ये डाटाबेस कनेक्सन मं करे बदलाव मन ल सहेजव 	 Zapisz zmiany dokonane dla tego połączenia bazodanowego


के- एम- प्लाट- पार्ट 	 KmPlotPart


विंडो जगह बदले वाले स्क्रिप्ट ल अनदेखा करव. वेब पेज यह सोचही कि ए ह विंडो ल खिसका दे हे फेर सही जगह अप्रभावित रहिही. 	 Ignoruje próby zmiany położenia okna przez skrypty. Strona WWW będzie sądzić, że położenie okna zostało zmienione, ale rzeczywiste położenie się nie zmieni.


फोल्डर मं बहाल करव: 	 Odtwarzanie do katalogu:


के3बी के साथ एक डीकाप संचार गलती होइस. 	 Wystąpił błąd komunikacji DCOP z K3b.


कोरियाई से अंगरेजी (K) 	 & Koreański na angielski


नक्सा लेखक 	 Autor mapy


सबटाइटल देरी (l) 	 Opóźnienie napisów


WEEKDAY ("2002- 02- 22"; 2) के परिनाम होही 5 	 WEEKDAY ("2002- 02- 22"; 2) zwraca 5


परियोजना मं '% 1' फाइल जोड़त हे 	 Dodawanie plików do projektu '% 1'.


छइंहा 	 Kształt:


जीफोटो परियोजना वेबसाइट मं जाव 	 Odwiedź stronę projektu Gphoto


फाइल गुन 	 Właściwości Exif


फोल्डर जोड़व 	 Dodaj katalog


खालीComment 	 PustaComment


कतरafrica. kgm 	 Katarworld. kgm


सेल जोड़व (A) 	 & Dodaj powłokę


COLUMNS फंक्सन कोनो संदर्भ मं खंभा मन के संख्या बताथे. 	 Funkcja COLUMNS zwraca liczbę kolumn w odwołaniu.


विंडो खिसकाव 	 Przenieś okno do grupy


बरफ गोलाName 	 Zamrożone bąbelkiName


केडीई छपाई सर्वर (केडीईप्रिंटडी) से सम्पर्क नइ हो पाया. जांचव कि ए सर्वर चल रहा हे. 1 is the command that < files > is given to 	 Nie można skontaktować się z Serwerem wydruku KDE (kdeprintd). Sprawdź czy jest uruchomiony. 1 is the command that < files > is given to


खाका विवरन 	 Szczegóły układu


पिछला महिना 	 Poprzedni miesiąc


एस/ माइम प्रमानपत्र सीघ्र कालातीत होही 	 Certyfikat S/ MIME utracił ważność


नवा जावा नीति 	 Nowa polityka dla Javy


ग्रस क्वार्टेटobject name (optional) 	 Kwartet Grus (Grus Quartet) object name (optional)


बेतरतीब गति 	 Ruch losowy


डेस्कटाप 16 मं स्विच करव 	 Przełącz na pulpit 16


एसवीसीडी 	 SVCD


अपन उपनाम भरव 	 Podaj swój pseudonim


अकसर होवत सम्पर्क 	 Często używane


वेस्टजोर्दसiceland_ regions. kgm 	 Okręg Fiordów Zachodnichiceland_ regions. kgm


ड्राचमा 	 Drachma


अभी हाल के फाइल ल डिस्क मं सहेजव 	 Zapisz bieżący plik na dysku


एक्स- ग्नोकीGenericName 	 X- GnokiiGenericName


जब विंडो मं फोकस खतम हो जाय तहां विंडो खुले रखव@ info: whatsthis 	 Pozostaw okno otwarte, gdy jest nieaktywne@ info: whatsthis


एनकोडिंग: (n) 	 Kodowanie:


लर्न कमांड के बाद एक स्कोप चाहीYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 Po poleceniu 'poznaj' powinna być nazwaYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


नाम भरव: 	 Podaj nazwę:


बम्प आकारः 	 Wielkość zderzenia:


होस्ट या डोमेन विसेस पालिसी खुद भरे बर ए बटन मं किलिक करव. 	 Kliknij na tym przycisku, by ręcznie dodać politykę dla komputera lub domeny.


पोलिस@ item Spelling dictionary 	 Polski@ item Spelling dictionary


नवा फोल्डर 	 Nowy folder


जावक नोट्स 	 Notatki wychodzące


सत्यापन पूरा 	 Weryfikacja zakończona.


अगला प्राप्त करे मं अक्छम 	 Zaznacz do następnego wiersza


रोटरी एवापरेटर 	 Wyparka obrotowa


प्रस्तुतीकरन मोड 	 Tryb prezentacji


रूट 	 Trasy


डाटाबेस मं लिखे के पहुँच नइ हे 	 Brak praw do zapisu bazy danych


काम में@ item journal is in draft form 	 W toku@ item journal is in draft form


पंक्तियों के संख्या भरव जऊन सब्दावली मं हों 	 Podaj liczbę wierszy, którą powinien posiadać słownik


R11: जादा ज्वलनसीलPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R11: Wysoce łatwopalnePlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


सालगिरहthe appointment is today 	 ROCZNICAthe appointment is today


डाटाबेस ड्राइवर "% 1" लोड नइ कर सकिस. 	 Nie można wczytać sterownika baz danych "% 1".


1ला मार्च@ option 	 1 marca@ option


आसलैंडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AshlandCity in Maine USA


आकासगंगा भर देव (y) 	 & Wypełnij Drogę Mleczną


*% 1 हर सर्वर मं प्रवेस करिस% 1 is the nick,% 2 is the message 	 *% 1 połączył się z serwerem% 1 is the nick,% 2 is the message


काम नंबर 	 Numer do pracy


COMPLEX( सही; इमेजऊनरी) ए फंक्सन x+yi मं से काम्प्लेक्स संख्या बताथे. 	 COMPLEX( rzeczywista, urojona) zwraca liczbę zespoloną postaci x+yi.


लेमानCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LemmonCity in South Dakota USA


मालोनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaloneCity in New York USA


मार्कस हेनवेल 	 Marcus Hanwell


आकार बदलव 	 Zmień & # 160; rozmiar


कमइया यूआईडी% 1 के साथ पहिली से ही मौजूद हे. 	 Użytkownik o UID% 1 już istnieje.


लिखइया मन: 	 Autorzy:


उदमुर्तियाrussia_ subjects. kgm 	 Udmurcjarussia_ subjects. kgm


कमइया से पूछव (A) 	 Zapytaj użytkownika


ग्रिड 	 Siatka


सामान्य पिछोत अंगनाcolor- kcm- set- preview 	 Nieaktywny tekst na zwykłym tlecolor- kcm- set- preview


चालीस रंगpalette name 	 Czterdzieści kolorówpalette name


के- एम- प्लाट पार्ट खोज नइ सकिस. 	 Nie mogę znaleźć elementu KmPlot.


विजेट के डाटा स्रोत: 	 Wyczyść przypisanie źródła danych widżetu


(c) 2001- 2003 जान सामल; फर (a) janschaefer@ users. sourceforge. net 	 (c) 2001- 2003 Jan Schauml; fer janschaefer@ users. sourceforge. net


एक्स- जेक 	 Xjack


% 1 बर कनेक्सन लाग 	 Dziennik połączeń dla% 1


उपस्थितों को खारिज करे के सूचना भेजव 	 Wyślij & odwołanie do uczestników


कमइया: (U) 	 & Użytkownik:


विएक्वेसpuertorico. kgm 	 Viequespuertorico. kgm


केरिता रा आयात फिल्टरName 	 Filtr importu formatu RAW dla KritaName


अपने अपन स्तर एडजस्टमेंट 	 Automatyczne dopasowanie poziomu


गार्लेंडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GarlandCity in Utah USA


प्रदर्सक ल कान्फिगर करव... 	 Konfiguracja ekranu...


अनएनक्रिप्टेड 	 Niezaszyfrowane


प्रोफाइल गलती 	 Błąd profilu


खुले फोटू 	 Otwarte figury


यूएस पत्र 	 US Letter


लुक मोड चुनव 	 Wybierz tryb widoku


नवा रंग योजना 	 Nowy zestaw kolorów


ये दृस्य मं ओ बदलाव हे जऊन ल जमा नइ करे गे हे. दृस्य ल बंद करे से ये बदलाव मिट जाही. 	 Ten widok zawiera niewysłane zmiany. Zamknięcie widoku anuluje te zmiany.


चुने गे सब्द किसिम ल मेटाव. Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc) 	 Usuń zaznaczony typ słów. Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)


एक्सएसीसीGenericName 	 xaccGenericName


केएड्रेसबुक मं जोड़व 	 Dodaj do KAddressBook


के- से- इट 	 KSayIt


आगू क्या? 	 Co następnego?


स्केलिंग के केंद्र बिंदु ल चुनव... 	 Wybierz punkt stały zmiany rozmiaru...


वेंटस्पिल्स सिटीliechtenstein. kgm 	 Miasto Ventspilsliechtenstein. kgm


का आप मन ल मालूम हे कि आप मन LZW संपीडन के उपयोग कर सकथो TIFF फोटू फाइल मन के आकार ल छोटा करे बर - कन्वर्ट इमेज प्लगइन से? 	 Czy wiesz, że możesz użyć bezstratnej kompresji LZW w celu zmniejszenia rozmiaru pliku ze zdjęciem w formacie TIFF korzystając z wtyczki Konwersja zdjęć?


(c) 1998- 2008, के- प्रेजेंटर टोली 	 (c) 1998- 2008, Zespół KPresentera


मेरिडियनविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeridianvilleCity in Alabama USA


सामर्थ्य: 	 Siła:


अल्बानिया (जिला) नइzambia_ districts. kgm 	 Nie Zambia (dystrykty) zambia_ districts. kgm


सब्बो सीएसएस कुंजी मन ल निकाला जात हे. ये मां कुछ समय लग सकथे. 	 Pobieranie wszystkich kluczy CSS. To może chwilę potrwać.


पिछला eof देख नइ सकिस 	 Nie można czytać za końcem pliku


फीफो ओवर- रन्स 	 Błędy w FIFO


लकड़ी 	 Las


कमिटto view something 	 Wysyłanieto view something


आकार पालिसीFor Word Wrap Policy 	 PoziomoFor Word Wrap Policy


डायनामिक आईपी पता उपयोग करव 	 Używaj dynamicznego adresu IP


जऊन नाम आप मन घुसाय हो बेजोड़ नइ हे. का यही आप मन चाहथो? 	 Podana nazwa nie jest unikalna. Czy tego chciałeś?


BINO () फंक्सन बाइनामियल वितरन बताथे 	 Funkcja BINO () zwraca rozkład dwumianowy.


पोलोनियम 	 polon


विंडो सीर्सक 	 Tytuł oknafont usage


कैप- ओक्स- म्यूल्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cap- aux- MeulesCity in Quebec Canada


नाम खाली नइ रह सके! 	 Pole pośrednik HTTP (proxy) nie może być puste!


मेटाडाटा निरधारित नइ कर सकिसNAME OF TRANSLATORS 	 Nie można znaleźć metadanychNAME OF TRANSLATORS


चयन मेटाव (D) 	 Wyczyść & zaznaczenie


साम्बर्गCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SchaumburgCity in Illinois USA


फाइल आकार हे: (s) 	 & Rozmiar pliku:


यूआरएल जांचव 	 Sprawdź URL


लोकलLatin charset 	 LokalneLatin charset


रसायनसास्त्र: का आप मन जानथोComment 	 Chemia: czy wiesz że... Comment


फाइल मन मं भीतर मं बने छोटे फोटू उपयोग मं लें@ title: window 	 Użyj miniaturek zawartych w plikach@ title: window


जैबर सर्वर से एनक्रिप्टेड कनेक्सन बनाय नइ जा सकिस. 	 Nie można było nawiązać zaszyfrowanego połączenia z serwerem sieci Jabber.


रेंडरिंग किसिम 	 Typ wizualizacji


वेबइंटरफेस सक्छम करव 	 Włącz interfejs WWW


ये प्रसंग ल प्लगइन% 1 के जरूरत हे, जऊन इनस्टाल नइ हे. 	 Ten motyw wymaga wtyczki% 1, która nie jest zainstalowana.


किरपा करके,% 1 खन्ड चलें 	 Proszę przesunąć% 1 pionki/ pionków.


जेम्सटाउनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JamestownCity in North Dakota USA


के- स्टार्ट 	 KStart


स्क्रीन के किनारा मं विंडो के चिनहा ल देखावName 	 Pokazuje miniaturki okien z boku ekranuName


चतुर्भुज लुकाव 	 Ukryj czworokąt


ईटैलिक 	 Kursywa


ए फाइल के वीडियो बिटरेट 	 Szybkość transmisji obrazu dla tego pliku


थुरिन्जियाgermany. kgm 	 Turyngiagermany. kgm


फोर्ट नेल्सनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort NelsonCity in British Columbia Canada


काला सफेद मं नइ, रंग मं आउटपुट देव 	 Wynik jako kolor, nie skala szarości


जऊनोटेपेnicaragua. kgm 	 Jinotepenicaragua. kgm


प्रीव्यू पाठ बदलव... 	 Zmień tekst podglądu...


पेज सेटअप 	 Ustawienia strony


पापअप निचला- जेवनी 	 Okienko prawo- dół


न्यू रेडनोरgreat- britain_ counties. kgm 	 New Radnorgreat- britain_ counties. kgm


नाखीचेवन सिटीazerbaijan. kgm 	 Miasto Nachiczewanazerbaijan. kgm


खोज पट्टी देखाव (S) 	 Pokaż pasek & wyszukiwania


नवा रंगदानी जोड़व 	 Dodaj nową paletę


छेत्र:% 1 	 Obszar:% 1


सिंटेक्स गलती: बहुत आर्गुमेंट नइ 	 Błąd składni: zbyt mała liczba argumentów


रेखांकित (U) @ action 	 & Podkreślenie@ action


दैनिकी 	 Dziennik


न्यू लंडनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New LondonCity in Connecticut USA


चींटीName 	 MrówkaName


नेवेलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NewellCity in South Dakota USA


बजाय के कतार देखाव (P) 	 Pokaż kolejkę & utworów


एसक्यूएल संग्रहComment 	 Kolekcja MySQLeComment


भरव (I) 	 & Wstaw


चिनहाः 	 Ikona:


जहाजthe star, Sol 	 Statekthe star, Sol


हिप- हाप 	 Hip- Hop


भूटान 	 Bhutan


सब्बो समेटव 	 Zwiń wszystko


खमेलन्यत्सकीukraine. kgm 	 Chmielnickiukraine. kgm


फैक्टोरियल. factorial( n) =n! 	 Silnia. silnia( n) =n!


मियामीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MiamiCity in Florida USA


वाल्यूम आईडीः 	 Identyfikator wolumenu:


600डीपीआई 	 600dpi


केटोरेंट बहाल करव 	 Przywróć wstrzymane torrenty


उपयोग मं अस्थाई डिरेक्टरी के जगह 	 Lokalizacja katalogu tymczasowego


नानचैंगchina. kgm 	 Nanchangchina. kgm


चार बिन्दु तारा 	 Czteroramienna gwiazdka


खिसकाते समय तारामंडल सीमाओं ल लुकाव? 	 Czy ukryć granice gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?


आडियो ट्रैक जऊन ल बजाना हे 	 Ścieżka dźwiękowa do odtworzenia


केंद्रित दृस्य 	 Widok środkowy@ option: check


वह बग देखाव जिसकी वोट संख्या एखर से जादा हो: 	 Pokaż błędy z liczbą głosów większą niż:


अक्विटेनेfrance_ regions. kgm 	 Aquitainefrance_ regions. kgm


गंतव्य फोल्डरः (D) 	 Folder docelowy:


चाल५ 	 Przenieś 5


उपकिसिम 	 Podtyp


फोटू कतरें 	 Pochyl obrazek


कुक आइलैंडName 	 Wyspy CookaName


खड़ा 	 Portret


नवा नोट्स बर डिफाल्ट सेटिंग 	 Ustawienia domyślne dla nowych notatek


वटानानारिवोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AntananarivoCity in Madagascar


हाल ही मं खोले गे डाटाबेस 	 Ostatnio otwierane bazy danych


फाइल ल मेटाय के लिखव? 	 Nadpisz automatycznie


सुरू बिन्दु मं वापस जाव 	 Powrót do punktów startowych


फ्लापी या फ्लापी ड्राइव एक्सेस नइ कर सके. किरपा करके, एक फ्लापी भरव अउ देख लेव कि आप मन एक वैध फ्लापी ड्राइव चयन करे हे. 	 Brak dostępu do dyskietki lub napędu. Włóż dyskietkę do napędu i upewnij się, że wybrałeś poprawny napęd dyskietek.


इक्काcard name 	 Ascard name


बालाड 	 Ballada


छः रंग एन हैस्ड कंपोजिट 	 Złożony z 6 kolorów, wyższej jakości


गुआयाक्विलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GuayaquilCity in Ecuador


वृत्त के संख्या 	 Pudełka lub okręgi


कोई काम नइ 	 Brak operacji


नवा क्रेप्रेजेन्टर प्रस्तुतिकरन कागद: Name 	 Nowa prezentacja KPresenter: Name


मेंडल 	 Mandel


एचटीएमएल 	 HTML


कोलम्बसusa. kgm 	 Columbususa. kgm


क्यूएसक्यूएल- रेसिपि- डीबी: डाटाबेस खोलत हे... 	 QSqlRecipeDB: Otwieranie bazy danych...


नियंत्रन/ बल्क 	 Sterowanie/ Pamięć masowa( Bulk)


ट्रैकर बदलवthe type of the checksum e. g. md5 	 Zmień trybthe type of the checksum e. g. md5


ग्योन्गनामRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 GyeongnamRegion/ state in Korea


के- रेसिपि रेसिपि 	 Przepisy Krecipes


कार्टेसियन निर्देसांक 	 Współrzędne kartezjańskie


रेडरिंग फेल. 	 Renderowanie nie powiodło się.


