বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰেৰকৰ ঠিকনা বৈধ নহয়। 	 Methu anfon neges: cyfeiriad yr anfonwr ddim yn ddilys.


পুয়েবলো 	 Pueblo


ফাইল নিৰ্বাচন কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dewis ffeil


অস্থায়ী 	 Ansefydlog


টেব ১১ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


উপাদানত "start_angle" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Nid oes priodwedd "start_angle" ar elfen


এই মান দ্বাৰা নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ থেলে ফিল্টাৰ হওয়া নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত হয় । বৈধ মান হ'ল: none (ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব), hidden (অকল আড়াল কৰা নথিপত্ৰ ফিল্টাৰ কৰা হ'ব), binary (অকল বাইনাৰি নথিপত্ৰ ফিল্টাৰ কৰা হ'ব) আৰু hidden_and_binary (আড়াল কৰা আৰু বাইনাৰি নথিপত্ৰ উভয় ফিল্টাৰ কৰা হ'ব) । 	 Mae'r gwerth hwn yn penderfynu pa ffeiliau sy'n cael eu hidlo i ffwrdd o'r porwr ffeiliau. Y gwerthoedd dilys yw dim (peidio â hidlo dim), cudd (hidlo ffeiliau cudd), deuaidd (hidlo ffeiliau deuaidd), cudd_a_deuaidd (hidlo ffeiliau cudd a ffeiliau deuaidd).


উইচিতা ফল্চ 	 Wichita Falls


সকলো থ্ৰেড প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব (_x) 	 _Ehangu Pob Trywydd


আপনি কি নিশ্চিতৰূপে কম্পিউটাৰ স্থগিত কৰোঁতে ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am orffwys y cyfrifiadur?


যদি আপুনি এটা বস্তু মচি পেলায়, ই স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব। 	 Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth.


কোনো সাৰ্ভাৰ নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই 	 Does dim gweinydd wedi ei ddewis


ছেকেণ্ডসহ সময় প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব 	 Dangos yr amser efo eiliadau


প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ বা সম্পাদনা 	 Creu neu olygu golygon


ICQ Id-ৰ তালিকা 	 Rhestr Id ICQ


সংযোগক্ষেত্ৰ সীমাৰ থিম 	 Thema ymyl ffenestr


স্কোৰ কৰতে হলে একই ৰঙেৰ পাঁচটি বস্তুকে একই সাৰিতে সাজান! 	 Sgoriwch gan roi pump neu fwy o beli o'r un lliw mewn rhes!


কেলেন্ডাৰসমূহ ৱেবলৈ প্ৰকাশ কৰক। 	 Cyhoeddi calendrau i'r we


প্ৰতি মাহে একবাৰ 	 Unwaith bob mis


বিশ্বময় 	 Cyffredinol


এটা নতুন টেব দল সৃষ্টি কৰক 	 Creu dogfen newydd


RGBA হিচাপে ৰঙ 	 Stwnsh Lliw


Kz175 অঁ্যা যোগাযোগ ইসলাম 	 Kz175 Eh Pecynnau Cyswllt


চাৰ্ভাৰ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Cadw'r derfynell ar agor


IM তৰ এডিটপূৰ্ব ধৰন 	 Arddull Cyn-olygu modd mewnbwn


নিয়ন্ত্ৰক বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_C) 	 Dangos _Rheolyddion


অবচিত 	 Anghymeradwyir


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ বাবে display_workspace_names তথ্য ল'ড কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth lwytho gwerth display_workspace_names ar gyfer y Newidydd Gweithfan: %s


উল্লিখিত সময় অবধি হলো. 	 Llenwi'n awtomatig y sgwariau sydd ond ag un gwerth posib ar eu cyfer.


Xৰ বৈশিষ্ট্য পৰিচালনা কৰক 	 Defnyddio Gosodiadau X


হলো 	 heb ei osod


সংযোগ কৰা হৈ আছে... 	 _Cysylltu


সেৱকৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰত্যুত্তৰ 	 Ymateb annilys o'r gwesteiwr


থিম আৰ্কাইভ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Archif Themâu


উচ্চ চাৰোগেট 	 Dirprwyon Uchel


নতুন বৈশিষ্ট্যাবলী সংযোগক্ষেত্ৰ (_S) 	 Ffenest _Gosodiadau Newydd


পঠাওতাক ঠিকনা বহিলে যোগ কৰক 	 Ychwanegu'r anfonwr at y llyfr cyfeiriadau


বৰ্তমান সময় আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত সময়ে বৰ্তমান সময়েৰ অপেক্ষায় এটা সময় 	 amser o'i gymharu â'r amser presennol


ধৰন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ একাধিক চানি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 Rhaid penodi allwedd neu allweddi i gyrchu math


কোনো ৰিক্ত CD অথবা DVD ভৰোৱা হ'লে gnome-volume-manager দ্বাৰা কোনো autoburn আদেশ চলোৱা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gnome-volume-manager redeg un o'r gorchmynion llosgi awtomatig pan fo CD neu DVD gwag wedi ei roi i mewn.


আফ্ৰিকা 	 Affrica


স্কিয়েন-গেইটেৰিগেন 	 Skien-Geiteryggen


চিহ্নিত বাৰ্তাটি আপনাৰ S/MIME এনক্ৰিপশন সাৰ্টিফিকেট সহযোগে এনক্ৰিপ্ট কৰক 	 Amgryptio'r neges gyda'ch Tystysgrif Amgryptiad S/MIME


পাছৱাৰ্ড দেখুৱাওক (_a) 	 Newid Cyfrinair


সামনৰ দিকে ডানে 	 blaen de


এস্টোনিয়া 	 Estonia


ফাঁকা ভিত্তি 	 sylfaen gwag


সোঁ ফালৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰে । 	 Penodi safle'r ymyl dde.


শাৰীসমূহত সন্ধান প্ৰসঙ্গতাৰে আইকনসমূহ সঁজাই থওক 	 Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl maint


অনুচ্ছেদৰ বিন্যাস 	 Arddull Paragraff...


এই উইন্ডোৰ বাবে আইকন 	 GIcon ar gyfer yr eicon primaidd


চান হোছে ডেল কাবো 	 San José del CaboState in Mexico


চেন্টিমিটাৰunit-format 	 centimedrau neu fodfeddiunit-format


ই অবিকল্পিত তালিকা দৰ্শনত দেখুৱাব লগিয়া ঠিকনাসমূহৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰে, যাৰ অতিৰিক্তে এটা '...' দেখুৱা হব। 	 Gosod y nifer o gyfeiriadau i'w dangos yng ngolwg rhagosodedig y rhestr negeseuon. Ar ôl y nifer a benodir, fe ddangosir '...'


ক্ষমতা: 	 Maint:


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Rhanbarthol Garfield County


সিনিয়ৰ 	 Sr.


নাওসোৰি 	 Nausori


অজ্ঞাত ভুল হ'ল । 	 Digwyddodd gwall anhysbys.


অনুসন্ধানৰ সময়ত সমস্যাe_book_add_contact 	 Gwall wrth chwilioe_book_add_contact


অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, ফাইল আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত ফাইল আঁতৰাই ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব। 	 Gallwch ryddhau gwagle disg trwy dynnu rhaglenni neu ffeiliau nad ydych yn eu defnyddio, neu drwy symud ffeiliau i ddisg allanol.


নিউ হাভেন 	 New Haven


এক্সটেনশনOU = VeriSign Trust Network 	 EstyniadauOU = VeriSign Trust Network


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ টেক্সট নথিপত্ৰ হিসাবে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r neges(euon) ddewiswyd fel ffeil destun


২৪ ঘন্টা (_2) 	 _24 awr


শ্বত মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ 	 Addasu gwynder


চাবিৰ ফলক অভিগমন অৱস্থাৰ এপ্লেট কলঘৰ 	 Ffatri Rhaglennig Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd


বুখাৰেস্ট 	 Bwcarest


কপি কৰক 	 Copïo


আমেৰিকা/ম্যাসিও 	 America/Maceio


বান্ধীত CJK আখৰ আৰু মাহ 	 Llythrennau a Misoedd CJK Amgaeedig


শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i) 	 query-sort


উপনাম 	 Llysenw


চেটহেম 	 Chatham


প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানৰ বাবে অন্য Nautilus উইন্ডো খোলক 	 Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir


সংকোচিত কৰক 	 Cyfradd cywasgiad:


জৰ্জিয়ান পৰিপূৰক 	 Atodiad Georgeg


এই টেগ ফন্ট অপৰকে প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio amrywiant y ffont


ইউৰোপ/কালিনিনগ্ৰাদ 	 Ewrop/Kaliningrad


ঠিকনা বহীৰ বৈশিষ্ট্য (_B) 	 Priodweddau _Llyfr Cyfeiriadau


আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক 	 Ychwanegu ffeiliau i'r archif


ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে state "%s" বোধগম্য নহয় 	 Wedi methu deall y cyflwr "%s" yn y penodiad lliw


মিডলেণ্ড 	 Midland


বৰ্তমান উইন্ডোত অৱস্থাবাৰৰ উপস্থিতি সলনি কৰে 	 Newid gwelededd y bar statws yn y ffenestr gyfredol


সাৰ্টিফিকেট ক্ষেত্ৰ 	 Meysydd Tystysgrif


সকলো বাতিল কৰক (_A) 	 Diddymu _Popeth


পাৰচেক্সunit-format 	 unit-format


মুচকেগোন 	 Muskegon


অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে আৱশ্যক টাৰ্মিনেল পোৱা নাযায় 	 Methwyd canfod y terfynell angenrheidiol ar gyfer y rhaglen


পটভূমিৰ চিত্ৰ ছায়াচ্ছন্ন কৰাৰ মাত্ৰা হিচাপে 0.0 আৰু 1.0 ৰ মধ্যবৰ্তী এটা মান । মান 0.0 হ'লে ছায়াচ্ছন্ন কৰা ন'হ'ব, 1.0 মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিত্ৰ সম্পূৰ্ণৰূপে ছায়াচ্ছন্ন হ'ব । বৰ্তমানে এই বৈশিষ্ট্যৰ অকল দুটা স্তৰ উপলব্ধ হৈছে, যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্যৰ বাবে বুলিয়েনৰ অনুৰূপ মান ধাৰ্য হয় । অৰ্থাৎ 0.0 মান প্ৰয়োগ কৰি এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা যাব । 	 Gwerth rhwng 0.0. a 1.0 sy'n penodi faint i dywyllu'r ddelwedd cefndir. Yn y gweithrediad cyfredol, dim on dau lefel o dywyllwch sy'n bosib, felly mae'r gosodiad yn ymddwyn fel gwerth Boole, lle mae 0.0 yn analluogi'r effaith tywyllu.


আখৰৰ টেবুল (_r) 	 Tabl _Nodau


হিন্দি 	 Hindi


সতেজ কৰক (_f) 	 _Adnewyddu


ল'ড কৰা হৈছে…programme feed 	 programme feed


বাফাৰ মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং 	 Lliw'r graff ar gyfer cof byffer


পাথেৰ নিৰ্ধাৰিত দৈৰ্ঘ্য অতিক্ৰান্ত হৈছে 	 Hyd llwybr yn rhy hir


ইটালিক লিখনী 	 Testun italig


গতিবৰ্ধক অৱস্থা 	 Modd y cyflymydd


আমেৰিকা/ডচন ক্ৰীক 	 America/Dawson_Creek


স্থানীয় ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ প্ৰৱেশেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হবে (_A) 	 _Caniatáu i weinyddwr y system fewngofnodi yn lleol


কর্ম প্রয়োজনOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Angen gweithredOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


মেইলিং তালিকা 	 Rhestr E-bostio


বড়ো মাই 	 Aberteifi


কোন ইঙ্গিত নাই। 	 Dim awgrym ar gael.


আউটবক্স 	 _Gwacáu'r Blwch Allan


অনুসন্ধানৰ বাৰ 	 bar chwilio


ফুটাৰ: 	 Troedyn:


PangoStyle হিচাপে ফন্টৰ ধৰণ, যেনে PANGO_STYLE_ITALIC 	 Arddull ffont fel PangoStyle, e.e. PANGO_STYLE_ITALIC


অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে 	 Toglu a yw'r maes Statws wedi ei ddangos


খেলাৰ ধৰন 	 Math Gêm


বাহী লক নথিপত্ৰ `%s' মচোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


X-পেডিং (_X): 	 _Padin cyfeiriad X:


জীৱিকা 	 Proffesiwn


প্ৰস্তুত কৰা হৈছে... 	 Paratoi...


বাৰ্তা পঠিওৱা হৈছে 	 Negeseuon Cyflwr


%s চাবি তালিকা নহয় । 	 Dydy allwedd %s ddim yn rhestr.


পৰবৰ্তী ৭ দিনেৰ সাক্ষাৎকাৰ 	 Apwyntiadau'r 7 Diwrnod Nesaf


পুনৰায় লেখাৰ যোগ্য বা ফাঁকা ডিস্ক ঢোকান 	 Rhowch ddisg wag, neu un gellir ei ail-ysgrifennu, i mewn


সন্নিবেশ কৰুন (_I) 	 _Mewnosod


পুনৰায় আৰম্ভ (_প) 	 _Ailgychwyn


AtkHyperlink অবজেক্টৰ লগত জড়িত সুত্ৰধাৰসমূহৰ সংখ্যা 	 Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink


মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোত নথিপত্ৰসমূহ বিপৰীত অনুক্ৰমে সজোৱা হ'ব। অৰ্থাৎ, নাম অনুসাৰে সজোৱা হলে "a"ৰ পৰা "z"ৰ পৰিবৰ্তে "z"ৰ পৰা "a" অনুক্ৰম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব; মাপ অনুসাৰে সজোৱা হলে ডাঙৰৰ পৰা সৰু মাপৰ পৰিবৰ্তে সৰুৰ পৰা ডাঙৰ মাপ সজোৱা হ'ব। 	 Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a"; os maent wedi eu trefnu yn ôl maint, yna yn lle bod yn gynyddol caent eu trefnu yn lleihaol.


ড্ৰপডাউনতৰ চেহাৰা তালিকাৰ বাবে নহ'বকি মেনুৰ মত 	 A ddylai dewislenni cwymp edrych fel rhestrau yn hytrach na dewislenni


চাবিৰ ফলকত অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত Gnome Panel এপ্লেট । GNU সাধাৰণ ৰাজহুৱা লাইসেন্সৰ অধীন বিতৰণ কৰা হৈছে । 	 Rhaglennig Panel GNOME sy'n medru dewis nodau anarferol nad ydynt ar fy mysellfwrdd. Ar gael dan Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU.


লামপাং 	 Lampang


সাধাৰণ বাল্ক এনক্ৰিপশন এলগৰিথম পোৱা নাযায় 	 Methu canfod yr algorithm amgryptio torfol


শৃগালী 	 Sweden


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ নকৰি মচি পেলাওক 	 Dileu'r ffolder, heb ei symud i'r Sbwriel


মাউন্ট কৰক (_M) 	 _Gosod Cyfrol


ডেস্কটপ আইকনৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Wedi methu ail-enwi eicon penbwrdd


ডেস্কটপৰ ব্যৱহৃত আনুষঙ্গিক বস্তু 	 Ategolion penbwrdd


সভাৰ প্ৰস্তাব 	 Awgrymiad Cyfarfod


"%s" ৰঙৰ যোজনা আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল । 	 Methu adfer y ffeil %s.


পড়া হয়েছে 	 Wedi'u Gweld


মুনডো 	 Moundou


আমেৰিকা/আদাক 	 America/Adak


ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং (_a) 	 Amgodiad _Nodau


টেবুল (_T)... 	 _Tabl...


AIM পৰ্দা নামৰ তালিকা 	 Rhestr Enwau Sgrin AIM


ধৰন সংক্ৰান্ত ইঙ্গিত 	 Awgrym math


এটা ৰিক্ত খাঁজ 	 bwlch gwag


ছবি পুনৰ ল'ড কৰক 	 Llwytho Delwedd


আপুনি "{0}" ফোল্ডাৰত অৱস্থিত মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ স্থায়ীৰূপত মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd ym mhob plygell?


শনিabbreviated weekday name 	 Sadabbreviated weekday name


লিঙ্ক (_L)... 	 _Cyswllt...


সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰালৈ যাওক 	 Mynd i'r dudalen nesaf


URL নকল কৰক 	 Copïo LAU


Global Catalog সাৰ্ভাৰেৰ নাম:(_G) 	 Enw gweinydd _Global Catalog:


প্ৰথম ভিত্তি স্তূপেৰ জন্য সংৰক্ষিত তাচসমূহ হ'ব এটা তাচ বাছক 	 Dewiswch gerdyn o'r gronfa ar gyfer y pentwr sylfaen cyntaf


তৈৰি কৰক 	 Creu cysylltiad i'r ffeiliau


সমগ্ৰ বিষয়বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewis popeth


PDA বেটাৰি নিম্ন 	 Batri'r PDA yn isel


লক্ষ্য ড্ৰ'প কৰক (_D): 	 Targed ffrâm


ভিনটন 	 Vinton


এজেন 	 Agen


আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক 	 Gosod diweddariadau


স্বচালিতভাবে বৰ্তমান দস্তাবেজৰ বানান পৰীক্ষা কৰা হ'ব 	 Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol yn awtomatig.


এডচভিল 	 Dansville


স্বাক্ষিত CMS তথ্য নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu data wedi'i lofnodi gan CMS


নিম্নৰেখাঙ্কন কৰক (_U) 	 _Tanlinellu


লুকুৱা ফাইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 A ddylid dangos ffeiliau cudd


গুটিয়ে যাওয়াৰ সেটেৰ মাজত পিক্সেল 	 Gosod picseli o fewn amlap


দ্বৈত (%s/%s)! 	 Dyblyg (%s/%s)!


এশিয়া/উলানবাতোৰ 	 Asia/Ulaanbaatar


Yahoo! কেলেন্ডাৰ 	 Calendr


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত 	 Methu creu plygell: %s: plygell yn bodoli


হেক্সাডেচিমেল 	 Digid hecsadegol D


সংস্থাপন কৰাৰ বাবে স্কীমা নথিপত্ৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক 	 Penodi ffeil sgema i'w osod


পোৰ্ট হাৰকোৰ্ট 	 Port Harcourt


কনফিগাৰেশন সমাপ্ত - পৃশ্ঠা %d/%d 	 Cyfrif ekiga.net - tudalen %d/%d


কুইঞ্চলেণ্ড 	 Queensland


টুল-বাৰ সংযুক্ত কৰা হ'ব 	 Docio'r bar offer


ভিয়েত নাম 	 Fietnam


~a ক হৰতনৰ দুইলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 dau'r calonnau


আমৰিকা/গুস_বে 	 America/Goose_Bay


পৰিসংখ্যাসমূহ 	 Ystadegau


অপেক্ষা কৰা হচ্ছে ... 	 Aros...


জাকাৰ্তা 	 Sparta


GNOME ডেস্কট'পৰ বিষয়ে 	 Ynghylch y Penbwrdd GNOME


অবৈধ উৎস UID '%s' 	 Plygell annilys: `%s'


সতৰ্কবাৰ্তাৰ ধৰন 	 Y math o hysbysiad


ফেব্রুয়াৰী (1) মার্চ (8) 	 Mehefin (8) Gorffennaf (1)


ক্লিপবোৰ্ডৰ বস্তু পেস্ট কৰক 	 Gludo'r clipfwrdd


Smeshariks বস্তু ক্ষেপণ 	 Rhedeg Smesharikov


লেপটপ বেটাৰি চাৰ্জ হৈ আছে 	 Mae batri'r gliniadur yn gwefru


AIM কৰ্মস্থলৰ পৰ্দাৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Gwaith 3 AIM


স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নাই । 	 A ddylai'r bar statws fod yn weladwy.


