y tabl


মোলিনCity in Louisiana, United States 	 Deline


এই বাৰ্তাটি PGP ব্যৱহাৰ কৰে এনক্ৰিপ্ট কৰক 	 Amgryptio'r neges gyda PGP


আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি পূৰ্বৱৰ্তী কথোপকথনৰ সকলো লগ মচি পেলাব বিচাৰে? 	 Ydych chi eisiau derbyn yr ymgais?


লিখনী মেৰিওৱা 	 Amlapio Testun


ভাণ্ডাৰে তাচ ফিৰিয়ে দিন 	 Dychwelwch gardiau i'r stoc


কৰ্ম (_T): 	 _Tasgau:


এশিয়া/মেনিলা 	 Asia/Manila


এডলাৰАнадырь 	 AdlerАнадырь


আমেৰিকা/মেৰিডা 	 America/Merida


জোয়া হাভেন 	 Gjoa Haven


অমিল 	 Heb gydweddu


অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে 	 Ddim yn cynnwys


ফন্টৰ অবিকল্পিত আকাৰৰ গুণিতক হিচাপে ফন্টৰ আকাৰ। ইয়াক পৰিবৰ্তিত থিমেৰ সৈতে ভালভাবে খাপখাইয়ে নেয় বিধায় ইয়াক ব্যৱহাৰৰ পৰামৰ্শ দিয়া গেল। পেনগো কিছু গুণিতক, যিমন PANGO_SCALE_X_LARGE তৰ মান পূৰ্বৰ পৰা নিৰ্ধাৰণ কৰি থাকে। 	 Maint y ffont fel ffactor graddio yn gymharol i faint rhagosodedig y ffont. Mae hyn yn addasu'n gywir i newidiadau mewn thema a.y.b., felly argymhellir hyn. Mae Pango yn diffinio rhai graddfeydd megis PANGO_SCALE_X_LARGE


পাইপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu pibell: %s


মেচিডনিয়া 	 Macedonia


টাৰ্মিনেল খোলক (_e) 	 Agor _Terfynell


প্ৰতিটি বস্তুৰ প্ৰস্থ 	 Y lled a ddefnyddir ar gyfer bob eitem


এই সাৰ্ভাৰে মেইল সংৰক্ষণেৰ বাবে বৰাদ্দ স্থানেৰ সীমা অতিক্ৰম কৰিবলৈ চলেছেন। 	 Rydych yn agos at eich cwota o le i storio e-bost ar y gweinydd hwn.


ব্যক্তিগতiCalImp 	 Preifat


চ্প্ৰিংচ 	 Springs


প্ৰতিটি বাৰ্তাৰ জন্য জিজ্ঞাসা কৰা হ'বNonemail-receiving 	 Gofyn am bob negesNone


চাৰ্ভাৰসমূহ 	 Difrifwch


নিম্নৰেখাঙ্কন 	 Tanlinelli


একক (_U): 	 Unedau:


পাৰামাৰিবো 	 Camarillo


কাতাৰDohaAd Dawhah / الدوحة 	 QatarDohaAd Dawhah / الدوحة


'%s' ক '%s' ৰ সৈতে লিঙ্ক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd cysylltu '%s' at '%s': %s


`%s' স্পুল পঞ্জিকা তৈৰি কৰা নাযায়: %s 	 Methu creu cyfeiriadur sbwlio `%s': %s


উৰালস্ক 	 Uralsk


'red-link-title' => '$1 (এতিয়ালৈকে সৃষ্টি কৰা হোৱা নাই)', 	 'red-link-title' => '$1 (heb ei greu eto)',


দূৰবৰ্তী ভিডিঅ' উইন্ডোৰ প্ৰস্ত 	 Lleoliad y ffenestr fideo bell


চান্তা আনা দে ইয়াকুমা 	 Santa Ana/El Palmar


অনুসন্ধান (_S) 	 _Chwilio


সম্পাদক উইজেট 	 Teclyn


সন্ধান কৰক (_u) 	 _Chwlio am:


UPS খালি 	 Mae UPS yn wag


%s এ লেখা নাযায়: %s এৰ পৰিবৰ্তে স্থানীয় 'প্ৰেৰিত বাৰ্তা'- ৰ ফোল্ডাৰে লেখা হচ্ছে। 	 Wedi methu atodi at %s: %s Yn atodi at y blygell `Anfonwyd' lleol yn lle hynny.


ব্যক্তিগত বিৱৰণসমূহ 	 Manylion Personol


পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos Hanes


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ ঠিক ঊৰ্ধ্বস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan uwchben y weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


পাছৱাৰ্ড: 	 Cyfrinair:


অকল ইনবক্সেত নতুন বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰে সূচনাপ্ৰদান কৰা হ'ব । 	 Hysbysu negeseuon newydd ar gyfer y Blwch Derbyn yn unig.


সংযোগ কৰিব পৰা নগল 	 Methwyd cysylltu â'r gwesteiwr pell


অ্যাক্টিভেশন পৰিসেবায় টাৰ্মিনাল নিবন্ধিত কৰতে সমস্যা; ফ্যাক্টৰি মোড নিষ্ক্ৰিয় অবস্থায় ৰয়েছে। 	 Gwall wrth gofrestru'r derfynell gyda'r gweinydd gweithredu. Analluogwyd y modd ffatri.


সবকিছু দেখাও অকেজো 	 Dim "dangos popeth"


পৰ্দা লক কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক । 	 Neidio i'r trac blaenorol


পূৰ্ববৰ্তী ট্যাব (_P) 	 Tab _Blaenorol


সাংখ্যিক কীপ্যাড 	 Dimensiynau:


লঙ্গৰ 	 Angor


স্ক্ৰল ব্যৱস্থা 	 Sgrolio


gnome-terminal ৰ পৰিচিত পাৰ্শ্বৰূপ তালিকা । /apps/gnome-terminal/profiles পঞ্জিকা অনুযায়ী উপ-পঞ্জিকাৰ নাম এই তালিকাত উপস্থিত কৰা হয় । 	 Rhestr o broffiliau sy'n hysbys i gnome-terminal. Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau yn enwi is-gyfeiriaduron yn gymharol i /apps/gnome-terminal/profiles.


ক্লিপবোৰ্ডেৰ বস্তু পেইস্ট কৰক 	 Gludo'r gludfwrdd


নিদ্ৰিত অৱস্থাত পৰিবৰ্তনৰ পূৰ্বে CPU'ৰ উপৰ চাপ পৰীক্ষা কৰা হ'ব 	 Gwirio llwyth y CPU cyn cysgu


সময়অঞ্চল নিৰ্বাচনৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত এটা মাউস-ভিত্তিক ইন্টাৰেকটিভ ম্যাপ উইজেট। কি-বোৰ্ড ব্যবহাৰকাৰীসকলৰ ক্ষেত্ৰ সময়অঞ্চল নিৰ্বাচনৰ বাবে তলত অৱস্থিত কম্বো বক্স ব্যবহাৰ কৰা আবশ্যক। 	 Teclyn map rhyngweithiol, sy'n defnyddio'r llygoden er mwyn dewis cylchfa amser. Dylai defnyddwyr y bysellfwrdd, yn lle hynny, ddewis y gylchfa amser o'r blwch combo sydd isod.


পৰবৰ্তী প্ৰদৰ্শিত অবস্থানে চলুন 	 Mynd i'r lleoliad ymwelwyd nesaf


কাষবাৰ দেখুৱাওক অথবা লুকাওকAspect ratio 	 Dangos neu guddio'r bar ochrAspect ratio


দূৰবৰ্তী পৰীক্ষণ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব(_n) 	 Cynnwys profion pell


এটা দস্তাবেজ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu llwytho dogfen


অনুসন্ধানেৰ ফলাফল পৰা অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_r)... 	 Creu _Plygell Chwilio o'r Chwiliad...


সিম্বলিক লিঙ্ক নয় 	 Ddim yn cyswllt symbolaidd


টুল-বাৰে প্ৰদৰ্শিত আইকনেৰ মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় 	 Mae hyn yn penodi maint yr eiconau a ddangosir mewn barrau offer


কাৰ্য্য (_W): 	 _Gwaith:


বড় পৰা সৰু ক্ৰম অনুসৰি বিন্যাস (_D) 	 Trefnu'n _Ddisgynnol


কিচ্কিচ্ 	 Casgliad


পত্ৰচিহ্ন সম্পাদক চালু কৰো 	 Cychwyn y golygydd llyfrnodau


সিন্ট্যাক্স হাইলাইট কৰা অবস্থায় নথী মূদ্ৰণ কৰা হবে কিনা 	 A ddylid argraffu'r ddogfen gyda chystrawen wedi ei hamlygu


অকল পাঠযোগ্য ডিস্কেত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰচেষ্ঠা কৰিছে । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক । 	 Rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil ar ddisg darllen-yn-unig. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto.


