Sa pawis ng iyong mukha ay kakain ka ng tinapay, hanggang sa ikaw ay mauwi sa lupa; sapagka't diyan ka kinuha: sapagka't ikaw ay alabok at sa alabok ka uuwi. 	 Sa znojem lica svog ješćeš hleb, dokle se ne vratiš u zemlju od koje si uzet; jer si prah, i u prah ćeš se vratiti.


Kung magkagayo'y ibibigay kayo sa kapighatian, at kayo'y papatayin: at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga bansa dahil sa aking pangalan. 	 Tada će vas predati na muke, i pobiće vas, i svi će narodi omrznuti na vas imena mog radi.


Ikubli mo ako sa lihim na payo ng mga manggagawa ng kasamaan; sa panggugulo ng mga manggagawa ng kasamaan: 	 Sakrij me od gomile bezakonika, od čete zločinaca,


Nguni't ang asawa ni Samson ay ibinigay sa kaniyang kasama, na siya niyang inaaring parang kaniyang kaibigan. 	 A žena Samsonova udade se za druga njegovog, s kojim se beše udružio.


1929 - Nakipagkapayapaan ang Iran at Turkiya. 	 1965. — Pakistan, Iran i Turska potpisali regionalni pakt.


Kayo'y lalakad ng buong lakad na iniutos sa inyo ng Panginoon ninyong Dios, upang kayo'y mabuhay, at upang ikabuti ninyo, at upang inyong mapalawig ang inyong mga araw sa lupain na inyong aariin. 	 Celim putem, koji vam je zapovedio Gospod Bog vaš, idite, da biste živi bili i da bi vam dobro bilo, i da bi vam se produžili dani u zemlji koju ćete naslediti.


Halos lahat ng mga corn dog ay inihahain na nakatuhog sa patpat, bagaman mayroong ilan sa naunang mga bersiyon na walang patpat. 	 Iako i sve druge vrste biserki nemaju perje na glavi, strvinarska biserka jako podsjeća na strvinare zbog dugog vrata i glave bez perja.


...Dad, pumunta ka na sa kwarto mo pia, wag mong gawin ito... 	 Idi u svoju sobu! Pia stani, što to radiš, Pia!


Ang Panahon ng Pagtuklas (Ingles: Age of Discovery o Age of Exploration) ay isang panahon sa kasaysayan na nagsisimula sa mga unang dekada ng ika-15 siglo at nagpatuloy hanggang sa simula ng ika-17 siglo na kung kailan ang mga Europeo ay nagsagawa ng masisigasig na pagtuklas sa daigdig, na kung saan sila ay nagsipagtaguyod ng mga ruta sa Aprika, mga Amerika, Asya at Oceania, at sa gayon ay nagawaan ng mapa ang buong planeta. 	 Glavni članak: Angra do Heroismo Luka Angre odigrala je veliku ulogu u historiji pomorskih istraživanja 15. i 16. vijeka, jer su se u njoj zaustavljali radi opskrbe i nevremena, svi brodovi na plovidbi za Afriku, Aziju, obje Amerike i na povratku u Evropu.


Para sa ilog, tingnan ang Ilog Pasig. 	 Za drugu rijeku istog naziva pogledajte Penej.


At nangyari sa mga araw na yaon, na pinisan ng mga Filisteo ang kanilang mga hukbo sa pakikidigma upang lumaban sa Israel. At sinabi ni Achis kay David, Talastasin mong maigi na ikaw ay lalabas na kasama ko sa hukbo, ikaw at ang inyong mga lalake. 	 I u ono vreme skupiše Filisteji vojsku svoju da zavojšte na Izrailja; i reče Ahis Davidu: Znaj da ćeš ići sa mnom na vojsku ti i tvoji ljudi.


Bukod dito'y hindi mo kami dinala sa isang lupain na binubukalan ng gatas at pulot, ni binigyan mo kami ng manang bukid at mga ubasan: dudukitin mo ba ang mga mata ng mga taong ito? hindi kami sasampa. 	 Jesi li nas odveo u zemlju gde teèe mleko i med? I jesi li nam dao da imamo njive i vinograde? Hoæeš li oèi ovim ljudima da iskopaš? Neæemo da idemo.


Ang isang katawan na nasugatan at hindi hinugasan ng mainit na tubig ay itinutuying ding maging katulad ng mga bangkay na buhay. 	 Koža guštera je suha, bez žlijezda, pokrivena rošnatim ljuskama koje sprečavaju gubitak vode iz tijela.


Bigyan ninyo siya ng bunga ng kaniyang mga kamay; at purihin siya ng kaniyang mga gawa sa mga pintuang-bayan. 	 Podajte joj od ploda ruku njenih, i neka je hvale na vratima dela njena.


Dahil sa pagsalangsang ng lupain ay marami ang kaniyang mga pangulo: nguni't sa naguunawa at matalino ay malalaon ang kalagayan niya. 	 Kad se u zemlji zla čine, nastaju joj mnogi knezovi; ali kad se nadje čovek razuman i vešt, ostaje dugo.


May isang lalake sa iyong kaharian na kinaroroonan ng espiritu ng mga banal na dios; at sa mga kaarawan ng iyong ama, ay nasumpungan sa kaniya ang liwanag at unawa at karunungan, na gaya ng karunungan ng mga dios; at ang haring Nabucodonosor, na iyong ama, ang hari, sinasabi ko, ang iyong ama, ay ginawa niya siyang panginoon ng mga mago, ng mga enkantador, ng mga Caldeo, at ng mga manghuhula; 	 Ima čovek u tvom carstvu, u kome je duh svetih bogova; i u vreme oca tvog nadje se u njega videlo i razum i mudrost, kakva je u bogova, i car Navuhodonosor, otac tvoj, care, postavi ga glavarem vračarima, zvezdarima, Haldejima i gatarima;


At hindi siya nakagawa doon ng anomang makapangyarihang gawa, liban sa ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa ilang mga maysakit, at pinagaling sila. 	 I ne mogaše onde ni jedno čudo da učini, osim što malo bolesnika isceli metnuvši na njih ruke.


Na nakilala nga nang una bago itinatag ang sanglibutan, nguni't inihayag sa mga huling panahon dahil sa inyo, 	 Koji je odredjen još pre postanja sveta, a javio se u poslednja vremena vas radi,


Iyong pinagputolputol ang mga ulo ng leviatan, ibinigay mo siya na pagkain sa bayan na tumatahan sa ilang. 	 Ti si razmrskao glavu krokodilu, dao ga onima koji žive u pustinji da ga jedu.


Ang iba nga sa mga gawa ni Joas, at ang lahat niyang ginawa, at ang kaniyang kapangyarihan na kaniyang ipinakipaglaban kay Amasias na hari sa Juda, hindi ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa Israel? 	 A ostala dela Joasova, i sve što je činio, i junaštva njegova, kako je vojevao s Amasijom carem Judinim, nije li to zapisano u dnevniku careva Izrailjevih?


Sa lipi ni Zabulon; si Eliab na anak ni Helon. 	 Od Zavulonovog Elijav Sin Helonov;


Kung gayon ay maghandog sa Panginoon yaong maghahandog ng alay ng isang handog na harina, na ikasangpung bahagi ng isang efa ng mainam na harina na hinaluan ng ikaapat na bahagi ng isang hin ng langis: 	 Tada ko prinese prinos svoj Gospodu, neka donese uza nj dar, desetinu efe belog brašna pomešanog s četvrtinom ina ulja.


At hinuli ng mga Filisteo, at dinukit ang kaniyang mga mata; at inilusong nila sa Gaza, at tinalian siya ng mga pangaw na tanso; at siya'y gumiling sa bilangguan. 	 Tada ga uhvatiše Filisteji, i iskopaše mu oči, i odvedoše ga u Gazu i okovaše ga u dvoje verige bronzane; i meljaše u tamnici.


(Sapagka't ang mga lalake na nakipagbaka ay naguwi ng samsam, na bawa't isa ay may sariling dala.) 	 A vojnici zadržaše sebi šta koji beše zaplenio.


Ang Welcome to Wakaba-Soh (ようこそ。若葉荘へ, Yōkoso Wakaba Sō e) ay isang seryeng manga. 	 Haram i Kaba bili su pribežišta – tu je slučajni ubica bio siguran.


Nanggalin gang salitang Anglikano mula sa ecclesia anglicana, isang midyebal na pariralang Latino na nagmula pa sa taong 1246 at nangangahulugang ang Simbahang Ingles. 	 Реч англиканизам настала је од средњовековног латинског ecclesia anglicana, што је израз се појавио најкасније 1246, и значи 'Енглеска црква'.


Ang mga anak ni Zabulon ayon sa kanilang mga angkan: kay Sered, ang angkan ng mga Seredita: kay Elon, ang angkan ng mga Elonita: kay Jalel, ang angkan ng mga Jalelita. 	 Sinovi Zavulonovi po porodicama svojim: od Sareda porodica Saredova, od Alona porodica Alonova, od Alila porodica Alilova.


Ngunit pagkatapos kuneho salamangka nagpunta sa labas ng estilo. 	 ALI ONDA JE "ZEC IZ ŠEŠIRA" ISPAO IZ MODE.


Isa itong pangalang Koreano; ang apelyido ay Shin. 	 Jezik sabanes (abones ili sabanê) član je porodice Nhambicuaran.


At yaong nangamatay sa salot ay dalawang pu't apat na libo. 	 I izgibe ih od te pogibije dvadeset i četiri hiljade.


At pinisan uli ni David ang lahat na piling lalake sa Israel, na tatlong pung libo. 	 Posle skupi opet David sve ljude izabrane iz Izrailja, trideset hiljada.


Nang magkagayo'y bumangon si Saul at lumusong sa ilang ng Ziph, na may tatlong libong piling lalake sa Israel na kasama niya upang hanapin si David sa ilang ng Ziph. 	 A Saul se podiže i sidje u pustinju zifsku, i s njim tri hiljade ljudi izabranih iz Izrailja, da traži Davida u pustinji zifskoj.


At sinabi ng Panginoon kay Moises, Pumaroon ka sa bayan at papagbanalin mo sila ngayon at bukas at labhan nila ang kanilang mga damit, 	 I reče Gospod Mojsiju: Idi k narodu, i osveštaj ih danas i sutra, i neka operu haljine svoje;


At pagkakita ni Jesus sa kanilang pananampalataya ay sinabi sa lumpo, Anak, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan. 	 A Isus videvši veru njihovu reče uzetome: Sinko! Opraštaju ti se gresi tvoji.


Pinisan nga ng mga Filisteo ang lahat nilang hukbo sa Aphec: at ang mga taga Israel ay humantong sa bukal na nasa Jezreel. 	 A Filisteji skupiše svu vojsku svoju kod Afeka, a Izrailj stade u logor kod izvora u Jezraelu.


Maglakad ng 10 minuto. 	 Putovanje traje 3 minute.


Ang mga Lords ay nagsasalo ng responsibilidad sa paggawa ng mga batas at pagsisiyasat ng mga hakbang ng pamahalaan ng United Kingdom. 	 Države imaju samostalnu administraciju, ubiru vlastite poreze i primaju udio poreza koji ubire savezna vlada.


Huwag itong ikalito sa pambababoy o bandalismo. 	 To nema nikakve veze sa temom ili stilom.


Dahil sa labis na pagkakatulad ng mga chimpanzee at bonobo sa tao, iminungkahi ng ilang mga siyentipiko na muling uriin ang mga chimpanzee at bonobo sa genus na Homo: Homo paniscus at Homo troglodytes. 	 Neki znanstvenici drže da su bonobo i obična čimpanza toliko bliski ljudima, da bi ime njihova roda također trebalo biti klasificirano pod čovječji rod Homo: Homo paniscus, Homo sylvestris ili Homo arboreus.


Ang aking tolda ay nagiba, at lahat ng panali ko ay nangapatid; iniwan ako ng aking mga anak, at sila'y wala na: wala nang magtayo pa ng aking tolda, at magtaas ng aking mga tabing. 	 Moj je šator opustošen i sva uža moja pokidana, sinovi moji otidoše od mene i nema ih, nema više nikoga da razapne šator moj i digne zavese moje.


At kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si Elias na paririto. 	 I ako hoćete verovati, on je Ilija što će doći.


At kaniyang ginawa ang hugasan na tanso, at ang tungtungan niyao'y tanso, na niyari sa mga salamin ang tanso ng mga tagapaglingkod na babae na naglilingkod sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan. 	 I načini umivaonicu bronzanu i podnožje joj bronzano od ogledala koja donošahu gomilama žene dolazeći na vrata šatoru od sastanka.


May nagiimbot sa kasakiman buong araw: nguni't ang matuwid ay nagbibigay at hindi nagkakait. 	 Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.


Ang eksaktong tagal ng kanyang paghahari ay hindi alam. 	 Po legendi njegovo pojavljivanje prethodi prirodnim katastrofama.


At nangyari sa katapusan ng apat na raan at tatlong pung taon, ng araw ding yaon ay nangyari, na ang lahat ng mga hukbo ng Panginoon ay umalis sa lupain ng Egipto. 	 I kad se navrši četiri stotine i trideset godina, u isti dan izadjoše sve vojske Gospodnje iz zemlje misirske.


Naging bantog na simbolo, kahit maraming ibang tatak ng relo ay naghahandog ng mas mahal na presyo. 	 Za gradnju najvećeg hrama bilo je potrebno puno novaca, a taj novac je najvećim dijelom potjecao od trgovine oprostima.


At binuhusan ni Thamar ng mga abo ang kaniyang ulo, at hinapak ang kaniyang suot na sarisaring kulay na nakasuot sa kaniya; at kaniyang ipinatong ang kaniyang kamay sa kaniyang ulo, at ipinagpatuloy ang kaniyang lakad, na umiiyak ng malakas habang siya'y yumayaon. 	 Tada Tamara posu se pepelom po glavi i razdre šarenu haljinu koju imaše na sebi, i metnu ruku svoju na glavu, i otide vičući.


Mayroon kayong mga mata, hindi baga kayo nangakakakita? at mayroon kayong mga tainga, hindi baga kayo nangakakarinig? at hindi baga ninyo nangaaalaala? 	 Oči imate i ne vidite? Uši imate i ne čujete? I ne pamtite li


Ang aking pagsalangsang ay natatatakan sa isang supot, at iyong inilalapat ang aking kasamaan. 	 Zapečaćeni su u tobocu moji prestupi, i zavezuješ bezakonja moja.


Sapagka't iniligtas niya ako sa lahat ng kabagabagan; at nakita ng aking mata ang aking nasa sa aking mga kaaway. 	 Jer me izbavljaš od svake nevolje, i na neprijatelje moje bez straha gleda oko moje.


Matematikal na namomodelo ng makinang Turing ang isang makina na mekanikal na nagsasagawa ng operasyon sa isang tape. 	 Kotači su precizni modeli sa mehaničkim brojačem koji se vrti i unazad.


At sinabi ng Panginoon kay Cain, Saan naroon si Abel na iyong kapatid? At sinabi niya, Aywan ko: ako ba'y tagapagbantay sa aking kapatid? 	 Tada reče Gospod Kajinu: Gde ti je brat Avelj? A on odgovori: Ne znam; zar sam ja čuvar brata svog?


