বস্তু উল্লেখিত পৰিমাপ অনুযায়ী দলভুক্ত কৰা হ'ব 	 Grwpio Eitemau Wrth


ইউৰোপ/ওয়াৰসঅ 	 Ewrop/Warsaw


এন্নাডাই 	 City in Nunavut, Canada


ছেনেল অসম্পূৰ্ণ আখৰত অন্ত হয় 	 Mae'r sianel yn gorffen a nod rhannol


অক্ষৰ হিচাপে বিৱৰণৰ প্ৰস্থ 	 Uchafswm Lled Mewn Nodau


সমস্ত পৰিচয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_A) 	 Dangos _Pob Cyswllt


কোৰিয় (_EUC-KR) 	 Coreaidd (_EUC-KR)


'%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰা পৰিৱৰ্তক খোলিব পৰা নগল: %s 	 Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s


পৰিচিত ব্যক্তি লগিন কৰিলে শব্দ বজাওক 	 Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


সংৰক্ষিত সেশান নথিপত্ৰ %s পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu darllen ffeil sesiwn wedi cadw %s: %s


খসড়া হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Drafft


ডিসপ্লে সৰ্বমোট 	 Dangos cynnwys diweddaraf y dudalen gyfredol


উইন্ডোটো প্ৰথমবাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ সময় যি অবিকল্পিত প্ৰস্থ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Lled rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr


হিচাপ সংযুক্ত কৰা হৈছে 	 Gossip - Cysylltu


সম্পূৰ্ণ (_F) 	 _Llawn


'%s'-ৰ <template> ৰ ক্ষেত্ৰত কোনো "filter" বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত নহয় 	 Dim priodoledd "filter" wedi ei benodi ar <template> yn '%s'


অৱচ্ছেদনৰ বাবে পিক্সেলৰ সংখ্যা 	 Y nifer o bicseli ar gyfer mewnoli


নিয়ম যোগ কৰক 	 Ychwanegu Rheolau


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


আপুনিএই কৰ্মেৰ বাবে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r dasg hon?


%s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: 	 Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s


ই-মেইলের স্বনির্ধারিত হেডার 	 Pennawd Addasedig


তথ্যভঁৰালৰ পৰা স্কীমা নথিপত্ৰক আদেশ শাৰীৰ পৰা শুদ্ধকৈ আঁতৰাই ।GCONF_CONFIG_SOURCE পৰিবেশ চলকক এটা অবিকল্পিত নোহোৱা বিন্যাস উৎসলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগে বা ৰিক্ত স্ট্ৰিংক অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ক'ব লাগে । 	 Dadosodir yn gywir ffeiliau sgema ar y llinell orchymyn o'r gronfa ddata. Dylid gosod y newidyn amgylchol GCONF_CONFIG_SOURCE i ffynhonnell cyfluniad nid yw'n rhagosodedig neu ei osod i linyn gwag er mwyn defnyddio'r rhagosodiad.


টাৰ্মিনেলত এনক'ডিংসমূহ যোগ কৰক বা আতৰাওক 	 Ychwanegu neu Dynnu Amgodiadau Terfynell


মান চলি আছে 	 Y gwerth perfformiad cpufreq i'w ddefnyddio pan ar bŵer AC


যদি আপুনি এটা বস্তু মচি পেলায়, ই স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব। 	 Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth.


UPS ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে 	 Mae UPS yn dadwefru


বিকল্পসমূহ ল'ড কৰক (_L): 	 Opsiynau _Llwytho


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Quesnel


অফ-লাইন অবস্থায় এই বাৰ্তাটি উপলব্ধ নাই। 	 Nid yw'r neges hon ar gael yn y modd all-lein


নতুন প্ৰৱেশ 	 Mewngofnodiad Newydd


বৰ্তমান উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 Cau'r ffenest bresennol


স্ক্ৰলবাৰৰ বিপৰীত প্ৰান্তে এটা পশ্চাত্‍গামী তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos botwm tuag yn ôl eilaidd ar ochr cyferbyn y bar sgrolio


অজ্ঞাত ধৰনৰ যন্ত্ৰ 	 Math dyfais anhysbys


বস্তু আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল 	 Methu tynnu'r eitem


বিভাজক ব্যৱহাৰ কৰো 	 Defnyddio gwahanydd


গোটা ৰং (_S) 	 _Dim (defnyddir lliw unffurf)


যোগ কৰক (_J) 	 _Ymuno


পিছৰ আলেখ্যন (_N) 	 _Dogfen Nesaf


প্ৰস্তুতিৰ সহকৰ্তা 	 Cynorthwywr


নিয়ম সংক্ৰান্ত ইঙ্গিত 	 Awgrym Rheolau


ঠিকনাবহি সাৰাংশ ল'ড কৰা হৈছে... 	 Gwall wrth lwytho llyfr cyswllt.


'%s' উদ্ধাৰ কৰা হৈ আছে 	 Yn nôl `%s'


ভিত্তিক 	 Mahatma Gandhi


সৰ্বাধিক অপেক্ষাৰত পৰোক্ষ অনুৰোধ:(_e) 	 Uchafrif _ceisiadau anuniongyrchol fydd yn disgwyl:


চাবিৰ ফলকৰ পছন্দৰ সম্বাদ আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s 	 Roedd gwall wrth lansio deialog hoffterau'r bysellfwrdd: %s


%s %s এৰ 	 Y %s %s o


%s সেৱা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau'r ddyfais "%s"


Yahoo! কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Gwaith 3 Yahoo!


X কলসমূহ সমকালীন কৰক 	 Gwneud galwadau X yn gydamserol


উপলব্ধ ডাটাবেইচৰ তালিকা পুনৰ ল'ড কৰা হ'ব 	 Cliciwch i ehangu neu gyfyngu rhestr yr opsiynau sydd ar gael.


এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনালে এটা পিং পঠাওক 	 Anfon cais ping i gyfeiriad rhwydwaith


ডাইজেস্ট গণনা কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu cyfrifo'r crynoadau


পুৰভূমিৰ ৰং 	 Enw lliw'r blaendir


অজানা কমান্ড অথবা ক্ৰিয়া 	 Berf neu orchymyn anhysbys


এই কামটোৰ বাবে এটা টুলটিপ । 	 Brysgymorth ar gyfer y weithred hon.


ৰঙৰ নক্সাৰ প্ৰৱেশৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত bitdepth 	 Did-ddyfnder annisgwyl ar gyfer cofnodion map lliwiau


কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ মধ্যে পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos cyfeiriaduron yn y ffeil cyfluniad


ইমপোৰ্ট কৰক (_I) 	 Mewnforio


কৰ্ম ঠিকনা 	 Cyfeiriad Gwaith


সকল কৰ্মক্ষেত্ৰ অথবা এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক 	 Toglu ffenestr ar bob gweithfan


সাৰ্বভৈমক অভিগম সম্পৰ্কিত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau Mynediad Cyffredinol


Echo বস্তুৰ ফ্যাক্টৰি 	 ffatri cydran Echo


%1$s %2$s ত 	 %1$s ar %2$s


%d শাৰীৰ %d আখৰত ত্ৰুটি: 	 Gwall ar linell %d golofn %d:


MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২ 	 Enw Sgrin Cartref 2 MSN


চতুৰ্থ 	 pedwerydd


ট্যাব অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্তে এটা পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপাৰ তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos saeth eilaidd tuag yn ôl ar yr ochr gyferbyn y maes tab


আগলৈ (_P) 	 Blaenorol


ইন্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন 	 _Cysylltiad Rhyngrwyd uniongyrchol


প্ৰৱেশ পৰিচালনব্যবস্থা বিন্যাস কৰক...(_g) 	 _Cyflunio'r Rheolydd Mewngofnodi...


"%s" অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা বিন্যাস অধিবেশনৰ কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসক বা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী উপলব্ধকাৰীৰ দ্বাৰা এই পৰিবৰ্তন সমৰ্থনৰ অনুমতি উপস্থিত নাই । আপোনাৰ নিৰ্বাচিত কিছু বৈশিষ্ট্য সম্ভৱতঃ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব বা পৰবৰ্তীবাৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব । 	 Fe geisiodd y rhaglen "%s" newid agwedd o'ch cyfluniad mae gweinyddwr eich system neu werthwr eich system weithredu wedi eich gwahardd rhag newid. Efallai ni fydd rhai o'ch gosodiadau yn cymryd effaith, neu ni chaent eu hadfer y tro nesaf rydych yn defnyddio'r rhaglen.


ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd ailenwi'r blygell: %s


শাৰীৰ বিস্তাৰ: 	 Rhychwant rhes:


সংখ্যা 	 Rhif rhy hir


কনটেইনাৰে এটা নতুন চাইল্ড যোগ কৰতে ব্যৱহাৰ কৰা যাব 	 Gellir ei ddefnyddio er mwyn ychwanegu plentyn i'r cynhwysydd


গন্তব্যস্থল নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch gyrchfan


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Dewis Delwedd Defnyddiwr


Gdk ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত নকৰিবkeyboard label 	 Pa opsiynau datnamu Gdk i'w dadosodkeyboard label


উইজেটেৰ দৈৰ্ঘ্য বিষয়ক আবেদন অগ্ৰাহ্যকাৰী মান; ইয়াৰ মান -১ হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন কৰা হ'ব 	 Gwrthweithred ar gyfer gofyniad uchder y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol


স্থগিত ৰখাৰ কী ( Key ) 	 Bysell i ddal


স্কেন কৰা হ'ব নথিপত্ৰপ্ৰণালী 	 Sganio'r _System Ffeil


Gtk:custom বিন্যাস হল "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" বিন্যাসত খাপ নাখায় 	 "shade/base_color/factor" yw'r fformat cysgod, nid yw "%s" yn cytuno a'r fformat


উল্লিখিত পৰিচিতিৰ উদ্দেশ্যে প্ৰকাশ কৰা হয়েছে 	 Cyflwynwyd I


ডায়ালগ 	 Deialog


ডিফল্ট একাউন্টেৰ বাবে UID-ৰ স্ট্ৰিং । 	 Llinyn UID y cyfrif rhagosodedig.


অংশগ্ৰহণকৰ্তাবৃন্দ 	 Mynychwyr


অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglenni


সৰল চীনা (GB_K) 	 Tsieinëeg Symleiddiedig (GB_K)


মান নিৰ্ধাৰণত অনুৰোধ প্ৰাপ্ত মান বৈধ নহয় 	 Derbyniwyd gwerth annilys yn y cais gosod


কপি কৰক তালিকা 	 Copïo rhestr darged


ফাইলৰ বিন্যাস সঠিক নহয়। 	 Ffurf ffeil annilys.


পূৰ্ব-নিৰ্বাচিত ৰং, এতিয়া নিৰ্বাচন কৰা ৰঙৰ সৈতে তুলনা কৰিব'লৈ। আপুনি এই ৰং এটা পেলেটৰ প্ৰৱেশলৈ টানি নিব পাৰে, বা এই ৰং বৰ্ত্তমান হিচাপে বাছক ইয়াক কাষৰ বেলেগ এটা পেলেটলৈ টানি লৈ। 	 Y lliw ddewiswyd o'r blaen, er mwyn cymharu gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys.


সহজ 	 Hawdd:


পথালিকে সংৰেখন কৰা 	 Cyfuniad Llorweddol


ট্ৰ্যাক %s: চ্যানেলগুলোকে একত্ৰে আটকাও 	 Trac %s: cloi'r sianelau gyda'i gilydd


মাউছ নিৰ্দেশকৰ অৱস্থান অনুসন্ধান 	 Lleoli'r Pwyntydd


শিৰোনাম (_T): 	 _Teitl:


এচিনিবোইয়া 	 Assiniboia


শব্দ গুটানো হ'ব নে নাই 	 A ddylid amlapio geiriau ger ymylau teclynnau


Passphrase সোমাওক 	 Rhowch gyfrinair


চলচ্চিত্ৰৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক 	 Cyferbyniad y fideo


বিয়াৰিটজCity in France 	 Barrie


'%s' নামৰ পেকেইজ পোৱা নাযায় 	 Diweddaru pecyn


পত্ৰচিহ্নৰ নথিপত্ৰ “%s” ত্ৰুটিপূৰ্ণ হৱয় বা এৰ ধৰন অসমৰ্থিত হৱয় তাৰ পৰা পত্ৰচিহ্ন আমদানী কৰা যায় নি । 	 Methwyd mewnforio'r llyfrnodau o “%s” am fod y ffeil yn llygredig neu o fath na chynhelir.


গান্ডো 	 Gander


মাকড়সা তাসেৰ ধৰন 	 Pry Cop â Thri Pecyn


সক্ৰিয় কৰা হলে, "https" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড । 	 Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "https", os yn alluog.


ইন্টাৰনেটেৰ সৈতে সৰাসৰি সংযোগ (_D) 	 _Cysylltiad uniongyrchol i'r Wê


ৰেডাৰ মেপ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos map radar


সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হবলে %s অৱশিষ্ট1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


লুকুৱা-বুটামত কাঁড়চিহ্ন সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi saethau ar fotymau cuddio


নহয়, ডাটাবেছটো ৰেজিষ্টাৰ নকৰিব 	 Peidio a chofrestri'r plisgyn


চিড়িতনেৰ তিন 	 tri'r clybiau


স্কেইল 	 Graddio


অক্ষ অভিব্যক্তিত '%s' দশমিকযুক্ত সংখ্যা উপস্থিত যি বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys rhif pwynt arnawf '%s' sydd ddim yn bosib ei ramadegu.


পৰিদৰ্শক 	 Adolygydd


আমৰিকা/সেন্ট_ভিনসেন্ট 	 America/St_Vincent


নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন লোড কৰাৰ সময় আৰু onload/tree_view'ৰ মান TRUE (সত্য) হ'লে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ ভাৰ্চুয়াল root পঞ্জিকা । ভাৰ্চুয়াল root পঞ্জিকা সৰ্বদা প্ৰকৃত root পঞ্জিকাৰ অধীন হওয়া আৱশ্যক । 	 Y rhith-gyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR. Rhaid i'r rhith-gyfeiriadur gwraidd fod bob amser islaw'r cyfeiriadur gwraidd go iawn.


সক্ৰিয় কৰক (_E) 	 _Galluogi


এটা স্ক্ৰিনশ্বট কৰগত কৰিবলে অক্ষম 	 Methu agor y llyfr cyfeiriadau


চ্পেনSpain 	 SbaenSpain


অভিধানে উৎস যোগ কৰক 	 Ychwanegu Ffynhonnell Geiriadur


%s: পুনৰাৰম্ভ বিফল: %s 	 %s: Ailgychwyn wedi methu: %s


Bug Buddy ব্যৱহাৰ কৰে বাগ ৰিপোৰ্ট প্ৰেৰণ কৰক 	 Cyflwyno adroddiad nam defnyddio Bug Buddy


Maildir-বিন্যাসৰ মেইল ডাইৰেকটৰিসমূহ 	 Cyfeiriaduron ebost ffurf Maildir


সোঁফালৰ অৱস্থাসূচক-বাৰৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় 	 A ddylid dangos mesurydd bar statws ar y dde.


GdkColor হিচাপে পটভূমিৰ ৰং (সম্ভব হলে বৰাদ্দ না কৰা অবস্থায়) 	 Lliw cefndir fel lliw GdkColor (efallai heb ei neilltuo)


ফাইলৰ নামত স্লেশ্ব চিহ্ন যোগ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni allwch ddefnyddio slaes o vewn enwau ffeiliau


লাভলক 	 Lovelock


দৃষ্টিসীমা: 	 Gwelededd:


পাতল আকাশী নীলাColor name 	 Color name


IM তৰ অবস্থাসূচক ধৰণ 	 Arddull statws modd mewnbwn


নতুন প্ৰোফাইল 	 Proffil Newydd


TIFF ছবি খোলাত বিফল 	 Methu agor delwedd TIFF


Evolution তথ্য আৰু সংহতিসমূহক এটা আৰ্কাইভ নথিপত্ৰত বেক আপ লওক 	 Creu copi wrth gefn, ac adfer data a gosodiadau Evolution


স্বাক্ষৰ সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল। 	 Methu cadw ffeil lofnod.


এই স্থান থেকে বন্টন কৰা হয়েছে 	 Dirprwywyd Oddi Wrth


সহায়তা বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau cymorth


%s এটা ফোল্ডাৰ নোহোৱা কাৰনে ইয়াৰ ভিতৰত এটা ফাইল নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি 	 Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol


আপনি কি "%s" অৱস্থান মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Ydych chi am dynnu'r lleoliad hwn?


নতুন উইন্ডো খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


আদৰ্শ ফন্ট (_t): 	 Ffont _Safonol:


পৰবৰ্তী টেব পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


নেটৱাৰ্কৰ ঠিকনা:(_N) 	 _Cyfeiriad rhwydwaith:


ব্যবহাৰকাৰীৰ পাছৱাৰ্ড 	 Cyfrinair Defnyddiwr


%B নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Gwall wrth greu cyswllt yn "%s".


মাগাডানМинеральные Воды 	 MagadanМинеральные Воды


৩১-মPriority 	 31ain


ফ্ৰেইমৰ বিন্যাসত %s অৱস্থানত এটা অংশ উপস্থিত আছে 	 May gan arddull y ffrâm darn yn lleoliad %s yn barod


সাৰ্ভাৰে ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম 	 Gweinyddion


বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau'r Ffenest Hon


স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Defnyddio Ffont Addasedig


পৃষ্ঠাৰ ধৰণ 	 Math tudalen


অৰোৰা এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr La Aurora


আমেৰিকা/চাও পাওলো 	 America/Sao_Paulo


N-Z_BAR_সুইডিশ (ফিনল্যান্ড) 	 N-Z_BAR_Swedeg (Ffindir)


অংক 	 Digidau


শিৰোনাম (_H) 	 _Pennawd


%s অপশন নিৰ্বাচন 	 Dewisiad Opsiwn %s


ফোল্ডাৰৰ নাম %s ৰ পৰা %s লে পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu ailenwi plygell %s i %s: %s


ডোমেইন সংক্ৰান্ত সাধাৰণ তথ্য উপলব্ধ কৰা হয়। 	 Returns basic information about the domain.


নতুন ঠিকনা বহিNew 	 Llyfr Cyfeiriadau NewyddNew


ভূয়া বোনাস দেওয়াৰ প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰক (_E) 	 Galluogi _bonysau ffug


ধাৰন কৰি 	 cynnwys


চিহ্ন, মুদ্ৰা 	 Symbol, Ariannol


পুৰন কৰক 	 Lluosi


নথিপত্ৰ অনুসন্ধান 	 Chwilio am Ffeiliau


ৰুনিক 	 Rwnig


কি'বৰ্ড বেটাৰি কম হৈছে 	 Cynllun bysellfwrdd


বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানীয়ৰূপে মচি পেলাওক 	 Dileu'r blygell agored yn barhaol


টুলবাৰৰ চৌপাশে বেভেলৰ ধৰণ 	 Arddull y befel o amgylch y bar offer


মেনু 	 dewislen


অডিঅ' পূৰ্বদৰ্শন 	 Pob ffeil


%s: checksum ত ভুল 	 %s: Gwall yn y swm gwirio


চিলোটি নাগৰি 	 Syloti Nagri


কামক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা । শূণ্যেৰ অধিক হোৱা আৱশ্যক আৰু সৰ্বোচ্চ অনুমোদিত কামক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা চিহ্নিত হোৱা আৱশ্যক যাৰ ফলত ভুলবসত অত্যাধিক কামক্ষেত্ৰতৰ উপস্থিতিৰ ফলত ডেস্কটপ ক্ষতিগ্ৰস্ত না হয় । 	 Nifer y gweithfannau. Rhaid ei fod yn fwy na sero, ac mae uchafswm gosodedig, er mwyn osgoi i chi ofyn am ormod o weithfannau ar y tro, fel na fedrwch chi ddefnyddio'r penbwrdd.


