བསྐྱར་བཟློད་མཐེབ་ཀྱི་མགྱོགས་ཚདkeyboard, delay 	 Суръати тугмаҳои такрорӣkeyboard, delay


འབྲི་འཇུག 	 навиштан


མཆན་འགྲེལ 	 Шарҳ


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 Пӯшидани ҳамаи _равзанаҳо


མིང་གཞན： 	 Тахаллус:ё


Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར 	 Намоиш додани кӯмаки Nautilus


འཚོལ་བཤེར(_S) 	 _Ҷустуҷӯ


འཚོལ་བཤེར་གྱི་བཀའ་བརྡ(_S) 	 _Фармони ҷустуҷӯ


པར་རྒྱག་དུས་ཚོད 	 Санаи гирифтани сурат


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ 	 Кушодани ҷузвдон


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Интиқол додани файлҳои интихобшуда ба макони дигар


ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ 	 Ихтилофи файлҳо


ཡིག་ཆ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Интихоби файл


ཁ་དོག་སློག་པ_I 	 _Рангҳои воруна


ཡིག་ཆའི་མིང(_F)： 	 _Номи файл:


ཀློག་སྟངས 	 Намудҳо


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་ 	 Бехатар баровардани драйви интихобшуда


ཚབ་ཏུ་བཅུག་ན་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་བསུབ་འགྲོ་ངེས 	 Агар ҷойгузин кунед, ҳамаи файлҳои ин ҷузвдон тоза карда мешаванд.


ཚོས་མདོག: 	 Ранг:


འཚོལ་ལྟ 	 Намоиш


དྭངས་ཆའི་ཁུལ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཁ་དོག 	 Ранг барои ноҳияҳои шаффоф


ཤོག་ལེབ་མཐའ་མ(_L) 	 _Саҳифаи охирин


བརྙན་གཟུགས 	 Видеои CD


བཀའ་བརྡ་འཁོར་སྐྱོད 	 Иҷро кардани фармон


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 Мавқеи курсор


ཆོག་འཆན 	 Иҷозатҳо


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Санаи интиқол ба сабад


འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 Захира кардани ҷустуҷӯ ҳамчун


གཙང་དག་བཟོ(_L) 	 По_к кардани интихоб


སྦྱར་ཡིག་གསོག་འཇོག་བྱེད་ཡུལ་%s 	 Захираи замима дар %s


ཐོ་ཁོངས་ཡོངས 	 Ҳамаи ҳисобҳо


ཡི་གེ 	 Матн


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 Бозсозӣ кардан


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག 	 Соҳиби муайяншудаи '%s' вуҷуд надорад.


དམིགས་ཡུལ་སྐོར་ཆ་འཕྲིན་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми намоиши иттилоот дар бораи ҷои таъинот хатогӣ ба вуҷуд омад.


དྭངས་གསལ་ཁ་དོག 	 Ранги шаффофӣ


འཚོལ་བ： 	 Ёфтан:


མིང་ཐོ 	 Рӯйхат


རྩིས་རྒྱག་ཆས་འགོ་སློང 	 Оғоз кардани калкулятор


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས 	 Оғоз кардани драйви марбут ба ҷузвдони кушода


ཡིད་རྟོན་རུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་འགོ་སློང་ཆས 	 Огозкунандаи барномаи беэътибор


(སྟོང་བ) 	 (Холӣ)


འདྲི་ཞིབ： 	 Дастрасӣ:


སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་བ་སྤོས་པ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Нест кардани ҳар як объекти интихобшуда бе интиқолдиҳӣ ба сабад


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ 	 Намоиш додан панҷараки ҷонибӣ дар равзанаҳои нав


བདམས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ལོག་པ(_L) 	 Бекор_кардани ҳама


ཡིག་ཚགས་ཐོག་ཏུ་ཡིག་ཆ་སྣོན་མི་ཐུབ་པ 	 Файлҳо ба бойгонӣ илова нашуданд


གཟུགས་རིས་ལྟ་ཀློག 	 Намоиши тасвирҳо


མིང་ཚིག 	 Калимаҳо


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Эҷод ва нест кардани файлҳо


ཐོ་ཨིར་ཆེས་ཀྱི་སྐད 	 Туркӣ


འཁོར་སྐྱོད་ཆས 	 Просессор


ཐེ་གོའི་སྐད 	 Тайӣ


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 Аз нав бор кардани макони ҷорӣ


སྒྲིག་འཇུགan LTSP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Насб кардани сервери LTSP


གཟུགས་རིས་དེ་གཡས་སུ་སྐོར་ཚད་90་རྒྱག་པ 	 Давр занондани тасвир ба 90 дараҷа ба тарафи рост


གང་ལྟར་འདྲ་བཤུ(_A) 	 _Ба ҳар ҳол нусха бардоштан


མགྱོགས་ཚད་:(S)keyboard, delay 	 _Суръат:keyboard, delay


%s ཐོག་གི / 	 / дар %s


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Кушодан ва мураттабсозии файлҳо.


