ブラーツクCity in Siberia Russia 	 BulgariaCity name (optional, probably does not need a translation)


マニラCity in Philippines 	 MaòriCity in Philippines


アラーム時刻を表示(A)@option:check 	 @ option: check


2番目@item:inlistbox 	 5@ item: inlistbox


さまざまな VPN クライアントのための GUIName 	 Name


ガリソンCity in North Dakota USA 	 RadioCity name (optional, probably does not need a translation)


アイテム “%1” を %2 にコピーできませんでした。@title:window 	 @ title: window


フォートスミスCity in Arkansas USA 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) Advanced URLs: description or category


名前@column 	 Nom@ column


ショナ語Name 	 XChatName


期限切れまたは削除したアラーム (一度も実行されずに削除したアラームは除く) をアーカイブして残しておく場合は、これをチェックします。@option:check 	 @ option: check


フィラデルフィアparaguay.kgm 	 paraguay. kgm


ラフィーエットCity in Louisiana USA 	 KanuCity name (optional, probably does not need a translation)


検索に現在有効になっているアラームを含めます。@option:check Alarm type 	 @ option: check Alarm type


キュタヒヤ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'キュタヒヤ県' ~city 'キュタヒヤ']turkey.kgm 	 asia. kgm


フライング系Screen saver category 	 Screen saver category


マスカットworld.kgm 	 world. kgm


ダークスレートグレー 3color 	 color


Michael Austin@info:credit 	 Michael Austin@ info: credit


クイラパguatemala.kgm 	 guatemala. kgm


期限切れまたは削除したアラーム (一度も実行されずに削除したアラームは除く) を保存しておく日数を指定します。 保存しない場合は 0 無制限に保存する場合は -1 1 以上で日数を設定 @label 	 @ label


選択された torrent は利用できません。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


台湾china.kgm 	 Taiwanchina. kgm


雨滴フィルタComment 	 Comment


携帯電話Stencils 	 Stencils


リベリア・ドルName 	 LibèriaName


斑点Name 	 Name


戻るComment 	 PrecedentComment


R20: 吸入すると有害である。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


標準の描画操作Comment 	 Comment


統合カナダ先住民音節文字拡張KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


MTP デバイスを切断(D) 	 & Desconnectar l' iPod


説明@action 	 Descripcion: @ action


プログラムは kdeinitによって起動されました 	 @ info: shell


カオスDescription 	 Description


進捗率if to-do is completed 	 Complet


メールアドレス:@label:textbox 	 Adreça electronica: @ label: textbox


ウィジェットのダッシュボードを表示Comment 	 Comment


KCachegrindGenericName 	 GenericName


スワンリバーCity in Manitoba Canada 	 Guiana francesa


なしunknown status 	 (Pas cap) @ option unknown alarm type


ハーストSky Culture 	 BèlgicaCity name (optional, probably does not need a translation)


Anders Lund anders@alweb.dk@item:inmenu 	 @ item: inmenu


プリンタ 2Stencils 	 Stencils


気象サービスの設定Comment 	 Comment


短(S)Make Kruler Height Medium 	 Make Kruler Height Medium


KDE ウォレットの設定Name 	 Name


KDBusComment 	 Comment


チェローstar name 	 ChileCountry name (optional, but should be translated)


デスクトップ 9 に移動Comment 	 Comment


書き込み(W) 	 Escritura


manipur.kgm 	 Kiribatiafrica. kgm


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


ビルトイン CDE スタイル (テーマなし)Name 	 Name


フィルタレイヤー(F)... 	 Filtre


ユルツェンCity in Germany 	 BèlgicaCity in Germany


表示モード(D)Insert menu 	 Insert menu


アラームを繰り返し実行する曜日を選択します。@option:radio On day number in the month 	 @ option: radio On day number in the month


メッセージを完全に削除(D) 	 & Suprimir


フォルダのローカル購読を停止すると、これらのフォルダに関するローカルにある情報がすべて削除されます。フォルダはサーバ上で変更されません。メールをチェックしてローカルな変更がすべてサーバに反映されていることを確認する場合は、 キャンセルを押してください。@title:window 	 @ title: window


バンジュルCity in Gangwon Korea 	 Macedònian


メモリprocess heading 	 Memòriaprocess heading


ウィントフックworld.kgm 	 world. kgm


結合state choice 	 state choice


ベンガル文字KCharselect unicode block name 	 BengalíKCharselect unicode block name


グロッセートCity in Italy 	 Connexion


Matthias Hoelzer-Kluepfel 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


レモン山観測所City in Arizona USA 	 KanuRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


楊平City in Gyeongnam Korea 	 TògoCountry name (optional, but should be translated)


新しい音声アラーム@label 	 @ label


カテゴリ: date from-to 	 date from- to


指定なし@item to-do completed 	 @ item to- do completed


ポイントホープCity in Alaska USA 	 City in Alaska USA


ツールバーを表示(T) 	 Afichar la barra d' espleches


レイヤーA group of shapes 	 JaçA group of shapes


feriteLanguage 	 Language


署名(G) 	 Signatura


アメリカ合衆国world.kgm 	 world. kgm


署名用証明書が失効していますfake/invalid signature 	 Anullat. fake/ invalid signature


西部アフリカ CFA フランName 	 Name


統計Comment 	 EstadisticasComment


週 曜日 - 月@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


フレデリックタウンCity in Missouri USA 	 BrentRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


KileGenericName 	 GenericName


コンコードusa.kgm 	 usa. kgm


牛Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


PhotoCD ツールName 	 Name


回路 - 横向 電源 (欧州)Stencils 	 Stencils


コメントFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page 	 Format string for the labels in the "Your Personal Data" page


ファイルインデクサは一時停止中です@info:status 	 @ info: status


サルデーニャ州italy.kgm 	 italy. kgm


トア・アルタpuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


バグ報告ウィザードを表示(L)unknown program name 	 Aviar & l' assistent de rapòrt de bògunknown program name


このテンプレートに基づくアラームの開始時間を入力してください。 %1@option:radio 	 @ option: radio


ハドソン川waters_world-class.kgm 	 europe. kgm


ウルドゥー語Name 	 OrdoName


ダマンindia.kgm 	 Omanindia. kgm


Name=接続失敗 	 Comment


SciTEText editor 	 Text editor


KDE ドキュメンテーションComment 	 Comment


↓A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


ユーザ名process heading 	 Nom d' utilizaireprocess heading


ウィンドウのシェード解除Comment 	 Comment


チグニックCity in Alaska USA 	 China


ヘルシンガーCity in Zealand Denmark 	 HelsinkiCity name (optional, probably does not need a translation)


アシュリーCity in North Dakota USA 	 Centre


シュレフ県algeria.kgm 	 Chilealgeria. kgm


スペルチェック(S)... 	 & Ortografia...


フォクシャニromania.kgm 	 romania. kgm


サントドミンゴCity in Doubs France 	 City name (optional, probably does not need a translation)


Environment Canada の XML データName 	 Name


LDIF ファイルにエクスポート... 	 Quasernet d' adreças


Comment 	 GenericName


ZWJ ゼロ幅結合子QUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


アプリケーションがグローバルショートカットを登録しました。Name 	 Name


ラスベガス, NVComment 	 Comment


検索インデックスを作成(I)...Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Label for searching documentation using custom (user defined) scope


greece_prefectures.kgm 	 Zambiagreece_ prefectures. kgm


学生 ID カードName 	 Name


ターミナルウィンドウでコマンドアラームを実行するコマンドラインです。KAlarm ハンドブックに記載されている特別なコードも使えます。@label 	 @ label


sikkim.kgm 	 Carolina del Sudafrica. kgm


(C) 2004-2008 Akregator 開発者 	 (C) 2004, 2005, los desvolopaires d' Akregator


追加...@info:whatsthis 	 Apondre... @ info: whatsthis


自分の番号Phonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


ファイル %1の解析に失敗 (%2)@info:status 	 @ info: status


このプラグインにより、リストフォーム内のイベントや To-Do を印刷できるようになります。Name 	 Name


ファイルマネージャで開くName 	 Gestionari de fichièrsName


レッジョ・カラブリア_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'レッジョ・カラブリア県' ~city 'レッジョ・カラブリア']italyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


自動起動_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '移動: 自動起動']@action:inmenu Tools 	 @ title: window


ssh-agent プロセスを起動/実行中NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


BleienCity in Switzerland 	 Client


ブライラ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ブライラ県' ~city 'ブライラ']romania.kgm 	 Brasilromania. kgm


表示/非表示のオプション@info:tooltip 	 Opcions generalas@ info: tooltip


ユーゴスラビアGenericName 	 GenericName


(%1MP)@title:column 	 @ title: column


SuperKarambaComment 	 Comment


Electric - contact_oStencils 	 Stencils


ブール＝カン＝ブレスfrance.kgm 	 france. kgm


カデットブルー 2color 	 color


ロヴァニエミCity in Finland 	 Romania


ジャワ文字KCharselect unicode block name 	 Japonés


練習のオプション@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time 	 @ title: group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time


KDE 4 アプリケーションName 	 Name


センナール_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'センナール州' ~city 'センナール']sudan.kgm 	 Senegalsudan. kgm


グレースケールName 	 Escala de grisesName


このイベントまたは To-Do を繰り返す日を指定します。@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


BitTorrent Python Curses GUIGenericName 	 GenericName


モーゼス湖City in Washington USA 	 Suprimir l' etiquetaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


ブルゴスCity in Spain 	 BurundiCity in Spain


キンロスシャイアgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Adept Installer: ソフトウェアパッケージのインストールと削除Name 	 Name


ファクスを送る...Name 	 Name


符号なし 8 ビット値:data type in C/C++ 	 Binari: data type in C/ C++


このボタンを押して新しいフィルタを定義します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Picasaweb ExporterComment 	 Comment


ニュージーランドCountry name 	 Novèla ZelandaCountry name (optional, but should be translated)


自動スペルチェックCheck grammar with spelling context menu item 	 Check grammar with spelling context menu item


ジャグルパフName 	 Name


DVD-RW 	 DVD- RW


フォートサスカチュワンCity in Alberta Canada 	 City in Alberta Canada


ウィンドウのシェードが解除されましたName 	 Name


ここでメールアドレスの追加、編集、削除を行います。これらのメールアドレスは個人設定に指定されているもの以外のあなたのメールアドレスです。あなたがあるイベントの参加者で、それに他のメールアドレスを使う場合、それがあなたのものであると KOrganizer が認識できるように、そのアドレスをここに追加しておく必要があります。@title:column email addresses 	 @ title: column email addresses


フロレンシアcolombia.kgm 	 colombia. kgm


サンビセンテ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'サンビセンテ県' ~city 'サンビセンテ']emirates.kgm 	 emirates. kgm


フィンランド (県)finland_regions.kgm 	 finland_ regions. kgm


配置:@item:inlistbox Arrangement 	 @ title: menu


カベンディッシュCountry name (optional, but should be translated) 	 CameronCountry name (optional, but should be translated)


バックアップ中にエラーが発生しましたName 	 Name


ニコシアworld.kgm 	 world. kgm


ダルキースgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


パースシャイアgreat-britain_counties.kgm 	 peru. kgm


NFS デバイスComment 	 Comment


KSpread Microsoft Excel インポートフィルタName 	 Name


catalonia_comarques.kgm 	 bolivia. kgm


他の仮想デスクトップに切り替えますName 	 Name


重要Status of an item 	 Important


ジオロケーション IPComment 	 EmplaçamentsComment


ジュルジュ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ジュルジュ県' ~city 'ジュルジュ']romania.kgm 	 romania. kgm


オスロCity in Norway 	 City name (optional, probably does not need a translation)


a ＊b ＊ cと書くことができます。 このように書くことができます。 	 Atau: mens a per b per c.


