বাৰ্তা প্ৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰাপক উল্লিখিত হয়নি। 	 Methu anfon neges: dim derbynwyr wedi eu rhoi.


মেনুবাৰ প্ৰদৰ্শন বা লুকাবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu gwelededd y bar dewislen. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


সেৱকৰ সংস্কৰণ 	 Fersiwn Gweinydd


ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণকাৰীৰা 	 Cyfranogwyr Dewisol


S/MIME ইনক্ৰিপ্ট কৰা 	 Amgryptio _S/MIME


© ১৯৯৬–২০১২ Evince লেখকসমূহ 	 © 1996-2005 Awduron Evince


বাকি আছে 	 print job


এইখন গ্রহণযোগ্য বুট ডিস্ক নহয় বুট ডিস্ক ভৰাওক %u 	 Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas. Mewnosodwch y disg bŵt %u os gwelwch yn dda.


'ncategories' => '$1টা {{PLURAL:$1_শ্ৰেণী_শ্ৰেণী}}', 	 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1_Categori_Categori_Categorïau_Categorïau_Categorïau_Categorïau}}',


টাৰ্মিনেলত ডাঠ লিখনীৰ অবিকল্পিত ৰঙ, এটা ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণ হিচাপে (HTML-শৈলী hex অঙ্কসমূহ, অথবা এটা ৰঙৰ নাম যেনে "ৰঙা")। ইয়াক উপেক্ষা কৰা হয় যদি bold_color_same_as_fg সঁচা হয়। 	 Lliw rhagosodol testun yn y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").


এই স্থানৰ পৰা বন্টন কৰা হৈছে 	 Dirprwywyd Oddi Wrth


সাক্ষাৎকার সংরক্ষণ করুন 	 Cadw Apwyntiad


চলছে 	 Ar waith


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, দিনেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Os yn wir, dangosir enwau diwrnodau


প্ৰদৰ্শন সৰ্বমোট 	 Golwg o'r blygell gyfredol


ব্লাইত 	 Blythe


ব্যস্ত হিচাপে সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব(_b) 	 Dangos yr amser fel _rhydd


'%s' ত nonce file লিখোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s


গোপনীয় কি আনলক কৰিবলৈ গুপ্তশব্দ লিখক 	 Rhowch gyfrinair y cylch allweddi ragosodedig er mwyn ei datgloi


স্কেনাৰDevice kind 	 Device kind


CPU ব্যবহাৰ সংক্ৰান্ত পূৰ্ববৰ্তী তথ্য 	 Hanes CPU


আঠা লগাওক (_P) 	 _Gludo


পেকেইজ আতৰোৱা হৈছে 	 Gwaredu pecynnau


%p বাহিৰ উলিয়াবলে অক্ষম 	 Methwyd allfwrw %p


সম্পাদনা কৰা ন'হ'ব (_o) 	 _Peidio â Golygu


পথ যৰ পৰা মেনু সমলসমূহ সৃষ্টি কৰা হয়। যদি ৰিক্ত, মেনু অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ মেনু হব। 	 Y llwybr caiff cynnwys y ddewislen eu creu ohoni. Mae’r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd use_menu_path yn wir ac mae'r allwedd object_type yn "menu-object".


হৰতনৰ গোলাম 	 jac y calonnau


তালিকা প্ৰদৰ্শনকাৰী ডাইলগৰ ক্ষেত্ৰত স্তম্ভৰ শীৰ্ষক ধাৰ্য কৰা নহয়। 	 Dim teitlau colofnau wedi eu penodi ar gyfer deialog Rhestr.


বোঁচকা 	 * Enw


বিভাজক 	 Gwahanydd


থিম মুছে ফেলা হবে (_R) 	 _Tynnu Thema


প্ৰেৰণেৰ জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট সক্ৰিয় না থাকাৰ ফলে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা নাযায় 	 Methu anfon y neges am nad yw'r cyfrif yr ydych am anfon drwyddo wedi ei alluogi


সৰ্বধৰনেৰ অ্যাকাউন্ট 	 Pob Cyfrif


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে পেলোৱা হ'ব 	 Cuddio dros dro'r negeseuon a ddewiswyd


টেব ১২ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লেসংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 12. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


PS স্তৰ ১ লে পৰিবৰ্তন কৰকGhostScript 	 GhostScript


গানচু 	 Jiangxi


সদস্য 	 Aelod


নথিপত্ৰ (_F) 	 _Ffeil


সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ তালিকা । ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ "স্থান" আছে । কোনো নিৰ্দিষ্ট প্লাগ-ইনৰ "অৱস্থান" জানিবলৈ .gedit-plugin নথিপত্ৰ চাওক । 	 Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys "Lleoliad" yr ategion gweithredol. Gweler y ffeil .gedit-plugin er mwyn cael "Lleoliad" ategyn arbennig.


সফ্টওয়্যাৰ 	 Meddalwedd


সন্ধান বিকল্প যোগ কৰক 	 Ychwanegu opsiwn chwilio


"%s" কেলেণ্ডাৰখন লোড কৰোঁতে এটা ভূল হ'ল । 	 Roedd gwall wrth lwytho'r calendr, "%s".


বৰ্তমান উইন্ডোত টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক বা লুকাওক 	 Cuddio neu ddangos y bar offer yn y ffenestr bresennol


পাথৰ উদাহৰণ 	 Llwybr Esiampl:


সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি 	 Cynnwys brysgymorth y teclyn hwn


"command" কি'ৰ দ্বাৰা "http" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) । 	 Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "http".


একাউন্ট (_A): 	 _Cyfrif:


কালিনিনগ্ৰাড চময়Московское времяRussia 	 Московское времяRussia


কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দ মিলোৱা হ'ব (_e) 	 Cydweddu gair _cyfan yn unig


অন্য কৰ্মস্থানত স্থানান্তৰ কৰক (_W) 	 Symud at _Weithfan Arall


এই কাম সক্ৰিয় কৰা তালিকাৰ বস্তু আৰু বুটামত ব্যৱহৃত লেবেল । 	 Y label a ddefnyddir ar gyfer eitemau dewislen a botymau sy'n gweithredu'r weithred hon.


সংযুক্ত নহয়। 	 Heb gysylltu.


Stock আইকন 	 Eicon Stoc


স্বনিৰ্বাচিত ভিউ 	 Golwg _Addasedig


সংস্থাপনকৃত থিমৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o themâu sefydledig.


দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Gwaith 3 GroupWise


--gdk-no-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug


প্ৰতিস্থাপন (_R)... 	 _Amnewid...


অৱস্থান উৎসসমূহ: 	 Defnyddio synau hysbysu


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰেৰ অন্তৰ্ভুক্ত পৰিচয় অন্য একটি ফোল্ডাৰে কপি কৰক 	 Copïo'r cysylltiadau o fewn y blygell a ddewiswyd i blygell arall


"%s" নামে এটা ফোল্ডাৰ ইথিমধ্যে উপস্থিত। %s 	 Mae plygell o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


বানান পৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক 	 Gossip - Danfon Neges


স্কটচব্লাফ 	 Scottsbluff


প্ৰসাৰকসমূহক অবচ্ছেদিত (Indented) কৰো 	 Mewnoli ehangwyr


লিখাৰ ৰং, R/G/B/A নম্বৰৰ সমষ্টি হিচাপে 	 Lliw y testun, fel cyfanrif R/G/B/A cyfansawdd


পৰীক্ষা...(_s) 	 _Prawf


উপলব্ধকাৰী প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


বিচ্ছিন্ন কুঁৱলী 	 Niwl ysbeidiol


এশিয়া/ভ্লাডিভস্টক 	 Asia/Vladivostok


অন্য ধৰণ… 	 Math Arall...


লে এছোমশান 	 L'Assomption


বেটৰি দ্বাৰা চালিত হ'লে স্বল্প-বিদ্যুত্ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা 	 A ddylid galluogi'r modd pŵer isel ar bŵer batri


আতৰত বাৰ্তা: 	 Neges _Newydd...


নাম অনুযায়ী সজাওক (_N) 	 Gosodwch eich cyflwr:


এইটো সক্ৰিয় হলে যি সমস্ত কলগুলিৰ আপনি উত্তৰ দেবেন না তা সকলোই নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দিয়া হ'ব 	 Os wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y gosodiadau protocol os na fyddwch yn ateb yr alwad


এই ঠিকনা বহিৰ বাবে বেকএণ্ডে এই প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম আছিল। %s 	 Methodd rhan gefn y llyfr cyfeiriadau ramadegu'r ymholiad.


গ্লেনডেল 	 Glendale


ডাটাবেস সাৰ্ভাৰ 	 Gweinydd cronfa ddata


অ্যালাকান্ট/লা'আলটেট 	 Alacant/L'Altet


ফোল্ডাৰ '%s' খোলা হৈছে 	 Cysoni plygellau


চাৰ্লস ডে গল 	 Charles De Gaulle


অফলাইন আপডেইট এটা অপ্ৰত্যাশিত পদ্ধতিত ব্যৰ্থ হল। 	 Methodd y diweddariad all-lein mewn ffordd annisgwyl.


SSL উপলব্ধ নহয় 	 SSL ddim ar gael


সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ বাবে <value> ৰ পৰা চাবি (%s) উল্লিখিত - অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব 	 RHYBUDD: penodwyd allwedd (%s) ar gyfer sgema islaw <value> - anwybyddu


পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 Paratoi'r blygell i'w symud gyda'r gorchymyn Gludo


টাৰ্মিনেলৰ বিন্যাস এটা নথিপত্ৰত ৰক্ষা কৰক 	 Gosod teitl y derfynell


টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰক 	 Dechrau terfynell


বৰ্তমান পৰ্দা লক কৰা হবে না 	 Peidio â chloi'r sgrin gyfredol


hagaki (পোস্টকাৰ্ড)paper size 	 hagaki (cerdyn post)paper size


বৰ্তমানে বাছাইকৃত জিডিকে-ফন্ট 	 Y GtkFont sydd wedi ei ddewis yn gyfredol


আইকনৰ শিৰোনাম 	 Pennawdau Eicon


এক্সিকিউটেবল লিখনী নথিপত্ৰ সক্ৰিয় হলে কি কৰা হ'ব 	 Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan weithredir hwy


আলেখ্য নাম: (_n) 	 _Enw'r proffil:


লুয়ান্ডা 	 Luanda


শেয়াৰ কৰা হবে না 	 Peidio â rhannu


ঘৰ (_H) 	 _Gartref


বাতিল কৰা হৈছে... 	 Meistr yn atal...


ছোয়ান ৰিভাৰ 	 Swan River


ডেমন পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 Ail-cychwyn daemon


কৰ্টেজ 	 Cortez


ভেলি 	 Valley


আমেৰিকা/উত্তৰ ডাকোটা/চেন্টাৰ 	 America/North_Dakota/Center


নিম্নMouse sensitivity 	 universal access, contrast


ব্লকগুলোকে উপৰে সৰিয়ে নিন 	 Symud y darnau i fyny


বিশ্লেষিত মান `%s' এটা বৈধ D-Bus স্বাক্ষৰ নহয় 	 dydy '%s' ddim yn enw dilys


এই উইন্ডোটোৰ উইন্ডো মাধ্যাকৰ্ষণ 	 Disgyrchiant ffenestr y ffenest


বুলিয়েন 	 Gwerth Boole


'%s' নথিপত্ৰ পঢ়িব নোৱাৰি । সম্ভৱতঃ এইটো এটা অসমৰ্থিত ছবিৰ ধৰণ । অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা ছবি বাচক । 	 Nid ydw i'n deall sut i agor y ffeil '%s'. Efallai ei bod yn fath o lun nas cynhelir eto. Dewiswch lun gwahanol yn ei le, os gwelwch yn dda.


এই ঠিকনা বহী খোলিব নোৱাৰি। ইয়াৰ অৰ্থ এটা ভুল URl সুমুৱা হৈছিল, অথবা চাৰ্ভাৰ অপ্ৰাপ্য। 	 Wedi methu agor y llyfr cyfeiriadau hwn. Un ai rydych wedi rhoi URI anghywir, neu mae'r gweinydd yn anghyraeddadwy.


শূণ্যLanguagesLanguage 	 DimLanguages


চলি আছে 	 Ar Waith


"%s" ধৰণেৰ উইন্ডোৰ বাবে "%s" থিমেত ফ্ৰেমৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত নহয়, এটা স্বত্বা যোগ কৰক 	 Dim arddull ffrâm wedi ei osod ar gyfer y math ffenest "%s" yn y thema "%s", ychwanegwch elfen


? বস্তুবোৰ 	 ? eitem


%2$s ট্ৰ্যাকেৰ %1$d চ্যানেল 	 Sianel %d o'r trac %s


হ্যান্ডব্যাগ-4704 	 Bag llaw-4704


নতুন পৰিচয় (_N)... 	 Cyswllt _Newydd...


গ্ৰোভ 	 Grove


tty ৰ পৰা পটভূমি পঢ়া 	 Darllen cefndir o TTY


নতুন সভাNew 	 Cyfarfod NewyddNew


ছাইটসমূহক JavaScript (যদি JavaScript সামৰ্থবান) ব্যৱহাৰ কৰি নতুন উইন্ডোসমূহ খোলাৰ অনুমতি দিয়ক। 	 Caniatáu i safleoedd agor ffenestri newydd gan ddefnyddio JavaScript (os yw JavaScript wedi ei alluogi).


PNM ফাইল স্বীকৃতি পোৱা PNM উপবিন্যাসৰ নহয় 	 Nid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddir


শিৰোনামেৰ হৰফেৰ কেছ (_T) 	 prif lythrennedd _Teitl


এই পঞ্জিকাত এই পৰিচয়ৰ নাম বা ই-মেইল ঠিকনা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান । আপুনি তথাপিও যোগ কৰিব নেকি ? 	 Mae enw neu gyfeiriad e-bost y cyswllt hwn yn bodoli eisoes o fewn y blygell. Ydych chi am ei ychwanegu beth bynnag?


পুকিপচি 	 Poughkeepsie


চাবিৰ ক্ষেত্ৰত পঞ্জিকা সংক্ৰান্ত কৰ্ম 	 Gweithred cyfeiriadur ar allwedd


যি সময় অবধি গতিবৰ্ধন কৰা হ'ব, milliseconds ত ব্যক্ত 	 Pa mor hir i gyflymu, mewn milfedau eiliad


১১x১২paper size 	 11x12paper size


আমাকে এই প্ৰোগ্ৰামটিৰ ব্যাপাৰে আৰ জিজ্ঞাসা কৰবে না। 	 Peidiwch â gofyn ynghylch y rhaglen hon eto.


এই উইন্ডোৰ বাবে আইকন 	 GIcon ar gyfer yr eicon primaidd


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা হ'ব (_L)fast forwardStock label, media 	 Gadael Modd Sgrin _Lawnfast forwardStock label, media


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী থিম থেকে ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_n) 	 Defnyddio'r _ffont o thema'r system


টেক্সট 	 Amgodiad Testun


একাউন্ট নম্বৰ: 	 Enw Cyfrif:


থীম a 	 Mae gan y thema mini_icon wrth gefn eisoes


ছেয়াৰ: (_S) 	 _Rhannu:


টুলটিপ লক কৰক 	 Brysgymorth


পাইলটেৰ কামসূচী এপলিকেশন ব্লক লেখা নাযায় 	 Methu ysgrifennu bloc rhaglen Femo'r peilot


সম্ভৱত আপুনি দূৰবৰ্তী অৱস্থানৰ পৰা Totem চালাচ্ছেন। আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে দৃশ্যমান প্ৰভাৱ সক্ৰিয় কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ymddengys eich bod chi'n rhedeg Totem o bell. A ydych chi'n siŵr eich bod am alluogi'r effeithiau gweledol?


মাছেইও 	 Maceió


প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ সকলো ফোল্ডাৰ খালি কৰবে। 	 Gwagio bob plygell Sbwriel wrth adael Evolution.


অৱস্থাবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gweld y bar statws


খোলক 	 Agor


স্বনিৰ্বাচিত 	 Addasedig


ডিভাইচ আতৰাওক 	 _Gwaredu:


মেৰুদণ্ড 	 Asgwrn Cefn


ফ্ৰেঞ্চ Sun USB কি-ম্যাপ 	 Bysellfap USB Ffrangeg Sun


তালিকায় প্ৰদৰ্শিত ফাইল সিস্টেমেৰ তথ্য: (_n) 	 _Gwybodaeth proses a ddangosir yn y rhestr:


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে আবৰ্জনা-নহয় ৰূপত চিহ্নিত কৰক 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai sydd ddim yn sothach


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell 	 Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Chris J https://launchpad.net/~chriscf Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


শান্ত ভলিউম বেছি 	 Lefel sain i fyny


অনুগ্ৰহ কৰি %s ৰ বাবে %s হস্টৰ উপৰ %s পাছৱাৰ্ড লিখক। 	 %sRhowch y cyfrinair POP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s


আপোনাৰ ছবিৰ ফোল্ডাৰ এৰ োৰ একটি স্লাইডশো প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos sioe sleidiau o'ch plygell Lluniau


বেকএন্ডৰ তথ্য প্ৰাপ্ত নোহোৱাৰ ফলত প্ৰস্থান কৰা হৈছে 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


পৰিস্ৰাৱক বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s: %s 	 Gwall wrth ramadegu hidlydd: %s: %s


শিৰোনাম: 	 Teitl:


চেন্ড পয়েন্ট 	 Sand Point


সম্পূৰ্ণ নাম (_e): 	 _Enw Llawn:


ঠিকনা প্ৰদৰ্শনৰ তালিকা 	 Rhestru Cyfeiriadau Dangos


আপোনাৰ মাউছ আৰু টাচপেড পছন্দসমূহ সংহতি কৰক 	 Gosodwch eich hoffterau llygoden


পাৰ্শবৰ্তী অঞ্চলত ধুলিধুমুহা 	 Storm lwch yn y cyffiniau


পৰিচয়: 	 Cyswllt:


স্তম্ভেৰ বৰ্তমান পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ 	 Lled benodedig cyfredol y golofn


শাৰীৰ প্ৰস্থেৰ মান ধাৰনকাৰী TreeModel স্তম্ভ 	 Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant rhes


নতুন টেব খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn agor tab newydd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


ছবিৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ সৰ্বোচ্চ মাপ 	 Maint mwyaf delwedd ar gyfer creu lluniau cryno


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা "move mode" লে প্ৰবেশ কৰে কি-বোৰ্ডেৰ সাহায্যে উইন্ডো স্থানান্তৰ কৰক আৰম্ভ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n mynd i'r "modd symud" i symud ffenestr â'r bysellfwrdd . Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.


