Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Shinichi Tsunoda,Seiji Hoshiba,Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


Taiki Komoda,Kurose Shushi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


Qt3 オンラインドキュメントQuery 	 Query


アンカレジCity in Alaska USA 	 AngòlaCity name (optional, probably does not need a translation)


セントクリストファー・ネビスName 	 Name


ある程度信頼(M)show only keys with at least full trust 	 show only keys with at least full trust


疑似エンジンComment 	 Comment


確定@item to-do is complete 	 @ item to- do is complete


緑A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


ダナンvietnam.kgm 	 vietnam. kgm


サービスディスカバリComment 	 Comment


http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.govie=UTF-8btnI=I%27m+Feeling+LuckyName 	 http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+fact+book+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName


クロービスCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El SalvadorCountry name (optional, but should be translated)


Phonon をベースにしたメディアプレーヤーName 	 Name


テンプレート名は既に使用されています@info The parameter is a date value 	 @ info The parameter is a date value


メーガーラヤ州india.kgm 	 Kanuindia. kgm


ポルトportugal_regions.kgm 	 Portugaleurope. kgm


サスカトゥーンCity in Saskatchewan Canada 	 TaiwanCountry name (optional, but should be translated)


コクレ県panama.kgm 	 panama. kgm


アリName 	 Name


考えられる解決法:@info protocol 	 @ info protocol


デーヴァナーガリー文字QFontDatabase 	 QFontDatabase


黒と赤の反射Name 	 Name


Strigi サービスの初期化に失敗しました。おそらくインストールに問題があるためです。@info:status 	 @ info: status


このフィールドはデスクトップ共有サービスに固定ポート番号を使用する場合に使います。指定したポート番号が既に使用されていると、そのポートが解放されるまでデスクトップ共有サービスにアクセスできません。何をしているのか理解していない限り、自動的にポート番号を割り当てるようにしてください。 ほとんどの VNC クライアントは、実際のポート番号の代わりにディスプレイ番号を使用します。このディスプレイ番号とは、実際にはポート番号 5900 からのオフセット値です。したがって、ポート番号 5901 はディスプレイ番号 1 になります。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Cisco - DPTStencils 	 Stencils


QImageIOHandler プラグインName 	 Name


名前@title:column resource type 	 Nom


コプト文字KCharselect unicode block name 	 CòptKCharselect unicode block name


連絡先type of folder content 	 Contactes


Ah tabii ya, neden onu davet etmediklerine dair bahaneler söylemeye başladılar. 	 Onları şaşırttı. ...


ローカルエントリ@title:column 	 @ title: column


VPncComment 	 Comment


Wikipedia 今日の写真プラグインComment 	 Comment


ビルトイン Motif スタイル (テーマなし)Name 	 Name


.You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 . You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ツィー (Tsih)star name 	 star name


manipur.kgm 	 Guatemalaafrica. kgm


zimbabwe_districts.kgm 	 Macedòniaasia. kgm


Nicu 装飾的 (SVG)Comment 	 Comment


KJots のオプション設定Name 	 Name


オカバンゴ湿地帯waters_world-class.kgm 	 andorra. kgm


検索オプションを保存@action:button 	 @ action: button


MS Windows XPComment 	 MS Windows 9xComment


Tadashi Jokagi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


ガーナ・セディName 	 Name


サンティアゴ・デ・ベラグアスpanama.kgm 	 panama. kgm


シンジケーションComment 	 Comment


エンコーディング:NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ソルトレークシティCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MauritàniaCity name (optional, probably does not need a translation)


ベルフォールfrance.kgm 	 france. kgm


KanagramComment 	 Comment


ゴルノ＝アルタイスク市russia_subjects.kgm 	 afghanistan. kgm


上書き(O) 	 & Espotir


アールガウ州switzerland.kgm 	 Argentinaparaguay. kgm


KiB/秒 	 ko/ s


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com 	 yannig@ marchegay. org


ペイロードProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 Program name followed by 'Add On Uploader'


name 	 nom


コンプトンCity in California USA 	 Païs: Region/ state name (optional, rarely needs a translation)


KInetDName 	 Name


シベリア連邦管区Region/state in Russia 	 LibèriaCity name (optional, probably does not need a translation)


ソーントンCity in Colorado USA 	 TaiwanCity name (optional, probably does not need a translation)


リンクを作成しました。@info:status 	 @ info: status


KNetworkManager UI プラグインの説明Name 	 Network MonitorName


FOV 記号なしuse field-of-view for binoculars 	 use field- of- view for binoculars


スタンプのシンボルAnnotation tool 	 Annotation tool


数EMAIL OF TRANSLATORS 	 NombresEMAIL OF TRANSLATORS


ギニアビサウName 	 Guinèa- BissauName


TataouineCity in Tunisia 	 Ucraina


Nepomuk データを新しいバックエンド用に変換できませんでした。データ保全のため、手動で問題が解決されるまで Nepomuk を無効にします。@info - notification message 	 @ info - notification message


ミンスク州belarus.kgm 	 belarus. kgm


ミッケリfinland_regions.kgm 	 europe. kgm


David Faure@info:credit 	 David Faure@ info: credit


Stencils 	 ActivitatStencils


アルカルロプス (Alkalurops)star name 	 star name


バンダルスリブガワンworld.kgm 	 world. kgm


情報Comment 	 EntresenhasComment


暫定的@item event is definite 	 @ item event is definite


オロコビスpuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 MècEthiopian month 4 - ShortName


通常@item::intable 	 @ item:: intable


オフライン KMail は現在オフラインモードです。オンラインにするには、 ここをクリックしてください。nbsp;%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %6: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 % 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---


最後から20番目@item:inlistbox 	 Darrièr@ item: inlistbox


タンボフCity in Central Region Russia 	 TaiwanCity name (optional, probably does not need a translation)


NemerleLanguage 	 Language


バターン州philippines.kgm 	 Bareinphilippines. kgm


オザークCity in Arkansas USA 	 City in Arkansas USA


ホワイトカラーStencils 	 Stencils


ウメオsweden.kgm 	 sweden. kgm


バッチ検索置換ツールGenericName 	 GenericName


水平に(H) 	 Orizontal


影を有効にOn: button 	 On: button


海と川_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType 地域]waters_world-class.kgm 	 waters_ world- class. kgm


浦項City in Gyeongbuk Korea 	 PolonhaCity name (optional, probably does not need a translation)


エセックスジャンクションCity in Vermont USA 	 Connexion


トヴェリ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'トヴェリ州' ~city 'トヴェリ']russia_subjects.kgm 	 Perorussia_ subjects. kgm


移動中のウィンドウを変形させますName 	 Name


新しい ZIP デバイスName 	 Name


デジタルカメラName 	 Name


%1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 Go


オルダーマストンCity in United Kingdom 	 PanamaCity name (optional, probably does not need a translation)


サーバ認証局Personal certificate authority 	 Personal certificate authority


指定しない@label 	 @ label


センサーは危険度の限界を超えましたName 	 Name


車府Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


カメラプログラムName 	 Name


BovoGenericName 	 GenericName


自分の著作物(Z) 	 Original


OpenXchange サーバComment 	 Comment


ランカスターCity in Pennsylvania USA 	 FrançaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


コピー(O)@info:tooltip 	 Copiar@ info: tooltip


北朝鮮Name 	 Name


画面拡大鏡Comment 	 Comment


サウンドファイルを設定@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ハカス共和国_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 共和国]russia_subjects.kgm 	 armenia. kgm


西スマトラ州indonesia.kgm 	 indonesia. kgm


6番目@item:inlistbox 	 6@ item: inlistbox


Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換しました。@title job 	 @ title job


カラパナCity in Hawaii USA 	 JamaicaCity name (optional, probably does not need a translation)


レベルName 	 Name


指定されたファイルまたはフォルダのロックを解除request type 	 request type


%2 (%1)hour in the messages below 	 hour in the messages below


ネットワーク - 携帯電話Stencils 	 Stencils


雲南省_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 省]china.kgm 	 china. kgm


先頭からではなく現在のカーソル位置から検索を開始します。@info:whatsthis 	 Aviar la recèrca a la posicion correnta del cursor puslèu qu' al començament. @ info: whatsthis


他のタブを閉じる(C)@action:inmenu 	 @ action: intoolbar Close right view


切り取り(U) 	 Copar


Stencils 	 DonadasStencils


モンマスgreat-britain_counties.kgm 	 armenia. kgm


CJK 記号と句読点KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


チルパンシンゴmexico_states.kgm 	 mexico_ states. kgm


マゼラン計画Image/info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


プレゼンテーション文書...Comment 	 Comment


クアンザ・スル州angola_provinces.kgm 	 southamerica. kgm


OpenPGP 証明書を更新しました。 	 Remplaçar lo fichièr?


カパアCity in Hawaii USA 	 GuatemalaCity name (optional, probably does not need a translation)


上のリストで選択した参加者に出席依頼に対する返事を要求するメールを送信するかどうかを指定します。@option:check 	 @ option: check


エリザベスタウンCity in Kentucky USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


CDDB に複数または不完全一致のエントリがあります。一つ選んでください。plugin type 	 plugin type


KPackageMakerComment 	 Comment


県_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType $[~this]]yemen.kgm 	 yemen. kgm


ミシシッピ州Region/state in USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


ikuya@oooug.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


カロルトンCity in Georgia USA 	 Dos puntsCity name (optional, probably does not need a translation)


IceWMComment 	 Comment


サウンドプロセッサGenericName 	 GenericName


右端QWebPage 	 Drecha


アルバニアworld.kgm 	 Albaniaworld. kgm


ウェックスフォード_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ウェックスフォード州' ~city 'ウェックスフォード']republic_of_ireland.kgm 	 africa. kgm


クレ島City in Hawaii USA 	 IrlandaCountry name (optional, but should be translated)


慶尚北道Region/state in Korea 	 GeorgiaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


ピュイ＝ド＝ドーム県france.kgm 	 france. kgm


ここはネパールではありませんnepal_zones.kgm 	 Indonesiaasia. kgm


名前:@option:check if resource is read-only 	 Nom:


接続Name 	 ContactesName


KBugBusterName 	 Name


ガーナName 	 GanaName


シンハラ語Name 	 VinyesName


ICQ の状態を読んでいますComment 	 Comment


3 週間前@title:group Date 	 @ title: group Date


サウスカロライナ州Region/state in USA 	 SudafricaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


小字形変種KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


送信(S) 	 & Enviar


グラナダヒルCity in California USA 	 Panama


ウマカオpuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


新規フォルダ(N)... 	 Repertòri & nòu...


ケメロヴォ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'ケメロヴォ州' ~city 'ケメロヴォ']russia_subjects.kgm 	 Brasilrussia_ subjects. kgm


GMX ファイルにエクスポート... 	 Exportar...


ハドソンズホープCity in British Columbia Canada 	 City in British Columbia Canada


X の値 	 Valor


オート＝ヴィエンヌ県france.kgm 	 france. kgm


チェルニーヒフ州ukraine.kgm 	 ukraine. kgm


コモロ・フランName 	 Name


LircComment 	 Comment


パターンを挿入する回数を指定します。@item name of the generated data 	 @ item name of the generated data


Deg 	 Grases


ジェームズタウンCity in North Dakota USA 	 ArmstrongCity name (optional, probably does not need a translation)


スターリングハイツCity in Michigan USA 	 cadena


XML 宣言を読み込むにはバージョンが必要ですQXml 	 QXml


エーンズワースCity in Nebraska USA 	 SingaporCity name (optional, probably does not need a translation)


オート＝ソーヌ県france.kgm 	 france. kgm


スペルチェックプラグインName 	 Name


最大ファイルサイズ:@option:check 	 @ option: check


ヤラー県tripura.kgm 	 Kanuafrica. kgm


ホプキンズビルCity in Kentucky USA 	 MarselhaCity name (optional, probably does not need a translation)


catalonia_comarques.kgm 	 armenia. kgm


メンカリナン (Menkalinan)star name 	 star name


ボウルダー・クリークCity in California USA 	 dobleCity in California USA


シリアルタイプName 	 Name


キングスタウンcaribbean.kgm 	 canada. kgm


ペールバイオレットレッドcolor 	 color


動詞This must be a single word 	 This must be a single word


ルーマニア語Name 	 RomanianName


OpenChange/Exchange サーバとやりとりできるようにしますName 	 Name


バンダ・アチェindonesia.kgm 	 usa. kgm


オタゴnew-zealand.kgm 	 new- zealand. kgm


電源アダプタが接続されましたName 	 Name


ジオロケーション用データエンジンName 	 Name


モルワイデ図法Map projection method 	 MarselhaMap projection method


フォントサイズを小さく_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '縮小'] 	 Redusir la talha de las poliças


マン島Country name 	 Country name (optional, but should be translated)


identi.ca と twitter マイクロブログサービスName 	 Name


KMail フィルタ 	 Corrièl


ウィンダムCity in Connecticut USA 	 ArgentinaCity name (optional, probably does not need a translation)


SandersvilleCity in Saskatchewan Canada 	 grases


Cisco VPN プロファイルComment 	 Comment


ナミベCity in Angola 	 Nom


選択されているテーブルまたはクエリのデータをファイルにエクスポートします。Export- > To File As Data & Table... 	 Export - > To File As Data & Table...