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 Танҳо файлҳои маҳаллӣ


Ubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Насб кардани Ubuntu Netbook


འགྲེལ་བཤད 	 Ороиш


གམ་དུ་འཐེན(_Z) 	 Бузург кардани андоза


ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_L) 	 Интиқол додани варақа ба тарафи _чап


ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Пӯшидани ин ҷузвдон


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Макон кушода намешавад


ཤོག་ལེབ་དང་པོར་འགྲོ་བ 	 Гузариш ба саҳифаи аввал


འབོར་ཚད་འདི་འདྲ་བ་ཁག་བགོ(_V) 	 Тақсим ба _баландии садои


ཡིག་གཟུགས 	 Шрифтҳо


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Имконоти намоиш


ཡི་གེ 	 Матн


ཡིག་རྟགས་དམིགས་འཛུགས་བྱས་མེད་པ 	 Ягон хатбарак таъин нашуд


གཏམ་གླེང(_C) 	 _Муколама


གཟུགས་རིས(_I) 	 _Тасвир


ནམ་ཡང་མིན 	 Ҳеҷ гоҳ


ལེགས་བཟོ་བྱས་ཟིན 	 Беҳинасозишуда:


རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག： %s 	 Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад: %s


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Намуди файл.


ཡིག་ཚགས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Шумо бойгониро ба худаш илова карда наметавонед.


ཡིག་ཆ་%s་ལ་བཀའ་བརྡ་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་བཀའ་བརྡ་ཞིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ 	 Ягон фармон барои файлҳои %s насб нашудааст. Барои кушодани ин файл шумо фармонеро ҷустуҷӯ кардан мехоҳед?


ཤོག་ལེབ་བཟོ་བཅོས 	 Коркарди саҳифа


ཡིག་གེ་%s་འདོན་འཇུག་མ་ཐུབ 	 Боргирии ҳуҷҷати “%s” қатъ гардид


ཁ་དོག་གི་བཟོ་བཀོད་སྐོར་མང་ཙམ་སྦྱོང་བ 	 Маълумоти муфассал дар бораи идоракунии рангҳо


ཨ་རབ་ཀྱི་སྐད 	 Арабӣ


གཡོན་སྐོར(_L) 	 Даврзанӣ ба _Чап


ཡིག་གེ་ཟྭ་ཕྱེ(_u) 	 _Кушодани қулфи ҳуҷҷат


སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 Агар танзим шавад, хатҳо мечарханд агар матн хеле васеъ бошад.


Edubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ


བདམས་ཟིན་པའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་བཞག་པ 	 Манъ кардани дастгоҳ бо якчанд диск


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Шумо мехоҳед, ки “%s”-ро иҷро кунед ё мӯҳтавои онро намоиш диҳед?


རྒྱུན་ལྡན་ཞེང་ཚད(_N) 	 _Андозаи муқаррарӣ


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми иловакунии “%s” хатогӣ ба вуҷуд омад: %s


ཆེ་ཆུང 	 Андоза


གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་... 	 Омодасозӣ...


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 Барқарор кардани объектҳои интихобшуда ба макони аслии онEmpty


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Барнома пайдо карда намешавад


བཟོ་དབྱིབས: 	 Сабк:


དྲ་བ་དང་བྲལ 	 офлайн


བདམས་པའི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལོག་པ 	 Бекор кардани ҳамаи файлҳо


ནང་དོན་ཆེ་ཆུང： 	 Андозаи мӯҳтаво:


གལ་སྲིད་ཀློག་འཇུག་བྱེད་རྒྱུའི་གཟུགས་རིས་མེད་ན་ཡིག་ཆ་གདམ་བྱེད་ཀྱིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་པར་སྣོད་འཆར་དུ་འཇུག་གམ 	 Агар ягон тасвир боргирӣ нашуда бошад, оё интихобгари файл бояд расми корбарро намоиш диҳад.


སྔ་དྲོ་དང་ཕྱི་དྲོ་བརྗེ་བ 	 Табдил додан дар байни AM ва PM.


གཟུགས་རིས་གོ་རིམ་འཚམས་མེད་པའི་འཁོར་རྒྱུ་ཚུལ་གྱིས་ཤར་དགོས་སམ 	 Намоиш додан ё намоиш надодани силсилаи тасвирҳо ҳамчун ҳалқаи беохир.


ཉར་ཚགས་བྱེད་སྟངས_A་་་ 	 Захира кардан ҳ_амчун…


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Манъ кардани драйви марбут ба ҷузвдони кушода


བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་ཐོག་གི་བཟོ་བཅོས་ཉར་ཚགས 	 Захира кардани тағйирот ба тасвири интихобшудаи ҷорӣ


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 Ин пайванд истифода намешавад, зеро ки он ҷои таъинотро дар бар намегирад.


%s་བསུབ་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Хатои нест кардани “%s” рух дод.


%s་ཐོ་ཁོངས 	 Ҳисоби %s


མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ 	 Зернависҳои нишонаҳо


ཐོ་འགོད(_L) 	 Рӯйхат


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Пайдо кардани дастрасӣ ба “%s” имконпазир нест


འོག(_B)： 	 _Поён:


བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 Захира кардани ҷустуҷӯи таҳриршуда


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Файли дигар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.


ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན 	 Танҳо барои хондан


ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་ལྟ་ཀློག་པ 	 Тамошобини ҳуҷҷати GNOME


ཡིག་ཆ་གཅིག་སྒྲིལ་བྱེད་པ 	 Ғалтаки файл


གཟུགས་རིས་ཉར་ཚགས 	 Захира кардани тасвир


གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས 	 Санаи рақамишавӣ


མི་ཤེས་པ 	 Номаълум


ཆ་འཕྲིན 	 Паём


སྒོ་མ་བརྒྱབ་སྔོན་དུ་ཡིག་གེའི་འདྲ་བཤུ་%sགསོག་འཇོག་དགོས་སམ 	 Нусхаи ҳуҷҷати “%s” пеш аз пӯшидан захира шавад?


