{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והגדתם לאבי את כל כבודי במצרים ואת כל אשר ראיתם ומהרתם והורדתם את אבי הנה׃ \t Təməlam y abba nin ətəwəsəɣmar in daɣ Masar d a wa tənayam kul. Təḍgəzam s a t'idu tassaglim sa da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו ויאמר אני יוסף אחיכם אשר מכרתם אתי מצרימה׃ \t Iṇṇa Yusəf i məḍrayan-net: «Ihazat i du!» Təzzar əhozan du. Iṇṇ'asan: «Nak Yusəf amaḍray nnawan wa din təzzənzam, immeway əs Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצו יוסף וימלאו את כליהם בר ולהשיב כספיהם איש אל שקו ולתת להם צדה לדרך ויעש להם כן׃ \t Omar Yusəf y a dasan təwəṭkəran sumad nasan alkama, itəwəssuɣəl tan əzrəf nasan, akk iyyan itəwəgget as əzrəf-net daɣ əsaməd-net. Omar tolas a tan itəwəkfu allaw. Itawagg'asan a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם בטרם היות אברהם אני הוא׃ \t Inn-asan: «Əggəyye silakanaɣ-awan as dat təhut n Ibrahim da nak əmosa \"Wa Illan da\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותבא מרים אל המקום אשר ישוע עמד שם ותרא אתו ותפל לרגליו ותאמר לו אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃ \t As din-tosa Maryama edag wa iha Ɣaysa togg-ay, təzzar təfataqqat ɣur daran-net, tənn-as: «Əməli, ənnar təlle da, wər z-iba amadray-nin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש׃ \t Isl asan Ruben, igmay d efsan-net iṇṇ'asan: «Ad wər tagim iṃan-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעזב כל אשר לו ביד יוסף ולא ידע אתו מאומה כי אם הלחם אשר הוא אוכל ויהי יוסף יפה תאר ויפה מראה׃ \t Iṣannaṭṭaf təla-net kul əd Yusəf har as abas t'iwar ar teṭṭay. Aṃaran ənta Yusəf təhossay azzat-net, igraw tablalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אל עבדיך הורדהו אלי ואשימה עיני עליו׃ \t Təṇṇeɣ y eklan nak: \" Awəyat i t'idu har t ənəyaɣ əs šiṭṭawen in. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃ \t Təzzar idkal Šem əd Yafet afər əssəwaran-tu izeran-nasan ad zankazan dəffər-san har əssəlsan izuf ən ši-ssan, mišan wər t-ənayan fəlas əssidagan aṣawad-nasan s as wər illa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתם ידידי אתם אם תעשו את אשר אני מצוה אתכם׃ \t Kud tətaggam awa as kawan-omara, wədi kawanay imidawan-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אליו מי שם פה לאדם או מי ישום אלם או חרש או פקח או עור הלא אנכי יהוה׃ \t Inn-as Amaɣlol : «Ma ikfan awedan imi? Ma isamadadan izamazag? Ma isadarɣalan, isaswad? Wərgeɣ nak da, a imosan Amaɣlol?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעשו כן בני ישראל ויתן להם יוסף עגלות על פי פרעה ויתן להם צדה לדרך׃ \t Əgan bararan n Israyil a wen da. Ikf'en Yusəf šiṃariwen s alamar ən Firɣawna, ikf'en tolas allaw n əšikəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והתקדשתי בעדם למען יהיו גם הם מקדשים באמת׃ \t Amaran əkfeq-qay iman-in fəl əddəlil-nasan fəl ad akfin win-nasan əntanay da əs tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר אל עפרון באזני עם הארץ לאמר אך אם אתה לו שמעני נתתי כסף השדה קח ממני ואקברה את מתי שמה׃ \t Iššewal tolas y Efron dat kəl akal: «Səsəm-i oṇsayaq-qay! A-kay-akfa əlqimat ən tawagost, əqbəl-i-tu, a daɣ-as əṇbəla alzanazat ən tənṭutt-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקחו את כל רכש סדם ועמרה ואת כל אכלם וילכו׃ \t Imənokalan win ərzanen ədkalan təla ən ɣərman kul, wa n Sədom əd wa n Gamora, ədkalan tolas isudar-nasan təzzar əglan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב אל ביתו ואל כל אשר עמו הסרו את אלהי הנכר אשר בתככם והטהרו והחליפו שמלתיכם׃ \t Iṇṇa Yaqub y aytedan-net əd win dər-əs əddewnen: «Əgərat-in aṣṣanaman win ɣur-wan əllanen, zəzdəgat, təsəṃṃəttəyam isəlsa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה השב אשת האיש כי נביא הוא ויתפלל בעדך וחיה ואם אינך משיב דע כי מות תמות אתה וכל אשר לך׃ \t Suɣəl tanṭut n aləs di əmərədda! Ənnəbi a iṃos, amaran a dak aṇsəy Məššina fəl ad-təddəra. As tat wər təssoɣala əṣṣən as illikan as a kay iba, kay d aytedan-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר פרעה אל יוסף לאמר אביך ואחיך באו אליך׃ \t Iṇṇa Firɣawna i Yusəf: «Abba nnak əd məqqaran nak oṣan kay du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם׃ \t Ixlak-du Əməli Məššina tanṭut daɣ əɣərdes wa dd-ikkas daɣ aggadəm da, eway-tat-du sər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האב אשר נתנן לי גדול הוא על כל ואיש לא יחטף אתהן מיד האב׃ \t Abba-nin wa di-tanat-ikfan, ogar i t-illan kul təzzəwərt. Amaran wər t-illa i tanat-z-irkəban daɣ əfus n Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויזרח לו השמש כאשר עבר את פנואל והוא צלע על ירכו׃ \t Iga Yaqub y adagg-en eṣəm Fənyel (almaɣna udəm ən Məššina), id iṇṇa: «Əṇaya Məššina udəm s udəm, əgleɣ, əddara!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח אברהם את ישמעאל בנו ואת כל ילידי ביתו ואת כל מקנת כספו כל זכר באנשי בית אברהם וימל את בשר ערלתם בעצם היום הזה כאשר דבר אתו אלהים׃ \t Ibrahim idkal Ismaɣil d eklan-net kul win ɣur-əs əhunen əd win d-izzənza, xasil yayyan n ahan-net kul, isammaṇkad-tan əzəl wen da, əmmək wa as t-omar Məššina. Ibrahim iga ṭazayat təṃərwen n awatay əd ṭaza, Ismaɣil barar-net iga ṃaraw elan əd karad as əmməṇkadan. Əmməṇkadan əzəl wen da əntanay əd yayyan kul n ahan n Ibrahim, eklan-net win ɣur-əs əhunen əd win d-izzənza daɣ təsədag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כשמע אדניו את דברי אשתו אשר דברה אליו לאמר כדברים האלה עשה לי עבדך ויחר אפו׃ \t As das təɣrad igi ən salan kul iggaz t'alham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאל להם לשלום ויאמר השלום אביכם הזקן אשר אמרתם העודנו חי׃ \t Iṣṣəstan tan d a wa əxlakan, iṇṇ'aṣan: «Abba nnawan w'as di təgannam ma ixlak? Iddar harwa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "למען נצדק בחסדו ונירש לפי התקוה את חיי העולמים׃ \t Arat wa ig-ay fəl ad nəqqəl iməkkusa ən təməddurt ta təɣlalat s ənta daɣ nəga attama-nana, fəlas ikkas-ana-du daɣ tišit ən nəmməzray-net, s arraxmat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר בא יוסף אל אחיו ויפשיטו את יוסף את כתנתו את כתנת הפסים אשר עליו׃ \t As d ewad Yusəf iməqqaran-net əzzafan tu əkkaṣan daɣ-as takatkat-net ta təknat šihussay izlag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "היא שמעה ותמהר לקום ותבא אליו׃ \t As təgraw Maryama isalan win, təggad-du, təssəlkad i Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה יצחק׃ \t Ig'Ibrahim i rur-es wa igraw əd Sarata da eṣəm Isxaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "איננו גדול בבית הזה ממני ולא חשך ממני מאומה כי אם אותך באשר את אשתו ואיך אעשה הרעה הגדלה הזאת וחטאתי לאלהים׃ \t Wər t illa wa di ogaran da, arat kul əle turagat-net ar iguz ən batu ən tənṭut-net. Ənnar əddəlil ətagga ark əmazal a ogdan d a wa, iṃosan təmazrəyt ən Məššina?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלו מן העולם הייתם כי אז אהב העולם את אשר לו ויען כי אינכם מן העולם כי אם בחרתי אתכם מתוך העולם לכן העולם ישנא אתכם׃ \t Kud kawanay əddənet kawan təlat, wədi əddənet tara wa təla; mišan wər kawan təla, fəlas nak kawan daɣ-as d-isannafranan, adi a fəl kawan təgzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הלא אתם תאמרו כי עוד ארבעה חדשים והקציר בא הנה אני אמר לכם שאו עיניכם וראו בשדות כי כבר הלבינו לקציר׃ \t Kawanay wər təgənnim: \"Əqqimnat-in əkkozat təlil y ad tagu ɣarat?\" Mišan nak ənneɣ-awan əswədat wəllen daɣ təwəgas ad tənəyam šiɣaɣanen əŋŋanat, wər ərenat ar əmiləy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהרין שתי בנות לוט מאביהן׃ \t Əmmək wa da as əganat təbararen ən Lot šidusen əs ši-ssanat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׃ \t Təzzar iga-ddu Məššina aɣarɣar izammazzay aṃan win əllanen daw aɣarɣar a əd win əwarnen afalla-nnet. Ig'a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל אשר לו ולוט עמו הנגבה׃ \t A di da fəl ig̣mad Abram Maṣar, innəmad teṇeray ən Negab, ənta əd tənṭut-net d a wa ila kul, iddew dər-əs Lot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע עץ פרי עשה פרי למינו אשר זרעו בו על הארץ ויהי כן׃ \t Təzzar iṇṇa: «Aṃadal təwəret-tu taddalət təgat daɣ yel ilan aṃasa əd rawan n eškan ətarawnen aratan əlanen aṃasa nasan.» Təzzar ig'a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאל את סריסי פרעה אשר אתו במשמר בית אדניו לאמר מדוע פניכם רעים היום׃ \t Təzzar iṣṣəstan tan: «Ma fel təzikanzaram azalada?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלינו האיש אדני הארץ בזאת אדע כי כנים אתם אחיכם האחד הניחו אתי ואת רעבון בתיכם קחו ולכו׃ \t wədi a du tayyim ɣur-i iyyan daɣ-wan tətkəlam alkama tawəyam tu y iɣawnatan nawan a əlluznen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עלו אתם לחג את החג אני לא אעלה אל החג הזה כי עתי לא מלאה עד עתה׃ \t Akkiwat amud wen kawanay. Nak wər t-əkke fəlas assaɣat-in harwada wər du-tewed.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר פרעה מי יהוה אשר אשמע בקלו לשלח את ישראל לא ידעתי את יהוה וגם את ישראל לא אשלח׃ \t Inn-asan Firɣawna : «Ma imos za Amaɣlol as das-sasama wala tayya Kəl-Israyil aglin. Wər əzdaya Amaɣlol za wər z ayya Kəl-Israyil aglin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל׃ \t Ənta Laban ila šibararen ṣanatat, ta waššarat Leyya, ta ənḍərrat Raxil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃ \t Maddanəs n Etser əṃosan: Bilhan, Zafan d Akan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעש להם משתה ויאכלו וישתו׃ \t Ig'asan Isxaq əsəmməguri olaɣan ətšan əšwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולהיות צנועות וטהרות צופיות הליכות ביתן וטבות ונכנעות לבעליהן למען לא יחלל דבר האלהים׃ \t Əqqəlnat šidoden ənnodanen daɣ wallan-nasnat, aginat alxal zəddigan. Annattafnat d əššəɣəlan ən ɣawnatan-nasnat, aləɣnat, abbardagnat i meddan-nasnat. As ig'adi, wər z'itəwəlku Awal ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם תענה את בנתי ואם תקח נשים על בנתי אין איש עמנו ראה אלהים עד ביני ובינך׃ \t «As təjajjargana šibararen-in madeɣ təzlafa šiyyad šiḍoden, aktəw iṃan-nak as kud ɣur-na wər illa awedan da Məššina a iṃosan təgiyya n arkawal wa nənamatkal!» Təzzar iṇṇa Laban i Yaqub: «Təhunt ta əssəɣta da əs təzzəgrət-net əd sakfaw wa,əssəbdadaq-qan gar-i dər-ək, ad aggayyen as wər ana z-iggəz i tan z-akəyan əhan tu arak ṃan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובדבר בריא ומום אין בו למען יבוש המתקומם ולא ימצא לדבר עליכם רע׃ \t Taggu batuten oɣadnen as tu-wər-illa i dər-əsnat du-z-iqqəlan. As ig'adi inəmmənkar-nanaɣ a dasan-iba a sər-naɣ ənnan təha təkma, tabəz-tan təkarakit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יוסף אל אחיו ואל בית אביו אעלה ואגידה לפרעה ואמרה אליו אחי ובית אבי אשר בארץ כנען באו אלי׃ \t Iṇṇa Yusəf i məqqaran-net d aɣaywan n abba nnet: «Ad agla ad əməla i Firɣawna as iməqqaran in d aɣaywan n abba nin win əhanen akal ən Kanan oṣan'i du,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בני רחל אשת יעקב יוסף ובנימן׃ \t Maddanəs ən Raxil tanṭut ən Yaqub: Yusəf əd Benyamin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "התשפט תורתנו איש בטרם תחקרהו לדעת את אשר עשה׃ \t «Əššəriɣa-nana wər t-iha ad itəwəxkəm awedan iket wər iššewal, itəwəssən awa daɣ iššokal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והתחתנו אתנו בנתיכם תתנו לנו ואת בנתינו תקחו לכם׃ \t «Nazlafatana, akfat-ana ašše-kawan, təkəlam šin nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר צלבו אנשי הצבא את ישוע ויקחו את בגדיו ויחלקום לארבעה חלקים לאיש איש חלק אחד וגם את כתנתו והכתנת לא היתה תפורה כי אם מעשה ארג מלמעלה ועד קצה׃ \t Assaɣa wad əttitayan sojitan Ɣaysa fəl šiləlt, ədkalan isəlsa-net, əgan-asan əkkozat təzunen, əkkullu n iyyan daɣ-san igraw iyyat. Ədkalan əntada təkatkat-net ta zəwwarat, təgat daɣ təbdoq wər iha a imosan azamay, tosaɣ-du ɣur afalla har eres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אליהן אל תקראנה לי נעמי קראן לי מרא כי המר שדי לי מאד׃ \t Tənn'asnat : «Di wər təlesmat teɣarey s esəm wa n Naɣomi (s almaɣna nnet tənniflay) mišan ganimat i Mara (s almaɣna nnet təmiɣalšat) fəlas Amaqqar išimaɣalšat təməddurt in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃ \t Iddew Terax əd rur-es Abram d ahaya-nnet Lot ag Haran əd təḍaggalt-net Saray tanṭut ən rur-es Abram. Əg̣madan aɣrəm n Ur wa n kəl Kasday s akal ən Kanan. Əglan har oṣan aɣrəm ən Xaran, əɣsaran daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אנכי האל אלהי אביך אל תירא מרדה מצרימה כי לגוי גדול אשימך שם׃ \t Təzzar iṇṇ'as: «Nak Məššina, məššina n abba nnak. A kay wər təggəz ṭasa n iki ən Masar fəlas den da a kay z'aga tamattay tagget."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב אברהם אל נעריו ויקמו וילכו יחדו אל באר שבע וישב אברהם בבאר שבע׃ \t Iqqal Ibrahim eklan-net, əṇkaran-du, əddewan əs Ber-Šeba. Igla iɣsar Ibrahim daɣ Ber-Šeba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ותתן אתה לאברם אישה לו לאשה׃ \t Tədkal Saray taklit-net Hajara ta n wəllət Maṣar, təkf-et y Abram aləs-net, ig-et daɣ ahan, dəffər as iga ṃaraw elan iɣsar daɣ akal wa n Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שיהיו הזקנים משלים ברוחם ומכבדים וצנועים ובריאים באמונה ובאהבה ובסבלנות׃ \t Tannaɣ i meddan win waššarnen ad əqqəlan aytedan sammodnen, əttafnen əzzəbun, ənnodan daɣ wallan-nasan, issohat əzəgzan-nasan, təh-en tara, əlan zəmmerat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנגשים אצים לאמר כלו מעשיכם דבר יום ביומו כאשר בהיות התבן׃ \t Təzzar əsasan-tan meddan win tan šašɣalnen əmosnen Kəl Masar ənnan asan : «Əšɣəlat har akkasaw əššəɣəl-nawan. Əzəl kul təgam daɣ-as a wa tətaggim harwa təgarrawam ələmmuz.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזהב הארץ ההוא טוב שם הבדלח ואבן השהם׃ \t urəɣ iṃosan wa iqqətasan. Akal wen ətawagrawan daɣ-as aḍutan əzodnen əlanen ələsəl as itawaṇṇu Bədola, tolas əhanat-tu təhun əntanatay da əlanen ələsəl as itawaṇṇu Šoham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילך למסעיו מנגב ועד בית אל עד המקום אשר היה שם אהלה בתחלה בין בית אל ובין העי׃ \t Iṇkar Abram ad itagalat gər Negab d əɣrəm ən Bet-El, har oṣa edag wa daɣ izzəbbat əs tizarat, gər Bet-El d Ay,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירדו אחי יוסף עשרה לשבר בר ממצרים׃ \t Ərasan ṃaraw məqqaran ən Yusəf sas Masar ad d azzanzin daɣ-as alkama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה לכה נכרתה ברית אני ואתה והיה לעד ביני ובינך׃ \t «Daɣ a di əmərədda nənəmətkəlet arkawal ən tassaq ad iqqal təgiyya gar-i dər-ək."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא אקרא לכם עוד עבדים כי העבד איננו ידע את אשר יעשה אדניו כי אם אמרתי ידידי אתם כי כל אשר שמעתי מאת אבי הודעתי אתכם׃ \t Wər dawan-gannaɣ eklan, fəlas akli wər itəssən arat wa itag məššis. Kala kalar əgeɣ-awan esəm imidawan-in, fəlas awa as əsleɣ ɣur Abba-nin kul əssosanaɣ-awan-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זה עשרים שנה אנכי עמך רחליך ועזיך לא שכלו ואילי צאנך לא אכלתי׃ \t Əmərədda ṣanatat təṃərwen n awatay a əge əlle ɣur-ək. Wər kala əgarnat ayfəd nak wala wəlli nnak, wər kala ətšeɣ ijəɣal n əsəgən nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותחלינה שבע שני הרעב לבוא כאשר אמר יוסף ויהי רעב בכל הארצות ובכל ארץ מצרים היה לחם׃ \t ənṭan win laz əs təməwit as tan imal Yusəf. laz daɣ kallan kul, wa n Masar ɣas a əhan sudar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת׃ \t Tawagost d əɣəɣi wa tat ihan ənzan du ɣur Kəl Xet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא אלהים אל יעקב עוד בבאו מפדן ארם ויברך אתו׃ \t Inafalal-du Məššina tolas i Yaqub ɣur tawaɣlay-nnet Mesofotami, iga fall-as albaraka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא אל ישוע לילה ויאמר אליו רבי ידענו כי אתה מורה מאת אלהים באת כי לא יוכל איש לעשות האתות אשר אתה עשה בלתי אם האלהים עמו׃ \t Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as: «Əššix-in, nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na, a dana-təsassaɣra, id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge, ar əs tədhəlt-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנה רבקה לפניך קח ולך ותהי אשה לבן אדניך כאשר דבר יהוה׃ \t Raqqiyetu da, dat-ək da, idaw dər-əs. Təqqəlet tanṭut ən rures ən məšš-ik, s əmmək wa as t-iṇṇa Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אולם רבים אף מן השרים האמינו בו אך בגלל הפרושים לא הודו למען אשר לא ינדו׃ \t As ig'awen da imuzaran iman-nasan da a daɣ-san aggen əzzigzanan sər-əs, mišan fəl təksəda ən Farisaytan, wər əhelan emel n awen, fəlas wər əren ad təwəkkəsan daɣ təməzgədda-nasan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃ \t əgmaya daɣ-ak a di taga tənəfust daɣ talɣa ta n Onesim, wa ɣur ək d'əddəggagan, iṃosan barar in daɣ əĩəgzan fəlas ṭarrayt ta n Ɣaysa Əlməsix a daq q'əge harwa a ɣur-i illa da da daɣ ḳasaw ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עזים מאתים ותישים עשרים רחלים מאתים ואילים עשרים׃ \t Iga ṭanat n ad-aṇsu den da ahad wədi. Isaṇṇafran daɣ təla-nnet a iga ṣusay y amaqqar-net Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האנשים האלה שלמים הם אתנו וישבו בארץ ויסחרו אתה והארץ הנה רחבת ידים לפניהם את בנתם נקח לנו לנשים ואת בנתינו נתן להם׃ \t «Meddan en ənniyen-ana alxer, ayyatanaq-qan ad-əɣsəran daɣ akal,əssəɣləyan daɣ-as.Akal elwa fall-ana nakkanay dər-san! Nəfrəg azalaf n ašš-essan, nakf-en šin nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃ \t Nux əmagayak a iṃos, iggaz šin n aṇabal n eškan win as itagg esmad daɣ aratan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים׃ \t Iṇṇa Məššina: «Iməlet-tu aɣarɣar az z-izəmməzzəyan aṃan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בני הנני כתב אליכם את זאת לבלתי תחטאו ואם יחטא איש יש לנו מליץ לפני אבינו ישוע המשיח הצדיק׃ \t Bararan in arat wa əkattabaɣ awan t'in fəl ad wər tətaggim ibakkadan.As iqqal as iga iyyan daɣ wan abakkad wədi nəla almawakil ɣur Abba imos ɣaysa Əlməsix əməllil n əššəriɣa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו הנה נשאתי פניך גם לדבר הזה לבלתי הפכי את העיר אשר דברת׃ \t «Ənta di da, iṇṇ-as, ardeɣ-ak tolas s ad wər igrew arat waliyyan taɣrəmt ta as təganna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אל תתמה על אמרי לך כי עליכם להולד מלמעלה׃ \t Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ: Iwar-kawan ad tələsam təhut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף ותאמר שכבה עמי׃ \t Dəffər a di təṇkar tənṭut ən məšši-s ən Yusəf təla du sər-əs əṇṇiyat, təgmay daɣ-as a dər-əs inəməṇsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל החיה אשר אתך מכל בשר בעוף ובבהמה ובכל הרמש הרמש על הארץ הוצא אתך ושרצו בארץ ופרו ורבו על הארץ׃ \t Təkkəsa-du imudaran kul win dər-ək ənamahanen attin, əganen daɣ əzzənəf kul ən g̣ədad əd hərwan əd tawaqqast əd lumət-lumət, əggəzanet šin n ara, fələyləyanet daɣ əddənet, wəšənkəlanet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הבא ממעל נעלה על כל ואשר מארץ מארץ הוא ומארץ ידבר הבא משמים נעלה על כל׃ \t Wa d-igmadan afalla, ənta a ihhoken fəl awedan kul, wa ihan əddənet i n əddənet. Wa d-igmadan ijənnawan, ihhokat fəl awedan kul,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי האב לא ידין איש כי אם כל המשפט נתן לבן למען יכבדו כלם את הבן כאשר יכבדו את האב׃ \t Ənta Abba wər ixəkkəm y awedan waliyyan, inkar s əššəriɣa kul ig-ay daɣ əfus ən Barar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי פקיד העדה צריך להיות איש תם כסכן לאלהים לא עמד על דעתו ולא רגזן ולא אהב יין ולא בעל אגרף ולא נטה אחרי הבצע׃ \t Ənta aɣmar ən tiddawat Məššina a t-iflasan izzozar-tu i tamattay-net, daɣ adi ilzam-tu ad imos awedan as tu-wər-illa i ifragan a sər-əs ann'arat: Wər idkel iman-net dənnəg aytedan, wər ila tuksay n əwəl, wər imos əməšwi, wər imos əməkkennəs, wala deɣ itatt'alxaram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לה בעז לעת האכל גשי הלם ואכלת מן הלחם וטבלת פתך בחמץ ותשב מצד הקוצרים ויצבט לה קלי ותאכל ותשבע ותתר׃ \t Ɣur alwaq wa nn melkewan, inna Boɣaz i Rut : «Ayaw da, ədrəw dər na tagəlla, salmaq qat daɣ ədrəz nana!» Təqqim dəgma n imalayan. Ikf'et Boɣaz amayaɣ. Tətš'ay har təyyəwan, təglaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפגע במקום וילן שם כי בא השמש ויקח מאבני המקום וישם מראשתיו וישכב במקום ההוא׃ \t Oṣa dd'edagg iyyan izzəbbat ɣur ag̣adal ən ṭəfuk. Idkal du šihun ig'enat ifi y aɣaf-net den da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושם הנהר השלישי חדקל הוא ההלך קדמת אשור והנהר הרביעי הוא פרת׃ \t Eṣəm n aḍar wa n karad Hiddekəl, ənta a dd-ingayan daɣ dənnəg n akal n Aššur. Aḍar wa n əkkoz eṣəm-net Fərat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר האיש נסעו מזה כי שמעתי אמרים נלכה דתינה וילך יוסף אחר אחיו וימצאם בדתן׃ \t Iṇṇ-as aləs: «Əg̣madan edag wa fəlas əsallaɣ asan as əṇṇan:\" Əndawatana aṃadal wa n Dotan!\"» Iggaz Yusəf ədəriz ən məqqaran-net har tan in oṣa daɣ Dotan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "השנא אתי ישנא גם את אבי׃ \t Wa di-igzaran, igzâr Abba-nin ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו לא אדני ועבדיך באו לשבר אכל׃ \t Əṇṇan as: «Kala kala əmizwar, eklan nak nakkanay, aṣṣa ɣas a du nəga ad nazzanzu isudar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי מקץ שני הימים ויצא משם ללכת הגלילה׃ \t Dəffər əššin adan win di, ikka Ɣaysa amadal ən Galilaya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אברהם אל שרה אשתו אחתי הוא וישלח אבימלך מלך גרר ויקח את שרה׃ \t Ibrahim igannu əs tənṭut-net Sarata: «tamaḍraytt-in a wa.» Abimelek əmənokal ən Gərar isassaway-du Sarata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתפלל אל יהוה ויאמר אנה יהוה הלוא זה דברי עד היותי על אדמתי על כן קדמתי לברח תרשישה כי ידעתי כי אתה אל חנון ורחום ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃ \t Inna Yunəs y Amaɣlol : «Ya Əməli! Awak masnat a wər əge harwa əhêɣ akal-in as arat wa ənta iman-net a z'agin? Təksəda n awa da fəl əgmaya d ədəggəg əs Taršiš fəlas əssanaɣ as kay Məššina n əməhhennən d əməggi n arraxmat a təmosa, as izzəwat alham-net, iggət əlluɣ-net. Faw təsimataga y a din-təwəɣa fəl aytedan ahluk wa dasan-təxkama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "גמלים מיניקות ובניהם שלשים פרות ארבעים ופרים עשרה אתנת עשרים ועירם עשרה׃ \t Sanatat təṃad ən taɣat əd ṣanatat təṃərwen n əzolaɣ, ṣanatat təṃad ən tilay əd ṣanatat təṃərwen n akar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישכם אברהם בבקר אל המקום אשר עמד שם את פני יהוה׃ \t Ibrahim inzay ṭufat s adag wa daɣ d-iqqal dəffər Əməli as dər-əs imməgrad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר נסעה ונלכה ואלכה לנגדך׃ \t Iṇṇa Esaw: «Əndawat! Əddewa dər-ək.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם ישוע עתי לא באה עד עתה ועתכם תמיד נכונה׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Assaɣat ta-nin harwada wər du-tewed. Kawanay amaran wər təzlayam assaɣaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי בעלים חמשה היו לך ואשר לך עתה איננו בעלך לכן אמת הדבר אשר דברת׃ \t fəlas səmmos as kala tan-təle, amaran wa ɣur təlleɣ əmərədda wərgeɣ aləs-nam. Tidət a di-təge.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אך למלאת דבר הכתוב בתורתם שנאת חנם שנאוני׃ \t Mišan adi iga fəl at tandu batu ta tənnat daɣ Əlkəttaban n Ənnəbitan: \"Əgzaran-i bannan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמעו אל חמור ואל שכם בנו כל יצאי שער עירו וימלו כל זכר כל יצאי שער עירו׃ \t Əqbalan aytedan kul winn əɣrəm a wa dasan-iṇṇa Xamor əd rures Šəkem, aṃaran əmməṇkadan yayyan n əɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהם ראובן אל תשפכו דם השליכו אתו אל הבור הזה אשר במדבר ויד אל תשלחו בו למען הציל אתו מידם להשיבו אל אביו׃ \t Ilas iṇṇ'asan: «Ad wər tənɣəlam azni nnet, əgərat t in ɣas daɣ tagaza a təhat əṣuf da, da wər das təɣšedam arat.» Ruben ira at t assafsu har t issuɣəl i ši-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו הגידה נא לנו באשר למי הרעה הזאת לנו מה מלאכתך ומאין תבוא מה ארצך ואי מזה עם אתה׃ \t Ənnan-as : «Dad zama as kay a imosan əddəlil ən təkma ta, əməl-anaɣ a wa imos əššəɣəl-nak əd sas du-təhe d awa imos akal-nak, d awa təmos tamattay ta du-təgmada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתם ישוע הלא בחרתי אני בכם שנים העשר ואחד מכם שטן הוא׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Ak wərgeɣ əsənnəfrən a kawan-əge ketnawan, fəl maraw-ewwan d əššin? As iga awen da iyyan daɣ-wan imos aššayatin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וביום ההוא לא תשאלוני דבר אמן אמן אני אמר לכם כי כל אשר תשאלו מאת אבי בשמי יתננו לכם׃ \t Wər-i-za-təssəstanam d arat wələyyan əzəl wədi. Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as, a təgmayam daɣ Abba s esəm-in a dawan-t-agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר להן ראה אנכי את פני אביכן כי איננו אלי כתמל שלשם ואלהי אבי היה עמדי׃ \t Iṇṇ asnat: «Əgrəɣ in as šiṃətəkwəyen n abba nnakmat wər di əṇfenat šilat n anin, mišan Məššina n abba nin illa ɣur-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכל בית יוסף ואחיו ובית אביו רק טפם וצאנם ובקרם עזבו בארץ גשן׃ \t d aɣaywan ən Yusəf kul əd məqqaran-net d aytedan n abba nnet, wər d'iqqim dəffər-san daɣ akal wa n Gošen ar bararan nasan əd herwan nasan win maḍrornen əd win zawwarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויראו אחי יוסף כי מת אביהם ויאמרו לו ישטמנו יוסף והשב ישיב לנו את כל הרעה אשר גמלנו אתו׃ \t As ənayan məqqaran ən Yusəf as abba nnasan za aba tu, ad ətinəməṇṇin: «Ma za nagu kud Yusəf iggaz t' alham nana, iru a daɣ-na izzəzal ark əmazal wa ṇad a das nəga da?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם לא משה נתן לכם את הלחם מן השמים כי אם אבי נתן לכם את הלחם מן השמים האמתי׃ \t Təzzar ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan: «Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as wərge Musa kawan-ikfan amensay wa d-ifalan ijənnawan. Abba-nin ənta kawan ihakkin amensay wa d-ifalan ijənnawan, imos amensay wa n tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע׃ \t Ihoz-t-id Ibrahim, iṇṇa: «Əməli, awak ad-təhləka aytedan win n alɣadilan əd win tan wər nəṃos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויזעק ויאמר בנינוה מטעם המלך וגדליו לאמר האדם והבהמה הבקר והצאן אל יטעמו מאומה אל ירעו ומים אל ישתו׃ \t Təzzar izzərzag əmənokal aɣrəm ən Ninif tanat təmosat as omaran ənta əd məššəwwar-net as aytedan d aharay wa əndarran, əd wa n šitan kul ad ammazzayan əd tattay əd tassay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצאו נגשי העם ושטריו ויאמרו אל העם לאמר כה אמר פרעה אינני נתן לכם תבן׃ \t Əglan meddan win šašɣalnen Kəl-Israyil əd win tan-ewalnen, ənnan asan : «Inna Firɣawna : \"wər kawan z ələsa tehakkay n ələmmuz,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולמשל ביום ובלילה ולהבדיל בין האור ובין החשך וירא אלהים כי טוב׃ \t fəl ad-əzənnəməzləyan ezal d ahad, zəmməzzəyyan əṇṇur əd šiyyay. Inay Məššina as arat wa olaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל החיה כל הרמש וכל העוף כל רומש על הארץ למשפחתיהם יצאו מן התבה׃ \t Imudaran, lumət-lumət, ig̣ədad, d a wa illomen aṃadal kul, əntanay da əg̣madan-t-idu irawan əs rawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתה צויתה זאת עשו קחו לכם מארץ מצרים עגלות לטפכם ולנשיכם ונשאתם את אביכם ובאתם׃ \t Omaraq qay s ad asan taṇṇa: \" Ənta da a wa za tagim: Ad tədkəlam šiṃariwen daɣ akal ən Masar i bararan-nawan əd təḍoden-nawan, təsəggəlem du abba nnawan taglim du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בזעת אפיך תאכל לחם עד שובך אל האדמה כי ממנה לקחת כי עפר אתה ואל עפר תשוב׃ \t Kundaba tərsaka tarraft-nak as za təgrəwaɣ isudar iket wər təqqela aṃadal wa daɣ du-təxlaka, fəlas kay wər təṃoṣa ar əg̣odrar amaran tələsaq-qu tewaɣlay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שמה שכבו חולים ועורים ופסחים ויבשי כח לרב והמה מיחלים לתנועת המים׃ \t Taliwen šin əsradan daw-əsnat miranan əmosnen iməddərɣal, əd məggudal, əd nəbdan. Əssigadan y ad əggəzan aman šin əmətəkwəy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ממחרת כשמוע המון רב אשר באו לחג החג כי יבא ישוע ירושלים׃ \t As affaw əslan aytedan aggotnen a d-əkkanen amud, as Ɣaysa iggaz-du aɣrəm wa n Yerusalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז גלה ישוע את אזנם ויאמר אליהם לעזר מת׃ \t Təzzar izalalaɣ-du inn-asan: «Lazarəs aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפקד שר הטבחים את יוסף אתם וישרת אתם ויהיו ימים במשמר׃ \t Issəɣlaf tan əmuzar ən mag̣azan i Yusəf innəṭṭaf dər-san, har əgan azzaman daɣ kasaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה שבע פרות אחרות עלות אחריהן מן היאר רעות מראה ודקות בשר ותעמדנה אצל הפרות על שפת היאר׃ \t Aṃaran əg̣madnat du šiyyad əṣṣayat Ənnil əbrarnen əlbaknat əkkanat šin n azzarnen əbdadnat dagma-nasnat daɣ təšəšwit n Ənnil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויועצו יחדו להמיתו מהיום ההוא והלאה׃ \t Əzəl wen da daɣ əgan muzaran ən Kəl-Əlyəhud tanat ta n tanaɣay-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בני רחל יוסף ובנימן׃ \t Ila əd Raxil: Yusəf əd Benyamin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר רחל נפתולי אלהים נפתלתי עם אחתי גם יכלתי ותקרא שמו נפתלי׃ \t Təṇṇa Raxil: «Əgeɣ əməgər iṣṣohen əd tamaqqart in, orne.» Təg-as eṣəm Naftali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישראל אל יוסף הנה אנכי מת והיה אלהים עמכם והשיב אתכם אל ארץ אבתיכם׃ \t Təzzar iṇṇa Yaqub i Yusəf: «Nak ad i iba tarmad mišan Məššina a daɣ-wan iṣṣən, a kawan issuɣəl akal ən marawan nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר מרתא אל ישוע אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃ \t Tənna Marta i Ɣaysa: «Əməli, ənnar təlle da, wər z' iba amadray-nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישא ישוע את עיניו וירא כי אין איש בלתי האשה לבדה ויאמר אליה אשה איפה שטניך הכי הרשיעך איש׃ \t Təzzar ibdad-du inn-as: «Tantut, ma əgan za? Wər tan-iha i kam-iwwiddaban?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ודבר הוא לך אל העם והיה הוא יהיה לך לפה ואתה תהיה לו לאלהים׃ \t «A dak iqqəl əməššewəl gar ek əd tamattay n Israyil, kay amaran təqqəlaɣ as zun Məššina išawalan y ənnəbi-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצו אבימלך את כל העם לאמר הנגע באיש הזה ובאשתו מות יומת׃ \t Omar Abimelek tamattay kul iṇṇa: «Wa iḍasan aləs a əd təṇtut-net a das tətəwəxkəm taṃattant»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והעבדים והמשרתים בערו אש גחלים כי עת קר היתה ויעמדו שם ויתחממו וגם פטרוס עמד עמם ומתחמם׃ \t Asamed iga. Ɣilayɣalayan eklan əd magazan n Ahan ən Məššina temsay ən təmakaten əsukusan sər-əs. Ik-en-in Butros ənta da ad isukus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז לא בגלל מעשי הצדקה אשר עשינו הושיע אתנו כי אם מתוך חסדו על ידי טבילת התולדה השניה וחדוש רוח הקדש׃ \t issəfs-ana əs təhanint-net. Wərgeɣ imazalan olaɣnen win nətaggu a fəl nəgraw efsan win. Kalar nəgraw-tan s əširəd wa danaɣ-iga Infas wa Zəddigan. Əširəd wa, ənta a danaɣ-ewayan əs təhut ta taynayat, isammattay-ana nəssənta təməddurt iyyat taynayat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח׃ \t Iṇṇ'as Israyil: «Ənnar əddəlil tətaggim i təkma n as das təmalam əstizarat as təlam amaḍray iyyan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה ידעו כי כל אשר נתת לי מעמך הוא׃ \t Əmərədda əssanan as arat kul wa di-təkfe, kay a ɣur d igmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואך לנסות אתו דברו זאת למצא עליו שטנה ויכף ישוע למטה ויתו באצבעו על הקרקע׃ \t Arat wa imos təmərkest das-əgan fəl ad t-əssəwəran lahan. Edag an a dasan-ajjawwab Ɣaysa, inaz ad ikattab s adad-net fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו׃ \t Osa-dd' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני הנה באתי בשם אבי ולא קבלתם אתו ואם יבא אחר בשם עצמו אתו תקבלו׃ \t Nak Abba-nin a di-d-issəglan mišan wər tərem əlqəbulat-in. Amaran as kawan d-osa awedan iyyan a d-iglan gar-es əd man-net, a tu-təqbəlam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אולי ימצאון שם שלשים ויאמר לא אעשה אם אמצא שם שלשים׃ \t Iṇṇa Ibrahim tolas: «Əməli-nin ardu s a kay wər iggez alham, ad-ak-ammagrada tolas! Mijas tu wər iha ar karadat təṃərwen.» «As daɣ-as əgrawa karadat təṃərwen, ijjawwab Əməli, wər tu-z-aga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו זכר ונקבה ברא אתם׃ \t Məššina ixlak-du aggadəm əs šaššela-nnet yay əd təntay ket-nasan ixlak-kan-du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃ \t As iga Set ṭemeday n awatay əd ṣəmmos eraw-du Enoš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען לבן ויאמר אל יעקב הבנות בנתי והבנים בני והצאן צאני וכל אשר אתה ראה לי הוא ולבנתי מה אעשה לאלה היום או לבניהן אשר ילדו׃ \t Iṇṇa Laban i Yaqub: «Šibararen a ši nnu, bararan a i nnu, eharay a i nnu, a wa təhaṇṇaya da kul i nnu. Mišan, əmərədda, wər əle batu fəl təbararen in əd bararan nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הרוח הוא הנתן חיים והבשר אין בו מועיל הדברים אשר אני דברתי אליכם רוח המה וחיים המה׃ \t Infas wa Zəddigan a isiduran. Awedan iman-net, wər imos wala. Awalan win dawan-əgeɣ, hakkan Infas wa Zəddigan əd təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלד הגר לאברם בן ויקרא אברם שם בנו אשר ילדה הגר ישמעאל׃ \t Teraw Hajara barar n Abram, ig-as eṣəm Ismaɣil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וייטבו דבריהם בעיני חמור ובעיני שכם בן חמור׃ \t Əljəmat ten ogaman-tat id Xamor əd rures Šəkem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה מן היאר עלת שבע פרות בריאות בשר ויפת תאר ותרעינה באחו׃ \t har din əṣwada daɣ əṣṣayat šitan əddəratnen əhossaynen as t'idd əg̣madnat. Ənaznat ənbarnat daɣ taddalət. Ənaya tolas šiyyaḍ əṣṣayat ənšašnen, əbrarnen wəllen, əlbaknat, as wər kala ad ənaya tulat nasnat daɣ Masar. Šitan šin, əlkamnat du i šin azzarnen əddəratnen ətšanat tanat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא שר האפים כי טוב פתר ויאמר אל יוסף אף אני בחלומי והנה שלשה סלי חרי על ראשי׃ \t Assaɣa w'ad iṇay əmuzar ən maššaɣalan win šatšinen Firɣawna Yusəf as ikfa almaɣna ihossayan targət, iṇṇ'as: «Nak da orge. Daɣ tərgət in tawaya fəl aɣaf in karadat təsayyen əhanat təgəlwen šin əzodnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה ידענו כי את החטאים לא ישמע אל כי אם את ירא האלהים ועשה רצונו אתו ישמע׃ \t Təssanam as Məššina wər iqəbbəl šiwatriwen ən nasbakkadan. As das-ibbərdag awedan, itamazal tara-net, əddi ad iqqabbal šiwatriwen-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומשה בן שמנים שנה ואהרן בן שלש ושמנים שנה בדברם אל פרעה׃ \t Musa imos aləs əgmadnat əttamat təmərwen n awatay, amaran Harun əgmadnat-tu əttamat təmərwen n awatay əd karad, as əššewalan i Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ברוכה את ליהוה בתי היטבת חסדך האחרון מן הראשון לבלתי לכת אחרי הבחורים אם דל ואם עשיר׃ \t «Iwar kam albaraka n Amaɣlol, Rut!» inn'as Boɣaz. «Alɣadala wa təsəkna aɣaywan n Elimelek əmərədda ogar w'as du təzzara i tadagalt nam id wər təsəssagala atəwara daɣ mina win maganza əd win məgərgəs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה׃ \t Mišan nak ad əkəta əssiggada təmmal təgât daɣ godan y ak. Addawalan win dat-ək əge a tan-assanda, fəlas kay Amaɣlol a d-əffalan efsan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא גם אל רחל ויאהב גם את רחל מלאה ויעבד עמו עוד שבע שנים אחרות׃ \t Inamaṇsa Yaqub əd Raxil, ir'et, iṣṣof ənta Leyya. Išɣal i Laban har ig' əṣṣ' elan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה ותמלאנה את הרהטים להשקות צאן אביהן׃ \t Aləs imosan əməggi ən təkutawen daɣ akal ən Midyan ila-əssayat təbararen. Əwarnat d-anu. Əjojalnat y aharay n abba-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ \t Yoqtan eraw Almodad, Šelef, Xatsarmawet, Yarax,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא יעקב לוזה אשר בארץ כנען הוא בית אל הוא וכל העם אשר עמו׃ \t Yaqub əd win dər iddew kul oṣan-in Luz igan eṣəm tolas Bet-El, ihan akal ən Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אתה תדבר את כל אשר אצוך ואהרן אחיך ידבר אל פרעה ושלח את בני ישראל מארצו׃ \t «Kay ad tannaɣ arat ketnet wa as kay-omara, amaran əməqqar-nak Harun ad t-issuɣəl i Firɣawna fəl ad ayyu Kəl-Israyil aglin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אל טיטוס בנו האמתי לפי אמונה אחת חסד ורחמים ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח מושיענו׃ \t Əhulaq-qay-in Titəs. Təmosa zun barar-in wa n tidət a dər ədrawaɣ əzəgzan. Əgmaya daɣ Məššina di n Abba, d Ənəssefsi-nana Ɣaysa-Əlməsix, a fall-ak d-izazzabben arraxmat, d alxer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו מה שמך ויאמר יעקב׃ \t Iṇṇ-as aləs: «Šalw-i ad agla ezal iga!» Mišan iṇṇ-as Yaqub: «Wər kay z-ayya wər fall-i təgeɣ albaraka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שמעון פטרוס ותומא הנקרא דידומוס ונתנאל מקנה אשר בארץ הגליל ובני זבדי ועוד שנים אחרים מתלמידיו ישבו יחדו׃ \t Simɣon Butros, əd Tuma was təsəmmadəq-net Eknay, əd Natanayel wa n Kana daɣ amadal ən Galilaya, əd bararan ən Zebeday, d əššin nalkiman wiyyad, ket-nasan əddewan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "המאמין בו לא ידון ואשר לא יאמין בו כבר נדון כי לא האמין בשם בן האלהים היחיד׃ \t I sər-əs izzəgzanan wər ihlek, mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחפרו באר אחרת ויריבו גם עליה ויקרא שמה שטנה׃ \t Əɣazan eklan-net aṇu iyyan as ənta da iga fall-as əkənnas təzzar ig'as eṣəm Sitna (gezzar)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני פארתיך בארץ כליתי פעלך אשר צויתני לעשות׃ \t Əssikna tarna-nak fəl amaḍal s əsəndi wa əge əššəɣəl was di-təssəwaraɣ əzuk-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה אל הבל ואל מנחתו׃ \t Iṇkar Habila ənta da igzam maddanəs ən taɣsiwen-net win azzarnen əs təhut. Təzzar ikkas-as-du daɣ-san šiblalen šin əddəratnen eway-as-tanat-du. Iqbal Əməli Habila əd təṇafut-net,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם פילטוס קחהו אתם עמכם ועשו משפטו כתורתכם ויאמרו אליו היהודים אין לנו רשיון להמית איש׃ \t Inn-asan Bilatəs: «Awəyat-tu təxkəmam-as s əlqanun wa-nawan.» Ənnan-as Kəl-Əlyəhud: «Nakkanay wər nəla turagat ən tanaɣay n awedan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והוא ישוע לא הפקיד את עצמו בידם על אשר ידע את כלם׃ \t Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan, ənta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולישמעאל שמעתיך הנה ברכתי אתו והפריתי אתו והרביתי אתו במאד מאד שנים עשר נשיאם יוליד ונתתיו לגוי גדול׃ \t Mišan ad-əqbəla maṇsay-nak y Ismaɣil: a fall-as aga albaraka, əsəssirəwaq-qu, agaq-qu a wər nəla əket. Ad-arəw ṃaraw mənokalan d əššin, agaq-qu əmaraw ən tamattay təknat igət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונהר יצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׃ \t Ig̣mad-d'agarew akal wa n Edan fəl ad-aššašəw əgoras. Den da ad-imməzzay agarew iqqal əkkoz ḍaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אליה כל אשר תאמרי אעשה׃ \t Tənn'as Rut : «Ad aga arat w'as di tənneɣ kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃ \t Əmalan-tu aytedan ətagalatnen ad d-əhanen sas dənnəg, əgrawnen asalwa iyyan daɣ aṃadal ən Šinar, əɣsaran daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילך איש מבית לוי ויקח את בת לוי׃ \t Inkar aləs n iyyan daɣ Kəl Lebi izlaf du tantut təmosat ənta da wələt Lebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואביכן התל בי והחלף את משכרתי עשרת מנים ולא נתנו אלהים להרע עמדי׃ \t Mišan iyyəwan i təkaddilt, iyyəwan əsəṃṃəttəy n alxaqq in. Mišan wər t'ikfa Məššina turagat n a di agu əššur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לכלם נתן לאיש חלפות שמלת ולבנימן נתן שלש מאות כסף וחמש חלפת שמלת׃ \t Kulluk n iyyan ikf'ay telassay aṃaran ikfa Benyamin karadat ṭəmad ən tamma n əzrəf, ikf'ay tolas ṣəmmos səlsa aynaynen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכל אשר נשאל מאתו נקבל כי נשמר את מצותיו ונעשה את הרצוי לפניו׃ \t Arat kul wa daɣ as nəgmay a danaq'akfu fəlas ammaran net as nəlkam, maran nətamazal awa oggam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר איש מעבדי הכהן הגדול והוא מודע לאשר קצץ פטרוס את אזנו הלא ראיתיך עמו בתוך הגן׃ \t Inkar-du iyyan daɣ eklan n Əlimam wa Zəwwaran, imosan əšəqqaɣ n aləs was d-ifras Butros təməzzuk-net, inn-as: «Wərgeɣ ənayaq-qay təddewa dər-əs daɣ əgoras?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים׃ \t Ənta a ikfan iman-net, fəl a danaɣ-isəddərfu daɣ id t-illa əššur, izzəzdəg-ana, nəqqəl tamattay-net a sər-əs təskatat, təsigatakkat daɣ igi ən mazalan win olaɣnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומולדתך אשר הולדת אחריהם לך יהיו על שם אחיהם יקראו בנחלתם׃ \t Aṃaran bararan win təgrawa dəffər win, win di i nnak. Əntanay ad əgrəwan adagar nasan daɣ təkasit s eṣəm ən məqqaran nasan Mənašše d Efraym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם של תשלו לה מן הצבתים ועזבתם ולקטה ולא תגערו בה׃ \t «Labayyat du šiɣaɣanen daɣ təwaɣniwen, tayyim tanat daɣ aṃadal, a tanat tətakammat. Eges a das wər tannim arat sər əsnat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר פרעה אל יעקב כמה ימי שני חייך׃ \t Iṇṇ'as Firɣawna: «Mənəket elan nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחרפו אתו ויאמרו אתה תלמידו ואנחנו תלמידיו של משה׃ \t Ərbadan-tu ənnan-as: «Kay a imosan ənalkim-net, nakkanay inalkiman ən Musa a nəmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו היהודים איש רעהו אנה ילך זה ואנחנו לא נמצאהו הכי ילך אל הנפוצים בין היונים וילמד אנשי יון׃ \t Ad tinəməsəstinan Kəl-Əlyəhud, gannin: «Ma imos adag wa z'akku daq-qu wər za nəgrəw? Meqqal Kəl-Əlyəhud win wazawaznen daɣ kallan win tama a z-akku iggəz-tan amaran ad isasaɣru aytedan win wər nəmos Kəl-Əlyəhud?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת חמור ואת שכם בנו הרגו לפי חרב ויקחו את דינה מבית שכם ויצאו׃ \t Ənɣan Xamor iṃan-net əd rures Šəkem əs takoba, əbazan-du Dina daɣ ahan ən Šəkem, əglan dər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח כי לא המטיר יהוה אלהים על הארץ ואדם אין לעבד את האדמה׃ \t wər tu təlla təfsəq waliyyat za wər ig̣med yel harwa fəl aṃadal. Fəlas Əməli Məššina wər d-issofay akonak fəl aṃadal, amaran ənta da wər t-illa awedan waliyyan igyakan aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בעת לדתה והנה תאומים בבטנה׃ \t As tənamahaz d iguz n əṃzur itawaṣṣan as eknewan a za tilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילך אברם כאשר דבר אליו יהוה וילך אתו לוט ואברם בן חמש שנים ושבעים שנה בצאתו מחרן׃ \t Igla Abram ig'a wa das iṇṇa Əməli, iddew dər-əs Lot. Abram iga əṣṣayat təṃərwen n awatay əd ṣəmmos as ig̣mad Xaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אל האשה מעתה לא בעבור מאמרך נאמין כי באזנינו שמענו ונדע כי אמנם זה הוא המשיח מושיע העולם׃ \t Təzzar ənnan i təntut: «Nakkanay səket nəkna əzəgzan fəlas əstizarat kam ɣas a danaɣ-igan isalan, əmərədda iman-nana as das-nəsla, amaran nəssân as tidət as ənta a imosan Ənəssefsi n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואם נתודה את חטאתינו נאמן הוא וצדיק לסלח לנו את חטאתינו ולטהרנו מכל עון׃ \t Mišan as wər nənker ibakkadan nana as zama imos alɣadil n əməllil n əššəriɣa wədi ad ana issurəf ibakkadan nana ikkəs daɣ na aššar kul wa nəmmozal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ביתך כבית פרץ אשר ילדה תמר ליהודה מן הזרע אשר יתן יהוה לך מן הנערה הזאת׃ \t «Ikf'ik Əməli šilaqqawen olanen əd šin Fereç wa nn ag Yəhuda əd Tamar s əzzuriyya wa kay z'akfu daɣ təntut ta.» Azalaf d aatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לו אלהים אני אל שדי פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך ומלכים מחלציך יצאו׃ \t Təzzar iṇṇ-as Məššina: «Nak Məššina di maqqaran zəddig. A fall-ak aga albaraka fəl ad ifələyləy əzzurriya-nnak. Əzzurriya-nnak di a daɣ-as tətəwəggu tamattay madeɣ tidawat ən təmattiwen. Agin mənokalan daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה׃ \t Fəlas ɣur əṣṣa aḍan nak ad in-assaglaɣ akonak az z-agin əkkozat təṃərwen n əzəl, iffay ehad-ezal. Ad-əṃəsaɣ fəl tasayt n aṃadal šixəllek kul šin əgeɣ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וייחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שוב אליו עוד׃ \t Iqqim tolas as iga əṣṣa aḍan iyyaḍ ilas-du təyya ən tadabert. Mišan wər t-in-təles tewaɣlay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא הבא אחרי אשר היה לפני ואני נקלתי מהתיר שרוך נעליו׃ \t Ənta du-z-asin dəffər-i, amaran awa di-iga daɣ šigrat, arra ən təmərkest ən ɣateman-net, da wər t-eweda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃ \t Azzama azni-nnawan ənta təməddurt-nawan wədi əṣṣənat as a-dər-əs-əṣṣəstana a iqqal wa igan iṃan-nawan, gər z-iqqal əmudar wala awedan. Ad-əssəṣtəna awedan iqqal əd ṃan n əmidi-nnet win iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אפפוני מים עד נפש תהום יסבבני סוף חבוש לראשי׃ \t Har sammadranaɣ as tawastaɣa, tawakkasa dat-ək, Mišan ad ələsaɣ asawad daɣ ahan-nak di zəddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Feleg iga ṣanatat ṭəmad n awatay əd ṭaza dəffər təhut ən Ru, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי מתעים רבים באו לעולם אשר אינם מודים בישוע המשיח כי בא בבשר זה הוא המתעה וצר המשיח׃ \t Iməssəxrak aggotnen əwizawazan daɣ əddənet. Məni tu wa imosan əməssexrək n aytedan imos tolas əmagzar n Əlməsix? Wədi za wa inkaran as Ɣaysa Əlməsix awedan iqqal as d'osa əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והפרושים שמעו את העם מתלחשים עליו כזאת וישלחו הפרושים וראשי הכהנים משרתים לתפשו׃ \t Arat wa simətəktikan aytedan daɣ tiddawat ta, əslan-tu Farisaytan. Ənkaran limaman win zawwarnen, əd Farisaytan əssəglan-du imagazan n Ahan ən Məššina y ad abəzan Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילנו עליו היהודים על אמרו אנכי הוא הלחם הירד מן השמים׃ \t Təzzar ad tigətəntinan Kəl-Əlyəhud əhan batu-net fəl as inna: «Nak a imosan amensay wa d-izzəbben daɣ jənnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת היא וחיה׃ \t inn-asnat : «As tətaggimat šidoden šin Israyil daɣ əmzur, kud za barar a ihuwan tanɣimat-tu, kud amaran tabarart tayyimat-tat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אניות וירכתו על צידן׃ \t Zəbulun ad iɣsər fəl ṭama ən gərwan, Dad ətazakken əɣlalan win n aṃan. Akal-net igla har əɣrəm wa n Tsidon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בהתעטף עלי נפשי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך׃ \t Tidəkəyye har eres n ədɣaɣan əɣila šisəhar n alaxirat har faw as fall-i du-ɣaffalnat. Mišan kay Amaɣlol, Əməli-nin, anu wər nəl'eder a daɣ-i du-təkkasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב׃ \t Iṇṇ-as: «Akal-in innolam-ak. Əɣsər daɣ-as daɣ adag wa əran ṃan-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקחו את גופת ישוע ויחתלוה בתכריכין עם הבשמים כאשר נהגים היהודים לקבר את מתיהם׃ \t Idkal-du Yusəf əd Nikodemos alzanazat ən Ɣaysa əgan-tat daɣ šifit təgat daɣ təsəwad, əssəlalan-tat adutan əzodnen. Arat wa imos alɣadat ən Kəl-Əlyəhud daɣ anabal ən nəmməttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסבו אתו היהודים ויאמרו אליו עד אנה תתלה את נפשנו את המשיח אתה הגידה לנו ברור׃ \t Ɣilayɣalayan-tu Kəl-Əlyəhud win əllanen den gannin-as: «Kay ak har əmmay wər dana-tore daɣ aɣaf? Kud kay Əlməsix a təmosa, təzəluləɣa-du tannaɣ-anaq-qu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר בוא ברוך יהוה למה תעמד בחוץ ואנכי פניתי הבית ומקום לגמלים׃ \t Təzzar iṇṇ-as: «Iyyaw məšš-is n albaraka n Əməli, mas din-təmala dəffər ahan? Nak əfradaɣ-ak ehan təggaza, d adag y ṃənas-nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני יששכר תולע ופוה ויוב ושמרון׃ \t Maddanəs n Issakar əṃosan Tola, Fuhax, Yašub əd Šimron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם׃ \t Iməqqaran-net wər əṣṣenan as Yusəf igra a wa əgannan, fəlas əməššewəl a illan gar-es dər-san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו פילפוס אדני הראנו נא את האב ודי לנו׃ \t Inn-as Filif: «Əməli, susən-anaɣ Abba, adi igd-ana.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כאשר אשלח אליך את ארטמס או את טוכיקוס תמהר לבוא אלי לניקפליס כי גמרתי בלבי לשבת שם בימי הסתיו׃ \t As sər-ək în-zammazalaɣ Artemas madeɣ Tišik, tənəmənɣa d a di-du-takka daɣ əɣrəm ən Nikobolis, fəlas ənt'as otasa a daɣ-as əkkəsa tamert ta daɣ gaddalan konakan d asamed əšikəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע מלכותי איננה מן העולם הזה אם היתה מלכותי מן העולם הזה כי אז נלחמו לי משרתי לבלתי המסר ביד היהודים ועתה מלכותי איננה מפה׃ \t Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Taɣmar-in wər tat-təla əddənet ta da. Ənnar taɣmar-in šin əddənet ta da, ənkərnat-du təɣurad-in əknəsnat fəl ad wər əggezaɣ ifassan ən Kəl-Əlyəhud. Kala kala, igmad aššak as taɣmar-in wər tat-təla əddənet ta da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו ישוע קום שא את משכבך והתהלך׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Əbdəd, tədkəla təsalat-nak təjəwənke»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחר יצא אחיו אשר על ידו השני ויקרא שמו זרח׃ \t Ihu du əmidi nnet, w'as təqqan tanallay zaggaɣat daɣ tawšet-net, itawagg'as eṣəm Zarax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כשמעו כי חלה ויתמהמה וישב יומים במקום אשר הוא שם׃ \t Isla as irin, mišan iga dəffər awen əššin adan wər igmed edag wa iha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "למה נחבאת לברח ותגנב אתי ולא הגדת לי ואשלחך בשמחה ובשרים בתף ובכנור׃ \t Ma fəl du təḍəggaga daɣ əssir? Mas di təkkərrasa sas di wər təmela? Ənnar di təmala ayyaq qay tagla du daɣ tədəwit d aṣak daw maslan ən tandiwen d əṇzadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובתוך העלים להשתחות בחג היו אנשים יונים׃ \t Əllan-tu arat daɣ Kəl Təgərekt əhanen aytedan win d-əggəzzaynen əs Yerusalam y ad əɣbədan daɣ azzaman n əmud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו ימי יצחק מאת שנה ושמנים שנה׃ \t Iga Isxaq təməddurt ən ṭameday n awatay d əṭṭamat təṃərwen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען פילטוס ויאמר את אשר כתבתי כתבתי׃ \t Inn-asan Bilatəs: «Arat wa əktaba, wər-tu-za-səmməttəya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכירה ויאמר כתנת בני חיה רעה אכלתהו טרף טרף יוסף׃ \t Izday tat iṇṇa: «Takatkat ən barar in a wa! Əmudar n əmətši at t'itšan! Yusəf barar in iqqal idesan immətša!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר משה אל האלהים הנה אנכי בא אל בני ישראל ואמרתי להם אלהי אבותיכם שלחני אליכם ואמרו לי מה שמו מה אמר אלהם׃ \t Ilas Musa inn-as : «Ad agla daɣ adi akka Kəl-Israyil annaɣ asan : \"Məššina n aljadan-nawan a di d izammazalan sər-wan\". Kud z-ənnan-i : \"M-esəm-net Məššina wen?\" Ma dasan z-anna əddi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא האמינו היהודים עליו כי עור היה וארו עיניו עד אשר קראו אל יולדי הנרפא׃ \t Əglan Farisaytan wər əzzəgzanan as aləs wa kala ad iddərɣal har du-sassaɣran imarwan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישוע אל היהודים המאמינים בו אם תעמדו בדברי באמת תלמידי אתם׃ \t Təzzar inna Ɣaysa i Kəl-Əlyəhud win sər-əs əzzəgzanen: «As təbbərdagam y awa kawan-sassaɣra, əddi təmosam inalkiman-in win tidət,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שבע פרת הטבת שבע שנים הנה ושבע השבלים הטבת שבע שנים הנה חלום אחד הוא׃ \t Əṣṣayat šitan šin di əhossaynen adi əṣṣ'elan, aṃaran əṣṣayat təɣaɣanen šin əhoṣṣaynen əntanatay da əṣṣ'elan: targət iyyatda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא קיפא אשר יעץ את היהודים כי טוב אשר איש אחד יאבד בעד כל העם׃ \t Amaran Kayif ənta a igan i muzaran ən Kəl-Əlyəhud tanat ta n as ofa ad ammat awedan iyyanda daɣ adag ən tamattay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יהוה מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי׃ \t Təṇṇa Saray y Abram: «Azzama Əməli igdal-i ad-arəwa wədi aglu nəməṇsu əd təklitt-in mijas a sər-əs əgrəwa barar.» Ird'Abram əstaṇat ən Saray."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו כל איש יתן בראשונה את היין הטוב וכאשר ישכרו יתן להם את הגרוע ואתה צפנת היין הטוב עד עתה׃ \t inn-as: «Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan, amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan. Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עוד רבות לי להגיד לכם אך לא תוכלון שאת עתה׃ \t «Harwada əle batuten aggotnen as are a dawan-tanat-aga eges wər asnat-təzmeram əmərədda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים׃ \t əd Kəl Xet əd Kəl Fəriz əd Kəl Rəfay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעד יוחנן ויאמר חזיתי הרוח כדמות יונה ירדת משמים ותנח עליו׃ \t Iggəyyat Yaxya tolas inna: «Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר׃ \t Šela iga karadat təṃərwen n awatay as eraw Eber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל באר המים לעת ערב לעת צאת השאבת׃ \t Issəgan olaman dagma n aṇu ihan ṭama n əɣrəm, ṭakəst, alwaq wa daɣ du-kattarnat təḍoden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא על כלכם דברתי יודע אני את אשר בחרתי בהם אך למען ימלא הכתוב אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃ \t Wər dawan-gənna ketnawan; win sannafrana kul əzdâyaq-qan mišan kundaba inda awa əmalan əlkəttaban as ənnan: \"Wa dər ədrawa, iqqal amaksan-in\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילך האיש ויגד ליהודים כי ישוע הוא אשר רפאו׃ \t Ijawankat aləs wen təzzar imal i muzaran ən Kəl-Əlyəhud as Ɣaysa a t-izzozayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים יהי מארת ברקיע השמים להבדיל בין היום ובין הלילה והיו לאתת ולמועדים ולימים ושנים׃ \t Iṇṇa Məššina: «Əməlanet-tu əṇṇuran daɣ jənnawan az za-zəmməzzinen ehad d azal, əqqəlanet asannal az z-izləyan šimeren d aḍan d elan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותשקין גם בלילה ההוא את אביהן יין ותקם הצעירה ותשכב עמו ולא ידע בשכבה ובקמה׃ \t Ahad wədi ənta da sammaswadnat abba-nnasnat tolas tənamaṇsa dər-əs ta n tamaḍrayt, daɣ-as wər ila iggi y asarod-net wala taṇakra-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר שש השערים האלה נתן לי כי אמר אל תבואי ריקם אל חמותך׃ \t Tənn'as harwa : «Təhannaya sədisat təyyaten n əššəɣir a di d'ikfa fəlas inn'i : \"Wər din za tasa tadaggalt nam təssikarayraya ifassan.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבאו אליו רבים ויאמרו הנה יוחנן לא עשה אות אבל כל אשר דבר יוחנן על האיש הזה אמת היה׃ \t Osan-t-in aytedan aggotnen, gannin: «Yaxya wər iga alɣalamat waliyyat, mišan aratan kul win danaɣ-inna s aləs wa, əmosan tidət.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמע ישוע כי הדפהו החוצה ויפגשהו ויאמר אליו התאמין בבן האדם׃ \t As isla Ɣaysa əmazal wa igan da, təzzar iswad y aləs wen har t-igraw inn-as: «Kay ak təzzigzana s Ag Awedan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אל תיראי בת ציון הנה מלכך יבוא לך רכב על עיר בן אתנות׃ \t «Ad wər təššəwəša ya wələt Syon*, əmənokal-nam əddi a din-izayan əddi, iwan əhulel.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאל יעקב ויאמר הגידה נא שמך ויאמר למה זה תשאל לשמי ויברך אתו שם׃ \t Aṃaran iṇṇ-as aləs: «Dəffər azala, aba as təgəɣ eṣəm Yaqub id təbbillana əd Məššina, əd meddan, təssənbaga. A di da fəlas əmərədda ad tagaɣ eṣəm Israyel (almaɣna ibbəllan əd Məššina)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אברהם אל נעריו שבו לכם פה עם החמור ואני והנער נלכה עד כה ונשתחוה ונשובה אליכם׃ \t Iṇṇa y eklan: «Ɣamiwat da da tagəzam ajad, nak əd barar ad-nakku afalla ad-nəɣbəd Məššina, nəqqəl-kawan-du da da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז ירימו היהודים כפעם בפעם אבנים לסקלו׃ \t Əlasan-du sər-əs adakal ən təhun y ad t-anɣin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם׃ \t Šimehon əd Lebi iməḍrayan olanen Šikabiwen nasan kayatan əkmanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא יהודה ואחיו ביתה יוסף והוא עודנו שם ויפלו לפניו ארצה׃ \t As din oṣa Yuda əd maḍrayan-net, əggazan ehan wa n Yusəf. As t'in oṣan harwa da ih'ay, əssəjadan dat-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והעם העמדים שמה כשמעם אמרו רעם נשמע ואחרים אמרו מלאך דבר אתו׃ \t Tamattay ta təllat den, təsla y əməsli wa, a təɣil eggag. Ad əgannin wiyyad: «Angalos das-iššewalan da n əmərədda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותתצב אחתו מרחק לדעה מה יעשה לו׃ \t Təbakammat təməqqart ən barar daɣ ihəz n adag wen y ad təssən a wa z-agin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני אתן להן חיי עולמים ולא תאבדנה לנצח ואיש לא יחטף אתהן מידי׃ \t Əkfeq-qanat təməddurt təɣlalat, wər ilkem ad oxsaynat, amaran wər t-illa i tanat-z-irkəban daɣ əfus-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים׃ \t Adi da a iknan əsəggərgəs ən Yaqub wəllen, iga daɣ aharay wa ənḍərran isəgan zawwarnen,əd ṃənas dəzdan d eklan əd taklaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא יעקב את פני לבן והנה איננו עמו כתמול שלשום׃ \t Iay Yaqub əṃəttəy daɣ mazalan ən Laban fəl win n anin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברך אתם אלהים לאמר פרו ורבו ומלאו את המים בימים והעוף ירב בארץ׃ \t Iga fall-assan albaraka-nnet, iṇṇa i mudaran win n aṃan: «Əggəzat šin n ara təfələyləyam, tədkəram aṃan ən gərwan.» Iṇṇa i g̣ədad əntanay da: «Fələyləyat fəl aṃadal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם כנים אתם אחיכם אחד יאסר בבית משמרכם ואתם לכו הביאו שבר רעבון בתיכם׃ \t Kud tidət as təṃosam aytedan ən təfləst ayyaq qawan, aqqam du iyyan daɣ wan daɣ kasaw, kawanay taglim tawəyam alkama y aɣaywan nawan iha laz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר פרעה הן רבים עתה עם הארץ והשבתם אתם מסבלתם׃ \t Təzzar inn-asan Firɣawna : «Eklan a əmərədda igət a gan, amaran kawanay taram ad ayyin əššəɣəl-nasan. Mafel?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליה ישוע מה לי ולך אשה עתי עדין לא באה׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Anna, tədi a kam-wər-tədgəz. Alwaq-in wər d-ewed.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו׃ \t Awalan win əkman Ibrahim wəllen fəlas Ismaɣil ənta da rur-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל העבר על תורת המשיח ואיננו עמד בה אין לו אלהים והעמד בתורת המשיח יש לו גם האב גם הבן׃ \t Awedan kul wa inamaggagan əd salan win iga Əlməsix wədi wər irt y əd Məššina. Wa iqqiman ittaf isalan win, wədi irtay d Abba nana Məššina, irtay deɣ əd Barar net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידברו אליו את כל דברי יוסף אשר דבר אלהם וירא את העגלות אשר שלח יוסף לשאת אתו ותחי רוח יעקב אביהם׃ \t Mišan as das əmalan arat kul wa dasan iṇṇa Yusəf, inay šimariwen šin das d'issəgla fəl a tanat in əwənan, əqqalan t'idu ṃan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זה לי עשרים שנה בביתך עבדתיך ארבע עשרה שנה בשתי בנתיך ושש שנים בצאנך ותחלף את משכרתי עשרת מנים׃ \t Əmmək en da as daɣ ṣanatat təṃərwen n awatay šin əge ɣur-ək: Maraw elan d əkkoz taggalt ən təbararen nak ṣanatat, ṣədis elan fəl aharay-nnak, təyyəwanaɣ əsəṃṃəttəy n alxaqq in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא יעקב מן השדה בערב ותצא לאה לקראתו ותאמר אלי תבוא כי שכר שכרתיך בדודאי בני וישכב עמה בלילה הוא׃ \t As d'edwa Yaqub alməz ifal du təməḍint təssəlkad-as Leyya, təṇṇ as: «Nak ɣur za taṇsa ahada, eṭəs nak əzzinzaq qu əmmud ən barar in.» Təzzar iṇsa ɣur-əs ahad wədi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר אליה כל השתה מן המים האלה ישוב ויצמא׃ \t Ijjəwwab-as Ɣaysa: «I išwan aman di, ad t-iləs fad iguz,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמן אמן אני אמר לכם אם לא יפל גרגר החטא אל תוך האדמה ומת ישאר לבדו וכאשר מת יעשה פרי הרבה׃ \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as tablalt n alkama as wər tərtek daɣ amadal təmmut, ad taglu təmos ɣas-net, mišan as təmmut, ad tag'ara aggen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלח אברהם את ידו ויקח את המאכלת לשחט את בנו׃ \t Izzal Ibrahim əfus-net idkal-du əlmoši fəl ad igzəm rur-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהר עוד ותלד בן ותאמר הפעם אודה את יהוה על כן קראה שמו יהודה ותעמד מלדת׃ \t Təlas igi ən tədist, təgraw barar, təṇṇa: «Əmərədda ad əɣbəda Əməli.» Adi da fəl das təg' eṣəm Yuda. Təmməzzay d ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אלהי אדני אברהם הקרה נא לפני היום ועשה חסד עם אדני אברהם׃ \t Iṭṭar s a wa: «Əməli, Məššina ən məšš-i Ibrahim, təṇsaraɣ-i azalada. Səṃṃətəkwəy əlluɣ-nak i məšš-i Ibrahim sa das-taga tara-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל המאמין כי ישוע הוא המשיח הנה זה ילד מאלהים וכל האהב את מולידו יאהב גם את הנולד מאתו׃ \t I izzəgzanan as Ɣaysa ənta Əlməsix wədi barar ən Məššina a imos. I iran amaraw ad iru bararan win tidd' əgmadnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחרי בלעו בא השטן אל קרבו ויאמר אליו ישוע את אשר תעשה עשה מהרה׃ \t Dəffər as igrâw Yahuza akarammu ən təgəlla wen, iggaz-tu Iblis. Təzzar inn-as Ɣaysa: «Tagaɣet tarmad awa kay iwaran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השרץ על הארץ וכל האדם׃ \t I tu-təlla təxlək təddarat fəl aṃadal, kul təṃṃut: ig̣ədad, ihərwan, iwəxsan, idəmərdəmaran d aytedan win wašankalnen fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא יכלה עוד הצפינו ותקח לו תבת גמא ותחמרה בחמר ובזפת ותשם בה את הילד ותשם בסוף על שפת היאר׃ \t As tənay as ab-as təfrag aɣabar-net, tətkal du azmam igan daɣ əzzənəf ən telant iyyat, təɣrad tu adabaɣ s əzzənəfan əššin ən kolta iyyan, amaran təga daɣ-as barar, təsəls-ay. Təzzar təssənsa azmam wen daɣ ammas ən telant iyyat du tədaggalat fəl fayyan n agarew wa n Ənnil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא׃ \t Ijjəwwab iṇṇ-as: «Tesalay a dak-əgeɣ daɣ əgoras təggaz-i ṭasa fəlas əxəzəmzəm a əgeɣ, amaran a dak-laqqasa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יעבר נא אדני לפני עבדו ואני אתנהלה לאטי לרגל המלאכה אשר לפני ולרגל הילדים עד אשר אבא אל אדני שעירה׃ \t «Oṇsayaq-qay, məšš-i, ad-i tizara, əlkəmaɣ-ak-in əd təzrek sollan əs təɣəllət ən hərwan win dat-i əd təɣəllət ən bararan har din awəda aɣaywan nak daɣ Sehir.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אותו ישוע אם רעה דברתי תנה עד כי רעה היא ואם טוב מדוע תסטרני׃ \t Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Kud arak batu a əge, əməl-i edag wa daq-qat-əge. Kud amaran əgeɣ batu tolaɣat, məni əddəlil wa fəl di-təggata?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃ \t əd mudaran kul win dər-wan əddəwnen: ig̣ədad, ihərwan, tawaqqast əd lumet-lumet, əṃosnen imudaran kul win dər du-tənnəg̣madam attin əṃosnen win tu z-əməlnen daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האמר הכרתיו ואת מצותיו לא ישמר כזב הוא והאמת אין בו׃ \t As inna awedan ənta issan tu ənta maran wər itəmizil arat w'as omar wədi awedan anasbahu a imos isitaddan as wər iha tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצו אתם לאמר כה תאמרון לאדני לעשו כה אמר עבדך יעקב עם לבן גרתי ואחר עד עתה׃ \t Izozar du Yaqub inəmmuzal s amaqqar-net Esaw daɣ ədɣaɣan ən Sehir, akal n Edom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והאיש משתאה לה מחריש לדעת ההצליח יהוה דרכו אם לא׃ \t A tat-izagaz-du aləs s əməkəyad da, wər iṇṇa arat fəl ad-inəy kud əməli a iṇsaran əšikəl-net wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעשו לו שם משתה בערב ומרתא משרתת ולעזר היה אחד מן המסבים אתו׃ \t As din-osa Ɣaysa tawaggan-as məgura olaɣnen; tətaway-du Marta imensewan amaran Lazarəs iha aytedan win naɣamanen əd Ɣaysa ədrawan dər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "חביבי אל תרדף הרעה כי אם הטוב העשה טוב הוא מאלהים והעשה רע לא ראה את האלהים׃ \t Əməri nnin ad wər tətatalala aššar, ətatalal əlluɣ. Wa itṇggan a olaɣan i n Məššina, wa itaggan aššar wər issen Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואמר אל אדני אלי לא תלך האשה אחרי׃ \t Əṇṇeɣ i məšš-i: Mijas ad-tugəy tənṭut s ad-i-du-təlkəm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו יהוה מזה בידך ויאמר מטה׃ \t Inn-as Amaɣlol: «Ma ihan əfus nak?» Inn-as Musa : «tallaq»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשענו תחת העץ׃ \t Ammawayanet-awan-du arat n aṃan as təššoradam iḍaran-nawan. Dəffər a di taṣṣanfim daw ašəkk a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכל אשר לי לך הוא ושלך שלי ונתפארתי בהם׃ \t A wa əle kul i-nak, kay da a wa təle kul i-nu; amaran tarna-nin tətiwanay daɣ-san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃ \t Mišan ad wər təṭattim iṣan iha əzni a əṃosnen iṣan wər əg̣medan ṃan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא נטשתני לנשק לבני ולבנתי עתה הסכלת עשו׃ \t Wər di toyyeɣ ad əzələmmeɣ ihayawan in əd təbararen in, agaɣ asan šiwaṭriwen. Təgeɣ təṃətəkwəyt n əmeskəl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אך הפעם אולי ימצאון שם עשרה ויאמר לא אשחית בעבור העשרה׃ \t Iṇṇa Ibrahim tolas: «Are daɣ Əməli a tu wər iggez alham as əge awal-in wa ilkaman! Mijas tu wər iha ar ṃaraw.» Amaran ijjəwwab Məššina: «Fəl udəm ən ṃaraw alɣadilan wər z-əhləka aɣrəm di.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את אלה תדבר ותזהיר ותוכיח בכל חזקה ואיש אל יבוז לך׃ \t Arat da da was kay-ilzam a tu-təsasaɣra, d anamod was ilzam a sər-əs tətamaraɣ aytedan, təsuɣulaɣ-asan-t-idu. Agu y əššəɣəl wa igi n aləs ilan batu. A tu-wər-iməl i kay-olkân."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ישלם יהוה פעלך ותהי משכרתך שלמה מעם יהוה אלהי ישראל אשר באת לחסות תחת כנפיו׃ \t «Ya Əməli tərzamaɣ am amazal nam! Amaɣlul, Əməli nn Israyil wa daɣ təgmaya taggast tərmazaɣ am əs təməwit təkm lat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וקמו שבע שני רעב אחריהן ונשכח כל השבע בארץ מצרים וכלה הרעב את הארץ׃ \t Əlkəman asan əṣṣa ən laz har din aṭṭawin aytedan tewant ta ṇad, təg̣məd təṇfa akal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה׃ \t «Taṇṇim-as tolas: \"Akli-nnak Yaqub izay-du\"» Id orda-as ad issəṣmad əs ṣusay wa din azzaran.Az-z-aṃṃanayan da mijas igraw ɣur-əs Yaqub ətəwəqbal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך גם עלה ויוסף ישית ידו על עיניך׃ \t Nak iṃan in a dər-ək iddəwan əs Masar aṃaran illikan as nak a kay du z'issuɣəlan. As kay z'iba illa ɣur-ək Yusəf.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחרים אמרו לא כאלה ידבר איש אחוז שד היוכל שד לפקח עיני עורים׃ \t Wiyyad gannin: «Awedan izdaɣ aggəsuf wər itəggu awal olan d awa. Tordam as ill-ay aggəsuf ifragan əsəswəd ən məddərɣal?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפל על צוארי בנימן אחיו ויבך ובנימן בכה על צואריו׃ \t Igabarrat Yusəf iri n amaḍray-net Benyamin ad ihallu, ad ihallu Benyamin ənta da fəl əzir-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפצר בם מאד ויסרו אליו ויבאו אל ביתו ויעש להם משתה ומצות אפה ויאכלו׃ \t Mišan Lot iḍgaz wəllen har ardan s iki n ahan-net. Ig-asan imeṇsewan, issəŋŋ-asan tagəlla, ətšan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישוע צוו את העם לשבת ארצה וירק דשא לרב היה במקום ההוא וישבו לארץ כחמשת אלפי איש במספר׃ \t Inna Ɣaysa: «Saɣɣamiwat aytedan kul.» Təzzar əqqiman aytedan kul əhan-tan amadal ən səmmos gim n aləs. Edag wen idnay yel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר נעמי שבנה בנתי למה תלכנה עמי העוד לי בנים במעי והיו לכם לאנשים׃ \t Təjjəwwab asnat Naɣomi : «Əqqəlmat šibararen in! Ma fəl təlkammat i? Nak wər z ələsa təla ən bararan kamat izlafnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה הנער אשר אמר אליה הטי נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם גמליך אשקה אתה הכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי עשית חסד עם אדני׃ \t Ad-aṇsəya iyyat daɣ-asnat ad-i-du-takfu ətəkin-net ad-aššwa, as d-i-təṇṇa: \" Yay ašəw, amaran ad-əššašwa olaman-nak tolas.\", ad-əṣṣənaɣ as ənta a təfrana y əkli-nnak Isxaq. S asaway di ad-əṣṣəna as təsiṃatakwaya əlluɣ-nak i məšš-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃ \t Əmidi nin Filemona faw id əggaza šin igi ən təwaṭriwen a kay daɣ-asnat d'əḳatta ətig̣udəya i Məššina nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃ \t Maddanəs n Ana əṃosan: Dišon d Oholibama, ta n tabarart-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואשר היו עמו מן הפרושים שמעו דבריו ויאמרו אליו הגם אנחנו עורים׃ \t Əslan arat daɣ Farisaytan win dər iddew y awa inna da ənnan-as: «Daɣ adi nakkanay da iməddərɣal a nəmos?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה הוא מאד׃ \t As din-oṣa Abram Maṣar ənayan Kəl Maṣar tanṭut-net təkna šihussay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה׃ \t Inay Əməli as Ləyya wər tətawara ikf'et fərregat ən təla ən bararan, aṃaran Rahkil ənta təggəgra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עד שוב אף אחיך ממך ושכח את אשר עשית לו ושלחתי ולקחתיך משם למה אשכל גם שניכם יום אחד׃ \t har t'ig̣məd alham nak, aṭṭaw in a wa das təɣšada. Əddi a din assagla awedan dər-ək d'iglan. Fəlas wər areɣ a di tagim ag̣amad iyyanda ket-nawan fəl əššin-ewwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושם הנהר השני גיחון הוא הסובב את כל ארץ כוש׃ \t Eṣəm n aḍar wa n əššin Gihon, ənta a dd-iɣlayan akal wa n Kuš ket-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען יצחק ויאמר לעשו הן גביר שמתיו לך ואת כל אחיו נתתי לו לעבדים ודגן ותירש סמכתיו ולכה אפוא מה אעשה בני׃ \t Iṇṇ'as: «Əmərədda əgeq qu məšš-ik,əgeq qu məššis ən šəqqaɣan-net, əššilwaq qu s alkama d asmad w'aynayan. Daɣ adi mas tareɣ a dak k aga barar in?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימת יוסף בן מאה ועשר שנים ויחנטו אתו ויישם בארון במצרים׃ \t Tətawašarad alzanazat-net ətawaggan as aḍutan əzodnen tətawagga daɣ šifit tətawasanṣa daɣ əssənduq wa tətaggaz alzanazat daɣ Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אברם אל שרי הנה שפחתך בידך עשי לה הטוב בעיניך ותענה שרי ותברח מפניה׃ \t Ijjəwwab Abram i Saray iṇṇ-as: «Taklit-nam ifassan-nam a gər təlla, ag-as a w'as təṇṇeɣ olaɣ.» Təzzar təg-as Saray tarnəṭṭuft, təḍḍəggag Hajara təgguk-kat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס׃ \t (Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda, esəm-net Betsayda.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו ויכם וירדפם עד חובה אשר משמאל לדמשק׃ \t Izun egan-net den, fəl a-tan-ədəlan ənta əd meddan-net. Irz-en istaq-qan har Xoba aɣrəm ihan ṭamasna ən Damas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזה רצון שלחי אשר כל הראה את הבן ומאמין בו יהיו לו חיי עולמים ואני אקימנו ביום האחרון׃ \t Awalla, ənta da tara n Abba-nin: Aytedan kul win di-ənaynen nak wa n Barar, əzzəgzanan sər-i, əntanay a z-əgrəwnen təməddurt ta təɣlalat, əssənkəraq-qan-du daɣ təmattant, əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי הופיע חסד אלהים להושיע את כל בני האדם׃ \t Ənta arraxmat ən Məššina tənifalal, tewây-d'efsan y aytedan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלעזר בן אהרן לקח לו מבנות פוטיאל לו לאשה ותלד לו את פינחס אלה ראשי אבות הלוים למשפחתם׃ \t Elɣazar ag Harun izlaf alles ən Futiyel teraw as du Finɣas. Ənta da da əməsənsa ən ɣawnatan win d əgmadnen Lebi d əmmək wa as əmməzzaynat tawšeten-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוליכהו אל ישוע ויהי כהביט אליו ישוע ויאמר שמעון בן יונה לך יקרא כיפא אשר תרגומו פטרוס׃ \t Amaran ilway-tu əs Ɣaysa. Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as: «Kay Simɣon, rur-es ən Yaxya, ad tagaɣ esəm Kefas» (esəm wa ola əd wa n Butros, almaɣna-net təhunt.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עשה לך תבת עצי גפר קנים תעשה את התבה וכפרת אתה מבית ומחוץ בכפר׃ \t Əɣrəf i ṃan-nak attin iknan təzzəwwərt ad-ak-iqqəl aɣlal n aṃan tagaq-qu daɣ ašək igan eṣəm gofer əd yel as itawaṇṇu qanim olan d afazaw, taɣmaq-qu daɣ madɣar ən kolta fəl afalla-nnet d aṃṃas-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצו פרעה ביום ההוא את הנגשים בעם ואת שטריו לאמר׃ \t Əzəl wen da ad omar Firɣawna meddan win šašɣalnen tamattay ten əmosnen Kəl Masar, əd win tat ewalnen daɣ əššəɣəl əmosnen Kəl-Israyil, inn-asan :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה׃ \t Ikna tala haras əslan tu Kəl Masar, ewadan salan ehan ən Firɣawna ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא שמה גם התלמיד האחר אשר בא ראשונה אל הקבר וירא ויאמן׃ \t Təzzar iggaz-du ənalkim wa hadan, s ənta a d-ewadan əstizarat, inay arat wa izzəgzan-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וייראו האנשים יראה גדולה ויאמרו אליו מה זאת עשית כי ידעו האנשים כי מלפני יהוה הוא ברח כי הגיד להם׃ \t Imal-asan deɣ as ədəggəg a iga, y ad inəməggəg d Amaɣlol. As dasan-iga'isalan win, təkn-en tasa iguz, təzzar ənnan-as : «Mas tətaggaɣ əmazal a?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעקב נסע סכתה ויבן לו בית ולמקנהו עשה סכת על כן קרא שם המקום סכות׃ \t Təzzar ikka Yaqub Sukkot (almaɣna ifərgan) ikras ehan y iṃan-net, iga ifərgan y aharay-nnet a di da fəl itawaga y adgg-en eṣəm Sukkot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר השבעה לי וישבע לו וישתחו ישראל על ראש המטה׃ \t Iṇṇ'as Yaqub: «Əhəd i.» Ihad as Yusəf. Təzzar issəjad Yaqub daɣ gərmuz ən teṣṣat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר אלהים אל משה ויאמר אליו אני יהוה׃ \t Ilas Məššina inna i Musa : « Nak a imosan Amaɣlol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר פרעה אל אחיו מה מעשיכם ויאמרו אל פרעה רעה צאן עבדיך גם אנחנו גם אבותינו׃ \t Iṇṇa Firɣawna i məqqaran ən Yusəf: «Ma iṃos əššəɣəl nawan?» Əṇṇan as: «Eklan nak təməḍint əššəɣəl nasan, og̣azan tat du ɣur marwan nasan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והראה אתי את אשר שלחני הוא ראה׃ \t Amaran wa daɣ-i iswadan, adi wa di-d-izammazalan a daɣ iswad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמנם כאשר נגלה נעם אלהים מושיענו ורחמנותו אל האדם׃ \t Mišan assaɣa w'ad tənafalal ənniɣmat ən Məššina di n Ənəssefsi, əd tara-net y aytedan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר נודע לאדון כי שמעו הפרושים אשר ישוע העמיד והטביל תלמידים הרבה מיוחנן׃ \t Əslan Farisaytan as itawannu Ɣaysa igarraw inalkiman ogarnen win n Yaxya isalmaq-qan daɣ aman. (Arat wa imosan tidət as Ɣaysa iman-net wər isəlmiɣ awedan waliyyan daɣ aman, inalkiman-net a salmaɣnen daɣ aman.) As isla Ɣaysa y awa itaqqalan, igmad amadal wa n Yahudəya, iqqal Galilaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהי שרי עקרה אין לה ולד׃ \t Saray wər tətirəw, wər təla barar waliyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא מן האדם האדם הזה כי עיף אנכי על כן קרא שמו אדום׃ \t Iṇṇa Esaw i Yaqub: «Ayy'i əgmaya daɣ-ak ad atša daɣ ameṇsay di zaggaɣan di». Adi da fəl itawagga y Esaw eṣəm Edom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועוד כתוב אחר אמר והביט אליו את אשר דקרו׃ \t Awal wa ihan Ikətban n Ənnəbitan ih-ay əntada as: «Ad əssədəgan isawadan-nasan sa sər wa saxxarabben.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃ \t əd Basmat, elles n Ismaɣil, taṃaḍrayt ən Nəbayot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו שאול שאל האיש לנו ולמולדתנו לאמר העוד אביכם חי היש לכם אח ונגד לו על פי הדברים האלה הידוע נדע כי יאמר הורידו את אחיכם׃ \t Əjjəwwaban, əṇṇan as: «Aləs di əṣəstan a dana iyyəwan əd ṃan nana əd marwan nana, iṣṣəstan ana kud abba nnana iddar harwa wala, kud nəla amaḍray wala. Təzzar nəjjəwwab i ṣəstanan-net. Awak məni a wa as za nəṣṣən kud tara a iga ad as du nawəy amaḍray nnana wala?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בסדם אל תבא נפשי בקהלם אל תחד כבדי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו שור׃ \t Sənnəməggəgaɣet šiṃərkas nawan əd ṃan in Əqqamet ətəwəsaɣmar in Wər irtay dər-wan daɣ ahan in, Fəlas daɣ alham nawan, bararan in Ad tənɣam aytedan aggotnen daɣ tara ən ṃan təɣtasam agozan ən zəgran əddarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבי חפצתי כי גם הם אשר נתתם לי יהיו עמי באשר אהיה אני למען יחזו את כבודי אשר נתת לי כי אהבתני לפני מוסדות עולם׃ \t Abba, a əre as win di təkfe ad əggəzan əntanay da edag wa əhe fəl ad əhannayan tarna ta di-təkfe fəlas di-tare harwa dat əxluk n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כזאת דבר ואחרי כן אמר אליהם לעזר ידידנו ישן הוא ואנכי הלך למען אעירנו׃ \t Dəffər as iga batu ta inna tolas: «Əmidi-nana Lazarəs insâ, ad aglaɣ a t-id-əssənkəra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי כל העשר אשר הציל אלהים מאבינו לנו הוא ולבנינו ועתה כל אשר אמר אלהים אליך עשה׃ \t Daɣ adi təgərgist kul ta dd'ibaz Məššina daɣ abba nnana šin maddan-nəna. Əmərədda agu a w'as dak iṇṇa Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני יען דברי האמת לא תאמינו לי׃ \t Mišan nak tidət as tamagrada. Adi da fəl di-wər-təzzəgzanam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא שם יהודה בת איש כנעני ושמו שוע ויקחה ויבא אליה׃ \t Aɣrəm wen da a daɣ inay Yuda tabarart n iyyan daɣ Kəl Kanan igan eṣəm Šuwa, təzzar izlaf tat, inamaṇsa dər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עתה ידענו כי כל ידעת ולא תצטרך כי ישאלך איש בזאת נאמין כי מאת אלהים יצאת׃ \t Əmərədda nəssan as təssânaɣ daɣ arat kul, wər t-illa arat a iqqal a dak-iɣbaran; adi da a fəl nəzzəgzan as Abba a ɣur du-təgmada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כאשר נתת לו השלטן על כל בשר למען יתן חיי עולמים לכל אשר נתת לו׃ \t id təzzozaraq-qu y aytedan kul fəl ad akfu təməddurt ta təɣlalat i win tu-təkfe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על דימטריוס העידו הכל וגם האמת עצמה וגם אנחנו מעידים עליו וידעתם כי עדותנו היא נאמנה׃ \t Daɣ batu ta n Demetriyəs wədi aytedan kul əgan as təgəyya tolaɣat, iduf net tidət iman net iggəyat as. Nakkanay deɣ nəgəyyat as, maran təssanaɣ as təgəyya ta nana ənta tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אתם לפי הבשר תשפטו ואני לא אשפט איש׃ \t Kawanay azzahir as təšarraɣam aytedan, nak amaran wər šərrəɣa waliyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא אלהים את האור כי טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׃ \t Inay Məššina as əṇṇur iṃos arat olaɣan, təzzar izammazzay Məššina əṇṇur əd šiyyay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ויאמר אם האיש חטא הוא אינני ידע אחת ידעתי כי עור הייתי ועתה הנני ראה׃ \t Inn-asan aləs wa: «Nak wər əssena kud anasbakkad a imos wala. Arat iyyanda ɣas daɣ əssana: as kala ad əmosaɣ əmədderɣəl, əmərədda amaran əhannaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי כי זה הבכר שים ימינך על ראשו׃ \t Iṇṇa Yusəf y abba nnet: «Wərge adi abba nin, wa ənta a waššaran! Səwər əfus nak wa n əɣil eɣaf-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אעבר בכל צאנך היום הסר משם כל שה נקד וטלוא וכל שה חום בכשבים וטלוא ונקד בעזים והיה שכרי׃ \t «A di tayya, azalada, ərzəga eharay nnak a daɣ-as d əkkəsa ijamaran kul win šaɣarnen əd win bardaɣnen madeɣ win kawalnen daɣ ayfəd əd sagayan kul win šaɣarnen əd win bardaɣnen daɣ wəlli nnak. Ad əqqəlan alxaqq in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגדו לו לאמר עוד יוסף חי וכי הוא משל בכל ארץ מצרים ויפג לבו כי לא האמין להם׃ \t Əgan as isalan əṇṇan: «Yusəf iddar harwa, ənta fadda a iṭṭafan taṇat n akal kul wa n Masar.» Mišan ənta Yaqub wər arden ṃan-net fəlas wər dasan izzəgzan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהפך את הערים האל ואת כל הככר ואת כל ישבי הערים וצמח האדמה׃ \t Issəba tamayyamayt ən ɣərman win əd tatawla ket-net əd win tan əzdaɣnen d annabatan n aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהודה לתמר כלתו שבי אלמנה בית אביך עד יגדל שלה בני כי אמר פן ימות גם הוא כאחיו ותלך תמר ותשב בית אביה׃ \t Iṇṇa Yuda i təḍaggalt-net Tamar: «Əggəz afartay daɣ ahan n abba nnam har idwəl barar in Šela.» Fəlas iksud ad agu barar-net wa da taṃattant a əgan məqqaran-net. Təgla Tamar, təɣsar ɣur ši-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כמשלש חדשים ויגד ליהודה לאמר זנתה תמר כלתך וגם הנה הרה לזנונים ויאמר יהודה הוציאוה ותשרף׃ \t As əganat karadat təlil dəffər adi ittəmal i Yuda as təḍaggalt-net Tamar təssəxram, təga tadist. Iṇṇa Yuda: «Tətəwəkkəset du, tətəwəsəqqədet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכל הבארת אשר חפרו עבדי אביו בימי אברהם אביו סתמום פלשתים וימלאום עפר׃ \t Adi da fəl əṇbalan eṇwan kul win əɣazan eklan n Ibrahim, daɣ azzaman-net, əṭkaran tan aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקם יונה וילך אל נינוה כדבר יהוה ונינוה היתה עיר גדולה לאלהים מהלך שלשת ימים׃ \t Ikkəwan Yunəs y Amaɣlol igla ikka Ninif. Ninif iket an aɣrəm a imos as kundaba karad adan ən teklay a fəl tu-z-iɣrəs awedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "המה מן העולם על כן מהעולם ידברו והעולם ישמע אליהם׃ \t Əntanay kəl əddənet a əmosan. Adi da a fəl taggin batuten šilan šin n əddənet, maran sasaman asan aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילכו איש איש לביתו׃ \t Dəffər awen iffəzzat əmənəy, ikk'awedan kul ehan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והשנא את אחיו בחשך הוא ובחשך יתהלך ולא ידע אנה הוא הלך כי החשך עור את עיניו׃ \t Mišan wa igzaran amadray nnet wədi šiyyay a iha, ijiwankat daɣ asnat wər issen s'as idag fəlas əsidarɣalnat tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפן ישוע אחריו וירא אתם הלכים אחריו ויאמר אליהם מה תבקשו ויאמרו אליו רבי פרושו מורי איפה תלין׃ \t Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as, inn-asan: «Mas təsaggadam?» Ənnan-as «Mənid təɣsara Əššix?