ディスク番号'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider 	 Nombre' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider


自動起動Comment 	 AustriaComment


ここに挙げられていないすべての関係者の方々にも感謝します!NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


スヘルトーヘンボスnetherlands.kgm 	 netherlands. kgm


アーカイブされたすべてのアラームを削除します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


要約Comment 	 ResumitComment


%1 arcminangular size in arcseconds 	 angular size in arcseconds


プラハCity in Manitoba Canada 	 IrangeCity in Manitoba Canada


ネットワーク接続成功Comment 	 Connexions retName


Seiji HoshibaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


kom@kde.gr.jp 	 yannig@ marchegay. org


オビエドspain_provinces.kgm 	 spain_ provinces. kgm


KBattleshipGenericName 	 GenericName


フェイスCity in South Dakota USA 	 mes


ウェブサイトName 	 Sits webName


ベイラ・バイシャportugal_provinces.kgm 	 portugal_ provinces. kgm


ビーヴァートンCity in Oregon USA 	 ServidorCity name (optional, probably does not need a translation)


アスタナworld.kgm 	 Austriaworld. kgm


キーボードショートカット%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 % 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


@title:column, number of unread messages 	 @ title: column, number of unread messages


zimbabwe_districts.kgm 	 Índiazimbabwe_ districts. kgm


KGoldrunner ルールRules 	 Rules


カブールCity in Alabama USA 	 Etiqueta: Country name (optional, but should be translated)


貼り付け(P)@action:inmenu Edit 	 Pegar@ action: inmenu Edit


前の画像に移動@action Go to next image 	 @ action Go to next image


ペンツァCity in Volga Region Russia 	 PanamaCity name (optional, probably does not need a translation)


フォーマットGenericName 	 FormatGenericName


IETF Requests for CommentsQuery 	 Query


ラズグラト州bulgaria.kgm 	 Noruegabulgaria. kgm


エスコンディードCity in California USA 	 segondasCity name (optional, probably does not need a translation)


ラージャスターン州india.kgm 	 Taiwanindia. kgm


スノー 1color 	 color


zimbabwe_districts.kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Kerfuffle のための libgz2 プラグインName 	 Name


ピザ屋さんName 	 Name


アプリケーションを強制終了Name 	 Aplicacions KDEName


S22: 粉じんを吸入しないように注意する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


KFileReplaceGenericName 	 GenericName


Warning! (警告) 	 Avertiments!


Yacc/BisonLanguage 	 Language


ベロナCity in Italy 	 VinyesCity name (optional, probably does not need a translation)


R40: 発がん性を立証する限られた証拠がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


ネヴシェヒル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ネヴシェヒル県' ~city 'ネヴシェヒル']turkey.kgm 	 turkey. kgm


ヨーロッパの地図Stencils 	 Stencils


自動@action:button 	 Automatic@ action: button


%1 があなたを無制限マッチに招待しましたIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here 	 If the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here


CJK 統合漢字拡張 AKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


空のワークシートComment 	 Comment


サラゴサ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'サラゴサ県' ~city 'サラゴサ']sudan.kgm 	 Paraguaiafrica. kgm


複数の仮想デスクトップをサポートした ICCCM 準拠のパワフルなウィンドウマネージャName 	 Name


ゲームオーバーComment 	 Jòc acabatComment


ウチリックCity in Marshall Islands 	 City in Marshall Islands


クエスチョンマークを外すDescription 	 Description


京畿道southkorea.kgm 	 southkorea. kgm


トリスタンName 	 Name


& X オフセット: 	 Aleatòri


読み上げ@item:inlistbox 	 Prononciar@ item: inlistbox


種類All other platforms 	 All other platforms


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 Indian National month 9 - LongName


MieästeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Europa, occidentalCity name (optional, probably does not need a translation)


@title:column Original text 	 @ title: column


EVEN(値) 	 Valor


パハン州malaysia.kgm 	 Bareinguyana. kgm


ケンダリindonesia.kgm 	 Keniaindonesia. kgm


十進コード:KCharSelect section name 	 KCharSelect section name


バービル県iraq.kgm 	 Brasiliraq. kgm


タグを編集@action Rating value of zero 	 @ action Rating value of zero


ベイルCity in Oregon USA 	 ValorCity name (optional, probably does not need a translation)


パタパタ時計Comment 	 Comment


ボーガルーサCity in Louisiana USA 	 BrasilCountry name (optional, but should be translated)


年単位 (同じ月に)event recurs same day each year 	 event recurs same day each year


天大将軍Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


テーマの読み込みでエラー: @info:status 	 Problema al moment de legir lo tèma: @ info: status


県_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType $[~this]]sweden.kgm 	 sweden. kgm


OpenGL の情報Name 	 Entresenhas OpenGLName


DVD-RAM 	 DVD- RAM


%1 ライセンス@action:inmenu 	 @ action: inmenu


金 (Gold) 	 Aur


サティスファイ (Satisfy) この指示は、指定したすべての条件が満たされた場合にのみ アクセスを許可するかどうかをコントロールします。 "all" にすると、アクセスを許可するには、認証とアクセスコントロールの 「すべての」条件が満たされていなければなりません。 "any" にすると、認証「または」アクセスコントロールの要件が 満たされていれば、アクセスを許可します。 例えばリモートアクセスには認証が必要ですが、ローカル アドレスには認証なしでアクセスを許可できます。 標準は "all" です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


コヴァスナ県romania.kgm 	 Canadaromania. kgm


バックトレースを調べるためのツールビューName 	 Name


abc@item:inmenu uppercase abc lists 	 abc@ item: inmenu uppercase abc lists


プルバestonia.kgm 	 estonia. kgm


Metacity (GNOME)Name 	 MetacityName


母国語のままで他国の人とチャットするName 	 Name


Pastebin エンジンComment 	 Comment


マテーラ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'マテーラ県' ~city 'マテーラ']italyprovince.kgm 	 Kanuitalyprovince. kgm


ライプチヒCity in Germany 	 City in Germany


ボシアーシティーCity in Louisiana USA 	 BèlgicaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


ファイルタイプを編集(E)...@action:inmenu Edit 	 @ action: inmenu Edit


ノースポートCity in Washington USA 	 Corea dèu NordCountry name (optional, but should be translated)


グリーン 4color 	 color


Broadcast 2000GenericName 	 GenericName


バムン文字KCharselect unicode block name 	 TamuzKCharselect unicode block name


オプションを保存@action 	 Opcions@ action


ケニアName 	 KeniaName


アクティブなリマインダはありません。@info 	 Pensa bèstia@ info


Peki, yine ben söyleyeyim... 	 Neden yaşlı cadının davet edilmeğini biliyor musun?


SMS オブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグインComment 	 Comment


さまようName 	 Name


ApplyLabels ファイルName 	 Name


Cadılar Bayramı'nda adı geçen "Hallow" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu. Yani kaba çevirisi "Azizlerin klise ayini." demekti. 	 Azizler günü daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı. " Hallow " Kutsal, mübarek gibi anlama gelmektedir.


ウエスカCity in Spain 	 ChèquiaCity name (optional, probably does not need a translation)


接続終了Comment 	 Comment


最初のページQPrintPreviewDialog 	 Primièra paginaQPrintPreviewDialog


タグによるフィルタ@info 	 & Fichièr@ info


ジーザーン州saudi_arabia.kgm 	 saudi_ arabia. kgm


ここはタイではありませんthailand.kgm 	 Tailandiaafghanistan. kgm


メッセージヘッダの表示スタイルを選択View- > headers- > 	 View - > headers - >


azerbaijan.kgm 	 Qatarazerbaijan. kgm


ノートパッド (例)Name 	 Name


ストックホルム県sweden.kgm 	 sweden. kgm


QPL v1.0@item license 	 @ item license


ストックホルムCity in Sweden 	 Emplaçament:


回路 - 横向 コイル (欧州)Stencils 	 Stencils


全員に返信 / リストに返信@title Message template 	 Respondre a totes


サンイグナシオ・デ・サバネタdominican_republic.kgm 	 dominican_ republic. kgm


気象情報を表示しますName 	 Name


最終翻訳者@title:window 	 Darrièr reviraire


メタ情報%1 is collection name, %2 is image count in collection 	 % 1 is collection name,% 2 is image count in collection


ヴァチカンCity in Vaucluse France 	 KanuCity name (optional, probably does not need a translation)


ウカヤリ県peru.kgm 	 peru. kgm


外部参照task done 	 task done


%1 (自動)Automatic refresh rate configuration 	 AutoAutomatic configuration


RSIBreakName 	 Name


最低の信頼度(T)no filter: show all keys 	 no email address


レスブリッジCity in Alberta Canada 	 Telefonet


地理コレクションStencils 	 Stencils


サマセットCity in New Jersey USA 	 SerbiaCity name (optional, probably does not need a translation)


ヌエバオコテペケhonduras.kgm 	 honduras. kgm


ヴァイセーリアCity in California USA 	 VisualCity in California USA


セーヌ＝エ＝マルヌ県france.kgm 	 france. kgm


ソース/シンクシェイプStencils 	 Stencils


木浦City in Jeonnam Korea 	 Luna


%1 kJ/molx u (units). The atomic mass. 	 x u (units). The atomic mass.


スワジランドworld.kgm 	 Swazilandworld. kgm


写真を Matrix スタイルで表示Comment 	 Comment


あいまいなショートカットを検出home page 	 home page


Akonadi シリアライザ用テンプレートComment 	 Comment


ライトスカイブルーcolor 	 color


2 週間前@title:group Date 	 @ title: group Date


Konsole のプロファイルを起動しますName 	 Name


参加者@title:column sub-to-dos of the parent to-do 	 Participants@ title: column sub- to- dos of the parent to- do


http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc-searchrefer=mc-searchName 	 http: // search. metacrawler. com/ crawler? general=\\\\ {@} method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc- searchrefer=mc- searchName


Time & offset:minurtes 	 minurtes


カメレオン座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


棒グラフのサンプルName 	 Name


KonsoleComment 	 Comment


カンボジア・リエルName 	 ColòmbiaName


パリworld.kgm 	 Parisworld. kgm


後ろ向きに置換します。@option:check 	 @ option: check


RingkoebingCity in Jylland Denmark 	 City in Jylland Denmark


リトアニア語Name 	 LituanianName


チェスメールGenericName 	 ChessMailGenericName


アフガニスタンworld.kgm 	 Afganistanworld. kgm


一枚あたり複数ページ印刷フィルタName 	 Name


ユーザ@title:group user face assignments 	 Utilizaire


サランダ県albania_districts.kgm 	 Irlandaalbania_ districts. kgm


シットウェCity in Namibia 	 CentreCity in Namibia


アクティビティstate diagram 	 Activitat


タンパCity in Florida USA 	 GuatemalaCity name (optional, probably does not need a translation)


ALSA ミキサーのフロントエンドName 	 Name


バウンスボールComment 	 Comment


カスタム@item:inlistbox session type 	 Personalizat@ item: inlistbox session type


レートンCountry name (optional, but should be translated) 	 Emplaçament: Country name (optional, but should be translated)


有効なアラーム用のデフォルトのカレンダーを読み取り専用にすることはできません。@info 	 @ info


FSF/UNESCO フリーソフトウェア ディレクトリQuery 	 Query


アルメニアCountry name 	 ArmeniaCity name (optional, probably does not need a translation)


北アメリカ星雲 (North American Nebula)object name (optional) 	 object name (optional)


キーワード@item:intable Text context 	 @ item: intable Text context


サンバレーCity in California USA 	 CarratCity in California USA


マゼンタcolor 	 color


カペラ (Capella)star name 	 star name


個人情報@title actions category 	 Identitat@ action: inmenu Edit term


上へ(U)@action:button move something down in a list 	 @ action: button move something down in a list


%1 %2@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


エストニア・クローンName 	 EstòniaName


バトンルージュusa.kgm 	 usa. kgm


地区_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType $[~this]]zimbabwe_districts.kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


サービスの内部エラーが発生しましたName 	 Name


アムナートチャルーン県thailand.kgm 	 europe. kgm


リンカーンusa.kgm 	 usa. kgm


オフラインモードではアイテムの取得はできません。@info:status 	 @ info: status


ベンガルCity in Morocco 	 City name (optional, probably does not need a translation)


サイドバーName 	 XSoldierName


北西州cameroon_provinces.kgm 	 Nòrd- Oèstafrica. kgm


バミューダ諸島Country name 	 BermudasCountry name (optional, but should be translated)


KDE Write デーモンComment 	 Comment


大きいアイコンstart the movie playback 	 Icònas bèlasstart the movie playback


オレゴン州usa.kgm 	 usa. kgm


タスクスケジューラComment 	 Comment


SASL メカニズム: 	 Mecanisme SASL & # 160;:


digiKam で写真をダウンロードName 	 Name


ミズーリ州usa.kgm 	 usa. kgm


アゾフ海ukraine.kgm 	 ukraine. kgm


ラス・マリアスpuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


スリランカ・ルピーName 	 Sri LankaName


ファイル(F) 	 & Fichièr@ title: tab


KTorrent から情報を取得するためのデータエンジンName 	 Name


ドームクリークCity in British Columbia Canada 	 City name (optional, probably does not need a translation)


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 Indian National month 5 - ShortName


ElGamalUnknown algorithm 	 Adreça electronicaUnknown algorithm


フェードイン@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


二次同期のためのファイルを開く@info:status 	 @ info: status


ショーナボンCity in Saskatchewan Canada 	 TailandiaCity in Saskatchewan Canada


正規表現編集ウィジェットName 	 Name


サンタンデルspain_provinces.kgm 	 spain_ provinces. kgm


To:@info Email subject 	 Destinatari: @ info Email subject


ライトシアン 4color 	 color


IPA 拡張 (国際音声記号)KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Flickr のプロバイダName 	 Name


コレクションComment 	 Completatge de motsComment


有意義な統計データを収集しますName 	 Name


messageYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 messatgeYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


入力アクションComment 	 Comment


Dragon Player で DVD を再生Name 	 Name


シーエンnorway.kgm 	 norway. kgm


Nobosu Sinohara,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


成句The grammatical type of a word 	 The grammatical type of a word


Nepomuk セマンティックデスクトップはそのデータを保存するために Virtuoso RDF サーバを必要とします。Nepomuk を使用するためには必ず Virtuoso サーバと ODBC ドライバをインストールしなければなりません。@info - notification message 	 @ info - notification message


DUChain ビューComment 	 Comment


対象@title:column file,group,key,value 	 Cibla@ title: column file, group, key, value


インストールされているバックエンド %1のバージョンは %2 ですが、少なくともバージョン %3 が必要です。@info 	 @ info


アラームの時刻は既に過ぎています@option:check 	 @ option: check


ヴェストマンランド県sweden.kgm 	 sweden. kgm


%1 の出A planet sets from the horizon 	 A planet sets from the horizon


%1と %2パラメータが無効です: 反復期間が %3間隔よりも長くなっています@info:shell 	 @ info: shell


カブールworld.kgm 	 world. kgm


ポズナンpoland.kgm 	 poland. kgm


メリマクCity in New Hampshire USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


画像を Picasa ウェブサービスにエクスポートするツールName 	 Name


ルルア州zaire2006.kgm 	 canada. kgm


north_korea.kgm 	 north_ korea. kgm


アルダビール_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アルダビール州' ~city 'アルダビール']iran.kgm 	 iran. kgm


ログインマネージャであいさつのメッセージに使用するフォントを選択します。font for... 	 font for...


