མཐེབ་བསྐྱར་བཟློས་བྱེད་པ 	 Тугмаҳои такрорӣ


%s (%'d་པ)%s 	 %s (нусхаи %'d-юм)%s


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Шумо файлро ба худаш интиқол дода наметавонед.


མཆན་འགྲེལ 	 Шарҳ


གསོག་སྡེར 	 Диск


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 Эҷодкунии пайвандҳо дар “%B”


འོད་རྟགས་ཤར་ཚད 	 Мижазании курсор


ལག་ཆའི་གནས (_T) 	 _Навори абзорҳо


ཚོ་ཁག(_G)： 	 _Гурӯҳ:


གཟུགས་རིས་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད 	 Танзими андозаи тасвир


ཡིག་ཆ་བརྒྱུད་ལམ་གསལ་འགོད 	 Хусусиятҳои масири файл


གནས་སྟངས་གནས(_S) 	 _Навори вазъият


སྒོ་རྒྱག་པ 	 Пӯшидан


སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་སྤྱོད་སྟངས་འདེམས་པ 	 Интихоби тарзи истифодаи медиа


རོགས་རམ། 	 Кӯмак


%s་ཡི་སྙིགས་སྣོད་མ་རྙེད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་པ་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Сабад барои "%s" ёфт нашуд. Шумо мехоҳед, ки ин тасвирро бебозгашт нест кунед?


རྒྱང་སྐྱེད་ཚད་བཟོ་བཅོས 	 Мураттабсозии сатҳи интихоби андоза


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ 	 Баровардан бо муваффақият анҷом ёфт


ཡིག་ཚགས་དོ་དམ་པ 	 Мудири бойгонӣ


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Сатҳи танзими андозаи нишонаҳои пешфарз


0་ལས་ཆེའི་ཐོབ་གྲངས་ནི་འཆར་ངོས་ཐོག་གཟུགས་རིས་དེ་འོག་གི་གཟུགས་དང་རང་འགུལ་གྱིས་བརྗེ་བའི་དུས་ཚོད་ཡིན། ཀླད་ཀོར་གྱིས་རང་འགུལ་ཀློག་འདོན་ནུས་མེད་སྒྱུར 	 Қимате зиёда аз 0 таъхири сонияҳоро барои намоиш додани тасвирҳо дар экран ба таври худкор муайян мекунад. Қимати 0 ҳолати худкорро ғайрифаъол мекунад.


རྩོམ་སྒྲིག(_E) 	 _Таҳрир


གཟུགས་རིས་%s་ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 Кушоиши тасвири "%s"


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ 	 Оё ранги пасзаминаи катак танзим шудааст ё на


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Омода кардани файлҳои интихобшуда барои интиқолдиҳӣ тавассути фармони "Гузоштан"


མཐེབ 	 Калид


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 Рӯйхати сутунҳо


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Интиқол додани объектҳои интихобшуда аз сабад


ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Нусхабардории файлҳо


བརྙན་གཟུགས 	 Видеои DVD


ལྟ་ཀློག་ཡར་སྒྲིལ 	 Бастаи намоиши боло


ཡིག་གེ་ཁུམས་པ་ 	 Хурд кардани ҳуҷҷат


ཡིབ_d 	 _Пинҳон кардан


མཉམ་དུ་བསྲེ་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཚབ་ཏུ་བཅུག་འགྲོ་བར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས 	 Амали муттаҳидсозӣ пеш аз ҷойгузинкунии ягон файле, ки дар ҷузвдон бо файлҳои интиқолшаванда ихтилоф мекунад, тасдиқи шуморо талаб мекунад.


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 Барномаи _дигар…


XMP ཐོབ་ཐང་དོ་དམ 	 Идоракунии ҳуқуқҳои XMP


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани ҷ_ойгиршавии объектҳои интихобшуда дар ин равзана


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ 	 Шумо файлро ба худаш нусхабардорӣ карда наметавонед.


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Пешнамоиш


པར་རྒྱག་ཆ་རྐྱེན 	 Шартҳои гирифтани тасвир


བྱ་རིམ 	 Барнома


གཡས་གཡོན་བརྗེ་བ(_H) 	 Инъикоси _уфуқӣ


ཡིག་ཚགས་འདི་ལ་གསང་གྲངས་ཞིག་གཏན་འབེབས་བྱེད་པ 	 Таъйин кардани парол барои ин бойгонӣ


གཙོ་ངོས(_H) 	 _Асосӣ


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Бебозгашт нест кардани ҳамаи объектҳои интихобшуда


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Оғоз кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода


འདི་གལ་སྲིད་འགོ་སློང་ན་ཇི་ནོམ་མིག་གིས་གཟུགས་རིས་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་སྐབས་གཏན་ཁེལ་ཡིན་མིན་མི་འདྲི་བ། ཡིན་ན་ཡང་སྙིད་སྣོད་ནང་འདོར་མི་ཐུབ་པའི་ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་ཡོད་ན་གཏན་ཁེལ་ཡིན་མིན་འདྲི་འོང་། 	 Агар фаъол шавад, Чашми GNOME ҳангоми интиқоли тассвирҳо ба партов тасдиқро намепурсад. Агар интиқоли яке аз файлҳо ба партов номумкин бошад, он савол мепурсад ва ба ҷои он нест мекунад.


གལ་སྲིད་འདི་འགོ་བསླང་ན་ངོ་བོའི་ནང་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྐོར་གྱི་ཐོ་འགོད་ཞིབ་ཕྲ་དེ་ཤོག་དེབ་ལོག་ཀར་བའི་ནང་མངོན་པ། འདིས་འཆར་ངོས་ཆུང་བའི་ཐོག་གླེང་སྒྲོམ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་སླ་དཔེར་ན་དྲ་བའི་ཡིག་ཁུག་ནང་བེད་སྤྱོད་བཞིན་པ། འདི་ནུས་མེད་བཟོས་ན་"Metadata"ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྐོར་་གྱི་ཤོག་དེབ་ཐོག་ཏུ་ཡོ་བྱད་ཚུད་ཡོད། 	 Агар фаъол бошад, рӯйхати метаиттилооти муфассал дар равзанаи гуфтугӯи хусусиятҳо ба саҳифаи аслии худ дар равзанаи гуфтугӯ интиқол дода мешавад. Ин метавонад истифодабарии равзанаи гуфтугӯро дар экранҳои хурдтар осон намояд, масалан ҳамон тавре ки дар ноутбук истифода мешавад. Агар ғайрифаъол шавад, виҷет дар саҳифаи "Метаиттилоот" ҷо дода мешавад.


གཟུགས་རིས་སྒྲིག་འཛུགས 	 Танзимоти тасвир


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ(_S) 	 _Файлҳои интихобшуда


འདྲ་བཤུ་ཞིག་གསོག་འཇོག_C 	 Захира кардани _нусха


སྒྲིག་ཨང 	 _Рамзгузорӣ


སྐད་ཡིག 	 Забонҳо


སྒྲིག་འཇུགOEM (བཟོ་སྐྲུན་ཚོོང) 	 Насб кардани OEM (барои истеҳсолкунанда)


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Намоиш додани тафсилот


མིག་སྔར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡིག་ཆ་བཞིན་ཉར་བ 	 Захира кардани ҷустуҷӯи ҷорӣ ҳамчун файл


Ubuntu མ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ


སྒྲིག་ཆས་སོ་སོར་གྱི་ཁ་དོག་བཟོ་བཀོད་བྱེད་ཆེད་དུ་གསར་སྒྱུར་བྱས་ཡོད་པའི་སྒྲིག་ཡིག་དགོས་པ 	 Ҳар як дастгоҳ барои идоракунии ранг бояд дорои профили ранги навшуда бошад.


ཡིག་ཆ་%2$sནང་གི་%1$s་ཐོག་དུ་སྐྱོད་པ 	 Гузариш ба %s дар файли “%s”


མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན 	 Намоиш додани нишонаи ҷузвдони асосӣ дар мизи корӣ


དོག་གནད 	 Савол


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Пайваст шудан _ба сервер


ཡིག་གེ་(%d%%)་ལེན་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Ҳуҷҷат боргирӣ мешавад (%d%%)


རི་མོའི་དེབ་MIME་རིགས་མིན་པ: %s 	 Навъи китоби MIME-и мазҳакавӣ нест: %s


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани қулфи драйви интихобшуда


རིགས 	 Навъ


པར་ཆས 	 Камера


སྐད་ཤུགས་དམའ་རུ་གཏོང 	 Паст кардан


སྒྲིག་བཟོ་གསོག་འཇོག་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འདོན་པ 	 Муайян кардани файли дорои конфигуратсияи захирашуда


[ཡིག་ཆ་་་] 	 [ФАЙЛ…]


ཡོངས་རྫོགས་སྣང་མེད(_I) 	 _Нодида гирифтани ҳама


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед “%B”-ро аз сабади партов бебозгашт нест кунед?


སྐར་མ 	 _дақиқа


ཉེར་ཆར་སྤྱད་པའི་ཡིག་ཚགས་ཁ་ཕྱེ 	 Кушодани охирин бойгонии истифодашуда


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Пайдо кардани дастрасӣ ба макон имконпазир нест


ཡིག་གཟུགས། 	 Шрифт


ཉེན་བརྡ་ 	 Огоҳӣ


སྒོར་ཐིག་རྒྱག་པ 	 Давра


ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྐོར་གྱི་ཆ་འཕྲིན 	 Метаиттилоот


བྲིས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་བཅོས 	 Тағйир додани регистр


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Санаи эҷод


འཇུག་སྣོད་བཙལ་བ(_D) 	 _Пайдо кардани медиа


འོད་སྡེར་སྒུལ་ཆས་གསར་དུ་གཏོང་བ 	 Диски навсозии драйверҳоро истифода баред


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 ? объект


ཚིག་གྲངས： 	 Байт:


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Тартиби сутунҳои пешфарз дар намоиши рӯйхат.


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Тағйирёфта:


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Файли куҳнатар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 _Иҷро кардани файлҳои матнии иҷрошаванда ҳангоми кушоиши он


དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)： 	 _Мураттаб кардани объектҳо:


འདེམས་པ 	 Интихоб кардан


ཤོག་ལེབ་%d 	 Саҳифаи %d


སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Пӯшидани равзана


ཡིག་ཆ་ %s ལ་གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 Парол барои ҳуҷҷати %s


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 Ҳошияи интихоб


ཤོག་ལེབ་%d: %s་པར་འདེབས་མ་ཐུབ་པ 	 Чопи саҳифаи %d: %s қатъ гардид


ཡིག་ཚགས་ཁ་ཕྱེ 	 Кушодани бойгонӣ


ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་ཡོ་ཤད་མི་རུང་བ 	 Хати хам дар номҳои файлҳо истифода намешавад


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཐེབ་རྡེབ་སྟངས 	 Навъи зеркунӣ барои кушодан/иҷро кардани файлҳо


ཡིག་ཚགས་འདི་ཁ་ཕྱེ(_O) 	 _Кушодани бойгонӣ


མགྱོགས་མཐེབ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་དགོས་ན་འཕྲེད་ཐིག་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་མནན་མཐེབ་གསར་པ་བཟུང་བའམ་སྟོང་མཐེབ་མནན་ནས་བསུབ་དགོས 	 Барои таҳрир кардани миёнбур, сатреро зер кунед, ва тугмаҳои навро пахш кунед, ё ки барои пок кардан тугмаи "Backspace"-ро пахш кунед.


འདིའི་སྐོར(_A) 	 _Дар бораи барнома


གཟུགས་རིས་%s་ཉར་ཚགས་བྱེད་བཞིན་པ(%u/%u) 	 Захиракунии тасвир "%s" (%u/%u)


ནང་དུ་ཚུད་པའི་ཡན་ལག་སྒྲིག་འཛུགས 	 Зермаҷмӯи дарунсохт


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Фиристодани файлҳо ба воситаи почта...


མང་ཙམ་སྦྱོང་བ 	 Маълумоти муфассал


རྒྱ་ཡིག་ཡིག་གསར 	 Хитоии оддӣ


མར་སྒྲིལ 	 Ҳаракат кардан ба поён


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 Ҷузвдони “%B” нусха бардошта намешавад, зеро ки шумо барои эҷод кардани он дар ҷои таъинот иҷозат надоред.


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 Барқарор кардани ҳар як нишона ба андозаи аслии он


ཟུར་པང་།_P 	 Панҷараки _канорӣ


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 Навъи файли номаълум аст


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Шумо барои иваз кардани номи “%s” иҷозатҳои кофӣ надоред.


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་ལ་འཛུགས་དགོས་མིན 	 Интихоби ҳолати равзана дар ҳадди аксар


གཟུགས་རིས་རྒྱབ་ངོས་ཁ་སྐོང་བྱེད་ཀྱི་ཚོན་མདོག use-background-color སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་མེད་ན་ཚོན་མདོག་འདི་བེད་སྤྱོད་བཞིན་པའི་GTK+་གཞི་ཁོག་གིས་གཏན་འབེབས་བྱེད་ཆོག 	 Ранге, ки барои пур кардани минтақаи паси тасвир истифода шуд. Агар тугмаи истифода-пасзамина-ранг танзим нашавад, ранг ба ҷои GTK+ мавзӯъ дар назар гирифта мешавад.


ཡིག་ཆ་ནང་བཞིན་ཀློག་པ(_O) 	 Намоиш ҳамчун Ҷ_узвдон


གཡས(_R)： 	 _Рост:


ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ 	 Эҷодкунии равзанаи хусусиятҳо.


%sབེད་སྤྱད་ནས་དང་ཐོག་གི་པར་ཞུ་དག་བྱེད་པ 	 Таҳрир кардани тасвири ҷорӣ бо истифодаи %s


སྟར་ཕྲེང 	 хатҳо


ཁག་བཟོ་རྟགས 	 Ҷудокунанда


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани ҷузвдони интихобшуда аз сабад ба “%s”


མཐོ་ཚད(_H)： 	 _Баландӣ:


ངོས་འཛིན་གྲངས： 	 Муайянкунанда:


སྤྱོད་མཁན་ཡོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Таъин кардан ба ҳамаи корбарон


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Бойгонӣ эҷод нашуд


མིང་ལ་བསྟུན 	 Аз рӯи ном


ཡིག་ཚགས་ནང་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Нест кардани файлҳо аз бойгонӣ


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་སྤྲོད་པ 	 Баровардани ҳаҷми интихобшуда


ཡིག་ཆ་འདི་རྙེད་མ་ཐུབ 	 Файл ёфт нашуд


གསར་འཛུགས/བསུབ་པ 	 эҷод кардан/нест кардан


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཕན་ཚུན་བཀབ་རེས་མི་འགྲོའི་ཆེད་དུ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་གནས་འོས་མཚམས་སྦྱར་བ 	 Танзимоти ҷойгиршавии нишонаҳо барои ғунҷоиши беҳтар дар равзана ва истиснои ҳампушонӣ


བསྐྱར་དུ་འཇུག་པ(_R) 	 _Аз нав бор кардан


ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་ནང་ནས་འདོར་བ(_R) 	 _Тоза кардан аз навори абзор


དང་ལེན་མི་བྱེད 	 Рад кардан


འགུལ་བརྙན་གྱི་ DVDལ་ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་འདེམས་པ 	 Интихоби барнома барои видео дар дискҳои DVD


འདིར་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ(_L) 	 Ба _ин ҷо пайванд гузоштан


ཅི་ཡང་མེད། 	 Ҳеҷ


པར་ཆས་ཟོག་རྟགས 	 Номи камера


སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་ %uཟིན་པ། 	 Диски худроҳандозии %u -ро ворид намоед.


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Интиқол додан ба боло


འཆར་སྟོན་འཚོལ་མ་ཐུབ་པ 	 Дисплейҳо пайдо нашудаанд


ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ 	 Намоиш додани аввал ҷузвдонҳо дар равзанаҳо


བདམས་ཟིན་པ་འདྲ་བཤུས 	 Нусхабардории интихоб


གནས་ཡུལ 	 Имконоти ҷойгиршавӣ


ཞིང་ཆེན： 	 Вазъият:


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་ཆས་"%s"ནི་ཡིད་རྟོན་རུང་བར་བཀོད་མེད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཁུངས་ལ་རྒྱུས་མེད་ན་འདི་འགོ་སློང་ན་ཉེན་ཁ་ཡོད་ཤས་ཆེ 	 Оғозкунандаи “%s” ҳамчун боэътимод қайд карда нашудааст. Агар шумо надонед, ки ин файл аз кадом манбаъ омадааст, онро истифода набаред.


ཁྱེར་ནས་བཞག་པའི་ཆ་འཕྲིན 	 иттилооти воридшуда


ཅི་ཡང་མི་བཟོ་བ 	 Амалиёт лозим нест


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 Мутаассифона, ҳамаи мӯҳтавои “%s” намоиш дода намешавад: %s


ཁ་སྣོན(_A) 	 _Илова кардан


སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་CDལ་ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་འདེམས་པ 	 Интихоби барнома барои аудио дар дискҳои CD


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Интиқол додан ба _сабад


ཁྱོད་ལ་ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཐོབ་ཐང་མེད 	 Шумо иҷозат барои эҷоди бойгонӣ дар ин ҷузвдонро надоред


ཟླ་གཉིས་པ 	 Феврал


(སྟོང་བ) 	 Холӣ


ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག 	 Намуди рӯйхат


བཟོ་དབྱིབས: 	 Намуна:


མཉམ་སྦྲེལ་ཡིག་ཆ 	 Замимаҳо


ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 Ҳамаи файлҳо


བཀའ་བརྡ་%s་རྒྱུན་ལྡན་གྱིས་མཇུག་མ་རྫོགས་པ 	 Фармони “%s” ба таври маъмулӣ ба охир нарасид.


གཅིག་སྒྲིལ་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Ҳангоми нест кардани файлҳо аз бойгонӣ хатогӣ рух дод.


རྩིས་འཁོར 	 Компютер


ཚབས་བཅུག(_R) 	 _Ҷойгузин кардан


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་མིང་གཏན་འབེབས་བྱེད་དགོས 	 Шумо бояд номи бойгониро муайян намоед.


རྒྱ་ཡིག་ཡིག་རྙིང 	 Хитоии анъанавӣ


སྒེའུ་ཁུང 	 Равзанаҳо


གཏན་འབེབས་བྱས་པའི་་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་ཡིག་ཚགས་གློད་ནས་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Фишурдасозии бойгониҳо ба ҷузвдони махсус ва хомӯш кардани барнома


མིག་སྔོན་གྱི་གཟུགས་རིས་བསྐྱར་འཇུག 	 Боркунии дубораи тасвири ҷорӣ


མཉེན་ཆས་ཀྱི་CD ལ་ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་འདེམས་པ 	 Интихоби барнома барои нармафзор дан дискҳои CD


རྒྱུན་ལྡན 	 Оддӣ


མཉེན་ཆས 	 Нармафзор


སི་པན 	 Испания


ཡིག་ཆའི་མིང 	 Номи файл


ཨ་མི་རི་ཀ 	 Иёлоти Муттаҳида


(སྟོང་བ) 	 Холӣ кардан


ཡིག་གེ་ཡོངས་རྫོགས 	 Ҳамаи ҳуҷҷатҳо


ཡིག་ཆ་དེ་%s་གྱི་ཚུལ་དུ་གསོག་འཇོག་བྱེད་པ 	 Файл ҳамчун “%s” захира намешавад.