हात याईCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Hat YaiCity in Thailand


फाइयुमegypt. kgm 	 Fajumegypt. kgm


मदद प्रदान करे मं असमर्थ रहिस. 	 Nie mogę pomóc.


आप मन ल केएक्जाई कान्फिगर करन देथे. 	 Pozwala na skonfigurowanie Kexi.


छः बिन्दु से नोड सहित घन वक्र 	 Krzywa 3. stopnia z węzłem według sześciu punktów


गलत कागद 	 Zły dokument


एक या कुछ नइ पैरामीटर अपेक्छित हे 	 Oczekiwano jednego lub braku parametru


सून्य 	 Zero


कुल% 1 हिस्सा लेने वालों मं से,% 2 स्वीकार करे गिस,% 3 ल अंतरिम रूप से स्वीकारे गिस, अउ% 4 ल मना करिस. @ title: window 	 Z% 1 uczestników,% 2 zaakceptowało,% 3 wstępnie zaakceptowało i% 4 odmówiło. @ title: window


आरएसआई ब्रेक मं आप मन के स्वागत हे आप अपन तंत्र तस्तरी मं आरएसआईब्रेक ल देख सकथो: 	 Witaj w programie RSIBreak W tacce systemowej możesz teraz zobaczyć ikonę RSIBreak:


जेमां पासवर्ड रखना हे वो कान्फिग समूह 	 Grupa konfiguracyjna do przechowania hasła


केडीई पाठ से वार्ता प्रबंधकName 	 Menedżer odczytywania tekstu dla KDEName


केआफिस सूट के बाहिर के ए एक स्वतंत्र अनुपरयोग वितरन हे. 	 To jest samodzielna wersja programu, dystrybuowana poza pakietem KOffice.


डब्बाStencils 	 poleStencils


पाठ जइसन 	 Tekstowy


जान कालिफ 	 John Califf


अल्फा 	 alpha


बेल 	 Winorośl


डिफाल्ट पेंट आपरेसनComment 	 Domyślne operacje na obrazkachComment


सुरू तारीक सेट तारीक के बाद के नइ हो सकथे. to- do start datetime 	 Czas rozpoczęcia nie może być po dacie realizacji. to- do start datetime


नाम: (N) 	 & Nazwa:


कालदासcolombia. kgm 	 Caldascolombia. kgm


पर्मrussia_ subjects. kgm 	 Permrussia_ subjects. kgm


केफोटोएलबम डाटाबेस फाइल मन ल (*. db) 	 Pliki baz danych KPhotoAlbum (*. db)


ये खिलाड़ी के संदेस हे 	 Wiadomość gracza


संलग्नक सहेजव... 	 Zapisz załączniki...


म्यूजिक प्लेयरName 	 Odtwarzacz muzykiName


फोटू फाइल आकार देखाव 	 Pokaż & rozmiar pliku obrazka


मनमाफिक कठिनाई स्तर बर बोर्ड के खंभा मन के संख्या 	 Liczba kolumn planszy we własnym poziomie trudności


सूची ल देखत हेMagnitude 	 Lista obserwowanychMagnitude


आकार देव: (e) 	 & Skala:


नगाउन्देरेcameroon_ provinces. kgm 	 Ngaoundérécameroon_ provinces. kgm


फाइल सूची देखाव 	 Pokaż listę plików


चुने गे पाठ (S) 	 & Zaznaczony tekst


केसीएमटूडूसमरी 	 kcmtodosummary


धनात्मक संख्या ल देखाय बर उपयोग करे जाय वाले अक्छर 	 Znak oznaczający liczby dodatnie


आरजीबी के रूप मं (R) 	 Jako & RGB


त्सीन केstar name 	 Tseen Kestar name


सीव मेल फिल्टरिंग प्रोटोकाल बर आईओस्लेव 	 Moduł ioslave dla protokołu filtrowania poczty SieveName


फोकस हस्तचालित सेट करव... (M) 	 & Ręcznie ustaw centrum...


% 1 के ड्राइवर 	 Sterownik% 1


घघ 'घंटे' मिमि 'मिनट' सेसे 'सेकन्ड' 	 hh 'Godziny' mm 'Minuty' ss 'Sekundy'


वक्र 	 Krzywe


नुस्खे बेतरतीब देखाव 	 Pokazuj losowe porady


कैरिबिया 	 Wyspy Karaibskie


कोंगोCountry name (optional, but should be translated) 	 KongoCountry name


होस्ट नाम 	 Nazwa komputera


स्पेनिस टाउनjamaica. kgm 	 Spanish Townjamaica. kgm


ईमेल क्लायंट@ info: whatsthis 	 Klient e- mail@ info: whatsthis


चीज चुनव% 1 	 Wybierz obiekt% 1


फंक्सन GAMMADIST () गामा वितरन बताथे 	 Funkcja GAMMADIST () zwraca rozkład gamma.


बहुत अकन कंट्रास्ट सहित एक प्रसंगName 	 Motyw z wysokim kontrastemName


एमएलडंकी जीयूआईName 	 Interfejs graficzny dla MLDonkeyName


सीट दिखाव% 1 	 Pokaż arkusz% 1


छइंहा लगाव/ छइंहा हटाव 	 Zwiń/ rozwiń


संदर्भित मेन्यू मं 'इहां नकल करव' अउ 'इहां खिसकाव' कमांड देखाव@ label 	 Pokaż polecenia "Kopiuj do" i "Przenieś do" w menu kontekstowym


पाठ एनकोडिंग: 	 Kodowanie tekstu:


पहुंच स्तर 	 Poziom dostępu


फोकस पूरा मुसुवा के पीछू 	 Aktywne okno tylko pod kursorem


सेक. 	 sekunda


© 2006- 2007 ब्रैड हेर्ड्स © 2007 जिरि क्लीमेंट © 2008 पिनो टोस्कानो 	 © 2006- 2007 Brad Hards © 2007 Jiri Klement © 2008 Pino Toscano


१२८ कि. बा. 	 128 KB


लकीरें खींचथे 	 Rysuje linie


कोडिंगटन नीहारिकाobject name (optional) 	 Mgławica Coddingtonobject name (optional)


राबाकsudan. kgm 	 Rabaksudan. kgm


समर्थन प्राप्त करे बर किरपा करके, जालस्थल मं जाव. 	 W celu uzyskania wsparcia prosimy odwiedzić stronę www.


खाली लकीर बर मापदन्ड सेट नइ कर सकिस 	 Nie można ustawić kryterium dla pustego wiersza


मेटाव (% 1) 	 usuń (% 1)


एखर निर्देसांको से एक बिन्दु बनाव 	 Narysuj punkt na podstawie współrzędnych


ऊँचाई:% 1 	 Wysokość:% 1


कोंगोName 	 KongoName


क्लाउड एंड रेनConstellation name (optional) 	 CHMURY I DESZCZConstellation name (optional)


ईंटें 	 Cegła


प्री- लोडिंग 	 Wczesne wczytywanie


टर्मिनल विंडो ल नवा आकार दे बर प्रोग्राम मन ल स्वीकृति देव 	 Pozwól programom zmieniać wielkość okna


SUM( मूल्य; मूल्य;...) 	 SUM( wartość; wartość;...)


असक्रिय विंडो: 	 Aktywuj okno


केएक्सएस- कान्फिक 	 KXSConfig


सिदिंग स्प्रिंगCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Siding SpringCity in Australia


आड़ा (V), खड़ा (H) 	 & Pionowa, Pozioma


समानार्थी 	 Synonim


यूएस लीगल 	 US Legal


पूरा लोड नइ होय फोटू मन के चारों तरफ एक फ्रेम बनाव (w) 	 & Obramowanie wokół niepobranych obrazków


स्क्रीन 1 मं स्विच करव 	 Przełącz na ekran 1


सामान्य काम (N) 	 & Normalna czynność


खिलाड़ी 	 Gracz


प्लेटिनम टोन 	 Platynowy


अनुमति जांच 	 Sprawdź prawa dostępu


अग्यात (अपरिचित प्रविस्टि) 	 Nieznane (nierozpoznana pozycja)


एसियाworld_ continents. kgm 	 Azjaworld_ continents. kgm


प्रकास व्यवस्था सक्छम करव 	 Włącz oświetlenie


सार्टकट योजना 	 Zestawy skrótów


फ्लेग आफ एम्पररConstellation name (optional) 	 FLAGA CESARZAConstellation name (optional)


परफार्मेंस 	 wydajność


संस्करन नियंत्रन 	 Kontrola wersji


मराठीName 	 MarathiName


अपन आप चालू@ action: inmenu Tools 	 Autostart@ action: inmenu Tools


SUMX2PY2( ऐरे1; ऐरे2) 	 SUMX2PY2( tablica1; tablica2)


केडीई- प्रिंट फैक्स औजार लाग 	 Narzędzie dziennika faksu KDEPrint


मं संकली लगाव... Verb 	 Utwórz dowiązanie do... Verb


Q. 932 यूरो- आईएसडीएन 	 Q. 932 EuroISDN


गंतव्य फोल्डरः (t) 	 Folder & docelowy:


नवा ईमेल 	 nowy adres e- mail


फिल्टर फिर से लगाव:% 1 	 Zastosuj filtr ponownie:% 1


इनरेग बाजारwestbengal. kgm 	 Inreg Bazarwestbengal. kgm


आजाकियोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AjaccioCity in Costa Rica


अभ्यास मोड मं खोलव (m) 	 Otwórz w & trybie ćwiczenia


सेकन्डरी प्रोग्राम बनाय जा सके सूचक 	 Dodatkowe programowalne wskaźniki


अभिलेख संभाल औजारName 	 Program obsługi archiwówName


विसेस आकार 	 Własny rozmiar


भितरे मं बने प्रोफाइल उपयोग करव 	 Użyj osadzonego profilu


तंत्र जानकारी नियंत्रन पेनल माड्यूल 	 Moduł panelu sterowania systemem powiadamiania


हफ्ता के पहला दिनः 	 Pierwszy dzień tygodnia:


छत्तीसगढ़िया सबले बढ़ियाAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 Pójdź, kińże tę chmurność w głąb flaszyAll of the letters of the alphabet, uppercase


यदि पहला मूल्य संख्या हे, तहां दूसरा मूल्य घलोक संख्या होना चाही. 	 Jeśli pierwsza wartość jest liczbą, to druga wartość musi również być liczbą.


COVAR () फंक्सन दो कक्छ सीमाओं के कोवेरिवस के गनना करथे. 	 Funkcja COVAR () oblicza kowariancję dwóch zakresów komórek.


टिप्पनीः (m) 	 & Komentarz:


प्रेसक हर अंतरिम रूप से एखर कामसूची ल स्वीकारा हे 	 Nadawca wstępnie przyjmuje to zadanie


के- गेट ड्राप लक्छ्य के साथ चालू करव 	 Uruchom KGet w małym oknie


वृत्त मं एक बिन्दु चुनव... 	 Wybierz punkt na okręgu...


पैरेन्ट कलेन्डर: 	 Kalendarz nadrzędny:


प्रोग्राम के मुख्य विंडो ल सक्रिय करथे QSoftKeyManager 	 Uaktywnia główne okno programuQSoftKeyManager


प्रविस्टि मं टिप्पनी 	 Komentarz do elementu


फिल्टर छेत्र 	 Pole filtrowania


स्प्राइटदेखावYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pokażYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


कागद के असामयिक आखरी. 	 Przedwczesny koniec dokumentu.


लारेंस वानहोव 	 Laurens Vanhove


एक पेज सीर्सक अउ एकल लंबे पाठ छेत्र के साथ प्रस्तुतिकरनName 	 Prezentacja z tytułem strony oraz dużym miejscem na tekstName


मूल लेखक के नाम 	 Oryginalna nazwa autora


डेस्कटाप डाटाबेस अनुपरयोग डेवलप करवComment 	 Rozwój aplikacji bazodanowychComment


टुकरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TuckerCity in Georgia USA


सीर्सक बुलबुला मं विंडो चिनहा देखाव (i) 	 Wyświetl & ikony okien w bąbelkach


(छांटव -) अपने अपनLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Pół) automatyczneLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


नवा टैब मं खोलव 	 Otwórz w nowym panelu


कक्छ या नामित छेत्र: 	 Komórka lub obszar nazwany:


डेस्कटाप 12 मं स्विच करव 	 Przełącz na pulpit 12


वेलाConstellation name (optional) 	 ŻAGIELConstellation name (optional)


सहेजे बर एक फाइल चुनवThis 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all! 	 Wybierz plik do zapisaniaThis 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!


फोल्डर जोड़व... 	 Dodaj katalog...


मनमाफिक टैम्प्लेट के साथ जवाब देव 	 Odpowiedz, używając własnego szablonu


(c) 2002- 2008, कार्स्टेन नेइहास 	 (C) 2002- 2008 Carsten Niehaus


क्यूटी४ जीयूआई अनुपरयोगName 	 Aplikacja (GUI) QT4Name


पीछू 	 W tył


एक्सप्रेसन के गनना करव 	 Nie można obliczyć reszty z zera.


कक्छ चीज ल क्लिपबोर्ड मं खिसकाव 	 Przenieś komórkę do schowka


बन्द करव 	 shutdown


% 1 मं खोज रहे (संदेस% 2) 	 Przeszukiwanie folderu% 1 (wiadomość% 2)


% 1 रूट विसेसाधिकार कर्नेल > = 2. 6. 8 मं ही चलही 	 % 1 będzie uruchamiany z uprawnieniami administratora na jądrze > = 2. 6. 8


भीतर मं बने कंसोल सामान्य सुधार 	 Osadzona konsola Ogólne usprawnienia


प्रिवोलज्स्कीrussia_ districts. kgm 	 Nadwołżańskirussia_ districts. kgm


रॅगGenericName 	 RogueGenericName


बेलारूसियाई (बेलारूस) 	 Białoruski (Białoruś)


उपयोग में 	 Używane


सर्वर कनेक्टः (n) 	 Połączenie z serwerem:


कतार- बद्धWaiting for an action 	 W kolejceWaiting for an action


"% 1" काम हे 	 "% 1" to czasownik


वर्जऊन आइलैंड 	 Wyspy Dziewicze


त्रिभुज% 1 ल चुनव 	 Wybierz trójkąt% 1


साविंसलैंडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SchauinslandCity in Germany


सुरू नइ कर सकिस% 1: 	 Nie można uruchomić% 1:


ये कान्फिगरेसन गोठ इपास चेक अउ स्लोवाक स्पीच सिंथेसाइजर बर हे. 	 Okno dialogowe konfiguracji syntezatora mowy dla czeskiego i słowackiego - Epos.


रंग जऊन फ्लैसकार्ड के आगू पाठ बर उपयोग मं आही 	 Kolor tekstu pierwszej strony karty


दृस्य मोड@ info: whatsthis 	 Tryb widoku@ info: whatsthis


अऊ दूसर (O) 	 & Inna


ट्रोइस- रिविएर्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Trois- RivieresCity in Quebec Canada


घर के पता देस 	 Adres (kraj)


प्रकृति 	 Nauru


टैब ल अलग करव (e) 	 & Odłącz kartę


जनरेटेट कोड मं नीचे वाले क्लास परयोग करव: 	 Użyj następujących dla klas w generowanym kodzie:


अभी हाल के: 	 Aktualna:


मिनटों मं अंतराल जेमां पुस्तक अपने अपन सहेजे जाही. 	 Odstęp czasowy w minutach między kolejnymi automatycznymi zapisami.


ऊपर दे गे सूची मं चुने गे उपस्थित के भूमिका संपादित करव. @ title: tab 	 Tutaj wybierz kolor dla zasobu danych wybranego w rozwijanej liście powyżej. @ title: tab


आप सुन सकथो कि मनखे के चिल्लाथें. 	 Będziesz słyszał co ludzie krzyczą.


ROUND( मूल्य; [अंक]) 	 ROUND( wartość; [cyfry])


KPRODUCT( 3; 5; 7) बराबर हे: 105 	 KPRODUCT( 3; 5; 7) równa się 105


जेजेसिनpoland. kgm 	 Szczecinpoland. kgm


(या सम्बन्धित मेन्यू प्रविस्टि के उपयोग प्रस्ताव ल स्वीकारे या ठुकराने बर करव) 	 (lub użyj odpowiedniej opcji menu aby zaakceptować lub odrzucić propozycję)


नकलें (i) 	 & Kopie:


डीएसए 	 DSA


एही नाम के साथ एक अभी हाल के एलबम हे. 	 Album z tą samą nazwą już istnieje.


विस्तारित 	 Expanded


वेलग्रिंड सेटिंग कान्फिगर करवName 	 Ustawienia programu ValgrindGenericName


एनकोडिंग फेल 	 Błąd kodowania


संकेतक प्रसंग जऊन आप मन उपयोग करना चाहथो ओला चुनव (संकेतक ल जांचे बर प्रिव्यू के ऊपर मंडराव) 	 Wybierz motyw kursora do zastosowania (najechanie uruchamia test kursora):


छोटा ब्रेक हर एक: 	 Krótka przerwa co:


आर्टिफेक्ट 	 Artefakt


स्ट्रिगि फाइल इन्डेक्सिंग फिर से चालू करत हे. 	 Wznawianie indeksowania plików Strigi.


गलती: नकल (% 1 - >% 2) फेल. अभी हाल के गंतव्य ल मिटाना फेल. 	 Błąd: Nieudane kopiowanie (% 1 - >% 2). Nieudane kasowanie katalogu docelowego.