アビラ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アビラ県' ~city 'アビラ']spain_provinces.kgm 	 Serbiaspain_ provinces. kgm


山と滝のある中国の風景Name 	 Name


シンハラ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


LSkatGenericName 	 GenericName


タヴシュ地方armenia.kgm 	 armenia. kgm


中国の星座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


アレッツォCity in Italy 	 ArgentinaCountry name (optional, but should be translated)


シエナcolor 	 color


KDE にホスト名の変更を知らせる 	 Informa KDE d' un cambiament de nom d' òste


新しいフォルダ(F)... 	 Repertòri & nòu...


表示(S) 	 & Visualizacion


ポイントなしResulting score of a game between 1 and 4 	 Resulting score of a game between 1 and 4


結果= calculator button 	 Resulta


Ordof Khordad short 	 de Safarof Khordad short


添付ファイルをインラインに保存する@info:tooltip 	 @ info: tooltip


送信済み@info 	 @ info


アヴェッリーノ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アヴェッリーノ県' ~city 'アヴェッリーノ']italyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


イベントObject name: Object type 	 Eveniments


ジャクメルhonduras.kgm 	 honduras. kgm


イダルゴ州mexico_states.kgm 	 mexico_ states. kgm


デスクトップ・ディストーション系Screen saver category 	 Screen saver category


ファドーツworld.kgm 	 world. kgm


Tiago Porangabaone of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown) 	 one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)


object name (optional) 	 City in Quebec Canada


矢印KCharselect unicode block name 	 FlèchasKCharselect unicode block name


UADescription (Firefox 3.0 on current)Name 	 Name


週単位event recurs same position (e.g. first monday) each month 	 Cada setmanaevent recurs same position (e. g. first monday) each month


アラーム編集ダイアログのサウンドの「繰り返し」のデフォルト設定です。@label 	 @ label


DNG 画像コンバータComment 	 Comment


フィルタ:@info:status 	 Filtre: @ label


“%1” の有効で信頼された OpenPGP 鍵は見つかりませんでした。 この受信者に使用する鍵を選択してください。if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation


ここはカリブ海の島ではありませんcaribbean.kgm 	 Carolina del Nòrdncamerica. kgm


選択した参加者を削除します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


デスクトップの数Comment 	 Comment


モーリシャス・ルピーName 	 MauriciName


レンフルーシャイアgreat-britain_counties.kgm 	 Chileeurope. kgm


catalonia_comarques.kgm 	 Centralcatalonia_ comarques. kgm


KFileWrite プラグインName 	 Name


スリン県thailand.kgm 	 Sonthailand. kgm


行に移動(G)... 	 & Anar a la linha...


ハッティズバーグCity in Mississippi USA 	 UcrainaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


解析中にエラー: %1An error message 	 An error message


takehora@firstandfast.net, kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


締切日no recurrence 	 Data: no recurrence


カレンダーを同期@info:status 	 Calendièr


ChezWam ウィンドウマネージャ, EvilWM ベースの小さなウィンドウマネージャName 	 Name


メッセージを暗号化@action toggle action 	 @ action toggle action


ブルー 1color 	 color


AsteriskLanguage 	 Language


ホットピンク 3color 	 color


ジャクソンCity in Tennessee USA 	 MarselhaCity in Tennessee USA


R30: 使用中に高引火性となり得る。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


KDE ウェブサイトを訪問Comment 	 Comment


充電の状態Name 	 Name


%1 %2 %3@action:button 	 @ label


PostScript から PDF に変換Name 	 Name


catalonia_comarques.kgm 	 Angòlaworld. kgm


mergetag textLanguage 	 Language


アテナスCity in Greece 	 ArmeniaCountry name (optional, but should be translated)


350 kbs 	 350 kbps


Karbon XAML インポートフィルタName 	 Name


新しいアラーム(N)@action 	 @ action


KWord HTML インポートフィルタName 	 Name


マナウスbrazil.kgm 	 brazil. kgm


へび座 (尾)Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


SnmpName 	 Name


スリナム・ドルName 	 SurinamName


あなたのメールName 	 Name


ポーランド語Name 	 PolonésName


Gwenview インポートツール 	 Gwenview KPart


Dragon PlayerGenericName 	 GenericName


タイムゾーン %1 を削除(R) 	 Fus orarinbsp;:% 1


ハイコントラストComment 	 Contraste elevatComment


コマ戻しA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


前を検索@action 	 @ action


マルーン 2color 	 color


キスムCity in Kenya 	 City name (optional, probably does not need a translation)


KWord AbiWord エクスポートフィルタName 	 Name


データ移行プラグインGenericName 	 GenericName


SVG のテーマを使ったネットワークモニタName 	 Name


オラースCity in Kansas USA 	 AutreCity name (optional, probably does not need a translation)


マレーシアworld.kgm 	 Kanuworld. kgm


リンクを検証(L) 	 Validar los & ligams


$%1@message/plain 	 @ message/ plain


ベナンName 	 BeninName


AWKLanguage Section 	 Language Section


白色蛍光灯 (W 3900 - 4500K) 	 light source


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 de junhEthiopian month 11 - LongNamePossessive


仮想デスクトップの切り替え時にウィンドウをスクリーン上でスライドさせますName 	 Name


AMORGenericName 	 GenericName


%1 TiBunits 	 units


KDE ユーザマニュアルName 	 Name


メインツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


接続を扱うプロセスを呼び出せませんName 	 Name


ホストを編集(E)... 	 & Edicion...


ボルショド・アバウーイ・ゼムプレーン県hungary.kgm 	 hungary. kgm


行: Correct Changes 	 Linha: Correct Changes


Kopete チャットウィンドウComment 	 Comment


ボルジブーアレリッジ県algeria.kgm 	 bolivia. kgm


CSS と HTML を検証しますName 	 Name


4 MB 	 4 Mo


ブカレストworld.kgm 	 world. kgm


リペツク_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'リペツク州' ~city 'リペツク']russia_subjects.kgm 	 africa. kgm


開く(O)...Action for downloading maps (GHNS) 	 Action for downloading maps (GHNS)


フォートウェーンCity in Indiana USA 	 FrançaCity name (optional, probably does not need a translation)


ゲームに負けComment 	 Comment


あなたの名前を入力@label:textbox refers to the user's name 	 Picatz vòstre nom@ label: textbox refers to the user' s name


KDE API 文書Query 	 Query


空のプレゼンテーション 10:16Name 	 PresentacionName


アンテナ銀河 (Antennae Galaxies)object name (optional) 	 object name (optional)


パスコ県peru.kgm 	 peru. kgm


& Mozilla のブックマークをインポート... 	 Importar les favorits de & Mozilla...


Samba ログファイル 	 Filtre:


ハンプトンCity in Virginia USA 	 PolòniaAdvanced URLs: description or category


色の設定Keywords 	 Keywords


アプリケーション(P) 	 Aplicacion


設定Name 	 ParamètresName


ここはイタリアではありませんitalyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


GwenRenameGenericName 	 GenericName


世界の海と川waters_world-class.kgm 	 waters_ world- class. kgm


新規...@action:button Template 	 Novèl... @ action: button Template


CTags プラグインComment 	 Comment


ウィンドウを強調表示Comment 	 Comment


ムバンダカzaire2006.kgm 	 zaire2006. kgm


差出人メールアドレスが設定されていません。 KAlarm設定ダイアログで設定してください。@info 	 @ info


名前@title:column Title of a column of emails 	 NomEmail address of key owner


KMail を使う 	 KMail


ローリーusa.kgm 	 usa. kgm


場所バーにフルパスを表示する@option:check Startup Settings 	 @ option: check Startup Settings


KGet の MMS 転送プラグインName 	 Name


ボールドa button to make the text in the editor italic or make italic text non-italic. 	 grasa button to make the text in the editor italic or make italic text non- italic.


送信者Description of Type Receiver 	 Expeditor


日付@title:column 	 Data@ title: column


サイズMount point of the storage 	 TalhaMount point of the storage


表示(V)Stencils 	 Afichatge


パラダイスCity in Nevada USA 	 Parisstar name


鍵に署名しようとしています。 %1 (%2) ID: %3 フィンガープリント: %4 第三者に通信を傍受されることがないように、所有者に電話するか直接会って鍵のフィンガープリントを確認してください。Name: ID 	 Name (Comment)


フォント,インストーラ,truetype,type1,speedo,bitmap,ビットマップComment 	 Comment


ノースウェスト準州canada.kgm 	 canada. kgm


ニューカーライルCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MagnitudCity name (optional, probably does not need a translation)


サーバ名 (ServerName) 世界に向けられているサーバのホスト名です。 標準では CUPS はシステムのホスト名を使用します。 クライアントで使用する標準サーバを指定するには client.conf をご覧ください。 例: myhost.domain.comDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ウール＝エ＝ロワール県france.kgm 	 france. kgm


ズームスライダーを表示する@option:check 	 @ label


名前Library name 	 Nom


ファイルのソート基準@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Kexi のための Sybase データ移行ドライバName 	 Name


レイヤーを回転(R)...rotate the layer 180 degrees 	 rotate the layer 180 degrees


バハ・ベラパス県guatemala.kgm 	 guatemala. kgm


その他@label:listbox 	 Autre@ label: listbox


コロザルbelize.kgm 	 belize. kgm


ガオCity in Mali 	 GabonCity name (optional, probably does not need a translation)


ポフヤンマー県finland_regions.kgm 	 Estòniaasia. kgm


EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 de junhCoptic month 12 - ShortNamePossessive


円筒図法Map projection method 	 Map projection method


ヘルプ(H) 	 & Ajuda


Noboru Sinohara,Ryuichi KakudaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


コンテキストメニュー@title:tab 	 @ title: tab


セミコロンformat to display times 	 Punt virgulaformat to display times


接続されているデバイスの情報Name 	 Name


サン＝テチエンヌfrance.kgm 	 france. kgm


オンラインComment 	 En linhaComment


場所へのリンク (URL)...Comment 	 Comment


テンプレートから新しいファイルを作成しますName 	 Name


京都City in Japan 	 IsraelCountry name (optional, but should be translated)


ドロップダウン式ターミナルComment 	 Comment


コンゴ共和国Name 	 CongòName


接続が閉じられましたName 	 Name


GpgSM (S/MIME バックエンド) のインストール@title 	 @ title


FTP オプション 	 Opcions FTP


タイムゾーン@label 	 Fus orari@ label


C/C++ 言語のサポートName 	 Name


テンプレートを適用...@action:button 	 @ action: button


* %1@item/rich 	 *% 1@ item/ rich


ダークスレートブルーcolor 	 color


Karbon PDF インポートフィルタName 	 Name


ポルトベリョbrazil.kgm 	 brazil. kgm


コロンビア・ペソName 	 ColombiaName


コマルカ_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType 地方自治体]catalonia_comarques.kgm 	 Coloradocatalonia_ comarques. kgm


dirYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 dirYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


証明書のキャッシュを読み込みました。@info 	 @ info


チョークブラシName 	 Name


カレンダーで日付を見たり選択したりしますName 	 Name


アオスタ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ヴァッレ・ダオスタ' ~city 'アオスタ']italyprovince.kgm 	 Austriaitalyprovince. kgm


ネパール・ルピーName 	 Name


KUIViewerPartName 	 Name


ImagePlugin_LensCorrectionComment 	 Comment


統合開発環境Comment 	 Comment


アクションと謎解きゲームName 	 Name


ログイン時にあらかじめ選択しておくユーザを選択します。このボックスは編集可能なので、攻撃された場合に攻撃者を混乱させるために、架空のユーザを追加しておくこともできます。@option:check action 	 @ option: check action


スコア: %1Won and overall games in score widget 	 Won and overall games in score widget


まあまあThe quality of music 	 The quality of music


スピンボックスWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


パトナindia.kgm 	 Panamàindia. kgm


XML 変換Comment 	 Comment


合成可能なダイアクリティカルマークKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ノーコーCity in California USA 	 NoruegaCity in California USA


プレイリストのカラム幅を手動調整(R)silence playback 	 silence playback


シンフェロポリukraine.kgm 	 ukraine. kgm


エンドゲームName 	 Name


リトアニア・リタスName 	 LituàniaName


Nepomuk サーバが起動していません。設定は保存され、サーバの次回起動時に使用されます。@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface. 	 @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


バレーcaribbean.kgm 	 caribbean. kgm


バンジュールworld.kgm 	 world. kgm


チューリヒ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'チューリヒ州' ~city 'チューリヒ']switzerland.kgm 	 switzerland. kgm


ノルウェー語 (ニーノシュク)Name 	 Nòrvegian (Nynorsk) Name


パリーサウンドCity in Ontario Canada 	 PolòniaCity name (optional, probably does not need a translation)


押しボタンWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


北大平原地方hungary_regions.kgm 	 hungary_ regions. kgm


Fs タイプName 	 Name


アクセシビリティName 	 AccessibilitatName


MOV 動画プレーヤーName 	 Name


ラベンダーブラッシュ 1color 	 color


R. Imura,Noboru Sinohara,Fumiaki Okushi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


勾陳Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


アラームまでの時間を表示(O)@option:check 	 @ option: check


セントブライズCity in Newfoundland Canada 	 Advanced URLs: description or category


Cisco - ICMStencils 	 Stencils


カスタムgeneral game settings 	 Personalizat


このボタンを押してメニューバーの表示/非表示を切り替えます。@label:listbox which difficulty level to use 	 @ label: listbox which difficulty level to use


デスクトップ PC 2DStencils 	 Stencils


%120分過ぎ%1 the hour translated above 	 % 1 the hour translated above


マヨット海外準県Region/state in France 	 KanuCity name (optional, probably does not need a translation)


CVS コミットは終了しました。Name 	 Name


委任なし@title general journal settings 	 Suprimir@ title general journal settings


表示されている全カラムColumn number %1 	 Totas las colomnas visiblasColumn number% 1


ジェルファ県algeria.kgm 	 algeria. kgm


PCI の情報Name 	 Name


レブンワースCity in Washington USA 	 Emplaçament:


Last.fm データエンジンName 	 Name


アプリケーションで開く(O)... 	 Dobrir amb


ファイルをメールで送信しますName 	 Name


北コルドファン州sudan.kgm 	 sudan. kgm


アクション@title:group 	 Accion@ title: group


FLWMComment 	 Comment


ウェブウィジェットComment 	 Sits webComment


WasecaCity in Minnesota USA 	 seg. Region/ state name (optional, rarely needs a translation)


ラ・マサナ教区andorra.kgm 	 Kanuandorra. kgm


エアgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


お茶があなたを待っていますComment 	 Comment


分minutes 	 minutaminutes


Last.fm のユーザ名とパスワードを設定Name 	 Name


ペールターコイズ 2color 	 color


サークルDescription 	 Description


AccessX の状態を表示 	 Estat d' AccessX


アルバセテCity in Spain 	 AlèrtaCity in Spain


スムィukraine.kgm 	 ukraine. kgm


アラームリストの末尾です。 先頭から続けますか？@info 	 @ info


個人の連絡先を含むアドレス帳Name 	 Name


ファイアブリック 1color 	 color


次の間隔で反復する@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


色/境界NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


符号なし 8 ビット値:@label:textbox 	 Binari: @ label: textbox


送信するメール@info Email addressee 	 @ info Email addressee


テスト(T) 	 & Tèst


(読み取り専用)amended tooltip; %1: original tooltip 	 amended tooltip;% 1: original tooltip


アルファレッタCity in Georgia USA 	 lambdaCountry name (optional, but should be translated)


なしMarginal trust in key 	 pas capMarginal trust in key


FuzzyFlakesName 	 Name


Novell GroupWise サーバName 	 Name


Plasma アプレットの入れ物、背景の描画Comment 	 Comment


アザミ色color 	 color


トリーゼンベルクliechtenstein.kgm 	 Libèrialiechtenstein. kgm


バヤンホンゴル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'バヤンホンゴル県' ~city 'バヤンホンゴル']mongolia.kgm 	 europe. kgm


%1 KBSize format 	 Size format


パス(P): 	 & Camin:


フォームの UI コードを表示Current form's actions 	 Current form' s actions


Jigsaw - part_oooiStencils 	 Stencils


Wikipedia のページ@info:status 	 @ info: status


エントリに移動@label:spinbox 	 @ label: spinbox


zimbabwe_districts.kgm 	 Russiaasia. kgm


Php サポートGenericName 	 GenericName


メールアラームの送信方法を選択します。 KMail: KMailを使って自動的にメールを送信します。必要であれば先に KMailを起動します。 Sendmail: 自動的にメールを送信します。このオプションは sendmailまたは sendmail 互換のメール転送エージェントを使うようにシステムが設定されている場合にのみ機能します。 @option 	 @ option


最後から25番目@item:inlistbox 	 Darrièr@ item: inlistbox


クレアモントCity in Alberta Canada 	 Client


@info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


可視光Advanced URLs: description or category 	 Advanced URLs: description or category


テンスベルnorway.kgm 	 norway. kgm


不正な移動Comment 	 Comment


重大なメッセージが表示されていますName 	 Name


メールを数えています...'directories' means directories on hard disc, not email-folders. 	 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.


検索するパターンを入力するか、以前に使ったものをリストから選択します。@title:group 	 Picatz un motiu de recercar, o seleccionatz un motiu precedent de la tièra. @ title: group


月ビュー@title:tab 	 Visualizacion del mes@ title: tab


コルヴェジzaire2006.kgm 	 zaire2006. kgm


Name=追い出し (Kick) 	 KickComment


福島_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region '福島県' ~city '福島市']japan.kgm 	 japan. kgm


ジョージタウンmalaysia.kgm 	 malaysia. kgm


アザミ色 2color 	 color


S5: 製造者が指定した適切な液体中に保管する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


カザフ語Name 	 KazakhName


イスタンブル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'イスタンブル県' ~city 'イスタンブル']turkey.kgm 	 Italiaturkey. kgm


DOM ツリービューアComment 	 Comment


R25: 飲み込むと毒性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


回転の長さ:Duration of rotation 	 Duration of rotation


ムプマランガ州south_africa.kgm 	 south_ africa. kgm


クチンmalaysia.kgm 	 malaysia. kgm


外観@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year 	 @ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


画像 リサイズ/スケール プラグインName 	 Name


ブロック要素KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Nepomuk にメールを提供するエクステンションName 	 Name


ブルリCity in Burundi 	 BulgariaCity name (optional, probably does not need a translation)


lithuania_municipalities.kgm 	 brazil. kgm


非常に難しいGame difficulty level 7 out of 8 	 Game difficulty level 7 out of 8


クーエCity in Zealand Denmark 	 omega


コレクションに追加Name 	 Name


アーケードエミュレータName 	 Name


コマンドが指定されていませんNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ここはリトアニアではありませんlithuania_municipalities.kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


バルカン半島greece.kgm 	 greece. kgm


< 0 > NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


単純で清潔なスタイルName 	 Name


ライトサーモン 3color 	 color


ライセンス(L) 	 & Acòrdi de licéncia


true 	 verai


アイザウルindia.kgm 	 Arizònaworld. kgm


広く@title:window 	 Grand


トゥルクCity in Finland 	 TurquiaCountry name (optional, but should be translated)


タイトルと二つのテキスト欄で構成するプレゼンテーション (縦長)Name 	 Name


自宅Work phone 	 Repertòri personalWork phone


カバニャス県el_salvador.kgm 	 el_ salvador. kgm


勤務先@title:column, phone numbers of a person 	 @ title: column, phone numbers of a person


マルーン 3color 	 color


スキップShort SIM memory slot descriptor 	 SautarShort SIM memory slot descriptor


KDevelop で GNU ベースのビルドシステムを使うプロジェクトを管理できるようにしますComment 	 Comment


確認: JavaScript ポップアップ 	 Confirmacion & # 160;: Fenèstra Javascript novèla


色設定を削除(O)@action 	 @ action


B IIName 	 Name


設定(C)...@action:inmenu Amor 	 & Configurar... @ action: inmenu Amor


23番目@item:inlistbox 	 23@ item: inlistbox


中央揃え@action 	 Centre@ action


西部フィヨルドiceland_regions.kgm 	 iceland_ regions. kgm


ファイル %1は既に存在します。 上書きしますか？@info:status saving a file 	 @ info: status saving a file


バロンCity in Wisconsin USA 	 Macedònian


次の画像に移動@action 	 @ action


MLDonkey GUIName 	 Name


キリス_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'キリス県' ~city 'キリス']turkey.kgm 	 asia. kgm


カタロニア語 (自動生成)Lesson Name 	 Lesson Name


メッセージを外部プログラムやスクリプトにパイプしますName 	 Name


解決可能なゲームを生成するNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ムフリッド (Muphrid)star name 	 star name


ラックStencils 	 Stencils


KNodeGenericName 	 GenericName


Cubi PointCity in Philippines 	 star name


ビデフォードCity in Maine USA 	 BradfordCountry name (optional, but should be translated)


寒々しい氷のテーマName 	 GenericName


KOMİK OLMA; ELBETTE AFFETMEDİ! 	 Yaşlı perinin olgun ev bilgin davranıp onları affedebileceğini düşünüyor musun?


格変化one of the seven cases (grammatical) 	 state of a row


ペシャーワルpakistan.kgm 	 pakistan. kgm


スプレーName 	 Name


ロンドンCity in United Kingdom 	 LibanCity name (optional, probably does not need a translation)


@info:status '1' is a url, '2' the username 	 @ info: status '1' is a url, '2' the username


アラブ首長国連邦Name 	 Emirats Arabs UnitsName


サスカチュワン州City name (optional, probably does not need a translation) 	 FrançaCountry name (optional, but should be translated)


日数表示プラグインComment 	 Comment


アイスランド語Name 	 IslandésName


スペイン語 (自動生成)Lesson Name 	 Lesson Name


ペンドルトンCity in Oregon USA 	 HendersonCity name (optional, probably does not need a translation)


イーストケープnew-zealand.kgm 	 africa. kgm


移動(M) 	 & Desplaçar


ビジーです、接続を拒否しましたName 	 Name


メグレズ (Megrez)star name 	 star name


AVERAGE 	 Mejana


ガラパゴス県ecuador.kgm 	 ecuador. kgm


ウェールズ語Name 	 GalésName


Muharram 	 de Muharram


ブラウズ間隔 (BrowseInterval) ブラウズ更新間隔の秒数です。標準では 30 秒です。 プリンタの状態が変更している場合もブラウズ情報は送信されます。 よってこれは更新間での最大時間を表しています。 0 にセットすると外向きのブロードキャスト無効にします。すると ローカルプリンタは宣伝されませんが、他のホストのプリンタは見えます。 例: 30Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


14番目@item:inlistbox 	 14@ item: inlistbox


Quake ScriptLanguage 	 Language


iCal カレンダーファイルComment 	 CalendièrComment


ビューの通常の背景に対するビューのアクティブなテキストcolor-kcm-preview 	 active (abbreviate)


テキストNumeric type for column 	 TèxtNumeric type for column


KDE モバイル機器マネージャName 	 Name


ストラスブールCity in Belgium 	 Centre


米国特許データベースQuery 	 Query


符号なし 32 ビット値:@label:textbox 	 Binari: @ label: textbox encoding of the bytes as value in the binary format


コフテペケel_salvador.kgm 	 el_ salvador. kgm


リトルエンディアン@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


締切日@title:column to-do location 	 @ title: column to- do location


ティアレット県algeria.kgm 	 algeria. kgm


KwikDisk を設定(C)...Unmount the storage device 	 Unmount the storage device


サモア語Name 	 Name


エスメラルダス_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'エスメラルダス県' ~city 'エスメラルダス']ecuador.kgm 	 ecuador. kgm


すべてのメッセージヘッダを表示View- > 	 View - >


ベニ県bolivia.kgm 	 bolivia. kgm


北京world.kgm 	 world. kgm


近日中の特別な日Comment 	 Comment


ウェーコCity in Texas USA 	 KanuCity name (optional, probably does not need a translation)


サン・イグナシオbelize.kgm 	 belize. kgm


グルノーブルCity in Isle of Man 	 Grèça


クレアモントCity in New Hampshire USA 	 ClientRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


ここはベトナムではありませんvietnam.kgm 	 Vietnamafghanistan. kgm


ペベクCity in Far East Russia 	 setmanaCity in Far East Russia


greece_prefectures.kgm 	 Illinoisasia. kgm


情報はありません。 KAboutDataオブジェクトが存在しません。 	 Cap d' entresenha pas disponibla. L' objècte KAboutData existís pas.


イエメン・リアルName 	 IemènName


タイ語(H) 	 Tai


Ark ここに展開Name 	 Name


アルスターireland_provinces.kgm 	 Europa de l' estbelarus. kgm


sikkim.kgm 	 usa. kgm


San Sebastián de la GomeraCity in Tenerife Spain 	 City name (optional, probably does not need a translation)


サンホセphilippines.kgm 	 philippines. kgm


回路 - 横向 抵抗Stencils 	 Stencils


選択したバイトのみ(S)@option:check 	 @ info: label


現在の選択範囲のみを検索します。@title:menu 	 Recercar sonque dins la seleccion correnta. @ title: menu


ブラックバーチCity in New Zealand 	 City in New Zealand


ライトピンクcolor 	 color


状態(S) 	 & Estat


bangladesh.kgm 	 asia. kgm


表示(V)@title:menu 	 Visualizacion


ウクライナCountry name 	 UcraïnaCountry name (optional, but should be translated)


KolourPaint の標準色Colors: name_or_url_of_color_palette 	 Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette


ファイル操作@title actions category 	 Operacions suls fichièrs


Herkes gibi senin de bir şeylere bağımlı olman, dört duvar arasına sıkışıp kalman.. 	 Kölesin sen Sefiiliğin içinde doğdun.herkes gibi sende bir mahkumsun.