At sinabi niya sa kanila, Sino sa inyo ang magkakaroon ng isang kaibigan, at paroroon sa kaniya sa hating gabi, at sa kaniya'y sasabihin, Kaibigan, pahiramin mo ako ng tatlong tinapay; 	 I reče im: Koji od vas ima prijatelja, i otide mu u ponoći i reče mu: Prijatelju! Daj mi tri hleba u zajam;


Nagbabanggaan ba talaga ang mga ilong kapag maghahalikan? 	 Da li stvarno oseæaš da se naši nosevi sudaraju kada se ljubimo?


Ang Distrito Pederal (Distrito Federal o D.F. sa wikang Kastila) ay isang natatanging dibisyong pulitikal na kabilang sa pederasyon sa kabuuan at hindi sa isang partikular na estado, at dahil dito'y may mas maraming limitadong lokal na batas kaysa sa mga estado ng bansa. 	 Krivudavi tok na sjevernom dijelu Hariruda predstavlja jednu od najstabilnijih i najmanje spornih državnih granica u široj regiji, no ujedno je i jedna od najpustijih s obzirom da ne postoji niti jedan most duž 157 km tog graničnog dijela.


Ang mga Deuteronomista ay nakikitang higit bilang isang eskwela o kilusan sa halip na isang may akda. 	 Asertorna zakletva ojačava neku tvrdnju stranke ili svedoka u pogledu činjenice koja se dogodila u prošlosti.


Ang kanilang mga bahay ay tiwasay na walang takot, kahit ang pamalo man ng Dios ay wala sa kanila. 	 Kuće su njihove na miru bez straha, i prut Božji nije nad njima.


Kung magkagayo'y magsitakas sa mga bundok ang nangasa Judea: 	 Tada koji budu u Judeji neka beže u gore;


Ang mga bundok ay nangakakita sa iyo, at nangatakot; Ang unos ng tubig ay dumaan: Inilakas ng kalaliman ang kaniyang tinig, At itinaas ang kaniyang mga kamay sa itaas. 	 Videše Te gore i uzdrhtaše, povodanj navali; bezdana pusti glas svoj, uvis podiže ruke svoje.


At nangyari, nang matapos ni Salomon ang pagtatayo ng bahay ng Panginoon, at ng bahay ng hari, at ang lahat na nasa ni Salomon na kaniyang kinalulugurang gawin. 	 A kad Solomun svrši dom Gospodnji i dom carski i sve što željaše Solomun i rad beše načiniti,


Ang Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica na salitang Latin para sa "Mga Matematikal na mga Prinsipiyo ng Natural na Pilosopiya" o sa Ingles ay "Mathematical Principles of Natural Philosophy" ang akda sa tatlong aklat na isinulat ni Isaac Newton noong Hulyo 5, 1687. 	 Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica (često zvana Principia ili Principia Mathematica), latinski je naziv za djelo koje je u tri knjige napisao Isaac Newton, a prvi puta objavio 5. srpnja 1687. godine.


At kaniyang sinabi, Mabuti; ako'y makikipagtipan sa iyo; nguni't isang bagay ang hinihiling ko sa iyo, na ito nga: huwag mong titingnan ang aking mukha, maliban na iyo munang dalhin si Michal na anak na babae ni Saul, pagparito mo upang tingnan ang aking mukha. 	 A on odgovori: Dobro; ja ću učiniti veru s tobom; ali jedno ištem od tebe, i to: da ne vidiš lice moje ako mi prvo ne dovedeš Mihalu, kćer Saulovu, kad dodješ da vidiš lice moje.


Maglalagay sila ng mga balakid sa pagitan nila at ng tagapagtanong. 	 da će se poslužiti predmetima od kojih mogu načiniti prepreku između sebe i osobe koja ih ispituje.


Itinatag noong 1861, ang Washington ay isa sa mga pinakamatandang unibersidad sa West Coast. 	 Univerzitet je osnovan 1861. što ga čini jednim od najstarijih univerziteta na zapadnoj obali SAD-a.


Noong dekada ng 1950, naging simbolo siya ng seks sa kanluraning mundo. 	 Od šezdesetih godina 20. stoljeća, postala je sinonim za masovni turizam.


At bilang pinakainuming handog ay iyong ihahandog ang ikatlong bahagi ng isang hin ng alak na pinakamasarap na amoy sa Panginoon. 	 I vina za naliv trećinu ina prinećeš za miris ugodni Gospodu.


Wala pang nag-ako ng responsibilidad. 	 Osjećam odgovornost...


Ang Santa Cruz ay isang lalawigan ng Arhentina. 	 U Santa Kruzu svi su povezani sa kriminalom.


Nang ipinangank si Maria, sinabi niya, "O aking ‘Rabb’ na Tagapaglikha! 	 Tada mu je došao jedan melek sa kojim je bio prijatelj(zbog njegove pobožnosti, meleki su ga posjećivali), pa mu je Idris rekao: -Allah mi je objavio to i to, pa porazgovaraj o tome sa melekom smrti, koliko imam vremena, da sto više dobra uradim.


Subartiko (Köppen climate classification Dfc) ang klima ng Magadan. 	 Suptropska klima Köppenova klasifikacija klime "humid subtropical climate" (engleski).


Ano bang problema mo sa dad ko? 	 Kakav problem imaš ti, sa mojim tatom, a?


Ang Internasyonal na Unibersidad ng Monaco (Ingles: International University of Monaco, IUM) ay matatagpuan sa kanlurang gilid ng Prinsipalidad ng Monaco, sa tabi ng Puwerto ng Fontvieille, ang Monaco Heliport at Princess Grace Rose Garden. 	 Međunarodni univerzitet u Monaku Université internationale de Monaco nalazi se na zapadnom rubu male kneževine Monako, pored luke Fontvieille, monageškog helidroma i Bašte ruža princeze Grace.


At ang bilang ng mga araw na itinahan ni David sa lupain ng mga Filisteo ay isang buong taon, at apat na buwan. 	 I osta David u zemlji filistejskoj godinu i četiri meseca.


Nakilala siya bilang isang karakter aktor, isang uri ng artistang may tiyak at palagiang gampaning pantauhan (iisa ang katangian) sa mga pelikula noong mga dekada ng 1970. 	 Za tu je ulogu razvila lik agresivne, brbljave i samouvjerene žene koji će koristiti u cijelom nizu popularnih filmova 1930-ih.


Gayon iniligtas ng Panginoon ang Israel nang araw na yaon: at ang pagbabaka ay napalipat sa Beth-aven. 	 I izbavi Gospod Izrailja u onaj dan; i boj otide dori do Vet-Avena.


Bago ang pagdating ng mga antibiyotiko, ang bilang ng namamatay ay karaniwang nasa 30% sa mga naospital. 	 Prije primjene antibiotika je u hospitaliziranih bolesnika smrtnost iznosila 30%.


Nagbigay halimbawa ako sa inyo sa lahat ng mga bagay, na sa ganitong pagpapagal ay dapat kayong magsisaklolo sa mahihina, at alalahanin ang mga salita ng Panginoong Jesus, na siya rin ang may sabi, Lalo pang mapalad ang magbigay kay sa tumanggap. 	 Sve vam pokazah da se tako valja truditi i pomagati nemoćnima, i opominjati se reči Gospoda Isusa koju On reče: Mnogo je blaženije davati negoli uzimati.


Aming nabalitaan ang kapalaluan ng Moab, na siya'y totoong palalo; ang kaniyang pagmamataas, at ang kaniyang pagpapalalo, at ang kaniyang kahambugan, at ang pagmamatigas ng kaniyang puso. 	 Čusmo ponos Moavov da je veoma ponosit, oholost njegovu i ponos, razmetanje njegovo i obest njegovu.


Ang mga taong hindi relihiyoso ay gumagamit ng pag-iisip na analitikal at pangangatwirang deduktibo. 	 Progres fundamentalne nauke je baziran na kontrolisanim eksperimentima i dedukciji.


Datapuwa't ang lumabis sa laman ng hain hanggang sa ikatlong araw ay susunugin sa apoy. 	 Ako li šta mesa od te žrtve ostane do trećeg dana, neka se sažeže ognjem.


Kay Timoteo na aking minamahal na anak: Biyaya, kaawaan, kapayapaan nawang mula sa Dios Ama at kay Cristo Jesus na Panginoon natin. 	 Timotiju, ljubaznom sinu, blagodat, milost, mir od Boga Oca i Hrista Isusa, Gospoda našeg.


Bakit ang mga bansa ay nangagugulo, at ang mga bayan ay nangagaakala ng walang kabuluhang bagay? 	 Zašto se bune narodi i plemena pomišljaju zaludne stvari?


At pumasok si Moises at si Aaron sa tabernakulo ng kapisanan, at sila'y lumabas, at binasbasan ang bayan: at lumitaw ang kaluwalhatian ng Panginoon sa buong bayan. 	 Potom udje Mojsije s Aronom u šator od sastanka, a kad opet izadjoše blagosloviše narod; i slava se Gospodnja pokaza svemu narodu.


Noong 11 Abril 2006, ipinagdiwang ang FISDU ang kanyang ika-11 anibersaryo. 	 16. februara 2007. godine doneta je nova presuda.


At sinabi niya sa mga Levita na nangagturo sa buong Israel, na mga banal sa Panginoon, Ilagay ninyo ang banal na kaban sa bahay na itinayo ni Salomon na anak ni David na hari sa Israel; hindi na magkakaroon pa ng pasan sa inyong mga balikat. Maglingkod kayo ngayon sa Panginoon ninyong Dios, at sa kaniyang bayang Israel; 	 I reče Levitima, koji učahu sav narod Izrailjev i behu posvećeni Gospodu: Namestih sveti kovčeg u domu koji je sazidao Solomun, sin Davidov car Izrailjev, ne treba više da ga nosite na ramenima; sada služite Gospodu Bogu svom i narodu Njegovom Izrailju.


Kayo'y lalakad ayon sa Panginoon ninyong Dios, at matatakot sa kaniya, at gaganap ng kaniyang mga utos, at susunod sa kaniyang tinig at maglilingkod sa kaniya at lalakip sa kaniya. 	 Za Gospodom Bogom svojim idite, i Njega se bojte; Njegove zapovesti čuvajte, i glas Njegov slušajte, i Njemu služite i Njega se držite.


Si Doris Leuthard ay isang Swiss politiko at abogado. 	 Doris Leuthard (10. april 1963) je švicarski političar i pravnik.


Na ang bibig ay nagsasalita ng karayaan, at ang kanilang kanang kamay ay kanang kamay ng kabulaanan. 	 Kojih usta govore ništavne stvari, i kojih je desnica desnica lažna.


Ang kanilang mga sayaw at kanta ay sinasabayan nila ng tugtog ng mga instrumento. 	 Za mnoge takve knjige i rukopise vjerovalo se kako i same imaju magijska svojstva.


Gadaingan, Jack (Disyembre 16, 2006). 	 Profitabilno javno preduzeće : // Danas (16. oktobar 2006).


Halimbawa, ang ekwasyong 2 x + 5 = 3 {\displaystyle 2x+5=3} ay linyar samantalang ang ekwasyong 2 x 2 + 5 = 3 {\displaystyle 2x^{2}+5=3} ay hindi. 	 Na primer, jednačina 2 x + 5 = 3 {\displaystyle 2x+5=3} je linearna, dok 2 x 2 + 5 = 3 {\displaystyle 2x^{2}+5=3} nije.


Ang kaniyang mga ugat ay mangatutuyo sa ilalim, at sa ibabaw ay puputulin ang kaniyang sanga. 	 Žile će se njegove posušiti ozdo, i ozgo će se saseći grane njegove.


At hindi niya ipinahintulot na sinoman ay magdala ng anomang sisidlan sa templo. 	 I ne dade da ko pronese suda kroz crkvu.


At ang loob ng sanggunian ay may dalawang pung siko ang haba, at dalawang pung siko ang luwang, at dalawang pung siko ang taas: at binalot niya ng taganas na ginto: at binalot niya ng sedro ang dambana. 	 A svetinja nad svetinjama unutra beše dvadeset lakata duga, i dvadeset lakata široka, i dvadeset lakata visoka, i obloži je čistim zlatom; tako obloži i oltar od kedra.


Ang karaniwang ispeling ng wika Tetum (PDF) 	 Bošnjačko sijelo u Kukinju (PDF)


At nangyari, na pagkatapos ng mga bagay na ito, na ang katiwala ng saro ng hari sa Egipto at ang kaniyang magtitinapay ay nangagkasala laban sa kanilang panginoon na hari sa Egipto. 	 Posle toga dogodi se, te peharnik cara misirskog i hlebar skriviše gospodaru svom, caru misirskom.


Ay aahitan nga, datapuwa't hindi aahitan ang kinaroroonan ng tina; at ipakukulong ng saserdote ang may tina ng muling pitong araw: 	 Tada neka se obrije, ali ospu da ne obrije, i sveštenik neka zatvori još za sedam dana onog na kome je ospa.


Sa araw na yaon ay aking tutuparin kay Eli ang lahat na aking sinalita tungkol sa kaniyang sangbahayan, mula sa pasimula hanggang sa wakas. 	 U taj dan ću učiniti Iliju sve što sam govorio za kuću njegovu, od početka do kraja.


Kung magkagayo'y paparoon ako sa dambana ng Dios, sa Dios na aking malabis na kagalakan: at sa alpa ay pupuri ako sa iyo, Oh Dios, aking Dios. 	 Onda ću pristupiti k žrtveniku Božijem, k Bogu radosti i veselja svog, i uz gusle slaviću Te, Bože, Bože moj!


Ito ang aking tipan na inyong iingatan sa akin at sa inyo, at ng iyong binhi, pagkamatay mo; tutuliin ang bawa't lalake sa inyo. 	 A ovo je zavet moj izmedju mene i vas i semena tvog nakon tebe koji ćete držati: da se obrezuju izmedju vas sve muškinje.


Ang pagluluwas ng mga produkto ay lumago rin. 	 Faktori proizvodnje su savršeno pokretljivi.


Ang sinasabi ko sa inyo sa kadiliman, ay sabihin ninyo sa kaliwanagan; at ang narinig ninyo sa bulong, ay inyong ipagsigawan sa mga bubungan. 	 Šta vam govorim u tami, kazujte na vidiku; i šta vam se šapće na uši, propovedajte s krovova.


(Sighing) Mayroon akong isang magandang bagay pagpunta. Ngunit ako ay upang pumunta at gulo ito up. 	 IMAO SAM DOBRU STVAR, ALI MORAO SAM DA JE ZEZNEM.


Ang mga lansangan ay sira, ang palalakad na tao ay naglilikat: kaniyang sinira ang tipan, kaniyang hinamak ang mga bayan, hindi niya pinakukundanganan ang kapuwa tao. 	 Putevi opusteše, putnici ne putuju; pokvari ugovor, odbaci gradove, ne mari za čoveka.


halamang buhay, kumakain mula sa araw, upang mtunaw nito ang mga molecule ng tubig at kunin dito ang mga oxyheno, at ang oxyheno ay pinuno ang hangin ang ikot ng tubig ng mundo isang proseso sa tamang palipalit, 	 Biljni svet se hranio sunèevom energijom, što im je omoguæilo da razdvoje molekule vode i uzmu kiseonik. I vazduh su ispunili kiseonikom.