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך׃ \t As issəgla Yusəf iməqqaran-net, iṇṇ'asan: «Ad wər tannalhamam gar-ewwan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה בעז בא מבית לחם ויאמר לקוצרים יהוה עמכם ויאמרו לו יברכך יהוה׃ \t Ihhin in Boɣaz osa ddu iman net, igmad du Betleɣem. Isəssəlam imalayan səs dasan inna : «Ikf'iwan Amaɣlol tillalt net!» Əjjəwwaban as : «Ikf'ik Amaɣlol albaraka!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "משה נתן לכם המילה אך לא ממשה היא כי אם מן האבות וביום השבת תמולו כל זכר׃ \t Musa omar-kawan s əsəmmənkəd ən bararan-nawan, (as ig' awen da imarawan-nana a t-id-əssəntanen, wərge Musa), amaran wər fall-awan imos lahan ad təsəmmənkədam barar daɣ əzəl wa n təsanfawt-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבותינו השתחוו בהר הזה ואתם אמרים כי ירושלים היא המקום הנבחר להשתחות שמה׃ \t Imarwan-nana adɣaɣ a da a fəl əɣbadan Məššina, mišan kawanay Kəl-Əlyəhud tənnam edag wa daɣ itawaɣbad Məššina wədi iha Yerusalam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו מי זה אתה ויאמר אליהם ישוע מה שגם מראש דברתי אליכם׃ \t «Ma təmosaɣ?» ənnan-as. Inn-asan Ɣaysa: «Awa dawan-əmmala ɣur tizarat har harwa a mosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה תלדות יעקב יוסף בן שבע עשרה שנה היה רעה את אחיו בצאן והוא נער את בני בלהה ואת בני זלפה נשי אביו ויבא יוסף את דבתם רעה אל אביהם׃ \t Ənta da əttarix ən maddanəs ən Yaqub. Yusəf iṃos abi ilan ṃaraw elan d əṣṣa, faw itakku təməḍint ən hərwan nasan iddew əd məqqaran-net maddanəs ən Bilha əd Zilfa, šiḍoden n abba nnet. Faw itaway du i ši-s isalan n arak təṇṇawen šin əgannin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהם לא כי ערות הארץ באתם לראות׃ \t «Kala, kala, iṇṇ-asan, toṣam du fəl ad tənəyam idaggan win ərkamnen daɣ akal!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואמרת אל פרעה כה אמר יהוה בני בכרי ישראל׃ \t «Tannaɣ i Firɣawna : < Arat da wa inna Amaɣlol : «Aɣrəf n Israyil imos aɣafadday nin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסע ישראל ויט אהלה מהלאה למגדל עדר׃ \t Dəffər awen iggəlat, ikras ahaket dənnəg Migdal-Eder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח אברהם את עצי העלה וישם על יצחק בנו ויקח בידו את האש ואת המאכלת וילכו שניהם יחדו׃ \t Issəwar Ibrahim rur-es Isxaq eškan. Ənta iṃan-net eway šiṃakaten əddarnen d əlmoši. Əglan əššin-essan, əddəwan əjiwanken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויש אשר אמרו זה הוא המשיח ואחרים אמרו המן הגליל יבא המשיח׃ \t Ənnan wəyyad: «Əlməsix awa!» Ənnan-asan wəyyad: «Manəmmək as du-z-igməd Əlməsix Galilaya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ככה תזהיר גם את הבחורים שיהיו צנועים׃ \t Tamar harwa s əmmək wen da meddan win madrornen s ad annadin daɣ wallan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילך יהוה כאשר כלה לדבר אל אברהם ואברהם שב למקמו׃ \t As təɣrad əljəmat fəl a wa, igl'Əməli, aṃaran Ibrahim iqqal aɣaywan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אליו כן אדני האמנתי כי אתה המשיח בן האלהים הבא לעולם׃ \t «Awalla» tənn-as, «Əməli, əzzigzanaɣ as kay a imosan Əlməsix, təmosa Barar ən Məššina, barar was əmalan kətban as a d-as' əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ׃ \t Agiwat-ana y asan təmərkest dasan za təgdəlat tittəyt, ad wər inkər əməgər daɣ akal, təzzar əwəran aganna wa n magzaran-nana, dəffər a di əbbəzan akal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומאז באתי אל פרעה לדבר בשמך הרע לעם הזה והצל לא הצלת את עמך׃ \t «A d-obazan ɣur assa wa din əgeɣ i Firɣawna əššewalaɣ-as s esəm-nak, išatu i tamattay ten alɣazab amaran kay wər tat-təssəfsa harwa da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקראו לרבקה ויאמרו אליה התלכי עם האיש הזה ותאמר אלך׃ \t Əɣran-du Raqqiyetu, əṣṣəstanan-tat: «Tareɣ tidawt n aləs a da?» Təṇṇa: «Awalla.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני יהודה ער ואונן ושלה ופרץ וזרח וימת ער ואונן בארץ כנען ויהיו בני פרץ חצרון וחמול׃ \t Maddanəs ən Yuda əṃosan Er, Onan, Šela, Ferets əd Zarax. Mišan Er d Onan aba tan daɣ akal wa n Kanan. Maddanəs ən Ferets əmoṣan Hetsran əd Xamul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בצאת נפשה כי מתה ותקרא שמו בן אוני ואביו קרא לו בנימין׃ \t Mišan s iga di da təlla ɣur-əs taṃattant, aṃaran dad zama təgraw tu daɣ amazay wa, təg-as eṣəm Benoni (almaɣna ag talawayt-in) mišan abba-nnet ig-as eṣəm Benyamin (almaɣna ag əɣil)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא אתה שבעה על כן שם העיר באר שבע עד היום הזה׃ \t Ig'as Isxaq eṣəm Šiba (tassaq). Adi da a fəl itawagga y əɣrəm wa eṣəm Ber-Šeba(aṇu ən tassaq) har azala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני בבאי מפדן מתה עלי רחל בארץ כנען בדרך בעוד כברת ארץ לבא אפרתה ואקברה שם בדרך אפרת הוא בית לחם׃ \t As d'əfala aṃadal ən Faḍan-Aram aba anna nak Raxil ɣur-i daɣ əšikəl daɣ akal wa n Kanan harwa wər in newed Efrata. Denda a tat əṇbala daɣ tarrayt n Efrata. Aɣrəm w'as itawaṇṇu əmərədda Betlexem. Amazay wenda ad in iswaḍ Yaqub daɣ maddanəs ən Yusəf, amaran šiṭṭawen-net təssirkam tanat tušaray haras abas ifrag aṇay wəllen. Təzzar iṇṇ' i Yusəf: «Ma əṃosan za win den?» Iṇṇ'as Yusəf: «Bararan in a wa, win di ikfa Məššina da da.» Təzzar iṇṇ'as Yaqub: «Zəhəz i tan du fəl a fall-asan aga albaraka.» Izzəhaz as tan du Yusəf, imməllat asan izalammat tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואברכה מברכיך ומקללך אאר ונברכו בך כל משפחת האדמה׃ \t Ad-agaɣ albaraka i win dak-k-əganen, əlɣəna win dak-əsaddarannen aššar. Ad əgrəwnat tawšeten kul n əddənet albaraka fəl udəm-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא יוכל העולם לשנוא אתכם ואתי ישנא באשר אני מעיד עליו כי רעים מעלליו׃ \t Wər t-illa əddəlil fəl kawan-za-təgzər əddənet. Nak amaran əddənet təgzar-i fəlas əmosa təgəyya y arak mazalan win daɣ-as tagginen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אשר מאת האלהים הוא ישמע את דברי האלהים על כן אתם לא שמעתם כי אינכם מאת האלהים׃ \t Awedan imosan arat daɣ tamattay ən Məššina, əsəsəm a itaggu y awal ən Məššina. Kawanay amaran wər təsəsimam, fəlas wər təmosam tamattay ən Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישובו המשרתים אל הכהנים הגדולים והפרושים והמה אמרו אליהם מדוע לא הבאתם אתו׃ \t Təzzar əglan magazan n Ahan ən Məššina əqqalan ilimaman win zawwarnen, əd Farisaytan. Osan-in ɣas ənnan-asan: «Mafel wər t-idu-tewayam?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר להם השלום לו ויאמרו שלום והנה רחל בתו באה עם הצאן׃ \t Iṇṇ'asan Yaqub: «Ma ixlak?», əṇṇan as: «Əlxar ɣas, aṃaran elles den Raxil təlkamat y aharay nnasan den."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהי מחלקת גם בפעם הזאת בין היהודים על הדברים האלה׃ \t Ilas ades ən Kəl-Əlyəhud əməzrəy daɣ talɣa n aratan win igannu da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואל שדי יתן לכם רחמים לפני האיש ושלח לכם את אחיכם אחר ואת בנימין ואני כאשר שכלתי שכלתי׃ \t Təmmozal təhanint ən Məššina a maqqaran fall-awan issuɣəl awan du aləs di amaḍray nnawan wahadan əd Benyamin. Nak amaran kud ətəwəkkas a ɣur-i ətawaggin bararan in wədi ətəwəkkəsanet ɣur-i!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלח יעקב ויקרא לרחל וללאה השדה אל צאנו׃ \t Iɣra ddu Yaqub Raxil əd Leyya s əṣuf wa iha ənta d aharay-net wa ənḍərran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ופילגשו ושמה ראומה ותלד גם הוא את טבח ואת גחם ואת תחש ואת מעכה׃ \t Takna-nnet təgat eṣəm Rəhuma, təgraw dər-əs ənta da bararan: Tebax, Gaxam, Taxaš əd Mahaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם שמעו נא החלום הזה אשר חלמתי׃ \t Iṇṇ'asan: «Səsəmat i ad awan əməla targət ta əgeɣ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבן שם מזבח ויקרא בשם יהוה ויט שם אהלו ויכרו שם עבדי יצחק באר׃ \t Den da ad ikras Isxaq edag ən təkutay ad iɣabbad Əməli. Ikras daɣ akal wen ahaket-net. Əɣazan daɣ-as eklan-net aṇu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני אולי ימצאון שם עשרים ויאמר לא אשחית בעבור העשרים׃ \t Igla Ibrahim iṣṣəstan: «Əhala awal s Əməli. Mijas wər t-iha ar ṣanatat təṃərwen!» «Fəl udəm ən ṣanatat təṃərwen di wər tu-z-əhləka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "פרעה קצף על עבדיו ויתן אתי במשמר בית שר הטבחים אתי ואת שר האפים׃ \t Əzəl iyyan iggaz kay alham in nak d əmuzar ən maššaɣalan win kay šatšinen, təgeɣ ana daɣ kasaw ɣur əmuzar ən mag̣azan nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעברו אנשים מדינים סחרים וימשכו ויעלו את יוסף מן הבור וימכרו את יוסף לישמעאלים בעשרים כסף ויביאו את יוסף מצרימה׃ \t As d okoyan mazanzan wiyyaḍ ən Kəl Midyan, əkkasan du Yusəf daɣ tagaza, əzzənzan t in i Kəl Ismaɣil ṣanatat təmərwen ən tamma n əzrəf. Ewayan tu Kəl Ismaɣil win əs Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בהיותי עמהם בעולם אני נצרתי אתם בשמך את אשר נתתם לי שמרתי ולא אבד מהם איש זולתי בן האבדון למלאת דבר הכתוב׃ \t Harwa tan-əhe, ogâzaq-qan s esəm-nak, a di təkfê, wər daɣ-san ixrek waliyyan ar wa ixrakan fəl ad andu awa ənnan Kətban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האהב את אחיו יעמד באור ומכשול אין בו׃ \t Wa iran amadray nnet wədi ənnur a iha maran as zama iha ənnur wədi wər tu təlla təsənkəft ta tu za taggadlit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃ \t Təzzar əṇṇan: «Əndawat, əkrəsatanaɣ aɣrəm d ogga iḍḍasan ijənnawan, ilatanaɣ eṣəm ad wər nəwəziwəz fəl tasayt n aṃadal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אליו בת בתואל אנכי בן מלכה אשר ילדה לנחור׃ \t Təjjəwwab-as: «Nak tabarart ən Bətuhel, rures ən Milka əd Naxor.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מדוע לא נמכרה המרקחת בשלש מאות דינר ונתן לעניים׃ \t «Mafel wər din nəzzənza alwardi wa nabəz-du daɣ-as azrəf ən karadat təmad n əzəl n əššəɣəl nakf-ay i tələqqawen?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם שמעון פטרוס הנני הלך לדיג ויאמרו אליו גם אנחנו נלך עמך ויצאו וימהרו לרדת אל האניה ובלילה ההוא לא אחזו מאומה׃ \t Inn-asan Simɣon Butros: «Nak ad akkaɣ edag n abbaz ən kifitan.» Ənnan-as: «Nakkanay da nəddew dər-ək.» Əglan, əggazan taɣlalt. Ahad wen wər daɣ-as obezan wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל׃ \t Iṇṇ-as aləs: «Ma eṣəm-nak?» Ijjəwwab-as: «Yaqub.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוליכו את ישוע מבית קיפא אל בית המשפט ויהי בבקר השכם והמה לא נכנסו אל בית המשפט למען אשר לא יטמאו כי אם יאכלו את הפסח׃ \t Immeway Ɣaysa ɣur Kayif s aɣaywan n əmuzar n akal. Arat wa itaggu ɣur əfərirəy n anay. Win dər-əs d-əddewnen wər əggezan ehan wa n əmuzar n akal, fəl ad əttəfan tazdak-nasan y ad atšin amensay wa n Akkay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובן שמנת ימים ימול לכם כל זכר לדרתיכם יליד בית ומקנת כסף מכל בן נכר אשר לא מזרעך הוא׃ \t As daɣ-wan iga barar wa n yay əṭṭam aḍan əd təhut təsəmməṇkədam-tu gər za daɣ azzaman win wala win dəffər-san. Ad-təsamaṇkadam tolas bararan n eklan gər za win əhunen daɣ ṇan nawan wala win du-təzzənzam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי את כל הארץ אשר אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד עולם׃ \t fəlas akal kul wa togge da ad-ak-k-akfa kay d əzzurriya-nnak har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את רוח האמת אשר לא יכל העולם להשיגו באשר לא יראהו ולא ידעהו ואתם ידעתם אתו כי אתכם שכן הוא אף יהיה בתוככם׃ \t Ənta a imosan Infas wa isinəfililan tidət, was wər təfreg əddənet əlqəbulat-net, fəlas wər tu-təhənnəy wala da təzday-tu; eges kawanay təzdâyam-tu fəlas ihhirag dər-wan amaran ad iggəz iwallan-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכף שנית למטה ויתו על הקרקע׃ \t Ilas enez ad ikattab s adad-net fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכרגע שב האיש לאיתנו וישא את משכבו ויתהלך והיום ההוא יום שבת היה׃ \t Amazay wen da daɣ izzay aləs en den, təzzar idkal təsalat-net ijawankat. Ənta arat wa itaggu daɣ əzəl ən təsanfawt ən Kəl-Əlyəhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומפרי העץ אשר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמתון׃ \t mišan wər nəṭəttu araṭan n ašək wa ihan aṃṃas n afarag fəlas Məššina a dana iṇṇan: \" A tan wər tatšim za wala təḍəsam-tan as iga a di a-kawan-iba.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׃ \t Iga Məššina y əṇṇur eṣəm ezal amaran šiyyay ig-asnat eṣəm ehad, ig'ahad təga tifawt, ig'əzəl w'azzaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "למען אשר תאמץ התחברות אמונתך בדעת כל טוב אשר בכם לשם המשיח׃ \t Šiwaṭriwen in ətaggaq qanat fəl ad təgrəwa s əlləlu nak, w'a dd'ig̣madan əzəgzan nak, əgərri iḳnan tənəddawt albaraka kul wa nəla daɣ ənəmənnak nana əs ləkkum y Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה׃ \t Əmərədda əhəḍ-i əs Məššina as wər di-za-takkaddala nak wala bararan-in wala əzzurriya-nnin. Əmmək w'as dak-əmmozala s əlləllu, mazal-i sər-əs, nak d akal a daɣ təɣsara.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו׃ \t As t ənayan daɣ igəg, izay tan in, əgan eɣaf fəl at t anɣin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקראנה לו השכנות שם לאמר ילד בן לנעמי ותקראנה שמו עובד הוא אבי ישי אבי דוד׃ \t Əššewalnat tənaragen net as Naɣomi təgraw barar. Əganat as esəm Ɣubayd s ənta iqqalan šis n Yasa, abba ən Dawəd, amənokal n Israyil. Əzzuriyya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז קרא ישוע במקדש וילמד לאמר הן ידעתם אתי אף ידעתם מאין אני ומנפשי לא באתי אכן יש אמתי אשר שלחני ואתו לא ידעתם׃ \t Ɣaysa harwa da isasaɣru daɣ Ahan ən Məššina, idkal əməsli-net wəllen inna: «Təzdayam-i təssanam sas d-əhe! As ig' awen da wər d-ose gər-i əd man-in: mišan wa di-d-issəglan tidət a imos amaran wər tu-təzdayam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען יוסף ויאמר זה פתרנו שלשת הסלים שלשת ימים הם׃ \t «Ənta da, iṇṇ'as Yusəf, almaɣna n adi: šisayyen šin karadat adi karad aḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר משה אל יהוה בי אדני לא איש דברים אנכי גם מתמול גם משלשם גם מאז דברך אל עבדך כי כבד פה וכבד לשון אנכי׃ \t Inna Musa y Amaɣlol : «Ya Əməli! Nak izzuwat fall i awal. Amaran a wen wər t ila əndazəl wala əndazəl nad wala ɣur-əsənti wa təgeɣ awal y əkli nak. Imi nin d iləs in odadan, izzuwat fall i awal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃ \t A di-təsasaggalam mišan wər di-za-təgrəwam fəlas edag wa z'akka wər təfregam iki-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "השתדל ללות על דרכם את זינס המלמד בתורה ואת אפולוס למען לא יחסרו דבר׃ \t Akn-in masnat daɣ əšikəl ən Zaynas wa n əmusan n əššəriɣa, d Abbolos, a tu-wər-iməl as miɣataran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אל עבדיך אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תספון לראות פני׃ \t Mišan təṇṇeɣ y eklan nak: \" As du wər təddewam d amaḍray nnawan wər za tələsam agraw ən turagat n a dat-i tazzakkem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבך ישוע׃ \t Ad ihallu Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושמעו לקלך ובאת אתה וזקני ישראל אל מלך מצרים ואמרתם אליו יהוה אלהי העבריים נקרה עלינו ועתה נלכה נא דרך שלשת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו׃ \t «Ad-əssəsəman wəššaran n Israyil y awal nak tidawa dər-san s ahan n əmənokal ən Masar tannim-as : \"Amaɣlol, Əməli ən Kəl-Ɣibri, Əməli-nana, inafalal-ana du. Akf-ana turagat n ad nagu karad adan ən teklay daɣ taneray fəl a das-nagu šikutawen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "למה אמרת אחתי הוא ואקח אתה לי לאשה ועתה הנה אשתך קח ולך׃ \t Ma fel təgannaɣ-i tamaḍrayt-nak a wa har dər-əs namaṇsa? Əmərədda tanṭut-nak da əlwəy-tat idaw dər-əs tugagaɣ-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגד משה לאהרן את כל דברי יהוה אשר שלחו ואת כל האתת אשר צוהו׃ \t Təzzar imal Musa i Harun batuten kul šin das-iga Amaɣlol, imal təlməɣjujaten kul šin as t-omar s igi-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובסל העליון מכל מאכל פרעה מעשה אפה והעוף אכל אתם מן הסל מעל ראשי׃ \t Daɣ tasayt ta n afalla əhan tat i Firɣawna ənnuɣan kul ən təgəlwen šin əzodnen, mišan taṣin du g̣ədad, ətaṭṭin tanat daɣ tasayt təwarat eɣaf in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען יצחק אביו ויאמר אליו הנה משמני הארץ יהיה מושבך ומטל השמים מעל׃ \t Təzzar iṇṇ'as abba-net Isxaq: «Təməɣsurt nak akal wa n maṇṇa, Ikonakan dər-san təneməggəga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים׃ \t Ad izazarrat Yaqub telassay-net fəl tərəmmeq, iggaz afartay ən rur-es har ig'azzaman aggotnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי׃ \t Agarew ilmaz-i, təgərsut as di-ittaf, aman win ader ənərkab a di-əgan, ilattan-nasan eɣaf-in dər tattalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃ \t As iga Lamek ṭemeday n awatay d əṭṭamat təṃərwen d əššin eraw-du barar ən yay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועבד הוליד את ישי וישי הוליד את דוד׃ \t Ɣubayd eraw du Yasa, Yasa eraw du Dawəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו ארצה שעיר שדה אדום׃ \t As tan inay Yaqub, iṇṇa: «A wa aɣaywan ən Məššina!» Adi da fəlas iga adagg en eṣəm Maxanayim (almaɣna əššin ɣawnatan)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יעבדוך עמים וישתחו לך לאמים הוה גביר לאחיך וישתחוו לך בני אמך ארריך ארור ומברכיך ברוך׃ \t Šimattiwen kul dak ikkəwanan Iɣərfan deɣ dak əssəjədan Iməḍrayan nak daw-ək ərəsan Ayt mak kul dak əssəjədan Ilɣan Əməli i kay imənzaɣan Itəwəbərrək i kay ibərrakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיאיני נא מעט מים מכדך׃ \t Ozal əkli issəlkad-as, iṇṇa: «Oṇsayaq-qam ad-i-taššašwa daɣ ətəkin-nam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידע קין את אשתו ותהר ותלד את חנוך ויהי בנה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך׃ \t Inamanṣa Kayin əd taɣur-əs, təga tadist, teraw-du Xenok. Təzzar ikras Kayin aɣrəm ig-as eṣəm ən rur-es Xenok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואשר ישתה מן המים אשר אנכי נתן לו לא יצמא לעולם כי המים אשר אתן לו יהיו בקרבו למקור מים נבעים לחיי העולמים׃ \t mišan i išwan aman win tu-z-akfa, immizzay əd fad, fəlas a daɣ-as əqqəlan adri ingayan s aman win tu-hakkinen təməddurt ta təɣlalat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעל יוסף לקבר את אביו ויעלו אתו כל עבדי פרעה זקני ביתו וכל זקני ארץ מצרים׃ \t Ig̣g̣əzzay Yusəf ad in ammazal ši-s. Əddewan dər-əs maššaɣalan ən Firɣawna əd wəššaran ən nəqqima-net əd muzaran kul ən Masar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה תולדת יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק׃ \t Əntada əttarix n Isxaq agg Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃ \t As iga Xenok ṣədisat təṃərwen n awatay əd ṣəmmos eraw-du Mətušalax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגידו לו התלמידים הנשארים ראה ראינו את האדון ויאמר אליהם אם לא אראה בידיו את רשם המסמרות ואשים את אצבעתי במקום המסמרות ואשים את ידי בצדו לא אאמין׃ \t As ənnan nalkiman win i Tuma: «Nənay Əməli!», inn-asan: «Wər z-əzzəgzənaɣ iket wər ənaya šimijar ən nəsmar daɣ fassan-net, ədəsaɣ idaggan-nasan s adad-in, ədəsa tasaga-net s əfus-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב יוסף במצרים הוא ובית אביו ויחי יוסף מאה ועשר שנים׃ \t Iɣsar Yusəf daɣ Masar harkid aɣaywan n abba nnet. Taɣrəst-net har tewad ṭemeday n awatay əd ṃaraw as t'aba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והכשבים הפריד יעקב ויתן פני הצאן אל עקד וכל חום בצאן לבן וישת לו עדרים לבדו ולא שתם על צאן לבן׃ \t Iššota Yaqub tolas as izammazay ayfəd, təzzar izzəzak kanat i karran dat šin Laban kawalnen əd šin mallolnen n əlkəzan. Idkal Yaqub maddanəs ən tazzog a, iga sər-san əsəgən."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לכו ונמכרנו לישמעאלים וידנו אל תהי בו כי אחינו בשרנו הוא וישמעו אחיו׃ \t Əndawat a t in nazzanzu i Kəl Ismaɣil, da wər das nəɣšed arat, fəlas amaḍray nnana a iṃos, nəṃos dər-əs arat iyyanda.» Təzzar əṭṭafan məqqaran-net batu ta, ənamarḍan dər-əs fall-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת ערת גדיי העזים הלבישה על ידיו ועל חלקת צואריו׃ \t Təssəlsa tawšeten-net d iri-net agašek ən sagayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר אלהים אל נח לאמר׃ \t Təzzar iššewal Məššina i Nux iṇṇ-as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר הקריב לבוא מצרימה ויאמר אל שרי אשתו הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את׃ \t As ibuk y iguz ən Maṣar iṇṇa i tənṭut-net Saray: «Tanṭut təhossayat a təṃosa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה שמות בני ישמעאל בשמתם לתולדתם בכר ישמעאל נבית וקדר ואדבאל ומבשם׃ \t Əntanay da iṣmawan ən maddanəs n Ismaɣil s əməzuzar ən təhut-nasan: Aɣaffaday-nnet eṣəm-net Nebayot, Kedar, Adəbel, Mibsam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה לא ידון רוחי באדם לעלם בשגם הוא בשר והיו ימיו מאה ועשרים שנה׃ \t Təzzar iṇṇa Əməli: «iṃan-in wər z-əɣsəran aytedan faw fəlas kəl əddənet a əṃosan amaran wər z-ələsan təməddurt dəffər ṭameday n awatay əd ṣanatat təṃərwen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה מבקש אני ממך הגבירה ולא ככתב אליך מצוה חדשה כי אם את אשר היתה לנו מראש לאהבה איש את רעהו׃ \t Əmərədda, tidawat, ənta da arat daɣ am gammaya : ad nənəməru gar ena. Wərgeɣ ammar izrayan a dam əktabaɣ kala kala ar ammar nəgraw harwa da daɣ ənətti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואיש אשר לו נכסי העולם והוא ראה את אחיו חסר לחם וקפץ את רחמיו ממנו איך תעמד בו אהבת אלהים׃ \t Awedan n əməggergəs inayan amidi nnet n əddin iddirar izazzandar tu, məni awa z itawannu ira Məššina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזאת אמר על הרוח אשר יקחהו המאמינים בו כי לא נתן רוח הקדש עדנה יען אשר ישוע עוד לא נתפאר׃ \t Infas wa Zəddigan fəl imməgrad Ɣaysa den, s ənta a z'əgrəwan aytedan win sər-əs əzzəgzannen. Azzaman en Infas wa Zəddigan wər itawagraw fəlas Ɣaysa harwada wər igrew adkul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא ישוע וימצאהו זה ארבעה ימים שכב בקבר׃ \t As din-osa Ɣaysa ittəmal-as as Lazarəs iga əkkoz adan daɣ əzəkka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "רבות עמי לדבר ולשפט עליכם אכן שלחי נאמן הוא ואשר שמעתי ממנו אתו אני מדבר אל העולם׃ \t Əllan-tu aratan aggotnen as əfragaɣ a tan-anna daɣ talɣa-nawan, əllan-awan-tu attadiban aggotnen. Mišan wa di-d-issəglan Məššis ən tidət a imos, amaran arat wa di-d-inna, a əmmala y əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃ \t Obal, Abimal, Šəba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זה הוא הלחם הירד מן השמים לא כאשר אכלו אבותיכם את המן וימתו האכל את הלחם הזה יחיה לעולם׃ \t Amensay wa ijənnawan daɣ d-izzəbbat. Wər ola əd wa ətšan marawan-nawan fəlas wər dasan-igdel adi tamattant. Awedan wa itšan amensay wa, wədi ad igrəw təməddurt təɣlâlat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא יפארני כי משלי יקח ויגיד לכם׃ \t izəzwər-i fəlas isalan-in win z-igrəw ɣas a dawan-z-iməl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילך משם יצחק ויחן בנחל גרר וישב שם׃ \t Iggəlat Isxaq izzəbbat daɣ əɣlal wa n Gərar denda ad iɣsar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתם יוחנן ויאמר אנכי מטביל במים ובתוככם עומד אשר לא ידעתם אתו׃ \t Inn-asan: «Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman, mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויראו אתה שרי פרעה ויהללו אתה אל פרעה ותקח האשה בית פרעה׃ \t Ənayan-tat mizwaran ən Firɣawna, a das tat əmmalan. Təzzar təmmeway tənṭut s aɣaywan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה הנה הגדתי זאת לכם בטרם היותה למען בבואה תאמינו׃ \t Amaran aratan win əmalaɣ-awan-tan əmərədda harwa wər əgen, fəl a sər-i təzzəgzənam alwaq wa ad z-agin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃ \t Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמן אמן אני אמר לכם המאמין בי יעשה גם הוא את המעשים אשר אנכי עשה וגדלות מאלה יעשה כי אני הולך אל אבי׃ \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as wa sər-i izzəgzanan, əntada ad agu imazalan šilat ən win tagga. Fadda ad agu win tan-ogarnen, fəlas nak ad akkaɣ Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בבית אבי מעונות רבות ואם לא כן הוא כי עתה הגדתי לכם הנני הלך להכין מקום לכם׃ \t Ehan n Abba-nin ahân-tu daggan aggotnen ən təməxsurt. Awak ənnar wər iga adi manəmmək as dawan-z-anna ad agla səmmutəgaɣ-awan edag təzdaɣam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישוע ותלמידיו היו גם הם קרואים אל החתנה׃ \t təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da, iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובכל דבר היה אתה למופת במעשים טובים בהוראה צרופה ונהדרה׃ \t Kay iman-nak da ilzam-kay ad tətaggaɣ imazalan olaɣnen daɣ əkkullu n anamod fəl ad təqqəlaɣ almasal y aytedan. Tagg' əsəssəɣri igan s əwəl iyyanda, ilan almaɣna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה האכל לפקדון לארץ לשבע שני הרעב אשר תהיין בארץ מצרים ולא תכרת הארץ ברעב׃ \t Isudar win ad əqqəlan šiɣebəren y elan win n əṣṣa ən laz win z aginen daɣ akal ən Masar. As iga di akal wər tu z ihlək laz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ויאמר מי הוא זה אדני למען אאמין בו׃ \t Inn' aləs i Ɣaysa: «Əməl-i a wa imos, Əməli-nin, fəlas areɣ a sər-əs əzzəgzəna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ברוך יהוה אלהי אדני אברהם אשר לא עזב חסדו ואמתו מעם אדני אנכי בדרך נחני יהוה בית אחי אדני׃ \t Iṇṇa: «Əg̣g̣odayaɣ-ak ya Əməli, Məššina ən məšš-i Ibrahim! Təsannafalala harwa əlluɣ əd takawent-nak i məšš-i. Daɣ əšikəl a da, Əməli təzazzalalaɣaɣ-i əs marwan ən məšš-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בא דבר אל פרעה מלך מצרים וישלח את בני ישראל מארצו׃ \t «Aglu akku Firɣawna, əmənokal ən Masar, ann-as : \"ayyu Kəl-Israyil ad əgmadan akal nak.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃ \t Əntanay da xakəmitan win əganen daɣ əzzurriya n Esaw əs tawšeten-nasan, əd kalan-nasan, d əsṃawan-nasan: Timna, Alfa, Yətet, Oholibama, Ela, Finon, Kənaz, Teman, Mibtsar, Magdyel, d Iram. Əntanay di xakəmitan n Edom səməsəɣsar nasan daɣ kallan win əhan. Ənta əddi əttarix n Esaw, əmaraw ən Kəl Edom. ƏTTARIX ƏN YUSƏF AG YAQUB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותסף עוד ותלד בן ותקרא את שמו שלה והיה בכזיב בלדתה אתו׃ \t Təlas igi ən tədist, ihu du barar təg'as eṣəm Šela. Barar wa as ihu Yuda iha aɣrəm ən Kəzib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר מי הגיד לך כי עירם אתה המן העץ אשר צויתיך לבלתי אכל ממנו אכלת׃ \t Iṇṇ-as Əməli Məššina: «Ma dak-iṇṇan təxizamzama? Meqqal ara n ašək w'as dak ərɣama fəl taṭṭay-nnet a tətše?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר רות המואביה אל נעמי אלכה נא השדה ואלקטה בשבלים אחר אשר אמצא חן בעיניו ותאמר לה לכי בתי׃ \t Əzəl iyyan, tənna Rut i Naɣomi : «Sərəg'i s ad əfrada daɣ təwugas. Ad əlkama i wa di iqbalan daɣ təwəgust net.» Tənn'as Naɣomi : «Aglu, tabarart in!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו בני יעקב את שכם ואת חמור אביו במרמה וידברו אשר טמא את דינה אחתם׃ \t Maddan-əs ən Yaqub iḍgaz ətəwəjəjərgan ən tamaḍrayt nasan Dina as əjjəwwaban i Šəkem əd šis Xamor əkkrrasan tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנרפא לא ידע מי הוא כי סר ישוע וילך בהיות המון רב במקום ההוא׃ \t Mišan ya, aləs wa izzayan da, wər t'əhen salan n awa imos awedan wa, fəlas aytedan əknanen igət a əhanen edag wa daq-q-izzozay den, iras-tan Ɣaysa, ijawankat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפגע פילפוס את נתנאל ויאמר אליו מצאנו אתו אשר כתב משה בספר התורה והנביאים את ישוע בן יוסף מנצרת׃ \t Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as: «Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret, əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan, a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אל משה במדין לך שב מצרים כי מתו כל האנשים המבקשים את נפשך׃ \t Inna Amaɣlol i Musa harwa ad iha Midyan : «Abəz tarrayt, təqqəla Masar, fəl as win əranen tenaɣay-nak kul aba-tan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לכם מעתה תראו השמים נפתחים ומלאכי אלהים עלים וירדים על בן אלהים׃ \t Təzzar inn-as: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan, tazabben-du fəl Barar n Awedan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישוע אהב את מרתא ואת אחותה ואת לעזר׃ \t Ənta Ɣaysa ira Marta wəllen, ənta əd təmadrayt-net, əd Lazarəs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא אהרן ומשה אשר אמר יהוה להם הוציאו את בני ישראל מארץ מצרים על צבאתם׃ \t Harun əd Musa win as təga batu-nasan da, əntanay as inna Amaɣlol : «Əkkəsat du tamattay n Israyil daɣ Masar tənnizzam zun agan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מהרו ועלו אל אבי ואמרתם אליו כה אמר בנך יוסף שמני אלהים לאדון לכל מצרים רדה אלי אל תעמד׃ \t Əqqəlat tarmad abba nin taṇṇim as: \" Ənta da a wa dak iṇṇa rur-ek Yusəf: issoḍaf i Məššina taṇat n akal ən Masar kul. Akk'i du tarmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא יהוה אלהים אל האדם ויאמר לו איכה׃ \t Iɣra Əməli Məššina aləs iṇṇ-as: «Məni kay?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אל משה בלכתך לשוב מצרימה ראה כל המפתים אשר שמתי בידך ועשיתם לפני פרעה ואני אחזק את לבו ולא ישלח את העם׃ \t Inna Amaɣlol i Musa : «Əmərədda d-as təkkeɣ Masar, əssən fəl təlməɣjujaten kul šin as kay-əkfeɣ tarna n igi-nasnat. As din tose tagaq-qanat dat Firɣawna. Amaran nak ad-əssəɣəra əwəl-net fəl ad igdəl i Kəl-Israyil agamad ən Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה לכה ואשלחך אל פרעה והוצא את עמי בני ישראל ממצרים׃ \t «Aglu daɣ a di əmərədda takka Firɣawna. Zimazalaq-qay sər-əs fəl a du təssərdəɣa tamattay-nin ta n maddanəs n Israyil ahanen Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלהים וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך׃ \t Təhunt tədi əssəɣta əs təzzəgrat-net əgeq qat tasaktawt ən Məššina. Edag wa təha ad iqqəl edag n əlɣibada ən Məššina. Aṃaran das a di təkfə a kay akfa təzunt-net ta n marawat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז יקהילו הכהנים הגדולים והפרושים את הסנהדרין ויאמרו מה נעשה כי האיש הלזה עשה אתות הרבה׃ \t Təzzar sassagan limaman win zawwarnen, əd Farisaytan əməni ən muzaran ənnan: «Ma za nagu? Aləs wa itaggu alɣalamaten aggotnen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם אתם כעת תתעצבו אך אשוב אראה אתכם ושש לבכם ואין לקח שמחתכם מכם׃ \t Kawanay da zund adi da, əmərədda əxšâdan man-nawan, mišan a kawan-ələsaɣ anay, əzəl wədi at tagim tədəwit as tu-wər-illa i daɣ-wan tat-z-ikkəsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אל פרעה לגור בארץ באנו כי אין מרעה לצאן אשר לעבדיך כי כבד הרעב בארץ כנען ועתה ישבו נא עבדיך בארץ גשן׃ \t Əṇṇan as tolas: «Nakkanay təzrek a du nəga s akal wa fəlas amassaḍon as abas iha akal wa n Kanan, ikn'ay ṃanna iguz. Adi da fəlas eklan nak əgmayan daɣ-ak turagat n ad azzabben aṃadal wa n Gošen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקם שדה עפרון אשר במכפלה אשר לפני ממרא השדה והמערה אשר בו וכל העץ אשר בשדה אשר בכל גבלו סביב׃ \t Təqqal tawagost n Efron daɣ Makfela dagma ən Mamre, d əɣəɣi d eškan kul win əhanen tawagost əd win n iyyakatan-net,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר קראתי מצרה לי אל יהוה ויענני מבטן שאול שועתי שמעת קולי׃ \t Illa den da as iggaz šin əsənnəməl fəl Amaɣlol, Əməli-net,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והמצפה אשר אמר יצף יהוה ביני ובינך כי נסתר איש מרעהו׃ \t Iga eṣəm tolas Mitsfa (almaɣna edag n ag̣g̣az), id Laban iṇṇa tolas: «Aglet Əməli išišawalana a nəga daɣ ənəməggag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאל את אנשי מקמה לאמר איה הקדשה הוא בעינים על הדרך ויאמרו לא היתה בזה קדשה׃ \t Iṣṣəstan dər-əs aytedan win əɣsarnen Enayim. Iṇṇ-asan: «Ma təga tənəssexrəmt as kala təwar efay ən tarrayt ta?» Əṇṇan'as: «Wər kala a tu təmal tənəssexrəmt da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושם אתנו נער עברי עבד לשר הטבחים ונספר לו ויפתר לנו את חלמתינו איש כחלמו פתר׃ \t Kasaw wen nənimah'ay d iyyan daɣ Kəl Ibri ašku wa n əmuzar ən mag̣azan nak. Nəmməgrad as əs tərgəten nana təzzar iffəssar anaq qanat s akk iyyan a wa təṇṇa tərgət-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר מה הערבון אשר אתן לך ותאמר חתמך ופתילך ומטך אשר בידך ויתן לה ויבא אליה ותהר לו׃ \t Iṇṇ'as: «Ma təṃos təməṭirt ta dam z'aga?» Təṇṇ-as: «Ad i takfa əjajwəl nak əd təzarkaten-net, əd təburək a təṭṭafa da.» Ikf-as-tan. Təzzar inamaṇsa dər-əs, təga tadist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃ \t Arat wa əfus wa nnu nak Buləs as t'əktaba: nak a dak z irzəman. Kud ira wər kay d'əssəḳtaɣ as kay təməddurt nak iṃan net a daɣ ak əle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא הדבר אשר דברתי אל פרעה אשר האלהים עשה הראה את פרעה׃ \t A wa da a dak əṇṇeɣ ihogan as Məššina imal ak a wa z'agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והפרתי אתך במאד מאד ונתתיך לגוים ומלכים ממך יצאו׃ \t A-kay-əkanna əsəssirəw, təqqəla šimattiwen a daɣ z-agin mənokalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליה ישוע הלא אמרתי לך כי אם תאמיני תחזי את כבוד האלהים׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Wərgeɣ ənneɣ-am as təzzəgzana ad tənəyaɣ tarna ən Məššina?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בדברו זאת ויאמינו בו רבים׃ \t Amazay wa daɣ inna Ɣaysa arat wa, əzzəgzanan sər-əs aytedan aggotnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתם המשחה לכם מאת הקדוש וידעתם הכל׃ \t Mis-n kawanay təgrawam infas wa zəddigan w'as kawan izway wa zəddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הרבה לי לכתב אליכם ולא חפצתי בניר ובדיו כי אקוה לבוא אליכם ולדבר פה אל פה למען תהיה שמחתנו שלמה׃ \t Əleɣ aratan aggotnen as areɣ a dawan tan annaɣ mišan s a wər nəmos akatab ən širawt s əɣanib. Tara nnin a kawan in assa annaɣ awan tan s əmi d əmi fəl ad taknu tədəwit nana tənəddawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלד זלפה שפחת לאה ליעקב בן׃ \t Təzzar təgraw du Zilfa, taklit ən Leyya, barar i Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃ \t mišan wər iqbel Kayin əd təṇafut ta nnet. Iggaz alham Kayin wəllen. Təddew-du təkenzert gər aṇaran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושמעון פטרוס עמד ומתחמם ויאמרו אליו הלא גם אתה מתלמידיו ויכחש ויאמר אינני׃ \t Assaɣat ten, Simɣon Butros illa den da isukus əs tamsay. Itawann-as: «Wərge kay da arat daɣ nalkiman n aləs wa a təmosa?» Inn-asan Butros: «Kala kala wər t-əmosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואקחה פת לחם וסעדו לבכם אחר תעברו כי על כן עברתם על עבדכם ויאמרו כן תעשה כאשר דברת׃ \t A-kawan-akfa arat ən ṭattay a-kawan-du-təssuɣəl šiɣurad-nawan, aṃaran takəyam daɣ tarrayt-nawan. S ig'a di wər z-iqqəl as du-təllamam dagma n ahan-in bannan.» Əjjəwwaban-as magaran: «Agu a w'as təṇṇe!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃ \t Den da a tan-izawwazawaz Əməli fəl tasayt n aṃadal kul, təzzar əzazzakken akaras n əɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא יוסף אתם את בנימין ויאמר לאשר על ביתו הבא את האנשים הביתה וטבח טבח והכן כי אתי יאכלו האנשים בצהרים׃ \t As inay Yusəf Benyamin iddəw dər-san iṇṇa y əmuzar ən maššaɣalan-net: «Agu meddan a daɣ ahan, təgzəma teɣsay tasaŋŋaq qat fəlas meddan win a ɣur-i atšin ɣur ammasnazal a.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונאמר אל אדני לא יוכל הנער לעזב את אביו ועזב את אביו ומת׃ \t Nəjjəwwab ak nəṇṇ'ak:\" Barar wa wər ifreg abba-net a t'id'ifəl, as t'id'ifal at t'iba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ביום השלישי וישא אברהם את עיניו וירא את המקום מרחק׃ \t As ṭufatt en ogga edag wa əkkan daɣ əsəṣwəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי יאמר איש אהב אני את האלהים והוא שנא את אחיו כזב הוא כי אשר לא יאהב את אחיו אשר הוא ראה איככה יוכל לאהב את האלהים אשר איננו ראה אתו׃ \t As inn'awedan ənt'ira Məššina mišan igzar amidi nnet n əddin, awedan wədi anasbahu a imos. Fəl as wa wər nara amidi nnet n əddin a ihannay m'as z'ifrəg ad iru Məššina a wər ihənnəy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בעולם היה ועל ידו נהיה העולם והעולם לא הכירו׃ \t Ənta a ihan əddənet, ixlak-kat-du Məššina sər-əs, eges əddənet wər tu-təqbel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען האיש ויאמר אליהם זאת היא הפלא ופלא כי לא ידעתם מאין הוא והוא פקח את עיני׃ \t Inn-asan: «Aləs wa wər təssenam wala sas d-iha mišan izzozay-i daɣ taddarɣalt! Arat ya wa ənta a isammaklalan wəllen!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתראו תלמידיו ויתמהו איש אל רעהו לדעת על מי דבר׃ \t Ad tinəməswidan nalkiman-net, əqqânan ɣafawan-nasan i was igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעש נח ככל אשר צוה אתו אלהים כן עשה׃ \t Aratan win kul ig-en Nux əṃosan aratan win as t-omar Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אתה תהיה על ביתי ועל פיך ישק כל עמי רק הכסא אגדל ממך׃ \t Kay a z izaran y aytedan in, iṭṭəf akal kul taṇat nak, nak taɣmar ɣas as kay z agəra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוסיפו לשאל אתו גם הפרושים איך נפקחו עיניו ויאמר אליהם טיט שם על עיני וארחץ והנני ראה׃ \t A tu-sastanan Farisaytan əntanay da d asaway was igraw asawad-net. Inn-asan aləs wa: «Arat ən talaq a iga fəl šittawen-in, əššoradaɣ udəm-in, amaran əmərədda əhannaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעתר יצחק ליהוה לנכח אשתו כי עקרה הוא ויעתר לו יהוה ותהר רבקה אשתו׃ \t Isxaq oṇsay Əməli fəlas ṭantut-net a təggəgrat. Təzzar təqbal təwaṭray-net, təga taɣurəs Raqqiyetu tadist n eknewan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מי יודע ישוב ונחם האלהים ושב מחרון אפו ולא נאבד׃ \t «Ma issanan! Mijas Məššina a danaɣ-ihənəttət, igməd-t'alham wa labasan a, issurəf-ana, naqqam da wər nəhlek!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני הודעתים את שמך ואוסיף להודיעם למען תהיה בם האהבה אשר אהבתני ואני אהיה בהם׃ \t Əssosanaq-qan awa təmosa amaran wər z'ammazzaya d adi, fəl a tan-təggəz tara ta di-təge, ərtəya dər-san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "המאמין בי כדבר הכתוב מבטנו ינהרו נהרי מים חיים׃ \t Awedan kul wa sər-i izzəgzanan \"ad əngəyan gərwan n aman win sidurnen daɣ əwəl-net\", s əmmək wa imal Akatab.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ערב ויהי בקר יום רביעי׃ \t Ig'ahad təga tifawt, ig'əzəl wa n əkkoz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וינחם יהוה כי עשה את האדם בארץ ויתעצב אל לבו׃ \t Əzzuran ṃan n Əməli, imməg̣raz axluk n awedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "רק אדמת הכהנים לא קנה כי חק לכהנים מאת פרעה ואכלו את חקם אשר נתן להם פרעה על כן לא מכרו את אדמתם׃ \t Iṃədlan win n əlfəqqitan ɣas a wər izzənza fəlas ihakk'en Firɣawna adagar iskatan wa daɣ ətattin, iṃos əlqanun, adi da fəlas din wər əzzənzan iṃədlan win nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישא את עיניו וירא את הנשים ואת הילדים ויאמר מי אלה לך ויאמר הילדים אשר חנן אלהים את עבדך׃ \t As inay Esaw šiḍoden əd bararan iṣəstan Yaqub: «Ma ṃosan win dər təddewa?» Ijjəwwab-as: «A wa bararan win ikfa Məššina s əlxurma-nnet akli-nnak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחר ליעקב וירב בלבן ויען יעקב ויאמר ללבן מה פשעי מה חטאתי כי דלקת אחרי׃ \t Iggaz alham Yaqub təzzar imməṣtan əd Laban iṇṇa: «Məni a wa əɣšada? Ma iṃos abakkad in as di təhhore?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקח צפרה צר ותכרת את ערלת בנה ותגע לרגליו ותאמר כי חתן דמים אתה לי׃ \t Den daɣ a du tənkar Ziffora tədkal du təhunt təwalat təsəmmənkəd sər-əs barar-net. Tədkal d-agašek-net tədas sər-əs izuf ən Musa təgannu : «Kay aləs n əzni a di təmosa!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתה אמרת היטב איטיב עמך ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרב׃ \t «Oṇsayaq-qay ad-i tag̣əza daɣ amaqqar-in Esaw fəlas əksudaɣ ad-i-iṣrəy ihlək-i nak əd bararan əd təḍoden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "באשר תמותי אמות ושם אקבר כה יעשה יהוה לי וכה יסיף כי המות יפריד ביני ובינך׃ \t «Edag wa daq qam aba, di daɣ as iba nak da. Əmbala daɣ as. Iwarat i əttabib n Amaɣlol wa og ran as di izammazay dər əm a wər nəmos tamattant.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמן אמן אני אמר לכם השמע דברי ומאמין לשלחי יש לו חיי עולמים ולא יבא במשפט כי עבר ממות לחיים׃ \t «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as awedan kul wa issəsaman i batuten-in, izzəgzan əs wa di-d-izammazalan, wədi igraw təməddurt ta təɣlalat. Wər z' awwaddab, kalar təmattant a d-igmad əs təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני ידעתי כי מצותו חיי עולם לכן כל אשר אדבר כאשר אמר אלי אבי כן אני מדבר׃ \t Əssanaɣ as arat was omar ənta a itawayan əs təməddurt ta təɣlalat. Daɣ adi, arat wa fəl əmməgrada, əmmək wa daɣ as di-t-imal Abba ənta as sər-əs əmməgrada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקם ללקט ויצו בעז את נעריו לאמר גם בין העמרים תלקט ולא תכלימוה׃ \t Tənkar dəffər a wen, təfrad. Omar Boxaz i maššaɣalan net: «Ayyat tat ad tətakammat harkid daɣ təbolasen, amaran a tat wər takaggaram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר מי שמך לאיש שר ושפט עלינו הלהרגני אתה אמר כאשר הרגת את המצרי ויירא משה ויאמר אכן נודע הדבר׃ \t Inn-as aləs wen : «Ma kay igan əmənokal-nana? Əngəm a tareɣ a di-taga tenaɣay ta təge y aw Masar?» Den daɣ ad təggaz tasa Musa, inna daɣ a di batu ten təqqal arat iwizawazan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃ \t Ənta da əttarix n əzzurriya n Esaw, aṃaraw ən Kəl Edom, əɣsarnen daɣ akal n ədɣaɣan wa n Sehir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כראות המון העם כי ישוע איננו שם אף לא תלמידיו וירדו גם הם באניות ויבאו אל כפר נחום לבקש את ישוע׃ \t As din-təgra tiddawat as Ɣaysa wər illa den ənta wala inalkiman-net, təggaz šiɣlalen šin den y ad təsəssəggəl Ɣaysa əs təɣrəmt ta n Kafarnahum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בשכן ישראל בארץ ההוא וילך ראובן וישכב את בלהה פילגש אביו וישמע ישראל ויהיו בני יעקב שנים עשר׃ \t As iɣsar Israyel daɣ aṃadal wa, itinəməṇsu Ruben əd Bilha, tawahayt n abba-nnet. Isla Israyel a di wər t-ogem. Ila Yaqub ṃaraw bararan d əššin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי כאשר האב יעיר ויחיה את המתים כן גם הבן יחיה את אשר יחפץ׃ \t Əmmək wa daɣ-as d-isankar Abba inəmməttan itaggu daɣ-san iman, əmmək wa da as ihakku Barar ənta da təməddurt i was tat-ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם בתורתכם כתוב כי עדות שני אנשים נאמנה היא׃ \t Əlqanun-nawan iktab daɣ-as âs təgəyya n əššin meddan a təmosat tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזאת היא מצותו להאמין בשם בנו ישוע המשיח ולאהבה איש את רעהו כאשר צונו׃ \t Ənta da arat was dana omar : S ad nəzzəgzən s esəm ən barar net ɣaysa Əlməsix nənəməru gar ena s əmmək w'as dana omar Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימן האלהים תולעת בעלות השחר למחרת ותך את הקיקיון וייבש׃ \t Mišan as affaw tufat aɣôra issok-ay-du Məššina tawəkkay təggaz-tu har tu-təssəɣar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית׃ \t Təzzar əṇkaran əhozan in əmuzar ən maššaɣalan as din ewadan imi n ahan wa n Yusəf əṇṇan as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שור׃ \t Yusəf šilan ənezər n ašək itarawan s igət Illan dagma n aṃan ən šaṭ, Əg̣g̣aran taɣərt iləlad-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והשמר את מצותיו יקום בו והוא בו ובזאת נדע כי הוא שכן בנו ברוח אשר נתן לנו׃ \t Wa ilkaman əy tənna ən Məššina wədi Məššina iha iman net. Əmmək w'as nəssan as Məššina iha iman nana : Issosan ana as dana ikfa Infas wa Zaddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלח פרעה ויקרא את יוסף ויריצהו מן הבור ויגלח ויחלף שמלתיו ויבא אל פרעה׃ \t Firɣawna izammazal, ad itəwəɣru Yusəf. Itawakkas du daɣ kasaw, ilza, isaṃṃattay isəlsa. Təzzar ibdad du dat Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותתם השנה ההוא ויבאו אליו בשנה השנית ויאמרו לו לא נכחד מאדני כי אם תם הכסף ומקנה הבהמה אל אדני לא נשאר לפני אדני בלתי אם גויתנו ואדמתנו׃ \t Okay awatay wa. As ig' awatay wahadan əqqalan t'idu əṇṇan as: «Abas nəfrag ad ak nəɣbər məšš-i as abas nəla azrəf, ihərwan nana aṃaran təɣradam tan təla məšš-i, abas nəla a kawan nəkfa məšš-i ar ilamawan nana əd təwəgas nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי יש אשר חשבו כי אמר אליו ישוע קנה לנו צרכי החג או לתת לאביונים יען אשר כיס הכסף תחת יד יהודה׃ \t Wəyyad ordân as, iduf wa iga Yahuza azrəf ən nalkiman a fəl das-inna Ɣaysa: «zanzad-du arat was za naddarar y əmud; madeɣ akfu šiləqqawen arat iyyan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי׃ \t Iṇṇa Əməli i Kayin: «Ma ig'amaḍray-nnak Habila?» Təzzar iṇṇa: «Wər əṣṣena, wərgeɣ əmag̣az-net a əṃosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת׃ \t Əzəl wen da ad iga Əməli arkawal ən tassaq-net d Abram iṇṇ-as: «Əkfeɣ akal a y əzzurriya-nnak ad-d-obazan ɣur agarew wa n Maṣar har wa zəwwaran igan eṣəm Fərat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan ṭazayat ṭəmad n awatay əd ṣədisat təṃərwen əd ṭaza, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אברהם אביכם שש לראות את יומי וירא וישמח׃ \t Abba-nawan Ibrahim imâl-tu əd tədəwit fəl as das-igmad aššak as ad inəy assa-nin, amaran inay-tu, ikna təfalawist y awen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מי בכם על עון יוכיחני ואם אמת דברתי מדוע לא תאמינו לי׃ \t Ma daɣ-wan imos wa z-isattaddin as əgeɣ ibakkadan? Kud tidət a əmmala mafel wər di-təzzəgzanam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתם אינכם אבים לבוא אלי להיות לכם חיים׃ \t Eges wər tərem a di-du-takkim y ad təgrəwam təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני לא ידעתיו כי אם בעבור יגלה בישראל באתי אני לטבל במים׃ \t Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman, fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו התלמידים איש אל רעהו הכי הביא לו איש לאכל׃ \t Ad tənəmənnin nalkiman gar-essan: «Əngəm ɣas wərgeɣ awedan a das-d-ewayan imensewan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם׃ \t Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət, wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃ \t Iṇṇa Məššina tolas i Nux əd maddan-əs:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלד זלפה שפחת לאה בן שני ליעקב׃ \t Dəffər a wen təgraw du Zilfa, taklit ən Leyya, barar wa n əššin i Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני עזיאל מישאל ואלצפן וסתרי׃ \t Maddanəs n Ɣuzziyel əmosan : Mišahel, Elçafan, əd Sitri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליה אשה למה תבכי ותאמר אליהם כי נשאו מזה את אדני ולא ידעתי איפה הניחהו׃ \t Təzzar ənnan-as: «Ma kam isâlan, tantut?» Tənn-asan: «Wər di-isəlu ar imiwəy wa iga Əməli-nin, amaran wər əssena dad itawagga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והוא כפרה על חטאתינו ולא על חטאתינו לבד כי גם על חטאת כל העולם׃ \t fəlas iman net a ikfa iqqal təfaskay təkkasat ibakkadan nana.Maran wərgeɣ ibakkadan win nana ɣas kala kala ar əd win aytedan kul daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען יעקב ויאמר ללבן כי יראתי כי אמרתי פן תגזל את בנותיך מעמי׃ \t Iṇṇa Yaqub i Laban: «Awalla, təksəda a əgeɣ as a daɣ i tabəza ašš-ek əs təɣurad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושלשה המה המעידים בארץ הרוח המים והדם ושלשתם לאחת המה׃ \t Infas wa Zəddigan, aman d əzni, maran ketnasnat fəl karadat esnat nimannaknat əs təgiyya ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו חלום חלמנו ופתר אין אתו ויאמר אלהם יוסף הלוא לאלהים פתרנים ספרו נא לי׃ \t Əjjəwwaban-as: «Akk iyyan daɣ-na əd tərgət-net amaran wər t'illa awedan wa ifragan emel nasnat. Iṇṇ'asan Yusəf: «Ifrag Məššina a dawan t akfu. Magaradat i əs tərgəten nawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר יהוה אל משה לאמר׃ \t Iššewal Amaɣlol i Musa inn-as :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃ \t Əmərədda əssoɣalaɣ ak k'in iṃos aganna nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובדברו זאת הראה אתם את ידיו ואת צדו וישמחו התלמידים בראותם את האדון׃ \t Dəffər as dasan-inna awen issəkn-en ifassan-net, əd tasaga-net. Əknan nalkiman tədəwit fəl anay wa əgan y Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותעש הארץ בשבע שני השבע לקמצים׃ \t Daɣ elan win n əṣṣa ən tewant, šiwəgas əganat amaknaw olaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לבן ליעקב מה עשית ותגנב את לבבי ותנהג את בנתי כשביות חרב׃ \t Iṇṇa Laban i Yaqub: «Ma təge da? Təkkərrasaɣ i, tewaya šibararen in as taṇṇa šiməskasa n əməgər?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והחלד עבור יעבר עם תאותיו והעשה רצון אלהים יעמד לעד׃ \t Əddənet əd win tat aranen ad əɣrədan mišan win əlkamnen i tara ən Məššina win di ad əɣləsan har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקחו בידם כפות תמרים ויצאו לקראתו ויריעו לאמר הושע נא ברוך הבא בשם יהוה מלך ישראל׃ \t Ədkalan-du izəlan ən təlazdaq təzzar əglan əlkadan-as saɣaren gannin: «Hosanna! Təgrəwaɣet albaraka, kay a d-osan s esəm n Əməli, kay əmənokal n Israyil!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלד עדה את יבל הוא היה אבי ישב אהל ומקנה׃ \t Ɣada teraw Yabal, ənta a iṃosan əmaraw ən maḍanan a əɣassarnen daɣ həktan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבאו שטרי בני ישראל ויצעקו אל פרעה לאמר למה תעשה כה לעבדיך׃ \t Əglan meddan ən Kəl-Israyil win ewalnen tamattay ewayan tala-nasan-əs Firɣawna ənnan-as : «Mafel as tətaggaɣ əmazal igan taɣara ta y eklan nak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃ \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan əṭṭamat ṭəṃad n awatay əd ṭazayat təṃərwen əd ṣəmmos, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר הגר שפחת שרי אי מזה באת ואנה תלכי ותאמר מפני שרי גברתי אנכי ברחת׃ \t Iṇṇ-as: «Hajara taklit ən Saray mənis du-təhe? mənis tədaga?» Təjjəwwab təṇṇ-as: «Əḍəggəg a əgeɣ fəl Saray, ṃass-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא אבימלך לאברהם ויאמר לו מה עשית לנו ומה חטאתי לך כי הבאת עלי ועל ממלכתי חטאה גדלה מעשים אשר לא יעשו עשית עמדי׃ \t Təzzar iɣra-ddu Abimelek Ibrahim iṇṇ-as: «Ma dana-təgeɣ da? Ma dak-əɣšada as dana-təge, nak əd taɣmar-in, daɣ ədmaran n abakkad igan təzzəwwərt a da? Təgəɣ-i əmazal da wər nətəwəggu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃ \t Bararan win Šem əṃosan: Elam, Aššur, Arfakšad, Lud d Aram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים׃ \t «Ənta da arkawal ən tassaqq-in dər-ək: ad təqqəlaɣ əmaraw ən təmattiwen əknanen igət,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן׃ \t As iga Terax əṣṣayat təṃərwen n awatay eraw Abram, Naxor əd Haran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגד לתמר לאמר הנה חמיך עלה תמנתה לגז צאנו׃ \t Ittəmal adi i Tamar, itawaṇṇ as əḍaggal-net iha tarrayt idag sas Timna, fəl ikus ən təḍuft n ayfəḍ-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אל תתמהו על זאת כי הנה שעה באה אשר כל שכני קבר את קולו ישמעון׃ \t Ad wər əqqənan ɣafawan-nawan y arat wa: ilkam a d-awəd alwaq as inəmməttan kul win əhanen izəkwan, ad aslin y əməsli n Agg awedan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר האשה אל הנחש מפרי עץ הגן נאכל׃ \t Təṇṇa tənṭut i təməlult: «Tidət as nəṭattu aratan n eškan n afarag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעל ישוע על ההר וישב שם הוא ותלמידיו׃ \t Iggəzzay Ɣaysa adɣaɣ, təzzar iqqim den da ənta əd nalkiman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישתחו אברהם לפני עם הארץ׃ \t Issəjad Ibrahim dat Kəl Xet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האתה גדול מיעקב אבינו אשר נתן לנו את הבאר הזאת וישת ממנה הוא ובניו ובעירו׃ \t Šigrat a təgeɣ əmaraw-nana Yaqub a danaɣ-ikfan anu a, išwa aman-net, əšwan-tan maddanəs d aharay-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃ \t Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa, əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בני אחותך הבחירה שאלים לשלומך אמן׃ \t Bararan ən tidawat ta n tamidit nam ta dd'isannafran Məššina əhulan kam in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגלה במועדו את דברו על ידי הקריאה המפקדה בידי על פי מצות האלהים מושיענו׃ \t Amaran Məššina isinafalal awal-net daɣ alwaq was otas. Awal wen ənta a iha əlmaɣiza was du-tawaflasa s igi-net, daɣ əlkama y awas omar Məššina di n Ənəssefsi-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה ששה כדי אבן ערוכים שם כמשפט היהודים לטהרתם שתים או שלש בתים יכיל כל אחד׃ \t Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan. Əkkulu n iyyan itaggaz-t' əddukad ən tameday ən litər."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה ירא פרעה איש נבון וחכם וישיתהו על ארץ מצרים׃ \t Əmərədda ihor d ad təsənnəfrəna aləs n əməli ən tayttay a za təssənnəṭṭəfa əd taṇat n akal ən Masar ket-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתו ישוע המלבך תדבר זאת או אחרים הגידו לך עלי׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Arat wa kay iman-nak as tu-tənne, meɣ ak aytedan wiyyad a dak-k-ənnanen sər-i?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "משמרים הבלי שוא חסדם יעזבו׃ \t Iman, as di-əggazan šin agamad, Amaɣlol as malallaya. Təwatray-nin, ehan-nak di zəddigan daɣ-as təssəsama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומה תשאל אתי שאל נא את השמעים מה שדברתי אליהם הנם יודעים את אשר אמרתי׃ \t Mafel as di-təsastana? Səstən aytedan win di-əslanen d arat wa fəl dasan-əmməgrada; əntanay əssanan daɣ arat wa ənne.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מן המים והרוח לא יוכל לבוא אל מלכות האלהים׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as: awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחל יונה לבוא בעיר מהלך יום אחד ויקרא ויאמר עוד ארבעים יום ונינוה נהפכת׃ \t As din-osa Yunəs, iga əzəl-net wa azzaran issiwal aɣrəm, immal y aytedan əmazal wa sər-san d-iga, igann-asan : «Da da har əkkozat təmərwen n əzəl aɣrəm wa n Ninif ad iɣrəd ətəwəhlak!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האמינו לי כי אנכי באבי ואבי בי הוא ואם לא אך בגלל המעשים האמינו לי׃ \t Zəgzanat-i, nak d Abba arat iyyanda a nəmos; kud wər təzzəgzanam s awa ənne, zəgzənat fəl əddəlil ən mazalan win as di-tənayam taggaq-qan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אנכי הוא הרעה הטוב הרעה הטוב יתן את נפשו בעד צאנו׃ \t Nak a imosan amadan wa olaɣan. Amadan wa olaɣan iman-net a isamalkaw fəl ayfəd-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃ \t Rəhuhel eraw xakəmitan wiyyad ən Kəl Edom əṃosnen: Naxat, Zerax, Šamma əd Miza. Əṃosan əzzurriya ən Basmat d Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יהי דן נחש עלי דרך שפיפן עלי ארח הנשך עקבי סוס ויפל רכבו אחור׃ \t Dan šila n taššolt təhat tarrayt-net Təddad agozan n ays fəl ad d'uḍu aṃawan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לו ידעתם אתי גם את אבי ידעתם ומעתה ידעתם אתו וראיתם אתו׃ \t Ənnar di-təzdayam, təzdəyam Abba-nin ənta da. Amaran əmərədda təzdayam-tu, tolas tənayam-tu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אליו גם תבן גם מספוא רב עמנו גם מקום ללון׃ \t Təṇṇ-as harwa: «Ehan-nana ih-ay əlmmuz d amassaḍon aggen d adag a daɣ tənṣeɣ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כאשר שלחני האב החי ואנכי חי בגלל אבי כן האכל אתי גם הוא יחיה בגללי׃ \t Əmmək was Abba wa di-d-issəglan ənta a ihakkin təməddurt, amaran ənta a di-issodaran, əmmək di daɣ as wa itšan isan-in a sər-i iddər."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויושב יוסף את אביו ואת אחיו ויתן להם אחזה בארץ מצרים במיטב הארץ בארץ רעמסס כאשר צוה פרעה׃ \t Issəɣsar Yusəf abba-net əd məqqaran-net, ikf'en edagg ən təməɣsurt iggaz təla nnasan. Edag w' ofan daɣ akal ən Masar ihan aṃadal ən Ramses, əmmək w'as t omar Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועינכם אל תחס על כליכם כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא׃ \t Ad wər tammagrazam təyya n arat waliyyan fəlas a wa tt'illan ofa daɣ akal ən Maṣar kul i nnawan. \"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעברו ימי בכיתו וידבר יוסף אל בית פרעה לאמר אם נא מצאתי חן בעיניכם דברו נא באזני פרעה לאמר׃ \t As okayan aḍan win təweškent iššewal Yusəf y aytedan ən Firɣawna iṇṇ'asan: «Kud a təṇṇam taram i təšəššiwədam i əmazal in a dawan z aga əs Firɣawna, taṇṇim as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק ולך לך אל ארץ המריה והעלהו שם לעלה על אחד ההרים אשר אמר אליך׃ \t Iṇṇ-as Məššina: «Ədkəl barar-nak Isxaq, barar-nak ann iyyanda təknəɣ tara, takka dər-əs akal ən Moriyya, fəl adɣaɣ a kay z-assakna, amaran tagaɣ-i-tu takutay təkwayat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועל חרבך תחיה ואת אחיך תעבד והיה כאשר תריד ופרקת עלו מעל צוארך׃ \t Təməddurt nak takoba əd ṭarna. Əššəɣəl n amaḍray nnak kul tu takna Har taffalaga y a tu tarna Tasaddarfa iṃan-nak tala tat tarza.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותצא מן המקום אשר היתה שמה ושתי כלתיה עמה ותלכנה בדרך לשוב אל ארץ יהודה׃ \t təggəllat ənta əd tədolan net, əgmadnat əsuf ən Mowab, akal wa daɣ əxsarnat. Daɣ tarrayt ən Yəhuda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחר אף יהוה במשה ויאמר הלא אהרן אחיך הלוי ידעתי כי דבר ידבר הוא וגם הנה הוא יצא לקראתך וראך ושמח בלבו׃ \t Iggaz alham ən Musa Amaɣlol wəllen inn-as : «Əngəm ill-ay əməqqar-nak Harun wa n iyyan daɣ Kəl-Lebi. Əssanaɣ as rəɣis fall-as awal. Amaran izay-kay du əmərədda. As dər ək immənay ad fəliwəsan man-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט׃ \t Immədgar attin gər ədɣaɣan win n Ararat əzəl wa n ṃaraw d əṣṣa daɣ təllit ta n əṣṣayat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר אליהם אל תלינו איש אל רעהו׃ \t Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan: «Ayyiwat əgətəntən gar-ewan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם יש לי אכל לאכל אשר אתם לא ידעתם׃ \t Inn-asan: «Imensewan win z atša wər tan-təzdayam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהודה מה נאמר לאדני מה נדבר ומה נצטדק האלהים מצא את עון עבדיך הננו עבדים לאדני גם אנחנו גם אשר נמצא הגביע בידו׃ \t Iṇṇ'as Yuda: «Ma dak za naṇṇu məšš-i? Ma dak za najjawwab? Maz za nəkkəs iṃan nana? Məššina a isaffaggan abakkad n eklan nak. Nakkanay da əmərədda ad nəqqəl eklan nak, nakkanay harkid wa ɣur du tətawagraw takabart.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בדרך במלון ויפגשהו יהוה ויבקש המיתו׃ \t Əššokalan har da ad ənsan, təzzar idal du Amaɣlol Musa ira tenaɣay-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה בני לאה אשר ילדה ליעקב בפדן ארם ואת דינה בתו כל נפש בניו ובנותיו שלשים ושלש׃ \t Əntanay da da bararan win teraw Leyya əd Yaqub daɣ Faddan-Aram, dəffər adi teraw tabarart-net Dina. Iqqal əket ən bararan-net əd təbararen-net karadat təṃərwen əd karad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אך בזאת יאתו לנו האנשים לשבת אתנו להיות לעם אחד בהמול לנו כל זכר כאשר הם נמלים׃ \t «Mišan dər əššərəd n as meddan en wər z-əqbəlan tartit dər-na, nəqqəl aɣrəf iyyan-da ar s ad-əmmiṇkadan yayyan-nana kul šilat-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה׃ \t Igla Abram itagalat, innimad teṇeray ən Negab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וענתה בי צדקתי ביום מחר כי תבוא על שכרי לפניך כל אשר איננו נקד וטלוא בעזים וחום בכשבים גנוב הוא אתי׃ \t «Dəffər a wa as təššəggaraɣ alxaqq in ad təṣṣənaɣ as nak aw tidət: as təgrawa daɣ aharay nin asagay wər nəšaɣar madeɣ wər nəbardaɣ, madeɣ əjemar wər nəkawal, təṣṣənaɣ as əmikər add əgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה׃ \t As əganat əkkozat təṃərwen n əzəl olam Nux təxərəbbet ta iga daɣ attin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על כן חיבים אנחנו לקבל אתם למען נהיה עזרים לאמת׃ \t Daɣ adi nakkanay a iwar ad nədhəl aytedan šilat ən win fəl ad dər san nənəməšɣəl daɣ tarrayt ta n tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והקמתי את בריתי אתך ובאת אל התבה אתה ובניך ואשתך ונשי בניך אתך׃ \t Mišan kay ad-ak-əssəbdəda arkawal ən taṣṣaqq-in. Ad- təggəzaɣ attin kay əd bararan-nak əd tənṭut-nak əd təḍoden ən bararan-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לך ואספת את זקני ישראל ואמרת אלהם יהוה אלהי אבתיכם נראה אלי אלהי אברהם יצחק ויעקב לאמר פקד פקדתי אתכם ואת העשוי לכם במצרים׃ \t «Aglu daɣ a di təššidəwaɣ iwəššaran win əlanen tanat daɣ Kəl-Israyil tannaɣ-asan : \"Amaɣlol, Əməli n aljadan nawan, Əməli n Ibrahim, d Isahaq, əd Yaqub, a di d-inafalan, inn-i : Illikan as anay ənayaq qawan. Oggeɣ a wa kawan igarrawan daɣ Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר הוא עשה יהוה מצליח בידו׃ \t Igr'in məšši-s as iṣṣan Əməli daɣ-as, irzaɣ arat kul wa itaggu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אליו האשה אדני ראה אנכי כי נביא אתה׃ \t Təzzar tənn-as: «Əhannayaɣ as kay ənnəbi a təmosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׃ \t Ig'əlwabil əkkozat təṃərwen n əzəl iffay fəl aṃadal. Aṃan əg̣g̣əzzayan əsaddakalan attin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני מדין עיפה ועפר וחנך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃ \t Maddanəs ən Midiyan əṃosan Efa, Efer, Xanok, Abida d Elda. Kul win da əṃosan əzzurriya ən Kətura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בזאת הכרנו את האהבה כי הוא נתן את נפשו בעדנו גם אנחנו חיבים לתת את נפשתינו בעד אחינו׃ \t Əmmək w'as nəss n a w'as itawannu tara: Ɣaysa Əlməsix ikf'ana iman net. Nakkanay da ihor ad nakfu imidawan nana n əddin iman nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני קרח אסיר ואלקנה ואביאסף אלה משפחת הקרחי׃ \t Maddanəs ən Qoraɣ : Assir, Elqana, d Abiyasaf. Əntanatay da da tawšeten šin d əgmadnen Qoraɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃ \t As iga Eber karadat təṃərwen n awatay d əkkoz eraw Feleg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאספו וימלאו שנים עשר סלים בפתותי חמש ככרות לחם השערים הנותרים לאכליהם׃ \t Əɣradan-tan-du əkəmmi təzzar ədnayan maraw əzmaman d əššin daɣ karammutan ən səmmosat təgəlwen šinad n əššəɣir a da dəffər as daɣ-asnat əyyəwanan aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלד לו את זמרן ואת יקשן ואת מדן ואת מדין ואת ישבק ואת שוח׃ \t Igraw dər-əs bararan əṃosnen Zimran, Yokšan, Mədan, Midiyan, Išbak əd Šuhax,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם ישוע מלאו לכם הכדים מים וימלאום עד למעלה׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Ədnəyat itəkan di aman.» Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שמחתי למאד כי מצאתי מבניך מתהלכים באמת כמצוה אשר קבלנו מאת האב׃ \t Əkneɣ tədəwit as əsleɣ as wiyyad daɣ bararan nam əzilalaɣan daɣ tarrayt tan tidət s əmmək was dana omar Abba nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אלהי העברים נקרא עלינו נלכה נא דרך שלשת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו פן יפגענו בדבר או בחרב׃ \t Əlasan ənnan-as : «Əməli ən Kəl-Ɣibri inifalal-ana du. Nara a dana-tayya ad nagu teklay ən karad adan daɣ-əsuf ad nagu y Amaɣlol Əməli-nana šikutawen fəl təksəda n a daɣ-na izəzzəbbət alwaba igan daɣ təwərna made əməgər.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתן לך את ברכת אברהם לך ולזרעך אתך לרשתך את ארץ מגריך אשר נתן אלהים לאברהם׃ \t Akf'ik albaraka kay d əzzurriya nnak wa ikfa Ibrahim fəl ad təqqəla məššis n akal wa daɣ təṃosa amagar s ənta a ikfa Məššina Ibrahim.» Dəffər a wen ig'as šiwaṭriwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל׃ \t Ijjəwwab-as aləs iṇṇ-as: «Tanṭut ta a ɣur-i təgeɣ da ənta a di təkfat ara n ašək wa ətšeq-qu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישראל אל יוסף אמותה הפעם אחרי ראותי את פניך כי עודך חי׃ \t Iṇṇa Yaqub i Yusəf: «Əmərədda kud ira ib'i azzama ənayaq qay təddara harwa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃ \t Iṇṇa Məššina tolas i Nux: «Ənta da asannal n arkawal ən taṣṣaqq-in əd təxlək kul təddarat daɣ əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז תפשו הגדוד ושר האלף ומשרתי היהודים את ישוע ויאסרהו׃ \t Təzzar obazan Ɣaysa əkradan-tu. Əmosan taqqamt ən sojitan ən Kəl-Ərrum d əmuzar-nasan, əd magazan n Ahan ən Məššina win d-əssəglan muzaran ən Kəl-Əlyəhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אהובי אם לבבנו לא ירשיענו בטחון לנו באלהים׃ \t As dana wər tahammen wallan nana, imidawan nin ən maran nin, wədi nəkkas aššak fəl man nana ɣur Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואשר קבל עדותו חתום חתם כי האלהים אמת׃ \t Wa iqbalan təgəyya-net, isilakan awa inna Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "למען האמת העמדת בקרבנו וגם תהיה עמנו לעולם׃ \t Fəlas tidət a təhat iman nana, təɣsar daɣ na har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישוע הניחה לה ליום קבורתי צפנה זאת׃ \t Eges ya inna Ɣaysa: «Ayy-et! Alwardi wa kala da togaz-tu y əzəl wa n ətəwənbal-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הם יצאו את העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה׃ \t Əg̣madan aɣrəm mišan wər əggugan as iṇṇa Yusəf y amaššaɣal wa innəṭṭafan d ahan-net: «Aglu, əlkəm i meddan a n ahogan as tan tewada taṇṇaɣ asan: «Ma fəl tərazzamam alxer əs təkma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר משה לפני יהוה לאמר הן בני ישראל לא שמעו אלי ואיך ישמעני פרעה ואני ערל שפתים׃ \t Mišan iššewal Musa y Amaɣlol inn-as : «Wala Kəl-Israyil da wər di-əssəsaman, manəmmək as di z issəsəm Firɣawna, ənta nak izzuwat fall i awal?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו ראו ראינו כי היה יהוה עמך ונאמר תהי נא אלה בינותינו בינינו ובינך ונכרתה ברית עמך׃ \t Əjjəwwaban as: «Aššak a nəkkas as iṣṣan daɣ-ak Əməli. Adi da a fəl nənamaṇṇa; Təməlet tu tassaq gar-ena dər-ək, nənəməgget arkawal dər-ək."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברא אלהים את התנינם הגדלים ואת כל נפש החיה הרמשת אשר שרצו המים למינהם ואת כל עוף כנף למינהו וירא אלהים כי טוב׃ \t Ixlak-du Məššina šixəllak əknanen təzzəwwərt əddarnen daɣ aṃan əd mudaran kul win daɣ-san wašankalnen əkkulluk n iyyan d iri-nnet, ixlak-du tolas ig̣ədad kul əkkulluk n iyyan d iri-nnet. Inay Məššina as arat wa olaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה יהוה נצב עליו ויאמר אני יהוה אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הארץ אשר אתה שכב עליה לך אתננה ולזרעך׃ \t Əməli illa ɣur təzərəst nasnat s afalla. Iṇṇa: «Nak Əməli, Məššina ən wa kay isahayyawan Ibrahim d abba nnak Isxaq. Aṃadal wa fəl təṇseɣ əkfeɣ ak ku, kay d əzzurriya nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "למלאת דבר ישעיהו הנביא אשר אמר יהוה מי האמין לשמעתנו וזרוע יהוה על מי נגלתה׃ \t fəl ad təkmal batu ta iga ənnəbi Isayas as inna: «Əməli, ma imos wa izzəgzanan s arat wa nəmal? Ma imos was tənafalal tarna n Əməli?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃ \t As din təgra Leyya as ənta təmməzzay d ara təkfa Yaqub taklit-net Zilfa a tat isəwwəhəy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מאתנו יצאו אך לא משלנו היו כי אלו היו משלנו כי אז היו עמדים עמנו אבל למען יגלו כי לא כלם משלנו המה׃ \t Aytedan win əmosnen əllid n Əlməsix nakkanay a din əgmadan, mišan əs tidət wər əmosan arat daɣ na.Fəlas ənnar t'əmosan aqqamin ɣur na.Mišan əfalan ana fəl ad igməd aššak as wkər əmosan arat daɣ na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "רק ההמון הזה אשר אינם ידעים את התורה ארורים המה׃ \t Wər sər-əs izzəgzan ar tiddawat n aljahilan wər nəssen wala daɣ Attawrit, as ketnasan təwar-tan tulɣant.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי ככה אהב האלהים את העולם עד אשר נתן את בנו את יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃ \t Awalla, Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z' ihlək, kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה׃ \t Iyyan ifal i, ṃaran əkkasaɣ aššak as əmətši a iga fəlas har əmərədda wər t'ənaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בזאת תבחנו חי פרעה אם תצאו מזה כי אם בבוא אחיכם הקטן הנה׃ \t Aṃaran a kawan ajjarraba: \" Əhadaɣ awan s eṣəm ən Firɣawna kud təfalam da iket wər di d oṣa amaḍray nnawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהר עוד ותלד בן ותקרא את שמו אונן׃ \t Təga tadist tolas, təggaz aṃzur ən barar təg'as eṣəm Onan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יוסף הבו מקניכם ואתנה לכם במקניכם אם אפס כסף׃ \t Iṇṇ'asan Yusəf: «Awəyat i du eharay nnawan azzama abas təlam azrəf, a kawan akfa daɣ adag-net a tətšam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר פרעה אל יוסף חלום חלמתי ופתר אין אתו ואני שמעתי עליך לאמר תשמע חלום לפתר אתו׃ \t Iṇṇa Firɣawna i Yusəf: «Nak orge, amaran ab'i i di tanat iffəssaran, mišan əsləɣ as kay tətafassara targəten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע אם אני מכבד את נפשי כבודי מאין אבי הוא המכבד אתי אשר תאמרו עליו כי הוא אלהיכם׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «As imos as iman-in fəl sanamala, wədi wər əleɣ adkul waliyyan. Abba-nin a di-ihakkan adkul, ənta as təgannim: \"Imos Əməli-nana\","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית׃ \t Idkal Ibrahim eharay wa ənḍərran əd šitan ikf-en y Abimelek, əsammarkaṣan taṣṣaq gar-essan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אהובי אם ככה אהב אתנו האלהים גם אנחנו חיבים לאהבה איש את רעהו׃ \t Imidawan in ən maran in azzama Məššina ig'ana tara togd t d a wa wədi nəməratana gar ena nakkanay da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בלדתה ויתן יד ותקח המילדת ותקשר על ידו שני לאמר זה יצא ראשנה׃ \t Amazay wa ad tətaggaz aṃzur ig̣mad du əfus ən barar iyyan təqqan tənṭut ta n tənakbalt tawšet ən barar a əs tanallay zaggaɣat fəl at təssuṣən as ənta ad d'azzaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני מדבר את אשר ראיתי אצל אבי ואתם עשים את אשר ראיתם אצל אביכם׃ \t Nak arat wa ənaya ɣur Abba-nin a əmmala, amaran kawanay tətaggim awa as təslam ɣur abba-nawan Iblis.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃ \t ad-d-aktaɣ arkawal ən taṣṣaqq-in dər-wan, kawanay əd təxəllak kul šin əddarnen, amaran har faw wər tu-z-iləs əlwabil ihlakan šixəllak kul emel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתן לבן לרחל בתו את בלהה שפחתו לה לשפחה׃ \t Raxil iššedaw tat abba-net əd təklit-net Bilha fəl ad as təšɣəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולאדם אמר כי שמעת לקול אשתך ותאכל מן העץ אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו ארורה האדמה בעבורך בעצבון תאכלנה כל ימי חייך׃ \t Amaran iṇṇa y Adəm: «Azzama təṣṣəsama y awal ən tənṭut-nak tətšeɣ ašək w'as dak ərɣama fəl taṭṭay-nnet, wədi aṃadal a-tu-təwər tulɣant fəl əddəlil-nak. Kundaba tənayaɣ ark-aṇay daɣ əššəɣəl as za-təgrəwa daɣ aṃadal isudar-nak iket təddara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר הנה נא אדני סורו נא אל בית עבדכם ולינו ורחצו רגליכם והשכמתם והלכתם לדרככם ויאמרו לא כי ברחוב נלין׃ \t Iṇṇ-asan: «Oṇsayaq-qawan, məssaw-i, a-di-tagim sadkal n a-du-təṃṃəram ehan-in, ehan n əkli-nnawan, təšširədam iḍaran-nawan, taṇsim ɣur-i, ṭufat tənzəyam, təggəzam tarrayt-nawan.» «Kala, əṇṇan-as, ad-naṇsu daɣ tarrayt daɣ aṃṃas n əɣrəm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר השב ידך אל חיקך וישב ידו אל חיקו ויוצאה מחיקו והנה שבה כבשרו׃ \t Ilas Amaɣlol inn-as: «Suɣəl əfus nak idmaran nak.» Issoɣal əfus-net. As t-id-ikkas wər ila malad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואם אנכי אשפט משפטי אמת כי לא לבדי הנני כי אם אני והאב אשר שלחני׃ \t As ig'awen da as fall-i d-osa adi, ad šarraɣa, amaran əššəriɣa-nin issohat, fəlas iddew dər-i Abba wa di-d-issəglan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני לא ידעתיו אולם השלח אתי לטבל במים הוא אמר אלי את אשר תראה הרוח ירדת ונחה עליו הנה זה הוא אשר יטבל ברוח הקדש׃ \t Eges wər əssena harwa awa imos, mišan əssanaɣ as imal-i Məššina, s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman, as: \"Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan, aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃ \t Amaran əggəzat šin n ara, təfələyləyam, təwəšənkəlam fəl aṃadal, təwəziwəzam fall-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי הדברים אשר נתת לי נתתי להם והם קבלום ויכירו באמת כי מעמך יצאתי ויאמינו כי אתה שלחתני׃ \t Fəlas əmalaɣ-asan awa di-tənne, əqbalan-tu, amaran silakanan as kay a ɣur d-əgmada, əzzigzanan deɣ as di-du-təzimazala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וממלואו לקחנו כלנו חסד על חסד׃ \t Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה הנה צעקת בני ישראל באה אלי וגם ראיתי את הלחץ אשר מצרים לחצים אתם׃ \t «Əmərədda təkurayt ən Kəl-Israyil-əsleɣ as, ənaya tolas a wa dər ogda alɣazab wa tan saknin Kəl Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם אם לא תאכלו את בשר בן האדם ושתיתם את דמו אין לכם חיים בקרבכם׃ \t Təzzar inn-asan Ɣaysa: «Awalla, əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan âs as wər tətšem isan ən Barar n Awedan, tašwin ənta da azni-net, wər dawan-tu-təlla təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולנעמי מידע לאישה איש גבור חיל ממשפחת אלימלך ושמו בעז׃ \t Təla Naɣomi əšəqqaɣ, aləs n əməgərgəs issohen igm d d'imərwan n Elimelek, ig n esəm Boɣaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגריך את כל ארץ כנען לאחזת עולם והייתי להם לאלהים׃ \t A-kay-akfa kay d əzzurriya-nnak akal wa daɣ tənnəftaɣa, akal kul wa n Kanan. Akal wa ad-iggəz təla n əzzurriya-nnak har faw, əqqəla Məššina-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר יקרא אתכם באחרית הימים׃ \t «Idawat du a dawan əməla a wa kawan z igrəwan daɣ azzaman win du zaynen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלהי אברהם ואלהי נחור ישפטו בינינו אלהי אביהם וישבע יעקב בפחד אביו יצחק׃ \t «Məššina n Ibrahim d Əməli ən Naxor ələkanet-ana!» Dəffər a wen ihad Yaqub əs Məššina wa iksud abba-nnet Isxaq ar ad-iṭṭəf arkawal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר כלו לאכל את השבר אשר הביאו ממצרים ויאמר אליהם אביהם שבו שברו לנו מעט אכל׃ \t As əzəl wa d iɣrad alkama wa dd'immewayan daɣ Masar, iṇṇa Yaqub i maddan-əs: «Əqqəlat, ələsat du inazzan n arat ən sudar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בבקר ויבא עוד אל המקדש וכל העם באו אליו וישב וילמדם׃ \t As affaw aɣóra iqqal Ehan ən Məššina təzzar təhoz-t-in tiddawat ketnet. Iqqim a tan-isasaɣru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והרביתי את זרעך ככוכבי השמים ונתתי לזרעך את כל הארצת האל והתברכו בזרעך כל גויי הארץ׃ \t Ad əsəffələyləyaɣ əzzurriya nnak šilat n eṭran ən jənnawan, akfaq qu iṃədlan a kul. Šimattiwen n əddənet kul ad əgrəwnat albaraka s əddəlil n əzzurriya nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי יש הרבה מרדים מדברי הבל ומתעי נפש ובפרט מן המולים׃ \t Ənta əllan-tu aytedan aggotnen, wəllen win d-əgmadnen Kəl-Əlyəhud, əmosnen inəffəllag, əššewalnen ixərsan, saxrakan aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שנים עשר אנחנו אחים בני אבינו האחד איננו והקטן היום את אבינו בארץ כנען׃ \t Nakkanay ṃaraw-ena d əššin nədraw abba, iyyan daɣ-na aba tu, wa daɣ-na ənḍarran iqqim in ɣur abba nnana daɣ akal ən Kanan. Təzzar iṇṇ-ana əmizwar ən Masar: \" Arat w'as z əṣṣəna kud aytedan ən təfləst a təṃosam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים ורחם׃ \t S əddəlil ən Məššina nin wa kay ikfan tadhəlt-net, S əddəlil n Əməqqar wa fall-ak itaggan albaraka-net, Daɣ təṇfa n akonak wa n jənnawan, D aṃan win d əg̣ammadnen eres ən ṃədlan. Ig'ak tolas albaraka daɣ ara ən ṭədoden əd hərwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והביאו את אחיכם הקטן אלי ואדעה כי לא מרגלים אתם כי כנים אתם את אחיכם אתן לכם ואת הארץ תסחרו׃ \t As din toṣam tawəyam i du aṃadray nnawan wa n alallawa ad əṣṣənaɣ as wər təṃosam inaṣṣasaman mišan aytedan ən təfləst, amaran əssuɣəlaq qawan amaḍray nnawan, akfaq qawan turagat ad təssəɣləyam i təɣawšiwen nawan daɣ akal.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא לוט וידבר אל חתניו לקחי בנתיו ויאמר קומו צאו מן המקום הזה כי משחית יהוה את העיר ויהי כמצחק בעיני חתניו׃ \t Lot deɣ ikka iḍulan-net imal-asan: «Tarmad! Əg̣mədat edagg a da fəlas Əməli ad-ihlək aɣrəm a da.» Mišan əɣilan as addal a itag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר לאה זבדני אלהים אתי זבד טוב הפעם יזבלני אישי כי ילדתי לו ששה בנים ותקרא את שמו זבלון׃ \t Aṃaran təṇṇa: «Məššina ikf i təhəkkut təqqitasat. Əmərədda aləs in ad i agu almaqam id əkfeq qu ṣədis bararan. Adi da fəl das təga eṣəm Zəbulun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו קחה לי עגלה משלשת ועז משלשת ואיל משלש ותר וגוזל׃ \t Ijjəwwab-as: «Awəy-du taɣit ən karad elan, taɣat ən karad elan, akar ən karad elan, tadabert n əṣuf d adaber ənḍərran n əɣrəm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מלמעלה לא יוכל לראות מלכות האלהים׃ \t Ɣaysa deɣ inn-as: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as: Wər t-ill' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא אלהים את הארץ והנה נשחתה כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ׃ \t Inay Məššina as əddənet təɣšad fəlas šixəllak kul əɣšadan alxalan-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים אל אברהם ואתה את בריתי תשמר אתה וזרעך אחריך לדרתם׃ \t Iṇṇa Məššina y Ibrahim: «Əmərədda, kay d əzzurriya-nnak ihayawan əs hayawan ad-təṭṭəfam arkawal ən tassaqq-in dər-wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר יהוה אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל ואל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל מארץ מצרים׃ \t Ilas Amaɣlol iššewal i Musa əd Harun daɣ talɣa ən Kəl-Israyil əd Firɣawna, omar-tan s ad əkkəsan Kəl-Israyil daɣ akal wa n Masar. Esmawan n arat daɣ meddan win muzaran ən tawšeten ən Kəl-Israyil əntanay da: Iɣawnatan da win d-əgmadnen Ruben wa n aɣafadday n Israyil (Yaqub): Ɣenok əd Falu, Ɣeçron əd Xarmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה׃ \t Inaɣbidan n əssənəman, əmməzzayan əd wa imosan əməggi ən tənaɣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהר עוד ותלד בלהה שפחת רחל בן שני ליעקב׃ \t Təga Bilha tadist tolas təgraw du barar wa n əššin i Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אנחנו יודעים כי אל משה דבר האלהים ואת זה לא ידענו מאין הוא׃ \t Musa nəssan as iššewal-as Məššina, amaran aləs wədi wər nəssen sas d-iha fadda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירבו הימים ותמת בת שוע אשת יהודה וינחם יהודה ויעל על גזזי צאנו הוא וחירה רעהו העדלמי תמנתה׃ \t As təga tamert tagget aba tabarart ən Šuwa, tanṭut ən Yuda. As tu tokay tərəmmeq ən taṃattant ən taɣur-əs, igla ənta Yuda, iddew d əmidi-net Xira wa n Adulam, əkkan Timna, edag wa daɣ du tətawakkas təḍuft n ayfəḍ-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ונכרתה הנפש ההוא מעמיה את בריתי הפר׃ \t Yay wa wər nəmməṇkad ad-izəmməzzəy d aytedan-net fəlas arkawal ən tassaqq-in a iɣtas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנת וישלחם מעל יצחק בנו בעודנו חי קדמה אל ארץ קדם׃ \t Iga šihəkkuten i bararan-net win taknaten. Təzzar issəgag-tan, harwa iddar, barar-net Isxaq s akal ən dənnəg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקשן ילד את שבא ואת דדן ובני דדן היו אשורם ולטושים ולאמים׃ \t Yokšan iqqal abba ən Šəba əd Dədan. Əzzurriya ən Dədan iṃos Kəl Aššur, Kəl Lətuš əd Kəl Ləhum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי כל זאת היתה למלאת הכתוב ועצם לא תשברו בו׃ \t Ənta aratan win kul wər əgen ar fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan. Awal wa inna: «Wər z-arraz waliyyan daɣ ɣasan-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזאת היא העדות כי חיי עולמים נתן לנו האלהים והחיים האלה בבנו המה׃ \t Ma təsatadda təgiyya ta? Təsitadda as Məššina ikf'na təməddurt təɣlalat, maran təməddurt ta ənta a du təgmadat Barar net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלחו את רבקה אחתם ואת מנקתה ואת עבד אברהם ואת אנשיו׃ \t Oyyan Raqqiyetu amaran əd təklit-net təddew d əkli n Ibrahim əd meddan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותתן את המטעמים ואת הלחם אשר עשתה ביד יעקב בנה׃ \t Dəffər a wen təkfa Yaqub ameṇsay wa izodan əd təgəlla a du təkna da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותשא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל׃ \t Assaɣa w'ad togga Raqqiyetu Isxaq, tətaraggat-du fəl alam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃ \t As iga Mahalalel ṣədisat təṃərwen n awatay əd ṣəmmos eraw-du Yared."