例えば > 1999-10-10Name 	 Name


イベント %1を編集@action:inmenu 	 @ action: inmenu


自動チェックを無効にする@action:button 	 @ action: button


マシビンゴzimbabwe_districts.kgm 	 europe. kgm


現在の変更:subscription name 	 subscription name


ダークオリーブグリーンcolor 	 color


システムトレイに最小化されたアプリケーションにアクセスしますComment 	 Name


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 de junhCoptic month 13 - ShortNamePossessive


サラマッカsuriname.kgm 	 Jamaicasuriname. kgm


ハービーCity in North Dakota USA 	 Ongria


ダバオ・デル・ノルテ州philippines.kgm 	 philippines. kgm


ベーケーシュチャバhungary.kgm 	 hungary. kgm


Metakeyboard-key-name 	 Metakeyboard- key- name


K3bSetup2,k3bsetup2Name 	 Name


ファールンsweden.kgm 	 sweden. kgm


最大要求サイズ (MaxRequestSize) HTTP 要求と印刷ファイルの最大サイズをコントロールします。 0 に設定すると、この機能は無効になります (標準 0)。 例: 0Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


進むReload current page 	 Trasmetre


ここはアイルランドではありませんireland_provinces.kgm 	 Indonesiaparaguay. kgm


Alephone - No OpenGLComment 	 Comment


標準文字セット (DefaultCharset) 標準で使用する文字セットです。 指定しなければ utf-8 にセットされます。 この設定は HTML ドキュメントでも上書きされるので注意してください。 例: utf-8Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Multitran - オランダ語-ロシア語間の翻訳Query 	 Query


優先度:NAME OF TRANSLATORS 	 Prioritat: NAME OF TRANSLATORS


ラオ語Name 	 LaossianName


システムトレイのツールチップにアラームがセットされている時刻を表示するかどうかを指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


パンプロナCity in Spain 	 GuatemalaCity in Spain


J-POP 	 JPop


manipur.kgm 	 africa. kgm


ヤルバestonia.kgm 	 estonia. kgm


@action:intoolbar 	 @ action: intoolbar


ウエウエテナンゴ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ウエウエテナンゴ県' ~city 'ウエウエテナンゴ']guatemala.kgm 	 guatemala. kgm


メールアラームの送信者となるあなたのメールアドレスです。KDE システム設定で設定したメールアドレスを使う場合は “@SystemSettings”、KMail の個人情報から選択する場合は “@KMail” と入力します。それ以外の場合は実際のメールアドレスを入力してください。@label 	 @ label


ikuya@oooug.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,eis-t@mue.biglobe.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,fumiaki@okushi.com 	 yannig@ marchegay. org


西県haiti.kgm 	 haiti. kgm


サレルノ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'サレルノ県' ~city 'サレルノ']italyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


アップロード URL が指定されていません。アラームカレンダーは読み取り専用になります。@info/plain 	 @ info/ plain


Bazaar フロントエンドComment 	 Comment


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 de Sha`banEthiopian month 7 - LongNamePossessive


コルカロリ (Cor Caroli)star name 	 star name


forTitle of the game - line 3 	 perTitle of the game - line 3


アザ (Azha)star name 	 star name


かみのけ座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


ミディアムオーキッドcolor 	 color


ショートカット(O): 	 & Pòrtnbsp;:


チャッティースガル州india.kgm 	 india. kgm


新しい日記...@info:status 	 @ info: status


KDE 休日ファイルエディタComment 	 Comment


新しいリーダーを追加するには、/etc/readers.conf ファイルを編集し、 pcscdを再起動する必要があります。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


チロル州austria.kgm 	 austria. kgm


接続を持続 タイムアウト (KeepAliveTimeout) 接続を持続を自動的に閉じるときのタイムアウト値 (秒) です。 標準では 60 秒です。 例: 60Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Good シェイプStencils 	 Stencils


編集(E)@title:menu 	 Edicion


コンボリューションフィルタ (拡張)Name 	 Name


vCard フォーマット 	 Format vCard


番号Name 	 Name


高松市japan.kgm 	 japan. kgm


コマンドアラームのコマンド出力@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


インディギルカ川waters_world-class.kgm 	 Índiahonduras. kgm


黒板Name 	 Name


起動時@option:radio reload the cache at regular intervals 	 @ option: radio reload the cache at regular intervals


%1 (Parameter in function prototype 	 Parameter in function prototype


ガンマ線Advanced URLs: description or category 	 Advanced URLs: description or category


アトルバロCity in Massachusetts USA 	 Alèrta


ドローム県france.kgm 	 france. kgm


未読メッセージ%1: number of unread messages %2: total number of messages 	 % 1: number of unread messages% 2: total number of messages


リポジトリから削除Name 	 Name


インデックス作成ログ:Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Label for button to close search index progress dialog after successful completion


すべてdefault filter name 	 totasdefault filter name


アドレス帳のエントリを見つけますComment 	 Comment


アトラス (Atlas)star name 	 star name


BD-ROM 	 BD- ROM


ウェストアリスCity in Wisconsin USA 	 Tot seleccionarCity in Wisconsin USA


テキストシェイプName 	 Name


名前を付けて保存(A)... 	 Enregistrar & jos...


KOffice 文書を作成できませんでした 	 Fichièr de dobrir


カッパープレーンComment 	 Comment


北欧の星座City in Algeria 	 TamparCountry name (optional, but should be translated)


ガンジ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ガンジ地区' ~city 'ガンジ']botswana.kgm 	 Ganabotswana. kgm


すべての参加者のフリー/ビジー状態を表示します。リストで参加者をダブルクリックすると、それぞれの参加者のフリー/ビジー情報の場所を入力できます。@title:column attendee name 	 @ title: column attendee name


15 ピースパズルComment 	 Comment


いいえ(N) 	 & Non


メールに添付して送信するファイルを指定します。@action:button 	 @ action: button


falseYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 falsYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


スペリオル湖usa.kgm 	 usa. kgm


状態報告SMS memory slot 	 SMS memory slot


礼拝日:some reasonable time formats for the language 	 some reasonable time formats for the language


ジャカルタCity in Indonesia 	 CroaciaCity name (optional, probably does not need a translation)


使用するテーマ@title:tab personal settings 	 @ title: tab personal settings


新規(N)@action 	 & Novèl @ action


CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/total) 	 Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


グループ化して表示(G)@action:inmenu View 	 @ label


KBFX SpinxComment 	 Comment


ヘブライ語Name 	 EbrèuName


gpgを起動して有効な鍵を読み出すことができません。 gpgがインストールされているか確認してください。インストールされていないと、ダウンロードしたリソースの検証はできません。 	 Impossible d' amodar gpg per i recuperar la tièra de las claus disponiblas. Asseguratz- vos que lo programa gpg es installat, siquenon la verificacion de las ressorsas telecargadas serà pas possibla.


有効になっているカレンダーが複数ある場合、新しいアラームやアラームテンプレートを保存するときに、どのカレンダーに保存するか尋ねます。 アーカイブされたアラームは常にアーカイブ用のデフォルトのカレンダーに保存されます。 @title:group 	 @ title: group


RubyLanguage 	 RobísLanguage


ブラウンcolor 	 marroncolor


Planet KDE 	 Planeta KDE


ディスクリートName 	 Name


アルフダイダ県yemen.kgm 	 yemen. kgm


今日@info 	 Uèi@ info


東アジアName 	 Name


デーリーシティーCity in California USA 	 Ciutat:


カントーvietnam.kgm 	 vietnam. kgm


最初(F) 	 & Primièr


KEduLaunchGenericName 	 GenericName


メールを以下に送信しました: %1 BCC: %2@info 	 @ info


ラベルテキストの色(a property name, keep the text narrow!) 	 (a property name, keep the text narrow!)


エステリ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'エステリ県' ~city 'エステリ']nicaragua.kgm 	 Estònianicaragua. kgm


ポルタレグレ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ポルタレグレ県' ~city 'ポルタレグレ']portugal_provinces.kgm 	 Portugalportugal_ provinces. kgm


バグダードCity in Iraq 	 BasconCity name (optional, probably does not need a translation)


アンカラworld.kgm 	 world. kgm


選択した記事を読み上げ(S) 	 Suprimir l' article


*.ics *.vcs_BAR_カレンダーファイル 	 Calendièrs


ボールダーCity in Colorado USA 	 dobleCity name (optional, probably does not need a translation)


ゲームオーバー。新しいゲームを開始してください。Player name and number 	 Player name and number


マイネスドルフCity in Germany 	 BarbadosCity name (optional, probably does not need a translation)


ノーフォーク島Name 	 Name


認証ダイアログItems in a folder 	 Items in a folder


Lyx クライアント@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ボイジャー 1 号の画像を表示Image/info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


Ruediger Bente のフレームテーマに基づくフレームテーマName 	 Name


トケラウ諸島 (ニュージーランド領)oceania.kgm 	 Novèla Zelandaoceania. kgm


DVD%1RW 	 DVD


ライデン・スールCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SuèciaCity in South Africa


マウスマークComment 	 Comment


ボツワナCountry name 	 BotswanaCountry name (optional, but should be translated)


このパートを暗号化する場合は、このオプションを有効にしてください。 このパートはこのメッセージの受信者に合った暗号化が施されます。 %1: a filesize incl. unit (e.g. "1.3 KB") 	 % 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


ImagePlugin_TextureComment 	 Comment


ThiesCity name (optional, probably does not need a translation) 	 chiCity name (optional, probably does not need a translation)


水域ukraine.kgm 	 Aigaukraine. kgm


ブックマーク用シリアライザComment 	 Comment


コモロName 	 ComòrasName


マカパbrazil.kgm 	 brazil. kgm


来週(W)@option next month 	 @ option next month


ラベルName 	 PanèlName


メーカー: %1 機種: %2 IMEI: %3 デバイス: %4 Connections list 	 Connections list


ガンマName 	 GammàName


%1 M 	 % 1 k


準備完了air pressure falls 	 Prèstair pressure falls


アジャンfrance.kgm 	 france. kgm


宮崎_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region '宮崎県' ~city '宮崎市']japan.kgm 	 japan. kgm


X ClockName 	 Name


Electric - contact_fStencils 	 Stencils


新規(N)... 	 & Novèl...


シンプルで軽いテーマName 	 Name


ゲームDescription 	 JòcDescription


オブジェクトのスタイルを変更More menu items 	 More menu items


フロリダ州Region/state in USA 	 SerbiaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Plasma のためのスクリプト言語拡張Comment 	 Comment


サマーサイドCity in New Brunswick Canada 	 SerbiaCity name (optional, probably does not need a translation)


ドルジュ県romania.kgm 	 europe. kgm


ジャティルフールCity in Indonesia 	 City name (optional, probably does not need a translation)


ImagePlugin_BlurFXComment 	 Comment


デモットCity in Indiana USA 	 KanuCity in Indiana USA


色@title:group 	 Colors@ title: group


このテンプレートに基づくアラームの開始時間を指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ポコモクシティーCity in Maryland USA 	 Etiqueta: City name (optional, probably does not need a translation)


質問Comment 	 QuestionComment


PgDownkeyboard-key-name 	 keyboard- key- name


アルゼンチンCountry name 	 ArgentinaCountry name (optional, but should be translated)


度Translators: Radians 	 Translators: Radians


リムーバブルメディアのためのユーティリティName 	 Name


マリーシャイアgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


digiKam 画像自由回転プラグインName 	 Name


ノール県Region/state in France 	 NoruegaCity name (optional, probably does not need a translation)


バッテリ低レベルComment 	 Comment


Nepomuk サービススタブ@info:shell 	 @ info: shell


ハイパーリンクがアクティブになりましたName 	 Name


アルバニーusa.kgm 	 usa. kgm


シウダードレアルCity in Spain 	 City name (optional, probably does not need a translation)


Ikuya AWASHIRO,Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


新しい Python スクリプトを作成Translators: Degrees 	 Translators: Degrees


ほ座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


選択したバイトのみ(S)@info:tooltip 	 @ info: tooltip


中央アフリカ共和国world.kgm 	 Centrafricaworld. kgm


URL を送信(U)Description 	 Enviar l' URLDescription


ハイファCity in Israel 	 MaòriCity name (optional, probably does not need a translation)


オレンジ 1color 	 color


マラッカ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'マラッカ州' ~city 'マラッカ']malaysia.kgm 	 Kanumalaysia. kgm


KDED ファビコン用モジュールComment 	 Comment


BitTorrent を使ってファイルをダウンロードしますName 	 Name


抽象ユースケース(B)component is executable 	 component is executable


セントジョンCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in New Brunswick Canada


プリンタごとの最大ジョブ数 (MaxJobsPerPrinter) MaxJobsPerPrinter は、プリンタまたはクラスごとに許可する「アクティブ」な ジョブの最大数をコントロールします。プリンタ、クラスが制限に達すると、 アクティブなジョブが、完了、停止、中止、キャンセルされるまでジョブを 拒否します。 0 に最大値を設定するとこの機能を無効にします。 標準は 0 (制限なし) です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


WythevilleCity in Virgin Islands 	 MarselhaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


新しいセッションを開始(S) 	 & Aviar una session nòva


KDE システム設定で設定したメールアドレスをメールアラームの送信者に使う場合、これを選択してください。@option:radio 	 @ option: radio


文字@item:intable Text context 	 Caractèr@ item: intable Text context


やり直す(R): %1 	 & Tornar far:% 1


番地state/province 	 Carrièra


メスキートCity in Texas USA 	 Country name (optional, but should be translated)


Constellation name (optional) 	 Southeast


Taiki Komoda,Toyohiro Asukai,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


マチャラecuador.kgm 	 ecuador. kgm


メローペ (Merope)star name 	 star name


カリスペルCity in Montana USA 	 Country name (optional, but should be translated)


印字不可能な文字を表示する(N)@title:menu 	 @ title: menu


KRDC から RDP セッションを管理できるようにしますName 	 Name


Ampache サービスの設定Comment 	 Comment


Fromcollection of article headers 	 Decollection of article headers


ローカルを使う@info:tooltip 	 Emplaçament@ info: tooltip


最大ログサイズ (MaxLogSize) ログを回転させる前の最大サイズをコントロールします。 標準は 1048576 (1MB) です。0 にするとログの回転を行いません。 例: 1048576Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


フォントを選択Short for LeftToRight 	 Seleccionar una poliçaShort for LeftToRight


新しいフロッピーデバイスName 	 Name


ヴィンフック省vietnam.kgm 	 vietnam. kgm


ビオビオ州chile.kgm 	 chile. kgm


インストール(I) 	 & Installar


マイケチアCity in Vermont USA 	 UcrainaCity name (optional, probably does not need a translation)


#VALUE! 	 # VALOR!


フライブルクCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LuxemborgCity in Germany


ライトシーグリーンcolor 	 color


署名できません@title:window 	 Remplaçar lo fichièr? @ title: window


sgtom@pluto.dti.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


ドイツCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlemanhaCity name (optional, probably does not need a translation)


, Hour::Minute list 	 , Hour:: Minute list


リンブ文字KCharselect unicode block name 	 LituaKCharselect unicode block name


バニdominican_republic.kgm 	 dominican_ republic. kgm


再試行QDialogButtonBox 	 Tornar ensajarQDialogButtonBox


ハオCity in French Polynesia 	 TaiwanCity name (optional, probably does not need a translation)


ベリーズName 	 BèlgicaName


ぼかしComment 	 Comment


とても低い優先度Process Niceness 	 Process Niceness


イ文字部首KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


X osviewGenericName 	 GenericName


ドニエストル川waters_world-class.kgm 	 waters_ world- class. kgm


マタウトゥoceania.kgm 	 asia. kgm


音声ファイルの再生エラー: %1 %2@info 	 @ info


分子Name 	 Name


BhāIndian National month 7 - ShortName 	 Indian National month 7 - ShortName


マロロスphilippines.kgm 	 canada. kgm


シエナCity in Italy 	 VinyesCity name (optional, probably does not need a translation)


イシクコル州kyrgyzstan.kgm 	 kyrgyzstan. kgm


マル州ukraine.kgm 	 Kanuukraine. kgm


table_id 	 tablèu


ハッジャ県yemen.kgm 	 Hawaiiyemen. kgm


バフーサムcanada.kgm 	 canada. kgm


http://imdb.com/Find?\\\\{@}Name 	 http: // imdb. com/ Find?\\\\ {@} Name


ハッブル望遠鏡 (HST)Advanced URLs: description or category 	 Advanced URLs: description or category


デンマーク語 (完全なコース)Keyboard Layout Name 	 Keyboard Layout Name


アトランタCity in Georgia USA 	 ParentCountry name (optional, but should be translated)


全羅北道southkorea.kgm 	 southkorea. kgm


メチ県nepal_zones.kgm 	 Mèxicasia. kgm


SVG コンポーネントName 	 Name


スクリプトComment 	 EscriptComment


セイファート銀河 (Seyfert Galaxies)object name (optional) 	 object name (optional)


音声アラームの編集@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


北極から見た世界の七大州world_continents.kgm 	 world_ continents. kgm


サポートされていない ai_family 	 « & # 160; ai_ family & # 160; » pas autorizat


XMMS ウィンドウComment 	 Comment


アーカンソー州usa.kgm 	 Arkansasusa. kgm


ダウンロードリストを定期的に更新@action (Refresh very x )seconds 	 Descargat@ action (Refresh very x) seconds


メリオネスシャーgreat-britain_counties.kgm 	 africa. kgm


Okular の Plucker バックエンドName 	 Name


BD-RE 	 BD- RE


トレド_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'トレド県' ~city 'トレド']spain_provinces.kgm 	 Macedònianspain_ provinces. kgm


Ask JeevesQuery 	 Query


このボタンを押すと、対応するサーバからすべての参加者のフリー/ビジーデータを再読み込みします。@info:tooltip 	 @ info: tooltip


psnupComment 	 Comment


タミル文字KCharselect unicode block name 	 TamilKCharselect unicode block name


二項係数Factorial 	 Factorial


SMS テンプレートストレージSMS memory slot 	 SMS memory slot


入力ステートメントを説明できませんでしたQIBaseResult 	 QIBaseResult


矩形を描く (Shift+ドラッグで正方形、Ctrl+ドラッグで始点を中心に、Alt+ドラッグで移動) 	 Rectangle


JamendoComment 	 Comment


バウペス県colombia.kgm 	 colombia. kgm


シトカCity in Alaska USA 	 EstèlaCity name (optional, probably does not need a translation)


印刷マネージメントツールComment 	 Network MonitorComment


現在のデスクトップのウィンドウが注意を要求Comment 	 Comment


パスワードを変更Name 	 Modificar lo mot de pasName


終了中止'document name [*]', [*] means modified 	 'document name [*]', [*] means modified


Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


書誌データベースName 	 Name


Last.fm イベントName 	 Name


表(T)...WhatsThis Help 	 WhatsThis Help


すべての記事Unread articles filter 	 Totes los articles


マショナランド西部州zimbabwe.kgm 	 zimbabwe. kgm


Kate は改行を置換することはできません。substituted into the previous message 	 substituted into the previous message


アンシラベCity in Madagascar 	 City name (optional, probably does not need a translation)


二進Data type 	 BinData type


トロワCity in Australia 	 HonduresCity name (optional, probably does not need a translation)


イベントまたは To-Do の繰り返しの法則を月単位で設定します。@option:radio recur yearly 	 @ option: radio recur yearly


差出人メールアドレスが設定されていません。 KDE システム設定または KAlarmの設定ダイアログで設定してください。@info 	 @ info


[なし]@action:inmenu 	 @ title: menu


メールアドレスPlugin version 	 Adreça electronica


グレゴリオ暦@item Calendar system 	 Georgian@ item Calendar system


追加して再生Name 	 Name


エストレマドゥーラ州spain.kgm 	 spain. kgm


指定しない@action:inmenu Status of a message 	 Estatutmsg status


ビューをリンク(K) 	 Afichatge


日付で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 日付で']@action:inmenu Sort By 	 Data@ option: check Additional Information


Cisco - PCStencils 	 Stencils


ODD(値) 	 valor


Bnei BrakCity in Israel 	 Alemanistar name


不透明度(Y):Suffix for the opacity level, eg '80 %' 	 Suffix for the opacity level, eg '80%'


パームシティーCity in Florida USA 	 PanamàCountry name (optional, but should be translated)


モンテネグロName 	 Name


最後から27番目@item:inlistbox 	 Darrièr@ item: inlistbox


sgtom@pluto.dti.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


ラングーンCity in Myanmar 	 Gabon


上海市china.kgm 	 china. kgm


ブラジルCountry name 	 BrasilCountry name (optional, but should be translated)


メールの設定@title:tab 	 @ title: tab


アクション@title:column option to change 	 Accion@ title: column option to change


Latin1@item:inlistbox Codec setting 	 Latin1


中央州zambia_provinces.kgm 	 Centralafrica. kgm


遼寧省_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 省]china.kgm 	 china. kgm


クラッシュモニタComment 	 Comment


アンドル＝エ＝ロワール県Region/state in France 	 Region/ state name (optional, rarely needs a translation)


新しい設定: 解像度: %1 x %2 スクリーンの向き: %3 リフレッシュレート: %4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Refresh rate in Hertz (Hz)


ベトナム語Name 	 VietnamésName


最近アクセスした URL 	 Crear un repertòri


タミル語Name 	 TamilName


文書の末尾に移動@action 	 Fin@ action


スィースターン・バルーチェスターン州iran.kgm 	 iran. kgm


TEXT(値) 	 valor


ジョリエットCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClientCity name (optional, probably does not need a translation)


ノーサンプトンシャーgreat-britain_counties.kgm 	 New Hampshireusa. kgm


FileZilla 3 インポートプラグインComment 	 Comment


ゴルノ・バダフシャン自治州tajikistan.kgm 	 tajikistan. kgm


andYou are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 eYou are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ファウンテン・バリーCity in California USA 	 Carrat


所有者File's group 	 File' s group


おおかみ座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


マプトworld.kgm 	 world. kgm


メノンゲangola_provinces.kgm 	 angola_ provinces. kgm


Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Shinya TAKEBAYASHIEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


カ月The year(s) in which the repeat occurs 	 mes( es)


同重核NAME OF TRANSLATORS 	 Aviar


情報を整理!@item:intext 	 @ item: intext


新しいウィンドウComment 	 Fenèstra novèlaComment


斗Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


デバイス@item:inmenu 	 Periferics@ item: inmenu


ソフィアCity in Burkina Faso 	 SerbiaCity in Burkina Faso


タイCountry name 	 TailandiaCountry name (optional, but should be translated)


起動 (E)QShortcut 	 QShortcut


Enlightenment DR16Comment 	 Comment


アンナバ県algeria.kgm 	 Alabamaafrica. kgm


複数のアラームを作成@info/plain Action to edit an alarm 	 @ info/ plain Action to edit an alarm


KAlarm カレンダーファイルのパス 	 Picatz un nom de ressorsa.


ナクスコウCity in Louisiana USA 	 BarbadosCountry name (optional, but should be translated)


タイプ@title:column a standard resource? 	 Tipe


関連のタイムラグDefault (calendar name) 	 Default (calendar name)


%1 +Acronym of Electron Capture 	 Acronym of Electron Capture


動画プレーヤーName 	 Video PlayerName


ハングル互換字母KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


マイアミビーチCity in Florida USA 	 MaòriCountry name (optional, but should be translated)


蔚山City in Korea 	 KanuCountry name (optional, but should be translated)


東部州cameroon_provinces.kgm 	 Èstcameroon_ provinces. kgm


KDE システム設定にメールアドレスが設定されていません。%1@info 	 @ info


マディソンCity in Wisconsin USA 	 Radio


サムネイルハンドラName 	 Name


アイコンComment 	 IcònaComment


バンクーバーCity in Washington USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


江陵City in Gangwon Korea 	 Irange


ウェストランドCity in Michigan USA 	 IrlandaCity in Michigan USA


カタノpuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


このアプリケーションの使い方tooltip, shortcut 	 tooltip, shortcut


HiQGenericName 	 GenericName


ブラウンズビルCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarselhaCity name (optional, probably does not need a translation)


PüssiCity in Estonia 	 City name (optional, probably does not need a translation)


中央アメリカName 	 Name


バヌアツCountry name 	 VanuatuCity name (optional, probably does not need a translation)


%1 に対する信頼度を変更@info 	 @ info


認証方式@option:radio anonymous authentication 	 Orientacion


%2%1日@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date 	 % 1% 2@ label Day of the week with date:% 1 short day name,% 2 short date


整除算Reciprocal 	 Reciprocal


Stara LesnaCity in Slovenia 	 EstèlaCity name (optional, probably does not need a translation)


あなたがサイコロを振るかダブルする番ですName 	 Name


マウレンliechtenstein.kgm 	 Kanueurope. kgm


共通色color-sets 	 Colorscolor- sets


ボールゲームName 	 Name


カルタニッセッタ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カルタニッセッタ県' ~city 'カルタニッセッタ']italyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Tsuda Eisuke, Ikuya Awashiro, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


スタブロポリCity in South Region Russia 	 City in South Region Russia


カナダName 	 CanadàName


フランス語から(F) 	 & Francés cap a


Pathcollection of article headers 	 Camincollection of article headers


ライトゴールデンロッド 4color 	 color


カーナーヴォンシャーgreat-britain_counties.kgm 	 africa. kgm


xが６では、yが１、等です。 	 Quan x=6, y=1.


KBloggerGenericName 	 GenericName


合計: %1@info:status message entries 	 Pas revirat@ info: status message entries


ガダルカナル島Region/state in Spain 	 GuatemalaCountry name (optional, but should be translated)


幅(W) 	 & Largor


動画プレーヤーName 	 Legidor de musicaName


US Common 10 	 Page size


フランス語 (自動生成) 1Lesson Name 	 Lesson Name


それぞれのデータタイプでのバイトの値@action:button build the statistic of the byte frequency 	 @ action: button build the statistic of the byte frequency


デフォルトの延期時間:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


単語の意味を調べるName 	 Name


ImagePlugin_AdjustLevelsComment 	 Comment


氷の世界Description 	 Description


ウィニペグCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Europa, occidentalCity in Manitoba Canada


複合ブラシName 	 Name


ブックマークを削除(R)@action:inmenu 	 Suprimir lo favorit@ action: inmenu


1 ページを 2 列に分割したレターサイズの文書を作成Name 	 Name


カトレング地区botswana.kgm 	 botswana. kgm


ROWS(参照) 	 Preferéncias


Nepomuk サービスName 	 ServicisName


KWord Palm Doc エクスポートフィルタName 	 Name


メールの通知Name 	 Name


同期 / マージするファイルを開く@info:status 	 @ info: status


バリアント 2dictionary variant 	 dictionary variant


アラーム編集ダイアログの「スクリプトを入力」のデフォルト設定です。@label 	 @ label


仁川広域市spain.kgm 	 spain. kgm


メモファイルからデータを読み込みますName 	 Name


送信したメールを KMail の送信済みフォルダにコピーするかどうか@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


アラームを日単位の間隔で繰り返します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ベンゲラ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ベンゲラ州' ~city 'ベンゲラ']angola_provinces.kgm 	 Venezuelaangola_ provinces. kgm


Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定Name 	 Name


KIMIZUKA Tomokazu,Kyosuke Takayama,Fumiaki Okushi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


ビシュケクworld.kgm 	 world. kgm


マルタCountry name 	 MaltaCountry name (optional, but should be translated)


ファイル %1のオープンエラー@info:tooltip 	 @ info: tooltip


ハニーデュー 2color 	 color


描画と画像操作のためのアプリケーションName 	 Name


ICQ2000 クライアントName 	 Name


このイベントまたは To-Do の繰り返しの型を設定します。@item:inlistbox recur daily 	 @ item: inlistbox recur daily


詳細を表示@label 	 Visualizar los detalhs


http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionaryva=\\\\{@}Name 	 http: // www. m- w. com/ cgi- bin/ dictionary? book=Dictionaryva=\\\\ {@} Name


マラカイvenezuela.kgm 	 venezuela. kgm


検索(I): 	 RecercarOpposite to Previous


マカオcolombia.kgm 	 Kanucolombia. kgm


%{APPNAME} シリアライザName 	 Name


オクラホマシティusa.kgm 	 usa. kgm


選択したフィードを Akregator に追加しますName 	 Apon lo flus RSS seleccionat a AkregatorName


クワジャレイン環礁City in Marshall Islands 	 Country name (optional, but should be translated)


複数形Grammatical infinitive of a verb 	 Legirstate of a row


プロパティ(P) 	 & Propietats


サンマリノsan-marino.kgm 	 Panamaafghanistan. kgm


グループサイズ (バイト) (G)@info:tooltip 	 @ info: tooltip


ピクセルDouble numbers. SpinBox parameter unit 	 Double numbers. SpinBox parameter unit


ここはチェコではありませんczech.kgm 	 czech. kgm


ハイパーキューブName 	 Name


X.509 証明書の更新完了@info 	 Remplaçar lo fichièr? @ info


KJumpingCube 標準Description 	 Description


コタキナバルmalaysia.kgm 	 malaysia. kgm


ここはパキスタンではありませんpakistan.kgm 	 Paquistanafghanistan. kgm


Protected 	 Protegit


削除(D) 	 Suprimir


ナビゲーションパネルを表示Action for toggling the atmosphere 	 NavigacionAction for toggling the atmosphere


単語のスペルをチェックしますName 	 Name


スクリプトName 	 EscriptName


ヤムスクロCity in Jamaica 	 City name (optional, probably does not need a translation)


Ping 成功Comment 	 Comment


ラトランドgreat-britain_counties.kgm 	 Polòniagreat- britain_ counties. kgm


オフラインComment 	 DesconnectatComment


アラームを実行する日付または日付と時刻を指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


KTeaTimeGenericName 	 GenericName


トロントCity in Finland 	 TaiwanCountry name (optional, but should be translated)


タウンジーcameroon_departments.kgm 	 cameroon_ departments. kgm


ソルトレークシティCity in Utah USA 	 Etiqueta: Region/ state name (optional, rarely needs a translation)


ネルソン川waters_world-class.kgm 	 waters_ world- class. kgm


検索する X.509 証明書 	 Remplaçar lo fichièr?