བཟོ་སྐྲུན་མཁན: 	 Истеҳсолкунанда:


ཡོ་རབ་དཀྱིལ 	 Европаи Марказӣ


སྐྱོད་པ(_G) 	 _Гузариш


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед “%B”-ро бебозгашт нест кунед?


སྤྱད་ཟིནfree 	 истифодашудаfree


གནས་ཡུལ(_L)： 	 _Ҷойгиршавӣ


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Барнома қайд карда намешавад


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག 	 Ҷузвдони навтар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.


ཤི་ལིས་ཀྱི་སྐད 	 Кириллӣ


སྔོན་ལྟ 	 Пешнамоиш


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྟོན་ནོ 	 Тағйир додани пасзаминаи _мизи корӣ


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 _Нусха бардоштан


ཡུབ་སྐུང་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ(_H) 	 Намоиш додани _ноаён


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Манъ кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода


འགྲེམ་སྟོན་རྣམ་པའི་འོག་evince་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད། 	 Иҷрои исбот дар ҳолати тақдим


ཤོག་ལེབ་དང་པོ(_F) 	 _Саҳифаи якум


ཆེད་བྱེད་མ་དབྱིབས་ 	 Муҳити мутахассис


འགུལ་བརྙན་གཏོང་ཆས་འགོ་སློང་བ 	 Оғоз кардани плеери мултимедиа


པར་འདེབས(_P)... 	 Чоп кардан


སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Ҷойгиршавии аслии файл қабл аз интиқоли он ба сабад


གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་%s་གསར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Эҷоди файли муваққат қатъ гардид: %s


ཆེ་ཆུང： 	 Ҳаҷм:


རྒྱུས་མེད་པའི་mime རིགས་ལ་ཐུམ་བུ་སྒྲིག་འཇུག་ཆས་སྟོན་པ 	 Намоиш додани насбкунандаи бастаҳо барои намудҳои мими номаълум


སྦྱར་ཡིག་(%d%%)་སྣོན་འཇུག་བྱེད་པ 	 Замима бор мешавад (%d%%)


%f: ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་མིང 	 %f: файли аслӣ


འཇུག་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Ҷузвдони ҳадафи %s эҷод нашуд.


སྔོན་འཛུགས་བསྐྱར་གསོ(_R) 	 _Танзими дубора ба пешфарз


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Санаи кушоиш:


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Пӯшидани ҳамаи равзанаҳои паймоишӣ


ཤོག་ལེབ་ཐོག་མཆོང་པ: 	 Ҷаҳиш ба саҳифаи:


གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%F་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་མ་ཐུབ་པ 	 Файлҳо аз ҷузвдони аллакай мавҷуди %F тоза карда нашуданд.


འཁྲབ་སྟོན་ཡིག་ཚགས 	 Такдим


མིག་སྔར་བདམས་ཟིན་པའི་སུ་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Интихоб кардани ҳамаи объектҳо ва объектҳое, ки то ҳол интихоб карда нашуданд


འཇར་པན་གྱི་སྐད 	 Ҷопонӣ


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 _Такрор кардан


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Аз нав интиқол додани '%s' ба сабад


བཟོ་རིགས་ : 	 Формат:


གམ་དུ་འཐེན 	 Дар


བདམས་ཟིན་པའི་ལག་ཆའི་གནས་བསུབ་པ 	 Тоза кардани навори абзори интихобшуда


སླར་གསོ(_R) 	 Барқарор кардан


འཕྲོ་མཐུད་པའི་རྣམ་པ(_C) 	 _Бефосила


ཁ་འབྱེད་སྟངས་(_W) 	 _Кушодан ба воситаи


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 _Ҷустуҷӯи файлҳо…


གཟུགས་རིས་"%s"་འདི་མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་བཙུགས་འདུག་པས་ འདིའི་བཟོ་ལྟ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་དགོས་སམ 	 Тасвири "%s" ҳамчун Пасзаминаи Мизи корӣ таъин шудааст. Оё шумо шакли зоҳирии онро тағйир додан мехоҳед?


%Bཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми эҷодкунии файли %B хатогӣ ба вуҷуд омад.


འདྲ་བ%Id%d 	 чӣ хеле ки ҳаст%Id%d


ཡིག་ཆའི་ MIME རིགས 	 Навъи мими файл.


སྐུར་བ(_S) 	 _Фиристодан


མ་ཤེསཔ། 	 Номаълум


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 “%s” ёфт нашуд. Эҳтимол аст, ки он нест карда шуд.


ནང་དོན： 	 Тамосҳо


ཁ་ཕྱེ(_O)་་་ 	 _Кушодан…


སྔོན་སྒྲིག་གི་མཚོན་རིས་ཆེ་ཆུང་སླར་གསོ(_Z) 	 _Барқарор кардани андозаи аслии нишона


- ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་དང་བཟོ་བཅོས 	 - Эҷод ва тағйир додани бойгонӣ


ཁྱོད་དབྱིདས་རིས་འདེམས་ཐོ་དང་ཁ་གྱེས་འདུ་ག རྨང་གཞིའི་མཐུད་སྣེ་ནས་འགོ་རྩོམ་པ 	 Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед.


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་མཐེ་བོང་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད 	 Андозаи пешфарз барои нишонаи эскиз дар намуди нишонаҳо.


ཐོ་ཁོངས： 	 Ҳисоб:


འདེམས་སྟངས 	 Имконот


འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར(_H) 	 _Намоиш додани навори ҷонибӣ


གཙོ་ངོས(_H) 	 _Феҳристи асосӣ


ཡོངས་རྫོགས་འདེམས་པ(_A) 	 _Интихоб кардани ҳама


རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад.