གཙོ་ངོས(_H) 	 Феҳристи асосӣ


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Нусха бардоштани файлҳои интихобшуда ба макони дигар


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་མིང་དྲིས་ནས་ཡིག་ཆ་སྣོན་པ་དང་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Илова кардани файлҳое, ки номи бойгониро мепурсанд ва хомӯш кардани барнома


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми кушодани барнома хатогӣ ба вуҷуд омад.


འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V 	 _Намоиш додани файлҳои матнии иҷрошаванда ҳангоми кушоиши онҳо


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Санаи кушоиш


ཟུར་པང(_P) 	 Панҷараки _паҳлӯ


འདི་སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་%uརེད། སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་%uཟིན་པ། 	 Ин диски худроҳандозии %u мебошад. Диски худроҳандозии %u -ро ворид намоед.


གཏན་འབེབས་བྱས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཚགས་ནང་ཡིག་ཆ་སྣོན་ནས་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Илова кардани файлҳо дар бойгонии махсус ва хомӯш кардани барнома


ཡིག་ཚགས 	 Ҳуҷҷат


ཡིག་སྣོད་པང་ལེབ་ལྟ་ཀློག་ 	 Намоиш додани панҷараки ҷузвдонҳо


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Намоиши мӯҳтаво


%s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས 	 %s сутуни намоён


རོགས་འདེགས་མངོན་མི་ཐུབ་པ 	 Кӯмак намоиш дода нашуд


ནུས་མེད་བཟོས་ཚར 	 Ғайрифаъол


ཞེང་ཚད(_W)： 	 _Бар:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Нусха бардоштани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ


%.1f (35mm པར་སྡུད་ཐག་པ) 	 %.1f (навори 35 мм)


དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ 	 Интихоби намуд


%s (%'d་པ)%s 	 %s (нусхаи %'d-ум)%s


སྦྲག་ཨང： 	 Индекси почта:


ཐེར་འབུམ 1 	 1 ГБ


གཟུགས་རིས་གང་རུང་(_R) 	 _Тасвири тасодуфӣ


པར་འཕྲུལ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས་སོ་སོ་ཡིག་གེའི་ཁ་ཕྱོགས་དང་མཚུངས་པར་བཟོ་བ ཡིག་གེའི་ཤོག་ལེབ་པར་འཕྲུལ་ཤོག་ལེབ་ཐོག་ལྟེ་གནས་གཏན་འབེབས་བྱེད་པ 	 Давр занонидани самти ҳар саҳифаи принтер барои муқоисаи самти ҳар саҳифаи ҳуҷҷат. Саҳифаҳои ҳуҷҷат дар дохили саҳифаи принтер марказонида мешаванд.


ཚབ་བརྗེ 	 Ҷойгузин кардан


གཟུགས་རིས་གསོག་འཇོག་%s 	 Захираи тасвир дар %s


ཡིག་གཟུགས་གནས་ཚུལ་བསྡུ་རུག་བྱེད་བཞིན་པ་་་%3d%% 	 Ҷамъоварии иттилоти шрифт... %3d%%


ཞབས་ཞུ་ཆས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Насб кардани сервер


ངོ་བོ 	 Хусусиятҳо


སྒྲིག་ཨང 	 РАМЗГУЗОРӢ


མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ 	 Бекор кардани боркунии ҷойгиршавии ҷорӣ


དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་། 	 Номи нишонаи серверҳои шабакавӣ


ཡིག་ཆའི་རིགས་%s (%s)་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Намуди файли %s (%s) дастгирӣ намешавад


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P) 	 Кушодани _асосӣ


བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལག་ལེན་མི་ཐུབ་པ 	 Амалиёт иҷро нашуд


གཡས་སྐོར་རྒྱག(_R) 	 _Даврзанӣ аз рӯи ақрабақи соат


འོད་རྟགས་ཡི་གེའི་ཁོངས་ནང་དུ་ཤར་བ(B) 	 Мижазании курсор дар _майдонҳои матнӣ


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 Эҷод кардани ҷузвдони нави '%s'


ཀློག་པ 	 хондан


སྔོན་སྒྲིག་གི་ཉེར་སྤྱོད 	 Барномаҳои пешфарз


ཡིག་ཚགས་ནང་དུ་ཡིག་ཆ་སྣོན་པ 	 Илова кардани файлҳо ба бойгонӣ


བརྡ་འཕྲིན 	 Маълумот


དབྱེ་སྟངས་གོ་རིམ་དང་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ཀློག་སྟངསའདིའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་དང་མཐུན་པར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ 	 Дубора танзим кардани тартиби мураттабсозӣ ва сатҳи андоза барои мувофиқат кардан бо ҳусусиятҳои ин намоиш


འཆར་ལམ་གྱི་སྒྲིག་འགོད་གསོག་འཇོག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Танзимоти монитор захира нашуд


བར་འཇུག 	 Дарҷ кардан


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས 	 Муҳаррир


མིང 	 Ном


གཟུགས་རིས 	 Тасвирҳо


རྟག་པར་གནས་ཡུལ་གྱི་འཇུག་རིམ་སྟོན་པ་ལས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་མི་སྟོན 	 Ҳамеша истифодаи воридкунии ҷой_гиршавӣ ба ивази навори ҷойгиршавӣ


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 Гузоштани хатбарак барои ин ҷойгиршавӣ


ཨ་ལ་པོ་ཡི་སྐད 	 Арабӣ


ཁྱོད་ཀྱི་བདམས་པའི་པར་འདེབས་རྒྱ་ཁྱོན་ནང་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ཀྱང་མེད་པ 	 Интихоби маҳдудаи чопи шумо ягон саҳифаро дар бар намегирад


བསྐྱར་དུ་སྦྲེལ་མཐུད 	 Аз нав пайваст шудан


ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ин файл ҷудо карда намешавад


རིགས： 	 Намуд:


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་ 	 Аз рӯи санаи тағйир


%s་སྒོ་འབྱེད་བཞིན་པ 	 Оғозёбии %s


%s — གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 %s — парол лозим аст


ཤོག་ལེབ་རྗེས་མའི་ཐོག་སྐྱོད 	 Гузариш ба саҳийаи навбатӣ


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 _Пешфарзро истифода бурдан


བརྙན་གཟུགས 	 Видео CD


ཡིག་གེ 	 Ҳуҷҷат


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани варақаи дигар барои макони намоишдода


འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ 	 Гузариш ба ҷойгиршавии боздидшудаи навбатӣ


I/Oནོར་འཁྲུལ། 	 Хатогии I/O


ཉེར་སྤྱོད་ལག་ཆའི་གནས་འདོན་ས་བཟོ་བཅོས 	 Таҳрир кардани навори абзор


གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོདkeybinding 	 Ҷузвдони асосӣkeybinding


ཡིག་རྒྱུན་ 	 САТР


དུས་ཚོད་དེ་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་པ 	 Соатро ба як соат қафо гузаронед.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག 	 Ҷузвдони куҳнатар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.


བཟོ་བསྐྲུན་པ : 	 Таҳиягар:


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани варақаи ҷорӣ ба тарафи чап


ཡིག་ཚགས་གསོག་འཇོག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Ҳангоми захира кардани бойгонӣ хатогӣ рух дод.


མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང 	 Тартиби маълумоти дар зери номҳои нишонаҳо пайдошавандаро интихоб кунед. Ҳангоми бузург кардани андоза маълумоти бештар пайдо мегардад.


ཡིབ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 Интихоби намоиш додани файлҳои ноаён


Nautilus ཡི་ལག་རྗེས་མཁན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Намоиш додани қайдҳои эътироф барои барномасозони Nautilus


མཉེན་ཆས 	 Иҷро кардани нармафзор


བཀའ་བརྡDesktop 	 ФармонDesktop


ཁ་ཕྱེ་བ_O་་་ 	 _Кушодан…


ཀློག་སྟངས་དེ་སྔོན་སྒྲིག་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད(_D) 	 Танзими дубора ба _намоиши пешфарз


ས་ཡ 3 	 3 МБ


གསང་གྲངས་དེ་འཕྲལ་བརྗེད་ཚར་བ_i 	 Фавран _фаромӯш кардани парол


གཟུགས་རིས་ཡིག་ཆ་སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཐོག་ཏུ་ཁྱེར་ནས་གོང་གི་སྟོང་ཆ་རང་འགུལ་གྱིས་ལེགས་འགྲུབ་བྱེད་པ 	 Файлҳои тасвирҳо метавонанд ба ин равзана кашида монда шаванд, то ин ки майдонҳои боло ба таври худкор пур карда шаванд.


དཀྱིལ(_E)： 	 М_арказ:


མཉམ་སྦྱར་གསོག་མི་ཐུབ་པ 	 Замима захира нашуд.


ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་མེད་གཏོང་གནོན་རྡེབ་བྱས་ནས་འགུལ་སྐྱོད་འདི་བཀག་དགོས 	 Шумо метавонед ин амалро бо зеркунии тугмаи "Бекор кардан" қатъ кунед.


གཙོ་ཚིག： 	 Калидвожаҳо:


ཁུངས 	 Манбаъ


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми интиқолдиҳии “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


%Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми нусхабардории файл ба %F хатогӣ ба вуҷуд омад.


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодан ин ҷузвдон дар _варақаи нав


ཆེ་ཆུང： 	 Андоза:


ཟླ་གསུམ་པ 	 Март


བསྡུས་བརྗོད་རི་མོར་སྤྱོད་པའི་པར་རིས་ཆེ་ཤོས 	 Андозаи калонтарин барои эскизи тасвир


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 Ин пайванд истифода намешавад, зеро ки ҷои таъиноти "%s" вуҷуд надорад.


གཟུགས་བརྙན་གསོག་པར་བཟོ་རིགས་འོས་མཚམས་ཞིག་མི་རྙེད་པ 	 Формати муносиб барои захираи тасвир пайдо нашуд


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 _Скриптҳо


མི་མངོན་པ 	 Ноаён


བསྒར་ལྷུ 	 Плагинҳо


གསང་ཨང་། 	 Парол


ལག་བཟོས(_M) 	 _Ба таври дастӣ


སྒྲིག་ཆས་སྦྲེལ་དུས་དྲན་སྐུལ་དང་བྱ་རིམ་འགོ་འཛུགས་མི་དགོས་པ(N) 	 _Ҳеҷ гоҳ огоҳ надодан ва оғоз накардани барномаҳо ҳангоми дарҷкунии медиа


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡིག་སྣོད་རྣམས་ཡིག་ཆའི་སྔོན་དུ་ཤར་ཡོང 	 Нигоҳ доштани намудҳо барои ҷузвдонҳои алоҳида


བསྡུས་བརྗོད 	 Пешнамоишҳои кучак


གསར་བསྒྱུར་དགོས་པའི་ཡིག་ཆ་གདམ་(_E)： 	 Ин_тихоби файлҳое, ки навсозӣ кардан мехоҳед:


གོང་འོག 	 Амудӣ


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 Контексти амният:


སྤོར་རུང་བའི་སྒྲིག་ཆས 	 Медиаи ҷудошаванда


ཡི་གེ་ཆུང་དུ་གཏོང 	 Хурд кардани андозаи матн


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Намуди бойгонӣ дастгирӣ намешавад.


ཡིག་ཆ་པར་འདེབས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ： %s 	 Хатои чопкунии файл: %s


སྨི་སྟོང་ཆ 	 Миллиметрҳо


སྙིགས་སྣོད་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Нест кардани ҳамаи объектҳо дар сабад


རིགས་ཡོངས་རྫོགས 	 Ҳамаи категорияҳо


མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар тӯр аз рӯи саф


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Хатогӣ ба вуҷуд омад.


(ཕན་ནུས་མེད་པའི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགསUnicode) 	 (Юникоди нодуруст)


་བདག་པོ་： 	 Соҳиб:


"%s"ནང་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་གནས་འདུག 	 Ҷузвдони дигар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 _Ботил сохтани эҷоди файли холӣ


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Интихоби сутунҳои намоён дар ин ҷузвдон


ལག་ཆའི་གནས(_T) 	 _Абзорҳо


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 _Оғоз кардани драйви бо якчанд диски интихобшуда


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Барномаро барои кушодани объекти интихобшуда интихоб кунед


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 Иваз кардани номи объекти интихобшуда


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 Тағйир додани андозаи нишона…


སྒྲིག་གཞི 	 Сохтан


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 Кушодан дар _равзанаи нав


པར་རིས་ཡིག་གེ 	 Китобҳои мазҳакавӣ


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D) 	 _Зеркунии дубора барои кушодани объектҳо


ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་བཟོ་བཅོས་རྣམས་བརླག་འགྲོ་དགོས 	 Агар шумо захира накунед, тамоми тағйироти шумо гум мешаванд.


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 _Кушодан


འཆར་ངོས་གང་བ(_F) 	 _Экрани пурра


ཡིག་སྣོདFile 	 ҶузвдонҳоFile


གཟུགས་རིས་དང་པོ་(_F) 	 _Тасвири аввалин


རྒྱུས་མེད་པ 	 Номаълум


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནས་སྟངས་གནས་བསྒྱུར་བཟོ 	 Тағйир додани қобили намоиши навори вазъият дар равзанаи ҷорӣ


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་དང་བཟོ་བཅོས 	 Эҷод ва тағйири бойгонӣ


རྒྱའི་་གནའ་བོའི་ཡི་གེ 	 Хитоии анъанавӣ


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པའི་མ་དཔེ་གཏན་ཁེལ་བྱེད་པ 	 Интихоб кардани объектҳое дар ин равзана, ки ба шаклвораи додашуда мувофиқат мекунанд


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 Қатъ кардани пайвасти драйви интихобшуда


འགུལ་བརྙན་CD 	 Видеои CD


ཡིག་གེའི་ཤོག་ལེབ་ཞེང་ཚད་སྤྱད་ནས་ཤོག་ལེབ་ཞེང་ཚད་གདམ་པ 	 Интихоби андозаи саҳифа бо истифода аз андозаи саҳифаи ҳуҷҷат


ཁ་ཡིག 	 Барчасп


trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་གནས་ཡུལ་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ནུས 	 Агар ба қимати true танзим шавад, равзанаҳои кушодашудаи нав бо навори ҷойгиршавӣ кушода мешаванд.


འཚོལ་བཤེར་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་རྙེད་པ་འོག་མ་འཚོལ་བ 	 Ёфтани рӯйдоди навбатии сатри ҷустуҷӯ


ཡིག་ཆ་མངོན(_S) 	 _Намоиши файлҳо


ཡིག་ཆ(_F) 	 Файлҳо


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Танзим кардани ҳамчун тасвири экран


གསར་སྒྱུར་འཚོལ་ཞིབ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Санҷиши навсозиҳо


ཕྱི་རོལ་བ 	 Ғарбӣ


གསལ་ཚད 	 Ҷудокунӣ


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་ཤར་སའི་ཐོག་གཟུགས་རིས་ཀྱི་ཟླ་ཚེས་ཤར་བ 	 Намоиш додани санаи тасвир дар навори вазъияти равзана


ལྟ་ཀློག་མར་སྒྲིལ 	 Бастаи намоиши поён


པར་རིས་CD 	 Суратҳо дар CD


བསྐྱར་གཏོང་བར་མཚམས་བཞག 	 Таваққуф кардани иҷро


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 _Намоиш додани файлҳои ноаён


འདྲ་པར(P) 	 _Суратҳо


གོང་མ 	 Қаблӣ


པར་འདེབས་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 Омодагӣ барои чоп


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Санаи тағйир


སྒྲིག་ཆས་ལ་ཁ་དོག་མཐུན་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Санҷиши дастгоҳ


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути фармони "Буридан" ё "Нусха бардоштан" ба ҷузвдони интихобшуда


རྒྱུས་མེད་པའི་སྒྲོག་སྟེགས་ཡིག་ཆའི་པར་གཞི '%s' 	 Версияи '%s' файли беэътибори мизи корӣ


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མ་རེད 	 Файле, ки шумо гузоштед, файли маҳҳалӣ намебошад.


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Ҳангоми баровардани файлҳо хатогӣ рух дод.


%s (%'d་པ)%sth copy) 	 %s (нусхаи %'d-юм)%sth copy)


སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང： 	 Номи корбар:


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Эҷод кардани пайванди рамзӣ барои ҳар як объекти интихобшуда


ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_R) 	 Интиқол додани варақа ба тарафи _рост


བསུབ་པ 	 Салиб


ཤོག་ལེབ་མང་པོའི་ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག 	 Намоиши ҳуҷҷатҳои бисёрсаҳимфагӣ


གཟུགས་རིས་གཉིས་བར་གྱི་དུས་ཚོད 	 Таъхири намоиши тасвири навбатӣ (дар сонияҳо)


ཡིག་སྣོད(_F) 	 _Ҷузвдонҳо


འདི་ཕྱོགས་གཉིས་ཡོད་པའི DVD ་ཞིག་རེད ཁྱོུད་ཀྱིས་ཟུར་གཉིས་བའི་ཕྱོགས་ཀློག་ཚར་འདུག 	 Ин DVD-и дутарафа мебошад. Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед. Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед


ཤོག་ལེབ་%sལ་འགྲོ 	 Гузариш ба саҳифаи %s


སྤྱད་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་རྣམས་ལ་གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 Ҷойгиршавиҳои додашуда ягон тасвирро дар бар намегиранд.


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Иҷозатҳои “%s” муайян карда нашудаанд.


ཁོངས་མི 	 Аъзоён


%n: རྩི་རྒྱག་ཆས 	 %n: ҳисобкунак


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་བ 	 %'d-ум пайванд ба %s


ལེ་ཚན་དོ་དམ་གྱི་འདེམས་སྟངས : 	 Имконоти мудирияти сессия:


སྟོང་བ 	 Холӣ


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани ҳар як объекти интихобшуда ба сабад


མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར 	 Ҷустуҷӯи файлҳо ва ҷузвдонҳо аз рӯи ном


འགྲུབ་མེད་པ 	 иҷронашуда


ཡིག་གེའི་ཚོད་འཛིན་བསུབ་པ 	 Бекор кардани маҳдудиятҳои ҳуҷҷат


ལྗར་མིན་གྱི་སྐད 	 Гурҷӣ


བདམས་ཟིན་པའི་དངོས་པོས་གཅིག་སྒྲིལ་ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་པ 	 Эҷод кардани бойгонии фишурда бо объектҳои интихобшуда


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 Ҳ_амаро интихоб кардан


གཟུགས་རིས་གམ་དུ་འཐེན་སྐབས་ཚོད་བགམ་བྱེད་དགོས་སམ། ཚོད་བགམ་བྱས་པའི་གཟུགས་རིས་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ཡག་ནའང་དུས་ཚོད་འགྱངས་ཡོད 	 Оё тасвир бояд дар хурд кардани андоза интерполятсия шавад. Ин боиси беҳтар шудани сифат мешавад вале каме оҳистатар аз тасвирҳои интерполятсиянашуда аст.