डिफाल्ट समूहः 	 Domyślna grupa:


अरबी प्रेजेन्टेसन फार्म्स- ए 	 Arabskie formy prezentacyjne A


गलत हिज्जा 	 zapisane błędnie


ग्लोबल्स देखाव 	 Pokaż symbole globalne


अस्त होथे: 08: 22 	 Zachodzi o: 08: 22


सादा फोंट संस्थापक 	 Prosty instalator czcionek


आफिसः (O) 	 Praca:


सीडीराइटर उपकरन... Comment 	 Nagrywarka CD... Comment


ग्रसConstellation name (optional) 	 ŻURAWConstellation name (optional)


FIND ("केओ"; "केआफिस") के परिनाम होही 1 	 FIND ("KOf"; "KOffice") zwraca 1


केआफिस रिपोट जेनरेटर अवयवName 	 Komponent generowania raportów dla KOfficeGenericName


ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव. @ action: button 	 Dodaje tę datę jako wyjątek od zasad powtarzania dla tego zdarzenia lub zadania. @ action: button


त्रिज्या 1: 	 Promień 1:


जेम्सdefault name of fourth player 	 Mateuszdefault name of fourth player


अंदर के गलती (कोई गलती संदेस नइ). 	 Błąd wewnętrzny (brak komunikatu).


सिंडीकेसन औजार पट्टी 	 Pasek narzędziowy wtyczki Syndication


अगला काम 	 Następne zadanie


तंजानिया यूनाइटेड रिपब्लिक 	 Zjednoczona Republika Tanzanii


३डी दृस्य रीसेट करव (s) 	 Wyczyść & widok 3D


व्याख्यान बदल दे गे हे. का आप मन बदलाव मन ल सहेजना चाहू? 	 Bieżące ćwiczenie zostało zmodyfikowane. Czy zapisać zamiany?


लिंबुKCharselect unicode block name 	 LimbuKCharselect unicode block name


समांतर कोस औजारComment 	 ThesaurusComment


वर्नन 	 Weryfikacja:


डाउनलोड 	 Pobrania


सदस्य बनाव... 	 Dodaj członka...


फाइल मन ल गिन रहे 	 Zliczanie plików....


धेर्यसीमा 	 Tolerancja


% 1% 2 मं% 3 	 % 1% 2 na% 3


अलफेकाstar name 	 Alpheccastar name


नेटवर्क फेल होइसSocket error code NotSupported 	 wystąpił błąd sieciowySocket error code NotSupported


अल्फाElectron capture method 	 alfaElectron capture method


केडीई जी3/ जी4 फैक्स प्रदर्सक 	 Przeglądarka faksów G3/ G4 dla KDE


स्मार्ट (S) 	 & Inteligentnie


स्टैंडबाय 	 Uśpij


जूले पैरामीटरः 	 Parametr Julii:


कस्मीरीName 	 KaszmirskiName


मार्केटConstellation name (optional) 	 RYNEKConstellation name (optional)


"% 1" ल खोल नइ सकिस - अग्यात माइम किसिम. 	 Nie można otworzyć "% 1" - nieznany typ MIME.


वक्रों के साथ चुनव 	 Pędzle zaznaczenia


आस्ट्रेलिया नइaustralia. kgm 	 Nie Australiaaustralia. kgm


2400डीपीआई 	 2400dpi


वेब ब्राउजरComment 	 Przeglądarka WWWComment


दसखत वैध हे, फेर कुंजी के वैधता अग्यात हे. 	 Podpis jest poprawny, a klucz nieznany.


नोड 	 Węzeł


जेवनी पाठ फ्लस करव 	 Wyrównaj tekst do prawej


कुंजीपटल खाका संपादित करव... (E) 	 & Modyfikuj układ klawiatury...


कूच बिहारworld. kgm 	 Cooch Beharworld. kgm


पेजजिआईlithuania_ municipalities. kgm 	 Pojegi (Pagėgiai) lithuania_ municipalities. kgm


% 1 ल खोल नइ सकिस 	 Nie można otworzyć% 1


छुद्रग्रह बनाए बर धुंधलापन परिमान सीमा. 	 Najmniejsza jasność pokazywanych planetoid


एन्टी- वायरस विजार्ड... (A) 	 Asystent & antywirusowy...


डिफाल्ट पिछोत अंगना रंग अउ एक अनुपरयोग पैलेट (हल्के अउ गहरे सेड्स का गनन होथे) सेट करथे. 	 ustawia domyślny kolor tła oraz paletę programu (jasne i ciemne cienie są obliczane).


परियोजना के भाखा 	 Język projektu


प्लगइन हेंड- बुक 	 Podręcznik wtyczki Synchronizacja GPS


(c) 1999- 2000, सीन व्यान; 2001- 2002 लारेंस विडमैन 	 (c) 1999- 2000, Sean Vyain; 2001- 2002 Lawrence Widman


आंकड़ा: डिफ फाइल मं फाइल मन के संख्या:% 1 फार्मेट:% 2 अभी हाल के जुन्ना फाइल:% 3 अभी हाल के नवा फाइल:% 4 हंक्स के संख्या:% 5 भिन्नताओं के संख्या:% 6 	 Statystyki: Liczba plików w pliku diff:% 1 Format:% 2 Aktualny stary plik:% 3 Aktualny nowy plik:% 4 Liczba części:% 5 Liczba różnic:% 6


6 - 9 मे. बा. कुल रैम 	 6 - 9 MB RAM


कतारी रियाल 	 Rial katarski


टैब विंडो प्रबंधकName 	 Tab Window ManagerName


पैकेट भेजिस:% 1 	 Wysłano pakietów:% 1


साझेदारी@ title: menu 	 Udostępnij


लाग फाइल चुनव. @ option: radio 	 Wybierz plik dziennika. @ option: radio


संपादन 	 Modyfikuj...


नाम खाली नइ रह सके! 	 Ścieżka do klucza prywatnego nie może być pusta!


पाठ 80x50 (1) 	 tekstowy 80x50 (1)


दवेइburma. kgm 	 Daweiburma. kgm


घटना के साथ कोनो समय सम्बद्ध नइ 	 Zdarzenie nie jest powiązane z czasem


डिग्री ओफ फ्रीडम १ 	 Stopnie swobody 1


पिछोत अंगना बदलव 	 Zmień obrazek tła


मगनेसियाgreece_ prefectures. kgm 	 Magnesiagreece_ prefectures. kgm


आप मन ल कम से कम एक प्रिंटर चुनना होही. 	 Musisz wybrać przynajmniej jedną drukarkę.


अनएनक्रिप्टेड भेजव% 3: subject of message 	 Wyślij niezaszyfrowaną% 3: subject of message


आप मन अपन इनिट कान्फिगरेसन मं जऊन बदलाव करे हो ओ मन ल सहेजना हे. गलत सेटिंग आप मन के तंत्र ल चालू होत समय हेंग कर सकथे. का आप मन जारी रखना चाहथो? 	 Zmiany zostaną zapisane do Twojej konfiguracji startowej. Nieprawidłowe ustawienia mogą spowodować problemy z uruchomieniem systemu. Kontynuować?


होस्ट '% 1' पहिली ही मौजूद हे. 	 Komputer '% 1' już istnieje.


छोटेफोटू आयाम 	 Wymiary miniaturek


फंक्सन ISNUMBER () के परिनाम सही बताएगा यदि पैरामीटर अंकीय मान होही. नइ तहां ले ए गलत बताएगा. ए ISNUM जइसन ही हे. 	 Funkcja NUM2STRING () zwraca ciąg znaków dla podanej liczby. Zwróć uwagę, że KSpread może dokonać automatycznej konwersji liczby na ciąg znaków, więc funkcja ta rzadko znajduje zastosowanie.


सूचक सीमाः 	 Czułość myszy:


अपरेल काof May short 	 kwiof May short


% 1: अग्यात फाइल किसिम, डिरेक्टरी नइ हे अउ फाइल घलोक नइ हे. 	 % 1: Nieznany typ pliku, ani katalog, ani plik.


डेस्कटाप रस्ता: (k) 	 Ścieżka do pulpitu:


पता पुस्तिका (A) 	 Książki adresowe@ title: column, name of a person


चिपकाव@ action 	 Wklej@ action


परियोजना मेंटेनर अउ डेवलपर, डिजाइन, केएक्जाईडीबी, व्यावसायिक समर्थन संस्करन, विन३२ पोर्ट 	 Opiekun projektu i programista, projekt, KexiDB, wersja wspierana komercyjnie, przeniesienie na win32


प्रस्न 	 pytanie


डेस्कटाप चिनहा के बीच दूरी 	 Odstęp między ikonami


ईमेल अलार्म टैम्प्लेट (E) @ action 	 Szablon alarmu & pocztowego@ action


रेनफ्रेवसायरgreat- britain_ counties. kgm 	 Renfrewshiregreat- britain_ counties. kgm


सबसे अधिक खोजव... (x) 	 Znajdź maksimum...


टैम्प्लेट कमेंट 	 Komentarz z szablonu


1440 x 1440 डीपीआई फोर पास 	 1440 x 1440 DPI cztery przebiegi


काम (J) 	 & Zadania


विसय दूरी 	 Odległość od obiektu


बिन 4 	 Skrytka 4


वेइर्टनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WeirtonCity in West Virginia USA


क्रेग ड्रमांड 	 Craig Drummond


के- नेट- वाकGenericName 	 KNetWalkGenericName


अग्यात गलती. NAME OF TRANSLATORS 	 Nieznany błąd. NAME OF TRANSLATORS


स्टार्ट_ टीएलएस 	 Start_ tls


एरीतानियाgreece_ prefectures. kgm 	 Evrytaniagreece_ prefectures. kgm


चालू 	 Jeden


वाक्यांस पुस्तक आयात करव (m) 	 Importuje standardowy zbiór wyrażeń


संदेस चिनहा लगाव (k) 	 & Zaznacz wiadomość


अजोरेसportugal_ regions. kgm 	 Azoryportugal_ regions. kgm


नवा सुपर स्रेनी 	 Nowa nadkategoria


चुने गे चीज मन ल ऊंचा करव 	 Podnieś wybrane obiekty


एक्सिव२ पीएनजी मं लिख सकत हे 	 Exiv2 potrafi zapisywać do plików PNG


ये फोंट कान्करर विंडो मं पाठ प्रदर्सन बर उपयोग मं आही. 	 To jest czcionka używana do pokazywania tekstu w oknach Konquerora.


नाकुस्पCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NakuspCity in British Columbia Canada


बिन बुलाए कमइया ल आप मन के डेस्कटाप ल नियंत्रित (मुसुवा अउ कुंजीपट द्वारा) करे बर ये विकल्प ल सक्छम करव 	 Włącz tę opcję jeśli chcesz, żeby niezaproszony użytkownik mógł kontrolować Twój pulpit (za pomocą klawiatury i myszki).


मल्टी- बिन मेल- डब्बा मोड 	 Tryb wieloschowkowej skrzynki pocztowej


सिरिफ पाठ 	 Tylko tekst


फाइलनाम बदलत हे:% 1 - >% 2 	 Zmiana nazwy pliku:% 1 - >% 2


समूह- डब्बा 1 	 Grupa 1


MID( पाठ; स्थिति; लंबाई) 	 MID( tekst; pozycja; długość)


मीटरिंग मोड 	 Sposób pomiaru:


फंक्सन HEX2BIN () द्विचर संख्या के रूप मं फारमेटेड मूल्य लौटाथे. 	 Funkcja HEX2BIN () zwraca wartość sformatowaną jako liczbę dwójkową.


खराब निर्देसांक 	 Błędne współrzędne


मेन्यू 	 Menufont usage


जब चुने जाथे, सब्बो विंडो ल रिसाइज हेंडल के मदद से नीचे जेवनी कोना मं बनाए जाथें. एखर से विंडो आकार ल बदले मं आसानी हो जथे, विसेसकर ट्रेकबाल अउ लैपटाप के अउ मुसुवा विकल्प मन में. 	 Kiedy ta opcja jest zaznaczona, wszystkie okna rysowane są z uchwytem zmiany rozmiaru okna w prawym, dolnym rogu. To zapewnia, że zmiany rozmiaru okna są łatwiejsze, zwłaszcza dla trackball' ów i myszy używanych na laptopach.


साम्बा घर ड्राइव 	 Dysk domowy Samby


अकिताjapan. kgm 	 Akitajapan. kgm


आर्केड बम्बिंग खेलName 	 Gra w upuszczanie bombName


लगथे कि फाइल% 1 सही प्रसंग फाइल नइ हेuser:... 	 % 1 nie jest poprawnym plikiem motywuuser:...


नान- लेटिन1 समर्थन 	 Obsługa zestawów znaków innych niż Latin1


प्रोग्राम% 1 एक गलती के साथ बाहिर होइस. 	 Program% 1 zakończył pracę z błędem.


अउ जादा सेटिंग 	 Więcej ustawień


फाइल% 1 बर मेमोरी सेगमेंट नइ बना सकिस 	 Nie można utworzyć fragmentu pamięci dla pliku% 1


छेत्र चालू करव 	 Włącz zakres


बेलरConstellation name (optional) 	 CZERPAKConstellation name (optional)


याAnd_ condition 	 LubAnd_ condition


मार्केट आफिसरConstellation name (optional) 	 OFICER NA RYNKUConstellation name (optional)


आड़ा (X -) सिफ्ट (बिन्दु में) 	 Przesunięcie poziome (X -) (w punktach)


अग्यात क्लायंट 	 Nieznany


चीज... 	 Obiekt...


जेनेरिक केआफिस फिल्टरName 	 Generyczny filtr KOfficeName


फ्री- बीएसडी सुभंकरAbout 	 Maskotka FreeBSDAbout


एक किसिम के 4 	 Kareta


रायोंगthailand. kgm 	 Rayongthailand. kgm


सबसे अधिक आकार (a) 	 Maksymalny rozmiar


स्प्लिट मोड (बराबर स्प्लिट) 	 Tryb dzielenia (równy podział)


240x72 डीपीआई 	 240x72 dpi


माबान्दाकाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MbandakaCity in Denmark


किरपा करके, अउ दूसरा नाम चुनव 	 Proszę wybrać inną nazwę.


एलडीएपी कमइया कन्टेनर 	 Przechowywanie użytkowników LDAP


खराब टोरेंट! 	 Uszkodzony torrent.


प्योंग्यांगnorth_ korea. kgm 	 P' yŏngyangnorth_ korea. kgm


टाइल किनारा: 	 Granica kafelka:


पिविन्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PiwniceCity in Poland


डिफाल्ट डेकोरेसन प्लगइन खराब हे अउ लोड नइ कर सकिस. 	 Domyślna wtyczka dekoracji jest uszkodzona i nie można jej wczytać.


ऊंचाई: @ label 	 Szerokość x Wysokość: @ label


होम फोल्डर% 1 के मालिक ल बदल नइ सकिस. गलती:% 2 	 Nie można zmienić właściciela katalogu domowego% 1. Błąd:% 2


एक कागद मं सेल कमांड आउटपुट ल भरव करथे Name 	 Wstaw wynik polecenia terminala do dokumentuName


पता किसिम: (A) 	 & Typ adresu:


आईएनडीआई सर्वर चालू पोर्ट 	 Początkowy port serwera INDI


ए स्तर बर सबसे अधिक अंक 	 Najlepsze wyniki na tym poziomie


प्रसासक एनवाफएस के साथ साझा के अनुमति नइ देथे. 	 Administrator nie zezwala na udostępnianie katalogów poprzez NFS.


वह दूसरा बिन्दु चुनव जेमां कि लकीर होकर जाए... 	 Wybierz inny punkt, przez który będzie przechodziła prosta...


पूर्व इनस्टाल सब्दकोस उपयोग करव (n) 	 Użyj preinstalowanego słownika


यूएमपीzimbabwe_ districts. kgm 	 UMPzimbabwe_ districts. kgm


लागिन नइ 	 Nie zalogowany


नवा टैब मं खोलवshortcut for expanding the header of a group in the message list 	 Otwórz w nowej karcieshortcut for expanding the header of a group in the message list


ग्रुपवेयर फोल्डर के चीज मन के भंडारन बर फारमेट चुनव. 	 Wybierz format do przechowywania zawartości folderów grupowych:


आफसेट नकल: 	 Przesunięcie kopiowania:


अवैध फोटू फारमेट. किरपा करके, वैध उपसर्ग भरव. 	 Nieznany format graficzny. Proszę podać prawidłowe rozszerzenie.


अव्यस्त संकेतक 	 Bez zmiany kursora


जब जूम आउट करे जाय तहां तारों बर धुंधलेपन के सीमा 	 Limit jasności przy pomniejszeniu


लाग जांच लें: 	 Log weryfikacji:


SIGTERM संकेत ("Termination (ANSI)") 	 Sygnał SIGTERM ("Zakończenie (ANSI)")


निसानी वेबसाइट: 	 Ulubiona strona internetowa:


ओपनपीजीपी प्रमानपत्र रीफ्रेस 	 Odśwież certyfikat X. 509


सुक्र 	 piątek


होम फोल्डर (H) 	 Katalog & domowy


सर्वर से कोटा जानकारी प्राप्त करे के समय गलती होइस% 1 	 Błąd podczas pobierania informacji o limitach dyskowych z serwera% 1


इमेज फाइल चुनव 	 Wybierz plik z obrazem.