হেডাৰ লিখিব'লৈ অক্ষম 	 Methu ysgrifennu pennyn


"{0}" নামৰ এটা ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক । 	 Mae plygell o'r enw "{0}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw gwahanol.


প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক (_R) 	 _Gwrthdroi


কেপ ডায়াৰ 	 Cape Dyer


তথ্যেৰ ধৰন সঠিক নহয় 	 math data anghywir


অধিবেশন উদ্ধাৰ কৰক 	 _Adfer


শব্দ বা পংক্তিৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক 	 Canfod digwyddiad blaenorol y llinyn i'w ganfod


আৰম্ভত শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi sain with ddechrau


নাকাশিবেটচু 	 Nakashibetsu


© ১৯৯৬–২০১০ Evince লেখকসমূহ 	 © 1996-2005 Awduron Evince


এই বিষয়ৰ বাবে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক 	 Creu Plygell Chwilio ar gyfer y pwnc yma


অনুজ্ঞা 	 Trwydded


অবিকল্পিত: 	 Rhagosodiad


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোক বা গুটিয়ে নিয়া হোক 	 Dangos neu guddio'r bar offer


ৰান্টুল 	 Rantoul


Begin (কি'পেড)keyboard label 	 keyboard label


ভলিউম: 	 Lefel sain:


প্ৰাচল %d বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


গোৰ্হাম 	 Durham


ক্লিপবোৰ্ডেৰ বিষয়বস্তু উদ্ধৃতি ৰূপে পেইস্ট কৰক 	 Gludo'r clipfwrdd fel dyfyniad


%s - %d.png ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট 	 Sgrînlun%d.png


পূৰ্ববৰ্তী না-পড়া বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y neges flaenorol sydd heb ei darllen


আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি। 	 Daeth yr olwg eicon ar draws gwall.


প্ৰতিমূৰ্তি আকৃতি অজ্ঞাত 	 Fformat delwedd anhysbys


বিভাগ 1ssl 	 Adran 1ssl


ডিবাগিং আউটপুট প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos allbwn datnamu


পৰ্দা ফাঁকা 	 Clirio'r sgrin


“%s”-কে খুঁজে পাওয়া যায় নি। 	 Methu canfod "%s"


শিৰোনাম তালিকা (_T) 	 Dewislen _Teitl


আপুনি কিছু সময় অপেক্ষা কৰিব পাৰে ইয়াক চলিবলে বা বলপূৰ্বক অনুপ্ৰয়োগটো সমপূৰ্ণভাৱে প্ৰস্থান কৰিবলে বাধ্য কৰিব পাৰে। 	 Fe allwch chi ddewis aros am ychydig er mwyn iddo barhau, neu orfodi'r rhaglen i orffen yn gyfan gwbl.


টুইন ফল্চ 	 Twin Falls


সম্পাদন লেবেল 	 Golygu Label


SD/MMC ড্ৰাইভ 	 Gyriant SD/MMC


নথিপত্ৰ কাম 	 Llai o Gosodiadau


পৰবৰ্তী টেব পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf


পোল্যান্ড 	 Gwlad Pwyl


আপুনি কি ধীৰ কী সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান? 	 Ydych chi eisiau troi Bysellau Araf ymlaen?


আগলৈ 	 Ymlaen


শীৰ্ষকবিহিন এপ্লিকেচন 	 rhaglen ddideitl


নূন্যতম ফন্ট আকাৰ 	 Maint ffont isaf


এশিয়া 	 Ashiya Ab


নথিপত্ৰ সংৰক্ষণেৰ বাবে ব্যবহৃত ডিৰেক্টৰিৰ পৰিকাঠামো 	 Y strwythur cyfeiriadur ar gyfer y ffeiliau


কোডি 	 Cody


মাধ্যম আইকনDisc Imagepicture 	 Disc Imagepicture


%d ফ্ৰেইমসমূহ অঁকা হল %g client-side ছেকেণ্ড (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম) আৰু %g ছেকেণ্ড ৱাল ঘড়ী সময়ত X চাৰ্ভাৰ সম্পদসমূহ (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম)অন্তৰ্ভুক্ত কৰি 	 Arluniwyd %d ffrâm o fewn %g eiliad ochr cleient (%g milfed eiliad bob ffrâm) a %g eiliad amser cloc wal yn cynnwys adnoddau gweinydd X (%g milfed eiliad bob ffrâm)


বাৰ্তাৰ "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন"-ৰ উদ্ধৃতি চিহ্নিত কৰা হ'ব 	 Marcio dyfyniadau yn y neges "Preview"


স্থানৰ তালিকা 	 Rhestr o raglenni hysbys


মেইল-পাঠেৰ সূচনাৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে । 	 Mae cais am anfon hysbys eich bod wedi darllen hwn.


হিচাপ আমদানি কৰক 	 Cyfrif Jabber


gedit ৰ দ্বাৰা বাক্যবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়। 	 A ddylai gedit alluogi amlygu cystrawen.


অনুমতি দিয়ে হৈছে, বিনামূলীয়াভাৱে, ইউনিক'ড তথ্য নথিপত্ৰসমূহৰ এটা কপি প্ৰাপ্ত কৰা যিকোনো মানুহকবাধাবিহিন সিহতৰ সৈতে কাৰ্য্য, ব্যৱহাৰ, কপি, পৰিৱৰ্তন, একত্ৰিত, প্ৰকাশ, বিতৰন, আৰু/অথবা কপিসমূহ বিক্ৰি কৰিবলে। 	 Fe roddir hawl, yn rhad ac am ddim, i unrhyw berson sy'n cael copi o ffeiliau data Unicode ddelio ynddynt heb amod, yn cynnwys heb gyfyngiad yr hawliau i ddefnyddio, copïo, addasu, cyfuno, cyhoeddi, dosbarthu, ac/neu werthu copïau.


অনুগ্ৰহ কৰি ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক। 	 Gwiriwch eich gosodiad.


একটি নেটৱৰ্ক অ্যাড্ৰেসেৰ পোৰ্ট স্ক্যান কৰা হ'ব 	 Sganio'r pyrth ar gyfeiriad rhwydwaith


লেবেল চলি আছে স্থগিত 	 Seibio


উল্লিখিত ডিভাইসেৰ নাম (%s) সম্ভবত বৈধ নয়। 	 Ymddengys fod yr enw dyfais penodoch chi (%s) yn annilys.


টেমপ্লেট (_T): 	 _Templed:


সান ৰেফেল 	 San Rafael


টুলবাৰ আইকনৰ আকাৰ 	 Maint eiconau bar offer


অপেক্ষা কৰাৰ জন্য যে কী (Key) চাপা হ'ব । এটি হ'ব একটি এক্স কী-এৰ নাম । 	 Enw'r fysell i aros. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X


১ সপ্তাহ 	 1 wythnos


টাৰ্মিনেলত চলমান অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰৰ বাবে ১৬ টা ৰং বিশিষ্ট এটা পেলেট উপস্থিত । কোলোন চিহ্ন দ্বাৰা বিভাজিত বিন্যাসত ৰঙৰ নামৰ তালিকা এই পেলেটত উপস্থিত । ৰঙৰ নাম hex বিন্যাসত লিখা আৱশ্যক উদাহৰণস্বৰূপ "#FF00FF" 	 Mae gan derfynellau balet 16 lliw gall rhaglenni o fewn y derfynell ddefnyddio. Dyma'r palet hwnnw, yn y ffurf rhestr colon-whanedig enwau lliwiau. Dylai enwau lliwiau fod mewn ffurf hecs, e.e. "#F00FF"


এশিয়া/কলকাতা 	 Asia/Calcutta


তালিকাৰ প্ৰকৃতি মৌলিক হোৱা আৱশ্যক: string, int, float বা bool 	 Rhaid i fath rhestr fod yn werth sylfaenol: sring, int, float neu bool


আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ সময় উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰৰ নাম জিজ্ঞাসা প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ কৰা হ'ব 	 Echdynnu'r archifau gan ofyn am y blygell allbwn a gorffen


দায়ৰেস্তানدو گنبدان 	 Kyrgyzstanدو گنبدان


পোৰ্ট: (_P) 	 Porth:


বৰ্তমান ফোল্ডাৰত এটা নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক 	 Creu plygell wag newydd o fewn y blygell hon


বাৰ্তা %s, ফোল্ডাৰ '%s' থেকে প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয় 	 Methu estyn neges %s o'r blygell `%s': Gorchymyn gwael


%s: সকেট বাইন্ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 %s: Methwyd rhwymo soced


নতুন পৰিচয়: 	 Cyswllt Newydd:


ছেন্ট্ৰাল ৱেস্টাৰ্ন টাইমAustralia 	 Australia


আনকেনি 	 AnkenyCity in Iowa, United States


বাৰ্তা পঠিওৱা: 	 _Anfon neges


যদি "সত্য", মূখ্য উইন্ডোত কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক 	 Os "true", dangoswch y rhagolwg tasgau yn y prif ffenest.


%s আৰ্কাইভে কোনো ছবি পোৱা নাযায় 	 Dim delweddau wedi'u canfod yn yr archif %s


বৰ্তমান ব্যৱহৃত সকলো ফাইল সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw pob ffeil agored


Zenity'ৰ বিজ্ঞপ্তি 	 Hysbysiad Zenity


নিৰ্বাচন কৰক (_e)... 	 _Dewis...


অতিৰিক্ত ফলনসমূহ 	 Newid Ffwythiannau


ত্ৰুটি: %s 	 Gwall: %s


স্থানীয় চিস্টেমত "sendmail" প্ৰগ্ৰামৰ মাধ্যমে মেইল প্ৰেৰণৰ উদ্দেশ্যে। 	 I anfon ebost drwy ei basio at y rhaglen "sendmail" ar y system leol.


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Vandenberg


অ্যাট্ৰিবিউটেৰ নাম 	 Priodwedd


এশিয়া/ব্ৰুনেই 	 Asia/Brunei


ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_F) 	 Creu _Plygell


ত্ৰুটিSound event 	 Sound event


মেটলাকাটলা 	 Metlakatla


ঠিকনা কিতাপ সতেজ কৰিব নোৱাৰি: 	 Methwyd tynnu'r llyfr cyswllt.


ফোল্ডাৰ নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন 	 Adnewyddu _plygell


ফ'ন্টৰ শৈলী (_F) 	 _Maint Ffont


মেইল ফাইল %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu agor y ffeil e-bost %s: %s


সজ্জিত 	 Wedi Addurno


সাৰ্বিয়া আৰু মন্টেনিগ্ৰো 	 Serbia a Montenegro


কিছুমান আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হওয়াৰ বাবে জিঞ্জাসা কৰা হ'ব 	 Gofyn am gadarnhad cyn dileu eitemau


ব্ৰোকেন বো 	 Broken Bow


ক্যাপো বেলাভিসটা 	 Capo Bellavista


দিন ও কর্মসপ্তাহ অনুসাৰে প্ৰদর্শনেৰ মধ্যে সপ্তাহেৰ সংখ্যা প্ৰদর্শন কৰা হবে (_u) 	 Dangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau


নামে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে (_N): 	 _Enw yn cynnwys:


দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী ব্যস্ত 	 Mae'r defnyddiwr pell yn brysur


আমৰিকা/ৰিও_ব্ৰ্যাঙ্কো 	 America/Rio_Branco


আৰকাটা 	 ArcataCity in California, United States


ডিয়েৰ ইৎজোৰ 	 Deir Ezzor


থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগসমূহ স্বতন্ত্ৰৰূপে নিষ্ক্ৰিয়/সক্ৰিয় থাকিলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগ নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ মান true (সত্য) নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Gosod yn wir er mwyn analluogi pob rhaglen allanol i greu brasluniau, a ydynt wedi eu galluogi/analluogi yn unigol ai peidio.


এলিজাবেথ চিটি 	 Elizabeth City


%s নিম্নলিখিত কৰ্মসূচী প্ৰকাশ কৰেছেন: 	 Mae %s wedi cyhoeddi'r memo canlynol:


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। (পাৰম্পৰিকৰূপে, <Altgt;Escape)। এই কি'বাইন্ডিংৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad rhwng ffenestri, heb ddefnyddio naidlen (Yn draddodiadol <Altgt;Escape). Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


(প্ৰস্তাব কৰাৰ যোগ্য শব্দ উপস্থিত নাই) 	 (dim geiriau wedi eu hawgrymu)


অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে '%s' দশমিক সংখ্যা অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যি বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল 	 Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys rhif pwynt arnawf '%s' sydd ddim yn bosib ei ramadegu.


প্ৰিন্টৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_v) 	 Rhag_olwg argraffu


লিস্টেৰ আৰ্কাইভ প্ৰাপ্ত কৰক (_A) 	 Cyrchu _archif y rhestr


এটা নতুন স্নিপেট যোগ কৰক... 	 Ychwanegu tamaid newydd...


সকলো স্বাভাবিক মাপে প্ৰদৰ্শন কৰক (_U) 	 Dad_leihau Pob Un


ফোল্ডাৰ পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_t) 	 _Ail-greu plygellau


বহিৰ্তম প্ৰামাণিক mbox স্পুল নথিপত্ৰৰ মাজত স্থানীয় মেইল নথিপত্ৰ পঢ়া আৰু সংৰক্ষণৰ বাবে। Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসৰ ফোল্ডাৰৰ ট্ৰি পঢ়াৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা যাব। 	 I ddarllen a storio ebost lleol mewn ffeiliau allanol, ffurf sbwlio mbox. Gellir defnyddio hyn hefyd i ddarllen coeden o blygellau ar ffurf Elm, Pine neu Mutt.


চফ্টৱেৰৰ উৎসৰ দৰ্শকত সকলো ভঁৰাল দেখুৱাওক 	 Mae angen ailgychwyn y system


%s ডিভাইচৰ বাবে উৎসৰ তথ্য নাই 	 missing source information for device %s


পৃষ্ঠায় প্ৰাৰম্ভ অবধি অনুসন্ধান কৰা হৈছে, সমাপ্তিৰ পৰা অনুসন্ধান আৰম্ভ কৰা হৈছেUse secure connection 	 Use secure connection


%s সমষ্টি নাই 	 Nid yw Xnest yn bodoli.


অনিৰাপদ 	 Anniogel


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে স্থানীয়ৰূপে অ্যাকাউন্ট সংমিহলি কৰা হ'ব(_z) 	 Cysoni'r cyfrif yn lleol yn awtomatig


এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ সহযোগে NNTP সেৱকে অনুমোদন কৰা হ'ব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu â'r gwesteiwr NNTP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.


এইটো চলমান হয় নে ? 	 Nid yw GDM yn rhedeg


নথিৰ বিভাগ 	 Adrannau Dogfen


বেক-আপ পঞ্জিকা 	 Cyfeiriadur copïau wrth gefn


আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সঠিকভাবে লিখা হৈছে নে আৰু আপুনি সমৰ্থিত লগিন প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰিছে নে সেইটো পৰীক্ষা কৰক। বহুতো পাছৱাৰ্ড ব্যৱস্থা সৰু আৰু ডাঙৰ আখৰৰ পাৰ্থক্য সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আৰু আপোনাৰ caps lock সক্ৰিয় হ'ব পাৰে। 	 Gwiriwch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir a'ch bod yn defnyddio dull mewngofnodi sy'n cael ei gynnal. Cofiwch fod rhaid cydweddu llythrennau bach a mawr mewn nifer o gyfrineiriau; gall fod eich 'caps lock' ymlaen.


এই অ্যাকাউন্টেৰ জন্য খসড়া ফোল্ডাৰ খোলা যাচ্ছে না। এৰ পৰিবৰ্তে সিস্টেমেৰ ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কি? 	 Methu agor y blygell ddrafftiau ar gyfer y cyfrif. Defnyddio plygell ddrafftiau'r system yn lle hynny?


পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu sefydlu pecyn


কোনো মেমো তালিকায় এই মেমো সনাক্ত কৰা নাযায় 	 Methu canfod y memo hon mewn unrhyw restr memo


মধ্যম তুষাৰ 	 Eira cymedrol


ব্যক্তিগত পছন্দ 	 Hoffterau personol


পৰিষ্কাৰ আকাশ 	 Awyr Las


এটা স্কীমা নিৰ্ধাৰণ কৰক আৰু সিঙ্ক কৰক । --short-desc, --long-desc, --owner, আৰু --type ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰক । 	 Gosod sgema a chysoni. Defnyddiwch gyda --short-desc, --long-desc, --owner, a --type


সমগ্ৰ নকল কৰক (_A) 	 Copïo _Popeth


%d ৰ %dWacom action-type 	 Wacom action-type


ব্ৰেন্ডেনবাৰ্গ 	 BrandenburgState in Germany


অবৈধ ৰূট পদাৰ্থ: %s 	 Enw ffeil annilys: %s


মিটা 	 Meta


ইন্টাৰনেট পৰা সদায় ছবি ল'ড কৰিব (_A) 	 _Llwytho delweddau o'r Rhyngrwyd bob tro


মান 	 Cfnd


ডুলুথ 	 DuluthCity in Minnesota, United States


লা ৰোমানা 	 La Romana


Clear অন্যান্য 	 Clirio _Eraill


অবৈধ কল 	 Gwrthrych annilys


ফন্ট:(_F) 	 _Ffont:


বাৰ্ডমোৰ 	 Ardmore


ওচকোডা 	 Oscoda


গুৰুত্বপূৰ্ণ গ্ৰাহকCategoryName 	 CategoryName


এনকোডাৰ টেক্সট নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Gwall wrth newid cyswllt


X অফসেট 	 Atred X


স্তম্ভৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন অৱস্থা 	 Modd ailfeintio'r golofn


দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে 	 Dangos y cwarel "Rhagolwg"


বন্ধ। 	 Wedi atal.


ফৰৱাৰ্ড নকৰিব 	 Peidiwch Gyrru Ymlaen


উইচকাছেট 	 Wiscasset


উদাসীন(_I) 	 _Difater


ফাইলৰপ্ৰণালী 	 System Ffeiliau


Tab ট্ৰিগাৰ (_T): 	 Sbardun _Tab:


স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰক (_x) 	 _Glanhau


সম্ভাব্য অনুসন্ধানৰ স্থান বিচাৰক 	 Canfod Bonion Chwilio Posib


বাৰ্তায় অন্তৰ্ভুক্ত 	 Lleoliad Neges


প্রেরক অথবা প্রাপক 	 Hidlo ar _Dderbynyddion


পেকেইজ সংগ্ৰহসমূহ 	 Rheolwr PackageKit


শাৰ্লি 	 Shirley


এই ৰিচ টেক্সট বস্তু দৃশ্যমান নেকি ? 	 Ydy'r eitem testun cyfoethog yma yn weladwy?


চিৰিয়া 	 Syria


লেস এপলেচুৰ্স 	 Les Eplatures


Null এপ্লেট কলঘৰ 	 Ffatri rhaglenigion gwag


DTMF এই ধৰণে পঠিয়াওক (_S): 	 _Anfon seiniau DTMF fel:


উপলব্ধ বিকল্পসমূহ (_v): 	 Dewisiadau a_r gael:


এছিয়া/তাচকেন্ত 	 Asia/Tashkent


কোৰো 	 Coro


পৰিচয় তালিকা 	 Rhestr Gysylltiadau


আমদানি কৰক...(_m) 	 _Mewnforio...