སྔོན་ལྟ་པར་འདེབས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Пӯшидани пешнамоиши чоп


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་་པར་རིས་ངོ་བོ་་བསྒྱུར་བ 	 Тағйир додани қобили намоиши навори абзор дар равзанаи ҷорӣ


སྐད་ཡིག 	 Забон


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани ҷузвдони асосӣ


དུས་འདིའི་བར་ལ： 	 Ба:


ནང་འདྲེན(_I)： 	 _Вуруд:


རིམ་པ 	 Сатҳ


རོགས་འདེགས(_H) 	 _Кӯмак


འགྲེམ་སྟོན 	 Намоиши слайдҳо


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Намоиш додан ва таҳрир кардани хатбаракҳо


ཞིབ་ཕྲ 	 Тафсилот


%sནང་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པ 	 Боркунии %s


ཐོབ་གྲངས 	 Қимат


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 _Нодида гузарондан


ཡིག་ཚགས(_D) 	 _Ҳуҷҷатҳо


དགོངས་དག རྒྱང་འབྲེལ་དྲ་ཚིགས་ཐོག་བཀའ་བརྡ་ལག་སྟར་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Мутаассифона, шумо наметавонед фармонҳоро аз сайти дурдаст иҷро кунед.


མཚོན་རིས(_I) 	 _Нишонаҳо


འགྲེམ་སྟོན་དེ་བར་མཚམས་བཞག་པ་དང་མུ་མཐུད་པ 	 Таваққуф ё идомаи намоиши слайдҳо


ཐོག་བརྩེགས： 	 Замина:


ཤོག་གྲངས་%2$d་ནང་གི་ %1$d་པ་པར་འདེབས་བཞིན་པ་་་ 	 Чопи саҳифаи %d аз %d…


དེ་དྲུད་ནས་རྩ་བའི་འཆར་སྟོན་བཟོ་བཅོས 	 Барои тағйир додани дисплейи асосӣ кашед.


%2$s་ནང་ནས་%1$s། མྱུར་ཚད %3$s/s 	 %s аз %s дар %s/s


གོང(_T)： 	 _Боло:


འགྲེམ་སྟོན(_S) 	 Тақ_дим


རིན་མེད 	 озод


ཡིག་ཆ་འཕྲོ་བརླགས་ཕྱིན་པ 	 Файл вайрон шудааст


སྤྱོད་སྟངས 	 Рафтор


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ཚན་གྲངས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Мавриди намоиш додани миқдори объектҳо дар ҷузвдон


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Объект аз сабад барқарор карда намешавад


མདོར་བསྡུས 	 Хулоса


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 _Дубора анҷом додани эҷоди файли холӣ


མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Номи “%s” беэътибор аст, зеро ки он аломати "/"-ро дар бар мегирад, Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Кушодани файлҳо


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Интихоб кардани ҳама


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 Интиқол додан ба поён


གལ་ཆེན 	 Танқидӣ


Ubuntuཡི་ལས་གནས་ཁང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Насб кардани Ubuntu Studio


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Васл кардани ҳаҷми интихобшуда


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Пайваст шудан ба _сервер...


ཡིག་གེ་ཆོག་ཡིག 	 Иҷозатномаи матн


སྔོན་སྒྲིག་ལ་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་འཛུགས་དགོས་མིན 	 Интихоби ҳолати равзана дар ҳадди аксар


Nautilus་ལྟ་ཀློག་བར་སྤྱོད་པའི་ཙི་གུ་མཐེབ་རྩོལ་ནུས་གཞན 	 Тугмаи муш барои истифода дар ҳолати сканкунӣ


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Амалҳои файл


འཁྱུག་འོད་ཡོད་མིན 	 Дурахши фаъолшуда


ཡིག་ཆ་གཅིག་སྒྲིལ་ཆས་ཀྱི་ལག་དེབ་མངོན་པ 	 Намоиши дастури ғалтакии файл


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 Намоиши пешфарз


ཡིག་ཚིགས 	 Байт


ཡིག་ཆ(_F) 	 _Файл


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Ҳуҷҷати _нав


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани файл


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Файли навтар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Ҷузвдон


རྒྱབ་ལྗོངས 	 Тасвирҳои экран


(འདྲ་བཤུ) 	 (нусха)


ས་ཁུལ： 	 Ноҳия:


ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས། 	 Вазъияти охири муқобили интихоб аз курсор бо аломат.


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 “%B” нусхабардорӣ шуда истодааст


ཡིག་གེ་བསྐྱར་འཇུག་མ་ཐུབ་པ 	 Боргирии дубораи ҳуҷҷат қатъ гардид.


རོགས་རམ(_C) 	 _Мундариҷа


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 Нест кардани пайванд ба '%s'


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེར་བཞིན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани ҳар як объекти интихобшуда дар равзанаи идоракунӣ


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ 	 Бехатар баровардани драйви марбут ба ҷузвдони кушода


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Интиқол додани объектҳои интихобшуда аз сабад ба “%s”


མེད་པ 	 Ҳеҷ


འཚོལ་བཤེར 	 _Ҷустуҷӯи:


ཞིས་ལ་ཡི་སྐད 	 Юнонӣ


སྒྲིག་ཨང： 	 Рамзгузорӣ:


ཐོ་ཁོངས(_A) 	 _Ҳисобҳо


དེ་ལས་མིང་བ(_M)... 	 _Бештар...


ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A) 	 _Ҳар вақт пурсидан


ISO མྱུར་ཚད་གྱི་ཚོད་： 	 Ҳассосияти ISO:


ཚད་འཇལ་བའི་རྣམ་པ： 	 Ҳолати ченкунӣ:


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани ин ҷузвдон ба сабад


དུས་གཏན་དུ་ཡིད་ལ་འཛིན 	 Ҳамеша _дар хотир доштан


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 _Суроғаи сервер


ཙི་གུ་ལ་འདུན་སྐྱོད་དང་རྒྱབ་ལོག་མཐེབ་ཡོད་པའི་སྤྱོད་མཁན་ 	 _Сигнали бип барои тугмаи табдилдиҳандаи зершуда


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 Танҳо рӯйхати файлҳо


བརྗེ་བ(_R)... 	 _Ҷойгузин кардан...


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Ҷузвдони беном


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Барои танзими иҷозатҳо иҷозат надорад


དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F) 	 _Формат…


ཟླ་བདུན་པ 	 Июл


སྦྲེལ་མཐུད(_O) 	 _Пайваст кардан


བདམས་ཟིན་པའི་རེ་རེའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟ་ཀློག་གམ་བཟོ་བཅོས 	 Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ҳар як объекти интихобшуда


Edubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Озмудани Edubuntu бе насб


ཟུར་ཐོ། 	 Индекс


ཟླ་བ 	 Моҳ


ཆུ་ཚོད 24 	 24-соат


Ubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Озмудани Ubuntu бе насб


གསང་གྲངས་འདེམས་སྟངས 	 Имконоти PIN


རང་འགུལ་ཁ་ཕྱོགས(_A) 	 _Самти худкор


འདྲ་བཤུ(_U) 	 _Дубора анҷом додани нусха


ཚབ་ཡིག 	 Рамзи ID


ཤོག་ལེབ་ཆ་ཚད : 	 Миқёсбандии саҳифа:


ཡིག་གེ་འདི་པར་འདེབས 	 Чопи ин ҳуҷҷат


ཧིན་དྷིའི་སྐད 	 Ҳиндӣ


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་བཅད་ནས་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 Буридани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ


ས་ཡ 100 	 100 МБ


རྩིས་མེད 	 Бекор кардан


མིང 	 Ном


ཁྱོད་ལ་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་ཞིག་མི་འདུག 	 Шумо иҷозаҳои лозимӣ надоред.


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Пӯшидани варақа


གཟུགས་རིས་འགའ་སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་གཡུག་མི་ཐུབ་པས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་པ་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Интиқол додани баъзе тасвирҳои интихобшуда ба сабади партов номумкин аст ва бебозгашт нест карда мешаванд. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Тоза кардани объекти интихобшуда аз рӯйхати таърих


%s་བཀག་འགོག་དགོས་སམ 	 %s-ро манъ мекунед?


ཡིག་ཚགས་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་ནང་དོན་འདོན་པ་དང་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Фишурдасозии мӯҳтавои бойгониҳо дар ҷузвдони бойгонӣ ва хомӯш кардани барнома


གལ་སྲིད་དྭངས་ཆ་སྒོ་འབྱེད་ལ་COLOR་་ཚོན་མདོག་་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ཡོད་ན་སྒོ་འབྱེད་འདིས་དྭངས་ཆ་མཚོན་བྱེད་གྱི་ཚོན་མདོག་གང་ཡིན་གཏན་འབེབས་བྱེད 	 Агар тугмаи шаффофият қимати РАНГ дошта бошад, пас ин калид рангеро, ки барои нишон додани шаффофият истифода шудааст, муайян мекунад.


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Омода кардани ин ҷузвдон барои нусхабардорӣ тавассути фармони "Гузоштан"


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Мавриди намоиши эскизҳои файлҳо


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་མཚམས་གཅོད་པ 	 Қатъ кардани пайвасти драйви марбут ба ҷузвдони кушода


མིང་མི་འདྲ་བ་བཏགས་ནས་གཟུགས་རིས་ཉར་ཚགས 	 Захира кардани тасвирҳои интихобшуда бо номи дигар


གསང་གྲངས 	 Парол


གཟུགས་རིས་འདོན་ལེན་བྱེད་མ་ཐུབ 	 Боркунии тасвир қатъ шуд.


གནས་སྟངས་ཐོག་ཏུ་ཟླ་ཚེས་ཤར་བ 	 Сана дар навори вазъият


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 _Хурд кардани андоза


སྒུལ་འཁོར་གྱི་དཀའ་གནད བསད་སྤར་སྒྲིག་ཆས 	 Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо


སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་མིང 	 Номи дастгоҳ


སྐྱོན་གསོའི་སྒེའུ་ཁུང 	 Равзанаи ислоҳи хатоҳо


%s སྐུར་བ 	 Фиристодани %s


དྭངས་གསལ 	 Шаффоф


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Васл кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон


ཁབ་ལེན་འཁོར་གཞུང་གི་སྒོ་འབྱེད་བསྒྱུར་བ 	 Тағйир додани диски худроҳандозӣ


སྒོ་འབྱེད་ནང་འཇུག་ཆས 	 Худроҳандозӣ


འགོ་འཛུགས་ཆས 	 Оғозкунандагон


སྒྲིག་ཆས་སྒྲིག་འགོད 	 Танзимоти дастгоҳ


མཐོ་ཚད： 	 Баландӣ:


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 дастнорас


བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ 	 Аз нав кӯшидан


--add ་དང་ --extract་བཀའ་བརྡ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྔོན་འཛུགས་ཡིག་སྣོད 	 Ҷузвдони пешфарз барои истифода дар фармонҳои '--илова кардан' ва '--фишурдан'


འདི་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེད་དང་འཚམ་པོ་མི་འདུག ཁྱོད་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེ་ད་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས %u. 	 Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест. Лутфан, диски худроҳандозии %u -ро ворид намоед.


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Татбиқ кардани иҷозатҳо ба файлҳои замимашуда ба '%s'


འདེམས་ངོས་འདིའི་ནང་ཤར་བའི་སྒྲིག་ཡིག་གནས་སའི་ཡིག་སྣོད་སྟོན་པ 	 Намоиш додани ҷузвдон бо скриптҳое, ки дар ин меню пайдо мешаванд


འགོ་འཛུགས་པ་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད་100% i ལས་བརྒལ་དུ་བཅུག་པ 	 Иҷозат додан барои миқёсбандӣ зиёда аз 100% андозаи аслӣ


%d ་ནང་ནས་ 	 аз %d


འོད་འཁྱུག： 	 Дурахш:


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми хониши ҷузвдони “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


CDའོད་སྡེར་སྟོང་བ 	 диски холии CD


མཐུད་སྣེ 	 Порт


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Ҷудо кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Кушодан ва мураттабсозии файлҳо


དེའི་རྗེས་ནས་ལྟ་སྐོར་ཕྱིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Гузариш ба ҷойгиршавии боздидшудаи навбатӣ


ཡིག་ཆ་“rowspan%s”ཉར་མི་འདུག 	 Файли "%s" вуҷуд надорад


འགོར་ཚད:(D) 	 _Таъхир:


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 Илова кардани хатбарак барои ҷойгиршавии ҷорӣ


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи санаи интиқол ба сабад


ནུབ་ཕྱོགས 	 Ғарбӣ


ཤོག་ལེབ་ཐོག་འགྲོ 	 Гузариш ба саҳифа


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 Баровардани “%s” имконпазир нест


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи андоза


དྲ་ཐོག་གི་ཆུ་ཚོད(N) 	 _Вақти шабака


གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་བ་་་ 	 Фишурдан...


རང་མོས་སྒྲིག་འཛུགས(_N) 	 _Хусусиятҳо


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་སྤོར་མི་རུང་བ 	 Шумо ҷузвдонро ба худаш интиқол дода наметавонед.


ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Файлҳои матни иҷрошаванда


ནང་དུ་ཚུད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани Ҷузвдони _дарбаргиранда


ཉེར་ཆར་ཁ་ཕྱེ(_R) 	 Кушодани _охирин


མ་ལུས(_B)： 	 _Матни асосии паём:


འཚོལ་བ： 	 Ҷустуҷӯ:


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆུང་དུ་གཏོང 	 Хурд кардани андозаи намоиш


རང་འགུལ་གྱི་ཁ་ཕྱོགས 	 Самти худкор


བརྙན་རིས་རིགས： 	 Навъи тасвир


གཡོན(_L)： 	 _Чап:


གསང་གྲངས་ཡིད་ལ་འཛིན 	 Ба ёд гирифтани парол


གང་ཡང 	 Ҳар


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 Хурд кардани андоза


གཟུགས་རིས་ཞུ་དག 	 Таҳрир кардани тасвир


ཆ་མཚུངས་པ 	 Мутобиқаткунанда


འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས 	 Қимати фосила


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པོ 	 %'d-ум пайванд ба %s


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 Бари пешфарзи панҷараки ҷонибӣ дар равзанаҳои нав.


གཟུགས་རིས་ལྟ་བཤེར་དང་ཁ་སྐོར་བ 	 Тамошо ва даврзании тасвирҳо


པར་འདེབས་(_P)་་་ 	 _Чоп кардан…


ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད 	 ? байт


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Файли %'d аз %'d (дар “%B”) ба “%B”интиқол шуда истодааст


གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Омодасозӣ


ཤོག་ལེབ་གདམ་པ 	 Интихоби саҳифа


དྲ་བ་དང་བྲལ་བ - %s 	 Офлайн — %s


པར་ཀློག་བྱེད་པར་རང་འགུལ་སྟོན་སྟངས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Оғоз кардани намуди намоиши слайдҳои тасвирҳо


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 Агар шумо объектеро нест кунед, он бебозгашт гум мешавад.


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодан дар равзанаи идоракунӣ


བསུབ་པ(_R) 	 _Тоза кардан


རྒྱུས་མེད་པའི་འགོ་སློང་འདེམས་སྟངས : %d 	 Интихоби оғоз бахшидани шинохтанашуда: %d


སྒྲ་ཡི་སྒྲིག་ཆས 	 Дастгоҳи аудиоӣ


རོལ་དབྱངས 	 Мусиқӣ


ཡིག་གེ་%s་གསོག་འཇོག་མ་ཐུབ 	 Захираи ҳуҷҷати “%s” қатъ гардид


ICC་སྒྲིག་ཡིག་འདེམས་པ 	 Интихоби файли профили ICC


ཡིག་གེ་འདི་ལ་ཟུར་བཀོད་མེད་པ 	 Ҳуҷҷат шарҳ надорад


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 М_анъ кардани драйв бо якчанд диск


ཚང་མ་མཆོངས་འགྲོ་བ(_K) 	 _Ҳамаро нодида гузарондан


[ཀློག་འདོན་ཁོ་ན] 	 [танҳо барои хондан]


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་འམ་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་འདྲི་ཞིབ་བྱེད(_E) 	 Пурсидан пеш _аз холӣ кардани сабад ё нест кардани файлҳо


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ 	 Манъ кардани драйви бо якчанд диски марбут ба ҷузвдони кушода


དུམ་ཧྲིལ་གྱི་མ་ལག་ཅིག་སྐྱོབ་པ 	 ^Наҷотдиҳии системаи вайроншуда


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 Равзанаи _нав


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་མ་ཐུབ 	 Истихроҷ тамом нашудааст


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 Аз рӯи санаи интиқол ба сабад


རོལ་དབྱངས(u) 	 _Мусиқӣ


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T) 	 Кушодан дар _варақаи нав


དང་ཐོག་གི་ཡིག་ཚགས་འདི་ལམིང་གཞན་བཏགས་ནས་ཉར་བ 	 Захира кардани бойгонии ҷорӣ бо номи дигар


"%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ 	 “%s” файли матнии иҷрошаванда аст.


ཆེ་རུ་གཏོང་བྱེབ 	 Бузургнамо


ཚད་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་འཚོལ་ཐུབ་མེད་པ། དེ་ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པ་དང་ཡང་དག་པའི་སྒོ་ནས་སྦྲེལ་མཐུད་བྱས་ཡོད་པར་དག་བཤེར་བྱེད་རོགས 	 Абзори ченкунӣ ёфт нашуд. Лутфан, санҷед, ки он фаъол мебошад, ва ба таври дуруст пайваст шудаанд.


སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ： 	 Пайванди ҳадаф:


འགྲེམས་སྟོན་བར་མཚམས་བཞག 	 Таваққуфи намоиши слайдҳо


མཉེན་ཆས་གསར་བསྒྱུར་་་ 	 Навсозӣ кардани нармафзор...


ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Тағйири гурӯҳро бекор мекунед?