ラテン-1 追加KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


KChart JPEG エクスポートフィルタName 	 Name


回路 - PNP トランジスタStencils 	 Stencils


回路 - 縦向 コイル (欧州)Stencils 	 Stencils


トルクメン語Name 	 Name


チャハール＝マハール・バフティヤーリー州iran.kgm 	 iran. kgm


KOrganizer 色とフォントの設定Name 	 Name


ゼーラント州netherlands.kgm 	 Irlandanetherlands. kgm


DN 属性順位Comment 	 Comment


リネンcolor 	 color


楽しいゲームのコレクションComment 	 Comment


周転円Name 	 Name


ジュリアンCity in California USA 	 PolòniaCity name (optional, probably does not need a translation)


このイベントまたは To-Do を月の何週目に繰り返すかを指定します。@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


ハルギタ県romania.kgm 	 Aïtíromania. kgm


追加@info:whatsthis 	 Apondre@ info: whatsthis


%1 (%2)Week weekOfYear (year) 	 % 1 (% 2) Week weekOfYear (year)


リヨンCity in Romania 	 Emplaçament: City name (optional, probably does not need a translation)


カウス・アウストラリス (Kaus Australis)star name 	 star name


カンバーランドCity in Maryland USA 	 PolòniaCity name (optional, probably does not need a translation)


コクーン星雲 (Cocoon Nebula)object name (optional) 	 object name (optional)


ここはベネズエラではありませんvenezuela.kgm 	 venezuela. kgm


フィードのアーカイブ設定Name 	 Name


%1 is a Plasma service name 	 % 1 is a Plasma service name


マリ・エル共和国_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 共和国]russia_subjects.kgm 	 Marselharussia_ subjects. kgm


木製のテーブルの表面に似た模様Name 	 Name


クラークスビルCity in Tennessee USA 	 MarselhaCity name (optional, probably does not need a translation)


(C) 2002-2005 Kommander の作者NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


%1: %2subelem type then array name and length 	 % 1% subelem type then array name and length


X 解像度 	 Resolucion


アドレス帳を追加(A)... 	 Apondre un quasernet d' adreças


アップロード...@action:button Template 	 Enviar... @ action: button Template


アラブ首長国連邦Country name 	 Emirats Arabs UnitsCountry name (optional, but should be translated)


greece_prefectures.kgm 	 Libèriaafghanistan. kgm


SID 情報Name 	 Name


珊瑚Name 	 Name


リダイレクト(R)...Message- > 	 Message - >


S13: 食品、飲料、飼料から離しておく。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


ウィンドウの移動を終了しましたName 	 Name


ミネトンカCity in Minnesota USA 	 ConnexionRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}Name 	 http: // freshmeat. net/ search /? q=\\\\ {@} Name


最後から29番目@item:inlistbox 	 Darrièr@ item: inlistbox


HTML ファイルName 	 Fichièrs HTMLName


Tadashi Jokagi,Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi KakudaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


アシュタラクarmenia.kgm 	 armenia. kgm


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 de Sha`banCoptic month 2 - LongNamePossessive


カーソルキーで移動Comment 	 Comment


クリップボードデータエンジンComment 	 Comment


ボタンを有効にするまでの秒数:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


カーディーシーヤ県iraq.kgm 	 brazil. kgm


クエリGenericName 	 ConsultasGenericName


7月August long 	 JulhetAugust long


ブレーラCity in Italy 	 AlemaniCountry name (optional, but should be translated)


サンタフェusa.kgm 	 usa. kgm


正しくインストールされていません@info 	 @ info


トラックの追加@info 	 @ info


http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name


ナバホホワイト 4color 	 color


Solid によるハードウェア統合の設定Name 	 Name


Aurélien GâteauName 	 Name


オマハCity in Nebraska USA 	 alfa


前のタブをアクティブにComment 	 Activar l' onglet precedentComment


Nepomuk データストレージのコアサービスComment 	 Name


このイベントまたは To-Do にリンクまたはインラインのデータとして追加する添付ファイルを選択するためのダイアログを開きます。@info:tooltip 	 @ info: tooltip


S/MIME 鍵を表示しない 	 Anullat.


グラフィックビューNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


カポシュヴァールhungary.kgm 	 hungary. kgm


アイコンNAME OF TRANSLATORS 	 IcònasNAME OF TRANSLATORS


アナポリスCity in Maryland USA 	 EspanhaCity name (optional, probably does not need a translation)


エバーグリーンCity in Colorado USA 	 grasesCity name (optional, probably does not need a translation)


KDE バグマネージメントName 	 Name


セント・アン教区jamaica.kgm 	 jamaica. kgm


ジリナ州slovakia.kgm 	 slovakia. kgm


数学演算子追加KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


フィード追加Comment 	 Comment


DOSLinux 	 Linux


アルトゥーナCity in Pennsylvania USA 	 AustriaCountry name (optional, but should be translated)


グランドフォールズ・ウィンザーCity in Newfoundland Canada 	 Panama


アムラン県yemen.kgm 	 Omanasia. kgm


サンゴ色 2color 	 color


imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


ウィンドウ(W)@title:menu 	 Fenèstra@ title: menu


アクアマリン 2color 	 color


ヤクタットCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CroaciaCity name (optional, probably does not need a translation)


メールアドレスが無効です。@info 	 @ info


The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 All of the letters of the alphabet, uppercase


モントゴメリーCity in Alabama USA 	 KanuRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


記憶力増強ゲームComment 	 Comment


モアヘッドCity in Kentucky USA 	 Serbia


ココモCity in Indiana USA 	 ColòmbiaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


コンピュータを停止Restart computer 	 Atudar l' ordenador


チナンデガ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'チナンデガ県' ~city 'チナンデガ']nicaragua.kgm 	 Xinanicaragua. kgm


URL を開くQShortcut 	 QShortcut


Returnkeyboard-key-name 	 Retornkeyboard- key- name


ポスター印刷Description 	 Description


ホーローンCity in Israel 	 Dos puntsCity in Israel


アラームを再有効化@info/plain 	 @ info/ plain


既存のウィンドウ...Condition type 	 And_ condition


ウェーンCity in Nepal 	 CentreCity in Nepal


オブス県mongolia.kgm 	 mongolia. kgm


セゴビアCity in Spain 	 EslòvacCity name (optional, probably does not need a translation)


ワーテルローCity in Saskatchewan Canada 	 EstatutCity in Saskatchewan Canada


ホームGenericName 	 Repertòri personalGenericName


リヴネ州ukraine.kgm 	 ukraine. kgm


マッカイCity in Idaho USA 	 KanuCountry name (optional, but should be translated)


SMTP サーバ: 	 Servidor SMTP:


フラッシュカードComment 	 Comment


ワドメダニsudan.kgm 	 sudan. kgm


サリソウCity in Oklahoma USA 	 SomaliaCity name (optional, probably does not need a translation)


ビューを分割する@option:check Startup Settings 	 @ option: check Startup Settings


リヴィウ州ukraine.kgm 	 ukraine. kgm


チエンラーイ県thailand.kgm 	 Xinathailand. kgm


経度:Latitude 	 Latitude


オコタルnicaragua.kgm 	 nicaragua. kgm


ケイマン諸島Country name 	 Illas CaimanCountry name (optional, but should be translated)


イアフォールスCity in Ontario Canada 	 IconesCity name (optional, probably does not need a translation)


キプロスName 	 ChipreName


すべて更新(U) 	 Actualizar


デフォルトのデバイスNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ライトシアン 2color 	 color


Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


ゴットホーブCity in Jylland Denmark 	 GanaCity name (optional, probably does not need a translation)


タスマニア州Region/state in Australia 	 RomaniaCity name (optional, probably does not need a translation)


ラプティ県nepal_zones.kgm 	 Maliafrica. kgm


数式エディタName 	 Name


フィードを削除(D) 	 & Suprimir lo flus


KMail 経由 IMAP サーバName 	 Name


ラグレーンジCity in Georgia USA 	 IrangeCity name (optional, probably does not need a translation)


@option 	 @ option


指定されたコンタクトName 	 Name


保存先を開くtransfer state: downloading 	 Destinacion


シェイプVisibility state of the shape 	 FormaVisibility state of the shape


なしMouse Cursor Shape 	 Pas capMouse Cursor Shape


サマリア文字KCharselect unicode block name 	 RamadanKCharselect unicode block name


クアンチ省vietnam.kgm 	 world. kgm


サンクリストバルvenezuela.kgm 	 venezuela. kgm


地図Stencils 	 CartasStencils


レムビCity in Jylland Denmark 	 LibanCity name (optional, probably does not need a translation)


USAfull country name 	 Occitàniafull country name


ターミナルStencils 	 TerminalStencils


OpenPGP 証明書のエクスポート@info 	 Remplaçar lo fichièr? @ info


シャム双生児 (Siamese Twins, NGC 4567-8, おとめ座)object name (optional) 	 object name (optional)


一般(G) 	 & General


カスタムanother type of encryption key 	 Personalizat


ヴラツァ州bulgaria.kgm 	 Croaciabulgaria. kgm


ヒノテガ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ヒノテガ県' ~city 'ヒノテガ']nicaragua.kgm 	 nicaragua. kgm


フォント@title:tab 	 @ title: tab


slovenia_traditional.kgm 	 Panamaaustria. kgm


エディタコンポーネントについて(A)Menu entry Session- > New 	 Menu entry Session - > New


ザウラク (Zaurak)star name 	 star name


ノースウェスト準州Region/state in Canada 	 Region/ state in Canada


クリア@action:inmenu 	 Netejar@ action: inmenu


主キー (オートナンバー) が定義されていません。 インポート時に自動的に定義しますか？ (推奨) 主キーのないテーブルをインポートすると、データベースの種類によっては編集できない場合があります。Add Database Primary Key to a Table 	 Add Database Primary Key to a Table


catalonia_comarques.kgm 	 Senegalparaguay. kgm


バージョン情報を更新しています...@item:inmenu 	 Entresenha adicionalas@ item: inmenu


コミット@info:status 	 Colomna@ info: status


エルヴァCity in Estonia 	 El SalvadorCity name (optional, probably does not need a translation)


コメウィネsuriname.kgm 	 suriname. kgm


すべてのデバイスを分析しました。Wizard - probed device.. 	 Wizard - probed device..