ফাইল চিস্টেমসমূহ 	 Systemau FfeiliauWindow title for 'Search for Open Files' dialog


বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau


নতুন চাবি (_N)... 	 Allwedd _Newydd...


কৰ্ম সঞ্চালনেৰ অনুমতি নাই 	 Ni chaniateir y weithred


অন্য: 	 Eraill:


মেকোন 	 Macon


তামিল 	 N-Z_BAR_Tamileg


সত্য হ'লে PCF ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব । 	 Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau PCF.


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 Rhaid rhoi enw defnyddiwr.


পৰিলেখ %s-ৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা 	 Defnyddwyr y proffil %s


হাতাহাতি 	 Scuffle


প্ৰমাণীত নহয় 	 Methwyd dilysu.


চাবি টিপি ৰাখিলে অনবৰত লিখা হ'ব (_r) 	 Bysellau yn _ailadrodd wrth gael eu dal i lawr


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws rhwng ffenestri rhaglen, gan ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn gwrthdroi cyfeiriad y symud. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


জুবলজানা 	 Ljubljana


মধ্যম মানেৰ খেলোয়াড় (_M) 	 _Canolig


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest at weithle 6


ক্ৰ্যাশ থেকে পুনৰুদ্ধাৰ 	 Adfer ar ôl Chwalfa


"%s" বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে জ্যামিতি নিৰ্ধাৰণকাৰী তৰ্ক উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r geometreg


টুলটিপ 	 Terfyn brysgymorth


বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ বস্তুবিষয়ক তথ্যৰ ওপৰৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰত্যাহাৰৰ সময়তযি কলবেক ব্যৱহৃত হ'ব 	 Adalwad i'w alw pan fo data gwrthrychol golygydd priodweddau i'w rhyddhau


"%s" ফোল্ডাৰৰ পৰা ফাইল পঢ়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই 	 Does gennych chi ddim hawl i ddarllen ffeiliau o "%s"


^ Mythbuntu অধিস্থাপন কৰক 	 ^Gosod Mythbuntu


ক্ৰোটোন 	 Crotone


ভূল বানান যি ৰং দি চিহ্নিত কৰা হ'ব (_m): 	 Lliw'r geiriau _heb eu sillafu'n gywir:


ফৰ্ম 	 Ffurflen


সংৰূপ ডাটাবেইচত উপলব্ধ "%s", "%s" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয় 	 Nid yw "%s" sydd wedi ei ddarganfod yn y gronfa cyfluniad yn werth dilys ar gyfer y rhwymiad bysell "%s"


বাৰ্তা পড়া-হয়েছে হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_s) 	 Marcio n_egeseuon fel rhai wedi eu darllen


অধিক সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।Password hint 	 Password hint


স্কেন কৰা হৈ আছে… 	 Yn sganio...


%s খোলা হৈছে 	 Yn agor %s


ছেল ৰেন্ডাৰাৰ বৰ্ত্তমানে সম্পাদন ধৰণত আছে নে নাই 	 A yw'r label mewn modd un llinell


GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স 	 Y rhagddodiad lle ymsefydlwyd GNOME


CD বহিষ্কাৰ কৰতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu bwrw CD allan: %s


স্বাক্ষৰ স্ক্ৰিপ্ট সম্পাদন কৰক 	 Golygu Llofnod


জডান 	 selsig


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিত অৱস্থায় ব্যবহৃত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ । 	 Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau.


হোস্ট সন্ধান ব্যৰ্থ 	 Methodd yr edrych am y gwesteiwr


দৃশ্যমান স্তম্ভ 	 Colofnau Gweledig


পৃষ্ঠা ID 	 Tudalennau


অজ্ঞাত --daemon তৰ্ক: %s 	 Arg --daemon heb ei hadnabod: %s


দি ভেলি 	 The Dalles


পিছৰ 	 Ar Ôl


প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu


কমান্ডৰ শেষত যোগ কৰাৰ বাবে ফাইল ব্ৰাউছ কৰিবলৈ এই বুটামত ক্লিক কৰক। 	 Cliciwch y botwm yma er mwyn pori am ffeil er mwyn atodi ei enw i'r llinyn gorchymyn.


উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট, ০ (উপৰ) থেকে ১ (নিচ) 	 Yr aliniad fertigol, o 0 (top) i 1 (gwaelod)


অজ্ঞাত ত্ৰুটি 	 gwall anhysbys


শ্ৰেণীবিভাগেৰ বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau Categori


টাবোৰা 	 Tabora


বহিস্থিত সম্পাদকেত ৰচনা কৰক 	 Cyfansoddi mewn Golygydd Allanol


মিডিয়া বেৰ কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu allfwrw'r disg neu'r modd


POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত অভিনন্দন পঢ়োতে ব্যৰ্থ 	 Methu darllen cyfarchiad dilys o'r gwesteiwr POP %s


স্বয়ংক্ৰিয় পৰিচয় 	 Cysylltiadau Awtomatig


নিৰাপদ HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট 	 Porth gweinydd dirprwy HTTP diogel


Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক। 	 Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau Type1.


চিহ্নিত অবজেক্ট IOR'এ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd trosi gwrthrych i IOR


ভিটোৰিয়া 	 Vitória


কপৰ্দকশূন্য 	 Wedi Chwalu


আফ্ৰিকা/লুবুমবাচি 	 Affrica/Lubumbashi


আইকন-ভিউ আৰ্হি 	 Model Golwg Eicon


পূৰ্ববৰ্তী পাঠ অথবা চলচিত্ৰ 	 Y pennawd neu film Blaenorol


মাৰ্ছেই 	 Marseille


অন্তিম অংশৰ "%s" আখৰসমূহ "%s" শাৰীত বোধগম্য নহয় 	 Methu deall nodau dilynol "%s" yn y llinyn "%s"


ফলা মিল খোৱাওক (_c) 	 _Cydweddu llythrennau bach/mawr


বাওঁ হাতৰ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত সোঁ আৰু বাওঁফালৰ বুটাম অদলবদল কৰা হ'ব 	 Cyfnewid botymau chwith a de'r llygoden ar gyfer llygod llaw chwith.


অকল আইকন ব্যৱহৃত হ'ব (_I) 	 _Eiconau'n Unig


ব্ৰাউনউড 	 Brownwood


question.label .#x2003; .#x2002; প্ৰশ্ন 	 question.label .#x2003; .#x2002; Cwestiwn


সমৰ্থিত চাৰ্ভাৰ পদ্ধতি তালিকা লোড কৰিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ gvfs ইনস্টল নিৰিক্ষণ কৰক। 	 Mae y ffeil Glade i cysylltu hefo'r rhaglen gweinydd ar goll. Gwiriwch eich gosodiad o Nautilus


ধ্ৰূপদী 	 Clasurol


কৰ্ম (_A) 	 _Gweithred


সম্পাদন ক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ তলৰ অংশত পেনেল প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai'r panel gwaelod ar waelod ffenestri golygu fod yn weladwy.


ফোল্ডাৰৰ পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে। 	 Methwyd dangos y blygell "%s"


ডিভাইচ ইতিহাস 	 Hanes Dyfais


নথিপত্ৰ হেন্ডলাৰ সন্ধান কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


এই প্ৰোফাইলেৰ বাবে যি আংশিক GStreamer পাইপশাৰী ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ হ'ব। 	 Pibell Gstreamer rhannol i'w ddefnyddio ar gyfer y proffil hwn.


উপাদানত "position" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Nid oes priodwedd "position" ar elfen


ঘটনাৱলী 	 Telerau ac Amodau


বিচাৰকTrash: some-directorysome-directory 	 ChwilioTrash: some-directorysome-directory


অন্যান্য 	 arall


সতৰ্কবাৰ্তা: শব্দ বৈশিষ্ট্য সংক্ৰান্ত পৰামিতি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Rhybudd: ni ellir gosod paramedrau siarad


পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰা হ'ব 	 Crebachu'r dudalen


%s-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে একটি বিদ্যমান সভায় যোগ কৰাৰ অনুৰোধ জানানো হয়েছে: 	 Mae %s, trwy %s am ychwanegu at gyfarfod sydd eisoes yn bodoli:


শুধমাত্ৰ একউন্ট সক্ৰিয় কৰা হ'লে প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত ট্যাব উপলব্ধ কৰা হ'ব । 	 Fydd y tab Dirprwy ddim ond ar gael wedi i'r cyfrif gael ei alluogi.


মাপ পৰিবৰ্তন (_R) 	 _Newid maint


"এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগত অতিতত ব্যৱহাৰ কৰা কমান্ডসমূহৰ তালিকা। 	 Galluogi Awto-gwblhau yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"


এই পৰিচয়ৰ নিকট বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক(_S)... 	 _Anfon Neges i Gyswllt...


অবাঞ্ছিত না হওয়া বার্তার সূচনা প্রদানে ব্যর্থ 	 Mewnforio Ffeil


দস্তাবেজত কোনো বাৰ্তিক অন্তৰ্ভুক্ত নহয় 	 Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa


শেষত নহয় 	 ar y penbwrdd


ডকুমেন্ট-এ ছবি সন্নিবেশ কৰক... 	 Rhoi delwedd mewn i'r ddogfen...


সলনি কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth drawsnewid: %s


স্কেন কৰ্ম বন্ধ কৰক 	 Gorffen sagnio


ডিফল্ট মান 	 Rhagosodiad


মাজত অংশেৰ দ্বাৰা অনুচ্ছেদ সমপ্ৰান্তিক কৰা হ'ব 	 Canol unioni'r paragraffau


বস্তুটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


%s (স্ট্ৰিম কৰা হৈছে) 	 %s (Llifol)


মেমো পূৰ্বদৰ্শন (_P) 	 _Rhagolwg Memo


আবৰ্জনা খোলক 	 Agor gyda %s


যদি নিৰ্ধাৰিত থাকে, টেক্সটৰ তলত ৰেখা থাকিলে নেম'নিক গতিবৰ্ধকৰ বাবে পৰৱৰ্তী অক্ষৰ ব্যৱহৃত হ'ব 	 A ddylid defnyddio tanlinellu yn y testun er mwyn dynodi y dylid defnyddio'r nod nesaf fel coflythyren bysell cyflymu


মধ্য ইউৰোপিয় (I_SO-8859-2) 	 Ewrop Ganolog (I_SO-8859-2)


স্বত্বায় "focus" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Nid oes priodwedd "focus" ar elfen


নথিপত্ৰেৰ সাহায্যে নিৰ্মাণ কৰা হবে 	 Creu Gyda Ffeil


সকলো বাছক 	 Dewis Popeth


পৰিলেখ যোগ কৰক 	 Ychwanegu Proffil


নামে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে 	 Enw yn cynnwys


ফোল্ডাৰ পঢ়িব পৰা নাযাই: %s 	 Plygell annarllenadwy: %s


মাৰ্জিন 	 Ffiniau'n Cronni


গ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি 	 Ddim yn Dderbyniol


LDAP'ৰ সন্ধানৰ ফলাফল প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে... 	 Derbyn canlyniadau chwilio LDAP...


প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন 	 Angen Dilysiant


অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স 	 Y rhagddodiad llyfrgell lle ymsefydlwyd y rhaglen hon


১০২৪ * ডট/ইঞ্চি হিচাপে Xft তৰ বিভাজন। -১ হলে অবিকল্পিত মান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Y cydraniad ar gyfer Xft, mewn 1024 * dotiau/modfedd. -1 er mwyn defnyddio'r rhagosodiad


পিছত নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_L) 	 Penderfynu _Wedyn


Evolution ক অফলাইন অৱস্থাত আনক 	 Dechreuwch ym modd all-lein


ৰিফ্লো মডেল 	 Ail-redeg model


উল্লিখিত target_name পৰামিতি সঠিকৰূপে গঠিত নহয় 	 Roedd y paramedr target_name a roddwyd wedi'i gam-ffurfio.


পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো ব্যৱস্থাপক পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক। 	 Y mae gan sgrin %d ar y dangosydd "%s" drefnydd ffenestri yn barod; ceisiwch yr opsiwn --replace i amnewid y rheolydd ffenestri cyfredol.


"%s" নামক গৃহস্থ পোৱা নাযায় । 	 Methwyd dod o hyd i'r gweinydd "%s".


ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক সনাক্ত কৰা হচ্ছে...(এই কৰ্মে কিছু সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব) 	 Yn profi am flociau drwg... (gall hyn gymryd gryn amser)


আপডেইট কৰা হৈছে 	 Diweddaru


চিস্টেম উন্নত কৰা হল 	 Diweddar_u'r system


এল্বাম (_l) 	 A_lbwm


চৰ্টকাট চাবি: (_S) 	 Bysellau _Byrlwybr:


পুৰনি পৰিচয়: 	 Cyswllt:


সন্নিবেশ কৰক (_I) 	 _Mewnosod


হ্যা, অবস্থা বদল কৰি দাও 	 Ie, Newidiwch Gyflwr


বগা পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ 	 Pwyntydd Gwyn - Cyfredol


ব্ৰাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্ৰিয় কৰো 	 Analluogi hanes


টেবিল 	 <-- Bwrdd


ওছেনচাইড 	 Oceanside


অজ্ঞাত প্ৰযুক্তি 	 Technoleg anhysbys


বুটাম চেপে ধৰে ৰাখলে গতিবৃদ্ধিৰ মান 	 Y gyfradd gyflymu pan rydych yn dal botwm i lawr


অতিৰিক্ত (_M)... 	 _Rhagor...


কামটো সক্ৰিয় হয় নে নহয় 	 A ydy'r weithred wedi ei alluogi


ডেনভিল 	 City in Virginia, United States


শিশিৰাঙ্ক: 	 Pwynt gwlith:


লগ প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰধান উইন্ডোৰ উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত হয় । 	 Penodi uchder prif ffenestr y gwelydd logiau, mewn picseli.


নতুন নিবল্‌স খেলোয়াড় 	 Dechreuwr Nibbles


স্থানীয় ফোল্ডাৰ 	 Plygellau Lleol


শিল্পী 	 Artist


চালিডা 	 SalidaCity in Colorado, United States


২৪ ঘন্টা 	 24 awr


IMAPv4rev1 সেৱকে বাৰ্তা পড়াৰ ও সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে। 	 Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAPv4rev1.


ইকো বাতিল কৰা: 	 Gwaredu _adlais


নিৰাপদ টেলিপোৰ্টেৰ ক্ষমতা সম্পন্ন ৰোবোট 	 robotiaid efo llamau diogel


মিনিয়াপোলিচ 	 MinneapolisCity in Minnesota, United States


পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰো 	 Peidio Llenwi'r sgrin


আবৰ্জনা পুনৰ কৰক (_R) 	 Symud i'r _Sbwriel


খেলা: 	 _Enw'r gêm:


নতুন শৰ্টকাট... 	 Byrlwybr


মূলশব্দেৰ (Key) সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য 	 Hyd Allwedd Lleiaf


বেটাৰি চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%) 	 Batri wedi siarsio (%d%%)


ভেলি 	 Valley


কিনকিনীয়া বৰষুণ 	 Glaw man


SSL Certificate check for %s ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষণ: %s তথাপি গ্ৰহণ কৰা হ'ব কি? 	 Gwirio Tystysgrif SSL ar gyfer %s: %s Ydych chi am dderbyn?


PDA ID হল %ld, নাম %s, %s ৰ গৰাকীধীন 	 %ld yw côd ID'r peilot, %s ei enw, a %s ei berchennog


আকাশী 	 Glas golau


'%s' চাবিত মান ৰাখিব নোৱাৰি, কাৰণ বিন্যাস সেৱকত কোনো লিখিব পৰা তথ্যভঁৰাল নাই । ইয়াৰ কিছুমান সাধাৰণ কাৰণ আছে: ১) আপোনাৰ বিন্যাস পথৰ নথিপত্ৰ %s/path ত তথ্যভঁৰাল নাই বা পোৱা ন'গ'ল ২) কিবা ধৰণে আপুনি ভুলকৈ দুটা gconfd প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিলো ৩) আপোনাৰ কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী ভুলকৈ বিন্যাস কৰা হৈছে যাৰ কাৰণে আপোনাৰ ঘৰৰ পঞ্জিকাত NFS file locking এ কাম নকৰে বা ৪) আপোনাৰ NFS গ্ৰাহক যন্ত্ৰ ক্ৰেশ্ব কৰিলে আৰু শুদ্ধকৈ সেৱকক পুনৰাৰম্ভৰ পিছত জাননি নিদিলে যে file locks ক আঁতৰাব লাগে । আপোনাৰ ওচৰত দুটা gconfd প্ৰক্ৰিয়া হ'লে (বা দ্বিতীয়টো আৰম্ভ কৰোঁতে আপোনাৰ ওচৰত দুটা থাকিলে), প্ৰস্থান কৰি, gconfd ৰ সকলো নকল শেষ কৰি, আৰু পুনঃ প্ৰৱেশ কৰিলে সহায় পাব পাৰে । আপোনাৰ ওচৰত stale locks থাকিলে, ~/.gconf*/*lock আঁতৰাওক । হ'ব পাৰে যে আপুনি একে সময়তে দুটা যন্ত্ৰৰ পৰা GConf ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰিলে, আৰু তাৰ অবিকল্পিত বিন্যাসত ORBit এ দূৰৰ CORBA সংযোগৰ অনুমতি নিদিয়ে - /etc/orbitrc ত "ORBIIOPIPv4=1" দিয়ক । আগৰ দৰে, gconfd য়ে পোৱা সমস্যাৰ কাৰণে user.* syslog পৰীক্ষা কৰক । প্ৰত্যেক ঘৰৰ পঞ্জিকাত অকল এটা gconfd হ'ব পাৰে, আৰু সি ~/.gconfd ত এটা lockfile ৰ গৰাকী হ'ব লাগে আৰু ~/.gconf ৰ নিচিনা ব্যক্তিগগত ভঁৰালৰ স্থানত lockfiles ৰ গৰাকী হ'ব লাগে । 	 Ni ellir cadw gwerth at yr allwedd '%s', gan nad oes gan y gweinydd cyfluniad dim cronfa ddata ysgrifenadwy. Mae gan y broblem hon rhai achosion cyffredin: 1) nid yw'ch ffeil llwybr cyfluniad %s/path yn cynnwys unrhyw gronfeydd data, neu ni chanfuwyd ef 2) rhywsut fe grëwyd dwy broses gconfd yn wallus 3) mae eich system weithredu wedi ei gam-gyflunio felly dyw cloi ffeiliau NFS ddim yn gweithio yn eich cyfeiriadur cartref neu 4) chwalodd eich peiriant cleient NFS heb hysbysu'r gweinydd wrth ailfwtio fe ddylid gollwng cloeau. Os oes dwy broses gconfd gennych (neu roedd dwy gennych pan gychwynnwyd yr ail), fe all allgofnodi, llofruddio pob copi o gconfd a mewngofnodi eto fod o gymorth. Os mae cloeon pwdr gennych, tynnwch ~/.gconf*/*lock. Efallai'r broblem yw eich bod wedi ceisio defnyddio GConf o ddau gyfeiriadur ar yr un pryd, ac mae gan ORBit ei gyfluniad rhagosodedig sy'n gwahardd cysylltiadau CORBA pell - rhowch "ORBIIOPIPv4=1" yn /etc/orbitrb. Fel bob amser, edrychwch yn syslog user.* ar gyfer manylion ynghylch problemau cafodd gconfd. Fe all fod ond un gconfd i bob cyfeiriadur cartref, ac mae'n rhaid iddo berchen clo yn ~/.gconfd a hefyd cloeon yn lleoliadau storio unigol megis ~/.gconf


চাইনা লেক 	 China Lake


ডিয়েৰিং 	 Deering


ঠিকানা 	 Cyfeiriadau


বুটামৰ অজ্ঞাত অৱস্থা "%s" 	 Cyflwr anhysbys "%s" am fotwm


হেটেৰাচ 	 Hatteras


খেলোয়াড় তালিকা 	 _Rhestr chwaraewyr


'%s' অ্যাকাউন্টিট সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে 	 Yn storio cyfrif '%s'


দল পৰিচালনা (_M) 	 _Rheoli Grwpiau


প্লে-বেক বন্ধ কৰক 	 Bysell stopio chwarae


পৰিচিতি (_ৰ) 	 C_yswllt


ঢ়াকা 	 Lluniau


স্বনিৰ্বাচিত খেলৰ ছকেৰ প্ৰস্থ 	 Lled y bwrdd addasedig


সদায় দৃশ্যমান কৰ্মস্থানত 	 Ar y Weithfan Weladwy o Hyd


নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে চলাব লগিয়া শব্দ ফাইল, যদি "notify-sound-play-file" "true" থাকে। 	 Ffeil sain i'w chwarae pan fo e-bost newydd yn cyrraedd.