ཡིག་སྣོད་མིང་གསར་པ་འདོགས་མི་ཐུབ་པ 	 Тағйири номи ҷузвдон номумкин аст


འགྲེམ་སྟོན་གྱི་རྣམ་པའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད%d hit(s) on this page 	 Иҷро дар ҳолати тақдим%d hit(s) on this page


ཐེངས་རྗེས་མའི་ཕྱིར་འདོན 	 Хуруҷии охирин


PDF་སྤོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ 	 Ҳуҷҷатҳои PDF


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Кушодани ҷ_ойгиршавии файл


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Танзим кардани иҷозатҳои '%s'


ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ 	 Намоиш додани нишрнаҳо дар самти муқобил


ཐེར་འབུམ 2 	 2 ГБ


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Макон намоиш дода намешавад


གཟུགས་རིས་(%d%%)་སྣོན་འཇུག 	 Тасвир бор мешавад (%d%%)


འདོར་བ 	 Тоза кардан


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Баровардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ 	 Ҷузвдонро кушоед


འཚོལ་ཞིབ་བྱེད་རྒྱུ་%3d%% ལྷགས་ཡོད། 	 %3d%% барои ҷустуҷӯ боқӣ монд


དང་ལེན 	 Қабул кардан


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Манъ кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон


སྤྱོད་སྟངས་མིང་ཚིག 	 Истилоҳҳои истифодашаванда


ཡིག་སྣོད་%s་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཀློག་ཆོག་པའི་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་པ་མི་འདུག 	 Шумо иҷозаҳои лозима барои хондани файлҳо аз ҷузвдони "%s"-ро надоред


འདྲ་བཤུ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e) 	 Ку_шодани як Нусха


པར་གཞི %s 	 Версияи %s


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми интиқолдиҳии файлҳо ба сабад хатогӣ ба вуҷуд омад.


བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར 	 Намоиш додани версияи барнома.


%s་ནས་ཡིག་གེ་བསྐྱར་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Боргирии дубораи ҳуҷҷат аз %s


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 Ба ин ҷо _нусха бардоштан


དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ་སྦྱར་བ 	 Гузоштани матни захирашуда аз ҳофизаи муваққатӣ


འཆར་ངོས་གང་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ 	 Кушодан дар ҳолати экрани пурра


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Намоиш


དུས་ཚོད་དེ་ཆུ་ཚོད་གཅིག་སྔོན་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 Соатро ба як соат пеш гузаронед.


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Ҷои таъинот ҷузвдон намебошад.


བདམས་ཟིན་པ་སྦྱར་བ 	 Гузоштани интихоб


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 Ҷузвдони “%B” нест карда намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Интиқол додан ба...


མཐེབ་མནན་བཞིན་པའི་སྐབས་ནུས་པ་བསྐྱར་བཟློས་བྱེད་པ(r) 	 Пахшкуниҳои тугмаҳо ҳангоми пахш кардани тугма _такрор мешаванд


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ҷузвдони “%B” нусха бардошта намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.


འདྲ་བཤུ་ཞིག་ཉར་བ_S་་་ 	 Захира кардани Нусха...


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ(_E) 	 _Баровардан


དུས་ཚོད 	 Вақт


སྔོན་སྒྲིག་གི་CMYKColorspace fallback 	 CMYK-и пешфарзColorspace fallback


གསར་དུ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཤོག་བྱང་གི་གནས་ཡུལ 	 Ҷойгиршавии варақаҳои кушодашудаи нав дар равзанаҳои браузер.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Интиқол додани файли интихобшуда аз сабад


རོགས་རམ།(_H) 	 _Кӯмак


གཟུགས་རིས་སྡུད་པའི་དུས་ཚོད： 	 Вақти таъсир:


བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་དེ་སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་གཡུག 	 Интиқол додани тасвири интихобшуда ба сабад


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Гузаштан ба ҷойгиршавии боздидшудаи қаблӣ


སྦྲེལ་ཚར་བ 	 Пайвастшуда


Xubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Озмудани Xubuntu бе насб


སྒོ་མ་བརྒྱབ་གོང་གཟུགས་རིས་%s་ཡི་བཟོ་བཅོས་ཉར་ཚགས་དགོས་སམ 	 Тағйиротро ба тасвири "%s" пеш аз пӯшиш захира мекунед?


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 _Ботил сохтани ивази ном


ནང་དུ་ཚུད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ་པ 	 Ҷузвдони дар дохилаш бударо кушода натавонист


ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ(_F) 	 _Эҷод кардани ҷузвдон


གོ་རིམ 	 Пайдарҳамӣ


མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)： 	 Ҷустуҷӯ аз рӯи ном:


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Файли %'d аз %'d ба “%B”нусхабардорӣ шуда истодааст


སྲོལ་རྒྱུན་ཚོས་མདངས(_O)： 	 Ҳамчун ранги _фармоишӣ:


བརྙན་རིས 	 Тасвир


འབྱུང་སྲིད་པའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཤོག་བྱང 	 Рӯйхати зернависҳои имконпазир барои нишонаҳо


འོད་ལམ་ཐོབ་གྲངས： 	 Қимати фосила:


ཟླ་ལྔ་བ 	 Май


ལྟ་བཤེར(_B)་་་ 	 _Тамошо кардан


མདུན་ངོས་ཐོག་གད་སྙིགས་མཚོན་རྟགས་མིང་། 	 Номи нишонаи сабад дар мизи корӣ


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 Бозсозӣ


"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Кушодани ҳамаи файлҳо бо навъи “%s” тавассути


རོགས་འདེགས(_H) 	 _Кӯмак


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Файли матнӣ


ཞུགས་པ(_J) 	 _Ҳамроҳ шудан


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Барои кушодани “%s” ва файлҳои дигар бо навъи “%s”, барномаеро интихоб намоед


འོད་མི་རྒྱུ་བ 	 Ношаффоф


ད་ལྟ་མ་ལག་འཚམ་འཇོག་པ 	 Системаро ҳозир боздошт мекунед?


པར་དབང 	 Ҳуқуқи муаллиф


འོད་སྡེར་སྐྱོན་ཆ་རྩད་ཞིབ་བྱེད་པ 	 ^Санҷиши диск аз хатогиҳо


མཐུན་སྒྲིག་ཚར་བ 	 Ҷуфтдор


འོག་མ 	 Навбатӣ


ཡིབ་ཡོད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་མངོན་པ(_B) 	 Намоиш додани файлҳои ноаён ва файлҳои _нусхаи эҳтиётӣ


སྔོན་ལྟ 	 Пешнамоиш


འགོ་འཛུགས(_S)： 	 _Оғоз


ཤོག་ངོས%N སྤྱི་སྡོམ་ཤོག་ངོས%Q 	 Саҳифаи %N аз %Q


ཕྱིར་ལོག(_B) 	 _Бозгашт


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན 	 _Илова кардани хатбарак


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Барнома илова карда намешавад


ངོ་བོ་ནང་གི་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྐོར་གྱི་ཐོ་འགོད་དེ་ཤོག་ལེབ་གསར་བའི་ནང་མངོན་དགོས་སམ 	 Доштан ё надоштани саҳифаи мушаххаси рӯйхати метаиттилоот дар равзанаи хусусиятҳо.


བདམས་ཟིན་པའི་པར་འཕྲུལ་'%s'རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 Принтери интихобшудаи '%s' ёфт нашуд


གྲོང་ཁྱེར(C): 	 _Шаҳр:


དཔེར་ན：*.txt; *.doc 	 мисол: *.txt; *.doc


བརྡ་འཕྲིན 	 Тавзеҳ


སྤྱིར་བཏང་གི་ལྟ་ཀློག་ཞེང་ཚད་བེད་སྤྱོད་པ 	 Истифодаи андозаи намоиши муқаррар


ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Ҳангоми интиқолдиҳии файл ба %F хатогӣ ба вуҷуд омад.


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 _Ҳамаро пок кардан


ཡིག་གེའི་URI་་སྤྱི་སྤྱོད་ནོར་རྫས་གནས་འཛུགས་པ་དེ་'Type=Link'སྒྲོག་སྟེགས་འཇུག་སྣོད་ནང་གཏོང་མི་ཐུབ་པ 	 Ҳуҷҷати URIs ба вурудии мизи кории 'Навъ=Пайванд' намегузарад


མིང་ཚིག 	 калима


%V་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Баровардани %V имконпазир нест


ཆས་ཆུང་བའི་རྫུན་བཟོའི་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Насб кардани системаи виртуалии камин


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Ёфтани файли гумшуда


གནས་ཡུལLocation, $date 	 ҶойгиршавӣLocation, $date


གལ་སྲིད་གད་སྙིགས་གཙང་དག་བཟོས་ན་དེའི་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ནམ་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད། 	 Ҳамаи объектҳои сабад бебозгашт нест карда мешаванд.


གཟུགས་རིས་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་(ལག་ཆའི་གནས་འདོན་སའི་ནང་གི་"Edit Image"གནོན་མཐེབ་རྡེབ་པའི་སྐབས)སྤྱོད་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་སྒྲོག་སྟེགས་ཡིག་ཆའི་མིང་(".desktop"ཡང་ཡོད་པ)ཡིག་ཕྲེང་སྟོང་བ་བཙུགས་ན་དོན་ཚན་འདི་ནུས་མེད་འགྱུར་རོ། 	 Номи файли барномаи мизи корӣ (аз он ҷумла ".мизи корӣ") барои истифода дар таҳрири тасвирҳо (дар вақти зер кадани тугмаи навори абзори "Таҳрири тасвир"). Барои бекор кардани ин хусусият Ба сатри холӣ гузаред.


རྒྱུས་མེད་ཡིག་གཟུགས་རིགས། 	 Навъи шрифти номаълум


རིམ་པ་གཅིག་ཡར་སྐྱོད་པ 	 Як сатҳ боло равед


མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар ҷои дилхоҳ


དག་ཆ་ཞུ་དག 	 Санҷидани имло


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Интиқол додани файлҳои интихобшуда аз сабад


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани ҷузвдонҳои интихобшуда аз сабад ба “%s”


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ 	 Интихоб кардани нишонаи фармоишӣ


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 Андозаи нишона метавонад тағйир дода шавад


ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Санаи тағйироти файл.


ཡིག་ཚགས་ཚོད་ལྟ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Ҳангоми санҷиши бойгонӣ хатогӣ рух дод.


གསང་གྲངས(_P)： 	 _Парол:


གཟུགས་རིས་%s་ནང་འཇུག་མི་ཐུབ་པ 	 Тасвири '%s' бор нашуд.


གསར་པ་ཁོ་ན་སྣོན་པ(_N) 	 Илова кардани танҳо агар _ҳеҷгоҳ


ཉེར་སྤྱོད་འདིའི་སྐོར 	 Дар бораи ин барнома


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ботил сохтани амали охирин


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་བརྒྱབས་ན་སྒུག་བཞིན་པའི་པར་འདེབས་ལས་ཀ་པར་མི་འདེབས་སོ 	 Агар шумо равзанаро пӯшонед, корҳои чопи тамомнашуда чоп намешаванд.


ཚན་པ 	 Банд


གསར་འཛུགས་མཁན 	 Эҷодкунанда


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན 	 Намоиш додани навори ҷойгиршавӣ дар равзанаҳои нав


མ་དབྱིབས 	 Муҳитҳо


ཚབ་བརྗེ 	 _Ҷойгузин кардан


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 _Ботил сохтани интиқол ба сабад


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани ин ҷузвдон дар равзанаи идоракунӣ


ཁ་བྱང་།: 	 Сарлавҳа:


ནོང་འཁྲུལ： 	 Хатогӣ:


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མར་འགྲོ 	 Гузариш ба саҳифаи қаблӣ


གཟུགས་རིས་གོང་འོག་བརྗེ་བ 	 Инъикоси амудии тасвир


རོལ་དབྱངས 	 Мӯсиқӣ


ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Иҷозатҳо тағйир дода намешаванд.


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ 	 Эҷоди бойгонии нав


%Fནང་འཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми эҷодкунии директория дар %F хатогӣ ба вуҷуд омад.


ཡིག་ཚགས་ཡོངས 	 Ҳамаи ҳуҷҷатҳо


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་བཞིན་པའི་སྐབས་ནང་ཁུལ་གྱི་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་བ： 	 Ҳангоми кӯшиш барои ҷустуҷӯи барномаҳо хаатои дохилӣ рух дод:


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Хатогӣ ба вучуд омадааст


བསུབ་པ 	 Нест кардан


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་མི་སྟོན 	 Намоиш додани файлҳои ноаён дар равзанаи ҷорӣ


གཟུགས་རིས་གོ་རིམ་བཞིན་འཁོར་རྒྱུག་བྱེད་པ 	 Ҳалқа сохтани тартиби тасвирҳо


(སྟོང་བ) 	 (Холӣ)


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 Дубора анҷом додан


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 _Барқарор кардан


ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Ҷузвдони “%s”-ро ҷойгузин мекунед?


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 _Ботил сохтани эҷоди ҷузвдон


འདེམས་ངོས 	 Интихоб


ཕྲེང་གྲངས་(_L)： 	 _Рақамҳои хатҳо:


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་བསྒྱུར་བཟོ(_B) 	 Тағйир додани пасзаминаи _мизи корӣ


གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ 	 Ҷузвдони ҷои таъинот дар дохили ҷузвдони манбаъ мебошад.


གཡས་གཡོན་ 	 Уфуқӣ


ཡོངས་རྫོངས་བསུབ་པ(_A) 	 _Ҳамаро нест кардан


དགའ་ཤོས 	 Баргузида


སྐོར(_A) 	 _Дар бораи


ཉེར་སྤྱོད་མི་འདྲ་བ་ཞིག་བེད་སྤྱད་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་ཁ་འབྱེད 	 Кушодани тасвири интихобшуда бо барномаи дигар


ཡིག་གེ་འདི་ལ་ཤོག་དེབ་མེད་པ 	 Ҳуҷҷат ягон саҳифа надорад


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་སའི་ཡུལ་་་ 	 Баровардан ба...


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 _Ҷузвдони нав


རིགས་གཞན་་་ 	 Намуди дигар...


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Ҳаҷми “%s” ба сабад интиқол дода намешавад.


པར་འདེབས་རུང་བའི་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་དང་མཐུན་པ 	 Мувофиқшавӣ ба минтақаи чопшаванда


རྨང་གཞི 	 Содда


ནང་འདྲེན 	 Воридот


སྒྲིག་ཆས 	 Дастгоҳ


སྟོན་དགོས་པའི་ཡིག་ཆའི་ཤོག་གྲངས 	 Рақами саҳифаи ҳуҷҷат барои намоиш додан.


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Истодани ҳаҷми интихобшуда


ཡིག་ཆ 	 Файл


མཇུག་རྫོགས་བཞིན་པ་་་ 	 Ба поён мерасад...


དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Мутаассифона, соҳиби “%s” тағйир дода нашуд: %s


Ubuntuཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྟིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Насб кардани сервери Ubuntu


ཞབས་ཞུ་བ་བཀར་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་སྣོན 	 Илова кардани пайваст ба нуқтаи васли сервер


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Тағйир додани иҷозатҳо ба файлҳои замимашуда...


ཁ་སྣོན 	 Илова кардан


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 _Кушодан бо


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྙིགས་སྣོད་མཚོན་རྟགས་མངོན 	 Намоиш додани нишонаи сабад дар мизи корӣ


%B་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 Ҳангоми эҷодкунии пайванд ба %B хатогӣ ба вуҷуд омад.


་་%s --help་་ནང་འཇུག་བྱས་ནས་བཀའ་བརྡ་ཡིག་ཕྲེང་འདེམས་སྟངས་ཡོད་ཚད་ཀློག་པ 	 Барои дидани рӯйхати пурраи имконоти дастраси сатри фармон, фармони "%s --help"-ро иҷро кунед.


སོར་བཞག(_R) 	 _Бозгашт


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Интихоб кардани ҳамаи объектҳо дар ин равзана


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Интихоб кардан


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 Ҷойгиршавии файл.


DVDའོད་སྡེར་སྟོང་བ 	 диски холии DVD


མགྱོགས་ཚད(p): 	 С_уръат:


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Файлҳои иҷрошавандаи ин ҷузвдон дар менюи "Скриптҳо" намоиш дода мешаванд.


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Nemo ҷузвдонҳои лозимии зеринро эҷод карда тавонист: %s.


བདམས་ཟིན་པ་དེ་ཡིག་ཚགས་ནང་ནས་བསུབ་པ 	 Нест кардани интихоб аз бойгонӣ


ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ 	 Намуди беэътибори кашидан истифода шуд.


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Намоиш додани имконот


འགུལ་སྐྱོད་ཡོད་པའི་ནང་འཛུགས 	 Плагинҳои фаъол


གསལ་བཤད་མང་ཙམ 	 Иттилооти минбаъда


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Пайваст шудан ба сервер


འདྲི་ཞིབ 	 дастрасӣ


ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ 	 Интиқолдиҳии файлҳо


ཁོ་རེ་ཡ་ཡི་སྐད 	 Кореягӣ


རོགས་རམ(_H) 	 _Кӯмак


སྙིགས་སྣོད་ལ་བརྒྱུད་མི་དགོས་པའི་བསུབ་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ཞིག་བཅུག་པ_n 	 И_лова кардани фармони "Нест кардан", ки сабадро аз канор мегузарад


ངོས་འཛིན་མི་འདྲི་བ་འཇུག་སའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ 	 Эҷоди ҷузвдони ҳадаф бе пурсиши тасдиқ


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Хатбаракҳо…


འདྲུད་ནས་འཇོག་སའི་དམིགས་ཡུལ་འདིས་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ 	 Ин ҷои таъинот танҳо файлҳои маҳаллӣ дастгирӣ мекунад.


མངོན་འཆར(_D) 	 _Дисплей


གནས་སྟངས་འཆར་ས་ཀློག་པ 	 Намоиши навори вазъият


པར་འདེབས་་་ 	 Чоп...


ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ 	 Файлҳо дар ҷузвдони “%B” нест карда намешаванд, зеро ки шумо барои дидани онҳо иҷозат надоред.


ཤོག་བྱང(_T) 	 _Фосилаҳо


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ(_A) 	 Эҷод кардани _бойгонӣ


ཁྱོན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱོད་ནུས 	 Дастрасии умумӣ


ད་ལྟའི་ཡིག་གེ་འདིས་སྒེའུ་ཁུང་བཀང་། 	 Пур кардани равзана бо ҳуҷҷати ҷорӣ


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ལྡབ་རིམ་པ 	 Миқёсбандӣ


རྩོམ་མཁན： 	 Муаллиф:


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 Ҷустуҷӯи файлҳо


གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་གསར་བཟོ་མ་ཐུབ 	 Эҷодкунии файли муваққатӣ қатъ шудааст.