মধ্য ইউৰোপিয় (_Windows-1250) 	 Ewrop Ganolog (_Windows-1250)


এলিমেন্টৰ অবৈধ ID "%s" 	 Mae gan yr elfen id annilys: "%s"


ব্লক সজ্জা: 	 Map:


আমেৰিকা/সিপৰক 	 America/Shiprock


কাৰ্ছাৰ দৃশ্যমান 	 Cyrchydd Gweladwy


সাফল্য 	 Llwyddiant


পৰিষ্কাৰ কৰা হৈছে 	 Diddymu


মান সত্য (true) হলে পাথ নিৰ্দেশক বাৰৰ পৰিবৰ্তে Nautilus ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোৰ অৱস্থানসূচক টুলবাৰেত সদায়ে টেক্সট ইনপুট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব । 	 Os wedi'i osod yn wir, bydd ffenestri porwyr Nautilus yn defnyddio cofnod mewnbwn testun ar gyfer y bar lleoliad, yn hytrach na'r bar llwybr.


প্ৰক্ৰিয়াসমূহৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সুবিধাসমূহৰ প্ৰয়োজন 	 Newid trefn pwysigrwydd proses


কাঁড় "%s", উপাদানৰ বাবে বোধগম্য নহয় 	 Wedi methu deall saeth "%s" am elfen


নথিপত্ৰৰ নামৰ ফিল্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় 	 Gosod yr enw ffeil


উলান বাতোৰMyanmar 	 Myanmar


POD হেডিং 	 Argraffu Pennawd


কোস্টা মেচা 	 Costa Rica


ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামৰ মাপ ধাৰ্য্যত নহয় 	 Nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi maint botymau


সিন্টিমিটাট-ৰ পৰা-ইঞ্চি-তে ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক 	 Ffactor trawsnewid centimetrau i fodfeddi


আদেশ শাৰী নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_c) 	 Analluogi'r _llinell orchymyn


Unicode নিয়ন্ত্ৰণ আকৰ ভৰাওক (_I) 	 _Mewnosod Nod Rheoli Unicode


প্ৰিন্ট কৰাৰ বাবে চিহ্নিত কামসূচী তালিকাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন 	 Rhagolygu'r rhestr o femos i'w argraffu


লেবেলৰ লিখনীৰ শাৰীবোৰৰ সংৰেখন পৰস্পৰৰ সাপেক্ষে। ই লেবেলৰ সংৰেখনক প্ৰভাবিত নকৰে। ইয়াৰ বাবে GtkMisc::xalign চাওক 	 Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. NID yw hyn yn effeithio cyfuniad y label o fewn ei ddarpariad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny


কেলকুলেটৰ 	 Cyfrifiannell


স্কাৰলেট ৰঙাColor name 	 Color name


হাতলৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil: %s


GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক স্লেইভ 	 Rheolydd Penbwrdd GNOME


বানান প্ৰস্তাবসমূহ (_S)... 	 _Cynigion sillafu


জাভা সক্ৰিয় কৰক (_জ) 	 Galluogi _Java


বামে জমা কৰক: ~a 	 Stoc ar ôl: ~a


এর দরুন Spamassasin ধীরে চলবে, কিন্তু অনেক বেশি নির্ভরশীল হবে 	 Bydd hyn yn gwneud SpamAssassin yn fwy dibynnol, ond yn arafach


ট্যাব লেবেলৰ উলম্ব প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled border fertigol labeli tabiau


উপস্থিত 	 Ar Gael


আকাৰ পৰিবৰ্তন 	 Ail-feintioli


সাধাৰণ (Common) উপসৰ্গকে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ভৰোৱা হ'ব নে নাই 	 A ddylid ychwanegu'r rhagddodiad cyffredin yn awtomatig


#12 খামpaper size 	 Amlen #12paper size


উইন্ডো স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud ffenest


সদায়ে দৃশ্যমান কৰ্মক্ষেত্ৰত (_A) 	 Pob tro ar y Weithfan Weladwy


x-অক্ষৰ কেন্দ্ৰত পেনেল স্থাপন কৰা হ'ব 	 Canoli'r panel ar yr echelin x


সংহতিসমূহ 	 Gosodiadau Sothach


IP অ্যাড্ৰেস 	 Cyfeiriad IP


প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তাৰ মূল অংশেৰ মাঝে ঝলকানিসহ একটি কাৰ্সাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos cyrchwr sy'n chwincian yng nghorff y negeseuon sy'n cael eu dangos


এছিয়া/উজুঙ্গ_পানডাং 	 Asia/Ujung_Pandang


নিয়ন্ত্ৰণৰ ধৰন বাছক 	 Dewis y math o reoli


CPU ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয় 	 Ni chynhelir graddio amledd y CPU


সলোমন দ্বীপপুঞ্জ 	 Ynysoedd Solomon


আবিদজান 	 AbidjanCountry


পিয়োংটেক বিমান ঘাঁটি 	 Pyongtaek


বিপৰীত প্ৰতিকৃতি বিন্যাসStock label 	 Portread, GwrthdroStock label


অফ-লাইন পৰিচয় (_O)Unlink individual (button) 	 Ychwanegu cyswlltUnlink individual (button)


এপ্লিকেচনৰ নাম। কোনো নাম নিদিলে অবিকল্পিতৰূপে g_get_application_name() ব্যৱহৃত হয়। 	 Enw'r rhaglen. Os nad yw'r enw wedi ei osod, y dewis rhagosodedig yw g_get_application_name()


সংকলন ৰেখা 	 Llinell Albwm


প্ৰসাৰীত হৈছে 	 Wedi ei Ehangu


'%s' ফাইল খোলোঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Methwyd agor y ffeil '%s': %s


চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টে সাবস্ক্ৰাইব কৰক 	 Tanysgrifio â'r rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi


এনিমেষণত অবৈধ হেডাৰ 	 Pennawd annilys mewn animeiddiad


অৱস্থায় অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন 	 Golwg lleoliadau


নথিপত্ৰ ব্যবস্থাপকেৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ-সিস্টেম ব্ৰাউজ কৰক 	 Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliau


অন্য… 	 Arall...


%s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা 	 %s y pysgodyn GNOME, gweledydd ffawd


দোলেমাৰ্ড 	 Coleman


কৰ্ম/ট্ৰিগাৰ 	 Gweithred/Sbardun


glosssee.format চাওক ।foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 glosssee.format Gweler .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


ভাৰ্বোস মোডেৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ Mutter কম্পাইল কৰা হৈছে 	 Crynhowyd Metacity heb gynhaliaeth ar gyfer modd llafar


ইত্তোৰেছেকIlulissat 	 Ilulissat


লিথিয়াম আয়ন 	 Ffosffad Haearn Lithiwm


~a ক হৰতনৰ পাঁচলে স্থানান্তৰ কৰক। 	 pump y calonnau


উল্লিখিত গৰাকী "%s" বৰ্তমানে উপস্থিত নাই। 	 Nid yw'r perchennog '%s' a nodwyd yn bodoli


ভাৰি বৃষ্টিপাত 	 Glaw man trwm


বৃহঃ (_h) 	 _Iau


অনুষ্ঠান/কাম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকেত অবস্থা শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos y maes statws yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd


চিহ্নিত ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid enw'r blygell


Choukei 2 খামpaper size 	 Amlen Choukei 2paper size


টৰ্ন-অফ মেনু 	 Dewislen Wedi ei Rhwygo i Ffwrdd


শব্দৰ নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis ffeil sain


Unix নেটৱৰ্ক (NFS) 	 Rhwydweithiau Unix (NFS)


শাৰীৰ সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu rhifau llinellau


হিউ (_H): 	 _Arlliw:


এই মান দ্বাৰা নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ থেলে ফিল্টাৰ হওয়া নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত হয় । বৈধ মান হ'ল: none (ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব), hide-hidden (অকল লুকাই থোৱা নথিপত্ৰসমুহ ফিল্টাৰ কৰা হ'ব) আৰু binary (অকল বাইনাৰি নথিপত্ৰসমূহ ফিল্টাৰ কৰা হ'ব)। 	 Mae'r gwerth hwn yn penderfynu pa ffeiliau sy'n cael eu hidlo i ffwrdd o'r porwr ffeiliau. Y gwerthoedd dilys yw dim (peidio â hidlo dim), cudd (hidlo ffeiliau cudd), deuaidd (hidlo ffeiliau deuaidd), cudd_a_deuaidd (hidlo ffeiliau cudd a ffeiliau deuaidd).


সমস্ত মুছে ফেলুন 	 Clirio _Pob Un


দ্ৰুত প্ৰতিলিপিত কিটিপা উপেক্ষা কৰে 	 Anwybyddu a_il-wasgiadau o fewn:


%s: XDMCP নিষ্ক্ৰিয় আছে ও কোনো স্থায়ী সেৱক উল্লিখিত হোৱা নাই। বিন্যাসেশন কৰাৰ উদ্দেশ্যে %s যোগ কৰা হচ্ছে :%d'ৰ উপৰ! 	 %s: Mae XDMCP wedi'i analluogi ac nid oes gweinyddion statig wedi'u diffinio. Yn ychwanegu %s i :%d er mwyn caniatáu cyflunio!


সেইম গনোম 	 GNOME Tebyg


লিথিয়াম আয়ন 	 Ion lithiwm


সিস্টেম বিন্যাসসম্ভবত পৰিবৰ্তিত হয়েছে। 	 Methu llwytho'r cyfluniad


দ্বিতীয় খেলোয়াড়েৰ দক্ষতা স্তৰ 	 Lefel Chwaraewr Dau


পনপেই / কোচ্ৰায়েMicronesia 	 Micronesia


বিন্যাস:(_t) 	 _Arddull:


উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব 	 Symud rhwng ffenestri ar unwaith


ল'ড কৰা হৈ আছে… 	 Enghraifft: cyfrif@jabber.org


PDA সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau Peilot


সকলো পৰিবৰ্তন কৰক (_l) 	 Newid y _Cyfan


ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত--strict 	 --strict


পূৰ্ববৰ্তী টেবলৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 I'r Tab Blaenorol


স্বাভাৱিক আকাৰ (_N) 	 Maint _Normal


উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপ থেকে ছোট কৰক 	 _Dadehangu


পুয়েৰ্তো লিমন 	 Puerto Limón


কেমেৰুন 	 Cameroon


পূৰ্বে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methwyd neilltuo hen ffeil cadw cyflwr '%s': %s


ডেস্কটপে অবস্থিত 	 ar y penbwrdd


মেনুৰ বস্তুতে টিক দেয়া হৈছে নে নাই 	 A ydy'r eitem dewislen wedi ei ...


টিগ্ৰগ্‌নাএৰিট্ৰীয়ান (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


সংৰক্ষণ নকৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব (_w) 	 Allgofnodi _heb Gadw


হোস্ট '%s' অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu am-edrych y gwesteiwr '%s': %s


কাৰ্ছাৰৰ ধৰণ 	 Cyrchydd


ভিডিঅ’ 	 iaith


%s-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে এটা বিদ্যমান সভায় যোগ কৰাৰ অনুৰোধ জানানো হৈছে: 	 Mae %s, trwy %s am ychwanegu at gyfarfod sydd eisoes yn bodoli:


%s নিম্নলিখিত কামসূচী প্ৰকাশ কৰিছেন: 	 Mae %s wedi cyhoeddi'r memo canlynol:


পাটৱায়া 	 Petawawa


বাঞ্ছনীয় প্ৰস্থ 	 Lled dewisol


পুৰোভূমিৰ ৰং 	 Enw lliw'r blaendir


যে সংখ্যক সাৰি পূৰণ কৰা হ'ব 	 Y nifer o resi i'w llenwi


জাহেদান-এ (ইয়েক) 	 Zahedan


অ্যালোফি / নিয়্যূ 	 Alofi / Niue


উৎস পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰা নাযায় 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


%s নথিপত্ৰ খোলোতে সমস্যা হৈছিল। 	 Roedd gwall wrth ddangos y url.


ফ্ৰেম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos ffrâm


আঁতৰুৱা হ'ব (_F)New 	 _AnghofioNew


যোৱা এক মিনিটত দস্তাবেজত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব। 	 Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf.


Evolution তথ্য আৰু সংহতিসমূহক এটা আৰ্কাইভ ফাইলত বেক আপ লওক 	 Creu copi wrth gefn, ac adfer data a gosodiadau Evolution


মেনু-ট্ৰি বৰ্তমানে ৰিক্ত 	 Coeden ddewislen yn wag


উচ্চতা২ 	 Cyswllt


ভিডিঅ'ৰ আকাৰ 	 Maint y fideo


ৰবাৰভেল 	 Roberval


নিৰ্বাচন কৰক (_e)... 	 D_ewis...


কোয়াৰ্টোpaper size 	 Quartopaper size


prc3 খামpaper size 	 Amlen prc3paper size


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা হ'ব (_L)fast forwardStock label, media 	 Gadael Modd Sgrin _Lawnfast forwardStock label, media


এটা তাচ ছাড়ুন 	 Delio cerdyn


চাঙ্গচা 	 Changsha


অভিগম্য টেবুল কেপষণ বস্তু 	 Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol


সংযোগ অগ্ৰাজ্য কৰা হল 	 Diddymwyd y cysylltiad


নতুন চৰ্টকাট লিখক, অথবা পৰিষ্কাৰ কৰিবলে Backspace টিপক 	 Teipiwch gyflymydd newydd, neu bwyso Yn-Ôl (Backspace) i glirio


দূৰবৰ্তী অৱস্থান পুনৰুদ্ধাৰৰ বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰক 	 Galluogi Adfer Lleoliadau Pell


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে উইন্ডোটো ইনপুট ফোকাসৰ লক্ষ্য হ'ব। 	 GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn pan gaiff ei mapio.


নেটৱাৰ্ক প্ৰক্সি 	 Dirprwy Rhwydwaith


টৰিওন 	 Torreon


'%s' অৱস্থান বৈধ নহয় 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


লিখনী মেৰিওৱা সামৰ্থবান নকৰিব 	 Peidio galluogi lapio testun


ডীচ লেক 	 Dease Lake


বিন্যাস: (_F) 	 _Fformat:


আপুনি এটা ন' বিচাৰি আছে। 	 Rydych chi'n chwilio am %s.


কাৰ্যদিবস: 	 Dyddiau gwaith:


ব্যৱসায় প্ৰতিষ্ঠানৰ ফেক্স 	 Ffacs Busnes


আখৰ 	 Ffont


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল কিয়নো একে নামৰ এখন ফাইল ইতিমধ্যে আছে। ফোল্ডাৰৰ বাবে বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক বা ফাইলখন প্ৰথমে পুনঃ নামকৰণ কৰক । 	 Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf.


অবিকল্পিত কাৰ্য্য অনুপ্ৰয়োগ 	 Rhaglen tasgau rhagosodedig


আইকণ তোলাত বিফল 	 Methu llwytho eicon


এক নামৰ ফাইল বৰ্তমান উপস্থিত। অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক নাম উল্লেখ কৰক। 	 Mae ffeil o'r un enw yn bodoli'n barod. Defnyddiwch enw gwahanol.


ইউজাৰস্পেস একক 	 Uned defnyddiwr


ৱুহান বিশ্বৰ 	 Mae y


নতুন সভা 	 Cyfarfod Newydd


দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী কলটো ৰখাই দিছে 	 Mae'r defnyddiwr pell wedi peidio galw


নতুন উইন্ডোতে বিপৰীত দিশায় ক্ৰমবিন্যাস কৰা হ'ব 	 Gwrthdroi'r drefn mewn ffenestri newydd


'%s' নথিপত্ৰৰ বাবে তথ্য পোৱা ন'গ'ল: %s 	 Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s


চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ অভিগম কৰিবলে অক্ষম 	 Methwyd cael mynediad at ddiweddariadau meddalwedd


নে'টৱৰ্কত প্ৰস্থান কৰিলে সূচনাপ্ৰদানৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব নে নাই । 	 A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.


নাথাকে 	 ddim yn cynnwys


ঠিকনা: %s 	 Cyfeiriad: DHCP


আফ্ৰিকা/ব্ল্যানটায়াৰ 	 Affrica/Blantyre


%s থিম নথিপত্ৰেত root <metacity_theme> স্বত্বা অনুপস্থিত 	 Nid yw ffeil thema %s yn cynnwys elfen gwraidd <metacity_theme>


আইকন সেট 	 Set eiconau


DVD ভলিউম 	 Cyfrol DVD


পেলাৰ্মো 	 Palermo


Evolution বৰ্ষপঞ্জি বুদ্ধিমান ইম্পোৰ্টকাৰীNew 	 Mewnforiwr deallus Calendr EvolutionNew


অংশ ৰপ্তানি কৰক 	 _Golygu tamaid:


মেট্ৎজ্ 	 Metz


ৰিক্ত স্থানৰ ধৰন 	 Arddull bylchu


ৰোবটেৰ ছবিৰ থীম । ৰোবটেৰ জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হ'ব তাদেৰ থীম । 	 Y thema delweddau robot. Y thema delweddau i'w ddefnyddio ar gyfer y robotiaid.


"%s" নথিপত্ৰ তুলি লোৱা নাযায়: %s 	 Methu llwytho'r ffeil "%s": %s


IMAP4 চাৰ্ভাৰ %s'ৰ সৈতে অপ্ৰত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে: %s 	 Gwesteiwr IMAP4 %s wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s


মেনুতে টিয়াৰঅফ (Tearoff) যোগ কৰো 	 Ychwanegu rhwygynnau at ddewislenni


টেক্সট এডিটার 	 Golygydd Testun


বিৱৰণবোৰ পুনিৰীক্ষণ কৰক (_R) 	 _Manylion Statws


প্ৰতিস্থাপন সুনিশ্চিত কৰক 	 Cadarnhau amnewid


"command" কি'ৰ দ্বাৰা "aim" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) । 	 Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "aim".


Exchange ৱেব স্টোৰেজ ব্যৱস্থা খুঁজে পোৱা নাযায় । 	 Methu dod o hyd i System Storfa Gwe Exchange.


বাৰ্তাৰ অৱস্থান 	 Lleoliad Neges


'%s' নামক কোনো অভিধান উৎস উপলব্ধ নহয় 	 Dim ffynhonnell geiriadur ar gael â'r enw '%s'


চলমান 	 Rhedeg


ৱেব এপ্লিকেচনসমূহ 	 Rhaglenni Gwe


সৰ্বশেষ লগিন 	 Mewngofnodi


আপোনাৰ কেমেৰাৰ ছবি সহ দেখুৱা হ'ব 	 Dangos delweddau o'ch dyfais gamera


বাৰ্তা তালিকাৰ কাষত বাৰ্তা পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে নথিপত্ৰ-নিৰ্ব্বাচন পপ-আপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos dewisydd ffeil er mwyn dewis ffeil


সংযুক্ত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau atodiad


যোগান স্তৰ 	 Defnyddio thema


A-M_BAR_ফ্ৰেঞ্চ (বেলজিয়াম) 	 A-M_BAR_Ffrangeg (Gwlad Belg)


মূদ্ৰকৰ তথ্য পোৱা হৈছে 	 Ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd...