पावर _ बंद@ action: button 	 _ Wyłącz komputer@ action: button


चलत हे,% 1 पिकसेल्स/ सेकन्ड 	 uruchomiony,% 1 pikseli/ sekundę


महिना चुनव@ item: inlistbox alarm expressed in minutes 	 Ustaw alarm@ item: inlistbox alarm expressed in minutes


फ्लेयर ग्लो रेडियल १ 	 Blask flary promienisty 1


सीडी उपकरन निरधारित करव: (S) 	 Podaj & urządzenie CD:


I खन्ड रंग: 	 Kolor elementu I:


एक्सएमपीपी चेहराचिनहा थीमComment 	 Motyw emotikon XMPPComment


विबो वालेन्टियाitalyprovince. kgm 	 Vibo Valentiaitalyprovince. kgm


रविसंकर सिरीवास्तव, जी. करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tadeusz Hessel, Maciej WarneckiEMAIL OF TRANSLATORS


600x300 डीपीआई 	 600x300 DPI


सब के ऊपर रखव 	 Zawsze na wierzchu


अग्यात जीएल दृस्य किसिम. 	 Nieznany typ widoku GL


दर्जा देव "चार तारा" 	 Przypisz ocenę "Cztery gwiazdki"


ताजिकिस्तानName 	 TadżykistanName


घंटे 	 Godziny


पता ल प्रतिलिपि छेत्र मं खिसकाय बर किरपा करके, वटर दबाव 	 Proszę wcisnąć enter aby przenieść adres do pola DW (CC, lista jawnych odbiorców kopii przesyłki)


स्तर जोड़व 	 Dodaj poziom


हांगकांग 	 Hongkong


सहेजे बिना जारी रखव 	 Zakończ bez zapisywania


एन्टी कोईविस्तो 	 Antti Koivisto


सब्बो संदेस सक्छम करव 	 Włącz wszelkie powiadomienia


पहिली बिन्दु के रूपांतरित जगह 	 Pozycja pierwszego punktu po przekształceniu


डिफाल्ट अनुपात चुनथे 	 Wybór domyślnego gradientu


वीडियोPhonon:: 	 WideoPhonon::


हेइको इवरमान 	 Heiko Evermann


केडीई अनुपरयोग के चालू होए के समय मापथे 	 Mierzy czas uruchomienia programów KDE


1 मार्च@ item: inlistbox 28th February (short form) 	 1 Mar@ item: inlistbox 28th February (short form)


आरआईडी: 	 RID:


कामसूची ल अधूरा सिसु के साथ अलग करे मं अक्छम. 	 Nie można usunąć zadań, które mają niezakończone zadania potomne.


अधिकfewer widgets 	 Więcejfewer widgets


सिस्को - एमजीएक्स ८२४०Stencils 	 Cisco - MGX 8240Stencils


धीमा होए के समय 	 Długość przenikania


पेज सीमाः (P) 	 Limit liczby & stron:


आकारः 	 Wielkość:


फोटू घुमाव... (R) rotate image 90 degrees to the right 	 & Obróć obrazek... rotate image 90 degrees to the right


आड़े मं पलटिस 	 Odbity poziomo


प्रिव्यू 	 Tył Podgląd


एलडीएपी से समूह सूची लोड करत हे 	 Wczytywanie grup z LDAP


समूह "% 1" बर सिंक्रोनाइजेसन इंजिन चालू करे के समय गलती:% 2 	 Błąd podczas inicjalizacji silnika synchronizacji dla grupy "% 1":% 2


चीज या दिसा लक्छ्य करव 	 Docelowy obiekt lub kierunek


ऊस्तेन्देCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ostenda (Oostende) City in Florida USA


डाउनलोड पूरा 	 Pobieranie zakończone


सब्बो जांचव 	 Zaznacz wszystko.


फाइल प्रबंधक मं खोलव 	 Otwórz menedżer plików


से माउन्टेड हे 	 Zamontowany w


नवा संचालन... (e) 	 Nowa operacja...


नाम मं नइ हे 	 Nazwa nie zawiera


केस अनदेखा करव 	 Ignoruj wielkość liter


डाक पता सूची प्रबंधन... (M) 	 Zarządzanie & listą dyskusyjną...


क्लिपिंग प्लेन्स के सबसे अधिक संख्या 	 Maksymalna liczba płaszczyzn ucinania (clipping planes)


उपकरनName 	 Typ urządzeniaName


आउटपुट फाइल 	 Plik wyjściowy


एक्राworld. kgm 	 Akraworld. kgm


लेंस जूम आउट 	 Linie


(कोई स्रोत नइ) 	 (Brak źródła)


कार्कCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CorkCity in Munster Ireland


पूर्व परियोजना संभाल अउ विकास 	 Poprzedni opiekun i programista


मिस्र पाउन्ड 	 Funt egipski


फोल्डर मिटाते समय गलती होइस. 	 Błąd podczas usuwania folderu.


फुकुसिमाjapan. kgm 	 Fukushimajapan. kgm


सार्टर मोड (चेहरा- नीचे) 	 Tryb sortowania (wydrukiem do dołu)


जेवनी मं फेनआउट हों 	 Otwórz w poziomie


ये इनपुट छेत्र के साथ आप मन चुने गे सब्दकोस के नाम निरधारित करथो. 	 W tym polu możesz podać nazwę wybranego słownika.


फाइल $KDEDIR/ share/ apps/ klettres /% 1. txt नइ मिलिस; किरपा करके, अपन इंस्टालेसन जांचव. 	 Nie odnaleziono pliku $KDEDIR/ share/ apps/ klettres /% 1. txt; sprawdź poprawność instalacji.


सनि ग्रह 	 Saturn


रपट हेडर 	 Raport


सुरुग्वीzimbabwe_ districts. kgm 	 Shurugwizimbabwe_ districts. kgm


क्लिपबोर्ड से (F) 	 & Ze schowka


ये चैलेंज मं आप मन ल छेत्र के आकार दे गे हे अउ ओला आप मन ल नक्सा मं उचित जगह मं रखना होही 	 W tym zadaniu masz kształt obszaru i musisz umieścić go na mapie


न्यू केलेदूनियाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Nowa KaledoniaRegion/ state in France


जोड़ा 'टाइल्स हटाय' गनक टाइल स्मूथ स्केलिंग अउ विंडो रिसाइजिंग 	 Dodanie licznika usuniętych kamieni Płynne skalowanie kamieni i okna


नवा कमइया आईडी जोड़व 	 Dodaj nowe identyfikatory użytkowników


एस- सबसे अधिक 	 smax


ग्वेन- व्यूGenericName 	 GwenviewGenericName


ASINH( 0) बराबर हे: 0 	 ASINH( 0) równa się 0


नक्सा किसिमः 	 Rodzaj mapowania:


रोंटजेनियम 	 roentgen


नक्छत्र 	 Gwiazdozbiory


बग रिपोट भेजे बर नीचे दे बटन ल किलिक करव. ये एक ब्राउजर विंडो http: // bugs. kde. org मं खोलही जहां आप मन ल भरे बर एक फारम मिलही. जो जानकारी ऊपर देखावत हे, वो ओ सर्वर ल स्थांतरित हो जाही. 	 Aby wysłać raport o błędzie, kliknij przycisk poniżej. Spowoduje to otworzenie okna przeglądarki na stronie http: // bugs. kde. org, gdzie znajduje się formularz do wypełnienia. Informacje wyświetlone powyżej zostaną przesłane do tego serwera.


अभी हाल वाले ल खोलव@ action 	 Otwórz poprzedni@ action


बेरूतCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BejrutCity in Lebanon


सब्बो टैग 	 Dla wszystkich paneli


% 1 के सालगिरह 	 Rocznica% 1


बेन गुएरिरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ben GuerirCity in Morocco


हवरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HvarCity in Croatia


एसफंदDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


इपास टीटीएस सिंथेसाइजर सिसटमComment 	 System syntezy mowy EposComment


टागल करथे कि का तारामंडल पंक्तियों ल आकास नक्सा मं बनाना हे. 	 Włączenie/ wyłączenie rysowania linii gwiazdozbiorów na mapie nieba.


लिवरपूलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SimferopolCity in Ukraine


आप मन के खाता के अवधि खतम हो गे हे, किरपा करके, अपन तंत्र प्रसासक से संपर्क करव. 	 Twoje konto wygasło; proszę skontaktować się z administratorem.


वेब पेज वेलिडेट करव (V) 	 & Sprawdź poprawność strony www


ईआर डायग्राम मं परयोग मं लिए गे गुन आकारStencils 	 Znak atrybutu używany w diagramach ERStencils


हार्ड फ्रेम ड्रापिंग (H) 	 & Mocne opuszczanie klatek


व्लादीवोस्तकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WładywostokCity in Far East Russia


जूम आउट चरन 	 Krok oddalania


फाइल खोलत हे... 	 Otwarcie pliku...


माउन्टेन व्यूCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mountain ViewCity in Missouri USA


डिरेक्टरी% 1 बनाए मं फेल. 	 Nie można utworzyć katalogu% 1.


दोबेलेlatvia. kgm 	 Dobelelatvia. kgm


गोपनीय 	 Poufny


ताईवानName 	 TajwanName


अभिलेख फाइलः (f) @ label filter for KUrlRequester 	 Plik archiwum: @ label filter for KUrlRequester


फिंगरप्रिंट डाटाबेस ल अपडेट करत हे. किरपा करके, अगोरव... 	 Uaktualnianie bazy danych z metadanych obrazków. Proszę czekać...


फोटू सीर्सक 	 Przeciągnij by zmienić położenie


पाठ देखव 	 Pokaż tekst


सिस्को - एमजीएक्स ८२२०Stencils 	 Cisco - MGX 8220Stencils


सीडीडीबी के सफलता से प्राप्ति मं सब्बो ट्रैक्स ल अपने अपन रिप करव 	 Automatycznie zgrywaj wszystkie utwory po pomyślnym uzyskaniu informacji z CDDB


संदर्भित४QShortcut 	 Kontekst4QShortcut


नक्छत्र युद्धName 	 Gwiezdne WojnyName


नवा प्रस्न 	 Pytanie


डीवीडी+आरडबल्यू- टूल्स पैकैज इनस्टाल करव. 	 Zainstaluj pakiet narzędziowy dla dvd+rw


फाइल री- नेमर... (F) 	 & Zmienianie nazw plików...


बार वाइप पेज प्रभावName 	 Name


प्रोटेक्टीनियम 	 protaktyn


ताला लगाना 	 Blokowanie


लुआलाबाzaire2006. kgm 	 Lualabazaire2006. kgm


प्रीसेट: 	 Nacisk:


उम अल- काइवाइनestonia. kgm 	 Umm al- Qaiwainestonia. kgm


अक्छ- रेखा रंग 	 Kolor osi


मैंजgermany. kgm 	 Moguncjagermany. kgm


ब्राउज पोर्टः 	 Port przeglądania:


गासियन फीका 	 Wygładzanie Gaussa


चीज (% 1) के नाम बदलव 	 Zmień nazwę (% 1)


काम सफलतापूर्वक पूराComment 	 Proces zakończony pomyślnieComment


पोस्टस्क्रिप्ट के रूप में 	 Jako PostScript


हर सबक मं प्रविस्टि मन के संख्या 	 Liczba wpisów na lekcję


फारमेट पेंटर@ action 	 Malarz formatów@ action


लोकल प्रसंग खोलव 	 Otwórz lokalny motyw


हाल ही मं आबंटित कोनो टैग नइ हे 	 Brak ostatnio przypisanych znaczników


एक्सबोर्डName 	 XboardName


पायथन डाटा इंजिनComment 	 Silnik danych w PythonieComment


मटName 	 MuttName


(C) 2006- 2008 पिनो टोस्कानोThis represents the libtiff version, as string with copyrights as well; can be left as- is. 	 © 2006- 2008 Pino ToscanoThis represents the libtiff version, as string with copyrights as well; can be left as- is.


सिरिफ मानक बिन 	 Tylko pojemnik standardowy


प्लेसेंसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PlaisanceCity in Mayotte France


ओलान्चोhonduras. kgm 	 Olanchohonduras. kgm


वीडियो आकार 	 Rozmiar wideo


मदद लें... 	 Pomoc...


[एला मोर कामसूची मं भरव] 	 [Zapisz moją odpowiedź na mojej liście zadań]


प्रीसेट संदेस (P) 	 & Domyślna wiadomość


कोई काम नइ 	 Brak działań


आसवानegypt. kgm 	 Asuanegypt. kgm


यूनानी 'कदमिया' (गलमेई = जिंक कार्बोनेट) 	 Greckie 'kadmia' ('Galmei' = węglan cynku)


गुना/ भाग सक्छम करव 	 Włącz mnożenie/ dzielenie


अक्छ मोटाईः 	 Szerokość osi:


यूडीईComment 	 UDEComment


आखरीः 	 Koniec:


गलती: कापीसंकली फेल. 	 Błąd: Nieudane copyLink.


नेटवर्क ल फिर से लोड करे के समय किरपा करके, अगोरव... 	 Proszę poczekać na ponowne odczytanie sieci...


स्थितिः (u) @ info: tooltip 	 Stan: @ info: tooltip


जब जवाब भेजव या आगू भेजव तहां असली अक्छरसेट ल बनाए रखव (यदि संभव हो). (K) 	 Zachowaj oryginalny zestaw znaków przy odpowiedzi lub przekazywaniu


फ़ाइल:% 1:% 2 खोल नइ सकिस 	 Nie można otworzyć pliku:% 1:% 2


घटना यूनीक- स्ट्रिंग आइडेंटिफायर 	 Unikalny ciąg identyfikujące zdarzenie


सिनोपturkey. kgm 	 Sinopturkey. kgm


फंक्सन जोड़व 	 Dodaj funkcję


कित्वेzambia_ districts. kgm 	 Kitwezambia_ districts. kgm


१०० मिलायकन्ड पीछू 	 100 milisekund wstecz


चांटी आकार 	 Rozmiar mrówek


अनुपरयोग मन ल अपडेट बर संकेत नइ देव 	 Nie zgłaszaj uaktualnienia programom


दूरी: (D) 	 & Odległość:


कारबन डाकर प्लगइनName 	 Wtyczka KOfficeName


निकाली गे फाइल लोड करे मं समस्या आईः% 1 	 Wystąpił problem przy wczytywaniu rozpakowanego pliku:% 1.


खेल छोड़ा 	 Gra przerwana


हेयस( टीएम) संगत माडम 	 Kompatybilny z modemem Hayesa( tm)


एनकोडिंग (% 1 सक्रिय,% 2 कतार में) 	 Kodowanie (% 1 aktywny,% 2 w kolejce)


हो सकथे कागद के ढांचा बदल दे गे हे. किरपा करके, देखव कि ए बुकमार्क अभी घलोक वैध हे. 	 Być może struktura dokumentu została zmieniona. Proszę sprawdzić, czy ta zakładka jest nadal poprawna.


अइसन सहेजवobject name 	 Zapisz jakoobject name


पिज संपीडन 	 kompresja piz


अनुपरयोग विजेटों मं क्यूटी स्टाइलसीट लागू करथे 	 stosuje arkusz stylów Qt do interfejsu programu


मिक्स 	 Mieszanina


क्वेस्तान्तिनाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 QustantinahCity in Algeria


सुरू अउ आखरी बिन्दु ल ड्रैग आउट करव. 	 Przeciągnij punkty początkowy i końcowy.


कामसूची ओवरड्यू रंग 	 Kolor zadań, dla których minął termin realizacji


नवा चाप के कोन चुनव... 	 Wybierz kąt dla łuku...


टीम सदस्य मन के सिमुलेसन 	 Uczestnicy zespołów symulacji


क्रिस्टोफ म्यूसिक 	 Christof Musik


नवा ईमूविक्स परियोजना बनाथे 	 Tworzy nowy projekt eMovix


आरएलई 	 RLE


पीटर एच रुएग 	 Peter H. Ruegg


सामान्य कागद गुन 	 Ogólne właściwości dokumentu


कोबीजाbolivia. kgm 	 Cobijabolivia. kgm


अनुपातः 	 Współczynnik:


पढ़े मं गलती. सेक्टर% 1 से फिर कोसिस करत हे. 	 Wystąpił problem z odczytem danych, nastąpi ponowna próba odczytu od sektora% 1.


वीडियो संतृप्ति मं निचली सीमा 	 Dolna granica poziomu nasycenia


फोटान्स 	 fotony


संदेस खिसकाना खारिज. 	 Przenoszenie wiadomości zostało anulowane.


आप% 1 मं एक जांच पेज मुद्रित करत हो. का आप मन जारी रखना चाहथो? 	 Wydrukować stronę testową na drukarce% 1?


कलेन्डर निरधारित करथे कि कब संसाधन काम करथे 	 Kalendarz określa, kiedy zasób pracuje


अभी हाल के कक्छ के सब्बो सामान अउ फारमेटिंग साफ करव 	 Usuń całą zawartość i formatowanie bieżącej komórki


बंद करे के लंबित काम ल छोड़व: 	 Anuluj zaplanowane wyłączenie:


निकोलस टर्निसिएन 	 Nicolas Ternisien


मास्क नीचे करव 	 Obniż maskę


पारदर्सी 	 Przeźroczyste


मिनी- टावर डेस्कटाप पीसी ३डीStencils 	 Komputer PC mini- wieża 3DStencils


यूआरएल भेजव (U) Description 	 Wyślij adres (URL) Description


केसांग इंडस्ट्रीयल छेत्रnorth_ korea. kgm 	 Region przemysłowy Kaesŏngnorth_ korea. kgm


वाटर जेट पम्प 	 Pompa strumieniowa wodna


लोग्रोनोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LogroñoCity in Spain


स्काईस्फीयर 	 Sfera nieba


फ्लापी उपकरन... Comment 	 Stacja dyskietek... Comment


असंदर्भित कागद- विजेट 	 DocumentsWidget bez odnośników


बुधEthiopian month 4 - ShortName 	 HedEthiopian month 4 - ShortName


रंग एक्सप्रेसन चाही 	 Oczekiwano koloru


किरोवोहराद्स्का ओबलास्टukraine. kgm 	 Obwód kirowogradzkiukraine. kgm


साझा फाइल अउ फोल्डर 	 Współdzielone pliki i katalogi


रंग टिंट: 	 Kolor zabarwienia:


प्रोफाइल मानीटर करव: (M) 	 Profil & monitora:


खेल बनाव 	 Utwórz grę


मकदूनियाईName 	 IndonezyjskiName


कमांड लाइन से यूआरएल ल खोले बर केडीई के औजार 	 Narzędzie KDE do otwierania adresów URL z linii poleceń


प्लाज्मा एपलेट कंटेनर अउ पिछोत अंगना पुतइयाComment 	 Kontener apletu Plazmy i rysowanie tłaComment


तंत्र तस्तरी मं डाक करत हे 	 Pokaż w tacce systemowej


सत्र_ किसिम@ action: button 	 _ Typ sesji@ action: button


मूल फोल्डर ल मेटाय के कोसिस के समय एक अप्रत्यासित गलती होइस, फेर फोल्डर ल सफलतापूर्वक नकल करे गिस. 	 Wystąpił niespodziewany błąd podczas próby usunięcia oryginalnego katalogu, ale katalog został skopiowany pomyślnie


मूल आकार (z) 	 & Oryginalny rozmiar


कुंजी किसिम: 	 Typ klucza:


टेक्नो 	 Techno


फोटो चुनव 	 Wybierz zdjęcie


सोरियाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SoriaCity in Spain


हिस्सा खोजवName 	 Ścieżka do plikuName


अगले लागइन बर अभी हाल के के सत्र ल सहेजवPuts the system on standby 	 Zapisanie stanu bieżącej sesji, żeby użyć go po następnym logowaniuPuts the system on standby


फोकस मुसुवा के अनुसरन करही 	 Uaktywnianie za kursorem


चेस्टरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChesterCity in Pennsylvania USA


फोटू (I) 	 & Obrazki


सारिफ अगुआकphilippines. kgm 	 Shariff Aguakphilippines. kgm


% 1 (अधि.% 2) केबी/ सेक. 	 % 1 (maks.% 2) kb/ sek


खेल अउ स्तर जांचव 	 Sprawdź gry i poziomy


सब्बो मिलत 	 wszystkie dostępne


लास्ट. एफएम घटनाName 	 Wydarzenia Last. FmName


डिस्क मं कागद ल बदल दे गे हे 	 Dokumenty zmienione na dysku


ड्यूअल चैनल 	 Dwukanałowy


पंख 	 Pióro


ग्रह% 2 ल% 1 हर जीत ले. 	 % 1 podbił planetę% 2.