কমান্ডDesktop 	 GorchymynDesktop


টুলবাৰে অবস্থিত বুটামৰ চৌপাশে বেভেলৰ ধৰণ 	 Math y befel o amgylch botymau bar offer


চিস্টেমৰ অপৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক (_U) 	 _Defnyddio ffont lled-sefydlog y system


বিভিন্ন ফন্ট আকৃতিৰ (Weight) সমষ্টি 	 Gosod pwysau ffont


নেপলচ 	 Naples


হাচ্চি-মেচাউড 	 Hassi-Messaoud


কমপিউটাৰৰ ঘড়ি 	 Cloc Cyfrifiadur


সংকলন: %s 	 Record:


সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতিতে সংযোগ স্থাপিত হ'ব । সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতিতে আৰু কম সময়ে কল সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভব । এই পদ্ধতিটি এইচ.৩২৩-ৰ ২য় সংস্কৰণে যোগ কৰা হৈছে । এইটো নেটমিটিংৰ দ্বাৰা সৰ্মথিত নয় আৰু একে লগতে সোণকালে আৰম্ভ আৰু এইচ.২৪৫ টানেলিংৰ ব্যৱহাৰ নেটমিটিংৰ বেশ কিছু সংস্কৰণকে ক্ৰাশ কৰিব পাৰে 	 Sefydlir y cysylltiad yn y modd Cychwyn Cyflym. Mae Cychwyn Cyflym yn ffordd newydd o ddechrau galwadau yn gyflymach, a gyflwynwyd yn H.323v2. Ni chynhelir ef gan Netmeeting, a gall defnyddio Cychwyn Cyflym yr un pryd â Thwnelu H.245 chwalu rhai fersiynau o Netmeeting.


সম্পদ (_u) 	 _Adnodd:


সন্ধান কৰক (_F)... 	 _Canfod:


অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dyrannu data IOBuffer dros dro


অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰGhostScript 	 GhostScript


"{0}" নথিপত্ৰটি বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । 	 Ffeil "{0}" yn bodoli.


ডোমেইন / ৱৰ্কগ্ৰুপ (_W) 	 Parth / _Grŵp Gwaith:


question.label .#x2003; .#x2002; প্ৰশ্ন 	 question.label .#x2003; .#x2002; Cwestiwn


এই টেগটো পটভূমিৰ ৰঙক প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r cefndir


সন্ধানৰ অভিব্যক্তি সঞ্চালন কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s: %s 	 Gwall wrth weithredu mynegiant chwilio: %s: %s


ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শনৰ ধাপ 	 Camau chwyddo:


লৰেঞ্চ 	 City in Massachusetts, United States


টেলৰভিল 	 Taylorville


ইউজাৰ ইন্টাৰফেস নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ। 	 Methu creu rhyngwyneb defnyddiwr.


এটা পঞ্জিকাৰ সকলো উপপঞ্জিকা আৰু নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰক, ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে । 	 Argraffu pob is-gyfeiriadur a chofnod islaw cyfeiriadur, yn ailadroddus.


মেমো তালিকাসমূহ সন্ধান কৰক 	 Rhestr Femos


ভবিষ্যতে সংৰক্ষিত কিৱাৰ্ডসমূহ 	 Geiriau Gwarchodedig Dyfodol


বৰ্ত্তমানৰ পৃষ্ঠা (_u) 	 T_udalen Bresennol


ড্ৰয়াৰৰ সৈতে যুক্ত পেনেল 	 Y panel wedi cysylltu i'r drôr


পোজনান 	 Poznań


নামবিহীন দস্তাবেজ ব্যতীত অন্য সকলো দস্তাবেজ 	 Pob dogfen ar wahân i'r rhai dideitl


ডাঠ চকোলেটColor name 	 Color name


তথ্য 	 Llwytho gwybodaeth CD


সমস্ত মেনু অভিগম চাবি (উদাহৰণ, নথিপত্ৰ নামক মেনুৰ বাবে Alt+f) সক্ৰিয় কৰক (_E) 	 Analluogi pob _mnemonig dewislen (Alt+f i agor y ddewislen Ffeil, er enghraifft)


"{1}quot;-ৰ কাৰণে অটোসেভে সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা উৎ‌পন্ন হৈছে । 	 Gwall wrth gadw i ffeil awto-gadw o achos "{1}quot;.


ঘুমৰ সময়কাল: (_t) 	 Amser _hepian:


সমলৰ ক্ষেত্ৰৰ ওচৰৰ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled yr ymylon o amgylch prif ardal y deialog


মৰিচটাউন 	 Morristown


নামিবিয়া 	 Namibia


সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত থাকা সত্বেও Totem দ্বাৰা এই মিডিয়া (%s) চলোৱা সম্ভৱ নহয় । 	 Methodd Totem chwarae'r cyfrwng yma (%s) er bod ategyn yn bresennol i ymddelio ag ef.


হেডাৰ কোষে আবৃত স্ক'প 	 Cwmpas celloedd pennawd


ডেলভিল 	 City in Alabama, United States


পৰবৰ্তী বাৰ্তা (_N) 	 Neges _Nesaf


পৰিচয় তালিকাৰ মালিক (_O) 	 Cysylltu â _pherchennog y rhestr


টেব ৯ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 9


সঞ্চালন কৰক (_E)Stock label 	 _GweithreduStock label


ডিফল্ট স্বত্বন্ত্র সম্পাদন ব্যবস্থা 	 Golygydd Allanol Rhagosodedig


ফোল্ডাৰ পৰা আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক... 	 Dad-danysgrifio Plygell...


প্ৰতি ছকেটে কোৰ সংখ্যা: 	 Core(s) per socket:


মোডাল ডাইলগ বাকচ 	 Blwch Deialog Moddol


PNM ফাইলত সৰ্বোচ্চ ৰঙৰ মান বৰ ডাঙৰ 	 Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn rhy fawr


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ৩লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 3


N-Z_BAR_পোলিশ 	 N-Z_BAR_Pwyleg


ওপৰত স্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰিত জলছবি 	 Delwedd dyfrnod ar gyfer y brig


আৰ্কানচাচ 	 Arkansas


আপুনিমুছে ফেলে নতুন কৰে লিখতে ইচ্ছুক? 	 A hoffech ei drosysgrifo?


উৎস "{1}" খোলা সম্ভৱ নয় 	 Methu agor ffynhonnell "{1}";


কেনচ্ 	 Cannes


এটা প্ৰান্তৰ বাহিৰত যোগ কৰিব লগিয়া প্ৰভাৱ। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "shadow", "none", আৰু "border"। 	 Effaith i'w ychwanegu i du allan y border. Gwerthoedd posib yw "shadow", " one", a "black-line".


অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ সম্পাদনা 	 Golygu Plygell Chwilio


বিউমোন্ট 	 Beaumont


পৰ্দা %d মুক্ত কৰিব পৰা নগল প্ৰদৰ্শন "%s" 	 Methu rhyddhau sgrin %d ar y dangosydd "%s"


PTY ৰ মাপ পঢ়িবলৈ সমস্যা, অবিকল্পিত মান ব্যবহাৰ কৰা হ'ব: %s । 	 Gwall wrth ddarllen maint PTY, defnyddio rhagosodiadau: %s.


আইকন অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পঞ্জিকা । 	 Y cyfeiriadur a edrychir am eiconau ynddi.


ওগাল্লালা 	 Ogallala


সেন্ট মগান 	 St Mawgan


পৰিচয় যোগ কৰোঁতে সমস্যা হৈছে 	 Gwall wrth ychwanegu cyswllt


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত কপি কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu copïo gyda'r gorchymyn Gludo


আৰো তাচ বিতৰণ কৰক 	 Delio mwy o gardiau


আৰ্দাবিলبندر عباس 	 Ardabilبندر عباس


বাতিল কৰক (_n)MyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


প্লাগ-ইন সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 Galluogi neu analluogi'r nodwedd chwilio wrth deipio ymlaen


পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নাই । 	 A ddylai'r bar ochr fod yn weladwy.


ডাৰ্হাম 	 Durham


এটা বুলিয়ান মান যাৰ নিৰ্দেশ কৰি যি মেনুটি বিচ্ছিন্ন নে (Torn-off) 	 Gwerth Boole sy'n penderfynu a chaiff y ddewislen ei rhwygo


সন্ধান কৰক 	 Chwilio


বিৱৰণ: 	 Disgrifiad:


প্ৰিন্টাৰে উত্তৰ দিলে "{0}quot;। 	 Mynegiant rheolaidd gwael "{0}quot;.


অজ্ঞাত 	 anhysbys


চিস্টেম লগ ফাইল দৰ্শন কৰক বা পৰ্যবেক্ষণ কৰক 	 Gweld neu fonitro'r ffeiliau cofnod system


ধ্বনি কমাওক 	 Lefel Sain i Lawr


সাৰ্ভাৰে অনুমোদন কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই। 	 Methwyd dilysu gyda'r gweinydd.


পুনৰ নামকৰণ বাতিল কৰক (_U) 	 Dad-wneud Ail-enwi


তাসিউজাক 	 Tasiujaq


নাহা 	 Nagoya


হাঙ্গুল জামো 	 Hangul Jamo


ৰিজোলিউশন: 	 Cydraniad:


আফ্ৰিকা/সিউটা 	 Affrica/Ceuta


এই ফাইল বিন্যাসৰ বাবে EXIF সমৰ্থিত নহয়। 	 Ni chynhelir EXIF ar gyfer ffeil o'r math yma.