ভিডালিয়া 	 Vidalia


সংযুক্ত এবং চলি আছে. 	 A ddylid cysylltu a datgysylltu NetworkManager cyn cysgu.


স্ক্ৰলবাৰ হ'ল (_S): 	 Mae'r _bar sgrolio:


দেবনাগৰি 	 Defanagari


তলৰ প্ৰতিবেশি: %s family 	 family


প্ৰতিস্থাপন (_R) 	 _Trosysgrifo


CD/DVD নির্মাণ ব্যবস্থা 	 Crëwr CD/DVD


কিল ডেভিলচ হিলচ 	 Kill Devil Hills


অনুৰোধেৰ ফলে পৰিসেবাৰ তথ্য অবচিত হবে 	 Mae'r cais yn anarferu data'r gwasanaeth


গন্তব্য ফোল্ডাৰ (_D): 	 Plygell gyrchfan:


স্ক্ৰিন ৰিডাৰ টগল কৰিবলৈ বাইন্ডিং । 	 Lansio porwr gwe


প্ৰৱেশ 	 Mewngofnodiad Newydd


অহা শণিNext %aDateFmt 	 NesafNext %a


টেলিপোৰ্ট কৰাৰ মত আৰ কোন স্থান অবশিষ্ট নেই!! 	 Does dim safleoedd llamu ar ôl!!


টাইপিং 	 Gorffwys Teipio


আঙ্কনা 	 Ancona


`%s'-ৰ স্কিমা নিৰ্ধাৰণত সমস্যা: %s 	 Gwall wrth osod sgema ar gyfer `%s': %s


প্ৰথম ভিত্তি স্তূপেৰ জন্য সংৰক্ষিত তাসসমূহ হ'ব একটি তাস বাছক 	 Dewiswch gerdyn o'r gronfa ar gyfer y pentwr sylfaen cyntaf


অনুলিপি প্ৰাপক(_C): 	 _Copi i:


এস ব্যৱহাৰকৰ্তা. 	 _Newid Defnyddiwr...


--recursive-list ক --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, বা --search-key ৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে 	 Ni ddylid defnyddio --recursive-list gyda --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, neu --search-key


পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos cymorth llyfrnodau


ব্যবহাৰকাৰী নিৰ্ধাৰিত সংকেত ১ 	 Arwydd diffiniwyd gan y defnyddiwr 1


পূৰ্ববৰ্তী গান পিছলৈ যাবলৈ বাবে বাইন্ড কৰক । 	 Neidio i'r trac blaenorol


মেমৰি(_M) 	 _Cof


%s: পাইপ নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ 	 %s: Methwyd creu piben


যোগ বা অপসাৰণ কৰক 	 Ychwannegu new _Dynnu...


পুৰনি আৰ্কাইভ আঁতৰুৱা নাযায় । 	 Methu dileu'r hen archif.


পেনেলেৰ "এপ্লিকেশন সঞ্চালনা"-ৰ ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos deialog gweithredu rhaglen y panel


ফুঝাউ广州 	 Fuzhou广州


একেলগে দুটা চাবি টিপিলে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব । 	 Analluogi os gwasgir dwy fysell yr un pryd.


দৃশ্যমান উইন্ডোত পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যবহৃত সামগ্ৰী 	 Erfyn ar gyfer newid rhwng ffenestri gweladwy


শুধুমাত্র আইকন 	 Eiconau'n unig


আৰম্ভেৰ তাৰিখ 	 Dyddiad cychwyn


অ্যানোনিমাস ৰূপে LDAP ব্যৱহাৰ 	 Yn cyrchu'r gwesteiwr LDAP yn ddienw


ঠিকনা 	 Ychwanegu...


সংৰক্ষণ 	 Cadw


কায়েন 	 Caen


প্ৰদ্ৰৰ্শনযোগ্য কোনো নিৰ্গম তৈৰি নহয় । 	 Ni chrëwyd unrhyw allbwn gweladwy.


হাকোডাটে 	 Hakodate


প্লাগ-ইন 	 Ategyn


লিঙ্ক সৰিয়ে ফেলক 	 Tynnu Cyswllt


Spamassassin অবাঞ্ছিত মেইলেৰ প্লাগ-ইন 	 Ategyn sothach SpamAssassin


পঢ়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B”ফোল্ডাৰ মচি পেলাব নোৱাৰিব। 	 Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.


লঞ্চাৰৰ অৱস্থান ধাৰ্য্যত নহয়। 	 Gogwydd y panel


বাৰ্তাসমূহক পঢ়া হৈছে বুলি দেখুৱাবলে মিলিছেকেণ্ডত সময়অন্ত। 	 Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld.


বিন্যাসেৰ স্কিমেৰ বৰ্ণনা 	 Disgrifiad Ffont


ডিবাগিং আউটপুট প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos allbwn datnamu


টুল-বাৰেৰ স্বনিৰ্বাচিত বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ 	 Addasu’r bar offer


'%s' আখৰ পদাৰ্থৰ নামৰ আৰম্ভনিৰ বাবে বৈধ নহয়; & আখৰে এটা পদাৰ্থ আৰম্ভ কৰে; যদি এই এম্পাৰছেন্দ এটা পদাৰ্থ ন'হ'বলাগে, তাক & হিচাপে নিৰ্গমন কৰক 	 Mae'r nod '%s' yn annilys ar ddechrau endid; mae'r nod & yn dechrau endid; os nad yw'r & yma i fod yn endid, defnyddiwch & yn ei le


টাৰ্মিনেল পুনৰসংহতি আৰু পৰিষ্কাৰ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod a chlirio'r terfynell


সহায়িকাৰ নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu â chysylltu


এবাকানАдлер 	 AbakanАдлер


মচি ফেলুন (_r) 	 Cl_irio


আপুনি কোনো অসমৰ্থিত GroupWise চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ প্ৰচেষ্টা কৰিছে যাৰ ফলত Evolution ব্যৱহাৰৰ সময়ত সমস্যা হ'ব পাৰে। সঠিক কাৰ্যকাৰিতাৰ বাবে চাৰ্ভাৰৰ কোনো সমৰ্থিত সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Rydych yn cysylltu â gweinydd GroupWise sydd heb ei gynnal. Hwyrach y cewch chi broblemau gyda Evolution. Dylid uwchraddio'r gweinydd at fersiwn sydd wedi ei gynnal, i gael y canlyniadau gorau.


'%s' পদাৰ্থ বদ্ধ অৱস্থাত, বৰ্তমানে '%s' পদাৰ্থ খোলা অৱস্থাত আছে 	 Cafodd yr elfen '%s' ei gau, ond yr elfen sydd ar agor ar hyn o bryd yw '%s'


টাৰ্মিনেল উইন্ডোৰ আইকন 	 Eicon ar gyfer ffenest terfynell


প্ৰোগ্ৰামৰ সংস্কৰণ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 Caniatâd y ffeil.


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ-নাম: (_U) 	 Enw _Defnyddiwr:


শেষ 	 Ail-wneud y symudiad olaf


চাবি/পঞ্জিকাৰ নামত `%c' অক্ষৰৰ ব্যৱহাৰ বৈধ নহয় 	 Mae `%c' nod annilys mewn enwau allweddau/cyfeiriaduron


হৰতনৰ তিনি 	 tri'r calonnau


তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন (_j) 	 Newid y Dyddiad a'r Amser


বিৱৰণ 	 Manylion


এই ৱেবপৃষ্ঠাৰ এটা লিঙ্ক সৃষ্টি কৰিব হলে এই আইকনক ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰক 	 Tynnwch a gollyngwch yr eicon er mwyn creu cyswllt at y dudalen hon


আপুনি এই কৰ্মসূচীতে কিছু পৰিবৰ্তন কৰেছেন, কিন্তু তা এখনো সংৰক্ষণ কৰননি। 	 Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r memo hwn, ond heb eu cadw.


কোনো অডিঅ' VCD ভৰোৱা হ'লে gnome-volume-manager-ৰ দ্বাৰা 'autoplay_cda_command' চলোৱা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autoplay_cda_command' yn awtomatig pan fo CD sain newydd ei roi i mewn.


নিৰ্বাচিত ভলিউম আনমাউন্ট কৰক 	 Dadosod y gyfrol ddewisedig


স্থানীয় ফোল্ডাৰ সামৰ্থবান কৰক 	 Pob plygell leol


পাছৱাৰ্ড সোমাওক 	 Rhowch gyfrinair


উপশীৰ্ষকসমূহৰ লগত চলাওক (_P) 	 Isdeitlau


কেলেন্ডাৰ খোলা হৈছে 	 Agor calendr


Splice সমৰ্থিত নহয় 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


আইকন চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম । 	 Teitl ar gyfer y deialog eicon Pori.


বেহালাজাতীয় বীণাবিশেষ 	 Viola


এলটন 	 AltonCity in Illinois, United States


ওলোটাকৈ পকাওক (_e)Stock label, media 	 Ail_ddirwynStock label, media


হোম পেজ 	 Tudalen Cartref


দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবেNone 	 Nonecal-second-zone


লিটল ফল্চ 	 Little Falls


নামেত আছে 	 Enw'n cynnwys


সকল সতৰ্কবাৰ্তা গুৰুগৰ ৰূপে চিহ্নিত হ'ব 	 Gwneud pob rhybudd yn farwol


আৰোহণ ২৪ অভিজ্ঞ 	 Dringo 24 Pro


Evolution Exchange'ৰ ব্যাকএন্ড প্ৰসেস 	 Proses ochr gefn Exchange Evolution


অক্সনাৰ্ড 	 Oxnard


প্ৰাক্তন ডেভেলপাৰবৃন্দ: 	 Datblygwyr y gorffennol:


ধৰি ৰখা আছে 	 print job


কাৰনেল মডিউল 	 Modiwl cnewyllyn


ইনস্টল কৰিবলে Mime ধৰণসমূহইনস্টল 	 Wedi methu adnewyddu clec


হাইড-বুটামত কাঁড়চিহ্ন সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Galluogi saethau ar fotymau cuddio


NetworkManager ৰ সৈতে স্বচালিতভাৱে অফলাইন অৱস্থা ব্যৱস্থাপনা কৰক 	 Rheoli'r statws all-lein yn awtomatig gyda NetworkManager


গ্ৰোটাগ্‌লি 	 Grottaglie


পূব আৰু দক্ষিণ পূব ইংলেণ্ড 	 Dwyrain a De-Ddwyrain Lloegr


নথিপত্ৰ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় মূল অংশে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। এইটোএকটি gnome-print আখৰেৰ নাম ও print_font_body_pangoৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তিত হয়। 	 Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer corff dogfennau wrth argraffu. Enw ffont gnome-print yw hwn, ac fe gaiff print_font_body_pango ei roi yn ei le.


প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ 	 Lled border


কাটন গতি: 70 মি / মি 	 Cyflymder Torri: 70m / mun


"%s" ৰ পৰা ফাইলসমূহ মচি পেলোৱা হৈছে 	 Dileu ffeiliau o'r archif


সঞ্জীবনত বিকৃত খণ্ড 	 Darn annilys mewn animeiddiad


পাছৱাৰ্ড লিখুন 	 Rhowch Gymal Cyfrin


সংৰক্ষিত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সৰঞ্জাম আঁতৰুৱা নাযায় 	 Wedi methu diweddaru'r system


I/O জড়িত সমস্যা 	 Gwall mewnbwn/allbwn


খচৰা ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw Drafft


মাপ: (_z) 	 _Maint:


অবিকল্পিত চাবিৰিং আনলক কৰিবলৈ গুপ্তশব্দ লিখক 	 Rhowch gyfrinair y cylch allweddi ragosodedig er mwyn ei datgloi


স্কিমাৰ সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8 	 UTF-8 annilys yn nisgrifiad byr ar gyfer y sgema


ছেন্ট জোছেফ 	 Saint Joseph


কিউচামো 	 Kuusamo


অৱস্থান 	 _Bar Lleoliad


ভুল আখৰ '%s', এটা '>' আখৰ প্ৰত্যাশিত ৰিক্ত পদাৰ্থৰ টেগ '%s' শেষ কৰিবলৈ 	 Nod od '%s', disgwyliwyd nod '>' er mwyn gorffen y tag elfen wag '%s'


পুনৰনামকৰণ 	 Ailenwi


বিভাগ: শিল্পকৌশল মেটাল কীপ্যাড 	 Deunydd: Metal


অসংকোচিত Tar (.tar) 	 Tar heb ei gywasgu (.tar)


এলেফচিচ 	 Elefsina


ফলনসমূহ 	 Ffwythiannau


প্ৰিন্টাৰ সংৰূপ ত্ৰুটি 	 Gwall ffurfweddiad argraffydd


তথ্য ডাইৰেকটৰিত কোনো বৈধ পত্ৰচিহ্নৰ ফাইল পোৱা নগল 	 Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y plygell data


Evolution এ নিম্নলিখিত এপ্লিকেচনসমূহৰ পৰা সংহতিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰিবলে নিৰীক্ষণ কৰিছে: Pine, Netscape, Elm, iCalendar। ইমপোৰ্ট কৰিব পৰা কোনো সংহতি পোৱা নগল। যদি আপুনি আকৌ চেষ্টা কৰিব বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি "পিছলৈ" বুটাম টিপক। 	 Fe wnaeth Evolution chwilio am osodiadau i'w mewnforio o'r rhaglenni canlynol: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Ni ddarganfuwyd unrhyw osodiadau i'w mewnforio. Os hoffech geisio eto, cliciwch y botwm "Yn ôl".


GStreamer পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক 	 Wedi methu creu elfen ciw; gwiriwch eich ymsefydliad


বন্ধ কৰক (_S)Stock label 	 _ArosStock label


উপস্থিত কোনো নথিপত্ৰৰ পৰিবৰ্তে নতুন নথিপত্ৰ স্থাপন কৰা হলে পুৰোনো নথিপত্ৰৰ বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হ'ব । 	 Os ydych yn trosysgrifo ffeil sy'n bodoli, fe fydd ei gynnwys yn cael ei ddileu.


ভিডিঅ' কেমেৰাৰ ধৰণ বাছক (অধিকাংশ USB কেমেৰাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য নয়) 	 Dewiswch y fformat ar gyfer camerâu fideo (nid yw o bwys ar gyfer y rhan fwyaf o gamerâu USB)


সাৰ্টিফিকেটেৰ নাম 	 Enw'r Dystysgrif


অপ্ৰত্যাশিত বৈশিষ্ট '%s' পদাৰ্থ '%s' ৰ বাবে 	 Priodwedd annisgwyl '%s' i'r elfen '%s'


আমেৰিকা/ভ্যাঙ্কুভাৰ 	 America/Vancouver


এমব্লাৰ 	 Ambler


সাৰাংশে ৰয়েছে 	 Crynodeb yn Cynnwys


প্ৰতিধ্বনি বাতিল কৰা সামৰ্থবান কৰক 	 Galluogi gwaredu adlais


অবৈধblowing" "shallow" "partial 	 Annilysblowing" "shallow" "partial


হিউColor channel 	 _Arlliw:Color channel


বস্তুৰ ওপৰত এই ক্ষেত্ৰত "%s" বৈশিষ্ট্যটি বৈধ নহয় 	 Y mae'r briodoledd "%s" yn annilys ar elfen yn y cyd-destun hwn


দলেৰ নাম 	 Enw grŵp


%d ৰ %d বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 nôl neges %d o %d


নতুন খেল (_N) 	 Gêm _Newydd


অডিঅ' CD বাৰ্ন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis rhaglen i losgi CDau sain


আইটেমে যি স্টক আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Yr eicon stoc a ddangosir ar yr eitem


নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GtkEntry । কোনো স্থিতিমাপ পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GtkEntry প্ৰাপ্ত কৰা যাব । 	 Y GtkEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GtkEntry os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau.


%s ক কল কৰা হৈছে... 	 Yn galw %s


পাল্মডেল 	 Palmdale


প্ৰেৰণৰ বিকল্পসমূহ (_S) 	 _Opsiynau Anfon


হ'ল হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল. 	 Dyma ddisgleirdeb panel y gliniadur pan fo'r sesiwn yn segur. Defnyddir ddim ond os yw use_time_for_policy yn 'true'.


সুমুৱাওক (_I) 	 _Mewnosod


মেইন 	 Maine


সম্পূৰ্ণ পৃষ্ঠাৰ মাপ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন 	 Chwyddo er mwyn ffitio'r holl dudalen


চেলচবেৰি 	 Salisbury


মান চলি আছে. 	 Y gwerth perfformiad cpufreq i'w ddefnyddio i raddio'r prosesydd pan ar bŵer AC.


সুৰক্ষাৰ উন্নয়ন ইনস্টল্ড হ'ব 	 Diweddariadau diogelwch ar gael


বাজে কামৰ বাৰ্তা 	 Neges Dasg Wael


ক্লিপবোৰ্ডৰ বিষয়বস্তু টাৰ্মিনেলত আঠা লগোৱাৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট চাবি । GTK+ সম্পদ নথিপত্ৰত ব্যৱহৃত বিনেস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব । 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gludo o'r clipfwrdd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


চাবিৰমান মানপ্ৰাপ্ত নিৰ্গমত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 Argraffu gwerth yr allwedd i'r allbwn safonol.


চ্খেফাৰভিল 	 Schefferville


কমান্ড পোৱা নাযায়। 	 Ni chanfuwyd y gorchymyn.


কৰ্মক্ষেত্ৰ সক্ৰিয় কৰক 	 Symud i _Weithfan Arall


আমদানিকৃত ডাটা ছেভ নকৰে 	 Peidio a cadw data yn arhosol (yn awgrymu --no-registration)


অডিঅ' স্থগিত কৰক (_A) 	 Seibio'r _Sain


HTTP ৰে HTML বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ছবিসমূহ ল'ড কৰক 	 Llwytho delweddau ar gyfer negeseuon HTML dros http


নথিপত্ৰ প্ৰণালী স্কেনত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে ডিভাইচসমূহ বাছক (_d): 	 Dewis _dyfeisiau i'w cynnwys wrth sganio'r system:


খোলা হয়েছে: 	 Agorwyd:


মিনিমাম প্রাইছ 	 Ymuno


মন্তব্যে ৰয়েছে 	 Sylw yn cynnwys


আৱশ্যক ইন্টাৰফেসেৰ মধ্যে একটি 	 Un o'r rhyngwynebau sydd angen


(অজ্ঞাত ত্ৰুটি) 	 (Gwall anhysbys)


লিখিবৰ বাবে '%s' খুলিব নোৱাৰিলো: %s 	 Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s


ব্যবহাৰকাৰীৰ ছবি নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Delwedd Defnyddiwr


ভিডিঅ' নিবেশ কৰাৰ যন্ত্ৰক অহা কলৰ সময়ত ভিডিঅ' ধৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় । 	 Y ddyfais fewnbwn fideo yw'r ddyfais, reolir gan y rheolydd fideo, fydd yn cael ei ddefnyddio i gipio fideo.


nonce নথিপত্ৰ '%s' খুলিবলৈ ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


অন্য পেইন (_O) 	 Math Arall...