གཅིག་སྒྲིལ་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Ҳангоми боргирии бойгонӣ хатогӣ рух дод


མཐུན་སྒྲིག 	 Протокол


མི་བྱེད་པ(_U) 	 _Ботил сохтан


གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Файли аллакай мавҷуди %F тоза карда нашуд.


རྒྱ་ཆེ་ཆུང： 	 Бар:


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми эҷодкунии ҷузвдони “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


མ་ལག་གསར་སྒྱུར་བྱས་ཚར 	 Системаи шумо нав мебошад


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 Аз рӯи _намуд


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Оғоз кардани “%s” имконпазир нест


(%2$d ནང་ནས་ %1$d) 	 (%d аз %d)


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ 	 Кушодани файли интихобшуда


བསྐྱར་དུ་་ཚོད་ལྟ(_R) 	 _Аз нав кӯшидан


བསྐྱར་འཇུག_R 	 _Аз нав бор кардан


འཚོལ་བ 	 Ёфтан


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Истифодаи пешфарз


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་གདམ་པ 	 Интихоби ҳамаи файлҳо


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 Интиқол додан ба _поён


ཇི་ནོམ་གྱི་པར་ཀློག་མིག 	 Бинандаи тасвирҳои GNOME


རི་མོའི་དེབ་སྡུད་སྒྲིལ་བཤིག་པར་བཀའ་བརྡ་ %s་འགོ་སློང་བའི་ནོར་འཁྲུལ: %s 	 Хатои оғоз бахшидани фармони “%s” бо мақсади коҳиш додани фишори китоби мазҳакавӣ: %s


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Иҷозатҳои файли интихобшуда муайян карда нашудаанд.


གཟུགས་རིས་གསོག་མི་ཐུབ་པ 	 Тасвир захира нашуд.


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Беном %s


"%s" མི་རྙེད་པ 	 "%s" вуҷуд надорад


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 Намоиш додани ҷузвдонҳои _нав тавассути:


སྒྲིག་ཆས 	 Дастгоҳҳо


བརྙན་གཟུགས 	 Видео


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Пешфарзҳои намуди рӯйхат


གསང་གྲངས་འདེམས་སྟངས(_O)... 	 _Имконоти PIN...


རྣམ་གྲངས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་མི་་ཐུབ་པ 	 Номи объект иваз карда нашуд.


གསར་བཟོ(_R) 	 Эҷод _кардан


འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)： 	 _Танҳо барои файлҳои хурдтар аз:


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_Z)： 	 Сатҳи танзими андозаи _пешфарз:


གཏམ་གླེངEscher Cat (SMS) 	 МуколамаEscher Cat (SMS)


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Файли %'d аз %'d (дар “%B”) ба “%B”нусхабардорӣ шуда истодааст


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 Соҳиби файл.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག 	 Ҷузвдоне бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.


ལོ་ཐོ(C) 	 _Тақвим


ངོ་བོ 	 _Хусусиятҳо


འབྲེལ་མི་མ་རྙེད་པ 	 Ягон тамос дарёфт нашуд


་Mythbuntuསྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Насб кардани Mythubuntu


ཡོངས་རྫོགས 	 Ҳама чиз


ཉར་ཚགས་མི་བྱེད་པར་སྒོ་རྒྱག(_W) 	 Пӯшидан _бе захиракунӣ


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 _Сутунҳои намоён...


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Несткунии файлҳо


ཡིག་ཆའི་མིང་སྔོན་ལྟ 	 Пешнамоиши номи файл


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Эҷод кардани ҳуҷҷати нав аз қолиби “%s”


ཚད་འཇལ་བྱེད་འདིས་པར་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲིག་ཡིག་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Абзори ченкунӣ профилҳои принтерро дастгирӣ намекунад.


་བདག་པོ་ 	 Соҳиб


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འགོད་པ་ལ་རང་ཁུལ་གྱི་བརྙན་རིས་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 Шумо метавонед танҳо тасвирҳои маҳаллиро ҳамчун нишонаҳои фармоишӣ истифода баред.


གེ་རི་སི་སྐད 	 Юнонӣ


ལོ་མ་ནིས་ཡ་ཡི་སྐད 	 Руминӣ


ནུས་ཡོད་བཟོས་ན་ཤོག་ལེབ་སོ་སོ་ཡིག་གེའི་ཤོག་ལེབ་དང་འདྲ་བར་ཞེང་ཚད་ཆེ་ཆུང་འདྲ་བའི་ཤོག་ལེབ་པར་འདེབས་པ 	 Ҳангоми фаъол шудан, ҳар саҳифа дар коғазҳои андозаашон якхела ба монанди саҳифаи ҳуҷҷат чоп мешавад.


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 Кушодан бо


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་ནམ་ཡང་བསུབ་པ 	 Бебозгашт нест кардани ҷузвдони кушода


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགསhostname (uri-scheme) 	 Агар шумо хоҳед, ки ҳаҷмро ҷудо кунед, лутфан, тугмаи "Ҷудо кардани ҳаҷм"-ро дар менюи пайдошавандаи ҳаҷм истифода баред.hostname (uri-scheme)


འཚོལ་བཤེར 	 Ёфтан


བཀའ་བརྡ:(_O) 	 _Фармон:


ཡིག་ཆ་བྱ་རིམ་བཞིན་ལག་སྟར་བཅུག་པ(_E) 	 Иҷозат додани _иҷрокунии файл ҳамчун барнома


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 “%B” ба сабад интиқол нашудааст. Шумо мехоҳед, ки онро фавран нест кунед?