দুবাৰ ক্লিকৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Hyd clic ddwbl.


অভ্যন্তৰীক ফ্ৰেইম 	 ffrâm fewnol


বেক-আপ পঞ্জিকা: (_B) 	 Cyfeiriadur copïau wrth gefn


বিষয়ে... (_A) 	 _Ynghylch


কাৰ্টৰাইট 	 Cartwright


চিহ্নিত ফাইলেৰ লিঙ্ক নিৰ্মিত হচ্ছে: 	 Yn cysylltu'r ffeil:


আপুনি কেতিয়া অনলাইন আছে চাবলে %s -এ অনুমতি বিচাৰিব 	 Hoffwn eich ychwanegu at fy rhestr cysylltion.


ট্যাব লেবেলৰ পথালি প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled border llorweddol labeli tabiau


লেবেলৰ পথালি সংৰেখন 	 Cyfuniad llorweddol y label


ডেল্টা 	 Delta


কে ওয়েস্ট এনএএস 	 Key West NAS


ওপৰতOrientation 	 Brig


ধাঁধাৰ সমাধান হয়েছে! 	 Datryswyd y pos!


বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ 	 LRM Mark _chwith-i'r-dde


MD5 ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট 	 Ôl bys MD5


আমেৰিকা/ৰোসাৰিও 	 America/Rosario


ৱেব চৰক সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau porwr gwe


গন্তব্য ৰূপে চিহ্নিত স্থান কেৱল পাঠযোগ্য। 	 Mae'r gyrchfan yn ddarllenadwy yn unig.


প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক...(_D) 	 _Diffinio Golygon...


মাজত ৰেখাঙ্কণ 	 Taro drwyddo


লগ-ইন ব্যৰ্থ 	 Methu mewngofnodi


চিস্টেম আপডেইট কৰক 	 Diweddaru'r System


অবিকল্পিত বৈশিষ্টেবলী 	 Gosodiadau Rhagosodedig


ইকো বাতিল কৰা: 	 Galluogi gwaredu adlais


ব্ৰিচবেন 	 Brisbane


প্ৰেৰণ কৰা বস্তু 	 Wedi Anfon


ধাৰ্য্যত ধৰণ 	 Math cromlin


ড্ৰয়াৰ আঁতৰুৱা হ'লে ড্ৰয়াৰৰ সৈতে যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য আঁতৰুৱা হয়। 	 Pan gaiff drôr ei dynnu, collir y drôr a'i osodiadau.


ভিগো/পিনাডোৰ 	 Vigo/Peinador


সভা - %s 	 Cyfarfod - %s


সকলোক উত্তৰ দিয়ক (_A) 	 Ateb i _Bawb


অন্যান্য নাম: সি সি সি, সাইকোকেল 	 Enwau Eraill: CSC, Cycocel


এছিয়া/দুশানবে 	 Asia/Dushanbe


নিৰ্বাচিত কাৰ্যসমূহকে সম্পন্ন হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M) 	 _Marcio'r tasgau a ddewiswyd yn rai cyflawn


ORB IOR ব্যৱস্থাকাৰী moniker 	 moniker trin IOR ORB


প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক 	 Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisedig


"vnc" প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীক যি পাছৱাৰ্ড লিখিব'লৈ অনুৰোধ কৰা হ'ব। কি'ৰে ধাৰ্য্যত পাছৱাৰ্ড base64 এনকড হয়। 'keyring' ৰ বিশেষ মান (যোনটো বৈধ base64 নহয়) বুজায় যে পাছৱাৰ্ডটো GNOME keyring ত সংৰক্ষিত। 	 Y cyfrinair bydd y defnyddiwr pell yn cael ei annog amdano os mai'r dull "vnc" o ddilysiant sydd yn cael ei ddefnyddio. Mae'r cyfrinair benodwyd gan yr allwedd wedi ei amgodio sail64.


ডিৰেক্ট মোড 	 Modd uniongyrchol


চাৰ্জ আলেখ্য 	 Proffil gwefru


কাৰ্য্যৰ পিছত বাৰ্তা মচি পেলাব (_D) 	 _Dileu'r neges ar ôl gweithredu


আপনাৰ অ্যাকাউন্টেৰ বিদ্যমান গুপ্তশব্দ ও বৰ্তমান গুপ্তশব্দ মধ্যে গৰমিল। অনুগ্ৰহ কৰে সঠিক গুপ্তশব্দ লিখুন। 	 Nid yw'r cyfrinair yr un peth â chyfrinair presennol eich cyfrif. Rhowch y cyfrinair cywir


ইংৰাজিত ব্যাখ্যা: 	 Diffiniad yn Saesneg:


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd darllen data o broses plentyn


সভা সংক্ৰান্ত দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে বৰ্ষপঞ্জি নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis y calendrau i'w chwilio ar gyfer cyfarfodydd sy'n gwrthdaro


কম্পিউটাৰেৰ বিভিন্ন কৰ্ম সংক্ৰান্ত লগ সংৰক্ষণ কৰি 	 Cadw cofnod o weithgarwch eich cyfrifiadur


উন্নয়ন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 Wedi methu adnewyddu clec


%s লিখা সম্পূৰ্ণ 	 Gorffennwyd ysgrifennu %s


প্লাগ-ইন পৰিচালন ব্যৱস্থা 	 Rheolwr Ategion


অতিৰিক্ত উইজেট 	 Teclyn ychwanegol


শেল্টন 	 Shelton


অদলবদলকৰ্তাৰ চেহাৰাছবি (_S) 	 _Ymddangosiad y Newidydd


কনট্ৰাস্ট:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা...Google TalkYahoo! 	 Neges Addasiedig...Google TalkYahoo!


int মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত 	 Disgwyliwyd inc, cafwyd %s


পত্ৰচিহ্নকৃত ৱেবপৃষ্ঠাটি “%s”ত স্থানান্তৰিত হৈছে । 	 Mae tudalen y llyfrnod wedi symud i “%s”.


লক নথিপত্ৰ `%s' অসংযুক্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


বাৰ্বেঙ্ক 	 Burbank


নিৰ্বাচিত বস্তুৰ সহায়ত সংকুচিত আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu archif gyda'r ffeiliau a dewiswyd


সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে নিজস্ব কমান্ড প্ৰয়োগ কৰক (_U) 	 _Defnyddio gorchymyn addasedig i gysylltu â'r gwesteiwr


সমাপ্ত হচ্ছে 	 Gorffen


প্ৰমাণপত্ৰ চেইন সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu canfod cadwyn tystysgrif


অফ-লাইন অবস্থায় NNTP বাৰ্তা পোস্ট কৰা সম্ভৱ নহয়! 	 Fedrwch chi ddim postio negeseuon NNTP wrth weithio all-lein!


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোৰ ছবি তোলাৰ বাবে প্যানেলেত উপস্থিত পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণেৰ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n rhedeg rhaglen sgrînlun y panel i gymryd sgrînlun o ffenestr. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


অগ্ৰগণ্য: 	 Blaenoriaeth:


আপুনি '{0}' নামৰ সভা মচি পেলাবলে নিশ্চিন নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad o'r enw '{0}'?


সক্ৰিয় ডাইৰেকটৰি বৈধ নহয়: %s 	 Cyfeiriadur gweithio annilys: %s


অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সাৰ্ভাৰ 	 Ymholi'r gweinydd


নতুন কাৰ্য্যসূচীNew 	 Rhestr Femo NewyddNew


[অকল পাঠযোগ্য] 	 [darllen yn unig]


ডোমেইন পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 resume a domain


অহাকালী %H:%M 	 Yfory %H:%M


মেনুবাৰৰ পৰা কোন সাবমেনু দেখা দেয়াৰ পূৰ্বে বিলম্ব 	 Y saib cyn mae is-ddewislenni'r bar dewislen yn ymddangos


আপুনিএই কৰ্মটি অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi am anfon y dasg hon at bob cyfrannwr?


বাৰ্তা-প্ৰদৰ্শনৰ ধৰন ("normal(স্বাভাবিক)", "full headers(সম্পূৰ্ণ হেডাৰসহ)", "source(উত্স)") 	 Arddull dangos-neges ("normal", "full headers", "source")


ফাইল ব্ৰাউজাৰ পৰিস্ৰাৱন কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত পৰিস্ৰাৱন বিন্যাস। চিহ্নিত ফোল্ডাৰ filter_mode ৰ উপৰ সঞ্চালিত হয়। 	 Y patrwm hidlo i'w ddefnyddio i hidlo'r porwr ffeiliau. Mae'r hidlydd hwn yn gweithio ar ben y modd hidlo.


সোঁফালে কেন্দ্ৰস্থিত পেনেল 	 Panel De wedi ei Ganoli


ওলটপালট কৰাৰ মোড 	 Modd shifflo


বুৰৱাশ লেণ্ডিং 	 Burwash Landing


অকল বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰত (_O) 	 Ar y Weithfan _Yma'n Unig


পৰিচিতি প্ৰদৰ্শক বক্সৰ লোগো হিচাপে এটা নামযুক্ত আইকন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। 	 Enw'r eicon i'w ddefnyddio fel logo ar gyfer y blwch 'ynghylch'.