পিছলৈ - মেইল পঠোৱা 	 Anfon E-bost


উইন্ডোক পুনৰ আকাৰ দিয়ক 	 Ailfeintio ffenest


চলোৱা/থামানো হ'ব 	 Chwarae/Seibio


বন্ধ কৰাৰ আগতে "%s" আলেখ্যনত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Cadw'r newidiadau i'r ddogfen "%s" cyn cau?


এছিয়া/থিম্পু 	 Asia/Thimphu


লেখক পৰিচয় 	 Gwybodaeth ynghylch yr awdur


টগল বুটামৰ ক্লিকSound event 	 Sound event


অস্ট্ৰেলিয়া/লিন্ডেমেন 	 Awstralia/Lindeman


বৰ্তমান লগ পৰ্যবেক্ষণ কৰক 	 Arsylwi'r Log Cyfredol


পেনেলত যোগ কৰাৰ বাবে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক (_i): 	 Canfod _eitem i'w hychwanegu at y panel:


অনুবাদৰ ডোমেইন 	 Clodau cyfieithwyr


'%s' নথিপত্ৰ লিখিবৰ বাবে খোলাত বিফল: fdopen() বিফল: %s 	 Methu agor y ffeil '%s' er mwyn ysgrifennu iddi: methodd fdopen(): %s


অবিকল্পিত পৃষ্ঠা 	 Gosodiad Rhagosodedig Tudalen


ডেস্কটপ বা স্বতন্ত্ৰ উইন্ডোৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক 	 Cadw delweddau o'r bwrdd gwaith neu o ffenestri unigol


এনক্ৰিপ্ট কৰা নহয় 	 Heb amgryptio


biblioentry.tooltip গ্ৰন্থপঞ্জিৰ এন্ট্ৰি চাওক । 	 biblioentry.tooltip Gweld y cofnod yn y llyfryddiaeth .


ৰাটন 	 Raton


বন্ধ কৰকSleep 	 DiffoddSleep


এটা স্থানীয় প্ৰেৰণ ফাইল বাছক 	 Dewiswch ffeil


ব্যবহাৰকাৰীৰ পৰিচয় পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methwyd dilysu'r defnyddiwr


জিপসি 	 Gypsy


হিল্টন হেড আইলেণ্ড 	 Hilton Head


হান 	 Han


নতুন উইন্ডো (_W) 	 _Ffenestr Newydd


এশিয়া/তিবলিসি 	 Asia/Tbilisi


URL হ'ল %s, বিকল্প হিচাপে ব্যৱহৃত লিখনি %s 	 LAU yw %s, Testun Amgen yw %s


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Bryn Salisbury https://launchpad.net/~bryn Ciarán https://launchpad.net/~ciax JCM https://launchpad.net/~john-johncmaguire Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs Sam Adam Day https://launchpad.net/~me-samadamday Sion Pennant https://launchpad.net/~sionp


যন্ত্ৰ (_D): 	 _Dyfais:


%s আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu lansio'r ochr gefn


অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না 	 P'un ai i ddangos maes statws yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক 	 Lleoliad y ffenestr sgwrsio ar y sgrin


পোৰ্ট হোপ 	 Port Hope


পিছলৈ 	 Nesaf


বৰ্তমান অৱস্থানত নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰক 	 Echdynnu'r archif a ddewiswyd yn y safle cyfredol


গুপ্তশব্দ 	 Terfyn Amser Awgrym Cyfrinair


নীড়পাতা 	 Tudalen


লিখনীৰ ৰং (_T): 	 Lliw'r _testun:


অধিকৃতি দৈৰ্ঘ্য 	 Maint yr Ehangwr


আগৰ 	 _Cyn:


সঞ্চালন কৰক 	 Rhedeg


নথিপত্ৰ চৰক ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ফিল্টাৰ বিন্যাস । চিহ্নিত ফোল্ডাৰ filter_mode ৰ ওপৰত সঞ্চালিত হয় । 	 Y patrwm hidlo i'w ddefnyddio i hidlo'r porwr ffeiliau. Mae'r hidlydd hwn yn gweithio ar ben y modd hidlo.


সাবফোল্ডারে উপস্থিত বার্তাগুলিও চিহ্নিত করা হবে কি? 	 Marcio bob neges yn yr isblygellau fel rhai wedi'u darllen?


আপনাৰ কেবল তিনিবাৰ পাশা গড়িয়ে দিয়াৰ সুযোগ আছে। স্কোৰৰ এটা সাৰি বাছক। 	 Dim ond tri thafliad gewch chi. Dewiswch flwch sgôr.


যি কোনো এটা চাবিৰ ফলক মডেল বাচক 	 Dewiswch Fodel Bysellfwrdd


মেইলিং তালিকাক উত্তৰ দিয়ক, অতাব সকলো গ্ৰহণকাৰীলে 	 Cyfansoddi ateb at restr e-bostio'r neges a ddewiswyd


প্ৰমাণপত্ৰ আন-লক কৰক 	 Datgloi Cylch Allweddi


ৰুসভেল্ট 	 Roosevelt Roads


বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফন্টৰ ভাষা 	 Iaith y ffontiau sydd wedi'u dewis ar hyn o bryd


ব্ৰেনহেম 	 Brenham


পটভূমিৰ ছবি নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Delwedd Cefndir


অন্তৰ্গামী কলৰ বাবে শব্দ বজাওক 	 Chwarae sain ar alwadau i mewn


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১ লে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 1. Y mae'r fformat fel "lt;Controlgt;a" neu "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "lt;Ctlgt;" ac "lt;Ctrlgt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.


সম্পাদনা কৰক (_E) 	 _Golygu


মিনিটunit-format 	 unit-format


আপডেইটসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


সমস্ত বাৰ্তা নিৰ্বাচন কৰক(_A) 	 Dewis _Bob Neges


ৱেক্ৰচ 	 Waycross


ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ "%s" প্ৰান্তৰ বাবে ধাৰ্য্যত নহয় 	 nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi dimensiwn "%s" ar gyfer border "%s"


ডিস্ক ইমেজ কপি কৰা হৈছে 	 Copïo delwedd disg


প্ৰিন্টাৰসমূহ 	 Pwyntyddion


আমেৰিকা/ক্যাটাম্যাৰকা 	 America/Catamarca


বামপাৰ্শ্বেৰ একটি ফাঁকা খাঁজ 	 bwlch chwith gwag


তথ্যৰ মাপ: 	 Maint data:


কোল্ড ৱাটাৰ 	 Coldwater


টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 Bar _Offer


যদি TRUE হয় তেন্তে ব্যৱহাৰকাৰীগণ উইন্ডোৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰতে পাৰবেন 	 Os GWIR, gall ddefnyddwyr newid maint y ffenestr


আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰক 	 Gwacau'r Sbwriel


মূল তাচ: 	 Cerdyn Sail:


লাইনহেম 	 Lyneham


কাম আবৃত 	 Brasil


আল খাইচুমাহ 	 Al Qaysumah


ভাৰিয়ানিগিঙ্গ 	 Vereeniging


উপলব্ধ প্যালেট ধাৰণকৰ্তা পংক্তিৰ তালিকা । 	 Rhestr o linynnau sy'n cynnwys y paletau sydd ar gael


ক্লেটন লেক 	 Clayton Lake


মিনাটিটলান 	 Minatitlán


সঞ্চালন (_R) 	 _Gweithredu


GConf সমস্যা (আমাকে মৰামত কৰো): %s 	 Gwall GConf (CYWIRWCHFI): %s


আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শন আৰু ডেস্কটপত আইকনৰ তলত প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষকৰ তালিকা। প্ৰদৰ্শনৰ মাপৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষক সংখ্যা পৰিবৰ্তিত হ'ব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", আৰু "mime_type"। 	 Rhestr o gapsiynau o dan eicon yn y gwelydd eicon ac y penbwrdd. Bydd y nifer o benawdau a ddangosir yn dibynnu ar y lefel chwyddo. Gwerthoedd posib yw: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".


নথিপত্ৰৰ ওপৰ দিয়ে লেখা যাচ্ছে না 	 Methu Trosysgrifo Ffeil


প্ৰতিনিধিৰ উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্ৰান্ত সূচনা প্ৰদান কৰা হয়েছে 	 Wedi anfon neges ganslo at y mynychwr


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ৰাৰোটোঙ্গা 	 Pasiffig/Rarotonga


অভিধান উৎসৰ বিৱৰণৰ নথিপত্ৰত '%s' কি' প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cael yr allwedd '%s' o fewn y ffeil diffiniad ffynhonnell geiriadur: %s


'%s' পথৰ নাম এটা সম্পূৰ্ণ পথৰ নাম নহয় 	 Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig


অদল বদল বুটাম 	 botwm togl


প্ৰদৰ্শন সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Cychwyn yr hoff raglen dechnoleg gynorthwyol Weledol


দিনৰ বৰ্তমান সময় পোৱা হৈছে 	 getting time of day


'activeusers-hidesysops' => 'প্ৰশাসক নেদেখুৱাব', 	 'activeusers-hidesysops' => 'Cuddio gweinyddwyr',


পাদটীকা 	 troedyn


চ্লিয়েক 	 Sliač


স্ক্ৰলবাৰে ৰিক্ত স্থানৰ পৰিমাণ 	 Bylchu bar sgrolio


অজ্ঞাত (%s)language 	 Anhysbys (%s)language


কি নথিপত্ৰত '%s' কি আছে '%s' মান সহ যি UTF-8 বিন্যাসত নাই। 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' gyda'r gwerth '%s' nad yw'n UTF-8


ফিল্টাৰ কৰাৰ সময়েৰ অপেক্ষায় বাৰ্তাৰ তাৰিখ তুলনা কৰা হ'ব। 	 Bydd amser y neges yn cael ei gymharu ag amser perthynol pryd mae hidlo'n digwydd.


মেমামবেটচু 	 Memambetsu


চিস্টেম ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক (_U) 	 Defnyddio eich ffontiau eich hun


গেম্বিয়াৰ আইলেণ্ডWaktu Indonesia Bagian Barat 	 Grenadier IslandWaktu Indonesia Bagian Barat


প্ৰসাৰিত কৰক (_x) 	 _Ehangu


বাৰ্তা 	 Addasu


নিৰ্বাচিত যে কোনো বস্তুৰ বাবে "%s" সঞ্চালন কৰক 	 Rhedeg "%s" ar unrhyw eitem ddewisedig


আসা সংযোগৰ বাবে যি পোৰ্টটিকে শোনা হ'ব । Ekiga-কে পুনৰায় চালু কৰতে হ'ব নতুন মানৰ ব্যৱহাৰেৰ বাবে 	 Y porth i wrando arno am gysylltiadau sy'n cyrraedd. Rhaid ail-gychwyn Ekiga er mwyn i'r gwerth newydd ddod i rym.


'%s' ফাইল ল'ড কৰা হৈছে... 	 Llwytho'r ffeil '%s'...


সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা নহয় 	 Dydy'r pecyn heb ei sefydlu


আৰম্ভ 	 Man dechrau


পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থানত যাওক 	 Mynd i'r lleoliad blaenorol


মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বৰূপ 	 Rhagolwg tudalen o fewn y ddogfen sydd i'w phrintioTRS" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite


চিট্টাগংঢাকা 	 Chittagong Patengaঢাকা


নতুন উইন্ডোতে অৱস্থা সূচক পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Dangos y bar statws mewn ffenestri newydd


মায়োতি 	 Mayotte


ৰিচমন্ড 	 New Richmond


মাৰাত্মক নহয় 	 Heb fod yn Gritigol


আকাৰ পৰিবৰ্তন মোড 	 Modd newid maint


আৰিকা 	 Arica


নভেম্বৰfull month name 	 full month name


বাৰ্তাৰ একটি বৰ্ষপঞ্জিৰ উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি কৰা হলেও বৰ্ষপঞ্জিটি বৈধ iCalendar নয়। 	 Mae'r neges yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn cynnwys unrhyw ddigwyddiadau, tasgau na gwybodaeth statws rhydd/prysur


ব্লকগুলোকে নিচে সৰিয়ে নিন 	 Symud y darnau i lawr


অজানা সমস্যা । 	 NAT anhysbys


ফাইল স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Symud Ffeiliau


ৰিও গ্ৰান্ডে 	 Río Grande


বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Methu cael y neges


পুৰনি গ্ৰিক সংগীতৰ স্বৰলিপি 	 Nodiant Cerddorol Hynafol Groegaidd


অস্থায়ী স্থানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদন কৰো 	 Caniatáu defnydd mannau dros dro


এটা ৰঙ নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch Liw


কোনটো ঠিকনা বহি ব্যৱহাৰ কৰা হব বাছক। 	 llyfr cyfeiriadau evolution


MH-অনুৰূপ মেইল ডাইৰেকটৰিৰ মাজত স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে। 	 Er mwyn storio e-bost lleol mewn cyfeiriaduron e-bost ffurf tebyg i MH.


নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid


যৌনাংগ,ভেজা, 	 cyfrinair *


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সকলো সমল বাছক 	 Dewis bob eitem yn y ffenestr yma


কাম বিনিময় 	 Sbort


ল'ড কৰিবলগিয়া মূল থীমৰ নাম 	 Enw ffeil RC thema allweddol i'w lwytho


গ্যাসিম 	 Gassim


কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট আতৰাব নোৱাৰি: 	 Methu creu cyd-destun amgodydd


'%s' বৰ্ষপঞ্জিতে বাতিল হিচাপে প্ৰেৰণ কৰা হয়েছে 	 Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i chanslo


যাওক (_G) 	 _Mynd


X11 যন্ত্ৰ 	 Dyfeisiau X11


%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s, %s ক আঁতৰুৱা হৈছে তেনেহ'লে। 	 Methu ail-enwi %s yn %s: %s, felly'n tynnu %s.


নেটৱাৰ্কৰ সমলসমূহ ব্ৰাউছ কৰক 	 Dangos cynnwys â'r maint arferol


ফাইলচিস্টেমৰ ধৰণ: 	 System Ffeiliau


টেব ৫ লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


পিক্সেলসমূহত উইন্ডোৰ উচ্চতা 	 Uchder rhagosodedig ffenest


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Diolchiadau cyfieithwyr


পাট 	 Sidan


দক্ষিণ-পূৰ্ব দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম । এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম । 	 Enw'r fysell i symud i'r de-ddwyrain. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.


মুখগত 	 (Panuridae)


বুকমাৰ্ক সম্পাদন কৰ 	 Golygu Llyfrnodau


নতুন বিতৰণৰ উন্নত মুক্তি '%s' পোৱা যায় 	 Diweddariadau diogelwch ar gael


ফ্লোৰো 	 Florø


স্বনিৰ্বাচিত খেলৰ ছকেৰ উচ্চতা 	 Uchder y bwrdd addasedig


টোৰেঞ্চ 	 Torrance


ফলা উলুটাওক (_I) 	 _Cyfnewid prif lythrennedd


ছিদ্ৰযুক্ত কাগজ 	 Papur tyllog


টেনে আনাৰ সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন কৰা হয়েছে । 	 Defnyddiwyd math llusgo annilys.


<mutter_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু সেশান ID বৰ্তমানে উপস্থিত আছে 	 gwelwyd priodwedd <metacity_session> ond mae gennym ID y sesiwn eisoes


থিম থাম্বনেইল কৰাৰ আদেশ 	 Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer themâu sefydledig


এছিয়া/কুচিং 	 Asia/Kuching


পেস্ট কৰক তালিকা 	 Gludo rhestr darged


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Fulton County


চোংজু বিমান ঘাঁটি 	 Chungju


কুয়েন্টিকো 	 QuanticoCity in Virginia, United States


প্ৰস্থান নকৰালৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰখা হ'ব (_R) 	 _Cofio'r cyfrinair hyd eich bod yn allgofnodi


অনুপ্ৰয়োগৰ সহায়তা চাওক 	 Dangos cymorth ar gyfer y rhaglen hon


ক্যাৰেট অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক, যাতে বাৰ্তা পড়বাৰ সময় আপুনি এটা কাৰ্সাৰ দেখতে পান। 	 Galluogi modd caret, fel eich bod yn medru gweld cyrchwr wrth ddarllen e-bost.


বুটাম টিপি ধৰি ৰাখিলে গতিবৃদ্ধিৰ মান 	 Y gyfradd gyflymu pan rydych yn dal botwm i lawr


বেক-আপ নকল নিৰ্মাণ কৰক 	 Creu Copïau Wrth Gefn


গ্যাপ্স উপৰ 	 Bylchau wedi'i Osod ar Hap wrth Ail-ddelio


একাউন্ট 	 Cyfrif


খেলাৰ ফলাফল অমীমাংসিত । 	 Roedd y gêm yn gyfartal.


আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক (_A) 	 Creu _Archif


যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মেমৰি ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং 	 Lliw'r graff ar gyfer cof wedi ei rhannu


সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ পৰিবৰ্তে অকল এটা উইন্ডোৰ ছবি লওক 	 Cipio'r ffenest yn hytrach na'r sgrin gyfan


আপুনিএই কৰ্মসূচীতে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r memo hwn?


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰসমূহ 	 Enwau Gweithfannau


নিৰ্গম: (_O) 	 _Allbwn:


GNOME-2.0 পেনেল পৰীক্ষণৰ উদ্দেশ্যে এটা সাধাৰণ এপ্লেট 	 Rhaglennig syml er mwyn profi panel GNOME-2.0


অনুসন্ধান সংৰক্ষণ কৰক(_S)... 	 _Cadw Chwiliad...


ব্যক্তিগতcategory 	 Gwybodaeth Bersonolcategory


%s: GDM বিন্যাস নথিপত্ৰ নাই: %s । অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে । 	 %s: Dim ffeil cyfluniad GDM: %s. Defnyddio'r rhagosodiadau.


বাক্যবিন্যাস উজ্জ্বল কৰা অবস্থাত দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰা হব নে 	 A ddylid argraffu'r ddogfen gyda chystrawen wedi ei hamlygu


অবৈধ পৰিবহণৰ ধৰণ '%d' 	 Math cludiant annilys '%d'


মেঘ থকা 	 Cymylogsky conditions


বিফল 	 Wedi Methu


ডিসপ্লে শূণ্য 	 Dangos Dim


%s: অবৈধ এনক'ডিং। 	 %s: amgodiad annilys.


পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu creu pibell: %s


বিকল্প (_p) 	 _Opsiynau


নিৰপেক্ষ 	 Password strength


ডেমন হিচাপে চলোৱা হ'ব 	 Rhedeg fel ellyll


মাঝাৰিdifficulty 	 Canoligffenest o leia 320 picsel o led/uchder.