ホーム@action Beginning of document 	 Repertòri personal


カーキ 2color 	 color


戻るA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


メインツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Barra d' espleches principalaNAME OF TRANSLATORS


ZW 軸回転 	 Rotacion


コミットログComment 	 Comment


スムースロックフォールズCity in Ontario Canada 	 Country name (optional, but should be translated)


ポルタヴァukraine.kgm 	 ukraine. kgm


電源を切る(_F)@action:button 	 @ action: button


%1 #%2An unknown transport type 	 % 1% 2An unknown transport type


アスアイ県ecuador.kgm 	 ecuador. kgm


レッコRegion/state in Kiribati 	 City name (optional, probably does not need a translation)


ビッグエンディアン@info:whatsthis 	 @ info: tooltip


間違いです。@title:group quiz settings 	 @ title: group general settings


感情アイコンComment 	 EvolutionComment


エピナルfrance.kgm 	 france. kgm


二つ以上のドキュメント型定義ですQXml 	 QXml


%1 メッセージを未署名のまま送信しますか？それともメッセージの送信をキャンセルしますか？%1 = 'bad keys' error message 	 % 1 = 'bad keys' error message


プライベート@item incidence access is by owner and a controlled group 	 Privat@ item incidence access is by owner and a controlled group


ゼレンチュクスカヤCity in Rwanda 	 City in Rwanda


R24: 皮膚に接触すると毒性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


シュロップシャーgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


タンザニアCountry name 	 RomaniaCountry name (optional, but should be translated)


digiKam カラーチャンネルミキサープラグインName 	 Name


タイムトラッカーDate from - to 	 Date from - to


目次タイトルStyle name 	 Style name


伝統的 グレーStyle name 	 Style name


Stencils 	 ClassaStencils


ポートビラoceania.kgm 	 ncamerica. kgm


モザンビークName 	 MoçambicName


バッテリ警告レベルComment 	 Comment


http://www.google.com/search?sourceid=python-searchq=\\\\{@}submit=Searchq=site%3Apython.orgName 	 http: // www. google. com/ search? sourceid=python- searchq=\\\\ {@} submit=Searchq=site% 3Apython. orgName


すべて置換(A)@action:button 	 & Remplaçar tot@ action: button


%110分過ぎ%1 the hour translated above 	 % 1 the hour translated above


ランダムピックフィルタName 	 Name


デスクトップ共有の設定Name 	 Name


Tadashi Jokagi,KIMIZUKA Tomokazu,Kyosuke Takayama,SATOH Satoru,UTUMI Hirosi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


アフリカーンス語Name 	 AfrikaansName


マハイカ・ベルビセ州guyana.kgm 	 guyana. kgm


指定されたファイルまたはフォルダを移動request type 	 request type


psbook1Comment 	 Comment


記憶力増強ゲームName 	 Name


%1 BSize format 	 % 1 oSize format


ラールCity in Germany 	 Europa, occidentalCity in Germany


リマインダ:@label 	 Pensa bèstia


ウィルコックスソーラー天文台City in California USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


catalonia_comarques.kgm 	 Ganacatalonia_ comarques. kgm


CD ライターデバイス...Comment 	 Comment


アクバCity in Jylland Denmark 	 PanamaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


終了時@option:radio save the cache at regular intervals 	 @ option: radio save the cache at regular intervals


tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


北スラウェシ州indonesia.kgm 	 china. kgm


釜山広域市southkorea.kgm 	 southkorea. kgm


ディポログphilippines.kgm 	 philippines. kgm


Cisco - PDAStencils 	 Stencils


ボヤカ県colombia.kgm 	 colombia. kgm


サンティアゴ・デル・エステロ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'サンティアゴ・デル・エステロ州' ~city 'サンティアゴ・デル・エステロ']argentina.kgm 	 argentina. kgm


CThe AC button of the calculator 	 The AC button of the calculator


ウィンドウのシェードComment 	 Comment


KNetWalkDescription 	 Description


テキスト補完: マッチなしComment 	 Comment


上級者モードのための Konsole を起動できません。Application ready for user input 	 Application ready for user input


ニュースを読むName 	 Name


西ダルフール州sudan.kgm 	 sudan. kgm


UFS ファイルシステムを作成するプログラムが見つかりません。BSD 	 BSD


タマンラセット県algeria.kgm 	 algeria. kgm


アンカ (Ancha)star name 	 star name


Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


次の値を使う(T):value to use in replacement when source tag empty 	 value to use in replacement when source tag empty


クエリを実行できませんでしたQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


whileYou are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ヨルバ語Name 	 Name


To-Do(T)@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


グレナダName 	 GranadaName


ライトイエロー 2color 	 color


zambia_districts.kgm 	 Taiwansouthamerica. kgm


ソロモン諸島Country name 	 Illas SalomonCountry name (optional, but should be translated)


PasCoptic month 10 - ShortName 	 PaginasCoptic month 10 - ShortName


pencolorYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


プロッサーCity in Washington USA 	 AvançamentCountry name (optional, but should be translated)


フィルタに使用する演算を選択します。@action:button 	 @ label: lineedit filter term for displayed strings


ペンローズName 	 Name


Acronym DatabaseQuery 	 Query


矢印Stencils 	 Stencils


デンマーク語 (自動生成)Lesson Name 	 Lesson Name


ガリーナCity in Alaska USA 	 GanaCountry name (optional, but should be translated)


ブメルデス県algeria.kgm 	 chile. kgm


パルマ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'パルマ県' ~city 'パルマ']italyprovince.kgm 	 Panamaitalyprovince. kgm


(c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 (c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy


ウランバートルworld.kgm 	 world. kgm


アール_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アール県' ~city 'アール']turkey.kgm 	 turkey. kgm


漫画のウェブサイトを訪問an abbrevation for Number 	 an abbrevation for Number


エディタコンポーネントについて(A)@info:status Statusbar label for cursor line and column position 	 @ info: status Statusbar label for cursor line and column position


ゲームを読み込めませんでした。Game Section in Config 	 Game Section in Config


ガンビアafrica.kgm 	 Gambiaafrica. kgm


Linux マスコットName 	 Name


ダイナミックブラシName 	 Name


BLOB を作成できませんQIBaseResult 	 QIBaseResult


テストアプレットを表示しますName 	 Clavièr e mirgaName


%1 は %2 への出席を希望していますが、招待されていません。@info 	 @ info


バレンシアvenezuela.kgm 	 Esloveniavenezuela. kgm


アプリケーションの通知Comment 	 NotificacionsComment


ネットワークと接続Comment 	 Comment


さいだん座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


リンクを開くIgnore Grammar context menu item 	 Dobrir lo ligamQDialogButtonBox


サイズ: XXX x XXX 	 Talha: XXX x XXX


ASPLanguage 	 Language


BlueFishGenericName 	 GenericName


ソフトシンセName 	 Name


開く(O) 	 & Dobrir


クラシックブルーName 	 ClassicName


ラハティCity in Quebec Canada 	 FrançaCity in Quebec Canada


ベガ・バハpuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


古代エジプトName 	 Name


リマインダを一時的に停止する時間を指定します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


kom@kde.gr.jp,fumiaki@okushi.com 	 yannig@ marchegay. org


装飾文字 (Dingbat)KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


タリタ・アウストラリス (Talitha Australis)star name 	 star name


シェルタン (Chertan)star name 	 de fotografiarstar name


ISO A5 	 Page size


アラーム前に実行するコマンドが失敗した場合、アラームを取り消します (アラームメッセージを表示したりアラーム後のコマンドを実行したりしません)。@title:group 	 @ title: group


ウィンドウcolor-sets 	 color- sets


フンイン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'フンイン省' ~city 'フンイン']vietnam.kgm 	 vietnam. kgm


ゾングルダク_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ゾングルダク県' ~city 'ゾングルダク']turkey.kgm 	 turkey. kgm


クラス (Kraz)star name 	 star name


アクレ州brazil.kgm 	 brazil. kgm


セティ県netherlands.kgm 	 Senegalnetherlands. kgm


ネットワーク - ビッグタワー PCStencils 	 Stencils


ウェストコービナCity in California USA 	 Centre


Rabi` al-Awal 	 Rabi` al- Awal


ヴァレンシアCity in Spain 	 EsloveniaCity in Spain


ネットワーク障害が発生しましたSocket error code NotSupported 	 Socket error code NotSupported


fwYou are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ウォレットマネージャを起動(L)NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ロス・ラゴス州chile.kgm 	 chile. kgm


greece_prefectures.kgm 	 Parisasia. kgm


置換時に確認する(P)@info:whatsthis 	 & Convit al moment d' un remplaçament@ info: whatsthis


チョコレート 3color 	 color


キャバン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'キャバン州' ~city 'キャバン']republic_of_ireland.kgm 	 Japonrepublic_ of_ ireland. kgm


Cisco - Metro 1500Stencils 	 Stencils


manipur.kgm 	 Chadmanipur. kgm


Constellation name (optional) 	 URL & # 160;: Constellation name (optional)


受信SMS/Mail Subject 	 SMS/ Mail Subject


フエvietnam.kgm 	 southamerica. kgm


ドーサンCity in Alabama USA 	 resRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


*.pdb *.prc_BAR_PalmOS データベース (*.pdb *.prc)Delete a single file item 	 Delete a single file item


バブル星雲 (Bubble Nebula)object name (optional) 	 object name (optional)


アザミ色 4color 	 color


Flickr 今日の写真Comment 	 Comment


クレサーレestonia.kgm 	 estonia. kgm


ブルゴーニュ地域圏france_regions.kgm 	 Brasilfrance_ regions. kgm


Aban 	 de genièr


サンヘルマンpuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


画像のファイルサイズを表示(S) 	 Visualizar la & talha de fichièr dels imatges


シエラレオネName 	 Name


KDE のパフォーマンスを改善Name 	 Name


今日の一言を表示@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


アルファAcronym of Electron Capture 	 alfaElectron capture method


デスバリーCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarratCity in Alberta Canada


グリーンベイCity in Wisconsin USA 	 GroenlandCity name (optional, probably does not need a translation)


Kickoff データモデルNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


メニューバーを隠す(M) 	 Amagar la barra de & menuts


バージョン@title:group Size 	 Permissions@ title: group Size


ドイツ語 (自動生成)Lesson Name 	 Lesson Name


赤道ギニアworld.kgm 	 Guinèa Eqüatorialaworld. kgm


KDiamondDescription 	 Description


KGet パネルバーアプレットComment 	 Comment


左から右Short for RightToLeft 	 LTRShort for RightToLeft


高カタンガ州zaire2006.kgm 	 zaire2006. kgm


サンサルバドルworld.kgm 	 El Salvadorworld. kgm


フォント名(T): 	 Nom de polica:


最後にDownload Normal (not as first or last) 	 DarrièrDownload Normal (not as first or last)


新しい KPresenter プレゼンテーション文書:Name 	 Name


デアールCity in South Africa 	 Danemarc


ウイルスName 	 Name


コンテキスト@title:column Text style 	 Contèxte@ title: column Text style


レカイエhaiti.kgm 	 haiti. kgm


ケントgreat-britain_counties.kgm 	 Keniagreat- britain_ counties. kgm


暗号化@info 	 Descripcion@ info


マッセンCity in Germany 	 PeroCity name (optional, probably does not need a translation)


yacasLanguage 	 Language


または、単に abcと書くこともできます。 	 Ac pòdi escríuer atau.


KMailの個人情報がありません。%1@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


オヒギンス州chile.kgm 	 chile. kgm


ラタクンガecuador.kgm 	 ecuador. kgm


パターン(P) 	 Motiu


ミラノCity in Italy 	 dins


ブリズノートンCity in United Kingdom 	 omicronCity name (optional, probably does not need a translation)


ペナン州malaysia.kgm 	 malaysia. kgm


ファイルとフォルダをソートする際にフォルダを先に表示する@label 	 @ label


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 de genièrCoptic month 1 - LongNamePossessive


http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0qSource=4site_name=Jeevesmetasearch=yesask=\\\\{@}Name 	 http: // www. ask. com/ main/ askJeeves. asp? origin=0qSource=4site_ name=Jeevesmetasearch=yesask=\\\\ {@} Name


ナクスコウCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarbadosRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


kerfuffle_libgzComment 	 Comment


変更を保存しますか？opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode 	 opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode


スロバキアCountry name 	 EslòvacCountry name (optional, but should be translated)


ハンガリーName 	 OngriaName


エクアドルworld.kgm 	 Eqüatorworld. kgm


マムジュindonesia.kgm 	 indonesia. kgm


魚網Comment 	 Name


マタディCity in Manitoba Canada 	 Paraguai


マフィケングsouth_africa.kgm 	 south_ africa. kgm


ここはスーダンではありませんsudan.kgm 	 Sodanafghanistan. kgm


ボールドウィンパークCity in California USA 	 IrangeCity name (optional, probably does not need a translation)


ディレクトリ(D): 	 Diccionari


仮想デスクトップ 7 が選択されましたName 	 Name


ハンガリー語@item Spelling dictionary 	 Ongrés@ item Spelling dictionary


パゴパゴoceania.kgm 	 oceania. kgm


ウェブウィジェットスタイルName 	 Name


フォントを選択QShortcut 	 Seleccionar una poliçaQShortcut


最後に開いた地図NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


画面上の生物Description 	 Description


隠しファイルを表示(H)@action:inmenu View 	 Visualizar los fichièrs amagats@ action: inmenu View


グルミウム (Grumium)star name 	 star name


ラオカイ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ラオカイ省' ~city 'ラオカイ']vietnam.kgm 	 vietnam. kgm


MatrixComment 	 MairitzComment


選択済み(S): 	 & Seleccionat & # 160;:


KritaShape シェイプName 	 Name


選択したアイテムのリマインダを無視します@action:button 	 @ action: button


時間/分単位@item:inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


準惑星distance in kilometers 	 distance in kilometers


ラドノーシャーgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


大田広域市southkorea.kgm 	 southkorea. kgm


水原City in Gyeonggi Korea 	 SunCountry name (optional, but should be translated)


KdeprintFaxGenericName 	 GenericName


Amarok - あなたの音楽を再発見Name 	 Name


アンダルシア州spain.kgm 	 spain. kgm


UUIDName 	 Name


波フィルタName 	 Name


次の未承認@action:inmenu 	 Pas revirat@ action: inmenu


ウェブウィジェットComment 	 Sits webName


メッセージを表示するときに再生するサウンドを選択します。 %1 %2 %3 %4 @info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items 	 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items


S8: 容器を乾燥させておく。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


KPyBrowserName 	 Name


Google MoviesQuery 	 Films GoogleQuery


国内Address is not in home country 	 Domestic


http://www.google.com/search?q=\\\\{@}btnI=I%27m+Feeling+Luckyie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


バイショ・アレンテージョ州portugal_provinces.kgm 	 albania_ districts. kgm


オンライン・コミック・ストリップName 	 Name


Remember The Milk とやりとりするエンジンName 	 Name


プロジェクトを開く@action:inmenu 	 Dobrir un projècte@ action: inmenu


Gwenview は画像を %1 フォーマットで保存できません。@info 	 @ info


ログイン時に起動する@label 	 @ label


アラームのフォントと色を選択@title:group 	 @ title: group


ノガレスCity in Arizona USA 	 BrasilCity in Arizona USA


役割@title:column attendee status 	 Ròtle@ title: column attendee status


ベローズフォールズCity in Vermont USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


Apache 設定Language Section 	 Language Section


ベルビューCity in Quebec Canada 	 KanuCity name (optional, probably does not need a translation)


プレビューを表示するファイル:@label:slider 	 @ label: slider


ブルターニュ地域圏france_regions.kgm 	 Françausa. kgm


リフエCity in Hawaii USA 	 FrançaCity in Hawaii USA


HydrogenName 	 Name


ビジネス/仕事の手紙の宛先Name 	 Name


値@action 	 Valor


自動再読み込み@option:radio never reload the cache 	 @ option: radio never reload the cache


プラーチーンブリー県thailand.kgm 	 usa. kgm


モンロビアworld.kgm 	 world. kgm


ネットワークStencils 	 RetStencils


KrfbGenericName 	 GenericName


戻る@info 	 @ info


Nepomuk データの変換完了Comment 	 Comment


八進@title:column short for Binary 	 @ title: column short for Binary


接続されましたComment 	 ConnectatComment


HTML にエクスポート 	 Exportar en HTML


KRDCName 	 Name


説明はありませんNAME OF TRANSLATORS 	 Pas cap de descripcion es disponiblaNAME OF TRANSLATORS


HaazinuThese are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters. 	 These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.