আঁতৰুৱা হৈছে 	 Wedi dileu


প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰক (_E) 	 _Diweddu Proses


চিস্টেম মনিটৰ পছন্দসমূহ 	 Hoffterau Monitor System


পটভূমিৰ ৰং:(_B) 	 Lliw _cefndir:


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল কিয়নো একে নামৰ এখন নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে আছে । ফোল্ডাৰৰ বাবে বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক বা নথিপত্ৰখন প্ৰথমে পুনঃ নামকৰণ কৰক । 	 Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf.


পৰ্দাৰ মাজত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr ddwyreiniol y sgrin


সিডি'ৰ সমান মানসম্পন্ন, নিম্নমানসম্পন্ন (Lossy) 	 Ansawdd CD, Colledig


কমান্ড 	 Gorchymyn


বাতিলৰ পূৰ্বে সম্পন্ন কামৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা 	 Uchafswm Gweithredoedd i'w Dadwneud


অন্তৰ্ভুক্ত 	 Wedi Ymgorffori


ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে 	 Wedi'i Lawrlwytho


অটোসেভ ফাইল "{0}quot;-এ সংৰক্ষণ কৰা নাযায়। 	 Methu cadw i'r ffeil awto-gadw "{0}quot;.


যোগ কৰক বা আঁতৰাওক... (_A) 	 _Ychwanegu neu Dynnu...


সৰ্বধৰনৰ আলেখ্যন 	 Pob dogfen


ওয়েবে 	 Ar y We


গুণ সম্পাদক যি GConf চাবিৰ সৈতে যুক্ত আছে 	 Allwedd GConf sy'n cyfateb i'r golygydd priodwedd yma


ওৱেব লগ(_W): 	 _Gwelog:


আপুনিএই অ্যাকাউন্ট ও এৰ সাঢে যুক্ত সমস্ত প্ৰক্সি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn a'i holl ddirprwyon?


শব্দ সংক্ৰান্ত পছন্দেৰ মান আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Hoffterau Rheolydd Lefel Sain


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক 	 y dewis cyfredol


উইন্ডোক উত্তৰ-পূৰ্ব (উপৰত বাওঁফালে) চুকত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at ochr ogledd-ddwyreiniol y sgrin


ফন্টৰ অবিকল্পিত আকাৰৰ গুণিতক হিচাপে ফন্টৰ আকাৰ। ইয়াক পৰিবৰ্তিত থিমেৰ সৈতে ভালভাবে খাপখাইয়ে নেয় বিধায় ইয়াক ব্যৱহাৰৰ পৰামৰ্শ দিয়া গেল। পেনগো একো গুণিতক, যেনে PANGO_SCALE_X_LARGE তৰ মান পূৰ্বৰ পৰা নিৰ্ধাৰণ কৰি থাকে। 	 Maint y ffont fel ffactor graddio yn gymharol i faint rhagosodedig y ffont. Mae hyn yn addasu'n gywir i newidiadau mewn thema a.y.b., felly argymhellir hyn. Mae Pango yn diffinio rhai graddfeydd megis PANGO_SCALE_X_LARGE


চিনাক্ত হওয়া অভিধানৰ উৎস 	 Ffynonellau geiriadur wedi'u canfod


চিস্টেম সময় আৰু তাৰিখ সংহতিসমূহ পৰিৱৰ্তন কৰক 	 Newid gosodiadau eich Cefndir Penbwrdd


এছিয়া/ভ্লাডিভস্টক 	 Asia/Vladivostok


ভৰনন 	 Vernon


টুলবাৰ লুকাওক (_H) 	 _Barrau Offer


আদেশ শাৰী নিৰ্গম (_L) 	 Allbwn _Llinell Orchymyn


দৃশ্যমান উইন্ডো 	 Ffenestr Weladwy


অনুসন্ধান 	 _Chwilio...


প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত অপশন 	 Opsiynau Anfon


আলেখ্যনৰ বেছ্ 	 Sail y ddogfen


Mozilla পত্ৰচিহ্ন ফোল্ডাৰ নিৰ্মিত হৈছে'%s' 	 Crëwyd plygell llyfrnodau Mozilla '%s'


গোলপীয়া 	 pinc


জোৰা (%s,%s) প্ৰত্যাশিত, এক বা একাধিক মান নোহোৱাকে এটা জোৰা প্ৰাপ্ত হৈছে 	 Disgwyliwyd pâr (%s, %s), cafwyd pâr gydag un neu'r ddau werth ar goll


সৰল চীনা (GB2312) (_B) 	 Tsieinëeg Symleiddiedig (G_B2312)


চিহ্নিত ভাষাসমূহৰ বাবে বানান পৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক: 	 Gossip - Danfon Neges


পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন 	 Mynd i'r dudalen nesaf


বিকল্প সমষ্ 	 Grŵp opsiwn


প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ ধৰণ: 	 Math o olwg:


বেক-আপ নথিপত্ৰ %s সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd creu'r copi wrth gefn %s


নতুন প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ নাম: 	 Enw golwg newydd:


পৰ্দাৰ অংশ: 	 Sgrin


ইটালিক টেক্সট 	 Testun italig


আপুনি নথিপত্ৰ "{0}quot; -ক এই বাৰ্তালে সংলঘ্ন কৰিব নোৱাৰে। 	 Fedrwch chi ddim atodi'r ffeil `{0}' at y neges hon.


সংকলন-শিল্পী 	 Artist yr Albwm


খোলা বন্ধনীৰ প্ৰাৰম্ভিক চিহ্নৰ '<' ঠিক পিছত আলেখ্যন অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl '<'


অনুমতি পোৱা নাযায় 	 Caniatâd wedi'i wrthod


সক্ৰিয় লিঙ্কৰ ৰঙ 	 Lliw elfen cysylltau gweithredol


%s: --force-online আৰু --offline একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। অধিক তথ্যৰ বাবে '%s --help' চলাওক। 	 %s: methu defnyddio --online ac --offline gyda'i gilydd. Defnyddiwch %s --help am ragor o wybodaeth.


কি ফাইলত অৱৈধ এস্কেইপ ধাৰা উপস্থিত আছে '%s' 	 Ffeil allwedd yn cynnwys '%s', sy'n ddilyniant dianc annilys


সকলো উপস্থিতি মচি পেলাওক 	 Dileu'r achlysuron i gyd


অভিগম টেবুল স্তম্ভ বিৱৰণ 	 Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol


"সন্ধান ফোল্ডাৰ সম্পাদক" উইন্ডো বৃদ্ধিত অৱস্থা 	 Plygell Chwilio ar y _Rhestr E-bostio


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Alan Cox <alan\@lxorguk\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Chris J https://launchpad.net/~chriscf Christopher Griffiths https://launchpad.net/~chris Ciarán https://launchpad.net/~ciax Craig Lomax https://launchpad.net/~c-lomax-uk David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Huw https://launchpad.net/~huwwaters Iestyn Pryce https://launchpad.net/~dylunio Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs kierankapow https://launchpad.net/~kieranmichaelmaher


বাওঁহাতৰ (_L) 	 _Llygoden lawchwith


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/এনডাৰবাৰি 	 Pasiffig/Enderbury


নতুন এক দান খেলক 	 Delio dyrnaid arall


ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ খোলক 	 Arbed y ffeil cyfredol


সৰু কৰক 	 Dad_leihau


ছিল্লিকোথ 	 ChillicotheCity in Missouri, United States


প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 Wrthi'n paratoi


প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাখ্যান তালিকা (CRL)ৰ স্বাক্ষৰ ব্যৰ্থ 	 Methiant llofnod ar y Rhestr Tystysgrifau A Ddiddymwyd


কুলিয়াকানCity in Durango, Mexico 	 Culiacán


সম্পাদনা কৰক (_E) 	 _Gadael


এটা পৰিচয়ক ৰচটাৰলৈ যোগ কৰক 	 Ychwanegu'r Cyswllt at y _Llyfr Cyfeiriadau


বৰ্তমান ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r ffeil cyfredol


টিক বা ৰেডিঅ' নিৰ্দেশকে ব্যৱহৃত স্পেস 	 Bylchu o amgylch y dangosydd gwirio neu radio


নথিপত্ৰ খোলা নয় 	 Nid yw'r ffeil ar agor


এফটিপি সাইটেৰ নিৰ্দেশচিহ্ন (%s) 	 Pwyntydd at safle FTP (%s)


যোগাযোগ সংক্ৰান্ত তথ্য সম্পাদন 	 Golygu'r Wybodaeth Gyswllt


ISDN মোডেম 	 Defnyddio modemau


%s লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: মডিউলেৰ মধ্যে প্ৰাৰম্ভিক কোড উপস্থিত নাই। 	 Methu llwytho %s: Dim cod ymgychwyn yn y modwl.


ফন্ট আকাৰৰ সংহতি 	 Gosod maint ffont


কোন প্ৰক্ৰিয়াসমূহ অবিকল্পিতভাৱে দেখুৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰক। মান 0 হলে সকলো, 1হলে কেৱল ব্যবহাৰকাৰীৰ আৰু 2 হলে বৰ্তমানে সক্ৰিয়। 	 Pennu pa brosesau i'w dangos yn ragosodedig. 0 ar gyfer y cyfan, 1 ar gyfer rhai'r defnyddiwr, a 2 ar gyfer y rhai gweithredol


অন্য তাৰিখ 	 Dyddiad Arall


নাম পৰিবৰ্তন কৰক (_R)... 	 _Ailenwi...