বিষয়ৰ ৰাজহুৱা কি' 	 Allwedd Gyhoeddus y Testun


ডোমেইনৰ কোৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰক। 	 Core dump a domain.


বৰ্ত্তমান আলেখ্যনৰ ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক (_l) 	 Dewis _iaith y ddogfen gyfredol.


ওয়েব পেজ খুলুন (_W) 	 Agor Tudalen _Gwe


ৱেবছাইটৰ URL 	 LAU safle gwe


শব্দৰ থিম: 	 Recordydd sain:


লিখনী ক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শিত সকলো তথ্য বাছক 	 Dewis y holl destun mewn maes testun


চলমান হাইপাৰ ভাইসৰ: %s %d.%d.%d 	 Running hypervisor: %s %d.%d.%d


ইয়ামাহা C3 	 BMW


প্ৰান্তীয় ৰিলিফ 	 Esgyniad border


উপৰেৰ দিক নিৰ্দেশক কী (Key) । 	 Y fysell er mwyn symud i fyny.


প্ৰমাণপত্ৰৰ টেবিলmake a backup 	 Tabl Tystysgrifaumake a backup


অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau rheoli sesiwn


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Opsiynau dewis ffeiliau


মেইল 	 Ebostiwr


"পৰিস্ৰাৱক সম্পাদক" উইন্ডো উচ্চতা 	 Uchder rhagosodedig ffenest


অন্য কিৱাৰ্ড 	 Allweddair


'%s' সন্ধান কৰা হৈছে... 	 Chwilio am '%s'...


আলোকচিত্ৰৰ কল module_path ত সন্ধান কৰিব পৰা ন'গ'ল: "%s", 	 Methu canfod peiriant thema yn module_path: "%s",


XPM ছবি তোলোতে অস্থায়ী ফাইললৈ লিখিব'লৈ অক্ষম 	 Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM


_Sidebaৰ 	 Bar ochr


দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। এইটোপ্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক। এইটোএকটি gnome-print আখৰেৰ নাম ও print_font_body_pangoৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তিত হয়। 	 Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau tudalennau wrth argraffu dogfen. Mae hyn ond yn berthnasol os yw'r opsiwn "Argraffu Pennawd" wedi ei ddewis. Enw ffont gnome-print yw hwn, ac fe gaiff print_font_header_pango ei roi yn ei le.


ছায়াযুক্ত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ "%s" বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল 	 Methwyd gramadegu ffactor cysgod "%s" mewn lliw wedi cysgodi


ছবি/লেবেলৰ প্ৰান্তৰেখা 	 Amlinell delwedd/label


একটি non-mbox উত্স `%s'-কে movemail কৰাৰ চেষ্টা হচ্ছে 	 Ceisio defnyddio movemail gyda ffynhonnell sydd ddim ar ffurf mbox `%s'


পৰ্দ্দাৰ ফন্টৰ বাবে অবিকল্পিত ফন্ট বিকল্প 	 Opsiynau ffont rhagosodedig ar gyfer y sgrin


পৰে (_L) 	 _Hwyrach


ব্যৱহাৰকৰ্তা এক্সপাঞ্জ কৰলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn chwynnu


ছবিৰ নথিপত্ৰ থাম্ব-নেইল ৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান "always(সদায়ে)" হলে সদায়ে থাম্ব-নেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । "local_only (অকল_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ থাম্ব-নেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে ছবিৰ থাম্ব-নেইল কৰা হ'ব না এবং সাধাৰণ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 A ddylid dangos rhagolwg o ffeil delwedd fel delwedd gryno (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna defnyddir eicon cyffredinol.


'%s' ছবি ল'ড কৰিবলে অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ ছবিৰ ফাইল 	 Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg


IOR '%s'-কে এটা অবজেক্ট ৰেফাৰেঞ্চ্ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd trosi'r IOR '%s' i gyfeirnod gwrthrych


সংস্থাপন কৰক...(_I) 	 _Ymsefydlu Thema...


লুকিয়ে ফেলুন (_H) 	 _Cuddio


বুটামৰ টগ'ল অবস্থা 	 Cyflwr toglu'r botwm


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পছন্দবোৰ... 	 Dewisiadau Ffoto Mewngofnodi


সম্পাদক (পড়ুন, নিৰ্মাণ কৰক, সম্পাদনা) 	 Golygydd (darllen, creu, golygu)


আপুনি বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰিছেন : {0} কিলোবাইট । কিছু মেইল মুছে স্থান ফাঁকা কৰাৰ চেষ্টা কৰক । 	 Eich defnydd ar hyn o bryd yw : {0} KB. Ceisiwch greu rhagor o le wrth ddileu rhai negeseuon.


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 8. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


যিকোনো শ্ৰেণী 	 Unrhyw Gategori


ৰাজকীয় পূৰ্বকোণ 	 Royal East


লস্ট পেকেট: %.1f %% লেইট পেকেট: %.1f %% আউট অফ অৰডাৰ পেকেট: %.1f %% জিটাৰ বাফাৰ: %d ms ক'ডেকসমূহ: %s বিভেদন: %s %s 	 Pecynnau a gollwyd: %.1f %% Pecynnau hwyr: %.1f %% Pecynnau allan o drefn: %.1f %% Byffer siglo: %d ms


একাধিক-পৰ্দাসহ সংস্থাপনত আপুনি প্ৰত্যেক পৰ্দাৰ বাবে পেনেল ৰাখিব পাৰে। বৰ্তমানে পেনেল প্ৰদৰ্শনকাৰী পৰ্দা এই কি'ৰ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা হয়। 	 Gyda gosodiad aml-sgrîn, fe allwch gael paneli ar bob sgrîn unigol. Mae'r allwedd hon yn penodi'r sgrîn gyfredol mae'r panel wedi ei ddangos arni.


পেচকাৰা 	 Pescara


child প্ৰসাৰণ 	 Uchafswm ehangu'r plentyn


এলবোৰ্গCity in Djibouti 	 Aalborg


Epiphany -ৰ ৱেব বিষয়ক পত্ৰচিহ্ন 	 Llyfrnodau Gwe Epiphany


এই অপশনটিৰ মাধ্যমে নিৰাপদ গুপ্তশব্দ (NTLM) অনুমোদন ব্যৱস্থাৰ সাহায্যে Exchange সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ কৰা হ'ব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gweinydd Exchange gan ddefnyddio dilysiant cyfrinair diogel (NTLM).


Pack ৰ ধৰণ 	 Math pacio


দস্তাবেজসমূহ 	 Dogfennau


বিষয়ৰ অবিকল্প ID 	 Adnabyddwr Unigryw'r Testun


সান ক্লেমেন্তে 	 San Clemente


আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য)ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ)'ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত 	 Mae'n rhaid i'r alffa fod rhwng 0.0 (anweledig) ac 1.0 (di-draidd), ond rhoddwyd %g


উইন্ডো তালিকাৰ সমল 	 Cynnwys y Rhestr Ffenestri


টেক্সটৰ বাবে লঙ্গৰ বিন্দু 	 Pwynt angori'r testun


GAIM পৰিচয়সমূহ স্বচালিতভাৱে সংমিহলি কৰক 	 Cysylltiadau Awtomatig


সমাপ্তি সৰ্বমোট 	 Cau grŵp o gyfrifiadau


তেলুৰাইড 	 Telluride


সম্পাদনাৰ স্থানত gedit ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়। 	 A ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu.


ওহাইও 	 OhioCity in Ohio, United States


অল্টা 	 Alta


কল আগবঢ়োৱা দিয়া হৈছে 	 _LAU blaenyrru:


নথিপত্ৰেত বিশেষ অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক 	 Mewnosod nodau arbennig i mewn i ddogfenni


ওলাথে 	 Olathe


সৰ্বদা সিমাৰ বাহিৰে অঙ্কিত GTK_CAN_DEFAULT বুটামৰসমূহৰ বাবে যোগ কৰিব লগিয়া অতিৰিক্ত ঠাই 	 Lle ychwanegol ar gyfer botymau GTK_CAN_DEFAULT sydd wastad wedi ei lunio y tu allan i'r border


পৰ্দা লক কৰক 	 Cloi'r Sgrîn


দ্ৰুত অ্যানিমেশন (_F) 	 _Animeiddio Cyflym


পৰিমাপ অঙ্ক নিৰ্দিষ্ট কৰক 	 Neilltuo'r Sgôr


ৰেইটিRomeRoma 	 RietiRomeRomaCity in Italy


সমৰ্থিত প্ৰোটোকলগুলো হল “এইচ.টি.টি.পি.”, “এইচ.টি.টি.পি.এস.”, “এফ.টি.পি.”, “নথিপত্ৰ”, “এস.এম.বি.”, এবং “এস.এফ.টি.পি.”। 	 Y protocolau a gynhelir yw “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” ac “sftp”.


স্ক্ৰিনশ্বটৰ পৰা উইন্ডোৰ প্ৰান্তৰেখা আতৰাওক 	 Cynnwys border y ffenest yn rhan o'r sgrînlun.


ফাইলসমূহ (_F): 	 _Ffeiliau:


আগতে ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক 	 Mynd i'r lleoliad ymwelwyd diwethaf


Evolution-ত সিস্টেমৰ সময়েৰ অঞ্চল ব্যৱহাৰৰ বাবে এই মান নিৰ্বাচন কৰক । 	 Gwiriwch hyn er mwyn defnyddio cylchfa amser y system yn Evolution.


টেমপ্লেট: 	 Templed:


পৰিৱেশন 	 Cyflwyniad


বাৰ্তা %s ক্যাশ কৰিব নোৱাৰি: 	 Methu cadw copi o neges %s: %s


আলফাColor channel 	 Defnyddio AlffaColor channel


একাধিক সংখ্যক দিন অনুসাৰে বৰ্ষপঞ্জিৰ প্ৰদৰ্শন 	 golwg galendr am un diwrnod neu fwy


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/টোঙ্গাটাপু 	 Pasiffig/Tongatapu


উন্নয়ন (_D) 	 Datblygiad


শুধুমাত্ৰ প্ৰান্তবিশিষ্ট উইন্ডো 	 Ffenest amlinell-yn-unig


ফোল্ডাৰ 	 Plygellau


মাৰ্কিন লিগেল এক্সট্ৰাpaper size 	 Cyfreithiol Estynedig UDApaper size


নেলচন 	 Nelson


নিশ্চিতকৰণ নহোৱাকে গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক 	 Creu'r blygell allbwn heb ofyn am gadarnhad


উল্লেখ্য: টাৰ্মিনালে চলমান আদেশেৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তনশীল অবস্থায় নতুন শিৰোনাম ধাৰ্য কৰা সম্ভব। 	 Sylwer: Fe all y gorchymyn sy'n gweithredu o fewn y derfynell osod teitl newydd yn ddeinamig.


ভুল নিৰ্দেশক নিম্নৰেখা আঁকতে যি ৰং ব্যৱহৃত হ'ব 	 Pa liw i dynnu'r tanlinellau amlygu gwall


মাউন্ট উইলচনCity in Arkansas, United States 	 Mount Wilson


ডকুমেন্টৰ ফন্ট সম্পৰ্কে সূচনা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cael hysbysiad ar gyfer ffont y ddogfen


'\\' অক্ষৰৰ পিছত টেক্সট সমাপ্ত হৈছে । (সংশ্লিষ্ট টেক্সট হ'ল '%s') 	 Gorffennodd y testun ar ôl '\\'. ('%s' oedd y testun.)


আপুনি কিছু সময় অপেক্ষা কৰিব পাৰে ইয়াক চলিবলে বা বলপূৰ্বক এপ্লিকেচনটো সমপূৰ্ণভাৱে প্ৰস্থান কৰিবলে বাধ্য কৰিব পাৰে। 	 Fe allwch chi ddewis aros am ychydig er mwyn iddo barhau, neu orfodi'r rhaglen i orffen yn gyfan gwbl.


ইয়াৰ মান সত্য হলে (TRUE), চাইল্ড উইজেটৰ আকাৰ ইয়াৰ প্ৰয়োজন অপেক্ষা ক্ষুদ্ৰতৰ কৰা যায় 	 Os yn wir, gellir gwneud y plentyn yn llai na'i ofyniad


পেনচাকোলা 	 Pensacola


প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ খালি কৰবে 	 Gwacáu plygellau Sbwriel wrth adael


#RGB আকৃতিত পেনেলৰ পটভূমিৰ ৰঙ ধাৰ্য্য কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়। 	 Penodi lliw cefndir y panel yn y ffurf #RGB


ছেন্ট্ৰাল ইন্দোনেশিয়া টাইমWaktu Indonesia Bagian Timur 	 Waktu Indonesia Bagian Timur


ব্যাক-আপ সম্পন্ন 	 Wedi gorffen cadw copi wrth gefn


মাহজং সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau Mahjongg


লা গ্ৰেঞ্জে 	 La Grange


অদৃশ্য সংহতি 	 Gosod gwelededd


মিনি শিহ 	 Arizona


উলম্ব প্ৰসাৰ 	 Bylchu fertigol


সতৰ্কবাৰ্তা: এই কমান্ড সম্ভৱতঃ কোনো কাৰ্য্যত ব্যৱহৃত হয়। এই এপ্লেটটো ব্যৱহাৰযোগ্য নোহোৱাৰ ফলত আপুনি বোধহয় ইয়াক কৰিবলৈ নিবিচাৰে। আপুনি %s ৰ ব্যৱহাৰ কোনো কামৰ বাবে নকৰাৰ বিশেষ পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে। যাৰ ফলত এই এপ্লেট ব্যৱহাৰযোগ্য অৰ্থাৎ "practical" হৈ উঠিব। 	 Rhybudd: Mae'r gorchymyn yn edrych fel ei fod yn rhywbeth defnyddiol. Gan fod hyn yn rhaglennig diddefnydd, mae'n debyg nag ydych eisiau gwneud hyn. Rydym ni'n awgrymu'n gryf yn erbyn defnyddio %s am unrhyw beth "ymarferol" neu ddefnyddiol.


নেটৱৰ্ক অ্যাড্ৰেস অনুসন্ধান কৰা হ'ব 	 Edrychwch lan cyfeiriad rhwydwaith


অবিকল্পিত মেনু বিন্যাস পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Adfer i'r cynllun dewislen rhagosodedig


ওচকালুচা 	 Oskaloosa


সেন্ট হেলেনা 	 St. Helena


অকল মুদ্ৰণ কৰক (_O): 	 _Printio'r rhain yn unig:


৮number 	 8card symbol


Mozilla CSV আৰু Tab আমদানি ব্যৱস্থা 	 Teclyn mewnforio CSV neu Tab Mozilla


ETree ত বৰ্তমান চেল থকা সাৰি সঙ্কুচিত কৰে 	 ymgwympo'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gell


মেইল-পাঠেৰ সূচনা প্ৰৰণ কৰক 	 Anfon Derbynneb


‘%s’ নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ । নথিপত্ৰটি সম্ভৱতঃ অনুপস্থিত বা এইটো পঢ়াৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপোনাৰ নাই । 	 Methwyd darllen y ffeil ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil yn bodoli, neu nid oes caniatâd gennych i'w ddarllen.


ফোল্ডাৰ পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে 	 Cysoni plygellau


পৰিচয়ক নকল কৰক 	 Copïo'r cyswllt i


থাই (ISO-8859-11) (_O) 	 Thai (IS_O-8859-11)


স্বচালিতভাৱে লগিন কৰা হৈছে... 	 Mewngofnodiad awtomatig


সূচিপত্ৰ (_I)Stock label 	 Mynega_iStock label


গথিক 	 Gotheg


অনুভূমিক পেইনৰ অবস্থান 	 Lleoliad cwarel llorweddol


নতুন (_N)Stock label 	 _NewyddStock label


মেনুবাৰৰ পৰা কোনো সাবমেনু দেখা দেয়াৰ আগত বিলম্ব 	 Y saib cyn mae is-ddewislenni'r bar dewislen yn ymddangos


এই দস্তাবেজ থকা পেকেইজসমূহ বিচাৰক। 	 Chwilio am ddogfennaeth arall


মূখ্য উইন্ডোৰ প্ৰস্থ 	 Lled prif ffenestr


বাৰ্তাৰ এটা বৰ্ষপঞ্জিৰ উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি কৰা হ'লেও বৰ্ষপঞ্জি বৈধ iCalendar নয় । 	 Mae'r neges yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn cynnwys unrhyw ddigwyddiadau, tasgau na gwybodaeth statws rhydd/prysur


জিলেট 	 Gillette


কাৰণবসত অবৰুদ্ধprint operation status 	 print operation status


ৰুহিতনেৰ ছয় 	 chwech y diemwntau


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮ লে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 8. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


ভাৰ্বোচ আউটপুট সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi allbwn amleiriog


ডাঠ মাখনColor name 	 Color name


সংৰূপ ফাইল পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ 	 Disgrifiad Tasg:


অনুসন্ধান 	 Ymholiad


কি' টিপা হ'লে তলৰ প্ৰান্ত অবধি স্ক্ৰল কৰা হব নে 	 A ddylid sgrolio i'r gwaelod pan wasgir bysell


সৰ্বদা হ'ল 	 Cysgu bob amser mae'r _caead ar gau


অনুমোদিত গৃহস্থ: 	 Gwesteiwyr a ganiateir:


বৰ্ধিষ্ণু (Expander) স্তম্ভ 	 Colofn Ehangu


পাইকাৰী মূল্য - বীজ আৰু গছ-গছনি বিক্রী - KPR - গা‌র্ডেনীয়ার্চ ক্লাব 	 Rhestr brisiau cyfanwerthu - Hadau a planhigion ar werth - KPR - Clwb Garddwyr


ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে পত্ৰচিহ্ন তালিকায় যোগ কৰো 	 Creu llyfrnod o'r cyswllt hanes a ddewiswyd


অস্থায়ী ফাইল %s ৰ মাজত মেইল সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu storio post yn y ffeil dros dro %s: %s


শ্যাম্পেন 	 Champagne


সংৰূপ সম্পাদক (বাধ্যতামূলক সংহতিসমূহ) 	 Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Gorchmynnol)


উইন্ডো %s এ ICCCM ত নিৰ্ধাৰিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে নিজৰ ওপৰত SM_CLIENT_ID সংহতি কৰে। 	 Y mae ffenestr %s yn gosod SM_CLIENT_ID ar ei hunan, yn lle ar y ffenestr WM_CLIENT_LEADER fel y penodir yn yr ICCCM.