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז ירימו אבנים לרגם אתו וישוע התעלם ויצא מן המקדש ויעבר בתוכם עבור וחלוף׃ \t Təzzar ad takammen šihun y a das-agin zabaw, mišan ya ilɣas-asan, igmad afarag n Ahan ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו שמעון פטרוס אדני לא לבד את רגלי כי אם גם את ידי ואת ראשי׃ \t Inn-as Simɣon Butros: «Daɣ adi Əməli, wərge idaran-nin ɣas, šired harkid fassan d aɣaf.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר יהוה אל משה לאמר אני יהוה דבר אל פרעה מלך מצרים את כל אשר אני דבר אליך׃ \t «Nak a imosan Amaɣlol. Suɣəl i Firɣawna batu ketnet ta dak-z-aga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאהל אברם ויבא וישב באלני ממרא אשר בחברון ויבן שם מזבח ליהוה׃ \t Iggəlat Abram ikras ihəktan-net daɣ eškan zagrotnen əhanen edag wa daɣ iɣsar Mamre dagma n əɣrəm wa n Xebron. Iɣsar den da. Ikras edagg ən təkutay y Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה אשר אתו בתבה ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים׃ \t Ikta-ddu Məššina Nux əd mudaran kul win dər-əs ənamahanen attin. Təzzar issəgar-du Məššina aḍu fəl aṃadal, əggazan aṃan šin təlkit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבי הצדיק הן העולם לא ידעך ואני ידעתיך ואלה הכירו כי אתה שלחתני׃ \t Abba, məššis n alɣadala, əddənet wər kay-təssen eges nak əssanaq-qay amaran inalkiman-in, əssânan as kay a di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מה אפוא אם תראו את בן האדם עלה אל אשר היה שם לפנים׃ \t Ma za tagim za as toggam Barar n Awedan itagazzay s adag wa iha əstizarat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר פרעה אל עבדיו הנמצא כזה איש אשר רוח אלהים בו׃ \t Iṇṇa Firɣawna y aytedan-net: «Mənid za nəgrəw aləs olan əd wa, iha iṇfas ən Məššina?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך׃ \t Yuda kay a əflasan məḍrayan nak Ad tarna imagzaran nak, Maddanəs n abba nnak ad əssəjədan dat-ək."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אנכי אלהי אביך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב ויסתר משה פניו כי ירא מהביט אל האלהים׃ \t Inn-as tolas dəffər a wen : «Nak Əməli n abba nak, Əməli n Ibrahim, Əməli n Isxaq, Əməli ən Yaqub.» Den daɣ a d-issəlsa Musa udəm-net fəlas iksud ad inəməswəd əd Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה׃ \t Təzzar təg̣mad-du šaṭ n aṃan aṃadal, təssəbdag tesayt n aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויראו אחיו כי אתו אהב אביהם מכל אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם׃ \t Ənayan məqqaran-net as əntanay iṣṣof tan ši-ssan Yusəf, təzzar əgzaran tu har as abas əfragan dər-əs ələsan takkayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלד שרה אשת אדני בן לאדני אחרי זקנתה ויתן לו את כל אשר לו׃ \t Sarata tanṭut ən məšš-i, təssaha-ddu barar daɣ tušaray-nnet i məšš-i; təzzar ikf-ay a wa ila kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מהר המלט שמה כי לא אוכל לעשות דבר עד באך שמה על כן קרא שם העיר צוער׃ \t Aglu tarmad, əlɣəs, fəlas wər əfrega igi n arat iket wər teweda.» (Təmməḍrəyt ən təɣrəmt ta ənta a fəlas itawagga eṣəm Tsohar)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כשמע עשו את דברי אביו ויצעק צעקה גדלה ומרה עד מאד ויאמר לאביו ברכני גם אני אבי׃ \t As isla Esaw y awalan n abba-net ig̣mad tu əməsli labasan iḍnay atkər, ad itigunun abba nnet: «Səwər i albaraka nnak nak da, abba nin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר עשו הנה אנכי הולך למות ולמה זה לי בכרה׃ \t Ijjəwwab Esaw «Nak əmərədda taṃattant as əbuka ma di z aknu təla nin fall-ak temsay?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהר ותלד בן ויקרא את שמו ער׃ \t Təga tadist, təggaz aṃzur ən barar, ig'as eṣəm Er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים הנה נתתי לכם את כל עשב זרע זרע אשר על פני כל הארץ ואת כל העץ אשר בו פרי עץ זרע זרע לכם יהיה לאכלה׃ \t Təzzar iṇṇa Məššina: «Ənəyat əkfeq-qawan yel kul itarawan fəl tasayt n aṃadal d ašək kul itarawan. A-dawan-əqqəlan aratan-nasan isudar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנפלים היו בארץ בימים ההם וגם אחרי כן אשר יבאו בני האלהים אל בנות האדם וילדו להם המה הגברים אשר מעולם אנשי השם׃ \t Daɣ azzaman win əd win dəffər-san əllan-tu jobbaran daɣ əddənet ad d-ətihunen daɣ əddənet id namanṣan maddanəs ən jənnawan əd təbararen n aytedan. Ijobbaran win əṃosan meddan ən məṣṣərha n azzaman win ərunen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר שלחני כי עלה השחר ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני׃ \t As inay aləs wa as wər ifreg əsənbəg ən Yaqub iḍas-tu daɣ təməllay ən taɣma, tərrəffat tətoɣast-net igla Yaqub iṭṭaf tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא אלהים אל לבן הארמי בחלם הלילה ויאמר לו השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע׃ \t As ig' ahad inafalal Məššina i Laban daɣ tərgət iṇṇ'as: «Ənkəd y ad taga arat i Yaqub gər olaɣ wala ibrar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר רבקה אל יצחק קצתי בחיי מפני בנות חת אם לקח יעקב אשה מבנות חת כאלה מבנות הארץ למה לי חיים׃ \t Təṇṇa y Isxaq wər əṃṃəndaya təməddurt fəl əddəlil ən təḍoden šinn aššet Xet. Ma əkkeɣ i təməddurt izlaf Yaqub iyyat daɣ Kəl Xet šilat ən šin, daɣ akal a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואמר אליך שלח את בני ויעבדני ותמאן לשלחו הנה אנכי הרג את בנך בכרך׃ \t « < \"ənneɣ ak in ayy-i aɣafadday nin a di iɣbəd. He kay! As tugayaɣ ad-əssəxsiya aɣafadday nak.\" > »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוליכהו בראשונה אל חנן והוא חתן קיפא אשר שמש בכהנה גדולה בשנה ההיא׃ \t Ewayan-tu əstizarat s ahan ən Xânan wa n ədaggal ən Kayif wa imosan Əlimam wa Zəwwaran daɣ awatay wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותשנה קולן ותבכינה עוד ותשק ערפה לחמותה ורות דבקה בה׃ \t Təzzar ittəy daɣ asnat ətkar ogaran wa n nad. Mišan ya təzəllammat tat Ɣorfa, tanasaɣlaf dər əs, eges Rut təqqim du ɣur əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונתתי את חן העם הזה בעיני מצרים והיה כי תלכון לא תלכו ריקם׃ \t «Wər za taglim təsikarayrayam ifassan fəlas ad akfa tamattay ta annaɣmat daɣ Kəl Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ \t Ofir, Xawila əd Yobab. Ket-nasan maddanəs ən Yoqtan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישוע דבר על מותו והמה חשבו כי על מנוחת השנה דבר׃ \t Ənta Ɣaysa təmattant ən Lazarəs fəl dasan-imməgrad den, mišan əntanay a ɣilan etəs wa n alɣadat as igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "השכיר ינוס כי שכיר הוא ולא ידאג לצאן׃ \t Arat wa itagg-ay aləs wa fəlas ətəwəɣfar a iga y əššəɣəl wa, wər izlay a əganat ayfəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמעו עם רב ביהודה כי שם הוא ויבאו לא בעבור ישוע לבדו כי אם לראות גם את לעזר אשר העירו מעם המתים׃ \t Təsla tiddawat tagget ən Kəl-Əlyəhud as illa Ɣaysa den təzzar osan-in ehan wen, mišan wərge Ɣaysa ɣas din-əkkan, kalar awnaf a tan-ihan ən Lazarəs wa d-issənkar daɣ nəməttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאו את האבן אשר המת הושם שם וישוע נשא את עיניו למרום ויאמר אודך אבי כי עניתני׃ \t Təzzar tətawakkas-du təhunt. Iswad Ɣaysa daɣ jənnawan inna: «Abba, əggodayaɣ-ak as di-təqbala təwatray-nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמן אמן אני אמר לכם כי העבד איננו גדול מאדניו והשלוח איננו גדול משלחו׃ \t Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as, akli wər oger məššis, wala da ogar anammazal wa t-id-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לבן לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה׃ \t Iṇṇ'as Laban: «Adi wər itəwəggu daɣ-na əzəzləf ən tamaḍrayt dat tamaqqart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בני אל יתעה אתכם איש העשה צדקה צדיק הוא כאשר הוא צדיק׃ \t bararan in atu wər iməl awedan a kawan isəxrakan. Wa oɣadan ənta a izalalaɣan daɣ tarrayt, s əmmək as oɣad əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתם ישוע הלא כתוב בתורתכם אני אמרתי אלהים אתם׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Ak əlqanun-nawan wərgeɣ iktâb daɣ-as as inna Məššina: \"kawanay təmosam məššinatan\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובזאת נדעה כי מן האמת אנחנו ולפניו נשקיט את לבותינו׃ \t Əs təməwit ta da as za nəssən as nakkanay kəl tidət a nəmos, maran ɣur Məššina iwallan nana ad ismadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישם העבד את ידו תחת ירך אברהם אדניו וישבע לו על הדבר הזה׃ \t Iga əkli əfus-net daw taɣma n Ibrahim, məšš-is, ihad as ad-ammazal a w'as das-iṇṇa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו זקן ושבע ימים ויקברו אתו עשו ויעקב בניו׃ \t təzzar aba-tu. Dəffər təɣrəst zagret ilkam i win əglanen. Əṇbalan-tu bararan-net fəl əššin-essan Esaw əd Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף לאחיך הנה הוא לך כסות עינים לכל אשר אתך ואת כל ונכחת׃ \t Amaran iṇṇa i Sarata: «Təhaṇṇaya! Əkfeɣ agim ən tafelt n əzrəf amaqqar-nam: iṃos a wen təgiyya dat aytedan-nam kul n as wər təle lahan daɣ batu a da.» Fəl əddəlil n a wa igrawan Sarata, tanṭut n Ibrahim, Əməli isaggagra šiḍoden n ahan n Abimelek. Oṇsay Ibrahim Məššina, amaran iqbal Məššina maṇsay-nnet, izzozay Abimelek, tanṭut-net əd taklaten-net, əfragnat ad-ələsnat agaraw ən bararan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אלקטה נא ואספתי בעמרים אחרי הקוצרים ותבוא ותעמוד מאז הבקר ועד עתה זה שבתה הבית מעט׃ \t «Təgmay daɣ na turagat n ad təkəmmat šiɣaɣanen gər təbulasen dəffər malayan. Aɣora əngom as du tosa wa n a iga di təbdad har əmərədda. Təga arat n amazay ən təsənfut daɣ təsaklawt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבחר לו לוט את כל ככר הירדן ויסע לוט מקדם ויפרדו איש מעל אחיו׃ \t Isaṇṇafran Lot i ṃan-net tatawla kul wa n Yorden, iggəlat iddənnag. Esaway wa da as əmməzzayan məḍrayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר אליו על אמרי לך כי תחת התאנה ראיתיך האמנת הנה גדלות מאלה תראה׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצב יעקב מצבה במקום אשר דבר אתו מצבת אבן ויסך עליה נסך ויצק עליה שמן׃ \t Issəɣta Yaqub daɣ adag wa sər-əs iššewal Məššina təhunt təzzar inɣal fall-as esmad iṃosan takutay, issəlal-tat widi, təqqal təṃətirt ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכסף אחר הורדנו בידנו לשבר אכל לא ידענו מי שם כספנו באמתחתינו׃ \t wər nəṣṣen wa tt'igan daɣ sumad nana. Neway du tolas iyyan a daɣ nara isudar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וקוץ ודרדר תצמיח לך ואכלת את עשב השדה׃ \t Ad-ak-d-issəg̣məd išənnanan əd lattan wər təha təṇfa, ilattan win təwəgas a-tan-tətaṭṭa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובגפן שלשה שריגם והיא כפרחת עלתה נצה הבשילו אשכלתיה ענבים׃ \t ašək en ila karad zəlan. Da da ad inzar a tu təlsa təjigay, d əzzəbiban əŋŋanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על זאת גם המון העם יצא לקראתו על שמעם כי עשה האות הזה׃ \t Awen da fəl das-du-təssəlkad tiddawat, fəlas əslan as iga alɣalamat ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו ישוע יען ראית אתי האמנת אשרי המאמינים ואינם ראים׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Kay wər təzzəgzana har di-tənaya. Iket təfalawist əllan-tu dər-əs win sər-i əzzəgzannen da wər di-ənayan!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו פטרוס מדוע לא אוכל עתה ללכת אחריך הן נפשי בעד נפשך אתן׃ \t Inn-as Simɣon Butros: «Əməli, mafel as wər əfrega a dak sər-əs əlkəma əmərədda. Əgaraɣ iri y a fall-ak akfa iman-nin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו ואין איש מאנשי הבית שם בבית׃ \t Har əzəl iyyan wər t illa awedan waliyyan daɣ kəl ahan iggaz du ehan fəl a daɣ-as aknu əššəɣəl iyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבר מעל עבדך׃ \t Aṃaran iṇṇa: «Əməli-nin kud əgrawa ɣur-ək arraxmat ad wər takəya daɣ igəg n əkli-nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Dəffər təhut ən Mətušalax, Xenok iga karadat ṭəmad n awatay, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen, iha tarrayt ta n Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וליסר אתנו אשר נתעב הרשע ותאות העולם ונחיה בעולם הזה בצניעות ובצדק ובחסידות׃ \t Təsakn-anaɣ əmmək was za nammazzay əd mazalan win iban təksəda ən Məššina, əd tara n əddənet, fəl ad nagu daɣ əddənet təməddurt a daɣ nənnoda daɣ wallan-nana, toɣadat, tənimannak əd tara ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען בעז ויאמר לה הגד הגד לי כל אשר עשית את חמותך אחרי מות אישך ותעזבי אביך ואמך וארץ מולדתך ותלכי אל עם אשר לא ידעת תמול שלשום׃ \t Ijjəwwab as Boɣaz : «Əgrawa isalan nam. Əmazal wa təge i tədagalt nam dəffər iba nn aləs nam. Toyyeɣ in abba nnam d anna nnam d akal wa daɣ təga təhut nam, təgle du təxsara daɣ ammas n əɣrəf wər təzdaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׃ \t Ašer ila tagəlla təṇfat, Ənta z ihakkin isudar win əzodnen əmənokal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקרא לאנשי ביתה ותאמר להם לאמר ראו הביא לנו איש עברי לצחק בנו בא אלי לשכב עמי ואקרא בקול גדול׃ \t təzzar təɣra ddu aytedan n aɣaywan, təṇṇ'asan: «Təhaṇṇayam! Immeway du sər-na aw Ibri iyyan fəl a dana isaknu məlka: Fəlas iki a di du-iga igmay daɣ-i a dər-əs nəmaṇsa mišan əsagɣare fall-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בני אל נא נאהב במלין ובלשון כי אם בפעל ובאמת׃ \t Bararan in ad wər təɣrəd tara nnawan ɣur awalan əd šizada nn iləs ɣas. Ətamazalat tat əs tidət əs mazalan a tat əsinafalal nen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען עפרון את אברהם לאמר לו׃ \t Ijjəwwab Efron y Ibrahim, iṇṇ-as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יצחק אל יעקב גשה נא ואמשך בני האתה זה בני עשו אם לא׃ \t Iṇṇa Iškaq i Yaqub: «Ihaz i du barar in a kay əḍəsa ad əṣṣəna kud tidət as kay Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעש גם הוא מטעמים ויבא לאביו ויאמר לאביו יקם אבי ויאכל מציד בנו בעבור תברכני נפשך׃ \t Ikna ddu əntada ameṇsay wa izodan eway tu y abba-net iṇṇ'as: «Qam abba nin tatša awa dd'ig̣madan tagmərt in, fəl a fall-i tag'albaraka nnak»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכלכל יוסף את אביו ואת אחיו ואת כל בית אביו לחם לפי הטף׃ \t Iṭṭaf Yusəf təməddurt n abba-net əd məqqaran-net d aɣaywan n abba-net s əket ən bararan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקן יוסף את כל אדמת מצרים לפרעה כי מכרו מצרים איש שדהו כי חזק עלהם הרעב ותהי הארץ לפרעה׃ \t Izzənza Yusəf aṃadal kul ən Masar i Firɣawna fəlas aw Masar kul izzinz'as in tawagost-net id laz a tan iḍgazan. Iqqal akal kul in Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמן אמן אני אמר לכם המאמין בי לו חיי עולמים׃ \t «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as i izzəgzanan ad igrəw təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מקנהם וקנינם וכל בהמתם הלוא לנו הם אך נאותה להם וישבו אתנו׃ \t «Ardatana s ad-nəqbəl əššərəd-di, aṃaran as əɣsaran daɣ-na, əddi ihərwan-nasan d ərrəzaɣan nasan ad-əqqəlan in nana.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "רבים האתות אשר עשה לעיניהם ובכל זאת לא האמינו בו׃ \t Alɣalamaten aggotnen šin iga Ɣaysa dat-san, wər sər-san d ewaynat as sər-əs əzzəgzənan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותפקחנה עיני שניהם וידעו כי עירמם הם ויתפרו עלה תאנה ויעשו להם חגרת׃ \t Ənnolamnat šiṭṭawen-nasan, əgran-in as əxizamzaman, təzzar ad əsamaṇayan ifərkak zawwarnen n ašək igan eṣəm təhena, əlassin-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר התלמיד ההוא אשר ישוע אהבו אל פטרוס זה הוא האדון ויהי כשמע שמעון פטרוס כי הוא האדון ויחגר את מעילו כי עירום היה ויתנפל אל הים׃ \t Təzzar inkar ənalkim wa isannahal Ɣaysa tara inn' i Butros: «Əməli awa!» Da daɣ ad isla Simɣon Butros as Əməli awen, ənta ad iqqan asalsaw-net wa n afalla, fəlas izzaf, təzzar itaraggat daɣ agaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו אדני תנה לנו תמיד את הלחם הזה׃ \t Ənnan-as: «Əməli, hakk-ana amensay wədi faw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומשה היה רעה את צאן יתרו חתנו כהן מדין וינהג את הצאן אחר המדבר ויבא אל הר האלהים חרבה׃ \t Illa Musa den imos amadan n aharay wa mallan y ədaggal-net Yitro, wa as itawannu Rawəl, imosan əməggi ən təkutawen ən Midyan. Idan eharay daɣ-əsuf har ewad adɣaɣ wa n Horeba, itawann-as adɣaɣ wa n Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישרגו אנשי הצבא עטרת קצים וישימו אתו על ראשו ויעטהו לבוש ארגמן׃ \t Əzdȧn sojitan təkəbbut təgat əs šənnanan əssəwaran-tat eɣaf-net, əzzəzlagan-tu əntada əbərnuz zaggaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי הוא בא ארץ הגליל ויאספהו אנשי הגליל כי ראו את כל אשר עשה בירושלים בימי החג כי גם הם עלו לחג את החג׃ \t As din-osa Galilaya əqbalan-tu Kəl Galilaya id ənâyan imazalan kul win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay fəlas əntanay da osân-t-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מן העולם אינמו כאשר גם אנכי אינני מן העולם׃ \t Wər tan-təla əddənet, zund as nak iman-in wər di-təla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם׃ \t A di da a fəl ig'adagg a da eṣəm Ber-Šeba: anu wa fəl əhaḍan ket-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ \t Hadoram, Uzal, Dikla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני ידעתי כי בכל עת תענני אולם בעבור העם הזה אשר סביבותי דברתי למען יאמינו בי כי אתה שלחתני׃ \t Nak iman-in əssanaɣ as faw da təqqabbala šiwatriwen-in. Mišan əššewalaɣ fəl əddəlil ən tiddawat ta di-təɣalayɣalayat da, fəl ad əzzəgzənan as kay a di-d-izammazalan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו גש הלאה ויאמרו האחד בא לגור וישפט שפוט עתה נרע לך מהם ויפצרו באיש בלוט מאד ויגשו לשבר הדלת׃ \t «Əg̣məd a di! əjjəwwaban-as. Kay iṃan-nak amagar a təṃosa, tarəɣ a-dana-taga əššəriɣa daɣ akal-nana. Ad-ak-nagu aššar ogaran wa dasan-za-nagu!» Əbdaɣan-in Lot əs təɣurad əhozan-du imi n ahan fəl a-tt-arzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אנשים מישבי ירושלים הלא זה הוא אשר בקשו להמיתו׃ \t As t-oggan arat daɣ aytedan win Yerusalam ad gannin: «Aləs wen wərgeɣ ənta as əran muzaran-nana tenaɣay-net?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו שכניו ואשר ראו אתו לפנים כי עור הוא הלא זה הוא הישב ומשאל׃ \t Ad gannin naragan-net, d aytedan win t-ənaynen imos əmansay dat awen: «Ak awa wərgeɣ əmədderɣəl was faw iqqim itansay?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולחם אין בכל הארץ כי כבד הרעב מאד ותלה ארץ מצרים וארץ כנען מפני הרעב׃ \t Abas t illa a itamatšin daɣ akal ket-net fəl a wa iga laz daɣ igi, əṃṃutan kallan win Masar əd wa n Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקלי ולך קח לי׃ \t «Təwəret i allaɣanat», təṇṇ'as ṃas. «Səsəm i ɣas aglu, ag'awa as dak əṇṇeɣ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי מאז הפקיד אתו בביתו ועל כל אשר יש לו ויברך יהוה את בית המצרי בגלל יוסף ויהי ברכת יהוה בכל אשר יש לו בבית ובשדה׃ \t Den da ad d'izazzabbat Əməli albaraka fəl ahan n aw Masar wa, fəl əddəlil ən Yusəf. Ig'Əməli tolas albaraka fəl a wa ihan aɣaywan-net kul harkid təwəgas-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר בי אדני שלח נא ביד תשלח׃ \t Mišan ilas Musa inn-as : «Ya Əməli! Onsayaq-qay ad təzəmmizəlaɣ awedan iyyan fəl ad agu əmazal wədi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהם מלך מצרים למה משה ואהרן תפריעו את העם ממעשיו לכו לסבלתיכם׃ \t Təzzar inn-asan əmənokal ən Masar : «Ma fel taram ad təkkəsam tamattay daɣ əššəɣəl-net? Agliwat kawanay da təšɣəlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר מי את ותאמר אנכי רות אמתך ופרשת כנפך על אמתך כי גאל אתה׃ \t «Ma təmosa?» inn'as. Tənn'as : «Nak Rut. Areɣ a di təsəwəra əfus nak, kay ilan alhaq n a wen id kay ənəmmehəz nana daɣ tamet a təmosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילך ויקח ויבא לאמו ותעש אמו מטעמים כאשר אהב אביו׃ \t Igla ilway tan du y anna-net təkna daɣ san ameṇsay wa izodan əmmək w'as t'ira abba nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הביאה לי ציד ועשה לי מטעמים ואכלה ואברככה לפני יהוה לפני מותי׃ \t \"Awəy i du iṣan ən tawaqqast tagaɣ i aṃensay izodan az z'atša a fall-ak ag'albaraka nin dat Əməli harwa di wər aba\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך׃ \t Inafalal as du Əməli, iṇṇ'as: «Ad wər tərəsa Masar, əɣsər daɣ akal wa dak z əməla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יש פה נער אשר לו חמש ככרות לחם שערים ושני דגים אך אלה מה המה לעם רב כזה׃ \t «Illa arat ən barar da ilân səmmosat təgəlwen n əššəɣir d əššin kifitan, mišan ya ma za aknin y aytedan ogdânen d awa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כשמעם ויך לבם אתם ויצאו אחד אחד החוצה החל מן הזקנים ועד האחרונים ויותר ישוע לבדו והאשה נצבת בתוך׃ \t As əslan i batu ta, təzzar mazazaran əglan, azzaran-asan win waššarnen. Iqqim-du Ɣaysa ɣas-net ənta əd təntut ta nad, təbdâd dat-əs harwa da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרבו אל פילפוס איש בית צידה אשר בארץ הגליל וישאלו ממנו לאמר אדני לראות את ישוע חפצנו׃ \t Əkkan iyyan daɣ nalkiman ən Ɣaysa igan Filibbus wa n təɣrəmt ən Betsayda ta n akal ən Galilaya, ənnan-as: «Nəgmay daɣ-ak ad nənəy Ɣaysa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והוא לא דבר את זאת מחמלתו על העניים כי אם גנב היה וכיס הכסף אתו וישא כל אשר ישימו בו׃ \t Arat wa wər t-inna fəl təhanint ən tələqqawen, kalar abaydag a imos, amaran ənta a ittafan əsəgrəs wa itaggaz əzrəf, idakkal awa t-ihan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחתרו האנשים להשיב אל היבשה ולא יכלו כי הים הולך וסער עליהם׃ \t Dər iga adi da ya, əqqiman gammayan a din šəššiwədan aɣlal tama n agarew, eges orn-asan, fəlas təgla tazafa təkannu fall-asan təməgirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃ \t Daɣ əddənet ket-net wər-itawašawal ar awal iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל׃ \t Mišan əddəguz wa labasan en iqqal i maddanəs n Israyil təttəyt d adanay n akal. Təggaz-tan tasa ən maddanəs n Israyil, oglafan-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי לא הבינו עד עתה את הכתוב אשר קום יקום מעם המתים׃ \t Ənta harwa da wər əgren Ikətban n ənnəbitan win ənnanen Ɣaysa kundaba inkar-du daɣ nəmməttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃ \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan ṭazayat ṭəmad n awatay əd maraw d əššin, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותבא אשה משמרון לשאב מים ויאמר אליה ישוע תני נא לי לשתות׃ \t As əkkan nalkiman-net aɣrəm y a dd-azzanzin teṭṭay, təwar-du təntut ən Kəl Samarəya du-təzragat anu en. Inn-as Ɣaysa: «Šašw-i-d'.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת גביעי גביע הכסף תשים בפי אמתחת הקטן ואת כסף שברו ויעש כדבר יוסף אשר דבר׃ \t Tagaɣ takabart in ta n əzrəf daɣ əmi n əsaməd ən wa ənḍərran təssərṭəyaɣ as tat d əzrəf-net wa daɣ izzənza alkama.» Ig' amaššaɣal wa innəṭṭafan d ahan a wa das iṇṇa Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את אלה דברתי אליכם בעוד היותי עמכם׃ \t «Əgeɣ-awan-tat harwa kawan-əhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האומר כי ישנו באור והוא שנא את אחיו עודנו בחשך׃ \t Wa innan ənta iha ənnur ənta imminzaɣ amadray nnet wədi harwada iha šiyyay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה אנחנו מאלמים אלמים בתוך השדה והנה קמה אלמתי וגם נצבה והנה תסבינה אלמתיכם ותשתחוין לאלמתי׃ \t iṃan nana a nayaɣ nəha šiwəgas nətaqqan šibolasen n alkaman, as din əgreɣ təbolast ta nnu təbdad, əkkanat tat du šin nawan əɣalayɣalaynat tat, əssəjadnat as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח לו את כל אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש בתרו לקראת רעהו ואת הצפר לא בתר׃ \t Təzzər eway-as-tan-du, a- tan- izamazzay daɣ aṃṃas əs təzzəgrət-nasan isinəməṣwid igannatan-nasan mišan ig̣ədad wər tan ifres. əg̣g̣aran nollaman šiməɣsa-nasan isattaq-qan Abram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא יוסף לאפרים בני שלשים גם בני מכיר בן מנשה ילדו על ברכי יוסף׃ \t Yusəf iddar har inay maddanəs ən hayawan n Efraym rur-es, tolas inay maddanəs ən Makir ag Mənašše əhunen daɣ fassan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האכל את בשרי והשתה את דמי יש לו חיי עולמים ואני אקימנו ביום האחרון׃ \t Awedan wa itšan isan-in išwa ənta da azni-nin, wədi igrâw təməddurt ta təɣlalat, amaran a t-id-əssənkəra daɣ təmattant ɣur əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלחו האנשים את ידם ויביאו את לוט אליהם הביתה ואת הדלת סגרו׃ \t Assaɣa di ad obəzan meddan ann əššin, Lot, əgan-t-id daɣ aṃṃas n ahan təzzar əlasan-tu təməhirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז יענו היהודים ויאמרו אליו הלא הטבנו אשר דברנו כי שמרוני אתה ושד בך׃ \t Təzzar ənnan Kəl-Əlyəhud i Ɣaysa: «Wərgeɣ kala nənna kay iyyan daɣ Kəl Samarəya a təmosaɣ amaran izdaq-qay aggəsuf?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׃ \t Iṇṇa Məššina: «Əṇṇur, əməl-t.» Təzzar imal-t əṇṇur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבן שם מזבח ויקרא למקום אל בית אל כי שם נגלו אליו האלהים בברחו מפני אחיו׃ \t Əddi ikras edagg ən təkutay, ig-as eṣəm El-Betel (almaɣna-nnet Məššina ən Betel) id dada a das-d-inafalal Məššina as iḍḍəggag y amaqqar-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל הארץ ובכל הרמש הרמש על הארץ׃ \t Iṇṇa Məššina: agatana aggadəm əs šaššela-nnana. Ixkəmet kifitan əd g̣ədad əd hərwan əd wəxsan əd lumət-lumət kul win əllomatnen aṃadal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר שכם אל אביה ואל אחיה אמצא חן בעיניכם ואשר תאמרו אלי אתן׃ \t Šəkem iṃan -net iṇṇa y abba ən Dina əd məqqaran-net: «Əqbəlat maṇsay-nin, a kawan-akfa a wa dər təṣṣəstanam kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני באתי לאור אל העולם למען כל אשר יאמין בי לא ישב בחשך׃ \t Nak zun ənnur a mosa, əkke-du əddənet yas i sər-i izzəgzanan wər z' aqqam daɣ šiyyay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אהובי אל תאמינו לכל רוח כי אם בחנו הרוחות אם מאלהים המה כי נביאי שקר רבים יצאו לעולם׃ \t Mišan ənkədat imidawan in ən maran in, ad wər təraddim s infasan kul, zamazalat tan təzzar har nəssənam win d'əfalnen Məššina, fəlas ənnəbitan ən bahu aggotnen a wazawaznen daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימתהו יהוה׃ \t Mišan Er, aɣafadday ən Yuda, itagg' arak mazalan wər oggem Məššina, təzzar eway du sər-əs taṃattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהר עוד ותלד בן ותאמר כי שמע יהוה כי שנואה אנכי ויתן לי גם את זה ותקרא שמו שמעון׃ \t Təlas igi ən tədist, təgraw barar, təṇṇa: «Fəlas Əməli isla as wər ətawara adi da fəl-i ilas tehakkay ən barar.» Təg'as eṣəm Šimehon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃ \t Əntanay da da bararan win Xam əzunnen əs tawšeten-nasan d awalan-nasan daɣ kallan-nasan əd ɣərfan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי חג חנכת הבית בירושלים וסתיו היה׃ \t Azzaman en tagrəst, ewad-du əmud ən saktan n ətəwəzəzdag n Ahan ən Məššina daɣ Yerusalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא מנחה כי טוב ואת הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבל ויהי למס עבד׃ \t As tan inay ad idakkal əzuk fəl zeran Išɣəl ardu s i tt'ilan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומקצתם אמרו הפקח עיני העור הלא יכל לעשות שגם זה לא ימות׃ \t Mišan ənnan wiyyad daɣ-san: «Aləs wa issəswadan əmədderɣəl, wərgeɣ ifrâg a ad igdəl i Lazarəs təmattant?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃ \t Kud təgyakaɣ aṃadal da wər kay z-iləs tehakkay ən təṇfa-nnet. Ad təqqəla amajjawankay n ənəbbennən daɣ əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני אמרתי נגרשתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל היכל קדשך׃ \t Eder ən gərwan daɣ-i in-təgara, aman-nasan əlmazan-i Šigufufen-nak n aman əd tənazzamaren-nak tallamnat dənnəg-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתם הכסף מארץ מצרים ומארץ כנען ויבאו כל מצרים אל יוסף לאמר הבה לנו לחם ולמה נמות נגדך כי אפס כסף׃ \t As iɣrad əzrəf kul wa ihan akal wa n Masar əd wa n Kanan əkkan du Kəl Maṣar ket nasan Yusəf, əṇṇan as: «Əngəm ɣas wər za naṃṃat dat-ək akf'ana a nətša!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון׃ \t Omar Firɣawna tamattay-net ketnet, inn-as : «Bararan-nasan win yayyan kul əggarat-tan daɣ agarew wa n Ənnil ad tətayyim šin təntawen da əddarnat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחר ילדה בת ותקרא את שמה דינה׃ \t Dəffər a wen təgraw du tabarart, təg'as eṣəm Dina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימהר יוסף כי נכמרו רחמיו אל אחיו ויבקש לבכות ויבא החדרה ויבך שמה׃ \t Iggaz tu ətkər n amaḍray nnet, itrab olɣat daɣ aṃṃas n ahan-net, ad ihallu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה׃ \t Kay a kay iba daɣ alxer a din-tətəwəmizəla dəffər tušaray daɣ təssidaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים אבל שרה אשתך ילדת לך בן וקראת את שמו יצחק והקמתי את בריתי אתו לברית עולם לזרעו אחריו׃ \t Məššina iṇṇa: «Kala kala, tanṭut-nak Sarata ad-təgrəw barar as za-tagaɣ eṣəm Isxaq. A das əṭṭəfaɣ arkawal iɣlalan ənta d əzzurriya-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה אם לא יאמינו גם לשני האתות האלה ולא ישמעון לקלך ולקחת ממימי היאר ושפכת היבשה והיו המים אשר תקח מן היאר והיו לדם ביבשת׃ \t «As ənayan təlməɣjujaten šin sanatat en əglan wər dak əzzəgzanan, za wər dak-əssəsaman, takkaɣ agarew wa n Ənnil təlkəwa d-aman-net tənɣəlaq qan daɣ aṃadal iqquran. Igda ad ədəsan aṃadal ad əqqəlan azni.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי אם לבבנו ירשיע אתנו האלהים נשגב הוא מלבבנו וידע את כל׃ \t Fəl as kud dana tahammen wallan nana, da nəss n as Məššina ogar iwallan nana, maran iss n daɣ arat kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברך את יוסף ויאמר האלהים אשר התהלכו אבתי לפניו אברהם ויצחק האלהים הרעה אתי מעודי עד היום הזה׃ \t Iga fall-assan albaraka-net iṇṇa: «Məššina nin təgeɣ albaraka nak fəl bararan a, Məššina w'as əlkaman marawan nin Ibrahim d Isxaq, Məššina wa iṃosan aṃadan nin ɣur təhut in har azala,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים לנח קץ כל בשר בא לפני כי מלאה הארץ חמס מפניהם והנני משחיתם את הארץ׃ \t Iṇṇa Məššina i Nux: «Tilkamat ən təməddurt ən təxəllak kul a du-toṣat fəlas əddənet a təḍkar tallabəst fəl əddəlil n aytedan, a di da fəlas a-tan-əhləka əntanay d aṃadal kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו עוד מה עשה לך איכה פקח עיניך׃ \t Dəffər awen ənnan-as: «Ma imos arat wa dak-iga? Məni esaway was kay issəswad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכוס פרעה בידי ואקח את הענבים ואשחט אתם אל כוס פרעה ואתן את הכוס על כף פרעה׃ \t Takabart ən Firɣawna təha əfus in, əṇkada du əzzəbiban win, əzmeq qan daɣ takabart, əzzalaɣ as tat in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליה ישוע אשה למה תבכי את מי תבקשי והיא חשבה כי הוא שמר הגן ותאמר אליו אדני אם אתה נשאת אתו מזה הגידה נא לי איפה הנחתו ולקחתיו משם׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Ma kam-isâlan tantut? Ma imos was təsaggada?» Tənn-as Maryama: «Ya aləs wa, kud kay a t-ewayan, təməlaɣ-i dad illa fəl a t-id-awəya.» Arat wa, as das-tu-tənna a təɣil əmagyak n afarag wa təha təsaskawt a das-iššewalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי לו האמנתם למשה גם לי תאמינו כי הוא כתב עלי׃ \t Ənnar təzzigzanam əs Musa, təzzəgzənam sər-i nak da, fəlas immigrad fall-i daɣ kətban-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני ידעתי כי לא יתן אתכם מלך מצרים להלך ולא ביד חזקה׃ \t «Əssanaɣ as wər kawan z-ayyu əmənokal di taglim fəlas wər t-illa awedan ifragan əšəhhəššəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יש אחר המעיד עלי וידעתי כי עדותו אשר הוא מעיד עלי נאמנה היא׃ \t Illat-tu wa di imosan təgəyya iyyat, amaran əssanaɣ as arat wa igannu daɣ talɣa-nin, imos tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה בני רחל אשר ילד ליעקב כל נפש ארבעה עשר׃ \t Əntanay da da bararan ən Raxil win du teraw i Yaqub, iṃos əket nasan ṃaraw d əkkoz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה יהוה קח נא את נפשי ממני כי טוב מותי מחיי׃ \t Daɣ adi əmərədda əgmaya daɣ-ak Amaɣlol a daɣ-i təkkəsaɣ iman fəlas əssofa iba təməddurt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים אל אברהם שרי אשתך לא תקרא את שמה שרי כי שרה שמה׃ \t Iṇṇa Məššina y Ibrahim: «Tanṭut-nak wər tat təllisa teɣaray əs Saray eṣəm-net ad-iqqəl Sarata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלח את הערב ויצא יצוא ושוב עד יבשת המים מעל הארץ׃ \t issəgla aɣrut, igallan itaqqal-du har əṣtakan aṃan fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ורבים מן העם האמינו בו ויאמרו אם יבא המשיח הגם יעשה אתות רבות מאשר עשה זה׃ \t As ig'awen da ya izzigzan sər-əs a aggen daɣ tiddawat ten, gannin: «Tordam as kud d-osa Əlməsix ifrag igi n alɣalamaten ogarnen šin iga aləs wa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועפרון ישב בתוך בני חת ויען עפרון החתי את אברהם באזני בני חת לכל באי שער עירו לאמר׃ \t As ig'a wen illa gar-essan Efron, ijjəwwab y Ibrahim dat Kəl Xet win d-oṣanen imi n əɣrəm:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועוד רבים מהמה האמינו בו בעבור דברו׃ \t Wiyyad aggotnen əzzəgzanan sər-əs fəl as əslan y awal-net ənta iman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זה הוא אשר בא במים ובדם ישוע המשיח לא במים לבד כי אם במים ובדם והרוח הוא המעיד כי הרוח הוא האמת׃ \t Wa dd izgaran fəl aman d əzni ənta Ɣaysa Əlməsix. Wərgeɣ aman ɣas fəl d'izgar ɣur təhut net, kala kal'ar azni wa n tamattant net da izgar du fall as. Infas wa Zəddigan ənta iggiyen as arat wa tidət, fəlas Infas wa Zəddigan tidət a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ביום השלישי בהיותם כאבים ויקחו שני בני יעקב שמעון ולוי אחי דינה איש חרבו ויבאו על העיר בטח ויהרגו כל זכר׃ \t Mišan əzəl wa n karad, daɣ əknan yayyan win əṃṃənkadnen təzzurt, ənkaran du maddanəs ən Yaqub əššin, iməqqaran ən Dina, Šimehon əd Lefi, ətkalan šikabiwen-nasan, əggazan aɣrəm wər nənked ad ənaqqan yayyan kul win t-əhanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעש אלהים את חית הארץ למינה ואת הבהמה למינה ואת כל רמש האדמה למינהו וירא אלהים כי טוב׃ \t Iga-ddu Məššina iwəxsan əd hərwan əd lumət-lumət ket-nasan akk-iyyan d iri-nnet. Inay as arat wa olaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם ללוט ההלך את אברם היה צאן ובקר ואהלים׃ \t Lot a dər-əs iddewan ənta da ila eharay wa ənḍərran əd wa zəwwaran iṃos aɣaywan aggen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושמעון פטרוס ותלמיד אחר הלכו אחרי ישוע והתלמיד ההוא היה נודע לכהן הגדול ויבא עם ישוע לחצר הכהן הגדול׃ \t Ilkam Simɣon Butros i Ɣaysa ənta d ənalkim iyyan. Ənalkim wa izday Əlimam wa Zəwwaran iman-net, təzzar iggaz afarag wa iɣlayan aɣaywan n Əlimam wa Zəwwaran daɣ amazay wa da daq-q'iggaz Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבי פאר את שמך ותצא בת קול מן השמים גם פארתי וגם אוסיף לפאר׃ \t Abba, sənnəfiləl təla-nak adkul.» Təzzar igmad-du əməsli ijənnawan inna: «Təla-nin adkul əsinafalalaq-qat, amaran a tat-ələsaɣ əsənnəfiləl.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אל נא אחי תרעו׃ \t Təzzar iṇṇ-asan: «Kala, kala, imidawan-in, ad-wər-tagim ark-əmazal di."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה בני שמע בקלי וקום ברח לך אל לבן אחי חרנה׃ \t Əmərədda barar in ṣəsəm i: «Taggar əs Xaran ɣur amaqqar in Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כראות ישוע אתה בכיה וגם היהודים אשר באו אתה בכים ותזעם רוחו ויהי מרעיד׃ \t As tat-inay Ɣaysa təhallu, inay Kəl-Əlyəhud win dər-əs d-əddewnen əntanay da əhallin, təzzar ikna tərəmmeq, əɣšadan man-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃ \t Oholibama, elles n Ana, tahayyot ən Tsivon, təṃos ta ɣur Esaw, teraw-as-du: Yehuš, Yalam, əd Korax. Əntanay da iṣmawan ən xakəmitan win əganen daɣ əzzurriya n Esaw. Elifaz, wa n aɣafadday-nnet, eraw xakəmitan ən Kəl Edom əṃosnen: Teman, Ɣomar, Tsəfo, Kənaz, KoraxGatan, Amalek. Əṃosan əzzurriya n Ada dd Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃ \t Xenok iha tarrayt ta n Məššina, dəffər a di ittənkal fəlas Məššina ad t-idkalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר רות אל תפגעי בי לעזבך לשוב מאחריך כי אל אשר תלכי אלך ובאשר תליני אלין עמך עמי ואלהיך אלהי׃ \t Mišan təjjəwwab as Rut : «Di wər tədgəzza s ak kam əfalla, s ak kam uggaga. Edag kul wa təkke əkkeq qu, edag kul wa daɣ təxsara, daɣ as əxsara. Tamattay nam ad təqqəl šin nu, Əməli nnam ad iqqəl i nnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כי עלינו אל עבדך אבי ונגד לו את דברי אדני׃ \t As nəqqal akli nnak abba nnana nəg'as batu ta dana təge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלד הבכירה בן ותקרא שמו מואב הוא אבי מואב עד היום׃ \t Ta waššarat təgraw barar təg-as eṣəm Mohab, ənta a dd-əg̣madan Kəl Mohab win n azala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר התעו אתי אלהים מבית אבי ואמר לה זה חסדך אשר תעשי עמדי אל כל המקום אשר נבוא שמה אמרי לי אחי הוא׃ \t Assaɣa wa di-d-išaššakal Məššina daɣ akal n abba-nin, əṇṇeɣ i tənṭutt-in:\" Ag-i tara-nin a: edag noṣa taṇṇa nak amaqqar-nam a əṃosa.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל׃ \t Benyamin uray a iṃos iɣišašen S aɣora ilammaz tagmərt-net Əs ṭakəst ad uzan agləz-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא יעקב אל יצחק אביו ממרא קרית הארבע הוא חברון אשר גר שם אברהם ויצחק׃ \t Oṣ-in Yaqub aɣaywan n abba-nnet Isxaq daɣ Mamre, daɣ Kiryat-Arba, iṃos əmərədda Xebron, dad iga Ibrahim d Isxaq təməɣsurt ən magaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ורבקה שמעת בדבר יצחק אל עשו בנו וילך עשו השדה לצוד ציד להביא׃ \t Wa iššewal Isxaq y Esaw təṣṣisam asan Raqqiyetu. Igla Esaw, ikka tagmərt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגרש את האדם וישכן מקדם לגן עדן את הכרבים ואת להט החרב המתהפכת לשמר את דרך עץ החיים׃ \t As itawastaɣ aggadəm daɣ əgoras wa n Edan ig'Əməli Məššina angalosan as itawaṇṇu kəruban daɣ dənnəg n əgoras og̣azan-tu, əntanay əd takoba tətaggit əbələzbələz an tamsay, tətiɣələyɣələyat iṃan-net. Əwaɣan tarrayt ta təkkat ašək wa n təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הלא הכתוב אמר כי מזרע דוד ומכפר בית לחם מקום דוד יצא המשיח׃ \t Akatab wərgeɣ a inna: \"Əzzurrəyya ən Dawəd, əd təɣrəmt ən Betlexem s ənta as kala daɣ-as iɣsar Dawəd, a du-z-igməd Əlməsix\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עד כל ימי הארץ זרע וקציר וקר וחם וקיץ וחרף ויום ולילה לא ישבתו׃ \t Iket əddənet təllay ətaggin ṇabalan d allayan d aṣamed əd tukṣay d awelan əd təgrəst d ahad d azal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר להם יוסף מה המעשה הזה אשר עשיתם הלוא ידעתם כי נחש ינחש איש אשר כמני׃ \t Iṇṇ'asan Yusəf: «Ma iṃos əmazal wa təgam da? Wər təṣṣenam as aləs ən šilat in ila fərregat ən maṣnat n arat ikkintalan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותרא שני מלאכים לבושי לבנים ישבים במקום אשר שמו שם את גופת ישוע אחד מראשותיו ואחד מרגלותיו׃ \t tənay əššin angalosan əssimlalnen, əqqiman daɣ adag was kala a tu-təha alzanazat ən Ɣaysa. Iyyan illa ɣur anamod n aɣaf-net, wa hadan illa ɣur daran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכינו את המנחה עד בוא יוסף בצהרים כי שמעו כי שם יאכלו לחם׃ \t Əsammatagan du šiṇufa nnasan iket di ad d'itaṣu Yusəf ɣur ammasnazal fəlas əslan as da da az z atšin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר נעמי לכלתה ברוך הוא ליהוה אשר לא עזב חסדו את החיים ואת המתים ותאמר לה נעמי קרוב לנו האיש מגאלנו הוא׃ \t Tənna Naɣomi amaran i tədagalt net: « Ig' Əməli albaraka y aləs di. Amaɣlol ittaf fall ana əlluɣ net harwa da zun əmmək w'as t'ittaf fəl nəməttan nana harwa əddaran.» Təšota Naɣomi tolas : «Boɣaz ənəmmehəz nana. Aləs wen imos iyyan daɣ win ilzam a daɣ na əssanan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בהיתו בירושלים בחג הפסח האמינו רבים בשמו כי ראו האתות אשר עשה׃ \t Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Šela ig'əkkozat ṭəmad n awatay əd karad dəffər təhut n Eber, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכל אשר תשאלו בשמי אעשנו למען יכבד האב בבנו׃ \t Amaran a iqqal arat wa təgmayam s esəm-in a tt-aga, fəl ad tətəwənəy tarna n Abba daɣ Barar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו ישוע אם חפצי כי ישאר עד באי מה לך ולזאת אתה לך אחרי׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Kud imos as areɣ ad iddər har d-əqqəla da tədi wər kay-təqqel. Kay əlkəm-i ɣas!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וייראו המלחים ויזעקו איש אל אלהיו ויטלו את הכלים אשר באניה אל הים להקל מעליהם ויונה ירד אל ירכתי הספינה וישכב וירדם׃ \t Təggaz tasa imaššaɣalan n əɣlal, akkiyyan isikaray igammay daɣ əməli-net taggazt. A din-əggaran ilalan daɣ agarew fəl ad ifsas əɣlal. As itagg'awen Yunəs ənta olɣat daɣ əɣlal israd, ikn'etəs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והקוצר יקח שכרו ויאסף תבואה לחיי עולמים למען ישמחו יחדו גם הזרע גם הקוצר׃ \t Awedan wa italayan, wədi igraw ərruzmatan-net, išadaw šiɣaɣanen šin təməddurt ta təɣlalat. A di da a fəlas wa inabbalan əd wa italayan, ketnasan əddəwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם אני הוא אל תיראו׃ \t Mišan inn-asan: «A kawan wər təggəz tasa, awa nakku!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאכלנה הפרות רעות המראה ודקת הבשר את שבע הפרות יפת המראה והבריאת וייקץ פרעה׃ \t Aṃaran šitan šin əbrarnen əlbaknen, ətšanat əṣṣayat šin hossaynen əddəratnen. Təzzar iṇkar du Firɣawna daɣ etəṣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר משה אל האלהים מי אנכי כי אלך אל פרעה וכי אוציא את בני ישראל ממצרים׃ \t Inna Musa i Məššina : «Nak za ma mosa, as takka Firɣawna wala takkasa du maddanəs n Israyil daɣ Masar?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישבו לפניו הבכר כבכרתו והצעיר כצערתו ויתמהו האנשים איש אל רעהו׃ \t Ətawasaɣaman dat-əs s əməzuzar n əket n elan nasan ad d'obazan ɣur wa waššaran har wa ənḍərran. Ənimaṣwadan, gar-essan əqqanan ɣafawan nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהם אל תאחרו אתי ויהוה הצליח דרכי שלחוני ואלכה לאדני׃ \t Iṇṇ-asan əkli tolas: «A di wər təsəllulem əmərədda ad iṇsar Əməli əšikəl-in. Ayyat-i ad-akka aɣaywan ən məšš-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ביום דבר יהוה אל משה בארץ מצרים׃ \t Əzəl wa ad iššewal Amaɣlol i Musa daɣ Masar inn-as :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם נאמר כי יש לנו התחברות עמו ונתהלך בחשך הננו כזבים ופעלתנו איננה אמת׃ \t Kud a nənna nərtay dər əs maran nakkanay nəjiwankat daɣ šiyyay wədi za nakkanay inəsbuha,wər nəlkem y arat wa dana iwaran imosan əmazal əs tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי מלאך ירד במועדו אל הברכה וירעש את מימיה והיה הירד ראשון אל תוכה אחרי התגעשו המים הוא נרפא מכל מחלה אשר דבקה בו׃ \t fəlas əllan-tu mazayan daɣ d-itazabbat angalos iyyan n Əməli ad ijinəjərwəy aman ən təɣazart ten. Əmiran kul wa azzaran iguz-net dəffər ənəjərway wa təga da, wədi ad izzəy daɣ təwərna ta tu-təgrawat, a təqqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והבאת לאביך ואכל בעבר אשר יברכך לפני מותו׃ \t Aṃaran tawəyaɣ as tu atš'ay fəl a fall-ak ag'albaraka-net dat taṃattant-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה ישב נא עבדך תחת הנער עבד לאדני והנער יעל עם אחיו׃ \t Əmərədda əgmaya daɣ-ak ad aqqama nak, ad əqqəla akli nnak əggəzaɣ edagg ən barar a, idaw ənta əd məqqaran-net, əqqəlanet ket nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברך יעקב את פרעה ויצא מלפני פרעה׃ \t Iga Yaqub i Firɣawna šiwaṭriwen əmməzzayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישראל אל יוסף הלוא אחיך רעים בשכם לכה ואשלחך אליהם ויאמר לו הנני׃ \t Iṇṇa Israyil i Yusəf: «Iməqqaran nak wərgeɣ əkkan təməḍint əs Šəkem, ayaw a kay zəmmizəla sər-san.» Ikkəwan as Yusəf, iṇṇ'as: «Nak da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר פרעה אל יוסף ראה נתתי אתך על כל ארץ מצרים׃ \t Iṇṇa Firɣawna i Yusəf: «Əmərədda əgeq qay əmuzar ən Masar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר הנה שבה יבמתך אל עמה ואל אלהיה שובי אחרי יבמתך׃ \t Tənn'as Naɣomi : «Əswəd, təmidit nam təkka aytedan nasan d əssənaman nasan. Ag'a wa təga! Əqqəl win nam!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא פרעה לאברם ויאמר מה זאת עשית לי למה לא הגדת לי כי אשתך הוא׃ \t Təzzar isassaɣra-ddu Firɣawna Abram iṇṇ-as: «Ma di təge da? Ma fəl di wər təmela as tanṭut-nak a wa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בזאת נראתה אהבת האלהים לנו כי שלח האלהים את בנו את יחידו לעולם למען נחיה על ידו׃ \t Ənta da əmmək w'as dana isannafalal Məššina as ir'ana : Barar net ann iyyand'a dd'issoka əddənet fəla sər əs nəgrəw təməddurt təɣl lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומקצה אחיו לקח חמשה אנשים ויצגם לפני פרעה׃ \t Isaṇṇafran daɣ məqqaran-net ṣəmmos, issəkn'en i Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "פולוס עבד אלהים ושליח ישוע המשיח לפי אמונת בחירי אלהים ודעת האמת אשר לחסידות׃ \t Awa nak Buləs, imosan akli ən Məššina, n anammazul ən Ɣaysa Əlməsix. Issiwar-i Məššina əzuk n a d-awəyaɣ əs tarrayt ta n əzəgzan aytedan win isannafran; əssusənaq-qan tidət ta tan-za-tassaknit anamod was z'agin təməddurt tənimannakat əd tara ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לישועתך קויתי יהוה׃ \t Əge daɣ-ak aṭṭama nin fəl efsan, ya Əməli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אולם לא לבד בעד אלה אנכי מעתיר לך כי אם גם בעד המאמינים בי על פי דברם׃ \t Wərge inalkiman-in ɣas as kay tansaya, kalar tansayaq-qay əntada y aytedan win sər-i z' əzzəgzənnen fəl as əslan y awal-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃ \t Išwa esmad, imməswad, əfalan-tu səlsa-nnet, izalallat izzaf daɣ ahaket-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבאו אל ישוע ובראתם כי כבר מת לא שברו את שוקיו׃ \t As d-ewadan Ɣaysa ənayan as as d-osan da aba-tu. Təzzar əqqiman da wər ərzen idaran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כאשר האב ידעני ואני ידעתי את האב ואת נפשי אתן בעד הצאן׃ \t zun əmmək was di-izday Abba-nin, d əmmək was t-əzdaya nak da. Iman-in simalkawaq-qan fəl ayfəd-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והבאתי אתכם אל הארץ אשר נשאתי את ידי לתת אתה לאברהם ליצחק וליעקב ונתתי אתה לכם מורשה אני יהוה׃ \t «Dəffər a di, a kawan šəššiwədaɣ akal wa as ədkalaɣ arkawal n ad t-akfa y Ibrahim, d Isahaq əd Yaqub, dawan-t-akfa təxyəzam-tu. Nak Amaɣlol.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו׃ \t Tənna mas i maššaɣalan: «Agat awa as dawan-inna kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם ישוע אך למצער יהיה האור עמכם התהלכו בעוד לכם האור פן ישופכם חשך וההלך בחשך לא ידע אנה הוא הלך׃ \t Təzzar inn-asan Ɣaysa: «Ənnur harwa da illa ɣur-wan, har agin arat n azzaman, jəwənkətat iket di ad t-illa ənnur fəl a kawan wər əɣdərnat šiyyay, fəlas wa ijawanken daɣ šiyyay, adi wər issen sas idag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו איש אל רעהו לכו ונפילה גורלות ונדעה בשלמי הרעה הזאת לנו ויפלו גורלות ויפל הגורל על יונה׃ \t Təzzar ad tinəmənnin maššaɣalan n əɣlal gar-essan : «Agat-ana šišaɣeren, ad nəssən daɣ-na was əddəlil-net a fəl dana-təgraw təkma ta». Əgan šišaɣeren ədkalnat-du Yunəs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישקף אל תוכו וירא את התכריכין מנחים אך לא בא פנימה׃ \t iššəgga inay šisəwad šin šifit ənsanat den, mišan wər iggez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועל יד צלב ישוע עמדו אמו ואחות אמו מרים אשת קלופס ומרים המגדלית׃ \t Təgəttawt ta fəl ittəytay Ɣaysa, əbdadnat dagma-net tədoden əmosnen anna-net, əd tamadrayt n anna-net, əd Maryama ta n təntut ən Klobas, əd Maryama ta n Magdala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזה הוא הדין כי האור בא אל העולם ובני האדם אהבו החשך מן האור כי רעים מעשיהם׃ \t Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk: Ənnur osad-du əddənet, mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתה דבר את הנאה ללקח הבריא׃ \t Amaran kay, tamar s aratan win namannaknen əd tarrayt ta imal əsəssəɣri wa n tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם עברי אנכי ואת יהוה אלהי השמים אני ירא אשר עשה את הים ואת היבשה׃ \t Inn-asan : «Aw Ɣibri a əmosa. Amaɣlol, Əməli ən jənnawan a imosan Əməli-nin, ənta a d-ixlakan igərwan əd məḍlan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם נקבל עדות בני אדם הנה עדות האלהים גדולה ממנה כי זאת היא עדות האלהים אשר העיד על בנו׃ \t As əggəyen aytedan s arat ad nəqbəl təgəyya nasan. Mišan təgiyya tan Məššina ənta a zəwwərat, maran ta da a ikfa Məššina barar net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני הוא המעיד עלי וגם האב אשר שלחני יעידני׃ \t Nak za təgəyya iyyadda a mosaɣ i man-in, təgəyya-nin ta n sanatat amaran Abba s ənta di-d-issəglan a tat-imosan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ממחרת ויואל ישוע לצאת הגלילה וימצא את פילפוס ויאמר אליו לך אחרי׃ \t As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya. Immənay əd Filibbus inn-as: «Əlkəm-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים׃ \t Mišan šidoden šin den wər əgenat arat wa as inna əmənokal ən Masar ad t-aginat fəlas əksudnat Məššina. Ad tayyinat bararan win yayyan da əddaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואך למען נסות אתו דבר זאת כי הוא ידע את אשר יעשה׃ \t Əsəstan wa as t-iga Ɣaysa da issân arat was otas igi-net. A ira ɣas ad issən awa das z-annu Filibbus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אך על דברי את אלה אליכם מלא לבבכם עצבת׃ \t Eges əknan man-nawan axšud fəlas dawan-ənne adi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת שם השני קרא אפרים כי הפרני אלהים בארץ עניי׃ \t Wa n əššin ig'as eṣəm Efraym fəlas iṇṇa: «Ikf i Məššina aratan daɣ akal wa daɣ ənaya ark aṇay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי מאחרי כן כאשר ידע ישוע כי עתה זה כלה הכל למען ימלא הכתוב כלו אמר צמאתי׃ \t Dəffər awen inna Ɣaysa: «Ih-i fad», fəlas issan as arat kul ikmal, amaran batu ta wər tat-iga ar fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעתק משם ההרה מקדם לבית אל ויט אהלה בית אל מים והעי מקדם ויבן שם מזבח ליהוה ויקרא בשם יהוה׃ \t Dəffər a di iggəlat s ədɣaɣ iddinnagan y əɣrəm wa n Bet-El, izzəbbat, ikras ahaket-net iṭram-as Bet-El, iddənnag-as əɣrəm wa n Ay. Təzzar ikras edagg ən təkutay y Əməli, iɣbad-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואקד ואשתחוה ליהוה ואברך את יהוה אלהי אדני אברהם אשר הנחני בדרך אמת לקחת את בת אחי אדני לבנו׃ \t Əssəjada y Əməli, əg̣g̣odayaɣ-as, Məššina ən məšš-i Ibrahim, a di-izazzalalaɣan s adag wa daɣ du-z-ədkəla i rur-es tabarart ən tagazay ən məšš-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד ויהי ערב ויהי בקר יום הששי׃ \t Təzzar inay Məššina as arat wa iga da, kul ikna əlluɣ. Ig'ahad təga tifawt, ig'əzəl wa n ṣədis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בעצם היום הזה בא נח ושם וחם ויפת בני נח ואשת נח ושלשת נשי בניו אתם אל התבה׃ \t Əzəl wədi da, ad iggaz Nux attin ənta əd bararan-net Šem, Xam əd Yafet, əd taɣur-əs əd təḍoden šin karadat ən bararan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח את אחיו עמו וירדף אחריו דרך שבעת ימים וידבק אתו בהר הגלעד׃ \t Ilkam as ənta əd meddan ən šəqqaɣan-net ewadan tu dəffər əṣṣ' aḍan n əšikəl daɣ ədɣaɣan win Gilhad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה כראותו כי אין הנער ומת והורידו עבדיך את שיבת עבדך אבינו ביגון שאלה׃ \t wədi at t'iba, nawəy akli nnak abba nnana a waššaran s alaxirat fəl tərəmmeq ən rur-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וינגע יהוה את פרעה נגעים גדלים ואת ביתו על דבר שרי אשת אברם׃ \t Mišan izazzabbat-du Əməli fəl Firɣawna təkmawen labasnen fəl əddəlil ən tənṭut n Abram Saray."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃ \t Dəffər a wen itkal Esaw šiḍoden əd bararan əd təbararen-net, d aytedan kul n aɣaywan-net, əd hərwan əd təlawen kul šin sər-əs əggaznen daɣ akal ən Kanan, igla, innəmad akal iyyan iggugan amaḍray-nnet Yaqub,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחד מהם קיפא שמו והוא כהן גדול בשנה ההיא אמר אליהם הן לא תדעו מאומה׃ \t Inkar-du iyyan daɣ-san igan esəm Kayif, imosan əlimam wa zəwwaran daɣ awatay wen, inn-asan: «Kawanay wər təgrem wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אברם אל מלך סדם הרימתי ידי אל יהוה אל עליון קנה שמים וארץ׃ \t Ijjəwwab-as Abram: «Əhada s Əməli Məššina Amatkol əmaxlak ən jənnawan əd ṃədlan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונמלתם את בשר ערלתכם והיה לאות ברית ביני וביניכם׃ \t Iṃos əməṇkəd en asannal n arkawal ən tassaqq-in dər-wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על כן לא יכלו להאמין כי עוד אמר ישעיהו׃ \t Əddəlil wa fəl wər əfregan ad əzzəgzanan əntada imal-tu ənnəbi Isayas as inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃ \t Mišan win t-əqbalnen kul, əzzəgzanan sər-əs, win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני שמעון ימואל וימין ואהד ויכין וצחר ושאול בן הכנענית אלה משפחת שמעון׃ \t Iɣawnatan da win d əgmadnen Šiməɣron : Yəmuhel, Yamin, Ohad, Yaxin, Təsoɣar, Šawəl imosan barar ən wələt Kənaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונודעו בזאת בני האלהים ובני השטן כל איש אשר לא יעשה צדקה איננו מאלהים וכן כל אשר לא יאהב את אחיו׃ \t Əmmək wa da as du tənafala zəliyat gər bararan win Məššina əd win Iblis: Wa wər nətəgg' a oɣ dan madeɣ wər ira amidi nnet n əddin wər imos i n Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ככלות ישוע לדבר הדברים האלה ויבהל ברוחו ויעד ויאמר אמן אמן אני אמר לכם כי אחד מכם ימסרני׃ \t As inna Ɣaysa awen, əɣšadan man-net, təzzar inna: «Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as iyyan daɣ-wan a di-akkaddal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח׃ \t As iga Naxor ṣanatat təṃərwen n awatay əd ṭaza eraw Terax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב פילטוס אל בית המשפט ויקרא אל ישוע ויאמר אליו האתה הוא מלך היהודים׃ \t Təzzar iqqal Bilatəs ehan-net iɣra Ɣaysa issəstan-tu inn-as: «Kay a imosan əmənokal ən Kəl-Əlyəhud?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אליו האשה אדני תנה לי המים ההם למען לא אצמא עוד ולא אוסיף לבוא הנה לשאב׃ \t Tənn-as təntut: «Akf-i daɣ aman win di, fəl a di-igməd fad, a du wər ələsaɣ azarog n anu a da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי יהוה לא נודעתי להם׃ \t ənifalalaɣ y Ibrahim d Isahaq əd Yaqub s esəm in a tt-imosan Məššina di maqqaran, mišan wər tan əzəzdayaɣ iman in s almaɣna n esəm in a tt-imosan \"Əlle da\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותרעב כל ארץ מצרים ויצעק העם אל פרעה ללחם ויאמר פרעה לכל מצרים לכו אל יוסף אשר יאמר לכם תעשו׃ \t As iggaz laz akal wa n Masar kul ənta da, təzzar əkkan Kəl Masar Firɣawna, sakkarayan fall-as. Iṇṇ'asan: «Aglat, akkat Yusəf, tagim arat wa dawan z aṇṇu kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי זאת היא השמועה אשר שמעתם מראש לאהבה איש את רעהו׃ \t Təkittəwam isalan win as təslam harwa dagh tizarat: «Nəməratana gar ena!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח עמרם את יוכבד דדתו לו לאשה ותלד לו את אהרן ואת משה ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה׃ \t Izlaf Ɣamram Yokebed təmosat talɣammat-net, teraw as du Harun əd Musa. Taɣrəst ən Ɣamram ketnet təmos temeday n awatay əd karadat təmərwen d-əssa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעידו העם אשר היו אצלו בקראו אל לעזר לצאת מן הקבר ויער אתו מעם המתים׃ \t Tamattay ta təmməgnet assaɣa wa daɣ d-iɣra Ɣaysa Lazarəs daɣ təsaskawt issənkar-t-idu daɣ təmattant, təggəyyat-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח לו למך שתי נשים שם האחת עדה ושם השנית צלה׃ \t Lamek iga ṣanatat təḍoden əganen iṣmawan, iyyat Ɣada, tahadat Tsilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו פעם שלישית שמעון בן יונה התאהב אתי ויתעצב פטרוס על כי אמר אליו בשלישית התאהב אתי ויאמר אליו אדני את כל אתה יודע וידעת כי אהבתיך ויאמר אליו ישוע רעה את צאני׃ \t Ig-as y əsəstan wa igi wa n karad tolas inn-as: «Simɣon wa n ag Yaxya, ak təreɣ-i?» Əxšadan man ən Simɣon Butros fəlas karad igitan das-iga Ɣaysa y əsəstan wa. Inn-as: «Əməli, kay a issanan daɣ arat kul, təssanaɣ as əreq-qay.» Inn-as Ɣaysa: «Əssən daɣ ayfəd-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותפתח ותראהו את הילד והנה נער בכה ותחמל עליו ותאמר מילדי העברים זה׃ \t Tolam azmam tənay daɣ as barar. Zaɣnin a wen arat n ajanɣay ihallin. Təggaz-tat tahanint-net tənna : «A wa barar ən Kəl-Ɣibri!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כזאת דבר ישעיהו בראותו את תפארתו וינבא עליו׃ \t Isayas inna aratan win fəlas inay adkul ən Ɣaysa, amaran immigrad fall-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר מלך סדם אל אברם תן לי הנפש והרכש קח לך׃ \t Iṇṇa əmənokal ən Sədom y Abram: «Suɣəl-i-du aytedan təṭṭfaɣ-in təkarzay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הזקן אל הגבירה הבחירה ואל בניה אשר אני אהב אתם באמת ולא אני לבדי כי אם גם כל ידעי האמת׃ \t A wa nak əmuzar a din ihulan tidawat ta dduisannafran Məššina əd bararan win tat əhanen. Areq qawan əs tidət, maran wərgeɣ nak ɣas a kawan iran, aytedan kul win əssannen tidət aran kawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב לאחיו לקטו אבנים ויקחו אבנים ויעשו גל ויאכלו שם על הגל׃ \t Təzzar iṇṇa Yaqub y aytedan-net: «Amədat-du šihun!» Əgan-tanat sakfaw, ətšan fall-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא כתבתי אליכם יען כי לא ידעתם את האמת אך יען כי ידעתם אתה ואשר כל כזב איננו מן האמת׃ \t Akatab əsaglaɣ awan t'in wərgeɣ fəlas wər təssenam tidət kala kala ar fəlas tat təssanam maran wər t'illa bahu wa du z'igmədan daɣ tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועיני לאה רכות ורחל היתה יפת תאר ויפת מראה׃ \t Leyya šiwinəɣat, mišan Raxil təhossay azzat-net, ihossay udəm-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב אשר ילדה לו אסנת בת פוטי פרע כהן און׃ \t Dat azzaman win laz igraw Yusəf əššin bararan əd tənṭut-net Asnat, elles ən Foti-Fera əlfəqqi n əɣrəm wa n On."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר חמור אתם לאמר שכם בני חשקה נפשו בבתכם תנו נא אתה לו לאשה׃ \t Iṇṇ-asan Xamor: «Barar-in, Šəkem təbaz-tu tarramt ən tabarart-nawan, areɣ daɣ-wan das-tat takfim y azalaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כאשר אהבני אבי אהבתי אתכם גם אני ואתם עמדו באהבתי׃ \t Tara ta di-iga Abba, ənta a dawan əge; a tat-wər-təgmədam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול׃ \t Ənta da əzzurriya ən Šem: Šem iga ṭemeday n awatay as eraw Arfakšad, əššin elan dəffər əlwabil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃ \t Bararan win Aram əṃosan: Uz, Xul, Geter əd Maš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כהוציאם אתם החוצה ויאמר המלט על נפשך אל תביט אחריך ואל תעמד בכל הככר ההרה המלט פן תספה׃ \t As tan əkkasan daɣ əɣrəm iṇṇa iyyan daɣ-san i Lot: «Daggag fəl ad-tassafsa təmməddurt-nak, a du wər təṣwəḍa dəffər-ək, ad wər təsəlluleɣ iṃan-nak daɣ aṃadal a da, ḍaggag s ədɣaɣ made təhləka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי מקצה שמונת ימים ותלמידיו שנית פנימה ותומא עמהם ויבא ישוע והדלתות מסגרות ויעמד ביניהם ויאמר שלום לכם׃ \t As əgan əttam adan dəffər awen, əddewan-du nalkiman ən Ɣaysa daɣ ahan iyyan amaran ih-en Tuma daɣ taklat ten. Iggaz-du fall-asan Ɣaysa da əharnat təsəhar n ahan, ibdad gar-essan, inn-asan: «Ig-awan Məššina alxer!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתן ביד עבדיו עדר עדר לבדו ויאמר אל עבדיו עברו לפני ורוח תשימו בין עדר ובין עדר׃ \t karadat təṃərwen ən talamt əd waran-nasnat, əkkozat təṃərwen ən ṭəst əd ṃaraw zəgran, ṣanatat təṃərwen ən tajat əd ṃaraw bangitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם לא אל בית אבי תלך ואל משפחתי ולקחת אשה לבני׃ \t Mišan ad-akka ehan n abba-nnet əd marwan-net awəya-du i barar-net tanṭut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה׃ \t Əbdəd awəy d akal sas agawer-net əd təzzəgrət-net fəlas tehakkay a dak-ku-z-aga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלחו את כתנת הפסים ויביאו אל אביהם ויאמרו זאת מצאנו הכר נא הכתנת בנך הוא אם לא׃ \t Əsassawayan takatkat ta təknat šihussay əs ši-ssan, əṇṇan as in: «A wa da a din nog̣az əṣṣən kud takatkat ən barar nak adi wala.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ \t Arfakšad eraw Šalax, amaran Šalax eraw Eber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃ \t Məššina ixlak-du sər-əs arat kul; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃ \t Bararan win Gomer əṃosan: Aškənaz, Rifat, əd Togarma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "תבן אין נתן לעבדיך ולבנים אמרים לנו עשו והנה עבדיך מכים וחטאת עמך׃ \t Ab-as garrawan eklan-nak ələmmuz mišan itawann-ana : \"agiwat bargitan!\" Əmərədda eklan-nak tamattin. Eges tamattay ta n nak a wər nəla tidət.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה שא נא כליך תליך וקשתך וצא השדה וצודה לי צידה׃ \t Daɣ adi əmərədda əgmaya daɣ-ak ad tətkəla təganzay nnak əd ṃarran-net təggəzaɣ əṣuf tanɣaɣ i du iṣan ən tawaqqast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והם חתרו במשוטיהם כדרך עשרים וחמש או שלשים ריס ויראו את ישוע מתהלך על הים הלוך וקרב אל האניה וייראו׃ \t As əgan nalkiman ən Ɣaysa edag ən səmmos kilawtan madeɣ sədis n əšikəl, oggan Ɣaysa daɣ ihəz ijiwankat-du fəl aman izay-du taɣlalt ta han, təzzar təggaz-tan tasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכל יעקב לצות את בניו ויאסף רגליו אל המטה ויגוע ויאסף אל עמיו׃ \t As iɣrad Yaqqub ammar ən maddan-əs iqqal serrad-net, təga talɣa nnet, ilkam i marawan-net win aba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אנכי הוא הגפן ואתם השריגים העמד בי ואני בו הוא יעשה פרי לרב כי בלעדי לא תוכלון עשות מאומה׃ \t «Nak a imosan esab n əzzəbib, kawanay ilədlad-net. Wa dər-i igan tartəyt ta dər-əs əge, a t-idu-təgməd tənfa tagget fəlas as daɣ-i in-təqqətasam wər təfregam wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצל אלהים את מקנה אביכם ויתן לי׃ \t Məššina iṃan-net as di ikfa daɣ aharay n abba nnakmat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימאן ויאמר אל אשת אדניו הן אדני לא ידע אתי מה בבית וכל אשר יש לו נתן בידי׃ \t Ugay, iṇṇ'as: «Wər təhəṇṇiyaɣ əsənnəṭṭəf wa di iga məšš-i d ar-es kul fəl təfləst a di iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את צאנם ואת בקרם ואת חמריהם ואת אשר בעיר ואת אשר בשדה לקחו׃ \t Ətkalan eharay wa ənḍərran əd wa zuwwaran, d əzdan, d a wa ihan aɣrəm kul d əṣuf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל אשר יתננו לי אבי יבוא אלי והבא אלי לא אהדפנו החוצה׃ \t Awedan kul wa di-ikfa Abba a di-d-asu, wər ilkem ad əstaɣaɣ i di-d-ikkan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני בהם ואתה בי למען יהיו משלמים לאחד ולמען ידע העולם כי אתה שלחתני ואהבת אתם כאשר אהבתני׃ \t nak ərtâya dər-san, kay tərtâya dər-i, fəl ad əqqəlan arat iyyanda əs təməwit təndât təzzar təssən əddənet as kay a di-d-izammazalan harwa təgeɣ-asan tara ta di-təge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בערב וירדו תלמידיו אל הים ויבאו באניה ויעברו אל עבר הים אל כפר נחום׃ \t As təga takəst zagadayan nalkiman-net s agaraw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה גם אתות אחרים רבים עשה ישוע לעיני תלמידיו אשר לא נכתבו בספר הזה׃ \t Immozal Ɣaysa alɣalamaten šiyyad aggotnen dat nalkiman-net, mišan ya wər sər-əsnat imməgrad əlkəttab wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ לבני חת׃ \t Iṇkar Ibrahim issəjad dat-san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליה ישוע אני הוא המדבר אליך׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Nak a t-imosan, nak wa dam-iššewalan da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה׃ \t Arat wa wər igda y əmənokal ən Masar təzzar iššewal i tədoden šin əšɣalnen daɣ batu n əmzuran, iyyat esəm-net Šifra ta n sanatat esəm-net Fuha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבל הגדתי לכם את אלה למען אשר בבא השעה תזכרום כי אנכי אמרתי אליכם וכאלה לא אמרתי אליכם מראש כי הייתי עמכם׃ \t Əmalaɣ-awan aratan di əmərədda, fəl a tan-du-taktim as d-ewad alwaq wa daɣ z' agin aytedan tara-nasan. Aratan win wər dawan-tan-əmela daɣ tizarat n əššəɣəl-in ɣur-wan, fəlas alwaq wədi harwada əddewa dər-wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד׃ \t Iṇṇa Əməli y Ibrahim: «Šiɣəttas ən Sədom əd Gamora šilabasnen, ibakkadan-nasan izawwarnen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃ \t Tawaqqast əd hərwan əd g̣ədad əd lumət-lumət, əd kifitan əntanay kul a tan təggəz ṭasa-nnawan, iksadan-kawan, təggəz taṇat-nasan ifassan-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחל עוד שבעת ימים אחרים ויסף שלח את היונה מן התבה׃ \t Iqqim as ilas igi n əṣṣa aḍan, ilas-tat ikus daɣ attin issəgl-et."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והוא בקחתו את פת הלחם מהר לצאת החוצה ויהי לילה׃ \t Ibaz Yahuza akarammu ən tagəlla, igmad tarmad, as itag'awen da ehad igâ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא אבימלך ליצחק ויאמר אך הנה אשתך הוא ואיך אמרת אחתי הוא ויאמר אליו יצחק כי אמרתי פן אמות עליה׃ \t Isassaɣr'ay du Abimelek iṇṇ'as: «Zaɣnin taṇtut nak a wa! Mas teṇṇəɣ tamaḍrayt nak a təṃos?» Ijjəwwab as Isxaq: «Təṇṇa a əgeɣ adi fəl təksəda n ad ətəwənɣa fəl əddəlil-net»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה ראה ראיתי את עני עמי אשר במצרים ואת צעקתם שמעתי מפני נגשיו כי ידעתי את מכאביו׃ \t Inn-as Amaɣlol tolas : «Ənaya alɣazab wa tətaggu tamattay-nin daɣ Masar, amaran sallaɣ i təkurayt-net fəl win tat-əssasnen. Əssana wəllen as taɣazzaban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהורה ומכל העוף הטהר ויעל עלת במזבח׃ \t Ikras Nux edagg ən təkutay y Əməli, obaz-du daɣ mudaran kul win wər nəṃṃəḍas əd g̣ədad kul win wər nəṃṃədas, igzam-tan, ikway-tan fəl adag wa ikras da, ig-en takuṭay y Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃ \t Ig-as eṣəm Nux. Iṇṇa: «Barar wa ənta a dana z-aləman fəl ṃan daɣ aṇay n ark-aṇay n əššəɣəl ən fassan-nana fəlas aṃadal a ilɣan Əməli.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנה אנכי נצב על עין המים והיה העלמה היצאת לשאב ואמרתי אליה השקיני נא מעט מים מכדך׃ \t Əmərədda ad əlle ɣur šaṭ ad aṇsəya təmawat ta du-təzragat a-di-tašašu daɣ ətəkin-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחרד יצחק חרדה גדלה עד מאד ויאמר מי אפוא הוא הצד ציד ויבא לי ואכל מכל בטרם תבוא ואברכהו גם ברוך יהיה׃ \t Irmaɣ Isxaq har iqqim issiwal əs taysəst, iṇṇa: «Ma iṃos za wa dd'inɣan awaqqas eway i t'id ətšeq qu dat aṣṣa nnak. Əgeɣ fall-as albaraka, əmərədda iwar tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר לא אדני ויאמר לכן גם אני לא ארשיעך לכי לדרכך ואל תחטאי עוד׃ \t Tənn-as: «Waliyyan daɣ-san, Əməli-nin». Inn-as Ɣaysa: «Nak da za wər kam-z-awaddaba. Aglu təjəwənke, mišan ad wər tələsaɣ igi ən bakkadan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אפפרס האסור אתי במשיח ישוע׃ \t Ebafras əmidi nin daɣ ḳasaw fəl əddəlil n Əlməsix Ɣaysa,issislam in fall-ak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומישרות את הצעירות לאהב את בעליהן ולאהב את בניהן׃ \t .Ədgəznatet daɣ ammar ən tədoden šin madrornen s ad irenat meddan-nasnat, əd bararan-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והארץ היתה תהו ובהו וחשך על פני תהום ורוח אלהים מרחפת על פני המים׃ \t Aṃadal wər iga təməwit waliyyat, əlsan-tu aṃan əknanen igət, wər t-illa ar šiyyay əwarnen afalla n aṃan win, amaran Iṇfas ən Məššina ənta ollay fəl aṃan win."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב אל אחיו ויאמר הילד איננו ואני אנה אני בא׃ \t Iqqal iməḍrayan-net, iṇṇ'asan: «Barar wər t'illa! Əmərədda, nak ma z'aga?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויולד לחנוך את עירד ועירד ילד את מחויאל ומחייאל ילד את מתושאל ומתושאל ילד את למך׃ \t Xenok igraw barar, ig-as eṣəm Ɣirad, Ɣirad eraw Məxuyal, Məxuyal eraw Mətušal amaran Mətušal eraw Lamek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה׃ \t Əzəl wa n əṣṣa əššəɣəl wa iga Məššina kul ikkisaw, təzzar iɣrad-tu daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא יעקב שלם עיר שכם אשר בארץ כנען בבאו מפדן ארם ויחן את פני העיר׃ \t Ɣur afel-net Mesofotami, Yaqub oṣa-ddu Šalem, aɣrəm wa n Šəkem, daɣ aṃadal ən Kanan, izzəbbat dat əɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "קדש אתם באמתך דברך אמת הוא׃ \t Zəzdəg iwallan-nasan s awal-nak imosan tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו׃ \t Iga Ibrahim ɣur təhut n Isxaq temeḍay n awatay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ריב בין תלמידי יוחנן ובין היהודים על דבר הטהרה׃ \t Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud, daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישבו ויבאו אל עין משפט הוא קדש ויכו את כל שדה העמלקי וגם את האמרי הישב בחצצן תמר׃ \t Dəffər a di əqqalan-du ewadan-du aɣrəm wa n En-Mišfat w'as itawaṇṇu əmərədda Kadeš. Ərzan akal kul wa n Kəl Amalek əntanay əd Kəl Amor win əɣsarnen daɣ Xatsətson-Tamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונח בן שש מאות שנה והמבול היה מים על הארץ׃ \t Nux iga ṣədisat ṭəmad n awatay as d-oṣa əlwabil wa əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואשר שלח אתי הוא עמדי האב לא עזבני לבדד כי את הטוב בעיניו אני עשה תמיד׃ \t Wa di-d-izammazalan iddew dər-i. Wər di-oyya ɣas-in fəlas faw da arat wa das-igrazan ɣas a tagga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה׃ \t Inamanṣa Adəm əd Xawa taɣur-əs, təga tadist, teraw-du Kayin. Təṇṇa: «Əgrawa aləs əs tədhəlt n Əməli.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אנכי האל בית אל אשר משחת שם מצבה אשר נדרת לי שם נדר עתה קום צא מן הארץ הזאת ושוב אל ארץ מולדתך׃ \t Nak Məššina ən Betel wa dak d'inafalalan ɣur Betel edag wa daɣ tənɣala widi fəl təhunt, edag wa daɣ i tədkala arkawal. Əmərədda, əṇkər,əg̣məd akal a, əqqəl akal ən marwan nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה בתי אל תיראי כל אשר תאמרי אעשה לך כי יודע כל שער עמי כי אשת חיל את׃ \t «A kam wər idgəz arat əmərədda. A daɣ i təgməya dam taga, id tamattay n aɣrəm nana kul təss n as kam tantut təl t almaqqam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לו יצחק אביו מי אתה ויאמר אני בנך בכרך עשו׃ \t «Ma təṃosa?» iṣəstan t'Isxaq, abba nnet. «Nak Esaw wa n aɣafadday nnak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין והוא כהן לאל עליון׃ \t Malkitsedek əmənokal ən Šalem eway-du y Abram tagəlla d esmad. Malkitsedek iṃosan əlfəqqi ən Məššina Amatkol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃ \t Izazzabbat du fall-awwan Əməli Ɣaysa Əlməsix arraxmat net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימלאו ימיה ללדת והנה תומם בבטנה׃ \t As təggaz aṃzur itawaṣṣan as eknewan a əhanen tadist-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסעו ויהי חתת אלהים על הערים אשר סביבתיהם ולא רדפו אחרי בני יעקב׃ \t Dəffər a wen əṣṣəntan əšikəl. Ixrab Məššina kəl ɣərman win tan ɣalayɣalaynen a di da fəlas wər ilkem awedan i maddan-əs ən Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אך למען ידע העולם כי את אבי אני אהב וכאשר צוני אבי כן אני עשה קומו ונלכה מזה׃ \t mišan kundaba əgeɣ awa as di-omar Abba, təssən əddənet əntada as areɣ Abba.» As iɣrad batu inn-asan: «Ənkərat əgmədatana edag a.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני אקשה את לב פרעה והרביתי את אתתי ואת מופתי בארץ מצרים׃ \t «Mišan nak ad-əssəɣəra əwəl ən Firɣawna. Ad šata alɣalamaten-in, əd təlməɣjujaten-in daɣ akal ən Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר לה חמותה איפה לקטת היום ואנה עשית יהי מכירך ברוך ותגד לחמותה את אשר עשתה עמו ותאמר שם האיש אשר עשיתי עמו היום בעז׃ \t Təssəstan tat Naɣomi : «Mənid təfrada azal a? Ma ilan təwagost ta daɣ təšɣala? Ig' Əməli albaraka i wa kam in igran!» Təmal as Rut wa ɣur təšɣal azal a da, tənn'as : «Esəm net Boɣaz.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצאו מן העיר ויבאו אליו׃ \t Təzzar əgmadan-du aɣrəm əkkan Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃ \t Bararan ən Nux win d əg̣madnen attin əṃosan Šem, Xam əd Yafet. Xam ənta erawan Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותמת דברה מינקת רבקה ותקבר מתחת לבית אל תחת האלון ויקרא שמו אלון בכות׃ \t Aba Dəbora taklit ən Raqqiyyetu, tətawaṇbal daw ašək illan daw betel, igan eṣəm elon as har harwa eṣəm-net Elon wa n Tala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃ \t As ig'Adəm ṭemeday n awatay əd karadat təmərwen, iddar, eraw-du barar əs šaššela-nnet, təzzar ig-as eṣəm Set."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכמו השחר עלה ויאיצו המלאכים בלוט לאמר קום קח את אשתך ואת שתי בנתיך הנמצאת פן תספה בעון העיר׃ \t Ɣur təɣəttawt n azaɣan, əḍgazan angalosan Lot fəl ad-aglu: «Əbəz tarrayt! əṇṇan-as. Ədkəl taɣur-ək əd təbararen-nak an ṣanatat, amər wər iga a di a-kawan-əg̣mədan ṃan, as irzam əɣrəm aššar-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם את רות המאביה אשת מחלון קניתי לי לאשה להקים שם המת על נחלתו ולא יכרת שם המת מעם אחיו ומשער מקומו עדים אתם היום׃ \t «D'as ad əzləfa Rut,wələt Mowab, ta ɣur aba Maɣlon fəl əsudər n əruru n ənəmettən, fəl ma din immut esəm net daɣ mədrayan net, aqqatas in daɣ tənaden n əɣrəm. Təggəyyem a wen azal a da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו ואת שתי שפחתיו ואת אחד עשר ילדיו ויעבר את מעבר יבק׃ \t Issəgla Yaqub isəgan win iga ṣusay y amaqqar-net ad as in izaran.Ənta iṇsa ahad wen daɣ aɣaywan. Iṇkar ahad wədi da itkal šiḍoden-net an ṣanatat, əd təwahayen-net ṣanatat əd bararan-net ṃaraw d iyyan, issəɣras tan angi wan Yaboq. Dəffər a wen issəɣras a wa ila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותנח בגדו אצלה עד בוא אדניו אל ביתו׃ \t Təṭṭaf takatkat ta har d oṣa aləs-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וירש זרעך את שער איביו׃ \t illikan as a fall-ak aga albaraka əs tidət tolas əssəgətaɣ əzzurriya-nnak, šilat n eṭran ən jənnawan madeɣ aṃadal daɣ ṭama n agarew, amaran əzzurriya-nnak ad-arnu imagzaran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ביום החג האחרון הגדול עמד ישוע ויקרא לאמר איש כי יצמא יבא נא אלי וישתה׃ \t As d-ewad əzəl wa ilkaman, s ənta a imosan əzəl wa zəwwaran daɣ əmud, ibdad Ɣaysa dat tiddawat iqqərra s əməsli idkâlan inna: «Awedan kul wa iffudan akkiwet-i-du ad ašəw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי אחרי כן בא יוסף הרמתי והוא תלמיד ישוע אך בסתר מפני היהודים וישאל מאת פילטוס אשר יתנהו לשאת את גופת ישוע וינח לו פילטוס ויבא וישא את גופת ישוע׃ \t Dəffər adi osad-du Yusəf wa n əɣrəm n Arimatay, imosan iyyan daɣ nalkiman ən Ɣaysa, eges daɣ əssir, fəlas iksud Kəl-Əlyəhud. Ikka Bilatəs igmay daɣ-as ad awəy alzanazat ən Ɣaysa. Ikf-ay Bilatəs turagat n awen, təzzar igla eway alzanazat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחר אמר אל תלמידו הנה זאת אמך ומן השעה ההיא אסף אתה התלמיד אל ביתו׃ \t Təzzar inna y ənalkim-net wen: «Anna-nak əddi». Amazay wen da daɣ dər-əs iddew ənalkim wen s aɣaywan-net issan daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת שר האפים תלה כאשר פתר להם יוסף׃ \t Amaran əmuzar ən win tu šatšinen iššolay tu, iɣsal du a wa dasan iṇṇa Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יצאת אשר ילדה לבתואל בן מלכה אשת נחור אחי אברהם וכדה על שכמה׃ \t Wər iɣred d awal, as ogga Raqqiyetu təzay-du təssiwar ətəkin-net əzir-net, elles ən Bətuhel, rur-es ən Milka əd Naxor, amaḍray n Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת בנימין אחי יוסף לא שלח יעקב את אחיו כי אמר פן יקראנו אסון׃ \t Yaqub wər dər-san iššedaw Benyamin wa n amaḍray ən Yusəf fəlas iṇṇa iksud a tu təgrəw təkma iyyat əntada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסף פטרוס לכחש ופתאם קרא התרנגול׃ \t Ilas Butros ənnukra n arat wen. Amazay wen da daɣ iɣra əkəji aɣora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובזאת נשלמה בנו האהבה בהיות לנו בטחון ביום הדין כי כמהו כן גם אנחנו בעולם הזה׃ \t Ənta da əddəlil wa fəl du təkna tara ənəfilal ɣur na : ad nəkkəs aššak fəl man nana əzəl wa n tabadday, fəlas təməddurt nana a daɣ du tənifalal tara təkn t tola əd ta n Əlməsix daɣ əddənet a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב׃ \t Isaṣṣahat esmad təməllay ən šiṭṭawen-net, təssəmlal teṣṣay n əx išenan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאל הכהן הגדול את ישוע על תלמידיו ועל לקחו׃ \t Issəstan Əlimam wa Zəwwaran Ɣaysa daɣ talɣa ən nalkiman-net, d əsəssəɣri wa itaggu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יוסף אל אחיו אנכי מת ואלהים פקד יפקד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאברהם ליצחק וליעקב׃ \t Iṇṇa Yusəf i məqqaran-net: «Nak ad i iba mišan illikan as Məššina a daɣ-wan iṣṣən, ṃaran issuɣəl kawan akal w'as idkal arkawal n ad t'akfu y Ibrahim d Isxaq əd Yaqub.