প'ষ্টস্কৃপ্ত 	 Postscript


নথিপত্ৰ নিৰ্বাচক 	 dewiswr ffeiliau


অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau Geiriadur


অনুভূমিক 	 Yn Llorweddol


মুদ্ৰণ কৰক(_P) 	 _Argraffu


%s: ডিসপ্লে'ৰ সংখ্যা পড়তে ব্যৰ্থ 	 %s: Methwyd darllen Rhif Dangosydd


নাম বা অন্তৰ্ভুক্ত বিষয় অনুসাৰে এই কম্পিউটাৰে নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰ অনুসন্ধান কৰক 	 Lleoli dogfennau a phlygellau ar y cyfrifiadur hwn wrth eu henw neu eu cynnwys


নতুন প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল 	 Ni ellir cychwyn dangosydd newydd


পূৰ্বে আৰ্বজনা 	 Gofyn cyn gwa_cáu'r Sbwriel neu ddileu ffeiliau


পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰা হৈছে 	 Diweddaru pecyn


"মেইল প্ৰেৰণ এবং গ্ৰহণ কৰক" উইন্ডোৰ উচ্চতা 	 Anfon a Derbyn Ebost


প্ৰদৰ্শন কৰিবলে উপশীৰ্ষক 	 Set eiconau i'w ddangos


টিপকAction description 	 _Pwysedd:Action description


এই কামৰ বাবে এটা অদ্বিতীয় নাম। 	 Enw unigryw ar gyfer y weithred.


নেটৱাৰ্ক ইতিহাস 	 Hanes Rhwydwaith


অফ-লাইন পৰিচয় (_O) 	 Ychwanegu cyswllt


শেহতীয়া পেকেইজসমূহ 	 Rh_eoli pecynnau


এছিয়া/কলোম্বো 	 Asia/Colombo


lookup কৰাৰ বাবে নেটৱৰ্ক ঠিকনা লিখক । উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1 	 Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i'w bingio. Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1


বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ এটা লিঙ্ক পঠাওক 	 Anfon cyswllt o'r dudalen gyfredol


ভিউ 	 Yn yr _Olwg Lydan


আমেৰিকা/ৰিচাইফে 	 America/Recife


সৰু কৰি দেখুৱাওক 	 Chwyddo


সাথে তুলনা কৰা হ'ব 	 Cymharu â


নিগাটা 	 Niigata


বৈজ্ঞানিক ফৰমায় প্ৰদৰ্শন কৰতে নিৰ্ধাৰণ কৰো 	 Gosod yr arddangosiad i fformat gwyddonol


প্ৰতিমূৰ্তিত %d-বিট প্লেনৰ অসমৰ্থিত সংখ্যা আছে 	 Mae gan y ddelwedd nifer o blaenau %d did ni chynhelir


নিৰ্বাচিত কৰ্মসমূহ মুছে ফেলুন 	 Dileu tasgau dewisedig


ডিস্কেৰ স্থান (_জ): 	 Gofod _disg:


ব্যৱহৃত সংৰূপৰ পৰা আপুনি এপ্লেট আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ? 	 Ydych chi eisiau dileu'r rhaglennig o'ch cyfluniad?


জিন্দাৰ 	 Zinder


আমেৰিকা চেন্টিয়াগো 	 America/Santiago


—— ড্যানিয়েল পঠনী 	 Cais dewisol


বাইনাৰি 	 Binary Freedom


দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰা হ'ব 	 Sganio _Plygell Bell...


GdkPixbufLoader অবজেক্ট বনোৱাত ব্যৰ্থ 	 Methu ysgrifennu mynegai ffolder


চিহ্নিত URL প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায় 	 Methu dangos y LAU hyn


সৰঞ্জাম: (_T) 	 _Offer:


ৱাটচনভিল 	 Watsonville


থিম দ্বাৰা উইন্ডোৰ প্ৰান্ত, শিৰোনামৰ-বাৰ প্ৰভৃতিৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হ'ব । 	 Mae'r thema yn penodi edrychiad borderi ffenestri, y bar teitl, ac yn y blaen.


প্ৰাপক(_T): 	 _At:


সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্ৰেনাডাইন্স 	 Sant Vincent a'r Grenadines


বর্ষপঞ্জি (_n) 	 _Calendr


পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলে চক্ৰাকাৰ ধুলো 	 Chwyrliadau llwch yn y cyffiniau


সংযুক্তকাৰী অৰ্ধ-ৰূপ 	 Hanner Marciau Cyfuno


মাহুৰো 	 Majunga


ফ্ৰেইমৰ লেবেলৰ লিখনী 	 Testun label y ffrâm


সকলোবোৰ নথিপত্ৰ 	 Pob Ffeil


অপ্ৰত্যাশিত তথ্য '%s' 	 unexpected data '%s'


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম:(_U) 	 _Enw defnyddiwr:


ৰিক্ত ঘৰ (বা ঘৰসমূহ) 	 bwlch/bylchau gwag


দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীৰ লগতে সংযোগপথ ভিড়াক্ৰান্ত 	 Cyswllt gorlawn i'r defnyddiwr pell


স্কিমাৰ উল্লিখিত গৰাকীত অবৈধ UTF-8 	 UTF-8 annilys ym mherchennog y sgema


পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Gosodwyd lliw cefndir


হলিউড 	 Hollywood


Skype কৰ্মস্থলৰ স্ক্ৰিনৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Gwaith 3 MSN


যি মূল থিম আৰসি ফাইল লোড কৰা হ'ব তাৰ নাম 	 Enw ffeil RC thema allweddol i'w lwytho


ব্ৰাচিলিয়া 	 Brasília


সাৰ্ভাৰেৰ সময়সীমা 	 Dim terfyn amser ar gyfer ateb


এল ভিজিআ 	 El Vigía/Perez Alph


যাওক 	 Mynd


আমেৰিকা/মন্ট্যাৰি 	 America/Monterrey


ইমেইল: [email protected] 	 Nodiadau ar Ofal


আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰক 	 Ychwanegu ffeiliau at archif


চাৰ্ভাৰ থেকে বাৰ্তা মুছে ফেলা হবে না (_L) 	 Gadael negeseuon ar y gwesteiwr


নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক (_C) 	 Dangos _Rheolyddion


"%s" বৈশিষ্ট্য স্বত্বাৰ উপৰ বৈধ নহয় 	 Dim priodwedd "%s" gan elfen


ছবি লিখোঁতে '%s' বন্ধ কৰাত অক্ষম, সকলো তথ্য সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'বও পাৰে: %s 	 Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s


গ্ৰেডিয়েন্টৰ ক্ষেত্ৰত দুটা ৰঙ নিৰ্ধাৰিত হোৱা আবশ্যক 	 Dylid graddfa cael o leiaf dau liw


আবশ্যক ব্যক্তি (_R) 	 Pobl _angenrheidiol


ডাউন্‌লোডৰ স্থান: 	 Ywchwanegu Lleoliad


সমস্ত বাৰ্তাৰ থ্ৰেড সংকুচিত কৰা হ'ব 	 Ymgwympo pob edefyn neges


চিস্টেমৰ ফন্ট প্ৰয়োগ কৰা হব নে 	 A ddylid defnyddio ffont y system


এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ সংখ্যা দেখুৱাওক 	 Dangos fersiwn y rhaglen


Nautilus ৱেব-সাইট 	 Golwg Coeden Nautilus


টেক্সটৰ y সংৰেখন 	 Cyfuniad Y y testun


ঢাকা 	 Dhaka


%s নথিপত্ৰসমূহ 	 Ffeiliau


মাল্টিকাস্ট তথ্য 	 Gwybodaeth aml-gast


পছন্দৰ আয়তন 	 Maint addasedig


সম্পাদক সকল 	 _Golygu


স্ট্যাটাস-বাৰ(_t) 	 _Bar Statws


উত্তৰ আৰু মূল বাৰ্তা 	 Atebion a rhieni


কাৰাচি 	 Karachi


ফাইল চিস্টেম 	 System Ffeiliau


lockfile মুক্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ryddhau ffeil clo: %s


আলেকজান্দ্ৰিয়া 	 City in Virginia, United States


- অভিধানত শব্দ সন্ধান কৰক 	 - Chwilio am eiriau mewn geiriaduron


এই বিষয়টি মচি পেলোৱা হব নে? 	 Dileu'r pwnc hwn?