সম্পাদনা কৰ্মে এগিয়ে চলুন (_C) 	 _Parhau i Olygu


ৰিওজা 	 La Rioja


কনট্ৰাস্ট:universal access, contrast 	 universal access, contrast


এটা ফোল্ডাৰ যোগ কৰকFile 	 Ychwanegu Plygell


এটা চিস্টেম অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি হৈছে 	 Mae gwall system mewnol wedi digwydd


পপআপAction name 	 Action name


ডিফল্ট প্ৰোফাইল সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তিৰ বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s) 	 Roedd gwall wrth danysgrifio at hysbysiadau ynghylch newidiadau i'r proffeil rhagosodedig. (%s)


ফোল্ডাৰ বাছক 	 Dewiswch Blygell


কৰ্ম সমৰ্থিত নহয় 	 Gweithred nas gynhelir


মঙলabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


সভাৰ অনুৰোধ স্বাক্ষৰ কৰা নহব (Outlook সৈতে সামঞ্জস্য বজায় ৰাখাৰ উদ্দেশ্যে) (_D) 	 _Peidio ag arwyddo ceisiadau am gyfarfodydd (er mwyn cydweddu ag Outlook)


ক্ৰম । ট্ৰেক শিল্পী - ট্ৰেক শিৰোনামNumber. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt 	 Rhif. Artist y Trac - Teitl y TracNumber. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt


চিড়িতনেৰ চাৰ 	 pedwar y clybiau


ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ 	 Account type


সংহতিসমূহcategory 	 Gosodiadau Rhagosodedig


Mozilla চাবি '%s'-ৰ মান '%s' ৰূপে নিৰ্ধাৰিত 	 Allwedd Mozilla '%s' wedi ei gosod i '%s'


পদ্ধতি (_M): 	 Dull _mewngofnodi:


পৰিবেষ্টিত কৰা নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল: "%s" 	 Methu canfod ffeil cynnwys: "%s"


উলম্ব স্থানৰ পৰিমাণ যদি চাইল্ডৰ প্ৰয়োজনতকৈ অধিক হয় তেন্তে চাইল্ডৰ বাবে যি পৰিমাণ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। ইয়াৰ মান ০.০ হ'লে কোনো স্থান ব্যৱহাৰ কৰা নহ'ব আৰ মান ১.০ হ'লে সম্পূৰ্ণ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Os mae'r gofod fertigol sydd ar gael yn fwy na sydd angen gan y plentyn, faint ohoni i'w ddefnyddio ar gyfer y plentyn. Mae 0.0 yn golygu dim. Mae 1.0 yn golygu popeth.


টেব ৫ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


চিবিউ 	 Sibiu


স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰৰ তালিকা 	 Penawdau Addasedig


Bonobo-activation কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ মধ্যে ৰয়েছে: 	 Mae ffeil cyfluniad bonobo-activation yn cynnwys:


POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: অনুৰোধ কৰাৰ প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালী সমৰ্থিত নহয়। 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s: Heb gynnal y dull dilysiant gofynedig.


এনিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । সম্ভাব্য মানগুলেো হল "সাধাৰণ", "একবাৰ" এবং "নিষ্ক্ৰিয়" । 	 Sut i gyflwyno delweddau wedi'u hanimeiddio. Gwerthoedd posib yw "arferol", "unwaith" ac "analluogi".


টুলবাৰ (_T) 	 Bar _Offer


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে আবৰ্জনাৰ বক্স নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r sbwriel


কাস্টাৰ এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Custer County


ডেস্কটপেৰ আইকনৰ বাবে ব্যবহৃত ফন্টেৰ বৰ্ণনা । 	 Y disgrifiad ffont a ddefnyddir ar gyfer eiconau ar y penbwrdd.


অডিও প্ৰোফাইলৰ বাবে এটা সংক্ষিপ্ত নাম, যা প্ৰোফাইল নিৰ্বাচন আৰু চিনাক্তকৰণেৰ সময় ব্যৱহৃত হ'ব। 	 Enw byr ar gyfer y proffil sain, i'w ddefnyddio mewn rhestrau dewis ac yn rhoi adnabyddiaeth unigryw i'r proffil.


অসমাপ্ত বাৰ্তা পোৱা গৈছে 	 Negeseuon wedi'u canfod heb eu cwblhau


প্ৰিন্ট (_P)... 	 Argraffu


এই পৰিচয়ৰ নাম অথবা ইমেইল ঠিকনা ইতিমধ্যেই এই ফোল্ডাৰত অস্তিত্ববান। আপুনি তথাপিও ইয়াক যোগ কৰিব বিচাৰে নে? 	 Mae enw neu gyfeiriad e-bost y cyswllt hwn yn bodoli eisoes o fewn y blygell. Ydych chi am ei ychwanegu beth bynnag?


PNG সঞ্চাপনৰ স্তৰ ০ আৰু ৯ ৰ মাজৰ এটা মান হ'ব লাগিব; '%s' মানৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল। 	 Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; methu adnabod y gwerth '%s'.


%s-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত সভা বাতিল কৰা হৈছে । 	 Mae %s wedi canslo'r cyfarfod canlynol.


অন্য ঠিকনাৰ লেবেল 	 Label Cyfeiriad Arall


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে নতুন GtkFileChooser widget বা GtkFileSelection উইজেটত যিটো ব্যৱহৃত হ'ব । 	 A ddylid defnyddio'r teclyn GtkFileChooser newydd neu'r teclyn GtkFileSelection er mwyn dewis ffeiliau.


বাছাইকৃত ৰং 	 Gorffen y broses a ddewiswyd?


খেলা শেষ কৰক (_E) 	 _Gorffen y gêm


দক্ষিণ আৰু দক্ষিণ পশ্চিম ইংলেণ্ড 	 De a De Orllewin Lloegr


আপনাকে এই ফিল্টাৰেৰ জন্য একটি নাম নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ হ'ব 	 Rhaid i chi enwi'r hidlydd hwn.


Totem চলচ্চিত্ৰ বাদন ব্যৱস্থা 	 Chwaraewr Ffilmiau Totem


এই সংৰক্ষণস্থলে সাবস্ক্ৰিপশন সমৰ্থিত নয় অথবা সক্ৰিয় কৰা হয়নি। 	 Nid yw'r storfa yn cynnal tanysgrifiadau, neu nid ydynt wedi eu gweithredoli.


বাম দিক নিৰ্দেশক কী (Key)। 	 Y fysell er mwyn symud i'r chwith.


প্লাগ-ইন সামৰ্থবান অথবা নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 Galluogi ac analluogi ategion


'%s' পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক 	 Tynnu'r llyfrnod '%s'


আহি থকা কাৰ্ড ঘটনাসমূহ - %s চাব পৰা নগল 	 ni ellid gwylio am ddigwyddiadau cardiau sy'n dod i mewn - %s


পৰীক্ষা (_T) 	 _Prawf


প্ৰসেসৰ (_P) 	 _Prosesydd


সমৰ্থিত নথিপত্ৰ 	 Ffeiliau sydd wedi'u cynnal


অনুপস্থিত 	 Ddim yn bodoli


মধ্যৱৰ্তী স্থান 	 Bylchu


ইৰি 	 Erie


'%s' নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd creu'r ffeil '%s': %s


নিৰ্গমৰ আকৃতি (_O) 	 _Ffurf yr allbwn


নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit ৰ দ্বাৰা শব্দবিন্যাসৰ পৃথক বিন্যাস মূদ্ৰণ কৰা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gedit argraffu amlygiadau cystrawen wrth argraffu dogfennau.


আফগানিচ্থান 	 Afghanistan


ডিলোন 	 Dillon


নিৰ্বাচিত মেমো প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r memo a ddewiswyd


গোছেলিয়েচ 	 Bossembele


'%s' বৰ্ষপঞ্জিৰ একটি সাক্ষাৎকাৰ এই বৈঠকেৰ সাথে একই সময়ে চিহ্নিত ৰয়েছে 	 Mae apwyntiad yn y calendr '%s' yn gwrthdaro â'r cyfarfod hwn


Y-পেডিং (_Y): 	 _Padin cyfeiriad Y:


SpamAssassin সংক্রান্ত বিকল্প 	 SpamAssassin (yn fewnol)


ক্ৰিস্টিয়ানস্টেড 	 Kristianstad


"%B"ত স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 Paratoi i'w symud i'r Sbwriel...


ট'কেনৰ ত্ৰুটি সংখ্যা (%d) 	 Nifer anghywir o docynnau (%d)


লাইব্ৰাৰি অথবা ডিকোডাৰ (%s) লোড কৰতে সমস্যা। 	 Digwyddodd gwall wrth lwytho llyfrgell neu ddatgodiwr (%s).


ৰঙত সেউজীয়া পোহৰৰ পৰিমাণ । 	 Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw.


এছিয়া/বিশকেক 	 Asia/Bishkek


টেবলেট ৰিক্ত 	 Mae'r llechen yn wag


কাম(153581) 	 Hi, I am Dora!


বিতৰণৰ উন্নয়নৰ তথ্য উপলব্ধ নাই 	 Diweddariadau diogelwch ar gael


এই মুহূৰ্ত্তত চিস্টেম উন্নয়ন কৰা হ'ব (_U) 	 Diweddar_u System Rwan


কুৱাট্ৰ ভিয়েন্টচ 	 Cuatro VientosCity in Spain


chapter.xref পাঠ ― 	 chapter.xref Pennod ―


প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Gwall Rhestr Chwarae


সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদানৰ বাবে বৰ্ষপঞ্জি নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis y calendrau ar gyfer hysbysiad larwm


উইন্ডোক পেজাৰত প্ৰদৰ্শন কৰকtasklist 	 tasklist


ব্ৰিস্টল 	 Bryste


Enter (কি'পেড)keyboard label 	 keyboard label


প্ৰতি শাৰী স্থান তৰ সংখ্যা 	 Bylchiad rhesi


Outlook Express তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে 	 Mewnforio data Outlook


বাহিয়া ব্লাঙ্কা 	 Bahia Blanca


চেটEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


পূৰ্বদৰ্শন (_P) 	 _Rhagolwg


কোকোছ (কিলিং) দ্বীপপুঞ্জ 	 Ynysoedd Cocos (Keeling)


এটা নতুন উইন্ডোত লিঙ্ক খোলক 	 Agor y cyswllt mewn ffenest newydd


জুম 	 Ehangu


নিৰ্দেশত ব্যৱহৃত টেক্সট আমদনি কৰক (_I) 	 _Mewnforio Testun er mwyn Hyfforddi


এটা ই-মেইল ঠিকনা লিখক অথবা কোনো পৰিচয় টানি আনি তলৰ তালিকাত দিয়ক (_T): 	 _Teipiwch gyfeiriad e-bost neu llusgwch gyswllt i'r rhestr isod:


CJK চিহ্ন আৰু বিৰাম-চিহ্ন 	 Symbolau ac Atalnodau CJK


বৰ্তমান অবস্থান মুছে ফেলুন 	 Dileu'r lleoliad presennol


নাৰভিক 	 Narvik


এই অপশনটিৰ মাধ্যমে নিৰাপদ গুপ্তশব্দ (NTLM) অনুমোদন ব্যৱস্থাৰ সাহায্যে Exchange সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব । 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gweinydd Exchange gan ddefnyddio dilysiant cyfrinair diogel (NTLM).


ফোন্ড ডু লেক 	 Fond Du Lac


মান 	 MYNEGIANT


উল্লিখিত ঠিকনা বহি পড়া সম্ভব হোৱা নাই। সম্ভবত এই বহিটি অফলাইন ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত হোৱা নাই অথবা ডাউনলোড কৰা হোৱা নাই। এৰ মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু ডাউনলোড কৰাৰ বাবে অনলাইন অবস্থায় এই ঠিকনা বহিটি অনুগ্ৰহ কৰে লোড কৰক। 	 Methwyd agor y llyfr cyfeiriadau. Gall fod y llyfr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein, neu heb ei lwytho i lawr ar gyfer defnydd all-lein. Llwythwch y llyfr cyfeiriadau unwaith yn y modd ar-lein er mwyn llwytho ei gynnwys i lawr.


এক্সপোনেন্টিয়াল চলমান গড়: 	 Cyfartaledd newidiol esbonyddol:


দলেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 Rhaid penodi enw grŵp.


নিৰ্ধাৰিত কাৰ্য্য অবৈধ 	 URL


চিহ্নিত ফাৰ্মৱেৰ নথিপত্ৰ সন্ধান কৰা ন'হ'ব 	 Ni chafodd y chwiliad ei gyflawni


লেটিন প্ৰসাৰিত-B 	 Lladin Estynedig-B


পৃষ্ঠা %s -ত যাওক 	 Mynd i dudalen %s


%s ৰ বাবে ফোল্ডাৰ সাৰাংশ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি 	 Methu llwytho crynodeb ar gyfer %s


সলনি কৰা হ'ল 	 Wedi newid


চলক 	 Newidyn


সময় আৰু তাৰিখ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau Dyddiad ac Amser


RCPT TO ব্যৰ্থ 	 RCPT TO wedi methu


লগআউট কৰক 	 Allgofnodi


হট চ্প্ৰিংচ 	 City in Virginia, United States


সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd agor ffeil cadw cyflwr: %s


অন্য একাওন্টসমূহ 	 Eraill


সকলো লিখনী নথিপত্ৰ 	 Pob Ffeil Testun


আইকনৰ শিৰোনামসমূহ 	 Pennawdau Eicon


আপনাৰ বৰ্তমান গুপ্তশব্দেৰ মেয়াদ পূৰ্ণ হয়েছে। অনুগ্ৰহ কৰে গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰক। 	 Mae'ch cyfrinair wedi dod i ben. Newidiwch eich cyfrinair nawr.


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি সংযুক্ত বস্তু হিচাপে কাউকে ফৰওয়াৰ্ড কৰক 	 Gyrru'r neges sydd wedi ei dewis ymlaen at rywun fel atodiad


ভাগ কিচ্কিচ্ 	 Syniadau Celf Tattoos


উইন্ডোৰ বুটাম দেখুৱাওক 	 Botymau ffenestri yn weladwy


PNG সঞ্চাপনৰ স্তৰ ০ আৰু ৯ ৰ মাজৰ এটা মান হ'ব লাগিব; '%d' মানৰ অনুমতি নাই। 	 Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; ni chaniateir y gwerth '%d'.


মান ৰূপে schema নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব 	 Methu gosod sgema fel gwerth


একাওন্টৰ তালিকা 	 Y rhestr cyfrifon


অনাকাঙ্ক্ষিত নয় হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_N) 	 Marcio _Ddim yn Sothach


সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন 	 Dileu'r achlysuron i gyd


অন্যান্য অংশগ্ৰহণকৰ্তাৰ ওচৰত বাতিলৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰৰণ নকৰিলে এই কামটো আঁতৰুৱাৰ খবৰ অজ্ঞাত থাকিব । 	 Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y dasg wedi ei chanslo.


মাত, ক্ষতিবিহিন 	 Llais, Digolled


আমেৰিকা/চুইফ্ট কাৰেন্ট 	 America/Swift_Current


টালি 	 Teilsio


ওয়াই ইয়াৰ সম্ভাব্য সৰ্বনিম্ন মান 	 Gwerth lleiaf posib Y


উল্লেখিত সময়েৰ পৰ সম্পন্ন কৰ্ম আড়াল কৰা হ'ব (_H) 	 _Cuddio tasgau gorffenedig ar ôl


মাল্টি-লাইন পংক্তি 	 Llinyn Aml-linell


GNOME মাছ ৱেণ্ডা 	 Wanda pysgodyn GNOME


হ'ল. 	 Batri'n llawn


মাৰ্চfull month name 	 Mawrthfull month name


ডেস্কটপSound event 	 Sound event


নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা মচি পেলাওক 	 Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd


স্নিপেটসমূহ 	 Tameidiau


ভাষা ধাৰ্য্যকৰণ ফাইল (.lang) যি ডাইৰেকৰিসমূহত আছে - তাৰ তালিকা 	 Rhestr o gyfeiriaduron lle mae'r ffeiliau penodi iaith (.lang) wedi eu lleoli


পূৰ্ণসংখ্যা `%s' অত্যাধিক ডাঙৰ বা সৰু 	 Mae'r cyfanrif `%s' yn rhy fawr neu'n rhy fach


ৰুমৰ তালিকা 	 _Ystafell:


সম্বাদ বক্সৰ ধৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । বিস্তাৰিতভাবে জানিবলৈ 'zenity --help' আদেশৰ ফলাফল পঢ়ক 	 Rhaid i chi benodi math deialog. Gweler 'zenity --help' ar gyfer mwy o fanylion


Encode প্ৰকাৰ 	 Math amgodio


ব্লক এলিমেন্ট 	 Sylw Bloc


অনুসন্ধান ফোল্ডাৰৰ উৎ‌স 	 Ffynhonnell Plygell Chwilio


সংস্থাপনকৃত থিম থাম্বনেইল কৰাৰ কমান্ড 	 Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer themâu sefydledig


কোন ক্ষেত্ৰকে অজ্ঞাত হিসেবে চিহ্নিত কৰতে হলে এটিকে সক্ৰিয় কৰক । 	 Gosod yn wir er mwyn gallu marcio sgwariau'n anhysbys


বিভেদন (_R) 	 _Cydraniad:


নথিপত্ৰলৈ মুদ্ৰণ কৰক 	 Argraffu i Ffeil


আঠা লগাওক (_P)Stock label 	 _GludoStock label


কেপ পেৰি 	 Cape Parry


গুটোৱাৰ প্ৰস্থ 	 Lled amlapio


অত্যাধিক লিঙ্ক 	 Gormod o gysylltiadau


মেইল-পাঠেৰ সূচনা প্ৰেৰণ কৰক 	 Anfon Derbynneb


ৰিগে 	 Rygge


পদাৰ্থৰ নাম '%-.*s' অজ্ঞাত 	 Mae'r enw endid '%-.*s' yn anhysbys


DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ত উল্লিখিত আপোনাৰ অৱস্থানৰ অক্ষাংশ আৰু দ্ৰাঘিমা । 	 Lledred a hydred eich lleoliad, yn y ffurf graddau-munudau-eiliadau (gogledd-de) graddau-munudau-eiliadau (dwyrain-gorllewin).


এই প্ৰেৰকেৰ পৰা প্ৰাপ্ত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে একটি নিয়ম তৈৰি কৰক 	 Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon oddi wrth yr anfonwr yma


সূচী ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ PIN সুমুৱাওক 	 Rhowch eich cyfrinair:


অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ (_D) 	 Pwyntydd Rhagosodedig


GNOME ডেস্কটপত প্ৰৱেশ কৰাৰ পিছত আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা 	 Rhestr o raglenni technoleg gynorthwyol i'w dechrau wrth fewngofnodi i benbwrdd GNOME.


ঠিকানাৰ এন্ট্ৰি 	 Cofnod Cyfeiriad


এখন 	 Nawr


ফন্টৰ আকৃতি 	 Pwysau ffont


অপসাৰণযোগ্য ড্ৰাইভ অ'টোমাউন্ট কৰা হ'ব 	 Gosod yn awtomatig y gyriannau a ellir eu tynnu


পূৰ্বদৰ্শন (_r)Disc Image 	 Disc Image


%s ৰেডিয়ানসমূহunit-symbols 	 Gr_adiannauunit-symbols


অনুসন্ধান সৰ্বমোট সক্ৰিয় 	 Holi cyflwr yr arbedwr sgrin


ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে অনুপস্থিত । 	 Nid yw'r blygell yn bodoli.