ये प्रविस्टि पहिली से ही अस्तित्व मं हे. 	 Ta pozycja już istnieje.


मेनुअल प्राक्सी कान्फिगरेसन गोठ देखाव. 	 Pokazuje okno ręcznej konfiguracji serwera pośredniczącego.


तुज्लाbosnia- herzegovina. kgm 	 Tuzlabosnia- herzegovina. kgm


भ्रमन करे वाले संकली के रंगName 	 Name=Kolor odwiedzonego łącza


0: सिरिफ लहुटाइस 1 	 0: Zwraca 1


जरूरी नइ हे 	 Jest niestotny


क्विटोworld. kgm 	 Quitoworld. kgm


डाटा लोड करे मं गलती 	 Błąd wczytywania danych


बारंबार 	 Często


फंक्सन नकल करव 	 Kopiuj funkcję


के- चर- सलेक्ट 	 Wybór znakówName


ए प्रस्न ल छोड़े बर ए बटन मं किलिक करव 	 Wciśnij ten przycisk, by pominąć pytanie.


तारगु जिउromania. kgm 	 Târgu Jiuromania. kgm


फाइल% 1 मौजूद नइ हे. 	 Plik% 1 nie istnieje.


सक्रिय 	 aktywny


खड़ा (V) Show Scroll Bar As Needed 	 PionowoShow Scroll Bar As Needed


विंडो डेस्कटाप 16 मं 	 Okno na pulpit 16


वर्न पापअप स्लाइडर ल देखाथे 	 Pokazuje podręczny suwak barwy


कोई लेबल नइ 	 Auto- etykieta


लातिन (a) 	 Łacińskie


डिरेक्टरी% 1 तैयार करे मं गलती 	 Błąd podczas tworzenia katalogu% 1


लोकलः (L) @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Lokalnie: @ item: inlistbox allow shutdown


ट्विर्ल 	 Zawirowanie


फोंट डीपीआई बाध्य करव: Force fonts DPI 	 Wymuś DPI czcionek: Force fonts DPI


बिरोबिद्झानrussia_ subjects. kgm 	 Birobidżanrussia_ subjects. kgm


विकेनबर्गCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WickenburgCity in Arizona USA


साखा मं अपडेट करव: (b) 	 Uaktualnij do & gałęzi:


आइपीए विस्तारनKCharselect unicode block name 	 Rozszerzenia IPAKCharselect unicode block name


सीवीएस द्विचर मं जोड़व 	 CVS - dodaj binaria


हायपरबालName 	 HiperkulaName


निर्मान ल दुहराव 	 Powtórz konstrukcję


बहुत अकन पैचेस 	 Szereg poprawek


केगेट बर एमएमएस- ट्रांसफर प्लगइनComment 	 Wtyczka transferów MMS dla KGetComment


सोलारिस कंसोल 	 Konsola Solarisa


बोस्टनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BostonCity in Massachusetts USA


कुछ नइ (आरजीबी -- > सीएमवाय) 	 Brak (RGB -- > CMY)


जुड़ी होइस लकीरें ड्रा करथे () 	 Rysuje połączone linie ()


आरेख अनुक्रम 	 Diagram sekwencji


जब कोनो कुंजी अस्वीकारा जाय तहां तंत्र घंटी उपयोग करव 	 Użyj brzęczyka przy każdym odrzuceniu klawisza


जगह 	 odstęp


स्तरName 	 PoziomyName


स्लोवेनियाईName 	 SłoweńskiName


ब्रितानी अंगरेजी डाटा फाइल 	 Brytyjskie pliki danych


ऊपरः 	 Do góry:


रीड ओर्गन 	 Reed Organ


ये सदिस के अउ एक अउ के सदिस योग बनाव. 	 Narysuj sumę wektorową tego wektora i innego wektora.


सैली प्रबंधक 	 Menadżer stylów


गैरोटक्साcatalonia_ comarques. kgm 	 Garrotxacatalonia_ comarques. kgm


का आप मन '% 1' ल अपन सम्पर्क सूची मं जोड़ना चाहू? 	 Czy chcesz dodać "% 1" do Twojej listy kontaktów?


डिस्कनेक्टेड 	 Rozłączony.


रविसंकर सिरीवास्तव, जी. करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS 	 Maciej Wikło, Maciej WarneckiEMAIL OF TRANSLATORS


सोफिया सिटीbulgaria. kgm 	 Miasto Sofiabulgaria. kgm


एकीकरन 	 Informacja:


डाटाबेस "% 1" अस्तित्व मं नइ हे. 	 Baza danych "% 1" nie istnieje.


तापमान (जुलाई) 	 Temperatura (lipiec)


विकल्प 	 Opcja


घर के पता जिप कोड 	 Adres (kod pocztowy)


हेमन्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HammondCity in Indiana USA


सैल कमांड भरव, जेखर आउटपुट आप मन चाहथो कि आप मन के कागद मं भरव करे जाए. आप मन एक- दो पाइप के उपयोग करे बर स्वतंत्र हेयदि आप मन चाहें. 	 Wprowadź polecenie powłoki, którego wynik chcesz wstawić do dokumentu. Możesz skorzystać z przetwarzania potokowego, jeśli zajdzie taka potrzeba.


लाग- आउटlog out command 	 wylogujlog out command


नवा नवा खाली के- कैसग्रिंड विंडो खोलव. 	 Nowe Otwórz nowe puste okno KCachegrind.


सर्वर नाम 	 Nazwa serwera:


वूमन्स कार्टConstellation name (optional) 	 WÓZ KOBIETYConstellation name (optional)


32 केबीएस 	 350 kb/ s


तारलाकphilippines. kgm 	 Tarlacphilippines. kgm


एक नवा सब फोल्डर के जइसन आयात करव या अभी हाल के सब्बो पसंद ल बदलव? 	 Zaimportować jako nowy folder, czy zastąpić wszystkie bieżące zakładki?


फोटो खींचे बर उपयोग मं ले गे केमरा एक्सपोजर अउ सेंसिटिविटि प्रदर्सित करे बर ए विकल्प सेट करव. 	 Włącz tą opcję by pokazać czas naświetlania i czułość użyte przy robieniu zdjęcia.


टैग (a) 	 Znacznik


का कुंजीपट दिखाना हे 	 Wyświetlanie klawiatury.


फाकलैंड आइलैंड पाउन्ड 	 Funt falklandzki


अक्छर आकार, फोंट, बोल्डफेस, इटेलिक्स आदि बदलव. 	 Zmień rozmiar, czcionkę, pogrubienie, kursywę etc.


औजारपट्टी फार्मेट करवNAME OF TRANSLATORS 	 Pasek formatowaniaNAME OF TRANSLATORS


* ए% 1 के बारी हे% 1 is the nick,% 2 is the message 	 * Teraz jest ruch% 1% 1 is the nick,% 2 is the message


सुस्री 	 Pani


बाक्स ड्राइंग 	 Rysowanie ramek


नवा खेल चालू करव 	 Rozpoczęcie nowej gry


जीएमटी- 11: 00 	 GMT- 11: 00


केडीई कान्फिगरेसन फिर से लोड करत हे, किरपा करके, अगोरव... 	 Ponowne wczytywanie konfiguracji KDE, proszę czekać...


कान्फिगर... 	 Konfiguruj skrypt


स्लाइडर एल्गोरिदम 	 Algorytm przesuwania


विंडो सजावट सामिल करव (w) 	 Włączenie & dekoracji okna


ला एस्परान्जाhonduras. kgm 	 La Esperanzahonduras. kgm


पासवर्ड बदलव... 	 Zmień hasło...


मिक्स 	 Mix


खोज बर्ताव सुधारव 	 Zmodyfikuj zachowanie wyszukiwania


३डी ग्राफ (G) 	 & Wykres 3D


रुकव (S) Start tracking the mouse 	 & ZatrzymajStart tracking the mouse


होल्जर फ्रेदर@ info: credit 	 Holger Freyther@ info: credit


पाठAutoField editor' s type 	 tekst


डेमो चलाय मं गलती 	 Błąd podczas uruchamiania demo


चिनहाComment 	 IkonaComment


डाटाबेस ड्राइवर "% 1" के अनुपयुक्त संस्करन: संस्करन% 2 मिलिस, चाही संस्करन% 3. 	 Niezgodna wersja sterownika baz danych "% 1": znaleziono wersję% 2, oczekiwano wersji% 3.


चिनहा अउ कमइया- इंटरफेस सोध 	 Ikony i badania nad interfejsem użytkownika


प्रतिसत मान के परिसुद्धता: 	 Dokładność wartości procentowych:


(अनबाउन्ड) Unbound Auto Field 	 Unbound Auto Field


नोवगोरोदrussia_ subjects. kgm 	 Nowogródrussia_ subjects. kgm


अगला विभाजित दृस्य ल सक्रिय करव 	 Uaktywnij następny podzielony widok.


संसोधन: 	 Wersja:


प्राब (P) 	 & Testuj


पाठ चमकाव... (H) @ action 	 & Podświetlenie tekstu... @ action


ठंडा सफेद फ्लुओरेसेंट (डबल्यू३९००- ४५००के) 	 Chłodnobiała lampa fluorescencyjna (W 3900 - 4500K)


सुरू करत हे% 1 सिमुलेसन% 2x गति पर... 	 Rozpoczęcie symulacji% 1 z szybkością% 2x...


काम सूची मं पूरा विंडो परयोग होथे 	 Spis zadań zajmuje całe okno


सब्बो चीज मन बर स के चुनव 	 Wybierz C dla wszystkich pozycji


जैसा हे वइसनेच भेजव (e) 	 Wyślij & tak


पावइया टेबल 	 Tablica odbiorców


सेंट- बेसिल- द- लेबलाउCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St- Basile- de- tableauCity in Quebec Canada


आखरीDownload Normal (not as first or last) 	 OstatniDownload Normal (not as first or last)


को जवाब भेजव (R) @ action: inmenu Show the subject in the composer window. 	 Adres & zwrotny@ action: inmenu Show the subject in the composer window.


ये रिकर्सिव सेइरपिंस्की त्रिभुज फ्रेक्टल के द्विआयामी किसिम ल बनाथे. डेसमन्ड डेगनाल्ट ह एला बनाय हे. 	 Rysuje dwuwymiarową odmianę rekurencyjnego fraktala - trójkąta Sierpińskiego. Autor: Desmond Daignault.


टनल 	 Tunel


टेम्पलेट प्लगइन 	 Wtyczka szablonów


एफपीएस देखावComment 	 Pokaż FPSComment


गोपनीय कुंजियाँ बिन बदले: 	 Nie zmienione tajne klucze:


बुजाउromania. kgm 	 Buzăuromania. kgm


छोटे फोटू क्लिक काम: 	 Działanie po kliknięciu:


720 x 360 डीपीआई साफ्टवीव यूनिडायरेक्सनल 	 720 x 360 dpi Softweave jednokierunkowy


वीटो ओप्लाक (V) 	 Weto oplock- a


केमोरोName 	 ChamorroName


असमर्थित कुंजी 	 Nieobsługiwany klawisz


अंकाstar name 	 Ankaastar name


स्टैन्डअलोन मं सिरिफ हाँ या ना स्वीकार हे. 	 Akceptuje tylko "yes" lub "no".


एक्सएमएल- गलती 	 Błąd XML


पतनसील (जीएल) Name 	 Sproingies (GL) Name


आड़ा विभाजित करवMouse Cursor Shape 	 Podział w poziomieMouse Cursor Shape


औजार (T) 	 Podsumowanie


बातान्गास सिटीphilippines. kgm 	 Miasto Batangasphilippines. kgm


सब्सक्रिप्सन... 	 Subskrybowanie na serwerze...


YEAR( 2323. 1285) के परिनाम होही 1906 	 YEAR( 2323. 1285) zwraca 1906


$prefix/ bin मं चलाय जा सके चीज 	 Pliki wykonywalne w $prefix/ bin


भिन्न भिन्न रूप अउ आकार के ब्रस के उपयोग कर ड्रा करव 	 Rysuj pędzlami o różnych kształtach i rozmiarach


डिफ के साथ यूआरएल ब्लैंड करव... (B) 	 Połącz URL z diffem...


का खिलाड़ी 1 कम्प्यूटर से खेला जाही. 	 Czy gracz 1 będzie sterowany przez komputer.


लावालfrance. kgm 	 Lavalfrance. kgm


जीपीएल सं. ३@ item license 	 GPL v3@ item license


युकोन 	 Jukon


एक कागद बनाथे जेमां कोनो स्टेंसिल लोड नइ होथे. Name 	 Tworzy dokument bez załadowanych żadnych szablonów. Name


फाइल के किसिम% 1 	 Typ pliku% 1


बिटफाइंडरप्लगइनName 	 Wtyczka BitFinderComment


रोमानियाई (रोमानिया) 	 Rumuński (Rumunia)


कालोमोzambia_ districts. kgm 	 Kalomozambia_ districts. kgm


गिरोनाcatalonia_ comarques. kgm 	 Gironèscatalonia_ comarques. kgm


अभी हाल के 	 Aktualności


1 - जादा छमता आउटपुट एक्सपांडर 	 1 - Rozszerzenie wyjścia o dużej pojemności


केल्विन मं सफेद संतुलन रंग तापक्रम इहां सेट करव. 	 Ustaw tutaj temperaturę bazową balansu bieli w kelwinach.


किरपा करके, उपयोग बर एक कुंजी (ओपन- पीजीपी या एस/ माइम) चुनव. 	 Proszę wybrać klucz (OpenPGP lub S/ MIME), który ma zostać użyty.


साहरिवार 	 Shahrivar


मकदूनियाName 	 MacedoniaName


संकु लुकाव 	 Ukryj krzywą stożkową


फंक्सन '% 1' ल% 2 से काल करिस, जबकि एला% 3 से काल करे जाना चाही 	 Funkcja '% 1' została wywołana z podaniem% 2, a powinna zostać wywołana z podaniem% 3


टोरेंट बनाव 	 Uszkodzony torrent.


मूल्य 	 Wartość


सत्र सहेजे बर आप मन ल एक नाम निरधारित करना होही. 	 By zapisać sesję, musisz ją nazwać.


मेटाव@ info: status 	 SVN Usuń@ info: status


केआफिस वर्ड प्रोसेसर 	 Edytor tekstu KOffice


ईंट के दुक्की 	 Dwa diamenty


फाइल नवा फाइलनाम के साथ सहेजत हे... 	 Zapis pliku pod nową nazwą...


कमांड चलाय मं गलती@ info 	 Błąd podczas wykonywania polecenia@ info


ग्रेड (% 1) NAME OF TRANSLATORS 	 Ocena (% 1) NAME OF TRANSLATORS


कैच जीपीएस 	 Przechwyć GPS


फरवरी काEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


ये बटन के साथ, वक्र किसिम ल खिंचाव के साथ समतल बना सकथो. 	 Ten przycisk ogranicza typ krzywej do gładkiej, napiętej linii.