一般的な句読点KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


オーディオ CD ブラウザName 	 Name


高コントラストのシンプルできれいなテーマName 	 Name


WordReference.com フランス語-英語翻訳Query 	 Query


シャルロットタウンcanada.kgm 	 canada. kgm


ブレントCity in Ontario Canada 	 BrentCity name (optional, probably does not need a translation)


グレーネティックName 	 Name


モンペリエCity in Honduras 	 ConnexionCity in Honduras


ロシア語(R) 	 & Rus


変更(M)... 	 & Modificar...


アンマウントMount the storage device 	 DesmontarMount the storage device


タグを追加@label:textbox 	 Banasta@ label: textbox


ヴズーfrance.kgm 	 france. kgm


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


ハワイ (アメリカ合衆国の州)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州]oceania.kgm 	 Hawaiioceania. kgm


クイックフィルタを表示(Q) 	 Mostrar lo filtre rapid


次より古いファイルを削除する:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


@title:column offset of the extracted string 	 @ title: column offset of the extracted string


最低(V)Zoom at low 	 Zoom at low


アイコンエディタName 	 Name


Tadashi Jokagi,Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


履歴プラグインComment 	 Comment


KDE 4 GUI アプリケーションComment 	 Comment


CD-ROM 	 CD- ROM


マガダンCity in Far East Russia 	 Canada


カバーcd track number 	 cd track number


洪川City in Gangwon Korea 	 Accion:


Konqueror のウェブショートカットが使えますName_BAR_plasma runner 	 Name


kglobalaccelName 	 Name


EmailLanguage 	 Adreça electronicaLanguage


greece_prefectures.kgm 	 Califòrniagreece_ prefectures. kgm


エリザベス港City in South Africa 	 City name (optional, probably does not need a translation)


実行中のアプリケーションを停止しますName 	 Name


Name=Konversation 	 Name


Units 	 DocumentacionUnits


シンプル 3Style name 	 Style name


コロニーsuriname.kgm 	 suriname. kgm


アダマワ州cameroon_provinces.kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


リングEMAIL OF TRANSLATORS 	 AnèlEMAIL OF TRANSLATORS


MP3 情報GenericName 	 GenericName


名 (Given Name) 	 Pichon nom


Pneum - drainStencils 	 Stencils


パスワード(P):Squeezed Text Mode for line edit 	 & Mot de pas: Squeezed Text Mode for line edit


チグリス川とユーフラテス川waters_world-class.kgm 	 waters_ world- class. kgm


河東City in Gyeongnam Korea 	 Nom


メールアドレスをコピー(C) 	 Copiar l' adreça electronica


application/octet-stream 用のメッセージ本体フォーマッタComment 	 Comment


西安china.kgm 	 china. kgm


説明はありません。X.509 public key 	 Pas cap de descripcion disponibla. X. 509 public key


新しい用語を定義@action:inmenu 	 @ action: inmenu


コルマールfrance.kgm 	 france. kgm


Rogue 風のゲームName 	 Name


%1@shortcut/plain 	 @ shortcut/ plain


サンリアンドロCity in California USA 	 PanamaCity name (optional, probably does not need a translation)


KDE の起動時に開始するプログラムを設定するためのツールName 	 Name


“%1” の暗号化鍵に問題があります。 この受信者に使用する鍵を選択し直してください。if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


ニップ県haiti.kgm 	 haiti. kgm


ジオロケーション (地理位置情報) を扱うツールName 	 Name


カレドニアCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MacedònianCity name (optional, probably does not need a translation)


開くPaste context menu item 	 Opcions


アグアダpuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


今から指定した時間だけアラームを延期します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


繰り返しの期間...@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


勤務日の終了時間です。@label 	 @ label


名前を付けて保存(A)...to open 	 Enregistrar & jos... to open


ラベンダーブラッシュcolor 	 color


ファイルモジュールComment 	 Comment


スレートブルー 4color 	 color


フォルダの数を数えています: %1@info:progress 	 @ info: progress


Jigsaw - part_ioioStencils 	 Stencils


ヘルソンukraine.kgm 	 ukraine. kgm


ツォポ州zaire2006.kgm 	 zaire2006. kgm


トラーパニ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'トラーパニ県' ~city 'トラーパニ']italyprovince.kgm 	 Japonitalyprovince. kgm


設定@action 	 Preferéncias


星Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


バルケスィル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'バルケスィル県' ~city 'バルケスィル']turkey.kgm 	 turkey. kgm


スケジュール帳プラグインComment 	 Name


鶴山洞City in Jeonnam Korea 	 HendersonRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Ephiphany ウェブブラウザName 	 EpiphanyName


定型表現(S): 	 & Apondre...


kom@kde.gr.jp,kmuto@debian.org,md81@bird.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


コメント@item:intable Text context 	 Comentari@ item: intable Text context


コペンハーゲンCity in Denmark 	 JaponCountry name (optional, but should be translated)


ラ・パルマ グランカナリアCity in Gran Canaria Spain 	 City in Gran Canaria Spain


ライプルindia.kgm 	 india. kgm


キエフukraine.kgm 	 ukraine. kgm


水戸市japan.kgm 	 japan. kgm


ポプラーロンドンCity in Montana USA 	 Polonha


KBFX テーマパッケージName 	 Name


2000 パーセク超number in parsecs 	 number in parsecs


バイト単位、例えば > 1000Name 	 Name


このブログはカテゴリをサポートしていません。a list of the local posts in a tree view 	 a list of the local posts in a tree view


画像を Flickr または 23hq ウェブサービスにエクスポートするツールName 	 Name


コロネル・オビエドparaguay.kgm 	 paraguay. kgm


エンカルナシオンparaguay.kgm 	 paraguay. kgm


ルール@title:window 	 Règlas@ title: window


ダウンロード@label text in footer 	 Descargas@ label text in footer


フォアアールベルク州austria.kgm 	 austria. kgm


キャンセル(C)NAME OF TRANSLATORS 	 & AnullarNAME OF TRANSLATORS


カナダCountry name 	 CanadàCountry name (optional, but should be translated)


シェムガン県bolivia.kgm 	 bolivia. kgm


指定なしcombox entry for highest priority 	 combox entry for highest priority


ライトサーモン 2color 	 color


パースアンボイCity in New Jersey USA 	 PòrtCity name (optional, probably does not need a translation)


サウジ・リヤルName 	 Arabia sauditaName


パドバCity in Italy 	 PolonhaCity name (optional, probably does not need a translation)


アルバニーCity in Oregon USA 	 TotesCity name (optional, probably does not need a translation)


KWeatherServiceComment 	 Comment


置換(R) 	 & Remplaçar


破棄@info:whatsthis 	 Abandonar@ info: whatsthis


有効な終了時間を指定してください (例: %1)。@info 	 @ info


北(N)Turn Kruler East 	 Turn Kruler East


香港 (中国)Name 	 Name


アルファベットを学習するための KDE プログラムName 	 Name


グラーツaustria.kgm 	 austria. kgm


メッセージをインポート(I) 	 & Messatge


Akregator のオンラインフィードリーダーのサポートName 	 Name


KGet 棒グラフアプレットName 	 Name


ちょうこくしつ座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


名前を入力してください:@info 	 Picatz un nom: @ info


一段This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be translated, this must be a single word 	 This is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated, this must be a single word


XZ 軸回転 	 Rotacion


GDB サポートGenericName 	 GenericName


ノブゴロドCity in North-West Region Russia 	 NoruegaCity in North- West Region Russia


サイズ超過のメッセージ@title:group 	 Estat del messatge@ title: group


複数のメールのドロップはサポートしていません。@item 	 @ item


リクエストディレクトリ (RequestRoot) リクエストファイルが保存される場所です。 標準では /var/spool/cups です。 例: /var/spool/cupsDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ラアス・アル＝ハイマemirates.kgm 	 emirates. kgm


空のプレゼンテーション (縦長)Name 	 Name


エラーメッセージ: default filter name 	 default filter name


ピウラ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ピウラ県' ~city 'ピウラ']peru.kgm 	 peru. kgm


子供のためのプログラミング環境Comment 	 Comment


オレンジCity in Venezuela 	 IrangeCity name (optional, probably does not need a translation)


ペールゴールデンロッドcolor 	 color


/dev/ttyS1 	 / dev/ ttyS1


アルデシュ県france.kgm 	 Grèçafrance. kgm


セブphilippines.kgm 	 philippines. kgm


コンボリューションフィルタComment 	 Comment


タガログ文字KCharselect unicode block name 	 TagalogKCharselect unicode block name


マシュハドiran.kgm 	 iran. kgm


スクリプトGenericName 	 GenericName


ヴェクショーsweden.kgm 	 sweden. kgm


(半) 自動Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


ヴィラクphilippines.kgm 	 philippines. kgm


Nobody 	 Degun


シェール県Region/state in France 	 ChileRegion/ state in France


エストンCity in Saskatchewan Canada 	 EstòniaCity name (optional, probably does not need a translation)


リン ヘイヴンCity in Florida USA 	 MacedònianCity name (optional, probably does not need a translation)


ブレーマーハーフェンCity in Germany 	 BrentCountry name (optional, but should be translated)


XJackName 	 Name


次(N) 	 & Seguent


http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.htmlName 	 http: // teletekst. nos. nl/ gif /\\\\ {@} - 01. htmlName


ポドゴリツァworld.kgm 	 Bulgariaworld. kgm


バウンスキーが有効または無効になりましたName 	 Name


セーデルマンランド県sweden.kgm 	 sweden. kgm


菅平City in Japan 	 JaponCountry name (optional, but should be translated)


コンパイルまたは make してエラーメッセージを解析しますName 	 Name


7A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


本当にデフォルトのカレンダーを読み取り専用にしますか？@info 	 @ info


チタ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'チタ州' ~city 'チタ']russia_subjects.kgm 	 Xinarussia_ subjects. kgm


くじら座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


次を取得できませんでしたQIBaseResult 	 Impossible de se connectar


モザンビーク・メティカルName 	 Name


後でダウンロード@info:tooltip 	 @ info: tooltip


スキャン中に以下の問題が発生しました:@title:window Results of the scanning 	 @ title: window Results of the scanning


クリップボードビューアName 	 Name


ハッブル望遠鏡の画像を表示 (ハッブル-V)Image/info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


主催者に状態の更新を送信(U)counter proposal 	 counter proposal


場所_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '場所パネルを表示']@action:intoolbar Close right view 	 Acorchis@ action: intoolbar Close right view


LADDER - soutsStencils 	 Stencils


ビット演算関数Comment 	 Comment


マーローCity in Germany 	 MalawiCity name (optional, probably does not need a translation)


ヴロラ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ヴロラ州' ~city 'ヴロラ']algeria.kgm 	 Chileafrica. kgm


サポートされているメディアName 	 Name


catalonia_comarques.kgm 	 Esloveniacatalonia_ comarques. kgm


安徽省_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 省]china.kgm 	 china. kgm


サムドゥプ・ジョンカル県bhutan.kgm 	 bhutan. kgm


フクロウ星雲 (Owl Nebula)object name (optional) 	 object name (optional)


Enscript テキストフィルタName 	 Name


あなたのローカルコピーを使います@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


南ヨーロッパName 	 Name


シャットダウンComment 	 Comment


Jack のエフェクトName 	 Name


この機能を有効にすると、アーカイブすべきイベントや To-Do がないか KOrganizer が定期的にチェックします。したがって、設定を変更するとき以外は、このダイアログを再び使う必要がなくなります。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ウファrussia_subjects.kgm 	 europe. kgm


コメントファイルを使う(C) 	 Utilizar un fichièr de & comentari


Nepomuk コレクション 	 Colleccion


フォークランド諸島Name 	 Name


kmuto@debian.org, omoikanenomikoto@gmail.com 	 yannig@ marchegay. org


ファイルが選択されていませんOpen in New Window context menu item 	 Pas de fichièr seleccionatOpen in New Window context menu item


zambia_districts.kgm 	 Chileafghanistan. kgm


Froogle 商品検索Query 	 Query


ベテルギウス (Betelgeuse)star name 	 star name


コトパクシ県ecuador.kgm 	 ecuador. kgm


リンデンハーストCity in New York USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


トゥンハcolombia.kgm 	 colombia. kgm


forwardYou are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


トゥルカナ湖waters_world-class.kgm 	 Arkansaswaters_ world- class. kgm


ケルブ・アルライ (Kelb al Rai)star name 	 star name


ライトシアンcolor 	 color


カーキcolor 	 color


ハドンvietnam.kgm 	 vietnam. kgm


スクラントンCity in Pennsylvania USA 	 CranstonCity name (optional, probably does not need a translation)


ホワイトホースCity in Zambia 	 ChileCountry name (optional, but should be translated)


ウズベキスタンworld.kgm 	 Ozbequistanworld. kgm


全般@title:tab account security settings 	 @ title: tab account security settings


この操作は携帯電話の電話帳を消去します。 本当に続けますか？Do not import phonenumber 	 Do not import phonenumber