Wala baga kaming matuwid na magsipagsama ng isang asawa na sumasampalataya, gaya ng iba't ibang mga apostol, at ng mga kapatid ng Panginoon, at ni Cefas? 	 Eda li nemamo vlasti sestru ženu voditi, kao i ostali apostoli, i braća Gospodnja, i Kifa?


Ang lahat ng mga pangyayaring iyon ay pawang kagustuhan lamang ng kanyang ama. 	 Sve njene poruke zaslužuju da se prime od srca.


11 sa 15 ng malalaking syudad nakatayo sa baybay dagat o ilog. 	 70% svetske populacije živi na obalnim ravnicama.


At natulog si Salomon na kasama ng kaniyang mga magulang, at siya'y nalibing sa bayan ni David na kaniyang ama: at si Roboam na kaniyang anak ay naghari na kahalili niya. 	 I počinu Solomun kod otaca svojih, i pogreboše ga u gradu Davida oca njegovog; a na njegovo mesto zacari se Rovoam, sin njegov.


At binalikan ng mga lalake ng Israel ang mga anak ni Benjamin, at sinugatan nila ng talim ng tabak, ang buong bayan, at gayon din ang kawan, at yaong lahat na kanilang nasumpungan: bukod dito'y yaong lahat ng mga bayan na kanilang nasumpungan ay kanilang sinilaban. 	 Potom sinovi Izrailjevi vrativši se k sinovima Venijaminovim isekoše oštrim mačem i ljude po gradovima i stoku i šta se god nadje; i sve gradove koji ostaše popališe ognjem.


Na nagtuturo sa atin, upang, pagtanggi natin sa kalikuan at sa mga kahalayan ng sanglibutan, ay marapat mabuhay tayong may pagpipigil at matuwid at banal sa panahong kasalukuyan ng sanglibutang ito; 	 Učeći nas da se odreknemo bezbožnosti i želja ovog sveta, i da pošteno i pravedno i pobožno poživimo na ovom svetu,


Ano ang inyong gagawin sa kaarawan ng takdang kapulungan, at sa kaarawan ng kapistahan ng Panginoon? 	 Šta ćete činiti na dan svetkovine i na dan praznika Gospodnjeg?


Ang mga medalyang ito ay hindi ring ibinilang sa mga kabuuan ng mga bansang iyon. 	 U izvoru se ne navodi dalja sudbina ovih lica.


At anomang walang kaliskis at palikpik, ay huwag ninyong kakanin; marumi nga ito sa inyo. 	 A što nema pera i ljuske, ne jedite; da vam je nečisto.


Nilikha ito noon taong 1956 nang hatiin ang Normandia bilang Alta Normandia at Baja Normandia. 	 Nastala je 1956. godine, kada je povijesna regija Normandija podijeljena na Gornju i Donju Normandiju.


Natuto si Kokong makipag-usap sa pamamagitan ng wikang pagsenyas. 	 Koko su, dakle, učili da komunicira jezikom znakova.


Kapag kayo nakapagsanay ng mabuti, magpapakita ito ng walang hanggang kapangyarihan." 	 Kada pogledate cijelu priču, ništa drugo ne bi imalo smisla".


At aking pangangalatin sila sa gitna ng mga bansa; at aalalahanin nila ako sa mga malayong lupain; at sila'y nagsisitahang kasama ng kanilang mga anak, at magsisipagbalik. 	 I rasejaću ih medju narode da se u dalekim mestima opominju mene, i živeći sa sinovima svojim da se vrate.


Nagsimula ang FISDU noong 1995. 	 Profesionalnu karijeru je započeo 1995. godine.


Sa parehong aklat, kanyang inilarawan sa pamamagitan ng mga diagrama ang paggamit ng maraming mga prismong array. 	 Kao posljedicu toga, mnogi ga na crtežima prikazuju sa primitivnim protoperjem.


Magandang gabi! - Maayo na gab-i! / Turog maayo. 	 Dobrý dem (/Dobri đem!/) — Добар дан!


Kayo nga'y mangagbunga ng karapatdapat sa pagsisisi: 	 Rodite dakle rod dostojan pokajanja.


Sa buong panahong siya'y karoonan ng salot, ay magiging karumaldumal; siya'y karumaldumal: siya'y tatahang bukod; sa labas ng kampamento malalagay ang kaniyang tahanan. 	 Dokle je god bolest na njemu, neka bude nečist; nečist je, neka živi sam, iza logora neka mu bude stan.


At nangyari nang panhikin namin ang inyong lingkod na aking ama, ay aming isinaysay sa kaniya ang mga salita ng aking panginoon. 	 A kad se vratismo k sluzi tvom a ocu mom, kazasmo mu reči gospodara mog.


Ang adenosone ay gumagampan ng isang mahalagang papel sa mga prosesong biokemikal gaya ng paglipat ng enerhiya bilang adenosine triphosphate (ATP) at adenosine diphosphate (ADP) gayundin sa transduksiyon ng signal bilang cyclic adenosine monophosphate, cAMP. 	 Adenozin ima važnu ulogu u biohemijskim procesima, poput transfera energije adenozin-trifosfat (ATP) i adenozin-difosfat (ADP), kao i u transdukciji signala putem cikličnog adenozin monofosfata, cAMP.


Isa ito sa pinakamagaling na produkto ng utak ng tao. 	 i vazi za veliki uspeh ljudskog roda.


Kaya't ang mga kawal, alinsunod sa iniutos sa kanila, ay kinuha si Pablo at dinala siya sa gabi sa Antipatris. 	 A vojnici onda, kao što im se zapovedi, uzeše Pavla i odvedoše ga noću u Antipatridu.


Magkakaroon ng saganang trigo sa lupa sa taluktok ng mga bundok; ang bunga niyao'y uugang gaya ng Libano: at silang sa bayan ay giginhawa na parang damo sa lupa. 	 Biće pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelujaće se klasje njeno kao livanska šuma, i po gradovima cvetaće ljudi kao trava na zemlji.


Kadalasan din na hinuhuli ang mga kawani at tagapamahala ng mga bar. 	 Široko su rasprostranjeni u restoranima i kafićima.


Ang ibang syudad ay kapartner sa proyekto. 	 Video sam kuæe koje proizvode vlastitu energiju.


At sa kaniya'y ibibigay ko ang tala sa umaga. 	 I daću mu zvezdu danicu.


Halimbawa: Kailan nagiging tama ang mali? 	 Zašto je zlo dopušteno?


Bumangon ka, panaugin mong salubungin si Achab na hari ng Israel, na tumatahan sa Samaria: narito, siya'y nasa ubasan ni Naboth na kaniyang pinapanaog upang ariin. 	 Ustani, izidji na susret Ahavu, caru Izrailjevom, koji sedi u Samariji; eno ga u vinogradu Navutejevom, kuda je otišao da ga uzme.


At ang inyong mga paa ay may panyapak na paghahanda ng evangelio ng kapayapaan; 	 I obuvši noge u pripravu jevandjelja mira;


May-akda siya ng walong mga aklat at ng mahigit sa limampung mga artikulong propesyunal. 	 Njegova dela i govori čine veći deo školskih udžbenika.


Dalawang pagkakataon siyang nahalal sa pagkakinatawan, noong 2000 at 2004. 	 Odvija se u sadašnjem vremenu (2000tima, točnije 2000. - 2004. godine).


Bawat isang gamot ay may espesipikong impormasyon na nakatala sa literatura ng produkto. 	 Naravno, ova knjiga je pojačavala poverenje u kvalitet proizvoda.


Natutuwa ako na nandito na ako sa wakas... 	 Danas sedim ovde, oseæanje je divno gospodine!


At mga balat ng lalaking tupa na tinina sa pula, at mga balat ng poka, at kahoy na akasia; 	 I kože ovnujske crvene obojene, i kože jazavičije, i drvo sitim,


Mizumaki ay isang pampublikong aklatan. 	 Ima zaseban mjesni odbor.


Bagaman, hindi nawawalan ng mga kritiko ang mga ganitong mga solusyon, dahil ang katwiran ng iba na maaaring maging dahilan ito ng masyadong maraming yaman na itinakda para sa isang paggawa ng public good. 	 Iako kritikovana od strane mnogih da ova verzija nije spremna za javnost, također je opšteprihvaćeno da je ova verzija imala veliku važnost u tome što je dala osnovu operativnom sistem kojeg treba poboljšavati.


At kaniyang pinaraan ang kaniyang anak sa apoy, at nagpamahiin, at nagsanay ng panghuhula, at nakipagsanggunian sa masamang espiritu, at sa mga mahiko: siya'y gumawa ng maraming kasamaan sa paningin ng Panginoon, upang mungkahiin niya siya sa galit. 	 I sina svog provede kroz oganj, i vračaše i gataše, i uredi one što se dogovaraju s duhovima i vračare; i činjaše vrlo mnogo što je zlo pred Gospodom, gneveći Ga.


Napamaang ang mga reverencia at sabay sabay na nagpaalam. 	 Popravio je i obeštetio sve crkve i manastire, koje je njegova paganska vojska opljačkala.


Ang overdrawn na halaga ay ibabawas kapag ang kredito ay idinagdag sa card. 	 Kredit je moguće kupovati unutar aplikacije upotrebom kreditne kartice.


Sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa? 	 Kojim se putem deli svetlost i ustoka se razilazi po zemlji?


At nangyari, nang nanganganak siya, na inilabas ng isa ang kamay: at hinawakan ng hilot at tinalian sa kamay ng isang sinulid na mapula, na sinasabi, Ito ang unang lumabas. 	 I kad se poradjaše, jedno dete pomoli ruku, a babica uze i veza mu crven konac oko ruke govoreći: Ovaj je prvi.


Oo, bagaman inyong ihandog sa akin ang inyong mga handog na susunugin at mga handog na harina, hindi ko tatanggapin; ni akin mang kalulugdan ang mga handog tungkol sa kapayapaan na inyong mga matabang hayop. 	 Ako mi prinesete žrtve paljenice i prinose svoje, neću ih primiti, i neću pogledati na zahvalne žrtve od ugojene stoke vaše.


Ang tinig ng Panginoon ay makapangyarihan; ang tinig ng Panginoon ay puspos ng kamahalan. 	 Glas je Gospodnji silan, glas je Gospodnji slavan.


Ang kambal ay pinaniniwalaang ipinanganak noong 771 BCE. 	 Teba smjenjuje 371. pne.


Sapagka't kinakailangang siya'y maghari hanggang mailagay niya sa ilalim ng kaniyang mga talampakan ang lahat niyang mga kaaway. 	 Jer Njemu valja carovati dokle ne položi sve neprijatelje svoje pod noge svoje.


Bukas ito sa publiko para makita. 	 Možda će se neko naći da nekad pokuša to da provjeri.


Ito ay nagpapangkat sa mga elemento na may magkakamukha ng katangian. 	 To pokazuje koje su bile nakane.


Ang argumento ng mga magkakasalungat na relihiyon na nagsasaad na ang mga relihiyon na naniniwala sa diyos at naniniwala sa kanilang relihiyon na "tanging" tama at totoo ay nagbibigay ng magkakasalungat na mga salaysay at interpretasyon sa tunay na kalikasan, katuruan at kautusan ng diyos. 	 Radgost je na osnovu imena i običaja gostoprimstva među Slovenima bio bog koji je pružao sigurnost i zaštitu domu i ukućanima u zamenu za ukazivanje gostoprimstva(poštovanja) putnicima namernicima(bogovima).


Ibubunyi kita, Dios ko, Oh Hari; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man. 	 Uzvišavaću Te, Bože moj, care moj, blagosiljaću ime Tvoje od veka do veka.


Posibleng gumana ang program sa mga Apple Macintosh computer gamit ang Parallels o VirtualBox para sa Mac. 	 Program može da radi na računarima kompanije Apple Macintosh pomoću aplikacija Parallels ili VirtualBox za Macintosh.


Ang Pamantasang Teknikal ng Istanbul (Turkish Istanbul Teknik Üniversitesi, Ingles: Istanbul Technical University) ay isang pampublikong pandaigdigang teknikal na unibersidad na matatagpuan sa Istanbul, Turkey. 	 Tehnički univerzitet u Istanbulu (turski: İstanbul Teknik Üniversitesi) turski je javni istraživački univerzitet sa sedištem u Istanbulu.


Bukod dito'y sinabi sa akin ng Panginoon sa kaarawan ni Josias na hari, Iyo bagang nakita ang ginawa ng tumatalikod na Israel? siya'y yumaon sa bawa't mataas na bundok at sa ilalim ng bawa't sariwang punong kahoy, at doon siya nagpatutot. 	 Još mi reče Gospod za vremena cara Josije: Jesi li video šta učini odmetnica, Izrailj? Kako odlazi na svako visoko brdo i pod svako zeleno drvo, i kurva se onde.


O ang umaaral, ay sa kaniyang pagaral: ang namimigay, ay magbigay na may magandang-loob; ang nagpupuno, ay magsikap; ang nahahabag ay magsaya. 	 Ako je tešitelj, neka teši; koji daje neka daje prosto; koji upravlja neka se brine; koji čini milost neka čini s dobrom voljom.


Ang pagkakawatak watak nito ay tinawag na Malaking Hidwaan Great Schism. 	 Tamno središte daje dojam velike zjenice.


Kasunod lang ito ng lumang bersyon ng PlayStation 2. 	 Koristi se na primjer na PlayStation 3.


Kaya nga, pagkatakuwil ng kasinungalingan, ay magsasalita ang bawa't isa sa inyo ng katotohanan sa kaniyang kapuwa: sapagka't tayo'y mga sangkap na isa't isa sa atin. 	 Zato odbacite laž, i govorite istinu svaki sa svojim bližnjim; jer smo udi jedan drugom.


Ang mga anak na babae ng hari ay nangasa gitna ng iyong mga marangal na babae: sa iyong kanan ay nakatayo ang reyna na may ginto sa Ophir. 	 Carske kćeri dvore te; s desne ti strane stoji carica u ofirskom zlatu.


Si Gabriel Soto ay isang artista sa Mehiko. 	 Gabriel Soto) je meksički glumac i foto-model.


Sa gayo'y natulog si Achab na kasama ng kaniyang mga magulang; at si Ochozias na kaniyang anak ay naghari na kahalili niya. 	 Tako počinu Ahav kod otaca svojih, i na njegovo se mesto zacari Ohozija, sin njegov.


Nguni't si David ay nagpaparoo't parito mula kay Saul upang pasabsabin ang mga tupa ng kaniyang ama sa Bethlehem. 	 A David otide od Saula i vrati se u Vitlejem da pase ovce oca svog.


Si Erin sa kanyang mga kaibigan, ay kinatawan ng ikatlong henerasyon ng mga Tañada sa politika. 	 Potiče iz porodice u kojoj su se mnogi članovi bavili politikom.


Bilisan mo naman, pare! 	 Stisni taj gas prijatelju!


Kayo'y mga anak ng Panginoon ninyong Dios: huwag kayong magkukudlit, ni magpapakakalbo sa pagitan ng inyong mga mata, ng dahil sa patay. 	 Vi ste sinovi Gospoda Boga svog; nemojte se rezati niti brijati medju očima za mrtvacem.


Ang isang set ay ipinakikita ng may panaklong (braces) sa palibot ng listahan ng mga simbolong kumakatawan sa mga elemento ng set, at kung saan ang bawat elemento ay pinaghihiwalay ng kuwit. 	 SPI broj za identifikaciju je skup simbola koji se ispisuju na plastici kako bi identifikovali tip polimera od kod je ta plastika sačinjena.