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקו את הצאן והשיבו את האבן על פי הבאר למקמה׃ \t Maran a wa ətaggan ṃadanan as d əddəwan hərwan nasan kul ad əntəgan təhunt ta təharat imi n aṇu, as əššəšwan əssuɣəlan tat edag-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבל עשה האמת יבא לאור למען יגלו מעשיו כי נעשו באלהים׃ \t Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət, itakka-du ənnur, fəl ad itəwənəy, as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולבלתי גדף אדם ולחדל מריב ולהכריע לכף זכות ולהתנהג בכל ענוה לפני כל אדם׃ \t Ad wər taggin arak batuten s awedan waliyyan, wala əqqəlan inaḍlaman, ilen aladab olaɣan, əqqəlan aytedan zamazalnen talmat y əkkullu n awedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום׃ \t Ijjəwwab-as Abimelek: «Wər əṣṣena wa igan a di. Kay iṃan-nak wər di-təṇṇeɣ araṭ, amaran wər əsleɣ i sər-əs immigradan har azalada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ביום השלישי יום הלדת את פרעה ויעש משתה לכל עבדיו וישא את ראש שר המשקים ואת ראש שר האפים בתוך עבדיו׃ \t Əzəl wa n karad iṃos amud ən təhut ən Firɣawna, iɣra ddu imaššaɣalan-net iga ddu daɣ-san əmuzar ən win tu šašwinen d əmuzar ən win tu šatšinen, win əhanen kasaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא מוצאת והיא שלחה אל חמיה לאמר לאיש אשר אלה לו אנכי הרה ותאמר הכר נא למי החתמת והפתילים והמטה האלה׃ \t Amazay wa din tətawakkas təzammazal s əḍaggal-net təṇṇ'as in: «Awedan wa ilan aratan a ənta a di igan tadist, əgmaya daɣ-ak ad təṣṣəna kud təzdayaɣ ejajwəl a əd təzarkaten-net əd təburək a, təməlaɣ i du məšši-ssan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר והמלכים אשר אתו ויכו את רפאים בעשתרת קרנים ואת הזוזים בהם ואת האימים בשוה קריתים׃ \t Daɣ awatay wa n ṃaraw d əkkoz Kədorlahomer d əṭṭəbəlan win dər-əs əddewnen ərzan Kəl Rəfay daɣ əɣrəm wa n Aštərot-Karnayim, Kəl Zuz daɣ wa n Ham, Kəl Em daɣ wa n asalwa ən Kiryatayim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אולי יחסרון חמשים הצדיקם חמשה התשחית בחמשה את כל העיר ויאמר לא אשחית אם אמצא שם ארבעים וחמשה׃ \t Kud iqqəddar as aba ṣəmmos daɣ ṣəmmosat təṃərwen n alɣadil ad-təhləka aɣrəm kul fəl ṣəmmos aytedan di?» «Wər tu-z-əhləka, ijjəwwab Əməli, as daɣ-as əgrawa əkkozat təṃərwen n alɣadil əd ṣəmmos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לזאת עזבתיך בקריטי למען תשלים את החסד ותשים זקנים בכל עיר ועיר כאשר צויתיך׃ \t Oyyeq-qay-in daɣ akal ən Kəret fəl ad təsəkkəsəwaɣ awa din-iqqiman daɣ əššəɣəl-nana, təzzar taga daɣ əkkullu n əɣrəm imuzaran i tiddawat ən Kəl-Əlməsix ta tu-tahat. Aktu aratan win as kay-omara, a tan-imosan as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו היהודים הנה אינך בן חמשים שנה ואת אברהם ראית׃ \t Ənnan-as Kəl-Əlyəhud: «Kay wər teweda wala səmmosat təmərwen n awatay eges tənne tənayaɣ Ibrahim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לו יפתח שמר הסף והצאן את קלו תשמענה והוא לצאנו בשם יקרא ויוציאם׃ \t Ənaɣlif n afarag a z' aləman imi, əssəsəmnat ayfəd y əməsli n amadan, ad iɣarru šin-net s esmawan-nasnat isardaq-qanat afarag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וההבטחה אשר הבטיחנו היא חיי עולמים׃ \t Ənta da alak wa dawan otas: təməddurt təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה׃ \t As təga dəffər tamert eway-du Kayin y Əməli daɣ aratan ən tawagost-net, iṃos a wen təṇafut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃ \t A wa iddaran itiməṭəkwəy kul ad-awan-iqqəl išətša. Əkfeɣ-awan-tan kul zun d əmmək as kawan əkfeɣ ilattan ən təwəgas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא בעד העם לבד כי אם לקבץ גם את בני אלהים המפזרים והיו לאחדים׃ \t Amaran wərge aɣrəf wen ɣas a fəl tu-z-iba, kalar bararan ən Məššina kul win wazawaznen a du-z-iššidəw ag-en zun təɣəssa iyyadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את האלהים לא ראה איש מעולם הבן היחיד אשר בחיק האב הוא הודיע׃ \t Wər t-illa awedan inayan Məššina, mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina, illa ɣur Abba, ənta a danaq-q-issosanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם שבו וסחרוה והאחזו בה׃ \t Təham əlxəyyar n ad-təɣsəram ɣur-naar-ena. Əgeɣ akal daɣ fassan nawan, əggəzat-tu, təssəɣləyam daɣ as tilem daɣ as ərrəzəɣan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפגעו את משה ואת אהרן נצבים לקראתם בצאתם מאת פרעה׃ \t As din əfalan Firɣawna da-əstaban i Musa əd Harun dasan əqqalnen den kala da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם אנכי מעיד עלי עדותי איננה נאמנה׃ \t «As imos as nak ɣas-in as əggəyyeɣ i man-in, wədi təgəyya-nin wər təmos tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויואילו לקחת אתו אל האניה ורגע הגיעה האניה לארץ אשר הם הלכים שמה׃ \t Gammayan d a t-id-əzzugəzan taɣlalt den da, wal' a ihogan tewad dər-san edag wa əkkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ׃ \t A di da fəl iga eṣəm Babel fəlas den da ad isannaffay Əməli awal ən maddanəs n Adəm, amaran den da tolas a tan izawwazawaz fəl tasayt n aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקמו משם האנשים וישקפו על פני סדם ואברהם הלך עמם לשלחם׃ \t Əggazan meddan tarrayt, əgan anamod ən Sədom har oggan aɣrəm-net, intak-kan Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם נאמר כי אין בנו חטא הננו מתעים את נפשתינו והאמת אין בנו׃ \t As nənna wər ana iwer abakkad waliyyan wədi nəh'alxata,maran wər nəha tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך והשיבך על כנך ונתת כוס פרעה בידו כמשפט הראשון אשר היית משקהו׃ \t Daɣ karad aḍan Firɣawna a kay akfu atkul n almaqqam nak, issuɣəl kay əššəɣəl nak, təfrəga a das tələsa izul ən takabart, s əmmək w'as das tat tətazzala anin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר שלום לכם אל תיראו אלהיכם ואלהי אביכם נתן לכם מטמון באמתחתיכם כספכם בא אלי ויוצא אלהם את שמעון׃ \t Ijjəwwab asan, iṇṇ'asan: «Wər t'illa ar alxer y awan, a kawan wər təggəz ṭasa. Məššina nnawan ənta məššina n abba nnawan ənta a kawan ikfan ərrəzəɣ daɣ sumad nawan. Azrəf nawan illikan as iggaz i əfus.» Ikkas asan du Šimehon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמן אמן אני אמר לכם אם ישמר איש את דברי לא יראה מות לנצח׃ \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as awedan wa ittafan awal-in, wər ilkem ad inay təmattant.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו לך ורחץ בברכת השלח פרושו שלוח וילך וירחץ ויבא ועיניו ראות׃ \t inn-as: «Aglu širəd udəm-nak daɣ təɣazart ta n Siloxam (esəm wa almaɣna-net anammazal.) Igla əmədderɣəl iššorad udəm-net, as d-iqqal da ihannay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃ \t I du-tənafalal təzzəladar daɣ təgnawen a daɣ-as əṣwəda fəl ad-d-aktaɣ arkawal iɣlalan ən taṣṣaqq-in nak əd təxəllak kul daɣ əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עלי לעשות מעשי שלחי בעוד יום יבוא הלילה אשר בו לא יוכל איש לפעל׃ \t Iwar-anaɣ ad naknu əššəɣəlan ən wa di-d-issəglan iket di ad ig'azal, fəlas ehad izay-du, amaran wər t-illa i daɣ-as ifragan əššəɣəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃ \t Maddanəs ən Lotan əṃosan: Xori əd Xamam. Ila Lotan tamaḍrayt, təgat eṣəm Timna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי גנב גנבתי מארץ העברים וגם פה לא עשיתי מאומה כי שמו אתי בבור׃ \t Fəlas əmətkəla du s əššil daɣ akal ən Kəl Ibri, aṃaran edag wa ənta da wər əmmozala a di igan daɣ kasaw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו אחד מתלמידיו אנדרי אחי שמעון פטרוס׃ \t Inn-as ənalkim-net iyyan wa igan Andrawəs wa n amadray ən Simɣon Butros:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Šem iga ṣəmmosat ṭəmad n awatay dəffər təhut n Arfakšad, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח אבימלך צאן ובקר ועבדים ושפחת ויתן לאברהם וישב לו את שרה אשתו׃ \t Idkal Abimelek ayfəd əd wəlli əd šitan d eklan əd taklaten, ikf-en y Ibrahim as t-in-issoɣal tanṭut-net Sarata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אל יעקב שוב אל ארץ אבותיך ולמולדתך ואהיה עמך׃ \t Iṇṇa Əməli i Yaqub: «Əqqəl akal ən marawan nak, ɣur aɣaywan n abba nnak, əṣṣana daɣ ak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויולד ליוסף בארץ מצרים אשר ילדה לו אסנת בת פוטי פרע כהן אן את מנשה ואת אפרים׃ \t Yusəf igraw bararan-net daɣ akal ən Masar Manašše d Efraym, teraw as tan du Asnat ell-es ən Foti-Fera əlfəqqi n əɣrəm wa n On."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה׃ \t Kundaba ɣur hayawan-nak win n əkkoz ad du-z-iqqəl əzzurriya-nnak da fəlas den da ad za-tawəd tallabast n arak- mazalan ən Kəl Amor, təzzar təwəddəban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו נקדימון איך יולד אדם והוא זקן הכי שוב ישוב אל בטן אמו ויולד׃ \t Issəstan-tu Nikodemos inn-as: «Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut? Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא יוסף את אחיו ויכרם ויתנכר אליהם וידבר אתם קשות ויאמר אלהם מאין באתם ויאמרו מארץ כנען לשבר אכל׃ \t Inay Yusəf iməqqaran-net ɣas izday tan mišan iṣṣəkn'en as wər tan izday, iharaššat tan iṇṇ'aṣan: «Məni du təfalam?» Əjjəwwaban as, əṇṇan as: «Akal wa n Kanan a du nəfal fəl a du nəzzanzu isudar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר כלו הגמלים לשתות ויקח האיש נזם זהב בקע משקלו ושני צמידים על ידיה עשרה זהב משקלם׃ \t As əšwan olaman, idkal-du aləs təzəbit n urəɣ təgat əzuk n ədinar ig-et daɣ tanjart-net. Idkal-du tolas ilkəzan əššin n urəɣ s akk-iyyan iga ṃaraw dinaran əd ṣəmmos, iqqan-as-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא הפליט ויגד לאברם העברי והוא שכן באלני ממרא האמרי אחי אשכל ואחי ענר והם בעלי ברית אברם׃ \t Oṣa-ddu iyyan daɣ mərrəza Abram wa n aw Ibri imal-as-tu. Azzaman win di Abram iɣsar daɣ eškan zagrotnen ən Mamre wa n Kəl Amor, iṃosan amaḍray n Eškol, iṃosan tolas amaḍray n Aner, imadahalan n Abram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוצא העבד כלי כסף וכלי זהב ובגדים ויתן לרבקה ומגדנת נתן לאחיה ולאמה׃ \t Dəffər a wen ikkas-du daɣ lalan-net uɣənan n əzrəf d urəɣ əd təbəddaɣ ikf-en y Raqqiyetu. Ikfa amaqqar-net d anna-net šiṇufa əlanen əlqimat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו האלהים בחלם גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת ואחשך גם אנכי אותך מחטו לי על כן לא נתתיך לנגע אליה׃ \t Ijjəwwab-as Məššina daɣ tərgət: «Əṣṣanaɣ iṃan-in as s əwəl iddinan ad təgeɣ a di, a di da fəlas arəɣ a kay ag̣əza daɣ abakkad,taqqama da wər tat-təḍesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפנה ונגבה ונברכו בך כל משפחת האדמה ובזרעך׃ \t Əzzurriya nnak ad iqqəl arat aggen har agdu əd təblalen n aṃadal, ilal akal-net daɣ təsədag kul: gər dənnəg d aṭaram wala gər tamasna d agala. Aytedan n əddənet kul ad əgrəwan albaraka fəl udəm nak d udəm n əzzurriya nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "צאני תשמענה את קולי ואני ידעתין ואחרי תלכנה׃ \t Ayfəd-in əsallinat y əməsli-nin, əzdayaq-qanat, amaran əlkamnat-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה פארני אתה אבי עמך בכבוד אשר היה לי עמך טרם היות העולם׃ \t Amaran əmərədda kay Abba, akf-i ɣur man-nak tarna ta ɣur-ək əleɣ harwa dat əxluk n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וייראו האנשים יראה גדולה את יהוה ויזבחו זבח ליהוה וידרו נדרים׃ \t Təzzar əknan təksəda n Amaɣlol, əkatan, əggodayan-as, əgan dat-əs addawalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם׃ \t Igra tolas as Yaqub ikkiwan y abba-net d anna nnet, ikka Mesofotami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה׃ \t Dəffər a di teraw-du amaḍray-net Habila. Iqqal Habila amaḍan ən taɣsiwen, amaran Kayin ənta əmagyak a iṃos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירש׃ \t Akfet kay Məššina ikonakan agu iṃədlan nak kul idəɣran akf ik tilwat n alkamatan d esmad təleq qu w'aynayan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולכל חית הארץ ולכל עוף השמים ולכל רומש על הארץ אשר בו נפש חיה את כל ירק עשב לאכלה ויהי כן׃ \t Y əkkulluk n əmudar fəl aṃadal d əkkulluk n əg̣ədid d əkkulluk n a wa illómen aṃadal əhan-tu ṃan, əkfeq-qu yel ad-as-iqqəl isudar.» Ig'a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתה קח לך מכל מאכל אשר יאכל ואספת אליך והיה לך ולהם לאכלה׃ \t Amaran kay ədkəl daɣ šətša kul win ətamatšinen tagaq-qan allaw fəl a sər-san təddəram kay dər-san.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוסף הוא השליט על הארץ הוא המשביר לכל עם הארץ ויבאו אחי יוסף וישתחוו לו אפים ארצה׃ \t Yusəf ənta azzaran y akal, ənta a innəṭṭafan əd taɣawšay ta n nazzan n alkama y aytedan kul win n akal. Iməqqaran-net as t'in oṣan əssəjadan dat-əs daɣ aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "קום לך אל נינוה העיר הגדולה וקרא עליה כי עלתה רעתם לפני׃ \t «Ənkər, akk'aɣrəm wa zəwwəran ən Ninif, təməlaɣ i məssawəs əššəriɣa-nin wa tan-in-izayan fəlas ab'as əqbala təkmawen šin taggin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבקשו את ישוע ובעמדם בבית המקדש נדברו לאמר מה תחשבו הכי לא יבוא אל החג׃ \t Saggadan i Ɣaysa tinəmənnin gar-essan daɣ Ahan ən Məššina: «Kawanay ak ma tənnam, tordam as wər du-z-asu amud wa fadda?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידע ישוע כי נתן אביו את הכל בידו וכי מאלהים בא ואל אלהים ישוב׃ \t Ɣaysa issân as Məššina di n Abba igâ arat kul daɣ əfus-net, issân tolas as igmâd-du Məššina harwa ad t-iqqəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ורבים מתלמידיו כשמעם אמרו קשה הדבר הזה מי יוכל לשמע אתו׃ \t As əslan nalkiman-net aggotnen y əsəssəɣri wa itaggu da ənnan: «Batu ta ši labasat, izzəwat əzəgzan-net. Ma ifragan əlqəbulat-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ \t Eraw tolas Kəl Yəbus, Kəl Emor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקצף פרעה על שני סריסיו על שר המשקים ועל שר האופים׃ \t Təzzar iggaz t'alham nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושמתי את זרעך כעפר הארץ אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ גם זרעך ימנה׃ \t Ad-agaɣ əzzurriya-nnak šilat ən təblalen n aṃadal as kundaba awedan wa ifragan a tanat iššiḍən a-tu-z-iššiḍənan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאלו אתו מי אפוא אתה האתה אליהו ויאמר אינני האתה הנביא ויען לא׃ \t Ənnan-as: «Ma təmosa za? Ilyas a təmosa?» «kala kala» inn-asan, «wər t-əmosa.» «Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa?» «kala kala» inn-asan, «wər t-əmosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל העשה חטא גם פשע בתורה הוא והחטא הוא פשע בתורה׃ \t Wa igan abakkad irza əlqanun ən Məššina fəlas daɣ almaɣna nnet abakkada adi terazay nn əlqanun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים׃ \t Dəffər as saṃṃarkasan taṣṣaq daɣ Ber-Šeba iqqal Abimelek akal ən Kəl Filist, ənta əd Fikol wa n əmənokal ən nammagaran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה הנני בא אליך ואלה אני מדבר בעולם למען תמלא להם שמחתי בקרבם׃ \t Əmərədda kay a din-əkke, ganna awa harwa əheɣ əddənet fəl ad agin tədəwit təndât šilat ən ta əge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח יהוה אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה׃ \t Idkal Əməli Məššina aggadəm, ig-ay daɣ əgoras wa n Edan fəl a dər-əs annaṭṭaf, iṣṣən daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הלוא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו׃ \t As tətaggaɣ əmazal olaɣan illikan ətəwəqbal-nak mišan as tu-wər-tətəgga wədi abakkad iha dər-ək isəlsa, ira a sər-ək d-iggəd fəl a kay ihlək. Eges kay arn-ay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "טרם יבאו ותלמידיו בקשו ממנו לאמר אכל נא אדני׃ \t As itagg' awen inalkiman gammayan daɣ Ɣaysa ad atšu, gannan-as: «Əššix, atš' arat iyyan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וחצרון הוליד את רם ורם הוליד את עמינדב׃ \t Ɣeçron eraw du Ram, Ram eraw du Ɣaminadab,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי ויעזב בגדו בידה וינס ויצא החוצה׃ \t Təzzar təbaz t'əs takatkat-net təṇṇ'as: «Ayaw nəməṇsu dər-i!» Iššəlw'as in i takatkat, ozal, ig̣mad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה זקן ושבע ויאסף אל עמיו׃ \t as t-aba. Daɣ a di dəffər təməddurt zagrət əd tušaray daɣ issiday, ig̣maḍ aytedan, ilkam i marawan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא אדני שמעני השדה נתתי לך והמערה אשר בו לך נתתיה לעיני בני עמי נתתיה לך קבר מתך׃ \t «Kala kala, məšš-i, ṣəsəm-i! Əkfeq-qay tawagost, əkfeq-qay əɣəɣi wa tat ihan. Əkfeɣ-ak-kan dat šiṭṭawen ən tamattay-nin: əṇbəl alzanazat ən tənṭut-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני לוי גרשון קהת ומררי׃ \t Maddanəs ən Lebi əṃosan Geršon, Kəhat əd Mərari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה אם תעמדו בי ודברי יהיו בכם ככל חפצכם תשאלו ויעשה לכם׃ \t As dər-i tərtayam, təttafam batuten-in, əgmiyat daɣ Məššina di n Abba arat kul wa təram, a tu-təgrawam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה כי הלכתי והכינותי לכם מקום שוב אשוב ולקחתי אתכם אלי למען באשר אהיה שם תהיו גם אתם׃ \t As tu-sammataga, ad əqqala, idawaɣ-in dər-wan fəl ad təggəzam edag wa əhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויזרע יצחק בארץ ההוא וימצא בשנה ההוא מאה שערים ויברכהו יהוה׃ \t Igyak Isxaq daɣ akal wa təzzar olay du awatay wədi ṭemeday n əṇətfus n a wa igyak fəlas Əməli a fall-as igan albaraka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחרי כן יצא אחיו וידו אחזת בעקב עשו ויקרא שמו יעקב ויצחק בן ששים שנה בלדת אתם׃ \t Dəffər adi ig̣mad du amaḍray-net as əfus-net iṭtaf erəz n amaqqar-net Esaw adi da fəl as itawagga eṣəm Yaqub. Isxaq iga ṣədisat təṃərwen n awatay as əhuwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃ \t təzzar əbazan kallan-nasnat ɣur Sidon har Gaza daɣ anamod wa n Gərar, amaran daɣ anamod wa n Sədom əd Gamora d Adma əd Tsəboyim har Laša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יצחק אל אברהם אביו ויאמר אבי ויאמר הנני בני ויאמר הנה האש והעצים ואיה השה לעלה׃ \t Iṇṇa Isxaq y abba-nnet Ibrahim: «Abba-nin!» Ikkəwan-as Ibrahim: «Nak da, barar-in! Ma igan?» Iṇṇ-as Isxaq: «Temsay d eškan da mišan ma təga teɣsay ta n təkutay təkayat?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר נעמי אל רות כלתה טוב בתי כי תצאי עם נערותיו ולא יפגעו בך בשדה אחר׃ \t Tənn'as Naɣomi: « Ihossay a di tabarart in ad tiddawa əd təmaššaɣalen net. As təkke təwəgust iyyat ad tətəwəjəjərgana.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׃ \t Inamanṣa Adəm əd taɣur-əs, teraw-du barar ən yay, təg-as eṣəm Set «fəlas, a təṇṇa, Məššina a di ikfan əzzurriya daɣ adagg ən Habila wa inɣa Kayin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך׃ \t Ənkaran Kəl Masar əgan-tan eklan a tan saknin alɣazab wər nəmməkkan s əššəɣəl issohen ən talaq, əd bargitan d əššəɣəlan kul win təwəgas. Əššəɣəlan kul win ənɣanen awedan sisugin-asan-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃ \t Iṃos ənagmar iknan təla ən tanɣaw, a di da a fəl itawaṇṇu: šilat ən Nimrod, ənagmar iknan təla ən tanɣaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא גם נקדימון אשר בא לפנים בלילה אל ישוע ויבא ערוב מר ואהלות כמאה ליטרין׃ \t Osa-ddu Nikodemos ənta da, s ənta as kala din-osa Ɣaysa ahad iyyan dat awen. Eway-du amadal ən karadat təmərwen ən kilaw ən təfaršit daɣ ənɣalan alwarditan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידע אביהו כי היתה השעה אשר דבר לו ישוע בנך חי ויאמן הוא וכל ביתו׃ \t Aləs deɣ ikta-ddu as alwaq wen da iman-net ɣur das-inna Ɣaysa: «Rurek izzay.» Izzəgzan sər-əs ənta d aɣaywan-net kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה ויקרא שם המקום ההוא מחנים׃ \t Wa iššokal Yaqub əsalkadan as du angalosan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכל החי אשר יאמין בי לא ימות לעולם התאמיני זאת׃ \t Amaran awedan kul wa iddaran izzigzan sər-i, wədi wər ilkem ad t-aba. Təzzigzanaɣ arat wədi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ברכת אביך גברו על ברכת הורי עד תאות גבעת עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו׃ \t Abba nnak ihakku albarakatan As win marawan in ogaran tan, Afalla n ədɣaɣan win ərunen okayan tan. Eɣaf ən Yusəf azzabbenet fall-as albarakatan, Fəl takannart ən win d iṇṇəfrannen daɣ məqqaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אך את זה ידענו מאין הוא וכאשר יבוא המשיח לא ידע איש אי מזה הוא׃ \t Mišan ya aləs wa nəssan akal wa d-ifal, as ig' awen Əlməsix assaɣa wa du-z-asu, wər t-illa awedan a z-issənan da du-z-ifəl.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלחהו יהוה אלהים מגן עדן לעבד את האדמה אשר לקח משם׃ \t Təzzar ikkas-tu Əməli Məššina daɣ əgoras wa ihan akal wa n Edan fəl ad-igyək aṃadal wa daɣ d-itawaxlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלח ישראל את ימינו וישת על ראש אפרים והוא הצעיר ואת שמאלו על ראש מנשה שכל את ידיו כי מנשה הבכור׃ \t Izzal du Israyil əfus-net wa n əɣil issəwar tu eɣaf n Efraym kuddeɣ as ənta wa ənḍərran. Izammazray ifassan-net fəlas əsəwər a iga wa n zalgat Mənašše kuddeɣ as ənta wa waššaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים יתן יהוה את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה אשר בנו שתיהם את בית ישראל ועשה חיל באפרתה וקרא שם בבית לחם׃ \t Ənnan wəššaran n əɣrəm əd tamattay ta du təddewat : «Nəmos šigəyyawen! Nonsay Amaɣlol ad agu tantut ta za təzləfa šilat ən Raxil əd Leha s əntanatay ad d'erawnen aɣrəf n Israyil! Issuhət daɣ Kəl Efrata! Iqqəl amassarhay daɣ Betleɣem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא אלהים את בני ישראל וידע אלהים׃ \t Ihannay Məššina Kəl-Israyil, issan fəl taɣara-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכן הזקנות תהי הנהגתן כאשר נאוה לקדש לא תהיינה מלשינות ולא נכבשות לסבוא יין כי אם מלמדות טוב׃ \t Əmmək wen daɣ as ilzam ad t-aginat tədoden šin waššarnen. Amər-tanat s ad əttəfnat əzzəbun-nasnat dat Məššina. Ad wər tazamnat wala iqqəl alxal-nasnat tessay n esmad aggen. Əqqəlnatet aytedan tamarnen s əmazal n awa olaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובבוא הפרקליט אשר אשלחנו לכם מאת אבי רוח האמת היוצא מאת אבי הוא יעיד עלי׃ \t As d-osa Əməggi ən təlxutbat wa dawan-du-z-assagla ɣur Abba, imosan Infas wa isinəfililan tidət a sər-wan-du-z-igmədan Abba, a fall-i aggayyat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקח מרים מרקחת נרד זך ויקר מאד לטרא אחת משקלה ותמשח בה את רגלי ישוע ותנגב את רגליו בשערותיה והבית ימלא ריח המרקחת׃ \t Təzzar tobaz-du Maryama aganna ən litər n alwardi iyyan ilan almaqam, izzəwat wəllen, tənɣal-tu fəl daran ən Ɣaysa təzway-asan-tu, təzzar təmas-tan əs jəkkad-net, idnay ahan wa adu n alwardi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידעו מצרים כי אני יהוה בנטתי את ידי על מצרים והוצאתי את בני ישראל מתוכם׃ \t «As əmmozala əs tarna-nin fəl Masar y ad d-əkkəsa Kəl-Israyil, ad-əssənan Kəl Masar as \"nak a imosan Amaɣlol\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי מששת את כל כלי מה מצאת מכל כלי ביתך שים כה נגד אחי ואחיך ויוכיחו בין שנינו׃ \t Daɣ adi əmərədda ad təsaffataktaka ilalan nin kul ma du təgrawa təleq qu? Sakn'ay y aytedan in əd win nak ad aggayen fəl a wa illan gar-ena!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען פילטוס האף אנכי יהודי הלא עמך וראשי הכהנים הסגירוך אלי מה עשית׃ \t Inn-as Bilatəs: «Un nak iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud a mosa? Tamattay-nak, əd limaman win zawwarnen a kay d-ewaynen sər-i, ma imos arat wa təxšada?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו׃ \t A wa daɣ izgar iṇfas fəl azzahir n aṃadal kul iṃṃut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "איש כי יראה את אחיו חוטא חטאת אשר לא למות שאל ישאל בעדו ויתן לו חיים לכל אשר חטאו לא למות הן יש חטא למות על זה לא אמר לשאל בעדו׃ \t As daɣ wan inay iyyan amidi nnet n əddin itagg'abakkad a tu wər za nawi əs tamattant igmiyat as daɣ Məššina fəl ad takfu təməddurt. As imos iyyan dagh win tagginen ibakkadan win wər nətiwi əs təmattant. Mišan ill'ay abakkad wa itawayan əs tamattant. Wərgeɣ ənta as daɣ wan gammaya ad təttəram i wa tt'igan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אליו האשה אדני הן אין לך כלי לשאב בו והבאר עמקה ומאין לך אפוא מים חיים׃ \t Tənn-as təntut: «Əššix-in, anu i zagren amaran kay wər təleɣ aga, daɣ adi məni du-za-təgrəwaɣ aman win di sidurnen di?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך׃ \t Əmərədda təwar kay allaɣanat, tətiwastaɣa daɣ aṃadal wa fəl inɣal əzni n amaḍray-nnak wa tənɣeɣ əs fassan-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה דבר יהוה אליו לאמר לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך׃ \t Ijjəwwab-as Məššina: «Kala wərge ənta a zz-iqqəlan amakkasu-nnak mišan wa dd-ig̣madan tadist-nak ənta a tu-z-iqqəlan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברכם ביום ההוא לאמור בך יברך ישראל לאמר ישמך אלהים כאפרים וכמנשה וישם את אפרים לפני מנשה׃ \t Əzəl wədi da iga fall-assan albaraka-net iṇna: «Kəl Israyil ad əɣarrin iṣmawan nawan as ətaggin albaraka ad əgannin: «Idkal kay Məššina əmmək as idkal Efraym əd Mənašše». Adi da a fəl izzozar Efraym i Mənašše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואיש היה שם אשר חלה חליו זה שלשים ושמנה שנה׃ \t Ənta edag wen ih-ay aləs igan karadat təmərwen n awatay d əttam irin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקח נעמי את הילד ותשתהו בחיקה ותהי לו לאמנת׃ \t Tətkal tu Naɣomi todad tu daɣ əwəl net. Təzzar təttaf tu, təg'ay barar net, təsədwal tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ראו מה גדלה אהבת האב הנתונה לנו אשר נקרא בני האלהים על כן העולם איננו ידע אתנו יען כי אותו לא ידע׃ \t Təhannayam a wa dana iga Abba da tara a dana itawannan bararan ən Məššina. Fəlas tišit a tan nəga. A wa da a fəlas əddənet wər təssen a wa nəmos : fəlas wər təssen Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתם ישוע אבי פעל עד עתה וגם אנכי פעל׃ \t Mišan inn-asan Ɣaysa: «Abba-nin faw da išɣâl, daɣ adi nak da əšɣâla.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישוע ידע את כל אשר יבא עליו ויצא ויאמר אליהם את מי תבקשו׃ \t Ihoz-tan-in Ɣaysa, fəlas issân daɣ arat kul wa tu-z-igrəwan, issəstan-tan inn-asan: «Ma imos was təsaggadam?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל בני חת לאמר׃ \t Təzzar ig̣mad edag wa təha alzanazat ən tənṭut-net, igla iššewal i Kəl Xet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ורבקה אמרה אל יעקב בנה לאמר הנה שמעתי את אביך מדבר אל עשו אחיך לאמר׃ \t Təṇṇa i rures Yaqub: «Əmərədda ad əsleɣ y abba nnak iššewal y amaqqar nak Esaw, iṇṇ'as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וינהג את כל מקנהו ואת כל רכשו אשר רכש מקנה קנינו אשר רכש בפדן ארם לבוא אל יצחק אביו ארצה כנען׃ \t izzərgaz ihərwan-net, eway ərrəzəɣan kul win sər-əs əggaznen daɣ Mesofotami, ikk' akal wa n Kanan ɣur Isxaq abba nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "למלאת דבר ישוע אשר דבר לרמז אי זה מות עתיד הוא למות׃ \t Arat wa itaggu fəl ad andu awal wa iga Ɣaysa assaɣa wa ad imal ənnuɣ ən təmattant ta z-agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האינך מאמין כי אנכי באבי ואבי בי הוא הדברים אשר אדבר אליכם לא מנפשי אנכי דבר כי אבי השכן בקרבי הוא עשה את המעשים׃ \t Wər təzzəgzanaɣ as, nak d Abba nəmos arat iyyanda? Batuten šin dawan-əmmala da, wərge nak ad d-əgmadnat, kalar Abba dər əmosaɣ arat iyyanda sər-i isandan imazalan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אך אחד מאנשי הצבא דקר בחנית את צדו וכרגע יצא דם ומים׃ \t Mišan idag iyyan daɣ sojitan win tasaga ən Ɣaysa, isaxarabbat-tat s allaɣ-net. Amazay wen da daɣ-as d-iffay əzni d aman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור׃ \t As iga Sərug karadat təṃərwen n awatay eraw Naxor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו היהודים ההמת ימית את נפשו כי אמר אל אשר אני הולך שמה אתם לא תוכלו לבוא׃ \t Ad tinəmənnin arat daɣ Kəl-Əlyəhud gar-essan: «Meqqal iman-net a z-anɣu, fəlas a inna wər nəfreg a das-nəlkəm s adag wa ikka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי כאשר לאב יש חיים בעצמו כן נתן גם לבן להיות לו חיים בעצמו׃ \t Fəlas əmmək wa daɣ as ihakku Abba təməddurt, əmmək wədi daɣ as ikfa Barar fərregat n a tat-ihakku ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהם יוסף ביום השלישי זאת עשו וחיו את האלהים אני ירא׃ \t As ig'əzəl wa n karad, iṇṇ'asan Yusəf: «Agat a wa dawan z aṇṇa, a kawan ayya təddaram, fəlas Məššina a əksuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אדני שמעני ארץ ארבע מאת שקל כסף ביני ובינך מה הוא ואת מתך קבר׃ \t «Səsəm-i məšš-i! Aṃadal n əkkozat təṃad ən tafelt n əzrəf ma z-iqqəl gar-i dər-ək? Əṇbəl alzanazat ən tənṭut-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בזאת נדע אשר בו נקום והוא בנו כי נתן לנו מרוחו׃ \t Infas net a dana ikfa, a di da fəl nəssan as nərtay dər əs ih'iman nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו במה אפו נפקחו עיניך׃ \t A tu-sastanan gannan-as: «Məni esaway was təgrawaɣ asawad-nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישא עיניו וירא את בנימין אחיו בן אמו ויאמר הזה אחיכם הקטן אשר אמרתם אלי ויאמר אלהים יחנך בני׃ \t Yusəf idkal asawaḍ-net inay Benyamin amaḍray nnet, rures n anna nnet, iṣṣəstan tan: «Amaḍray nnawan wa da as di təgannam?» Təzzar iṇṇ'as: «Ig'ak Məššina arraxmat barar in!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עתה נבהלה נפשי ומה אמר הושיעני אבי מן השעה הזאת אך על כן באתי אל השעה הזאת׃ \t «Əmərədda əɣšadan man-in. Ma z-anna? Ak ad anna: \"Abba safs-i daɣ assaɣat ta? Mišan wər d-ewedaɣ alwaq wa ar fəl a fall-i agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי שמחתי למאד כאשר באו אחים ויעידו על אמתך אשר מתהלך באמת אתה׃ \t Əknêɣ təməwit wəllen as di d'osan midawan n əddin win di əggəyyatnen as təzilalaɣa daɣ tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אין לי שמחה גדולה מלשמע את אשר בני יתהלכו באמת׃ \t wər tu təlla ɣur i tədəwit togarat ta z'aga as əslêɣ as bararan in əzilalaɣan daɣ tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונאמר אליו כנים אנחנו לא היינו מרגלים׃ \t Nəṇṇ'as nakkanay aytedan ən təfləst, wər nəṃos inaṣṣasaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃ \t Alədlid-in kul wa wər nətirəw ad t-ixtəs, wa itarawan ad t-ifnəz fəl ad d-inzər agu ara aggen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עשו מלחמה את ברע מלך סדם ואת ברשע מלך עמרה שנאב מלך אדמה ושמאבר מלך צביים ומלך בלע היא צער׃ \t iga əməgər gər əkkoz əṭṭəbəlan win əd ṣəmmos mənokalan əṃosnen Bera wa n Sədom əd Birša wa n Gamora əd Šinab wa n Adma əd Šemeber wa n Tsəboyim əd wa n Bela as itawaṇṇu tolas Tsohar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכר יהודה ויאמר צדקה ממני כי על כן לא נתתיה לשלה בני ולא יסף עוד לדעתה׃ \t Izday tan, Yuda iṇṇa: «Tanṭut ta təla fall-i tidət fəlas nak a tat wər nəzzəzlaf i barar in Šela.» A iga adi wər kala a dər-əs ilas ənəməṇsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי עבדך ערב את הנער מעם אבי לאמר אם לא אביאנו אליך וחטאתי לאבי כל הימים׃ \t Fəlas nak akli nnak a ilmanan barar a, ənneɣ y abba nnana: \" As dak k'idu wər əṣṣoɣala əhan i iṃan-net har faw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי הוא מדבר ככה ותלמידיו באו ויתמהו על דברו עם אשה אך לא אמר לו איש מה זה תשאל או מה תדבר עמה׃ \t Assaɣat ten ənta a d-əqqalan nalkiman, iqqan-asan eɣaf iməšawal wa iga əd təntut. Mišan wər tan-iha i ihalan ad t-issəstən, ann-as: «Ma daɣ as tare?» madeɣ «Mafel tətiməšiwila dər-əs?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישכימו בבקר וישבעו איש לאחיו וישלחם יצחק וילכו מאתו בשלום׃ \t Əgan du taṇakra tənzayat ənamasaḍafan arkawal. Intak kan Isxaq əglan əfalan tu s alxer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימצאה מלאך יהוה על עין המים במדבר על העין בדרך שור׃ \t Oṣ-et du Angalos n Əməli, təlla dagm'ən šaṭ n aṃan iyyat daɣ taṇeray, ta təhat tarrayt n əɣrəm ən Šur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצמח יהוה אלהים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים בתוך הגן ועץ הדעת טוב ורע׃ \t Əməli Məššina issədwal-du daɣ aṃadal irawan n eškan kul əhossaynen as əzodan aratan-nasan əs taṭṭay, issədwal-du ənta da ašək wa n təməddurt daɣ aṃṃas n əgoras, d ašək wa n maṣnat n a wa olaɣan d iba-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אתם קראים לי רב ואדון והיטבתם אשר דברתם כי אני הוא׃ \t Təgannim-i \"Aməsəsseɣri\" d \"Əməli\", təgannim a olaghan, fəlas əmosaq-q."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני זבולן סרד ואלון ויחלאל׃ \t Maddanəs ən Zəbulun əṃosan Sered, Elon əd Yaxlel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והפרושים דברו איש את אחיו לאמר הראיתם כי הועיל לא תועילו מאומה הנה כל העולם נמשך אחריו׃ \t Təzzar ad tinəmənnin Farisaytan gar-essan: «Toggam-tu? Indar-awan a dər t-in təkkam, har as aytedan kul əlkaman-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אשר העידו על אהבתך בפני הקהל ואף תיטיב לעשות בלותך אתם כאשר יאתה לפני אלהים׃ \t Əntanay dak əggiyatnen dat tidawat ən kəl Əlməsix əs tara ta kay təhat. Ad tagaɣ arat olaɣan as dasan təsamataga əšikəl nasan s əmmək wa oggam Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם׃ \t Məššina isla i tala ən barar təzzar iɣra-ddu Angalos ən Məššina daɣ jənnawan Hajara iṣṣəstan-tat: «Ma kam igrawan, Hajara? Ad wər tərməɣa. Məššina isla i barar ihallu daɣ adag wa daq-q in toyye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו שנים עשר עבדיך אחים אנחנו בני איש אחד בארץ כנען והנה הקטן את אבינו היום והאחד איננו׃ \t Əjjəwwaban as: «Nakkanay eklan nak ṃaraw-ena d əššin eraw ana aləs iyyanda ən Kanan. Amaḍray nnana wa ənḍərran noyyay in ɣur abba nnana, aṃaran wa das waššaran aba tu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃ \t Mijas Onesim wər ak iga arat n afel, ar fəlas as kay in iqqal, a ɣur-ək aqqam har faw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישבע יוסף את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעלתם את עצמתי מזה׃ \t Təzzar issəhad Yusəf maddanəs n Israyil iṇṇ'asan: «Illikan as Məššina a daɣ-wan iṣṣən, tawəyam alzanazat in as təg̣madam akal a.» Dəffər adi aba Yusəf, tewad təɣrəst-net ṭemeday n awatay əd ṃaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל׃ \t Mišan ikna iḍuf ən təganzay nnet Ətawasaṣahen zayyan ən fassan-net S əfus n Əməqqar wa əɣbada d aṣṣahat-net, S ənta as əheɣ tag̣g̣azt-net, Iṃos wa s əsahhadda fəl təɣurad-net,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקראו שנית לאיש אשר היה עור ויאמרו אליו תן כבוד לאלהים אנחנו ידענו כי האיש הזה חטא הוא׃ \t Əlasan-du Farisaytan teɣaray n aləs was kala ad imos əmədderɣəl ənnan-as: «Iksad Məššina təməla tidət. Nakkanay nəssan as aləs di anasbakkad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעבד יעקב ברחל שבע שנים ויהיו בעיניו כימים אחדים באהבתו אתה׃ \t Əmmək en da as iga Yaqub əššəɣəl n əṣṣa elan fəl əddəlil ən Raxil mišan a wa das iga daɣ tara əqqalan sər-əs arat n aḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אברהם אלהים יראה לו השה לעלה בני וילכו שניהם יחדו׃ \t Ijjəwwab Ibrahim: «Məššina a du-z-igrəwan teɣsay ta n təkutay təkwayat, barar-in.» Əglan əššin-essan, əddəwan əjiwanken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויישם לפניו לאכל ויאמר לא אכל עד אם דברתי דברי ויאמר דבר׃ \t Dəffər a wen əkfan-tu teṭṭay. Mišan iṇṇa: «Nak wər z-atša iket wər əmelaɣ arat wa di-d-ewayan.» «Šiwəl!» iṇṇ-as Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "המלאך הגאל אתי מכל רע יברך את הנערים ויקרא בהם שמי ושם אבתי אברהם ויצחק וידגו לרב בקרב הארץ׃ \t Məššina wa di issəfsan daɣ aššar. Əssudəranet eṣəm in d əṣmawan ən marawan in Ibrahim d Isxaq, igatanet daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה׃ \t Set ənta da igraw barar, ig-as eṣəm Enoš. Den da ad itawaggaz Əməli šin n ətəwəɣbad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא יגדל הלוך וגדל ואני אחסר הלוך וחסור׃ \t Ənta a ihoran ad itəwəsəɣmər nak əməla daw-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני אשאלה מאבי והוא יתן לכם פרקליט אחר אשר ישכן אתכם לנצח׃ \t Amaran ad əgməya daɣ Abba a kawan-akfu iyyan əməggi ən təlxutbat a ɣur-wan z' iməlan har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכל אשר לו תקוה כזאת יטהר את עצמו כאשר טהור גם הוא׃ \t Aytedan win əganen attama wa, əzzizdagan iman nasan s əmmək as zəddig Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קנה שמים וארץ׃ \t iga albaraka fəl Abram iṇṇ-as: «Təgrawa albaraka Abram ən Məššina Amatkol əmaxlak ən jənnawan əd ṃədlan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירע בעיני יהוה אשר עשה וימת גם אתו׃ \t Arat wa wər t oggem Məššina, təzzar eway du sər-əs taṃattant ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה תולדות פרץ פרץ הוליד את חצרון׃ \t Ənta da əzzuriyya ən Fereç : Fereç eraw du Ɣeçron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבותינו אכלו את המן במדבר כאשר כתוב לחם מן השמים נתן למו לאכל׃ \t Imarawan-nanaɣ ətšan daɣ taneray amensay wa n Manna. Arat da wa iktaban daɣ batu tədi: «Iššətš-en amensay wa d-ifalan ijənnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו אחיו קום ולך מזה ארצה יהודה למען יראו גם תלמידיך את המעשים אשר אתה עשה׃ \t Ənnan-as mədrayan-net: «Əfəl da takka akal wa n Yahudəya fəl ad ənəyan nalkiman-nak əššəɣəlan win tətagga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותעזב האשה את כדה ותלך העירה ותאמר אל האנשים׃ \t Təzzar toya-ddu təntut tətəkint-net təqqal aɣrəm tənna y aytedan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפל על לב ישוע ויאמר אליו אדני מי הוא׃ \t Təzzar inaz-in analkim wen fəl ədmaran ən Ɣaysa, inn-as: «Əməli, ma z-iqqəl?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבאו אנשי הצבא וישברו את שוקי הראשון והשני הנצלבים עמו׃ \t Əkkan-du sojitan meddan win tawataytaynen dagma ən Ɣaysa. Ərzan idaran ən wa azzaran, okayan əs wa n əššin əgan-as awen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע לא היתה לך רשות עלי לולא נתן לך מלמעלה לכן עון המסגיר אתי אליך גדול מעונך׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Wər fall-i təle tarna waliyyat ar ta sər-ək du-təfalat Məššina. A di da fəlas awedan wa di-igan gər fassan-nak, ogar-kay igi n abakkad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האהב את נפשו יאבדנה והשנא את נפשו בעולם הזה ינצרה לחיי נצח׃ \t I iran iman-net ad t-əgmədan. Amaran awedan wa iksanan iman-net daɣ əddənet ta, wədi wər tu-z-əgmədan kundaba əqqalan-as təməddurt təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונאמר אל אדני יש לנו אב זקן וילד זקנים קטן ואחיו מת ויותר הוא לבדו לאמו ואביו אהבו׃ \t Nəjjəwwab ak as nəla abba nnana waššaran əd barar-net ənḍərran igraw daɣ tušaray nnet, w'as amaqqar neṭ wa dər wər ig' afandes, aba tu. Azzama ənta ɣas ad d'iqqiman isannahal tu abba nnana tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כראותה כי עזב בגדו בידה וינס החוצה׃ \t As din təgra as oyya as du takatkat, iḍḍəggag,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃ \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan ṭazayat ṭəmad n awatay əd ṃaraw, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקם רבקה ונערתיה ותרכבנה על הגמלים ותלכנה אחרי האיש ויקח העבד את רבקה וילך׃ \t Raqqiyetu əd taklaten-net əwaṇṇat olaman, əlkamnat y əkli. Təməwit a da as d-iddew əkli əd Raqqiyetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישראל אהב את יוסף מכל בניו כי בן זקנים הוא לו ועשה לו כתנת פסים׃ \t Israyil(eṣəm wahaḍan ən Yaqub) iṣṣof Yusəf bararan-net kul win haḍatnen fəlas tušaray-net a daq q igraw. Ig'as takatkat təknat šihussay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויביאו את מקניהם אל יוסף ויתן להם יוסף לחם בסוסים ובמקנה הצאן ובמקנה הבקר ובחמרים וינהלם בלחם בכל מקנהם בשנה ההוא׃ \t Təzzar ewayan du iherwan nasan kul i Yusəf daɣ awatay wa, ikf'en išətša. A dasan isamaskal išətša əggəsan əd wəlli d ayfəd əd zəgran d əzdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם אתם תעידו כי מראש הייתם עמדי׃ \t Kawanay da, a fall-i taggayyem, fəlas təddewam dər-i harwa daɣ tizarat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב אל פרעה ימי שני מגורי שלשים ומאת שנה מעט ורעים היו ימי שני חיי ולא השיגו את ימי שני חיי אבתי בימי מגוריהם׃ \t Ijjəwwab as Yaqub, iṇṇ'as: «Elan ən təməddurt in ṭemeday n awatay əd karadat təṃərwen a əṃosan. Taɣrəst in šigəzzulat ənaya daɣ-as ark-aṇay, aṃaran wər togda əd ta n marwan in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר שבי בתי עד אשר תדעין איך יפל דבר כי לא ישקט האיש כי אם כלה הדבר היום׃ \t Tənn'as Naɣomi : «Əmərədda ədrər da da, tabarart in, har təssəna anamod wa za tagu batu wa. Id aləs di wər z'aqqam wər tat ikna azal a da.» Imi nn əɣrəm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זה הוא אשר אמרתי עליו אחרי יבא איש אשר היה לפני כי קדם לי היה׃ \t Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna: «Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i, mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃ \t Təzzar iṇṇa Əməli: «Əntanay da əqqalan aɣrəf iyyanda, əššewalan awal iyyanda. Kud a wa da as əṣṣəntan wədi daɣ a ilkaman wər t-illa a dər z-əgmiyan arn-asan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃ \t Ad aga təzzəladar daɣ jənnawan ad təqqəl asannal n arkawal ən taṣṣaqq-in d əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתמהמה ויחזקו האנשים בידו וביד אשתו וביד שתי בנתיו בחמלת יהוה עליו ויצאהו וינחהו מחוץ לעיר׃ \t As ənayan meddan as Lot ih-ay sandad, əbazan-tu s əfus ənta əd taɣur-əs əd təbararen-net an ṣanatat əkkasan-tu daɣ əɣrəm, fəlas Əməli a das ihanatten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלי מלאך האלהים בחלום יעקב ואמר הנני׃ \t Iṇṇ'i angalos ən Məššina daɣ tərgət \"Yaqub\" Əṇṇeɣ-as \"hun\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי בן רבקה הוא ותרץ ותגד לאביה׃ \t Iṇṇa Yaqub i Raxil: «Nak tegazay nn-abba-nnam, id əṃosa rures ən Raqqiyetu.» Tozal təg'isalan y abba nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו׃ \t Iqqal du Ruben tagaza inay as Yusəf wər tat iha. Təzzar irmaɣ ad izazarrat isəlsa nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זה הוא האות השני אשר עשה ישוע בבאו מיהודה לארץ הגליל׃ \t Ənta da da təlməɣjujat ta təmosat alɣalamat ta n sanatat as immozal Ɣaysa daɣ Galilaya dəffər agamad-net Yahudəya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה כל אשר תסלחו את חטאתם ונסלח להם ואשר תאשימו יאשמו׃ \t Win as təssorafam ibakkadan-nasan za, dasan-təwəsurəfan, amaran win as tan-wər-təssorafam, wər z' əgrəwan təsureft-nasan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואבא היום אל העין ואמר יהוה אלהי אדני אברהם אם ישך נא מצליח דרכי אשר אנכי הלך עליה׃ \t As d-oṣeɣ dagma ən šaṭ azalada, əgeɣ təwaṭray a da: «Əməli, Məššina ən məšš-i Ibrahim, təṇsaraɣ əšikəl a əgeɣ da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבי השביעני לאמר הנה אנכי מת בקברי אשר כריתי לי בארץ כנען שמה תקברני ועתה אעלה נא ואקברה את אבי ואשובה׃ \t \" Abba nin as ədkala arkawal ɣur tilkamat ən təɣrəst-net as akal wa n Kanan a daq qu zəṇbəla daɣ əzəkka wa isammatag i ṃan-net.\" Taṇṇim as tolas: \" Ad id'akfu turagat n ad agla a t in əṇbəla ad d əqqəla.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמן אמן אני אמר לכם כי תבוא שעה ועתה היא אשר ישמעו המתים את קול בן האלהים והשמעים חיה יחיו׃ \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as izay-du alwaq -- s ənta da da nəha da əmərədda -- alwaq wədi, aytedan win sər-i wər nəzzəgzan ad aslin y əməsli ən Barar ən Məššina, amaran win das-əslanen əkkəwanan-as ad əgrəwan təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי אחרי הדברים האלה ויבא ישוע ותלמידיו אל ארץ יהודה ויגר שם עמהם ויטבל׃ \t Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya. Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san, amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "למלאת הדבר אשר אמר מאלה אשר נתת לי לא אבד לי אף אחד׃ \t Əmmək wen da as inda awal wa iga dat awen as inna: «Wər daɣ-i ixrek waliyyan daɣ win di-təkfe.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב את שר המשקים על משקהו ויתן הכוס על כף פרעה׃ \t Issoɣal əmuzar ən win tu šašwinen əššəɣəl-net, ənta deɣ izzal takabart i Firɣawna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותבלענה השבלים הדקות את שבע השבלים הבריאות והמלאות וייקץ פרעה והנה חלום׃ \t Əlmaznat təɣaɣanen šin əṣṣumnen šin n əṣṣayat əṭfasnen zawwarnen. Iṇkar du Firɣawna, igr'in as awa targət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר לה בת פרעה לכי ותלך העלמה ותקרא את אם הילד׃ \t Tənn-as elles ən Firɣawna : «Awalla, aglu!» Təzzar təgla tabarart təɣra-du anna ən barar iman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה׃ \t Ig̣mad du Yaqub Ber-Šeba issəṇta əšikəl-net əs Xaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה הלך אנכי אל שלחי ולא ישאלני איש מכם אנה תלך׃ \t «Əmərədda ad əqqəla wa di-d-izammazalan, mišan wər kawan iha i di-issəstanan əd dad əkke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אקוה לראותך במהרה ופה אל פה נדבר׃ [ (III John 1:15) שלום לך הרעים שאלים לשלומך שאל לשלום הרעים לאיש איש בשמו׃ ] \t fəlas əknêɣ mərda n a kay ənəya tarmad fəl a dak kan anna s əmi d əmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם אמרתי אליכם דברי הארץ ואינכם מאמינים איך תאמינו באמרי אליכם דברי השמים׃ \t Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחרי קומו מן המתים זכרו תלמידיו כי זאת אמר להם ויאמינו בכתוב ובדבר אשר דבר ישוע׃ \t As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi. Əzzəgzanan əs Kətban, d awal wa iga Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהר עוד ותלד בן ותאמר עתה הפעם ילוה אישי אלי כי ילדתי לו שלשה בנים על כן קרא שמו לוי׃ \t Təga tadist tolas, təgraw barar. Təṇṇa: «Daɣ a ilkaman aləs in ad i aknu iḍuf, id əmərədda karad bararan ad t əkfe.» A wen da fəl das təga eṣəm Lafi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאהב יצחק את עשו כי ציד בפיו ורבקה אהבת את יעקב׃ \t Iṣṣof Isxaq Esaw fəlas tara a iga iṣan ən tawaqqast ṃaran Raqqiyetu təṣṣof Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב השבעה לי כיום וישבע לו וימכר את בכרתו ליעקב׃ \t Təzzar iṇṇ'as: «Əhəd i as wər fall-i təle temsay əmərədda».Ihad as Esaw. Əmmək wa da as din izzənza təla-net temsay fəl Yaqub i Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה׃ \t a-tan-awəda aššaggara a wa sər-san itawaṇṇan. Kud əgan aššar wədi, ad-əṣṣəna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגע הדבר אל מלך נינוה ויקם מכסאו ויעבר אדרתו מעליו ויכס שק וישב על האפר׃ \t As isla əmənokal isalan win, inkar daɣ təssəwt-net ta n taɣmar, ikkas takatkat-net ta n təmmənukəla, ilsa isəlsa əganen daɣ bəhu, təzzar iqqim daɣ ezəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידעתם כי הוא נגלה לשאת את חטאינו ובו אין חטא׃ \t Fəlas təss nam as Əməsix osa ddu fəl ikus ən bakkadan. Ənta wər tan itaggu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא כקין אשר היה מן הרע והרג את אחיו ומדוע הרגו יען כי מעשיו היו רעים ומעשי אחיו מעשי צדק׃ \t Daɣ adi wər atu wər iməl i igan a wa iga Kayin, igzaman amadray net fəl as ilk m i tənna n Iblis. Ma fel igazzam tu? Fəl as alxal net a wər noleɣ, wa nn amadray nnet oɣ d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען לבן ובתואל ויאמרו מיהוה יצא הדבר לא נוכל דבר אליך רע או טוב׃ \t Ijjəwwab-as Laban əd Bətuhel: «A wa igi n Əməli iṃan-net daɣ a di wər nəfreg taṇṇa daɣ-as arat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושמח אני בגללכם כי לא הייתי שם למען תאמינו ועתה נסעה ונלכה אליו׃ \t Amaran isidawat-i as wər əlle sen daɣ alwaq wədi, fəlas arat wa ənta sər-wan du-z-awəyan a sər-i təzzəgzənam. Mišan əmərədda əndawatanaq-qu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו אברהם השמר לך פן תשיב את בני שמה׃ \t Iṇṇ-as Ibrahim: «Kaššeday fəl ad-tewaya barar-in s akal en!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק׃ \t mišan ad-takka akal-in daɣ marwan-in tədkəla-du tanṭut i barar-in Isxaq.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר עבדך אבי אלינו אתם ידעתם כי שנים ילדה לי אשתי׃ \t Ijjəwwab akli-nnak abba nnana iṇṇ'ana: \" Təṣṣanam as tanṭut in Raxil əššin bararan a di du teraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃ \t Kala ad ak ku wər təha təṇfa mišan əmərədda təh'anaq qu, gər za i kay wala i nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע הנה זה הוא אשר אטבל פתי לתתו לו ויטבל את פתו ויתן אל יהודה בן שמעון איש קריות׃ \t Ijəwwab-as Ɣaysa: «Wa əkfe akarammu ən tagəlla wa z-əssəlməɣa daɣ ədrəz a.» Təzzar issəlmaɣ akarammu ən təgəlla ikfay i Yahuza ag Simɣon Isxarəyuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלח את היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה׃ \t Təzzar issəgla tadabert fəl ad-iṣṣən kud aṃan əfnazan fəl tasayt n aṃadal wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם לא אעשה את מעשי אבי אל תאמינו לי׃ \t As imos as wər təggaɣ imazalan win as di-d-issəgla Abba-nin y a tan-aga, a di-wər-təzzəgzənam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא מלאך יהוה אל אברהם שנית מן השמים׃ \t Angalos n Əməli ilas-du teɣaray n Ibrahim daɣ jənnawan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו ויאמרו אליו הגם אתה מן הגליל דרש נא וראה כי לא קם נביא מן הגליל׃ \t Ənnan-as: «Galilaya kay təlat kay da? Aɣru Ikataban ad tənəya kay iman-nak as wər t-illa ənnəbi du-z-igmədan Galilaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ידענו כי מאלהים אנחנו וכל העולם ברע הוא׃ \t Nəss n as nakkanay i n Məššina, maran əddənet ket net təha əfus n Iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃ \t Izzəbbad-du Əməli fəl ad-inəy aɣrəm d ogga win karrasan maddanəs n Adəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי שלשה המה המעידים בשמים האב הדבר ורוח הקדש ושלשתם אחד המה׃ \t Daɣ a di karadat təgiyyawen at əllanen əmosnen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו מה אפוא האות אשר תעשה למעננראה ונאמין בך מה תפעל׃ \t Əlasan-tu əsəstan ənnan-as: «Ma təmos za alɣalamat tas dana-za-tammazala fəl a sər-ək nəzzəgzən? Məni awa za taga?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבל השמר את דברו בו נשלמה באמת אהבת אלהים ובזאת נדע כי בו אנחנו׃ \t Mišan wa itamazalan s awal net tənifalal daɣ as tara ən Məššina təkmalat.Ənta da əmmək w'as nəssan as nərtay dər əs:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אל תקרב הלם של נעליך מעל רגליך כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא׃ \t Inn-as Məššina : «Zakkat in fəl adag wa, əkkəs iɣateman, edag wa tahe da aṃadal zəddigan a imos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר בעז לנערו הנצב על הקוצרים למי הנערה הזאת׃ \t Isəstan Boɣaz əmuzzar ən malayan : «Ma təmos tantut ten?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אשר לו הכלה הוא החתן ורע החתן העמד ושמע אתו שמוח ישמח לקול החתן הנה שמחתי זאת עתה שלמה׃ \t Əmərmuš ənta əddi ilan təmərmušt, mišan əmidi n əmərmušt, mišan əmidi n əmərmuš inkad dagma-net, issisam-as, ikna tədəwit as isla y əməsli-net. Tədəwit di za šin-in, amaran əmərədda tənda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ויאמר איש אשר נקרא שמו ישוע עשה טיט וימרח על עיני ויאמר אלי לך ורחץ בברכת השלח ואלך וארחץ ותארנה עיני׃ \t Inn-asan: «Aləs as gannin Ɣaysa, a igan arat ən talaq, təzzar issəlal-tat i šittawen-in, inn-i ad aglaɣ əšširədaɣ udəm-in daɣ təɣazart ta n Siloxam. Əgleɣ əššoradaq-qu ɣas, əgrawaɣ asawad-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתו שמעון פטרוס אדני אל מי נלך דברי חיי עולמים עמך׃ \t Ijjəwwab-as Simɣon Butros inn-as: «Əməli, ma imos wa za nakku? Kay a itaggan awalan win əhakkanen təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם ימצא איש תם ובעל אשה אחת ויש לו בנים מאמינים ואין עליהם טענת פריצות ואינם סוררים׃ \t Akkiyyan daɣ muzaran win ihor a tu-wər-illa i ifragan a sər-əs ann'arat, izlaf tantut iyyadda, ila bararan əzzigzannen, as tu-wər-ill'i z'annin əlan arak aladab, madeɣ wər əbbərdagan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרב אל שמעון פטרוס והוא אמר אליו אדני האתה תרחץ את רגלי׃ \t As d-ewad Ɣaysa Simɣon Butros inn-as: « Əməli, kay, a z-išširədan idaran-nin?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הלא משה נתן לכם את התורה ואין איש מכם עשה התורה מדוע תבקשו להרגני׃ \t Musa wərgeɣ ikf-iwan əlqanun? Eges əlqanun wa wər kawan-iha i das-ilkaman. Mafel as təram a di-tanɣim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישכם יעקב בבקר ויקח את האבן אשר שם מראשתיו וישם אתה מצבה ויצק שמן על ראשה׃ \t Tufat aɣora iga Yaqub taṇakra tənzayat idkal du təhunt ta iṣṣomat issəɣt'et sas təzzəgrət-net inɣal widi fəl afalla-net təqqal tasaktawt ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיום אשר עשה בו ישוע את הטיט ויפקח את עיניו שבת היה׃ \t Ənta əzəl ən təsanfawt ən Kəl-Əlyəhud a daɣ iga Ɣaysa talaq, issəswad əmədderɣəl wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר הוסיפו לשאל אתו וישא את עיניו ויאמר אליהם מי בכם זך בלי פשע הוא ראשונה ידה בה אבן׃ \t Əqqiman ədgazan daɣ əsəstan-net, as ihog ibdad-du inn-asan: «Inkəret-du daɣ-wan was kala wər iga abakkad, izaret əs təməgirt-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותשא ותבוא העיר ותרא חמותה את אשר לקטה ותוצא ותתן לה את אשר הותרה משבעה׃ \t Teway t'iddu s ṇɣrəm, tənay Naɣomi ta n tadagalt net əmmud net. Təkf'et Rut a wa d'iqqiman dəffər tattay net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא כאלו ראה איש את האב בלתי הבא מאת האלהים הוא ראה את האלהים׃ \t Wər t-illa is kala ad inay Məššina di n Abba ar wa t-id-ifalan. Wədi inay Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עד עתה לא שאלתם דבר בשמי שאלו ותקחו למען תמלא שמחתכם׃ \t Harwada wər t-illa a təgmâyam s-esəm-in. Əgmiyat at təgrəwam fəl at tagim tədəwit təkmâlat»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃ \t Bararan win Kuš əṃosan: Səba, Xawila, Sabta, Rama əd Sabtəka. Bararan win Rama əṃosan: Šəba əd Dədan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו מקצת הפרושים זה האיש לא מאלהים הוא כי לא ישמר את השבת ואחרים אמרו איכה יוכל איש חטא לעשות אתות כאלה ויהי ריב ביניהם׃ \t Ad gannin arat daɣ Farisaytan: «Aləs wa igan arat wa, wər d-ifel Məššina fəlas wər isassahat əzəl ən təsanfawt-nana.» Ənnan wiyyad: «Alɣalamaten šin, manəmmək as tanat-z-ag' awedan imosan anasbakkad?» Təzzar əmməzrayan daɣ talɣa ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שלום אניח לכם את שלומי אתן לכם לא כאשר יתן העולם אנכי נתן לכם אל יבהל לבבכם ואל יחת׃ \t Oyyeɣ-awan-d alxer, əkfeq-qawan alxer wa-nin; nak, wər dawan-t-əkfeɣ əs təməwit tas t-illa daɣ əddənet; ad wər təššəwəšam wala təggəz-kawan tasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לו אלהים שמך יעקב לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך ויקרא את שמו ישראל׃ \t iṇṇ-as: «Eṣəm-nak Yaqub mišan dəffər azala ad-tagaɣ eṣəm Israyel.» A di da fəl-as itawagga eṣəm Israyel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק׃ \t Tənay Sarata barar ən wələt Maṣar ta təgat Hajara, wa təla d Ibrahim, itajab daɣ barar-net Isxaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה לכו עבדו ותבן לא ינתן לכם ותכן לבנים תתנו׃ \t «Əmərədda aglat əšɣəlat! Aləmmuz wər tu za tələsam agaraw, mišan əššil ad tagim bərgitan win daɣ wan tawagmaynen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויירא יעקב מאד ויצר לו ויחץ את העם אשר אתו ואת הצאן ואת הבקר והגמלים לשני מחנות׃ \t Əqqalan du nəmmuzal Yaqub, əṇṇan as: «Noṣ'in amaqqar nak Esaw, ənta iṃan-net issilkad ak du, iddəw d əkkozat təṃad n aləs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבל אתם לא תאמינו יען לא מצאני אתם כאשר אמרתי לכם׃ \t Mišan wər di-təzzəgzanam fəlas wər tətabaqqem daɣ ayfəd-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לולא היה זה מאת אלהים לא היה יכל לעשות מאומה׃ \t Ənnar imos as aləs di wər d-ifel Məššina, wər z' ifrəg igi ən wala.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי אני לא מלבי דברתי כי אם אבי השלח אתי הוא צוני את אשר אמר ואת אשר אדבר׃ \t Fəlas batuten-in wərge gər-i əd man-in as tanat-əge, kalar Abba wa di-d-issəglan iman-net as di-omar s arat was ihor ad t-anna, əd was ihor a fall-as ammagrada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותפל על פניה ותשתחו ארצה ותאמר אליו מדוע מצאתי חן בעיניך להכירני ואנכי נכריה׃ \t As təsla y a wen təssəjad dat əs har tədas takanart net aṃadal, təzzar təssəstan tu : «Ma fəl əgrawa ɣur ək saɣmar ogd n d a wa, nak wər nəmos wəllət n akal?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אליו האשה ידעתי כי יבא המשיח הנקרא כריסטוס הוא בבאו יגיד לנו את כל׃ \t Tənn-as təntut: «Əssanaɣ as Əlməsix, itawann-as Kristos, a d-asu. As d-osa a danaɣ-isassagru aratan kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם תעשה עמנו רעה כאשר לא נגענוך וכאשר עשינו עמך רק טוב ונשלחך בשלום אתה עתה ברוך יהוה׃ \t Daɣ əddəlil n ad tətkəlaɣ əlwaši n as wər dana za təɣšəda arat əmmək as wər dak nəɣšed arat, nəg'ak iḍuf olaɣan nəssoɣal kay akal nak s alxer. Illikan as iga fall-ak Əməli əmərədda albaraka nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעל מעליו אלהים במקום אשר דבר אתו׃ \t Təzzar ig̣mad Məššina edag wa daɣ iššewal i Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אתם לכו קחו לכם תבן מאשר תמצאו כי אין נגרע מעבדתכם דבר׃ \t «\"agliwat tawiyam du ələmmuz i man-nawan daɣ adag wa daɣ t-idu za təgrəwam. Mišan əššəɣəl-nawan wər daɣ as z-ifnəz wala.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר אליהם אמן אמן אני אמר לכם לא יוכל הבן לעשות דבר מנפשו בלתי את אשר יראה את אביו עשה כי את אשר עשה הוא גם הבן יעשה כמהו׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as Barar wər ifreg igi n arat waliyyan gar-es əd man-net. Wər itəggu ar arat was ihannay Abba-net itagg-ay. Amaran arat kul wa itaggu Abba, Barar da itagg-ay s asaway wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בחצי הלילה ויחרד האיש וילפת והנה אשה שכבת מרגלתיו׃ \t Amaran, as iga idawannay n ahad išawadawaš du asammed Boɣaz imalallay ifray tantut təzilalat daw daran net ihag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל׃ \t Təwar tulɣant alham nawan ilan šiɣərden Fəlas təkmawen a t'əhanen. Təwar tulɣant aššar nawan ad d izzibben, Fəlas təhanint kawan wər nəha, əd ṃan mallolnen A kawan əzəmməzzəya əd temattay nin, Aṃaran əzəwwəziwəzaq qawan daɣ akal in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר נקבה שכרך עלי ואתנה׃ \t Iššewal harwa da, iṇṇ as: «Əfrəs i alxaq nak, ad ak k ərzəma.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אל תשלח ידך אל הנער ואל תעש לו מאומה כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה ולא חשכת את בנך את יחידך ממני׃ \t Iṇṇa tolas: «Ad-wər-təzzəla əfus nak əs barar! A-das-wər-təɣšəda arat! Id əmərədda əṣṣanaɣ as təksudaɣ Məššina. Wər di təgdela barar-nak ann iyyanda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו במבחר קברינו קבר את מתך איש ממנו את קברו לא יכלה ממך מקבר מתך׃ \t «Səsəm-ana, məšš-ikkana, təṃosa məššis n albaraka ən Məššina daɣ gar-ena, əṇbəl alzanazat ən tənṭut-nak daɣ adagg ən təṣəska-nnana wa n təfrənt, wər dana-iha i dak-igdalan edagg ən təṣəska-nnet y ad-təṇbəla alzanazat ən tənṭut-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונתנו את בנתינו לכם ואת בנתיכם נקח לנו וישבנו אתכם והיינו לעם אחד׃ \t «Assaɣa di a-kawan-nakfu aššek-ana, nəzləf šin nawan, nəɣsər daɣ-wan, nəkrəs aɣrəf iyyan-da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אך אם באור נלך כאשר הוא באור הנה נתחברנו יחד ודם ישוע המשיח בנו יטהרנו מכל חטא׃ \t Mišan as nəha təməddurt ta nn ənnur as ənta a iha Məššina ənta iman net wədi nərtay,maran azni wa inɣal Barar net ɣaysa ikkas fall ana ibakkadan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל יעקב אביהם׃ \t Əfalan Masar, əg̣g̣əzzayan əqqalan abba nnasan Yaqub daɣ akal wa n Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וארד להצילו מיד מצרים ולהעלתו מן הארץ ההוא אל ארץ טובה ורחבה אל ארץ זבת חלב ודבש אל מקום הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי׃ \t «A wen daɣ fəl d-əzzəbbe y a tan əkkəsa daɣ tarna ən Kəl Masar, əkkəsaq-qan daɣ Masar əšəššiwədaq-qan akal ihossayan, elwan, ahanat-tu təsəssəngay n əx əd turawat. Akal wen ənta a əhan Kəl Xənaɣan, əd Kəl Ɣit, əd Kəl Amor, əd Kəl Fəriz əd Kəl Ɣif əd Kəl Yəbus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא האלהים את מעשיהם כי שבו מדרכם הרעה וינחם האלהים על הרעה אשר דבר לעשות להם ולא עשה׃ \t Inay Məššina as Kəl-Ninif əmməzzayan d ark alxal wa gan, təzzar issoraf-asan əqqiman da wər dasan-iga ahluk wa imal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנה נא לי שתי בנות אשר לא ידעו איש אוציאה נא אתהן אליכם ועשו להן כטוב בעיניכם רק לאנשים האל אל תעשו דבר כי על כן באו בצל קרתי׃ \t Ələɣ šibararen ṣanatat wər nəzday meddan, a-dawan-tanat-akfa, tagim-asnat a wa taram. Mišan ad wər təɣšədam arat i meddan a da, imagaran-in a əṃosan, əhan taɣlift-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אבימלך מה זאת עשית לנו כמעט שכב אחד העם את אשתך והבאת עלינו אשם׃ \t Iṇṇ'as Abimelek: «Ma dana təgeɣ da?» Azzama inamanṣa iyyan daɣ meddan nana əd təṇtut nak iməl ɣur-ək as nakkanay inasbakkadan»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר להם ישוע אנכי הוא לחם החיים כל הבא אלי לא ירעב ואשר יאמין בי לא יצמא עוד׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Nak a imosan amensay wa ihakkin taməddurt ta təɣlalat. Wa di-d-ikkan wər da-as ilkem ad t-iggaz gələk, amaran wa sər-i izzəgzanan wər daɣ-as ilkem ad t-iggaz fad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליה ישוע מרים ותפן ותאמר אליו רבוני הוא מורה׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Maryama!», təzzar təmalallay-t-in tənn-as daɣ awal wa n təlɣibranit: «Rabbuni!» (almaɣna n awen Əššix-in.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזאת המצוה יש לנו מאתו כי האהב את האלהים יאהב גם את אחיו׃ \t Fadda Əlməsikh iman net om r ana as i iran Məššina ihor ad ir'amidi nnet n əddin ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את יצחק בנו וישב יצחק עם באר לחי ראי׃ \t Dəffər iba n Ibrahim iga Məššina albaraka daɣ barar-net Isxaq. Iɣsar Isxaq dagma n aṇu ən Laxay-Roy. ƏZZURRIYA n ISMAƔIL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תפש כנור ועוגב׃ \t Eṣəm n amaḍray-net Yubal, ənta əmaraw ən məzzəla win əggatnen aṇzad əd təsənsəq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחתם ובני בריעה חבר ומלכיאל׃ \t Maddanəs n Ašer əṃosan Yimna, Yišfi, Bərya əd Serax tamaḍrayt nasan. Maddanəs ən Bərya əṃosan Xeber əd Malkyel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "טרם ישכבו ואנשי העיר אנשי סדם נסבו על הבית מנער ועד זקן כל העם מקצה׃ \t Harwa da wər əṇsen as əɣalayɣalayan meddan ən Sədom ehan-net, win maḍrornen əd win waššarnen kul əllan əddi, wər din-iqqim waliyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃ \t Iṇṇa Əməli i Kayin: «Wər təleɣ əddəlil s alham wala təkenzert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגנב יעקב את לב לבן הארמי על בלי הגיד לו כי ברח הוא׃ \t Ikkərras Yaqub Laban wa n aw Aram s as iḍḍəggag dəffər-əs wər das imel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע לא זה חטא ולא יולדיו אך למען יגלו בו מעללי אל׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Wərmad iddirɣal fəl əddəlil n abakkad-net, wala deɣ abakkad ən marwan-net. Wər iddərɣal ar y a fall-as tətəwənəy tarna ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילך ראובן בימי קציר חטים וימצא דודאים בשדה ויבא אתם אל לאה אמו ותאמר רחל אל לאה תני נא לי מדודאי בנך׃ \t Əzəl iyyan daɣ azzaman n allay n alkama eway Ruben d əṣṣuf har d'igraw aratan n annabat wa išatan aššahwat immigal y əggəgru. Eway tan du y anna-nnet Leyya. Təzzar təṇṇa Raxil i Leyya: «Oṇsayaq qam a di tan takfa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירח יהוה את ריח הניחח ויאמר יהוה אל לבו לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם כי יצר לב האדם רע מנעריו ולא אסף עוד להכות את כל חי כאשר עשיתי׃ \t Iwat Əməli aɣas wa, oggam-tu. Təzzar iṇṇa daɣ ṃan-net har faw wər z-ələsa əsəwər n aṃadal tulɣant fəl əddəlil n awedan fəlas tədag əṇṇiyat-net s arak-mazalam ɣur təmməḍrəyt har faw, amaran wər z-ələsa ahluk ən təxlək təddarat a təqqal šilat n a wa əge da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "טרפה לא הבאתי אליך אנכי אחטנה מידי תבקשנה גנבתי יום וגנבתי לילה׃ \t Teɣsay nak ətšan wəxsan wər dak du tiwəya iləzgan-net, nak tat irazzaman daɣ təɣurad in id təḍgazaɣ i gər təmmitša ehad wala ezal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "דרשו בכתובים אשר תחשבו שיש לכם חיי עולמים בהם והמה המעידים עלי׃ \t Tətaggam i kətban teɣaray təgat s ənnəzər fəlas təɣilam sər-san təgrəwam təməddurt ta təɣlalat. Ikətban win təɣarrim da, əntanay iman-nasan as fall-i əggəyyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי׃ \t As iṃos as iɣšad ak arat made tərwasaɣ as tu wədi nak a daq qu təssana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמן העם וישמעו כי פקד יהוה את בני ישראל וכי ראה את ענים ויקדו וישתחוו׃ \t Təɣrad tamattay əzəgzan. As-əslan as Amaɣlol inay alɣazab wa taggin, osa du fəl amaknaw ən taɣara-nasan, əssəjadan-as, əɣbadan-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מהעוף למינהו ומן הבהמה למינה מכל רמש האדמה למינהו שנים מכל יבאו אליך להחיות׃ \t A kay d-aṣin mudaran kul s əššin əššin: daɣ əkkulluk n əzzənəf ən g̣ədad, d əkkuluk n əzzənəf ən tawaqqast əd hərwan d əkkulluk n əzzənəf ən lumet-lumet fəl ad d-ərəgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ נוד קדמת עדן׃ \t Təzzar inamaggag Kayin d Əməli iɣsar daɣ akal wa n Nod daɣ dənnəg n Edan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ורבים מן היהודים אשר באו אל מרים בראותם את אשר עשה ישוע האמינו בו׃ \t Kəl Əlyəhud aggotnen a d-osanen Maryama ənayan arat wa, əzzəgzanan əs Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב יצחק ויחפר את בארת המים אשר חפרו בימי אברהם אביו ויסתמום פלשתים אחרי מות אברהם ויקרא להן שמות כשמת אשר קרא להן אביו׃ \t Ibrahim daɣ azzaman-net iɣaz eṇwan. Dəffər iba-net əṇbalan tan Kəl Filist. Ilas Isxaq iɣaz eṇwan win, ig'asan iṣmawan win da a dasan iga abba nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "העבדים יכנעו לאדניהם ויתרצו להם בכל דבר ולא ימרו את דבריהם׃ \t Amər eklan s ad abbardagan i məssawsan daɣ əkkullu n arat, a dasan-taggin arat wa fəl tan-z-irin, ayyin-tan təmazrəyt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני ראובן חנוך ופלוא וחצרון וכרמי׃ \t Maddanəs ən Ruben əṃosan Xenok, Falu, Xetsron əd Karmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימלאו לו ארבעים יום כי כן ימלאו ימי החנטים ויבכו אתו מצרים שבעים יום׃ \t Imutag win əkkozat təṃərwen n əzəl a dər du tagdin. Əgan kəl Masar əṣṣayat təṃərwen n əzəl əhallin tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עקב אשר שמע אברהם בקלי וישמר משמרתי מצותי חקותי ותורתי׃ \t Fəlas Ibrahim iṣṣisam y awal in, iṭṭaf amar in əd tərɣəmt in d əlqanun in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעש משה ואהרן כאשר צוה יהוה אתם כן עשו׃ \t Iga Musa əd Harun aratan win den s əmmək wa as tan-omar Amaɣlol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "חדד ותימא יטור נפיש וקדמה׃ \t Hadad, Tema, Yetur, Nafiš, Kedma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Dəffər təhut ən Xenok Yared iga əṭṭamat ṭəmad n awatay, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו ישוע זה כמה ימים אנכי אתכם ואתה פילפוס הטרם תדעני הראה אתי ראה את האב ולמה זה תאמר הראנו את האב׃ \t Inn-as Ɣaysa: « Filibbus, əruwaɣ as dər-wan əddewa, eges harwada wər di-təzdaya? Wər təssenaɣ as wa di-inayan, šilat n as inây Abba! Daɣ adi manəmmək as təganna: \"Susən-anaɣ Abba?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקחו האנשים את המנחה הזאת ומשנה כסף לקחו בידם ואת בנימן ויקמו וירדו מצרים ויעמדו לפני יוסף׃ \t Ədkalan šinufa nnasan d əṇətfus n əzrəf nasan, əṇkaran, əglan, əddewan əd Benyamin, ərasan Masar har əzzəkken dat Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃ \t Əndawat, zabbatatana, ad-nəsənnəffəy awal-nasan fəl ad-ibas ətinəməsəsəgrin gar-essan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן לבדהן׃ \t Iṣkat Ibrahim šibəgag əṣṣayat daɣ aharay-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסף וישאל אתם את מי תבקשו ויאמרו את ישוע הנצרי׃ \t Ilas Ɣaysa inn-asan: «Ma imos was təsaggadam?» Ənnan-as: «Ɣaysa wa n Nazaret as nəsaggad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקרא את שמו יוסף לאמר יסף יהוה לי בן אחר׃ \t Təg'as eṣəm Yusəf, təṇṇa: «Ya Əməli šit'i du iyyan barar!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצב יעקב מצבה על קברתה הוא מצבת קברת רחל עד היום׃ \t Issəɣta Yaqub təhunt təqqal təṃətirt fəl tasaṣkawt-net.Təṃətirt-en təmmunn fəl tasaṣkawt ən Raxil har azalada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים בשקתות המים אשר תבאן הצאן לשתות לנכח הצאן ויחמנה בבאן לשתות׃ \t Təzzar iṣṣəns'en daɣ təšəšwit ən təjəngərert ta daɣ iṣṣasu aharay nnet.Amazay wen iṃos wan təməzik ən təntawen-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הרוח באשר יחפץ שם הוא נשב ואתה תשמע את קולו אך לא תדע מאין בא ואנה הוא הולך כן כל הנולד מן הרוח׃ \t Adu iggâr sas ira, kay təsalla y əməsli-net, mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag. Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זאת בריתי אשר תשמרו ביני וביניכם ובין זרעך אחריך המול לכם כל זכר׃ \t Ənta da təməwit as za-təṭṭəfa arkawal ən tassaqq-in dər-wan, kay d əzzurriya-nnak: I daɣ-wan iṃosan yay ad-ammaṇkad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו בכר יעקב ראובן׃ \t Əntanay da iṣmawan ən maddanəs n Israyil (eṣəm-net wahadan Yaqub ) win oṣanen Masar: Aɣafadday-net eṣəm-net Ruben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה תלדת ישמעאל בן אברהם אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה לאברהם׃ \t Ənta da əzzurriya n Ismaɣil rur-es n Ibrahim, wa igraw əd Hajara wələt Maṣar təṃosat taklit ən Sarata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מלא שבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע שנים אחרות׃ \t Səkkəsəw takrəst ən Leyya dəffər a wen a kay nakfu Raxil təzləfaq qat. Eges a di taga əṣṣa elan wiyyad n əššəɣəl.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו׃ \t Iga Yusəf targət, imal asan tat, təzzar əsannahalan tu gezzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא ישימו לב אל הגדות היהודים ואל מצות האנשים הסרים מן האמת׃ \t aqqamin da wər əlkeman i mayyan ən Kəl-Əlyəhud, d iḍufan n aytedan win əmməzraynen tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח אברם את שרי אשתו ואת לוט בן אחיו ואת כל רכושם אשר רכשו ואת הנפש אשר עשו בחרן ויצאו ללכת ארצה כנען ויבאו ארצה כנען׃ \t Abram iddew əd tənṭut-net Saray əd tagazay-nnet Lot, ewayan təla-nnasan kul harkid eklan win əggaznen təla-nnasan daɣ Xaran. Əglan əkkan akal ən Kanan. As t-in oṣan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירץ עשו לקראתו ויחבקהו ויפל על צוארו וישקהו ויבכו׃ \t Ozal Esaw, issəlkad-as, izalammat-tu igabarrat iri-nnet Aṃaran ad hallan fəl tədəwit n əṃənəy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזאת לפנים בישראל על הגאולה ועל התמורה לקים כל דבר שלף איש נעלו ונתן לרעהו וזאת התעודה בישראל׃ \t Anin daɣ Israyil as itakkas awedan arat madeɣ isamaskal tu ad ikkəs aləs aɣatem net akf'ay i wa hadan, imos a wen təgəyya daɣ alɣadat nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתנה בריתי ביני ובינך וארבה אותך במאד מאד׃ \t Ad-akna arkawal ən tassaqq-in dər-ək, akfaq-qay əzzurriya iknan igət.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו׃ \t As din ewad Yaqub aṇu iṣṣəstan iṃadanan: «Ma iṃos aɣaywan nawan, išəqqaɣan in?» «Nakkanay in Xaran», əṇṇan as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליה ישוע לכי וקראי לאישך ושובי הלום׃ \t «Aglu» Inn-as Ɣaysa «Aɣrad-du aləs-nam təqqəlaɣ-i-du da da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיו למאורת ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן׃ \t Əqqəlanet tolas əṇṇuran daɣ jənnawan az z-əsəmmələwləwnen aṃadal.» Təzzar iga a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו פטרוס לעולם לא תרחץ את רגלי ויען ישוע אם לא ארחץ אתך אין לך חלק עמי׃ \t Inn-as Butros: «Kay, ad təšširəda idaran-in? Wala ənəmihaz!» Inn-as Ɣaysa: «As dak-tan- wər -əššorada nak dər-ək nəmmizzay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר אליו רבן של ישראל אתה וזאת לא ידעת׃ \t Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואנחנו ידענו ונאמן באהבה אשר אלהים אהב אתנו האלהים הוא אהבה והעמד באהבה עמד באלהים והאלהים עמד בו׃ \t Nakkanay nəss n daɣ tara ta dana iga Məššina tolas nəzzigzan tat. Məššina tara a imos. Was taha tara iman net irt y əd Məššina, wədi iha Məššina iman net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "היא מרים אשר משחה את האדון בשמן המר ותנגב את רגליו בשערותיה ועתה לעזר אחיה חלה׃ \t Maryama ənt'a təzwayat alwardi y Əməli Ɣaysa, təzzar təmas-as idaran-net əs jəkkad-net. Amaran amadray-net Lazarəs a irinan den."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃ \t Əntanay da iṣmawan ən maddanəs n Esaw: Elifaz, rures n Ada, taṇtut n Esaw, Rəhuhel, rures ən Basmat, taṇtut n Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמן אמן אני אמר לך בהיותך צעיר לימים אתה חגרת את עצמך ותלך אל אשר חפצת והיה כאשר תזקן ופרשת כפיך ואחר יחגרך ונשאך אל אשר לא תחפץ׃ \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as harwa təmədrəyaɣ, iman-nak as təlassa tabdoq-nak, tətakkaɣ edag was tare, mišan əzəl wa daɣ za təqqəlaɣ aɣmar, ad təzzəlaɣ ifassan-nak, assals-ik awedan tabdoq-nak, awəy-kay s adag as wər tareɣ iki-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי כל אשר בחלד תאות הבשר ותאות העינים וגאות ההון איננו מן אבינו כי אם מן החלד׃ \t Daɣ adi aratan kul win əmosnen inn əddənet a: tara ən man,manzaɣ ibaragan, ibaragan win təla nn əddənet, aratan win kul wər d'əfelan Abba inn əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אל בנתיו ואיו למה זה עזבתן את האיש קראן לו ויאכל לחם׃ \t Inn-asnat : «Ma iga za aləs wen? Mafel as t-in tətayyimat? Aglimat aɣrimat t-idu a dər na idrəw imensewan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אדני יהוה במה אדע כי אירשנה׃ \t Ijjəwwab Abram iṇṇa: «Əməli Məššina məni a wa as z-əṣṣənaɣ as ad-iggəz təla-nin?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו לבן אם נא מצאתי חן בעיניך נחשתי ויברכני יהוה בגללך׃ \t Iṇṇ as Laban: «Oṇsayaq qay a di təqbəla tara nin a: \"qam harwa\", id tənafləyt in əddəlil nak afəl tat əgrawa, if'ik Məššina albaraka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בימים הרבים ההם וימת מלך מצרים ויאנחו בני ישראל מן העבדה ויזעקו ותעל שועתם אל האלהים מן העבדה׃ \t Təga tamert tagget. Aba Firɣawna wa nad. Təgla tamattay n Israyil təzzirza d əkkəlu, təzzar tewad in təzarzawt-nasan Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃ \t Zund adi da, kawanay da eway-du sər-wan awal-in tazdak;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אין שר בית הסהר ראה את כל מאומה בידו באשר יהוה אתו ואשר הוא עשה יהוה מצליח׃ \t Əmuzar ən məskəsa wər isəɣrid fadda əššəɣəl ən Yusəf fəlas Əməli a daɣ-as iṣṣanan, irzaɣ arat kul wa itaggu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר ראהו הכהנים הגדולים והמשרתים ויצעקו לאמר הצלב הצלב ויאמר אליהם פילטוס קחהו אתם והצליבהו כי אנכי לא מצאתי בו אשמה׃ \t As t-oggan limaman win zawwarnen əd magazan n Ahan ən Məššina, ad saɣaren gannin: «Taytay-tu fəl šiləlt! Taytay-tu fəl šiləlt!» inn-asan Bilatəs: «Abəzat-tu kawanay iman-nawan tattaytayam-tu, nak wər hənnəyaɣ əddəlil waliyyan fəl t-əwwəddaba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפתח האחד את שקו לתת מספוא לחמרו במלון וירא את כספו והנה הוא בפי אמתחתו׃ \t As oṣan edag iyyan a daɣ z aṇsin ora iyyan daɣ-san əsaməd wa-net fəl ad d'ikkəs y ajad-net a itša təzzar inay azrəf-net daɣ əmi n əsaməd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר הנה שמעתי כי יש שבר במצרים רדו שמה ושברו לנו משם ונחיה ולא נמות׃ \t «Nak əsleɣ as Masar ih'et alkama, ərəsat tat, zanzat ana du daɣ-as a dana wər anɣu laz.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה כי אמנם כי אם גאל אנכי וגם יש גאל קרוב ממני׃ \t «Illikan as nak ənəmmehəz daɣ tamet, ilzam i a daɣ am əssana. Mišan ill'ay iyyan ənəmmehəz di d'orayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישוע יצא החוץ ועליו עטרת הקצים ולבוש הארגמן ויאמר אליהם פילטוס הנה האדם׃ \t Təzzar irdaɣ-du Ɣaysa təwar-tu təkəbbut ən šənnanan, izlag əbərnuz zaggaɣan, inn-asan Bilatəs: «Ənta da aləs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כשמע פילטוס את הדבר הזה ויאסף לרא עוד׃ \t Batu ta təššota tasa daɣ Bilatəs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר אתם לאמר אם יש את נפשכם לקבר את מתי מלפני שמעוני ופגעו לי בעפרון בן צחר׃ \t Amaran iššewal-asan ənta da: «Azzama tardam s ad-əṇbəla alzanazat ən təntutt-in təzzar əkkəsaq-qat dat šiṭṭawen-nin, wədi ṣəsəmat-i, taṇsəyam-i Efron, rur-es ən Tsoxar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגדל הילד ותבאהו לבת פרעה ויהי לה לבן ותקרא שמו משה ותאמר כי מן המים משיתהו׃ \t As idwal barar wen teway tu y elles ən Firɣawna. Təg-ay təntut ten barar-net, təzzar təg-as esəm Musa fəlas tənna aman daq q-idu təkkas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לכן אמר לבני ישראל אני יהוה והוצאתי אתכם מתחת סבלת מצרים והצלתי אתכם מעבדתם וגאלתי אתכם בזרוע נטויה ובשפטים גדלים׃ \t A wen da fəl as əməl-asan in as : «Nak Amaɣlol! A kawan-əkkəsa daɣ əššəɣəlan win labasnen kawan-šahaššalan Kəl Masar. A kawan-əkkəsa daɣ əkkəlu, agəzaq-qawan-əs tarna-nin təgat daɣ əlxəkuman-əssohatnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אולם האמת אגיד לכם כי לכתי אך טוב לכם כי אם לא אלך לא יבא אליכם הפרקליט ואם אלך אשלחהו אליכם׃ \t Dər iga adi da, a dawan-əməla tidət: of-awan ad agla, fəlas as wər əgle wər kawan-du-z-asu Əməggi ən təlxutbat, mišan as əgle a dawan-t-id-assagla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי איך אעלה אל אבי והנער איננו אתי פן אראה ברע אשר ימצא את אבי׃ \t Man əmmək a wa zz'əqqəla abba nin wər əddewa əd barar a? Kala kala wər əfrega aṇay n abba nin har tu tanɣu tərəmmeq!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃ \t ila d Oholibama Yehuš, Yalam, Korax. Bararan win kul əhuwan-du y Esaw daɣ akal ən Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני אמרתי אגלה אזנך לאמר קנה נגד הישבים ונגד זקני עמי אם תגאל גאל ואם לא יגאל הגידה לי ואדע כי אין זולתך לגאול ואנכי אחריך ויאמר אנכי אגאל׃ \t «Əge tanat n a dak əməla aməraq qay s a tat təqbəla dat win əqqimnen, iwaššaran n əɣrəf in. Kud tərdeɣ, təqbəlaq qat. Mišan as wər tərdeɣ təməlaɣ i ad əssəna, id wər t'illa awedan dat ək ilz m. Nak a ilzam a di dəffər ək.» Ijjəwwab aləs i Boɣaz : «Immikkan nak a tat iqbalan!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחפש בגדול החל ובקטן כלה וימצא הגביע באמתחת בנימן׃ \t A tan itaggaz amaššaɣal innay tan, issəṇta ddu ɣur wa waššaran har wa ənḍərran. Tətawagraw du daɣ əsaməd wa n Benyamin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועשה לי מטעמים כאשר אהבתי והביאה לי ואכלה בעבור תברכך נפשי בטרם אמות׃ \t Tassaŋŋaɣ i aṃensay izodan s əmmək wa as tareɣ tawəyaɣ i t'id at t'atša fəl a fall- ak ag'albaraka nin dat taṃattant in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא יעקב את שם המקום אשר דבר אתו שם אלהים בית אל׃ \t Təzzar iga adagg-en wa sər-əs iššewal Məššina eṣəm Bet-El (almaɣna-nnet Ehan ən Məššina)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועמינדב הוליד את נחשון ונחשון הוליד את שלמה׃ \t Ɣaminadab eraw du Naɣšon, Naɣšon eraw du Salma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והוא עבר לפניהם וישתחו ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו׃ \t Ənta iṃan-net azzar-asan. As din-ihoz amaqqar-net ig-in sər-əs as əṣṣa səjudan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא תאספון לתת תבן לעם ללבן הלבנים כתמול שלשם הם ילכו וקששו להם תבן׃ \t «Ad wər tələsam tehakkay ən tamattay ta ələmmuz wa as taggin bargitan. Ayyat tan a t-idu tamadan i man-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתו ישוע אנכי בגלוי דברתי אל העולם ותמיד למדתי בבית הכנסת ובבית המקדש אשר כל היהודים נקהלים שמה ולא דברתי דבר בסתר׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Awal wa əge y əddənet, wər imos arat iɣbaran. Faw da inan ən taɣaray d Ahan ən Məššina daɣ sassaɣra dad əddewan Kəl-Əlyəhud kul, amaran wər t-illa awal əge daɣ əssir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלכנה שתיהם עד באנה בית לחם ויהי כבאנה בית לחם ותהם כל העיר עליהן ותאמרנה הזאת נעמי׃ \t Əjjiwankatnat, əglanat har ewadnat Betleɣem. Assa ən Betleɣem Ass'nasnat aɣrəm ijanajarway tu, har əqqimnat tədoden sastanat kud a wa Naɣomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמע פרעה את הדבר הזה ויבקש להרג את משה ויברח משה מפני פרעה וישב בארץ מדין וישב על הבאר׃ \t Isla Firɣawna batu ten igmay əd tanaɣay ən Musa. Mišan ifal daw-əs Musa iddəggag ikk-akal ən Midyan. Ewad in, iqqim dagma n anu iyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסעו מבית אל ויהי עוד כברת הארץ לבוא אפרתה ותלד רחל ותקש בלדתה׃ \t Yaqub əd tələqqawen-net əg̣madan Bet-El. Daɣ tarrayt n əɣrəm n Efrata, daq-qu əggugan, təggaz Raxil šin ig̣uz n əṃzur, das-wər-nələmmid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלח יצחק את יעקב וילך פדנה ארם אל לבן בן בתואל הארמי אחי רבקה אם יעקב ועשו׃ \t Dəffər as t'issillam Isxaq, iṃatakway Yaqub ikka Mesofotami ɣur Laban iṃosan ag Bətuhel wa n aw Aram, iṃos tolas amaqqar ən Raqqiyetu, anna ən Yaqub d Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃ \t Xam, a erawan Kanan, as inay šis izzaf igla imal i məqqaran-net win n əššin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך ובין זרעה הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׃ \t a-kam-əzənnəməgzəra əd tənṭut, əzənnəməgzəra əzzurriya-nnakmat, ad-ilakkaš əzzurriya ən tənṭut eɣaf-nam, kam ad-təddadaɣ erəz-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבל כל זאת יעשו לכם בעבור שמי כי לא ידעו את שלחי׃ \t Eges adi kul, əddəlil-in a fəl dawan-tu-z-agin; fəlas wər əssenan wa di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידרש מאתם את השעה אשר בה רוח לו ויאמרו אליו תמול בשעה השביעית עזבתו הקדחת׃ \t Issəstan-tan inn-asan: «Ma imos alwaq wa daɣ igraw iman-net?» Ənnan-as: «Əndazəl iggi ən tazzar a fall-as təwat tanaday.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנה זאת מצותי כי תאהבון איש את אחיו כאשר אהבתיכם׃ \t Ənta da alwajib wa-nin: \"Namariwat s əmmək was kawan-are.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃ \t Inn-as Natanəyel: «Əššix, kay a imosan Barar ən Məššina, təmosaɣ əmənokal n Israyil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי לי שור וחמור צאן ועבד ושפחה ואשלחה להגיד לאדני למצא חן בעיניך׃ \t Oṃar tan, iṇṇ'asan: «Ad taṇṇim i məšš-i Esaw a wa: \"Iṇṇ'ak əkli nnak Yaqub: nak əqqimaɣ in ɣur Laban har azalada!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולקחתם גם את זה מעם פני וקרהו אסון והורדתם את שיבתי ברעה שאלה׃ \t As ɣur-i təkkasam wa ənta da, təgraw tu təkma, wədi nak a waššaran a ad i tawəyam s alaxirat fəl tərəmmeq-net. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יתן יהוה לכם ומצאן מנוחה אשה בית אישה ותשק להן ותשאנה קולן ותבכינה׃ \t «Ikf'ikmat Amaɣlol alxer əd təfalawist daɣ nan nakmat win əzraynen.» Təzallamat tanat y ad tənəsəɣləf dər əsnat. Ad halinat tədolan net s ətkar zəwwəran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת מתכנת הלבנים אשר הם עשים תמול שלשם תשימו עליהם לא תגרעו ממנו כי נרפים הם על כן הם צעקים לאמר נלכה נזבחה לאלהינו׃ \t «Təšəhhəššəlam-tan igi ən bərgitan ogdanen əd win taggin harwa du wər timədan ələmmuz i man-nasan. A dasan in wər təgləmam wala, fəlas aytedan di inəffərəšša a mosan, a di da fəl əzzərzan gannin : «Nara dana-tayya ad nagu šikutawen y Əməli-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא ישמע אלכם פרעה ונתתי את ידי במצרים והוצאתי את צבאתי את עמי בני ישראל מארץ מצרים בשפטים גדלים׃ \t «Dər ig-a wen da wər dawan-z-issəsəm. Əddi da ad z-əmmazala əs tarna-nin fəl Masar əkkəsa du tamattay-nin ta n Israyil tənnizzam zun agan. Ad agaɣ aratan win den s-əlxəkuman əssohatnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים׃ \t Fəlas wər imos əšikəl ar igi nn salan n Əlməsix, maran wər əgmayan wala daɣ aytedan win wər nəssen Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעבר אברם בארץ עד מקום שכם עד אלון מורה והכנעני אז בארץ׃ \t ad itagalat Abram daɣ akal har d-oṣa aɣrəm w'as itawaṇṇu Šəkem, edagg ih'ašək zagren wa n More. Azzaman win di Kəl Kanan əɣsaran daɣ aṃadal wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם ישוע באו ברו לחם ואין גם אחד בתלמידים אשר מלאו לבו לשאל אתו מי אתה כי ידעו אשר הוא האדון׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Ayewat tatšim.» Inalkiman wər tan-iha i ihalan ad issəstən Ɣaysa ann-as: «Ma təmosa?» fəlas əssanan as Əməli awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותרד הגרן ותעש ככל אשר צותה חמותה׃ \t Təzagaday Rut s aɣarɣar, təmozal a w'as tat tomar tadagalt net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי האלהים לא שלח את בנו אל העולם לדין את העולם כי אם למען יושע בו העולם׃ \t Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאלו אנשי המקום לאשתו ויאמר אחתי הוא כי ירא לאמר אשתי פן יהרגני אנשי המקום על רבקה כי טובת מראה היא׃ \t As t əggazan meddan n akal šin əṣṣəstan əd təṇtut-net Raqqiyetu iṇṇ'asan: «Tamaḍrayt in a təṃos». Iksud as as iṇṇa taṇtut-net ad t anɣin meddan n akal fəl əddəlil-net, ənta təkna šihussay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אברהם ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני ואנכי עפר ואפר׃ \t Iṇṇa Ibrahim tolas: «Əhala awal s Əməli, ənta nak wər əṃosa ar əg̣odrar d ezəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והעבד לא ישכן בבית לעולם הבן ישכן לעולם׃ \t Ənta akli wər das-t-illa adag ən faw daɣ aɣaywan, mišan Barar wa eraw aɣaywan wədi edag-net ill-ay har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אלהים אל הנחש כי עשית זאת ארור אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה על גחנך תלך ועפר תאכל כל ימי חייך׃ \t Iṇṇa Əməli Məššina i təməlult: «Azzama təgeɣ a di ad-tətəwəlɣəna daɣ mudaran win n aṃadal ket-nasan ad-tətijəwənkeɣ əs tədist-nam ad-təṭatta əg̣odrar faw daɣ təɣrəst-nam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃ \t Šem, amaḍray ən Yafet, əmaraw n Eber d əzzurriya-nnet, eraw-du bararan ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אנכי הוא לחם החיים׃ \t Nak a imosan amensay wa ihakkin təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנני כתב אליכם הבנים יען כי נסלחו לכם חטאתיכם למען שמו׃ \t Bararan əkattabaɣ awan in arat wa: ibakkadan nawan ətiwasarafan awan s əddəlil n arat wa iga ɣaysa Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהוה ברך את אדני מאד ויגדל ויתן לו צאן ובקר וכסף וזהב ועבדם ושפחת וגמלים וחמרים׃ \t Əməli ikfa məšš-i albaraka, iqqal amassehay ikf-ay ayfəḍ əd wəlli əd šitan, d əzrəf d urəɣ, d eklan əd taklaten, əd ṃənas d əzdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלי הנני מפרך והרביתך ונתתיך לקהל עמים ונתתי את הארץ הזאת לזרעך אחריך אחזת עולם׃ \t Inn'i: «A kay əsəssirəwa əsəffələyləyaq qay agaq qay šimattiwen aggotnen agaɣ akal a daɣ təla n əzzurriya nnak har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה עיניכם ראות ועיני אחי בנימין כי פי המדבר אליכם׃ \t Təhaṇṇayam əs šiṭṭawen nawan kawanay əd Benyamin amaḍray nin as nak da a dawan iššewalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמינו בו שמרנים רבים מן העיר ההיא על דבר האשה אשר העידה לאמר הוא הגיד לי את כל אשר עשיתי׃ \t Aytedan aggotnen ən Kəl Samarəya əzzəgzanan əs Ɣaysa fəlas tantut a dasan-tənnat: «Imal-i aratan win as kala tan-əge.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו מי זה אתה למען נשיב לשלחינו דבר מה תאמר עליך׃ \t Təzzar ənnan-as: «Daɣ adi ma təmosa? Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa. Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כדברו זאת וירק על הארץ ויעש טיט מן הרוק וימרח את הטיט על עיני העור׃ \t As iga batu ta, issotaf daɣ amadal, ig' arat ən talaq əs təsutaf-net, issəlal-tat i šittawen n əmədderɣəl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃ \t Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam, inna: «Ənta den, ajaɣol ən Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת החרי בהררם שעיר עד איל פארן אשר על המדבר׃ \t əd Kəl Xor daɣ akal-nasan, idɣaɣan ən Sehir. Əssəglan daɣ-san terazay har oṣan aɣrəm wa n El-Faran illan dagma ən taṇeray."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהי תלונה רבה על אדותיו בתוך העם אלה אמרו טוב הוא ואלה אמרו לא כי מתעה הוא את העם׃ \t As iga awen tənkâr təmazaq gər aytedan daɣ talɣa ən Ɣaysa. Wiyyad za gannan: «Aləs di olâɣ.» Wiyyad amaran gannan: «Kalar əsəxrək fadda a itaggu tamattay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישבו לאכל לחם וישאו עיניהם ויראו והנה ארחת ישמעאלים באה מגלעד וגמליהם נשאים נכאת וצרי ולט הולכים להוריד מצרימה׃ \t Dəffər adi əqqiman ad əṭattin as d ətkalan aṣawad nasan, ənayan taɣlamt ən Kəl Ismaɣil a du təfalat aṃadal ən Gilad. Olaman nasan əggiggan ilalan əganen daɣ məglan d aḍutan əzodnen, əgan anamod ən Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אל תשפטו למראה עין כי אם משפט צדק שפטו׃ \t Ayyiwat axakam n aratan s awa təhannayam daɣ azzahir. Kalar xakkamat-tan əs təməwit təzilalaɣat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃ \t As iga Mətušalax ṭemeday n awatay d əṭṭamat təṃərwen d əṣṣa eraw-du Lamek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר נרפים אתם נרפים על כן אתם אמרים נלכה נזבחה ליהוה׃ \t Təzzar inn-asan Firɣawna : «Kawanay əfərəšši aggen a təgam. A di da fəl təgannim taram ad taglim ad tagim šikutawen y Amaɣlol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר אליו איש כי יאהבני ישמר את דברי ואבי יאהב אתו ונבואה אליו ונשים אצלו מעונתנו׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Awedan wa di-iran, ad ittəf awa ənne, ir-ay Abba-nin, nas-ay-du nəməl ɣur-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת אשר ראה ושמע את זאת יעיד ואין מקבל עדותו׃ \t Iggəyyat s awa inay d awa as isla mišan waliyyan iqbalan təgəyya-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף׃ \t Əzəl iyyan ad issəŋŋa Yaqub ameṇsay, Esaw ifal d' əṣuf ikn' iḍuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על כן אמרו יולדיו בן דעת הוא שאלו את פיהו׃ \t Awen da fəl ənnan marwan-net: «Tušaray-net təšišawad-tu dawan ammagrad daɣ talɣa ta tu-təqqalat, səstənat-tu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם באו וראו ויבאו ויראו את מקום מלונו וישבו עמו ביום ההוא והעת כשעה העשירית׃ \t Inn-asan «Agliwat-du a tu-tənəyam». Itagg'awen takəst zagret, əglan əddewan dər-əs, ənayan dad illa, təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לה מלאך יהוה הרבה ארבה את זרעך ולא יספר מרב׃ \t Iṇṇ-as tolas: «Ad-əsəffələyləya əzzurriya-nnam wəllen haras wər z-itəwəfrəg ətəwəšiḍən-net fəl igət.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומן המסבים לא ידע איש על מה דבר אליו כזאת׃ \t Mišan wələyyan daɣ win dər-əs ədrawnen wər igra awa fəl das-inn'awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אנכי אערבנו מידי תבקשנו אם לא הביאתיו אליך והצגתיו לפניך וחטאתי לך כל הימים׃ \t Nak at t ilmanan, nak a daq qu təṣṣana as dak k id wər əṣṣoɣala. As t'idu wər əge dat-ək təṣṣəna daɣ-i iṃan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כזאת דברו יולדיו מיראתם את היהודים כי היהודים כבר נועצו לנדות את כל אשר יודה כי הוא המשיח׃ \t Batu ta wər tat-əgen marwan-net ar fəl təksəda ən muzaran ən Kəl-Əlyəhud fəlas tənna a gan awedan kul wa iggəyyen as Ɣaysa a imosan Əlməsix, wədi ad t-əkkəsan daɣ tiddawat ən təməzgədda ən Kəl-Əlyəhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעופף על הארץ על פני רקיע השמים׃ \t Iṇṇa Məššina: «Wəšənkəlnatet təxəllak əddarnen daɣ aṃan, əggədanet g̣ədad əntanay da daɣ jənnawan fəl afalla n aṃadal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה אם ימול זכר בשבת למען אשר לא תופר תורת משה מה תקצפו עלי כי רפאתי איש כלו בשבת׃ \t Ənəyat za, dad imos as itawasamankad barar daɣ əzəl ən təsanfawt fəl ləkkum y Əlqanun wa n Musa, mafel as kawan-iha alham-in fəlȧs əgeɣ y awedan əzuzəy ikmâlan daɣ əzəl ən təsanfawt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובית היני היה קרוב לירושלים כדרך חמש עשרה ריס׃ \t Betanəy toray-du karad kilawtan əs Yerusalam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה שני בניך הנולדים לך בארץ מצרים עד באי אליך מצרימה לי הם אפרים ומנשה כראובן ושמעון יהיו לי׃ \t Əmərədda bararan nak win n əššin təgrawa daɣ Masar dat aṣṣa nin bararan in a əmoṣan, wər tan əzlaya əd Ruben əd Šimehon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותמהר ותער כדה אל השקת ותרץ עוד אל הבאר לשאב ותשאב לכל גמליו׃ \t Tərrorad tanaɣla n ətəkin-net daɣ əɣlal, tozal təḍnay-t-idu har təššəšwa olaman kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר הבי המטפחת אשר עליך ואחזי בה ותאחז בה וימד שש שערים וישת עליה ויבא העיר׃ \t Dat teklay net inna Boɣaz i Rut: « Əzəl du təsəɣnəst nam, təttəfaq qat wəllen.» Təttaf tat wəllen. Ikkat as sədisat təyyaten n əššəɣir, isəwar as tu. Ikk'aɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לבן הן לו יהי כדברך׃ \t Iṇṇa Laban: «Ənta ddi da! Ardəɣ s a wa təṇṇe.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר הגשה לי ואכלה מציד בני למען תברכך נפשי ויגש לו ויאכל ויבא לו יין וישת׃ \t Iṇṇ'as aṃaran: «Awəy du sər-i a wa du tənɣe daɣ təgmərt fəl ad tatša aga fall-ak albaraka nin.» Eway as du Yaqub ameṇsay, itš-ay, ikf-ay du esmad išw-ay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצו יוסף את עבדיו את הרפאים לחנט את אביו ויחנטו הרפאים את ישראל׃ \t Dəffər adi omar Yusəf ad əšširədan nasmagalan-net alzanazat ən ši-s, agin as aḍutan əzodnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לו יוסף זה פתרנו שלשת השרגים שלשת ימים הם׃ \t «Ənta almaɣna ən tərget-nak, iṇṇa Yusəf, izəlan win karad n ašək əhan edagg ən karad aḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו יצחק אביו גשה נא ושקה לי בני׃ \t Dəffər a di iṇṇ-as Isxaq: «Ihaz i du, təzələmmeɣ i barar in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כשמע מרתא כי ישוע בא ותצא לקרתו ומרים יושבת בבית׃ \t As təsla Marta as Ɣaysa ihoz-du aɣrəm, təssəlkad-as. Maryama ənta təqqim-du daɣ aɣaywan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם׃ \t Əmərədda ad wər tərməɣam tammag̣razam inazzan win din təgam, əmmewaya du da, fəlas Məššina a di kawan d'issokan, a du tərəgam daɣ taṃattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושבתי בשלום אל בית אבי והיה יהוה לי לאלהים׃ \t kud əqqala aɣaywan n abba nin alxer ad iqqəl Əməli Məššina nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃ \t A-dawan-əssəbdəda arkawal ən taṣṣaqq-in dər-wan: wər za tələs təxlək a təqqal ahluk s aṃan n əlwabil. Wər du-z-iləs əlwabil ihlakan əddənet aṣṣa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומרים עמדה בוכיה מחוץ לקבר ויהי בבכותה ותשקף אל תוך הקבר׃ \t Maryama təlla dat təsaskawt daɣ ihəz təhallu. Təššəgga daɣ amazay wa daɣ təhallu den,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהוה אמר המכסה אני מאברהם אשר אני עשה׃ \t «Awak, iṇṇa Əməli, ad-əɣbəra y Ibrahim a wa z-aga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסכרו מעינת תהום וארבת השמים ויכלא הגשם מן השמים׃ \t Əzzəkken aṃan win ṣarrutan n aṃadal əd win jənnawan. Iffəsta akonak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב את כל הרכש וגם את לוט אחיו ורכשו השיב וגם את הנשים ואת העם׃ \t Ibaz-du daɣ-san a w'oɣan kul iqqal-du əd Lot tegazay-nnet ənta d a wa ila, əd təḍoden d aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח יעקב אבן וירימה מצבה׃ \t Təzzar itkal Yaqub təhunt issəɣt-et əs təzzəgrət-net, təqqal təṃətirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃ \t Əntanay ad d-əg̣madan aytedan win əɣassarnen gərwətlan əd ṭamawen ən gərwan wizawaznen daɣ kallan-nasan s awalan-nasan əd ɣawnatan-nasan əd tawšeten-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אתם מן אביכם השטן ולעשות את תאות אביכם חפצתם הוא רוצח נפש היה מראש ובאמת לא עמד כי אמת אין בו מדי דברי כזב משלו ידבר כי כזב הוא ואבי הכזב׃ \t Wər təlem daɣ abbatan ar Aššaytan, amaran təram ad tassandim deranan n abba-nawan. Harwa ɣur ənətti ad iqqal əljani, amaran wər ibded daɣ tidət, fəlas wər təha tidət əwəl-net. Igi ən bahu a imosan əttəbiɣat-net fəlas anasbahu a imos n abba ən bahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכל רוח אשר איננו מודה בישוע האדון כי בא בבשר לא מאלהים הוא וזה הוא רוח צר המשיח אשר שמעתם עליו כי בוא יבא ועתה הנה הוא בעולם׃ \t Mišan infas kul wa inkaran Ɣaysa wədi wər d'ifel Məššina. Ənta da da iduf wa imosan əmagzar n Əlməsikh w'as təlam as ad asu, əmərədda da iha əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים אל משה אהיה אשר אהיה ויאמר כה תאמר לבני ישראל אהיה שלחני אליכם׃ \t Den daɣ ad inna Məššina i Musa : «\"Əmosa əlle da.\" Arat da wa za tanna i Kəl-Israyil \"Əlle da\" a di d-izammazalan sər wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ביום ההוא תשאלו בשמי ואינני אמר לכם כי אני אעתיר לאבי בעדכם׃ \t Əzəl wədi at təgməyam daɣ Abba s esəm-in. Wər awan-ənne a dawan daɣ-as əgmiya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישראל רב עוד יוסף בני חי אלכה ואראנו בטרם אמות׃ \t «Adi da a igan, iṇṇa Israyil, barar in Yusəf iddar harwa! Ad agla at t'ənəya harwa wər i aba!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב יוסף מצרימה הוא ואחיו וכל העלים אתו לקבר את אביו אחרי קברו את אביו׃ \t Yusəf dəffər tamazala ən ši-s iqqal akal wa n Maṣar ənta əd məqqaran-net kul d aytedan kul win əmmozalnen ši-s a dər iddew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען הנער הנצב על הקוצרים ויאמר נערה מואביה היא השבה עם נעמי משדה מואב׃ \t Inn'as : «Wəllət Mowab a du təddewat əd Naɣomi daɣ əsuf ən Mowab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והתברכו בזרעך כל גויי הארץ עקב אשר שמעת בקלי׃ \t Šimattiwen n əddənet kul ad-əgrəwnat albaraka fəl udəm n əzzurriya-nnak fəlas takawent a di təge.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃ \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan ṭazayat ṭəmad n awatay əd ṣəmmos, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Dəffər təhut ən Lamek Mətušalax ig'əṣṣayat ṭəmad n awatay d əṭṭamat təṃərwen d əššin, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר פרעה אל יוסף אני פרעה ובלעדיך לא ירים איש את ידו ואת רגלו בכל ארץ מצרים׃ \t Iṇṇa Firɣawna tolas i Yusəf: «Nak Firɣawna a ṃosa aṃaran ətkalaɣ ak əlwaši n as wər t illa awedan wa za isəffərəkrəkan arat daɣ akal ən Masar kul ar əs turagat nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והעדות הזאת אמת היא ובעבור כן תוכיחם תוכחה קשה למען יהיו בריאים באמונה׃ \t Amaran arat wa inna da, tidət a imos. Awen da fəlas ag-asan ərruɣmatan əsȧsnen, fəl ad izəluləɣ əzəgzan-nasan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר משה אסרה נא ואראה את המראה הגדל הזה מדוע לא יבער הסנה׃ \t Den daɣ ad inna gar-es əd man-net : «A din ihaza ad əniya əlmaɣiza wa, ad-əssəna mafel as wər tətərəkəmmit təfsəq ten»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בחצי ימי החג עלה ישוע אל המקדש וילמד׃ \t As isaggaraygaray əmud iggəzzay Ɣaysa s Ahan ən Məššina ad isasaɣru aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא לא היה האור כי אם להעיד על האור׃ \t Ənta iman-net wər imos ənnur, ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והשמע את דברי ולא ישמרם אני לא אשפט אתו כי לא באתי לשפט את העולם כי אם להושיע את העולם׃ \t As isla awedan i batuten-in iqqim wər tanat-ittef, wərge nak a tu-z-awwaddaban, fəlas nak efsan n aytedan a d-əkke s əddənet, wərgeɣ attadib-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובעז עלה השער וישב שם והנה הגאל עבר אשר דבר בעז ויאמר סורה שבה פה פלני אלמני ויסר וישב׃ \t Ikka Boɣaz imi nn əɣrəm ɣur adag wa daɣ tətag tiddawat n amaknaw ən batuten, təzzar iqqim. Ig as ənammaray ən Naɣomi w'as imməgrad i Rut okay du dat əs. Iɣr'ay Boɣaz, inn'as : «Mandam, ayaw sa da, qam!» Ig'aləs a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימי הפסח חג היהודים קרבו לבוא׃ \t As itagg' awen da amud wa n Akkay ihoz-du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא המת וידיו ורגליו כרוכת בתכריכין ופיו לוטים בסודר ויאמר אליהם ישוע התירו אתו וילך לדרכו׃ \t Igmad-du ənəmmettən wa nad, əttalan fassan-net əd daran-net daɣ təsəwad, təlsa təbdoq udəm-net əntada. Inn-asan Ɣaysa: «Əkkəsat-as itul tayyim-tu ad ijəwənkət.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה לכו ונהרגהו ונשלכהו באחד הברות ואמרנו חיה רעה אכלתהו ונראה מה יהיו חלמתיו׃ \t Anɣiwatanaq qu a tu nəgər daɣ iyyat daɣ təgaziwen a, ad naṇṇu əmudar at t itšan, ad nəṣṣən a wa z'əqqəlnat tərgəten-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והמדנים מכרו אתו אל מצרים לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים׃ \t Siga wen Yusəf əzzənzan t'in Kəl Midyan daɣ akal wa n Masar y aləs igan eṣəm Fotifar illan ɣur Firɣawna, iṃos əmuzar ən mag̣azan-net ən nammagaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאסר יוסף מרכבתו ויעל לקראת ישראל אביו גשנה וירא אליו ויפל על צואריו ויבך על צואריו עוד׃ \t isammatag Yusəf taṃara-net ikka akal wen fəl ad ilkəd y abba-net Israyil. Da da ad t'inay a sər-əs in iggad igabarrat iri-net har iga tamert ihallu fəl əzir-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בהיותי בעולם אור העולם אני׃ \t Iket əheɣ əddənet əmosaɣ ənnur n əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Dəffər təhut ən Yared, Mahalalel iga əṭṭamat ṭəmad n awatay əd karadat təmərwen, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם אני שמעתי את נאקת בני ישראל אשר מצרים מעבדים אתם ואזכר את בריתי׃ \t Tolas-əsleɣ i təzarzawt ən Kəl-Israyil win əgan Kəl-Masar eklan, əmərədda ad əxkəma s arkawal ən tassaq wa dasan-ədkala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר עבד אברהם אנכי׃ \t Təzzar iṇṇa: «Nak akli n Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא מלך סדם לקראתו אחרי שובו מהכות את כדר לעמר ואת המלכים אשר אתו אל עמק שוה הוא עמק המלך׃ \t As d-iqqal Abram irza-du Kədorlahomer əd madahalan-net, imənokalan win dər iddew, ig̣mad-du əmənokal ən Sədom issəlkad-as-in daɣ əɣlal ən Šafe w'as itawaṇṇu aɣlal n Əmənokal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואנחנו האמנו ונדע כי אתה המשיח בן אל חי׃ \t Nakkanay nəzzigzan sər-ək, nəssan as kay Əmizdag a d-ifalan Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם ישוע אלו אלהים הוא אביכם כי עתה אהבתם אתי כי אנכי יצאתי ובאתי מאת האלהים הן לא ממני באתי אך הוא שלחני׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Ənnar Məššina a imosan Abba-nawan tarim-i, fəlas Məššina a d-əgmada, ənta a d-əfala, wərge gər-i əd man-in as d-ose, kalar ənta di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא׃ \t Dəffər a wen aba Yusəf əd mədrayan-net əd tamattay ta n azzaman win di."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואברם כבד מאד במקנה בכסף ובזהב׃ \t Abram ikna təgərgist daɣ hərwan d əzrəf d urəɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על כן בבאי אזכיר את מעשיו אשר הוא עשה בספרו עלינו דברים רעים ולא דיו שלא יקבל את האחים כי גם ימנע את החפצים לקבל ויגרשם מתוך הקהלה׃ \t A di da a fəlas as din oseɣ a dawan d'ətkəla batu n aratan win itamazal, əmosnen : as itaggaz šin nana, isawar ana bahu. Maran wər as igda daɣ na a wen fəlas tugəyt a iga ad issəgən i midawan nana n əddin əmosnen iməššukal, maran igdal tan y aytedan win əranen a tan əsəmməguren, təzzar istaq qan daɣ tidawat ən kəl Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃ \t Taɣrəst ən Terax ṣanatat ṭəmad n awatay əd ṣəmmos, aba-tu daɣ Xaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא אליו מלאך יהוה מן השמים ויאמר אברהם אברהם ויאמר הנני׃ \t Mišan Angalos n Əməli iɣr-ay daɣ jənnawan, iṇṇ-as: «Ibrahim! Ibrahim!» Ikkəwan-as: «Nak da!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויטעם רב המסבה את המים אשר נהפכו ליין ולא ידע מאין הוא ואולם המשרתים אשר שאבו את המים ידעו ויקרא רב המסבה אל החתן׃ \t As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da, əqqalan esmad, as wər issen iguz wa d-iga, mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan, iɣra əmərmuš,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל ישראל אביכם׃ \t Idawat du bararan in, ṣəsəmat y awal in:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לכן אמרתי אליכם כי תמותו בחטאיכם כי אם לא תאמינו כי אני הוא בחטאיכם תמותו׃ \t A di da fəl dawan-ənne a kawan-iba daɣ tišit ən nasbakkadan. As wər təzzəgzanam as əmosa \"Wa Illan da\", əlasaɣ-awan emel n as a kawan-iba daɣ igi ən bakkadan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל הבא אליכם ולא יביא את התורה הזאת לא תאספו אתו הביתה ולא תשאלו לו לשלום׃ \t As kawan d'osa awedan a dawan du wər neway isalan win a tu wər təsəmməgurem, maran a das wər taɣim assalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתם חשבתם עלי רעה אלהים חשבה לטבה למען עשה כיום הזה להחית עם רב׃ \t Təgam əṇṇiyat n a d i tagim təkma mišan Məššina isaṃṃatay tat ig'et alxer fəl ad ag̣əz aytedan aggotnen, adi da a itamazalan daɣ azzaman win əmərədda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואמרתם גם הנה עבדך יעקב אחרינו כי אמר אכפרה פניו במנחה ההלכת לפני ואחרי כן אראה פניו אולי ישא פני׃ \t Iga alamar wen da y eklan-net kul win əzzərgaznen isəgan win ṣusay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו לו אחיו המלך תמלך עלינו אם משול תמשל בנו ויוספו עוד שנא אתו על חלמתיו ועל דבריו׃ \t Əṇṇan as məqqaran-net: «Əngəm kay a z iqqəlan əmənokal nana, təxkəmaɣ ana?» Əsannahalan tu məqqaran-net gezzar wəllen fəl tərgət ta sər-san iga da, d amel wa dasan tat iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אותם ישוע ויאמר באה השעה שיפאר בן האדם׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Alwaq ewad-du əmərədda wa daɣ z-igrəw Ag Awedan adkul-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לו יהוה לכן כל הרג קין שבעתים יקם וישם יהוה לקין אות לבלתי הכות אתו כל מצאו׃ \t Iṇṇ-as Əməli: «Kala kala ar i inɣan Kayin ad-tətəwəkkəs taṇṇət-net s əṣṣa ərruzmatan.» Təzzar ig'Əməli asannal fəl Kayin fəl i dər-əs imməṇayan wər tu-z-anɣu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Dəffər təhut ən Mahalalel, Qenan iga əṭṭamat ṭəmad n awatay d əkkozat təṃərwen, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים׃ \t Əgrawan tu kəl təganziwen s igət A tu naḍḍaban har əlan talilant, Əsaknin tu əzzəngu nnasan s igət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחלמו חלום שניהם איש חלמו בלילה אחד איש כפתרון חלמו המשקה והאפה אשר למלך מצרים אשר אסורים בבית הסהר׃ \t Daɣ ahaḍ iyyanda imuzaran win den əgan targət daɣ kasaw s akk iyyat d almaɣna-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידעתם את האמת והאמת תשימכם לבני חורין׃ \t təssənam tidət, tidət amaran ənta kawan-za-təsəlləllet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירוצו שניהם יחדו וימהר התלמיד האחר לרוץ ויעבר את פטרוס ויבא ראשונה אל הקבר׃ \t Ozalan fəl əššin-essan, təzzar azzar-in ənalkim wa hadan fəlas orna Butros daɣ azzal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את אלה דברתי אליכם למען בי יהיה לכם שלום בעולם יהיה לכם עני אך יאמץ לבבכם אני נצחתי את העולם׃ \t Əmalaɣ-awan arat wa fəl at təgrəwam alxer daɣ tərtəyt ta dər-i təgam. At təniyam arkanay daɣ əddənet, mišan iliwat əwəl, fəlas ərzeɣ əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הלא הוא אמר לי אחתי הוא והיא גם הוא אמרה אחי הוא בתם לבבי ובנקין כפי עשיתי זאת׃ \t Awak təṇṇa a d-i wər iga tamaḍrayt-net a təṃos? Ənta iṃan-net tanṭut təṇṇ-i amaqqar-net a iṃos. A di da fəl əgeɣ a di s əwəl iddinan əd fassan zaddognen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אליו האשה השמרונית הן יהודי אתה ואיככה תשאל ממני לשתות ואנכי אשה שמרונית כי לא יתערבו היהודים עם השמרונים׃ \t Tənn-as: «Kay təmosaɣ iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud təgammaya daɣ-i aman, nak təmosat iyyat daɣ Kəl Samarəya?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה הם חיי העולמים לדעת אתך אשר אתה לבדך אל אמת ואת ישוע המשיח אשר שלחת׃ \t Amaran ənta təməddurt ta təɣlalat awa tat-imosan, ad inəfiləl y aytedan awa təmosa, kay ɣas Məššina wa n tidət; inəfiləl-asan əntada as Ɣaysa Əlməsix a du-təzammazala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותמהר ותורד כדה מעליה ותאמר שתה וגם גמליך אשקה ואשת וגם הגמלים השקתה׃ \t Tərrorad as di-du-təzzəl ətəkin-net, təṇṇ-i: «Ašəw, dəffər as təšwe ad-ak-aššašwa olaman-nak.» As əšwe, təššəšw-i olaman-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימצא במקדש מכרי בקר וצאן ובני יונה ואת מחליפי כסף ישבים שם׃ \t Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina, imassatagan ən zəgran, d ayfəd, əd tədəbren, əd təɣimiten ən kəl sanji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו׃ \t imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa, əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנה שעה באה ועתה זה הגיעה ונפצותם איש איש לביתו ואתי תעזבו לבדי ואינני לבדי כי אבי עמדי׃ \t Ənəyat, alwaq ihoz, fadda iga, wa daɣ za tətəwwəziwəzam, akkiyyan akku aɣaywan-net, tayyim-i-d ɣas-in; mišan ya wər əmosa ɣas-in fəlas illa ɣur-i Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני נפתלי יחצאל וגוני ויצר ושלם׃ \t Maddanəs ən Naftali əṃosan Yaxtsel, Guni, Yetser əd Šilem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו ישוע המרחץ אין לו לרחץ עוד כי אם את הרגלים כי כלו טהור הוא ואתם טהורים אך לא כלכם׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Awedan iššoradan, wər iddarar ar əširəd ən daran y ad izdag ketnet, amaran kawanay, təzəddigam, mišan wərge ketnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בדבר ישוע אליהם אני הוא ויסגו אחור ויפלו ארצה׃ \t Amazay wa da daɣ dasan-inna Ɣaysa: «Nak da da» ənta daɣ əhagan əqqalan dəffər-san har udan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו האיש אשר מעבדי המלך אדני רדה נא בטרם ימות בני׃ \t Inn-as amaššaɣal n əmənokal: «Məšš-i, ərəs-anaɣ əs Kafarnahum harwa ad wər aba barar-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהי מחלקת בתוך העם על אדותיו׃ \t Əmmək wen daɣ as təzun tiddawat daɣ talɣa ən Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגש וישק לו וירח את ריח בגדיו ויברכהו ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו יהוה׃ \t Ihoz t id izalammat tu təzzar iwat Isxaq aḍu ən səlsa win izlag, iga fall-as albaraka s as iṇṇa: «Hay aḍu ən barar in ola d aḍu n səgyakan win daɣ igar Əməli albarakatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המשל בכל אשר לו שים נא ידך תחת ירכי׃ \t Əzəl iyyan iṇṇa Ibrahim y əkli-nnet wa n asahaw-net, wa inəṭṭafan əd təla-nnet kul: «Ag'əfus nak daw taɣma-nin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומדעתנו כי ישמענו לכל אשר נשאל נדע גם זאת כי נשיג את המשאלות אשר שאלנו ממנו׃ \t Maran azzama nəss n as issisam ana wədi arat wa daɣ as nəgmay nəss n as nəgr w tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימצא יוסף חן בעיניו וישרת אתו ויפקדהו על ביתו וכל יש לו נתן בידו׃ \t Igraw Yusəf saɣmar ɣur məšši-s ig'ay amaššaɣal n ənaflis-net. Isannaṭṭaf tu əd təɣawšiwen kul šin n ahan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו וילך וכל טוב אדניו בידו ויקם וילך אל ארם נהרים אל עיר נחור׃ \t Isannafran-du ṃaraw olaman daɣ ṃənas ən məšš-is, issəwər-tan aratan n Ibrahim win əlanen əlqimat. Iga anamod ən fallatan ən Mesofotami, ikka aɣrəm wa iha ahan ən Naxor, amaḍray n Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה ומן העוף וכל אשר רמש על האדמה׃ \t Tawaqqast əd hərwan win wər nəṃṃədas əd win əṃṃədasnen əd g̣ədad da wa illomen aṃadal kul,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃ \t As d-ila Nux iggi dəffər əməswəd iṣṣan daɣ arat wa das iga barar-net wa ənḍərran, Xam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלקט בשדה עד הערב ותחבט את אשר לקטה ויהי כאיפה שערים׃ \t Təfrad Rut har ig'ahad. Təbəkkat s əsabakkaw šiɣaɣanen šin təšidawt, tədnay əsəgrəs net šabba n əššəɣir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים׃ \t Oṣan t'idu məqqaran-net əssəjadan dat-əs əṇṇan as: «Nakkanay da nəṃos eklan nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו איו אביך ויען ישוע גם אתי גם את אבי לא ידעתם אלו אתי ידעתם כי עתה גם את אבי ידעתם׃ \t Təzzar ənnan-as: «Mənid illa Abba-nak?» Inn-asan Ɣaysa: «Wərmad di-təzdayam za wər təzdayam Abba-nin. Ənnar di-təzdayam təzdəyam Abba-nin əntada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהר לאה ותלד בן ותקרא שמו ראובן כי אמרה כי ראה יהוה בעניי כי עתה יאהבני אישי׃ \t Təga Ləyya tadist, təgraw barar, tag'as eṣəm Ruben. «Fəlas, təṇṇa, Əməli ogga arkaṇay nin d as əmərədda aləs in ad i iru.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוצא יוסף אתם מעם ברכיו וישתחו לאפיו ארצה׃ \t Ikkas tan du Yusəf daɣ faddan-net, issəjad daɣ aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש ביום הזה נבקעו כל מעינת תהום רבה וארבת השמים נפתחו׃ \t Daɣ awatay wa n ṣədisat ṭəmad ən təməddurt ən Nux, əzəl wa n ṃaraw d əṣṣa ən təllit ta n ṣanatat, ənta ad d-əg̣g̣əzzayan aṃan s aṣṣahat daɣ ṣarrutan n aṃadal, bajaɣjaɣan-du aṃan win jənnawan əntanay da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוסף ישוע ויאמר אליהם אני הלך מזה ותבקשוני ובחטאתכם תמותו אל אשר אני הלך שמה אתם לא תוכלו לבוא׃ \t Ilas Ɣaysa inn-asan: «Teklay a z-aga, amaran a di-təsəssəggəlam, mišan a kawan-iba daɣ tišit ən nasbakkadan. Wər təfregam a di-in-təlkəmam s adag wa əkke.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה לה שני גיים בבטנך ושני לאמים ממעיך יפרדו ולאם מלאם יאמץ ורב יעבד צעיר׃ \t Iṇṇ'as Əməli: «ṣanatat təmattiwen a əhanen tadist nam ṣanatat tawšeten əṃosnen bararan win z ammazzaynen da da a kam d əg̣madan. Barar wa issəlkaman ad ixkəm wa dd azzaran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותבאנה אל קרבנה ולא נודע כי באו אל קרבנה ומראיהן רע כאשר בתחלה ואיקץ׃ \t Əɣradnat iguz ən tədusen nasnat mišan wər dasnat tanat təha təṇfa fəlas əglanat əbrarnat. Təzzar əṇkara du daɣ etəṣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעל עמו גם רכב גם פרשים ויהי המחנה כבד מאד׃ \t Iddew Yusəf əd win əwannen əggəsan əd win əwannen malankaytan ərkaban əggəsan əntanay da. Iṃos šikkəlt təknat iget."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו׃ \t Yuda, barar in, ahar ənḍərran a dər toleɣ iṃan-net, Wa dd iyyəwanan daɣ təgmərt, iqqal du edag-net. Ikram iḍaran-net, Israd: ma ihalan əsəbdəd-net?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותגשן השפחות הנה וילדיהן ותשתחוין׃ \t Ewadnat-du təwahayen əd maddan-əsnat əssəjadan y Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃ \t Arfakšad as iga karadat təṃərwen n awatay əd ṣəmmos eraw Šela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הן כסף אשר מצאנו בפי אמתחתינו השיבנו אליך מארץ כנען ואיך נגנב מבית אדניך כסף או זהב׃ \t Təhaṇṇayaɣ as wala azrəf wa nəgraw daɣ mawan ən sumad nana daɣ akal ən Kanan, da neway awan t'idu, məni za a w'az za nakər azrəf wala urəɣ daɣ ahan ən məšš-ik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות׃ \t Iga Məššina albaraka-nnet fəl əzəl wa n əṣṣa, izzəzwar-tu fəlas əzəl wa da ad daɣ iɣrad əššəɣəl n əxluk kul wa iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי אהבו כבוד אנשים יותר מכבוד האלהים׃ \t amaran əssofan saɣmar wa n aytedan y ədkul wa ihakku Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אל אברם לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך׃ \t Iṇṇa Əməli y Abram: «Əg̣məd akal-nak təfəla imarwan-nak d aɣaywan n abba-nnak takka akal wa kay z-assakna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מפתח האהל וישתחו ארצה׃ \t As idkal Ibrahim aṣawad-net ogga karad meddan əbdadan dat-əs. Ozal-in dat ahaket-net har dər-san iṃṃənay, issəjad har aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכל זאת דבר לרמז על המיתה אשר יכבד בה את האלהים ויהי ככלותו לדבר ויאמר אליו לך אחרי׃ \t Batu ta issoka sər-əs Ɣaysa ənnuɣ ən təmattant ta z-agu Butros s ənta as z' assaknu adkul wa ɣur-əs iga Məššina. Dəffər as iga batu ta inna tolas: «Əlkəm-i»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אהובי נאהב נא איש את רעהו כי האהבה מאלהים היא וכל אשר יאהב נולד מאלהים וידע את האלהים׃ \t Imidawan in ən maran in nəmərat ana gar ena fəlas tara Məššina adu təffal. Wa itiren, barar ən Məššina a imos maran iss n tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגדלו הנערים ויהי עשו איש ידע ציד איש שדה ויעקב איש תם ישב אהלים׃ \t Ədwalan bararan a. Esaw iqqal ənagmar isaḍasan, iṃos awedan n əṣuf. Mišan Yaqub iqqal amaḍan iɣassaran daɣ həktan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר רחל דנני אלהים וגם שמע בקלי ויתן לי בן על כן קראה שמו דן׃ \t Təzzar təṇṇa Raxil: «Məššina izazzalalaɣ i əššəriɣa, iqbal təwaṭray nin, aṃaran ikf'i barar». Adi da fəl das təg'eṣəm Dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והוא יהיה פרא אדם ידו בכל ויד כל בו ועל פני כל אחיו ישכן׃ \t Aṃaran barar-nam ad-iqqəl šilat n ajad n əṣuf. Ad-itamagar d aytedan kul, ətamagaran dər-əs, iwər aganna daɣ məḍrayan-net kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישבו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך אל עשו וגם הלך לקראתך וארבע מאות איש עמו׃ \t Əggaznat du sər-i šitan, d əzdan, d aharay wa ənḍərran, d eklan əd taklaten. Əzzozaraɣ in inəmmuzal in ad ak əməlan məšš-i, fəl ad əgrəwa ətəwəqbal ɣur-ək.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותשלחנה אחיותיו אליו לאמר אדני הנה זה אשר אהבת חלה הוא׃ \t Sassawaynat təmədrayen-net əmazal i Ɣaysa as: «Əməli, əməri-nak irin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הבקר אור וישוע עמד על שפת הים ולא ידעו התלמידים כי ישוע הוא׃ \t As affaw iwar-in Ɣaysa təgadamayt n agaraw, mišan wər əssenan nalkiman-net as ənt' awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה שמות בני לוי לתלדתם גרשון וקהת ומררי ושני חיי לוי שבע ושלשים ומאת שנה׃ \t Əntanay da ismawan ən maddanəs ən Lebi : Geršon, Qəhat əd Mərari. Taɣrəst ən Lebi təmos temeday n awatay əd karadat təmərwen d-əssa. Maddanəs ən Geršon : Libni əd Šiməɣi, akk iyyan ila tawšet. Maddanəs ən Qəhat : Ɣamram, Yiçəhar, Ɣebron əd Ɣuzziyel. Taɣrəst ən Qəhat ketnet təmos temeday n awatay əd karadat təmərwen əd karad. Maddanəs ən Mərari : Maɣli əd Muši. Əntanatay da da tawšeten šin d-əgmadnen Lebi s attarixan nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃ \t Ənamaṇṇan gar-essan: «Əndawat, ad-nagu bargitan, nassaŋŋ-en əs tamsay.» Əgan-tan daɣ adagg ən təhun, əgan kolta daɣ adagg ən talaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותבא מרים המגדלית ותספר אל התלמידים כי ראתה את האדון וכזאת דבר אליה׃ \t Təgla Maryama təmal i nalkiman as tənay Əməli, təmal-asan aratan win fəl das-imməgrad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אנכי אשלח גדי עזים מן הצאן ותאמר אם תתן ערבון עד שלחך׃ \t Iṇṇ-as: «Ad am in əssəwəta aynəs daɣ aharay nin.» Təṇṇ-as: «Ardeɣ mišan dər əššərəd n a di takfa təməṭirt har i t'idu təssəwəta.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושם האיש אלימלך ושם אשתו נעמי ושם שני בניו מחלון וכליון אפרתים מבית לחם יהודה ויבאו שדי מואב ויהיו שם׃ \t Esəm net aləs en Alimelek, esəm ən təntut net Naɣomi, bararan net iyyan Maɣlon, iyyan Xilyon. Əmosan Kəl Efrata ən Betlexem, amaḍal ən Yahudəya. Daɣ təməxsurt nasan daɣ əsuf ən Mowab təga talɣa nn Alimelek. Təxsar Naɣomi əd bararan net den da har əzlafan aššet Mowab, əmosnen Ɣorfa əd Rut. Dəffər təməxsurt ən tamarawt n elan, aba Maɣlon əd Xilyon. Təqqim du Naɣomi ɣas net wərmad bararan net wala deɣ šis san. Tewaɣalay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני׃ \t Iga Məššina y aɣarɣar a eṣəm ijənnawan. Ig'ahad təga tifawt, ig'əzəl wa n əššin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת אחיכם הקטן תביאו אלי ויאמנו דבריכם ולא תמותו ויעשו כן׃ \t Təzzar tawəyam i du amaḍray nnawan ad əṣṣənaɣ as tidət a di təgam aṃaran wər za taṃṃatim.» Ərdan s a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאלו אתו תלמידיו לאמר רבי מי הוא אשר חטא הזה אם ילדיו כי נולד עור׃ \t Əssəstanan-tu nalkiman-net ənnan-as: «Əššix, mafel ihəw-d' aləs a imos əmədderɣəl? Ak əddəlil n abakkad-net, meɣ ak abakkad ən marwan-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "קום לך אל נינוה העיר הגדולה וקרא אליה את הקריאה אשר אנכי דבר אליך׃ \t «Ənkər akk'aɣrəm wa zəwwəran ən Ninif, təməlaɣ i məssawəs əmazal wa dak-z-aga sər-san əmərədda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בלעדי רק אשר אכלו הנערים וחלק האנשים אשר הלכו אתי ענר אשכל וממרא הם יקחו חלקם׃ \t Wər z-ədkəlaɣ wala ar a wa ətšan meddan-in. Amaran meddan win d-i ədhalnen,əṃosnen: Aner, Eškol, əd Mamre, əntanay ədkəlanet adagar-nasan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך׃ \t Mišan išaššawad Ibrahim Abimelek təṇṇa ta təgat daɣ batu n aṇu wa əgdalan eklan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זאת תחלת האתות אשר עשה ישוע בקנה אשר בארץ הגליל וגלה את כבודו ויאמינו בו תלמידיו׃ \t Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa. Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya. Isannafalal sər-əs tarna-net, təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "נאמן הוא הדבר ורצה אני כי תקים את אלה למען אשר ישתדלו המאמינים לאלהים לעשק במעשים טובים עשות כאלה טוב הוא ומועיל לאדם׃ \t Arat wa imos awal illikanan, amaran areɣ a daɣ-as tədgəza fəl ad awəy adi aytedan win əzzəgzannen əs Məššina s ad səggətəkken daɣ igi ən mazalan win olaɣnen. Arat da da wa olaɣan, təh-ay tənfa y aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אמחה את האדם אשר בראתי מעל פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים כי נחמתי כי עשיתם׃ \t Iṇṇa Əməli daɣ man-net: «Ad-əməṣaɣ aytedan win d-əxlaka daɣ əddənet, əməṣaɣ tolas tawaqqast əd hərwan kul əd lumet-lumet əd g̣ədad fəlas təmag̣rizt a əgeɣ axluk-nasan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותבט אשתו מאחריו ותהי נציב מלח׃ \t Tanṭut ən Lot a din təṣwadat dəffər-əs təqqal əwelwel n əsaləɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישגם וידבר אלהם את הדברים האלה׃ \t Ewat tan, iṇṇ'asan a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כהרימי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס החוצה׃ \t Amazay wa ad əsagɣare oyya ddu ɣur-i takatkat-net, iḍḍəggag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישטם עשו את יעקב על הברכה אשר ברכו אביו ויאמר עשו בלבו יקרבו ימי אבל אבי ואהרגה את יעקב אחי׃ \t Igzar Esaw Yaqub fəl əddəlil n albaraka wa fall-as ig'abba nnet. Iṇṇa daɣ ṃan-net: «Daɣ a ihozan abba nnana ad t iba. Dəffər awen ad əfrəga ad anɣa Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ \t Eber eraw əššin bararan: iyyan eṣəm-net Feleg fəlas daɣ azzaman-net ənta ad izun aṃadal, wahaḍan Yoqtan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׃ \t Məššina ikittəw Raxil. Iqbal təwaṭray-net, ikf et fərregat ən təla ən bararan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי בשרי באמת הוא מאכל ודמי באמת הוא משקה׃ \t Fəlas isan-in əmosan amensay wa n tidət, azni-nin da imos aman ən tassay win tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לולא עשיתי בתוכם את המעשים אשר איש זולתי לא עשה לא היה בהם חטא ועתה ראו וישנאו גם אתי גם את אבי׃ \t Ənnar wər əge gar-essan imazalan əs wər t-illa awedan as kala tan-iga, wər z' attarmasan əs bakkadan-nasan. Ənayan-tan əmərədda eges əglan, əgzaran-ana nak d Abba-nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים׃ \t Təzzar iɣrad du Firɣawna šidoden šin den inn-asnat : «Mafel tətayyimat bararan win yayyan əddaran?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי אחרי הדברים האלה ויגד לאברהם לאמר הנה ילדה מלכה גם הוא בנים לנחור אחיך׃ \t Dəffər aratan win den, oṣan-du salan Ibrahim n as: «Milka ənta da təla bararan əd Naxor amaḍray-nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "השע עיניהם והשמין לבבם פן יראו בעיניהם ולבבם יבין ושבו ורפאתי להם׃ \t Məššina a tan-isaddarɣalan, issəɣar iwallan-nasan, fəl ad ib-as hannaynat šittawen-nasan, ib-as garrin wallan-nasan, fəl a sər-əs wər mələlləyan izzuzəy-tan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו ויקח את שני נעריו אתו ואת יצחק בנו ויבקע עצי עלה ויקם וילך אל המקום אשר אמר לו האלהים׃ \t Tufat iga-ddu Ibrahim taṇakra tənzayat, isaffardat eškan, iggəgga ajaḍ-net, əbazan tarrayt ənta əd barar-net Isxaq d əššin daɣ eklan-net. Əkkan edag wa das imal Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וברכתי אתה וגם נתתי ממנה לך בן וברכתיה והיתה לגוים מלכי עמים ממנה יהיו׃ \t A fall-as aga albaraka aṃaran akfaq-qay dər-əs barar. A fall-as aga albaraka təqqəl təmarawt ən təmattiwen šiyyaḍ n əddənet, əg̣mədan-tanat-du mənokalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלחהו חנן אסור בזקים אל קיפא הכהן הגדול׃ \t Issərdaq-qu Xânan, da ikrad, issok-ay Kayif wa n Əlimam wa Zəwwaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אחר הדברים האלה היה דבר יהוה אל אברם במחזה לאמר אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאד׃ \t Ijjəwwab Abram, iṇṇ-as: «Əməli Məššina ma d-i za-takfa? Nak wərge barar a əle əngəm ikkusət-i.» Iṇṇa tolas: «Wər di təkfeɣ əzzurriya, əmərədda iyyan daɣ eklan n aɣaywan-in, Eliyezer wa n Damas, ənta a di z-ikkusen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והוא דבר על היכל גויתו׃ \t As inna Ehan ən Məššina da, ənta taɣəssa-net as igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי אחרי כן וימצאהו ישוע בבית המקדש ויאמר אליו הנה נרפא לך אל תוסיף לחטא פן תאנה אליך רעה גדולה מזאת׃ \t Dəffər awen ogaz-t-in Ɣaysa daɣ Ahan ən Məššina inn-as: «Səsəm. Kay da izzayan da əmərədda. Əɣrəd d igi ən bakkadan, a kay wər igrəw arat ogaran wa tallabəst.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשנה ואת לאה וילדיה אחרנים ואת רחל ואת יוסף אחרנים׃ \t Iga šiwahayen-net əd maddan-əsnat daɣ aɣaf, issəlkam-asnat Leyya əd maddan-əs, aṃaran Raxil əd Yusəf ig-en daɣ ələqqam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו איה שרה אשתך ויאמר הנה באהל׃ \t Təzzar əṇṇan-as: «Ma təga Sarata ta n tənṭut-nak?» Ijjəwwab-asan: «Təlla da, təha aṃṃas n ahaket.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו היהודים עתה ידענו כי שד בך הן אברהם והנביאים מתו ואתה אמרת אם ישמר איש את דברי לא יטעם מות לנצח׃ \t Ənnan-as arat daɣ Kəl-Əlyəhud: «Əmərədda ad nəkkas aššak as izdaq-qay aggəsuf! Ibrahim da aba-tu ənta harkid ənnəbitan kul, kay amaran təganna: \"Awedan kul wa ittafan awal-in wər ilkem ad t-aba.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילך עשו אל ישמעאל ויקח את מחלת בת ישמעאל בן אברהם אחות נביות על נשיו לו לאשה׃ \t Təzzar ikka Esaw Ismaɣil agg Ibrahim, izlaf ell-es Maxalat, tamaḍrayt ən Nəbayot, iššota sər-əs šiḍoden-net šin hadatnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי גם אנחנו היינו מלפנים חסרי דעת וסוררים ותועים ועבדים לתאות ולתשוקות שנות ומתהלכים ברשעה וקנאה ושנואים ושנאים איש את אחיו׃ \t Fəlas nakkanay iman-nana da əstizarat wər nəla almaɣna, nəmos inəmməzray əxraknen. Nəha əkkəlu fəlas nəlkam y ark ənnəyaten, d arak deranan, əmosnen əzzənəfan. Nəmos aytedan as kawalan wallan-nasan, əranen əddənet, nəla alxal isinaglafan, nənimaksan gar-ena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזאת לא דבר מלבו כי אם בהיותו כהן גדול בשנה ההיא נבא כי ישוע ימות בעד העם׃ \t Batu ta iga da wər tat-iga gar-es əd man-net, kalar tišit-net əlimam wa zəwwaran daɣ awatay wen, a fəl igraw əlwəlayat n as Ɣaysa kundaba immut fəl əddəlil n əɣrəf ketnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כדברו הדברים האלה ויך אחד המשרתים העמד שמה את ישוע על הלחי ויאמר הכזאת תענה את הכהן הגדול׃ \t As inna Ɣaysa arat wa, iqqas-as iyyan daɣ magazan n Ahan ən Məššina ibdâdan den, inn-as : «Esaway wa da as tətajawwaba y Əlimam wa Zəwwaran?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מן העת הזאת רבים מתלמידיו נסגו אחור ולא יספו להתהלך אתו׃ \t Den da dəffər-əs ifal a əggen daɣ nalkiman-net, əɣradan əd tidawt-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכו שטרי בני ישראל אשר שמו עלהם נגשי פרעה לאמר מדוע לא כליתם חקכם ללבן כתמול שלשם גם תמול גם היום׃ \t Təzzar ənkaran Kəl-Masar win omar Firɣawna s ad šašɣalan Kəl-Israyil əsasan-tan har as əbambayan daɣ meddan iman-nasan win-əsannafranen y ad awəlan Kəl-Israyil a tan-əggatan, gannin-asan : «Mafel əndazəl d azala, wər təsakkasawam meḍan ən bərgitan wa tətaggim kala da?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו אתו העם ויאמרו הנה שמענו בתורה כי המשיח יכון לעולם ואיך אמרת כי בן האדם צריך להנשא ומי בן האדם הלזה׃ \t Tənn-as tamattay: «Nənay daɣ Əttawrit as Əlməsix ad agu təməddurt təɣlalat. Manəmmək amaran as dana-za-tannaɣ Ag Awedan ad itəwəsəhukət fəl amadal? Ma imos Ag Awedan was təgannaɣ əddi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויזבח יעקב זבח בהר ויקרא לאחיו לאכל לחם ויאכלו לחם וילינו בהר׃ \t Təzzar iga Yaqub takutay fəl adɣaɣ, iššedaw du sər-əs iššəqqaɣan-net. Ədrawan-tat, ənamaṇsan ahad wə di fəl adɣaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אשר שפך עלינו למכביר על ידי ישוע המשיח מושיענו׃ \t Infas wa izazzabbat-t-idu fall-ana s igət s əssəbab n awa iga Ɣaysa-Əlməsix imosan Ənəssefsi-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבל ההלך בלילה יכשל כי האור אין בו׃ \t Mišan as ijawankat awedan daɣ ahad, ad itinəbətutəw, fəlas wər t-iha ənnur.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Naxor iga ṭemeday n awatay əd ṃaraw əd ṭaza dəffər təhut ən Terax, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותען רחל ולאה ותאמרנה לו העוד לנו חלק ונחלה בבית אבינו׃ \t Təṇṇa Raxil əd Leyya i Yaqub: «Wər nəla tadagart ən təkasit daɣ abba nnana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לאברהם למקנה לעיני בני חת בכל באי שער עירו׃ \t təla n Ibrahim dat šiṭtawen ən Kəl Xet win d-oṣanen imi n əɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לכן אם אני המורה והאדון רחצתי את רגליכם גם אתם חיבים לרחץ איש את רגלי אחיו׃ \t Daɣ adi kud nak, imosan Əməli d Əməsəsseɣri, əššorada idaran-nawan, iwar-kawan, kawanay da, daɣ ilkam wa, ad tətimaširidam idaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותשכב מרגלתו עד הבקר ותקם בטרום יכיר איש את רעהו ויאמר אל יודע כי באה האשה הגרן׃ \t Tənsa daw daran net har afaw. Mišan tənkar du ɣur təɣəttawt n azaɣan dat ənəfilal n anay id Boɣaz wər ira ad itəwəssan as tantut en tosa ddu aɣarɣar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה הוא בית לחם׃ \t Aba Raxil. Tətawaṇbal daɣ tarrayt n Efrata, s əmərədda aɣrəm di itawagg-as eṣəm Betlehem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואיש החולק על האמונה אם הוכח פעם ושתים שטה מעליו׃ \t I igmayan d əzənnəməzrəy n aytedan, tərɣəmaɣ-as har sanatat taklaten. As ilas dəffər adi təstəɣaq-qu daɣ tiddawat ən kəl-Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃ \t Tara ta kay təhat amidi nin teway du sər-i tədəwit agget d allam fəl ṃan tolas təssismadaɣ iwallan n aytedan kul win əlkamnen i Ɣaysa Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויודה ולא כחש ויודה לאמר אני אינני המשיח׃ \t Wər ugay s a dasan-ajjawwab. Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan: «Nak wər əmosaɣ Əlməsix.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר ושלש עשרה שנה מרדו׃ \t Maraw elan d əššin a əgan əllan daw taɣmar ən Kədorlahomer, əffəllagan awatay wa n ṃaraw əd karad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו מה נעשה לפעל פעלות אלהים׃ \t Əssəstanan-tu ənnan-as: «Məni za arat was ihor a tu-nagu fəl ad naknu əššəɣəlan win ira Məššina?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אברם אל לוט אל נא תהי מריבה ביני וביניך ובין רעי ובין רעיך כי אנשים אחים אנחנו׃ \t Iṇṇ'Abram i Lot: «Ma tu təmal tamazaq gar-i dər-ək wala gər maḍanan-in əd win-nak fəlas iməḍrayan a nəṃos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והחיים נגלו ונרא ומעידים אנחנו ומודיעים לכם את חיי העולם אשר היו עם האב ונגלו לנו׃ \t Wa imosan təməddurt itawasanafalal du nənay tu nəggəyat as maran nəmal awan təməddurt ta təɣlalat t'as kala təlla dagma nn abba mišan əmərədda tətawasanafalal ana du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני דן חשים׃ \t Rures ən Dan iṃos Rušim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האכל את בשרי ושתה את דמי הוא ילין בי ואני בו׃ \t Awedan wa itšan isan-in, išwa azni-nin, wədi irtay dər-i, nak deɣ əheɣ əwəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם אם עורים הייתם לא היה בכם חטא ועתה כי אמרתם פקחים אנחנו חטאתכם תעמד׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Ənnar təmosam iməddərɣal wər za tilem lahan, mišan dad imos as təgannim: \"Nakkanay nəhannay\", wədi kawanay təllam-tu əd lahan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו פילטוס אם כן אפוא מלך אתה ויען ישוע אתה אמרת כי מלך אנכי לזה נולדתי ולזה באתי בעולם להעיד לאמת כל אשר הוא מן האמת ישמע בקולי׃ \t Inn-as Bilatəs: «Daɣ adi kay əmənokal?» Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Kay iman-nak a innan: Nak əmosaɣ əmənokal. Arat da wa fəl d-əhəwa amaran ənta fəl d-əggazaɣ əddənet: assa a d-əge y ad aggayyeɣ əs tidət. I imosan aw tidət, kul issisam y awal-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי לו מקנה צאן ומקנה בקר ועבדה רבה ויקנאו אתו פלשתים׃ \t Ila eharay wa ənḍarran əd wa zəwwaran d eklan aggotnen.Təzzar əmmənzaɣan tu Kəl Filist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואם אינך משלח לא נרד כי האיש אמר אלינו לא תראו פני בלתי אחיכם אתכם׃ \t Mišan as wər dər-na iddew wər za naglu fəlas aləs wen iṇṇ'ana wər dər-əs za naṃṃanay ar s ad nəddew d amaḍray nnana.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר איפה שמתם אתו ויאמרו אליו אדני בא וראה׃ \t Inn-asan: «Məni tu-təgam?» «Əməli» ənnan-as, «Ayaw ənəy.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה׃ \t Təla barar ig-as Musa esəm Geršom (Amagar den) fəlas inna akal a d-igmad daɣ imos amagar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי זאת אהבת אלהים היא אשר נשמר את מצותיו ומצותיו אינן כבדות׃ \t Fəlas tara nana ən Məššina ləkkum y ammaran net, imos awen arat wər nəzzəwat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפל אברהם על פניו ויצחק ויאמר בלבו הלבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים שנה תלד׃ \t Issəjad Ibrahim daɣ aṃadal, ad iḍazzu. Iṇṇa daɣ ṃan-net: «Mas du-z-arəw i igan ṭemeday n awatay? Aṃaran Sarata təgat ṭazayat təṃərwen n awatay ma zza-tassahu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אל העבד מי האיש הלזה ההלך בשדה לקראתנו ויאמר העבד הוא אדני ותקח הצעיף ותתכס׃ \t amaran təṣṣəstan akli: «Ma iṃos aləs wa dər za-naṃṃanay daɣ əṣuf?» «A wen məšš-i,» iṇṇ-as əkli. Amazay wen da ad təssəlsa udəm-net s əfər-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי אחר דברה זאת ותלך ותקרא למרים אחותה בסתר לאמר הנה המורה פה וקרא לך׃ \t As təga Marta batu ta, təkka təmadrayt-net Maryama, təwat-tat s ahal tənn-as: «Əššix illa-da, isastan dər-əm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ודברת אליו ושמת את הדברים בפיו ואנכי אהיה עם פיך ועם פיהו והוריתי אתכם את אשר תעשון׃ \t «Əməl-as batuten in s əmmək nasnat, əddi nak dawan ilala fəl əššin ewwan daɣ a wa za tannim, assaknaq-qawan a wa as kawan iwar igi-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליה ישוע אל תגעי בי כי עוד לא עליתי אל אבי אך לכי נא אל אחי ואמרי אליהם אני עלה אל אבי ואביכם ואל אלהי ואלהיכם׃ \t Inn-as Ɣaysa: «A di-wər-təgdəla teklay, fəlas harwa da wər əggəzzaya s Abba; kalar aglu əməl i mədrayan-in as nak ad aggazzaya s Abba-nin, s ənta a imosan Abba-nawan kawanay da, aggazzaya s Əməli-nin s ənta a imosan Əməli-nawan kawanay da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים נתתיך׃ \t wər za-tələsa ətəwəɣra s Abram, eṣəm-nak ad-iqqəl Ibrahim fəlas əmaraw ən təmattiwen əknanen igət a kay z-aga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני יעקב באו מן השדה כשמעם ויתעצבו האנשים ויחר להם מאד כי נבלה עשה בישראל לשכב את בת יעקב וכן לא יעשה׃ \t As d-əfalan maddanəs ən Yaqub əṣuf əgrawan isalan n a wa igan. Əɣšadan ṃan nasan, iggaz-tan alhan səksədan fəl as əmazal wa tan iṣṣəkna Šəkem iṃosan əsəxrəm daɣ Dina, elles ən Yaqub, isifallas Kəl Israyel.Əmazal wa iṃos arat wər nəmməkkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מדוע לא תבינו לשוני יען לא תוכלון לשמע את דברי׃ \t Mafel wər təgrem təmajəq-in? Wər dawan-igdel əgərri-net ar as wər təfregam əsəsəm y awal-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני יצהר קרח ונפג וזכרי׃ \t Maddanəs ən Yiçəhar əmosan : Qoraɣ, Nefeg, əd Zixri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר שתה אדני ותמהר ותרד כדה על ידה ותשקהו׃ \t Təṇṇ-as: «Ašəw, məšš-i!» Tərrorad əsəggətti n ətəkin y as ad-ašəw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו׃ \t Maddanəs ən Yaqub, w'as itawannu Israyil, win d-osanen Masar əddewan dər-əs, akk iyyan d aɣaywan-net, ismawan-nasan: Ruben, Šimon, Lebi əd Yuda, Isakar, Zəbulun əd Benyamin, Dan əd Naftali, Gad d Ašer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועל הצדק כי אלך אל אבי ולא תוסיפו לראות אתי׃ \t əxrâkan daɣ batu n awa imosan alɣadala fəlas tewaɣlay a əgeɣ Abba amaran wər i-za-tələsam anay;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר לה נעמי חמותה בתי הלא אבקש לך מנוח אשר ייטב לך׃ \t Əzəl iyyan tənna Naɣomi i tadagalt net Rut: « Nak a dam əgməya ehan daɣ za təgrəwa alxer əd təfalawist d əzzəbun nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא ישוע את אמו ואת תלמידו אשר אהב עמדים אצלו ויאמר אל אמו אשה הנה זה בנך׃ \t Ogga Ɣaysa anna-net, inay ənalkim-net wa n əməri-net ibdad dagma n anna-net, inn-as: «Anna, barar-nam əddi»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובתואל ילד את רבקה שמנה אלה ילדה מלכה לנחור אחי אברהם׃ \t Bətuhel ši-s ən Raqqiyetu. Əntanay da da bararan ann əṭṭam ən Milka təgraw əd Naxor, amaḍray n Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הן מעט ולא תראוני ועוד מעט ותחזוני כי אני הלך אל אבי׃ \t «A dawan-əgmədaɣ anay dəffər alwaq wər nəggət, mišan a di-tələsam anay daɣ adan wər nəggət dəffər adi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותשקין את אביהן יין בלילה הוא ותבא הבכירה ותשכב את אביה ולא ידע בשכבה ובקומה׃ \t Təzzar əššəšwanat abba-nnasnat esmad ahad wədi, tənamaṇsa dər-əs ta waššarat wər ila iggi y asarod-net wala taṇakra-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב מכרה כיום את בכרתך לי׃ \t Iṇṇ'as Yaqub: «Kundab' a di təzzənza təla nnak fall-i temsay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחר אמר אל תומא שלח אצבעך הנה וראה את ידי ושלח את ידך הנה ושים בצדי ואל תהי חסר אמונה כי אם מאמין׃ \t Dəffər adi inn' i Tuma: «Agu adad-nak da, təswəda daɣ fassan-in, tədəsa tasaga-nin s əfus-nak, təzzəgzəna taqqama da wər təqqelaɣ əkafər!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתהלך ישוע במקדש באולם של שלמה׃ \t Itijəwənkit Ɣaysa daɣ Ahan ən Məššina daɣ tarrayt təfalat as itawannu «ta n Suliman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר להם פעלה אחת פעלתי וכלכם עליה תתמהו׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Nak təlməɣjujat iyyadda ɣas a əmmozala, mišan əqqanan-as ɣafawan-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר האמה השערת אל פטרוס הלא גם אתה מתלמידי האיש הזה ויאמר אינני׃ \t Təzzar tənna təmaššaɣalt ta togazat imi n ahan i Butros: «Wərge kay da iyyan daɣ nalkiman n aləs wa a təmosa?» Inn-as: «Wər t-əmosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כתב אני אליכם האבות יען כי הכרתם אתו אשר הוא מראש כתב אני אליכם הבחורים יען כי התגברתם על הרע כתב אני אליכם הילדים יען כי הכרתם את האב׃ \t Abbatan əkattabaɣ awan in arat wa: təssanam wa tt'imalan dat əxluk. Aytedan win madrornen əkattabaɣ awan in arat wa fəlas assahat a təgam daɣ tarrayt ta n Məššina tornam əlxəkum wa nn iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר הגאל לבעז קנה לך וישלף נעלו׃ \t inn'anammaray i Boɣaz : «Əqbəl tat!» Təzzar ikkas d aɣatem net ikf'as tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע שד אין בי רק את אבי אני מכבד ואתם תבזוני׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Wər di-izdeɣ aggəsuf, Abba-nin ɣas a əssəɣmara, kawanay amaran wər di-təssəɣmaram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אחתו אל בת פרעה האלך וקראתי לך אשה מינקת מן העברית ותינק לך את הילד׃ \t Den daɣ a tat du təhoz təməqqart ən barar tənn-as : «Əngəm a dam d aɣra iyyat daɣ tədoden šin Ɣibri a dam təsankas barar a?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה׃ \t A daɣ-ak aga tamattay tagget, aga fall-ak albaraka, əzzəzwəra eṣəm-nak, tileɣ albaraka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתן אתם במשמר בית שר הטבחים אל בית הסהר מקום אשר יוסף אסור שם׃ \t Ig'en Firɣawna ɣur əmuzar ən mag̣azan, daɣ kasaw, wa iha Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אל תעמלו במאכל אשר יאבד כי אם במאכל הקים לחיי עולמים אשר בן האדם יתננו לכם כי בו חתם חותמו אביו האלהים׃ \t Ayyat əššəɣəl daɣ agamay ən mensewan win ɣaššadnen, gammayat imensewan win tahaginen, hakkin təməddurt ta təɣlalat. Imensewan win Ag Awedan dawan-tan-z-akfin fəlas ənta a issəwar Məššina di n Abba ejwal wa n taɣmar-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנה ינדו אתכם ואף באה השעה אשר כל הרג אתכם ידמה להקריב עבודה לאלהים׃ \t Ad tətəwəkkəsam daɣ təməzgəddawen ən Kəl-Əlyəhud, fadda ilkâm alwaq daɣ-as wa daɣ-wan ikkasan iman, illa ɣur-əs as Məššina as iga tara-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח עשרה אנשים מזקני העיר ויאמר שבו פה וישבו׃ \t Dəffər a wen iššedaw du Boɣaz maraw meddan əmosnen iwəššaran n əɣrəm igmay daɣ san ad ammagnen. As əqqiman,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא אוכל לעשות דבר מנפשי כאשר אשמע כן אשפט ומשפטי משפט צדק כי לא אבקש רצוני כי אם רצון האב אשר שלחני׃ \t Wər t-illa arat as əfragaɣ igi-net gər-i əd man-in. Əššəriɣa wa tagga, əlkama daɣ-as y awa di-igannu Məššina, amaran əššəriɣa-nin oɣâd, fəlas wər əlkema y arat wa əre nak iman-in, kalar arat wa ira wa di-d-izammazalan ənta as əlkama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃ \t As iga Qenan əṣṣayat təmərwen n awatay eraw-du Mahalalel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר׃ \t Naftali tədəmit təggoragat Tətaraw awleɣan əhoṣṣaynen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זאת כתבתי אליכם מפני המתעים אתכם׃ \t Daɣ əddəlil n aytedan win kawan saxraknen a fəl awan in kattabaɣ aratan win."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקד האיש וישתחו ליהוה׃ \t Issəjad aləs y Əməli, ig̣g̣oday-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקחו את לוט ואת רכשו בן אחי אברם וילכו והוא ישב בסדם׃ \t Lot agg amaḍray n Abram, iɣsaran Sədom, ewayan-tu ənta da əd təla-nnet, təzzar əglan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרבו ימי ישראל למות ויקרא לבנו ליוסף ויאמר לו אם נא מצאתי חן בעיניך שים נא ידך תחת ירכי ועשית עמדי חסד ואמת אל נא תקברני במצרים׃ \t As du təhoz təmaṣtant-net iɣra ddu rur-es Yusəf iṇṇ'as: «kud əgrawa ɣur-ək saɣmar əgmaya daɣ-ak a du taga əfus nak daw taɣma nin tədkəlaɣ i arkawal n as wər i za tammazala daɣ Masar, as təgeɣ adi, a di tassakna tara əd təfləst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יוסף אל פרעה חלום פרעה אחד הוא את אשר האלהים עשה הגיד לפרעה׃ \t Iṇṇa Yusəf i Firɣawna: Firɣawna targəten šin almaɣna nasnat iyyanda. Məššina a iran ad ak iməl arat w'as oṭas igi nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אל אברהם למה זה צחקה שרה לאמר האף אמנם אלד ואני זקנתי׃ \t Iṇṇa Əməli y Ibrahim: «Mas təḍazzu Sarata, təgannu:\" Immikkan as ad əgrəwa barar, nak igan tušaray a da?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עיניך בשדה אשר יקצרון והלכת אחריהן הלוא צויתי את הנערים לבלתי נגעך וצמת והלכת אל הכלים ושתית מאשר ישאבון הנערים׃ \t «Kammat daɣ təwəgust ta t'əlayan maššaɣalan in, əlkəm i təmaššaɣalen. Ad ərɣəma i maššaɣalan in fəl a kam ədəssan. As təfuda takkaɣ itəkkan tašwaɣ aman win d'ewayan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא אלהם לוט הפתחה והדלת סגר אחריו׃ \t Iqqab-du Lot dat ahan ihar-t-idu dəffər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו יהודה לאמר העד העד בנו האיש לאמר לא תראו פני בלתי אחיכם אתכם׃ \t Təzzar iṇṇ'as Yuda: «Aləs wen irkab šiməzzugen nana fəl a t'in wər nəqqel wər in neway amaḍray nnana. As wər iga adi wər dər-əs za naṃṃanay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע הלא אמרתי לכם אני הוא לכן אם אתי תבקשו הניחו לאלה וילכו׃ \t Inn-asan: «Wərgeɣ ənneɣ-awan nak da da. Daɣ adi kud nak as təsaggadam, tayyim aytedan win ad jəwənken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאלהו מי זה האיש אשר אמר לך שא את משכבך והתהלך׃ \t Ənnan-as: «Ma imos za aləs wa dak-innan: \"Ədkəl təsalat-nak təjəwənke\"?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאו את יונה ויטלהו אל הים ויעמד הים מזעפו׃ \t Amaran ənkaran maššaɣalan n əɣlal ədkalan Yunəs əgaran-tu daɣ agarew, izzəkkat adu, ədraran aman n agarew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר שאבו נא והביאו אל רב המסבה ויביאו׃ \t Inn-asan amaran: «Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas.» Əgan awa dasan-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא אעתיר לך אשר תקחם מן העולם רק שתצרם מן הרע׃ \t Wər daɣ-ak əgmaya a tan-təkkəsa daɣ əddənet, mišan əgmaya daɣ-ak a tan-tagəza daɣ Iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃ \t Maddanəs ən Tsifon əṃosan: Aya d Ana. Ana ad d-isaffaggan šiṭṭawen n aṃan daɣ taṇeray ɣur təməḍint-net əzdan ən Tsifon, wa n abba-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃ \t Id d-əšammašadawa šignawen fəl afalla n əddənet tənafalal-du təzzəladar daɣ-asnat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו נקרא לנער ונשאלה את פיה׃ \t «Aɣratana tabarart ad-nəṣṣən a wa təṇṇa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו׃ \t Ig̣mad-du Nux ənta harkid bararan-net əd tənṭut-net əd təḍoden ən bararan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימאן אביו ויאמר ידעתי בני ידעתי גם הוא יהיה לעם וגם הוא יגדל ואולם אחיו הקטן יגדל ממנו וזרעו יהיה מלא הגוים׃ \t Mišan ugay as abba nnet. Iṇṇ'as: «əṣṣana barar in, əṣṣana. Ənta da ad iqqəl tamattay igat, mišan amaḍray-net ad as izar tadawla, iqqəl əzzurriya-net šimattiwen aggotnen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יש לאל ידי לעשות עמכם רע ואלהי אביכם אמש אמר אלי לאמר השמר לך מדבר עם יעקב מטוב עד רע׃ \t Əleɣ fərregat n ad awan əɣšada. Mišan ənḍod imməgrad sər-i Məššina n abba nnak, iṇṇ'i: \"Ənkəd y ad tagaɣ arat i Yaqub gər olaɣ wala ibrar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואשאל אתה ואמר בת מי את ותאמר בת בתואל בן נחור אשר ילדה לו מלכה ואשם הנזם על אפה והצמידים על ידיה׃ \t Assaɣa wa tat-əṣṣəstana əd wa tat-erawan, təjjəwwab-i: «Nak tabarart ən Bətuhel, rur-es ən Naxor, teraw Milka. Assaɣa di ad əge təzəbit daɣ tanjart-net, əgeɣ ilkəzan daɣ fassan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר הגאל לא אוכל לגאול לי פן אשחית את נחלתי גאל לך אתה את גאלתי כי לא אוכל לגאל׃ \t Daɣ a di inn'as anammaray : «S əššərədan win, wər əfrega ad ətkəla əzuk wədi, fəlas əksuda əjəbərji nn əruru nnin. Kay, əqbəl tawagost tədi, nak, wər əfregaɣ a di.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה ימי שני חיי אברהם אשר חי מאת שנה ושבעים שנה וחמש שנים׃ \t Ibrahim iga teṃeday n awaṭay d əṣṣayat təṃərwen əd ṣəmmos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושכבתי עם אבתי ונשאתני ממצרים וקברתני בקברתם ויאמר אנכי אעשה כדברך׃ \t As di aba təkkəssaɣ i daɣ Masar tawəyaɣ i əs zəkwan ən marawan in.» Iṇṇ'as Yusəf: «Ad ak agaɣ arat wa di təṇṇe.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והבאים זכר ונקבה מכל בשר באו כאשר צוה אתו אלהים ויסגר יהוה בעדו׃ \t yay əd təntay, daɣ əzzənəf kul as əggəzan attin s əmmək as omar Məššina Nux. Təzzar ihar-in fall-as Əməli attin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אברם ישב בארץ כנען ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדם׃ \t Abram iɣsar daɣ akal wa n Kanan.Mišan Lot ənta iɣsar daɣ ɣələyɣəlayan ən ɣərman ən tatawla ən Yorden. Ikras ihəktan-net har Sodom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען החולה אדני אין איש אתי אשר ישליכני בהרעש המים אל הברכה ובטרם אבא וירד אחר לפני׃ \t Inn-as əmiran wa: «Əššix, nak wər əleɣ awedan a di-igan daɣ təɣazart ta daɣ amazay wa daɣ tinəjərwəyan aman-net, amaran id əgmaya d iguz-net, a di-izar sər-əs awedan iyyan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כשמעו כי בא ישוע מיהודה לארץ הגליל וילך אליו וישאל מאתו לרדת ולרפא את בנו כי קרב למות׃ \t As isla as Ɣaysa igmâd-du amadal ən Yahudəya iha Galilaya, os-ay-du onsay-tu ad idawan, das-izzuzəy rures ɣur təlla təmattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כי החל האדם לרב על פני האדמה ובנות ילדו להם׃ \t As əggazan aytedan šin n əfələyləy əwazawazan daɣ əddənet. Ənayan maddanəs ən jənnawan as šibararen šin d-əhunen daɣ-san əhossaynat amaran əsaṇṇafranan daɣ-asnat šin oggaman əzlafan-tanat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אתו ואת אשתו ואת כל אשר לו׃ \t Iṇṇa Firɣawna y aytedan-net ad idawan d Abram har t-əkkəsan daɣ akal-net, ənta əd tənṭut-net d a wa ila kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזאת היא הפעם השלישית אשר נגלה ישוע אל תלמידיו אחרי קומו מעם המתים׃ \t Taklat ta ənta a təmosat ənəfilal wa n karad a d-iga Ɣaysa i nalkiman-net wa n a d-inkar daɣ nəmməttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו העבד אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי אל הארץ הזאת ההשב אשיב את בנך אל הארץ אשר יצאת משם׃ \t Ijjəwwab-as əkli: «Mijas tanṭut wər za-tardu s a-di-du-təlkəm əs kallan a da. Awak ad-awəya barar-nak s akal wa du-təg̣mada?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו אתם יולדיו ויאמרו ידענו כי זה הוא בננו וכי נולד עור׃ \t Ənnan-asan marwan n aləs: «Nəssan as barar-nanaɣ a imos, nəssan əntada as as d-ihəw da iddirɣal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת בריתי אקים את יצחק אשר תלד לך שרה למועד הזה בשנה האחרת׃ \t Mišan ad-əṭṭəfa arkawal y Isxaq a za-təgrəwa əd Sarata azzaman a da azanen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את אלה דברתי אליכם בעבור תהיה שמחתי בכם ותמלא שמחתכם׃ \t «Ənneɣ-awan adi fəl at tagim tədəwit ta-nin, amaran da, at tandu tədəwit-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותבוא אל חמותה ותאמר מי את בתי ותגד לה את כל אשר עשה לה האיש׃ \t As din tosa Rut tadagalt net təssəstan tat : «Ma din təqqal batu di, tabarart in?» Təmməgrad as Rut s a wa das iga Boɣaz ket net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכל הארץ באו מצרימה לשבר אל יוסף כי חזק הרעב בכל הארץ׃ \t A du gallan aytedan daɣ kallan kul əgammayan du alkama əs Masar əzanzin t in ɣur Yusəf, fəlas laz ikallan kul as tan iḍgaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולבן הלך לגזז את צאנו ותגנב רחל את התרפים אשר לאביה׃ \t Ikka Laban edagg ən talazay ən təḍuft n aharay nnet, tokar du Raxil aṣṣənaṃan-net dəffər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לך נא אל הצאן וקח לי משם שני גדיי עזים טבים ואעשה אתם מטעמים לאביך כאשר אהב׃ \t A daɣ-ak areɣ at tagla takka eharay wa ənḍərran tabəza du əššin sagayan fəl a daɣ-san akna ameṇsay izodan y abba nnak s əmmək w'as t'ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ליני הלילה והיה בבקר אם יגאלך טוב יגאל ואם לא יחפץ לגאלך וגאלתיך אנכי חי יהוה שכבי עד הבקר׃ \t «Ansu əddi da. Tufat aɣora ad nənəy kud itkal əzuk nam. Kud a di a igan itkəlet tu. Kud wər t'itkel nak at t'ətkəla. Ətkalaq q'arkawal dat Amaɣlul. Ədrər əddi da har ifaw!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האלהים רוח הוא והמשתחוים לו צריכים להשתחות ברוח ובאמת׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Imensewan-in wər tan-imos ar ad ammazala tara ən wa di-d-izammazalan, əɣrədaɣ əššəɣəl wa daɣ-i iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא היה בראשית אצל האלהים׃ \t Awal əstizarat illa ɣur Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה ההיטב חרה לך׃ \t Inn'Amaɣlol i Yunəs: « alham da a kay ihan!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ׃ \t Ig̣ədad əntanay da ədkəl daɣ-san yay əd təntay har əṣṣayat armaten fəl ad d-irəg amasa-nnasan fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו פילטוס אלי לא תדבר הלא ידעת כי יש לאל ידי לצלבך ויש לאל ידי לשלחך׃ \t Amazay wen da das-inna Bilatəs: «Nak as tugaya s a di-təššiwəla? Wər təssenaɣ as əle fərregat n a kay-ayya, əleɣ əntada fərregat n a kay-attaytaya fəl šiləlt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא והנה באר בשדה והנה שם שלשה עדרי צאן רבצים עליה כי מן הבאר ההוא ישקו העדרים והאבן גדלה על פי הבאר׃ \t Daɣ əšikəl-net inay Yaqub aṇu daɣ əṣuf təhar təhunt zəwwərat, igan ɣur-əs aharay wa ənḍərran iṃosan karad səgan, əṣassinen den da faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אנכי הלחם החי הירד מן השמים איש כי יאכל מן הלחם הזה יחיה לעולם והלחם אשר אתננו הוא בשרי אשר אני נתן בעד חיי העולם׃ \t Nak a imosan amensay wa d-izzebben daɣ jənnawan ihakku taməddurt. Awedan kul wa itšan amensay wa, wədi ad iddər har faw. Amaran isan-in a mosnen imensewan win z' akfa fəl ad təgrəw əddənet təməddurt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃ \t I inɣalan azni n awedan, ad-inɣəl awedan azni-nnet fəlas awedan šaššela ən Məššina as du-itawaxlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקנך אתי׃ \t Iṇṇ as Yaqub: «Iṃan nak təṣṣana a wa dər ola aššəɣəl wa dak əge, d a wa dər tola təttit n aharay nnak ɣur-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃ \t «Ad-awan-əssəbdəda arkawal ən taṣṣaqq-in dər-wan kawanay d əzzurriya-nnawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא יהוה כי סר לראות ויקרא אליו אלהים מתוך הסנה ויאמר משה משה ויאמר הנני׃ \t Inay Amaɣlol as Musa itihaz in arat wen. Təzzar iɣr-ay Məššina inn-as : «Musa, Musa!» Inn-as Musa : «Nak da!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח ישוע את החמץ ויאמר כלה ויט את ראשו ויפקד את רוחו׃ \t As izannalmaz Ɣaysa esmad wa kəzbəran a, inna: «Arat kul ikmal.» Təzzar issəras eɣaf-net, əgmadan-tu man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר אליהם הרסו את ההיכל הזה ובשלשה ימים אקימנו׃ \t Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan: «Dagdagat Ehan ən Məššina di, a tid əssəbdəda daɣ karad adan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהודה אל ישראל אביו שלחה הנער אתי ונקומה ונלכה ונחיה ולא נמות גם אנחנו גם אתה גם טפנו׃ \t Iṇṇa Yuda y abba-net Israyil: «Ayy'ana ad nəṇkər nəššikəl, fəl a du nərəg daɣ laz nakkanay dər-ək əd bararan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו׃ \t As tuḍa ṭəfuk iṭṭərmas Abram s iket an eṭəs, təggaz-tu ṭasa tagget əgrawnat-tu šiyyay zawwarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בימים ההם ויגדל משה ויצא אל אחיו וירא בסבלתם וירא איש מצרי מכה איש עברי מאחיו׃ \t As d-ewad Musa iggədaz-in Kəl-Ɣibri (esəm iyyan ən Kəl-Israyil) əmosnen imədrayan-net daɣ tawšet. Inay alɣazab wa taggin. Ogaz in iyyan daɣ Kəl Masar izba iyyan daɣ Kəl Ɣibri-əs təwit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בדברה זאת ותפן אחריה ותרא את ישוע עמד ולא ידעה כי הוא ישוע׃ \t As tənna arat wa, təswad dəffər-əs, togga Ɣaysa ibdad. Mišan wər təssen as ənta awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת׃ \t «Əṣṣayat təbəgag a da a tanat təqbəla əg̣mədnat-in əfuṣ-in, əṃosnat təgəyya n as nak a iɣazan aṇu a da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף׃ \t Igaz əmənokal iyyan wər nəssen fəl Yusəf taɣmar ən Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא יצא וישוע אמר עתה נתפאר בן האדם והאלהים נתפאר בו׃ \t As igmad Yahuza, inna Ɣaysa: «Əmərədda tarna ən Barar n Awedan tənîfalal, tolas tarna ən Məššina tənifalal daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוחנן מעיד עליו ויקרא לאמר הנה זה הוא אשר אמרתי עליו הבא אחרי היה לפני כי קדם לי היה׃ \t Iggəyyat as Yaxya, iššewal s afalla ad igannu: «Wa daɣ as əhe batu-net, assaɣa wa dawan-ganna: \"A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i, fəlas dat-i da ill-ay\"»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברח הוא וכל אשר לו ויקם ויעבר את הנהר וישם את פניו הר הגלעד׃ \t Iḍḍəggag d a wa ila kul, iɣras agarew wa n Fərat, innəmad ikallan n ədɣaɣan win Gilhad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אף לא תתבוננו כי טוב לנו מות איש אחד בעד הגוי מאבד העם כלו׃ \t Wər din təgrem as ofa ad ammat awedan iyyanda daɣ adag ən tamattay fəl ad wər immut əɣrəf ketnet?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לבן הגל הזה עד ביני ובינך היום על כן קרא שמו גלעד׃ \t Iṇṇa Laban i Yaqub: «Sakfaw a ən təhun a da ənta iṃosan təgiyya gar-i dər-ək azalada», a di da fəl iga eṣəm Galed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומקצת תלמידיו נדברו איש אל אחיו לאמר מה זה אמר אלינו הן מעט ולא תראוני ועוד מעט ותחזוני ואמרו אני הלך אל אבי׃ \t Təzzar namannan wəyyad daɣ nalkiman-net: «Ma imos almaɣna n awa danaɣ-inna da? \"A dawan-əgmədaɣ anay dəffər alwaq wər nəggət, mišan a di-tələsam anay daɣ adan wər nəggət dəffər adi ?\" Ənta da ma imos almaɣna n \"Abba a əkke\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי׃ \t Təṇṇa Sarata: «Məššina isisag-i taḍaza ən tədəwit. Aytedan kul win əslanen Isxaq ad-agin taḍaza ta əgeɣ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותרץ ותבא אל שמעון פטרוס ואל התלמיד האחר אשר חשק בו ישוע ותאמר אליהם הנה נשאו את האדון מקברו ולא ידענו איפה הניחהו׃ \t Tozal təkka Simɣon Butros d ənalkim wa isannahal Ɣaysa tara tənn-asan: «Əməli itawakkas daɣ təsaskawt amaran wər nəssen edag wa daq q-əgan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבאו בני ישראל לשבר בתוך הבאים כי היה הרעב בארץ כנען׃ \t Əglan maddanəs n Israyil əddewan d aytedan wiyyaḍ əntanay da əgmaynen alkama fəlas akal ən Kanan əntada ewad t'in laz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקם היא וכלתיה ותשב משדי מואב כי שמעה בשדה מואב כי פקד יהוה את עמו לתת להם לחם׃ \t As təsla Naɣomi as kəl akal net təzzibbat du fall assan arraxmat n Amaɣlol səs tan ikfa ɣarat ən səgəyak təhossayat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקחו את כתנת יוסף וישחטו שעיר עזים ויטבלו את הכתנת בדם׃ \t Təzzar əgzaman əzolaɣ ədkalan takatkat ən Yusəf, əssəlmaɣan tat daɣ əzni nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והצעירה גם הוא ילדה בן ותקרא שמו בן עמי הוא אבי בני עמון עד היום׃ \t Ta ənḍərrat ənta da təgraw barar təg-as eṣəm Ben-Hammi, ənta a dd-əg̣madan Kəl Hammon win n azala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם האלהים נתפאר בו גם האלהים הוא יפארהו בעצמו ובמהרה יפארהו׃ \t Kud tarna ən Məššina tənifalal daɣ-as, Məššina ənta da ad isənnəfiləl daɣ man-net tarna ən Barar n Awedan daɣ alwaq ihozan wəllen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והפרקליט תוח הקדש אשר ישלחנו אבי בשמי הוא ילמדכם את כל ויזכירכם את כל אשר הגדתי לכם׃ \t Amaran Aməggi ən təlxutbat imosan Infas wa Zəddigan wa dawan-du-z-assaglu Abba s əsəm-in, a kawan-isassaɣru aratan kul, assakt-iwan-du arat kul wa dawan-ənne nak iman-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אנכי הדלת איש כי יבוא בי יושע ובצאתו ובבואו ימצא מרעה׃ \t Nak a imosan imi. Wa sər-i d-iggazan ad afsu. Ifrag ad itaggaz iraddaɣ, igrəw əntada imensewan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותבא אליו היונה לעת ערב והנה עלה זית טרף בפיה וידע נח כי קלו המים מעל הארץ׃ \t As təga ṭakəst gəzzulat təqqal-t-idu tədad ala ibdagan ən zaytun, iṣṣan Nux amaran as aṃan əfnazan fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו עוד הפעם שמעון בן יונה התאהב אתי ויאמר אליו כן אדני אתה ידעת כי אהבתיך ויאמר אליו נהג את צאני׃ \t Ig-as y əsəstan wa igi wa n əššin inn-as: «Simɣon wa n ag Yaxya, ak təreɣ-i?» Inn-as Butros: «Ayew Əməli, təssana daɣ tara ta dak-əge.» Inn-as Ɣaysa: «Əqqəl amadan n ayfəd-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מי אשר מצותי אתו וינצרן זה הוא אשר יאהבני ואהבי אהוב הוא לאבי ואני אהבהו ואליו אתודע׃ \t Wa ittafan alwajiban-in, ənta a di-iran. Wa di-iran at-t-iru Abba-nin, araq-qu nak da, təzzar əssusənaq-qu iman-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אמצא חן בעיניך אדני כי נחמתני וכי דברת על לב שפחתך ואנכי לא אהיה כאחת שפחתיך׃ \t Tənna Rut : «Immikan a di izəluləɣ saɣmar nak ogd n d a wa ya məšši. Təssiraɣ i du iman in s awal s əmmịdan, ləmmịdan, ənta nak wər eweda almaqqam ən təklit nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי יעקב בארץ מצרים שבע עשרה שנה ויהי ימי יעקב שני חייו שבע שנים וארבעים ומאת שנה׃ \t Iga Yaqub ṃaraw elan d əṣṣa iɣsar daɣ Masar əqqalan elan ən təɣrəst-net kul ṭemeday n awatay d əkkozat təṃərwen d əṣṣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא נשא אתם הארץ לשבת יחדו כי היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו׃ \t A wa əgan hərwan-nasan daɣ igət abas tan-eway akal, wər əfregan aharog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר׃ \t Ikka Xamor əd rures Šəkem edag wa n əṃənəy daɣ əmi n əɣrəm, əmməgradan i meddan n əɣrəm, əṇṇan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הם המדברים אל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל ממצרים הוא משה ואהרן׃ \t Daɣ adi əntanay da da Musa əd Harun win əkkanen Firɣawna əššewalan-as fəl a d-əkkəsan Kəl-Israyil daɣ akal-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר פרעה אל יוסף בחלמי הנני עמד על שפת היאר׃ \t Iṇṇa Firɣawna i Yusəf: «Daɣ tərgət in aṇay a əgeɣ as əbdada daɣ ṭama n Ənnil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "תנה את נשי ואת ילדי אשר עבדתי אתך בהן ואלכה כי אתה ידעת את עבדתי אשר עבדתיך׃ \t Akf i šiḍoden in əd bararan in win a fəl ak əšɣala, ad agla, fəlas təṣṣana kay iṃan nak as əgəɣ ak aššəɣəl ihossayan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק יהוה האמר אלי שוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך׃ \t Id orda as as ikənnas Esaw əd tərəkəft iyyat, tahadatad təg̣məd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מי הוא הכזב אם לא המכחש בישוע לאמר כי איננו המשיח זה הוא צר המשיח המכחש באב ובבן׃ \t Daɣ adu məni tu anasbahu? Ənta əddi inkaran as ɣaysa ənta Əlməsix. Fəlas wa imosan əllid n Əlməsix ənta a ugayan əs masnat fəl Abba əd barar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחרי כן קבר אברהם את שרה אשתו אל מערת שדה המכפלה על פני ממרא הוא חברון בארץ כנען׃ \t Təzzar iṇbal Ibrahim Sarata, tanṭut-net, daɣ əɣəɣi ən tawagost ta n Makfela dagma ən Mamre, iṃosan Xebron, daɣ akal ən Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא ידעתם אתו ואני ידעתיו ואם אמר לא ידעתי אתו אהיה כזב כמוכם אבל ידעתיו ואת דברו שמרתי׃ \t amaran wər tu-təzdayam, mišan nak əzdayaq-qu. As ənne wər t-əzdaya, wədi ad əqqəlaɣ anasbahu ən šilat-nawan. Kalar əzdayaq-qu, amaran əttafaɣ awal-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אל תחשבו כי אנכי אטען עליכם לפני אבי משה הוא הטען עליכם אשר לו תיחלו׃ \t Ad wər təɣilam a kawan-əssəwəra lahan ɣur Abba-nin. Ənnəbi Musa ənta kawan z-issəwəran lahan, ənta wa daɣ təgam attama-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו׃ \t Ənnanat as : «A di šidoden šin Israyil wər olenat əd šin Masar. Assahat agget a əganat. Bararan-nasnat as tihəwan harwa wər din osenat tədoden šin tagginen daɣ əmzur.» Fəl təksəda ta əganat tədoden šin den i Məššina, izazzabbat du fall asnat albaraka-net, əganat inan. Təgla tamattay n Israyil tətittəy təkannu assahat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה אם לא יאמינו לך ולא ישמעו לקל האת הראשון והאמינו לקל האת האחרון׃ \t Ilas Amaɣlol inn-as : «As dak wər əzzəgzanan Kəl-Israyil ɣur təlməɣjujat ta tazzarat, ad əzzəgzənan ɣur ta n sanatat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישבעני אדני לאמר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי ישב בארצו׃ \t Məšš-i issəhad-i as wər du-z-ədkəla i barar-net tanṭut daɣ təmawaḍen ən Kəl Kanan, daɣ akal wa təha təməɣsurt-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אל ארץ זבת חלב ודבש׃ \t «\"Amaran əgeɣ tanat ta n a kawan əkkəsa daɣ akal wa n Masar daɣ tətaɣazzabam, šəššiwədaq qawan akal ən Kəl Xənaɣan, əd Kəl Ɣit, əd Kəl Amor, əd Kəl Fəriz, əd Kəl Ɣif əd Kəl Yəbus. Akal wen ahanat-tu təsəssəngay n əx əd turawat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי יצחק בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה בת בתואל הארמי מפדן ארם אחות לבן הארמי לו לאשה׃ \t Isxaq iga əkkozat təṃərwen n awatay as izlaf Raqqiyetu elles ən Bətuhel wa n aw Aram ən Mesofotami, təṃos tamaḍrayt ən Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך׃ \t «Əg̣məd attin kay əd tənṭut-nak əd bararan-nak əd təḍoden ən bararan-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתנו אל יעקב את כל אלהי הנכר אשר בידם ואת הנזמים אשר באזניהם ויטמן אתם יעקב תחת האלה אשר עם שכם׃ \t Təzzar əkfan Yaqub aṣṣanaman win əlan kul, əd təzabaten ən təməzzugen kul id əṃosnat addabaratan. Iṇbal-tan Yaqub daw ašək igan eṣəm ela illan dagma n əɣrəm ən Šəkem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ידענו כי כל הנולד מאת האלהים לא יחטא כי אשר ילד מאת האלהים ישמר את נפשו והרע לא יגע בו׃ \t Nəss n as bararan ən Məššina wər təggin ibakkadan, fəlas Əlməsix Barar ən Məššina a tan ogazan. A di da fəlas Iblis wər daɣ san ifreg wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל אלה חברו אל עמק השדים הוא ים המלח׃ \t Imənokalan win da əgan eɣaf iyyanda, əmməṇayan daɣ aɣlal ən Siddim wa iṃosan azalada Agarew n Əsaləɣ, əqqalan egan iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מעתה אני אמר לכם בטרם היותה למען בבואה תאמינו כי אני הוא׃ \t Ənneɣ adi əmərədda harwa wər iga, y ad təzzəgzənam, as iga, as nak əmosa wa illan da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו כבס ביין לבשו ובדם ענבים סותה׃ \t Ewad daɣ tənafləyt As iqqan ajad-net Daɣ təfṣəq n əzzəbib-net, Irabbaz isəlsa nnet Daɣ esmad d əzzəwi nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואיש לא יקחנה מאתי כי אם אני מעצמי אתננה יש בידי לתת אתה ובידי לשוב לקחתה את המצוה הזאת לקחתי מעם אבי׃ \t Wər t-illa i daɣ-i z'abəzan iman, kalar iman-in a sammalkawaɣ əs təradawt-in. Əleɣ fərregat n əsəmməlkəw-nasan, əleɣ da fərregat n agaraw-nasan tolas. Ənta da daɣ arat was di-omar Abba-nin s igi-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "חללה לך מעשת כדבר הזה להמית צדיק עם רשע והיה כצדיק כרשע חללה לך השפט כל הארץ לא יעשה משפט׃ \t Kala kala wər imməkkan ad-tagaɣ a di, ad-tanɣa aytedan əɣdalnen təssərtəyaq-qan əd win aššarnen, əšəššili ən win əɣdalnen əd win aššarnen! Iguk-kay əṃedran di! Əmašraɣ n əddənet ad-ammazal s əššəriɣa di?