幾何学模様KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


イエローナイフcanada.kgm 	 canada. kgm


ベルギッシュグラートバハCity in Germany 	 City name (optional, probably does not need a translation)


有効なアラーム@info/plain 	 @ info/ plain


KDE クイックスタートガイドName 	 Name


イーニッドCity in Oklahoma USA 	 Navera Zelanda


移動(G)@info:tooltip 	 & Anar@ info: tooltip


イゼルニア_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'イゼルニア県' ~city 'イゼルニア']italyprovince.kgm 	 Iconesitalyprovince. kgm


エチオピア文字追加KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


停止@action:button Start searching 	 Arrestar


ミルディタ県albania_districts.kgm 	 albania_ districts. kgm


マハーラーシュトラ州india.kgm 	 india. kgm


Jack のコントロールName 	 Suprimir la fenèstraName


合成可能な記号用ダイアクリティカルマークKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


チェコName 	 Republica chècaName


C++ ヘッダ (GPL)@item:inmenu 	 @ item: inmenu


ロック/ログアウトComment 	 Comment


Microsoft Windows との共有設定Name 	 Name


PDF/Acrobat ファイルを KMail の添付ファイルとして作成Name 	 Name


Rubik's Cube を元にした 3-D ゲームComment 	 Comment


場所: %1@label 	 Emplaçament: @ label


日付、時間@title:column trigger date/time 	 Data e ora@ title: column trigger date/ time


バーレーンCity in Croatia 	 BareinCity in Croatia


“%1” の有効で信頼された暗号化鍵が見つかりませんでした。 この受信者に使用する鍵を選択してください。リストに適切な鍵がない場合は 外部の鍵を検索することもできます。 if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


ポートルイスafrica.kgm 	 Portugalafrica. kgm


ここはスイスではありませんswitzerland.kgm 	 Soïssaafghanistan. kgm


ムンバイCity in India 	 CubàCity name (optional, probably does not need a translation)


戻る(B) 	 & Precedent


TindoufCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TaiwanCountry name (optional, but should be translated)


デフォルトMale, as option for gender 	 defaut


日付:@title:column to-do priority 	 Data: @ title: column to- do priority


オフラインモード(O) 	 Mòde de navegacion & desconnectat


アーカイブ(C) 	 Archivar


Pneum - comsprStencils 	 Stencils


フォルダを先に表示する@option:check 	 Visualizar los fichièrs amagats@ option: check


CDDB トラック %1 	 Pista% 1


デラウェア州Region/state in USA 	 KanuRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


モールディンCity in South Carolina USA 	 MaliCity name (optional, probably does not need a translation)


XCFName 	 Name


GNOME チェスName 	 GNOME ChessName


カビンダ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カビンダ州' ~city 'カビンダ']angola_provinces.kgm 	 Canadaangola_ provinces. kgm


日付@label 	 Data@ label


フェララCity in Italy 	 SerbiaCountry name (optional, but should be translated)


アルダナブ (Al Dhanab)star name 	 star name


アルバム(A) 	 & Albom


省電力アプレットName 	 Name


文字種別変換プラグインName 	 Name


シンプルDescription 	 SimpleDescription


アクラン州philippines.kgm 	 Albaniaphilippines. kgm


未翻訳@title:column 	 Pas revirat@ item Undo action item


添付ファイルありStatus of an item 	 fichièr junt


グランドキャニオンComment 	 Comment


ハーデルスレウCity in Jylland Denmark 	 MarselhaCity in Jylland Denmark


ルセナphilippines.kgm 	 philippines. kgm


フラットスキャナを使って画像を取り込むツールName 	 GenericName


無効にしたアラームの色@label 	 @ label


実行中のすべての torrent を一時停止します 	 Dobrir un emplaçament


% 完了Download first 	 % acabatDownload first


分子ビューアのための OpenGL ベースの 3D レンダラーName 	 Name


カムペーンペット県thailand.kgm 	 asia. kgm


ブラウズタイムアウト (BrowseTimeout) ネットワークプリンタのタイムアウト (秒) です。 この時間内にプリンタを更新できなければ、プリンタリストからそのプリンタを 削除します。この値はさまざまな理由から BrowseInterval より大きくして ください。標準は 300 秒です。 例: 300Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


アタカマ州chile.kgm 	 Panamachile. kgm


ミディアムスプリンググリーンcolor 	 color


ベルモパンworld.kgm 	 world. kgm


ウガンダworld.kgm 	 Ogandaworld. kgm


クルシェヒル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'クルシェヒル県' ~city 'クルシェヒル']turkey.kgm 	 turkey. kgm


ScrollkeeperName 	 Name


%1日h for hours 	 h for hours


%1 を開けません: パスはディレクトリですQNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


セキュリティComment 	 SeguritatComment


シウダ・グアテマラguatemala.kgm 	 guatemala. kgm


%content of water in air 	 % 1content of water in air


完全一致の候補を取り込んであいまいマークを付ける@action:inmenu 	 @ action: inmenu


アブダビemirates.kgm 	 asia. kgm


コーンシルク 1color 	 color


リバーオタワCity in Canary Islands Spain 	 City in Canary Islands Spain


チャボングbotswana.kgm 	 Gabonbotswana. kgm


タシケント特別市venezuela.kgm 	 venezuela. kgm


ラリッサgreece.kgm 	 greece. kgm


首都地区_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 地域]venezuela.kgm 	 venezuela. kgm


連絡先マネージャName 	 Name


georgia.kgm 	 africa. kgm


ノースカロライナ州usa.kgm 	 Corea dèu Nordusa. kgm


エチオピアName 	 EtiopiaName


記憶,ストレージ,保存,メディア,usb,cdrom,デバイスName 	 Name


古代エジプトDescription 	 Comment


画像回転プラグインName 	 Name


回転Name 	 Name


表示(V) 	 & Visualizacion


週間@item:inlistbox expiration in monthly units 	 setmana( s) @ label


昨日concatenation of dates and time 	 Ièrconcatenation of dates and time


カスタモヌ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カスタモヌ県' ~city 'カスタモヌ']turkey.kgm 	 Taiwanturkey. kgm


Bluetooth 管理のバックエンドComment 	 Comment


フロッピーがマウントされています。 最初にフロッピーをアンマウントする必要があります。BSD 	 BSD


テーブル %1には "%2" というフィールドはありませんField List Error 	 Field List Error


カーボネードCity in Newfoundland Canada 	 CanadaCity in Newfoundland Canada


ウォレットサーバComment 	 Comment


ファビコンComment 	 IcònasComment


要アクションmessage status 	 Messatge novèlmsg status


リスボンworld.kgm 	 world. kgm


メブスタ (Mebsuta)star name 	 star name


ユタ州Region/state in USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


ブックマークComment 	 Marca- paginasComment


標準言語 (DefaultLanguage) ブラウザで設定されていない場合の標準言語です。 指定しなければ現在のロケールが使用されます。 例: enDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


windows (SMB) ファイルシステムをブラウズするための設定Comment 	 Comment


ゴールドcolor 	 color


IP アドレス: 	 Adreça IP:


カルドラCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City name (optional, probably does not need a translation)


ダルハン・オール県mongolia.kgm 	 asia. kgm


追加のメールアドレス:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ムリフェイン (Muliphein)City in Manitoba Canada 	 phiCountry name (optional, but should be translated)


宇宙望遠鏡の多目的記録保管所 (MAST)Advanced URLs: description or category 	 Advanced URLs: description or category


このダイアログに情報を提供する gpgconf ツールがコンポーネントを返しませんでした。正しくインストールされていないようです。コマンドラインで %1を実行して詳細を確認してください。Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation. 	 Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.


フランスビルCity in Gabon 	 França


コンゴ中央州zaire2006.kgm 	 africa. kgm


luxembourg_cantons.kgm 	 belgium. kgm


ギリシャworld.kgm 	 Grèçaworld. kgm


ここはバングラデシュではありませんbangladesh.kgm 	 Bangladèsheurope. kgm


コピーStyle name 	 CopiarStyle name


...ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı. 1930'un sonlarında, "Şeker mi Şaka mı" cümlesi Cadılar Bayramı ile özdeşleşti. 	 Mağaza sahipleri ve komşular hileler ve çocuklar durdurmak için rüşvet vererek cocukları kapıdan kapıya gezmeleri ve zarar verecek baska yerlere gitmeleri için teşfik etti.


利用可能Comment 	 Comment


標準の描画操作Name 	 Name


ダンフリーズgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


名前@item:intable 	 Nom@ item: intable


任實City in Jeonbuk Korea 	 City name (optional, probably does not need a translation)


ドニエプル川ukraine.kgm 	 ukraine. kgm


ブニアzaire2006.kgm 	 Burundizaire2006. kgm


上と下がブルーStyle name 	 Style name


Asm6502Language Section 	 Language Section


ザクセン＝アンハルト州germany.kgm 	 germany. kgm


クラックマナンシャイアgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ニューハンプトンCity in Iowa USA 	 PolòniaCity in Iowa USA


クレーフェルトCity in Germany 	 Navera Zelanda


添付ファイルとして(A)...@action:inmenu Message- > Forward- > 	 fichièr junt@ action: inmenu Message - > Forward - >


アラームの日は既に過ぎています@info 	 @ info


ヴォルCity in Ethiopia 	 Country name (optional, but should be translated)


カ月@option:radio 	 mes( es) @ option: radio


TAR (PGP® 互換)Name 	 Name


zimbabwe_districts.kgm 	 africa. kgm


CIA World Fact BookQuery 	 Query


OrStencils 	 OStencils


すべてのファイル(F) 	 Apondre de fichièrs


セッションをコントロールName 	 SessionsName


ネットワーク - ディスケットStencils 	 Stencils


記念日(V) 	 Aniversari


ジョブ(J) 	 Prètzfach


KAlarm のアクティブなアラームのカレンダーファイルからデータを読み込みますName 	 Name


サルバレオン・デ・イグエイdominican_republic.kgm 	 dominican_ republic. kgm


バルトゥン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'バルトゥン県' ~city 'バルトゥン']turkey.kgm 	 Bulgariaafrica. kgm


ファイルタイプの名前を入力します。カテゴリに “image” を選択してここに “custom” と入力すると、 image/customというファイルタイプが生成されます。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


ローカルの mbox ファイルからデータを読み込みますName 	 Name


エースcard name 	 card name


toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


アラームを繰り返す週を選択します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


%1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes) 	 % 1 oNumber of blocks (one block has 2048 bytes)


Mail-URLDescription 	 Description


ポーランド教区jamaica.kgm 	 Polòniajamaica. kgm


プリンタの設定Comment 	 Comment


ダーウィンaustria.kgm 	 austria. kgm


ソート(S)@title:menu 	 Ordenar per@ title: menu


リモン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'リモン州' ~city 'リモン']costa_rica.kgm 	 costa_ rica. kgm


リアウ州indonesia.kgm 	 Russiaperu. kgm


三角Name 	 Imatge TarGAName


ここはフランスではありませんfrance_regions.kgm 	 france_ regions. kgm


KDE SVN ビルドGenericName 	 GenericName


奈良_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region '奈良県' ~city '奈良市']japan.kgm 	 Noruegajapan. kgm


アカウントをチェック中: %1@info:status Number of emails retrieved. 	 @ info: status Number of emails retrieved.


コンピュータの力を利用した翻訳システムName 	 Name


XULLanguage 	 Language


Nepomuk オントロジーローダーComment 	 Comment


低ウエレ州zaire2006.kgm 	 zaire2006. kgm


メデニンCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UcrainaCity name (optional, probably does not need a translation)


前の補完マッチ@action 	 @ action


ImagePlugin_ChannelMixerComment 	 Comment


Kalzium GL コンポーネントComment 	 Comment


PCI カードStencils 	 Stencils


最上位ドキュメントdoctitle (language) 	 doctitle (language)


オミクロン・ヴェローラム星団 (Omicron Velorum Cluster)object name (optional) 	 object name (optional)


MaildirComment 	 CorrièlComment


優先(F) 	 Favorit


冬山での休日にぴったりのテーマName 	 Name


KMobileGenericName 	 GenericName


AVR アセンブラLanguage 	 Language


カ月@info:whatsthis 	 mes( es) @ info: whatsthis


参加者に返事を要求します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Albert Astals Cid 	 Eugene Trounev


ヌヴェールfrance.kgm 	 france. kgm


アルバニアName 	 AlbaniaName


ソレdenmark_counties.kgm 	 denmark_ counties. kgm


フレデリックトンCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in New Brunswick Canada


トルヒーリョ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'トルヒーリョ州' ~city 'トルヒーリョ']venezuela.kgm 	 venezuela. kgm


プラグイン %1に切り替えます@info:status 	 @ info: status


レベル(E) 	 _ Nivèl


パヴィア_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'パヴィア県' ~city 'パヴィア']italyprovince.kgm 	 Croaciaitalyprovince. kgm


NonogramGenericName 	 GenericName


チワワ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'チワワ州' ~city 'チワワ']mexico_states.kgm 	 Xinaeurope. kgm


Kickoff アプリケーションランチャーComment 	 Comment


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 SunIndian National weekday 6 - ShortDayName


その他(O)...@title:menu 	 Autres


zambia_districts.kgm 	 Colombiaafrica. kgm


TAR (bzip2 圧縮)Name 	 Name


名前変更(R)... 	 Renommar...