At kaniyang iuunat ang kaniyang kamay laban sa hilagaan, at gigibain ang Asiria, at ang Nineve ay sisirain, at tutuyuing gaya ng ilang. 	 I dignuće ruku svoju na sever, i zatrće Asirsku, i Nineviju će opusteti da bude suva kao pustinja.


Ang mga bagyo ay madalas. 	 Niskog su rasta.


Upang tumaas ang apela nito ng partidong ito, ito ay pinalitan ng pangalan sa Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (National Socialist German Workers Party – NSDAP o Nazi). 	 Ubrzo je postao njezin vođa i promijenio joj ime u Njemačka nacional-socijalistička radnička stranka (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP), znanu i kao Nacistička stranka .


At sinabi sa kaniyang mga tagapaglingkod, Ito'y si Juan Bautista; siya'y muling nagbangon sa mga patay; kaya't ang mga kapangyarihang ito ay nagsisigawa sa kaniya. 	 I reče slugama svojim: To je Jovan krstitelj; on ustade iz mrtvih, i zato čini čudesa.


Ang boxing at hinge illusion ay espesyal na aplikasyon ng panggagaya ng konsepto ng tiyak na lugar o posisyon. 	 Tenebristi i njihovi sljedbenici su bili iznimno zainteresirani za karakteristike osvjetljenja, prije svega na način na koji svjetlost utječe na raspoloženje i odraz emocija.


Sa parehong panahon, kanya ring kinompleto ang publikasyon ng mga paghuhukay sa Samaria. 	 Kao inspiracija za eksperiment je poslužila priča o dobrom Samarićaninu.


Datapuwa't kung ang lahat ay nagsisipanghula, at may pumasok na isang hindi sumasampalataya, o hindi marunong, mahihikayat siya ng lahat, masisiyasat siya ng lahat; 	 A ako svi prorokuju, i dodje kakav nevernik ili prostak, bude pokaran od svih i sudjen od svih.


Ang Panginoon ay kanilang kalakasan, at siya'y kuta ng kaligtasan sa kaniyang pinahiran ng langis. 	 Gospod je krepost naroda svog, i obrana koja spasava pomazanika Njegovog.


Owner ni Leonard: ako bahay, Leonard. 	 VRATIO SAM SE, LEONARDE!


Sapagka't ang galit ng tao ay hindi gumagawa ng katuwiran ng Dios. 	 Jer srdnja čovečija ne čini pravde Božije.


Ito ang nagiging gabay sa buhay ng isang lalaki at ng isang babae. 	 Obično ga upražnjava muškarac na ženi ili drugom muškarcu.


Yeah, tulad ng isang lawin! 	 -KAO SOKO!


Si Judas (hindi ang Iscariote) ay nagsabi sa kaniya, Panginoon, ano't mangyayari na sa amin ka magpapakahayag, at hindi sa sanglibutan? 	 I reče Mu Juda, ne Iskariotski: Gospode! Šta je to da ćeš se nama javiti a ne svetu?


At nang siya'y kaniyang masumpungan ay kaniyang dinala siya sa Antioquia. At nangyari, na sa buong isang taon sila'y nakisama sa iglesia, at nagsipagturo sa maraming tao; at ang mga alagad ay pinasimulang tawaging mga Cristiano, sa Antioquia. 	 I oni se celu godinu sastajaše onde s crkvom, i učiše mnogi narod; i najpre u Antiohiji nazvaše učenike hrišćanima.


Captain, mayroon po tayong medical emergency... 	 Kapetane, hitna medicinska pomoæ


Hingin ninyo sa akin ang walang bilang na bigay-kaya at kaloob, at aking ibibigay ayon sa sabihin ninyo sa akin; ipagkaloob lamang ninyo sa akin ang dalaga na maging asawa ko. 	 Ištite mi koliko god hoćete uzdarja i dara, ja ću dati šta god kažete; samo mi dajte devojku za ženu.


O may Dios kaya na nagsikap na yumaon at sumakop ng isang bansa sa gitna ng ibang bansa, sa pamamagitan ng mga tukso, ng mga tanda, at ng mga kababalaghan, at ng pagbabaka, at ng makapangyarihang kamay, at ng unat na bisig, at ng mga malaking kakilabutan ayon sa lahat na ginawa ng Panginoon mong Dios sa iyo sa Egipto, sa harap ng iyong mga mata? 	 Ili, je li Bog pokušao da dodje te uzme sebi narod iz drugog naroda kušanjem, znacima i čudesima i ratom i rukom krepkom i mišicom podignutom i strahotama velikim, kao što je učinio sve to za vas Gospod Bog naš u Misiru na vaše oči?


At sa Jerusalem ay nagsitahan ang ilan sa mga anak ni Juda, at sa mga anak ni Benjamin. Sa mga anak ni Juda: si Athaias na anak ni Uzzias, na anak ni Zacarias, na anak ni Amarias, na anak ni Sephatias na anak ni Mahalaleel, sa mga anak ni Phares. 	 U Jerusalimu, dakle, naseliše se neki od sinova Judinih i Venijaminovih: od sinova Judinih: Ataja sin Ozije, sina Zaharije, sina Amarije, sina Sefatije, sina Maleleilovog, od sinova Faresovih;


Siya ang may hawak ng latigo -... 	 Nahuškaæe lovce i reæi ti:


At kaniyang isinulat sa mga sulat, na sinasabi, Mangagtanyag kayo ng isang ayuno at ilagay ninyo si Naboth sa pangulo na kasamahan ng bayan: 	 A u knjizi napisa ovo: Oglasite post, i posadite Navuteja medju glavare narodne.


At walang naging hari na gaya niya na una sa kaniya, na bumalik sa Panginoon ng buong puso niya, at ng buong kaluluwa niya, at ng buong kapangyarihan niya, ayon sa buong kautusan ni Moises; ni may bumangon mang sumunod sa kaniya na gaya niya. 	 Ni pre njega ne beše takvog cara, koji bi se obratio ka Gospodu svim srcem svojim i svom dušom svojom i svom snagom svojom, sasvim po zakonu Mojsijevom, niti posle njega nasta takav kao on.


At nang gumabi na, ay nagsilapit sa kaniya ang kaniyang mga alagad, at nangagsabi, Ilang ang dakong ito, at gumagabi na; 	 I kad bi već pred noć, pristupiše k Njemu učenici Njegovi govoreći: Pusto je mesto, a već je kasno;


Ang Qur'an, Quran o Koran (Arabik: القرآن, al-Qur’ān, "ang pagbigkas"; tinatawag ring القرآن الكريم, al-Qur’ān al-Karīm) ang banal na aklat ng relihiyong Islam. 	 Kuran (arapski: أَلْقُرآن al-qur'ān - u prenesenom prijevodu "kazivanje"; takođe zvan Al Qur'a-n Al Kari-m; ili izvedeni nazivi Quran, Koran, Kuran Časni, te rijetko Alcoran) je sveta knjiga Islama.


Hindi naging maganda ang pagtanggap ng mga kritiko sa pelikula, ngunit napansin si Renner at nagkaroon ng dalawang maliit na pagganap sa mga palabas sa telebisyon, ang Deadly Games at Strange Luck. 	 Suvremeni kritičari su, međutim, neskloni filmu zbog prevelikog odstupanja od Verneovog predloška, melodramatske glume i loših specijalnih efekata.


Ito ang tagpuan noong 2004. 	 Istina o ljubavi 2004.


Sa iyo ipinakita ito, upang iyong makilala na ang Panginoon ay siyang Dios; wala nang iba liban sa kaniya. 	 Tebi je to pokazano da poznaš da je Gospod Bog, i da nema drugog osim Njega.


Walang anomang dayami, na ibinibigay sa iyong mga alipin, at kanilang sinasabi sa amin, Gumawa kayo ng laryo: at, narito, ang iyong mga alipin ay nangapapalo; nguni't ang sala'y nasa iyong sariling bayan. 	 Pleva se ne daje slugama tvojim, pa opet kažu nam: Gradite opeke. I evo biju sluge tvoje, a kriv je tvoj narod.


At nang marinig nila ang mga bagay na ito, ay nagsitahimik sila, at niluwalhati ang Dios, na sinasabi, Kung gayo'y binigyan din naman ng Dios ang mga Gentil ng pagsisisi sa ikabubuhay. 	 A kad čuše ovo, umukoše, i hvaljahu Boga govoreći: Dakle i neznabošcima Bog dade pokajanje za život.


Nguni't sa mga anak ni Coath ay walang ibinigay siya: sapagka't ang paglilingkod sa santuario ay nauukol sa kanila; kanilang pinapasan sa kanilang mga balikat. 	 A sinovima Katovim ne dade ništa jer im posao beše služiti svetinji, i nošahu na ramenima.


At ito ang katungkulan sa kanilang pasanin ayon sa buong paglilingkod nila sa tabernakulo ng kapisanan: ang mga tabla ng tabernakulo, at ang mga barakilan, at ang mga haligi, at ang mga tungtungan; 	 A ovo im je dužnost nositi osim sve službe njihove u šatoru od sastanka: daske od šatora i prevornice njegove i stupce njegove i stopice njegove,


At kanilang sinabi, Ang Panginoon ba'y kay Moises lamang nakipagsalitaan? hindi ba nakipagsalitaan din naman sa atin? At narinig ng Panginoon. 	 I rekoše: Zar je samo preko Mojsija govorio Gospod? Nije li govorio i preko nas? I to ču Gospod.


Natalastas ni Jesus na sa kaniya'y ibig nilang itanong, at sa kanila'y sinabi niya, Nangagtatanungan kayo tungkol dito sa aking sinabi, Sangdali na lamang, at ako'y hindi na ninyo makikita, at muling sangdali pa, at ako'y inyong makikita? 	 A Isus razume da hteše da Ga zapitaju, pa im reče: Zato li se zapitkujete medju sobom što rekoh: Još malo i nećete me videti, i opet malo pa ćete me videti?


At sinabi niya, Narito na sa iyo ang mga Filisteo, Samson. At siya'y gumising sa kaniyang pagkakatulog, at sinabi, Ako'y lalabas na gaya ng dati, at ako'y magpupumiglas. Nguni't hindi niya talos na ang Panginoo'y humiwalay sa kaniya. 	 I ona reče: Eto Filisteja na te, Samsone! A on probudivši se od sna reče: Izaći ću kao i pre i oteću se; jer ne znaše da je Gospod odstupio od njega.


At nalalaman ko na ako'y lagi mong dinirinig: nguni't ito'y sinabi ko dahil sa karamihang nasa palibot, upang sila'y magsisampalataya na ikaw ang nagsugo sa akin. 	 A ja znadoh da me svagda slušaš; nego rekoh naroda radi koji ovde stoji, da veruju da si me Ti poslao.


Pagtataltalan ng mga taong masasama ang pagiisip at salat sa katotohanan, na nagsisipagakala na ang kabanalan ay paraan ng pakinabang. 	 Zaludna prepiranja onakvih ljudi koji imaju um izopačen i nemaju istine, koji misle da je pobožnost trgovina. Kloni se takvih.


At ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi, 	 I dodje mi reč Gospodnja govoreći:


Sa kanilang mga lansangan ay nangagbibigkis sila ng kayong magaspang: sa kanilang mga bubungan, at sa kanilang mga luwal na dako, umaangal ang bawa't isa, na umiiyak ng di kawasa. 	 Po ulicama će njegovim pripasivati kostret, na krovovima njegovim i na ulicama njegovim sve će ridati suze lijući.


Na sinasabi, Sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, Ang kapalaran ng inyong mana: 	 Govoreći: Tebi ću dati zemlju hanansku u nasledni deo.


Siya ay dumating sa mga tuntunin sa France, na naging posible ang pang-ekonomiyang pag-iisa ng Kanlurang Europa. 	 Zauzimali su francuske kolonijalne posede, ali nisu mogli da spreče trgovinu Francuske sa najvećim ekonomijama u Evropi.


Lumalaon pataas ng pataas, sinamantala niya ng husto ang pagtitiwala ng mga Indio. 	 Coronado prošao njihovom zemljom, ona je gotovo opustjela zbog napada Teya Indijanaca.


At kaniyang sinabi sa kanila, Ako'y isang Hebreo; at ako'y natatakot sa Panginoon, sa Dios ng langit, na siyang gumawa ng dagat at ng tuyong lupain. 	 A on im reče: Jevrejin sam, i bojim se Gospoda Boga nebeskog, koji je stvorio more i suvu zemlju.


At pagkatapos na mapatigil ang kaguluhan, nang maipatawag na ni Pablo ang mga alagad at sila'y mapangaralan, ay nagpaalam sa kanila, at umalis upang pumaroon sa Macedonia. 	 A pošto se utiša buna, dozva Pavle učenike, i utešivši ih oprosti se s njima, i izidje da ide u Makedoniju.


Naglunsad ang mga Kastila ng mga kampanya laban sa mga Muslim, ngunit wala itong naging tiyak na resulta hanggang sa gitna ng ika-19 siglo. 	 Podatci o etničkom sastavu regije nedostaju za nekoliko vijekova, a po mnogo čemu ne bi se uklapali u standardni nacionalni uzorak, kako su to revolucionarni nacionalistički pokreti 19. vijeka uobražavali.


Ang "Oras ng pagsasara" ay 100%. 	 Stanovništvo je 100% gradsko.


Tinanong pa niya ang alperes kung bakit hindi man lang daw bumati ito sa kaniya. 	 Phelps ga je iznenadio, ali mu zbog kape nije mogao prepoznati lice.


At siya'y nagsalita sa lalake na nakapanamit ng kayong lino, at kaniyang sinabi, Pumasok ka sa pagitan ng nagsisiikot na mga gulong, sa ilalim ng kerubin, at punuin mo kapuwa ang iyong mga kamay ng mga bagang nagbabaga mula sa pagitan ng mga kerubin, at ikalat mo sa bayan. At sa aking paningin ay pumasok siya. 	 I progovori čoveku obučenom u platno, i reče: Udji medju točkove pod heruvimima, i uzmi pune pregršti žeravice izmedju heruvima i razaspi na grad. I udje na moje oči.


Ito ay sinasalita ng mahigit 32,000 mga tao. 	 Sam grad broji oko 32.000 stanovnika.


Walang nakaaalam sa petsa ng kaniyang kamatayan. 	 Niko ništa ne smatraše svojim vlasništvom, već sve držahu zajedničkim.


At sinabi ng Panginoong Dios sa ahas, Sapagka't ginawa mo ito, ay sumpain ka ng higit sa lahat ng hayop, at ng higit sa bawa't ganid sa parang; ang iyong tiyan ang ilalakad mo, at alabok ang iyong kakanin sa lahat ng mga araw ng iyong buhay: 	 Tada reče Gospod Bog zmiji: Kad si to učinila, da si prokleta mimo svako živinče i mimo sve zveri poljske; na trbuhu da se vučeš i prah da jedeš do svog veka.


At nang marinig ito ng mga Gentil, ay nangagalak sila, at niluwalhati ang salita ng Dios: at nagsisampalataya ang lahat ng mga itinalaga sa buhay na walang hanggan. 	 A kad čuše neznabošci, radovahu se i slavljahu reč Božju, i verovahu koliko ih beše pripravljeno za život večni.