पोर्टेबल (औसत १६० केबीपीएस) 	 Przenośne (średnio 160 kbps)


गवरarmenia. kgm 	 Gawarrarmenia. kgm


रिवाइवल 	 Revival


स्कैन 	 Skanowanie


नियंत्रन सेटिंग 	 Ustawienia kontroli


आइडेंटिफायर टैग से आइडेंटिफायर तत्व गंवा गे हे 	 brakujące elementy identyfikatora w znaczniku identifiers


पुस्टि जरूरी 	 Wymagane potwierdzenie


फोल्डरShort column header meaning default for new events 	 KatalogShort column header meaning default for new events


चुने गे प्रोसेसर 	 Wybrany procesor


डिजीकैम फोटो प्रदर्सक 	 PrzeglÄ darka zdjÄÄ digiKamaName


INDEX( सीमा, पंक्ति, खंभा) 	 INDEX( zakres, wiersz, kolumna)


रेंडम फ्लायड- स्टाइनबर्ग 	 Losowy Floyd- Steinberg


जेगेलेस्किर्चेनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GelsenkirchenCity in Germany


जायटोमायर्सकिस ओबलास्टukraine. kgm 	 Obwód żytomierskiukraine. kgm


क्रास, सिक्छनपाठ अउ उदाहरनों मं काम 	 Praca nad Kross, dokumenty wprowadzające i przykłady


मोर नवा ओपनपीजीपी प्रमानपत्र 	 Mój nowy certyfikat OpenPGP


मिनट@ item: inlistbox 	 Minuty@ item: inlistbox


प्राकमेल लाकफाइल: (k) 	 Plik & blokady procmaila:


% 1 (डिफाल्ट) 	 % 1 (domyślna)


केआफिस सूत्र संपादक 	 Edytor KOffice Formula


मूल तारीक अउ समय 	 Data i czas oryginalnego obrazka


अलार्म ल वार्सिक अंतराल मं दुहराव@ action: button 	 Powtarzaj alarm w rocznych odstępach@ action: button


एंटिटी गुनधर्म विसेसताname of entity attribute 	 Własności atrybutu encjiname of entity attribute


कोई स्थिति@ action: inmenu Status of a message 	 Dowolny@ action: inmenu Status of a message


ट्रैक के संख्या जऊन ल एक साथ रिप करे जाही ः (N) 	 & Liczba utworów zgrywanych równocześnie:


तत्व संपादित करव 	 Edytuj element


स्ट्रिप डाट (o) 	 Oddziel kropki


विविध 	 Inne


ठहराव: चलाना ठहराव 	 Pauza: Wstrzymaj wykonywanie


ढूंढे गे पाठ 	 Szukany tekst


केडीई बर लारेन्ज अट्रेक्टर स्क्रीन सेवर कापीराइट (c) 2000 निकोलस ब्रादू 	 Atraktor Lorenza, wygaszacz ekranu dla KDE Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu


मीडिया स्क्रीन सेवर 	 Wygaszacz multimedialny


क्विंगहाईchina. kgm 	 Qinghaichina. kgm


केवर्ड लेटेक्स आयात फिल्टरName 	 Filtr importu formatu LaTeX do KWordName


आप मन वाइल्ड- कार्ड अउ ";" के उपयोग बहुत से नांव मन ल अलग करे बर कर सकथो 	 Można użyć masek oraz ";" dla oddzielenia wielu nazw


पिछला पेज 	 Poprzednia strona


विंडो बहालComment 	 Powrót ze stanu maksymalizacji oknaComment


पीएफ- 30 पेपर फीडर्स 	 Podajniki papieru PF- 30


कोलाबोरेसन डायग्राम बनाव 	 Utwórz diagram kooperacji


यलोनाइफcanada. kgm 	 Yellowknifecanada. kgm


क्यान 	 Niebieskozielony


VIDEO_ TS फोल्डर (% 1) मं अवैध प्रविस्टि मिलिस. 	 Napotkano niewłaściwy wpis w katalogu VIDEO_ TS (% 1).


हाल्ट: (a) 	 & Zatrzymanie:


रेगुलरिटी: 	 Podobieństwo:


अगला भिन्नता (N) 	 & Następna różnica


हाथ मं रखे वाले औजार मन बर विंडो प्रबंधकName 	 Menedżer okien dla palmtopówName


बदलव 	 Konwertuj


ब्रिंदिसीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrindisiCity in Italy


बहुत बड़ा 	 Wielki


ओसीआर परिनाम पाठ 	 Tekst wynikowy OCR


ये कुंजी ल दबाए जाय बर अगोरव 	 Czekaj na naciśnięcie klawisza


आरेख रंग 	 Kolory diagramu


सर्वर हर जवाब दिस:% 1 	 Serwer odpowiedział:% 1


दृस्य 	 Pokaż


अभी हाल के मेंटेनर: जेरार्दो पुगा gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox 	 Aktualny opiekun: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox


(c) 2007, पार्क "सेगफाल्त" जे. के. 	 (c) 2007, Park "segfault" J. K.


चिनहा एखर रुप मं सहेजव 	 Zapisz ikonę jako


कक्छ... 	 Komórki...


अवाज बन्द/ अवाज चालू% 1 	 Wycisz/ Włącz% 1


सुरत थानीthailand. kgm 	 Surat Thanithailand. kgm


लागिंग विवरन 	 Szczegóły dziennika


माउन्ट ग्राहम ओब्स. City name (optional, probably does not need a translation) 	 Obs. Mount GrahamCity in Arizona USA


विस्तृत (v) 	 Zaawansowane


लेइदेन सुरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Leiden SurCity in South Africa


से पहिली प्रारंब नइ हो 	 Rozpocznij nie wcześniej niż


डेलिमीटर चुनव जऊन कि की- वर्ड्स ल खोजे जाय वाले वाक्यांस या सब्द मन से अलग करथे. 	 Wybierz separator oddzielający słowo kluczowe od frazy lub słowa do wyszukania.


कोई देरी नइ (d) 	 Nie opóźniaj zapisu


आंद्रेयास निकोलाई 	 Andreas Nicolai


सामान्य सेटिंगclasses display options page 	 Ustawienia ogólneclasses display options page


ग्रिड लकीर मन के मोटाई भरव. 	 Podaj szerokość linii siatki.


यदि चुने जाथे, नक्सा मं धूमकेतुओं ल बनाय जाही. 	 Jeśli zaznaczone, komety będą pokazywane na mapie


पैकेज नामः (n) 	 & Nazwa pakietu:


संकुचन 	 Kontrakcja


एखर से कनेक्ट होवत हे: 	 Trwa łączenie z:


यूडीएफ 	 UDF


कार्बन१४ ईपीएस आयात फिल्टरName 	 Filtr importu formatu EPS do Karbon14Name


योजना नइ मिलिसJupiter' s moon Io 	 Zestaw nie znalezionyJupiter' s moon Io


कंसोल लागिन (n) 	 Tryb & konsoli


मातागामीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MatagamiCity in Quebec Canada


लेलेड्रापsuriname. kgm 	 Lelydorpsuriname. kgm


सेटिंग (S) NAME OF TRANSLATORS 	 & UstawieniaNAME OF TRANSLATORS


जारीकर्ता 	 Wystawca


मनमाफिक रंग उपयोग करव 	 Użyj własnych kolorów


बेल्जियमStencils 	 BelgiaStencils


नवा_ वर्ग 	 nowa_ klasa


प्रमानपत्र के मियाद खतम हो गे हे. 	 Ten certyfikat wygasł.


संदेस मन के नकल करत समय गलती होइस. 	 Błąd podczas kopiowania wiadomości.


निसानी संपादक 	 Edytor zakładek


4- स्याही रंग (दोनों रंग कार्ट्रिज) 	 Kolor z 4 tuszy (oba wkłady z tuszem)


डीवीआई कोड मं फोंट संदर्भ हे जऊन कि पहिली से परिभासित नइ हे. 	 Kod DVI odwołał się do czcionki, która nie była poprzednio zdefiniowana.


SIGHUP संकेत ("Hangup (POSIX)") 	 Sygnał SIGHUP ("Hangup (POSIX)")


लेक ओस्वेगोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lake OswegoCity in Oregon USA


पापुआ न्यू गियानाCountry name (optional, but should be translated) 	 Papua- Nowa GwineaCountry name


उत्तम (50%) 	 Wysokie (50%)


अक्छरसेट: (C) 	 & Kodowanie:


अभी हाल के रंग के उपयोग से पाठ के चारों तरफ ठोस किनारा जोड़व 	 Dodaj pełną ramkę wokół tekstu używając jego koloru


अमेरिकी सामोआ (यूएसए) oceania. kgm 	 Amerykańskie Samoa (USA) oceania. kgm


पाँसा वाले खेलName 	 Gra z kostkąName


चुने गे टैग मेटाव 	 Usuń wybraną tożsamość


क्राइओवाromania. kgm 	 Craiovaromania. kgm


हाबर्टCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HobartCity in Tenerife Spain


कम ढाल: 	 Niskie nachylenie:


एचएसएल समायोजन 	 Dostosowanie HSL


जऊन कर्नेल ल बूट करना चाहथो ओखर बर इहां ओखर रूट फाइल सिसटम (यानी पार्टीसन जऊन बूट समय मं / के रूप मं माउंट होही) भरव. 	 Podaj system plików głównej partycji (czyli partycji która zostanie zamontowana jako / podczas rozruchu) dla jądra, którego chcesz użyć.


अटलांटिको सुरnicaragua. kgm 	 Atlántico Surnicaragua. kgm


एसडीएल - निर्नयStencils 	 SDL - DecyzjaStencils


ये वाक्यांस रेगुलर एक्सप्रेसन के बदले मं आही. जरूरी: एला टैब के साथ खतम होना चाही (\\ t). 	 Łańcuch zastępuje dopasowane wyrażenie regularne. Ważne: musi kończyć się tabulatorem (\\ t).


साईतामाjapan. kgm 	 Saitamajapan. kgm


हंगरीName 	 WęgryName


गोथमCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GorhamCity in Maine USA


अपने अपन सहेजे के अंतराल: 	 Częstość autozapisywania:


सोगन ओग जोरदानेnorway. kgm 	 Sogn Og Fjordanenorway. kgm


X मं मूल्य 	 Wartość X


यदि चुने जाथे, नक्सा मं छुद्र ग्रहों ल बनाय जाही. 	 Jeśli zaznaczone, planetoidy będą pokazywane na mapie


विसयसूची (C) 	 Spis & treści


फोकल: 	 Ogniskowa:


अभी हाल के 	 (Bieżące pole)


AREAS( संदर्भ) 	 AREAS( odwołanie)


ईमेलः 	 Adres email:


कापिरि म्पोसिzambia_ districts. kgm 	 Kapiri Mposhizambia_ districts. kgm


यदि ए विकल्प सक्छम होथे, के- पीपीपी बन्द हो जाही जब आप मन डिस्कनेक्ट होहू 	 Jeżeli opcja jest włączona, KPPP będzie kończony po rozłączeniu.


पाथफाइंडर लैंडर फोटू देखावImage/ info menu item (should be translated) 	 Pokaż obraz z lądownika PathfinderImage/ info menu item (should be translated)


हातो मेयर दे रेdominican_ republic. kgm 	 Hato Mayor del Reydominican_ republic. kgm


ये मां देखव: (i) 	 & Szukaj w:


क्लीयर्नविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClarenvilleCity in Newfoundland Canada


रेअर अर्थ: 	 Pierwiastki ziem rzadkich:


साम्बा खाता जानकारी अक्छम करव (S) 	 Wyłącz informacje o kontach & Samby


मानिंगटगनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManigotaganCity in Manitoba Canada


% 1 लिखत हे 	 Nagrywanie% 1


विक्टोरियाcanada. kgm 	 Victoriacanada. kgm


नवा समाचार फीड 	 Nowe źródło wiadomości


आकार स्लैसMouse Cursor Shape 	 Rozmiar prawoskośnieMouse Cursor Shape


आयातित सत्र मन ल साफ करव (C) 	 & Usuń zaimportowaną sesję


केप्लेयरGenericName 	 KPlayerGenericName


भाखा ल% 1 मं बदल नइ सकिस. 	 Nie można zmienić języka na% 1.


लड़ी ल पढ़िस चिनहा लगाव (R) 	 Zaznacz wątek jako & przeczytany


चुने गे लघु- फोटू फिर से बनाव 	 Stwórz ponownie wybrane miniaturki


सामरविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SomervilleCity in New Jersey USA


कोई विसिस्ट अनुपरयोग के सब्बो विंडोज ल चयन करे बर आमतौर मं विंडो वर्ग ल चुन ले पर घलोक काम हो जाथे. 	 Dla wybrania wszystkich okien należących do określonego programu, określenie tylko klasy okna powinno zazwyczaj działać.


सादा फोंट प्रिंटर 	 Proste drukowanie czcionek


खेल जानकारी के संपादन करव... 	 Edytuj opis gry...


सार्ट- यूआरआई- फिल्टरName 	 Filtr Krótkich URIName


का आप मन सही मं ए डिफाल्ट संसाधन मन% 1 ल सूची से मिटाना चाहथो? @ info 	 Czy na pewno usunąć domyślny kalendarz (% 1) z listy? @ info


अतका देर मं फिर कोसिस करव 	 Oczekiwanie między powtórzeniem


मेइनर्सदार्फCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeinersdorfCity in Germany


हायपरबाल 	 Hiperkula


2 मे. बा. 	 2 MB


पेमब्रोकसायरgreat- britain_ counties. kgm 	 Pembrokeshiregreat- britain_ counties. kgm


रिंगस्टेडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RingstedCity in Zealand Denmark


आरयू: पिछला सुरुज मार्च मं (02: 00) / पिछला सुरुज अक्टू. मं (02: 00) 	 RU: ostatnia niedziela marca (02: 00) / ostatnia niedziela października (02: 00)


विएत त्रिvietnam. kgm 	 Viet Trivietnam. kgm


बाकूworld. kgm 	 Bakuworld. kgm


सामान्यSkill Level 	 NormalnaSkill Level


सिंगल (लैंडस्केप) 	 Jednostronny (pejzaż)


दसखत करे मं 	 Podpisywanie


चेतावनीः दसखत खराब हे. 	 Uwaga: nieprawidłowy podpis.


प्रदाता:% 1 	 Dostawca:% 1


साफ 	 Czysty


छुद्र अक्छ 	 Oś mała


फोंटः 	 Czcionka:


हिज्जाmenu item title 	 Pisowniamenu item title


न्यांग- एत- केलेcameroon_ departments. kgm 	 Nyong- et- Kellécameroon_ departments. kgm


लिओन पेनिंगटन 	 Leon Pennington


ओपन- पीजीपी संदेस - बिना जांचा दसखत 	 Wiadomość OpenPGP - niesprawdzony podpis


600×600डीपीआई, आयरन- ओन ट्रांसफर सीट, सामान्य क्वालिटी 	 600×600dpi, nośniki do wprasowywania nadruków na koszulki, zwykła jakość


कोन मेटाव 	 Usuń kąt


संदेस- आईडी 	 Identyfikator wiadomości


अतिरिक्त ईमेल पताः@ info: whatsthis 	 Dodatkowe adresy e- mail: @ info: whatsthis


किलोमीटर, मीटर 	 Kilometr, metr


सिस्को - सामान सेवा स्विच ११००Stencils 	 Cisco - Przełącznik podawania treści 1100Stencils


केटीटीएसडी फोनान आडियो प्लगइनName 	 Wtyczka dźwięku Phonon dla KTTSDName


उदय समय:% 1 	 Wschód:% 1


जिस संसाधन मं अलार्म ल सहेजना हे ओला आप मन ल चुनना होही@ info Please set the 'From' email address... 	 Należy włączyć kalendarz szablonów, w którym zapisany będzie szablon@ info Please set the 'From' email address...


अकटूबर 	 Październik


पूरा भीतर मं बने 	 Całkowicie osadzony


कामसूची सामिल करव जऊन कि छपे दिनों मं सेट हे( d) 	 Dołącz & zadania, których termin ważności upływa w drukowanym dniu/ dniach


% 1 संस्करन% 2 केडीई% 3 परयोग मं हे 	 % 1 wersja% 2 Używa KDE% 3


सीर्सक लेखक: 	 Autor tytułu:


परियोजना (P) 	 & Projekt


DVAR( डाटाबेस; "सीर्सक"; सर्तें) 	 DVAR( Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)


प्लाटिंग सीमा 	 Zakres wykresu


कोड साफ सफाई 	 Czyszczenie kodu


कोटुईdominican_ republic. kgm 	 Cotuídominican_ republic. kgm


ये दैनिकी प्रविस्टि ल छापव 	 Wydrukuj ten wpis dziennika


सेड्यूलिंग 	 Harmonogram


एक महिना आगू जावdelimiter for joining holiday names 	 Przejdź jeden miesiąc do przodudelimiter for joining holiday names


RA/ Dec फील्ड देखाव 	 Pokaż pole RA/ Dec


इथियोपी 	 Etiopski


ग्रे- स्केल 	 Skala szarości


पेज मं जाव... (G) 	 Idź do strony...


टोम्बConstellation name (optional) 	 GROBOWIECConstellation name (optional)


संपीडित बाइनरी फाइल [*. ZIP] 	 Compressed Binary File [*. ZIP]


कमांड चलाय से पहिली अगोरव जब तक कि विंडो देखाय बर कहे जाय 	 Czekaj na żądanie pokazania okna przed wykonaniem polecenia


बटरवर्थCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ButterworthCity in Malaysia


कोई चिंता नइ 	 Bez znaczenia


पीलाStyle name 	 ŻółtyStyle name


डाटा पैरिटी गलती 	 Błąd parzystości


डेरी मुसुवा किलिक: 	 Lewy przycisk myszy:


वोलापकName 	 VolapükName


धुंधला प्रभाव 	 Efekty rozmycia


केन थोvietnam. kgm 	 Can Thovietnam. kgm


चेकर- बोर्ड 	 Szachownica


या अल- दलथ 	 Yau al- Thulatha


पर विग्रेन 	 Per Wigren


टेबल:% 1 	 Tablica:% 1


स्टाइलराइटर ल डेव डिरेक्टरी मं संकली करव (एला उपयुक्त उपकरन मं सेट करव) 	 Utwórz dowiązanie stylewriter w katalogu dev directory (wskazujące na odpowiednie urządzenie)


हस्तचालित 	 Ręczna


टैब ल फाइल से आयात करव... (o) 	 Importuj kartę & z pliku...


(c) 1998 आन्द्रेयास वुएस्त 	 (c) 1998, Andreas Wuest (c) 2007- 2009 Dmitry Suzdalev


प्रगति औजार- पट्टी 	 Pasek narzędzi postępu


कार्ड रंग: (C) 	 Kolor & karty:


अयाकुचोperu. kgm 	 Ayacuchoperu. kgm


जल स्तर: (W) 	 & Poziom wody:


के- स्टेपName 	 KStepName


के- गेम संस्करन मिसमैच! वांछित संस्करन:% 1 प्राप्त संस्करन:% 2 	 Nieprawidłowa wersja KGame! Spodziewana wersja:% 1 Otrzymana wersja:% 2


गाड़ा गाड़ा बधाई, आप मन जीत गए! 	 Gratulacje, zwycięstwo!