カノーラCity in Saskatchewan Canada 	 MaòriCity name (optional, probably does not need a translation)


ジブチCountry name 	 JibotiCountry name (optional, but should be translated)


画像をさまざまな形式で印刷するツールName 	 Name


ガボンCountry name 	 GabonCountry name (optional, but should be translated)


指定されたファイルまたはフォルダをロックrequest type 	 request type


ブックマークに追加@action 	 Apondre un favorit@ action


セントヘレナ島Name 	 Santa ElenaName


ユーティリティName 	 UtilitarisName


Adept マネージャComment 	 Adept ManagerComment


ネットワークエンジンComment 	 Network MonitorComment


自動@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please 	 Filtre@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please


Last.fm の機能を Amarok に統合するサービスName 	 Name


Ctrlkeyboard-key-name 	 Ctrlkeyboard- key- name


サイズCompressed size of a file inside an archive 	 TalhaCompressed size of a file inside an archive


サマラrussia_subjects.kgm 	 russia_ subjects. kgm


KSpread 表計算Name 	 Name


アイコンサイズ@label:listbox 	 Talhas de las icònas@ label: listbox


メーヌ＝エ＝ロワール県france.kgm 	 france. kgm


ディジョンfrance_regions.kgm 	 france_ regions. kgm


アトランタusa.kgm 	 usa. kgm


2 MiB 	 2 Mo


バンガルールindia.kgm 	 Singaporparaguay. kgm


%1: 無効なカレンダーファイル名: %2@info 	 @ info


スライマーニーヤ県ireland_provinces.kgm 	 ireland_ provinces. kgm


%1 の対義語:Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word 	 Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word


ファイフgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ソンコイ川 (紅河)waters_world-class.kgm 	 waters_ world- class. kgm


アイダホ州Region/state in USA 	 IconesRegion/ state in USA


サバ州malaysia.kgm 	 malaysia. kgm


@title:column, total number of messages 	 @ title: column, total number of messages


オブリックQFontDatabase 	 QFontDatabase


書き込めませんQNativeSocketEngine 	 Impossible d' escriureQNativeSocketEngine


ヨークトンCity in Saudi Arabia 	 omicronCity name (optional, probably does not need a translation)


ツールバーの位置をロック@action:intoolbar Text label of toolbar button 	 @ action: intoolbar Text label of toolbar button


ブレーキンゲsweden.kgm 	 sweden. kgm


リンクアドレスをコピー(L)@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting. 	 Copiar l' adreça del ligam@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.


カーソンシティーCity in Nevada USA 	 Cairo


SourceForgeQuery 	 Query


Kopete プロトコルプラグインComment 	 Comment


処理MDN type 	 MDN type


リャザン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'リャザン州' ~city 'リャザン']russia_subjects.kgm 	 Romaniaafrica. kgm


タスクバーのサムネイルComment 	 Comment


イオ (Io)Jupiter's moon Europa 	 NoruegaCity name (optional, probably does not need a translation)


開始...message encoding type 	 Aviada... message encoding type


Cisco - IP 電話ルータStencils 	 Stencils


ガリシア語Name 	 GalicianName


アーベンラーdenmark_counties.kgm 	 Alabamadenmark_ counties. kgm


アラームを表示する前後に実行するアクションを設定します。@title:window 	 @ title: window


ウィンドウが閉じますName 	 Name


ヴィスビーsweden.kgm 	 sweden. kgm


設定移行ツールComment 	 Comment


ペニュエラスpuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


PlanGenericName 	 GenericName


指し示す手Mouse Cursor Shape 	 Mouse Cursor Shape


kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


Konsole セッションComment 	 Comment


KAlarm テンプレートComment 	 Comment


R41: 目に重大な損傷を与えるリスクがある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


サンフランシスコCity in California USA 	 CranstonCity name (optional, probably does not need a translation)


コーンシルク 4color 	 color


ドミニカ共和国Country name 	 Republica DominicanaCountry name (optional, but should be translated)


: CSV separator 	 CSV separator


Kolor LinesName 	 Name


カーフ (Caph)star name 	 star name


マジュンガCity in Madagascar 	 ParaguaiCity name (optional, probably does not need a translation)


K ジョブビューアGenericName 	 GenericName


ブルノczech.kgm 	 czech. kgm


中国の星座Sky Culture 	 ChileCountry name (optional, but should be translated)


KDE 設定モジュールName 	 Name


アンコーナCity in Italy 	 AngòlaCountry name (optional, but should be translated)


その他の文字KCharSelect section name 	 KCharSelect section name


Amarok データエンジンX-KDE-Submenu 	 X- KDE- Submenu


フィジーCountry name 	 FidjiCountry name (optional, but should be translated)


コマンドアラーム@title:window 	 @ title: window


X サーバComment 	 Comment


松山市japan.kgm 	 asia. kgm


カラーアルトCity in Spain 	 CalculetaCity name (optional, probably does not need a translation)


インターリングName 	 Name


@info:status 	 @ info: status


TexinfoLanguage 	 Language


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 de MuharramIndian National month 2 - LongName


Konsole プロファイルComment 	 Comment


火_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '火曜日']Wednesday 	 MarWednesday


ArdourGenericName 	 GenericName


Gopher URLDescription 	 Description


全般@title:tab 	 @ title: tab


R. Imura,Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


FlipText 	 Tèxt


スポーケンCity in Washington USA 	 EspanhaCity name (optional, probably does not need a translation)


Blackbox ベースの軽量なウィンドウマネージャName 	 Name


シェラン島Region/state in France 	 Novèla ZelandaRegion/ state in France


シャールジャemirates.kgm 	 emirates. kgm


PIDprocess heading 	 process heading


kdevctestComment 	 Comment


未読メッセージを含む前のフォルダへ移動Go- > 	 Go - >


Meanwhile で同時コミュニケーションName 	 Name


ラテン文字拡張 DKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


選択(C)... 	 Causir...


ノスタルジア・ブルーDescription 	 Description


毎@info:whatsthis 	 Cada@ info: whatsthis


ページの設定QPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


有効な日付を指定してください。例: “%1”@info 	 @ info


カーソンCity in California USA 	 CairoCountry name (optional, but should be translated)


ビューフォートCity in South Carolina USA 	 BradfordCity name (optional, probably does not need a translation)


ペンブロークシャーgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


プラグインを設定(P)...@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


スキャナデバイスを開けません。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Dolphin ビューName 	 DolphinName


ノースベルモアCity in New York USA 	 Corea dèu NordCity name (optional, probably does not need a translation)


ヌサカン (Nusakan)star name 	 star name


プンチャック・ジャヤyemen.kgm 	 Cameronasia. kgm


女性Female, as option for gender 	 Femna


生成@title:tab 	 Générer@ title: tab


コロラド川 (アメリカ合衆国)waters_world-class.kgm 	 Còreancolombia. kgm


メタリンクComment 	 Comment


torrent を削除 	 Suprimir


送信(S)edit article 	 & Enviaredit article


文書の先頭に移動@action End of document 	 @ action End of document


スピードマインName 	 Name


ImagePlugin_BorderComment 	 Comment


...vaftiz partisinin ortasında... 	 Öncelikle...


http://news.google.com/news?q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // news. google. com/ news? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


R32: 酸と接触すると強い毒性のガスを放出する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


R52: 水生生物に対して有害である。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


返信済みmessage status 	 Remplaçar: msg status


ウィンドウ(W)Horiz. Line (HINT: for Frame Shape) 	 & FenèstraHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)


タタール語Name 	 TatarName


ビンイェンvietnam.kgm 	 vietnam. kgm


エクスポート(E) 	 & Exportar


サムットプラーカーン県thailand.kgm 	 thailand. kgm


ウースチー・ナド・ラベム_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ウースチー・ナド・ラベム州' ~city 'ウースチー・ナド・ラベム']czech.kgm 	 czech. kgm


ナコーンパトム県thailand.kgm 	 thailand. kgm


スムーズスケーリング (低速)NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ボゴタCity in Colorado USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


更新日@item::inlistbox 	 Modificat: @ option: check Additional Information


新しいフォルダのデフォルトとして使う@info 	 @ info


http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}Search=SearchName 	 Name


カーマイケルCity in California USA 	 AnullarCity name (optional, probably does not need a translation)


SquiralName 	 Name


City name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Croatia


アルジェリアCountry name 	 AlgeriaCountry name (optional, but should be translated)


ギリシャ文字QFontDatabase 	 GrècQFontDatabase


すべて上書き(O) 	 & Espotir


Stencils 	 DocumentStencils


次へ(N) 	 & Seguent


%1%Parameter and Unit 	 % sParameter and Unit


ベイラ・リトラル州portugal_provinces.kgm 	 Croaciacolombia. kgm


ミスティローズ 1color 	 color


%1 %2: %3@info 	 @ info


移動するUse the new directory but do not move anything 	 DesplaçarUse the new directory but do not move anything


アクティブな torrent 	 Dobrir un emplaçament


RGB 	 RVB


開始日を設定します@info:whatsthis 	 Data de debuta@ info: whatsthis


更新QShortcut 	 ActualizarQShortcut


南ホラーサーン州iran.kgm 	 iran. kgm


HTML イメージギャラリーを簡単に作成できますName 	 Name


自動ラベルName 	 Name


KAlarmComment 	 Comment


チェルニウツィukraine.kgm 	 ukraine. kgm


1888 yılında, gizli formulünü, daha sonraları Coca-Cola'yı üretip pazarlayacak olan 	 Dr Pemberton bu fikrin gelecekte bu denli olacağını hiç düşünmemişti.


オランダ語 (子供用)Lesson Name 	 Lesson Name


Kexi CSV データ インポート/エクスポートプラグインGenericName 	 GenericName


検索する列(L): 	 & Recercar dins:


%1: %2 & lt;%3gt;Name < Email >: ID 	 Name (Comment)


テキストボックスWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Quadre de tèxtWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


ザンジャーン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ザンジャーン州' ~city 'ザンジャーン']iran.kgm 	 iran. kgm


ファイルに出力 (PDF)Description 	 Description


VerilogLanguage 	 Language


GroupDAV に対応したサーバ (例: OpenGroupware) のアドレス帳に保存されている連絡先へのアクセスを提供しますName 	 Name


11番目@item:inlistbox 	 11@ item: inlistbox


ジョブ履歴を保持 (PreserveJobHistory) ジョブの完了、キャンセル、停止などの履歴を保持するかどうかです。 標準では Yes です。 例: YesDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ザルツギッターCity in Germany 	 CentreCountry name (optional, but should be translated)


ドンドゴビ県mongolia.kgm 	 mongolia. kgm


トゥーソンCity in Arizona USA 	 upsilonCountry name (optional, but should be translated)


失敗Download traffic rate 	 ErrorDownload traffic rate


ActionScript 2.0Language 	 Language


アラームテンプレート [読み取り専用]@title:window 	 @ title: window


RSIBreak エンジンComment 	 Comment


ホットピンク 2color 	 color


ジャールカンド州india.kgm 	 europe. kgm


パープル 2color 	 color


ビルトイン SGI スタイルName 	 Name


マクデブルクCity in Germany 	 IrangeCountry name (optional, but should be translated)


サイドバーを隠す(S) 	 delta


Logical Nor GateStencils 	 Stencils


名前:@label:textbox 	 Nom:


テキスト補完@item:inmenu Text Completion 	 Autocomplètament de tèxt


MatchboxComment 	 Comment


カニャール県ecuador.kgm 	 Canadaecuador. kgm


アイスランドStencils 	 IslàndiaStencils


カテゴリ@title:column to-do attendees 	 Categorias


スプリンググリーン 4color 	 color


シエンフエーゴス_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'シエンフエーゴス州' ~city 'シエンフエーゴス']cuba.kgm 	 cuba. kgm


トゥクムスlatvia.kgm 	 latvia. kgm


デニズリ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'デニズリ県' ~city 'デニズリ']turkey.kgm 	 turkey. kgm


ブエアcameroon_provinces.kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


ペールバイオレットレッド 2color 	 color


CD / DVD 作成の設定Name 	 Name


画像を開くDownload Image context menu item 	 Dobrir un imatgeDownload Image context menu item


ネパールworld.kgm 	 Nepalworld. kgm


RawConverterComment 	 Comment


パスフレーズを変更しようとした GPG または GpgSM プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。 詳細については %1の出力を確認してください。@info 	 @ info


POP の設定 	 & Paramètres


エワCity in Hawaii USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


メールクライアントComment 	 Logicial de messatjariáComment


KIO ブラウザエンジンName 	 Comment


チシマユCity in Somalia 	 City in Somalia


KJS ラッパーのテストName 	 Name


コタイク地方armenia.kgm 	 armenia. kgm


Windows の WinPopup メッセージを送りますName 	 Name


ベッルーノ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ベッルーノ県' ~city 'ベッルーノ']italyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


分Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window 	 minutasTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window


延期されたアラームを取り消します。これは将来の繰り返しには影響しません。@info 	 @ info


İşte gerçek hikaye. 	 Tamam Tamam


SweepName 	 Name


DVD プレーヤーName 	 Legidor de DVDName


正解Name 	 Name


コメントファイル(F): 	 & Fichièr de comentari:


テキストA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


ダーヒリーヤ地方oman.kgm 	 iraq. kgm


回路 - 縦向 コンデンサStencils 	 Stencils


プーノ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'プーノ県' ~city 'プーノ']peru.kgm 	 peru. kgm


KBruchName 	 Name


kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jpcomputer level 	 yannig@ marchegay. orgcomputer level


カルマルsweden.kgm 	 sweden. kgm


斜面に向けてボールを打って、カップに入れてください。Comment 	 Comment


シェール県france.kgm 	 Chilefrance. kgm


サンタマリア・カプア・ヴェテレCity in Italy 	 Panama


定型表現を追加(A)... 	 & Apondre...


ボールド(B)@action italicize selected text 	 Gras@ item font


新しいフィードがリモートで Akregator に追加されましたName 	 Name


個人のノートName 	 Name


指定された日までイベントまたは To-Do を繰り返します。@option:radio 	 @ option: radio


エクスポート(E)@item There are no exporters. 	 Exportar@ item There are no exporters.