TIFFClose কাৰ্য্য বিফল 	 Methodd y weithred TIFFClose


টেচলিন 	 Teslin


শাৰীবদ্ধ কৰা হ'ব 	 Rhestri


পৰিয়াল 	 Teulu


সংৰক্ষণ কৰিবলে কোনো স্বাভাৱিক মান নাই 	 Dim gwerth synhwyrol i'w storio


বোপোমোফো 	 Bopomofo


সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা 	 Cyfarfodydd a Thasgau


মুছে ফেলুন (_D) 	 Dileu proffil "%s"?


মিলেডগেভিল 	 Milledgeville


নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ বাবে ডিষ্কত পৰ্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নাই । অনুগ্ৰহ কৰি ডিষ্কত কিছু স্থান ৰিক্ত কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক । 	 Does dim digon o le disg i gadw'r ffeil. Rhyddhewch ychydig o'r lle ar y disg cyn ceisio eto.


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ সৈতে যোগাযোগৰ উদ্দেশ্যে পাইপ সৃষ্টিত ব্যৰ্থ (%s) 	 Methwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu â phroses plentyn (%s)


অ্যাকাউন্টেৰ তালিকা 	 Rhestr cyfrifon


ছিকাচা 	 Chickasha


স্ক্ৰিন সেভাৰ চলাওঁতে সমস্যা হৈছে: %s এই অধিবেশনত কোনো স্ক্ৰিন সেভাৰে কাম নকৰে । 	 Bu gwall wrth gychwyn yr arbedwr sgrin: %s Fydd arbed sgrin ddim yn gweithio yn ystod y sesiwn yma.


ইম্পেৰাত্ৰিজ 	 Imperatriz


নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit-ৰ দ্বাৰা আলেখ্যনৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব নে নহয় । 	 A ddylai gedit gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau.


Sun (!PC নয়!) type5 হাঙ্গেৰিয়ান লাতিন ২ 	 Latin-2 type5 Hwngaraidd Sun (!nid PC!)


প্ৰাপক/প্ৰকাশকেৰ মধ্যে গৰমিল 	 Pwnc/Cyhoeddwr ddim yn cydweddu


অৱস্থান 	 Gweithredoedd


নতুন উইন্ডোত লিঙ্ক খোলক (_W) 	 Agor Cyswllt mewn Ffenest _Newydd


পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)... 	 _Ychwanegu Llyfrnod...


অঙ্কুৰ প্ৰকল্পেৰ পক্ষে, প্ৰজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] ৰুণা ভট্টাচাৰ্য (runabh@gmail.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Alan Cox <alan\@lxorguk\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Iestyn Pryce https://launchpad.net/~dylunio Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


ডাঙৰ কৰি দেখুৱাওক: 	 Chwyddo


লেখাৰ বাবে কোনো ট্ৰ্যাক উল্লিখিত হয়নি 	 Dim traciau wedi'u rhoi i'w hysgrifennu


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি কাউকে ফৰওয়াৰ্ড কৰক 	 Anfon y neges ddewisedig at rywun


সৰু কৰা উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ সময়ত বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব 	 Symud ffenestri sy'n cael eu datleihau i'r weithfan gyfredol


প্ৰস্তুক কৰিছে: 	 Daethpwyd atoch gan:


URI '%s' অৱৈধ 	 Mae'r LAU '%s' yn annilys


অন্তৰ্ভুক্তি তালিকায় "%s" ব্যবহাৰকাৰী বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে। 	 Mae'r defnyddiwr "%s" eisoes yn bodoli yn y rhestr gynnwys.


শক্তি ব্যৱস্থাপক 	 Trefnydd Ffenestri


বাৰ্তা ডিক্ৰিপ্ট কৰা 	 Dadgryptio neges


`%s` নথিপত্ৰ এটা বৈধ অংশৰ আৰ্কাইভ নহয় 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


ক্ৰাইওভা 	 Craiova


উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest un weithfan i'r dde


PGP/MIME বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই: অজানা সমস্যা 	 Methu gramadegu neges PGP/MIME: Gwall anhysbys


Exchange অ্যাকাউন্টেৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক 	 Newid y cyfrinair ar gyfer cyfrif Exchange


টাৰ্মিনেলৰ শীৰ্ষক পৰিষ্কাৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি। GTK+ সম্পদ ফাইলত ব্যৱহৃত বিন্যাস অনুযায়ী স্ট্ৰিংৰূপে অভিব্যক্ত হয়। আপুনি বিকল্পক বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" লে সংহতি কৰিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট নাথাকিব। 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y terfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


আমেৰিকা/নাসাউ 	 America/Nassau


ফাইল ব্ৰাউজাৰ প্লাগিন ল'ড কৰাৰ সময় আৰু onload/tree_view ৰ মান TRUE (সত্য) হ'লে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত ফাইল ব্ৰাউজাৰৰ ভাৰ্ছুৱেল ৰুট ডাইৰেকটৰি। ভাৰ্ছুৱেল ৰুট ডাইৰেকটৰি সদায় প্ৰকৃত ৰুট ডাইৰেকটৰিৰ অধীন হওয়া আৱশ্যক। 	 Y rhith-gyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR. Rhaid i'r rhith-gyfeiriadur gwraidd fod bob amser islaw'r cyfeiriadur gwraidd go iawn.


কিভাবে স্বচ্ছতা নিৰ্দেশ কৰা হব, সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। বৈধ মানসমূহ হ'ল CHECK_PATTERN, COLOR আৰু NONE। যদি COLOR বছা হয়, তেন্তে trans-color কিয়ে ব্যৱহৃত ৰঙৰ মান ঠিক কৰে। 	 Penna sut y dylid dangos tryloywder. CHECK_PATTERN, COLOR a NONE yw'r gwerthoedd dilys. Os dewisir COLOR, yna mae'r allwedd trans_color yn penderfynu'r gwerth lliw a ddefnyddir.


বৈপৰিত্য 	 Ychwanegu cyswllt


নতুন মেনু (_N) 	 Dewislen _Newydd


এছিয়া/ৰেঙ্গুন 	 Asia/Rangoon


সংলগ্ন কৰিবলৈ উপধায়ক উইন্ডো সংহতি কৰক 	 Gosod eicon y ffenest


সেৱকৰ পৰা কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হয়নি 	 Dim ymateb o'r gwesteiwr


%sৰ পৰা ডোমেইন পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে 	 Domain restored from %s


Totem দ্বাৰা এই বিন্যাস ইঞ্জিনটি আৰম্ভ কৰা নাযায় । 	 Ni allodd Totem ymgychwyn y peiriant cyfluniad.


বিবরণ সহ ত্রুটি: 	 Cyfanswm neges:


লিগাল 	 Cyfreithiol


দেয় 	 Amser Disgwyl


অনুমতি পোৱা নাযায় 	 Dim caniatâd


টেবলইডpaper size 	 Tabloidpaper size


ছায়াৰ ধৰন 	 Math cysgod


'%s' মুদ্ৰক বৰ্ত্তমানে অফ-লাইন । 	 Argraffydd ddim ar-lein


বৈধ UTF-8 মানসহ এনকোড কৰা নহয় 	 Nid yw'r gwerth wedi ei amgodio yn UTF-8 dilys


এলাৰ্ম ঘড়ি 	 Cloc larwm


স্ক্ৰিনশ্বট লোৱা হল 	 Sgrînlun.png


Evolution পুনৰায় আৰম্ভ নকৰিলে আপোনাৰ {0} সংখ্যক পৰিচয়ৰ তথ্য উপলব্ধ নহ'ব । 	 Ni fydd eich cysylltiadau ar gyfer {0} ar gael tan y caiff Evolution ei ailgychwyn.


আৰ্কাইভৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক । 	 Rhaid darparu enw archif.


%s লৈ ডকুমেন্ট ৰক্ষা কৰা হৈছে 	 Llwytho'r ddogfen. Arhoswch os gwelwch yn dda


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় কলামৰ অনুক্ৰম 	 Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr


GIF নথিপত্ৰত কিছুমান তথ্য সন্ধানহীন (সম্ভৱতঃ কোনো ধৰণে ছেদন কৰা হৈছিল ?) 	 Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?)


শব্দেৰ থিমেৰ নাম 	 Enw Thema Eicon


কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দৰ সৈতে মিলোৱা হ'ব (_E)Match Case 	 Cydweddu gair _cyfan yn unigMatch Case


থিমটো ইতিমধ্যেই আছে। আপুনি এইটোক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি ? 	 Mae'r thema'n bodoli eisoes. A hoffech ei newid?


টেবুল 	 Tabl


বিষয়বস্তু 	 Main y cynnwys:


কাষবাৰত উজ্জ্বল কৰিবলৈ অৱস্থান 	 Lleoliad yr argraffydd


ফ্ৰিড্ৰিক্সবুৰ্গCity in Illinois, United States 	 Fredericksburg


%sৰ পৰা প্ৰাপ্ত অভিবাদন পড়তে বিফল: %s 	 Methu darllen cyfarchiad %s: %s


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (_U): 	 _Ailenwi


কাট বেঙ্ক 	 Cut Bank


এটা চাইল্ড প'পআপ কৰক 	 dangos naidlen plentyn


PackageKit বেকএন্ড বিৱৰণৰ দৰ্শক 	 Gwelydd Diweddariad Pecynnau


কোল্ড লেক 	 Cold Lake


A-M_BAR_আলবেনিয়ান 	 A-M_BAR_Alabaneg


পূৰ্বে ব্যৱহৃত মানসমূহ উদ্ধাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰক 	 Nol a chadw'r hen osodiadau


ঠিকনা ফৰমেটিং সামৰ্থবান কৰক 	 Gwybodaeth Calendr


লাইছেঞ্চৰ শব্দক মেৰোৱা হ'ব নে। 	 A ddylid amlapio testun y drwydded.


ঘৰ ফোল্ডাৰkeybinding 	 Plygell cartref


অজানা কাৰণ 	 Enw ffeil


mutter %s উপাদানধিকাৰ (C) ২০০১-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য এইটো এটা বিনামুলীয়া চফ্টওৱেৰ; কপিৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক। ইয়াৰ কোনো ওৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱশায়ীক অথবা এটা বিশেষ কাৰণৰ বাবে উপযুক্ত হলেও নহয়। 	 metacity %s Hawlfraint (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ac eraill Meddalwedd rhydd yw hwn; gweler y ffynhonnell ar gyfer amodau copïo. Does DIM gwarant; nid hyd yn oed awgrym o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AT BWRPAS PENODOL.


অ্যানিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হবে। সম্ভাব্য মানগুলেো হল "সাধাৰণ", "একবাৰ" এবং "নিষ্ক্ৰিয়" । 	 Sut i gyflwyno delweddau wedi'u hanimeiddio. Gwerthoedd posib yw "arferol", "unwaith" ac "analluogi".


Files এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ। 	 Mae Nautilus yn feddalwedd rhydd; gallwch ei hailddosbarthu a/neu ei haddasu o dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i gyhoeddir gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 y Drwydded, neu (os dewiswch) unrhyw fersiwn diweddarach.


বিভিন্ন 	 Amrywiol


গুপ্তশব্দ স্বয়ং নিৰ্ধাৰণ কৰুন (_y) 	 Gosod y cyfrinair â _llaw


আপনাৰ প্ৰণালীৰ সংস্থাপনেশন পৰীক্ষা কৰক । Totem এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব । 	 Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr.


তালিকা পৰা অস্বাক্ষৰ কৰক (_U) 	 Dad-danysgrifio o'r rhestr


নিৰাপত্তাৰ সীমা 	 Ffin gwall:


প্ৰদৰ্শণ (_V) 	 _Golwg


হোস্টেৰ ঠিকানা অনুপস্থিত 	 Nid oes cyfeiriad gan y gwesteiwr


ASP অবজেক্ট 	 Gwrthrychau


প্ৰশাসনিক অধিকাৰ প্ৰাপ্ত কৰুন 	 Gweinyddu pell


এটা Wacom টেবলেটৰ বাবে জ্বলি থকা LED পৰিবৰ্তন কৰক 	 Addasu'r LED ar gyfer llechen Wacom


বাৰ্গ্যেচ 	 Burgas


বাৰগামো 	 Bergerac


চান্টা বাৰবাৰাCity in Venezuela 	 Santa Barbara


পুনৰ ল'ড কৰক (_R) 	 _Ail-lwytho


RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নাই 	 Estyniad RANDR ddim yn presennol


ফৰওয়াৰ্ডেৰ ডিফল্ট বিন্যাস 	 Arddull ragosodedig gyrru ymlaen


নিৰাপদে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ মত কোন স্থান নাই!! 	 Does dim safleoedd diogel i'w llamu atynt!!


সক্ৰিয় 	 Galluogi cod datnamu


বহুঅংশ/বৈকল্পিক বাৰ্তাৰ HTML সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos y neges bwysig flaenorol


টাইপিং বিৰতিৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰক 	 Cychwyn y dudalen gyda'r gosodiadau gorffwys teipio yn dangos


address_count ত ধাৰ্য্য কৰা সংখ্যা অনুসৰি TO/CC/BCC ত ঠিকনাসমূহৰ সংকোচিত প্ৰদৰ্শন। 	 Cywasgu dangosiad cyfeiriadau yn yr olwg AT/CC/BCC i'r nifer a benodir yn address_count.


দ্বিতীয় 	 ail


চিহ্নিত পৰিবৰ্তক চাবি টিপি ধৰি উইন্ডোৰ ওপৰত ক্লিক কৰিলে উইন্ডোৰ স্থান পৰিবৰ্তন (বাওঁফালৰ বুটামত ক্লিক), মাপ পৰিবৰ্তন (মধ্যবৰ্তী বুটামত ক্লিক) বা উইন্ডোৰ মেনু প্ৰদৰ্শন (সোঁফালৰ বুটামত ক্লিক) কৰা সম্ভব হ'ব । "mouse_button_resize" চাবি সহযোগে বাওঁফাল আৰু সোঁফালৰ বুটামৰ কামসমূহ অদলবদল কৰা যাব । পৰিবৰ্তক লিখাৰ বাবে "lt;Altgt;" বা "lt;Supergt;" প্ৰভৃতি বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হয় । 	 Fe fydd clocio ffenest gan ddal y fysell addasu hon yn symud y ffenest (clic chwith), newid maint y ffenest (clic ganol), neu'n dangos y ddewislen ffenest (clic dde). Mynegir yr addasydd fel "lt;Altgt;" neu "lt;Supergt;" er enghraifft.


প্ৰান্তীয় ৰিলিফৰ ধৰন 	 Arddull esgyniad y border


এপ্লেট পছন্দ মান সংৰক্ষণৰ বাবে এটা gconf অৱস্থান উল্লেখ কৰক 	 Penodi lleoliad gconf lle dylid cadw hoffterau'r rhaglennig


ডানদিকে 	 Symud y Tab i'r _Dde


বিন্যাস উৎসৰ তথ্যভঁৰালত উপস্থিত তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্থ 	 Data llygredig yn y gronfa ddata ffynonellau cyfluniad


বিস্তাৰিত বৰ্ণনা: 	 Disgrifiad hir:


ইমপোৰ্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে তথ্য নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewiswch Gwybodaeth i Fewnforio


পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণকৰ্তা প্ৰোগ্ৰামৰ বাবে আৱশ্যক UI ডেফিনিছন নথিপত্ৰ উপস্থিত নাই । অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰণালীত gnome-utils সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক 	 Ffeil Glade, ar gyfer y rhaglen tynnu sgrinluniau, ar goll. Gwiriwch eich gosodiad gnome-utils


উত্তৰলব্ধ 	 Etifeddedig


কমান্ড-লাইন 	 Llinell Orchymyn


অ নেটওয়াৰ্ক 	 Fflag i alluogi'r bar offer


ৰঙত ৰঙা পোহৰৰ পৰিমাণ । 	 Faint o olau coch sydd yn y lliw.


আমৰিকা/কোস্টা_ৰিকা 	 America/Costa_Rica


এটি আৰু ভবিষ্যতেৰ ইনস্ট্যান্সসমূহ 	 Hwn ac Enghreifftiau Dyfodol


নিমোনিকসমূহ দৃশ্যমান 	 Bysell coflythyren


CPU সময় 	 Amser CPU


বাৰৰ ধৰন 	 Arddull bar


কিচুমু 	 Kisumu


y'ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত 	 %d oedd y gwerth y, disgwyliwyd %d


DVD মেনুলে যাওক 	 Mynd i'r ddewislen DVD


Ekiga ৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত ৰংৰ ধৰণৰ কোনটোৱে আপোনাৰ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নয় সমৰ্থিত প্যালেট নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ কাৰনেল ড্ৰাইভাৰ তথ্যচিত্ৰ নিৰীক্ষণ কৰক। 	 Ymddengys nad yw eich gyrrydd yn cynnal unrhyw un o'r fformatau lliw a gynhelir gan Ekiga. Gwiriwch eich dogfennaeth gyrrydd cnewyllyn er mwyn penderfynu pa balet a gynhelir.


২৫শ 	 25ain


উপধায়ক ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gosod y ffolder wedi rhannu


"%s" আবৰ্জনাৰ বাকচত আঁতৰুৱা নাযায়। 	 Methwyd symud y ddogfen "%s" i'r sbwriel.


যে কোনো ক্ষেত্ৰ 	 Unrhyw Faes


বৰ্ষপঞ্জিৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Priodweddau Calendr


নতুন ঠিকনা বহি ফোল্ডাৰ নির্মাণ কৰক 	 Creu plygell llyfr cyfeiriadau newydd


ই-মেইলৰ স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰ 	 Pennawd Addasedig


টুলবাৰ মুছে ফেলুন (_D) 	 Gwa_redu'r Bar Offer


নিৰ্বাচিত চাবি সম্পাদনা কৰক 	 Golygu'r allwedd ddewisedig


সংযুক্ত বস্তুৰ বাৰ অদলবদল কৰা হব 	 Toglu'r Bar Atodiadau


সৰ্বদা অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) সক্ৰিয় ৰাখা হোক 	 Galluogi saethau bob amser


ডোমেইন সাসপেন্ড কৰক 	 suspend a domain


আপনি ইন্টাৰনেটে সংযুক্ত আছেন কিনা তা পৰীক্ষা কৰক, এবং ঠিকানাটি সঠিক কিনা সে ব্যাপাৰেও নিশ্চিত হোন। 	 Gwiriwch eich bod wedi cysylltu â'r rhyngrwyd, a bod y cyfeiriad yn gywir.


সকলো ফাইল অনিৰ্বাচিত কৰক 	 Datddewis pob un o'r ffeiliau


সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পৰৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক 	 Canfod digwyddiad nesaf y llinyn i'w ganfod


PNM ফাইলত সৰ্বোচ্চ ৰঙৰ মান ০ 	 Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn sero


চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰিন 	 Symud yr eitem a ddewiswyd ar y bar offer


সংস্থাপন কৰাৰ বাবে স্কীমা নথিপত্ৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক 	 Penodi ffeil sgema i'w osod


বলপূৰ্বক প্ৰসেসটি এই মুহূৰ্তে সমাপ্ত কৰক 	 Gorfodi proses i orffen yn syth


এটলান্টিক টাইম, কোনো DST নাই (Eastern Quebec)Heure de Terre-Neuve 	 Heure de Terre-Neuve


আনুভুমিক লিখনী সংৰেখন, ০ (বাঁওফাল) ৰ পৰা ১ (সোঁফাল)। RTL বিন্যাসবোৰৰ বাবেউলোটা। 	 Yr aliniad testun llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Caiff hwn ei wrth-droi ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith.