གནས་ཡུལ 	 Ҷойгиршавӣ


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་འདི་ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་ནང་ནས་འདོར་བ 	 Тоза кардани объекти интихобшуда аз навори абзор


ཚིག 100 	 100 КБ


རང་འགུལ་སྟོན་སྟངས་ནང་དུ་སྟོན 	 Кушодан дар ҳолати намоиши слайдҳо


མཉམ་སྦྱར་ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ་པ 	 Замима кушода намешавад


རྒྱུས་མེད་པའི་མདུན་ངོས་ཡིག་ཆའི་པར་གཞི་%s 	 Файли ношинохтаи мизи корӣ Версияи '%s'


ཡིག་ཆ(_F) 	 Ҳамаи файлҳо


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Қулф кардани драйви интихобшуда


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 Санаи кушоиши файл.


ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས 	 Файли воридшудаи Text.txt


འདོན་འཇུག་་་ 	 Боргирӣ мешавад...


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 Вақти таъсир


བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ 	 _Такрор кардан


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 Эҷод кардани ҷузвдони холии нав дар дохили ин ҷузвдон


རྒྱབ་ལྗོངས(_B) 	 Пасзамина


སྒོ་རྒྱག(_C) 	 _Пӯшидан


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ལ་ཙིག་རྟགས་ཡར་མར་འཐེན་བྱེད་འཁོར་ལོ་སྤྱོད་པའི་སྐབས་ལྡབ་རིམ་པ་ཚད།ཐོག་གྲངས་འདིས་ཡར་མར་འཐེན་བྱེད་བྱ་འགུལ་སོ་སོའི་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་རིམ་པ་གཏན་འབེབས་བྱེད་པ།དཔེར་ན། 0.05 བཙུག་ན་ཡར་མར་འཐེན་བྱེད་བྱ་འགུལ་རེ་རེས་5%་ཡི་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་རིམ་པ་བཟོ་བ་དང་1.00་ཡིན་ན་100%་ཡི་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་རིམ་པ་བཟོ་བ 	 Ҳангоми истифодаи чархи ҳаракаткунандаи муш барои тазими андоза зиёдкунанда бояд истифода шавад. Ин қимат марҳилаи танзими андозаро барои ҳар ҳодисаи ҳаракат муайян менамояд. Масалан, 0.05 боиси зиёдшавии андоза ба миқдори 5% барои ҳар ҳаракат ва1.00 боиси зиёдшавии андоза ба миқдори 100% мешавад


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་པ(_D) 	 Аз рӯи санаи _тағйир


ཡིག་གེ་ཆེར་བསྐྱེད། 	 Калон кардани ҳуҷҷат


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་མ་སྤོར་བ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Нест кардани ин ҷузвдон бе интиқолдиҳӣ ба сабад


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 Баровардани бойгонии интихобшуда


གསང་ཨང་བླུག་པ 	 Пароли худро ворид намоед:


གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)： 	 _Намоиш додани эскизҳо:


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Ҳангоми намоиши иттилоот дар бораи файлҳои ҷузвдони “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ 	 Муштарии ҳуҷҷат


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 _Дубора анҷом додани эҷоди пайванд


བདམས་ཟིན་པའི་སྒྲིག་ཆས་ལ་ཁ་དོག་གི་སྒྲིག་ཡིག་ཞིག་གསར་འཛུགས་བྱེད་པ 	 Эҷод кардани профили рангин барои дастгоҳи интихобшуда


གནས་ཡུལ(_L)： 	 _Ҷойгиршавӣ:


ལེ་ཚན་དོ་དམ་འདེམས་སྟངས： 	 Имконоти мудирияти сессия:


མིང་(_N)： 	 _Ном


Ubuntuསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Насб кардани Ubuntu


གོ་རིམ་ལྟར་སྒྲིག(_K) 	 _Сафшуда нигоҳ доштан


ལོང་ཡིག་འཇུག་སྣེ་ 	 Терминали Брайл


ཤོག་ལེབ་རྗེས་མ(_N) 	 _Саҳифаи навбатӣ


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདི་ཡིག་ཚགས་ནང་ཁ་སྣོན་དགོས་སམ་ཡང་ན་ཡིག་ཚགས་གསར་པ་ཞིག་གི་ནང་ཁ་ཕྱེ་དགོས 	 Шумо ин файлро ба бойгонии ҷорӣ илова кардан мехоҳед ё онро ҳамчун бойгонии нав кушодан мехоҳед?


སྦྲེལ་མཐུད་བཅད་ཚར - %s 	 Пайвастнашуда — %s


དྲ་བ 	 Шабака


ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ1:1 	 Танзими андозаи 1:1


བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Соҳиб тағйир дода намешавад.


བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་ཆ་འཕྲིན་སྐོར་མངོན་པ 	 Намоиш додани хусусиятҳо ва метаиттилооти тасвири интихобшуда


ཡིག་གེ་(%d%%)་སྣོན་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Ҳуҷҷат бор мешавад (%d%%)


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 _Серверҳои қаблӣ


“%s”ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани "%s"


ཁ་བྲལ་ཚར 	 Ғоиб


ཆེ་ཆུང་སྣ་ཚོགསx 	 якчанд андозаx


ཆེ་ཆུང： 	 Баландии садо:


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 _Пайваст кардан


སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Намуди дастгоҳ дар айни ҳол дастгирӣ намешавад.