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר משה כן אל בני ישראל ולא שמעו אל משה מקצר רוח ומעבדה קשה׃ \t Iga Musa isalan win den kul i Kəl-Israyil mišan wər das-əssəsaman fəlas iman-nasan iɣšad tan əkkəlu wa səksədan əgan daɣ Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ערב ויהי בקר יום שלישי׃ \t Ig'ahad təga tifawt, ig'əzəl wa n karad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב וישא עיניו וירא והנה גמלים באים׃ \t Takəst iqqab iwilallag daɣ əṣuf, as ogga iṃənas a t-idu-zaynen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך כי לך ולזרעך אתן את כל הארצת האל והקמתי את השבעה אשר נשבעתי לאברהם אביך׃ \t Qam daɣ akal wa da, fəl a daɣ-ak əṣṣəna aga fall-ak albaraka fəlas kay d əzzurriya nnak a z akfaɣ akal a, fəl ad ag̣əzaɣ arkawal wa əgəɣ y abba nnak Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני שמעון ימואל וימין ואהד ויכין וצחר ושאול בן הכנענית׃ \t Maddanəs ən Šimehon əṃosan Yəmul, Yamin, Ohad, Yakin, Isoxas əd Šul eššes ən wələt Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח אדני יוסף אתו ויתנהו אל בית הסהר מקום אשר אסורי המלך אסורים ויהי שם בבית הסהר׃ \t Isaṭṭarmas du Yusəf ig'ay daɣ kasaw wa əhan məskəsa n əmənokal, irtay dər-san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואם עשיתי ולא תאמינו לי האמינו נא למעשי למען תדעו ותאמינו כי בי האב ואני בו׃ \t Mišan dad imos as taggaq-qan, wədi kud sər-i wər təzzəgzanam da, zəgzənat kuddeɣ əs mazalan win tagga, fəl ad təssənam, tassantim əntada əgərri n as Abba irtay dər-i, nak deɣ ərtaya d Abba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויזכרו תלמידיו את הכתוב כי קנאת ביתך אכלתני׃ \t Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan: «Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו האנשים מאד׃ \t Ɣur taṇakra-nnet tənzayat, isassaɣra-ddu Abimelek aytedan-net ig-asan isalan kul. Aytedan təggaz-tan ṭasa zəwwərət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנולד מן הבשר בשר הוא והנולד מן הרוח רוח הוא׃ \t Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm, amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan, Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ידעתי כי זרע אברהם אתם אבל אתם מבקשים להמיתני כי דברי לא יכן בתוככם׃ \t Əssanaɣ as əzzurrəyya n Ibrahim a təmosam, mišan təgammayam d ad tagim iman-in fəlas awal-in wər ides iwallan-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׃ \t Gad ad t'əgrəwan majjarakan Mišan a tan arnu istəq qan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך והשבתיך אל האדמה הזאת כי לא אעזבך עד אשר אם עשיתי את אשר דברתי לך׃ \t Əmərədda əṣṣana daɣ-ak. Og̣azaq qay id təkkeɣ tolas əssuɣəlaq-qay-du aṃadal a, id fəlas wər kay z əfəla iket wər əssənda arkawal wa ədkala.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על כן לא יאכלו בני ישראל את גיד הנשה אשר על כף הירך עד היום הזה כי נגע בכף ירך יעקב בגיד הנשה׃ \t As ig̣mad Yaqub Fənyel, əg̣əzzəy ən təfuk. Iṣigadal əs tətoɣast-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלחני אלהים לפניכם לשום לכם שארית בארץ ולהחיות לכם לפליטה גדלה׃ \t Məššina izammazal i du dat-wan fəl igi n amaggaluz daɣ əzzurriya nnawan daɣ əddənet əd fəl areg nawan daɣ tamaṭṭant, taknim əgurəg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על החטא כי לא האמינו בי׃ \t Əxrâkan daɣ batu n awa imos abakkad fəlas tugəyt s a əgan a sər-i əzzəgzənan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימהרו ויורדו איש את אמתחתו ארצה ויפתחו איש אמתחתו׃ \t Kullu n iyyan izizabbat tarmad əsaməd-net, olam tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃ \t Əgmaya daɣ ak tolas ad in təsəmmutəga edag ən təɣimit fəlas ordêɣ as a kawan in ətəwəsuɣəla as iqbal Məššina šiwaṭriwen nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך יהוה לעשות צדקה ומשפט למען הביא יהוה על אברהם את אשר דבר עליו׃ \t fəlas əsinafranaq-qu fəl ad-amər əzzurriya-nnet s iḍuf ən tarrayen-nin s əṇṇiyat togdat toɣad fəl a-das-assanda a wa das ərkawala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעל משם באר שבע׃ \t Den da ad ikka Ber-Šeba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה אתם מבקשים להמיתני איש דבר אליכם האמת אשר שמעתי מעם האלהים אברהם לא עשה כזאת׃ \t Kawanay amaran əmərədda təgammayam əd tanaɣay-nin, nak imosan awedan dawan-immalan tidət s əmmək was di-tat-d-inna Məššina. Arat wədi wər t-iga Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירף ממנו אז אמרה חתן דמים למולת׃ \t Təzzar oyya Əməli Musa. Xasil əddəlil n əmənkəd fəl tənna Ziffora : «Aləs n əzni a təmosa!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח יהודה את הגדוד ומשרתים מאת הכהנים הגדולים והפרושים ויבא שמה בנרות ובלפידים ובכלי נשק׃ \t Təzzar iddew Yahuza əd taqqamt tagget ən sojitan ən Kəl-Ərrum, əd magazan n Ahan ən Məššina win d-əssəglan limaman win zawwarnen, əd Farisaytan, ewayan fətəlaten, əd belan, əd təzoli-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את עוץ בכרו ואת בוז אחיו ואת קמואל אבי ארם׃ \t Uts aɣafadday-nnet, Buz amaḍray-nnet, Kəmuhel ši-s n Aram,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל מעשה שלא כמשפט חטא היא ויש חטא שלא למות׃ \t Tidət as iba n əzəluləɣ abakkad a imos, mišan ibakkadan wərgeɣ kul ətawayan əs tamattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעקב נתן לעשו לחם ונזיד עדשים ויאכל וישת ויקם וילך ויבז עשו את הבכרה׃ \t Təzzar ikfa Yaqub Esaw taggəlla əd tanzant. Itša išwa, ibdad, igla. Əmmək wa da as wər issəfrar təla-net temsay fəl Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וייטב הדבר בעיני פרעה ובעיני כל עבדיו׃ \t Təg̣raz batu ta i Firɣawna d aytedan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות׃ \t Mišan ad-wər-tatša aratan n ašək wa n maṣnat n a wa olaɣan d iba-nnet, fəlas as tan-tətšeɣ illikan as a kay iba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃ \t Əzəl wa dd-ixlak Məššina aggadəm ig-ay-du əs tulat-net. Yay əd təntay ixlak-kan-du. Iga fall-assan albaraka-nnet amaran ig-asan eṣəm aytedam, əzəl wa da tan-d-ixlak. Ənta da əzzurriya n Adəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את אשר היה מראש אשר שמענו ובעינינו ראינו אשר הבטנו ואשר מששו ידינו על דבר החיים׃ \t Aslat! Nəkattab awan in isalan ən wa imosan awal ihakku təməddurt. Awal wa ill'ay dat ənətti n əddənet: nəsl'as nənay tu əs šittawen nana, nəzigazd'ay, maran ədasan tu fassan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי בגללו באו שמה רבים מן היהודים ויאמינו בישוע׃ \t fəlas əddəlil-net a fəl dəffər-san əfalan Kəl-Əlyəhud aggotnen əzzəgzanan əs Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר בא אחיך במרמה ויקח ברכתך׃ \t Mišan iṇṇ'as Isxaq: «Amaḍray nnak a di ikkərrasan təzzar idkal albaraka nnak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצאו עשי הטוב לתקומת החיים ועשי הרע לתקומת המשפט׃ \t əddi da du-z-əgmədan izəkwan-nasan. Win daɣ-san əganen aratan olaɣnen, a d-əgmədan izəkwan y a d' ənkəran daɣ təmattant əgrəwan təməddurt, win əganen təkma amaran a d-əgmədan izəkwan y ad awwaddaban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני יש לי עדות גדולה מעדות יוחנן כי המעשים אשר נתן לי אבי להשלימם המעשים האלה אשר אני עשה מעידים עלי כי האב שלחני׃ \t Mišan nak əle təgəyya togarat ta n Yaxya assahat: Əššəɣəlan win tagga, tan-imosan win as di-issəwar Abba amaknaw-nasan, əntanay a əmosnen təgəyya-nin, sitaddan as Abba di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהר עוד לאה ותלד בן ששי ליעקב׃ \t Təlas igi ən tədist, təgraw d'i Yaqub barar wa n ṣədis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאכל בעז וישת וייטב לבו ויבא לשכב בקצה הערמה ותבא בלט ותגל מרגלתיו ותשכב׃ \t Itša Boɣaz, išwa, tənsa tayttay net. Ikk'edag n atəs daɣ tamma ən təbədiyyeka ən šabba nn əššəɣir. Təzzar insa. Təhoz t'iddu Rut solan tolam fəl daran net abroɣ, təsrad ɣur san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה אל תיראו אנכי אכלכל אתכם ואת טפכם וינחם אותם וידבר על לבם׃ \t Daɣ adi ad wər tərməɣam! Ad əṣṣəna daɣ-wan kawanay əd bararan nawan.» Isahhadarrat tan s awalan əzodnen əḍasnen iwallan nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנער טבת מראה מאד בתולה ואיש לא ידעה ותרד העינה ותמלא כדה ותעל׃ \t Təmawat təgat šihussay šin əqqitasnen, wər təzday meddan. Təraṣ-du šaṭ, təḍnay ətəkin-net, təg̣g̣əzzay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר קין אל הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו׃ \t Təzzar iṇṇa Kayin y amaḍray-nnet Habila ad-akkin šiwəgas. As tanat-in oṣan iggad-du Kayin əs Habila, inɣ-ay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבאה יצחק האהלה שרה אמו ויקח את רבקה ותהי לו לאשה ויאהבה וינחם יצחק אחרי אמו׃ \t Dəffər a wen eway Isxaq Raqqiyetu s ahaket w'as kala tu-təha anna-nnet Sarata, təzzar izlaf-tat təqqal tanṭut-net, ir-et. Əknan ṃan-net dəffər iba n anna-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת העם העביר אתו לערים מקצה גבול מצרים ועד קצהו׃ \t Əggazan aytedan kul təla ən Firɣawna daɣ Masar kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא אקח כבוד מבני אדם׃ \t Nak wər gəmməyaɣ ətəwəzəzwar ɣur aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃ \t ənta əd Markus, Aristarxus, Demas, Lukas iməllilan in daɣ əššəɣəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כזאת דבר וישב בגליל׃ \t As dasan-iɣrad tənna n aratan win, təzzar iqqim-du daɣ Galilaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "החפץ לשרתני ילך אחרי ובאשר אהיה שם יהיה גם משרתי ואיש אשר ישרתני אתו יכבד אבי׃ \t Awedan kul wa iran a di-išɣəl, ilkəmet-i, as iga adi edag wa əheɣ ənta a z-iggəz, akf-ay deɣ Abba-nin almaqam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר לה המעט קחתך את אישי ולקחת גם את דודאי בני ותאמר רחל לכן ישכב עמך הלילה תחת דודאי בנך׃ \t Təṇṇas Leyya: «Awak wər dam igda as ɣur-əm təlla əṇṇiyat n aləs-in, təṣṣərtəyaɣ a wen d əmmud ən barar in?» Təjjəwwab as Raxil: «Ənəy! Aslu! Oyyeɣ Yaqub a ɣur əm aṇsu ahada, fəl ad idu takfa aratan n annabat win d omad barar nam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו׃ \t Təlas təṇṇa: «Ma iṃos wa z-issuḍəfan Ibrahim as Sarata ilkam daɣ-as əsəṇkəs ən bararan? Ənta əkfeq-qu barar daɣ tušaray-nnet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃ \t Oholibama, elles n Ana, ta ɣur Esaw, teraw ənta da xakəmitan əṃosnen: Yəhuš, Yalam, Korax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם ישך משלח את אחינו אתנו נרדה ונשברה לך אכל׃ \t Kud za tarḍe sa dər-na təššidəwa amaḍray nnana wədi ad nərəs Masar ad ak du nazzanzu isudar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה׃ \t Immozal Nux arat kul w'as t-omar Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא היה הנר הדלק והמאיר ואתם רציתם לשוש כשעה לאורו׃ \t Yaxya imos zun fətəla tərɣat təbilazlaz, amaran təqbalam ad tagim arat n assaɣat ən tədəwit daɣ ənnur-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את שמך הודעתי לבני האדם אשר נתתם לי מתוך העולם לך היו ולי נתת אתם ואת דברך נצרו׃ \t Sinafalala awa təmosa y aytedan win du-təsannafrana təskataq-qan-du daɣ əddənet, təgeq-qan daɣ əfus-in təzzar əttafan awal-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויספר שר המשקים את חלמו ליוסף ויאמר לו בחלומי והנה גפן לפני׃ \t Imməgarad as əmuzar ən maššaɣalan win šašwinen Firɣawna əs tərgət-net: «Ənaya dat-i ašək n əzzəbib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני נתתי להם את דברך והעולם שנא אתם יען כי לא מן העולם המה כאשר גם אנכי לא מן העולם אני׃ \t Əmalaɣ-asan awal-nak təzzar təgzar-tan əddənet fəlas wər tan-təla zund as nak iman-in wər di-təla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק׃ \t Ibrahim oyya y Isxaq a wa ila kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃ \t Ənta da əzzurriya ən bararan ən Nux: Šem, Xam əd Yafet. Əntanay erawan-du bararan dəffər əlwabil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב ויבא אל בית המשפט ויאמר אל ישוע מאין אתה ולא השיבו ישוע דבר׃ \t təzzar ilas iguz n adag wa n əššəriɣa, inna i Ɣaysa: «Mənis du təhe?» Mišan wər das-iga Ɣaysa aljawab waliyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחר אף יעקב ברחל ויאמר התחת אלהים אנכי אשר מנע ממך פרי בטן׃ \t Iggaz t alham-net iṇṇ'as: «Nak wər əṃosa Məššina. Ənta a dam igdalan təla n aratan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונקומה ונעלה בית אל ואעשה שם מזבח לאל הענה אתי ביום צרתי ויהי עמדי בדרך אשר הלכתי׃ \t Ad-nəfəl edagg a, ad-nakku Bet-El dad z-əkrəsa edagg ən təkutay i Məššina wa di-isannaflayan assaɣa wa ad əmaɣatara, iṣṣan daɣ-i edag oṣe.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחר נאחז בסבך בקרניו וילך אברהם ויקח את האיל ויעלהו לעלה תחת בנו׃ \t Idkal Ibrahim aṣawad-net ogga ajaɣol iyyan daɣ təfəṣṣaɣ itiwaṭṭaf s əṣkawan. Təzzar ikk-ay Ibrahim ibaz-t-iddu, ig-ay takutay təkwayat daɣ adagg ən barar-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים נפש ויוסף היה במצרים׃ \t As ig-a wen barar-net wa igan Yusəf ənta iha Masar. Xasil a wa d-igmadan Yaqub ketnet imos-əssayat təmərwen n awedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו׃ \t Xamor, šis ən Šəkem, ikka Yaqub dər-əs ammagrad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בשכבו וידעת את המקום אשר ישכב שם ובאת וגלית מרגלתיו ושכבתי והוא יגיד לך את אשר תעשין׃ \t «As ikk'edag n etəs tawəlaq qu har təssəna dad insa. Dəffər a wen tagla taləma fəl daran net təzələle daw san. A dam iməl a wa za taga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקן את חלקת השדה אשר נטה שם אהלו מיד בני חמור אבי שכם במאה קשיטה׃ \t Izzənza ɣur maddan-əs ən Xamor, šis ən Šəkem, akarammu n aṃadal wa daɣ ikras ahaket-net s əlqimat ən taṃeday ən tafelt n əzrəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ראובן אתם לאמר הלוא אמרתי אליכם לאמר אל תחטאו בילד ולא שמעתם וגם דמו הנה נדרש׃ \t Iššewal Ruben iṇṇ-asan: «Wərge əmalaɣ awan as dawan əṇṇeɣ ad wər tagim abakkaḍ iṃosan təkma ən barar di? Mišan wər di təṣṣəsamam. Əmərədda azni-net a daɣ-na itawaran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר הבכירה אל הצעירה אבינו זקן ואיש אין בארץ לבוא עלינו כדרך כל הארץ׃ \t Təṇṇa ta waššarat i ta ənḍərrat: «Abba-nnana iwaššaran, amaran wər t-əllen meddan daɣ əhazi əngəm akkin-ana-du, a wa itawaggan daɣ əddənet kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "חביבי חפצי הוא כי ייטב לך בכל דבר ותחזק כאשר טוב לך בנפשך׃ \t Əməri nnin əsidaran aɣ ak təttəyt daɣ anamod kul d assahat ən təɣəssa nnak šilat ən ta təge daɣ əzəgzan nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "המול ימול יליד ביתך ומקנת כספך והיתה בריתי בבשרכם לברית עולם׃ \t Daɣ a di əššil eklan-nak kul ad-ammaṇkadan win əhunen daɣ ṇan nawan əd win d-ənzanen. Ad-iggəz asannal n arkawal iɣlalan ən tassaqq-in elam-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליה ישוע קום יקום אחיך׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Amadray-nam a d-inkər daɣ təmattant.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותומא אחד משנים העשר הנקרא דידומוס לא היה בתוכם כבוא ישוע׃ \t Tuma was təsəmmadəq-net Eknay, wər iha inalkiman win maraw d əššin assaɣa wa tan-d-osa Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי הוא ישוע העיד כי נביא בארץ מולדתו איננו נכבד׃ \t fəlas ənta iman-net as inna, ənnəbi wər itəwəsəɣmir daɣ akal-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים׃ \t Igla Ibrahim iɣsar daɣ akal ən Kəl Filist har iga tamert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר ראה יעקב את רחל בת לבן אחי אמו ואת צאן לבן אחי אמו ויגש יעקב ויגל את האבן מעל פי הבאר וישק את צאן לבן אחי אמו׃ \t Ogga Yaqub Raxil ɣas ta n elles ən Laban wa n aŋŋatṃas, təlkam y aharay nnet, ikk'aṇu intag təhunt ta təharat imi nnet, iššəšwa eharay n aŋŋatṃas Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואנחנו חזינו ונעידה כי האב שלח את הבן מושיע העולם׃ \t Nakkanay nəzigazd'ay, nətagayyat as : Abba issoka ddu barar net fəl ad iqqəl ənəssefsi nn əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זכרו את דברי אשר דברתי אליכם העבד איננו גדול מאדניו אם רדפו אתי גם אתכם ירדפו אם שמרו את דברי גם את דברכם ישמרו׃ \t Aktiwat-du awa dawan-ənneɣ, as: \"Akli wər oger məššis\"; kud əssəknan-i alɣazab, a dawan-t-assaknin kawanay da; kud əttafan awal-in, kawanay da, ad əttəfan wa-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזה הוא בטחוננו אליו אשר אם נשאל דבר כפי רצונו ישמענו׃ \t Ənta da əmmək w'as nəkkas aššak fəl man nana ɣur Məššina : As daɣ as nəgmay arat inimannakan əd tara nnet a danaɣ issəsəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו ויאמרו אליו לולא היה זה עשה רע כי עתה לא הסגרנהו אליך׃ \t Ənnan-as: «Ənnar wər imos aw təkma, wər dak-k-idu-za-nawəy»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונאמר לא נוכל לרדת אם יש אחינו הקטן אתנו וירדנו כי לא נוכל לראות פני האיש ואחינו הקטן איננו אתנו׃ \t nəṇṇ-as: \" Wər nəfreg tewaɣlay ar s an nəddəw d amaḍray nnana. As dər-əs wər nəddew wər za nəgrəw turagat n an nazzakkat dat aləs wen. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את האלהים לא ראה איש מעולם ואם נאהב איש את רעהו האלהים יעמד בקרבנו ואהבתו נשלמה בנו׃ \t Məššina wər kala ad t'izaggazda awedan. Mišan kud nənimara gar ena wədi ih'iman nana, təknad du tara nnet ənəfilal daɣ na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב ביום ההוא עשו לדרכו שעירה׃ \t Əzəl wen da ibaz Esaw tarrayt ta n Sehir iqqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו אשר בקצה שדהו בכסף מלא יתננה לי בתוככם לאחזת קבר׃ \t ad-i-azzanzu əɣəɣi ən Makfəla, iṃosan təla-nnet daɣ ṭaṃa ən tawagost-net. Ad-i-tt-azzanzu əket-net daɣ əzrəf, fəl ad-iqqəl təla-nin gar-ewwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Dəffər təhut ən Qenan, Enoš ig'əṭṭamat ṭəmad n awatay əd maraw əd ṣəmmos, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז מסרו אליהם להצליבו ויקחו את ישוע ויוליכהו׃ \t Təzzar issəllam i sojitan Ɣaysa y ad t-attaytayan fəl šiləlt. Təzzar əzzərgazan sojitan Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׃ \t Təməwit ta da as əkkəsawan jənnawan əd ṃədlan d arat kul wa tan ihan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים אל יונה ההיטב חרה לך על הקיקיון ויאמר היטב חרה לי עד מות׃ \t Mišan inn-as Məššina : «Awa alham da daɣ-ak iga awa igrawan esab a!» Inn-as Yunəs : «Əge tanat as di-iggaz alham har əssofa tamattant!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר רות המואביה גם כי אמר אלי עם הנערים אשר לי תדבקין עד אם כלו את כל הקציר אשר לי׃ \t Tənna Rut wəllət Mowab: «Inn'i : \"Əlkəm i maššaɣalan in har əɣradan allay.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרב אליו רב החבל ויאמר לו מה לך נרדם קום קרא אל אלהיך אולי יתעשת האלהים לנו ולא נאבד׃ \t har t-in-osa əmuzar ən maššaɣalan, inn-as : «Xa, ma təkanna da təknêɣ etəs? Ənkər təgməya kay da daɣ əməli wa-nak taggazt. Mijas ənta daɣ-naɣ issən, igdəl-anaɣ ahluk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנה נא מצא עבדך חן בעיניך ותגדל חסדך אשר עשית עמדי להחיות את נפשי ואנכי לא אוכל להמלט ההרה פן תדבקני הרעה ומתי׃ \t Əṣṣanaɣ as əgrawa arraxmat aṃaran təhəkkawt zəwwərat as di-tog̣aza iṇfas-in. Mišan nak wər əfrega azzal har ədɣaɣ dat ad-i-d-awəḍ albas, təzzar ib-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחר יצק מים בכיור ויחל לרחץ את רגלי תלמידיו ולנגב במטפחת אשר הוא חגור בה׃ \t təzzar iga aman daɣ aɣlal, ad išarad idaran ən nalkiman-net, immas-tan s əfər wa igbas da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח יוסף את שניהם את אפרים בימינו משמאל ישראל ואת מנשה בשמאלו מימין ישראל ויגש אליו׃ \t Təzzar idkal tan Yusəf iṭṭaf Efraym s əfus-net wa n əɣil fəl ad iggəz zalgat ən Yaqub, amaran idkal tu Mənašše s əfus-net wa n zalgat fəl ad iggəz aɣil ən Yaqub, izzəhaz as tan du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו ויאמרו את ישוע הנצרי ויאמר אליהם ישוע אני הוא וגם יהודה מוסרו עמד אצלם׃ \t Ənnan-as: «Ɣaysa wa n Nazaret as nəsaggad.» Inn-asan: «Nak da da.» Ibdad gar-essan Yahuza wa t-ikkəddalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה׃ \t Mišan wər areɣ igi nn adi ar əs turagat nak fəlas wər areɣ a kay əšəhhəššəla əmazal a, olaɣan a, əssofa a tu taga gar-ek əd ṃan nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב ישראל בארץ מצרים בארץ גשן ויאחזו בה ויפרו וירבו מאד׃ \t Izdaɣ Israyil (eṣəm wahadan ən Yaqub) daɣ Masar daɣ edagg ihan aṃadal ən Gošen, əlan tu. Ad ətarawan əkannin əfələyləy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה לגור שם כי כבד הרעב בארץ׃ \t Iga laz daɣ akal wen. As iḍgaz laz akal ikka Abram Maṣar a daɣ-as agu tamert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהודה תקח לה פן נהיה לבוז הנה שלחתי הגדי הזה ואתה לא מצאתה׃ \t Iṇṇa Yuda: «Təṭṭəfet aratan win ɣur-əs, fəlas wər areɣ ad əggəzan aytedan ši nnu. Aynəs za əssəwataɣ as t'in mišan wər tətawagraw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב׃ \t Aḍar w'azzaran eṣəm-net Fišon, ənta a dd-iɣlayan akal kul wa n Hawila, akal wa iha urəɣ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגד לרבקה את דברי עשו בנה הגדל ותשלח ותקרא ליעקב בנה הקטן ותאמר אליו הנה עשו אחיך מתנחם לך להרגך׃ \t Təsla Raqqiyetu gezzar n Esaw Yaqub. Təssassaɣr'ay du, təṇṇ'as: «Amaqqar nak Esaw ira a daɣ-ak izzəzəl, s a kay anɣu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כאשר אתה שלחת אתי אל העולם כן גם אני שלחתי אתם אל העולם׃ \t Əzəmmizəl wa di-du-təge s əddənet, ənta a tan sər-əs əge nak da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אל אהרן לך לקראת משה המדברה וילך ויפגשהו בהר האלהים וישק לו׃ \t Amaɣlol iššewal i Harun inn-as : «Aglu akku Musa daɣ taneray.» Igla Harun har immənay əd Musa ɣur ədɣaɣ wa ɣur inafalal Məššina i Musa, izalammat-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצלבו אתו שמה ושני אנשים אחרים עמו מזה אחד ומזה אחד וישוע בתוך׃ \t Den da ad əttəytayan sojitan Ɣaysa fəl šiləlt. Əttəytayan əššin meddan wiyyad əntanay da fəl šiləlen, iyyan iggaz aɣil ən Ɣaysa, wa hadan iggaz zalgat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והמים היו הלוך וחסור עד החדש העשירי בעשירי באחד לחדש נראו ראשי ההרים׃ \t Ad əfannazan aṃan har təllit ta n ṃarawat. Əzəl w'azzaran ən təllit ta ənta ad-d-ənafalalan mawan n ədɣaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אלהם ירא יהוה עליכם וישפט אשר הבאשתם את ריחנו בעיני פרעה ובעיני עבדיו לתת חרב בידם להרגנו׃ \t Ənnan-asan : «Ya Amaɣlol təswada daɣ a wa təgam tammazala s əššəriɣa-nak. Firɣawna əd marayan sər-əs əknan-ana tagləfat wəllen fəl əddəlil nawan. Zun tan-təkfam takoba fəl a danaɣ anɣin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישקף על פני סדם ועמרה ועל כל פני ארץ הככר וירא והנה עלה קיטר הארץ כקיטר הכבשן׃ \t Iṣwad daɣ anamod ən Sədom əd Gamora əd tatawla kul, ihaṇṇay əhu itag̣azzay daɣ aṃadal olan d eqqad zəwwəran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אבינו שבו שברו לנו מעט אכל׃ \t Aṃaran as dana iṇṇa abba nnana: \" Əqqəlat zanzat ana du arat ən sudar, \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת׃ \t Wa imosan Awal, iqqal awedan ixsar ɣur-na, ikna təla n əlxurma, imos məššis ən tidət. Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net, saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מצוה חדשה אני נתן לכם כי תאהבו איש את אחיו כאשר אהבתי אתכם כן גם אתם איש את אחיו תאהבון׃ \t A dawan-aga alwajib aynayan: namariwat. Namariwat kawanay da s əmmək was kawan-are."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו׃ \t Mišan əmuzar ən win tu šašwinen wər d'ikta Yusəf, iṭṭəw t'in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "השמש יצא על הארץ ולוט בא צערה׃ \t Təfuk tətag̣azzay as din-ewad Lot Tsohar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולאברם היטיב בעבורה ויהי לו צאן ובקר וחמרים ועבדים ושפחת ואתנת וגמלים׃ \t Amaran Abram ənta ig-as iḍuf olaɣan fəl əddəlil-net. Igraw Abram eharay wa ənḍərran əd zəgran, əd təzden d əzdan, d eklan əd taklaten, əd ṃənas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וייקץ יעקב משנתו ויאמר אכן יש יהוה במקום הזה ואנכי לא ידעתי׃ \t Iṇkar du Yaqub, iṇṇa: «Zaɣnin! Əməli illa da, mišan nak wər əṣṣena!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהיין מרת רוח ליצחק ולרבקה׃ \t Šiḍoden šin əssiknanat Isxaq əd Raqqiyetu arkaṇay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו החיתנו נמצא חן בעיני אדני והיינו עבדים לפרעה׃ \t Əṇṇan as: «Taṃattant a daɣ-ana du təraga. Nəgrəwet saɣmar ɣur məšš-i ad nəqqəl eklan ən Firɣawna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הלא כתוב בנביאים וכל בניך למודי יהוה לכן כל אשר שמע מן האב ולמד יבא אלי׃ \t Ikətban n ənnəbitan ih-en as: \"Ketnasan a tan-isassaɣru Məššina\". Awedan kul wa islan awa d-ifalan Abba, təzzar irda s awa isassaɣra wədi a di-d-akku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואיש לא עלה השמימה בלתי אם אשר ירד מן השמים בן האדם אשר הוא בשמים׃ \t Wər t-illa is kala inay ijənnawan, ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כשמע לבן את שמע יעקב בן אחתו וירץ לקראתו ויחבק לו וינשק לו ויביאהו אל ביתו ויספר ללבן את כל הדברים האלה׃ \t Təga Raxil isalan n aṣṣa ən Yaqub i Laban ɣas, ozal, issəlkad as, izalammat tu. Təzzar ilway tu s aṃṃas n ahan-net. Imməgrad Yaqub sa wa fall-as igan. Iṇṇ'as Laban: «Illikan as kay iɣasan nin d əzni nin a təṃosa.» Iqqim ɣur-əs Yaqub har iga tallit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאו אתו בניו ארצה כנען ויקברו אתו במערת שדה המכפלה אשר קנה אברהם את השדה לאחזת קבר מאת עפרן החתי על פני ממרא׃ \t Ewayan alzanazat-net s akal wa n Kanan əṇbalan t'in daɣ əɣəɣi wa ihan tawagost ta n Makfela, əɣəɣi wa izzənz' Ibrahim ənta əd tawagost ɣur Efron wa n aw Xet fəl ad iqqəl edagg ən zəkwan dagma n aṃadal ən Mamre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז יבקש פילטוס לשלחו והיהודים צעקו ויאמרו אם תשלח את זה אינך אהב לקיסר כי כל המתנשא להיות מלך מרד הוא בקיסר׃ \t Amazay wen da daɣ iggaz Bilatəs šin agamay n asaway was z'ayyu Ɣaysa. Mišan ənkaran-du Kəl-Əlyəhud ad saɣaren gannin-as: «As toyyeɣ aləs wədi, adi za wər təmosaɣ əmidi ən Kisra, əmənokal ən Kəl-Ərrum, fəlas awedan wa innan imos əmənokal, wədi azangaw ən Kisra a imos!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ממחרת וירא המון העם העמד מעבר לים כי לא היתה אניה בזה בלתי אחת אשר ירדו בה תלמידיו וכי ישוע לא בא עם תלמידיו אל האניה אך תלמידיו לבדם נסעו מזה׃ \t As əzəl wa hadan təgr-in tiddawat ta təwarat efay n agaraw wa wen sen as taɣlalt iyyadda ɣas a təllat den əndazəl, amaran əssanan as Ɣaysa wər inamaggaz taɣlalt ta əd nalkiman-net. Əssanan ənta da as inalkiman-net ɣas-nasan as əglan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה׃ \t Əššin daɣ magaran əg̣madan edag di, əgan anamod ən Sədom, s iga a di Əməli illa ɣur Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הייתי ביום אכלני חרב וקרח בלילה ותדד שנתי מעיני׃ \t Nak a təkaggay təfuk s azal, inɣ'i asamed s ahad, aṃaran faw iṃṃokar eṭəs in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וברוך אל עליון אשר מגן צריך בידך ויתן לו מעשר מכל׃ \t itəwəməlet Məššina Amatkol a igan imagzaran-nak daɣ fassan-nak.» Təzzar ikf-ay Abram təzunt ta n ṃarawat n a wa dd-oɣa kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת כשד ואת חזו ואת פלדש ואת ידלף ואת בתואל׃ \t Kesed, Xazo, Fildaš, Yidlaf əd Bətuhel.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל הקרת אתם לאמר׃ \t As din oṣan abba nnasan Yaqub daɣ Kanan əmalan as arat wa tan igrawan kul, əṇṇan as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהר בלהה ותלד ליעקב בן׃ \t Təga Bilha tadist təgraw du barar i Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃ \t Esaw, igan eṣəm tolas Edom, iɣsar daɣ adɣaɣ wa n Sehir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולמען לא תשארנה הגויות על הצלב ביום השבת כי ערב שבת היה וגדול יום השבת ההוא שאלו היהודים מן פילטוס לשבר את שוקיהם ולהוריד אתם׃ \t Əzəl wen taggin mutag n əmud wa n Akkay. Kəl Əlyəhud wər əren ad aqqaminat alzanazaten n aytedan əwarnat šiləlen daɣ əzəl wa n təsanfat-nasan. Ənta əzəl wen, wər ogda əd win hadatnen təzzəwwərt. Təzzar əglan əssəstanan Bilatəs ənnan-as: «Amər s ad tawarzin daran-nasan, fəl a tan-iba tarmad, təssukəsa-du alzanazaten!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי השאל בשלומו הוא משתתף במעשיו הרעים׃ \t Fəlas i das oɣan assalam wədi inimannak d arak mazalan net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותגש גם לאה וילדיה וישתחוו ואחר נגש יוסף ורחל וישתחוו׃ \t Dəffər a di Leyya əd maddan-əs, əs tilkamat Yusəf əd Raxil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי ידע אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלהים ידעי טוב ורע׃ \t Mišan Məššina iṣṣan as as tan tətšam šiṭṭawen-nawan ad-annalamnat, amaran təqqəlam šilat-net, təṣṣənam arat wa olaɣan d iba-nnet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעש אלהים את שני המארת הגדלים את המאור הגדל לממשלת היום ואת המאור הקטן לממשלת הלילה ואת הכוכבים׃ \t Iga Məššina əṇṇuran win n əššin zawwarnen. Əṇṇur wa ogaran, ənta ṭəfuk, ad-isəmmələwləw ezal, wa ənḍərran, tallit, ad-isəmmələwləw ehad. Iga-ddu eṭran əntanay da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמינו אנשי נינוה באלהים ויקראו צום וילבשו שקים מגדולם ועד קטנם׃ \t Əzzəgzanan Kəl-Ninif əs Məššina, ənamardan s əzum, əɣradan telassay ən səlsa-nasan win təfəyyawt əganen daɣ bəhu, gər win waššarnen-nasan wala win madrornen-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל אשר עמדי שאלים לשלומך שאל לשלום האהבים אתנו באמונה החסד עם כלכם אמן׃ \t Aytedan kul win dər namahaɣ edag, əhulan kay-in. Təhulaɣ-in imaran-nana win dər nədraw əzəgzan, Məššina ya təgeɣ-awan arraxmat ketnawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה׃ \t As tuḍa ṭəfuk əknanat šiyyay igi, təzzar okaynat təṃakaten d abalagleg ən tamsay ig̣ammad-tan əhu, ətallaman gər dəgran win əzunnen ən ṣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצו גם את השני גם את השלישי גם את כל ההלכים אחרי העדרים לאמר כדבר הזה תדברון אל עשו במצאכם אתו׃ \t Taṇṇaɣ-as: \"In məšši akli-nnak Yaqub. Isəgan a ṣusay a əṃosan i məšši Esaw. Yaqub iṃan-net ilkam-ana-du.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי מופת נתתי לכם למען תעשו גם אתם כאשר עשיתי לכם׃ \t Əsəknaq-qawan arat wen fəl a tu-tətaggim kawanay da s əmmək was dawan-t-əge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחפרו עבדי יצחק בנחל וימצאו שם באר מים חיים׃ \t Əɣazan eklan n Isxaq aṇu daɣ əɣlal tolas, əgrawan daɣ-as ṣhat n aṃan təddarat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן׃ \t Iṇṇa Məššina: «Aṃan win daw jənnawan iddawanet, əggəzan edagg iyyanda fəl ad-d-inəfiləl edag wa iqquran.» Iga a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה אמרו כי הוא זה ואלה אמרו אך דומה לו והוא אמר אני הוא׃ \t Wiyyad gannin: «Ənta daɣ awen.», wiyyad ənta da gannin: «Kala, tulat ɣas dər-əs iga.» Ənta amaran igannu: «Nak daɣ awa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני ידעתיו כי מאתו אני והוא שלחני׃ \t Nak əzdayaq-qu, fəlas ənta sər-wan d-əfala, amaran ənta di-d-izammazalan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא ארבה עוד אמרים עמכם כי יבוא שר העולם הזה ובי אין לו מאומה׃ \t Wər dər-wan z-ələsa igi ən batu tagget, fəlas anaxkim n əddənet izay-du. Wər di-in-ikka d arat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אולי יש חמשים צדיקם בתוך העיר האף תספה ולא תשא למקום למען חמשים הצדיקם אשר בקרבה׃ \t Mijas əllanat-tu ṣəmmosat təṃərwen n alɣadil daɣ əɣrəm a-tan-təhləka? Wər za-təṣṣurəfa y əɣrəm fəl udəm ən ṣəmmosat təṃərwen as immikkan as t-əhanat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני הנני מביא את המבול מים על הארץ לשחת כל בשר אשר בו רוח חיים מתחת השמים כל אשר בארץ יגוע׃ \t Amaran nak ad-in-assaglaɣ əlwabil n aṃan s əddənet fəl ad ihlək a təqqal təxlək təsaṇfasat, a wa ihan əddənet kul ad aṃṃat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הלא כל הארץ לפניך הפרד נא מעלי אם השמאל ואימנה ואם הימין ואשמאילה׃ \t Akal ket-net illa dat-ək. Mazzay dər-i: As ṭətrama nak ad-ak adannaga as tədənnaga nak ad-ak əṭrəma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר באו אליו השמרנים וישאלו ממנו לשבת אתם וישב שם יומים׃ \t A di da a fəlas as t-id-osan əgmayan daɣ-as a ɣur-san aqqam, təzzar iqqim ɣur-san Ɣaysa har iga əššin adan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח חמאה וחלב ובן הבקר אשר עשה ויתן לפניהם והוא עמד עליהם תחת העץ ויאכלו׃ \t Aṃaran idkal-du ṭawna d əx d abarkaw wa iŋŋan, issəṇs-en dat-san. Igla ibdad ɣur-san daw ašək, əṭattan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והאמן ביהוה ויחשבה לו צדקה׃ \t Izzəgzan Abram y Əməli, iqbal Məššina tišit ta ig' alɣadil fəl əzəgzan wa sər-əs iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישובו התלמידים וילכו אל ביתם׃ \t Təzzar əqqalan nalkiman win aɣaywan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפל אברם על פניו וידבר אתו אלהים לאמר׃ \t Issəjad Abram daɣ aṃadal, ilas Məššina iššewal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי אחרי כן וירד אל כפר נחום הוא ואמו ואחיו ותלמידיו ולא ארכו ימי שבתם שם׃ \t Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum, ənta əd maṣ, əd mədrayan-net, əd nalkiman-net. Wər daɣ-as əgen ar arat n adan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק׃ \t Idwal barar. Əzəl w'ad təmməzay Sarata d əsəṇkəs-net ig'Ibrahim ṣaksas zəwwəran ən tədəwit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך האזנה אמרתי כי איש הרגתי לפצעי וילד לחברתי׃ \t Iṇṇa Lamek i təḍoden-net: «Kamatay, šiḍoden-in, ṣəsəmmat y əməsli-nin, təsəddərgənmat y awal-in, fəlas tenaɣay a əgeɣ aləs wa di isabbasan d əbi wa di iwatan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אתה זה בני עשו ויאמר אני׃ \t mišan ilas tu əṣəstan: «Tidət da as kay Esaw?» Ijjəwwab as Yaqub: «Awalla»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לבן ליעקב הכי אחי אתה ועבדתני חנם הגידה לי מה משכרתך׃ \t Dəffər a wen iṇṇ'as Laban: «Wərge a wa as təṃosa tegazay nin a fəl di za təšɣəla bannan. Əməl i a wa iṃos alxaq nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחמו הצאן אל המקלות ותלדן הצאן עקדים נקדים וטלאים׃ \t Ad əzzagnat əhaṇṇaynat iləgwan win issəṇsa Yaqub, a du tarawnat ikərwatan əganen igolənditan, əd win šaɣarnen əd win bardaɣnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכל לדבר אתו ויעל אלהים מעל אברהם׃ \t As iɣrad Məššina awal y Ibrahim, ig̣mad-as ənəfilal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "באו וראו איש אשר הגיד לי כל אשר עשיתי הכי זה הוא המשיח׃ \t «Ayewat ad tənəyam awedan a di-imâlan arat kul was kala ad t-əge, ifrâg as ənta a imosan Əlməsix!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא מלך סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צביים ומלך בלע הוא צער ויערכו אתם מלחמה בעמק השדים׃ \t Təzzar əg̣madan-du mənokalan əṃosnen wa n Sədom, wa n Gamora, wan n Adma, wa n Tsəboyim əd wa n Bela as itawaṇṇu Tsohar, əgan eɣaf iyyanda əmməgaran daɣ əɣlal ən Siddim əntanay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא אתה שכם בן חמור החוי נשיא הארץ ויקח אתה וישכב אתה ויענה׃ \t Inay-tat Šəkem, ahaya ən Xiwi, iṃos rures ən Xamor wa n əmənokal n akal, ibaz-tat issəxram daɣ-as. iṃan-net, Dina ta n elles ən Yaqub, ig-as tara n iblis ir-et wəllen aṃaran ad-igammay d a wa as tu-za-tirəw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתם ישוע ויאמר אמן אמן אני אמר לכם לא על ראותכם את האתות תבקשוני כי אם על אשר אכלתם מן הלחם ותשבעו׃ \t Ig-asan Ɣaysa aljawab wa: «Əggəyye silakanaɣ-awan as wər di-təsəggədam ar fəl as tətšam tagəlla har daɣ-as təyyəwanam, wərgeɣ aššaddat n əgərri n almaɣna n alɣalamaten šin as əmmozala a fəl di-təlkamam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה הלך הלכת כי נכסף נכספתה לבית אביך למה גנבת את אלהי׃ \t Əgreɣ teklay nak fəlas əṣuf a kay iggazan n aɣaywan nawan mišan ma fəl tokara du aṣṣanaman in?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בזאת תכירו את רוח אלהים כל רוח המודה בישוע המשיח כי בא בבשר מאלהים הוא׃ \t Ənta da əmmək w'as za təssənam Infas wa Zaddigan : Infas kul wa wər nənkər as Əlməsix awedan əs tidət a iqqal, wədi ənta ad d'ifalan Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי אחרי החל הסעודה והשטן נתן בלב יהודה בן שמעון איש קריות למסרו׃ \t Itamansaw Ɣaysa əd nalkiman-net ehad. As itag'awen da Iblis igâ daɣ əwəl ən Yahuza wa n ag Simɣon Isxarəyuti təkaddilt ən Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על האשה אשר לקחת והוא בעלת בעל׃ \t Ahad di da daɣ tərgət inafalal Məššina y Abimelek, iṇṇ-as: «A kay iba fəl əddəlil ən tənṭut ta du-təsassawaya fəlas təzlaf.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובירושלים ברכה קרובה לשער הצאן ושמה בלשון עברית בית חסדא ולה חמשה אלמים׃ \t Aɣrəm wa n Yerusalam təh-ay təɣazart təhozat edag was itawannu təsəhərt ta n Ayfəd. Təɣazart ta esəm-net Betesda, daɣ təlɣabranit, amaran təlla gər səmmosat taliwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר גם עתה כדבריכם כן הוא אשר ימצא אתו יהיה לי עבד ואתם תהיו נקים׃ \t Iṇṇ-asan: «Ardeɣ s a wa təṇṇam, mišan wa ɣur du təgraw takabart ɣas az z'abəza iqqəl akli, amaran kawanay ərsəbaɣ awan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שלחו מכם אחד ויקח את אחיכם ואתם האסרו ויבחנו דבריכם האמת אתכם ואם לא חי פרעה כי מרגלים אתם׃ \t Saglat iyyan daɣ wan a t'id'awəy, kawanay aṃaran at takkim kasaw, a kawan ajjarraba har əṣṣəna kud a wa di təgannam tidət wala bahu, as wər iga di əhada s eṣəm ən Firɣawna as kawanay inaṣṣasaman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר שכם אל חמור אביו לאמר קח לי את הילדה הזאת לאשה׃ \t Iṇṇa Šəken y abba-nnet Xamor: «Agu arat kul wa fəl z-əzləfa tabarart a.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בזאת נדע כי נאהב את בני האלהים באהבתנו את האלהים ובשמרנו את מצותיו׃ \t As nara Məššina nəlk m y ammaran net daɣ adi as nakkanay nara bararan ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעשו בניו לו כן כאשר צום׃ \t Əgan maddanəs ən Yaqub arat w'as tan omar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמן אמן אני אמר לך כי את אשר ידענו נדבר ואת אשר ראינו נעיד ואתם לא תקבלו עדותנו׃ \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as: «Nətamagrad s awa nəssan, nətagayyat da fəl awa nənay, eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקם יעקב וישא את בניו ואת נשיו על הגמלים׃ \t Isammatag Yaqub i təzrek, issəwan maddan-əs əd təḍoden-net olaman,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא פטרוס והתלמיד האחר וילכו אל הקבר׃ \t Irdaɣ-du Butros d ənalkim wa hadan əkkan təsaskawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה כבאי אל עבדך אבי והנער איננו אתנו ונפשו קשורה בנפשו׃ \t Əmərədda as nəqqal akli nnak, abba nnana, wər nəddew əd barar, azzama təməddurt-net təqqan daɣ-as,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי אחרי אשר רחץ את רגלים וילבש את בגדיו וישב להסב ויאמר אליהם הידעתם מה הדבר אשר עשיתי לכם׃ \t As iɣrad Ɣaysa əširəd ən daran-nasan, izlag takatkat-net, iqqal edag-net, təzzar inn-asan: «Awak təgrâm awa dawan-əge da?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני בעדם אעתיר לך לא בעד העולם אעתיר כי אם בעד אלה אשר נתת לי כי לך המה׃ \t Wər kay tinsəya y aytedan win əddənet, kala ar win di-təkfe a fəl kay tansayaɣ fəlas əmosan i-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והאב אשר שלחני הוא מעיד עלי ואתם את קולו לא שמעתם מעולם ותמונתו לא ראיתם׃ \t Abba iman-net wa di-d-izammazalan, ənta da iggiyyat-i. Wər kala ad təslam y əməsli-net wala tənayam azzat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לא ירד בני עמכם כי אחיו מת והוא לבדו נשאר וקראהו אסון בדרך אשר תלכו בה והורדתם את שיבתי ביגון שאולה׃ \t Iṇṇ'as Yaqub: «Barar in wər dər-wan iddew, fəlas amaqqar-net aba tu iqqim du ɣas-net. As tu təgraw təkma daɣ əšikəl nawan nak a waššaran a a di tawəyam s alaxirat fəl tayyant-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לבן טוב תתי אתה לך מתתי אתה לאיש אחר שבה עמדי׃ \t Iṇṇ'as Laban: «Əṣṣofa əkfeɣ ak kat, əkfeq qat y iyyan. Qam ɣur-i da da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר אליהם זאת פעלת אלהים כי תאמינו בזה אשר הוא שלחו׃ \t Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan: «Əššəɣəl wa daɣ-wan ira Məššina, wər t-imos ar ad təzzəgzənam əs wa d-issəgla.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח לו יעקב מקל לבנה לח ולוז וערמון ויפצל בהן פצלות לבנות מחשף הלבן אשר על המקלות׃ \t Iɣtas-du Yaqub iləgwan win əbdagnen daɣ karad rawan n eškan əṃosnen libne, luz d ermon. Təzzar ig'asan izalwakan mallolnen s əzənzəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתנה ידעתן כי בכל כחי עבדתי את אביכן׃ \t Təṣṣanmat iṃan nakmat as wər din əglema daɣ təɣurad in wala, y əššəɣəl n abba nnakmat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותצחק שרה בקרבה לאמר אחרי בלתי היתה לי עדנה ואדני זקן׃ \t Ad-təḍazzu daɣ ṃan-net. Təgannu: «Əmərədda ad waššera ad-ileɣ əṇṇiyat n ənəməṇsa? Aləs-in deɣ waššar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃ \t Əgmaya daɣ ak əmidi nin a di taga tənəfust t'a fəl udəm n Əməli. As di təgeɣ adi daɣ ənəmənnak nnana s Əlməsix a di taləma fəl ṃaṇ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה לו עוד הבא נא ידך בחיקך ויבא ידו בחיקו ויוצאה והנה ידו מצרעת כשלג׃ \t Ilas Amaɣlol inn-as: «Adəd əfus nak daɣ ədmaran nak.» Təzzar issəwar Musa əfus-net idmaran-net. As d-ikkas əfus-net ikna əkəršəššən-əs təwərna iyyat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז ישובו ויבקשו לתפשו וימלט מידם׃ \t Əlasan agamay d abbaz-net, mišan ya igmad-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם שאוני והטילני אל הים וישתק הים מעליכם כי יודע אני כי בשלי הסער הגדול הזה עליכם׃ \t Inn-asan : «Ədkəlat-i, əgərat-i-in daɣ agarew, as iga a di a dər-wan idrər, fəlas əssanaɣ as əddəlil-in a fall-awan d-issəgaran tazafa ta labasat a.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Dəffər təhut ən Nux, Lamek iga ṣəmmosat ṭəmad n awatay əd ṭazayat təṃərwen əd ṣəmmos, iddar, itaraw bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצר יהוה אלהים מן האדמה כל חית השדה ואת כל עוף השמים ויבא אל האדם לראות מה יקרא לו וכל אשר יקרא לו האדם נפש חיה הוא שמו׃ \t Ixlak-du Əməli Məššina daɣ aṃadal imudaran kul win ozalnen fəl aṃadal əd g̣ədad kul. Iwat-tan-du s aggadəm ad-inəy Əməli Məššina ma əṃosan əṣmawan win dasan z-agu. Təzzar iqqal as iṣmawan win ig'aggadəm i mudaran, əntanay a tan əwarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישם אתה יוסף לחק עד היום הזה על אדמת מצרים לפרעה לחמש רק אדמת הכהנים לבדם לא היתה לפרעה׃ \t Iga Yusəf a wen əlqanun iktaban ən təwəgas n akal ən Masar kul a tt'illan har azalada iga sər-əs əššəɣəl: təzunt ta n ṣəmmosat a igarraw Firɣawna. Iṃədlan win n əlfəqqitan ɣas a wər nəha təla ən Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וצאן אחרות יש לי אשר אינן מן המכלה הזאת ועלי לנהל גם אתן ותשמענה קולי והיה עדר אחד ורעה אחד׃ \t Əleɣ ayfəd šiyyad əntada wər nəha afarag wa. Əntanatay da kundaba azzaraɣ-asnat. Ad aslinat y əməsli-nin, əqqəlnat əsəgən iyyanda ilan amadan iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא אתם בחרתם בי כי אם אנכי בחרתי בכם והפקדתי אתכם ללכת ולעשות פרי ופריכם יקום והיה כל אשר תשאלו מאבי בשמי יתן לכם׃ \t Wər di-tasannafranam, eges kawanay, nak a kawan-isannafranan; əsiwaraq-qawan at taglim, tarəwam-du tənfa tagget a za tahagit. Əddi a təgmayam daɣ Abba s əsəm-in a dawan-t-agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח בעז את רות ותהי לו לאשה ויבא אליה ויתן יהוה לה הריון ותלד בן׃ \t Əddi za izlaf Boɣaz Rut, ikf'et Amaɣlol as təga tadist, təgraw barar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃ \t Bararan win Yafan əṃosan: Eliša, Taršiš, Kəl Kit, əd Kəl Dodan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעש יהוה אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם׃ \t Amaran ig'Əməli Məššina y Adəm əd tənṭut-net isəlsa daɣ agašek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהם יצחק מדוע באתם אלי ואתם שנאתם אתי ותשלחוני מאתכם׃ \t Iṇṇ'asan Isxaq: «Ma sər-i du tədagam təgzaram i, təstaɣam i du ɣur-wan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותען האשה ותאמר אין לי איש ויאמר אליה ישוע כן דברת אין לי איש׃ \t Tənn-as: «Wər əleɣ aləs.» Inn-as Ɣaysa: «Tidət-nam as tənne wər təleɣ aləs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא׃ \t Iṇṇa Kayin y Əməli: «Wər əfrega y əzuk a fall-i iṃos ərruzmatan n əmazal wa əge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי ירדתי מן השמים לא לעשות רצוני כי אם רצון שלחי׃ \t fəlas əzəbbi a d-əgeɣ daɣ ijənnawan fəl ad ammazala s arat wa ira wa di-d-issəglan, wərgeɣ arat wa əre nak iman-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃ \t Maddanəs ən Dišon əṃosan: Xemdan, Ešban, Itran əd Kəran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישוע אל שנים העשר היש את נפשכם גם אתם לסור ממני׃ \t Təzzar inna Ɣaysa i nalkiman win maraw d əššin: «Meqqal kawanay da təram teklay?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצו את הראשון לאמר כי יפגשך עשו אחי ושאלך לאמר למי אתה ואנה תלך ולמי אלה לפניך׃ \t Izammazay isəgan isoḍaf-tan y eklan-net, iṇṇ-asan: «Izarat-i, tagim taffawt gar-ewwan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה הוא דבר בגלוי ולא יגערו בו האף אמנם ידעו ראשינו כי באמת זה הוא המשיח׃ \t Amaran ənta da əmərədda iššewalan da dat awedan kul, wər t-illa i das-igannin wala! Ak immikkan imuzaran-nanaɣ a sallakannen as ənta a imosan Əlməsix?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתכסו שקים האדם והבהמה ויקראו אל אלהים בחזקה וישבו איש מדרכו הרעה ומן החמס אשר בכפיהם׃ \t Inna: «Aytedan kul əd hərwan alsinet isəlsa əganen daɣ bəhu, aɣrinet Məššina əs gəlleyat. Awedan kul ammazzayet d ark alxal wa iga əd tallabəst ta itamazal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בני השמרו לכם מן האלילים אמן׃ \t Bararan in agəzat iman nawan daɣ əssənəman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עוד מעט והעולם לא יוסיף לראות אתי ואתם תראוני כי חי אני וגם אתם חיה תחיו׃ \t Dəffər alwaq wər nəggət, əddənet wər di-za-tələs anay; eges kawanay a di-tələsam anay fəlas əddâra, amaran kawanay da ad təddəram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כדברים האלה דבר בבית האוצר בלמדו במקדש ולא תפשו איש כי לא בא עתו׃ \t Batuten šin itagg-enat Ɣaysa assaɣa wa daɣ isasaɣru daɣ Ahan ən Məššina ɣur adag wa daɣ tiddawan ərrəzəɣan. Mišan wər t-illa i igmayan d a t-abəz fəlas alwaq-net a du-wər-newed harwada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבן ישוע בלבו כי תלמידיו מלינים על זאת ויאמר אליהם הזאת לכם למכשול׃ \t Ɣaysa issan daɣ man-net as inalkiman-net gitantanan gar-essan daɣ talɣa ten, təzzar inn-asan: «Əngəm əzəgzan-nawan a tədas batu ta?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃ \t Əsidarana a ɣur-i illa dada iket əhe ḳasaw fəl əddəlil n Əlinjil, ad i ilal daɣ adag nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "קום לך פדנה ארם ביתה בתואל אבי אמך וקח לך משם אשה מבנות לבן אחי אמך׃ \t Əbəz ṭarrayt, takka Mesofotami daɣ aɣaywan n abba n anna nnak Bətuhel, təzləfa iyyat daɣ təbararen n aŋŋatṃak Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האמר כי בו יעמד עליו להתהלך בדרך אשר גם הוא הלך׃ \t Wa innan iha Əlməsix iman net ihor d igi ən təməddurt ta iga Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישכנו מחוילה עד שור אשר על פני מצרים באכה אשורה על פני כל אחיו נפל׃ \t Əzzurriya n Ismaɣil iɣsar gər Xabila əd Šur. Šur təddinnag i Maṣar daɣ tarrayt n Aššur. Iwar aganna daɣ əzzurriya wahadan n Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברך אתם אלהים ויאמר להם אלהים פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשה ורדו בדגת הים ובעוף השמים ובכל חיה הרמשת על הארץ׃ \t Iga fall-assan albaraka-nnet. Iṇṇ-asan: «Əggəzat šin n ara təfələyləyam, təḍkəram aṃadal, təxkəmam-tu, təxkəmam kifitan əd g̣ədad əd mudaran kul win ozalnen fəl aṃadal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃ \t Fəlas əslêɣ tara ta təgeɣ y aytedan kul win əlkamnen y Əməli Ɣaysa, d əzəgzan wa sər-əs təge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצוו אל יוסף לאמר אביך צוה לפני מותו לאמר׃ \t Təzzar əzammazalan in sər-əs əṇṇan as in: «Abba nnana harwa wər t'aba omar ana iṇṇa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וקחו את אביכם ואת בתיכם ובאו אלי ואתנה לכם את טוב ארץ מצרים ואכלו את חלב הארץ׃ \t Təzzar tawəyam i du abba nnawan əd təlaqqawen nawan a kawan akf' edag w' ofan daɣ akal ən Maṣar, təddəram əs šətša win ofanen daɣ akal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אין לאיש אהבה יתרה מתתו את נפשו בעד ידידיו׃ \t Wər tu-təlla tara togarat ad akfu awedan iman-net fəl midawan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃ \t Akal wa daɣ əɣsaran obaz-du ɣur Meša daɣ anamod wa n Səfara idɣaɣan win dənnəg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולאביו שלח כזאת עשרה חמרים נשאים מטוב מצרים ועשר אתנת נשאת בר ולחם ומזון לאביו לדרך׃ \t Isassaway tolas y abba-net ṃaraw əzdan əggigganen a w' ofan daɣ akal ən Masar əd ṃarawat təzden əggigganen alkama əd təgəlwen d allaw y əšikəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כלנו בני איש אחד נחנו כנים אנחנו לא היו עבדיך מרגלים׃ \t Nakkanay ket nana abba nnana iyyanda, nakkanay aytedan ən təfləst a nəṃos, wər nəṃos inaṣṣasaman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר׃ \t Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan: «Əkkəsat awa daɣ adag a, ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב אל רבקה אמו הן עשו אחי איש שער ואנכי איש חלק׃ \t Mišan Yaqub iṇṇa y anna-net Raqqiyetu: «Nak əṣṣanaɣ as amaqqar in Esaw ibəndəlan, nak abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהוה הטיל רוח גדולה אל הים ויהי סער גדול בים והאניה חשבה להשבר׃ \t Issəgar-d'Amaɣlol adu iknan assahat fəl agarew, iqqal a olan əd tazafa har ibuk əɣlal i tarazay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחרי הוציאו את צאנו הוא יעבר לפניהן והצאן הלכות אחריו כי ידעו את קולו׃ \t As d-iɣrad ikus ən šin-net, a dasnat-izar, təzzar əlkəmnat-as, fəlas əzdaynat əməsli-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחרי זר לא תלכנה כי אם ינוסו מפניו כי את קול הזרים לא ידעו׃ \t As ig'awen awedan wa dasnat-imosan ənaftaɣ, wər das-z-əlkəmnat, ewef fadda tu-z-aginat fəlas wər əzdaynat əməsli-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכלכלתי אתך שם כי עוד חמש שנים רעב פן תורש אתה וביתך וכל אשר לך׃ \t Da a dər-ək annaṭṭafa fəlas harwa da əqqiman in ṣəmmos elan ən laz, fəl a kay wər iggez əššil kay d aɣaywan nak d a wa ihan təla nnak kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בני לאה בכור יעקב ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבלון׃ \t Ila əd Leyya: Ruben, aɣafadday, dəffər-əs Šimehon, Lefi, Yuda, Issakar əd Zəbulun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו ויאמרו אליו הן בחטאים נולדת כלך ואתה תלמדנו ויהדפהו החוצה׃ \t Haraššen-tu ənnan-as: «Ko! Adis kay was as du-təhuwa da təmosa təbəluləq n abakkad, kay a iran a dana-takfaɣ alfaydaten?» Təzzar əstaɣan-tu daɣ adag wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה מן היאר עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר ותרעינה באחו׃ \t Inay əṣṣayat šitan əg̣ammadnat t'idu əhossaynat əddəratnat ənnaznat əḍḍannat daɣ taddalət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחד מתלמידיו מסב על חיק ישוע אשר ישוע אהבו׃ \t Iyyan daɣ nalkiman-net, wa isannahal Ɣaysa tara, isiɣamar daɣ ihəz n ədmaran ən Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועל השנות החלום אל פרעה פעמים כי נכון הדבר מעם האלהים וממהר האלהים לעשתו׃ \t Tišit ən tərgət ta ṣanatat ənta a isannafalalan as Məššina isigatakkat taṇat-net, aṃaran ad d issətrəb azzaman win."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתם לאמר האיש אשר החלימני הוא אמר אלי שא את משכבך והתהלך׃ \t Eges ya inn-asan aləs wen: «Aləs wa di-izzozayan, ənta di-innan: \"Ədkəl təsalat-nak təjəwənke\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם מחוט ועד שרוך נעל ואם אקח מכל אשר לך ולא תאמר אני העשרתי את אברם׃ \t as wər z-ədkəlaɣ daɣ-ak wala tenallay za wala əzzəmi ən ɣateman fəl ma təṇṇeɣ: «Nak a isaggargasan Abram.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהם יוסף אל תיראו כי התחת אלהים אני׃ \t Mišan iṇṇ'asan Yusəf: «Ad wər tərməɣam! Nak wər əhe edagg ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אהובי עתה בנים לאלהים אנחנו ועוד לא נגלה מה נהיה אך ידענו כי בהגלותו נדמה לו כי נראהו כאשר הוא׃ \t Imidawan in ən məzzəwa nin obazan ɣur əmərədda nakkanay bararan ən Məššina a nəmos maran arat wa za nəqqəl dəffər awa harwada wər ana d'inafalal. Nəssan ɣas as Əlməsix as du z'inəfiləl nola dər əs, fəlas anay a tu za nagu ənta iman net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר על כן אמרתי לכם כי לא יוכל איש לבוא אלי בלתי אם נתן לו מאת אבי׃ \t Inn-asan tolas: «Adi da a fəl dawan-ənne: \"Wər t-illa i ifragan a di-d-akku ar s ad t-ikfa Abba fərregat n adi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עתה משפט בא על העולם הזה עתה ישלך שר העולם הזה חוצה׃ \t Əmərədda ad za tətəwəxkəm əddənet-ta. Əmərədda din z-itəwəgər əmuzar n əddənet ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אתה חסת על הקיקיון אשר לא עמלת בו ולא גדלתו שבן לילה היה ובן לילה אבד׃ \t Təzzar inn-as Amaɣlol : «Kay təh-ik təhanint n asab a du-wər-təssədwala za wər das-təge wala. Esab a d-idwalan ahad iyyanda, iqqur ahad wa hadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב אל יוסף אל שדי נראה אלי בלוז בארץ כנען ויברך אתי׃ \t Iṇṇa Yaqub i Yusəf: «Məššina əməqqar inifalal i du daɣ əɣrəm wa n Luz (eṣəm-net əmərədda Bet-El) daɣ akal wa n Kanan, iga fall-i albaraka nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי יהוה את יוסף ויט אליו חסד ויתן חנו בעיני שר בית הסהר׃ \t Iṣṣan Əməli daɣ Yusəf, ig'as arraxmat, issəɣmar t'əmuzar ən kasaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הגנב לא יבוא כי אם לגנוב ולהרוג ולאבד ואני באתי לבעבור הביא להם חיים ומלא ספקם׃ \t Abaydag wər d-itisu ar fəl šikra, d igi ən man d əhluk. Nak amaran ose-du fəl ad əgrəwan aytedan təməddurt, əgrəwan-tat da za əs təməwit wər nəla əddukad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מה זה הדבר אשר אמר תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃ \t Ma imos almaɣna ən batu ta iga da, as inna: \"A di-təsasaggalam mišan wər di-za-təgrəwam, fəlas wər təfregam iki n adag wa əhe\"?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא מצאה היונה מנוח לכף רגלה ותשב אליו אל התבה כי מים על פני כל הארץ וישלח ידו ויקחה ויבא אתה אליו אל התבה׃ \t Mišan tadabert ta abas id təssənṣa aḍar-net, təqqal-du Nux daɣ attin fəlas aṃadal kul as t-əlsan aṃan. Izzal-in əfus-net ibaz-tat izzogaz-tat-du attin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהוה המטיר על סדם ועל עמרה גפרית ואש מאת יהוה מן השמים׃ \t Assaɣa wen da a dd-issərtak Əməli əlkəbrit ibilaglagan daɣ jənnawan fəl Sədom əd Gamora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "למען יהיו כלם אחד כאשר אתה אבי בי אתה ואני בך והיו גם המה בנו כאשר למען יאמין העולם כי אתה שלחתני׃ \t Əgmaya daɣ-ak a tan-igan ket-nasan arat iyyanda s əmmək was dər-ək t-əmosa; nəqqəl-tu dər-san nakkanay da fəl ad təzzəgzən əddənet as kay a di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומחזיק בדבר הנאמן כפי ההוראה למען יהיה בכחו להזהיר בלקח הבריא ולהוכיח את המריבים׃ \t Isigatakkat wəllen daɣ ləkkum y awal wa ilan ələsəl s əmmək was itawasasaɣra. As ig'adi, ad igrəw fərregat n ad itamar aytedan s əsəssəɣri wa n tidət itaggu, ifrəg əntada ad isattaddu y aytedan win das-əggewalnen as əntanay a əhanen alxata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והרעב היה על כל פני הארץ ויפתח יוסף את כל אשר בהם וישבר למצרים ויחזק הרעב בארץ מצרים׃ \t As iɣrad laz ḍəgguz n akal kul olam Yusəf šiɣebəren ši ṇad iga da, ad in izanzu alkama i Kəl Masar. Ikna laz ḍəgguz n aytedan daɣ Masar kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃ \t Osa-dd' aləs iyyan igan esəm Yaxya, a d-izimazal Məššina;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותמת שרה בקרית ארבע הוא חברון בארץ כנען ויבא אברהם לספד לשרה ולבכתה׃ \t Aba-tat daɣ Kiryat-Arba, azala Xebron, daɣ akal ən Kanan. Iggaz Ibrahim təfiyyawt ən Sarata, ihallu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בני עוד מעט מזער אהיה עמכם אתם תבקשוני וכאשר אמרתי אל היהודים כי אל אשר אני הולך לא תוכלו לבוא שמה כן אליכם אמר אני עתה׃ \t Imaran-in, alwaq wər nəggət a ɣur-wan z-aga. A di-təgmiyam mišan edag wa əkkeɣ wər təfregam a t-in-tawədam. Kala ənneɣ adi i Kəl Əlyəhud amaran, kawanay da ənneɣ-awan-tu əmərədda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגש אליו יהודה ויאמר בי אדני ידבר נא עבדך דבר באזני אדני ואל יחר אפך בעבדך כי כמוך כפרעה׃ \t Təzzar ihoz t'id Yuda iṇṇ'as: «Əgmaya daɣ-ak məšš-i turagat n a dak əššiwəla da wər kay iggez alham fəlas šilat ən Firɣawna a təṃosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ׃ \t As ig'əzəl wa n ṣanatat təṃərwen d əṣṣa daɣ təllit ta n ṣanatat iqqur aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקחהו וישלכו אתו הברה והבור רק אין בו מים׃ \t Təzzar ədkalan tu əgaran tu daɣ tagaza wər əhen aṃan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת האנשים אשר פתח הבית הכו בסנורים מקטן ועד גדול וילאו למצא הפתח׃ \t S ig'a wen meddan win əllanen dat ahan əwatan-tan əs taḍḍarɣalt win maḍrornen əd win waššarnen, haras orn-asan ad əṣṣənan dad illa əmi n ahan. Əṇṇan meddan ann əššin i Lot: «Awak əllan-tu marwan-nak da? Əḍaggal, bararan, šibararen, madeɣ imarwan a əqqalan, əkkəs-tan daɣ əɣrəm a, fəlas ahluk a tu-za-nagu. Šiɣəttas-net aggotnen oṣanat-in Əməli, issokanaq-q-idu a-tu-nəhlək.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמעו את קול יהוה אלהים מתהלך בגן לרוח היום ויתחבא האדם ואשתו מפני יהוה אלהים בתוך עץ הגן׃ \t Dəffər a di əslan y əṃətəkwəy n Əməli Məššina daɣ alwaq ən ṭakəst ṣəmmidat, itaway d afarag, ad-ilaqqas aləs ənta əd tənṭut-net y Əməli Məššina daɣ eškan n əgoras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכבר אמר אחד מהם נביאם אשר בתוכם בני קריטי כזבים הם מעולם וחיות רעות וכרשים עצלים׃ \t Iyyan daɣ kəl-akal-nasan, imosan ənnəbi a innan: «Kəl-Kəret, ig'as har faw təmosam inəsbuha, təmosam šilan wəxsan aššarnen, ən nəffərəšša wər nəsəmədrin ar daɣ a ətšan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג׃ \t Abimelek a tat wər nəḍes harwa iṇṇa: «Əməli-nin, nak əd tamattay-nin ad-ana-təhləka da nəɣdal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהודה לאונן בא אל אשת אחיך ויבם אתה והקם זרע לאחיך׃ \t Təzzar iṇṇa Yuda y Onan: «Aglu, nəməṇsu əd tənṭut n amaqqar nak, ad tagaɣ əzzəbun n ələggus, tagaɣ əzzurriya y amaqqar nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז׃ \t Ruben kay aɣafadday nin, Kay aṣṣahat in, kay eɣaf ən təɣurad in, Kay a ogaran ətəwəsəɣmar daɣ bararan in, Kay a ogaran təla ən fərregaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׃ \t Dan ad aṣṣahen aytedan-net Šilat n iyyat tawšet daɣ šin n Israyil ket-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתוכחו היהודים איש עם רעהו לאמר איכה יוכל זה לתת לנו את בשרו לאכל׃ \t Ad tamastanan Kəl-Əlyəhud gar-essan gannan: «Manəmmək as dana-z-akfu awedan wa isan-net natš-en?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם יוחנן היה טבל בעינון קרוב לשלם כי שמה מים לרב ויבאו ויטבלו׃ \t Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman, daɣ Aynon, dagma ən Salim, fəlas əllan-t' aman aggotnen den. Amaran tasin-t-id' aytedan isalmaq-qan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "למען יאמינו כי נראה אליך יהוה אלהי אבתם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב׃ \t Inn-as Amaɣlol: «Ag-a di da fəl ad əzzəgzənan Kəl-Israyil as Amaɣlol, Əməli n aljadan-nasan, Əməli n Ibrahim, Əməli n Isahaq, Əməli ən Yaqub, inifalal-ak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי כל פעל עולה ישנא את האור ולא יבא לאור פן יוכחו מעשיו׃ \t Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur, wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלך ותבוא ותלקט בשדה אחרי הקצרים ויקר מקרה חלקת השדה לבעז אשר ממשפחת אלימלך׃ \t Təgla Rut fəl ad təlkəm i malayan daɣ təwəgust iyyat ad təšadaw. Iqqal as təwəgust ten šin Boɣaz, wa nn əšaqqaɣ n Elimelek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומעתה לא כעבד כי אם למעלה מעבד כאח אהוב שכן הוא לי ביותר ואף כי לך הן בבשר הן באדון׃ \t əmərədda wər iṃos akli ɣas, ogar akli, əmidi nin daɣ əzəgzan n əməri nin a iṃos. Wala nak əḳnêq qu tara wəllen əngəm za kay a das issərtayan tara ta n as iṃos akli nnak iṃos da tolas əmidi nnak daɣ əĩəgzan s Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם ישוע אך למצער עודני עמכם והלכתי אל אשר שלחני׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Nak harwa da əddewa dər-wan har arat ən tamert, dəffər adi ad akka wa di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יצחק אל בנו מה זה מהרת למצא בני ויאמר כי הקרה יהוה אלהיך לפני׃ \t Iṇṇ'as Isxaq: «Ma təge as du təgrawa awaqqas s ətrub?» Ijjəwwab iṇṇ'as: «Əməli Məššina nnak a di dər əs isaṃṃanayan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאהב יעקב את רחל ויאמר אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה׃ \t Yaqub ira Raxil. Iṇṇa i Laban: «A dak aga əššəɣəl n əṣṣa elan iqqəl taggalt ən tabarart nak ta əṇḍərrat Raxil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אל מקום המזבח אשר עשה שם בראשנה ויקרא שם אברם בשם יהוה׃ \t edag wa daɣ ikras edagg ən təkutay dat a wen. Iɣbad Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מאחרי כן אמר לתלמידיו לכו ונשובה לארץ יהודה׃ \t Dəffər adi inna i nalkiman-net: «Əndawat ad nəqqəl Yahudəya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוסיפו ויאמרו אל העור מה תאמר אתה עליו אשר פקח עיניך ויאמר נביא הוא׃ \t Təzzar əlasan əsəstan n aləs was kala ad iddərɣal ənnan-as: «Kay a innan izzozay-kay aləs daɣ taddarɣalt, əməl-anaɣ aw'as tordeɣ as imos-tu.» Inn-asan: «Ənnəbi a imos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי אם יהי מכניס ארחים ואהב טוב וצנוע וצדיק וקדוש וכבש את יצרו׃ \t Kalar arat wa t-ilzaman ad imos aləs iha amagaru, ira imazalan win olaɣnen, imos ag əlməxsud, n əməzzəleləɣ, n əmizdag innodan daɣ əwəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר חלילה לי מעשות זאת האיש אשר נמצא הגביע בידו הוא יהיה לי עבד ואתם עלו לשלום אל אביכם׃ \t Iṇṇa Yusəf: «Ənimaggaga d adi, igi n ark əmazal, aləs wa ɣur du tətawagraw takabart in ɣas a z'iqqəlan akli nin, kawanay amaran taglim təggəzam alxer, təqqəlam abba nnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויספר העבד ליצחק את כל הדברים אשר עשה׃ \t Issoɣal əkli y Isxaq a wa iga kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והם לא התבוננו כי על האב אמר אליהם׃ \t Wər əgren as Abba fəl dasan-imməgrad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור אחר תלך׃ \t «Ad taqqam tabarart ɣur-na har tagu tamert iyyat, əḍḍəkud ən maraw aḍan, amaran taglu,» əṇṇan-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתרצצו הבנים בקרבה ותאמר אם כן למה זה אנכי ותלך לדרש את יהוה׃ \t Ad ətanazmaman bararan daɣ tədist-net, təzzar təṇṇa: «Ənnar əddəlil igraw i awa?» Təgla təṣṣəstan Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה׃ \t Iššedaw tat əd təklit-net Zilfa fəl ad as təšɣəl. Inamaṇsa Yaqub əd Leyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האב אהב את בנו ואת כל נתן בידו׃ \t Abba ira Barar-net ig-as aratan kul daɣ əfus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא אחר הנער לעשות הדבר כי חפץ בבת יעקב והוא נכבד מכל בית אביו׃ \t Daɣ əḍḍəguz ən tara ən tabarart ən Yaqub issətrab Šəkem əlqəbulat n a wa daɣ-san itawagmayan. Ənta iṃos wa itawaṣofan daɣ ahan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך׃ \t Inn-as Natanəyel: «Mas di-təzdaya?» Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus, assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena, da əhannayaq-qay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקם מעל השלחן ויפשט את בגדיו ויקח מטפחת ויחגרה׃ \t Ibdad fəl mensewan, təzzar ikkas takatkat-net ta n afalla, idkal afər igbas-tu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני׃ \t Daɣ adi kud amidi nnak daɣ əzəgzan a əṃosa wədi əqbəl tu təṭṭəfaq qu daɣ adag wa daɣ-i təṭṭafa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "תכבד העבדה על האנשים ויעשו בה ואל ישעו בדברי שקר׃ \t «Agiwat y aytedan win əššəšɣəl issohen har ib-as (əgrawan əs wala) əlan alwaq əddi wər za sasaman i batuten əmosnen bahu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסף ישוע וידבר אליהם לאמר אני אור העולם כל ההלך אחרי לא יתהלך בחשכה כי אור החיים יהיה לו׃ \t Ilas Ɣaysa awal i tiddawat inna: «Nak a imosan ənnur n əddənet. Daɣ adi wa di-ilkaman ad igrəw ənnur wa isiduran amaran wər das-ilkem ad ijiwankat daɣ šiyyay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יעשה פרעה ויפקד פקדים על הארץ וחמש את ארץ מצרים בשבע שני השבע׃ \t Ihor tolas at tətkəla imaššaɣalan daɣ akal kul fəl a du tabazan təzunt ta n ṣəmmosat n a wa talayan aytedan daɣ təwəgas nasan daɣ elan win n əṣṣa ən tewant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמרנה לה כי אתך נשוב לעמך׃ \t Təzzar ənnanat as : «Kala! Nəddew dər əm s akal nam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמרי נא אחתי את למען ייטב לי בעבורך וחיתה נפשי בגללך׃ \t Daɣ a di aṇṇu kam tamaḍraytt-in fəl ad-təwəsəɣməra fəl əddəlil-nam, afsa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בבית אדניו המצרי׃ \t Iṣṣan Əməli daɣ Yusəf, iqqal əmarzaɣ, iha ehan ən məšši-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ודברו איננו שכן בקרבכם כי אינכם מאמינים לשלוחו׃ \t Amaran awal-net wər iha iwallan-nawan, arat wədi isitadd-ay iba nəzəgzan-nawan əs wa d-izammazal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כמשיב ידו והנה יצא אחיו ותאמר מה פרצת עליך פרץ ויקרא שמו פרץ׃ \t Mišan issoɣal in əfus-net, azzar as du əmidi-net təhut. Təzzar təṇṇ'as tənakbalt: «Kay tərzeɣ du tarrayt iṃan nak!» Adi da fəlas itawagg'eṣəm Fares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם׃ \t As iššorad udəm-net iqqal tan du, igammay iḍuf ən tala daɣ ṃan-net, iṇṇ'asan: «Əggəzat šin taṭṭay!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה׃ \t Abram əd Naxor əzlafan: Abram izlaf Saray, Naxor izlaf Milka, elles ən Haran, šis ən Milka əd Yiska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישא לוט את עיניו וירא את כל ככר הירדן כי כלה משקה לפני שחת יהוה את סדם ואת עמרה כגן יהוה כארץ מצרים באכה צער׃ \t Idkal Lot aṣawad-net inay as aṃadal kul n agarew wa n Yorden ket-net išwa, šilan aljannat, madeɣ aɣlal n agarew wa n Ənnil, har əɣrəm ən Tsohar, harwa wər ihlek Əməli Sədom əd Gamora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה בנים עמדו בו למען יאמץ לבנו בהראותו ולא נבוש מפניו בבואו׃ \t Bararn in akniwat tassaq d Əlməsix fəlas as du z'inəfiləl da nəkkas aššak fəl man nana,wər dər əs nənamaggag wər dana təbez takarakit ɣur assa nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים תוצא הארץ נפש חיה למינה בהמה ורמש וחיתו ארץ למינה ויהי כן׃ \t Iṇṇa Məššina: «Issəg̣mədet-du aṃadal šixəllak əddarnen əkkulluk n iyyat d iri-nnet, əṃosnen ihərwan əd lumət-lumət əd wəxsan əkkulluk n iyyan d iri-nnet.» Təzzar iga a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הגם האמין בו איש מן השרים או מן הפרושים׃ \t Əssənat ill-ay i sər-əs izzigzanan daɣ-na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמרים המה כי ידעו את האלהים ובמעשיהם כופרים בו כי מתעבים וממרים הם ולא יצלחו לכל מעשה טוב׃ \t Gannin əksudan Məššina, mišan imazalan win taggin sataddan as ənkuran-tu. Əmosan aytedan tagginen igitan əssiglafnen, əmosan inəmməzray a fəl tu-wər-illa igi n əmazal olaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומשמע ודומה ומשא׃ \t Mišma, Duma, Massa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובמקום אשר נצלב שם היה גן ובגן קבר חדש אשר לא הושם בו איש עד עתה׃ \t Edag wa daɣ itawataytay Ɣaysa fəl təgəttawt ih-ay afarag. Amaran afarag wen təh-ay təsaskawt taynayat as wər kala tat-iggaz ənəmmettən."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר משה לפני יהוה הן אני ערל שפתים ואיך ישמע אלי פרעה׃ \t Mišan ijjəwab Musa y Amaɣlol inn-as : «Nak izzəwat fall-i awal, manəmmək as di-z-issəsəm Firɣawna?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבל איך הוא ראה עתה או מי פקח את עיניו אנחנו לא ידענו הלא בן דעת הוא שאלו את פיהו והוא יגיד מה היה לו׃ \t mišan wərmad nəssan təməwit tas igraw asawad-net, za wala deɣ awedan wa t-issəswadan. Səstənat-tu iman-net, fəlas aləs waššaran a imos ifragan ad ammagrad daɣ talɣa ta tu-təqqalat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם נקדימון אשר בא אליו בלילה והוא היה אחד מהם׃ \t Issəstan-tan Nikodemos imosan iyyan daɣ Farisaytan s ənta din-osan Ɣaysa dat awen, inn-asan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזאת דבר לרמוז אי זה מות הוא עתיד למות׃ \t Batu ta isidagan sər-əs esaway was tu-z-iba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי לעת ערב ביום ההוא והוא אחד בשבת כאשר נסגרו דלתות הבית אשר נקבצו שם התלמידים מיראת היהודים ויבא ישוע ויעמד ביניהם ויאמר אליהם שלום לכם׃ \t Tadwit n alxad wen iman-net, əddewan nalkiman, əɣfalan-du ehan fəl man-nasan, fəlas əksudan imuzaran ən Kəl-Əlyəhud. Osa-ddu Ɣaysa ibdad gar-essan inn-asan: «Ig-awan Məššina alxer!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא לעיר מערי שמרון ושמה סוכר היא ממול חלקת השדה אשר נתנה יעקב לבנו ליוסף׃ \t os-in dagma ən Šixar, imosan aɣrəm ən Samarəya ihozan tawagost ta ikfa Yaqub i rures Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו איש אל אחיו אבל אשמים אנחנו על אחינו אשר ראינו צרת נפשו בהתחננו אלינו ולא שמענו על כן באה אלינו הצרה הזאת׃ \t Ad ətinəməṇṇin gar-essan, tidət as nətawaddab fəl əddəlil n amaḍray nnana. Tərəmmeq ta iga as daɣ-na igammay a tu nayyu mišan wər das nəṣṣəsam, tərəmmeq tədi da a nəga azal a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואם לא תאבה האשה ללכת אחריך ונקית משבעתי זאת רק את בני לא תשב שמה׃ \t As tugay tənṭut s a-dak-du-təlkəm təfal-kay təhuday ta d-i təge da. Mišan ad-wər-tawəya barar-in s akal en.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר עשו אציגה נא עמך מן העם אשר אתי ויאמר למה זה אמצא חן בעיני אדני׃ \t Iṇṇ-as Esaw: «Oṇsayaq-qay ad-i təqbəla a ɣur-ək d-ayya iyyad daɣ meddan-in.» Iṇṇ-as Yaqub: «Wər əḍḍərara sər-san.» Igd-i ad əgrawa ɣur-ək əlxurma.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפץ העם בכל ארץ מצרים לקשש קש לתבן׃ \t Wazawazan Kəl-Israyil daɣ akal ən Masar ketnet a du farradan əddigdag n ələmmuz ən təwəgas ibraran daɣ adag n ələmmuz wa ihossayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך אנכי נתתי שפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה ישפט יהוה ביני וביניך׃ \t Təzzar təṇṇa Saray y Abram: «Kay a fəl z-iqqəl iba ən tidət wa di itawaggan! Nak iṃan-in as əgeɣ taklitt-in gər fassan-nak, əmərədda ad təga tadist aṃaran abas di-təssəfrar. Išrəɣetana Əməli nak dər-ək!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפן פטרוס וירא את התלמיד אשר ישוע אהבו הלך אחריהם הוא הנפל על לבו בעת הסעודה וגם שאל אדני מי הוא זה אשר ימסרך׃ \t Iswad-in Butros dəffər-əs ogga ənalkim wa isannahal Ɣaysa tara ilkam-asan-du. Ənalkim wa ənta a isaɣɣamaran daɣ ihəz n ədmaran ən Ɣaysa ahad wad tattin imensewan n əmud wa n Akkay. Amaran ənta harwa da as kala ad issəstanan Ɣaysa inn-as: «Əməli, ma imos wa kay z' akkaddalan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילך משה וישב אל יתר חתנו ויאמר לו אלכה נא ואשובה אל אחי אשר במצרים ואראה העודם חיים ויאמר יתרו למשה לך לשלום׃ \t Iqqal Musa ədaggal-net Yitro, inn-as : «Areɣ a di tayya ad akkaɣ aytedan in win ahanen Masar ad-əssənaɣ əddaran.» Inn-as Yitro : «Aglu, ikf-ik Məššina alxer»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסב מעליהם ויבך וישב אלהם וידבר אלהם ויקח מאתם את שמעון ויאסר אתו לעיניהם׃ \t Igguk kan in ad ihallu. adi iqqal du fəl ad asan iššiwəl, obaz daɣ-san Šimehon issəɣfal tu dat šiṭṭawen nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך מעליך ותלה אותך על עץ ואכל העוף את בשרך מעליך׃ \t Daɣ karad aḍan ad ikkəs Firɣawna eɣaf nak, iššiləy kay daɣ ašək, atšin g̣ədad iṣan nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר נעמי לשתי כלתיה לכנה שבנה אשה לבית אמה יעשה יהוה עמכם חסד כאשר עשיתם עם המתים ועמדי׃ \t tənna Naɣomi i tədolan net : «Aglimat akk iyyat təqqal anna nnet. Iraz akmat Amaɣlol s əlluɣ ol n əd wa təgamat i nəməttan əd nak iman nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שבנה בנתי לכן כי זקנתי מהיות לאיש כי אמרתי יש לי תקוה גם הייתי הלילה לאיש וגם ילדתי בנים׃ \t «Əqqəlmat šibararen in! Aglimat! Nak waššara, wər z ələsa azalaf. Wal'ad imos as əzələfa ahad da da, əxməla ahad da da, əgrawa bararan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואיך תאמרו על אשר קדשו האב ושלחו לעולם מגדף אתה יען אמרתי בן אלהים אני׃ \t Nak Məššina di-isannafranan izammazal-i-du s əddənet. Manəmmək daɣ adi as za tannim taggaɣ əmadraw fəl as ənne: \"Əmosa Barar ən Məššina\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח ישוע את ככרות הלחם ויברך ויתן לתלמידיו והתלמידים אל המסבים וככה גם מן הדגים כאות נפשם׃ \t Obaz-du Ɣaysa šigəlwen šin den. As iɣrad igi ən godan i Məššina təzzar izun-tanat y aytedan kul win əqqimnen den. Ikf-en ənta da awa əran daɣ kifitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לכה נשקה את אבינו יין ונשכבה עמו ונחיה מאבינו זרע׃ \t Ayaw ad-naššašu abba-nnana esmad, a dər-əs nənəməṇsu fəl a-tu-nakfu əzzurriya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסער הים כי רוח גדולה נושבת׃ \t Igar-du adu issohen təzzar ad tanastaban aman n agaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יוסף אל העם הן קניתי אתכם היום ואת אדמתכם לפרעה הא לכם זרע וזרעתם את האדמה׃ \t Iṇṇa Yusəf i tamattay: «Əmərədda a kawan əzzənza i Firɣawna kawanay əd ṃədlan nawan wədi aṃasa da təṇbəlam tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא כי לא יכל לו ויגע בכף ירכו ותקע כף ירך יעקב בהאבקו עמו׃ \t Iqqim-du ɣas-net, har t-id oṣa aləs iyyan Ibbəllan dər əs har affaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתן אתם אלהים ברקיע השמים להאיר על הארץ׃ \t Ig-en daɣ jənnawan fəl ad-səmmələwləwan aṃadal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אתם משתחוים אל אשר לא ידעתם ואנחנו משתחוים אל אשר ידענו כי הישועה מן היהודים היא׃ \t Kawanay Kəl Samarəya wa təɣbadam wər tu-təzdayam, nakkanay Kəl-Əlyəhud wa nəɣbad nəzday-tu fəlas efsan iguz wa n Kəl-Əlyəhud a d-əgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז תנקה מאלתי כי תבוא אל משפחתי ואם לא יתנו לך והיית נקי מאלתי׃ \t A-kay-təfal təhuday ta di təge as din-toṣeɣ imarwan-in, kud tat-təgrawa wala.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מאת האב יצאתי ואבא לעולם אשובה אעזב את העולם ואלך אל אבי׃ \t Abba a ɣur d-əgmada, ose-du əddənet amaran əmərədda a tat-əgməda əqqəlaq-q.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והאנשים רעי צאן כי אנשי מקנה היו וצאנם ובקרם וכל אשר להם הביאו׃ \t əməlaɣ as as imaḍanan a əṃosan fəlas ihərwan a əlan gər za win maḍrornen wala win zawwarnen ewayan tan du əntanay d a wa əlan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בני יעקב באו על החללים ויבזו העיר אשר טמאו אחותם׃ \t Maddanəs ən Yaqub saffaykan šiməɣsa, oɣan aɣrəm wa ijajjarganan tamaḍrayt-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישבת עמו ימים אחדים עד אשר תשוב חמת אחיך׃ \t Agu ɣur-əs tamert har tiṣmad taɣašašit n amaqqar nak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואשר איננו אהב לא ידע את האלהים כי האלהים הוא אהבה׃ \t Wa wər həha tara wər issen Məššina fəlas Məššina ənta tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויש עוד מעשים רבים אחרים אשר עשה ישוע ואם יכתבו כלם לאחד אחד אחשבה כי גם העולם כלו לא יכיל את הספרים אשר יכתבו אמן׃ \t Ɣaysa iga aratan wiyyad aggotnen. As igmay awedan d a sər-san ammagrad s iyyan-iyyan, ordeɣ as əddənet kul da wər za tawəy əlkəttaban win z-iktəb daɣ talɣa ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "גר ותושב אנכי עמכם תנו לי אחזת קבר עמכם ואקברה מתי מלפני׃ \t «Əgeɣ təməddurt n amagar n əburar gar-ewwan, əgrəwat-i edagg ən zəkwan daɣ akal-nawan a daɣ əṇbala tanṭut-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כאשר הנה אנכי פולוס איש זקן ועתה גם אסיר ישוע המשיח׃ \t da əssofaɣ ad imos as agamay ɣas a daɣ-ak z aga a di taga tənəfust fəl əddəlil n ənəməra wa nəga. Nak Buləs iṃosan almawakil n Əlməsix Ɣaysa əhe kasaw əmərədda fəl əddəlil net,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויראו שטרי בני ישראל אתם ברע לאמר לא תגרעו מלבניכם דבר יום ביומו׃ \t Əgran-in meddan win ewalnen Kəl-Israyil as taɣara-nasan təqqal arat ixšadan wəllen, fəlas itawann-asan wər dasan in z-itəwəgələm wala daɣ medan ən bargitan win as ihor a tan agin əzəl kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכסף משנה קחו בידכם ואת הכסף המושב בפי אמתחתיכם תשיבו בידכם אולי משגה הוא׃ \t Awəyat əṇətfus n əzrəf, təssuɣəlam iṃan nawan a wa dd itawaggan daɣ sumad nawan, mijas təɣilt ɣas adi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו׃ \t Aləs əd tənṭut ket-nasan əxizamzaman, eges wər tan tətibəz takarakit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו היהודים אתו לאמר על מעשה טוב לא נסקל אתך כי אם על גדפך את אלהים ועל כי אדם אתה ותעש את עצמך לאלהים׃ \t Ənnan-as: «Nakkanay wər nəra tenaɣay-nak fəl as təgeɣ əmazal olaɣan, kalar əmadraw wa təgeɣ əddi a fəl kay za nanɣu. Kay wər təmosaɣ ar aggadəm amaran tareɣ ad tagaɣ iman-nak Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואף שלטן נתן לו לעשות משפט כי בן אדם הוא׃ \t Amaran ikfa Barar turagat n əššəriɣa, fəlas imos Agg awedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "צהר תעשה לתבה ואל אמה תכלנה מלמעלה ופתח התבה בצדה תשים תחתים שנים ושלשים תעשה׃ \t Səfəl-tu təzəzzəgre səmmud n afalla-nnet s əɣil, tagaɣ-as tsəhərt fəl iyyat daɣ təsəgwen-net tagaq-qu karad ṇan misawarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו היהודים הנה מה גדלה אהבתו אתו׃ \t Ənnan aytedan: «Ənawat awa dər togda tara ta iga y aləs-wa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהוה אמר אל אברם אחרי הפרד לוט מעמו שא נא עיניך וראה מן המקום אשר אתה שם צפנה ונגבה וקדמה וימה׃ \t Iṇṇa Əməli y Abram, dəffər as immizzay əd Lot: «Ədkəl aṣawad-nak əṣwəd daɣ ṭamasna d agala əd dənnəg d aṭaram,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על כן יצא הדבר הזה בין האחים כי התלמיד ההוא לא ימות וישוע לא אמר לו כי לא ימות אך אמר אם חפצי כי ישאר עד באי מה זה לך׃ \t Wazawazan salan daɣ məzzəgzan əs Ɣaysa as ənalkim wa wər tu-z-iba. Ənta Ɣaysa wərgeɣ a inna wər tu-z-iba, tənna ɣas a iga: «Kud imos as areɣ ad iddər har d-əqqəla da tədi wər-kay təqqel.