বিক্ৰেতা 	 Gwerthwr


মাহ 	 Mis


বুটামৰ টোগল (Toggle) অবস্থা 	 Cyflwr toglu'r botwm


নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ পৰিচয়সমূহ অন্য এটাত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y cysylltiadau o fewn y blygell a ddewiswyd i blygell arall


ব্ৰাউজ কৰক...(_B) 	 _Pori...


Outlook DBX ইমপোৰ্ট 	 Mewnforiwr CSV a Tab Outlook


overflown অৱস্থাত দৃশ্যমান 	 Gweladwy pan wedi gorlifo


ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য 	 domain information


TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল আদেশ 	 Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau TrueType


caret সহ ব্ৰাউজ কৰক (_B) 	 _Pori gyda lleolnod


আমদানি কৰক পত্ৰচিহ্ন 	 Mewnforio Llyfrnodau


কেমেন দ্বীপ 	 Ynysoedd y CaimanCity in Cayman Islands


ফাইলনাম বিন্যাস (_F): 	 Fformat Enw Ffeil:


হৰতনৰ দশক আতৰাওক। 	 pump y calonnau


গ্ৰেবুল 	 GreybullCity in Wyoming, United States


ক্লিপবোৰ্ডৰ পৰা কাম পেস্ট কৰক 	 Gludo tasgau o'r clipfwrdd


প্ৰেৰকৰ অবিকল্প ID 	 ID unigryw


কল এলে অডিঅ' কৰে জানাও 	 Chwarae sain wrth dderbyn neges newydd


এই সাইফাৰ দ্বাৰা কি ইমপোৰ্ট কৰা নাযাব 	 Fedrwch chi ddim mewnforio allweddi gyda'r seiffr hwn


URI '%s' ৰ পত্ৰচিহ্নৰ বাবে কোনো দল প্ৰতিষ্ঠা কৰা হোৱা নাই 	 Dim grwpiau wedi'u gosod yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'


আপোনাৰ Jabber ID কি ? 	 Beth yw eich enw?


ফৰওয়াৰ্ড 	 Ymlaen


ইউৰোপ/প্ৰাগ 	 Ewrop/Prague


কাৰ্যালয় অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglenni eraill


পূৰ্ববৰ্তী টেব দললে উভতি যাওক 	 Dangos y dudalen flaenorol


a মুঠ 	 Methu tynnu sgrînlun o'r penbwrdd presennol.


ট্ৰি 	 coeden


পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদনা কৰক (_B) 	 _Golygu Llyfrnodau


টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰক (_R) 	 Tynnu'r Bar Gweithrediadau


চিহ্ন[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


কাট কৰক 	 Torri


আমেৰিকা/ইকালুইট 	 America/Iqaluit


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ শেষত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত 	 Gorffennodd y mynegiant cyfesuryn gyda gweithredydd yn lle operand


Choukei 3 খামpaper size 	 Amlen Choukei 3paper size


আলেখ্যনৰ প্ৰস্তুতকাৰক 	 Dogfennwyr


আফ্ৰিকা/লাগোচ 	 Affrica/Lagos


ট্যাব লেবেলৰ উলম্ব প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled border fertigol labeli tabiau


স্প্ৰেডশ্বিট 	 Taenlen


কেৱল Bcc গ্ৰহণকাৰীসমূহৰ বিৱৰণ থকা এটা বাৰ্তা পঠোৱা হৈ আছে (_B) 	 _Promptio wrth anfon negeseuon gyda dim ond derbynwyr Bcc wedi eu diffinio


বাৰ্তাৰ স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: অস্থায়ী নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu gwirio llofnod neges: methu creu ffeil dros dro: %s


সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভব নহয় 	 Ni ellir dangos cymorth


উল্লিখিত ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Echdynnu archifau i'r plygell ag enwebwyd, ac wedyn gadael y rhaglen


শেহতীয়া ফাইলসমূহ সামৰ্থবান কৰা আছে 	 Rheolwr Adnoddau Diweddar


ভিডিঅ' বা অডিঅ' 	 Chwarae Disg Sain neu Fideo


টাৰ্মিনেলৰ উইন্ডো বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে ব্যৱহাৰকাৰীৰ সম্মতি লোৱা হ'ব নে 	 A ddylid gofyn am gadarnhad wrth gau ffenestri terfynell


অনুমতিৰ অভাবে এই মেমোটো আঁতৰুৱা নাযায় 	 Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwrthodwyd caniatâd


ক্যামেলট 	 Camelot


সপ্তাহেৰ যে দিনে সপ্তাহ আৰম্ভ হ'ব, ৰবিৱাৰ (০)ৰ পৰা শনিবাৰতৰ (৬) । 	 Y dydd mae'r wythnos yn cychwyn, o Ddydd Sul (0) i Ddydd Sadwrn (6).


তুলি লোৱাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পৰিবৰ্তনশীল অংশ 	 Modiwlau deinamig i'w llwytho


বৰ্ত্তমানে খোলা পঞ্জিকাতে টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব 	 Agor terfynell ar gyfer y cyfeiriadur sydd ar agor ar hyn o bryd


প্ৰাকদৰ্শনে ব্যৱহৃত লেবেল ব্যৱহাৰ কৰো 	 Defnyddio Label Rhagolwg


প্ৰিন্টাৰ আতৰোৱা হলprint job state 	 Thema Pwyntyddprint job state


মুনডো 	 Moundou


শাৰী প্ৰসাৰিত হয়, আৰু এইটো প্ৰসাৰিত হৈছে 	 Mae'r rhes yn rhes ehangydd, ac mae wedi ei ehangu


প্ৰস্থৰ মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod y lled


কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত আপোনাৰ ব্যৱহৃত সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰৰ এটা ক্ষুদ্ৰ সংস্কৰণ প্ৰদৰ্ছন কৰা হয় আৰু ইয়াৰ সহায়ে সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন কৰা সম্ভব । 	 Mae'r Newidydd Gweithfan yn dangos fersiwn bychan eich gweithfannau sy'n eich galluogi i reoli eich ffenestri.


এগোৰিদমৰ পৰামিতি 	 Paramedrau Algorithm


ফিল্টাৰেৰ কৰ্ম লগ কৰাৰ বাবে লগফাইল। 	 Ffeil i logio gweithredoedd hidlo.


বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos manylion


"%B"-ত লিংক তৈৰি কৰা হৈছে 	 Creu cysylltiad i'r ffeiliau


চিহ্নিত ব্যৱকৰোঁতাৰ কি আন-লক কৰাৰ বাবে পাসফ্ৰেস প্ৰয়োগ কৰা আবশ্যক: "%s" 	 Mae angen cymal cyfrin i ddatgloi'r allwedd ar gyfer y defnyddiwr: "%s"


টুজলা 	 Tuzla


প্ৰোফাইলেৰ জন্য এটা আইকন নিৰ্বাচন কৰুন 	 Dewiswch Broffil Eicon


এই বিকল্পেৰ ফলে এটা সাধাৰণ গুপ্তশব্দ সহযোগে সংযোগ কৰা হ'ব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair syml.


ইয়েনবো 	 Yenbo


সংৰক্ষণ কৰক (_S)Stock label 	 _CadwStock label


গোপন-কি আন-লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ৩-বাৰ ভুল গুপ্তশব্দ লেখা হৈছে। 	 Methu datgloi'r allwedd gyfrin: rhoddwyd 3 cymal cyfrin gwael.


সেৱক আওকাণ কৰক, আৰু পোনেপোনে বিন্যাস তথ্যভঁৰাল অভিগম কৰক । ইয়াৰ প্ৰয়োজন হ'ল gconfd চলিব নালাগে । 	 Cyrchu'r gronfa cyfluniad yn uniongyrchol, heb y gweinydd. Mae'n rhaid nad yw gconfd yn rhedeg.


পাৰ্শ্বৰূপ বাবে নিৰ্ধাৰিত পাঠযোগ্য নাম । 	 Enw darllenadwy-gan-berson y proffil.


PNG লিপি খণ্ড %s ৰ মান ISO-8859-1 সঙ্কেতলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি 	 Ni allwyd trawsffurfio gwerth testun delwedd PNG %s i amgodiad ISO-8859-1.


ভঙা 	 Wedi Torri


গন্তব্য ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰ কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই। 	 Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r cyrchfan.


IP তথ্য 	 Gwybodaeth IP


বুলচ্‌ব্ৰুক 	 Bullsbrook Pearce


লিখতে সমস্যা 	 Roedd gwall wrth ysgrifennu


Evolution সঠিকভাবে চালনা কৰিবলৈ হলে সিস্টেম ফোল্ডাৰেৰ প্ৰয়োজন আছে আৰু এসমূহ আতৰোৱা, আঁতৰুৱা আৰু নাম পৰিবৰ্তন কৰা ন'হ'ব। 	 Mae Evolution angen plygellau'r system er mwyn gweithio'n gywir, ac ni ellir eu hail-enwi, eu symud na'u dileu.


এই বৰ্ষপঞ্জি প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r calendr yma


'%s:%d' ত অবস্থিত অভিধান চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cysylltu â'r gweinydd geiriadur yn '%s:%d'


StartDoc ৰ পৰা ভুল 	 Gwall o fewn StartDoc


সংযোগক্ষেত্ৰ দলবদ্ধ কৰাৰ সময় 	 Pryd i grwpio ffenestri


ক্যানফিল্ড 	 Canfield


চিহ্নিত স্থানত ৰেজিস্টাৰ কৰিব পৰা নগল 	 Peidio â chofrestru


জুন 	 Mehefin


আমৰিকা/এন্টিগা 	 America/Antigua


ভিত্তি কৰি (_B): 	 Ei _seilio ar:


পেকেইজ আপডেইটাৰ 	 Rheolwr PackageKit


সন্ধান কৰ্মৰ "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ চিহ্নিত সংখ্যাৰ ঊৰ্ধ্বে" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis yr opsiwn chwilio "Dyddiad addasu yn fwy na"


ডোমেইনৰ ঠিকনা: (_D) 	 _Cyfeiriad enw parth:


নিম্নবৰ্তী পেনেলত অৱস্থিত ইন্টাৰেক্ভ python কনসোল 	 Consol Python rhyngweithiol yn aros yn y panel gwaelod.


HTTP প্ৰক্সি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Defnyddio dirprwy HTTP


চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Roedd gwall wrth lansio'r gorchymyn gweithred rhagosodedig a gysylltir gyda'r lleoliad hwn.


সংযোগ কৰক (_o)Stock label 	 Cy_sylltuStock label


হানামাকি 	 Hanamaki


সক্ৰিয়তা মোড (Mode) 	 Modd gweithredu


X উইন্ডো চিস্টেম প্ৰদৰ্শন '%s'খোলিব পৰা নগল 	 Methu agor y dangosydd System Ffenestri X '%s'


আলেখ্য আঁতৰাওক 	 Diddymu Proffeil


এই কাম সক্ৰিয় কৰা তালিকাৰ বস্তু আৰু বুটামত ব্যৱহৃত লেবেল। 	 Y label a ddefnyddir ar gyfer eitemau dewislen a botymau sy'n gweithredu'r weithred hon.


নোভাৰা/ক্যামেৰি 	 Novara/Cameri


PNG লিপি খণ্ডৰ চাবিত অতি কমেও ১টা আৰু অতি বেচি ৭৯টা আখৰ হ'ব লাগিব। 	 Mae'n rhaid bod gan allweddau testun delweddau PNG o leiaf un ac o fwyaf 79 o nodau.


ব্যবহাৰকাৰী নিৰ্ধাৰিত সংকেত ২ 	 Arwydd diffiniwyd gan y defnyddiwr 2


ডিক'ডাৰ ব্যৰ্থ 	 Methodd y datgodiwr


উঁচু 	 Uchel


পুনৰাবৃত্তি (_R) 	 _Ail-wneud


উন্নয়ন সমাপ্ত হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব 	 Mae yna diweddariad ar gael


উইজেটেৰ বৰাদ্দকৃত অংশৰ বাইৰে যিখানে আঁকা হ'ব তাৰ আকাৰ 	 Maint ardaloedd y tu allan i ddyraniad y teclyn i'w tynnu


Evolution ডিফল্ট মেইলাৰ কিনা তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব 	 Gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig


পৰ্দাৰ উপৰে সোঁফালৰ কোণে উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr ogledd-ddwyreiniol y sgrin


আপডেইট পোৱা নাযায় 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


পূৰ্বদৰ্শন (_v) 	 _Rhagolwg:Stock label


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_P) 	 Chwilio am y _Blaenorol


ইমপোৰ্ট বাতিল কৰক (_C) 	 _Mewnforio


অসামৰ্থবান কৰক (_D) 	 Analluog


বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত তলৰ পেইন প্ৰদৰ্শন বা লুকুৱা হ'ব 	 Cuddio neu ddangos y cwarel gwaelod yn y ffenestr bresennol


ই-মেইল সংহতিসমূহ 	 Gosodiadau E-bost Sothach


শুভক্ষণ 	 chwilio


ফোল্ডাৰৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Tanysgrifio go iawn o'r blygell "%s"?


নিৰ্দিষ্ট ডাইৰেকটৰিত নতুন ফাইল সৃষ্টি কৰক 	 Creu ffeil yn y cyfeiriadur a benodwyd


সতৰ্কধ্বনি(_A) 	 _Larwm


“%s” ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। 	 Methwyd cadw'r ffeil fel "%s".


"%B"ত সংযোগ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 Creu cysylltiad i'r ffeiliau


চিত্ৰ 	 _Delwedd


লুকুৱা পেনেলৰ দৃশ্যমান পিক্সেলৰ সংখ্যা 	 Nifer picseli gweladwy pan wedi cuddio


"%s" ৰং বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu dehongli'r lliw "%s"


এয়াৰপোৰ্ট জোসে মাৰ্টি, ৰেঞ্চো-বয়ৰাস, হাবানা 	 Maes Awyr Jose Marti, Rancho-Boyeros, Habana


Import - বীজ আৰু গছ-গছনি বিক্রী - KPR - গা‌র্ডেনীয়ার্চ ক্লাব 	 Import Ionawr 2011 - Hadau a planhigion ar werth - KPR - Clwb Garddwyr


এনাকটুভুক পাচ 	 Anaktuvuk Pass


ডিফল্ট. 	 Cuddio'r bar dewis yn rhagosodedig


কৰ্মস্থান ১০লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 10


ডিস্কো 	 Disgo


XFS Linux ভলিউম 	 Cyfrol Linux XFS


স্বচ্ছতাৰ ৰং 	 Lliw tryloywder


অজ্ঞাত সিস্টেমৰ সমস্যা । 	 Gwall system anhysbys.


'%s' কম্পিউটাৰৰ এজন ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কট'প নিয়ন্ত্ৰণ কৰি আছে । 	 Mae defnyddiwr ar y cyfrifiadur '%s' yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.


সময় মি-সেক-এৰ মধ্যে: 	 Amser 1


বুটাম ছেড়ে দেয়া 	 Esgyniad y botwm


এই ট্যাগটি টেক্সটৰ দৃষ্টিগ্ৰাহ্যতা প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar welededd y testun


প্ৰতিষ্ঠান: 	 Corff:


আগলৈ 	 Blaenorol


উচ্চতা বৃদ্ধি কৰক 	 Cynyddu'r Uchder


অতিৰিক্ত গাণিতিক সংকাৰক 	 Gweithredyddion Mathemategol Atodiadol


চটপট কী (Key) পৰিবৰ্তন কৰতে পাৰে 	 Gellir newid cyflymwyr


বৰ্ষপঞ্জিৰ বাৰ্তা 	 Neges Calendr


সময় কপি কৰক (_T) 	 Copïo'r _Amser


উপস্থিত এনক'ডিং ৰ তালিকা 	 Rhestr o amgodiadau sydd ar gael


উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট 	 Ffont teitl ffenestri


দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী কলটি থামিয়ে দিয়েছেন 	 Mae'r defnyddiwr pell wedi peidio galw


আবাৰো তাচ বিতৰণ কৰক 	 Delio rownd arall


চেৰোকি 	 Tsierocî


প্ৰৱেশক্ষমতাগোপনীয়তা 	 BriwsionCyfreithiolNodau


ৰাজহুৱা 	 iCalImp


নেমিস্কাউ 	 Nemiscau


ফলাফল গণনা কৰো 	 Cyfrifo'r ateb


অডিঅ' নিৰ্গম যন্ত্ৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক 	 Wedi methi creu elfen mewnbwn %s; gwiriwch eich ymsefydliad


এই টেগ স্ট্ৰাইকথ্ৰু ৰেখাংকন কৰা অৱস্থাক প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar groesi


একাধিক পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Gweld mwy nag un tudalen


সম্পন্ন 	 Cyflawnwyd Ar


ব্ৰাউন ফিল্ড মিইনিসিপ্যাল এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Brown Field


মান true হ'লে "radar" চাবিৰ দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থানৰ পৰা ৰেডাৰ মেপ প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব । 	 Os yn wir, yna cyrchu map radar o'r lleoliad a benodwyd gan yr allwedd "radar".


চৌদ্দ 	 Un deg pedwar


টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T) 	 Dangos _Bar Offer


ডিভাইচসমূহ 	 Dyfeisiau


%s ৰ পৰা %s ল'ড কৰা হৈছে 	 Yn llwytho %s o %s


লিখনী নথিপত্ৰ সোমাওক 	 Mewnosod Ffeil Destun


পঢ়াত সমস্যা... বন্ধ কৰা হৈছে 	 Gwall wrth ddarllen... yn peidio


TIFF ছবি ল'ড কৰাত বিফল 	 Methu llwytho delwedd TIFF


কুইন্তানা ৰুহState in Mexico 	 Quintero Santiago


তথাপিও স্থগিত কৰক 	 Seibio Beth Bynnag


MH-বিন্যাসৰ মেইল ডাইৰেকটৰিসমূহ 	 Cyfeiriaduron e-bost tebyg i MH


অধিবেশন পৰিচালনা 	 Rheolaeth sesiynau


চেট (_C)menu item 	 _Sgwrsmenu item


গ্লেঙ্কোCity in Arizona, United States 	 Glencoe


“%s”-এৰ ওপৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে বিশ্বাস স্থাপন কৰা যায় নি। এটি অসম্ভব নয় যে, গোপনীয় তথ্য চুৰি কৰাৰ উদ্দেশ্যে অন্য কেউ আপনাৰ যোগাযোগ ব্যবস্থায় আড়ি পেতেছে। 	 Doedd hi ddim yn bosib ymddiried yn “%s” yn awtomatig. Mae'n bosib fod rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich gwybodaeth gyfrinachol.