%1カレンダーの設定@info 	 @ info


ドイツ語 (9 レベル)Lesson Name 	 Lesson Name


Yek-shanbe 	 Yek- shanbe


カリーCity in Falkland Islands 	 Europa, centralCountry name (optional, but should be translated)


ピクスマップName 	 Name


ストラトフォードCity in Ontario Canada 	 BradfordCountry name (optional, but should be translated)


ラス・パルマス・デ・グラン・カナリア / サンタ・クルス・デ・テネリフェspain.kgm 	 spain. kgm


インストールする URL 	 URL d' installar


仮想デスクトップ 11 が選択されましたName 	 Name


アクラworld.kgm 	 world. kgm


見出し 3Style name 	 Encap 3


モンガル県bhutan.kgm 	 Tòngaafrica. kgm


Any 	 Totes


CIA.vc を使ったプロジェクトのコミットログを表示しますName 	 Name


TwangName 	 Name


グレートフォールズCity in South Carolina USA 	 IconesCity name (optional, probably does not need a translation)


EclipseIDEName 	 Name


南西West 	 SOWest


中@item:inmenu 	 Normal@ item: inmenu


ナイロビCity in Khomas Hochland Namibia 	 NamibiaCountry name (optional, but should be translated)


位置を固定Dock this window 	 Dock this window


X.509 証明書情報Name 	 Name


デメララ・マハイカ州guyana.kgm 	 guyana. kgm


プロキシを有効にする(X) 	 Activar lo proxy


Taiki Komoda,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


ランチョ・パロスバーデスCity in California USA 	 Advanced URLs: description or category


フェイェール県hungary.kgm 	 hungary. kgm


kwalletdName 	 Name


アンティーケ州philippines.kgm 	 philippines. kgm


カバースイッチComment 	 Comment


トラックStencils 	 CamionStencils


カヤー州burma.kgm 	 burma. kgm


chiasmus の追加引数:Message- > 	 Message - >


不正/無効name, email, key id 	 name, email, key id


データのタイプ:@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned 	 @ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned


SVN 削除@info:status 	 Suprimir@ info: status


PC を優先 	 Remplaçar


KOrganizer リマインダデーモンを停止しますか？ リマインダデーモンが起動していない間は、カレンダーのリマインダは実行されません。@title:window 	 @ title: window


マニラworld.kgm 	 world. kgm


ザンクト・ガレン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ザンクト・ガレン州' ~city 'ザンクト・ガレン']switzerland.kgm 	 switzerland. kgm


ファイルシステムブラウザ・ツールビューName 	 Name


オリオン座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


ミシュコルツhungary_regions.kgm 	 hungary_ regions. kgm


ペンブロウクCity in Ontario Canada 	 Cherokí


PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 de genièrIndian National month 1 - ShortName


piYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 piYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


太陽系の天体をオン/オフToggle Constellation Lines in the display 	 Toggle Constellation Lines in the display


zimbabwe_districts.kgm 	 Nigèriasouthamerica. kgm


サラマguatemala.kgm 	 guatemala. kgm


ソノマCity in California USA 	 SomaliaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


スライドバックComment 	 XSoldierComment


階乗Square 	 FactorialaSquare


ニジェールworld.kgm 	 Nigèrworld. kgm


土_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '土曜日']Sunday 	 SabSunday


UADescription (Netscape 7.1 on XP)Name 	 Name


次のすべてにマッチadditional search options 	 additional search options


セントキャサリンズCity in Ontario Canada 	 AustriaCity name (optional, probably does not need a translation)


CSV データファイルをインポート 	 A partir d' un fichièr...


ダブルクリックでファイル/フォルダを開く@option:check 	 @ option: check


FacesName 	 Name


zimbabwe_districts.kgm 	 Chinazimbabwe_ districts. kgm


国境または地域の境界zimbabwe_districts.kgm 	 afghanistan. kgm


eV (電子ボルト) 	 Neutron


トンネルName 	 Name


ラスベガスCity in Nevada USA 	 Etiqueta:


アベスタ語Name 	 Name


歩道Comment 	 PanèlComment


Çünkü o yaşlıydı,... 	 Ben söyleyeyim...


コックバーンタウンcaribbean.kgm 	 cuba. kgm


時計回りに回転Name 	 Name


URL: %1 	 URL & # 160;:% 1


最終@item incidence access if for everyone 	 @ item incidence access if for everyone


メールアドレス@label 'From' email address 	 @ label 'From' email address


北欧の星座Sky Culture 	 TamparCountry name (optional, but should be translated)


greece_prefectures.kgm 	 Romaniaargentina. kgm


デバッグのためのエージェントName 	 Name


グラフName 	 Chart (Diagrama) Name


& OK 	 & Validar


サイズ (水平)Mouse Cursor Shape 	 Mouse Cursor Shape


Samba ログファイルのパス 	 Filtre:


htdig データベース: 	 Basa de donadas htdig:


クアンニン省vietnam.kgm 	 vietnam. kgm


プラホヴァ県romania.kgm 	 romania. kgm


ピアウイ州brazil.kgm 	 brazil. kgm


スクリプトのダウンロードエラーComment 	 Comment


Cisco - 15200Stencils 	 Stencils


クウェートCountry name 	 KoweitCountry name (optional, but should be translated)


進捗率@option sort in increasing order 	 @ option sort in increasing order


VCard ファイルからデータを読み込みますName 	 Name


ビイェリナ地方bosnia-herzegovina.kgm 	 europe. kgm


ガンディーナガルindia.kgm 	 guyana. kgm


転送設定(T) 	 Grops


詳細を編集...Name 	 Name


文字(C)@item:inmenu 	 Modificacions@ item: inmenu


115200No workarounds are used. 	 No workarounds are used.


ホームA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


VelocityLanguage 	 Language


nbsp;検索を折り返し 	 QScriptBreakpointsModel


インド洋waters_world-class.kgm 	 Indianawaters_ world- class. kgm


要約(U) 	 Resumit


マダガスカル・フランName 	 Name


リオ・グランデ川waters_world-class.kgm 	 waters_ world- class. kgm


KAlarm のアラームテンプレートファイルからデータを読み込みますName 	 Name


重力 (GL)Name 	 Name


イスキアCity in Italy 	 chiCountry name (optional, but should be translated)


JavaScript データエンジンName 	 Name


押すQShortcut 	 QShortcut


ライトイエロー 3color 	 color


INDI サーバ: 	 Servidor


セールトレネラー県norway.kgm 	 norway. kgm


アイボリー 2color 	 color


デフォルトのカレンダーに保存@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


KVpncName 	 Name


光跡を削除City name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Quebec Canada


アラームテンプレートの名前を入力します。@title:tab 	 @ title: tab


Objective CamlLanguage 	 Language


詳細オプション(V) 	 Opcions avançadas


コンゴ・フランName 	 Name


KDE システム情報センターGenericName 	 KInfoCenterGenericName


バインド DN: 	 DN de ligason & # 160;:


クアンナム省vietnam.kgm 	 vietnam. kgm


出力ファイルの名前を入力してください。@title 	 @ title


カレンダー %1の一部またはすべてのアラームは古い KAlarmのフォーマットです。現在のフォーマットに更新しなければ読み取り専用になります。@info 	 @ info


ロッテルダムCity in Netherlands 	 AustriaCountry name (optional, but should be translated)


実行する設定モジュールNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


上のリストからイベントまたは To-Do を選択すると、詳細が表示されます。@label:spinbox 	 @ label: spinbox


地中海greece.kgm 	 greece. kgm


ドラムマシンName 	 Name


ダブリンworld.kgm 	 world. kgm


HTML 4.01 strict DTD のごく基本的な HTML ファイルを作成します。@item:inmenu 	 @ item: inmenu


リシーダCity in California USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


チャット中の画像のプレビューComment 	 Comment


ブラックStyle name 	 NegreStyle name


エグヴェキノトCity in Far East Russia 	 City in Far East Russia


タルブfrance.kgm 	 france. kgm


ピトケアン諸島Country name 	 Illas CaimanCountry name (optional, but should be translated)


チェックの間隔(V):@title:tab 	 Interval d' enregistrament automatic:


全員に返信Template type for forwarding messages. 	 Respondre a totes


@title:column 	 @ title: column


中フォントサイズ(E): 	 Talha de poliça minimala:


フォンジュラックCity in Wisconsin USA 	 Country name (optional, but should be translated)


全ユーザの crontab を印刷する(A)NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


履歴サイドバーの設定Name 	 Name


スリランカName 	 Sri LankaName


パンプローナspain_provinces.kgm 	 spain_ provinces. kgm


1 画面上へスクロール@action Opposite to Prior 	 @ action Opposite to Prior


マイエマ州zaire2006.kgm 	 Macedònianzaire2006. kgm


ここで使用するフォントスタイルを選択します。@item font 	 Podètz causir aicí l' estil de poliça d' utilizar. @ item font


Mrs. 	 Dòna


アッペンツェル・アウサーローデン準州switzerland.kgm 	 switzerland. kgm


Diff/Patch フロントエンドComment 	 Comment


メール送信に失敗しました@info 	 @ info


アンドル県france.kgm 	 Iconesfrance. kgm


システムモニタ - 温度Comment 	 Monitor sistèmaComment


チェルケスクCity in South Region Russia 	 ChileCountry name (optional, but should be translated)


イタリア語 (自動生成)Lesson Name 	 Lesson Name


フォントサイズを大きく_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '拡大'] 	 Aumentar la talha de las poliças


バックエンドまたはハードウェアがサポートしていない効果があります。Name 	 Name


ネットワーク - 外部 DAT ドライブStencils 	 Stencils


ログイン時または接続時にデバイスを自動的にマウントしますName 	 Name


シアン 2color 	 color


オリーブドラブ 1color 	 color


その他のエンコーディング (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding 	 @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


フリー/ビジーリストのタイトルNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


バラブーCity in Wisconsin USA 	 BarbadaCity name (optional, probably does not need a translation)


Rajab 	 de Rajab


ウスアイアargentina.kgm 	 argentina. kgm


やり直す(D) 	 & Tornar far


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 de Sha`banIndian National month 10 - LongName


ニュージーランド・ドルName 	 Novèla ZelandaName


ホットピンク 4color 	 color


RSI (反復運動過多損傷) を防ぐために、あなたの代わりにマウスをクリックName 	 Name


ウェストロックCity in Alberta Canada 	 CentreCity in Alberta Canada


KDE リソースフレームワークのプラグインName 	 Name


ウィアトンCity in West Virginia USA 	 Vinyes


検索Comment 	 Comment


http://www.google.com/search?q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


トムスクCity in Siberia Russia 	 HonduresCity in Siberia Russia


Macintosh スキーマName 	 Name


KDED Windows スタートメニューモジュールName 	 Name


タンガニーカ州zaire2006.kgm 	 zaire2006. kgm


操作はサポートされていません1: the unknown socket address family number 	 « & # 160; ai_ socktype & # 160; » pas autorizat1: the unknown socket address family number


イサベラpuertorico.kgm 	 Israelpuertorico. kgm


ハウウラCity in Hawaii USA 	 GuatemalaCountry name (optional, but should be translated)


プロセス失敗Comment 	 Comment


このボタンを使って特定の場所をブックマークに追加することができます。ボタンをクリックするとブックマークメニューが開き、ブックマークを追加、編集、選択することができます。 これらのブックマークはファイル選択ダイアログでのみ使用できます。その点を除けば、KDE の他のアプリケーションのブックマークと同じように機能します。KFile System Bookmarks 	 Home Directory


オーウェンズバラCity in Kentucky USA 	 IrangeCountry name (optional, but should be translated)


R23: 吸入すると毒性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


停止(S)previous track 	 previous track


評価:@label 	 Emplaçament:


KDED リモート ベース URL 通知Description 	 Description


バンダラ レンゲCity in Iran 	 Country name (optional, but should be translated)


ボールドイタリック@item font size 	 Gras italic@ item font size


きょしちょう座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


KRegExpEditorGenericName 	 GenericName


ピアトラ・ネアムツromania.kgm 	 romania. kgm


チャイヤプーム県thailand.kgm 	 asia. kgm


進捗率Budgeted Cost of Work Scheduled 	 % acabatBudgeted Cost of Work Scheduled


メタリンクからファイルをダウンロードしますName 	 Name


回路 - PMOS トランジスタ (欧州)Stencils 	 Stencils


フランシュ・コンテ地域圏france_regions.kgm 	 france_ regions. kgm


ウィンドウ移動開始Comment 	 Comment


カラーフィルタComment 	 Comment


垂直に(V) 	 Vertical


メールリーダーGenericName 	 GenericName


バックエンド %1が正しくインストールされていません。@info 	 @ info


イースター島 (チリ領)oceania.kgm 	 oceania. kgm


schema 	 esquèma


LDAP クエリ 	 Requèsta LDAP


一時ファイル %1を %2にコピーできませんでした: %3@title 	 @ title


リヴィングストンgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


フォートライリーCity in Kansas USA 	 Importar un fichièr


KDE 公式 FTPName 	 Name


ファイルからcontinuation of "obtain signature text from" 	 Fichièrcontinuation of "obtain signature text from"


ドルゲラウgreat-britain_counties.kgm 	 Algeriagreat- britain_ counties. kgm


ビルバオspain_provinces.kgm 	 spain_ provinces. kgm


ボウイCity in Maryland USA 	 TamparCity name (optional, probably does not need a translation)


ラクロスCity in Wisconsin USA 	 AvançamentAdvanced URLs: description or category


プリンスルーパートCity in British Columbia Canada 	 Connexion


ビデオ会議Name 	 Name


コンポジティングが一時停止されましたComment 	 Comment


削除したアイテムにアクセスしますName 	 Name


ティジウズ県algeria.kgm 	 africa. kgm


バーンズビルCity in Quebec Canada 	 Marselha


http://ja.wikipedia.org/wiki/Qt date format used by thelocalized Wikipedia 	 Qt date format used by thelocalized Wikipedia


東咸Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


動画Phonon:: 	 VidèoPhonon::


アドレス帳の機能を提供する KMobileTools サービスDescription 	 Description


ウズベク語 (キリル文字)Name 	 Ozbèc (cirillic) Name


変更のコミットに失敗しました。@info:status 	 @ info: status


らせん銀河 (NGC 2685, おおぐま座)object name (optional) 	 object name (optional)


暫定的に承諾: %1Accepted the invitation. 	 Accepted the invitation.