गुआस्तातोयाguatemala. kgm 	 Guastatoyaguatemala. kgm


एलजेड 	 Lz:


इसी सीर्सक के साथ रेसिपि ल मेटाय के लिखव 	 Nadpisz przepisy z taką samą nazwą


मनमाफिक 	 Własny


पता लगाए गे वायरस संदेस मन ल चुने गे फोल्डर मं खिसकाव 	 Przenieś wszystkie zawirusowane wiadomości do wybranego folderu


द्वारा: (F) 	 & Od:


ईजेके6 	 EJK6


यूए- डिस्क्रिप्सन (मॅक- ओएस X मं सफारी 2. 0) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3. 0 na iPhone) Name


मन्स्टरRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MunsterRegion/ state in Ireland


दुहराव@ action 	 Przywróć@ action


सम्बद्ध समय (m) 	 Określony czas


एखर से जादा चमकीले चीज मन ल चुनव: 	 Wybierz obiekty jaśniejsze niż:


इंटरगैलेक्टिक वांडेररobject name (optional) 	 Międzygalaktyczny podróżnikobject name (optional)


% 1 इंगित करथे कि एखर निवेदन मं कुछ काम के जरूरत हे 	 % 1 wskazuje, że to zaproszenie wymaga jeszcze jakiegoś działania


केडीई लाइब्रेरी बर वर्सन स्ट्रिंग मं कम्पाइल करिस 	 Wkompilowana wersja bibliotek KDE


का आप मन एक स्तर सामिल करना चाहू अउ अभी हाल के स्तर एक से ऊपर उठाना चाहू? 	 Czy chcesz wstawić poziom i przesunąć istniejące w górę?


सुपरलेटिव (% S) 	 & Najwyższy


ग्रान्ड बेन्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grand BendCity in Ontario Canada


टिप्पनी बदलव (h) 	 Zmień & komentarz


चुनव कि वटर कुंजी संपादक मं कइसन व्यवहार करे 	 Wybierz sposób w jaki klawisz Enter powinien zachowywać się w trybie edytora


पाल कैम्पबेल 	 Paul Campbell


6 नवा स्तरNAME OF TRANSLATORS 	 Pobierz nowe poziomyNAME OF TRANSLATORS


HP- GL/ 2 विकल्प 	 Opcje HP- GL/ 2


नामहाईCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NamhaeCity in Gyeongnam Korea


फाइल नामः 	 Nazwa pliku:


अभी हाल के डा. जिओ फाइल मं एक से अधिक फोटू हे. किरपा करके, चुनव कि कोन से आयात करना हे: 	 Ten plik Dr. Geo zawiera więcej niż jedną figurę. Wybierz, którą należy importować:


बेइक्स एब्रेcatalonia_ comarques. kgm 	 Baix Ebrecatalonia_ comarques. kgm


ये प्रदर्सन मं आप मन के तंत्र के हार्ड डिस्क अउ पार्टीसन मन के जानकारी देखाय गे हे. NAME OF TRANSLATORS 	 Informacje o partycjach i twardych dyskach w Twoim systemie. NAME OF TRANSLATORS


दा लातvietnam. kgm 	 Da Latvietnam. kgm


240x60 डीपीआई 	 240x60 dpi


72 या अधिक एमबी प्रिंटर मेमोरी 	 Pamięć drukarki 72 lub więcej MB


एजेंडा दृस्य बर काम घंटे बर पिछोत अंगना रंग इहां चुनव. 	 Wybierz kolor tła godzin pracy w widoku planu zajęć.


फोल्डर खाली नइ हे 	 Folder nie jest pusty


ब्राउजर पहिचान बदलव 	 Zmień & identyfikację przeglądarki


फोटो खींचे बर उपयोग मं ले गे केमरा सफेद बैलेंस सेटिंग प्रदर्सित करे बर ए विकल्प सेट करव. 	 Jeśli zaznaczysz tę opcję, całkowicie białe piksele z obrazu docelowego zostaną pokolorowane. Pomoże to uniknąć prześwietlenia zdjęcia.


डाउनलोड करे गे सब्दावली ल खोलव... (D) 	 Otwórz pobrane słowniki...


SKEWP( 11. 4; 17. 3; 21. 3; 25. 9; 40. 1) के परिनाम होही 0. 6552 	 SKEWP( 11. 4; 17. 3; 21. 3; 25. 9; 40. 1) zwraca 0. 6552


कमइया% 1 इहां% 2 full name, login name, hostname 	 Użytkownik% 1 na% 2 full name, login name, hostname


खतम तारीक: (E) 	 Data & zakończenia:


नीचे (w) 	 & W dół


सादा काम मन के दूसर से अनुपात 	 Proporcja czasów prostych do pozostałych.


सिरिफ फाइल ब्राउजिंग बर (अनुसंसित) (f) 	 & Dla menedżera plików (zalecane)


90 डिग्रीज 	 90 stopni


नटखट नयनGenericName 	 Elektryczne oczyGenericName


सालेमusa. kgm 	 Salemusa. kgm


पुनरूक्तियाँ: 	 Instrukcje:


काला अउ मजेंटा 	 Czarny i purpurowy


फोटू मं कतेक मर्तबा छनइया लगाही जाही ए सेट करथे. 	 Ustawia ile razy filtr zostanie zastosowany do obrazu.


संदेस आगू भेजव 	 Przekaż wiadomość


लाजेसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LajesCity in Bahamas


बैथलहमCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BethlehemCity in Pennsylvania USA


कापीराइट 2006 मैथियास कर्त्ज 	 Copyright 2006 Matthias Kretz


केडीई अवाज तंत्र उपयोग करव (K) 	 Użyj systemu dźwięku & KDE


एसवीजी सोभायमानComment 	 Ornamenty w SVGComment


वीडियो स्ट्रीम 	 Strumień wideo


एबेनराCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AabenraaCity in Jylland Denmark


सुधारव... (o) 	 & Zmień...


कोनो घटना मं ईमेल ल संलग्न करे के डिफाल्ट तरीका 	 Domyślny sposób dołączania porzuconych e- maili do wydarzenia


वमू( भविस्य मूल्य; दर; अवधि) 	 PV( przyszła wartość; stopa procentowa; liczba okresów)


ये लेबल ल चुनव 	 Zaznacz tę etykietę


बीजी४बी 	 bg4b


लागिन फेल, फेर ग्रुपवाइज सर्वर हर कोनो गलती रपट नइ दिस 	 Logowanie zakończyło się niepowodzeniem, ale serwer GroupWise nie zgłosił błędu


वाक्यांस जोड़ना मोड चुनव 	 Wybór sposobu dodawania ciągów


संस्करन% 1 	 Wersja% 1


लोमिंकी स्टिटCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Łomnica (Lomnicky stit) City in Slovakia


2880 x 1440 डीपीआई फोर पास 	 2880 x 1440 DPI cztery przebiegi


जांचव यदि अक्छ मन ल देखाना हो 	 Zaznacz jeśli osie mają być widoczne


मुख्य औजार पट्टी (M) 	 & Główny pasek


अपन पासवर्ड भरव: 	 Wpisz swoje hasło:


केडीई% 1.% 2.% 3 मं आप मन के स्वागत हे 	 Witamy w KDE% 1.% 2.% 3


बेस क्लासीफायर्स 	 Klasyfikatory bazowe


चुने गे छेत्र के सब्बो कक्छों मं डेरी किनारा सेट करव 	 Ustaw lewe obramowanie na zaznaczonym obszarze


ईथेन 	 Etan


वाटरोसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WatrousCity in Saskatchewan Canada


स्प्रिंगीनेस 	 Sprężynowanie


कोई कनेक्सन तैयार नइ कर सकिस. गलती संदेस:% 1 	 Nie można utworzyć połączenia. Treść błędu:% 1


फारमल्डीहाइड 	 Formaldehyd


रियो दे जेनेरियोbrazil. kgm 	 Rio de Janeirobrazil. kgm


कक्छ मेटाव... 	 Usuń komórki...


हेलिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक 	 Heliocentryczne ekliptyczne


प्रति फील्ड आखरी नाम 	 Nazwisko odbiorcy


कनेक्सन किसिम: 	 Typ połączenia:


अतिरिक्त जानकारी@ label 	 Aktualizacja informacji o wersji nie powiodła się. @ info: status


संपादन (E) 	 & Edytowanie


केटोरेंट 	 KTorrent


इलेक्ट्रिक गिटार (क्लीन) 	 Electric Guitar (Clean)


सब्बो लुकाव (a) 	 Ukryj & wszystko


बदला जाय वाला वाक्यांस इहां भरव. 	 Wstaw tu ciąg zastępujący.


प्रदर्सक सेटिंग बदलाव के पुस्टि करव 	 Potwierdź zmianę ustawienia ekranu


पीएसके सहेजव 	 Zapisz PSK


छेत्र: 	 Obszar:


एलडीएपी स्ट्रक्चरल आब्जेक्टक्लास 	 Obiekt struktury LDAP


नवा इकाई बदलाव 	 Nowa zamiana jednostek


प्लेस फार फाइव एम्पररConstellation name (optional) 	 MIEJSCE DLA PIĘCIU CESARZYConstellation name (optional)


गुन: 	 Atrybuty:


ये कमइया के पासवर्ड बदलव. 	 Zmiana hasła tego użytkownika


इकाई देखाव (S) 	 Pokaż jednostkę


टीमू रायटिल्हाटी 	 Teemu Rytilahti


चलाव (5) QShortcut 	 Uruchom (5) QShortcut


रेगुलर एक्सप्रेसन नइ जांचव 	 Nie sprawdzaj wyrażeń regularnych


परत बनाव 	 Utwórz warstwę


यूएसबी संस्करन% 1.% 2 	 Wersja USB% 1.% 2


अपर केस 	 Wielkie litery


ये होस्ट बर एखर गोठ ल फिर से देखाव 	 Pokaż to okienko dialogowe ponownie dla tego serwera


ट्री (T) 	 & Drzewo


निर्देसिका:% 1% बनात हे 	 Generowanie indeksu:% 1%


जर्मन (लिचटेनस्टीन) 	 Niemiecki (Liechtenstein)


सेलComment 	 PowłokaComment


डिफाल्ट/ अनिरधारित वर्ग 	 Domyślna/ nie podana kategoria


डार्विनaustria. kgm 	 Darwinaustria. kgm


नान- ब्रेकिंग हायफन भरव 	 Wstaw niepodzielny łącznik


सालगिरह देखाव (a) 	 Pokaż & rocznice


मुद्रा के बाद 	 Przed symbolem waluty


डेल्टा 	 Usuń


आगू 	 nast


एक नवा उपकरन के पता चलिस. आप का करना चाहू? 	 Wykryto nowe urządzenie. Co chcesz zrobić?


स्वतंत्र/ व्यस्त अउ लोकल अलार्म रोकव (b) 	 & Blokuj lokalne alarmy wolny/ zajęty


तैयार 	 Gotów


बनइया (आई/ ओ लाइब्रेरी) 	 programista (biblioteka we/ wy)


सबसे अधिक अंक 	 Najlepsze wyniki


सबसे अधिक अंक साफ करव (C) 	 Wyczyść najlepsze wyniki


सर्वर मं संदेस मन ल रहन देवNumber of days that the message will be left on the server. 	 Pozostaw pobrane wiadomości na serwerze przezNumber of days that the message will be left on the server.


फाइल मं छापव 	 Wydruk do pliku


काम्बीनेसन बर सर्वर - स्क्रेबल क्लोन 	 Serwer do gry Kombinacja - to klon gry Scrabble


अभी हाल के फाइल सुधार दे गे हे. का आप मन एला सहेजना चाहथो? 	 Bieżący plik został zmodyfikowany. Czy chcesz zachować zmiany?


वेताल 	 Demon


केडीई वालेट: एक बटुआ खुले हे. 	 Portfel jest otwarty.


जगह याद रखव: (l) 	 Pamiętaj & lokalizacje:


किचनConstellation name (optional) 	 KUCHNIAConstellation name (optional)


मोर काIndian National month 12 - ShortName 	 MāgIndian National month 12 - ShortName


मोकोपोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MokpoCity in Jeonnam Korea


क्रिस्चियनसेंडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KristiansandCity in Norway


नवा ईमेल अलार्म ल संपादित करे बर अलार्म संपादन गोठ देखाव 	 Wyświetl okno edycji alarmu, aby zmodyfikować nowy alarm dźwiękowy


प्रसंग 	 Motywy


नाम खाली नइ रह सके! 	 Nazwa profilu nie może być pusta!


विकल्प वर्नन 	 Opis opcji


नवा पाठ नोट 	 Nowa notatka tekstowa


(c), 2002, जोसेफ वाइडेनडार्फर 	 (c) 2002, Josef Weidendorfer


दिखत घंटी उपयोग करव (U) 	 & Użyj widzialnego dzwonka


अइसन कोनो इंटरप्रेटर नइ "% 1" 	 Nie ma takiego pliku lub katalogu


एइसेनस्तातaustria. kgm 	 Eisenstadtaustria. kgm


रीकर्सन्स 	 Rekursje


स्निपेट 	 Nowy fragment


गिजाegypt. kgm 	 Gizaegypt. kgm


परिमान 	 (jasność)


मनमाफिक समूह 	 Własne grupy


NPER( 0. 06; 0; - 10000; 20000; 0) के परिनाम होही 11. 906 	 NPER( 0. 06; 0; - 10000; 20000; 0) zwraca 11. 906


तीन पट्टी सिन 	 Trzysłupkowy


बनाव@ title: tab 	 & Ogólne@ title: tab


कामजगह- ऊपर- खिसकाव नमूनाComment 	 Przestrzeń roboczaComment


रंग चुने नइ जा सकिस काबर कि सक्रिय परत दिखत नइ हे. 	 Nie można wybrać koloru, bo bieżąca warstwa nie jest widoczna.


सिस्को - प्रोग्राम करे जाय जा सके स्विचStencils 	 Cisco - Przełącznik programowalnyStencils


का आप मन सही मं '% 1' ल मेटाना चाहथो? ए सिरिफ समूह ल मेटाही अउ सही के फोंट ल नइ. 	 Na pewno usunąć% 1? Usunie to tylko grupę, nie same czcionki.


के3बी 	 K3b


केवितेphilippines. kgm 	 Cavitephilippines. kgm


किरपा करके, आप मन चाल चलें 	 Wykonaj swój ruch


आखरी अवस्थाgeneral page 	 Stan końcowygeneral page


गलती: 	 Serwer zwierciadlany:


Dec सीमा: 	 Limity Dec:


आखरी घटना सिंक 	 Ostatnia synchronizacja zdarzeń


टैग 	 Znacznik


प्राप्त नइ कर सकिस 	 Nie można pobrać


केंद्रित सौर मन्डल के अवयव पुछल्ला अपने अपन जोड़व? 	 Czy automatycznie dodawać ślad do wyśrodkowanego ciała Układu Słonecznego?


ई- मेल से न्यौता भेजव 	 Wyślij zaproszenie przez e- mail


इनपुट प्रोफाइल 	 Profil wejściowy


तास बर प्रसंग चुनव 	 Wybierz motyw dla kart


आईडी बारी 	 ID tury


भारतworld. kgm 	 Indieworld. kgm


पाठ- से- वार्ताComment 	 Odczytywanie tekstuComment


स्क्रिप्ट हटाव 	 Usuń skrypt


स्नेपिंग टर्टलConstellation name (optional) 	 ZRYWAJĄCY SIĘ ŻÓŁWConstellation name (optional)


कवाजेalbania_ districts. kgm 	 Kavajëalbania_ districts. kgm


प्रसंग हटाव 	 Usuń motyw


प्रसंग मेटाव? 	 Usunąć motywy?


संकली मेटाव (h) 	 Usuń & wątek


चिनहा 	 Nazwa ikony:


NAND( true; false; false) के परिनाम होही True 	 NAND( True; False; False) zwraca True


औजारपट्टी बटन सक्छम करव (t) General settings for the composer. 	 Włącz przycisk paska & narzędziGeneral settings for the composer.


ई- मेल से नवा निमंत्रन भेजव... 	 Wyślij zaproszenie przez e- mail...


गाड़ा गाड़ा बधाई! आप मन ए कर देखाय% 1:% 2:% 3% 1 - time string like hh: mm: ss 	 Gratulacje! Trafiłeś na listę rekordów.% 1 - time string like hh: mm: ss


डैनी कुकाव्का 	 Danny Kukawka


एक नवा स्लाइड या परत जोड़व 	 Dodaj nowy slajd lub warstwę


मूल्य बाइंड करे मं अक्छम 	 Nie można zainicjalizować


कानफिग विंडो प्रबंधक बदलिस 	 Zmiana wybranego menedżera okien


फ्री- टीटीएस कान्फिग यूआई 	 Interfejs konfiguracji FreeTTS


बिलवीnicaragua. kgm 	 Bilwinicaragua. kgm


PRICEMAT( सेटलमेंट; परिपक्वता; जारी; दर; यील्ड [; आधार = 0]) 	 PRICEMAT( rozliczenie; termin płatności; emisja; stopa; zysk [; podstawa = 0])


लाग देखव (V) 	 Pokaż & dziennik


संपादन... 	 Edycja...


जब तक कि प्रगति गोठ प्रकट होथे तब तक के देरी. 	 Czas, po jakim pojawia się okno postępów (w ms).


नियमित@ item font 	 Zwykły@ item font


निचला किनारा 	 Dolna granica


क्रेस्टवुडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CrestwoodCity in Missouri USA


नालचिकrussia_ subjects. kgm 	 Nalczykrussia_ subjects. kgm


भविस्य के पुनरावृत्ति असम्बद्ध करव (F) 	 Odłącz przyszłe zdarzenia


पूरा संदेस संलग्न करव 	 Załącz całkowitą wiadomość


वृत्त के संख्या 	 Liczba okręgów


ज्विसावने 	 Zvishavane


स्क्रीन सेवरComment 	 Wygaszacz ekranu uruchomionyComment


पर चालू होना ही चाही 	 Rozpoczęcie musi nastąpić


कार्लस्टाडsweden. kgm 	 Karlstadsweden. kgm


अपडेट अंतराल 	 Częstotliwość aktualizacji:


खोज पट्टी बन्द करव (F) 	 Zamknij pasek wyszukiwania


बान्तेनindonesia. kgm 	 Bantenindonesia. kgm


गलत ईमेल सेटिंग 	 Nieprawidłowe ustawienia e- maila


एक सक्तिसाली फ्लैसकार्ड अउ सब्दावली सीखने के प्रोग्राम 	 Efektywny program do nauki słownictwa


निरधारित निर्यात फाइल:% 1 ल खोल नइ सकिसNAME OF TRANSLATORS 	 Nie można otworzyć określonego pliku eksportu:% 1NAME OF TRANSLATORS


लाग आउट के बिना ठहरव 	 Wstrzymanie bez wylogowywania


कमइयानाम खाली हे! 	 Nazwa użytkownika jest pusta!