দুবাৰ ক্লিক কৰিবলৈ ব্যতীত সময় 	 Amser Clic Dwbl


%s ফোল্ডাৰটি কপি কৰা হচ্ছে 	 Copïo plygell %s


তালিকা উদ্ধার করুন (_l) 	 Nôl _rhestr


শব্দেৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক 	 Addasu uchder y sain


বিভাগ 5ssl 	 Adran 5ssl


দুবাৰ-ক্লিক সময়অন্তdouble click, speed 	 Amser Aros am Glic Dwbldouble click, speed


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 5


CRL স্বাক্ষৰকৰ্তা 	 Llofnodwr CRL


বিনুনি 	 Plethu


চিহ্নিত নথিপত্ৰটি এনক্ৰিপ্ট কৰা অবস্থায় ৰয়েছে। 	 Mae'r ffilm wedi ei hamgryptio ac ni ellir ei chwarae yn ôl.


স্টিকি কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী 	 Rhybudd Bysellau Gludiog


AIM ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Cartref 1 AIM


পূৰ্ববৰ্তী (_B) 	 _Nôl


এক্স অক্ষ 	 Cyfuniad X


ছেলৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw cefndir y gell


অবশিষ্ট চলন: 	 Symudiadau ar ôl:


ট্যাব অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্তে এটা পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপাৰ তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos saeth eilaidd tuag yn ôl ar yr ochr gyferbyn y maes tab


FETCH কৰ্মেৰ প্ৰত্যুত্তৰৰ মাজত বাৰ্তাৰ প্ৰধান অংশ অনুপস্থিত। 	 Methu canfod corff y neges yn yr ymateb i FETCH.


শাৰী সংখ্যাসমূহ 	 _Rhifau llinellau:


ফাৰ্মভিল 	 FarmvilleCity in Virginia, United States


পেম্বা 	 Pemba


পূৰ্ববৰ্তী টেব (_P) 	 Tab _Blaenorol


কৰ্মস্থান ১১লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 11


নিজস্ব বস্তু মচি ফেলুন 	 Dileu Eitemau fy Hun


চান্টাৰেম 	 Santarém


ভাৰত 	 Uzbekistan


নেটৱাৰ্ক 	 _Rhwydwaith


সক্ৰিয় কৰক 	 Galluogi Cofeiriau


%sঅনুগ্ৰহ কৰে %s'ৰ বাবে %s হোস্টে IMAP গুপ্তশব্দ লিখক 	 %sRhowch y cyfrinair IMAP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s


শব্দৰ নথিপত্ৰ বাচক... 	 Dewiswch Ffeil Sain


"%s"-ৰ জন্য প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Diffinio Golygon ar gyfer "%s"


শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos Rhifau Llinell


কাম-সপ্তাহ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos yr wythnos gweithio


ডাকাৰ / ইয়ফ্ 	 Dakar / Yoff


ডেস্কটপত নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Eicon Gweinyddion Rhwydwaith yn weladwy ar y penbwrdd


ভিলাহাৰ্মোচাCity in Zacatecas, Mexico 	 Villahermosa


দেও 	 Sul


বিন্যাসে ব্যবহৃত সামগ্ৰী 	 Fformadu


প্ৰতিস্থাপন...(_e) 	 _Newid...


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/নাউৰু 	 Pasiffig/Nauru


True যদি এই কাৰ্য্য়ক্ৰমে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা URL টাম্ৰিনেলত চলাব লাগে । 	 Gwir os ddylai'r rhaglen i drin a'r math URL hwn rhedeg mewn terfynell


ফেৰত আসে না 	 Ddim yn dychwelyd


পৃষ্ঠা ডুপ্লেক্স প্ৰক্ৰিয়াতে প্ৰিন্ট কৰা হৈছে । 	 Argraffir tudalennau mewn dwplecs.


বৰ্তমানে উৎসৰ সৈতে যুক্ত GdictContext অবজেক্ট 	 Y GdictContext sydd wedi'i rwymo i'r ffynhonnell hon


উইলো গ্ৰোভ 	 Willow GroveCity in Pennsylvania, United States


মিটাৰkilometers 	 metrkilometers


'yourtext' => 'আপুনাৰ লিখা পাঠ', 	 'yourtext' => 'Eich testun',


অভিগম মান 	 Gwerth Hygyrchol


এটা কাৰ্ড বিলি 	 Delio un cerdyn


প্ৰৰকে অন্তৰ্ভুক্ত আছেন 	 Danfonwr yn cynnwys


পৰিবৰ্তনৰ অৱধি 	 Animeiddiad


বিৱৰণে আছে 	 Disgrifiad yn cynnwys


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Os yn wir, bydd Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd. Fel arall, bydd yn defnyddio ~/Desktop fel y penbwrdd.


চিমৰিপThe People's Republic of 	 The People's Republic of


TIFF ছবিৰ বিন্যাস 	 Y fformat delwedd TIFF


ডিস্কেৰ নাম:(_T) 	 Teitl y _Ddisg:


সক্ৰিয় কৰক, আৰু firstsync ৰ ধীৰ গতি নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 galluogi, a gosod cydweddcyntaf (firstsync) yn araf (slow)


যোগ কৰক 	 Ychwanegu


আলোকচিত্ৰবিদ্যা 	 Llyfryddiaeth


প্ৰতিস্থাপন(_R) 	 _Amnewid


শাৰীতৰ তলে পিক্সেলৰসংখ্যা 	 Picseli Islaw Llinellau


সাৰ্টিফিকেট সংক্ৰান্ত বিৱৰণ 	 Manylion tystysgrif


সংৰূপণ কৰা কোনো পেকেইজৰ উৎসত প্লাগিন পোৱা নগল 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


পুনৰুদ্ধাৰেৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰে একটি Evolution আৰ্কাইভ নিৰ্বাচন কৰক: 	 Dewiswch Archif Evolution i'w hadfer:


লেকভিউ অটোমেটিক ওয়েদাৰ অবজাৰ্ভিং/ৰিপোৰ্টিং স্টেশন 	 Lakeview - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig


মঙলবাৰfull weekday name 	 full weekday name


ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজেৰ ওপৰ 	 ymlaen i'r slot bwrdd gwag


"এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগত প্ৰগ্ৰাম তালিকা প্ৰদৰ্শন সামৰ্থবান কৰক। 	 Galluogi'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"


"%s" সৰাতে ব্যৰ্থ: %s । 	 Methwyd symud "%s": %s


%s তৰ কাম লোড কৰা হৈছে 	 Yn llwytho tasgau at %s


পটভূমি ৰঙসমূহ ছবিসমূহ প্ৰিন্ট কৰক (_m) 	 Cadw'r cefndir '%s'


ফোল্ডাৰৰ মালিক 	 Perchennog plygell


PDF দস্তাবেজ 	 Dogfennau PDF


প্ৰতিটি নিৰ্মাচিত বস্তুৰ বাবে সিম্বলিক-লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu cyswllt symbolaidd ar gyfer pob eitem ddewisedig


অনুচ্ছেদ 	 paragraff


ৰঙৰ নাম(_n): 	 _Enw lliw:


ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম 	 Enw Cyfrif


কামসূচী (_s) 	 _Memos


টেব বন্ধ কৰক 	 Cau'r Tab


এঙ্কৰ 	 Angor


সৰ্বশেষ সংৰক্ষিত সেশনৰ খেলৰ স্কোৰ। 	 Sgôr o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.


বিন্যাস সেৱক (gconfd) spawn কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd cychwyn y gweinydd cyfluniad (gconfd): %s


জিনোটেগা 	 Jinotega


সূচনা প্ৰদান কৰক (_S) 	 Danfon _Hysbys


ফ্লিন্ট 	 FlintCity in Michigan, United States


লেখক 	 Awdur(on)


নথিপত্ৰৰ নাম আৰু বৈশিষ্ট্য ব্যবহাৰ কৰি নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হ'ব 	 Chwilio am ffeiliau yn ôl enw a phriodweddau


বন্টন কৰক: 	 Dirprwyo at:


সম্মুখগামী প্ৰমিত তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos y saeth tuag ymlaen safonol


'খোলা' আইকন বিশিষ্ট এইটো এটা নমূনা বুটাম 	 Dyma fotwm prawf gydag eicon 'agor'


জনপ্ৰিয় ফ্ৰীচেল খেলটো খেলক 	 Chwarae'r gêm cardiau poblogaidd FreeCell


লিঙ্ক তৈৰি কৰা হচ্ছে 	 Cysylltu


টেমপ্লেট 	 Templed:


সৰঞ্জাম সংস্থাপন প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে 	 Rheolwr PackageKit


অনুপস্থিত মান। 	 Dyddiad ar goll.


মুদ্ৰণেৰ সময় ফুটাৰ-এ পৃষ্ঠা নম্বৰ (মোট পৃষ্ঠাৰ মধ্যে x) লেখা হবে কিনা 	 A ddylid argraffu rhifau'r dudalen (x o gyfanswm) yn y troedyn


এভেলেথ 	 Eveleth


আগতে সঞ্চালিত পেকেইজ পৰিবৰ্তন কাৰ্য্য দৰ্শন কৰক 	 Diweddaru pecyn


১০ মেগাবাইট 	 10 MB


সহায়িকা লেখক 	 Ysgrifenwyr dogfennaeth


ছিউডাড ব'লিভাৰ 	 Ciudad Bolívar


পটভূমিৰ চিত্ৰ (_B) 	 Delwedd cefndir


চেল ফোন (_C): 	 _Ffôn fideo


ফন্টৰ ধৰন 	 Arddull ffont


%s নামক নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা নাযায়: %s 	 Methu dileu ffeil %s: %s


কেম্পো গ্ৰান্ডে 	 Campo Grande


GIF ফাইলত কিছুমান তথ্য সন্ধানহীন (সম্ভৱতঃ ছেদন কৰা হৈছিল কোনোৰকমে ?) 	 Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?)


এই অপাৰেশনটি নিৰ্বাচিত সময়সীমাৰ পূৰ্ববৰ্তী সমস্ত অনুষ্ঠানসমূহকে একেবাৰত মুছে দেবে । যদি আপুনি অগ্ৰসৰ হন, আপুনি এই অনুষ্ঠানসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰিব না । 	 Bydd y weithred yn dileu'n barhaol pob digwyddiad sy'n hynach na'r amser a ddewiswyd. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y digwyddiadau.


মেনুবাৰৰ ক্ষেত্ৰত Alt+অক্ষৰ বিশিষ্ট অভিগম চাবি সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নাই । টাৰ্মিনেলত চলমান কিছু অনুপ্ৰয়োগৰ কামত ইয়াৰ ফলত ব্যঘাত ঘটাৰ আশঙ্কায় এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা যাব । 	 A ddylid cael bysellau cyrchu Alt+llythyren ar gyfer y bar dewislen. Fe allent ymyrryd a rhai rhaglenni sy'n rhedeg o fewn y derfynell felly mae'n bosib eu hanalluogi nhw.


এশিয়া/কলোম্বো 	 Asia/Colombo


আটলান্টিক/ৰেকিয়াভিক 	 Atlantaidd/Reykjavik


হং কং 	 Hong Kong


"%s" নাম অবৈধ কাৰণ ইয়াত এটা "%s" আখৰ আছে ।অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য নাম ব্যৱহাৰ কৰক । 	 Nid yw'r enw "%s" yn ddilys gan ei fod yn cynnwys y nod "%s". Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda.


বাৰাজাচ 	 BarajasCity in Spain


ফন্ট প্ৰসাৰন 	 Ymestyniad ffont


চিহ্নিত স্থানত গণক আৰম্ভ কৰক (_S): 	 Dechrau cyfri yn:


পশ্চিমা (ISO-8859-15) (_O) 	 Gorllewinol (IS_O-8859-15)


লওঞ্চটন 	 LauncestonState in Australia


ছাৰ্লেভই 	 CharlevoixCity in Michigan, United States


"{0}" নামৰ এটা নথিপত্ৰ ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি? 	 Mae plygell o'r enw "{0}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw gwahanol.


WebDAV পরিচিতি 	 Cysylltiadau WebDav


গুপ্তশব্দ মনে ৰাখবে (_m) 	 _Cofio'r cyfrinair


তালিকা 	 Rhestr


ৰিমাইন্ডাৰ 	 Atgof!


পাসো ডে গিওভো 	 Passo Dei Giovi


জাৰাগোজা 	 Zaragoza


১০-ই 	 10fed


নিৰ্দেশক আঁকো 	 Arlunio Dangosydd


বাফাৰৰ সমল 	 Cynnwys y cofnod


গাজিয়ানটেপ 	 Gaziantep


কীন 	 Keene


পথচিহ্ন 	 Trywydd


পোৰ্টুগালPortugal 	 PortiwgalPortugal


স্তম্ভ হেডাৰ ক্লিক ইভেন্টসমূহে সাড়া দেয় 	 Mae penawdau colofnau yn ymateb i ddigwyddiadau clicio


নতুন কামসূচী (_N) 	 _Rhestr Femo Newydd


গ্ৰ্যান্ড মাৰিয়াস বে 	 Bae Grand Marais


অক্টবাৰfull month name 	 full month name


%s এ %s ৰে নিম্নলিখিত মেমো প্ৰকাশ কৰিছে: 	 Mae %s drwy %s wedi cyhoeddi'r memo canlynol:


বিন্যাস কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা যন্ত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক (_h) 	 Dyfais CD i'w defnyddio


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Fformatio'r gyfrol ddewisedig


স্বনিৰ্বাচনPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


কিন্‌কিয়া বৰষুণ 	 Glaw man


উইন্ডো সদায়ে অন্য সকলো উইন্ডোৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক 	 Gostwng y ffenest o dan ffenestri eraill


উইন্ডো (_W) 	 _Ffenestr


উন্নয়ন উপলব্ধ হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব 	 Mae yna diweddariad ar gael


HTML এৰ স্থায়ী বিস্তাৰেৰ ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis ffont lled sefydlog HTML


কমান্ডশাৰী বিকল্পসমূহ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth lwytho eicon: %s


ছেল্টিক 	 Celtaidd


স্কিমাৰ দ্বাৰা জোৰা নিৰ্দেশিত হ'লেও car/cdr বস্তুৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে কোনো ইঙ্গিত দিয়া নহয় 	 Mae'r sgema yn penodi pâr ond nid yw'n penodi math yr elfennau car/cdr


এই মূদ্ৰকত মূদ্ৰণ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir argraffu ar yr argraffydd hwn


ফন্টৰ আকাৰ স্বাভাৱিক কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gwneud main y ffont yn arferol


অধিক আখৰ, সংখ্যা আৰু চিহ্ন যোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।Password hint 	 Password hint


এইটো সক্ৰিয় কৰলে Ekiga লুকাই আৰম্ভ হ'ব যদি GNOME পেনেল এৰ নোটিফিকেসন সক্ৰিয় থাকে 	 Wedi'i alluogi, bydd Ekiga yn cychwyn ar gudd, cyn belled â bod y man hysbysu yn bresennol yn y panel GNOME


প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা... 	 Tystysgrif heb ei hymddiried


প্ৰতিলিপি 	 Copïau


ডেস্কটপতৰ পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰক (_B) 	 Newid Cefndir y _Penbwrdd


হেছেNiedersachsen 	 HesseNiedersachsen


পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক (_A) 	 _Ychwanegu at y Llyfrnodau


বোঁচকা 	 Newyddion


মূলশব্দেৰ (Key) সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য 	 Hyd Allwedd Lleiaf


ক্যাৰেট মোড (_C) 	 Modd _Caret


স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে তথ্য আপডেট কৰা হ'ব 	 Diweddaru'r data'n awtomatig


৮ বিট ধৰণত ৰঞ্জন ফলকৰ আয়তন 	 Maint y paled mewn modd 8-did


সংযুক্ত বস্তুৰ বাৰ লুকুৱাওক (_B) 	 Cuddio'r Bar _Atodiadau


খাদ্যৰ 	 Ffôn


আবৰ্জনাকে ভাণ্ডাৰে সৰিয়ে নিন 	 Symud y gwastraff i'r stoc


উইন্ডো বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau ffenestr


ছবি তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd


বাবুল উইন্ডো স্থাপন কৰিবলে অৱস্থিত কৰক 	 Safle'r marc ar y mesur


ফন্টসমূহ আৰু শৈলী 	 Ffontiau ac Arddull


ফিউসন 	 Fusion


সংৰূপ URL (_C) 	 _URL cyfluniad awtomatig:


%s: পৰিচয় প্ৰমাণকাৰী তালিকা পড়তে ব্যৰ্থ 	 %s: Methwyd darllen Rhestr Dilysu


আৰম্ভনিৰ অৱস্থা 	 Cyflwr gwreiddiol


চাবিৰ ফলকৰ শৰ্টকাট 	 Llwybrau byr y Bysellfwrdd


বামে জমা কৰক: 	 Stoc ar ôl:


IMAP কমান্ড ব্যৰ্থ: %s 	 Methodd y gorchymyn IMAP: %s


ডিভাইস নিৰ্ধাৰণে সমস্যা 	 Gwall wrth osod dyfais


বানান নীৰিক্ষণ 	 Gwirydd sillafu


‘%s’ ডাইৰেকটৰি অনুপস্থিত। 	 Dydy'r ddogfen '%s' ddim yn bodoli


বহিস্থিত %s 	 %s Allanol


read বাফাৰত অৱশিষ্ট অপৰিবৰ্তিত তথ্য আছে 	 Data dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllen


বৰ্ত্তমান লোকেইল (%s) 	 Locale Cyfredol (%s)


প্ৰতি শাৰী স্থানৰ পৰিমাণ 	 Bylchiad rhesi


%s '%s' লিখা হৈছে । 	 Yn ysgrifennu CD


ছুটি উপলক্ষে কাৰ্ডসমূহCategoryName 	 Cardiau Gwyliau


প্ৰৰিত হৈছে (_D) 	 _Wedi'i drosglwyddo


দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে আপোনাৰ ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰণালী নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gadael i ddefnyddwyr eraill _weld eich penbwrdd


সংৰক্ষিত অধিবেশন ফাইল %s পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu darllen ffeil sesiwn wedi cadw %s: %s


২১-এ 	 21ain


পাছৱাৰ্ড মেয়াদপূৰ্তীৰ সতৰ্কবাৰ্তা... 	 Rhybudd Cyfrinair yn Dod i Ben...


লামবাৰেনে 	 Lambarene


পছন্দ(_P) 	 _Hoffterau


নথিপত্ৰ তালিকা 	 Y llwybr llawn i'r ffeil a ddefnyddir i storio a darllen y rhestr


কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময় 	 Amser Chwincio'r Cyrchydd


“%s” ডিৰেক্টৰিটি অপৰিবৰ্তনীয় 	 Nid yw'r cyfeiriadur “%s” yn ysgrifenadwy


gedit ৰ বিষয়ে 	 _Ynghylch yr Ategyn


টৰোন্টো 	 Toronto


"%s" থিম %g ছেকেণ্ডসমূহত লোড কৰা হৈছে 	 Llwythwyd y thema "%s" mewn %g eiliad


টাৰ্মিনেলত ব্যৱহৃত শব্দৰ অবিকল্পিত ৰং 	 Lliw rhagosodedig testun yn y derfynell


বেক-আপ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth greu copï wrth gefn: %s


ফোল্ডাৰ '%s' এক্সপাঞ্জ কৰা হৈ আছে 	 Dileu plygell


মন্তব্যthis is a string 	 Sylwthis is a string


পৰ্যালোচনা 	 Adolygu


কামতালিকা অফ-লাইন ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা নহয় । 	 Rhestr dasgau heb ei marcio ar gyfer defnydd all-lein.