Karbon14 GIMP エクスポートフィルタName 	 Name


評価の高い曲を優先(R) 	 Durada


KDE をサポートする(S)@title:window 	 & Sostenètz KDE


QQComment 	 Comment


このボタンを押してエントリの詳細の表示/非表示を切り替えます。@action:button 	 @ action: button


torrent が壊れています! 	 Important


http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name 	 http: // hotbot. lycos. com /? MT=\\\\ {@} SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name


@info bug resolution 	 @ info bug resolution


Comment=プライベートメッセージを受け取りました 	 Name


Konqueror のナビゲーションパネル内のメディアプレーヤーComment 	 Comment


ウェブブラウザの挙動を設定Name 	 Name


訪問済みリンクの色Name 	 Name


重力Name 	 Name


多値属性Stencils 	 Stencils


ゴルナーグラートCity in Switzerland 	 City name (optional, probably does not need a translation)


このイベントの期間を「予定あり」または「空き」として設定します@item:inlistbox show event as busy time 	 show event as busy time


クダ州malaysia.kgm 	 malaysia. kgm


メモ帳Name 	 Name


MPEG 1 Layer III ファイルをデコードするモジュールName 	 Name


KDE アプリケーション探索 	 Recherche d' applications pour KDE


レモンシフォン 1color 	 color


サマンガーン州afghanistan.kgm 	 afghanistan. kgm


リンクチェックの自動化を可能にしますName 	 Name


list 	 tièra


SendImagesComment 	 Comment


タイマーComment 	 Comment


ホローグthailand.kgm 	 asia. kgm


KOrganizer のすべての日付をユダヤ暦でも表示します。Name 	 Name


スチールブルー 4color 	 color


Tadashi Jokagi,R. Imura,Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


FLAC ファイルをデコードするモジュールName 	 Name


宝石Name 	 Name


カレンダーComment 	 Comment


イサベラphilippines.kgm 	 asia. kgm


ソマリアName 	 SomaliaName


ラヨーン県thailand.kgm 	 Wyomingthailand. kgm


起動時@title:group 	 Aviada@ title: group


グレンウッドCity in Colorado USA 	 Còrean


アルデラミン (Alderamin)star name 	 star name


アバターを選択Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 & Tot seleccionar


ジグソー型パズルName 	 Name


ザポリッジャukraine.kgm 	 ukraine. kgm


Modula-2Language 	 Language


MinixLinux 	 Linux


シエナ 4color 	 color


一般アイコンName 	 Name


オル・チキ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


5時hour in the messages below 	 cinchour


ここはアフリカではありませんafrica.kgm 	 Sudafricaafrica. kgm


ロヴィーゴ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ロヴィーゴ県' ~city 'ロヴィーゴ']italyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


クリア(L) 	 Netejar


アストリアCity in Oregon USA 	 Austria


スカット (Skat)star name 	 star name


hoshiyan@mint.ocn.ne.jp 	 yannig@ marchegay. org


%1時間%2分 < days > d < hours > h: < minutes > m 	 < days > d < hours > h: < minutes > m


エイイルススタジルiceland_regions.kgm 	 iceland_ regions. kgm


登録するジェスチャーを描いてください。マウスの左ボタンを押し、押したまま描いて、描き終えたらボタンを放します。Condition type 	 Condition type


フォントスタイルの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。@info:tooltip 	 Marcatz aquesta opcion per modificar la configuracion de l' estil de poliça. @ info: tooltip


アルハンゲリスクCity in North-West Region Russia 	 City name (optional, probably does not need a translation)


クエスチョンマークをセットするComment 	 Comment


%1: 最遅終了までにスケジュールできませんでした。負の余裕=%21=type of constraint 	 1=type of constraint


5 (中)combox entry for lowest priority 	 combox entry for lowest priority


書き込みフラグはファイルの内容変更を許可します。Enter folder 	 Enter folder


スプリンググリーンcolor 	 color


ヒッコリーCity in North Carolina USA 	 City in North Carolina USA


%1 %2 - %3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd 	 % 1% 2 -% 3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd


アップデートを通知Name 	 Name


アルナイル (Al Na'ir)star name 	 star name


戻るQShortcut 	 PrecedentQShortcut


わし星雲 (Eagle Nebula)object name (optional) 	 object name (optional)


バターワースCity in Malaysia 	 City in Malaysia


レプチャ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


カオウ・ピー (Kaou Pih)star name 	 star name


KAlarm を終了する前の警告を表示するかどうか。@label 	 @ label


ワイルクCity in Hawaii USA 	 Espanha


ブルーcolor 	 blaucolor


右から左Automatic direction detection 	 Automatic direction detection


フォルダを選択@title:window 	 Seleccionar un repertòri


Gwenview で写真をダウンロードName 	 Name


ファイアブリック 4color 	 color


ダイアー天文台City in Tennessee USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


最後から14番目@item:inlistbox 	 Darrièr@ item: inlistbox


コマンド出力を破棄するには、これをチェックします。@info 	 @ info


メタ県colombia.kgm 	 Metacolombia. kgm


優先度@title:column to-do percent completed 	 Prioritat@ title: column to- do percent completed


PBMName 	 Name


この時間をフリー/ビジー情報にどのように表示するかを設定します。@info:tooltip 	 @ info: tooltip


期限切れのアラームを保存しておくように設定している間は、アーカイブ用のデフォルトのカレンダーを読み取り専用にすることはできません。@info 	 @ info


ポートスキャナName 	 Name


9月of October 	 de Safarof October


SMTP サーバ: 	 Servidor:


OpenPGP 秘密鍵を一覧表示 	 Remplaçar lo fichièr?


ISO B3 	 Page size


オリヤー文字QFontDatabase 	 OriyàQFontDatabase


アファル語Name 	 AfarName


ヴェネツィア_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ヴェネツィア県' ~city 'ヴェネツィア']italyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


リムーバブルデバイスComment 	 PerifericsComment


ファイルシステムブラウザNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


このオプションを選択すると、KDM はユーザ名の入力時に自動補完を行います。@option:check mode of the user selection 	 @ option: check mode of the user selection


48 kbs 	 48 kbps


アルジャウフ県yemen.kgm 	 yemen. kgm


Kopete プラグインComment 	 Comment


グループName 	 Name


確認なしでコンピュータを再起動Run krunner restricting the search only to runner %1 	 Run krunner restricting the search only to runner% 1


ケンブリッジCity in United Kingdom 	 TelefonetCity name (optional, probably does not need a translation)


インバラレイgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


エルガバlatvia.kgm 	 latvia. kgm


ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 de MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


音量@option:check 	 Volum@ option: check


ビスマークCity in North Dakota USA 	 & PrecedentCountry name (optional, but should be translated)


レモンシフォン 2color 	 color


ダフラCity in Western sahara 	 SenegalCountry name (optional, but should be translated)


クユニ・マザルニ州guyana.kgm 	 guyana. kgm


ウズベキスタンName 	 OzbequistanName


開発者NAME OF TRANSLATORS 	 DesvolopaireNAME OF TRANSLATORS


デッサウCity in Quebec Canada 	 SenegalCity in Quebec Canada


奄美諸島City in Japan 	 Irlanda


セント・アンドリュー教区jamaica.kgm 	 jamaica. kgm


ウクライナName 	 UcraïnaName


ソーヌ＝エ＝ロワール県france.kgm 	 france. kgm


アプリケーションのスキンを変更しますNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ハボローネCity in Botswana 	 Gabon


ひまわり銀河 (Sunflower Galaxy)object name (optional) 	 object name (optional)


@action:button let the user to choose to read the main report 	 @ action: button let the user to choose to read the main report


斜面斜面では傾斜している方向にボールが動きます。「ホール」→「情報を表示」を有効にすると、傾斜の方向が表示されます。Comment 	 Comment


ビルマ語Name 	 BirmanName


イベントの終了日が開始日より前になっています。 日付と時間を修正してください。@info 	 @ info


ニューベッドフォードCity in Massachusetts USA 	 Bradford


ぎょしゃ座Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


R7: 発火する可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


残り:all chunks 	 Esquèrra: all chunks


バージニア州usa.kgm 	 usa. kgm


ミシガン州Region/state in USA 	 Mali


行オフセットを表示(L)@title:menu 	 @ title: menu


Çalışan bacaklarınızın arasında... 	 Şuna bakın...


長興City in Jeonnam Korea 	 França


デバイスのアダプタName 	 DesvolopaireName


satışlar artmaya başladı. İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu. 	 Bu içeceğin ismi Atlanta'nın heryerine ulaşırken, satışlar artmaya başladı.


今年@label 	 @ option: check Additional Information


オレンジレッド 1color 	 color


エノー州belgium.kgm 	 belgium. kgm


ラス・ピエドラスpuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


KOrganizer 印刷プラグインインターフェースName 	 Name


PgUpQShortcut 	 QShortcut


orYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 oYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


マンギスタウ州kazakhstan.kgm 	 kazakhstan. kgm


バグは http://bugs.kde.orgへ報告してください。 	 Utilizatz http: // bugs. kde. org per senhalar de bògues.


NASA JPL のページImage/info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


ライトブルー 2color 	 color


高さに合わせる@action 	 @ action


天棓Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


バコロドCity in Philippines 	 MacedònianCity in Philippines


Windows lnk ファイルフォワーダDescription 	 Description


pendownYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


RAW (プロファイルなし)Workspace 	 Workspace


言語の設定に問題があるか、%1 (%2) のスペルチェッカーがインストールされていません。@title of a popup 	 @ title of a popup


テキストファイルName 	 Fichièrs tèxtName


デフォルトのフォルダ%1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Suprimir lo repertòri% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


エルクハートCity in Indiana USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


処理中@item no method 	 @ item no method


有効(E) 	 & Activat


http://konqueror.kde.org 	 http: // konqueror. kde. org


南大平原地方hungary_regions.kgm 	 hungary_ regions. kgm


スライドショーを開始Name 	 Name


サンフォードCity in Maine USA 	 Bradford


KFile モジュールComment 	 Comment


KDE グループウェア設定ウィザード 	 GenericName


CD イメージを作成 	 CD audiò


ファイルを追加(A)... 	 & Apondre...


ファイル %1のオープンエラー@info 	 @ info


前の未承認の翻訳済み@action:inmenu 	 & Precedent@ info: status


ルハンスクukraine.kgm 	 ukraine. kgm


エドモンズCity in Washington USA 	 mes


開始(S): 	 Aviar


チャチャポヤスperu.kgm 	 peru. kgm


指定されたプロセスの nice 値を変更しますName 	 Name


HTML ツール 	 & Espleches


名前検索は失敗しましたSocket error code AddressInUse 	 Socket error code AddressInUse


スウェーデンStencils 	 SuèciaStencils


FluidSynth のコントロールName 	 Name


@action:button remove the selected item from a list 	 @ action: button remove the selected item from a list


ナルバCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El SalvadorCity in Estonia


ネットワークエラーQNativeSocketEngine 	 Error de ret


埋め込み Troff ビューアName 	 Name


ユーザエージェントチェンジャーComment 	 Comment


BluetoothName 	 Name


固有名詞The grammatical type of a word 	 NomThe grammatical type of a word


畢Constellation name (optional) 	 NEConstellation name (optional)


ミクロネシア連邦oceania.kgm 	 Estats Units d' Americaoceania. kgm


OxygenComment 	 Comment


X Pat 2Name 	 XPat 2Name


ワードYes or no 	 Mot


エンハンスメントフィルタComment 	 Comment


了解を再確認する@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ケープタウンsouthamerica.kgm 	 southamerica. kgm


イジェクトA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


イリュージョン系Screen saver category 	 Screen saver category


イタリア語Keyboard Layout Name 	 ItalianKeyboard Layout Name


5番目@item:inlistbox Last Monday in March 	 5@ item: inlistbox Last Monday in March


クロンメルrepublic_of_ireland.kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


KDE リソースマネージャName 	 Name


canvascolorYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ルセ州bulgaria.kgm 	 Russiabulgaria. kgm


SketchGenericName 	 GenericName


ハスコヴォ州bulgaria.kgm 	 bulgaria. kgm


ウォーソーCity in Wisconsin USA 	 VanuatuCity name (optional, probably does not need a translation)


ウンム・アル＝カイワインestonia.kgm 	 estonia. kgm


KDE システム設定の表示スタイルName 	 Configuracion del sistèmaName


BeOSComment 	 Comment


プラグインの選択と設定Name 	 Name


6 つの新しいレベルNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


スタラ・ザゴラ州bulgaria.kgm 	 Paraguaibulgaria. kgm


ブックマークレットを使えるようにしますName 	 Name


リベCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UcrainaCity in Jylland Denmark


オリヤー語Name 	 OriyàName


ノーウォークCity in Connecticut USA 	 NorvègiaCity name (optional, probably does not need a translation)


同一アラームの反復継続期間は、繰り返しの間隔からリマインダ期間を差し引いたものより短くなければなりません。@info 	 @ info


makekdewidgets 	 Integrar de pixmaps a partir d' un dorsièr- font


Kate のメインウィンドウにタブバーを追加しますName 	 Name


年years 	 Annadayears


ISO A7 	 Page size


遅れ:Budgeted Cost of Work Performed 	 Nom:


SybaseStencils 	 Stencils


zimbabwe_districts.kgm 	 Surinamasia. kgm


ポンセCity in Puerto Rico USA 	 Pas capCity in Puerto Rico USA


フリータウンworld.kgm 	 world. kgm


MetsähoviCity in Finland 	 City in Finland


カザンCity in Volga Region Russia 	 RomaniaCity name (optional, probably does not need a translation)


シェルコマンドプラグインComment 	 Comment


書き込みPermissions 	 EscrituraPermissions


Cervisia を設定... 	 Configurar Cervisia...