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Номҳои файлҳо бо сатҳи боло иваз карда намешаванд


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ин файл оғоз карда намешавад


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Ҳамаро интихоб кардан


ལྷགས་མ 	 Боқимонда


ཉན་པ(_A) 	 _Ҷавоб


ཡིག་ཆ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ 	 Кушодани файл


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད 	 Танзими андоза


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Интихоби суроғаи URI-и муайяншуда дар ҷузвдони асосӣ


ཕྱི་གཏོགས་བྱ་རིམ་བེད་སྤྱད་ནས་གཟུགས་རིས་ཞུ་དག་བྱེད་པ 	 Барномаи берунӣ барои таҳриркунии тасвирҳо


ལེ་ཚན་དོ་དམ་འདེམས་སྟངས་མངོན་པ 	 Намоиш додани имконоти мудирияти сессия


བདག་པོ་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Барои танзими соҳиб иҷозат надорад


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Тағйир додани иҷозатҳо ба файлҳои замимашуда


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Интиқол додани объекти интихобшуда аз сабад ба “%s”


བསུབ་པ(_D) 	 Нест кардани "%s"


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གདམ་པ 	 Интихоби ҷузвдон


མིང་བསྐྱར་དུ་འདོགས(_R) 	 _Иваз кардани ном


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Танзими иҷозатҳо


ཡིག་ཆའི་མིང་ཐོ་འདོན་བཞིན་པ 	 Гирифтани рӯйхати файл


ཡིག་གེ 	 Ҳуҷҷат


ཡིག་གེའི་ནང་དུ་ཁ་སྐོང་ཡོད་པའི་རེའུ་མིག་གི་ཁུལ་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲ་བཤུ་ཞིག་གསོག་འཇོག་མ་བྱས་ན་བཟོ་བཅོས་དག་བརླགས་རྒྱུ་ཡིན 	 Ҳуҷҷат майдонҳои шакл дорад, ки пур карда шудаанд. Агар шумо нусхаро захира накунед, тағйирот пурра гум мешаванд.


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани қулфи драйви марбут ба ҷузвдони кушода


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Пайваст шудан ба сервер


ཞབས་ཞུ་བ 	 Серверҳо


ནོར་འཁྲུལ 	 Хато


ཚད་འཇལ་རྣམ་པ 	 Ҳолати ченкунӣ


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 _Ҳамаро ҷойгузин кардан


ལག་ཆའི་གནས་བསུབ་པ(_D) 	 _Нест кардани навори абзор


སྐྱོན་གསོ(_D) 	 _Ислоҳи хатоҳо


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Оғоз кардани барномаи зерин имконпазир нест: %s


དྲ་བ་ལྟ་བཤེར་ཆས་འགོ་སློང 	 Оғоз додани браузери веб


པར་འདེབས་རྒྱུ་%s་པར་འདེབས་ལེགས་འགྲུབ་ཚར་རྗེས་སྒོ་རྒྱག་དགོས་སམ 	 Пеш аз пӯшидан то анҷоми кори чопи “%s” интизор мешавед?


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Шумо барои тағйир додани гурӯҳи “%s” иҷозатҳои кофӣ надоред.


ཟུར་བཀོད་ཡིག་གེ་སྣོན་པ 	 Илова кардани шарҳи матн


སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ(_S) 	 _Бехатар ҷудо кардани дастгоҳ


གཟུགས་རིས་བསྐུམ་པ 	 Кӯчак кардани тасвир


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи санаи кушоиш


དཔང་ཡིག་དུས་ཡོལ་ཟིན་པ 	 Муҳлати гувоҳнома гузашт


དུས་ཚོད་དེ་སྐར་མ་གཅིག་གི་ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་པ 	 Соатро ба як дақиқа қафо гузаронед.


གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་འཆར་ངོས་བཀང་བ 	 Экрани пурра бо зеркунии дубора


སྟོན་དགོས་པའི་ཡིག་ཆའི་ཁ་བྱང 	 Барчаспи саҳифаи ҳуҷҷат барои намоиш додан.


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Намуди файл


ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་པར་གཞི་སྟོན་པ 	 Намоиш додани версияи барнома


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Ҳамеша идора кардани мизи корӣ (истифода накардани хусусиятҳои GSettings).


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 Эҷод кардани пайванд ба '%s'


ཞིབ་ཕྲ་ཀློག་པ 	 Намоиш додани тафсилот


%s་སྤྱད་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་ཁ་འབྱེད 	 Истифода бурдани "%s" барои кушодани тасвири интихобшуда


རིམ་པ 	 Рейтинг


^Dellསྐྱར་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Аз нав насбкунии худкори Dell


པར(_P)： 	 Суратҳои CD


སྐད་ཤུགས་བཀྱག་པ 	 Баланд кардан


འབྲེལ་མི་འཚོལ་བ 	 Ҷустуҷӯи тамосҳо


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Намоиш додани _тафсилоти бештар


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 _Ботил сохтани барқарор аз сабад


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 Матни барчасп.


ཆེ་ཆུང 	 Андоза


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 Мутаассифона, гурӯҳи “%s” тағйир дода нашуд: %s


སླར་གསོ(_R) 	 _Барқарор кардан


འབྲི་ཀློག 	 Хониш ва навишт


འདོར་བ 	 _Тоза кардан


གོ་རིམ(_S) 	 _Мураттаб кардан


%s, འཕྲེད་ཉལ (%s) 	 %s, Уфуқӣ (%s)


མདུན་ངོས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 _Мураттаб гузоштан аз рӯи ном


འོད་བསྣོལ་རིང་ཚད： 	 Масофаи фокус:


སྒྲ་དང་འགུལ་བརྙན 	 Садо ва мултимедиа


Kubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ


་པ) 	 -ум нусха)


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 Аз рӯи _ном


ཧྥ་རན་སི 	 Фаронса


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 _Илова кардани хатбарак


ཡི་གེ་ལྟེབ་པ 	 Ғунҷоиши матн


མཉམ་སྦྱར་གསོག 	 Захира кардани замима


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག 	 Рӯйхати сутунҳои намоёни пешфарз дар намоиши рӯйхат.


ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག 	 Гурӯҳи файл.


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆེ་རུ་གཏོང 	 Калон кардани андозаи намоиш


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Ҳуҷҷати беном


འོད་ཐོག་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་འོད་སྡེར་སྟོང་བ 	 диски холии Blu-ray


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 _Интихоб кардани ҳама


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 Ҷузвдони нав бо интихоб


དཔང་ཡིག་ནོར་འཁྲུལ 	 Хатогии гувоҳинома


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ин навъи сервери файл дастгирӣ намешавад.


ཉེན་བརྡ 	 Огоҳӣ


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Ҷузвдонҳо


སྐད་མེད་བཟོ 	 Бесадо кардан


ཉེར་སྤྱོད་འདིའི་རོགས་རམ 	 Кӯмак барои ин барнома


གྲོས་འཆར(_S)： 	 _Пешниҳодҳо:


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 Холӣ кардани _сабад


གཙོ་ངོས(_H) 	 Асосӣ


DjVu་ཡིག་གེའི་གྲུབ་ལུགས་ནོར་འདུག 	 Ҳуҷҷати DjVu формати нодуруст дорад


ཡིག་ཆ་ནས་མཆོངས་བ(_S) 	 _Нодида гузарондани файлҳо


སྐད་རིགས 	 Забон


ཡིག་ཆ་ཁ་སྣོན 	 Илова кардани файлҳо


བྲེལ་བ 	 Машғул


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 _Ботил сохтани эҷоди пайванд


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Истифодаи намоиши дарахтӣ


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་བསུབ་དུས་ངོས་འཛིན་ཡི་གེ་འཆར་ཡོང 	 Агар фаъол шавад, Чашми GNOME ҳангоми интиқоли тассвирҳо ба партов тасдиқро намепурсад. Агар интиқоли яке аз файлҳо ба партов номумкин бошад, он савол мепурсад ва ба ҷои он нест мекунад.


འཇུག་ཡུལ་མིང་དྲིས་ནས་ཡིག་ཚགས་གློད་པ་དང་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Фишурдасозии бойгониҳое, ки ҷузвдонҳои ҳадафро мепурсанд ва хомӯш кардани барнома


ཡིག་ཚགས་ཐོག་ཏུ་ཡིག་ཆ་ཁ་སྣོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Ҳангоми илова кардани файлҳо ба бойгонӣ хатогӣ рух дод.


འཚག་བྱེད་ཆས(_F) 	 _Филтр


གཟུགས་རིས་ཆ་འཕྲིན་གྲངས 	 Иттилооти тасвирҳо


“%s”སྒུལ་སློང 	 Фаъол кардани "%s"


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་ 	 Оғоз кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон


ཚྭ་ལུ་མ 	 Тағйир додан


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 Аз рӯи андоза


ཡིག་གེའི་ཆོག་ཡིག 	 Иҷозатномаи ҳуҷҷат


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Мутаассифона, номи “%s” ба “%s” иваз карда нашуд: %s


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани равзанаи дигар дар Nautilus барои макони намоишдода


ཞབས་ཞུ་བ 	 Сервер


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Сатҳи танзими андозаи пешфарз барои намоиши рӯйхат.


ཟླ་བཅུ་གཉིས 	 Декабр


ཅི་ཡང་མེད 	 Ҳеҷ


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 Иҷро кардани “%s” барои ҳамаи объектҳои интихобшуда


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” намоиш дода нашуд.


རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ICC སྒྲིག་ཡིག 	 Профилҳои дастгиришудаи ICC


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files 	 Дубора анҷом додани амали охиринReset to DefaultsShow hidden files


ཡིག་ཆ་འདི་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ин файл васл карда намешавад


བསྟར་གྲངས 	 Хатҳо


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми нусхабардории “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་མིང་གསར་འདོག་མི་ཐུབ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Номи файли мизи корӣ иваз карда намешавад%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ 	 Боркунии иттилооти тасвир қатъ шудааст


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་གྲངས་སྤྱོད་པར་ཆས་ཚུད་འདུག 	 Дорои суратҳои рақамӣ мебошад


གཙོ་ཚིག 	 Калидвожаҳо


ཡིག་ཆའི་ནང་ཡིག་འབྲུའམ་ཚིག་ཞིག་འཚོལ་བ 	 Ёфтани калима ё ибора дар ҳуҷҷат


དབྱེ་རིགས 	 Категория


ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Файли %'d аз %'d нусхабардорӣ шуда истодааст2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


གཟུགས་རིས་གཡས་གཡོན་བརྗེ་བ 	 Инъикоси уфуқии тасвир


བར་སྟོང：no readno access 	 Фазои озод:no readno access


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 Пайванди “%s” вайрон аст. Онро ба сабад интиқол медиҳед?


བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་པར་འདེབས་པ 	 Чоп кардани тасвири интихобшуда


ཨང་གྲངས 	 РАҚАМ


གཟུགས་རིས་རང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུན་ལྡན་ཞེང་ཚད་འཆར་བ 	 Намоиш додани тасвир дар андозаи муқаррарии он


ཡིག་ཚགས་%s་གསོག་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Бойгонии "%s" захира нашуд


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Эҷод кардани файли холии '%s'


འཇུག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་བར་སྟོང་བཟོ་དགོས་ན་སྙིགས་སྣོད་ངེས་པར་དུ་སྟོང་བར་བཟོ་དགོས། དེ་འདྲ་བྱས་ན་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤོས་པའི་དོན་ཚན་རྣམས་དུས་བརྟན་དུ་བསུབ་རྒྱུ་ཡིན 	 Барои бозёфтани фазои озон дар ин ҳаҷм, сабад бояд холӣ карда шавад. Ҳамаи объектҳои нестшуда аз ин ҳаҷм бебозгашт тоза мешаванд.


བསུབ་འདོར(_D) 	 _Нест кардан


མདུན་ངོས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་མེད་པ 	 Бе пасзаминаи мизи корӣ


གླུ་རིམ་གོང་མ 	 Роҳчаи қаблӣ


ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་གིས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани файлҳои интихобшуда бо барнома


Mythbuntu without སྒྲིག་འཇུག་མི་བྱེད་པ 	 ^Озмудани Mythbuntu бе насб


སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Истодани драйв имконпазир нест


སྒེར་དབང 	 Махфият


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Тағйир додани _ном…


ནོར་འཁྲུལ་%s 	 Хатогии %s


ཡིག་གེ 	 Ҳуҷҷатҳо


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Сатҳи танзими андозаи пешфарз барои намоиши нишонаҳо.


གོང་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 Фаъол кардани варақаи қаблӣ


ཚབ་བཅུག 	 Ҷойгузин кардан


བསྲེ་བ 	 Муттаҳид кардан


སྒྲིག་བཟོ་གསོག་འཇོག་བྱས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་པ 	 Муайян кардани конфигуратсияи захирашудаи дорои файл


%sཉར་ཚགས་བྱེད་བཞིན་པ 	 Захиракунии %s


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀློག་བྱེད 	 Тамошобини ҷузвдонҳои пешфарз


བདམས་ཟིན་པ་གཅོད་པ 	 Буридани интихоб


མྱུར་ཚད： 	 Суръат:


Ubuntu MIDསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Насб кардани Ubuntu MID


གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་འཆར་ངོས་གང་བའི་རྣམ་པ་འགོ་སློང་བ 	 Фаъол кардани ҳолати экрани пурра бо зеркунии дубора


ཡིག་ཚགས་%2$s་ནང་གི་ཡིག་ཆ་%1$s་གསར་སྒྱུར་བྱེད 	 Файли "%s" дар бойгонии "%s" навсозӣ шавад?


ཡིག་ཚགས་ཆེ་ཆུང： 	 Андозаи бойгонӣ:


ཉར་ཚགས(_S)： 	 _Захира кардан:


%Bའཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми эҷодкунии директорияи %B хатогӣ ба вуҷуд омад.


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ 	 Дорои нармафзор мебошад


སྐོར(_A) 	 _Дар бораи барнома


བཀའ་བརྡ་མ་རྙེད་པ 	 Фармон ёфт нашуд.


དྭངས་ཆ་ཁུལ 	 Қисмҳои шаффоф


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་མཐུད 	 Пайваст шудан ба драйви интихобшуда


ཡིག་གེ་%s 	 Ҳуҷҷати %s


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 Интихоби ҷои таъинот


CDསྒྲ་གདངས(_A)： 	 Аудио


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 _Иҷро кардан


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани файлҳои интихобшуда аз сабад ба “%s”


རོགས་འདེགས་ལྟ་ཀློག་ཆས་འགོ་སློང 	 Оғоз кардани кӯмаки браузер


ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ： 	 Дастрасии ҷузвдон:


རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད(_O) 	 _Кушодани хусусиятҳои пасзамина


ས་ཡ 1 	 1 МБ


འཕྲིན་ཡིག(M) 	 _Почта


ཕྱིར་ཐོན། 	 Баромад...


%s་ཁ་འབྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" кушода нашуд


ཡིག་སྣོད་མ་ཚུད་པ(_E)： 	 _Роҳ надодани файлҳо:


ཚན་ཁག 	 Қисмат


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 _Дубора анҷом додани эҷоди файл аз қолиб


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Рӯйхати сутунҳои намоёни пешфарз дар намоиши рӯйхат


སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག 	 Пайванди “%s” вайрон аст.


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 _Сервер:


དབྱིབས་འགྱུར་ཕམ་ཉེས 	 Табдилдиҳӣ қатъ шудааст.


DVDནོར་བ 	 Хатои DVD


ལག་ཆའི་གནས(_T) 	 _Навори абзорҳо


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས： 	 Намуди системаи файлӣ:


འོད་ཐིག་སྔོན་པོ་ཅན་འགུལ་བརྙན་འོད་སྡེར 	 Диски видеои Blu-ray


ISO མྱུར་ཚད་རིམ་པ 	 Рейтинги суръати ISO


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Тартиби сутунҳои пешфарз дар намоиши рӯйхат


ཡིག་ཚགས་སྡོམ་འབོར(_D) 	 _Омори ҳуҷҷат


འདེམས་སྟངས་ཀློག་འཇུག 	 Боргирии имконот


སྒྲིག་འཛུགས་མ་བཤིག་གོང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་དགོས་སམ 	 Шумо мехоҳед, ки пеш аз ҷудкунӣ сабадро холӣ кунед?


པར་འདེབས་པ(_P)... 	 _Чоп кардан...


ཉར་ཚགས་དགོས་པའི་གཟུགས་རིས་རྣམས་འདེམས་རོགས(_E)： 	 Интихоб кардани _тасвирҳое, ки мехоҳед захира кунед:


ཡིག་གེའི་ཚོད་འཛིན་བསུབ་པ། དཔེར་ན་དཔེ་བཤུས་དང་པར་འདེབས་ཐད་ཀྱི་ཚོད་འཛིན། 	 Бекор кардани маҳдудиятҳои ҳуҷҷат, аз он ҷумла маҳдудият барои нусхабардорӣ ё чоп


འཚོལ་བཤེར 	 Ҷустуҷӯ


ཤོག་ལེབ་འོག་མར་འགྲོ 	 Гузариш ба саҳифаи навбатӣ


“%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ 	 Ҷойгиршавии аслии “%s” муайян карда нашуд


འདིའི་སྔོན་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་གེའི་ཁ་ཕྱེ 	 Кушодани ҳуҷҷати ба қарибӣ истифодашуда


ཡིག་གེ་གསོག་འཇོག་བྱེད་ཡུལ་%s 	 Захираи ҳуҷҷат дар %s


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Намоиш додани нишонаи серверҳои шабакавӣ дар мизи корӣ


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 Тавсифи шрифт


གཟུགས་རིས་རྗེས་མ(_L) 	 _Тасвири охирин


ལན་སློག་པ 	 Посух додан


%s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Ягон барномаи насбшуда барои файлҳои “%s” вуҷуд надорад


མཚམས་བཞག(_Q) 	 _Баромад


ཟླ་དྲུག་པ 	 Июн


ལས་ཀ་འདི་སྤྱི་སྤྱོད་ཁོངས་གཏོགས་ནང་དུ་ཡོད་པ 	 Ин кор дар Домени ҷамъиятӣ аст


ཡིག་ཆ：%s 	 Файл: %s


བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Санаи тағйирот


གཟུགས་རིས་བསྐྱར་འཇུག 	 Тасвирро аз нав бор кардан


མཐེབ་གཞོང 	 Клавиатура


མངོན་འཆར(_D) 	 _Намоиш додан


མཚོན་རྟགས: 	 Нишона:


པར་ཆས་ཞིག་སྦྲེལ་མཐུད་སྐབས་སྤྱོད་དགོས་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་འདེམས་པ 	 Барномаеро барои иҷро шудан ҳангоми пайваст шудани камера интихоб кунед


%s ་སྟོན་པ 	 Намоиш додани “_%s”


དང་ལེན་མི་བྱེད(_R) 	 _Рад кардан


ཡིག་ཆ་འདིའི་བཟོ་རིགས་ལ་EXIF་ཡིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Барои ин формати файл EXIF дастгирӣ намешавад.


ཤོག་གྲངས 	 САҲИФА


འགྲེལ་བཤད 	 Тавсиф


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ 	 Манъ кардани драйви интихобшуда


Ubuntu MID སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Озмудани Ubuntu MID бе насб


ནང་དོན：used 	 Мундариҷа:used


ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ 	 Ин файл манъ карда намешавад


རྒྱང་འབྲེལ་ཡིག་ཆ་འདོན་འཇུག་མ་ཐུབ་པ 	 Бор кардани файли дурдаст қатъ гардид.


གད་སྙིགས་བཀོལ་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ 	 Сабад дастнорас аст.