ৱাইচ 	 Wise


হস্তচালিত 	 Vanuatu


প্ৰোটোকল 	 Protocol


অবিকল্পিত পটভূমি 	 Defnyddio Cefndir _Rhagosod


সাক্ষাৎকাৰ কৰ্ম স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হওয়াৰ জন্য জিঞ্জাসা কৰা হ'ব কি না। 	 P'un ai i ofyn am gadarnhad cyn gwaredu apwyntiadau a thasgau.


এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট পাছৱাৰ্ড সহযোগে IMAP সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr Hula gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.


শিজুহামা বিমান ঘাঁটি 	 Shizuhama Ab


পূৰ্বৰ ৱেবপৃষ্ঠা 	 Rhestr o'r safleoedd cyn hwn


বেটৰিৰ শক্তি গুৰুতৰভাবে কম 	 Batri'n argyfyngus o isel


দৃশ্যমান সন্তানৰ নাম 	 Cyfuniad echelin-x y plentyn


"%s" নামে এটা নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে উপস্থিত। %s 	 Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট 	 Ffont Isdeitlau


কৌশল 	 Strategaethau


Backspace কি' দ্বাৰা সৃজন কৰা ক'ড ক্ৰম 	 Mae'r botwm ôln_od yn achosi:


নতুন ত্বৰক লিখক, অথবা পৰিষ্কাৰ কৰিবলে Backspace টিপক 	 Teipiwch gyflymydd newydd, neu bwyso Yn-Ôl (Backspace) i glirio


খেলৰ কোন স্তৰে জেতা কিংবা মৃত্যুৰ মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও। 	 Chwarae synau ar gyfer digwyddiadau fel ennill lefel neu farw.


পৰিসেবা উপলব্ধ নয় 	 Nid yw'r gwasanaeth ar gael


পৰ্দাৰ বাওঁফালৰ অংশে উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Symud y ffenest at ochr orllewinol y sgrin


কাৰ্যসপ্তাহMonday 	 Wythnos WaithMonday


নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত পত্ৰচিহ্ন খোলা হ'ব 	 Agor Llyfrnod mewn Ffenest Newydd


সভাৰ কৰ্ম বন্টন কৰক (_D)... 	 _Dirprwyo Cyfarfod...


ফাইলক মেইলৰে পঠাওক, ক্ষণ বাৰ্তা... 	 Nid delwedd yw'r ffeil.


প্লেলিস্ট ৰক্ষা কৰক 	 Cadw rhestr chwarae i ffeil


ব্যৰ্থ 	 Methwyd


দৃষ্টিসীমা মাপৰ বাবে ব্যৱহৃত একক। 	 Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwelededd.


লিখাৰ উচ্চতা 	 Uchder testun


পুনৰাবৃত্তিৰ সীমা পূৰ্ণ 	 wedi cyrraedd cyfyngiad ymgylchu


আমেৰিকা/কেনটুকি/লুইসভিল 	 America/Kentucky/Louisville


প্ৰস্থান কৰা হৈছে (SIGINT প্ৰাপ্ত হৈছে)... 	 Terfynir (dalwyd SIGINT)


এটা নতুন কল কৰক 	 Gosod galwad newydd


'%s' সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি: 	 Gwall wrth storio `%s': %s


ৰুহিতনৰ দশক আতৰাওক। 	 chwech y diemwntau


ত্ৰুটি বানান নাই 	 Dim geiriau wedi'u camsillafu


সহায় বিকল্পসমূহ: 	 Cymorth Opsiynau:


অভিধানৰ উৎসৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত পৰিবহণ ব্যৱস্থা 	 Y mecanwaith gludiant ddefnyddir gan y ffynhonnell geiriadur yma


প্ৰমাণপত্ৰ 	 Tystysgrifau


পটভূমি ৰঙ 	 Fel _cefndir


বাইনাৰি নথিপত্ৰ আৰু পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos ffeiliau deuaidd


স্বাক্ষৰ 	 Llofnodion


কাৰ্য্যৰ প্ৰাচল বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


কেলেন্ডাৰ খোলিব পৰা নগল। %s 	 Ni ellir agor calendr. %s


বাৰকিং স্যান্ড 	 Barking Sand


এই ফোল্ডাৰে সৰিয়ে ফেলুন (_M)... 	 _Symud i Blygell...


অবস্থান: 	 _Lleoliad:


মেঘৰ অনুৰূপ 	 Patrwm Cymylau


এটা হেডাৰ উপসংযোজন কৰক (_h) 	 Rhoi pennyn ar y blaen


জৰ্জিয় (GEOSTD8) (_G) 	 _Georgeg (GEOSTD8)


নিয়োজিত ধন অনুসৰণ কৰক । 	 Cadw trywydd ar yr arian rydych chi wedi ei fuddsoddi.


নেনোমিটাৰunit-format 	 unit-format


চাবি এক্সপোৰ্ট কৰিবলৈ বিফল ।Expires 	 Expires


সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ 	 Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth


এই ট্ৰেকটো বিভাজন কৰকSplit this track in 	 Split this track in


—— ঔজ্বল্যহীন 	 Parhaol


ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s 	 Methu creu cyfeiriadur '%s': %s


বিষয়ে অন্তৰ্ভুক্ত আছে 	 Pwnc yn cynnwys


বৰ্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে 	 Agor calendr


বাহিৰৰ সৰঞ্জাম পৰিচালনব্যৱস্থা খোলে 	 Rheolwr Offer Allanol


mime ধৰন "%s"-ৰ ক্ষেত্ৰে কোনো বিবৰণ পাওয়া যায়নি (ফাইল "%s"), অনুগ্ৰহ কৰে gnome-vfs মেইল-লিস্টে এই সম্বন্ধে সূচনা প্ৰদান কৰুন। 	 Dim disgrifiad ar gyfer y math mime "%s" (ffeil ydi "%s"), dwedwch wrth y rhestr e-bost gnome-vfs os gwelwch yn dda.


দুৰ্বলPassword strength 	 Signal strength


সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methu cysylltu â'r gweinydd


নামৰ মতে সন্ধান 	 Chwilio:


আমেৰিকা/ড্যানমাৰ্কস্যাভন 	 America/Danmarkshavn


আখৰ মানচিত্ৰ 	 Map Nodau


'.folders' ফোল্ডাৰ সাৰাংশ নথিপত্ৰ ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (exmh) (_U) 	 Defnyddio'r ffeil grynodeb ffolder `.folders' (exmh)


টেক্সট উইজেটেৰ বাবে উলম্ব সংৰেখন 	 Yr addasydd fertigol ar gyfer y teclyn testun


অভিগম কৰা হৈছে 	 Cyrchwyd:


আপুনি কোনো পৰিচিতিৰ তথ্য এক ঠিকনা বহী পৰা অন্য এটা বহীয়ে স্থানান্তৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে, কিন্তু উৎস পৰা ইয়াক আতৰোৱা সম্ভব নহয়। বিকল্প ৰূপত আপুনি কপি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? 	 Rydych yn ceisio symud cyswllt o un llyfr cyfeiriadau i'r llall, ond ni ellir ei dynnu o'r man gwreiddiol. Yn lle gwneud hynny, ydych chi am gadw copi?


অংশীদাৰী মেমৰি 	 Cof Wedi ei Rannu


শূণ্য (_N)Nonedate 	 _DimNone


অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন এটি সঠিকৰূপে টাইপ কৰা হয়েছে কিনা এবং আপনাৰ সিস্টেমেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত কিনা। 	 Gwnewch yn siŵr ei fod wedi'i deipio'n gywir a bod eich system yn ei gynnal yn iawn.


হ'ল এবং হ'ল অ সৰ্বমোট হ'ল a. 	 Mae'r batri islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin seibio.SYLWER: Mae angen rhyw ychydig o bŵer er mwyn cadw'ch cyfrifiadur wedi'i seibio.


আন্টাৰ্কটিকা/ম্যাকমাৰ্ডো 	 Antarctica/McMurdo


আখৰৰ উল্লেখ এটা ছেমিকলনেৰে অন্ত নহল; খুব সম্ভৱ পদাৰ্থ এটা আৰম্ভ কৰিব নিবিচাৰিও আপুনি এটা এম্পাৰছেন্দ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে - এম্পাৰছেন্দক & হিচাপে এস্কেইপ কৰক 	 Ni orffennwyd cyfeiriant nod gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle


পুনৰাবৃত্তিমূলক কৰ্ম পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Rydych chi'n newid tasg sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi newid?


প্ৰদৰ্শনযোগ্য কোনো তথ্য নাই । 	 Does yna ddim data i'w ddangos.


টেনে এনে ছেড়ে দিন 	 Llusgo a Gollwng


ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ পৰিবৰ্তন অনুমোদন কৰক 	 Caniatáu newid defnyddiwr


পালো অল্টো 	 Palo Alto


পুনৰুদ্ধাৰৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি এটা Evolution আৰ্কাইভ নিৰ্বাচন কৰক: 	 Dewiswch Archif Evolution i'w hadfer:


অবিকল্পিত ফৰৱাৰ্ডৰ শৈলী 	 Arddull ragosodedig gyrru ymlaen


ফোল্ডাৰ পৰিচিতি 	 Cyswllt plygell


প্ৰদৰ্শন (_V) 	 _Golwg


লেবেল 	 Ychwanegu Label


টাইল (_T) 	 _Teilsio


বাৰ্তা সংগ্ৰহ 	 Storio negeseuon


বেইনব্ৰীজ 	 Bainbridge


আৰবি ৰূপ বিন্যাস-B 	 Ffurfiau Cyflwyniad Arabeg - B


বাৰ্তা বুটামত প্ৰদৰ্শিত বুটাম 	 Botwm cymorth y deialog.


কামক্ষেত্ৰ %d'ৰ নাম "%s" ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Gwall wrth osod enw gweithle %d i "%s": %s


কাম লোড কৰা হৈছে 	 Llwytho tasgau


হাজাৰতকৈও _ 	 y Tseiniaidd Government


চালনাজ্ঞানৰ বিষয়ে 	 Ynghylch y meddalwedd yma


কানান 	 Canaan


কালৰ চক্ৰবৃদ্ধি কৰক 	 Term cyfuno [m]


এবাৰ ক্লিক 	 Clic Sengl


দিনেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Dangos Enwau Diwrnodau


উইন্ডো শীৰ্ষক চিহ্নিত স্থানত স্থাপিত হ'ব 	 Mae Teitl y Ffenest yn Mynd Yma


বিত্তীয় অৱস্থা 	 Modd ariannol


%'d সংখ্যক লিংক, %s-ৰ নিৰ্দেশক 	 Cyswllt %d i %s


ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায় । 	 Methu dangos plygellau.


প্ৰাৰম্ভিক ফন্ট; উদাহৰণস্বৰূপ: 'Serif 27' 	 Y ffont i gychwyn efo; e.e.: 'Serif 27'


সৰ্বশেষ ডাইৰেকটৰি যত এটা স্ক্ৰিনশ্বট ভাৱবিনিময়ী অৱস্থাত সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল 	 Y cyfeiriadur y cadwyd sgrînlun ynddi ddiwethaf.


ডেনটন 	 Denton


এটা ছবি লওক 	 Cymerwch saib!


নিম্নলিখিত নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: 	 Methwyd agor y blygell "%s".


ইতিহাস সন্ধান কৰক 	 Rhestr o'r safleoedd cyn hwn


টুল-টিপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_V) 	 _Gweld awgrymiadau


উত্তৰ নিদিয়ে অহা কলক আওকাণ কৰিবলৈ বা আগবঢ়াবলৈ সময় বিৰতি (ছেকেণ্ডত): 	 Terfyn amser i wrthod neu flaenyrru galwadau i mewn (eiliadau):


গুৰুতৰ গ্ৰাহ্য কৰাৰ বাবে চিহ্নিত শতাংশ মান 	 Y canran fydd yn argyfyngus


মেমৰি ভলিউম 	 Cyfrol Cof


জাৰ্মানি 	 Yr Almaen


লিখনী ৰিক্ত (বা অকল শূণ্যস্থানসহ) 	 Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unig


স্বাক্ষৰকাৰী: %s : %s 	 Arwyddwr: %s : %s


ছেপ্ট-ইলেচ 	 Sept-Iles


`%s' সঞ্চয় কৰোঁতে ত্ৰুটি: 	 Gwall wrth storio `%s': %s


IMAP চাৰ্ভাৰ %s লে সুৰক্ষিত অৱস্থাত সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: 	 Methu cysylltu â'r gwesteiwr IMAP %s mewn modd diogel: %s


টাৰ্মিনেলত চলমান এপ্লিকেচনসমূহৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰৰ বাবে ১৬ টা ৰং বিশিষ্ট এটা পেলেট উপস্থিত। কোলোন চিহ্ন দ্বাৰা বিভাজিত সংৰূপত ৰঙৰ নামৰ তালিকা এই পেলেটত উপস্থিত। ৰঙৰ নাম hex বিন্যাসত লিখা আৱশ্যক উদাহৰণস্বৰূপ "#FF00FF" 	 Mae gan derfynellau balet 16 lliw gall rhaglenni o fewn y derfynell ddefnyddio. Dyma'r palet hwnnw, yn y ffurf rhestr colon-whanedig enwau lliwiau. Dylai enwau lliwiau fod mewn ffurf hecs, e.e. "#F00FF"


জ্যাতিৰ্বিজ্ঞান এককসমূহunit-format 	 unit-format


শাৰীৰ প্ৰস্থেৰ মান ধাৰনকাৰী TreeModel স্তম্ভ 	 Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant rhes


সংৰেখিত ৰাখক (_K) 	 _Cadw yn Aliniedig


বাওঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_L) 	 Symud i'r Weithfan i'r _Chwith


বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা। 	 Uchder y cwarel rhestr negeseuon.


੔াজস্ব 	 MAREN


ৰোমেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ 	 Bysellfap Rwmaneg Sun


পটভূমিৰ ছবি 	 Delwedd cefndir


ডমিনিকা 	 Dominica


কোণ পৰিবৰ্তন কৰক (_g) 	 Newid On_gl


(কিছু অংশ পঢ়াৰ অযোগ্য)Contents: 	 (peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)Contents:


আঞ্চলিক 	 Ffederasiwn


মানচিত্ৰ: 	 Mapiau:


Empathy -এ পৰিচয়ৰ অৱতাৰক চেট উইন্ডোৰ আইকন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে। 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকাৰ দ্বাৰা সমস্ত দৃশ্যমান সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ বুটামত প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ সহায়ে আপুনি সেইসমূহ চৰণ কৰিবলৈ পাৰিব । 	 Mae'r Rhestr Ffenestri yn dangos rhestr o'r ffenestri i gyd ac yn eich galluogi i'w pori.


প্ৰশাসনিক বৈশিষ্ট্য 	 Gweinyddiaeth


ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint 	 Symud y gwastraff i'r stoctableauslot hint


উদ্ধৃতিৰ অংশ উদ্ধিতি চিহ্ন দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা নহয় 	 Nid yw'r testun dyfynedig yn dechrau gyda dyfynnod


আৰকাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হৈছে 	 Yn ychwanegu ffeiliau i'r archif


শেহতীয়া উন্নত: 	 Chwareuwyd ddiwethaf:


বান্ধীত আল্ফানিউমেৰিক পৰিপূৰক 	 Alffaniwmerigion Amgaeedig


লেবেলৰ লিখনীত প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে শৈলী বৈশিষ্ট্যৰ এটা তালিকা 	 Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y label


দূৰৱৰ্তী কাৰ্য্য তালিকা '{0}' মচি পেলাব নে? 	 Dileu'r rhestr dasgau '{0}'?


এই নথিপত্ৰ মাউন্ট কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni ellir sefydlu'r bathodyn.


এয়াৰপোৰ্ট 	 Municipal - Maes Awyr


A-M_BAR_কোৰিয়ান 	 A-M_BAR_Corëeg


Conduit সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Gosodiadau Cwndid


হালকা কুয়াশা 	 Niwl bas


উলম্ব বিন্যাস 	 Ffurfiau Fertigol


বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা নাযায় 	 Anfon neges


আপুনিএই কামৰ বাবে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r dasg hon?


অন্তিম পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন 	 Dangosir y dudalen olaf


দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে অবস্থিত ফোল্ডাৰে সাবস্ক্ৰাইব অথবা আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক 	 Tanysgrifio neu dad-danysgrifio o blygellau ar weinyddion pell


%s: প্ৰদৰ্শনৰ ঠিকনা পঢ়া নাযায় 	 %s: Methwyd darllen cyfeiriad dangosydd


%s পৰা মেইল 	 Ebost wrth %s


চাবি গ্ৰহণ নকৰিলে বিপ কৰক (_r) 	 Bîp os ni _wrthodir y fysell


এটা কাৰ্য্য তালিকা নিৰ্বাচন কৰক 	 Dewis Rhestr Dasgau


Windows অংশীদাৰী 	 Rhaniad Windows


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম: 	 Enw Defnyddiwr:


অস্থায়ী ফাইলৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ailenwi ffeil dros dro: %s


চাৰ্জৰ হাৰ: 	 Cyfradd gwefru:


এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <author> দুইবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে 	 <author> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon


AIM পৰ্দ্দা নামৰ তালিকা 	 Rhestr Enwau Sgrin AIM


গ্ৰেডিয়েন্টৰ বাবে "%s" মান বোধগম্য নহয় 	 Wedi methu deall gwerth "%s" am fath y graddiant


ফাইল ইনস্টল কৰা হৈছে 	 Sefydlu ffeil


সংৰক্ষণ কৰক সংযুক্ত বস্তু 	 Agor Dogfen


শিল্পী: 	 Artist:


পয়েন্ট নেইboard size 	 Dim pwyntiau


উনচ্‌টৰ্ফ 	 Wunstorf


উল্লেখিত ঠিকনাধাৰী পৰিচয় বৰ্তমানে উপস্থিত । একেই ঠিকনাসহ এটা নতুন কাৰ্ড আপুনি যোগ কৰিব নেকি ? 	 Mae cyswllt gyda'r cyfeiriad hwn yn bodoli'n barod. Ydych chi am ychwanegu cerdyn newydd gyda'r un cyfeiriad beth bynnag?