অনুগ্ৰহ কৰিবানান পৰীক্ষা কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক । 	 Os gwelwch yn dda, gwiriwch y sillafu a cheisiwch eto.


ফাইল (_F): 	 _Ffeil:


এঙ্গোলা 	 Angola


role ৰ ধৰণ অজ্ঞাত 	 Gwall anhysbys


টেবুলৰ পৰিকল্পনা ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল 	 Llwytho gwybodaeth CD


মৰিয়াৰ্টি 	 Moriarty


SpamAssassin লে বাৰ্তা সমল স্ট্ৰিম কৰিবলে ব্যৰ্থ: 	 Hidlo negeseuon sothach drwy SpamAssassin. Rhaid i SpamAssassin gael ei osod cyn i'r ategyn hwn weithio.


গেজCity in Florida, United States 	 Gage


আফ্ৰিকা/টিউনিচ 	 Affrica/Tunis


এই ড্ৰপ লক্ষ্য কেৱল স্থানীয় নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য। 	 Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig.


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থ 	 Lled y panel ochr


ৱেনৰাইট 	 Wainwright


অন্যান্য ঠিকনাৰ লেবেল 	 Label Cyfeiriad Arall


তাচ পুনঃবিতৰণ কৰক 	 Ailgymysgu’r cardiau


বৰ্তমান ফাইল সংৰক্ষণ কৰক 	 Arbed y ffeil cyfredol


কেন্দ্ৰ (_C) 	 _Canoli


পৰিচয় নকল কৰক 	 Copïo'r cysylltiadau i


`{0}' কোনো সাধাৰণ নথিপত্ৰ নয় আৰু বাৰ্তাৰ সৈতে প্ৰৰণ কৰা ন'হ'ব । 	 Nid yw'r ffeil `{0}' yn un gyffredin ac ni ellir ei hanfon o fewn neges.


শেষ আউটপুট (_L) 	 Allbwn _Diwethaf


এটা সভা সৃষ্টি কৰক (_M) 	 Creu _Cyfarfod


বামবাৰ্গ 	 Bamberg


অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ (kill) কৰাৰ সম্মতি জানিবলৈ ব্যৱহৃত metacity-dialog প্ৰদৰ্শন কৰোঁতে সমস্যা: %s 	 Gwall wrth lansio metacity-dialog er mwyn gofyn ynghylch terfynu rhaglen: % s


খানি পংক্তিৰ বাবে 	 Sut i alinio'r llinellau


এই বাৰ্তাটি PGP ব্যৱহাৰ কৰি এনক্ৰিপ্ট কৰক 	 Amgryptio'r neges gyda PGP


মচি ফেলুন 	 Dileu "{0}"?


একটি ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰক 	 Anfon e-bost


চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয়া অতি শীঘ্ৰ সমাপ্ত হৈছে। 	 Gorffennodd ymateb y gwesteiwr yn rhy gynnar.


আঁতৰাওক 	 _Dileu


%s ডোমেইন %s ব্যবহাৰেৰ জন্য লগ-ইন কৰা আবশ্যক 	 Rhaid i chi fewngofnodi cyn cael mynediad at %s ym mharth %s


কপি কৰাৰ প্ৰস্তুতি 	 Paratoi i gopïo


ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰা হচ্ছে 	 Anfon E-bost


বিষয়হীন বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব। 	 Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio anfon neges heb bwnc.


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলকDesktop FolderDesktop Folder 	 Agor y penbwrdd fel plygellDesktop Folder


সুৰক্ষা (_S) 	 _Diogelwch


নামহীন মাছ অত্যন্ত নিৰ্জীব। আপোনাৰ মাছৰ নামকৰণ কৰক আৰু তাক জীৱন্ত কৰক। 	 Mae pysgodyn heb enw yn bysgodyn eithaf diflas. Gwnewch i'ch pysgodyn fyw gan ei enwi.


স্থানীয় ফাইলেৰ নিৰ্দেশচিহ্ন (%s) 	 Pwyntydd at ffeil leol (%s)


বেলেম 	 Belém


সকৰ্তবাৰ্তা: স্কিমাৰ অবিকল্পিত মান স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 RHYBUDD: Ni chewch osod gwerth rhagosodedig ar gyfer sgema


অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰ (_S) 	 _Maes Statws


কাম 	 Gweithred


অধিক বিৱৰণ 	 Wedi'i sefydlu


ই সামৰ্থবান থাকিলে, অহা সকলো কলই স্বচালিত ভাবে অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব 	 Os yn alluog, gwrthodir yn awtomatig pob galwad sy'n cyrraedd.


ইজমিৰ 	 Izmir


কাঠমান্ডু 	 Kathmandu


আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


নতুন লেবেল (_N) 	 Label _Newydd


এপ্লিকেচনসমূহ আৰু ৱেবৰ পৰা সংৰক্ষণ কৰা ছাইটসমূহ 	 Rhaglenni a safleoedd a gadwyd o'r We


মালাগা 	 Málaga


ক্যানাডিয়ান আদিবাসী 	 Brodorol Canadaidd


কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত বৰ্ত্তমান তাৰিখ আৰু সময় সন্নিবেশ কৰক 	 Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol wrth safle'r cyrchydd


সৰ্বমোট: 	 Cyfanswm:


মাৰফা 	 Marfa


প্ৰয়োজনীয় (_m) 	 _Pwysig


অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে । 	 Diddymwyd y cais.


ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd agor y ddogfen


ওয়াইড অ্যায়োক ফিল্ড এসসেনশন দ্বীপ 	 Wide Awake (Maes) Ascension Island


নিৰ্বাচিত টেক্সটৰ আখৰ বিপৰীত কেছলৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Cyfnewid prif lythrennedd y testun dewisedig


আপুনিএই সংৰক্ষিত গুপ্তশব্দসমূহ নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu bob cyfrinair sydd wedi ei gofio?


বৰ্তমান মেইল অপাৰেশনটি বাতিল কৰক 	 Diddymu'r weithred e-bost cyfredol


X সেৱক এতিয়া নিষ্ক্ৰীয় । শুদ্ধভাবে বিন্যাস কৰাৰ পিছত GDM পুনৰাৰম্ভ কৰিব । 	 Mae'r gweinydd X wedi ei analluogi erbyn hyn. Ailgychwynnwch GDM wedi iddo gael ei gyflunio'n gywir.


সংযুক্ত সাৰ্ভাৰ আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu dadosod y gweinydd sy'n gysylltiedig


সন্ধান পৰিস্ৰাৱক সঠিকৰূপে গঠিত নহয়। 	 Dydy ID'r pecyn heb ei ffurfio'n dda


এনিড 	 EnidCity in Oklahoma, United States


অন্য… 	 Eraill


ঠিকনা বহি 	 Llyfr Cyfeiriadau


ভেলিকি লুকি 	 Velikie Luki


সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ: (_f) 	 _Ffont golygydd:


মেইলৰ সৈতে সামগ্ৰী সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডাইৰেকটৰি। 	 Cyfeiriadur i gadw ffeiliau cydran e-bost


চেক্ 	 N-Z_BAR_Tsieceg


%s ফাইল সংৰক্ষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি 	 Gwall wrth gadw ffeil %s


খচৰা 	 Drafft


ভৌগলিক অৱস্থান নিৰ্ধাৰণৰ বাবে Empathy দ্বাৰা GPS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নাই । 	 A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.


লঙ বিচ 	 Long Beach


দেয় তাৰিখ সঠিক নয় 	 Dyddiad disgwyliedig yn anghywir


প্ৰিন্ট কৰক (_P)... 	 _Argraffu...


ডাঙৰ বগা পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ 	 Pwyntydd Mawr Gwyn - Cyfredol


পাইপস্টোন 	 Pipestone


অভ্যন্তৰীক প্ৰমাণীকৰণ (_a) 	 _Defnyddio dilysiant


বাতিলকৃত চালটিকে ফিৰিয়ে আনো 	 Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud


টেবিল সন্নিবেশ কৰক 	 Mewnosod tabl


আফ্ৰিকা/বাঁগুই 	 Affrica/Bangui


পৰিচিত প্ৰেৰকৰ ৰ পৰা প্ৰাপ্ত মেইলেৰ ছবি লোড কৰা হ'ব (_L) 	 _Llwytho delweddau mewn negeseuon e-bost o gysylltiadau


অসমীয়া 	 Cymraeg


তুৰ্কি 	 Twrci


এনক'ডাৰ লিখনী সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu creu cyd-destun amgodydd


ফোল্ডাৰ উপৰ তালিকা 	 Plygell Chwilio ar y _Rhestr E-bostio


শেষে যোগ কৰা হ'ব (_A) 	 _Atodi


আৰম্ভণিত খোলাৰ বাবে চিহ্নিত লগ ফাইল 	 Ffeil log i'w hagor wrth gychwyn


সৰ্বোচ্চ সময়:\t%s ms 	 Uchafrif amser:\t%s ms


এখন খেল 	 chwarae Now


বৰ্ষপঞ্জি খোলিব পৰা ন'গ'ল। %s 	 Ni ellir agor calendr. %s


IP ঠিকানা উল্লেখ কৰুন 	 Penodi cyfeiriad IP


কল কৰাৰ সময়ত Ekiga ই ব্যৱহাৰ কৰিব লগা উন্নত মানৰ পছন্দ সংযোগৰ ধৰণে বিচাৰ কৰিব । পছন্দৰ সংযোগক্ষেত্ৰত আপুনি পিছত নিজেই সলনি কৰিব পাৰিব । 	 Wedi gwybod math y cysylltiad, medr Ekiga ddewis y gosodiadau o'r ansawdd gorau yn ystod galwadau. Gellwch newid y gosodiadau yn unigol wedyn yn y ffenest hoffterau.


টাৰ্মিনেল উইজেটৰ ক্ষেত্ৰত সামৰ্থবান থীমৰ ৰং প্ৰয়োগ কৰা হব নে 	 A ddylid defnyddio'r lliwiau o'r thema ar gyfer y teclyn terfynell


ভাৰত 	 Israel


দুঃখিত, "%s"ৰ বিষয়বস্তু সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Ymddiheuriadau, methwyd dangos holl gynnwys "%s".


বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰৰকেৰ ঠিকনা বৈধ নহয়। 	 Methu anfon neges: cyfeiriad yr anfonwr ddim yn ddilys.


ধ্বনি সেৱকৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Analluogi defnydd y gweinydd sain


X অৱস্থান 	 Safle X


state %s focus %s অবস্থাৰ বাবে বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Mae arddull wedi ei benodi eisoes ar gyfer cyflwr %s ffocws %s


দস্তাবেজৰ ফ্ৰেইম 	 ffrâm ddogfen


পাছৱাৰ্ড ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos deialog gwall


গন্তব্য\tগেটৱে\tনেটমাস্ক\tআন্তঃপৃষ্ট Multicast information 	 Pen Taith\tMynedfa\tMasg Rhwydwaith\tRhyngwyneb Multicast information


DVDসমূহৰ কাৰণে উপযুক্ত ডিস্ক ছবিসমূহ সৃষ্টি কৰেregionset %s 	 regionset %s


স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী নহয়; <forward\-path> লে অনুবৰ্তন কৰা হ'ব 	 Defnyddiwr ddim yn un lleol; yn blaenyrru at <llwybr\-blaenyrru>


বজাৰ কৰা 	 Siopa


প্ৰেচিডেন্তে প্ৰুডেন্তে 	 Presidente Prudente


শব্দ (_S) 	 _Sain


চাবি `%s' ক চাবি `%s' ৰ স্কীমা হিচাপে তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে কিন্তু আচলতে `%s' ধৰণ সংৰক্ষণ কৰে 	 Mae'r allwedd `%s' wedi ei rhestru fel sgema ar gyfer yr allwedd `%s' yn storio'r math `%s' mewn gwirionedd


কম্পোসিট চাইল্ড 	 Plentyn cyfansoddyn


নৰ্ডহোল্জ 	 Nordholz


%s: XDMCP সমৰ্থন অনুপস্থিত 	 %s: Dim cynhaliaeth XDMCP


কি নথিপত্ৰয় দল '%s' ত কি '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যাৰ এটা অনুবাদ কৰিব নোৱাৰা মান আছে। 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' yng ngrŵp '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.


ঘড়িত তাৰিখ দেখুৱাওক 	 Dangos y dyddiad yn y cloc


অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio'r faner anhysbys


নথিপত্ৰসমূহ অনুসন্ধান... 	 Chwilio am Ffeiliau...


ইস্টাৰ্ন টাইম (ভিক্টোৰিয়া)Australia 	 Dwyrain TimorAustralia


ডজ চিটি 	 Dodge City


পড়া হয়েছে হিচাপে সমস্ত চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r Cyfan Wedi Darllen


পসকোভ 	 Pskov


উত্তৰ-প্ৰাপক ক্ষেত্ৰ (_R) 	 Maes _Ateb-i


আপুনি যেহেতু এই সাৰ্টিফিকেট ইসুকৰ্তা অথোৰিটিকে বিশ্বাস কৰিন না, সেহেতু অন্য কোনো কাৰণ না দৰ্শানো থাকেল, আপুনি নিৰ্বিঘ্নে এই সাৰ্টিফিকেটেৰ সত্যতা ভৰসা কৰিবলৈ পাৰিব না 	 Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo wnaeth gyhoeddi'r dystysgrif, dydych chi ddim yn ymddiried fod y dystysgrif ei hun yn ddilys, oni nodir yn wahanol isod


অবস্থান পৰিবর্তন কৰক 	 Golygu Lleoliad


নাম (_N): 	 _Enw:


শ্ৰেণীবিভাগ (_t)... 	 _Categorïau...


আট শেষ 	 Wyth Bant


থাম্বনেইলসমূহ 	 Rhagolygon


দৃশ্যমান লিখাৰ উচ্চতা 	 Uchder y testun wedi ei lunio


বিয়োগ 	 Tynnu


Pixbuf অবজেক্ট 	 Gwrthrych Pixbuf


স্পাউট ব্যাস: 	 Pecynnu:


%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s, %s ক আঁতৰুৱা হৈছে তেনেহ'লে। 	 Methu ail-enwi %s yn %s: %s, felly'n tynnu %s.


পৰবৰ্তী অংশে অনুসন্ধান 	 Chwilio Ymlaen


ৰিমাইন্ডাৰ সম্পাদনা কৰক 	 Atgof!


স্পিন বুটাম তাৰ সৰ্বোচ্চ সীমায় পৌঁছে গুটিয়ে সৰ্বনিম্ন মানে নেমে যাব নে 	 A ddylai botwm troelli amlapio wrth gyrraedd ei gyfwng


জাপান 	 Japan


বিভাজন ৰেখা উচ্চতা 	 Uchder Gwahanydd


স্ক্ৰিন ৰিডাৰ টগল কৰিবলৈ বাইন্ডিং । 	 Neidio i'r trac nesaf


শ্ৰেণীভুক্ত নকৰা 	 Di-ddosbarth


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে অনাকাঙ্ক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai sothach


আপনাৰ দ্বাৰা বৰ্তমানে ব্যৱহৃত সাৰ্ভাৰেৰ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকৰূপে চলতে না পাৰাৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে। 	 Efallai na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch gweinydd presennol.


ব্যবহাৰকাৰী এবং দল 	 Defnyddwyr a Grwpiau


অন্যান্য নথিপত্ৰ-প্ৰণালী অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ন'হ'ব 	 Cynnwys systemau ffeil eraill


এই ধৰনৰ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নেই। 	 Dim neges o'r fath


সাধাৰণ অপশন (_r) 	 _Opsiynau Cyffredinol


বাজা কেলিফোৰ্নিয়া চুৰ 	 City in Baja California Sur, Mexico


অস্থায়ী মেইল ফাইল %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu'r ffeil dros dro %s ar gyfer post: %s


resize বৈশিষ্ট্যৰ মান হিসাবে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 Nid yw "%s" yn werth dilys ar gyfer y briodwedd "resize"


ইতিপূৰ্বে "যেকোন সময়", "গত দুইদিনে", "গত তিন দিনে", "আজকে" ব্ৰাউজকৃত ৱেবপৃষ্ঠাসমূহেৰ তালিকা দেখাও। 	 Dangos y tudalennau hanes ymwelwyd â hwy. Gwerthoedd posib: "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


চাইল্ড pid পাইপৰ পৰা পৰ্যাপ্ত তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd darllen digon o ddata o bibell plentyn (%s)


কামাকুৰি 	 Camarillo


বৰ্তমান পৃষ্ঠা 	 Tudalen bresennol


সাদাৰ পালা 	 Tro Golau


সহায়িকাৰ সুচি (_H) 	 Pynciau _Cymorth


তথ্যStock label 	 GwybodaethStock label


আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শন আৰু ডেস্কটপেত আইকনৰ নীচে প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষকেৰ তালিকা । প্ৰদৰ্শনৰ মাপেৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষক সংখ্যা পৰিবৰ্তিত হ'ব । সম্ভাব্য মান: "মাপ", "ধৰন", "পৰীবৰ্তনৰ_তাৰিখ", "পৰীবৰ্তনৰ_তাৰিখ", "ব্যবহাৰৰ_তাৰিখ", "মালিক", "দল", "অনুমতি", "octal_অনুমতি" আৰু "mime_ধৰন" । 	 Rhestr o gapsiynau o dan eicon yn y gwelydd eicon ac y penbwrdd. Bydd y nifer o benawdau a ddangosir yn dibynnu ar y lefel chwyddo. Gwerthoedd posib yw: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".


এইটো সক্ৰিয় হলে আপনি কোন কলে ব্যস্ত বা 'বিৰক্ত কৰো না' থাকা অবস্থায়ে আসা সমস্ত কলই নিম্নোক্ত গৃহস্থত পাঠিয়ে দিয়া হ'ব 	 Os wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y gosodiadau protocol os ydych eisoes mewn galwad, neu os ydych yn y modd Peidiwch â Tharfu


মেমো - %s 	 Memo - %s


তালিকাৰ বাবে মনে হয় 	 Ymddangosir fel rhestr


তথ্যভঁৰালত স্কীমা নথিপত্ৰক আদেশ শাৰীৰ পৰা শুদ্ধকৈ সংস্থাপন কৰে ।GCONF_CONFIG_SOURCE পৰিবেশ চলকক এটা নিজৰ পছন্দৰ বিন্যাস উৎসলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগে বা ৰিক্ত স্ট্ৰিঙক অবিকল্পিত বিন্যাস উৎস ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ক'ব লাগে । 	 Gosodir yn gywir ffeiliau sgema ar y llinell orchymyn i'r gronfa ddata. Dylid gosod y newidyn amgylchol GCONF_CONFIG_SOURCE i ffynhonnell cyfluniad nid yw'n rhagosodedig neu ei osod i linyn gwag er mwyn defnyddio'r rhagosodiad.


খোলক... 	 _Agor...


প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ অভিগম কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন হয় নে। 	 Cafwyd ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr.