এটা <piece> স্বত্বাৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে) 	 Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <piece> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)


নিউ কেলেডোনিয়া 	 New Caledonia


ৱাচিলিয়া 	 Wasilla


ইনকোলয় 800, 800 এইচ, 800 এইচটি, 825, 925 	 8.8-12.9, 22H, 33H, 45H, A2-50, A2-70, A4-80 ac ati.


প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Lliw Cefndir y Logo wedi ei osod


এই ঘটনাৰ বাবে কোনো শব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাই। 	 Seiniau heb eu gosod ar gyfer y digwyddiad hwn.


বিচৰা প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Methu cychwyn y broses chwilio


সমস্ত নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D) 	 _Dad-weithredu Popeth


জন্মদিন:(_B) 	 _Pen-blwydd:


ডেস্কটপত কম্পিউটাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Eicon cyfrifiadur yn weladwy ar y penbwrdd


সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F) 	 _Sgrîn Lawn


উপস্থিত 	 Bodoli


গুয়াৰাটিনগুয়েতা 	 Guaratinguetá


হাৰ্ডওয়্যাৰ ডিভাইস ভলিউম 	 Cyfrol Dyfais Caledwedd


বিকল্পৰ মান 	 Enw'r argraffydd


ইলিপসিস প্ৰয়োগ কৰা হ'ব 	 Defnyddio marc colli geiriau


%d মান যি GConf চাবি %s ত সংৰক্ষিত আছে, %d ৰ পৰা %d ৰ সীমাবসহিৰ্ভূত 	 Y mae %d, sydd wedi ei gadw tu fewn i allwedd GConf %s, tu allan o'r amrediad 0 i %d


এই কামৰ গোটৰ নাম। 	 Enw ar gyfer y grŵp gweithred.


বিভিন্ন ফন্টৰ ওজন সংহতি 	 Gosod pwysau ffont


থীম %s ৰ বাবে এটা বৈধ ফাইল পাবলে ব্যৰ্থ 	 Methu canfod ffeil ddilys i thema %s


প্ৰক্ৰিয়া Kill কৰক 	 Llofruddio Proses


টেকস্টৰ ৰঙ (অবচিত) 	 Lliw testun


ফন্টৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer chwyddo'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


ৰাজ্য: 	 Cyflwr


আমেৰিকা/তিজুয়ানা 	 America/Tijuana


ডান দিকেৰ সীমা সংহতি 	 Gosod ymyl dde


একুৰেইৰি 	 Akureyri


এয়াৰপোৰ্ট 	 Ocean City - Maes Awyr Trefol


আমেৰিকা/ক্যাৰাক্যাস 	 America/Caracas


আক্ষৰিক ৰূপ বিন্যাস 	 Ffurfiau Cyflwynid Alffabetig


পৃথিবীৰ মানচিত্ৰ 	 Map y Byd


ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_2) 	 Unicode (UTF-3_2 LE)


উলম্ব (সৰু) বেটাৰি 	 Batri (bach) sy'n sefyll i fyny


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ কোনো অপাৰেটৰ অথবা অপাৰেন্ড উপস্থিত নাই 	 Ymddengys nad oes gan y mynegiant cyfesuryn unrhyw weithredyddion neu operandau


ভাষা নিৰ্বাচন কৰক...(_L) 	 Dewis _Iaith...


অপশন 	 Dewisiadau


নতুন দিল্লি/পালাম 	 New Delhi/Palam


I/O জড়িত সমস্যা 	 Gwall arall


%.1fin বৰফ 	 %.1f modfedd o eira


এই কি'য়ে সন্ধান সঁজুলি আৰম্ভ হওতে "আকাৰ অন্তত" সন্ধান বিকল্প নিৰ্বাচন হয়নে নিৰ্ধাৰণ কৰে। 	 Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Maint o leiaf" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.


ইনবক্স ফোল্ডাৰৰ মধ্যে অকল অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_g) 	 Gwirio am negeseuon Sothach yn y blygell INBOX yn _unig


সেৱক: (_S) 	 _Gwasanaethwr:


স্থগিত (_a)play musicStock label, media 	 S_eibioplay musicStock label, media


এটা <piece> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান অথবা দুটি উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <piece> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)


ইউনিক'ড শ্ৰেণী: 	 Categori Unicode:


উইন্ডোৰ ভূমিকা 	 Rôl y Ffenestr


যে কোন ধৰনেৰ সংযোগ 	 Unrhyw fath o gysylltiad


গায়মন 	 GuymonCity in Oklahoma, United States


সময় অনুসাৰে বিভাজন 	 Rhaniadau amser


প্ৰশ্নStock label 	 CwestiwnStock label


প্ৰথম (_F):FullName 	 _Cyntaf:FullName


ইউৰোপ/ইস্তানবুল 	 Ewrop/Istanbul


নোডৰ ক্ষেত্ৰত "value" নামক বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই 	 Does gan nod ddim priodoledd "value"


পেট্ৰোলিনা 	 Petrolina


DVD মেনু (_D) 	 Dewislen _DVD


আফ্ৰিকা/মাপুটো 	 Affrica/Maputo


আপোনাৰ Jabber গুপ্তশব্দ কি ? 	 Beth yw eich enw?


সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' int মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth int `%s'


মধ্যম ধূসৰColor name 	 CanoligColor name


নতুন নথিপত্ৰৰ নাম (_N): 	 Enw ffeil newydd


ৰেডাৰ ম্যাপেৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ঠিকানা ব্যৱহৃত হ'ব (_c) 	 Defnyddio cyfeiriad _addasedig ar gyfer y map radar


সম্ভাব্য এনক'ডিং ৰ এটা উপসংহতি এনক'ডিং উপমেনুত উপস্থিত কৰা হয়। ই তাত প্ৰস্তুত কৰিব লগিয়া এনক'ডিংসমূহৰ এটা তালিকা। বিশেষ এনক'ডিং নাম "current" এ বৰ্তমান স্থানীয়ৰ এনক'ডিং প্ৰদৰ্শন কৰে। 	 Dangosir rhai o'r amgodiadau posib yn yr is-ddewislen Amgodiad. Mae hyn yn rhestr o amgodiadau i'w cynnwys yno. Mae'r enw amgodiad arbennig "current" yn golygu dylid dangos amgodiad y locale cyfredol.


লৈ সংযোগ কৰক 	 Ticket To Ride


অভিধানৰ উৎস সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu canfod ffynhonnell geiriadur


অনুগ্ৰহ কৰি ব্যক্তিগত বিৱৰণসমূহ সোমাওক 	 Manylion _Personol


বাঞ্ছনীয় উচ্চতা 	 Uchder dewisol


যোৱা বছৰ 	 Blaenorol


সতৰ্কবাৰ্তা: cdr_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয় 	 RHYBUDD: gall cdr_type ond fod yn int, float, string neu bool a nid `%s'


দশমিক 	 Rhif arnawf


সৰ্বশেষ সংৰক্ষিত সেশনৰ খেলৰ পূৰ্বদৰ্শন। 	 Y rhagolwg gêm o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.


সংস্থাপনকৃত থিম থাম্বনেইল কৰাৰ আদেশ 	 Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer themâu sefydledig


ব্যৰ্থ 	 Methwyd


জিডিকে-কালাৰ হিসাবে পটভূমিৰ ৰং 	 Lliw'r cefndir fel GdkColor


এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই। 	 Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto.


অক্ষৰ মালা 	 Amgodiad Nodau


সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu agor ffenestr newydd.


ক'ড অভাৰফ্লো 	 gorlif côd


অফলাইন মোডত উপলব্ধ নহয় 	 Ddim ar gael yn y modd all-lein


ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ দল পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Ymddiheuriadau, methwyd newid grŵp "%s".


ইনপুটেৰ ফ'কাচ GtkWindow'ৰ মাজত আছে নে 	 A ydy'r ffocws mewnbwn o fewn y GtkWindow yma


ফোল্ডাৰ %s ইতিমাজত উপস্থিত 	 Plygell yn bodoli'n barod


এই সৰঞ্জাম ব্যবহাৰেৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰ থাকা আবশ্যক। সিস্টেম বিন্যাসপৰিবৰ্তনেৰ বাবে গুপ্তশব্দ লিখুন। 	 Mae angen breintiau gweinyddwr cyn defnyddio'r teclyn hwn. Rhowch gyfrinair er mwyn newid cyfluniad eich system.


CJK সংগতিৰ প্ৰতিকচিহ্নসমূহ পৰিপূৰক 	 Atodiad Arwyddluniau Cyfaddaster CJK


এলুমিনিয়াম ২Color name 	 Color name


সকল বিপজ্জনক চাল দেওয়া থেকে বিৰত ৰাখো 	 Atal bob symudiadau peryglus


ক্ষতিগ্ৰস্থ URI: %s 	 Llofnod wedi'i gam-ffurfio


জ্যামিতি "%s" সুনিৰ্দিষ্ট নহয় 	 ni ddiffiniwyd geometreg "%s"


ব্যৱহাৰৰ অনুমতি 	 Hawliau Mynediad


চিহ্নিত মেইলিং-লিস্টে পোস্ট কৰাৰ অনুমোদন নাই। সম্ভৱত ইয়াক কেৱল পাঠযোগ্য লিস্ট। অধিক বিবৰণেৰ বাবে লিস্টেৰ মালিকেৰ সাথে যোগাযোগ কৰক। 	 Ni chaniateir postio at y rhestr e-bost hon. Mae'n bosib mai rhestr ddarllen-yn-unig yw hi. Cysylltwch â pherchennog y rhestr am fanylion.


ৰঙৰনক্সা গঠন বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Methu dyrannu strwythur map lliwiau


সহায় প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn lansio cymorth


সৰ্বধৰনেৰ ফাইল 	 Pob ffeil


DVD'ৰ তথ্য মুছে ফেলা হৈছে 	 Yn dileu DVD


`%s' XML নথিপত্ৰৰ সৰ্বোচ্চ স্তৰৰ নোড <entry> ৰ পৰিবৰ্তে , অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব 	 Mae nod lefel dop yn y ffeil XML `%s' yn yn hytrach na <entry>, anwybyddu


এনেট 	 Annette


ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰক 	 Creu Plygell


সৰল, মিহি আৰু নান্দনিক 	 Syml, llyfn a'n plesio'r llygad


পৰবৰ্তী ব্লকটি পূৰ্ব থেকেই দেখা হ'ব কিনা । 	 A ddylid rhagweld y bloc nesaf.


আউটবক্স 	 Blwch allan


ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰক: 	 _Cadw mewn plygell:


নতুন ঘটনা 	 Digwyddiad Newydd


পৰৱৰ্তী ট্ৰেক 	 Neidio i'r trac nesaf


এৰ সাহায্যে DTMF প্ৰেৰণেৰ মোড নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব । 	 Mae hyn yn galluogi gosod y modd ar gyfer anfon synau DTMF. Dim ond "RFC2833" (0) gall y gwerth fod


যাও 	 Mynd


কোকো 	 Cocobeach


নীড়পাতা » اخبار 	 addysgu


দ্বন্দ্বসমূহ:\t%s 	 Gwrthdrawiadau:\t%s


পৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থ: (_V) 	 _Lled amrywiol:


অধিক ঘনত্ব ৩.৫" (১.৪৪ মেগাবাইট) 	 3.5" Dwysedd Uchel (1.44MB)


চিস্টেম কললে বেয়া তৰ্ক 	 Ymresymiad gwael i alwad system


ওচাকা 	 Osaka


স্ক্ৰলবেকত শাৰীসমূহৰ অসীমিত সংখ্যা ৰখা হব নে 	 Y nifer o linellau i'w cadw yn yr hanes


কোন সিডিৰম নেই 	 Dim Cdrom


তৃতীয় 	 trydydd


ঠিকনা বহি '{0}' আঁতৰাওঁ? 	 Dileu'r llyfr cyfeiriadau '{0}'?


Evolution ৰ তথ্য বেকআপ লওক (মেইল, পৰিচয়, কেলেন্ডাৰ, কাৰ্য্য, মেমো) 	 Gwneud copi wrth gefn o ddata Evolution (E-bost, Cysylltiadau, Calendr, Tasgau, Memos)


সমগ্ৰ বাছক (_A)Stock label 	 Dewis _PopethStock label


IOR লিখাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ডিস্ক্ৰিপ্টৰ 	 Disgrifiwr ffeil i ysgrifennu’r IOR iddi


এলিজাবেথটাউনCity in Indiana, United States 	 Elizabethtown


অতিৰিক্ত মিৰৰ উপলব্ধ নাই 	 Mae yna diweddariad ar gael


ঠিকানা (_d) 	 _Cyfeiriad


GNOME ট্ৰাভেক্স খেল হলো হলো সৰ্বমোট GNOME. 	 Pos syml yw GNOME Tetravex lle mae'n rhaid gosod darnau fel bod yr un rhifau yn wynebu'i gilydd.


ৰঙৰ প্লাগিন 	 Ategyn lliw


ফোকাস শাৰীতৰ ড্যাশ পেটাৰ্ন 	 Patrwm llinell ffocws


মানাউচ 	 Manaus


সমস্ত অ্যাকাউন্ট সৰিয়ে পেলোৱা হয়েছে। 	 Pob cyfrif wedi ei ddileu.


অবৈধ সংযোগ নিৰ্দেশক ডিভাইচ 	 invalid connection pointer in


হ‌্যাঁ 	 Cysylltu


সময়সীমা 	 Terfyn amser


দস্তাবেজত উল্লেখিত এনক'ডিং ব্যবহাৰ কৰক 	 Defnyddio'r amgodiad a benodir gan y ddogfen


সংযোগ সৃষ্টি কৰা পুনৰ কৰক (_R) 	 Ail-wneud Creu Dolen


স্থানীয় ব্যৱকৰোঁতা নহয়; অনুগ্ৰহ কৰে <forward\-path> প্ৰচেষ্টা কৰক 	 Defnyddiwr ddim yn un lleol; ceisiwch <llwybr\-blaenyrru>


অনুগ্ৰহ কৰি বাগ উন্নয়নকাৰীসমূহলে সংবাদন কৰক। 	 Tynnwch sylw'r datblygwyr at hyn, os gwelwch yn dda.


সহায় (_H) 	 _Arlliw:


সফলতাৰে আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা হৈছে 	 Ni chrëwyd yr archif


%B ৰ সংযোগ প্ৰস্তুত কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Gwall wrth greu cyswllt yn "%s".


উপৰৰ ডক (_T) 	 /Ffenestri/Doc _pen


ফাইল “%s” সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল।modificationreading 	 modificationreading


উইন্ডোৰ ধৰন 	 Math y ffenestr


মান সত্য হ'লে, menu_path চাবিৰ মান অনুযায়ী মেনুৰ বিষয়বস্তু নিৰ্মাণৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব । মান মিছা হ'লে, menu_path চাবি অগ্ৰাহ্য কৰা হয় । object_type চাবিৰ মান "menu-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Os yn wir, defnyddir yr allwedd menu_path fel llwybr dylid adeiladu cynnwys y ddewislen ohoni. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd menu_path. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r object_type yn "menu-object".


বাচি লোৱা বিন্যাস (_S): 	 _Cynlluniau dewiswyd:


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলক 	 Agor y cyswllt yn y ffenest hon


টপক্লিফ 	 Topcliffe


স্নিপেট পৰিচালনা 	 Rheoli tameidiau


JFS ভলিউম 	 Cyfrol JFS


আবৰ্জনা মুছে ফেলুন (_T) 	 Gwagu'r Sbwriel


সৰ্বপ্ৰথম আলেখ্যনr অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod y Ddogfen Gyntaf yn Lleoliad


%s %s সঙ্গীত বাদক 	 Chwaraeydd Cerddoriaeth %s %s


চকা (_W): 	 _Olwyn:


HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট 	 Dirprwy _HTTP:


ফ্ৰাঁঞ্চ 	 Ffrainc


Hula সেৱক ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে 	 Er mwyn cyrchu gwesteiwyr Hula


টেব খোলক (_b) 	 Agor Ta_b


খেলোয়াড় 	 Chwaraewr


সম্পূৰ্ণ পৰ্দা প্ৰস্থান কৰক (_e) 	 _Llenwi'r Sgrin


এই ৰিচ টেক্সট বস্তুত কাৰ্ছাৰ দৃশ্যমান নেকি ? 	 A ydy'r cyrchydd yn weladwy yn yr eitem testun cyfoethog hwn?


পোৰ্ট-মেনিয়েৰ 	 Port Menier


আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক 	 Rhowch y cyfrinair i ddatgloi'r cylch allweddi '%s'


কুকিসমূহ 	 Bisgedi


gedit ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত ফাইলৰ বেকআপ কপি সৃষ্টি হ'ব নে নহয়। "বেকআপ কপিৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি বেকআপ ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব। 	 A ddylai gedit greu copïau wrth gefn ar gyfer y ffeiliau mae'n cadw. Gallwch osod yr estyniad copi wrth gefn gyda'r opsiwn "Estyniad Copi Wrth Gefn".


স্বাভাবিক মাপ (_N) 	 Maint _Arferol


%s এ নিম্নলিখিত সভাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া ঘুৰাই পঠাইছে: 	 Mae %s wedi anfon yr ymateb canlynol yn ôl ynghylch cyfarfod:


টাৰ্মিনেলৰ এপ্লিকেচন 	 Disgrigfiad rhaglen


বৈজ্ঞানিক 	 Gwyddonol


"{0}quot;ৰ বাবে, বিভিন্ন মেইল বিকল্প নিৰ্বাচন কৰাৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে। 	 Oherwydd "{0}quot;, mae'n bosib fydd rhaid i chi ddewis opsiynau e-bost gwahanol.


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি হৈছে 	 Mae gwall system mewnol wedi digwydd


বাইনাৰি দেখুৱাওক (_B) 	 Dangos _Deuaidd


চিহ্নিত পেনেল মচি পেলাওক (_D) 	 _Dileu'r Panel Hwn


এশিয়া/ৰেঙ্গুন 	 Asia/Rangoon


মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ 	 Rhagolwg argraffu


থিমেৰ মধ্যে ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম/গুপ্তশব্দলেখাৰ ব্যবস্থাৰ ব্যাখ্যা অনুপস্থিত। 	 Nid ydy'r thema yn cynnwys diffiniad o'r cofnod enw defnyddiwr/cyfrinair.


কি'ৰ দ্বাৰা প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয় 	 Defnydd allweddi ddim yn cynnal arwyddo tystysgrifau


জাগেল 	 Jagel


নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় (%s) 	 Heb Ganfod y Ffeil (%s)


নতুন (_N)... 	 _Newydd...


নাম দ্বাৰা (_N) 	 Yn Ôl _Enw


অংশগ্রহণকারী: 	 Mynychwyr:


কৌশল `%s' নিৰ্বাচিত 	 Strategaeth i'w defnyddio


সম্প্ৰসাৰনসমূহ 	 Estyniadau


আঁতৰাওক (_D) 	 _Dileu


বিলম্বেৰৰ পিছত বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হ'ব (_D)ESendOptionsAfter 	 _Oedi anfon neges


মান সত্য হ'লে, menu_path কি'ৰ মান অনুযায়ী মেনুৰ সমল সৃষ্টিৰ বাবে ব্যৱহৃত মান ধাৰ্য্য কৰা হ'ব। মান মিছা হ'লে, menu_path কি' অগ্ৰাহ্য কৰা হয় । object_type কি'ৰ মান "menu-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব। 	 Os yn wir, defnyddir yr allwedd menu_path fel llwybr dylid adeiladu cynnwys y ddewislen ohoni. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd menu_path. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r object_type yn "menu-object".