ཚོ་ཁག： 	 Гурӯҳ:


སྐུར་ས： 	 Ба:


གསལ་འདེབས། ཕལ་ཆེར་དྭངས་གསལ་ཚད་འདེམས་ངོས་ཚད་འཛིན་བྱེད་སྲིད 	 Тавзеҳ: метавонад имконоти возеҳиро маҳдуд кунад


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Ҷудо кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон


ཡར་སྒྲིལ 	 Ҳаракат кардан ба боло


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ 	 Кушодани тасвир


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Номи “%s” хеле дароз аст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Васл кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода


ས་ཡ 5 	 5 МБ


ཡིག་གེ་འདི་ཡིག་ཆ་འགས་གྲུབ་ཡོད་པ་དང་དེའི་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་སྤྱོད་མི་ཐུབ 	 Ҳуҷҷат иборат аз якчанд файлҳо аст. Як ё якчад файл аз инҳо дастрас нестанд.


འདིར་གལ་སྲིད་FALSE་འམ་་མི་བདེན་པ་་བཙུགས་ན་གཟུགས་རིས་ཆུང་ངུ་སྒོ་འབྱེད་པ་དང་འཆར་་ངོས་དང་མཚམས་པའི་ཆེ་ཆུང་སྒྲིག་མི་ཐུབ་པ། 	 Агар ин ба FALSE танзим шавад, тасвирҳои хурд барои ба таври ибтидоӣ гузоштан дар экран кашдиҳӣ намешаванд.


མ་དེབ་ཁུལ་གྱི་མ་དེབ་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Интихоб кардани тамоми матн дар майдони матнӣ


འདྲུད་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Файле, ки шумо гузоштед, файли тасвирӣ намебошад.


གཅིག་སྒྲིལ་ཚད： 	 Меъёри фишурдасозӣ:


དང་པོ) 	 -ум нусха)


རྩིས་འཁོར 	 Компютер


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани ҷузвдони кушода аз сабад ба “%s”


མི་ཤེས་པའི་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་བ 	 Хатогии номаълум ба вуҷуд омад.


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Ботил сохтани амали охирин


གནས་སྟངས 	 Вазъият


ཡིག་སྣོད་%s་མངོན་མི་ཐུབ་པ 	 Ҷузвдони "%s" намоиш дода нашуд


མགྱོགས་མཐེབ་སྒྲིག་བཟོ 	 Миёнбури шахсӣ


གཞན： 	 Дигар:


ཁྱོད་ཀྱིས་%sསྙིགས་སྣོད་ནང་གཡུག་པར་ གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "%s"-ро ба сабад интиқол диҳед?


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ། 	 Тартиби мутаррабсозии пешфарз


ཡིག་ཆ་%s་ཐོག་སྐྱོད་པ 	 Гузариш ба файли “%s”


ལེ་ཚན་དོ་དམ་གྱི་ཚབ་གྲངས་སྟོན་པ 	 Муайян кардани мудирияти сессияи ID


ཤོག་ངོས་སྒྲིག་འཛུགས 	 Танзими саҳифа


དཔེ་དེབ་ཀློག་ཆས 	 Хонандаи китобхои электронӣ


སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་བཞིན་པ... 	 Пайвастшавӣ...


གཟུགས་རིས་སྤུས་ལེགས་བཟོ་བ 	 Мукаммалсозии тасвирҳо


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 Ботил сохтан


ཕྱི་ཁོག 	 Мавзӯъҳо


སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 _Пӯшидан


དྭངས་ཆ་མཚོན་བྱེད 	 Нишондиҳандаи шаффофӣ


་བདག་པོ་(_O)： 	 _Соҳиб:


མ་ཉར་པར་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Пӯшидан _бе захирасозӣ


སྔོན་འཛུགས :mm་ 	 пешфарз:mm


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 _Тағйир додани ном


ཤོག་ལེབ་མཇུག་མར་འགྲོ 	 Гузариш ба саҳифаи охирин


ཡིད་རྟོན་ཡོད་པ 	 Эътимоднок


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར 	 Ҷустуҷӯи захирашуда


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани объекти интихобшуда дар ин равзана


ཚོད་བགམ་ཅན་གཟུགས་རིས 	 Тасвири имтидодӣ


འཆར་སྟོན་འཚོལ་ཞིབ(D) 	 _Пайдо кардани дисплейҳо


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Файли “%B” коркард намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.


%F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми эҷодкунии пайванди аломатӣ дар %F хатогӣ ба вуҷуд омад.


མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག 	 Намуди нишонаҳо


གཟུགས་རིས་རྒྱ་བསྐྱེད་ནས་འཆར་ངོས་དང་འཚམས་པོ་བཟོ་བ(_X) 	 Г_устариш додани тасвир барои ғунҷоиш ба экран


ཆ་ཚད(_S)： 	 _Миқёсбандӣ:


ཁ་པར 	 Занг


ཉར་སྟངས 	 Захира кардан ҳамчун


ཁོ་རེ་ཡའི་སྐད 	 Кореягӣ


མཚོན་རིས 	 Графика


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ(_L) 	 _Қулф кардани драйв


སྡུར་ཚད་མཐོ་པོ། 	 Контрасти баланд


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Файли аслӣ


གཟུགས་རིསསྒྙིགས་སྣོད་ནང་གཡུག་དུས་བཀའ་འདྲི་མི་བྱེད་པ 	 Бе пурсиш интиқол додани тасвирҳо ба сабад


JPEG ཡིག་ཆའི་རིགས་འདོན་ལེན་བྱེད་པར་ཡིད་འཛིན་གནས་བགོ་མི་ཐུབ་པ 	 Ҳофиза барои боркунии файли JPEG муайян карда нашуд


ཡིག་འཇུག 	 Вуруд


གཟུགས་རིས་སྒེའུ་ཁུང་ནང་རན་པ 	 Ғунҷидани тасвир ба равзана


འོས་འཚམས་ 	 Ғунҷоиш


རྒྱུས་མེད་པའི་MIME་རིགས 	 Намуди MIME -и номаълум


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Агар шумо хоҳед, ки ҳаҷмро бароред, лутфан, тугмаи "Баровардан"-ро дар менюи пайдошавандаи ҳаҷм истифода баред.


རང་འགུལ་སྐོར་རྒྱག་དང་ལྟེ་གནས་གཏན་འབེབས 	 Чархиши худкор ва марказ


དག་ཆ་ཞུས་དག(_C)... 	 _Санҷидани имло...


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Оғоз кардани макон имконпазир нест


ཡིག་ཆ(_F)： 	 _Файлҳо:


མངོན་འཆར 	 Дисплей


ཀྲུང་གོ 	 Хитой


གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་བསུབ་པ 	 Нест кардани файли муваққатӣ


གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Кушодани ҳуҷҷати мавҷудбуда


ཐོ་འགོད 	 рӯйхат


མཉམ་སྦྲགས་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ 	 Замимаи “%s”-ро кушода наметавонад


ཡོངས་རྫོགས 	 Умумӣ


འདྲ་བཤུ་ཞིག་གསོག་འཇོག 	 Захира кардани нусха


ཡིག་ཆ་མ་ཚུད་པ(_X)： 	 Роҳ_надодани файлҳо:


ཡིག་རྟགས་ཁ་ཕྱེ་བI(O) 	 _Кушодани Хатчӯб


གཟུགས་རིས་གམ་དུ་འཐེན་སྐབས་ཚོད་བགམ་བྱེད་དགོས་སམ། ཚོད་བགམ་བྱས་པའི་གཟུགས་རིས་ཀྱི་སྤུས་ཚད་མི་ཡག་པ་དང་དུས་ཚོད་འགྱངས་བ་ཡོད 	 Оё тасвир бояд ба калон кардани андоза эктраполятсия шавад. Ин боиси сифати доғдор мешавад ва каме оҳистатар аз тасвирҳои эктраполятсиянашуда аст.


DVI་ཡིག་གེ 	 Ҳуҷҷатҳои DVI


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Ворид кардани ҷ_ойгиршавӣ...


ཉིན་དེའི་ནང་གི་བཟོ་བཅོས 	 Тағйироти рӯз


པར་འདེབས་རུང་བའི་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་ལ་ཁུམས་པ 	 Хурдшавӣ ба минтақаи чопшаванда


XMP གཞན་པ 	 XMP-и дигар


སྒྲིག་ཡིག་ཞིག་ཁ་སྣོན 	 Илова кардани профил


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 _Ба пеш


མིང་%s་བཏགས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་ཡོད་པ %s 	 Ҷузвдон бо номи "%s" аллакай вуҷуд дорад. %s


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 Пайванд (вайроншуда)


དང་ཐོག་གི་རྒྱབ་ལྗོངས 	 Пасзаминаи ҷорӣ


སྒོ་འབྱེད་འདེམས་པ 	 Имконоти худроҳандозӣ


བྱ་འགུལ་འདི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱོད་པ 	 Татбиқ кардани ин амал ба ҳамаи файлҳо


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རིགས་འདི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ин намуди бойгонӣ тағйир дода намешавад


འགོ་འཛུགས(_S)： 	 _Оғоз кардан


ཡི་གེ་ཆེ་རུ་གཏོང 	 Калон кардани андозаи матн


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 Ҷои таъинот фазои кофӣ надорад. Барои озод кардани фазо файлҳоро тоза кунед.


Xubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ


དཔེ་བརྗོད： 	 Мисолҳо:


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани ҳар як объекти интихобшуда дар варақаи нав


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_N) 	 К_ушодани драйв


འདེམས་སྟངས་ཉར་བ 	 Захираи имконот


གཟུགས་རིས་གསོག་ 	 Захираи тасвир


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V) 	 _Тартиби баръакс


ཡིག་ཚགས་%s་ནང་གི་ཡིག་ཆ་གསར་སྒྱུར་བྱེད་པ 	 Файлҳо дар бойгонии "%s" навсозӣ шаванд?


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 Хусусиятҳои файлҳо


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Интиқол додан _ба боло


འཆར་ངོས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Хонандаи экранӣ


ལེ་ཚན་དོ་དམ་ཚབཡིག་ID་འདོན་པ 	 Муайян кардани идоракунии сессияи ID


%.1f (འབུར་ཤེལ) 	 %.1f (линза)


དེ་སྔར་ཡོད་པ་དེའི་ཚབ་ལ་མ་དཔེ་གཞན་པ་འཇུག་པ་ 	 Ба ҷои истифодаи дубораи мавриди мавҷудбуда ҳолати наверо оғоз кунед


དྲ་བ 	 Шабака


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ҷудо кардани “%s” имконпазир нест


སྤྱོད་སྟངས：%s 	 Истифодабарӣ: %s


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Аз рӯи _санаи кушоиш


བརྙན་རིས 	 Видео


ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Ҷойгиршавии аслӣ


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Ботил сохтани интиқолдиҳӣ


སྔོན་ལྟ་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 _Пӯшидани пешнамоиш


ཡིག་སྣོད 	 ҶУЗВДОН


%V་སྒྲིག་འཛུགས་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ҷудо кардани %V имконпазир нест


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ 	 Тартиби маълумоти дар намуди рӯйхат пайдошавандаро интихоб кунед.


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Барномаи дигареро барои кушодани объекти интихобшуда интихоб кунед


བསྲེ་བ(_M) 	 _Муттаҳид кардан


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལྟ་ཀློག(_F) 	 Намоиши ҳамаи _файлҳо


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Файли “%s”-ро ҷойгузин мекунед?


སྙིགས་སྣོད 	 Сабад


རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་ཚོན་མདོག(_B) 	 Ранги пасзамина


ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 Чархиши хат


བརྙན་ལམ 	 Монитор


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་ 	 _Захира кардани ҷустуҷӯ ҳамчун...


དྲ་རྒྱ(W) 	 _Веб


ཉིན་མོ 	 Рӯз


ཡིག་རྟགས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག(R) 	 _Азнавномгузории хатчӯб


ནང་འདྲེན(I) 	 _Ворид кардан


ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ(_M) 	 _Интиқол додан дар навори абзор


རྩིས་མེད(_C) 	 _Бекор кардан


རྩིས་མེད་གཏོང 	 Бекор кардан


ལ་ཉར་ཚགས་བྱེད(_A)... 	 Захира _кардан ҳамчун...


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Пеш аз иҷро кардани Nemo, лутфан, ҷузвдони зеринро эҷод кунед, ё ки иҷозатҳоеро таъин кунед, то ин ки Nemo онро эҷод карда тавонад.


འཚོལ་བཤེར 	 Ҷустуҷӯ


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Пешфарзҳои намуди нишонаҳо


སྐོར(_A) 	 _Дар бораи барнома


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Кушодан бо:


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_N) 	 _Ҷузвдони нав


རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)： 	 Намоиш додани _миқдори объектҳо:


དང་ཐོག་གི་ཡིག་ཚགས་བསྐྱར་འཇུག 	 Боргирии дубораи бойгонии ҷорӣ


ཡང་བསྐྱར་གཅིག་སྒྲིལ་བཞིན་པ 	 Бастабандии дубораи бойгонӣ


མིང་མ་རེད 	 Бе ном


ཟླ་བཅུ་གཅིག 	 Ноябр


བརྙན་རིས་གཅིག་ཁྱེར་ནས་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ཤིག་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Лутфан, барои таъин кардани нишонаи фармоишӣ танҳо як тасвиреро кашед.


རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ 	 Барои кушодани файлҳои ғайримаҳаллӣ, онҳоро ба ҷузвдони маҳаллӣ нусха бардоред ва баъд онҳоро аз нав гузоред. Файлҳои маҳаллии гузошташуда аллакай кушода шудаанд.


ཚོས་གཞི་ཚུ་ 	 Рангҳо


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ཀློག་སྟངས 	 Намоиши ҷузвдони ҷорӣ


ཆ་ཚང་ཚད་ཚོད་ལྟ་་བྱེད་པ(_T) 	 _Санҷиши яклухтӣ


འགོ་རྩོམ་པKubuntu 	 ^Оғоз кардани Kubuntu


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми нусхабардорӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Файлҳои ин ҷузвдон дар менюи "Ҳуҷҷатҳои нав" намоиш дода мешаванд.


ལེགས་འགྲུབ 	 Тайёр.


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 _Аз нав бор кардан


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མ(_P) 	 _Саҳифаи қаблӣ


ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན 	 Пурсидан пеш _аз холӣ кардани сабад ё нест кардани файлҳо


པར་འདེབས་རྒྱུ་%s་པར་འདེབས་བཞིན་པ 	 Кори чоп “%s”


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Тағйир додани аёнияти панҷараки канории ин равзана


ཟུར་བཀོད་ཀྱི་ངོ་བོ 	 Хусусиятҳои ҳошиянависӣ


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 Баровардан


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་བ 	 Пайваст шудан ба драйви бо ҷузвдони кушодашуда алоқаманд


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 Хусусиятҳо


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Файлҳо дар ҷузвдони “%B” коркард намешаванд, зеро ки шумо барои дидани онҳо иҷозат надоред.


རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས 	 Ҷадвали электронӣ


ཐ་ནའང་ཡིག་ཆའི་མིང་གཉིས་མཚུངས་པ 	 Ақалан ду номи файл баробаранд.


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་འདོན་ས་མངོན་པ་དང་སྐུང་པ 	 Намоиш додан/пинҳон кардани навори вазъияти равзана.


ཤེས་མི་ཐུབ་པ 	 Номаълум


ཡིག་ཆ་འདི་ཕན་ནུས་མེད་པའི་.desktop་་སྒྲོག་སྟེགས་ཡིག་ཆ་རེད 	 Ин файли боэътибори .мизи корӣ нест


ཡིག་ཚགས་རྙིང་པ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Бойгонии кӯҳна нест нашуд.


གཟུགས་རིས་རང་ཁུལ་དུ་ཉར་བཞིན་པ་ 	 Захиракунии маҳаллии тасвир...


'%s'འགོ་འཛུགས་བཞིན་པ 	 Оғозёбии %s


ནང་འཛུགས 	 Плагинҳо


ཅི་བྱེད་འདྲི་དགོས 	 Чӣ бояд кард?


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Кушода буд:


%s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s 	 %s (нусхаи дигар)%s


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми нусхабардорӣ ба “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 _Кушодан бо %s


སྤྱི་བཏང 	 Оддӣ


སྒྲིག་ཡིག་བསུབ་པ 	 Тоза кардани профил


དང་ཐོག་གི་སྒྲིག་འཛུགས་འདི་དག་སྔོན་སྒྲིག་ལ་བཟོ་བ_D 	 Захираи танзимоти ҷорӣ ҳамчун _пешфарз


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Омодасозии интиқол ба “%B”


བསྐྱར་འཇུག(_R) 	 _Аз нав бор кардан


རི་མོའི་དེབ་འདིའི་རིགས་ཀྱི་བསྡུས་སྒྲིལ་ཁ་འབྱེད་ནུས་པའི་འོས་འཚམས་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་མ་རྙེད་པ 	 Фармони мувофиқро барои коҳиши фишори ин намуди китоби мазҳакавӣ ёфта наметавонад


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Файлҳо дар ҷузвдони “%B” нусха бардошта намешаванд, зеро ки шумо барои дидани онҳо иҷозат надоред.


གཟུགས་རིས་ཀྱི་ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་མི་བྱེད་པ 	 Ботил сохтани тағйири охирин дар тасвир


རྒྱལ་ཁབ： 	 Кишвар:


སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་རིགས: 	 Навъи дастгоҳ:


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Оғоз кардани драйви интихобшуда


འཁོར་ལོས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད་བཟོ་བ 	 Танзими андоза бо чархи ҳаракат


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Мураттаб кардани _ҷузвдонҳо ва файлҳо


གཡོན 	 Чап


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Аз рӯи санаи кушоиш


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ҳангоми танзимкунии “%s” ҳамчун барномаи пешфарз хатогӣ ба вуҷуд омад: %s


འདི་འགོ་བསླང་ན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་པར་རིས་གཅིག་ཀྱང་ནང་འཇུག་མི་བྱེད་པ། ཡིག་ཆ་འདེམས་བསྐོ་བས་XDG་སྤྱོད་མཁན་འཇུག་ཐོ་ཁྱད་པར་ཅན་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་པར་རིས་འཇུག་སྣོད་འཆར་བ། དེ་མིན་པ་དང་པར་སྣོད་ལ་འདི་བསྒྲིགས་མེད་ན་ད་ལྟ་སྤྱོད་བཞིན་པའི་འཇུག་ཐོ་དེ་མངོན་པ། 	 Агар фаъл шуда бошад ва ягон тасвир дар равзанаи фаъол боргирӣ нашавад, интихобгари файл ҷузвдони расми корбарро бо истифода аз директорияҳои корбари махсуси XDG намоиш медиҳад. Агар ғайрифаъол шуда бошад ё ҷузвдони расмҳо танзим нашуда бошад, ин диркторияи кории ҷориро намоиш медиҳад.