উটিকা 	 Utica


এই মুহূৰ্তে চলোৱা হ'ব 	 Dechrau chwarae yn syth


নিষ্ক্ৰিয় 	 Analluogir


সহায়িকা তথ্য সহ পৃষ্ঠা (man পৃষ্ঠা) 	 Tudalennau llawlyfr


ছবি লোড কৰা যায় নি 	 Methwyd llwytho lluniau


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অপৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U) 	 _Defnyddio ffont lled-sefydlog y system


পৰিবহন আৰু মানচিত্ৰ চিহ্নসমুহ 	 Symbolau Tai Xuan Jing


কেলেন্ডাৰ ঠিকনা উদ্ধাৰ কৰোতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu plygell: %s: %s


সৰ্বনিম্ন: 	 Isafrif:


ৰিছেট 	 Ailosod


এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত তথ্য নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu data amgryptio: %s


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহত ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক 	 Defnyddio rheolau hidlydd ar y negeseuon a ddewiswyd


ফোল্ডাৰৰ উপস্থিত পৰিচিত চিহ্নিত স্থানে কপি কৰক (_M) 	 _Symud Cysylltiadau'r Blygell i


সন্ধান কৰা হৈছে 	 Ymholi


পুতনগুহা 	 Tystlythyrau


মোডেম ব্যবহাৰ কৰুন 	 Defnyddio modemau


জৰ্জিয়ান লাতিন 	 Lladin Georgeg


Edubuntu ইন্সটল কৰক 	 ^Gosod Edubuntu


ডিসপ্লে 	 Dangos Popeth


অনুমোদনসমূহ 	 Technoleg


এটা অথবা অধিক মান ৰিক্ত হব নোৱাৰিব।popup 	 Ni all enw label bod yn wag.popup


চৰ্টকাটসমূহ 	 Byrlwybr


আমেৰিকা/গডথ্যাব 	 America/Godthab


ৰিক্ত স্থানৰ ধৰন 	 Arddull bylchu


আপুনি এটা HTML-স্ৰজন-প্ৰণালীৰ হেক্সাডেচিমেল ৰঙৰ মান দিব পাৰে, বা সাধাৰণ ভাবে এটা ৰঙৰ নাম যেনে 'সমথিৰা' এই প্ৰবেশত। 	 Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, new enw lliw megis 'oren' yma.


স্ক্ৰিনশ্বটৰ গেলেৰি সৃষ্টি কৰক (_G)... 	 Tynnu _Sgrînlun...


সকলো চিলড্ৰেনৰ আকৃতি সমান হ'ব নে 	 A ddylai'r plant fod o'r un maint


টুলটিপ 	 Terfyn amser pori brysgymorth


ডান-থেকে-বাম এবং বাম-থেকে-ডান এ লেখায় হয় ইয়াৰকম টেক্সটৰ মিশ্ৰণ এডিট কৰাৰ সময় অক্ষৰ ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্ছাৰ আঁকতে যি ৰং ব্যৱহৃত হ'ব 	 Y lliw i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod eilaidd wrth olygu testun chwith-i'r-dde a dde-i'r-chwith cymysg


খেলৰ স্কোৰ 	 Sgôr gêm


সকলো নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D) 	 _Dad-weithredu Popeth


ওপৰতে উঠাৰ গতি 	 Cyfradd Dringo


আপনি কি এগিয়ে যেতে চান? 	 Ydych chi am barhau?


সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰত গ্ৰাহক যোগ কৰাৰ তথ্য লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd ysgrifennu ychwanegiad cleient at ffeil cadw cyflwr: %s


গুজ বে 	 Goose Bay


পছন্দ 	 Hoffterau Totem


ক্ৰেনফিল্ড 	 Cranfield


বাহিৰ কৰক (_E) 	 _Allfwrw


নীড়পাতা 	 Cwestiynau?


মেইলিং-লিস্ট পৰিচালন ব্যৱস্থা 	 Gweinydd mewngofnodi graffigol


ছোটৰ পৰা বড় ক্ৰম অনুযায়ী বিন্যাস (_A) 	 Trefnu'n _Esgynnol


ইয়াও 	 Yao


বাওঁফাললৈ যাওকgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


stdinৰ পৰা আদেশপ্ৰাপ্তিৰ অপেক্ষা কৰা হ'ব 	 Gwrando am orchmynion ar y prif fewnbwn (stdin)


যেতিয়াই সম্ভৱ (TLS) 	 Pob Amser Bosib


সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ 	 Lled Fwyaf


অতিৰিক্ত বিকল্প নিৰ্বাচন(_o) 	 Dewis mwy o _opsiynau


উইন্ডো 0x%lx ৰ বৈশিষ্ট আছে %s যাক প্ৰত্যাশা কৰা হৈছিল অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে ধৰণ %s বিন্যাস %d কিন্তু প্ৰকৃততে ধৰণ %s বিন্যাস %d n_items %d আছে। ই খুব সম্ভব এটা এপ্লিকেচন বাগ, এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক বাগ নহয়। উইন্ডোৰ শীৰ্ষক="%s" শ্ৰেণী="%s" নাম="%s" আছে 	 Mae gan y ffenest 0x%lx y briodwedd %s a ddisgwyliwyd i gael y math %s fformat %d ond sydd a'r math %s fformat %d n_items %d. Mae hyn mwy na thebyg yn nam rhaglen, ac nid yn nam rheolydd ffenestri. Mae gan y ffenest teitl="%s" dosbarth="%s" enw="%s"


সমস্ত নিৰ্ব্বাচন কৰক (_A) 	 Dewis _Popeth


বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপস্থিত "%s" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয় 	 Nid yw "%s" sydd wedi ei ddarganfod yn y gronfa cyfluniad yn werth dilys ar gyfer addasydd botwm llygoden


মাৰ্কআপ 	 Marciau


FTP প্ৰক্সি (_F) 	 Dirprwy _FTP:


পেৰেগ্ৰাফ 	 Paragraff


চামচুন 	 Samsun


~a ক হৰতনৰ টেক্কালে স্থানান্তৰ কৰক। 	 âs y calonnau


ফোৰ্ট ৱালটন বীচ 	 City in Florida, United States


পোৰ্ট\tঅৱস্থা\tসেৱা 	 Porth\tCyflwr\tGwasanaeth


কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থান 	 Lleoliad y Cyrchwr


বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাটি সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r dudalen gyfredol


মাইলচ চিটি 	 Miles City


সৰ্বমোট 	 Lliw'r cysylltion ymwelwyd â hwy


যি দক্ষতা স্তৰ থেকে খেল আৰম্ভ হ'ব 	 Y lefel i gychwyn


ৰাইফেল 	 Rifle


প্লেলিষ্টৰ আকৃতি নিৰ্ব্বাচন কৰক: 	 Dewiswch fformat rhestr chwarae:


লিখনী সন্ধান কৰি পৰিবৰ্তন কৰক 	 Chwilio am destun a'i amnewid


পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক: 	 Mewnforio llyfrnodau o:


ৰামসাৰ 	 Ramsar


বেকলিCity in Massachusetts, United States 	 Beckley


বিপৰীত প্ৰতিকৃতি বিন্যাসStock label 	 Stock label


সহায় দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি। 	 Methwyd agor y ddogfen cymorth.


এটি বাছাই কৰা থাকলে শাৰীতৰ দৈৰ্ঘ্য অত্যধিক বেশি হয়ে গেলে শাৰীটি গুটিয়ে যায় 	 Os gosodir, amlapio llinellau os mae'r testun yn rhy lydan


কোবিজা 	 Cobija


অডিঅ' সাময়িক বন্ধ (_অ) 	 Seibio'r _Sain


পাতল নীলা 	 glas golau


কোনো ফলাফল পোৱা নাযায় 	 Dim rheswm


চিহ্নিত স্তম্ভ মচি পেলাওক (_C) 	 _Tynnu'r Golofn


ওমান 	 Oman


আমি পৰিসংখ্যা তথ্যক নিমজ কৰিব লাগে নে 	 A ddylid llyfnhau'r data yn y graff


দিশনিৰ্ণয়GeneralPrinter Option Group 	 GogwyddGeneralPrinter Option Group


উইন্ডোক ওপৰত ৰাখক 	 Cadw'r Ffenestr ar y Blaen


কাঁড়চিহ্নৰ ৰিক্তস্থান 	 Bwlch rhwng saethau


চাৰ্চিল 	 Churchill


সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে অথবা স্থাপিত না হলে পুনৰা চেষ্টা কৰা হবে (_R) 	 _Ail-geisio os wnaiff y cysylltiad dorri neu fethu cychwyn


গন্তব্য ফাইল বাছক 	 Dewiswch ffeil gyrchfan


এই ফোল্ডাৰে সৰাও (_M) 	 _Symud i Blygell


অৰাঙাবাদ 	 Tauranga


জোলিয়েট 	 Joliet


এই ৱেবপৃষ্ঠাটি একটি নিৰাপদ সংযোগ ব্যবহাৰ কৰে লোড কৰা হয় 	 Mae'r dudalen hon wedi ei llwytho dros gysylltiad diogel


ফোল্ডাৰত উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। মান "always" হলে সদায়ে সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব আৰু দূৰবৰ্তী চাৰ্ভাৰত উপস্থিত ফাইলৰ ক্ষেত্ৰতো এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম নহব। "local-only" হলে কেৱল স্থানীয় চিস্টেমত উপস্থিত ফাইলৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব আৰু "never" ধাৰ্য্য কৰা হলে কেতিয়াও সংখ্যা গণনা নকৰিব। 	 A ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir cyfrif eitem bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir cyfrifon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna peidio â chyfrif yr eitemau.