མི་ཤེས་པ 	 номаълум


ཡིག་གེའི་ཆ་ཚད་བདམས་ཟིན་པའི་པར་འཕྲུལ་ཤོག་ལེབ་དང་མཐུན་དགོས་ན། གཤམ་གྱི་གདམ་ཀ་ཞིག་ འདེམས་རོགས: • "ཅི་ཡང་མེད": ཤོག་ལེབ་ཆ་ཚད་གང་ཡང་བཏོན་མེད་པ • "པར་འདེབས་རུང་བའི་རྒྱ་ཁྱོན་ལ་ཁུམས་པ": ཡིག་གེའི་ཤོག་ལེབ་པར་འདེབས་རུང་བའི་རྒྱ་ཁྱོན་ལས་ཆེ་བ་དེ་ པར་འདེབས་རུང་བའི་པར་འཕྲུལ་ཤོག་ལེབ་དང་མཚུངས་པར་བཟོ • "པར་འདེབས་རུང་བའི་རྒྱ་ཁྱོན་དང་འཚུངས་པར་བཟོ": ཡིག་གེའི་ཤོག་ལེབ་རྒྱ་ཆེ་རུ་གཏོང་བའམ་ རྒྱ་ཆུང་དུ་བཏང་ནས་པར་འདེབས་རུང་བའི་པར་འཕྲུལ་ཤོག་ལེབ་དང་མཚུངས་པར་བཟོ 	 Миқёсбандии саҳифаҳои ҳуҷҷат барои мувофи кардан ба саҳифаи интихобшудаи принтер. Аз яктои мавридҳои зерин интихоб намоед: • "Ҳеҷ кадом": Ягон миқёсбандии саҳифа анҷом дода нашуд. • "Хурдшавӣ ба минтақаи чопшаванда": Саҳифаҳои ҳуҷҷати калонтар аз минтақаи чопшаванда барои мувофиқат ба минтақаи чопшавандаи саҳифаи принтер коҳиш меёбанд. • "Мувофиқшавӣ ба минтақаи чопшаванда": Саҳифаҳои ҳуҷҷат вобаста ба талаботи мувофиқшавӣ ба минтақаи чопшавандаи саҳифаи принтер калон ё хурд мешаванд.


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Сатҳи танзими андозаи рӯйхати _пешфарз:


རིགས： 	 Навъ:


སྤྱིའི་ཤོང་ཚད 	 Ғунҷоиши умумӣ:


འཆར་སྟོན 	 Дисплейҳо


མི་ཤེས་པ 	 Номаълум


ལེ་ཚན་དོ་དམ་པ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་ནུས་མེད་བཟོ་བ 	 Ғайрифаъол кардани пайваст ба мудири сессия


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ҷузвдони манбаъ тоза карда нашуд.


འཆར་ངོས་འཐེབ་གཞུང 	 Клавиатураи экранӣ


སྐད་རིགས་ཡོངས 	 Ҳамаи забонҳо


བཀོད་འདོམས་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Насб кардани система аз сатри фармонӣ


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 Ҷузвдони "%s"-ро муттаҳид мекунед?


དཔེར་ན：*.o; *.bak 	 мисол: *.o; *.bak


འགྲོ་སྟངས 	 Рафтор


སྒོ་འབྱེད་ནུས་པའི་དོན་ཚན་མིན་པ 	 Объекти сарнашаванда


བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи навъ


འབྲུ-%d 	 %d-бит


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (нусхаи дигар)


བསྒྱུར་བཅོས(_E) 	 _Таҳрир кардан


ཐོ་འགོད(_L) 	 _Рӯйхат


Nautilusམཚམས་བཞག 	 Баромад аз Nautilus.


བརྡ་འཕྲིན་བསྒྱུར་ཆས 	 Модем


དྲ་ཐོག་འཕྲིན་ཡིག་གི་མཛད་སྤྱོད་འགོ་སློང་པ 	 Оғоз кардани барномаи почтаи электронӣ


Ubuntu Netbook སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Озмудани Ubuntu Netbook бе насб


ནུས་ཡོད་བཟོས་ཚར(_E) 	 _Фаъол


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 Барномаи таъсир


ད་ལྟའི་ཡིག་གེ་ཡིས་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཞེང་ཚད་བཀང་། 	 Пур кардани бари равзана бо ҳуҷҷати мазкур


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་བརྗོད་རྟགས་ཀྱི་ཆེ་ཆུང 	 Андозаи пешфарз барои нишонаи эскиз


དུས་ཚོད་དེ་སྐར་མ་གཅིག་གི་སྔོན་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 Соатро ба як дақиқа пеш гузаронед.


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи тартиби ҷустуҷӯ


ཡིག་ཆ་%s་ལ་ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཅིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ 	 Ягон барнома барои кушодани файлҳои “%s” вуҷуд надорад. Барои кушодани ин файл шумо барномаеро ҷустуҷӯ кардан мехоҳед?


སྒྲིག་འཇུགa LAMP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Насб кардани сервери LAMP


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 _Қатъ кардани пайваст


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Пайдо кардани дастрасӣ ба макони дархостшуда имконпазир нест


སྦྱོར་འབྱོར་བརྟག་དཔྱད 	 Санҷидани имло


ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Кушодани файл ва пӯшидани равзана


མཉམ་སྦྲགས་“%s”: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ 	 Замимаи “%s”: %s-ро кушода наметавонад


ཟླ་བརྒྱད་པ 	 Август


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани файли интихобшуда аз сабад ба “%s”


བདམས་ཟིན་པ་དེ་མིང་གཞན་འདོགས་པ 	 Тағйири номи интихоб


གོང་གི་ཤོག་བྱང(_P) 	 _Варақаи қаблӣ


ཁྱོད་བདག་པོ་མ་རེད དེའི་རྐྱེན་པས་ཆོག་འཆན་འདི་དག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Шумо наметавонед ин иҷозатҳоро тағйир диҳед, зеро ки шумо соҳиб намебошед.