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואמרה אלי גם אתה שתה וגם לגמליך אשאב הוא האשה אשר הכיח יהוה לבן אדני׃ \t As di-təjjəwwab as:\" Ašəw! amaran a-dak-əššašwa iṃənas-nak,\" ad-əṣṣənaɣ as ənta tanṭut ta təfrana i barar ən məšš-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצחק בא מבוא באר לחי ראי והוא יושב בארץ הנגב׃ \t Ifal-du Isxaq aṇu ən Laxay-Roy, ihozan edag wa daɣ iɣsar daɣ aṃadal ən Negab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועל כן רדפו היהודים את ישוע ויבקשו המיתו על כי עשה כזאת בשבת׃ \t Arat wa eway-du sər-san as əknan gezzar ən Ɣaysa fəlas əzəl ən təsanfawt daɣ ig' awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והתלמידים הנשארים באו בספינה כי לא הרחיקו מן היבשה כי אם כמאתים אמה וימשכו את המכמרת עם הדגים׃ \t Amaḍal ən sanatat təmad n əɣil ɣas a əllanen gar-essan əd təgadamayt n agaraw. Əqqiman-du nalkiman win hadatnen daɣ təɣlalt ərkaban-du dəffər-san əməzzezdər-nasan, idnay kifitan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה׃ \t Təzzar inn-as Natanəyel: «Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan?» Inn-as Filibbus: «Ayaw tənəya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה׃ \t Iṇṇ-as Əməli: «Ma fəl təgeɣ əmazal a? Ənəy! Tarawrawt n əzni n amaḍray-nnak təga-ddu daɣ aṃadal har di du-tewad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמן אמן אני אמר לכם כי כל המקבל את אשר אשלחהו אתי הוא מקבל והמקבל אתי הוא מקבל את שלחי׃ \t Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as wa iqbalan əyyan daɣ nəmmuzal-in, nak iman-in a iqbal. Harwa wa di-iqbalan, wa di-d-izammazalan a iqbal»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגדל האיש וילך הלוך וגדל עד כי גדל מאד׃ \t Iqqal Isxaq aləs ilan təkarzay tagget har ikna təgərgist wəllen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו פילטוס מה היא האמת ואחרי דברו זאת יצא שנית אל היהודים ויאמר אליהם אני לא מצאתי בו כל עון׃ \t Inn-as Bilatəs: «Ma təmos za tidət?» Dəffər adi iqqal Bilatəs Kəl-Əlyəhud inn-asan: «Fəl aganna wa di-iqqalan za, nak wər əhənnəya lahan waliyyan daɣ aləs wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כשמע פילטוס את הדבר הזה הוציא את ישוע החוצה וישב על כסא המשפט במקום הנקרא בשם רצפה ובלשונם גבתא׃ \t As isla Bilatəs i batuten šin, issərdaɣ-du Ɣaysa, təzzar iqqim daɣ təxawit ta n adag n əššəriɣa. Edag wədi esəm-net «Aɣarɣar ilsân təsəlit» itawann-as daɣ təlɣibranit «Gabbata»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האתה גדול מאברהם אבינו אשר מת גם הנביאים מתו מה תעשה את עצמך׃ \t Abba-nanaɣ Ibrahim da aba-tu: tordeɣ as togaraq-qu almaqam? Ənnəbitan da aba-tan. Kay ma təxsabaɣ iman-nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את מעשי אביכם אתם עשים ויאמרו אליו לא ילדי זנונים אנחנו יש לנו אב אחד הוא האלהים׃ \t Imazalan win iga abba-nawan a tətaggam.» Ənnan-as: «Nakkanay wər nəmos iniba; wər nəla ar abba iyyanda a t-imosan Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח אהרן את אלישבע בת עמינדב אחות נחשון לו לאשה ותלד לו את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר׃ \t Izlaf Harun Elišebaɣ, təmosat alles n Ɣamminadab, tamadrayt ən Naɣšon, teraw as du Nadab, Abihu, Elɣazar, d Itamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואנחנו מאלהים הננו היודע את האלהים ישמע אלינו ואשר איננו מאלהים לא ישמע אלינו בזאת נכיר את רוח האמת ואת רוח התועה׃ \t Nakkanay in Məššina; wa issanan Məššina issan ana. Wa tu wər nəmos, wər a na issəsam. Əmmək w'as nəfrag zəliyat gər infas wa n tidət əd wa n bahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא יהוה כי רבה רעת האדם בארץ וכל יצר מחשבת לבו רק רע כל היום׃ \t Inay Əməli as aššar n aytedan iggət fəl aṃadal, amaran əṇṇiyat ən wallan-nasan faw wər təddig ar s arak-mazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידע ישוע כי יבאו ויתפשהו להמליך אותו וימלט עוד הפעם אל ההר הוא לבדו׃ \t Issan Ɣaysa as aytedan win ad t-abəzan šəhhəšəlan-tu tišit n əmənokal, təzzar ilas-tan efel, ikk' edag iyyan daɣ ədɣaɣ en da, ɣas-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר הנה נא זקנתי לא ידעתי יום מותי׃ \t Iṇṇ'as Isxaq: «Nak əmərədda waššara, wər əṣṣena da daɣ-i təlla taṃattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ריב בין רעי מקנה אברם ובין רעי מקנה לוט והכנעני והפרזי אז ישב בארץ׃ \t Təggaz-tu tamazaq šin n amel gər maḍanan n Abram əd win Lot. As itagg'a wen Kəl Kanan əd Kəl Fəriz əntanay da əɣsaran daɣ akal wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא את שם המקום ההוא בית אל ואולם לוז שם העיר לראשנה׃ \t Iga y adagg en eṣəm Bet-El (almaɣna ehan ən Məššina) kuddeɣ as əstizarat eṣəm n aṃadal di Luz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושבע הפרות הרקות והרעת העלת אחריהן שבע שנים הנה ושבע השבלים הרקות שדפות הקדים יהיו שבע שני רעב׃ \t Əṣṣayat šitan šin d əg̣madnen agarew daɣ tilkamat əṃosnen šin əlbaknen, əbrarnen, adi əṣṣ'elan, aṃaran əṣṣayat təɣaɣanen šin əṣṣumnen issiqqad tanat əhud adi əṣṣ'elan ən laz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמע אברם כי נשבה אחיו וירק את חניכיו ילידי ביתו שמנה עשר ושלש מאות וירדף עד דן׃ \t As igraw Abram isalan n ətərməs ən rur-es n amaḍray-nnet isammatag-du karadat ṭəmad n aləs əd ṃaraw d əṭṭam əṃosnen win d-ənnəfrannen əhunen daɣ aɣaywan-net, təzzar iggaz ədəriz n əṭṭəbəlan sas ṭamasna har Dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים׃ \t Isammaṇkad-tu əzəl wa d-iga əṭṭam aḍan əd təhut, təməwit t'as t'omar Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוסף עוד ישוע להזעם ברוחו ויבא אל הקבר והוא מערה ואבן על מבואה׃ \t Ikna Ɣaysa tərəmmeq tolas, təzzar ikk' əzəkka. Awa əzəkka imosan əzzənəf n akazam, amaran tədbaq-qu təhunt zəwwərat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא שמעון פטרוס אחריו והוא נכנס אל הקבר וירא את התכריכין מנחים׃ \t Simɣon Butros wa das-d-ilkaman ənta da ewad-du. Iggaz təsaskawt, inay əntada šisəwad šin ənsanat den."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער׃ \t Olam Məššina šiṭṭawen ən Hajara təzzar togg'aṇu. Təgla təḍnay aṇwar təššəšwa barar-net. Daɣ təɣlift ən Məššina idwal barar, iqqal ənaṇḍab ən təganzay isaḍasan. Iɣsar daɣ taṇeray ən Faran. Təzzəzlaf-tu ṃa-s wələt Maṣar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת׃ \t Tawagost d əɣəɣi wa tat-ihan əqqalan təla n Ibrahim, təggaz-t-id əs Kəl Xet, a-tat-agu edagg ən zəkwan ən nəṃṃəttan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותשליכני מצולה בלבב ימים ונהר יסבבני כל משבריך וגליך עלי עברו׃ \t igannu: Təga fall-i təssust, əɣreɣ Amaɣlol ikkəwan-i Əggazaɣ ilɣi ən nəmməttan, əgmaya taggazt təsleɣ-i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והשכיר אשר לא רעה הוא והצאן לא לו הנה בראותו כי בא הזאב יעזב את הצאן ונס והזאב יחטף ויפיץ את הצאן׃ \t Mišan awedan was ətəwəɣfar a iga fəl ad idən ayfəd, wər tanat-ila, wədi as ogga əridal izay-tanat-du, ad addaggag ayy-enat-in, təzzar abəz daɣ-asnat əridal awa ira, izəwwəziwəz-tanat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ופטרוס עמד מחוץ לפתח ויצא התלמיד האחר המידע לכהן הגדול וידבר אל השערת ויבא את פטרוס פנימה׃ \t Butros ənta iqqim-du dat ahan, ɣur əmi n afarag. Irdaɣ-du ənalkim wen, igraw ɣur təntut ta togazat təsəhərt ad tayyu Butros s iguz n aɣaywan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא בארץ מצרים ובארץ כנען בשבר אשר הם שברים ויבא יוסף את הכסף ביתה פרעה׃ \t Iššedaw du Yusəf azrəf kul wa ihan akal wa n Masar əd wa n Kanan, iṃos inazzan n alkama. Eway tu s ahan ən Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכל זאת לא הבינו תלמידיו בראשונה אך אחרי אשר נתפאר ישוע זכרו כי כן כתוב עליו וכי זאת עשו לו׃ \t Inalkiman-net wər əgren arat wa daɣ tizarat, mišan assaɣa wad igraw Ɣaysa adkul-net, əktan-du as Akatab imal aratan win, amaran arat wa imal kul itiwag-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ודע כי איש כזה איש תהפכות הוא וחוטא בהרשיע את נפשו׃ \t Fəlas təfragaɣ ad təkkəsaɣ aššak as aləs šilat ən wədi immizray tarrayt ta toɣadat, amaran itaggu ibakkadan, izabaz iman-net y əššəriɣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני׃ \t Iššewal Məššina y Israyil daɣ aṇay daɣ eṭəs iṇṇ'as: «Yaqub! Yaqub!» Ikkəwan as: «Nak da»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׃ \t Iṇṇa Əməli i Nux: «Əggəz attin kay d aɣaywan-nak fəlas ənayaɣ as kay ɣas a dat-i iṃosan aləs n alɣadil daɣ azzaman-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום ונברכו בו כל גויי הארץ׃ \t Illikan as Ibrahim ad-iqqəl əmaraw ən tamattay təknat igət, təkna aṣṣahat, amaran a sər-əs əgrəwnat təmattiwen kul n əddənet albaraka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ופילטוס כתב על לוח וישם על הצלב וזה מכתבו ישוע הנצרי מלך היהודים׃ \t Omar Bilatəs s ad ammatkal əsəllum itəwəktəb fall-as «Ɣaysa wa n Nazaret, əmənokal ən Kəl-Əlyəhud», itəwəsəltəɣ i šiləlt. Itawagg' awen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Arfakšad ig'əkkozat ṭəmad n awatay əd karad dəffər təhut ən Šela itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגברו המים על הארץ חמשים ומאת יום׃ \t Igət n aṃan har iga ṭemeday n əzəl əd ṣəmmosat təṃərwen wər ifnez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לכן אם הבן יעשה אתכם בני חורין חפשים באמת תהיו׃ \t Daɣ adi as kawan-isaddarfat Barar, wədi ad tallallem əs tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישלח יהודה את גדי העזים ביד רעהו העדלמי לקחת הערבון מיד האשה ולא מצאה׃ \t Issəwat Yuda aynəs əmidi-net wa n Adulam fəl ad d'awəy ɣur tənṭut kayatan win təṭṭaf əṃosnen təməṭirt. Mišan wər tat in og̣ez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃ \t Iga Məššina albaraka fəl Nux əd maddan-əs amaran iṇṇ-asan: «Əggəzat šin n ara təfələyləyam təḍkəram amaḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אתם הבנים הנכם מאלהים ונצחתם אתם כי אשר בכם גדול הוא מאשר בעולם׃ \t Kawanay bararan in, Məššina a kawan ilan maran norn m ənnəbitan win ən bahu a, fəlas wa ihan iman nawan ogar wa išɣalan y əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת המטה הזה תקח בידך אשר תעשה בו את האתת׃ \t «Ədkəl tallaq ta, ənta as za tətagga alɣalamaten-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Ru iga ṣanatat ṭəmad n awatay d əṣṣa dəffər təhut ən Sərug, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי תשאלו דבר בשמי אני אעשנו׃ \t As daɣ-i təgmayam arat a iqqal s esəm-in, a tt-aga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan ṭazayat ṭəṃad n awatay əd ṣədisat təṃərwen d əššin, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל אשר באו לפני גנבים המה ופריצים והצאן לא שמעו לקולם׃ \t Win dat-i d-osanen kul ibaydagan ən jujab ən zənga a mosan amaran wər dasan-əssəsamnat ayfəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהודה אל אחיו מה בצע כי נהרג את אחינו וכסינו את דמו׃ \t Təzzar iṇṇa Yuda i məqqaran-net: «Ma dana z'aknu ad nanɣu amaḍray nnana nəɣbər azni nnet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר בעז ביום קנותך השדה מיד נעמי ומאת רות המואביה אשת המת קניתי להקים שם המת על נחלתו׃ \t Inn'as Boɣaz : «Təssana z'as əzəl w'ad təqbala təwəgost daɣ əfus ən Naɣomi əd Rut, wəllət Mowab, ad təzləfa Rut ta ɣur aba Maɣlon fəl əsudər n əruru nn ənəmettən.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כי באנו אל המלון ונפתחה את אמתחתינו והנה כסף איש בפי אמתחתו כספנו במשקלו ונשב אתו בידנו׃ \t as nəqqal aɣaywan nəššókal har dad nənṣa nolam isumad nana akk iyyan oṣ'in daɣ əmi n əsaməd-net azrəf-net, itiwasaɣal t'idu. Azrəf wa nəqqal du dər-əs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא ישוע ויקח את הלחם ויתן להם וגם את הדגים׃ \t Ihoz-tan-in Ɣaysa, obaz-du tagəlla ikf-asan-tat, ikf-en əntada kifitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אכן לא אבקש את כבודי יש אחד אשר יבקש וישפט׃ \t Wər gəmməya adkul i man-in. Ill-ay wa di-igammayan adkul, amaran ənta a ixakkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר הנה אמתי בלהה בא אליה ותלד על ברכי ואבנה גם אנכי ממנה׃ \t Təṇṇ'as Raxil: «Əkfeq qay taklit in Bilha, tənəməṇsa dər-əs, tile dər-əs bararan, əssədwəlaq qan, agaqqan bararan in. Əddi nak da ad əqqəla anna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתם ישוע ויאמר לקחי לא שלי הוא כי אם לאשר שלחני׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Əsəssəɣri-nin wərge nak a d-ifal, kalar wa di-d-izammazalan a d-ifal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים וימחו מן הארץ וישאר אך נח ואשר אתו בתבה׃ \t Iṃas Əməli a iddaran kul fəl aṃadal ad d-obazan ɣur aytedan har hərwan, lumət-lumət əd g̣ədad, kul ətawaṃasan fəl aṃadal Nux ɣas ad d-iqqiman ənta d a wa fall-as iggazan attin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו תלמידיו הנה כעת ברור תמלל ולא תמשל משל׃ \t Təzzar ənnan-as nalkiman-net: «Ənəy, əmərədda təmmalaɣ-anaɣ aratan s awa mosan, wərge əs šaššelan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו רבי האשה הזאת נתפשה כשנטמאת בנאופיה׃ \t ənnan i Ɣaysa: «Ya əššix-nana, tantut a əzzəna a təga, amaran tətiwaɣayyan tətagg-ay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך׃ \t Təzzar izalammat Raxil, təkkas du daɣ-as tədəwit iṃəttawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו אדני ידע כי הילדים רכים והצאן והבקר עלות עלי ודפקום יום אחד ומתו כל הצאן׃ \t Iṇṇ-as Yaqub: «Təṣṣana məšš-i as bararan ərkaman, as eharay wa ənḍərran əd šitan saṇkasnen ihhiššal-iənaṭṭaf dər-san id as itawazargaz s ətrub ad-iḍḍəz daɣ əzəl iyyan-da, iggəz-t aṃṃat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילכו אחריו המון עם רב כי ראו אותתיו אשר עשה עם החולים׃ \t Təlkam-as tiddawat tagget, fəlas aytedan əhannayan alɣalamaten šin as immozal əmosnen əmmək was izzozay imiranan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זאת כתבתי אליכם המאמינים בשם בן האלהים למען תדעון שיש לכם חיי עולם ולמען תאמינו בשם בן האלהים׃ \t Aratan win əkattabaɣ awan tan fəl ad təssənam as təl m təməddurt təɣl lat, kawanay əd win əzzəgzanen s esəm ən Barar ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו תומא אדני לא ידענו אנה אתה הלך ואיככה נדע את הדרך׃ \t Inn-as Tuma: «Əməli wər nəssen dad təkke, manəmmək as za nəssən tarrayt-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויישן ויחלם שנית והנה שבע שבלים עלות בקנה אחד בריאות וטבות׃ \t Iqqal etəṣ ilas targət, inay: əṣṣayat təɣaɣanen əṭfasnen əhossaynat idkal tanat agabal iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו ישוע הן ראית אתו והמדבר אליך הנה זה הוא׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Tənayaq-qu, amaran ənta dada dak-imməgradan da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ \t Kəl Girgeš, Kəl Xiwi, Kəl Arki, Kəl Sini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "למה נמות לעיניך גם אנחנו גם אדמתנו קנה אתנו ואת אדמתנו בלחם ונהיה אנחנו ואדמתנו עבדים לפרעה ותן זרע ונחיה ולא נמות והאדמה לא תשם׃ \t Ənnar əddəlil nəhallak nakkanay əd təwəgas nana? Zanz'ana an nəggəz təla ən Firɣawna nakkanay əd təwəgas nana, takfaɣ ana a nətša. Akf'ana aṃasa a du nərəg aqqam aṃadal wər iṃṃut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא יונה מן העיר וישב מקדם לעיר ויעש לו שם סכה וישב תחתיה בצל עד אשר יראה מה יהיה בעיר׃ \t Dəffər awen igmad Yunəs aɣrəm wa n Ninif iddənnag-as, iga arat ən tafala iqqim daɣ telay-net, iqqal y awa za igrəwan aɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים׃ \t Issakar iṃos ajad iṣṣohen, Itallaman gər məssəgan, Iṣaggad y alxeran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא ישוע עוד הפעם אל קנה אשר בגליל מקום שומו המים ליין ואיש היה מעבדי המלך ובנו חלה בכפר נחום׃ \t Ilas-du assa ən Kana ta n Galilaya, ta daɣ isammattay aman ig-en esmad. Aɣrəm ən Kafarnahum ih-ay aləs imosan amaššaɣal n əmənokal. Aləs wen ila rures irinan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען תומא ויאמר אליו אדני ואלהי׃ \t Inn-as Tuma: «Ya Məššina di n Əməli-nin!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר מה אתן לך ויאמר יעקב לא תתן לי מאומה אם תעשה לי הדבר הזה אשובה ארעה צאנך אשמר׃ \t Iṇṇ as Laban: «Ma kay z akfa?» Ijjəwwab as Yaqub: «Wər di za takfa wala. Aṃaran ad agla, og̣azaɣ ak eharay nnak as təqbala əššərəd wa dak z aga da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃ \t Haran aba-tu dat ši-s daɣ akal wa daɣ ihu, daɣ əɣrəm n Ur wa n Kəl Kasday."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא לבן באהל יעקב ובאהל לאה ובאהל שתי האמהת ולא מצא ויצא מאהל לאה ויבא באהל רחל׃ \t Igla Laban isaffataktak ehan wa n Yaqub d ahan wa n Leyya əd wa n təwahayen-net an ṣanatat, wər igrew wala. Ɣur ag̣amad-net ehan wa n Leyya iggaz wa n Raxil. Ənta Raxil a tədkalat aṣṣanaman təɣbar tan daɣ təxawit-net, təqqim daɣ-as. Adi da fəl təṇṇa y abba-net assaɣa wa d'iggaz šin əsəffətəktək n ahaket-net: «Ad wər təššəka abba nin as wər əbdeda ɣur iguz nak fəlas alɣadat a di təgrawat.» Isaffataktak Laban ahaket-net kul mišan wər igrew aṣṣanaman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואבימלך הלך אליו מגרר ואחזת מרעהו ופיכל שר צבאו׃ \t Əzəl iyyan Abimelek ifal du Gərar iggədaz d Isxaq iddəw d Axuzzut, əməššewwər-net, əd Fikol əmuzar ən nammagaran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישבת בארץ גשן והיית קרוב אלי אתה ובניך ובני בניך וצאנך ובקרך וכל אשר לך׃ \t At təɣsəra daɣ aṃadal wa n Gošen təməla dagma-nin kay əd bararan nak əd hayawan nak d aharay nak wa ənḍərran əd wa zəwwaran, da wa ihan təla nnak kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל אשר לאבי לי הוא על כן אמרתי כי משלי יקח ויגיד לכם׃ \t Awa iqqalan Abba ketnet iqqal-i nak da; adi a fəl ənne, isalan-in win z'igrəw Infas wa Zəddigan a dawan-z-iməl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃ \t Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי לא יעשה איש דבר בסתר והוא חפץ להתפרסם לכן אם אתה עשה כאלה הגלה אל העולם׃ \t Awedan as ira fall-as tagu masnat wər išəqqəl daɣ əssir. Dad zama as tətaggaɣ aratan ogdanen d awa, wədi agu təməwit ta fəl tan-z-inəy awedan kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע הלא שתים עשרה שעות ליום איש כי ילך ביום לא יכשל כי יראה אור העולם הזה׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Əzəl wərgeɣ maraw alwaqan d əššin a imos? As ijiwankat awedan daɣ azal, wər z' itinəbətutəw, fəlas ihannay ənnur n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והמשלחים היו מן הפרושים׃ \t Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה בבאו יוכיח את העולם על דבר החטא והצדק והמשפט׃ \t As d-osa ad assaknu aytedan n əddənet as əxrâkan daɣ batu n awa imosan abakkad, d awa imosan alɣadala ən Məššina d əššəriɣa-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים׃ \t Taxlək kul as t-ad-d-əg̣madan əššin mudaran n əzzənəf kul əkkan-du Nux ənamaggazan dər-əs attin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "היפלא מיהוה דבר למועד אשוב אליך כעת חיה ולשרה בן׃ \t Illa-ttu a iṃosan muxal fəl Əməli? Daɣ tamert a dak-əssəbdada a-kay-d-aṣa, aṃaran daɣ tamert di Sarata təla barar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת הארץ אשר נתתי לאברהם וליצחק לך אתננה ולזרעך אחריך אתן את הארץ׃ \t «Akal wa əkfeɣ Ibrahim d Isxaq, a-dak-akfa kay da, akfaq-qu y əzzurriya-nnak dəffər-ək.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנה אנכי נצב על עין המים ובנות אנשי העיר יצאת לשאב מים׃ \t Nak da ɣur šaṭ a amaran šibararen n əɣrəm a-dd-əzrəgnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃ \t Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan, kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הן מנהג הוא בכם כי אשלח לכם איש אחד חפשי בפסח היש את נפשכם כי אשלח לכם את מלך היהודים׃ \t Mišan ya, daɣ arat wa imosan alɣadat-nawan as faw da as d-ewad əmud wa n Akkay a dawan-d-əkkəsaɣ iyyan daɣ məskəsa-nawan. Təram a dawan-d-əkkəsaɣ əmənokal ən Kəl-Əlyəhud?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וראשי הכהנים התיעצו להרג גם את לעזר׃ \t Təzzar əssərdaɣan-du limaman win zawwarnen tanat n ad anɣin Lazarəs ənta da,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃ \t Rəhuhel igraw bararan əṃosnen: Naxat, Zerax, Šamma, əd Miza. Win di bararan kul əzzurriya ən Basmat ta ɣur Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו היהודים אל האיש הנרפא שבת היום אסור לך לשאת את משכבך׃ \t Ənnan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y aləs wa izzayan da: «Awa əzəl ən təsanfawt-nana, wər daɣ-as təle turagat n aggay ən təsalat-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר בעז לזקנים וכל העם עדים אתם היום כי קניתי את כל אשר לאלימלך ואת כל אשר לכליון ומחלון מיד נעמי׃ \t Inna Boɣaz i wəššaran əd tamattay ta təqqimat da : «Təggəyyem azal a as əqbala i Naɣomi a wa d'igoran ket net y Elimenek əd Xilyon əd Maɣlon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והכהנים הגדולים והפרושים גזרו גזרה אשר אם ידע איש את מקומו יודיענו למען יתפשהו׃ \t Ənta ilimaman win zawwarnen əd Farisaytan omaran aytedan as i issanan edag wa iha Ɣaysa isaffagg-ay fəl ad attarmas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנה נא העיר הזאת קרבה לנוס שמה והיא מצער אמלטה נא שמה הלא מצער הוא ותחי נפשי׃ \t Təhaṇṇaya a wen ən təɣrəmt ten ? Təkna ihəz fəl ad-azəla har den. Taɣrəmt ənḍərrat a təṃos, ayy-i a daɣ-as əlɣəsa fəl a daɣ-as əgrəwa efsan ən təməddurt-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה בני שמע בקלי לאשר אני מצוה אתך׃ \t Daɣ adi əmərədda barar in ṣəsəm i tagaɣ a w'as kay omara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה׃ \t Ənnan-asan magazan: «Wər kala itawanay awedan igan awal olan əd wa iga aləs en.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויט אליה אל הדרך ויאמר הבה נא אבוא אליך כי לא ידע כי כלתו הוא ותאמר מה תתן לי כי תבוא אלי׃ \t Ikk'et fəl afay ən tarrayt iṇṇ'as: «Əndam a dər-əm nəməṇsa,» fəlas wər iṣṣen as a wa təḍaggalt-net. Təṇṇ'as: «Ma di za takfa tənəməṇsa dər-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל גברתך והתעני תחת ידיה׃ \t Iṇṇ-as Angalos n Əməli: «Əqqəl maṣṣ-am tassaṇsaɣ-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו׃ \t A wa nak Buləs, amasḳasaw fəl əddəlil n Əlməsix Ɣaysa nak d əmidi nnana daɣ əzəgzan Timote, əṇṇanen əhulan in əṃəri nnana Filemona n əməllil nana, əd Tidawat n Əlməsixitan tətaṃanayat daɣ ahan nak. Nəhul in tolas təmidit nana daɣ əzəgzan Affəya d Arxifus əməllil nana əs təbəllant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃ \t Isənnəfləyet Məššina Yafet, ahharaget əd Šem, amaran iqqəlet Kanan akli ən Yafet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי חדל לספר כי אין מספר׃ \t A wa iga alkama wa iɣabbar daɣ igət ogda əd təblalen n aṃadal ən ṭama n agarew, wər ifreg əšiḍən-net fəl iba ən təla-net əket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לוט אלהם אל נא אדני׃ \t Ijjəwwab Lot: «Kala, kala, məšš-i, ad wər təgməya daɣ əkli-nnak a di!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה לא אתם שלחתם אתי הנה כי האלהים וישימני לאב לפרעה ולאדון לכל ביתו ומשל בכל ארץ מצרים׃ \t Daɣ adi wərge kawanay a di d'ewayan da, kala kala ar Məššina. Ənta a di igan ənaflis w'ogaran ən Firɣawna idkal i dənnəg maššaɣalan n ahan-net kul, issoḍaf i taṇat n akal ən Masar kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלמות הלזה בא׃ \t Ənamaṇṇan gar-essan: «Əməggi ən tərgəten den ad d izayan den."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא יוסף כי ישית אביו יד ימינו על ראש אפרים וירע בעיניו ויתמך יד אביו להסיר אתה מעל ראש אפרים על ראש מנשה׃ \t As inay Yusəf abba-net as issəwar əfus-net wa n əɣil eɣaf n Efraym wər oggem a wen. Təzzar ibaz əfus n abba-net ikkas t'idu fəl aɣaf n Efraym issəwar tu wa n Mənašše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזאת היא האהבה אשר נתהלך במצותיו זאת היא המצוה אשר שמעתם מראש להתהלך בה׃ \t Ma təmos tara ta? Tara ta təmos əzəluləɣ daɣ tərtit s ammaran ən Məššina. Ammaran win əmosnen win as təslam harwa daɣ ənətti ənihalnen at taggim təməddurt təzilalaɣat, təg t əs tara əd tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני יוסף אשר ילד לו במצרים נפש שנים כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים׃ \t Əket wen əwaran t'in əššin bararan ən Yusəf əhunen daɣ Masar. Iqqal əket n aytedan kul ən Yaqub win d'oṣanen Masar əṣṣayat təṃərwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃ \t Tawahayt n Elifaz, wa n agg Esaw, ila dər-əs Amalek. Win di bararan kul əzzurriya n Ada, ta ɣur Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם ישוע הביאו הלם מן הדגים אשר אחזתם עתה׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Awəyat-du arat daɣ kifitan win du-tobazam əmərədda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול׃ \t Mišan nak ad-əšrəɣa temattay ta tan təgat eklan əg̣mədan-du akal wa,ədbalan təgərgist tagget."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים׃ \t Əlmazan-tan har tan-okayan əs ṃaraw ɣallan əd ṣəmmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהם יוסף הוא אשר דברתי אלכם לאמר מרגלים אתם׃ \t Iṇṇ-assan Yusəf: «Nak adi da a dawan əṇṇe kawanay inaṣṣasaman a təṃosam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי לולא התמהמהנו כי עתה שבנו זה פעמים׃ \t Fadda ənnar wər nəllolat əmərədda nəga ddu tewaɣlay ta n ṣanatat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר הנחש אל האשה לא מות תמתון׃ \t Təzzar təṇṇa təməlult i tənṭut: «illikan as wər za taṃṃatim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא האדם שם אשתו חוה כי הוא היתה אם כל חי׃ \t Iga aləs i tənṭut eṣəm Xawa fəlas ənta a təṃosat anna n aytedan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר אליהם אף אם אעיד על נפשי עדותי נאמנה יען כי ידעתי מאין באתי ואנה אני הלך ואתם לא ידעתם מאין באתי ואנה אלך׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Kud imos as təgəyya ən man-in a mosa da təgəyya-nin təmos tidət fəlas əssana sas d-əheɣ, əd sas ədaga. Mišan kawanay wər təssenam sas d-əhe, wala sas ədaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב׃ \t Isla Məššina i təzarzawt-nasan, təzzar inna ad ixkəm s arkawal ən tassaq wa inamagga d Ibrahim, d Isahaq, əd Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקח רבקה את בגדי עשו בנה הגדל החמדת אשר אתה בבית ותלבש את יעקב בנה הקטן׃ \t Dəffər adi tədkal du Raqqiyetu isəlsa n Esaw win əhossaynen as kala da əhan ehan-net təssəls'en i Yaqub wa n amaḍray nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי בזאת אמת המשל כי זה זרע ואחר יקצר׃ \t Fəlas tidət ən təmajəq ta təgannat: \"Aləs iyyan inabbal, iyyan italay.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי אחיו גם הם לא האמינו בו׃ \t Ənta imədrayan ən Ɣaysa iman-nasan da wər sər-əs əzzəgzanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם אמנה אחתי בת אבי הוא אך לא בת אמי ותהי לי לאשה׃ \t Mišan tidət as tamaḍraytt-in: elles n abba-nin mišan wər tat-terew anna-nin, təqqal tanṭutt-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא אתו ישוע שכב וידע כי ארכו לו ימי חליו ויאמר אליו התחפץ להרפא׃ \t Ogg-ay Ɣaysa israd, ənta issan as iga təwərna tərəwat, təzzar issəstan-tu inn-as: «Awak təre təməzzəyt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב אל אביו אנכי עשו בכרך עשיתי כאשר דברת אלי קום נא שבה ואכלה מצידי בעבור תברכני נפשך׃ \t Iṇṇ'as Yaqub: «nak Esaw, wa n aɣafadday nnak. Əgeɣ aw'as di təṇṇeɣ. Əgmaya daɣ ak a du taqqama, tatša awa d əgrawa daɣ təgmərt in fəl a fall-i tag' albaraka nnak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ורחצת וסכת ושמת שמלתך עליך וירדתי הגרן אל תודעי לאיש עד כלתו לאכל ולשתות׃ \t «Daɣ a di širəd, tagaɣ adu əd tabdoq nam ta təhossayat, təzəgədya s aɣarɣar. Mišan ad tu wər təzəzdəya iman nam har iɣrəd əd tattay əd tassay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אשר יש לו הבן יש לו החיים ואשר אין לו בן האלהים אין לו החיים׃ \t Wa izzəgzanan əs Barar wa ila təməddurt ta, wa sər əs wər nəzzəgzan wər tat ila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג׃ \t As iga Ru karadat təṃərwen n awatay d əššin eraw Sərug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם נניח לו לעשות כלם יאמינו בו ובאו הרומיים ולקחו גם את אדמתנו וגם את עמנו׃ \t As tu-noyya itaggu aratan win, a sər-əs əzzəgzənan aytedan kul, təzzar asin-du Kəl-Ərrum addagdagan Ehan ən Məššina, əzədan aɣrəf-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "המדבר מנפשי כבוד עצמו יבקש אבל המבקש כבוד שלחו נאמן הוא ואין עולתה בו׃ \t Awedan wa iššewalan s esəm-net ənta ɣas, wədi iman-net as igammay ətəwəsəɣmar. Mišan awedan wa išɣalan daɣ əsənnəfiləl ən tarna ən wa t-id-issəglan, wədi tidət a immal, wər daɣ-as t-illa a imosan lahan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם כה יאמר נקדים יהיה שכרך וילדו כל הצאן נקדים ואם כה יאמר עקדים יהיה שכרך וילדו כל הצאן עקדים׃ \t S əmmək en da kud a iṇṇa win šaɣarnen a əṃosnen alxaqq in, ket-nasnat təntawen erawnat du ikərwatan šaɣarnen, kudeɣ iṇṇa win golənditan a iṃosan alxaqq in ənta da təntawen erawnat du ikərwatan əganen igolənditan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לא כי צחקת׃ \t Təga Sarata bahu as təṇṇa: «Wər əḍze», ənta tərəmmeq a təga. Mišan iṇṇ-as Əməli: «Awalla təḍzə!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר עשו יש לי רב אחי יהי לך אשר לך׃ \t «Ələ ərrəzəɣ aggen amaḍray-nin, əṭṭəf a wa təle,» iṇṇ-as Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא אל הגר ותהר ותרא כי הרתה ותקל גברתה בעיניה׃ \t Inamaṇsa dər-əs təga tadist. As təṣṣan as təga tadist abas təssəfrar ṃass-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואל שדי יברך אתך ויפרך וירבך והיית לקהל עמים׃ \t Məššina di maqqaran təssiwaraq qay albaraka, ikf'ik bararan, təzzar issəgat əzzurriya nnak, issuɣəl kay əmaraw ən giman ən təmattiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגש יעקב אל יצחק אביו וימשהו ויאמר הקל קול יעקב והידים ידי עשו׃ \t Ihoz t'idu, isallamamas tu iṇṇa: «əməsli in Yaqub mišan ifassan in Esaw»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש׃ \t Ijiwankat as t igraw aləs iyyan, ixrak daɣ əṣuf. Iṇṇ'as: «M'as təṣaggada?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃ \t Ila d Ada Elifaz, ila əd Basmat, Rəhuhel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו ראשי כהני היהודים אל פילטוס אל נא תכתב מלך היהודים כי אם אשר אמר אני מלך היהודים׃ \t Ənnan limaman win zawwarnen ən Kəl-Əlyəhud i Bilatəs: «Ad wər təktəba fəl šiləlt as: \"Aləs wa əmənokal ən Kəl Əlyəhud\", kalar əktəb fall-as as: \"aləs da wa innan ənta a imosan əmənokal ən Kəl-Əlyəhud.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי׃ \t əd Kəl Amor əd Kəl Kanan, əd Kəl Girgaš əd Kəl Yabus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואברם בן שמנים שנה ושש שנים בלדת הגר את ישמעאל לאברם׃ \t Abram iga əṭṭamat təṃərwen n awatay əd ṣədis as igraw əd Hajara Ismaɣil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר שא נא עיניך וראה כל העתדים העלים על הצאן עקדים נקדים וברדים כי ראיתי את כל אשר לבן עשה לך׃ \t Iṇṇ'i: \"Ədkəl aṣawad nak, ad tagga isawalan win əzagnen təntawen n aharay əgan əgolənditan, šaɣera madeɣ farfoza. Adi wər t id'eway ar as ənaya a wa dak iga Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃ \t Maddanəs ən Šobal əṃosan: Alfan, Manaxat, Ebal, Šefo, d Onam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃ \t Izlaf Esaw šiḍoden ən Kəl Kanan, əṃosnen: Ada, elles n Elan, wa n aw Xiti, Oholibama, elles n Ana, tahayot ən Tsibon, wa n aw Xiwi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃ \t Izazzabbat du fall-awwan Məššina Abba nnana əd Ɣaysa Əlməsix, Əməli nnana, arraxmat d alxer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר לאה בגד ותקרא את שמו גד׃ \t Təṇṇa Leyya aṃaran: «Aṇṇasara nin oṣa ddu!», təg as eṣəm Gad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי עוד לא נתן יוחנן אל בית הסהר׃ \t Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את אשר ראינו ושמענו נודיעה לכם למען תתחברו לנו גם אתם והתחברותנו היא עם האב ועם בנו ישוע המשיח׃ \t Tidət a imos as arat wa nənay əd w'as nəsla nəmal awan tu fəl ad təqqəlam kawanay da aytedan a dər na ərtaynen.Tartəyt ta tidət a imos as nəg'et əd Məššina Abba nnana əd Barar net ɣaysa Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו פטרוס אדני אנה תלך ויען אתו ישוע אל אשר אני הולך שמה לא תוכל עתה ללכת אחרי אך אחרי כן תלך אחרי׃ \t Inn-as Simɣon Butros: «Əməli, mənid təkke.» Inn-as Ɣaysa: «Edag wa əkke, wər təfrega a di sər-əs təlkəma əmərədda, eges a din-təlkəma dəffər awa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו יהודה לא יהודה איש קריות אדני מה הוא זה כי תחפץ להתודע אלינו ולא לעולם׃ \t Inn-as Yahuza wa wər nəmos ag Isxarəyuti: « Əməli, manəmmək as dana-za-təssusənaɣ iman-nak nakkanay ɣas, wər tan-təssosana y əddənet?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃ \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan ṭazayat ṭəmad n awatay əd karadat təṃərwen dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה׃ \t Daɣ azzaman win di Abimelek oṣa-ddu Ibrahim, iddew əd Fikol əmənokal ən nammagaran-net. Iṇṇa Abimelek y Ibrahim: «Məššina og̣az kay daɣ a wa tətagga kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר הן עוד היום גדול לא עת האסף המקנה השקו הצאן ולכו רעו׃ \t Iṇṇ'asan: «Mas təqqalam da? Əzəl izagren, wər iga alwaq n əsəgən n aharay, šašwat tu təwətam tu əs təməḍint.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הן הכל טהור לטהורים אבל לנטמאים ולאינם מאמינים אין דבר טהור כי נטמאה גם דעתם גם רוחם׃ \t Arat kul zəddig y aytedan win as zaddogan man-nasan. Mišan aytedan win as wər zaddogan man-nasan, ugayân deɣ s əzəgzan, ɣur-san wər t-illa a zəddigan, fəlas taytwen-nasan, d ənnəyaten-nasan kul ih-enat iba n tazdak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתם כבר אמרתי לכם הלא שמעתם ומה לכם לשמע שנית התאבו גם אתם להיות תלמידיו׃ \t Inn-asan: «Arat wədi ya əmalaɣ-awan-tu mišan wər di-təssəsamam. Mafel as təram a dawan-t-ələsaɣ emel? Meqqal ak kawanay da a təram ad təqqəlam inalkiman-net ketnawan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הרבו עלי מאד מהר ומתן ואתנה כאשר תאמרו אלי ותנו לי את הנער לאשה׃ \t «Əgməyat daɣ-i taggalt zəwwərat əd təṇafuten aggotnen ad awan-ərzəma a wa dər təṣṣəstanam kul mišan akfat-i tabarart a-tat-əzləfa!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותדבר אליו כדברים האלה לאמר בא אלי העבד העברי אשר הבאת לנו לצחק בי׃ \t Təzzar təssoɣal as əlqissat ta təṇṇ'as: «Akli wa n aw Ibri wa du tewaya sər-na ikk'i du a di isaknu məlka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מעולם לא נשמע כי פקח איש עיני עור מרחם׃ \t Wər kala ad itawasla awedan issiswadan i d-ihəwan əd taddarɣalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישוע אני לדין באתי לעולם הזה למען יראו העורים והראים יכו בעורון׃ \t Amaran inna Ɣaysa: «Nak assa a d-əgeɣ əddənet fəl ad agu əššəriɣa, y ad əswədan win wər nəhənnəy, addarɣalan win hannaynen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירכב אתו במרכבת המשנה אשר לו ויקראו לפניו אברך ונתון אתו על כל ארץ מצרים׃ \t Issəwan tu taṃara-net ta n ṣanatat təṃosat amalankay ərkaban əggəsan, ta iggan ənəmmehəz-net, əsagɣaren dat əs meddan iyyad əṇṇan: «gərəffətat!» Təməwit ta da as issoḍaf Firɣawna Yusəf taṇat n akal ən Masar kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הלוא נכריות נחשבנו לו כי מכרנו ויאכל גם אכול את כספנו׃ \t Idkal ana šilat ən təmagaren id inazzan danaɣ in iga, inɣa azrəf wa din nənza, awalla za ar inɣ ay, azrəf wa as imməkkan a tu nilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויספר אל אביו ואל אחיו ויגער בו אביו ויאמר לו מה החלום הזה אשר חלמת הבוא נבוא אני ואמך ואחיך להשתחות לך ארצה׃ \t Targət ta imal i məqqaran-net da, imal tat i ši-s ənta da. Iharaššat tu ši-s iṇṇ'as: «Ma iṃos almaɣna ən tərgət ta? Mərda nnak ad ak nəssəjəd nak, d anna nak əd məqqaran nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא עשו כי ברך יצחק את יעקב ושלח אתו פדנה ארם לקחת לו משם אשה בברכו אתו ויצו עליו לאמר לא תקח אשה מבנות כנען׃ \t Igra Esaw as Isxaq issəwar Yaqub albaraka təzzar issok'ay Mesofotami a daɣ-as izləf, aṃaran ɣur əsəwər wa t'iga albaraka den omar tu s ad wər izlef iyyat daɣ təḍoden n akal wa n Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארץ מצרים׃ \t Əɣradan əṣṣ'elan win tewant ɣas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה כי רעה הוא׃ \t Immigrad dər-san den da as du tewad Raxil, təlkam y əharay n abba nnet, id ənta a təṃosat tamaḍant-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידע ישוע כי עם לבבם לשאל אתו ויאמר אליהם העל זאת אתם דרשים ביניכם כי אמרתי הן מעט ולא תראוני ועוד מעט ותחזוני׃ \t Issan Ɣaysa as ərân at-t-əsəstanan. Inn-asan: «Tətinamasəstinam fəlas ənne: \"A dawan-əgmədaɣ anay dəffər alwaq wər nəggət, mišan a di-tələsam anay daɣ adan wər nəggət dəffər adi\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃ \t Kəl Arwad, Kəl Tsəmar əd Kəl Xamat. Dəffər a wen wazawaznat tawšeten šin əganen daɣ əzzurriya ən Kanan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מי הוא זה המנצח את העולם אם לא המאמין בישוע שהוא בן האלהים׃ \t Ma imos za w'ornan əddənet? Wədi za wa izzəgzanan as Ɣaysa Barar ən Məššina a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואשר יבוא דרך השער הוא רעה הצאן׃ \t Amaran wa d-iggazan s əmi n afarag, wədi ənta a imosan amadan n ayfəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לולא באתי ודברתי אליהם לא היה בהם חטא ועתה לא יוכלון להתנצל על חטאתם׃ \t «Ənnar du-wər-ose, əššewalaɣ-asan, wər z' attarmasan əs bakkadan-nasan, eges əmərədda wər t-illa əsaru wələyyan a dasan-z-igdəlan a sər-san attarmasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים׃ \t Əttəyan aṃan, əg̣g̣əzzayan wəllen, əbbatan attin, izagaylal fall-assan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישוע שאו את האבן מעליה ותאמר אליו מרתא אחות המת אדני הנה כבר באש כי ארבעה ימים לו׃ \t Inna Ɣaysa: «Əkkəsat-du təhunt!» Tənn-as Marta ta n tamadrayt n aləs w' aba: «Əməli, aləs di əmərədda il'adu, fəlas əzəl-net wa n əkkoz awa d anabal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותסר בגדי אלמנותה מעליה ותכס בצעיף ותתעלף ותשב בפתח עינים אשר על דרך תמנתה כי ראתה כי גדל שלה והוא לא נתנה לו לאשה׃ \t Təzzar təkkas isəlsa-nnet win n afartay, təssəwar afər fəl at təg̣məd tazdit, təqqim dagma n əṣihar ən tarrayen n Enayim, aɣrəm ihan tarrayt ta n Timna, fəlas togga as Šela idwal, mišan harwa da wər tat itawazazlaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אל אחיו הושב כספי וגם הנה באמתחתי ויצא לבם ויחרדו איש אל אחיו לאמר מה זאת עשה אלהים לנו׃ \t Iṇṇa i midawan-net: «Ənəyat azrəf in itawasaɣal i du, ənta da ihan əsaməd in da,» təzzar təggaz tan ṭasa, təṇdaw tan taysəst, ad ətinəməṇṇin gar-essan: «Ma dana itag Məššina da?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא אל אביו ויאמר אבי ויאמר הנני מי אתה בני׃ \t Eway tan y abba-net issəslam fall as. Ibaz as tu Isxaq iṇṇ'as: «Ma təṃosa daɣ bararan in?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר מי לך כל המחנה הזה אשר פגשתי ויאמר למצא חן בעיני אדני׃ \t Iṣṣəstan-t Esaw: «Mas təleɣ əṇṇiyat n a tu-taga əs səgan win dər əṃṃənaya?» Iṇṇ-as Yaqub: «Areɣ a-dak-kan aga ṣusay Məšš-i fəl a ɣur-ək ile əlxurma»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימן יהוה אלהים קיקיון ויעל מעל ליונה להיות צל על ראשו להציל לו מרעתו וישמח יונה על הקיקיון שמחה גדולה׃ \t Issədwal-du Amaɣlol Əməli esab iyyan dənnəg Yunəs fəl a das-agu telay, y ad t-igməd alham. Esab wa ikna əsəddəwi ən Yunəs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואנשי סדם רעים וחטאים ליהוה מאד׃ \t Kəl Sədom əṃosan ark-aytedan əknanen tišit ən nasbakkadan dat udəm n Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני אינני עוד בעולם והם בעולם המה ואני בא אליך אבי הקדוש נצר בשמך את אשר נתתם לי למען יהיו אחד כמנו׃ \t Nak, ab-as aheɣ əddənet, kay a din-əkke, mišan əntanay əhan-tat. Ya Abba di zəddigan, agəz-tan s esəm-nak, a di-təkfê, fəl ad əqqəlan arat iyyanda šilat ən wa dər-ək əmosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני טרם אכלה לדבר אל לבי והנה רבקה יצאת וכדה על שכמה ותרד העינה ותשאב ואמר אליה השקיני נא׃ \t Harwa da wər əɣreda təwaṭray daɣ ṃan-in, as du-təraz Raqqiyetu, təssiwar ətəkin-net əzir-net toṣ-in šaṭ təjjojal. Oṇsayaq-qat: «Šašw-i-du, kud tarḍe.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והקל נשמע בית פרעה לאמר באו אחי יוסף וייטב בעיני פרעה ובעיני עבדיו׃ \t Isalan n aṣṣa ən məqqaran ən Yusəf ewadan ehan ən Firɣawna ig̣raz a wen i Firɣawna d aytedan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתם ישוע אמן אמן אני אמר לכם כל עשה חטא עבד החטא הוא׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Əggəyeɣ əsilakanaɣ-awan as awedan kul wa itaggin ibakkadan, wədi akli ən bakkadan a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען נקדימון ויאמר אליו איכה תהיה כזאת׃ \t Issəstan-tu Nikodemos inn-as: «Məni tat təməwit tas z-agin aratan win?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו איש אל אחיו אל נא נקרעה לקרעים אך נפיל עליה גורל למי תהיה למלאת דבר הכתוב יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל ויעשו כן אנשי הצבא׃ \t Ənnan gar-essan: Ad wər nəzəzzərrət təkatkat ta, ofa ad nagu šišaɣeren fəl wa tat-z-ilen. Arat wa ənnan-tu fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan. Awal wa inna: «Əzunan tabdoq-in, təzzar əgan šišaɣeren fəl təkatkat-in» Arat wen ənta iman-net a əgan sojitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה׃ \t Iṇṇa Əməli y Abram: «Nak Əməli wa kay du-ikkasan daɣ əɣrəm n Ur wa n Kəl Kasday fəl a-kay-akfa akal a tileq-q.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם תשמרו את מצותי תעמדו באהבתי כאשר שמרתי גם אני את מצות אבי ועמדתי באהבתו׃ \t Kud təttafam alwajiban-in, wədi təham tara-nin zund əmmək as nak da əttafa win Abba, əhe tara-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעש יעקב כן וימלא שבע זאת ויתן לו את רחל בתו לו לאשה׃ \t Iga Yaqub adi da. As əɣradan əṣṣa aḍan ən təkrəst ən Leyya, ikf'ay Laban Raxil, izlaf tat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כצאתם אל היבשה ויראו שם גחלי אש ערוכים ודגים עליהם ולחם לאכל׃ \t Əzzəbben-du ɣas oggan temsay ən təmakaten fəl naŋŋin kifitan, tənsa təgəlla den əntada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואל אשר אני הולך שמה ידעתם ואת הדרך ידעתם׃ \t Edag wa əkke təssânam tarrayt-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו אתו זרע אברהם נחנו ומעולם לא היינו לאיש לעבדים איכה תאמר בני חורין תהיו׃ \t Ənnan-as: «Nakkanay ya əzzurrəyya n ənnəbi Ibrahim a nəmos, wər kala daɣ əddənet ad nəqqal eklan ən waliyyan, mafel as təganna: \"Ad tallallem\"?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ברדתו ויפגעו בו עבדיו ויבשרו אתו כי חי בנו׃ \t Iha tarrayt iqqâl as immənay əd maššaɣalan-net das-d-əlkamnen. Ənnan-as: «Bara-nak izzay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אשר סכור יסכר פיהם ההפכים בתים כלם בהורותם דברים לא כנים עקב בצע׃ \t Aytedan win di ilzam ad təwədbəɣan mawan-nasan, fəlas saxrakan iɣawnatan əɣradnen s əsəssəɣri n aratan wər nəmməkkan. Tattin s'awen alxaram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל השנא את אחיו רצח נפש הוא וידעתם כי כל רצח נפש לא יתקימו בו חיי עולמים׃ \t awedan wa igzaran amidi nnet n əddin əməggin ən man a imos, maran təssanam as awedan wa nn əməggin ən man wər das tu təlla təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בבקר ותפעם רוחו וישלח ויקרא את כל חרטמי מצרים ואת כל חכמיה ויספר פרעה להם את חלמו ואין פותר אותם לפרעה׃ \t As affaw da Firɣawna irriddad, isassaɣara ddu imaššaɣawan əd muṣanan kul ən Masar. Imməgrad asan əs tərgət-net. Mišan waliyyan a t'ikfan almaɣna nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ורוח האמת בבאו הוא ידריך אתכם אל כל האמת כי לא ידבר מעצמו כי אם אשר ישמע ידבר והאתיות יגיד לכם׃ \t As d-osa Infas wa isinifililan tidət, a kawan-issəlkəm i tidət kul ta du-təfalat Məššina fəlas batuten-net wər t-idu-z-əgmədnat, awa as z-aslu ɣas a daɣ dawan-z-iššiwəl ketnet, iməl-awan aratan win d-əzaynen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי ויקדו וישתחו׃ \t Əjjəwwaban as: «Akli nnak abba nnana wər ila malad, iddar harwa.» Əlasan ənazan, əssəjadan as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם ישוע בני היש לכם אכל מאומה ויענו אתו אין׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Imaran-in, ak abbaz a wər təgem wala daɣ kifitan?» Ənnan-as: «Kala»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא הצטרך לעדות איש על האדם כי הוא ידע מה בקרב האדם׃ \t wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעל לוט מצוער וישב בהר ושתי בנתיו עמו כי ירא לשבת בצוער וישב במערה הוא ושתי בנתיו׃ \t Lot iggəlat daɣ Tsohar iɣsar daɣ ədɣaɣ, ənta əd təbararen-net, id fəlas təh-ay ṭasa daɣ Tsohar. Izdaɣ əɣəɣi ənta əd təbararen-net an ṣanatat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בזאת היא האהבה לא שאנחנו אהבנו את האלהים כי אם הוא אהב אותנו וישלח את בנו לכפרה על חטאתינו׃ \t Ənta da əmmək w'as tətag tara : Wərgeɣ nakkanay a issəknan Məššina tara, kala kala ar ənta, fəlas awa dana iga daɣ tara issoka du barar net əddənet fəl ad iqqəl təfaskay təkk sat ibakkadan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקבץ את כל אכל שבע שנים אשר היו בארץ מצרים ויתן אכל בערים אכל שדה העיר אשר סביבתיה נתן בתוכה׃ \t Ad išadaw Yusəf isudar kul daɣ elan win di n əṣṣa daɣ akal ən Masar. A tan iɣabbar daɣ ɣərman. Əkkullu n əɣrəm ad iššidəw daɣ təwəgas šin t'əhoznen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי ידע מי ימסרהו על כן אמר לא כלכם טהורים׃ \t Ɣaysa issân wa tu-z-akkaddalan; adi a fəl inna: «Wər təzəddigam ketnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כשמעו כי הרימתי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס ויצא החוצה׃ \t As di isla as əsagɣare oyya ddu takatkat-net ɣur-i, ozal, ig̣mad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסר ביום ההוא את התישים העקדים והטלאים ואת כל העזים הנקדות והטלאת כל אשר לבן בו וכל חום בכשבים ויתן ביד בניו׃ \t Mišan əzəl wen da ad iṣkat daɣ aharay-net izulaɣ kul win golənditan əd win bardaɣnen, əd wəlli kul šin šaɣarnen əd šin bardaɣnen, kul a wa əhanat təməllawen daɣ aharay nnet. Iṣkat tolas ayfəd kul šin kawalnen. Ig'en daɣ fassan ən maddan əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו׃ \t Inkar inna i tamattay-net : Toggam as maddanəs n Israyil ogaran-anaɣ igət d assahat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא מלאך יהוה אליו בלבת אש מתוך הסנה וירא והנה הסנה בער באש והסנה איננו אכל׃ \t Təzzar inafalal as du angalos n Amaɣlol daɣ təfsəq təbilaglagat. Isammaklal-əs Musa as wər tətərəkəmmit təfsəq ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וארא בחלמי והנה שבע שבלים עלת בקנה אחד מלאת וטבות׃ \t Əlasa orgeɣ ənaya əṣṣayat təɣaɣanen əṭfasnen əhossaynat əwarnat agabal iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני הרעה הטוב וידעתי את אשר לי ונודעתי לאשר לי׃ \t Nak a imosan amadan wa olaɣan. Əzdayaɣ ayfəd-in, ayfəd-in deɣ əzdaynat-i,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זה הוא הלחם הירד מן השמים למען יאכל איש ממנו ולא ימות׃ \t As ig' awen amensay was ganna nak, ijənnawan a daɣ d-izzəbbat y as i t-itšan wər tu-z-iba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהודים רבים קראו את המכתב הזה כי המקום אשר נצלב שם ישוע היה קרוב אל העיר והמכתב היה בלשון עבר יון ורומי׃ \t Kəl-Əlyəhud aggotnen əɣran əsəllum wa. Ənta edag wa daɣ ittəytay Ɣaysa fəl šiləlt ihoz aɣrəm, amaran əsəllum wa iktab daɣ awalan win təlɣibranit, əd təlatint əd təgərekt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שמה קברו את אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את לאה׃ \t Denda ad iṭawaṇbal Ibrahim əd tənṭut-net Sarata, denda ad iṭawaṇbal Isxaq əd tənṭut-net Raqqiyetu, denda tolas ad əṇbala Leyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויראה יהודה ויחשבה לזונה כי כסתה פניה׃ \t As tat inay Yuda iɣil tənəssexrəmt fəlas udəm-net a təssəlsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושלמון הוליד את בעז ובעז הוליד את עובד׃ \t Salma eraw du Boɣaz, Boɣaz eraw du Ɣubayd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו איו ויאמר לא ידעתי׃ \t Ənnan-as: «Ma iga za aləs wədi?» Inn-asan: «Wər əssena»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שמה קבר אברהם ושרה אשתו׃ \t Tawagost ta izzənza Ibrahim ɣur maddanəs ən Xet, itawaṇbal daɣ-as ənta əd tənṭut-net Sarata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃ \t Iṇṇa tolas: «Idkal Əməli, Məššina wa n Šem! Amaran iqqəlet Kanan akli ən Šem.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליה ישוע אנכי התקומה והחיים המאמין בי יחיה גם כי ימות׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Nak a imosan wa d-isankaran daɣ təmattant, əmosa təməddurt. Awedan wa sər-i izzəgzanan, wədi kud t-aba da a d-iddər."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו לא נוכל עד אשר יאספו כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקינו הצאן׃ \t Əjjəwwaban as ṃadanan: «wər nəfreg əšəšwəy-net iket wər d oṣen midawan nana kul, nəntəg təhunt ta təharat imi n aṇu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Sərug iga ṣanatat ṭəmad n awatay dəffər təhut ən Naxor, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה בתבואת ונתתם חמישית לפרעה וארבע הידת יהיה לכם לזרע השדה ולאכלכם ולאשר בבתיכם ולאכל לטפכם׃ \t As təga ɣarat tolayam takfim Firɣawna təzunt tan ṣəmmosat tilem əkkozat təzunen šin d əqqimnen əṃosnen aṃasa ən təwəgas nawan əd sudar nawan kawanay əd bararan nawan d aytedan win əhanen iɣawnatan nawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק׃ \t Təṇṇa y Ibrahim: «Əstəɣ taklit a da ənta əd rur-es. Wa da, wər z-inəməkusət əd barar-in Isxaq»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותרא כי מתאמצת היא ללכת אתה ותחדל לדבר אליה׃ \t Dəffər as təgra Naxomi as təsigatakat əs tiddawt net, təmməzzay d ədəgguz net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען יוסף את פרעה לאמר בלעדי אלהים יענה את שלום פרעה׃ \t Ijjəwwab as Yusəf, iṇṇ'as: «Wərge nakku, kala kala ar Məššina a dak z'iməlan təkəbbert ta təge.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב אל שמעון ואל לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי׃ \t Iṇṇa Yaqub i Šimehon əd Lefi: «Təgam-i daɣ aššawaša, təgam-i ark aḍu dat Kəl-Kanan əd Kəl-Fəriz. Nak wər əleɣ ar təkəbəzzet ən meddan s iga adi əntanay as namannakan fall-i, əṣrayan-i, a-di-əhləkan nak d aɣaywan-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי כי מלאו ימי ואבואה אליה׃ \t Dəffər adi iṇṇa Yaqub i Laban; «Təmastant tənda. Əmərədda akf'i taṇtut t'as ərzama taggalt-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוסף בן שלשים שנה בעמדו לפני פרעה מלך מצרים ויצא יוסף מלפני פרעה ויעבר בכל ארץ מצרים׃ \t Yusəf ila karadat təṃərwen n awatay as d immeway i Firɣawna, əmənokal ən Masar. Ig̣mad du Yusəf dat Firɣawna iššokal daɣ aṃadal wa n Masar kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃ \t Kanan eraw Sidon aɣafadday-nnet, ilkam-as Xet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים׃ \t As ig'aɣora oṣ'en du Yusəf, inay tan əzikanzaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושם באר יעקב וישוע היה עיף מן הדרך וישב לו על הבאר והעת כשעה הששית׃ \t Edag wen ənta a iha əɣarus ən Yaqub. As d-osa Ɣaysa edag wen ammasnazal, iddaz əšikəl, iqqim fəl anu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילכו אחיו לרעות את צאן אביהם בשכם׃ \t As əzəl iyyan əglan məqqaran-net əḍanan eharay ən ši-ssan daɣ aṃadal ən Šəkem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבאו אל המקום אשר אמר לו האלהים ויבן שם אברהם את המזבח ויערך את העצים ויעקד את יצחק בנו וישם אתו על המזבח ממעל לעצים׃ \t As din-oṣan edag wa das imal Məššina, ikras Ibrahim edagg ən təkutay, isammasaṇṣa fall-as eškan, təzzar ikrad Isxaq barar-net issəwar-tu edagg ən təkutay fəl əfalla n eškan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאלהו ויאמרו אליו מדוע אפוא מטביל אתה אם אינך המשיח או אליה או הנביא׃ \t Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as: «Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman, kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix, wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע׃ \t Mišan iṇṇ-as Məššina: «A-kay-wər-takmu batu ən barar əd tawahayt-nak. Ardu s igi n a w'as dak təṇṇa Sarata. Id fəlas aganna wa n Isxaq a daɣ z-agu əzzurriya-nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו בי אדני ירד ירדנו בתחלה לשבר אכל׃ \t «Xa, aləs wa, ṣurəf ana! Nakkanay iḍas ana aṣṣa da nəzzənz'in isudar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא׃ \t Amaran barar wa n tawahayt ad-iqqəl amaraw ən tamattay iyyat, id ənta da rur-ek.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח חבלים ויעבתם לשוט ויגרש כלם מן המקדש ואת הצאן ואת הבקר ויפזר את מעות השלחנים ויהפך שלחנתיהם׃ \t ig' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan, əntanay d ayfəd, əd zəgran, infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji, isabbambay təssəwen-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישם דרך שלשת ימים בינו ובין יעקב ויעקב רעה את צאן לבן הנותרת׃ \t Dəffər a wen issaggalat tan s igəg ən karad aḍan n əšikəl gər essan əd Yaqub. Inəṭṭaf Yaqub d a w a dd iqqiman daɣ aharay ən Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב אל יהודה ויאמר לא מצאתיה וגם אנשי המקום אמרו לא היתה בזה קדשה׃ \t Iqqal Yuda imal as as wər tat igrew, amaran aytedan da əṇṇan wər təha tənəssexrəmt akal en."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "דבר האיש אדני הארץ אתנו קשות ויתן אתנו כמרגלים את הארץ׃ \t «Aləs wa iṃosan əmizwar ən Masar as din noṣa iharaššat ana, iṇṇa:\" Kawanay inaṣṣasaman a təṃosam. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ממחרת וירא יוחנן את ישוע בא אליו ויאמר הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם׃ \t As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu, təzzar inna: «Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקמו כל בניו וכל בנתיו לנחמו וימאן להתנחם ויאמר כי ארד אל בני אבל שאלה ויבך אתו אביו׃ \t Ad gammayan bararan-net əd təbararen-net ket nasan ad t'əsəssikəyan tərəmmeq mišan ugay, iṇṇa: «Kala kala, har faw əheɣ afartay iket wər əlkema i barar in s alaxirat.» Imməɣras in ihallu fall-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃ \t Denda ad iṣṣan Esaw as šiḍoden ən Kanan wər tanat ira abba nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו ויאמרו אליו אבינו הוא אברהם ויאמר אליהם ישוע אלו הייתם בני אברהם כמעשי אברהם עשיתם׃ \t Ənnan-as: «Abba-nana ya Ibrahim a t-imosan.» Inn-asan Ɣaysa: «Ənnar tidət âs təmosam bararan n Ibrahim ad tətaggim imazalan win iga Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונחכה לתקוה המאשרת ולהופעת כבוד אלהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח׃ \t Arat wa a tu-nagu nəssigad, nəga attama n əzəl isifalawasan, imosan ənəfilal n ədkul ən Məššina di maqqaran, a t-imosan Ənəssefsi-nana Ɣaysa-Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והראה זאת העיד ועדותו נאמנה והוא יודע כי האמת יגיד למען גם אתם תאמינו׃ \t Awedan wa igan isalan win, inay-tan əs šittawen-net, amaran təgəyya-net tidət a təmos. Issan as tidət ta təzdarat as iššewal da, fəl ad təzzəgzənam kawanay da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אחד מתלמידיו הוא יהודה בן שמעון איש קריות העתיד למסרו׃ \t Inkar Yahuza Isxarəyuti wa n iyyan daɣ nalkiman ən Ɣaysa was ənta tu-z-agin daɣ fassan inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא האיש הביתה ויפתח הגמלים ויתן תבן ומספוא לגמלים ומים לרחץ רגליו ורגלי האנשים אשר אתו׃ \t Ewaḍ-du aləs ehan, izazzabbat Laban ilalan fəl olaman, təzzar ikf-en ələmmuz, amaran d aṃan as iššorad aləs iḍaran-net əd ḍaran ən win dər iddew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃ \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan əṣṣayat ṭəmad n awatay d əṣṣayat təṃərwen d əṣṣa, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃ \t As iga Yared ṭemeday n awatay əd ṣədisat təṃərwen d əššin eraw-du Xenok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על הארץ׃ \t Dəffər əṣṣa aḍan, oṣan-du aṃan n əlwabil əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא פילפוס ויגד זאת אל אנדרי ואנדרי ופילפוס הגידו אל ישוע׃ \t Igla Filibbus imal y Andrawəs, dəffər adi iddew Andrawəs əd Filibbus əmalan arat wa i Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו׃ \t Iṇṇa Əməli Məššina: «Wər oleɣ ad iṃos aggadəm ɣas-net ad-as-aga tadhəlt a dər inihagga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Eber iga əkkozat ṭəmad n awatay əd karadat təṃərwen dəffər təhut ən Feleg, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו׃ \t Əbdəd! Ədkəl barar-nam, əṣṣən daɣ-as, id ad-t-aga əmaraw ən tamattay tagget."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוסיפו ויצעקו לאמר לא את האיש הזה אלא את בר אבא ובר אבא היה מרצח׃ \t Saɣɣaren-du ket-nasan ənnan-as: «Kala, kala, wərgeɣ ənta! Barabbas as nəra danaq-q-idu-təkkəsa.» Barabbas wa əjajəb n anasgafa a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא ישוע את נתנאל בא לקראתו ויאמר עליו הנה באמת בן ישראל אשר אין בו רמיה׃ \t Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu, inna: «Ənta den awedan n Israyil wa n tidət, wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו היהודים ויאמרו אליו אי זו אות תראנו כי כזאת אתה עשה׃ \t Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as: «Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא יוסף את יעקב אביו ויעמדהו לפני פרעה ויברך יעקב את פרעה׃ \t Iddew du Yusəf əd Yaqub abba nnet, issəkn'ay i Firɣawna, ig'as Yaqub assalam n əzzəbun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הוא פגש בראשונה את שמעון אחיו ויאמר אליו את המשיח מצאנו אשר תרגומו כריסטוס׃ \t Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat, təzzar inn-as: «Nakkanay nəmminay d Əlməsix.» (almaɣna Kristos)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהר ותלד בן ותאמר אסף אלהים את חרפתי׃ \t Təga tadist təgraw barar təṇṇa: «Məššina ikkas i daɣ takarakit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאו את שברם על חמריהם וילכו משם׃ \t Əṭṭərken isumad nasan fəl əzdan nasan, əglan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומכל החי מכל בשר שנים מכל תביא אל התבה להחית אתך זכר ונקבה יהיו׃ \t Təzzugəzaɣ attin əkkulluk n əššin mudaran, yay əd təntay, daɣ əkkulluk n əzzənəf fəl ad d-ərəgan ɣur-ək əntanay da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃ \t fəlas ihərwan-nasan əknanen igət wəllen wər-tan-ewayan ṃəssadan n akal iyyan-da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אמן אמן אני אמר לכם כי אתם תבכו ותילילו והעולם ישמח הן אתם תעצבו אכן עצבכם יהפך לששון׃ \t Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as at-talim, təsəkkələlam mišan as itag adi aytedan n əddənet əntanay əddəwen. Ad əxšədan man-nawan eges axšud di a tu-təzrəy tədəwit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויברכו את רבקה ויאמרו לה אחתנו את היי לאלפי רבבה ויירש זרעך את שער שנאיו׃ \t Əgan albaraka-nnasan i Raqqiyetu, əṇṇan-as: «Əqqəl, kam tamaḍrayt-nana, maṣ ən giman ən giman ən meddan. Arnet əzzurriya-nnam iɣərəman win magzaran-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליהם לא נוכל לעשות הדבר הזה לתת את אחתנו לאיש אשר לו ערלה כי חרפה הוא לנו׃ \t Əṇṇan-asan: «Wər nəfreg ad-nakfu tamaḍrayt-nana aləs wər nəmməṇkad izləf-tat, id a di issiras-ana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה׃ \t Kud Kayin tətawakkas-as taṇṇət s əṣṣayat təməzal, nak a di tətəwəkkəs s əṣṣayat təṃərwen d əṣṣa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הלוא זה אשר ישתה אדני בו והוא נחש ינחש בו הרעתם אשר עשיתם׃ \t Wər təṣṣenam as takabart a ənta a daɣ isaṣṣu məšš-i, innay du sər-əs igitan win əkkəntalnen? Wər təgem arat olaɣan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתו פילפוס לחם מאתים דינר לא ימצא להם לקחת לו איש איש מעט׃ \t Inna Filibbus i Ɣaysa: «kud du-nəzzənza tagəlla n əzrəf ən sanatat təmad n əzəl n əššəɣəl da wər dasan-za-tawəd wala arat ən tattay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני נתתי להם את הכבוד אשר נתת לי למען יהיו אחד כאשר אנחנו אחד נחנו׃ \t Əkfeq-qan tarna ta di-təkfe, fəl ad əqqəlan arat iyyanda zun awa nəmos nak dər-ək,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואם נאמר כי לא חטאנו לכזב נשימנו ודברו אין בנו׃ \t As nənna wər nəga abakkad waliyyan wədi əsəbbəhəw a nəga Məššina,maran awal net wər iha iwallan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הן קרא שם אלהים לאלה אשר היה דבר האלהים אליהם והכתוב לא יופר׃ \t Wər nəfreg a din-nəgər arat wa ihan Ikətban. Esəm wa n məššinatan, iɣra sər-əs Məššina aytedan win təkka batu ta iga da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אך בזאת נאות לכם אם תהיו כמנו להמל לכם כל זכר׃ \t «Wər kawan-za-nakfu tərəddat-nana, ar s-ad-təsəmməṇkədam yayyan kul win əzdaɣnen aɣrəm a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי עשו בן ארבעים שנה ויקח אשה את יהודית בת בארי החתי ואת בשמת בת אילן החתי׃ \t Esaw iga əkkozat təṃərwen n awatay as izlaf ṣanatat təḍoden daɣ Kəl Xiti əṃosnen Yudit elles ən Beri əd Basmat elles n Elon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הזכר אתם להכנע ולשמע לשרים ולשלטונים ולהיות נכונים לכל מעשה טוב׃ \t Sakt-en-du as ilzam-tan ad əbbirdagan y əlxəkumat d almawakkilan-net, əkkiwanan-asan, əgəran iri y id t-illa əmazal olaɣan ketnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל המודה כי ישוע הוא בן האלהים האלהים שכן בו והוא באלהים׃ \t I irdan s əzəgzan s as ɣaysa Barar ən Məššina a imos wədi Məššina ih'iman net, maran irtay əd Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושני תלמידיו שמעו את דברו וילכו אחרי ישוע׃ \t Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da, təzzar əlkaman i Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידר יעקב נדר לאמר אם יהיה אלהים עמדי ושמרני בדרך הזה אשר אנכי הולך ונתן לי לחם לאכל ובגד ללבש׃ \t Təzzar idkal Yaqub taṇat təṃosat as iṇṇa: «Kud Əməli Məššina iṣṣan daɣ-i, kud og̣az i daɣ əšikəl a əge da, kud ikf'i a ətše d a əlse,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו למה ידבר אדני כדברים האלה חלילה לעבדיך מעשות כדבר הזה׃ \t Əṇṇan as: «Ma fəl məšš-ik igannu adi? Eklan-net idag daɣ-san igi n əmazal olan d adi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אך אלה נכתבו למען תאמינו כי ישוע הוא המשיח בן אלהים ולמען יהיו לכם המאמינים חיי עולם בשמו׃ \t Eges arat wa t-ihan, itiwaktab fəl ad təzzəgzənam as Ɣaysa ənta a imosan Əlməsix, imos Barar ən Məššina, təssənam əntada âs, as sər-əs təzzəgzanam ad təgrəwam təməddurt s esəm-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מי אשר לא יכבד את הבן גם את האב אשר שלחו איננו מכבד׃ \t fəl ad əzzəzwəran aytedan kul Barar s əmmək was əzzəzwaran Abba. Awedan kul wa wər nəzzəzwar Barar, wədi wər izzəzwar Abba wa t-id-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיהודים בקשהו בחג ויאמרו איה הוא׃ \t Itaggu əmud den da sasaggalan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud gannan: «Ma iga aləs a?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא ימעלו מעל כי אם יראו כל אמונה טובה למען יפארו בכל את לקח אלהינו מושיענו׃ \t amaran a daɣ-san wər takaran. Kalar əqqəlanet aytedan əssiflasnen wəllen. As ig'adi a d-awəyan ətəwəsəɣmar igan daɣ əkkullu n anamod y əsəssəɣri kul wa iqqalan Məššina di n Ənəssefsi-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אני מאמין אדני וישתחו לו׃ \t Inn-as aləs: «Ayew, Əməli-nin, əzzigzanaɣ.» Təzzar issəjad-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃ \t Bararan a ən karad a ən Nux əntanay imarwan n aytedan kul daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הנה שבע שנים באות שבע גדול בכל ארץ מצרים׃ \t Ad d'aṣin əṣṣ'elan ən tewant daɣ akal ən Masar kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכבם על החמר וישב ארצה מצרים ויקח משה את מטה האלהים בידו׃ \t Den daɣ ad eway Musa tantut-net əd bararan-net issəwan-tan ajad təzzar ikka Masar, ittâf tallaq ta as t-omar Məššina s a sər-əs išɣəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויואל משה לשבת את האיש ויתן את צפרה בתו למשה׃ \t Irda Musa s amel ɣur aləs wen. Ikf-ay tabarart-net təgat esəm Ziffora, izlaf-tat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃ \t fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan, ad igrəw təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא דלת הצאן׃ \t Ilas Ɣaysa inn-asan: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as nak a imosan imi w'as raddaɣnat ayfəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואיש אשר יבזני ולא יקח אמרי יש אחד אשר ידין אתו הדבר אשר דברתי הוא ידין אתו ביום האחרון׃ \t Daɣ adi awedan kul wa di-olkan, iqqim wər iga tembay daɣ batuten-in, wədi illa-tu wa tu-z-awwaddaban. Awal wa da əge da iman-net a das-z-išrəɣan əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אחי אינני כתב לכם מצוה חדשה כי אם מצוה ישנה אשר היתה לכם מראש והמצוה הישנה היא הדבר אשר שמעתם מראש׃ \t Imidawan in ən maran in ammar wa kawan tagga da wər imos arat aynayan a dawan in kattaba, ammar awa wanad da irəwan a, təgrawam harwa da tizarat imosan isalan win as təslam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר תומא הנקרא דידומוס אל התלמידים חבריו נלכה גם אנחנו למען נמות עמו׃ \t Inkar Tuma was gannin Eknay, inna i nalkiman win hadatnen: «Əndawat nakkanay da danaɣ-iba nəddew dər-əs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם הקמתי את בריתי אתם לתת להם את ארץ כנען את ארץ מגריהם אשר גרו בה׃ \t Ətkalaɣ-asan arkawal ən tassaq n a tan-akfaɣ akal ən Kənaɣan, imosan akal daɣ əmosan inaftaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו שלום לך מלך היהודים ויכהו על הלחי׃ \t Tihazan-t-in gannan-as: «Oyyik! Əmənokal ən Kəl-Əlyəhud!» Taggan-as šiqqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "קטנתי מכל החסדים ומכל האמת אשר עשית את עבדך כי במקלי עברתי את הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות׃ \t Təzzar iṭṭar Yaqub: «Məššina n abba-nin Ibrahim, Məššina n abba-nin Isxaq, Əməli, kay a di-iṇṇan: \"Əqqəl akal-nak, ɣur marwan-nak fəl ad ak-aga alxer!\" wa di-təgeɣ d iḍuf n arkawal wa di təṣṣəkna, nak ann əkli-nnak ogaran-i. Id fəlas ɣur teklay-nin təburək ɣas a dər əɣrasa Yordan a, mišan, azala, as d-əqqala əṃosa ṣanatat tərəkfen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי לו לעבר בארץ שמרון׃ \t Dad t-ilzam imur n amadal ən Samarəya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר בעז אל רות הלוא שמעת בתי אל תלכי ללקט בשדה אחר וגם לא תעבורי מזה וכה תדבקין עם נערתי׃ \t Inna Boɣaz i Rut : «Səsəm i tabarart in! Ad wər takka tafrat əs təwəgust iyyat. Mišan ɣam da da, təlkəma i təmaššaɣalen in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני גד צפיון וחגי שוני ואצבן ערי וארודי ואראלי׃ \t Maddanəs ən Gad əmoṣan Isifyon, Xaggi, Šuni, Etsbon, Eri, Arodi, d Areli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישימו לו לבדו ולהם לבדם ולמצרים האכלים אתו לבדם כי לא יוכלון המצרים לאכל את העברים לחם כי תועבה הוא למצרים׃ \t Ətawakkasan as melkewan s aganna, iməḍrayan-net s aganna, əd Kəl Masar win ɣur-əs əllanen s aganna, fəlas Kəl Masar wər ədərrəwan əd Kəl Əlyəhud, iṃos a wen arat wər noleɣ daɣ əddin ən Kəl Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקרא שם יהוה הדבר אליה אתה אל ראי כי אמרה הגם הלם ראיתי אחרי ראי׃ \t Təɣra Əməli a das iššewalan s eṣəm n Atta-El-Roy (almaɣna-nnet: təṃosa Məššina wa di ihaṇṇayan), fəlas təṇṇa: «Awak wərge da da ad-ənaya wa di ihaṇṇayan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואשביעך ביהוה אלהי השמים ואלהי הארץ אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי יושב בקרבו׃ \t amaran təhədaɣ-i s Əməli, Məššina ən jənnawan əd ṃədlan, as du-wər-za-tədkəla i barar-in tanṭut daɣ təbararen ən Kəl Kanan win ɣur əɣsara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר לאה באשרי כי אשרוני בנות ותקרא את שמו אשר׃ \t Təṇṇa Leyya tolas: «Əkneɣ aṇṇasara wəllen! Ad əsəttəhəqqətnat təḍoden əs tədəwit in.» Təzzar təg'as eṣəm Ašer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם להם ויאמר אלהם מרגלים אתם לראות את ערות הארץ באתם׃ \t Iktad du Yusəf targəten ši ṇad itag sər-san, təzzar iṇṇ'aṣan: «Kawanay inaṣṣasaman a təṃosam, toṣam du fəl ad tənəyam idaggan win ərkamnen daɣ akal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והעשה חטא מן השטן הוא כי השטן חטא מראש לזאת נגלה בן האלהים להפר את פעלות השטן׃ \t Wa itaggan ibakkadan Iblis as ilkam fəl as Iblis ɣur ənətti n əddənet ad iggaz šin igi ən bakkadan. Maran barar ən Məsshina osa ddu wər imos əsshəɣəl net ar əzərəz ən mazalan n Iblis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו ישוע אם לא תראו אתות ומופתים לא תאמינו׃ \t Inn-as Ɣaysa: «As wərgeɣ ad tənayam təlməɣjujaten, d alɣalamaten əmmittaynen, wər za təzzəgzənam fadda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולקחתי אתכם לי לעם והייתי לכם לאלהים וידעתם כי אני יהוה אלהיכם המוציא אתכם מתחת סבלות מצרים׃ \t «A kawan aga tamattay-nin, əqqəlaɣ Əməli-nawan. Ad təssənam as nak Amaɣlol, wa imosan Əməli-nawan : wa as ənta kawan ikkasan daɣ əššəɣəlan win labasnen kawan šahaššalan Kəl Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ורבים מהמון העם כשמעם את הדבר הזה אמרו אכן זה הוא הנביא׃ \t Edes n aytedan ən tiddawat ten, as əslan i batuten šin iga Ɣaysa da ənnan: «Illikan as aləs wa ənta a imosan Ənnəbi wa ittəmalan!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז יוסיפו היהודים לבקש את נפשו כי מלבד אשר חלל את השבת עוד אמר כי האלהים הוא אביו וידמה לאלהים׃ \t Batu ta, teway-du əs muzaran ən Kəl-Əlyəhud as əššotan daɣ agamay ən tanaɣay ən Ɣaysa, fəlas wərgeɣ əlqanun n əzəl ən təsanfawt ɣas a imməzray, kalar iššota-du fall-as as inn' imos Məššina abba-net. Daɣ adi išaššagda iman-net əd Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃ \t Bararan win Xam əṃosan: Kuš, Maṣar, Fut əd Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר בי נשבעתי נאם יהוה כי יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך את יחידך׃ \t iṇṇ-as: «Məššina iṇṇa: \" Id zama təgeɣ a wa: as wər təgdela barar-nak, ann iyyanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני בנימן בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן אחי וראש מפים וחפים וארד׃ \t Maddanəs ən Benyamin əṃosan Bela, Beker, Ašbel, Gera, Naman, Exi, Roš, Muffim, Xuffin d Ard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אל משה שלח ידך ואחז בזנבו וישלח ידו ויחזק בו ויהי למטה בכפו׃ \t Inn-as Amaɣlol: «Əzzəl əfus nak, təbəzaq qu-əs tasbat!» Ihoz in Musa itkal məlul s əfus-net iqqal tallaq ta nad daɣ əfus-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכזאת יעשו לכם יען גם את אבי וגם אתי לא ידעו׃ \t Adi a dawan-z-agin aytedan fəlas wərmad a di-əzdayan wala əssânan Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני זלפה שפחת לאה גד ואשר אלה בני יעקב אשר ילד לו בפדן ארם׃ \t Ila əd Zilfa, taklit ən Leyya: Gad d Aššer. Əntanay da da maddanəs ən Yaqub win das-d-əhunen daɣ Mesofotami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר אליו את אשר אני עשה אינך ידע כעת ואחרי כן תדע׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Awa tagga da wər təfrega əgərri-net əmərədda mišan a tu-tagra dəffər awa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר האדם זאת הפעם עצם מעצמי ובשר מבשרי לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאת׃ \t Təzzar iṇṇa aggadəm: «Ənta da ta təṃosat eɣas ən ɣasan-in elam n alam-in. Ənt'as z-itawaṇṇu tanṭut fəl-as aləs a daɣ du-tətawakkas.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והקמתי את בריתי ביני ובינך ובין זרעך אחריך לדרתם לברית עולם להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך׃ \t Ad-ak-əṭṭəfaɣ arkawal iɣlalan ən tassaqq-in, əṭṭəfaq-qu y əzzurriya-nnak ihayawan əs hayawan dəffər-ək fəl ad-əqqəla Məššina-nnak kay d əzzurriya-nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו היהודים הנה זה ארבעים ושש שנה נבנה ההיכל הזה ואתה בשלשה ימים תקימנו׃ \t Ənnan-as: «Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras. Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזה רצון האב אשר שלחני כי כל אשר נתן לי לא יאבד לי כי אם אקימנו ביום האחרון׃ \t Ənta wa di-d-izammazalan wər ira ad ixrək waliyyan daɣ win di-ikfa, kalar a ira a tan-d-əssənkəra daɣ təmattant əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרעו שמלתם ויעמס איש על חמרו וישבו העירה׃ \t Ərmaɣan ad əzazarren isəlsa nnasan, kullu n iyyan iggigga ajad-net, əqqalan aɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר להם הידעתם את לבן בן נחור ויאמרו ידענו׃ \t Iṣṣəstan tan tolas: «Təzdayam Laban, ahaya ən Naxor?» «Awalla, nəzday tu,» əṇṇan as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתם המשחה אשר קבלתם מאתו עמדת בכם ולא תצטרכו לאיש אשר ילמדכם כי אם כאשר תלמד אתכם המשחה בכל דבר היא האמת ואיננה כזב וכאשר למדה אתכם כן תעמדו בו׃ \t Maran kawanay infas w'as kawan izway Əlməsix ih'iwan. Daɣ adi wər təddəraram s ətəwəsəsəɣra fəlas Infas w'as tətawazwayam isasaɣriwan arat kul. Arat wa isasaɣru tidət a imos, fəlas wər itəggu bahu. Nəmənnəkat daɣ esəm ən ɣaysa s əmmək w'as kawan isassaɣra Infas wa zəddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא יעקב שם המקום פניאל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי׃ \t Dəffər a wen iṣṣəstan-tu Yaqub: «Oṇsayaq-qay ad-i təməlaɣ eṣəm-nak» Miššan iṇṇ-as: «Ma fel təṣastana d eṣəm-in?» Iga fall-as albaraka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אשר ימצא אתו מעבדיך ומת וגם אנחנו נהיה לאדני לעבדים׃ \t Iyyan daɣ-na wa ɣur du təgrawa takabart ibatet, amaran win d əqqimnen əqqəlanet eklan ən məšš-ik.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר כי אהיה עמך וזה לך האות כי אנכי שלחתיך בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלהים על ההר הזה׃ \t Inn-as Məššina : «Adi əddewa dər-ək. Arat wa təhannaya da ənta təgəyya n as nak kay in issəglan. As du təkkasa tamattay daɣ Masar, təɣbədam-i ɣur ədɣaɣ wa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ערב ויהי בקר יום חמישי׃ \t Ig'ahad təga tifawt, ig'əzəl wa n ṣəmmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כי ארכו לו שם הימים וישקף אבימלך מלך פלשתים בעד החלון וירא והנה יצחק מצחק את רבקה אשתו׃ \t Dəffər as iga Isxaq tamert tagget daɣ Gərar, iṣwad du amənokal ən Kəl Filist, əs fənetr inay tu itaggu šeɣat əd taɣurəs Raqqiyetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל המכחש בבן גם האב אין לו׃ \t I inkaran as ɣaysa barar wədi wər issen abba ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכאשר הגביה משה את הנחש במדבר כן צריך בן האדם להנשא׃ \t Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray, əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחסר היין ותאמר אם ישוע אליו יין אין להם׃ \t As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad, tənna anna ən Ɣaysa y as: «Esmad iɣrad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפל יהוה אלהים תרדמה על האדם ויישן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשר תחתנה׃ \t Təzzar isaṭṭarmas-tu Əməli Məššina iket an eṭəs. Daɣ amazay wa d inṣa da ikkas-du iyyan daɣ ɣərdəššan-net issoɣal iṣan n alam təməwit-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותהר האשה ותלד בן ותרא אתו כי טוב הוא ותצפנהו שלשה ירחים׃ \t Əllan əddi har d ihu barar-nasan iyyan, tənay tu ṃas wər ila malad, təɣbar tu har iga karadat təlil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Dəffər təhut ən Set, Adəm iga əṭṭamat ṭəmad n awatay, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובזאת נדע כי הכרנו אותו אם נשמר את מצותיו׃ \t As nətamazal arat kul w'as dana omar Əlməsix wədi ad nəssən as nəssan tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר את אחי אנכי מבקש הגידה נא לי איפה הם רעים׃ \t Iṇṇ'as Yusəf: «Iməqqaran nin as əṣaggada, təfraga ad i təməla edag wa daɣ əssəḍanan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני נתתי לך שכם אחד על אחיך אשר לקחתי מיד האמרי בחרבי ובקשתי׃ \t Aṃaran ad ak əššita fəl adagar wa əkfeɣ iməqqaran nak akfaq qay aṃadal wa ərkaba daɣ Kəl Amori əs takoba nin d allaɣ in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגד ליעקב ויאמר הנה בנך יוסף בא אליך ויתחזק ישראל וישב על המטה׃ \t Ittəmal i Yaqub itawaṇṇ'as: «Barar nak da Yusəf ad d'iglan da a kay inəy». Iga ddu Yaqub šiɣurad-net har d'iqqim daɣ teṣṣat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם יהודה מוסרו ידע את המקום כי פעמים רבות נועד שמה ישוע עם תלמידיו׃ \t Yahuza Isxarəyuti wa z'akkaddalan Ɣaysa issan edag wen, fəlas iyyəwan daɣ-as Ɣaysa əmənəy ənta əd nalkiman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אם יבוא עשו אל המחנה האחת והכהו והיה המחנה הנשאר לפליטה׃ \t As isla Yaqub y a wa, təggaz-tu ṭasa wəllen, inkad, izun aytedan-net d aharay-nnet wa ənḍərran əd šitan əd ṃənas, ig-en ṣanatat tərəkfen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילן שם בלילה ההוא ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו׃ \t «Id kay iṃan-nak ad-i-iṇṇan: \"A dak-aga alxer wəllen, əssəgeɣ əzzurriya-nnak šilat ən təblalen n aṃadal ən ṭama n agarew wər nəla aṃadin\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבאו הרעים ויגרשום ויקם משה ויושען וישק את צאנם׃ \t Osan du madanan wiyyad əstaɣan-tanat. Təzzar inkar du Musa ogaz-tanat iššəšwa asnat eharay-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים ואמרפל מלך שנער ואריוך מלך אלסר ארבעה מלכים את החמשה׃ \t d əṭṭəbəlan: Kədorlahomer wa n Elam, Tidal wa n Goyim, Amrafel wa n Šinar d Aryok wa n Ellasar, əkkoz əṭṭəbəlan fəl ṣəmmos mənokalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עלי תקות חיי העולם אשר הבטיח לפני ימות עולם האל אשר לא ישקר׃ \t Əmmək en daɣ as z'agin attama ən təməddurt ta təɣlalat. Təməddurt ten, Məššina di wər nətəggu bahu a igan arkawal-net dat əxluk n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "השמרו לכם פן תאבד ממנו פעלתנו כי אם נקח משכרתנו שלמה׃ \t daɣ a di ənkədat əd man nawan fəl ad wər təsəbbənənam əššəɣəl nawan, as təgam ənəkud wa ad təgrəwam alak nawan indan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יהי עמכם חסד ורחמים ושלום מאת האלהים אבינו ומאת אדנינו ישוע המשיח בן האב באמת ובאהבה׃ \t Arraxmat, təhanint, alxer izazzabat tan du Məššina Abba nnana əd Ɣaysa Əlməsix, Barar n Abba fall ana fəl ad əggəzan iman nana, ad nagu təməddurt a sər san təg t. Ənta daɣ du tətinəfilil tidət əd tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃ \t Əntanatay da da tawšeten šin əganen daɣ maddanəs ən Nux əzunnen s əzzurriyatan-nasan əd ɣərfan-nasan. Əntanay ələsəl ən ɣərfan win wazawaznen daɣ əddənet dəffər əlwabil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והסודר אשר היתה על ראשו איננה מנחת אצל התכריכין כי אם מקפלת לבדה במקומה׃ \t Inay asalsaw wa iwaran eɣaf ən Ɣaysa wər irtay əd šifit, ittal insa s aganna, iha edag-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וינשק לכל אחיו ויבך עליהם ואחרי כן דברו אחיו אתו׃ \t Ad itəzələmmit iməqqaran-net kul, ihallu. Təzzar əggazan dər-əs šin n əməšiwal ket nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בזאת ידעו כלם כי תלמידי אתם בהיות אהבה ביניכם׃ \t Kud tanîmaram, adi a z-issusənan aytedan kul as kawanay inalkiman-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני לא אחוס על נינוה העיר הגדולה אשר יש בה הרבה משתים עשרה רבו אדם אשר לא ידע בין ימינו לשמאלו ובהמה רבה׃ \t Manəmmək as di-wər-za-təggəz təhanint ən Ninif təmosat aɣrəm zəwwəran a daɣ təɣsâr təxlək togarat tameday əd sanatat təmərwen n əgim n awedan wər nəfreg zələy n əbrur d əlluɣ, əhan-tu tolas hərwan əknânen igət?