গড়: 	 Cyfartaledd:


টাৰ্মিনাল উইন্ডো সংক্ৰান্ত কনফিগাৰেশনেৰ পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তি ব্যবস্থায় সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s) 	 Roedd gwall wrth danysgrifio at hysbysiadau ynghylch newidiadau i gyfluniad ffenest y derfynell. (%s)


ছেইন্ট পিয়েৰে এন্ড মিকুএলন 	 Saint Pierre a Miquelon


ডিভাইচসমূহ উপেক্ষা কৰক 	 Anwybyddu dyfeisiau


mbox ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_S)... 	 Cadw fel...


প্ৰমাণ কৰা হৈ আছে 	 Mewngofnodi ar gyfer Dilysiant:


ইওয়োজিমা 	 Iwojima


সৰ্বশেষ বিৱৰণ (_L) 	 _Diffiniad Olaf


প্লাগ-ইন পৰিচালন ব্যৱস্থা 	 Rheolwr Ategion


পূৰ্বদৰ্শন 	 Rhagolwg


Microsoft Word Online - Word নথিপত্ৰত একেলগে কাম কৰক 	 Microsoft Word Online - Gweithio gyda'ch gilydd ar ddogfennau Word


অনুমোদন ব্যবস্থা 	 y pentwr sylfaen


ব্লেন্ড বিন্যাস "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" বিন্যাসেৰ সৈতে সুসংগত নহয় 	 "blend/bg_color/fg_color/alpha" yw'r fformat cyfuno, nid yw "%s" yn cytuno a'r fformat


"এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগত স্বসম্পূৰ্ণকৰণ সামৰ্থবান কৰক। 	 Galluogi Awto-gwblhau yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"


ক'ত (_W): 	 _Ble:


নিয়ম অনুমোদন কৰক 	 Caniatáu Rheolau


এশিয়া/পন্টিয়ানাক 	 Asia/Pontianak


%s নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা নাযায় ।modificationreading 	 Methu cadw'r ffeil %s.modificationreading


বস্তুবোৰ সংখ্যা গণনা কৰক (_n) 	 Cyfri'r _nifer o eitemau:


XIAFS ভলিউম 	 Cyfrol XIAFS


অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক 	 Anablu'r cysylltiad i'r rheolwr sesiynau


চান আন্টোনিও ডেল টাচিৰা 	 San Antonio Del Tachira


কনটেক্ট প্ৰাৰম্ভেৰ বাবে উল্লিখিত পৰিচয় বৈধ নহয়, অথবা পৰিচয়ৰ হ্যান্ডেল দ্বাৰা কোনো পৰিচয় চিহ্নিত কৰা নাযায়। 	 Naill ai doedd y data cyflwyno ddim yn ddilys ar gyfer ymgychwyn cyd-destun, neu doedd y ddolen data cyflwyno ddim yn cyfeirio at unrhyw ddata cyflwyno.


প্ৰচলিত চীনা (হংকং) 	 Tsieinëeg Traddodiadol (Hong Kong)


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami 	 Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


অনুসন্ধানৰ ফলাফল যে ডিৰেক্টৰিতে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব তা বেছে নিন 	 Dewis Plygell i Gadw Chwiliad Ynddi


নিৰ্বাচিত বস্তু নকল কৰক 	 Copïo'r dewis


কি' টিপা হ'লে স্ক্ৰল কৰক (_k) 	 Sgrolio i'r gwaelod pan wasgir _bysell


ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা ধাৰ্য্যত ধ্ৰুৱকৰ ক্ষেত্ৰত আৰম্ভণিত ডাঙৰ ফলা থাক আৱশ্যক; "%s" এ এনেকুৱা নকৰে 	 Mae'n rhaid i gysonion a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr gychwyn efo priflythyren; nid yw "%s"


দল: 	 Grŵp:


সক্ৰিয় কৰকAction description 	 Action description


এই জিনিষটিৰ আকাৰ অন্যান্য সমজাতীয় জিনিষেৰ মতই হ'ব নে নাই 	 A ddylai'r eitem fod o'r un maint ac eitemau cydryw eraill


পৰ্দাৰ সোঁপ্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত x-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান । মান -1 ধাৰ্য কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু x চাবি ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।মান 0 তকৈ অধিক হ'লে x চাবি ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব । অকল un-expanded মোডত এই চাবিৰ মান গণ্য কৰা হয় । expanded ত এই চাবিৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু orientation চাবি দ্বাৰা ধাৰ্য মান অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব । 	 Lleoliad y panel ar hyd yr echelin x. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a benodir gan yr allwedd gogwydd.


বাম-থেকে-ডান এবং ডান-থেকে-বাম এধৰনেৰ লিখনীৰ মিশ্ৰণ প্ৰদৰ্শনেৰ সময় দুটি কাৰ্ছাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে 	 A ddylid dangos dau gyrchydd ar gyfer testun cymysg chwith-i-dde a de-i-chwith


নিৰ্দিষ্ট অৱস্থান খোলক (_L)... 	 Agor _Lleoliad...


প্ৰক্সি 	 Dirprwy


অৱস্থান 	 Safle


ডিসপ্লে সনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu dangos y cymorth


বিন্যাস সেৱক নোহোৱাকে কৰ্ম কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni chaniateir y weithred heb weinydd cyfluniad


ঠিক আছেSignal strength 	 Signal strength


অনুগ্ৰহ কৰে নিশ্চিত কৰুন '%s'-এ মধ্যে জন্য আপনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি ৰয়েছে কিনা। 	 Os gwelwch yn dda, gwiriwch fod gennych ganiatâd ysgrifennu at '%s'


মিক্কেলি 	 Mikkeli


ব্যৱহাৰযোগ্য স্থানত চাইল্ডৰ পথালি অৱস্থান । ০.০ হ'লে বাওঁৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় আৰু ১.০ হ'লে সোঁ-ফালৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় 	 Safle llorweddol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y chwith a 1.0 ar y dde.


ই-মেইল 	 E-bost


কাৰ্য্যসমূহ 	 Tasgau


টেব নোহোৱা পপআপ অৱস্থা সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth osod enw gweithle %d i "%s": %s


Evolution পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা হ'লে আপোনাৰ কামসূচী উপলব্ধ ন'হ'ব । 	 Ni fydd eich memos ar gael tan i chi ail-gychwyn Evolution.


প্ৰাপক: 	 Anfon at:


আউটপুট ফাইলৰ নাম 	 Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব 	 Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon


বস্তু কপি কৰা হচ্ছে 	 Copïo Eitemau


মেৰোৱাৰ ভিতৰত ৰখাৰ বাবে পিক্সেলৰ সংখ্যা 	 Y nifer o bicseli i'w rhoi o fewn yr ampliad


GnomeProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত popt কনটেক্সট নিৰ্দেশক 	 Y pwyntydd cyd-destun popt mae GnomeProgram yn ei ddefnyddio


কামসূচী লোড কৰা হৈছে 	 Llwytho memos


মেমো তালিকা %s (ব্যৱহাৰকাৰী %s) -ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সোমাওক 	 Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s)


লিপিৰ সুদুৰতম পদাৰ্থ <text_view_markup> হ'ব লাগিব নহয় 	 Rhaid i'r elfen bellaf allan yn y testun fod yn <text_view_markup>, nid


দৃশ্যমান 	 gweladwy


{0} বৰ্তমানে তালিকায় উপস্থিত আছেন 	 {0} eisoes yn y rhestr


ব্যক্তিগত কি' পাছৱাৰ্ড (_P) 	 _Aildeipiwch y cyfrinair newydd:


মূল ডায়ালগ ক্ষেত্ৰৰ চাৰপাশৰ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled yr ymylon o amgylch prif ardal y deialog


অপসাৰণযোগ্য ড্ৰাইভ আৰু মিডিয়া 	 Gyriannau a Disgiau A ellir eu Tynnu


GConf চাবি "%s"'ৰ ধৰণ বৈধ নহয় 	 Y mae allwedd GConf "%s" wedi ei osod yn fath annilys


NetSync ৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে, PDA সুসঙ্গত কৰা হৈছে 	 Darganfyddwyd cais cydweddu rhwyd (NetSync), cydweddir y peilot


ফ্লপিৰ বৰ্তমান জ্যামিতিক তথ্য উদ্ধাৰ কৰা যায়নি। 	 Methwyd pennu geometreg y disg hyblyg cyfredol.


মেইলৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Hoffterau Ebost


কম্বোবাকচ টিপেAction description 	 Action description


৫ সমূহ [৫ এৰ মোট সংখ্যা] 	 5au [cyfanswm 5au]


মিল পাওয়া নাযায় 	 Heb gydweddu


Exchange একাউন্ট "{0}"-ৰ বিকল্পেৰ পৰিবৰ্তনসমূহ Evolutionৰ পৰা প্ৰস্থান কৰি পুনৰায় আৰম্ভ কৰাৰৰ পিছত প্ৰয়োগ কৰা হ'ব । 	 Bydd y newidiadau i gyfluniad cyfrif Evolution "{0}" yn dod i rym wedi i chi adael ac ail-ddechrau Evolution.


এনিমেশন ছবি এনিমেশন ৰূপত দেখুৱাওক 	 Dangos delweddau animeiddiedig fel animeiddiadau.