ཕྱིར་ཐོན་པ 	 Баромад


མངོན་ཆུང 	 Пешфарз


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Интихоби объектҳои мувофиқ


བཀའ་བརྡ་%s་འདིས་རི་མོའི་དེབ་སྡུད་སྒྲིལ་ཁ་ཕྱེས་པ་ལེགས་འགྲུབ་མ་བྱུང 	 Фармони “%s” барои коҳиш додани фишори китоби мазҳакавӣ қатъ гардид.


ཡིག་ཚགས་སྡོམ་རྩིས 	 Омори ҳуҷҷат


མིག་སྔོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཟུར་པང་གི་པར་རིས་ཀྱི་ངོ་བོ་་བསྒྱུར་བཟོ 	 Тағйир додани қобили намоиши панҷараки пахлӯӣ дар равзанаи ҷорӣ


"%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 “%B” ба “%B” интиқол шуда истодааст


སྤྱིར་བཏང་ 	 Оддӣ


བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Ҳангоми несткунӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.


ཐོབ་གྲངས་གཉིས་སྟེ ཅིག་"single"ཅིག་བརྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་ཡང་ན་"double"གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ། 	 зеркунии дубора


ཡིག་ཚགས 	 БОЙГОНӢ


ཟུར་བཀོད 	 Ҳошиянависӣ


རྒྱང་བསྐྱེད་པ 	 Хурд кардани андоза


གཞན་པ 	 Дигар


འདོན་ལེན་ཚར་བའི་གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 Ягон тасвир бор нашудааст.


བསྐྱར་སློང། 	 Бозоғозидан


ཕྱི་འབྲེལ་གྱི་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་འབྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Кушодани пайванди хориҷӣ номумкин аст


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ 	 Ҷудо кардани ҳаҷми интихобшуда


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 Ҷойгузин кардани _ҳама


རང་བཟོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོན་མདོག་སྤྱོད་པ(_D) 	 Истифодаи ранги пасзаминаи фармоишӣ


ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S) 	 Аз рӯи _андоза


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 Пайдо кардани медиа дар драйви интихобшуда


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Шумо наметавонед дар як вақт зиёда аз як нишонаи фармоиширо таъин кунед!


ཤོག་ལེབ་གདམ་ཀ་ཕན་ནུས་མེད་པ 	 Интихоби нодурусти саҳифа


Kubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Насб кардани Kubuntu Netbook


སྐར་མ་30Calibration quality 	 30 дақиқаCalibration quality


འཇུག་སླ་བ 	 Қобилияти дастрасӣ


གང་ལྟར་འགོ་སློང་བ(_L) 	 _Ба ҳар ҳол оғоз кардан


འཇུག་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་%s་གནས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བཟོ་དགོས་སམ 	 Ҷузвдони ҳадафи "%s" мавҷуд нест. Оё онро эҷод кардан мехоҳед?


མེད 	 ҳеҷ


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 Иҷро кардан дар _Терминал


གཟུགས་རིས་དེ་གཡོན་དུ་སྐོར་ཚད་90་རྒྱག་པ 	 Давр занондани тасвир ба 90 дараҷа ба тарафи рост


བདེ་འཇགས : 	 Амният:


མཉམ་སྦྲགས་ %s: %s གསོག་འཇོག་མ་ཐུབ་པ 	 Замимаи “%s”: %s-ро захира карда наметавонад


ཤོག་ལེབ་ཞེང་ཚད :predefinito:mm 	 Андозаи қоғаз:predefinito:mm


ཚོ་ཁག་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Барои танзими гурӯҳ иҷозат надорад


གཟུགས་རིས(_P)： 	 _Шаклвора:


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ҳамчун пешфарз таъин нашуд


ཐོག་མའི་སྒེའུ་ཁུང་གི་རྣམ་པ: 	 Ҳолати ибтидоии равзана:


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 Андозаи файл.


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 _Порт:


ཟླ་དང་པོ 	 Январ


འཕྲལ་དུ་བསུབ་པར་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Имкони фаъол кардани несткунии фаврӣ


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Мутаассифона, иҷозатҳои “%s” тағйир дода нашуданд: %s


PostScript་ 	 Ҳуҷҷатҳои Хабари тоза


%sལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Пайванд ба %s


ཡིག་གེ་ཆེ་ཆུང་དབྱེ་བ(_a) 	 Ҳассосияти Мав_рид


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Интиқол додани объекти интихобшуда аз сабад


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Омода кардани ин ҷузвдон барои интиқолдиҳӣ тавассути фармони "Гузоштан"


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Хатбаракҳо


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Омода кардани файлҳои интихобшуда барои нусхабардорӣ тавассути фармони "Гузоштан"


ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Файл нест намешавад


གནས་ཡུལ： 	 Ҷойгиршавӣ:


ཡིག་གེ་འདི་ཟྭ་བརྒྱབས་འདུག་པས་འདི་ཀློག་པར་གསང་གྲངས་ཡང་ དག་པ་དེ་འཇུག་དགོས 	 Ин ҳуҷҷат қулф шудааст ва танҳо бо ворид кардани пароли дуруст хонда мешавад


སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми интиқолдиҳӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.


གད་སྙིགས་གཡུག་པ(_T) 	 Интиқол додан ба _сабад


གཟུགས་རིས་ངོ་བོ 	 Хусусиятҳои тасвир


དཔར་འདེབས 	 Чоп кардан


ཚབ་བཅུག་བྱེད 	 Ҷойгузин кардан бо


'%s'ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་བཞིན་པ ... 	 Пайвастшавӣ ба "%s"...


སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་DVD 	 Аудиои DVD


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Номи “%s” ба “%s” иваз шуда истодааст.


ཡིག་གེ་འདི་ལ་ཤོག་དེབ་སྟོང་བ་ལས་མེད་པ 	 Ҳуҷҷат танҳо саҳифаҳои ходӣ дорад


ཡིག་ཚགས་ཡོངས་རྫོགས 	 Ҳамаи бойгониҳо


ཐམས་ཅད་ཚབ་བརྗེ(_A) 	 Ҷойгузин кардани _ҳама


ཀློག་འཇུག་མ་བྱས་པའི་དབྱིབས་འགྱུར 	 Табдилдиҳии тасвири гирифташуда.


བར་མཚམས་བཞག 	 Таваққуф


སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 Қатъ кардани пайваст


%s་ནང་དུ་གཟུགས་རིས་མ་རྙེད་པ 	 Ягон тасвир дар '%s' ёфт нашуд.


བཟོ་བཅོས། 	 Баробаркунӣ


རྣར་ཉན 	 Маҷмӯи гушмонак


ཡིག་ཆ་འདི་དག་ལ་ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་དགོས་སམ 	 Шумо бо ин файлҳо бойгонии нав эҷод кардан мехоҳед?


གཅིག་སྒྲིལ 	 Фишурдан


རྗེས་མ(_N) 	 _Навбатӣ


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་ངོ་བོ་མངོན་པ 	 Намоиши хусусиятҳои бойгонӣ


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Интиқол додани '%s' ба сабад


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Шумо барои барои кушодани ҷузвдони ҷои таъинот иҷозат надоред.


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ 	 Интиқоли файлҳо ба сабад


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Шумо барои намоиш додани мӯҳтавои “%s” иҷозатҳои кофӣ надоред.


ཡོངས་རྫོགས་གཙང་བཟོ 	 Пок кардани ҳама


སྐད་ཡིག： 	 Забон:


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་པ(_A) 	 Интихоб кардани _ҳама


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 _Дубора анҷом додани интиқол ба сабад


མུ་མཐུད། 	 Давом додан


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Интиқолдиҳии файлҳо ба сабад


སྦྲེལ་མཐུད་བྱས་མེད 	 Қатъшуда


གླེང་མོལ 	 Чат


ཡིག་ཆ 	 ФАЙЛ


ཉན་ཆས 	 Гӯшмонакҳо


ཐེ་ལེན་དྲའི་སྐད 	 Тайӣ


བརྟག་ཞིབ་ལུགས(_P) 	 Ҳамчун _шаклвораи санҷишӣ


ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P) 	 _Гузоштан ба ҷузвдон


ཚོ་ཁག་འདི་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Гурӯҳ тағйир дода намешавад.


ཚད་མཐོན་པའི་འགུལ་བརྙན་CD 	 Супервидеои CD


ལག་སྟར： 	 Иҷро кардан:


སྒྲིག་ཆས་རིགས(_T)： 	 _Навъи дастгоҳ:


སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ་གཞུང་མེད་གཟུགས་བརྙན་ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Насб кардани тасвири сервер бе диск


ཡིག་འབྲུ་བསྡུ་ཐབས་ཚོད་འཛིན 	 Ҳудуди элипсиси матн


འགོ་སློང་རུང་བའི་དོན་ཚན་ཞིག་མིན་པ 	 Объекти оғознашаванда


མིང： 	 Ном:


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས 	 Файли манбаъ бо ҷои таъинот рӯиҳамнависӣ мешавад.


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Тағйирёфта


མིང་བསྐྱར་དུ་འདོགས་པ 	 Иваз кардани ном


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми кӯшиши ҷустуҷӯи барномаҳо хатогӣ ба вуҷуд омад:


ཡིག་ཚགས་%sནང་དུ་གཟུགས་རིས་མ་རྙེད་པ 	 Ягон тасвир дар бойгонӣ нест %s


རྙེད་མི་འདུག 	 Вуҷуд надорад


མིང་བརྗེ་སའི་འབྱུང་ཁུངས： 	 Иваз кардани ном аз:


ཡིག་རྟགས 	 Хатбаракҳо


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Интихоби ҷои таъинот


གཟུགས་རིས་"%s"་འདི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་གིས་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཡོད།་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བསྐྱར་འཇུག་བྱེད་དགོས་སམ 	 Тасвири "%s" бо барномаи хориҷӣ тағйир дода шуд. Шумо онро аз нав боргирӣ кардан мехоҳед?


ཚུན 	 Дюйм


གད་སྙིགས་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་གཙང་དག་བཟོ་བར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Сабадро аз ҳамаи объектҳо холӣ мекунед?


ཚབ་གྲངས 	 Рамзи ID


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 _Танзим кардани ҳамчун тасвири экран


གསང་གྲངས:(_P) 	 _Парол:


འདོར་བ 	 Рад кардан


ཐེར་འབུམ 4 	 4 ГБ


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Қулф кардани драйви марбут ба ҷузвдони кушода


ཡིག་རྟགས་བསུབ་པ(R) 	 _Тоза кардани хатбарак


གཟུགས་རིས་རྗེས་མ(_N) 	 _Тасвири навбатӣ


%Bབསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Ҳангоми несткунии “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


%s་བསུབ་སྐབས་ཀྱི་ནོར་འཁྲུལ 	 Хатои несткунии тасвири %s


སྒོ་རྒྱག 	 Пӯшидан


མདུན་ངོས 	 Мизи корӣ


བཀའ་བརྡ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་དོན་སོང 	 Фармон ғайриоддӣ баромад.


ཚོས་སྡེབ་ཇུས་གཞི 	 Схемаи рангҳо


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 _Дубора анҷом додани тағйири иҷозатҳо


ལག་ཆའི་གནས་འདོན་ས་བཟོ་བཅོས་མཁན 	 Муҳаррири навори абзор


%s (%'d་པ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (нусхаи %'d-ум)%s%s (copy %'d)%s


ཟླ་བཞི་བ 	 Апрел


ཕྱིར་འདོན 	 Баровардан


ཚོ་ཁག 	 Гурӯҳ


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 Лутфан, дурустии матни воридшударо санҷед ва аз нав кӯшиш кунед.


DjVu་ཡིག་གེ 	 Ҳуҷҷатҳои DjVu


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པ 	 %'d-юм пайванд ба %s


ཁ་པར 	 Телефон


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (баъзе мӯҳтаво дастнорасанд)Contents:


དྲི་བ 	 Савол


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 Иҷро ё идора кардани скриптҳо


སྦྲེལ་ཚར་བའི་འབྲེལ་མི 	 Тамосҳои пайванддор


འདེམས་སྒྲུག་གྲུ་བཞི 	 Интихоби росткунҷа


ཡིག་ཆ་འདིའི་རིགས་ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ 	 Ин намуди файл кушода нашуд


པར་ཆས་མ་དབྱིབས 	 Намунаи камера


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་ 	 Санаи интиқолдиҳӣ ба сабад


གཟུགས་རིས་འདིའི་པར་འདེབས་ངོ་བོ་སྒྲིག་བཟོ་བྱེད་ངེས་སོ 	 Тасвире, ки хусусиятҳои чопкунии он танзим карда мешаванд


གཟུགས་རིས 	 Тасвир


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ(_S) 	 _Оғоз кардани драйв бо якчанд диск


མི་ཤེས་པ 	 номаълум


ཡིད་རྟོན་རུང་བར་རྟགས་འགོད་པ(_T) 	 Қайд кардан ҳамчун _боэътимод


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 _Интихоб кардани номи нав барои ҷои таъинот


ཚན་པ་གསར་པ 	 Банди нав


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S) 	 _Зеркунии ягона барои кушодани объектҳо


བརྗོད་བྱ : 	 Мавзӯъ:


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Ҷузвдони _нав


རང་བཟོས་མགྱོགས་མཐེབ 	 Миёнбурҳои шахсӣ


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་བསྒྱུར་བ(_B) 	 Ҳамчун _пасзамина


ཚིག་གལ་ཆེན : 	 Калидвожаҳо:


གྲོང་ཁྱེར： 	 Шаҳр:


བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར 	 Ба сабабҳои амнияти система ғайрифаъол шудааст.


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 _Хусусиятҳо


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 Ҷустуҷӯ кардани барнома имконпазир нест


ཡོངས་རྫོགས་སྣང་མེད་བྱེད(_A) 	 Нодида гирифтани _ҳама


ལ་བསྒྱུར་བ(_T)： 	 Тағйир додан _ба:


བརྙན་གཏོང(ཡང་ན་བརྙན་གཏོང་དང་བར་མཚམས) 	 Пахш кардан (ё пахш/таваққуф)


རྩིས་མེད་གཏོང 	 _Бекор кардан


འཚོལ་བཤེར 	 Дар ҳоли ҷустуҷӯ…


ཟླ་ཚེས་དང་དུས་ཚོད： 	 Сана/Вақт:


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_U) 	 Навори_вазъият


%s་འགོ་སློང་། 	 Иҷро кардани %s


གནས་ཡུལ 	 Ҷойгиршавӣ


ནང་དུ་བསྒྲིགས་མེད་པType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Дарунсохт нестType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


འཕྲེད་གྲལ་ནང་དུ་མཚོན་རྟགས་རྣམས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи ном


ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་བཀའ་བརྡ་ཡིག་ཕྲེང་ཐོག་ཡིག་ཆ་དང་ལེན་མི་བྱེད་པ 	 Барнома ҳуҷҷатҳоро дар хати фармон қабул намекунад


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་བསྐྱར་གསོ་བྱེད(_Z) 	 _Барқарор кардани андозаҳои аслии нишонаҳо


གོང་འོག་བརྗེ་བ(_V) 	 Инъиқоси _амудӣ


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ལོག་པ 	 Баръакс кардани мураттабсозӣ дар равзанаҳои нав


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས 	 Барои кушодани файлҳои ғайримаҳаллӣ, онҳоро ба ҷузвдони маҳаллӣ нусха бардоред ва баъд онҳоро аз нав гузоред.


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མ་ལ་སྐྱོད་པ 	 Гузариш ба саҳифаи қаблӣ


ཡིག་སྣོད 	 Ҷузвдон


ཡིག་གེ་དཔར་འདེབས་མ་ཐུབ 	 Чопи ҳуҷҷат қатъ гардид


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུགMe 	 Гурӯҳи муайяншудаи '%s' вуҷуд надорад.Me


གནས་ཡུལ： 	 Ҷойгиршавӣ:


རིམ་སྒྲིག 	 Мураттаб кардан


རྩོམ་པ་པོ : 	 Муаллиф:


སྐུར་མཁན： 	 Аз:


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 _Кушодани ҷузвдони скриптҳо


ཟླ་བཅུ་བ 	 Октябр


མགྱོག་མྱུར་ངང་རང་ཉིད་བརྟག་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་པ 	 Иҷро кардани танзими тезкор барои санҷишҳои худсанҷ.


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 Хусусиятҳои %sMIME type description (MIME type)


ལག་ཆའི་གནས་འདོན་ས(_O) 	 _Навори абзор


རྩིས་གཞི(_U)： 	 _Воҳид:


ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T) 	 Варақаи _нав


བྱ་རིམ་གྱི་གནས་ཚུལ་སྐོར 	 Иттилоот дар бораи барнома


པར་འདེབས་སྔོན་ལྟ 	 Пешнамоиши чоп


འཐེབ་གཞུང་བཟོ་བཅོས་ཆས 	 Тағйирдиҳии клавиатура


ཡིག་ཚུགས 	 Шрифт


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 Ҷустуҷӯи “%s”


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ 	 Кушодани ҷузвдони интихобшуда


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 Вазъияти ҷории курсори дохилкунӣ бо аломат.


འཚོལ་བཤེར་ཉར་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Ҷузвдонеро барои захира кардани ҷустуҷӯ интихоб намоед


སྒེའུ་ཁུང་ཟུར་པང་མངོན་པ་དང་སྐུང་པ 	 Намоиш додан/пинҳон кардани панҷараки паҳлӯи равзана.


གཡོན་སྐོར་རྒྱག་པ(_L) 	 Даврзанӣ _бар зидди ақрабаки соат


སྔོན་སྒྲིག་གི་སྐྱ་མདོག 	 Хокистариранги пешфарз


ཚོད་ལྟའི་འཇུག་འབྲས 	 Натиҷаи озмоиш


རྩོམ་སྒྲིག(_E)： 	 _Таҳрир кардан:


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Ин макон намоиш дода намешавад


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани варақаи ҷорӣ ба тарафи рост


ཤོག་གྲངས : 	 Миқдори саҳифаҳо:


ཙིག་རྟགས 	 Муш


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани ҷузвдони кушода ба сабад


ངོ་བོ(_R) 	 Ху_сусиятҳо


དང་ལེན་བྱེད(_A) 	 _Қабул кардан


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས 	 Ном ва нишонаи файл.


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 _Интихоб кардан


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 Холӣ кардани сабад


%s, གྱེན་ལང (%s) 	 %s, Амудӣ (%s)


ཡིག་གེ་%s་ཟྭ་བརྒྱབ་ཡོད་པས་དེ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན་ གསང་གྲངས་འཇུག་དགོས 	 Ҳуҷҷати “%s” қулф аст ва пеш аз кушода шудан ба парол ниёз дорад.