Si Odaia, si Hasum, si Bezai; 	 Odija, Asum, Visaj,


Hindi hinangaan si Polyvios ng mga kasabayan niya. 	 Nije imala urođen strah od ljudi.


Sa mga anak ni Gad, ang kanilang mga lahi, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, ayon sa bilang ng mga pangalan, na mula sa dalawang pung taong gulang na patanda, lahat ng makalalabas sa pakikibaka, 	 Sinova Gadovih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu ići na vojsku,


Gayunpaman, hindi lahat ng sistemang di-magkaangkop ay makikita sa unang tingin. 	 Nažalost, sve do dana današnjeg nitko nije vidio razmnožavanje čovječje ribice u prirodi, sve što znamo uočeno je u zarobljeništvu.


Ang doktrina ng kasalanang makaninuno ay nakatuon sa kamatayang pantao bilang isang mana mula kay Adan. 	 Сваки case израз је покушао опет да види да ли ће се подударати, а први удар одређује резултат.


Sapagka't ikaw ay aking pagasa, Oh Panginoong Dios: ikaw ay aking tiwala mula sa aking kabataan. 	 Jer si Ti nadanje moje, Gospod je Gospod pouzdanje moje od mladosti moje.


At siya'y may isang kapatid na tinatawag na Maria, na naupo rin naman sa mga paanan ng Panginoon, at pinakikinggan ang kaniyang salita. 	 I u nje beše sestra, po imenu Marija, koja i sede kod nogu Isusovih i slušaše besedu Njegovu.


Sa aba mo, Corazin! sa aba mo, Bethsaida! sapagka't kung sa Tiro at sa Sidon sana ginawa ang mga gawang makapangyarihan na ginawa sa inyo, malaon na dising nangagsisi na may mga damit na magaspang at abo. 	 Teško tebi, Horazine! Teško tebi, Vitsaido! Jer da su u Tiru i Sidonu bila čudesa koja su bila u vama, davno bi se u vreći i pepelu pokajali.


At sinabi niya, Makasumpong nawa ang iyong lingkod ng biyaya sa iyong paningin. Sa gayo'y nagpatuloy ng kaniyang lakad ang babae at kumain, at ang kaniyang mukha'y hindi na malumbay. 	 A ona reče: Neka nadje sluškinja tvoja milost pred tobom! Tada otide žena svojim putem, i jede, i lice joj ne beše više kao pre.


Sa gayo'y magiging buhay sila sa iyong kaluluwa, at biyaya sa iyong leeg. 	 I biće život duši tvojoj i nakit grlu tvom.


At sinabi ni Manoa sa kaniyang asawa, Walang pagsalang tayo'y mamamatay, sapagka't ating nakita ang Dios. 	 I reče Manoje ženi svojoj: Zacelo ćemo umreti, jer videsmo Boga.


(Sighs) Sana Max ay ligtas. 	 NADAM SE DA JE MAKS DOBRO.


Siya lang ang nag-iisang dahilan ng global warming! 	 Ovaj idiot je odgovoran za globalno otopljavanje!


Kung hindi gagamutin ang tuberkulosis, ito ay ikakamatay ng mahigit sa 50% ng mga taong mayroon nito. 	 Neliječena tuberkuloza dovodi do smrti u više od 50% bolesnika.


Sapagka't papatayin sila ng pagtalikod ng musmos, at ang pagkawalang balisa ng mga mangmang ay ang sisira sa kanila. 	 Jer će lude ubiti mir njihov, i bezumne će pogubiti sreća njihova.


Ang mga natalong kuponan ay makikipagpaligsahan para sa tansong medalya. 	 Tada je smjesa spremna za pripremu medovine.


Pinarami kita na parang damo sa parang, at ikaw ay kumapal at dumakilang mainam, at ikaw ay nagtamo ng mainam na kagayakan: ang iyong dibdib ay naganyo, at ang iyong buhok ay lumago; gayon ma'y ikaw ay hubo at hubad. 	 I učinih da rasteš na hiljade kao trava u polju; i ti naraste i posta velika i dodje do najveće lepote; dojke ti napupiše, i dlake te probiše; ali ti beše gola naga.


Siya ang nagpasimuno ng paglusob sa Timog Korea noong 1950 na siyang naging hudyat ng pagsimula ng Digmaang Koreano. 	 Već prije nego je 1950. godine izbio Korejski rat, preuzeo je diktatorske ovlasti.


Sapagka't hindi ko tinanggap ito sa tao, ni itinuro man sa akin, kundi aking tinanggap sa pamamagitan ng pahayag ni Jesucristo. 	 Jer ga ja ne primih od čoveka, niti naučih, nego otkrivenjem Isusa Hrista.


Kung ang isang tao ay may alerhiya sa isang NSAID, karaniwan silang maaaring gumamit ng iba na hindi nagdurulot ng anapilaksis. 	 Kad god bi pred spavanje otvorio prozor ulijetalo bi jato vrana koje dugo nije mogao istjerati.


At nagtindig si Pablo, at ang kamay ay ikinikiya na nagsabi, Mga lalaking taga Israel, at kayong nangatatakot sa Dios, magsipakinig kayo. 	 A Pavle ustavši i mahnuvši rukom reče: Ljudi Izrailjci i koji se Boga bojite! Čujte.


Mangapahiya sila at manganglupaypay magpakailan man; Oo, mangahiya sila at mangalipol: 	 Neka se stide i srame doveka, neka se smetu i izginu!


Sa pangalang Hapones na ito, ang apelyido ay Kawabata. 	 Na kraju epizode, ta liječnica je suspendirana.


Ang kanilang termino ay nagtatagal lamang ng 4 na taon. 	 Brak s Vukom je trajao samo tri-četiri godine.


Ang ginawa nilang makakapal mong tabla ay mga puno ng abeto na mula sa Senir: sila'y nagsikuha ng cedro mula sa Libano, upang gawing palo ng sasakyan mo. 	 Od jela senirskih gradiše ti daske, kedre s Livana uzimaše da ti grade stupove.


Ito ang mga mana na binahagi ni Eleazar na saserdote at ni Josue na anak ni Nun, at ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng mga lipi ng mga anak ni Israel na pinakamana, sa pamamagitan ng pagsasapalaran sa Silo sa harap ng Panginoon sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan. Gayon nila niwakasan ang pagbabahagi ng lupain. 	 To su nasledstva koja Eleazar sveštenik i Isus sin Navin i glavari porodica otačkih u plemenima sinova Izrailjevih podeliše žrebom u Silomu pred Gospodom na vratima šatora od sastanka, i tako podeliše zemlju.


Sapagka't ang mga ito'y hindi mga lasing, na gaya ng inyong inaakala; yamang ngayo'y oras na ikatlo lamang ng araw; 	 Jer ovi nisu pijani kao što vi mislite, jer je tek treći sat dana;


Salitain mo kay Eleazar na anak ni Aaron na saserdote, na kaniyang kunin ang mga suuban sa sunog, at magkalat ng apoy doon; sapagka't mga banal yaon; 	 Kaži Eleazaru, sinu Arona sveštenika neka pokupi kadionice iz tog garišta, i ugljevlje iz njih neka razbaci, jer su svete;


Hindi mo ba kayang sabihin sa akin bago ka umalis? 	 Nisi mogao da mi kažeš ništa pre nego što si otišao?


Ngayon nga, narito, iniaahon ng Panginoon sa kanila ang tubig ng Ilog, malakas at marami, sa makatuwid baga'y ang hari sa Asiria at ang buo niyang kaluwalhatian: at siya'y aahon sa lahat niyang bangbang, at aapaw sa buo niyang baybayin: 	 Zato, evo, Gospod će navesti na njih vodu iz reke silnu i veliku, cara asirskog i svu slavu njegovu, te će izaći iz svih potoka svojih, i teći će povrh svih bregova svojih,


Aking nakita ang sakit na ibinigay ng Dios sa mga anak ng mga tao upang pagsanayan. 	 Video sam poslove koje je Bog dao sinovima ljudskim da se muče oko njih.


Sa 14 na taon ng pananatili niya sa rehiyon, nakatalaga siya sa Naga sa siyam na taon. 	 Pored toga, njegov je ugovor produžen za dodatnih godinu dana, čime je omogućeno da se snimi bar i 4. sezona.


Paglabas ng pelikula -- ang pelikula ay isang bersyon ng slideshow na ibinahagi ko noong isang gabi, subalit mas nakalilibang 'yon. 	 Film izlazi - film je filmska verzija prezentacije koju sam prezentovao pre dve večeri, samo što je mnogo zabavniji.


Noong 1865 pinamahalaan ng mga Hesuita ang Escuela Pia ng Maynila. 	 1865. godine ponovo se formira srpska gimnazija sa višim razredima.


Ngayon kung dumating si Timoteo, ingatan ninyo na siya'y mapasainyo na walang pangamba; sapagka't ginagawa niya ang gawain ng Panginoon, na gaya ko rin naman: 	 A ako dodje Timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi delo Gospodnje kao i ja.


Nguni't magiiwan ako ng kaunting lalake sa kanila, na maiiwan ng tabak, ng kagutom, at ng salot, upang kanilang maipahayag ang lahat na kanilang kasuklamsuklam sa gitna ng mga bansa na kanilang pinaroroonan; at kanilang malalaman na ako ang Panginoon. 	 A ostaviću ih nekoliko ljudi koji će ostati od mača i od gladi i od pomora da pripovedaju sve gadove svoje medju narodima u koje otidu; i poznaće da sam ja Gospod.


At pinatay ng bawa't isa ang kanikaniyang kalabang lalake; at ang mga taga Siria ay nagsitakas, at hinabol sila ng Israel; at si Ben-adad na hari sa Siria ay tumakas na nakasakay sa isang kabayo na kasama ng mga mangangabayo. 	 I svaki ubi s kojim se sukobi, te Sirci pobegoše, a Izrailjci ih poteraše. I Ven-Adad, car sirski pobeže na konju s konjicima.


Bilang mag-aaral sa Hall Cross, naging bahagi si Tomlinson sa ilang mga produksiyong musikal. 	 Као студент на Хал Кросу (енгл. „Hall Cross“), Томлинсон је глумио у неколико музичких продукција.


At nangyari, nang kaniyang utusan ang lalake na nakapanamit ng kayong lino, na sabihin, Kumuha ka ng apoy sa loob ng nagsisiikot na mga gulong mula sa pagitan ng mga kerubin, na siya'y pumasok, at tumayo sa tabi ng isang gulong. 	 I kad zapovedi čoveku obučenom u platno govoreći: Uzmi ognja izmedju točkova izmedju heruvima; on udje i stade kod točkova.


Siya'y nagbukas sa unang taon ng kaniyang paghahari, na unang buwan, ng mga pinto ng bahay ng Panginoon, at mga hinusay. 	 Prve godine svog carovanja, prvog meseca, otvori vrata na domu Gospodnjem, i opravi ih.


Kalkulahin ang dami ng karagdagang produktong dapat gawin. 	 Rastvor može da stimuliše produkciju loja.


Ako si Man Mohan. 	 Ja sam Manmohan.


Sa ilalim ng panahon ng Batas Militar, pinagisa ni Marcos ang lakas ng hukbong sandatahan, nilimitahan ang kalayaan sa pagpapahayag, at ikinulong ang mga kalaban sa politika. 	 U međuvremenum megakorporacija OCP želi staviti cijeli grad pod svoju upravu: u tu svrhu žele dovesti do bankrota Detroita, ukinuti policijske mirovine i smanjiti plaće, što dovodi do policijskog štrajka.


Kung aking paraanin ang mga mabangis na hayop sa lupain, at kanilang sirain, at ito'y magiba na anopa't walang taong makadaan dahil sa mga hayop; 	 Ako pustim ljute zveri u zemlju, te pomore ljude, i ona opusti da niko ne može prolaziti od zverja;


Ang International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP) ay ipinagdiwang at inalala ang ika 100 taon ng pagkakalimbag ng mga akda ni Einstein noon 1905 bilang "Taong Pandaigdig ng Pisika 2005". 	 Међународна унија за чисту и примењену физику (The International Union of Pure and Applied Physics, IUPAP) обележила је 100. годину од објављивања његових опсежних научних радова у 1905. као Светску годину физике 2005 (World Year of Physics 2005).


At nahalata ko na ang mga bahagi ng mga Levita ay hindi nangabigay sa kanila; na anopa't ang mga Levita, at ang mga mangaawit na nagsisigawa ng gawain, ay nangagsitakas bawa't isa sa kanikaniyang bukid. 	 Potom doznah da se Levitima nisu davali delovi, te su se razbegli svaki na svoju njivu i Leviti i pevači, koji radjahu posao.


Ang mga hari ng Tharsis, at sa mga pulo ay mangagdadala ng mga kaloob; ang mga hari sa Sheba at Seba ay mangaghahandog ng mga kaloob. 	 Carevi tarsiski i ostrvljani doneće dare, carevi šavski i savski daće danak.


Ang ilan nga sa karamihan, nang marinig ang mga salitang ito, ay nangagsabi, Tunay na ito ang propeta. 	 A mnogi od naroda čuvši ove reči govorahu: Ovo je zaista prorok.


At sa mga ubasan ay si Simi na Ramathita: at sa mga pakinabang sa mga ubasan na ukol sa mga kamalig ng alak ay si Zabdias na Siphmita: 	 A nad vinogradarima Simej Ramaćanin; a nad rodom vinogradskim i nad pivnicama Zavdije Sifmejin;


At sa kanila'y sinabi niya, Tinanggap baga ninyo ang Espiritu Santo nang kayo'y magsisampalataya? At sinabi nila sa kaniya, Hindi, hindi man lamang namin narinig na may ibinigay na Espiritu Santo. 	 Reče im: Jeste li primili Duha Svetog kad ste verovali? A oni mu rekoše: Nismo ni čuli da ima Duh Sveti.


Ang pinuno ng aming kapatiran! 	 Voða našeg bratstva!


Sa Pilipinas, ang hotdog ay impluwensiyang Amerikano. 	 Otpor Peruanaca je podržavala vlada SAD-a.


DUKE: Tumingin sa lahat ng mga sticks! (Sumigaw) 	 VIDI SVE TE ŠTAPOVE!


Whoo! Gumawa kami ng isang mahusay na koponan, Tiny Dog! 	 MI SMO SJAJAN TIM, MAJUŠNI PSU!


Kayo'y mangaglilihi ng ipa, kayo'y manganganak ng dayami: ang inyong hinga ay apoy na pupugnaw sa inyo. 	 Zatrudnećete slamom, rodićete strnjiku; gnev vaš proždreće vas kao oganj.


Sa popular na kultura, naging pangkalahatan na pangtukoy sa di pa natutuklasang bagay sa sistemang solar, o sa ika-sampung planeta ang Planet X. Ang lathalaing ito na tungkol sa Astronomiya ay isang usbong. 	 U popularnoj kulturi, čak i kod pojedinih astronoma „planeta X“ je postala izraz za bilo koju neotkrivenu planetu van Sunčevog sistema, bez obzira na Louelovu hipotezu i njeno poreklo nastajanja.