পোম্পানো বিচ 	 Pompano Beach


কেপ্ৰি 	 Capri


ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰিলো 	 Methu cadw


ফটোসমূহ 	 Lluniau


উডৰাফ 	 Woodring


নাপা 	 Napa


এনিমেষণ 	 Animeiddiad


Evolution ক ফাইল আপডেইট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক 	 Gadael i evolution ddangos rhan destun o faint cyfyngedig


সদায়ে (_A) 	 _Bob Tro


আপনাৰ গুপ্তশব্দেৰ মেয়াদ %d দিনৰ পিছত পূৰ্ণ হ'ব 	 Mae'ch cyfrinair yn dod i ben o fewn %d dydd


উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ডাৰ 	 Ffont Isdeitlau


"%B" নকল কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Gwall wrth gopïo i "%s".


সৰু লিখনী (_m)file type 	 Testun _Llai


ক্লিপবোৰ্ড থেকে বাৰ্তা পেস্ট কৰক 	 Gludo neges/negeseuon o'r clipfwrdd


ছফু 	 Chofu


আনুভূমিক দিশত ওলোটাওক (_H) 	 Troi drosodd yn _Llorweddol


এটা C হেডাৰ ফাইলৰ নিৰ্গম 	 Cynhyrchu ffeil bennyn C


সামৰ্থবান হ'লে, কোনো ব্যক্তিক কল কৰোতে যি শব্দ বজোৱা হ'ব 	 Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir wrth alw rhywun


ক্যালি/আলফান্চো বোনিলা আৰাগগন 	 Cali/Alfonso Bonilla Aragón


সহায় স(_H)Stock label 	 _CymorthStock label


%s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভা বাতিল কৰিছে: 	 Mae %s drwy %s wedi canslo'r cyfarfod canlynol:


ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ খোলক 	 Agor y blygell rhiant


Bonobo Echo সেৱক ফ্যাক্টৰি 	 ffatri gweinydd Echo Bonobo


মডিউলেৰ পাথ 	 Ymdrinydd Modiwl


LRO বাওঁ-ফালৰ-পৰা-সোঁ-ফালে গৰকি যাওক (_o) 	 LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde


ঘড়িত বতৰ দেখুৱাওক 	 Dangos y dyddiad yn y cloc


{0} -ৰ সময় সমস্যা হৈছে । 	 Gwall tra {0}.


চাবিৰ গৰাকী: 	 Perchennog yr allwedd:


ফাইলৰ তালিকাও এনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


চিস্টেমৰ বীপ ধ্বনি 	 Bîp y System


নহয়, ডাটাবেছটো ৰেজিষ্টাৰ নকৰিব 	 Peidio a chofrestri'r plisgyn


ফোল্ডাৰ নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন 	 Adnewyddu _plygell


GroupWise সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methwyd cysylltu â'r gweinydd GroupWise.


পৰিচয়সমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে (%d)... 	 Llwytho cysylltiadau i lawr (%d)...


হেঁচকা 	 Dangos


পটভূমি ৰঙৰ অসচ্ছ্বতা ধাৰ্য্য কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়। ব্যৱহৃত ৰং সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ ন'হ'লে (মান ৬৫৫৩৫ ৰ পৰা কম হ'লে) ডেস্কটপতৰ পটভূমি ছবিৰ সৈতে ৰং মিলায় লোৱা হ'ব। 	 Penodi didreiddedd ffurf lliw'r cefndir. Os nad yw'r lliw yn hollol ddidraidd (gwerth yn llai na 65535), caiff y lliw ei gyfansoddi a delwedd cefndir y penbwrdd.


উলিচস্টন 	 Williston


মণিপুৰ 	 Cymraeg


আন্টাৰ্কটিকা/পালমাৰ 	 Antarctica/Palmer


সময় আৰু তাৰিখ সংহতিসমূহ পৰিৱৰ্তন কৰিবলে, আপুনি প্ৰমাণীত হব লাগিব।display panel, rotation 	 display panel, rotation


হোম পেজ 	 Tudalen Cartref


URL সঠিকৰূপে উল্লেখিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক । 	 Gwnewch yn siŵr fod y LAU yn gywir, cyn ceisio eto.


মানুষ 	 Person


গুয়াৰিকুৰে 	 Guaratinguetá


দবা-পিটা তুষাৰপাত 	 Eira trwm


চাইল্ডৰ আকাৰ দুয়ো দিশে যি পৰিমাণে বৃদ্ধি কৰা হ'ব 	 Faint i gynyddu maint y plentyn ar yr ochrau


সক্ৰিয় UPS 	 Galluogi'r l_arwm pan fo'r UPS yn dadwefru


CJK সামঞ্জস্যেৰ ভাবসংকেত 	 Arwyddluniau Cyfaddaster CJK


মূল পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Mynd i'r dudalen gartref


RSET কমান্ড ব্যৰ্থ: 	 Methodd y gorchymyn RSET: %s


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হোম পৃষ্ঠােৰ ঠিকনা । 	 Cyfeiriad tudalen cartref y defnyddiwr.


নাই 	 Dim yn chwarae


ল্যান্ডভেটাৰ 	 Landvetter


আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰলে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ পৰ্যবেক্ষণ কৰা নহব। 	 A ddylid monitro unrhyw newid i'r cyfeiriadur cartref.


পোৰ্টো চান্টোSanta Cruz 	 Porto SantoSanta Cruz


ট্ৰান্স 	 Trance


আপোনাৰ SIP লগিন ID কি ? 	 Beth yw eich enw?


টাইপিং সহায়ক 	 _Cynorthwyydd:


Smart Media ড্ৰাইভ 	 Gyriant Smart Media


সমস্ত পৰিচয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_A)it 	 Dangos _Pob Cyswlltit


সোমবাৰ, অক্টোবৰ 00 0000 অপৰাহ্ণ 00:00 	 Llu, Hyd 00 0000 am 00:00 PM


ৰিও কুয়াৰ্তো 	 Río Cuarto


metacity %s স্বত্বাধিকাৰ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য ই বিনামূলীয়া চফ্টৱেৰ; কপি কৰাৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক। ইয়াৰ কোনো ৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবেও নহয়। 	 metacity %s Hawlfraint (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ac eraill Meddalwedd rhydd yw hwn; gweler y ffynhonnell ar gyfer amodau copïo. Does DIM gwarant; nid hyd yn oed awgrym o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AT BWRPAS PENODOL.


Hula চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে 	 Er mwyn cyrchu gwesteiwyr Hula


সাৰ্টিফিকেট নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch Dystysgrif


নিৰ্দিষ্ট পঞ্জিকাত নতুন নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu ffeil yn y cyfeiriadur a benodwyd


অফলাইন কামৰ উদ্দেশ্যে কামসূচী বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডাৰে কপি কৰক (_y) 	 Copïo cynnwys y _rhestr femo'n lleol er mwyn ei defnyddio all-lein


উনিটি ভিলেজ 	 City in Missouri, United States


এই উইন্ডোতে শুধুমাত্ৰ এই ফ্ৰেমটি প্ৰদৰ্শন কৰা হবে 	 Dangos dim ond y ffrâm hon yn y ffenest hon


পৰবৰ্তী টেব পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লেসংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


Gamma ৰ মান (_G) 	 _Gwerth Gamma


অকল ডামি উইন্ডো 	 Ffenest ffug yn unig


ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন ২ 	 Ffôn Busnes 2


ম্যাল্মস্ট্ৰম 	 Malmstrom


সৰ্বধৰণৰ উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা হ'ব 	 Sefydlu pob diweddariad


compress দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.Z) 	 Tar cywasg compress (.tar.Z)


ফেৰোল পয়েন্ট 	 Mobile Point


OAFএ ৰেজিস্টাৰ কৰা নাযায় 	 Methu cofrestru ar OAF


সলনিৰ দিন আৰু সময় 	 Dydd ac amser y newid


টাৰাপোটো 	 Tarapoto


আইকনৰ আকাৰৰ তালিকা (gtk-menu= ১৬, ১৬:gtk-button=২০,২০... 	 Rhestr meintiau eiconau (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


বাৰ্তাসমূহ পঢ়া হল বুলি চিহ্নিত কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Ydych chi am farcio'r holl negeseuon yn rhai wedi'u ddarllen?


ৰচনা ক্ষেত্ৰে ফাইল লোড ও সংযুক্ত কৰাৰ বাবে ব্যবহৃড ডিৰক্টৰি। 	 Cyfeiriadur i gadw ffeiliau cydran e-bost


লাম্বাৰটন 	 Lumberton


নিৰ্বাচিত পৰিচয় আঁতৰোৱাত ব্যৰ্থ 	 Methu dileu'r cyswllt


"ghelp" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ 	 Y trinydd ar gyfer LAU "ghelp"


TIFF নথিপত্ৰৰ পৰা RGB তথ্য তোলাত বিফল 	 Methu llwytho data RGB o ffeil TIFF


স্ক্ৰল বাৰ 	 bar sgrolio


দূ্যত 	 ein Hanes


সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' boolean মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth Boole `%s'


AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Cartref 3 AIM


অন্য ঠিকনা 	 Cyfeiriad Arall