རྒྱབ་གཞི་ 	 Пасзамина


གསར་བཟོའི་དུས་ཚོད : 	 Эҷодшуда:


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Санаи тағйир:


ཤོག་ལེབ། 	 Саҳифа


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 Аз рӯи _санаи интиқол ба сабад


པར་འདེབས་ཚར་རྗེས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Пӯшидан _баъд аз чоп


རྒྱུས་མེད་པའི་ཡིག་གེ 	 Ҳуҷҷати беэътибор


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 “%s” интихоб шудааст


མིང་:(N) 	 _Ном:


("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Файли %'d аз %'d (дар “%B”) нусхабардорӣ шуда истодааст


གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 Парол лозим аст


གཟུགས་རིས་སྔོན་མ(_P) 	 _Тасвири қаблӣ


གསོག་འཇོག 	 Захира кардан


གླེང་མོལ(_C) 	 _Чат


མིང་%s་བཏགས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ཡོད་པ %s 	 Файл бо номи "%s" аллакай вуҷуд дорад. %s


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Номи “%s” беэътибор аст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.


དྲ་ཁོངས 	 Домен


འདེམས་སྟངས་གཞན་པ(_O) 	 _Имконоти дигар


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ： 	 Интихоби тартиби маълумот барои намоиш додан дар ин ҷузвдон:


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པst 	 Пайванди дигар ба %sst


དམིགས་ཡུལ་འདིས་མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Ҷои таъинот пайвандҳои рамзиро дастгирӣ намекунад.


འཕྲུལ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Анҷоми кор


སྒྲིག་ཆས་གཞན་དག་གི་སྤྱོད་སྟངས་འདེམས་པ 	 Интихоби тарзи истифодаи медиаи дигар


མེད་པ 	 Ҳеҷ


གཉིས་ལྡན།(_D) 	 _Дугона


ཡིད་འཛིན 	 Ҳофиза


སྒོ་འབྱེད་རི་མོ 	 Тарҳбандӣ


སྤྱོད་མཁན་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Тағйири соҳибро бекор мекунед?


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས 	 Ҳамаи файлҳо


ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད 	 Бари панҷараки ҷонибӣ


ཉན་པ 	 Ҷавоб


སྐྱོན་གསོ 	 Ислоҳи хатоҳо


ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодан


མདུན་ངོས་མཚོན་རིས་ཀྱི་མིང་བརྗེ་མི་ཐུབ་པ 	 Номи нишонаи мизи корӣ иваз карда намешавад


སྐད་བརྡ 	 Садоҳо


འཚོལ་བཤེར་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་རྙེད་པ་སྔོན་མ་འཚོལ་བ 	 Ёфтани рӯйдоди қаблии сатри ҷустуҷӯ


སྲང་ལམ： 	 Кӯча:


འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ 	 Намоиш додани ҳаҷмҳои васлшуда дар мизи корӣ


HD DVDའོད་སྡེར་སྟོང་བ 	 диски холии HD DVD


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Ин ҷойгиршавӣ ҷузвдон намебошад.


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Робита фаромуш карда нашуд


གཡས་སྐོར(_R) 	 Даврзанӣ ба _Рост


འོད་འདུས་ཐག 	 Дарозии линза


རྒྱུས་མེད་པའི་སྒོ་འབྱེད་འདེམས་སྟངས：%d 	 Имкони саршавии ношинохта: %d


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_E)： 	 Сатҳи танзими _андозаи пешфарз:


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 _Ботил сохтани тағйири иҷозатҳо


ཉར་ཚགས(_S) 	 _Захира кардан


ཡོ་རོབ་དཀྱིལ་མའི་སྐད 	 Европаи Марказӣ


རིགས་ཡོངས་རྫོགས 	 Ҳамаи намудҳо


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 Кушодан бо %s


གྲོས་མོལCheck Spelling 	 ПешниҳодҳоCheck Spelling


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 _Интихоб кардани барнома


གསང་གྲངས་འཇུག་པ 	 Паролро ворид кунед


འཚོལ་བཤེར་ནང་ནས་ཚད་གཞི་འདི་འདོར་བ 	 Тоза кардани ин меъёр аз ҷустуҷӯ


%s ་ངོ་བོ 	 Хусусиятҳои %s


རྒྱའི་ཡིག་གསར 	 Хитоии оддӣ


ཡིག་ཆ་ཚུད་པ(_F)： 	 Дар бар гирифтани _файлҳо:


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 Иҷро кардан


པར་བཤུ་ཐོབ་ཐང： 	 Ҳуқуқи муаллиф:


རོལ་དབྱངས་གཏོང་ཆས་ཞིག་སྦྲེལ་མཐུད་སྐབས་སྤྱོད་དགོས་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་འདེམས་པ 	 Барномаеро барои иҷро шудан ҳангоми пайваст шудани плеери мусиқӣ интихоб кунед


མེད་པ 	 Ҳеҷ чиз


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Кушодани ҷузвдони шахсӣ


འབྲི་འཇུག 	 РҲМ


འགོ་སློང་བ་ཡིད་རྟོན་རུང་བ་རྟགས་འགོད་མི་ཐུབ་པ(executable) 	 Оғозкунанда ҳамчун боэътимод қайд карда намешавад (иҷрошаванда)


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани ҷузвдонҳои интихобшуда аз сабад


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути фармони "Буридан" ё "Нусха бардоштан"


རིགས： 	 Навъ:


དབྱེ་རིགས(T): 	 _Навъ:


བསྐྱར་གཏོང་མཚམས་བཞག 	 Қатъ кардани иҷро


གླུ་རིམ་འོག་མ 	 Роҳчаи навбатӣ


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Эҷод кардани ҷузвдони нав барои объектҳои интихобшуда


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འདུག 	 Кашидану гузоштан дастгирӣ намешавад


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 Пайдо кардани дастрасӣ ба макони дархостшуда имконпазир нестfoo/


གཉིས་ཀ 	 Ҳар ду


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 “%s” дорои нармафзоре мебошад, ки метавонад ба таври худкор оғоз карда шавад. Шумо мехоҳед, ки онро иҷро кунед?


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 _Пӯшидани варақа


པོ་ལོ་ཡི་སྐད 	 Балтикӣ


འཆར་ངོས་ཟྭ་རྒྱག 	 Экрани қулф


[ཡིག་ཆ་་་] 	 [Файл…]


མདུན་ངོས་ཐོག་མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Номи нишонаи ҷузвдони асосӣ дар мизи корӣ


ཞིབ་ཕྲ： 	 Тафсилот:


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 _Бебозгашт нест кардан


གསལ་འགྲེལ： 	 Тавсиф:


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V) 	 _Захира кардани ҷустуҷӯ


ཁ་ཕྱེ 	 Кушодан


གཅོད་པང་ཐོག་ནས་སྦྱར་བ 	 Гузоштани ҳофизаи муваққатӣ


ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟའི་ནང་བྱང་ 	 Санҷиши ^ҳофиза


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 Кушоиши “%s”


གནས་ཡུལ : 	 Ҷойгиршавӣ:


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 Аз рӯи намуд


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Номи “%s” аллакай дар ин маскон истифода шудааст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_U) 	 _Кушодани драйв


ཁ་པར(_C) 	 _Занг задан


MIMEརིགས 	 Намуди MIME


ཕྱི་རོལ་གྱི་ཉེར་སྤྱོད་སྒུལ་སློང་མི་ཐུབ་པ 	 Оғози барномаи хориҷӣ номумкин аст.


ངོ་བོ(_P) 	 _Хусусиятҳо


བཟོ་བཅོས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи санаи тағйир


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Ботил сохтан


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Баровардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода


ཡིག་སྣོད་ཡིག་ཆའི་སྔོན་ལ་བཞག་པ(_F) 	 Мураттаб кардани _ҷузвдонҳо пеш аз файлҳо


ཀློག་ཙམ 	 Танҳо барои хондан


%s (འདྲ་བཤུ)%s 	 %s (нусха)%s


གཟུགས་བརྙན་འཆར་སྟོན(M) 	 _Дисплейҳои оинавӣ


གསང་ཨང་ 	 Парол


གདན་འདྲེན 	 Даъват кардан


ཡིག་རྟགས 	 _Хатбаракҳо


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་དེ་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ཁོ་ན་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Кашидану гузоштан танҳо дар системаҳои файлии маҳаллӣ дастгирӣ мешавад


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན་ཡིན་པ 	 Ҷои таъинот танҳо барои хондан аст.


ཁ་ཕྱེ་དགོས་པའི་གནས་ཡུལ་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ 	 Ҷойгиршавиеро барои кушоиш муайян кунед


ས་ཁུལ(R): 	 _Минтақа:


གཞན 	 Дигар


ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ҷузвдони “%B” коркард намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.


DVIཡིག་གེའི་གྲུབ་ལུགས་མི་བདེན་པ་རེད 	 Ҳуҷҷати DVI формати нодуруст дорад


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 Шрифти мизи корӣ


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Аргументҳо таҷзия карда намешаванд


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 _Интихоби объектҳои мувофиқ…


གཟུགས་རིས་རྒྱ་བསྐྱེད 	 Бузург кардани тасвир


མཇའ་མན 	 Олмон


ནང་དུ་་ཚུད་པའི། 	 Дарунсохт


ཞུགས་པ 	 Пайвастан


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 Кушодан бо _барномаи дигар…


ནང་འཇུག(_I) 	 _Дарҷ кардан


རིགས 	 Навъ


ལེ་ཚན་དོ་དམ་པ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 Ғайрифаъол кардани пайваст ба мудири сессия


ཡིག་ཆ་ལྟ་ཀློག 	 Намоиши ҳуҷҷат


ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བཞིན་པ 	 Хурдсозии бойгонӣ


དེའི་སྔོན་ནས་ལྟ་སྐོར་ཕྱིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Гузаштан ба ҷойгиршавии боздидшудаи қаблӣ


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Ботил сохтани нусхабардорӣ


ཡིག་ཆ་ཐམས་ཅད་ 	 Ҳамаи файлҳо


འཆར་ངོས་སྐོར་གནས་ཚུལ་ཐོབ་མི་ཐུབ་པ 	 Иттилооти экран ёфт нашуд


པར་ཆས་བཟོ་དབྱིབས་： 	 Намунаи камера:


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Иҷозатҳои файл.


རྟག་པར 	 Ҳамеша


འཆར་ངོས་གང་བའི་རྣམ་པའི་ཐོག་དང་ཐོག་གི་གཟུགས་རིས་ཤར་བ 	 Намоиш додани тасвири ҷорӣ дар ҳолати экрани пурра


ཁ་སྣོན(_A) 	 _Илова кардан


རང་ཉིད་ཀྱི་མི་སྒེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྤྱོད་པ 	 Пайдо кардани дастрасӣ ба иттилооти шахсӣ


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 Тағйироти охирин:


རིགས 	 Намуд


nautilus：--check འདེམས་སྟངས་གཞན་དང་བེད་སྤྱོད་མི་ཐུབ 	 --check бо имконоти дигар истифода намешавад.


གནས་སྐབས་འཇུག་ཐོ་: %s་གསར་བཟོ་མི་ཐུབ་པ 	 Эҷоди директорияи муваққатӣ қатъ гардид: %s


མགྱོགས་མཐེབ 	 Миёнбурҳо


ཁ་བྱང་། 	 Суроға


%F ནང་ཡོད་པའི་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདོར་མི་ཐུབ 	 Файли аллакай ҷойгиршуда бо номи якхела дар %F тоза карда нашуд.


ཕྱིར་འདོན་མ་བྱས་བར་གསང་གྲངས་ཡིད་ལ་འཛིན_l 	 Дар хотир нигоҳ доштани парол то қайд кардани _замони баромад


བཀར་བ(_M) 	 _Васл кардан


བྱེད་སྟངས 	 Амалҳо


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани ҷузвдони кушодаи интихобшуда аз сабад


དང་ཐོག་གི་ཡིག་ཚགས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Пӯшонидани бойгонии ҷорӣ


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཀློག་དང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ҷузвдони кушода


པར་འདེབས་རྩིས་མེད་གཏོང་བ་དང་སྒོ་རྒྱག_p 	 Бекор кардани _чоп ва пӯшидан


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 _Ҷузвдон:


ཞབས་ཞུ་བ： 	 Сервер:


འཚོལ་བ(_F)... 	 _Ёфтан...


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 “%B” ба “%B” нусхабардорӣ шуда истодааст


འཁོར་རྒྱུག་གོ་རིམ(_L) 	 _Ҳалқа сохтани тартиб


པར་འཕྲུལ 	 Принтер


evince་་ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ་སྔོན་ལྟའི་ཚུལ་དུ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད། 	 Иҷрои исбот ҳамчун василаи пешнамоиш


མཐུད་སྣེ་འདྲ་མིན་སྤྱད་ནས་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས། དཔེར་ན.png འམ.jpg ་ལ་སོགསThe PNG-Format (*.png) 	 Лутфан, пасванди дигари файлро ба монанди .png ё .jpg кӯшиш кунед.The PNG-Format (*.png)


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 _Бузург кардани андоза


EXIF་ལ་གཞིགས་ནས་གཟུགས་རིས་རང་འགུལ་གྱིས་ཁ་སྐོར་གདམ་ཀ 	 Давр задан ё назадани тасвир ба таври худкор дар асоси самти EXIF.


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Оғоз кардани ҳаҷми интихобшуда


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 _Дубора анҷом додани эҷоди ҷузвдон


ཡིག་ཚགས་ནང་དུ་ཡིག་ཆ་མེད་པ 	 Ягон файл дар бойгонӣ нест


ཐེངས%d ཤོག་ངོས། སྤྱི་སྡོམ་ཤོག་ངོས%d 	 Саҳифаи %d аз %d


འགུལ་སྐྱོད་བྱེད་བཞིན་པའི་ནང་འཛུགས་མིང་ཐོ། འདིའི་ནང་འགུལ་སྐྱོད་ནང་འཛུགས་ཀྱི་"Location" ་་གནས་ཡུལ་་ཚུད་མེད།eog-plugin་ཡིག་ཆ་ལ་གཟིགས་ནས་སྤྲད་ཟིན་པའི་ནང་འཇུག་གི་"Location" ་་གནས་ཡུལ་་ལེན་དགོས 	 Рӯйхати плагинҳои фаъол. Ин "Ҷойгиршавии" плагинҳои фаъолро дар бар намегирад. Барои ба даст овардани "Ҷойгиршавии" палгини мазкур файли плагини .eog-ро нигаред.


སྒྲ 	 Аудио


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes 	 Файлҳо нест шуда истодаанд2 minutes


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 _Ботил сохтани эҷоди файл аз қолиб


ནང་ཚན 	 Мӯҳтаво


བརྡ་འཕྲིན 	 Огоҳиҳо


པར་འདེབས་་་_P 	 _Чоп…


%s་ཉར་ཚགས་བྱེད་པར་གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་གསར་བཟོ་མི་ཐུབ་པ 	 Файли муваққатӣ барои захиракунии файли зерин эҷод карда нашуд: %s


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Таъин кардан ҳамчун пешфарз


ཕྱིར་འདྲེན(_O)： 	 _Натиҷа:


མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Пайвандҳои рамзӣ танҳо барои файлҳои маҳаллӣ дастгирӣ мешаванд


འགོག་པ(_B) 	 _Манъ кардан


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 _Андозаи муқаррар


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 “%s” дар ин макон ёфт нашуд. Эҳтимол шумо онро нест кардед ё интиқол додед?


མི་ཤེས་པ (%s) 	 Номаълум (%s)language


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 _Ҳамаро муттаҳид кардан


བསུབ་པ(_D) 	 _Нест кардан


གསར་སྒྱུར(_U) 	 _Навсозӣ кардан


འཚོལ་བཤེར 	 Ҷустуҷӯ кардан


སྲ་སྡེར་དང་བོ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ 	 ^Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм


ཟླ་དགུ་བ 	 Сентябр


བརྙན་ལམ་ཞིག་བདམས་ནས་དེའི་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བ དེ་ཁྱེར་ནས་དེའི་གནས་ཡང་བསྐྱར་འགོད་པ 	 Мониторро барои тағйир додани хусусиятҳои он интихоб кунед; барои аз нав тартиб додани ҷойгиршавии он онро кашида баред.


ཡིག་གེ་ཁ་ཕྱེ། 	 Кушодани ҳуҷҷат


མིང་： 	 Ном:


ཡིག་ཚགས་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཡིག་ཆ་སྣོན་པDate Modified 	 Илова кардани файлҳо ба бойгонӣDate Modified


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་མ་བྱེད་(_N) 	 _Холӣ накардани сабад


གཡས 	 Рост


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Эҷод кардани файли нави '%s' аз қолиб


གནས་ཡུལ 	 Ҷойҳо


ཁ་ཕྱེ་བ(_O)... 	 _Кушодан...


ཡིག་ཆའི་གྲངས： 	 Рақами файлҳо:


སྒྲིག་འཛུགས་ཡིག་ཆ་པར་འདེབས 	 Файли танзимоти чоп


ཡིག་ཆའི་དོ་དམ་ཆས་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 Тамошо кардани системаи файлӣ тавассути мудири файлҳо


་སྙིགས་སྣོད་ནང་གཡུག་ 	 Сабад


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུ་མི་རུང་བ 	 Шумо ҷузвдонро ба худаш нусхабардорӣ карда наметавонед.


ཇི་ནོམ་གྱི་ཡིག་ཚགས་དོ་དམ་པ་ཞིག་ཡིན 	 Мудири бойгонӣ барои GNOME.


ཤོག་ལེབ་%s 	 Саҳифаи %s


ཚབ་བཅུག་ན་ནང་དོན་བསུབ་འབྲི་བྱེད་དོ 	 Агар ҷойгузин кунед, ҳамаи мӯҳтавои он ҷойгузин карда мешавад.


ཞུ་དག(_E) 	 _Таҳрир кардан


ཡིག་སྣོད་%s་ནང་དུ་ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བའི་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་མེད་པ 	 Шумо иҷозаҳои зарурӣ барои баровардани бойгониҳо дар ҷузвдони "%s"-ро надоред


སྤྱོད་རུང་བ 	 Дастрас


ཡིག་ཆ་འདི་ནི་ཕན་ནུས་ཅན་གྱི་ .desktop ་་མདུན་ངོས་་ཡིག་ཆ་མ་རེད 	 Файл аз намуди файли ҳақиқии мизи корӣ нест


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 _Дубора анҷом додани ивази ном


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡི་གེའི་གནས་ཡུལ་རྒྱུད་ཁོངས་སྟོན་པ་དང་ཤོག་བྱང་ཐོག་གནས་ཡུལ་སྟོན་ཚུལ་མཚམས་བཅད 	 Оё пасванди Nautilus бояд баёнияҳои ислоҳи хатоҳоро намоиш диҳад ё не. Агар ҷавоб "ҳа" бошад, қимат бояд ба "true" таъин карда шавад.


འདྲ་བཤུ(_U) 	 _Ботил сохтани эҷоди нусха


བང་རིམ 	 Сатҳҳо


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 Санаи эҷод


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Истодан


ཐོ་ཁོངས 	 Ҳисоб


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 Интиқол додани объекти интихобшуда дар навори абзор


འདེམས་ཀ་གཞན་པ 	 Имконоти иловгӣ


ཡིག་ཆ་ལ་མིང་གཞན་པ་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Лутфан номи дигарро истифода баред.