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད : 	 Тағйирёфта:


ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ин файл бароварда намешавад


ཕྱིར་འདོན།(_E) 	 _Баровардан


Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས 	 Таҳрир кардани танзимҳои Nautilus


གསར་བཟོ་བ : 	 Эҷодкор:


ཡིག་གེའི་ནང་དུ་ཟུར་བཀོད་གསར་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱས་པ་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲ་བཤུ་ཞིག་གསོག་འཇོག་མ་བྱས་ན་བཟོ་བཅོས་དག་བརླགས་རྒྱུ་ཡིན 	 Ҳуҷҷат шарҳҳои нав ё тағйирёфта дорад. Агар шумо нусхаеро захира накунед, тағйирот пурра нест мешаванд.


ཡིག་ཆའི་རིགས་ལ་རྒྱུས་མེད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Формати ин файл номаълум аст ё дастгирӣ намешавад


འདོར་བ(_D) 	 _Рад кардан


མཐུན་སྒྲིག་བྱེད་པ་་་ 	 Санҷиш...


(རྩིས་མེད་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས) 	 (Юникоди беэътибор)


ནང་དོན(_C) 	 _Мундариҷа


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M) 	 _Холӣ кардани сабад


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи файлҳоро кушоед?


འཚོལ་བཤེར་འདི་ལ་ཚད་གཞི་གསར་བ་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ 	 Илова кардани меъёри нав ба ин ҷустуҷӯ


ཡིག་ཚགས་ནང་ནས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 Фишурдани файлҳо аз бойгонӣ


སྣང་མེད(_I) 	 _Нодида гирифтан


རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས 	 Танҳо нармафзорҳои ройгон


རྩིས་མེད། 	 Бекор кардан


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 _Ҷудо кардан


འགུལ་བརྙན(V) 	 _Видео


རང་གནས་ཐོག་ཏུ་ལོག་པ 	 Гузариш ба ҷойгиршавии хона


སྒེའུ་ཁུང་ལག་ཆའི་གནས་མངོན་པ་དང་སྐུང་པ 	 Намоиш додан/пинҳон кардани навори абзори равзана.


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང 	 Агар ба қимати true танзим шавад, равзанаҳои кушодашудаи нав бо навори ҷонибӣ кушода мешаванд.


ཉར་ཚགས 	 Захира кардан


མིང་དང་བསྟུན་པ(_N) 	 Аз _рӯи ном


རང་ཉེད་ཀྱིས་གསང་རྒྱ་བྱས་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Насб кардани рамзгузории директорияи шахсӣ


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས(_A) 	 _Ҳамаи файлҳо


ཐོ་ཡིག་ལྟ་ཀློག་ནང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "མིང"། "ཆེ་ཆུང"། "རིགས" དང་ "བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད" 	 Кадом меёърҳо барои ба тартиб даровардани файлҳо бояд истифода шавад. Қиматҳои эҳтимолӣ: ном, андоза, намуд, вақт, масир.


ཡིག་ཚགས་བཟོ་ཆས 	 Бойгонӣ


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 Nemo наметавонад ин навъи маконро коркард кунад.


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 _Ба боло


ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་བཟོ་བཅོས་རྣམས་བརླག་འགྲོ་ངེས 	 Агар шумо захира накунед, тағйироти шумо гум карда мешавад.


ཡིག་རྟགས(_B) 	 Хатбаракҳо


མདུན་ངོས་ཐོག 	 дар мизи корӣ


རྒྱུན་ལྡན 	 Умумӣ


ཡིག་གེའི་ནང་དུ་འཚོལ་དགོས་པའི་ཡིག་འབྲུའམ་ཚིག་འཚོལ 	 Калима ё ибора баро ёфтан дар ҳуҷҷат


རང་བཟོས་ཚོས་མདངས་བཞིན(_O)： 	 Ҳамчун ранги фармоишӣ:


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Файли %'d аз %'d ба “%B”интиқол шуда истодааст


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 Дастрасии файл:


གོང་མ(_P) 	 _Қаблӣ


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Дорои файлҳои мусиқӣ мебошад


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 _Дубора анҷом додани барқарор аз сабад


མཐོ་རིམ 	 Иловагӣ


ལེ་ཚན་དོ་དམ་གྱི་འདེམས་སྟངས་མངོན་པ 	 Намоиш додани имконоти мудирияти сессия:


ཡིག་ཆ་ལ་མིང་གསར་པ་འདོགས་མི་ཐུབ་པ 	 Тағйири номи файл номумкин аст


ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་བཀའ་བརྡའི་ཡིག་ཕྲེང་ཐོག་ཡིག་གེ་དང་ལེན་མི་བྱེད་པ 	 Барнома ҳуҷҷатҳоро дар хати фармон қабул намекунад


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Интиқол ва дастрасии муштараки файлҳо


ཡིག་ཚགས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཡོད་མིན་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Санҷиш барои он, ки бойгонӣ хатогиҳо дорад ё не


འགྲེམ་སྟོན་གི་མཇུག་ཡིན་པ། གནོན་རྡེབ་བྱས་སྒོ་འདོན 	 Хотимаи тақдим. Барои хориҷ шудан зер кунед.


ཡར་མར་འཐེན་བྱེད་འཁོར་ལོས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད་ལ་སྤྱོད་དགོས་སམ 	 Истифода бурдан ё набурдани чархи ҳаракат барои танзими андоза.