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה ביום ההוא ידוע תדעו כי אני באבי ואתם בי ואני בכם׃ \t Alwaq wədi ad təssənam as nak d Abba-nin arat iyyanda a nəmos, təssənam əntada as təham əwəl-in nak da aheɣ win-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען יוחנן לא יוכל איש לקחת דבר בלתי אם נתן לו מן השמים׃ \t Ijjəwwab-asan Ɣaysa: «Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "קח נא את ברכתי אשר הבאת לך כי חנני אלהים וכי יש לי כל ויפצר בו ויקח׃ \t Əqbəl, a daɣ-ak are, ṣusay wa dak-d-immewayan id Məššina iga fall-i əlləllu-nnet d as ələɣ arat kul wa as əḍḍərara.» Iḍgaz-tu Yaqub wəllen har iqbal Esaw ṣusay-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אברהם אל האלהים לו ישמעאל יחיה לפניך׃ \t Təzzar iṇṇa Ibrahim i Məššina: «Igd-i ad iddar Ismaɣil, təṣṣana daɣ-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב יצחק בגרר׃ \t Iqqim Isxaq daɣ Gərar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃ \t Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "חביבי באמונה כל מעשיך עם האחים ועם הארחים׃ \t Əməri nin tətamazala s alɣadala daɣ arat kul wa tətagga i midawan nana n əddin, wəllen əmosan ak inaftaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא פילטוס אליהם ויאמר על מה תאשימו את האיש הזה׃ \t Awen da fəl d-igmad Bilatəs wa n əmuzar n akal ehan-net, ikk-en-du inn-asan: «Ma imos lahan wa fəl təbazam aləs wa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא׃ \t Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw: «Nak, əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu: \"Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידענו כי בא בן אלהים ויתן לנו בינה לדעת את האמתי ובאמתי אנחנו בבנו ישוע המשיח זה הוא האל האמתי וחיי העולם׃ \t Nəss n as Barar ən Məššina os ddu ənta a dana ikfan əgərri fəl ad nəssən Məššina wa n tidət. Məššina wa n tidət nərt y dər əs s əddəlil ən Barar net Ɣaysa Əlməsix. Ɣaysa Əlməsix ənta a imosan Məššina wa n tidət, əd təməddurt təɣl lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר שוב אשוב אליך כעת חיה והנה בן לשרה אשתך ושרה שמעת פתח האהל והוא אחריו׃ \t Iṇṇa iyyan daɣ-san: «Illikan as a-kay-d-əqqəla aḍan a da azanen, ad-tilu tənṭut-nak Sarata barar.» Sarata təṣṣisam daɣ aṃṃas n ahaket-net illan dəffər Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אל תאהבו את החלד ואת דברי החלד אם יאהב איש את החלד אין בו אהבת האב׃ \t Ad wər tirem əddənet wala tirem arat a tat ihan təl'ay. As ira awedan əddənet tara ta nn Abba wər tu za təggəz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יוסף אל אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו׃ \t Iṇṇa Yusəf i məqqaran-net: «Nak Yusəf. Abba nin iddar harwa?» Mišan iməqqaran-net wər əfregan a das ajjawwaban fəlas əhagan dat-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמינו בו רבים במקום ההוא׃ \t Den daɣ ad əzzəgzanan aytedan aggotnen əs Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃ \t As ig' awen ihoz-du əmud ən Kəl-Əlyəhud was itawannu wa n təkarbanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אך יש מכם אשר לא יאמינו כי ישוע ידע מראש מי הם אשר אינם מאמינים ומי המוסר אתו׃ \t Mišan əhan-kawan wiyyad wər nəzzəgzan.» Ɣaysa harwa ɣur tizarat da issan win wər nəzzəgzan, issan ənta da wa tu-z-agin daɣ fassan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על כן אהב אתי אבי כי את נפשי אתן למען אשוב ואקחה׃ \t Abba ir-i fəlas iman-in a sammalkawa fəl a tan-ələsaɣ agaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים׃ \t Ələsəl wa n jənnawan d aṃadal ənta da as d-ətawaxlakan. As d-iga Əməli Məššina aṃadal əd jənnawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אך אין איש מדבר עליו בגלוי מפני יראת היהודים׃ \t Mišan wər t-illa awedan ihalan amagrad dat aytedan daɣ talɣa-net, fəl təksəda ən muzaran ən Kəl-Əlyəhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃ \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan karadat ṭəmad n awatay əd ṣədisat təṃərwen əd ṣəmmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקנאו בו אחיו ואביו שמר את הדבר׃ \t Təzzar əmmənzaɣan tu məqqaran-net mišan ši-s imməɣras in ikiṭṭəw targət ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשית את הדבר הזה׃ \t Iṇṇ-as tolas: «Ma tənnəye daɣ igi n əmazal a ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסר פרעה את טבעתו מעל ידו ויתן אתה על יד יוסף וילבש אתו בגדי שש וישם רבד הזהב על צוארו׃ \t Ikkas du Firɣawna təsənḍərt daɣ aḍad-net ig'et daɣ wa n Yusəf. Ig'as telassay mallat təhossayat, iqqan as ṭakaza n urəɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כזרח השמש וימן אלהים רוח קדים חרישית ותך השמש על ראש יונה ויתעלף וישאל את נפשו למות ויאמר טוב מותי מחיי׃ \t As du-təggəzzay təfuk issəgar-du Məššina əhud iknân tuksay. Təssaɣ təfuk daɣ aɣaf ən Yunəs har ibuk y əkərəkki. Igmay tamattant daɣ Məššina, inna issof iba təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעל שמעון פטרוס וימשך את המכמרת אל היבשה והיא מלאה דגים גדולים מאה וחמשים ושלשה ולא נקרעה המכמרת אף כי רבים היו׃ \t Igmad-du Simɣon Butros aman illil-asan s arakab n əməzzezdər wa əhan kifitan. Temeday əd səmmosat təmərwen ən kifi əd karad əs kul win zawwarnen a t-əhanen mišan wər izzərrat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם׃ \t As əɣradan aṃan daɣ əṇwar, toyya-ddu rur-es daw təfsəq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואז היתה הכנת הפסח והשעה כשעה הששית ויאמר אל היהודים הנה מלככם והם צעקו טול טול צלב אתו׃ \t Imos awen əzəl wa oggan amud wa n Akkay, ammasnazal, amaran taggin mutag. Inna Bilatəs i Kəl-Əlyəhud: «Əmənokal-nawan əddi!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר פרעה אל יוסף אחרי הודיע אלהים אותך את כל זאת אין נבון וחכם כמוך׃ \t Iṇṇa Firɣawna i Yusəf: «Azzama issoṣan kay Məššina daɣ aratan win, wədi wər t illa awedan n əməli ən tayttay ar kay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליה ישוע אשה האמיני לי כי תבוא שעה אשר לא בהר הזה אף לא בירושלים תשתחוו לאב׃ \t «Tantut» inn-as Ɣaysa, «Zəgzən-i, alwaq izay-du a daɣ wər za təɣabbadam Abba gər za fəl ədɣaɣ wa, wala daɣ Yerusalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי באחת ושש מאות שנה בראשון באחד לחדש חרבו המים מעל הארץ ויסר נח את מכסה התבה וירא והנה חרבו פני האדמה׃ \t Daɣ əzəl wa zzaran ən təllit ta n iyyat n awatay wa n ṣədisat ṭəmad d iyyan ən təməddurt ən Nux əɣradan aṃan aṣatak fəl əddənet. Təzzar olam Nux təxərəbbet ta n afalla n attin, iṣwad inay amaran as aṃadal iggaz šin taɣart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא אברהם שם המקום ההוא יהוה יראה אשר יאמר היום בהר יהוה יראה׃ \t Ig'Ibrahim y adagg en den eṣəm: «Məššina a du-z-igrəwan.» A di da fəl itawaṇṇu azala: «Fəl adɣaɣ wa n Məššina, a-dd-itəwəgrəw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהם ישראל אביהם אם כן אפוא זאת עשו קחו מזמרת הארץ בכליכם והורידו לאיש מנחה מעט צרי ומעט דבש נכאת ולט בטנים ושקדים׃ \t Iṇṇ'asan Israyil abba nnasan: «Kud taṇat əddi, wədi agliwat tawəyam daɣ sumad nawan kayatan win ofanen daɣ akal, tagim tan təṇafut y aləs wen: arat ən məglan, d arat ən turawat, d aḍutan əzodnen, d aratan wiyyad əqqurnen n eškan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושלחתי את ידי והכיתי את מצרים בכל נפלאתי אשר אעשה בקרבו ואחרי כן ישלח אתכם׃ \t «Mišan a fall-as əššəšɣəla tarna tagget. Ammazala fəl Kəl Masar əs tarna təgat daɣ təjujab wər nətawazday. Dəffər a di kawan z ayyu taglim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר כלה יצחק לברך את יעקב ויהי אך יצא יצא יעקב מאת פני יצחק אביו ועשו אחיו בא מצידו׃ \t Zama ad iɣrad Isxaq tehakkay ən Yaqub albaraka-net iqqab, oṣa ddu Esaw wa n amaqqar-net ifal du tagmərt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה את פתם ואת רעמסס׃ \t Den da ad sannafranan Kəl Masar meddan wiyyad əzzozaran tan i Kəl-Israyil y a tan šahaššalan əššəɣəl, ədgəzan-tan wəllen. Əmmək en da as əkrasan i Firɣawna iɣərman an Fitom əd Ramses əmosnen idaggan ən təɣebəren-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתם ישוע מעשים טובים רבים הראיתי אתכם מאת אבי על אי זה מן המעשים ההם תסקלני׃ \t Ilas Ɣaysa inn-asan: «Əssiknaq-qawan imazalan aggotnen olaɣnen a d-əfalnen Abba. Məni daɣ-san wa fəl taram a di-tanɣim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכאשר מצאו אתו מעבר הים ויאמרו אליו רבי מתי באת הלם׃ \t Əgrawan-tu fəl afay n agaraw wa hadan təzzar ənnan-as: «Əmmay du-tose da, ya Əššix?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃ \t Ilas iṇṇa: «Ənta da asannal n arkawal ən taṣṣaq ta dər-wan z-aga kawanay əd təxəllak kul šin əddarnen a ɣur-wan əllanen daɣ azzaman kul win d-əzaynen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ראובן אל אביו לאמר את שני בני תמית אם לא אביאנו אליך תנה אתו על ידי ואני אשיבנו אליך׃ \t Iṇṇ'as Ruben: «As dak du wər ewaya Benyamin tanɣa bararan in ann əššin. Əfləs i sər-əs, a dak k'id'əssuɣəla.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וגם עתה ידעתי כי כל אשר תשאל מאת אלהים יתן לך אלהים׃ \t Mišan əmərədda da əssanaɣ as arat kul wa təgmaya daɣ Məššina a dak-k-agu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו הלא זה הוא ישוע בן יוסף אשר אנחנו ידעים את אביו ואת אמו ואיך יאמר מן השמים באתי׃ \t Gannin: «Awak awen wərge Ɣaysa wa n ag Yusəf, nəkna təməzdəyt n abba-net d anna-net, məni əmmək was du-z-inkər əmərədda ad igannu ijənnawan daɣ d-izzəbbat?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אז אמר להם ישוע בעת תנשאו את בן האדם וידעתם כי אני הוא וכי אינני עשה דבר מנפשי כי אם כאשר למדני אבי אלה אדבר׃ \t Təzzar inn-asan Ɣaysa: «As təgam iman n Ag Awedan s əsəhhuki wa das-za-tagim fəl təgəttawt, ad təssənam as nak əmosa \"Wa Illan da\". Ad təssənam as wər t-illa a tagga gər-i əd man-in, arat wa di-isassaɣra Abba ɣas a ganna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי לחם אלהים הוא היורד מן השמים ונתן חיים לעולם׃ \t «Fəlas amensay wa d-igmadan ijənnawan, ənta a d-ifalan Məššina, amaran ənta a ihakkin təməddurt y əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירמז לו שמעון פטרוס לדרש מי הוא זה אשר דבר עליו׃ \t Isaddagan-as Simɣon Butros ad issəstən Ɣaysa əd was igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃ \t Wa dər-i wər nərtay, a din-itəwəgər šilat n ələdlid iqqitasan, aqqar, itəwəkəmməd-du, itəwəgər daɣ təmse, ibələgləg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויריבו רעי גרר עם רעי יצחק לאמר לנו המים ויקרא שם הבאר עשק כי התעשקו עמו׃ \t Ad əgammayan maḍanan ən Gərar əkənnas daɣ win Isxaq, əṇnan asan: «Aṇu nnana a wa» Adi da fəl iga Isxaq y aṇu eṣəm Eseq(əkənnas) fəlas əkənnas a fall-as əgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אנחנו ידענו כי עברנו מן המות אל החיים על כי נאהב את אחינו איש אשר לא יאהב את אחיו ישאר במות׃ \t Nakkanay n əssan as nəgm d du tamattant əs təməddurt təzrayat fəlas imidawan nana n əddin a nara. Wa wər taha tara iqqim in daɣ tamattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל העמד בו לא יחטא כל החוטא לא ראהו גם לא ידעו׃ \t daɣ adiṇwa dər əs irtayan iməzzay d igi ən bakkadan, mišan wa tan itaggin harwa wər kala at isla za wər fall as issen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האשה בלדתה עצב לה כי באה עתה ואחרי ילדה את הילד לא תזכר עוד את עצבונה משמחתה כי אדם נולד לעולם׃ \t Tantut as iqqal tətaggaz amadal, ad əxšədan man-net fəl aggad wa du-təga alwaq-net; mišan as d-ihu barar-net, at-tammazzay d əsəmmədrən daɣ arkanay wa tənay, isəddəwat-tat as du-təgga awedan daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב׃ \t Iga Məššina y adag wa iqquran eṣəm aṃadal, iga y adag wa daɣ əddewan aṃan eṣəm igərwan. Inay Məššina as araṭ wa olaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הלהן תשברנה עד אשר יגדלו הלהן תעגנה לבלתי היות לאיש אל בנתי כי מר לי מאד מכם כי יצאה בי יד יהוה׃ \t «imos moxal at təqqəlmat i taddawla nasan, tuggəymat i medden s azalaf, šibararen in! Wər təfregmat tiddawt in fəlas əmərədda təɣšad taɣara nnin wəllen, əheɣ ifassan n Amaɣlol.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו בני חת את אברהם לאמר לו׃ \t Əjjəwwaban-as Kəl Xet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצו יהוה אלהים על האדם לאמר מכל עץ הגן אכל תאכל׃ \t Təzzar ig'Əməli Məššina y aggadəm tarɣəmt təṃosat as das iṇṇa: «Təle turagat ən taṭṭay n aratan n eškan kul win n əgoras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני הנה אמרתי לכם כי גם חזיתם אתי ולא תאמינו׃ \t Mišan əmalaɣ-awan arat wa: tənayam-i eges wər təzzəgzanam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען העם ויאמר שד בקרבך מי מבקש להרגך׃ \t Tənn-as tamattay: «Kay aggəsuf a kay-izdaɣan. Ma imos wa iran tenaɣay-nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא יודע השבע בארץ מפני הרעב ההוא אחרי כן כי כבד הוא מאד׃ \t A wa z'agu laz daɣ igi, ad in aṭṭawin aytedan tewant ta as kala ad təga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויגד ללבן ביום השלישי כי ברח יעקב׃ \t Əzəl wa n karad igraw Laban isalan n əḍəggəg ən Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני׃ \t Təstaɣaɣ-i azala fəl tasayt n aṃadal amaran ənamaggaga dər-ək, aba as daɣ-i təṣaggada. Ad əqqəla amajjawankay n ənəbbennən daɣ əddənet amaran i di igrawan ad-i-anɣu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃ \t Əntanay da da bararan win Šem əzunnen əs tawšeten-nasan d awalan-nasan daɣ kallan-nasan əd ɣərfan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתמהו היהודים ויאמרו איך ידע זה ספר והוא לא למד׃ \t Arat wa iqqan iɣafawan ən Kəl-Əlyəhud wəllen har əqqiman gannin: «Məni esaway was issan awedan wa aratan win, ənta wər iɣra?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אלהים הן האדם היה כאחד ממנו לדעת טוב ורע ועתה פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעלם׃ \t Iṇṇa Əməli Məššina: «Azzama aggadəm itša ara n ašək wa n maṣnat iqqal šilat n iyyan daɣ-na, iṣṣan a wa olaɣan d a wa wər noleɣ, wədi əgdəlatana y as teṭṭay n aratan n ašək wa n təməddurt ənta da, fəlas as tan-itša ad-iɣləl har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלי יהוה אשר התהלכתי לפניו ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך ולקחת אשה לבני ממשפחתי ומבית אבי׃ \t Ijjəwwab-i: «Əməli dat əjawanke, add-assaglu angalos-net idaw dər-ək. Təzzar iṇsər əšikəl-nak tədkəla-du i barar-in tanṭut ən marwan-in n aɣaywan n abba-nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכר יוסף את אחיו והם לא הכרהו׃ \t Yusəf izday iməqqaran-net mišan əntanay wər t'əzdayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר השליכהו ארצה וישליכהו ארצה ויהי לנחש וינס משה מפניו׃ \t Inn-as Amaɣlol: «Sərtək-tat daɣ aṃadal!» As issərtak Musa tallaq ten, təbbəday təqqal məlul. Iggad fall as Musa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עם אשר תמצא את אלהיך לא יחיה נגד אחינו הכר לך מה עמדי וקח לך ולא ידע יעקב כי רחל גנבתם׃ \t Daɣ batu n aṣṣanaman nak i ɣur tan du təgrawa ad aṃṃat! Səffətəktək a wa əle tədkəla a wa təle dat təgiyyawen n aytedan nana!» Wər iṣṣen Yaqub as Raxil a du tokarat aṣṣanaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה׃ \t Iṇṇ-as Əməli: «Əṣṣən as əzzurriya-nnak ad-annaftaɣ daɣ akal iyyan, iggəz təla ad itawaṣaknu ark-aṇay har əkkozat ṭəmad n awatay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "איך תוכלו להאמין אתם הלקחים כבוד איש מרעהו ואת הכבוד אשר מאת האלהים היחיד לא תבקשו׃ \t Təram ad tətinəməsəɣmiram gar-ewwan, eges wər tərem saɣmar wa d-ifalan Məššina di n iyyan. Daɣ adi manəmmək as za təzzəgzənam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואם לא תשמעו אלינו להמול ולקחנו את בתנו והלכנו׃ \t «Mišan as wər təqbelam ad-tammaṇkadam ad nətkəl tabarart-nana, naglu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא יוסף הביתה ויביאו לו את המנחה אשר בידם הביתה וישתחוו לו ארצה׃ \t As d'iggaz Yusəf ehan əkfan t'in šiṇufa šin das d'ewayan da, təzzar əssəjadan as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואם לכתביו אינכם מאמינים איכה לדברי תאמינו׃ \t Mišan dad imos as wər təzzəgzanam əs kətban-net, manəmmək as za təzzəgzənam awa ganna?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אתם שלחתם אל יוחנן והוא העיד על האמת׃ \t Təssəglam inammazalan əs Yaxya, təzzar iggəyyat-asan fəl arat wa imosan tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותרד בת פרעה לרחץ על היאר ונערתיה הלכת על יד היאר ותרא את התבה בתוך הסוף ותשלח את אמתה ותקחה׃ \t Arat n amazay dəffər a wen təzagaday d-elles ən Firɣawna s agarew wa n Ənnil, tara əširəd. Saɣlaynat tənalkimen-net əllilnat efay n agarew. Togga azmam iha ammas n annabat wen, təzzar təssətkal t-idu i təklit-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף ויאמר יעקב אל לבן שלחני ואלכה אל מקומי ולארצי׃ \t Ihu Yusəf ɣas, iṇṇa Yaqub i Laban: «Sallam i ad akkaɣ aytedan in daɣ akal nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בהקשתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן׃ \t Alwaq wa daɣ fall-as təṣṣas talɣa təṇṇ-as təṇtut ta n tənakbalt: «Dawat, barar iyyan tolas!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישבו המים מעל הארץ הלוך ושוב ויחסרו המים מקצה חמשים ומאת יום׃ \t Dəffər ṭameday n əzəl əd ṣəmmosat təṃərwen əggazan aṃan šin n afanaz. Ad ṣattakan aṃan s a ənḍərran a ənḍərran fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמע אברהם אל עפרון וישקל אברהם לעפרן את הכסף אשר דבר באזני בני חת ארבע מאות שקל כסף עבר לסחר׃ \t Igra Ibrahim, irda, ikat azrəf w'as iṇṇa Efron dat šiṭṭawen ən Kəl Xet əkkozat təṃad ən tamma n əzrəf wa šəšɣalan mazanzan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועל המשפט כי נדון שר העולם הזה׃ \t əxrâkan daɣ batu n awa imosan əššəriɣa ən Məššina fəlas anaxkim n əddənet, a t-imosan Iblis, ibâz-tu əššəriɣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקח יהודה אשה לער בכורו ושמה תמר׃ \t Izzəzlaf Yuda aɣafadday-net Er tanṭut təgat eṣəm Tamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת כל חילם ואת כל טפם ואת נשיהם שבו ויבזו ואת כל אשר בבית׃ \t Oɣan, ewayan təgərgist-nasan kul, əd maddan-əsan əd təḍoden-nasan, d a wa ihan iṇan-nasan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "מכל הבהמה הטהורה תקח לך שבעה שבעה איש ואשתו ומן הבהמה אשר לא טהרה הוא שנים איש ואשתו׃ \t Ədkəl yay əd təntay har əṣṣayat armaten daɣ tawaqqast əd hərwan win wər nəṃṃədas tədkəla yay əd təntay ɣas daɣ win əṃṃədasnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישב משה אל יהוה ויאמר אדני למה הרעתה לעם הזה למה זה שלחתני׃ \t Den daɣ ad igla Musa imalallay s Amaɣlol, inna : «Əməli, mas təzaɣazzaba tamattay ta? Mafel daɣ adi as di-du-təzammazala?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקראו אל לוט ויאמרו לו איה האנשים אשר באו אליך הלילה הוציאם אלינו ונדעה אתם׃ \t Əɣran Lot əṇṇan-as: «Magan meddan win d-edwanen ehan-nak? Suɣəb-tan-du. A nara a dər-san nag'əzzəna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא יהוה אל אברם ויאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת ויבן שם מזבח ליהוה הנראה אליו׃ \t Inafalal Əməli y Abram iṇṇ-as: «Ad-akfa akal a əzzurriya-nnak.» Ikras Abram edagg ən təkutay y Əməli a das inafalalan da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא פילטוס עוד החוצה ויאמר אליהם הנני מוציא אתו אליכם למען תדעו כי לא מצאתי בו כל עון׃ \t Ilas Bilatəs irdaɣ-du, inna i Kəl-Əlyəhud: «Ənawat! A dawan-t-id əssərdəɣa, ad təssənam as wər fall-as ənaya lahan waliyyan fəl iwwəddab.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא יושב הארץ הכנעני את האבל בגרן האטד ויאמרו אבל כבד זה למצרים על כן קרא שמה אבל מצרים אשר בעבר הירדן׃ \t As ənayan Kəl Kanan əɣsarnen aṃadal a təfiyyawt ta daɣ asabbakkaw wa n Atad əṇṇan: «Iket ən təfiyyawt ən Kəl Masar!». Adi da a fəl itawagga y adag wa eṣəm Abel-Mitsərayim, edag illan dagma ən Yorden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "האיש החפץ לעשות רצונו ידע לקחי אם מאת אלהים הוא ואם מנפשי אדבר׃ \t Awedan kul wa iran ad ammazal tara ən Məššina, wədi ad issən kud əsəssəɣri wa ənta a d-ifal wala deɣ nak t-id-iktan gər-i əd man-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני אינני לקח עדות מאדם אך אמרתי זאת למען תושעון׃ \t Nak wər əddəraraɣ əs təgəyya n awedan. Arat wa wər tu-gənnaɣ ar fəl ad təgrəwam təsureft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה שני חיי ישמעאל מאת שנה ושלשים שנה ושבע שנים ויגוע וימת ויאסף אל עמיו׃ \t Ismaɣil iga ṭemeday n awatay əd karadat təṃərwen d əṣṣa as t-aba, ilkam i marawan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על כן לא התהלך ישוע עוד בתוך היהודים בגלוי כי אם סר משם לארץ הקרובה אל המדבר אל עיר עפרים ויגר שם עם תלמידיו׃ \t Awen da fəlas ab-as itallam Ɣaysa dad ira daɣ Kəl-Əlyəhud. Igmad akal wen, ikka iyyan akal iyyan inimahazan əd taneray, daɣ əɣrəm igan esəm Efrayəm, iqqim daɣ-as den da ənta əd nalkiman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יעקב אל נא אם נא מצאתי חן בעיניך ולקחת מנחתי מידי כי על כן ראיתי פניך כראת פני אלהים ותרצני׃ \t Eges iṇṇ-as Yaqub: «Uhun, oṇsayaq-qay kud kay wər iha arat sər-i, əqbəl ṣusay-nin əmərədda. Ənayaq-qay šišalaɣ a wen d aṇay ən Məššina iṃan-net id ələ ɣur-ək əlxurma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה הלא בעז מדעתנו אשר היית את נערותיו הנה הוא זרה את גרן השערים הלילה׃ \t «Təssanaɣ as Boɣaz w'as təddewa əd təmaššaɣalen net əššəqqaɣ nana a imos. Əssanaɣ as ahad a ad əzəzzəran əššəɣir daɣ aɣarɣar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אולם תבוא שעה ועתה היא אשר עבדי אל האמתים ישתחוו לאב ברוח ובאמת כי במשתחוים כאלה חפץ האב׃ \t Mišan alwaq izay-du --amaran osa-ddu-- was inaɣbidan win tidət ad əɣbədan Abba s Infas wa Zəddigan əd tidət, fəlas Abba inaɣbidan win t-əɣbadnen əs təməwit ta, əntanay a ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמע ישוע ויאמר זאת המחלה איננה למות כי אם לכבוד האלהים למען יכבד בה בן האלהים׃ \t Assaɣa wad isla Ɣaysa i salan win den, inna: «Təsəlkamt ən təwərna ten, wər təmos təmattant ən Lazarəs, arat a təmos a z' assaknin atkul ən Məššina, isənnəfiləl-du əntada atkul wa ila Barar ən Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל הנפש הבאה ליעקב מצרימה יצאי ירכו מלבד נשי בני יעקב כל נפש ששים ושש׃ \t Əket n aytedan win d əg̣madnen Yaqub oṣan du Masar əddəwan dər-əs as wər əhenat təḍoden ən maddan-əs, iṃos ṣədisat təṃərwen əd ṣədis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם׃ \t Təzzar ad tarawan maddanəs n Israyil tittəyan, har əgan iggət wər nəmməkan, ədnayan akal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "עמדו בי ואני בכם כאשר השריג בל יעשה פרי מאליו אם לא יעמד בגפן כן גם אתם אם לא תעמדו בי׃ \t agiwat dər-i tartəyt šilat ən ta dər-wan əge, zund as azəl wər z arəw ɣas-net as d-iqqətas daɣ ašək; kawanay da əlmital di da a təham as dər-i wər tərtayam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את אלה דברתי אליכם במשלים אכן שעה באה ולא אדבר עוד אליכם במשלים כי אם ברור אמלל לכם על אבי׃ \t «Əmâlaɣ-awan adi əs šaššelan, mišan ilkâm alwaq daɣ awan-wər-z-əlasaɣ emel n arat wələyyan wa iqqalan Abba əs šaššelan, a dawan t-əməla s awa imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויכס אתם החשך וישוע לא בא אליהם׃ \t əggazan taɣlalt təzzar əssəwalan agaraw y ad əɣrəsan əs Kafarnahum. Ehad igâ, amaran Ɣaysa wər tan-in-ewed harwa da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ארץ מצרים לפניך הוא במיטב הארץ הושב את אביך ואת אחיך ישבו בארץ גשן ואם ידעת ויש בם אנשי חיל ושמתם שרי מקנה על אשר לי׃ \t Akal wa n Maṣar ih'ak əfus zəzzəbbət tan daɣ aganna w' ofan n akal. Əggəzanet aṃadal wa n Gošen. Kud tordeɣ as əhan tan wiyyaḍ ən təfləst əṣṣannen əššəɣəl ən təməḍint wəllen, taga taṇat n aharay nin daɣ fassan nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר שבעו ויאמר אל תלמידיו אספו את פתותי לחם הנותרים למען לא יאבד מאומה׃ \t As əyyəwanan aytedan inna Ɣaysa i nalkiman-net: «Šidəwat-du awa d-əglazan, fəl a daɣ-as wər ixšəd wala.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וייראו האנשים כי הובאו בית יוסף ויאמרו על דבר הכסף השב באמתחתינו בתחלה אנחנו מובאים להתגלל עלינו ולהתנפל עלינו ולקחת אתנו לעבדים ואת חמרינו׃ \t Təggaz tan ṭasa assaɣa wa sər-əs əmmewayan, ad ətinəməṇṇin gar-essan: «A wa əddəlil n əzrəf wa ṇad a din noṣa daɣ sumad nana da a fəl nətawazargaz, fəl ad nətəwəḍgəz, nətəwəsəknu tarna nəqqəl eklan, attarkaban daɣ-na əzdan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃ \t Ənta da awa as tətawanay tarna n Abba-nin: a du tarəwam tənfa tagget, assaknu adi as təmosam inalkiman-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתם יקם נא בכם הדבר אשר שמעתם מראש ואם יקום בכם אשר שמעתם מראש אז גם אתם תקומו בבן ובאב׃ \t Adi da fəlas sənnəhəlat iduf ən salan win təgrawam daɣ tizarat. As təglam təttafam arat w'as təslam əs tizarat wədi har faw tərtayam əd Barar d Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמרנה הנשים אל נעמי ברוך יהוה אשר לא השבית לך גאל היום ויקרא שמו בישראל׃ \t Ənnanat tədoden ən Betleɣem i Naɣomi : «Agoda y Amaɣlol a dam d'igrawan amankay. Ahaya nnam ihu azal a da. Ya Əməli tətkalaq qu daɣ Israyil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך׃ \t Ikkas-t-idu dat-ahan, iṇṇ-as: «Əṣwəd daɣ jənnawan əṣṣən təfraga əšiḍən n eṭran. Əntanay z'a dər z-agdu əzzurriya-nnak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר לאה נתן אלהים שכרי אשר נתתי שפחתי לאישי ותקרא שמו יששכר׃ \t Təlas təṇṇa: «Məššina ikf i alxaqq in fəlas əkfeɣ aləs in taklit in.» Təg'i barar eṣəm Issakar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואני בהנשאי מעל הארץ אמשך כלם אלי׃ \t Amaran nak as tawasahake fəl amadal əwara təgəttawt, a d-əlwəyaɣ aytedan kul əs man-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה׃ \t Aratan aggotnen as arêɣ a dak kan annaɣ mišan s a wər nəmos a dak kan in əktəba daɣ širawt s əɣanib,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בשחת אלהים את ערי הככר ויזכר אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכה בהפך את הערים אשר ישב בהן לוט׃ \t Assaɣa wa d-ihlak Əməli iɣərman əd tatawla win as kala tan təha təməɣsurt ən Lot, ikta-ddu Məššina Ibrahim təzzar issəfsa Lot daɣ əlmihlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃ \t Daɣ adi a əgêɣ daɣ təla ən fərregat n a kay aməra s arat wa ihoran s ənəmənnak s Əlməsix,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אנכי שלחתי אתכם לקצר את אשר לא עמלתם בו ואחרים עמלו ואתם נכנסתם בעמלם׃ \t Əssəglaq-qawan fəl ad taləyam tawagost daɣ wər təšɣelam, aytedan wiyyad a daɣ-as əšɣalnen, mišan təgrawam tənfa daɣ əššəɣəl wa əgan da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר אליה לו ידעת את מתת אלהים ומי הוא האמר אליך תני נא לי לשתות כי עתה שאלת ממנו ונתן לך מים חיים׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Ənnar təssanaɣ arat wa ihakku Məššina, amaran təssanaɣ awa əmosa nak wa kam itansayan aman ən tassay, tansiyaɣ-i-tan kam, akfaɣ-am-tan deɣ əmosan win sidurnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושם כלי מלא חמץ ויטבלו ספוג בחמץ וישימהו על אזוב ויקריבהו אל פיו׃ \t Edag wa insa daɣ-as əɣəzu iha esmad kəzbəran wəllen, təmmətkal šikəst təttal d əmi n alawag n əzzənəf n ənniɣnaɣ iyyan idwâlan as itawannu Xisob, itawasalmaɣ-du daɣ esmad wa, təzzar itawazzal-in s əmi-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "פחז כמים אל תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה׃ \t Təṃosa angi n aṃan ozalnen Mišan a kay igməd almaqam nak, Wa n tizart y iməḍrayan nak Fəlas təsaffallasa abba nnak S ənəməṇsa wa təge d anna nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען משה ויאמר והן לא יאמינו לי ולא ישמעו בקלי כי יאמרו לא נראה אליך יהוה׃ \t Inn-as Musa: «Kud za wər di əzzəgzanan za wər di əssəsaman, annin i \"Bahu as dak inifalal Amaɣlol\"?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לו לך נא ראה את שלום אחיך ואת שלום הצאן והשבני דבר וישלחהו מעמק חברון ויבא שכמה׃ \t Iṇṇ'as: «Aglu əṣṣən iməqqaran nak əɣlasan, əntanay d aharay nasan, təqqəla du təməlaɣ i. Təzzar immozal Yusəf, ifal aɣlal wa n Xebron ikka Šəkem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם ידעתם כי צדיק הוא דעו כי כל עשה צדקה נולד ממנו׃ \t Təssanam as Əlməsix əməllil n əššəriɣa a imos daɣ adi əlmədat as awedan kul isandan əmazal s əššəriɣa ənta add'igmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה׃ \t Iffay akonak fəl aṃadal har iga əkkozat təṃərwen n əzəl iffay ehad-ezal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר בת מי את הגידי נא לי היש בית אביך מקום לנו ללין׃ \t «Ma kam erawan? Are daɣ-am ad-i-tu-təməla. Ill-ay adag daɣ ahan n abba-nnam daɣ ənṣeɣ ahad a nak əd win dər əddewa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבותיכם אכלו את המן במדבר וימתו׃ \t Imarawan-nawan ətšan Manna daɣ taneray mišan wər dasan-igdel awen təmattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח׃ \t kul əkkan-du Nux əṃosan əššin əššin yay əd təntay namaggazan dər-əs attin s əmmək w'as t-omar Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחר באו משה ואהרן ויאמרו אל פרעה כה אמר יהוה אלהי ישראל שלח את עמי ויחגו לי במדבר׃ \t Dəffər awen ikka Musa əd Harun Firɣawna ənnan-as : «Amaɣlol, Əməli n Israyil inna : \"Ayyu tamattay-nin ad taglu tag-amud wa n əlɣibada-nin daɣ-əsuf.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזה אשר תעשה אתה שלש מאות אמה ארך התבה חמשים אמה רחבה ושלשים אמה קומתה׃ \t Ənta da təməwit t'as tu za təɣrəfa: təzzəgrət-net ad təqqəl karadat ṭəmad n əɣil, tasaga-nnet ṣəmmosat təṃərwen, amaran təzzəgrət-net s afalla karadat təṃərwen n əɣil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימהר אברהם האהלה אל שרה ויאמר מהרי שלש סאים קמח סלת לושי ועשי עגות׃ \t Iqqal Ibrahim ahaket-net irrorad, iṇṇa i Sarata: «Tarmad, ədkəl-du iyyat n əɣlal n agel-nam w'ofan taga šigəlwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו הכזונה יעשה את אחותנו׃ \t Mišan əṇṇan-as: «Wər nəfreg ad-nayyu aləs wa išaššalan tamaḍrayt-nana əd tənəssexrəmt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחלם עוד חלום אחר ויספר אתו לאחיו ויאמר הנה חלמתי חלום עוד והנה השמש והירח ואחד עשר כוכבים משתחוים לי׃ \t Ilas Yusəf igi ən tərgət iyyat imal tat i məqqaran-net. Iṇṇa: «Əgeɣ targət iyyat tolas təṃosat as ənaya təfuk əd təllit d eṭran əṃosnen maraw d iyyan, a di sajadnen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בעת יחם הצאן ואשא עיני וארא בחלום והנה העתדים העלים על הצאן עקדים נקדים וברדים׃ \t Daɣ tamert ta n sabdar ən təmenesen ad ənaya daɣ tərgət isawalan əganen əgolənditan əd wiyyad šaɣarnen əd wiyyad farfoznen, as əzagan təntawen n aharay a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ככלותו לדבר ויקרא בקול גדול לעזר קום צא׃ \t Dəffər as iga batu ta, idkal əməsli-net inna: «Lazarəs, əgməd-du!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אם אמצא בסדם חמשים צדיקם בתוך העיר ונשאתי לכל המקום בעבורם׃ \t Iṇṇa Əməli: «As əgrawa daɣ Sədom ṣəmmosat təṃərwen n alɣadil, ad-əṣṣurəfa y əɣrəm kul fəl udəm-nasan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃ \t As ig'Enoš ṭazayat təmərwen n awatay eraw-du Qenan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידע אונן כי לא לו יהיה הזרע והיה אם בא אל אשת אחיו ושחת ארצה לבלתי נתן זרע לאחיו׃ \t Onan iṣṣanan as əzzurriya wa wərgeɣ i nnet, id inamaṇsa əd tənṭut n amaqqar-net ad issənɣəl daɣ aṃadal fəl ma d'iga əzzurriya y amaqqar-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתת׃ \t As išwa, təṇṇ-as: «Ad-əjjijəla y olaman-nak har ašwin kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא אעזבכם יתומים אבואה אליכם׃ \t Wər kawan-z-ayya daɣ əddenet təmosam šilat ən gugelan, a kawan-d-əqqəla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הזקן אל גיוס החביב אשר אני אהב אתו באמת׃ \t A wa nak Əmuzar a din ihulan əməri nnin Gayəs areɣ əs tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותרא האשה כי טוב העץ למאכל וכי תאוה הוא לעינים ונחמד העץ להשכיל ותקח מפריו ותאכל ותתן גם לאישה עמה ויאכל׃ \t Tanṭut tənay aratan n ašək a əssiglaban əs taṭṭay, əhossayan daɣ aṇay, amaran olan d as əhakkin tayttay, təzzar təkkas-du iyyan daɣ-san, tətš-ay təkfa daɣ-as aləs-net a dər-əs iddewan da itš-ay ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בערב ויקח את לאה בתו ויבא אתה אליו ויבא אליה׃ \t Mišan as iga ahad issok'ay Leyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "המאמין בבן האלהים יש לו העדות בנפשו ואשר לא יאמין לאלהים לכזב שמהו יען לא האמין בעדות אשר העיד האלהים על בנו׃ \t Wa izzəgzanan i Barar ən Məššina təh'iman net təgəyya ta ənta da. Wa sər əs wər nəzzəgzan isibahaw tu fəlas wər izzəgzan əs təgəyya ən Məššina ta ikfa Barar net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃ \t Kuš eraw Nimrod ənta da. Ənta azzaran əs tišit n aməqqerəd fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר שר המשקים את פרעה לאמר את חטאי אני מזכיר היום׃ \t Təzzar ibdad du əmuzar ən maššaɣalan win tu šašwinen iṇṇa i Firɣawna: «Ad assakta azala alxatatan in win okaynen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אל תתמהו אחי אם ישנא אתכם העולם׃ \t Daɣ adi imidawan in n əddin, a dawan wər iqqən eɣaf as tətiwagzaram daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר עלו אחיו לרגל ויעל גם הוא לא בגלוי כי אם כמסתתר׃ \t Dər iga awen da ya as əkkan mədrayan-net amud, ikk-ay ənta da, eges iki wa zun as iga daɣ əssir, fəlas wər issəkna iman-net y aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ביום ההוא ויבאו עבדי יצחק ויגדו לו על אדות הבאר אשר חפרו ויאמרו לו מצאנו מים׃ \t Əzəl wen da oṣan t'idu eklan-net Isxaq ewayan as du isalan n aṇu wa əɣzan əṇṇan as: «Nəgraw daɣ-as aṃan»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותשב נעמי ורות המואביה כלתה עמה השבה משדי מואב והמה באו בית לחם בתחלת קציר שערים׃ \t Təməwit ten da as d'əfalnat Naɣomi əd tadagalt net Rut əsuf ən Mowab. Osanat du Betleɣem ɣur tənəttawt n əmiləy n əššəɣir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר להם השליכו המכמרת מימין לאניה ותמצאו וישליכו ולא יכלו עוד למשך אתה מרב הדגים׃ \t Inn-asan: «Əgərat əməzzezdər-nawan wa n abbaz ən kifitan fəl aganna wa n əɣil ən təɣlalt, a tan-təgrəwam.» Əgaran əməzzezdər-nasan daɣ agaraw, təzzar indar-asan a t-id-ədkəlan, fəl awa əgan kifitan win t-əhanen daɣ igət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אבימלך אל יצחק לך מעמנו כי עצמת ממנו מאד׃ \t Təzzar iṇkar Abimelek iṇṇa y Isxaq: «Əbdəd ugag ana fəlas šigrat a dana təge»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישא ישוע את עיניו וירא עם רב בא אליו ויאמר אל פילפוס מאין נקנה להם לחם לאכל׃ \t Iswad Ɣaysa ogga aytedan əknanen igət əzayan-t-idu, inna i Filibbus: «Məni du-za-nazzanzu tagəlla ətšan aytedan en kul?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את אלה אני מצוה אתכם למען תאהבון איש את אחיו׃ \t Omaraq-qawan s ad tənəmərim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "המשל הזה דבר ישוע באזניהם והמה לא ידעו מה זאת אשר אמר אליהם׃ \t Əlmital wa da dasan-iga Ɣaysa, mišan wər əgren almaɣna n awa daɣ imməgrad da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וייצר יהוה אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה׃ \t Ixlak-du Əməli Məššina aggadəm daɣ əg̣odrar n aṃadal issəwad daɣ šinjar-net iṇfas wa n təməddurt, təzzar iqqal aggadəm taxlək əhan ṃan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו תלמידיו אדני אם ישן הוא יושע׃ \t Ənnan-as nalkiman-net: «Əməli, dad zamas insâ, wədi əngəm ad izzəy.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אדני שאל את עבדיו לאמר היש לכם אב או אח׃ \t Kay iṃan nak məšši as dana təṣṣəstana kud nəla abba wala, təṣṣəstanaɣ ana kud nəla amaḍray əntada wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך׃ \t Təzzar təkk-as əḍḍəkud ən taggor təqqim fəl-as təṇṇa: «Wər areɣ ad haṇṇaya barar-in itiba-tu.» Təqqim-in sen da ad təhallu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אנחנו אהבים אתו כי הוא קדם לאהבה אתנו׃ \t Nakkanay nəra Məššina fəlas ənta a dana iran daɣ tizarat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה כי יראו אתך המצרים ואמרו אשתו זאת והרגו אתי ואתך יחיו׃ \t as kam ənayan Kəl Maṣar ad-aṇṇin taɣur-i a təṃosa, təzzar agin iṃan-in, kam, a-kam-ayyin təddara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישוע אל פטרוס השב חרבך אל נדנה הכי לא אשתה את הכוס אשר נתן לי אבי׃ \t Inna Ɣaysa i Butros: «Suɣəl takoba-nak tətərut! Ak ad aqqama wər əgeɣ alɣazab wa di-otas Abba?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל הצעירה הן שכבתי אמש את אבי נשקנו יין גם הלילה ובאי שכבי עמו ונחיה מאבינו זרע׃ \t As ṭufat təṇṇa i tamaḍrayt-net: «Əssirtaya iṃan-nin d abba-nin əṇdod, šašwanaq-qu esmad tolas ahad a tənəməṇsa dər-əs kam da fəl a-tu-nakfu əzzurriya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבאו אל יוחנן ויאמרו אליו רבי האיש אשר היה עמך בעבר הירדן ואשר העידת לו הנו טבל וכלם באים אליו׃ \t Əkkan Yaxya ənnan-as: «Əššik-nana, təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen, aləs wədi as dana təmməgrada əddi? Tahannaya! Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אלהם יעקב אביהם אתי שכלתם יוסף איננו ושמעון איננו ואת בנימן תקחו עלי היו כלנה׃ \t Iṇṇ'asan abba nnaṣan Yaqub: «Bararan in a dər-i təzammazzayam, Yusəf abas t'illa, ilkam as Šimehon, amaran taram ad tawəyam Benyamin. Adi kul nak ad d iqqal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה׃ \t «Kud gezzar a kawan-təga əddənet, əssənat as təgzâr-i dat-wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען ישוע ויאמר לא למעני היה הקול הזה כי אם למענכם׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Əməsli wa wərgeɣ əddəlil-in a fəl d-iga, kalar əddəlil-nawan kawanay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותבלען השבלים הדקת את שבע השבלים הטבות ואמר אל החרטמים ואין מגיד לי׃ \t Əṇkarnat təɣaɣanen šin əṣṣumnen əlmaznat šin əṭfasnen. targəten šin əmalaq qanat i maššaɣawan mišan wər tan iha i di imalan almaɣna nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "יהוה אלהי השמים אשר לקחני מבית אבי ומארץ מולדתי ואשר דבר לי ואשר נשבע לי לאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת הוא ישלח מלאכו לפניך ולקחת אשה לבני משם׃ \t Əməli, Məššina wa n jənnawan, a di-du-ikkaṣan daɣ ahan n abba-nin əd marwan-in, iššewal-i təzzar idkal-i arkawal, iṇṇ-i: \" Akal a da ad-t-akfa y əzzurriya-nnak\", ənta iṃan-net ad-assaglu angalos-net dat-ək, amaran den da a-du-za-tədkəla tanṭut i barar-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת אחיכם קחו וקומו שובו אל האיש׃ \t Awəyat amaḍray nnawan, təṇkəram, təqqəlam aləs di."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר לה בת פרעה היליכי את הילד הזה והינקהו לי ואני אתן את שכרך ותקח האשה הילד ותניקהו׃ \t Tənn-alles ən Firɣawna i təntut ten : «Awəy barar wa a di tu təsankasa, a kam hakka tefert nam.» Teway təntut barar, a tu təsankas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף ויתן מים וירחצו רגליהם ויתן מספוא לחמריהם׃ \t Ig'en aləs wa daɣ ahan ən Yusəf ikf'en d aṃan əššoradan iḍaran nasan ikf'əzdan nasan ələmmuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמר אליו מרתא ידעתי כי יקום בתקומה ביום האחרון׃ \t Tənn-as Marta: «Əssanaɣ as amadray-nin a d-inkər ɣur tanakra n aytedan əzəl a ilkaman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא יוסף את שם הבכור מנשה כי נשני אלהים את כל עמלי ואת כל בית אבי׃ \t Barar-net wa n aɣafadday ig'as eṣəm Mənašše fəlas iṇṇa: «Məššina di in isaṭṭawin tamaɣatirt in kul d aɣaywan nana kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אברהם כי אמרתי רק אין יראת אלהים במקום הזה והרגוני על דבר אשתי׃ \t Ijjəwwab-as Ibrahim: «Aɣila wala aššak daɣ-as wər t-illa i iksudan Məššina daɣ akal a da, amaran təwənɣa fəl əddəlil ən tənṭutt-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃ \t Təzzar iṇṇa Nux: «Təwar allaɣanat Kanan, ad-iqqəl akli wa irasan daɣ eklan ən məqqaran-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו תלמידיו רבי עתה זה בקשו היהודים לסקלך ואתה תשוב שמה׃ \t Ənnan-as nalkiman-net: «Əššix-nana, imuzaran-nana wərge edes-nasan səket dada da gammayan əd tanaɣay-nak, kay amaran tareɣ tewaɣlay n akal wen?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחלם והנה סלם מצב ארצה וראשו מגיע השמימה והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו׃ \t Daɣ eṭəs orga inay šisəffəttan əɣtanen daɣ aṃadal har jənnawan. Inay tolas angalosan tanat faṭṭanen tazabben tanat du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאסף אתם אל משמר שלשת ימים׃ \t Ig'en daɣ kasaw har əgan karad aḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולשמעון פטרוס חרב וישלפה ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית ושם העבד מלכוס׃ \t Ila Simɣon Butros takoba, təzzar ilbay-tat-du iwat sər-əs akli n Əlimam wa Zəwwaran, ifras-du təməzzuk-net ta n əɣil. Akli wa esəm-net Malxus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא לו לבן יגר שהדותא ויעקב קרא לו גלעד׃ \t Iga Laban i sakfaw wen eṣəm Yəgar-Sahaduta (almaɣna sakfaw wa n təgiyya), daɣ awal-net, ig-as Yaqub eṣəm əntada Galed (almaɣna sakfaw wa n təgiyya)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני מלאה הלכתי וריקם השיבני יהוה למה תקראנה לי נעמי ויהוה ענה בי ושדי הרע לי׃ \t Tənn'asnat tolas : «As əgle əkm la, isoɣal i d'Amaɣlol s ikarayraya i fassan. Daɣ a di ma fəl təganimat i harwa da Naɣomi id as fall i igəyyat Amaɣlol, ig'i Amaqqar daɣ ammas ən təmaɣalšit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זאת אמר על יהודה בן שמעון איש קריות כי עתיד היה למסרו והוא אחד משנים העשר׃ \t Batu ta Yahuza wa n ag Simɣon Isxarəyuti a fəl tat-iga Ɣaysa. Fəlas Yahuza tu z-agin daɣ fassan da imos iyyan daɣ nalkiman a n maraw d əššin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר הכי קרא שמו יעקב ויעקבני זה פעמים את בכרתי לקח והנה עתה לקח ברכתי ויאמר הלא אצלת לי ברכה׃ \t Iṇṇ-as Esaw: «Adi da fəl iga eṣəm Yaqub ṣanatat təkkərrəs a di iga: əstizarat idkal fall-i alxaq wa n təla nin fall-as temsay dəffər adi idkal fall-i albaraka nnak.» Iṇṇ'as harwa: «Wər di təṣsənsa albaraka iyyan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי אחרי אכלם אמר ישוע אל שמעון פטרוס שמעון בן יונה התאהב אתי יותר מאלה ויאמר אליו כן אדני אתה ידעת כי אהבתיך ויאמר אליו רעה את טלאי׃ \t Dəffər as ətšan inna Ɣaysa i Simɣon Butros: «Simɣon wa n ag Yaxya, ak tidət da a imos as tara ta di-təge togar ta di-əgan nalkiman win hadatnen?» Inn-as Simɣon: «Ayew Əməli, təssana daɣ tara ta dak-əge.» Inn-as Ɣaysa: «Agəz ijamaran-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול׃ \t Iggaz Nux attin ənta əd maddan-əs əd taɣur-əs əd təḍoden ən maddan-əs fəl ad aḍḍarragan y aṃan win əlwabil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל המאמין בבן יש לו חיי עולמים ואשר לא יאמין בבן לא יראה חיים כי אם חרון אלהים ישכן עליו׃ \t Wa izzəgzanan əs Barar ən Məššina igraw təməddurt təɣlâlat, wa ugayan s a sər-əs izzəgzən amaran alham ən Məššina iha dər-əs isəlsa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנחש היה ערום מכל חית השדה אשר עשה יהוה אלהים ויאמר אל האשה אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן׃ \t Təməlult togar imudaran kul win n aṃadal, win d-ixlak Əməli Məššina maṣnat ən təkərras. Təṇṇa i tənṭut: «Tidət as iṇṇa Məššina: < ad-wər-tatšim aratan n eškan kul win n əgoras a? > »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כדברה אל יוסף יום יום ולא שמע אליה לשכב אצלה להיות עמה׃ \t Dər iga wen da təgla faw təgammay daɣ-as a dər-əs inəməṇsu mišan wər as iṣəsim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר עשו אל אביו הברכה אחת הוא לך אבי ברכני גם אני אבי וישא עשו קלו ויבך׃ \t Iṇṇ'as Esaw: «Wər təleɣ ar albaraka iyyanda, abba? Səwər i tu nak da, abba nin.» Iḍbaɣ as ətkər."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט׃ \t Ənta da əzzurriya ən Terax. Terax eraw Abram, Naxor, əd Haran. Haran eraw Lot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילמדו גם אנשי עדתנו לעשק במעשים טובים לעזר בכל מחסור פן יהיו בלי פרי׃ \t Amaran aytedan win nana dȧ iwar-tan ad əlmədan əsəggətəkki daɣ igi ən mazalan win olaɣnen, fəl a d-əssəxsəlan aratan win as təkna addararat igi, wərgeɣ ad əgân təməddurt a daɣ wər ənfen wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקם יעקב מבאר שבע וישאו בני ישראל את יעקב אביהם ואת טפם ואת נשיהם בעגלות אשר שלח פרעה לשאת אתו׃ \t Ifal Yaqub Ber-Šeba. Əssəwanan bararan n Israyil abba nnasan Yaqub ənta əd bararan nasan əd təḍoden nasan šiṃariwen šin dasan d'issəgla Firɣawna fəl a tan in awəynat. Əwatan ihərwan nasan, ewayan təla nnasan kul ta əkrazan daɣ akal ən Kanan, ikka Yaqub Masar. əs Masar bararan-net, əd hayawan-net, əd təbararen-net əd təhayawen-net. Əzzurriya-net kul as dər-əs iddew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעתק משם ויחפר באר אחרת ולא רבו עליה ויקרא שמה רחבות ויאמר כי עתה הרחיב יהוה לנו ופרינו בארץ׃ \t Iggəlat Isxaq əddi iɣaz aṇu iyyan wa fəl wər z' ag'əkənnas maran ig'as eṣəm Rəxobot (tənaflit) fəlas iṇṇa: «Əməli əmərədda isannaflay ana ikf'ana təkarzay daɣ akal a.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה בכל יחם הצאן המקשרות ושם יעקב את המקלות לעיני הצאן ברהטים ליחמנה במקלות׃ \t Id əssəbdarnat taɣsiwen šin əngaynen ad assaṇsu dat-əsnat ɣur təšəšwit iləgwan win zalwakan mallolnen fəl ad əzəgnat əhaṇṇaynat tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה שבע שבלים דקות ושדופת קדים צמחות אחריהן׃ \t Dəffər adi šiyyaḍ əṣṣayat əṣṣumnen issiqqad-tanat əhud, ədwalnat du dəffər šin azzarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על כן קרא לבאר באר לחי ראי הנה בין קדש ובין ברד׃ \t A di da a fəl itawagga y aṇu wa eṣəm Ber-Laxay-Roy (almaɣna-net aṇu ən wa iddaran wa d-i- ihaṇṇayan), aṇu illan gər Kadeš əd Bered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר יהוה אלהים לאשה מה זאת עשית ותאמר האשה הנחש השיאני ואכל׃ \t Təzzar iṇṇa Əməli Məššina i tənṭut: «Ma fel tətagga arat wa?» Təjjəwwab-as tənṭut təṇṇ-as: «Təməlult a di təssəxrakat təzzar ətšeq-qu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם אהבתם אתי את מצותי תשמרו׃ \t «Kud tara a di-təgam, təttəfam alwajiban-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבאו עד גרן האטד אשר בעבר הירדן ויספדו שם מספד גדול וכבד מאד ויעש לאביו אבל שבעת ימים׃ \t As din ewadan asabbakkaw wa n Atad dagma ən Yorden əgan as tamazala təknat təzzəwwərt a daɣ sakarayan. Iga Yusəf daɣ adag wen əṣṣa aḍan əṃosnen təweškent y abba nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותשחת הארץ לפני האלהים ותמלא הארץ חמס׃ \t Daɣ azzaman win, əddənet təɣšad daɣ iḍuf ən Məššina, təḍkar tallabəst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתם ישוע עתה תאמינו׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Adis əmərədda təzzəgzanam?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ \t Dəffər təhut n Enoš, Set iga əṭṭamat ṭəmad n awatay d əṣṣa, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקם יונה לברח תרשישה מלפני יהוה וירד יפו וימצא אניה באה תרשיש ויתן שכרה וירד בה לבוא עמהם תרשישה מלפני יהוה׃ \t Den da ad inkar Yunəs, mišan ya iddəggag iga anamod n əɣrəm ən Taršiš, y ad inəməggəg d Amaɣlol. Əddi da ad iras fəl əɣrəm ən Yafa, imazayyat-in d əɣlal zəwwəran n aman itakkan Taršiš. Irzam-tu, iggaz-tu, əkkan Taršiš. Den da ad za inəməggəg Yunəs d Amaɣlol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב׃ \t Iqbal Yaqub a wa das təṇṇa Raxil. Təkf'ay Bilha, isawwahay tat, inamaṇsa dər-əs aṃaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר ישראל אל יוסף ראה פניך לא פללתי והנה הראה אתי אלהים גם את זרעך׃ \t Iṇṇa Yaqub i Yusəf: «Wər əɣila a kay ələsa aṇay fadda, əmərədda bararan nak da iṣṣəkn'i tan Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו רבים מהם שד בו ומשגע הוא למה תשמעו אליו׃ \t A daɣ-san aggen gannin: «Aləs wa aggəsuf a t-izdaɣan! Awa əmeskel! Mafel təssisamam-as?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "שם שמו את ישוע כי ערב שבת היה ליהודים והקבר קרוב׃ \t Əzəl wen ənta daɣ simutugan Kəl-Əlyəhud y əzəl-nasan wa n təsanfawt, awen da fəl iga Yusəf əd Nikodemos Ɣaysa daɣ təsaskawt ta, fəlas ənta a təhozat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיהודים אשר באו אל ביתה לנחמה כראותם את מרים כי קמה פתאם ותצא הלכו אחריה באמרם כי הלכה לה אל הקבר לבכות שמה׃ \t Kəl-Əlyəhud win əhanen ehan wen əllan ɣur Maryama gammayan d əsəsməd-net, oggan-tat as du-təggad tarmad təqqab, təzzar əlkaman-as əɣilan əzəkka a təkka y a fall-as təhallu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם פילטוס הצלב אצלב את מלככם ויענו ראשי הכהנים אין לנו מלך כי אם הקיסר׃ \t Eges əggazan šin təɣaraten ad gannin: «Anɣ-ay! Anɣ-ay! Taytay-tu fəl šiləlt!» Inn-asan Bilatəs: «Daɣ adi ad attaytayaɣ əmənokal-nawan fəl šiləlt?» Ənnan-as limaman win zawwarnen: «Əmənokal-nana wər t-imos ar Kisra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואניות אחרות באו מטיברים קרוב למקום אשר אכלו שם את הלחם בברכת האדון׃ \t Ənzaynat-du šiyyad a d-əfalnen aɣrəm wa n Tiberəyad. Osanat-du dagma n adag wa daɣ tətša tiddawat tagəlla dəffər godan win iga Ɣaysa y Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃ \t As iga Nux ṣəmmosat ṭəmad n awatay eraw-du Šem, Xam əd Yafet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אבל תרחק מן השאלות התפלות ומלמודי תולדות ומן הקטטות ומחלקות בעניני החקים כי אין בהן מועיל והבל הנה׃ \t Nəməggəg əd takkayen wər nəla almaɣna d agamay ən masnat n esmawan n aljadan. Tənəməggəga deɣ d amel gər aytedan əmmizraynen, d əməstan igan daɣ talɣa n əššəriɣa ən Kəl-Əlyəhud, fəlas wər əlen alfaydat waliyyat, za wər tan-təha tənfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃ \t Dəffər əlwabil iga Nux karadat ṭəmad n awatay əd ṣəmmosat təṃərwen iddar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעש האיש כאשר אמר יוסף ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף׃ \t Ig'aləs wa arat wa das iṇṇa Yusəf: eway tan s ahan wa n Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בעוד לכם האור האמינו באור למען תהיו בני האור את הדברים האלה דבר ישוע וילך לו ויסתר מפניהם׃ \t Iket təlam ənnur, zəgzənat sər-əs fəl ad təqqəlam bararan n ənnur.» As iɣrad Ɣaysa igi ən batu ta, igla ilɣas-asan daɣ adag a iggugan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי אבי גם הוא אהב אתכם עקב אשר אהבתוני והאמנתם כי מאת אלהים יצאתי׃ \t fəlas Abba iman-net ir-iwan fəlas di-təram, ənta da təzzigzanam as ɣur-əs d-əgmâda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ושאלה אשה משכנתה ומגרת ביתה כלי כסף וכלי זהב ושמלת ושמתם על בניכם ועל בנתיכם ונצלתם את מצרים׃ \t «Tantut ketnet təgmay daɣ təmahharak-net made təmidit-net ta n wələt Masar uɣənan n urəɣ əd win əzrəf, əd təbəddaɣ. Aratan win den akfiwat-tan i bararan-nawan əd təbararen nawan. Əmmək wen da as za taɣim Kəl Masar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "המה וכל החיה למינה וכל הבהמה למינה וכל הרמש הרמש על הארץ למינהו וכל העוף למינהו כל צפור כל כנף׃ \t Iggaz-tu tolas əkkulluk n əzzənəf ən tawaqqast d əkkulluk n əzzənəf ən hərwan, d əkkulluk n əzzənəf ən lumət-lumət əllomatnen aṃadal, d əkkulluk n əzzənəf ən g̣ədad əd maggadan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועמק השדים בארת בארת חמר וינסו מלך סדם ועמרה ויפלו שמה והנשארים הרה נסו׃ \t Aɣlal ən Siddim iḍkar eṇwan aggotnen a daɣ d-itawaɣaz madɣar ən kolta kolta. As əḍḍəggagan mənokalan wa n Sədom əd wa n Gamora əlɣasan daɣ eṇwan win, a wahaḍan iḍḍəggag s ədɣaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃ \t As iga əzəl wa hadan, iha Yaxya edag wa harwa da, ənta əd nalkiman-net əššin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשר השביעך׃ \t Iṇṇ'as du Firɣawna: «Aglu tammazala abba nnak tassanda arkawal wa das təge.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומקצתם רצו לתפשו ואיש לא שלח בו יד׃ \t Wiyyad daɣ-san əran abbaz-net, mišan wər tan-iha is t-idas əfus-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ורבים מן היהודים באו בית מרתא ומרים לנחם אתהן על אחיהן׃ \t osan-in Kəl-Əlyəhud aggotnen Marta əd Maryama fəl a dasnat-in-šəwwəškənan daɣ adag n amadray-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה אל שדה עפרן בן צחר החתי אשר על פני ממרא׃ \t Bararan-net Isxaq d Ismaɣil a t-iṇbalan daɣ əɣəɣi wa n Makfela, ihan tawagost n Efron, rures ən Tsoxar aw Xet, dagma ən Mamre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וימצא ישוע עיר אחד וירכב עליו כאשר כתוב׃ \t Igraw Ɣaysa əhulel, iwan-tu, s asaway was iha awen Akatab wa innan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליהם אתם הנכם מן התחתונים ואני מן העליונים אתם מן העולם הזה ואני אינני מן העולם הזה׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Kawanay aytedan n ares a təmosam, nak in afalla. Kawanay kəl əddənet a da a təmosam, nak wər di-təla əddənet a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר עוד אלהים אל משה כה תאמר אל בני ישראל יהוה אלהי אבתיכם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב שלחני אליכם זה שמי לעלם וזה זכרי לדר דר׃ \t Ilas Məššina inna i Musa : «Tannaɣ-asan : \"Amaɣlol, Əməli n aljadan-nawan, Əməli n Ibrahim, Əməli n Isahaq, Əməli ən Yaqub di d-izammazalan sər-wan\". Esəm-in den da wa iɣlalan, amaran ənta as za təwəzdiya daɣ əɣlul n azzaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "זה הוא התלמיד המעיד על אלה ואשר כתב כל זאת וידענו כי עדותו נאמנה׃ \t Ənalkim wa ənta iman-net as iggəyyat fəl igitan win, iktab-tan. Nəssan as təgəyya-net tidət a təmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בימי שפט השפטים ויהי רעב בארץ וילך איש מבית לחם יהודה לגור בשדי מואב הוא ואשתו ושני בניו׃ \t Daɣ azzaman n əlxəkum n alqalitan daɣ Israyil iggaz laz akal. Aləs iyyan n aɣrəm ən Betlexem daɣ akal ən Yahudəya istaq qu laz, ənta əd təntut net əd bararan net əššin a din agin azzaman daɣ əsuf n akal ən Mowab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילך וישב אל עבר הירדן אל המקום אשר הטביל שם יוחנן בתחלה וישב שם׃ \t Ilas Ɣaysa iki ən təgadamayt ta hadat ən Yordan, daɣ adag wa daɣ issənta Yaxya əsəlməɣ n aytedan daɣ aman, təzzar iqqim den da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך׃ \t Ilas Angalos n Əməli iṇṇ-as: «Kam da təgat tadist da, ad-təgrəwa barar tagaɣ-as eṣəm Ismaɣil fəlas Əməli a islan i təkurayt-nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו מה זה אשר אמר מעט לא ידענו מה דבר׃ \t Ma imos almaɣna ən \"daɣ alwaq wər nəggət\" wa immal da? Wər nəssen awa as iha batu-net»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויביאו את האיש אשר היה עור לפנים אל הפרושים׃ \t Əlwayan aytedan win aləs was kala ad imos əmədderɣəl, har dər-əs osan Farisaytan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כה תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו׃ \t \" Aṇṇat as: «Yusəf əṣṣanaɣ as əgan ak məqqaran nak ark-əmazal labasan mišan əgmaya daɣ-ak ad asan təṣṣurəfa ark-aratan nasan əd bakkadan nasan.» \" Əmərədda nəgmay daɣ-ak ad təṣṣurəfa y eklan ən Məššina n abba nnak.» As isla Yusəf i batu nnasan iggaz šin tala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ \t Bararan win Yafet əṃosan: Gomer, Magog, Maday, Yafan, Tubal, Mešek, əd Tiras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויטע יהוה אלהים גן בעדן מקדם וישם שם את האדם אשר יצר׃ \t Dəffər a di ig'Əməli Məššina əgoras daɣ akal n Edan fəl aganna wa n dənnəg issənṣa daɣ-as aggadəm wa dd-ixlak da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואשר לא יאהבני הוא לא ישמר את דברי והדבר אשר שמעתם לא שלי הוא כי אם של אבי אשר שלחני׃ \t Wa di-wər-nəra, wədi wər əttef batuten-in; amaran batu tas təsallim da, wərge nak a tat-igan kala ar šin Abba s ənta a di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזאת היא עדות יוחנן בשלח היהודים מירושלים כהנים ולוים לשאל אתו מי אתה׃ \t Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ולא הכירו כי היו ידיו כידי עשו אחיו שערת ויברכהו׃ \t Ig̣mad as tazdit fəlas ifassan-net əlsan tan aṇzadan šilat ən win Esaw. Isammatag'as, inniyat du a fall-as ag'albaraka nnet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצב שם מזבח ויקרא לו אל אלהי ישראל׃ \t Ikras daɣ-as edagg ən ṭəkutay, ig-as eṣəm El-Elohe-Israyel (almaɣna-nnet Məššina ənta Məššina n Israyel)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה אם ישכם עשים חסד ואמת את אדני הגידו לי ואם לא הגידו לי ואפנה על ימין או על שמאל׃ \t Əmərədda əməlat-i kud təqbalam əs ṃan arḍanen a wa ira məšš-i. As wər ig'a di təməlam-i ad-səssəggəla s adagg iyyan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס׃ \t Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya, iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs, amadray ən Simɣon Butros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וצלה גם הוא ילדה את תובל קין לטש כל חרש נחשת וברזל ואחות תובל קין נעמה׃ \t Tsilla ənta da teraw Tubal-Kayin əmaraw ən ṇadan win əggatnen daruɣ əd ṭəzoli. Tamaḍrayt ən Tubal-Kayin eṣəm-net Naɣama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישא משאת מאת פניו אלהם ותרב משאת בנימן ממשאת כלם חמש ידות וישתו וישכרו עמו׃ \t Ig'asan du idəgran daɣ melkewan win-net, amaran wa n Benyamin isassagar tu əs ṣəmmos ṇətfisan fəl win nasan. Əšwan, əfalawasan əntanay dər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לולי אלהי אבי אלהי אברהם ופחד יצחק היה לי כי עתה ריקם שלחתני את עניי ואת יגיע כפי ראה אלהים ויוכח אמש׃ \t Kundab' as Məššina n abba nin Ibrahin, wa iksud abba nin Isxaq as əheɣ taɣlift-net, illikan as əmərədda təstaɣaɣ i da əqquran fassan nin. Mišan Məššina ogga arkaṇay nin d iket n əššəɣəl iṣṣohen wa dak əge, adi da fəlas əṇdod, immigrad daɣ batu nin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותוצא הארץ דשא עשב מזריע זרע למינהו ועץ עשה פרי אשר זרעו בו למינהו וירא אלהים כי טוב׃ \t Issəg̣mad-du aṃadal taddalət təgat daɣ yel ilan aṃasa əkkulluk n iyyan d iri- nnet, əd rawan n eškan ətarawnen aratan əlanen aṃasa-nnasan. Inay Məššina as arat wa olaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וזאת היא השמועה אשר שמענו ממנו ונגד לכם כי האלהים אור הוא וכל חשך אין בו׃ \t Əntanay da isalan ən ɣaysa Əlməsix win as nəsla əmosnen win dawan nətag: Məššin ənnur a imos maran wər t'iha a imosan šiyyay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויביאו הסופרים והפרושים אשה לפניו אשר נתפשה בשטותה ויעמידוה בתוך׃ \t Iššewal den da as d-osan musanan n Əttawrit əd Farisaytan ewayan tantut a d-əɣdaran tətaggu əzzəna. Əssəbdadan-tat dat awedan kul,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים ולכל חית השדה ולאדם לא מצא עזר כנגדו׃ \t Ig'aggadəm iṣmawan i hərwan əd g̣ədad əd wəxsan kul, mišan wər ɣur-əs ig'as, ənta aggadəm, igraw tadhəlt a dər inihagga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי כל הנולד מאת האלהים מנצח את העולם ואמונתנו הנצחון המנצח את העולם׃ \t fəlas bararan ən Məššina kul ornan əddənet, maran tarna ta tornat əddənet ənta əzəgzan wa n nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בראות אתו פטרוס ויאמר אל ישוע אדני וזה מה הוא׃ \t As t-ogga Butros issəstan Ɣaysa inn-as: «Ənta za Əməli, məni taɣara-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואתם עדי כי אמרתי אנכי אינני המשיח רק שלוח אני לפניו׃ \t Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ: \"Wər əmosaɣ Əlməsix, mišan tiwazamazala-du dat-əs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישא את צלבו ויצא אל המקום הנקרא מקום הגלגלת ובלשונם גלגלתא׃ \t Igmad aɣrəm eway ənta iman-net šiləlt ta fəl z-attaytay. Ikka təkašwart tas itawannu «Təkəyya», itawann-as daɣ təlɣibranit «Golgota»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אולי ימשני אבי והייתי בעיניו כמתעתע והבאתי עלי קללה ולא ברכה׃ \t As di iḍas abba nin, iṣṣan as bahu a das əge, a di abəz daɣ təkaddilt issəwər i allaɣanat daɣ adag n albaraka nnet»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובני בלהה שפחת רחל דן ונפתלי׃ \t Ila əd Bilha, taklit ən Raxil: Dan əd Naftali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃ \t As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud, iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בדברו זאת ויפח בהם ויאמר אליהם קחו לכם את רוח הקדש׃ \t Dəffər as dasan-iga batu ta, issəwad-du fall-asan s əmi-net, inn-asan: «Təgrəwamet Infas wa Zəddigan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקראו אל יהוה ויאמרו אנה יהוה אל נא נאבדה בנפש האיש הזה ואל תתן עלינו דם נקיא כי אתה יהוה כאשר חפצת עשית׃ \t Təzzar ad tattaran s Amaɣlol gannin : Ya Əməli nəgmay daɣ-ak ad wər nəhlek fəl əddəlil ən tamattant n aləs a, a dana-wər-təxkəma əs tišit ən maggan ən man. Fəlas kay a imosan Amaɣlol tətamazala əs tara-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליו מה נעשה לך וישתק הים מעלינו כי הים הולך וסער׃ \t As ənayan tazafa təssas təməgirt, ənnan-as : «Mas ihor a dak-ku-nagu fəl a dər-naɣ idrər agarew?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי אם זכרתני אתך כאשר ייטב לך ועשית נא עמדי חסד והזכרתני אל פרעה והוצאתני מן הבית הזה׃ \t Amaran a di in wər taṭṭawa as təkna taɣra nnak, zəzəd amagarad sər-i i Firɣawna, təkkəsaɣ i in daɣ kasaw a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים׃ \t Taɣmar wər za təfəl ehan-net, Əṭṭəbil illa ɣur əzzurriya nnet Har d'aṣu wa tt'ilan iṃan-net, Ənta as əṭṭafnat təmattiwen taṇat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו הפרושים על נשפך מעיד אתה עדותך איננה נאמנה׃ \t Ənnan-as Farisaytan: «Təgəyya ən man-nak a təmosa, arat wa təgannaɣ əddi irkam wəllen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני ואבי אחד אנחנו׃ \t Nak d Abba arat iyyanda a nəmos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתם ישוע הן אמרתי אליכם ולא האמנתם בי המעשים אשר אני עשה בשם אבי הם יעידו עלי׃ \t Inn-asan Ɣaysa: «Ənneɣ-awan-tu, mišan wər di-təzzəgzanam. Imazalan win əge s esəm n Abba-nin, əggəyyen-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישאלו אתם לאמר הזה הוא בנכם אשר אמרתם כי נולד עור ואיכה הוא ראה עתה׃ \t Ənnan-asan: «Ənta da da barar-nawan was tənnam as d-ihəw da iddirɣal? Məni təməwit tas igraw asawad-net əmərədda?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותדבק בנערות בעז ללקט עד כלות קציר השערים וקציר החטים ותשב את חמותה׃ \t Təlkam Rut i təmaššaɣalen ən Boɣaz, tətakammat šiɣaɣanen har iɣrad əmiləy nn əššəɣir d alkama. Təgla, təhhirag əd tadagalt net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אם ידעתם זאת אשריכם אם כן תעשו׃ \t Amaran dad təssanam aratan win, iket təfalawist a tat-tagim kudis tətamazalam-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויענו היהודים תורה יש לנו ועל פי תורתנו חיב מות הוא כי עשה עצמו לבן אלהים׃ \t Ənnan-as muzaran ən Kəl-Əlyəhud: «Nakkanay nəla əššəriɣa, amaran əššəriɣa wa, ih-ay as aləs wa ihor əd təmattant, fəlas a inna ənta Barar ən Məššina a imos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הבקר אור והאנשים שלחו המה וחמריהם׃ \t As affaw ṭufat ətawašašakalan meddan, əzdan san əggigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי האב אהב את הבן ומראה אתו כל אשר יעשה ועוד מעשים גדולים מאלה יראהו למען תתמהו׃ \t Fəlas Abba ira Barar, amaran isakn-ay arat kul wa itaggu; ad t-assaknu aratan ogarnen win da təla n almaɣna y a tan-agu, fəl ad tajəbam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא הראשון אדמוני כלו כאדרת שער ויקראו שמו עשו׃ \t Wa dd'azzaran təhut ig̣mad du ijigalgal alam-net s aṇzadan zaggaɣnen a di da fəl as itawagga eṣəm Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויעקב שמע כי טמא את דינה בתו ובניו היו את מקנהו בשדה והחרש יעקב עד באם׃ \t Isla Yaqub as tabarart-net tətiwajajargan, mišan id zama as maddan-əs əhan əṣuf d aharay iffəsta, wər iṇṇa arat har d-əqqalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׃ \t A di da a fəlas aləs ad-ifəl ehan ən šis əd ṃas, irtəy əd tənṭut-net, əqqəlan elam iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וירא אליו יהוה בלילה ההוא ויאמר אנכי אלהי אברהם אביך אל תירא כי אתך אנכי וברכתיך והרביתי את זרעך בעבור אברהם עבדי׃ \t Ahad wen da a das d'inafalal Əməli iṇṇ'as: «Nak Məššina n abba nnak Ibrahim. A kay wər təggəz ṭasa fəlas nak əṣṣana daɣ-ak. A fall-ak ag'albaraka, əsəffələyləya əzzurriya nnak fəlas əgəɣ arkawal y əkli nin Ibrahim»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר לגאל חלקת השדה אשר לאחינו לאלימלך מכרה נעמי השבה משדה מואב׃ \t inna y anammaray : «Təssanaɣ as Naɣomi təgmad du əsuf ən Mowab, amaran tara əsəɣləf ən təwagost ta du təgorat y əšəqqaɣ nana Elimelek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישמע אלהים אל לאה ותהר ותלד ליעקב בן חמישי׃ \t Iqbal Məššina təwaṭray ən Leyya. Təzzar təga tadist. Təgraw du i Yaqub barar wa n ṣəmmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יהוה אל עולם׃ \t Ibrahim iṇbal ašək igan eṣəm ešel daɣ Ber-Šeba, amaran iɣbad Əməli, Məššina Amaɣlol daɣ adag wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישוע טרם יבא אל הכפר כי עודנו עמד במקום אשר פגשתו שם מרתא׃ \t As itagg'awen harwa da wər d-iggez aɣrəm, wər igmed edag wa daq-q-in-tosa Marta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי מעט אשר היה לך לפני ויפרץ לרב ויברך יהוה אתך לרגלי ועתה מתי אעשה גם אנכי לביתי׃ \t «Aṃaran təṣṣanaɣ as dat aṣṣa nin təla nnak ši əṇdərrat. Mišan əmərədda təga təttit tagget, issiwar kay Məššina albaraka edagg oṣəɣ. Mišan əmərədda ewad alwaq n ad əšɣəla i tələqqawen in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת יהודה שלח לפניו אל יוסף להורת לפניו גשנה ויבאו ארצה גשן׃ \t Izzozar in Yaqub Yuda əs Yusəf fəl a das iməl as əntanay əzayan in Gošen. As d'in oṣan akal ən Gošen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי העניים תמיד המה עמכם ואני אינני תמיד עמכם׃ \t Šiləqqawen faw da təddewam dər-əsnat, nak amaran wərgeɣ faw əlle ɣur-wan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומשה צונו בתורה לסקל נשים כאלה ואתה מה תאמר׃ \t Daɣ Əttawrit za a inna Musa: \"tantut ən zun ta, ilzam a tat-əggaran aytedan əs təhun har tat-iba\". Amaran kay ma tənne?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וידבר אהרן את כל הדברים אשר דבר יהוה אל משה ויעש האתת לעיני העם׃ \t Imal-asan Harun batuten kul šin iga Amaɣlol i Musa, iga təlməɣjujaten kul dat tamattay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישג לבן את יעקב ויעקב תקע את אהלו בהר ולבן תקע את אחיו בהר הגלעד׃ \t As ewad Laban Yaqub ikras ahaket-net daɣ akal wa n ədɣaɣan ən Gilhad. Iga Laban əd meddan-net a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואמרת לעבדך ליעקב מנחה הוא שלוחה לאדני לעשו והנה גם הוא אחרינו׃ \t Dəffər a wen oṃar akli-nnet wa izzərgazan əsəgən wa zzaran: «As təṃənaya d amaqqarr-in Esaw iṣəstan kay: \"Ma kay ilan? Mənis tədaga? Ma ilan eharay wa təzzərgaza?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו ישוע אנכי הנני הדרך והאמת והחיים לא יבא איש אל האב כי אם על ידי׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Nak a imosan tarrayt fəlas əmosa tidət əmosa əntada wa ihakkan təməddurt. Awedan wələyyan wər in-z-awəd Abba, ar s a di-d-immâr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כזאת דבר בבית הכנסת בלמדו בכפר נחום׃ \t Arat da da wa inna Ɣaysa assaɣa wa ad isassaɣra daɣ ahan n əlɣibada ən Kəl-Əlyəhud daɣ əɣrəm wa n Kafarnahum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם׃ \t Ənnan-asan Farisaytan: «Daɣ adi kawanay da toyyam iman-nawan tətawasaxrakam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותקם ותלך ותסר צעיפה מעליה ותלבש בגדי אלמנותה׃ \t Təbdad, təgla, təkkas afər wa təssəwar, təqqal isəlsa-net win afartay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויבקשו לתפשו ואיש לא שלח בו יד כי לא בא עתו׃ \t Təzzar əgmayan d abbaz-net mišan wər tan-iha i t-idasan, fəlas alwaq-net a du-wər-newed harwada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר שמע עבד אברהם את דבריהם וישתחו ארצה ליהוה׃ \t As isla əkli n Ibrahim y awal wen, issəjad har aṃadal, ig̣g̣oday y Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כאשר פתר לנו כן היה אתי השיב על כני ואתו תלה׃ \t Ənta əmmək wa as danaq-qanat iffəssar iṃos a wa: Nak issoɣal i əššəɣəl in, amaran ənta itawašalay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויתן שר בית הסהר ביד יוסף את כל האסירם אשר בבית הסהר ואת כל אשר עשים שם הוא היה עשה׃ \t Təzzar, issəɣlaf əmuzar ən kasaw Yusəf iməskəsa kul, a wa itaggan kul ənta a ɣur du itakay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסף ישוע לדבר אליהם שלום לכם כאשר שלח אתי האב כן אנכי שלח אתכם׃ \t Ilas inn-asan: «Ig-awan Məššina alxer! Əzimazalaq-qawan s asaway was di-d-izammazal Abba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה׃ \t «Ma fəl ənṣanat, iṇṇ-as Abimelek, əṣṣayat təbəgag šin təṣkata da?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ילדי הנה השעה האחרונה באה וכאשר שמעתם כי יבא צר המשיח כן עתה רבו צרי המשיח ובזאת נדע כי היא השעה האחרונה׃ \t Bararan in tilkamat n assaɣat tənta.Təslam as add asu awedan imosan əllid n Əlməsix. Əmərədda aytedan aggotnen add'osanen əmosnen əllid net. Arat wa da a dana issosanan as təmasatant tənda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועתה לך ואנכי אהיה עם פיך והוריתיך אשר תדבר׃ \t «Əmərədda aglu, nak a z-anattafan d əmi nak, a kay əssusənaɣ a wa za tanna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי הם מריקים שקיהם והנה איש צרור כספו בשקו ויראו את צררות כספיהם המה ואביהם וייראו׃ \t As əggazan šin n ikus n alkama akk iyyan oṣ'in daɣ əsaməd-net əsəkməs n əzrəf-net. As ənnayan isəkmas n əzrəf nasan təggaz tan ṭasa əntanay əd ši-ssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ומקצתם הלכו אל הפרושים ויגידו להם את אשר עשה ישוע׃ \t Mišan əglan wiyyad daɣ-san əkkan Farisaytan əmalan-asan arat wa iga Ɣaysa da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא פרעה שם יוסף צפנת פענח ויתן לו את אסנת בת פוטי פרע כהן אן לאשה ויצא יוסף על ארץ מצרים׃ \t Iga i Yusəf eṣəm Tsafnat-Fanex, təzzar izzəzlaf tu Asnat elles ən Foti-Fera əlfəqqi n əɣrəm wa n On. Təzzar iṇkar du Yusəf iššokal daɣ aṃṃas n akal ən Maṣar as iṭṭaf taṇat-net kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי בבקר והנה הוא לאה ויאמר אל לבן מה זאת עשית לי הלא ברחל עבדתי עמך ולמה רמיתני׃ \t Tufat aɣora iqqan aɣaf ən Yaqub fəl as Leyya a t id itwakfan. Igla, ikka Laban, iṇṇ'as: «Awak ma di təge da? Nak wərgeɣ əddəlil ən Raxil fəl dak əšɣala? Ma fel tətakaddalaɣ i?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע׃ \t Aɣóra ṭufat inzay Ibrahim daɣ adakal ən təgəlla d əṇwar iḍnayan aṃan, ikf-en i Hajara, issəwar-tan əzir-net, ikf-et barar, issəgl-et. Təgla, teway əd taṇeray ən Ber-Šeba, təxrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אליו ישוע לך לך בנך חי והאיש האמין לדבר אשר דבר אליו ישוע וילך׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Aglu, rurek izzay.» Aləs deɣ izzəgzan s awal ən Ɣaysa, igla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ונחלמה חלום בלילה אחד אני והוא איש כפתרון חלמו חלמנו׃ \t Norga nak dər-əs ahad iyyanda əkkullu ən tərgət d almaɣna nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אין אימה באהבה כי אם האהבה השלמה תגרש את האימה כי באימה מעצבה ואשר באימה איננו שלם באהבה׃ \t Tara wər tətəgg əs təksəḍa, fəlas tara təkṇ t asataɣ a tətag təksəḍa. Wa itiksaḍan wər daɣ as təkna tara ənəfilal fəl as təksəda a di mərda ən tazak n əttadib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואת זאת כתבים אנחנו לכם למען תהיה שמחתכם שלמה׃ \t Aratan win wər awan tan in nəkəttəb ar fəl ad tandu tədəwit nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואל הבקר רץ אברהם ויקח בן בקר רך וטוב ויתן אל הנער וימהר לעשות אתו׃ \t Dəffər a wen ozal Ibrahim s aharay-nnet isaṇṇafran d abarkaw wa ləmmidan iddəren, ikf-ay y amaššaɣal-net, issətrab amaknaw-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אכן ידעתי אתכם כי אין אהבת אלהים בקרבכם׃ \t Əzdayaq-qawan: əssanaɣ as iman-nawan wər tan-təha tara i Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה בני זלפה אשר נתן לבן ללאה בתו ותלד את אלה ליעקב שש עשרה נפש׃ \t Əntanay da da bararan ən Zilfa tamaššaɣalt ən Laban ta ikfa ell-es Leyya. Teraw tan du əd Yaqub iṃos əket nasan maraw əd ṣədis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃ \t Elifaz igraw bararan əṃosnen: Teman, Ɣomar, Tsəfo, Gatam, əd Kənaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני׃ \t Akal wa iṃos in Kəl Keyn, Kəl Kəniz, əd Kəl Kadəmon,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאכלו וישתו הוא והאנשים אשר עמו וילינו ויקומו בבקר ויאמר שלחני לאדני׃ \t Itš'əkli n Ibrahim ənta əd win dər iddew, əšwan, ənṣan. As ṭufat aɣora ɣur taṇakra-nnasan iṇṇa əkli n Ibrahim y amaqqar d anna ən Raqqiyetu: «Sallamat-i ad əqqəla aɣaywan ən məšš-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרבו ימי הפסח ליהודים ועם רב עלו מן הארץ ירושלימה לפני הפסח למען יטהרו׃ \t Azzaman en amud ən Kəl-Əlyəhud wa n Akkay ihoz-du. A du-tagazzayan aytedan aggotnen n akal wen kul, takkin-du Yerusalam, fəl ad əzzəzdəgan dat əmud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה בני בלהה אשר נתן לבן לרחל בתו ותלד את אלה ליעקב כל נפש שבעה׃ \t Əntanay da da bararan ən Bilha tamaššaɣalt ən Laban ta ikfa ell-es Raxil. Teraw tan du əd Yaqub imoṣ əket nasan əṣṣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום׃ \t As din osanat abba-nasnat Rawəl, inn-asnat : «Ma dakmat d-igan-əsətrəb ogdan d awa azal a?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר פרעה אל יוסף אמר אל אחיך זאת עשו טענו את בעירכם ולכו באו ארצה כנען׃ \t Iṇṇa Firɣawna i Yusəf: «Aṇṇu i məqqaran nak: \" ənta da arat wa za tagim: aglat gaggat šiṃariwen nawan təqqəlam akal wa n Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ואברהם ושרה זקנים באים בימים חדל להיות לשרה ארח כנשים׃ \t Ibrahim əd Sarata əglan daɣ elan, amaran Sarata təsiɣaraggat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקבצו את כל אכל השנים הטבת הבאת האלה ויצברו בר תחת יד פרעה אכל בערים ושמרו׃ \t Əššidəwanet irawan ən sudar kul daɣ elan ən tewant win d əzaynen da, əššidəwanet alkama daɣ ɣərman win tizart ən Firɣawna, iqqəlet šiɣebəren, ag̣g̣əzanet tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃ \t Nux aba-tu dəffər as iga tazayat ṭəmad n awatay əd ṣəmmosat təṃərwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כל הנולד מאלהים לא יחטא כי זרעו בו יקום ולא יוכל לחטא כי מאלהים נולד׃ \t Məššina wər itəggu ibakkadan fəlas təməddurt ta du təfalat Məššina təha iman net. Wər ifreg ad aglu itagg' ibakkadan fəl as barar ən Məsshina a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויסף עוד לדבר אליו ויאמר אולי ימצאון שם ארבעים ויאמר לא אעשה בעבור הארבעים׃ \t Iḍgaz Ibrahim tolas iṇṇa: «Mijas tu wər iha ar əkkozat təṃərwen n alɣadil!» «Wər z-əhləka aɣrəm fəl udəm n əkkozat təṃərwen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויקרא ישוע ויאמר המאמין בי לא בי הוא מאמין כי אם בשלח אתי׃ \t Idkal Ɣaysa əməsli-net inna: «Awedan wa sər-i izzəgzanan, wərge nak ɣas as izzəgzan, kalar wa di-d-izammazalan da izzigzan sər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והיה לך למשיב נפש ולכלכל את שיבתך כי כלתך אשר אהבתך ילדתו אשר היא טובה לך משבעה בנים׃ \t «Ad iššəšinəy təməddurt nam təzzar idkəl tušaray nnam id tələggust nam ta kam tarat a dam tu təkfat ənta dam tofat əssa bararan.ṇ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "הלא שמעתם כי אמרתי אליכם אלך לי ואשובה אליכם אם אהב תאהבוני כי עתה תשמחו באמרי לכם כי הלך אני אל האב כי אבי גדול ממני׃ \t Təslâm as dawan-əṇṇe: \"Teklay a əgeɣ\", ənneɣ harwa \"a kawan-d-əqqəla\". Ənnar ixsâl as di-tərâm, təsəddəwət-kawan tənna ta əgeɣ: \"Əqqalaɣ Abba\", fəlas Abba ogar-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים׃ \t Daɣ tərəmmeq iṇṇa: «Wər ifreg awedan ar a tu təggəz ṭasa daɣ adagg a! Id wər t'illa a iqqal ar ehan ən Məššina, təsəhərt jənnawan!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ותאמרן איש מצרי הצילנו מיד הרעים וגם דלה דלה לנו וישק את הצאן׃ \t Ənnanat-as : «Aləs iyyan ən Masar dana ogazan daɣ madanan, ijjojal-ana har nəktar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אל האשה אמר הרבה ארבה עצבונך והרנך בעצב תלדי בנים ואל אישך תשוקתך והוא ימשל בך׃ \t Amaran tanṭut iṇṇ-as: «Ad-am-əšata aṇay n ark-aṇay ɣur igi-nnam tadist, azzawat-am iguz n əmzur. Wər za-tileɣ aṃadammad ar wa n aləs-nam eges ənta a kam z-ixkəman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי׃ \t As dak in əkattaba širawt ta əḳḳasaɣ aššak as arat wa daɣ ak in əgammaya da a di tu taga ənta madeɣ a tt'ogaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר׃ \t Əmərədda əššin elan a ig' akal ih'ay laz aṃaran əqqiman in wiyyaḍ ṣəmmos a daɣ wər z'agin ṇabalan za wala allayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויהי כראות האנשים את האות הזה אשר עשה ישוע ויאמרו הנה זה הוא באמת הנביא הבא לעולם׃ \t As ənayan aytedan win alɣalamat tas immozal Ɣaysa da, təzzar ad gannin: «Igmad aššak as aləs wa ənta a imosan ənnəbi wa du-z-asin əddənet!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ועוד מצוה חדשה אני כתב לכם אשר היא אמת גם בו גם בכם כי החשך עבר והאור האמתי כבר זורח׃ \t Mišan ya imos ammar izrayan wa dawan in kattaba. Tišit net arat izrayan tənifalal daɣ wan kawanay d Əlməsix,fəlas šiyyay a tamattatnen itaggaz d'ənnur wan tidət šinn əmələwləw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ובהעטיף הצאן לא ישים והיה העטפים ללבן והקשרים ליעקב׃ \t Mišan wər tan isəṇsu dat šin ənšašnen əmmək en da as eharay wa inšašan kul iqqal in Laban, wa ingayan il'ay Yaqub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והנה שבע שבלים צנמות דקות שדפות קדים צמחות אחריהם׃ \t Dəffər adi šiyyaḍ əṣṣayat əlliswaynen əṣṣumnen, issiqqad tanat əhud, ədwalnat du dəffər šin azzarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו׃ \t As iga Feleg karadat təṃərwen n awatay eraw Ru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאסף לבן את כל אנשי המקום ויעש משתה׃ \t Daɣ a di iššedaw du Laban aytedan kul win n əɣrəm wa, issəkras as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויאמר אברהם אנכי אשבע׃ \t «Əhaḍa sər-əs» iṇṇa Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויען אתו ישוע הכי תתן נפשך בעד נפשי אמן אמן אני אמר לך בטרם יקרא התרנגל תכחש בי שלש פעמים׃ \t Inn-as Ɣaysa: «Adis a fall-i takfaɣ iman-nak? Əggəyyeɣ silakanaɣ-ak as wər z-aɣru əkəji aɣora wər di-tənkura har karadat tȧklaten.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויפן כה וכה וירא כי אין איש ויך את המצרי ויטמנהו בחול׃ \t Iwaraɣwaraɣ fəl aganna ketnet wər ihənnəy awedan, təzzar inɣa aw Masar wen, imbal-tu daɣ əzazəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "והמים גברו מאד מאד על הארץ ויכסו כל ההרים הגבהים אשר תחת כל השמים׃ \t Əssəfalan d aṃan har əlsan idɣaɣan kul win zagrotnen fəl tasayt n aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "ויצא ביום השני והנה שני אנשים עברים נצים ויאמר לרשע למה תכה רעך׃ \t As affaw iqqal in ogaz in əššin Kəl-Ɣibri əknasan gar essan. Inna i wa wər nəla tidət : «Mafel as təggata əmidi nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו׃ \t Əkt baɣ in arat ən təfir i tidawat ən kəl əlməsix mišan Dəyodrefəs ir n ad azzar y arat kul, wər iqbel a danaɣ in igm dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "וילך משה ואהרן ויאספו את כל זקני בני ישראל׃ \t Dəffər a wen əddewan fəl əššin-essan əššedawan du iwəššaran kul win əlanen šinaden daɣ Kəl-Israyil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "אלה הם בני ישמעאל ואלה שמתם בחצריהם ובטירתם שנים עשר נשיאם לאמתם׃ \t Əntanay əddi iṣmawan ən ṃaraw bararan d əššin n Ismaɣil. Akk iyyan iṃos əmənokal ən tawšet, ila šiɣarmaten əd ɣawnatan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/he-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "he - tmh", "text": "לא יוכל איש לבוא אלי בלתי אם ימשכהו אבי אשר שלחני ואני אקימנו ביום האחרון׃ \t Wər t-illa i di-du-z-akkin ar s a t-id-ilway sər-i Abba wa di-d-issəglan. Nak amaran əsənkər a t-idu-z-aga daɣ təmattant daɣ əzəl a ilkaman."}