Dinggin mo ngayon ang aking tinig; papayuhan kita, at sumaiyo nawa ang Dios: ikaw ang maging tagapagakay sa bayan sa harap ng Dios, at dalhin mo ang mga usap sa Dios: 	 Nego poslušaj mene; ja ću te svetovati, i Bog će biti s tobom; ti budi pred Bogom za narod, i stvari njihove javljaj Bogu;


Binubuo ito ng Polymer library, isang shim na naglalaan ng Web Components API para sa mga browser na walang likas na implementasyon ng standard, at ng elements catalog, kasama ang "paper elements collection" na tampok ang mga visual elements ng Material Design. 	 Састоји се од Полимер библиотеке, подметача који омогућава API-јима за претраживаче да не имплементирају природни стандард, и каталог елемената, укључујући "paper elements collection" који карактеришу визуелне елементе дизајна материјала.


Sa kadahilanang ito ay palagi siyang tumatakas sa kaniyang mga guro sa klase. 	 U ovome on bi često nadmašio i znanje samih njegovih nastavnika.


Ay tinatanggap namin ito sa lahat ng mga paraan at sa lahat ng mga dako, kagalanggalang na Felix, ng buong pagpapasalamat. 	 U svakom dogadjaju i svuda, čestiti Filikse! Primamo sa svakom zahvalnošću.


Meron kaming address ng eskwelahan... 	 Šta radi tamo? -Ne znam, ali ovo je školska adresa!


Sinong tao ang gaya ni Job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig, 	 Koji je čovek kao Jov da kao vodu pije podsmeh?


At iingatan mo at ng iyong mga anak na kasama mo at ang inyong pagkasaserdote sa bawa't bagay ng dambana; at doon sa nasa loob ng tabing; at kayo'y maglilingkod: aking ibinibigay sa inyo ang pagkasaserdote na parang isang paglilingkod na kaloob: at ang taga ibang lupa na lumapit ay papatayin. 	 A ti i sinovi tvoji s tobom vršite svešteničku službu svoju u svemu što pripada k oltaru i šta biva iza zavesa, i služite; sveštenstvo darovah vam, zato ko bi drugi pristupio, da se pogubi.


Nang magkagayo'y ipinatawag ni Moises ang lahat ng matanda sa Israel, at sinabi sa kanila, Kayo'y lumabas at kumuha kayo ng mga kordero ayon sa inyo-inyong sangbahayan, at magpatay kayo ng kordero ng paskua. 	 I sazva Mojsije sve starešine izrailjske, i reče im: Izberite i uzmite sebi jagnje ili jare po porodicama svojim, i zakoljite pashu.


At nakita ni Jose ang mga anak ni Ephraim hanggang sa ikatlong salin ng lahi; ang mga anak man ni Machir na anak ni Manases ay ipinanganak sa mga tuhod ni Jose. 	 I vide Josif sinove Jefremove do trećeg kolena; i sinovi Mahira sina Manasijinog rodiše se i odrastoše na kolenima Josifovim.


Habang siya ay nasa Siberia, naging masugid siyang tagapagsunod ng Russian Orthodox Church. 	 U sovjetsko doba je bila muzej, da bi 1991. bila vraćena Ruskoj pravoslavnoj crkvi.


Inilarawan ni Harvey ang sirkulasyon ng dugo sa kaniyang libro na De otu ordis ("Sa Paggalaw ng Puso at Dugo"). 	 Сам Морети је даље проширио тај аргумент у свом делу „Читање из друге руке“( Distant Reading ) (2013).


Sa gayo'y tumahan tayo sa libis, na nasa tapat ng Beth-peor. 	 I ostasmo u ovoj dolini prema Vet-Fegoru.


Sa ganitong karamdaman, ang pasyente ay hindi kusa o hindi likas na makapagsulat o kahit na mayroong nagdirikta ng isusulat. 	 Ni u jednoj tački Lukine priče o stradanju Isus ne gubi kontrolu, niti je ikad u dubokoj i iznurujućoj strepnji za svoju sudbinu.


Ito ang panaginip; at aming sasaysayin ang kahulugan niyaon sa harap ng hari. 	 To je san; a sada ćemo kazati caru šta znači.


Ang mga ito ay pinaparangalan pa rin sa ilang mga tradisyon ngunit hindi na itinuturing na kanonikal. 	 Tankete su bile primetno manje od lakih tenkova i nisu imale top.


At namatay si Eleazar na anak ni Aaron; at inilibing nila siya sa burol ni Phinees na kaniyang anak na nabigay sa kaniya sa lupaing maburol ng Ephraim. 	 I Eleazar sin Aronov umre, i pogreboše ga na brdu Finesa sina njegovog, koje mu beše dano u gori Jefremovoj.


Hindi ko ito maintindihan, hindi kailanman. 	 To ne razumijem, i nikada neću razumjeti.


Upang iyong mabigyan ng kapahingahan sa mga kaarawan ng kasakunaan, hanggang sa mahukay ang hukay na ukol sa masama. 	 Da bi mu dao mir u zle dane, dok se iskopa jama bezbožniku.


May mga sinusubok ng gamitin ang mga teknolohiya ng Internet upang magbigay ng bagong mga interface sa mga sistemang 'legacy' datos at impormasyon ng kompanya. 	 Internet pruža podršku svim funkcijama kompanije i omogućava kretanje od „ostrvaca informacija“ ka mrežama koje omogućavaju bolju komunikaciju i timski rad.


Nang magkagayo'y sa poot at pusok ni Nabucodonosor, ay nagutos na dalhin si Sadrach, si Mesach, at si Abed-nego. Kanila ngang dinala ang mga lalaking ito sa harap ng hari. 	 Tada Navuhodonosor u gnevu i ljutini zapovedi da dovedu Sedraha, Misaha i Avdenaga. I dovedoše te ljude pred cara.


Pagka ikaw ay yumayaon hindi magigipit ang iyong mga hakbang; at kung ikaw ay tumatakbo, hindi ka matitisod. 	 Kad ushodiš, neće se stezati koraci tvoji, i ako potrčiš nećeš se spotaknuti.


Ipangaral mo ang salita; magsikap ka sa kapanahunan, at sa di kapanahunan, sumawata ka, sumaway ka, mangaral ka na may buong pagpapahinuhod at pagtuturo. 	 Propovedaj reč, nastoj u dobro vreme i u nevreme, pokaraj, zapreti, umoli sa svakim snošenjem i učenjem;


Hindi, hindi, hindi, hindi. 	 NE, NE, NE!


At si David ay lumabas na sinalubong sila, at sumagot at nagsabi sa kanila, Kung kayo'y nagsisiparitong payapa sa akin upang tulungan ako, ang aking puso ay malalakip sa inyo: nguni't kung upang pagliluhan ako sa aking mga kaaway, dangang walang kasamaan sa aking mga kamay, masdan ng Dios ng ating mga magulang, at sawayin. 	 I izidje im David na susret, i govoreći reče im: Ako mira radi idete k meni, da mi pomognete, srce će se moje združiti s vama; ako li ste došli da me izdate neprijateljima mojim, nepravde nema na meni, neka vidi Gospod otaca naših i neka sudi.


... Ako na natanto ako ay kaya malayo mula sa aking bahay Hindi ko mahanap ito. 	 SHVATIO SAM DA SAM TOLIKO DALEKO OD KUÆE DA JE NE MOGU NAÆI.


Ang seremonya ng pagbubukas ay ginanap noong 6 Setyembre 2008. 	 Konačni ždrijeb skupina održan je 6. prosinca 2013. godine.


Ang mga Aphorism na tungkol sa kaniyang mga turò pinagsáma-sáma sa Analects, mga ilang taon matapos siyang mamatay. 	 Pokušaji da ih se drži kao kućne ljubimce završavaju njihovim ugibanjem već nakon nekoliko dana.


At si Aod ay naparoon sa kaniya; at siya'y nakaupong magisa sa kaniyang kabahayan na pangtaginit. At sinabi ni Aod, Ako'y may dalang pasugo sa iyo na mula sa Dios. At siya'y tumindig sa kaniyang upuan. 	 A Aod pristupi k njemu; a on sedjaše sam u letnjoj sobi; pa reče Aod: Reč Božju imam da ti kažem. Tada on usta s prestola.


Sapagka't nalalaman namin na kung masira ang aming bahay na tabernakulong ukol sa lupa, ay mayroong kaming isang gusaling mula sa Dios, bahay na hindi gawa ng mga kamay, walang hanggan, sa sangkalangitan. 	 Jer znamo da kad se zemaljska naša kuća tela raskopa, imamo zgradu od Boga, kuću nerukotvorenu, večnu na nebesima.


Sinong aahon sa bundok ng Panginoon? At sinong tatayo sa kaniyang dakong banal? 	 Ko će izaći na goru Gospodnju? I ko će stati na svetom mestu njegovom?


Ang kaniyang kahaliling si Harold Godwinson ay mula sa Sambahayan ng Godwin. 	 Naziva ga se i imenom Harold Godwinson (staroengleski: Harold Gōdwines sunu.


Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa; 	 Car davirski jedan; car gaderski jedan;


At ang silid na nakaharap sa dakong hilagaan ay sa mga saserdote, na mga namamahala sa dambana: ang mga ito ay mga anak ni Sadoc, na sa mga anak ni Levi ay nagsilapit sa Panginoon upang magsipangasiwa sa kaniya. 	 A one kleti što gledaju na sever jesu za sveštenike koji služe kod oltara; to su sinovi Sadokovi, koji izmedju sinova Levijevih pristupaju ka Gospodu da Mu služe.


Kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita. 	 Vi ste već očišćeni rečju koju vam govorih.


At kinuha ni Noemi ang bata, at inihilig sa kaniyang kandungan, at siya'y naging yaya. 	 I uze Nojemina dete, i metnu ga na krilo svoje, i beše mu dadilja.


Ang mga partido, ang paggamit nito nomenklatura kapangyarihan, inilagay nito loyalists sa mga posisyon ng pamumuno sa buong pamahalaan, kung saan sila ay napapailalim sa kaugalian ng demokratikong sentralismo.Ang katawan ng partido ay malapit na binabantayan ang kilos ng Ministries pamahalaan, mga ahensiya, at lehislatibong organo. 	 Pod njenim vodstvom kosovski Albanci su prihvatili strategiju pasivnog otpora, pri čemu je bio karakterističan bojkot svih izbora koje je organizirala srpska vlast, formiranje paralelnih institucija vlasti, ali i paralelnog obrazovnog sistema - tako se nastava za učenike po albanskom programu, koje nije bilo u službenim školama, izvodila u privatnim kućama, pa i na otvorenom.


At kung ang mata mo ang makapagpapatisod sa iyo, ay dukitin mo, at iyong itapon: mabuti pa sa iyo ang pumasok sa buhay na iisa ang mata, kay sa may dalawang mata na ibulid ka sa apoy ng impierno. 	 I ako te oko tvoje sablažnjava, izvadi ga i baci od sebe: bolje ti je s jednim okom u život ući, nego s dva oka da te bace u pakao ognjeni.


Ang mamamatay-taong si Barabas? O, si Hesus na tinatawag na Mesiyas? 	 Ubicu Varavu ili lsusa, zvanog Spasitelj?


Ang Camp John Hay ay isang pook sa Baguio na dinarayo ng mga turista. 	 Amsterdam je i centar legalnog konzumiranja droga u Evropi, pa ovdje dolaze brojni turisti.


Ilang mga katulad na batas din ang itinakda ngunit dahil sa kakulangan sa pondo ay hindi naging maganda ang kinalabasan. 	 Dugoročno je planirana gradnja još dvije linije metroa, ali zbog nedostatka financijskih sredstava još nije određen datum početka radova.


At nilalang ng Panginoong Dios ang tao sa alabok ng lupa, at hiningahan ang kaniyang mga butas ng ilong ng hininga ng buhay; at ang tao ay naging kaluluwang may buhay. 	 A stvori Gospod Bog čoveka od praha zemaljskog, i dunu mu u nos duh životni; i posta čovek duša živa.


Mangagingat kayo sa mga eskriba na ibig magsilakad na may mahahabang damit, at iniibig nila ang sila'y pagpugayan sa mga pamilihan, at ang mga pangulong upuan sa mga sinagoga, at ang mga pangulong dako sa mga pigingan; 	 Čuvajte se od književnika, koji hoće da idu u dugačkim haljinama, i traže da im se klanja po ulicama, i prvih mesta po zbornicama, i začelja na gozbama;


Sa lahat ng gawain ay may pakinabang: nguni't ang tabil ng mga labi ay naghahatid sa karalitaan. 	 U svakom trudu ima dobitka, a govor usnama samo je siromaštvo.


At naging anak ni Segub si Jair, na nagkaroon ng dalawang pu't tatlong bayan sa lupain ng Galaad. 	 A Seguv rodi Jaira, koji imaše dvadeset i tri grada u zemlji galadskoj.


At iyong isusulat sa itaas ng pintuan ng iyong bahay at sa iyong mga pintuan-daan. 	 I napiši ih na dovratnicima od kuće svoje i na vratima svojim.


At kung kanin sa ikatlong araw ang anomang bahagi ng laman ng haing kaniyang mga handog tungkol sa kapayapaan ay hindi tatanggapin, at hindi man maipatutungkol doon sa naghahandog niyaon: aariing kasuklamsuklam, at ang taong kumain niyaon ay magtataglay ng kaniyang kasamaan. 	 Ako li bi ko treći dan jeo mesa od žrtve zahvalne, neće biti ugodan onaj koji je prineo, niti će mu se ona primiti, nego će biti mrska, i ko bi je god jeo, nosiće greh svoj.


Ang iba nga sa mga gawa ni Manases, at ang kaniyang dalangin sa kaniyang Dios, at ang mga salita ng mga tagakita na nagsalita sa kaniya sa pangalan ng Panginoon, ng Dios ng Israel, narito, nangakasulat sa mga gawa ng mga hari sa Israel. 	 A ostala dela Manasijina i molitva njegova Bogu njegovom i reči koje mu govoriše videoci u ime Gospoda Boga Izrailjevog, to je sve u knjizi o carevima Izrailjevim.


Na sumisira ng mga tanda ng mga sinungaling, at nagpapaging ulol sa mga manghuhula; na nagpapaurong sa mga pantas, at nagpapaging kamangmangan ng kanilang kaalaman; 	 Uništavam znake lažljivcima, i vrače obezumljujem, vraćam natrag mudrace, i pretvaram mudrost njihovu u ludost;


Sa gayo'y kanilang ibinuhos para sa mga tao upang kanin. At nangyari, samantalang sila'y nagsisikain ng lutuin, na sila'y nagsisigaw, at nagsipagsabi, Oh lalake ng Dios, may kamatayan sa palayok. At hindi nakain yaon. 	 I usuše ljudima da jedu; a kad stadoše jesti onog zelja, povikaše govoreći: Smrt je u loncu, čoveče Božji! I ne mogahu jesti.


At pinapagasawa ni Sesan ang kaniyang anak na babae kay Jarha na kaniyang alipin at ipinanganak niya si Athai sa kaniya. 	 Zato Sisan dade kćer svoju Jaraji, sluzi svom za ženu; a ona mu rodi Ataja.


Dumaan kami sa iyo! 	 POVEDI NAS SA SOBOM!


At siya'y nagbangon at dinala ang sanggol at ang ina nito sa kinagabihan, at napasa Egipto; 	 I on ustavši uze dete i mater Njegovu noću i otide u Misir.