ལས་གནས་ས་ཚིགས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Насб кардани компутери корбар


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 _Ба ин ҷо интиқол додан


%2$s ཐོག་གི %1$sJabber Account 	 %1$s дар %2$sJabber Account


གཟུགས་རིས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Бинандаи тасвирҳо


གསར་སྒྱུར་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད 	 Насб кардани навсозиҳо


ཡི་གེ： 	 Матн:


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Дубора нусха бардоштани '%s' дар '%s'


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Оғоз кардани драйви бо якчанд диски марбут ба ҷузвдони кушода


རང་འགུལ 	 Худкор


རྒྱང་འབྲེལ་རྩིས་འཁོར་རམ་མཉམ་སྤྱོད་གསོག་སྡེར་ལ་སྦྲེལ་བ 	 Пайваст шудан ба компютери дурдаст ё диски муштарак


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ 	 Сабад холӣ шуда истодааст


སྔོན་སྒྲིག་གི་RGBColorspace fallback 	 RGB-и пешфарзColorspace fallback


ཇི་ནོམ་ཡིག་གེ་སྔོན་ལྟ་ཆས 	 Василаи пешнамоиши ҳуҷҷати GNOME


མཚམས་བཞག་ཟིན་པ 	 Қатъ карда шуд.


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 _Воруна кардани интихоб


གཅིག་སྒྲིལ་འདིར་དཀྲོལ 	 Аз ин ҷо бароред


འོག་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 Фаъол кардани варақаи навбатӣ


ཡིག་གེ་འདོན་འཇུག་བྱེད་ཡུལ་%s 	 Боргирии ҳуҷҷат аз “%s”


Kubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Озмудани Kubuntu бе насб


ཡིག་ཆའི་མིང་ཐོ་གསང་རྒྱ་བྱེད་པ(_E)split into volumes of 10.0 MB 	 _инчунин рамзгузории рӯйхати файлsplit into volumes of 10.0 MB


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ин ҷузвдон


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 _Пок кардани ҳама


དྭངས་ཚད་གཏན་འབེབས་བྱེད་པ ནུས་ལྡན་གྱི་ཐོབ་གྲངས་ནི་ CHECK_PATTERN་་རྟགས་འགོད་གཟུགས་རིས་དང་COLOR་་ཚོན་མདངས། NONE་་ཅི་ཡང་མེད་་ གསུམ་ཡིན་ཏེ། གལ་སྲིད་COLOR་་ཚོན་མདོག་་བདམས་ན་དྭངས་ཆ་སྒོ་འབྱེད་_c་ཀྱིས་ཚོས་མདོག་ཐོབ་གྲངས་གཏན་ཁེལ་བྱེད 	 Тарзи намоиши шаффофиятро ёдовар мешавад. Қиматҳои эътибордор иборатанд аз САНҶИШ_ШАКЛВОРА, РАНГ ва ҲЕҶ. Агар РАНГ интихоб шавад тугмаи интиқоли ранг қимати ранги истифодашударо ёдовар мешавад.


ཚིག 500 	 500 КБ


འབྲེལ་མི་གསར་པ 	 Тамоси нав


HD DVDའགུལ་བརྙན་འོད་སྡེར 	 Диски видеои HD DVD


འདི་འགོ་སློང་ན་use-background-color་ཡིས་གཟུགས་རིས་རྒྱབ་ངོས་ཁ་སྐོང་བྱེད་ཀྱི་ཚོན་མདོག་སྒྲིག་པ་དང་། སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་མེད་ན་ཚོན་མདོག་འདི་བེད་སྤྱོད་བཞིན་པའི་GTK+་གཞི་ཁོག་གིས་གཏན་འབེབས་བྱེད་ཆོག 	 Агар ин фаъол бошад, маҷмӯи ранг тавассути тугмаи ранги пасзамина барои пур кардани минтақаи пушти тасвир истифода мешавад. Агар он танзим нашуда бошад, GTK+ мавзӯъ пур кардани рангро муайян мекунад.


ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 Фишурдани бойгонӣ


ཤོག་བྱང་ཐོག་གི་ཡི་གེ་དང་ཁ་རྟགས་ནི་ཕན་ཚུན་མཚུངས་པའི་གྲལ་སྒྲིག་ཡོད།འདིས་ཁ་རྟགས་གནས་ཡུལ་ཐོག་གི་གྲལ་སྒྲིག་སྟངས་ལ་ཡག་ཉེས་མེད། དཔེར་ན GtkMisc::xalign 	 Вобаста ба якдигар мосшавии хатҳо дар матни барчасп. Ин ба мосшавии барчасп дар дохили тахсисдиҳии худ таъсир намерасонад. барои ин, нигаред ба GtkMisc::xalign


ས་ཡ 10 	 10 МБ


"%B"སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми намоиши иттилоот дар бораи “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


ངོ་བོ 	 Хусусиятҳо


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Намоиш додани феҳристҳои пахш ва мӯҳтавои онҳо


འཆར་ངོས་གང་བའི་རྣམ་པའི་འོག་evince་་ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད། 	 Иҷрои исбот дар ҳолати экрани пурра


འབོར་ཚད་འདི་རྙེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Баландии садо ёфт нашуд: %s


འོག་གི་ཤོག་བྱང(_N) 	 _Варақаи навбатӣ


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 Бор шуда истодааст...


ཡིག་སྣོད་%B་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 Ҷузвдони %B тоза карда нашуд.


དྲ་བ་དང་བྲལ་ཚརpresence 	 Офлайнpresence