चलत हे 	 Uruchomiony


कलेन्डर ल वेब पेज के रूप मं निर्यात करव 	 Eksportuj kalendarz jako stronę WWW


डाटाबेस चुने मं असमर्थ. 	 Nie można wybrać bazy.


% 1: अनुमति अस्वीकृतQSystemSemaphore 	 % 1: brak uprawnieńQSystemSemaphore


केसिर्क परिचय 	 Szybkie wprowadzenie do KsirK


उरन ग्रह दिखाना टागल करव 	 Włączenie/ wyłączenie pokazywania Urana


संकेतक: x:% 1, y:% 2 	 Kursor: x:% 1, y:% 2


PF- 16 पेपर फीडर 	 Podajnik papieru PF- 16


सीरियाक 	 Syryjski


स्वेन लीबर 	 Sven Leiber


स्ट्रिगि फाइल इन्डेक्सिंग सस्पेंड हेName 	 Indeksowanie plików zostało zawieszone przez usługę wyszukiwania. Name


ये समस्या के समाधान करे बर के3बीसेटअप2 के उपयोग कर सकथो. 	 Możesz użyć programu K3b:: Setup, aby rozwiązać ten problem albo wyłączyć bit SUID ręcznie.


- ize एसेंट के साथ सफिक्सेसdictionary variant 	 przyrostki - ize i z akcentamidictionary variant


वीडियो डीवीडी रिप करव... 	 Zgraj Video DVD...


टेबल नइ मिलिस 	 nie znaleziono tabeli


मुद्रित करे से पहिली प्रिंटर रीसेट करव 	 Resetuj drukarkę przed drukowaniem


फ्रेंकोइस- जेवियर डुरान्सेयू 	 Francois- Xavier Duranceau


तारीक के रात 	 Noc DATY


सीआरएल फाइल से आयात करव... 	 Importuj listy CRL z pliku...


डासन_ क्रीकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dawson CreekCity in British Columbia Canada


ट्रैक के संख्या जऊन ल एक साथ रिप करे जाही 	 Liczba utworów zgrywanych równocześnie


चीज ल पाठ दृस्य मं खोलव 	 Otwórz obiekt w widoku tekstowym


छोटा आर्टिफेक्ट मेटाव 	 Usunięcie małego artefaktu


दिखत भाग 	 Widoczne części


केटीटीएस बर जेनेरिक वार्ताकार चुनइया के छनइया प्लगइनName 	 Wtyczka wyboru Mówców dla KTTSName


खेल मं हार होइस. 	 Rozwiązywanie: ten pasjans nie wyszedł.


नोटबुकStencils 	 NotebookStencils


नखरैली आंखीDescription 	 Szalone oczyDescription


संसाधन जोड़व... 	 Dodaj zasób...


सहीः@ info: status the number of incorrect answers 	 Dobrze: @ info: status the number of incorrect answers


बीस्प्लाइन 	 Sinus


प्रतिनिधित्व:% 1 	 Delegowanie:% 1


कैमरा फोल्डर 	 Katalogi aparatu


आक्सीजन सैली के तास गड्डीName 	 Karty w stylu egipskim (ciemnym). Name


खड़ा: (V) 	 Pionowy:


बचाव १ 	 Obrona 1


एलीवेस माडल देखाव 	 Pokaż model wysokości


न्यू हेवनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New HavenCity in Connecticut USA


इकाईयाँ: @ title: window 	 Jednostki: @ title: window


लोड औसत (1 मि.) 	 Obciążenie średnie (1 min)


बैलट X बुलेट 	 Znak X


फाइल डाउनलोड नइ कर सकिस. 	 Nie można zapisać listy obserwowanych do pliku.


नेटवर्क - आरजे४५ वाल- प्लगStencils 	 Sieć - wtyczka ścienna RJ45Stencils


सेन्टीमीटर 	 Centymetry


गोला स्वीप 	 Omiatanie sfery


अक्छर सैली संपादित करव 	 Styl znaku


चेतावनी: ए एक सुरक्छित फारम हे फेर ए आप मन के डाटा अनएनक्रिप्टेड वापस भेजे के कोसिस मं हे. कोई तीसर पार्टी बीच मं से ए जानकारी ल देख सकथे का आप मन सही मं जारी रखना चाहथो? 	 Uwaga: formularz jest bezpieczny, ale próbuje wysłać Twoje dane bez szyfrowania. Ktoś może przechwycić Twoje dane i podejrzeć tę informację. Kontynuować?


बड़ा विंडो वापस बहाल होइसName 	 Okno przestaje być zmaksymalizowaneName


सिस्को - सीडीएम सामान वितरन प्रबंधकStencils 	 Cisco - Zarządca rozproszenia treści (CDM - Content Distribution Manager) Stencils


काम्बीनेसन 	 Gra Kombinacja


एंटिटी गुनधर्म... 	 Atrybut encji...


खराब दसखत. 	 Błędny podpis.


ऊपर डेरी खड़ा 	 Lewy górny róg pionowo


डेमन प्रोग्राम '% 1' फेल. 	 Działanie demona '% 1' zakończyło się błędem.


सीडीडीबी प्रविस्टि मन ल लोकल सहेजव 	 Zapisz wpisy CDDB lokalnie.


फाइल नाम पैटर्न: 	 Wzorzec nazwy pliku:


% 1: कोनो न्यूट्रीसन वजन प्रविष्टि नइ मिलत हे. न्यूट्रीएंट वजन देव. 	 % 1: Nie ma wpisów o wadze składnika, dla których nie podano metody przyrządzania. Podaj wagę składnika.


% 1 के साथ खोजा गिस. 	 Odkryty przez:% 1.


विजेट मन ल ग्रिड मं समूहबद्ध करे बर एक सादा कंटेनरMouse Cursor Shape 	 Prosty pojemnik grupujący widżety według siatki


एक्सएमएल- आरपीसी यूआरएल: 	 XML- RPC URL:


मेह काEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


स्क्रीन मं ताला लगावswitch user command 	 Zablokuj ekranswitch user command


प्रतिसत पूरा (c) 	 Procent ukończenia


सब्दावली कागद ल फ्लेसकार्ड क्विज मं खोलव 	 Otwórz dokumenty słowników w quizie z kartami


सेंट वड्र्यू अउ प्राविडेंसcolombia. kgm 	 San Andrés i Providenciacolombia. kgm


अरIndian National month 10 - ShortName 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


बेल्जियमCountry name (optional, but should be translated) 	 BelgiaCountry name


ग्राफिक्सName 	 GrafikaName


बढ़िया: 	 Odbij:


फाइल:% 1 खोल नइ सकिस 	 Nie można otworzyć pliku:% 1


फोल्डर% 1 से रूट नियतांस (कोटा) जानकारी निकाल पाय मं फेल रहिस. सर्वर हर लहुटाइस:% 2 	 Pobieranie informacji o quocie w katalogu% 1 nie powiodło się. Komunikat serwera:% 2


ट्यूनीसियाworld. kgm 	 Tunezjaworld. kgm


गुरू ग्रह अउ आईओ (एचएसटी) Image/ info menu item (should be translated) 	 Jowisz i Io (HST) Image/ info menu item (should be translated)


नियोजित भेंट आवृत्ति किसिम 	 Typ powtórzenia spotkania


यूजमैप मूल्य भरव: 	 Wpisz wartość Usemap:


सब्दावली कागद खोलव 	 Otwarcie dokumentu ze słownictwem


पीडीएफ लिखव 	 Zapisz PDF


ते निन्हvietnam. kgm 	 Tay Ninhvietnam. kgm


पोर्ट संख्या 	 Numer portu


डिफ/ पैच फ्रन्टएन्डComment 	 Interfejs do Diff/ PatchComment


नियत तारीक़:% 1 subitem due time 	 Data realizacji:% 1 subitem due time


विनोविंग बास्केटConstellation name (optional) 	 SITOConstellation name (optional)


कोई फाइल निरधारित नइ हे. 	 Nie podano żadnych plików


अट्ठाcard name 	 Ósemkacard name


रविसंकर सिरीवास्तव, जी. करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jacek Stolarczyk, Michał Rudolf, Mikołaj Machowski, Krzysztof Lichota, Robert Gomułka, Marta Rybczyńska, Michał SmoczykEMAIL OF TRANSLATORS


सबसे अधिक इवेल्यूएटर आर्डर 	 Maksymalny rząd modułu wyliczeniowego (evaluator order)


मृत्युसूचना 	 Klepsydra


बोत्सवानाName 	 Pula (Botswana) Name


का आप मन सचमुच मं समूह '% 1' ल मिटाना चाहथो? 	 Czy na pewno chcesz usunąć grupę '% 1'?


टैम्प्लेट ल मेटाव@ info/ plain 	 Usuń szablon@ info/ plain


अस्वीकारव 	 Nie


पावइया संपादक के पंक्तियों के सबसे अधिक संख्या. 	 Maksymalna liczba wierszy edytora odbiorców.


ये मां नवा टैग बनाव: "% 1" 	 Utwórz nowy znacznik w "% 1"


केंद्र अउ तीन बिन्दु से संकु चाप 	 Łuk zadany przez punkt środkowy i trzy punkty leżące na nim.


इंसटैंस नाम तिर कोनो खाली जगह या स्लैसेस नइ होनी चाही. 	 Nazwa egzemplarza nie może zawierać spacji i slashy (ciachów).


मैं बिना २ वेरिएबल के '>' कर नइ संकव 	 Operacja 'większy, niż' ('>') wymaga podania dwóch zmiennych


इक्विनाक्स अउ साल्स्टिक्स 	 Równonoce i przesilenia


केगेट ट्रांसफर सूची 	 Upuszczony plik jest listą transferów KGet


फ्रिबार्गswitzerland. kgm 	 Fribourgswitzerland. kgm


डिथरिंग एल्गोरिदम 	 Algorytm rozpraszania


कोई कमांड निरधारित नइ हे. 	 Brak polecenia.


स्लोवाकियाName 	 Korona słowackaName


ला सिएCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La ScieCity in Newfoundland Canada


कम विसेसता (माडेम, आईएसडीएन, धीमा इंटरनेट) 	 Niska jakość (modem, ISDN, wolne połączenie internetowe)


ऊपर से नीचेTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Od prawej do lewej, od góry do dołuTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


आब्जेक्ट ल नवा नाम देव... clear note 	 Zmiana nazwy obiektu... clear note


लास कम्पानास ओब्स. City name (optional, probably does not need a translation) 	 Obs. Las CampanasCity in Chile


स्कोप: 	 Zasięg:


पहिली परिवर्धित फोटू मं जाव 	 Przejdź do pierwszego zmienionego obrazka


सबाना ग्रान्दpuertorico. kgm 	 Sabana Grandepuertorico. kgm


चियास्मस 	 Chiasmus


रविसंकर सिरीवास्तव, जी. करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS 	 Igor Klimer (aktualny tłumacz), Piotr SzymańskiEMAIL OF TRANSLATORS


खड़ा (V) 	 & Pionowy


केडीई ल आधार देवName 	 Wspomaganie KDEName


बेलेंName 	 WinorośleName


जूम स्तर प्रदर्सक हस्तचालित सेट करव 	 Ręczne ustawienie poziomu powiększenia.


प्राथमिकSecondary floppy drive 	 PierwszySecondary floppy drive


केस्पर बोएमेन 	 Casper Boemann


विजेट सैली जऊन ल उपयोग मं लेना हे 	 Styl elementów interfejsu


प्राप्त 	 Odbierz


कुल 	 W sumie


कमइया फोटू 	 Obrazki użytkowników


निवेदन खारिज करिस 	 żądanie zostało anulowane


तारीक/ समय बर टालें: @ option: radio 	 Odrocz do daty/ czasu: @ option: radio


मैट्यूरिनvenezuela. kgm 	 Maturínvenezuela. kgm


संकली पता नकल करव (L) 	 Kopiuj adres odnośnika


4मे. बा. 	 4MB


प्रिंटर ड्राइवर 	 Sterownik drukarki


सब्दावली प्रसिक्छकName 	 Trening słownictwaName


चिपकाव क्लिपबोर्ड के सामान ल अभी हाल के चिनहा मं चिपकाव. यदि सामान अभी हाल के चिनहा से बड़ा हे तहां आप मन ए मन ल नवा विंडो मं नकल कर सकथो. (युक्ति: यदि आप मन पारदर्सी घलोक चिपकाना चाहथो तहां कान्फिगरेसन गोठ मं "पारदर्सी पिक्सेल चिपकाव" चुनव.) 	 Wklej Wklej zawartość schowka do bieżącej ikony. Jeśli zawartość schowka jest większa od bieżącej ikony to można wkleić go do nowego okna (Wskazówka: Wybierz "Wklejaj przeźroczyste piksele" w dialogu konfiguracyjnego jeśli chcesz wklejać w sposób przeźroczysty)


मिनगाचेविर सिटीazerbaijan. kgm 	 Miasto Mingeczaurazerbaijan. kgm


बिन्दु लुकाव 	 Ukryj punkt


अलार्म मेटाव@ info/ plain Action to create a new alarm template 	 Usuń alarm@ info/ plain Action to create a new alarm template


काम समर्थित नइ हेSocket error code Timeout 	 ta operacja nie jest obsługiwanaSocket error code Timeout


घटना सूचनाओं बर इहां किलिक करव 	 Kliknij tu aby skonfigurować powiadamianie o zdarzeniach


साफ करव 	 WyczyśćQShortcut


अगफा पैन 400एक्स: अगफा पैन काला अउ सफेद फिल्म ल 400 आईएसओ मं सिमुलेट करव 	 Agfa Pan 400: Symuluje negatywową kliszę Agfa Pan o czułości ISO 400


आईमैप सर्वर 	 Serwery IMAP


सर्वर से संदेस प्राप्त करे के समय गलती होइस. 	 Błąd podczas pobierania wiadomości z serwera.


उदाहरन अक्छर 	 Znaki cytowania


बदलाव मन ल ए अउ दुसरा साखा के मध्य मिलावName 	 Łączy zmiany między tą i inną gałęziąName


पहिली: 	 Przed:


सीरियाकKCharselect unicode block name 	 SyryjskiKCharselect unicode block name


'माफी' संदेस डब्बा 	 Okno z komunikatem 'Niestety'


ज्यूक संग्रह मं जोड़वName 	 Dodaj do kolekcji JuKName


वीडियोName 	 Klip WideoName


IMDIV () बहुत से काम्प्लेक्स संख्या मन के फारम x+yi के विभाजन बताथे. 	 IMDIV () zwraca wartość z dzielenia kilku liczb zespolonych w formie x+yi.


एक्सवीName 	 XVName


चिनहा ग्रिड 	 Siatka na ikonie


दृस्यता 	 Widoczność


चुने गे सीट 	 Wybrane arkusze


लुकाए सीट देखाव 	 Pokaż ukryty arkusz


जालीदार भूलभुलैया 	 Sieć lian


नार्दियाई 	 Nordycki


कार्ड रंग चुनव 	 Wybierz kolor karty


इनपुट उपकरन 	 Urządzenie wejściowe


जब संभव हो अभी हाल के कागद के साथ टर्मिनल ल अपने अपन सिंक्रोनाइज करव (A) 	 & Automatycznie synchronizuj konsolę z bieżącym dokumentem, kiedy jest to możliwe


सबसे अधिक वर्टेक्स ब्लैन्ड माट्रिक्स 	 Maksymalna liczba tablic mieszania wierzchołków


सिएगो दा अविलाcuba. kgm 	 Ciego de Ávilacuba. kgm


पिछला उपयोग करिस 	 Ostatnio użyte


निरधारित समय बर अलार्म सेट करव@ info 	 Zaplanuj alarm na określoną datę i czas. @ info


360x360डीपीआई, ग्लासी कागज 	 360×360dpi, papier błyszczący


कैमरा मोड अउ प्रोग्राम दिखाव 	 Pokaż tryb aparatu i program


रूप 	 Wygląd


एक कमांड नाम% 1 पहिली से ही हे. का आप मन जारी रखना चाहथो अउ एला संपादित करना चाहू? 	 Polecenie o nazwie% 1 już istnieje. Kontynuować, zmieniając stare polecenie?


डिगनिटी आफ किंगConstellation name (optional) 	 GODNOŚĆ KRÓLAConstellation name (optional)


हासिया: 	 Margines (pikseli):


सिम्फनी राक 	 Rock symfoniczny


रिवर टर्टलConstellation name (optional) 	 ŻÓŁW RZECZNYConstellation name (optional)


काम वाले फोल्डर 	 Katalog roboczy:


के- आर्गेनाइजर रीमाइंडर डेमन@ info 	 Usługa powiadamiania o przypomnieniach KOrganizera@ info


डिफाल्ट सेट करव 	 Ustaw domyślne


सम्बद्धता फोंट 	 Czcionka powiązania


% 1 सेवा बर डिफाल्ट से उपयोग मं आए वाले अवयव ल नीचे वाले सूची मं से चुनव. 	 Proszę wybrać z poniższej listy domyślny komponent dla usługi% 1.


चार्ट 	 Wyczyść


लीड 1 - स्कवेयर वेव 	 Lead 1 - Square Wave


नवा विकल्प 	 Nowa opcja