ফোকাস অনুমোদন কৰক 	 Yn derbyn ffocws


অভেদ্য 	 Didraidd


উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Ailfeintio ffenest


নকল কৰক (_C) 	 _Copïo


লিস্টে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_P) 	 _Postio neges i'r rhestr


অগ্ৰগণ্য 	 _Priodweddau


অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ "{0}" যোগ কৰা নাযায় । 	 Methu ychwanegu Plygell Chwilio "{0}".


আপোনাৰ ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক 	 Clirio eich hanes pori


চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তৰণ (_M) 	 _Symud Yma


NumLock ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা মনত ৰখা হ'ব 	 Cofio cyflwr NumLock


প্ৰাৰম্ভে খোলাৰ উদ্দেশ্যে লগ নথিপত্ৰৰ তালিকা উল্লেখ কৰি । /etc/syslog.conf নথিপত্ৰৰ পৰা এটা অবিকল্পিত তালিকা নিৰ্মিত হয় । 	 Dewis y ffeil log i'w hagor wrth gychwyn. Mae rhestr ragosodedig yn cael ei greu gan ddarllen /etc/syslog.conf.


টাবা 	 Taba


মেৰিকোৰ্ট 	 Maribor


%s বস্তু তুলি লোৱা হৈছে 	 Llwytho %s eitem


সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক ঘন্টাত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব । 	 Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr olaf.


ঠিকনা বহি খোলা নাযায় 	 Methu agor y llyfr cyfeiriadau


ৰীতি অভিবৰ্তন 	 _Sesiwn ddiwethaf


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পৰা নগল 	 Methwyd cysylltu â'r gwesteiwr pell


বিচ্ছিন্ন 	 Wedi Datgysylltu


উইন্ডো কেতিয়াও দলবদ্ধ কৰা নহব (_N) 	 _Peidio â grwpio ffenestri


প্ৰতিমুৰ্তি নথিপত্ৰলৈ লিখোঁতে ভুল: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s


মাল্টিকাস্ট: 	 Aml-gast:


%s দস্তাবেজৰ পাছৱাৰ্ড 	 Cyfrinair ar gyfer y ddogfen %s


ইন্ডেক্স ৪x৬ (পোস্টকাৰ্ড)paper size 	 Mynegai 4x6 (cerdyn post)paper size


কৰ্ম সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত শতাংশ মান 	 Y canran pan ddylid gweithredu


তথ্য প্ৰদৰ্শনৰ বাবে টাইপিং মনিটৰটি বিজ্ঞপ্তিস্থলকে ব্যৱহাৰ কৰি। মনে হৈছে আপোনাৰ পেনেলে কোনো বিজ্ঞপ্তিস্থল নাই। এইটো যোগ কৰোঁতে চাইলে পেনেলে মাউচেৰ সোঁ বুটাম ক্লিক কৰি 'পেনেলে যোগ কৰক' বাচি নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নিৰ্বাচন কৰক আৰু তাৰপৰ 'যোগ' এ টিপক। 	 Mae'r arsylwr teipio yn defnyddio'r man hysbysu er mwyn dangos gwybodaeth. Ymddengys nad oes man hysbysu ar eich panel. Gallwch ychwanegu man hysbysu gan dde-glicio ar eich panel a dewis 'Ychwanegu at y Panel', dewis 'Man hysbysu' a chlicio 'Ychwanegu.'


সম্প্ৰসাৰণেৰ মাত্ৰা 	 Y lefel o chwyddo


পাছৱাৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক (_S) 	 _Dangos cyfrinair


বৰ্ষপঞ্জি:(_C) 	 _Calendr:


সৰলীকৃত চীনা 	 Tsieinëeg Symledig


কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দ সন্ধান কৰক (_e) 	 Cydweddu gair _cyfan yn unig


অডিও-মিক্সাৰ আৰম্ভ কৰক 	 Agor y cymysgydd sain


পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক (_A) 	 _Ychwanegu at y Llyfrnodau


চাৰ্ভাৰ (_v): 	 _Gwasanaethwr:


${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ৰ ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}এ, ${Sender} লিখেছিলেন: 	 Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} am ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ysgrifennodd ${Sender}:


%s %s সঙ্গীত বাদক 	 Chwaraeydd Cerddoriaeth %s %s


Ekiga সম্বন্ধে আৰু খোঁজখবৰ 	 Gweld gwybodaeth ynglŷn ag Ekiga


টগ'ল অবস্থা 	 Cyflwr toglu


অনুসন্ধানৰ ফলাফল অচল বা অবৈধ হওয়াৰ সম্ভাবনা আছে । আপুনি ঝটপট অনুসন্ধান ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ? 	 Fe allai canlyniad yr archwiliad fod yn annilys. Ydych chi am analluogi'r nodwedd chwilio cyflym?


হামানাকা 	 Hamadan


আমেৰিকা/গুচ বে 	 America/Goose_Bay


Bonobo UI আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ 	 Methu cychwyn Rhyngwyneb Defnyddiwr Bonobo


সাবমেনু দেখা যাওয়াৰ পূৰ্বে সৰ্বনিম্ন যি সময় যাবত্ পইন্টাৰটি মেনুতে প্ৰদৰ্শিত সাবমেনুৰ নামেৰ ওপৰ থাকবে 	 Yr amser lleiaf rhaid i'r pwyntydd aros dros eitem dewislen cyn i'r is-ddewislen ymddangos


স্ট্যাটাস-বাৰ দৃশ্যমান হ'ব চাবি না 	 A ddylai'r sillafydd fod yn weladwy


বৰ্ণনা : 	 Ffôn:


কোন তাই নয় 	 Dim


এই টেগটো উপবৃত্তকৃত অৱস্থাক প্ৰভাবিত কৰে নে 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r man colli geiriau


লেবেলৰ নেমোনিক কী (Key) চাপা হলে যি উইজেটকে সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Y teclyn i'w weithredu pan wasgir bysell coflythyren y label


সময়%Id%d 	 Amser:%Id%d


আমৰিকা/এসানসিয়ন 	 America/Asuncion


অনেন্য ব্যৱহাৰকাৰীক আপোনাৰ ডেস্কট'প চোৱাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_v) 	 Gadael i ddefnyddwyr eraill _weld eich penbwrdd


MSN কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩ 	 Enw Sgrin Gwaith 3 MSN


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে দূৰবৰ্তী বাৰ্তা স্থানীয়ৰূপে সুসংগত কৰা হ'ব (_z) 	 _Cysoni e-bost pell yn lleol yn awtomatig


“%s” লিঙ্ক পত্ৰচিহ্নিত কৰক 	 Creu llyfrnod i'r cyswllt “%s”


প্ৰিন্ট কৰ্ম সংক্ৰান্ত বিন্যাস 	 Y cyfluniad ar gyfer y tasg argraffu


ৰুহিতনৰ সাহেব 	 brenin y diemwntau


আমৰিকা/ফোৰ্টালিজা 	 America/Fortaleza


কিনশাচা 	 Kinshasa / N'Djili


চিহ্নিত পৰিচয়ৰ সাৰ্বজনীন কী 	 Allwedd Gyhoeddus y Testun


"%s" এ এটাও নহয় বা দুটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে 	 "%s" yn disgwyl dau arg


বেটাৰি সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হৈছে 	 Mae'r batri wedi ail-drydanu’n llwyr


বেঙ্ক শ্লোভাকিয়া 	 Tsiec


ডেস্কটপেৰ কোনো পটভূমি প্ৰয়োগ কৰা হ'ব না 	 Cefndir Penbwrdd


পংক্তি বিভাজন বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব 	 Peidio galluogi lapio testun


বিভাগ 0p 	 Adran 0p


এয়াৰপোৰ্ট 	 Maes Awyr Gatwick


ঠিক আছে বুটামৰ লেবেল সংহতি কৰে 	 Gosod testun y deialog


বিপৰীত তিৰ্যক 	 arosgo gwrthdroëdig


১৯-এ 	 19eg


উৎস স্ট্ৰিম উপলব্ধ নহয় 	 SSL ddim ar gael


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ বাবে num-rows তথ্য ল'ড কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth lwytho gwerth num_rows ar gyfer y Newidydd Gweithfan: %s


কমান্ড আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ 	 Gwall wrth weithredu'r gorchymyn


গ্ৰাহক সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Dangos opsiynau'r cleient


বৰ্তমান নিৰ্বাচনক উইন্ডোৰ অন্য পেইনলে স্থানান্তৰ কৰক 	 Agor yr eitem ddewisedig yn y ffenestr hon


%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s। 	 Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s


প্ৰস্থান 	 _Allgofnodi


Applet class file code (অবচিত) 	 Cod ffeil dosbarth apled


এবাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে 	 Canfuwyd ac amnewidiwyd un achlysur


চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কাৰৰ উপস্থিত পুনৰাবৃত্তিকৰ বিষয়বস্ত Evolution-ৰ দ্বাৰা সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নয় । 	 Mae'r apwyntiad yn cynnwys ail-ddigwyddiadau na all Evolution eu newid.


ছেলৰ পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম 	 Enw lliw cefndir y gell


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বৈশিষ্ট্যৰ বিন্যাস এবং নিৰীক্ষণ 	 Cyflunio a monitro system


কাম সম্পন্ন কৰা হৈছে... 	 Cwblhau'r tasgau...


পুৰনি ইটাইলক 	 Hen Eidaleg


"%s" ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ 	 Canlyniadau'r chwilio am "%s"


আৰ্কাইভ লোড কৰা হৈ আছে 	 Yn darllen yr archif


বিক্ৰতা 	 Gwerthwr:


বৰ্তমান টেব সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক। 	 Cyflymydd i symud y tab presennol i'r dde.


সাৰ্ভাৰেৰ URI (_U) 	 Gweinyddion


আপুনিএই অ্যাকাউন্ট ও এৰ সাঢে যুক্ত সমস্ত প্ৰক্সি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn a'i holl ddirprwyon?


নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ফিল্টাৰ বিন্যাস । চিহ্নিত ফোল্ডাৰ filter_mode'ৰ উপৰ সঞ্চালিত হয় । 	 Y patrwm hidlo i'w ddefnyddio i hidlo'r porwr ffeiliau. Mae'r hidlydd hwn yn gweithio ar ben y modd hidlo.


বন্ধুlevel 	 level


%s নথিপত্ৰ আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu dileu'r ffeil %s: %s


এটা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোসমূহৰ মাজত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Symud rhwng ffenestri rhaglen gyda naidlen


XPM ৰঙৰনক্সা পঢ়া ন'গ'ল 	 Methu darllen map lliwiau delwedd XPM


সেৱকেৰ দ্বাৰা STLS সমৰ্থিত নহয়: 	 STLS heb ei gynnal:


শেয়াৰ কৰা পাথ যোগ কৰে, পাথ উপস্থিত থাকলে পৰিবৰ্তন কৰা যাবে 	 Ychwanegu llwybr i'w rannu, neu ei newid os yw'n bodoli'n barod


সাৰ্ভাৰ {0}ৰ সাথে সংযোগ স্থাপন কৰা নাযায়। 	 Methwyd cysylltu â'r gweinydd {0}.


স্পুল মেইল ফাইল %s 	 Ffeil sbwlio ebost %s


সভা সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই সভা বৰ্তমানে উপস্থিত নেই 	 Methu danfon gwybodaeth am gyfarfod, dydy'r cyfarfod ddim yn bodoli


নিম্নৰেখাঙ্কন 	 Llinell a ychwanegwyd


ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে অনুপস্থিত 	 Methu estyn y blygell `%s': plygell ddim yn bodoli.


লগআউট বুটামৰ পৰা আৱাহন কৰিবলে কমান্ড 	 Y gorchymyn i'w redeg o'r botwm allgofnodi


প্ৰস্থ 	 Ymyl llorweddol mewnol y plentyn


অৱস্থান ল'ড কৰিবলে অক্ষম 	 Lleoliad llwytho i lawr?


সকলো স্খলন কৰক (_o) 	 Ymgwympo Pob _Edefyn


শ্বেল স্ক্ৰিপ্টৰ পৰা প্ৰাপ্ত ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Dangos blychau deialog o sgriptiau cragen


অদৃশ্য অক্ষৰ 	 Nod anweladwy


প্ৰৱেশ প্ৰক্ৰিয়া (_L): 	 Dull _mewngofnodi:


কেস্ট্ৰুপ 	 Kastrup


সোমবাৰ, অক্টোবৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০ 	 Llu, Hyd 00 0000 am 00:00:00 PM


কানাডাTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico 	 CanadaTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico


গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তনেৰ পূৰ্বে অপেক্ষাৰ সৰ্বনিম্ন দিনেৰ সংখ্যা: 	 Y nifer lleiaf o ddyddiau a ganiateir rhwng newid cyfrineiriau:


সন্ধান "%s" বিকল্পৰ বাবে এটা টেক্সট মান লিখক।"Date modified less than" in days 	 Rhowch werth testun ar gyfer yr opsiwn chwilio "%s"."Date modified less than" in days


স্ট্যাটাসবাৰ (_t) 	 Bar St_atws


অৱস্থা অনুযায়ী সজাওক (_S) 	 Gosodwch eich cyflwr:


চেনফোৰ্ড 	 Sanford


যেকোন একটি ঘৰে ক্লিক কৰক 	 Cliciwch sgwâr, unrhyw sgwâr


সেৰা অপশনটি হল আত্মসমৰ্পণ কৰা 	 Yr opsiwn gorau yw ildio


পাটুক্ছেন্ট ৰিভাৰ 	 Patuxent River


%d প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 Wrthi'n paratoi %d


সক্ৰিয়কৰণ ID বৈধ নহয় 	 Nid yw'n ID Gweithredu dilys


আৰ্টিগাচ 	 Artigas


আপোনাৰ অঞ্চল আৰু ভাষা সংহতিসমূহ সলনি কৰক 	 Newid gosodiadau eich Cefndir Penbwrdd


ই-মেইল: [email protected] 	 1 Cywirdeb labelu ± 1mm (heb gynnwys gwall y label)


সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব 	 Dangos ffenestri o bob gweithfan


সব ই-মেইল সাৰ্টিফিকেট নথিপত্ৰ 	 Pob ffeil tystysgrif e-bost


ফোল্ডাৰ '%s' আপডেইট কৰা হৈছে 	 Storio plygell


আমেৰিকা/ডেনভাৰ 	 America/Denver


লংভিউ 	 Longview


নতুন অভিধান উৎস যোগ কৰক 	 Ychwanegu ffynhonnell geiriadur newydd


নতুন টেব দললৈ যাওক (_G) 	 _Symud at Ffenest Newydd


নথিপত্ৰ বিৱৰক 	 Disgrifiad Ffont


'%s' -ত কাৰ্য্যসমূহ খোলিবলে অক্ষম: %s 	 Methu agor tasgau o fewn '%s'.


ব্যৱহাৰযোগ্য স্থানত চাইল্ডৰ পথালি অৱস্থান। ০.০ হ'লে বাওঁৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় আৰু ১.০ হ'লে সোঁ-ফালৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় 	 Safle llorweddol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y chwith a 1.0 ar y dde.


অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্বাচক ডাইলগে ব্যৱহাৰ কৰা GFile 	 Teitl y deialog dewis ffeil


এন্ট্ৰিৰ কনটেক্সট তালিকা আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা কন্ট্ৰোল ক্যাৰেক্টাৰ সন্নিবেশৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব কি না 	 A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig rhoi nodau rheoli i mewn


আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ (_A) 	 Creu _Archif


অনুমোদন ব্যবস্থা হলো নথিপত্ৰ. 	 Gwrthododd y gweinydd fynediad i'r ffeil neu'r ffrwd.


Outlook পৰিচয়সমূহ CSV আৰু টেব ইমপোৰ্টাৰ 	 Mewnforiwr CSV a Tab Outlook


অনুষ্ঠানৰ তথ্য প্ৰদৰ্শনে ব্যৱহৃত স্বচ্ছতা 	 Tryloywder Digwyddiadau


ঠিকনা (_A) 	 _Cyfeiriad


মই মেটাল 	 Grisiau metel


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশনের URL 	 Adnabod gwenogluniau'n awtomatig


মাজাটলান 	 MazatlánState in Mexico


সৰ্বমোট 	 Cywirdeb darlleniad


কাৰণবসত অৱৰুদ্ধprint operation status 	 print operation status


এটা অ-স্থানীয় ফাইল খোলক 	 Agorwch ffeil allanol


মলয়ালম 	 A-M_BAR_Malaiameg


%s (%s ৰ ওপৰত) 	 %s (ar %s)


ধ্ৰুৱক "%s" ইতিমধ্যে বিৱৰিত 	 Diffiniwyd y cysonyn "%s" eisoes


কৰ্মতালিকা প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu'r rhestr o dasgau


উৎস "{2}" খোলা সম্ভব নয় 	 Methu cael rhestr ffynonellau. %s


“%s:” অৱস্থানসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ অক্ষম। 	 Ni all gedit ddelio â lleoliadau %s.


ব্যক্তিগত তথ্য (_e) 	 Data P_ersonol


Java applet (অবচিত) 	 Apled Java


প্ৰতিটি বস্তুৰ প্ৰস্থ 	 Lled bob eitem


ৰিক্ত 	 (Gwag)


নতুন দল নিৰ্মাণ কৰক 	 Grŵp newydd


"%s" দস্তাবেজটো ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে? 	 Mae'r ddogfen "%s" yn bodoli'n barod? A hoffech ei drosysgrifo?


আইলেণ্ড লেক 	 Island Lake


সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে ই-মেইলে আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব আৰু তাৰা ঐ কৰ্মটি গ্ৰহণ কৰিবলৈ পাৰবেন। 	 Bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw dderbyn y dasg.


ডিজিটাইজ্ড তাৰিখ 	 Dyddiad Newidiwyd


মুদ্ৰণৰ সময় ফুটাৰত তাৰিখ লেখা হ'ব কিনা । 	 A ddylid argraffu'r dyddiad yn y troedyn


সেৰা ৪০ 	 40 Uchaf


নিৰ্বাচিত অবজেক্টসমূহ মচা হৈছে 	 Dileu gwrthrych dewisedig


%s বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Methu cael neges %s: %s


"%s"-ৰ প্ৰথম তৰ্ক পংক্তি (string) ৰূপে প্ৰত্যাশিত 	 "%s" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn


gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক । 	 Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn.


ডাউনলোড ফোল্ডাৰ (_ড): 	 _Plygell llwytho i lawr:


১ সপ্তাহ 	 1 wythnos


অবৈধ XBM ফাইল 	 Ffeil ddelwedd XBM annilys


এটা অজ্ঞাত অনুপ্ৰয়োগ এটা পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো অবিকল্পিত keyring উপস্থিত নেই। নতুন keyring নিৰ্মাণেৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক। 	 Mae rhaglen anhysbys am gadw cyfrinair newydd, ond does yna ddim cylch allweddi ragosodedig. I greu cylch, rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.