%1受信したメッセージ_BAR_/_BAR_$[~getForm %1 ~adverb]受信したメッセージ 	 Còs del messatge


この画像は変更されています。再読み込みすると変更はすべて破棄されます。@info:tooltip 	 @ info: tooltip


レスターCity in United Kingdom 	 Europa, occidentalCity name (optional, probably does not need a translation)


オウルfinland_regions.kgm 	 finland_ regions. kgm


ハワイ州Region/state in USA 	 AïtíRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


認証局の証明書が無効ですSSL error 	 SSL error


前橋市japan.kgm 	 japan. kgm


ルクセンブルク (郡)luxembourg_cantons.kgm 	 Luxemborgluxembourg_ cantons. kgm


アドレス帳から受信者を選択@info:status No recipients selected 	 @ info: status No recipients selected


スローキーが有効または無効になりましたName 	 Name


ダークシーグリーン 4color 	 color


スペイン (県)spain_provinces.kgm 	 spain_ provinces. kgm


アラームメッセージのテキストを入力します。複数行も可能です。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


LGPL v2@item license 	 @ item license


CharmGenericName 	 GenericName


レバノンworld.kgm 	 Libanworld. kgm


ボエンデzaire2006.kgm 	 Bordadurazaire2006. kgm


YakatitEthiopian month 7 - LongName 	 Ethiopian month 7 - LongName


イヌイット語Name 	 InuktitutName


ロゼール県france.kgm 	 france. kgm


開城City in Korea 	 VersionCity in Korea


透過 1024 x 768Comment 	 Comment


%1 - %2next occurrence 	 % 1 -% 2next occurrence


サイズ制限:default ldap size limit 	 Talha limita & # 160;:


アーカイブ用の新しいカレンダーを追加@info:tooltip 	 @ info: tooltip


テッサロニキCity in Greenland 	 epsilonCountry name (optional, but should be translated)


クック諸島Name 	 Name


Solid ハードウェア検出システムのためのユーザインターフェースサーバName 	 Name


説明:@title:window 	 @ title: window


Kontact プラグインName 	 Name


誕生日と記念日Comment 	 Comment


オロモウツ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'オロモウツ州' ~city 'オロモウツ']czech.kgm 	 czech. kgm


KChar BMP エクスポートフィルタName 	 Name


秘密Banner page 	 SecretBanner page


グロンマ川waters_world-class.kgm 	 Alabamawaters_ world- class. kgm


コーンシルクcolor 	 color


衝突が発生するたびに尋ねます@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


データ CD 	 CD de donadas


ヌアクショットCity in Mauritius 	 VisualizarCity name (optional, probably does not need a translation)


ブスケルー県norway.kgm 	 norway. kgm


マラニョン州brazil.kgm 	 brazil. kgm


トリエステCity in Newfoundland Canada 	 Europa, occidentalCountry name (optional, but should be translated)


ワシントン州usa.kgm 	 usa. kgm


%1 を表示(S) 	 & Visualizacion


ペレイラcolombia.kgm 	 colombia. kgm


幅に合わせるQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


メールアラーム用テンプレート(E)@action 	 @ action


マルーン 1color 	 color


ブラウザ識別情報Comment 	 Comment


トマトcolor 	 color


ボケロン県paraguay.kgm 	 paraguay. kgm


オープンソースの力であなたの写真をプロのように管理しますName 	 Comment


newfsプログラムを検出。BSD 	 BSD


オルフスCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ColòmbiaCity in Jylland Denmark


でも練習ゲームなので 残念ながらこれは カウントされません!The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! 	 The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!


http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,"soft"}exact=\\\\{exact,"0"}words=\\\\{@}Name 	 http: // sourceforge. net/ search /? type_ of_ search=\\\\ {type, "soft"} exact=\\\\ {exact, "0"} words=\\\\ {@} Name


回路 - スピーカー (欧州)Stencils 	 Stencils


ペルピニャンfrance.kgm 	 france. kgm


むしゃむしゃName 	 Name


タイプName 	 TIPEName


ケベック州canada.kgm 	 canada. kgm


(未定義)Unbound Auto Field 	 Unbound Auto Field


Comment 	 Navigador webComment


ラ・アルタグラシア州dominican_republic.kgm 	 dominican_ republic. kgm


ポーfrance.kgm 	 Paufrance. kgm


フリー/ビジーComment 	 Liure/ ocupatComment


ダッカCity in Barbados 	 KanuCity name (optional, probably does not need a translation)


アブラ州philippines.kgm 	 philippines. kgm


rndYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ファイルを移動(O)... 	 & Desplaçar de fichièrs...


シートComment 	 SylpheedComment


カルロヴィ・ヴァリ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カルロヴィ・ヴァリ州' ~city 'カルロヴィ・ヴァリ']czech.kgm 	 czech. kgm


digiKamName 	 Name


北海道_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 道]japan.kgm 	 japan. kgm


Ogg Vorbis ファイルをデコードするモジュールName 	 Name


ImagePlugin_PerspectiveComment 	 Comment


縦長QPrintPreviewDialog 	 Contrast


システムの場所Name 	 Informacions sul sistèmaName


ヘッダ(E):@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header 	 Encap@ label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header


小マゼラン雲 (Small Magellanic Cloud)object name (optional) 	 object name (optional)


Python サポートName 	 Name


フォントと色...@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ソルノクhungary.kgm 	 hungary. kgm


チヌックCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CroaciaCountry name (optional, but should be translated)


ジョドレルバンクCity in United Kingdom 	 City in United Kingdom


有効にする(E) 	 & Activat


ラグーン星雲 (Lagoon Nebula)object name (optional) 	 object name (optional)


ここはオーストリアではありませんaustria.kgm 	 austria. kgm


ブックマークツールバーName 	 Barra dels favoritsName


フォートリチャードソンCity in Alaska USA 	 Radio


主格one of the seven cases (grammatical) 	 Inactiustate of a row


ムサンダム特別行政区oman.kgm 	 Lituausa. kgm


青い閃光星雲 (Blue Flash Nebula)object name (optional) 	 object name (optional)


112 kbs 	 112 kbps


チェローCity in South Carolina USA 	 ChileCountry name (optional, but should be translated)


チラン県bhutan.kgm 	 Taiwanbhutan. kgm


メキシコ (州)mexico_states.kgm 	 mexico_ states. kgm


シャーロッツビルCity in Virginia USA 	 Marselha


タニア・アウストラリス (Tania Australis)star name 	 star name


Comment 	 GrasilhaName


タラナキnew-zealand.kgm 	 new- zealand. kgm


ボスカCity in Indonesia 	 chiCity name (optional, probably does not need a translation)


スプリングフィールドusa.kgm 	 usa. kgm


fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


プリンスエドワードアイランド州canada.kgm 	 canada. kgm


モンゴル語Name 	 MongolianName


いるか座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


アラームを編集@info/plain Action to edit an alarm template 	 @ info/ plain Action to edit an alarm template


カッサラ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カッサラ州' ~city 'カッサラ']sudan.kgm 	 sudan. kgm


ソクチャン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ソクチャン省' ~city 'ソクチャン']vietnam.kgm 	 vietnam. kgm


Tobias Koenig 	 Tobias Anton


Cokoon KWin 装飾テーマName 	 Name


ラバトCity in Morocco 	 BrentCity name (optional, probably does not need a translation)


コマンド挿入Comment 	 Comment


ダミー%1 is a host name 	 % 1 is a host name


ポルトガル語(P) 	 & Portugués


アーカイブを展開...Name 	 Name


Netscape SSLServer certificate authority 	 Server certificate authority


ソーシャルデスクトップを使って情報を交換しますKeywords 	 Keywords


速度@label Status of transfer 	 Velocitat


かんむり座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


晋州City in Gyeongnam Korea 	 XinaCity name (optional, probably does not need a translation)


ベルギー・フランName 	 Name


プロジェクトマネージャName 	 Name


気象情報パネルアプレットName 	 Name


Ruby 言語のためのアートワーク 	 @ title: menu


上書き(V) 	 Remplaçar


エームズCity in Iowa USA 	 CentreCity in Iowa USA


チュメニ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'チュメニ州' ~city 'チュメニ']russia_subjects.kgm 	 Suèciarussia_ subjects. kgm


有効なアラーム用の新しいカレンダーを追加@info:tooltip 	 @ info: tooltip


ファールス州iran.kgm 	 iran. kgm


ディエンビエン省vietnam.kgm 	 vietnam. kgm


変更案@item event or to-do decline a counter proposal 	 @ item event or to- do decline a counter proposal


松江市japan.kgm 	 japan. kgm


逆数n Choose m 	 n Choose m


Adar 	 de febrièr


サンアンドレス・プロビデンシア県colombia.kgm 	 colombia. kgm


発信電話Phonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


KDevTeamworkGenericName 	 GenericName


Noboru Sinohara,Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


オプションを減らす < < @action:button 	 @ action: button


ローイエット県thailand.kgm 	 thailand. kgm


変更@info:whatsthis 	 Cambiar@ info: whatsthis


ハートフォードgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


進むStop context menu item 	 TrasmetreQShortcut


協定世界時にセットset clock to a new time 	 Reglar l' ora...


リンクチェッカーName 	 Name


グラスバレイCity in California USA 	 CarratCity in California USA


分@item:inlistbox alarm offset expressed in hours 	 minuta( s)


すべての項目を標準設定の値に戻しますgo back 	 Reïnicializar totes los elements a lor valor per defautgo back


zambia_districts.kgm 	 Peróafghanistan. kgm


リンブルグ州netherlands.kgm 	 Luxemburgnetherlands. kgm


ISO A9 	 Page size


基本設定@title:tab Advanced Settings 	 @ title: tab Advanced Settings


ピチンチャ県ecuador.kgm 	 ecuador. kgm


cameroon_departments.kgm 	 usa. kgm


ノーマンCity in Oklahoma USA 	 IsraelCity name (optional, probably does not need a translation)


CFP フランName 	 FrançaName


今日the special day is tomorrow 	 Uèi


シンガポールworld.kgm 	 Singaporworld. kgm


カリボphilippines.kgm 	 europe. kgm


画像を一括処理する Kipi プラグインName 	 Name


ネットワーク接続Name 	 Connexions retName


開始日 %1 からスケジュール1=type of constraint 	 1=type of constraint


ピッツバーグCity in Pennsylvania USA 	 Centre


更新要求@item event or to-do submit counter proposal 	 Actualizar@ item event or to- do submit counter proposal


Nepomuk デスクトップ検索 RunnerComment 	 BurèuComment


内容2QShortcut 	 QShortcut


時刻@option:radio 	 Ora@ option: radio


ルーレCity in Sweden 	 City name (optional, probably does not need a translation)


エラーなしQRegExp 	 QRegExp


フォントファイルName 	 Fichièrs de poliçaName


印刷(P)... 	 & Estampar...


レユニオンName 	 Name


アラームテンプレートの保存エラー@info 	 @ info


KDE の以前のリソースによるアドレス帳を Akonadi へ移行するツールName 	 Name


ファイルマネージャで開くGenericName 	 GenericName


KapmanGenericName 	 GenericName


ベンゲット州philippines.kgm 	 philippines. kgm


シャルトルfrance.kgm 	 france. kgm


ベルンworld.kgm 	 world. kgm


ISO9660 ファイルシステム情報 	 Sistèma de fichièrs


KDE スクリーンセーバーName 	 Name


【警告】 %1@warning-with-label/plain %1 is the warning label, %2 is the text 	 concatenation of dates and time


バクーworld.kgm 	 world. kgm


KFloppyName 	 Name


マドリードworld.kgm 	 world. kgm


ブラウズポール (BrowsePoll) 名前を付けられたサーバのプリンタをポールします。 例: myhost:631Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


クリックでTab/Click (HINT: for Focus) 	 Casa de verificacion Tab/ Click (HINT: for Focus)


シンプルでエレガントな Light ウィジェットスタイルの第 2 版。Name 	 Name


マレーシア・リンギットName 	 KanuName


モアレName 	 Name


カンタベリーnew-zealand.kgm 	 new- zealand. kgm


サンフアンpuertorico.kgm 	 Panamapuertorico. kgm


中large picture 	 Mejanlarge picture


アナログ時計Comment 	 Relòtge analogicComment


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 Indian National month 8 - ShortName


日付File comment 	 File comment


シャルゴータルヤーンhungary.kgm 	 hungary. kgm


人間の負けComment 	 Comment


デバッグ用にメニュー ID を追跡 	 Traçar lo menut id dins la tòca de desbogar


マウンテン州philippines.kgm 	 philippines. kgm


オー＝ド＝セーヌ県france.kgm 	 france. kgm


mexico_states.kgm 	 mexico_ states. kgm


City name (optional, probably does not need a translation) 	 Region/ state name (optional, rarely needs a translation)


Mime-Versioncollection of article headers 	 collection of article headers


スタッフォードシャーgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


22番目@item:inlistbox 	 22@ item: inlistbox


イーストブランズウィックCity in New Jersey USA 	 BruneiCity name (optional, probably does not need a translation)


http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}Name 	 http: // info. alexa. com/ data/ details? url=\\\\ {@} Name


配列が見つかりませんでしたQIBaseResult 	 QIBaseResult


XMMS プレーヤーウィンドウComment 	 Comment


フレーム(M) 	 Encastre


休日@label 	 Vacanças@ label


クレモナ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'クレモナ県' ~city 'クレモナ']italyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


北ヨーロッパName 	 Name


圧縮されたTranslators: Not Available 	 Translators: Not Available


読み書き可能@option:check the document is read-only 	 @ option: check the document is read- only


stepYou are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ここはグアテマラではありませんguatemala.kgm 	 guatemala. kgm


CC を追加: 	 Apondre


クレモントCity in Delaware USA 	 Corea dèu Sud


BooLanguage 	 Language


X.509 秘密鍵を一覧表示 	 Remplaçar lo fichièr?


ムバンダカCity in Denmark 	 KanuCity name (optional, probably does not need a translation)


zimbabwe_districts.kgm 	 Grèçazimbabwe_ districts. kgm


利用可能なフィールド:Insert selected field into form 	 Insert selected field into form


このブランチと他のブランチの間で、変更をマージします。Name 	 Name


ウェブシードを削除delete all finished transfers 	 Suprimir


デバイスComment 	 PerifericsComment


標準設定の場所を使う@option:check Startup Settings 	 @ option: check Startup Settings


音量設定@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


危Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


水_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '水曜日']Thursday 	 MècThursday


アルギエバ (Al Gieba)star name 	 star name


履歴の項目に対してもアクションを有効にするNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ライデンCity in Netherlands 	 SuèciaCity in Netherlands


クルヤ県albania_districts.kgm 	 Corea dèu Nordalbania_ districts. kgm


チュヴァシ共和国_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 共和国]russia_subjects.kgm 	 russia_ subjects. kgm


ここはベルギーではありませんbelgium.kgm 	 belgium. kgm


州_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType $[~this]]zimbabwe.kgm 	 zimbabwe. kgm


アルタイ地方russia_subjects.kgm 	 brazil. kgm


コマンドのカスタムエイリアスを追加Name 	 Name


選択したイベントのリマインダは、この時間の単位を使って一時停止されます。時間の値は隣のボックスで選択します。@info 	 @ info


アルナスル (Al Nasl)star name 	 star name


ハードウェアComment 	 Comment


クルディガlatvia.kgm 	 latvia. kgm


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,omoikanenomikoto@gmail.com 	 yannig@ marchegay. org


短い休憩の終了Comment 	 Comment


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下- > 上の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 Name


押しピンSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


はちぶんぎ座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


編集可能な場所バーを表示する@option:check Startup Settings 	 @ option: check Startup Settings


エボロワcameroon_provinces.kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


ギニアName 	 GuinèaName


ナイルアルサイフ (Na'ir al Saif)star name 	 star name


マウス追跡Comment 	 Comment


着信電話Comment 	 Comment