মিডিয়া প্লেয়াৰ চাৰ্জ হৈ আছে 	 Mae'r chwaraewr cyfryngau yn gwefru


'%s' বুজিব লওঁতে ভুল 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


মান সত্য (true) হলে, আইকনসমূহৰ তলত লেবেল স্থাপন নকৰি পাৰ্শ্ববৰ্তী অৱস্থানত সেইসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Os yn wir, caiff labeli eu gosod wrth ymyl yr eiconau yn hytrach na oddi tanynt.


বস্তুবোৰ (_e): 	 _Eitemau:


এই দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r ddogfen hon


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y blygell agored i'r Sbwriel


ফোল্ডাৰসমূহৰ পেইন বন্ধ কৰক 	 Methwyd ailenwi'r blygell


লাইব্ৰেৰীৰ স্থান 	 Ywchwanegu Lleoliad


খোলা প্ৰসাৰকেৰ বাবে Pixbuf 	 Y pixbuf ar gyfer ehangydd agored


অবিকল্পিত 	 Rhagosodiad


চলিটেয়াৰ 	 Gêm Amynedd FreeCell


অবস্থাৰ তথ্য নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা(_t) 	 Dilyn _Statws


ছবিটিকে যে নামে সংৰক্ষণ কৰা হবে...French (France) 	 Cadw'r Ddelwedd FelFrench (France)


পৰিবহণ:(_T) 	 _Cludiant:


নতুন ড্ৰাইভ আৰু মিডিয়াৰ নথিপত্ৰ অ'টো-ওপেন কৰা হ'ব (_o) 	 _Rhedeg rhaglenni yn awtomatig ar ddisgiau a gyriannau newydd


অবিকল্পিত তালিকা বিন্যাস পুনঃ প্ৰতিষ্ঠিষ্ঠিত কৰক 	 Adfer i'r cynllun dewislen rhagosodedig


নথিপত্ৰ সংযোজন (_A)... 	 _Ychwanegu Ffeiliau...


উপৰ স্তৰসমূহৰ তালিকা 	 Rhestr o lefelau uwch


পূৰ্ববৰ্তী নথিপত্ৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Ail-lwytho'r ddogfen


তালিকা নোডত অবৈধ type (list, pair বা unknown) উপস্থিত 	 Math annilys (rhestr, pâr, neu anhysbys) mewn nod rhestr


নতুন তালিকাৰ মান (_N): 	 Elfen rhestr _newydd:


মান সত্য হ'লে, ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা উল্লিখিত ৰঙৰ পৰিবৰ্তে টেক্সট নিবেশ বাকচৰ বাবে ব্যৱহৃত থিমৰ ৰং টাৰ্মিনেলত প্ৰয়োগ কৰা হ'ব । 	 Os gwir, caiff y cynllun lliwiau a ddefnyddir ar gyfer blychau mewnbynnu testun ei ddefnyddio ar gyfer y derfynell, yn lle lliwiau a ddarparwyd gan y defnyddiwr.


পচন্দবোৰ 	 Golygu hoffterau y chwaraewr cerddoriaeth


মাৰ্কেট 	 MarquetteCity in Michigan, United States


সৰ্বোত্তম 	 Uchaf


কৰ্মক্ষেত্ৰ সংখ্যা: %d 	 Gweithfan %d


ডিফল্ট ফন্টেৰ ধৰন 	 Math ffont rhagosodedig


মাউছ ৰিক্ত 	 Mae'r llygoden yn wag


সময় (ms) : 	 Amser 1


সংযোগ সৃষ্টি কৰা পুনৰ কৰক (_R) 	 Paratoi i Greu Cysylltion...


টেব 	 Tag


আজকেৰ তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক (_S) 	 Dewis _Heddiw


দলগতভাৱে কৰ্মস্থলৰ পৰ্দাৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Gwaith 1 GroupWise


টোলানাৰো 	 Slana


আমৰিকা/লা_পাজ 	 America/La_Paz


আবহাওয়া: তুষাৰপাত 	 Tywydd: Eira


তথ্য ডাইৰেকটৰিত কোনো বৈধ পত্ৰচিহ্নৰ নথিপত্ৰ পোৱা নগল 	 Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y plygell data


আপনাৰ গুপ্তশব্দ সঠিকভাবে লেখা আছে কিনা অনুগ্ৰহ কৰে তা পৰীক্ষা কৰক। কিছু গুপ্তশব্দ বড় আৰু ছোট হাতেৰ অক্ষৰ সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আপনাৰ ক্যাপস-লক বাটনটি সক্ৰিয় থাকতে পাৰে। 	 Sicrhewch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir. Cofiwch fod llythrennau mawr yn lle llythrennau bach yn gwneud gwahaniaeth mewn sawl cyfrinair; gall fod eich clo llythrennau mawr (caps lock) ymlaen.


gconfd লগ নথিপত্ৰ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; সম্ভৱত তথ্য সঠিকভাবে সংৰক্ষিত নহয় (%s) 	 Methwyd cau ffeil gofnodi gconfd; efallai ni chafodd data ei gadw'n gywir (%s)


নথি পত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় মূল অংশত ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি । 	 Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer corff dogfennau wrth argraffu.


পত্ৰচিহ্নেৰ নথিপত্ৰ “%s” ত্ৰুটিপূৰ্ণ হওয়ায় বা এৰ ধৰন অসমৰ্থিত হওয়ায় তা থেকে পত্ৰচিহ্ন আমদানী কৰা যায় নি। 	 Methwyd mewnforio'r llyfrnodau o “%s” am fod y ffeil yn llygredig neu o fath na chynhelir.


PPD ফাইল বাছক 	 Dewiswch Ffeil Sain


যন্ত্ৰ অনুসন্ধান (_অ) 	 _Darganfod dyfeisiau


ৰিয়াদ 	 Riyadh


চিড়িতনৰ চাৰি 	 pedwar y clybiau


এল ওউয়েদ 	 El Oued


ফোল্ডাৰ (_F) 	 Plygell


কন্ডিশনাল ম্যাক্ৰো 	 Macro Cyffredin


আৰ্কাইভ সৃষ্টি আৰু পৰিবৰ্তন কৰক 	 Creu a newid archif


লিগেState in Belgium 	 Liège


প্ৰিন্টাৰ সতৰ্কবাৰ্তাPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


প্ৰাক্তন উন্নয়নকাৰীসমূহ: 	 Datblygwyr y gorffennol:


CD/DVD নিৰ্মাণ ব্যৱস্থা 	 Crëwr CD/DVD


Page Up (কি'পেড)keyboard label 	 keyboard label


মেইনলেণ্ড চ্পেনSpain 	 Spain


চলোৱা/বিৰাম দিয়ক 	 Chwarae/Seibio


অৱস্থান চিহ্নকৰ্তা Xপ্ৰেশনৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান FALSE উল্লিখিত হ'লেও ত্ৰুটি নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad ANWIR ond ni osododd gwall


পানেভজিস 	 Panevėžys


ইঞ্চিসমূহunit-format 	 unit-format


এটা অজ্ঞাত এপ্লিকেশন %s চাবিৰিং ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক, কিন্তু সেইটো বৰ্তমানে লক কৰা আছে 	 Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


Google কেলেন্ডাৰ 	 Calendr


কাৰ্ছাৰৰ 	 Chwincio'r Cyrchydd


ল'ড কৰাৰ বাবে এটা এপ্লেট IID উল্লেখ কৰক 	 Penodwch IID rhaglennig i'w lwytho


নিৰ্বাচন ক্যাৰেট 	 Caret Dewisiad


পাৰ্শ্ববৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ অঞ্চল, উদাহৰণস্বৰূপ: ৰাজধানী ছহৰ http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in ৰ পৰা প্ৰাপ্ত 	 Y brif ardal gyfagos, fel prifddinas, fel y gwelir yn http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in


CMS স্বাক্ষৰৰ সময় যোত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu ychwanegu amser llofnodi CMS


ওয়াই ইয়াৰ সৰ্বনিম্ন মান 	 Y Lleiaf


সেকেন্ড 	 eiliad


ৱাটৰভিল 	 Waterville


Windows Shared ভলিউম 	 Cyfrol Rhannu Windows


অৱস্থান খোলক... 	 Agor Lleoliad...


অনলাইন অভিধানত শব্দৰ বিৱৰণ আৰু বানান পৰীক্ষা কৰক 	 Chwilio am ddiffiniadau geiriau a'u sillafiad mewn geiriadur ar-lein


তলত ৰেখাংকন কৰা সমষ্টি 	 Gosod tanlinelliad


ডাটা টাইপসমূহ 	 Math Data


শীৰ্ষকৰ ফলা (_T) 	 prif lythrennedd _Teitl


বিচ্ছিন্ন 	 Datgysylltu


সুৰক্ষিত সংযোগব্যৱস্থা প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_U): 	 _Defnyddio cysylltiad diogel:


%s %s অৱশিষ্টLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


প্ৰক্ৰিয়া "%s" (PID %u) দ্বাৰা খোলা ফাইল (_F): 	 _Ffeiliau agorwyd gan y broses "%s" (PID %u):


বাৰ্তায় যোগ কৰা নাযায়; মেইলবক্সেৰ ধাৰণক্ষমতা পূৰ্ণ হয়ে গেছে 	 Methu atodi at y neges; blwch e-bost dros y cwota


তথ্যৰ ইনচিফাৰমেন্ট 	 Seiffro Data


কিওকুক 	 Keokuk


CMS স্বাক্ষৰকাৰী তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu ychwanegu gwybodaeth Arwyddwr CMS


(বৰ্তমান) UNIX পাসওয়াৰ্ড: 	 Cyfrinair UNIX (cyfredol):


মৰোক্কো 	 Morocco


প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বনিম্ন মাপ 	 Lefel Chwyddo Isaf


সক্ৰিয় দস্তাবেজৰ উজ্জ্বল অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰে 	 Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol.


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid i weithfan 1


এপ্লিকেশন উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব চাবি না 	 A ddylid mwyhau ffenestr y rhaglen


"%s" আঁতৰুৱা নাযায়: %s 	 Methu dileu "%s": %s


নেটৱাৰ্কৰ নাম 	 Dirprwy Rhwydwaith


ৱেব পেজ 	 Tudalen Gwe


আন্টাৰ্কটিকা/ডেভিচ 	 Antarctica/Davis


জুম ফেক্টৰ "%g" অত্যাধিক ডাঙৰ, %g ব্যৱহাৰ কৰক 	 Mae'r ffactor chwyddo "%g" yn rhy fawr; defnyddir %g yn lle


চেলোনচ-এন-শেম্পেন 	 Châlons-en-Champagne


প্ৰস্থান কৰা হৈছে 	 Terfynu


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Deadhorse


ডৰ্ভাল 	 Dorval


অৰ্ধমাপ ও পূৰ্ণমাপ ৰূপ 	 Ffurfiau Hanner Lled a Lled Llawn


কাৰ্য্য কৰিবলৈ গ্ৰাহকক পনুঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Wedi methu adnewyddu clec


ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান "%s" 0.0 ও1.0 সীমাৰেখাত নহয় 	 Nid yw'r gwerth alffa "%s" yn y lliw cyfunedig rhwng 0.0 ac 1.0


দস্তাবেজ “%s” খোলিবলৈ ব্যৰ্থ। 	 Methwyd agor y ddogfen


অভ্যন্তৰীণ সমস্যা 	 gwall mewnol


নিৰ্বাচিত দিন (১-৩১ এই সীমাৰ মাজত, অথবা বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত দিনটোক বাতিল কৰাৰ বাবে ০) 	 Y diwrnod sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 1 a 31, neu 0 er mwyn dad-ddewis y diwrnod sydd wedi ei ddewis eisoes)


হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰক 	 Pennawd Argraffydd


প্ৰয়োগকৃত cdr জোড়া মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক । 	 Penodi math y gwerth pâr cdr sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn disgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn.


আরম্ভ: 	 Cychwyn:


নিম্ন-কম্পাংকেৰ-প্ৰভাব 	 LFE


লজিকৰ খেলা 	 Gemau


GNOME'ৰ দ্বাৰা পটভূমিৰ ছবি আঁকা হ'ব । 	 Dylai GNOME arlunio cefndir y penbwrdd.


ওপা লকা 	 Opa Locka


তেওঁৰ 	 Trieste


বেকএণ্ডে বৃহত পৰিৱৰ্তন সমৰ্থন নকৰে 	 Defnydd allweddi ddim yn cynnal arwyddo tystysgrifau


অনুসন্ধানৰ বাবে উল্লিখিত শব্দ 	 Geiriau i chwilio amdanynt


সমস্ত নতুন কৰি লিখা হ'ব (_A) 	 _Trosysgrifo


দূৰবৰ্তী ডাটাকে নিৰ্দেশকাৰী চিহ্ন (%s) 	 Pwyntydd at wybodaeth bell (%s)


কল হল্ড কৰক (_o) 	 _Dal Galwad


সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম উল্লিখিত নহয় 	 Dim enw ffeil i gadw ato.


ব্যক্তিগত হিসাবে চিহ্নিত বিষয়বস্তু পঢ়া হ'ব (_p) 	 Darllen eitemau sydd wedi'u marcio'n _breifat


পুনৰ নামকৰণ কৰক (_R) 	 _Ailenwi


distance/border/aspect_ratio উপাদানত উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 Ni chaniateir yr elfen o fewn elfen distance/border/aspect_ratio


স্পাইডাৰেট 	 Spiderette


এচ্থাৰCity in Nunavut, Canada 	 Esther


চাওক 	 Gweler


ফাইল: (_F) 	 _Ffeil:


এনক্ৰিপশন বাল্ক-কিৰ বাবে স্লট আবন্টন কৰা নাযায় 	 Methu dyrannu slot ar gyfer yr allwedd amgryptio torfol


ডাঙৰ আকৰৰ ধৰন 	 Arddull testun mawr


সাবমেনু দেখা যাওয়াৰ আগত বিলম্ব 	 Saib cyn fo is-ddewislenni yn ymddangos


হৰতনৰ সাত 	 saith y calonnau


স্টিকি-নোট প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Dangos nodiadau Gludiog


ডাইলগ (_D) 	 Blwch Deialog


ঠিকনা কিতাপ %s (ব্যৱহাৰকাৰী %s) -ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সোমাওক কাৰণ: %s 	 Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s)


পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B)… 	 _Llyfrnodau


অস্থায়ী মেইল নথিপত্ৰ লিখতে ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil bost dros dro: %s


ৰেড লেক 	 Red Lake


লিঙ্ক ডাউনলোড কৰক (_D) 	 _Llwytho'r Cyswllt i Lawr


আদেশৰ ফলাফল পঢ়া নাযায় বিৱৰণ: %s 	 Methu darllen allbwn y gorchymyn Manylion: %s


ভান্ডাৰৰ (Storage) ধৰন 	 Math storio primaidd


ৰিক্ত ট্যাবলৌ ঘৰে এটা তাচ আতৰাই নিয়ক 	 Symudwch gerdyn i fwlch dros dro gwag


কাস্টাৰ 	 Custer


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Y polisi sensitifrwydd i'r camydd sy'n pwyntio at ochr uwch yr addasiad


সংৰক্ষণ কৰকslot type 	 Ar gadwslot type


গুটানো প্ৰস্থ উল্লিখিত সময় অবধি 	 Lled amlapio ar gyfer gosod eitemau mewn grid


ইনলাইন তথ্যচিত্ৰ বিভাগ 	 Plain Old Documentation


অহা মঙলNext %a 	 Next %aDateFmt


হেডাৰৰ কাষত থকা পিক্সেলৰ সংখ্যা। 	 Y nifer o bicseli o amgylch y pennyn.


আৰ্কাইভত নথিপত্ৰ সংযোজন কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Digwyddodd gwall wrth ychwanegu ffeiliau i'r archif.


তলত দিয়া দেশ বিলাকৰ পৰা সংগ্রহ কৰিবৰ বাবে আমি সাজু হঁও: আলবানিয়া, বোচানিয়া আৰু হাৰজেগোভিনা, বেলাৰুচ, এচটোনিয়া, ফ্রাঞ্চ, চুইজাৰলেন্ড, ইটালি, ক‌চভ’, নৰওৱে, চুইডেন, ইউক্রেইন 	 Rydym yn paratoi i gasglu yn y gwledydd canlynol: Albania, Bosnia and Herzegovina, Belarus, Estonia, Ffrainc, Swistir, Yr Eidal, Kosovo, Norwy, Sweden, Wcrain


প্ৰয়োজনীয় ছবিগুলো পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু লোড কৰা যাচ্ছে না। অনুগ্ৰহপূৰ্বক গনোম-গেম্‌স আৰু সেইটো অন্যান্য যেসব প্যাকেজেৰ উপৰত নিৰ্ভৰশীল, সেগুলো সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা সেইটো নিশ্চিত হোন। 	 Fe ganfuwyd y delweddau angenrheidiol, ond gwrthodont lwytho. Gwiriwch eich sefydliad gnome-games a'i ddibyniaethau.


পশ্চিমমুখী কী ( Key ) 	 Bysell i symud Gorll


আগষ্টfull month name 	 full month name


গতিবৰ্ধক অৱস্থা 	 Modd y cyflymydd


বৰ্তমান চলমান gedit ৰ কোনো উদাহৰণত এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক 	 Creu dogfen newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli


বাক্যবিন্যাসৰ উজ্জ্বলকৰণ প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu Amlygiad Cystrawen


ঠিকনাৰ বহী খোলা হ'ব 	 Maint y ffenestr llyfr cyfeiriadau


সঞ্চয়ীত সংৰূপ থকা নথিপত্ৰ ধাৰ্য্য কৰা 	 Gogwydd y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig


কোটুলা 	 Cotulla


নিম্নতৰ 	 Gostwng


মান সত্য হলে, X RENDER এক্সটেনশনেৰ বিনা চালানো হলে ফন্ট অ্যান্টি-অ্যালায়েসিং বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে। এৰ ফলে কিছু পৰিস্থিতিতে কৰ্মক্ষমতা উল্লেখযোগ্যৰূপে বৃদ্ধি হবে। 	 Os yn wir, fe analluogir dat-amgennu wrth redeg heb yr estyniad X RENDER. Mae hyn yn gwella'r perfformiad yn sylweddol yn y sefyllfaoedd hynny.


লকিং হেল্পাৰ পাইপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu pibell cynorthwyydd clo: %s


লালmahjongg map name 	 Draig Goch


"%s" ফোল্ডাৰৰ নামৰ মাজত অবৈধ অক্ষৰ "%c" উপস্থিত থাকাৰ ফলে তা বৈধ নহয় 	 Mae'r enw plygell "%s" yn annilys am ei fod yn cynnwys y nod "%c"


'%s' বৈশিষ্ট '%s' পদাৰ্থৰ পোৱা নগল 	 Priodwedd '%s' o elfen '%s' heb ei chanfod


GNOME GUI লাইব্ৰেৰি 	 Llyfrgell GUI GNOME


আপোনাৰ XServer কোনো XTest এক্সটেনশন সমৰ্থন নকৰে - দূৰবৰ্তী ডেস্কট'প ব্যৱহাৰৰ সময় অকল প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভৱ হ'ব 	 Nid yw eich Gweinydd X yn cefnogi'r estyniad XTest - bydd mynediad penbwrdd allanol ar gyfer gweld yn unig


gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম । 	 Enw'r ffont rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+.