Ang ikaapat na kapalaran ay napasa Issachar, sa mga anak ni Issachar ayon sa kanilang mga angkan. 	 Za Isahara izadje žreb četvrti, za sinove Isaharove po porodicama njihovim;


Ito rin ang bilang ng mga dzielnica sa Kraków. 	 Završen Oltar Vita Stvoša u Krakovu.


Sa gayo'y sinugo sa libolibong Israelita, ang isang libo sa bawa't lipi, na labing dalawang libo ngang nasasakbatan sa pakikibaka. 	 I dadoše od hiljada Izrailjevih po hiljadu od svakog plemena, dvanaest hiljada opremiše na vojsku.


May kalayaang diplomatiko (kilala rin bilang layang diplomatiko, diplomatikong imunidad, tanging pahintulot na diplomatiko) ang mga konsular na opisyal (mga opisyal ng konsulado o opisyal na pangkonsulado). 	 Diplomatski pasoš (Crveni omot) - Izdaje se Australijskim diplomatama, visokog ranga skupštinske službenicima i diplomatskim kuririma.


Inalagaan nga ni Moises ang kawan ni Jethro na kaniyang biyanan, na saserdote sa Madian: at kaniyang pinatnubayan ang kawan sa likuran ng ilang, at napasa bundok ng Dios, sa Horeb. 	 A Mojsije pasaše stado Jotoru tastu svom, svešteniku madijanskom, i odvede stado preko pustinje, i dodje na goru Božiju Horiv.


At pagsagot sa kanila ni Jesus ay sinabi, Hindi baga nabasa ninyo ang ginawa ni David, nang siya'y magutom, siya, at ang mga kasamahan niya; 	 I odgovarajući Isus reče im: Zar niste čitali ono što učini David kad ogladne, on i koji behu s njim?


Naging bahagi siya ng Liga ng Sining ng California sa San Francisco, California sa Estados Unidos. 	 Razvoj zelenog bljeska kod zalaska Sunca (San Francisco, Kalifornija, SAD).


Sa kaniya nagmula ang mga konsepto gaya ng pampublikong espera, makapagkapuwang gawain, at mapagpanayam na demokrasya. 	 U tu je svrhu počelo promicanje konfucijanstva kao svojevrsne državne ideologije i strogog meritokratskog sistema kadroviranja, koji je omogućio kvalitetu i stabilnost državne uprave.


At kaniyang pinuspos siya ng Espiritu ng Dios, tungkol sa karunungan, sa pagkakilala, at sa kaalaman, at sa lahat ng sarisaring gawain; 	 I napuni ga duha Božijeg, mudrosti, razuma i znanja i veštine za svaki posao,


Excuse me! 	 Izvinite me!


Iyon ay isa sa mga bagay na mahal ko tungkol sa kanya. 	 TO JE JEDNA OD STVARI ZBOG KOJEG GA VOLIM.


At pinatay niya; at kumuha si Moises ng dugo at ipinahid ng kaniyang daliri sa ibabaw ng mga anyong sungay ng dambana sa palibot, at nilinis ang dambana, at ang dugo'y ibinuhos sa tungtungan ng dambana, at inaring banal upang pagtubusan. 	 I zakla ga Mojsije, i uzevši krvi njegove pomaza rogove oltaru unaokolo prstom svojim, i očisti oltar, a ostalu krv izli na podnožje oltaru, i osveti ga da se na njemu čini očišćenje od greha.


Ang mga pisiko ay gumagamit ng pamamaraang siyentipiko upang subukan ang balidad ng isang pisikal na teoriya gamit ang metodikal na pakikitungo upang ikumpara ang mga implikasyon ng teoriyang tinatalkay sa mga kaugnay na konklusyong nahango mula sa mga eksperimento at obserbasyong isinagawa upang subukin ito. 	 Fizika koristi naučni metod da proveri ispravnost neke fizičke teorije, koristeći metodičan pristup da uporedi implikacije te teorije sa zaključcima dobijenim iz sprovedenih eksperimenata i posmatranja.


Siya ay kalaunang sinentensiyahan nang limang taon sa bilangguan. 	 Kad je uhvaćen, odlužio je 5 godina uvjetne kazne.


Si Rita Gomez ang gumanap bilang Reyna ng mga Bandido na nakatira sa bundok. 	 Dakle, isprva je mecha prikazivala robote kako se bore protiv čudovišta.


At sinabi ni Samuel kay Isai, Narito ba ang iyong lahat na anak? At kaniyang sinabi, Natitira pa ang bunso, at, narito, siya'y nag-aalaga sa mga tupa. At sinabi ni Samuel kay Isai, Ipasundo mo siya; sapagka't hindi tayo uupo hanggang sa siya'y dumating dito. 	 Potom reče Samuilo Jeseju: Jesu li ti to svi sinovi? A on reče: Ostao je još najmladji; eno ga, pase ovce. Tada reče Samuilo Jeseju: Pošlji, te ga dovedi, jer nećemo sedati za sto dokle on ne dodje.


Siya'y nagsugo ng isang lalake sa unahan nila; si Jose ay naipagbiling pinakaalipin: 	 Posla pred njima čoveka; u roblje prodan bi Josif.


At sinabi ni Gedeon sa Dios, Huwag magalab ang iyong galit laban sa akin, at magsasalita na lamang ako ng minsan pa: isinasamo ko sa iyo na ipasubok mo pa sa aking minsan sa pamamagitan ng balat: tuyuin mo ngayon ang balat lamang, at sa buong lupa ay magkaroon ng hamog. 	 Opet reče Gedeon Bogu: Nemoj se gneviti na me, da progovorim još jednom; da obidjem runo još jednom, neka bude samo runo suvo, a po svoj zemlji neka bude rosa.


Na nagagalak ng di kawasa, at nangasasayahan, pagka nasumpungan ang libingan? 	 Koji igraju od radosti i vesele se kad nadju grob?


Sa panahon ng kanyang paghahari, ang mga bandila ng mga bansa ng Yugoslav ay pinagbawalan. 	 Na napetu situaciju jugoslavensko je partijsko vodstvo odgovorilo izvanrednim mjerama.


Walang nagawa ang mga sundalo sa situwasyon, at di nagtagal umurong na lang sila ng hindi man lang nagpapaputok. 	 Nijedno pitanje nije se moglo pretresati u narodnoj skupštini dok se prethodno o njemu ne izjasni Veće.


Mabibilang mo ba ang mga buwan ng kanilang kagampanan? O nalalaman mo ba ang panahong kanilang ipinanganak? 	 Kad leže u pećinama i vrebaju u zaklonu svom?


Nag-aararo bagang lagi ang mang-aararo upang maghasik? Kaniya bagang laging binubungkal at dinudurog ang kaniyang lupa. 	 Ore li orač svaki dan da poseje? Ili brazdi i povlači njivu svoju?


Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man. 	 Slavite Gospoda, jer je dobar; jer je doveka milost Njegova;


Si Michael ay nakaranas ng pang-aabuso sa masasakit na salita at panggugulpi mula sa kanyang ama. 	 Michael kaže da shvaća njezinu bol zbog izgubljenog djeteta, ali da će stvari doći na svoje mjesto.


At iniutos sa akin ng Espiritu na ako'y sumama sa kanila, na huwag magtangi. At nagsisama naman sa akin itong anim na kapatid; at nagsipasok kami sa bahay ng lalaking yaon: 	 A Duh mi reče da idem s njima ne premišljajući ništa. A dodjoše sa mnom i ovo šest braće, i udjosmo u kuću čovekovu.


Datapuwa't mayroon akong laban sa iyo, na pinahintulutan mo ang babaing si Jezebel, na nagpapanggap na propetisa; at siya'y nagtuturo at humihikayat sa aking mga lingkod upang makiapid, at kumain ng mga bagay na inihahain sa mga diosdiosan. 	 No imam na tebe malo, što dopuštaš ženi Jezavelji, koja govori da je proročica, da uči i da vara sluge moje da čine preljubu i da jedu žrtvu idolsku.


Nang magkagayo'y tinawag ng hari si Siba na lingkod ni Saul, at sinabi sa kaniya, Lahat ng nauukol kay Saul at sa buong kaniyang sangbahayan ay aking ibinigay sa anak ng iyong panginoon. 	 I car dozva Sivu slugu Saulovog, i reče mu: Šta je god bilo Saulovo i svega doma njegovog, dao sam sinu tvog gospodara.


Inihayag ni Suho sa palabas ng KBS na Fluttering India at sa Vapp na isa siyang Budista. 	 Ubrzo posle toga jedan broj kineskih budista pojavio se u Samjeu, kako bi doveo u pitanje pravo indijskog budizma da usmerava veru na Tibetu.


Ang karaniwang mga tao nga sa mga Judio ay naalaman na siya'y naroroon: at sila'y nagsiparoon, hindi dahil kay Jesus lamang, kundi upang makita nila si Lazaro naman, na muling ibinangon niya mula sa mga patay. 	 Razume, pak, mnogi narod iz Judeje da je onde i dodjoše ne samo Isusa radi nego i da vide Lazara kog podiže iz mrtvih.


Ang pamagat ay hango sa salitang bakal sa bersikulo 25. 	 Neophodna je prijava u visini €25.


At ang mga anak ni Juda, at ang mga anak ni Israel ay mapipisan, at sila'y mangaghahalal sa kanilang sarili ng isang pangulo, at sila'y magsisisampa mula sa lupain; sapagka't magiging dakila ang kaarawan ng Jezreel. 	 I sabraće se sinovi Judini i sinovi Izrailjevi u jedno, i postaviće sebi jednog poglavara i otići će iz zemlje, jer će biti velik dan jezraelski.


Sa kanyang mga pagshoshopping ay bumili si Imelda ng mga mamahaling alahas at mga antigo. 	 Za svojih je velikih građevinskih pothvata osobito tragao za drevnim kipovima i natpisima ugrađenim u starije građevine.


At siya'y hindi ko nakilala; datapuwa't ang nagsugo sa akin upang bumautismo sa tubig, ay siyang nagsabi sa akin, Ang makita mong babaan ng Espiritu, at manahan sa kaniya, ay siya nga ang bumabautismo sa Espiritu Santo. 	 I ja Ga ne znadoh; nego Onaj koji me posla da krstim vodom On mi reče: Na koga vidiš da silazi Duh i stoji na Njemu to je Onaj koji će krstiti Duhom Svetim.


Siya'y nagbigay ng pagkain sa nangatatakot sa kaniya: kaniyang aalalahaning lagi ang kaniyang tipan. 	 Hranu daje onima koji Ga se boje, pamti uvek zavet svoj.


Pagkatapos ng mga bagay na ito, ako'y babalik, At muli kong itatayo ang tabernakulo ni David, na nabagsak; At muli kong itatayo ang nangasira sa kaniya. At ito'y aking itatayo: 	 Potom ću se vratiti, i sazidaću dom Davidov, koji je pao, i njegove razvaline popraviću, i podignuću ga,


Maraming deities na may mahusay na paggalang palaging batiin ang kanyang mga dating. 	 S druge strane postoje mnoge pretpostavke i naslućivanja još od vremena njegovog ponovnog otkrivanja.


Mula pa sa umpisa, ang Tube ay naka sentro sa Pacific. 	 Pacijent sjedi ispred kupole i usredotočava se na metu u sredini.


Gayunpaman, ang konseptong ito ay nakakita ng malawakang paggamit sa mga kasulatang eksistensiyalista at ang mga konklusyong hinango dito ay katamtamang iba iba mula sa mga salaysay na phenomenolohikal. 	 Ova je ideja ipak postupno gubila naklonost među znanstvenicima kako su oni postajali sve više posvećeni ideji metodologijskog naturalizma i kako su sve više vjerovali da bi izravno prizivanje natprirodnog uplitanja bilo znanstveno neproduktivno.


At ako'y sumagot at nagsalita sa anghel na nakikipagusap sa akin, na aking sinabi, Anong mga bagay ito, panginoon ko? 	 I progovorih andjelu koji govoraše sa mnom, i rekoh: Šta je to, gospodaru moj?


Datapuwa't ang hari ay nagalit; at sinugo ang kaniyang mga hukbo, at pinuksa ang mga mamamataytaong yaon, at sinunog ang kanilang bayan. 	 A kad to ču car onaj, razgnevi se i poslavši vojsku svoju pogubi krvnike one, i grad njihov zapali.


Sila'y nangatakot sa Panginoon, at nagsipaglingkod sa kanilang sariling mga dios, ayon sa paraan ng mga bansa na kinadalhang bihag nila. 	 Bojahu se Gospoda, ali i svojim bogovima služahu po običaju onih naroda iz kojih ih preseliše.


Ito ay ipinakilala sa Pilipinas noong 2012, subalit ito ay natigil noong 2014. 	 Lekker., koji izlaze krajem 2012., odnosno 2014. godine.


Naulila sa magulang nang maaaga sa edad na 14. 	 Postaje spolno zrelo sa 14 mjeseci.


At lumabas si Gaal sa harap ng mga lalake sa Sichem, at lumaban kay Abimelech. 	 I izidje Gal pred Sihemljanima, i pobi se s Avimelehom.


At kaniyang ihahandog ang isa sa mga batobato o sa mga inakay ng kalapati, kung alin ang kaniyang kaya; 	 Tako neka učini i s jednom grlicom ili golupčetom od onih koje priskrbi.


Ang salita Sunni ay mula sa salitang sunnah, na nangangahulugang mga aral, mga ginawa o mga halimbawa ng propetang si Muhammad. 	 Post se započinje i prekida prigodnim molitvama, najčešće uz vodu i datulje, slijedeći praksu (sunnet) Poslanika Muhameda.


Ang lungsod ay inookupahan ng Jordan mula 1949 hanggang 1967, at ay ginanap sa ilalim ng Israeli occupation mula noong 1967; ang kontrol sa pangangasiwa ay ipinasa sa Palestinian Authority noong 1994. 	 Egipat je upravljao Pojasom Gaze od 1949. (osim za četiri mjeseca za vrijeme izraelske okupacije tijekom Sueske krize, 1956.) do 1967.


At si Jeremias ay nagutos kay Baruch, na nagsasabi, Ako'y nakukulong; hindi ako makapasok sa bahay ng Panginoon: 	 Potom zapovedi Jeremija Varuhu govoreći: Meni nije slobodno, te ne mogu otići u dom Gospodnji.


Numero ng kwarto? 	 Reci mi broj sobe!


At nangyari ng araw na matapos ni Moises na maitayo ang tabernakulo, at mapahiran ng langis at mapaging banal, pati ng lahat ng kasangkapan niyaon, at ang dambana pati ng lahat na kasangkapan niyaon, at mapahiran ng langis at mapaging banal; 	 I onaj dan kad Mojsije svrši i podiže šator, i kad ga pomaza i osveti sa svim posudjem njegovim i oltar sa svim posudjem njegovim, kad pomaza i osveti,


May ilang mga barko, katulad ng mga barkong pandigma, na gumagamit ng mga turbinang pinasisingawan. 	 Posebno su privlačne brojne male plaže sa finim peskom, uočvirene liticama sa strana.


Para sa pelikula, tingnan ang Boys Love (pelikula). 	 Uz spomenuti KUD tu je i muška pjevačka skupina Biđani'.


Huwag kang mamamatay sa tabi nya... Hindi ka pwedeng mamatay... 	 Nemoj joj umreti, ne možeš da joj umreš...


Ito ay dulot ng parasitong Trypanosoma brucei. 	 Њен узрочник је паразит врсте Trypanosoma brucei.