প্ৰবেশাধিকাৰ লওক আৰু নথিপত্ৰসমূহ আয়োজিত কৰক 	 Chwilio am ffeiliau


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী 	 Rhagosodiad y _System


ফোল্ডাৰ 	 Plygell


এটা পদাৰ্থ ইতিমধ্যে নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে 	 Elfen eisoes wedi ei phenodi


পোহিক 	 Bohicon


আলিয়াঞ্চ 	 AllianceCity in Nebraska, United States


বৰ্ত্তমানে থকা নথিপত্ৰ '%s' আঁতৰাব পৰা নগল: g_unlink() ব্যৰ্থ: %s 	 Methu tynnu'r ffeil '%s' oedd eisoes yn bodoli: methodd g_unlink(): %s


সাধাৰণ অভিবাদনেৰ ফন্ট ও ৰং ব্যবহাৰকাৰীদেৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তনযোগ্য (_A) 	 _Caniatáu i ddefnyddwyr newid ffontiau a lliwiau'r cyfarchwr sylfaenol


এল পালোমাৰ 	 El Palomar


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 Cysylltu â'r gweinydd


হৰতনৰ দশক আতৰাওক। 	 chwech y calonnau


XBM ছবিৰ ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM


পূৰ্ববৰ্তী দস্তাবেজ (_P) 	 _Dogfen Flaenorol


সিৰিলিক (KOI8-R) (_K) 	 Cyrilig (_KOI8-R)


আৰ্মেনিয়ান 	 Armaneg


গুচটাভুচ 	 Gustavus


প্ৰিন্ট কৰক (_P)... 	 _Argraffu...


ফলা পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid prif lythrennedd


বাগ সম্পৰ্কে সূচনাকাৰীৰ সঠিক নাম । 	 Enw iawn y defnyddiwr sy'n adrodd y nam.


%s: gdmgreeter'এ init পাইপ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 %s: Wedi methu ymgychwyn pibell i gdmgreeter


অডিঅ' CD বজোৱাৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis rhaglen i chwarae CDau sain


নেপেৰভিলCity in Florida, United States 	 Waterville


(অতিৰিক্ত কপি) 	 (copi arall)


tmp স্ট্ৰিম বন্ধ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া ব্যৰ্থ: 	 Methodd postio: %s


হোস্ট সন্ধান ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Methodd yr edrych am y gwesteiwr: %s: %s


পয়েন্ট নেই 	 Dim pwyntiau


গুডলেণ্ড 	 Goodland


খোলা ফাইল অনুসন্ধান কৰক (_O) 	 Ffeiliau Agored


আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu copïo negeseuon at y blygell Sbwriel


হিট 	 Bwrw


অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰকEdit 	 Gadael y rhaglenEdit


যন্ত্ৰসমূহ 	 Dyfeisiau


ৰুমি সংখ্যাংক চিহ্নসমূহ 	 Symbolau Cerddorol


৩-য় 	 3ydd


ঠিক আছেSignal strength 	 Signal strength


ছেলদোভিয়া 	 Seldovia


অৱস্থান চিহ্নকৰ্তা অভিব্যক্তিৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান TRUE উল্লিখিত হ'লেও ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে 	 dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad GWIR ond gosododd gwall


অংশগ্ৰহণকৰ্তা 	 Mynychwr


দলেৰ ID:(_I) 	 _ID grŵp:


ব্যৱহাৰকৰ্তাUserAuthentication User 	 Defnyddiwr:UserAuthentication User


আৰম্ভ 	 Cychwyn


ডকুমেন্ট পুনৰায় লোড কৰক 	 Ail-lwytho'r ddogfen


কামক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 8


সন্ধানৰ সম্পাদিত ফলাফল সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r chwiliad a olygwyd


%s হিচাপে প্ৰৱেশ কৰকuser 	 Mewngofnodi beth bynnag


"%2$s"-ৰ নিৰ্দেশক লিঙ্ক নিৰ্মাণকালে "%1$s" সমস্যা হয়েছে। 	 Gwall "%s" wrth greu cyswllt i "%s".


কৰ্মতালিকা প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r rhestr o dasgau


অপ্ৰয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_i) 	 Marcio'n Ddi_m yn Bwysig


ব্যাটাৰি'ৰ চাৰ্জ সম্পূৰ্ণ হলে ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সূচিত কৰা হ'ব । 	 Hysbysu'r defnyddiwr pan mae'r batri'n llawn


আমেৰিকা/এল_সালভাদোৰ 	 America/El_Salvador


অপ্ৰত্যাশিত গুণ '%s' পদাৰ্থ '%s' ৰ বাবে 	 Priodwedd annisgwyl '%s' i'r elfen '%s'


'%s' মেইলবাকচ ফাইল নহয়। 	 Nid yw `%s' yn ffeil ffurf blwch ebost.


যি সকল কী (Key) সংহতি মেনুবাৰকে সক্ৰিয় কৰে 	 Bysellrwymiad er mwyn gweithredu'r bar dewislen


লাফায়েত 	 Lafayette


এইটো সক্ৰিয় হলে যি সমস্ত কলগুলিৰ আপনি উত্তৰ দেবেন না তা সকলোই নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দিয়া হ'ব 	 Wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y maes isod os na fyddwch yn ateb yr alwad


ফাইল চিস্টেম টেব দেখুৱাওক 	 Dangos bob _system ffeil


টোমাহক 	 Tomahawk


অদৃশ্য 	 Anweladwy


এপসন L200 প্যাড, 	 IP, Cyfres :IP1200,


প্ৰান্ত 	 Amlinell


কব ত 	 Llwybr tudalen


চিহ্নিত কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এটা শব্দত অৱস্থিত হওয়া আৱশ্যক 	 Rhaid bod o fewn gair cyn rhedeg y gorchymyn hwn


পডাহুয়েল 	 Pudahuel


অন্য (_O)... 	 _Arall...


মুজ লেক 	 Moose Lake


অনুমতি পোৱা ন'গ'ল। 	 Gwrthodwyd Caniatâd.


TRUE হ'লে, টুলবাৰ overflow তালিকাত এই কামৰ টুল আইটেমৰ নিযুক্তকক দেখুৱা হয় । 	 Pan yn TRUE, dangosir dirprwyon brysgymorth ar gyfer y weithred hon yn newislen gorlifo'r bar offer.


বস্তুবোৰ খোলিবলে দুটা ক্লিক (_D) 	 Clic _ddwbl er mwyn gweithredu eitemau


"%s" ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ জন্য আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই 	 Does gennych chi ddim hawl i echdynnu ffeiliau yn y plygell "%s"


আবৰ্জনাৰ বাকচত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা নাযায়, স্থায়ীভাৱে আতৰাবলে ইচ্ছুক কি? 	 Methu symud ffeil i'r sbwriel, ydych chi am ei dileu yn syth?


সমাপ্ত কাম মুছে ফেলুন 	 Dileu tasgau a orffennwyd


সকলো পেকেইজ 	 Pob pecyn


"%s"সঞ্চালিত হ'ব নাকি অকল এত উপস্থিত বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব? 	 A hoffech weithredu "%s", neu ddangos ei gynnwys?


চাল্ফাৰ চ্প্ৰিংচ 	 Sulphur Springs


প্লাগ-ইন অনুসন্ধান কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


এন্ট্ৰিবিহীন বিকল্পৰ এন্ট্ৰি পৰিবৰ্তনৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে! 	 Galwai'r cofnod newidiwyd am ddewisiad di-gofnod!


(ৰিক্ত) 	 (gwag)


St. মৰিজ 	 St. Mary's


মোনক্লোভা 	 Monclova


শেষ ৩০ মিনিট 	 Y 30 munud ddiwethaf


ট্ৰিপ-হপ 	 Trip-Hop


নথিপত্ৰৰ সংখ্যা: 	 Ffeiliau:


gedit ৰ দ্বাৰা আখৰ এনক'ডিং চিনাক্ত কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Mae gedit wedi methu canfod yr amgodiad nodau.


ব্যৱহাৰকাৰী %s এ চাৰ্ভাৰক আৰম্ভ কৰিব লাগিছিল কিন্তু সেই ব্যৱহাৰকাৰীজন নাই 	 %s: Roedd y gweinydd i fod i gael ei gychwyn gan y UID %d ond nid yw'r defnyddiwr hwnnw'n bodoli


কোচিকে 	 Košice


খেলা স্থগিত কৰক (_P) 	 _Seibio'r gêm


ইতিহাস 	 Clirio'r _Hanes


নথিপত্ৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক: (_f) 	 _Cynnwys ffeiliau:


এইটো ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত অধিবেশন 	 Dyma sesiwn rhagosodedig y system


GDM ৰ সমস্তি root হ'ব নোৱাৰে । চেষ্টা বাতিল কৰা হ'ল! 	 %s: Ni ddylai'r grŵp GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal!


কাটেৰবাখ 	 Hatteras


METAR তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d %s. 	 Methwyd cyrchu data METAR: %d %s.


স্থানান্তৰ কৰ্ম শেষ হচ্ছে... 	 Yn Gorffen Symud...


ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ'ব 	 Anfon e-bost HTML yn rhagosod


এই ঠিকনালে (_T) 	 _I'r Cyfeiriad Hwn


সন্নিবেশ কৰক 	 Mewnosod


ফেচ 	 Flores


বৰ্তমান আৰ্কাইভ বন্ধ কৰক 	 Cau'r archif cyfredol


ETree ত বৰ্তমান চেল থকা সাৰি সঙ্কুচিত কৰে 	 ymgwympo'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gell


মুছে নতুন কৰি লিখুন(_O) 	 _Trosysgrifo


আফ্ৰিকা/আসমেৰা 	 Affrica/Asmera


কুক দ্বীপপুঞ্জ 	 Ynysoedd Cook


ক্ৰসওয়াককে দেখতে হপ্‌সওয়াচেৰ মত লাগলেও ব্যাপাৰটা মোটেও সেৰকম না 	 Os ydych chi'n meddwl nad yw'r awgrym hwn yn un da iawn, ymunwch â'r tîm GNOME Cymraeg: http://muse.19inch.net/gnome-cy/


বাঁদিকে ঘোৰানো হ'ব (_L) 	 Troi i'r _Chwith


GnomeIconSelection: '%s' পঞ্জিকা খোলা নাযায় 	 GnomeIconSelection: methwyd agor cyfeiriadur '%s'


পানামা চিটি 	 Panama City


শাৰ্লোটটাউন এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Charlottetown


অন্যান্য_BAR_POSIX/C ইংৰাজিOther 	 Eraill_BAR_POSIX/Saesneg COther


উল্লেখিত পৰিমাপ অনুসৰি ক্ৰম 	 Trefnu Eitemau Wrth


আৰাড 	 Arad


ধাৰ্য্যকৃত 	 Wedi Neilltuo


পছন্দেৰ ভাষা, দুই অক্ষৰবিশিষ্ট সংকেত (কোড)। 	 Ieithoedd dewisedig, codau dwy lythyren.


সংযোগ 	 Yn cysylltu...


ইসুকাৰী 	 Cyhoeddwr


টেবিলৰ বিন্যাস... 	 Arddull Tabl...


পোৱা নগল। 	 Heb ei ganfod.


আপুনি স্থায়ীভাবে "%s" আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol?


বাক্যবিন্যাসৰ উজ্জ্বলকৰণ সক্ৰিয় কৰক 	 Galluogi Amlygiad Cystrawen


নিৰ্ঘন্ট শাৰী বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid


সকলো ধৰণৰ নথিপত্ৰ 	 Pob Ffeil


পূৰ্ববৰ্তী টেব পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt


তথাপি লগ-ইন কৰা হবে 	 Mewngofnodi Fodd Bynnag


ৰবিবাৰ 	 Dydd Sul


URI বৰ্তমানে ল'ড কৰা নহয় 	 URI heb ei lwytho


অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টিকৰণ ব্যৰ্থ হল। 	 Methwyd creu ffeil dros dro


বৰ্তমান কলটিকে স্থানান্তৰ কৰা 	 Trosglwyddo'r alwad gyfredol


পাগে 	 PageCity in Arizona, United States


টেবুলৰ পূৰ্ণ পটভূমি 	 Llenwi Tabl


তালিকা প্ৰদৰ্শনকাৰী সম্বাদৰ ক্ষেত্ৰত অকল এটা ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক । 	 Dylech ond defnyddio un fath o ddeialog Rhestr.


'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 পৰা নতুন চিত্ৰসমূহ দেখোৱাওঁক', 	 'sp-newimages-showfrom' => "Dangos ffeiliau sy'n newydd ers: $2, $1",


গুৰুমুখী 	 Gurmukhi


সংবেদনশীল 	 Yn ymateb


কৰ্ম সংক্ৰান্ত বিন্যাস 	 Cyfluniad Tasg


সংৰক্ষণ কৰা হৈছে 	 Arbed


তুৰ্কি (I_SO-8859-9) 	 Twrceg (I_SO-8859-9)


স্ক্ৰিন-ছেভাৰ প্ৰতিৰোধকাৰী: 	 Yr arbedwr sgrin yw %s


ৰকি মাউন্ট 	 Rocky Mount


ৰেচিন 	 Racine


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Opelika


%s: %s নিৰাপদ ভাবে খোলা সম্ভৱ নয় 	 %s: Ni ellir agor %s yn ddiogel


লেথব্ৰিজ 	 Lethbridge


স্থান খোলক 	 Lleoliad Agor


gedit হাতপুথি খোলক 	 Agor y llawlyfr gedit


Enter your ৰিচাৰ্ছ মেটাৰ্চ username. 	 Enter your Urdd Gobaith Cymru username.


এটা স্ক্ৰিনশ্বট কৰগত কৰিবলে অক্ষম 	 Methu tynnu sgrînlun o'r penbwrdd presennol.


নতুন ঠিকনা বহি 	 Llyfr Cyfeiriadau NewyddNew


বৰ্ষপঞ্জি খোলা হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক.. 	 Agor y calendr. Arhoswch os gwelwch yn dda...


%F-ত এটা সিম-লিংক নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


GConf-ৰ আৱশ্যক বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau hanfodol GConf


টেক্সটৰ ধাৰাৰ নিয়ন্ত্ৰণ পৰিষ্কাৰ কৰক 	 Clirio rheolaeth llif y testun


স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস: (_f) 	 _Fformat addasedig:


কামৰ দিন আৰম্ভেৰ মিনিট, ০ৰ পৰা ৫৯ হিসাবে । 	 Munud cychwyn dydd gwaith, 0 i 59


জৰ্জিয়ান সাপ্লিমেন্ট 	 Atodiad Georgeg


পুনৰ চেষ্টা কৰক 	 Rhowch gynnig arall arni


অজ্ঞাত সমস্যা 	 Gwall anhysbys


মাপ উল্লিখিত সময় অবধি 	 Y maint i'w ddefnyddio ar gyfer cyrchwyr, neu 0 i ddefnyddio'r maint rhagosodedig


উপৰ 	 Hidlo ar _Ddanfonwr


পেনেলেৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos dewislen y panel


চিচেওৱা 	 Chechen


Galeon/Konqueror পত্ৰচিহ্নসমূহ 	 Llyfrnodau Galeon/Konqueror


প্ৰদৰ্শিত মানৰ গৌণিক (!) 	 Ffactorol y gwerth a ddangosir [!]


সিস্টেম আৰম্ভ কালে চালনাৰ উদ্দেশ্যে পৰিসেবাগুলি কনফিগাৰ কৰুন 	 Cyflunio pa wasanaethau caiff eu rhedeg pan fo'r system yn dechrau


চেলমন 	 Salmon


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকৃতিকে (Weight) প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio pwysau'r ffont


কল্পনাকৰনৰ আকাৰ (_s): 	 _Maint delweddu:


যিকোনো / সকলো তথ্য 	 Gwybodaeth IP


মিডিয়াৰ ধৰন ক্ষতিগ্ৰস্ত 	 Math cyfrwng wedi torri


“%s” ঠিকনা খোলা নাযায়: %s 	 Methu agor y cyfeiriad "%s": %s


glossentry.tooltip ‘’'ৰ সংজ্ঞা পঢ়ক। 	 glossentry.tooltip Darllen diffiniad ‘’.


আমৰিকা/পানামা 	 America/Panama


জোৰা প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত 	 Disgwylwyd par, canfu %s


আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Total' স্তম্ভ দেখুৱাওক 	 Dangos colofn sero wrth ddechrau


হলো উল্লিখিত সময় অবধি GNOME. 	 Gem mwydod ar gyfer GNOME.


কাম প্ৰয়েজন 	 Angen Gweithred


ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম কপি কৰক (_o) 	 _Enw Defnyddiwr:


সতৰ্কবাৰ্তাৰ সম্বাদ-বক্সত প্ৰদৰ্শিত বুটাম 	 Y botymau a ddangosir yn y deialog hysbysiad


গুটিয়ে যাওয়াৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Lled amlapio


টেব সোঁফালে নিয়ক (_R) 	 Symud y Tab i'r _Dde


গীতা গোপানীথে 	 IMF


ডায়েল কৰাৰ প্ৰকৃতি: (_D) 	 Math _deialu:


এটা নতুন ঠিকনা বহী সৃষ্টি কৰক 	 Creu llyfr cyfeiriadau newydd


অভিধান সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Hoffterau Geiriadur


তালিকালৈ এটা ই-মেইল যোগ কৰক 	 Ychwanegu e-bost at y Rhestr


কম্পিউটাৰ পুনৰায় আৰম্ভ কৰক 	 Ailddechrau'ch cyfrifiadur


সতৰ্কবাৰ্তা: car_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয় 	 RHYBUDD: gall car_type ond fod yn int, float, string neu bool a nid `%s'


নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক (_A)... 	 Cadw _Fel...


দ্ৰুত নথিপত্ৰ খোলক 	 Agor ffeiliau'n gyflym


আৰ্মেনিয়া 	 Armenia


২। ঘৰুৱা বেঙ্ক ট্রান্সফাৰৰ দ্বাৰা বা নগদ টকা জমাআমাৰ থলুৱা বেঙ্কৰ একাউন্ট নংত বুলগেৰিয়া, ক্রোৱেচিয়া, চেক, হাঙ্গেৰী, ম’ন্টেনেগ্রো, পোলান্ড, ৰোমানিয়া, চাইবেৰিয়া 	 2. drwy drosglwyddiad banc yn y cartref neu blaendael o arian i ein cyfrif banc lleol ym Bwlgaria, Croatia, Tsiec, Hwngari, Montenegro, Gwlad Pwyl, Rwmania, Serbia


এই টেগটো পটভূমিৰ উচ্চতাকে প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar uchder y cefndir


প্ৰচেছৰ %d: 	 Enw proses:


প্ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিটৰ সংখ্যা 	 Y nifer o ddidau ym mhob sampl


জানুয়াৰী 	 Ionawr


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহতে অনাকাঙ্ক্ষিত অবস্থা অনুসন্ধান কৰাৰ জন্য ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব 	 Hidlo'r negeseuon a ddewiswyd am statws sothach


MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Cartref 1 MSN


'%s' ত XML সংক্ৰান্ত তথ্য লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu ysgrifennu data XML i `%s': %s


Gnome-VFS সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি। 	 Gwall Gnome-VFS.


Qt আপেক্ষক 	 Ffwythiannau Qt


ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত নীতি 	 Strategaeth i'w defnyddio


কাঠমান্ডু 	 Kathmandu


এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট পাছৱাৰ্ড সহযোগে NNTP সেৱকে প্ৰমাণীকৰণ কৰা হ'ব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu â'r gwesteiwr NNTP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.