নতুন পাৰ্শ্বৰূপ 	 Golygu Proffil...


পৰিকল্পনাৰ বিকল্প (_O)... 	 Opsiynau Cynllun:


নিৰ্ব্বাচন 	 Dewis


হেল্প নথিপত্ৰ পড়েছেন? 	 Ydych chi wedi darllen y ffeil cymorth?


সংকুচিত কৰক 	 Cyfradd cywasgiad:


লিঙ্ক কপি কৰক 	 _Copïo Hafaliad


ডাঙৰ কৰক 	 Dad_leihau


Delete কি' দ্বাৰা উৎ‌পন্ন হয় (_D): 	 Mae'r botwm _dileu yn achosi:


ই-মেইল ঠিকনা: 	 Cyfeiriad E-bost:


ই এটা বৈধ Tab ট্ৰিগাৰ নহয়। ট্ৰিগাৰসমূহে আলফানিউমেৰিক আখৰ যেনে (অথবা _, : আৰু .) অথবা এটা (নন-আলফানিউমেৰিক) আখৰ যেনে: {, [, ইত্যাদী অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে। 	 Nid yw hwn yn sbardun tab dilys. Gall sbardunau gynnwys naill ai llythrennau neu un nod nad yw'n llythyren na'n rhif, fel {, [, a.y.b.


আপোনাৰ Caps আৰু NumLock কি দুটা অন হৈ আছে। 	 Mae'r fysell Caps Lock ymlaen gennych.


ফন্ট ৰূপভেদেৰ সংহতি 	 Gosod amrywiant ffont


নথিপত্ৰ চৰক প্লাগ-ইন লোড কৰা হ'লে পত্ৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনৰ পৰিবৰ্তে ট্ৰি অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Agor yn yr olwg coeden, yn hytrach na'r olwg llyfrnodau, wrth lwytho'r ategyn porwr ffeiliau


সমাপ্তিৰ তাৰিখ 	 Dyddiad Gorffen


বাৰ্তা ফৰম্যাট কৰা হচ্ছে... 	 Fformatio Neges...


উলম্ব বিন্যাস 	 Ffurfiau Fertigol


অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডাৰৰ সাব-স্ক্ৰাইব কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Methu tanysgrifio i ffolderi IMAP yn y modd all-lein.


বৰ্তমান স্বনিৰ্বাচিত প্ৰদৰ্শন বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw'r olwg addasedig gyfredol


ঠিকনা বহী বাছক 	 Dewis Llyfr Cyfeiriadau Newydd


নিম্নৰেখাঙ্কন (_U)Stock label 	 _TanlinelluStock label


অনুপ্ৰয়োগ চলোৱাৰ সম্বাদ প্ৰদৰ্ছন কৰা নাযায় 	 Methu dangos y ddeialog rhedeg


স্টেট কলেজ 	 State CollegeCity in Pennsylvania, United States


পেন্ডেলটন 	 Pendleton


তাগাদাৰ জন্য ব্যৱহৃত ডিফল্ট মানক 	 Unedau atgoffa rhagosodedig


মচি পেলাওক (_D) 	 _Dileu


পৃষ্ঠা %N, সৰ্বমোট %Q 	 Tudelen %N o %Q


ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্ৰ সংৰক্ষণেৰ ফোল্ডাৰ 	 Y blygell llwytho i lawr


লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি "%s" ৰ অস্তিত্ব নাই 	 Dydy'r ffeil `%s` ddim yn bodoli


ট্ৰি 	 coeden


চাবিৰ ফলক সংক্ৰান্ত পছন্দ (_P) 	 Hoffterau _Bysellfwrdd


বন্দী দানিয়েল - ৱারি 	 Daniel y carcharor - Daniel 1


%s বাহিৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu Amnewid Ffeil


অনুপ্ৰয়োগৰ নাম । কোন নাম নিদিলে অবিকল্পিতৰূপে g_get_application_name() ব্যৱহৃত হয়। 	 Enw'r rhaglen. Os nad yw'r enw wedi ei osod, y dewis rhagosodedig yw g_get_application_name()


সাৰ্টিফিকেট পঞ্জিকাৰ বাবে নতুন পাছৱাৰ্ড লিখুন 	 Rhowch gyfrinair newydd ar gyfer y gronfa ddata tystysgrifau


সহায় প্ৰদৰ্শন কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিছিল 	 Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s


নথিপত্ৰ খোলিব পৰা ন'গ'ল 	 Ni ellir agor ffeil


প্ৰমাণপত্ৰ শৃংখল সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu canfod cadwyn tystysgrif


বিপ্ 	 Bîp


টেব ৫ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5


%s-ৰ দ্বাৰা একটি বিদ্যমান সভায় যোগ কৰাৰ অনুৰোধ জানানো হয়েছে: 	 Mae %s am ychwanegu at neges sy'n bodoli'n barod:


ইশকাপনৰ দশ 	 deg y rhawiau


বেঠিক সাৰ্ভাৰ বা গোষ্ঠীৰ নাম 	 Gwall gweinydd STUN


নথিপত্ৰৰ মাপ। 	 Maint y ffeil.


এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক 	 Ychwanegu llyfrnod


"%s" বিভাগ নিৰ্মাণ কৰা হবে 	 Creu cyswllt newydd "%s"


লোৰেটো 	 Loreto


শিৰোনাম 	 Dangos Pennawd


'%s' এটা বৈধ আখৰ নহয় '<' আখৰৰ পিছত; ইয়াৰ দ্বাৰা পদাৰ্থৰ নাম আৰম্ভ ন'হ'বও পাৰে 	 Nid yw '%s' yn nod dilys yn dilyn '<'; nid yw'n gallu dechrau enw elfen


সমগ্ৰ ৱেবপৃষ্ঠা চিহ্নিত কৰক 	 Dewis y dudalen gyfan


UPS ডিচ্চাৰ্জ কৰা হৈছে 	 UPS yn Dadwefru


চাৰ্ভাৰৰ URI বৈধ নহয় 	 URI gwesteiwr annilys


পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid eithriad


এই বৈশিষ্ট্যটি অনুমোদিত নয়, ইয়াৰ পৰিবৰ্তে ছায়া _ধৰন (Shadow type) ব্যৱহাৰ কৰক 	 Priodwedd a anghymeradwyir, defnyddiwch shadow_type yn lle


মানচিত্ৰত পৰিচয়ৰ তথ্য (_M) 	 Peidio a chysylltu wrth gychwyn


ম্যাকডিল 	 Macdill


খোলক… 	 Agor


এলাৰ্ট 	 Alert


চান বোৰ্জা 	 San Borja


অন্য ৩ 	 Eraill 3


আৰোহণ ১৫ বসন্ত 	 Dringo 15 Gwanwyn


PGP বাৰ্তা পাৰ্স কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu gramadegu neges PGP


gpg সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ। 	 Methu gweithredu gpg.


এই ট্যাগটি পটভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেটকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar ddotwaith y cefndir


শীৰ্ষক মেনুলে যাওক 	 Mynd i'r ddewislen teitl


তাৰিখ লেখঅৰ উদ্দেশ্যে টেক্সট এন্ট্ৰি 	 Bwlch testun i roi'r dyddiad


উইলিয়ামস ফিল্ড 	 Williams Field


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বন্ধ কৰা হচ্ছে, অনুগ্ৰহ কৰে অপেক্ষা কৰক ... 	 Mae'r system yn troi bant, arhoswch os gwelwch yn dda...


%s%s%s%s মেপ কৰিবলে ব্যৰ্থ: mmap() ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd mapio'r ffeil '%s': methodd mmap(): %s


বাৰ্তা লেখা হচ্ছে 	 Cyfansoddi Negeseuon


বহিৰ্মুখি বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নয়: এই অ্যাকাউন্টেৰ জন্য কোনো স্বাক্ষৰকাৰী সাৰ্টিফিকেট নিৰ্ধাৰিত হয়নি 	 Methu llofnodi neges i'w hanfon: Dim tystysgrif llofnodi wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif


ফোল্ডাৰৰ অন্তৰ্বস্তু পঢিবলে ব্যৰ্থ 	 Methu darllen cynnwys y plygell


`%s' কৰ্মটি মাইগ্ৰেট কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই 	 Methu mudo'r tasgau `%s'


নিষ্ক্ৰিয় 	 Analluogwyd


প্ৰৱেশৰ সময়ত গুপ্তশব্দ লিখাৰ অনুৰোধ কৰা ন'হ'ব (_l) 	 Peidiwch â gofyn eto


GNOME GConf UI সমৰ্থন 	 Cefnogaeth UI GNOME GConf


খোলক 	 Cyflymder


"{0}" ফাইলটো খোলা নাযায়। 	 Ni ellir agor ffeil "{0}".


ছেন্ট লুচিয়া 	 Saint Lucia


পৰবৰ্তী (_N)pause musicStock label, media 	 _Newyddpause musicStock label, media


ব্যবহাৰকাৰী গ্ৰুপ স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ; আপনি প্ৰৱেশ কৰোঁতে সক্ষম হবে না। অনুগ্ৰহ কৰে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰেৰ সাথে যোগাযোগ কৰক। 	 Methu gosod eich grŵp defnyddiwr; ni fyddwch yn gallu mewngofnodi. Ceisiwch eto'n hwyrach neu cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda.


সৰল চীনা (_GB18030) 	 Tsieinëeg Symleiddiedig (_GB18030)


নাম “%s” ইতিমধ্যে এই অৱস্থানত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Defnyddir yr enw "%s" eisoes yn y blygell yma. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.


কাৰ্সাৰেৰ কলাম 	 Colofn y Cyrchwr


কি দৰে অর্ডাৰ দিয়া হয় - বীজ আৰু গছ-গছনি বিক্রী - KPR - গা‌র্ডেনীয়ার্চ ক্লাব 	 Sut i Archebu - Hadau a planhigion ar werth - KPR - Clwb Garddwyr


পূৰ্ববৰ্তী তথ্য ভিত্তিক স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পূৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব(_n) 	 _Galluogi cwblhad awtomatig yn seiliedig ar yr hanes


%B মুছে ফেলতে সমস্যা । 	 Roedd gwall wrth ddangos cymorth.


Evolution Pine ইমপোৰ্টাৰ 	 Mewnforiwr Pine Evolution


গুয়েদুলুপ 	 Guadeloupe


ব্যৱহৃত GStreamer পাইপলাইন 	 Y bibell GStreamer a ddefnyddiwyd


এটা নতুন কামসূচীৰ তালিকা তৈৰি কৰক 	 Creu rhestr femos newydd


Stock ব্যৱহাৰ কৰক 	 Defnyddio stoc


অস্থায়ী নথিপত্ৰ 	 Ffeiliau Dros Dro


দিশনিৰ্ণয় লক 	 Gogwydd


%s এ নিম্নলিখিত কাৰ্য্য প্ৰকাশ কৰিছে: 	 Mae %s wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol:


চাবিৰ মান বাতিল কৰা হ'ব (_U) 	 _Dadosod Allwedd...


LDAP চাৰ্ভাৰত পৰিচয় যোগ কৰা হৈছে... 	 Ychwanegu cyswllt at y gwesteiwr LDAP...


মৌলিক 	 Sylfaenol


বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F) 	 _Gorfodi gadael


সৰ্বদা প্ৰান্তৰে বাহিৰে অঙ্কিত CAN_DEFAULT বুটামৰ বাবে অতিৰিক্ত স্থান যোগ কৰতে হ'ব 	 Lle ychwanegol ar gyfer botymau CAN_DEFAULT sydd wastad wedi ei lunio y tu allan i'r border


সংৰক্ষিত অধিবেশন নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল: %s 	 Methu dehongli ffeil sesiwn wedi cadw: %s


নথিপত্ৰ চৰণ কৰক (_B) 	 _Pori Ffeiliau


সকলো দৃশ্যমান বাৰ্তা নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis bob neges weladwy


html সম্পাদনযোগ্য কিনা 	 A fedrir golygu'r html


হিমশীতল হালকা বৃষ্টিপাত 	 Glaw man iasoer


নিষ্ক্ৰীয় 	 Analluog


প্ৰগতি বাৰ 	 bar cynnydd


পাইন চ্প্ৰিংচ 	 Pine Springs


অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না। 	 Methu ail-enwi plygellau IMAP yn y modd all-lein.


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Steve Griff, Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Launchpad Contributions: Dafydd Harries https://launchpad.net/~daf David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs divec https://launchpad.net/~divec tgb https://launchpad.net/~tgb


সঙ্গীত নথিপত্ৰ ইয়াত থাকে (_M): 	 Lleolir ffeiliau cerddoriaeth yn:


ডাল্টন 	 City in Georgia, United States


নাম: (_N) 	 Enw:


দিনেৰ কাজ যে সময় সমাপ্ত হ'ব, চব্বিশ ঘন্টাৰ বিন্যাসে অৰ্থাৎ ০ থেকে ২৩। 	 Awr diwedd dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23.


সামৰ্থবান 	 Wedi'i sefydlu


এই ফোল্ডাৰটি ঊহ্যভাবে যোগ কৰা হয়েছে, প্ৰয়োজনে অনুসন্ধানে ফোল্ডাৰ এডিটাৰ থেকে এটিকে স্পষ্টভাবে যোগ কৰক। 	 Gall fod y blygell wedi ei hychwanegu ymhlyg ag eraill. Ewch i'r golygydd Plygell Chwilio i'w hychwanegu'n benodol, os oes angen.


ফোল্ডাৰ "{0}" নির্মাণ কৰা সম্ভব নয়। 	 Methu creu plygell "{0}";.


সকলো বন্ধ কৰক (_C) 	 _Cau Popeth


আৰম্ভণিত এই ডিভাইচ বাছক 	 Dewiswch y dyfais yma ar gychwyn


উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ 	 Lled rhagosodedig ffenest


keyring ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক 	 Cyfrinair y Cylch Allweddi Newydd


TIFF প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি 	 Y fformat delwedd TIFF


তাৰিখ/সময় 	 Dyddiad ac Amserrecurrpage


এই স্থানত টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব 	 Agor terfynell fan hyn


%s পৰিসেবা স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Ni ellir sefydlu gwasanaeth %s: %s


জাপানি 	 Siapanëeg


উইন্ডো এটা কৰ্মস্থান উপৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ffenest un weithfan i fyny


পেৰাগনCity in Belarus 	 Parana


এই থিমৰ ক্ষেত্ৰত <date> দুইবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে 	 <date> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon


CellRenderer তৰ সম্পাদনযোগ্য মোড 	 Modd golygadwy'r CellRenderer


স্ক্ৰিনশ্বটৰ বিষয়ে 	 Sgrînlun.png


cursor_theme'ৰ মান দ্বাৰা উল্লিখিত কাৰ্ছাৰৰ মাপ । 	 Maint y cyrchwr y cyfeirir ato gan y thema cyrchwr.


আফ্ৰিকা/উইন্ডহোক 	 Affrica/Windhoek


CJK ৰেডিক্যাল পৰিপূৰক 	 Atodiad Gwreiddion CJK


"%s" থীম ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu llwytho'r thema "%s": %s


সৰুDistance 	 Byrlwybr


সমাধান কৰা হৈছে 	 Gwa_redu


সামঞ্জস্য বিকল্পৰ বাবে অবিকল্পিত মান ধাৰ্য কৰক (_R) 	 _Ail-osod yr Opsiynau Cytunedd fel eu Rhagosodiadau


অপসাৰণ কৰা হৈছে 	 Gwaredu


নথিপত্ৰৰ অৱস্থান কপি কৰক (_C) 	 Copïo _Lleoliad


ফাইল %s ৰ বাবে মিটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: %s 	 Methu agor ffeil '%s': %s


প্ৰদৰ্শন (_V) 	 Fideo


পৰ্দ্দায় যিভাবে সীমাটি আপগ্ৰেড কৰা হ'ব 	 Sut dylid diweddaru'r cyfwng ar y sgrin


মাউছ প্লাগ-ইন 	 Dewisiadau bysellfwrdd


স্বাক্ষৰেৰ নাম: (_S) 	 Enw _Llofnod:


আদেশ '%s'-ৰ পৰিমিতি সঠিক নহয় 	 Paramedrau gwael ar gyfer y gorchymyn '%s'


কেবুলunit-format 	 unit-format


কেন্টন 	 Canton


কাচানে 	 Kashan


ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_U): 	 Enw _Defnyddiwr:


এই ছাইটৰ পৰা অনুৰোধ নথকা পপ-আপ উইন্ডোসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক বা লুকাওক 	 Dangos neu guddio naid-ffenestri diofyn o'r safle hwn


ওড়িয়া 	 Orïa


সৰ্বোচ্চ যি সময়েৰ ভেতৰ পৰপৰ দুইবাৰ ক্লিক কৰলে তা জোড়া ক্লিক হিচাপে গণ্য হ'ব (পিক্সেল হিসেবে) 	 Y pellter hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn picseli)


কেৱল স্থানীয় ফাইল 	 Ffeiliau lleol yn unig


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 Cysylltu fel d_efnyddiwr:


অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰক 	 Gosod fel yr un diofyn


অকল মান স্থাপনৰ সময়ত মানৰ প্ৰকৃতি প্ৰযোজ্য 	 Math gwerth ond yn berthnasol wrth osod gwerth


XBM ছবিৰ বিন্যাস 	 Y fformat delwedd XBM


Itip ফৰম্যাটকাৰী 	 Fformatydd Itip


প্ৰথম (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 Cynta_fgo to the last pageStock label, navigation


বন্ধ কৰক (_S) 	 Atal


খেলৰ ছকেৰ আকাৰ 	 Maint y grid chwarae


'%s' এপ্লিকেশন '%s' চাবিৰিং ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক, কিন্তু সেইটো বৰ্তমানে লক কৰা আছে 	 Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


তৈৰি কৰক নতুন 	 Creu Bathodyn Newydd


Linux কনচৌল 	 Consol Linux


লাইসেন্স নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Methu darllen y ffeil drwydded.


টাৰ্মিনেলত কমান্ডটি লগিন শ্বেল ৰূপে আৰম্ভ কৰা হব নে 	 A ddylid lansio'r gorchymyn yn y derfynell fel cragen mewngofnodi


শব্দ বা পংক্তিৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক 	 Canfod lle mae'r gair neu'r cymal yn digwydd ynghynt


কজুমেল 	 Cozumel


এই টেগটো ফন্টৰ আকাৰকে কয়েক গুণ পৰিবৰ্তন কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn graddio'r ffont


চাবহাTripoliTarabulus / طرابلس 	 TripoliTarabulus / طرابلس


আমেৰিকা/ক্যানকুন 	 America/Cancun


এনক'ডিংসমূহ 	 _Amgodiad


এটাচমেন্টসমূহ আছে 	 iCalImp


ই-মেইল আহৰণ কৰা হচ্ছে 	 Derbyn Ebost


নিম্ন সাৰোগেট 	 Dirprwyon Isel


ওয়াশিংটন এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Rhyngwladol Washington-Dulles


ৰুহিতনৰ তিনি 	 tri'r diemwntau


গিল্মাৰCity in Kentucky, United States 	 Gilmer


কেলকুলেটৰ ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Gadael y gyfrifiannell


'\\' আখৰৰ পিছত লিখনী সমাপ্ত হৈছে। (লিখনী আছিল '%s') 	 Gorffennodd y testun ar ôl '\\'. ('%s' oedd y testun.)