Kapag pinalalabas sa klase, pumapasok sya sa iba... 	 Ako ga izbace iz jednog razreda, on ode i sedne u drugi


2006 - Unang lipad ng F-35 Lightning II. 	 Планови су да се авиони до 2015. године, замене са F-35 лајтнинг II.


At ang Galaad, at ang hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo at ang buong bundok ng Hermon, at ang buong Basan hanggang sa Salca; 	 I Galad i medju gesursku i mahatsku i svu goru ermonsku i sav Vasan do Salhe;


At nangyari, nang si Samuel ay matanda na, na kaniyang ginawang mga hukom sa Israel ang kaniyang mga anak. 	 A kad Samuilo ostare, postavi sinove svoje za sudije Izrailju.


Mga nalikha ngayon, at hindi mula nang una; at bago dumating ang araw na ito ay hindi mo nangarinig; baka iyong sabihin, Narito, aking nangaalaman. 	 Sada se stvori, i nedavno, i pre ovog dana nisi čuo, da ne kažeš: Gle, znao sam.


Ginagamit ang akupungktura upang maibalik ang balanse ng dalawang ito. 	 Druga ruka služi za ravnotežu.


Ito'y inyong gawin; kumuha kayo ng mga suuban, si Core at ang kaniyang buong pulutong; 	 Ovo uèinite: Uzmite kadionice, Korej sa svom družinom svojom.


At sila'y nagsibangong maaga nang kinaumagahan, at ang araw ay suminag sa tubig, at nakita ng mga Moabita ang tubig sa tapat nila na mapulang gaya ng dugo: at kanilang sinabi, 	 A ujutru kad ustaše i sunce ogranu nad onom vodom, ugledaše Moavci prema sebi vodu gde se crveni kao krv.


Ang haring Salomon ay gumawa para sa kaniya ng palankin na kahoy sa Libano, 	 Odar je načinio sebi car Solomun od drveta livanskog;


Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya. 	 Da nas blagosilja Bog, i da Ga se boje svi krajevi zemaljski!


Ang karamihan ng mga pares ng sekwensiya ay magkatulad ng higit sa 99.97%. 	 Apsolutnu većinu čine Hrvati sa 99,28%.


Sunugin nyo sya sa impyerno Iprito nyo ang itlog ni Virus sa kumukulong mantika... 	 Neka gori u paklu Napravi vruæe piškote od njega u vrelom ulju!


Subalit, sa huling bahagi ng ika-20 siglo, ito ay nagsimulang maging tanyag muli at maraming mga elektronikong panluto ng kanin ngayon ay may kakayahan na lutuin ang sungnyung. 	 U vojne svrhe korištena je do 19. stoljeća kad je pretvorena u vjetrenjaču, a danas je vrijedni spomenik kulture, nažalost dosta zapušten i obrasla bršljanom.


At ang mga anak ni Japhlet si Pasac, at si Bimhal, at si Asvath. Ang mga ito ang mga anak ni Japhlet. 	 A sinovi Jaflitovi behu: Fasah i Vital i Asvat; to behu sinovi Jaflitovi.


Taong 1652 nangyari ang sunog at dahil dito, pinagbintangan siya na siya ang nagpasimula ng sunog pero walang ebidensiya na nakuha tungkol dito. 	 Zna se da je 1564. bila pokrivena, ali još uvijek bez podova i prozora pa zbog tog i neuseljiva.


Sa kanilang paghihintay, naging paksa sa kanilang usapan ang tungkol sa pagkakaroon ng ‘indulhensiya plenarya,’ na siyang tanging kailangan ng mga kaluluwang nagdurusa sa purgatoryo upang mahango roon. 	 Na njemu se uglavnom raspravljalo o posljedicama nedugo prije završenih progona te o odnosu prema "izdajnicima" (traditores), tj. vjernicima koji su pristali na poganske rituale kako bi spasili svoj život.


Sir, isang kaunting palugit... 	 Gospodine, dajte mi gospodine duži rok...


Nang magkagayo'y kaniyang pinasimulang sumbatan ang mga bayan na pinaggagawan niya ng lalong marami sa kaniyang mga gawang makapangyarihan, sapagka't hindi sila nangagsisi. 	 Tada poče Isus vikati na gradove u kojima su se dogodila najveća čudesa Njegova, pa se nisu pokajali:


Ikaw ay lumabas sa ikaliligtas ng iyong bayan, Sa ikaliligtas ng iyong pinahiran ng langis; Iyong sinugatan ang pangulo ng bahay ng masama, Na inililitaw ang patibayan hanggang sa leeg. (Selah) 	 Izašao si na spasenje narodu svom, na spasenje s pomazanikom svojim; razmrskao si glavu kući bezbožničkoj do vrata otkrivši temelj.


7 (R-7) ng pinag-ugnay na sistemang daang arteryal ng Kamaynilaan. 	 IIS 7.0 је изграђен на модуларној архитектури.


Nang magkagayo'y sinabi ni Jeremias sa buong bayan, sa mga lalake, at sa mga babae sa buong bayan na nagbigay sa kaniya ng sagot na yaon, na nagsasabi, 	 Tada reče Jeremija svemu narodu, ljudima i ženama, i svemu narodu, koji mu onako odgovoriše, govoreći:


Datapuwa't nalalaman natin na ang kautusan ay mabuti, kung ginagamit ng tao sa matuwid, 	 A znamo da je zakon dobar ako ga ko drži kao što treba.


Noong panahong bayani, ang mga kulto ng mga bayani (o mga demi-diyos) ay nagdagdag sa mga kulto ng mga diyos. 	 Tijekom herojskog doba kult heroja (ili polubogova) razvio se usporedo s kultom bogova.


Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa. 	 Car jerusalimski jedan; car hevronski jedan;


Kung mayroong buong mga paltos, hindi malinaw kung ano ang dapat gawin sa mga ito. 	 Neki ljudi na ovaj način zapošljavaju ruke sa kojima ne znaju šta da rade.


Tiyak akong itutuloy nya ang ganon kagandang gawain. 	 Nadam se da æe nastaviti da radi na taj naèin


Kung ang isang estado ay hindi makokontrol, kung gayon, walang signal ang kailanman makakokontrol sa estado. 	 S takvim dokumentom, bez koje više nitko nije mogao dobiti posao, omogućena je državna kontrola radništva.


At nangagharap ng mga saksing sinungaling, na nangagsabi, Ang taong ito'y hindi naglilikat ng pagsasalita ng mga salitang laban dito sa dakong banal, at sa kautusan: 	 I izvedoše lažne svedoke koji govorahu: Ovaj čovek ne prestaje huliti na ovo sveto mesto i na zakon.


Noong Enero 2010, ang bersiyong Ingles ng aklat na The God Delusion ay naibenta ng higit dalawang milyong mga kopya at isinalin sa 31 mga wika. 	 Do siječnja 2010. engleska je jezična verzija ove knjige bila prodana u više od 2 milijuna primjeraka i bila prevedena na 31 jezik.


At sinabi sa kanila ni Pilato, Bakit, anong masama ang kaniyang ginawa? Datapuwa't sila'y lalong nagsigawan, Ipako siya sa krus. 	 A Pilat im reče: A kakvo je zlo učinio? A oni glasno vikahu: Raspni ga.


Ang ikadalawangpu't dalawa'y kay Giddalthi, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa: 	 Dvadeset drugi na Gidaltiju, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;


Sa Simbahang Katolika, walang mga Misang inaalay sa umaga. 	 Međutim, u budizmu nema selidbe duša iz jednog života u drugi.


At kaniyang ihahandog sa harap ng Panginoon, at itutubos sa kaniya; at siya'y malilinis sa agas ng kaniyang dugo. Ito ang kautusan tungkol sa nanganak ng lalake o ng babae. 	 I sveštenik će prineti žrtvu pred Gospodom, i očistiće je od greha njenog; i tako će se očistiti od tečenja krvi svoje. To je zakon za ženu kad rodi muško ili žensko.


Ang mga anak ng biniling alipin ay maaari ring bilin at gawing alipin. 	 Donosioci dolaze sa okićenim zaprežnim kolima i oni se primaju sa počastima.


Ilan rin sa mga titulo ay mapapanuod lamang sa mga tiyak na rehiyon ng mundo; ilan sa mga titulo na mapapanuod sa Estados Unidos ay maaring hindi mapanuod sa ibang bansa. 	 Modeli Standard i Clasic proizvode se u pogonima izvan SAD-a, dok se modeli pod nazivom: Američki, Specijalne edicije i Hajvej modeli proizvode isključivo u SAD-u.


Nakagawian na ang mananalong Miss World ay maninirahan sa London sa panahon ng kanyang pagkakahirang. 	 Tradicionalno Miss svijeta za vrijeme svoje vladavine živi u Londonu.


Nagkaroon nang mga araw ni Herodes, hari sa Judea, ng isang saserdoteng ang ngala'y Zacarias, sa pulutong ni Abias: at ang naging asawa niya ay isa sa mga anak na babae ni Aaron, at ang kaniyang ngala'y Elisabet. 	 U vreme Iroda cara judejskog beše neki sveštenik od reda Avijinog, po imenu Zarija, i žena njegova od plemena Aronovog, po imenu Jelisaveta.


Si Huz ang kaniyang panganay, at si Buz na kaniyang kapatid, at si Kemuel na ama ni Aram; 	 Uza prvenca i Vuza brata mu, i Kamuila, oca Aramovog,


Ipakpak ng mga baha ang kanilang mga kamay; magawitan ang mga burol dahil sa kagalakan; 	 Reke neka pljeskaju rukama; skupa gore nek se raduju


Ang aming balat ay maitim na parang hurno, dahil sa maningas na init ng kagutom. 	 Koža nam pocrne kao peć od ljute gladi.


Gayunpaman, ito ay maaaring maging masakit para sa ilang pinapasukan nito. na maaaring sikosomatiko sa ilang mga kaso. 	 I na kraju bi zaključio – bolest mi je data radi toga i toga, ili je vezana za neke konkretne grehe.


Nang sumapit nga ang paghahalihalili ng bawa't dalaga na pasukin ang haring Assuero, pagkatapos na magawa sa kaniya ang ayon sa kautusan sa mga babae, na labing dalawang buwan, (sapagka't ganito nagaganap ang mga araw ng kanilang paglilinis, sa makatuwid baga'y anim na buwan na ma'y langis na mirra, at anim na buwan na may mainam na pabango, at ng mga bagay na ukol sa paglilinis ng mga babae.) 	 A kad bi došao red na koju devojku da udje k caru Asviru, pošto bi joj se činilo po ženskom zakonu dvanaest meseca (jer toliko vremena trebaše da se ulepšavaju, šest meseca uljem od smirne, a šest meseca mirisima i drugim stvarima za lepotu žensku),


Hindi niya pinagdudahan na ang mga kababaihan ay may kakayahang maging matatag at matibay.". 	 Njega nije briga — njemu je zabavnije provoditi vrijeme sa starim i klincem."


Si Lester Bowles "Mike" Pearson CAN PC OMt CC OBE (Abril 23, 1897 – Disyembre 27, 1972) ay isang iskolar, estadista, sundalo, punong ministro at negosyante na nanalo ng Nobel Peace Prize sa 1957 para sa pag-oorganisa ng United Nations Emergency Force upang malutas ang Suez Canal Crisis. 	 Lester Bowles "Mike" Pearson, PC, OM, CC, OBE (Toronto, 23. travnja 1897. - Ottawa, 27. prosinca 1972.) je bio kanadski profesor, povjesničar, diplomat i političar, dobitnik Nobelove nagrade za mir 1957. godine zbog organiziranja kriznih snaga Ujedinjenih naroda s ciljem rješavanja Sueske krize.


Ang butiki ay tumatangan ng kaniyang mga kamay, gayon ma'y nasa mga bahay ng mga hari siya. 	 Pauk, koji rukama radi i u carskim je dvorima.


Pinarangalan siya ng 161 U.S. patents. 	 Napisao je 1701 politički pamflet.


At nakikipagsalitaan ang Panginoon kay Moises ng mukhaan, gaya ng isang taong nakikipagsalitaan sa kaniyang kaibigan. At siya'y bumabalik uli sa kampamento, datapuwa't ang kaniyang tagapangasiwang si Josue, na anak ni Nun, na may kabataan pa, ay hindi umaalis sa Tolda. 	 I Gospod govoraše s Mojsijem licem k licu kao što govori čovek s prijateljem svojim. Potom se vraćaše Mojsije u logor, a sluga njegov Isus sin Navin, momak, ne izlažaše iz šatora.


Ang Olimpikong sawikain, sa Latin: "Citius, Altius, Fortius"; ibig sabihin, "Bumibilis, Tumataas, Lumalakas". 	 Službeni je Olimpijski moto latinski izraz: Citius, Altius, Fortius (brže, više, jače).


Harmonisasyon ang tawag sa pag-aaral kung paano ito gawin. 	 Nekoliko modifikacija je neophodno da bi se ovo postiglo.


May pagdami sa mga gawaing pangekonomiya sa mga nakalipas na taon. 	 Može se primetiti druga progresija od godine do godine (npr.


Punong-puno ng tao ang simbahan. 	 Čovjek mjerilo stvari.


Aking pinabayaan ang aking bahay, aking itinakuwil ang aking mana; aking ibinigay ang giliw na sinta ng aking kaluluwa sa kamay ng kaniyang mga kaaway. 	 Ostavih dom svoj, napustih nasledstvo svoje; što beše milo duši mojoj, dadoh ga u ruke neprijateljima njegovim.


Sila nga, palibhasa'y sinugo ng Espiritu Santo, ay nagsilusong sa Seleucia; at buhat doo'y nangaglayag hanggang sa Chipre. 	 Ovi dakle poslani od Duha Svetog sidjoše u Seleukiju, i odande otploviše u Kipar.


At ibinigay ni Joab ang kabuuan ng bilang ng bayan kay David. At silang lahat na taga Israel ay labing isang daan libo na nagsisihawak ng tabak: at ang Juda ay apat na raan at pitongpung libong lalake na nagsisihawak ng tabak. 	 I dade Joav broj prepisanog naroda Davidu; i beše svega naroda Izrailjevog hiljada hiljada i sto hiljada ljudi koji mahahu mačem, a naroda Judinog četiri stotine i sedamdeset hiljada ljudi koji mahahu mačem.


Ang sistema na nagkukontrol sa ating klima ay nalilito. 	 Zauzvrat, oni pogoršavaju globalno zagrevanje. Kako stabla gore, oslobaðaju ugljen-dioksid.


Sinira ng Dinastiyang Song ang Estado ng Hilagang Han. 	 Jedna značajka dinastije Han jest dugovječnost.


Bukod dito'y itinaas ko ang aking kamay sa kanila sa ilang, upang pangalatin ko sila sa gitna ng mga bansa, at panabugin sila sa mga lupain; 	 I ja im još podigoh ruku svoju u pustinji da ću ih rasejati po narodima i razasuti po zemljama.


Richard Steven Valenzuela (Mayo 13, 1941 – pebrero 3, 1959), na kilala bilang kuweba, ay isang Amerikanong mang-aawit, songwriter, at gitarista. 	 Richard Steven Valenzuela (13. svibnja, 1941. - 3. veljače, 1959.) bio je američki pjevač, skladatelj i gitarist.