অনুপ্ৰয়োগৰ বিন্যাস 	 Rhaglen


"%s" ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই 	 Does gennych chi ddim hawl i echdynnu ffeiliau yn y plygell "%s"


জৰ্জিয়ান ৰাশিয়ান বিন্যাস 	 Cynllun Georgaidd Rwsieg


বৈশিষ্টসমূহ (_P) 	 _Priodweddau


Evolution মেইল বৰ্ষপঞ্জি 	 Ebost a Chalendr Evolution


ফোল্ডাৰ সন্ধান কৰক (_F) 	 _Sail chwilio:


নিৰ্বাচিত ফন্টৰ আকাৰ লেবেলে লেখাৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য হ'ব নে নাই 	 A gaiff y label ei arlunio yn y maint ffont dewisedig


পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা অদল বদল কৰক 	 Toglu cyflwr sgrin lawn


মীকাৰ 	 Meeker


মুছে ফেলুন উপৰ 	 Dileu negeseuon sothach wrth _adael


দস্তাবেজ-এ লিখনী নথিপত্ৰ সোমাওক... 	 Rhoi ffeil destun mewn i'r ddogfen...


"file" আঁচনি ব্যৱহাৰ কৰা URI '%s' এটা সম্পূৰ্ণ URI নহয় 	 Nid yw'r LAU '%s' yn LAU absoliwt yn y cynllun "file"


অৱৈধ প্ৰগ্ৰামৰ নাম: %s 	 Enw rhaglen annilys: %s


প্ৰেৰিত প্যাকেট 	 Pecynnau wedi'u trosglwyddo:


ইন্টাৰনেট সেৱা উপলব্ধকৰ্তা সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Data darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd


অফ-লাইন অবস্থায় বাৰ্তা যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ক্যাশ উপলব্ধ নাই 	 Methu atodi neges yn y modd all-lein: storfa ddim ar gael


স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ আৰু তাৰ সক্ৰিয় অবস্থা সুচক তালিকা। 	 Rhestr o benawdau addasedig ac a ydynt wedi eu galluogi.


সত্য (_r) 	 _Cywir


মনল 400 	 Ffynnon


ফাইলৰ বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau Ffeil


এই মিডিয়া চলোৱাৰ বাবে সঠিক প্লাগ-ইন সংস্থাপন কৰি Totem পুনৰায় চালু কৰক । 	 Os gwelwch yn dda, sefydlwch yr ategion angenrheidiol ac ailgychwynnwch Totem er mwyn gallu chwarae'r cyfrwng yma.


সৰু কিন্তু উপযোগী GNOME সঁজুলিসমূহ 	 Offer GNOME bychain ond defnyddiol


মন্টেচ ক্লাৰোচ 	 Montes Claros


টোকাচি জাপানিজ গ্ৰাউন্ড সেল্ফ ডিফেন্স ফোৰ্চ 	 Tokachi - Byddin Hunan-Amddiffyn Tirol Japaneaidd


মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত কৰ্মৰ তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব । 	 Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr.


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটো নতুন বাৰ্তাৰ মূল অংশে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে ফৰৱাৰ্ড কৰক 	 Gyrru'r neges ddewisedig ymlaen yng nghorff neges newydd


ছিৰিলিক/ইউক্ৰেনিয়ান 	 Cyrilig/Wcraineg


স্ট্যাটাসবাৰ প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হব 	 Dangos neu guddio'r bar statws


নিয়েৰি 	 Chacarita


উল্লেখ্য: পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা অবধি কয়েকটি পৰিবৰ্তন কাৰ্যকৰ ন'হ'ব 	 Sylwer: Ni fydd rhai newidiadau'n dod i rym nes i chi ail-gychwyn


ঘূৰ্ণবাতালী 	 Corwynt


যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ 	 Rhannu


অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে এটা দশমিক সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰে 	 Mae'r mynegiad cyfesuryn yn ceisio defnyddio'r gweithredwr 'mod' ar rif pwynt arnawf


পূৰ্বৱৰ্তী টেবলৈ যাওক (_p) 	 Newid i %s


সংযুক্ত বস্তু 	 AtodiadReplyForward


ফলনৰ নাম 	 Galwad Ffwythiant


'%s' পদাৰ্থ বদ্ধ অৱস্থাত, বৰ্তমানে কোনো পদাৰ্থ খোলা অৱস্থাত নাই 	 Cafodd yr elfen '%s' ei gau, nid oes elfen ar agor ar hyn o bryd


এই সাক্ষাৎকাৰ সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা নহব। 	 Bydd yr holl wybodaeth am yr apwyntiad yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে দূৰবৰ্তী বাৰ্তা স্থানীয়ৰূপে পুনৰ সংমিহলি কৰা হ'ব (_z) 	 _Cysoni e-bost pell yn lleol yn awtomatig


ঊৰ্ধ্বগন ফোল্ডাৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 Cysylltu â Phlygell Bell


কোনো নথিপত্ৰ নাই। 	 Dim ffeil


থেডফোৰ্ড 	 Thedford


কম্পিউটাৰ বৰ্তমানে AC বিদ্যুৎ সৰবৰাহ দ্বাৰা চালিত হৈছে 	 Mae'r cyfrifiadur ar bŵer AC


আদেশ শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো বিকল্পৰ তালিকা চাবলৈ '%s --help' প্ৰয়োগ কৰক । 	 Defnyddiwch '%s --help' er mwyn gweld rhestr lawn o'r holl opsiynau llinell orchymyn sydd ar gael.


টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 _Symud ar y Bar Offer


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম 	 Enw Cyfrif


নতুন বাৰ্তাৰ মাজত অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_k) 	 Gwirio a oes cynnwys Sothach yn y negeseuon newydd


মোডেমেৰ সংযোগমাধ্যম 	 Rhyngwyneb Modem


মেমক এটা ত্ৰুটিৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s 	 Methwyd dileu'r memo oherwydd gwall


আপনি বৰ্তমানে প্ৰৱেশ কৰা অবস্থায় ৰয়েছেন। তথাপি আপনি নতুন প্ৰৱেশ কৰোঁতে পাৰেন অথবা এই প্ৰৱেশ পৰিত্যাগ কৰোঁতে পাৰবেন। 	 Rydych yn barod wedi mewngofnodi. Mi allech fewngofnodi beth bynnag, neu derfynu'r mewngofnodiad hyn


এটাচমেন্টReplyForward 	 AtodiadReplyForward


বিভিন্ন উইজেটত এই কাম নিৰ্দেশকাৰী Stock আইকন। 	 Yr eicon stoc a ddangosir mewn teclynnau yn cynrychioli'r weithred hon.


জৰ্জিয়ান কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Georgeg


বস্তু পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই 	 Methu gramadegu eitem


স্পুল ফোল্ডাৰ %s সুসংগত (sync) কৰা যায়নি: %s ফোল্ডাৰ সম্ভবত ক্ষতিগ্ৰস্ত, '%s'-এ কপি সংৰক্ষণ কৰা হয়েছে 	 Methu cysoni plygell sbwlio %s: %s Gall fod y blygell wedi llygru; copi wedi'i gadw yn `%s'


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি নতুন বাৰ্তাৰ মূল অংশে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে ফৰওয়াৰ্ড কৰক 	 Gyrru'r neges ddewisedig ymlaen yng nghorff neges newydd


ফুলেল 	 Blodeuol


খেলয় সাময়িক বিৰতি 	 Mae'r gêm wedi ei seibio


তালিক-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ। 	 Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg rhestr.


'%s' ৰ বাবে এটা অভিগম টকেন প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: 	 Methu storio post yn y ffeil dros dro %s: %s


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Crystal


‘%s’ ফাইল পঢ়া আৰু ডিক'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। সম্ভৱতঃ ফাইলক কোনো অসমৰ্থিত বিন্যাসত কমপ্ৰেস কৰা হৈছে। 	 Methwyd darllen a dadgodio'r ffeil ‘%s’. Mae'n bosib bod y ffeil wedi ei chywasgu mewn modd na gynhelir.


টেক্সট অনুসন্ধান কৰি পৰিবৰ্তন কৰক 	 Chwilio am destun a'i amnewid


বিবৰণ 	 Disgrifiad


ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বধাৰ্য্যত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কাৰ্য্য চাওক 	 Gwasgwch i weld eich apwyntiadau a thasgau


ছবিক প্ৰক্ষিপ্ত কৰক 	 Rhyngosod Delwedd


নাম “%s” বৈধ নহয় কাৰণ ই আখৰ “/” অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Nid yw'r enw "%s" yn ddilys am ei fod yn cynnwys y nod "/". Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda.


বৰষুণ 	 Glaw


লিখনযোগ্য মেমৰি 	 Cof Ysgrifenadwy


ৰিক্ত ট্যাবলৌ ঘৰে কিছু এক তাড়া তাচ আতৰাই নিয়ক 	 Symud adeiladwaith o gardiau ymlaen i'r bwlch Bwrdd gwag


ডিভাইচprinter type 	 printer type


ভালডেজ 	 Valdez


এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক স্কেলিং প্ৰদৰ্শিত হয় । 	 Mae'r rhaglennig yma yn dangos Gradd Amledd CPU cyfredol.


অন্যান্য ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বৰ্ষপঞ্জি সাবস্ক্ৰাইব কৰক 	 Tanysgrifio i Galendr Defnyddiwr Arall


আটলান্টিক/কেপ_ভাৰ্দে 	 Atlantaidd/Cape_Verde


টেবৰ পৰিবৰ্তে স্পেইচ ব্যবহাৰ কৰো 	 Mewnosod Bylchau yn Hytrach na Thabiau


বস্তুত কোনো "%s" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই 	 Dim priodwedd "%s" ar elfen


হেলেনা 	 Saint HelenaCity in Saint Helena


Evolution ব্যাক-আপ 	 Copi wrth Gefn Evolution


অন বা অফ কৰক:universal access, zoom 	 universal access, zoom


নিৰ্বাচিত ৰঙ 	 Gorffen y broses a ddewiswyd?


হাতল বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth cau ffeil': %s


'%s' বৰ্ষপঞ্জিতে বস্তু প্ৰৰণ কৰা নাযায় । %s 	 Methu anfon eitem i galendr '%s'. %s


এখন খেল 	 Gemau Flash Jack Black


আমেৰিকা/সেন্ট_ভিনসেন্ট 	 America/St_Vincent


অঙ্কুৰ প্ৰকল্পেৰ পক্ষে, প্ৰজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] ৰুণা ভট্টাচাৰ্য (runabh@gmail.com) 	 Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>ffenest o leia 320 picsel o led/uchder.


"%B" নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত । ইয়াক নতুন কৰি স্থাপিত হ'ব কি? 	 Mae ffeil "%s" yn bodoli eisoes. A hoffech ei hamnewid?


চিয়াৰা, মাৰানহাও, পাৰাইবা, পিয়াউই, ৰিও গ্ৰান্দে দো নৰ্তেBrasília TimeBrazil 	 Brasília TimeBrazil


লুকুৱা আৰু বেকআপ ফাইলসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos ffeiliau cudd a ffeiliau copi cadw


দৰ্শন কৰক (_V) 	 G_olwg


ৰিংগিং ডিভাইচ: 	 Dyfais Allbwn cloch:


এই এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ 	 Fersiwn y rhaglen


Global Catalog Server'ৰ নাম সঠিক কিনা তা অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক। 	 Gwnewch yn siŵr fod enw'r gweinydd Catalog cyffredinol yn gywir.


ভলিউম বৃদ্ধি কৰক 	 Lefel Sain i Fyny


আয়ৰন মাউন্টেন 	 Iron Mountain


নথিপত্ৰ নিৰ্বাচক 	 dewiswr ffeiliau


হৰতনৰ দশক আতৰাওক। 	 naw'r calonnau


সংযোগ (_L) 	 _Cyswllt:


নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰক 	 Torri'r dewisiad


ফন্ট ৰূপভেদৰ গোট 	 Gosod amrywiant ffont


আমেৰিকা/কেম্যান 	 America/Cayman


আপোনাৰ পদবী লিখক 	 Rhowch eich enw olaf


উইডবি দ্বীপ 	 Whidbey Island


ছোডাৰহেম 	 Söderhamn


পেক তৰ দিক 	 Cyfeiriad pacio


আমেৰিকা/ম্যাচিও 	 America/Maceio


আপনাৰ কাছে এই ব্যাক্তিৰ পৰিচয়-প্ৰমানকাৰী সাৰ্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত ৰয়েছে: 	 Mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod y bobl yma:


মাপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos maint


আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Digwyddodd gwall wrth brofi'r archif.


নতুন কৰ্মসূচী (_N) 	 _Rhestr Femo Newydd


বলেৰ ধৰন । বলগুলোৰ জন্য যেসব ছবি ব্যৱহাৰ কৰাৰ হ'ব তাদেৰ নথিপত্ৰৰ নাম । 	 Arddull pêl. Enw ffeil y delweddau i'w defnyddio ar gyfer y peli.


ঘন্টা 	 awr/oriau


আপুনিমুছে ফেলে নতুন কৰি লিখতে ইচ্ছুক? 	 A hoffech ei drosysgrifo?


দৰ্শন কৰক 	 _Golwg


ডেমন স্থগিত কৰক 	 Seibio'r ellyll


অজ্ঞাত 	 anhysbys


ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন 	 Ffôn Busnes


ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় মেমৰি ব্যৱহাৰৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং 	 Lliw'r graff ar gyfer defnydd y cof gan ddefnyddwyr


অজ্ঞাত আখৰ, চিনাক্ত কৰিবলে অক্ষম। 	 Nod anhysbys, ni ellir ei adnabod.


তৎক্ষনাত বাৰ্তা (Empathy) 	 Negesydd Parod


অন্য এপ্লিকেচন (_A)... 	 Rhaglen _Arall...


২০০০%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


ইনলাইন প্ৰতক্ষ্য কৰক (_V) 	 _Gweld yn Fewnol


নামবিহীন 	 Dim enw


হোমপেজ 	 Cartref


পৰিচয়ক কপি কৰক (_C)... 	 _Copïo'r Cyswllt I...


POP চাৰ্ভাৰ %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে অক্ষম। %s ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: : 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s. Gwall wrth anfon enw defnyddiwr: %s:


টেক্সটৰ সৰঞ্জাম 	 Offer System


ছবিল'ড কৰা মডিউল %s এ সঠিক আন্তঃপৃষ্ঠ ৰপ্তানি নকৰে; এইটো সম্ভৱতঃ এটা বেলেগ gdk-pixbuf সংস্কৰণৰ ? 	 Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai ei fod o fersiwn arall o GTK


ফৰচুন 	 Ffortiwn


প্ৰিন্ট কৰক এবং 	 dangos y gyfradd ffrâm ac ystadegau eraill


খোলা ডিসপ্লে 	 Dangosyddion Agored


ফ্লপি ফৰম্যাটৰ সংক্ৰান্ত সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা যায়নি। 	 Methwyd dangos cymorth ar gyfer y fformatydd disg hyblyg.


কাম আবৃত 	 Paris


খোলক (_O) 	 _Agor


%s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ বাবে শেহতীয়া তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব বিচাৰে: 	 Mae %s am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y cyfarfod canlynol:


ফ্লো চৰ্তসাপেক্ষ 	 Amodau


তালিকাৰ বিষয়বস্তু প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে এটা চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 Rhaid penodi allwedd i gyrchu elfen rhestr ohoni.


সক্ৰিয় অধিবেশনত ব্যৱহাৰকৰ্তাক ভিন্ন হিচাপ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব । 	 Atal y defnyddiwr rhag newid i gyfrif arall tra fo'i sesiwn ar waith.


বেটৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হ'লে সূচিত কৰা হ'ব 	 Hysbysu pan fo'r batri wedi gwefru'n llawn


মোৰা 	 MoraCity in Minnesota, United States


পূৰ্ব-নিৰ্ব্বাচিত ৰং, আপুনি এতিয়া নিৰ্ব্বাচন কৰা ৰঙৰ সৈতে তুলনা কৰিব'লৈ । আপুনি এই ৰং এটা ৰঞ্জন ফলকৰ প্ৰৱেশলৈ টানি নিব পাৰে, বা এই ৰঙক বৰ্ত্তমান হিচাপে নিৰ্ব্বাচন কৰক ইয়াক কাষৰ বেলেগ এটা ৰঞ্জন ফলকলৈ টানি লৈ । 	 Y lliw ddewiswyd o'r blaen, er mwyn cymharu gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys.


বেলিজে চিটি 	 Elizabeth City


নিউ ব্ৰউনফেল্চ 	 New Braunfels


কাউচিল ব্লাফচ 	 Council Bluffs


ফোকাসৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Hyd Ffocal


বাবে 	 recurrpage


%s-ৰ দ্বাটা নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়েছে: 	 Mae %s wedi gwrthod y dasg hon, gafodd ei neilltuo:


এই কাম যি ৰেডিঅ' অ্যাকশন গ্ৰুপেৰ অংশ 	 Y weithred radio sydd yn y grŵp mae'r weithred yma yn perthyn iddi.


জিগুইংচোৰBelgradeBeograd 	 ZiguinchorBelgradeBeograd


প্ৰত্যাকটো ফোল্ডাৰক তাৰ নিজৰ উইন্ডোত খোলক (_f) 	 Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio


দাৰুচ চালাম 	 Dar Es Salaam


অৱস্থান খোলক (_L) 	 Agor Lleoliad


গুপ্তশব্দেৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হওয়াৰ সতৰ্কবাৰ্তা এবং অকাৰ্য়কৰী হওয়াৰ সঠিক তাৰিখেৰ মধ্যবৰ্তী দিনেৰ সংখ্যা : 	 Dyddiau rhwng y rhybudd a darfod cyfrinair


বুৰ্নেমাউথ 	 Bournemouth


অনুগ্ৰহ কৰে নিম্নলিখিত স্থানে চিহ্নিত অ্যাকাউন্টেৰ জন্য একটি বৰ্ণনামূলক নাম লিখুন। শুধুমাত্ৰ প্ৰদৰ্শনেটৰ উদ্দেশ্যে এই নামটি ব্যৱহৃত হ'ব। 	 Rhowch enw disgrifiadol ar gyfer y cyfrif yn y man isod. Bydd yr enw yn cael ei ddefnyddio at bwrpas dangos yn unig.


বিচ্ছিন্নিত 	 _Datgysylltu


যোগানকাৰীসমূহCategoryName 	 Cyflenwyr


%'dth সংযোগ %s 	 Dolen rhif %'d i %s


চানি টিপিলে বিপ কৰিব (_e) 	 Bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu


অফ কৰাৰ পূৰ্বে আপনাৰ কম্পিউটাৰটি বন্ধ কৰক। 	 Cau eich cyfrifiadur i lawr fel y gallwch ei droi e bant.


যি আইকন থিম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম 	 Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio


অবৈধ সম্প্ৰসাৰিত গুণৰ নাম 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd


অনুজ্ঞা গ্ৰহণ কৰক (_A) 	 _Derbyn Trwydded


কনফিগাৰেশনৰ ডাটাবেস পোৱা নাযায় 	 Cronfa Ddata Cyfluniad heb ei ganfod


জেম্‌সটাউন 	 Jamestown


আৰেকটি কাৰ্ড ছাড়াৰ জন্য ক্লিক কৰক; জোড়া ভাঙ্গাৰ জন্য কাৰ্ড টানুন 	 Cliciwch er mwyn delio cerdyn arall; llusgwch gerdyn er mwyn hollti pâr


নথিপত্ৰৰ তালিকা পোৱা গৈছে 	 Wedi ymofyn rhestr ffeiliau


%s (%'d নম্বৰ কপি)%s 	 %s (copi %'daf)%s