পৰেগ্ৰাফ শৈলী 	 Arddull paragraff


আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ইন্ডিয়ানাপোলিস 	 America/Indiana/Indianapolis


অবিশ্বস্ত উৎসস্থলৰ পৰা সৰঞ্জাম উন্নয়ন কৰা নাযায় । 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


লেন-দেন সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Gwall trosglwyddiad


পেকেইজ তালিকা সৃজন কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


ব্যক্তিগত পছন্দ ও প্ৰশাসনিক বৈশিষ্ট্য 	 Hoffterau personol a gosodiadau gweinyddol


আৰম্ভণিত ডাঙৰ কৰি চোৱাৰ মাত্ৰা ১০০ % ত কে অধিকৰ অনুমতি দিয়ক 	 Caniatau chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn


ইস্টাৰ্ন টাইম (ভিক্টোৰিয়া)Australia 	 Australia


"%B"ৰ কপি প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 pwyntio at "%s"


অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰতীক্ষা কৰক। 	 Arhoswch os gwelwch yn dda.


মিটাৰিং অৱস্থা 	 Dull Metru


ফোল্ডাৰৰ অনুমতি পৰীক্ষা কৰক 	 Gwirio caniatadau plygell


উইনফিল্ড 	 Winfield


অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


অপৰ্যাপ্ত ব্যান্ডউইডত্ 	 Ystod annigonol


ইনজেনিকা পয়েন্ট 	 Ingenika Point


RLE সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফালে প্ৰোথিত কৰা (_m) 	 RLE Y_mgorffori dde-i'r-chwith


ৱাৱা 	 Wawa


হালধীয়া ফুল 	 Blodyn melyn


নভabbreviated month name 	 abbreviated month name


বাৰ্তাসমূহক প্ৰতিলিপিসমূহৰ বাবে স্কেন কৰা হৈ আছে 	 Cadw'r neges i'r plygell


কেৰেক্টাৰ কোডিং:(_a) 	 Amgodiad _Nodau:


পূৰ্বৱৰ্তী টেবলে যাওক (_p) 	 Newid i %s


একে সময়তে get আৰু set/unset নোৱাৰি 	 Methu cyrchu a gosod/datosod ar yr un pryd


HTTP প্ৰক্সিৰ ক্ষেত্ৰে অনুমোদনেৰ জন্য প্ৰযোজ্য ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম । 	 Enw'r defnyddiwr i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu


অবিকল্পিত আখৰ পুনঃ স্থাপন কৰা হ'ব (_R) 	 _Adfer Ffontiau Rhagosodedig


এই ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid priodweddau'r blygell


মুক্ত 	 Rhydd


গোলক ধাঁধা 	 Maze


আপনি যে ঠিকানাটি লিখেছেন তা ভুল। 	 Nid yw'r cyfeiriad a roddoch yn ddilys.


মূলস্ৰোত 	 Senedd


স্কাভস্টা 	 Skavsta


পুৰোনো অথবা ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ক্ষেত্ৰত আবশ্যক ত্ৰুটিপূৰ্ণ বৈশিষ্ট্যেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Analluogi cam-nodweddion sy'n angenrheidiol ar gyfer rhaglenni sy'n hen neu wedi torri


লাটভিয়ান 	 Hannah


মেইল সংক্ৰান্ত অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঠিক, সম্পন্ন কৰা হৈছে 	 Y weithred ebost yn iawn, gorffennwyd


অপটিকেল ডিস্ক ইজেক্ট কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক 	 Neidio i'r trac nesaf


ব্যবহাৰকাৰীৰ-নাম 	 Enw Defnyddiwr


ফোল্ডাৰ উপৰ প্ৰাপকতালিকা 	 Plygell Chwilio ar y _Derbynwyr


আখৰ UTF-16 ৰ আয়ত্বৰ বাহিৰত 	 Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-16


তালিকা-বাৰ খোলোঁতে ব্যৱহৃত চাবিৰ ফলকৰ শোৰ্টকাট 	 Byrlwybr y bysellfwrdd er mwyn agor y barrau dewis.


চাইল্ড উইজেটেৰ সাপেক্ষে হাতলৰ অবস্থান 	 Safle'r ddolen yn berthynol i'r teclyn plentyn


"{2}" গন্তব্যস্থল খোলা সম্ভব নয়। 	 Methu agor targed "{2}".


নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভে নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব 	 Ychwanegu ffeiliau i'r archif, ac wedyn gadael y rhaglen


আপোনাৰ চিস্টেমৰ ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক। Totem এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব। 	 Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr.


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপতৰ ওপৰত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'ch plygell cartref.


বৰ্তমান দস্তাবেজ এটা নতুন উইন্ডোত স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud y ddogfen gyfredol at ffenest newydd


অনুমোদন আৱশ্যক 	 Angen dilysu


লে এছোমশান 	 L'Assomption


~a ক ৰুহিতনৰ সাহেবলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 brenin y diemwntau


প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ 	 Lefel Chwyddo Mwyaf


নিবেশ টেক্সট নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Gosod testun y maes


ইয়াত এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Echdynnu Yma


লে কপি কৰক… 	 _Copïo Testun


পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক 	 _Dangos cyfrinair


লেবেলৰ প্ৰদৰ্শিত লিখনীৰ পংক্তিৰ পাৰস্পৰিক অৱস্থান অনুসাৰে দিশা। ইয়াৰ বাবে চিহ্নিত স্থানত লেবেলৰ দিশ প্ৰভাবিত নহব। লেবেলৰ দিশ পৰিবৰ্তন সম্পৰ্কে জানিবলৈ GtkMisc::xalign চাওক। 	 Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. Dydy hyn DDIM yn effeithio ar gyfuniad y label o fewn ei ddyraniad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny.


"%s" বৈধ জুম ফেক্টৰ নহয় 	 Nid yw "%s" yn ffactor chwyddo dilys


চলকসমূহ 	 Newidynnau


সমস্ত নিৰ্ব্বাচন কৰক (_A) 	 Dewis _Popeth


বাৰ্তাৰ তালিকা প্ৰস্তুত কৰা হচ্ছে 	 Creu rhestr negeseuon


স্টেন্টন 	 Staunton


URI '%s' ৰ পত্ৰচিহ্নৰ বাবে কোনো MIME ৰ ধৰণ সংজ্ঞা দিয়া হোৱা নাই 	 Dim math MIME wedi'i ddiffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'


ওলোটা ক্ৰমত আইকনসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos eiconau yn y drefn wrthwynebol


স্পেসিং তৰ মান 	 Bylchu'r gwerth


বিভাজক, অনুচ্ছেদ 	 Gwahanydd, Paragraff


ইনবক্সত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে পৰিস্ৰাৱকসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_A) 	 Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn


ফ্ৰেইমৰ অংশৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নাই 	 Darparwyd dim draw_ops ar gyfer darn ffrâm


কেনে ধৰণৰ ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্বাচিত কৰক 	 Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir


ট্ৰি-ভিউ মডেল 	 Model TreeView


সময়োত্তীৰ্ণ কাজ (_O): 	 _Tasgau sy'n hwyr:


%s ফাইলটি উপস্থিত নাই, অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক gnome-nettool সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কি না 	 Nid yw ffeil %s yn bodoli; gwnewch yn siŵr fod gnome-nettool wedi ei osod yn gywir


এই বাৰ্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষৰিত আৰু এৰ সত্যতা প্ৰমানিত হয়েছে। 	 Mae'r neges hon wedi ei llofnodi ac yn ddilys, sy'n golygu ei bod hi'n ddigon tebyg fod y neges yn un dilys.


আপুনি নিশ্চিতৰূপে PDA `%s' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ? 	 Ydych yn siwr eich bod am ddileu %s peilot?


উত্তৰ লেখাৰ সময় নীচেৰ অংশে টাইপ আৰম্ভ কৰা হ'ব (_t) 	 Dechrau _teipio ar y gwaelod wrth ymateb


পৰিচয় অনুসন্ধান । নতুন পৰিচয় নিৰ্মাণ কৰোঁতে এই স্থানত দুবাৰ টিপক । 	 Chwilio am y Cyswllt neu rhowch glic-ddwbl fan hyn i greu Cyswllt newydd.


এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই 	 Ni phenodwyd cyfeiriad rhwydwaith


টুকুৰুই 	 Tucuruí


যি বাফাৰটি প্ৰদৰ্শন কৰা হয় 	 Y byffer a ddangosir


মাৰ্জিন 	 Ymylau


কুইঞ্চি 	 Quincy


শীৰ্ষক প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos Pennawd


ৰান্টুল 	 Rantoul


পাতল এলুমিনিয়াম ১Color name 	 Color name


পত্ৰচিহ্ন:(_B) 	 _Llyfrnodau:


টুল-বাৰ মুক্ত কৰা হ'ব 	 Dad-ddocio'r bar offer


বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম: 	 Methu nôl y neges: %s


অনুসন্ধানৰ ক্ষেত্ৰই (Scope) নিৰ্ধাৰণ কৰি, পঞ্জিকা শাখাত কিমান গভীৰ পৰ্যন্ত অনুসন্ধান চলোৱা হ'ব ।অনুসন্ধানৰ ক্ষেত্ৰ যদি "নিম্নস্থ" হয়, তেতিয়া হ'লে আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত অনুসন্ধানৰ ভিত্তিৰ অধীন সকলোোো পঞ্জিকাতে অনুসন্ধান চলোৱা হ'ব ।আৰু অনুসন্ধানৰ ক্ষেত্ৰত যদি "এক" হয়, তেতিয়া হ'লে আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত অনুসন্ধানৰ স্থানৰ পৰা অকল তলৰ পৰ্যন্ত অনুসন্ধান চলোৱা হ'ব । 	 Mae'r cwmpas chwilio yn penderfynu ba ddyfnder islaw'r goeden cyfeiriaduron yr ydych am i'r chwilio ymestyn. Mae cwmpas chwilio o "sub" yn cynnwys bob cofnod islaw'ch bôn chwilio. Mae cwmpas chwilio o "one" ond yn cynnwys y cofnodion un lefel islaw'ch bôn.


প্ৰকৃতি 	 Bysellfap Type-4 Daneg Sun


এক্ৰোন, এক্ৰোন ফুলটোন ইন্ট্যাৰন্যাশ্বন্যাল এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Rhyngwladol Akron Fulton, Akron


কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংখ্যা: %d 	 Gweithfan %d


CPU চলাঙ্ক মনিটৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Hoffterau'r Monitor Amledd CPU


ক্লিপবোৰ্ড পৰা বাৰ্তা পেস্ট কৰক 	 Gludo neges/negeseuon o'r clipfwrdd


লেহেম কি'সমূহ অন কৰা আছে 	 Rhybudd Bysellau Araf


সাবপিক্সেল এন্টিএলিয়াসিং তৰ ধৰণ; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূৰ্ণ 	 Y math o ddatamgennu isbicsel; dim, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Rhythmbox সঙ্গীত প্লেয়াৰ 	 Chwaraewr Cerdd Rhythmbox


অভিগম টেবুল শাৰী বিৱৰণ 	 Disgrifiad Rhes Tabl Hygyrchol


মিয়াকোজিমা 	 Miyakojima


হেইনচ জাঙ্কশান 	 Haines Junction


মাউছ 	 Batri llygoden yn isel


ডায়ালগেৰ তলৰ দিকে অবস্থিত বুটামৰ চাৰপাশৰ প্ৰস্থ 	 Lled yr ymylon o amgylch yr ardal botymau ar waelod y deialog


আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হ'ব না (_n) 	 _Taflu'r Sbwriel


স্কেইল 	 Graddio


কলবেক 	 Adalwad


প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য বহল 	 Mae gan yr eicon lled sero


মেইল বাৰ্তাসমূহত "text/calendar" MIME অংশবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক। 	 Dangos rhannau testun/calendr o fewn negeseuon.


অনুপ্ৰয়োগ চলাবলে ব্যৰ্থ 	 Methu clirio'r rhestr


ফ্ৰেইম প্ৰান্তৰ চেহাৰা 	 Ymddangosiad border y ffrâm


সতৰ্কবাৰ্তা: ধৰনৰ নাম `%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 RHYBUDD: methwyd gramadegu enw math `%s'


তারিখ 	 Dyddiad


টেম্পল 	 Temple


ফোল্ডাৰ '%s'-ৰ শেষে বাৰ্তা যোগ কৰতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয় 	 Methu atodi neges at y blygell `%s': Gorchymyn gwael


Pixbuf প্ৰসাৰক খোলা আছে 	 Pixbuf Ehangydd Agored


সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Math cynnwys yr atodiad.


ছায়াৰ বিন্যাস "shade/base_color/factor", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয় 	 "shade/base_color/factor" yw'r fformat cysgod, nid yw "%s" yn cytuno a'r fformat


ৱেব ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাউন্ড কৰক । 	 Lansio porwr gwe


পঞ্জিকা ও সাব-পঞ্জিকােৰ সমস্ত বাৰ্তা পড়া-হৈছে হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব কি? 	 Marcio bob neges yn yr isblygellau fel rhai wedi'u darllen?


আৰ কোন চলন দিয়া সম্ভব নহয়। 	 Does dim mwy o symudiadau.


ভলিউম 	 Cyfrol FUSE


চেন্টিমিটাৰ 	 Centimedr


ডোমেইনৰ অৱস্থা এটা নথিপত্ৰে সংৰক্ষণ কৰক 	 save a domain state to a file


প্ৰদৰ্শন কৰা GIcon 	 Y GIcon sy'n cael ei ddangos


পৰবৰ্তি পাঠ অথবা চলচিত্ৰ 	 Pennod neu ffilm nesaf


কিৰিবাতি 	 Kiribati


নতুন ঠিকনা বহি ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 Creu plygell llyfr cyfeiriadau newydd


কেৱল অপ্ৰাকাশিত কপিপ্ৰাপকসহ মেইলেৰ ক্ষেত্ৰে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা একটি Apparently-To হেডাৰ যোগ কৰা হয়। এই হেডাৰ যোগ কৰাৰ ফলে আপোনাৰ বাৰ্তাৰ সমস্ত প্ৰাপকৰ তালিকা প্ৰকাশিত হ'ব। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি প্ৰাপক: অথবা কপি প্ৰাপক:ৰ নাম উল্লেখ কৰক। 	 Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe fydd yr holl dderbynwyr yn cael eu rhestru o fewn y neges beth bynnag. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:.


আপডেইটেড পেকেইজসমূহ 	 Diweddaru pecynnau


প্লাগিন 	 Yn Chwarae


যে সলিটেয়াৰ গেমটি খেলা হ'ব সেইটো সম্বলিত স্কীম (Scheme) নথিপত্ৰৰ নাম । 	 Enw'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i'w chwarae.


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পঢ়া-হোৱা নাই ৰূপত চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai heb eu darllen


উইন্ডোৰ শিৰোনাম 	 Teitl y ffenestr


ব্যক্তিগত পঞ্জিকাৰ সন।ধান পোৱা ন'গ'ল: /etc/passwd নথিপত্ৰত উল্লেখ নাই আৰু পৰিবেশৰ $HOME চলকৰ মান অনুপস্থিত 	 Methu darganfod cyfeiriadur cartref: nid oes cofnod yn /etc/passwd na gwerth ar gyfer $HOME yn yr amgylchedd


কৰ্ভবাল্লিছ 	 Corvallis


সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত দস্তাবেজ "%s" খোলা নাযায় 	 Methu agor y ddogfen "%s" a ddefnyddiwyd yn ddiweddar


ডাইৰেকটৰিৰ নাম ধাৰ্য্যত নহয়। 	 Enw'r panel hwn


শৃংখলাবদ্ধ তালিকা 	 Rhestr wedi'i drefnu


এই ট্যাগটি লাইন সেটেৰ ওপৰ পিক্ছেলৰসংখ্যা প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli uwchben llinellau


উশুয়াইয়া 	 Ushuaia


আফ্ৰিকা/ত্ৰিপোলি 	 Affrica/Tripoli


কৰ্মচালনাৰ সময়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Gwall wrth wneud y weithred.


কাট অথবা নকল আদেশেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ চিহ্নিত ফোল্ডাৰেত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা নকল কৰক 	 Symud neu gopïo i'r blygell ddewisedig y ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo


I/O-জড়িত ত্ৰুটি 	 Gwall M/A


ফন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে... %3d%% 	 Casglu gwybodaeth ffontiau... %3d%%


সংৰক্ষণ বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau Cadw


পৰ্দা মানাংকন 	 Cydraniad y Sgrin


পূৰ্ববৰ্তী আখৰ (_P) 	 Nod _Cynt


নিৰ্বাচিত যি কোনো বস্তুৰ বাবে “%s” চলাওক 	 Rhedeg "%s" ar unrhyw eitem ddewisedig


উন্নতMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


ক্লিওপেট্ৰা 	 Cleopatra


স্ক্ৰিনশ্বট প্ৰগ্ৰামৰ বাবে আৱশ্যক UI বিৱৰণ ফাইল উপস্থিত নাই। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ gnome-utils ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক 	 Ffeil Glade, ar gyfer y rhaglen tynnu sgrinluniau, ar goll. Gwiriwch eich gosodiad gnome-utils


মূদ্ৰণৰ পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল 	 Gwall wrth lansio rhagolwg


বাৰেমহীয়া II. 	 Lluosflwydd II.


সম্পূৰ্ণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত URI তালিকাৰ বাবে EFolderList XML 	 XML EFolderList am y rhestr cwblhau URIau.


উপস্থিত এনক'ডিং (_v): 	 Amgodiadau ar _gael:


%s'ৰ পৰিচয় নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methwyd gosod credlythyrau ar gyfer %s


%s প্ৰিন্টাৰTwo Sided 	 Pwyntydd MawrTwo Sided


কুনচান오산 	 Kunsan Ab오산


বোপোমোফো 	 Bopomofo


সুৰক্ষা:email-custom-header-Security 	 Diogelwch:


ৰোমেনিয়ান 	 Riwmaneg


ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক... 	 Chwilio am Ffeiliau...


ফোল্ডাৰ পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R ) 	 Ail-wneud Creu Ffolder


পুনৰাবৃত্তিমূলক কাৰ্য্য পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Rydych chi'n newid tasg sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi newid?


বহিৰ্গমনকাৰী 	 Mynd Allan


ঠিকনাৰ সাথে স্বয়ং সম্পূর্ণ কৰা ঠিকনা প্ৰদর্শন কৰা হবে 	 Dangos enw wedi'i awto-gwblhau gyda cyfeiriad


জ্ঞাত বৈশিষ্ট্যেৰ মান 	 Gwerthoedd Priodwedd Hysbys


ৱালপেপাৰ নাই 	 Dim Papur Wal


পৰিবহণ (_T): 	 _Cludiant:


ট্যাব অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্তে এটা সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos botwm eilaidd tuag ymlaen eilaidd ar ochr gyferbyn y bar sgrolio


স্বচ্ছতাৰ ৰঙ 	 Lliw tryloywder


প্ৰবিষ্টি 	 cofnod


শ্ৰেণী 	 Categori


একাওন্ট পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Methu cadw'r newidiadau i'r cyfrif.