মাচট্ৰিখ্ট 	 Maastricht


%s: ডিসপ্লে %s'ৰ বাবে ফাঁকা সেৱক কমান্ড উল্লিখিত 	 %s: Gorchymyn gweinydd gwag am ddangosydd %s


বিপৰীত ভূদৃশ্য বিন্যাসStock label 	 Stock label


বৰফেৰ মাঝাৰি ছিটে 	 Pelenni iâ cymedrol


সংস্থাপন 	 Aliniad


ব্যাকএন্ড ব্যস্ত 	 Rhan gefn yn brysur


অবিকল্পিত মান(_D) 	 _Rhagosodiadau


কেমেৰাDevice kind 	 Device kind


কুৰিটিবা 	 Curitiba


নথিপত্ৰ খোলক 	 Plygell cartref


আকিতা 	 Akita


ফাইল পঠিয়াবলৈ সমস্যা 	 Dewis


চাৰ্জ আলেখ্য 	 Proffil gwefru


নিৰ্ভুলতাৰ মাত্ৰা 	 Cywirdeb


অষ্ট্রেলিয়াৰ উদ্ভিদ 	 Flora o Awstralia


আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি এই পৰিচয় তালিকাসমূহ মচি পেলাব বিচাৰে? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r rhestrau cysylltiadau hyn?


শিপ মাউন্টেন 	 Sheep Mountain


হুপাৰ বে 	 Hooper Bay


চাউথ ডাকোটা 	 South DakotaCity in South Dakota, United States


সকলো তালিকা প্ৰাথমিক অৱস্থাৰ পৰিবেশলৈ প্ৰত্যাবৰ্ত্তন কৰোঁ? 	 Dychwelid pob dewislen i'w ffurfweddiad gwreiddiol?


বাচি লোৱা সংযোগক্ষেত্ৰসমূহক এটা নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ পিছত ডাঙৰ কৰা হ'ব (_R) 	 _Codi ffenestri dewisedig ar ôl cyfnod


নিৰ্বাচিত বিন্যাস 	 Dewiswyd


বিন্যাসৰ উৎসৰ ঠিকনা মীমাংসা কৰা নাযায় 	 Methwyd datrys cyfeiriad ar gyfer ffynhonnell cyfluniad


প্ৰতিনিধি 	 Dirprwyon


সম্পাদনযোগ্য সংহতি 	 Gosod a yw'n olygadwy


পেনেল অবজেক্ট IDসমূহৰ এটা তালিকা। প্ৰত্যেক ID এ এটা সূকীয়া পেনেল অবজেক্ট (উদাহৰণ, এটা এপ্লেট, লঞ্চাৰ, কাৰ্য্য নিৰ্দেশক বুটাম বা মেনু বুটাম/বাৰ) চিনাক্ত কৰে। এই অবজেক্টসমূহৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id) ত সংৰক্ষণ কৰা হয়। 	 Rhestr o IDau gwrthrychau panel. Mae pob ID yn dynodi gwrthrych panel unigol (e.e. lansiwr, botwm gweithred neu far/botwm dewislen). Mae gosodiadau pob un o'r gwrthrychau yma wedi eu cadw yn /apps/panel/objects/$(id).


'%s' মেইলবাকচ নথিপত্ৰ নহয়। 	 Nid yw `%s' yn ffeil ffurf blwch ebost.


কাঁচেৰ মাৰ্বেল 	 Marblis Gwydr


জীৱন্তকৰণ আৰম্ভ krk (_a) 	 _Cychwyn yr Animeiddiad


সংখ্যা উল্লিখিত সময় অবধি 	 Rhif annilys o fewn y bôn cyffredin


বিভিন্নৰকম সলিটেয়াৰ খেলক 	 Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol


ত্ৰিকোনমিতিৰ ফাংশানগুলোৰ জন্য হাইপাৰবোলিক অপশনটি নিৰ্ধাৰণ কৰো 	 Defnyddio ffwythiannau trigonometreg hyperbolig


ঊৰ্ধ্ব ক্ৰমানুসাৰে (_A)Stock label 	 _CynyddolStock label


আবশ্যক ব্যক্তি আৰু একটি ৰিসোৰ্স (_o) 	 Pob person sydd _angen ac un atodiad


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোক বা গুটিয়ে নেৱ হোক 	 Dangos neu guddio'r bar dewis


DVD-RW ডিস্ক 	 Disg DVD-RW


"%s" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Methwyd cadw'r archif "%s"


চালনাজ্ঞান লগ 	 Meddalwedd


বাৰ্তাসমূহক '%s' লে কপি কৰা হৈ আছে 	 Copïo negeseuon i %s


ডোনাচিংগেন-ভিলিনজেন 	 Donaueschingen-Villingen


এশিয়া/কুচিং 	 Asia/Kuching


মেসেজ বুটামত প্ৰদৰ্শিত বুটাম 	 Botwm cymorth y deialog.


প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে লিখনী 	 Y testun i'w lunio


হো চি মিন চিটি 	 Ho Chi Minh


প্ৰতিবাৰ Evolution আৰম্ভ কৰাৰ সময় পৰীক্ষা কৰা হ'ব এটি ডিফল্ট মেইলাৰ হিসাবে চিহ্নিত কিনা। 	 Bob tro mae Evolution yn cychwyn, gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig.


ঠিকনাৰ গ্লোবাল তালিকা / সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰিGlobal Catalog 	 Rhestr Gyfeiriadau (Global Address List) / Active DirectoryGlobal Catalog


চাবিৰ বাবে অবৈধ মান নিৰ্ধাৰণ কৰি অনুপ্ৰয়োগ অকাৰ্যকৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে: %s 	 Ceisio torri eich rhaglen gan osod gwerthoedd gwael ar gyfer allwedd: %s


খেলা ৰঙ 	 Dewis gem: Arferol neu Liwiau


চিডনি 	 Sidney


এশিয়া/সাংহাই 	 Asia/Shanghai


input_token ৰ মাজত input_chan_bindings প্ৰাচলৰ মাধ্যমে উল্লিখিত চ্যানেল বাইন্ডিংৰ পৰা পৃথক মান উল্লিখিত হয়। 	 Mae'r input_token yn cynnwys rhwymiadau sianelau gwahanol i'r rhai benodwyd drwy'r paramedr input_chan_bindings.


জৰ্জিয়ান 	 Georgeg


প্ৰতি শাৰীত স্তম্ভৰ সংখ্যা 	 Colofn rhychwant rhes


নকশাৰ (Layout) প্ৰস্থ 	 Lled y llunwedd


স্বনিৰ্বাচিত পূৰ্বদৰ্শনত ব্যৱহাৰৰ বাবে অ্যাপলিকেশন কৰ্তৃক সৰবৰাহকৃত উইজেট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে। 	 A ddylid dangos y teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig.


সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলক 	 Bysellfwrdd Hygyrchedd


আৱশ্যক ব্যক্তি আৰু এটা ৰিসোৰ্স (_o) 	 Pob person sydd _angen ac un atodiad


%s বৈশিষ্ট্য 	 Priodweddau “%s”


বন্ধ (_C) 	 _Cau


প্ৰতিলিপিবোৰ (_s): 	 Copï_au:


উপনাম 	 Llysenw


লেপ্টপ বেটাৰিৰ অৱস্থা এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত হয় । 	 Mae'r cyfleuster hwn yn dangos cyflwr batri eich gliniadur.


উইন্ডো স্থাপন 	 Gosodiad Ffenestr


এক্স.এম.এল. নথিপত্ৰ 	 Ffeiliau XML


--no-wintab ৰ সৈতে একেই 	 Yr un peth â --no-wintab


উল্লেখিত ফোল্ডাৰে কপি কৰক (_C) 	 _Copïo i Blygell


সংলাপৰ কিছুমান পছন্দৰ সংঘৰ্ষ হৈছে 	 Mae rhai o'r gosodiadau o fewn y ddeialog yn gwrthdaro


ফোল্ডাৰ অনুসন্ধান কৰক (_o) 	 Chwilio _Plygellau


নতুন কৰ্মসূচীৰ তালিকা 	 Prif rhestr femo


বুধবাৰfull weekday name 	 Mercherfull weekday name


নিৰ্দেশকে যি দিশত দেখোৱা উচিত 	 Y cyfeiriad dylai'r saeth bwyntio iddi


ফোল্ডাৰ খোলিব নোৱাৰি। ত্ৰুটি: {1} 	 Methu copïo plygell "{0}" i "{1}".


_প্ৰত্যেকটো সতেজ কৰক : 	 _Adnewyddu Bob:


উইন্ডো পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যবহৃত সামগ্ৰী 	 Erfyn ar gyfer newid rhwng ffenestri


একাওন্ট %s ৰ বাবে আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক 	 Os gwelwch yn dda, rhowch enw newydd ar gyfer y grŵp %s


স্তম্ভেৰ সৰ্বোচ্চ অনুমোদনযোগ্য প্ৰস্থ 	 Y lled fwyaf caniateir i'r golofn


%s অত্যাধিক বড়। 	 Mae %s yn rhy fawr.


পৰিবৰ্ত্তিত JPEG ৰ শুণ্য বহল বা উচ্চতা । 	 Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero.


বৌ৯ি 	 indonesiwn


চাও লুইচCity in São Paulo, Brazil 	 São Luís


কোনো ডিভাইচ পোৱা নাযায় 	 Ni ddarganfuwyd dyfais


পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখক (_R) 	 _Cofio'r cyfrinair yma


চেট উইন্ডো কাষ পেইনৰ অৱস্থান 	 Safle X y prif ffenest.


GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স 	 Y rhagddodiad llyfrgell lle ymsefydlwyd GNOME


কোৰিয় 	 Corëeg


ফ্লোৰেঞ্চ 	 Florence


এই অপশনটিৰ মাধ্যমে প্লেইনটেক্সট গুপ্তশব্দ অনুমোদন ব্যৱস্থাৰ সাহায্যে Exchange সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব । 	 Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gweinydd Exchange gan ddefnyddio dilysiant cyfrinair arferol, testun plaen.


তলৰ/সোঁফালৰ প্ৰান্ত অনুযায়ী স্থান ধাৰ্য্য কৰা হ'ব 	 Dehongli'r safle yn gymharol i'r ymyl gwaelod/de.


টেপ-ড্ৰাইভ ব্যবহাৰ কৰুন 	 Defnyddio gyriannau tâp


ফ্লাইং ফিচ কোভ 	 Elfin Cove


দাঁত পৰিষ্কাৰ কৰাৰ জন্য মাছ ধৰাৰ জাল খুব একটা কাজেৰ না 	 Nid yw llinyn pysgota yn edyn deintyddol da


অনুসন্ধান আৰু প্ৰতিস্থাপন (_R)Stock label 	 Chwilio ac _AilosodStock label


বুটাম বিন্যাসৰ পৰীক্ষা %d 	 Prawf lleoli botymau %d


যখন উলম্ব স্ক্ৰলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Pryd ddangosir y bar sgrolio fertigol


স্কিম 	 Scheme


আমেৰিকা/এইৰুনেপি 	 America/Eirunepe


ডেস্কটপ ফাইলৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Methu Amnewid Ffeil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ক্যানাডিয়ান আবোৰিজিনাল 	 Brodorol Canadaidd


প্ৰস্থান কৰক 	 Gadael


বৰ্তমান ফোল্ডাৰত এটা নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক 	 Creu plygell wag newydd o fewn y blygell hon


এখনো কিছু অপেক্ষমান ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়া ৰয়েছে । এ অবস্থায় লগ আউট কৰলে তাৰা পৰিত্যাক্ত হৈ হাৰিয়ে যাব । 	 Mae yna lwythiadau i lawr i ddod. Os wnewch chi allgofnodi, fe gaiff y rhain eu diddymu a'u colli.


সমস্ত বাৰ্তাৰ হেডাৰ (_H) 	 Pob _Pennawd Neges


স্টিকি কি'সমূহ (_S) 	 Rhybudd Bysellau Gludiog


দফাৰ বৈশিষ্টসমূহ 	 Priodweddau


স্বাভাবিক লগারিদম [n] 	 Log naturiol [N]


প্ৰত্যেক 	 Pob


নিৰ্বাচিত পৰিচয় প্ৰিন্ট কৰক 	 Argraffu cysylltiadau dewisedig


পৰিস্ৰাৱক সহযোগে সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Gwall wrth chwilio'r hidlyddion: %s: %s


সৰুSize 	 Bach


SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত 	 Canolfan Linux CNET


বিভাজকটি আঁকা হৈছে নাকি ৰিক্ত 	 A arlunnir y gwahanydd, neu le wag


সাৰ্ভাৰেৰ ধৰন: (_t) 	 _Math o wasanaeth:


অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠা %s নথিত পোৱা নাযায় । 	 Ni ddarganfyddwyd yn y ddogfen hon y dudalen ddewiswyd.


টেক্সট সম্পাদনাৰ কামত gedit ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰৰ পৰিবৰ্তে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নহয় । এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আখৰৰ পৰিবৰ্তে "সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ" বিকল্পত চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব । 	 A ddylid defnyddio ffont rhagosodedig y system ar gyfer golygu testun yn lle ffont yn benodol i gedit. Os troir yr opsiwn yma bant, yna fe gaiff y ffont a enwir yn yr opsiwn "Font Golygydd" ei ddefnyddio yn lle ffont y system.


বাৰ্তাৰ "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন"-ৰ উদ্ধৃতি চিহ্নিত কৰা হ'ব। 	 Marcio dyfyniadau yn y neges "Preview".


স্টনটন 	 Staunton


ভাৰত 	 Singapore


নিৰ্বাচিত ভলিউম বাহিৰ উলিয়াওক 	 Bwrw allan y gyfrol ddewisedig


খেলৰ ধৰণ 	 Math Gêm


প্ৰেস্টউইক 	 Prestwick


কোষ টগল কৰেAction name 	 Action name


ধাৰন কৰে 	 cynnwys


নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GtkEntry । কোনো স্থিতিমাপ পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GtkEntry প্ৰাপ্ত কৰা যাব । 	 Y GtkEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GtkEntry os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau.


স্পুল ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Methu ailenwi plygellau sbwlio


প্ৰতিলিপি (_u) 	 D_yblygu


শব্দমাত্ৰা %d%% 	 Lefel Sain %d%%


%d নিৰ্বাচন কৰা হৈছে 	 %d wedi dewis


অৱস্থা-বাৰ (_S) 	 Bar _Statws


নন-ৰেপুডিয়েষণ 	 An-wrthodiad


"%s" খোলাৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ 	 Methwyd agor "%s"


RAS ছবি তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS


আজিৰ তাৰিখ বাছক (_T) 	 Dewis _Heddiw


এই ধৰণেৰ এটা নতুন উইন্ডো খুলুন 	 Agor un arall o'r ffenestri yma


ৰাষ্ট্ৰ/প্ৰদেশ (_S): 	 _Talaith:


চেৰিটন 	 Chariton


পাসওয়াৰ্ডেৰ মান: 	 Ansawdd y cyfrinair:


বাহিৰৰ চক্ৰৰ পৰা আপুনি বিচৰা ৰং বাছক। ভিতৰৰ ত্ৰিভূজৰ পৰা ৰঙৰ আন্ধাৰ বা উজ্জ্বলতা বাছক। 	 Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol.


ডেষ্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_D) 	 Fel _cefndir


ইভোলিউশন কোয়েৰি 	 Ymholiad Evolution


শব্দকোষ 	 Geiriadur


সকলো স্থানীয় আৰু সক্ৰিয় দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ 	 Pob plygell lleol a phell sy'n weithredol


পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট উচ্চতা 	 Yr hyd gosodedig


সন্তান প্ৰকাশিত নে আৰু এনিমেষণ লক্ষ্য প্ৰাপ্ত হৈছে নে 	 A ddylai tab y plentyn lenwi'r lle a ddarparwyd ar ei gyfer, ai peidio


সৰঞ্জাম তালিকা সৃষ্টি কৰা হৈছে 	 Gosod i fyny


কৰ্মতালিকা স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব। 	 Bydd y rhestr dasgau'n cael ei dileu'n barhaol.


শো লো 	 Show Low


চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Roedd gwall wrth ddehongli'r gorchymyn gweithred rhagosodedig a gysylltir gyda'r lleoliad hwn.


পেনেল স্বচালিতভাবে কোণত লুকুৱা হ'ব 	 Cuddio'r panel i mewn i'r cornel yn awtomatig


URI '%s' ৰ বাবে পত্ৰচিহ্ন ইতিমধ্যে আছে 	 Llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' yn bodoli eisoes


বস্কম্ব 	 Boscobel


প্ৰাপকৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰে অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক...(_t) 	 Plygell Chwilio ar sail _Derbynwyr...


ফন্ট ৰূপভেদেৰ সেট 	 Gosod amrywiant ffont


পাঠ হোৱা বাৰ্তা 	 Negeseuon wedi'u Darllen


(হয় বা নহয়) 	 (ie neu na)


আৰম্ভ মান সংহতি কৰক 	 Gosod y gwerth gwreiddiol


LDAP ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰক 	 Cyfeiriadur y defnyddiwr


resetter এপসন L385, 	 AILOSOD EPSON L380 Rhaglen addasiad


ঘৰৰ ফোল্ডাৰ স্কেন কৰা হ'ব 	 Sganio Plygell


ডোমেইনৰ ভাৰ্চুয়াল CPU সংক্ৰান্ত সাধাৰণ তথ্য উপলব্ধ কৰা হয়। 	 Returns basic information about the domain virtual CPUs.


ৰিমাইন্ডাৰসমূহ (_R) 	 Atgof!


বৰ্তমান RGBA 	 Yr Alffa Gyfredol


ক্লোট্‌জশে 	 Klotzsche


'%s' ক আবৰ্জনালে পুনৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Symud '%s' yn ôl i'r Sbwriel


নথিপত্ৰৰ দেস্ক্ৰিপ্টৰ stat কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল কৰা নহল 	 Dim templedi wedi eu gosod


প্ৰস্থান কৰা নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_o) 	 Analluogi _allgofnodi


বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: পৰিসেবা সংযুক্ত নহয়। 	 Methu anfon neges: gwasanaeth heb ei gysylltu.


ডিফল্ট মান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U) 	 Defnyddio rhagosodiada_u'r system


“%s” সংযোগে বিঘ্ন ঘটিয়েছে। 	 Torrodd "%s" y cysylltiad.


এই ট্ৰে আইকণৰ শিৰোনাম 	 Maint yr eicon


কটনৌ 	 Cotonou


লেকোন 	 LaconCity in Illinois, United States


সমাপ্ত কৰক (_F) 	 Wedi gorffen


সন্ধান বাতিল কৰক 	 Diddymu


CORBA CosNaming সেৱা 	 Gwasanaeth CosNaming CORBA.


একেটা নথিপত্ৰৰ উপৰ সেইটোকে স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun.


`%s' নামক পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 methwyd creu cyfeiriadur `%s': %s


ডিসপ্লে পৰিবৰ্তন কৰা যায়নি 	 Ni ellir newid dangosydd