やり直す@action 	 Tornar far@ action


オールボルグCity in Jylland Denmark 	 AustriaCity name (optional, probably does not need a translation)


%125分前%1 the hour translated above 	 % 1 manca vint- e- cinc% 1 the hour translated above


システムGenericName 	 SistèmaGenericName


期限切れのアラームを保存しておくように設定している間は、アーカイブ用のデフォルトのカレンダーを削除することはできません。@info 	 @ info


イヌイットの星座Sky Culture 	 City name (optional, probably does not need a translation)


エルタニン (Eltanin)star name 	 star name


シエラレオネworld.kgm 	 Sierra Leoneworld. kgm


ダーラナ県sweden.kgm 	 sweden. kgm


HTML ファイルの名前を入力:Name 	 Name


プロヴァンス・アルプ・コート・ダジュール地域圏france_regions.kgm 	 france. kgm


州_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType $[~this]]spain.kgm 	 spain. kgm


モンロビアCity in Liberia 	 SerbiaCity in Liberia


カンナダ文字QFontDatabase 	 KannadàQFontDatabase


ロシアName 	 RussiaName


ジロンド県france.kgm 	 france. kgm


追加して再生(P) 	 & Apondre a la tièra de lecturas


アドフンタスpuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


ジュネーヴ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ジュネーヴ州' ~city 'ジュネーヴ']switzerland.kgm 	 Guinèaswitzerland. kgm


KWin テストName 	 Name


UPnP を使ってポートをフォワードしますName 	 Name


ターゲットのリソースには、このメソッドを実行した後にリソースの状態を保存するのに十分なスペースがありません。request type 	 request type


チェック済みをダウンロード(D) 	 Descargat


新しく作成されました。numbered title for a created document without a filename 	 numbered title for a created document without a filename


GNU Krell システムモニタName 	 Name


値(V)@item:inmenu 	 Valors@ title: column description of the change


MismunchName 	 Name


ドイツ・マルクName 	 AlemanhaName


セッションComment 	 SessionsName


誕生日(B) 	 Aniversari


マリオンCity in Virginia USA 	 BarbadosCity name (optional, probably does not need a translation)


句読点追加KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


これはセンサー表示です。センサー表示をカスタマイズするには、ここで右マウスボタンを押してポップアップメニューから プロパティを選択します。ワークシートからセンサー表示を削除するには 削除を選択します。%1Largest axis title 	 Largest axis title


変更の設定@title:column change action 	 Modificacions@ title: column change action


文字が期待されますQXml 	 QXml


オフィスName 	 BurèuName


Kate セッションアプレットComment 	 Comment


パクティーカー州afghanistan.kgm 	 afghanistan. kgm


モラント・ベイjamaica.kgm 	 jamaica. kgm


毎日1:Day of month, 2:Day of week 	 1: Day of month, 2: Day of week


締切:@info 	 Data: @ info


エル・キチェ県guatemala.kgm 	 guatemala. kgm


RenderMan RIBLanguage 	 Language


ファイルは書き込み可能ではありません。ObjectClass 	 ObjectClass


新ルーマニア・レウName 	 RomaniaName


キーロフ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'キーロフ州' ~city 'キーロフ']russia_subjects.kgm 	 Portugalrussia_ subjects. kgm


ダイヤtrump name 	 trump name


Taiki Komoda,Kyosuke Takayama,KIMIZUKA Tomokazu,Yukiko BandoNAME OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) NAME OF TRANSLATORS


@info "%title" has been modified. 	 @ info "% title" has been modified.


了解@info 	 @ info


Rogue 風ゲーム ToMEName 	 Name


コロラド州Region/state in USA 	 Còrean


標準設定に戻すgeneral settings for html export 	 general settings for html export


アルトゥーナCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AustriaCity name (optional, probably does not need a translation)


破棄された鍵Name 	 Name


情報_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '情報パネルを表示']@title:window 	 Entresenhas@ title: window


Kenshi Muto, Shinya TAKEBAYASHIEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


ダバオ・デル・スル州philippines.kgm 	 philippines. kgm


ZdunyCity in Wisconsin USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


サンパウロ市brazil.kgm 	 brazil. kgm


ごみ箱の最大サイズをディスク領域に対するパーセントで指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


未知のオプション %1。@info:shell %1 is cmdoption name 	 Opcion '% 1' desconeguda. @ info: shell% 1 is cmdoption name


ビーチCity in North Dakota USA 	 & Precedent


カタロニア語大辞典 (GRan Enciclopèdia Catalana)Query 	 Query


単純なフレームウィジェットText Label 	 Text Label


ログウィンドウhistory size spinbox suffix 	 history size spinbox suffix


KDE4 用のおかしなテーマName 	 Name


アルジェリア・ディナールName 	 AlgeriaName


地域_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType $[~this]]southkorea.kgm 	 Regionssouthkorea. kgm


アルビオンCity in Idaho USA 	 Accion: City in Idaho USA


ミラマーCity in Florida USA 	 PanamaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


メールが送信されていない可能性があります@info 	 @ info


スロベニアCountry name 	 EsloveniaCountry name (optional, but should be translated)


検索(I): 	 Recercar:


フォルダ同期ツールName 	 Name


停止The transfer is aborted 	 Arrestat


アラビア文字KCharselect unicode block name 	 ArabKCharselect unicode block name


所有者で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 所有者で']@action:inmenu Sort By 	 Propietari@ option: check Additional Information


スタイルの設定GenericName 	 GenericName


KDE のための BitTorrent プログラムComment 	 Comment


TWMComment 	 Comment


KDE ウィジェットガイドName 	 Name


幾何学との対話Name 	 Name


次の期間が経過したアイテムを自動的にアーカイブ(Y):@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


リヒテンシュタインworld.kgm 	 Liechtensteinworld. kgm


greece_prefectures.kgm 	 Argentinaafrica. kgm


ペーパークリップSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


セサル県colombia.kgm 	 colombia. kgm


暗号化Comment 	 Comment


ピカユーンCity in Mississippi USA 	 City name (optional, probably does not need a translation)


シェリダンCity in Yemen 	 de fotografiarRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


プレイヤーがピースを選択しましたName 	 Name


メッセージNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ドボイ地方bosnia-herzegovina.kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 de marçIndian National month 12 - ShortName


香港china.kgm 	 china. kgm


& Lauri.Watts; & Lauri.Watts.mail; 	 & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;


ヴォルガ川waters_world-class.kgm 	 waters_ world- class. kgm


次のアラームまでの時間@title:column 	 @ title: column


エルサルバドル・コロンName 	 Name


北カレリア県finland_regions.kgm 	 Carolina del Nòrdfinland_ regions. kgm


カルナリ県nepal_zones.kgm 	 Carolinaasia. kgm


トリニダードCity in Colorado USA 	 TaiwanCity name (optional, probably does not need a translation)


メッセージを開く(M) 	 Fusionar


Yoichiro Takehora, Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS


チリName 	 ChileName


アルファベットリストStyle name 	 Style name


ファイルName 	 FichièrName


ライトスチールブルー 1color 	 color


アンティークホワイト 3color 	 color


Kleopatra ファイルに署名/暗号化Name 	 Name


ウジュンパンダンCity in Indre-et-Loire France 	 Oganda


Logical Or GateStencils 	 Stencils


次の日付より古いアイテムを今すぐアーカイブ:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ミディアムアクアマリンcolor 	 color


12月Monday 	 DecembreMonday


Kexi のための xBase データ移行ドライバGenericName 	 GenericName


%1 で開く(W)@item:inmenu Open With, %1 is application name 	 Dobrir amb: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


ペリグーfrance.kgm 	 france. kgm


サウジアラビアCountry name 	 Arabia sauditaCountry name (optional, but should be translated)


マイクロブログ (Twitter や Identi.ca)Comment 	 Comment


トリニダード・トバゴ・ドルName 	 Trinitat e TobagoName


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 Prètzfach (Task) Ethiopian month 5 - LongName


ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 Indian National month 5 - LongNamePossessive


ウガンダ・シリングName 	 Name


次で@item:inlistbox Name of the contact 	 dins


タバスコ州mexico_states.kgm 	 mexico_ states. kgm


配布リスト%1 is a time, %2 is a status message 	 % 1 is a time,% 2 is a status message


クリアレイクシティーCity in Texas USA 	 Etiqueta: City in Texas USA


kom@kde.gr.jp,ss@kde.gr.jp,md81@bird.email.ne.jp,kmuto@debian.org 	 yannig@ marchegay. org


時間情報ボックス(T)Show focus-related info box 	 Show focus- related info box


データを入力Delete last data item 	 Delete last data item


電話のメモリに保存された連絡先SMS memory slot 	 SMS memory slot


デスクトップセッションComment 	 BurèuComment


ミトゥcolombia.kgm 	 colombia. kgm


ハンドヘルドデバイス向けのウィンドウマネージャName 	 Name


TMX にエクスポート 	 @ title: column Original text


トラート県thailand.kgm 	 thailand. kgm


ブックマークCopy@info:tooltip 	 Suprimir lo favoritCopy@ info: tooltip


真Phonon:: 	 VeraiPhonon::


ファイルサイズ表示Comment 	 Comment


グスタビアcaribbean.kgm 	 Australiancamerica. kgm


原文@title:column Text in target language 	 @ title: column Text in target language


ve Coca-Cola tüm Amerika'ya yayıldı 	 Git gide birçok insan bu yeni tadi keşfetti.


モルビアン県france.kgm 	 france. kgm


KDE 標準 (修飾キー 3 個)Name 	 Name


計算Comparison Exercise 	 Comparison Exercise


麗水City in Jordan 	 City name (optional, probably does not need a translation)


パスワード(P): 	 & Mot de pas:


コメント(M): 	 & Comentari:


%1 日@info/plain hours:minutes 	 @ info/ plain hours: minutes


ヘルツェゴビナ・ネレトヴァ県bosnia-herzegovina.kgm 	 africa. kgm


設定...Name 	 Name


テキストメッセージ@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


符号付き 16 ビット値:@label:textbox 	 Binari: @ label: textbox encoding of the bytes as value in the binary format


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 XChatIndian National month 6 - ShortName


未決 To-DoComment 	 Comment


Plan9 ウィンドウマネージャのエミュレーション 8-1/2Name 	 Name


パースCity in Western sahara 	 PòrtCountry name (optional, but should be translated)


Named Colors (名前のある色) 	 Colors nomenadas


カレンダー@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


エソンヌ県france.kgm 	 france. kgm


KFile メタデータプラグインComment 	 Comment


しない@option:radio save the cache on exit 	 Jamai@ option: radio save the cache on exit


ケンタッキー州usa.kgm 	 Kentuckyusa. kgm


メーレ・ロムスダル県norway.kgm 	 norway. kgm


ナンディCity in Finistère France 	 eCity name (optional, probably does not need a translation)


用語集をディスクから再読み込みします (変更は破棄されます)@info 	 @ info


キャンセル@label 	 Anullar@ item: inlistbox Arrangement


選択したテーマを削除します。@action:button 	 @ action: button


クイックアクセスターミナルName 	 Name


ヒジュラ暦@item Calendar system 	 @ item Calendar system


アルチェトリCity in Italy 	 ArgentinaCity name (optional, probably does not need a translation)


シャトルーズ 3color 	 color


ACL 順番 (Order) 許可/拒否処理の順番です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ズーべ (Dubhe)star name 	 star name


パナマworld.kgm 	 Panamàworld. kgm


自動プロキシ設定Name 	 Name


中東Name 	 Name


Print ScreenQShortcut 	 QShortcut


PrtScrkeyboard-key-name 	 keyboard- key- name


KDE ティーメーカーName 	 Name


週単位で繰り返すイベントやタスクは、少なくとも 1 つの曜日と関連付ける必要があります。@title:window 	 @ title: group


グランドジャンクションCity in Colorado USA 	 ConnexionCountry name (optional, but should be translated)


バハ・カリフォルニア・スル州mexico_states.kgm 	 Califòrniamexico_ states. kgm


カルダス県colombia.kgm 	 Canadacolombia. kgm


システムトレイのツールチップにアラームの時刻を表示する@label 	 @ label


アセンズCity in Tennessee USA 	 ArmeniaCountry name (optional, but should be translated)


日単位event recurs by weeks 	 Cada jornevent recurs by weeks


ウェズリービルCity in New Hampshire USA 	 BèlgicaCity name (optional, probably does not need a translation)


ミダスCity in Nevada USA 	 CroaciaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


モロッコCountry name 	 MarròcCountry name (optional, but should be translated)


添付ファイルをカレンダー内に保存します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


西ポモージェ県poland.kgm 	 poland. kgm


スタインバックCity in Manitoba Canada 	 Country name (optional, but should be translated)


接続されている IEEE 1394 デバイスName 	 Name


セゲドiceland_regions.kgm 	 Serbiaiceland_ regions. kgm


ウルムチchina.kgm 	 china. kgm


コンゴ (民主共和国)Country name 	 Country name (optional, but should be translated)


アドレス CUPS デーモンが待ち受けするアドレスです。すべてのサブネットワークを 指定するには空にしておくか、アスタリスク (*) を使用してください。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


OperaName 	 OpcionsName