মেইল লেখাৰ আগে আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট কনফিগাৰ কৰিবলৈ হ'ব। 	 Rhaid i chi osod cyfrif cyn i chi fedru cyfansoddi e-bost.


পৰাস্ত কৰি 	 Seland Newydd


অক্ষৰেৰ ডিফল্ট এনকোডিং (_n): 	 _Amgodiad nodau rhagosod:


ট্ৰেইলাৰ 	 Rhaglun


ত্ৰুটি 	 Gwall wrth ymuno


"%s" পঠিওৱা হৈছে, %s ক 	 Yn anfon cais


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Mason County


বাৰ্তাসমূহৰ পৰা এটাচমেন্টসমূহ আতৰাবলে ব্যৰ্থ। 	 Ni ellir atodi plygellau at negeseuon.


a নীচে ডানদিকে সৰ্বমোটlt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; স্ট্ৰিং না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel de-ddwyreiniol (cornel dde isaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.


শাৰীসমূহ ভাঙক (_S) 	 _Mynd i Linell


ইউৰোপ/ওয়াৰচ' 	 Ewrop/Warsaw


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা 	 Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr


সময় ও ব্যয় 	 Amser a Threuliau


আলাজুয়েলাCity in Costa Rica 	 Kamuela


ইয়ুকোন টেৰিটোৰি 	 Tiriogaeth y Yukon


%s: সিগন্যাল %d, %s ৰূপে ধাৰ্য কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 %s: Gwall wrth osod arwydd %d i %s


আমৰিকা/কৰ্ডোবা 	 America/Cordoba


নতুন ব্যবহাৰকাৰীৰ অ্যাকাউন্ট 	 Golygydd Cyfrif Defnyddiwr


আপনাৰ Exchange সাৰ্ভাৰেৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰুন 	 Newid cyfrinair eich gweinydd Exchange


এটা নতুন মেইল বাৰ্তা লিখুন 	 Cyfansoddi neges e-bost newydd


নাইজেৰিয়া 	 Nigeria


Evolution ঠিকনা বহিৰ ঠিকনা পপ-আপ 	 Naidlen cyfeiriad Llyfr Cyfeiriadau Evolution


কীলক জিঙ্ক 	 Craen Symudol


এই প্ৰশ্ন এক্সিকিউট কৰিবলে সময় চাৰ্ভাৰ সীমা অথবা এই ঠিকনা বহিৰ বাবে সংৰূপিত সময় অতিক্ৰম কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সন্ধানক আৰু সুনিৰ্দিষ্ট কৰক বা এই ঠিকনা-বহীৰ বাবে ডাইৰেকটৰি চাৰ্ভাৰ পছন্দৰ পৰা সন্ধানৰ সময়সীমা বৃদ্ধি কৰক। 	 Mae'r amser i redeg yr ymholiad hwn yn fwy na chyfwng y gweinydd neu'r cyfwng rydych wedi gosod ar gyfer y llyfr cyfeiriadau hwn. Newidiwch eich ymholiad i fod yn fwy penodol neu codwch y cyfwng amser yn yr hoffterau gweinydd cyfeiriadur ar gyfer y llyfr cyfeiriadau hwn.


চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে 	 Ffeil yn bodoli eisoes


ক্ৰ্যাশৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ 	 Adfer ar ôl Chwalfa


LDAP চাৰ্ভাৰত পৰিচিতি যোগ কৰা হৈছে... 	 Ychwanegu cyswllt at y gwesteiwr LDAP...


'%s' ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পৰিলেখ পোৱা নাযায় 	 Dim proffil wedi ei ganfod ar gyfer y defnyddiwr '%s'


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon


সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক 	 Canfod ble mae'r gair yn ymddangos nesaf


ৰিউচ 	 Reus


ফোল্ডাৰ "{0}" কে "{1}" ত সৰানো সম্ভৱ নয় । 	 Methu symud plygell "{0}" i "{1}".


গুপ্ত নথিপত্ৰ দেখুৱাওক (_H) 	 Dangos Ffeiliau _Cudd


আমৰিকা/ড্যানমাৰ্কস্যাভন 	 America/Danmarkshavn


ফোল্ডাৰৰ সুসংগতি পৰীক্ষা কৰা হৈছে 	 Gwirio cysondeb plygell


প্ৰেৰিত আৰু পড়া হয়েছে (_v) 	 Wedi'i _anfon a'i agor


সকলো সক্ৰিয় কৰক (_t) 	 Gweithredu _Popeth


আমেৰিকা/বেলেম 	 America/Belem


ৰঙৰ পৃষ্ঠ 	 Color channel


লুকুৱা ফাইলসমূহ দেখুৱাওক 	 Ychwanegu Ffeiliau


অনুপ্ৰয়োগ সম্পৰ্কিত মন্তব্য 	 Sylwadau ynglŷn â'r rhaglen


দিন দৰ্শন (_D) 	 Golwg _Dydd


প্লেলিস্ট সংৰক্ষণ কৰা নাযায় 	 Methu cadw'r rhestr chwarae


চিস্টেম লগ ফাইল দৰ্শন কৰক বা পৰ্যবেক্ষণ কৰক 	 Gweld neu fonitro'r ffeiliau cofnod system


বাজাও (বা বাজাও/বিৰতি) 	 Chwarae (neu chwarae/seibio)


আবৰ্তনৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয়। 	 Y fysell i wasgu er mwyn troelli.


এই কামৰ বাবে এটা অদ্বিতীয় নাম । 	 Enw unigryw ar gyfer y weithred.


স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্সি বিন্যাসেৰ URL 	 LAU i gyflunio'r dirprwy'n awtomatig


Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Opsiynau gweithredu Bonobo


নতুন টেব খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn agor tab newydd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


কোনো ত্ৰুটি হোৱা নাই 	 Dim gwall


আমেৰিকা/মন্টসেৰাত 	 America/Montserrat


নতুন বাৰ্তা পথাওক (_S)... 	 _Danfon Neges Newydd i...


প্ৰসাৰিত 	 Wedi Ehangu


যে কোনো ক্ষেত্র 	 Unrhyw Faes


জুনিউ 	 Juneau


সিৰিলিক এক্সটেনডেড-B 	 Lladin Estynedig-B


গ্ৰহণ ত্ৰুটিসমূহ: 	 Gwallau derbyn:


পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলত ধুলিধুমুহা 	 Storm dywod yn y cyffiniau


পৰীক্ষণতালিকা 	 Rhestr wirio


সক্ৰিয় কৰক মোড (Mode) 	 Galluogi Modd Sgrin Gyffwrdd


শব্দ পৰীক্ষা কৰক (_W) 	 Gwirio _Gair


বিন্যাস 	 Fformat


কাগজৰ ধৰণ 	 Math y Papur


বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী বস্তু (সাধাৰণতে এইটো এটা উইজেট) 	 Gwrthrych sy'n rheoli'r briodwedd (celficyn gan amlaf)


বিষয়া 	 Categorïau


তথাপি লগ-ইন কৰা হবে 	 Mewngofnodi Fodd Bynnag


পটভূমিৰ ছবিৰ নথিপত্ৰৰ পাথ 	 Llwybr Ffeil Delwedd Gefndir


বৰ্তমান ছবি সংৰক্ষন (_স) 	 Y Ddau (Llun o fewn Llun)


gtk_widget_show_all() এই উইজেটকে প্ৰভাবিত কৰিব না নে 	 A ddylai gtk_widget_show_all() beidio ag effeithio'r teclyn hwn


অকাৰ্যকৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 Rhaid penodi rhai allweddi i'w torri


আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে। যদি নহয়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক 	 Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


%dx%d আকাৰতৰ বোৰ্ডে খেল চলছে 	 Yn chwarae bwrdd %d×%d


শুক্ৰবাৰfull weekday name 	 full weekday name


SOCKS প্রক্সি পোর্ট 	 Dirprwy H_TTP


পপ-আপ 	 Dangos naidlen


স্কিমাৰ বিস্তাৰিত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8 	 UTF-8 annilys yn nisgrifiad hir ar gyfer y sgema


আউটপুট (_O): 	 _Allbwn:


স্বনিৰ্বাচিত খেলাৰ ছকেৰ উচ্চতা 	 Uchder y bwrdd addasedig


ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd creu cyfeiriadur %s: %s


DL খাম 	 Amlen DL


ত্ৰুটি বিকল্পসমূহ 	 Opsiynau gwall


পৰিচয় যোগ কৰোঁতে সমস্যা হৈছে 	 Gwall wrth ychwanegu cyswllt


চিনিয়ৰ 	 Sr.


এই বাৰ্তাটো এটা বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হৈছে, কিন্তু প্ৰেৰকৰ পৰিচয় নিশ্চিতায়ন কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই। 	 Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod dilys, ond methwyd dilysu anfonwr y neges.


MP3 ShoutCast প্লেলিস্ট 	 Methu cadw'r rhestr chwarae


আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰক 	 Gwacau'r Sbwriel


ডিফল্ট মান 	 Rhagosodiadau


এটা অ-স্থানীয় ফাইল খোলক 	 Agorwch ffeil allanol


ডাঙৰSize 	 Mawr


খোলক (_O) 	 #-#-#-#-# cy.po (nautilus) #-#-#-#-# _Agor #-#-#-#-# cy.po (eel) #-#-#-#-# A_gor


언어: অসমীয়া 	 Cymraeg (Welsh)


x-অক্ষৰ ওপৰত পেনেলৰ অৱস্থান। অকল অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত ই কাৰ্য্যকৰী হব। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় আৰু পেনেলৰ ধাৰ্য্যত দিশ অনুযায়ী পৰ্দাৰ নিৰ্দিষ্ট প্ৰান্তে সেইটো স্থাপন কৰা হয়। 	 Lleoliad y panel ar hyd yr echelin x. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a benodir gan yr allwedd gogwydd.


লোডওয়াৰ 	 Lodwar


কৰ্ম 	 Rhaglen


নিম্নলিখিত মান অনুসারে বস্তু অনুসন্ধান করুনNoneInclude threads: None 	 NoneInclude threads: None


ইনবক্স 	 Blwch Derbyn


%F ত একেটা নামৰ এটা ফাইল মচি পেলাব ব্যৰ্থ। 	 Wedi methu tynnu ymaith ffeil gyda'r un enw yn %F sy'n bodoli eisoes.


কেৱল ব্যৱহাৰকাৰী-আয়ত্ব প্ৰক্ৰিয়াসমূহ দেখুৱাওক 	 Dangos prosesau'r defnyddiwr ei hun


%s: %s কুকি ফাইল খুলতে ব্যৰ্থ 	 %s: Methwyd agor y ffeil cwci %s


ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক 	 Rheolwr Adnoddau Diweddar


অবৈধ প্ৰশ্ন '%s' 	 Pwrpas annilys


নিৰ্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোৰ্ডে কাট কৰক 	 Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


Evolution কাজেৰ ফোল্ডাৰেৰ অবস্থান আৰু অনুক্ৰম Evolution ১.x-এৰ পৰ থেকে পৰিবৰ্তিত হয়েছে। Evolution আপনাৰ ফোল্ডাৰ মাইগ্ৰেট কৰছে অনুগ্ৰহ কৰে অপেক্ষা কৰক... 	 Mae lleoliad a strwythur plygellau tasgau Evolution wedi newid ers Evolution 1.x Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...


GroupWise কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১ 	 Enw Sgrin Gwaith 1 GroupWise


বাৰ্তা পাঠাতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত আপনাৰ অ্যাকউন্টেৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত স্থান সম্পূৰ্ণৰূপে পূৰ্ণ হয়ে গেছে । 	 Methu anfon neges. Gall hyn olygu fod eich cyfrif dros y cwota.


প্ৰিন্টাৰ পৰিসেবা 	 Gwasanaeth argraffydd


ডালামান 	 Dalaman


কাৰ্য্যৰ মানক লুকুৱাওক 	 Cuddio unedau tasg


শব্দ অথবা বাক্যাংশৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক 	 Canfod digwyddiad nesaf y gair neu frawddeg


অনুগ্ৰহ কৰে পৃথক ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম নিৰ্বাচন কৰুন। 	 Dewiswch enw grŵp gwahanol


কৰ্মস্থান ১০ (_0) 	 Gweithfan 1_0


অবিকল্পিতtoolbar style 	 Rhagosodiad


Skype নামৰ তালিকা 	 Rhestr Enwau Sgrin AIM


ইউৰোপ/চাৰায়েভো 	 Ewrop/Sarajevo


স্লাইডাৰৰ পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট দৈৰ্ঘ্য 	 Maint llithrydd gosodedig


পছন্দ(_n) 	 _Hoffterau


ফাইলটি বৰ্তমানে উপস্থিত নেই কিন্তু এটি কোনো সাধাৰণ ফাইল নয়। 	 Ffeil yn bodoli ond nid yw'n ffeil arferol.


তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Dyddiad


দিশনিৰ্ণয়GeneralPrinter Option Group 	 GogwyddGeneralPrinter Option Group


কাৰ্য্য (_A) 	 _Gweithredoedd


এটা সৰঞ্জামৰ নামৰ প্ৰয়োজনprovides 	 provides


ক্লিপবোৰ্ডত আঠা লগাওক 	 Gludo'r clipfwrdd


আৰম্ভৰ দিন: 	 Dyddiad c_ychwyn:


নিৰ্বাচিত পেকেইজৰ ঘৰৰ পৃষ্ঠা দৰ্শন কৰক 	 Wedi'i sefydlu


পটভূমিৰ ৰঙেৰ উপৰত দিয়ে পটভূমিৰ ছবি আঁকা হ'ব কিনা, এটি সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। 	 Mae hwn yn dewis a ydy'r ddelwedd cefndir yn cael ei harlunio dros y lliw cefndir.


বৰ্তমানে ব্যৱহৃত সেৱকেৰ সংস্কৰণেৰ সৈতে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকৰূপে না চলাৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে 	 Mae'n bosib na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch fersiwn gwesteiwr presennol.


মন্থৰgame speed 	 Araf


ডিস্কলে বাৰ্তাসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Methwyd anfon %d o %d neges.


কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ বাবে display_workspace_names তথ্য তুলি ল'বলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth lwytho gwerth display_workspace_names ar gyfer y Newidydd Gweithfan: %s


শব্দবহুল নিৰ্গম বন্ধ কৰক 	 Diffodd allbwn amleiriog


বিষয়ক প্ৰদৰ্শক বক্সৰ লোগো । ইয়াক নিৰ্দিষ্ট নকৰিলে অবিকল্পিত হিচাপে gtk_window_get_default_icon_list() ব্যৱহৃত হয় । 	 Logo ar gyfer y blwch ynghylch. Os na osodir hyn, y dewis rhagosodedig yw gtk_window_get_default_icon_list()


'%s' ৰ দ্বীবৈশিষ্ট মান %s ৰ বাবে সীমা বহিৰ্ভূত 	 Mae'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas


চলমান %s হাইপাৰ ভাইসৰৰ সংস্কৰণ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Cannot extract running %s hypervisor version


তাৎক্ষনাৎ নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয় 	 A ddylid galluogi dileu ar unwaith


লাইনেৰ ওপৰতে পিক্ছেলৰসংখ্যা 	 Picseli uwchben llinellau


ব্যৱহাৰৰ কাৰণে X প্ৰদৰ্শন 	 Y dangosydd X i'w ddefnyddio


অ'ডিঅ' আউটপুট কৰাৰ ডিভাইচক অহা কলৰ সময়ত আপোনাৰ শব্দ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। 	 Y ddyfais fewnbwn sain yw'r ddyfais, reolir gan y rheolydd sain, fydd yn cael ei ddefnyddio i recordio'ch llais.


দ্বিতীয় ক্লিক বিলম্বsecondary click delay 	 secondary click delay


বাক্যবিন্যাস উজ্জ্বলকৰণ অসামৰ্থবান কৰক 	 Analluogi amlygu cystrawen


চাইল্ডৰ ট্যাব লেবেলে প্ৰদৰ্শিত পংক্তি 	 Y llinyn a ddangosir ar label tab y plentyn


থাই 	 Thai


হাতেৰ তাচগুলোকে স্প্লিট কৰক (_p) 	 _Hollti'r dyrnaid


ডাঙৰ কৰি চোৱানো হ'ব 	 Chwyddo


পপি 	 Pabi


হৰতনৰ গোলাম 	 jac y calonnau


এটা অজ্ঞাত পৰিৱহন ব্যৱহাৰ কৰি POP ৰ আগত SMTP প্ৰমাণীকৰণ 	 Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio cludiant anhysbys


স্বাক্ষৰকাৰী অ্যাপগোৰিদম সমৰ্থিত নহয় 	 Algorithm llofnod heb ei gynnal


সংকলনaction (to trash) 	 action (to trash)


আখৰ মানচিত্ৰ 	 Map Nodau


Gweather এপ্লেট কলঘৰ 	 Ffatri rhaglenigion Tywydd


ETree ত বৰ্তমান চেল থকা সাৰি সঙ্কুচিত কৰি 	 ymgwympo'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gell


--quit URIসমূহৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। 	 nautilus: ni ellir defnyddio %s gyda URI.


মাচট্ৰিখ্ট 	 Maastricht


ৰেডিঅ' অবস্থা 	 Cyflwr radio


চাবিৰ ফলকেৰ বিন্যাস "%s" 	 Cynllun Bysellfwrdd "%s"


অনুপ্ৰয়োগ সংৰূপণ কৰক 	 Cyflunio'r rhaglen


কোন থিম বিষয়ক তথ্য পাওয়া যায় নি । 	 Methwyd canfod unrhyw ddata thema.


প্ৰতিলিপি আতৰাওক (_e) 	 _Anwybyddu'r gwahaniaeth rhwng priflythennau a llythrennau bychain


গতি (_p): 	 Cy_flymder:


আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰণ (_v) 	 Symud i'r _Sbwriel


মিশকালো 	 Onics


একাওন্ট অসামৰ্থবান কৰক (_D) 	 Analluogi Cyfrif


টেব বন্ধ কৰক 	 Cau Tab


পাছৱাৰ্ড 	 _Cyfrinair:


অন্য এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক (_A)... 	 Agor gyda Rhaglen _Arall...


ডিবাগ 	 Datnamu


পিছফাল 	 balance


লেপিৰান্তা 	 Lappeenranta


বাটনা 	 Batna


আঁতৰুৱা হৈছে 	 Puro


সংযোগৰ ৰং (অবচিত) 	 Lliw cyswllt


সম্প্ৰতি ব্যবহৃত আৰ্কাইভ খোলক 	 Agor archif ag agorwyd yn ddiweddar


সক্ৰিয়কৰণ 	 Rhoi ar Waith


বৰ্তমান নিৰ্বাচন 	 Dewis presennol


বেক-আপৰ পৰা নথিপত্ৰ উদ্ধাৰ কৰা হৈছে 	 Echdynnu ffeiliau o'r archif


পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয় ? সংৰক্ষণ নকৰিলে পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হ'ব । 	 Ydych chi am gadw'ch newidiadau? Fe gollir eich newidiadau os na wnewch chi eu cadw.